PATt OLOGIA ORlEiYFALIS
TOMUS VIGESIMUS PRIMUS
R.
GR AFFIN
-
F.
NAU
PATROLOGIA ORIENTALIS TOMUS VICESIMUS PRIMUS
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
—
— —
—
— —
— —
G.
BAYAN.
LeSynaxaire ARMENIEN DE Ter Israel G.
(VII.
Le Synaxaire ARMENIEN DE Ter Israel G.
(VIII.
(IX.
Mois de Mareri).
(XI.
Mois de Margats).
BAYAN.
Le Synaxaire Armenien de Ter Israel G.
(X.
BAYAN.
Le Synaxaire Armenien de Ter Israel G.
Mois de Ahekan).
BAYAN.
Le Synaxaire Armenien de Ter Israel G.
Mois de Areg).
BAYAN.
Le Synaxaire Armenien de Ter Israel G.
Mois de Meheki).
BAYAN.
(XII.
Mois de
Hrotits).
BAYAN.
Le Synaxaire Armenien de Ter Israel [Jours Aueleats).
FIRMIN-DIDOT ET
PARIS C's IMPRIMEURS-EDITEUKS
LIBRAIRIE DE PARIS, 56,
1930
RUE JACOB
ER
HS t.2-/
LE SYNAXAIRE ARMENIEN DE
TER ISRAEL
PATK. On.
—
T.
XX J
—
!•-.
1.
LE SYNAXAIRE ARMENIEN
DE TER ISRAEL PUBLIE ET TRADUIT PAR
Le
D-^
G.
BAYAN
vn r
p
MOIS DE MEHEKI
A
=^ Bibliotheque Nationale, Fonds armenicn,
B
:= Edition de Constantinople, 1834.
N" 180,
fol.
177 ä
203.
sommes servi RR. PP. BoUandistes.
L'exemplaire dont nous nous cclui des
fol.
est
irfe<;fe/j/i
l\
t
•J'fcmjinLiujr/i
fct
'/./(lujnLp/iLS
=
SnnJuiS
ii/iL
•l'p[uiinnu,
/i
Ll
uuiuiuLu inLuhnl^liu
niiuujii
In
[t
Luhniiiuiuauih
Jiu*,*,
feiJß
njiu^t"
inLfeuii
a(/(i.
B
II
9
ijojniiij^nL^iiß
li
^ilr/pii^Hifj '
Ll.
A
IhL 177
:
Sbp npg
mbuipgl
^L
iiin-UiO/i
^iLp
—
lilntlil]
B
fei-
II
[i
ßtJ/
4
'"^ii;^""/'
iSfefLuii
r^Hrffe/juiuliiffinL] Hi{t/jiiiuliijji/i fei-
luiAJtbpt
^nuinJoLlru lupiup,
piuijni-iJ
'"/'ß] tiu^uiuujfeiiißJi
niOLUjiiU
fe^t
uiiiiniJfeniiii-
feu/uinpnii/ili
1 i^/juij/iyJi] iJiujiin^ijim.iuijTi tuiii
tnjiß
äuiftinjiupnuiuijnil,
Ll ^uiLiu^oß,
fei-
/i
'ßpftumnul^
:
Lmbtun
fei-
Atn_iJilit^ Otiun-li
'
fiLfibiiilitj
'^Linjinii^i
^i.iLiKiniii-
yililinSlu^liui ßiiKjiußL uin. IFiuguliSfiui'Lnii |rJiiiijiiiLnj.I/, jiLinniiifeoß
'/'•(i/niuinLtiinp
^uiiu
/?
luij^iii^iiiJioßJj
luJfeliiiijL
'(//i[[m$/iij/...i
/i
ijiijipn^lr
Piuiju/Lnji^ili
j^iii^lJuiS
"Jiuin^Ir,
ijfjjnL^uL
<,"unjiiuiijfeui^I(
nl'i7t7jiiiiiJi(j(inL
nji
i/'/
:
iiiiypiiiji/i^«"
iriugiifiSjitulnuli
'^puiSiuluiL.
hpbg
Jfl
«Jiiiijiiiji
liiiiuitunniutili
B
ac/c?.
5
||
fei.
B—
|ii-fifeiuJig]
bmniAi tj^Ugkiuhu n^ l^utpuig
iJfc^Iife^
ji
^i
<J>iijji.iiujfe»n|it] ijujuiiiinLiu-
fei-
jitimuJifeoß
imui'i'jit
aa«.
O.
l" ME HE KI, 7 Fevrier. Martyre des mille
martyrs qui ont souffert ä Nicomedie.
trois
Lorsque sur l'ordre de Tempereur impie Maximien on eut tranche la tetc ä Saint Pierre, patriarche d'Alexandrie, les quatre officiers crurent au Christ, furent' martyrises avec tous leurs parents, et regurent des couronnes lumi- »Afoi.n v" b.
neuses des mains du Seigneur.
Les domestiques des quatre
officiers,
rassemblerent et se rendirent k
la ville
de Nicomedie, aupres de l'empereur
Maximien, accompagnes de leurs femmes millc trois personnes, «
Nous sommes
toi et
rcndus ä
Entendant
hommes, femmes
chretiens,
comme
la vie (eternelle)
cela,
par
enflammes de Tamour du Christ, sc
et
de leurs enfants (au nombrc de) enfants. Ils crierent tous ensemblo et
:
nos maitres qui ont ete mis ä mort par
le Christ. »
le prefet {zr.x^yy^ fut pris
personnes qui se vouaient ä
la
mort;
de nombreuses promesses, mais
il
il
les
ne put
fit
les
de chagrin ä
la
vue de taut de
venir en sa prösencc et leur
detacher de la
foi,
de
1
amour
fit
et
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
6
^lULuimng
^ Inuiu
iiHLj.
^uiijuiji
niffig
/uq/i
lUinnLiiiifeiiiii
^uijiutjni.ptiiiJp
ikplihiu
n^feiLuIr
fei.
hnniiunnin hnnut •
B
CB
*
/'
'hnLiaiumi,
'
A
*
178
fol.
r
f'pliumnu,
^>
^luiJpiiijiAfeui^
uiLnLn
unLpa
8 tL
Jr/f<Jt/i/i
^Sfepu 4'
lyiLpiiigii
:
i^iiipnLß,
^<Jnq^Ji
iiiLiiiliijfeiui|
ßiiiiLiiiunLii
iiiiJu
/ug/'J»,
giuftuij^pji
ji
nLjiiu/unLptiuiJp
fe«-
.
ijfej./iuiiiiuui^»ju, ij^iuTiuijU
fei.
/>
feji^ni.,
uili/jfeiu^
Äni_Jj/|uJi
lijiuLß
puiijnLi?
C/l
:
faL
ijiu^u
//»J^"/'^
/'
:
ui?/iJi
fei-
'/•ji^iiuinu
iuiimnLiuÄiu<,'iiiai»^
ifen/iliu
/i
h
[1050]
ijiuiJiiijfeiug puit^niS ^ojiui^uiJiiuij feu feijfeui^
'/'feinpnLi.ifi/i
fefifcß
fei-
iJijinm/iLfini/nLÖfeiiiL liiuintunbanh
i^uiLiffeiuL
:
linuinpLgji'ii niiL «^luuiiip ui/j ijuiiJfelrfeutmJi,
ifSuillinilu,
fei.
"/^/•/'""'nii^
"/'/»nji' j,"'^""^^'
jt
fei.
•
'^oni
'SabnL.pin.li
/'feiiiiifi^inL^,
^«fJ'
iiijui/^tiiin^i
fei.
Lnpiii
/.ntfeiKuni- i(7pii/ili/ifenu lintMi :]
4*fei/innLuiji/i
/.'
!
'tu/jig
I,uji(uiuJ^iuj
l/uijipfcJi/iiiu^
upi>nj}i
^n
^iiinHfelr/inu
piu^iuJjuiiiuiufrmli
'/'n/iiiinnu/i
iinL^p
/i
liUf|iii/jiiiifnii^
JmSiuiiuLu
:
'/nuiniulfn/imlrnii^i
a
OW.
1 jni.«nj!.
B
üdd.
—
B
II
iiiiL
Ulicnij/]
L'iiifini-iuo
B
bpiulibinih
fei-
frfe<;fe/,/i
B
ddd. ||
12
II
/i
H
rtf/rf.
B
5
||
^nliuinntt OJfl, uniiui]
^nltutnnuli
lu^iulitinuijt
J.iui?uiu/iii/i]
/i
Jttun-ti
6
||
8
jj
B
l^uiSibuiuliuii
•Z.tfi.jt'?/""''""
fef.mr.feji|i}.
B B
'l^f^uq;unpuihnuji
7 ^wunfeiuL kiiuniunnt^pbrntiti
nyiu/iiij
12
3 ^hwpnLiupl, t]
II
f/i^uimiuu feniuufefnfU
Ilf^iii/ffenuij
ti-
B
/"/'/'''"J
/uuufiuiliitn
4iui?iiiun*\feuji
||
lihhon
] tniupuihbiui
add. B.
13
'/'n/iuinnu/i]
l/nLiip
B,
de l'esperance du Christ. Par son ordre, de nombreux soldats las tuerent tous
parle glaive, vieillards trois personnes, le
pour
et
jeunesgens, femmes et eufants, au uombre de mille
7 fevrier.
Avec
joie
ils
accepterent la palme du raartyre
le Christ.
En
ce
jour,
le
bienheureux Vindemianus, disciple de
{Aukhsenti), apres avoir
vecu
cloitre
dans une cellule de
la
Auxence montagne d'une saint
fagon agreable ä Dieu, pendant quarante-deux ans, reposa en paix dans Christ. les
rendit son
II
yeux
et les
äme dans
la grotte qui lui servait
mains eleves vers
le ciel.
le
de cellule, ä genoux,
iNombre de miracles sont operes
par ses reliques.
CB*
B p.
117
a
meme
En
ce
et
de son disciple
sarion
d'Egine'
jour, (commenioration)'de Tascetisme
du
saint pere Bes-
Doulas, ainsi que du saint pere
Luc de
l'ile
(E/tSMu'Äo«).]
2 MEHEKi, 8 Fevrier. Vie de saint Parthenius, eveque de Lampsaque.
A
fol.
*
178
Le
pontife du Christ Parthenius vivait
aux jours du grand empereur
r° a.
1. t;
Eksinikos du texte
AiYi'v/i,-.
armenien, provient selon toute probabilite de l'expression
appliquee par Si/n. Cp., ed. Delehaye, col. 449,
1.
18,
aux parents de Luc.
10
JtÄ/i fei_
WiiiijiiiLiijipi
nnpuliinLnuiTitp
Xbniiunnbuin
10
ij<,"^iLiiiIifjii
ii'liiinptli^inii
piii^/utf ^«ujiouife^ng
niqojJliLfi ßiii<jiiiliii/^
feLnO
MiiinnLiii« nn<>miinin fri.
Lnniii
i/itfeiiil
luii
fri.
1
B
^/ilI/
/iifeiim
4
II
rtferi-fmiijjifegiui-
SkhuiL
1?^
ijfejiÄfe«u|_
7"<Wj
UI1ILU.U
ß.ii<J'"f>«'J
B />
uirtfeio^
Irnpiu
fei_
<""-
'jJ'U'g
^ 2tP'"i/'3^ '['"1^'"3
^iiu
uifeufeiui
tTfcj^inniijojii^i
II
5-16 ^i
fei.
^^ifi
^i
nLuiiic
<j/'('".
Aferui/ /ilji
ijiii/jT»
fct.
'/»/if/miujmit :
fcji/j^Lij/iL
ijiii/jlr
^^""3
uifcij/i
/itp
iJiijo|(Jfe£ii^
uin.
feif/ifi
/>
Lnjiui
nLiiiilL
.
.
.
infeiifeiu£_
.
fei.
Jrfcj/imnj,
ti.
Afen.Iiui-
Ä/iS^ijfen. i?iii}inL/(
tf
l^"' k"l^9^"'L
/'
iiluiniiLiii&iiij^iTi
Waigiiij^""/'
'"-
:
'j/>^^/>]
ijiiiiTfeSiiijJi
P['k'"^3 ^C'^'^l"^"!
feii^/"i^nJijn"«""('<"'/'"
feuj/iii/(iiu(niiiu(iiofi/iS
feuj^u/jnujniit
Snji
'/''r"'i
''/'^'//'
feuj/iiiijnufnuJ.
fcL
/'
uiuiniu/^feijHiL
iiilr/jfeiui
onji
luiiiiip
HiiiiinLSnj
iiiin.iiijtji
feji/j|ii-ij/iL
^i
üböuiL
iijiiiJiniuiJiiirfp
iun.feiuj_
fe<JiiiL, fei.
iii/jTi
uifenLtnt,
iiirLJiiiSiiiiJi
piiiOiiLiinLiHi
fenfei.
iji?^i
ÄuiÄhl//
/'
feiij^tu/(iiu{nii/ifi]
mni-iuf.]
kllknhniulliuV
tp
aiuqnLä Wuiiu
ZTfei/iinnj
ütj^innj
tiij^iii/jniijniiL
ßiu^nLiinLiTli
fe/j(.i-
^l.uinni_An^
:
/i
'''^
=
LiJiii
:
i/t/i
i5/i
4'"[<"Ät(»
iiiupii
innLiiiIi
jlmp^J
fri-
:
ti. lolr^mltij^'iiin
unLpplr '^uippLijjiiu,
lUfi.
«iijop/.Lß nij^iiignjg //l
fcu^^iii/jniijiiii^iJi,
:
fnfinj gnLjL fcijOtpopL
JtÄuiL <J""Liu«JiuiJp
bi.
:
ItuuinLOni iJ/i
^/j/iLiilf
fei_
Äii/ri-iuitn
fei.
15
ti-
lötJ«
/i
iiiuinnLiiiÄuii/iTi uuiiinni-lifiiu'Lu,
lum
lA^iinn^
^iiiliA^ili p"'('l niuSi'LiiiJi iiiumnLUihui'^iuün(^ tjiiijtu
,
iiiiii?LIiiiiii<
ti.
7
uuiji/jiiiliiiij/i
'/^ji^iuiniiii^inji^i
nftqji
tj»
FEVRIER.
8
:
XLndiu
llnuuiip liL
Ihn
:
ni liuitliiuiii. nLiiuiIi/ii
luSLliliLJi'ii
ii/i/i
tiLiint-S uuiuiniiiL
5
MEHEKI,
2
[10511
'(""fJ
ujiliiniiL^piuliu,
uiliV"i'q/'"u>
''/"i/|'/"J
''""•
ti.
iiji"^"""'^'""^^
ß-
de Christophe, diacre de Tev^que de Melitene. II n'avait jamais voulu apprendre las lettres, maisil avait acquis eii sa personne Constantin.
II
etait le fils
toutes les qualites d'une vie agreable ä Dieu. II
prenait des poissons dans le lac et les distribuait aux necessiteux.
II
chasser obliiit de Dieu la gräce de guerir les malades par ses prieres et de
demons. L'eveque de Melitene ordonna pretre Parthenius. Des lors devint tres erudit dans les lettres, apprit tous les 'comraandements divins
il
les
servit
Dieu sans relAche,
Un homme, s'etait
son
ofhciaiit
avoc une grande crainte.
k qui son taureau avait enleve
rendu avec de graiuls sanglots
oeil
dans
la raain.
et
(Parthenius) prit
un
oeil
d'un coup de corne,
aupres de saint Parthenius, tenant l'oeil, le
remit ä sa place et
le
guerit
par ses prieres.
Une femme et fut guerie
qui avait une blessure dans ses parlies intimes, alla le trouver,
par les prieres qu'il
Un mauvais
ä Dieu.
chien, echappe de sa chaine, sauta sur le dos du bienheureux
celui-ci souilla surla II
fit
accomplit
gueule du chien, qui tomba
bien d'autres miracles.
et perit
sur-le-champ.
Ce que voyant, l'archeveque de
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
8 .iiitniH
/.L
({niiiiJiiiJiii
^^
''L
17K
.\f
"i/ii
L«.
tntli
iii/.i/i
*
Sju-piulnu iinLpf-Ti
/iJinO
i?/i
"Jiii^i|iJLli/mii
infeiiLnpt
uilrin/i,
Ijiii lULm-nulr ini«/
pn
/•Tiiiiii
:
iii
l'iijiiiinjtiuhnii
1 inuifLif
ti.
crufni.Ii
A
foi.
^ptiLiiilr uiuyuJj iniiitt/'J'
|3iiiijiiii_nfi^iL
luiun/iii
i^iiiinuiifnjL
luu^ n
ß
11
'liiinßfeu/inu
Hut
inpiuquiU
l^uiSuuiLuit
(ufinnLorff
mtuni_H/iLlr
ti_
luut^
Ußq
.
fei.
*^
tj.
.
t/ifenirnM
dnia uipuinuu
mpinünp,
Uli
unLppii,
Ltji^J^^iL,
t'uinnLOni
B
udd.
t^
iiijtLulr
/i
:
^n
iiiulri\uuii^n
:
luuAli liu
nni.
||
fei_
nuinpibu aqiuliAu
n\
(/l i^npauiä uiuj/utuiii niuilfelruiilj nn^uiquiL.
:
uiiin/iiuLiunu Itü
/i
"'iJ»
|ni.HiL,
ibplpaintjü ijtt
uppniL <^uiiuiöktuq
tnßfeuii
J/l
:
(/l ^iu^ßni.Jj^
:
lUfhnuhli liuiliulinuinuh i^bptiiLi^iui MiLiuLniuotuL, '/«iiiiWtJi/inu
"ß"'i^'ff^ß^
''<-
:
an^ni-ßiiuiän ijuun^u binnUi LtuinnLOni
iJ/.Aiiii_
t""».
ui^ui^
ti_
;
uin.nijVluiijmg
xiLtn/i/itui
ti_
np bpiunui
'^iiihnbni\buii
4*11 wl
niRi
bu
üb.,,
o.
0/72.
sacra eveque de Larapsaque (Lamsaka).
(Parthenius) se
readit
aiipres de Terapereur Gonstanlin, prit ses instructions et se rendit ä
Lamp-
saque; •
litipLIiipb
iiljii
lunmnptuipli
I,iui^uiuuj/ifjffJ
Cyziquc
fet
tniulifei/ili
iiKiniiiiniiin'
Lnbi.
innLqmlil^ji'U
t«-
iniiiiiOt/'i'
inii/
np
^"'P"!,!]
i^'^iuln^bplu
fei.
/^ilhijJj,
inujiSiiijt
unLppL '/numiuLij^iuiinu uipgui^
In.
fenfcuil
uhlipliii uiiiiiuliujlil;p,
uLiii/iLiiiiiL iiL
np
Pm^iiiLn^ii
^/nuiniuli/j/ini;
'/"(J'
,i,if<,fJliLg
7iii£iptli^>nu
i\fciiL
lu^uiu'Jiiin/i
iiin.
^ffimigtui^
lULliftLiutj
iiiShliurb uiu^Smliii,
iiLii
//l tifiiLm
^njiiiiiu^fcgiiii- jfe^iiilrgjj
iiiLni-ii
i?L<Siiiiii^u i/iiiiiLiiii-nntiun nuriLni!
//l
:
ti.
/.iui?uii;/fU(
/i
ijliiiiii
iJ/i
Ji.it iiiL.
ti.
/.iiiiJiiiiim/jiii^
ifliii {>iij/iii/jniijiiii
[1052]
il
le
detruisit le temple des idoles qui
Un homme, du nom
178
de Tykhanos,
un chariot pesamment charge
Ce miracle
ressuscita ce mort.
connaissance du
la
et
saint
*
y
encoreet enfit une eglise.
restait
avait ete broye par des breufs atte!es ä
en etait mort. Saint Parthenius par ses priores
fut
connu dans toutes
empereur Gonstantin,
les regions et parvint ä
qui
grandement
glorifia
Saint Parthenius.
Une femme possedee du demon fut guerie par l'imposition de ses mains. Un demon vint s'installer dans la teinturerie imperiale, deteriora les couleurs, et (les ouvriers) teignaient
tcinturiers
sujets
ä
mal
les veteraents
des mauvais
de l'empereur, ce qui rendaitles
traitements et ä
s'etant rendu ä cet endroit en chassa le
demon,
des amendes. Le saint
et les ouvriers
teinturiers
rendirent grftces k Dieu avec beaucoup de satisfaction.
A coup
cette
epoque l'eveque d'Heraclee vint ä tomber malade. II aimait beauLe bienheurcux Parthenius alla lui rendre visite et lui dit
thf^sauriser.
:
ne distribues pas ton argent aux pauvres, tu ne gueriras pas. Lorsque (l'övöque) eut tout distribue, il se trouva gueri.
«
Si tu
Le diacre Ilypalianus fait
sec et
mes champs
dit ä
Parthenius
sont detruits.
»
Le
:
«
»
Je suis tres triste parce qu'il a
saiiit
lui
repondit
:
«
Ne
sois pas
1(1
feii^/iii/jiiKjnu
^'tf
•
"'JL
^lul/nfcu/L
/'"
JfeÄiiiL
ii^iJiinn<_n./
nLpni-U p l^uiuuuiLut
lljijinL^ltb fei_
'ßpjiuinnu ij<,'nLjii/.
:
qni in iii LH pt^li
3
nLiinLijiiiIif^p
8
.
.
uini^iuh ft^iWiiii/iui /i
.
yiL/f
itiiliiij/711
.
fei.
tt.
//l tijtL
:
iii^J.iiii,»
"'"'('f'tf'/'""
"""-CP^'
tt
.>ji<;J,iiL|iJ/,iiii?f,
inuiStup
['
,„ut
.,,j,„,^/,-„
:
/
"
/jjioi/iUL.ij.ß
pi„ijliij[,],
piil^iu^iiiL.
B
4
II
/„
./„,j„,/„tj.,j^,,
jtiij/iii/j.,.,j„,„„j„„J,^,I,
,
,„,
,
,
** "•
i']^/iiiiitijiuL
'PbuipiiLuipji
Z,']
<JnLp
fei.
ji
<,'iiiliui>iiiii
luLjififci.^
'/^iij/i/^riJi,
^i
Whi^hliji
!'•
add.
B
7
II
llppiiu^Lni lUpuilih 'Ppjiuinnujl
/i
^Z'*''"^';/'^'
hitiuinlin,^
'ßpjiuinnul^ uiiuulinnl^'L iippnn
^i
fei.
j^i^uiiiiiii/j
^
in„l,l,l,,
"l/i'/Ä
Ll
liniinli
<^lipi\mL
f^bpl^nLu
/|tl
ijn<|iiii?iii
rp<,'tinj
^i
jiL/jtij^iL
.
fei.
ijii^iiii;/^Ji
i^uiLtiLpii
1
:
2.iuifuiii/jiu]
B
10-12
||
uniinnLiuhiu^ltJi iiiujiim1iAiti_ n'up^knii^ <^mSmpXiult liiiiiiiiSphuin iim/iliii-
linipu,
fei.
<)iiii.iiiiiiiui
imiiiii
l^iuntj'ii
ijni_p
SpliihMikiiii
IIJIj!lIL<,"l.njll
ijrj^Liiiii^iujuioJiuii
•[iiij^pli'Lji
^
ijiiLjii] fec
fei.
^.fn.i.iiJ,,,,,,,
:
i^/jhijulP^ilS u^priL'J'^iij}i]
ifnjnjiliLp^iLli
ilfiii^in
fei.
lupnip
II
.^...„,„j,„
ifufiLiul
'/'j'"j"i-P/ll-fi
tu n^
ijl/iu
lu^u^l^u
Ifi.
:
B
niuitj
lu^njfe^n^ji
/^luii^feij^ili
iii^iuijifeiu^]
{.Uli^iiiu/jiuj fei.
fci_
(//jnijfeij^iJj
iiiii^iii
9
:
Spftilililiii
nmnLtjiu'Ltip
/,L
t.,^/,i,^„„jnuß IfL ß.u^mT.m^j,
SiUjllS lULiUY'
10
t_
.iHi/jiJnii^iLß
fei_
i?nij
««(iiupfeiuL
'/'fei/iiini_iiin/i
pu^nLiJ
//l Jn,iiu[L,jiul
<,*iiii^iiiji
'•^"•^t^lb"
t''"T"^''
FRVRIRR.
8
i(.iiijpi.iuii,
..(I
ffe'p
'"/"«'"•/'ii
7'n/iiiinnii
/i
ijij"j2
/•-
//.L/iL-
^V"'"P"'JP'f
''''-
fei_
MEIIEKI,
2
[1053]
lupqh^njp /i
/iiiiuifen/i?i
nn^hpti
^i
l^ppuinnu ibplniL.
:
/iiLiinli,
'/luiiuii
itiuinmilt
nliiu
anLl
^iiiiiiiiiif,ii
fei.
fei.
inuih^hnlih
B
||
13
i/l
ntiitiiiii
nC.u-
zfiiiliiii.fei
fiuiniiiifiiiiiLfin iilinlihtutn
lUffilii/^u
.
.
.
iinnitit^
tl.
InitintunhniuL. uiniujiiltiiu 'l'nptiinnup 1>.
triste, car tu es
appele ä devenir eveque; seulement prends garde de ne pas
oublier les pauvres et les etrangers. Voici cc que dit
champs produiront
mille boisseaux (niw/) de ble.
»
Et
il
le
en
Seigncur
:
Tcs
fut ainsi.
Saint Parthenius, apres avoir accompli un grand ilombre d'autros miracles,
reposa enpaix dans
le Christ, le
8 fevrier.
Des eveques, des pretres, des religieux*
et
des fuleles s'assemblcroiit cn
grand nonibre et l'inhumerent avec de grands honneurs, des psalmodics
ol
des bencdictions dans son eveche de Lampsaque.
En
ce jour, martyre de sainte Tryphaine.
Sainte Tryphaine {Triphena), s'etant rendue au teraple des idolcs dans les jours d'une fete aux
immondes
sacrifices, enseignait, defendait
des demons d'immoler aux idoles, et lui scia le
mais
corps et
eile
(les
exhortait) ä croire au Christ. Oii
n'en fut pas blesscc.
les pluies eteignirent le feu; ensuite
Cesaree ä des taureaux sauvages qui
la
aux adoratours
ün
k
jela
dans unc
foiirnaise,
on l'attacha par ordre du jugc de
döchirereut en deux
;\
Cyzique. C'osl
ainsi qu'elle regut la couronne de vic du Christ qui couronnc les saiuts.
'.^foi. i7s
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
10 H 1.
[H
'
'S'"}'
/'iiipiii/i/iiin/i
iinLnu. Jiu^ijui^it/'"
=
//(iLjip /'iiiii.n/.i/i, ijiiii)i/i
:
//in
ij/w/tf'
/(
//l
/./iTi
til;
.
^fcp/^^ifiTi
nin
UiUiiui t
pfeii
n;>'//' fei-
ItuinnLani,
/iL
iiiiiiiiii
linsliuqh
L^iiili
H^
:
Iiuiu iiuiliuO
liiiijPbjna
fei/i
IMiifli
'l'nntitnnun
feL
HfiiiiiiiiLnnfeiniu
piiinnLi).
feL
nr^ nttintunbtnn
feL
[B* Fete de Zacharie
B
Le
^'
feL
II
fe<-
fei.
Liu^iiiu-
ßiu^mliiiiJiu^n^St l^bpnLUiuijl^S o^/^ibuitj
tj^UiuijiujJjil^^^
hi.
Uoptujiiufil^^
:
ßjliiuäbuin /".[inn
tjuiuli
fei.
luuniij
Ul. '/^iL^inii^i j^uit^uiLnpjt '/^feu^ini.
fei-
/ /iLiiiiinLnii
nuAiui
il/nnimunt«?
tip
iluiiiauin^/iiilr
puiu/i
niunAituinnt
u/iouiiiu
fe~L
^iiipiii/irpu
o/inLiLufe,
<^feMiuunuiiin
:
I/l uiuuii niiifiii/ifeuiliu
:
unlinnnn
feL
riiuiuniinli
quiiitinbuihh
uiiinntiint^tiiqtuL.
/JiunfeniUL
feL
^iiilriifeiuL
piu^uihiuihah L,pt^iuu-
feL
iJfenA
Li.
feL
iiiii
qbnbqSiui
fe
:]
le saint propliete.
de Levi,
la tribu
pays de Judee.
le
tjiiLcjnLSh fem,
/i
ütuuini.qiuUbinu
feL i/iiiiüuinli
feli,
Saint propliete Zacharie etait
nation d'Israül, de
daas
feL
n ofennLW/iLli Junnhli ^luubiui
unani uainniunl^jui Lkhut^iuunn
!,""llh^
:
u/u/inriiinnLnj/fiifliL
luiLnuifeiiiu
l^
qnn
l?L Juiuli LtuuiuinStuü ^fe/JiuLnuiua
mtuhli
Uni^ii^u
(iilinuli iin^iii
luiuuuiiiuuah'ii
liiuiiL
tf
:
Ifiiuili^^ntj feu "{iij/i
niii<JiiiI(iiiiiun^fein^iJi
fem Suintiuinl;nLpiiuiSu. .
•
piiiijni_i?ii
^L
.
AI/iul j^ni^^fuuip^'b «.^t'""-
9'ujijiiijiii(J
^i
Ti^iii}»"
/iL
7'iii(jfijt"'JLng,
OnijubiiLli |r?t
a^iJiiin/iin
WiiiiiiiiLiin/iJi
ßiiipuigliuif^, Ll.
nji(j|i
'/.'
Jiiip^iii^it/igi'
jfe/'//niniiiiiiii5i
«J/»
tf
ininilu i?iiinniiin^iiiiiiiii_ lul/ij
iiiiiiiiii
^»ii/iiiiii/i
Siiipi"/'/""
i?iiijiijui^tJi
iiiLiinLklLtiiilti
''
[1054]
Tun des douze prophetes. fils
de Barachie.
viat au pays des Chaldeens,
II
II
etait
de
la
naquit en Galaad
y opera de nombreux
miracles ety prophetisa bien des choses par sa prevoyance. « Tu enfanteras un fils, qui officiera comme comme Image du vrai pontife. » De meme c'est lui qui dit « Tu auras un fils et son nom sera Zorobabel. » II
G'est Uli qui dit ä Josedec
pretre ä Jerusalem, benit Salathiel et lui
:
:
donna un signc prophetiquc au roi Cyrus, (lui annon(jant) qu'il vaincrait ses cnnemis et Cresus, roi de Lydie. II lui predit egalement l'offrande qu'il otl'rirait ä Dieu lors de son entree ä Jerusalem.
Apropos de
la fin
des gentils, des prophetes
donna un signe (annongant) sabbats. terait),
II
la
(predit)
qu'ils auraient
egalement
la veiiue
une
du Christ
gentils.
11
ainsi
du tombeau du saint prophete Aggee.]
Acta SS. Octob., XII,
p. 451 E.
que
le
temple et
et la consolatiou (qu'il
prophetisa tont
choses; puis, parvenu ä une vieillesse avancee,
Cf.
fin,
des pretres de Judee,
destruction des idoles, la deuxieme venue,
commencement des
1.
et
cela il
le
et
decöda
il
les
appor-
regne eternel
et le
beaucoup d'autres et fut enterre pres
frfe<Jfe/j|l
•/•
Jiuiiiuliuil^u
/'
/iLiini
iiiniintn all null nhlinii
1
jJnnnLJani-h t»L
|i>
uiu
piiinnnni_Hfciuup junuim uiiiiin
nLimiuiui
uijiu
iniiii
nf/iiiiim/i/inu,
1
nnnniiiuop
fei.
t'<"'"<'in
i^niuaiuibiua
:
nainLJuh
nniiiiiinij
fei.
/?/i'?iiii*iiii/i]
ijii/iiiiiiiiTifeiiii
'l^lnuinLpiiiJi r>
B
add. hutith^n
n'f*n/iiii/inu]
14 nßnnnLßliiiii
tdt
—
fe
II
2
—
/jiiii?
fei.
/.i_
/uiinn^n
f/iiiiii/i/i/iiiii *
i!iiinni.i?
q"^fe"'lt
llfLnolf,
nn'^bi
fei.
fei.
luiniinSiiiSnp fei.
um
nuMiiiiiiiii.
,
nt
' .V fol.
ITH
/iiiiniiiii
uiiiiIiOLn/iu
feiLnnli,
^fiiii-
kl.
mi/ifeinnnnii luubiiii. ininii
n« liiuubauiL. IdnniiLJanLM
H
riiii/iniife
ptstiunnitL^kU;
/i
nl'nbuinnu
B
n<Jui2innl.^/iLii
fei.
,
piiinfen/iriii/i]
uimniuiiiuii;]
nt^nuiunjt
iiii/iii/ii/iii
tnWfeiiii
apiu^'"^'«!^
n'l'nhuinnu
ni.niiiuiiii
ii/i/iLiLni
:
qPnnnLMnLAi
jubnnl;;n
•!/'
/ilipli
fei.
'(»/i/lti/iiinriu iiJi»
l»/i/i/ii/infiiiii
i>iuiini.u
fei.
tp
hliliLilinniiii
.
=
:
/iiiiiiulr
innauiü inuiut^lni nlliuitlnnlinii n ajluiuinui
I/l
unniii
/iiuJfeiiiiii.
/iiiiilfeiiiui.
pnhuinnhl^lin'L
^iiiLiiilifeniiii-
SmiDiun niutnuiLnnli ^uiuiuihbj
m nv
uinniiiiluili,
ßhili
uin.iun^'ri
fei.
'''/'('•'/"/""(
'/'i'"j/'''
uiiuniiilr luiLuiOfi iiuiuiuii.nfi/ili,
n'Pn/iiiuinu
innaiuä ni
fei.
fei.
11
iiiIioniL{,
LI nii tu il lu
iuimiifei./ilr
<)iuiiuCTiiiliiun fei.
"l'p"i
/uii^L|i/iiiii/i
Uuitunlilinii,
j^p
fei.
nniiil;u pn/iumnufeiui liuiutbapu fei.
fet
FEVRIER.
I^^i^iiiiiiiii/j
:
^uininhuqh niin I/m
^luninnLlaniM,
Li.
P"
9
uiiiiniuliuii^
li
uibnL.U
ii/i
diiiuiuuui/iii
/i
fcnti_
'»l
:
"pnj^
piu^tuliuiib
^feliifililiiifi^i
fei.
'/.iiiijt^^iiiTjnu^
iiinluuin'^uiljiiih
iiim
MEHEKI,
3
[1055]
nn^feuni^,
utji mii.tifej_
3
[|
mfl^iiiun^ui/iiiilij
iiiiiutiutnuj^i
fei.
m
o
olinn<Jfei
fei.
9-10
]]
^tuLitiinntlp ^uiiiiujji
biuniua <^tuLtuhbtjni-tjiuhhi
ßJiif fii?iu]
fei.
^Jm^in^i
(iiiii)
.
ß
.
.
||
B.
3 MEHEKI, 9 Fevrier.
Commemoration du
Nicephore vivait
Or
etait laic.
Nicephore
et
il
au.\
jours des empereurs impies Yalerius et Galerius.
arriva que par
un pretre
saint martyr Nicephorc,
le
moyen du demou
qu'il aimait,
du nom
il
lui
demanda
le
y eut une
brouillc entre
de Sapricus. Nicephore envoya
ses amis prier Sapricus de faire la paix avec
etant alle lui-meme,
il
11
lui,
pardon
mais celui-ci refusa. Alors
et la paix;
mais (Sapricus) s'y
refusa completement.
A l'epoque l'attacha *
force
idoles,
des persecutions des chretiens on saisit
corume chretien
promesses
et
et
on
le
lui
le
supplia avec instaiice (riinmoler aux«Afoi. rs
le
le Christ. 11
faire nier
soumettre Sapricus ä de multiples tortures, pas ä renier
pretre Sapricus, on
conduisit devaiit lejuge qui rcngagea avec
douceur, puis
mais ne parvint pas ä
le
et
Christ et ä immoler aux idoles,
comme
le
ordonna alors de
celui-ci ne consentait
juge ordonna de
lui tranclior
la tete.
Pendant que Ton conduisait Sapricus ä l'endroit de l'execution, Nicephore accourut, se jeta ä ses pieds et en sanglotant lui demanda pardon, mais
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
12
/,J,„j,.LynLß S.ui„ili.ul ,y.i.T,y...I.., im;,...
^nL.ui. LJ...,
..<
rin
//l
«HL k"H""3"i3
uiummiun
liiuiiliniiiliuin
iiiitlinii
7'ii/iiimni./i iiL
..Lii.i.ii.in
nuiiunn
IT'.i
u,„T,fe„n
ninLJiiii
ii/ii?
/m
tt lunuinniliiiiliS
fei?
ixfeniiii
iin
(jL I1J..1
13
i/imili
.in«jfej tt.
ii»
/^uiJtc
^un-ni^nL^tmlilr
.ul.<,"iu2./i
.^.i.iiL
KuuinLÄn^ ICkh""- t ^"P^'"3^
'"^
t^npJunl
<Jui.5pfe£itiU3
niunäiuniiiL.
feu /.n-ff.f
.
.
.
u^i^ife^Ln^/i
iJ'S't/'
/"?
.iiijnLU.LI<
uitik
i'p[niuinii,
SjiunLU 'ßpjiuuiini i^np
'ßnhuuinuji
ni tinlihnuiuiauilibü
.jnj.
.ju.
u^uijuifeS.
niuinuiLnni ßi; nnuil^u
knlihniumaiulihit 0/71.
i,rjiu<|/.2juJ. *
liomnu's, i'otre Pere Celeste ne voiis
l/Zi/iti/iiinnu
«
le
cou pour
Laissez-moi libre
et
ßf/'"-
...jJJ nLpnicjuii.
.
feji/^^.jii.pu.jujl.fe.)
fei-
...p.,
tu
.
/.Li, i"^[_ mtj.jfcyni.y^ili n.ul.i\Ii
iJ.iiuilifciun
/ilrpL/ili
^itji
ü.
Si vous
:
Lemalheureux
ne pardontwz pas
pardonnera pas non plus vos o//enses
Lorsqu'on eut conduit (Sapricus) ä l'endroit, on courber
10
:
tu
.
fc.jfeL
:
ne se souvint pas du commandement du Christ
fit
Itl
.
u^.uinnL^pujIi.ug Lnp.u i^iuul/ njmul^ui^nLphuili'L ^.
:
f^iuiißtiLpLiiili
'f"/u'"'/J' pli/j
(Sapricus) ne voulut pas lui pardonner ni faire la paix avec lui.
lui
^"'^3'"^"
^pk'^'"'-"C P"'i"'^ ^'^'L
'^'^f
/i.i.>j"/iöplr u(n.u.lrii '^niiiiluiiih ii.i..n.uL.nn/iTi (li /ifl/ufeo/ilf ...n.l.ti
fei-
.
yu.iitp
S'-'t'^'
ißl^ n^ .j.ufiAuiL
//l mliiiliiui_ 'l,^l^hi[,npnu
Aful
ni
'l^"" "t""'k"'L"'-Pt"-^^
..nL«.u./.
fe..
[1056]
lui traiicher la täte.
j'immolerai ä vos dipux.
sieurs reprises de ne pas renier le
car la vengeance l'avait aveugle et
lui
banda
Sapricus »
dit
Nicephore
les
aii.r
'
yeux
et
on
aux bourreaux le
:
supplia ä plu-
Christ, mais (Sapricus) ne l'ecouta pas, il
fut prive des
gräces de Dieu. Et
avait endurc tant de supplices et voulait obtenir la
couronne de
le
demon Ten detouroa
il
devint un renegat du Christ et transgresseur de ses
lui
qui
la victoire,
k cause de sa haine irreconciliable envers son ami, et
commandements
ä
cause de sa haine. Nicephore, voyant que (Sapricus) ne revenait pas au Christ, dit aux bour-
reaux •
A
r,.i.n'j
*
:
«
Je suis chretien et je confesse
mon Seigneur
Jesus-Christ que cclui-lä
(Sapricus) viont de renier. Tranchez-moi donc la tete pour le
que
je sers et
que j'adore;
je
n'immole poiat ä vos idoles
nom du
et je
Christ,
ne les adore
point. »
Les ])0urreaux n'oserent rien faire sans l'ordre du juge, mais
au courant. Lc juge 1.
Mallli., VI, 15.
fut surpris
de ce que Nicephore se
ils le
fut livre ä la
mirent
mort de
15
[1057] i?iuS
[i
/7l ^piuSiuf^buuj ,illu,ui^,[,liiiu
:
<Jujtniii}it|_
Suijiii?
unLjip
iiiLnLfi
7-/in.jiij.riu,
fei-
unnu
fei-
ijuni-fpii
l?i_
^
pfefiiulrnjlr
niuäkhiUfU
jbpbuh
.
fei-
aiiiilfeliiiiili
uiiipi
l»L
||
B
par lui-meme.
II
iinnij aijuiiiinbnjili
II
3
iS^Ji^fei.
ii<,'feiiiiiii!i
En
iinLiiuii
ordonna de delier
et
'/r{uiLi(/iini, /i
j;iu.jnip/iti
:
ijiiuiu,
fec «^luui^iii
nihnnJi,
fei.
^nufeiuu uiphdili &ion-
ui/u/ii/iiiin,
fei-
'
fei.
:
uinp
uiuiiu /luinfeu/ili iiAfen-ulr *)niii/ lu/nfeq/iii
p/f7iiin!j
/i
fei.
i\/i(feii/iL
iininuli
'Aful.
17'.l
:
:
:
9 wAbn-u
||
'»,|.;(/i,/,„j,nii,
/jmiiiiiiji/ri^iuii
iiiiniJiiii-frljfe
/iiii/ufen/iTi
fei-
/*]
*tiiipi7Lui(i/,
B
ti_
fet fei.
l/"fes"fe<(/i
nnmu]
/i
'^
rtz/rf.
^feiLiuii
fei-
B
II
4
inui/iii
iiii-iiLji]
eii
to/,JS
B.
de liberer Sapricus et de trancher
ä Nicephore. G'est ainsi que saint Nicephore fut execute
pour
'l'p[iuu,ni,
[,
:
ijAfen.u
ijfeßfeliiu^u
/^iii/ufen/iZr
^iiuinutbi^u'L puiniiifu Ivliutn,
s'"'"'/'?'
,j,jjnL/ul.
:
uiiiiiiV^feii/iL,
7 ^ui^£iu^fej|i}i] ^umjubyjiii
iifitii^
lunnmiliu
afeiLiunii
g^gu
//inijminii (fem uuinni-J «iiiiuiiiniiiiiiun
aunLnab Uniuiujinh
2 S"'""'"'''fej
B
/i
fei.
l-feiiiiii^iL
fei.
tn|iu
u^Jiijfeg^iIi ^i
fei-
uiii.
JiiiniJ/lIiI/
/./,j,»,M|im,,
fe..
inuitjjuilio^
ninjinb
/^ii/ii^feijPi ^7
fi^i/^^ii^inpnu
lupfe^L
pL nunLpulr
aaa.
iS"tj7in|iiiiliiuj,
itiuinniAiiih
jui^iiiIiOmyl«,
fei.
i.ij.Aii./jfeL, /fl .j*J//,/j/n/i..(,.,../,
/'•/ißinn(./iJ.,,i,
pu/ijuLiJ
'9iiiuj/iiiiii,
ijunuppL UquiLi^jinii ^u^iiin
fjL
15
•/iji/iumnii/i
tt
pfeniuuon pfenWfen/iI/
l^nL^mlb|_ Ll
13
;
^uni.ppJi '/.^pmnjinu
(?i_
10
'^iiiinlni
/<'
quiiinuLiiptfi
|i
FEVRIER.
9
P"7'/' [unumni[tu'LnLßLiuSfi l^uimiupiujmi.
t[liwfgfi
W^iKUj/inS
^milpuigung,
I
lu^Iiu^t"
fri_
:
unliUilinnnu VkinntiLuinh
i
MEHEKI,
3
la tete
bonne confession
le Christ; le 9 fevrier.
ce jour
les
Theodore, par
On
saints martyrs
du
Serapion et Papias,
dans
le glaive
enleva
l'oeil
la ville
Clirist Victorinus,
et Victor,
Nicephore, Claude,
martyrises par de nombreuses tortures et
l'urent
de Corintlie, par
le
juge Tertianus, sous l'empereur Dece.
droit ä saint Victorinus, et on brisa son corps dans unc
presse, on lui trancha par le glaive tous les doigts des mains et des pieds.
On
attacha saint Victor [Vikhtoros) ä qiiatre poteaux par les mains et les
pieds, on lui coupa la langue et
On
on
lui
ecorcha tont
le
corps avec des ongles.
pressa saint Nicephore sous des machines jusqu'ä ce que
eilt jailli
du nez, de
la
bouche
et desoreilles;
on
le
le
sang
lui
suspendit ensuite par les
cheveux k un palmier.
On
tortura cruellement saint Claude, on
le
suspendit
la tote
en has, on
lui
jeta* des excrements au visage, on lui remplit les narines de vinaigre trös fort et
on
lui
coupa ensuite
les
mains
et les pieds.
Saint Theodore, apres de nombreuses tortures, fut consume par
On
trancha
la tete
de saint Serapion avec une ep6e.
le feu.
*
a
foi.
w.i
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
14
uifiiuil;u Liumuipbtjui'b
fr«.
ft
'Pji^uuinu
^uiuuiuiinni-li ^-JuiLUiinuL '/^{i^uuinii/i
^.«LnL(. J/ini-J ijtu|
fri.
/j"L...<.}.ßL,
f.Ji.u/ft/'J'
.,ijf,.L/uu /,i-,,feu.I.y fei-
fei-
ifiu^u ^L{,
ijuiuiiui-nfii,
aAbq
Siii^ni.
Suiuiubi
KiifeL iifpni.<;/i
ftOnLglil i^nuiti
^i
femfeu
fei-
^^m-uni-fJ^i-liJi
—
11
—
feuifeu
ijlimiul]
juiL|iuife}iiu/(iu}iß]
nnnpwiiug
On
fei.
:
iiiIiguififeL
.[hpLuinnLll bu
/.
,jT.nii..i
fei.
(.Lij
ijiiii-iiiJifeiJg
uiu^
•
Hu-ife-?
«"
•ffeli'
C^/J
JTfeß ßj,/.uinnl,fei..^p feiJß
.
fe^ ^un-UiiniiiiJß
/>
/unLu,j,S*fe3nLi,/.J,
u^ii,innL<;.«I.fi
:
fri. <;iiii?{iiiip.xfeiuL
.5".I'/jni./J/ii-}..j
ijjjSnil^
bu
uiiujiuilt
/i
/uiiii
n,j»pi5/.iJ
fei-
c^fefi
rtC?rf.
B
tt ^puigfeulL n^
fei.
«JuiLfe^
jiiii./iinfelii«/jiiiliß
feJi
fri.
i
)
B. 5
||
iJui^;
/>
:
iiuiuiniiufhiug luiLiugfeiug
^uijuU^imllß
iJ/l.Jfeullig]
lup^uifife^ni/ |;jl/iuimlfit/li;
lU";
Jui^J. /^feuillß
-ßpftumnufi
'[.lUuJi
.
i^bpüuitnuiiil;^
/^.Itiliuii^li]
=
:
Z././(iiiJi/infi/i] /jf.oiiuiLnj;/l
B
II
I,/l^iii^i|in''/'
i?feÄu.Aii,^r, piiifipuin-ni/ iiiufeL 3,ji..u,ii.LnjiL
^luliuijßli
1 ^uiujfciu^ iJIiSuil}
4
B B
fei-
7'j./iuinn.i nLijtij_ /unuiniii/ui}.ni.|3feuiiJp
/i
t/lf.
fe^feiuL
fei.
:
.ji
feijfei-
[1058]
fei-
fingiu
iSiuS^ntp/ii-li J/l
<Jp""J'"jfe"'g
B B B
ßrft^.
||
||
ijuiuiuii-nfili
S
||
SiißUl a«?(^.
JlTim/jt/ifi]
10
13
B
««^t^.
JiJ.u.//fei«L
^nLuuiiißli
/|uliiuj_|ß}i]
|1
14
O/«.
fet
ijuiLulJifeiSj;
iniujiiuli]
jtui
B.
y ayant attache une
cloua saint Papias ä un poteau, et
on
pierre,
le
jeta ä la mer. C'est ainsi qu'ils furent martyrises dans le Christ.
4 MEHEKi, 10 Fevrier. Martyre des deux soeurs Marie
Marie
et
et
Marthe,
et
de Lycarion.
Marthe etaient deux soeurs, vivaut ensemble d'une vie honorable,
conservant leur virginite avec
Un jour il
une
foi
solide dans le Christ.
arriva que le juge traversa Ic village et passa devant la
oü demeuraient
les vierges; celles-ci, etant
montees ä l'etage superieur, pen-
chörent leur tete hors de la fenetre et crierent ä haute voix au juge soraraes chretiennes, nous confessons le Christ d'une
nous croyons en Lui.
»
Le juge, ayant leve
les
eternelle.
»
les crucifier.
On
les
fit
lui
repondirent
:
«
yeux, les apergut
La mort pour
:
Nous
«
confession sincere et
plains votre jeunesse et j'ai pitie de vous livrer ä la mort.
Les saintes femmes
maison
et dit
:
«
Je
»
le Christ,
descendre de l'etage superieur et on les
c'est la vie
emmena pour
n^iuiniulJ^)
Ol.
Liuakuii
uinmuiunLon ^tuüabnbi
n/./ifeuin/inli
äiunShml bnULDatuu nnanbnt.loliL.huh
np tp
15
uifeuuiLfei
.
b^iuu JuiS 5
fei.
"^««ll»]
n
i//iiifffii.Mr/iL/i
^nj^iiiuiniiiu
nupiiiu^fei/iuu
L.unn^uiu
t'i_
n/i
i/)iiin-iui.nnfeun/i
unLnp add.
B
8
II
nniii^u uifeuwL^p n/iu
fei.
pni
IJtliiunltnL,
'
iiiuuiriLiu^iiiiii
ß^LiiiJ/i
nmba
nuuihnuiitli,
A
:
ful.
179
bpPliiui
Ul.
:
nU lunliuiS,
l'nhumnuh,
:
uiuiuinL/inl^n
fei_
uuinSnul^liii
/iiiii\/ili
/i
luiuiu
|fe|>/>i<
(/ iiin^?iii
ii
fei.
i/li-n'Jiiii,
uin.ii/pfeiiiii
iiuiLop
t
:
fei.
:
'hnniimnii
iniini.i)
'rnpumnu
iiiiLuJ^n
linibuin ouiii
.
aliniiui
:
fei.
piiiniiipu
fe
Unil^iuhlinL.
luufeu
fei.
ifnunLU
luo/iu uin_
"pfP uiupnni
onii
u'i-feuiii'niiiuu
7'/if£iiutiinu
luri.
^luip
/i
ctiiiuiulruifeli
lant-nla uin. oi^nhf
l»iuo /'/"'(
i
uuimbuih
/i
nliniiiiiiiu
ini-feuii
i/i_
:
Jj/i
l^uinL^nujt
nn
luiij^
iit)/iunLU
'/luu/iijp
o/iunLO luui^
G'l
.
-
üdd.
aUliuliilinii'] uipbnuiiL
B—
'
ipbuipnLiupji (^]
fei.
y*i7<Jfe/j|i
'^
B.
a
Un
jeuue religieux qui avait ete eleve avec les vierges, dont
Lycarion, se presenta au juge et dit tu
fci5
l;n
iiiLtii-Ir
nfenfeiifeiulilr
iifn.ujpfeinfij
iiriiifff
'Ppipuiuinu
fei.
Iinpui
i/feuiiuL
W/iOiiiafeuiiiin
^fe/aiuiinuPf
fei.
niini
:
^["-'Linii mupc/p/ifci/i
nuiuup
muri
4'/]ii
uiLffLff
/JiiiiiiuLnriu
(«iiaiiin
»/'
feiu/ufea/iTi
lunbiulil^n
fet
unLnu
iifeii/iii
'/'feuinnLiiiii/i
/i
Oiiififil
/iLn,
iniuli'ftuhtunL,
uuiuihbli
unnij
niu^itiuah
Äiun.iui,
fei.
fei.
qjinliu
feniuiiiliiunli
""'W
pn/iuuinLtiiii
15
V a.
niumuiLniili OiiuiJwifeiiiii
blikiui
JlfnLUUiliiiiiiTi
bu
Gl.
rji^ujnnii^
feu
feif
FEVRIER.
10
ulrlirjiii/i/in
quiuiuiLn^^iIi luu^.
ijojiiuijuil/
I/l piun/iiunfeuii Ul.
^foLiuLn^i
üji
lurLtupli
uiju ij^feotn^iLU
10
MEHRKI,
4
[1059]
me
nemi
vois habille, je suis soldat *
de tes
dieu.x.
Le juge
»
:
Moi
«
du Christ
irrite
nora etait
le
aussi, je suis chretien, et tel et
son serviteur,
ordoima de
les
que
et je suis l'eii-
attacher tous les trois
embrasser
viiit
les pieds
de ses
filles
en
les
exhor-
tant avec larmes de resister aux supplices, tandis que celles-ci psalmodiaieut
sur la croix. Les bourreaux arriverent et frapperent tyrs du Christ Marie, Marthe et Lycarion,
En
Abgar,
roi
venir dans sa ville, car
Ayant appris
il
il
etait afflige
rent de Philippe et lui dirent Jesus.
riiomme sera gloriße'. 1.
Jean, xii, 21-23.
Jesus
:
les
les trois
:
11
ij
miracles que
dune maladie
le
le
Christ dans la
Christ operait, ses l'invitant ä
incurable. L'evangile de
avait Ul quphiues (jentüs, qui s'appvochh-
Nous voudriom
leur
mar-
Thaddee en Armenie.
envoya un message au Seigneur,
Jean en temoigne en ces termes
d
du glaive
10 fevrier.
de Mesopotamie ä Edesse, vivait ä l'epoque oü
guerisons et ses prodiges,
comluisirent
le
ce jour, martyre du saint apötre
chair apparut en Judee.
a
foi.
v
a trois croix.
La mere des vierges
*
repondit
:
voir Jesus.
L'heure
est
Andre iHmuc
et
Philippe
ou
le
les
Fils de
a.
179
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
16 /iTip}i/iI/
l'.jnj
n^ nluig
'A
rol.
V
*
179 feijpiuyil.
tf
Wi« fc^feu»L
:
fei.
nimiupni.
ini-femi
lin^buin
i^iiin-uipfeiii^ii iinjiiii,
i/feiiiiH
Lnniu
fei-
iiliiu,
i../->/ifeuiii
iiiiiLiiii
11111^.
fei-
iiji
tp
//l iJfeni/ifeiun nßuinioi-n^Ji
:
nLiun
np
uinnL.li,
SlinuiLniuL.
fei-
nnujl^ti
aphuii
fei-
l'ulj
ifein
^ n
ujiLiiipEiinili
le
fei-
iiiui^
fei.
la
lui
la ville.
introduit,
fei_
fi
ujn-iußfeiiijli
fe/J
pJ^^femg
/>
fei-
^iiijiuiiuip
ßiiiijiiigiug^ult
Sliiuiii /i
^'"j^ntj
|Jiiiijuii.njiTi
llttihui-
^niLtuiniutj
//iiiliij;ii-/mn
•^oji^L
:
pupät;
ji
im^iiilifeiui
,
:
Uuninjiiutni,
uniinili
n/i iiiiuon
fefcfeutifeu iii/l
iuspuiUiunL.u ^lunfeuif
promettant de
lui
"Pn/iuinnu
feitfei-fenuii.
Iiu
(/l iiiiiimufeiui
:
:
II
daigna
lui
envoyer, apres son Ascen-
disciples pour le guerir.
descente du Saint-Esprit, Thomas, Tun des Douze,
*
Gelui-ci descendit ä la
Ce qu'ayant
surnomme
appris,
maisou de Tobie
Abgar
dit
:
et
opera des guerisons
« C'est celui
que
le
Christ m'a
manda et fit appeler l'apötre et aussitöt que l'apötre fut un signe merveilleux sur sa personne il tomba, saisi de prosterna devant lui. L'apötre lui imposa les mains et le guerit,
Abgar
crainte, et sc
» II
;
vit
;
qu'Abdiou, personnage considerable au palais royal, qu'il delivra de
douleurs atroces. (Thaddee) leur sacra eveque un disciple, du fabricantdetissus, lequel etait Juif. Puis les
tJijfeiiiij
:
ugitil^Lf^
Ii^iuii
»ifen.Ii ijlriu
plil^iiiiiuL
Tiiiiyiiiniiilifeniui-
'riuOtuibpbuin,
.
=
fei-
ijuiiJfeJjiii^Ii
nnLuinn linniu fet
LuiuiuipSuih
uinujubpuiuin' pLpnn
promis d'envoyer.
ainsi
lupgnJili
'Pji^iuuinu
/"J"^
Kpijiiiji
feuifeo
ßiiiijiuß/iL,
/i
(jumeau), envoya ä Edesse Thaddee, que d'aucuns pretendent son
'Afoi. 179 frere jumeau.
dans
uiii
t^i^ni.np.u/^/ig
fe^t
Seigneur n'alla pas en personne (vers Abgar), mais
un de ses
Apres
^^^uiliuji
iiuii-uipfeinilr,
(repondre par) une lettre, en
Didyme
.
iuLnL<«Lfe«i^Ti
t|i 4ft"'i tu2."'k^P'" ^bn.ituqpliuiij feii^^uf^nu^nu
uiiuinum-Mbiuli liLpni-U uiL.ni.pn
fep/iij
uin-rnnbinih {'''•uiil^nup
Or,
l'iiniunni-
l;n iiinnui/iiiJi
=
luufelr
fe"/'"^ ^i^'"
^i (jni-ii-Ii
/unuuiuiguiL ^fem
uin-Iitf fi'/^'/ni.p/.i-L
fei-
ßiißnilgb llaaiunnu, nnp n^
i,iuiii
fe
'l'njiumnu
sion,
fe/''//'/'
fei.
^tji^nuiioiiuilr/igl/,
niJ<JjJiß
ijnj.
i'np/iiii^
fe«.
lu^Ji iJfeÄ
fei.
iJ/i
uiiLiiißfejmli
iJuiiuJifej^
ijiupS'nLJifeinL mlr^miijr.pij/ini.
P'^2^''[_ i"'"
funumui^iui. lun-iußfe^
ti- '|J''J')t "3fe /ifenii/iiiuiiiijnjjÄ nji
:
fri
oiiiiii
pLij
fei.
.
t ^"p
V/u/
fe«-
/''"ni/iJuiu
uini-I/
^
feiJnLui
b.
uip^uilf, uipiup,
'J^'"
jrtLfi.<;iUj,
^/''Hiijtnii
..»Li/ißfeuig
tj./jnLnj.fcm/|
uppn^
^nijLnjTi
/i^.uLt^ii^
^/,i;i
PuPfi
lun-iupfe^ jiu^iu^feC'H'uijJ'
4iuiJ«sii
/u/j
.S'tjiL, Jii
[1060]
habitants de la
il
nom
d'Addai,
baptisa le roi, les princes et tous
ville.
(Thaddee) sc rendit en Armenie avec une lettre d' Abgar; mais le roi d'Armenie, Sanatrouk, qui etait parent d'Abgar, ne le regut pas. Seule sa fillc Sandoukht crut au Christ et se fit baptiser par l'apötre; eile fut martyrisöe et tuee par son pere, ainsi qu'il est ecrit dans son histoire.
Trois jours apres l'execution de saiute Sandoukht, le Christ apparut ä Tapötre Thaddee et lui dit « Prends courage, car tu viendras ä moi aujour:
d'hui. »
L'apötre I'ayant raconte k ses disciples,
ils
fondirent en larmes.
Ol
tji/^nL fi^jutuig
fe/^^ir
"in-
(iiÄ^Ii
piiiijiiii-njiL
gn
'hnLumpli
niiiijuilipL iiiti/jiuLt^^ili
»\^fe^ ^f/m Ul.
10
iifuj^
fei_
il/iümilJ^V^ii li/i
pfen
ij^p,
fuumfeif
Amit/
tuiiAibp
nilftiiiuliu
miL lim
fefifei-
<)iiioii/iumu Willi In/m o
fe^
^niiijiiili
:
ijpni_feiiin
fei.
iiiiilrtl7ife
fei.
qutu
tuul^
fej_
nAfe/LU
/lU,
.
b
Lui
uifLiuntiuiL
luipuiiLiuS uiiiuilion
fem
•
:
fei_
*>'"/'/"-/'
uin_iiiOL/ifi/i
/lu
<|iiiL/lIi
uiSiinnp
t
'
iijiui
/'ii/i
:
iiin-mpfeiuiL
:
U inun^niiiLiiiliniuL
Xnnuilil^'L
/i
un jannnLn
Sl;ri
.
hS
nnuinLulbiiiuti
wiiiuimnfeu n/ulinnni-mau pn,
fei-
iini.
feu
mfen/i
/l
iWiiinLU 'rpliumnil,
n uninnnLßnLAt
nuui
tthiin
aitiuttthtttLji
flt^UJ
Ll
im^ui/ifenmiiiij l'i-pnn ,Siiiii>uiii/im
iiniTli
luinoßu uiul;
fiLn
i/iiuiii iiiii_npli
<J(ilii
li
n.ui tu tun
'^ufi.muTnti fe
pnri
:
tuiutnpiuumbtui
I
(luiMiÖli
condulre auprcs du
iiiinLiili
fe^iiili
fei.
u/jumiJ^ii.
au^ii
me
et
fillc
Le
roi.
roi dit ä l'apotre
Fas-tu
fait
tuer
?
»
lier (l'apotre) et le
Pourquoi as-tu trompe rna
«
:
^fejfelrmnu
fe^iun
imn_iiipfeiuili
L'apotre lui repondit
«
:
Ta
fdle a ete
traiisportee* aupres de son fiance le Christ et a ete couronnee de couronnes
qui ne se fletriront pas.
Le
ordonna de
roi
le
et les
et de l'y jeter,
Saint resta indemne.
Alors
le
dit
:
Venez
«
lecherent.
cage des fauves,
niais les fauves
Le roi donna I'ordre d'allumer un
mais un vent violent se leva, dissipa
les llamraes et
Ce jour-lä quatre cents persounes crurent au Christ.
epouvante ordonna de tuer
roi
benit les fideles, leur et leur
»
jeter lapötre daiis la
tombereut ä ses pieds
graud feu
donna comme chef un assister ä
mon
(l'apotre)
par l'^pee. L'apotre
de ses disciples de
execution.
Les soldats se saisirent du bienheureux,
nom Zacharie
»
monter par un vallon sur
le firent
un plateau eleve au milicu des rochers. Ayant etendu ses mains, le saint pria « Mon Seigneur Jesus-Christ, n'abandonne pas mon diocese et ne le et dit :
laisse pas
demeurer dans
temps favorable, par lui, (jui disail
prepare.
A
ce
:
«
la
l'erreur
de
l'idolätrie.
connaissance de ta
foi.
J'accomplirai tes voeux, mais
»
mais illumine-le, dans
Une
toi,
voix se
fit
le
eutendre ä
viens au repos qui fest
»
moment,
PATn. on.
A fol. 180
t/jfeuii
fei_
.
iIiuilLi
/JiuniiiLiiiiTi
i£»,"ni_ii}j
"f/'i *"/''£
iiiiiiiiiiTiiiin
Sur Tordre de Sanatroiik. deux princes arriverent pour
charmante
fei.-
1° a.
nfelimllfci/lJi
ini-UtUL.nnbtu
ttiii
iiiinakiiiiLnii
nT/iu
thiinnLnnLnhn
l'Jinlhi
ti_ ijjuiu/jLijhii.
irtütii^n ii/fixiiniiinnLuli
mmnmÄfeiiii
/jiiiuifcn/ili
''/iiiuiiiiii/uiu)i/i
:
'ßpliiunmi,
fem Irniim
fei_
iiliLbiui
um
I/l
:
tnnLjJbttthf l/i_
ff
.
nlilinunnpU
/'ii/l
iiL(/ij|iIi
iiiiLfiLfi
lihX
.
piuijmLnitli '^piuSuii fem uniii/ iiiumi/mLfei
fen/ini.nfeiui
on'^iibuia q^tuLuiuiiiiabiuiiiU ,
mur7i.u
1^
i'nhuuinu
/i
iun.iiinj;iiiiii
iiliii
ijiiiiriiißfeiiiili
nninii Liiniii
ifeijoL^ilr
fei.
LfejT^ii, ^lu/^ '^nijliii
^i
^lULmmtuubli UUiiii
fem '^«jt^
<^^iuJiu1i
l7
Wnilnuinji/jii^,
^Jiuijiiilii^i^iJj
LinriLfi
u"luiLiii'bbi^
'^'-
FEVRIKR.
10
piiiijiuLn^iIf
iiiii^-
ijinjvlitjiUL. * tun. i^itiiiii^L ^ilj.
PiiiijiiiLnpTi
/>iii^
<JjiiiiiJiiiTiiui_
ti_
:
/"^
'Ztf^""L. T"-'""/'^
5
MEHEKI,
4
[1061]
— T.
le XXI.
bourreau ayanl Icve son glaive tandis
—
F.
1.
qu'il
en voulait 2
*
"^ f"'-
'^"
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
18
[1062]
I- b.
5u„j/,..,L
^„^.,
'Jiiin/iLii
'"-
it^'^J-^a-
..-.LK-ßt^n^I.
,fi„,,, J/ifiL
//ntu Inu^mmuilinLßjiJi ui/LuißfefnjL iJfe^ny
7/./ j,iLi».iLnji/.< ^nijLn.;
pn Suinül^ ijmuiLt^
7'ji^iiunnut
^i
'/•/iLiii
hu hfn-nuiLnu miuipJtul J2
Luiiniunb^nf
Sfein
(nninii/n MiiiLuiiiii Uli
t/i
ihui
t^/uui/TUii;
9-/II.I1.
fllmiij^li
iiifcn/i
puitß Jinjim
jiu£/uiiiji<5t
iiin.iu^/r£ii(ii
lym^nLiiii^jt
Ji^/iiuijniiij
9/iliii
unt^p
Jiiiijiu
i?iiijiiJ/iSf)
luii-u/^fe^iijl/
hu
iipiuS^t^i
infeii/ii
lUju. a<^tf.
B
13
II
üiuliij^i/imij .
ijnji
:
iiL
:
^i
^fen^^'
/'
:
lihuihu [iS,
unLj.^
pui^iii_i?ii
jt/i/it
unL^p
ji
Mui jiuLnLjt SjinLii
tji
/i'-iii/jt""/'
:
/jiiLii/iTi
MiiiJiij/uiii
/^'"f ;
bi_ jiuliiljiii
iijiijLiiiy
fec
^jioLuiLnji^it '//ipiiiijnu^i,
iJ/inLiJ njiuiuiij_ ^iuliuil/i,
jiujiiiLyfeui^ Ufuiuiiftiuij
n^
^fejr^iLJi
.un.ui|jfe{iijii
/«'"uiijt""/'
ijmifii
iiiJiSiufio^.?
i^iupnLß a'qJitp
/uiii/iiuiSjifep
i„,,feß
:
ß'uiijl^nu^
^"m-"ii"Ai'"'^"'^
t/'
0-uiijtnu/i]
ß' lu II t;n II jt
/iiuiiiuiiiiJuiJj
feil
iJ^L^ijfenL
i/'V'
fec
'{..«ju.f.
:
/.MLUiuLnji^Jj jiujHiJ/fc^iut J/i/uiujiß Lngui
uiii!li(}i 9-ii/iniiji^
wnojJliiiV feintu
ijnijiJjiiJnLp^i.Jj
'[•JfeÄ
fe{,feß
Ci^'"jl""-
u»i_«ißt.iiL /J'iii/jtn", t'/feftg/i S'"jng
iinLjifi
^injiiuinuiij
uiiLui^feinj}.
i.'/^iujui/jiuf/
niuLuin-h,
^iiiut/iiiiifeiiii
/
nij/.^
'//l'^/'^^
'^feu7j,;.LUiji/i »/'
i<>',unl;nu\i
:
".(.«.f.
u,«iu,.««.fe...L
fei.
4u,Lu.m.iig/.L ^uiLOLfiL iui^L J/.l,
fe.-
.
Llliu,i_
l^'P^"^^
i>i.Jfcliu.nj
^.,.1/aI.
fet ßfeiJfeLuino t{i Lngiii i/tpiii^tuijiii- SiußUi^i/iu»
6V
:
""-"'ßt"'fJ' tL S"t/'4'' 't"r ^[•'"^"•3
'"'/'^
••'ih /'/T'"^
i?|ifi^ijfeil.
'"Ji"J/
|i
iJoii?
iiji
hSiiLin
ßni-li
'//•»^'""-"('"g
.
fei-
t/' O/W. B.
frapper l'apötre, toucha son frere Zementos et le tua. L'apötre en fut attriste, car c'etait un Afoi.
homme bon
isopar la* maiu et lui dit
r» b.
:
«
et
devoue aux soins des
Homme, au nom de
'
fideles.
II
sc baissa, le prit
Jesus-Christ, leve-toi.
»
II
sc
.
.
leva et benit Dieu. Sept cents personnes environ se convertirent alors quo l'apötre ^baptisa et coiifia ä
Apres quoi
les
Zementos.
bourreaux executerent
suave se repandit, unelumiere
jaillit
et le rocher s'entr'ouvrant accueillit
du
(l'apötre) avec l'epec.
ciel,
il
se
fit
iaterieurement
Une odeur
un tremblement de le
terre
corps de Tapötre.
Ce
jour-lä Irois niille quatre cents personnes se convertirent. Leurs chefs furent
Zacharie
et
Zementos.
Le martyre de
O
l'apötre
Thaddee eut
illuminatcur de nos ämes, saint apötre Thaddee,
souhaito de Irouver aupres .
lieu le 10 fevrier.
l'eglise
armenienne
du Christ, par ton intercession, une grandc
misericorde. Decouvorte des restes de l'apötre Thaddee.
Moi, l'indigne C3'riaque
{Kiiirah)s),
pendant que je menais
la vie solitaire
uiiLjiipip
luPnn.
J^
5
m/.ijL/i^Ti
y^iii
«J/i^nj
^i
^mpn^y
jiulj^
liui
/iJi<J
iiipAiiil<
fei.
luut
nLiuij/i
15
ijinijtu
auiiiiufeii
iiiun-iupfeiiiili
1 //""j/'J'] t/'i»
dans
t^,
B
fei.
nn
nn
^ij niiiiiWnLritmi
uitu^u
pni-nfeiiin
/iij
feL
•
iiunfei_feiu
fe
püA
ijknuii
3
fe^ii
OOT. 1}
une lumiere,
II
et
uiiuiniuL/i
feu
nuinfeu
fei.
piun<\niu<^iuuuife
life
^iiipiiin/iiu
fei)
8
jui^ifeLtju
ä Dieu, et
me mis
fait
voir ses saints.
180
C/l
:
fci.
:
feu
feut
.
fei.
luu^
ßnii
.
nn ninnl^S
iiun4\iutrn
tiui
restes. »
II
me
il
me
fit
hommes
me
reveillai
voir
*
dit
«
:
dit
placer ä cöte :
«
N'aie pas
de peur, rendis grAces
un bloc de pierre non et
me
memes
traits et je
tombai ä
dit
:
«
Tu
poli
du cöte de l'ouest
trouveras
me
lä.
»
une
et
Je fus saisi de
rendis ä la pierre ä l'en-
creusai et ne trouvai rien. Je m'endormis de tristesse. Le
Saint m'apparut et
me
dit
:
«
Creuse du cöte droit
creusai et je trouvai les
reveillai, je
me
jeuiie
Viens, Gyriaque, je te montrerai mes
crainte et jeiinai durant sept jours. Ensuite, je droit designe,je
Une
l'entouraient.
la colline et vint se
l'apötre sous les
me
releva et
du cöte de Test
eglise
lumiere un trone d'or sur
magnifique qui
Je
»
la
ä rechercher la verite.
Le deuxieme jour, j'apergus terre; mais
et tu trouveras. » Je
me
restes d'oü emanait une odeur suave.
Je crus que c'elait l'apötre.
La memo
nuit,
Geluiquetuas vu
rie; tu
fol.
juiphLhi^y B.
/jMjii]
au milieu de
homme
J'apergus egalement un
peur, car Dieu t'a
«
A
luuiiu
fei.
iuiini-4nt./3feiuL
<Jnui
'
/iniu,
uininiJiii.ßfeL^li
fe
iinliiii
.
feiinm
fci_
:
hoBi,
nuii.nL.nu
^i"/'
luHniii
i/,n/i/in
i/inmi/i/i
J/i
n«/iJit
ti.
aWiiiiiiiii
iSiuptulinnüh
revetue de lumiere s'avanga du milieu de
petite
iipiuLtfeWi
iJ/i
fci.
lunO/i^
ti.
montao-ne aux environs de l'endroit oü se trouvaient recueillis les
la
lui.
:
/itnujumiuTiopZi
fei.
lequel etait assis l'apötre Thaddee. Cinq
de
J^O inLuniL
/i
:
uiniiinuii
.
<"(;•
^Lp
fcfefenfeo/i
fe«.
iimi^
fci.
:
II
saints, j'apergus
lille
"'''"/'
nnLnjin pfeo
fei.
nLumn
u^/uiiinu
'
iJiinLjipu
Iini//iJi
ptifeii/i
fei.
in^ii,
:
fepfei-fenuiL
ihoyCl'
l'unttiit^i
unLiiiili
ij"»/'
fei_
infcufenn
intii/i/i,
/iliA
iun_uipfeiiiiu /'ilt
Lij/ib
fe
:
uifeii^i
''''-
iiiiuiiiiiiL
jtp/j^ii_ijJ^;L
19
^/i^f "«pß 9"'-^*' ';^"'/""-»
ßti^
'ijn-puil^nu,
feii
luiuuinbiui
anban
W^
1/l
knULuauiL.
(»1.
''^'"3
l.uuini.iuÄ
ei_ liilinnt^ji
''^
•
fei_
^'^"'
'""-
luJiuiiuj jiiipti-iJui^iij l^nifSiuil^,
iJ^
oiuii/i/iii_nfeuii
/'ufe
tt luut
iiunAiiiIrJi :
feiiinöfeii/i
luiJi^ini^ifeiii^,
lutnLpL in/
ij^u
l«u<"
•
/i
L/in'JLii/i
*
'''<^
fegnji/
ij/i
femnL L.uinnLAn/
uiiiiiiti
/u/^ (^tp/^pnjirj
10
iinLppßii
//<"(/iJ<
P/r"i^
tji^L
l/y>
.
itn/i/iLnt"
^njini_if
FRVRIER.
10
jnjinLiJ iuui^ji luiLuigLnijii lii'uiql;nu,
nulj^ji
^nLiiiiiijijtiiig
iiiutji
MEHEKI,
4
[1063]
m'apparut un jeune
homme
de haute
taille
c'est Israel, et celui qui est plus iiaut c'est
trouveras l'apötre ä
la pierre
qui se trouve en face. »
qui
me
dit
:
moi Zacha-
»Afoi.iso
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
20
.,£„,<;„
^/,..„I,^.«3
tJ
J/»
.m,t.
/.V
:
t.
./...„.«..nf fe.,/. .ir.u.nn..a,
bu ,j.«pAfemL
mt,j/.L
L^mtm/^femL '
""t
=
u,kubp
pin^pl. n.p
/.
.mi-./Jfeg/.
fe.
Lv
:
'I-t-l/'i
=
fr-^
./fefuni
•
"t
rü"^3^"-L
/.
/'Pf
''-
"'z/'-'t^"
rr^'ß"'L
'J,«,....u...,..,/.
:
ß"
:
.I./".../""ßfe//.T-
'^""^'-t,/.- ß...4mT,mi/..
pfc^/iJ. Ll
ht.
t.
:
J/.i^fe.
f^"'3/'
t"S'/"'^
f"-"•- r/'
'"iL
y.Uffepni
IV'T
•
T
.{ÜbL
1«...».^^
.j^..
../"-S-fea/' /'
.«,jo/Jt'"ß
.?/.i,^,jfe.u
/.
'/"i"^
""L..,ßfeu,^J, feL .....tr tffe'-tr /'^'^
3n.3ml.tp
.j/u.
.„mr,t,,
/;.
.jfc2/....,pul,
fe.
%/' ."""r"""^
h. hu .uukt
:
uuuu^n,uw
/.T..^
.nu,p,.,ÄfeL
<,f..uSu.l fem
[1064]
,.,,,,mu„Lfe.,.„L
./t3li,
'
/.
fc.
A "^^^
fe^
^n,jJ..,I.U,
-J'»"
i/imn-U
Jnnnilbuil
mnoup
la/mni-Äfij
bu ibppnpi mLOLfiL fe^mß fefffeu
2mJ».ii./mT_
^HLOn^J,
4
/'
pfp/'J'
OW.
t(./(.up/.] fe(.;j.i.p
B
II
'/'•T''ß
9
'^""^-
comme
..Jtpn^I.
""'/'"
''*-
.5mj..jljmJ,
./-"(.
fem^
B
||
.
.»ii.j
fe.
"^^^ ^'/"^
/'
pmgmL
<;ml„j/...ml.
fe..
.//..f/iJ.]
ß...(.."J.^"
B
10
^.,..^o/,7fefl,
t"i"' '"^
'"'"""P
fc.
:
//ml.,j/,,mn,
^'
"^^^
finL^femg ^Jnm
||
12
2.u.V./...t(.u
B.
saintc Sandoukht,
m'ordonna d'etendre des epines,
rerent
"^"^
ß^t
'^/'"i^
i
u(.u..m.n.feg.UL] (luiguiL
De nouveau m'apparut eile
/.
"PF"3^-
"'iL
';ml,ij..mmj,m}.
^nLum.jijfcmg
f.m,j.?nLp/.L}.
unL,.p
i2i"^ce
j""'^"'ßt".tl.^
des torches. Je lui dis
et :
«
de
comme dans
la
premlerc vision
poser dessus les restes, qui eclai-
Les epines brülent.
»
La vierge me
pays d'Armenie qui s'illumine par les saints presents qui lui sont donnes. Prends donc et distribue pour la guerison des malades. » Elle me dit encore « Je me trouve dans la coUine oü tu m'as vue
röpondil
«
:
Non, mais
c'est le
:
la
premiere
fois. »
Je
me
levai et glorifiai Dieu, je priai et je jeünai
du mois
de Mareri au mois de Navasard.
me dit « Tu trouveras aujourd'hui ce me montra l'endroit. Je me levai et m'y
L'apntrc m'apparut de noviveau et
que tu desires.
» II
me
conduisit et
:
rcndis avec le pretre Samuel ä l'endroit indique. Pendant que nous priions, il
Afol.lSi)
^
ij^**"
se produisit
repandit.
*
un grand
bruit, le rocher
Nous trouvämes
l'apötre dans
s'cntr'ouvrit et le
une odeur suave se
rocher du cöte est, et pres de
Fun avait l'epaule traversee de broches adheraient encore au corps; un autre avait les chevillcs trouees.
l'apotre les rcstcs d'autres saints, dont
de fer qui
Nous
les recueillimes
en rendant gräces ä Dicu.
Le troisieme jour, nous arrivämes au reposoir de sainte Sandoukht. Pen-
y eut sur la coUine une brume qui dura trois heures. Ensuite, nous apergümes une lumiere sur la coUine, et au milieu de dant que nous y priions,
il
''
IllTlUL^flLp/MIlI/
/,L
.
l/llllfllUUltlUIJ
Ht""Cli P'L"Li;t"i^ß /ii.
MEHEKI,
5
[1065]
mii_
,5/iJ/,iiiTiu
fe^ «jH/ifpuiLlr pLfj
'//Ji niTli /^nqi
/.pt
iiiiit^i
liJ^ll^'l^-
«iMp
^"/i
'"•-
">t"/i
LnuiliLiLtunh
:
/'"'/
lIi tj U, L
tiiumnLijuig
'/iii/j/ii-Ii
/'
„„„„
TlJ^IIIlipßT,,
„„Lfcu,.
J^iiSLoIiii,
tiflll'p'ii
f/L
gJȀiii-pfeiui?p
^'"i"g "Cß f"'j/'^
^//-JuinLlifeiiiij'
fe///i'
:
:
fei.
uhlLhl^iL M./^/inL-
:
'tpLi-LtjuiL liiiX
•
'"-
/"^
ÄLt
^i
S*<"i""i't/'^
bp
21
f,
pLnuipuilufiLn niuuna
mjiiJi
Ll
^luJlllTlIflllfjL,
Lniiin n nl'P'i iiliiiui^uiüniLnpii Ul.
FRVRIER.
11
iinLjipL
/ifißf/
^i
«irtiiißtiiYli
/,/j|iTi
feL
//iiiTiijnL^uui
piiiijnLi?
"H^
pLiiiiiLnjitgiiiL
ti.
fe/jj,
^iiiliiklT/
pJ^^lf^HL^J^idip
/iJ
ijAfe,L.i
^'^'/'J'
T/^^uiiipiu^
/i
fct
i/tjiui^
^i
/iIu/.i-
"Pf"3^>
iiiutn aui/ /iiJ,
fet
aii/niiiTi
fei.
/'
3"'J""f
fi"'^"}t
iiiiun
Iij/iiiii/iimi
:
//7.<,"/>/j|i
/;
feL
d-f,
'femjiiiLuiji|i
vSofi
:
iififüij}/
Mfe^iuiirit^inj
•/.jiiiimij
feuf/iu/jiiU|nu/iTi
*
s
A
fol. 181 I" a.
ötiiLiiLfiu ')'iii^iii(ViiiTiiiiij
3-4 12
/j/i^iiiu^iii^in
fei_
ti_ Ii^^uiiiji^ .Sof.
^1
iiiji^iiij^iTi
tu'iiofiji'iiuiijV
piuiiLijbuij^ft
"/.pnjL]
<|iu£uj§iuiiiui^ ...
la
fe^i/^^i-rj/i
.
.
B
^tuj^njJi]
ii^i
II
13
'[.(.Uli]
uiiLnuJi
Jiii^pu
miuin2^u7Stut.nftu 0171.
.
U/."jn4)/.LS
/,|i/^^iiiiJinu/i
pliiii/^tji
B
||
«I.£...../.nu
7-10
B
LuiliuLiuunuL
'/iiiiu
f'ninfeli/i
ifeji/iL7i
^i
II
ifoptugnLg^ix^ i^p guij^ Tiiuyui.iiu^uig
'j/iS nifii
fec
.
...
13— pag.
i/iiiuTi
iiLiiii/iTi
O/«. ß.
fei. uifeii/i
jl066J
1.
7. ./»...S
uijgbpiL auiLtniurtnfeing,
fei.
iKfL
niiiii
lumiere ua grand nombre d'hommes revetus de lumiere. Le tombeau s'ou-
vrit,
une odeur suave se repandit;
ront,
que nous enlevämes, portämes
une lumiere
jaillit
la
brume
et
se dissipa et les restes apparii-
deposämes pres de
l'apotre.
La
nuit,
sur les restes, qui s'etant souleves (de terre) se rappro-
cherent Fun de l'autre. Le lendemain, nous les separämes et les deposämes
dans des tombeaux convenables.
Le bruit se repandit dans toute
des Armeniens; ceux-ci accou-
la terre
rurent avec joie et chacuii trouva la guerison de ses maux.
Une femme aveugle de naissance rendue recouvra
la
vue par
(de la province) de
Rechtounik s'y etant
les restes des saints. Elle disait
ma
doukht m'est apparue dans
province et
me
dit
:
de venir
«
Sainte San-
ici
pour y etre
guerie. Lorsque je suis arrivee, eile et l'apotre m'imposerent les mains,
yeux s'ouvrirent
et je vis. »
mos
Beaucoup d'autres guerisons ont Heu jusqu'au-
jourd'hui par les restes des bienheureux. *
5 MEHEKi, 11 Fevrier.
*.\fol.i8i
r Fete de saint Blaise, eveque de Sebastc.
Aux jours de l'empereur idoldtre (Ylas) vivait 1. Cf.
dans
les grottes
Acta SS. Feb.,
I,
p. 337;
de
la
Licinius (LiA-ia«os),
le saint
montagne d'Argec'
amicnien Arteni.
6vequc Blaise
ä cause des pers6-
a.
LE SYNAXAIRE ARMKNIEN.
22 iiiii
iiii5/i)»iiiiJi
nLiiLiiif
np
/iiiiiU,/!
np
iiii/iii
/
11 li
iniiiniiili
li
r
klitin
iiiijoP^il^
fei_
ISI ni/i^iiiiniii/i
iyn
fei-
/'"'/
"/'
(/l
:
^/'jt
t/J^
t«-
•
i?^iln/.i_
«/'"«-^
ijiiijiioji
iiOLpp
i^«"""«-}'
uiiinnLi)
/iiii/»^'""'^"""?
'/"/'
nhpAuii.
linpiii iiinoPJiLnli
l«an/i/inniiiinu/i
nuiiniiiLiinji,
^iiiiiiiiiinliliiiLH/jLliii
IfjiunLuli
Babli iijunnli, dl hilikiui
uriLniiU
•/
iiiiu/inu
feui/iuunuinun
'/iiuuiiii
l'p UHLjuili pJ/ij/j
""{"P/'Lß
"';'L
<Ji
ijinijuli,
Ul
9"'(/
i|uimiiiIi
/i
fe|J/^
'/iiiiuiiii'
iiiniiinhnii :
^""
iid/iiii/iiiiTiii
/iiniiiniit/iiilij';^ii
'^ninbU
l/i_
fe"-
•
:
uiiLiiinbiiiii
'rnlniuiiiiili
iminL/ii/i iniunuiL
on^uhuiti
fci_
nlililih
/iLnni iiiiLnLfi i/i^iuinuili/i Unptii nutini lupiiiunl^
iliii^iTLiiiuu
*Afol.
ki-
.
