This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
.
22-28.
f^tm^n'V-lh
«»H>.h
.ehnC
:
•
;,.j?>»'/'<Ä
:
h.=l--fl\hh
IJ
ledacteur de
•
l>
mm,!'.», :
— r'Mf.iPfo-h
(niii.ii.v>,
h*/"
•
>.<""l'>,:
»nTru.-^->,
«»AÄArt^
••
y.-it\/.Tn
•
hf\l'^i/\(n.h
A'/nJI'fljr^
:
A>7/"
:
r'Mh
22
l>,
«»H»
••
*afy.a,
y
ffljf.h
•
A^'iii.Änr/i.ch
••
Ari-Ä '/'
fyh9"fit\
il^l'h
•
R/KA. VIL
a
la
uiis ''
!
II
la
servitude.
daus
le
niort, "'
co'ur-
(jui
la
loi
ou ä
la
'Ezr;\ dit
du
roi
:
da
a euvoyi' sa niisericordc
TROISIKMK
(H7'4
:
hTi .
.
•!:
(Ohr"!
••
ti.'r
•
<»1>"AA.J>'
«
rAA.«»-
:
;j-'}
;<
I
Vni,
ft-v
I.
3.
m-hr"i rn>,'/"'/
V"rt'l-
•
— rv •
'>•
I
A.
B.
B
I
sur
—
6.
]
o
iiiüi
M-m.
''),
A
=
:
niu.
A.
^.f'iil
v>iil
:]
.]
'i'/VA
>
y.-M-
>
•
(od.
Alc.i
'
A.
B.
—
B
..
>...«;.
s.
>]
h.'i.i'-.i'
—
B
'
moi de
Ics
A.
v
=
'
rt.i'.di.
:
«I'Ä.A.V.
rt.)i-/.i'
—
7
'i
princcs de Icurs percs
sous
Ic
rrgnc du
'Des enfants de SakenyA
du Scigueur qui a
riircnl
ipii
Ariasastä.
roi
lui
..
I.
:
« '.I
et
B
iils
di-
—
HV'n.X"
-V
cuinplcs poiir
Des
cnl'ants
inoiiti'r
Iils
i]r
'
Des enfants de
si)ixanle-dix lioninies.
"
l'lle,
Des enfants de
qualre-vinyls lionimes.
"
(claienti
'.\/.vt[Ci;
Iiommes. ''Des enfants de 'Adin, Obcd, cinquante lioinmes.
lui
iils
avec
cciils
llaliius. fui'«JQt.
F'aliaw'
liomnics.
lui (etaienl) tidis
de^dnAlftn: avee
YosyA, fds de
Safi\lyä,
dcu\
'Ateli
;
avec
de Finehas,
Des enfants de
'
MJ^
ete sur moi, et^-B|p
avocinoi.
honunes.
/aiyä: avec
Des enfants de Zatd'es, Saki'nyä,
lui (etaient)
B
kh-vh
-
des cnl'ants de Färi'es, Zakäry;\; ceux qui
lelaienti cent cinfpianle
Mo'ab, 'Klcliouy'anß, '"
]
ses conseillcrs et tous Ics grands princes du roi. J'ai
ie roi,
l5äl)iloM,
coniples avee
B
—
l*>.
"
AB.
Gerseui; des cnl'ants de Vcfanier, Dan^-ül; des enfants de DiUvil, ;!
B
«r».-**
>
«•ti-n.e.-.f
.iM.>i.A >] y-u."'l.
•
oii.'C
«"-n.»'
:
—
ftjiV>
IIC.l'
B
:
h.A.
iin.c.-.c
B
—
na
i
A. o H.
— i,h^ B
!
A.
B.
o .VB
B
i
B
•)
vm»'
.
:
o A-
devanl
N'uici
!
nii.'/.e
reiini Ics piiiices d'Israi'I, a(in (|u"ils iiioiitciit
j"ai
i
—
c.i:'i-
el6 all'crmi iii()i-imMne par la maiii bcnio
viii.i
:
=
"'i.Uh.
H (V)
•
.vMi;..a
•
^tn-Ag,
'
P-V
äi;a.
:
{>,r'i.M-
•
•
m
=
•
ui\i:y :] «ni>ic.»'
4. rii>,y"'/ :] >,y"V
o \\\.
rn..iv
—
B
<"A.P.
=
•
hr'i
=
MI./'*
(i*/\y.
•
,ii
:]
>»A
m:y
in/\y^
>,n<:.-'-i-
Jxnn
-{.r.n
•
«»a.p.
•
s-r'f.iU^-
A.
:
nii.'V.»'
—
AB.
~
B
a
el
l>.
=
B —
•
f.-i'.'i'
!
o
^rt.!»- .!'.>.>.
:
jv =
B ~
:
h'i\y:y
>,i:nT«:vrt.n
/•v-a
<»Ai'.
Ml,.e.'
uny.y
:
v-hi\
••
••
mi\y,
vtiy
i^.^.
••
m
••
?»a
«»'/'aa-u-
M.i
TP
rt-f
ii.iKiw:):"'""-
t>.e.in-
B
••
JiC/rtfi.)-
>.i»"(i»-ni-
—
>>.i'.i"ikP.-
=
y.t'i'
•
m^-f"'/
A,
B
ii)'>i.n
MMv
:
B
>']
I
(I»<1»-"|-|1
:
AB
>,.•!.'/
—
A
>
'
:
— öy.m-
<(.>,'r
Vi»*"/
A.Affi.t*
.i'.'l:'l'
id:i;
A.
.ft-»."vr;
i"] io-hry.-i:-\-
>
i-l-i-'M-.
mV/""/
.").
1"]
'
—
H
H -
>
•
iiun-h
f.'R'i'
•
Mhiy
••
[3'^
AA.rii'.^Ji
••
••
y. «i;+
jf. «».••!•
:
«»h'/'v
••••
'^cr
!
*fli?ii;"V
uiic.y
y^i'l'
•
whr'i
•.•
y.^i'V
•
H-f-^.A
••
1-9.
\ III.
'/"^'fl
:
inhT^
— hM'.yroo-
l{
>iA'
Ac.ni'"
.p/i."»'
(">->l-ll
"
fiyMi'
•
y.bch
JP.'I:'I"
:
H-
l{
2.
A
1
•
öy.ai'
••
y.*ft+
:
ath'n
-
<{.,/i>
:
dy.tn- •
•
r^y.r»- «
(i>>.rt-
-
15.
:
'/./l'l-
vrfi
Jf. «/.•«!•
:
i;/[{.\.
w.h.f\
y.'ii'i'
••
«»?»•/•>
•-
T'h'V
:
rt-n**
"
—
7.
•
rt>'/'AA.i*-
:
A.P.rt»-
••
i»ri\t\Ah
:
rii?,i>"V
::
lA'AA'l-
••
\-i-M:
;•
eV
•
«»'rAA.ri-
A
(^Jf.tii-
:
vu?,«/'>
•
rtti.'jjp
Hl.
"rjyA
.i'.i-^rc
y^i'i'
y.^ii'i'
Vriiy
:
•
I.IMII.
avec
cents
lui (etaient)
lui (etaient)
ZabedyA, fds de Mikä'el; avec
Des (enfants) de Yo'ab, OubädyA,
Iils
de
jM^
Hnj
'
1
TRIMSIKME (LIVRE) DE
[35J
iDrt\ti.u-
C.e
e
fliAft
•
*nA.P.
J
•
9"M'
:
H.Jll'.
:
^i+rnj
:
mhtm'M
?.«»• «
»?,{»»>
'ItC'l-
A-rt
(m^öh
:
5»"ft*+
•
Ar/i
•
1.
1
rt"?.»'
i».e<:>
hCl'A
/ :]
I-
:
>
:
R
^ny"nrt.l^
'tAV.-l-V
:
:] n
>.4.irii»-
—
Väh'eh.avec
l'i.
(V
>.<:FA
=
A,
:
:
!
t|,io
I
=
R
:
fata,
Ilawiva
de Bägowivät, ''.Je
les ai
demeures trouve
la
lä trois jours.
hm-.'-.i'.
'\rtrt
«»».y.riv
:
lOrtf-^J.-)!
:
:]
R -
<>"ii<»'-
A.
'
Vll
i
önJlV
:
:
R.
=]
R
o
tlrt.Th
:]
—
—
R
(^
h..''r
=
>i5'"'>»i>i
•
]
=
— >
m
—
li
10.
(O rt
«nftS;)-
«Oft'^AV.-l:
>74
]
fthrll!
R.
—
1l
.»'
R.
=
de Ba'ani.
m
cent soixante hoinmes. " Des enfauls
n
liommes. ' Des
12
'"
Des
enfaiils
lui (elaient) viugt-liuit
AqAtou; avec.lui
les deruiers;
(etaieut) crut
soixante liommes.
lui (etaieut)
di.\
liommes.
uonis
tels (etaient) leurs
lui (etaieut)
Zekour; avec
princes,
Yoreli,
prince
Ivlou; daiis
daus
.I'ai
llalouim, fils
je
reeense
de
Icui"
les
peuple
'
:
\\v-
Des eufants
' '
soixanle-dix houimcs.
Helnätäna,
FiluätAn, (tous) ai
donne de
de KisA'
afiu
(et) aliu (|u'ils
"'.I'ai
Natan,
savanls.
l'or et j'ai
qu'ils
nous n'avons
les pretres;
et
eufants de Lewi.
llareb,
leur bouche,
le lieii
le
'
my
R
-|l/h.(:>i
ffl
—
A. ~ R —
fl>«>;P.,p.ri-
—
H
'
hin..e.-
R
O
''
h
•
R
:
o
:]
>.y"m'
:]
«
Ol
:
R.
>iin..e.-
— «nftV^i/"
(nft"l.A'r.->-'/
!
h..V.,/,.
nur
R
=
fi
:
/bS.
•
>il)T :] A.'Pi»"
—
R
••
(lUf
>^(^.^i.^'^
1Hm:
:
R
:
inrt/l.rt-'/y"
lln.rt>i
(etaieiit)
iUs df
pariui
(personne)
Samäyä,
nätäiiiin
et
:]
cent dix-liuil liummes.
Adoniqam,
Awctäv
—
R
>
j>ftfl>'
rt.rt.yi-
12.
—
R
:
''
leunis aupres du lleuve qui desceud vers 'Aliewä; nous sojumes
Aryal,
viennent)
R
•
Samä'eyä; avec
et
A,
R >,..'',.
de Zekäy; avec
eufants de 'AzAgid, Youän,
''Des enfanls de
:
•
:
(IVn
1.").
A
:
R — »nwr'A'i
Selimet, fds de Yosefvä; avec lui fils
llrt-C-V
—
R.
.-
.e.;ir.1-
?•
«»Ahh-I*
:
A.
:
1-
••
mAfhA»3rj»"
••
1
P-V
x
-.
:
•
otaWfi
rt.rt.yl-
thox
A,
=
(>P.fl>-
•
-W
•
—
-x-ws :]
.e-^c-l-
- y'^T.Ill-
h:l'/y"
•
:]
—
m'/vciiy«»-
:]
lui (etaient) deiix
de Bekäy, Zakärya,
n-V.C
«"Ahtl
.c..l-v/<.
(ll-ni-
:
A'/h
:
17
R.
m>,y.viii'/. =
—
AR
:
—
R
o
:] •
-ir
mA.P.
j
mAA-Wi'/'
•
•
ra^y.Ji'nV
••
mArt-vy
•
fliflirt,e.-lrj}"ö''-
«Il'l.'.cl-
A,
rtlftrt-liy
—
A.
>.rt
,{.>i/i.>,
ini.e,
=
—
',•.-'-/.)'"
ny
r'Kh-
R
—
" R.
••
hy.i.-i-r'
(0
:
R
=
<»a.p.
A^(;,eA
:
Cod. Ala.. o Ali
fiM: :]
;.
I
:]
lOrtrt-^y"
mA£
R
u^cy
—
fflAJuJV'l'
•
©AHhce
•
nitx9"i''i
•
R.
:
hMm:
:
miP'nA.jh
=
rt,A.
hF'V.4'9"
•'
m*rt\t\,v-
'
•
tthi.
••
hni^
!
P.*«!'
••
mff'^öy
:
ft**
•
P.*+
:
aih9'"i
mi/VhC
=
Arln/n
-.
ro?ii»"V
jnr/i'/JjP
^fl>^•^,«'.
!
fflAV;i-'>
!
AU
:
—
R
:
»^
•'/
—
A.
-
>,y"'/
-Wl
!
•
675
10 J7.
(nhn
"•
"
(iftö»- •
=
Vlll,
dftfl>-
.
ftftfl»-
••
hM-m
:
n'>'/.'.e'l"
:
fliAMl-
>,n
AR,
:
:
jffflV
:
(nht\'H-i'y:Y)9'oo-
•
:]
nii.
A,
R
!
nrt.0-
^.<|;+
toA"hM':f''i
n.>i.f.
:
!
«»Ar/..AV;i-V
(n>,y"v
hD'v.e:
htfl-liirao-
YiOfx
•
fl»'rftA.i)-
=
!
A.'ß "
loM-^tt III.
in9"tlH.ih
:
(Dfiaoyii
a)hi*'C'U
•
EZRA,
''.le
niis
parleut a
les
euvoye ä 'Al'äzär Zakaryä, les
nous aineneul
envoyes au
ai
paroles
lulou et de.s
Souliaui,
a
cou-
((|ui
ses
freres
cliaulr-cs
pour
:
TROISIKMI
«76
IS
An,'f"
(uhrf^h-
hrf\)n'i
!
av
•
l:i
(oh-'ivjh
y.tox
••
(ohfi.-nyti
••
DK
I.IVItl-.
nhy.
:
>.i>"Ahv
•
my^yi
••
Mll,
K/.ll A.
h'r"!
•
18-2;$.
••
«»•v,«'.
ft*«!'
••
3f.l
'\i>rt.v
'%/./.
••
n^rt.
=
h-Yiiv-x
•
m
•
o»
••
il
n
<<.AT
•
AV
••
/7i
^i:s"'l>
A'>7/" (UA-
A'>7V"
•
;M"r
:
«»Afl)-A-.e.>
••
tnhV/.f\
•V.e.A
•
\\tn>
•
^^;*l'
•
4».?.^/»
••
••
Ai^A-
••
h{\f"'
:••
Jt'/'OC
••
ll/A'V.l'.
••
?»"/ii.^nrh.f:
•
V'P/.lV
•
.e.f.'VVV
:
Ahl>"AliV
•
>i?..i)-
r/iAl/A-
•
?.A
•
(:?irtv
•
W^i.CVl-
VTl-
•
(U»-ri'/'
hti
•
mh^"
:
P:^/'7'T
•
•
.e.fi/..
ftÄA-f-
:
" Äft'/n
:
h
•
w>9.h'{\
••
'
2;{
IS. ,v"«>,. i] 15
—
roiH'-S.«"-'/.
mrt.r.^i.e
flUWfln-VI:
i)t\y„n. rt/»*V-
I
I
A
B
—
Wfm'fi
B
I
>i"/II.M1<M:
;l.i'.An
1«
Ic
•]
-
•j(i
i
B
]
]
m?.ao-
B
•
] B
—
("«..fV
B
«n.'j.t'.A
I
'»öA
1
B
B
de
homme
iin
]
X-fi-
I
B.
Je les ai
gneur
mh
a.a.'("i.'.»'V
B 2;{.
'
l-n
1
*"
Des
B
l>.
22.
>in<<"
MI.A-
=] >.fl«"
inhyiV/.
>]
(jui'
noii.s
^'
idute
la j']n
fiil
:
La
iiiain
(iierclicul. niais sa
douui'ul, -'.Nous
iiolic
—
fl»
— mttr'i-
=]
— B—
B.
r.XflV
r.
!
KLA"
: !
flAA-)"(\Cit\f-
.\.
inl\r"y/.
I
leurs
'
.Ic
... .\.
' •
B
1
B.
faveur de uotic Dieu,
(ils
juimcs
(fl.iiciil
i
lils
de J^ewi,
etaieut) dix-huit
Icur ai preche
avaiciit
il.s
dünnes,
ileuv crnl
vingl.
jeiinc
auprcs
le
allliyions nous-nienies devani le Sei-
Dirii
icsl
puissauce et sa
avons jeüne
et
de (Icniaiider au mi des snldats et des
('iiiicinis
a\i
cours
liiruraisaiitc
coli're (sunt)
t\i-
la
rmiti'.
(my
pour lous eeux
j
ai ipii
dit le
conlrc tuus ccux qui l'abau-
Udus avons prie notre Dieu
i
—
B
>
lieurcuse pour nous, pour nos fds et pour toutes
effel, j'ai cii lioiili'
d(!
et
linimnes de iialanini
que nous
nos cröatures.
roi
l),i\i(l
ndiii.
que
la
fl>'^i»'r.1:
de MirAri, ses freres et ses enfants;
reuiiis cliai'un par Icur
et afin
B
;V^.r:V
A.
nr'i)'/.
B
!
A
>
>in"7»:»"«»
•//hj'"i'"
'r<{>'/
]
20. Vfc>.y"
m»»»!!"/.
-
»'V.i'.+
oh-A
.i;fl>:i;
'iWty"
1>
=
]
l>
>
—
H.
:
scs enfants et ses i'rcres;
naläiiim,
alin
l>">ifl/h,A
;'.'i;i»-
/i.-i'ClhiL
.15
>.";h.>. •ii.h.c:
>
savanl d'entre Ics cnfants de MAlicli.
clievaux, poni' nous dölivicr des
•.;:i
~
H
1
<{.A"/
m-AMV'/
—
J>
:
A,
MIT
>
«"/I.a.
-
- iKlhn"'/!:»""-
et 'Osevän, des enfants
iHaienl vingt.
au
:
]
h •/"'W/
.p.'d'i-
:
"%/!.
.V
=
>.y"««:>
Esrä'el, et Serkeyä,
AsebeyAs
du llcuve Aliewa,
•.'L>
—
B
— iA7
afin dl! servir Ics li'vilrs: Ics
n
•
M
:
.e.4:+
AA-Tm-y-v
VT«'.^'/
I
>>.p.
>,y"'/
id^.*«!! i]
-
15
>
l>
m>,ft|-.>ilft1)>p«'»-
h-r'^Wi
«»"j|-
fi>i.e.-
:
tcmple de notre Dieu. '"Ils nous ont ameiio, par
lils '"
ft-Hh
fOJ'fl.fV
J(»"
bon pour nous,
1''
.
V.C.A i
n>»^. i] >.n""
(n«"'»i^H:ir
I>
!
—
htm.
•
ri.
—
21. mnnti
fl>.AP<>n-
-
B.
1
I>
!
>iy"/
•]
•iD.rt.
^
[)our (toules)
I'KOISIKMK
[37]
^•t
e
-jn-j:
:
K * (öftAöJ-Vi-
•n<-c
Ä
röv
••
^'Sn
••
^o-
Mi)
y-}
:
hfth
rK-c
rt^A
!
<»A.e.
M.n.f
1
tf-A-OO- :] n4'.e.ö"
A, o
<.i
-
fl»;t;
+ rih.
!
•ri/fuc
<
—
B
V'Pf
:
27. «<1.A
>]
mc'i-
flJL'*
in
2'i.
(Mih
"'.lilrt..
A — «»ir-i A — inl\.H'a>-yi
An.t
B. —
inr.-l-
ces (clioses);
que
ainsi t'reres.
nous
Sari ha
:
•
%y, I
'
a
Wr
s]
—
1!
m-imK
.
—
— «"HA.t
B
-.
—
2.s.
:
-IK-r.
mV'CV
(i>A.i"i:.f'/
=
roi,
le
—
Asibiyä;
:] :
ft-;.-
-n^-r. :]
mii-/. ^-.t^ftiii.
IJ
:
vi'f
:
-
«»'l-ih).
B
:] .MiX/i»-
ilouze
A —
ny.iimy,-
=
>
:
tl••/•A^l
A,
••
m
in
a-I'A
i]
B
o
:]
n "h-m.h
—
ftt
:]
B
n.Thf <: >
<
AB. mci-
:
(b->,|: :]
B— B
'
-iK-r.
(2)]
0»11rt.-/-:
-ii'r
—
B
i
>i.l'.iröO- :] (l ^1
:
iK-c
:
B
=
hll'KÜ'oo- =] ll/hf^-CfcHö»-
15
;iidB
h
•
(^rtrt
B
mirvct'
B-
:
ll'V"A
••
ah.-!-
'
A. «
o
:]
ir-ft"«»-
HV'I'.P.
)]
ä.p^'^a.i'"
viuT^ 1
?i-Jll.h
•
«»AA.'P'JJjP'J
:
••
fl»A.*P'/J
iti-
•
->
•••
au: ] « B.
douze d'entro leurs princes,
(etaient)
avcc
eux
d'eutre
ses conseillers. scs priuces et tous les enl'auts d'Israd,
envoves.
-''Je
leur ai
pese daus leurs niaius
ö,,
leurs
et je
•.>.-,
([ui
leur
üu
six cent cinquaute talents d'arjuent, cent vases d'argent, cent talents
d'or, ' vingt
plats d'or, milie
chacun pur, bou
et
du cheniiu des lvam;\nim, ainsi que des vases
recouvert d'or.
'""'Je
du Seigneur; ces vases aussi sont saiuts; offrande au Seigneur, Dieu de nos peres. objets), jusqu'ä ce (et)
:
B
B
!
—
(2
i
hv-V«»-
B
—
H
•
mf^nm.
26. A»«»-
A. Vme
:
(y)
— 25.
B.
:
n^-toM-
••
AJiUVil-
.
JlrTi^P/.
••
AJnJ'.'l'
:
«n'A'Mii-^
B, o A.
j
-IK.*:
A
«»'J'PV'
••
:]
<»"0'i:V1l-
A,
Ä,P<.^A,'r
a cnti'ndus. "'.rai separe
et
se trouvaicnt la, avaieut
raiu.
?,A
/'»Ahh/Nröi-
•
w»*»-
••
hiw.^
•
t
mitc4'
hhii.^ij-
•
h'/'Ah
•
ao^/^-i'
•
i\ii\fii
•
an^•*;y.
••
mn
'kt
>ii;'r
"'Je leur ai pese l'or, Targent et les vases du premier teniple de notre
Dieu que
ai livre
-vri
iBfl+d- .]
—
A
(»AA.'('
il
B.
:
211.
r>.
'Au.
—
— WT/.f
AllUV> !
B
r
:
,imH
1\1"W
Jl
=
:
•
•
iB'i*p?
::
^f.'«»-
•
«U/n„uil-hJ"ö"-
••
r'hfhiroo-
B
:]
A. ^MiA
•
—
H
>
aiaomn*-w9'
l'.t.i'.t
'l-ftAm.
ao'\}vn-\:\r"«-
•
hhiu.hnihA:
f^nh-
•
mn<.r;
=
cymii
'
Vf-n-«!»-
:
IK-C
!
A"<">-
:
Hain*
(177
2/.-:!(i.
(i}ao(nat-Y}9'(i^-
:
•ncTl-
•
Vlll.
hToi-h-i
••
otIfia./-
•
rii'j'Pf
•
KZUA.
Vffle
••
h^ii'ao-
hiVP.Xrao-
!
•n«h.C « * ÖJftAöl-Vl•fe
••
(anu:
•
'/"«^V'J/-
•
mp
•
Vf
•
mo+n-
•
AiVA
.n
:
m:^
•
*m
••
WT/.T
ö>-?i'i-
-in
:
A-ö""
•
iH'v
:
«»ri'i".'"'/-
••
"
flirt'/'o}-.
:
VHK) DK
(1,1
que vous
(les)
"''
leur ai dit
:
Vous
comptant par
'"
J'ai
i':
a.s
l'or et l'argeut (sout dorines)
Vi'illez
douc
et
ou
gardez (tous ces
-"i
pesiez aux princes des pretres et des levites
aux prefets de leurs peres, qui (sont) ä Jerusalem sous
temple du Seigneur.
d'ai-
etes les saiuts
le
porlique du
pese et remis aux pretres et aux levites, en les
sicles d'argent, l'or, l'argent et les vases, aiin qu'ils les portent
no
TRoisii-Mr,
6:.s
af
iPA-rt
*pp
fl>-/»'i-
:
hi:v!'
A.f.
ÖM'
••
vfifi
•
?iA
?ih-l-
3
An !»•
I
K.
:
]
>lA"|l|r.
:
- mA.l'
H Ä+
15
'
1
B
>
—
AhA'^HC
— hAÜV"-!B — •
>iA
:
li
"•Id^.l-
'/
—
:]
—
•/"(\tk\h
>
:]
15
—
h'<\l\.
imf>i>b^.ao•
.)-.S"7.
:
B
i
•
A.
:
>iÄ
15
15.
— —
>
ilc
|MMir
templo
Ic
AlirwA.
Ic
ilc
—
'.V\.
•
moo,(,A", Ui.
Dieu
Oreyo; avec :t'i
fils
offerl
un
La main de notro Dieu oiit lultö
nous
et
les
avons remis en
AlAzAr,
lui (ötait)
' '
Ceux
et pese
;
fils
lils
«»ÄvhA
A, o
'
A.
«n
«Oli<.A t
— mMiilo"«»-
15
1
.p.-l:*«»- >]
Xi'l'VÄ i]
H
>
'
]
[lartis
(a ete)
avec nous;
nous a
contro nous dans
il
le cliiMnin.
les
et les vases
dans
mains de Miianidl.
lils
"
L''
le te^uplr ilii
[iirln'
de ßöuiwi; c'etaient des levifes.
nous avons
inscrit, ce jour-h\, tont Ic
"Nous
Icur
poids (de ees
qui etaient revenus de la eaplivilc, les enfants des exiles, ont
sacrifice
au Seigneur d'Israrl
pecli^; leur sacrifice roi
«f.A'V
«iMiA"!
—
:52. U>
i] .e.A(n"/
—
15
i
«
de Finelias; avec eux (etaient) Yozeliad,
:
doii/r IxbuI's
pour tout
agneaux
douze
vingt-seize moutons, soixanh-dix-sepl ii;
=
l-l.
>]
15
•
:
— — «n9"nA.
fl>-V,hÄ-.f
fl>.e.Afl>->
•
doiiziemo (jouri du conimencement du lueniifr mnis,
de Yosä'e, et NAhedyA,
objets).
hMVA
H
!
M
H
a
=
mr/n,;,
arrivcs a Jerusalem: nous y avons sejourne trois jours.
avons tout compte :ir.
-.
mil-arao-
fnA"7ft;'./-
:
.•
15.
!
II
rt"7./.'("-1-
— 35.
A.
>,rt :]
— V0>|
15
I
flJ-VA'r-V
qualrieme jour, uous avons pes6 tont Tor, l'argent iiotre
'^./-T'l-
<»
•
"hlW.ha.M:
:
—
A
(»
Kiiy;
••
•
.e.«!;*«!»-
:
Dien. " Ensuite iious soniim'^
udlic
main de nos ennemis, qui
Nous soinmes
de
i]
«OJ-llll.^
inA.'Pri>-^V
•] mA"n'\7i1l1-
t!.t\"l
AftA
1
«nAÜ./-
••
p-iiofr
:
l^mm.
••
tn'i
••
tuA.i'.
•
• * «V'-A+'-i
<»hm(>
••
— Mon
1!
:
U
:
A.'Pin-.CV
"("Vy.
'
(OY,i\°lti
i]
;dler ä .lerusalcin.
dölivrös de la !2,:!:t
15
I
:]
o
h'r-'in
:
"i./..'ri'
:
htn^'H-
••
«»'fK-C
••
«j'/'nA-ir«»-
••
A/Üriin
•
?i?.
••
?irt/.;,,A
:
mc*
•
15.
.lenisalciii
du fleuvc
'-'
— w-'hV —
flnn./»'<('ö.liflo.
rnAö'"^>i«>
pour
1
/.'//liA
t\-tt"iy
V/A-
:
ej
hl'in.
•
A - tai:-^
!
— OHflt
H
?iA
••
a.'P'g
:
n-J-.*»;
a^a
••
;8s-
.si-.-^h.
If-A"
••
ti/uhfi
(ohhllC?'«»-
:
fti«'-l-
H
=
15
1
—
IJ
!
j^AiB-n-
.'.3.
««Aft
•
fl^'J/-
•
«<.AT
•
:
}xti/.h,fi^
'•
(U/'i; >] ll>i'y"'/
«»>.>.tl-'l>"o»-
t\
"liiF'l
- mÄihV-Von-
>in*lö
!i
:
mh(nd.^.';iro«-
:
fl'A?.
••
k/.ua. \iii,
^.Afl»*V
•
rtA'Th
:
hMni:
^AiJ'/*'l"
••
>,«'(• :] A»/I..y"
.
rtrti-
!
fl)v«T[i.e.*,e
lyne
••
hiTAhv
••
hh'in.h
•
/i-n/i-Th
!
ö»9"rtA.u-
:
••
tmr^Pö^' A^f.ArtjP'J
n. '^
••
»nrj
•
*wh«w
«
dk
i.i\ui-;
(a 6le)
aux intendants du
(Ccux-ci) ont lionore
le
roi
et
peuple
pour tout
le
Israel, quatro-
boucs
peuple. '"J'ai donne
aux princes qui et le
et
(etaient)
temple du Seigneur.
pour
la lettre
au dola du
le
du
llmivi'.
lUA-J:
h.'l-^./\(n'
:
ncw-j^«»-
•
f."
•^ij""}
lotidCl'
-me
:
?,A
nih'H'
•
(n-M:
'mr''?{l'\'
•
(DhVih'nIX. i
1.
15—
:
;in,f
^p.fl>-f
—
A
:
mft.'i'«>-.i'V
•
fttiVi?"'/ :] tiV"/}""/
:
I
V
B
:
1-
!
:
I{
—
'Vn
:
»n>„i,ii-n
—
A
:]
B
:
— iwmTn-
V,'//">i
dirout
'
:
B
--
Apri's
ijufi
des peuples de
:
:
=
B
:]
H
-
1>
'»
mrt
tfrt"«»-
:
A.
:
mfidi-ni:
:]
>.rt
.('-.f.Clt}"
:
B
«"AÖAI"
'Lorsque
triste,
entendu ces paroles, triste; j'ai
la
du soir et
>,rt
']<> }i
le
••
•
— ni\/.w
:] 0»'?'ö'\(-
:
—
A
'>
—
"
I!.
^]
(»"((ll'
:
du pouplo vinrcnt
rort^ov-vm
]
A,
"
v-fK.
B
— mnu: .(V.CU>"
:
"«IVl
—
H.
'
h:;vv
(i.
B -
a
B—
.
B :
'
(oiiuv-/-
=] >irt
.t'.'/flll'/.
:
.l'
:
l.-Jf
et
iiini
di's .Mö'aliewdii,
j'ai
semence sainte
:
B.
me
ix.i
eu.\
Ive-
des
leiirs filles;
s'est unie
sunt assoeii's avee
m
avec
arrache les elievcux dr nia hHe et et j'ai baissi' nion
les
j
les
ce peelie.
deehiie nion vcternent et niou inaiiteau jioils
:
:;
de ina
visanc 'Tons
r.i'ux
',
Seigiieur vinrentä nioi, alin deprolerer avec nioi despaioles
Dieu d'Israel au sujet du delit des
jusqu'au
(iö,p.
des Amanewoii,
'Iyalii"'se\viiii,
barbe; puisje ine suis assis, etant triste,
(vers) le
:
••
A,
Vr'flftC.I- :] fl>.(:/-
des 'Ainorewoii. Mls ont epouse (Ijeaueoup) de
et
qui craignaienl
^
jap
ont vecu! daiis l'imjiurete des Känänr'won, des
la terre; les prini^os aussi se
j'ai
—
•
mrt?,'Prt.<{.}"'/
^wIiHM
hi\
:
\'^"ih\\'
M
=
mi\h-r/."y'/
:
hrt
ytr'i.ii'a»'
•
••
d'Israel, los pretri's rt les h'-vites nc sc soiil point srpares
la terre; (ils
devenu
je stiis
B
'
!•;.•)*•'>"
A
:
rt>."/ll.hll/l..(:
:
cela fut torniiin', Ics princos
ont donne en mariage leurs i'nfants;
peuples de
mhAv-v
-
IJ
—
ndrim =
tl"-ft"
:
l>
:
«»»"K-h.
>r>/"h
:
co+v
=
ilhfi?
IVh'HP
•
tlCM
•
••
>irt
:
(r»ft*7-nx-
I!
inj,ri.lV1i-
yVIltl'/.
:
:
"
VfUlVl-
viic
a.I.iih
Wi-V
Ä?"Ah
.«j-a
^:'"i:f:
•
?i./<<.A
:]
•
fn>/"'Ptll-
•
cn?,n.
•
— mt\'l"Mh9'"/ B — iir:>.
«l»',-V
tewon, des Ferezewoii, des
'Awäserewon
'/.H.
:
R -
:
(Oh'i(\
•
iicii^i^«"-
:
Jr^ft-VW
.] hriÄii-
;',<'1.1',>,>
Le pcuple
:
'l
.ftVIlll'A
:
int!.t\n
:]
(ItTAr :
m.c'-n.AV. '^".e.<:
.•
m{\)\,in.i>—/
2.
:
L\.
ils
—
>,ii",lm(i
l>
JiV
.e/^nn-J:
•
•
'/'fr
••
i\''iö\y
l?.? «
•
r.«*.'
«»Ah
•
ILlrilll
hTMCl'
••
•
hTm-M-
•
•
möil
aiM'th'lli'
A^f.AftP'J
:
^'Jft
mVÄ.cVi••
^"Jii.^'nrfur: «
H
:
IVi-lie
•
(»Ott
••
••
!.
5. iwfni
A
{\CM
•
mhof-ftn-
Hr:^
:
?i'/\7rH(l
fl»A^.ji'll.rt.}p'J
:
:''m.?»'l- -
•
A?i"ni.h'nrh.t:
•
L.H'ary
A>."»H.VIIrh.f:
:
9'd.CA)'?'
•
hm-/:
fl»r/i»'^Tn-
'/fU:Vi-
••
— iDM"hl\ A, B. — mi-.eu"<. B. — tnhÄf>-V o B — B. — TAV
«oAh'i'fic -Vnv.
inlh9"\l
!
fliA«{„/„H.?">
!
cT'.t
(nA.'P'R(PJ
fn|-e.OT<.
••
.•
mhr^rv?
w-A'öo.
'7.H.
rAA-iro»-
:
A-nftf
K%"hi'"P
/.•h.i\ :
•vn<.
•
A**«»-
•
l-C
l.\.
(0f\h'rV.,9*i •
aii\hVt\,d.?*'i
•
K/ltA,
rn»ll>V'|-
•
fl»A»i.fa?'7
:
mhM'PM'
:
i^'avVn-
"il^.
h
AhVJiJ^'J
rn/w.A?,hlJ:
:
?iA/..^A
«Ti-Hn
:
rt)A'rM],J">
•
h'PA^i.i/'tfor:
LIVHK; DK
TKniSIEMF,
;39!
moment du
sacriilce
du
exiles.
soir.
''
Mais
Lorsque
nioi, je ni'assis, etant
le
nionient du sacrlfice
:.
fut arrive, je nie levai, etant aillige, apres avoir deebire nies vetenients
nion manteau; je nie niis ä
et je dis
:
"J'ai
g'eiioitx; je
levai incs inains vers le
bonte de lever nion visage veis
loi.
Kn
ellel,
Scignenr
nos peebes
i;
:
rUnlSIKMK
(580
'^n.h
?»n^
•
ri>nX//i
h
vr
:
<»jn?,'/ VI:
?»rv
•
,ii'i'
7.
>ii»" :]
•/•'l.
H. — (OiM)'/
>iVii
7
(
.
')
(lAiii.
:
i\hy^
:
V. >,»n
:
rt/.'i:-!-
Ji"/
:
-(-"/VAV
:
>,"Nir:t
:
!
11
—
K —
:
i
m-h\)Vii>-i
" =
iioiis,
des
riiis
rois,
uns ])retres
de> nalinns;
captifs, ils
ils
nons onl
ims
tils;
faits captifs
y
ycux;
il
nons
a
l'ait
ete esclaves. Noirc
grAce devant
ikhis
iions, 11
=]
!t.
oi
\\
—
}»"Ä«Ch y".e.-c
-/
>
i
>
B B.
il
nons
ils
mains
les
faits
oiil
nons avons ete dans roii]irobrp de nos visagos
un peu
de repos, lorsque
nous a gardös,
dount' ronrage dans son tenqde, alin d'illnniiner nos n'jioser
nn
pm
de notre esclavagi-,
"
ear nous avons il
nous a donne
de l'äres, alin qn'ils nons donnent notre noiiriitnre. leiuple,
([ii'ils
nous donnent courage en Yehondä (">
—
lo. irv-i-
avons ete livres dans
Dieu ne nons a pas abandonnes. (mais)
les rois
qu'ils lionorenl notre in
a
7»>
par suite de notre pech6,
notre Dien s'est montre clemenl envers nous. Notre Dieu
nons a sanves, nons
—
A
O
iiolrc lielil est i;Tand;
nons ont tnes avcc leurs lances,
pilles;
—
.
Maintenant nous avoas cu
"
jusqu'aujonrd'hni.
ot
I'..
-tn
«kdimiv
U.
:
jours de nos peres noiis avons öte dans
jusqu'ä ce jnur; uoiis avons ete
MOS
—
I!
:
-.
ll.!-
••
llAm^
<
•
sont eleves au-dcssus de nos trtes; l)oj)iiis les
h,Tl,f(n>
i
mmnvt
W" ]
'
H — H — >] <»vil..t'/:li B — iwr""»»- 15 - «nArt'c
ils
'
>ifHI
v
I!
sont iKimljieux;
osL parveiui jiisqu'au cirl.
•
hii-
fl>ri:W«'.1-
•/il..e-'J-
=
«»niiri»
•
mfl.lrl'/ :] «»»fl/lit»
l'>
r\f:c. :] t\r'KC.
r.tioi-
—
A.
15
lOiVi-
15
A
A
mmnVi
ry.'CM.
•
•
•
'V^',t
«»yVirK-
••
Art
••
riiv.«ifli.
••
•
)^r^\\'t
•
DA»'/
ir;..V,<'.>
=
^'/'Ativ
•
.•
r»(i»-A-.e.V
(nh,1^V(n'^
rt.«^fv
at%a)af-iX
>>.;'/.('.'V>
(l>..i'.
—
—
i/A-V
:
cn.c,?,».}'.
•
h'imi.A"«»-
V,'"'>^l> =]
—
r.
:"/.li"/
~
B.
1
J5
=
^'f/n-v
i.n'.'f
•i-ia->J'.
=
•••
K'^y-Vi
•
•
••
l>
htt'V.'l
s
'5
rtV
i
"iM>
All"»-
«i«1'AA
'/(i.jp'i"
— AV7/"» o H — MICl» A> H —
.fllCI)
•
— o
(nviu',-f:>
A~->,A«i>
:]
h,''H\ci'M
I!
\yi"
^-J.Ti
:
vr
^«^.f'>/:V
••
Jrii'/
:
:
tnMV.d.'i
'
e-nnu
:
^•'/'tiC'i-
•
?,/)h
=
h9"f\)n^
•
li'/n
j
A'/';/*''l"
••
i/a-v
•
rii/^f,!
•
dVi-v-J'«»-
••
awiW'
rnJiuv/.'V
:
—
>.•'/(•
le di'lit
K
!
:
—
»I«»
15
).fi«" :
Man li
Vi-r
8. :
wKiw
^-xv «
!
uouhnh
••:
(ii/>-
n.-/-
li^'VM
••
'.(I
C^xM
=
AM1'/.'V
••
^/iiu-fi
••
IX. 7-11.
«nArVAJ-
i.Vi
'
7XV
'/»^i'.rt-
•
(l«>.f,"y.i/'<">-
'
'/"•;rt
:
i»-t\\'
•
^«n
i;/,i;.\.
/^w'pM.i/'ö'»-
••
avj/"/-
an\:'"h/.i-
•
AV
••
•
DI',
ms":"«
:
'l-7,fl»r»-V
hy.'nii'o"-
ai't\\'
t»
••
:^('.A
—
wiV.'un.h-Yi
•
•
hf"
::
rt"'/!'.
mu:i\
:
^C^M-
h
ht\)^
••
:''ni,Ä'lV
•
nil-'^
:
I.IVI'.K
Seigneur? Alors qne des
ndiätissent les rnines de Sioii
et ä .lerusalem.
clioses) tonrnaieul
'"
Maintenant
lainsi
el
(|u'ils
(pie dirons-
poiir eu\.
Ils
mit
liansgresse tes eoniiiiandeiiieMts. " (pie In nons as donnes par l'inlerinediaire
de tes servitours,
los proplietes, a ipii tu as dit
:
La terre dans hupielle vous
enirerez pour en lieriler est nne terre impure par suite de la sonillure des
'.1
A.ir
A'JA?"
:
Am-A-.e.hfl'»-
?
*
h'H-
•
ft/..^i.A
12
— —
B
B Vll "/
!
«»»IV
:
>
^lOD
(•«•PI-/
I
—
B
1
B
:
]
(Ulf
('
B—
—
li
!
n.Vi^^
rAA
15. >,V|:
:
B
—
B
iny.^-4,iur.
>in«" iMf-u»
=]
—
P>
ffl^-llAO-
i]
'i>ilMlll
B
!
fl'>.^«i>
B
:
:
>,A|I
i:!.
hm»
:
]
]
B
o
:
ll.P.+wy"
—
"iflP
B
rll
:
B
!
;
i
K'l
V^onp-V
B
o
—
ri
wl-'JV.njP«'»'
:]
:
.P.'h-Vllöo.
:] fl)>in«»
13
m
-.
?.'J'I-
fflllhV-
:
—
»m.h» B IV hllim :]
.
B.
•
rt.P.'l;'1'1)
>^^\^•'>
B — •^^lU.
=
i>A>
••
(nnfitt
•
il-anw
(llfl»/..||-foi>-
:
B — B. —
-.