'/'"["ß
:
niiiiLniiZi
*
iiiJcliuiiu
(iL
ji
iiniuiili,
uiiiiinnLJipbiiiii
MuinnLHtmiJii
innjili
nn
iiiii
ifcin
nnn LiumiunLh
C/l iiiilfeLfepciiii/i
;
ti_
|-
:
b.
'>"'L""""';/fc/"g' /""j" ''"
J"["l"l'^L"S
bpl^jiLijji
ij^uiuh
ijiuLt;p
1"ph[«J bu
B
:
jj
9
luJioji^ili^ili
.
iiL
IpiigiiLijjth iiiinii<)/i
luiL
fiiii
/>
Vbpmiiinlinj, bu bpßbiiii pfini/jtn
hpßuij^ih Hin. Jim t^jiLiuLnp
/iL iiiiii^iuri iiiiLiliO/l
i^iuiiiiiLi^iiiJi/^^iJi
iin^iu] /iL uiil/fiu^
ijpui^iiLi? '^^iLuiiiifu,
ifiuuiiiiLiiji^L,
B
II
12-15
inuiJi/j|ifi
/tl
J/L
/i
ifcii/ififi
l[ninhhji
/iL iiino/3/iLn IUI V>iiiiinL-
^i^iuipupii, bLa^ui1iiuuiiun(,iiiAi U ij/lLi^bpui^
«S/tilJi ^i
[ni-buii.
("'(/'/' rf/iiiLif
lU^uuiunH^llin
ilL
.
.
/iii/fiui
[i'h llk I'
ptuiinLJifbiuSuL
II
»1 li h^i b U lAl
.
ingh^ OIH. B.
cutions et de la crainte des impies. Toiites les bötes sauvages venaient ä lui; ilposait sa maiii sur elles et les benissait. il
guerissait
nombre de malades,
Si quelqu'un avait avale
noii
une arete de poisson, qui il
lui
Le saint
un medecin savant,
etait
par des remedes, mais par des priores.
une arete ou im
enlevait par la priere. Jusqu'aujoiird'hui
Saint Blaise,
os, qui restait
meme,
si
daus
Ou
frappa
gorge,
il
les
reste dans la gorge, et fait
mention du nom de
est aussitöt delivre de la sene.
Une femme pauvre le
la
quelqu'un avale uu os ou
et
veuve possedait un porc, qu'un loup avait enleve.
Elle alla prier Tcveque, et par ses priores (le porc) fut delivre
On
du loup.
denouQa au juge Agricolaos, qui envoya des soldats
et le fit venir eii sa presence. Aprfes avoir ete interroge longuement, (Blaise) confessa avec hardiesse le nom de Notre-Seigneur Jösus-Christ. le
saint avec des bätons et
La veuve, l'ayant
•
\
f.,i
r
b.
181
appris, tua le porc,
on fit
le jeta
en prison.
cuire la tele et l'apporta ä la pri-
son avec, enplus, des leguraes. Saint Blaise {Ylasios) mangea, beult la femme, l'engageantde faire de meme apres sa mort, le jour de sa commemoration. '^°"^ ^^^^ ^"' accompliront la commemoration du saint evöque Blaise verront
*
IQ
;
"Hl'h Ijunpu
tfL inLüiiii
ubnüiuhn
'fjinuiu
"P^^hp
^
linnui
Ll
'"^
:
ol luiin-m
.
n^
^i
"'{•ij''f"L
nuiunLliL ofciuiLU utnni
n iltuhn
itinullll
fei_
LJdhbt^h
linniii
iiiiLiiiV*/'
•Jiiiiiiiin.viii/inLWLuiilii
Gfion
'-
//imfit
Jiiiiiu
'/''Y""i
mjiijfe^iijp,
tiu/iii/iniuniilr luniiiil^ii,
iiiiiiibniiLiilili
'»i_
II
/'
nijCi"iJ"LiJii/Titji
t^nqui
^i
iiinpiuui/i
iJ/i
UHU
LnPLitii
/L
•/'/''//'
lihnO
tL
a/iii/Ii
'^'"^"
I^^C
<,7iLiuTiiju
iiii/j^i'
/iiiiiT
/lim? i/iiiLi
luiLi/iuJiiiiIi
Gl
jutiunuS
fei.
,
'"^
^['kgi
•/•"»'/'
[1066]
tous leurs biens prosperer.
//l
iiiLiiL^g
j(feui
^iiiiiii(iiii^iii7i/ii^iiii_
:i
iji^iiii^int
piiili/j
//»iiy^ili
iitn/.iiii
:
//L
iiiiiiiiiiii.n^ili
PnqtiL^ /i
ij/^nLfLiiL
/,L ''L
^iL^ibiuIin
tL J/npiu
.
tu
/i/Jij /iiiiniiii
LiiuliLj
iiiiL^ii
iiiiit^
»
.
^iiLnu
.
ti.
»jiiiiiiliiiifciiin
iinlui^n
Lttijilh
fei.
16
12
:
(/l iiinlihb
:
lliuimiiiuifet/iuiiilij
iii/i/n.«»
hnhi^i^ii
/fuiuiuunii]!
ofiniiiu
I/l
unLna
DL.
pfriifei
')"i.n)
/»
D
O
14
11
^iinyiij,
ijiiiiMiu7i
liniuii oÄiiiTi/;/iL
inuiniiiii
iiLniiiii
iiin_
//l ^niuSiiiiLiiin
:
liiuuihnli'ii
ti_
nL/>/.ii/iTi
nuiuinnLiii&no pnii nnonni.ß/ii.T
tSfeii
fe«.
<J'"-/i
/ifeiiuiiuufeiiii
liiuliiuipli
^iiiifeiiii
liiiiitinin,
i/iiiiifeiii./iu
fei.
i^iiili/iii
SiiipnLnu,
fei.
aliiniULii'b
uiilIi'L
meme
coiifession,
fei.
nLfefeo/iTi
fei.
/i
lulililinLip
8/1 jiinnu
dliiiin/iL
/iiinfei,
lü/ili]
B
l/iuli
/i
:
i/in/uiiiliiiife
fei.
.
(#1.
nlimßh
15
j]
B
||
iiinfeiiiTiii
^lumlui
iiiiiiiii
11
liiii/iliufilii/i
fei.
il
(Blaise)
fei.
iinL/iii]
mufe/infci/i
fci^
nfe(>01(
utiLukn
IttujJh
lurtijuiLfi
en presence du juge,
appela les idoles des demons le
iihtunjih
le
et
B
on/iii^ii]
Ofll.
B
j[
le
renouvela
il
des ado-
et les idolätres
suspendit a un arbre et oiilui decliira
des onglcs de fer; puis, l'ayant descendu, on
femmes chretiennes
linaiu
B.
Ou
rateurs de demons.
fei.
nuiiinülihii
J nhnhnlti
l> feil fei
iiui/iiniufe
/lOiiiTifci
fenLuiiiiiiiiaii
||
Quelques jours apres, on mit la
/lO Ulli/, 11(1
:
i*ui/jniuuruflfiifnlf
/iimy/juO/ilj
//ilii?/ip]
nUnuw
(iiii/iifei
uriLnn liitihtuhnh tiinLniuh
II
i,L
iiinluiiiiii
T/ft
I/l
:
:
J/L
5
fe/HiiJiiiWi /iiniiiLii
n/iinnfen^n
lituühp
fei.
/.l
'l'njiiimniijt
^i
iiifi/^^iTi
iinnui
uin-Uipfi
'j^ifel
ü/iLu '"(I
/i
Tiiipiii,
n,
niulinLiih
.
nlnitiuiuijmu
ii/irLiiiiiiiiiniiiii}<'
/iiiiTiiiii
luufeTi
^uniiuini^iiiLiiLp/ii
:
ffL Oiiiij?iii^feiiui niiiKiiiiLniilr fep/iiii^>7/i
fei.
i^ltnjL
fei_
itiu'linuinilunuin'L
/jni_tuu,
iiiil^iTi
23
ijiiiiipif^iii
intutiiii
i^uimtuLnph
lä^u
/i
IsL
^ji^uinnTitiiij
f7i.
:
fepPfcui^
'»L t^liuiijlih /iiiL
jjLjilitjji'L
lunutnnijtiiiiLnuii
ü^iiiipiii/j
ijiinutu, /jl 7/iißui :
fiLpsog t<>|cJI/
li/ifiiii
if/j'i/i
ifiiiiniiiLnfi^iTi,
uiltnLiu1il;p,
ij/fLii
/iji/^iiip^i
FEVRIRR.
11
iiiiLiii^
/^iiiijnLij^i7.
iiiii/itV^iJiu
liinpii ji^pli
In
15
.
/^ui^ii/ii^^ili
^i
MEHEKI,
5
[1067J
le
corps avec
conduisit cn prison. Sept
suivirent et se frotterent la figure et
le
corps de son
sang. Ce que voyant, les geöliers les conduisirent au juge. Elles confesserent
unanimement mais
le
nom du
Christ. (Le juge) ordonna de les laisser en liberte,
elles allerent s'eniparer
des idoles
attacherent et jeterent au fond d'un
juge
et lui dirent
sortir
du
lac
l'
:
«
Regarde
la
mirent dans un sac, qu'elles
et les
rendirent ensuite aupres du
lac. Elles se
puissance de tes dieux, sont-ils capables de
»
Le juge ordonna de placer devaut
elles
du
feu,
du plomb fondu
et des
onglets de fer pointus, et d'un autre cöte des ctofTes precieuses et brillantes il
leur dit
:
«
Glioisissez ce
les etofTes et les jeterent
que vous voulez.
»
Les saintes femmes prirent
au feu.
(Le juge) ordonna de les suspendre et de leur dechirer
Heu de sang,
il
sortait
furent point brülees.
On
du
lait.
On
les jeta
trancha ensuite
dans
la tete
les
le
corps
;
mais au
flammes, mais dies ne
aux sept saintes femmes.
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
24 »/.luui/iiiii
niiHLjiiiIi
bt. /iiKiTnOfi
f/L
:
tuSUitiftliiili
Onijib
:
//i_
^°'''
feWt
(III
/i
i/i
(»L
iinL^iplr fej^ n^ii^tii
tö
lUiJ"/
<)iii/"iJi/i
pil
liLpnLti
fefeTiniiiLiii UfeiiiL
:
/'
juLijuLijiul
fei-
Ll
iiiipPfeiiiij
uifeij/iii
/•
iiiijiiMfeiiijt
t^nuiu
"C
"'"tf
ji
LfeijUL^felitTi
:
'liiiiniiipfeiiij/ii/
•
^{HL^il
ijil^illinilLlll/jlllJl
S"'"'/'^'
i^ttpl^iup,
l""nnLiiiÄ
'lg^1_
>Ji'/fe"<
i""^"/"i^'
iiiii/i"
i^T;iii,
luLni-li (»i/ni/iiu Wiiinfeiun iiJui^iiI^iL Ln^iii
'/'feinnnLiiin/i «/"li
i/inuimiii/i
iiiLitLn
'^'i'^i'
fe"-
''<-
iijm|V"
£r"i^
iijipn^
:
Uiiliiuumhni piuniiip/iL ßiiiiuS
/"^
^qf'i'ii-i'l'
ll/ijife|/'
yiii-iiimiiiiifeiui
i?/i
?'"/""»
/''7""(
/i
'/ iiiiiiiiii
feiii/iii/iiiiiiiiii/ili
/i/iii
^<- fepPfe'i'L
iibi^tiLpiidi
/•
i/fef«"'^
=
<(iMfeiiyt '//'" i'"JinL'"f
ijIii"//"iJ^i"i-P/"-J't
fei-
/uTiilliliLillÄij
*
/i
4'"%tL
ij/i
ijiiii?inßt
/i
^"p"'
""'//' "fi '/""^ '/'"L2 '/('"^t fe^ "'Ji'/y/'
iiiiuii^,
/»L
«pjiiii/^mJiß
ol/cJ
ti-
'/l Si""'^"'('""3
Afol.lSl
/tl fe^feiu^ I^riiuiiiii.
({/.inTi,
/i
i/iii|i7uiii_7i
fAifJuiijiu'ii
[i
^Ii/^tij/iT<
[1068]
fri-
:
feniuTifeinili
4^
puinnLi?
iinuliabui(^ änlifeniiiL,
iiiiLiiip/ilr/i i/iiiniiLp
Ti^iiilrp
(//iiiui/iiiliiiiii
fei-
(fem
^
i/iu^ili ^i
Lfe^ipiii iiiiiipiiiiiliii
uifeiiLnO«
iiiiiliJ/ife
feiu/iii/iniunii/ili,
iIiii^iiLiiiIili
piiinnut)
nii
:
/i
iipiiiTi\fei/iii
iiiniiiiifeiiil
Wb^^bLIi
/;
VbuinnLuinji fhß
fei-
biiulhhlLnih
'/.iiiiin
:
tuhitnuhhiutiu
(«m 1-9 (llllllfll
fcL
4""'>/'''
] tupuin
On jeta et
AjoMsi
.
pllPtutfltll^
luniiiiifeiui
eaux
iU2liiiup
ijimLjipii
frt
on^
ijiiiiiiiiiLiifiii
14
Jjn
il/i
comme
.
bt
'/.jiuiiiiij]
.
ijhnui^
/l
'iii"'^l"
ilfeAiiimiii-li
iiiiji'ii
:
R
II
1^"}
11
pli/jfei^jifi
nntliiun,
/iL
fei-
iioniiLphiuSpli
fci,
^tiuiSiuihuilt
J/l
llllif/llilfll
yt<5t/i/i
^ii
uiTiiil/i
ac?(/, 1}
fr
II
mais
il
se redressa et s'assit sur les
sur un pont. Soixante-huit soldats accoururent pour Ten retirer
il
pria
longuement
et te priera,
:
«
une voix se
mon
fit
*
comme
Quiconque aura avale un os ou une aröte »
Un nuage
descendit sur
entendre du nuage qui disait
eher ascete.
d'un terrain ferme.
Lorsqu'il fut arrive ä Tendroit
mon iiom comme un
ö Dieu, de tout son coeur en invoquant
ä son secours, delivre-le de sa göne.
exaucees,
1.5
lunlihnuii
2""p^onh "uilinL^ni B,
saint Blaise dans le fleuve,
en sera genö
dais, et
ijbiiiti,
|i
fei
j'U]
'/'feuiiiiiLiu^i/i
(Le juge) ordonna de lui trancher la tele.
et
U
uiupnLn npni
piupb^iiiiini
tous se noyerent dans los eaux. Le saint en sortit
d'execulion,
liii
I
^puujinii
ijiiiiLfipri
"P^h"
^r"!1
fei-
(/ iliii/imiWiii'
»
On
trancha ensuite
la
:
«
lui
Tes priores seront
precieuse tete du saint
eveque Blaise.
Une femmc la ville
En
fidcle
de Söbaste, ce jour,
du nom
d'
Elise inluima son corps sous les murailles de
Beaucoup de miracles ont liou en cet endroit. commemoration du bienheureux Zosime, eveque de Syracuse, le ii fevrier.
qui, de son vivant, cut
une vie vertueuse d'ascete
et
fit
beaucoup de miracles
apres sa raort.
6 MEiiEKi, 12 Fevrier. Vic de II
yavait un
la
homme
bienheureuse Marie, qui fut appelee Marin.
marie. riebe et de vie agreable
(ä
Dieu), dont le
nom
'üfenp/il
IFuinhuiii i/uiLu
/i
uuili^u 5
nJin
l'u^
J/l
iiiiii;
Iiiii
iliuhuL
/i
Lnl3iuS
i/iiiLii
^'"»'^
iilriu
10
/iLii
III
n^u
fri-
«auiini SontiLuitfi, 1-,
/// IHM
/ii/iiiin
/i
fept
iiiut^Ti
öijIiiii-ptLtli
B
uin-Ji ^ijfcuiii/il-ß
II
OW.
etait Nerkhineiis.
t
3ijii^/ißn]
possede et je lui
mienne?
:
Ül
"'(""C
^i
/inoiiiiiLniip
iiiat(i
^iiiin^
/j/iJ'
:
fei-
'/('Ptc
JJijIiiilP^iJiIi,
''"'-
/'//t
"('"jt"
/><-
luuiiigL
jiiijiiiiJiij
ifi|iiuiii,
l
W"<(>/'i">"
/'
ijiiijii^iuLiii^^iTi
/>
2"i">
^'iti^jiil-'nij
.
fiLjipjihl^iiu
iii/iiii.iiiTibijiiiL
•/'"('" t{ijJiiiL|Jfeiiiii
/ff
i^iujiiiLp
oLiiii-iifißli
^
piiiii», feL
iiiIiinjiutnLJi^
fet
fei.
:
:
i/l
:
i^iiiiili
(.»t yiiyii» /i
iiijiiiiijiiiijliiiiijf
iiiTii^.^Jtji
^iii^^uiii-
B
10
II
Apres
me
mort de
la
»
II
lui dit
:
«
B
^l"
14
II
soii epoiise,
""'J'"
O/«.
<;>"J{<'']
il
ne
B
|1
7 /itjing]
/i
fiui
B
||
^-UJP /ul'UigS ß.
liii
rcstait
qu'une
lille
du
Je te marierai, je te donnerai tout ce que je
au couvent pour songer au salut de
mon äme.
que tu sauveras ton äme, en perdant Et que puis-je faire desormais de toi? » Marie
«
»
la
Est-ce
«
:
:
"l
II
i?/iuijiuiLtuiL O/H.
retirerai
repoudit
S"nf/"( ri
lui
Conduis-moi au couvent avec toi. » Son pere lui dit « Comment serait-ce possible, car tu es une femme, et moi je me retire dans uu « Rase-moi la tete et mets-moi des couvent d'hommes? » Marie repondit
repondit
*
«
:
:
:
me
vetements d'homme; Dieu
gardera, car
Ses propos plurent ä son pere
;
il
fit
biens aux pauvres. Puis, ayant pris sa
II
garde ceux qui esperent enlui.
comme fille
»
eile avait dit et distribua ses
habillee de vetements
d'homme,
une somme d'argent, et tous deux furent admis comme religieux. Nerkliineus fut appele Eugene, et Marie fut appelee Marin {Marinos). Marin progressa et s'exerca dans la vie ascctique. il
se rendit au couvent des
hommes,
offrit
Cinq ans apres, son pere mourut, apres une vie agreable ä Dieu. Marin, s'ctonde jour en jour, progressait dans l'ascetisme. Les religieux pourtant eunuquc, un C'est « naient de ne pas voir sa barbe pousser et ils se disaient :
car
il
181
}'""!) J"'{""'','/ '/'"""">
"j/l
'^Tiiiiijiiiliij
tii
'Aful.
'j/'"
:
puiLli LppiiiAiiijL
'/""<(>/iii""
t('
Ijiijiiil-
«S'i'iji
uinL
iiiiiuinLiiirtiu^iiianj
fei-
ti.
ij/iilii
'", tt
/'^''^
'{<}'<^')
Ll
.
/linnfeiui
/iL/i
^'^pß/»^'/'
ijf.n
noni de Marie. Le pere lui dit
Marie
LntTi
Iiii?felifeijni-Ji
fei-
Lt.
^nLuuiijL^nij /"-(>"y fe«-
ti.
tf
lijif/iinij
:
2ßfeiL O/«. 9
fei-
i/iiiliiiiiili,
ÄiiiiLiiiiiii-W/ii-Ji
uinL/a/iLUii
^lui-fejnjji
ojit
ßiiin
o(i
ü'iiin/iTiiiii
'{"L
cl Im
,
'»"'('/""'5-
*^'"t
=
'j/i
jiS,
pfeii
/jizijiiLijiiiIiLii
'fp'''L
iii/ini.Ii
"p"^
i5/i
/ii?
i^ijnLuinjiIi ^ilji uiilTi ijijLiiui^iLp
iJfen-UiL
iiiiJiiiiI
j>n
"'('/J/',
^JonL /"-(•"(<
uin_feuil
ti-
Snij^i
.
iininLJu
^
ujiu<^iiiiifiiiL
Jinniii
nnLUinn
niiiJtT/iiiiIi /'Ii*"
fei-
/'(>"jt"
•
'hLn^biii
.
i?/iiiipiiiTifeiiii
Li_
4M'^
ifein
/"-("
iruinjiiinT IFuiplilinii
/.L
fri-ii/iJitiiu,
nji
uiiiLpTi
IIP 111 in Hin,
iiiiiIiA,
uiiiLfeiii;
Wui/i/iiiiiJ
iiiii-ii
25
iTliiiiii
'""/'" '"/""['/''/
'*'-"
'^'''Jf''
["-nni
fl tiipluai)
''"t
:
lP^'}
f'.iit
tnfei«
^lutini
^'-
•
:
IIiiinnLiiiÄ luiii^feua^ fr L
'l"a/' /"?
Kiit
:
ouiii «ipfeii
•
FEVRIER.
12
uiSnLtihn(b
iAii/ii2tiiii(/i
/iLiini_ii/iii
fet.
:
iLin
hl.
.
:
pfeii
ii/i1i%u
MEHEKI,
6
[1069]
a la voix fluette.
ascetisme.
»
Marin
»
etait
Le prieur
prompt
disait
:
«
Non, mais cela provient du dur
ä la parole, alerte au service
du couvent,
obeissant envers tous, courageux, sans jamais se plaindre dutravail.
'
Afol. ISl
vb.
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
26
SUniS
U
l.'i
/|jir.}iiiiLiijip
/.L
li/i,
iiL
A
fol.
yiiiiii/.iiiTi
(iiiiiuuii/i
/»L
182
Wi^ im/ t'L
"»'"(/"^
W^iii^in
fei-
üu^'
•
^/'^'>
:
U iiiilf^nii^n^i
.
13
iii/iiiÄu
B
Ij
6
jour, le prieur
1"'"}]
i/"''»"'',
/'
'"('/^""/'
hal^
/uiiiiifeaiuili
hu,
U lupjninu d/?u
iiiniuii
fei.
nU ninnhnu,
uiulr
fe
uiui^ aUiu
fe
uinLU .
B
nn
pour se rendre oü 'Afüi.isj
ils
de l'aubergiste
DiJfeii
/iLfi
:
fei.
Ul.
aiiiLifen/in
fe/ifeiiii^
fet
:
I^Iipfeiifen
j|
:
feu
iiin.
:
ii/i
,
feu
nnuiabuig nuna
(>nn Jiiiil
.
fiuil
7 '/"»/i]
nnmuin
iiiSni-UiS/i
B
||
luiiiunnfeiii-
12
uiiiiJinn-
unnhlhiua B.
du couvent envoya Marin avec
trois autres freres reli-
la nuii.
ilescendirent dans
ils
Le lendemain matin,
ils
an reparlirent
devaient aller et retournerent au couvent.
Cotte imit-lä,un soldat etant descendu ä laubersfe fille
ii/nn-L/ifeu
nOiiiiJiuufeoiui.
liiii/uiiiin/iuii
iiiii^
^uiiiili
'J'iJpJ'] uiuifinnliuiuibinii
reposcreut
et s'y
:
piiiji/^ni./Jfeiui?ii
fei-
luuuint^bu
P2}""""'""ß
gieux pour une commission urgente. Chemin faisant,
unc auberge
W lu^i/iliniilt '/"^
n^i
nn/iumnuiu/uuiu/nu fen^M' "-
fei.
"/'
'^t^'V'
/'
Juihuh
nriiuiiitiiiiM
jihq i^nLuin^li
ii'ii^lit'uj
'
linobiuLnnpu hü ^luaniiuLiiiU aiurnuin (
luii
^uiinli
fe
fei-
iJ^i
uipfeijiu^fi
uiuiJind/iiiiiufeuiL
*'"/'
11 un
.
ijopiii/^iii}i
C/l nnint\tuL. liiiuunnfeixiiiife'inL
1 tijpiuji^] jhqpiupijJi jj
tuul;
annLumnu
U lunnunu
iituuihtnh Olli. J>
Un
feij'
ini_iiiiin/ifeiiii
feufeiiii
:
Tiiii
^fe^
fefffei-
iiiiiinnin
n tliulminu
U|iul(ifii/f^
uin-UigLijuii
Ifu yipJtuii l["nt"ll *)"'y^ ^iinj'ni'^qt/' '[^"' /unu in ni^iiiiife^
iiiiiutiiiiiiiiii'
fei-
lUiulinnLiuuilxinii
niiLaiuiluim
&1.
//»_
:
Sliniuunn
feil
jil/ij
ii^iiiJ(ijn/j/iIi
^i
liiiini/iiiiiiii/i/i
ii'^iiiiiili
iiiiiiiii/iiiiLfeiui
^ttihliq
Lui
iixinni_iifeiui
WiliiiiJiiiI/l^n
/'«t
^i^tiii^
^ijuitjnj^ij
fei.
LLofeiiiii fiJin
//l
:
^
hlji
iiin iiiLoinli ^iii^inLijLiii^ ijliiiiij^lj
hi^iupg
tjifeß
iiijjf_
/iJ^m'/i'iJ'tijiiiii
i{iul
/i
Ijl
:
("H?"^ 'Ü'Z^'L'l'^
iiiiiiTiiiii/iiiiiiifein/iTi
iii7iii
iiii/i^/.iili
i/iiiiiii/i
/i
i^Wuift^linu
i^iiiTiiHijIi
Vmji
Ll t^i|rJfemL
liuipLiiiij.
y.iiiJio
/i
uiiLinpLiuij
1111 (iLji
[1070]
et l'avait
*
avait couche avec la
rendue cnceinte. Lorsque son pere
i'apprit,
tortura pour lui faire avouer qui avait couche avec eile. Elle repondit
:
la
il
«
Le
plus jeune des religieux, qui s'appelle Marin. »
L'aubergiste prit aussitot
chemin du couvent,
le
se mit ä iusulter avec
colere le prieur et les religieux, les appelant des gens ignobles, qui trompent le Christ, des fornicateurs. Le prieur lui repondit « Quel mal t'avons-nous :
fait
pour que tu nous insultes
pcclieur,
mes
si
grossi^rement?
liien
que, moi, je sois un
religieux sont des serviteurs agröables ä Dieu.
L'aubergiste moi, a violente
lui
ma
repondit fille
voisins? » Le prieur
:
et l'a
«
Oü
est le faux Marin, qui est
rendue enceinte, en
me
et dit {k
« Lorsqu'il scra arrive, je le ferai battre et je le renverrai bergiste retourna ä sa maison.
le
prieur lui dil
:
descendu chez
faisant la risee de
envoya aussitot chercher Marin
Marin 6tant arrive au couvent,
»
«
l'homme)
du couvent.
Tu
mes
»
:'
L'au-
as couche avec la
ii^/.in^i,
Injiui
ijjfcij^
iiiL/^iuL
jr>J<JiiiiJi"L
LppLiin^
ptiiuil^'
^nuiu v.jili
fcv ^lUjfilr
:
T/iiiniiiL /i «/fepiiH 1//11J/'
/^iiiiniiiji/,ji
ijiiiij<>pu
^iLji
27
iiiiJifJiiinTi
iiiu^.
fet.
ijfiiiiinii^/iij
//"tfjiiij
fei.
i^f/'iiip^Iinu
^iiiTifeiuij
IjJ'llh^
,^iu'i,ii„ji,,
/JJ.111T1
^ii;ji
hl.
/?l
'
/iiioTiuii
nniiin
mtim
ijitp<\/.ii/>,
fe<Jiu}x
fet.
iliuliunli
/i
:
n/,„ hi.
:
(iipmiiiunLuij/ifj AijI/nL-
•
Afol. 182
r
feppfem^ Liyiuipijl 2hhl,^lil
/yi_
:
FEVRIRR.
12
J""/u""n/'i
'"-
'"J"/^
fiiiijiii^^uiKjfiiLpfeiiiL
iiiji(/i
5
tupiuftlip
Ll.
Wii/^i^if/n»
fei.
MEHEKI,
6
[1071]
i//.(iiiii
j,
.WiiJ/ili
b.
fiiJiii
junLit
P" 1"r
T'P'lt'l
tnriLU /"-M
feijfei.
i^iiiLiiiijii'
uin^lituj^
^ini^iiijL
'5^(""fe"'g
fe«-
JnnnilLiui
üintuULi
2 ^njid/rg^]
B
—
pour tous
^i^jitt
penitence.
16
ii
et tu
dessus de
:
i'l'iufilf
nous as
«
les
fait
Pardon,
la
femme
Prends ton
mauvais serviteur.
fei.
Kn.
niupXtuL h
le
le
Ll
.
lun.
B
^luüt dda.
14
||
la
inniliuil
iiuiLJ<^fein^ fuiunnilin :
Sinnig U
Ll
Uuipli'iinu
LnauinaL
uinuiuuiuia
ti.
:
Sniin
ijitiliu
SLn
lU
i;\tn
luui; /i
JuilruL
um,
luutll q^uiinL]
.
:
//l
<|UlmI< luuttl
B.
devenir un objet de dörision et d'insultes
commis
j'ai
le
mal, rends-moi digne de la
chassa du monastere.
et le
tomber aux
porte du couvent et lui
fit
II
sortit s'as-
ses prieres
*
avec
construiro unc cellule au-
eut enfante, Taubergiste prit l'enfant et le porta au cou-
»
fils
Puis
du couvent,
il
jeta Tenfant
quc tu as seme dans il
le
dans son giron, en
mal, nourris-le conimc im
retourna ä sa maison.
Alors Marin prit Tenfant,
il
.
.
la pierre.
vent, et apercevaut Marin hors «
uinjtiu
religieux! » Marin s'empressa de
Le prieur frappa Marin
»
Lorsque
lors
luu^-
fet
//l /liipli
:
iniui/iL
ti.
tlnLin h iViutiu] ifnLui (fe/itnfen/iTi
couvents et
les
abuin
larmes et plein d'ascetisme. Les freres vinrent
nerent
Ämri-iiiJ
i/iii}iiiL
/i
Lniiiii
Uuinltlinu n<
(fßl;
.
'>iumii
UiULiii
IUI!
une pierre en face de
seoir sur
:
nnii
oLnhu uiSu uinuauiil^n nSiuLnLltL
^ ilbq^iULnp
ijij^
B
pieds du prieur et dit
disant
/i
Ubniuuihnh
uiJjnLiuI/feiun
iiiiniiLnfeiui
Uiuliii,
/i
ifinjtD Sinuiiligl^
Ul.
:
de l'aubergiste
fille
^^«"f
J^iiilriuiu
linoUiuLnpuiah tuuLi a^uiin'b
LiuiuLäo
ludfel/fepfeiiiL
HipJiuU^
/ippfei-
iniiiL(;ji ^i
"J^"'
'^/'"i
lituMh ifuiüjiLnnuqiubt^n, Ll iuiTiiii^u
15
itiTiiiT/nL^L i/iiiiniiii_
ijinniuili
[j^'hkf
uiin
Ll.
uiiftStu'iibtjlift
i.'"C^''fL
iniii^nj
l»L
iijiiiIfijn/jUiUjfein^iTi
:
U uip^iiinu
/'ii/^
iii^iniii^nj
^l/iuji^iJinii
uifcufeiiij^
IQ
hiiuL. /^^Li uifufeiu^
^njiJuiS
l»«-
sein. Lorsqu'il eut
et
il
un an,
le il
porta chez des femmes qui lui don-
le
baptisa et
nourrissait avec du lait de brebis;
il
le
nomma
Serapion. Des
nourrit ainsi Tenfant pendant
trois ans.
Les religieux s'etant rassembles dirent au prieur pas au couvent, nous en sortirons tous. dit
:
«
Tu
n'etais pas
freres, entre
dans
le
digne d'entrer dans couvent.
»
»
Le prieur le
:
«
alla
Si
Marinus ne rentre
trouver Marin et
couvent, mais sur
Marin se refusait en disant
:
les prieres «
lui
des
Laissez-moi,
*Afoi. i82
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
2S n\
Wninli'iinii
Ll
iiliiii
/iL
Lui
i?nn\/iTi
i5/iiili{
/i
/.L
'f/'?/"/'/'
nni,
yi|}iii/iuui7i
uitil^p
l'-iiinh
Afiil. 182 /'"(/• lUiiiiniiiJi/iHi/iL
bnpbuij
//l
iijiiiinubnjui
biiiiLin i/
:
Hiiin^nLnbnuih ini«
CL uiu/inin t/L
i/innAnLftf/iLlf,
/i
liiii
luul^
n/(Wnin/iini lUjibbtui
C
Ol
.
iiMi^p
B
^uin-uffuiuilc
9
II
/iL
.^P]
tL
ujiuui/riig/rfi]
(ladt
t^
donna ä
»/l
"'" '""h iil/ni
n^n
">
:
(/l bnjJbitii ///"'i
:
linntu
\nniiinbiui
ttiubli
niiii/iii/i
B
nt^f^.
B
ijiiu^/riiif/rti
/iiiildJi
H
||
jt
nn
/ilii
/i
:
bu
iiiliiiindiu'b
/inniiiniili n/i uiuiuiLun/iIf oTiiii
i^bh innjiunii nniul^u 1/
.
/ilii
U tiinbltnu
,
/i
tlbniui
nJ/n ninni/uTiniii '/n/imnnu/i, n/i
/rtsfe/,/,
uLbuplin
bntun ilumnLOni
:
IfL
:
itl
.
I/l n* n/iiniiiii/ilr J/iTu/tl
tun. '^ttiinu itl iiiu/iIi
iitiinij
ürtnl^n
/fl
^
/rj7|rfljiiii
.
l'^"'pl'"U '""/'" 9 />""/• /''"<;,
•
^n
ii/i
tiuba
bt.
nniibtubp
nn uiul^n
i/iiiTiiiinL
:
II
7
p'";;/'5']
jrlipiui^fciiii
Jnini/liniT/
nnn
/ili«
B
p-ghwi_
] nhüniiiiuii
B
||
^
uiunii
lijili
|1
14
(/l
:
alinbu
/iL
/lU
tinphbtiji
8
h^pb^ij
^lui/ifi] if/r&uiL
L>.
»
besogues
(faire) les il
:
^JuiIinL^L
/.l
inLimiLnn
ij/i
piLlriuijiiiintn^iIi
mbtilili ii/.pnili/ii/ili l^nl/lli^lllil/
inbujih
n/ilrpL
car je nc suis pas digne.
vent; et
bu
'
nUljbnbn
tilthi
iiim
Ijl
:
AiiitLuimLpjiti
iiAiiiTip
bi.
ii'LnLtjui'bl^fi
niiili/^iiiniiip
nJi/Jimi/ruii
/''|un/iii^p /iL
.
0fcmp„Liufi/i
ijliiii^/riii^
/iL
bnbl^n
«Jiniiilr
anp
4"P''< "'-
npiut^u onl^li t^n /iiiouiiiLnniiin, iuil/il
in tu plffi,
ui^rfu/L^i
hkl UiiinnLnid 'rkmnnLiunji d'h
'^nuiStuibuiu IJuinbi
/iL
.
l^iii
lUiIinLnpii
nntiLiiJi
piiin/iji
.
t^ ^bS
jtli^
qiuUuipn
I/iJu;
liniSog
luiiuiiilili
niLinlin/iniii n>Jnn/iL /iLn
iZ/iii'/iI/
innLg
i'''"^l_
"iltutiilig
iii
/jl
.
feinni-L
/iL
iluilnili,
/i
i()t/iii(inLH/,iiiiJp
'/l
'
Ll
/iiiiJJ^n,
[1072]
Mais on l'obligea de rentrer au couvent; on rcpuguantes
les plus
les accomplissait
et les
lui
plus lourdes du cou-
avec joie et bonne volonte, on
meme temps
qu'ii
nourrissait l'enfant.
Une
nuit,
il
dans son reve un
vit
homme
lumineux, qui
lui disait
:
«
Tu
viendras trouver ton repos et tu recevras la couronne ä laquelle tu aspirais.
Etant entre dans
äme
rendit son •Afoi.
la cellule (qui avait ete
ä Dieu,
iS2qnon eut entendu
12 fevrier.
le
construite) pour lui sur la pierre,
On
ne s'en
aper(,nit
de l'enfant, on ouvrit la porte
les cris
» il
point jusqu'ä ce '
on trouva
le
une bonne penitence,
et
et
bienheureux decede.
On il
alla avertir le prieur, qui dit
est rentre
allerent
indignement ä
pour Tensevelir
:
I'eglise. »
comme
il
« II II
u'a pas fait
donna
est de
l'ordre de l'enterrer. Les freres
coutume
cliez les religicux,
mais
ils
s'apergurent que c'etait une femme, ses seins etaient desseches comme des Itrindilles seches. Ils en furent epouvantes, accoururent en pleurant aupres
du prieur tion, et tu II
et direiit
nous y as
leur repondit
la
Tu
fait
as peche contre Dieu, tu t'es laisse
tomber.
tomber en tenta-
»
« Qu'y a-t-il donc, mes fils ? » Ils lui dirent « Marin est Le prieur accourut, se frappa la poitrine, s'arracha les chevue du corps et l'embrassa, en disant « Enterrez-moi avec la
une femme.
vcux ä
«
:
:
:
»
:
10
Jim' PiiijnLptiiiTi ^fei?
jiTkj
MEHEKl,
7
[1073]
iii^c/iiili^i
(»V
:
13
FEVRIER.
»i^iiijftijtiiIi
I
iiuLnfiuitf
'J""f'"'J'"yi'
'[^U"'i
l^lUjbuil^ &
^L^,
^i^iuiL.nfijili
jfeui
fe:-
/•o^
iJiuIinL/|ii
ULfiuiiij^linli
Uiuuuiou tunJuiuuiLnnbnniL.
^UM^op
iimiiL/ii
IjlIIJKvtllll
/ilii
fe/j/ljl
'^iiiiiiTi
"*
S*i"f/'
IIIIIIIl/uTi
/ino-
Li.
//1_
:
/i
ndiLinil IIIUIIII
uiiiiui<^iiinfenuii_,
fei.
.
fe«,
nLUii^n
juniiiiiniliiiiil^n
uiii_t/uii?iuilr
i>^fefeiiiui_
tntL LnofiuiLnn
fei_
fci.
iiSiiindji'iiii
nilLnu
/ilii
fet
^uiin *
:
iiLui/in,
iiii
A
fol.
182
obiunJi femion, nnni_nili
i^itjibuii
Uni/ufeifeiiii
'Afo'-
'»"-
iiiiiinnLiii-
i
ni-MfeLUituuu
2-4
t
piuipiLilii
/i
,
.
U lunmnUnu
bßnn
(uuuiii
^l^uinp
vbutnnLiunjt O'r
fri_
lIuuinLOiii
Ö*iun-Uiili
.
.
.
aahonuU ij^(iil/uJi
fef/ij'
Ipuutuhit
tTplutL.
B
11
luiaifait.
»
i
ui.
je
U 'ibuiunnni
fei.
fcnfei.
0/m.
B
II
'luinbumphiuttunn
fenolriuLnti
7
Uue multitude de
:
innaiiiä fei_
feiifei.
uLiu/ifenuiL
B.
i'pltuuinun V,utnni.hnl
Utuputpunup lipohuiLnpp
'fuincrui/inliiuifL.niM "lutnbutnpiibiui
B.
pretres et de religieuxs'assembla pour l'inhu-
Clirist.
Pendant que
Marin se dressa, souleva sa
et
bi.
ibuinJi
T'iuiuuifeuiuff
utupp uni-pp aahtuunp ^oph ubpni
B
/i
,
"/'p"j^ acfj.
iftjife^i?uiri|iJi]
le
prieur sanglotait sur
tete inanimec, prit la
prieur et la baisa, puis laissa retomber sa tete.
psalmodies
/*Luiii
:
piun.uiUuonEFfui
U uipinnuihnu
tinatitut^nnji
J/'uiffiii/iljftu/i
ne suis pas digne de pardon apres tout ce que je
mation du grand ascete du cercueil,
fenuilifefniL
l;n
14: // lunui/llinuj
servante du Christ, car
*l.iunp
:
Ouf/uiufnoliiuu
/ifiolfufi.frn/iJ
.
ubpni lUpnt-Uuini^S h uiiuuuiph aL
iu^/iiiiin<,'^ii
i?/ilunt/i_
:
uii.ni.n uioli ]; Uiii^iipiiii
IFn'^bLn
13
niu<^ii/T>iiii/iii
//l
^fejifei^i?iiiTi/i}i,
'/•n/uiuinii/i
i^iii^f/feiiiiii.
'
l/il>fel
fei.
iijiiiIiijii/jiiiiijfeui/iL
niiiiiiii/u/iLli
pijiiii?HL/J/ii_Ti
:
biipiiiiij^ uilil^uiL iiin-iii<)/i
nniiiiiiiiuifeiiiii
Ouiiud
ofi^unL./(7feifiu(i
fei.
:
/jiiiI/ijLfiiiin
<5llllJpilLJltlliy,
4"f^
uiLiiLjiij ijnLiiinji
fe/'/ig
^^Lpuipliul^
"/'ji^iiiuinii^i
Viiipjtinu
!,'"P"'-'J^'"l_
'^fe"-"i}
'I"'^"i
ßi^ nniut^ii
15
JfeÄ
laiunLnhh nuni uutnuntiliun Jf«.
10
^
ji
29
On
le
main droite du
l'inhuma ensuite avec des
des benedictions.
Trois jours apres, la fiUe de l'aubergiste fut possedee du demon; eile se
mordait
tombe,
et
confessa
du Christ. Elle
eile
vint se jeter devant la
peche qu'elle avait commis en calomniant
le
la
servante
fut aussitöt Q-uerie.
Le jeune Serapion d'etre elu prieur
En
cheveux en desordre,
la chair, et les
*
grandit et devint un excellent religieux, quifut digne
du couvent.
ce jour, fete de .Jacques d'Alphee, frere
du Seigneur,
fils
de Joseph,
le
pere du Seigneur. 7
MEHEKi, 13 Fevrier.
Vie du bienheureux moinc Martin.
Le serviteur de Üieu, Martin, atteint ses dix-huit ans,
il
ötait
de Gesaree de Palestine. Lorsqu'il eut
quitta ses parents et se üt moine.
II
se rendil a la
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
30 iiuMi/i
ilfmuS luSu
//l
J/inLiJ lULiii-p
/i
/^npSuiLifL "/'"iP^ jnpni-i? pLiu/^tp,
i/iL^p
/.V nuinALiui
:
l^npHLUiutib^
t«. fol.
183
Cuuini-ifii
OnLp,
n/iu
nLuifei
/iiiii?/ili
fet-
ijiiiu
*
piulrn/i
:
fci_
feiJnLui
/»iipii
fet.
/i
uuinuiL nuipniupciui pL;i
tt.
l'ut
fe/iJfJi
.
^üiin^feniui-
1 iiii.ni..n
.
.
LnnnLutuftbi
.
i^tpupupHiLii fep^iiniumi.pij^i
^
fcijfei-
J'T"i3
/'
^'-
!,'"ir^<
Jmnpfentu^ ^ 2JujIiiuupup<Jt^, feJniÄ
luipntnfeiui "'ipJi
:
"'- ^^J'J'
"'•{""["'^kp
fepuiLtpiili'
titiiii
^lunaiuil^p fei-
tiuiliLuinwi
^Jilin<Ju
qLw'J
Ilij
.
t"">-
fei.
B
'2
nnL,
/infeu
ßba,
II
nfep/ilr
feuifeu
np
uJ^^l^n'-ßl'lu'ii
//fepiuu,
^luil
nLiiinp,
feuiil
fefe/i
fei-
lu ü
les
maux
Le demon, ennemi du
2''"pS"
O/«
14
[j
il
:
B
.
pfefl
la
demon
lui
Un
autre jour,
il
qui menagait de le faire perir.
qu'elle le
if^l/lLi?
Ithnuiiuptuhu
B.
par un ascetisme
guerissait par ses priores tous
Le bienheureux
apparut sous
les
pria et
Un
le
(demon)
formes d'un jeune
excita aussi une prostituee, afin
II
un paquet, tandis
revetait d'habits
qu'elle se
dechires et pauvres, se rendit la nuit pres de la grotte en criant
moi, serviteur de Dieu;
*
car
je
me
suis es^aree bors de
les betes
sauvages qui m'entourent veulent
cntrer la
femme dans
lui-meme dans
la grotte,
la partie la
il
lui ofTrit
Le matin,
le
me
devorer.
«
Aie
pitie et
Ilse leva et
fit
femme
sortit
de son
s'assit toute paree.
bienbeureux, s'etant leve, apergut
crut ä une apparition diabolique et
la
femme transformee;
il
demanda « Qui es-tu? D'oii viens-tu? Et La femme repondit « J'ai entendu (parier) de toi, je venue pour me marier avec toi. » Et la femme commenga
pourquoi es-tu venue? desire et je suis
»
:
mon chemin,
des dattes et de l'eau, et se retira
plus reculee de la grotte. La
paquet tous ses atours, s'habilla et
t'ui
|>
scandalisät; celle-ci donc, ayant pris des vetements riches et des
bijoux d'or enveloppes dans
mde
iiL
:
uliuuii.
apparut sous les formes d'un dragon,
grotte qu'il habitait.
disparut hontcusement.
'Afoi.
fefepp
i»»-
=
4-7
|
/it/iuiiij
et
npni
fe^t
suscita bien des tentations contre lui.
bien,
jour, tandis qu'il priait, le
bomme,
ijijfe^iui-
des infirmes.
cherchant ä demolir
In
uipiJtuLU ti_
/luipofeiun
ijiuuli
fei.
lu li tu niuiq
uiu lonoß/iLP lutnßi^n luübhutihji 1>
regut de Dieu le don de guerison
il
"("'i
jn^p^ u^iuuifeui^
jtuJiuLi^J/ iji^uipijuJi'
t'iuiJ'
•
llq^npSbuitj filX
fe«" J"?'"
fe«-
montagne, vecut dans une grotte pendant quinze ans, severe
•
(juiipiiT/p
ti-
^"»^pJ»)
tjl^jtlii
^•^"'
ti_ ^lißl» u^uiiniuiLijjU7ni_Ii
nu/i/i ipiipijiupiiiliß fe'j/ip ^uiSiuli,
itz^Pt 1^'"3 ^^P"^
5
uiipun.-
ti.
•1"'^P"'^11"'-P['^^
fei_
uji^ujjui
:
qpt^
l/ifu/]
i^jiuu^/i,
/^fepii^uipiuLu
/i
ti- ui/JopfeiuL tp<"tfep7^T<' HiiJop.u^ij
ii^nn_lr^^
iJ/i
I/feppuuinnil;
iiKLiiiLOUiL
/.ni_ii/i
fei-
Lnpiii
tMtLiJiii.Lp fei
ii/iLiufejuI»
/>
iui_ni.p'
^i^^J»
fri.
:
luijpmuiiu^ijfeuin [fe«"/_'
Äum.uii
lu^^
J/it-u
^
Vii}/iifep»tu iJfeÄtuii/iIiu
uiilLuii
A
ui/joptp» bpliLbtjuji. uiumiiiLuij
iJ/iI/^/jtn.
ISiu jKuinnLÄnj
a'^Lni-/JfemiJpii jLnjKjtgiui.
/uui/iiui|jioJ.
/p.jiftp
TiiU(p
*
Ll
<;li^feiniuuiiiL,
fl074]
»
:
:
'5
bnkh Ltumni-Oni
niAicinil <^iu2^ni
Cut
\i\upin\tlnu
Ul
.
ujJiijnj n^ijituijiiugu jiS,
5
puiliu
fei.
LiuuinLanf
Pl
(/l iJ^L^ijfeiL
"'jr/'^
ijiiMii
fc'i.
:
Juifeiu^ '^'("'d
4 6
fei.
u'J'glJ
uijff»
fei-
iiili/jp
ÖijIifiLpfeiiiJiii
Ll
^/iIiL
'/'nt.
.
^iLtii piuijnLifu
fe^
luuijiiuiLuin quiinh
ijnji
*
•
/jLiipIi
luijtbiuij
Gl.
q^ijtiuijitugti
fet.
^iiJ]
ihm
fei.
.
^Ii.j
J/iiu.L
Äii,<Sni_/i
fe'^'uiJi
iiu<,"ti'
ninuuinJiuhbniuL. liuinil
niuihtiiultii
[|
^
iiiii^tfi
/i
Lnniii n/i
niJ/iuiii
lu^/uiiiinfeniiii.
.
fei.
Jfenu
:
^V
iiriiTiiiiii^iiijiyi
i?/i'
u/iiiiiii.
:
/iiiii/in^ iiiii
fei.
'
A
'^'f "J^ p"^<
fei.
i/nijni^feiiin
'"-
imcfeil""-
«^'iiiiypfepfei
U luiiuj/ilrnii'
/un./ii.
uiiJfeJiuiili
lujjifeujij]
5-C
||
<,"niii/,
SiunShliL
uiiinkp '^pnii'' Sbnixlinlin
iiiit'iuniui.,
B
|ii<
Jifiij
IG
iiiipfeuiii
fei.
fei.
ijuin.kiug
^^ill/ju
.
fenfei.
.
.
fei.
B — ^numnilmh
/iLii,
/i
183
ful.
r ^uij^pi,
ji
uiilnLilfiiiiyllp
B
fei.
t'"""'<~<"Ä
ZP!^^"'3
ijinijf; iiJfei.
fei.
i^iif^i
^nui^iq fepiiiLtiiiiL junumnJui'ü
/puifeiiii
jo
piiipAji
iJiiiL/^iii.pfeJij^
^i
ipL; l^iupbu
iiipiiip
i^nji
:
fei.
"^t^
/'
"ß ^mlr/^iupÄiu^^
i/fe(mi^
/i
ui}il;ji^
U uijtin^iiil;
ofe"
Hiiuim.Snj]
t<JuiJi
U,,^
:
J^iL^fei.
ifiu^fu'
/^iiiliijlifeijiiii.
"""/'^^ '/'^/""i
/*
infeufeiui
^
fei_
^^feui^ ^ '/^^Jt^ yStiLui
Jii'ii'Ai' /'!-(' f/i.
iu{i/|fe
^/'(''("
ti_ n
/><5
«{"i
nLlr^iJ, In. Äiuiliu^u
Sbulicf S^i 1"'-gh t^feugt
.
"i^l""l' i|"i"inm'f
"'"t
fei-
"^
l/'
ijLijt^^i^ii
:
lupuiiußn^
uiijo^fe^
np.i^t" '""/c/"fß
mnilu
^uoutp
31
:
|uoutp ÄiiiÄnL^ piuLu
lim luot
fejfeui^
15
Lii
u^uiui£inijiu^mli.i
iJiiijiiJ^iIil/
10
MfiHEKI, 13 FEVRIER.
7
[1075]
b.
fei.
fei.
fe/iJiii
:
tittuinnV pliLl^a
nSbnu tliunu
jtLn,
B
O/H.
fenfei. niJfeiiu
fei.
{{
/iLn]
nLn B,
ä Uli rappeler, d'apres les (saintes) Ecritures,
comment Enoch
et les autres
justes apres lui, en prenant des femmes, se rendirent agreables ä Dieu.
Comment vivrons-nous, puisque je ne possede absoLa femme dit « Accomplis seulement mes desirs, car, moi, je
Martin repondit
lument rien?
»
:
«
:
possede de heiles maisons, des domestiques
et
beaucoup de biens.
»
Elle
ajouta d'autres prapos trompeurs, et l'ayant pris dans ses bras, l'embrassait,
toucha
cachees de son corps,
les parties
lui disait
des paroles furtives,
etc.,
au point qu'elle l'ebranla de la crainte de Dieu. II
lui dit alors
«
:
Je vais voir, de peur que quelqu'un ne survienne ä l'im-
proviste et nous trouve dans le peche.
un rocher eleve
et scruta la route.
»
Etant sorti de
Tandis
qu'il
de-lä, Dieu lui r«tourna ses idees, de peur
ascetique, auquel ä prier.
II
il
s'etait
applique
le feu, et se
peux
que ne se perdit tant de labeur il
se mit ä pleurer et
plaga debout les picds nus au milieu des flammes, et
tandis que tout son corps brülait, tu
monta sur
promenait son regard de-ci
des sa jeunesse, et
*
il
descendit du rocher, rentra dans la grotte, ramassa des herbes
Seches, y mit
si
la grotte,
resister au feu eternel,
Voyant ce que Martin de ses ornements,
il
se disait ä
:
«
approche de cette femme.
avait fait, la
eile les jeta
lui-meme
dans
femme le
Regarde, Marlin; »
eut un rcmords, eise depouillanl
feu et les brüla. Puis, saisissant les
•
a
ioi. I- b.
iss
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
32 Uli
iiL/iiin/iiiiii
Ijiii
iiiiiiicXii^
iii
inLiimnliLiiiij
i/iiiiiiiL»
iiliiii
('i/iniiLAni, iin ti.
bii iiihbinAt
/'ii/i
nn Oiiiiiiiili
luuj^.
fei.
/»L feiiWfeiiii
Äni/ntli
iiiJiijiiui/i
ii'iii
'/'Jiiiiii/iii
Äni/feiiiiL
/i
Iiuinuii.
iiiiiiiuS
i/fe'iiiui iZ/nJ/iIr,
fe
ikauj~ii piiiu
iliiin.iii\)/iliu
n«
I/l
•^nnüna
ßnii
iiiLii
B
1 /iLji] Sn^iiii lliff
itinaiua
.
fujuui^u blituu
.
/i
li^ij/ilj
'juiil
in
iiiuui/i
pni-p
fet-
uiuiniiiliuii
Iiiliii
liuiu
2
II
Iiilui
luLOnLn'
fei.
njiiiin/iii
'
/>
ilinfilbuijl^
iJ/mi '^bn.b
ili^ifu
fei.
U lunuihiulinu
*
^iii
:
'^''^
aiuäiunl^
ji
feifeiui
:
Iuul^Ii
fe
5
ijTiiii
/'
k'llh
'['"fiP
uiunnnunnbuin
fei.
uirbiul^u
""'-
/iiii^
:
^nuiinliuinnli
^iij^ Juijiijn^. ijiu^ irni.
iui.ni.ri
uiiiiniui. iilmi
uiiiLli
fe
i^tupXbiu^
j/inji^Joplr
^^iluiIiiui
^i
fei_
'"^'^/'J'J'
'[kpU
J^i
^nipnnihl^p bjöl;
iJ/i,
4" '/t'J iinLii
.
tfu "i|/
.
uuii/iii
muu
fe
i/inn^Miiiiuin,
pmu
oni/nLO uuiiuVn yihuitj
jin.fjiiiji/jfeiiiij]
itunnia iiiuinujuujlj
.
TiiiiLiui/iiin
iiin.feiui
niSunn
^
libnbiuiti
[i
HLp uiLymip^Ir
mbijji
lu ^ii^iu piu ab iiii
10
IriJiu feii/iiiii
uin-iuLbittiuil^u
:
fem
fenfei.feiiiii.(ij^n
tL
iiitii^
fei.
uiuilifei
iniiiiii.ii(>Ii
fe
bnlun
^i"^"
^fep^JiL'
^i
luifLii^liu^i
/luü;^ "buiLuiiluinli
:
6*L uiiiiiiifeiun iiIiuiLiiii/iiinl/, ,1'
ijiiiijiiipfr^
(/l
:
ijim^iiipfeiii^^ iuuuini.tuÄiii
luijij
yiil/^tiiiii.
Ii^iii/ip
fcoöu
ifeui
ü'iiiiiiii/iiiilrfeuJi
fenfefeuiL
fei-
.
uiuiniiiiiiui,
timnnLi?
Iiiinui
iitiifcniJiiiTi
/i
fei-
.
>^Liifeuiiiiuiii/i
iiiiJo
l^Lijiu.utjt; ij<Jiiij^I/ ^lji
l^iuSLtiijjj
fei.
l^ui'Lui'btj
ftalriiiLfi^
i/iiiTiii
/i
iiiJL nifi
jti-p^
aiilrfii_/JtiiiiJp
i?iic\mi_
ti.
uiiilJi
^i
[1076]
ifl
R
11
7
utitoutlti^it
Iiiu
innjiuü n'ipohp
luil
q/'"P"
ij}iiiii;/iij]
tj/ig
nunuthtuin
bt.
fe
B
Jfeniiii
14
II
i/pufelr
""i/li
fe
(/L luii
:
— pag. [1077|
1.
^uiutlbni^n hbntiLpbuthnhf
j-,
3 fei_
uimuff R.
pieds du bienlieureux, eile confessa ses pechös et prorait de ne plus retounier ä sa maison, mais de vivre lä oü
aurait decide, pour le salut de son äme.
il
(Martin) l'envoya au monastere des
femmes
mena une
ascetes, oü eile
vie
agreable ä Dieu avec beaucoup d'ascetisme pendant quinze ans et reposa par les gräces de Dieu. Beaucoup de miracles ont liou aupres de sa
justifiee
tombe en faveur des afHiges Les plaies causees par
et des
endroit
Ü
tel
oü
il
le
brülure sur
la
furent gueries apres sept mois;
tagne, de crainte qüe
il
demon
le
corps du bieulieuroux Martin
craignit alors de rester encore dans la nionle
tentät de nouveau, et dit
:
la
mer, trouva un matclot, et
s'iln'yavait pas une petiteile deserte au niilieu de la mer.
repondit
:
« II
terre ferme. »
rocher.
Ayant
ya II
un rocher pointu
quitte la barque,
lui
demanda
Le matelot
une journee de distance de
lui la
il
alla s'asseoir sur le
rocher et dit
:
«
Je ne
recommanda (au matelot) de lui apporter trois de Tcau. C'est ainsi que Martin s'appliqua ä un ascesuperieur au premier.
par an du pain
lisnie
»
pria le matelot, qui le prit dans sa barque et le conduisit au
vv^r„U83 m'eloignerai plus d'ici, » et fois
et aride, ä
dans un
« J'irai
sera impossible k qui que ce soit de venir ä moi.
donc au bord de
se rendit
malades.
Cependant, lorsque la
mer
vagues de
la
lä
et
non plus,
6tait
il*
le
demon ne
soulevee par les vents
mer plus hautes que
lui
le laissa quitte (le
demon)
de tentations; car
lui faisait
au sommet du rocher.
II
apparaitre les lui faisait
voir
_
1
bnDLünLliu
nuiant-U
jjnuihau
.
Jl^Sh,
Lu
hnki-hnuiaiuul^p,
i/i
ij/iiuiu
:
liiuhiuunn,
uiuinuin
feu,
UL
Sjiiuujii bbuii
15
ifenfe/in'
6
'
nnyuauii.
ij
14
II
8
II
tpt
/iLn
nliiu
iuiftS
ll'hl'^g
uiuj;
fei_
t
.
ntui]
ü^S
"'//'£
rait les tribulations. II lui
vecut
le
ninuini fri.
:
t^uipkgjlh
^fini
fei.
P
B
A
fol.
döpo- «a
foi.
nAnLlifeuJi
1|
"'-
9
"^
183
/'
^^/.fcS]
B
^fepiubb^lli
aiiisi
fortifiait
||
par les priereset endu-
dix annees sur le rocher.
Un
jour, passait
ua
homines et femmes. Battu par les vents, le navire
rocher et se brisa en ua grand nombre de morceaux. Tous ceux
qui se trouvaient dans le navire perirent ä l'exception d'une toute jeune navire et etait sur
qui s'etait cramponnee ä une planche du
noyer.
:
^nuidiubiuLli
feijfeiui
fei.
^./.,ij.^mJiu ^.uji/iJi
9"^U3
n niuüiup
lt "t t /"ff""
'"['"'['tS
suscita cepondant iine autre tentation.
navire rcinpli de monde,
heurta
.
lutrnfeuii
B.
encore d'autres apparitions, inais (Martin) se
Le demoii
^
dnüh
/i
iiiuJiupL
i/inp^nL^/ii.}.}.]
piunAJlli
o/ilrplr
li
uuui, pl few^
npfen
^luliiij^
a/iii
nptiuii
UpLni. iiiübun
Mu^uuin/ili
.
b
^utiibi
fei.
uiu^ nbiobuili
fei.
f>
nfenfeii/iu
fei.
Li.
.
u/i
feijuiq
qrn .
/i
fuuiq
.
p jubnnki BnnnLp
l^n
i/inii<\ni-i(r/ii.liL,
kubual^ uiuLuii/iunli
lunuiuiuuLop phbl^n
aiiiii<,\/iii
t«uuini.Äni
felifclic
quiL^L
o/liiDfelull]
nii/i/ilrp
B
i?om
B
fei.
^
LnnLiuU
t^/ili
J/i
}iiiii.
uuilL
tiuipLiuL.
ttuuini-Oiii, ui.
«iiiiit^u
uiLHLn
i^/inLU
^iiiiuiim
üknA
InuLnhf
all
niiiinu ^, iiiii^, uiiiLiutluipu,
uiii
hhnnL-
^luStiLnl^n
ti.
/'
:
/i
nOnLnli nn iHiuinfeuii
fei.
ij/iliiti_
iiunoßu buinbiiij
fei-
.
uuimiiiliiui
apmiua kßt^ p
ii<^uiiiu
iuii_ni_nli
uuihnLU
abpliu
fenfeni.
iftjicf]
auinfjiL'L
16
DL.
uifeuuiui^
Cuinni_Äni
uippot;
fenunni iiiuuna
ti. ifeui
nonuilruiin :
Ilnnpuaut pln\ otuiLuii
.
cnuiutiLuili
o'l uicuciui
npsuith Lbppoi^
33
uiitunatiiii
fii_
auitulumtub
/iiuitiui
uiniuniuui^p
hnihi a^iuh abphh, UL uiiunfeiui 10
ntuuu uiuiuu
JinnAnLßnLMU iiunnia
ujii
uinmäap cl
Üi^üh
/i
iunow/ii.p
iiL Iiiu
tlliSnli
FRVRIER.
13
n lüiinnLU uuiuni-Uu, Ll luiltubnfriuu nnp n hiuLnli
u/t
Ulli ()/i/i
iJunA fuuii
Lnphibi
ti-U
uiunnnil
<JfenAiUL
ti_
n
uinutnbuii
iuiuuii~ii
luiuiu il/iLU
(/L
fenßuiin ^
MEHEKI,
7
[1077]
Comme
eile se trouvait pres du rocher, eile criait
serviteur de Dieu, et ne nie laisse point perir.
reux coraprit que mer, en retira
c'etait
une tentation de
»
:
«
le
Aie pitie de moi,
Ge qu'ayant vu, mauvais,
l'esprit
il
le
bienheu-
descendit ä
femrae, lui apporta ce qui lui restait de pain et d'eau,
la
fille
point de se
la
le lui
iudiquant ce qu'elle devait manger et boire par jour jusqu'Ji l'arrivee dumatelot. « Voilä dejä deux mois de passes; d'ici deux mois, dit-il,
montra, en
le
lui
matelot reviendra et te deposera sur II
vit
que
femme
la
etait
l'herbe et au feu de vivre ensemble. se jeta ä la mer.
serent sur dit a
le
lui-meme PATR. OR,
—
»
»
Et, s'etant
«
Que
T. .\XI.
—
ferai-je, F.
1.
genoux
puisque
le
:
«
II
est impossible ä
mis ä prier avec larmes,
Par ordre de Dieu, deux* dauphins
rivage. (Martin) mit les :
le rivage.
jeune et belle, et dit
le soulevereat et le
il
ä tcrre, rendit gräces ä Dieu et se
demou ne me
laisse tranquille, ni ^
m
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
3,.
<;,„f..,ÄL.,gtT, ,j.U,.L
.l.npXn.pi.J.
ßt,L
„(,.,n,jtJ,
S-.ü,yi«
pmn.I,.„fn./
bu
:
'/""/"/'^ß ß""i"'ß/'" i-'T-^M'
/.
:
n^
illbqb^Ln^l ^nit|_ .«n.
A
>
fol.
184
^np
^
.
/,
fcmfeu t.,^/,.,/^nu,ni,I, fe.
^
3
knOkuil
ä la
,?/;
.
.
.
'Jui.igt
ahl^
u,ut
la
il
U
.
^npJu.S
J,,Jpn.J,feug/,u
,?/J
,jt
•
liiu
t.
:
CjnL.«^
fepptui^ u.ut
Irui
,ltu;/'"^nu^nui,
/•"
''"'
I"«^
^ntf
""IL
^'"
H"3
"t
th t«-
fr. j/,2tu,g
:
^^'"pt'" *""^"'i
,jfcp..,^I.
Kui^hlÄh^
*
O/M.
B
12
II
,i,Tii(feu
ß
u'J'V"'^
il
13-14
tt.
lui
B.
datis
wie
ville,
les
ordres du Seigneur
fuyes dans une aiilre :
'
.
»
tentation ne t'atteigne pas. Sauve-toi, Martin, ne reste pas dans
pour quo tu ne sois pas pris dans les jours de sa vie en vagabond, sans se Lorsqu'il entendait parier d'un lui, soit
filets
du chasseur.
munir de
hemme
rien, ni
»
lui-meme,
II
comme
un endroit
passa ainsi
II
les
de pain, ni de bäton.
pieux et craignant Dien,
de nuit soit de jour.
cette (vie) errante, se persecutant
:
Sauve-toi, Martin, pour que la
«
il
se reposait
remplit douze annees de si
un ennemi
lui courait
apres.
Apres avoir traverse de nombreuses
villes, le
bieuhcureux se rendit ä
Athencs, oü Dieu avait revele ä l'eveque son arrivee et sa mort.
dans
l'eglise, pria
et
connut l'heure de samort;
il
se laissa
II
pönetra
tomber sur un
siege de l'eglise, pria le ministre de l'eglise de faire venir l'eveque. (Le desservant) alla dire l'eveque. '
A
fi)i. ix'i
gg fou
(.yi
»
«
Un moine
fou
tombe sur un siege
dit
:
Appelez ä moi
L'eveque se souvint du reve qu'il avait eu et dit car celui-lä est
d'aller le trouver.
1
:
Matth., X, 23.
un
vrai serviteur
*
de Dieu.
9
Kt
:
il
«
10
J/,
:
se mit ä fuir, en repetant
une heure aupres de
feu;/,u-
u,pt,ju.
l'.,jnL.«j
•
/,
,yi"'{.feuf"i2'n
Kuu,nLu,Ä
tpfc'-tgnj>/
mer? Mieux vaut accomplir
Lorsquon vous poursuivra disant,
,jui,-,u,j,„i,
'»n^tgtß ""^
.
i/.,.(i^„lP/,l}.
qtuj/iu^nujnuil 0/>l.
montagae, ni ä
Ce
=
"'t^.-n^
/'
„il,gtu,L ti""3 iö^tJ»", ^l
.„„t
ilinLBuihmLtt aüuiu uin.
ifL
'/"'agt"
?/''
^tu,/,u^nujnuL
/,I,ß},
./tp.«i u.pnn.n^
n^
t,_
<;«"3
pl„j piuiinLS gu„iu,f,u
,«L^fcuiL
'^/"^"^
/
u,^l,^h" ./>'"/"""'/' if«»"«'cfe'"L lJ'"3^"^'"k" k^^'"3
/;,-
/,f,ßfeu,I,
ir.up4'"^h,
*",/«/.,,
[1078]
C'est toi
s'empressa
15
U lunutnmhnu Luihabbi
ift.
fcm
DnnÖiTiLo, ku
puiuo/i
U tuuuiLiuun
uiul^.
fei.
ibpLjibu
luui^
nn n onuni.
fe/iuu
[f"i_
fe/iLL Atiirbl^p
iinnSIi, a/i fri-
J/L
fe/iiiJi
*
t"0 15
inpJiuS
/i
lutqniuutuuu pn
üut
fe/'JjJ'
bpLIisfin inl^p jiS
'Jn'-in
fenfei.
luu/iiui. i»i_
:
L
ofiu
anbuiiub n ibnnhu ol iiuuOiun
lybfiiui
/i
Irnniu uiiiiniiiafeiui
/i
liLfi
iuil
Uumni.UiO
fenfebiuL,
fei.
bLbup^p
fennuiin,
fei.
fei.
i/l
/ilii
iiiiiiii
V'cinnni.ujnn H'
/i
/'
:
inpautü alitun
bi.
.
nLuiLU
uliuiuL liuinfei
ptq
luuiuiJfeq/iq
fei.
linitiii
uaferLU :
ff
ifeuiii
:
nfcntuii
:
feWt
IriuLU
^luibq
fei.
ufeuiuL iaiLUiJuip'L fUil,
fri.
!
np
''^p /"At uiabnuij^
•
Aßfefl
/•
gujSuip,
bi.
/i
^p
:
luui^ nfe/iIiL
fei.
bpBfiqbu
li/iij/iij
uini_Ii
fe
^n
.
fei.
'
A
fol.
184
:
W*/'
•
"»tf
7 *fempnL.up/. (^9] d/iTi<
unLpa
Joinfeniui., fe^iUfiD Jiioi_miijfeuili
''•-
OL lUiuXuLüi
'^uiupbpbmn nbputiL. luSpuu
ühuia
i//iu/iu
uiiuinSbiuq iSiu uiuJfeiiujilr fenfeiuiuL
i//iJt'f
uil^p,
adkrLU ^uiuiiuina.Liui
luij
niuubhutfh
lunuiuiuni-op,
^uflf
35
Liupiutif
ii(iu
hutu
uiLtuliiibuia a^niiph
pn/iuinnufeiui
feiJ
fe'u
n(iu
Onnuli, feinfeu aliphh
fei.
l//i
.
.
iqiuh
'i'>Pl'
on<|life(u
bpbuop
Iruii-Uii/ufnu ^uiiiniTIi
10
nni_
n<
uiii_uiO(i
(ßn^uktii
luuiuiubuta
(/i.
;
FEVRIER.
13
Opuni-U 'rppiiinnu p isbrLU pn luiuAU uinAibü a^nap pü
ol^p
.
ouiinfcuil
ujuiunfeiiii l'ufe
bu
ul biunuLnuinupli
:
bi. aliiuj
qDuipuLinunuh
luul^
hntAunbiui
inio
hnJniM 5
MEHEKI,
7
[1079]
luuüi /iTi^
feL
4"'^fe(<
''/'
/"^)
t
ITfcs'fe'//'
B
a<^<^.
•//l'^t".
11
||
""JL "»p"«
feu feiS]
t«
""<-
^"
B
^/it tiS
niinpSnLpjiL.li,
12
||
-//..f/.f
t(.]
fei.
fei.
add. B.
Martin ne put se redresser mains, donna
/>
"J^"
et aller
au-devant (de l'eveque), mais
dit ä l'eveque
le salut et
«
:
il
leva les
Benis-moi, seigneur, et recom-
mande-moi ä Dieu, car je me sens tres faible. » Et il lui raconta tout ce qui s'etait passö ä la montagne et ä la mer. Les yeux de l'eveque se remplirent de larmes,
il
se
pere saint, de «
pencha sur
me
benir.
»
il
:
« G'est
(Le bienheureux) etendit ses bras au
Seigneur Jesus-Christ, je remets
visage souriant
Martin) et dit
la poitriue (de
rendit son
äme
mon
änie entre tes mains.
»
plutöt ä toi, ciel et dit
:
Ce disant, d'un
ä Dieu, le 13 fevrier.
Quant ä la femme qui etait restee sur le rocher au milieu de la mer, eile attendit deux mois, et lorsque le matelot s'y rendit avec du pain et de Lcau, en y apercevant la femme, il eut peur et se mit ä faire marcher la barque en « Ne crains pas, mon seigneur et frere, viens et arriere. Mais la femme cria :
» je te raconterai ce qui s'est passe, car je suis chretienne.
demanda
Lorsqu'il se fut approche, le matelot vivait sur le rocher? »
La femme
batelier se mit ä pleurer et dit ä la
dans
ma
lui
femme
:
«
Oü
est le
moine qui
raconta tout ce qui s'etait passe. Le * :
«
Descends du rocher, prends place vv
barque et je te deposerai sur le rivage, tu iras chez toi et auprös de
tes parents.
La femme
lui
repondit
:
«
Non, mon seigneur, ne mo
fais
pas quittcr
le
foi.
i84
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
36 .^np
isu, i.L^.hlT
/.T,^
nfe/iJjti
fei.
iuii-feiuij /i
fei-
feffe.iiL ^5'"^J'
{/L ,j,jfeu«.l.'
^^feg"'L
LJu, ui^ÄfeL/.
"iiC
^l'
i.l>uu,n,.l,pbu,cf
fei-
^J.u.jfe.jtJ'J'
^in^pLuSp
<"C."('fei"L
.[wpnLg,
ujn.u.ß/.L/.
L.-
fri.
/i
tf^"Lg uiäunijl
feiiimiujifeL
''•-
^
'^'"''p
=
/f^-n^^^,
/i
^"^
=
./tJ/iI,
/.
^
'/'•j./.i.innu
//i""i-J'
mu.{igfel.
^"ß'" '^pP'""L
S^^
/.
:
^n/'I'
fei-
•/t'J/'i')
/>
tL ^ni.£.I. qbpiulluß iJfe.i_fe.UL "P"it" k^H'"H t ß"*-^' "^"^^["i t^g^'"^ ^^"»g^ ^JuijuS/iLlr />£"Lg/>i /> Joui^J* ^L iniupuiJ. * .Vfcu/.J. feL {.ug/iJ. nL./^/.J., fei- nij^nLlifeuJL
HH
•Alul.
18'i
:
/.
v" a.
2
^^fegfeuifu
U]
tt ^ijfegnLujt
/.J.^
fet
iifunpul
«'^^-
ijiJu.^fe.jt''J'
B
||
16
u.feu/.J.
OW.
B
iniunuiL] fej/i" !>•
rocher, raais fais-moi la charite de m'apporter ce qua tu lui apportais,
moi
ta
femme
vetement de
si
ferai
Thomme
et la
vu
batelicr, apres avoir ecoute et
comme
uu
reprendras les effets que je porte et tu seras recom-
pense par Dieu, car devant Dieu
Le
amene-
tu en as une, et une robe monastique, une tunique et
poil et tu
les
femme ne
fönt qu'un.
»
voeux de la femme, lui dit
:
«
Je
tu viens de dire, prends courage et ne crains rien, sois forme de
donna
pain et l'eau et letourna ä sa maison,
il
prit
recommande et sa femme et s'embarqua pour le rocher. et debarqua, (les deux femmes) se saluerent mutuellement femme Sa
puis
coeur et d'esprit.
» II lui
le
ce qu'on lui avait
;
(la solitaire)
s'etant depouillee des
comme un homme de
lui
de
la
vetements feminins mondains, se revetit
bure et du vetement de
dit-elle, et
ne mange point du pain gratuitement
la
mer
A la fin des deux mois, y trouverent
la
*
ameres, et baisant
la
Ils
recommanda
pour que je
le batelier
vint au rocher
*
le le
pain et l'eau.
sur le rocher au milieu de
corps,
ils le
cette
vue
deux mois
le Christ.
accompagne de sa femme
comme une
A
travaille,
partirent et firent ce
jeune fdle reposa en paix dans
bienheureuse defunte
ayant aupres d'elle '\"u_
«
huit annees en grand ascetisme et d'une vie vertueuse et
avant l'arrivee du batelier
ils
».
femme vecut
quelle leur avait recommande. Cette
Elle leur
poil.
apporter (du poil) de chevre et du chanvre,
vivante dans le sommeil, ils
descendirent dans
verserent des larmes la
^'-
Än./ni-Ji
^iiin.ui^ ßiuli
iuijun./
feji/jni.
fe^
i'«"-""/"'pJ'
1^"'l]
«.^/umf^ui^uii-
t-- ujmu„.L/.(.feu,g l,ng.u
•
i/un-mi/iuji/it' ^uilr^feuii. «uijjj/i^Ir /uuiijUiijnLf?feufJp
qijLuii
'("•3 "p-"/"-
.j/j«.J..«
Jfe{./fuigfei"/_
fei-
Ul^ «1^}...^^"
.
"-pti-j/-
^'-
=
.J/.Jfeu.I.g
•j/unj.ijl-
P^ n'-Hah'
¥Mp' '"iL ^«"""»"'""'-^
'/t^
^'""'^^
1" iht^ ß"
"'"-
./hlj. S/> ./.»uu.<..^feg/.g, '""t, ^"^ ^p/" ^«"g "i ^'^P"'i3
feL
JfeÄmL
olP
"T£"i^
/.p^ifei-
np.ijt"
,«(,m{./.L .uJ«.
^Lji
'^"
'"*
'^^
Z-^'^'
rP"'3/T
„,,ujt" ."..."a^n. i"--
iJiii
^^
p'^'p
[1080]
barque,
le
condui-
15
ijuiSuig
ßiKijiii^fi
/.
LtiLui^uli
i|ilri^/ili
Oiiijuif u/LnLfi inoTi
jrt<J/i/j|i
OnpJuiS
^
OL^
ifT-
luuuitj
10
iSiu
uinAiln^ ObuinJt
uiiuäiii^^L,
n^
j2
fiiu
:
fenfeuiiu/ij
^ui^
tf
npiut^u
^
/i
ijnji
f>iiiii.iuurio{ifeiuj
q"(4u
^
"r/'"i
n^
/i
uiiujJmnJi
/>
/itn ntijitinuu
juuiqiiii^nLptiLli,
ifiiiifLI/iiiiIi
infen/i
tc
.
nnin
untnu
/i
infeuiiiLfei
.
l'nn feiJ
fei-
i
iiiLncn
(ifiuriLU,
iiiilin/ijiii7i
iiiriiiii.Iifeiiin
^/iiilr/in'
nSiu<^
:
LnLul;1i
ßmrLiuunLTi
nuin on/iLuinii
ui
i,iiiin.i
/^ii/iiiimiiLßfeiuLii
'>"7'/>l{i
uiuuia
infeu/iL
iniiiKiunli,
fen/inLU Aiiinu
fei.
'^f% "i
^i
HnLnuiih '^tuSiunlquii.
^ /^'"M
fei-
lulinLiiilrfeiiin
'"iJiug
^f
Ii2iiiLiiit.nn
/'feijnfe<Jt^iJ
iniiiuiniii/iiiiu
4,"'J'-"^^
^/infeu
^i
Sni^u^i/i,
jJ/jinLimi/jt'?
nji
fi
i^inluitiliuiL
7'ji^uuiiiii
ijliui
r[JiiiLni./^L,
"iiLfeui^
luft-feuii
ßnt-iJ
piiiJi^i
Jiiiui
(ijuinLU
//^Jtni
^iii<^iiilriiijli
<Jpiiii?iiiIi
qofibuiioiuinAi
ßn ot^
^pbj^mttil^L,
:
.Sfe111n.f1
p^tluinnhiutj fet
iifii>m<{fe^^l<
l/iiiuiiii^feiiij, nji
I/l fepfe^ upuuiiuptiit^u
:
Äfe^ntTi^i
fri.
^liLiiilinu
T-iiipi Hin
I
Jiiifdiinj
iiiLnL^
lun-feiu^ Oni^u^i^i ^(yiii^^iiiJ
"f"/t"
/i
uin_ii(^fejn^Ti
£iiin
ÄIiiui.
(/iii^^uiJiiij, ^fein
fci_
/fL
37
^n^^Ln^iop Puiqbtflili
fe{ii}0^
fei.
Irfenfeuiiu
«/»fcinjiiiLuiji^i
fei.
/J
iijiuuini.ni^ /i
FEVRIKR.
14
'Viui^tum/iLtiiij,
hliuttiplttu
Ol. SbfluiL.
:
auinnLü Ujiuun
5
MRflEKI,
8
[1081]
/liuifi
/i
infeun^
i?/ilf
uindiiifefeiii
:
nÄiiin.uiiu
pn, nnit
ni/m/ini-ß/ii-fi
fenfel. r>.
sirent ä la terre ferme, ä la ville de Cesaree de
l'eveque tont ce qui s'etait passe.
On
Palestine, et raconferent ä
l'enterra, avec de
grands honneurs
et
des chants religieux, dans un endroit choisi, oü de nombreux miracles eurent lieu sur les infirmes et les Ell ce jour, fete
malades.
de Tapotre Mathias, qui fut compte en remplacement de
Judas.
8 MKHEKi, 14 Fevrier.
Venue du Seigneur au Temple
lorsqu'il eut
Lorsque Jesus-Christ naquit selon Marie, Joseph
le
fit
quarante jours, selon les Armeniens.
la chair, ä
Bethleem, de
Temple pour
le
:
serviteur
lui avait
il
avait
donne
ordonne, et
le
nom
il
vint au
II
apporta
en sacrifice un couple de tourterelles et deux petits de colombes.
le
mort jusqu'ä ce
et dit
Fange
vieux pretre Simeon, qui etait äge de trois cent cinqnanto ans
demeurait dans la
circoncision, ainsi que
ä Jerusalem pour le presenter an Seigneur, selon la Loi.
offrir
Or,
la
vierge
circoncire huit jours apres; et lorsque les quarante jours
furent acconiplis, Joseph prit Marie et l'enfant, auquel
de Jesus ä
la sainte
« C'est s'eii
et
Temple, avait reQU l'ordre de l'Esprit-Saint de ne point voir qu'il eiit
maintenant,
vu
l'oint
du Seigneur.
Seifjiieiir,
aller en paix, car
qur,
II
prit Jösus entre ses bras
selon votre parole, vous laisscz votre
mes yeux oiü vu
votre salul, que vous avez prepare
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
38
'Afol.184 JnnnJpnliiii'b
qinnnLSii
pn
Ll.
J'Wiiii
ilLliil^n
"'"t
fc«-
/i
feoWL,
fei-
nLiuii/ili
Iß
i'»a/iminnu'
n(i
ii/i
nn
iin^da
devänt tons
A
'
^*
les
et
.
monde pour
au
^m^m/ifeiu^
de conlradiction
;
la
ruine
quant d
revelees les pensees cachees
et
toi,
dam
La prophetessc Anne,
les
le
''"'
•
"{ "^
um ^ t
ijfeii
uum ünLUmn
:
lymnumJ^H,
b I/l
Iri?^ii
:
feL
Iimmuinn mol/
,
tuhmli
ofciuii.li'^
Marie au sujet de l'enfant
grand noinbre en
et la
mourut dans
le
sept
ans
jeüne et dans
gJoire
Seigneur
et ä dire
de l'enfant
:
«
«
Cei enfant
»
et
en signe
ainsi
seront
Apres avoir
dit
Temple. la tribu
avec son
la priere, eile aussi,
:
Israel, et
äme;
cmur d'un grand nombre'-.
de Phanuel, de
d'Aser,
qui n'avait
mari, et etait ägee de
Temple
nuit et jour et servait
survenant ä cette heure, se mit ä
C'est le Fils de Dien, dont ont parle
apparu
pour nous
»
Marie
Joseph se rendirent avec Tenfant ä Nazareth et de lä s'enfuirent en Egypte, pour qu'Herode ne tuät pas l'enfant. La fete de la Presentation du Seigneur a Heu le 14 fevrier, selon les Armeniens et les Grecs. 1.
Luc,
et
II,
28-32.
—
2.
Luc,
ii,
3/1-36.
10
nnn/iTi
:
prophetes, qui maintenant s'est revele et nous est
sauvcr.
^"p/ij» fei-
fepfei.fe-nmi.
aitiliLuiüuü
quatre-vingt-quatre ans, qui ne quittait point le
louer
pt
ilmlr/^iutrli
glaive transpercera ton
le
fille
vecu, depuis sa virginite, que
le
•
piiij
"/'C'//»^
salut d'un
Je
un
cela le vieillard, rempli d'annees,
dans
iu'{o|3/ii-ß
l^p
Marie etaient dans ladmiration des choses que disait Simeonet dit ä
5
fei.
»
Et Simeon benit Marie et Joseph, est
fei.
^i
ti. ^lu^ii
:
Iputjbw^ fei.
peuples, pour etre la lumiere qui eclalrera les nations
peuple (VhraeV
Joseph
i^iiiulr
nji
nLßunL.'L
''-
^knnijnl^u auiuhnLliu
umiii/ini~
'^ui^iiirLiii/fnL^JiFiiilr,
l.ut^i^i,
uiJuig
"/"*)"g
juoul^p
fei-
<JmLiifenA
Onilui^Ji
lii.
'j'"iP
Ljiiili
/jui^
:
!,""llk
tji
fei-
'fg''f t^ '"
Stunaiunl^n'li,
^
^
fe«.
um
Il-Jui
.
jhii^hlJ "/»'"/'g /""f ^"«^^Jß
iniiiäu/^^ilj
^i
/inLunL|3feiuIiJi
'•-
fiiinmn.m0/il/ 0feinnnLiun/i (/ /, uuui l^iuinn
i'oire
/'ujii.ijfe^,
<^IIlIl^I.t^^,
nn^JuiLiuin nllumni-CTn^
iiinjiuiS
ITuipluuS i[tuul iJhiL/^uiLL
juijinlrfeuij^ilr
qnLtiinp
ifcin
7g"'(^
nun muum/iTi
ilimjvhuili
(oi 184 f/e
•/
piu^Auij ^ iJt^
wicjcfh ""Lfi,
iniua'iuntJi
>uinni.Äni fri.
^3ni/ut'/',
Suipt^iiipkn'-^l'i
JuiSnu luinni-nfeml f
:
i/iij/uZfuiLfenuiL Afeplr pui^iJuiiJfeiii^
hLpriuS IUI?«
loftl»
fci-
/iiiif/^Lni_^
/i
/lufe iiili
luuuinfeii/i fri-
ß""-!? I'uniiiiliij'
7 W"if>/i""5
///ifJtni^'
n1»n
*
[1082]
MEHEKI,
8
[1083]
FEVRIER.
14
duijuif tuLnt.p i^ffuijuLp^iLli
(/luJiiiLiu/jU
/»
ti_
ii^iii^/^fe^ui
5
whn
(/uißii^iJ^iiuTinu^i /jrLimi^iii^m tupgiuj^ili
^iiiLiu^,
gftjiutnn'Ll^jitj
infeiu
upu^o^
tjntina luiuinnLliptuhuia
ULfn^mufinii,
n anuh
l»L^i^iiiii^inii
l?u //niji feL h""-l
o/iunLii
l/L
j5
1
"»-
'l'pjiutnnu
PI,J, /.J
niiLiughuiij tfnSh
ti_
.
|i
/.«Ll
^ii
'/»uiLii-
uaiiiiiin
Ll
Juiiiiij^i.pnL^{.uiJi>
Itl
i^n^uli
Sbft hnjuiiiiiiinV nnni
jt
'f'iiiLiiinliui,
i/iiiin
on mn_
^jiiii Jiiiitiuii
h.L.
/iJ'pJ',
*
liJiu
uiiirn.Ti •
nn
LW^
A
fol. '
1«5
"
W^^ nt" /uttiriLun^
iiiiuiii
'/^^i^nlr, tuitu qliniuh nbn. Llu mniiii
nLnuihuii
n'rnjiuuinu
luuinuiti
ti.
^uiüp ii/uinnLiiiAu n< uitujuihS,
bL ni
liuipbil
liLpiiuupnu
pnniiLj
nLiu
5
II
uiiuuinL/ifiuiImjqJ
ujuf^inni-frr/ii-U tJCtdy
B
||
6
uuiuinJiiuiaop
nuCl.
l^/jiiljnLp^iLli] ii^ipni <JliijJi
ti.
ti_
Ln^biua
.
tiLaLtLuL
')
ni_Ir/iiJ
/innni.uiiilrti
iuil ftiipii
ti. uiii^ /iniuTi
:
iLnLjiiiu niStpfi /"^
n^iiiintTi/i
JuituwianL-
||
2|jiuijiu^^fi] ^iui|iup^fi
pnL/iA t*i
iiii
ll"-ntl
B
S
||
Ijm
l?L
:
uiut;
.
Uli
pn/llllnnri^/in] Skhiuuiiuila
ntupditl.itiuLt^n aptuqttLiili liUiitnnLillh'
ddd,
B
10 mniui]
||
mittun
B.
ce jour, martyre de la vierge Pauste.
Aux jours de rempereur fille
B
oiiu
iii^iiinnLnuiIiJii
tL puthpL wl ophUtulpuL pLpnil
/i^^uiu/iiiin/ij
En
Fausta,
'//iii/i/.ii.,
[/l
:
:
ubuiiii.
ticid. 1>
I/npiu
^fuijiii^Ti iikl
u""m nn upiiiliop
Ll. /uniiiui
iiiiJuin
;
OV hpPLui^
JO
nitiniiiplt'b
^i
tptguiiuiiiuii
inuiptjt^ tjhiii iijuiuini.nij^ in.
ijiiitLLiiij ^i /^ni_fi.u7i,
nlfiu
njip
:
:
i^iiiuL
'/^iij/i/^nli
jt
9Lui^
fci.
littLuliTi
uiijoPliLg iiiSptiitjnLßtii'bi^p i^^nLunLp^tLL,
fei_
t.ni-uiL Pun^iiiLnpli
t/i
4'iuLuinkiui
39
impie Maximien, vivait, dans
la ville
de Cyzique.
de parents chretiens, devenue orpheliue ä Tage de Ireize ans.
Elle etait honnete et pudique, fortifiant sa virginite par les jeünes et les prieres, et
accomplissait avec vigilaiice les saints commandements.
L'empereur, ayant entendu parier dont* lui
le
nom
etait Evilasius, ä la ville
ayant ordonne que,
si eile
d'elle,
envoya un des grands priuces,
de Cyzique aupres de
se convertissait
aux
idoles,
vierge Fausta,
la il
la lui
conduisit
avec honneurs et gloire, mais, dans le cas oontraire, qu'il la noyät dans la mer. Evilasius se rendit ä Cyzique, vit que la vierge etait encore une enfant,
Tappela ä les
lui et lui conseilla
idoles.
La vierge
sourds et rauets;
j'ai
lui
avec supplication de renier
repondit
pour p6re au
point Tabandonner et perdre
mon
:
«
ciel
le
Christ et d'adorer
Je n'adore point des dieux aveugles,
mon Soigneur
heritage paternel.
Jesus-Christ; je ne peux »
Evilasius se mit k l'intimider par des menaces. Elle lui dit
pas sötte
;
bien que par Tage je sois une enfant, par
:
«
Ne me
crois
le coeur et l'esprit je suis
*-\["|;
r
a.
'•''^
LE SYNAXAIRE ARMENfEN.
40
^feiii^
fe
mi.iinnLi?ii
aiiHtih
//l
*•*''
pfei.feiLfen/iJ/
uiiiiiii
iiiii<^'/i£>nL
^ni-fi
A'Jifefcii/iIi
fe
iiniiiLtfei/i
nnnAu pn
lummnL/ifiuiLiiinii
I/l
fei.
Äiiin.iiii/ia)i
//i./iiiiiufenu/i
fe
i?/i
i/iltfeini
'/no/iunlr,
fenlE/feuii
fei.
BkBkL.uiani.nuiutii
3
B
/i
8
II
inbuin.lr
uijngfeg|i}i]
/'•-/'"l
'^lunnitilil^n
auiumni-tuauU
felu/uiuiiiuliM /im/ufeiiif
I>
II
iifen,
abuia ''•-
fei-
||
»
/JijinuiLnnlf
iiiil
ni
il
^iiJ
^ng
^ii/fi'J"'-^/"^
:
fiJ"J
et dit ä la
vierge
tu te sers de magie.
»
:
IIa
.
B
ftijj
B
[|
.
iiinnfeunin
ti.
.
14
.
nniut^ii
|j
on
la
i/iuub
b
/m/iitiifcn
ULniniulinu
lluij
:
Liliii
U uipunäniuhnu
\uinniaini-lu,
pn/iuuinlifciui
fei.
:
.
I"'t^
7 iiiiniluniuliujqn] mmlfOuiuuinn
feijfei.
/ung
O/«
.
B
10
||
fei./iliuu/inu/i3 fei/iliuinmi
ti. ffiiiuj
B.
comme
suspendit ä une potence
se produisit subitement des
«
et
iine
on
la
coups de ton-
Parle-moi franchement de toi-meme, car je vois que
ne ressent pas les supplices, de tortures, car
mon äme
Onla cloua
« De mßme que la statue d'un homme meme mon corps n'est pas afflige par tes
Faustarepondit
:
est ferme en Dieu. »
ensuite dans
un cercueil de bois
et
on
la scia; les
fatiguerent beaucoup, les scies se briserent, mais la martyre
aucune
AfoL r* D.
is:, *
dit
:
,
«
plaie.
On
la jeta
dans
les
flammes, mais
eile resta
Je suis epouvante de tes actes admirables. » -
bourreaux se
du Christ n'eut
indemne. Evilasius
La servante du Christ
.
se mit ä lui parier de la doctrine des preceptes divins et convertit Evilasius ä la science de la verite.
11 ordonna de delivrer la vierge sainte des tortures. des serviteurs d'Evilasius se rendit aupres de l'empereur et l'avertit (jue son maitre etait devenu chretien. (L'empereur) envoya l'eparque A'Iaximien ä Cyzique, et oelui-ci ä son arrivee interrogea Evilasius « O mau-
Un
:
vaise tete,
comment
as-tu ose
^^
Ü^"'"/*-
nerre et deseclairs, et de nombreuses personnes furent brülees. Evilasius prit
peur
^
:
fei^fei.
ij/iiniii_|3pUi
fe
nfeiuiiinpnulr
ijhtuilkatuh
8-9
fille, piiis
frappa ä coups de bätons. Mais
JiiijiiJ^iIiu
l'uuinLiiiA
Evilasius ordonna de lui raser toiis les cheveux de la tete,
injure ä sa qualite de jeune
(.u^
^^njj ui^^uiiiuifeijiiiL
<»n^
.
i/iiiiliOujIiiun
/i
iiin.iiipfeiun
nJilpimOj cu lubiuSoph niiinnLOni utiu^bauiL LLuniuhit
adulte.
fei.
'/•ji^iiiinnu^i
nlfduuiiiltnu
lin^uZi
l/ilifel
4 lUintnuiL]
B
imit
:
"rp^iuinnu^ Hjiuinjfe^ LJiu ^luuuinLiiirtiuj^fi
nun uUiiiuiinnii
ut^ngfiLg
tniu'L^bgli'L
=
fei.
f»i.^Jiuu^inu
nuin^nin
qunnnL^b
mniiimfei
tijfei.
fei.
lurLjjfeii fei.
iiiil
u^nijfeij^Ii,
i^^iu^^iL
*
lUiit
fri.
fei.
<^nuii$iiiifeiuD
nnliuinniiLuii
uiiiiiipiiL
luniu/u/iLIi
i/iunnuiuifeinni.y/ii-Iiii,
Iin(ilfu^tu
tnui'li'fui'liuitj,
unJfelifeL^Ti
fei.
:
np
(fV^^iuu^nu
bpl^hiuL.
/jui^ ijip/jni.p^ii.li
^J"^/"" /"^ <,*iuuuiujjnnLTj i^
ij/i
iiii?iinnO
bi.
:
jiiiL^iiijiAiui^/i
''^^
=
Pf"'/ß
"iniifiiiu-
'J^'"^
i^iiininfemji
/i
ufeuuii.
fci.
:
ij[imi}i
iinntjßii,
dfeuio
fei.
uif^bgiuii
n«
^fec" f{/""i^' '/""'J'
ijmiJfei/iu(;lr
infeiiuiTifei?
liiupqn^
iiJiiii
/uiinuiuifefeniiiii
fei.
innLÖfeiiili,
uiuimlihn
«iiinuiiiiiultuifiii,
/i
ßn,
ijfmuii
ijtjuV^iTi
<Jiiiji/juiTit/'J'
pui^ni-rfß
fei.
nullen
flnuil;u
.
n» i/«uiiiinL/i
["{•
hiiX
Wut'ii
.
fei_
^ui^uiiiijuiI.^Ti
/i
/iiiiiÄiii/ini_})p
fei.
'/'iiiLiiuifeiu
^
Ifl
iiiij()/jiuU/,
inii/fiimj
//i/ijfiiii/inu
//l ^ptiiSuij^biutf
:
[1084]
manquer de consideration
ä uos dieux et te faire
15
hnuiuhip
njunaiiii 5
fcv
:
fimjulinbn
l'PP
nni
(luinni_rtnilr
//|i
:
nliuinni_Än|,
.
fec
ifiL/in/iu
nuiuinnouÄna
fei_
^u
j^ppbi.
niliiuiuit^
fej.
.
.
t'tJi
ijjiiii
:
ni-Ti/ii?
uBnuiuhnui p
lit^p
iii/l
Iiiliii,
uiiiiLi/iiiiiL
nniiij^u
/iiinoti
HiiuinLiiiA
/i
nn
:
|/l <^pitiSiuikiua tiii/ufei
ujui^haiuL
hMl^ iiinmuili inuiIiOuiup« n< luinMan/iu
/i
lunoßtin
niu^iuT/uiilr
2>^iJiunuinL.nr[>iiiI/
Iiui
'/>n/|/if
fe«.
i/inpn/i/i tiiiniiiiiini./u,
'//i/
llu^ 'l'iuLutnbui
:
p alimnLlanLh
<JiiiiJii(p^iji
uiu^
tri.
kaitunpnuh
iiiuii/nuiin
ntntuii/>i[i
Pl
:
ui/iiitiiii
hninuia qnui^jiAuU Ll niiLLuliL
*
A
liil-
185
conservee intacte. L'eparque, voyant* que taut de supplices ne Tavaicnt 'am.
isr,
3 pbnbi ]
liL
a/iWiiiI,
tniuuiuiuh
ß
pbnlilbi 3
tttuntultiuttf
bt-
II
Ifl
11~16 ^L
abn^bainh
n*
»
ul nuipAOiut
:
D(7i_/iiiiiu/inii
jt
bi^
.
:
.
luiuiu
.
'/l
:
niiLnin
tunbhh
Toi-meme,
«
.
litu,
uiii
iiiiitoH/iiJi
JiiiTiiiiLuiTiri
'hpjiiiinnuh
/i
upnni linuuliV
:
ujfu^taufu
unp.ni u/fLu/lIf
Evilasius repondit
hnki.
""' ului^bniuL
hui
p
iiipuph nuiniujtiphU
uui«
nt"J
anLpm
/iiinfci_ niiiiifLli
aULniluujtllil piin hüiUf bt. itunoMbl
chretien?
auinuihiua, au ns tlhnixbnuih
(fl iiiiinn
ipanLph nnuiuh
fii-
cn-iunniiii
^nupli nppiuLf
iJtO
tun.nLanLn
iiiii/niiiu^/iii
muiujiu/i
/i
/i/.LniiiTi/i,
«UutnnLiuÄ
iiiijui^tf
nn<^uiuiiii.
piinjHiLnp/iL
/m/iihiI»
iJfeA
niuannLUuo
iiriLDiLti
fiL
<,':iii?pii;jit\/,uii
'/'iiiLiiuifeui
n'tLniiiiunnii 'irnt;
bu^iup^nu'b
l'iit
bplipp 15
41
nUuinnLiiiA
'Sitiiiti^bu
'ln\buiq tij^ii/p^niili ij'l'niLUinbtu
:
iiiii^Tiiii/iii/i
OL >IP"Q
/iniuu
i(ppnL<J^}i
inLfeiiii
iJiuinnLnuiIifel
/fL
jtp^^iLii
Iil Toipiii ijiii^uli
:
(,*l/iii/iii/iiiii/i
10
i^ini_pni^
FEVRTER.
14
:
VtiiiTiiiiiiL
i?i^}i(J
VuiLumbni^^
inL^ijtu
nnt,
fei_
MEHRKI,
8
[1085]
si
bnbL^
libhniuun
njibbahh
li'^ni.nhiui
fct
uituuituL bti-tuabuii
/i
^jiLßntj
fcl_
i>.
tu entendais Fausta, en häte
tu reconnaitrais le Dieu vivant, et tu serais bienheureux.
»
(L'eparque) ordonna de suspendre Evilasius, de lui taillader le corps avec
un glaive
et
de
lui
brüler les plaies.
II
eleva les yeux au ciel et pria Dieu de
delivrer des tortures. Sainte Fausta, en apprenant cela, rendit gräces ä
le
Dieu, et se mit ä prier pour Evilasius. L'eparque petite
«
mauvaise
tete,
comment
appeler Fausta et
as-tu ose nous enlever
de l'empereur et pretre des dieux et «
fit
l'offrir
J'espere en Dieu, qu'il t'appelera toi aussi,
ä ton Dieu?
comme
un
si
lui dit
grand prince
Fausta repondit
»
:
Evilasius, ä la sciencc de
la verite. »
L'eparque
pendre fut
la
lui dit
:
«
Ne me
bienheurense vierge
point vaincue,
fit
crois pas comrae lui.
de
et
lui
»
Et
il
ordonna de sus-
clouer les chevilles ä un arbre. Elle
venir des bourreaux et leur
fit
jeter la bienheureuse au niiliou
de lions et d'autres fauves, qui ne s'en approcherent point, mais plutüt l'adorerent et lecherent ses pieds.
une chaudiere d'huile vierge sainte
le
On
jeta
ensuite la servante du Christ dans
brillante et Evilasius avec eile.
feu s'eteignit et la
Sur
les priores
chaudiere devint froide comrae glacc.
de
la
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
42 inLuliiiii
(fL
Ll
iT/iiSiuAiiiiTi
iiL
nn
iiiut
uiniiiniufebiiin
fei.
iiini^
fei.
I/l
iiiii^
nn,
fei.
uiui;
\ fol. 185
n^ii
npnbiubp
/iil,
1"
iinnniiiutn
1 fei.
B
<J/iiugfeMiL O/«.
fei-
iiiii/fiiiL
2liiliiiii.nn/i
puiqnLüu b
^c;nnnut; puiquiLnpl^U
'l'npp
«^luinli ivfen
n^nabu
miuujiii/j^ff ()/«.
B
llpnLni
fei.
uiiiiiiiui/i/iii
bpbiituLnp
pLpbuniq
II
ij/iUifei_
2
II
12
fe
ijiiiufejfe^]
iiniiiLifeiiiiannÄli
fei_
np
ibpbii'ü
iJt^ uiiuujiulf^Ii, bL jajtt HLpiufu
^
fei-
uly)
/i
:
iiiniii/iiLniu
Auiilt fenfei. iiin^
i/i_
:
:
tun.
liiii
fei.
VkumnLiu^'^
//"«/i
öuinuii.nnni.ß/ii.liJi
ntuuuiLnpkgbp
tijfei,
"ii.uiJiijfeg|iIi] fepfeßfeuil,
^tuLumbui
B
ac/(/.
II
B
luut
14
B
ünL^i]
fei.
iiiinnfeiui/iuilr
nuiiLwpb'bb
JfeÄ/iTj
7-9
||
fei.
(/pubtimbnu
ububwj
UnLn,
l^liLnLb
mut
||
iJoin
.
.
10-12 /.
.
i/iiinii
/i
:
n Lp ui fuuAi tu pt
fei.
^iiilü fenfei.
•/^luij^fei^nfi
«rflf.
.
iß .
.
B.
Dieu, qui as classe Evilasius (au rang) de Fausta, place-moi aussi
«
:
avec eux
;
ne
te
mets pas en colere
et
ne
me gardc
point rancune pour avoir
torture ä tel point tes saints et avoir irrite ton saint nora.
»
L'eparque, ayant vu ce miracle, s'ecria II
:
se
11
des choeurs de nombreuses milices Celestes et une grande
saints. »
fit
entendre
lumiere
jaillit.
Regois-moi, Seigneur, parmi tes
«
s'approcha de la chaudiere dans laquelle se trouvaient Evilasius et
Fausta, se deshabilla et dit
:
«
Au nom du
Pere, du Fils et du Saiiit-Esprit
»,
signe de la sainte croix sur sa personne et se jeta dans la chaudiere. Fausta dit avec joie « Je te rends gräces, Christ, d'avoir exauce ta servante
fit
le
:
et
de m'avoir
entendre
•.WoL
185
faite
comme
le
cep fructifere de
la
vigne.
»
Une voix
se
fit
:
«
Venez, mes enfants,
Pere Celeste vons appelle.
»
Lorsqu'ils eurent entendu cette parole au milieu
de
la
ä eile qui dit
chaudiere,
En
ils
rendirent leurs Arnes* ä Dieu,
et
le
reposez-vous, car votre
14 fevrier.
ce jour reposa le grand ascete et tliaumaturge
Auxence dans sa cellule vecu de nombreuses annees dans la montagne appelee avait debute dans sa vie vectueuse sous l'empereur Theodose le
cloitree, apres avoir
Sour'.
II
10
inpJiuS
(fL
L'eparque Maximien, voyant les miracles, s'ecria ä haute voix, emerveille, et dit
5
übpAbatut. b muiiuiulili
lUli/iuii.
«tP lumfcuin
fi
nupiulr«fei/iuli
:
luiJu
/^fenfeuii
0"l
:
aununiiu
pninSnLpbiu'li
<5">l''-''
iJBh" 'hpbuinnu np inuiup
/*n<jiiiuiiii>
.
iuil/
luu^. OaiunLIi s"/"
fei.
<^iulinfennLn, o/i feni^ iit\fen
iiiuiuS iiiLnLp '^iiibabuiL ufert ^iiij^i,
uintunuiuriuin
buiwppnuhU
iinnni /uiu>/iL i/ilinfeuiu
inLuth apuippuiiLU nuini b il^P iniutuuibbh tuLuihnbaph
'l'binpnLtupb U'
fenfei.
nun unuppu ßn
«Si^n
nli^iuu
npß
J/L
:
nn
/luA,
iiiiu<Jtn
inbubuij
C7l
:
'riuLuinfeui, äbpbiuniiiL
n(iu npiut^u
iiiniiinfen
ouiafeiun
ufeo
nLinii/uuiIiiiiinu
'PiULUUibtti
Üliuiip
.
fci.
iiiniiinfeiiii
fei
nhjii
u/i
winii pn piunliiuanugb
iniu
iJLliiiij
.
inpnLÜ t^pu (ßLnpiiubnu uiiLpp l,nnLni.
niupLuihuin bu
iJ/i
niinLnp.
fei.
bnliLba,
nnLiunffiinnh
fei.
dl ^buiatiuii
nn nuiubntin ulii.hiiuuhnu nUn 'PuiLumhuii, iiuiuiuLnpljiu
l'ui/inLuiÄ
•
aupiuh\kipuu
buiiunpnuh
uinuntlnuiunii
Lnbnuiiiuiii,
iiJiii
tiftu
11
[1086]
.leune (et vecut) jusqu'au regne de
Leon
le
Grand.
1. Sour est la traduction du grec 'O^eT«, pour üerpa 6^1«, cf. J. Pargoire, Mont SaintAuxence dans L. Clugnct, Bibliotheque hagiographique Orientale, Paris, 20, n. 5.
1904, p.
15
/
iJ^inn?
luiit^
Ll luqiuLl^ binbuh
ijnji
ubfuiuu
Jiifuiiffu
u^uiuiuiL^i
iiiLiiLji
f/putlfui^nii^i, ni-ilfep
ti_
fet
tj^
t^iLuinnp
Ll
qU itiphiuä,
0}'k'"L3t
ijf»LUi^ipl^u
(fem
uin-liLi
obutnJi
:
moii
iiin.-
qpLnhli Lnpiii
apLajili
fei.
iikl
pJinnLLlii
luuuinLiu&ui^/iL
inpJiiiS
a'^iiinjiLn
Li.
/unuiiini/iiiTi/ii>
iuiiL(/iui?
fet,
Iiiii
hunuuiLui'bi 'rpbuinnuL liuinnuini Jfenni
niurLuiulronfeiui
i;
Mii/iiiiinfeiiin
M iiin/iiiii)
uiLiiLn
ii
.
.
.
i/iufiii
im jeune
/ilh
fe
nffnnniht'\ fei.
tfnnnJnnbtuli
iiiiiiiini.n.7(
homme
.
feu
qxiq" utiuinpuibuiq
plinnLlibnuiL.
uifYfefiiUfTf
fJiii/iiWi
/"fennfe^^ij
/i
/J""«-/
/i
*
Mii/iiiiuinLfc/feiiilili
an/i
b'^nitt
:
libakun
Jjl.
ppuhtua
opLliuiah
Ll
.
t^n
luhnLli
iun.itijj/ilini./i?feim?a
iipunLti
iiiilinjti'iuii
:
itnnui itunnnf dinjukititit.
jt
x>.
avait apergu des anges qui psalmodiaient avec
bienheureux Äuxencc. Une colombe, etant descendue du et lui
Lnnil^li
ajrtuntijinihnti
iilth%bi.
feriiuljfei/iff
recommanda de ne
ciel, lui
donna ä
dire ä personne ce qu'il avait vu. Mais
il
raconta ä d'autres religieux et mourut sur-le-champ.
Le bienheureux parvint jusqu'ä l'empereur Marcien convoqua
les cent trente-six
et
II
repondit
mere de Dieu, j'accepte moi aussi
qu'ils lui eurent ecrit (dans ce sens),
[B
*
Fete tres solenneile de
la
il
accepta
lui
s'ils
ils
ecri-
acceptent
le
confessent
la
« S'ils
:
concile de Nicee et anathematisent Nestorius et Eutyches, saintc Vierge Marie
lorsque celui-ci
öveques, qui tinrentle quatrieme concile,
virent au bienheureux d'accepter le concile.
lo concile. »
Et lors-
aussi le concile.
Presentation au temple du Christ notrc
* p.
Dieuäge de quarante
jours.
Lorsque Notre-Seigneur Jesus-Christ naquit selon la sainte
Vierge Marie, Joseph
le fit
la chair k
Bethleem de
circoncire huit jours aprös, et lorsque les
quarante jours furent accomplis, Joseph prit Marie et l'enfant, auquel
donne et II
B
mLnLnJi'
fenfenuii
fei.
tittinqiunr^ni^Mtiiuh
uncpa
/i
piiin.u»uni-l/
il/pnLuuinl;ä b mtuaiupli puin
niiii
^Ufin^ii iiituih^hiniun
feL
nliiii
fe
quiuhnLlih nnp luhnLitihLuin
fet
^nfeniniiifelr,
fili/iiuiiiiL
feniiiL
Uli jour,
ii
iiiLnLii
i/l feofen uiiuinitipuiqu
/JiimiiiLiifiuin
rnniiuinu, cl
le
liuui
il/ini.il
/i
PluqtUL.npUf UL
manger
Li.
:
ni_/(t
tfniliiLipiui
iiiuuin
le
^nnn^
'{''/•'//'"(
'/niiiTi
l/L
:
uln-li^niinui,
'l}"Pf"P'l
'""t- frpt
ijunupp
titlnnnihi
innJtuS JünnJlrnia
ht.
puai JiuniHini i'^P ""P 'ipuni.u 'hphiimnu
f>liiuL
npiul^u
iun.ui^p
LpohuiLnnuiaii,
:
U uippiiiüLiui,
1-10
n<
liStu
p. 76 b.
UnpJiiiä
uin^biiii
tu
uipiupjiL
^"'
feu
Iiijni^feTi,
fei.
feu
''-
1'^"1"'l}^
^IrijnLl/^iJ
L mtnünipu tC T n
15
ijU lupl^liiulinii ^iiiijuiLnpti,
'
U LAui'^tiilinl^u
'
iiniuTitinili
tu luiurnnLlipLiun
uiiinn
iiiiiiinJttiin
nLn
iiuin Jnu^^/ili
n/i
Ij^bpiul^pLiun dLui
lipPbttii
feii^^u/|nii^nuni_lriil»,
plinnuiiLniuL nannnüli
[B
43
:
i^feij
bpuiiib^i
'^phnaiuiliii
jt^/^L^i^
Iiiii
FEVRIER.
14
tintii
1?^
^i^feiii^
.
(/^iiiu bpui'iiln^'ii i?^{i^fci_
kphunL.fi
10
MEHEKl,
8
[1087]
il
le
nom
de Jesus lors de
vint ä Jerusalem, au
apporta pour
ofTrir
la circoncision,
Temple, pour
selon ce que
lui avait dit
il
avait
Tange,
präsenter au Seigneur selon la Loi.
le
en sacrifice un couple de
tourterelles et deuxpetits de colombes.
h
-(<
h.
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
44
1! |i.
77 a
«oÄfeiii^ .VLiiin-L
pn
iS'tp
*
'(/lu iiin.feiiJL
:
C"'" F'"^/"
tp
uiitfeuiL
^jiiiii?iiif.
n(.
iiiiiii^iiifi/il/,
ß"*^"^
^<'//»<>ni-U /i
^
uiiiiuiniiiiiintntp iii>Li»j)/i iiirftiiii^Ji c/nijni^ijng
lufeiL
J\umnLinj^
VjiSiin'U unpqji'it
l\niuii;n
iriiinhiutinu q^mpilmliii^p
/^
Tinniii,
/i
/ibTiiiiiiii
fenUiiim //!_
puinnaLi
fenWiiii
feL
iiifLuiO/i
n«
hntldbiulii
/i
iinu/i
JminiiLniiilit
nauin-tuiu pn
otp
fri.
np
^Li
iii^L
fj^
I/l
=
yii^in7inL|r?feiui?p
feijfei.
/i
^iiiiiJiiiijnLp^L.ii
Älrfeiii^
.
ßn ßn
.
:
^uiju
:
ij'iiiuT/
npnj
lupXiul^bu
(Ipij
.
ij^u
«""'nni.ui-
4"'-C
i?iiiIi/^iiiLIi
imife^ni^
<5<"')nL
fe«-
^
u'fi'u/»/'^
i/iiipijiiiiijfeuiiug}i »ji^ip/jnLp^Ll/u
fe«-
'{feJ'"'^
tf
('p<.\iii^feiii
:
"''/'""^p tinfeu ij^Jiiilriu^
^"l*-"!
'"tf
iiiutj.
ij/i
ijinpinJnLp^LJiii ^lji
p""» fuJ*/' ßOLiJ
jiiiij
^iua^feixi|i^
fei.
•
onn uinnfeop mnltiilmi-3h
'ßnliumnuji
"'""
npu^^u
ijnpijLnjTi />LJin(;
i^ip/jni-pfeinliu
<>"i(<<jJ'
<St/>
^x'^tf» «"H
l'PP^'-
^lh/l
ri^j^nf^u
J/iiiiLniifeuji
tt-
luiiinuiuiiuTiu
ßn
ßn ^np
:
SniLiiitjiiiL
ti-
»iin-iiij)f»Ii
nÄuKLiuju
JiiiLriL/i
fiiiiinHiuii
linfiur
^Ämn_iiiju
iji/i|i^ni_p^i_Ji
/iiJ
intiig^
iJ/iL^ti-
"ifiAiii/^feu
ll/iij
.
Hi^ß
infeu/iL
iu|i^iii/^fc^ ^I/ui
i'li^liqliintjh
giupnifltifluj
l'niXiufefeu
luiit.
iiiiiiiia' n/i
•^niji,nij[i
iJ/ii/ißi
fet
i^iiiiiJj
mumg
^/>p^«' /
/"""I""I"Lp/'Lii,
t
intuiiilife|_ ^iJui^
^n^LH^Ji "(ipnj n*
/>
[1088]
qunumliuiSaV
luii
tiiujiali fei.
d^ n^
luuui,
qnf
l^phgi
A»/"
^t
/•
''•-
'['""/"•J'"'^ uipAiiil^bt^iug '^/'"i
''("J'-"i
""«-pp
'•'-
4,n^i-nji<
^
Le vieux pretre Simeon, qui etait ftge de trois cent cinquante ans, et residait dans le Temple, avait regu de l'Esprit-Saint l'ordre de ne point voir la B "* '' ^'
mort jusqu'ä ce dit
:
«
qu'il eüt
vu
du Seigneur. II que, sehn votre
l'oint
CV.?< maintenant, Seigneui;
prit * Jesus entre ses bras et
parole, vous laissez votre ser-
ritrur s'en aller en paix, car mes yetix ont vu votre salut,
devant tous
les
Simeon
priait le Fils
de Dieu de
le
delivrer de ce dont
en l'ecoutant, fut etonnee de l'entendre dire de son et eile fut consolee
pour que
ta
manifestalion. J'irai de l'avant et je
j'aille
precher
docteurs ton salut. il
dit
:
votre parole.
«
Vous
» II
au'x
Delivre-moi de cette
morts l'esperance de ce salut qui a eu precherai aux patriarches
laissez votre serviteur, Seigneur, s'en aller
dit cela,
lieu
par
et
aux
la vie et
de
en paix, selon
parce qu'il ne considerait pas uniquement l'enfant, il
voyait l'ardeur spirituelle de
unie ä l'enfant ä peine ne. C'est pourquoi
au seigneur de
«
son createur,
»
mais, par les yeux de l'äme, et
etait lie. Marie,
il
fils qu'il etait
en son Arne et oublia sa tristesse.
vic
Et
que vous avez prepare
peuples. »
la
mort
et dit
:
«
il
la divinite
offre ses supplications
melee
comme
C'est maintenant que vous laissez
votre serviteur s'en aller, 6 Seigneur. »
Mais de quel depart
parle-t-il
que nous avons ete delivres par interpretc
du Pore, du
Fils et
donc la
ici ?
Car ce n'est pas d'un
venue du Christ, mais de
lien
seulement
trois, ce
qu'on
du Saint-Esprit. Le Pere nous a delivres des
10
8
[1089] jj^uiiiu^
:
i,plail^liai^
//nni-niL /'l^"J fei-
nLup
lunAiufefeuf
otf
intSiuIit^
ijLiu
^
iiuupiiiM
feiuiniunni.ß/!i.(<,
lupAiuljbu
l'uL
fe\)pu
akph
t^
fei.
uaba
tuhaon
fe
^
fe
uinn
.
n/iu
tfefeiiii
i/iii/i/iiJi'
'ipfeil
iiuJiini;
/i
n/i
l'iiit
:
infeu/i
ÄuiiLuiiu
uinnuiniin,
lilfeq
puiup
nn^iiiiiniiiu/iiiiLp
tuul^n
Mt^
feu
fe
pn
alriiii
tt-
nlrnniu
*
ß
ufeniun
Luiiuiuhuia,
la liberte
luiuui
iluinniun^pu,
uhnLJautuhUf
üuinnfeiuifeu
<^tui.iuiniiii/i
lonhliuiah
W^
niiuit^u
.
uin.iupbiiiuli
innc/iuu /unuuin^baiun,
ptiunuinnLppLL
dans
liens des maledictions legales
lunAui/ifeu
lun.
uiniuutuji
nfeiuiuiuuu
Ann lunntunnLMpLU ^hnp^iuqh fe
fei.
innJmS
lllJS
iiiniXiufefeiu
fct
iiiii
luiJi)
übnuinh
uiukinitb nuui uiuufe pni-u
t»i-
titutiMiui
,
Kn^iuLLiuo
:
üiunmiulin
aophnnh
uiu/u
,
*
auiniilini.lokuihu
auiiuinbiuhn
iiiiiuiuj^uip
lunAiiibbu
tunil
.
auiinLuinn
luilfeuiuiu
ni
fei-
fei?
Afennili
/i
mul^n
|3JL
Lui<)Uiiiifeuiiiinli
'7J^"
nt
uiufeinii
Uniil^nu
^rffe^uiiufepUy
LlLm
pnLi) Jtfi^
knbuii
feiifeuii
:
i/)iun.iua
:
luiijkiu/ifeiii
.
niuniun^nLWfciuiJu
niiiuu
fe
iiii.ujiiiulriui.Ti
uinixiuLSiui
^pp
auiulinLpbiJi
iiiioiuuini.n/iLlr
LniuJiiii' liLnnJ niuiuuitiii Jpli
i)uiii|JiiiTip
iIiuniHiniu
inui(/uilrti/i
fiiuLu
45
onhliuiali'
iinnnqbinil ujfeii
/jiuujiuLiiiij,
ntubbni-ßni.hh lULfeuiiuniuufeinii
aknuiu
1^
nuLHiiiliJ^
/il""-
,
uii/iÄ/in
J"'"/'"/'3^
ijuifruni.p^iL(i
SuipShn^
fenfei.feiui
feiuiuiiiuiiiii
10
^
luufeini^,
Jiun^ini^
''['//'
<JLni-|3felr^ ijfeniiin'
l[plip"
r-ium •'
:
FEVRIER.
14
^'""^"'^'"3
^"'jf t
l'fiAuiIjfriun
^nn/ilr uni_jip
MEHEKT,
^
ilfen
auin.iuini.N;feu^
nn
;
,
u/i
qnn iiun-iuOiunniu
uuin-
feioufeqiun
de la gloire de son Fils. Le Fils
nous a delivres des maledictions d'Adam par sa venue. Le Saint-Esprit nous a dölivres de la vetuste des peches en nous renouvelant par les fonts baptis-
maux. Gependant ce mot delivres. le
Or, en disant
de delivrance a deux significations
:
delivre
Laisse-moi partir maintenant, Seigneur,
:
et tu
indique
il
vteu du vieillard ä l'egard du Sauveur venu, la delivrance des liens de la
cliair,
tous
comme
s'il
disait
:
Maintenant que je
mes voeux sont combles
liens de ce corps fatigant,
pour
aller ä la paix assuree
;
t'ai
vu apparaitre dans
la chair,
delivre-moi maintenant de la prison
'
que ton serviteur a re?u en vertu de dans
les
rangs des patriarches
et
et
des
la creation,
des justes, afin
que je comble aussi leurs voeux en leur annon^ant ton avenement. D'autre part, en disant
une expression de nite,
mais
Simeon ils
disait
:
Vous
satisfaction, :
n'ont pas
rae laissez aller, ce n'est pas
comme
si,
devenu l'organe de toute l'huma-
Les prophetes ont ete envoyes,
pu detruire
les
liens des
tude des
En
nous delivres, d'abord des
lois, vieillie et
disant
:
sehn
liens
les
anges sont descendus,
peches de
nous attendions ta venue. Et maintenant que tu croire que tu
t'es
la
nature humaiue;
humilie, nous pouvons
du peche, ensuite de
impuissante, pour la justice gratuite de
vofre parole, en paix,
un voeu mais
(il
la
la servi-
gräce.
enleud) ce que vous aviez promis
*.P
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
46
bmLu
luliiuSa
Unp Ulli
fifeuiip
Lnhh
'f'nltuinnu
/i
iiiiiLiuOiunnili
fr"]"!«
.
J/i
iJ/ini
<Join
4"'/"'-/'
feiunÄ/iofeli
ni.nj^uiiulr J/iuiilt
J/i
n/i
liHLpfiti
^bOuiiinuiua
l.niu'
:
^kBuilinuuia
fiiuaLina
l^p
<JfeiLni_um
infeiifeijii
juiuLiupp
tuuiipinnL.pnuiu,
*
luiunuiu uipnuipiiiaiuh <)feMUilinup luiufeliiuili
VL
tu^psuip^
nnn
luijt^uitj,
Juim/iti
dnnnupnkiuUU,
.
Aui^l^p .
öbuji'b
fe
("'('"-
Ijinumiuu p
Ilp
fei.
Uuinl^hp
nni_nuilij^ iiuiuili/i
p mij
knku
t
ipuiivp annnilpnbuiu
hupiuiaip
pni.d
:
Viun.a
npna npniiapnLPpL.hu
fei_
uii.feuiripu
auparavant par les prophötes, maintenant vous ätes venu l'accomplir pour faire la paix
Mes
au
ciel et
sur la terre par
le
sang de votre
vu
le
Sauveur par
i'ofre Aa/w/.
2/eM:i? o?)i i'w
par les yeux de l'äme
il
II
a
vu son salut que
a
croix.
les
celui-ci
yeux du corps, mais devait operer par la
croix.
Que vous avez prepare devant tous Israel
mais ä toutes
les nations, qui furent
hara, et qui reunies
pasteur.
dans
Ce que voyant,
G'est-ä-dire non seulement ä
appelees dans
la foi les fils
d'Abra-
Christ formerent un seul troupeau d'un seul
le
le
prophete declarait ä l'avance
montrc son salut devanl tous salut de Dieu
les peuples.
les
peuples,
tous
les coins
de
:
la
Le Seigneiir a terrc
out vu
:
'_ii i).
le
'
Et pour que Ton ne croie pas que les Juifs seulement furent appeles « peuple », il ajoute lumiere pour la revelation des nations. Par lumiere, entend ce
qu'il
devait manifester aux gentils, apres la croix et la
rection, la doctrine evangelique. C'est ce qu'Isaie,
voyant de
loin,
*
le il
resur-
annongait
78 a
au peuple des gentils, en disant
:
Vous qui demeuriez dans
l'ignorance, vous voyez la lumiere^ de la grande science.
que et
les gentils furent justifi^s ä ce point qu'ils furent
apparurent ä toute
La
f/loire
1. Is.,
—
tenebres de
montre egalement
comme
le soleil
radieux
la terre.
de ton peuple d'lsrael.
LH, 10.
II
les
2. Is., IX, 2.
La
10
iiupriLMbuiltih
nnp .
hiupABuil
:
/."("
fei.
,
luut^
PPP"'- ttuipaauiLu inLUiui-iin
q/>
5
cl J^uilii-
fe^t
fei.
0i^
iuii.fel
ifeui
apinm-Pkiuh
ufeo
q/"!" "Pl'}
uiäbitu^
Slitu^''
Juiji^iiiptlr
infeufeuii
iluinnuiuibinm-PpLUh
^feßuiLnuuiD
p. 78 a
mhiit^p
Li,anui^tuanL,
"{"j/'ß
ä"i^"
Pupuijl;^
l.^u^iLßJi n^
:
JnnnJnLpn,
mii-uj^
niuLBuiiupuihuiljUiu
un-BtnuipuiUt^p
:
:
iiiufei
luiim
aiuili
=
^lji luinuj^fi
nihfilini.piiL.'L
»^tp
liniltautli
<^iui.uiuini/
^uiOP ^P^ph tithplini-Phi-U CuiniM-Oni
ujJfeLuiiIi
B
nnp
uiSkliiufh 'Jtßuilinuuin
fr«,
juuit^LL
iiJinfeni.p^i-}i Jinjiui ^nji l^uimuipb^ntj tfi
iuii/«nnuiuinfenfc/i uin-iupft uiJfeLiuiI/ Jnnni^fiijfcuilrL
tt-
[1090]
gloire pour ceux ä qui fut accorde
15
ti_
Lmiubiuniuhh, l"/""!
np n«
niin nniiLiJ luil (itubniiiui
ÄuiiLiui/i
tnfii-tiliui.
tfL
0ni_/i
/'uniuifeifi
SiuLiuLliii
HtunStuaLuii
de
phetes et
le
öi^
"*-
'
nuin uiunülini
'l^npuutnu
'JP"> iiiu^ htunni-p
/'••-/'
Ldiulr^
/i
:
UiiuinLiiiA utii
.
I.ui
Ijl
iiLiu
iii^unji^i/j
^feui
.
i,"l'^H'l'
iil'tipuijhi
/uiiiiiuij^
""''l""-iii-i|
l'/W'
luiuuit"
HnnJiiiS
uilrnLUilrt
luut
les
ijiuiiL^
nji
u/i
iJ/i
promesses
n^i^
'^lui.iuuiiuutfl;;
Liijiiioui
uiuin
^ :
7"ji^iuuinu, "«- '("<{"
ÄLL/jfeiuIiJ»
t('
njiujl^ii
ij/i
.
tiL
J"'i"'
uiSk'Lui^
uiu^ui
Stntfi;,
:
^^
uiuiu^feui^L
et les testaments,
Christ d'apr^s la ohair. Et
trouve la voie de la sagesse et
^iui_^iuifelr^iii,
^ijpiii'hnuutg
pnLil
annnijjinLuiü
fei-
^^
^('
=
CjiiJiiipiuJiiüJ
:
'1'uin.p
•
^'"3'" '''(>/"""""
^itst
innLifh
iJi'Jn 1^11^1/'
(
jui^LJiuiJ
/'ujiiu^ti
ti_
iiiut
/^iiiuiuipiuÄ
^
uii_ni_jiuii
luLin/i, tt. .
uuiLu,
J^
/iffii
ecoute ce que dit Baruch
Israel,
"'-
l"f""l
ujinbqliini
i^fcp^/ilr
^i
'(/fcftJiJ^
t/ii
fils,
jnp^'j""-
uiulijnJ
^
luntuqiuL luuiunfeuii
le titre
/i
^'"IP
liLii
,
Jiuniiuiiitn'-P/iLii
^onnu
Lnniu
^/ili,
47
nn tn/iui ahiiibuiuitun^u huuiuinnLUhiuli
l'unuiiLi^
fci.
F^VRIER.
:
/<J)^
Luiuitunhunltb Lnpui lun-lij^-
15
/"-nni
itun-uipuianrii,
'^hPiuinup 1"
<JiuiJuiiituij/i
14
uuipnuinl^pUf
"'-
l'unuiihip
il/iuiilrni
^flijil/iutijini/
:
V''/'£"
Jiofiii/iiui;
liTin
/iiin/iLuii^ iiiimiiLUU /'•iiiiii
'•-
iniuiLo
uiiunphli
Ul. a\i
5
MEHEKI,
8
[1091]
comme
iVoire Diew,
.
l/i^
les patriarches et les
tout cela fut la gloire f/?(J
bien-aime, est apparu ensuite ä la terre et a
cJ?r»/('
pro-
du seul
nVt pas de concurrent, qui a
son serviteur Jacob
Va donnee ä
^d^inil
ij^inuig
;mr»u'
/t's
et
ä Israel son
liommes'.
Un peu
plus loin (Baruch) cüuseille ä Israel de ne pas perdre sa gloire.
semble que ces mots soieut prophetiques, car il dit La f/Unre de ton peuple Israel. Voulant signifier par lä que dans les derniers jours, ii la consommation du siecle, comme les anciens geutils, Israel croira alors aussi au :
II
Christ, qu'ils seront executes par ranteclirist et
Paul leur signifia en disant
C'est ce que
reiitree, c'est alors, c'est alors
Son pere delui.
sance
II ;
et
et sa
les
le
Christ sera leur gloire.
Lovsque la
totalite des nations sera
que tout Israel vivra'-.
mere etaient dans Vadmiration sur
les
paroles qui etaienl dites
appelle encore pere, Joseph, qui n'avait aucunement aide ä la nais-
pour quelles raisons? Cela a et6
Ils etaient
connu
:
que
dans Vadmiration,
desseins
du
Sei(/neur,
dit-il. et
dit plus
Ici,
haut
•.
se justifie ce qui a ete dit
qui a ete son conseiller' ? Car,
si
:
Qui a
sou pöre et
naissance, combieu sa mere etaient emerveilles de l'incomprehensibilite de sa
—
—
3. L'explication est donnee sans doute xi, 25 sq. 4. Itoni., jour parle synaxaire. ce ä reproduite dans une parlie de l'liomelie non 1.
Barucli.
XI, 34.
m,
37 sq.
2.
Rom
,
—
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
/,8
f,I„j
u.^ii,un,.pi,Ll Äi.L^t.,,1. Inpu..
,ul/u./.
/'u^ L.u^ifi
pt
ijiiiji»
/uoutnfeuii
i(U«L^IinLaii
nfe.nit
feiulinlifeaiuli
äbauiii,
tp
Suiptj.uipli
fe»-
/i
«""t g
JtP
» •''
emerveilles
B '^
''*
revele,
ijnLuuip
k
la
ils
Jmfiui
iJui^f
mLq/iuiui-
lt ^'"pn-L
fe^
'i'U'-Uiuin^
t
^t ^^""^
comme un
bnpuf
i"C C^^CI"
^uiliwn.iulinLßliui'L
s
luJiijfeiu^
tj'
son essence.
Ils
6taient
leur etait
pas suffisamment
enfant.
D'apres ce qu'ils
croyaient que (l'Enfant) allait regner cor-
maison de David.
ignoraient que rincommensurable divinite etait condensee enlui; car
donner
des paroles
le lait. si
demeurer avec
G'est pourquoi lorsqu'ils entendirent
elevees
comme au Seigneur
et ä Dieu, ils
lui,
le
nourrir,
Simeon
lui
adresser
en furent dtonnes et
dans l'admiration. (Simeon) se mit k Icur prophetiser et dit ä Marie sa mere est
pour
la
ruine
et le
salut ä'un
graud nombre en
Israel.
devenue evidente par Taccomplissement des choses dans actes du Christ beaucoup furent
erreurs et de Fincredulite oü
ils
releves de la
:
Voici que celui-ci
Gette prophetio est
la realite, car
par les
chute dans les premieres
etaient plonges et par les gräces
du Christ
furent rafTermis sur le rocher de la foi.
Et en signe de contradiction. Ce qui est evident, c'est que c'est un signe
de contradiction pour toutes les nations, qui ne cessent pas de se quereller ä
son sujet. 11
y
d'Aser;
avait aussi
une prophetesse, Anne
eile etait fort
avancee en äge,
,
fiUe
et n'avait
10
:
"^uiLuLt^ J'"l^t Kufepuij, uiu
et discuter
^ujj
/jiuuiiu-
lUfiijfeuiiJpß
^iuIiSuii.iuuini_pfett
i^ujuli
um
K^ui
.
•"^'Oft^n'-Pfe'uiJpIi piuijni_Jp
•//iiJ/ii'
«"J"'
devait se cacher d'eux afin qu'ils puissent
lui
fei.
i/fepi"J
j|Äui^ii.^i.lr ^Irfc^n^
consideraient encore
le
/•
^"3«"^^
fj/ipuiglr
:
des paroles de Simeon, car (Jesus) ne
et ils
porellement sur
il
/'ufiui^fe^
duij^inlfi
:
^
avaient entendu de l'arcliange,
Ils
Wuifi/iuiiJ
^' '/'f/"""""/'
"/'""^
•
srande est l'audace de vouloir scruter *
/'
J"?«"
lIuu.ni.iuA ^ui^uuj/iu/. jiuif..^^ uujn^Ir fiuilu
fei-
/^p^umnu^i <JuiuuimuifeguiIi ^
CJiIiuj
1^%^
t
/>
:
'^"•l-P/>
piiJLU,Ltjiu^femL
jiuLgni_uiÄngl» uin_iuJ?/iL
uiqaiua nnp n^ i^iui^iup^ii
uilin
fri.
piuijiJu.g
^uiliuin-UilinLphuil
JijujL
/i
uiJfeLuiiii
ijinpiJujJit uiirui^i
/i
"""^^
'/''P"'J
?<"(>"'
.ftn'^|3/"-J'
:
iJuip^uiptni^P/"-^"
t
flLnpS'oßii
fei.
fei.
n^npnLah
/i
fei.
(Ui|'n1
Stj.
i?
u^uuiL^
tt.
tjiupStu^uiU
fei.
ÄuiÄ^i-L
ujuiuijuia
tp
Ul,Si;nll; njiiijtu uin.
/i
«J^iugiuL
,
u.^ü
/•
.«uuini_uiÄni_/J/ii.lrIr
luipni/uiLijiu^lfjt
ß.uL^
LnßUJ.
/.p/.tL jni_uii
/.
'"J'"
S.upShu,unpu,inku ^u.j.Ät/,1, /Jui^iuLPftL
t
jml„j
/Sj.^«../.
U.UIU,
[1092]
de Phanuel, de
la
tribu
vecu, depuis sa virginitö,
15
MEHEKI,
9
[1093]
quiLtiLp^g piuijiJoß ^feijtiu^ jtJm uirdi nuptiniAi
uiSnitj
ujUi<^o^
uiqoPliL.g
fei-
JtuuU aiuhlpulili pt; 5
fiufi/iufeiifi
Ul.
:
.
Ul
uiu
lliu
t;
jt
iini^ut;i^t
frfe<Jfeij^i
Liuuiili
^
Pbßnü
U uipliiuS
^lulrnfeiu^
Mi^ntSIi
nnnhph
fei.
nmi
munuh
fei.
fei.
iiiuiiii
liLn
utn.iuiihnnnnLmbutäa,
puiqnLu]
"^j/ß
t
(»luaiuni^ß,
/i
U|ii?tnt/i &fcj,ni.}ii.njli
lui/i/i
mi.
tiuin
fei.
fuoul^n
luiJS
nii
Iil.
fei.
uilunnLum
et
dans
Seigneur
fe
nhnuui nuui linpiu
{uiL^fium
fei.
ß{i£uiife
l
iiiuanuS
lunpuii
l7i.
:
nSuiiin nuiiiuiqini.fup
uiiuninoL
junnui'Lb'L
Luinqi^bh
unpiu
ti.
diuuli
j^/ilr
ofeiun.Ii
uii.ni.na jtuiiiuPnLL, feu
fenuiliuifeu
nLuniq
„
uuinSnuiuaii
nLunLniubt^ph nutuni.q punbuiua,
fei.
luiLiu^u
fei.
uiupaiupt^nt^Bkuiu
liuuiJi
fei.
B»
etait restee
vingt-quatre ans, eile ne quittait point
danslejeüne
mii
fei.
iiuiaiuhbtui
uuiniJnuu
uiuiunmou ofeiuiLU, np niMl^pu
mil
le
JiuLfeiuiSpL
/"iul/iW
que sept ans avec son mari. Elle
louer
iinfenfeL,
fei.
J^n
fct,
nn<^ujLuiin nShtun.'H;,
Wuiutiitui ifiufiniufii^/iTi
'/nii/uiui,
feuiiiiifeiiiii
niuuu
/,feLiniuii/iii
^,nai.niu
luiufinl^pu
10
fei.
n^liun/iLn
/•iulÖ/i 15
ntiuilti
/'l/kii,
:
^feinjinLiuji/i J-fc
fei.
feiiiifeiiriniunlr
Duiufeuiuili
Iinnui
linLunußbiuli
nnn iiiuuinhi Suinniunt^pli,
tIuuini.Äni,
üuinnuint^nL'^Lnif
luiunni.
^
49
ilfqltiuinnu a[) J/i utuiuhnl^ ^hnnJnl;;u aSiuHinLlAi :]
i/iiii/ufeuili
lÜ
itin
uiiuZtiup^L
LJ^ili JuiSni. ^iii£ini_iifeiui
npi^ph
Li.
to|3L
iiiiju
Jt^Li^p
n^
bnbi-huwL. uba
i/ifi/j/fv
ifliiuii/ili
np
^"['['ij
Iil.
FEVRIER.
15
de l'Enfant
et
ägee
(alors)
de quatre-
Temple, servant (Dien) nuit
le
« C'est le Fils
:
et jour
survenant ä cette heure, se mit ä
la priere. Elle aussi,
et ä parier
veuve
de Dieu, dont les pro-
comme
phetes ont parle et qui s'est revele maintenant ä nous
Joseph et Marie retournerent avec l'Enfant ä Nazareth
et
sauveur.
de
»
lä s'enfuirent
en Egypte, pour qu'Herode ne tuät point l'Enfant.]
9 MEHEKI, 45 Fevrier. Dormition du vieillard Simeon, et
Asaph
et
Idithun
et repos de la prophetesse
(DitoDi), et
les
de Gore {Kork) et beaucoup d'autres
fils
etaient les chefs des choenrs des chantres,
pour
le Service
du temple de Dieu, parmi
en plusieurs classes, selon ses Cent cinquante
de David sous
la
les jours
de
que
la
David avait
le roi
les Levites,
*
le
service
semaine, et auxquels
et ils
instituös,
apres les avoir separös
psaumes. Ceux-lä organiserent des
conduite de l'Esprit,
accomplissant ainsi
Anne
du prophete Asaph.
airs
il
pour
avait appris los
psaumes
les enseignaient ä Icurs classes,
du Seigneur, car Asaph
et ses
compagnons pos-
sedaient eux aussi une part de prophetie. C'est pourquoi on trouve sur les PATR. OR.
—
T.
XXI.
—
F.
1.
*
a
fol.
isc
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
50 /iLji
l
'fnp^uiiij,
'l.nini
:
t^miulf,
ii^.n^
Siuiuif iuLiit(i
unLjip
Kill
lUiLiiiptinili
iiifenin.Ji
fei-
ti. l^n-nSuiiknlini buiiiuli ullhliuhSnu
0t
oiiiii
fe<,'iiinn
iiiiuiinfeJp
in
uiquiui
/iiifeiJ
.
'/"HL nii
Hut
:
n iiiunfeuiiii^innL/a/ii-U fri.
2
B
de Maleth
et
'
:
lurLuit-bl
nL0,
—
fei-
/ruinfepiuj]
ifuiuiij
Saint Panl a
^
"ß
iiiiiinni-iiiÄ
ITiiijfeijfepiuj
luutnnLutatuiphu CtCtu,
mjc/ij
fet
nLijijfeijiii^
fei-
iiiii£ifenLp^ii-li
/i
fei.
"Jiiio
B
9
||
n^
^"'-f
t^iupi\qji
m^^
fei-
"""gfeli
ijuiii
liiJiii,
B
ujui^infciJß] jJuiliui^tiJg
—
B*
fils
de Gore, Idithun
(/
Ditoin),
autres semblables ä eux.
eci'it
une
epitre.
saint
etait
Apres
Onesimc, disciple de Paul.
un serviteur de Pliilcmon ä Rome, la
mort de son maitre Pliilemon,
il
ä qui se
lit
disciple de lapötre Paul et evangelisa avec lui la parole de Dien.
Les Romains saisirent Onesinie
preclies
r6pondit l'argent,
:
le
:
« J'etais jadis le
de
Tertilus,
serviteur d'un
:
homme
me
suis dirige vers la piete.
adressa blen d'autres paroles de doctrine ä
toi lui
ayant ete achete avec de
mais maintenant je suis libre et serviteur de Dien, car je
eloigne de l'idolätrie et je II
conduisirent aupres
Rome, qui l'interrogea « Qui es-tu? ou d' oü viens-tu, un Dien etranger que nous n'adorons point ? » Onesime
prefet {^kx^jo^) de
qui
et lo
me
suis
»
Tertilus dans l'espoir de
convertir ä la connaissance de Dien. Mais celui-ci s'anima davanta^re de
fureur et le
1.
fit
jeter en prison
pendant dix-huit jours
Mdhelei, mot hebreu conteiiu dans
ficalioii
5
Jfe^
ijnji
i^^">[_ lU^iÄm^ni^,
l^n.ut 0^111 ^uini-^Jli'Ll^
n^ n^
Psaume d'Asaph, des
martyr (Dnesime
Saint
iji"^jf_
"^'"/"I"}
nnncnpfeniui-
fei-ii
tuiuiniii-/infeiiiii
Encejour, martyre de
Ce
"ioij^iiu^i
feii^iii^i^nuL 4,n.nJiuj,
ijwnniuuiLinnLßbiuU uiuitnüktun obninjiLnnub MbnüLii
B
12
fj
des psaumes
titres
fei-
l'njinnLSuii
'/•/iPiiiJ]
/i
ttin^nißnil^ iiinhuiMni
,S'fejiui^ii-ijnii
giupmjbu
Ifpabifil Äiuilhi^ t/'
.
I/l Jim
:
uiiuuli
nuiiin uiLHi-iiu
fei-
""'-(>p^
'il'^'"'J
lu^ui/^tpujfcguii-
:
luioinm-iuÄn/iuini-ö/ii-Ji /i
fe^/if,
Huuini-Äni, niiiLu^ /unuin^fequi^
iiiunnLiJ iiuiliu
Ulli
nmm^i
feuiiJ
llhbuliSnu
ÄiiiiLiiii
fei-
feil
i"/»
:
:
miii^mil/ lUiL
fei-
S'i^n'J.
^
'/'^i^Jnli/i'
/'lC"^
l.uinni-dnj
nlin LJ/iIi piujinijtc ^puiJili
^üuiui/i, nfiqLmjL
IJoijnu^i
iu2iu/(fejii/i|ili
'/'/»^ifnL^
tf
UiuqSnu
.
:
fltifeii/iiJuij
5^"Jn-"'i
Jui^nLiuIf
^fem
fei-
oiu/jiJnuiuglr
inig^li
IiiJiuIi
i^^iiijiil/i?/ilTi m/ijüij
If'iiy"!'^""
'/Ic^i"
ajJni-nph,
''/onnu
luyß
JTiiiijtpuij ti-
^ 'hlt^nS,
./fefiL
/i
[1094]
et prescrivit
de nc
lui
les tilros des psaumes mi et lxxxvii, de signidcmleuse et que les versions ont transcrit sans le traduire a la suite des Septante,
10
nnuil^u
*
ütiLij^i
aj}
:
Ui-
LftLnSuii h
'huinhnnu
niUfiAnm
'l'nnuinnub ^uiLunub
t/L
/i
uni-npu
uiiiiiii
[B
*
/i
h
^luniliiii
nilubuntinu
fei_
/»Ln
Buiquii-nniuliuiU uin'^al^
unoiuuiiuu
nunLnuL
uiiunmu
lliiLuliSnu
puinnubi
Toi. 18(1
h
nnuiani-Su
fei.
,
A
:
ii^iiii/ili
iiii-iiiunfeuiii
/i
t«_
.
51
i/l luLn ubutui. oiiuili LiiiuinLäni
Oiuniifeo/ili
nninpuu
nü/ifcn/iu innuiiiiii Li_ lunnuiuiLbnliU
//uLu/iiliiii
pn/iuuinLfeiui
:
ofenin/iLiitiu,
<Jnuii)uiifeiiiii
fe/L
oiiinuiplj
FEVRIER.
15
nu.iuani.Su nuinXniu
puil/(j/ili
ft
^uiiujobuju uuiuinnnuh
uiifiu
uiiii_/3/ii-li,
lunPf
MEHEKI,
9
[1095]
iun_
l»uinni.uia
'l'buinnLiunli
aäuinShbU
fen
uiri-feuii
iiii
ntc/u/iL
pf>"P
uauinXuli
fei_
uni_np ui u uin uui am ah lih
uiufclion<j}itiiii
<^uiiiin
Ul.
:
(rU
unu
ul.
:
n Äuii(?/i iniuiuuilj
U uinntuunL
>nnp
lunu/Jbiiiii üji
:
*
:
B
p. 80 b.
upuiuibimujt^u
nnp
pmpAnn piiilrtfei/i
1
3
iiiLni-rin
i'mhu
i?fcll_ii/i]
rtrfrf.
B
8
II
donner
inn<;.Jt]
Quant ä
5
II
U nuut^u f
<JniJni_iuiiii
innjmä
Au.i{/jfei,|iT.
B
II
7
iniiiu
muubbuiuip
tiuipAbuti
(7pni-ijfun^iJ, ci. inLUiL. fipu^
iuiumnLtu^iipu2tnni^PJiLM'\
^iup;jfeg/i}i]
ihm
fei.
imtLUiO
piillifcuiiiiflUinLW/lLli
/i
*feuip.ii.iiip/i
ifJ,-]
feL
1>
Wb^t/j/i
||
f*-
u..(^tB.
la prison
saint
upuibybibmn
h AbiiAi uiumbnb blipb,
p uuuaiupu
pain ni eau afin qu'il mourüt.
ni
Dieu dans
B
U uinhuiS
tiLtbumip, bu op^bbami. n unauiul^ npuit^u
fei.
B
Cidd.
unilni
«/i.iii/iipuii
l^iua
liiiiiiii
uifeuuiufeini a/ip'i
fci_
uiiuuinLpnbiun
ffnn
uuipuhuiubtui
(//lojj/iu/i
luiiuiiiLiiiaiuo/iu
nilnunLab nn
fci_
uiijpnni.n/feiijuu
l_\uuini.ani
/»
l,umnLiua,
awnßbuib,
i//iiiiiiiLfcmi_uu
'flii/i/i/iipiiii]
in/ipiuuiiiin
nnuilib
ouiiilifeiniu
'^pfe^uiui/iuiiiu
/i
pijfn.ujuni-U
1'
mäauop^bbuii
l.üfeuimiiiLpp
10
*
(Onesime) convei'tit au culte de
nombre de Romains que
Onesime,
il
le
le prefet
conduire de
fit
Rome
fit
'Afol.isG
expulser de Romc.
ä la ville de Pouzzoles
(Patilos). La (Onesime) se mit ä precher la parole de Dieu et convertit nombre
de personnes ä Tertilus
la loi
du
Clirist.
donna des ordres
rent les os d'Onesime, puis
hommes munis
quatre
ils le
chevilles et les jambes. Saint 15 fevrier.
et
firent
coucher sur
Onesime
Une femme chretienne de
la
rendit son
le
de gros bätons brise-
dos et
äme
lui
briserent les
ä Dieu en priaut, le
famille imperiale prit le corps et le
deposa dans un cercueil en argent. [B*
Commemoration de
la
tonte benie, sainto Marie mere de Dieu.
*
mere du Seigneur, mere de Dieu, la viergc Marie, apres avoir enfante miraculeusemeut le Verbe de Dieu, et vu les faits La
trcs sainte, la toute benie
prodigieux des bergers qui furent reveilles par les anges, et des mages qui vinrent (guides) par l'etoile, lorsque furent accomplis les quarante jours de
la
purilication selon la loi de Moise, prit dans ses bras celui qui conlicnt tont le
verbe de Dieu incarne,
et le
conduisit au Templc ä Jerusalem. Elle y entendit
Tadmirable temoiguage de Simeon l'avait «te
et
auparavant par Elisabeth
d'Anne
et
et fut benie par
par fange
;
et eile
eux ainsi qu'elle
augmenta de plus en
^
LE SYNAXAlRE ARMENIEN.
52
uiäLhininiii i^tpLnLßbui'bi i^np '/luiii
n/ini
bliinlinlt
inaLiillh uniinil luiJS
Kill
feniuLti/i
iiUL^uifeiuLu
ifuinuionLiuhna Jiuifeiu,
t/L
hl.
/i
fei-
naiiiim-Uinii
'/"nfeuuinu/i
B
a'Vnliiiiniiuli fei.
iuiu>pt;p
(iiiuiiii-CTni <)iiiIriiiujiiio
in.iuLtua
fei-
fei-
:
I/l
*
^i
"pp"^
^naunJ
.
fei-
t/i
fei.
En
Mere du Seigneur, en le
fait
ijSui^
ce jour, repos
lupniupbu luhubn luanfeuni-Mjfeiuuiiu
n/'ni
lufl/uuin*)/'
"P t
/'''£''
et
fei.
uiaphA
iiuuini-oni
'•ppumnu
t
ferveur d'äme, le
moiide avait
redemp-
participer ä ces fetes et benedictions
la felicitant et la
du saint
vieillard
saint vieillard
renonce aux plaisirs
et
louant avec son
Simeon, qui
Simeon qui
fils
unique,
prit
prit
Dieu entre ses bras.
Dieu entre ses bras, avait
aux occupations de ce raonde passager, avait aban-
donne toute jouissance des biens
et richesses, et s'etait
consacre ä une purete
continuelle dans les prieres et les jeiines pour le Service sacerdotal au templc
de Dieu.
Ayant pressenti par
l'esprit
prophetique
la
venue du Christ, ayant cru aux
prophetes quil'avaient annonce precedemment,
demandant) de ne point voir
ir
B p. 81
dfisservait le
;i.
salut
du monde.
la
mort jusqu'ä ce
Dieu,
il
il
supplia
qu'il eüt
le
vu
Saint-Esprit,
le
(lui
Christ de Dieu.
temple de Dieu sans paresse et priait continuellement pour II
etait
le
reellement innocent, sans peche et sans tache, silen-
cieux et pur de toute mauvaise
action. C'est
pourquoi, par l'influence
sentit qu'il ue mourrait point jusqu'ä ce qu'il eüt
terre, c'est-ä-dire le Christ
lui-meme.
fe
mbuijl;
Sji'Libi.
Saint-Esprit, maintenant, toujours et dans les siecles.
Ce bienheureux
10
^lULUimiuabuij
d'elle.
teurs du Christ, la sainte Eglise
Pere et
uiui^nu
ti-
C'est pourquoi lors de toutes les fetes et beaedictions des actes
le
fei.
n iniuAiunii (luuinLOni,
benissant sans cesse celui qui pour la redemption de tout
la sainte
luiiLt/ui-
ouj Jfeliiuili /lii«"
|<Jniifeiui
plus ses actions de gräces, en glorifiaiit Dieu avec joie
daigne se servir
:
<Jniudiuiifeuji
mbuuiub^
^jj
'i^iuiiii
qippLnLppLU
nuuiauii. fept "/' "fen-p/' uplubi. infeuo^
feu
"jfcniini-Hfciiili
iliuuh ibpLni-BbiiiU iii^/uuin')/! ;
5
fet
:
iiuiiiiuiuLnpt^p uirLiuha
uiupnLp lujabuiuni iwpbtuo
Uliät^nU,
aiupaiungiuLiiih
Sn^Lii^Ir
ntli^
«,uippli
/"-Jin^'
üiuppnL.pkiui)a lunoBfeq
piu<j(IiIiiuiiilÖ/ii-Ii uiiuuiun/iti l.uinni.*n^
/iJiiiafeiui
J^iiuöl/^}/
uiuuinLiu&iupujpA^
anuiniiihuin,
niiuniiiwliiun ^luLiuiuuiii
iiujuiuliuiii iJuinnuinHinL /uTiijjifeuiq *
fe
uibo^i^ZiiuLuiLuiali
oji<JljuipiuLni-f)tiuIi
t«-
!
Äfejini.Iin^L (/^nftnli^
fei-
i^^iiiuijnjiÄ
^iij
u in ni-uiiui Ulli nX uni-na itunniAibii
III
SuiiuiLbuii uifjuiup^hu <Jfe^uinLßfeuiIio
uiiunuioi
^^"("{
ijuijuiiiliul^
:
uioi'/'
Hiu^fepmLni_pfeniiJp
unLna
(iitnuS lULiiLii <JiuLii/iuui fei-
fei-
uioLti^
ti.
mjipujSiut^\i
uiLijuiijuip'
oji<JLfejn«^
fei.
'^uiübgWL inlrop^iLt^
on^i/iuiiuiLfei/i
LJui
Sfintn
fei-
iSttiil^
aunLna
AJ'pi'
fenuiijtini/
u;.Lnp,
\t
lUlJtJiiHiJi
fei-
aintji
i'nftuuuiujt,
^KoinnLiuÄ,
iJfcÄuinnLgiuijfe^nijf
^nauntj
nlinLnbmi
[1096]
vu
le salut
de
de la
15
llnnJ UL LuiaDtin h iniuuijinu
h njinliu
niiiiiiiiiintl
i/in/ini_ß/iLlr
<JfeWuiLnuiiiij
qlibiiiipi
uiLbtniuLnp oÄLfeiuili,
fei.
huibi. uiJfeliuiiL/i,
^Luinnio
afi iii
inijli
ÄmTinLiitiiii
biupuia
uiii
oiu-
iiiniii^iii/iiiilr
l7i-
:
/unu«niii^iiil
i^ihiil^ ^,^^^ij
tiL
uiii/uLfe ilfertfeinnL fent)uiu/ife
(fem
ünüiiipiniuiul^u
ti.
anLauii
ujlriii^l/
.
:
aiurUauiiI
uiuuinnLuiftnnnph h lULiiiIinfeiun
n/i
lUiiuilifeiniJ
ti.
niuiiinuiiiiuiuli
oLiu
nnn
iiuiin
iiiiiiiiuiiiLn-
llumni-Uia
:
fei.
iMjn
uuipuhnti nnp
<^nniuu/iLM luiu wj^
o/infeii
n^napli
ipnpibniuL iiuuinfeuinu
uiiiinuinfeiiiiuiun
unniii
felifeiui
liiuiii/in,
luiliui^ii ttn^iuhtuinil oiiyi^ji
l»i_
i/uiiiuiuniiiu/i
bmbu
n/i
iluiniTIiniu
p
iiiii-OiuuiuiIi
iuiliuO/i
inLOuii.
bnljUit;n,
niu/i-liuiini
ij/iLifei.
iTliiiiin
fei-
huihi
lunXiubni
/ulrnnfeufo
tnniuinii/
/i
vecut donc jusqu'ä la naissance du Christ, et lorsqu'on eut condiiit
celui-ci
auTemple pour accomplir
usages d'apres
les
guide par TEsprit; et reconnaissaut
dans ce corps temporalre d'cnfant,
Üieu
inniJ^
liuiiiu^
PI^P"'- «'""luinfeiun
iiiiufci
ijuiuiiufeli/iplj
b
luiiuinLiuauia/iIiu,
lurbnppb
n"p
•
nüiii^
lulinnt^n
iiiiJfeuon^ufeuii
qiuili
nnLJÖ/ii-IrJ/
bL
ui^/uiiiji^^i,
nltiu
ul.
luuLliuinin tnt^n
tiL
niiij/Kiiiii^,
iiiiirLliiiii
im»
/ij/iiiiiL,
n iniuaiunUj
rfiiiiliiilHii/iiiiLnn
/i
(«uinni-iiKT
Ll
liuin/i
Uiii'JnL
bpßiui
Iriu/uiiinnL^iu/i
nliiii
auui
^nai^nult
/t/i/i
manu
innaitiu
tiL
:
uiii'^ni.
fejUt luifl""}"
uinuinfeiiii
pbnniil^ii fei.
Biunfepiiilrtini/ iirtLoiili
fei-
iniiiinil«
II
ninLa/itli
fei-
n
fin
iiin^tuatun^niui
luiJjnL^fcmti.
fri.
feL
iJitii
um
iJLAnLW/ii.u'
mbuiuliLinu
iiKop
Lhliuin
nLiii
53
aiuutnhttiL ohlinhiuhh 'l*nputnnup^
/>
luiimnLiiirtnLHtiuIilr
iiiuilt
ntiiLUiiiliiua
FKVRIER.
15
ununnni-labuni tinnhiunUf
ptiut
lUixAihi
atunaiunt^ntutuu
^iiinShiih^
10
ulih\bL
aiuiiJiuSiu'btuli
LnLiifeiu/
:,
MEHEKI,
9
[1097]
et
il
Seigneur de toutes choses.
grandeur de
la Ic 11
la Loi,
il
vint au Temple,
intemporelle
la diviaite
reconnut, avec des yeux prophetiques, eleva dans ses bras celui qui est assis
sur les cherubins et soulöve la terre, l'avoua et le confessa maitre de la vie,
lumiere du monde, gloire des Juifs
arbitre de la mort,
A
partir de ce jour, ilmeprisa la
mort
qu'il
apprehendait jusqu'alors, car
avait vu arriver la vie, celui qui delie la mort, et
de
la chair, afin d'aller
C'est pourquoi
temps
il
il
le pria
le delier
bienheureuse Mere,
et l'avoir
du devoir,
il
des liens
vers les anciens morts pour les evangeliser et les avertir.
rendu ä
et apres avoir souleve
la toute
et aussitöt
que
(ce devoir) eut ete
meme
Fils de
le
benie Mere de Dieu,
l'äme aussitöt, mauifestant qu'il etait reste jusqu'ä ce Service
de
benissait le nouveau-ne avec actions de grüces en
qu'il louait la
Dieu dans ses bras
le
des gentils.
et salut
il
rendit
moment pour accomplir accompli
il
trepassa de
cette vie.
Co
fut aussi
tement Dieu
parce que (Sinieon) l'ayant reconnu eu toute vcritö
et
Seigneur de tont,
il
ne pouvait plus retarder et rcsister en sa
preseuce avec ce corps forme de terre, que fut
dissous aussitöt
;
et parfai-
voulant signifier par
la
lä
malediction avail
quo ce
qu'il
vieilli et
avait
qui
demaudö
ä
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
54 1'
p
81 b.
^iiil/.iiiil
IiLiiAiu
fZ/ifliiii/iiH/j
i/im/it
iJniifLii
^i
t
Lnji^iL i'iijiiiuiniiji
J"J/'^' '"^
J^J"J
nji
ti.
»nnii
fei_
//iini/ fet
iiinJi((Ti/i
Uuuini-iuÄ
tn
niiiinn
yilLliiui
•
iiii?ii,
"'"
t
fe(7fci_
fet
um
fei-
iiiutji fei-
i^ii ji
in
II
unL^p
i/iuiii-iuijiiifiijli
* /'
»^n^Ln^li ^iiiL^infeiuIr '/'uiIinLt//'.
ijiiinfejili
iji?fe(iA
l_
li'^'^L
hf^
(ipii^fejni^ Siiiiijp
'[f^hp^ '^^^
iiiiffeTjfeijnLTi
:
'jnjiij^
i/V'""
{'"("'"'""''^ "/'p/iu-
inmiSiiipIi
liijiii
/p^Kiujnu,
^lu^inJ/iiiii^tii
nL^uin^iL
uiiiiiiiiJtini^ fe
fei.
^m/i-uij?
pn LJif ji di
Uli
<,'ntjiniii/^
lllJfcLfenni-ii
iitiLliniulnunii
inlioii/itiui/iiiili
Aoji
np Iin^mjiuii^t"
'"- "'([o/J/'Lß JnL/jiii^feiuL J?fcÄtui_ Z{ijT/iiL|tJ/,iiii?p
"'iL "/"'4"ß
iniiil^iiinhii
l//iiiiiniHfeiiiiJu
ft Ulli nLifL III
iiim^ini_pfeiiiiJp
üpiJiiin/iin,
"'^'t/'
•
fei_
i5iiipijiuj.tnL<jLn^'
r.JiI;iin/i 1(111
11^ i?/./^Tii^p ^i 1(11110111^1^5^'
iiiiijihinLii
i?iiiTi
'/'"/""[_ 'niiLfiijt^ uin.JniSiii^l,
/'
iiiLi.iiiiiijiiiiL/iJi
iniiii/i,
nliui
t""i
ji['.ii.nni.Än^
/'/T'"^
[1098]
|r?i;r
ijnji ^lUiJ^iß
^unuuini^iiiJifeijiKL
t
'I '
pjiu in iiiili
iiji
I/l 111^1111^^11 lufidiiiliiii-
iJin^iifeyiiiL
feu
/piiuiiiip-
^^fem
iiij^uiiip«^^!,
ip^ip/pii-Pfellt^i
'/'p/^^7/
:
:
fei-
"'"
..
Tiiii
1(1
juiuinfeiuiju
/iiiiiiiiiinni-mfeiiiup i/iiiin-UiLniifeini/ nlluuini-iiio :]
(^ Jtl 0/riniiiiLiiili/i
M't<Jfe/j/i
flnLnui
tliLiiipfciiiili '/n/iiiinnii/i
'hnliuinnuli,
lij
SoJi
l'Enfant •
li
uiiu
fei.
t]
/fl
iinLniii
jfiniuiniulf^
comme
ii
^
(/"ii
!
Soll
ifiii/inufeiiili,
l^feu^nuu
nn
t
"/'/"'J
"Po/"
SP
iuii-lii|>fe["j''
''"i/ufe'/""!
uiuni-Uilifeniui.
'fliLijiuj^l
"P
l'l'uinl^nUf
:
uiunLUilifeiiiiii- ')iii|P
nnuii^u
anLaiuhnh
add. B.
Dieu,
il
l'avait
obtenu aussitöt par
le
puissant donneur,
qui l'avait transforme et rendu ä la vie* glorieuse, pour la gloire du muiue
p. sl b.
Christ et du Pere et du Saint-Esprit eternellement.
On commemore
avec (Sinieon)
la
prophetesse Anne, fiUe de Phanuel, pour
laquelie l'evangeliste rapporte qu'elle aussi avait su ä l'avance la prochaine
venue du Christ. Elle ne quittait poiut le Temple et apres avoir vecu quatrevingt-quatre ans dans les jeünes, les priores, et uu grand ascetisme, conservant
la saintete
par
le
veuvage,
eile l'attendait.
Elle aussi fut digiie de voir notre Seigneur le Christ, et eile le confessa vrai Dieu en proclamant
devait venir
la
le
monde
qu'il etait le Christ qui
« C'est lui le Seujneur de cc temple et ränge de Valliance que rous Apres ce temoignage veridique, apres avoir annonce ä tous le salut terre, aussitöt que les actes de la presentation du Sauveur au Temple
desirez
de
ouvertement ä tout
'.
:
»
furent accomplis, eile aussi trepassa en paix d'ici-bas en glorifiant Dieu.]
10 MKiiEKi, 16 Fevrier. Fete du Saint apötre Jude. l.'apntre le
du Christ
.Jude,
de Jacques, etait
pere du Christ. Ce Jude est Lebbee, qui fut 1.
Mal., ui,
1.
le üls
de Joseph qui fut
nomme Thaddee,
ainsi
nomme
que
l'in-
15
U'niinpi;nu ij/i
ti_
nn
fei.
i,iiiiJpiiijiA<5iiiTiJi
liiiijiii
fe/^feiii^
fei-
.
IhnLulnuiLtu
//n\/i
••
'Itupujiij
FEVRir^H.
jJnijfsiiiJ.lrt»'
tli
''"'-
ti.
ijfiiiK;
«iii'^nij'
///ii?riJi
f?H./jiiptiiiTi
feiyiii.jip'
fJnLij.ii
^i
nji
"liii^uiii
liuiiniufiLcjiuL
/,l ^i
^{'fe"'ij
//l /iTißTi fe^feiii^ l'piniii^iiiinni.,
bu piii^HLi? ijfJnLijPi
Tiiiijiii
fei_
nLftiujuuitjLui^g
"'"-
'•"'J'/''n'//"5t""
i^feji^ili ^iiiiju,
^i
L^iiilru
ii^iiiL^fe^u
ti.
/jiu|r?n/j/i/^tiiHij
L^i/iiiuiii:-
puui
nji
'uunitj
•
mfenLriOii
/i
juij/uiuf <;L
lupuipLiui
uilini.iiilili
fei.
'JnijLii^' ^iiiTi^Iifen/iii
^unjuiLn^ili
SU'j"^
^/'•iipiiiq
Ll niiiuiintju
/iliihlJ, fet nuni.-
ij^npnLUui
;
de
lä
droit appele
nom
il
B
II
15
/oui<
tm^uiuiuifefeiui ] Tiui^uiiniii/iiiLßtiuiTi!
de celui de Judas, letraitre.
se rendit au
Roustava
Quant au
pays d'Armenie
;
/i
iiini.nL
fri.
nldiin
feiuiniiiii/i
B.
Ils
etaient quatre freres
(Voro«^«),
Simon
et
:
Jude qui
saint apotre Jude, de Jacques,
prodiges et miracles, lique qui porte son
et
et ä
Babylone
y mourut en martyr
et
y
ä l'en-
'.
il
pays des Medes, des Perses, des* Elymeens
-,
de nombreux disciples,
fit
nom, en
les
parcourut en evangelisant les il
y accomplit de nombreux
et leur ecrivit l'epilre
catho-
mettant en garde contre tous Ics schisraes
qui devaient avoir lieu, et leur annongant la perte des impies selon la pro-
phetie d'Henoch
le juste, le
septieme apres Adam.
(Jude) sc rendit dans la haute Armenie,
sur la colline d'Artasat croix en cet endroit.
^
;
ils
sy
Sur
le cf.
ety rencontra l'apotre Barthelemy
rejouirent spiriluellement et planterent unc
Barthelemy
alla trouver le
mourut martyrise pour avoir preche
Nicophsia, la
ISG
V" a.
du nombrc des douze.
precha
1.
\ ful
iiii'ituunniniiin'L
Liii^iiiuiiu/ifeiiii
Apres l'ascension du Christ, Simeon se reudit enPerse
et lä,
•
:
minunpL
/i
"iJin
feL
premier eveque de Jerusalem, Jose
le
f>"ifir-
tt.
Marc. Mais Luc et Jean l'appellenl Jude, de Jacques,
et
pour distinguer son Jacques,
/viipfeiiiTi,
:
u^iiiuipliuipgh
feuj^iii/jnujiiuli]
diquent Mattliieu
etait
^ntrij
ii
iijiuiniii<^^i iiiliij feL /'iiiji|i]nij/iiJtnu uiiLiiinfeuiiIi
lulrij
lliu'buiinjind^^
uutiih n'i*nhuuinu ptunniibini
3
^
l/iii<,*iiiiniii^fiL|'JfeiiiiJii
ihiini^iunt^nLJdtiiiilih J/liiii/niiii iiinniiiiin/ feo/Jiibfiniiii/iTi i('niiiiJuii
iiiiiii
LL
/.,m/,},,
ijiiii.
{{iii/^ripiiii
fjnLijiii f7i
«JfejiAfiLiiiÄmj iip lbiit-[nij kl'^ Z"'tl'mi 'l^'""'" i""?fe^""(?'
15
f^iLijiii
^njiß
uiißii,
W^iiJnlr,
IfL
55
:
Of^SiucjLnij,
fei.*
tii2^>t>lllil"nLtuj_,
/'ji^uiinnii^i,
jiii^iii.i£i<,1i
uni_pp uifLiugliiuii,
/'ii^
10
Ll
1.ni./jiiiu
3ni_fjiiijt iJmuiI/^t
[•
16
:
^tin
//i_
/'»/j
:
bpnLUuiijbSfi, Ll 8ni[ui;„,
Liij/iii/^nii^niiJ/
ufiju/ifiu
J/"iiiji/|nii
uilnJtl
tl""nt][i
ij/,iiiij
MRIIKKI,
10
[1099]
roi
d'Armenie, Sanatrouk,
le Christ.
—
oü mourut saint Simon, Suanir, Swanyz ou Bindwintli 3. Arlasou dans 2. Klam ou Susiane. Acta SS. Oclob., XII, p. 428.
nom du
lieu
passion armenienne de saint Barllielemv.
—
—
'Afni. isü
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
56
bc
Luiuiiuif/i
i/l^iujnLp/ii-li t^^r.iiimuuifj
SiUjuS tuLnup
ntaiii/iiuli
muiLhni 'Afol. 186
tnoL "PP"! lurvuigbin^
uiunAiiiLiuij
>/,uint}i/i/iIinu i^n
uLnLnfeuii
S*''nni/i/ii_n/ino ni.J3/in
upanab pliLhafili iun_
Bitinimal;
B
O/n.
"ßnhumnuh
B
[.lu/tTim/inu
*
^ungiu
bllinjhtjLn^
^f
npu^t"
ijLui
<Jiuui^L nt^^nLJuli bi.
:
Woijnu
tji
1P'"ltü
^P
^"ip^"'{i"<J'Oß
:
DuiShji-
t
•"'5"'3 """"i»
ijfiujiijuiujLm^L, ti_
ti.
/»Lfn^
'""
^fjiuinnlibuij^, ijijtg^Ti i^JuipJ^L
lii^Jiu^t"
ti.
^^"ßf'
oifeiuii.lr
'/miJpiu-
/>
lULUilrijfeu/g
^'"^{"^
Lnpiii
in.
^^"'j/'^ /"-(
:
4
II
bpni_uii;/jt'5/'
:
^•- Wtjfei-^nu
=
unL(
^lumiL
fri_
^niujutunJi Snjufip
/i
l.uinnLiuo
add.
:
u^ujuifejiiu^jJ^
/uLnn^ji i^JiiipJ^Ii
fenßfeiiii
fet
.
ii/i
tf
/>
Z.iüi(fetlf/inu/., •Doijnii/i,
fl/iu}.i/i/iL(tuij,
4«"^^"'^"
t
inujLpfen^ii iiL luujiu ^^jnL^uu hntjiu '^iiiui^L
inmaLna piunuip^L, nnnu <wnuiyun
tt
Siupin\,pnuwg^,
P'"p ijonui^uii {fe"'L
tuiiLiun.l^'L
frt.
VbmpnLiupjt (TU
Sm-i^uij^jt
ti. tf^uipmuißfi'b i^i^f/iuni^iu^nLpfeiuJi
ii/ifiii
[1100]
II
10
bi-
O/It.
tp]
B
—
liULnLpu]
ULunLjfeiui
bi.
B
||
<^ui^iu&uiiiuiij
13
B O/«. B
rtrftf.
^mji^iujiuitop
8
||
||
14
"I.uiijfe}iij|iSmi]
lun-
Huiiini.iu&
B.