— hr'/.m.h^-r :
(in;;
t'-'/"
A"/A'^" :] {\hr'
>./»
II
:
=
Tin/.^
h'r:''m.h'l'i
h'iM-a«'
:
n
:
:] (B:l.P."n
I-/./!.
ni;r'/p-
:]
4'.f."y.h
«)h.;)-u'->t; :]
fl)rtfl»-A-.p.\iöo-
B.
!
!
rtrhlhJiV
=
•
flJ;^al^ftJ"ö»•
nhW
•
H,S1
1.
i]
>,
tin;htO:
.(•'(;«l>
/h'lHI
:
B.
llll;!
s
:
B.
peuples de
filles
tcno
la
ne doniiez pas leurs
"Y'WU:
!
in/;rvv
1.
•
H — nWi^-n> —
!
B
A.V-V«""^»
X,
rii^p-r^'^hV
(l.P.-lfpöo- :] .P.'l;*»»-
i\aht[-f:\iav
••
()n.,e-
•
hf'AS.llö'»-
JiAO
I-
iihlV.'i.hV
•
h9"^lni
h'i'l-
X.
A'/'.C.C
:
f\öM
:
-
12-1:.
ll/.h.'i'
:
H/^KT»
:
ix.
i;/.i{.\.
Wl-nAü-
•
CDif-A-'H
::
hilf»'
••
IX'}»-
:
A'JA?"
•
:^m.Äl-V
••
htm
-•
DK
LiviiK
i'.oisii.Mi;
1
lils;
bien, aiin d'f'trc lieriter a
vos
mariag-e VdS
eii
ä vos
de manger
u janiais.
mauvaises u-uvres
et
a Iciirs
lilli's
Tont
ils lils
;
iie
roiiiplie.
doiiiiez
'"
Maiutenaiit
pas eu mariage
ne vous entendez pas avec eux; ne leur faites janiais
l'orts.
lils
par rimpurele doiit
et
' '
benediction de
la
Tout cela
est
teire et de
(la)
le
(la) faire
venu sur nous par snite de nos
par suite de nos grands peelies. Voiei que
toi,
l:{
notre
Üieu, tn nous as debarrasses de notre peche, alin que nous nous oonvertissions et
que nous gardions
le
raste de tes
sommes apparentes aux de
commandements. ''Parcc que nous nous
peuples, ne te
ne pas faire rester loin de nous
IVielie ci'
({ui
pas eontre nous ä janiais, afin (doit) etre
'
sauvc'-.
'
Seigneur, ,
Dieu d'lsrael, devani
es juste,
toi aujourd'liiii,
En
peche.
X,
tu
'
eli'et,
cii
Lorsque 'Ezra eut
d'lsrael s'assemblerent et las
([ui
iimis
as
fail
nous as sanves
ce jour dans lequel aous nmis trou\ons en notre
personne ne se tient debout devant
eut prie devant le teniplo
femmes
toi
rester et
lini
toi a
de prier et de supplier, en
cause de cela.
|ileui'aiil. et
du Seigneur, beaucoup d'homniesdVntre
auprös de
lui;
lorsqu'ii
IfS cnfaiits
une graiide reunion se üt avee
jeunes gi'ns (des enfants d'lsrael);
le peu[)li'
les
versa beaucoup de
^^
TROISIEMF. il.IVUK
()82
iin
•/•
•
•|.-
•
ji-»!?.«:•
y.'i
ii'ji:
fl»'/-'>/"?i
M'fi
•
fiii/.-
mv'ih'n
rt'l-e
"7V
:
\-M.
ft^fl/.Ji.A
mvir'h >,
I
A. m|-'//"h A. «
afn\);H-
>,A0I1
M-iM. 15
-
ll>.V|-ll
rmi»>i«o.
,
15
~
—
15
:
^
15. :
15
—m 15
•
vMi:t>"-h
Xüus-memos ('pousö des
M
—
•
fils
o
— 15
df
W.
—
mlÄVö
ö>7,i»"'1I
H
m-l\-\-
.t'.AUi
'i
.-,
leuis
li.xe
l'eimiie.s
commo
Selon notre
loi.
ils
avec les
tu voudras
7
s
lait
et
15.
qu'elles
fils
siir l'nrdrc
lern-
—
7.
i-v/"
=
rnnrlli- :] =
—
15
ii>>i
«V.! IV •/./>.
:
U.
••
|iaila
i'l
l^zrä
dit a
luuis
(|iie
parle avei-
a ce proi)os,
aliii
:
avoiis
la terre. Maiiiti'iianl
uii
!
—
H
:
mrtiii»v-1-
yj^'l'l-
n»'\>,^il:-/>.
.efl)-vny<"">i
l'lläni,
=
y
•
il
y
iiolre
ipTils
onl enraiites. l.eve-loi; re-
de notro Dien,
aliii
(|n ils
agissent
"
tous les
'
eni'aiils
'E/.iA sc lova;
fit
jurer' les princes,
dlsraid d'agir eoninie
de devaiil
'Ezrft se leva
il
le
leinple
>\ii
il
leur ordon-
Seigueur:
il
alla
lui.
(KzrA)
point de nourriture et ne but poiut d'eau, paice qu'il se
lanioii-
sur la röhellioii (dans)
.e.ve^Tfh
toi; sois fort et agis.
jurerent.
mangea
m-IM-
15.
!
l»K im\h
2-3. n
.eft.?;'!-
—
15
VA'I--»!«"»'
S
••
\-'ir"h
'i.
>
'"•;(
copendant concluons
^
vers Tarche des aumönes. "^Olianaii.
ne
•]
B.
:
A.f"i:.('V
«»A
'Löve-toi, parre que cetle parole est ton allaire; quaul ä iious,
sommes avoc
nerait;
"/ört.-f-<">-
=
h.fili..i'
une epoqiie ^ux enfants d'Israel
Ics prelres, les levites et r,
1!
iHraiigeres parmi los peuples de
roiiiiiK^s
prends-les
noiis
n,ii-7>
uous uvons peclie contre uolre Dien, jiarce
Dieu. Mainteiiaiit chasseut
—
=
A.
:
:
rt>,"VAli|-
•
uWAVrVh
•
"».l'.>.IU|l
l*>
iVn
m{\{\\v
••
•.:
h.fi)ii.y:
?iyjA
•
— WixK'Poo- AH —
"lyAlirl, ilos ciifants di-
a espoir poiir Israel a ce sujet;
:-
5.
|-'//'*'>.
=
—
15
!
A
»"'uti
t'nf\h'n'\h.
:
(\'a»-
••
(nMW'rl
rii^.fiA"/
::
hu\
(ny-i-iV,-
«»riv.
:
MAtxyii
••
<'ri'V/ :]
=
"h'rVlv
:]
tr^rt-
VTVh
15
:
fin»"
höja^j
••
Aff^f^hYlV
=
h.
••
M\t\/.h./\
•
hY\'r'\'n'i
'/lU:
r>
15.
>
f fl
:
:
I- *• >l V.P;
—
15
at-ti-F-'i
hini-^i
:
rtll/.l.
:
j
'/'nA.i)-
••
"VrtA.-f-"'»-
M-\\/.- :]
:]
DP
•
y-hu/i,
?iiii.^'nr;».(:
••
nh«"h
•
a).c."«K.
15
!
—
mfVi^'h
0.
larmes. "SakenvA,
o
B
!
IftA.'/
in>f\1AU-
.fT'i:>..>i
»'"Pö^h
rt.W.eft :•
/'•<•
I!
•
Wh'H'
:
tm
-.
hy-ft^^
•
nh'H'ii « *fl>nni
•
••
n'1->i»lll'
,u/.
:
/ihti/.h.fi^
m^'/'f/iA-ö»-
••
it-f"
••
h.(\i\{\
:
l'.AJ»-
••
—
l;
:
:
15
•
atfi^y.
wfi-t\h
2. (n>,IOV>,.
hT^y-ff"
••
?tft''»
?irth^
:
diu-
m-l-'ir'h
•
!,2]
h.9,h.i\
:
<»ü.e.'r«»-
'\-iA'y:
•
\. i-s.
wap.
••
IM-
=
h'iti-uyirov-
•
Hh^
:
n
•
h'r^'n'l
y.fiy.-y,-
rDi/"}to»-
••
Mhiy
=
«».f.Mi.j'.
•
TM
••
\\fif
(ifiai: •
••
•
^
ii.'!^
:
:
iD'i-'ir'h /.•
'/'frc
/i'/'Äri>Hn
••
fn^o-/'"^
nJif -
•
nif-;''
K/.IIA.
l»l
di's exiles.
'
lils
de
hllesali,
y
alla
avec
Des messag-ers annoncerent dans tont
Jerusalem, en disant
:
*
(Juiconijue ne
\ eliouda
sera pas arrive pour
troisieme jour, conime les princes et les ancions onl unlonue,
qnon
le
delruise
TROISIKMK
[«I
yf-A-o»-
'inv.
OD-
"i
^m.M'
AAA
:
H'j'j-nc
••
ao yi'l-
rliTi-nv
:
fl'.i'.-v.'j'nh.
—
CK
B
—
— A
—
B
"
Tf^flo-ft
:]
!
A
:
y.mcy>:
-nil-ri
— hvi-tii
'•%irau-
tous
:
l>
:
knie);
—
.i'.Mi.
:] :
A.
:
bions et
homiiies de joiirs-la,
initl./\in-
rt..';-v"(-
SOS
rii>,f:<M>
A,
:
i
>n.r.
—
I! II
H
et
le
Seigneur;
nmiii\u.r'-i-
=
>^irh,"liiiri
B
•
!
ii.e.ii.A}^«»-
o 15
:
>n.c:.pv
A,
:
h-^vr:'/.
:
B
:
>,vfii-
:
-
"/li.C
:;m.Mi
B
viLC
=
-.
rmfih
i.
ycmi
:
//(:
•
»CI^
:
nivy
.
12.
B.
—
K».
>,
iii»"if ",||..i'.
:
:
A,
=
I!.
.c.r'x?,.
l'i
ii>..i>"V.i;«o-
:
.cm
:
P>.
— »'vv H. —
h
-.
•
fi>i.e;
B.
retranclie de l'assemlili'e des exiles! '^Tous les
le
cuiquieme
(jour)
reuui) conjüintenieul
de sur
leui' dit
:
decrnissanci" (de
la la
tremblaient ä cause de riiiver, parce ipie
ils
-
••
1".
=
ü
o
de lieiiyäm se rassemblereut ä Jerusalem eu ees trois
(etait
pretre 'Ezra se leva et
niV):
=
Kuh-Hr
1.
— mtxr'K'iM-
:] i»".T
n'/-,('.
1
^
•
vti./.-!- -
.
— h<\a«
V,
u
Ttxt^va«-
••
«ne:iii :]
tt,Ki\
>.-/ii.e//
:
—
|}.
—
I!
:
^ITA
jp.hn.
:
hih'i-
fi?»'>
••
•
WA-o»-
:
«xwvi.-j'J'I-J'.
>.fi«i'
=
rn^,.jhA
•
hTat-tii-
•
«».e-cüS-
:
.t'.ffnÄ-h-
••
in-n-i- :]
'\ftrt
B —
!
au ueuvieiue mois,
tuut peuple
1>
=
hyn>
qii'oii
I!
:
(i,S3
A^^rLh-nWuC
tt,h.c
•
hvi-Ci,
.
!)-!',.
hhM'^'9*
fl»n/lr|:
•••
X,
^-ziL^nriLf:
••
^ö^•rtn•
«>>,«•;">,.
rt'i:m-'/
Vehoudü
?,a
••
iK'.y-l-
:
n,-/-
ln^^.r=\•
••
'ili:
'•
•
xA"'>>
:
ii>.vi-
— hvn-i-
A, h-i/o
:
]}
.Tfiiin
•
K/UA.
m,P,?,H.5'.
^J'f;^]'
••
n;Vö»-n
=] -/
I!
I
••
^irjcv
•
— my.coy^
hv-'ioi..
in\i.(\in-
J.i.
—
A
«"CWi
•
IVU'i-U
••
nA.P"y.jrö'>-
••
(o.p,<:/,.'i.
HWA-
••
«nn^-vv-J:
!'.
J5
i\w"i
:
-.'»ax.hl
••
ai-tii-
-.
?ift/-^i.A
••
*fl»n.i,'|.-
::
h-WV!
:
.ini-n
:
DK
il,lVHi:i
Vous-niemes vuus avez
la
place du teniple du la pluie
tombait. '"Le
peilie, parce ipie
ki
vous
avez epouse des fenimes etraugeres; vous avez ajoute (ce peclie) au peche d'Isrard.
" Maiiiteaant remerciez
bieu devant geres. tu;
lui et
'"Tout
uous
(dis),
l'hiver (en
le
le
Seiyneur, Dieu de nos peres;
separez-vous des peuples de
peuple re})ondit et dit
(ä)
nous (l)'accomplirons; mais
le
la terre
peuple
(est)
ce)pays; ''uous ne pouvous pas mainteuaut
que ce n'est pas
l'all'aire
avons augmente
le
dun
jour, ui
l'afl'aire
:
Cette parole (que
uombreux
les
i:;
parce
m
\ dici (pic iious
princes de notre pi'uple,
de chacuue de nos villes, qui ont epouse des feuunes etraugeres. vieudront; les
ii
et c'esl
les faire veuir,
de deux jours.
peche ä ce sujet; ''mais tous
le
des femmes etrau-
et
haute (voix)
l'aites
anciens de nos villes se rassemblerout cuTeur temps et les juges (seront)
!,
tiuiisii;mi.
ij,s4
15
-|:
!
i'i
!»•
:
Vm:
0)0,1,1-"
::
f»;Aoi.
h"'Hh
•n<-
«ßi/'o»-
hitty-"!
•
y.«/;*
•
tf/"j:
IS
h'jft'i-
•
vii./.-i-
JllJV'l-
•
?iA
I'
A.y.,4'
(»y-fiy-yf
•
-1
V
Ajp
:;-'
ö»A."y.e
•
15. '\i>"
/•."'/.(:
=
:] .('."V.ft-iy"
(IWiinCtl/"«»(I
-
l{.
./»•
rti»'(:'J-
<>
B
hr'.v-H' I
'
—
B
!
—
Dien,
ir,
et
'.\sel,
lallaire) et
11,
liri'iil
A,
>,i>v.
—
<;.«•<:
iniö"
]
>
'/n.(:y-1-
<
:
!
A,
>
H =
>
B
)i.Af-.e
>,y">,vn"r-
B
—
B
B -
l.A/.vA,
lils
de
que Mesouläm KzrA,
aiiisi;
aliii
cpii
>,5»">,>ni-
^
miy./Sf 'h.-tvo»-
m
lils
-ji
la
pour leur
de nous
liälrq.d,
<
de
B
>i ...
!'•.
B
in
hili .
B.
>
n"7"i.A
\o
chAliment do
se
trouveiit
'^
la
A
—
22.
-
«»v.i-vh.
oolere de iiolre
Mais quo Yonat.i\m,
fd.s
do
avec inoi au sujet de eette
ehaeuu
pretre, s(5para les princes de leurs percs, liiir
"
lls
terminereut
le
('•trangeres (taicut
des
eufaiits
-"Des enfauts de
les chasserent
'l'-mer,
'.Vuäni et
KlvA, SenteyA, 1 Allel et
et
et
du
de tous
(l'airaire)
des lemnies etrangeres, pour
femmes
seloii
ikuh. lls siögerent au eoinniencement
d'cxamiuer lallaire.
avaicut epouse
Krem, MasAliel,
-
I!
—
H
=
iv.iiih
ynh-
]
>'<:
'
(o>,.e.y"jp
H.
-.
oj-ift.
et SalAti, Ic l«5vite, lesaident! '"Les enfauts des exiles
main sur leurs femuies, delit.
•
— 21. B — ü>ni.f
de Yosedeq, et scs freres. Ma'aseyA, 'Ar6zer. ^A^'nl
miieut
—
jiniiiriio- :]
Hl.!:
1
A B.
«»^/»r/i
•
yu.
=
mh.
•
.KV"«»'-
»ur.
inoi»".?
«»"/
-
"Vi-
B
>iV(I.p.>
«»>ij'"
AB
A -
'
15.
cliacun selori
i'l
liommes
le
=
•
1}
I
-
^-Af-v
:
f-
:
hy.
••
"«f\ih.l\
Xp.«"
A.
'/»i.c.fi-
=
y-fiA-f
mi'i:'/
>
atu-ttR-y
h./\y >
Iti-
rD>,A"k.li.A
.ftfl.e.-'!-
.] >.."7V
LX.X,
15
=
!
Äfiin:
iha
=
••
M"
=
öiA^.
•
manm-
•••
htt
•
hr.f.'iH'
:
f-A.A
••
'^.ci'"
•
H. — — v'T.
y.iynfof
>iy">.vnv
"V>ifi.f
sdit dtHimriu'
verent avoir epous6 des
i2
:
(iiJi.A.l'
B —
»"fiA.!»-
>,n«>.
;]
iv.lin-
:
ceuieul du preiiiier niois. '"Ceux d'eutre les ciifanls des pretres
is
20,
>,."V.(:
B <
>,«n
.
]
'/»i./. -i-
—
••
iious a alti'iiils p;ir suilc de lettc aüairc.
dixieme moij<, les
H — — 20.
— mh.AI
quo
afiii
leur maisdii 17
B
.VH
!
Mtr>r. !
>
y.*+
- «".er.Ti.iv}^'"»:
nxvii-
hr'h-iM-
IS.
B.
.
H
:
mnu.
A.p.«'-
!
£•!;•(
o'>'»,li.A
AB
qiii
—
H.
!
—
^yh'Kii-
11
:
'»A.P.
«»v-iMI.P.-
avcc onx,
nif-A-
!
rt.1'1!
:
li
—
H
(V)
=
y.«»;*
••
wt
!*•(:+
••
h
•
^
•
h
:
?.a
:
fl'I'iAe
•
Ttll^
••
fm^ihM-
=
«jvik-
*'.'li+
i/M'-«"-
•
«»hi»"V
•••
7x9""/
•
rt»?»i>"V
:••
— /iiA*A
15
•
«•fi'\l;
m-i-vif.p.}»«»-
••]
)i.p.
>
—
K
M)7Y.
"iCV"
ft,p.(n-
:
iwC')'
<.7
<"rtii.t'
17. fflixo»-
/11./-1i»ii-
H— AH —
n(l/lifl>-r. !:(»•«>"•
=
)(/\"in>-
:
n»i
A
>
«».iiy
•
«»?iA
inyd.'r
••
/SHi.f.v
:
«»')in.e.-e
•
«»jPji.A
•
t-'i'isi-'il
^'.J:
:
'iW./.'V
Aftfl»
•
rhA.*A
•
(PCP-^j"««- «
••
A.f.«»-
•
"»C'V "
rnhA"/,ll.r;
:
«»en^.
hihi.yvti»-
•
."'.«JH'
""ht\V
•
iiwa-
'i'y,"i.
•
hUi
••
nfi^A"?'i;u'ö'»-
•
hrh'i{\'\-
htn-fllV
••
inh.'"Pjy/.
:
j/'fM'
All/.-
:
rt'A?.
:
A.'Pfj
=
'«'!
i:>--n.
«»A'Iiy
•
«»aa-/;
••
au.v^«'"-
•••
^i^:
:
?»Ah
:
«»vf-A-«»-
:
,e.'i/"i»'-
iih:"i
i:
fl'^i.Ani
'•'•
\.
i;/.i;\.
^rt.A
••
wy.A-Ai»"
«
iAt\n
•
fflAl*.
•
iiJ-i--
••
nnh-ny'/;»'«»-
••
:
P-V;i-'>
••
dk
i.iviti-.
eomuieu-
(|ui
se trou-
de ^ose'e,
(ladälvA. ''lls
oilrii-eut
des beliers
ZebedyA. -'Des
eul'ants
üzeyA. -'Des cufants de Pas-
'
TRÜISIEME (LIVRE) DE
['.:,|
p-H-n.e.'
mfiT'b,
•
fl»H>K:^
nn.
(oh.yh.^
•
p-.hV'>
••
— *A^A
>,9"m-n-|-
B
:
-~ MV.i:
fl»ifn.rt,}n' :] fl>(n.A.y"
Xy^Ä-ft-h
^n
B B
A,
"L/stty
-
lohn.^.
—
mhCV"!-
a>H-n.p.rt. i]
•ntfih
B.
.
— 30. B — (li^
A/l>1-
mfi'-/-^
o»AVi.p
B.
—
.3.3.
B B
:
inh,Ay
>
«nK."/"!-
:
'/"h-ll •]
—
m"Vrt.^>
h.rt.y"
{\r'y :
B
]
-
—
B.
f>
:]
=
:
T'hfl
X.
:
"7"7rl.Wi
AB
A,
:
()
B
-
-
—
—
B.
n-iit-j" ftrtvh..t'
on,i;y
:
—
h./..y"
nry/
=
:
:
rt.y"v-v
]
»..A-j..!'../-
:
"*Des
Des
cliaiitres, 'Asäfer.
des enfants de Färinous,
Zabadi
de
lllaiii,
'Ozyä.
'*
'I']lyouä,
^'Des enfants de Banhani, IMäsouläm, Mäloke, mot. -'"Des
enfants
de
et
Yäsouyä, Melkeyä,
Seineyoii,
enfants de
'l-^seni,
Manäsel.
iMatänvä, .Mälal.
l'^les.
"
"Des
Wläzabel,
.'•/•'/
h.y/.-i.
Des
:
'.\l
lyä'el.
äzär,
.Mi'li'li
Zaki
lllfadrl.
llram,
et
•.'!
:
-j'i/jj
Mimäyä \Avv-
ji;
'l'h-ni(i(,
-j?
Airli.
j.s
et > Are-
j..)
Masilia,
.io
Abi'di.
et
Adaya, ^asäli, Sr'el enfants de
B.
et 'Elyäzer.
'.Mtcnyä,
llaiieväiia.
:
:]
levitcs,
et (])iide. -^D'Israel
h^lasali,
lünyänii,
B.
:
—
-'
—
i
=
Adanä'e, Nekiileb, Bäniha,
P'ahat-Mo'ab,
Matänyä, Bouselel, Tänoun S(;my;\,
B
B
B — yd.y B B — "'aaji.
:
n'/.»""/.
Haiiiämi,
Des enfants de Bäbi, Yohanän,
=
}i»lrt.J»"
:
de Yehoiidä,
MatäiiyA, ZakaivA,
Elyä. -'Des enfants de Zäteyä, et
priiicc
Uämeya, Ozyä, Melekyä,
et Beiiyali. -'"'Des enfaiits el
,
Gelem, 'Alelem
porliers,
h-Aor-
h,A'"4.ii.(:
:]
A;)-V.f
m-vi't
lin.rt.s'"
i
:]
io",U(i. :]
:
:]
ii>A4..vj-
Klyonä, Mahas'a, Seme'el, Nätenä'iM, Vozäliod et
A,
inilti.
^
m"iA mnncy
— kHAll B — m
B
=
,32.
>
A.
—
my^'r-l-
B— M'i'h B — B — B — K(\Mi.t: A, A, B. — «».-JV.t'
B
:
:
-m
—
—
B
:
l,
-
B
:
.?.•/:+
i
B
-.
A'fV.f
"vn-'^y" =]
l>
B
:
hlL'^
:
>..A/..i'..-i-
—
m^h'/.O
2.S.
ivi,hr'
'l-.h.y.'/"
B
>,?">
:]
=] (/»ftA.i).
>,>!•«
:
—
•
m>,y"«>nt
'i
>i«ro
i
B
'
-.
"iti-^r
••
rtrt.i»-
2
m>,AVV.l'
in(i.h.A
Yozähed, Sämci, Oolyä, (appele) aussi Oolyäl
mot
—
in;--)!.!'
:
B
:
>,A
>.•/">
—
B
H
=
n-vy
A«ft+
B.
:
q
oom-'j-
h.'^y
2().
rnftan-
25. m>,v"> :
•
iViiWr
••
mh,A"i.H.i:
•
«»xtwi>v
flJlHlfc
— —
a
rt."%vv
:]
— 31.
B.
:
1$
-.
27.
A'ft'i'
:
:
i]
•
o»
«)^.Aj?H.f: «
j
fl»?,i>">
::
••
o B.
i]
mhr'i
685
.p.ji-j^
••
— vmx: B — B— A — m>,'/">
B.
:
y-Vrt-A '
hflm-l-
B - miin-S. ] >i5»'"> B
•{./I1..IV
(i>
—
—
A
:
rtJf/li.e.«»-
:
m>,^.s.i-
:]
y{ii\ :] yyfi^-
:
—
H
:
B
:
—
B
:
— m-hr"/ — My
:
—
B
1
—
kor, ,
:
'/"AV.I'
2!».
B
<;
•]
rt.'i'(n-y»
fl>>,.,p„
.P.'l:+
!
«ny^.T'V
:
—
m^-Ay
:
* «o^/.a. -
•
:] (nrf.-S.v
i] >hA,'4'i:r.
B
:
A, "hr'm-M-
:
H
:
.l'.(^•'i
:
«»A^h
*A.e'r
•
flj.e^T''1-
••
flii/ii.
.•
>iy"m-ni-
— onAhti
B
:
AA.i;-
•
öJÄd.-^.
••
m,wiyi;
•
23. m-hr'in-M-
B
fli*A,e
•
hV/AlX, X, 23-33.
l'lli'ezer,
Saniäiya.
'
'
Des
rAäraine. .Vleuase
;u
.ti», :i:t
().S()
uiiisii;mk
I
XI. 1-3.
[4lj
:i4
30. :r
:j.-i.
:i8,
'iii.
'}->
lili
'il,
an-tt^'
••
mh-ici!
wp-rt/i" "
«»0
••
/..'I-
nv-i'.
••
öipw."*'
••
vn-
••
rt.ir.e.
(nf\M"y
.•
fo';:f'i
lo.u
.
"•?«i'"v
M"Wi
=
.*'•*+
•
h'ii\-\y
••
••
'/-"vl-y
A"öi>-
<"A>i
'ht\
•
y;i.A
«»»inj
•
"
,e.
:
m^^r
=
1
IC
'
•
f^f^h
^AhJ"o"-
H.
I
.\
A
rt."7..P.
-^
15
:
«nri
>,i>"ii(-/
!
Tille
15
.V
—
.
—
A.r"/.
:i.s,
'i3
I
'l
live
—
i:
ICi.
:
-
.\.
3.
1
et
Semeya.
lladou,
AinAryä
:
-
.
:
•
]
de
etrangeres:
>,rt
— :
ir.i-
et
et il
enlaiiLs
BAiiya.
v cut
H.
'
•
:
\
>
i'/ni-
15
l^ly/isoub,
=
]
=
15.
>
— —
U
»
i']
15
'
>iA
>,.f<.*1
—
\
—
]
rrV^A.C:
15
il>iV|-
A
o
1. «>v>>
mc. ]
' '
-il
AI5.
«>•>.('
Maiilival,
laiIuuil(Miy:i,
BänyA,
iVlAtonyä, iVletiincn ot
''
_
des cnfanls dcScmey, ''
=]
>.v"A
H
>ti.c
>
A.
hy.ihy
— \rn,f\
mildV
fr-o»-
n
o
.]
\
>
M
n
inns-tt
15
—
15,
mvil
'i'
A. Kiof
15
ha-i;
—
l>.
.cri-
•
ll.A'V.e
ü
•
•
üti
-.
]« A
15
:
=
vil-
lOivr
15 :
ii>..f<.Ort.y"
I
'i3.
- iiA
15
:
nvp
:
"/iicyi-
:
ii.c.f-
—
mtth'H'
r':'--/-/
.e.-f.-p
oj-i-rt
•
Itonn.
in-';y
mr\y, =] (nmrt.P.
,hv'/.r
>.i'">.A
A.
K't(\i-
•/•l.mdi.
:
Ilaiiriu,
liaimny
.•
:
ilA"1i-
'Akrya. ^äremot,
'-'Des
'Ivo'el
—
ir/
.V
:
l\i\bousc, Sisor,
et Yoscf.
I
tihy
15
l)cs cnl'anlsili'
'Amäkad,
\
•.
:
tV
:
l)
:
fli>,"7Vi.e-
>]
vn.^!."!-
>
>.'/">iA
ir.i-
1!
"V.+ V^
«»'r/-.e,
=
'lO.
2. ,iiw.
'l.-r
enfaiits "'
—
15.
!
>,A
(rtVA
W
iv/.y
<
hn
.f.i>-^
•
M">xfi
:
-fT.
rt•n^
•
:
'/C^-
[.'/'A
d/"V..
—
.e*'!'
>ii^'wn^
!
IT.i'
iv/.y
15.
:
15.
"SV'/.Vti»-
— M'"r B —
A.
:
ir/-.ft
a>,hy..
ll.A.t'
!
ort-vn/..
A
IvälqeyA,
BaiiAdouyA, remiiies
R
ii'/..rA
mh-lf.y
i
4'i-
15
-''Des
'"
'"
]
my.nM,
m-iui-;',
,ii.f:
Gaberou.
3'.p
'll,
rtOiA
Wedouyä,
37
Uli.
nuA-
—
"»A.?.
n.li.Ji.A-
—
(Brt-A-
"
^vn1•.t'
!
./•Art.'/.('
fi"W..p. .]
•ir:*.
:
'i2.
R.
ü»iiv-riv.e.y
.\1,
o
—
B.
:!5.
rt\t\
•
•
?iA
>,.A.fn.n
15
ÄA
y-yi'
mÄ"!:'!': •
h:'"ni
:
Ä"!*-
:
•
K
:
— 38.
— 39. ioliA9"y 1
—
H.
:
r. .f/.'/";i-
LXX.
'hi\
:
^Art
•
"V/.-i.i'A
nJrt-VA.e
hrtu-hi-
hih^i-
hy.ifff:
•
—
=
cf.
li.
!
mnv.s-.f
—
l>
A,
•
••
ffl(i',ll,A->.
>,^Ml.e
.ä(i.
ni7n.<.
<. :]
:••
ih'i.f!:y
•'5'i.
y
f/iv>.
•
WKiV
:
^.P
'II.
aty.'ii'i'
'i;
4:i
\1.
••
l-lzeril,
'"
S.ili'inyä, NAlän,-
SoulounyA, Suniärya, '-Souloii,
de NAlioiiyä'rl, TaiiiAlyA, Sedem, /Alien,
''Ce
soiit
iiarini elles
Ions
ceux
dos lemines
tjui (jui
out
ejiouse
des^
leur engcndrercnl
des enfants.
M.
,\i.
'
11
arriva quati inois de Sakrlon.
trouvais dans
Ir tli.itoau
de
la
villo,
moi) avec des iionimes de YelioiulA.
sauves lem.
eeu\
•'
([ui
me dirent
:
annee, alors que
.le
les iiilerrogeai siir Ics
parmi
b's caplifs, ainsi
.luil's
tmuvrMl
la
nie
qui etaiont
que sur Jerusa-
Ccn.x qui sont sauves parnii eeux qui sout restes
soni raplil's se
ji'
-IlanAnL Tun de uos freres, vint (vers
et (sur) ceu.\ ([ui etaienl resles
11s
la viiiglienie
dan-
la villc.
(et) pariiii
dans une grandi' sounVaiice
TRüISlKMK ;LI\RE)
|'47]
m.
uf
:
flJiVjPA
f«)4'n'
(n'i'h"iö
"
A,
l/hl/'HJi
•
mhtif'.-ifn'/.
r».
7.
1-llA ',).
h^AvV
:
fiuM-nh«"-
••
p.*+
l'>
(nin).av>i
:] m^t\,/\<-
offi-muio-
B
:
et
(ilaus) uiie
el
se.s
portes
paroles, je
•
'i-^H'iK'
perdre
:
—
B
—
—
'|»--A''/,h
—
B
mh/'i-t-nv
>,A(l>-^l
)^r'Ä^h\^o»
oiit
:
rt
l^iracl),
d'liui,
B
aiusi
("i
la
ete iiilideles; iii
ta loi.
entendre
de prier devant
la
!
prierr
''(^)ui'
:
!
'
de
ile
(si)
Ah •
B
hiXKi
•
?i(in>
>i
=
A, Hhnnv
•
A
—
h/llHll
=
••
•
in/.
•
rt"?.*'-
'"ft
•
-hlhCAh
— llhliim
mh.liHrl
•>
•
()Aö»-hö'>'>.
••
hi\l\'/
c
•
•
0»
••
ttKH-
=
ä(I-P>,
äx'iV.
B
>.'VH
=
=
B.
:
l>.
y.-^y.c
.lerusaleiii diil
r'li'
deiuolies
Alors, quaiul j'eus ciilciidu ces
Dien du
eeux
(|iü
oreilles
Je dis
ciel.
la-
:
Loiu de
toi
.-,
el poiir ei'ux (jui
yeux soienl ouverts
tes
.v
et tenilile. toi qiii
taiiinMil el
me
de
aliii
i-,
Imi serviteur, (priere) que je fais aujoui-
Nous
les eiilauts dlsrai-l, tes serviteurs!
des eul'auls dlsiael qui
:
^oa/J:
••
mh.i'hlh
.
oiit pi'clie
eoatre
la [larole ([ue tu
te supplions
toi.
avoiis peclie eoiitic toi.
Udus n'avons pas garde tes commaudi'menls.
que vous soyez je
fmi,/-
•
ciel, graiid, fori
les
'
Moi
aussi,
Nous avons
7
ton jugemeiit,
iii
a Moisi'. tou
as prcscrite
s
'Pontes lesTois que vons voas siu-ez revolles coalrc nioi,
vous disperserai aioi-nieme parnii
et
le
Dien dn
Seisj^iieur,
"Süuvieas-toi doac de
reveuez a aioi et
la
feu.
Ic
•
•
i
I^es murailli's
Ich^.
M^XXfm
— «nhAt.JilMiri"- B—
maisou de moa pere, nous
serviteur, en disant je
ll'l.(n-«:>
:
rt»A?iA
\\ii«
•
flj'j'r';j>,i'.
.•/•Air
>
.e^.4'
<>A1-
Jsrth
••
«i.",a(>.
•
n»l-^:
••
mi-^i.h
MUicii.
fl^At
A?iA
•
••
?»'«•>,
:
el ta miserieorde poiir
de.s peclies
que
-
S.
/-K-Vn • h/A-I:
'Vi\i\
—
A
=
—
B.
fl»nH"l
je m'assis (pendaiit plusieurs) jours,
jour et auit, pour
au sujet
«Af
AB
:
gardent les coiiimaiideuieiits et
•
687
mh'i'K
•
h'iW
;
(He consiimees par
|)leurai et
••
XI. 4-0.
«»^(>,('.'>/:h
p-r
•
Ah
••
1-?.»IHh
profoude miserc.
gardes ton paelc
pour voir
I/Ällrt:
:
=
^"/'fu;/;h
:
«j-Mich'/'}''
— in^c'i.&
menter, de jeuuer (de
rDA.W+'nv
•
Atn>-rt,
=
•
?iri>.h
•
ÄA.f.Vi-
•
h'i'i-
?»fi/.h.A
•
•
\i
:
•
.li«?!^
inr,1x/.\\\
!
1f)i»';J-l-
?tn/-Ä.A
•
«»yi/li.e."Vh
fl'hXx
e
iniih
:
aod^.
h..>;vh
••
fl),t''Vi-V
nh'i'i'
:
m.^-y-ö'-
Ah
"
M'-i'
••
UIC
•
H-f-U^n
:
l^iilHh
•
ohh'U
•
«!"?<.'/"
•
A.A./>.
(O'ti^
•
E/RA,
DP.
voas gardez
aie.s
les
pays
et les peiq)les;
comaiandenieuts
dis|)ersr-s jns([u"aux extreniiles
vous rassendjlerai dans ce pays
du
el
eiid. je
(pir j'ai dioisi.
les
mais
si
vons
pratiqnez, bieu
vous
aliii
'
Irrai vriiir
de
(pie raon aoiii y
u
1
KolSlKMK iLIVREi DE
(i88
-nh
1
hA
•
n.iih
fU^.cAh
-
KZHA.
aH\M,M
•
•
ynö'i-
•
10-11
\l.
Xll.
f{h''im:i:h
ft»»h
r»(;.e;>.
:
'^öat'
h'iti
.•
A'j-nch
An/»'
:
«»<«.'#•
fl»^V
••
ä'-zil^.
=
?»A
:
[48^
y.d.^*i-
>»»>.ii
:
•
y-w-co-
••
A-l--
=
MI'V-
••
Ali
.ufi
1-5.
•••
Ml.
Iv
l\^y:"'/.ih
:
/i,iT>h
•
1/
lU. IJ
MI. fIfcCfl.l-
.e''*l^ >>>
>
15
l>\.\. .").
A.
>.))f '
>i<m i]
>,»i>
Kl
demeure.
n
p;ir
:]
i<
:
•]
—
IJ
— 1
•]
15
—
'iV'M"
:
:]
A
'"Kii effol,
ils
A'JAV"
''7rt>>
:
11. .l'»y">,
'
"„'•
15
—
l>
—
—
r>
:
(!>,«.
<<./.uVi-
Ky-U^VU
rtlhV^'X.'/J'.
:
/7/"
:]
A.
:
MXrt.
" *
—
l>
"•
Ä«"
•
nM'l'
:
?i'>
••
t+
••
JAP
«'»-(Vy
••
7Äh
•
IhVi-'ii
••
(n^.y.iy.
••
ll/l(."
:
ft/'V..
•'l'K'"l.r
<»••|•.p."^l^
•
'irt.p;
"
J>
'
'
—
:
A-nii
v-9"
•
n?»r.':
••
••
fl>
,l.ft(n-
I
l{.
'h'ny.
>
Mit
:]
ii-^cvin-
/./
(1.
'
:]
>%
ro.p.V
:]
)
15
'IMk:«"-
:]
sunt, tes serviteurs et Loiii
'
.•
1»
1>
:
15.
:
mi-c"/
—
]
t\U:\-(\t\:f-
—
2. >,vir
15.
rtini/.
-
I)
fl>.l'.h-V
i/!-,'Iili-
iKC'"»-
— Vil"i"'-
15
~
.\
n•>.e.•«"Al^
V.li.rt.
AMi'/.'i'
!
:
Yi
—
B
•
!
par ta main forte. "
]inis.sance et
la
>,«n
i[i»A"
ii-rv:«"-
"
"nr'
•
<(>>iAH
=]
A.
AVA'l-
oi'M-
•
J-J-/"
:
AM1«)-P
:
^irt^r
t\ht\i.(\.\:C.:i-
.('.Ai"
AH
()
15
)iV
I
!
'
1!
1
i] h-i
h'n-y-
,1,JP«»-
IJIr!^«'»-
ft,ll(iiti
— mW,
:
'>-?/"
aiy.i\,f\'/.
hfi'/n
••
A'>7/"
lU-
:
•
h'nv
.e.'Art»
:
*fl>?.n.A"
wir:
:
—
(nh.ti'/lii
fl-l'
=
h.i'Vii >,«•
.;.
>>r
15
rtSf,
««h.
I
>
nvc
>]
A.
—
rr)>„(rv«- :] (r>>,>«vli
15.
i
ton peuplo que tu as rachetes
de
toi (de
les pcrdre),
Sci-
('i
giieur! (^)ue tes oreilles ecoulcnt la priere de ton scrvitcur et la priere de tes
serviteurs qui veulent craiiidre ton IlDUl la
clemence devani
loi.
c;c
Pour
iimi.
Secours ton serviteur
j't'tais
im ciiiniqne
et
envoie-lui
poiir le roi
jr
et
liii
versais ä boire. Ml,
Xll,
I
sastä, je ^
Tu
"i
airiva qu'au mois de Nös;\n, la vingticme annee
du regne de
lui.
"
Le
roi ine dit
:
])eiir
i'l
je
dis an roi
:
'Vive
serait-il |ias triste, pnis(|iii' la ville,
le
nioi
:
Si tu
an pa\.s
vi'ii.v,
<\r
ü roi.
^ ClKiiidri,
que
iiioii
villr
n
mi
a janiais! Comnieiil
vi.sage
Jeustl
iium vi- ^T
demeure du tombeau de mes peres;^
Pourqnoi toi-inöine poses-tu cette Kjuestion)? roi
i
('-Ire
l'ourquoi aujourdliui ton visagc cst-il
a etc detruite et (jue ses portes ont ete brülees par le feu?
an
'.\rla-
se troiivaiil dcvant lui, je pris le vin et le servis an mi. sans
n'es pas bieii dispose, parce que le mal est daiis ton eo'iir.
e.xtrömemenl
sage ne 'i
II
viii
maltraile devant triste?
'
'
'.Icpriai le
'
Le
Dieu du
dcvienne joycu.x devant
du loinlicau de incs peres,
ei
roi
mc
:''
dit
|
eiel et je dis toi.
cnvoie-
je (la) i'ebAtirai. •
l
I
TROISIEME ^LIVREj DE EZRA,
[49]
"Ä
fl'
:
'/•
nh(0{\?:
!
nh
-nr/i.<'.
/»'
htm
:
'|.-:r
Ch'l-
ue
^v
W)<{.
nii
a»«,h
:]
R
•
—
tliH.
i.l\i
•iiArti,
R
hirvr.'
:
>
Le
rui
mr
—
!
R
«^.-pn.
>
•
rt'l'-ni:
>.V1-
:
— OöÄ
=
A, mrth.cvt
R
—
:
»»AMi
=
R R.
—
—
h-ri\i :]
uue epoque;
il
—
•.
—
«>Ä.c
n-<;vi^
I
ao/^Mit
hv'ivj]
>
R
'
4'5'"M
—
R
rm,
:
B R.
:
s
A
—
Hh
«dod»
A
i
AR
>
R.
—
A,
7-n<:
-i'iin
i:;
fl>t
8.
— fvnv.
h'^t-r.
— "hRm-
— —
«•iJiTi'i-
iv^'c-fc
:
la rrinc qui etait assise a ses
me roi
9.
A-dP
n
— —
10. rtT =
R
=
h-r*
—o
R.
nvii.f
m'envoya. 'Je JLs au
i
i
•
i
'
:
IM
I^J^Q-J ••
"V>.H.ir-
^•fl»;j,5i
A.