La En
fete
du saint apötre
.Jude a
Heu
le
16 fevrier.
ce jour, martyre des douze martyrs Pamphile, Valens
(
Valentios), Paul, Porphyre,
Seleucus, Theodule, Julien et des cinq Egyptiens.
Ces saints martyrs du Christ vivaient auxjoursde l'enipereur impie Diocletien.
Pamphile
elait pretre
de Teglise de Cesaree de Palestine.
verse dans les livres de l'Eglise et dans la ötait
de
donne
la
province de
des preuves de
pendant
etait tres
philosophie profane. Seleucus
Cappodoce [Kambalakioy) bravoure
11
la
et,
comme militaire avait On leur trancha la
guerre.
tete.
Afoi. 186
Valens [Valentiiws) ville
de Yamnia
'
.
On
etait diacre
de* l'eglise de Jerusalem. Paul
de
la
les tortura
cruellement et ensuite on leur trancha
la
etait
t^te.
Porphyre avait ete öleve par saint Pamphile; dix-huit ans.
11
alla
chercher
le
et
on
le jeta
1.
scribe
et
avait
On
le saisit
comme
chretien, on dechira
dans un four de cendres enflammees. C'est dans de
telles tortures qu'il rendit
son äme ä Dieu.
Armenien SuiSh^maigLng, yamnitatzuotz, sous
lajjiviTÜiv wö).i?.
etait
corps de son maitre et docteur et ceux des
autres saints aussi pour les inhumer.
son corps
il
l'influence
de l'ethnique grec twv
10
10
[1101]
iiiLiuldituin ij^nf/'" fJnLi/iiiiJinu
niiiin n^nij/''' /'iiL
iiqnii-uin^ii
fei.
ta/iuiiniunnpu iluiuihl^nh plin
qiintiiu
iiiilriii^ii
fenfe/iLfjiiiÄp
njuinniun^/inli
*
unpiu
fei-
uppnaL
*
kpObtiii
'liuiniun/i inoli
[B
phukiapu p
/'
inw}i9feuinB
^nLn cl
piuniupph '/tuuin/ini
feiuiiitn/ilr,
«lunsuinfeiun,
iiiuiunnh
uSjilt
iniiilrOiiiIiop
uiluiIi-
iiii?ifeni/ifenfeu
upunq
II
14
utiLpu.
t
7 ijfmuiu O/«.
]]
i/feiuiuiniufm] uppngli rtc/rf.
uitLnp JLiuigL "finbumnult ü'b'Jfe^^ d"
Theodule
ßtunbqbU
i/i^iuinuife
B
etait
MiLiljnn
fe
ti.
T*/inü/ii^uiLnu
uirt.
niiilint-iuLuii
Uphäniu,
Unpiu,
.
B
||
in.
fei.
lliuänLt^i,
^uitnpu aaini-/uu bnnut niunuilruio
n
fec
uiuiinni.ni/ np""'"!
'/'tm^nLiu|i^ f/"^
i^feiui/inu
luLHLp
niuLni-iiiuuu
.
'I'ppumnhbuiip
.
^lunaiulrj^n
^p"J uupyunbqtuh,
fei.
fei-
iniuniulr
fei.
fei.
few^;
'ItunDutnpuauii
:
CuuinLuio
iiiui^feuiq
0iiinnfen/i6] ^npinuiljfeg^li
1
inuiuOiuuop
ounuiii
Lnpiu
fei-
.
luiLiu^u
fei.
SkpA h SuipShh upunaii
fcnwfeuii
Ol.
'iriLfLU
uupuiann^u
nntut^u
fei-
("("
fei-
.
ni?uinij/iliu
15
nninnuli Oiunntn/ilr,
nuui uuiitiiii
kt.
.
/7ijfe^^t[i ''^ ijuiLiun-' ^Ppm-uiiiij^iJ
'hiuihl;!, fri-
/fl
nniiuuiiuhpu ahniiiu, cl unpiu aünäiunpuni /unuinni/uiutouili
niuuiuiLnnii tO
quiLJurLl^u,
'luiuiiunnilljhni
/i
^luupni-n^n uinuiuiunLop
'liuiiuL
:
auui juuiihahh
.
57
=
')/>^if
Ciiinqfi'ii
tiJp
FEVRIER.
16
:
i^fi
uinliLuil
nfinliu 5
"phl hp aanniAip
pl'l^nnnLinu
(ji_
MEHEKI,
||
15
i/'/u'l"!/»"!'"'
UIPP
^
'
:
U iupnL.ßuii,
buihulinuinupu
B
"'-
ü/iLifei.
9
luilfeLiu^ü
fei.
B
'
iniuTi^mJ/og ^mji^iufifruig]
'Jmimii(i/i
. . .
4'tuijini-mp^d'fl] '/mmiujitgulll
un pretre äge.
On
mit en croix et on
le
lui
brisa les
chevilles; c'est ainsi qu'il rendit l'Äme.
Julien ötait de la
province de Cappadoce {Kapadovkioy). Etant survenu
aupres des corps des saints,
egalement
et
on
le
dans
jeta
les enlaga et les baisa
il
les flanimes.
Quant aux cinq Egyptiens,
ils
11
:
«
Nous sommes
cruelles tortures.
chretiens. »
Ils lui
et
dirent les
comme Ils
II
On
demanda
leur
le saisit
entraient par la porte de la ville de Cesaree ils
les saisit,
on
avouerent les
noms des prophetes
:
leurs
noms
la
verite
eu
Ha comme des mal-
faiteurs et on les conduisit aupres du juge Firmilianus, qui les ä de
On
y rendit l'äme.
de Palestine. Les gardiens les interrogerent et disant
avec larmes.
et la patrie d
fit
oü
soumettre ils
etaicnt.
Elie, Jeremie, Samuel, Daniel, Ezechiel
patrie, Jerusalem.
furent martyrises eux aussi de la
flammes, et on leur trancha
la tete.
meme
maniere par
Dieu preserva les
oiseaux et des betes feroces, jusqu'ä ce que des
*
hommes
les tortures et les
corps des saints des
a
foi.
i87
craignant Dieu, s'y
etant rendus, les recuoillirent et les inhumerent avec honneur, et edifierent
des
monuments commemoratifs. La [B
fete *
de ces saints a Heu
le
16 fevrier.
En ce jour, coramemoration du saint eveque Maroutha
^
et
de tous les
g
p. 83 b.
LK SYNAXAIRE ARMENIEN.
58
'///'"j/'f'
'/./jihjulP/iuS /ä-tiiijnjiiiii/i i?fe&/i
f/'O fiL ^femjintiuji/i rf-t
(/t<Jfe/j/i
[1102]
•p/i/mmnu/i,
HiiiliniTii/li/i iiiiiimiLlu&iuujlliji^feL, njiiij inoTit Ipuiniupji julijni_^uij|igJi
11(1
:
5
}/nii/i
uiiiiniiiTi /iiLiiii/i
/iLiu
IJHL niiiimiii-nfili
la'i'L
Jim
:
iioitiii/ifiiTi
nitinniiLuin
(liit t"'t;nnnnnu
114
/iiiin/ji?
'/.(l/iTi/iiiii
:
i/iiiti
I/l /'^"(I
'/./lii'lirL/J/iLfi]
iJ
nn
'/,fLtii/iiuu'
ununij
Sn"?"-"'/
/il/A i/ii'^/ii
qn^ti
n)iii
np /pi^
ijnLii/jf/
/i
^i
i,ni_iJ4ii"["i^'
ijt/j^tJj
f/iiiprfiiip^mifeui^,
iiiii/i
fjopiii/jiiiTi
njiiiji^u pp^iiiuinljtiiij
/jl
iiiiLiiiiinfiptnnu,
'"ijim
=
fci-
uuijin^t^ji
ijn<,/i^
ijliiii
:
fri.
Lii/iZi
HSiunjinj^,
nuii^ui^i^Ii
/i
iiiiiliiiilL
iiiiii/.Li.i/iii
iLiiii
fci-
Wiuniil;'innh,
/.L
;
:
.
/i
/.l
nTi/i/iL
Ol
iniJ
Uu
noptuliiii'L
lii?iii
B
acld.
hS
.
l/u pp^iiiinnlrtiiij
i/iiiuL
4
(iiifiiiLyiiiy/infc]
bL
iii^iiili)
luoiilinuiL
:
pwp'"!^"'-^'
luiLiiiO/iTi
^<JjiuiiJuij-
7'p/iiiiiinii^i
nn<^tiin^
/iL
Ll
7"p^iiiinnii/i,
iliunnuihuiindi
iii/i/iii/i
feiJ,
iiimiiinunin/iI/ni.|i?^iL(ili
iiiifclinLi
HiiinniLiin/iIi /iiJn^
n"'J ilinopli
u/i
||
iiiui^
nn.liuiniiitnl^[iii iibui
(?L piiiiiiiLj MiiiLii
tuini-lr
ununili
I?tv1
"('"
2'"p'"P''
(7<W. JJ.
saints dont
mille et
il
recueillit les
ossements ä Martyropolis
deux cent quatre-vingt
:
beaucoup d'autres.] 11
MEiiiiKi,
17 Fevrier.
Martyrc du grand martyr du Christ Theodore dont
Dicu
»,
dont
la feie a
Lc vaillant martyr Theodore vivait unca(Maklitiimianosi} et
Maxence
nom
sc traduit par
careme
etait
de
etait soldat,
dans
les
II
Comme
Hrincas
-,
;
don de
«
*.
des empereurs iinpies Maxi-
il
(iW«/i7Me/;i/)
de la legion dite des Marmarites. Praepositus
Ic
aiix jours
viUage de Iloumöalai {Houmcalon).
(^jy^hA-«.?) dit
le
Heu pendant
chretien on
le
la ville
d'Amasia, du
provinces orieutales, conduisit chez
le
qui robligea ä immoler aux idoles.
(Theodore), rempli du Saint-Esprit, dit au milieu de la troupe
:
«
Je suis
m'a pas commande d'immoler ä des abominations. » contraignitviolemment ä revetir son armureet ä immoler. Theodore dit
chretien, on ne
suis Soldat de
mon
roi le Christ, et
ne puis etre soldat d'aucun autre.
1.
au sujet du Christ devenu homme. temps de revenir ä de meilleurs sentiments et d'immoler.
Yacouhatzitz, abstinence de sei et pain; la fete de salnt Theodore a lieu
mier samedi de careme.
un surnora.
—
2.
Du
titre latin
praepositus
le
On
le
a
Je
II
dit
On
lui
»
ä Brincas bien d'autres paroles
laissa le
juge
:
le pre-
traducteur armenien a
iait
10
Ul
L|feiu^ /''"tnijn^nii JpOtf»
Lu/iijiii^^ii i^iji/jnLpLiiii. ijuiiua'uiji
ti.
/''t"ijnjiiiii
(."t
^li^uj^ili
pn'
Ul
:
/i/f^im/^ptji
i^Tiiii
/''i^n/jii£it,
ij/i
uiiin.u
/'
«/l
/"t^iii
Ij
o"i-
ii/i
1[
12
^i
piiiliij^iii
:
t»L
uiiinilnuiiiu,
15
niiuiuiujniu/lli/ipuj ni^iui/iiulf/lli
Une
.
.
B
se mit ä circuler
nuit
du feu
prit
il
dia le temple de Rhea, la
et
.
13
hLniiiu
en
toiis
MiiiJi/i/iJj
//<
h "Lnntull^ nnn
ti_
(tl
iiiii^^
II
B
ti_
ß
||
utunSnutun
0/}l.
:
/i
.
Si II
:
/il liitp
^
Ultllitiuii
"/'/'"j
udd,
B.
lieux et enseigiiait a tous la voie du
pendant qua tout
mere des dieux.
*
mondc dormait
le
il
incen-
Quelques-uns ayanl vu ce
qu'il
Pourquoi, au Heu de sacrificr et d'offrir de l'encens ä
«
deesse l'as-tu, brülee? fait, j'ai
»
ramasse du bois,
Theodore j'ai
lui
tu les
repondit
:
Theodore
dit
la
Je ne nie pas ce que j'ai
«
On meme si
brüle des pierres pour les reduire en chaux.
se mit ä le frapper brutalement. Saint
:
«
Tes tortures,
augmentes, ne pourront pas m'eloigner de l'amour de
mon
»
esperance en
le Christ. »
On faim. la
le jeta
dans une prison, dont on scella
Le Saint- Esprit
prison et lui dit
:
«
le
la
nourrit dans la prison.
porte pour qu'il mouriit de
Le Seigneur
Prends courage, Theodore, car
mit ä psalmodier. Les gardiens, entendant
accoururent ä
la prison, la
les
lui
apparut dans
je suis avec toi. »
II
se
voix de plusieurs personnes,
trouverent fermee et les scelles intacts.
lls
enten-
dirent les voix des psalmodies, regarderent par les trous de la fenetre et aper-
curent une multitude qui psalmodiait avec
le saint. lls
eurcnt peur et allerent
avertir le juge. Celui-ci, s'etant aussitöt rendu (ä la prison), trouva la porte fermöe et le scelle intact, et entendit les voix de
is:
:
avaitfait en avertirent Brincas, saisireut le saint et le conduisirent devant lui. Celui-ci lui dit
foi.
iimii-
nnO
mLii/iL uiiiiinLj
nSuiuiiuiji'li n(iC>
0»i.
*a
7'iiiOiiiiLnLiiiii
.
fci_
quiiLjipS
lU^/iTl «^iKfTj
iintnu
iii[ii<)'(iiiiiiiiL»)i
10 tn/rLtuiUL]
:
:
n Jiuuiiiiiiiii^L/inii
4
187
uiiiiTi(1iii)in
^'L »nii/iTi
=
fi)!.
/i/iii
ii/i
uiuiiniffin/iL niuinitiLnnji'b
iliiuliiiuij
B
nninlthii
'l'njiuuinuji
luiuinnL^uiiltli,
Onl.
uiinlinin
*>(">'/
A
'
L"l uiiit^
:
/iiiinnii
fcli
ti- jui^hli
:
nliiiintiiii
iifiOt/iTi
fcl-
/i
.
/>iJii|
//"^'/"l/'
iliuiLLml
nui/lil
aiu'iinjli
/i
I]
,S'^n
uiiiniJniifei
nnni_n./i
iJ^iJMijfen.
iini^iiiiJm^
ijt
JjJiii
nJjii
f.n/iin
^nif^ili
nSmin
Ll. iiinibnli
("t-unilr
^ "hp"l
ii/^iiiiiL
fet
(/rnjui^feii^
iinLjipI/ /''"tiiiiniinii
Lnlibuih bL
.
Ji^ijiijt^}/]
t"L
'[
^""
biii^ü^/iii
i^iiirii^iiiniii/i/i
luSbiikftbui'ii
ii^ijiMjTi
fci_
nun unpn|li
i^iiii^m
'[fn'-'LJ',
Miulllill
^i
f^npJwS
(/l inbubuii
nZSui-
tiiilbiihnLuli L/iii-^MiIj
iiunLnuIr miuniiiL iikliuO/i linniii
ii/iu
fe^i/iLtijiiii.
f»'-
!
.
1,«^
:
'/^''J'j/'^'
^Jiij |j'"{_ fe«?
tii/Jtiiii
Theodore salut.
p"'^"i>
iiuinuiiut^hu
2 fnpJiuS
'''-
jilrpiiiniiiL
Aiiiiu
liui
jntlilljTi]
B
^7
/iii
pilfllJluil,
iiiünnlu
n^ riLpuiiitiS
iiifiiiiji^i
*
:
iui?feTitnni.Ti
nLiini.ijiiiI(t|'
äuiinnLniiiibini iiiuinnLiiiÄnL^LniTi'
l^iiqfini-l^u
j""-t^nLgnLu' ift^Lt^
'f'-"
t'//'^ 'Z^'" li'
^"^
/^iiy/,iiij(^
fci_
Ll
in/jij/iii,
59
iiiiLfcm^ <JnLp
f/'^tfi^i
u/^uiiiL ^mp/piiiife^ nL«/ij^iI/
fcpt '"U
iiji
i?^ini_ij
imiinnmiÄngJi ^jiijt^lfcmg
'["U' ^-Ciiji
.
FEVRIER.
17
iiiäLliu^h
/iJ//j
/tlifepfe/^tiKij,
i^m^iiiiiiiiii/^
l.iiijl^Ji
//i_ ^i
:
Joji
//'tiin
u^iumäLtjlili
iii^iup 5
MEHEKI,
11
[1103]
beaucoup (de chanteurs);
il
crut que les
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
60 <.\iuil>
puiqSiuq,
nnpnti *
A
fol.
187
Ltupltliwq kßii nnhuutnLiiiuip dnnntjbaiiih uin.
ti.
inupp- luiuinhi
liiuiiiun
luLrifeiiii
phn
IfL
npiu'Lifnihj,
luiinfeiiiii,
funumiuiiuip niumiuLnpi piuunLil uitumliLU
tlu^ ß'l^nnnpnu illiluliL.
tiSuipSjibli SliisliL uiuiiui
(»L
uiununuh
unuppL ^luSuipXiuLnLpiiuiSp
iiiuiaiuufei
(/L
UL ^pnJ
iuiij~
1 nofifii/fujljfuqj
fei.
,
unLuhpop add.
B
ntluinnLiiiCT
feiuu/iu
//••'fei
i^p
fei)
le seul
Theodore,
feiu/ufea/ili
uiuiui
:
iiliiii
fei.
au
nn
fei.
"pt
"ni^tl
pfeif
:
fol.
V*
Au
187
matin on
(l
.
fetife/in
i^ppuinnuh pn
:
•
fei.
um
ini.ofeiui
B
||
5
qqotnpu
LtLnijfi
OIH. B.
II
ordonna aux soldats de ne virent personne, sauf
tremblement, cause par
la
Le juge
lui
.
promit bien des Honneurs et des dons, et de
des idoles. Theodore nie livres
iui
aux flammes
renierai point lui
venir au tribunal et on *le pressa d'immoler aux idoles.
le fit
mon
rcpondit
«
:
Christ.
»
On
le
grand pretre
le faire
Bien que tu tortures
aux fauves, taut
et
mon
qu'il nie restera
eorps, que tu
du sou(He,
je ne
suspendit et on dechira son corpsjusquä
mettre les cötes ä nu. Mais saint Theodore psalmodiait dans son entier
psaunie Je hrnirai
Le tyran lui dit
fut
le
Seigneur ä tont instant
me
Le juge
lui
Chri.st? »
Le saint
:
«
Tu
n'as
donc pas peur de Dieu qui
t'a
Le
saint
donne
cette
forces ä quitter Üieu pour adorer des pierres inaniniees?
repondit lui
:
a
le
'
surpris de sa patience, puis l'engagea ä immoler.
avec hardiesse
autorite et tu
Avec qui veux-tu
repondit joyeusement
:
etre, «
avec nous ou
Avec
le
avec
»
ton
Christ j'etais, je suis
et je serai. »
Le juge, voyant de
le
1.
qu'il n'avait
pu rien
faire
au martyr du Christ, ordonna
brüler au feu. Aussitöt les bourreaux allumerent du feu et (Theodore), Ps., XXXIII, 1.
''
f'"l1
piuniulrn
ils
Un
billot.
/''"/
fein
qn^fel
peur, les saisit tous.
A
j
(/n<J{ifenfen
.
fei.u
ijfen.
iiiIi^nLUi
fei.
2 qß'l^nnnpnu'^ qunLpp^i ß'i^nnnpnu
les pieds attaches
fei.
uuunhh 'hppuuinupf ^ptuduiihuiq
mais ayant penetre ä linterieur
la prison,
.
a'i'au'U'iin uiiiuiofeu'
tfL
:
""')
/'''7
dl
chretiens s'etaient assembl^s aupres du (saint).
cerner
/iil
niu^paph pnppnpbnpu ^nLp,
|[
"-
^C"!
bplniipu nni. i(luinni.Ani
mt^ n\phs liuipiun uitLubi
luiLc/uiiJiiiiu
feiLnoL
:
l/t
.
i^lif'i^n-
:
Dn<Jfei
iinuppL pf'l^nnnnnu utiinSnul^p
fri.
IJun 'hphuinnup
,
nwmutLnppu
DUiu
uiinfef
nu
/.Irn
.
pihnnLßbuiäa
tnbuhtui
:
fei.
n'rppumnuU
tfofiui-
piii<jiulmiiuiiiifeui ferunnJi
i^lrfei
fei.
d^m^u
p«"jg
umfeiiit/ili nlrui
iniiiuOfeu,
qpu JannnLi
pnAiuinuimuu
ti.
(lu^ niuinuiLnpli
:
unLpph
tuul^p
i^piuSuiiktuq
:
tnfeii^l*
pniujLnpi pin <^iuJpfennLM/iLU unnui, utnj^n
quipSiuqiuL.
/ij/uiiiunLÖ/iLUn
fenn/ialt
'
fei.
iuiunafei.u,
nupuiaiuin
">
/"'^
niSi^n iiuijfeltiiiiu aiuS, niuijfeliiuiu
Ol
fei.
nSiupShUu hü
fei.
/"5 '""-
Jin-J»*"
/ii/t
pLphqhi
I"'l^uil^tn
.
liui
ijnijni_ffii l^ui^iuL ijtti Shlibuliuih
^lu^t^
olru»
feuiiini.ii/iJ»
iiin-iiiLouiIi
^nß
"Llipgu n^
^
Jinfeiiii
fei-
tlituiuih nntnuli, Ijl
/i
[1104]
^^
11
[1105]
t^n^Ä
Jtji/jiuijiuL ^4iul/(jfeji»vli, 'liiJK|feij^Ii
^Luj npml^u
T'p^iuinnu np
5
^L^,
Lbiubu
Sil
o^nn/iu
nnnjBuqni-g
um. dumnutua
ni.li
pL
tfeJ/
iJ/i
auinnun LiniuLnJp
al^nnuinnu 1
{lud.
OL
fet
11
8
fet.
imin,
n/i
nj/ijfeuiliu'
Ii
uiul;
B
luiiiun
iiuni_ne
i/feiuilr
'/ii/iumnu/i
.
.
5
j|
uiJujliiüiiii;u
ibnLbltu O/H.
.
et
du
regard sur
^lulitiniu
B
0//i.
11-12
/iL/l fffi fe'>>(' .
n nn^HLMru.?!
fei.
fei.
i/iiuiinfeuji
/i
fit
rendit son
:
luiu^^feiuo
fei.
abpA
uLniuiinutui
jt
iijilfefiiuunLfii!
Vb^bbj» <^ö
fe*-
SbhuiUJUjihuin.nLßbtuSB
.
.
a'ßnltuinnu']
.
ptuniunli L\uuiunuii
unani ijLiuibu
UnnnnnnLßbiubh
Dieu
ma
me *
äme
fideles
:
luicril
fei.
fcn
Sji^ut
iri.
/i
tui^feliiuili fei.
de ses
l'attacha
comme
Oo
part avec tes martyrs.
» II
jeta son II
lui
meme que nous ne nous sommes point meme nous ne serons point separes dans
rejoindre et de
perissable, de
Onjeta
le saint
martyr du Christ dans
les
flammes
et
ä Dieu, le 17 fevrier.
rassembles apergurent son äme qui montait au
Une femme
chretienne, au beau nom',
l'encens, le deposa dans et celebra
les lacets
Je te rends gräces, Christ,
«
demanda
Theodore, Tenveloppa dans des linges propres avec de
1.
ifenfefeliu
apergut soa compagnon Cleonicus qui pleurait.
la foule et
la vie incorruptible. »
eclair.
un
cercueil de
bois et le
le
l'huile
ciel
Theodore. L'expression armenienne
la sainte
puij.tiuTini.Ti
«
femme au beau
comme un
corps de saint
parfumee
et
de
conserva dans sa maison,
avec grande solennite sa commemoration en glorifiant
Les recits grecs nomment EineSia
Ic
Christ.
qui recueillit le corps de saint
nom
»,
que
le
grand diction-
naire des Mechitaristes de Venise ne connait pas en dehors de ce passage, correspond
au mot grec
(pspioviifio?
«
dont
le
nom
convient au caractere
phrastique voulait dire que EidsSia etait pieuse qui ne lisait sans doute pas puisqu'il la
187
luLiuTiiifeii/n
fei_
uiiuuiuili
^btnnnLiupji <^t]
7
||
fei-
sur lui-meme le signe de la sainte croix.
Depeche-toi ä
Les
fol.
oi/iniuuiiufeu Irnnui iiiuin.iui.nnfeinii
Liuuiutnbtua a inpuiiniuL
sacrifice, tandis qu'il priait
quittes sur cette terre
il
<^iiiu/tn
luiLiuiuiiifeml« •,\
:
feuiuiiunfeiun
j|
aaiiLpliLldbuiiia
fei.
Jtutn.ii
B
de m'avoir rendu digiie de prendre
«
Ift.
:
B.
chaussures
:
fei.
^ni.nL,
/i
denouant sa ceinture, se depouilla de ses vßtements, delia
dit
'l'nLÜiu
.
JuiLiuuji^u
(/nnni^ni-ii/iL a<|nii/i}i /'P/'fe«- ni/iiuiiiutL o/i feiuiL^n
uiujnuiL n aiui^uin.h
h
^atLiuuiutabintjnli
!e belier
nn
ilLiuiuL
iilin
fet.
:
'hn^iuiiuS IP^I'
.
V- b.
uiljnii /iLijop fec luUliop,
ilfeouJL luuiinnLttij
luiLttutbiuhu
^nnuip
fep^p^ii nt
Viumnuuh
^iiinnnn
i/iLfei
ij'/i^nlr^fenu
ilfcauiujiuiauin^nLMfeiuüii
mbujui
(«1.
inili (/liiiliulfufuh
^uihquuin
Suiiittb
lun.
:
mnuinfciiJi J
B
iiijuJ
ih'^ß^ nLjnih "l>P"( hiuifftl
luniunfeuii
tunoßbiun
fei_
61
piihiiuiniibtui huipl^iuhnLii /ulriinfeiua aiJuiiiJ/iL ununili /"'^nnniinu/i ti. iiiuiiiifeiua
h uiiutr hLnnLÜ,
I
*
fei.
VauinitLuinp (hlj
li
(»L uifeu/ili 4'"Liuiniunfeiiii
10
^lu
^LbgliU
Ul.
:
^oij ntnjttjli,
i^iL/^fep ^lji
i^iu 11^111 l^iuiiutjaL.
nftu^l^u
fei.
aiptupbp
feuifeii
FEVRIER.
17
ii^iMuiiu^iui^^,
tljfnj^
ujpc/iulr^
^luSjin^u'L
i/iujfenfeuii
fei_
MEHEKI,
l'a
le
nom de
omis, s'est arröte ä une
traduction puipk---
=
fep£...
la
comme
son
».
nom
L'auteur de la vIe metal'indiquait.
Le traducteur,
femme dans l'exemplaire dont
il
se servit,
formule, qui tient de la transcription autant
que de
a
fol.
ist
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
02
Jlßu.Uk^
ß-knqnpnu
b.jnf,j uriLjip}.
.jii/i
.,.feu/.(}.
/i
[1106J
'/,.uiniuSij/.T,,ii..ijoj/..., ./m.,i. njiiij
fei_
/,
^ui^uijälopl ^uiuimp/i uioT. ii/ipiijt ß-l;ntinpnu[t ^.imL>iiii}.feji.iji.j lULni-jiii ujuiSnali" uin.mfb't'
iiiJjo^t^
t?iiii.riLpu
uiiSpu/ji/i^ui
fei-
fei-
puiniiiß/iTi
uiut- flf^""/' £"'^"
fet-
iniiiJni-iiu Jtji
n^
fei-
/iiui?
A
iji'^'^^iumnii
188 "/"'S"ß^ [iLpliiulij,
fol. '°
nLiiiuLiuli
"•
Lnhuiin,
fei-
nn n« <JmD
n<
fei.
Hut 2
iiiiJfelnujfi itil^li
uin
/^iiii?
^i
iJfeiinii,
buniinpiiuL
^uiGiujdTionli^
Z{uijiii^n^ fei-
.
/iiui?
otuauiPnii
uni^n^
Au temps
ß
||
et
ij/i
:
np
•
rf^ilMfei-
*"("{
fei.
fci. /i
iiifiiiiji/iij,
^i
ui^|^
^
ijiiiui^i/^lt
"/""nuLtf
ijnji
feu fei-
tj^ii'^butjhi pfii^ iJfei^
15
:
/i
i\fcii-U
uiurnnLiuAnqU
uiuuinLiuaiin
Theodore ä Constantinoplc,
abnnu
feil, /!<<•(>
fei-
J>.
a cause de la fete
prämier samedi du careme des quaranta jours.
le
de l'empereur impie, renegat et immonde, Julien, ä l'approche
manda aupres de
la ville, et dit ä celui-ci
:
lui les
Ic
conseil ignoble et
immonde du
partisans de son atheisme, dont Teparque
« J'ai fait
tant d'elTorts pour convertir les chretiens
ä notre culte et je n'ai reussi, ni par les honneurs, ni par les richesses, ni par
par la mort. Mais, cette nuit, nos dieux ont inspire un
Ic glaive, ni
conseil ä
mon
coeur, et je vais le mettre ä execution
Christ et immoleront aux idoles, ou bien A
fol.
ISS
careme approche *et tous et le
les chretiens
premier samedi plus que
les
ils
:
ou bleu
ils
bon
renieront
le
mourront de faim. Voici que leur
jeünent saintement jusqu'ä leur paque,
autrcs jours. Or, tu ordonnoras qu'on
ne mette en vente ni pain, ni aucune autrc nourriture, ui boisson, mais, ce
que je t'enverrai, tu la
donneras ä vendre. J'ordonne de meler au pain, ä
nourriture et aux boissons de la graisse et du sang des victimes (disant)
Ou ils
le
biea
ils
en mangeront
mourront de faim. L'eparque
lui
:
et immoleront avec nous ä nos dieux, ou bien
»
repondit
:
«
11
10
"'"ij«
^^fefiiii/jnLp
fe^
ijS'u'g^
:
Jfepcvtiii^
l.^JiJ
i^iuiJiuii-'
^i
^uiJ ^fe^^gfeli
/iiLiiiilj]
1)
du careme des quarante jours, Julien prit
demon
^Jiuligfeli
l^piuSui^lsS
:
t^n'^jitji,
ii/inui Wuiniui.nri/iii
voir saint
de Saint Theodore qui a lieu
jii?ii^fej/i
ilfen-iult^iij^ili
^luaiuphonlt
fit
l^uiil
i^iu2iui^
jt
j^uiph'Ll;
fei-
/i
ünSuinUm nn
Merveilleuse vision que
de
ShiLijji'L
fet
ijnji
5
ii^mj-
/i
n^ Jiu^nmiiJp
ii/i{iinu ^ii5,
^ ""'/"i
«iiLfeiii^
ijfeiijiujißfiu
/'i-(in^
gpftuuinll^lt up^nußliuiäfi u^tW^bl
l^Lpuilj^iiLp
^ili^
pfe^ 1"*^^ mmtjbu
/uiiin-Lfelr
iiminnLiuAnii
fei-
/(H-nijIi,
ijii^tli
fei-
fet
"^ iiiiiiLiiiO/iIi fliuf"'/''^ iun.iui-fej|UJU^t" ß'"^' "{'"JL ""-"'-f
lUiLiunfeu/in luniiiiiJiiifei/i
*
n^ u^ni/
iiiJi/^/iJi /i
ii/iitn/iu ^iiniiJ/il^ iiiomnLiiiSßli Jfefi pi"c/' /unfiS'ni-JiiJ ij/i
/unji-Jni-fiij
'[«"'j/»/!
'/"""^ ßji/iuiiinLt^/ig ijiuji.\ni-ijuiIifcL 'fJ-nuiu
'^'j/'
iijiiiuini-ni/ fet im pJit/^i-ß,
im
^uifiuii^/i
fei-
luLiuuuiiiLUiÄni-PfeiiiTi
tjlnJujlrnijulr
^n^fe"'^
OnLi^iulinu
uiuiniiiiiiuit
SnLjr^uilrnu/i
"f/"i* P""{""-np/'5'
uj/iijÄ
u^u.^iiglj,
^n£K/IuJ SI.jiaLijiul guiivuiulopLut^ uii_nL£iß /i
^'-
"•-l""'J"1_
:
est bien vrai
que
le
coeur de
Tcmpereur
pLnniJilif^
fei-
LkntiiLnLn LulU nuuibiji
^
Otun.tu^liU
luui'^nii
nnjitiinnhbtuiu aufeiiiifeu lii
feL,
iinuinnLnnbiu
ti_
i/iuäiJi/Liii/i
/i
fetn/uifeli
Ulli
^luhhi
fei/i
ii//i(iÄ
liinn^nLiiiili
/i
l/n
.
übo
liniiiii
nn
imlfcumili /lüi
ii/i
ilfertuiinnLUp
n» VuiJ
Itii
dl.
(•iii/ini.iu&
nuliuiuiiniinin,
annnilbüi n«
fe»-
ti-
l"'\^nnnnnu
iiin-nulr
lun. pfeil
ufeiiiii/iiiL/i
iiiinfe/ij^
iiiiiiJtLiiiiii
ii<
fei_
un^nii
iiiliiifei/i
/iiiiiiLufeiiii
A
:
nLu/iii/iii
fcli
:
:
äiiiiiiiini
/i
iiitipiuib
iiiiLf/iiiJiiiiL
^lun /iiuJ uiii
iIiuSiiiil
"//T/iuiniiii/i
illiuiili
luilfeufeL/iI/
/i
In lu in luhtiuiii
um iiiLoinli
I.oil
.
/iLiifeuilrii lifeiiuifeni-ii
uiiiili
uiiuuin/iiunpli
tliii"^
luui^
ti-
feiiiiunnnu/iL
feji|c?feiiii
iiin-iiipfeiiiii
s"/;i
iilinriiii
tinbi-tinuiL
'l/'?''/'»
ii/iiiinii/iuinp/ili
'/iiuuiiiiuiilinLiiioiu/i
*
nnii
u/'iuil»
p'"!'!
ii<
fei.
,
1/l
:
G3
^nii-Uiinusnbiuiuh tlinlibiiin n niunniiii\tn linnintinnnti
ttpL-n
fei-
liuiiniiirifeiiin
noiinLKrtuiupu
null luufclim/iuiiinii
FEVRIER.
17
^np<J"«-p'J ^un^^tijuiji
^uiSni^iuli^ui'ii
a'^niuSiuihuiiub b ßiuaiiii^nnt^U /lUi
MEHEKI,
11
[1107]
innLUu
/i
/iLifbuiun
fei-
|'u|.
188
iifeii/iiifeu _
tunputinp nn ultni
uii-ni_it
uiiLnpu
.
l'''t^nnnnnu
q/i
ufep iI/lpiui/iuuiii
Iiniiiu
/•ui'i/ufeu'i
u/iuifej nli'b\ lini^ feni/iaiiiili 15
libninbnLn
Cu^
:
B
11
14
unLna
iiiiLliuIi]
est entrc les
agreable.
»
l'empereur;
ijumilt
||
4
n
nt-Uinnbli
iiLii/infeii
iiiuiii
fei_
linnbutU
.
fei/ifeiii
/invbup
G'l iiul in/ nilbu, uii;n,
.
1 /uiin'Jni-f>'J /iiiiiimiiTiiiH (lad.
B
lini/ipiiii
uuLnpIi
iiniifeuiiili iini/iuiui
fei/ifciui
(.«u^ 'iiiiuinn/iiuiipL
nLlinh nhn\
ns
fei_
inni.hu pLnbitihn :
uini-n
llu^
iiiiuinii/iiunpli
.
iK
liiiiiui fei. quiili /ifen/iijfeu
•
:
nn uiiiuimuh tuUuiauinljnL.pbiuün.
/"""i^miifeulij] niiiwfiiiuijn^ij I>
||
12
iiLiii^iiy/ili]
fei.
a/""'/
/jfeji^igfeji
B.
mains des dieux. Tu as medite un
desseiii bou, pratique et
L'eparque s'empressa aussitöt d'aller accoraplir les ordres do il
ue donna ä vendre ni pain,
ni
aucune autre nourriture ou
Timmonde empereiir
boisson, ä l'exccptioa de ce que
lui avait fait parveiiir.
Mais Dieu par sa vertu toute-puissante entrava sa mauvaise pensee hila, et
(»ii^
:
et l'anni-
sauva ses fideles des aliments immondes.
La premiere nuit du careine,
graud martyr du Christ, Saint Tbeodore,
le
apparut au patriarchc de Gonstautinople et
lui dit
«
:
Au
rassemblc
raatin,
tous les chretiens et recommande-leur de ne rien achetcr aux marcliaiuls,
aucune nourriture ou boisson, car tout est melange de graisse de sang des victimes; * mais qu'ils mangent cliez cux des clioses (pre- »a
ni pain, ni et
parees) ä la maison.
Le patriarchc
lui
dit
:
«
Les
riclics
mangeront ce
qu'ils ont
dans leurs
maisons, mais les pauvres qui n'ont que la nourriture d'un jour, que raangeront-ils chez eux?
mangeront.
et ils le
c'est
que
qu'ils le
le koliba. »
» »
Saint Theodore lui dit
Le patriarchc
Le saint
dit
:
«
lui
:
Distribue-lcur du koliba,
«
repondit
:
«
Je ne sais pas ce quo
Faiscuire du ble, et donnc-le-leur [xuir
mangent; car nous, aux Euchaites, nous appelons koliba le
Le patriarchc
lui
repondit
:
«
ble ouit.
Et qui es-tu, scigiieur, qui corainandes
«
le
loi.
iss
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
64 tfihnLnLphil
{iiiu Jtuitii
H'nhumnuli,
Ul ti.
ti.
\t
iSiuil; iiin.iußfcqiu^ uiqi^btjnLtjUiilj^ ß^'{_
niuuiuotiuiuL
up^n^ii ^'l^ni^nfinul;,
jt
bbniuLnLn fct.
tv
:
luiiJfeLiuiL uiJ/i uiun.iup/iL
188 uiiiLtiuip
l'nbumnub
[B
g
"
u/i
unpnilr /""r^ntianitun
IjpnLUtunbSiuiini, LiVpu/iiy/ini.
Jfeiini
salut dit
:
^opli
biububnuinub
fenlii.unLfiuJ
giuiifeliuifu
:
C/l
«
ntuntuPi
il
auiob unnnili
ttiiu^^ngU
il
fit
UiuiiuSounub
iiferifet.ni.mi
il
/""J^n/iniinu/i
pn/iu-
uiJfelriuiL
Sbh
J/iiui/iIr
aaLuiLnn/i,
uifliufefenin/iL
fei.
fei.
la
et
les
H.
||
untuU\biuitinpd
U lupbnub
^onlr
uii.feinuinu>Ii«/i
10 ^'^P'^ß"
et
Au matin
^'^P^'P"^ utui^nah
iliui^nnlij
de sollicitude?
et je suis (le
»
jtuiizuijtf
Le saint
et des
mamla tous
patriarche)
Theodore
fol. I.S8
V- a.
• p.
B
sea.
les
lui avait
ordonnö.
denröes alimentaires. Quant ä
lui,
ali-
selon
de honte,
il
et quitta la ville.
Le jour du samedi on celebra avec grande solennite
A
lui
envoye par Lui pour
boissons melanges d'impuretes, et de mettre en vente
coutume du pain
fec
15
du Christ,
lui avait ete
s'embarqua sur un navire
la fete
de saint Theo-
dore avec rejouissance et des actions de gräces;
le
patriarche ordonna que
tous les chretiens, chaque
le
samedi de
, * semaine
de careme,
annee, celebrassent,
la
premiere
du grand martyr du Christ, saint Theodore. commemoration de MariamnA, soeur de l'apötre C^* Philippe, de Sophronius de Jerusalem, du saint pere, l'ascete Salamanos (Salamonos), de notre pere le thaumaturge Auxibios, eveque de Chypre, '^'^
^®
meme
la fete
jour,
disciple de Tevaugeliste
Monas.]
'0
Untbnnubn-
L'ayant appris, Julien, rempli de honte, ordonna qu'on retournAt les
ments
^
fei.
tlbiuip ;J
disparut aussitöt.
comme
nn
uioU btumiunbuiib'ü
chretiens, leur raconta l'apparition et tout ce que saint dit; puis
nuinhai-
=
nbn.u Vbi^iiiiiinub uin-iuptini,
'lbuipiuttt.ni
Je suis Theodore, le martyr
Et
:
/jiu^AnLniuIifei
tu tu in p hui nah
^nuiSiuibtun
du peuple du Christ avec taut de soin
t'inspirer. »
ßuiijiußt"
iJfeÄuiuiuiiÄimLni_ßfeiiiiJp
U tupbiuühb
ubaph U phtuuiui
a/iLui unjuiuptuti
3
unt.pa
fei.
^i
:
:
uiLnLn ijiniumtub
/' ui?/iL
'
^pmSui^btfUiLi
niiin uni^n^inL^feiuLIr ^iLpfeiutr^ i^ui2^uin.feq^Ir 'Juiu
fei.
nn'jni-öfeiuiJp
fei.
/""tn'jnfinu i\iiui^
"*- ^'"jl'f'«"'^«"^^' luiijiu^ui tijti.
'^puiiltuibutg ^fein
/''"'/
Luii_ Juifeiii|^ fe^
oni Luiuiiunbabi
i!Ujani.J /uLnnLÖfeiuiJn
*
anSiubi^ui,
lUjSoBniL b
fel'pl'
juiauiBli
/(
fei.
'
Uu hS
.
uiiuinäkuig aiuabuuiji bnbi.ani.hu
dl.
lufiuip npu^l^u
fei.
iiuJoö
3nLi/iiuI/nu/i'
n/imiunfeiui
jutun-i bbniiilini-puL
fol.
tlu^ uriLppii
:
p'Ln luiLiULOin'L Ln^Liiia auiSiiliiuiJi pnhuinnlibwiuhf
Ifi.
A
"Pp^uinnu^
«/nrini/jiijfeiuLIj
[1108]
Marc,
et
decouverte des restes du grand martyr
MEHEKI,
12
1109]
ihh
1/ /j*Jt/l/i
ti_
*//,
*/'kiiiiiiii iiiri/i
18
*l./iiii(iii ftJ/ii
:
nn
niljiSl;nii
iiiiiii/i
liiiiLahiiiiii
iiiuTiiiiinii
i/Z/niiii
ttfeup/in uilL ^ll
IjL iiuin/JiiLiifeiui
(/iiiiinp n/itniuii
n/iLpIi
nniii
lunpiiii/ili
ni-W
piiiiili fei-
7'n/iuuiiiii/i
iiiIiaIt, niiii
iiii?/iuu
15
S'/'^iI,
Ani-niiilifel
/i
niuniupjl'L
fei.
iisnl^lii
fei-
viiJ-iiiiiiTi
fei.
hlP
/imiiifcii/iu
ii^p
qliiii
iiiiliiiJ?/i
7'ii/iu-
il/iiiiili
iiji
iiiLtp/j^iLij^
l/iiiiinp
fei_
lintljri,
fei.
^i
^i
i^hji
fejiLi-fe-
feppfeiiii
Pp/minnliLiiiiu ^uipjiLp HL
<"(/
lu^ßuij^ilr |un Hill iii^iuiifeijiiiL ij^uilinLlili
.
.
.
iniiiIil?iiiltop
iiLniiiii
^iLjifeiiiliij
niuniup/ifi]
i///ui(/ig}i piiif JiiJi"
j;ii,.{.i.p/iri
P>
!
ti-
U,„ikpun
bnfeL lunnfeiiu/liufi
iiiliuiniiiuliop nfenfepuiiii^ni^uli
ijTinuiu iiiji/|mlifeL
tv
:
^luinjlb omlll-/llii linniii
1 »Z,/iuiiiilÖ/il1j
L/.]
Juinui/iLnnunLW/iLli
/i
//iiiiinp iiiilrn/ii'liuiifeiiiii
<JniuiJiuifeiiiii
uiiipiiiilr
fei.
iin
niiij /i^iTi,
fei-
f»^
.
iiiiiiLiip
Jiiinin/iLnnuiuniiii.,
:
//l feui/iiifeiiiuniiL
^nni,
iiiin
iiiii^ji
tL
:
iiiiloiiiiJiiiiIi
fei-
.
^n
l/iiirinp
hniiiliLilili
l^n
l/tnLii iiuhnLn'fu
:
^"«t(' '[^" ^l
ti.
tji
//iii/iif/iifiifitu/ilj
'/lunii/iii
t"i/iii/iniiinu
lb"R''
fei.
iil/n lluiLiiliLll/iJpu
10
/>"•"
iiun-iiip
tlitiiinijtiuii
li
iiiiiiiiiii/ili
//iii;i/ipiiii piiii7iui»/i liL 7'i/ifeu/ii/inu/i
liiii/iii/iiiiiiiiiili
5
^niuiiittijm
//ninnLiL/inii/i
JiuSuiliiiiliii
65
Mllffllllp/llf
filll/t/iplUf
/'
FfiVRIER.
piuTiij^iJi
3
<Jiii}i^iIi
feL
^i
^iiiliij
iinij^nij',
q^iiipjii-p
fei-
'J./jiujiiLfJ^iLTi
luSfluil
:
fei.
feij^feL
n<
^lupiiii^^ili fei.
fei.
iiipijfe^iu^uili jiuilrij^ili
ti-
^iiiuJi
lu^feifui^uilili
'
A
lol. 18
ijuni-jipuli ijiiiji-
nL^tJ iini-ppiiL
uip uiiii^nj
:
ufipiijii f/iuijnßuij
MuipiL.L/liiu/i] fumjs'nj rtfW.
S/iiipnL/i
*
15
4/'^"}
—
"/H.
•/Jj./iuiiinii/i
B
O/«.
;|
fcu(|iu/jnujnii|ili,
4
B
fei.
Miiifj/ipiiiJ ^Ji.li("iß/i
II
C /
i/fej.
0«2.
<Juifi^iLji
tu
ßiiiuli
-/Juifeii/ii/in-
B
II
13
fei.
B.
18 Fevrier.
12 MEHEKI,
Martyre de Sadoc, eveque de
la ville de Seleucie.
Le bienlieureux Sadoc {Sudokli) eveque de Seleucie {SalUcli)etde Ctesiphon, vivait aux jours du roi des Perses Sapor, l'adorateur du feu. II vit dans un reve martyr du Christ, Simeon, qui avait ete eveque avaiit lui et avait l'appelait et ete martyrise, se tenant debout eu haut d'un escalier, qui l'escalier et viens « Monte sans crainte, Sadoc (Sfu/o/./;), au haut de disait
le
Saint
:
ä moi.
»
Sadoc faire
s'etant reveille comprit qu'il etait appele
connaitre au
nombre de cent du
roi, le
roi.
On
vingt-huit,
nom du
le
lia
au martyre, et
alla sc
aussitöt, ainsi que d'autres chretiens au
hommes
et
femmes, qui confesserent, en preseace
Christ.
Sadoc bhima avec rnepris les adorateurs du soleil et du feu, L'eveque T turent retenus en prisou et le roi ordonna de les jeter tous en prison. *Ils (les pendant ciiiq mois on les maltraita par des tortures et par la laini, mais •
;
paiens) ne purent convertir les saints k leur religion. vinfft-huit saints hors do la ville, et PATU. OK.
—
T. XXI.
—
F.
1.
on leur Irancha
On
lit
la tele.
sortir les cent
*
A
fol.lSS fol ^„j,-
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
66 L"l
ajULJui
uinLiu/iiuIr
tniuniuL
JJiunnn
iiiiiiiiilrti/ii)
'/'tui^iiLiiiji^ (J'L,
/ilii
StiiiuS iiiLitLn if/iui(ni.p/il.ti
Kill
ubniuLli'L kh'^1 //l
fru
iiiii^
ni-Uiiii
nilbn
iiLiii
IJinl^n Luiu
A
fol. 18i>
unnuu
ni/iuiiin
2
B
B
VGinntiLUinn
On
e^C] t^
8 Uliuatuhbi
II
10
II
/fL
J
[1111]!. 5 u
l?l-
mbuhiui
conduisit
<^uiinuflifeu
le
B
rtC?rf.
/lüiiLb/imlini.
.
.
En
ßtuqiULnnnh uuuilMCf/iu
ACn
:
iipnni :
:
ah
,
Iiiii
/i
.
(7l i>iiin/ini_/JLiiiiIii i/tiiii/ilr
Uii^
nliiii
t'u^
nnnSiuu, cl
.
bi_
Irniiiii
BtuauiLnnli.
(/ /i/niLMiiiilrnu <\(in-ii
fiij
/imiicl
üuCC.
O/«.
B
B 9
|]
II
7 gSui] punfiutiififi
lliiiniunnfili J
nutntunjt\u
^lutnlih nainLlu iiiicniTi V^nbLutu^innntilt
ß.
iliu^ni. uiinui
de Beit Lapat
la ville
alla
II
vivait
on y trancha
et
aux jours de l'empereur idoh\tre
renverser l'autel sur lequcl se trouvaient les victimes et
ä terre tout ce qui se trouvait sur l'autel.
On
on
le saisit et
le
fit
conduisit
ä Temperour.
Celui-ci lui dit
repondit et
:
«
J'ai
:
«
Va, prosterne-toi
et sacrifie
aux dieux.
»
Le saint
lui
appris ä adorer le Dieu unique, roi juste, qui nous a crees
vous a maudits, vous qui n'avez point voulu reconnaitre votre createur.
»
(L'empereur) cn colere ordonna au chef des bourreaux Minucianus de trancher la
cianus)
demeura glace
glace,
Soldat,
« '
Afoi.is'j
au saint martyr; mais ayaut leve
tele
O
et
empereur,
menl
et
l'abaisser.
ina »
ne
ma tete
et sans voix.
tranches-tu est
main (armee)
le
glaive pour le
L'empereur (la
tote)? »
5
uiniun
ce jour, martyre de saint Alexandre le Thessalonicien.
Ce bienheureux martyr du Christ iMaximien.
n
-/Y/iuiiinii/i
fijfi/f/iliuj ti.
bienheureux Sadoc ä
^i
Itul^ unLnpIi
:
intuaiuUbi
(iiiiini_/u)u
aiuinnLuiuhhi .
^i7m
:
4
II
hnLhn
uiuiJn-ni.lii
bu bu
np
:
niiini_/iiii
tii.
lujißiii^^Ir
luSbliui^
<^liijuii.
ntiinuinnnU
<JniiniiiLti
ibuinAi,
inaiuiiuniunu
fei.
:
i^n-iuiifui^in
cl an^uui uiutnnuuiannU
uiuiti
buuiti ^nuini-iiciiii
«/-P
^u^ui-
tete, le 18 fevrier.
sa precieuse
tomber
ijn<{ßJi,
f;^ili
p tSiubiuibj
nniiigu
/iil
irt<;fe/j/i
— p. :
(/iiißu^iiJ|iiuJino^i
n< biunbu Ivtihtun^bonLaunibi
fci.
0tiiijini.iii(>/i
üdd, ^tn
*
innni.S
aoniuLtuU cl n<
lun
Ilijb/juiuiiijpiiu^t ^feuujijnTi|i^fcjLiijfi
lUii-nLjiu
iiiii<|2Siiiuicin/ili
bnti. ainLruu
BtuqiuLnn
^ii
/iiiiilfeniiii
nunLnu op nuipunl^
min....
uppn^L
iiiimiiiniiiniuin /Jiuttiui_iin/i
n*
nii
'/ /ilfni_li/iiiiIinL
i/fenuinnLiifiUil
l/i/
uiL^Ä
iiAtn
i^niiijuiikiiin
'
l«iitniii_Äni
^uiin^li
luliij
:
bnlilin
'/iiiinni-afeuii
.
bu
ßjiPnutij^iuin,
oliu» tnuinuilt tun. ßiiiijiiiLnpli
'("'/i''"/
'•'-
i5/iiiiilini
/iL
,
niitniuLL
/iiinÄiiiIiiziun
fen/Jtiiii
fei.
'ßnhuuinuh
illimiu
Lniu'Lliili
puiniunli
h
[IHO]
lui dit
:
«
frappcr, (Minu-
Pourquoi resies-tu
Minucianus
lui
comme une montagne, je suis saisi de Tepec est comme de bois, * je
repondit
:
d'un tremblene
peux pas
10
uu
•^tuinni-imi/i
»/"/,'
'hunih
CL
ütstLuihnn
t//!"
linnui
ixifLiuV^/i
San^nihaiu
I/l
:
nAi>n.ii
cl
/ilii
iiiiir^
iinLnn,
i/mliii!,
.
uainLluh
L^uiui
fiiu<)/iZ>
feu
luufeli
nnpiuniUL
l»
.
^/?Ui
.
n
nn
liuiüliup
fep
feuuiii/u
n/i
tiiuiuLitii
unupu,
UiitpuujLnnnu/i
ii/ipiiiti
ufeiLiuu/iilp,
Iß
,
li
feii/i/i\/ip
'>'"-P
'Pn/iuinnu/i
i/iiiiiL
ii/i
:
:
uiiipuinLpnunL.lapLMh
/"/t
unpniu
Cnfepiiiiiufin/inu
iiiinLiiiiii
Ltur^ nhitiiiti
:
n^ntip
nn nuin pLpnt lupaiuiiuutn ütupinpi.pnunL-
uttituibun opfen
uiif
.
fei-
.
nnnutnnubiuip
bnatuinu übp Llnbliuiulinnnu
jauittuii-nph
(_*u/;"
L*u^ hbliinnp
:
nopuiuiuhh
.
l/fi
'hnhninnup dbn^tulip uuiptnni-pnu utunLuthbhf bu annnüpli uiubhui[h ppnuuinhbniin
ilutuli
Piunbli
nnuii^u
Gl
fei.
nliui
luijuivfcijp
fei,
.
unLpii
nJiiiiiiJ/iTi
Jiiinin/iriniinL/Jfeiiilil/
12-15
fei-
bl.
uihbnLjiLn
J/iiiii/iL
Miiinfennfeli
(»nfefeuujlinnnii/i,
/uni;inniJmIini.Wfeiuilp
.
ku niiunlii
.
.
uiLfeii/i/iLii
feiiuiunn
Le Saint demanda de Seigneur des armees.
/i
ßiunbuubii'l
b n lilt unuihp
Un
ii/i
fei-
:
"hphumnup äiupmhL-
nn
tltuuu
Pl
nLiun/iu femiiunp bpLjii-nuia^
Hiunfen/iu nuu) lunJuihbiun pi-pni
mfeiiLnpu nn 4"*/'
"/"j/'t
'
'
aji iffeSiui. i/iuinLop puiijfeugfeli ijliiu
uiil/iÜ
l'eau, se lava les »
ppbuinnhbuiiu,
l"'huiunnUpLbnLnn
:
fä'"/»/'
Wiiinfet oüiu
fem PuiqiuLnn'L
/'
'^piuSui'bu all oiuJfeuinilr utunii
nnfeiun uiil Iinuiii
iiifi_/ili
"p anfeu
'IP"'/
liuiüLunnu ßuinbnnbh nhnuiu
pnuiuiiu^ ^uiSiupAiulinLMbiuüK
le
luii
i'ui/i/iOK iiiii
fci_
linpiii
Lhuihn
Bbiuiii ßiiinfeun/i
bu
iiiliuii
67
:
V'iililiiiiti'iiinnuji
bl-
bl.
fcnWtiui
i/l
:
Pni-n
FF.VRIER.
18
ntnau /JiiinmLnno 5"/»" ^punmtuLu uiuhuiuiLiiinaaiunu, nn lunjth
frt.
n*
unLnau
juunnhiiin
nonnLK/trulOn
ot/'
MEHEKI,
12
[1111]
nSiunSjiU unLpp
mains
et dit
i^^iujjili
:
«
i
Wl
{fiuiilulb
('ijfe^uiuliijptujj
B.
Saint, saint, saint,
autre bourreau s'approcha et trancha la tete ä
saint Alexandre, le 18 fevrier.
L'empereur apergut quatre anges revetus de blanc qui s'emparerent de l'äme de saint Alexandre et remonterent au ciel;
il
regretta d'avoir tue saint
y avait devant lui d'autres chretiens lies, et il leur dit « N'ayez aucune crainto, vous ne mourrez pas. » 11s lui repondirent « Nous voulons mourir, car mourir pour le Christ, c'est la vie. Mais nous vous prions que
Alexandre.
11
:
:
notre fröre Alexandre soit inhume selon les merites de son martyre. »
L'empereur lui
repondit
:
«
dit
On
«
:
Qu'est-ce que
le
martyre?
»
Le soldat Victor
appelle martyr celui qui meurt pour
le
(Bektor)
Christ et tous les
chretiens se reunissent pour Tinhumer. Aussi nous vous prions d'ecrire aux chretiens de Thessalonique de
Tinhumer comme
ils
l'entendent. »
(L'empereur) leur ecrivit un decret, pour qu'ils inhumassent ouvertemcnt et sans crainte quiconque aurait ete martyrise pour le Christ. Les freres pieux corps du saint martyr Alexandre et l'inhumcrent selon merite de son martyre cn bonne confession, a reiidroit appele Thorgie'.
allerent relever le le
1.
A
reslituor ©paxr,
«
cn Thrace
».
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
68
(jii.jiAuii-
'"""•"'^"'*"'#' cTnnf,nLpfeu.Jplr
'ZT
'''Pl'T'l't'
«,m^u.
/i
it 1"4""^'/"
^'PP"l"l
Ltiun
q^liLiul-iuilngu
ti.
iniF/j/n.,
ijiii^uu^^ii^i
1 «SoJi /'uiijujj
.
i/iuLnpui^u
B
ynjfei-iip
/.
'/tuuip/iu., «tl
^.ip fe.nfeu
3
li
unipp
fem
'i'fc/mj
'JojiTi
3fepjinjiij/i] Sfef./jp.iprjiiLif
jiupuiui^/ifi
fei.
fei
^i/.pni-P^Llru,
tm
fei_
pLfjni_lffeL
'j
B
B
ijfeo.ju
/i
S'"jp
/>
ijlinuuj
/i
Sn^i.«
/i
=
jtj./,Ii.i
/i
».«^1,1.^
pii,.{i5....jnj3
Äuin.iiJ^ni-P/i J.
:
[tp/iLu, ^iiiiii/im<;/ii-ailrijuiIiniji.
S'ujng ^lujpiuujfem/i uifLui^finj,
:
feL
'^p/lJ^JI/l] I.iiLimiLfip^S, tnißkiuf^ hu
5
|1
iilunnußliiiu adcl.
/j"'/>i{tp
^^{ioL.ui_npu
ti.
^/-lifeL,
ijuip^ni-Ptiu'Jp ^uijuiÄt/"}»
ij"//'""'^"
'tuipg
^luju ^Irn^LL
/i
t^ / ßiurpußu,
ijfeo.Ju
/i
({pt"»^'"^
uiup^iuLui^/i
iltunJbmi
'f'^
iiujp^uiLiuq|i]
.
.
iJu/L/fnLpfeuiLIi'
/i
'JpujiJiu^femij
ij/.
uiuipiuL
ijuiiJtLmjL /fujj.^u „Lij.fnL/JLuiL Iinj.n^feuig, i-L
feu
piiiptiipiJ2.nni-P/ii.l. ni_{i uJiuiL
(Ifimp/iT/
.jmtmL
[1112]
u.jij;tu(/ui/(nupi.iiiL^fcuili
C
||
O/».
tt-
l<
B
II
Jingo
7
fei.ifeii]
iiifemuL
B
II
8
ijiiijiil.
^njin^tp
B
10
||
i{S7'tp>"5"'3"]
fe"-
add. H.
13 MEHEKi, 19Fevrier.
'
*Afoi.i8<j
r
^.ufiiftj.]
^S"/"-mTifjHi-
b.
Fete de Nerses, patriarche des Armeniens, et du diacre Khad'.
La troisieme annee
du regne
patriarche des Armeniens. fils
d'Archak,
etait
II
le
lils
le
grand
Nerses
d'Athenagene,
devint
de Houssik,
lils
de Verthanes, fds de saint Gregoire. Decouvert par Felection de
Nerses fut
emmene
ä Cesaree,
oü
il
Dieu,
consecration d'archeveque
regut la
de patriarche des mains de l'archeveque Eusebe. Revenu on Armenie, renouvela toutes les oeuvres de justice et avait
vu de piete chez
Premierement
nombre des raeraent
les Grecs,
etablit
parmi lesquels
menant
la vie
il
en Armenie tont ce
et il
qu'il
avait passe sa jeunesse.
des couvents et augmenta
ordonna de construire
il
religieux
il fit
il
le
le
cenobitique dans les montagnes. Deuxie-
construire des hospices sur leschemins et dans
less
lieux deserts,
des höpitaux dans les villages et les villes et leur octroya des villages en servitude. Troisiemement, parce que les
dans les montagnes juive, et les la
fit
les
lepreux et les incurables,
accueillir
coutume des princes de 1.
Cf. 11 Tre, 19
Armeniens repoussaient avec degoüt
dans
les höpitaux.
il
defendit cette coutunie
Quatriemement,
le
saint abolit
se marier entre parents par rapacite de patrimoine.
novembre, P. 0.,
XVL
p. 68-71.
5
unLnfili
/iiiiii/iiiitfcii/ii
iinii
niuani-Su
ife/ifenfeq/iu
nnn
/'ut j
nniui^ii
'hiniil^u,
npliiii/inLW/ii-IiJi
«/l
:
lluiilnLl^i
10
'^"iiiiniimifeintJ',
/,
Pba^i /i
niMiinLÄin,
ÄnJt fei.
"li""/' IiJfeli
/i
niiinunnfeuiiu f^iuin
[|
11
'
Llll/ll
uin-T.njff
Cinquiömement,
B
HuhiiilShj
'l.iiiijt"i
"T
'^/'
fei-
^i
^JfeSIi
^,1"^^
OW.
B
fei-
.
/jiujiAn^g
t\fell-IiiiilJ(lfelllL
/.T./(iu(mL
H
B
12 Lngiu]
iJfeÄ}/
des höpitaux son vertueux diacre, Khad.
roi
Archak ne
Jiiiii/j/nJinlifeiuL
||
fiiJuJ
tf
10
II
On
/'''tnijiiu,
ijiiiiJfcLiiijli
i^iiiin-
fei-
mfeii^oL-
/•
t'iiuini-Änj,
np
gtul^hitiij
<J'"f"'
^fep.u/jjifeg.ul.]
""LJipii
:
iiui(i^iiii-"i<{i'
«j'""";
/»LJi
"Ji
^fejim/jfitjufi-
B
B.
la
coutume profane ces reformes et
etablit toutcs
d'autres encore dans les eglises et les villes et institua
Le
'"^L
iinL(ijili
:
ii^iiiinnLni^
f»fefiiitii
de pleurer inconsolablement sur los morts.
pletement renouvelee par
'"""tc
/'u^
:
'j'f/""'jf ''g'"^
mit un terrae par ses exhortations ä
il
*comme
eut ce spectacle
:
directeur
l'Armenie com-
lui.
se comportait pas selon la volonte
du bienheureux,
et
Samuel sur Satil; et il avait Grecs, etabli sa residence loin de lui. (Archak) craignant Tempereur des Valens, pria le grand Nerses de se rendre aupres de Tempereur accompagne Saint Nerses en prenait le deuil ä l'instar de
de princes et d'eveques. Ayant consenti,
le saint alla,
tique, Valens, n'etant pas d'accord avec le
ordonna de
l'exiler
dans une
ilc,
oü
ils
mais l'empereur herc-
(patriarche) et
bläme par
lui,
furent nourris par la providence de
Dieu; car les poissons, par la providence de Dieu, sortaicnt d'eux-memes de la mer et leur servirent de nourriture durant huit mois. Getto
memo
rögna, Icquol fcrmcr; les
il
llt
annee, Valens vint ä mourir et ce
fit
ISO
iiiijimtf q^Sbhli
iiife"
/•
t"- P"'iJii"-njifeiuiJ
•
hnuaiiuiqfiuiiniil;
9 ^mi-mSfeuiL]
||
^
A fol.
iiiilL/;^^
liiliuut
/'
'/.iiiijfeiit'
ii/"iiiii '
:
unLij
i^/>jiiiij
^^JInl
fei-
iiiji^iii^Ii
fiL^
^hLiiihniun Lni^ii/L
"('/'J
<J'<'j/'^,
ijiuJ^iiiii
/iiiijiiju
iiin_ |r)iiiijiiiLnpIi
ijJrnii
'/'Zli'
OL '"»
linjiriijl.iiii
.
lojiuiiiipii
iinijiii
^iLp
nijlriiilTi
/'
^L^iu-
'/""^P
ni^iui/jfeiiiiulf ^i
piuli
linji
tJui-iiiiin
<JfefiAni.uiSn(j^
•Jfe'Lfc/npu
iJtniii/iuiiiiiL
//iiiLnLijai^
piu^iuLniitJ»
uiuiniulibiuuL '/.imjt"
inbus^nußkil;
/.
'f'ff
iJfeoiiuno' nLij nj?u
fe
5 .un-f.tp]
//'^'t/'^'
«/t{""^
jiLpni^
p
ii^iiii
'/''(""l
^luiunu/i/i
:
*
/>
LniSitin tniiiJifemiij,
'"ßunC^L 1^'"
A/jni_TißIi
ii/i
luJ/i
fen-nnL
iiiJfe^Jfeiuliu
15
fei-
/i
1'"^/'^'
tu. /iiiiiiniii
feiii/iu/inu/nuni^pl(
fei.
''•"
Sf""'^'"^'
num ^i
iinn n^ ^JiMLiuLfeuJI
iiLiiiij,
^iiiLiiiIifeiui
tf
69
iiiiimiiiiliiinin
tnbuiu'blii
n« iiLiiim
"litinul^u «^luJjnfenA jinluiulioni
iuTii?/ii/iHuiir
n/i
nunnlitua,
fenfenLiifeiiii
Jiiu
fri.
:
/ilii
(.iifliii/i
FKVRIRR.
19
luntuinDuij
itiiiniupu
/i
fei.
uiunliniLuiab
jiiiiiLiup/iii/i
iinLnplr
«,/iTiii/innnn'
:
iinilnnnLpiiiuSii,
iinuuiLiui
">
MRIIEKI,
13
[1113]
detruire les temples
d'idoles
fut le
grand Thoodose qui
que Constantin avait
fait
exiles dans rentrer avec honneur et gloire tous les saints porcs
grand Nerses.
mines, entre autres
le
(Nerses), avant de
quittcr le pays, avait sacre cvcquo en
Armcnie son
' -^^i;"!^"^''
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
70 {;n
Afol.
18.1
i^/ii^i^
iii/.ii^ni-|rJfeiiiiJp
iiinpiumiiiiilf '
,„,„^y,^ iiK^ji^iLjuiiiyniL njiii^t"
(,V
^n
Hill
/i
/»L
hipli
^"•['2^l_ l'/ijiu/i
uonu
t
^l
/i
"ly
.
i/irnuii
SjiinliL.
'J""J"'/'t(>.
h
(ntniinL^,
lunuinhli
klihuii
iLpluih
U nijugup,
10
[I
9>"'/'
cl
l«nfliiiü«ii|
ünniu
ifcn/uiulriu/i bniiiii
h
/""'{•""{-
B
5
tiii
||
nonu
/iLn
/"'"J
:
u/iuuit|iiiii/i'u/
tltupuipu iiiiiii
iiiiupinnnniL.
Li
nn/iliiii/i/i
bpiipiipiiu
8 ntuhnltuitunbiui
|j
Vltunu/lii]
1
/>7iiiniiiLnii
'/iiiiii
ii
h S"'(><
B
iimli-
(//iiiii/iii/i
hnnhli, julinnuuin h
ni\hivu iiunn/Jii
lunptummnh
13
Irnniu
iiiiiiii^Zi
Uu p piüubi
:
uphiliL
iiiiii^Liiii/
«i/tu^iilW/ilIi
annduj a
iiJuj<J
iioiiu niunitLilu
a^niuiUiiUtili
luu/uiiuiiin'jfeip
uiiiiiiiiJit/'
<,'{iuiJiiiL
niiiii/inL/(7/ilifj
nnnn/iL
huiiiiuiiiii, ki. ^luttpiup^sbiui
lunpiutnuiau tnbu\nLpbuiupj
H
anndu
l""
:
uinpiu)^
'?>"'/'
Jiuinni_DiiiJifei
npp
liiuiniiipu
iimltiiuiitunatupl^pu
atu'Lnjiiithtui
lilinut;u
iiiijpiii-
:
'i"'i"
"^
>/t/iiiij
^i
ii^tuiii
^i
iiiji^iiiiliiiji<^tiii|^
iii_
.
i"'J"//"5"'^'''|"J
nji
}i;>jiiii
bL uiüfep^^iLij^
ui^JiiiLiiji
ti- pujji/jnÄfc|^
tuiLtuui t^p
'"'^
'/'"}P
/y/j/iut/n-ii
»\^iiiiii^ijinLpLiiiIi
ßiuauiunnli luiLiuubiuii nlrn
'luipujiq,
^iiiiiiiiiiiitinu
/i
l'/i^'ii//'"^
'/lunii/iii
ii((L
nTiiiiii
/""J^niinot'
iinnLi? ^lULiuHiiui
1
qbpiu'iiljf^'ii
inLuiL ununpii
ßiiiniiiLnnl^i
tiLii
^'-
ZC^-^P'
fri{/i"'j/'L5'
ti-
iijÄliliini
uijTi^iui^
uiLahiiJii nuiLixii iiiiiiulruiLi^n, iiiim Liu/iiii/i/ui^ijiujit'H-p'""''"
n/iinuinfriui /'iiiiti.
^i^ni^
feijfeiuL
niiin/inLÖtiiiiJa
*
np
.
4"""''"'/_ ^"'ti?«";«"'^'^
ij/i
""^
iiii)in/iJiiiTiiii./()/ii-1i
nt'uin iliuuh ^iiiinLnAlii-P Iiiiiimtiiin
feii^^ii/^nii^nii
»J/iLiiiJiniiil/ni^iiiijL
i//.niiil
/i
[111',]
nfiri
''fuinii/t/ill
1
[]
B.
diacre Khad, qui etait epitrope des höpitaux, et qui out tant de sollicitude et fut
largc
si
envers las pauvres dans
fonctions que
ses
ayant ete vides poiir l'usage des pauvres, se remplirent A
180
foi.
comme au temps
^'
(Khad)
•
fit
*d'EIie et d'Elisee.
des remontrances energiques et redoutables ä Archak, mais
celui-ci meprisait
amour pour
greniers
ses
(d'eux-memos),
les
Khad
ä cause de son luxe pour ses vetements et de son
chevaux. Renongant ä toul,
vetu de bure, et ne cessa pas de blämer
Khad
(le roi),
se mit ä circuler ä Ane,
jusqu'ä ce que ce dernicr,
outre, ordonna de traiuer le bienheureux et de le lapider.
Ce meme Archak
se rendit ensuite aupres
mais effraye de sa colere,
il
pria l'empereur
Chapouh,
roi des Perses,
se suicida selon la prediction de saint Nerses.
Lorsque saint Nerses eut appris il
du
Theodose
les
mauvaises actions
d'etablir roi ä sa place son
et la fils
mort d'Archak,
Pap. L'empereur,
ayant consenti, expedia avec eux en Armenie de nombreuses troupes pour combattre les troupes persanes, lesquelles etant allees executerent ses ordres. Lorsque la batailie fut engagee, le patriarche
de
la
montagne de Nepal, eleva ses mains pour
premier des prophetes Moise, sans
Amalcc
füt vaincu.
Apres
la
les abaisser
monta sur
le
sommet
prier, suivant l'exemple
jusqu'ä ce que
victoire (les soldats) disaient
:
«
le
du
deuxieme
Nous voyions
1
MEIlEKt, 19 FEVRIER.
13
[1115] (.iJiiiij4r/j
tnUiiiiii
Ul
:
iiiiiiii\>/i
//l
jiiii2Piii_|JtiiiLIi
j[/,i/i
/.i_
aLiluiSu
iiiut/jJ^i
iini_iiiiiii^n
^uiilljiiiljilllliii^n^
(;/.in
5
<Jiiii_iiiinnj
^tiiiTi
/•ii/j
^
ijjifeiiii
uiiiiiijfeixii
l/ii
^i
liiiiiiifL
/•ii^
^
t
"/'jmj
n(ji0njj/.
niiii-fen
mit.
13inaiiL}ii> 0//2.
I/tn./i{i7(,
llllllll
i//|'ii|
»Aful. 190
»iLjifei
'^*
iiiniji/ini.-
iJiiJuSii
^iLßLiun
Siuliiiti'Luin
/i
tx
niiiiifeiiii
i/(ii(il/
/ilhiili?
"'
hl.
.
iiiitii}/
innnii ffL
:
uiiJii
/iiuuiiunfenuili /i^plr
fei_
/i
(tn^iii/inL.
B
Ul nnnnhuTi
||
11
nnitil;ii
innniT/n
uiiioötiiii
ti. ti.
Ahn.u (luinni_Än|
:
:
Oiiin/imiu ti. abiulil^n
^ii
ti_
<JnnLiii/ iTiiiii-
iii^/iiiiiii<^/iu
iiiuiiu
LnLunti
luinLÜ
/ii_n
iLliLninlili,
iiC>L0ni_3ji iiinii/iTi
ijiiijiiüiii'bji
.
t/iJi
ituiLnui'iili
fcL
iniMniiM itiLuilinbuin n'^naliii jiLp
16
||
Lu
lym",'!!!-
^^iii^tiiLnn/ili
«^iiimn
Jiuiltu'btuliu
ppjtiiinnlitinLpkiii'ii
B
<{til
/i
iiIi/iL/J/./iiifi
junfnulil^
iiiiiiiu
luunnh, nnni
iljihli
1fH'l'""'"''h'"ll'"'' ifnjiSiifi] II
fei.
^i
feiij/iiiliiiiiiniiiiiiiifeinfii-/JfefuIiL
l^poliuiLnpp
<{iiiij/i(>
Äii/Ahl/^,
/.l
'j»/,jiiitll
iinil^njinLJJbiuLnJi,
iijiiiiiiaii/iLiiiL'
iiuiuiii
piuyiiliiiiiiiiii/feiniiiliiiil/Ii
ntujdniL
^i
um
'j»feiiu/,ii
:
uiuiintlnLpbui'bii
/jiuiniii^feiiii
i?/,<\}i
|r}iiii^iiiLiijiJi
iiin/iiiiin<^/i7i
i^uiiiunliuih
jiiiiiiuijii
pni^iiil/ijiii/i}/
feji/^i7i_
uiiuinSbiun li
le
^i
^ijnji<,*tiii^
q^iiijpiuiifbinli
:
i//jiihiil/J/il7i
tji
ij/i
^iiijinLgfriii^
n^ijuiLb,
ijfeii
s''/f'"'i^""i'"/j'"Ti
(,V
althnnt inniinin haiii
ti^puiJiufiuil^iii'L'b
fii_
/'
:
iii^^
{iiii^uiiiujiiiinüfeiiiti
l.uiuij
:
ij^q^uitjiuL,
ijijiiirjtiii|^
Ziiii
Liuiniiipbintj l.'i
n^
tiiuauili
li
ijiii^itiiLpfeiiilr
liLiiin
ijnjiÄii7i
ijunLjip <^iiijpiiiiijtinl<
Öiii^
^i
iiiiiL'iiLtjnLli
/lUi
ij^^/"'"^'"^' 'Juiii-J'iJ'L
tf^ftplitnnniliiul^ni'b
/iifiirLlf/ffiff
fei_
Ll
lulijuinltp
^n^tiii^
lil
*
.S'fcuiiiTitnip
.
tiUnlriiiif/iTi
^"'i",V 'f^tf
''(''/r/'" ij^iiiifiiii-njili
Pt
71
iIW/ilÄ
riiii/iiiiiuiiuiiiiJtiiiin
5iiii/u
feui/iul^nuiniliuiiituini./9feiu)i)i|] niu<Jiu)iuiiiuiu/
B.
patriarche Nerses qui marchait devant nous et de sa main nous montrait
nos ennemis.
Apres que
»
le
pays d'Armeaie
de se detourner des coutumes pa'iennes
pria le roi* et les princes
teraoigner de leur
foi
par des tnoeurs chretienncs. Le roi en
saus reserve ä d'ignobles actes de fornication et
meme, apres
grand Nerses s'einploya
fut pacifie, le
reflexion,
;
niais
prepara en secret
il
il
effet
et
et de'Afoi.
s'adonnait
ne s'en repentit point,
uii poisoii
mortel, invita le
Saint patriarche ä diner sous pretexte de lui manifester son attachement, et
mela dans son verre de vin (Le patriarche), rendit ä l'eglise et
la fin
ressentant
donna
esprit prophetique, la race
il
poison des
qu'il avait
combine par vengeance.
douleurs, quitta
le
pavillon'du
ä tous le salut d'adieu; puis, ouvrant la
roi,
se
bouche par
predit la ruine du pays d'Armenie et la destruction de
des Archakounis.
du moude,
le
ainsi
II
parla egalement de la venue de l'antöchrist et de
que tont cela
est ecrit
dans son histoire complete. De
ces predictions, la plupart se sont accoraplies, et le reste s'accomplira dans les
temps k venir. Ensuite,
et rendit
il
se mit k prier, s'assit sur son tröne patriarcal
son äme entre les mains de Dieu.
II
aA^ait
occupe
le
trnue patriarcal
durant trente-quatre ans.
Deux
religieux, dont
un Syrien, du nom de Chalila
[Salita),
qui vivait dans
loo
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
72 lipftlli,
A
fol.
J/ifiii
fei-
jn^L'
fruj/ii/ii.ili
imi uitoiuTit/iL i/iLiiiiipujL
iinLjipL"
u,ilLuii_
ijLni^iuL uiuiLt/jlr
inLp^
ijT.iii
^
i/fep,
i/in/iifenuiL
feßi^
^i2iiui\_
^[ii-pmguil
iifenfenJiuL
unpniL,
fei,
:
^u^
l.nblnnu'Lnpnu
l;p
/i
pn.iutnuiint;p niim «S/ipfen/inu nn'Jfei
fe/^^i»
1
jfcji^itiTi]
nlugiuLi/lLll]
un
nfiil
B
II
ftuin.il
("Jt'J
2
II
B
l/iLlifeiufln
'^jiuinbuii
11
B
i/iiun.u
II
infcijLn^t]
8
feuinLTi
uniiiiiTi]
fei.
:
t.j^
jt^tijfeixig
A
foi. i'jo
iipi.j.
l,'""-'"^
^""'-•n
Iptiphbiutj
tf
Jiu^dliiii^
ijiiilui/lIt,
'9nJ;m^nij^Tinj
ji
ohpbpbuji^
/''"^ijL
^j
ilfen<.\
/i
«.n^nil
«
B
4
||
I|j|llimii<jfeiiil
cicld.
B
||
12
juin-ui^] iJ^iJfeuiTiy />
.
I/l
:
/'
ado
in^rf
unLpp
libnl;p
iliiilitni_pt((^
iiiiuiiiO
jiTiij
.
:
:
/jiiiiniiiLnp/iIi,
B
B
[|
fcL
/'""t
7 j/iL-
luiVtJifeijiiLTi]
l/nJiiii/iiiijnlim] f/iiTiinlinijnliiiijLnj
^nnauta B.
lamontagne du Lion, etl'autre Grec, du nom d'Epiphane, qui des demons, dans lautre montagne, apergurent chacun de '
^^'"
(/iiir^iniii
jn^li'
""ßiii
•
* i^in^ufeijuii.
<,'pfejuiui^iug
i^pk^tS T"d'^'
t«u^ LtnbliuiuUnpnu
:
"/lu/t"
UuuinL&ni
ti.
'/nljm/innnlin^
LrLnaU
[tf/'^J'
n/iL^iuinuilrv/iLfi inbujijli luiviupli uiJfeiife^ni_L
(/ mpu/iiJ/iiuTinii/i
piuniupJ^Ii
'^/"-"
/'
f'X-Ji'Jß
Cu^^i^iuili
lituiuS uiLtiLn i//iiu(hlP^il}i iijipnjTi lltjhl^uujiiqpnu^
lifetuiL
^
iJtLiujnuliul/
^biunll^^
u;iiiuiiJtij/iIi
ßiuLüLnu lirLiuusni^m luppiuiUli
'f/',7^'
"'"Lf'i'^feu'l' tfuiäni- ^njiHLiJ
«J'uuß 7'""^
fei-
^lumiuu^feinL,
L"l
^iin/miniii/^feiu^ /i
/'
upmJ/
mfeiibiui
ÄiuLfemi.
lULuiIi,
'"^«ß p"'3''ß
'"'"{/'
/'
c^ikpuk" l^q tuSmu juii^ijmu/^feui^, 7^"i^ /'%^
^luiii
nnnii,
np pliul^hp
iuIhlIL
[1116]
vivait ä l'endroit
leur endroit, les
yeux ouverts, en pleine journee, ä l'heure ä laquelle le saint trepassa, saint Nerses lui-meme ravi au milieu de nuees, tandis qua des groupes d'anges *
l'entouraient et le conduisaient vers les
anges) venaient du
Ayant apergu
ciel ä sa
cela, (les
hauteurs, et ordre par ordre,
rencontre.
deux religieux) eurent un ravissement dans leurs
solitudes respectives. Chalita, qui etait verse dans les aussitöt
que
le
(les
Ecritures, reconnue
patriarche avait trepasse; mais Epiphane, le Grec, crut que
patriarchc) avait ete ravi avec son corps.
montagne,
ils
tombe du monde.
saint, et
Chacun d'eux etant descendu de
se rendirent ä la province d'Ekeleatz, au
En
se raconterent
bourg de
(le
sa
Thil, sur la
mutuellement leur vision devant tout
le
ce jour, martyre de saint Alexandre de Pouzzoles.
Aux jours de l'empereur idolätre Maximien et du juge Tiberc, le saint martyr Alexandre vivait ä Pouzzoles {Pontiolonoij), pres de Rome. Tibere le pressait beaucoup et le somraait d'immoler aux idoles. Alexandre lui dit :
«
Des mon enfance
j'ai
entendu parier de Zeus
et
de Piaton, vos dieux, qu'ils
10
14
[1117]
iniiiiiniili
Gl
nnnij^
,
fei-
•
iipi/£UiiuifiuL/i
Lnpiu
ku
fei_
l"-ftn^
(7l
:
"/T"(
1^"1'>P"I
ijiiifjiuji^p
^unL^plr /piiu^iiiLo^ iiiiinji
fei.
.
'"P1"'"{
hhliniih
2
B
II
tu
j/iTi^Mi]
10
12
B
II
<1>b,ni,„L,„p(,
/>
!
luilpnin/i^in
'/iHili/i/ii.iiuni_nn
fjuminnjinu
G
(7i_
:
.
M'jiniup,
ü"fesfe/,/.
le
De ßgure
lä
i//iiiii7i
'///J'/i
lulrn
'jfini/
nn
/in\/i
%i/iii/iiiiniiiiu
B
II
S
tui/iiifpiuinii/i
bmjiuLnuinui
ijiinLjipTi]
tnfei.
ijSiu
i
U
liisuuinnjinu
/ifl/uinliTi
iiZ{in1iuiuiuin<^uiiIr'
.
:
"bbuinnnjinuh
iinunii
luiiifeii/iTi
ti_
iniiinuiL. itiiL
ntunj
B
JfeÄ,
""*•
4/'"'/
luJllJ
fei.
ii-'hadd. B.
B.
donc leur compagnon daus
la
on
le saint
par
la
main sur rechafaud,
et
ä sa suite, et UX,
suspendit
emmena
et latete;
de
pierre lourde ä ses pieds. Le bienheureux ne cessait de
le
et
de lä on
ou
il
lui
condamna publiquement dechira
Temmena
cn Thrace
le vrai
fit
mar-
corps.
le
enchaine ä Marcianopolis, oü on
le saint
Drisipara, et pendant que le
{Tliirak),
saint martyr priait,
on
lui
lui
brüla la
ä Tendroit appcle
trancha
la tele,
le
19 fevrier.
14 MEiiEKi, 20 Fevrier. Martyre du saint eveque Nestor.
Auxjours de Dece, l'enipereur vivait ä
Perge dans
saisir et le conduisit
la
190
7'/i/iu-
juge sur sa vaine religion. Le juge, se reudant ä Carthagene,
du Christ; on
fol.
*
Afoi. lao
^
emmener Alexandre tyr
Ll
iniiiiiiiiTi
feu. »
attaclier uiie
*A
iiiinui/i
fei.
(/'/'''
nLni /'n/iZ/n/nnnn
ijimLpjlJi
uiiiin-
It
i/iiiiifi
nSnSiunInn
infen/i
ti_ feiuinii.