=
:
n-
:
rD>ncVh
•
»
fl»Afl>-h
=
tm^,1\V'l'
:
fl>•ft'^
=
R -
:
A,
'
12. %r'Tn-
(/
mrt^.fl>-
:
R
o
,]
:i.RA
•
retouriieras-tu et quaiid revieiidras-tu? Je fixai
R
A, hi^x
R
Hl
+i'">-
11. miiKth '
hV
:
1-V-nC
!
—
R
I
J/lfl^
AH'
•
7
?i
:
?i"?ii.Änrh.c
••
A,f4-AA.r
:
?,'7H,h'n,f>.(:
-— T\n:
que
alnsi
i]
.
t
:
("hAiiv
vii,f
tlit,
a>i.'i9>
—
R.
:
—
hv*;^
».«hC"!'.
— (uh/xiMiiioB — öihAii
R
:
R
o
>,oi>rt
nA.A.>
!
+9"'1l-
•
a}tn>a\(P'Y}9^a^'
•
aog,,-h^
••
TiOO-'Hj
•
ÜÄft
n?ift
*fl)n«AVl-
i/rn,e.f
:
w-a-
••
'J-JlH.
••
irtlih
.'
:] «IJ^ItAi:
7.
a»^^.v.]•
A
ht\/.h.^
Art'flh
—
•
"Vji^'/-
:
fl»?iy"ii
-l'^-IU:
itr'
•
WriJi
(P^ÄVh.^
:
Oth/A-'t'
h*,'^?.:/
:
^T-/**
Ofl'{\,
•
689
(>-12.
!
htm
•
MV-
:
?ini'i'.C
>
••
-fhH.
•
-W
mmuni.
«
Aft**
rt.t :]
Vn».
•
•
««>Ahh'J-
:
••'
AR.
!
R
:] (Drill
:
>>V|-
!
«^d^-'J-
!
flH
:
mÄ.>'?L'h-
•
— Ve-T.
R
o
=
'/n*P(iA
(BV7/--1'/.
(i.
-W
:
i*'Vf
:
'/"ftA-f
••
fr :]
'^^
hnio'h
i*'A-A
•
flJ.
n-
•
H^.7'fK:
rt.
5r
OOfl»
h»»rt
!
* fflöDÄVh^f.
::
:
fini}-.
A'JT-/*'
OTA?ilT/-
:
y.thP,
0)rhf:Vh
'
::
W
•
•
:
n.1-
:
ffl?,n.A"
•:
XII,
cötes
:
Ouaiid Jone
rejouis devaiit le roi :
Si tu veux, ö roi,
et je lui
doune-moi
des lettres que je porterai aux princes de (ceux qui sont) au delä du ileuve, afin qu'ils
lettre
me
pour
fassent parvenir
'.Vsät',
cux-memes au pays de Yelioudä;
gardieu du verger du
roi, afui (ju'ii
uioi-meme. Le
"J'allai les
qu'uue
bois avec
maison
(oü) j'en-
tout par la l'aveur beuic du
Seigueur.
vers les princes de (ceux qui etaieut) au delä du fleuve et je leur remis
lettres
du
des cavaliers. rent (cela); le
me donua
roi
aiusi
me douue du
lequel je couvrirai les portes. los murailles de la ville et la trerai
*
roi. '"
Le
roi
avait
euvoyö avec
Sanäbelät'Aronäwi,
Tobyft,
uu
raoi
serviteur
le
trois jours.
Alors je
me
Icvai la nuil,
avec moi. Je n'exposai ä persoiinc r.vru. Uli.
de larmee
'AmonAwi
(le
<'t
j'y
projcl)
(|ui'
U-
faire
demeurai pcndaut
moi-memc pcn d'liommes :
et
appri-
ne leur fut pas agreable que soit venu un liomme pour
il
bien aux enfants d'lsrael. " J'arrivai ä Jerusalem '-
officier
se Irouvaiciit
Seigueur avait
luis
daus
II
12
:
TROISIKMK (LIVRK) DE EZHA.
«90
13
*fl)fl)9?,r}-
'S
tnao-iiti
:
ti
«>•
OK'
(n(o;^>,yi-
«xroVVft
h-V4'K
>
A, -vcr
B
—
—
B
:
-J.l;"/
—m
\i
•
^V-nC o
i:i
B
1
—
O
AB — B — oc?-
—
B.
B
--
—
B
B B
:]
— —
«
vri
!
WAHIIVV >iA ']
17. MUA"»"" =]
— =
^
"
J}
Ki.
—
—
B
I
mon
ca'ur,
iiri^-w '^^'i:-!-
'
—
B
B
•
A.
— — A'"/y"> l>
'
lö.
»./.'i:!-
B
I
B
o
i]
B
I
>
— M. B—
A
miAftoc;-
-i-cn-
vii
yji-n
>
:]
atim",^-ti:n, i] fli"7ö+fl^V.
—
—
TiTrn
B
riJ'^n.f.*«»-
"/-IV.
llcn»-V7A <]
fl^Sm-
1^1.
—
A
—
B
:
B.
>
:
m^l..e>l«^»<:
«»AMl.i'.l-
(ni)
cv que je ferais pour IsraOl.
bete, sauf celle sur laquellc j'etais
II ii'y
—
fflim«»
>.?-flC
I
>]
— (nAO+'lH]
i
i
II
']
B B—
>,"7y.
im«"
la
porte oü las liommes versenl (Ics ordures).
Jerusalem qu'on avait detruites, '
avait pas aupirs de
monte moi-meme.
par la porle de Gohe'el, qui est en face de la
— —
—
B.
.
K'i'n-
••
—
15
—
:
h..Ri>,f.'/.
.R7-1K. I
l{
:
h^/n
•
?iA
Vi'A-
••
"
nft.rt.1-
fl)»H
:
i
B.
Jimic
iln
>.-/i-
,fl,ft"oi>-
A — A — fi.\töm- A
AÄ.f
••
A.A.'J"
:
fl»AhA
:
mm
"i^ö
•
Ä^iV;'"
••
<<.AT
••
ilhin-Oy. i] «DMD-liB
MiOfC. >
=
vx
•
A^.f<.«^A.'/'
(0
!
flAft
!
A.rt.^
•
>i'VII
7Ä
T*
'•
[ÖOJ
T*
'.
fl»Aü'/"ni!'
:
'}/h.>bA
— B. —
B
••
(D^iVo-
h'il'
:
1.!-]7.
'^öf-'I-
-.
hL^-\:i
•
:
B
!
—
+.'> >] .i/lit'»-
!
1
miMI
(DfW.liJi'
—
B
:
:]
•^<'/i:>
!
fll<m°,.|"n1-ir.
:]
o
JMIrtn
" wftt I{
!
fli>,.A>i^'.l>-.l^-
mA>iA
h.'/7f.>i-
—
H
!
—
B
:
»rii^Ä-
onVJA
j^'-fv.'M-
n^'h.c
fl»ifHi
—
OC.l-
•
«
(>y.fl>-
flJA(Jn,f.-l'
'}«•
"
li
»I>i»'*
!
.f.hr)«.
aihni
'
IO.-V+X •']
=
A, on°itllV
—
V/t
>,n>i
"
:
\\^m'i1^
•
nrt.A.-i-
:
flJ/i.AJiUV-V
•
B
:
H'Wl
:
n?iOV
Ä'."+x.'/
in.
•Vrii.h.A
l/>iÄ.''/'>
Ä.A^^.i)-.e.'
:
•
h'H'i^-
:
MM?
•
V-
rih'j+Ä
:
XII.
foutaiiie
'^Je sortis la miit
du
figuier et vers
long des murailles de
J'allai le
et je parviiis
iiioi
aux portes
qu'oii avait brölecs
traversai la porte de llrnA prös de Tetang du roi et je nc
1',
par
1.-,
irouvai poiiit d'endroil par oü faire passer la brfc que je montais. ''Alors je
Ic
teil.
montai K,
le
'
.le
long du lleuve pendant
jusqu a ee que je parvienne ä
sonne nc rien dit
im' vil. I>es
aux
Juifs, ni
la
la nuit et j'allai
par
porte de la vallöo.
gardes ne surcnt pas que au\ pretres,
(ni)
je
aux grands,
'"
Ics
murailles laterales,
Lorsque je revins, per-
laisais (cela). (ni)
Je n"avais
aux gardes,
(ni)
dit.
" Ensuite
(voyez)
je leur dis
:
comment Jerusalem
Voici
:
voyez
l'affliction
a ete dctruitc et
i
aux
autres (gens) qui faisaicnt Tceuvrage; jusqu'ii ce jour je ne leur avais (rien) 17
!
oü nous nous trouvons
;
comnient.on a brüle ses portes
par Ic feu. Vcnez, rebiUissons Ics murailles de Jerusalem, afin de nc pas etre
|
i !
>'
TROfSIEME (LIVRE) DE EZRA,
[51]
J
p.'/jiröo-
c *
m^lC\}9*a»'
:
»htm
Ai*",T. « 'fflrty"«-
:
rtv-nA'P
m>tl'l;hi
:
:
::
^'Jü'fln-
ii'i-i-n<'
:
micinrao-
iih<:
«)?,n.A-fl'>-
.•j'AP
:
?irvv'/.'
'}'?/"
uh.hnn
•
Ah1]l.hnih.C
••
i-nc
h'y-'i'o«-
••
fi"!^.
•
•
tt'CY}
:
(o%
=
h'/''s''e
'i'0/\ai.
-
y-zx-M
-.
691
1-3.
XIII,
fflrn-n.f
:
ov-
^ii>"Ah
h^lh
'
^.ff'tx't''/.
:
-
XIF, 18-20
n-a'
-.
<"'}*i»v
i
k
hiac
=
i^*
-
n;i.f<.<^A.r -
:
Pirav'
,e..|,4.
:
u-n'n-i:
:
oja.p.
•
•
hl.c
=
mh'^+K
:
WiW.
•
/bVj|.7i,/..'}
R*
=
3
— — la-hnn-ao— A. — mM"", — /hC'Ve A, — rm. — — AÖ B — M — lOAfll. h'/^ö»O H. ^ 20. •V>V7>i - m-/,ir,K V7-0' yA'U-f H — mhiVöO-rt B. — ~ XIII, — A wdi-vc A, B— m/x.v — B — "W/.S.V rt'rV v A— B. — (ninnirmo AB — niih A, Kfi^' «»yn B — Himr. A, B— iin-nc B. — «Oi-v+u A — — — A — T'lX.f B— B— — A, "Vie-t'l B B. If^
—
<'..i'.>i'/.
ft-i-IIT :]
l>
=
io.'(>n>.
1$
:
",ri..e.
>...i'<{j'
.p..(:.|.
'
h.'lIrh.'t'V
i]
fl>.h.e.rt-
!
ht\
,1
•(•.p.rt-
:]
rtrih
I
!
:
(je
15
bieu. '"Sanäbeläl
bäwi
ils
nous
rirent de
i
:
:
-j^nn
:>.
•V.-VtWi
:
parole et je leur dis
le ri)i
XIII,
'
'Elesoubä,
le
et
et
m'avait ditcs et je leur dis
mains pour
leurs
uous mepriserent;
:
Le Dieu du
ils
fixerent
jusqu ä
la
ciel
'lyftriko; ä l'autre cöte
pour
ils
la
couvrirent ils
"Je
liii;
la
jn
mais
cux-memes
ils
porlc des
'('l.clr'i'nhi
xiii,
et
con.sacrerent
(Tun) de leurs cötes bätireul Ics liommcs de
d'eux (batirent) les enl'anls de Zabekoiir,
'Les cnl'ants de 'Asenha batirent
:
n'a
le roi
freres, Ics pretres;
ses battants jusqu'ä la tour de eeiit coudees;
"A
m
nous aidera; nous
(allons) rebätir
grand pretre, se leva avee ses
tour de Hanänä'el.
:
Ic
nous dirent
le roi?
Ks
de souvenir ä Jerusalem.
batirent la porte de jnronpdlccii'' [du troupeau]; ils
;
serviteur 'Anionäwi et Gescliam 'Ära-
(sommes) ses serviteurs. Levons-nous; nous vous n'aurez pas de pari, de droit
:
:
pas ordonnee? Est-cc que vous-rnrnies vous etes revoltes contre
ma
y">,
/iivx. i]
15
=
:
15
«Kiviiirm»-
15
Qu'est-ce que cette alTaire que vous faites vous-memes, (mais) que
leur rapportai
i
:
main benie du Scigneur m'avait aide
la
lo
+.e.n?'
>,"/
=
(Ics murailles). Ils alTeraiirent
VVronäwi, lobyä,
appi'irent (eela);
:]
K..f/.t>
•
:
:] "V't.f. S.»!««»-
OHhI-oo- :]
'/"fl «.»•(>'••
comment
:
hV^-un-rt
2.
1!
I
<'
'-/">>•>
1>
-.
tn(l^4:
15
:
!
.e.*-!«
=
.e.'H-
=
leur rapportai) aussi Ics paroles que
Levez-vous; rebatissons
:
:
n-rih
']
OV-
IJ
:
l!l.
:
h/.H'l.*
:
"Vi
>,fni :] «Biiftti
ii-inic
negligents. '"Je leur exposai
H'/VC
:
15
s
!
ma»'i{\'1l:'l
•
:
-
>,.P„ir
7.i»'rti>
:] -/.liVW
:
.e-i-
I>
-.
l>
:
J{
:
A.(:nMi.<|>
mtl.r.T
:
Vrl//
:
l>
:
15
!
>,•("'/
:
:
.e-i«
.P.+
15
:
:
"iTr./'«
15
-^".-H.-/
:
:
rt
:
l>
:] ni>X>,.
tDhill;M-<-'/
:
:
:]
1.
^- :]
:] ioy.n,i\i_
}.r:V'/.'
s]
>,+
15
:
:
lils
de
[des poissDUsi;
2
Amir. ils la
»
f
+
hhlth
••
©mniFö»-
flJÄJ'J'Ä
'
(Dha^'ii'
:
Yx'hn
:
•
cA^.
••
ao'
^.r:.i'
—
l>
>
h-^ii-
:
oo. s] fliy"nrt.i»
öo. flo.
,
—
i
— >
— hvii — B — B—
AB
l-iiroo-
«{.Wi-V
:,
h-jt»
«"cwn
A
•
I
—
A,
I
9.
iils
Sädoq
femmes
iie
A — kebr. —
]
O+fl»7.
B
5.
]
>i*ö>»-
o
li
mvnxv'Ji'P l>
r,>,^
.]
i
<(.rt.'1'
—
—
7.
—
i
Ji
B
>i;4
mmn
8.
— rnrnnu'«»-
/(/.
"
— B.
1
oniet tout le verset.
i
"•
(or'i\t\.ir
B
>
••
— mmmr
«"AMitiröo-
A. h+üo-
o B — x.<.<£„y" B — f-A+jr B — B — waä '»»•c
A;i.f<.OA.'/'
r-Oö >] .R^^S !
n»
"»A.f.
•
mri7(>i/i">-
—
H
I
—
AB
>
ii.ii>i.A
...
i] <
de 'Oun'ü,
Iils
Iils
fils
"A
—
>,>
Xl
A. hKf
>>'"''S
la couvi'ireut; ils
battants.
Gabä'on
et
A
l);\tir)
(ä
bAtir).
'A
les
la place.
ialiat
commencöreut "
et
A cöte
'
A
ä cüte
VAdoun
et
;
ils
(ä
[=
leurs
de leurs
Fi\seqt\, et Mesortlani, [vieillCj
et
cöte d'eux
'adroMm.
du Seigneur
de Yesn;\
la portc
Iils
eux-uienies, lixereut
ses
Mi\roni\wi, liouinies de
de ceux qui etaient au dclä du lleuve,
cöte d'eux 'Ouzou'i'd,
de Yo'aqein. commencöreut
umrAille de
de
Iils
(ä b;Uir).
niais
Service
le
GabA'onäwi
cöte d'eux MelelyA
(;\
bt\lir);
(ä bi\tir);
comiiienoerent
de Mesi, et Zrb'el
poserent ses serrures et ses verrous
de MatsefA, siege du
commencerent
poserent ses serrures
de Qos, commcn(;a
eöte d'eux ccux de Yosä'e, (ä
ils
de IJalianA, eommen(,-a
baisserenl pas (leur tou) pour
(sie)].
'
la
ü. h.-iih
I
•
n.
-.
inhi
•
r/.V'>,i'
Oö»-^
••
tnf\i\
ftnh
.
hA
—
15.
rt^i-.-;-
>]
O
honimes de 'reqoha coiiiuieucercnt
roiifim [les orl'övres],
'•I
]
de lierakya,
fils
bätir); ä cötc d'eux
Iils
>
«TiMiT
I
fixörent ses battants et
de UedouyA, commencereut
X
i]
'/"fiA-irun-
mnviu»'«»-
ses verrous. ^Mirämol,
princes,
7
—
o B.
fljx.<.<{;.y"
1...
mhvil-
ils
ils
>]
—
Kyr'>>.h.
"fi':',''n
(o
••
m\i
<"ii.'n;..A
.
ai"7.{\'f[r
••
'/n'J«f.«^
••
hvii
U
A, "
.
—
H
>»hfl>-C
mmpv'ao-
couvrirent eux-memes;
les
li
—
«"Ahh
f^of^'^V
15.
d'eux Meselam, 5
h;iji-
,
•
"i.{\.
-.
h-w-
.•
[52]
okd^v-
••
4-rt..'''
(»yvi
•
mmoit'oo-
hn,c.
:,
>,»i-
B.
I
•
:
• «»fiiniröo.
— I
mA^
:
in/\y.
•
XIII, 4-0.
'r:'''t:'/
:
ii./..y]jp
V'f\l>
.M:
>.vn-f:.t'i>'öo.
,
"V'iO-t'l
li.ft,>i
i]
•fc-pwi.-v
•
in>.v'/j
••
•
A
:
IJ
!
I
(2)] lomfloo-
li
'•!.'/
>,;iH-
B—
— A —
I
II-
'
A
>
an.
'i
— —
IIÄ-.P
W
'y
B B
I
mAA
:
mii.-rih.A
ii.iu».A :]
•
iof,y,/Lr
••
<{.<(„.e.A
?iA
•
"y.ATy
:
Wi<{.riiy
•'
h-hW
:
hWV
rDO+o»-
•
wa^.
"7.rt.Ay"
•
Jt'-rtV
fl»mnirö»-
A
•
md.Cf
•
DF EZHA,
LIVllK
TR(3ISIt;Mi:
692
(ä bAtirj.
(A bAtir); ils
d'eux lläfeyel,
A
fils
cöte
IlarrliyA, et les tsmi-
deux ceux de
IlauAuyA,
prolongereut Jerusalem jusqu'a iils
de lluur, priiice d'un quartier
TROISIEME (LIVRE) DE 'EZHA,
[53]
XIH, lO-Ki.
(393
11
* aih'J"''i(\,ira«'
h.V
-;;/
h-hU
•
tn-hWi.
••
flti'9"
'
'J"M-
•
;i.AJP
••
m^'J+Ä
(nhfi"'H:il-'f.
taimf.'tinii'i • (noi^'C'U
.•
roAP.
••
nh«»1-
•
^/«>A^h
:
•
y.M:
•
«»'}
'HA
I/Vf-J-
•
h-W'
'
^//i-l-
•
Oat-f]
••
rxtih
!
A
••
S'-iViff,.
•
Ä'M'Ä
•
:
i
i
1«;
^r'HUD'öO-
»".e-'^Z-l'*'"»' II
A.
>
>,)ii
oif'Vd i]
(D-S
Ä
mh+ö»Tr+X
B V
*<>
B
—
—
!
—
1
—
B
(hfh
>n
mmii.»-
mhf-ao-
t\-nr'
:
B — «mAhVl
:
:
:
B
—
n.i-
:
:]
;v,t"\v
«».n-n
J>
•
«»«"Ahll
:
i'"^^
:
.P.mO-
rt»,+öi>-
verset.
B.
—
«niVrf.-l-
B
:
—
— :]
commen^a
Ereniotä,
—
:
B
O
I>
—
—
-.
—
OIWiV-V
A,
••
:
B
tfU
<'
—
—
•>,};
:
\lt\.(>r.
:
J>
(ä bätir)
biitir).
(ti
"De nouveau
(ä btitir).
''Aupres
d'eux Salouin,
quartier des environs de Jerusalem, commeiK^a (ä
''Hanouu
porte du chemin
Melkyä,
fils
de
b;\tir),
de
poserent ses serrures
:
<1',e;oi.
AB
"/?•/" :]
B
— mi
:] Ti^-
llls
lll
lui ainsi
de 'Eräni, la
tour des
prince d'iui
que ses serla
ses verrous. Cette muraille avait mille coudees jus-
la
ils la
bätirent;
ils
fixerent
commenea
couvrirent;
ils
''11 (bätit) la
fontaine du jardin du roi "'
:
et
ils
poserent ses serrures et ses verrous.
de David.
15. •
vallee;
que ses freres et ses enfants;
la ville
—
la
de Rekeb, prince du quartier de Beta-Harim,
de
fils
l'^lyA,
qu'ä la porte uü Ton depose les cendres. ''Depuis cette
cines de la
:
ceux qui demeuraient ä Zan;\n commencerent ä bätir
et
>,
en face de sa maison. Apres eux Hatos, füs
'Asbenhem, commeiiga
vantes.
—
:
'"A coh- d'eux "^oiidoulie,
'Asäb, füs de Fahat-Mo'ab, commencerent (ä bAtir) jusqu'ä fours].
B ]
B.
et
[des
h"** i
/hoop;
vwi""/..!'
—
'
—
B — >,VH B — m^i:
\\Tr\-
:
>'l'ft
B
B
:
>,•>
4.in
|K"->
:
B.
:
de
ndtouri'-in
—
H(I..»>i-n
—
A.
1
J'"Vi'^©
=
--
(DhV+Ä
B
mT',»-!:'/ =
tn-hr'f:-^/..ii- =]
AB
=
B
:
flA-y"
13.
.h^iT
=
(nV'VV.'M-
htO-J?:
B.
hV+X
—
B
14. (D^an
ii(i.l-
manOO-h'/
(DT'h-n :
:]
—
11. m,e_lai'
/hV"/
B
:
B.
:
m",^.v.h• l(i.
—
m.ü;
s]
>.'I'.p.-
=
^n^<^>A<5.l^>.
—
/.j.y*
:]
hVII
.\
:
Ö.P.Of
:
des environs de Jerusalem, commeiKja
de
:]
.R-^-VÄ.
A, «"Ahli
a»",i:i
:
—
T'hii
I
B
:
B.
hfltti.ih.r'
i^-v
iDM-^l-tO-'i.
B
nin
(fi(
B
ri..»"ii'/"
:]
O
fliOw'C*
.•
—
B
!
—
B
:
(n>,'/"in,(»-
—
A,
-.
—
12.
B
!
htn-.e:
!
omettenl In prcniien' paitie ii4;.^f.
I
.ft,1.TrX.
A, >!/+»
— fli'AMi B
:
fl»fl>-?,-f:5r
>ilH-
:
,h
//i7;/.
fflT^fl-tV
mm^.c.'l'
:]
H.
>
ihaof;
1
M
/..-nn
^
B
A—
!
(n>\|0m
I
—
I
an^My
V(.<5y"
hRl^'f/
—
B
I
B
!
—
B
:
— B — —
B
!
jusquä
Ensuite Nahamyä,
Iils
ses battants et
porte Melkyä, (ä bälir),
fixeri>nt
iils
lui ainsi
ses battants et
muraille (depuis) Ics pis-
l'escalier par
ou Ton desccnd
de 'iVzäboulia, prince de
la
moilie
1::
«
TÜOISIK.MK
694 II-
h
IS
h-^n
••
^?:fm
:
ii.
h-'in
:
y:"ii,oly
?i'/''1r(l '|;
2'
rt,<^'fl
::
C
hW
•
*
::
^.9ö»-
:
a
>iV">ii.i>-
o
Ii
!
15
— oBrtiy —
--
!
2.'>.
hSW
:
]
hvii
—
H
:
>,;iii-
1
n.|-
:
i:
11./:
15
:
*<.(!
11.11
—
:
15.
15.
:
A
i
:
— —
(ä batir)
•
>,;lll
.
—
1$
:
— —
22.
15
:
>,:iii-
15
s
in-hr''in,o-
A,
>.>H-
Ii
ii+.h.'^
A,
i
"V'U..e.
— 20. 15
(2 )]
1!
"7
15
(n>,'/">n.i». i]
:
:
15
—
i
"*
l'ailes et
Eusuite ses freres commeucerent
bi\tir).
i'.i
deltä, priuce de la moitic
du quartier de
l'aradc
la
:;o
fils
de
b;\tir)
(ä
Baiii.
du tombeau df
Ensuite 'AsAbvä,
ji
la
(ä bi\tir);
porte de
lils
la
(il
bätit sur)
maisou de
sion double depuis
nieuc6reut (a bAtir).
porte de
' Aupres
(ä bätir)
iui
'Azour,
de
la
Iui
l'llesab
les pretres,
lieuyam
devaut leur maison. Ensuite 'Azoryä,
lils
(il
et
de
depuis (Teudroit) (depuis) rescalier
graud-pretre. '-'Aupres de
ruaisou de
iui
fils
l^durouk, fds de Zabour,
(a l);\tir);
(u
de Ilanil-
uue diineusiou douiile depuis eet äugle
'l-llesAb, le
maison. "Aupres de
liuissait sa
2:1
bälir)
la
iJrdou, fds
de langle et
de 'üurouyä, fds de Qouts, conimcuea
J2
:
'''Eusuite
Qe'eli\.
la diiueiisicui
qui (est) aupres de cet äugle. "'"Aupres de
meuea
i
jusqu'ä la ibrtcresse. '"Eusuite
Yose'e, priuee (du (juarlier) de MasefA, couimen(;a
ou Ton comnien(,!a a doubler
:] Ii.
mu:^
prince de la nioilie du quartier de Qe'elä et de ses environs, coninieiK^'a IS
a-
:
(:»
A. mluc
>,;iii-
—
15
),;lii '
(»A.l' =
i
=
«»«»(nv-
a-|: :
>,ii.iir.
.
«»?i';".i'.'U
:=
m^y.i'-ia.i»-
>
'i'vy"
:
— O-Cf — —
hWM
:
15.
Rchoum,
:
w^.'^'k
id«»«»"/
15
21
—
H
>
M «"nif.r.lanKWiU A.
bälin juscju'a
i;'i
n>.
?»i>"v
:
rtfl^l
«.-fö"'
:
=
"l'hW'i
••
a-i.-
»JUVl"
—
AI}
>
:
mhr'.e:-^/oii- s]
(•oiiiinonra
commenceront
:
—
m^r'-Jn.!»"
A,
iiri-
il
David. jus(]u'aux piscines qu'on avait les levites
!
iinr: :
ll.?
ä]
hm-.c.-
m
il..)rt.'»-n
(D<',n-ir/.
du quartier de Beser,
«n-TV
15
•
—
J>
=
B
rirt-t
:
•
Oö»-
•
'/»M-
:
|/r/n'}}A
.-
:
<"?,«;"
••
/wA^h
:
hh
•
11./"
:
ti^üA'
=
^j"/!;"
••
•
(l^.f.v/"
Whr'.v:'^/«o-
••]
(n«i>",r.J.lt-
>,:••»
—
>.ftn.e
>.rt
^'Vlf-
:
iOYihW'l,
«{.IM»" j]
l!).
h.rt.Oil
:
15
—
«»i"/'
.M5
•
—
15
iloitH./\ :] n.('.rt.A
—
A—
"'/Mr'/;-
—
-
I>
\\
:
l>
H
— —
II
VM
«»//onrj
=
r"?»fth
:
^/»AWi
•
na.{\c
:
tmhy:y"i,o-
rur/oW/C/j;.
••
fl»?,r'Vtt.J)-
::
'J-fK-
•
•
fl'Aft
_:,4
om-?:
-.
=
wbhA
rin-c
••
?i'>'l'
iU*:y:i\"\
•
"Ilx-Wil'
••
{Yiyr !
:
••
hW'i:
•
«»Ay.
•
n.'|:
'•
•
>i"/ii
IS. o :
A, O
:
—
•iM'
:
hhu
n-<-Vi
oat'^:
•
roAJi'.
••
'»>tldA:-l-
••
^'VH
:
<»>,y"-/n.»-
:
£»?"'/
Äfj/.T. Ii
n.S.
«»fK.
«"«Mr'/
VJf'/^-
>
s
:] (»>,i>"vn.ih
\i.
—
H
fiiö
—
IJ
fl>ll>^.(t•.^'"7.^^:]
*
i\:'"l'M'av'
•
m-^^A'
«^"T"'/.'''!!-
(ifiiiA'
W
htlh
:
i7->3.
Xlll.
j;/.l!.\.
»»AJiti
•
•
«OTT
:
fllh'/'-VIl.!»-
fl>>.y"V(i,i)-
J",'/M-
:
mh'ry.-K'^ih
'•
?irth
17.
—
•
hm',u
:
'/»AMi
hf\-tt^
•
* fflh'r-vn.u-
30
l:i
«n/l'-n/,
:
M-tthA
.e.-
mAA
V//i'/".e
UK
LIMiK;
Iui
bAtit sur)
eom-
jus(|u'ä
MarAuiüt,
unc diuien-
jusqu'ü (l'endroit)
hommes de
ou
'Azöker, com-
'AsAbeui commeucerent
(a
de MasAsel, fds de llauAuyA,
V
.M
TROISIKME (LIVRE) DK
[5.-.]
W' -1-
hSM
•
'Vn.li-
^'^,h.r
ftnh
Vf'A-
:
rh-öVC
K
Xn^i'ß
rt.A./h.
:
2'i.
nV*
B
n-
»fi/h'f; :
B
Hf^d 6'>,R
—
:
B
..J-tB-n
n.^
:]
—
h'i^/,
B :
A,
at'hr'Vtt.o,hrt.rt.
:
1
>,flH
h:'j\\-
n.^mrt
:
coinmenca
(ä btitir)
K'TfH
"hr^h
A
—
!
A
—
o
.]
(2»)
:
B.
:] :
—
"7>iir>l-
:
B
:
7'/1-
hH/.
B
",<;'i:>
—
B
•
:
—
>,«i:A
B.
21».
N.-111
'^•l-n.
:
(\,i'\\J
•
>,y'"/
>,;ill
:
i]
—
28.
llfWI.
,h.'"A(:
:
B.
B
•
I
>,:!
A,
!
:] =
A
B
M].h'i: :]
/hrt-rt.
"*rt-'\"7
:
:
l
Ä-fl/h'C
h9"'\{>l\-
:
=
Wl-^T
B -
i
3(1
"/>,
:
°,o.e:
—
29
hlf^ :
A,
B
B
:
ft,rt..fi.
:
:
:
(Dfii^
A,
•
:
—
ftJP„*
:
!
lnUit) sur
(il
;
et
-''
Aupres de
!ui
:
rt.A.,h.
—
•(!/«
Bani, fds de lleiiodAd,
une dimeusion double depuis
jusqu'ä la fagade.
'"''
la
haute cour de
(a bätir).
-"
Los
la
24
maison de
Yahewä,
25
Ton sort du palais
garde. Aupres de
iiätditini
la
(Ensuite) Fälel, fds de
ä bätir) en face de l'angle et de la tour par oü
commenca
llVn
'"/lÄ.P. :
WAR
i
••
—hb^
:
••
A — P^-P
O
:]
n.;.-
=
A,
:
fflA?.
:
h^oji.
0*0.
:
Of'l'l'i
:
:
:
27. mTi^"»/.] o ,A, ii>,9°up
«l>(liy
.
^.h.'J.e
-
B — >>nii B — fflA.e.
.>;(fö«
i^R,*
:
?ifth
j
•
O B. — A — B— — — B AB — {i"ty B hV+Ä B — «o/hW B — B— B— A,
m-A."-/..?
:] flJT?'
:
hhU
=
"ÄfrAi»"
:
"V-^«?..?.
:
s]
"hV"'/
A,
I
A'^A
"V>,irv/-
il\d.
>i-/>i<:
>,;lll
o'>(in"
2").
•l'.e.au
.]
>,<:'i:|:
B
—
—
A,
=
B
:
—
n
:
H.
:
pres de sa maison.
(du cöte de)
roi,
Foros,
•
»n-ii.?:
.
rn.A.i»".e
:
hncjp
A.
ä
'Azäryä jusqu'aux angles
du
— :
aof,"
Ae/^/-.
(ä bätir)
B
— h;iH
A
commen^a
:
« tD?,«/'UP
ii>iirh'i:j,
B
:
ll>.y"Hl'
hTr«
(commenga
—
r»
<
(Ol\?,
WAft
>,y"n.1:
:
f\T^
(;95
?.m.'i-
•
fflhlTjJP
::
:
,h.v-SÄ-
2-'.-30.
-hrh'i^^.
:
JiV'JjP
!
ftll-t
:
"W/t.f.
:]
Ä/o»
B—
:
—
A
:]
([.U
:
XIII,
ottt
-.
y^ao
:
h-'lU
h'VH
:
ii.f(Bw>,
"
ß^lDA
•
«dTT
:
).^A
-
:]
A-ö»-
•
m^y"?!
:]
-n^P.
:
hV+Ä
B
I
B
!
—
— llfha — "iV+X
— h-yHi B. — 30.
—
B
F-PA.-V
B
:
B
:
7X-
:
m-T^/Ce^ !
:
in-hT'w
:
fl)>,fHl :
a)fn>a\'i'
fl).e:7<w
r/lrt.rt.
—
•
::
o^y^ia«-
Ji.'r>i.e.-
fl>?»lr•Vn.^^
::
B — "7>iirv> — 20. Vt»."»A,
n.'P
fl)>,y"Vii.i>
•
nil
•
ttltxfl.
:
hJ^^.
•
ojar
-
nj:
:
RZUA,
lui
Fedehä,
lils
de
qui demeuraicut ä 'Ofel (conimeu-
2r,
cerent ä bätir) jusqu'ä la faeade de la porte Orientale des eaux et depuis la tour exterieure. (ils
"'A
partir de lä les
bälirent) sur
une double dimeusion depuis
jusqu'ä la muraille de tir
de
lä les pretres
maison.
commenga
Olel.
lä
Sädeq,
Ensuite Sämyä, ^" (ä bätir).
de Seiehe, hasesi
[le
-*
Au-dessus de
commencerent
"W partir de
sa maison.
honimes de Toqoliem conuneuccrent
iils
fils
Aupres de
sixieme],
(ä bätir),
la
la
l'ai;ade
i'n
Hanänyä,
commencerent
(ä bätir);
grandc
commenga lils
27
toui' 2s
face de la place de sa
de 'Ekenyä, gardien de lui
la
porte des clievaux et ä par-
chacun
de Ib'^mär,
de
(ä bätir) la
en face de
29
porte Orientale,
de Teißmyä, Hanoum, fds
(ä l)ä(ir); (ils bälirent)
sur uu(!
m
TROISIKMK
69ß
'^
^L'^
s
on\
üJrtJi*«»-
:
Jl-
u>-h'|i
!
r/i.e.-l-Vi
,Rfl>-iJP.
'
forn?lA'Th
*lV
:
-^
XIV,
B B
— —
^p.
B
,
'i.
—
15
]
'
o I
B
A
foci-
]
— —
i]
.fttfn»^.
ö>>Al"/
.•im,>»*
l.ifö»-
(äbätir)
commenga
ihi-d.
iM-tC
«•^.'/•.'i
!
A.
•
>,4-il
fl»,;Vii
f
•••
llh«"
•
—
]
:
=
X"
;i-ky"
>
«"vöa
•/;<
— >iHI^
••
H-n^h.
:
T.-i-y.s'"
B
1
B
I
r
:
^V^V•
,U'lf^•
—
fl»
«»^öu-'M--
liehr.
•
7Ji :
mca^-
h9"'\ln'i
•
:
~
H
>
«>>i;Ml-
^?in'>
htm'i,
:
f\'"lfi
—
•
;
«^rc;'>
•
\',\\if.. ••
ChA"»-
:
A
•
— VUl- ]
— B—
A
rdt.e:r>
A.
7.y"'1'.e;"7>i
de
la
.e.w-rtP-
=
\'vx. >]
'"
o B.
A
B -
>
MrsoulAin,
aumöncs.
/t-nv/
]
B
I
— cÄ
ölIV
"
15.
de
B i]
^,>x.
.
—
'
:
A. o h-r-t
?•()•
«"fl
— M.V-tH'""B. — mh.in
15
'
— funw.
fils
—
I5
:
2. .f,n,A"ö>»-
frcv
>
3. >,"vvi:^-
15
•
15.
.').
cnninuMira
Hcriikivä,
partir de lä .M(Mekyi\, üls de Saräli,
maison des luilänim
(ä bfttir) jusqu'ä la
—
—
B.
oiiji.c.rt
w>,
loy.ir'h.
...
•
>,y"V.
— (o,h'7C'n"
15
—
B
'
w.ye.a
—
B
I
1-5'"ft">
— ...
>
m.P.V/"*
fli'"irn
[larlir
'
B
«ntnWiA-
—
B
I
15 >
A,
1
l-r'"!
AJivi./r.
—
face de Tarche des
(Ml
15
I
—
B
.
B
I
fl>tn-VA'
double tlinieusidu. 31
f\f^^
:
yA-P» ]
A^:l'l:l^/.
>i-n.S>
B
rtS»"'V
—
15
:
15
1
— ACldt.*
— ftVIArn
AB
hiinio-
I
i
!>°A^i.f
KMlÄA.
B
>
h/A-lAl'o^' "
[56]
B.
i]
—
A,
"7.A1i.e
m-l-Ol/A-
••
'iW.V'
Ä'JiA-f-O«»-
•
wv.tf\in:i-
"•
1-5.
,
«i;se,A
••
hf\
•
Xl\
hhh U+n
=
h:^'«i>-
:
h^.oy:
=
«».t'-iCX-o»-
:
rr7i*PX-
=
(]*.?.'/»
•
^n^i'}
•
h-f\'i
:
A"fl»-
•
h'^+Ä
hT*:V.
rn,e.V/*•'^'
cArt.
1. t\r"'i
r't\fkih
/n-ny
:
öK-^r."»
'
ti'l'Ä'ö»
a
t' i]
—
—
;52.
?"•>*•
J
—
A
I
A, CHÄft.
.
m^.n'at'O-'i'
fll"7.'r
:
H
—
H.
:
*
•"
—
EZIIA, XIII, :U-32
hl«/.
j
A?»n-
•
:''',e.A"ö»»-
••
•feVÄA
=
CÄA.
•
A^^.ii-.e.'
« *fl>ffDj\-^
A. V*"» ,
:
A-ö»-
••
:?1. >,:MI-
tf.
©rt-nh
••
'i';^i{'"
DK
F.IVRF.)
des lioniines de ropäli
et
[des marchands], en face de la porte de la reconnaissaiice jusqu'ä la colline
oppos^e
32
'-et
jusqu'au milieu de l'cscalier de
peau]. (A partir de
commencörent
M\ 2
.
XIV,
I
il
lä) les
fondeurs et les
extrememeut
;
(cela)
ne
construction).'
(la
briilöes (parle feu). ''TobyA (^)uoiqu'ils aient
pas
les pierres
devenus (un
lui
agrea pas.
de SAinron
rebAtisseut leur ville? Les
insensös qui
/,
hommes de
ropäli [les
marchands]
(ä bätir).
dit devaiit ses freres et les oflicicrs
:!
de piroupdteqe [du trou-
Lorsque SanäbelAI eut appris que nous avions rebAti
'
so fächa
lerminer
la porte
I)iili,
les
Fussent-ce
:
de lours murailles?
iic '
laissera-t-oii
des
-
pierres, lui.
Ils
monteront-ils pas
les murailles.
moqua des la force
rebätir, ellos
Juifs.
de cos
-'II
.luifs
sacrifier
et
seront
aussi
parh'renl enire eux rl
:
ne delruiront-ils
Hcoute, notre Dieu, comnient nous
sujct) d'opprobre; Iciurni' li'ur
dans ce pays de leur captivite;
so
Quelle est
'.Vmonawi vint vers
renards
11
opprobrc sur leur
lete
;
sommes
avilis-les
ue couvrc pas leurs peclies devant
toi et
.
TROISIEME iLI\RK, DK
[57
«pftft
WA-
:
Olli
V-:^
niAy/t'7iiy.
aci
.1'-'/
I-
(i.
:
A.
R
!
—
H.
—
]
hin-
1).
ön<^^n
?c
!
:
R
!
R
>i:iH-
—
R.
ne
les efface pas,
"
xnc =
Nous avions
1«
—
—
»l-.jri),
«n-ir'öo-
—
R
;
•]
ns'-flT
:]
:]
—
;]
:
R
fl>.ft>.ii.ft
(cela)
tous ensemble
et
ils
VöCT
s
=
R—
.ft>ll<.
=
IIÄW/.«»-
iiuligiics
etait
fäclierent
se querellerent, et '"
—
•
mNvvi; s
>,<:'i:
o
rif^ti^r
•J•'^'r'^rt^
!
R
—
R.
rD.R(l.rt->.
:]
aiiu
(dispose)
au
tHaient
ils
restaui'(''es
travail.
et les
(ils
bätissaieiil
([iii
'
Lorsque
AzätonäwiyAu ils
commeii-
en arriverent) aux
vinreiit,
se
reunirent
de lutter contrc .lerusalem.
"
Nous
nous avons place des gardes eontre eux, jour
Yclioudä
s
AR..
i
dovanf ceux
Ensuite
V>.
ffl-VVCHo»- :]
Amonäwiyän
"
Xf. :]
:
•
y"rtA.I/'i»"
extrememeut;
ne leur agreait pas.
avons prie notre Dieu
devant leur
se
••
W-AV
•
(o-fti:
1(1
.f.
:
mj+i-
.ß>,')'-(A'P
haut des murailles de Jerusalem s'elevait.
le
oihi
•
•
B
:
:
=
>,A
i'2.
Le coeur du peuple
cereht ä combattre;
R
o
rebäti les murailles; toutfs les niurailles
eurent appris que
^^n
«Hl
hdv-'i-
.•
ft>i«:'i:t
s
!
.e.ii-J"!
••
'>>.'»n?i
•
R
n>ifl
-.
<»K..l'.ChB =
:
'vnV.
.-
WiJrK
—
V-;i
:
f^hha-av^
:
R
s
—
R
:
mhÄin.
^omn.^.
n<>.e.-«n>
Sanäbelät, Tobyä, les geiis de 'Arab, les
:
A,
ä,M-^.
:
fl),t',n,
h«»
j
•
h'r/^Tn'i
•
:•
• *atfta
R. — 10. £110" R — — mv,liV — ll. m R — hivt O R — VIKb-Ö A— O R — «K^XC « K — R. — R o
parce qu'ils se sont
jusqu'au milieii.
altercations
"»nr»-?,
•
"lO
vn
••
h.'i)n/\
.
7.H.,e|-
:
—
R
o
>.e-öD :] iiH-v
:
:]
J.ll..f/-
l>
:
hi\i\
••
ftV'flvi'
:]
mV.fnh.
—
R
:
I
:
OiwCt
mh-in-
tr^rt"(ii>-
— Kyoo<-> A — lUC"»o R —
—
rtY-iHT
loi.1^•l
=
OuTM'
:
mhumve^'/
A,
(ICV
mVXTrrt !
S.
—
— !
(n,e.||,A->
•
B
!
B
I
— ooo,At — (DIU/.
R
!
A, oc "
ny""/
mh'^S't'^Tr
m),.;i(D|i
>i
7.
A.jp^9"<.
•
nii-i
••
-«n-
IfA
"J/^«"-
••
Mdc
:
rl»'Ji»"(>0-
:
«»j^A.c-v
4'P;'w
••
rinin
ml'.tnt^. ••
697
ii-12.
.
,<''1-.''''IA-
«"Xh-
•
.\[\
An
•
^'^11'
•
r»A.A./-
•
K-n-c
flj-?»!/.
•
oiufi"
t\h.v<-fiM"
:
'fniiM'
••
iTfiA,!»'«"»-
••
—
.en.A- :]
iic
oci
.f.V-fK-
••
(Hh9"ll
.c^-iAf
:
A-ö"-
••
;i^.A
ffl^.n,A-
A
\)ao
'Hhhfi
•
hS
•
rti/».'1rr»|i«"- :
:
fmoH^
:
htiU
•
i\h/.V'l-
•
n?ift
:
••
3n«7D
h^^v-l'
EZRA.
La force des porteurs
et
s'i'st afraiblie; le
10
de largile (csti penible; nons-memes nous ne p^nvons j>as rebätir (^)u'ils ne saehenl et ne voient (rien), murailles. " Nos enneniis direnl
ii
nuit,
l'ace.
dit
:
travail les
:
jusqu'ä ce que
nous
nous entrions au milieu d'eux, que nous
les transpercions et
lorsque les
-luifs
tuions,
les
que nous interrompions leur O'uvre
!
'-'iMisuite,
qui demeuraient avec eux furent venus (ä .lernsalem),
dirent dix fois de nous reunir. nous Ions de tous ces pays qui
([ue
soiil
ils
nous
aiilour
u-
9"?:"!/. 1.
J'IH'
,h'>A"ö»-
••
iii
'!•
"ini:^
•
Yi'-Tih 17
'
(U-l-fw\"r;
:
fl'llV.
VX'/n
••
nhihi:
:
•
'Jl'l'Vt'.
Hfl
•
:
^Irjin
•
•
?:i:ö
«'?»A
••
•
•
,1\
«»'i-,«»-!-
in-t\
•
'tthfl.
«»^/n'J*«.*! i/n
:
i-n^:
••
ll.ti.rt.
:
•
m
:
if-rt-o»-
:
i'.ÄrD-<.
•
Ai
•
mA.-i-
»«''"AJiJi'I'A
••
p.'i+vf-
•
-tthfl.
/•
'H'.i-
=
öj-K'/"
••
Ainc
h/A'l-
^^l^ii^•
?i<'.'ßi/'<"»-
•
'•
«)A>iA
:
9''l\h
CÄ.h}»'«»-
f>l\
tn-}t\M
•
mh^A
•
•
oiW.
•
f58)
MVilF-o^
••
,e.'|;,/i-l-}Pfl«>-
••
•
13-17.
,
(Dh9"']l
h/.'i-'il'
fl»n
•
«J^A
•••
•
'
AÄj>"AVii
••
(fU.^'i
:
iO'l'l\^'
•
^.O-fi
mjp.i'fl^.
'^(1
-•
(^Al*
'
W»ft •
yf-AV
.•
(iiA>iA>.
:
\l\
Ah/ltM-n
•
{\ihö •
••
/iihi:}"
:
V(»4"n
••
!
AA-n^
••
.e,Ä<»-<.
•
?i'/'7>to-
»0
•
AOriJf.-f-ö"-
:
mvncv
•
mo
:
nVi'-Vl"
••
K+iTh?'"«»-
fl»lH'
(nh9"^'lhl:
••
,e.'V«l)'"»-
A
!
rh'>AV
•
1'f
HV.
:
fl»?in.A-öi>-
••
9"'i}C:ai>'
•
9"t\'PC
••
K^vi:ih\u
•
-H-n
h/.V-l-
••
"i^lMl'
C
DE EZRA,
TROISiftME ilJVRE)
698
hy.
:
R — R — <"»rV A, — — — — bis R B B. — 04'9"Myti'A A B — — — o R J^^-VC B ici. hny.^ao' A, R — W-A> R R. - 15. R — Mitumsp R — B — ";-ncv a B — -nhü. 7n>i> o R — — B w-SI: "V^.i öMrnWAyflA-O— — — — «"«ü.» R mvncv AVH'p R rt'vnc -X — _ o R _(nun R «hx j AR — A>iA A. — 17. R — KCh R — — o R — A R — inü+9"ti-
13. OTM'i'-fr
R—
9"t\VC. i] fllU»»*:
•XI
:
:
vl'i'V.«'.
1}
i:f
I
—
'i.'i»"«"-
iny.Ttt<-
d'eux.
''
hfCi:!"-
:
:
i; -
-
:
flH|./'/>
«»/
:]
lli.
1>.
:
!
v../^
.
-S.«.!»-
i" ] 'NAi.-irö«-
!
=
m>i!»".R>il:
üi(i
.]
i
/;<'^/
:]
i
i
:
>
.i'.Xio-*.
"MI
.
eus vus, je
me
vos
filles,
grand
et
:
Depuis ce jour
la
>
>
f.
lorsque je
ä ceux aussi qui etaient
auguste; combaftez pour vos freres, vos
(lour projet).
de
selou Icurs tribus, avec lours armes:
''
Alors
iios
lils,
eniicmis comprireiit que
Le Seigneur changea leur dessein. Nous revinnies cliacun a notre travail.
retourui\mes tous aux luurailles et nous '"
rMi.rt.A
ii>(l>i:it
N'ayez pas peiir de leur face; souvenez-
vos femuics et vos maisons.
nous eonnaissioiis
:
la partie iiilcrieure, derriere Ics miirailles
levai et je dis ä leurs grands,
VI1US dl' nolrc Dicu,
i
>nt:
I?
(2°)]
rB>,A
:
n.Urt.A
,
:
>
:
:
A.
sous eux et au resle du peuple
k;
>] (0>,
'
(ivp»"
,i[,i|.|i
=
tr-AV
-n^in.
i
l'l.
,lr)l-n :]
1
!
les Ulis avec des lances, les autrcs avec des fleches. ''Eusuite, (les)
15
•
>i<:
:
tttbK
«»(oi'.i'.rti-
fl>>,A :]
m'VII<.>.
du cütö de
Je(Ies) plagai
i{
•Vin-.p.
'
:
I
.('.'^«{.l»'«»-
rBrt>,rt
:
:
defense; lä je pla^;ai les peuples, chacun 14
P.
:
ll'i.
:
mA£'l:4'liö>»-
!
:
««••<.
>!.('.
>i,l.ll
:
'*
:
v<.,.i..(i
en.|>nt
fl>,n.
:
fl>7ii>.> :]
:]
••
,
°<(l..i'.
>>i'"£'>
!
A<1lt1l-n
tn{\'hM.
=
:
I
>./.'i:^-
!
:
ft"in.i'-t'<"'-'/.
>
U}P(iD.^
!
:
moitie d'entre nous nous servimes ä l'ouvrage, l'autre moiti^
d'entre nous aux armes.
Nous
restftmes
i\
garder
le
devant et
le
derriere. Les
uns avaient des boucliers et des lances; les aufres avaient des flaches et des arcs; d'autres avaient des cuirasses; tous les princes (etaient) derriere les 17
liommes de Yelioud;\. " Ceux qui bätissaienl des fardeaux portaient
(les
^ '
les murailles et
ceux qui portaient
armes) et travaillaient; avec une main
ils
travaillaient
TROISIEME (LIVRE) DR
fJ9]
J'Vnf:
'>«Tli5rrt
:
A;/-
fli'ir/.
•
<-fl(l'J"
TJf:
•
IS. «.ttj.^-j! Air-A-
:]
m',.>/.w.'1'
X fih
fid-U
:
VV
A,
XV,
1.
—
B
=
B.
-
:
20.
(n«l>Vrf..7.^1,li>.
:
(!>)>>
:
:
|)ft(/l.
7"
:
fl>>f.,li.
"l(n-.e.V
:
(Ml..f.
:
:
1
:
:
(»fit
"i-f-ll
(•VP
rahAP :
—
1>
:
— —
—
"/ll^'.^H"»-
=
!
my,"l"l<-
avec l'anlre main
et
ils
)
-" lä
sez-vous
oü
:
A
:
7.11.
ii>-V;-
>.•"/./.
"/lUm«»-
M>.>.<:
:
:
21.
.\
!
:
'V'"/./.
:
2.1. ||>,rt.
«nlllll
l'>
B B
:
^^
1
—
A,
:
Wl
Ifl'/Mlil-C :] >.
:
B
J
rOh.h/li.S.
:
>«,e.
y.Oltlh.
•
:
h.VJ^'i:-!'
IIV.
:
—
B «»WA :
=
B.
JiT-ftl:»"«»-'/.
:
'Me
ils
arme '"Tons
bätissaient. Le
:
(mais) nous
sommes
Notre Dieu lutlera pour nous.
i^
sonncur de ''
et consideral)le.
eloignes les uns des au-
voiis enteiidrez le soii de la trompette, veiicz vers
(ä cot endroit).
les bätis-
dis aux grands, aux princes et ä
Notre ouvrage que voici est un ouvrage graad
Nous ne sommes pas proches, tres;
>.nil
ftenaieut) leur
seurs (avaient des epees ceintes ä leurs reius et
:
:
o
fty
mniV.
=
--'
B.
:
trompette se trouvait aupres de moi. tout jieuple
B — A
fliA,.ti
:••
rt"/n.P.-F<"»-
— B. —
B
:
h'P
ixS
•
n.}^«""
:
1".
=] (ni)ll'/.
.ß>i|:
>iy"ö>-ft-|;-1'/
hrliMII
:
B
A-HAi'i:
B
!
n-irn
B.
Hft" :] "
)]'/_
•
:
"ilxlnh
•
nun
•
.e.«»dh.
•
"J-fl/.Vjtf»-
'l"l''A'-
m-r:\^-il\
y.MXli V,
:
humtViio-
:]
(OA.rt,|-
:
:
,(,.7.A.
—
B
:
B
:
•
7.H.
mW^Mwran'i.
•
•(•(:/
:
'V-riO
ffliMi
15
!
>.<'"'/7A
-».l.
ö""i'>ll
Ji/iiH-n
••
"1-i\C. :]
22. mMiini}»"'-
öl>(IA|-
Wh-Vn-ClCöO-
o^-M'
•
tiumoM'
•
\v*rV
•
,e.n.|.-
=
cm
1.
X\1.
hiih
•
ti«"
•
XV,
«/i*A
"l.lx
h"t^.
••
—
lS-2:!
.
jv?
••
vocn
:
.e.hl-
I/Aöi.
<0>n.ll'<>l>-
•;(l..f.
vor:-;
:
atnnh
Touvrage
ä
A -
B.
—
B
:
ÜAlB-ll-
ottS'
•
B
(>
>iy"7.1l.
hiH.'/.
••
B
Arlrii-n
•
^.V'ih
••
hruf.
•
A.A.'/"
•
A. lo'ih-iM'
:
J>
:
O
:] :
"liU.'l :]
:
fH'i'rt-/-
«'?»n,A"öo-
•
*fl)»iv
•'/7llr:
•
,1x0
mf^i^M
•
fl»hrnihj'»ö»-
Ji-nü- «
rtlf-rt-rt
nn/.'i
••
EZRA. Xl\
-'
nous
et reiinis-
(^uant a nous, accom-
iii
21
plissons notre ouvrage. (}ue la moitie d'entre nous prennciit les armes, les
uns
la lance et le bouclier, les autres les lleches et l'arc,
oü monte l'aurore jusqu'au
moment oü
depuis
les etoiles apparaisseiil
"'!
le
moment
.lordonnai
au peuple, ce jour-lä, de sejourner au inilieu de Jerusalem ei je leur dis
Pendant " '
Mes
le
jour trouvez-vous
l'reres,
mes
(lä);
pendant
enfants, les gardes
la nuit travaillez a
qui m'accompagnent
^2
:
votre ouvrage. et
inoi-memc
a.')
nous ne quitterons pas nos vetements; lorsque nous irons au reservoir, nous irons
munis de nos armes.
XV,
'
II
y eut une grande clameur parmi
les
peuples et leurs l'emmes eontre xv
1
TROISIEMR
700
th?: >
n
::
rt'M«
!
?iA
•
\um
innAft
•
ft-ß'^V
.e.-flA-
iM-
:
DE
(F-IVRE)
«»^'l'A'i.i
•
fl»n
"
ka
•
XV.
K/.liA,
^-JH
•
[HO]
-nU".'''}
:
.a-nA-
••
2-S.
••
^rjiv •
At'.
h'rM
•
on'.yi
•
htm
'i-A.''M.>
•
iVi'o-
ifiii
(in.f
••
A-nf
h'ii/\p
••
n
'/,"hv-
fflfi
1
.
—
A.
—
:!.
>,?"i>
..
«»h'PA-^,.V
(»y.^r'M
iM
WM
lu/»
h:'"l'.'i ••
.f.n
••
A};/"
=
•
'/-"/fTviro»-
] %?•"/ .?.•(;*> B — B — '/Mti] lim-'t.i
•
(nhHI
:••
«».f.'l'l'Vt'.
:
<»n.('.i-
•
ukij-A-A'«»-!'.
i/..«>-y.v
Aon.f.-föo-
loi'fih-y.^iTo^-
••
•
iiv/n?!
>»A
••
:
y.
•
«xj?;
:
öiA^/nA?ih/:ir
:
An.x>
hy-o-?:
••
•.
H — nV'» 15 m.R» B — — — — i] •»<./. P. B — fl>0 B 4. B fl»c+ llVfl(i>->. «nV'VfT ^A..*/!! iivvil>i >] yiw — — — i] mat-n-^.aoB B — mf.^ B B. 5. X.e. «on-^flÄ m(ivn.ei:> «DMI^ffcV fi^.oV-0' B — on.P.V >] Ofl.P.I- A. "in.P.-fcV <».e.
—
H
ft'/;*'/
hffryr-ftio-
:
hrTiiH'nh
••
=
W-fi
•
y-l"fVi)-
••
^i.jyiA
y^^'M
•/()(?<"••
h-
" «»Vi»-
AÄn,i.'i-
••
aiy.Wi^
mhns'l:'/ •
:
:
'n
•
fl>n
.P.n.A-
i]
—
A
.
a
.P/l:*!-
/Atoi-c
"
I
=
(i.
I
•']
.e.'lt-l'V
"><<..i'.'<-.p.
>
t
>
=
i
:
I
conipagiioiis, les Juifs.
i
"
Ci'ilaiiis
sornmes nonibn^ux,
iious
<
i
:
()
Iciu's
!
>
:
!
>
i
I
>
-
>
>
WiO.P.
I
1
•j
(nvn.e-t>
>
1
•(•>.e.
h.>'7>.V
•V•V•7^
:
•
disaiont
Puisque (avec) mos
:
pour
})renoiis
noiis
iillrs
a(in
de
',
maisons, nos vignes, afin d acheler pour nous du ble a mangor. disaiont
'
vivi'e.
:
nos r,
:
comme
(est)
nos
et
Mous
avoiis ongai^v
nos
D'autres
'
l'argent (pour payer) Tinipöt qua nous
nos vignes notre Arne
filles
ohainps,
iios
et
ol
nos maisons.
"'
leurs fds (sonl)
Maintenant
conimo nos
sont opprimds et asservis.
Alors
cpio
sont opprimes, nous ne pouvons pas les dclivrer et les grands nous
prennent nos chanips j'entendis
et
cos paroles.
coeur, je goiii **
sur nos chanips,
que nos fds
Voici lils
roi,
nos fröros
TAnie de
:
\ous avons emprunt6 de
donnons au
lils.
ü'autres disaiont
et
da ble a inanger,
iios ^
'
lils
prenez-vous
iii.iinlai
(le
nous
r(5unimes
avons
raclictö
'
nos vignos. "Je devins exlrömement
triste,
Lorsque j'entendis leurs clameurs,
j'afiligoai
leurs grands et Icvirs princes et je leur dis
bien) de voiro
en grande
prochain!' i{estituez-(le)-leur.
asseniblee
et je
leur
nos oompagnons les Juifs, qui avaient
de notre (plein)
i>re, (niais)
dis t'ie
:
*
:
lors(pie
nion
Pourquoi
Ensuite nous
Nous-memes nous ^j
vcndus aux peuples,
vous, vous vcndez vos compagnons.
Ils
se turent;
\
TROrSIEMR iLlVREj DE EZRA, XV.
[61^
hCaoo^'
mftcvf
(0:'"rh-
•
>:"'.c^T
•
flJKfl»-dh.
il-nc
ao-
iioB^i
'.
hrn.'!-•n
:>'
'•
?»fth
^'w
:
s
C|-ftn.+ ime-i-
— ~
R — R—
B B
iDhöOR
fDhr'UAWlPaBy.nyx
:
—
—
A,
— hool-
!
A,
ft.C.ll-V
:
:
B
A>,ft.|.f..-»-
— ("Ayfi
B
:
«O
—
irv>/"h
—
:
B
:
!
R
—
— odA>,\1 B
—
—
:
imAO
pas
(le
(le
vignes
fil-Ui.
a
mtt,h.i
:
m\tAh.l:
:
tDh-j>io-r
R
:
Jl^rt-uo-
B
•
—
eii
=]
— -vinc B. — :
>,fnn>
B -
R
!
>,n<{.
Äiini;
:]
\>y i] h,)i"/
13.
— :
B
-.
—
R
s
>i,"hiiri
—
=
R
i
fl>
—
h,"inh-
kv"
— A^.>7 — m-h B —
R
:
R.
:
i.
"/«"
m>i(Urt»
AB
-
•
>.'/ll
:
m^f^^^n^•o»^
i-t!..e,v.
>
:
mh.-.'l.'r
"lUol-
B — '^U'Ct B — h.n'\>i>
:
s
—
l>
.liti
l'i.
l\h
:
«DliAJb/- :]
!
B
:
—
r'\f-{
^
mot
a repoiidre.
n'cst pas boiiiie.
"
Je Icur dis
Dans
la
l'aisons
reinise.
"Je
(eii
'"
Getto cliosc
i\Ies freres,
d'or,
fait)
leur dis
:
du Seigneur
crainte
de Topprohre des peuples, nos ennemisi'
leur)
:
llofllV-
:]
WhYl.
B.
moi-nieme, ce que iious avons prete
nous
—
R
10.
— h.>>
12. v"J-n>. :
^vl-f.
:
l>.
=
=] «ou-rivi/'o»-
R
o
>,Tr>
R.
rtllC'/
n/.
mhA^.-/-
j
IJ
mhThf^
:=
i
mh'J"
:
twI/.
.-
:<
•
h"?»»'
tn-i-
vj/.
'}i*>C'/-
••
p-r
:
=
AJiUV'l-
:
WA-ö»-
^
>."»H.>i-n<J».(:
:]
^l/llhV
:
•
l\'i-^
-•
A"«"-
•
»h,in/.
int-
•
mViV
llrf.(57
'
:
fflÄönaiAtiSPöo-
B — .tt11-V :] R — Vwaofit). >
ll.
ffiffcH-
:
— n-».°/A>
(loin)
R
>iliV-
B
-.
(di-(\<-
•
ip^J?.
,•
K-i-nh.
•
••
fl).iMLA-
•:
.f.Tn-'J
fth,!.!)-!!
a>Mx
•
o R. !
•
^^Ji
.•
nh'/n
••
nhrt.
Avf-A-
•
701
ruÄ'Pjih?'«»-
•••
•
—
l>
:
J}
:
thTK-
>;iÄ'''
vous-memes
faites
pas
vous
w
n'iiez-voiis
mes enfants m
de vivres et de ble,
Vous nun
:
({Ut!
plus,
u'exigez
n
paicment de leurs dettes) restituez-Ieur aujourd'hui leurs cliamps, leurs ;
et leurs
'"Ilsdirent
:
je les
vetemeut
lis
enclos d'oliviei-s; raclietez leurs uiaisons et reudez-(les)-leur.
üui, nous leur reslituerous (tout), conini«' tu nous
c'est ainsi (|ue et
:
n'eurfiit point de
ils
et
<
:] t\hnki:il:>-
:
O
:]
"¥.('.
(l
>iA
hr'hoo
r't^ao :]
1IVI:
/»'AO
!
A-öO-
•
(Dhjril>,
:
mii-d.
A-i--
mh-^H\iii <>
B B
—
:
Au-ii •1-^.ftP
!
^'l-nh
•
A?»''/ii.h'nrh.(:
••
nillmRh.
fl>hfi-l-;»'ii>..
!
1>
ViV
••
M/'
:
S^^lh
turt-firi!»?'
^'>|•ö">•y.
rxiiih-ntM:
rtJ.V'WlV
]
fflncvp
•l
••
U'VV
^-i:*!*
t-öo.
mhr9'"lih
:
.•
^öJ/^'h- " 'flJMtA-öo-
•
:
}x9^iirai"
•
A.t'.'j'ifc"
h"Vi
•>(CCU}P
Tr-Iir
:
•
'.I.
«.e-itA-
:••
mh,'»/^'h
••
hil
•
m?in,A"«»-
•••
A"ö«>-
••
*A
'
9-14.
nous ferons; nous ne leur prendroiis
jurer d'accoraplir cette cliose.
et je leur dis
:
Que
le
'''Je
(l'as)
ordonne;
i-'
rien. .I'appelai les prctres
secouai
la
Seigneur secoue aiasi tont
frange de inon
homme
cpii
i;
n'ac-
complira pas cette cliose! Qu'il sorte de sa maisou et de son travail et qu'il soit
secoue! Toute l'assemblee du peuple dit
gneur
et
ils
prince dans
aocomplirent cette chose. le
'^
pays de Velioudä, (depuis)
:
Amen.
Depuis la
Ils
glorillerent le Sei-
(pie j'ai
etü constitne leni'
vinglieme anni'c de
Arlasasta
\\
TROISIEME (LIVRR) DE EZRA, XV,
702
(DM
I-
(nh:'"Py
fflV/^'h.
i-
«n/A-
^.y.'n-
'Vltf
?iA
•
rDH^.I'inc
•
Ä/ThU-n IS
-I-
II
A
« (o.hl:^
•
A.A.C'.
lA'Vi'.
()fl)-.e.v
ixfiffn
••
—
A
10. H-Vt
},/.Vl- :]
1
I
A,
"iiB-Ki
—
mtiKn-U
Ol'i:
.V
!
All"//:
R :
•
—
hH"lb
]
«ntf-n-
—
Ah-liU-n
>
!
=
J)
.(••l:'Vr
—
o
rt,|-
•
R
—
H
le
les
je
lis
pas
comme
(leurs) eiiainps.
ri'unireiit
lä
H
?l"/ll.^
—
.Rrtfip.
—
o
:
R
—
:
—
— "
:]
flllfV
"V'i.e.p
-
—
l>
i
ji'
Tons
d'cnirc
' '
Mais
eiix, ih'
parce
les
ft'VII/.
:
«»i'öA
>•>/">.«•>•
:
R
—
R.
o
:]
—
— — ] — hm-.V.i
R
l>.
IftP
I)
:
l>
=
>
LS. lu«"
rt.0.ß
.s..^cin
:
s
.*
— •/(WC. ]
R
Art.0.i'.
R mv i
—
et
le
eraignais
i\
IfS
ainsi
cliafjui'
que tous
le
pain,
la fois.
mais moi
Seigneur.
Lorsqu'ils
le
"'
et je n'ai
pas acquis
nies enl'ants (etaient) röunis la jiour ronvrage. .luifs,
iiu)i
depouilltjrcnl;
greves d'aucune (charge)
lis ai
(>t
pronant) au peuple par vio-
(le
gouvcrneurs anciens qui m'avaieut
[iciiplc
qin' je
" Ccux
les princes, et ceu.x (|ui sc
peuples (qui) nous envirounaienl etaient envirou
Cent ciiiquanlc Immnics niaugeant ä
(nous donnions),
il
:
>.»in.e
—
IJ
1
»1"V(>-
17. (Hl-ilirtrt"/ll/.
=]
J{
I>
>i'/"4".eö>' \i
I^>l/')ll|^
!
l>.
ft'Vnc
",/••(:
R
:
h/li.'i-
ann^e. (cn lout) doiize aas. nies freres
qui vini'ent la pour Touvrage,
I»
•
par (prelevemcnts de) quaraute didrachmcs d'argent
fireut les inuiailles, 17
•M/h/.j'.
•
'i\T(»'t\\'
greveronl (de chargcs). les depouillc'rent, Icur prircnt
vin et l'or
ne
:
•
R.
Leurs enfants aussi s'iniposercnl au iii
o
•
"/HC
...
>
o ]{
>,.:',uv"ii- :] iih.;ii»'/'"»i-
lence, lo pain des gouvcrueurs.
precede
-
in-v-
dcpuis cette (cpoque) noiis ii'avons pas mange, 15
/irun
Vr'/t
—
H
'
iif'»;!
ue
/'/^nh-
ffn^h-
=
hA
•
—
l>
=
o
:]
«""^^^ill- s]
r,
:
trente-dcu.xiemc
la
'\ftA.I)'(in-
fl>:iii"0
!
>] iD),i\"lb
A
:
?iA
•
•
^,/l•S.
:
:••
A
s
(dvmiü-
>/•
:
'in'i:
•
A')i'>'|:
.L'U-n
:
Uf
«^Vf-VJ
:
hWi"/-
:
aa
=
•
«»mr.'l'V.
:
15
:
Vi^rt-
y">i^-
9ö?>i.
<1.-ll-ll
jusqn'a
—
B
I
i]
AU'/'
tx\M\
:
inmCA''/.
•
?iA
••
'62]
ily'M'tt
"J-nc: •
•
nhrt.
+.e.y"i- :]
1-iMAni-
ll".<:'i:^-
mW-lvao.
A"/nf:
mmji'.v
:
All'}'!:
--
:
•
*xirö'»-
rn
mjlj'l;*«»-"/.
—
WV
U
o I)
:
••
AAH
a./-
•
ai-tii-
;
hT"!
•
flJfliJf.».
:
••
fli:'.'/'A
••
••
hil-.e.-
H7nC^
fflfli..^}»'«!»I
IIAA
•
in'
••
«»Ahlril-
•
'Z'?!'!-
uy.l'iiu:
fljöDWV-vn
1.").
•
A.Ajt'.V
WA"
••
A
:
hMMfl
•
J.hAJi
:
-j-n-^i^
ri)WA"«'-
:
»li
"k'rM'ao-
•
y.'t'M'
:
^Jl'.li-.f."
:
ix'rhf"'
••
15-in.
jour,
ma
table. '"(A)
ceux qui Iravaillaienl
(comme) nourriture, un bcmif
et six luoutons
gras; le bouc elait reserve pour nioi; nous leur distribuions tous les dix jours. Alors qu'il y avait autant de depenses,
pas par violence ä Icur prendre
la
]>•
ii
tous
le vin,
ne cherchais
nourrilure, parce (jue la servitudc de ce
TROISIKME (LTVRR) DE 'EZRA, XVI,
[63]
«
X.'/
flJAÄVl-
nrh^A^
indh
'ia.?h
A.I)-
Ml'
•
'nöMh XVI, Vl»-^
—
2.
:
— B. —
B
B
:
—
ny""; :]
'\flrt.V
rtvriAT
B
O
B
:
B
—
>,,;•
peuplc
0.
—
.e"jn<.
B.
:
']
etait pcsaiite.
r>
' "
:
:
— 3.
—
:
!
—
y.hxih
B.
—
•
•
1>
••i-IX :
A
—
m^.y:h
'frti'"''/^
:
"/«cp.»-
h..f'Pl'">
=
:
—
A A
B
o
uiy-i-
:
fDAK B — tOh9"Ah — A — ^MK-
:]
1>
=
:
— amiA— :
h
-.
'
htf»
•
B
=
—
•
B.
^
ati.v.h
iioyicoo.
:
imKibiS. =]
:
"/'VA.lh
y.
•
fnh.ii:tt.
",i>.v:
:
'
ttiO-il
'^'''iV
B — nwi'l'A»! B — B — "itly.h "/rich B
4. >,f:iiöi-
•
h/A'-lh
••
=
:
h"»-?
••
^
-vith«»
y.hl'h
•
VJIAIK
=
rh/.
«"KV/i'P
•
a>i"i.r'
vil,»'«»-
'>Ö->i
l'^M-
l-nA
AB —
Mi.
.f.nA-
•
hll-h
A
:
•
— v'/m"/Ah
B
.l-oyilCVlOO-h
:
B -^ fi^th
:
:
m-hi\im}, :
/ii-n^
lDfl»->,/-
,('.-nA
O B — rt.VnA-r A —
/•ft9"'V.>'
—
B
—
B
•
afhr'titmh
>,',1-
:]
B
:
—
5. ;V'/"Of :]
B.
i.i^'r'
h.y.)i/\h
LUmh
•
B
:
l-l-Kh
—
^•ln^.>,
— nv-riA-r
I!
:
•
h'iU
ho^'iUfl
••
fl)h<wi|
WiUh
inhun'.-i
1.
Mh
itx'l'r-l'
:
flila"/"
•
O0!f:h
••
hjnt:?.
:
A.yiV'J-
•
«••••'//.•rt
h.hHh
lO'ti'l-
-•
rtT-nAT
-VltP
!
703
1-ü.
B
>, -.
:
111»
IVllV«?.
:
B.
Souviens-toi bien, u Sciyiieur, de tout cc qucj'ail'aii
i'J
pour ce peuplc.
XVI,
'
einieniis apprirent (rien) eiix. -
de detruit,
Ce
lorsquc Sanäbelät, Tobyä,
Eiisuite,
h\
rasseniblons-uous projete d'exeeuter
la
ballauts des portes.
n'avions pas eneore placi' les
village.
un mauvais dessein contrc moi. :
Vu
(|iie
en disaiit
(des messag-ers),
campagne, dans un
des messagers, en disant
cii i'lle
consternes et leur aine ne lesta pas (calme) en
Gescham me deputerent ;\
tous uns xvi,
el
muraille avait ete rebatie et qu'il ue rcstait
l'urent
noiis
joiir-lä
Santlbeb'it et
que ils
Gescham TArabe
je fais
'
Quant
Ncnez,
:
ils
avaient
.Moi aussi je leur
deputai
a eux,
un grand (uivrage,
je nc puls
•>
n
pas
maintenant deseendre vers vous, afin que l'ouvrage ne soit pas interrompu; (mais) des
que
je
(l)'aurai
aeheve,
dire cette parole quatre Ibis; "
Sanäbelät
me deputa
lettre qui n'etait
la
j(?
desceudrai
moi aussi
ein(juienie
pas cachetee. ''La
je leur
t'ois
la
lis
lils;
Juil's
de
vous.
diir la il
lettre disatt ainsi
peuples, que vous avez projele avcc les
pourquoi, tu as rebäti toi-inemc
son
vi-rs
'Ils nie
|iar lui
une
()n a appris, cliez les
l'aire
'<
nienu! (leponse).
m'adii'ssa :
lircnt
une revolle. C'esl
muraille, alin qu'ils t'elablissenl leur roi.
t,
'
i
TROISIKME LIVRE) DK EZRA, \V1
704
h h
y.ti-tt'tt'h
i^itich
'•
«
/.h "
'
h /.^ y.
'JA.'/
nh II
wy'hM'/.h
••
[\A-
•
TU-
•
A.'/
'n>iA. '-
^/•ric
B
—
—
9. )(Mui>'->x
'/;(:>,
]
"]
o
AV.
B
—
:]
('
1
UhV du«
'
B
—
l{.
//'A
1
—
ft/-
:
s '.I
ll'i;^
II.1-
"
pas
que tu
teile
—
irti««'
(la)
de
i»ri>-n.»'n
I
des
J)10](1i('Il's,
regne
eii
Siiioii
la
du Scigncur
et l'ermons la porte
(cn eilet), voici
Quel
leur dis
:
niaison,
ait
'Voici que
(pi'ils
est
et
sn que
la
nou.-^
B
"
=]
--
l>
lernns
cn disanl
tircs
Seigncur nc
fils
de :
ait
fui
OuanI a
l'avail
B
—
riJ-VI:
i
=
>
ii.riia
\i.
=
A B
— —
s
«•»
AV-^t
«n.Rfl.
'
—
B
>
B — hVft B — >i K/i'/V
—
'
^
tiihiiU-
Ortll-
:
au
iliro
•
B.
daus
roi cciXr
Cctte allaire n'est
de Ion imagination.
je
l)(\k^liä, lils
et nioi,
nx's
mains.
de
M('läliel; Ir
l'iUsuite je
seit cntrö
dans nur
n'entrerai pas.
pas envoye vers moi,
,1)
lemplc
ccHe porte;
tucr. "
je
Vous
empö-
Mnirons dans jias
'•'
et
mains
l'ortiliai
nuit vers toi (pouri te (pii
— JiiA
A,
'V^'"/
>
\, m,uy.r
.
>
>
/"
•
>,ii"/>i
A
flJ^V/.V.
11V10»
du sancluaire; un n'ouvrira
soit (rcste) vivant? Ic
«
i] •']
Ä.
:
lonr'
=
qu'ils proclaiiiL'ul
afiii
(me) dirent
riiomme cumme moi
eciiappö j'ai
viendroni
ils
i
Fatiguons leurs
:
luaison de So-mey,
nn eMnui|ue. (^)uant ä eux,
wv^i.'lP
:
YehoudA. Maintcnant vcnoz,
Mais maintcnant
ouvi'agc.
moi-meme dans
(la)
disant
:
>i<"'
roi)
dis; c'est toi (jui
cel
l'aire
>
•»^^h
8.
"/.rt..i'.
ll.r
(Un
:
-
1>
—
H. — — JDm/^^
A
!
/wV-
ll>i.l'<.OA.l<">, i]
H
:
aa
^n«"
••
.t'.ii.'/m}"?,
^l\•^.
!
•
jioiir toi
m'cpouvantez, en
vous
"M'entrai (•"etail
1:!
'\dA.'/
'
(<
>
rrniA-
<»>il-
:]
]
:
>
••
••
h'JA
:
A(>A.e
fth.i'.ih.eh
•••nA-ih
>,/
^n-A-rt»-
•
yir')'
— to-i-hur A, B — AdA-V B— M B — miby.in B — B — «urtVilAT
H
]
io.
"•'v/-
.l'-rtim»,
— uy.ivrti»-
cliose. '*Ensuiti' je hii deputai (des inessagcrs),
cliuus-les
11
A
—
•
I>
!
i] mh>,ii»r:ii-1i<»'-
h>><"'(;ii-
AAA.f
Viirt-v.h li.
'
'\OA.7
'
}:n.'/.h
que lums dcliberions coujointenienl.
tous,
hl
B
II. >»ii.A-
12. m;'i>'
!
vo-
:
>,.e.ö»-f
=
•
i]
,iiö(i>-
Jerusalem et qu'ils disent afin
—
A
!
A
:
m^-nr'h vn VAMD» .1!
—
l{
'/ILi'-lh
i\.i:oy,h ']
•
^)>>i
=
-
l>
:
?l^ll,^•nr/1.(:
•
'"A
•
.l'-flA-
•
«»//i.e.«»
•
"in
ft."W-
rt»>i.j?r:^
mh9"-\\
Ki
:
\n\h,
:
I1.I-
ath'rl^'^n
•
n.'l-
^.<<.v«»
-
l>
ti^A^io»-
B— >] mVO-
B.
'/tt.y.
>
1
DUtro lu US iuöliluij
l'^ii
«»>!<"• •
h>\v>in>.
«i|ih
"
c
o
:]
•
:] "/,V"tl
>";»?!
at,e,-tn\-h
(»;>vi.fi}»«»-h
H
^ >,+y"rih
"
\\\\""
•|•^^:o>»•>.^
:
"»>iö»'>|:rt ••
vi
YK'h
^fly.^
.•
M
«»«»'.rt
••
fl».t','|-'|-A'h
•
••
v^AlrJö^••^»
il^til»- "
l»'h'l:
ai't\l'
iK/n
••
••
mih
h'fo'Uh
•
inf\M\'
A'.'"!»-
A(*A.h
:
(itOh
1>
!
ri/.h
m->,./.-;A'>i
t/IIC
:
—
—
»!>•>,*/.
1^
:]
7...i'.(l('>->.
-Jl/h
— — 'l»h.^n>-
B
>
<>Äfl
=
A.A.'J'
hy^fffCAv
B
!
15
15
:
vv/.
"im^ftA
o
>]
I
}yt\f">
'
h)ih
io-
tin'Mi.>.>x
nr'h
•
ayi^xMxaoh
•
hy.'llVh •
•
in
•
••
hTfi^-ntih
••
<»>(W\}"
•
m-K' ••
ll'//:>,
?i.v<.ort.y"
>
"i-n^h
M
••
fl»vr>-
:••
inv.h
:
•
^'.»».Ji-h.
ll/h
7.
:
•
»Ji^/n
:
.('.(i«»-?i
tir.>i
?i"/ii.^-nrh.(:
••
K'flA
hy.*i'.iro»h
"i.fn'i.fi\
••
'i(\Knh
:
[ü4]
ny.ihy,h
^l''^l^•h
••
h'i»
u1\i.'rch
'
hyc'ö'd'h
•
«»AP.
:
'ilUh
••
';y:)n'rao'h
•
«i.cnA-n
•
rt^>l^/n^Jl^
"
/\Mv
h'i'i'h
•
'i'-ttti'h
:
'vnv.^
*mhrM
V-flAÄ
nh I"
nh,?
••
7-12.
panc
.
'"in
TKOISIKME (IJVRKi DE EZKA.
[65|
hvcirao.
vn..i'-
(Dhim:
.
"»AKA
=
fi^/»
H'A'
•
/iii-e
:
'/n.e-1-
h^
:
hrm
a./-
••
hv-
•
XVI,
ihIkvo»-
•••
ru^.^'/"/
«
,e.^t:
•
chM
h')/"i:
-.
70:,
i:^-l'.i.
^^'/r-f-
•
=
h
•
15
^.CV'
•
>
Vf'A"fl'»-
•
h'%/.
"
Oi'^,'
'MVyi
:
H-:'»'}
atOTx'^n'l'.
Arth/^JP
flJA.f.
:
M'^f',
I'
—
(D-h9"ll
->.e°/}Pö"-
•
— (IvmK
B B B B
— Od
:
B
8«:^
A—
:
Jltlh
:
:]
(!*.«:•"*? :]
:]
(0>,7.7.
:
"nyy-'f
'
>irt
:
A.
.
"lO»-.^"/
>iy"-Jfl
—
1>.
:
IS.
'
i'ait
Cn
ll.>ilh'/.
—
y^tlt^O-
:
:]
/ILf
:
tninuf.f'/.
''alin (|uc
(et) alln ipie je ine
j'aii-
peur
<
:
:
(i»;<{.ä"''
•
anH,1,(,:^-
:
— M-
A =
(et)
!
']
.('.'/"KI
=
B.
Sanä-
d'eiix,
quo
moi-meme.
ee qu'ils onf
toiit
contre moi aujourd'lmi, aiusi que du propliete Xou'ädya et des autres pro-
mepouvanter. '''Nous avons acheve
phetes qui (voulaient)
dixieme (jour) du decroissement (de
la
peuples qui cela)
nous cnvirounaient eurent peur:
epouvanta leurs yeux.
avait ete acheve ce jour-lä. firent
de nombreuses
''
lettres,
aussi (des lettres) de Tobva.
gens de Yeiioudä
etait le
epouse (clioses)
ipii
ßlle
de Meselcm,
devant moi
et
—
—
P.41'1!.
Oll.
T. .XIII.
ils 1'.
•">.
Eu En
lils
([ue.
ils
eureiit
de
le
il
y
tous les
(cela),
peur rxtremement;
gracc a notre Dieu, lOuvrage
adresserent a Tobya; on
elfet,
s'elaient
iille
muraille
ces jours plusieurs notables de
([u'il,s
'^
gendre de Sakenyä, la
surent
ils
la
lunc du niois) de 'Ayioul, en cinquante-
deux jours. "11 aniva que, lorsque nos cnncniis apprirciit
les
ii,
h-^ftC
.l'/lCon-V.
Tobya
di'slKninrc
Seigneur. de Tobyä, de Sanäbelal, de
•
irrt"«n-
l'V-
B —
m^
'^ftrt.lr
:
:] nil.-/.f
rtn)T."/.l'
:
—
B
:
IS
•
>..rt"A.
:
(I
1/.Ä""
.I'<'"«>1.
n
ir/(i..i'.ii
fty"0- :]
—
IV.».»
— — 19.
B
••
—
\'>
:
rtWA««'-'»-
B
(nlKI'd.eV.
B.
—
propliete coiitre moi.
horame contre moi,
(cet)
:
:
l>
)<'/
.t'dll-/
H -
:
dun
n
:]
A
:
v(i.n
(nrtv-v
... .('.».r:«»-'/. •]
:
m>,ll'-ll
•
une inauvaise renommee
Souviens-toi, ö
A—
:
VK"' =] "htiU"
l>
:
i:
:
•
"7.rt,A.'/'
•
fWi
fl»-h'|:
'
eA/vhfl>-4.