(Le juge) ordonna de suspendre
reprouver
/i
'/'fe'nnni_iun/i
etaient freres et habitaient* le Tartare, tu es
lui
puiniii^Tt,
k;n
tn/f7nii/iL
*
hu Iniiuihnlii flniin
,
iiiiuiifiiiii_niifi
uinnuiili'L
iJ/iI/\nfenL
uTiiiifiLi/
:
iTlun/i/iiuTini-iuoi^ii, /i
(fl
:
'/./juijHLp^iLfi iippnjL
Ij^fft/^iiiiiliif^nil]]
(hß-^ bu
luSn.tunbntn'^ Im-iuiutu^ui
geheime de
^linifi
/fL
puipAnmutilnuiilili
piuriiniiiiiJLIr
4"""/'^ 1tl"''l" ^"/""
4.k'"d''^^
iJ"'i-"in/;^/i
quitnuiLnnh
h
/i
iniiipiuT/ niriii
/rfe<Jfe^^i «/•V- /iL 4>/;infiiiLiiifi^i
ifiULiiLjiii
^i
iiuinlnltulilsini
^1
qiuiniiiLnpi
H^"'!!]
ifmiiiiiip
ii{i<^f
/i
73
uiLij ^pum^tupiul^nii. /fiiiiniiiujiiinintiiiii
ti-
iniiipuiTi
ijtjpL^uL
fei.
n^
Tinniu
ijAfeiLuilttTi
cl pknknph nümnajiliu hnnui
liiu/utin/ib
luljin^
(»1-
ijfrjitiiL
i/ili/iii
/^iii^iifc^ ijuiiLjipT/
lifitii'iiLiJi'ii
^hpnn nn
iiiuinni.uiftnij
iinL btili iiunnii
ijUf^L/jiiiuIfijpnu,
inniili,
in
Ll
i^piuSuij^liuiij
^"""'"
'[h"
Ll "ijnLinnlr^i
»'/inu^i
'/«"«'J'
pt/'
MEH^.KI, 20 FEVRFER.
inipie, le saint
eveque Nestor
{Nrslorio.s)
province de Pampiiylie. Le prince ircnarque
au juge Pollion
grand tremblement de terre
et
{Eppolios).
une voix du
ciel
Ghemia
faisant,
il
y
'
le
eut
fit
un
sc üt entendre (qui disait)
1. Le traducteur armenien a peut-utro pris « irenarqiie » pour un noin propre evidemment lui conserver sa valeur comme titre de fonctionnaire.
;
il
:
faut
"'
LR SYiN'AXAIRE ARMF.NIEN.
^^
/t/uiiiTiL
\
i^iiiuT;
r.il. l'li' )/i?iii
iiojiiii/jiiiL^li
fei_
/ifiMiiJi.
/iL
»iKiiuiiniiiTiop
iiiiiiii}iii<)'}iiufi
Uli
/iiJni
(.V
niiiuiiiii.niiii
(JininJuiitiiiii iii{iiiiii?/iIiTi
i)/.ii/iij/i7i
miiiifinLli
/iiiii
HiiiiiiiLiiiÄ
/»L Jim
"/T"i^ OuiiuS
bi.
uui^iii^t/'
ni_pmijiu^g
n^
"'^['''",
tflip iiiii^li
/uhu/tL «uiuuinL^ijitji
/i
n^
fei-
Li_
iijini^
''"'j["'/j"jfe"'7'7'
S"'"-
/•ji|iiiiniiii
^uiiMfeiii^Ii
i?fep
/"-n
'l'J"f/'
^
:
Juiii^im^iiii^in^i,
^i
i^i^iiiiilt
(liiuinLiiiS uiLui'bnLiuii
Uuuini_SnjJ(
i£Uilrni.li
4"'L""n'";/t"'L
nLjiiiiIiiiii
«{"'»''L
'f^^""
«jAK^nJ/iir" /"?
'"-
^pLjuiiiil^iuij
i^feiLii
/i
10
:
L^iiJiiiiLnn
uifen/i
/i
fei-
Hin.
/»L i"/ip pii/iuiniiJifeiiiin feii/iii
"fP",i;
"i/'"'/
^mpijuilikp
'
/"'"^'i imit. I
pfci-feii-feij^iii
7'ii/iiiuinii/i,
iiiiioMfeiiii
.
/'
v'felimill-llin/l
:
ii^iiTi
/i
fei_
.
tj-
:
itiLni-Ir /fl ijiJ^iinu /il ij^iinji^nLjifju fi'"^ niiiiJtLiiiiJi
t
i//f/i
/i
"f/tiiiiinji^i
uiiiilrOfeii
huilnLijji'L
ti_
^l'";j'"-'jt^
ijTi^iiiTi
iiijniipfeiii^ ji,ji/.uli
}iiii
ijuiinuiLiiji^iIi,
iiiiLi/iJ?/i
iniii^/iiiiL
i.ii//iu/;ni/^iiu^iJi
<J""""""i
V b.
(/L
:
[1118]
/n1iii_ii/iJi
fei_
.
/uiii\l^L
/i
iii?iiiiii?/i7i7i
^huuiLnp
uiiioni-i?
iil'pi't
''fe'»""/'/'""/'(
'/'/'"j/"'
"in-
tiiUitnuidl^inp ud^l^l^hli
fei-
fei-
iniuiipiili^i
:
1
8
iiiLiiLn
Aiiifii
/iL
feL
.
.
piuV"*
p/ifiW/?ii/ifi
pfenfcii/iJi]
/>]
.
iiiiLnp
(/•''
J/'fesfe'//'
ifcli
«
O//^.
—
B
B
12
II
/.
1..1
190
aux «
idüles. (Nestor)
Quand
fit
le
sus de tout
corps avecun glaive. Mais
anges,
20
et
En 1.
et le
la sainte croix sur
mon
et
lui,
add.
B
son visage
et lui dit
:
corps par toutes sortes de supplices, le
nom de mon Dieu
du haut de
il
et les
et lui decla-
pressa d'immoler
de toutes considerations.
en priaut Dieu
et le
la croix,
il
qui est au-des-
»
et de lui taillader
engageait le
le
peuple
Christ, Dieu,
son fime entre les mains des
rendit
Audo, suivaul
la
la croix le
corps du saint martyr
deposerent dans un endroit choisi. De nonibreux
et infirmes trouverent la
II,
nki.b^Swf.
/.
|j
11 *PhinnnLiunh
Le gouveraeur
bienheureuxsur une croix,
le
ce jour, le saint martyr
SS. Sept.
/r.;|.L]
iiuii^iinl
fevrier.
(Nestoriosi),
malades
13
,
\iun\iunbll 1> i]
remmenerent devant lejuge
Des homnies chretiens descendirent de Nestor
B
ferme dans l'amour du Christ et ä ne pas renier
pour nous; le
II
et sois vaillant. »
au feu, je no renierai point
nom, de toute pensee
fidele ä etre
crucifie
B
l/feiiiiiii_i
liiililiOuiliop
(Lejuge) l'interrogea
signe de
Le juge ordonna de clouer le
*
bien meine tu torturerais
et le brülerais
0/«.
/....i^tf.
{Nestorc),
de l'eveque Nestor.
foi
iiiililiV^/rfl^
piiinuipli
15 ^feflfOL^] &^^ni_L B.
ll
Prends courage, Nestor
rerent la
/i
f/nnni/nii/iiulili] ^uiLiutntiinbinnh
soldats furent saisis de crainte. Ils A
'liiiiiii/j/iu
/i
5 utiniuinutlion
II
^lULmuiiiiiitiiii
B
«^f/.
pj^/jtliii] ^'^2'//'^ 1^
Cuii/inii
iJiiinuifeniiuTi
guerison sur
Audo
(Abdios),
la '
tombe du dans
saint.
la ville
de Nergoul, en
prononciation moderne Orientale, Abdas des BoUandistes, Acta
p. 528-532.
!•>
muii^^uiiiiiij ^u$t)^l.jiLuitj /i
/"-fi,
iiifiLli//
[li *
/'
i?in{iij/.in^7i
^i
n<^nn/ili
uiLiiiIin/jiifii
liL.
IllLllLJl
IIlJ^lTl
"/^iJi^iijfeiiij,
M'fcSfc/j/l // /iL '/'/fiiijimliiiji^i
f)iii/^npiiii
iiiiLiii|)/;iiij[Ii
/'in
i^iiiiili
/ii_ii
jiiiili^ili
/iL
.
^tin ji^iiiuii
:
iiiiLJitp Ti^iiilio ll'
/iL
i?/.Äiiii?/iöii
Jiiipijiiiji/^^iij
^i
<^iiiLiiiiniiiii/iiiiii)i
annat^nli h Ol.
linnni
ninu
/i
iilni
'W''V
""
piiii^iiLiJ^
//l
:
f>lll/lllin/l,
i.L
fP^jih"
'^"/S""Miiil
^'U""[l'
i//iiS'iii/i
IiiJiii
/iii/Jiiii
{iiiLuiuiiiiu^ifi Liii/iiil
jiiiTirj^iifiiiJi^fi ii^/>^iii|ii)i
ijTiui,
IJHiliI
Juiu'L
^•iiutuuiiuti
l^hnnijijliiiii
il/iniu
.
.
iluini(i/ri
/rt
uinni
^nl^hnU
/i
/iL •:i
1).
:]
"H;(ii|
:
iiil/.iiiiii-
//niiiiii/iiu
7'n/iui/iiiii,
/i
:
,
Aliil.
r
ii/i
l'.ll
a.
/uiiiniiiiiniTi loii/iTiiiin
/i/i/iTivt/iTi
ni/iuini/in
/i
iiuiiiiiiiLlilliLl^
i!(/p/inL/J/ini)i?i
iiiiLni*
t^
a
\\
h
nn
18
/«fiiua^
l'ut
/rt-
'j'/''/'
(»l
iinnil
/jl
"'"//"iL JuiSiilii I}.
om/ini*u/i
lufiiua
:
ii7/ni
nitu
huiiiiii'U
uihlTiTi />Ln)
(un.iiin/iini)i
Peise, apres avoir endure bien des tortures pour le
du chef des mages,
hniiiu uniniTnnli/ii
iliuniliuniulih
iniupiuTi pjil^bglifi
onpiuiniuli
.'/?a/rii/riiiM
.
niiinnii/i,
uhhuihn. 2l*9)^P ntunnnnLßbmua
r/'J^t/*!
'//lIl/l/IL
iiiiitiiL^Lni
//Ti^iJiiiii
/,i_
/•'^iiiii
^unp<Jt/'^' "npiiJiiiiTi/ii
uinLliTi ^Lji /tl] lu^iuji/iuii
'/./iiiiiiil/3/il/i
f/lll/jlll^pill|j
:
UuitnliLtilili
1 inuiiiuiTi
/fl iijjiiiJi^/j^iii
üiSin
:
^'pt/j'f"'i.
''/'
Z,ni^Lniii^
4,jij^iiiuiniulf^i'
Iiiißiii
bu LluiuiSui^ tnuiimii
'/.//'"Jul/i/^il}! ;/iii/jii^iiij iiHLlli^jiriiiifi iiiiiiLniti itf;ii/;ii/,iiii
iiii?/iTiiiiiini.pp
nun
ii/i
liäiinic;
liuiäLtitiuii
5
8
Ll
.
75
T'fijtuinnujt,
LiumnLiuft
//i^iiipiiii^^imi^i,
/,L
'/•ji^iiiiiinii^
//l iJ^iL^ Tun 2/>^t(' i''/''//'/'^
iiiiiiiLiiiLTi
iiiiL
'"r*//' '
FEVRIER.
21
IIOLJip bllllltllj^nu^lUl^lll
J^IJIllllIIIl/^
/.ii^^iii/^tii/jiiii^iL
h[iiiil[iiiL
5
MEHEKI,
15
[1119]
Hhabniiuiifi
ß
11
o.
nom du
Christ dela part
empörte ä moitie mort dans sa maisou ety rendit son
Arne ä Dieu.
CB
Cyr
Eu
*
ce jour,
{Kiriou), et
commemoration du
saint eveque Jacques de la ville de
de l'eveque Cindeus de Pinides; ainsi que d'Eutrope
li
Sil
p.
h.
[Eittro-
de sainte Euine et d'aulres.]
piosi),
15 MEHEKI, 21 Fevrier. Martyre de Tapötre Jacques,
Jacques, l'apötre du Christ, etait apres
descente
Ki
Pendant car
lui,
qu'il
il
du Saint-Esprit,
parcourait
le
nellement pour le
le
lui
echut en partage d'aller eu Espagnc.
le
nombre des
blämait severeraent
service des guerisons qui s'operaient par roi
Herode en
le
fit
jeter sou corps ä la
de letuer, niais
fidöles qui circulaient avec lui jour-
priant
de
le
voulaut entrer dans les gräces des Juifs,
glaive et
II
la loi et les proplietes; aussi meditaient-ils
denouQa au
tot. Celui-ci,
par
il
de Zebedee, fröre de revangelisteJean;
pays de Judee, beaucoup crurent au Christ par
n'osaient pas, ä cause du
On
fils
de Zebedee.
operait de grands miracles et des prodiges.
les Juifs d'apres ils
*
fils
mer; mais
lui.
mettre ä mort au plus le fit
les flots
de
tuer la
promptemeut
mer
Ic
döposö-
»^^
f^^, •'• '
,,„
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
76
tiljnXLnliiiil
/.L
liiuntiin,
Tiiii
/i
iidnlihaiii'ii
/ifiLniiin
hu
,
upiuu<J7i/iu
innJuiS L^iuu
I/l
l/m
fe/3^.
iiiuiiiD
OiuLnLni; ntltni,
unLiuptuiiu
t
/'(.«
lIiLltiuhnun
Airn
um
fei_u
lunpmi/ili
An^iuiiiiuiin
äiuinhbnjih
fei-
v/il/i/j/iiui
aipiiinnt^
fiuiij
OL
2-3
iltiiAiriiniui
fei.
cJiuj/iiuiD
puinbanh
irb^bLIi (TtJ
uppnih
B
II
.
i/pui7iifci(ioJ
.
B
utwutnLnil
B
jl
8
bnniii
fei.
B
[]
:
L^uinlui
fe
i/iujii-u
piutptua .
.
liiuuii
inoii
HuinnL^rir
B
9
[[
fei.
lui,
trouverent
miracles eurent
la
pffnlptt-jabiuhf
:
«
finp
infciifeiiii
B
tibnni
bt.
B
aud.
7 ß^l^nnnnniib'^
j|
iluiiiL
11
|{
ntupnnbini'ii
«Jiiiutiuiifeujn]
qiii
s'approchereut
De grands
lieii.
Lorsque saint Paul y arriva pour precher, dit
p
on l'enterra avec honneur.
guerison, et
La
C'est votre apötre. »
fete
il
les converlit ä la foi et leur
du martyre de
l'apötre Jacques a
Heu
le
21 fevrier.
En
ce jour, martyre de Theodore, eveque de Cyrene.
Auxjours de l'empereur eveque de Cyrene, dans Afoi.ini
idolätre Licinius {Likianos), saint
l'ile
de Chypre'.
On
le
Theodore
etait
denonra au juge Sabiaus.
Misen sa presence, (Theodore) bläma* Terreur athee. On le frappa brutalement avec des nerfs de boeuf, mais il ridiculisa avec plus de force la sotlise du juge; celui-ci ordonna de le suspendre ä un potcau et de lui dechircr le' Corps; puis on
Ic
jela en prison.
Tandis qu'on remnienait ä travers s'eloigner des idoles insensees, et
1.
Us'agit de Cyrene en Libye,
cf.
il
la
ville,
criait k
il
II,
peuple de
enseignait au
haute voix disant
Acta SS. Iidü,
19 sq.;
p I'^
feuJi
B.
inuiTifei
.,
L
pitin
iinLnn loiLiupfeiniTi ßtubntjptui
rent en Espagne, son diocese. Les boiteux, les aveugles
de
'J/il-
l;ii
feiiiiibuii
;
Ultuipntili'J
npni ^puiSuiibiun
fei_
i/l <,niuuiuifeiuij liui/ufei
annntjpnbtuhh
hptuhii
v\X\
,
'/•n/iimiiiii/i
ß^l^nnbinnu
ß'i^nnnpnu'^
^pmutuibuin
uiuffiuflij
uihii
:
.
nL.Japh uifipiuftiiiOiop,
iiuiii
p piuhn
nLiinLnutul^p
5 LtumutptUtiU
10 Snpipnup^iiV^
II
.">
:
nuiuiuiLnph UuinhUnu
iun_
tuiiitu uituputli
puinutnpli
p^ij utv*
bu U*binpnLWnjt /'U,
nad.
12
.
tifiut
ß'l^nnnuinuji
n'fip^iumnu fem
intiih[^plt
Liii
iun.uinkinni
unLniili l'f't^nnnnnu kmjiiiliniijnu
iiliiji
uuiupuph hnpiUf bu
pbpbi
fei.
inpoiiiu
butjiulinutnunh
juuiimtun-iulil^p atiihäuinLlaniM nuiiniULnpph
uin.iui.fei
ti_
<Jiiii.uiinii,
/i
liiuinuinütuh
inoh
liiuuiiunn
t/L
:
iiljiiuuj
:
'Inuinnup.
/inrinOu
/i
niupAnin
iutLui9[i iiulrn/ioiulrfeuin * niii7jiiiuinni-U/o uninnni.«//iLliu fet
tiii-
iiL
!
Sunuii lULiiLn iltnuniLpliLU ß'l^nnnpnult
l;il
i(^iuuini_ni|
:
"lonnu puinniini_Wfcmila
uilrn
'rliinnnL.uiph
i)iii/inpiii^
fiil
ij/mi
^(?iiiiit(JiL
,
rniun^n iluAuiaLo
*A
^1120]
:
Syn Cp.
«
Vous
qui
col. 706-798.
|
[
hiluintufinLp bL uii^uuiLh
bu
jfem n*
^njic/iiiiJ
5
tt uij^
tlinluiunliiiitui'ii iiiiIriuTiii
iui_nL^i
<,"^f(^
fjiiijiAtiiij^
Sn'^J' P"P/^"ß''a/'^'
uiut
(/L
iuiLHiLl.inLU
/'
l4Uil7Mf-fU^
"""" "L
uuilrnu,
uiii/i/i//
iiliui
junniii
ij/iiiiunii
/i
.
'/nuiniiiLti/iiiilriiu
4 14
iim.jip}i
lfnfji.J
iiiimiiii,
fei.
11
jl
lunutn nhtu Luti
juuiniuLiiini" fci_
.
Lui
U4
en echange dans
aiuUnjih
/i
pn/iuuiuLfeuii nli
ähiLUii.
tri
OiiuiliuLu
jiiuiii)i^
mais
meme
fagcn
Le
on
<Ju
Liu
iiiii.
luiLuipfeiiin
ijii,
nnuiiili
ii/i
:
//l
iuiinXnji)i
sans
comme
fei.
ß
le saint
etendit, et
:
nuuiiipiuiL
LmiuLop
^uiLuiunuii
uiil
/i
niufi.\//uii
ijiniuinLtiiuL.
/i
» ,\^
f„|, |i|i
uniiWilj nfjuiniu/u
/i
piuniunu
12 qauinnuin.
||
/itn
Iv
:
ini«/
fei_
luuiuii
/ilii
'/"n/iuinnu fei.
iuil
JfeÄL
niiiLiiiiLTi
/i
0/W. IJ
/i
||
la
couronne qui
sera accordee
le
serviteurdeDieu d'immoler
n'y conseiitit point, on
fit
chaull'er
un cer-
on ajouta du feu en dessous. Mais de cette
le saint
Ne diminue
«
me
fin. »
on ue put vaincre
saint lui dit
fct.
*
uti_iiiLU
<Juiii/iL
'/•n/iuuinu/i
iiujfeliuiili
iiiii/ii|ii
eveque, et
le
juge en
i'ut
tres surpris.
point tes ingenieuses tortures, car plus tu
augmenteras les supplices, plus grand sera II
fc«.
1>.
la vie
l'y
ti.
r/uii?ui)iui/iu,
Ilililililinii,
titiiiiuilin
^i
/i
nuinni_iJ
Cinqjours apres, on coütraignit de nouveau
cueil en fer,
i/t;iiui'
^luLiiliuin'ii
nonui/iuiLuiiiL lillinLLi,
fet
iiui/iiun/iiinLuuiTi^n
voyez mes plaies et mos blessures, imaginez
aiix idoles;
ijT/»i ^i
bi.
.
'"//"•'/""/""/''',
ni.iiui/uni./JtuiT<
>,'fiuiifuiituiii
i^piurinLiJu niiinXnin
fenfei_
fci_
uiiiliii/ili
/i
O/M. I>
Hil/ii
fei_
iluiiulil~/i(i
fei.
ajibu^biL
l»L
LiLnal
ifn^fei
u^iujiijLij^i
miuliCuiTiu
ijpuffi?ui<JIjuiji
nLuuLijuiIrt^ ipuinuiLU^^iZt
inLUULiiujLfeiii^ ijdii/iui^uLjiij//,
15
/,ji/ju,f?^,,
uiuiuinuiuin/iii /iIiA
uiiLuiLt^iuuf j^u
jiiOfennLiiiulit/"'
fci_
Ll
"i •"i5"'/t" i""i/''%/'^ "(T"J
ujui/jUiu/.ijni.ijuiTii>ji
iHfLHii_/ii
t<-
"<"'{{'
^''•n;"^
UuinnLÄni
:
ijuiinnii.u^lr
l'u/^
(/|i
.
''-
:
ijÄimi_mjii
uui^iii^t/'l«
=
77
:
uupuupiuuii
^i
lupuiinti
jiuiijiiLif uiri_
oiiL^ipTi
liLiuliiih
uuL^iflf' ^/,;lulij^iL ijuiijiuij_
<Jiui.iulitgi.ii_
inia uiufii^ufnufL niuiniuLnnh
In
FEVRIER.
15 MEI1I-:RI, 21
[1121]
le
repos de joie qui m'est prepare.
»
ajouta bien des conseils et des enseignements au juge et aux soldats dans
l'espoir de les convertir ä Dieu.
Mais dans
le
juge augmenta sa severite,
les pieds et
de
le
*
du Christ.
On
ordonna de
promener de-ci de-lä;
parole au peuple pour l'instruire, et foi
et
le jeta
il
(le
lui
saint)
enfoncer des clous
ne cessa d'adresser
la
convertit norabre de personues ä la
de nouveau en prison, oü
il
Les plaies de ses blessures s'envenim^rent graveinent,
resta de longs jours. et les chröticns
pcne-
traient jusqu'ä lui pour essuyer avec des linges le pus de ses blessures.
Pendant
qu'il etait
en prison, Licinius
empereur Constantin crut au Christ;
il
{Likiiiios) vint
i\
mourir, et
envuya des ordres ä toules
le
grand
les villes et
*Aroi.
v.n
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
78 uinininliutjL'ii
o/,
iniifuOiiifiifU
/fl i^
ifiii<,'ni.iii7i}i,
(/i_
tn
f^S
tun.
iiuLiiLiiii
2
^lulfil
.
in.
b
:
Soli "/ipnjTi
'/tuiuji/inj'
uiinnii
Liii/ii
'l'nnhna lirLuinbina
f/'/»"
l7i-
:
aLiui
B
rtrf^.
t uutnbjuou
.
.
.
^bmnnub
B
ß'l;nnUmnu
—
pu/,,/.]
iiui_/iuifcui7iu
9 Pinuitwnbniy\
fei.
:
^lupfiLpuiuibinft
^lULiumiiiij
ti.
7'ji^>iiujnu
^i
.
fci.
:
buibu
tjiun-iu^biu^
bu innöiuä binbu
.
:
Äfejiu/gfei/i^
tf
biJinnbuin uibuitilibi
tuLbmiunu/bb'b
—
fe,,u.r,fe^
^] B
SbSnßl^b
B
njl
1
1
ti.
'/nn.Jifci^nu^
4 mj^
fe"-"
"/H.
5 ^buipnLuipj, /•«]
[I
pliuil^bqiuL.
fei.
B
ikijibunu,
|1
—
irfc<;fe/,/i
i^Ziiii/^feij^il»
fei.
fefi/{ni.ll] jfein
f/-t rt^^j.
B
||
^luji^ui-
6-7 t^
B.
0//Z.
B.
l'uimi/ifefeuLnM
provinces de rendre la liberte ä tous les chretiens qui se trouvaient enchaines
dans
les prisons.
s'attrista II
On
sortir de
fit
grandement de
iie
la
prison
le
saint
eveque Theodore qui
pas etre mort dans les tortures.
vecut encore deux autres annees et reposa dans une bonne vieillesse et
une bonne mort dans
le Christ,
miracles de son vivant et
il
le
21 fevrier.
II
beaucoup de
avait opere
en opera davantage apres sa mort.
II
est notre
intercesseur ici-bas et ä la prochaine venue du Christ, ä qui gloire et honneur,
maintenant
et
eternellement.
16 MEHEKi, 22 Fevrier. Fete du Saint centurion Corneille. II
Aux
etait
la
cohorte italienne.
jours des saints apotres, ce fut lui qui
Christ, et t\
de Cesaree de Palestine, de
il
le
II
II
cut la vision qui est decrite dans los Actes des apötres.
il
habita pres de
arriva (jue Pierre,
etait vieux.
premier des gentils crut au
voir Tapütre Pierre et ä entendre de lui la predication de
qu'il l'eutvu,
II
demanda
l'evangile. Lors-
lui.
Timothee
5
VuTiijtjiAfeui|^ ^lujuuifeiiilili
/'ujui^iug^inij,
um
'^bßui'bnuuirj
/i
ji
Ijnn.lifej/»nu^
t^lii^l;!!
^7
bt.
^ 'ßpjiuinnu
lUiLUidi flu 1^1^11
fei.
:
A'"tilnii/inii]
j-uiLiugr,
i;
hP
^huifinLiupfi
b iSiubl^ nputnnnni.pbLii
lubi
fcnfei.
fri.
tl-
Iii/Liiipfcii7iilr
bi.
huui
uiunt/uou
/jLJjijuiLnLptuiI/Ii ^iLpni_i?,
tuiluihtj äkpiiß uiuui
ijfiiiuli
''/iiiiituui/iLtiui
/i
nuibulifb nn qnbiui
^bmnnu
kj'^i
IiJi^femg p"»/»/« iJiu'Jni.uiiJp
nniii-S Jiuin.p kt. uiuiinhL. iiiiffä Li. jiiii_puifeiuuu
/rt<Jfc/(/i
Utti
piu^nLi? Ji^miju uipiup ^
fc«-
:
pwpji ui^kog
ti-u luiJu hfil^uLU
luii
ipbinnnLUinji 1'1\
'/•n/iiii/i(iii/i
^uiujtiu^ß
piuLin/j
[•
;
ti- liinhiiil
itui
np
ßji^oinnlrfe«nu
ij.uiJirljiii^Ji
[1122;
et Corneille se rendirent ä
Ephese, oü
ils
36 partagerent les villes au sort. Le sort ecliut a Corneille de se rendre ä la
IQ
npuinmpuU I
piunnabi
Luiniua Ivninnplij ^
nrnuliU libUiua
hbuhinnh
uin-iup/i
n 'lnn_ufci/inu
ijopnLiapLM
auiunph
jiLp
lUinolaUf UL. 10
niAiph
Ol
piuhinu,
p
iiiLtiiui
^mn/iLfi
.
n /ifenpu]
.
.
nlinuiu
ville
/l
bt.
tlbnnu
de Skepsi
B
',
[|
fei.
uiii
.
ShpX *A M.
'
l;
OL n<
um
Oiiiliiiiiii
Lnpatuubnuiu
Ol. Uhuiii
cl
apuin/iliiili,
fei.
ti_
nliiun
ni.
n'lnn.-
iiiiiiLkiiiiiL,
nUnuiu p hbppu
p
tpipiipU
luii^bnii
ul.
Lphh bu npnjui p
piilaiiinuiL. (iL
ui(>iinnL.p
tn unLnuli
oni-lifi
bu lupqbi
tnniiiiupli
it(>i.iuI>C//i
pnruiiiuh
iiiun/ffifiitiiiii
:
pnq ul
:
cl ^nuiuuiifcmn
tnijri/iu,
on lunpituinbuiuu tu n«
iiiniuuu
:
fefe"
2
|[
B
8
putnnat^n nl'ltjiittnnu clJ
fcfi/tffeuii
fei-
||
B
fejj] fenfeiui
[|
nn
ouuf niluliutuin nnji^anli fe*-
"/'ß
"n'lj' hph'^^'^h^'
13 OUIUIU« on
0/;i
.
B
9
fe't,
jnj] ^fj/j
Onili
:
uliiuttkiui
jKJ'^
t/'"
/'
iiiuiüiun
hl n
ifciiKfullu
fcc
B
f?L luililpunoiutijt
lu^/uujuifelliullj inif/
qui est* proche d'Abydos, pour
llji
10-11 Cl
|{
hnhi. ^^^H"
"*-
Uiunn iniuuciuf
ddd, B.
y precherla parole de
vie. II
y precha le Christ. On le mit en presence du gouverneur de Demetrius, qui rintimida avec beaucoup de menaces raais ne put
s'y rendit et
la
ville,
le
detourner de la
gouverneur ä
foi
du Christ, par contre Corneille
:
rons quelle est leur puissance.
Evanthia et son
fils,
le saint se
temple,
Le gouverneur,
battre brutalement. fit
et
et
« »
AUons au temple de Le gouverneur
tes
dieux et nous ver-
prit avec
lui
sa
mit
ä
genoux
et pria; les autels
tres irrite, saisit Corneille,
Sa femme
et
son
fils
des idolcs s'ecrou-
Temmena en
prison et
trois cents
terre, le
honimes d'en
temple s'ccroula
(les
il
se
et les ensevelit.
retirer la terre et les pierres;
vaillerent durant dixjours mais ne purent decouvrir
1.
le fit
etaient restes dans le temple,
un tremblement de Le gouverneur, l'ayant appris, dechira ses vetements, accourut ä
tout ä coup
ordonna ä
femnae
tous accompagnerent Corneille. Lorsqu'on eut penetre
dans
lerent.
s'eü'orga de convertir le
la vraie foi.
Corneille dit au gouverneur
le
l'endroit ils
y
tra-
victimcs).
I.'armcnien a Ephesion, legon banale substituec par quelquc copisle ä uno Irans-
criplion plus ou nioins precise de
^y.^ifiM•^.
Lc detail
«
qui est procbo d'Abydos
»
manque
sources grocques qui nous ont etc accessibles; uiais il est excellent. car Skepsi est en Troade, a peu de distance d'Abydos, aujourd'hui Avido, sur l'Hellesponl.
dans
les
üil
/iiunnLii/iL
ti.
iii<)iuiiiiin
iIiiiIiiiiliiiuii
iiiuuini.uionii
uiuitkiiiii
uinph p miuikuiph
inio
Ol.
:
uiiiuiiLliiuitop
pnjvuiupb uljpuu ntn
C/l pppCL.
u^nnu
iMji/ufeiun
feL
n
fcnp/iiiiiLp
aitihbiun ntiui iiLtfapu
bi.
(iiJun-Tifeiiii
linphuihbtuuL. uiuiiiiunu tunttbitu'll
Gl. lun-kuii
ullbiliunnli X>
t/i/ltFo/inriJ
"/'n/iuuiiin/j
uiiuintun.biLia ii^iuhnbpt.\u
/ii/uiiili/iu
BlunnntlTi a'pnluiinnu'
Shiun
:
uinuiuu ^luuci
liwpiunjili ainuiufei
1
t/i,
:
ii'lVi/iuinnu,
niiiiiiiii^ii
nn
Ifililiiijini
:
.
Int-iLuamnup
tlQi^p
iwhutiipoiubp bnbi. niupa
bpbp
^lULtuuiu
79
piuiiuiplr
/i
ku uuinnLiI
yiiLiiiuinnli
uiuLiuh piutibup Ln.nnh
Lci/inu iniupiuL tfi-
n
inLn/iri
llu^ linnMaipnii ii/i^/uiuuu iipMiiip
LSiu
Cn/Jtuii
Ol.
:
niuntupph,
hnjuiulin
n/io/uuiuii iiiuntXnuntulibi
k/Ij
FEVRIRR.
22
wuliiui. tjl^üuibli 'InnAiliilinuli abuii
fei_
,
t^LnuiiiiLii
aliui
MEHEKI,
16
[1123]
'^''o'- 1^'
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
80
fet /uiin^tiliiiL iiix^uiLuiTitL i£'lnn^T/fe^ini tii
uinLt/iil, "/i
A
lul.
r"
//l
l'.li
nSli
i?/i
aLilTi Äiiirmn/ili /"-(»n^ 'in n_life^inii^i '/''g"^g
/i
/i^/'""^^
iiliiiin
gpSuitjl
fi
AiuiL iiiii.LniiiÄni uiiuiSiup^iTi n^ uiu^/'f'
iiiiiiii?/it
u/ifltii/iii
/i
Li.
.
[1124]
^ni/iii *
">5^i^iuL
(J"'J"J^'i
/'
t»-
"f fä"/'
U iii
•
1^^1_
iiiul^ ij^^^uuiiJi
l.uinnLuiÄir ßji^iu-
1^
i|uiuili^t
i'"i"'^
/.nmjj
.
:
tp^iu^
""J'"^t/'
^'"i'fcL
fci_
;i.
/.L
if/i/i)>L
pn
iinnLiuip
7iLnfeuiIip ht-P,
Aiiiilr
l»L
hpLiilin
ßiunbiiltb
?/l
10
II
Ulfiil]
liuinqauitt
hPJ bu
huüüuinbnu
"P
/in_i7oli
B
II
11-13
B
«f/fi?.
II
fci-
lui dit
du temple qui
:
J'ai
disait
15 /
[
B S
ut^iUfl^u
.
.
.
inuiu^iut^ili]
est le
'{'"''feL]
bpbn
VfrV^*fen/j}i/iu]
fci,
en
suppliant d'aller delivrer sa
le
jJiL^iFiuliij
fit
le
uiiiiiuiiiu/ili
fe
rtrW.
jiULfejuiiSnjJi
^lunliLn'J
bnbp
.
B
/n-f»
uiiuiijuili/iTi
B
||
fei_
||
^tlinlti nnfi fei_
Vbinnnutunn
1*4
B.
mais un des pretres
femme
»
aux pieds
la prison, se jeta
et
son
fds. Corneille lui dit
*
:
du saint « Si
vous
S'etant rendu ä Tendroit, Cor-
»
signe de la sainte croix, et (les victimes) sortirent indemnes des
decombres en criant
meme temps que employes ä
iii^iipii^uli
piuniiipbu
iine voix de dessous les decombres Dieu des chretiens qui, par l'entreniise de
croyez au Christ, tesvoeux seront accomplis. neille
£7L/j
<^iuuiniuuitiun nfr/itiitiitiii
faire tuer Corneille,
Le gouverneur se rendit- aussitöt ä
r.ij
le
«
:
Grand
gouverneur,
est le
Dieu des chretiens.
les trois cents
hommes
»
Ce
jour-lä, en
environ qui etaient
retirer la terre et les pierres, crurent et furent tous baptises
dans
leur foi au Christ.
Corneille resta lä trois ans et convertit toute la viile au Christ, de sorte
que
les habitants
ainsi
d'eux-memes allerent deraolir
rempli sa via,
il
pria
longuement pour
les
temples des idoles. Ayant
enteudit une voix qui disait
repose-toi avec les justes dans le
royaume des
:
cieux. »
cette ville et reposa en paix, le
Le gouverneur Demetrius, sa femme
et
10
Ipiiiniuphiuu
i^iuuli
<Jiiilri£|ijf
bl nnnliu
ni_n
son serviteur Corneille, nous a sauves de tont danger. Aiui.
'rpjiuuinu,
^i
:
4
|]
"^/'i»
qß"ip[i^iii'iit
fe"-
entendu cette nuit
Grand
:
j
^j^L
'<-
«^iiiliiiiiiiiiij^iTi
uiiliii^tu
ifenliiiiii
cl Uanht. Inuiniunhuin nntiMiuttu
Le-gouverneur medita alors de «
i7l
:
iiiiio^feiun
lilnih
fei.
O/«.
B
01)1.
t/i_
<>«"J't/'^ '{S""7^
ulAju^vp 'tnnjibi^nu,
.
:
5
:
nHumiiLOn^
l^uilllfi^i;
6 unlini
||
/"'"^^i
"(•p"i
niupAnin niudblriuib piunuipL
iiaiiiu/iuii
nnjti'uhb
luiu^iiioIiCFiiiiUf
fci.
rf-S
yuyiS
.
add.
llilLnnli
Jrfc<Jfc<j^i
.
B
jll'linltnn
i>iii^iiiljuiiu
d'idoles
7'ji^iuuinu
^
uiui;
fei-
qn^iunbtui
(7i_
:
nhiu
[lln[i'^hyiUL.
5 htlinnULiuhn'}
B
liuj
iiiii.
V"/"/"-/'«
^P^g
^luliquiuL juuilininnLlJkiulla 7'feuinni_ilin/i /'/
fel_
1-3
feijfei_
'/niLlrt^nii ^li^tuJi
fen/iu'
iiiiJu
/•{»/"i'nnu' /^uimiup^iL ^iijiL-
/>
l; l'iii/ifiLiiiÄJl ßjl^lui/iliTit^ilj
/iiinÄiJiLi;^/il<
ti.
fen/(?uji/ilr
iiiiniiiiiinL/Jfeiiiiili
luJiSlili,
'iniLLLi/inii
luf/n
luriiiinfeiiil
nnipuiqti
irbS
.
uiSh'bknbui'L yiii_iumii(ijfeujip
ti. SLnmbiiiii'ii
fei-
lil/iuinil//lt/ill
fei-
'i"ii-«"'"'"^ß
uifiuip
iiitii/ili'
/i
tpt
.
nL/i /i^/uiuL/ilt "if/'ß l'Pl^^'-
luii^nLii iiiiiJiiJ/i/i
fei.
'/(iiul/fc^iiiii
l'i
:
Ln/Ji/iiii
//l
:
liiijfeniilAt^i,
iiiJl'dllO
nii
^iLj!
ii/iiiii/iii
son
fils
n
Viens, Corneille, et
II
rendit gräces ä Dieu,
22
fevrier.
l'iuhumereQt daus une
15
unLuiiiL ännblih h infenLnOo
Gl
itu)
tihnnuihnuh,
uännuhnli
*
2 ilaiuii
fei.
'fiunii/i/inlj
uitn/iL
Li_
/i
iitunuh nuiu
bt.
iiiiu(ilL iiituniu
tunbnh n
luiu« iihLbn-bajib
lutthtnf
/•
uiJ/iii
B
Olli.
"
Ubmbnp,
fei.
||
4
l/^ijjiiuSmi|i]
Wfeijpiutnu^i
B
cet endroit, recouvrit la
temps, remplacement en devint invisible, cache par
le
jj
tpinupp uiLCiniu-
:
3uijuif
G-lt
tombe
.
ibnLbhu üuipühnij^
3|i^ijpm-^ui
l/'fUiji'
I
lulinLuiUbuiui.
ai.
Lniiiii
[]
»
tuuimnhuinp aiiiüu
iun.uip(ilj
ptunnabuin
^
:
:
l'uinni_Äni ununLu/i 'rnbuinniib
fei_
uJLliLn Luiuiiunbgiui. ujini^ unLjip
une ronce poussa en
:
bu hiu ^tuuuituuiniM
uiuuu 'Pnbuinniib
IMmbnptui
luißnnJi
uin_uipfeini
uikuiLiiihh
n^nnL Ll tunäuiinuilubi
i/inntiun
unnij uiutniunbaiuL. unLntiu o/tuinl?fiMl[tin
'Ibuipnii h niunuiplr
ilnnb^itfL
li
pn/iilimiii/i]
;
/i
n
iinLiinli
u(trni.iuufeuio uinnJp lud-iupfeinu n nui^uifefenuiuli pphuinnhbiiij^ti
htuhtikiiii
tombe
aiuiluihuililih luLiiiiiui
cl iiuiun iiunjviun^li Z^tuina, älinmbiiiui.
obiuni Sbnni
ilbpuiliuiini
uiiLpii luiLuinbuiih
nuiLIi,
juiux
i^n,
'ibmnnub
(/uui/iiJi
otui
le
ojl
;
It
h ^uiLiuinlr T'nnuinnub,
[B
luiuiiuiuci
n i/tnuii uiuiuiuiu/ili klibnbojt
uiuitLn
luaautL uiiununb
lAUtnnLiu^tuuinLn blitutt
81
:
bnßjiiui
fci.
fl/iofcii/n
OujfifU
f/ut
FEVRIRH.
auianLU luuuta luiLnLnu pn/iuuinu^ni-tJtiiuu ünbubauiL.
buijuiLnuiniinli luntuniniii
22
OiuoLbiua amuiuiiuhh, OL
tri-
p ünnbhnrL
bnliL. uitrij/iu oiiioufeiui
bbi
MEHEKI,
IG
[1125]
tl.
si
iiitiiLji
""J/ß /^'"f
.
.
.
'"''"
bien qu'avec
buisson.
Apres de nombreuses anuees, aux jours du christianisme, le saint appariit dans une vision ä l'eveque Silvain, qui se rendit au lieu dit, fit creuser la terre, arracher le buisson et construire sur la tombe une eglise au nom du Saint.
*
En
ce iour, saint Yasdbuzit
f
Yiztbouzit) fut mis ä mort
sur une croix par
II
etait
Persan de nationalite
et s'etait
rendu au paj^s d'Armönie oü
nom
Persans s'en saisirent
et le jeterent
en prison, mais
et
il
fut cloue ä
une croix pour
[B* Intronisation de l'apötre Pierre sur
il
le
le
il
demeura ferme dans
la
siege d'Anlioche (oü
cl
11
fut) le
Dieu Jesus-
il precha le Christ, le saint apötre Pierre se rendit ä la ville d'Antioche, oü apötres les disciples saint evanaile et nomma de concert avec les autres
chretiens
».
PATli. On.
—
T.
XXI.
—
F.
1.
192
Christ.
premier patriarclie pendant sept ans. Apres l'Ascension au ciel en son corps de notre Seigneur
«
fol.
de Dieudonne {Astouadsatour). Les
avait pris le
du Christ
A
le glaive.
s'etait fait bapliser et
foi
*
^
^ '^^^^
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
82
/l„.,,,ui3
fec
.
„pn^
""
•'
**
u,n_LtL ,u.«Lu .„ffii,
^n^Jt
Jobiuup
tv
111«,/.«^.«^,
ti.
/[uigfeu-L i.up..n_L
^u.uinu.u,yu,g {/.LtL 'Htuui
Lnpu. j.u/Jn,u ^bp.uliu.gn..pbu.ll jKim/.nß
I.uu,/,ji,
'
i'khht
i'""^
"^"-"i i,u,i,.^puiLmL
i."./"
ui.uu,nun^l
,/.2"."..ui^/.
m,o..J?l...l..lß
fe-ife..
'llkmpnuf, phlpu^^uu ,fcopi,
l'.Ji»./..ip.uj
u,u,u.,,/.u,pp
t..
feu,/i»il..uinu
/(.uinj},
.iui,u.«p|.1.
.iiu^u'
ßu.l.ijt
tpfeß
Pt"/tu,
iuL^mJ <noi,tJß
iua.,ugb^ngl
^m^bini.pb.ull,
/juiU
u.^
h^.
.,iuim,./.u,{.ß
t^fentyo,^ uiinLUi^p
fe^
/i«,(.n.inL-
fe{./.yu
ui«,m/,i.
"ß
fefZ-gu
.«n_
/i
librnpauf,
.
j...Jfei....iJ.
Skq^,uunpu,rj, bu
^n^u
„Lptugtuu "Ibmpnu, bpfigu ./i^uijni.p/.Ll,
'luf-pn^l
fei.
.uu^uijUiLt^
'"i"/'i'ßi
t
fei-
«luij..,
Sf,'
....?/.
npn./
t"np^pnnil
|ul.,jnLpfc...I.
LJm
fec
fepfinC^' :
S/.
mu.in./ .jS.>./nLUi-
moLfeiii./
pu.L/.L
uj.«,/.,
,/,uin_iui_n,,uiuitu
pui(.fe^n(.Ä.u.,
l.« f-p/.uuinu
ui,L
fep/igu
uioLu
.l//."ui<«I.u.gi.,
fe/.^fn(<.l
iop/iL«,!,
iji.iflife.m,
.
Jfe&.uijn^Ji
i"'i'"*'/'
pfepuilrn^,
#'/"
fei-
l['
.fU/iÄn./
Apres avoir, par de multiples miracles, de nombreux prodiges et sa divine doctrine, converti beaucoup d'habitants parmi les Grecs et les Juifs, une eglise, dressa im autel et y ordonna des pretres et il y construisit des ministres de differents ordres.
II
siegea sur
le
tröne sacerdotal
comme
patriarche d'Antioche sept annees.
Apres quoi, lä se rendit ä
il
laissa
B
Evodius ä sa place patriarche d'Antioche,
Rome, oü
C'est parce que '
il
se fixa
comme pape
commemoration de l'honneur de
et
episcopal d'An-
la sainte Eglise a etabli cette fete
Pierre, parce
qu
de
et siegea vingt ans.
sa premiere Installation sur le tröne
tioche avait eu lieu le 22 fevrier, que
il
*
eu
a ete le premier eveque et
patriarche d'Antioche pendant sept ans, et que de lui avait
commence
l'as-
cension des prelats de l'Eglise en renom et en autorite.
Nous
fötons, en effet,
grandes fetes ses liens
;
et
le
trois fois
chaque annee
et
solennellement avec de
chef des apötres, Pierre; d'abord, ceci; en deuxieme lieu,
en troisieme
lieu, sa crucifixion,
pour donner de l'esperance aux
un exemple ä imiter aux hommes de bien. Gar, bien que Pierre eüt renie trois fois, le Christ lui repondit par trois fois en lui donpöcheurs
et (proposer)
nant l'honneur depasteuret
nous
10
:
mfuiuLnpf,
Pt
.un.u.^J.
.{t
'PUi,n^.upl., hu un..pp
/'/'
B
UnS,
/i
^b,.nql,nu
/.L{.
:
:
'/.UM.}, •
./.n/umLui^
P"'I"^
...i""!./.^
«lu^ui uiLin/. ^nifUiL
luJu puuiU
«I,m/,n^u,j .j-uJu topj.
I,u,„u.c u.I„j ^.upnn. fep/ignLpfc.uLL ui.uu,,,/.u.i.ß
tv' jfem /.liUl.
[1126]
le
fetons trois fois,
le il
pöiiitence, c'est-ä-dire par la
temoignagc de l'amour;
c'est
pourquoi lorsquc
devient evident que quiconque
pensee Je son cueur, par
la
fait
trois fois
parole de sabouche
1^
[1127]
MEHEKI,
17
iiiLa/iL,
^fcn.iun^iiiin/i/j
(;"'%"'^'"^"p
/""('S'/'T"/
uiiumnLbijiUL,
i.,ju^i„^„,.aL
fiL.jni.lr/.
''""
:
/unj>S/.
'"-
^1
/.
83
/(U..iju.I.....j
Ihmftnuf,
fet-
,no7./.
/rji/.rj,,
FEVRIER.
23
I,J,i,,
,/„„„„
/,
nj.
iJt.j.i..j
.u|r7„.J,
fj.ijiin./,
i?,„unLLu
j/,j,/„i
p..,J,/.i.
...^/uii.j.^"/.
['.uinnLÄn^
'/'•j,/,,,,...,,,/.
ti_
Jfejinj
tiuLpuibuihii :J rf-t /iL
//•fc>;/r/,/i
:
/.;,,„j„Lp/.Lf,
np t
tiif/iii/jiiiijiiii/i,
.».iiLnLjii.
/jL
/o.j/./jiiij.
/iL
10
Ll
)i£iiiLii
//"/""/""/ iinLjipIr
'i"r
Ul
^ii.LnLj.
tupriLliuinu
/fL
/^
:
/j.j/il
"/.„j/i/j.u,,,,,,,,,/,
fet
Lv
/.
:
Ol
itui
^iuinu.ijni/
«^uiLiuinni,
J/iHLiJ
iiilil^iui.
p"'.ji^<"uji.itiLiJ
gtuijuini
ijunitiU /uii.«/iii /iL iiinLc/ui Juiilt n/.ÖiuL
B
14-15
10
/'/iL/jnjnii|i]
et
par l'action de sa personne,
n|iL/(Mj/illn|l
II
frt
il
jlULnLp
B
iJ/lOLiJ
.
10
j|
.
.
^l>hl"l
n<
/.iiin^/iL
nLuiii
.
:
''/«ij^^iiijiiij.iii /i ijuij i/rniiL pijiDi?iouiui(iLii
diupiiib iiiLbiniujiiuli^ti^ uiL/rinuiniuii>/i /tl uiuuinLiu&uii>uiTi/i
HSIiLiüifini
:
^/.Q nLijmL/ij
/jl
uniinJ,
^.niiLni/
titiinliSiuhnn
/iL
nuinAiiLCjUj'Ll^n luiuinnLuihnhmni.BltL.'li /.
ii.Lii.ntin.
XlmLiunnbatui. ituBniL Iinn.u
Ll aniunnuäu s'nLJi
./.
l'jn^Lninuli
i/ii./uäu>L/i 'lo.iiiu,
t^£i?.uji/iui
'.l
1!ili;i/.
unLniJi
f^ji/.uinnu/.
(iiuKuiiiiinL
Afen.1.
t/' *'/oii/i/.ujiuiimi 111».
iinLjip iiin..i.p/iujilr
S.?/.L.J./inj
:
.ii2ii./jtf.infeij.ul(
iuuuinLii.Äii..jijfeiuij7.
üLftiudlihu
'^''"-Lui.jji/iiuij
kjtuihbijih /iL lunitinbuii
6 np
^uiLuiiniutjji'it
l'i^uiin^inu
uii,Luiuipm'bilili
'foif/i/ji..j.ujni<,
/iL <)/>/(/ii.lifii.ii.q,
1">
unLnjiii
iiiuiiiiiLiii(\ii>j!iuL
luiiil^p
ii.n^n.ßfej,i.j{(
"fipnij
.,,,ji„jf,
puiiji?iiiiiiimiLii
fluiiinifiiiJi/i
ujiL}i/;n
^t^""-
C"?*-
.
.
.
B
!
9
fet
libhwSbhu
luuinnLiuOllt.
B
'
B.
regoit la triple absolution des liens de ses
peches, que nous commettons par action, parole ou pensee. C'est aussi parce que le siege de Pierre a ete honore par les trois parties de la terre qu'on le fete trois fois
par Symbole, pour
la gloire
du Christ, notre Dieu
eternelle-
ment.] 17 MEHEKI, 23 Fevrier. Martyre de saint Polycarpe, evequö de Smyrne, dont «
Aux
qui donne beaucoup de fruits
le
nom
se traduit
».
jours des saints apötres, saint Polycarpe et saint Ignace Theophore
crurent au Christ et en devinrent les disciples par l'intermediaire de l'apötre et
Tevangeliste theologien Jean. Polycarpe etait un homnie bon, rempli du
Saint-Esprit et qui operait des niiracles et de grands prodiges. Apres
de Boucolos
(Biukolosi),
eveque de Smyrne, que
sacre, saint Polycarpe fut sacre sur son siege et
vraie
foi,
nombre
l'adversaire des Juifs et
la niort
le
saint apötre Paul avait
il
devint l'apologiste de la
des gentils, dont
il
couvertit
un grand
ä la connaissance de Dieu.
Un jour qu'un ä Feteindre,
le
incendie s'etait declare dans
bienheureux survint,
s'eteignit aussitöt.
lit
le
la villc,
sigue
de
qu'on n'arrivail point
la croix, et (l'iucendie)
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
84
hu
b.ib. tj..«2«.
m/,Lu bu nbpl^u ^/.jt^..
.jL,./.«
ifiuiiiunbaniii niuli
t-f
Ju,,,«./.f ..u..,.;...li
Afül.
1'.I2
./muL u,l.nLU.U f-j./.u«,„u/,
/'J"J
"P"(»"
t
UiJß bl /.J np Ä,.,n_u.^tJ lui
fei.
np
<Juji<^nifei
ti.
„im^uibS
bi.
ßiHijiuLnpL
^
Lnpiii
II
ti.
B
.j/i«,
ijuip^tuiL
.
.
.j.uT.^ptLl.
.
'"il'^il
9 ^uigfeuiL] ^"-9
II
B
•"iq
II
./feg
fei-
fei-
fjuipfe"?
n^ ^'"{""g »J
B
|b^
II
4 tp]
fe'lfeL
^"^'" J"'l'"Lp£u
11 ""Sß
y eut une secheresse, par les prieres du saint une
iuqoßbuig
j^bpliftlu
0W2.
II
tJ«"'
t*'] ""5
B
uin.
—
SV""/
:
/i
^mJu
J/l ^u.ujfeg|.L ijAtiLU ^femu,
HuuinLUiÄ
.u.?pu.p2...t]
fri pL^fe.j/.!.
:
/pLiHupu^m uipptujl;
B
^".pPnLgtiiiL .uut
'"^
'(""•"'f/'L'
ijlrui
t B-
herbes et les plantes se dessecherent, mais
les
tomber pendant
forte pluie vint ä
trois jours et
trois nuits, et ce fut le salut de la ville; c'est aussi par ses prieres que la
pluie cessa.
jours
Ell ces
y
il
eut une persecution des chretiens par Dece, Timpie, et
beaucoup furent martyrises pour martyre, (Polycarpe) ses disciples
'Afoi. iy2 dit ä 11
»
«
nom du
le
Christ.
lui
:
Freres,
il
mon
faut que de
le Christ,
Polycarpe
lui dit
sers etque jeradore,je n'ai jamais
mon
roi
lyr
son reveil
Une
voix
du
il
»
se
ciel
fit
:
« II
le pressait et
y
le
contraignait de
a quatre-vingt-six ans que je le
enfreintsescommandements, aussi m'a-t-il le
blasphemer,
lui
qui
? »
Le proconsul detourner
A
vivant* je sois brüle.
rendu digne de bien des bontes; comment pourrais-je est
jours avaut son
« Prends courage, Polycarpe, et sois vaillant, car je suis avec
Mis en presence du gouverneur qui
m6priser
Deux
dans un reve que son oreiller brülait.
courut apres les persecuteurs et les suivit.
entendre ä toi.
:
vit
le conseillait
avec des (paroles) insinuantes, mais
le saint ä ses desseins
du Christ.
On
lui
10
^UjUiU.nL/fpu.I..UL
np.ijt"
feti
.
^1^zi"F
«^^««^1,
u.lgj'
n^ fepptß
fc^
j^bplilfig
^'- '("'3'""L '""^'"Z/! .
5
'
n^bivu /.Lp
4ii.iJpiup.xfe.uL
6-7 .ntuiutt--
o«.
.jL.«,
n/[Uiu,u.-
=
Lu.
«.,u
feij/fL
'loij/.^.upu^nu
.up./...Iiiui-npfeg.7jg
pu.pnLpfe..ilrg
piu^nLiJ
feiS
I.J.U
'•
Hut
:
ßmL
jUi.LU,£
H"'^'^ ^"r""/ '"IP'^L
cX.u^l
b'i.
:
*
^piuätu^biug <;pnil lUJpfeL t[uni-pp i/^iu^L f-p/iuuinu/i
tfL
2
l-ng.«
^ijL/.
ti. pijfeui^/ul/ nijn^uilioß /iipiuu. ui.ujp, :
Lv tf^nL uiLnc^pß
.ul,inulbi_ ^/'•p/...mnu
t^ Ltijtp ^I""
um/.ujtp
^Lp
:
^^ %„jbk'"ri^ ^^ g'"l l^r nt ^" H^l ^'"L
/^„pu,g/ip
'"rPH
7".(.'Jfe«"L
'^t'f^ut .".5(iu
/>
/jfel.-pi'I""-^'""^'"
/>
^T,.»,,
'J.ufu.Äwi.JjI.
-i,.,ufeu.L
t-
ß-^-ß/'i-
./,,,/,,..p/,.I.
ß(./.u".nLt/'3
,."i^""M ^'T"*"'^^
/jfcpmuL ^i-p. l-<jp«"pß,
tnpuj,
b^b.
t.
.
:
'°'''
fc^
pn^ug b. u.nullig, b. „»10^/.^^ »ppn^l, u,b^u.g u.Upbu
<^npu.^...l
fe.
[1128]
;
et
il
ordonna de brüler au feu
attacha les mains par derriere, mais
il
il
ne put
le saint
mar-
eleva ses mains
15
Ll
^nLpli,
/i
LitiSuip
.
/iL
CL
nliiM,
Iriiilifel
ffcn/i/iLii,
Im
10
l/nLnu
^n
nnu
/i
Miiinfe/iiou
iiiri.
7
[I
II
fei-
11
au
fe-|_
nuLhnuh
fei.
B
4-5
II
fei-
irlifeferifeurf
/r
ciel et pria
niiiiiiiii-Ii/i
piiinuipfeu,
2
fei-
.
/i
.. rrpnrilij
On
S"'"
fiiiiriM^
feL /urrriferi/rfr
et
jeta dans le
le
ri^nLrrfr
feu,
comme un nuit, des
Dieu;
gens
inhumerent dans un endroit *
Le Saint eveque
et
ijuiiiiii/i- •
nnfcfliunlj
feL
fei-
n^rriifrlr
iiii.irifrrifenjn
r^irririV/rlrtr,
lurrrfeqfelr
/iLrr
fol. l'J2
um.
uinhLh
H
naitinüpu unaniii
H
fcL
^feririiL
mais les flammes s'eleverent et
Une odeur suave
se
le
si
ils
qu'il n'etait
tuer par
les
tente.
le
glaive
et s'elever
;
au
pas brüle, crurent
mais ciel,
ils
virent son
tandis que
le
flammes.
les chretiens
s'emparaient de son corps,
rejeterent (son corps) dans les flammes et
fideles vinrent recueillir les restes
des os et les
choisi.
martyr du
Clirist
Polycarpe fut
le
quatorzieme mar-
Smyrne, sous l'empereur Dece et le proconsul Stratius. estl'intercesseur aupres du Christ pour nous qui celebrons sa fete.
tyr de la ville de
A
^
fei.
par levent, formerent une coiipole,
du corps
sortir
Les idolätres dirent alors que
La
flirr
comme dans une
mediterent de
comme une colombe,
brülerent.
feii/iniriiiiiiiiiLfeniiiin
1>.
sang jaillissait du corps en eteignant
le
lykniuTiiiiin
'"f>P ^uii-uiinuinfeiiiin
Ll Utnntiitnnni
rrrffen-feiril
anntinpiinjlli
les Voiles d'un navire, gonflees
l'adoreraient
fri-
:
uinpuii/fi_
degagea des flammes. Les bourreaux, voyant
ils
:
uiui»-
:
S/'"(^
iriirrferiMr^
^ni-rrfr
a/i^feii/i
/i
'/on/i/iiiifiiiinu
hbLnultL
iiiru
Saint se trouva en dessous
äme,
iiiini/
Ll
iTiiiiiiTlinili
/i
iiipmn
:
infen/i liniuiiiui.nn
7'n/iiiinnii/i
linLfifeiijn
llrfeir/rfr
Dieu.
qu'il etait vivant
/unn<^feniiili
Iil
mJ'nio
<5"'"
^Iini7i
/i
t,
feifeiiii
Lnüiuii
1/l
:
knhli b
i/feiiiiii
fei.
'Pn/iiiuinu uiuuli inounniiinii
|]
/ibTiniiiTi/i
p/ipnin nnnnli
h ^nupU uiintiahU
rnourrriiirrirrj iirif<\tulro ijferrnri
comme le
H
üiiiniTIinili
h ^nnüni,
fe/ot iiiiLlrnLli pnlniinn'bliiiiin'b ni}iiinJ/iTi nnniii feL nniu^ii iiftuinnLiiia
biii/iti/iiiiiinii
^ilnLnAiliiu
nnuit;u
unLnltiiin
fei,
H^
85
nLiLiiLofeiui
iiiiiL/i
f/niiili/i,
/i
IpiipftLnhli
uijpfeijiiiL
li
FRVRIER.
23
iiiii iiiniitiiiii
nniii^ii
n'jnijfe i/nniii
nhlikauiui
1 IffiiL/i^ ifiiiLriL /lirirrrrLirr^
n^
infeii^ili
annnijhnjih aohiiiakiui *
^1
nji
iiiii/iiiflinpli
ti-
.
bhpani
<JfrniiiL iiin/ii_lr
fei_
(«iifeu iiiiiipi/itlr
"nLjijiJi
tf
npiiil^u
ilüpiUßiiiL.
fintjh
jjiii^aiugTi
infcii/iiiijf_
5
MEHEKI,
17
[1129]
II
*
am.
lui
LE SYNAXMRE ARMENIEN.
86
[1130]
ll'h^mm p....j..Li5 ,,..j.^m,.u.l.., /;,.Liiig ./..1..I. ..il.nLu,},L /'•j./..,m„../,, y '«"("•/T"»-<"//>" //.L"i'i/'<7"> .JiiiuiiiiL.ijitl' Kliu^/nißiii^ /. ^>iJ"<ß/>
f{,„j.„J ...LOL,. ..,.p..LS"p. qj/uiiiin/,ijiiiL
ti- iiiiijiii
«iLnLfi
f{.iH.irf
^Lj./,ii.T
.
P-
[B*
'•'•'
"•
'"-
'{'"iL
(j/J.iiiji.L-;/.!.
/.L
U'iiinmliinLiiiouini^
'/'('"i"L/Jfe""V
ij/.ji/j.il
ij.jnL.m.^.1.
Li_
/juimi./jitijiiiL
tri-
(7 fe|^in|ilibiii^
^WuuimfegiiiL
pt/tiiiiiiin
^i
('Jiiniili^iTinu|i Piiiijiiii_nji^ilj
jiiiluljiu
ijiiiuiiiiLnjitJ'
jiiiifpiKjj^i^in
piujiniifeinjli jt^SjiiiHiijiuL
iniiin/ini-Wtiulj
UJ/m/iiißiiiJ,
i^iiuilu
InJ^iIi ßiinjiiiß^i ^i
:
iiL
i^(iii;li
^fe
piiilr-
.
''t
üuinnj_Än^
/j7^iiiinnu^
:
3uiiuS
liii-nLn
Jinji
Kliiiijiiij
tl^liiuinujiljiJi
innminLWfejuIili
in/iii
aliiiintiiii
'/'/"'^/'
Uiu^iuSuiuui
^i
nLnni.3h nn uinni-ijumjiL. J^n puiubuiliuin, Luiinil ihil
4
Tß
P""["'^'^"
•/'•j./iii.nrn.
/.
r.I....m.ij/i
i/ijiiiuiui/i iiiniii/uJin^Ii "r^i^iuinnu^i ujipnL<Ji-nj}i
niiiMiiiptJ'
/,
n'ßnjtumnu
/i
/jW.iip/i.i.Tinii,
''L
<J"'/<^v..jiij
:
3'"|U<5 '"LiiLii
^,„ „,„
Jfepnj
'/'/.^./^
7Y/.ii.n...i/.
.//jiinJi
Z'^tn'J""/""
ifii^Jini-S'/'J«
'hnbuinnu
]5
...iL^ip
<ji'/y-/>/>""
f?,ii.j..i. nj..iJ.
:
/>
iiT-n/ionn/inu]
t!iunnLi{ii]
En
t/hnnaniilinu
niinLnp
/iL
'/"J"''
B
—
i^nnLUin^ili
fci.
A""t"'/""/"''
tf Af'i"jt"iJp
'^"'
=
ßiiiijiiiß' TiiJiji
iiijiii/^fejiinfeiui^
diu Jiiiliiii/111
^iLfitiuTiij
/•mrj/i^tij^, t{'
^ilji ini_iini_ilii
i^uppnL'^jt'ii
A'"tiiijfiu|iiu
fjL
"/'"(>"'/[•
iu^ihlLii-
ti.
quijl_
B-
CO jour sainte Melitene {Mflitini) endiira beaiicoup de tortures pour le
noni du Christ, et fut ensuite decapitee daiis la ville de Martiuopolis
par
'
le
juge idoliitre Antiochus [Antioklmy).
En deux
ce jour
rois
le
saint maityr
du Christ Philictimon convertit au Christ
Gregoire et Marianus,
los
Anatolie et leur fiHe sainte Theo-
la reine
dosie et d'autres nombreuses personnes, qui moururent par le martyre pour le *
Christ.
[B
li
*
En
du Christ sainte Melitene.
ce jour, comraemoration de la servante
Elle etait de la ville de Martiuopolis
"
aux jours de l'enipereur Antouin,
et
Christ, eile fut saisie par le juge inipie Antiochus.
Apres
avoir souffert la prison et eule corps dechire, eile fut decapitee dans la
meme
pour avoir preche
ville
pour
En
le
la gloire
du Christ, notre Dieu.
ce jour, martyre
d'Avag %
dans son eufance, s'etant reiidu ä le
le
nouveau martjr.
la ville
II
etait
ne ä Balesch, et
de Salmas (Salamast),
il
etait
devenu
disciple d'un Pcrsan, de son metier couseur de bourses, rcstant quelque
teuips aupres de lui pour apprendre le metier, tont eu 1.11 faul
restituer Marcianopolis, d'apres
Si/n.
Cp.
col.
Marcianopolis en Martinopolis vient peut-etre de ce que
mSme jour.
—
2. Cf. siipra.
et II. .Vdjariaii, t,my„j'i,„p
—
3.
Voir
.//j.utfe^.p, t.
I
la
le
demcurant ferme dans 51.
La Iransforniation de
pape Martin
etait
fL-lo
le
passion d'Avag de Seimas, dans Y. Manandian
Valarsapat, 1903, pp. 152-165.
10
<Jiiiiimimnni-J(
uiftl,
MEHEKI,
17
[1131] '/'"^i'/
^tui
fefj/iL
Pt
P""J"'p/' "/^^tf
iijiiiiniiiii^iiiiiii^i
iii/i
on'^liLini^
'/t[""^
i^feijiiiL ^i
i/iJi,
/iji
'/"^tc
n
'hnhuuiniiji
Fl
inliiiia
10
fei-
:
(»i_
nliupu
oiiiiLUii
(inipnitj).
hhnU
nimniuLnn/iJi
u/iu*iifcn_
niin-iiiu^n n'hnjiutnnti '"'
iiiliiiiiiniiniLp
iitii
fei.
hnniu,
fei.
niiLiiinp
niliuhp
ce
;
rilriii,
fe
i"/l
piuniun/i
f'iunl;j
/i
/'ii/i
:
Jltiiin
'ßnhutnntih liuinnL^ni hüni
piuniupjiV
fei.
feiiiJfeini/ <^iiiä'fei
*
^
*
B
iiiiinfeiuli luSlipiii-
nin/ilr ^luuiniiiuinLli
niiii-iiiLfeniiii.
Jnnn-
arin^ uinLbiui
iii^/ilr nlriu
iiii-uuii/iuiii^n infeii/ii
\uii^iinnu
/i
<Jii
niljitnu iiii{i>n/ii/il/
n'VnUumnu
iiiniiin/ii
fei-
liLnbiuhn
inuiiuiiulinanL.
qiii fit
I' 1'
iinniii
n iiantuh niAiLintj
fenfeuon
(«iiuiiii-iiio
fei-
LiuuttunaniuL. n 'l'njtuutnu 'Phuinni.iunn
son christianisme
*
Liu yuiJiuniMiife
fei_
niuiniiiunL.hu
liiii^tinfeini/
nainLlu
^iiin/ili
^
luiiiiiii/i/i
iiiTli
(«umiiLiiiÄ
:
Umop
nLniiihi
iiiricViu/ifei
.
luin
iiijpiiijijfeiun, fet iiiiLfeiiii
i^naLnij unanJ,
l^n ltl""'l
t^i£i
fei
iiiii J.1111
:
//iiiiJiuuui
fe(lta Äiiin.1111
fei,
lininhlui
^n{ii?t
.
iiliiii
4"'("I"Li/innt\ tiiniunliiui
fci_
luShjiiiini liuiili^p
Unpiu
feij'
Ul. "'jfiu luii/fiu/i/i iiinnfeiun
:
Lnjmi ^lUi^SttLpiiLJi^
1»"/>J'
iiij^iiii^^^
fei,
87
lini^ JikTiiil/iIi
infeufeiiii
iiiiliiiii
/•p|ii;i/inlrtiii^ ^^i
ii/im iiuinfeiuu
l/L fet
.
^il^ihli?
nitinXLiiij
'"'- J""Li"^iiii{n^}i
•
^tupAniMu
ji
lipbuniJi
['[ip'-t-
FEVRIER.
pp[unnnii^nLJilbitili
/'
nifiiil/^ ^iiiMii/ijijtiiii^ |f7^ ^iiiUiiii|ijnLW/iLJi
(»L
23
fenfelr/i
ukniuh n '"IIP
fei.
fei-
unnu
ii/iinuuiniliiiLnii[)/ii.TiT/
tn'iJi/i,
i/feniui
aiiihinp
Ll
'hnbuuinuh,
Ll
"'/>/>
i/iiiiii/ilj
fei.
q^nhnintiiLji
/iHnfei.
piupiuSa,
ludtuJi^u
fei.
:J
croire ä certains musulmaiis que Tenfant s'etait
converti ä la religion musulmane.
Environ trente ans apres, un Persan l'ayant vu dans dit
avec insistance
Avag
repoudit
lui
Christ,
nouvelle
mon *
:
:
« J'etais
Dieu, qui est
dans
la ville
la ville
Tuetais auparavant musulmandansla
«
;
chretien et je
l)eni
dans
de Balesch
ville
le suis; je resterai le
les hauteurs.
»
serviteur
Le Persan repandit
raf; ils l'interrogerent et le trouverent
rendre
la
du la
libertö,
ferme dans
la foi
|>.
.
'
Emir Scha-
l'ayant saisi, l'emnienerent au tribunal de l'emir qui s'appelait
voulait lui
»
de nombreu.x musulmans s'assemblerent pour rassaillir, •
et,
lui
de Seimas.
du Christ. L'emir
mais pour contenter l'opinion de
la
l'envoya au tribunal du juge. (Avag) y confessa avec hardiesse
foule, le
il
Christ,
Dieu, et (se döclara) lui-meme son serviteur. II
etait rempli
d'unange,
du Saint-Esprit, son visage
etait resplendissant
conime celui
et tandis que d'un esprit joyeux et d'un visage sour'ant, ayant ä la
bouclie la profession par laquelle
il
createur du ciel et de la terre, des dents, se jeterent sur
le
Ic
Christ, le
le
Christ, Seigneur et Dieu,
hommes mechants
et feroces,
gringant des
martyr du Christ, le frapperent ä la tete, d'aucuns
avec de gros bätons, d'autres avec niourut dans
confessait
2'.i
le
fcvrier.]
glaive et des pierres, et c'est ainsi qu'il
0»
a.
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
88
IThi^bLIi
fec «J'feiniinLiiin/i /''^
bnlinu LnofnuLnnp tnf.LfeiiiuL
ti.
l^tinnilnjuiii
Iiiiniii
iiLn ^nnnitU
iiL
'
/jL fen/ili
ijiinLin
(ri_
A
fol.
!'.i:t
hnnn
/i
l^hli
pL
:
i/iiii/ii/iii
(/l
ninL/uL
/iil
utnui/nlr tt-
t^,
piiiniup' ijnn luiJS
Uinui/i'
lul/fi
pbiuSp
bt.
feijfei.
nintut. npiLJu
B
i/iiun^op luiu^bi
T-n/iiimnunJ nj^ibiuq
h
II
i?/jjiin/i^Ti]
iu/l
i/iui/utiiiL
tfL
uitupt^p iiin-iuuiuiiii^u
n\ niuhtitt
bt.
fci.
pfefLU
feui
.
/iL
aliiiin
pLpnLa,
uphybi. /'»pfe Utupiti—
"^^^uinnu/i
rtrfli.
inpnLil njilbl^nill
np
b<^tutn
ijL oiritn/iL
B
||
iiin
fei_
:
Uni-pp aint-luu Ontl^uthtini. Ubpinili nmbtui
^tunbumjui
nliiu
.
bnbt.
nLniii/unLÖfeiuliTi
ijL ai/iijjf_
^luö'ni.-
btuip nbti bnbtun bnnittf
4 ^miuli|i^ß] ^
B
flffrf.
iiiiiLi^
fci_
||
bpPiufp B.
18 MEHEKi, 24 Fevrier. Invention du chef precieux de Jean, Ic baptiste du Christ.
Deux
religieux
etant
de l'Orient ä Jerusalem
alles
lieux saints, Jean-Baptiste leur apparut dans
un reve
palais d'Herode et vous trouverez sous terre
ma
prendrez.
»
rent la tete
pour venerer
et leur dit
tete,
vous
:
«
les
Allez au
la sortirez et la
Ayant eu cette vision deux et trois fois, ils allerent et decouvridu Baptiste, honoree des anges, la mirent dans un sac de poils et
l'ayant prise s'en allerent dans leur contree.
Un •.\
loi.
ut3
devenu tres pauvre, quitta sa maison et s'en chargerent du sac dans lequel se trouvait
potier, qui etait
les religieux.
Ceux-ci
Sans rion
devoiler* de ce dont
lui
le
au potier dans un reve et car c'est
ma
tete, et tu vivras
cachette et se rendit ä et
lui dit
:
ils
«
l'avaient charge.
heureux.
»
fut
avec
la boito,
Le Baptiste se revela
Prends ce dont tu es charge
k ville d'Emese,
et enfuis-toi,
Celui-ci la prit donc, se sauva eu
appelee aujourd'liui
Hams
;
il
s'y etablit
vecut dans l'aisance. Lorsqu'il fut sur le point de mourir,
transmit ä sa sceur en
lui
il
scella la boite avec precaution et la
recommandant de
la
5
ntupAniui
iin/i
tiiupAUtuin bu
auinin
uiiLfciiif tuliii ti_
lilupiuuthinhil ituuiiuputhtlU '^bpntjnt;jt
3
^nn
.
l^jimWili,
(/
:
liuntiuin iiinni_i/iu nniiL4iii-/(7Liui)n
fei.
^iiiju bpl^^itju fet
:
uiJtu
OiiiIrnLii/ili
uiiil^
C7l
uuiuLunuiL.
^iiiii|iii£iiiiLuli
''/'P/'^ß
aliiiiin n/iii /iiiofeiiii-nniil/, ti.
fei-
/ii_»i
ti_
ituimunLpbutaa hapb uiiLpp huipjnhßtuqlui, np
lujiiuff^u rtrfo?.
^Tiiujfi]
—
:
•
Hi(Lj?/iß
ijiiiLiiKLtf ^Ljitiiiliij
ifeiiiiin/i
^n^fefe»
ti_
^Jpt^uiiii/jiiiil ijmni_^iili
^i
innLi/iL, ti_ n»
tuuippu nuiphnp
st*^"
B
^
innntAiU
lißnij
iiiii/i/ili
ublliuutnp qnn i^bpnilnl^u
puiniilnu
fenßiujilr '
iiiu^
fei.
<Juilitß
|i,
niifiiiinni-tiiiili
f;/i
inpJtuü u^tiiu Uaiu äürLUihüi
iiiuimni.uiuufuj uni_riE
1
7
nlunnuL innnLiJ
uinitnnLpphiun ubcf tiituinnt-nJ
bt-
/i
mruLiui
feu
ini(/ iiinpiuiniuntiiii
ijifiii
luiiuiLtnuiL
ii/i
i(/Jfeii/iiii
nm/iL
aLiunh'ii irL
Jiiintn^L,
J/i
Jinnuj uihika/iL
niniiilr/ip/ip ijmnL^iiJi
:
unLjip uitijtui^L,
fe/>'//'C ii^"iijiiiii''j_
//V^jim^i^L
dntl^iuliii^u
Bnil^uiiihnL Sljpin^ "fijtjminnuji
i^iJuiijTi
iiujiiiLfe^g ^/j^inLiimijtiJ
uLiiiii/ilr
iuiiini.ji()u
hpfinu uiliaiuS intu/iiiii
ujiuiHnLui/juit
'/-/iLiii
:
[1132]
conserver avec grand honneur
[o
Ujtuiii l^iuShugji
Ll
ii/L/^iiii_
iiilrni_I(
tf
f?i_
Ul
:
ijiuji,Afeui^ /j^LIi
l'LUUuiijUtinu,
fei_
^^iiniiig^ilr
ln^pl"
üL
luuijiiiil,
/iniili
"Y'/"«?"
10
U Lnin\jiU
OniKuilrLnioiiicilibiiii
:
t»i-
Cl
uuiijinnU,
l^n
onmiL
tuuinn
ij^&i_iiinu>^^nu
M lun^AiuLnu/i,
fet,
pu/niup/iu
aiuLX
/i
piimiup^L
/i
lußiiiiiii
ii/i
iiilr/iniinuiinti/i'
UiupLbnnuji
SliliiLi.
U
.
hSLiijiiti
llt-nhui'iini
iiL
mbncnOl^i
4"'-/' uiuiul^n U
J/iZ/tti.
^on Jiuiiuaii nSl/
luiiiSliL
lurLiupinnnljuja
bmbu n^
uiuJinp,
fc
tluilitunj;n uiqui-
ijini./ulj'
jnpnLi} ^ji uinLilib
U iiifil^linnuh
^iiiLnLji^ii
.
/iLpfcuji
"«n/in"/> uinuilinnSh, nnni
^f
^ui^tiifilitjli'i,
uiiitjinp'b
*t.iuijtlrin^iiiJ/nii^
luu]^
ijmnu^i
t/j^ij!
nffii iip
:
hiu&l^lißiuL.
ti. LphLbijuiL
:
89
^"f ""Litc ""t/'p
nLij/jiiii^iiirLß ^luijui^^il/
Pill ij^uiunp III ijL
tii^^ii/^niijnu^Ji
^
litiniulinniln
tt Luuini_Än^ ^^uiJuiLiULii piiijifeu^i/i^in
FEVRIER.
^ui<^iuLiuj
^pjj'/"'^^/"^^"^'
i/itui/i/iiiiiiiiiin
fii_
24
JuiS Jm^nLuiL
ji
Jui^nLiulr Tinjiiu
^fein
tiiiiil^inp'L
<Jni_WtimiIp 5
MEHEKI,
18
[11331
/i
iiiiil/iiIi
mtn/ili
ntn •
:
A
fol.
103
r-b.
t»L iiunnLabiui tuniiU,
fci_
i/innfeafeb 15
Hin.feiui
Irui fei.
luiiinhU
u l/unuis^ii
fei.
2
add.
iiifii]
B
11
if^
iniiiniuli
fei.
fefefenfeni_nili'
uiiiilinnh
innriLÜ
l^n
aboiuu Jmjn.op
qfiiuajtb
fei.
ahuiq
infen/iL
/i
innLijtli,
ni_fi
ainhii
fei.
ifefefenfea/iL,
fei.
tnnTi] nlinnL
B
inuliuLn-
//i_ii/fuilrnu
iu(t_
luuinnl«
iifeL/ip
an<^iiinui}>
bqnin
Jii(uiiiiLi.ni
n('uuini-Ani
B
3 utiLpp]
11
luuimnLiul^uifi
B
[j
9
/i
||
13 tnmn]
ituLitLnOuifi
14jnpni.iJ t^i uinLi^ij o/«. B.
de ne pas l'ouvrir jusqu'ä ce que
et
voulüt. La ferame, ä son
une cruche,
et
schisme d'Arius,
Lorsque
les
Precurseur lui-meme
le
cruche echut, ä sa mort, ä un
et se
nommait la
Eustatiie, lequel se
fit
pretre
payer avec avarice
sainte tete et se delectait dans la
orthodoxes de
la ville
qui etait
bonne
vinrent ä apprendre cela,
ils
vait la boite
demeura cachee jusqu'aux jours des pieux empereurs Valentin
«
et
cruche dans laqueile se trouet
d'Ourianus, eveque d'Emese. Or, Marcellus, prieur du couvent,
dans un reve quelqu'un qui
Un
la
les
chair.
la ville, et,
par l'ordre de Dieu,
du
chasserent
Eustathe de
Marcianus
le
tour, ä Iheure de sa mort, mit la boite scellee dans
cette
guerisons operees par
vit
,
:
veneration
et
n^/uin
niiiijfel/uiili
ninnU naiuoLkiui
bnlijin
tininhU,
tjnniunaL auibuhih,
uiiiiinilkuia
lui
touchait
le
cöte par trois fois en lui disant
:
tresor, qui ne peut pas etre vole, est offert ä cette ville, c'est la tete de
Jean-Baptiste.
cachee
la
»
Une
cruche,
*
etoile et
il
guida Marcellus jusqu'ä Fendroit oü se trouvait des
aper§ut
flammes qui
jaillissaient
de cet*Afoi. wa
endroit.
A
son
reveil,
il
raconta
la vision
aux
freres, et
ils
se rendirent aupres de
l'eveque Ourianus; celui-ci, ä son tour, se ßt accompagner par tous les niem-
bres de l'eglise, et se rendit ä Tendroit indique par
l'etoile. Ils
trouverent cachee la cruche dans laqueile se trouvait aussi le sceau de l'anneau
du
potier,
la boite; ils
se prosternerent,
grande pompe ä leglise, en rendant gräces ä Dieu
et
crcusercnt et
et
trouverent
remporterent en
au Baptistc.
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
90
Sh ndh U
//l
ptii'^iuLiiii/iii
II« /iiiiniiiii
ti_ Ulli
*Jiiiii/ii
iiiIinLli
U lunpnu,
ii/iImI7i_
ftiiliiiii/iui
I/l /iimiiiiiii/iiiiiiL inoTi
B |).
'
[B
*
mou
lULiiLn
Oiiiiui?
<JiiiLiiiinuin, Iil
ni/miiu
iiiiiiiii
"" V"""/
/""II
(//iiiinv/iu
üiiiKiiiii/iiiL
uiiLUipLin(h
iiiiLnu
i^
ßliniu^iuLunnnLMnuiSn "ipU aAbnAi h uiuthnnh, :
/' /'
:
iuin.uinLinaU
jjn
' '>
:
unpaiuu önLniii in/iiiii
n/i
üuiuihbnp
lupnutp
niuppL.li
nnL apuibti
i/iniM
üiumlinLJJbiuuu,
niupAnin nbpbtiniAi
bi.
'•/'"l
utpb nuitupiiihnaiui-b pLpnil
pi.p bi-
^bniuL. tuubhujnt tpnp hnpui * 1?
:
l'ti/i
iiihnauiu
iiii-iiiu
hmbu
ul.
iiiunADiiii
iiiiiiiii
feiniiLli
iiiiimiiiiiiiiiii-
iii/iuliii
uiiiiäiiiiili,
cl
nn"!
^pl^iuinh dl
iiiiiiiin
iiiiitili
inLuiii^iuinbuii
iiiiucilfiiiili/i
jvbnnbauiLf
ci-
nltitt
un^iiiniiii. i/uiiiu
n
pullten
lupctiuliih
ii;iiiinuiu/iiiiiJi/i
iinnui iipujt^u
C7i.
:
ubn^
iliiiüiiin-htun noi^nli
uiiii/iii/i\li
Jiu<^ i/uiiiu nt-nni
/i
nn'fnuSjh,
H/iLii
'.15
i|'^"Il'i
'/'/lUiniiLiiiii/i
nn
l/iiiuiuiW/iuii/i,
95 a
biiLninuiuullilia
p.
iiiiliiu
f'/iLin/i
[1134]
bt-
iiiniiiiili,
I//1111111
.
(/Ln
,
p tnnLU
alttun
pun
uiuiuiiun-bqiuL.
»^
ut^ph
bt-
:
inpauiu annnubipiih unt.pp lun-iupaiiiipli
latn ^uiuiiiiiiitXiiuiu
u/iiuu/iu
/i
ilLiiiii_li
b.
(ipunLup
ilbpni
1-2 CL
il/i
yupnniujt^inu
fii7ii
upuinpjim^ipji'ii
^nLtuhntun CL
Un
.
/•ii/i
:
.
/i
ni\/rii.li]
.
'ibuinbLniiinl^pu, binbu uhliiu uin-iuobuiili
fci.
fiLli
uiuibiuubiua
iiL piiifinLii Tifliciün
«(^rf.
<jllllllld/li
^
B
'/iiiiiiiiuiin/iiiiiLuioi/iu
3
II
fi/lLUJlt
des pretres,
0/riiipiiLiii^i^i
ofinil^Jonll
nomme
fet
/'^]
'/*n/luilinu/l
/i
La
fete
B
UiiinLn/ini_ iin
<J-C
i^
3
||
uiiu<^uiu/ui)i
n/i
n<
ti_
n/>Lui/i]
feL
pJhpb
B.
Malchus, par incrcdulito ayaut
mi.s la maiii daiis
cruche, ne put plus la retirer jusqu'ä ce qu'il eüt cru en verite
mis ensuite de
oi_
nuShlniii^i ^ihnbtuiu
wiitiin
i/iuiiuli
M'fe<Jfc/j|i
Cldd.
'Ibinpnu
tini-niuip
nLniuuihtun,nLpitLh btib^ bu hahuitnlinttb
feiiiuL
fei.
uniuiauihh
ijiuuli
i/piu}i
fri_
jifiuatuLtitinLpbiulili iriintuihili initiil^
pfejifeiui
U|[iuuinLiu/fuifi
la
dbpA
'l'pliuinniip
unLpa lurLiunbinau bplininuiuuihpn
«t/il
;
lui fut
il
pcr-
la retirer.
de
du
Tinvention
saint
de Jean-Baptiste
clief
eut
licu
etait
Fun des
le
24 fevrier.
[B
Li
p. U5
*
En
ce jour, fete
du saint apotre Mathias (Matatiayi), qui
;i
douze apötres.
Lorsque
condamne
le trailre
«
Que
:
Judas eut
II
rapporta
J'ai peche en livraiH
«
livre
Notre-Seigneur, et
ä mort ä cause de sa trahison,
d'un faux regret. et dit
noits
importe? Cela
le
Irs
il
trenic piecesd'argent,
un sangjuste'.
regarde'-.
»
qu'il vit
regretta ce qu'il avait
»
Alors
A
les
jetadans
quoi les
lui,
s'cntr'ourrit et Imites ses entrailles
Lorsque
* \i 'J5
b
les
rinnoccnt
fait, (raais)
insense
.luifs
le
temple
repondirent
comme
rentra chez lui desespere, passa une corde k son cou et se pendit
p.
^^
:
toujours, ;
son corps
jaUUveut au dehors'.
saints apötres se reunirent
ensemble
*
anrös TAscension de Notre-Seigneur .lesus-Christ aux approches de la Pentecöte, le saint apotre Pierre, vu que le nombre des douze apötres avait ete diminue par la faute de .
I.