15. "i/.VI-
:
:
fl»
—
\>
"in.f.l'
(lll-VV
ont slipendie
'
15.
B — °7rt.A."7 B — nft"V.SB - .('«'•»>,. mXm A — :
l)elä)
fasse
:
— hV'^V/
15
=
(»>,•/»(:
Jd. m)>'/
l>
avaieiit prophetise les paroles
mo
—
A — mAV'v.cf
=] (l>i"7"/J: :
([ii'ils
je
—
IJ.
:
ß
•
•
Tift/w
::
Jiö»i;-
•
AWAI-
•
n*.f."Xf
•
A(VA.ir«"-
A"/
•
?iA
in-tti!
:
Äft*/"
:
hio{\([
•
-Tin ••
'/'ftA.|>'<"»-
.P.7.r.
:
17. rDn>iTM.-
(ohm-ifii
VHn
:
•
rm/.'/"m>-
d.CO-
.•
^fm^h-
••
<"AS.
••
—
mu^'l-y.
•
t',li(n-<. :]
:
AA.ir<«o-
:
— hto-hH O B —
»lll'l^-
:
hai:V:i
—
A.
>,rt
I>
!
•
i'.n<.
!
ft'VflMo"-
=
ll:'.y"n
—
iiv-
:
'»rtrt.v/.
rt>.AVl1:
A I
—
1>
A,
:
!
!
:
«B-M-
:]
«Tfl.C
(r.VH.fl)-<.
:] '/«OH
:]
— .RM-
Ji.
"
:]
'|v/D,hA-
•
""?v^\W'\'
••
("Hrn-nj?"/,
••
oipv/iV'J
:
low^'M'i,
(BfivdAT
14.
?»A
:
rn<<.fr4.e.
()fl»-.f.'>
ViVWi-
JC.«>->'|
"//;.,/>.
••
••
13. "hVCAfa"-
B.
-•
jL'.U-P|
:
?iA
•
tm'föf\
•
(Ml.l'.f-
•
h'/'A-n?»
:
h/liH-n
•
leiir
YehoudA apportail
avait bcaiieoup (d'lununics) pariiii
IN
cnnjures avec eux, parce (pic i'robyä)
Arähe,
et (juc ^'oliaiiän,
de l^asamada.
''
Ils
son
lils,
raconlaieiit dr
envoyaient (des uiessagers) parier
di'
avait
binincs lui; 'iü
ces
vj
:
THOISIKMK
70(i
x\ii,
*fli»iv
1
im:
h
hA.
^','*X.'/
•
•s":''/:'/
••
fli,eÄ"W>-
'
'|:
•
ViK-
:
(»•A/;;i-
•
X\ B f
]
II,
0««>'^
A>>>f
A..Rrt-
>
B
—
.»l-ll-llll
<"•
:
:]
!
A,
—
B
(»
B
o
.•'•II. -I-
:
«O/ll -11-11
:
B
(itr'ir:?-
<
»DuollVV •Vi
:>.
hV^-Xyli
—
B
—
öO(D. 1
1
VIC.
—
B
xvn,
.1'."/-Il<.
"
i!
1
j'ai
B
iiii-v-A-j!
a>^^)^|:^/.
«0.+^
AB.
,]
B.
^
B
4. ']
",.S.
",ii..i'.
in'^.S.
:
Pri'iiiv,
lui
—
—
—
•i'.e.r'^i.
B
ötait'ut (ville).
'
'
Ku
—
i
.«
-
«oti^n»
—
nii
mes paroles
aussi
Ä
la villo,
ii
-.l'ai
pose
Ii'S
porles.
ordoiine ä llanänyä,
que
Jernsalciii, parcc
les portes
el
(de geiis).
'
Et
(ce der-
jr Inir .u
de Jerusalem avaiit
la
miil
devaut leurs maisons
idTcl, la ville etait
grande iie
batissail
la
;
iiiiil
gens
([iii
cnoini' dr niai-
(l'idee
nons avons
ilii
homiiu'-^
d'un recense-
peuplo. scs grands et ses princes, pour
Nous nons sommes aussi asscmbles
;
et qu'ils rcii-
et vaste; les
Le Seigneur mit dans mon cceur le
les
Ic
dlt
la ciialeur
venouillez leurs hattants; peudant
jhu non^brcux; personne
genr'ralj. Je rönnis tont
(li'nuinliror.
—
B B B
•(•.e.}»"^
=]
in.l'.
B
1
«Duo-^i^-dy.
A-df
">.
>i-^-
B
.ft>,-t i]
:
—
l>
i
iDXIMi
=
.
11;/.
-.
rwA'j
•
("•>,/:
((
OAt.V.
reportaienl
mieux que heaucoup
jour feniiez
severe (leur) garde!
sons en cette
amy.?
WMIini}"
gardes pareoureut .lerusalriu, cliacuu a leur tour! (Juc
demeuraieut
mcnt
B
.f.
:
o»'7.y">i- >] m'^+ll-
.]
/.-^-{i
,i'.(i.
que lous deux etaicnt (des liommes) ciai^nanl
sunt sentiuelles passeut tous
(liiiit
,
—
2.
eureiit ete rebäties et ([uc j'i'us
garde de ne pas ouvrir
solcil. IV'udaiit le
(|ue Ic»
" B.
—
B.
1
B
mihnt\h
!
••
?iA
••
— -rv-tv B — — iow.af{\ B — M-n-n o B —
Dill., Le.)
>.-/ii-i'-o'>-
>
u.<^,J.
n
.iriin
.
—
B
r-il-
B
i
iiisliluedes portiers, des cliaiitres et dc.^ levites.
SeigiiiMir et (pi'ils valaient
V
•
]
•n?»A.
des lettres pour m'epoiivantor.
nier) etait uii lioinme droit,
([ui
—
:
paroles) et
inon frere, et ä llanAiivii, priiice de
3
mfi,l"l'..V/
:
rt)
•
at.lni'ttfi
Av^A••«I»•
— (Bh+yy
ß — B
i
in-t\l::i'
'JS.
••
••
iitttth
B.
Aprös (jucles murailles
'
m.|-(<-
— «^^n
1>
—
A
:
'
ll./.-
'
(lerniers lu'appoitaient iscs Tol)y;\ envoyait
:]
:
n*-n<{.(.-
-iiTin.
B — toynuh B B — >irt o B — Av-A-r-
:
"7V
—
B.
-njirt.
s]
B
1
—
B
!
h-ttS'l'
•
••
^njp/.i»'««»-
•
f^-M:
:
U.M}^
:
n+^v/"
•
«•^Ai;in?ih}"ff»-
•
^/.'i:^-
—
OU'.
OOS'-
ffoOM'
•
Ai,v'<.AA.r
•
«Äm-i-
•
mhA^.!;'«"-
•
fl,h,l'.
fl»'A/-
••
(n'i.r'n-
•'i":^/-
-.
[m]
l-ö.
/.'l'ö
••
wa-««-
•
•
ao'\"l
:
.t'.h.s.
:
htinn
•
•
A-nv
«DfthVVy
nil-;!»
1
-•]
=
?„iiiiii
>ij:-j-
B —
""""VAt
ii>-n»-
=] A.l-
II.-;-
i]
hi\
ö»^An
:
•
«njKXn-'r-
:]
:
>iy">
o"OAt
at'M'
«ojiV
1.
:
'n?«rt.
:
hAh
••
a.a.'/-
htif"
i'i^J'J
••
•
'h''m.htt.ii,i:
—
««ftfl
:••
(»h'i'T'n'
••
flj-?i'|:
:
AAi.V'<.«^A.'/'
••
mti^Ao-ti
:
••
^ift^w.
:
IV/AW. XVll.
\)V.
Ä/.vl-
•
fli^/nO/^-nx
:
riA-n^'i."
•
»//rJÄ
••
fUi.t'<.«^A,i>"
•
.'i-C'iai. 'i-1-<.
>i{'".e.*'V.
:
IIK
(l.l\
trouvi5
un
(les)
livre
^
THOISIKME
[67]
•v°A*
•
r/i.f:
iAt\n
«i-fti»"».
'J7-U'
nn.rt"'^
M-m.
:
irr.e
rne.,/,ir,ev
•
^ny.
A
•
"/fn-
:
(»hicn.
•
•
«»-nr^v
fl'P.'fc'l!
•
fiW.Pfi
«»'/»'r-rtt: " ?.a-
fl'«P
ßt
••
?,a
hv-ixt^a»-
fli-n,h.j?ö«'-
•
y.o-y,
mwtr^ih.i»"
•
m'rM
<«(.?<»e "
•
(>?.<»•
•
fl'^. '/."!'
wa"«»»-
m^./..y,M
•
-n
•
Wi
.
^,
?irt<{
fl'ff«'e -
•
yx
-•
(D^cn
:
,Ti,'nn
rt'i-Ty
:
•
?iA
••
avifWrv
•
?,'/"/
•
{\{\h
!
vn-hAVi^r:
••
s'-fiö
•
io(\(\i\'n9"t\
•
v^A-k
=
?,m'-'>'|:
:
=
H<-nn.A
«/"^a
.
:
707
(1-23.
?,A-
::
i'Lmm.
•
/..p^-i^rt,'/*
:
in,\^,"iM"
-•
'wj'.vh^.
•
h'r-w
•
hinvArav-
m-rt'f-
afiihr
•'•
flie-nA
nr/otn-
:
?tA
•
((.IVRE) DF, 'KZRA, XVII,
In.
1.'.
(nüfot/) itV
(Dxmi,
:
(i
— i;
hmCn
:
«ft'f'
>,'i:rtft>,
m'i.h'i.V
— :
xv B.
—
A.
8.
w'iati; :] I
mtiilCf
B.
1>
— 22.
—
—
I
,
V»h-Il
«nilrt',-
=] %y.
(i.ft
=
B
—
'•
A
m,l«."7>.
-
X-
'
B.
—
i:
:
B. :
iK.y.
lo.
••
>.i)7V.ir.i"-
H
(«"'rrtC
:
frt.ft
1"'
"/
'.
— :
=
:
^ — B. — J{
hrbr.)
— 12. B — B. — 20.
h.'\»l
;jiV
:
no.e.
A.
.-
YV
:]
11.
i.",:*-"'!
—
Li.
* :
captifs,
Ce sont
les iiidigenes exiles, qui sotit moiiles (du pavs)
retournes ä Jerusalem et a
roi
de Bälulon,
clunula, leor pavs.
"^
'
(Ce
oü
lie'enä et Mai'sar. Voiei le
los enfants
''
les enfants
de Fa'ätämä, de
bäb, 2.818; 'Mes enfants de
soiiti :
"
les enfants
la
(Tdsl
di'
:
etaient
tous ccux qni sont
:>72;
.\aliam.
-'-les
:
'"lesenfants
Eläina, 1.254; "les cnfanfs de Zalouy,
'.)8;
i
Azaryä,
(348;
845;
"les enfants de
de 'Asgid, 2.322; 'Mes enfants de 'Adoruqäm, G67
llezi'qyä,
r,
sont
**.
descomlauei' de Yosche'e de Yo-
'"les enfants de Bagihvi, 2.0()(); -"les enfants de
de AtärlA,
A,
(]c livrr
ils
Xaliainva,
de SafAlyä,
"les enfants de Zäti, 860; 'les enfants de liayou, Bebi, ()28;
:
/.
B
:
deiiombrement des hommes du peuple d'Israel
"Lesenfants de Färi'os, 2.472; '
>i
A,
=
%V
(cpii)
Dahamyänä, Ilemänem, Mardäkim, Ralsemämes, Farädis, Darbelay,
'l'>ä, ().j2;
ii
aj^
— 21. m>(:"i
deportes et
avait,
retournes ä leurs villes avec Zarouhabel et avec Yosa'e
de
:iii,
B.
que Näbonkadauatsor,
'
l'.i,
I!
—
n/.-.P.
10.
B.
B
o
=]
ilan8 lequel les aiicieu8 avaieiit deiioiubre cciix qui rlaient mouti's. disait
^
!
B—
i
•
n mhAfi'iV-
B.
I
)t,y„-i
i^
""
*J?L«I;'I'
h'iVvii»'«»'
••|--A'(i
H.
•
::
l:!
'
•
:!
m,h."V'Vy"
10. h.i-
U.
(» VtDÄ
:
*
i
''
hF'>,.'f'9"
:
fl)y?fflx
:
A. «niAfivr'ft
:
rt-f.c'.f
—
—
riP
:
%f
:
«i.ft.'J
,h.rtir
H
=
«»«•ft(f.r:
=
A\X'.:/.:i>r'
•
— 23.
— —
>,'(''-1(l>A.P.-
:)
x)!
I'..
•/.(>r'
B.
:
'
;
•
Itn.
•
*?.4;'i'
^4:+
«
rnyjriie
•.
:
in^^mx a
•
«:.«fe«(»
nAn"V!'"n
V,
:
'.'.
inilWi.C'"»-'/.
(D.P.Wi'^.yV
vjf
'
*^«/;+
::
mnAW'ir'h
B
:
h{\i..e:
(0X10%
:
~
A
!
fl»
rn;-i
— 17.
\i
Äf
:
IM'
••
miy
'Ar
iün-i;
J
V-IHiäVZC
«nViri»"
(^.,1,^
15
:
ni«/i
— M.Gti B — — — 14. B. A. — 18.
—
r.
:
>,|öD.
—
—
—
15
>
:
p.**
m-i; -
•
htxi.y:
;
Ii;inl4'e
:
15
:
ft.^J.^
imior.HTn.'r'
f:(|"l.i',
.Vttf
*
xt
•
*^«i;'l'
'••
::
H'l:
•
y.'k't'
ay/ittix
:
if
*
::
II
'Eden,ü55;
enfanis dr Kescni,
;'.28;
;
-'les enfants -'les eufaiit>
i"
!i.
ii
i-'.
i'i.
i:i
li.
17,
n;
i.s
1'.i,l'u,21 2-'.
j:!
TROISIKMK
7(18
30
2.),
i'jme
•
hlW'I'll-l'
31, 32
^
3'.
A
(D.t^.
V
* f.il'l'
33,
3 ^ 37
3.,,
,IW..'"l
:
::
3s, 3j
^.^.jp
:
.0
^.«fe+
:
.
,
^-Jrt
"i
+
"
h
°i./.-9" •
v-y„h.
•
'::t'/.r
24. YV
^«fe*
•
fl)H
I
— 29. 4'Cyhc.9" B. — 31.
B.
mm-fj/h
(Ofl'A.i-
'
••
i
•
fl-nh
S'-fl^
:
^A-
:
5^4:+
P.**
•
rnOÄfl»"1">. f.*«!'
y.**
—
H.
2(;.
—
B
:
— 32.
o B.
«V-'S.
Ofuf.
— 27.
0(1.
o H. >
B.
:
—
••
V
>
m'/i
'V.'^S'"
B.
i
•
*a :
i
••
*mrt-n y.-ii
rt/«ro^.
— 30. nmih
h.A'lih
:]
'•'•
fUt
.]
•
.P.*
hTL"
.p,««*
••
A"
.f.ll.r<.
minOix
••
:
fll
r»A.*P'/J
::
•
•
«'.v'»« -
•
(j!
?.*+
••
%y.
34.
fflef
«"^A
28. Wt-TC-V
—
A
—
IL/;
min)','-1''/.
fl'Vrn^
!
=
i-n^i-
=
.)v.
ffl/h.eM'
Vp
*
••••
^''?f."
••
rtA-?"
.P.*«!'
•
(Om
••
e
VV
:
M *rt'fl
flQh
'
ai\^(Dk K * R«ft+
^•'ft*
••
«iiA?"
s
••
!
w^wr
•
fl»Kfl»e "
:
i:«:
-
t'.'fc+
ro../-^.^ :]
m.n,e, i]
'
[68
'Lv
••
rt-flh
rh/:-!'"
:
:
f
:
'
(nf.
f.*+
•
,hfi.V'
'
•
/hfli.rn
•
•
fl'(.?ö'i:
•
•••
'
/i.JP<JVl
••
rtW
üp
•
mUVfi
•
fOHOie h
••
f
XVII, 24-47.
"o'n,'"l.t\
,P.'J.'+
W'fim'L
mfu-fc.
B.
«».*
•
"f.'k't'
«
7nW
2,'}.
»i»li."7ft
s
!
rt,"/
::
V'iuö
••
:
rh*
•
••
—
A.
:
n.'/'
rt»'7rt»:>;
^.4!+
:
••
H'l'^ii'"jPA
•
t
•
••
roßf
:
V'{\,ö
MV-
••
•
•
*
fl»Ä « *
WiTfl'Ä
VV
:
0)^0*6
••
Vf
(D'M'
•
^C.e.'i-C?"
••
* rt-flÄ
::
•
?;«!
^-rtlnV
:
%V
••
flJ-ÄfflJ:
:
fn.A«7'>
••
•
f
'.
P.*-!'
•
^.«fc«!'
'
rm-nh
:
flJrhS"
11^2,-13 *^«^;'^
rt-nh
:•
DK KZHA,
([,IVRE)
—
B
.
:]
ifm^
B. — 37. B. — 38. hf,' B. — 39. — — iv B. 41. B. — 42. <.niiv »uv^ft n.AA h-VC — — — 43. n'PKr'fi^ B B H. — B — yymxmv: B. ihi-r' 44. m-hn A, m'^vm.V». B — hmc. B — moom-^-i, \\.9"u.r'^ B. — — o B — B — B — A, toMlh B. — 47. B — B — B. y B — Ah B — V
m;#"
I
A.
!
!
mimiia>liV
>i.x.i»"
>hi-9"
3.i.
:]
']
s
>im.rn
:
r
:
vrihl-
-'
les eufaiUs
2.1
de Bek, 324;
2().
27
'"les
honimes de B6ta-Leh(Mii
:».
2'.i
128;
**
•30,
:ii
hommes
de
d
'
h.p.-.c
••i.-'i-y
s
:
'
=
ointo-r.
:
i]
jrtjmivfl);!:
-fe-v
112;
Ilaril",
at
-.
-.
4.').
•
'2'i,
et,
!
•
'hi\
,h<\.v.
.
les
ft">J.^,f
'
B
:
>ift
hrti,rn
:
I
—
B.
:
y.]i.9"<-
rn.rt''V'V
>
— 40.
B.
4(1.
:
^.f,-,'
=
-'les
>]
«t-fcV
de Gaha'oii.
9.");
i
ciirants
dr Netofäyi\, 188; 'les homiiies de 'Anätoii,
de "Azeniäwit, 42;
''
les
hommes
de Qeryätürem, Qälirä
hommes de Harämä et de Cab'a, G21; "les hommes '-les hommes de Betf^l et de Gay, 123; •'"les hommes
BiMos, 743; "'les
32.33
de Mak(3mes, 122;
3'i.
3.1
de N;\beyä, 152;
in.
:j7
"les enfants de 'lyäriko,
3.S,
39
38
'lo,
VI
Yodäh(3 par
''•-!.
''3
enfants ((|ui ((
h's
liommes de
de Sanäiiä,
eid'anls
le.s
''
la
(itaient) les
3.'.)3().
138.
''"
Les
llasf'f, les
" Les
de LodädouyA
enfants de Yose'e,
(lils)
hommes
de Haqou,
de nutdniin
de QadAmyAl,
((jui (itaient) les
etaient) les enfants de les enfants
ShIdiiiii, les
les enfants
((jni
et
de
llaiio.
72!
;
pretres (qui etaient) les enfants de
1.247; 'Mes enfants de llarAni,
de 'KdonyA, 74. "'Les chantres portiers (qni
1.250; ^"les enfants de "Eräm, 320;
maisoii de Vose'e, 973; '"les enfants de
de Fi\saknä,
de Telnmii.
'lOh'un,
3'i5; ''Mcs enfants
de
1.052; " les
'Ainar,
1.017.
*''
Les levites
(jni (elaient) les
enfants de
'Asilf,
enfants
148.
"Las
enfants de 'Ater, les enfants ilattilo, les
enfants de
Salit-,
etaient) les enfants de Sc'A, les enfants de
enfants de Gabe'at; "les enfants de Oonli\, Ics enfants
dt;
'Asaya,
THOFSIKMK .LIVHEi DK 'K/HA.
|öyi
XVII,
7(i;»
'..S-(i2.
'(•)
'iS.
50 J2
51,
+
{\M:-\'
••
-nC'/rrJ-
y.** h
•
m.
cm
:
— 55. — B —
L.X.V.
—
Vt. ^.1:+
G'2.
:
/hX.n'i:
Gü. v-tiT
«HA^
— A —
B
!
:
les enfants
n.|-
de Fädan;
^"
''
;)h.f:
M"
:
:
M^.f"
—
BB B
>,?"/
(11
'
i]
o
A
*''les
—
AB. B.
<»
rt.nc*
o
A
—
(D'-iat'V :]
=
B.
•
.s<{+'/
Ä<1;+
— —
,")0.
—
54.
— —
öC>.
,h<^.i»"
:
rnii.*.-»
:]
wo
!
:
—
«i..ft.s
B,
B
.
—
B
••
'
—
•
:
A !
— — 57.
hy,(>
A,
:
,011
hT'V
:
my-u;
"Ur'mlM-
o
:]
:
-.
A.
B.
enfants de Labeiiä, les enfants de 'Aiigäb, les
de Hanau,
de Re'ayä,
''les enfants de Gezeni, les enfants de
de Gädel,
les eul'ants
les enfants
'
"iC.
"^rt-V
B
:
fl)A.P.
/.
m\i-^.n,i:Vi
hDH'.Vao.
—
— ^m.4- B. B — iViCliT :
:
c.l
''->^.V
=
1{
:
-^
M'.4l+
'
=
.(.."«.i'"
=
.ew
rt
«trt.
:
B
=
B
:
0-{.rn..i'
.P.'f-
:]
f
>!./.
::
'
aty.
-•
?iA
•
WCt^OO-
.e+
:
nrtft"-F
:
:
=
,h.lA
mh([^.
:
:
<(.rt.
hi.R
59.
mMt.ei-
:
£4;+ .e.+
B.
:
?.ÖD-'}|:
••
.">2.
B.
ha^-'i-U
•
m^"1.t\i:
•
^.«fe*
*;-y/.r
•
Ä"/
:
'
.f.«/;«!'
•
^-n^
:
,?.*+
•:
«f.AÄ- «
••
rt-J-Ty
••
«»?iA-
'
mhF'i
:
53. n*-»
-
"•
ht\/.h.^
•
:] fl/fim-c-ti»'«"-
les eid'ants
les enfants
o-ii.fl
:
A.
ric.'iMi.
^R-
LXX,
:]
.e.'i:+
MW.'»'«»-
:
•'/*£• :]
enfants de Sämi;
Gä'er;
:
-
B.
:
:
—
?.*+
:
P.'ft-I'
«»lifl'e
ri»ri.<.n
••
hr(0-t\\'
:
58. f,hh.A
.P.+
:]
!
A,
:
—
B.
B
:
.P.+
!
•ii-iic.+.ii.
4./.-S
a)°inis
A?iW»
:
Wim.*}.
••
Wi"7.'r « * ifA"öB-
rV
•
ft**
•
rt-i^il-
•
;i$;.A "
:
?Av\'
•
^fl.e
:
?.*+
••
t'..i.+
:
rii;)-
:
xHi"
51.
rtm.
••
ArtA-T'^
••
—
H.
—
B.
B :
B
WiX.O'jj
M.A.rt.y" .] iKfi
B. :
:
'I.A"V.A
APV
/*>!
—
e.^*'}
hn'fil'''"»'
:
48.
— •i
hr"!
(Li-
•
y.'fc'J'
}\1-ni:-l:ih
•
«fc-l'
B
•
:
y.**
*?.*+
«
r/l."7.'l-
••
ArtA-T">
:
Wi^.A
ft*+
•
de Räson,
les enlaiits
de
de Niqod;
les enfants
Ouze'e, les enfants de Hafer;
enfants de Fase, les enfants de .Meseno, les enfants de Xöfäsesim
''
''^les
'„s
vj .'H
^i.
les en-
53
fants de BA(jo'e, les enfants de Hacjifon, les enfants de llaiuum; 'Mes enfants de
5'i
Basalot, les enfants de Medä, les enfants de liadäson; "les enfants de Her-
5.%
tähe, les enfants de Sisart, les enfants de lieniel;
enfants de Hatifä;
^''
les enfants
'Mes enfants des serviteurs de Salomon
(ijni ^*
enfants de Sati, les enfants de Safärit, les enfants de Filed; Yaha'il, les enfants de DariqAn, les enfants de Gädel les enfants
Hamim; 39'2.
''
'^"
le
Asyä,
les
:>n
etaient) les
"'"
les enfants
les enfants
de
'**
de Safäfyä,
'"'>
Hatsibäwi, les enfants, lUs de
tous les liomnies de iKih'niim et les enfants des serviteurs de Salmnon,
Voici ceux
Yärneker, s'ils
de Hegel, les enfants de Fakert
'' ;
de
;
(|ni
monterentde Tehnel, de Tares, de Kironb, de Adon
et (qui) refuserent
(etaient)
de
la
d'indiquer la maison de
descendance d'Israel
'':
les
leiirs
peres
enfants de
(et
et
de
''!
'i
de dire)
Dalya, les en-
n^i
'•
TROISIKMF. (LIVRK) DK
710
A,
6k
H
'/"V°A«|J
••
y"»M)>fo»-
r,.-.
nc,
htcn
CT
flD-
i;s,
i'i'.t
l'n'llü-
•
hin
y.n'\'9"
(fV
:
••
sy;
Ju/n
ei:
:
uy.fi-nfi
OianW^/..'^
-
fl»^i'">i(;?»ft'/'
^n«»-
=
«V*}/!
•
öV
•
Ü"
(JV
•"
fl»««i
j
•
fl
=
Ä
w^^Ai
••
"vwio»-
•
rnwKJ»"/.-
:
mj^n-
:
a'^/t:}"«»-
•
vfA-
•
m^T'VA.iröo-
"•('/'"S " *
•"
hr^
:
aof^'thW.a^'
•
M'iU
•
(«jiv
:••
[70
:^i*M»-
:
^..e.•nA^^
"/.A-r^v
:
(;.;-71.
ö»?i'Hlil'.>
:
:
•
(»iijcntj
:
fl»?iA-
::
ö»;'VT?i'P
'
fllj;?
:
wä
«»y;y
••
nfto»-
•
fhUCh:*'
•
*o)^'n4'A-/;irö»'
'i,!/'""-
7ii
tM'fl'rV
« *«»>iiiH
*CD?,«o-'}-|:3r
::
"
t
HJl
:
hf">
•
hihi'
•
lA«}^!'/.'
:
KZliA, XVII.
.*'.•
•
O";"/«»
=
fl»?iK'J-
•
A'^nA^ih-l-
•
i\v\:c.t\
•
Tl
63.
o-^s-ivti
hin-On
<'
IIT.
A
:
A,
15
ji'l'.';n
miiimy, ()S.
H
-.
()
iH'^iov
:
:
B.
—
—
1{.
\
— —
•>
:
A
>,/•
ini\t-
"
15 :
:
htuo-
«••117(1
'
A,
:
<
HMIh-
.P.
=
mi:'1>
A, iMi
:
o
—
15
rt«"irMi iv
— 71. — AV"1I7(1
(nMiOA-
!
(i>n/-
—
15
iitiv-r-
:
,lr)l-n
!
<'"ii7n
ri>>,
K
—
("'AMll-
:
:
=
— —
!
•
«»r:-!-
hc^fit
1I«"1I7(I
:
n-i«'"-;:
—
A
=
—
•]
=]
<'>>.'/""/
15
—
—
H.
i
fl>«"i|v"<:-V
=
]
/Jiir.fl;)-
•vi'f
H
:
=]
'•..h"<<-i
,bki:{\:i-
.p./.rii"»
=
=
15
s
H
:]
>i(ii"-
:
!
M\h.
(ohAMOl-
ii.c.Aiin
m>,>,"7-/:ir«n>.
rt>
A"»A>.Vi'>-
15
=
A,
—
15
.
AH —
rn>,>,.';.-)(«D.
A."7..C
!
15
:
>i?"> :]
«oti •/•
15
:
y.(\<"'y. :
15
')
mmiin-
«•llrf.AI-
.-
—
>.VnA
hvn
aoKAi
'l-l-OV
:
'
U
•
>.n«"'
lOiVflA
mii'-rt»«»:
mvn
A.
:
:
—
]i
:
oV
•-
>!'/•"/
15.
«MM-
:
H.
i
—
XifilCfl;'-
:]
'/
'V-iic
(ni)n
>
'
iimn
=
/hy-ni-
!
y"
15
,1riiii.ir.i"n
•
ii
()7.
H.
:
=
(ix:-;-
.P.
I
=15.
de Tobyä,
riuils
:]
^/"1^^
15
.
>•<"»
:
rnliriO-
:
—
:
m«>>iiy"V.-1-
Ji-LCft/-
!
()i.'(:;-
(iiiwAO =]
Mlh.
.P;»"-/.
=
—
I
!
—
rnh"/"VA.I»'
li'.l.
AwnATill^-
—
:
— ^.n«»
15
:
()(>.
7U. myiT'hC.hni-
=
!
=
man\tT'/.-"i
-
—
15 7A"i'!'i; H — >in<"> '//••>. i^Tune^a.
;-/"A
y.!\'>tC?ao-
—
— nciiA. —
H
'
Ics (Milants
de Ncijod,
'''''
()V2.
Paiiui Ics piV'ln's id y avail) Ics
onfants de 'Ebcyft, los enfauts de Oiuius, les enfaiils de liärzeli; (cc dernier), paree (ju'il pril uih; feiiimc d'enlro les l'dles de BArzeli Ic GalWdAwi, fut appcle de leur brcs,
nom.
cnmme
pourquoi on
dans
(leux-ci cherchörenl le livre
'''
no
(eela) avait ete prescril; (mais) ils
les destiiua
de leur sacerdoce. Le
revetir le diloson.
Toute ccttc assemblec
fiil
C'.l
70
les les
chantres et les cantatrices, Anos, (5.620.
pour 7,
le
'"
2'i;");
''"les
Service au halersetä, poiir le trösor
vcHemcnts,
5;{().
" i>our
le
iut inslilue
"'
les :
;
le
;
cliofs
""
les
des
"'c'cst
qu'ils
ne
im pretre pour
'
total (s'eleva)
ees derniers ctaieul
mulets, 245;
(Ouclques-uns) d'entpe
ordonna
addiliomiee
ü 42.;i60, sans les servileurs et les sorvantes;
117
fix,
'"
trouvercnl pas
linlersoUl
inangent pas des (viandes) sacröes, jusqu'A cc que r.i;
le
Icqiicl ils furent dthioni-
7.'.V.]'2;
ehanieaux, peres
'li}.");
doniierent
or, laille draclinies; coiipes,
.>();
Service des priMres (quelques-uns) des chefs desfj
TRfMSlRMK
1711
V'J-
nu:
••
ö'-rt.
72. mort.?*. "V.J>9"^>.
rxiw.hn.hA:
H
:
_
|{
:
Will,
Vll»^
^<'.1•
ti^n»«»-
(BWrlll 0-
:
^C'
A,
B !
—
B
:
— A —
>.<{•>
m(\"%j!
(D'T^A^i.e
:
:
{\i]-"i.{i
B.
|{
r>
:
—
LXX,
7.{.
W>n<.
mft.'l'm-^Tr
>,:ui/.ira«-
toha»
•
'j.
B
:
:]
"
—
o»?(:.i'
:
mairt-;;"
•
l>
—
m'/:V :]
»fK.
(0>,)>"1I
— lOhOiOH'l.
—
:
:
mZV
—
B A.
•
'/")•'/'«>
hnh^
•
öwi-
:
a>RV
'-
—
P.
(i
—
i.'
:]
—
B
O
~-
H
:
»B/hA'ft.e
:
o
B
.•
ha»
"hr'I.H.
Les aiitres gens qui
oKtif.e.
B B
7.11.
:
"Vl-.f
ö"»-«.
—
:
foc.-^
B
1>.
2.
in-h
B.
—
—
ii7rK.
"'/.IM'
(n<"Mirt..e
— miivicc
:
-.
B
:
:
•
XMII,
'
Le septienie mois
«n
>ul)7-
—
>in
:
:
rt"):
"/•(.y
—
•
A,
de la Loi de Moise, ([ue
arriva.
Tout
le
'11 (la) lut
B
<
:
—
B.
et
2.200 miiies d'ar-
20.000 (dralo
peuple,
peuplc s'asscinlila et
direut ä 'Ezra,
le
Seigneur avaif preserite a
l'ieiitendit, le
snr la place
hommes, do
premior
rpii
(joui)
Isiaid.
"
totis les xviii.
)
le
Iv/rä, le
li'urs roniines el
-i
de
du comiiioiioi'nu'ui
est aupros de la pnrjc de I'eau,
depuis leleverdu sololl jusqu'a midi, devaut Irs Jioiniuos, lours lenHues savants; tous ecoutV'reul- (attoutivomoul
"'
li'urs villes.
le
Ils
'2
service
la
le
(
,{..';..i'
secretaire, d'apporter
pretre, apporta la Loi devaut l'assemblee dos
tous leurs sages, alin (pTon
niv
:]
los cliantres, le
demeurerent daus
(nhW/"
B
o
(Dfty'.f g.R,v
^..e.-.e
B
O
AIV7(?
!
'
:
B
:
ll-lun-Cfcl»'
B
:
de toutcs leurs provinces, coiijuiutrment, snr
place devant la porte de Feau.
du septienie mois.
-
3.
reslaicut ollVirent pareilleiiieiit
et tout Israel
ciifants d'lsrael se reunircnt
livre
*
=]
:
B
!
•
'•'-
— Wt B — "VtllCO"— "/X-x A —
nX^/T,!»"/.-».!»'«»- l]
A,
B
B
=
W.P.n.AJ^ :] .f.n.A}P
des pretres. "M^es pretres, les levites, les portiers,
liommes de nälänim
mfll-
VIj'V"
chnies) d'or et 2.000 mines d'argent, aiusi ([uo 67 vetemenis pour
les
w-l-
:
R
••
fflhAno-V/.
tf-ft"«»-
B
:
oavv
•
hwi
percs offrireul au Irrsor du service 20.000 draclinirs d'or gent.
m
•
••
:
>n<. :]
m'lrī"' ilV.
—
B
:
llhUHöO-
:]
—
15
!
—
B
f\tt-h
A,
'
>."/ll.h-(l
B
J»"flA.lh
—
A
B
t^C-p
'\öi\.ii-oo-
Aftrt
••
athr?:Y\
••••
:] :
"/V+X =
o Al>
h"?»-
•
711
l-'i.
B.
mhl\r'i>oo-
:]
"7.P.
—
<041öi> :
:
B — VV*« B — llhllll
'"^I-
...
:
:
<1.7
:
B. — B—
(OttKih
1.
i]
Ä<{./licn>
!
—
B
:
o»- :] »»-»«{IfflO<">-|t :]
—
fl»|UV^->.
« >n<.
».A :]
B
>
—
- Will.
72-7:;
II.
HA-
hA
:
Ahti/.'h.fi^
••
W
E/.ÜA,
Y)K
.in/n
a*t\öf,yf.
••
i/M/i;
:
il.lVUK
livre de la Loi de Moiso.
ol '
3
leurs j'^/rA.
'i
i
Äf/xf.
:
/..
•
(U"'7'/-
av'
A^A
••
J(.ao-
«ly.vv-
•
«irt<-'ny
y
tityt'i
:
.ev-nn- •
"i.
>
—
A
K-rt-ö"-
(nyrii.c.'l!
A >,A
"
1
.-
S. fl>NVnn- :] K'itttt-
'
:
A, hebr.
B
>
it.
—
et
iny.n,
-.
y.lyyra«-
—
!
A
>.°/ii.Nfl/ii.r:
m'nCo»-
:
Ani-n
=
~
A.
=
B
:
A
i
— ] :
hflfccn.»-
>
B — mO B — mh.
•
n»A.'l."l.'.fV
—
>
"
">
mrt.1i.V
<
—
B
••
—
— *o»'
B
fH-r'
ft'/,li"V..l'
>ilf|-
mK.fnn
7
>
<»
«»a.
15
>
«DA.i'oi-.ev
«"»/hv
<'"/;..i:'f1
.
(DA.T-.t''/
B
<>
—
o B.
•
••
]
*«'"
l>
:
]
.-»•rt
y'/Uli- =]
fttf-ft"<"»-
.i'.ll.AJ"«"-
]
ön»,ii<{.
...
•,,hTy
>\,li^.
— =
A>i,1il|ll
>,.p.'i:i»'<"»-
iin^-,l\
:
'»x^h^
••
•
fl^^^^J:
•
A>i"/ii.h'nji.(:
••
'n'J
••
hy.'llll'
A/l,'Tl-n
•
•
ath,V'i\ti
••
«H'A.«1
A>i°nLvii,i..(: =] .•
...
B
mm.»«"«"-
*li7-
in{i-\u.x
mhVh.
— m.f-v.v
—
B
aumhtiy
••
hT'^)}
>
h.l-iniP.
'
quand
il
elevörent
siir
uno ostrade do
dchout avcc
Zckärya.
et
cul (Hivcrl
*
ä sadroite, MälvA,
lui,
"Ezrft ouvrit lo
(Ir livi-ci,
Dien;
loiil
le
leire.
tont
le
peuple
livre
Samyä,
le livre, et (tout) le
la
i.iii
du Seigneur,
jnyemeHt du Seigneur: Iiamya, qui clail
Ic
rt
rt'|Hiiidil
dil
:
li-
tout lö
le
et
(la
lo
pimple;
Kzra
"
Kzrä leur en-i'igua
Ainni. Amen.
'
lls
Seii^iu'iir
le
Wqob, Samatäy,
iidiulyä,
etail Ics
dcbout.
"
lls
lurcnt
commandeuieuls
])euple etait silcncicnx, piMidant qu'on lisait.
'Ezra, le
Loi) au
heiiit
YoliaiiAii, Fal'eyä cl Ics leviles explicpiaiciit
peuple coiijoiiitcincnt
lidtcrsctd,
een.\ qui cxpliipiaicnl
Saint pour
llaiiftiiyi\,
devant tout
iicuple sc linl di^lmut.
lyoses, Saroubyft, YAniin,
Ma'asya, (>lelä, Az;\rya, Yozäd,
livicde
lui avait faite, poiir
Icuis ru.iins, s'inclinereut et se pi'osternereiit devant
leiir visai^e, a
an peuple
qu'on
i>ois
Maliasyä; k sa gauchc, Fadeyu, Milkcyä, llasoum, llasö-
Si'i^neiii', i^-raiid
eilet,
—
•
H
"
(B.e.rii.i'.^'jp«»'
«nÄJ,/. :]
debout
Si' tiiirent
Miselom
kclsenä,
sur
—
B
O
mhtnf'\'9'o»-
i]
Urva, llalqeyä
If
—
]
'ry.-c
•
fl»h
•••
aih'i^h.
•
aomy-^'i
••
mhTOP
Ott.y.
•
=
B.
parlät.
alors
i
B
•
(f>K'iiid.
il>>i/:
=
ö^m-
B
(DO<.n.^ :
le secrötairc, sc tint ([iril
—
in
B
—
(2")] o
.'hiiii
:
,lr/;r:n;»-
.4'(ii..p.'>}n
1'\i»(ii.
:
:
aw-y.-y
.uvaMO-
••
>ifl<"'
Cl
'!<;»•
B
<»fii.e
llll/»
=
um-M-
h-%-t
oi-M-
jr'ftA.!»-
:
(o-uUcy
Ah''lll.h-lhhA:
(nii^^P'liy'i
•
rn*öi>-
••
«»"y.rt.A i'"
•
ni^"«-.
[72]
(Oi/n.htxy
•
h"Vi
aihiiMv
/lill-ll
>]
—
A
'
*
~
B.
:
—
T5
:
»nn
ft,1i)rn
llfl>->ij: !
n.
iDha>-t\h.
fl»i.fnft
a»tny.:i--i r?
—
K.
:
—
B
«»XVli'i:
!
^-n»' •
Wh'/'y
:
aifit/n;hy.
•
iOi.l\hy
••
•
"iiv/.
:
tny.a.
.t'.>rl:
.(•+fl>-öi>n..ft
mV'iWn
:
ri^ThiinJ:
:
inM-n
:
M"i"H"
••
h"'f:i
•
5-9.
rtMiA4'jP
•
ö']l/.-
:
Ah")u.h-nih'i:
••
1:
«»#/irt.yi.Ä.V
•
tny-ilA'
•
A'
••
io>a:S'
•
rt»n/,h
,1,11(1
:
"»rtj s.
:
*iM'-iie."
:
&.
VfA""»-
•
llJ-fK-
auhM"
'•
,'hM-n •
Ut\"f»-
:
tlöö
:
mWiV'je
tif^AtÜf
•
riih<»-/"h. a»-
'/"he.e.-
:
io{l9"y
•
"'ll'.V
d.!f:y
:
:
-J-
LIVKIv DK "K/HA. Will.
lUolSlKMi:
712
jiretre et secrelair(>,
et
''
le le
Na-
levitcs et
un jour nc vous lamentez pas. Kn
peuple leur dirent
Seigneur Dien. Nc plcnrez pas
les
cl
:
peuple avait pleure. lursqu'ils entendiicnl
Ce jour Ics
est
paroles de leur
THOISIKMK (LIVRK! DE 'EZRA. Will.
[TA]
tpHin
M'
,e.?i'i:
w-A-ö»-
I:
;ihtm
*A oo-rt,
—
^•vr'i'h'i-
i]
tt",l\
—
l)
l.'j.
:]
(\-on-
71K.
!
:
•
:
nn'VA .
:
B
—
—
:
15
(0+„flA
:
.|;ÄirAy"
—
:
yiU
:
:
Loi. '"Ils lern- dircut
:]
"7y.ll.Vn
:
:
"
>..'MniP-
"
n.;tön-
B
:
^<. •
—
:
«ncni-VA^
^
:
:
flfl
:
:
—
]}
—
B
i>
=]
.evn<.
.\
—
WC.'^ :]
(.•ftA
:
:]
(/
Hfl
"(iXA
—
15
:
au peuplc
du :
=
"Los
Cessez idc parier)
levites faisaii'iit
-IIÄ.A
et
qu'ils
-fcÄA
:]
i>st
le
le pi'iqile s'en alla
:
— :
A
B
(D :
nm
—
>
ll.iKn-r.t
I1II7.A
-»JX-A
(Oy.tl, :]
-feflA
:
—
AMI..'.
ft
i'iivovo/-
:]
(O
sileace et disaiont
lu.
les
''Le
ils
n
leiideiiiaiii,
rent ecrit, dans la Loi, (jue le Seigneur avait ordoiuK'
denieurasseut daus
du septierae mois, ''quuul'il eutendre
de.s
(cette) parolc
ils
eu-
12
uue graude re-
iircnt
paroles (de
la
Loi)
les piinces
ef
(]u'ils
des [irres
peuple, les pretres et les levitcs se reiiiiircut aupi'es de
les enfants d'lsrael
lo
parco qu'il
saiiit,
uianger et hoire;
Kzrä,
Loi. ''Ils trouM'-
[)ai-
riülerm^;diaire de
fahcmacles en
el iju'ou lit
la
i.t
le
la
secretaire, afin qu'il leur ex[ 'iqufit toiites les paroirs de
Moise que
ÖÖ
!
ne laissez pas sc decourager vos cceurs,
avaient entendu
avaieut compris ce qu'on Icur avait le
[5
:
. .
«
hniMP
nö>>J^rt•'^
B
.-
B
"
1.3.
(O-Dt
:
a«'V)-,
»iVCl-
garder
voyereut une part (des mets) ä leurs compagnoiis.
de tout
rn.i'.V-fK.
1>.
:
rD.f.ftIf. :]
(nllUV>"t
B—
Allcz. niaiigez, Imvez des (clioscs) suaves
Seigiioiir.
jiarei'
A,
:
B.
paree que ce jour est saint. '"Tout
jouissancc,
r/
"-/.Cft-Vn.
en uiie part ä ceux qui n'en ont pas, paree qui' cc jour est la feto
:
—
B.
1*
ft>i"/II.Ml.l..
^vr'M-
:
:
.('.°jii<.
:]
my.'/Vilf
yi/.
—
B
iihTTfiii
»lOVV
—
nh.f.
:
—
B
•
yf-A-
.
12
aun
=
Ainiö"-
:
1
<*A
(:>>rm<">-
:
=
iiiLf
:
S'-'h
«u.-v
—
I'.
B
(l>..f «.0 A.^"
fll'iX.
«>'(;.AA
:
"
aih^ÄvI.-
=
.ftllAO- .] «DIIAO-
iOliVl^i. :
OIIA
:
—
.•»•A
JiAnA
:]
(IIIA-
:
AMViöd.
P.
:
,
mmc'/!
B
:
(l(l"lrt
—
15
>,nfli.
i
at^.d.i
••
hi]\.h-üth.i: =
:
.P^J"
yni.t'.*o»-
-.
nn'JA
=
12.
li.
ao-n. i] rtöo-ft.
tlrt-llrt
m>,.P<.OA.y"
?>,.
:]
B
—
B
:
m>,.;ifl>-.eW:
^/
l|t^rt"Ol>-
:]
n>i.e.
:]
flliVfll.
:]
o
i]
uhuit
•
M"0-
••
htm
•
n»»ÄAi-
•
rtiiÄöo- :]
{\r'o-
14.
15
(,1\/..
B
—
B.
yl\V"0-
:
B
%iM.
•
rii,f.ft';"V-
:
Ixtifm
=
•
?.rt«"
•
j
-nAo-
-
4'.P."A'|-
••
AHViö»»-
!
nhf-
inti.V'P.?'ift
••
«'.-nAü-
:
h/.i'
•
•^e.-/-
y.y,-f.
Mi-h'OO. :
—
B
:
:
—
B
B
:
tf-ft-
«roxAl-
(Kilon
>,M.tHrao-
:
ll.e.1-
—
AB
—
m-y,!: :]
1?
:]
»IrH-n
itw/.-
••
ai-M-
—
H
o
•
l["'iV*'*Th '^
••
"in
TO-»?-!- :] O 1$
mrf.>
•
rnÄ.;i-fl»-.e.-'f!
fh-<-
>iA«»
••
ai-hl:
•
jift/i.^bA
— hCaoanÖA^
s] ll/hCD-r.-tlJ'oo. :
—
n"i(iy.
:
i\,va>-y,i.
B.
—
B
'
(in.P
:
t'.'j;'!'
Of-hl: :]
A
•
if-A-ö»-
ÄMi.
••
•
H
!
—
10
/e l'tVS.
ontR
ft
ftl-f-
15
!
IBtkVloy^d
11.
i-nh.
.e/^n<.
:
ft>i"/ll.>.'/
(frt/!S
a«-
h«o
lOMV.
10.
t»M'
flv.hn-
::
^Aflö»-
•
4».^'
«iA-V
••
^ft»"
••
fli,e.n.Aj"o«>-
.:
A?iA
•
"iff:l-
:
ö'A.'P'^e'jJ:
•
y^<:-f-ao'
••
p.j»"rt
.•
fflÄ^lAuv-
•
hhlU.h'ttih.i:
:
fl)7n<.
fl)P,{l.A?*öo-
:
^.ü-nln'.
••
h
:
A/lril-n
.•
"
,<'-?i'/;
.''•A
••
noA-
:
All.itö»-
/.^ii:
htifm
'
iDin)',''\->,
I
•
C
••
hVA
•
atd.'iai.
•
A;i.'H'fl
'•
hr'\Tn
•
rt'/'ö-
••
rD.c,n,AJ"ö»-
:
^Ä-ftil-
!
o).
tih'l-
••
/..9"ao1"
f>t\
••
'Vü-^l-i-
H-/:
:
ynL.e.*?'«»'
••
A?i^»i.^n,h.(:
:
/hti-n
!
•
fl'ft'l'f-
?iA
fl*n
•
713
10-15.
i'i
Irle
ciiculer (ce)
15
TROISIKME (LIVKE) DE
71'.
-1-
\-
rt»'feK-A
:
oi'h-Vi.
A.i'.
-•
•
'/nfr'Vii
rtiAjf.
••
'i'ß
-l-'iV'Mrl'
IS
9"'i'l-
jlöi..
:!
_
ß
C-Xl
A
:
rnAflrt-
?irih
•
A"«'»-
••
iMd.fi^in'
"•
«"XAV
(ninflf/. :]
i
H :
f.'ft'l'
fl»*0«»-
fl>A.S-
A.
:
—
1?
(»>ifHl
-J-no-
7'.
«"äA-I"
:
•
an-i\<-
<mn<.
•
Kit
=
=
B.
:
ffl>,ao :] >,«D
.f.M"
Ä-n^ii-i-
:
-.
:
=] :]
O
i»'+
=
H
:
"/.f. =] ";'/'('X
17. Il"7l»-
15
=
?.'/'VfA-
:
hV+K.»"«»-
h'/'l'Jt
:]
:
h-vnii-
>
>
I
:
18.
1.
h'"iX.
^-/ll.h-nJi.C
=
1-2.
A7ny.
:
khwj}"
••
=
?»fi/-/i.A
••
— WAfl-tl/'c-
(nn>-fl|-
"i'/'l'Ä
!
fl»Af.
:
:]
•11 >i-
H
:
.i''?iJ:
:
«liT
••
«Ijä-A
•
YxH'V.
•
— — O Ahfl^SJuA — — B ath-inaB. B — Wöh. " tlh\ B — n"(A B — XIX. B — AäAo»1- B — myao- A—
mtr-A".»"•V
t\}xt\/.h,/\
•
{>ö
•
XIX.
-
•
•
tf-
•
utty
•
%-{\,\v[-
•
••
i]
>i"/'l>Ä
>l"7r;-««-
:
—
«i'l'.K-A
•
un\'iH:"i[\
••
«»h'Xlll-
5!
rt+
•
"7,f.
'
riiAS.
n"irt |{
.
..,0e
:
^'M'Ä
'feÄJVft
•
rt»'{r.K-A
atöh'
-•
m>«At
1(1.
••
•
tf-A-ö»"
•
dA'I-
••
:
H.f.-'l-
••
K/.HA. Will. Id-JS
=
x-ii
"V.l'.
.l^'l:'»'
h-^.i
!
=
>
—
.li'llfl
(iiin-ni=
.\.
—
A -
"ifLf
l>
:
:]
'hr'-f'^.-t
«min'.
=
.l'.'l:-!'
—
H
=
•
Vli.f:
:
hrtV-SJ:l)'<"»-
.
"VC
^fl/i-h.A
=
U
•
>
:
Tifl/h
Jl'-A'«"- :]
A
-^
a.-.w.
IJ. :
B.
—
2.
m*«»-
m-vyiV-
:
<»|;j
A.
:
Jerusalem, en disant
inol (lans loutcs leurs jirovincos et ilans
:
Partez vers las
niüiilagnos et apportez des branchcs de myrte, des lirantdics de palmior. dos braiK'lies d'olivier, tlcs l)rauelies de
pour(eii) faire dos tabornaclos,
IG
cypres et des brauches d'arbres tüuffus,
comme
gens partirent aux
est öcril. "'Les
il
cliamps, apporloi'i'iil (dos l)rauchos) ol lirout tous dos tabornaclos sur lours
du Seigueur, sur
terrasses, daiis bnirs cours, sur le parvis du toiiiplo
de
17
la
porto de Toau ot sur
ctaieul rcvoiius
la
place de
du (pavs) oü
ils
la
porte de
avaiont ete
'l']frem.
captil's
''
iircut
Tous
los
la
place
gons qui
dos tabornaclos et
deineurercnt dans des tabornacles, parce que los enl'ants d'lsraöl n'avaiont pas l'ait
ainsi depuis les jours de
cejour-la;
IS
ils
firont tous
Seigncur qui avait
2
.\1\,
1
los
'
Lo nouvioino
enl'anls d'lsraöl
lils
de Nawe, petil-fds d'lsraöl, jusqu'ä
uno grande röjouissancc. "()u iour
Inl la
i>oi
rolrouvce, dopuis le premier jour jus([u'aii doniicr:
pendant sept jours;
flroni iV'to
XIX.
(5tö
Yosöe,
(jour)
le liuitiönie
jour
ils
du ils
sortiront (des tabornaclos).
du docroissoment (do
la lune)
de ce nnuno
sc reunircnt, jcünörout et se revöliront
du
cilice.
niois,
•'Les
cnfants d'Israel se söparerent do touto nation ötrangöre. Ils se tinrent dcbdiil
ot ils suppliercnt (le
Seigncur)
i\
cause dr lours lautes et
i\
cause dos
THoisiK.ME
[75J
ao-
H-A"0''-
!
M\i\\.httih.i: f-rt.j>
hr^hao-
tia:
oinr:»!}" 'l:u-
^:LX
«"i^A-
••
^hhih
?•'/">
••
9"h'^'t
rt'^.e,
:
•
n4'.^"7.h
lohT^'/'i
?*'i
ffl^+'/'h
:
B
:
— B
:
V.
A
B
" —
B
'
:
mhli
A
:
.]
— A A
(D>,fl>-;<>,tuh
HJ?>
!
.(•All
B
:
iD4'>i"7.f :]
:
—
AB
—
—
A
•
m.f.(i.A-
-hr"/
ir-rt-
A
:
—
A
—
—
— AB —
—
B
:
=] ^r'.e.«:
(0M''lS.9''r
•
B.
:
:
—
1'"/^'>'"^
O
:
A
B
=
=
mtl„i:\l.f-l :]
—
B
B.
de leur Dien:
—
A
yäl et SarämyA,
haute voix.
'
de 'Aräbyä;
fils
Yose'e
et
Qadämyäl
notre Dieu, de siecle en sieclc
;
ils
Sei^neur
le
criereut vers
leur dirent
beuissez
:
le
toute benedictioii et glorilication. "'Ezra dit
menie, tu as
fait le cicl
des cieux
i;-t
-t-fi
Art-f'!.'
r/
«nhöd.c.s''
— —
B
:
a>9".P:i:
\n/.
7.
y">,«n'/
:
«DK.J'-IHrt.S^V
!
\i.
supplierent
ils
«
nn
Ahd-ev
rt-V^t
A-V.c
(n)i.m.
(»AHCh-
•
m(^^.•n•
n"7.f>
>
•
AO
•
•
5. fl>^fl,AJPöl>- :]
\^.
ix-^lV
A-(:
:] rt.rm-.l'V
ftA.'l"i:.P'/
^t\
et adorereiit leur
Aupresderescalier deslevites se tinreut ddiout Yose'e,
et
•
•
tohat-
liVJ;?">
•
/Th'TP'o'"
fl»n<:Ti}»
li^A-
:]
y".i'.v.
•
VllVt">-
i'.
B
—
l>
:
—
ü
=
WA-
=
mdh-tth
(0'hi:%{\,9*'i :
e.rt"/'/-
••
mr
=
Ah-Tif:'/'/'
=
9".P.V.
l'iffy
:
(o-h'i-
i^e-A-j ••
^fifr/i'"
•
flH:Ai,ii
"
(l"irl..P.
(Dll,T}»"/
B.
Jtw
o»",(:-)«"-
'l.
l>
A,
!
B :
:
aii/^
=
— Chf.
B
Ä'M-
A.
I>
h
Ar
mhJÜ'M^'i
Ji.f/*
•
m.e.ii.
().
Vi.^iV
••
H'V.ji'.vi
h'i'i'
••
tin.h
•
Mi
•
<"Ah
•
/•'^/''h-
rt«»
=
«nfA-
••
WA
WA-
aifiaoyAi
•
rt''7ji'ii-
=
i>il/-
:
hin.h-n
•
-"in
«»ncVh
••
-.
i\i\,'P'P.n
:
w+^ryA
•
*fl>,e.n.
•••
:f''M-
••
j
rt«??
••
h^ii.h-n.h.c
•
u>
—
inch
hAR.?'7
••
?,j>'"'/Ai'"
v-ti.ö
m-iPW
.-
de leurs percs. 'Tous sc tenaicnt debout, chaeuu u leur place; on
lut la Loi '
:
mCM-v"!!
rn^nWil-
h'ii
hA'«'
mh-i-l- :] h-^-t-
(»(VH'.e.tl
pt'clies
A
B.
acw'f
—
:
ll/.h^
öJ/CtlH,?»}
:
n/!.?".eA
— v-06
fi'iM"
•
rt>i"Jll.hll
...
:
—
-MyA'
.e.v
B
H
••
•
fmocia^
mÄCh-
•
fl»,e.(LAj"ö»-
«
M>"AVio»-
=
•
*a
flJ'l"JiP.e.-h
:
•
*Ah
:
3. m^loo.
B
9*'.e.V.
wi
715
'S-O.
,T|,';
"/^i-ne
fflA.p.
ä'/'aId'/
h'ii
::
oj^ö»-
•
•
:
:
nat-til::»'
•
•
A-ö».
••
rt/i.i»"jp
•
nWA-
}x''m.hn,hA:
•
«»AJijTf-
.ev
notts.
:
(ahö-tty.9'
•
••
A^^iLh-nji-j:
=
nAx'hlh
<^.f
+^i'".eA
•
'EZRA, XIX.
(Oh'iniV
:
^hr^ha«•
mrti'i.
•
ft-fc*
••
y"4'
an
••
DE
LIVRE;
Ic
les eiifantsde (^)Hdän[i-
Sei^-neur, leur Dien,
Lcvez-vous beuissez ;
nom :
leiir
3
Dien. 4
;'i
le Seit;iieur,
.-,
de sa gloirc et exaltez-le en
Toi seul, tu esle Seig'ueur; toi-
toutes ses Forces; (tu as
i'ait)
la terra
r,
aussi
toutcequ'il v a en eile; toi-nieme, tu fais vivrc toule ainc; tous les anges du
ciol t'adorcut. 'C'cst toi le
sortir de la terra des
Seigueur; c'est
Kalädcwon
trouve son co3ur iidele devant toi ä lui
donner
zewon, des
la
terre des
peres daus
la
et l'as a]ii)cle ;
tu as fait
'Abreham,
de son uoni 'AbreiiAm.
uu pacta (avec
lui),
l'as fait
"Tu
as
1
s
(t'engageant)
Kanänewou, des Ketewou, des 'Amorewon, des Fcr-
Iväbousewon
tu as tenu ta parole,
toi rpii as (dioisi
et
des Gergesewou, ä
hii aiusi
qu'a sa dcsceudance;
parce qui3 tu es juste. "Tu as vu los soufTraiicf^s de uos
pays de Gebets
et tu as euteiidu leurs
clameurs dans
la niei'
de
;i
IIIOISIKMK
12
'
i:
1'
AdA
•
"iTn/.
-i?»»!»
H^-
mi\\'}
:
•
^f\F-on-
10.
flioii-vv*'.
fl»rt>,ftX
OB-
.
i:\\
:
—
A
1>ii|lMi r:>,n(-
]
10
—
i:/:"/
—
'i'^relrä.
—
B
«
—
l.'i.
— y.-iHh.
B
'"Tu as
fall
taient eleves conlrr
jusipraujourd'liui mit passe au
ils
iraieut.
eux (du 1',
A.A.t
1}
]
—
:
=
uiiil, aliii
—
B
(Hl
B —
du
as
fait
"Tu
jusqu'i\ ce jour. la lucr
sur
ic
promettaut) de
17
pas
as
— >,p,ot
mh.iini<.ii
—
B
<
B -
i
—
— B. —
B
>
:] ^i:
«i-i:
de les
sec Ouaut
('clairer et
ciel; tu leur as
ä cinix
1 >.
«-.e.^'
mvii
7-flrni :] l(i.
«»7.'/">i
'h'i.e.v
1>
«""^1-
•
•
B
.)-rt)i
—
B
—
] i,
h.;i
le
jour
leiir laiir
mer
dmiue
li'iir
la terre
(fameux)
devaiit eux, et
le
droit de
"Tu
et
vdir
par le
eoloune de
la
uue
l'ait
voir
avee
loi droite,
toii
l'eu
daus lequel
cluMniii
ta justiee,
leur as
as douiu' le
ils
poursuivaieut, tu
(pii les
par riiiterniediaire de Moise, ton serviteur,
''Tu
(pi'ils s'6-
iioni
iiioulagin' de SiuA; tu t'es eiilri'liini
la
des
sahhat saint;
les
connuande-^
paiu du rid coiniue nourri-
aussi sortir l'eau du roelicr, lorsipi
la
im
loi
sur
I-'are'ou,
.stir
dans heaueoup d'eau. '"Tu
uiie pierre
de
pour
fall
as divise la
eolonne de uuee pcudaut
pour heriler de
1,;
Tu
(los ciii'ants d'Israrl).
la loi et les regles.
d'cnlri'r
ta
\i
©>.-vift :] fl>>.vi-
coinmaudi'iueuts et de houues regles.
meuts.
•
|5
«»"vp
••
12. wa«i.u)i
>
i
y.fn>
•
«»crifi
•
!
flJÄ.-M/h
(2] mm-ti]- A. ^ H — ni: >] « B.
:
:i"nr.\)
)un-i\-hi\
rnn ] ndic
11.
peuple de snn pays, parce que lu as su
Ic
'^Tu es desceudu sur
liauti
tiire; tu
—
l'i. «»iC'^.p.ji«».
B
fiM-o^-
•
,1,'Hn
:
n'jr.p.
.•
}x'rf\"iy.
wftt
—
1$
mh.yi'.r'h.n
.•''ih-
H.
:
—
B
"
''
B. -
:
i'VfiB
fOf\fy^
••
des iniraclcs et des prodiges snr G(>bets,
de
la
tu leur as ordomu'', ]:,
ödV
P.
ft.ft.tttmo=
—
I>
dans rabiiue, coiame
les as guides par la
et
luilieii
Ics as euulüulis
l:t
"
rt-nh-
•
ri)r/o /..,), jia».
*
"lühv
•
7()1
B.
tous ses liommes et sur
pendaiil
!
li
mfi\",\-
17. «nh.lun ( ,n-
Ay'MiC/-
1
>,ft
B.
•
] mört
-
r»A,.-f"»n.(',m-h
••
.'»'Ah
••
WA-
•
-nii-'^
fHflij/ntioB-
•••
o
•
"v.f-
••
E'/AW, \IX, Ki-IT.
tof\öf\
d.CP'i
•
at'M'
-•
'^ört
intv,r'.e,
:
fl»/"r."r/-
B.
:
_p;j|)'
J{
H
—
H
:
?i'n'}
rn^,rt9"ö"
aoo/si:
•
aif\df\
mr'coi
•
•
—
I!
X£<1'
li
hf/"
«i'A.f.
••
l-nx-
•
DE
I.IVRK
ils
mil
cu
snil';
tu leur as
sur laquclle tu avais 6tendu ta inain, (leur
leur douner. '"Mais
ils
raidirent leur cou et
ils
n'eeouterent
parole. "Ils ue se lournereiit pas vers toi et ne lirenl pus allentioii a
vi
kl
;
TROISlEMIi (LIVRE) DK
[77] <•
t\ttih-l:i\
:
riHO-l:
ff:/.
'w/,.,!,»!«!.-
:
ti.?*'i
••
rt'^A'.
j
A?iA
•
LS. l-iU
i]
iy9"(,0-yi
H -
I
—
»ii
B.
—
22.
>,.p„iröo-
iie
leurcou;
!
-
P.
=
—
H.
—
R.
B—
•
n
l>
A
—
!
—
>,<»n-V|:
H
=
on/^-^tia»-
h«»
aäs^'?.«»«n/.ft'i'
=
R.
:
:] .t"?-»!;}»«"-
,e.d.t\fiyoi>-
lO-ü-F'tf»-
R
:
i
>,fl»-?l>..>
K
—
-
2(>.
x-ro-
:
— 24 — ho»
— 21. :
A.
:] Hti«»
=
institiierent sur
Mais
bets, ä leurservitude.
eux des
toi,
cliel's,
••
•/
-f
*fl"h'r
-<
—
UV),'/
!
A
M""!»/: =
A.
A.A.
.fm-iiikio-
";«i-i-
=
M.'P.
•
«nA-rtlX
H
~
R
;
inio» :]
de relounirr au pays de De-
aiia
leiit
ä
colere et pleiu de misericorde, tu ue les as pas abandouues. '*Eu outre
fait sortir
de Gebets;
sericorde
(est)
ils
t'irriterent
dirent
ils
:
-.
raidirent
ils
Seigiieur raisericordieux et cleiuent,
iirentpour eux uu veau eu foute et
|{
=
Miy.van-
=
R.
sc souviurciit pas de riioniicur qiic tu Icur avais fait ils
—
F^
=
:
Jlllll
:
o^-M'
mA.A.1'/.
ti>'^-/
h'W
••
=
=
«»VArni
R.
o^hchy-i^
aiai/M'P
••
•
hl\l\t\'\'
:
A"o»-
rö^''/^?^lw'"-
•
whri'VRfoo- !^B.
maiiav
2;;
iiW/'i
h«ao-
-.
•
Ahfl'Ri''«"-
•
'litA"«"»-
:] >.ft
h-n/.Vh
•
717
l.s-24.
m"i.at>-
-.
«»Ä'flH'ih
9"?:/.
10. aB^iAI-i.
i
M'l'
••
n«^'J "
:
>.<«>•/•/.•
:
'nfxPao-
•
ri"/!'"*'.
tit-M-
•
mii-ntxm.
:
•
?i'J-/-
:
MU-lih
('2")]
I
«J>,-/nflYi
B—
toi; ils
lin-(n> I
mh'^W^-
.•
'il-lt'
:
9",e,v.
:
A
•
^"2
•
i'.V'fK.
hjro-ti
nor\e.
;•>.
!
—
H
:
•
te-ao-
••
rnrt.A.'f->.
:
fD9"K'/.
'•
tohnh\iOf>-
+'PV«ff»-
Ho»
HinCh
•
EZRA, XIX,
la ils
LS
Voici nos dieux qui nous out
extremement. ''Mais
graade, tu ne les as pas repudies daus
loi, [)arce (pie ta
le
mi-
dcscrt; peudant
l'.l
le
jour tu ue leur as pas retire la coloune de uuee par laquelle tu les guidais
peudant le
la nuit tu les as eclaires
cliemin daus lequel
lesrendre savants.
beuche,
Tu ne
et tu leur as
quarante ans daus sont pas
ils
avec
coloune de feu
et tu
-"Tu leur as donue l'csprit beni, afiu de as pas prives de la manne, (la rel'usant) ä leur
les
l'eau iiniir leur soif.
le (b'scrt et tu
ne les as
et leurs
privi-s
" Tu ili'
les as nourris pciidaiil
i'icu);
leurs vrtemcnis ne
pieds ne se sont pas ec(U-clies.
as livre les rois et les peuples; tu leur as partage (leurs pays),
de la terre de
Sewon
breux leurs enfants,
et
de
leur as fait voir
allaient.
donne de
devenus vieux
la
la terre
comme
de
Og,
les etoiles
du
roi
el ils
"Tu out
leur
licrite
de Bäsan. ^'Tu as reudu nom-
ciel; tu
les
as
terre que tu avais promise ä leurs peres, el ilseu onl liciilr.
lail -'
'\\i
ciitrcr
daus
la
asecrase ceux
•2-i
:
TROISIKMK (LIVRE: DE EZRA. \l\.
718
'"ly. 2S
A
•
mi\in\,y.
:
'/Mi/.'ll«
•
|'."/4't',?'öo-
y.-)a»'
ai'M-
:
riij^n
::
•
mHWwo-
•
Ot^oo'
?».^.
-yf^y-in-
hö^.4-
•
!
anyrwi-
-.
m"/'l'('.J"«<>-
r»Ji(*n
:
78]
«»^e."V>»i<^-
-.
on-n<'
•
25-29.
?»Vi-P
•
(l4'.e.-"'Ah
•
-hWM
UH-
=
hThy:
•
h
•
tn-"!
•
ini\"'l{i\^or>-
•
2:1
—
nj",ii4-|-
:
R
iD-^ftÄÄ
(Oil."Hh :]
,lf ll-;i
1] •mi-:l'V
^
R
>.t
—
— — f/hP
A —
I
!
—
R
R
:
—
R
=
tn^.e.'i.R
*.e.'"A7l
tBh.er.yiVoo-
—
R
!
|•<^'7(^
A—
>
I
n-ini;i
in«n»rti
s
—
R
>
m-nt
R
—
iLft^-lHö
.ro^'.i'.^'ö»-
A
>
R
!
—
R
R -
!
vd
.i,"i\)
:
7i»'X}"
—
R.
•
R
—
«nft-ll
— R ~ I
R
m-tt
«•.P.;^
(ixiöllf
28. h^/.^.
:
R — 7'^<] wiini.-
«nO+.e.}"«''-
,i."/n
R
•llll-'^
—
.«'»^.p.jp»»-
(l
infll-
29.
iD<^A(a.tl
27.
>,r''hi\
>ift
R
!
—
R.
=
•
—
R.
=
—
— in
R.
>
A
o
•fV'-'i
"i(l..<'.
=
tl»"0-»i
R
.-
R -
:
n<'.Yl1-
— tx9"'hK R —
m>,.e.:%v}>«D-
n^^-n-tt
.
:
'
niini:
R R R
R
rt>"/(lP)r
qui demcui-aient dans la terrc de Kaii;\;iii et tu
iis
livro
dans Icurs
iiiains Ics
rois et les peupli's de ces pays, alin ([iiils les assujettissent devani cux. (•(uniuc 2.i
il
"
lenr [)lairait.
pris de
Ils oiit
'
grandes
oliviers et toutes (cspöcesydc leguines 2ii
rassasies et eiigraisses;
ils
sont revoltcs contre toi: derriere 27
Iriir
main de ceux qui
persccutcs,
avee
ils
main de
ceu.x
la
ta
mange
(iiii
et ils se soiit '-''(.Mais) ils
ont rejete ta Loi Irs
el
reprimandaient
l'ont et
se
niise
l(Mir |in--
t'oni irrite extrenienient. -''Pu les as livres
toi, et
tui-nieme tu les as ecoutes (Au liaul) du
li's
maltrailaicnit.
mais)
toi,
ils
'
donne
le
dans
grandc niisericorde.
ne t'ont pas öcoute
;
ils
Tu
la
Lors(|n'ils se lunMil reposes, ils (ne) se
ont
main de leurs enncmis, "'''
cirl
salut et tu les as sauves de
l'ail
Ic
mal dcvaiit
les as
loi
:
In les as abaii-
(quij les ont nialtrailes;
ont crie vers toi; tu les as ecoutes (du haut) du
avcc ils
ils
ont crie vers
([iii
ils oiit
les nialtraitaient et les faisaieut sonllVir: lors(|n'ils l'nreiil
tournes (vers
donncs dans ils
abandonne;
"-rande niisericorde tu leur as
la
sollt (pas)
2>j
;
chaiciil dr ictourner a loi; la
2s
dos
t'ont
tue tes prophelcs,
Ils
(jui
puits (bicn) creuses, vigucs,
:
ont joui de les grandes bönedictions.
ils
ils oiil
manger;
i\
de maisons
villes; ils out licritö
etaieiit rcnipliesde toutes (sortes de)l)thiedioli()ns
les as
ciel et tn
exhortes de se convertir
de nouvcau
i'i
ont peche contre tes commandcniculs
sauvös
ta Lt)i, (mais) rl
conlrr
le
TROISIEME (LIVRE, DE
[7i)|
Ch
A?»^A
••
h.ixm
?i»n,T|,(Pfl).
:
r^'C
'
fnAJ|UT'/:> AV-J/"'»-
h{\'i:
•
Hl:
:
htxh
••
H^ft''?«^}!
«^r^A-i/'ö'»-
>
••
">.<--lh
••
30.
",öi>,-»"|-
>i"/ii>i)iao- :] on.,1'.
:
:i.eA
C.
hr^C
:]
droit
B
:
:
A,
:
fl>h..f»irO"
:
flj-n/-
B
—
flu-C
:
.-hAinl
B.
t'oiit
annees plietes; terre.
rel'iise
et ils
11(111-1
o
A
ooV/.nji
i]
"/uah
— — 32.
ß
:
B
:
.
«o'P(>A.l/'
:
nWA«
•
«.^4«
:
•]
<'
:
fl);,.'i-i''H'-
(I>h..p«i>"()-h
h^-'wivn
ils
(et)
dans lequel
"'Tu
Ics as
ils
ils
;
:
:
:
B B B
:
— —
raidi leur
B
esprit, par rinteriuediaire
grande miserieorde,
parce quc
In
m m >,.
cou
:
— B.
ils
et
Supportes peiidaut de nombreuses de tes pro-
attention ä toi et tu les as livres aux peuples de ta
a
hfr
(doivfut) vIvpl';
oiit
••
15
:
s
nii.iiV :] nvrliif-
r.v.-ii
:
sc sont revultes contra toi
tu les as exhorles pur ton fait
<'h7>1 :] i.-(>.P.11
:
hommes
les
(obeissance).
les aneantir,
'
:
mn-mi
•
B
.
:
mnti-.-'.
pour
n'ont pas
mv»,![-n
nH.-i-m
.•
n»»'j''//"-i-3i
••
«J
:
rHA'wA?,^./;^ •
:
4'.p."y.i/'fl»-
=
nöO><<.fHl
:]
iip"/'1"ii
m
i'ait
' Maintenant aussi,
tOh^l
flii^-nviö»'
31. !»";h<:^ri
:
" Mais toi-meme avec
enx pour
—
—
B
:
—
ü.
:
munJ«»«-
•
:
ont tounie leur dos et ils
ri-n^ThJ
oc"-
?iA
:
Ji'^h«»
:
"
l>A>
Hl]
'
ai^a.!/'«».
— m-r^iw.f- ny"A/.): — ~ B 4^1ll/> B AV flJrt>7/"f/ B — inMitVHin— 34. B — mhn-O B — B. — 35. ©n-ini.v B— B —
fl»rt}F"Au
tu as
([iie
:
••
•Ill|-;1
>..e.
m"/<.y"
~
AB
—
:
(D}xt\i\
:
=
fllOAffl.h
=
mMir'-Vi
•
rli'JinV
:
719
HOS"«"'
:
/..intrh
•
/.hri/V
«»AWA-
=
fl)?iö"-'}'i:>.
::
r:>.n
••
—
H
o
:]
(/
.ftJhV :] .tth-i
'/'Äv.
VT
fliffnmai.
:
r.7i/.'f-h
h'H'
=
mAhn'/JV
•
:
frh.f.m.
.'
w-nwi
•
rli'^rv
fl>AVn„P'/:>
••
nHO'!-'
mhi'ifi
••
WA-
n4'.e.'"Xh
:
'E/llA, XIX, 30-35.
la
tu n'as (ri('u)fait contrc
es puissaut. iniserieordieux et cl('ment.
notre Dicu, fort, puissaut, i^rand et auguste,
(toi) (pii
gardes
(üdelemeui) ton pacte et ta niisericorde, qu'elles ue soient pas petites devanttoi toutes ces souHrances qui nous ont atteints, (nous,) nos rois, nos priiices, nos pretres, nos proplietes, nos peres et tout notre peuple, depuis les jours des rois
de Asour jnsqu'aujourd'hui et jus(ju'a ce jonr! ''Tu
(as
eti'O jiisli>
tout ce que tu as fait venir contre nous, parce (|ue ton ouivre esl dioite.
nous, nos rois, nos princes, nos pretres et ta
Loi et n'ont pas
que tu leur as
ro\aume, avec
fait
la
fait
iios
peres n'oni
jias
attention ä tes comniamlements et au
entendre.
grandeur de
^'
Quant
ä
ceux ä
ipii
tu
ta l)ont(', uiic lern' vastc et
as
''
daiis
.Mais
aceonipli
lemoiguaye
donue dans ton
grasse.
(hicii
quii In
^
-
3.>
;
TROISIKMK
720 3«
h
37
^'1-
rnA,./v/Djc,,n.
:
rnf^nViö»-
:
Vfl»-h
V
XX, .i.
m-V'J-ön-
:
:
1.
f\öM
:
AMl'/.'>
:
//"A^Jl'/.V
?iA
•
htm
••
K/.RA, XIX.
riiW.a^
•
iV.'uu.WV'i
•
:
rii?,A-
hrhM
=
DK
l.IVHK
?.ni\0'
•
«»A. '/"/,' .ej-.V
Wh'/'JP
r/r/fl'»"
•
•
inM-
••••
80
1-13.
VT wr^VX
••
AV?/""!-
••
mh'iMY/.
••
iXt\"»
hA
••
•
h
:
/i.
mo
A/t-y,.
«»J|lJV'/:V «
:
Wil.C/l.i-
•
X\.
'J«l'V,f.'/
=
V'd.'i
l'.hfW/.
(nh'-Yi-'i
•
« * Vi'-
—
:it)-;j8
(»A?.
•
WihAjP
••
r»rt^.*.e
•
*fli
•
'l
j
hüV'l-
A-
.)(i.
mA.'P'/j.e».
•"
mi;".l'(:>"/.
XX,
1.
/h*iA.f :] «»tiA.1'
y
(DA.P.
:]
B —
!
>i/-9"y
:
—
-i'. OiftV/.
w^ört
:]
fli>irt>
—
li.
:
:
—
W 3.
'i.
!
:
ä
B
.
—
fl»n"7.f
'
A,
:
—
B.
«onc'Ti B.
9.
B — M» B — — mhih'i-y B — — B. — IW-
m.{„A.t'
m(\i\-/.y
1.!.
:
ils
•]
—
.
B
B
•
=
—
—
l?
:
—
o B.
B.
••
-
—
mAn.it'/- s]
B
:
10.
B
:
—
«»i'-ofi
••]
—
M'.f,
—
=
A. o
s
—
B.
B —
S.
=
—
JJ
—
=] «»a.i'.
B
nriV.i'
malice de leurs oeuvres. "'Voici que nous soiiirnes asscrvis aujourd'liui
nc,
que
M
la tcrrc ([uc lu
'"cstlivrec ils
ils
38
aii.v
as donnee ä nos percs,
mis
cpio tu
nolre
foi et
"*
Sdulliii' urandeiiient.
nous avons
mangcasscnt ses
la
et
friüts.
as envoyes contro nous par suito de nos piiches;
sont les niailics de iiDUs-niemes et
nous tont
qu'ils
aliii
B
>
B.
ne se sonl pas dötouriies de
ils
••
mtt^r'y
— atMu-ny
A
T'
t
mniVTV
«nfvc
•] (»h-^'l'iH
1>
m>,"1,i.
.">.
wj.i/.A =
>
•
B — mM-9" fll'^A B
i
:
mir.- :] o
12.
-nv"/.
fl).p.'l:'l'
ne t'ont pas serviet
:
V.li'/rt
B.
:] (nA.e.
(ny.cr.y-'r'
rfift
o B.
11.
(n",i|(:.i'
fl>"7A"n s] «»'"//>
B
:
m),-l(:y
IS.
>,r.rt.(:n.+
—
l>
:
-
W.
:
/iifcr.n.i-
h/\y
-.
Mo
uhry^'ii'P
••
in",liV
A. «n.sVfA
!
«»"id.i'
>.>"•'/;.•
-
—
A
—
B
!
fl>.i''/.fA
<>
fl>4'.iv"'A.i'.
m,(iVV
m,i,..';.y"
leur aies donnöe,
(la)
15.
'
n.lV.
H
mg\,e,
:]
«»oh'-
•
:
o
]J,
mhc.y
:]
HVlü"
:]
m<.f/..y"
:]
wA.T'(;.ev
m-i>'!y">i.A
>
B.
^»l'^,e
•
i^-'t.y 2.
7. m'"ii\'\r'
K
— iniö»
—
(D<(.(l.,Ui:
l{
:
mAft
••
/^h9"y
mn.«!ij>.e
B.
:
fftrt
tlc
uns hcstiaux,
A cause de
eomme
ils
veuiiMil
tout cela nous avons allemii
transcril (lo pacte sacrc): onf sign('' nos princos, nos
Invites cf nos pretres.
XX, 2,
5,
I
'1
-i,
G, 7 8.
9
XX,
'
\'oici
12,
11
i:f
(jni
onl
sii^iii'
doqvA, ^'Aryä, 'AzAryä, 'ArAmyft, lek, Mi\los, Ms.iri\m,
lAm,
QadAm'i'l lA'e,
:
NahamyA,
le Inttersrtd. lils
•''Fäsilior, 'Ami\ryi\,
'Amirämot, 'Ibidouya,
'•
:
Yos6s,
'" '•{
ll(Miuiil),
(ils
de
llaki'il\;i.
Sa-
MillcyA, 'llalous. Siintl-
DanyAl, Gi^nölel. Harak,
WbyA, MiyAmem, "Nozyä, Bälcsyä, SalämyA;
Ics levilcs I",
ceux
'
Mis<\-
ce sont les pnHres. "(Voici)
de 'AzAnyä. BAnyon, qui etait des cnl'ants de 'AdAbo,
ses frörcs,
SabAnyA, lladnnyA,
llasAkyA, '-ZaUro,
(^)anlsa,
FelyA,
IlanAii,
".Mi-
A/.Arabyä, SabAnyA, '''lledcni et LcbOne-
j
j >
TROISIKMK (MVHH:) DR EZRA, XX,
[81J
14-29.
721
i:
ti.
oihn-i:
m"7.«^A-y"
•
n,rt
riih,/i.«j.(p
•
«ih.A.ir
•
(n"i.m:
:
ma,fi.
.
rt»"7.rt.lMl.A
•
m^ttv-
.•
miip.^
•
A'^v-f-i-
con;^
fl»'rii,A
:
m/.A'Vy
.•
tn,h*n
mh'np
•
is
•
n.jo ^^
^i
•ji".
v:^>//'
hA
••
vi.iMw
•
um,?fif?.'iü-
A.
V-",",
A,
ll.k.i'
«l»h(II..P.-
h^'|• '\?"
9"
A,
:
— 25.
] niih
:
A,
noii.
B
ri
fl>/h'^.A.
>iTrfl-Fcii>-
oo-
inhWC
B
—
v(.>""
•
—
l-^"/'/''
:
fl»(l>.v :
o B.
—
— /«D.hA-
:
.-
2S
Hezeqyä,
'.Vzour,
"'Huse'e, Ilanan,
Wsyeyä,
''
dans
la
:]
<>
22.
B.
liedou. EIltii,
Mcs(jZ(''l)el,
:
:
A.
''
Sadoq.
:
les
])riHres.
cpii
les It'vites, Ics
(jue
les
—
T. .MII.
—
V. 5.
.IV..?
l^läni, ' '
llaii:iu,
Ztmi-,
m.
-"
i^-
i'-'-"
Ba-
'Ananva.
rl
^i-
ir
^^
-•' -V-^'j
BaOnä. -"Les mens
-''•;". is
porliors. los ciiantres et
servilcui'
i'i
AhHl,
la ti'rre
d
li's
eulrcrent
leurs fdlcs.
grands qui enconrageaient leurs
der et a acconiplir lous scs enuimandcinents l'ATR. Uli.
•,:i'i.
—
B
:
]
"llasn, Bonania,
S(''li('(|ira,
malcklictions, jurercnt cnln'
donnee par linterinediaire de Mouse,
.
B
=
Anälnt. iXobcl.
l<\dälya,
',
B.
Mdau,
(pie leurs l'einme.s, leurs rnlaiits
et (luut) savant, ainsi
s'obligerent par des
:
.Mo ab,
sClaicnt sepaivs des poupli-s de
Loi du Seigneur, ainsi
ind-Wh
II.XÖO(D(l"/-
;
— mnn,.* " B. —
B
-«./..r.
:
10
«»"V-rt-
-
15
:
=
17.
1'»
I>.
-.
Ji
n'/..('
—
B
:
•
—
li.
:
—
'/"lll\
rnn>i. =3
Haliav,
dans lalliance (sainte, s'engageant) a uiarcher dans a ete
:
Wrid', '"'
B
nrih
:
l*";ili,il -
'IvlAiiya,
15ösi,
=
=]
r>.
:
ion:t/!.,ii
—
C. .!16.
mni.y
1").