Malth., XXVII,
3.
—
2.
Matth., xxvii,
4,
—
3.
Act.,
i,
18.
15
^tuauifibijiUL üliiu^ iii[liH^l^u
iijiiiin^iua
^
linftiu,
iii/wji/i
/jHijuxtiii^
^jiiiiKiy^i
Liiiinu (/n II n nfint/Jt III uu P'"!
n^in^
•/.iiiiili
'
'/'^7'
jiliij
^•'jbpt'p, /'^''^
'/'/'"iß
t
intiiiiiL
ini-UiL
i^/jiii^fci
Iiiipiii,
l7i_
iSnilut^ih
Ll.
iiiliii^li
iiil/i
^
p}''"l'^l_
/iL
^uLiiiL
uinniiiii
U uiuiiiijajiiu nn
iiiiiinltfeiii
iiLi?tp
Ulli
/<Jt
^
•
Lni^^ili
^
iiiiii^in
nitiiiniiL^lliHl
''""Lß
tß
/i
il<Jiu-
nn
(iii/Jiiiiii}iJL
IIl^lllllV>on
ii7iuin/.i
i?/,ii
iVLiiiilIi
J/.iiiii
'/'/"MT. "'!,""!ll'k' '77'
lltuSuiphiti iJ/iJuL«.
/i
limna
iLnLniniiiuiiilijuiu
"ß
'f'^/'
fr lyiii'ijig ,
.
i|/^iii^/,iiij^
fci.
Llu
if/iLii
niiiiinii/.i
/i
:
imnuy
'•/•
l^pl^iuiiintuli
l^n
ijfcn
iiTiii
ii/uiiuiin
Äiiiiiii '/>
:
t^win luiLif im tt.
J^/iJi,
uiLiiliL
i/iiiniiiiiiiitmnLlJf.iiifi
an
?>ni_iiiui/i
fei.
ifeoniiiiliiiiunLU
Linnnli
ibnbnnnL.Un
iiiiiioMu
Hj^ n
iiiiiui/i
LnlinLii
iiii^ui/itiimiiiiiTi,
iiiiiu
unnni_ßbiuh linnut nn huinuuiiiuiiJi
i/iiiiili
Ilhänlih
fei.
iiii)felifei]feiii/i
IIP
uiiliuO/i'
liiiinnLtilt'ii
iiiuLnniui i/innn/iiiiü,
nunLniiU
"t('^
Ll
iiji
iiiil
iip
:
uilinLL
linsten
hnuium
/'"'/
iiin.iiigtinijl/
<"" "ij>ti
OiiLijiiij^r
IiiJiii
//jini^ u^uifitn
:
üiufiidiuS nJunninhli
15
/'^'ß^'
^^ii_
li
ftftuii-uiijli
ubnni
1ND11111.L
'["/'
91
ijiuuitqiuL o^ nhinnLiiali «ni
iim/iiiiiii^/i
llfinijiiiliii
'linnjinii J/iiiJL
i^lipnLiiiufji^S
ugiuL^b^ii
ijijii?tJiiii^li
>"P"
mj^
.
FEVRIEIL
2',
f.ji/fniniuiiiii{i
iiiiuuipL^ni.jilLni'ii'L
iJtiL»
IlLuinfi n^ fei_
iiiuiiig
f.L
"''"//'
/'
"/;
'l'jijiuinnuli
|ii
MRHF.KI,
18
[1135]
^
nnn nSuiiip
ninuiLunmuinu iiin.
iStn
tinilul^ii
Iniii^n,
iJ/iiiiL
nn
l^n ti_
iiiLiii-iiiIifeli,
:
luufeli
fei-
"/ini
iiinjuihh I"'"-!
rnL
.
<S4^n
tininiuiii^ui^
lun-iiipfeini-MfeuiTili
iimfeii/i
/i
Judas, ne jugea pas convenable qu'il en restät ainsi, et decida de faire elire Uli
autre ä sa place pour parfaire le
nombre des douze apötres pour prechor
de la Trinite aux quatre coins de la terre.
la foi
C'est pourquoi Pierre dit aux autres apötres d' elire
quelqu'un en remplacement de
temoigner avec nous de
la
lui-meme Notre-Seigneur a
il
a
Freres,
il
nous convient
predication de Judas, qui puisse
Resurrection de Notre-Seigneur Christ, ce que dit
:
Vous
mes temoins ä Jerusalem, en Judee C'cst pourquoi
la
:
et
iHes temoins de ces choses, cohs
.vc/v;
ä Samarie jusquaux limites de la terre*.
n'est pas juste ä quelqu'un d'autre de
temoigner dans
le
rang
faut elire
un
de ceux qui etaient avec nous, qui ont vu ses miraclcs et ont entendu
de
des douze, en deliors de qui a vu et entendu. C'est pourquoi
il
leurs propres oreilles les conseils de la doctrine de Notre-Seigneur. Ils
Tun
choisirent alors et presenterent deux
s'appelait Joseph le
et qui
etait le frere
hommes
d'entre les disciples, dont
surnomme Barsaba,
juste, ä cause de sa saintete,
de Jacques mineur, de Simon et de Jude,
cuns appellent Jose,
—
et saint
»
Mathias, qui etait Tun des
—
que d'au-
soixante-dix
disciples.
Aussitöt tous se mirent ä prier roiinais les cwiirs, designe
1.
Act.,
I,
8.
l'tiJi
le
Seigneur
et dirent
:
«
Toi, Sei(/iieiir,
de ces deux, qui soit digne de rentjjlir
1«
ijui
place de
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
92
ann
liuipa kpLninuiutuhhau,
JftatuLu, UL hl
U p.
f/L
W, a aiiuia (jL
i//iäiu/iu l/iiiiniiih//iiiii,
pitinnLUu niupAnia
ßbiuüp p 'hppumnu
Oiii/duij
n
np
i,nt^jin,
fci_
rrr''
1/ fc^jfc/i/i
fcuinLl/ büiii
ijiimt/i^i]
fci-
libiiu
Ort
ij'rrt
soj'i
onze apotres *
K
l"l"'[
/'iiniificjf^
iti.
.
ii'ipiuiiiip
/'"pu
iiifriifpuiiiiifu
'f"f(f
'iphtl
^iifliiiEfiiff-
/>
;
unniuliij^
juinnninni-—
iTIiiiiuaiiiiiL
iit
.
dl ininni
Iil
Liii
'fJiuiintW/iLli unnnL^Lnfli ^bpinuiinnLUli
A £"";'"ßt^
t'f'
—
:
iiutnbph *PbinliinuiLnuii
:
/"nLon/iiniiilr/ini,
nni.uinp b uinijiuTi
^bjbl^tnuiLpwß
le
s
Mti/in/i/ituii
I/l />iuniii-n/ili
B
^jt^Lmuiinbuii
||
14
imi.tup/i
fec
niiiLiiiit^L, <^iiiniiiniu-
nn
fciunnLg/iL]
rang des douze que Judas perdit ä cause de ses peches.
fei.
aussitöt
ei
;
socf
/e
e'c/;»/
« Mathias
campte avec
et il [ut
» les
'
partout en Judee et opera de
*
ränge parmi
nombreux miracles comrae
les douze,
precha
les autres apötres.
precha l'evangile aux Juifs, endura de cruelles souffrances de leurpartet
convertit au Christ
beaucoup
Saint Joseph obtint
d'Israel. Puis,
rang de
le
breuses persecutions de
la
mortel, mais cela ne lui
fit
il
reposa en paix dans
la predication,
part des Juifs
;
ils lui
de
nom-
meme un
poison
eut ä souffrir
donnerent
le Christ.
coürir aucun danger. Lui aussi, plus tard, reposa
enpaix, en Judee.] 19
MEHEKi, 25 Fevrier.
Martyre de sainte Perpetue
Cette excellente la
femme
province d'Afrique, de
etait foi
de
et
la ville
de sa fiUe Felicite.
de Thuburbe {Toubritanioy)
chretienne; eile avait une
mit en presence du chiliarque avec quatre autres 1.
Act.,
©ouSpiTctviov
I,
23-25.
dans
SS. Perpetua:
5
10
G'est ainsi que le saiiit apötre Mathias,
II
fei.
pppaL
B.
parmi
fli<
np
üiii^iunUp bL
lanni
'/'cinnnLiiin/i l'P
iii^ii
B
/"-cnj
LiuanLtijtb
Vapostnlat,
/
iipiuh\Liiiu
^pt^tuiitntuh ;J
p
nphumnhbuij^ ^uiLUfuini^, tt nUil^p
12
plin hphninitnittthuhf Ll nuinn-
uttinqLiui
ptunnLU
:
qLiupq piupnnnLHjbuiuh ul *)iuupbphtun niuqnLii ^tuiui-
bt-
Omuihbufi
'^uiunipLiiiuL pUij ur/iniiiuuili uin-uipciiiiu/i
p 'hppuinnu
nli/iiiifiiii.
^ufljaLufL juiiinttinnLJfjbuiup
'luiinnLuiLtuli
uipLhh
hulinni
lft_
:
iinLpiiu irnijui^ip
1/1.
äaniua jiLpnn
liiuuL
otuLDinwptuuli ^pi^pn,
puipnnLuii
^iifilficn/ifiif
i
^pt^ttnitnuth gl tiipiiip
iifu/j/fiiffu
ii
linnn^u
U itiintuMfhtti
iinLnii ififLilfp'/fiffU
ijifljiif^ii
pun
sfnLniu
[1136]
le
—
fille
-,
au sein.
hommes quo Perpetue
dans
On
la
avait
2. La legon correcte du grec est ©oupSiTivwv iroXi?, mais on trouve ms. de Jerusalem edite par P. Franelii de Cavalierl, La passio
et Felicitatis,
Rome,
1896, p. 107.
tir.
iuiini_iuii^Ii
Ll
^ui/jijpni_pi,ijiiJp
i^nuui
^lujiiuij (jiuji^nLijiulrfe^ *
tf
^i
luu^iu
iri_
*9ifjiu^muiui_iiii
lufi/i/iTi
.
/uuiLiiini^
/i
f/t/^ii Jir^nii
^uuui.ii.ptunJp
<,'iui_iuuinij}i "/'ji^iuuinii^i
uitui/iuflr i^j^uiijPni.piiL.'L ^lijjij^iJ uuiwuiiiutih
^1
93
/}-tL^iutnnu, f/iumn^iL^ipii,
Uuiuiuin.lii.jtnu,
i'jnßUiLoß
"""iP
FEVRIER.
25
^njiu lupu ^njiu ijiujjAnLgfeui^
jjLij uij^i^
ii^feui^ili
'
MEHEKI,
19
[1137]
/i
iniu,
ti. uiuijnLi?
.
/uniuui
uu^iutLliiiiitop,
ti.
iiLniiiii
ti_
/i^
uiLulih
piiiiin, ti.
/i
nnnn
»A
:
fol.
193
V" a.
&uii;u
iiiuUl^u,
i^^iuuj 10
iJ^i
qnLijjuu'L ti.
:
Ul
nnuni-loLuiuu
/iLn
2
miuu^iu^ii,
/jni_uinjilr ^iLp
/j
liuiili^hii
anliuiab,
ti.
fei
jiiiiS-
unnau, pfeLtiLU,
iliuSnLiu,
ii/iniiidiiiiiViilru,
luji^Liiiin iinnii
fei,
/i
i/tii
fciiuLti
/i
Jfeii
nLn
iiiin
fei.
li/iüfeiiilrn
nunnriL^hh puinofeinu
lllllllll^ll
B
Uuiiniun.linu
Oiuiiiiuii.^ii.pnu]
iiiuLiiiilii/uuIi,
fei.
LuimuinnL.3u
nauiii/i
u/iuiiun/ili
Sutnmli-
'ifeniiiiuuini-iii
llLii
||
6
ptunu
fel_
lllrn
^n/iiiiimu/i]
'
t/iumfeii/) nn«-/
fe
lIl^Su feL
flLn
'Qtniuuiiiini.iu
(idd.
noms
sont
ntljfeini/ nfinLiiiniiL
ÄuiH-U
B
ulLiuTllifen/lil
11
||
feiiiiJifei
]
HL utnnh ninnupiu uiupuinLnnunußnujh (lud, B.
utbitnu
convertis des tenebres ä riuros)
',
lumiere et dont les
la
Revocatus (Reukatos), Saturnin
{Satoniilos),
:
Satyre {Sata-
Seoundus.
(L'ofTicier) les
exhorta avec insistance et douceur, ensuite avec s6verite et menaces, mais
ne put les detourner de la
en* vision
la victoire sur le
La servante du de
fei.
iiiiili-
:
uiiuuiiluahh
i/iuii/iLU feiiiuifen/ili
/i
'<7'lJ"V'",
ifejitnLU
:
ahnliu,
/l
""^'j
/ii_n feiuiufei
i^iuppnLnbiuip
0"i-
2'""P"i
i^iui^feuiij
unvj^n näuiin (»L
IS
Irfeuiu,
Lfeji^nj uiuiqijnijL nji
^i
l^pkl'^"
fe«-
t/'^ ,93'""L "'"^J^"'^"'/""i'"i iinLutnu, afeniunnni.lrii, luntthyj,
utu'Lij^ijntjli
{fiiijjiiilru
i^mi-pu,
lui^ui^u^JiIi 'l'jijtuinnuli iilitj^ iiiuLijni_ij^uu jfe(>/;(it
fei.
la terre
ments de
au
foi
du
Christ.
les jeta
an prison,
il
virent
demon.
Christ, eile aussi, vit
ciel, et
On
et ils
aux deux cötes de
*Afoi.i93
une
etroite echelle de cuivre dressee
l'echelle etaient accroches des Instru-
torture, des glaives, des lances, deslames, desbroches, desonglets,
des fleches, des fers pointus, des poeles, des Instruments pour arracher les dents, des presses, des scies, des clous, et l'echelle, qui
sa petite
mere
A
ä
fille,
il
y avait un dragon au bas de
empechait ceux qui voulaient s'elever au
moyen de
s'echappant de ses bras, se mit ä monter l'eohelle
y monter
Mais
et invitait sa
aussi.
leur reveil, (les saints) se raconterent mutuellement (leurs songes) et
comprirent leur bonne
fin
par
le
un taureau sauvage, qui
Satyre n'est pas mentionne au debut de la
fille
la traina ä travers les pierres,
arbres. C'est ainsi qu'elles rcndirent leur äme.
mss. de
ils
martyre.
Le lendemaia on attacha sainte Perpetue, tenant sa
1.
l'echelle.
la
On
trancha
dans ses bras, ä
les rochers et les la tete
aux quatre
passion, ni par le texte grec, ni par les
version latine, sauf VAinbrosianus, ibid., p. lOG sq.
LE SYNAXAIRR ARMENIEN.
94 /iLiifeiiiin
nSnii/iii Miiiii/i
iiiLnLii
B
CB
*
/'(/,
ixijlpii^t"
fci-
:
uni.pp
luitL
i^ium.uiLnjifc«iL
fei.
LuinnLÄnj
:
8iuiuS lULriLn ihnuimiuL
l/iiin/iD-i/iitii/i
OuiLnanuh
hu
niupuuniunult
"/'pn|5'
ll/feßO'"i"Jf>i"'/' "/'
/'''jim/j^mi,
/>
ti.
iinLjip
<)iiipij7i
//hl/im in/i/iLiui plr
JuniL l'.tS
/,
felis
/i
fe
ijfeu
inndmü
OL nüiuhp
1 /.Lptiutg]
alinu
B
II
hommes,
10
le
fe
oniip
n/i
//i_
:
niiiLiun-U,
pfennL uhiuqhli
fe
Ulli.
/uuii/iLj Onpiiiintuli
/um^ii
nnn
/uiu»iiii/iiiiiu7j^lr,
uiliii
Hii«iiii.ui& rtC?«?.
t;
Ll
B
Om.
B
fe
ihiun.li
Z,iiiinn
itji/i/ijife
'liuinrinlifefej^
iii/i/i/i/(L
fe^/iJi]
hi^
pmyijliiui pu
'/.luniiia,
nunLnn
1 *feiiipiiM.ip/i
13
:
iii_Lt^l;
((/jinLUiiiijfeiJ^
:
i*iuihtuuniui
II
'i.u'J»u«("<J /uiu«^Ji
B"'|J' /iLnfcuiuo
ujiuiiu/l
ni.utini/
li
ununp. unuuuthiunh
jfe-j.ni.uiiiijfe.Jt
Sot t
* Irnjtui' ^uiujfeij^iii t/' ""LnP?' i^n-hi^iujiSl^ ßniili
iiiuinuihna bnniu uiui^uiuituh linLunh
0"l
t
^n./ii/ju/ii?/;r />
fei-
'/niuLitfeiui feuiiufen
Z,n.ni? fe/iLIi
niuilr
^kmnnLuipji 7»S
fei.
huiihtii'bl^
7'ii/ii/ui/i»/i
«Siupuiu^nu^i
fei_
'/nuiniiiJiij^iI/iiLiijo^ii^j,
u^imnjr^iiiijiß^iL
:J
?rfe<Jt/i/i J"
fol.
'/'feinjinmiji^i
h V.iiliiluiiliniih
•A
7'^i^iuiiinu
/i
iiniiiiibiunji
t
i/i^iuuitu/i
t^^nL^iuV
^uiui^ilr
mjiiu^ij^i
(/ÄuLiui buinuLntunuli
i')iu^(ii!iui
SIC,
ttinpu
UinuiitniltiiiinL.ßlituSn liiuinitinbutiih
ititiiiiS
p.
hu
.
[1138]
feiiu
/&]
fei-
:
t/L
ü"fe^t/,/i
'm.ii^nipuniikiui
feiiinfeuii
J-P- örfc?. ti_
.
ijiou
nn n*"!
uniii/i
qaiuuiuhtubu
B
8 Sot.
II
'(.ufniunmi
..
iifiLnii
S'"^!' B.
25 fevrier. C'est ainsi qu'en bonue coufession
ils
moururcnt
tlans
le Christ.
En
ce jour, cömmenioration
du bieuheureux
et
glorieux
homme
de Dien
Jacques, eveque de Nisibe.
[B
I?
^'
'
'
*
En
ce jour,
commemoration de
saint Alexandre de
Thrace
saints peres Asclepius {Asklipiosi), Jacques, et Tarasius, patriarche de
et des
Cons-
tantinople, et de l'eveque Marcellius.]
20 MEHEKi, 26 Fevrier. Fete de la Croix de Varag.
Les saintes femmes Gaiaiie pays d'Armenie, avaient avec
Afoi. V*
1).
i'.i3
Rhipsime, lorsqu'elles arrivörent dans
et
le
une partie du bois de
la croix du Christ, que rimperatrice Patronice {Patnmike), femme de l'empereur Claude, avait apportee de Jerusalem ä Rome. Comme sainte Rhipsime etait sa niece, * on
elles
•
avait attache au cou de la vierge,
pour
la
proteger, ce (Fragment de la sainte
Croix).
Lorsqu'elles arriverent dans la province de Tosp, ä la les pretres qui etaient
ayaiit la saiiilc Croix.
avec Ils
elles, ainsi
que quelques
montagne de Varag,
soeurs, s'y arreterent,
y passerent leur vie, en solitaires, et y mrjurureiit;
10
if^iiii^Iiiu/^LijoL|eJtiuiJp'
^iLjifeiiiLij
i^iJ^i
Ulli t^lj Ulli
"5/"'^
fj}
uiu^iiiuiiif/jni-Hjfeuifin
G'l
I
5
uj^^uiiiji^Jlr
pt
^/ili
intfeiiii
J^iiii^Iiiu^feij^T,
i^
nüuinnLUin fe/iu
inLunil I/l
^
'/.lujiiiiijiui
iiilräiiirLfei/i
auiiIi/il fei-
:
.
7'n/iuuinu/i
luiübliuini
feiiiimfeii/ilr ii/i)
fei.
(»^ilrnii/i,
fiiifiujiuji
fjni/^i
fei_
Auiilip
i/feniiinfeiiii
luui\\i
i/fenuii
iinLnu
fei.
/i
fe/iiun
linnäuiha,
fet
^nlininuiliiun
i/feniiii
/i
feiuuiiunfeiiiiiii
t-
?/'
/'
'^•utluuiLl^
i//iiJ^Ii'
ufeniiiiiniL
luliii
fet,
U h^lilili
/•
fei.
JuiSnL
oii^Jli/^/ifi
a/|Ti/i
Iiniiiii,
fe/ifeiifen/iTi
luuiiuiui
iiiuiui
/'jJ^
"/'£
iniuii
fei.
.
i?/i7i4iit/L
itiiiinn/i
ih^bp ti.
fenfei.
(/fenii^u
feiu/cJnfi/ifenu)i
fei,
/''"/iH/iiiii
uiiuinii/ife,
'/.iii/iii
li/fei/i
U
u/iuifei. ifenfe/iniu, fe/i/i/i
moli iiULnLn
{^luül^
nLii
iiiniufefeiiinTi /"-(i)
l7i_
uuuiiuL
W^
u/ii/i^ii
fet,
ini_uni^,
it/ife(ifeu/i/i
önnmlLauih
uiiumnhljji
/um Ji
iiiiLiii!
'/,uifiiuiiniuiiiiiiui
/i
C/l (fem uuinnLi) Junhiilnuliiun iuiluliiu
:
^ 4"'j{"""|'^"""^f
lutinLfliii'JnuinL/iifeiiiun,
fei.
/Riiiiii
fei,
.
tu n< np
^rLiua^ui^uinLpfeiiiii ^ji
lu'"nAi
'/,iiijiiiiijiiij
LonLui
«iTiiitli
uni_jip in^ii^Luii pir
''u^^'
fei.
ibuiiiAi
iiiiui-
fei.
iluijiiSuilibijiiili
Saipi^l^iutii;,
95
;
^i
/
^
26 FEVRIF.U.
(iuno|Jij oiiL^ii U^iiuilrui/ifeuinpli /'»'nW/ife
/luijilr
10
MEHEKI,
20
[11391
/'|ii
:
fei,
•/^iiiiiii
/i
i/iiiiilii
*/'feoiiini.iiin/i,
:
fULfiLft i//fiUfnLni/ii.Ij (/nL^uilffUf linoliuti-nnp
Ofiffiiil
Ouji.ni.nu
U uinuliunuihnun
uiuntnlii.niiuji
:
uinuilulihu 'l'nhuumun (/nLfliiiu
lunpuiilih l^n
uiilpiiiiinnui
gl
*
A
fi>l.
1" a.
2 lUl^
»''7'"(
lluSl^f
la sainte
—
^^'^
nn op
u"i/"I^'i'"t] üiunnliiuh
/'
nuuilt i^n
Vh^bLjl
Uliiuni bl.
R
13
[|
nuuih
fei.
lifen
mrf
.
•
.
'rfeinii/iLiuii/i]
uni.na
uioli
/uiuv/iTf
Vbmnniuinjt ß.
Croix demeura surun rocher ignoree de toutle monde, car Icssaintes
femmes (Gaiane
et
Rhipsime,
compagnes) avaient
et leurs
ete martyrisees h
Valarchapat.
Le pays
etait livre ä Tidolätrie et
mais on avait entendu
dire,
personne ne savait oü
etait (la Croi.x),
par une rumeur, qu'elle se trouvait ä
la
mon-
tagne de Varag. Longtemps apres, aux jours du solitaire Totik, sous
le
patriarcat de Nerses le constructeur, et (du temps) du patricien Vard, pendant
que
les saints solitaires
troisieme heure,
la
Totik
et
son disciple Yovel etaient en priores, ä
montagne de Varag
se remplit de lumiere, des voix d'anges
se ürent entendre qui glorifiaient Dieu d'une voix inenarrable.
souleva du rocher avec une trainee de lumiere apres l'eglise,
oü
eile se
posa sur
la
le saint autel.
eile et vint
La Croix
sc
penetrer dans
L'eglise fut remplie de lumiere et
d'une odeur suave. (La Croix) y resta jusqu'au soir, puis disparut.
On
accourut de tous
vinrcnt egalement et •20
meheki, 26
fevrier,
En *
Aux
Nerses et
les cötes; le catholicos
ils
etablirent
pour
la gloire
une
du
le patricien
fete (ä celebrer)
Vard y
chaque annee
le
Christ.
ce jour, martyre de Susanne, religieuse ot martyrc.
jours de l'empereur impie Maximien,
la
servante du Clinst busanne
,. a.
1',1'c
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
96 ''/luiifeijin/ilini
/i
.
4"'(C^
uiim^J.
uiiiLfenL./JfeiuJi!,
Liuiuifeiulr
uiiuin JfeuiD Lifiu
fe/Ji^
buihuLniunuii
pfeiun
miijittn^ij
fei-
pL innaiuS *
/iluiui.
(inij^iu'Lit;u,
fei-
^luijfeui^ JfeA
tifet-Pfejini-iip^feuiij'
^t
^lUfÄfeiuij
fri-
:
1 {uiin]i
4
fein]
liuiSbquiu ^uihbi
.
.
.
O^ni-in]
tiiunjubuin
/(lugfeiuLl
i/uiTiut
/>
B
'"jf
piiL^Lß liiu
t
n/i
^o^ ^fe^uiLnu^ II
««?.
B
13
II
u^niL/i^fe^
fejipfeiu^
lun.
.
fei-
Iiiu
^iiilii\L
II
A
la
jfein
feu^/iu^nujnuli 17l lun-iu-
:
ijijfeijiili
/;^iiin-
fei-
16
fei.
fei.
nijiiintii^iiu
ufelrfeiiife
blibqbqi_n^
3
II
tji]
fei.
"jnjiii^
upbä uip.bniuinLpbwh tJuu,
4"'^"}fe(>''^
"'"•
B B — ||
B-
mere
juive.
commandements
Ayant divins,
et fut baptisee; eile avait dix-huit ans.
mort de ses pareuts,
aux pauvres, rendit des habits
d'homme
d'hommes
et
eile
la liberte
vendit tout ce qu'elle possedait,
ä ses domestiques, se
et se rendit ä
Jerusalem, oü
y resida comme homme
ordres de la vie religieuse, se et
linjiiu
fit
;
eile
y
fit
eile
distribua
le
raser la tete, revetit
entra dans
un couvent
apprit tous les reglements et les
appeler Jean et y vecutvingt ans d'un grand
vertueux ascetisme.
Une fenime chretienne de vent,
y sejourna quelques
homme olle
et s'en eprit
la ville
jours.
d'Eleutheropolis s'etant rendue au cou-
Ayant aperQU Jean,
eile crut
;
mais
il
moiue Jean m'a obligee ä qui prit sur soi
c'etait
se detourna apres l'avoir repoussee
tcusement. Elle s'en fut alors chez l'eveque Cleophas et
.Jean,
que
un
d'une passion diabolique; par des paroles trompeuses
Tengageait ä forniquer
le
la fornication. »
peche
et
lui
raconta
L'eveque envoya chercher
demanda Tabsolution de
la
le
:
hon«
Le
meine
faute avec une
penitence. ''Afoi.19'4
Lorsqu'on voulut
lui
enlever l'habit religieux, le manteau et la bure,
pria l'eveque de le faire depouiller par
10
15
uuinbiuLiuiini.^bn b
aabntuL
om.B
lupbipujli
uiuiniu-
:
entendu de Teveque Silvain (Selban) l'evangile des au Christ
fet,
lupuip
fei-
liiu
fei-
.
2lrni-P^i.li
ji
^^'»^ L^'"L- 1""-"'^ I^
iJo^
fei.
ji
"Jf^t""/"'"
apu
{Soidan) vivait en Palestine; son pere etait idolätre et sa
eile crut
^
i^iuJfeliiiijlr
i/uiLuL
/'
uin^tjtuitjiuL
'f'-
l^uiSl^p
iiinfenuii
fenfeni.
LnoiiuiLnnnLpbtuh'^
7
<{^"'[;
aLnohiULnpnLßbiuh ^luunfenAU, nupbuh
lunuiibuia nbuibuLniunuti
i"f
fei-
^tuial^n iuuiui2hiunnLpbtudji jJnnnLpiii.'L iiuhnuihtuaU
* Afol. 19i iiuIi^JiJ^Ii,
fei.
fei.
"--
:
aiiniKuiVLI^u
fenvfeiiin
^("uij
pJm'^fe^""- i"J"(,
(inJ^uiViil^u uiabnuiiji aiiiiiunaiinbuiq
.
fei.
'i"'i('
iiiiuinnnnuifemli
fei.
iiiiJo/3uii/in
nJiui
iiTifefenfeiiii
iiiLij
ijuLuin uin_L
ij^feijiiiL
lulrnLiulrfegiui-
fei.
ijSni^^iuIiJit"
uifeufeuil
fei-
/'pffeL
fei-
piuniuptlr
fe
"Pp^uuinii
^i
fem tutj^guimtuij
fec
tf^uiSisliu^ jili^u ^Lfi
ijijjni_|uJi
ijfe^Äfeiui
i^iiilrii
<jiui-uiinuii-nn
J/i
fe/iL
ijiuiiinnLiiihitii^jil
^lULUiUiiug
feuj^iii^nu^nutrlr
diuSuiii-hiua
anJmi-öfeuJUu uiuu poiiiu
lULni-no.
iiiL/i
luiniiilin
jni_feiu^
bi.
:
"'-ßpU
lipobujLnnnLpbiuli
tiLuiinli
iiin-iunliTi/i fci-
Juifeiui
fei-
fei.
£<JnLm
i?i"^(>i'
'
fe«-
fei.
.
t«-
t(>
Wfeijpiuljuj^
hlioniunL
nÄuifi.uiiuli /iL/i
iMouiuifeuiiI
feiuna
tp ""5'"^ u""""
fei-
h lituluSiuUii
IfL
^
ixii.tinui£iiuJiii
Slinuihaiui.
/^iLuiiipu^ui
[llAüJ
deux diaconesses dans
la
*
il
chambre de
20 MEIIEKI, 26
[1141]
SbnLuianLunhli iiicu/iu
iiLiii
lihn^
iiliiii
LiuinnLani,
Atiuliiunnfeiun
fei-
Ul. II"'!
:<
iin<^u
inukuij
tii.
.
liiLniiii
fe<-
uiiuniuh
Ln^nitiiuininhnu
unnui
fei.
.
^luibiuj
liiiiiuuin
IfL
aiuu
luuiiu
fei.
.
n^nqjih ItLn 15
lun.
Ll.
/i
KiiiiUiunTi fet
nuuiluiu
liiiiiinin
p
iiiiuni
]
iJfell/lllllillLlllllflfel
.
.
uiiiulififeiuii n^riii/iti
fenuilifeinili (/ni.qiuliiui,
lun/i/ili
'rfeiniinLiiin/i
fei.
piiiliii,
/i
/'»^
uilin
fei.
:
fei.
uiuffeiuf
^lui/inu
liliiui/ili
(f
fei,
iJfcll/llUnilLn/lfl
R
/iin lun. l'iluiiiLulo
R
II
4
12-1-1
[j
Ub^bLn
nnui^u
fices
aux
eile guerissait
idoles.
t^
P'"-/'
(/l
i"/'"~
nuinniin iXtiUblibopf
bi.
ibiupubnuinuiupuiuh,
piunbapu
fei.
fei.
l*
fcL
gillLIl
'J|lLlu}iniUlj]
njiujt" *"l/' *Pbtnnni^iünb
•
•
P^
4/"-"'"'{"*'
'PbrnpitLulpfi
R ^S]
le
9-11 nL
II
tl.
;
lujüufi^u
r>*
le
blen-
ce qu'ayant entendu, l'eveque
et rendit gloire
ä Dieu;
il
l'ordonna diaco-
nesse et l'envoya dans un couvent de femmes. Les gräces de Dieu
epoque
:
niuuiiui.nnb
deux vierges furent entrees pour deshabiller
dans un grand etonnement
cette
uuui/iuii
luinombiu /iLiinLU lULUiunfeiuii
niuuiiiunop
fiL^Uiliiui
heureux, elles constaterent son sexe feminin
A
iiijiu
nnpuiania
(»i. iiiiLiiipfeiun
ti.
miuniu-
ifeiife/iuu C/i.
fei.
:
:
Teglise. Et lorsque les
accordees et
JiuLu
:
:
nLlumliiAi,
iiiufeliiuili
feni-ii/iu
lingwOm.
iinjni/l/u
.
iii\feiLii
/iLrifeiiiliii
:
i/iuiilu
i(/ife~i.lr/fennLiuoi(iii,
liiuiutuhop
infen/i
cm
/inLUiuLiun
/i
liivnnh
iiiiin/iLp
luiifeufiifu
inia
^nLtulintua
(«rife/iuiiiuniinii
l^nbLutultnnntt
iifeiiiiiti
/i
buinuunuiniiU
nSiunSjili
<5nfe^unu/l
iiiiife/ilr
uiuiuinLnij iblibnbaLnph
fut
ntunüiuniin.
fcc
:
lIuuinLiuÄ
fen/Jfeiiii
uiuiniu'b
1
tuuLiuh
Oifenuiiuu ofeiun-U /lOfe'ui
iit/iiiiIrtifiL
luri-Uipfeiiiii
fei.
LLli niuiniuLiinh
fei.
SbnliuinnLiuii'üLi
nrfflfe^n ifiiiijfeltiuili iiiuLU
niuinuit-nnh
uin^
«^imn/iu iirnnLliiu linniu
i/iuiliu
fci_
Ö7
niu<Jaiuiiu ^tuLiuuiusnpli n i'nliuutnu uirUnL. ui>uiu\feifeun
i/ifeiifeuii
UL
buinulintiiiiuli
OnL^'"'"''! <J'""ii
I/l im-feuii-
:
luntuxutun nL4UinnLiiia^
/ini-iiiiiTinli
uuinliiuuiuanL^ji,
ijlriu
n'"l 'iiniininli
iiiLiiLiiiili
diiiiniiiii
ofeiiffi
fei.
puni-fj/ii.u
uini-UiL liilui ju(in<)0 iltuinoLOni
(?«-
jQ
^^nndluä äinhli bnlinL.
(/i_
:
FEVRIER.
lui furent
tous les raaux des malades.
juge Alexandre vint ä Eleutheropolis
et oflrit
des sacri-
Susanne, l'ayant appris, se rendit au temple, eleva ses mains
vers le ciel et pria Dieu; aussitöt tous les autels des idoles se renverserent.
Les idolätres
la saisirent et
l'emmenerent enchainee au juge Alexandre.
11s
couperent les seins, mais un ange du Seigneur etant descendu remit les seins en place et la guerit. Ayaut vu cela, les bourreaux crurent au Christ ä
lui
cause de
ce miracle.
Le juge envoya (des hommes) qui leur trancherent
la tete.
On
fit
coulerdansla bouche de
qui descendit la jeta
comme de Fe au dans
en prison, oü
L'eveque
et
eile
rendit son
bienheureuse Susanne du plomb fondu, sa poitrine. Ensuite on la frappa et
äme
le
corps de
la
et des
branches d'olivier,
sainte vierge et martyrc Susanne;
ils
conduisirent k l'eveche et rinhumerent avec honneur dans l'eglise. PATR. OR.
—
T.
XXI.
—
F.
1.
on
ä Dieu en priaut, le 26 fevrier.
tout le clerge, avec des torches
allerent chercher '
la
'
la
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
gg
-ÖmjuJ
Afol.ia',
u...nLp
'""•
^,.,Lu.,«igL
Afcn-.«gl.
«J^r
S""'">/'i'
bp.uUibl b^2.^ kf
ui£.ßUi,t ti.
pL.u^tc
a'ijlinL/JfeuiiJp
3«.JU.J UiLnLf.] '/.lujiß
i/uifiiju/ujtin/i]
*
*Afoi. ly.
V a.
;•
'/.m^i/juiLuiLgL,
pi/j^m-Pfeuilr
^Jinp-iß
LiJiii
Buinlinjih ahiu uiuiinnL.n^
II
.ju;j.u.uf fem
tp
.
'J""t^t{,mt "Jm^.n/.g
/'
f-p/iuinnu/.
:
fei-
,
fei.
^n^ni/
y'"'('"g
fe^
/>
Än./fe.j{.L
^uiLnLiu/jiulru,
fei-
:
i£.u(L f/>C" o^m.u/ju.j.1.
JmSuilutl^u
:
i/ui/uauiLfegiiii.
e/nijni/tiUL fHuilSnLßliJi ßp/iiiinnLt/ig 15
.ULMIJ.
U.J/.}.
''^'Z^^t/'
"/'P'M*'
B
—
i/.u/>'Ju.u(fe"i/<
oa coupa
les nerfs
A-u^'-a
B.
PfeStLUiJjlJIUJ
^Pfe}.tl.feT,,JU,j]
B
II
12
||
.uj.mjiujÄngli
4
S/lJUlillUi/j
fei.
^^/ipu O/H.
.
.
.
B
M". B.
des mains et des pieds, puis
la tete, ä saint
Janvier, eveque de Benevent, et ä ses six diacres, sur Tordre de l'empereur
impie Dioclelien. 21 MEHEKi, 27 Fevrier.
Commemoration du docteur
Le bienheureux Elisee il
etait enrole
etait le secretaire. II fut
armeniennes par
Apres religieux.
le II
le fait
dans
sous
le
Klisee.
general armenien Vartan, dont
temoinoculaire de tout ce qui advint aux troupes
de Hasguerd,
niartyre des troupes vivait
roi
des Perses.
armeniennes,
il
quitta les
Mogh
et
au bord de
la
mer. C'est
commentaires de
sur la crucifixiou du Christ, et d'autres ouvrages utiles. lui furent
accordees, et
d'une vie agreable ä Dieu,
le
il
le sol
lä qu'il ecrivit Thistoire
taniens, et les ecritures canoniques, les
sou
armes
et se
iit
desert en ascete, menant une vie trcs austere de
le
jeünes et de prieres, se nourrissant d'herbes, couchant sur
de
10
ijJfe/f-
:
*tinjiiiLiuji/i /'t] juiifutuiliri H'fest^/i
Ell ce jour
/'//
ijfj/ifiu
fei.
^lugfeuiL
fei-
.
'/'feinj.ni_m{i/i
/i
^(.oIi
ilijblnLnpnuPJtill
piij^feiii^
jfe.UL i'"2/«""J>S"/'J'
i^ij/.pu /üu,.fefni-/3fe.ul.li
fei.
lUOiniii.uiÄiü'iiiJanj •['••pni.g
14 /
'^/.n/J.(fc-
/uu»iu.^{.oJi ./."pni-ß ju,lriiiujuii/i/i, .i^m^ng t«- ""I"P/'3
iJii/mui.Jni-P/iLL i;f.pn.j
Lni-P/ii-L iuf.iiij»«ÄngI,, u,ni.u.Ji
fei-
ijfemI,»./u2U,/.
feL
/"""""P"«-«,
u/Lij ^/
1
t^f ^"f"^ ^'"i"3
<;ui^ng
^opuigl.
}iijiS*"iU""JjnLpfeu.1.
jtui
«|,u(,«,»jfe..-L
ti.
"'^3/'*'
uuip-
:
pfegiUL, feL
fc-L
"'^ah^ "P
.Jo{.u,./mf./.I,, fc^
V"i"3
./tg
.j|.up
fei-
^pu.SUu.L.
.uujui ,j.jfnL/uul.,
fe^
ijti'ni-nf.fe.uL '/.«.{.^."l.u.J
u.feun,L ffe-'-L ""JfcJ""i^
feL
n«,/.gL,
fei-
^/.u[[nup«/.Ji
,PfeI,fei.tL,jui^
nuppn^l SnJ,nL..up[,
[1142]
mourut
la
dans
le
pays
des saints Var-
Genese, les ecrits
Des Gräces de gueri-
apres avoir vecu de longues annees
27 fevrier. Une multitude de chretiens s'etant
assemblee linhuma avec honneurs.
''iii^i'iil
h?!""
qainUu
iiiiLfeiiii
fei,
iiiiLiiip/ili
uiLnLfi
n/jn
ptn^iuhuini
Unpiti
uu /i
/i
i\fen./iti
fen
ItununLu U
h
annnunnhiuh
unnLU qlinbnh UMLiffen,
ifein
'Pbinpnuiunn
2
lurLiuncinfli
'^uimLiul
niiiiiui
luJbliiuiIi
n/i
iiiiiiriil/,
Lnnui
tiJjlili'ü
fei.
tL
itioMiuliuiuTf/iiili i/i_
:
uiubiuL l'i^
•
<7iuu(4nj
nn
»Afol.Uli
:
{uiLtuuinii
i/iLimipiiiliv/iLn
ifuirtfiiiiLUiniuiifi
aunitilinuinun
oni/^iuliüni.
ijZknuiuii/iui
B
fei-
iiiu^
hnji^kh
II
piuuli liuuini-Oni ni_
tfiii
rill
bt.
uiulinpiui
II
15
13
iiiutiib
fei_
.
nnn
ItiL
.
/i
B
^ntuuiw^ui
uinnuiiliu
'luinujtn^
u/ininJjfeL iiiiuni-LL 'l'nhuinnun
nhjJtuniuL. niu^pali
tbiii in uip
nun
—
iun-feiuj_
^
<}>binnnLuinh Z't]
'/fe(""J fei-
^1
buinuliniiinult
bt-
Olli.
ß
1-1
II
l'U ttdd.
B
unnui
iminLliJu
s
tfjiphplt
7//""J
irfe<Jfe/j|i
^lutn/iL
fei.
/unuuinuiuuni.n;feiuup
fei-
usil.
:
^nuiuiiujtnhah,
piiiiife
lj{nu/ll]
:
UniJ<Jiiiuu^u Lutliuunuinuli '{'"ip "/> niu^lia Ll
liuiin'Lbnui'b
buiinuipbniuli
B
Uujiini-n.nnun
tnhiiiuhl^ iiiiunLnOu
uiLni.nn
bi.
a<^fif.
aiiiuiuhuiltu
ibnn unLubnnu
fei-
i/uiiifiiiiuifeui/iii]
&U1T11U1J
t».
I
quiuiiibh U ainuni unnui bi.
iiinuiuiuL.
i/iiu/uuuifciui uilr/iiuL luijluiup'^ lit-p
/uunniiLiiiAp
/iiu/uiuij/iufi/iu
f/iff tri/tiuliuriif /i
i^hli
nLunLiiiuL^/iL
uIiui/inLW/iLlr
*
99
:
'f'/ii/iiifuififi/i
i//fiifiriLM/ii^li
iintififli
ni_/iuii/i
njtnbl'h
/i
LuiuiiunhU
linntu
FKVRIER.
27
uniibaUiiiL tfiinui
/i
auiLna nonnußbuiutiu 7'iimiuinii/i
Btuiuu
|-,
iiiuiuini.feouii-
h nbnbnüiuu
hnPuili .1
ijliiiiii
iinLiiu i^ui^niuiiicui/ili,
fJfeoiuui^u
t/L
MKHEKI,
21
[1143]
B
II
9
i/iuiJuiiiiui^u]
<Jj>um(""2">/'gi'
—
tO
ijiuuimjifejuj}i]
|i
<Jiu£iu-
"^kui^k" "fip^iumnu
add. B.
Le prince de Mogh
reudu ä sa tombe, sous pretexte de pelerinage, etse sauva* nuitamment trancha secretement la tele du saint docteur, la prit i dans son pays. La premiere denieure du saint fut grandement honoree, car s'etaut
tous ceux qui se rendent avec
fol ä
sa
tombe
(voient) leurs voeux exauces et
trouvent la guerisoii de leurs douleurs particulieres
par la puissance
du
Christ.
En
ce jour, martyre de l'apotre Philippe,
avec
le
prolomartyr
saint
Tun des douze,
Etienne; et (martyre)
et des
diacres qui elaienl
de l'eveque Jean et du prelie
Jacques.
Ces derniers vivaient en Perse aux jours de Sapor {Sahourios), roi des Perses, adorateur du feu; ils [enseignaient au peuple la parole veritable de Dieu
et baptisaient
au
nom du
Christ.
Une nuit, l'eveque Jeanvit en songe un bourreau qui tenaitä la maiu une epee, et ä la pointe de l'epec se trouvait une couronne. Le bourreau courut vers l'eveque et posa la couronne sur sa tete en disant « Regois ce quc tu desires. » :
Peu de jours apres ils furent denonces aux adorateurs du feu; on leur trancha la tete, le 27 fevrier;ils mourureut eu bonae coulessiou.
*Afoi. V° D.
ly'i
LE SYNAXAIRK ARMENIEN.
100 *
B
*
[B jjiunli,
fei.
Mm
.jf-(./.umn.,
ßu.pn.ffeui3
iuupu
.jLuig
<;uii.ui.nn.2li /'ji/«.miiu/i /•
li
P "^''-
.inLj.p
t
üu,,i/^/i.uI.nL,
Äu.^.jfe<,/.l
n,,
fei.
U"'3u.p{,u.,
/>
ju.LU,^.ul,tL
A.Lnrf
/.
fe^
HuiiuS
...LULJ.
WuLj.^
i[uipJhuJi_ 'i*u.f.fe/(.u^
Jim.,
^"»^"3»
uppnußbiuSp ./.uL/igl.
tthuiULw/iLliu
llniun
et
//l
.
i[iupJuiu^liui
/i
Jin^J.
nmu
'^p/"t^{<
"f
•
"""^P'^""^?''
./uilru
J^uiIrAuitg
t(<
'lu.uufni_j..ulj...J.
/'
hui[mliniiinul,,
uLfeu.^
fe«-
./u,(.ij.u..ffeu./.' Uin.uipJ.n{i.^/.
llL.uL/iu.^
/j(.oLu.i.npfe.uL c\fen.i..u.j{.fegu.L p.u<,iu-
/.
unLjip
./uijiu
^.uuu.nLu.Ä.uj/.I.
feL
15
:
feL ijJfe^Jji.Lp/.LL {'/>I}ng
tfilfn^lr
<)nijfejtg
t[Jfc.£fe(j/iu
fet
yn.jnjnl.^1 jnLuiULnj. pu.li/iLp,
qui etait
Celui-ci precha le Christ en Judee et ä Samarie; partit
piiis
d'hommes paf
la
pour au
foi
11
et
inourut
lä
^SuiuuifiLg
Tun des
f7L
i
sept diacres
baptisa Teunuque ethio-
precher I'evangile en Asie; Christ
tfuiu^u Tjfejipn-
feL
/uuji/il.
feL
<Jn-fcuinjinLpfeu.Jp
*
pien,
'?'/(
10
UffAfeLiugfeuig
En ce joilr, martyre de Tapotre Philippe compagnon de saint Etieime, le protomartyr. tB
B
W-juiulL/iu
/.
nuiLuilu, opujpn^u
'' ^^ ''
./.u,.ij....ijfeuiL
jiSmuwnupiiiuS^ wn.
fei.
.uuu.nL.u-
=
/"nuj.n./ni.
"•'"""^^
"fl/'
*
';nuu..uL^/.u,Lnu
^.JfeÄJ.
pjjkh'""-
fe^
'""(•'''("'^'^"i
•^''f
i^u.{..jfeg.uL
feL
fep>"J""2i'nf^
'"^
^nLuu.Ln,,feu,g
:
^^^muiuilj "ppn^i '^'l'tl"l't
S'u'if^
mj/uuij.^ItJ'
"Pp^umnu^i
Jatuli
,itpn./u,u.g/.
:
iJtjin^ JfeÄ/.L
pl.<,u.f.uL
.un.u.^Ii pu.^u.Lnjil. ßfi/.uu.nLt/'g. jnp
'/'(•/luumu
/.
<;op
.J/jpmfeuig
.jp.«<jnLj..
fe^
^11"/.".,
a^Lu/Lnp
fej.u.Lfe^
uu.j./j.»lu,-
:
uiiij «iiij.*uifimliOß ^i«u....(.feguii-
fei-
uioL
.«LOL,.
.,J/,L
t»^
'/""-t-naT"'^^
ß"
.
Jiuj/uuii/^mj/i
Aft"'""'"'^'
/.
np tf ito^L
.««..«ßfe^n^l.,
'P[,ib^innuj,
up^n^l Winti/imlrlinu/i
^l^feji
Upg^l. *
illiu.^ni.p[,d,
3."i".5 ""-"«-r
[1144]
il
dans
les
eclaira
beaucoup
tortures pour
le
Christ.
ce jour, fete de notrc bienheureux pere, l'ascete, le grand Marcien,
En »
^'
'
B ''"
^'
Rome
revetu de Dien, qui ä
le
premier roi chretien, lorsqu'il crut
qui ensuite
En
et
trouva
la
guerison par
bapteme
le
;
et
mourut pour le Christ. commemoration de saint Gregoire de Narek.
ce jour,
Notre saint pere
bienheureux docteur Gregoire
et
Vaspourakan en Armenie, II
regut des fonts baptismaux le grand Constantin,
avait ete
fils
eleve et instruit
etait
de
du seigneur Khosrow, eveque d'Antzewatzikh. la saintete et dans la sagesse aupres du
dans
docteur Ananie, superieur du couvent de Narek, en Rechtouni.
gieux dans
le
meme
province de
la
couvent, fut ordonne pretre et
nommö
11
se
fit
reli-
professeur des
nioines pourla saintete de la vie et les sciences divines. II
fit
Salomon,
le il
commentaire en termes lumineux du Cantiquc des cantiques de ecrivit des
panegyriques, des sermons et des cantiques pleins de
rhetorique et de profondes peusees.
Augmentant de jour enjour
ses prierea
^
21
[1145]
fiiiifnLU
/iL jt
yiiOmij/jninß
niJiiiTiß
OmJiiiijp
*ii;jiiii^iioii
iiiiil^
Ll
iuijiulLJiu
.
'"('ß^'
l/iii^ji
/j/iji^ijni_p
nL^ipiii^
*
tj^iii'iiu
//l unL^iplr
:
nipui^iji
mimi(>/i
ijJ'fef_
Iinijiii
^
I/l infeiifeiiii il|»nnnL|c?^ILll
:
(»L ijTiiniifeml fei.
i/in/iifeiiiiii.
incessantes, localite
Et
nopiiiljtfei/iiili
In u UHU Im oh
(/i_
i/uinfeiiii
.
ti_
ofilr
J^ji
.
abnaliL nLio
fe^^
i^?iiiiiinni.p nLiiiJiii/i?
:
11111^-.
mhn^u
.
:
tifthnli
uin.iiii.fei
iiiru
/i
iitn/inLU
iniiiiiiiu/ifei
aiiiill7iu/>-
feLii
nt
'/.lün/iiiiiiifein,
fei.
/Jn.feuilr
^T
Lnpilj
y.i
^^nfe^iniiife
l'l^
b.
ii/i
uiiu^P
t
<>/•"
=
:
/n.tll/lll
1
piiinuipiu-
i?nin^i/i
/i
:
liiinni^lti
fei_
fenfeiuf
ll<^iiiufefe
hLu 'hnhumnu 'rkmnnuiunli
"
*
»/•"
?fenii?u
ininu unpnilr
iiili/iiiilr
nnuii^u
i/iiinni.p
feiiiininn,
ifenuiiJu <\fen
fei.
flfei,iuLnnfeii/i
nfenfeiniuL,
lllllUlnI-luAIU<^ul(^fll
lon. uiUaIiuiiJiU
ninfeTi
f»fe;ifeiii^p
luuMtiiiuli, fex iiunnLnfeiiii
uiiuiniTfeii/ili
nn
/Jf(ii
fei.
fem
fri.
!
Lnoiu
iiiiuitiuii iniiili/ii
p.
i^pfig, tflniinl^p U fei.
/iiiiJ/ili
^"ß"" ilunnilLiui
^'-
'
<J'*/"^"'-"'^"'/
^uijiunfeii/ilr,
/iiiiiiuiii(.MnnL/i7/ii.Tiii
lf,nnni nunniuuljfeiui
coinposa l'admirable livre de priores qui porte
il
le
nom
de la
de Narek.
comme
l'eglise
fet.
uin.feiiii
iiiii^ui
fci.
//l Undiötiiüiudi /ife/iniuliiunuili iiinuii_Ti/ipIi
IJ
Äiu^p
yuit^l^mu hijbiui
(»L tjiiiijtuLiliuh luul^
:
"Jiuij
ijpiijiii^in
/'pj'fe'-
101
ii/uii/Liimiifeixii
ijli<jiii}it
uliinunjhuij^ tjiujTifcinil/
'•'//'^
ijfe'f'L' ^'iiLtuuinji
nt.(jijfci
feijjtTi
'"J(i uirLiuglitjji'b i^ni?iiiiii( ni)i_ uriLjtjJt
tpP^''
FEVRIER.
27
:
i^inL^ni^
/^n^t^iL iji^iiiji/piiiijtuiL ^2^iiifttnni.piiiuV
ilji
i^tiiinlij^,
10
hn-ili
iiiilliiiui^i
gui'Ltjli
fc/^tijtyLnj(' 5
Inunbli
ifiCf/ri-nfif
//i_
MEHEKI,
il
s'employait avec tout son zele ä reformer les institutions de
tombees dans l'abandon, quelques jaloux
eveques
et
des princes en appelant
calomnierent aupres des
le
docteur de
le
la
verite
mecreant
et
schismatique. Ceux-ci se rassemblerent en un certain endroit et envoyerent des gens aupres du saint pour l'amener ä leur tribunal.
Lorsque ces hommcs arriverent,
remmener pour
etre juge, leur dit
nous partirons.
a
rötir
11 fit
sachant qu'ils voulaient
le bieiilieureux, :
Mangeons d'abord
«
deux pigeons
jour de vendredi. Tres scandalises de ce
et les plac^a
fait,
sations des calomniateurs etaient vraies
*
ils
le pain, et
ensuite
devant eux. G'etait un
s'imaginerent que les accu-
et dirent
«
:
Docteur, n'est-ce pas
vendredi, (f
aujourd'hui?
Excusez, freres,
j'ai
»
Le
saint,
feignant Tignorance,
agi par ignorance.
»
El
il
dit
vous, retournez ä votre place et ä votre troupe, car d'luii.
»
Et aussitöt les pigeons
leur repondit
aux pigeons
il
:
«
:
Levez-
y a abstinence aujour-
revinrent ä la vie, battircnt
des ailcs
et s'en-
volerent.
Temoins de
ce miracle, (les envoycs) restercnt stupefaits,
tomberent aux pieds du saint
et lui
demanderent
ils
se levercnt,
pardon. Ils s'en retournereut
raconter ce qui etait arrive, et tous, saisis de crainte, garderent le silencc. iVprrs avoir
un Corps,
il
mene une
comme un ange dans 27 fevrier. On inliuma le saint
vie austcre et agreable k Dieu,
trepas«a ä son bien-airae Christ,
le
i^
* |).
'j:i
h.
LE SYNAXAIRR ARMENIEN.
102 h inih
ihtinSliL'ii A7iiiii/iii/i7i
uiiinnLtf LjiiiJin
i/ili/iT;
hß
IFh^hlilt
'ihiu luiu uinnijuh'L fci.
*
A
fol.l!)5
t/*
pph" in null IUI nu/iniuLnn
,„„„„,,{,
i^ii
:
Pl
n'hnSliinliiu'iinu
/i
i/tnuii
Jn/iiiini,
imn intr
(//i
nknnbh
/iiJ
Lnniii
ifiLfeiiii
l'"
(iiil
fei-
"/'
"9'"/'
fei-
ipujinn
fe*-
pfeif
BnbhtuLnp laiuniuLnnph ui. inpatiiu
3
B
iinntiL^utn
llltll ^l)
üL
"fip^iimnu^
10
[j
ndd.
Corps dans
le
B
II
15
meme
:
•/""•"
fe*-
ij/'i't
/'"/;
'huinninnh
'//'"
uiuiufeini
fiiufeuiiiiu iiiiii.no
'/fe'I
unLiijih
B
12
|]
qnini_^iJi]
fei.
.
:
&
i.
i^inL^ni^
o/i
liii^iiii
junnq,
ti_ iinfetiiui.
nlnii
älulililiunt^n i/iniml/iii,
il/i
uiii
iiiiit^
B
6
|I
B
fei.
feiifeiiop
iiiiiiiniiin-
fiiii
qbpnph
lun^JiiiiJiiiiIi
f/i.
:
T»iun/iinnli]] 'Puintnjlhbui
niuiuin ap^u
il/l
/iLfi
ahuia b^iupn niuuiiULnph
iificnL^Lfii/jJ
ini^/i
5
Ll
l^
i<(l;n
iiiuj^i»
fei_
niiiliii/i
O/iafeiii
.
ti_ Iiuuiuii-
n/iii
.
lo
nnii/ifenu
uin^tupp
:
lunuuinijuthbqiuL. n'l^pputnnu
nnaqbiui
uirL
iiJonnLuL,
Zkii/ifeiiiii
fei.
iiiiiiiiii/ii/iJ'I'
l<"lf>
feWt PphuinnliLun^
;
nfenfeiiL /iLn
fe<^iuii
r/iiibiitui/iuilinii uilion^Ii
miLnii/ili iiin-iimbiiin
anbuia
:
'IjiLnjilijinuinh piiiiuu^t^h,
/i
inLiiiL «'/•iiin/iuinlifeiiii
fei-
LrLnaii iiiHifluiiuJiiiJi^,
/i
lunAtltubunl^ niuniujiinuh IlLn (7l
nun
iiiLOLnul/
nliit
'IJfiujnLJifjtLfi iijijiiil<5liij5i /^iiiji^iinnTifeiuj
:
jn^J^
.
:
niiiniupiuiiLni i/l iiiiinLiiiui^uin
luiLii
*
riiiiiiAnLiiiiili^
iiuiiiiini.Jii
hQ
'PhuinnLiupli
fct
lluinnLOm uhnni
'/"n/iuuinu/i
i/iii(ii.ii
/i
^nLU^L
(/iiiTi/j^uuin^
i?tjiA /./jfeijfeijLn^L
^»uijife/^uij'
i^iiiliii7i
[1146]
iiainL/iiIi
ii'piiiii/iiiinfitiiif]
11
j|
l/iu/in/l
i?/»
nbn
/"ifi
1"/"''^
B
nilJLnn
tiniun
'^/'
fei-
LnttaiininLMii
feri/ili
fei.
n'/^iiifiifi/iTi/?uii
tp
luSblltuiL
^iiiUfiinAiiifefiLH/feiiiilp
fei.
O//^.
B
|[
9
|j
a/iu]]
13
n
15
nDfciiiiii.] i?/i
Itutun
ßluaiULnn/iTl]
n^bnu aAunAi ß.
couvent de Narek, pres de l'eglise de
De nombreux miracles y ont Heu pour
la gloire
la vicrge
Sandoukht.
du Christ, notre Dieu.]
22 MEHEKi, 28 Fevrier. Martyre de sainte
femme
Cette
etait la servante
(A'mriA'iofo?)); eile etait
*Aroi.i!)5y
envoya
le
juge
*
chretienne.
Cliaritine.
d'un cifoyen pieux de
A cette
la ville
epoque, Tempereur impie Diocletien
Dometianus, lequel, ayaiit appris que Cliaritine
tienne et qu'elle detournait
son maitre de
lui
de Korykos
nombre de geus du culte des envoyer promptement sa servante.
etait
chre-
idoles, ecrivit ä
Celui-ci, ä cette nouvelle, sefrappa le visage, s'arracha la barbe, se revetit
d'un sac et s'assit sur de
la
cendre en pleurant sur sa servante. Charitine
[Khariton] le consolait et disait
pas
le
:
«
Ne
pleure point,
mon
maitre, et ne prends
deuil pour moi; ne t'attriste point de ce qu'on va venir
car on t'apportera leurs. »
11
lui
mes
repondit
:
os, «
Lorsqu'elle fut arrivee,
et ils serviront
m'emmcner,
de remede pour toutes les dou-
Souviens-toi de moi en presence du roi Celeste. le
juge l'interrogea, mais
d'un visage radieux et avec hardiesse.
On
lui
eile
confessa
le
»
Christ
rasa aussitöt la tete et on y
I
•
yiiji^iTi
^i
//L
r>
Hin-
niipiiinniii
niniiAihli
l.'j
/i
/iL
iiiiiiliiip,
ubotuL.
4
'/l
:
ahtuin
..
.
hnntu
iSiiiiin_li
*
Irnpiii,
•/'/""^ ti.
.
njilljti'
ii7;iii
iiii7ini.nili
:
tO
/,L
i/f^-ffii
liiiiiilbnji'ii
/»"i.
:
iiii}i/il,
nuniiL 2l'^"{H
ti.
nmjuili.
/,i_
/iiiiiiiiiii^ii
tiiiiiluinji
/'
Ll
Jiiii/.iiin
aLiliiiii
ii«
iiilÄhil
/iL
.
^/'"i^'
<,'niii
/'On^ii
iir.iiiii/ii iiiÄ
Äni'l^i
2""^'/"'Ln"
'^intiijLuii
Ll
'•
'^pLninuili
»
\
f„|
i;,,-,
/i
uiniLL^iiiinni.ti nhnliii iiiLnLnti
(inniu
fct.
<^iii
Jpiiin<\Liiii
inbiurti pLnni 'hnhiiuiniih
ht.
i/iiiiili
'l'iunbuinli
fei_
.
ijiiitiiii
iiaIjivu
/il/i
n/i
/ji_ii
uiLiiiiinfciun
mn
7iiii
i/>ii/i/i7iu
i/in/iLiiii/i
n^nqlAi
/i
/ii_fi
:
b pliLriA
/iliiiii,
inriiiiii_(i
tuuinkniuL li
ilhniui
U
tUilihnhli
jt
Qh"h
/»
lULUihnlitun nyin/i/i
/tl
tt
i/tui
/jn/i/Ziuii
hmnp
lULttLna
/ffif"!
uanm
ntinLn-Ilb
lUtlJll^n
/i^iiiii
ftnitli
Muinaiun uiuiinnLnil
ul.
/iL lujuuituatjinii
<J/ii_iulinii
niuilui»,
"•-
^'"-/'l
Olli/,
/.i_
iniiliknuinh um.
i/ili/ili
pnuhAntnatjlui ^iFii/iJi
/i
iiiniii/ii/ililf
iiiilinLnpii
Ufliiilin
tuttij'
^i
ij^Z/nL^iiLliii
fei.
Imi,
rüiti
/'/_
nn'^iutjnitj n/llllj
ntnhnti KL
nunoUbi
/iL
^^pt^iniu/j
ilintinLliUitnh
i/iiiuli
iiii/,L/iniiii_
piunnLU
/
'{irnuji
i^/^hliliiIi
iiinLIui nliiii
niUlljlilluili
/luiuitn/ili iiiiu/iL, ITL
ÄLn-tuti hl
Ll
7'fe ui n nLiii n /i
inillitiiii
i^iiiifi iiiLriji/.ii)^
^i
''L
ß"',T"/"t
'/''/""J
fet ^ii/^tiy^iTi
jiuiTiiIi
103
:
(/l ijiiLamiliiiil/
:
uifL liuuinLiuo
fcL
.
/'
uiiUit^^i
rtliujjl
tuniiJilibi
litiiSl^n
uiiiniinLlilkhl^h
I7l_
iiliiii
<,tij/'^'
/•p/iillniui^i
iiiinuiJni.Iiuii
nl»iiinnLiinT
iiiniiKCiuii
'ftÄ
FEVRIKR.
2R
ijri<^iiiTiiiYn|^ /,l
'?/'
'[ll"!^^!
<Jniiiuiiiifcijin
(•iiiiii
niTIi
ijjiiL^iiIi'
^i
i^t'f
tit|jßii^
^i
ipiiifiiliiKjTi
o/fiiiiu//
}iiii
/jlilin
i^iiiii.trg^il(
/"itij^Ti
10
Ll
Äiii|iiLf/,
/.ji|r?/
/.L
.
/jiiiiijLij^il»
iiiiifiii
pnij
TinjiiK
/^iiijii
^iiiij.ii
fet.
l^nfiJiuS ui^jiti^iiiL
'''^
'/'/""i
|i
MEHEKI,
22
[1147]
I
bL
luiuiii^iiinii
//l liullLun
:
nfiiii
["t^ith" niuilhhunh tuuiiutlniMub hnntu /tl iz/tit/iLLiiLliu
"*>/"?" -^ /iLii
iiiiL
l[
^"13
nfcn/iii
lULliLnn
(«uuinLul^ JJ'b^blllt /'/
.
/jL
.
.
'/'/nniinLiiiif/i /*/*]
*PbutnnLninli ]'Q li.
plaga des braises ardentes. Lorsque la tete fut brülee, on y versa du vinaigre,
on
et
lui
enfonga dans
les cötes
rcndre afräces ä Dien et de Le
On mais se
lui
railla ses idoles.
detacha
les II
eaux
et
lui
descendit au fond de
comme
la
la
mer
;
la
la jeta ä la nier;
martyre du Christ
et d'allumer
du feu dessous,
descendit de la roue et eteignit les flammes.
arracha toutes les dents,
Tange du Seigneur
ne cessait de
sur la terre. Elle se rendit aupres du juge et
ordonna de l'attacher ä une roue
mais Tange du Seigneur
eile
s^lorifier.
attacha ensuite une grosse pierre aux pieds et on
la pierre se
promena sur
On
des broches brülantes, mais
*
les
ongles des mains et des pieds, mais
la guerit.
(Le juge) ordonna ensuite de Tenfermer trois jours dans une maison de
debauclic
:
un fornicateur etant entre voulut forniquer avec
eleva ses mains au ciel, pria Dien pour
meme,
afin d'etre delivree
Charitine rendit son
On
äme
sur
la trouva et
le
mais
eile
salut de son maitre et pour ellc-
de Tacte immonde. Aussitot
la
servante du Christ
ä Dieu, le 28 fevrier.
mit son corps dans un sac et on
le rejeta
le
eile,
rivage et
eile
le jeta ä la
mer. Trois jours aprös
)a raer
apparut dans un songe ä son maitre, qui
alla,
Tinhuma avec de grands honneurs. De nombrcux miracles s'operent
par ses ossemenfs sur les malades,
les infirmes et les
possödes.
»Afoi.
i'.ir>
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
104
p. 100 a.
^y^ y^
j,
tj.jFLt^
L^uiLuiLnj.
DUinuiptJ' ^n-ni^iJiu^
.
^'"U'" ^^C
./ni_t//piiini-ptuiiJp S"""-'"""'p'''"3 ^''lk'"it '"- ^"•/S"'^^"'-
tiiti.
tl.
u^uiuijfuin.
piuijiJiJig
/ii.pnq'
iJtÄ
uiwmSnLBbiulih
/
fepti-t^
tl.
/ii-pnLU
lULtiLn
ui?/iJj
;j
feijfei-
piulr^iL
iliunlnL,
B
i,n^/in
ijptiuj_
i/in/utuji
i5/i
/i
inni.LL ti-
nLiuntuii
tl-
/yL
ti.
ußiuLsfejLuiij
.
^pl^fiij^
^i
^'" *-ct'"ji
''-
uini-Ii,
^t
i^in^iL
''l
inbuhu nuiujinttplr öpuni-uh pui'^tu'uuiiiiiiubmnh
luJtLtptuiIi
/i
inm-Llr
*
n/i
ujnJi
^ulr/jp^p
i?nn.uiijtiu^ 4^p
ti-
piii^nLiJ
LiJiu
innLli
p
^i
i?^i
inni-lrlr
15
:
inuili UuijuiulitMii.
/ii.ptmlrq
'"l"!"
ti.
"
lupuiuahu
ti-
a> p. 1011 a.
*
B
[B* Commemoration de Cassien.
p. 100 a.
Ce grand, remarquable, celebre grande
la
ange
il
de saintcte,
et oriie
durance de
faim
la
il
il
se
fit
.
/~,
•
et tres repute Cassien, notre pere, etait
de Rome. Menant une vie pure
ville
gräce des miracles, et
En
1
de
sans tache, semblable ä un
et
religieux. Par l'austerite des jeünes et l'en-
egala Elie et Jean. Par Texemple de sa vie vertueuse,
devint pour beaucoup cause de conversion et de salut.
qu'il est ecrit
il
fut
grand
et
renomme en
II
regut aussi la
paroles et en actions, ainsi
dans sa biographie complete.
ce jour,
commemoration des miracles de l'image du Christ qui
se trouve
ä Beyrouth {Biui-iton), racontes par le patriarche saint Athanase.
Dans
la ville
de Beyrouth, qui se trouve pres des confins de Tyr
(Tiiirosi) et
Un
certain Juif
de Sidon, habitaient de nombreux Juifs meles ä des chretiens. cherchait ä louer une maison. ils
et
oü
il
avait oublie, accrochee au mur,
de Notre-Seigaeur
Lorsque ils
ses amis, egalement Juif,
du cöle de Torient, une Image
le Christ.
les Juifs
eurentpenetrö dans
la
maison etaper^u l'image de Jesus,
furent remplis de Jalousie et de rage et allerent raconter cela äleur grand
pretre et ä d'autres Juifs. Aussitöt tous se rassemblerent ä la maison* pour
B P"
Accompagne d'un de
trouverent une maison vide qu'un chretien avait quiltee pour une autre
maison
^-
se
moquer
5
ijnp
/•^iLp^iinnJi,
^
f/^ijnl/^' t^Ir
nSli
rf/i
tp ^•"JL
upuinJtn/iL
^nnm/tniiiu
Jini-öiuliiuli/i
ti.
.
{uipautj
^ i^iuuiiuptui^
^iii^
'/•p^iuuinu^ np
Sju-pmifi :
^Lp ijn3L "/'pt^ np tf
ijl^L^
inpJiuS Sinlib *,p^iuiplr
niiiptnL0t
ti.
j^mp^"
inpSh /ujpti-ti/in linnStuil^ auil^nnLljiuLuili inuiuittpL '/"p^iumnu^i
/lui/utiui bi.
ti-
uifi-iuß/iL/i
10
pJiiJ ßp^iiiinnirtui^u
pp/iuinnLtiui
niuinuipt inpSl;
op/iLiu^iuL
:
um '^Jiiiiiii
np t «JtpA ^
luiiiiiJi
uin-tuii
ti-
"StA
/'
luiiinLiiiipu/pui»
ti.
ii{U<<^ng
^"'"^ ^^
.
npu^^u
upiiilrttitiiig ii^iiiui/^tp^lr
luuimSl; uriLpiib ItßuiUuiu <Jiuipiuiufcui
tnh'"lg pinu^tiu^
'''l
=
i/jp/^ntpirtulr
^npÄni^,
tl-
tf
:
i/ifliuiniut
/'/ii-n/imnfi piiiniiip
tc
''"'"/""^'n"'
uiJiiupuiui' ^'"'^"''»{'fc^"'"'^ U(ipni_p/7iui?p
fei_
Juuinuii?pfe{ini-Pfeui Jp
tl-
.
piUIJI?lU<Jll.
i?uißni_{i
ni-tfe^ni^ ij^feuilru
^(loluiLnjjtgiuL
UJUiiÄiufLiuofeiui
tl.
[1148]
et insulter (l'image).
Le grand pretre
dit
:
a.
Cette image est celle
iiiLiiijifjtuijfeJi
nJiliiLiil,
/i
fei-
nniniili
n^
fri_
nffli
^
muilri/
nnJ fei.
nnpiluiiU
Iiiu
fei.
fri-
fepfeu^
ii/juiuu /lunfei. fei.
OnunLuh
lutuinfefen/ib
^tji
iijiiiin/jfejili
^fcntiiL,
nniu^u
t,
frf.
:
tt.
uiiuinliLnlti,
t^l^^niiu
ninnon,
22"*"^ iJiu<JnL luLfeuilr
'•'-
jfeuiu
:
ti.
'*''
ÄiiiJuiAiLfeaiiiL
utipiuuiin
lUfiiiiliniiife
nühabuiliu
iifenuiLp
/"3'"^ l"^lhs ^"g*"»
^^iiinnL aoiiiiiniuli
fr«-
'^11,^,1^11,1^1'^
ftiuLLtjhh
iiikii/
fei-
fenfei. 2iii/ic/ni.i?[i
fei.
iuJfeLfep/i}i
<^iiiiiiii!i
/i3l(
'•'-
<.\feiLn
Lnniii,
fei.
/'FP'''- '/""«/fe"'/fl
fei-
mi-ÄiiiL O/i/P
«<
feiiinj^/ili
/>
/uiiiLiiiiit
Älrnuiii Lniiiu
j
^tunnLUihniln lutuuinL^iiiufeiui
hntn-hp
/uiuoiuuit/'",
:
fe«-
fri-
iiiiJfelffep/iI/
iljuinbinJ
iiin.
feiiuiifei
iiilrbiifeLHiß
^uiuiuntuL ilnikfe
inij»I/f;li'
ouife-
:
"/'
/"'Pf' iiiiifeli
nnLnuihiuin
iiu/iilfeuiuu
bljhli '^uiuuih
du Galilcen, nous ferons de Ils
{^i"/
P^u/L^^L
Li.
luiun luhnii iiuiuiiiiM^/ili
'l'nbuinnuli
iiiuiui
«Jfeß
'/•luj/iitiijni.nil»
'
uuiiniunfeuif p
/iLirfeiulin
u^iiiin/j/rji
J»"«"" ^ngfciuij
/>U£l< ^ui<)iuJiuiiuiu^feinli
iibuiLM nfen-Uii
u/inuiu
i[ÄiioinI#,
/>
""S'/'g
/uiiiji/iiiui^it/'"
nonm-ßlsuiaiiL nufeiiiin
^f
'*y"3 2i'"3'"^ " tß
'
t«-
Hj«
105
:
/ipnfei. nil/iuiunni/iiili/iii fri.
15
iiiji<Jiiii.^i{iß
p^Ljifegiuii
^uoufe^ ni-']bl_ 10
ijui
fei-
'"/"""3'"-g
.
FEVRIER.
:
<^iiinnLiiiau iiiuum/ifeii
IlSutliq
^'"
im
fci-
28
ß'u'I'uJim^iuu^feui}!
d^'l
'^'^r
t^q^m-jui
tfjfeijiiiJp
muh
fr L
:
V"fß^
iiijiiuji/il/
iJtÄ
MEHEKI,
22
[1149]
.
linqui
/'/iinfeup
iniuaututu
afi
Uuiub
luuiunqiiiliuiqli
i'Uphß" «"1" r Januii Sbn
cette
qnOiiiauih
lifenni.MfeiuuIi,
t
fr(.
/i
qnn lunuinuip
mn-Uipbqhi qnSui'Lu
Image ce que nos peres ont
fait
de
lui. »
se mirent ä le frapper sur la tete avec des roseaux, le souffleterent sur
les joues, lui
cracherent au visage et trouerent ses mains et ses pieds avec
une epee. Puis Fun d'eux, qui etait plus feroce que les autres, per^a les cötes de l'image;
il
y eut alors un violent tremblement dans
la
maison
et ils furent saisis
par les afTres de la peur et de la mort et tous fureut aflliges par des
maux
terribles.
Certains eurent plus parier assourdies,
le
visage deforme et la bouche convulsionnee,
correctement. et,
comme
D'autres
eurent les
cnveloppes de tenebres,
ils
yeux
eblouis,
ils
ne purent
les
oreilles
allereut ä tätons le long des
murs. D'autres eurent les mains dessechees, les nerfs des genoux atropliies et chancelaient de-ci de-lä
comme
des paralyses.
Le grand pretre lui-meme, puni d'un fleau terrible par la puissance invisible du Christ, paraissait monstrueux. Tous egalement devenus furieux et enrages se mordaient
les
uns
ne pouvant sortir de
les autres et,
la
maison, se
demenaient sur place.
Lorsque leur agilation aagoissee sc
fut
en leurs coeurs et se dirent Tun ä l'autre
:
un peu calmec, «
ils
Nous savons que
sc rcpentirent c'est ä
cause
des injures que nous avons faites ä l'image de Jösus que ces malheurs noug
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
106
iiiiiiii\Li
n/JinniiiL
^iiiiinLiixNii
B IUI
ixfeii
imi^
isL
if/iiiiiiii
iiTtiiiii
ßniniinil
/<7Jt
iiiiiiiii
.
iiiinnLnfeiiii
Iiniiiii
ii/iiiin/ibi
pJnlllitinl^
Llikiiii
ii/i
J/i_
|>.
niiinuip/iii
/
iiiiL
Jinniii
'//iW'
n/i
/i
innLl/Ji,
iri.
nhniiui
tnbuhtui
lunuinhn
tiihnliinnUrihitiUii
i\linni{ ^lULiuiniin^p
iiiii/i/ii_
Lu
:
/"/iintJ
.
jiLpbiulia,
uiiunui/inLuiiiIiuin
iiiiin^inu
Jiiliii
[1150]
nniiil^u *
'hiiliumnu, ^inO/ip
ji
^luliymiii/ili "^iiiimli
Ll.
npJj/inLirJ/iLL
^nntnii
fei.
Suinülinn txfennn
uiSnhnnhli
I/l
BiiinAn'ji(ii
ufeo
I/l
:
ludiujib
piiiiiiiip/iu
DL
ilnnbiub
builiulinnjnuu
upuih\bipii iiiputp Ll lurLUi^ ibbbnbtiLn^h l/L
CL
t;mii.
nin/inu
h
n'l'pbuinnun LluinnLCSni l'hiiin tiL
:
aunLpp
nun
iiULnmbuihu
l^nnnli
sollt arrives.
»
ilbpni
n //iLn/iinnu Ol
•InuuiiiibnjilinLuioiliu
fei-
i^iun.
lun
'hnliutnnu ininu
:
ninnLIili
ninni-U
iiuIinLli
'/'ntv/71/
übntii
n
tx
mbtiL-tiOU
jiihijnl^jiU
nliiiialiiiii
(/i_
nunbiuhn, Ol bnni.
:
l»uinni_oni
t
'^P'll'
hiulnilininntilth
P"'! uuiii
nLniii/iinL/i//iLli
•Jäniipii
iiniiih/iuni_ii/i
liLpnLU
Buiauii-npU
ahwn
n lu ui in nLUiLiiih bitiniuuiiipli Ol
ntttntiLU
fei.
.
7'ii/iii-
h nuiiiiupL
i^t^üii,
ii<^niiuiljiiiili
uiiLpa
nlluinnLOni oui^nnLtiuiuiiilr iiiuiuiLbpu Ol inuipuiL
iinpnLW/iLlrulr
i/)iun.iULnnfeini/
fiZ^uiin
allnnli
feL
bi.
:J
la ville
pour
lui faire
savoir leurs malheurs et leur embarras et le prior de venir les guerir. II il
les suivit ä la
eut pitie d'eux et dit
vos peres Tavaient H
maison
trouvercz
*
la
:
fait; si
et,
voyant
(les Juifs)
donc vous croyez au Christ de tout votre
se mirent ä crier
tres-haut et vrai Dieu.
guerison. l'eglise,
II
coeur,
vous
guerison de vos ämes et de vos corps. Gar (Dieu) est compatis-
sant et misericordieux envers les pecheurs.
Tous
dans d'affreuses punitions,
Je sais que vous avez agi inconsciemment ainsi qiie
«
:
» Ils
«
Nous
»
croyoiis au Christ, qu'il est
tombereut aux pieds de I'eveque
et
le Fils
du Dieu
implorerent
la
se mit ä prier et tous furent gueris. Ils se rendirent avec lui ä
se firent baptiser avec leurs
femmes
y eut uue de la maison
et leurs eufauts et
grande
il
joic dans cette ville et dans sa population. L'eveque fit oü se trouvait l'image miraculeuse une eglisc au nom de notre Sauveur
Jesus-Christ et
il
retablit avec
grande pompe l'image ä sa place, qui opera
et
opere encore beaucoup de miracles dans cette eglise.
Longtemps
apres, l'empereur Jean Tgimioces, s'etant rendu ä
Homs,
prit
le
venerable ecritoire du Christ notre Dieu et les sandales de ses pieds sacres.
II
se rendit
egalement h Beyrouth
et prit
l'image du Seigneur Dieu et l'emporta
ä Constantinople avec d'autres objets sacres en glorifiant le Pere, le
Saint-Esprit eternellement.]
10
;
envoyörent des gens ä l'evöque de
Ils
Llijq;
(/l
:
nuiiuuibbpli fuiiliu/f/f
übniULnnnin
i/feniiii
/i
iiiutlipfeiulj
iiiKLiii/iop
bbbnbnn
uniKiuhhi^u
piiiiinLü aiuaiuhiiibiiiij
ifei/i
nniiniJiiio
li
liLnhiuliii
'^luuintuinbiun
uiiuinnLnil
ilfeA
fei.
ti_ pojlifeuiiiu
nlruiiiilifeop
II 11
Irin
luhliiiiht^nh
/7i_
:
iiii/ion/ii,
d
bi.
uiniunbiiii
uiaiuilibnu t^n innu/if
uui
fefeiiiii
i;^
^iiiLiuiniiiup
.
Öii)iiiii/im
ij/ininfenuiTi iiiiJdLiiiiIi
ife/i&iiLii/iIi
iiWiurt
piiiuii/i
.
uintunnilil^nh
l.iiuinLiiio
/iL
ijuCT^ fenL In /iLU
•
5
ll
le Fils et
1^
MEHEKI,
23
[1151]
MARS.
1"
('llftu l7*llfnffl/i niLllLnii i^ frfe<Jfe/j^i /'/• liL //
'//lim
bpnilib^U
iiiiu
/JLiiiL, lih\ti
fei,
tiL
fe^lllTl
/iLii
15
fei-
rLpiUulinu
'/"'JC fei-
""O
ini"
ibnlihliu
mii^n
.
ni_iinm
'//iJiii
luiiniiii/iL
fei.
^n
B
ilinlinLßbui'b
njfenu /itn
ijniiLlrnjuiJ^ii
feiiuii
ofeiim/i^
!|
11
mm
fei.
^/iii
fei.
ij/l
min
ii<,'mLnfenAu
uifi^fejiuL]
i?|iiiijS
/ii_n
rtöfrf.
23 MEHKKi, Vie
et
Tiiii
Ll
.
iiiiiydiiliu
/i
iiiriiLii/iiiL-
iii/iiin
"'1-135
(/niini/feiiin i!iuiini.i?
ntpferi
ti_
nuui nnnAnii
i/l
:
Tmm
B
1-''
Lnniu
fri.
:
Fl
:
ifein
utl_llinl^i?'
feWt
II
/;mi?/iu
uiiu'^btu
fei_
12
fei_
um.
'hinSiii-
lULnLp inbuiuiii^
feoßij
/iniJmi^ii
ii^feii_iii-
nmmmi?ni-Lil
miL
fefennLnuiTifei
pfeij
J/iii
iiuLTi/>iu/iL
i/iiu/ifemi
ijijm
n/'l'ii
J/itiiiitii
dfe um/iiiim/iuinnfeiiin femifeiiif
fen/imi/i
Mit^inm/imiiifem,
liil
/i
^nnj/uii_nn,
<^iiiiiinLii(?iulf
oiii^femii iim/i(\uiiluli, fet
:
(«L/iiiiiil/iii
luju 0»i.
lii_
:
/'i/iiiliiioi/.iiii,
(/l
:
IfLiinlilinii
:
Le mois de Mars a 31
Celt(3
t
iifiuiiLt^i iii)i
piniiiunt^'ii
anTiiiiLnn
niTJi
miiii/m
IiiJiii
ntuübhuiib nnuLh uiunnmniiilm
3
)i
/"t/' '?'n""l/'LnnL/<JtuiiJl" onniiT», n/imiiinfeiiii
"<-
iiili/^feiiii
/im
IIKL
iiii/inLiiVtii nii
il^L
/iiLiiiiiiiiinm
IJ\
P|ii
/'
t/'
LnLi^ uboiittnntAi inia
i^jiiiiij^i
mnijfeiiiiL nb<>pii op,
/iLii
iiinn-li/i/i
niiiuiiuiiiiiiiili/ili 7'p/iiiiiiiiu/i,
ijumil
Tiiiii/i
tit.
ilbp>\iii/jiii^
^iiiTi/iniiZi/ili /iLjinLiI
](>
(/Lip/^^iiii
i^/j kijiii
i^bfjLglj^nLpLuib bnpiu piiiiini_iJn Sintuiit^liii iikl
uiniiinnLutcfUj
iii'^un
i/iiiiili
*
tjiuuli
^n
//l
'l.nipg /fl
:
juiLni-pu O^iiiijniLiiu^i
'l'liiAljilihtiunq, 5
R
iiijiift^i
107
fri-
:
iJmiii biiLu
ij^feiLiufitL] ijAfeiLiiiSt finnul
B.
jours.
Mars.
martyre de sainte Eudocie.
ferame, la bienheureuse Eudocie, etait iine prostituee de la ville
d'Ueliopolis,
aux confins de
la Phenicie,
aux jours de Fempereur idolätre
Trajan. Elle s'etait adonnee au mauvais vice de la prostitution, et beaucoup la
IVequentaient ä cause de sa
*
beaute
:
eile
amassa nombre de
bieiis et
de
proprietes, et uevint tres ricne. II
lisait
y avait comme prochc voisin un certain Germain, religieux ascöte, qui des livres au sujet du terrible jugement du Christ et de la recompense
Selon les oeuvres. Or, tandis qu'elle reposait dans son
ment
les ecrits.
les paroles
du
Germain,
salut. Elle
sept jours et pleura
le
noir
la
main
de figure,
ferma
amerement l'elevait
la
porte de sa chambre,
au
ciel.
ö archange, en voulant la sauver; v
lui
vit
pendant dans un
un homme vetu de blanc la cgalement un Iiomme clance.
et
Elle vit et
enseigna
s'y confina
ses peches. Sept jours apres, eile
qui gringait des dents
ses vctements et garde-les.
et ecoutait attentivc-
sachant, sc rendit aupres d'elle et
songe qu'une grande lumiere Tcnveloppait, prenant par
lit
disait
:
«
Tu me
fais
du
lort,
prends (plutöt) tous ses bijoux cn or
Mais une voix se
11t
entcndrc de
la
et
lumiere qui
*.\
loi.
i;ir.