2'i. m4.f',y.
mti^A-
FAri os, '"
—
Ji.^v
•
(n>b.
fl»<<.AT.t'
:] (n^h.c.f
r'y.r.
iiel/l.,
.
:]
—
B
OsiMa. ' Asatälo'es, Fäday,
de nälanim
"'Tout sage freres
-'
(I)>b0y"
J>.
=
Aliya. llihnMi. «Anan, -'Hameleke, llrram et
aussi qui i-estaient
hommes
l']zar,
:]
IKl.C.*«»- :]
du peuple
Aliadouya,
galjösa, Misäliiuin,
!
«n?„rt.V"
:] ",(im-l-
hr\lnin
:
— —
mhuy
2(1
mi^h-
••
l>
.e.-hl-
(n(|-).i'.
20.
:
mWiVV
.-
—
B.
Dill., Z-tU
touyä, Benr, ''l^ouiiiya, riädä, '"
«nrt.c.-;-
ro",}\(n-1-
>,;,
AB,
Ics priiiccs
'"(V'oici)
B
••
lAAin-
!
:]
?,-/ii.hn
.1x1
:
:
mil.i :]
—
r..
2:>.
o B.
>,rt
—
mn:;y.
mm.
•']
— mhfiy.y
B
=
:]
(D)ly(\-iJ\-rO-
'I'.K
B
H
mrn.A
fl>"7.il.ii.rt.A
:]
B 10.
tn-tii-
(«'/-»vWiA-
-.
18. hibfi-y :] O IJ
l>
m,b(> :] m
A.
:
— inM-iy
—
1>.
:
15.
:] :
- 21.
B.
•
ll..S.
wy^m-h
•
i/^ntm-
-.
— tnVrU.V
1!
—
A
:
ry-c.
••
aay.-fan-
-.
inhAV"
:] ;i>i
IJ
'
— mh.nc.
B
:
•
—
I!
(n;j.'i
M-r.
B.
•
27.
—
(OhV-F-l- =] (nh/..4.Vlt
mWiVV.e
/
}\:'"r.ira»-
•
:
hr.ixim
iu\
rl
icntrerenl
la
Loi du Seigneur qui
du
Seigneiii', ä (!a)gai'-
(tonlcsi ses prescripLions. 17
o;i
TROISIK.MK I.INHK
722
ii
v-y,
3!
AA
•
if-A-
anfxtpiil'
AA
:
.)0. A^.lili-n
.eön;\>,.
AI-
—
I)
:
:
A,
iiA
V
I
B
fDVion
—
lOif.
A'vnri-
'
B
.i'nt/'"(:i; 1
:
".fw-
'i:.'i
B :
'
!
!
A,
ttinn =
ft()(i>
d'aucune main. -'-Nous lixamcs
33
d"nn
—
=
B.
B.
=
(i»A.'l'
:
—
B
!
••
B
(DAo'Vf'rt'»-
I
:
l>
:
=
IIA
'Vii
-i.c.-v-i-
:
— 32. »Artt B—
fl>A>.AHi:l*/.
Ol: =] im/:
:
mAii.;-
m.'i:
— A—
B
—
.('filArf-
mi",()iii.v
3'i.
II.P,(lm-(;
•
>
ionn"i'\^-
s
.i'ft
1>
—
AB — m
iios
lillos
la
Loi,
cn mariage aux gens du pays
(illes
ils
avec nos enfants. '"Quant
du commerce
l'aisaiont
et s'oc-
d'olisci'ver Ic sabbaf
la regle (qui
(le
(de
la
(crre) raniu'e
j)aiement) des deltcs
nous obligeail) ä donner
le fiers
eha(pie aniiee, pour Fouvrage du Icmple de noire Dien, '"pour les
pains qui etaient
oll'erts
devanl
liii,
(jours) saints, jioui'
pour roirrande
poiir Ic sacrifice perpetuel.
perpetuelle, pour les sabbats, pour les
•In
Uli
^
A,
li
:
tl^ft"«»»-
II.P.i»'m-ö
septieme, et de u'exiger
32
siele,
n*
>
r.
(nn"i
vri'v.'i-
Ö>J
s
hivn
:
k
m
du sabbal. (Nous primes l'engagemcnt) de ne
jour sainl, la
=
mariage de Icurs
ciipaienl de tout tralic Ic jour
(esst)
tl"-A»
'
nh^/"
••
••
o H. drlendttm est.'
:] :
fl'A
i>.
aux gens du pays qui vcnaient a
qui
]
>i.(V
,1,"/
:
llfhVi".
:]
^.e.v'i-
=
<»a"mi/.
n.-i-
et
(r<'xciiiptioii
:
.-.m.hV/.
31
leur aclieter Ic
n"/«"'^-
«D-n-i-
=
A?ifi/..;i.A
••
••
••
•
mM\t)f\=\'
«lAhn.ei-
:
^'/'aV)>
•
=
'"(Nous jurAmcs) de ne pas donner
(ricni
,e.ani\h. rn_f>,-dii.
i
30
Ic
— —
l>
Jl^rt-
]{
— Av'V'i'"/
de ne pas pcrmcUrc
^rAlnv
••
=
<»A"/ri/.
'I"'-!:'!"/
Aii.i-
=
.e^/ftcf-
=
4'.f."7.i>-
•
mhhtxM'A'i.
••
— AtTI«^ A'Vd/. B. — 33. B — «oAnvn.M-"/. A — — B —
••
mAlUl.f.'/
B—
B
15
mA-i-cr'/
ha'i:
n
:
:
n-i-
•
Art^A
M'^n-
=
Wif.win-lh
••
h-;ii.h'n//i.(:
•
A — —
=
O
:]
A.P;.('.r.tl"7 =
m.'Jmn
'il.
rtl'V'll'.M"-
mnv'iiv
H
ö()«>- s] '^ftA
—
:
sftvii-r
"|<'"-V
mA'1'.(^n>V.
l''-i;'l>.
'\iif\
:
I
—
H.
:
.l'"i-1«i.
(OA
A.
:
-n/h-r.'/.
— AA'I'A
U
B
!
:
A'/v"'P()
••
fu»
•
[82
"/Art/-
=
fnArt'Hl;)"».
:
n.exö'-c
••
w^n
.-
h-HWV
'^ax.wvt
fH/iDi-nJi
••
1/yv.e.s.
A'/'V.C;
:
(H-Ilft
o
:]
>i.e„l»'
•
"/'/»-l-
:
HA'!.
«»Annii,f.v
«)A.i"/;e'}>.
— •V.-l-
:
hr/i>
h'r^f\'i
•
:
:
iwr\'/. V
•
<»a4'ä«^-1>.
•
X
rcoi'
•
Min/. n.'Jum: wM'H'J}'/
"/'f'l-
•
ai','^'r
•:
h.«*.'
K/.RA. XX, 30-S4.
1)1.
neoinenies, pour les fetes, jiour les
nos peehes qui out ele expies pour Israel
et
pour Toiivrage
temple de noire Diou. '''Nous tirAmos au sort lequel (Tentre nous apporle-
rail
le
bois pour rollVaiule (parini) les pretres, les lövites et
apportent
(le bois)
pour
le
temple de noire Dieu
peres, clia(pic annec, alin de
I
ullunicr a
laiilcl
et
pour
du
les
le
peuple qui
maisons de
SeigniMir,
nulrc
nos.
Dii'u.
kl
TROISIEMK (LIVRE) DE EZRA, XX,
[83]
w-A-
+?":'•
:
Ämi.>
!
hOT
AhU*,'-l-
!
\(\
A.'P'fi.e'j
A
.^«^'l-
Vdfl
A,
••
— R
=
'l'-'i-'V.
!
•
t'.-l-'f'Vt'-
",n"/",.v
fiii,t
!
rn.)-rl"i'/.
•>,;:
—
R
—
R
•
—
^/''i-f:!)-
!
in
=] !
:
A,
:
()
A.'i"K.*'V
ncvr
:
!
R — R
R
—
:]
:
mAR
:]
at-l'-iv;
>
•
—
R
O
dans
les
premiers-nes de nos
et
les
B
=
A«nnn-ii
R
—
:
«n-i«';"?.
:
:
(ifht\
A,
—
H
R :]
o
—
R
:
—
R
=
h-n^Ji/'«»-
—
A
:] •
R
hfl
3S.
:
R
h
iin.|- :] AI1.I-
m.e
— mhniD-^i.
fto
A,
:] fl»->,|:
yi\h-
— —
A.
<)
:
l
>]
~
R.
!
(l>-ftt
— fiCT-
ÖAV.
n(U-
R
:
m}x(\i.\-
('
4«
:
Ä.'>'1.P.-
•
— fcsvi. R —
:
^ii>i.
R
hft/. ^.
R
•
]
oo-f.v
—
'l-/"-^
An./-
rK
:
'j*pp
•
h'/n
—
R
—
AT$
A-l"!;.?"/
.
A,
a.-i;
]
m'VTin-'/V
(ils
et
le
de nos bestiaux, et
d'oH'rir
les
premicfs des fruits de toute
et les
la
teniple du Seigneur; "'d'oH'rir
comme
est ecrit
il
dans
la Loi,
de nos troupeaux de brebis, dans
temple de uotre Dien, aux pretres qui servent dans
le
le
leniple de notre Dien;
les premices du ble, des fruits de tous nos arbres, de nos vignes et de
nos oliviers aux pretres, ä donner)
i;a"
:
''(Nous primcs rengagement)
la Loi.
premiers-nes de nos bteuls
d'oll'rir
:
n,n.i-
a i\ti.va^
productiou de nos arbres, cliaque aiincc, pour
'"
dUl'A-
AiTWP^
:]
>i/»"/..|-
ina>-M-
A,
=
du froment de notre terre
premices
—
(nA,'j"i:.e'/rt
y"»'!'"!-
atm,e.-/
'^•»'P>
A
')
]
:]
ao.;i"
n,t
:
— «B-nt
«"•".i'
=
Vll
wuf
ft**
:••
AR.
ost ecrit
il
:
flJAtlUVlC't
hfl-!-'»-
•l-S'"/.
K.v,')..iv";
cumme
R
«i'inn
in
3'.i.
:
"./"/!-> s]
A,
:
:
— WA— " B- — :
••
A
!
A^-nnv
••
on-P,?
:
a)tm\\n.-i^.
•
R
fll-ft'/-
••
h9"f\
-•
9".e.-C>
••
ÄU7
:
•
aj-a-ä-v
nn.»-
=
m'Jft^'^
^nfl>-h.
•
m^nh
•
r>
:
=
hr'^Wi
:
"
hlTAhV
:
fl>(iÄ<»-"|-Jr
),n'7"iir.
—
R
^.1+*?.
ntf-A-
••
«n-in-n
.-
flimji'.'j
>
:] y".
A,
:
All.'/-
'iin
:
••
— -^".eO
AR
:
—
A
«DAtlOV
i1l)'/i :]
mt^vi'.r^d /.
mKA
?»ft»n
ficvt'.
•
:
J"(t(\
R.
+^"X
••
•
"/rt/.-'l-
:
'
>
!
n^t
—
I{
:
"//"/.'»"
•
w.-/-
=
*fljnW"<:
hA
•
^i^U^n^h-f:
•
.enh.
:
}xin,}\n.h,c
:
ajh»«.''!-
AILf-
:
A.'P^ßj?'»
!
:
:
fl>)iy
A.'/;
!
:
/..t
•
fflVvfio>
o().
rX'Pl-
:
Ad,'/'
•
h'j"'\m
Ao.'»-
••
A — A*iuvl- >.A .ft^+"/p. R — fflm.ftV/. R — R — TKCt. B — mAA.i)'(ii>-
Aftifl»-i
n.'/-
mhuV'IJ'.
::
>:>.
—
R.
•
"loo^'
•
h^ii.Änrh.t: «
•
ffift*«}'
!
s'-nh
f/C'J"
:
i/n.'/-
:
:
fliAA.ii'fl»-
••
rt>A.
'PI-
AA
öe'i
••
723
35-39.
la
l'arclie
des aumönes du temple du Seigneur; (de
dime de notre terrc aux
levites, alin
toutes nos villes la dime de notre travail.
dans
dime
'"
Le
quo
^
ceux-ci) oüVent dans
pri'tre,
lils
de 'Arou,
etail
dime
avec
les
de
dime au temple de notre Dieu pour Farclic des aumönes du temple du
la
levites
Seigneur. ''En oll'raient les
eilet,
la
pour
le
des levites;
les levites
la
tresor les enfants d'lsrael et les enfants de Levvi
premices du ble, du vin
et de riiuile; la se trouvaient les
sacres, ainsi que les pretres, les ministres, les porlicrs
que nous n'abaudonnions pas
oll'raient
le
temple di-milrc
Dii'u.
i-t
vases
les ciiantres,
afin
IltOISIKMI-
724
Wie
2
4'y.'ft'l-
!
tt'Ilira«-
A?.
:.
WAft
•
«
-fl
:
-
<•
'
rt'^CJP
•
fljP
ö»A^.
XXI.
n«i»-ft/-
—
rt..P.-.P
ft.ft"
"
-
pcuple
:
—
15
B.
:
I
la -
villes.
:
de Salomon. et
de
Ce
'
lils
'OzvA,
lils
de Zakarya,
de
ills
Fi\res
l)al\;i.
de
soixante-linil
15
:
A.
:
(nrt,
-
>,"V.V
H
s
—
Mi.fi :]
:
Ml.P
:
s
15.
!
-
15
—
rt-Al»"
=
7. 15
•
y.'i-n
»»
—
A
i
mwftt
o
i'Y.ll
«
- -Wiff"
H
!
P./II.P.-
I
l{
>
- ini{:.pn
Ufi-y >]
1!
:
(n>,A-/. =]
>i
s] flt-nt
<»>iii.-(i
A.
:
iDtn-^-»:
fl>»f-ft"
l>
—
i'v?
•
njJP'/'
:
—
H
?»A
:
—
H
"
—
A
KV<-1t^T'
=
n»:;i:
:
nHirn-ct
=
(»A.p.
oV
*'.*+
fl»"7A
f"Ay.
•
>ift
:
(»rtrt.ir»»-
15
4..P.-.P
>
-ft-S.
>
15
'
H
ilcinciiri'n'nl iin
(l;in.s
i'urent
les
Hu
la
dixiemcs a demeurer) ii^rc,
de '^'ehoudft demcurerenf de Icnr
vilhii^rs
(honimcs de) ndt/inim
el
les
demcu-
demeu-
princes de leurs peres qui
les
villes l(>s
rcslc
Ic
iieuf (autres
dixiöme (de
les
JerusakMii;
populatiou) a demeurer
loii.s
(les
que
province, ainsi
cnlanls des serviteurs
Dans .lerusalem deineurerenl(plusieurs) des enfants de YehondA
des enfants de
les eiifaiils
s
— ,1nin
4d.f\ •
=
:
15.
dans
eliaiun
des (Mifants de Benväin. 'Azelj,
—
••
VfA-O»-
<}.^rt
:
AV/-A-ÖI»-
:
:
>iAjl'
•
>i.v<-ort.y"
l>
:
VfK-
ft«/."l'
.e.<}.^.
.
...
!
'/IK-
l>
:
mAfi.P
mrt'^'/"
•
••
«Int-n
peupli' bönit lous les homme.'^ qui, do ieur
les pretres, les levites, les ^
s
y-iy-'i
15
saiiile, et
rerent dans .Jerusalem; dans d'lsratil,
:]
—
A
:
,p.'i:'i'
Oy-n
(rameiicr
aliii
rerent dans .lerusali^m.
enfants)
!
|iiii|)lr
tlii
ville
Lc
.e,-H-
•
m-l/\l\y
B — h^PA
au soil,
tira
').
W^i\
«•ift.'^jr :] >,'"AV
princcs
I^es
—
(1.
rr.*-
:
2. m(]/.)uin-
V.
(»^A-Jl
:••
WCI.'»'««- :] «>"\>,li-V-
riy".?.'!."!'
—
— —
A — m»iHV1-
in-h9"int\l-
'i.
l>.
•
I
:
^-/"/i
:
S'-O-f,
roAft
Vf-A-tf».
•
'8A1
••
?»';">
:
1-
mn/.Vi-
:
Puy
:
ÄA-
(n^ft
I>.
«n"^>.Vl|-
i.
A
:
^1)7/.
=
rtJAP.
•
••••
«VA.A.l»"
:
öy^Oi-
'.
vir.
:] n.P.
\\.
dans Jerusalem, dans leurs
—
1>.
I
mAft
••
:] >..p;
ft.p/
ö»fl»'ft'/-
^oA-J: "
••
tDiÜtDX
l{
•
JlAjP
•
Qi
- <(.f:n
y.ff'X
'
ri)A.f.
•
—
A
B—
!
«»A.P.
Mn-<5ir(ii>- :]
:
15
:
—
XXI,
I
m.p.+
;]
MTy
ilil.P.«>rt
:] IDft.A"
— *A^
N.M.
I!
fi'i:Tje •*>
—
riA.'»'.?.)!
-n-iyr
:
'
15
i
:
m,v_-l'.-l'
-
-l:
m-n-i-
.
—
A
:
.p.i;.|.
l{
I
mittf.
•
ROh
—
n
^U7-
fl»-fi'f-
hS
:
fOAft
••
••
:
HK-
:
A.e<.«^A.'/'
>i.p,-
A,
>,A
:
(n-l'i\"r\:
••
DK KZKA. Wl,
I.IVIIF,
liommes
de Mesonlam,
lils
lils
enfants de YeliondA (etaient)
de Saniarvä,
-'MftlesyA,
:
de
lils
l"';\r('s
Di's
(pii
^tiril),
de
lils
lils
ills
de Safalya,
Hi\ronlv.
dc Toudonya,
ills
fils
:
lils
de
Fatilia,
ills
de MAlelem;
Käly.i,
lils
de DiMoiii.
''
de
'l'ons
diineurcrTnl dans Jerusalem (etaient) qualre eent
vaillanis.
de Yoliad,
"
NHici
lils
les
enfants
de j-'nudonyä,
de lils
Henyäm de (JoloyA,
:
Selo, flls
de
1
A-
flJA.P.
!
.-Jh-A
"ÄfrA?"
:
fflAft
:
*flJA.f-^bA
OTho-jj .eJi^ •
l-
•n/.
•
n.'f-
•
huA\\i
•ffl^:".«/;!!.
flJAft
:
y.yiA-
hr"!
•
•
?iö««-Ä.
»n^?,y|./-
:
Är/ill.
!
'/-.'»'•l-A"
A.'P'C.eJ
nJ:
y.
•
rt"7.e
:
r/nh
:
mc
•
hJK.JP
TMltA
B.
!
Äfrc
:
4».^-ö»
:]
«DA.P.
.p,"i'fK.
!
:]
B
WA.P.
a»-
^
=
:
h^iH.
:
— —
A
1
B
— flIA£ A— '\bt\
liiiit
fils
—
...
de
llls
(hoiumes).
!
••'l.(h'\0O-^-
16. ÖDll >]
rt.'P'ij.p-v
Mesoulftm,
fils
o
—
lAlj^äh,
de
llls
(etaient) liuit cent
'Amoutse,
üJtn.fl'ilV"«"»'
:
:
my:
s
Enier;
''leurs
fils
fils
de 'Asour,
fils
de 'Azirä,
fils fils
AiH(
:
?,A "•
1
fl»
I
«ja
:
A
••
<»^1; :
13
:
I
:
B •
=
:
:
:
=
:
:
.
>>ll.
:
A,
(DVIl.il
:
:
=
:
^';'isyä.
Zakäri,
"
—
B
n
Gebesel
puis
B —
•
de Märyot,
>.fl>"\>.11^-
iieuf cent
I
de
fils
de 'Aliazi,
de Hagidoleni.
de Hasäkav,
fils
'''
de Salqiyä, fds de
ii
de
Boiii,
du
Service du temple du fils
ci'iit
cent
les levites lils di-
.Mak
i-
de Tse-
de Aleikyü;
lils
quarantc-
de Mesouliunout,
(etaient)
Parmi
9
lo
Fäsiliur,
fils
.'<
Pariiii
de Yeroliam,
lils
fils
'"
'At'obak, Fintendaut
de
iils
lils
viiiyl-
Yehoiidä,
soiis lui ilans la ville.
(qui) faisaieut le
de Zakäryä,
:
etait leur prefVt, et
(ijui)
qui pouvaient combattre
leur prel'et (etait) Bäzyäl,
'
"
!
=
:
vingt-deux. 'Advä,
de 'Azäryä,
freres
A,
A. o
''leurs freres, les princes de leurs proviuces, (etaient) deu.v
deux. Mamäsyä,
•
>1UT1-
:]
>
Ä.A
H^'»'^
•
— "*Cf-1-
B
:
xV
de Yoräb, Yäkän, " Soryä,
llls
^-nC
m^X'HUVl"
10.
«nr^A'l'.e
(a'f:atK
:
magistrat (place)
le
de Sädoq,
fds de
flA-lM' =]
(0,1.(1.11
temple du Seigneur; '-leurs freres
Scigneur
:
«>•>>•/.•
—
l>.
••
Wi^^hy
=
I
B>.
fds de
'Ij'o'td,
Dälyä,
:
:
fflA.P.
B
:
lils
de 'Asänyä, qui etait
les pretres
—
A
!
AlyAl, '
(DA.P.
:
ihl.^.l^r' =]
iitA.e.
«"hrt-t:
O B.
1-ttc.
Mag-ä'r'l,
B
:
JirtC
nV: :]
!
•
:
mA.P.
!
inihA
fl>A.e
B
tohi'jHllh
:
:
aiAft
•
-/
:
"VlAVl.e
•
#/rZ.^-A.l'"
:
öja.p.
•
A(VA
••
'ncv-
•
flJ^:S'/J(f öbJ-
<«Aft
hru-
oufi^v'o"' =]
aifi^y.
<»
:
«»Aft
:
••
B — hKIlll — B fflA.e. :] .Rir
?;V
:
X.'\A^,1l :]
...
-{.rt.
:
:
:
:
ro
:
"
!
fia»-h./\
•
•
f v:-!»
y.;n<.
:
.e.(?#/il»"
m,h'"ItiV
:
^''ÜC
•
•
••
::
ÄO'JV'
:
«ja^
fxF-^
•
^•fl.Ml
H'IIJPA
:
«DAft
•
ÖJäO-i;
•
WAft
:
«»
fl»Aft
:
ÜV!
••
flj>,:V'f>i/'
(»Aft =
••
mAft
•
fliAy
•
:
imit-/-,
!
«JAft
•
^Ay
•
fl»''/r«e
:
(DOBt\^\t^aO'
••
fl),/iA.n
('.
B
•
kV
lltAA
«»Ay.
:
:
roAft
•
:
— (»M'-A.A A — — h(tf H »VC B — Vi-r' B. — 11.
»"flf:^"«»-
tnh?:,?
••
"7.rt-Aö»"|-
oa^
:
"7.frA';"
•
^.A"JP
:
ffl.P.i)-^
:
?»";n.Änrh.(: «
•
•
mi\^.
:
«»?ii»"}M;vl-
{U^ai'C.-lwyoo-
•
«
ruAmi?
.•
4'^-.?
•
725
S-l(i.
* aih9"^:"ldA)'
«»Aft
riiAft
:
*»ÄÖ»:i:
V
:
iL-f'
:
«lAft
:
flifl>-?t'|:
xv
•
:
:
fliAy.
•
/w/jn.
•
::
rtA-z^e
:
?i'';il.h'n
••
•
fflAft
•
.ert.e
A^A
:
wAft
••
«»A.f.
:
Hh
•
P-rhÄ'
:
CDA.P.
•
H?,i>»;j-,T[,'/;N-
:
flJAy !
flJAft
•
fflA.«'.
:
^^'^A
••
*ö»r^cjp
•
AjPrli
.e
DR KZRA, XXI
rP.olSIKiMK iLlVHEi
!85]
lils
vingl-lniit;
Samäyä,
:
"' ;
llalib,
i:'.
de i'i
lils
i-
lils
h;
de Sämou'el, (etait prepose) ä l'ouvrage exterieur du temple du Seigneur par
1'
18.
:!o
(U"y.rt.',Mi
•
.1l
i^-^'-m
•
'li:4ji
tn-ti'l'
-
>.9"
2,
fl»/!."?}
'nn/.
:
•
ixry.'k'^
•
fl>AW-A-
:••
17. Jit/h.'» "V*-!)
H
I
21. O B.
(MI, >] o
nv.
}»">
f
i
'/7<'.
!
:
B
— ,h.+A
1
—
B
1
ii-^.
AAll-fl
>
les princes
*f..e
is
:]
]
,
:
hCi.-uy
.
...
o
.p.l^•S
.i-c.r'
—
louri.
des levites;
Malänvi'i,
''
Tous
les levites (qui '''
quatre-vingt-qnatre.
lii
eerit
jo
l'rercs;
(/
o+ilt
—
V,
=
:
B
fils lils
do MikA,
les
gardieiis
dos porles
''
Les
cliacnn dans Icur In-ritage.
(etaient les clicfs) des ndtditiin.
Ouzö, fds do
tcniple
9:'i
le
Bftni,
:
<»
•
.i>
?,A
:
i
:
o
B
1$.
i]
«»>,
—
«däi.»'
2'i.
=]
.liliri
'
iiMC'.ivhl:
fl»i'i;A.s.v
>
:
B
i
— 25. A —
A.
de
Lä1aiV'l:ili,
de
—
Atf-rt-
>
m(\\fH'ao-
I
fl»>ii'A.>;.v
/,ali;uli.
(etaientj
...
dr "Asäf. .Mr>stMi;di,
de Dedou-
fils
deux
la ville saiiitc (etaient)
'Aqouh, Telmin
:
eent soixante-douze.
dans toutes
iidtdniin liabiterent
" Le
Ills
l')nqel)oqr\ ali.
i\
les villes
'Afoh
""
et leurs
Lc
roste
de Yolinndä,
'Psilia et CiosefA
princo dos levites ä Jerusalem
fds de Ilasihva, fds de Matan^'A, fds do
(etait)
MökA. Parmi
les
de 'AsAf qui oliantaient (quelqnos-uns etaient) devant l'ouvragc du
du Seignour,
tour des chantros
' '
parce que
(ölait)
lo
roi
leur avait ordonnö (d'ötre) ainsi;
d'apres l'ordro do chaqno jonr. -'PatyA, fds de
BäsyA, et ZAb'el, d'entre les onfants do ZourA,
devant
i]
:
ii-l'.e.nn ^/l^.
lils
demeurerent) dans
21
2:t
^
•
•
:
Les portiers (etaient)
22
onfants
ii/.
:
mMm-'V^t-l:
>iV'>»
>
>]
(UAtl^A-
.•»•nyl.r.
d'lsrael, prt^tres et levites, (demeurerent)
25
—
de ses freres, et Aledä'e, fds de Samä'iili, fds de GebAl, '"
n/ijp
(i'.(i.>5
:
A.
i
Wirt.'fl
!
ai>a.i/'<">-
••
aw-a-
•
••
V;'-
=
,P.H.5>"<.
••
e.«fc«|'
:
Ai^A
•
wa^.
mOOW-Vir.
19.
H
A,"!"!.'
fl»A.p.
•
priucc des chautrcs de Yelioudü, (l'un)
]
~ ,lnHl
fl>?i'/">
:
n/"
-iir
!
-fl^rt.
öJA.f.
?iA
•
•
•
— 20. annv.'TonB — nh.f<.tA.r' O B — B — wa.c m'.i-^y ] o B — " B. — B — nn m\m-
'\iin.iron-
toAg.
:
B
\\.
n>.
?iA^»"-
mhl\
" B.
(i>.e/iiX.r:.f
1"
>.ir,e.'(:+
—
o
>"]
anM-
:
öjüäo»-!-
•.•
v.it-fi
•
«iä >,?
••
:
mhtt'V.xrao-
:]
nv.Jiir
B
1
r/l^A
:
hüiu'. .•
mA?.
:
(OixmK
•
htm
••
ii^Ä-»"
:
liV
...
'
A.1"i:.('V
]
/(irt/ii.t'
Miii<M>-
2:i.
Hf^^Mlo»-
.li'H-ll
>,-^r/.ii'a»-
1
22. moDA>i>l
«DA.p.
:
—
>
10»^ A-
hio-
••
•
ft«!,'*
Ä-nWiii-
y.ihPi
— mh:VP.\ron-
H •
hii-
•
Hfll-ft-f-
:
— LS.
R. I
hft»»
•••
•
P
•
fl'A.f.
••
iOA
:
mirayo
-
rox.,/,
:
«•».
•
ö»h'r>
:••
fl'A«'.
hÜlvil/'ö»-
:
—
] >>y*> B. B — iDiiiih,A
.^a
•
•
iiv..
oKn.'C'i.Tr
—
B—
•
ÄeÄ/-., o
!
—
Tiiw.h'tt.hA:
:
tm\\
•
"'/.U
••
•
n^(.':A
•
nhy^'^A''/"
röAf.
:
hV^XWA-
•
r.Sfi:
«»A^.
:
eV
•
'l'y.'fi'l'
at'ti'l'
•
17-2.-..
rt^V/li
:
O+'fl'/-
=
P:''.e.<-
ti.VV.y'i
•
n.'j"
^{t^
••
unh.A
O B.
iDt;:H;'il.V'i
:••
(/lA.P.
:
(nti.V'PJ'i
•
K/liA. \X1.
oh:
«»-ft'/"
••
fl>Ä:'"JJl/'ö"-
••
UV'rl'
/w-j-je
•
«I^A.^?,
•
A.'P'/,'j?'>
fUOTAhh
23
—
•
ri)m.A"7.'>
••
fliAft
1|-n
?.'/'h:'"/Jl'-
if-A-
Cft'l:
••
?:(m
2-,
•
ht\/.h.fi\.
.:
:
J?
"•
Ä'h'fl
•
>.
LIMü: DK
T1^)1SII'..MK
72(i
le
roi
Itourgs de la
pour toutes
oampagno.
(11
les
y
all'aires
avail
du
plusiours)
lils
pouple
do ^'oiioudä, (ötaienl) ^'et
pour
tous
dos enfants de ^'olloudA
les (]iii
TUOISIEME
i,S7
atot-M'X
:
,1,
4.
n'jp'r
:
'20.
A
28.
—
— miwiM «B:i.e<-
—
3(i.
B
>iA'ri.
4.
B.
•
—
B
—
—
A
B
>,ft»l
:
:]
—
o B.
:
-M-l-
rtA.ll'ul»-
:
rnvnn A — o B. — — B. — :
flJ;lm-fl
5.
.iMuft
>
.3.
A
(oat-iil-
— ()
-
c B.
-
r'ni\
—
B.
o
=]
:
"7..)
— 33.
:
B.
ti
ffl"711.'^>,
B
:
—
A
O
i]
>,rt
:]
rt.)i.'/.('
...
iith.>i\v
:
B
—
••]
"
B
at^ihr'
—
B
—
ä
\ aliatsüuryä,
'''
a Boiimidi,
a lieta-Fälol,
avec leurs jusqu'ä
mä'e,
Rämot, "'äZauäli,
ä Tst^Taali, a filles,
la vallee
a
'Vva'e, Betel
et,
leurs
'-
(I'lusieurs)
pariui
Yehoudä
XXII,
'
les
Sekenyä,
Relioum,
:
15
B
—
H'"/
:
o B.
2.
minir'
o>i\h:'>'i'.ii'tio-
ii
-.
(demeuraicut)
:
o B.
.]
:
oi
—
B.
Iciirs liUes, ä l>e-
^Oscs, ' ä llalsar, a
-''>
^^7
Ayu-
in,
l".i
de Benväai
.Xäla,
B—
-''
.Mit;äbä'c,
Make-
"Auäuvä, ' Hatsor, RäOuiiou, Ge
eux-memes
(eu
m
a l^akis
Bersabeh
(l('|iuis :
a
u -i--
llarisim.
et
delidrs)
:«
'ii
des
de Beuyäm.
(Voici) les pretres et les levites qui
de Salätyäl, et 'lyoses ^
lcvit(^s
et
—
o
ir'nA.ir«o-
in"'I.A.'r^-
•
liabitaieul
'Auätot, Bob,
mä, Gitäyem, ''Hader, Tsebou'(''m, Milät,
partaa^es de
il?
(A^oici) les enl'ants lllles,
>,V-/
Adalem, ä llatsr-rehrm,
ä "Azaqä axcc leurs filles;
de Heuom. "
:]
— 35.
(/
Sou'al, ä Bersabeh, dans leurs villes, -"aussi ä Tseqeläq, ä .Mikän,
Remen,
B.
:]
o B.
"iCl-
—
AB.
- mh,-}U.9"
demeuraieiit ä (^)eryti-'rareiu avec Icurs fiUes, a Dcboii avec qähel,
m,un./^,h.r'
— 34
toft-h
.
:
B.
!
:>1.
int\,uM:
«»il'A-S.V
inhU.-l'
i
j«,
^V'f-J•
=
Ji-vt-^i»'»»-
mMAV"
•
-
!'>
32. « B.
lOrt.*!'«)-.«'"/
m{i/..,'hy
(Diiv.li
B
•
am
•
i,')"'i
— 27. —
H.
kv-i\i\
727
•
r»?i'PA^,.'/
•
ffl«»-fii-
••]
hb'lfrt'l
y.V'/" :]
7. m'VA.fl)-
(i.
—
B
o B.
21».
«».'I'A-S.V
=
(odc-nfi :
>i«iMI<(.A|- :] öu\)<(!.A|-
I.
nA.-t.PA :
!
—
«BittA
:
—
I!
A—
:
:
"
1-7.
mno^'.'i
•
flin,j.A
•
XXII.
-
26-3(i
aHV'IM'i
•
r»^.e?,
ii.(:ft.ti.<Ti
=
(i>ii."7.tiV
B
:
why>L
A.I'W-.fV
XXII,
—
«Dioni-
o B.
lUCrt-IMl
—
]
"{.rt.T
:
fl»nÄ.4"\4'
:
XXl.
K/.llA,
m»?»!.'^?,
•
mh't'A'i.-/ :] «»(i»fl/-
!
B
!
i»ii.i-
:
«Dtt.(:nn.^i
«>||>^.')"'»'1'
r"^n
"%:mh
••
fl>nn-"7.
n
o
:]
hin-^ii/'ö"-
:
DK
(I.IVRE)
Saräliyä, 'Kreniya,
Meremot,
'
Oude,
monterent avec Zai^oubäbiM, 'l'>,ra,
-'Kurim,
Genelewi,
Ma'ädyä, Belegäh, "Semc'eyä, Yoreb, Rede'eyii, ''Alew,
'I"]louk,
Abyä, Ainoq,
'
fils
xxii.
ijähnis,
Miyämin, llel(jyi\ et
'Edä'eyä. C'etaient les princes des pretres et de leurs frercs daus les jours de
i
:;
;i,
'.,
«,7
r.
TROISIEMR I.IVRK DE 'E/RA,
72S
h.V{\f\
>*
••
A^.Ayrt.fl
II
ö)A^-
li
flM'',:'-'>
li
'/"AäVii-
•
1.,
AI'"
10.
17
^y./,7.
••
HVi.^
11.
20
«,•;»•'}
>1.
22
J^'
A"7/j.i"'?.r
«»APVo-n
«
(iiA,'i."/.'.t'"'
m.|',('.'/.fA
•/•.
>iil
:
y"W:y"
—
••
l'i-
15.
A,
Vrt.'i: i]
B.
— :
Wu'Tl'.f t]
—
Ai-';ft
A./fi.4'.i'
lov^i',-/ :]
"
(^
i$
üunou
Ol
Ivä'aqem, 12
II.
1.-.
17
souläm; "* l'.l
21
les
'Ivä'aqem
« R.
A>.'/"<>
:
:
]
—
IS.
et
de ses par
'"par
et les
par Yod;\'e. llalfdcyA; par
do
Ou/i;
par
l'ldA'oyä,
Klyäseb, ^'ohadil,
.V
—
.\.
!
!
R. —
()
mv;u
•
A.
<
(>
ii>rt.
21. A
fAifi
:
R
R.
am-i:
.V.
—
15.
^BA^'•^il
>
t\h.
R
I
g-ardieiis.
Illyäseb
pnHres
laiiaiivA
:
i'reres, '"
"
Biqiba(|ya,
'lyos^s engeiidra
engcndra
Yoliadä,
'Dans
^"e'cdoii.
les
et princes dos provincos
''par
'K/rft,
:
Mösouläm: par
> osöi':
'par Hö-
"par Idoye'e, ZakAiyä: par Göiiot'A, .Möpai' M im iiiiiiiii. pai' Mmi aily;!. l'alih'iy:
'l'>lä(|l;
par Köiegüy, Sftmoua; par '-'°
«)
O
=] A.rt.-|Ui.p
Art.ilrli.f
=] v;i>>; =
—
—
R
<""^Alll•
— H». \. — 20.
:
.eo rth.
R
•
.V. "7.nA<"'
•
R.
()
ciigendra
frercs. des iiiroiil
Zaki'ri;
'.\li\ä.
A.
'.I.
A.
"»f'r.'-V :]
rt."7.i:t*->
rt-(.(:'/:
IMxasrli.
'l';roiiiv;i,
:
—
R
:
.\
:
A.>,'/"-7'
A - (i>V/ii'; A - Aco'i.' :
^oiiäliiii
Ol
— Ah.A.frt.n
-•
Hanouy, OadAiuyäl, SaräljvAl, Yoliouda.
iiitciidanls
engeiulr.i
\
"V-rtA"'/
A"7.cr'»-
—
Ah.««**"
«»'\Mii-
:]
.\
(»+.(^-/.fA
R.
!
R
AV-VV;»"/
nJfV.l-V
—
A
•
— 17. — 20.
»,"ii-{.v
:
>,;i^'l^
h.n.
••
;,.A,Vrt.
:
—
AI!
••
.«'«'•
••
A^'^4•
••
nv-.t'.
|{
!
(»A.C.
A
i-V.l-V
o R.
"lyosös.
Yoiiätäii
'Adena'e; par .Mirvnt,
rern,
211.
:
A"i.ll/!-
h.,W..r"
22. A.rw.c'V
—
2
I
'»
13.
—
]
;l
:
A.
:
j]
'AiuäryA, Yohaiiäii; ''par .Mäldiik, ^ouälaii; par Soliliayä.
ir,
18.
A
:
o R.
l'J.
R
o
•]
I'reres,
Yo'aqem
—
15
—
R.
Kl.
—
J{.
(»
iDAA.i>.
A^•nl'
H'/n^r^A
:
louanges, ainsi (lue liii-meme avcc ses
par Soryä, MärvA;
l:!
I'l.
ses
les
" Yohadft ciigeiidra
iours de
~
A.
=
—
A.
:
— 21. — m^h.y,-
"
Vi-
"
mA^.
mA/
15. A/h^tr*
Vdici les levites
Makäiiyä, pour Kl
ASö
:]
A.
R
i
— mWiy.
l>
—
B
o
:]
II.
A."7AH
—
.\.
:
:
h.^°('l;l»"
—
A"7Atl 15.
A7.V-/"; •] ll.7.'"1"i
A
"lyoses.
(nW.VV.f
A. o
'i'n.f.
•
fl»
'
"'/.fr
••
Mritiy
•
••
A/t.
••
"'h(\^^r
:
A.1»'/.'.*">
10. «>A/. :] mi^.',.
A.
:
R
Vi+y"
!
o
VwUn
] <»A/.
(,)
mt\h"'IX.!!
A,
KVM
:
IMS.«;-'*-
!
R.
:
O
toU.S'0'\'.r' =]
>,A
«
t'-rt/r-
o»» •?»
=
t\i\Ay-
-.
V.'-V^.A
:] >.n
—
U
:
ft.lV"7.ir
:
H
J(i.
hhAÜx^
Ayj.A.;^i'.
:
o-w.
At'-'i(^
a?.',"-!"/
=
•
JiUVV
••
mm/.-
•
fli
:
Af •'.;'••>
•
»iV-
iwny
hixAUUy
••
"»H:y
^.a/i t'.
•
••
— A.j-nn
(oS\i.i\.!!
R. — 12. — /hVV.e — R—
A,ttA^-
i.'t"S'
^y.e
:
rV;'-'>
••
Wh?'
•
iPY\>'P.\)''i.
:
tny.ihP,
infl/.-nVfi\.
•
fiKcry
•
SS
.s-22.
mViUy,
•••
»'(J*'/'
hKyy-ö
•
''?i;v<'.
IJ
('
Wt\y.
\i
>|.AI1.-Il
IUI
!
—
R
:
A.
—
H
:
•
MiM
••
'"icy
•
A''7A-yi
A«'»
••
WiAhjl'
:
=
f\f>cy
-.
hA-\\
•
«»a;"-
•
in'l'f'i'ryfi^.
•
(U""I»(»A
V,h'n
A"7.(M'"l-
Arh.+.l'
A.
A('.?i';. "
•
iUuiM'.i.xraiy
:
:
S.
.s
«'A^
•
UH\H'.
h.Vtlfl
:
rt>^.Ayrt.'n
•
(Hf\h"'H:y
1,
18
<»A.'l"/iJP'}
XXll.
Siiiiä
Sisi\y,
NaIAiiA'rl. Voliaiiäii
d
Cyä, ^'eliounäläii;
'"jtar ^'ol•eb, MAteiii\y;
(^)ab;\y; par '.Vtnoq,
"Los
l'lböd;
levites (qui ötaient)
'"'par l!eqy;\,
dans
^oll'oudou, princes de leurs
les
jours
proviuces,
TÜOISIKME
^89]
1-jr
n«""}";/"'!-
:
'Pjf'ofi,
9*'if-
JfA *PA
'n,h.(Voo-
i.(n.4(n.
<J>>X,/irf.
1}
~ mh,V(\H
'
i>
:
:
>brt-
—
.\
0?u
:
— 25. — in.*«"»A— llh+» A — O H — VO-UV" .P.O'ty VM'.r' 27. hoo n — B. — m-m-iV B — — B — H
s] rt(l
ön.e.<:ill
OHIO']-
:
:
:]
:]
:
>,>.7S|-
!
()
fl>ll"7'>A.;-
"
rt)>.ll."VJ'-"|-
aiiisi ijuc
Ic.'^
",«.('.