LR SYNAXAIRE ARMENIEN.
10? /i
inLunJi
ifL
iiiiil^
liiuiut"
.
//luiiu/i
\
fol.
mniAi
/i
/'«-P)
nmi
I/L
übnutuut^p hiuliuii
f/i-
(/L
:
/.un
t*n.iu^fe(un
'
8-15 1,
disait
iJ/i...
&I- nffii
10 r
«
:
nopmliuiliu
.
.
^
fe^ipfeiu£_]
Iriu,
Cl-'f
I/ui
fei,
puis dait,
fol. i'j5
ferifei-,
iiIjiiiiiu
iui-ni.jiuli
fc«.
tuuq:
nuiplobtui.
fei,
allerent ensemble ä la
(junnlipiii,
,
lunojabtttn
fei,
feiiMfeiiii
iituppntili nuiLi^ uuinnLii
iliu^uinniq
iiin.JuiSiurii
B
||
17
:
—
lAiiua
bi.
p. [1153J
les
eii
fils
des horames;
maison
eile
;
il
accueillo
»
matin, eile alla trouver l'eveque Theodote (Teoditos) et se
ils
fit
la liste
fit
baptiser;
de tout ce qu'elle possc-
car eile avait beaucoup d'or, d'argent, d'etoffes et des vötements de
femmes, jeünes
Un
*
les
revetit l'habit
et les priores et
pauvres, entra dans un couvent de
distiibua aux
monastique
et veciit
avec grand ascetisme, dans
les
en veillant debout.
cerlain foraicateur,
Tun de ses premicrs amants, voulut
rcvetant donc d'un habit de religieux,
la
voir
:
se
se rendit aupres d'elle et se mit ä lui
il
rappeler les anciennes joies coupables;
il
lui conseilla
d'abandoiiner la vie
ascetique et de se marier. La bienheureuse Eudocie le r^primanda et Thorame
tomba aussitötetmourut. Cette «
Eudocie, ressuscite
le
mort
et
se reveilla, eile pria Dieu et le
En
nuit-lä,
Tange du Seigneur
reconnais
la
lui
apparut etdit
puissance de Dieu.
»
:
Lorsqu'elle
mort ressuscita.
ces meraes jours, Aurelien Tidolätre vint ä regner. Ü'anciens amants
dönoncer que (Eudocie) etait devenue chretienne et qu'elle conserune grosse fortune royale. II envoya des soldats aupres d'elle, mais
allerent lui vait
eile les
fit
10
bu
iiiipu
fet,
utvwtuiuninh,
hlI/Zi
•ujlnubli hppbuii^
jiliij
C'est ainsi que Dieu se complait
grande valeur. Elle *A
ofeiuiLU
mpauju
uiuliiiiu
luunLU—
B,
O/??.
ceux qui fönt penitcnce de leurs peches.
Au
f7i_
:
liLiifei/iuilinu
feWt pphuinnhbiui
uin.
i^iu/u2{u(Tiii
iun.aiuuiuih
fei-
bu
uitipu
fei.
,
niurLiii^pu
liiliii
:
Muinuii-nnkuin
luihnunli
iluiuilrfeii/ilr
iiirio-
inbuiuhbi
nlriu
nZtauni-HrfeiiflJ
ULnitlipiiif
aiuhlip i7iionnL/cr/ii_Lu t^uinni-anf
nun
h
ainbnii
ti.
luui^op bu
ip^bnnLnuilibi
ii/iuiiii-
bpht-bqiiiL. liatu ^pbnuiiuLli
LbhniuhuiquiL Sbiubiuiii
uiLiiLpuli
liiuübauiL
/iLPnii
fci_
ItjnnnLi
uiutip
bptiihbiph
uuiii
lurLuipltu uiiLijinnph
luiipiiiuiiiio,
ÖaunLKTtriuup Lbnbiui
iJiro
tuiuinpU h
ki.
uiunnuJ m-L^n niiLp, uipAiiiß,
piu/in/i
niunhibuia
intvijinniuaU
bu ptnuitn
iiiiii/i)/i/i
fei_
/'«-li,
uliiiin iuil Irin,
n/iflfcii/ilr
t«uuini.iua
i"i
iiuiLiup/iIi
ifijiifinfeiufi
/i
itupn qubn-bunti lun.
luniiAihli
nLpiupjnLli}pL.hhf
:
ufen.1111.
»Ih
anpu
:
^tuUnbpAu LpoUuiLiipjt
nqbabiui
cl
Sji tluinbnl^u,
ininliliuia inpLni-/Jtiui?a
ti_
/iii«ii
nuiJtLiiiiIi
uiuiuiSnuitu'lip,
aqbauiL.
plii^niJih
bi_
üLninkniuL,
l<''l;nnbmnu
lUd. builiulinuiniiU
anbuin niuJtlriuiL
Sb^iiialiii
/iL
195 LtiLintihiun uuihii
w/iLp
fe«-
iluipqliiuli,
innn/iii
;
I/l nliii uin-UJLouiJj hnBliiui
Sluuuli'L
l'uinnLiiiÄ
yiiatiiiiiL
uubnu tiLpLiuhn
uitiiiuojuuinbh
[1152]
tomber morts aussitöt. Le
fils
de l'erapereur alla aussi chercher
|
MEHEKl, 1" MAUS.
23
[1153] "P'lt P'">l'"^"['['^i 1^ ninplr,
pfe^iulr
fei,
"""pgt
ij/ijfefi^ij
/»
|Jiuijiui.npTi luiipu ^ijpJiuJ ^ni_iuL fe|J^
pif^iLm
utuiuitj .">
iiuini-ijni-P^iiuifp
^
VL
"/'
n
<^iui-iuuiu
iinuiiLlJfeuiu I/l
15
junutinnL
/i
nnimuiL.nnbU
nnnpiuliuiii
PL.
oLiu
12 Pl bpbLkgwL fel_
ilunififfijfujjj
upuiüsiiibuia
unLnfl
:
C«.
oJfeiLfeiiiiJi
ijiufuliiuhii
.
.
.
la
fe
/ilii
LJiu ol^n
&i-
n7"n/iuuinu
uiuiIrOfei
luonfenum
Lifiu
B
"|^n/iuoifili/i
ujuhhbnbfuli
;
übhludbS bnwhtif
fev
fei.
l»i,
:
[|
0t B
nnn inbullhh
18
il
mourut
la lettre ecrite
la
merae
nuit.
ressuscita des morts
bienheureuse Eudocie
et
et se
fit
SuinSIhni
nhuiuiiuL
il
llXuinnuhni
iiunbiit .
.
tomba chemin
faisant
tristesse,
une
de
lettre
Elle* lui ecrivit
il
on portait le mort
:
«
Si 'Afoi.
:
ils
poserent
ressuscita aussitot.
baptiser avec toute sa famille. Le
fils
vecut aupres d'elle daus Tascetisme jusqu'ä sa mort.
lui
envoya des soldats pour apparut et
prends courage, Eudocie, car tu dois subir
dit
le
:
«
lui
amener
Reste ferme dans
martyre.
»
sortant du couveiit eile prit avec eile une parcelle du corps et sang vivi-
du Seigneur,
eile se
•
nunn^u
Sbninbawii ß>
fei.
L'empereur accable de
iils.
fei.
12^ aonuibuiLoi
devint eveque. Sa soeur se reiidit aupres de la
bienheureuse Eudocie. Le Seigneur
souriant. Elle n'ecouta les
1.
nonaifeiuLpL
tes vceux seroat exauces. » S'en retournant,
L'idolätre Diogene, juge d'IIeliopolis,
fiants
13
||
n*
fei.
Liu ^niuiTiuituin
l»L
»
autre mort, lui ecrivit
par Eudocie, et
L'empereur crut au Christ
Eu
ii/i
Jiunuifei.-
fenfeuop,
'^tuLluinusabh b'ßnhuuinu
conduire aupres de l'empereur, raais
fermement au Christ,
mort
la foi et
feiiuiLbi/ilr
luinfeli^ ofemn.Ii, fet
fei.
[1154]
D.
GLtinpunui
les courriers renoontrerent la litiere sur laquelle
la
fri.
:
Z,uiuixiiuuini.lr
.
<^iu)in/iiii/ii
innduiS LtuSbaiui
siipplication dans l'espoir qu'elle ressusciterait son
qui
190
tii/iL
uoiitufeuiLu
luuiiÄuin.
fenfefeiui.
lUuinilL&ni
cniuIifeWili
ayant appris qu'elle avait ressuscite un
le
fol.
:
um.
luu^
fei.
feil
auiuli h fefeLiuniuii iliunilhni
LtulutiiniuhnU
hu luut]
et se brisa les pieds;
sur
A
nlruiuiLfeopL
iiiiLuipfeuju
n^ ^uiLnfenAfeiui
n« n uuiuinAituikuiau
fei.
onbliwii titunifhni
utnuin
Eudocie pour
tu crois
'''f^t
s
fen_uiujiu4uiL^
fcnfei-feauiL
*
*
uiuilri|;'/ilr,
fet.
I7l pnin iinnui nLiiin
:
fe
junuinnihuüLaiUL.
inutuL,
fei.
uiuiinoaaujh fei.
nun
iliuUiunU tun.
lun-iup/i
ilfeiifeiiiiini-ainfefei
ofeluiLlfJ
ünUilsL.
(/Lnnfe/iiu,
Ül inpjiuä
:
SLnuibaiuL. luJfeLuiilr
fei.
r/ii?ii/iL^u
an
^"'
""'"
:
feifeijii
fciunfemi
Irin
uiii.
*
,puj.Afeiii^ 11'^'"!)
^/'L
iiipuii5Mi.tifeL^I>
^i
lun. Li« ßiiLnü lunfeii-
i{{>feuiq
iiin.(/uiJiuiIi fefelrniiiLuinuii.
fet.
feuj^u/^niunu
tijfei.
piiiOiuibnfeuii]
fet
t/i.
:
^iujiaLiui
j^np
(«Lrpfe/iiu
ijfe'piiilifei^li
Iiiijim
t/Lijn^^iiiH,
/'i^iiLiiioifeiun
ijuiuiiui.npZi
Ijl.
unujinfeL lun. Lui liiun
/'
^ni^inm'
luLfefcmi
2{iu1iiuiijiup
ji
ti. yiji(/ii(if äiu1(puii|iui.
:
i?fen_feiii^
"/ji^iuuino
jt
iJfe't-t^nij
anuni-iofeiuup bliiua
fei.
fei.
'hjijiuinnu ^luiniiin/iü fuiiinnuiu^p
Siii'^Siugi
^lui-iuinuig
i'"/'^""-
C/Liinu/iiu,
JfeiLuic
lu^^
ijii(iij/i
ij^jifeio^ piiLi^pii
iJfeii-fejnj}i
^ui^iuLnplr
"r'f/'^
10
^i
<^uiLif^iUjtijiiilr
P(j|Jiiijjfeji^L'
l^Lli^iu'LuignLutjl; <,"iiii.iuiniuu
luiu PunjiuLfijilr,
tffrLfjn/^^iiu
jui^LiJ^^
109
presenta au juge et confessa
Ic
ni les conseils ni les supplications et
menaces. Le juge ordonna de
la deshabiller et
de
Christ le visagc
ue craignit pas
la torturcr
suspendue.
i;«;
LE SYNAXÄIRE ARMENIEN.
110 nui/ii
ilLnlnunnuniu'LLi'
A
lol.l'JÜ ijiiujuiuiLnfiJj
i'pliiiinnii, '
uinoUfeiui
Ul fei.
/iLn
fri-
uiiiunijcfjt'U
fei.
iJ/i
iJfen-feiuL njin^
hhnnnnnu
J/ifluiuitL
.
fei-
Jfen-feuiiL,
ti. ifeui
p 'rpjiumnu
'/•/inn/iLfeu/i
unißuiau
/iLii
Lorsque
'/iin^
iJ/'
tfLijnl^^iu^'
^hpAbiuf^ uuiuuulfbtjiuL.
fei.
.
^Irßii
:
lurjiu^biutj jiiuijni.äg
t/i.
"rf/"»
i^iuuL
'"-
^f""-
Jtn-fejn^Ir
^l.uinnLiiiA
^
^i
fei.
<Jfe|3iuIinuuig
fei.
lu^ijfeg^lr
Ln£iiu
iuuiujfl/uiunni-/JfeujiJi'
fei.
i?ujpui^i-jinuni-|3feui Jp,
ijifini-|u
ii^/n-UiJujni-P^i.Iiu iJiu£iij/jioIi
LJiu
ijfuiuli
^
l/iujiin^
fei-
^JinpS" innmili
t.
fei-
ujipni.<Ji.nj/i
l^uitntupbtutj Iijluiijjiiuijli
:
B.
trouvörent la parcelle du saint
les soldats voulureiit la deshabiller, ils
sacrement, et la prenant dans leurs mains, la donnerent au juge. Aussitöt les A
foi.
196
Le juge, ä demi brüle,
soldats furent brüles par le* feu et mourureiit.
criait
douloureusement. Ceux qui furent temoins de ce miracle crurent au Christ, et prierent la saiate de ressusciter ceux qui avaient ete brülös par le feu. Elle pria, tous ressusciterent et crurent
Elle
Et
ressuscita
celle-ci crut
Un
au Christ.
femme nonimee Nerfirmina
par ses prieres une
aussi
'
au Christ ainsi que son mari Theodore.
jeune honime,
fils
uniquc d'une veuve,
etait
mort par
le soufTle
d'un
dragon; la bienheureuse Eudocie ordonna ä Theodore de prier Dieu pour celui
que
le
et le
dragon avait
tue. (Theodore) confianten la saintete d'Eudocie pria
mort ressuscita, tandis que
breux
infidöles crurent
au Christ
Apres Diogene vint sainte Eudocie. Elle
II
le
le
dragon
crevait, dechire en deux.
Dieu
De nom-
et se firent baptiser.
juge Vincent
[liUcendios);
envoya des soldats pour
avait accompli sa vie
10
:
niiiuiiULnji ßjtl^liLq^nu,
ZT^fe/^/. ^•^ ac?cf.
'5/'""J»{'
1'iiuini.ujÄ
«Juiui^lr
H] tu
i/njim
fe«-
•
ijfeli.juiJiiugn^g
"'iP'-"i
lun-
iiiijo|iJfe^
fei.
fei-
"'^(•fegfe"'["i'
:
u£ipni.|(J^i-lilr
jfeninfeoiuu
ijiiiimui-njili
fei-
:
«wjoP/'Lß
nonuiliuiliu
naiSiiiuiJ) nuiLu
tTuij,«./,
fei-
fenfei.
•
'I^/'""/
'/'pfiuinnu
[>
iJfc(i-i«J'
feuini.li
ijußiulr^fej/iulr <,*iuLiiiuiiug^i{i
wliu[i'b
"('ß
^»fe/ii/'/ifii^/ii""
tf
fi
J/ijiuuilr
fei.
bLnnLhiui. uin^iupbiua
14
^''-
^LjifeiuLg
^\fen-ii
/i
fei-
i^feiiijiuLiugni.uijt
'/•^inijnjinu^
dumtu^uinitui
iiu
^uiLuiinuinhii U 'hphuinnu
ujflfefci
^i
///iijuij»
^[""/ =
mn.feiu|_
fei-
'^iiii-iuuiiunp''
fei.
iiiTini-lr
'JiiiLiiiinniii/iu
frLijn/^^iii
feniuJjfei/iI»
luinfeuii-
*
2Jj>'5"'l't //'?'""//' «^fe«^'"!- fcfi/'muiuiufi'J
fe
Juiifeuiii
ijiippni-',"^L
imnfeiiili uiJfelrfepfeiiili
ij^/ili
min
ij^opiul^uiigU
kijbiujj lur^uii^uil^iip Ijiuii-Luju^t"
fe/iuiumfeiiiij /i
opji'Luitji,
uni.pii
ain.JuiSiu^i
fei-
.
ijJiiiuIi
[1154]
lui
on
l'avertit
trancher
au sujet de
la tiHe, le
i"'
mars.
en penitence et en martyre. Des gräces furent
accordees ä ses restes pour guerir toutes les douleurs et les maladies des
hommes. 1. Le synaxaire aiineuien de Constaiilinuple, Firmina [?).
1700,
porlc
l'heriiiiriünciij,
puur
15
EB
*
ti-
iiiiniiiniiili/i
'ßpfiumnufi
:
'hnhumniih n
linpiii
tifri-
/unqfeo/ili nfeiiLnLO
WSniju tp *
iiLiu
/lu/i
ifenfe/in
12
II
l'f'bUuui.
//i/"t
"/"//'
fci-
/•'fe^/iiiij] /''•fe/(iii-uij,
12
/>uji.ujfe(/i
ses
l.,
Simon
bu
P
:
champs
et
en
Sofi
le
le
ijf.iiii}i
ac/c^.
knkli
/'
'/''(""i
(»i_
:
iiili/j
'^niLuimmn h
bL
.
l.uinni_dn^
/^nj/^nai^ji
iiilrijiiiJ
mit- piu'Jui-
luhnLiuliU
uii.iiilifjt>iiiij
(Wni/uiuj lUp^uipt/«''
t
fct.
tjiuuU
nllliünli
lupliLMU
inirf
bu
piiiijfeijun. luLij
ijm^imifeiuii /i
0ji/j^L
Piupfe^nii
i
'^''f "i
ij*Jnij^ili
^-^
'
^fcmnj
ijJiiJi,
Jinjiui
.
uufUiL
ti_
niji.ni|
fei-
fe^Ji
A
fol.
196
ti_
:
(ui^/uuijiS /i
•
jiun-iiiOiu^.ijli ^'ui'nja
lyiujiijiiiptuifiuiL
"<^'^-
un homme
la
croix
du
Christ.
p
,oo a.
juste, qui travaillait honnetement
Juifs le saisirent ä son retour des
bois de la croix du Christ, derriere lä,
^"f "»
B.
Cyreneen, qui porta
etait
Les
Golgotha. Simon ayant vu
'"j/'^'
v°a.
Cyreneen
imposerent de porter
nn
p"'/t(jp £iii^uO"i/iiti"f_ ijÄiuJfe^ii
iJuiji^mjituiyuiL
vivait.
*B
:
'/•ji/iiiuinu^i
iun_ a^ntiiuiuL
iilriu
'/ji^uimnu^i
puJijnLiJ
jr.unjifeuimui. ti- ij3nLijuij/i!i
le
a'/Wi
HL /ututLn/iL
"^feniiiL
ijiuiiLii
^i
ü'..ij.ii./.
(Uu.u/,..i] ßni.piJ Pfe^fepuij
Saint
Ji"iJi"J""'jt ''-
"{'"Jf
iiupiuliiti/i uu
'lliniuinnu
ii
KJuiu^iu
^"C"
[B* Martyre de Simon
7*n/iiiuinii/i
uifiniuiiiiiiiiiiiAiiL/JciuiJp i/iiiuuiitili^n
aunnübiua
tii/Jtiui
/iLn ti. ifein uuiliuiL. uii_nLpn Sbn.uiL
nijfe(iiii.//iLii
B
/'
fei.
tc
äjiii
/i7nijn|Jiu utjiLi
/i
linnuli
l/iiipin^i
M-
ii/iiiiuli
:
Luiniun-nanli
Wb^hlil,
111
t>i>iiiiu\
iiii
/iiiiniiiiiLÖtiulili
oiiiu
/uniiuini/iulrnL0t(iiiJp
P"'p/'
MARS.
iiinniiin,
iiiiii
i?/iTi\fei_
Jnijni^jiijfelrtti
^i
2
^pl;uii^gli
iiiiimiu/iiiitriiiii /iLfinii
iJ/i
LiuiiiiuituiuL,
.
nninij
l^iuiLiui
ijiiji
(Ijjünlin
t^iuijin
niR/
//i_
10
iininil^ft
intufeiiii
'ßnjtuinnu
'//ii_nfcTiiiiii/i
/iiiin/iL
iniuii iii/iiuiin uiu/ui
l/nuno/i '//ii_ntlrimii_ni
'/./lu
i/nLnulj UjiSnli
S
MEHEKI,
24
^il55]
au moment de
champs
le Christ,
la crucifixion, les
et lui
jusqu'au
prodiges qui
eurent lieu, crut au Christ en cachette du public.
Un
de ses parents
alla le
dcnoncer aux Juifs
acheterent Pilate et crucifierent Simon pour percja les
deux cötes,
bonne confession,
le
le
et
au chef des pretres, qui
nom du
Christ,
ün
lui
trans-
sang coula abondanmient, et il rendit son äme en mars, pour la gloire du Christ, notre Dieu.]
le
l'=''
24 MEHEKI, 2 Mars. Fete du prophete Arnos.
Arnos
etait
de Thöcue (Telday). Amasias
ment* Osee, son Respirant encore II
y
l'ut
enterre.
fds, le il
fut
tua en
lui
le
tortura bien des fois et finale-
brisant les tempes avcc son sac de chassc.
empörte dans son pays
et niourut
peu de jours aprös,
* ^^i;^^^- ''J«
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
112
[1156]
duiiuil uiLitLp i/^iujni.p^i-Ji J/nJinJinu^i Ujiiipui|i^ujmTi|i
ßuiunLnu
'hhlinuji uibonl;i
Ll ahuia h niuniiipi
Ul.
l'ut //nnntlrt"
Sb
qninil
ouiuiii
Ll
Liiibunl;,
iuiuiniuu/iu
fei.
uiui^
:
j/.).i^).
14
:
Ij
Mu^
'htipäbiiuii
tn)/"
nopiuLuiUp
7/i«
uiu^
'/nLnlimi
D^iJ
^/''">
.
Afen
nniiLuiLp
feiuiJ/j
o/iu
niiimtuunpii,
4"»"/
ß
9
II
^•l^ii./
OW.
/ll?
nliiu
^uiii^nifei
ikpuphu
npiut^u popibubp
uiunuipp^ui^
:
ütö
ÖuiIj/il
B
III
12
fei.
/iLiinLU
nLniuliiui
Conon.
(.«iiuini-Uia,
nuiablibuni.hq l\uuint-tuoh
^Ilniiiiiinu] ffe^iuTifej^Ti Ifnliniinu
ff
ß
||
13
itisp
lun.]
Conon [Kononosi)
le jardinier.
Conon [Koiwnos) vivait äNazade Magydus en Pamphylie, logea au
qu'il
se rendit ä la ville et se
fit
'
jardinier.
arrosait
son jardin,
et d'autres avec
» II
leur repondit
Le juge
t'appelle.
»
«
:
lui
Origene
soldats
les
eux vinrent
le
{Orogenes)
dirent hypocritement
Salut aussi ä vous,
Conon repondit
:
«
et
trouver de la part de
mes
enfants.
Que me veut
le
:
»
«
Salut ä
Origene
juge? ä moi,
qui suis etranger, surtout chretien? S'il veut appeler quelqu'un, qu'il appelle
un de ses semblables peine
ma
et
non moi pauvre
nourriture quotidienne.
cultivateur,
qui
gagne ä grand'-
»
Naodoros ordonna alors d'attacher Conon ä son cheval et on l'entraina aupres du juge. On le pressa de blasphemer, de renier le Christ et d'immoler aux idoles. II soupira, leva les yeux au ciel, pria Dieu, et dit au juge :
«
O
impie,
1.
1(1
a'l'pjiuinnu
uinoujbuiq lun.
bt,
fec
ß.
ce jour, martyre de
II
Carmena
«
5
"UU'ut"'i|u
(/"-/
LLniuLnt-n
oiui_nLiiIi
ti_
luiifeL
/.l
ti-
Ilii^ndi
.
//iiiintLi^u
'/iiiiJi^^i-iiiiijLny
lituüh
fc/Jij
.
^uiifeouii.
^iiiufeiiii
Publius {Poplios), juge de Pamphylie, et
:
/iiii/iil;-i
bu biuuibnnu a'lnhnhnu ibnliJuinp
bu uinpiul^pu
.
inaLiiq
llu
,
Naodoros (Navodoros)
lui dit
nji
jours de Dece, l'empereur impie, saint
Pendant
toi,
uiil
i^uiinuiLnjti;i
I/l Liu
:
<JnnujiinnÄi/ nn
IßiuLnnnnnu
^uiifenuii-] LuifffOiuL
reth en Galilee. lieu dit
fe/i/iL
pn/iuuinlrtiui
Jiulpuii-Uilrn
Iiui
f/i.
En
Aux
nmuiiuLnph
ntuinuiLnpu
Ulli-
qiiiuuiiuLnph
B
'liiIinL/iu
oinuin-iuiufeuii
^iiuiuiuifeuja
liiLnnh
^u]
8
uiit-uipp
inbii/ilr
/i
:
piunn uiiuiiuiu
an^bi
/"-/«'
^naii^nui^
/i
pfen
IR^t
/ij'
d/iu
;i<
i)ujiU0iuiI
fei.
Int^^
•
linuu»,
l"}"!
//ijOnili
.
ulimtfeniiiL
:
uil/P
fei.
/jfenÄuiLn/inLWtmiJi!
unLnnL 'InlinUnu h liiut^uipbpi^
*'/
uinani-awlil^n aiumninl^aL
iJ/iLtiiiiiL
"liuiLnnnnnu
luin
ITiuljaLni
uiiuninnauiuth
ti_ knlit-
uiiipiiii/ili^ tii
l
comment
oses-tu diffamer et blasphemer le Dieu de tous, et m'or-
Le ms. porte Mangnoy d'apres une leyon MavSSiv attestee par le ms. lS de St/n. Cp. 19, avec cliangement de en q. La bonne legon est attestee par les autres mss.
coL 511, L
de Syn. Cd.
»j
15
24
MEHEKI,
2
^I/A
^^luJiiijtu
*
[1157]
r
^uiiJpiuLfe^
hl.
uiübUbnnL.li
ß'"*" filS/'
'"iL P
CL
on'^ufci
/""»^
"•-
*>"'"/''/i
^ui^i^uj^bq/in
.
pnjipnßtiiii
/'
nji
pba
n« luuu
,
J''"'- /i"//'
Un^JiuüuiJi
(7i_
fei-
lun/i/iii
t«uinnLoni
L\fen-ii
[B fei.
Oiuiou
*
inuniM
Lluon^L U>
I"
üb
';uif./.3]
ll-ufuhglig
luopiiup'^iui-bp
B
donner
Uünuiiniui
n« ^iuliuL/iJ
.
ni<0uiont.niulr^/ili
fei.
10
II
Z^Uiinn
iiiuiunuiiiitui/ilr
hnLnwih
luupiunninJ^
lun-UiO/i
fe/i/'-
bu inLiunbniuL
.
/i
:
Z,iuinn,
fei.
hnLnuti uiIinLU nopiuainupi hnanuli WnLnp tuaaiuL.
,inLi,/^ufi
[.Lp]
/uiupJ^ni-MfeuiiJp
£"'9
qx'lf'
B
Sn^ip
||
fe*-
B
*
bplinL^uintiLii
fei.
non piuqni-ä nunlump^'L
uin.iupfeiiin
*
fei.
bpnüuiua nUupiuui
lUuinnLUiauiujuj^ui
11 ZTmpu,/,
:
8]
fet
QUilf
fei.
^'^
JTt^lfe/i/i
de faire de meme, alors qu'il tient ton souffle entre ses mains ? Loin de
moi, et de tous ceux qui repetent son nom,
(l'idee)
de
le renier!
(quand nous pronongons son nom), c'est pour benir notre Dieu.
iui
repondit
:
me
On Iui
persuader
;
je n'y
cohsens point
contraire,
genoux,
pendant
et
et je
village, le
qu'il priait,
il
»
Saint Conon Iui dit
seulement par des paroles ne t'ecoute point, loin de
cloua aussitöt des clous de fer aux pieds, et on
des chevaux du juge. Arrive ä un plia les
b
et glorifier le Christ,
dans un feu ardent.
deraisonnes, ö juge; tu m'intimides
tu crois
foi.
Je te ferai subir norabre de tortures, je tejetterai
lions, je te crucifierai et te jetterai
Tu
Au
a
v°
.
»
Le tyran
«
ufio
iiii
B.
flfffi?.
aux
(.'LJuiiiiLiiiii
,
/i
:
uuiiupuiuibmu i,luina luinai^ 1'uiapuiwnL.Ubuia
5
'(nLnliiiu
Jil
luLuiUiibtua n^nali'ü /itn nniuj^u L^/uiun
ibpLjipu ^luinn tun. pfepi' fensfeiuu
fefefeiiii
i(ni_nnj»
iili(itn/in,
fiiin./ii-Äu
inirf iii^/uuiinfeniui. unLniili
ühUinbii. uinopi^n
huüiuibip Huiihuin fei,
muiuli
<^uin/ilr
feiuuiiunfciiiuu n
"PP
/in/uiuuli
* Afiil. l'JG
.
j
uiiuLfiuliop,
t'ui^
:
pn
»""-^^
JuiLiuLiuIrn
luii
,
Ltunibu ^lULUilibniiLaiuibi
h abon
ijfeiuinLH/)i.li
lULni-ii
luin u/i lupliLUiii^bn UL.
/ii_n
U tupinli
i/uuii/inli
^bi-biLU
ul. <juiufeiui
:
nÄnLu/iuL
unulrfriui
Ibim t
*
bfil^uip^i
ijiuniun nminiuLnnjih 10
ijfeii
niuiiriLiJ
iuuuiiuL.nn, VLiuUhLp Sliiudt bpLiiLatiiUliu ti. Cfi-
inpni
Luinniuli niulini.Ii Lnnui nLfiiuLiui
apfe«
^nLji
113
iiin-Uji,
ijjinji
a'l'nliumnu liuinnLuiaU
i/iui.'Liui-nnfei
Lu^T BiLUiiiLnjiL 5
fet
'Jiu^<Jn^t^,
MARS.
le
fit
et
lä. »
courir au-devant
saint, tres fatigue, s'evanouit,
rendit son äme,
comme une
hostie,
entre les mains de Dieu, le 2 mars.
[B* En ce jour, martyre du generalissime des Armeniens, Sembat,
deux Cent cinquante martyrs qui furent mis ä mort par l'impie Boula. L'impie emir d'Ismaßl Tchapar envoya de nombreuses troupes dans d'Armenie teur,
et,
nomme
comme
chef des troupes, un
homme
sanguinaire
et
le
le
pays
et destruc-
Boula, de nationalite turque.
au pays d'Armenie, appela ä Iui par Iromperic et sous generalissime des Armeniens Sembat, de la race des Bagratounis,
Celui-ci, arrive
serment
des
PATR. OR.
—
T.
XX!.
—
F.
1.
*
'
•>
los
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
114 Inihiuipuiiiu Luiituliu fet.
Lui
fri.
^"^uilr
/ipcfcL
.
nLiiuiu
ptui/j/i,
^
n ^luLuiuinau
hiuniuLiti
fei-
afeinlrul/uflmni-Pfciiili
aonl^iu innui,
/'ut fei.
min
fri-
fei-
amil
^
USpiumuii
/i
ii^uiuiiuli^
•[{'•^["luinu
nL^iiiug^iL ^'/'p^iiiuinu
W^fißiu^tL
iJ/i
uuiujnuiujfeui/i
fei-
mil"!/
et pieux,
lui, il
^
ununa
ainsi
J/l
:
.
=
fei.
ijliiu
fep^ni.
tjl^iulnuj^u
fei.
^iiifi^iLji
^ UiuSuirwi i^iujifejnjJi
ijmLJJiuii^l^u
U uipui^i r
:
.
fei_
fei-
^m-
JtuSni. upni[ 10
:
i^iJiiiL/jni-lro
fei-
<JiiiJiupAiii-
^^iiini-Ii
y>(
ujiiijiiuli
fei.
fei.
^iiijuilriiiu^tu
IriJ^ir
^
guiiitjji
luij^iu
ijftjimuuuilr
«/'/"'iß
^iiiuiiiijifeij^Ii
puiijni-üp
^i
aiiilriii-
^luuiuip^i uioli uppnjJi
:j
que d'autres nobles. Lorsqu'ils se furent
reuia son serment, les
Samara, ä leur emir Tchapar, qui
les
fit
fit
enchainer, et les envoya lies ä
mettre en prison et les pressa de
Clirist et se convertir ä la religion
ceux qui, ebranles par les grandes tortures
Mais
miuJi^iuIiiuij'
"uuini-mÄ,
feL
<S't('
"/^ji^uinnu^i
uiiiuinfefe iniuiiiiiilr ti-
rendus auprös de
nerent la
/j{iijni_tgiu{i
i"Jini.L Jiiii^umintc
t'nLnuii afenfeiun nuinhiuin^'ii «^'"^"q quipu
homme courageux
reiiier le
i"'i[""ff "'"P/"^^
jiuiqnLSg
feL
iiiI/^nLU^ij
lUfi^fe^uiLuiij
fei.
Lv
^m/i"'i'"'g
uiiiniJni-ß/iLLIi afep/' Jiiinfeiiil
Shit-uib
uitupC^lili
^
ftuphuilij ^lui/iiup
ijuiU-lruJL
fei.
LfeijnL^JfemligL
^iuIi<;Iiiuji^Ji
litiLpisuitlti /unuinnijfuilifequilj ijiiilini-IiL
oLnuiii,
iui?^£iiiiiijfcinTi
^Jinuui
<"{""(•
/"^(">J
'jni uiLni-li' IrniJiii|tu junuuinijui'iini.ptiiuSp ^luinuif fegiuL
iJ/i
iiiiJfeliiuiiiinli
Lfei/tf i/iin""'
:
/unuuini^iulitc
fei.
^ WiuiliuJiu iun_
JJS^ium <JuiiJpfepfemL
uiiunfeauil. Tiui^uiimu/ini-öfeuiiJii
:
fei-
t«-
hpqSiu'b'li
:
iiujuifiiiiii^feuii/
/'ufe
uintiug
Ifui
iife'jtc nLfiuiltuj_ ij'/'ji^uuinu
fei-
miuJjjJiuIiiugL
uimiin/i/^
uuitubh'h
ui/l
kl. u/iLuißfeujg ^Irnuiii /^luu^iuJioß
fcn
/i
feipu
Ul
:
[1158]
rausulmane. Nombreux furent
et les
miseres excessives, abandon-
foi.
le
generalissime Sembat resista aux tortures et aux tourments, ä la
faim, ä la soif, au repos sur le sol et ä Teraprisonnement
pendant seize mois;
il
raourut martyrise.
Un
tout jeune
Michel, insulta ouvertemeut leur religion et confessa
Dieu, et fut tue sur-le-champ par Tepee.
Un
certain
le
sans lumiere,
homme, du nom de Christ, Seigneur et
nommö Kon
confessa
pareillement et fut martyrise.
Quant au
tres
mechant Boula,
il fit
captifs en
cnfants, et les pressa de renier le Christ.
serent avec hardiessele
mena
le reste
de
la
nom du
Christ,
Deux on
Armenie hommes, i'emmes
cent cinquante martyrs confes-
les tua ä
coups d'epee
saiiil
;
et
on em-
multitude en captivite ä Samara. Beaucoup moururent en
route par les grandes chaleurs et les marches precipitöes. lissime
et
Sembat
et dos autrcs saints a lieu le
.3
mars.]
La
fete
du genera-
15
r F
"m-pji i^^iinßu
'^i" ''P^'ß
^
JuiSiiilnul^u
Il5
WuinuliSlun'bnuli uiSaiunUjtn :
fri_uijiiiiiJi(ii(
:
/'u/i
njiJj^,
fei-
t/'^
Lnphli
ti.
.
atuanuS
fept
<Jiiiiiniiilr^ji
iiiuiui/ii_u fc'i-
niu^feapL
liuinnLnlili
:
iinpnili
fei_
iiJinA
linntuqh
iiiufeli
Pi.
fe
^ ^uii^uigjib
l^uuu|lll
uiuin/ili'
Ö.Siuujtui,
/iiiiiniunfeniui.
Uu^i/iiuiunnuinii/i
uiiluiO/i
fei,
'/itnli/i/imi
pfeiL-
l^n
iuLiiliuLIi
i^iuuli
nu'^l'^'
nuiT
ufeiitViuuuiiuu
B
B
||
||
2
ini_Äiuli
.
fec
B
iiunoöfei
nSi^nu plin uppnili ß'l^nnnpnuh
.
.
4
iiunniuLnnli'L,
/iLnfeiJiIin
.
fei_
Sbn
fol.
l'.lt
a.
Itl
uin-!iiii,li
:
add.
iS'^n
fei_
Suinühnij
nn<)
ti_
7'n/liiuinu
iinpnili
fe/>i>3
A
uiuiiu auitjfen/iii
uiufeii] SUtiiki. ntthiuii
fec uiufeli
fei,
^lunLiuinniuni, inL&iiiii
•
:
uilriunnfeii/ili nniumiuLiiiilr
fei_
<5fcn_p
||
.
niuuiiu-
r
7'ii/iuuinu
Ui?iuu/iiii
l^iu ßiuaun-nnit
unLjijj 0//i.
13-15
/i
'ifefefuiiu
feiiiiiiiuLpIi
iiin_(/uii)iiiil/
fei_
'
'^ntuStuiiiiL
niifeniuLTi IjLinpnuihnuji
unnnnli
iiiinoHfci
/'''^niinniiii/i
l5u/ji/iui/inLiinuinu/i
Pi_ inhutuliiilui
I
piiiLij,
iiiiiuifiLiuÄnnli
1 uppngli] ••[•piig Stupmjifuiutuiffi
UfiunnmnuM
^
^m^i^iiijifeijiuJi
'»L 1/npiu iim^'iiiifiiin^feii/iit n/unuini?ni_liiili
fiLc/n/ii/
nliM
LuiUiAbttuiü
^i
<|iiinfeiu(ii^/)tr feuiuiiunfeiiii fen-iiilriui.
ofenfenufeiiiLli feiifet-feniuL
iii^^^iTi
iipuiliibijiii iiiniunfeiui
:
bu
Lt
/'luii/ii/iu/inu
:
iin^JfeJi
/li'»"
fei_
""I'J'"'/"'%
bpl^pl;!!,
''u'U^u/ijn£^/jtiji.
/'
Lnlipbnthu
nfeii/inufeuiliL
l7i_
^'-
P^k^C'kt'Jß
^unLjipJi /•iiiu^i^iui^nu
15
MARS.
iJ^iiJfeiuLg
7'fi/iui/inii/j
in
t^li
'/'ji^ii/uiiiu^i
3
^ojiujßfeiL nf>'j/'ß t/'J» /''"tiKjn^inii^i i?tÄ^i i^^iu^^ili /'ji^iuinnu/i
"Tß'"i/'^' '/»/""'/'"^P
5
MEHEKI,
25
[1159]
nLii
fenfei./i
B
9 Hu/ii^-
[j
ihtua ^uipLiu-
B»
25 MEHEKI, 3 Mars. Martyre des saints Eutrope, Cleonicus
Ces
troiö saints
pereur impie; fils
martyrs du Christ vivaient aux jours de Maximien, Teni-
etaient soldats et parents. Eutrope et Cleonicus etaient les
ils
de la tante de Tlieodore,
de sa soeur.
ensemble pour
On juge.
etaient
Ils
le
et Basiliscus.
le
grand martyr du
du pays de Cappadoce
Clirist. Basiliscus etait le fds
et furent tortur^s tous les trois
nora du Christ.
jeta en prisou saint Basiliscus dans la ville
II
opera bien des miracles dans
la
d'Amasia sur l'ordre
prison et mourut dans
Les deux autres furent mis en presence d'Asclcpiodote
le
*
du
Christ.
(Aslilipadotosi),
juge d'Amasia, qui leur demanda d'immoler aux dieux impurs
et
de sauver
leur vie en recevant des honncurs et des biens. Ils mepriserent les promesses et insulterent le
juge. Les bourreaux frapperent la bouche
marteau de plomb, que
les
saints
et ensuite frapperent
priaient,
brutalement
ils
deux
(saints).
Pendant
les mains de ceux qui frappaient defaillirent; le
Seigneur apparut accompagne de saint Theodore, berent;
les
avec un
d' Eutrope
se redresserent le corps
indemne
et aussitot les liens
tom-
aux assistants
Voici
et dirent
:
«
que notre roi, le Christ, nous apparait avec son bicn-ainie Tlieodore, notre
•
a
loi.
197
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
116
[1160]
'^^^
^iujiiuLu;j q^np ^£itß t«- Sl»"»^/» '^uiSpbfinLßbm'üii Ixbpnj^, ki. ujjiij tijtg
aonuiLw'bp'L
/'i(t
nnuimuiLnpii hßi;
mbuhi
/'P/'t«-
ülunp'inLpq j^utpnLpbuiii'L uibuiug ui^og Sbpntj^g
.
Liumuipbnuii uiSblibpbuili h 'rppuinnu
Ul bn nuiiniuLnpi nufc/i
A fol.
lUfiÄiuß <Jiu^^L£i
fei.
ß't^nqnpnu ^luLiuuitutjIth
Dunt-fiulr
fei.
^IjuiilL ^infi,
lunoßbqjii unupupi ibpl/Lba
luSannO
1
^tunblt
luuiui
.
B
add.
tunhutP ^uinjtLn
Pj7^m#inlit/<3 iiuL-nuifeli/iq
riez, je
||
fei.
B
OW.
bnbi
II
|
"PF-"3^
feijtg/'
|]
1-2
fc^
ihunLlt fei-
fei-
ifiuifil
/
ijuj^jJuijli
B
.
6
||
.
B
onbiu/iiufi 07^Z,
..
'j''''"jtnAu]
auiu^u nuLuni . .
fei.
ui^pbauii.
'J'"')^"'g^
uiu^ nLnuuj 01)1.
/•
ifilaig/iS
fei.
O/W.
lu^p
15
||
B
— p.
Le Seigneur leur
»
uni-ppgi
Lorsque
B
|j
fei,
ll^lS ul
[1161]
auifli
.
Slujt
1
1.
nu^/i
dit
:
«
Je voyais les tortures que vous endu-
les soldats :
«
apergurent saint Theodore,
Nous avons vu de nos yeux
le
ils
»
crurent au Christ et
mystere de
la resurrection. »
furent mis ä mort tous sur-le-champ par le glaive pour le Christ.
Le juge
fit
disposer devant Cleonicus des presents de grand prix, des
vßtements, de Tor, de l'argent pour cent cinquante livres et lui dit
seulement en paroles (adressees) au peuple 197
lun.
fenfei.
4 nniumuji.nnL3 ubhiuL.
contemplais votre patience et maintenant je serai votre aide.
dirent au juge
A fol.
feijfei.
bl^bqbtjjt
fei.
.Juijt
:
Sbhuiqhiu adu.
uiphtußni
B
<\iujIi
Mais
le saint
considera ces presents
:
:
«
Dis
j'aiconsenti aux propos du juge. »
comme
*
un cadavre tombe devant
les
oiseaux (de proie) et nieprisa les propos du juge.
Lorsque idulespoury le
le
juge accompagne de
offrir
sanctuaire d'Artemis s'ecroula.
tes priores ont ete exaucees,
chretiens.
Le juge ordonna de
de
qu'on versa sur
l'huile,
la
multitude, se rendit au temple des
des victimes, les saints prierent
le
il
:
Une voixducielse fitentendre: y aura en
faire bouillir
dos des saints
cet endroit
Corps avec des ongles de
fer.
«
O
;
parmi
les
Une voix du
ciel se
bourreaux
On
fit
et
Eutrope,
meme une
dans deux chaudrons de
furent brüles, mais les saints demeurerent iiitacts. le
y eut uu tremblement
il
10
feji^ni. Ijuiinuiuiu,
i^^
Ungut
Pl
:
jiu^iiiJ^^
A^p
||
:
qn^u üiuuinLquihbi,
uibqLn^u
-
^J^^ lui^feiu^ uin.ui^\t
lin-nqü
pbpbqbli qäiupahhu
bplitußb üuiliLop
5 uiShtibpbuiL
14
/"
*
ll^iuifeiJ^ijfeiii^
puiqli'L'L
ßn,
iiiijo^ß
'*'-
•
"<"«" p^u^/i^ng i/miiJ* c/nijni^ji-
iniuaiiip
fe
fct.
0//2.
compatriote.
Ils
ß
u/infeiLniTi] unanift
painpuin-nil fei.
ßhhw^q
upnij^
'JiuLijfejiAu,
fei.
uip^uiüiup^btug
i^ui in wi-npjiU
"»Ji'/""-
'•-
^1""^
•
^piuSiuibuiq nuiinuiunpi biLiuanLnuilibl
'/t/""(
^
<Jfei7/ili
fei.
l?L
:
:
iiiufeL
Ul iin^JmSiii^
:
Sbhuiij^li'iiu
^'"^ unt^ipli npu^l^u
=
aiuniJni./3feiui?u
2'"/"'
feijfei.
IfLuipmubl^, lubi^
'Iltj
.
pfifeuuinlr^/in
fei.
u^iu^ijfei-U
mut
fei-
^'"^tS 'J'""'""-"C/'^ Bn-iina ^luSiupbauiL. uuiuinafeLulr, fei. apiuiu inpJiuS nLiuo niuinuii-npi
fei.
5
197 nfeiuLii fe^i^ 4'"'-'"^%"'^
ItL.
'/^^uujnu
:
'/i^nli^/^nu^i
uin-iu<>/i
ji
oijiiui^ujli
eglise de la
six
poix et
hommes
leur dechira ensuite
eutendre ä eux qui dit
:
15
r CiL
Lniiiu itn/ili/iii
^bafiq
^iiiuciui
(»Linnniii/it
oV
luiLnmLuna
•
*
[B hpLni.
öiiiiuij
<Jii!n/ii.n
/i
*
I
/i
fei.
i/iuni_Ii
illpuiliaL
fi
iliii'^
i/iiiiili
In)
^Iiiiii-
.
U uinuip r
Uäpiumtiii
:
:
/^
h 7'uituuiili
:
:
l'i^npqbuii,
llinnJiiii, '{.uiuuiLiiii, l/i/i'^/i,
fei.
fli/
.
tiiniuunnLBknih
puiniun/iu, ni n il/iuiu/iu
'lil^nulilinii
i^pnuihq
li
iLn/iIi/in
tun. Irniiiii
ijiuiiiii/ili
itliiiiiunui
il/ifiA
^miP t cl
l^uiinq
cnCL
(/l
nli/iiiiiitinnLp
Li_ iiiinLiinli
l'''iintiuiji,
lULnup ilLuiim-ßliLii bpLnann
feuiuiiunfeniuTi i/uiuJi
Aan
iiiiiIiA/itru
liuinnLUia n
linniii
iiihiiiiil/iTiii
ULUinnuflinii
i/unLiipTi
:
öuufcnmnnLp,
hh""P'jhi l^'"ph"fi
feii/ili
117
:
UuiiiiJ iiiLOLii uiou H^iunntuhuilia
.p
hinni-n
n utubn^ti aliL.an.nanu n hiiuip
nn/iiiinnlibuiipu
n/i/'J'
MARS.
4
luiLiii^ii iiiLiiilfntii/iu n^nn/iii /iLntiiiilio iiiil f,"i_
Hill
"•-
llnnij^uinLi. '{"'-n
iiiiij~.
ii/iLiiiuiiu
i\Dii
(>i-
e
MEHEKI,
2G
[1161]
nji
uiuiiiniiiiiifein/i
^i
ti.
•
1!
niii.iiiiijt
'/'nhuinnu^i :]
/'S tu /riuiiin/i 1"
U'fe'Jfc/i/i
:
unLpn
'{.uing
/iiioiiiuLnn/iIi iritinlptiili
*
i
A
fol. 1'J7
V° a.
Kill ^11,
JfeÄ
HLuiuL
iiiiiiJfeJiiiiiJi
2-4 bt
«
piupliiit^p
^.ujfi...
lunpuiiniuu^n
fei-
<>/iIi
Liniiiliuiptuuu
Itnn
fei-
iu(.ijiu(.nLp/iiiiJi
uiinii
0/7Z.
Puisque vous vous etes livres ä
B
la
II
5
U uiplinu
(«iiinni-Oni
aphinbiL
UiulinLlili
upuuinLppiuLuiqh l«umni_Äni,
//"uijniili
9-]
ü"fe<;fe/(/i
fei.
mort'pour moi,
1>1}
add. B.
vous accorderai
je
fentu
fei.
la vie
eternelle. »
On se
fit
les
fit
sortir
de
entendre ä eux
:
la
prison et on les cloua ä une croix.
Eutrope
«
recevez la couronne de justice. le
»
et
Et
Une voix du
ciel
Cleonicus, vous avez bien combattu, ils
rendirent ainsi leur
äme
ä Dieu,
3 mars.
Les chretiens deposerent leurs corps pres de
mais separement
semble,
:
saint
la ville d'Aniasia,
Eutrope ä Therma
et saint
pas en-
Cleonicus ä
Rtema'.
En ;}0
en Armenie,
ce jour,
fete
des Vartanieus,
eile
se trouve aussi le
Ilrotitz.
[B* En ce iour, martyre du deuxieme Atom, de Vassak, de Mich, de Kevork et des deux cent cinquante martyrs armeniens et du generaiissime
Sembat qui furent martyrises par Boula pour
le
*«
Christ.]
*26 MEHEKi, 4 Mars.
*Afoi.i97 V» a.
Vie du saint religieux Marc.
ami des pauvres, cet homme de Dieu, Marc, enfant, avait appris tous les commandenicnts de Üieu, de
Ce crand homme de bien alors qu'il etait 1.
K>,aa dans le grec,
Paris, 1909, p. 213.
cf.
et
H. Dcleliaye, Les legendes grecques des stiinfs militnires,
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
118
Sbuinl,
^min.uji/i^ <;pun1iu'b.uul
iiuivu
Siuptlhnt,
onniuali
unLjip
/i
.»^{iuihlP/ilI/I.,
inpJiuS
/i
S/%
•
i/iLt^ uiuuiiiiJiioi, JjuiiJu
ßn,
nuinfeu
'A
fei.
hbpuitjiup
<J""I"("ffcg'"i
np
i/iu
^°
U'mpl^nu
fenuiLfei/iL
nfenfeu /iLn
15
II
— p.
[1163]
1.
uipbquij^,
B
II
9
fei.
6
'^/'/''"i'
nji/^npm^iu<J
fei.
iJ^iJ/^fei.
iJi^^
^i
iipiii<^*|i}i
Slifeiu^,
•
•
iipiipui/iiJ
p^"J ßfe-L
^"«n"
'f^'"
,ii
o/«.
:
^lji
ijiiiiixL
UäiiLin
B
iJ^i
ijiiiijiiili
fepuilifepi^li,
fepiiLß 07«.
l/i/
.
15
II
tpfJ
^
^"""'"'f'jp /'
[upt^ßl^l
ntife^ni^
^i
«Ju'pfJ
ui{ti.np] &tjini.l.^
B.
l'Ancien et du Nouveau Testament, etait devenu l'exöcuteur des ordres du
Seigneur sur
le
et s'etait
rendu digne des gräces spirituelles.
repentir, la penitence et le saint
Thomme,
ecrivit des horaelies
bapteme, sur l'äme
et le
corps de
surla vie parfaite, et contre les schismatiques.
Lorsqu'il
habiter
II
l'ut
iige
de quarante ans,
il
renonga ä une vie trcs occupee,
un couvent des ascetes pendant soixante ans;
il
alla
ne cracha jamais ä
terre et toutes ses dents tomberent.
Son
disciple
Paphnuce
[Paphnotios)
nous a raconte Un jour :
j'etais assis ä la
porte de sa cellule et je pretais l'oreille ä ses prieres, je l'entendais discuter
Que veux-tu de
plus, 6 raoine?
cent ans, tu as goüte au vin et ä l'huile, que
puis-je te faire
avec lui-meme en disant
gourmand
et
glouton
?
:
«
Loin de moi, Satan, tu as
faiblesse de raon corps, j'aiplie
ma
vieilli
raison ä ta volonte,
j'ai
Tu
es arrive ä
de plus,
'Afni. 197
11
se reprimandait encore en se disant ä
participe au vin et
lui-meme
mand,* moine glouton, jusqu'ä quand serai-je avec Marc sortit de sa cellule, s'assit dans le cloitre et entraayant entre ses pattes un petit ne aveugle, reux
et seprosteriia
comtne uu liomine. (Le
il
moine
avec moi dans la
ä l'huile; est-ce que je te dois autre chose? tu ne trouveras rien chez voler. »
:
«
toi? » Et le
moi
ä
Vieux gourbienheureux
se mit ä prier.
Un
fauve
lejetaauxpieds dubienheu.
saint) prit le petit
10
"^^^
npii^t"
fei.
fei-
^iiT
ßfeiL»
fe[fei"L
''"'^
=
/' pii'ig
:
fei-
i{/>^">i
/>
femni- i^Sjunu
fei-
'^/'Pt "'JL /"^^
imjo/Jtp
jfr/''j/iji
»Tfeiiuf-feuij
uipfeijiii^
i?iiip3linj /"?n^,
feijt^
fei.
p^'^t;/
luiftttt/if.
feL
tffeui(_-
^fepp
<"5"a/>5' /iL(ini-<J
C^"}
aiii^mZ/fei/fep
fei-
niupXliiuj^ uiJiijnuJifcjni^ iiiiitp
^Lp ^njp
iifenn^i.Ii}i
/
i/fiatp
bijbp
^uip[iLp luäiutj
in/pupni-P^Ji-li
'^'-
f/'^"J
fri.
Jiuuiiiii.
fei.
1 Sfeulii.fl] oj./iLuigTi
B
*
:
^i
"^
ifep';/>(>
tiiint/i <"n- iffiuiLi
/' iJ/ini_i? uiLni-f.
.
^nmi^ np
fei.
ßfeiL liumiul^lip
pTiij ^iii
/'
//nijnii^uifeu
ni/ (ip/^piiii5n|_
fol.197 lUffei-np,
Kipfeifiiij,
iu{iiii(i/ig
ij/iJ!^
lu^L
iiipij
A/ifJnj.
lpm?|iu ni/
"ii-fe^i
iiiijop/iglr,
i{Lt/> Ifnfiiii
ntliijTi
fei-
iiiiJfeJifei./ili
fei-
fei-
:
'iiuiniJfeiuq iJfe^ uijui^fejiinli /iLji *')
/^feTigiui^n^u,
piiiijiJiii^j.iii/j_
/i
•[mßunj,,
ijiuJu
i/iuliu
uiSbliui^ tumuiSnuLg inpui
uiJ/feiuL
fei-
ZJ^tiiuLnpiug
/>
'^putJ^pliiutj
luJiug
ß
feijfei
pim//feg"ii-
fepPfeuiL
iiiutc
fei.
^fefiAHLiii-
^lii.Jijt'J
fei.
^(ife«ig
^n^Liiy
i/iiiul/
fei.
^feJi3>ii7«i«/'"(>ni-Pfeiii}',
fri.
:
:
tfL
bOnup,
fei-
^iii.fiiii{.fe
i/uiiil.
fei-
.J.iifiij/piil.
jl/np^iug
.ii(ic/ml
fei.
uniim^juu-pnLfJbiul
feL
ij/jOifi"}i
[il62j
animal,pria Dieu,
15
lipllhp fc"/'"
//*
5
WL Unpiu
!
auiauih
iuii.«/un?iiiili
Ulli
uiLnLnu kahn /ilr^
Liu uiiit
•
fei-
U Hin Ln
U iiiplinuji
iißl^ *
^nfefliniiife/ifi i/feniiii
12-16
h
D^niiiJuilili
n<
fei.
.
(tpfefefi,
SIilu
j,
luuj^
fec
ii'iil,
fun'üuin'^LnnLnkuii
fei-
feii
inuiu
iiiiLlifeit,
ii<
in
bniiiTifeinili
n«
fei.
/Vl
:
lii/fi-
iiiutuinnL^nlr nnuil^u SinuiLiin,
USuitiiiiL.
iiSnnßi
ilitirliJiua uirtfeiui
:
n<
Jjui
Lnniii
iiiMii lfi_
:
nilnnpii
iiiiLfeiiii
ihiiuu
ahiiiq
ii/inn/iLLIr
fei.
inLnuinLiiua
:
fei.
,
fei.
l/iii/iiiin ilfeo
i/fen
/i
li
fe
nnßnLLu'ü
upiiilnfei^u i7uiuL fenuiLfei/i
infeuiiiu^/i
i\an.uia
hlIiI^p uiiiLiul.
ai/uniL n< iiiii^n
'Jfen
auiiiiinnLuiliuiU ont^liuU n<
bUpUtili
feil
iun-unin
puini\,
fei.
piunnLiJ i^nUnLMljlil^li
/i
liünti
t.\bii.iun
uiolip
fei.
/^ji/jLtiiii
ijiuniiiLIi
Itt.
liuiniMu<,iiiiiiiiL
iiiiufeuiuilr
uhniuhnih,
pünti
"'*op
nonl^liuh,
/"^"'/fi fei.
^on
mii
luii.,
:
/i
ßniß
Jfeiini
Afen-iiin
afen./)Ii
p
uinliiuhl^n
fe
'
A fol.
l'J8
nkpiiih
:
i/iiiuu
l'ii
gn
II
l«ufeufei./iu
•
fei-
untini
U iiipltnup
1/ feiiiilifeiui
niiiniulrit
tniiitibfnilr innLnii
fei,
iliii^iiini
:
tiiiu/ifei/i piu<Jiuliiiii/)
iJfefi
iun.tiiil
119
nnuiiiiiLiiiÄ, ti_ t7ptiiii
iiiiiiiutiiin
ijÄni_}i^iilf
iiiill.liti.^111
libnpni LiwijiuiliU
/i
'liiiuiSLiun
15
np
MARS.
4
UnnM
liinikhli
n^ ^ u^iuftml^qu
LurnnLOn^
SonnLii
OL
:
iJ'U^'uJ'J'
ailunihi lunumuihiiiin Liiiuiiunhi
fc*ninl/fei/i}i
Sji
fei.
ij/n^"
üka
'''-
=
ij/|n^^ii.l
po/ifeini^ fr^^piijunji^ji,
lü/L
i>i"Ii
iiiniu/uiinilr
10
binbu
fei_
ßt"
hui ("c'/pC
puin-U, n< iiuiahu
uiiLftm^
niiiniulib
iiin-lini.iJ ^i
nnini-liii
fei-
MEHEKI,
26
[1163]
piiinnLiI
uiiuoiiJfeiuD
aalitiLMkiiiiili
Sha...
cfcnuiTi
dl lurLiiipphp uiupiiLn hnpiti n
ITuinlinuli
Olli.
B
||
17 i^iuny
cracha dans ses yeux qui s'ouvrirent aussitöt et virent reprit son petit et s'en
fut.
Le lendemain
le
liiiinj^
iiiiiiinufei
,
n
t B.
piULiu^iuTi
la lumiere.
Le fauve
fauve apporta au bienheureux
une grande peau de mouton en guise de recompense, mais celui-ci ne l'accepta « Je ne re^ois ricn de toi. » Mais le fauve plia les genoux en pas et lui dit :
terre, abaissa la tete jusqu'ä terre, se prosterna
avec caresses, prit
pla^a aux pieds du bienheureux. Gelui-ci lui dit
de tcrt ä aucun
homme,
jardins?» Le fauve
ni
aux moutons,
saisit le
ni
au
:
la
peau
Acceptes-tu de ne
«
betail,
commaudement comme
ni s'il
aux vignes,
el la
faire
ni
aux
etait intelligent, et
promit par uu laouvement de tete d'executer l'ordre. Alors (Marc) accepta la
peau
et
l'envoya ä la servante de Dieu Melanie.
Le bienheureux Marc un peu de
de
etait pctit
taille et
superieure,
poils ä la levre
de barbe clairsemee
mais k l'inferieure
il
:
il
avait
etait glabre.
cheveux de sa tete ne poussaient point. A cause de son grand Le bienheureux pretre Macaire {Makar) nous a raconte ainsi un grand « II n'a jamais regu de mesmainslasainte hostie, niiraclc de notre frere Marc ascetisrae les
:
mais des mains d'un ange;* je voyais moi-merae de mes propres yeux ä toutes les fetes une main qui s avangait sur la sainte table, prenait de mes
mains
l'hostie et la mettait
dans
la
Oui pourrait dccrire son grand
bouche de Marc.
»
ascelisme, sa vie vertueuse?
Nous savons
'ajoI. T°
a.
i;;)8
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
120 SLituSbii
upiJiTiifeifeimi
lIuiiiHLÄni
iiuiiiui
:
inptu ahinliiip nn
Ul h
U uininb h
'rnjtuuinu n
U luliuip
on
fei-
on
npuin.iuuni.1i l/ui
feiuilrfei?
iTliuiufeiun
uuiu
fei-
pbnnl^ü
U
^liuipti u/iLÖfenfeu
lipapa ÜhlSnbp
3 Wuip»./. 0//i.
0»2.
B B
II
II
il/ini,
I-] feL
/i
n^fe^ui-Ju O/«.
pun^
V'mniui-nu/i
t
npuin.iuuni.Ii
fei.
Ituintuüa nLin^n,
il/i
fei.
:
Uuiufeii/i
luui^,
nnn nbLnh
OuiunJju/i
fei.
infeiiiiilifeu,
n«
fei.
plriu/ifeil
iiiii
10
.
unLnii
J'S
J/'t<;fe(^/.
uauuiLnii /iiiiuiui/inou,
(/uiiuiifeu,
.
B
nahntuifU LpohuiLnpiun
12
lUiLni-n unuLi)
fei.
uiüfeufepfeiuli
'^lunfeiiii
fl<^c;.
II
ndn lunu n Ann
olinppiJi
ij/il/iIi
ß
6
II
— p.
ti.
[1165]
1.
OnunLah 3
B B
II
||
6-7
fcL
9-11
imouiL.
fei.
uilitup
n<
m
uiüfeliiiiili
aiuiiuiniu/i
^/.L^.u/,tS
/.
felL
Jmit^ki
/l
ijml^aipnLpiiJi
l,iiijpTi...
U
onnniifeiui
nonni./Jfeiiii]ii
07«.
-j^Z-^fec
n/iniliuff
/ii.n
^,uiinli
:
.
.
...
ßSnj
.
11/11./1L
om. B.
par les grands miracles qu'il a opöres qu'il avait cherche par des moyens au-
dessus de il
nature humaine ä se rendre agreable ä Dieu.
la
s'endormit d'un bon repos dans
En
ce jour,
le Christ, le
Le bienheureux Macaire et
etait
egyptien par
II
les
se rendit
le
cent ans accomplis
la race,
l'anachorete.
ascete austere, qui priait
quarante nuits; les dimanches seulementil mangeait
un trognon de chou; pendant quarante jours point et vainquit
A
4 mars.
commemoration du bienheureux Macaire
debout quarante jours
et
quarante nuits,
il
ne dormit
sorameil.
aux jardins des sorciers de Pharaon, Yannös
demons occupaient,
et
comme
les
demons
le
repoussaient
et
Yamres, que
leur dit
il
n'entre que pour voir, je u'y habiterai point, mais j'en sortirai.
»
:
Et
«
Je
il
fit
ainsi,
Ayant k
lutter avec le
demon de
la fornication,
vipere, le cacha dans son sein et celui-ci ne lui
nombreux ' .\ foi.
His
fit
il
saisit
aucun
le
tort.
petit d'une II
conseils spirituels pour les religieux. Le pera Macaire ne
pendant tont
le
temps de sa
vie
;
un jour
inventer quelque artifice ä ce sujet;
ils
*
tous les
.
uiiniikapu p \Lt/iL 1/ifeinni.nu
nfen/ili uiuiLiiiIiu ilfeouiufeaii,
8 nnuijumli butjvuinnutnh'} Ufiunin^n 11
LTiOfeuio
:
uiniüpL
fei.
tulnunuii tuhiuuiuiinmLutlinh
fei.
'Afol.198 o/iAuinfenuii. niuufeuiuili aiuutuhuiuu libhuin pi.pna,
npLiunU
^luhi^umLuiäjib
P"'/'/'
(i/iLimili^Ii ufeuiiü fenÖ
l/iu nnfeuin piunnLU jupiuinu
:
iu3l;
iuin|rffcuin
iiii7n_lifeni.mfeiuu
uiiuintiiiiinufei
/i
n
fei.
iiiii/uiiinniiinli
n/iLuiiiu
IfL iiinuin iiirbuit^u
:
i/iu
luiio/Jfeiun,
ipfhjbp "> iiWfeuiU
Juin^hi
/i
fei.
kniubkiLiiih
hfajiuimuian t^p luaaiUL,
n nniu/uuTU
nliiiiii
m-Li^/ilr,
fei.
^
f/i^uiifiiu/j
ininlf LiiiinJ
fthjbp
n^iun/jLn
/iiiiinuinfci
Oiuhuin ^luün-
iy!l/ni.p^iLli iliii^fjfeuiL
:
StuiuS uiLnf.n
(rfiuilifei/ilr
pniU
niii.iui.fei
[1164]
demons
ecrivit rit
de
jamais
se reunirent
pour
apportörent de grosses cordes qu'ils
attacherent aux pauvres petites plumes de la poitrine d'un moineau et tous se
lö
inhuhiu^^
IfL il'i'iy
Uiul^iup
iiiu/.L
:
Uiulpupli
Ju^inlitfuii.
(7l Liu iiiut
Will /.ij/.L feu^^ii^iiii^nii
6
MEHEKI,
26
[1165]
ÄiuiMi
Ibp
uni'bSinni.ßltLL
"/JL "i^^i
Iwiojitii ^2^uiuIiTi J^i uipliiiitu^hij^
tV
lu
tfi/jni. '^uipjiLp fec ffturnJi ifiufim^finuiunfi
/'uJui^fe^iuij^)
•^uij^ntj
:
LuiiuuiUu,
iun.iupfeuio
fei_
Im»
fei.
feij
i^Lnuui
y.uiiliiup,
min
/i
f^iiLnuiit
:
tun^iughuiq tp>p i!iunni.J luinfutupifli ^uiinn
/'%^ h"t^'"3
/""pt"'-|3fe'"«Jp
hitiijpiutnnUitsiuq, tpiiip piwf luo.
»n^iiili
^ipjifet
^
•""-
S'"l,"lj
^Hiijiji';^
Uuiluuipiupu
O'l
:
ui2Juuip^uiLyp hnLifUi lulindi nopiuaitiLJu linnnLL Pni_iin lunniui.
t/jfeiii^ ^kpl^jtpli
uiipiipitiii^buili
f>*/iAniiitniiiL,
.
nmliiunni_Lll,Ji
In.
ui^iiip puii^nLi? u^iiiL^Li/iii, ti. <^uiIiiifeiuL
fei.
uiSnmpnutt^ n ^lUfP liuiiniunhnnih
lu^ji
^lunl.ttii
:
i^^uijulP^uS
uii.ni.{>
121
hnijiu Äiui^iii
^un?o^!i flouinLÄnj,
luuiniunnLJabuiup. n 'hnpuinnu
Suijui?
"*
.
Ul
:
MARS.
4
ahnuui LiuuiuiUop
piiiliij^,
fet-
uuifeiuu
tiiii
fennJuilii/
luuuinoiiÄiuuiuioin, jiLpni,
uipuip
fei.
n'pnfeuinnu,
*
fei_
ntun.liuii
:
allilnuitn uiiiil
fei.
nlinuiii
l/iuJiun-iii uin. luJ/iniuuyfeinii /iLnfeujLii
/i
nLpuiJiiiii
Irfeijftc
fen
kpnSuiSa
fe<-
ti.
li
üwiliuin
Lpoiu
fe
A fol.
]
98
v° a.
4
feijfeL] jfeinnj rt(^rf:
^lujn^
B
14
II
rtfltf.
fet li
B
B
||
5 ^ 'Ppfiuinnu']
iJuipin^pniiui^ii]
fi
i^^uij|ii^
lipohu Uiu^ät^uitui] iwntuaanLßliL.'u
Skp
B
B
||
7 ^
||
6
i^ijiujni-P^LJi] JJSpiuwtui uuiiupaiiukuiftL '^'"Jß
mirent ä tirer dessiis de toute leur force ea criant
Mais
ils
ne pureiit deplacer
;
«
Macaire a
sur votre sottise et votre faiblesse.
En
:
soiiri. » II
fcuiuiuiSu]
/luiiiuTiii
«
Tirez, enfants, tirez. »
le
repondit
:
«
Ce
n'est
que
»
(Macaire) devint eveque par la volonte de Dieu,
diges et reposa en paix dans
13
II
moineau). Ce que voyant, Macaire sourit. Tous
(le
alors applaudirent en disant
^
""*•
B,
ii
opera de norabreux pro-
Christ,
ce jour, martyre des deux cent cinquante martyrs qui furent mis ä mort,
en Armenie, par Fimpie Boula.
L'impie emir d'Ismael, Tchapar, envoya de nombreuses troupes dans
pays d'Armenie, en
nomme
meme temps
qu'un
homme
le
sanguinaire et destructeur,
Boula, leur chef d'arniee de race turque.
Celui-ci, arrive au pays d'Armenie, appela ä lui par tromperie et sous
serraent tounis,
le
generalissime des Armeniens, Sembat, de
homme courageux
et pieux, ainsi
se furent rendus aupres de lui,
envoya
lies
ä
Samara
il
la famille
que d'autrcs satrapes. Lorsqu'ils
renia son serment, les
pressa de renier
le
ä leur emir Tchapar,
qui les
fit
enchainer et les
fit
mettrc en prison, et .
les
des Bagra-
.
Christ *et de se convertir ä la religion de Mahomet.
*
A fol. v«a.
198
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
122 (Au^i?tuiiu|
DL
niiiu
Gl.
!
uuiutnliL uiuiLpiulituaU ku f^iiiU^hiunnU Ircnni-MtFuilinl/
ji
uwinmhtuib
tifiu nh"!'
IHbiuSa
Lnnui
uuniiuniiiUiunli piiiiin/i
'Inlinub iuunL.u
ofenljn
fei.
abnuui
libnuui,
linuinnfen/ilr
liiiil/ui^u
p auibiiiuiuin^bU
/iiuiniiin/i
inou uniinili
irb^blth
/'4'
yiiii.ni.nu uniinii
null
ufen.iiili
«[^"/'
B
li
15
II
|i
IjnJiniiTi] Ijnfi
fcijujS|iii]
hl.
i^wLiuinng
B
1
||
B
P^tquiijui
Ü
B
||
iu/ini.(i
3
^uimiunuiJiiuiiJi]
/'iiuiLli/ini]
le
B.
fci.
sol, ä
Un
Un
Quant au
femmes
les
hommes
iliuni.'b
unLn
||
/•
un emprisonnement saus
tout jeune
autre,
tres
1/l
:
s
biunuiu
Jonii
B
add.
||
:
5 nuitontS
»I.//'"J"'P"'i'ni./J/ii.}i] '/./juijnL/<J/ii.S
B.
grandes tortures
luniiere de seize
homme, du nom de Michel,
nomme Conon,
mechant Boula,
et les
miseres
le
moururent en route par
mourut
;
il
fut tue
sur-le-champ
hommes, Deux cent cinquante
prisonniers, en Armenie, les
le
nom du
grandes clialeurs
du generalissime saint Sembat
et
au
insulta ouvertement leur
Christ,
reste de la laultitude captive ä
les
mois
soif,
confessa pareillement et fut martyrise.
il fit
confesserent avec hardiesse
emmena
:
et les
on
les tua k
coups
Samara; beaucoup
marches precipitees. La
et des autres saints a lieu le 4
mars.
27 MEHEKi, 5 Mars. Martyre de saint Conon
Aux jours des [Etajiis),
Nestor
saints apötres vivait
l'lsaurien.
Conon
[Kononos),
du village de Bidane
distant de dix-huit Stades de la ville d'lsaurie, Sonjpere 's'appelait
{Nestorios) et sa
möre Nadas.
'"
fei,
ni./J ti. uiiiiulr iiiuiiiiiiii/i-
nnn/i <^fe|3uiiinu Minniug at^cf.
les
fenfeiiii
Uiiiüuin.ui,
/i
U uinuiji
fei.
et les enfants et les obiigea ä renicr le Christ.
d'epee; et on
fcte
fei.
ijaniui
iiiiufiCiuüiuii
14
religion impie et confessa le Christ, Seigneur et Dieu
par l'epee.
^tunhLn
generalissime Sembat resista aux tortures, ä la faim, ä la
le
martyrise.
niliu'ii-
unnnih ^nlinunub nutuLnuiuLni
ukumnnjinu
:
fei.
innLlanil ijuinliinni
/i
wiina unp.nnu
iiiiiiiiL/iii
^
:
iniiiniiili
fei.
on^Jju
demon.
excessives, suivirent le
Mais
iniuiunilf
^onli
Nombreiix furent ceux qui, ebranles par
repos sur
innnn
i/iiinfeiui
./inL/3»i/] i/inL/3iu.ijtu
16
II
fei.
iiiiilron^Ji
u/iiiiliiuiu
fenuni.
uin^umbintiu t;n 'Inbnhnu b ntnO^lf (/niiiu/iu'
uiumiu7iujj|i]
7
uiiiuin/i/i
*/./iiiijiiifiiulim.liT/iLli
i
^Bn.n n piunuipl^b i'uuiLnhni,
ä
n
uV "inp
:
fei.
nfein-
tt-
Iiui^tuuiuilinu-
b bahb diiiSnL. iinnil
biuutiunaoiuL
'Pn/iiimnu/i,
libnli
uuinintuuikuin
Uuinmjt b
iilriii
^uiinn, nuinu
n'l'nnuuinu nuihnLliu
munänLlapLub
l/uiiuiuiiiii
fe*.
lliiuinLiurt,
AuiniiiL.ni
ti.
IiiiiiniiinbniuL
luiiinl/miu^u
Lui/uuiuiJ^n
nuioliiuin'^u
iiLniuiiii/ili
n'i'l/
fei.
fei-
uiunu
/unuinni/iiilini-nrfeiuiln
nfenfeiiin
tili
iitunnLüp
O/«,
uibnLU
juniiinnilnibkniiib
^iiiiJiiinAiii/ini./Jfeiiiup
B
U lipuiil^i
tili
luSnuiusuinb hni.nui
l'uL
umL
uihinLiilin i/fcj
junumniliulil^n n'/'n/iumnii iNl^n
ifi_
Ol. uiin Sil
unLUU,
lunnniuuli
IjL.
:
lunafeiii/uitin
fei.
atunnLÜp nnnni-t-
:
huli uiiiuiniuuiLuii flilauiin ^luiiabnatui Tiii//ujuinLWifuiu
[1166]
15
MEHEKI,
27
[1167]
Ol innJtuS l'TiTiiii
liL.
:
bnbi.
nntul^u ui'^uiLnn uiin uiiuiaiiitL ^ujlinbnXhi.p, 'l'nliuuiniin 5
nbnniii
.
nun haui
n^iuniili
illiäbuiuu
iiIiM
i?/ininfeniuu
buniu
uini^on
'/nTinLnii
{lULUiuiu
fei.
2
nn
iJ/inLiJ
n<Jii;iiuiiiJi/iiiTi]
OnLji]
Z^niua
nouonuu
fe/niQ
"•-
lUiJfeLiuiIr aiiiiJ
fei.
"ij
li
ubuuinppnu
/ii.n
bui
l/i.
:
uiiil~
les traits
.
—
^'Iw O/n.
oiubpiuuiuipu
Iinpiii
fei.
tinfcil
B
fei-
annnijpnbiubb p puin buij
tnuiip
iiifeii/ii
liP pj"l
^bpuihnuuin
la Trinite, le
^/nJinlimi
fet
<Jiunnnnfenniq
B
7-8
11
Tage de
du Christ;
Lorsque
arf(/.
ijTiiu
ni.1ih^nil.
^i
.
.
B
inolil^pli
p fei.
«
O
Liiiutifeu Li.
n
nuipAnLnuihi^p
iinLjip]
'unynnni-pfeui^u
'
le
les
B
fiifiu
<Juiijnnijfeguii-
O/«.
Elle repondit
«
:
4
||
infe-
muipkul^
fei.
B
»pfnj
p
||
5-6
fei.
B.
le
ä
une "AfoL
Conon sous
lui
enseigna
baptisa au
s'eleva au
et
ciel.
que (Conon) penetra dans
le
»
la crainte
II
nom de
etait
an
meilleur,
le 11
lui
la
la
chambre
de Dieu dans son coeur,
posa sous un boisseau et
est
La lumiere.
nuinMuii
fei.
.
lui.
ayant toujours
femme, dis-moi, quel
uW/ilr
ses parents le fiancerent ä
conduisit ä un cours d'eau,
noces eurent lieu
un flambeau, Talluma,
fei.
jubnpl^ph n büiuut^ bnuih
upinji ^LjinLi?
la piiberte,
p inbiiLnO buba
— '/nSnSnu^]
coraniunier au saint sacrement et
fit
nuptiale avec sa femme,
la
il
temps iuvisiblement avec
prit
(/L
:
fenmufeipu
C/l
:
d'un lionime terrible avec des vetements eclatants, et
et la piete
il
I.niuu
.
uiu^
"rpliumnii
p
femme nomraee Anne. Avant les noces, l'archange Michel apparut
tout
fei.
n(i aiuiuniiiin
^uiLuiiniunhu
fei_
naiunnLUU p
fei.
apnLAUuli,
uiupuipLpnuuiniuL.
moTj liuiinuipt;jiu lin^uiupujintiu
Lorsqu'il parvint ä
l'oi
iiiufi/iLi-ni-
niAibinu nbnLpi.nu
^uinii/ilrlr
''"fß"(
ml^ niuiLiunU
iniuli
^iiii-iiilifeniiin,
ftuu^n
luno/J/iLp
nTiiunfeiui
fei-
JbnwguiL...
la
dit ä sa
femme
lumiere ou les tenebres?
:
»
adressa bien des paroles de verite et
persuada qu'ils devaient rester purs entre eux.
II
persuada egalement ses
parents, qui crurent au Christ et se firent baptiser. Plus tard son pere Nestor fut martyrise.
Le bienheureux Conon menait une vie d'ascete dans
et les priores et convertit ä la foi
Un et
jour de
obscur,
lo
fete
que
les
les
jeünes
beaucoup de paiens.
idolätres celebraient daus
un endroit sombre
bienheureux conseilla au peuple de se dctourner de l'erreur
de se porter vers
i
198
aiiuinbiiitujinnLpbiuL ^uiLiuuii
buuLin iuin.iuauiuuiu nun
iuil. t^
^lumli
uiuinni-iuoii/iinnL/Jfeuiuu
iniu
/i
fe«.
lupuiui
fenniZifei/io
fei-
^n *Afol.
(//ipiiii^i
:
luiLULp
(7i-
15
^/itninuifiiiiuitmlj
apiiilrii ^^üiiininni-hTfeiiili, fet <^iiii-iuufeaniii
ItJiii
ifeinni
fei.
fei.
iiin-feiui
jiuA,
bnniujl^u
:
nn
.
/ii_nni_o
^/'"i luuiii
iiiuiiulS iiuiuliLn
"i5'ni_Ii
:
unui/i
/i
'''
.
nLunm Luiu
"/•"!
fc/>f',
ubnuibntuL. nuhtiLU unu.ni tjunnpiinLUbiulili, bu ^uinnn-
h fni.n
innatuu bnbli ^uinuiiiunpu
1/l.
l.uinnLoni
fei.
'/nLnJinu/i
h uni_np lunn^nnbiuhh, bu ubnuiauiL ibnUhhu,
iiliui
IHiuiiiun l^n
fO
OL iniunbiui
123
juotibaiui ÄJ/onnfi /itn liStu
a'^uipu Ulli bull tnti.t
P<"U
liiii/ii
*
^lUUtuLh,
/i
MARS.
5
la
lumiere de
la
science de Dieu.
Ils
et
se refusereiit et lui
los
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
124 *
A
fol.
199 u,„f,t.
'fnLnTinu
ituSn U
tt nn
Slnuiilili,
uifeiinnLp
IrnpuJ
'/L
:
bnjiilmnop'ii
nuuin/iJju
4\fen'
onn
fei
iJtn
iiin.iuO/i
liiuitfLantui.
=
:
f^t
A
fol.
/iJ,
nii
nnuiqpuu
SuinntiiuiliU
aiuppiun^nil
*
SuinäuinhnLliiiii niuqnh, 1^0
ünübiulia, linpiu
^nbniniuuiuuiktnu
'Jnlinunu
iiunuiu
fe'"!/!
uinjiub
n
'''"1_
•
tiiiinAn
nun
Jj
^
.
i^tunubn
.
:
:
Iinnui
V'UflOpP
fe*-
nuinAkiui
fei_
.
;
üu^
puiqphli
ptupnqbu upunLU "Vpliuinnu
nni.
,
U piu(U
:
UuuinLuiou
iiULULn uiohp unnniu 'Inunlinup
qutiuop
II
fei
*Afoi.i99
7
^nh^tniuliuiutbuih
fcfefeuii
]ini
B
üdd,
unnoiullfeaiui- r>
17
||
. .
.
11-15 tO
II
luin/fffeiunj
demanderent de leur reux
le
rnnuuinu'^ luhLlin tbnbjtp
.
ensemble
allons courir
leur dit je suis
premier ä l'endroit de vos sacrifices.
ibrtifia la
pour
course de
les attendre.
Conon
leur dit
le vrai dieu,
Conon
il
Ils
uin-JutSiuiu
:
»
Conon
et
et le
fit
fe^iliu
fei.
pLuiajibh
luliliuiL.
le
ils* voulaient ofTrir
eles des
uu homnie
hommes
vigou-
faible et je vais ä pied-
dieu de celui qui arrivera
consentirent ä ses propos.
Ils
ß
Ils se
ä pied, et tous coururent. L'archange
arriver premier ä l'endroit, oü
s'arreta
il
arriverent tout etonnes, mais ne consentirent point.
J'interrogerai votre idole et celui dont eile dira qu'il est
«
:
Conon
Vous
«
nous adorerons
et
mirent en ligne, eux ä cheval
fei
,
fiufLUjOfruJii
1>.
un miracle. L'endroit oü
Conon
lä.
üuinniuio
a^iyujri/iln
vous avez des chevaux, moi
et
Nous
.
.
^
faire voir
des victimes etait loin de
i'pnuinnuh Hnunhnu
aonnLpkiuulih
^luunjnj
faudra l'adorer.
» Ils
dit ä I'idole, qui etait
y consentirent.
posee sur un socle
:
«
Jösus-Christ,
mon
Dieu,
t'ordonne, idole de marbre, descends de cet endroit eleve et place-toi devant
nous.
»
Aussitöt I'idole se reaversa, roula jusque devant eux et se redressa.
Les paiens frissonnerent severite k I'idole
:
«
mirent ä crier de stupeur. Le saint dit avec
et se
Est-ce
toi
repondit d'une voix huniaine
:
qui es dieuou «
le
Le seul dieu
Christ que je preche?
est celui
r
b.
le
Dieu de Conon
qui a vaincu seul.
»
Et ces
»
que tu preches,
Christ. » Alors la multitude rassemblee se mit ä crier ä haute voix *
10
i/l /uuinuiiinuini-/Jfeuiüp
pinpnnbü
feu
tihunLU
r° b.
5~6
5
fei.
uiiii^infei
^/"""«"it
tnfeni.nOt'J
äboiuL puipaiun^nil
UL. niuiu auipauin. u/iLifci.
t
iunuinuiLi;;pU
feßt '''pp"'nnu tinp
L
l/niuili
,
lui^l^li
fei.
PnL. feu iuuinni_ujou
,
luinßbiuq
luiiin-
uuiiniJ uhiuin linniu
fei_
llu^r
:
l7i_
:
ä^uiunfiui tuuuinLUia, nlriu
piuiii\niiji_iijjjiiinli/iu
/i
uiunubqnu ^tWiiilinupu,
luu^' uninplt
199 'jnlinunun
n inknph,
^iiiiinin
OiurbJtuü auiqanL.PpLM uiupnpipu lunuinuiut^pli *
uiublifcpfeiuu
nhßiu-
.
ujuuini_iuMi
tj^Unptu
<)Uii-Uiuiunp
'litintibauiu
:
nliWiiiiiiul/
Uuf^ nbnuui
:
^hinbLwli
fei_
uin^JuiSuiiJi uiL/iuil piun/iIiL fct qinpbniiiL. iun^iii0/i
'''-
I/l
^bnnn
1"^l"j
^uiLiKUGnuiIi Iiuiu
fe/3t
luin inlitiin
feu
fei.
i^n
<Jfen.iii^nilr
:
UiiinnLiuolr
/fi/iuinnii
mul^
hnnui
fei.
'
Jniuini.nuil/fei
«"fe'j/l
Iiiin.ui0
n<
lUil
Irin
nuiun/iIiTi
'jnlrnJinu
iiiubu
/i
^feuifei-Uiu,
Hnunlinup OL
(»L onpiii iiiiuaIi iuil/iIi l'ul^
an^u
4"'"'?t /
<JiuäfenuiIi
niunSiutiiuh
fefefeiui
^luji^/ili
iuin-iii0
'inununu
fei.
ijoniunnin niiLC7ujouiJ
Lnnui
*
tupp tfi qonuiLnnn hu bphtluinop,
l'nLit
.
innni-S
inLnjii
IfL
.
[1168]
memes mots
:
L'idole .Jesus«
C'est
sont prononc^s ä
lö
(
JnqnijliL
huuiLpiutjligii
JnnnJnLnnmi
/'
jt^tijt^^iii
^{•/»"«nnu/'
'/^'"i"
iui_ni_£i ttiLiuijiulj^g
^luji^li nn/^^lr,
Upin bjiiupl 10
fei.
J^i
^"i"-
piujiA t^^iut^iuii
pkiLiuSpL p.bn.uiaph
unnnw
—
dfed «[np
lULiiLp
p- [1170J
uin.iup[i niiijrfi)
luiuiii
5 Qußtuguili jt
n^ nn
.
h^hk
.
Lnniu
Teglise.
np
(7i.