>i'^'<^
1'
:
:] >,<'.'i:/-
:
o B.
%i\ö
—
ao:i--/y
>."'•.(•.
=
h.!»-«-?!
B
:
.\, Vfin
— —
2,S
1?
:]
— —
15
\,
h.V<-'\M"
dans
(elaienti
de Ynhanan,
Arähyä, Sarabva,
ciiantaient devant
de
lyoses,
peuplc)
(le
lils
cl
IU,.t'<.OA.y"
"Ohädyä, Misäloum, Talimon des vestibules
di's
lils
a
Aqob
et
:
taire.
A
:
(repoque) de
la
prel'et,
\i
dans leurs provinces, la
le
de
la
et
de
alin
de
ooi»-;-
26.
(noV-lA,-!-
:]
O
A,
:
h-V?/. :
••
>iA- =]
onf|
—
:
in
!
IMÖ
:
"'
eiilants
l>es
le livre
ses frercs;
et
-'
les
ils
Malän\a, Bäqiboqyä,
tils
de
-2:,
gardiens
Ivoses,
lils
de
-"'
Ezra, pretic et secre011
cherciia
-•
les l'airc vcuir a .li'rusaet
.lerusali'ui, di's vill(>s,
drs villages, du
la
-yi
psaunies de
Les enrants des
ei
-.i^
des Anna-
-'"
psalterion
chantres se reunirent des cnvirons de -"'
A
.('Vrill-
dedieace et des rejouissances avec des danses
des cliants, avee les cymbales,
village de iXetelate,
:
dedicaee des murailles de Jerusalem,
les pretres et les levites
lissent
— —
(etaient) les porticrs et les
lem, pour
(pi'ils
J{
•
— —
m'hr'h.'h.-l-W-
avec
(Dicu) (our.
"/J^*'.
B.
de Oadaniväl,
leur
•
•
Les princes des levites
portes, -''dans les jours de Yo'aqim,
'I\osedeq, dans les jonrs de Naiiamvä, "'
''
l'llonsa'e.
g-lorifiaient
homnie du Seignour, cliacun
David,
B.
pretres, ont ete iiiscrits sous le regne de Däryos.
les joiirs :
:
h.V<-f\t^r'
de Levi, priiices de leurs provinces, ont ete inserits dans les,
o
(»•(ID-Ii-')-
7.rt.;iA
:
h!f:
:
A
!
I!
:
:]
•/^•"l.y
(»
(D>,J»"fl./-
A-TH»-.!'"/
l^"lHm--,h-
'
l>
:
—
(n",*fl
...
ii),.c<.Ort.i'" =]
29.
(Ohn
'1'.e.'"Air<>n-
-.
«»IIäV
:
Jiir'V
!
h,^
••
(nhU.''rP'l- : htitm
•
:
S^'r'
•
Miri'"MA.i|-
•
.-
}xi\\.hn
•
yT'?x'h9^a«-
-.
whitfi^A'
(-S"7,VA =1!
:
A
:
O B.
:]
>.
:
—
li
(nil»i>rt'/*
I!
!
nM,
•
«n|/i;'V..'>
:
1IJ.-/+» :] hft|-.V
...
.\,
t\>,/.
«n>,i»""/
!
:
:]
mmA.f"'/
I{.
!
IVlat-il'
hUHl
lU^m-cAiirao-
KV^i-^M"
\\im
-.
.f.«/.'«!'
:
rn«l>'\>,1l|- :]
2'l.
\i.
fi'n'v
Ah/A'l'
mhrh.K'f'f^l'
•
•My.PA
:
=
ÖJ-J/^nh.
inh'r"!
^A./^A
fnA.P.
rk/n'iiö«»v,
•
729
-23-29.
f^Mx^^
••
iUxin-i'.'liü'a»-
••
r»rV/»rt'H' :
••
a.'/,'
rn-l'iV'MiJ-
••
Uh.?
••
.-
«».P.'>Wi
at'h-l-
•
tn>^:^Ax
•
mh'm./-
•
23. :
,fc^n<.
•
flin»n')l«»f:
••
••
Ji'w
•
hfn>
fl»A,'P'/ijP'>
•
öJ.t'.rt.nwi.
:
ayAthA.
•
K/.ÜA. XXll,
Dl-.
myAi^
••
d.r.fi'P.
••
jpwnn-
:
hWi
•
AhiJVl-
:
^'fiti.'T
.f
*.e."7.n-
:
in{f\U.
•
i
y,CA'ti
••
(f.IVRK)
liarpr".
js
niaison de Gelegai et des charniis de (Ii'bä'c et de
'AzemtUvät, parce que ceux qui cliantaient leur avaienl bati des villes aiilour
211
.
iv.e/-
h.i-
i^ir'jP
:
m/'iJjPA
,m'l
•
y-MiiU-
Ol/.
•
i:n
"ly.
is
K-O'h'C
:
=
^it
]
11
«•AöAI-
(BiMic.cfi
.35.
Aft""/..!'
ÖO-4
1
\>
H 2" ]
!
ix/.V'i-
:
.32.
—
B
!
n"V..e
— mh'MfA
B
•
B
'
B
.3«.
"'
•
"i/.v-'i-
o
31
avaieiit purific le peuplc,
^-
:i2
3'.
33, :!.5
v.'-v.«
:
R.
:
OCI-
—
A
1]
-
"i-i'i-n
:
15 "'aii.»"
" vri
ynA.!/'!"»-
=
H
A.
15
>
K'i-wi: =]
<>
15.
—
tw" :]
(i""ii
h'fi-/,
o
'\i\t\
B.
:
U
=
—
A
—
'>'"^>i
roh.c'i'".»'
"mii»-^'.
=
=
H. --32.
.J'i.
'^v+x
=
mf\",iui>-
m>,";nh.
fl>>,:V'/:i)'/.
rivcr
—
m"ic.i-
'
—
M
iii.
-
15
—
.\.
=
—
U.
=
i]
•
/hrt.KV
...
:
'"/.rt.'»/''^'
— -ir
A
:
~ «nM-yii-
«»vii
.iT.
.i'.rt.-n/ii
31. iDi,ö^.19'oo-
m,h;'/.
...
i
=
—
li
•
YchoudA snr
liivites
les
et
s'etaiiMil
|iiiiilics
" Je
et les murailles.
Irs portiers
:^s.
M
ii
—
«»
"liv-^
le iiaut
eux-menies
>
des murailles de
porte du
la
et
moiiter los
fis
dciix u,raiids chunirs el
les nuiraiiics; je formai
(je
iuiuior.
YehoudA, "ZakAryäs, 'EzrA, .MrsoulAiu, 'Mehoiidä, Bciiyäiii, Sorva, l'.remvA. ^(Plusieurs) des enfaiils des pnHros avcr dos trompettes, ZakAiväs. de Yohanaii,
kour,
fils
de
'"
'Asäl',
YehoudA
de Saniya,
lils
ses freres
et IlanAni
llls
do NAlAnyA,
SAmyA, 'OzyAl,
"Pros do
eux.
Toscalier de [torieure dos
Teau.
'"
quo
la
la
[Knii'
la villc
do
(le
i>i(.)rifiaient
psaUcrion do David, riiommo de Üicu
38
A
!
—
H.
•
=
— WAOlunl"/.
A
!
'
'
:
llosc'e. alla (apres eux) et les suivil lui-niemo et la moitie des princes de
tAu'ol,
37
.
-iPiCffi
iD'TiA.A.c.
une procession ä droite sur
lils lin
33.
Lcs pretres
de .lerusalem.
fis)
—
A.'l'
«»«J
15.
30
princes de
mo+y"»)-
n'1'.(^"7.ic
—
A
A. —
— —
—
B
B
(^
0.'»'"'
:
•
ä
:
hMi h'H'?> OlM .P"V
>i'/.'il"
••
ArtA
öl
:
«»i>nr
:
OCI-
:
./irt.
••
«».e.u-^,
••
h'iii.Änrh.c
••
IUI./'
er/ifl»-<.
:
A, mM/t-f-ao-
=
o B. •
?»A
=
l/^'H•Ä
••
fljf,;i-'>;t.A
m^y.-'^irao-
h/V-l'
•
[«Ol
h/.v'i-
•
.-
-ühfi.
••
Oy.'i
••
O.*»«"-
B
o
«»•|M'"V.irwi'-
«oocv
A — "livt
IV.e-l*
••
rur/n^c,
•
>5'/i'l-
H^AÖA'I-
!
i]
•
^'>+Ä
••
fl».<:'i:-F>.
•>.e.'"/.ir«''-
>] >i'/'i'»
"ii:7
1
—
A.
mi-n-juiB- i]
y
,p/'/
h.l'<.'iA.y"
(«nAhV'l-»!: :?)
:
flJ-Wl
fl»J|A?i
:•
«
r/D')|öi.v.
••
tmi^iCl
15.
VdH
—
'
fiV.'i-
••
30. h'iKih>/.
ri'j'PP
••
hf»'MM-
<w.-»A.A.l'.
••
NXII, 30-38.
K/.liA.
^"n
mh-y,}'
:
«»"ÄA-AJ?.
•
^y"^H'a»'
r/i^
IT
«n«'.'/-
•
DK
I.IVIIK
TIiniSIKMl-:
73(1
la
source
ot
;
liis
de Mököyä.
Le second
Seigneur) avcc rinstrumonl du
KzrA,
dcvaul
Ic
secretaire, (etait)
(Mix (lo
do David, ainsi ipie l'escalier qui
olionir alla A pcu])li'.
sur
})i
daus
(est) la
devant
oniiiT cluwur) gravit la parlio
su-
porte Orientale de
ganohe; moi-meme
(j'allai)
muraillc qui est
la parlic
la
de Zo-
.Mclölay, C.Alölay, .Ma ay. .\a-
muraillos do la maisoii de David jusqu'ä
moitie du
lils
dorriöre eux, aiusi superieur.o de
la
j
"
[
ritniSIKMR
[91]
DE KZRA.
LlVn.K
XXII,
731
3!t-'.4.
:ii)
n
h'}'i"A
•
h'H'Ä
hln-t:y/''i
:
Ä.<-ATh.
•
••
Mih./\
m'^-^dX
•
,U«imi'
nh'i'l'Ä
:
(D'^'U.y.
•
ih"'f.h'l'
^mM'oo-
•••
•
hAh.'J-
:
«)?irth
=
^VJP'I-
••
••
.'il
"
T+(>
WUr''\Öt\
:>9.
X
A
I
—
— rD>n
<0"V>/{..P.
IIVV"/'«
42.
5>"1,
:
B
B.
:
~
hv+x
B
(o-ni.
tour des
:]
O
H
o R.
—
:]
:
4.1.
",-/+«
:
1"|
Ibiirs jns([u'aux
:
O
:]
(I)->,|-
niMi.*
=]
- an\.va>-fi
i]
V-l-X
iiAh.1- :] e
... «D>,||.<{
:
h>i
=
:
B.
A—
B —
—
B
—
:
— mK^-pK
A
11
:
monv.
=]
«h-H.
fl)h.rt.''/»K:
:
hV+X 'lO.
.«,/•
C->-^
—
15
')
h\}i:y/.--i
:
tD«n>>,fl^
—
>,ntl
fl>rt"?i>e
•
Ji'/'l-Ä :]
fh-^hH-
!
oß.
41.
:
/(i-Vn^
!
0»1i+'i.
—
rD»n^rt,e
>r'/'/'X
=
A
:
/^CIUT*
!>
=
15
:
40. o M.
:
44. .KTit
OBf^'PfV
»iiiV
:]
murailles de
la
(D->,-|-
:]
B
=
—
'
-
h'/'l'«
— — mV'l'X
w"?-^/..^».
'2 )] ",•>./•
:
hi.h,A
=
—
A
:
B
B
I
—
VJ-'lV'M.ai».
—
ll-t-firyi-
mn-Vm-yi
.
:
:
!
^nh.^
:
B
=
fD^o»-
:
A.
—
«»AMl
:]
41. iiwT-l'rt =] Mt4'A
AB
:
ffl»"A]n,e
•
H
O
>1A>1
•
•/:^/i-v
=
(Dfft.r'O- l] lDni»">i.
Ofl?
nuvl-
—
A.
mf-vj
•
A
:
—
ffl-l-ft
mH>,/"A1-
:
B
A.
(2
place. ''(Le cortegi' alla) dcpuis
la
la
porte de i^fiem et la deuxieme porte, aupres de la porte des poissons, de
la
tour de
ils
le
'Anän'el et de la tour de Harne at jusqu'ä la porte du Iroupeau;
s'arreterent a la porte de la prison.
temple du Seigueur, aiusi
moi.
''
Les pretres
Les deux clueurs se placereiit daus
moi-nirme
(jue
et
les trompettes,
'-
des priaces avec
nioitie
la
'Elväqim, Ma'asyä, Miiiyämin,
kär^'A, llananyA avec
Yonäu, .Malkyä,
""
Mikyä,
Eläm, 'Az(Ti (celebraient
lo
Seigueur); les cliaulrcs
un graud
sacrifice:
extremement; se rejouirent
ils
se rejouirent, car le
(aussi) leurs
s'entendit ä Jerusalem et meine
hommes pour garder premioes
et
les
au
femmes
loin.
tresors de l'arclie
*''Ils
En
ellVt,
'
Seigueur
et leurs
ils
fai-
oH'rirent, ce
les avait rejouis
enfants;
etablirent,
leur joie
ce jour-lä,
des
des auniönes, des ollVandes, des
des dimes; ce que les princes des villes
part des pretres et des levites.
'
Za-
Ouze,
Kle'äzär,
saient euteudre (leurs chauts avec) Yezeräli. (leur) princc. jour-lä,
"hllevo'ani,
Ma'asyä, Saniä'eya,
les pretres
<>t
ref^iieiilaienl
etait
les Irvites (pii
la
se te-
:
'.-
NMii
«ii>-
:
>.
»r-A-
A^/"Hl'"/:'}
^.'IJA
•
-Trn
'1").
:
— v
fl>0()
A
:
—
>,?'»>
:
:
naieril
'ir.
!
mm-'h-j-
1.
2. >,ft«o
tf-ft»0»-
<»";()wV/.
fl)rt.i*
XXIII,
—
A,
!
...
:
B — B —
B
A. I
mn-V.f.
AB ]
:
~
:
forniaiciil
)
aiix prescriptions
I
II
' .
de
.Mo
B -
.•
]
i]
.('.•i-.e.-
nn'vvö»-
—
B
\i
=
AA-fm-y
B.
B
=
B.
fOT'MV.i.
,e.i"i'l"af
I
4. h.A.l-0-fl>. :] >l.A.fft;i
!
"
Los
de David
lls
observaient
cliaiili'cs
—
B.
.j.
AB —
(rt.i'.S-
h9"'[W
=
>]
dans
regle de
la
Iciir
aussi et las portiers (sc con-
de Saloinon, son
et.
lo clicf d(^s
ils
;
fils.
"'
Car dans
les
cliautres; (ceiix-ei) cliantaient et les jours
de Zaroubäbcl
et
dans
benissaient les levitos, et les Irvilcs lionoraient
jour-la, ils lurent la Loi de
pciipic. Ils trouv("'r(Mit 2
:
46. .e+m-o»-
'vc.-/
i
A''/A
}xtih
'/w.y.p
B— — B WV'l.'
flV.hn-
cnlanls de 'Aron.
\\
I
— =
:
de i\ahamvi\, ainsi que les cliantres et les portiers, chantaient, cha-
qiic jour. allcrnalivcniciii les
—
on ^'choudä.
gloriliaienl ie Seigneur. ''Tout Israel, Ics joMi's
will.
B.
:
hlh-WW
«K.f.'l.'.i'fi}"«"»-
.e.'t.e.-ft}»'««»'
o»>,n/'l,l.}"
>ifl-{.>i.A
joursde David, Asafavait eteetahli '1"
flJ.c.iKni}"«!'-
«)>,fi«">,j"<>i-
initix-ttV
Dievi et lareyli' ilf leur piiiiiicatidii. 'ii'
-
H.
:
«>n<""('ftrt
:
(i»A.'i»'/.'yj
:
"h^mMhU-C
10 ";(»«''••>'/. 'i7.
(»if-A-«»-
15.
sc rejouissaioni
(lä)
B
","l.i
Wnr
A,
!
:
—
ll.l-
H.
'
yM-m:iri">-
J>
^
B :]
<noj)(i)">"/.
"/"Vy.
rt.'i"i.'.i"V
>,y">,n/.h.A •1><.|l
1?
>
hj.i\h
:
92:
l-'i.
AA.'i"/.'e>
:
mhtxrö'Pif*-
•
«»-rt.
••
— — myrmt— B
A
'
rt«i'ii)»'V'V
:
>.^J'
Will
A^'Vil.h-n./i.C "
•
«».f.ru.hj''«»-
•
mThmi
— /"CO-/-
1{
I
«»•>.•;:
•
i»v.{\a\,U-
••
iii'"!*;
Kim-
•
ÄT'Vr
:
•
-
K/.U.\. XXll, 45-'i7
DI.
r;iyvil(l-
•
y.'in/.v-
:
h"t/.
mp"i4>(i-
—
IJ
m-M:
:
^'"/y.
•
(ny.hi-
1
9"
l.lMiK
THOISir.MI'.
7.«
abawi ueulrent
pas alles ä (piils ont
la
jaiiiais
dans
soudoye Bala'äin.
tourna sa nuih'-dietion
'<
ohasserent d'lsrael lous 'l']lyi\säb,
et ils (la) fircnl
le teniple
|i(iiir
(|ii
et benit (Israel). (les
il
'
du Seigneur, -parce
Ics
maiidit
;
niais
entendre au
'AnioiiAwi
le
rencontre des enfants dlsraöl, avec du pain
3
vant
Moise
passage) oü (Moise) disait que
fle
le
s etaicut
pretre, (etait) le gardien de l'arclio des
Ie
qu'ils ne sont
et
de feau,
Seigneur
Lorsquils ciuciit (Uilendu
ötrangers) qui
et
la
Loi,
et reils
hii.
'Aupara-
aumunes du
teniple de
unis ü
THOISIEMR (LIVREi DK 'EZRA. Will,
[93]
* On-fK-
?'
A»-!--
:
oo-^if
{»"X'*P'1['
:
9"R-
:
flI?in.A"öO.
::
•
Ott.?
hS^AM''
m-KWn'
A'JT-/" "
:
ao'fi?
-•
fflJJP
(o^l\?'\^
•
l'^C*
.-
UAö»'
:
h/\y^n
'/ntn-fl'/'
:
7;«
?i';"+.e.'ffn
•
mn/.
•
WA"
:
5-U.
JlMIflJ-h-
:
hh? Am
••
••
mh1(\Kn-
:
:
W'A"
>
7
:
'
1(1
öi>-
yivA-öo-
:
rm-(l<.
.").
AA.'Prti-.PTr
0»i'/n
!
ftnfi.-»-
:
B
—
il^A»«»-
—
B
:] ft.h.V
—
:
B
A"/:
:
!
=
:
Dien,
r'W'l'l-
H -
:
fk'l'inyi
-.
)().
A
~
:
et
ble,
du viu
de
:]
>,Jl.C.
n"iO.P. V'l'l'
HC
:] !
]!
les
pretres. la
:]
:
:
1
1
.
:
A
—
mdir
AhCfl-ni-rt-A
7.
«»rnp.!: ,n(l^.
:
!l.
mtl^A"«»-
in\'[U"f:'/>ao-
,
B —
WA-
:]
t\hC.
(nrt'-vrtu
öd.^,^
(D>,n.A"
inim,b}'.r",-'i
—
—
A,
|{
:
>n>
1>
:
=
:
••
—
[>
:
fl"l-llÖ
A -
:
A
=
(n<m,|,V :]
'('(»• .('/
—
l>
:
:]
'\{,f\
(n>,.",.l'."""/.
<S
4-
l>.
:
:]
mir
:]
^f^H^;-/;!!'«"»-
••
(ICtV
— AhCIrtfl A
—
!
—
mflil
A
:
B
B
:
—
A-flh-
:
i
=
:
B
—
Aw'-'^TillV :]
o
B.
une graiide
ollrisseiit,
trouvai pas ä Jerusalem, parce que
li
B — — AA. B. —
'Ils lirciit
Fliuile, la part
premices pour
:
A, a>"i4-r'Wao-
les
:
Jintn/Vi^ij^
B.
=
—
>,«i.
Cflin-h.
:
1!
:
m-M-
-•
>,);"'1'.P.'n.
1».
:
parunt de Tobvä.
du
~
h.(ll|»|Uiu-
Ic
avani qu'ils
dinie
—
—
:
—
I!
A, mV'V./>.
!
)^l\^n•r,1>^^i>'
B
fl>H+yMi}"
u
:]
>,noi>
AR
:
ll^A"
—
B.
se trouvaieiit,
tiers et les
-^
B
:
—
'/-i^Th.
rt-n?»
l>
/hAO-TI
inl\'/:'t
AB —
— :
B
i
•
(»»/'Vt
I>
-.
m,h(:ji.
<0>,"/r)ftll.
t.-iÄV-
iiotre
f\li\/.
A,
I
hölJiluroD-
B
i]
|)A
:
i{
»Ain-n-
:
fliif-A-
••
«11)1-
:
m{\"itna'i'/.
,i.nh-
(n7ll<'.
.] :
ft.
>,.P<.^Ai»"
irj-n/.
•-TäTV
'i
—
—
I!
:
—
\i
:
A
:
H B
7-IK.
:]
y"V/h'/
/hS'
AA.'Pfjy'j
•
les
arciic des aiiniones; la
reiueiis, les vases, la
doiis,
des levites, des
des por-
cluuitri's et
''Pendant tont ce (temps)
ne nie
je
'Artasastä, roi de ßäbilon, j'etais alle vers le roi. Lorsque Jens tcruiiuc Ic temps (de mon voyage), j'obtius conge du roi. "Je retournai Jerusalem et j'appris que 'Elyäsäl) avait mal agi envers Tobya, (eii ineltant) Tarclie des au,'i
mones dans
le
parvis du temple du Seigneur. "Ils ni'irriteriMit cxtremement;
cela ne nie piul pas. Ensuite je mis tous les
hors de
l'arclie
je rapportai
meubles de
la
tous les vases du temple du Seigneur aiusi (pie
hommes
s'etaient retires dans leurs villages, pai'ce
les cliantres (ne) l'aisaient (pas) le service (du tem|)lc)
les
princes et je leur dis
:
Pour(juoi avez-vous abaiidonni'
que
"Je
.
le
"
»<
maisoii de 'fobyii
des aumönes. "Je leur dis de faire enicver tous
les cuirrcs,
dons
et
et
l(;s
Iü
levites et
repriiiiandai
lempli'
«
Ten-
cens. '"Je m'aper^us qu'ils u'avaicnt pas donn(' aux levites huir pari et quo
tous les
c
trente-deuxienie aniiee du regne de
les
du Seigneur?
ii
:
TKOISIEME iLIVUE DE
734 ?ihl-
nn.'!'
V.
H
•
fl»>in.A-ff»-
••
jPhjL'.'J.
M'l AI-
Rh
#n(»^.'1«
•);
:]
li
—
1.').
mmy.-/-/.
yMlIK mxiClt-
=
•
]
rt«n"».iii/-
A.».
mi-.v..'/
Knsuili'
13
la
oil'rit
Iresor
mnV'V"/-;:
>,n"n
15
"
—
I).
'
Eu
li'.
«"TÖA
«ollMI
—
:
A
:
>,
:
.\
!
vfA-
•
A
—
—
rD>,.^-.ey"nfi
h-^X
i
A,
:
m
m>\t\i\V/.
'V./!!-
>,V1I
15
:
nh.f<.'»rt.5'" :] 15
inr\"il)y.f-ii'>-
—
— ^^-f
7,VII
ainnh'i.
••
:
!
IS. iit
15.
hie,
luis)
Jilrui, fils
la repartitioii
du viu
de ce que
el
pour leurs iie
j'ai
fais l'ail
de
l'Iiuile
'
is
-V
15.
—
i]
ui:
-.
—
^VV}^
—
n/. :] ?<.
.CVIK.
»no-ftii
>] >,>.>•"/ :
'
}><.
'] fl>>ll<.
!
I>
17. miAli".«*.}"'"*-
'
•>
:
15
:
]
«»'»dft
m'»«
l'reres.
'
Souvieus-tui de nioi,
pas dLsparaitre
daus
le
ta
le
toutes sortes de fardeaux pour signiliai
de
(iic
leur dis
''Je reprimandai :
(,)u'est-ce
que
Seiyiieur, au
i)
clemence envers moi
:
(sou-
temple du Seigneur pour sa conservalioii.
ces j()urs-lä,jr vis (pi'ou iircssait
Jerusalem.
'Toni Yelinuda
ctaieut charges de faire cux-
vin, eu Yelioudä,
(les)
rien) veiidre. "'
Ils
les ci'tte
le jnui-
aues
Ir
du sabbat,
vin, les figues,
apporter ä .lörusalem,
le
Lorsquc leurs chefs sc
jnur
'
i'urenl
apporlerent dupoisson et toutes sortes
d'autres marcluiudises, (qu')ils vendirent, le sabbat, au\
je
1»
—
H
=
au tresor. ''(Comme) prcposes au
et iVlatänvii; ils
assis,je m'assis au menKMi'udroil^
et
=
»1-/:
:
Art.!/"
h)..""..";
a'\{-(\-
l\ö
•
Sädo(i, sccretaire, Fädeliä parmi les levites et
pretre,
de Zekour,
de ces (choses);
du sabbat. Je leur
a
—
1>
et je Ics plagai cliaciiii a l(Mir ronctioii.
dime du
Ic raisiu et
17
—
:]
un/.n-
'>
h
•
A'/n^?»
••
«"\(>A
••
V.''/.i'
A..;'(n-'//;i;
([u"ou culassail les jj^erbcs et (ju\)u charg(!ail sur les
ir,
:] 15
m(lh.r<.Ort.V" i
A.
f\fiA
A,.'''fl>-'>'/:i;'
.•
•'l.^.r'
— mnr.ii-
A
H
i
mwy
,] i
—
IJ
:
h)n,f'
?,'j
•
h,?
•
j,}»
-.
•
H'/'
rn«"(ii(D.
/»•R"7V
:
y.'^fffy.
-.
•
{\KK'^,-f\t^T • * m/Ah",t'.»)}"ö"-
:]
=] mhAOft'/.
>i'V/.
je Ics reuiiis
vieiis-toi) 1.-,
:
y.'IVin- :]
:
I!
tyy.-H'
(je
meines
'
I
rt,'/'fl>-,i'V
— mM\'\Hi.
H
-.
avec eux AuAn,
.sujet
—
H
'
m'\(,f\
^h'im.
?^/.
=
n.f.rj^;
=
an'i^öi-
••
hhi-pnh
•
1!.
12
r,
13.
•
f:^.Y^
••
h'^ftrt/-
}^fian
-.
("A(»A.>}'.
:
(\h::'i:vat- i] t\MntiiranIJ.
()
B
— —
—
15
I
|{
:
f-D-^J
••
'^rVA.i/'tf'-
:
«n/A-
^finAi'av-
A.f.«!;*
—
H.
>,n
aihtiUf\'/.
•
[94
mhrn
•.•
^/»ti^a
•
«»,('.>> Vi-
••
12-1,S.
h'^huh-titiui:
:
(iH\}x'"n\:
••
rtWl'l-
•
inhi)"lft'n-
?i"/ii.^n*/i.(:
••
n(»A'/-
:
Wtim'l'
•
miHiou
=
0,-1-
'/"^frT-
:
whnf\ti'/, •
(i'itt'l-
12.
,io.
rn.i',>
:
mif.Y/.
fli"/,rn-
17
n?ifc",
?i"/ii,^"n/h.(:
••
••
•
EZRA. Will,
priiiccs
clioso
uiemes, et (jtouriiuoi) souillez-vous le jnur
i'id'.inls
de Yelioudä
mauvaise
du sabbat^'
(|ue '"
cl
vous
dr Veluiuda
leurs graiids faites
N'csl-ce jjas
vous-
aiiisi (jur
.,1
TROISIEMK
05]
U1C
(Dhi-l-ao-X
'••
1"Bl\'n-
:
DE 'EZRA. Will.
(LIVRI':i
tm'iM-
:
AöA
•
m-^'Zr'i'
hf\i'Kfi\.
•
73.',
10-2^i.
•
«
rt'Jll'h
I'.l
'/•>
KV^'flM"
••
iv-
l>n<.
••
«
rt'Xl-7-
ffl,i'.>i-/-
:
Ä"?y.
>,+
l'.t.
JPllo-
—
R
—
—
R
:
•',••;»(•
:]
.('.(11
:]
mwy.in
!
R
—
«C
Wh.
:
2.'{.
^V
R
R.
—
:] h"V.<'.
(D(n.>,|-
:
2'i. (D.p.|;*ui>- :]
nos pcres ont agi
—
:
que
le
AR
R
—
•',->;)•
(B^rK.
>,!»"/
:
A
R
:
R
:
R
:
— hHd»'/ AR —
R hitv
Seigneur a
;
nifl
:
venir
l'ait
htn-üa-
M-h |{
—
—
battaiits
(le.s
leur ordounai
de Jerusalem,
(portes)
''Kusuile
que
:
R
— rn|u> — 21.
R
y">,
:] <»>,'/"
:]
•
'f
IJ.
i
—
NTVI.' :]
contre
" R.
iious
ajout(n-ez des
plaeereiit les
m
sabhal; je
le
N'ouvrez pas, jusqua
:
passe. Par des jeuues ^eus je
que personne uintruduisil laucuiie)
ils
enmiueneät
de feruier les baltauts et je leur dis
cc que le sabijal soit al'ni
avaiit
A.
eiix.
t-oiitre
maux? Vous-memes, vous sai)bat.
O
H/. :]
mh.o»/,},.
,1ril(l
:
le
souillaiit
eii
—
fflh"7V'l.'.fV
calamites
Israel,
inMnill >>.;
:
(DöOlMli'. :] n>«/D()^'/.
AR
ausöi et contre cette ville toiis ces
sur
R
:
hiti
.
1>
:
rtVIll'
c.-j^rt.y" :]
IIA'»'/
i
:
äv
••
mw.
•
-nii:''
•
ll.('.n>.
:
AI»"'»
!
hrvr
>>Vllrt
=]
— —
Phy-VlöO.
>,rt|-
:
:
;!/><<.>
:
h.V<-1\.9"
i
.P.T/"11öl>- :]
>,"?.<'.
A
:]
—
?,a
.
>.y"'1>.lV<'"
] >.y"»löl'
—
R
:
—
niu/«
-.
hy.vif:
•
A
:
y.'/i\<-
~
anmni)'/
ftVIl-l-
:
t\fb'V(0-y',
R
(naoV<{.*«o-
et
:
o
"/.i"
22.
flH>,/-
VVA'i:
20. >.n«»
:
:
- V'/l;-/
'.
:
»D>,fl+-nil-
"ld,V.=l-
R.
:
A.
I
:
>.fHl
li^A-
:
R
!
:
-
R.
fli-/i»',c.(ii
(•"/fl<.
ön'Crtrt l]
>,.|-.li'-
?."iii.>.
^li^:
••
p.Trho"-
A?i«nh.
hray-M-
•
>,Ö'MI>1-
:
•
/.hnvi-
:
fl»?in.A"ön-
^i^r-^ •
-MJh/.^.
:
—
1?
i>"/"eni "
:
^t^:*!-.'!-
«
(•»
.p.Ämr.
:
•
— hJ-C^ai. O
:]
—
A
»•(l'f.
atfl-ht!
7.V1I
<;
A.
:
R
:
tn-hr'miU-^
ftirfi>
7Ä
?i'}'i-
•
••
'}.fl<.
:
(>A'I"
.f.+jP/rt-
-1-h
•
ffllJf
lis
cliai^^-e, le joiir
^arder
les porles,
du sabbat. "
l']ii
ell'et,
-id
tous les uiarcliands sejouruaieul (a eet eudroit), \eiidaieut toutes sortcs de marciiaiidises au dehors de .lerusalera et teuaieut luarclie
une (premiere), puis uue seeoade au deliors (de
nnirallles,
ma maiu
coutre vous.
levites de se purilier
garder
les
la
Ils
fois
Si
villi'),'
:
leur dis
vous recdiumeiicez desoruiais. je
du sabbat.
-'"
.le
l(''\erai
l'emmes
de
laugue de
'Azol, '.\z(il
et
de
Aiuou
et
aux
dis
le
-ii
jour du sabbal. Souvieus-toi de moi,
ö Seigneur, et aie pitie de moi selon la graudeur de ta uiisericorde. jnur-lä, j'ai trouve (quelques-uus)
-'i
de puriller) eeux qui etaieul venus puur
(et
portes et pour saiictifier
-' ,le
Pourquoi sejouruez-viuis eu face des
ne vinrent, iplusi. le jour
eux-meiues
lä.
deulre
les
de Mo'ab;
ue counaissaieul
]ias
la
Juifs
(|iii
''Iimus huigiii'
aN.ilcii!
ciiranls
dr
"'
(]e
-i-t
ej)ouse des parlaieiit
la
^l•h^lld^^: certaiiis
j'i
TKOISIEMK (LlVRE) DE EZRA. Will.
73(i
h»»
h''n\.hnih.i:
y
}\i\fv\-
Ajf.'i:«?'»»-
ix{i/.h.A
anwi'ti'
uAV'W'\h
hiU
f-'irh.
cDA.p.
:
mi\y.y:W ^."•»•'J'l:
iUvi
••
/.(>»]?•«»<•
>irt-
•
Vti.r:
A. '/
-'S.
l>.
:
—
R. :
:
:
()m<.
:
—
R
—
R
:
suis
coutrc
fcs liommes: je
cnfants.
rt>iA
•
lUr^f:
ilii
l'ail
geres
et lui
iirenl
le
Quoll
dduiia
revollez
=
"'
duiu'
11
cii
II
pas
contrc notre Dieu,
IIk'V.c.
?i"7."/
li'
les
l/li"'/»'«»-
:]
Idiü,
sera
Israel;
iIkiic
vnus
ii^n.
:
>,y>. =
A>II)V
R
!
.('.
(quelques-uns) de plus doiiiiiT li'urs
iio
filles
iiiiais)
ce
:]
ccUo des ynitils. '"Jo
de iiieme
l'aitcs
:••
mh-in:h'it9'
AA>,A
de ces dcriiicrs a
mal
vous
iMrauaiissi.
vous
que vous
epousaiit des l'emmes etraiigeres
a
Scigneur
le
fi'innu's
les
]tour et
(risraid,
roi
n'v eut pas de roi coiniiir lui;
sur
,('.Är»-
:
R
— oO.
Salomoii.
(poiut) ([ue
fl»i»-
•
/-»h!;''.!'.}"
=
•
R.
!
Seigiieur de iii
Vll.C
hl\,hY-
A>iA
.
wm
•
niA'V.C.
•
•
}\c:';'n
27.
o R.
=]
'M
•
m
••
y.^A'
•
A?iA
-.
:]
>,nrt"
>,-/ii
—
AR. I'
A.
'
iiiaiidits: j'ai cliätie
re
(|iic
eii
—
id Israi'l) cl
iM'iiplc
siir
rdyaiili'
la
errer.
iiappreune
flVIU-f«"-
.
•(!>,«.
:
••
l>.
'
rt>n.p..ivii>"
»UVV
!
de ces (gentils),
N'est-cc pas
'iW.V.
h\\J\'
•
»luvi-
h'/'Ahv
/vfiony
A. o R -
•
J^i'-'l/A-
!
•
^'•i\\.h-n,h.i:
Artv-fiAT
(nao(\}^a»y^
:
R
:
'
••
••
••
mhT't
\',h»i>in.
h'lM'
77
—
R
=
—
jincr par
pcclie? Clie/, tous les peiipl(>s
Taima
.
•
>»''/ll.>.
:
•)«"Ml(n.
=
—
R
-.
au.\ eid'aiiLs
-''
Lß.f
ciix et je Irs ai
lein- ai
mies cn mariage Icurs
,1
hcn.
>\fl«"
cf. Dill.,
1$
:
h.AO-(l
—
R
:
:]
»IDV-V-
laii^K^'
la
A,
=
iniK/..(i)uin-
«i>'l'rtrt.ir«i>- :]
IVu'iie
!
-Jl/h/.'/
:
-nM.
:
jt-i»-
AM/:
••
"iK/.-i •
hn«»
•
mhv.'Hv
fli^Jj;r1ihJ"a»-
V-tfOf
>,.A.cnii
!
i'thfmf*
mh.M*^
••
rtA-T">
l-J-rn:'!'
hiht
••
hnti
:
•
•
imti-m^-^ao-
•
1>
i
rtVH'\T
»iiv'c
:
(autres pai'Iaienl)
mc
—
A
:
lr"»-H
:]
h'iW
•
•
«
fflA.'P'/Jj?'>
vi/"
•
?»-;ii.a.
:
r/i.1»,>A.I/'"»-
•
l/hiinill.
:
.•',1i"7
OB. i] rn>,a>-f>,)i(in.
•
rtnvii'^T
Xflrt"
2!)
R. AftA
v-'»!!.
—
R
i)[\y.
fl»A.'P'/.'y'>
•
"tum
l{
II
n»-(i>.rt.(-
:
•>
:]
hwi
••
>li;V"|-
(^.e.-"'A
:
h"7i>-
m:HnM'
:
hfn>
[iUi
?iA5t|:
•
fxy.'i'.'i'
=
hA'
•
h'ih
M/JKrö'»-
••
AJlUV'l-
•
(W)
J^ri
bt\
wrix
•
f\i>h
•
h/\fl
A^i'/'AhV
•
hi'A^-o»-
••
laKyti-lfi
•
^.A.t'An
•
Ml'/-
:••
h
Ah«'»>.
:
'l'üfi^at'9*
•
h.yM'P{\(\'
2.-.-:U.
'-* !
Parmi
1!«
les
de YodAlie,
eni'ants
liomnie qui etait ""
le
lils
de
'MlyAsAb,
le
grand-pretre,
geiidre de SanähclAI WroiiAwi
Souviens-loi, n Seigncur, des prelres
cpii
;
(il
y
avait)
je Tai eliasse (loin)
de
im
nioi.
se suiil allies (aii\ gentiis), laiulis
2'.l
qu'ils
dans
elaii'iil
la hii
des prelres et des levites.
'"
Je les
ai
purifa-s de
Iniil
3(1
etraiiger '"
(ce
el
soni
j
ai
eux)
('lahli ([ui
les priMres et
apporlenl
le
les levites, cliacuu
liois
daiis leur Ibiieliou:
ipour) l'ofTrande, chaeuii au jour Kpii
31
lui est) lixe.
Souviens-loi hieu de nous, ö Seigueur, uolre Dieu.
TABLE DES MAXIERES DU TOMR
XIII
Pasc,-.
l'Aso.
I.
—
SAllGIS DABEIU'.A
.flu
.
Deuxieme assomblec
;>
Troisieme assemblee
2G
Qualrieme assemblee
ÜO
Cinqui('ine assemljlöe
33
Sixiemc assemblee
33
Septieme assemblee
52
lluitieme assemblee
64
Xeuvieme assemblee
71
Table franyaise de noms propres
OG
Table ethiopienne des iioms propres parliruliers a Sargis d'Aberga.
'.IS
Table des mots remarquables
90
Tables des citations bibliqucs
100
Table analyliquc des matieres. Fasc.
DOCUMEXTS POUR SERVIR A
11.
106
'
.
.
L'IIISTOIRE
DE LE-
CLISE NESTORIENNE. 115'
Introduction Ql'ATIIE IIO.MELIKS DE SAINT .ll.AX Clll! VSl)STO>r I;
1.
Slll
Sur
TEXTATIOXS DE NoTRE -SEK.Xia
LliS
11
ET
SUll
I.'InHAUXATIOX
de Notre-Seigneur avec Satan
la lutte
11!»
Deuxieme discours sur
la lutte
de Xotrc-Scigneur avec Satan
Troisieme discours sur
la lulle
de Notre-Seigneur avec Satan
Du menie
.
.... ....
127 141
Jean de (lonstantinople sur lliunianile de Xolre-Seigneur. II.
—
151
Textes MuxornvsrrES.
Iniroduclion I.
II.
161
— Discours d'Erechtios — A. — Fragments' conipiles les Moiiophysites — Exlrails de Timotliee .Flure C. — Les lieresies cliristologiques d'apres l'hiloxi'ne i)ar
.
.
.
1
xt
I).
boug
{Xenaios: et ßar-llcbraeus
III.
D'apres
109
la lettre
;'i
docteurs Grccs.
Cosnic
— et
IIisTOiiiE DE 1
hymne de
— Conjuralion
xvii
Xicsroim Sliba de
ä x)
180
ä xvi
202
1
de Maa
xvm)
249
s.
Mansouryo sur
los
de Xestoi-ius ronli'c les migraines
271
.
Table des citations
321
Table des noms propres syriaques PATU.
Ül!.
—
T.
XIII.
—
F.
.5.
323 'iS
TABLE DES MATIEIIES.
738
—
I-Asc.'lll.
MICOS Ad
LOC.IA ET AGIIAPIIA
S(:K1PT()I{ES.
DOMIM
.IKSL"
Al'lD MOSI.E-
ASCKTICOS PUAKSEUTIM USITATA.
lectoreni
Conspeclus siglorum Logia Fasc. IV.
Fasc.
et
Agraplia Doniini Jesu
— I1IST01I{E
.NESTORIEXNE CIIRO.XIQUE DE SEEHT,
fln.
Texte arabe avec traduction frangaisc
'i37
Table des malleres
637
V.
--
FE TROISIEME I.IVRE DE
EZRA ESDRAS ET XE-
IIE.MIE C\^0\\(l\}KS], yersion ethiopicnne).
I
aljje
Inli'oduction
tJ43
Troisieme Tivre; de 'Ezra
(iöl
des malleres du tome XllI
737
BINDiriu o C.\^
I •
ni
1
^
1^1 »/w
Patrologia orientalis
BR P35 t.l3
DO NOT REMOVE CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET PLEASE
UNIVERSITY OF
TORONTO
LIBRARY