.
le
luiu/iu
qjiLiuijh
juntutn
la fete
iSiu
mijiui niuLuife,
/i
iuilUIi nliiu
lunAiufefeiun
inhifin fefefenfeni.ni
fei.
inic/
nnuiuin
^feUiuTinuiun infeufeiui
nTi^uiquiTi /uniiuiuiLfen/iü
jour de
fei.
:
lüiinnLifp
fci,
fei.
:
ifefeinfeiun
fei.
nhi.^
J/i.
:
tnnuhuii
lliuS anniuiiiii
n/ii.iun
ij/in(
iiiuij
uiiinniun.ni/. '/fen nnuui/i liiunhu
inLiiii. Tinniii
fe
:
iinLnuli
Irniiiii
iinnli
feiJni_in
Lnn/iL
nTiniiiii
/iiiiifeiui
nt uiniuuaki
ni_iJfep
fei.
iiiuinm^iiu
fei_
[/l uiuuinbiiiii
:
auinXn
tm'hjui'ulllil iniulip/i
fei.
iifetpii,
Jim
ouiini.ni
fei.
/,'iiUiuiiiuL
:
fluin.iu^ni.pitil,
^
fei.
ii/i
ni
Iriu fei.
bußwi^buin uiin}
.
'Ppjtuwnu,
haute voix jusqu'aujourd'hiii ii
:
'/nlriiTinu^i
fe/a^ iiiilinnlr/i
lupwp ^lULmmuigjth
rassembles
nlrniiiu
ijutiiiniulibali'L
l'iiwoy^'iillliiua
1"'U
1.
iifipn^L,
luj^itunfeli
J^J iu)(jiii^ni.|9feuiJp
d^iL^ti.
'Inlinhnuh,
Ouiii
1
fri.
:
fei.
uinuinnmiu
tulilipliLntPuip.uip uiiihli ahui
iniupuili
fei.
tjjt
nwihu
liiinA
:
i/feji'Uj
ujiu[nni-/infeuiii
fei.
125
<Jliuj^uiIi(jfeijn^g
lifiHii
i^liSbtjItli ji
u^un_uili ^nji
<Jiuiifeui^ ti- 'jfe'-ß''
ij/jfei-oii
fei.
pn^lip
i^uifi-fei^^Ii
fei.
uipAuil^kqhli aiuLuii^uiLuh,
MARS.
Skhiuiiujt uiniuniuLbi
/fl
i^ujuuiuj^^^Ij qbpl^^tp,
SjtHLS
3
tunntniulibuh'L nauiqtj'Lui Jujlrn
ul.
Hju tptulrt^ <^^iuJiuI
MEHEKI,
27
[1169]
iJuiiin
iinuin/ifiL
fei.
oii^iutiii
B.
de saint Gonon par les Isauriens
La population accourut
et brisa
en miettes
les autels
(des dieux.
Ce bienheureux martyr du Christ sur
son ordre, travaillaient
la
demons
assujettit ä l'obeissance les
terre,
qul,
bechaient les champs, les vignes et
les jardiiis.
Un jour,
des brigands assaillirent
les frapperent brutalemeiit,
saint les
reprimanda
et
et
le saint,
maisles demons
allumerent un feu pour
les
y
les
mirent en liberte les brigands;
ils
ayant saisis
brüler. Mais le (le
saint)
leur
recommanda de ne plus faire du tort ä personne. Un voleur s'etant introduit dans un champ de pois chiches mürs, que les demons avaient cultives, les avait egrenes et en empor tait une grande « Manges-en quantite. Les demons invisiblement lui dirent ä haute voix :
autant que tu pourras, prends-en dans une certaine mesure, mais pas avec avidite. »
II
ne les ecouta point. Alors les demons
et le conduisirent
aupres de Conon, qui
lui
le saisirent
avec sa charge
donna des conseils
partir avec sa charge. Jusqu'aujourd'hui personne n'ose enlever
biens appartenant ä Teglise de saint Conon, et il
est torlure par les
Un et
si
ou voler
les
quelqu'un en a l'audaoe,
demons.
autre jour, un loup avait enleve l'enfant d'uue veuve
sanglotait
et le laissa
amerement;
le
saint entendit les
;
la
fenimc plcurait
gemissements, donna
des
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
126 ^mn-iu^hp kt^^
ijnijpulr
«ni-jiplr
'"-
•
^° '' Lt.
.
ijinijmjti
plf^tg
lulfjhiuu,
iiLn
tfL
Buiquiunpl^l
ijßp^uinnlifctu^uL
ij|i
:
fri.
JfepfeJiuJiu ujulilOnnu/tiuIi,
n* ^lULiuifennin
mnu/i
feL
:
.
t,nwSiuibiua
:
»
A
fol.
hhuuiSiu^
ibtui
,
giiil-uilj/iJ'
199 iifegfe«"/_
«{«"Jinii»
ti.
•
n(i
fc-juiu
n^
muil
^'"{'2^/'^ infeijLnjlr
ijiuuiuiinpli,
(^•/'j./7uu7nu
fei,
:
iuii\uiifi
^
"il"j tt.
piJpn-lrfe^
iJfcp^
i^pmgJi ^luJu
:
tv
.
ijin^ii
"""J('
Irnpiii
*
iJiupii^Lli
ij^tniiigfeiii^
^imijfeiUL
iju/JLjtpIi
:
(7i-
i^iu(i.uii-npfe^ni^
^n^ni-pfeuiiJp
v° b.
16 LkuiuSui^
*
Afol. 199
ordres aux
ifei"/
D
/>
iniutOuiTiuigli
demons qui
fei-
jUipjiLh piuLluihuii^
rejolgiiirent le loup,
*
add. B.
plusieurs parmi eux le saisirent
parles oreiiles, d'autrespar la queue, d'autres le frapperent et le conduisirent
devant saint Conon. Le loup jeta Tenfant iiidemne et retoiirna ä
bienheureux chassa
la plupart
soii gite.
Le
des demons, en renferma d'autres dans des
cruches en gres, qu'il scella d'un sceau de plomb
et
enterra dans une grande
fosse creusee sous les fondements de sa maison.
En
ces jours arriva le juge
Magnus avec ordre de Tempereur d'exterminer
par de cruelles tortures les chretiens qui ne renieraient point n'immoleraient point aux idoles.
11 fit
tous les instruments de tortures et
menaces; mais
(le saint)
le
Christ et
saisir saint Conon, amoncela devant le
somma
ne consentit point.
11
ensuite avec suppli-
cations et douceur, en lui promettant des presents et des lionneurs, mais
parvint aucuneraent ä l'ebranler dans sa foi au Christ. Alors le
frapper nu ä
A
tel
il
il
ne
ordonna de
point que tout le corps en füt dechire.
cette nouvelle, la population accourut
pour se
saisir
du juge;
ayant appris l'assaut de la population, prit la fuite precipitamment. le saint
lui
avec beaucoup de severite et
le conseilla
celui-ci,
On
trouva
attache et ä demi mort, on defit les liens et on Teniporta avec des
pleurs et des gemissements ä sa maison. (Le saint) vöcut douloureusement k y- b.
la suite
de ces graves blessures pendant deux ans
*
et
10
/p/iii-
n/jpni^^ uiiupiuli ^ innLliIi pLp
fep^ni.'
'''^
^unuuiiiiliiujji
fei-
luähliiu^
fet
/>
ijmiJfcf/tu^Ji
Iinjiiii
V"Luiuinijlr
/*
iJ^ilr^fei.
^»jminiui.npJi
i/iiu|ufcuiL
iiiiiiuij^Ij
ST"""'"""
^iLoyl ^u^iuin
ijn'Jfeoijfeli
^^'"
Juimui-
:
ni_Jitc
uii^uj/Lliiujfeoß iijuiuiiii-tp
/"•"/""''^L
ij[iiui
iluiq^iluiijtuli[i
uiunAfeiui
^uipui^uip
k"'P"'3
ijuiLfeg^ilt
pl/pujgiulj
'[^['"•{ fei.
n^
/'u^ tjiiuTife^Ii
^iuujiuj.fcuij
fei.
ti- /<Jiiii(feiug
/"-fnj
ITuj^liniJ
nLjiuiuij/iii
/i
/"feg/> uiu>npu,
/'
piu^nLiJ juuutnLpiiiuSp Ll
iuiJfeIifei.^fi
fei.
ini-S/iJi /i
mp^tL
t«-
^lujjli
ijuijittuii.
mfLui^ "PF"i^
nnnßiuLoß tu ^uiijijpnLpfcuiiJp jupiuin mui^p
fei.
^jiup^u<^ni.dL iiiiJpn^^L fei-
fec
Jnnni/nnfeiuJjlr
mtfeuii
frt
t-- <Jui"/'i>
^UJjfeuJ£_ ^uni-fipli 'inlrnlinu' l^nLUibtug iiin_iii9/i
ti- luiuui
luuiui^LU
fet
'ijiSiulu
/i
uiuni-nuL nlrn luiLnu^i^
uimLOuiIion LnnnLuaf^
luiiinnfeLii
i^
i/infifeiiig
Auiijl^t/'i
ui^^ß
^uj^n^i/,
^>"j("J' ijS"«"""'/""^ »j/'l/'^ <;uipuSfe«.g, ti.
LfcuiL ^Lßfeiog, ti-
^/-LU'ijJ»
i"*-""^
Afol. 199* ^uijuiL ^t"ß^' nwlliullutgl
^piuiJuijfcuig
.
[1170]
en rendant gräces
et
en
15
U tupuiji U
tjHoinnLu/Ä' ^lulinbiuL. tri.
nunLUiuh fri-
linuli /ii.n
itui
5
n^hünLhuli
4'""'^ /"/tt
fe/wt
nj/uj^n uilriiiuüti itinni
t»i_
iltnnaahu 10
luiunLU uniiniii ihijfui/
ibniihn
dl
Wiil/nii/i
i/iiii/iitiiiu
ufipmu
Wuipwll t]
1
bi-
feL
pujnnLiI fi^UJup mu/llf
glorifiant Dieu,
enterrees sa
il
mere
ff
;
reposa et sa
Le
pris
soir,
,
/i
li
ii/iLpIi
uiu/iiiiii/i
tLtii/iiii_ni}i
/iniiÄiuLiin/ili
uiuijinnuh
I.l
.
fei.
.
uuiuilj
111»
:
fiiiii-tniu/iiili,
/.l
iiiibbiitii/ili
fl/i/itii/ili
:
n'hnjitiuinuli titituni n htiniijinh
iniuuV^fifuon
Tiiiitiii
üinuiugn n<
itnt/iniTi
uiiLitii u^/uiuniiiiilr
U uinhnu
ttfeiifeii/i
^lulipni.piiLli'b /iiiiiiAtii/iTi
ufl/iIrni_3L
inbtiiLuiSii'
ti. 9/iiitl
i/iiiifir
iii
11(1
/iiiffiiiL
tiLptuaiuL.
3-10
II
fei.
f/L
jfem
n/ilifeii/ilj
JuliJuiJiui/jiiii,
.
.
fe/fferifeu/t jujIinLIt
.
ii^/uui^uig}.] J/l
liimni/i '/nfjnunu/l
up/uifffiiuau 1>.
mars.
le 5
On
le
deposa dans
la
tombe oü
etaient
femnie vierge.
les chretiens
voulurent demolir la maison et y construire
creuserent les fondements et y trouverent les cruches scellees
ils
poids
le
ils
s'imaginerent que c'etait un tresor;
demons ensortirent en avalanche
de peur laisserent tomber ä terre
au coucher du
on abandouna
oinni.Ir
nnuil;ii
Wiiii/it«
i/iü/ilr
B
fll^rf.
ouvrireut une des cruches, les
tiens)
ti/ilr
uupbiiii
jujiutn
bt.
Iffiilffif
du sceau de plomb; de par ils
t/"^ "/"^'"iP^
:
^t•
<\fefl-U
Longtemps apres, une eglise
'Inlinlinub
ntuintuLnnh
iitunnt-U
irfe<Jfe/j/i
fei.
p""l
/i
iiL uiiiiinLiI Irjiiiün
.
ti.
ppnuinnhtituip nuitinnjth nuiniMu
autüuihtulitun
/JiiiiiLiui
iiiii/iliJ
innjtinl lupbaiuLu
l7i_
ntniuiaaiui
Muiiitiii/ili
a'r'ppuinnu, cl nt nn'^biua Ln.nnii
ifcui
:
ti.
uiii<|iliiilriili,
liii^uiuiuioin
fi/LfiL.|i
n abonh UnnnLutnhf
uiii/iiiiiiT>/i7i
iiiiii/inniuiiL,
/i
fci_
milr
nlrii
lunnii
/i
127
nuuithnnub Liuiuiiinnil /iLptuii
iiij/iL
^niiiduiliuit.
il/i'^ii
feii/ili
MARS.
/iiuJtniulr ppltuinnlibiuinli iiiLtnti
i^in/ilr
F'"UP"
innlihnr^h nhlihnnh
Ul
:
5
:
(/iui}iiiliiii/jiiin
liL i/inntiiii •
MEHEKI,
27
[1171]
la
(la
cruche) et
;
(les
chre-
s'enfuirent.
pef sonne n'osait passer dans ces parages, et
soleil,
construction de l'eglise.
Plus tard, par ordre de Saint
Gonon dans une
vision,
on demolit
les ruines,
creusa des fosses profondes et on y enterra les autres cruches scellees; on y construisit une eglise au nom de saint Conon, et bien des miracles ont oll
lieu pres des saints restes.
En
ce jour, le juge idolätrc
au village de Soroust,
et le
parce qu'il ne reniait pas le
1.
Le nom Ju
saint et cclui
fit
Magnus
fit
saisir le
niourir par de
martyr du Christ Nersion
nombreuses
et cruelles tortures
Christ et n'immolait pas aux idoles.
du
village nous sont inconnus.
',
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
128
1'Q
m^blif,
bu ZTuipm/.
il
•
[1172]
««nj.
'liupg bpu,lk^nji,
.
ibu '" "•
Kf.^m^/.nu/, t^
lunpiui^/,gL
uiLqliiugl
tL mmpu.1.
,jm<;feJ^uiJ/,
f7L /i
ti-
ijJ/.
Stp
rjh"
pj^^fe^
iliu,
fum^k^
:
fei.
^««-«.^."^"igii iU-iL i
/um^
t--
^fktP
Äuin-Ui^i
/.•_{.
^luJfeliuijl.
H""l
irL
""'"PF
/^-tuiunni/ilft
/.
ti.
uiij߫iu,u.g
:
Lv
:
'/'p'jh^
^Afen-UiLt I,np.u fcv /"^fe-^L ^""jt""-
fc^
.in,.
fei.
C^l
"'l«"^'"^*'
n.jl?uigu.p
fein
fei.
/i
uio.
.u,jui/|^.u/jfc.ug
•
't^
uiiupu.1. uio. 'i>p\\j^
Lnpiii,
^nij/.g
JfepAfeguiL jiii^iu^n.j3li,
tL
pfei.fe.Jf£iiL,
Uul;
^f-p/iumnu
feuifeu ^u,Iini.p£u
fe--
/ Jim ^ui^l»
guiLng gnij
:
Ul.
/>
pfeLfe/Lfeui^
-Ppltumnu
/"«"^t^ ^L
t^ f-pl^umnu
/iLp
fei.
"'"t
•
ifUip^feuiL n;j£-
—
:
pfeufen-tuiL
OW.
B
1]
12-13 Cut
'i'pktl^
.
.
.
m«. ^f^^^i O/«. B.
Vie du bienheureux Porphyre eveque de Gaza.
A
foi.
'"
200
* Le bienheureux Porphyre etait de la ville de Thessalonique, aux jours des pieux empereurs Arcadius et Honorius. Etant jeune il se rendit en Egypte et
se
fit
moine au couvent de Scete
{Skiut)
;
il
y
resta ciiiq ans aupres des saints
peres, et apprit toutes les austerites de l'ascetisme. De lä
il
se rendit ä Jeru-
salem pour se prosterner aux lieux saints. II envoya son fidele serviteur, ce Marc, ä Thessalonique pour y vendre la part de biens qui luirevenait mille quatre cents ecus qu'ii apporta ä Porphyre, et que fut quatre :
celui-ci distribua eutierenient
aux pauvres
et
aux religieux.
Le bienheureux Porphyre avait une maladie de
dans un reve
Christ cloue sur une croix, et un des larrons cloue ä une autre croix, lequel
le
eriait
au Christ
Sauveur
dit
:
c
Souviens-toi de moi, Seigneur,
au larron
:
descendit, le prit par la
11
de «
feie. II vit
la croix,
«
dans ton royaume.
»
Le
Descends de ta croix et gueris-le (Porphyre).
main
et le conduisit
et tu seras gueri
»
au Sauveur. Le Christ descendit
s'approcha de son cöte droit et lui donna sa croix en disant
Gonserve ce bois
de tes douleurs.
»
II
10
.
28 MEHEKi, 6 Mars.
'
^
^"f^^ ^'"P/"f fei. ^po-
*""
^ ^"P''^ ^"'^'"f
pui^/utaig
Iru,
fei.
/"'"^
ßni.J
"iw^ibm [,U ^i/iuijmu ^uiju, npni/ (unfetui
^tf.n^uui.jt'J,
/"^r"9
"Jnp././.Lpnu jfep/juiguii.
fep<"l'fe/tl'
8\,^yiU
ji
.jlruig
iC^^S
"/npi/i/iLpHu,
lun.
.jl.u.g
^4uiLUiu,ui{./iiJ
Jru.j./fnu
J-T"*
tf
:
tp
/uiu^J.
ij[
^-JuiufeuiL p"'«'/'^'
./u,a'u,n.tuig
Luit-nnuiu
ii.n.uißtu.g
ti-
:
bu
:
jfcif/.ujuinu
u^ui.nuiL/.L
fr^ J/,Li,jfen.
:
Jn^Jliiui^^uP[,J.ul
a.jiinq.«^.uJ,
Lu,^},
//I,n{./.nu/,
se reveilla gueri.
:
15
Äniju,
MEHEKI,
28
11173]
nLiiiiLtpull^p
Ifl
G
MARS.
129
^nLuiuLiip^^ ifpui^nLifii i/ii;pipi(iijfeu,nLpt
fei.
/"^f"'/
2b,ilu,npLutj "/'"'»""'"/'"^ 5
uinuilifef
ijLui
"/T"i
/""'^'J'
lunfeuiii/iiuLii
I/l
feij/jL
"f^l^unnul,
'/uii^iiij
"3 V ""g"'"t»
i^iiutjji'L
"*
fc'-
^"'f""3
t^ui^iJuiS iipuinp^iuipß
"
i
i
^i_p
tp
add.
'/feoiup^iu,
^
fep///fp
'""-^"pb PiunttL^Ln^li
B
16
II
il
"'(ic/iufj/i
fepiuLfe^i
fei_
B
II
^i
:
tv
•
/.
a
(/l ^njiJiuS
:
fec
2 riLuiiLgiuStj!
:
fei,
Jiiii
(/i_
b.
üumiiLinÄ
bmbu
iiuLfeuiL
fei.
uiuj^iip^ piuijiiuin, n^
/^(Liuapii^iniiLflfeiiiLJ.,
i/iuuli
<JuiiJi.iii-
fei.
^i
ilhuiubi
ji
3ni^Si"^^"L
.
Smbiai
fei_
//ii/ifepfepu(I//i!/
np
ublibLunubinlii
I/fepß^iLn^
4\fe/t.lt
fepiuJifei/iL
:
b itUL
*')iipi/i/iLiiiiii
jnLiliuLnjitn] fnLuiULiinfeuinB
luu^
||
n/Jiii-
6 9-ilJnmi]
duiSuiLmliU B.
les Juifs, les paiens et les
nombre de gens par
here-
sa doctrine. le fit
gardien
du Christ. Sa nourriture se composait de* pain, de legumes *a
fol. 21X1 I-
et d'eau qu'il prenait
A d'une
au couclier du
mort de l'eveque de Gaza,
la
soleil.
patriarche de .lerusalem renvoya charge
le
au metropolite de Cesaree de Palestine. Dieu
lettre
Porphyre au metropolite daus une vIsion en disant
Lorsque
(le
metropolite)
le vit,
il
le
:
«
fit
apparaitre
Gelui-ci est digne.
reconnut ä cause de
la vision et le
»
sacra
eveque de Gaza. 11
y
avait encore dans cette ville des idolätres et des temples d'idoles, car ä
cause des uombreux imputs que
habitants) payaient au palais,
(les
oti
avait
tolere leur Idolatrie, etils immolaieut ouvertement dans les temples des idoles.
Le bienheureux eveque eut ä resister
aux injures
faites
au
soufTrir bien des peines
nom du
Christ.
II
de leur part, et ne pul
se reudit aupres de son metro-
polite ä Cesaree et tint conseil avec lui; tous les
deux s'embarquereut sur un
navire et sc rendirent ä Constantinople, se prosternerent devant Jean Chrysos-
lome
-qui etail
alors patriarche ä Constantinople, lequcl par Tentremise
chambellan eunuque PATU. OR.
—
T. .\.\I.
les
—
fit F.
1.
200
fol.
frjinL-
«JiujpiuH^feuiIi fepfetfegn^ij
Praülus {Prayilos), patriarche de Jerusalem, l'ordonna pretre et
de
ijjiiu
^ntp
feL
feii^^u^nii^niili piiiiini_iJ "bbnnLßlidiii
"ppnjii
u^iuij/iJi
fjLnnpii/iu/i
iiuiiic/iui?2 iiuiiiif
enseignait et eclairait
la sainte croix
u/jiiuji
:
junp^bquii
Le bienheureux ne cessait de reprendre tiques;
tt
p.u}.Z{.,,p
jiuIruipifiuLu inbuiuibinil nuiiniiib "finhuinnufi
''nmniuIrij^>I/ni_u^o^u^i,
1 i2<^tpiiifiniiii] if/fiLiuiifui^uiu
ßiuijui^^iii
tv
:
JiTLiflpii^bi
'/iiuiniiili/j^JiiULU^o^u,
ji
t
Wiii
•
^uj^^I. /pLUiiipxi^uiß
uiuiüiup /pniyTi
/i
hliiutj tun. iJfeinpuiiijo^uiii
15
fem
ijfen.
ijhiu
''Jiuijfeuin/7jHi,jLng
inuj^|iL f^tupgnJijiu^ Pntj/ilr ijLniKii
Aiu/jni_pfeiuJp i/nSt/iii IP
infeujifciuli fe/J^
/i
giuijiugltli jiH^LJ^/^
piuijni_iJ <,'uip/puij ijnp
<;„,g feL
luiLui^Lutj
feuf^tu^nufnu^iL
AbiUiiunnliuia iiLiu feui/iu/inuinii 'huinuii
ti_
*
lihpiuli„Lp
l""
Jfeuif.uiu^«^.n/ii/ ij''/npi/i^Lp,.u
OV ^
tj,
um. Sbinpiuiipt^jitnl '/tump/in^
uiuijfeiJ/i /Jij/Jni/
p mku^bhl^U,
frL
!
=
:
i?fe,LuiI,fe^
^i
/?jinLuu,ijtJ,uj -Jiii^puiii^fem}/ ^.««Jmi«,,^,
'9n_i
presenter
ä
du
l'imperatrice Eudocic. Le bienheureux
I).
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
130
'
A
I'dI.
'"
«,/,gL'
ÄLgfeu
u„.n,.p
ÄI.U.L
JuiLn^i^
u.f,n,.
:
^*nßp /^tni""
200 * nJuilrni-feL //utfeufefiiuulf
Im
fr.-
f^mlli. k'""-, «.ijui^tuig
t<-
=
ujn.u.ßfeu,g pm^iui-npl. ^n3li
-Juip/iL^ ^.nf. ^uil,^
^uiij/iiiu
^Lujg/A. ^njiÄi..Ltg/iL /oui^ml^iuli
ijtg/iL
^uiLiuuiu
luWiuL
fri.
hunnLS
utininktua
fei-
:
Ir1
Lfliuliu
SuiiuS uiLitLp
5
2i!^fe"gt
^n^ngL
fei-
/>
«in^feiuL
"^t^ ß""I»'ß/'^
,jmiii2iu.{.u}/
15 uiuijJimDiuL]
Porphyre
%u.femg
'{"«("Sn^g
t"- P''"ini-^[<'l'
'^^'"[''S/'
«'i[>feg/'J',
^fiiii/
lujiuip njiß i{jifeii»L
ugiul^bf^u
fei-
fei-
^^'-
=
iT*^'"''
2h^i!3['^
"/»(../i/iLfinu
fe^' /'
guiul
i^/(iu_jjjTi
«{fe^fe-
'ßpfiumnul,
/.
^"imiucfeiuL uiuiwSnujJLuill fei-
<J/ilriJ
B
iiLpiuguiL
10
II
u,Lfu,L] pu,^„L.JB
12
II
ITuifu./.
VuiSultLiu
/i
:
UtuSiuiLui,
fi
S]
fe^ irfc<;fei,/.
fei-
iJ^Iiii
/-C
iniiia-
rtc?
B
||
B.
dit ä l'imperatrice
:
«
Si tu demolis le temple d'idoles et
si
monde un gargon.
tu fais Elle
»
consentit, car eile etait proclie d'accoucher, et quelques jours apres naquit
A
i()i.2oo
^° "'
le
Jeune.
II
adressa sa priere ä l'empereur,
le
jour oü Chrysostome
baptisa* l'enfant.
nomme Gynegius (Kinigos) avec des ordres l'impedonna une somme de cent livres k Porphyre pour qu'il
L'empereur envoya un trice,
de son cöte,
construisit
l'cglise
la ville. Lorsqu'ils furent arrives, ils
consumerent
les
temples par
le feu et
deino-
construisirent
en forme de croix. Porphyre convertit beaucoup (d'habitants) de
l'idolätrie ä la foi II
;
une eglise au milieu de
lirent les autels d'idoles,
du Christ
et les baptisa.
opera d'innombrables rairacles et prodiges qui sont decrits dans sa
biographie complete.
II
vecut sur
dune mort bienheureuse dans En
le
siege episcopal vingt-cinq ans et s'endormit
le Christ, le
6 mars.
mort quarante-deux martyrs, en territoire musulman ville de Samara, pour la divinite du Christ.
ce jour furent mis ä
dans
ün emmena
la
quarante-trois chretiens k
Samara pour y
',
etre döcapites;
Fun
Texluellement « dans le Tadjkestan », c'est-ä-dire le pays des Tadjiks; mais le terme « Tadjik » qui designait originellenient une tribu turquc a en armenien 1.
10
iJiu<Jni-iuiJp
fejiiiilrfeji/i
SiuZJ/jiuuuiiuIi,
^
bu bnbp pnbiiinn'Lbui^u inuipui'b ^ i^^uuiinnLäh
disparaitre l'audace des idolätres, tu mettras au
Theodose
^
!
liuiiniupbgtu'ti giuiLuiunLli /jl fejiijiiL
i|/.l./.,nu] i;L/.,nu
uiul^iu,.
^feu.
jn^inL^
^UiLn^j.
puiniupliii, iliuui "P/i/iuinnu/i iiiuiiiMLuiOm-ptuiIili
'fiuin.iutinLl
fc^
.
:
l/miiui/i .4
7'ii/iui/inu
fe
ÄLn^Lij
/>
-^ji«. JuiLoß,
uiLnclr
^fegfeuJ^ iui^nn. bin[iulf^nuinuni-piiuil'ii uiSu
fri.
«Jfef^
,{Pmifu,Ln{.l.
^uiijnLJu / ^n-Uiu^uijui/igL
fr^
:
'l/iL/iijnu
^
«Jnp././i.-pnu
/.
tf
:
''•
fri.
fei-
[1174]
15
28
[1175] l^uitjWL. bc
tj^giuiLiuuniJi
<^iutnfili
MRHEKI,
fei.
fei.
r^Lui L^^uiu^iug
Oui^uiJ lULfiLp 5
CL
/""luldini
CB
*
uiLnLji
uJ^ilt
/'
bpaihbip
uibn[tu inoniuiuiblif
/'/"
tt
n/iLinii tsjtiui
ititi
t
'
f'.iJ/in
hnlnLiflilt
'^l <)(iu«iyiinfeuin
fct.
dLiu
:
lununi-lru
puinnabi
.
.
.
^
Zt^Jiii^/im V'/iLin
'/•n/iuinnu/i
i/>u{if> '/.iiinnii/i
fei.
iinLim
l'uinni.&n|
uiuirnnLiuLiuh
fei.
i?fenni
.
nn
ßi^uil^m
H
fei.
luiii
fenfei. :J
piunnSiutli ßiunuiunn
hlinbnbmbuiLnuli
/(fiunuii.nnnt.MfeuiIiii
Unni.uuinbüb uiiLiupfeiun
ituiiuiaanu aniubh libhiua,
^^iliiinfnni.H7feiuu
'Z.^u/ini.p^i.fi
fei.
'J./j'"J"Lp/iL{i 'Z,uiil^£/inu^i kuf|lii/fnu£nu[l njr
^luinunubuiU
Unanli
9
iiiii^
'hplii^npliujt KijnLiiiTi^ij ^ui^nrWi/jnii^i,
/uiiiiiui^iiuiui/ili
ITiujiui^l
bniutibij/L
ßpLU
fci_
:
n< ijjfe^u u^iu<Jfeuijt.
iiininiun/ilr
uuini.i|iuu^f;u
Jbninuiuiuhbnnnnh uiSh
/'
10
fei.
:
LL'Untuhtupuift
jrfe'J/f/jll
n jiiiuLtunU
Iinnfeiui.
131
bpl^nu tip^ntjü ifi^^nL^uuL
/.pt- ///'"/t" ib'-p
MARS.
6
fe
ferLiuiuiunin uinpuii/ili"
auinntS
nuinc\nLniiiIifei
bt.
:
'
aiuLuin.u
ntuIt^iULiuinu
feiu/iu/in- * /i
A fi>l.
200
ajiuinL-
;
j3iul^uiLnp^
^fuf tbqnL. ßujnauiuliji Muiaiut-tin^
H,l^uijnLp^ii
feui^iu^nuinu/it
fct i/biui/iii "fp"/ nn U 'hUnunu piunujpnh SutnmnLnnuiuqiuL. ij.
•Z.uju/ii^nu/i
n/i
/i
d'eux se convertit ä rislamisme, on trancha la tete ä quarante-deux saints.
commandeur
Le «
corame
Celui-ci,
nötre.
»
des croyants
Et
il
il
.4miV
Al-mouminin
n'a pas conserve sa
ordonna de
lui
foi,
[Amir Ilmoumni)
dit
ne conservera pas non plus
trancher la tete ^galement, ainsi
fut-il
:
la
perdu
dans les tenebres exterieures.
En et vie
ce jour, decouverte des restes de Gregoire, catholicos des Albaniens,
de Varos
et
de Tatoul. "
[B* En ce jour est l'authentique et vraie decouverte du saint, precieux, vivifiant et bienheureux bois de la croix du Christ, notre Dieu; bien que com-
memoree
ä
un autre
B
p. los b.
endroit, sa decouverte prend place iciJ
29 MEHEKi, 7 Mars. Martyre de l'eveque Basileus
'
dont
le
nom
La seizieme annee du regne de l'empereur
se traduit roi.
idolätre Diocletien, le bien-
heureux Ilermon, patriarche de Jerusalem, envoya des cveques dans beaucoup de provinces pour y precher aux barbares infideles ä la science de la verite. *
le
sens de 1.
«
musulman
Le nom grec
».
ßctGiXeu?
ä cause de la forme
la
parole de vie et convertir les
L'expression correspond donc ä l'arabe s'est facilement
du genitif
exige la restitution Basileus.
ßadiXs'tüc, si
-L.a! JJj.
transforme en Vnsilios plus commun, surtout voisine de
flaiiXio«;
mais I'explication du nom
,
^
,^^,
v° ''
,„(,
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
132 HiLiupltuni nhtjtnliS
N'nLnpuiutntu'iif
li
piunnul^n atut-kintiiniulti 'hnliuinnulif
/J/iL/inL
atu(b
'rnlitiuinult
iiiLiiLaililf
i/ijfiiL
:
'/'t"/
ti- 'Ifl/'^tnli
/iLniiiuLti,
fei- /i
nn
tutil^n
luhliunnLp inuiu lupntun
Jiuuu
/lu
infeii/i
liuipnn
'
y
'
^
buintJt
Lluinni-anif
tpiun.u
//
ddd.
Jt>
3-16 nn
[j
cl tuniun
iiT'n/iiimnii,
htupubniunuh tun^plt
fex
.
udd.
3
L> .
]|
.
iiinniiifeiiop
fec
Ifiimfefi
10
:
ijuiuh
^niLitiinntj
:
Ijl.
fefeLnaiuiunufi-,
nlruiiiilffeop
OUl.
*ßnjiuinnuli
nbuiiuTiltou] ttnuui hlihiui
ti_
nv
uuiu
^tuLiuintuip p 'hppuinnu
(jjol^
lufini-iutiTf
i/ixiiiTi
iiuinm
piiiliu/i
.
tuniusl^pu
hl.
lb"h"
l>fjinnLii/alf /(Lfi
niunolau uLpinnL-latiuibu p iluptui
iiiflfeufepfeiiflr
.
ii
/uniiinni/iiiufefiiifu
tupiupbtui
ul.
"/'
lunitisliutit;
^Ijuumpnu
ifeniiin/i
"" holintuhh
tuuLbhiLhu uuinnnt onufef
fei-
uLpinbniuu
//"*/»
'/'""/'£
inhuiuUt^nu
O'l
nunU
t"nh" atuuLiului
iulioluliptunbiji :
'"'/'"
l"ih
Puinhnhli
uppni fjppnpnni.laatuhhf iiin^aniuiudi
iiuL/iLlf
/tfi.ujui(U/)iri/iif
feu^
iiiilj^xu
"Ü
rl
1
inndtiiti
iii_
biiiinuinhb lu/ffinnLiiiap ^fen
fec
afei-P
fenuiLfei/i
ufipiii
fei.
"7"t
utuliuLniiinub
ufn_
lifen-fciniu
h J"P^"l
uibn atUil^n
Jintjiu
ui_
:
ilfen
"/'
|?"'(""i/'
tnuiu^bnt^Pf jahnkuu
bnnbbf
ciiuL/iii
nlinuiu
(U1J7
:
«l/»"
^
(/i_ fejip/iiiii
:
gl tniuUpiulttun ^luiinbnUiun
tILnun tniuiuiuunh
fi
["HP
'iuiniu\titn
ahiun unpop p tikpbuuiuubf
2 ^Jiuüatnfcuin] ti_
.
nun
ahiunhb
(i'n-Lfef
'}"'(f
9p"k "^"H fec
lutiJi
niun/ofiLiifeiiiip
nupHLnunn
/'
pijiniiip/?li,
/ip/uiiio/i
liliOfeii/iii
ljbnl!^n
'^iiii-iiiiJiiiiiiqrp
nnnLnut pLnuuihu
M""'//t/'
^/''"'/
aliiniunli n/i luutnni^iucipJi
fei-
tri-
nriLp
fei-
aiiJnni_iJ liLnni-MtiiiiUn
fei_
fififiLni
pmoni-il uiplitiLpLut^li
'rbntinh nuiniun
/i
ntntiiiiinlii^li n< niin^t/»« olro/ipli, '"(/
/i
/iLiifeuiun
iinnii/rL
fcv
:
iJtfLiiiTiti
fe'jti.
n'I.iiiii/i//inM
fei.
[1176]
B
—
:
itiiMifi]
niuniuiAi DUinnabiuu
/i
upttili^bi^Uf bi. ^tut.tuutiuabh puiqni-Sp ti. Slinuibntuit
ß,
•
11
envoya Ephrem en Scythie
Gelui-ci,
etantalle, precha revaiigile
y
des souü'rances pour
nom du
le
fils
11
alla
et
habiter dans uue grotte de la
du gouverneur de
ä mourir
la ville vint
lorsqu'on l'eut enterre ses parents ne quitterent pas la tombe ce jour-lä et
pleurant inconsolablement leur enfaiit,
la nuit (suivante),
lassitude, «
du Christel endura bien des peines
Christ.
montagiie appelee Parthenion. Le et
de Kherson.
et ßasileus (Vasilios) ä la ville
'
ils
Pourquoi
s'endormirent sur
me pleurez-vous?
et,
dans
uiio
extreme
la
lombe.
Si
vous voulez que je sois vivant, tombez aux
11s
virent
eii
reve leur
fils
qui disait
:
pieds de riiomme juste que vous avez torture cruellement, peut-etre prierat-il
son Dieu pour moi, et
Car
exauces.
demons
A
et ne
au sujet de leur il
vu
j'ai
peuvent nullement veniren aide aux hommes.
leur reveil,
Christ,
ils fils.
bapteme sur de cclui-ci
se rendirent aupres de
leve
l'eau, la
ressuscita
»
Ils
versa* sur
aussitöt. 'Ils
le
Le texte armenien porte
:
«
Dans
nom
rendirent gräces ä
le
:
c
Si
au tombeau,
mort au
baptiser avec leurs parents et leurs familles. 1.
dit
et le prierent
vous croyez au
consentirent et coniesserent avec
rendit avec eux
se
»
rdvequc Basileus
Le bienlieureux eveque leur
peut vous laccorder.
(L'eveque) s'etant *Afoi.2oi
vous croyez ä ses paroles, vos voeux seront reellement et j'ai reconuu que nos dieux sont des si
Turkestan
».
de
fit
la
priere
foi.
du
la sainte Trinite, et
Dieu
et
se firent tous
29
[1177] l'u/i
liiiitiibitjiii
HiiuiiiiiT»
4'
inuiu unnui
nhliunhli
"'- tiiitiinujuiu
=
iiiiiÄ/iL,
fci-
/i
'f/'?''/'/'
t"M/
(7l J/i niJ/i l"/'"'J t/'i" iiiniiinnu,
iiuii-feuiiuiiuilrli
10
tl-
:
<|iiiuui
:
fei iSfeo
3 O/«.
lituittili
SjiLyiiL
1
f;..i/./ii-
fei.
feil
B
iJtn
II
4ü.uf.././.
ciunfe/uoii
ItLii
iiin.
L»uuini.fiio
iiiiu^c^p
iiLiit/ili
bt,
fei.
Ln^uiuiuinrnpli,
fei_
*
U itinmlt üiiiiiiUiIiIi
:
iiuiL/iniu il/iLJi/iii-
yilr ((/niiLiiiiiii^Juii
ijn^rii_ptuii}u
puinniit^jui
i|iiiiilu
ti_
|rfimifen^lj
tuiiiUi
:
iSfeiiiiLLr
Aui ijj^L ijjth
1/l ßnijijfci^^i7i
ijbnuiii
ÄiiirtnLl^.
^1
'
A
fol. 2lll
;
t] tL
Hfes"fe'//'
UIIL /ii/imiiiiii]
'''
^'^<^-
B
5-G
II
ijiiuiLu 'fipjtiimnuji
^i
/.
.;fe/.fc//S
.
.
.
.?/.S^fei.
B.
I
Mais
les aiitres idolätres et les Juifs
de
la ville,
remplis de Jalousie, s'as-
semblerent et assaillirent avec colere saint Basileus,
le
jeterent ä terre, lui
attacherent une corde aux pieds, le trainerent ä travers la ville et
perentavec des bätons dit
Iiniiiii
Liiiiini.-
niulini_/j
ni_(/ij^i/i
L«uuini_uiÄ
uiil
pn/iiiinnlpfeiiiip
piiifiiiiiti
ti. uiiiiinufeuiii
»jiiiuiiiiiiiiiii/iiiii,
l^^uiti^iinltli
piiiiiiiiilii
iiiiiiliiu
piiiii/ni/ili
i^iiiiiui
fcnlr/feiiii
liunhiuha ««.iiiLittn/iL
'l'nhuinnu
i/ihiiiii/il Li.
''."i "/'//•""/', uiiii.l.11111
'/.iiiii/ii/inu/i,
niiiriiiipuiiifc
D'Jnii/iu
uiiiiife/uou uiit
/i
iLii/i/in,
11T//1L11/1T1
ti.
nltnuißniinnnu tt nl/iiu/inu,
'hhnunli,
uinuiuipni piuiiiiip/iL,
Lniiiu
ßu.p.u.?,.]
B
nlriiiii/jl/
Iiiui.
Jjl nlininu
JiH^mZ/op
ijJionif/iLu fei-
/i
n^nnlui
bL
aniinuLauih U
iii/fiiiiij
'f.iuulii/inu/i,
pii/iiiiip/ili,
ppliumnhl^luili
'/'/'iin'i P"'! "/'p"!"
/i
liiii/iiiiiliiAniu
U^O
iilin
titt-Uilinuutn
aifLqlilihnti,
"l'ii/iiiuinu/i,
ifiiifeiiii
iihunLuji
15
/'
133
iinuniu
piuiiiiip/ili,
'5M'*tL liliLun
iiJinnin/iLnnmii-WfeiiiiJp iJhi<^L iiiipniTi Äiii
ai^ri^iiiinl/
übnuii
/tl pmri^fcii/ili
iiiiiiniiipiii
>
MARS.
7
fepfep fe»u/iii/iniuntiiii_Lu nii
fea/iui luii
fei-
h
nnillutjui
ninmipun tniuh^iuhttn
UL.
,
niii niiinhli
UL.
iiiiinlinLpbtiiii^
liL
'^ttinlitiiut^nh
5
/iiLiiiiiiuijmpli
iiiii
ttliiiiiiltb,
MEHEKI,
son äme ä Dieu,
le
frap-
et des pierres. C'est daiis de telles tortures qu'il ren-
le
On jeta
7 mars.
aigle garda le saint corps de jour, et
chretiens fussent venus pour
son corps hors de
uu loup
la miit,
la ville,
jiisqu'a ce
mais un quo
les
Finlmmer secretement.
ceux qui etaient ä Kherson avec saint Basileus s'embarqua pour le rivage oppose ä Helenopont (Eleniopontos), et y retrouva trois aufres eveques qui etaient venus de Jerusalem pour y precher l'evangile du Christ
Un
.de
:
Eugene, Agathodoroset Elpidius saint Basileus
;
ils
(Elpios);
il
rendirent gräces ä Dieu.
leurraconta Ils
la niort
en martyr de
s'embarquerent sur un uavire
et allerent ä Kherson, oü ils precherent publiquement le nom du Seigneur Jesus. Les habitants idolätres de la ville les saisirent egalement, les attache-
rent,
et
les
frapperent brutalement avec de gros bätons jusqu'ä ce qu'ils
eurent rendu leur
äme
ä Dieu.
chretiens les inhumerent Christ.
eil
On
traina leurs corps hors de la ville* et les
secret. Ils sont
nos intercesseurs
auprcs du
* -^^f"!; -o'
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
134
'Pnpp fl'l^nqnujt
8uii.ni.nu
tp
luiifilnuilinu,
nfinj niI.ni_L fei.
fri_
nLLhini[
u[tll;
IHM
nujiifeni_p/ii_Lii,
7'n/iuinnu/i b'i.
fe
nliiiio
lULULn
uiniun
uiLULpu
.
nLuni.gfeui|i_
fei.
/i
fei-
u^uJ^o
tf
fei.
tjLui
^uiJ^p
ni
f/if
juiijo^u
'^lupul in("//'i'
^""['"/"/'L
JiußnLji
^lji
^/(ni.unL|3^i.LL
J"^"'
fet.
.
fei.
:
/"
(7i.
/"-(i
.
Uifipn-
J"'%""-"P
<Jiii{iuJimlruijr^
,
^i
liHLufii
unuth /iLnnLil
add.
0//i.
/jfioJiiuLnjiuIi
fei.
lun.
^of'' /"-[""i ''Pt 1^"'g
i^uilruL
^
uiilIiIi,
B
'/^lulr^
:
II
2
iiiotc
iJfeSuiinni.Ji]
nLJuuiji uioL^ i^wiiutjL
i^iiiuli
nLfiiu^iiiLuijni^ plrij
kpfiu
i^iiiuli
i^iuLu
/>
tt
filiij
:
feJnLin
'/•"^"'g^'
/'
[it-puLS
«J"»/'
iipli\ii.ipuh
l'u^
(/i^ifinu^lit
ftighwl 4/"^^
.
Ußl^
^
')'"p/"-p Liiii.
fei.
fepPuijij
jEumnuhnj add.
^
B
||
B.
Vie de sainte Euphrosyne.
du pieux empereur Theodose
jours
le
Jeune,
il
y
avait
un homme
nom etait Paphuuce, de la ville d'Alexandrie; il avait unc fille de nommee Euphrosyne, nom qui se traduit « joie ». 11 lui avait
riche dont Ic
douze ans
enseigneles lettres et l'avaitelevee pudiqueraent dans la crainte du Seigneur, dans les jeünes et dans les priores. Euphrosyne devint d'une bonne natura et belle de figure.
Un
prince noble et rlclie la
demauda en mariage pour son
fils.
Paphnuce
consentit et on confirma (mutuellement) cette alliance. Mais Euphrosyne, qui avait la crainte de Dieu dans son coeur, ne voulait se souiller dans des pas-
sions passageres
;
eile desirait
et devenir la fiancee
rendit
et
avec
eile
fut invite
y demeura
Euphrosyne se
fit
au contraire conserver sa virginite sans lache
du Christ.
Un jour, Paphnuce sy
10
fei.
.
30 MEHEKi, 8 Mars.
Aux
5
:
fultfphuitj
ujiui^ ^iL^nLiJ'
^
iS/i
uiJuiij tji^ninuiuiuL^g
ij^uiuuiwuini.piiLli ^liiuiJni_pfeuilrL
^i_j7 fec ^i^fegiiii. 'Ju'IiijfefiA
2{uiLiiiiijiu£i^
hLtftpnujilhuiß
1
iiin_Iit/'^
uiisu^utS^
^^["^u'li
ijliui^Iinin^nu
fen
innJuiS ij^uiiun
fei_
nlin luii
9 nuhbnttj.
^feijfeg^i^
upi''it[_
.^(uii^iiußtf
niunui nfenSfeiun «iJ/nL/u nui^fefeuiL,
ni-J<tp »jnLUUifi :
njinj iuJiiilIi
'^Z"
:
J/iHLi? iiiLn
fenöfeuii
fei.
l'.uinni.Änj
'jfe/''(/'LiJ_
tt
u^uiji^fe^uini-PfeuiiJp,
iJfeÄiuuinLii
fei.
"/»ui/iTinui/inu,
<^iui.iuLfeniui.
^^"'"^
[AnL.pbiuSp hu
HnjinLiu^iiiL
nffii
i?/i
.
«JfcÄioinni-L
"'if
/Jiup^iJuiL^ nLj.iii/uni-P^LL
l^ckt'-'L.
btfipnufi'Li; pi'c/'
feijfei.
fei_
tp
J*"'
tf
"'Pß"'i/'^
K.jfc/j.iiuIiij(T^uiJ
nji
//'i/i(inu/iLt,
^f
tnöfeuii
guiiimgi;l
[i
piiijifeijj.U2u»
[1178]
au monastere pour
trois jours,
la fOte
prenant part k
du monastere
la joie
:
il
des religieux.
raser la tete secretement, se revetit d'habits d'homrae, prit
cinq cents ecus,
et,
lorsqu'elle apprit
que son pere revenait du
couvent, eile s'embarqua sur un bateau et se rendit au
meme
couvent par un
15
MEH^KI,
30
[1179]
Liuüiuua
Juihuh
ihhutuinU
:
phiua n uiuuuh
BiuainLnppu
apu
qiniuhl^
utuhuinh
tjiupnLa
aui^iul\ni
puianLSu
fei.
upunL-mbuih ixknni,
n^minu
^lupjii-p niu^tuiiiLu fem
t'iit l*'
iftn
Ü^iupq
:
<^minli
mmn
^""(T
'l.muJi
.
d/i
.
ilmlrnL/i
iifeiL
P^u
uiui^
fepnfei.
feu
lIiL
.
qpfeq
!
me
uiiiinm J/imili
4t^
'-
Tf/'/'
fefeiinLn/in
nji
/"'
nLuhu
•
<JiuTifeiiii
ß^'l
t
'['""£"
£"'/
pfe^
fefemi
ii<J/i7jii
h"'I^PP
fe/'<*"""-nnmumli «/nn/feminL/ofeiuL uiiuuiuiuin
feu
n(i
:
/•'"J
Lau^
;
ßfe^
tjbptuliiuqnL.
'"U
»
Uuui-
tluij
bä femmmjifci
iimi^n ('•-
J/i
'»niup/inu luLni-tt,
llSuiputunnu pbq
boßh
ifeui
lULiiLii
trouvera et
me
lu^mufenm
min aoLiuLnn
ij*)Jiim-
fei.
luiimn nlim LnohujLnp
Si je vais ä
«
:
fei.
muuini.mam<)mänj,
npnp, bu uiwuit^u mniuunfeu l'ufe "'(/
:
un couvent de femmes,
fera sortir de force pour
mon
'I'IU'
fefioIimLniipu uifeuui-
*
mou
donc au couvent, salua le prieur du couvent et dit « Je eunuque du palais imperial de Theodose; j'aspire ä la vie religieuse, et
suis
dans notre
ville
il
:
ne se trouve point de religieux vivant en paix
comme
ici;
appris la saintete de votre vie agreable ä Dieu et je suis venu ä vous pour
mon äme; je possfede beaucoup pour mon äme, je les laisserai ä
sauver
de biens et
si
tage
ce couvent.
»
j'obtiens quelque avauElle sortit les cinq cents
ecus et les remit au prieur.
Le prieur du couvent
lui
repondit
:
«
Sois
cc couvent te plait, tu vivras avec nous.
repondit dit
:
:
«
Smaragde
Comme
«
»
»
le 11
bienvenu, lui
mon
enfant, et
demanda son nom.
il
ne
te convient
»
Smaragde
lui
Elle
pas de vivre seul;je te
donnerai un directeur qui t'enseignera Vordre et les ecrits de la vertu gieuse.
si
[Smaragdos), qui se traduit emeraude. Le prieur
tu es trop jeune,
repondit
:
«
Tu
pret ä accomplir ce que tu m'ordonneras.
feras
comme
il
reli-
te plaira, car je suis
»
Le prieur appela un moine du nom d'Agapius, ascete agreable h Dien, et semblable i\ lui dit « Prends Smaragde pour ton eleve et fds, et rends-le beaute toi. » Sept jours apres, il le fit religieux. Mais les autresmoines, vu la :
*Afoi.2oi v° a.
fiance. »
Elle se rendit
j'ai
ufeiiiii
diuuli tuuuint-Ui—
fri.
:
20t
:
autre chemiu. Car eile se disait
pere
iriLiiif
fei.
.
* ,\ ful.
uiuiht^
puiiiiiin/ilj
/i
Uuuipiuqnnii, nn lüuinniUuup nUniiL/iim
.
miumt'" lunmup/in,
limbiun ^minL LpobiuLnp
ti.
um mo^
l'f'PI
^
fei.
quiiu i/iulfuiou
nnnbtuL, feWt ^«"'^"1
lillhp
0"i-
:
Xbn
lun.
uiiun
uu hbpppup bu p
•
i/iiiniiLii,
amuiuph
ri>
/uoufciifeiui
:
huinh
oiuuni-UU
Ilpuil^u ^uiiini
.
uiuifemiuu n
fei.
fei.
nn ni_uni_nmli^ £"f
niiiannu
15
Jw'i'uitiii
feu/i
fei.
nL« ^nai-nJ
fe/3^ onuifeiiiuiii
luut^
fei.
Juiuh
^KiuJ^
ULiLÜni-OliUiS^
fei.
Lpouiui-npp juutniunnLJobiuüp n tjiuuu npuit^u ututn
Itbyu
135
upotiuiLnpiuLitili
iiiulifeiuiiiui
fei.
pS
*
nnGniu ^op
bin
fei.
l'''i^nnnup
^luinh
MARS.
8
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
136
bpbuuigi,
ij<jfc<jfeiy/^ni-|3/ii-i»
ll;ftl
u/iiniuiifeiiil
biLiifeiJ
fei-
iiinnfei/il/
ni
/i
niiu
feiiiiLfei
iife/iuiLir
J/J/jL
/i
fei-
uiljij J/iUijJ»
fet
lujL^.ii«^
luiio/J/iLp fet inplrni-pfeuiiJp' nji ijiujiiJixilriu^p nniii^ii ii<,"nfej'"'"^ ^LijiH-Jjt/'i' '(""' /'ufe
fen/iui,
'^1
tu tili n in Im u
u/iuiiilr
fei-
Äiiin-iiiiu
mfeiuii
i/iiii-/Jiiiiiit"
uim-LL
''/iiii/ilrni/i/inii/i,
/i
fei.
imiiiii/iii
fe
niiiiiuipu
innJiuS ni amlili
Jiiißiu
fri-
:
feöt
feiiinÄfeuiii
Iiiu
L"i-
:
iiiiL
^
:
ujuiuinL^jitiuij lijiu jujpijfcjuj^uilr
uiiu|^ uiijof)fe|^
fei.
//
feijfei-
aijLni_p^ii-Ii
umtutjuiu
iiiu^iu^feL,
tl
:
fei-
fei-
<JojiI/
"4
^i
fei_
i''^'*-
lu^Lujt"
iujiuiji^Ii
'
•
u^iu^oßL
fei.
feijpmjiijli,
fei-
WJiii^iiiiijijnu
u^uiuiJ^f
l'ifimij^inu ti_
'""'-^>
uiiiipiii/^iiLii^i
fei.
fe
iiiiii-iiiiLU,
^1
auianuS
'5"'fe"'/_
''•-
/'
ufeifeiii^
^tupijtu'bl;fi pLij ÄiuiLuijuli
t|Jt
iiiiifeTi
t"fit^
•
""-(i
:
fei-
/i
'^ijij/iu,
^iii-feiji^'
Äiiijfni^
/<
lu^iioji
le prieur,
tel
fe^^Ii
'[i""
ijliiii
•
"l
^^li|[?iuiju
ijuiilw^iuL
i[tiilinpuij^u
lULiiLnp' iiii.uui
du visage de Smaragde, protesterent contre Afoi.2oipas fallu admettre au couvent un enfant de
fei-
M
plrij uiijiu^uliiii^iilli
"iiuJiu tji, piiijg
l/L Iinijiu
/fei"/_' •un.iu^btjji'b
jt^ii
/'
fei.
i^Uijipnufibl^ in
"""('"'J' ^uoufegfeiujli tf' fe^fem^
infeijfe^iuLui^
fe
mlia/ilr
.
m«"^
/'
fei.
fei-
/'
f^'"//
bfiLiig ^lji
fe'[feL
«j/iJ»«
^liupjitjh
*
:
/"-^
uiiiuinni-Lfei
fe/Jt nLji /13t //""•?
nt infeuiim
'»"'(pJ'
fei_
//l ^njJ nLpiuju
:
/ufiiJ^fJ,
ji
"/"'("n
^ßk ibp
^4°ft^
ij^uiiu i^muL imiomiZmi^iuijUjIi
nV.t^uiujjinu
tnifeiiici
'/""'/fcL ij//iJtii/i'uiJ<jnu,
/iin^i
(ifeii/iT/
"ionJj
rnjimlrOt/-^
//iJiiif.uiijfjnii/i,
"Afol. 201 ni^iuliuh uifeuifeiuiJu äwinul^ uipl^uilib^
[1180]
^1
fej7^ii^iiip<)|j
ttultuiu^iuiniiii-npu
.
:
(disant) qu'il n'aurait
aspect ä cause des
*
machi-
nations des demons.
Le prieur, l'ayant appris, appela Agapius
Smaragde daus uue
recoramauda d'enfermer
et lui
cellule cloitree et obscure, de l'y faire prier et
manger
seul, et de ne pas le laisser aller ni ä Feglise ni au refectoire. Smaragde en eut une grande joie. On fit ainsi, on renferma dans une cellule obscure. Sma-
ragde obtint taut d'ascetisme par lesjeünes, pius en fut emerveille et
comme un
le
las priores et les veilles
raconta au prieur et aux freres, qui raccueillirent
ange.
Paphnuce,
Cependaut d'Euphrosyue
et
son
pere,
rentre
chez
lui,
ne la trouvapoint. Son visage pälit;
il
alla ä la
Elle
etait
ä la
maison
hier,
(Paphnuce) crut qu'on etait venu eile
etait
fiancee.
11
gens de
la
chercher pour
cnvoyerent des gens par mer
chez les voisins, dans la les
la
conduire ä
maison accourureut chez Paphnuce,
nouvelle
dans
repondirent
la
ville et les
et
:
»
maison oü
y depecha des domestiques pour s'informer.
tude,
ils
Ils
mais aujourd'hui nous ne Favons pas vue.
les
la
chambre
demanda aux domes-
tiques et aux servantes oü eile etait et ce qui lui etait arrive. «
qu'Aga-
A
cette
et pris d'inquie-
par terre, montes sur des chevaux,
provinces, dans les bourgs et les
iles et
couvcnts chez les anachoretes, et ne l'ayant pas decouverte apres
plusieurs jours,
ils
fureul au desespoir.
30
[1181J
«jt/ifeui»
'
P'"'2/"t('
H'
^""ISr T"'-'"k ij/i
.,
n^
P^ilL
ijuiiiiJ/feiJ
SLftiuL.
//fyiiu^ji
:
/"^"^
"/'"i
MEHEKl,
("i"
<Ju(iLimi?
'"^'",'i
H"3>
137
i^ijiiluuijiL
//i^ ijjjiulrAlr
:
np
uifeij/i
lii
Piiinn^ij
^in^ui Jm-^feuiL
"ii"P('[»/'^, J""
tf ^"iiipni.pLuiiu
SiunHiini hilni,
J/jl/tfei-
liL
piixijiiLiJ
(^ütn
uiULiuL ininu
Liuiniunbi
B 8
7 nn...
II
B
add.
B 6
jl
nn
II
2
hinnn
«
nlruiii
*
le
visage.
II
l/lül /lTl<5
a[i
11
et les
ma jete ma
vieillesse;
B
maison, qui a detruit
la
agneau, quel endroit
le soleil,
sait disparaitre
p,A
/iiJni
:
inniiLiJ l^n
L'Jinnu/iIi^,
nuinlin'ii jiLnni
nljopi
on
:
fei_
(»<-
nufum inniu
iinaut nniuLuiLii
01)1.
B
||
5
nj... o/lOn(ll]
6 o/Miuuifcujn]
[j
:
;ii/
iiui/niiiiiu/ituiq
TfuiLiu^iuliafiijuiTi
üdd.
B
||
B.
la tete,
de
s'assit sur
la
fiUe et
ä moi, lumiere de
mes
malheur ä moi, qui ne trouve
Qui m'a vole mon
perle, qui a eteint
devore
hS
ntiiLUlll
cheveux de
ma
ma mon
mon
tresor, qui
m'a derobe
flambaau, qui a derobe
la
splendeur de raa personne, quel loup a retient cache le visage
resplendissant
qui a fait prisonnier la bcaute royale, qui a tue celle qui fai-
ma
tristesse? G'etait eile qui apportait le calme ä
mes empor-
tements, c'etaitelle qui allegeait mes fardeaux. Sol de laterre, ne recouvre pas le
sang de
mon
corps, jusqu'ä ce que je
enfant Euphrosyne.
il
s'embarqua dans un bateau
Euphrosyne,
subite de sa
fille.
sache
ce
qu'est
et se jeta aux pieds
et se rendit
du prieur en
Celui-ci en fut tres afllige et
kii
PATR. OR.
mon
T. XXI.
—
F.
1.
au couvent oü
racontant
recommanda aux
peudant sept jours avec des jeünes, des priores en priant Dieu de leur faire döcouvrir sa fille. Mais Dieu ne la
faire des voeux
—
devenue
»
Longtemps apres se trouvait
fol. 2 )2
AiuÄfefeii niiiii/iL.L
iJ/>
lunoW/iLo
ntunniiLiuslituft
tristesse.
gloire de
A
luno/Jp USuiniuiinnuji Äiui/i^ii
fei?iii_m] ifuifeiui
point de consolatioa a richesse, qui a
'
ijPuiauiLnniulinili
gemit avec de gros sanglots sur sa
ma
/iJi5
/iJ ii/i->iu-
UnuninnLQiiiuli
Lnniiuuui
fei_
n/i
/ilwiiiuiuitui»
iiiiiun_Ji
l/tlinnufiil^
lujiuilrfeuiij^
Juiuh
ptunnn
j^n
t{>'H>/<
Malheur ä moi, moii doux enfant; malheur
yeux; malheur ä moi, bäton de
comme
/iij
iim/l
ijfejit
iliiiliui
uiui'^op
biiiiuintiU
||
/i
lu^
Y*iu
:
niuiL/iiundiufe/i
Oui&/jtif/fL
B
Paphiiuce s'arracha la barbe
:
fei_
"(i
.
Z|nn
:
niuLUi/iTi
feiifei.
liiuL
ljiiljiugiill_]
imu add.
/'fni uitiunti
cendre et se frappa dit
|r)fepti.uiijiii_ij^^
Cuinnuiuo nLüttp
add.
infeuni./3/iL7i7i]
^n
£ni_o|i^Ti] Siu
^ijn^ jhlÄ^^Ij
uiiuuiJfeuiii Irüui
knbi.kaniu
n>
l^npnju
^11?
/i
^niiiüiuibuiti
fei-
1 *7uil^linui^liu]
feu/iLui
'/.uii
.
^ij /^nipu^iiifeiiin, mi/ .iJ/.Äiiu-
infeuni.|3^iLLIi,
uipunL/Jfemup nl
fec
mufeufei_/il/
l/L
uiLHLpn
Iiui
jiäiij^
ajjiniunjtn Hi^- o/iJiV
ijuihiunu
<)0£i
inpuiühnuiL.
inio
J.)
i£Ui^tijii;/^Im/L Juii
ni^ uu^uili
i^liijbijl^ni.piidib,
iiiu^ii
fei,
tjfiiiLLiuij, ni^ i^ZV^iinjIr ^ij »«/ipnin, mi/ iii/iii(n.u
^iij
uiii/LL ^ii5n^ qiujiurjiiiL, ni^ iji^iu^fe^^iii_P^n.L uiiX^ii ftänf^ OijV^feu'il inliuitj,
^il^i
3""-"/ Ätfini-pfeiiili ^iJ/i^, i^mj
"/'"i Z'^**
nLftiujunLpjiJt ui^ui JoL^feiuLu
^lui^i^iniu^feuii^, ni^ ^Juijiijiup^iuilr
^iiJ
MARS.
8
la
porte
freres de
et
des veilles
lit
voir ä per10
A
f..
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
138 '
A
fol.
linoliuiLnnuinli,
202 "J""/"/'^"
nLükn knbL.kunn
iln
WinnnL^tni
iiTiiiin,
U
nhiiin
i/anil/,
/uou^n
fei_
ii<^iiimTi
mu Jtlriiiili
niiiLiu/ilf
pn
:
i7l
fei_
mndiuS
iluiliitli
üba bu
Sept jours apres,
le
'""
äbni.\biui
/ii_n
Uttiiiniuqnnu luoul^n 7iiii/iunui/inii
iiiii^
nn ni
'I iii ijt
.
bt.
Paphnuce
se rendait
tuels avec
Smaragde
beaucoup
des
console.
Et
t
aaiupiuauii.
:
»
Ln\bum nyiimli
:
prieur lui dit
"pt "p"/t" /iLn
:
*
il/itiiiu
h
nlriiii
il
deux ou
trois fois
et
i/iiii.li
^^tiiiiiibnbui
.
'liimbniui. iiinAibi
iiin^niuAnhu
fci_
tt
luu^
priores des religieux;
de son vivant. si eile
eile est
rentra chez
lui,
Tous
necessiteux.
»
Sa
rendit grftces les
ans
au couY?nt, avait des entretiens ppiii-
Un
et s'en consolait.
du
cl
il/"/i/<'iiipnL-
^iiiin,
devrais rendre gräces ä Dieu.
moine
jour
il
au prieur
dit
:
Je profite
«
m'en sens grandement
cloitrc et je
Paphnuce
lui
s'etant
et
vertuenx ascetisme pendant approchait. lui parier
des paroles de consolation et de salut, Paphnuce
lui est arrivc. »
Dieu
fin
rendu aupres de Smaragde pour
Je suis bien triste, pere saint, au sujet de
couvent
uibc^Ii
retournait chez lui.
arriva que
pas su ce qui
iiiu^
ijtiilmli
Sache, seigneur Paphnuce, que
«
distribua ses bions aux
entretiens
il
entendre de
ijiuliiih
bnbiinLU
t«ii^ UiJitinttinnnu
Smaragde couvraient les
Smaragde vocut au couvent d'un grand
«
ajilnu
I/l
:
iJ/o/it?iiin/i
fenfei.
(iL.
trente-huit ans cloitree dans sa cellule, et eile reconnut que sa
et
/ii.n
luhp P """'"t p'""
bnbu
grande tristesse trouva un peu de consolation,
il
Im in bnii h
iihLaIi
donnee äde mauvaises actions, Dieu nousl'aurait devoilc, mais
en glorifiant Dieu et
piiiiinLi?
/i
uiiinjut^n
tri.
uniJ innmnLÜ tu, unLnn
nniniitnrt jol^ '/r'"^
partie selon la volonte de Dieu et toi tu
Or,
^uii^nihnb
niiui
iJfeAiiiiiit"
bi.
np l^pk h
J/iiyi|[?iiintniui.
luiLtunhbn aa/ini-Hfciiiiip iiiuu
Pap gjjg priait Dieu de ne la reveler ä personne
s'etait
/iL^nLi?
10
sonne, parce que les priores de 'Afoi. 202
*
-
ijin_
tiL
.
ij/u/iWiiin^n
bi_
LnohuiLnnli'b,
iiinntiiu/iiuli
i?/i
bnpitiin
nn/iiiii
fcL
ui ijihn in Im ii
nl
i/iiiin.iiiLnn^n
^nabliiuliu
'I
'"»
,
(»l uii/tiiij_/it
bnlihau
iniiiii/i
ufeo
iiiiiinlit;^»!
:
alimiim ni/ui/uaiulrlr
fei_
.
l/innnitnhbiitt
iibnjm tiiLnLnit
ijiuliu
/»LH
fcnßfeixii
i/ip/inLWtiiili
OL.
nuinbnh pimt
^(iltijiiilini.pfciuL
^i
in^p
/•/iiniiiiip/iji
.
l.nmnLiiio
iiiiiliu
iiiiiJi/in
mnLU
/iiii/iTi
fei_
.
il iiiL 111 nii
nn^iuiiuintj
fei_
uStimiuannii U
'luii/ilrnin/inii/i
n
/l
iiunnjiiiii/iiiiii
Bbuili
jiLn
//t?uiniunnnu/i
nTin
iiiiiiiin
'*"'(r
/"-n'
niiiliAir
i/l
:
11111^^
nni. iin<Juin/in »il'ui/ini-Äni
OniJ oninht) h
.
UL
ntö
fei.
f/L nii/lLliiilin
:
iiiLPL/i
innL^i
/luinnuitinn
jiLn
n^
npiut^ti
:
tn
tnnLtiiii
Miinjiu
/lu
feoHlr
ifein
fri.
nlloinnmiA
iuniu\l;n
ii/i
[1182]
Smaragde
lui
te fera savoir ce qu'il a
(sa maladie) s'aggrava, eile
fit
ma
fdle
repondit
voulu
faire
«
:
:
Attends trois jours au
de ton enfant.
appeler son pere seul et
lui dit
Euphrosyne, de n'avoir
lui dit
:
«
»
Lorsque
Puisque Dieu
'^
ujjiiuj,
•"•liiTiij^
^n,
fjnLiiuipI;
"""L
^if
"*-
J"/"'""^
tptJ/iu|/i
-^P'*
tiiulj^iiiL
ß'f'L
(.ijuilij^inil
dni^ntjbtjuih
Uninpnu
Ifu
:
iiiiiiiiij^ilf
5 piur^hiu <Jn,Lnj.,
a fait de *
.
,
iiiptnuiunLop.
np
fei.
moi ce
feii
fei_
nTin
iiiiliiimni-fen
qu'il a
jiin iniiiL,
f.']
fe--
ShrLui'bl^h
fei.
Z.
/iil
Wiunfcl»,
fec
mon
Paphnuce, en entendant figure, le redressa et lui «
Laissez-moi mourir
ici,
cela, eut
comme
fci.
fet.
«
:
:
it-lillhn
^iiiniiiii7i/^n
nuinSiu-
iinniiiin iiiilit
/m/iifenfen
jiiliniilinLpjtLiiii.
fei.
iiiLra
'liiiilj-
nhif^lin
nniuninii/i
tlinin
Ijl.
*AfoI. 202
:
intun-tuuibtui
i/iiffffi
je
veux
desir, je
me
mes
mon
le 8
te
consoler
Je suis Euphrosyne, ta *Afoi'
2"2
engagöe envers
suis
biens, tu donneras au fiance.
Tu
m'enterreras
mon
corps. »
mars.
une defaillance causee par
mort. Agapius accourut,
demanda
/'
W'iiinin/i
iillftilfentiuli
fct,
/?l llino/fjfeiii
triste.
comme
Et
son ftme ä Dien,
stupeur et tomba ä terre
/»
«(W. B.
voulu, et qu'il a exauce
eile rendit
202
ii^i„i.,tiiiy/.il
^liinjiHimnlinii
de tes propres mains avec cette bure, lorsque tu auras ensevcli
Et ce disant,
A fol.
:
iiiiTiinninni.i} ni.riiii/iinLß/ii.IiiiIi
ntininillAi
foi.
nLn
fet.
in/iLfi
/iiJ,
intii/i iiiiuon
nniiij^ii
,„^,/,J
i^iiiTiiiiiid
hiIi/iiiil
bilnun
/iiii/ii;,
hpi^
Ijl.
.
que tu avais promis de donner ä
la part
11^
,
fet
luinnin
tnuiiipiiTi,
fel_
iiifeinni_|rJ/iLJiii
Wtsti,/,
regarde et console-toi avec
couvent
iolSiiiu
nniuli fe/i/rnfenniJi,
iiiiLrii()/i
prieur du couvent de lui remettre une part de
le
i^iii,i7(
r.uiiiiiLiiiA
ifefifriiii,
iftftiuiifei
iiiiiuj
au sujet de ton enfant pour que tu ne sois plus
fille,
.u.l
<Jop
jnjic/iiii?
i|/,'ii
nriLuinn lul IfiltpntiliH^^ nlinl^n n<
pfeij
/iiV] iiiiiiirifelii
//".uj.,,,/,
^ilj.
Pni-fi
/jiiiyiiij
i|itiiiu^|iTi
f]i.;rj/,ii'i
iii^ijtiiii/iiiili
i^ui'bnitjL
<,*o£i
tij/iii
/lIjA
'/.ii/(
'tilinbn
^'-
yiiJ,A^,J,
|i.?,
/„? //.^.jm,,^,?,^ *
//i.
:
itinuiiutinLopIt inLiiin nbnljuii hniuliLinili
ijjiiipj^iiiii
6
1|
fct
ijiniii^iiiiiiu/jii
ij/i
1/1111^
ij'^nij^iTi
tjmiiliiun
ijijiiiIi/jml/J/ilTiii
mjiini?/snij/iii
i^liuiijSiiilil^'b
tnriLg jtiil
"ll_
ujiiiinJtiiiij
nitiifniV/iliif
.
B
/..i'nj
'
fei.
b""iP"t]" ""'""""'"(/'> liljuihu'b *
•
^iii<Juiij^i7i
l'ijiiiii^^iDu
^iiilrtiui
^ZiA ti^jvnp'^nLpr^ gn,
itiiutulin
'»"t
'
n^
,i£i
ti_ i^ii,i,L
:
iiiuuitjhtii^ iiiLmlnjfeiiiij
ti_ giul^liijjtli
:
/^iiii/.iiij.feiii,y
ftinuuuutjiup
1"C
130
Oßfj Jiurjfeij/iJdiiLi, ^i,?ni/
.\tfl
"/lu^i^iLnin^nu
i^bpiii^ iiiilrOii/iiLt,
^
hiliutj
li
tffe«-
ji^iii{j,t^iii
bi.
ßn
q^uiLwlifil
i?^u^)|r7ii;jifeiiiij
jäij^iiiijiiiL
Ijl.
:
MARS.
S
/jniiJtijiiiL,
1""- 'if""'/'^^
^HLixii.
inirLlitiil_
"P"/t"
i^„n,l,
/it^Ji/iIi
(/l ijm^ii
:
*
'^u,Liiiinnt[g
fei_
ßn
//l ijni_
:
ijiJiiijiiJ^iI.1/
''^
infeu'
lO^chS t^"3
/"
i[u,lgu
(^„ K
<Jpt(L iJ/u/ip.xipt^
^Hi.?/ii?
5
MEMKKI,
30
[1183]
Que vous
est-il
lui jeta
arrive?
»
la terrible
de Feau ä
la
repondit
II
car j'ai vu aujourd'hui un miracle surprenant.
»
:
On
demolit les cloisons de la cellule cloitree, Paphnuce y pönetra, se jeta sur la poitrine
de
Agapius rent lä.
On
la
alla
bienheureuse
et
de ses larmes
rendre compte au prieur
sortitle corps et
on
le
et
lui lava la figure.
aux
deposadevant
gemissait avec des larmes et des sanglots
:
«
la
freres et tous se rassemble-
porte de l'eglise. Paphnuce
Malheur
;\
moi,
ma
fille
Euphro-
sjme! pourquoi ne m'as-tu pas prevenu de ton dessein, pour que je mourc avec toi
?
Comment
as-tu foule aux pieds l'aiguiUon secret du demon, as-tu sur-
passe les puissances et les dominations et es-tu entree dans pas,
*
dans
I
la
lumiere sans ombre et dans
,
.
la joie
1
la vie ,
qui ne passe .
»Afol. 202
.,
saus melange de Instesse.''
»
v- b.
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
140 (;nii/ui^ii Ll.
SniLUiLiun Diilr/itniii/i/inpu pn,
innii/i Sit
n()n(iLl/ii_Jj
nuin
/i/iiiii
pin
/inouiuLiin
nffii
iJ/i
C?i-
iiiuiui,
fei_
//i/iiinu/ilrtiiii
(''/''//'/'
li
uiiiiuiLuu/i
Oii/iuiJ iiiLnLn
bt.
n/i
nbnbiiu
"'(/
iiitli
"^ auinStu-
:
5
bnbuuinu utnuiuiunuop
(/l
:
:
'/"•""/•t/"?!
ubnuii
n
uin.uiL.biuiiul^u
iiiiuni-
:
oni^hm-ßbuiüii
"'j/'n
'>'"(['" /"-/' flu^/"'"/'" linniu 10
:
tniubCf/iu /'''^ni/i/iiuipiniiu, nn Uiunaäiiiun uiuuinLuiaiuujui^,
nuiuLiin tuiinbiiiltulinuinuhf ^uihabiuL iiununnu
lunpuiiL, i/iuulr
"'-
iliiun.uiLnftl^hu at.uuinLiuCr
quiniuhijUiU ^lji
nuui uinJitihbuinü uuinSnuhLp
IfL
fei-
hnkiuj
ujiiiiljtuliji
a^uiuuinL£?/ii_}i /jl
äuiubli u^ipnnl/
("'(/
^tunub 'hnliu.
//i£
.
iniuq^ Jfcu
pii
lurLOuiSui^ nuiauiL. /uiULUinfefUi
ibuin-iULnpbwa liuinnLiui
uii/ntn/iuuiLli
lunoP^iLn
nuintinLPniM LnohuiLnnuin
J(ii-(//iiiiinL0/ii-H/
^iinlu.ni.nl^n
'"(/
t«uinnLÄni tt ^luuuihbi
<Jiuc/ni/io
min
/Jl Jnnnijliiuii'ii liiiiihii
LnoLuiLnnpb nnauiinJ uinuiijiutyil»
ihuliiuiiii hi.
V"(P
[1184]
ujaiuini_J^fi
um
nnn
.
nnn
mhuintu^p
IJ^nh ^bntXnuuionn
nulil^a iui0nn-nili
aini^nniAiiuLtuU
*
T//j^nu/i-
ti.
ounpnn uiiumLbnu
:
r° a. '
*
[B
r.
p \l-2a
l/L
iiiiiuu
lULnLp uiiiinnu
Jinlubauiu h 'hpliumnu,
4
bi. tuii
1^
bu
iß
luninh
L,
i
Pi_
wnuiniuLn/iLni-UJOi^u
fi
nujfiiiujliuj(nüj qutnüuihiuitttj r>
Ua^aun
'InuuiiuUnpb npnh
j{
h"ph
6~S
C/L u/i
nmi
du
fianoee
le
.
.
||
ßiuauiLnph
ntupji
Juinni-p 15
;J
ntuntujiilihu hi-p 0/tK
LnohtuLnnbtui
'liuipunLuinnu
üqhitntutjuju iliunuLn itinlubniui. tun, liuinni-tuh üdcl, JB
De meme
.
/.fei-no
/i
11 Muinnuuihjij
/uil/i i^
D
[j
uitt-np.
U ^luf
10
miuiiiiuli/i]
nuuianh
ibtint.
prieur du couvent et les religieux criaient en gemissant
Christ, n'oublie pas tes
compagnons, pour que par
hi_nni
ß.
tes prieres
:
«
nous
soient donnees ranimation et la force de vivre selon la volonte de Dieu pour arriver ä Theritage des saints. »
Une multitude de la
religieux de divers couvents se rassemblerent, admiraut
perseverauce d'Euphrosyne
Un
et glorifiant
Dieu.
religieux borgne posa son visage sur le visage (d'Euphrosyne) et baisa,
avec larmes, ses yeux; aussitöt son
oeil
obscur se guerit. C'est ainsi que Dieu
grandement sa servante sur la terre. Son pere inhuma, corame il convenait, avec psalmodies
glorifia
et benedictions,
ses restes enveloppes dans la bure, dans le tombeau.
En Dieu
»,
ce jour le bienheureux Theophylacte,
nom
qui sc traduit
archeveque de Nicomedie, mourut en
exil.
Leon, Tempereur schisina-
tique, l'avait depose de son siege, parce qu'il venerait les iniages *
'\!"a
*ii
^"^ * et
«
garde par
du Seigneur
des saints que lui-meme meprisait.
[B
*
En
ce jour le baron Constantin,
bonne vie dans
le
fils
du
roi
Leon, trepassa apres une
Christ; (son corps) est ä Constantinople.]
LE SYNAXAIRE ARMENIEN DE
TER ISRAEL
PATli. Oli.
—
T.
XM.
—
F.
:.'.
LE SYNAXAIRE ARMEfVIEN
DE TER ISRAEL PUBLIE ET TRADUIT PAR
Le
D^ G.
BAYAN
vni
MOIS DE AREG
A
—
Paris, Bibliotheque Nationale,
N° 180,
B
=
fol.
203 ä
fol.
Fonds armenien,
225 verso.
Edition olTicielle du Synaxaire armenien de
Ter
Israel de Constantinople, 1834
(iuiiuSuiLnupp puin liiiinah njjmnfeiiiianil/
Sl^n
l'unuiifei/i
:
RR. PP.
sommes
ifuij^uäiui-ni-puiij
183
'InuiniuUnlinLUJOi^u,
L'exemplaire dont nous nous cclui des
oji/iliiul^^
:
1
:
servi est
Bollandistes.
*
l\nbqli
utStini
l\
//'iiiiiiii/i
fci
/^'
i//fiiffri[-ftftfifili2
UnLnii
r.aii/inii,
'hiuiltnu,
I
l'i^nnl^u,
liLh tu lin II n iiiiiniiiWili
Sot
1 i/liJll
B
—
B
II
B
.
II
.
4
J/j/iiuJiiiu]
Hjtui/inu]
8 f^.{^nu]
iiji
t
/i
A
///•niiiifiii/iiii
feil, -iu.t
i
tu
iiiiunn/i/i,
r/feLtji^iiiiJiiiii,
("fjfe^iiiuliijjiiiii,
/'^p^iuLnu,
npiiiLiiiii^nii,
// Jiufiiiitj-
'l'li^ngtniiiiAi,
(./fiii/j^iiiu,
T'nL.qjtn'li,
*7iu^u^nii,
hnükutniiihnu,
«/'jiiiL^inii,
'/.iiiijfc-
/.nLu^ii?iiipnu,
'liiilnj^imiiu,
l/iui^tpijnt,
=
:
uppnj
^luiLiuiilijiijii
/.lunfctiii/iiiil.iiu
B
*jiuL/inll]
B
—
'/./juijnLp/iLS
/iuiiiiiiin/rgiii}i]
.
(ini^'^ui'bliliu,
'/iiiflit",
nii»
If'^iiiLnii,
WL^iinn7i,
(IjLin^nii,
'/^ii_^i^7iili,
/''tnijni-inu, /""tn'/'/'f""
'/'nnanli/inii,
litiiiniiinnaiuh
lifii^fiiiniif/iaiiff
//LUi^L^^inii,
'lijtLniiuinu,
nfiiulinu,
'/'iiiii-iiiuTi/iiifi,
r' a.
'l^bLniqjinu,
hpinliUinii,
KL/it«"", l'niulnnu,
iinpiiij
l'Lujipjil^nu, IfLinjjilj^nu,
ffLin/ip/iiin, U^ii^ilr^i/iii,
7'iiiiil(W/inii,
ijnii,
^uh ^
niiiiLiui(nL.u il/iiui/inL iiiuriLiuIipu
i/iiun_U(i.nnfeiui
//Li/iiiiitu,
'l/iLfinnu, 5
ti_
:
flfW.
""(i^/iL
Ijniii/ij/ini.,
B
II
y
I.iuijfcji/iii.Iiii«
'^..(.•J..l./.....] ..,.
t
njiß
Hfejiiuiiiii^iiii
^
B
^tifiuL/in»
OW.
ä-u,...ii../.
B
7
II
B
a(frf.
jj
|I
6
/jiiiiniujifeijiuTi
tpin/i/j/inl.
L-Liii/ii-p/inii]
11
|i
O/».
l//(ij/i/(/iiiii
I,/i/,/iu.l.ni./i]
.uJmj.tJ'
ß.
rtC?rf.
*
l" DU Mois DE AREc.
ot
9 Mars.
Fete des quarante saints qui perirent en combattant par
*'^/°l""'^ ra
le
marlyre ä Sebaste.
Les noms de ces quarante saints et glorieux martyrs sont les suivants Domitien {Domelianos), Cyrille, Valens {Oiirnlh), Eatychius, Hesychius, :
Eunoichus, Elien Meliton,
{Elianos),
Severien,
Flavius,
Philoctemon,
Smaragde, Xanthe, Sisinnius, Leonce,
Aggee
(A«/.rä.'(),
Heraclenios
{Iraklos),
Ekdichius, Cyrion, Aetius, Alexandre, Acace, Valerien, Nicolas, ', Iliodes, Jean, Bibianus, Khoudion, Lysimaque {Lousimakhos), Gaius, Aglius,
Domnes,
Atlianase,
Priscus,
Candide,
Sacerdon,
Gorgonius, Tlieodule,
Theophile. Ils
etaient
du pays de Cappadoce, enrölcs dans
la
möme
coliorte, soldats
de l'empereur Licinius.
1.
letraducteur armenien Restitution d'apres Syn. sei.; la repetition d'Rutychius par
semblc depourvue de fondement.
uiuLiunaiiiitn
iifiiiiiiii
iiinu/i <J
itntiun
nliniiiii
lol. 2111
/iitniili
iin^JtTi
ti.
i!i«L/ii_p
niiiji/piÄfei
iiniiiinuiLiinli
ifenfeniunnLp
3
fei-
J/i
iiiu/iiiii-/ife
junLÜtuuiuiiuig
fe
ijfepfeiiJi
'""''
.
.
.
nlinuiu]
iiiiiii/
noiiiu/jiiifjpJi]
(idd.
B
Le juge Agricola
les
jiijj
i|
11
^i
ti-
Pt"/t'" ^L
(|iiiip.^Jfe|^ liiiijiii
tpfetfe-
<,'iiii)j!fcjifegt^ß
felf,
il^i
'*V"f
gi'i^'u-
//feggt-
iJfeiLiiiIi^r
.
iiifeuiuTit|iTi
fei-
'"*"
2l"^"'r^"'L.
jiiLijujji/jfeg|iJi
yupPliiiLJiihuih
^^
B
np
^i
inkufbuili
'ffeuiu^^iu
^i
fei.
uiut;p
1*^
II
B
jiuij(>|3fej^
pendant
||
.
'['''/''//'^^
"/>
9 ^njiimu/jfej
"/p"3''3 .
fe^ fei-
.
i^ji|iujfeui^
luiit]
"•-(>
B.
de Sebaste et les pressa fortement
ne put nulleinent les separer de
il
"{'("'3^'
'/''P"'i
tun. rfiiiJuiI/iii/^
tjji
'/feiiiuji^iiij]
les comluisit ä la ville
jeter en prison, et
fit
[|
lilji/j^iii]
^
AlffeilllJ
:
5
^'-
ijojiiii/puLßTi ii/piiiiTi ijj^i-
fei-
ijTiiiuii« ^i piiiluj.
iiifiipiiijiiiji
B
24'"P^'"I_
d'immoler aux idoles, mais 11
iiL/iiiiip/i^
infeu/iii ij^nfe/ivli luifinLiiVii npuil^ti
iiuinAfeiui
ijnLßuIi
"//"[A
(Ip/^/iIi
/iL iiiijopt^iTi
qu'ils priaient, le
la
foiau Christ.
Sauveur leur apparut
etles encouragea. Iluit
jours apres, le duc etant arrive de Cesaree,
au tribunal A
foi. -21«
(le
juge
et lui); ils firent
roserent au suiet de idoles.
Les
saiiits,
*
la
comme
foi
ils
siegerent ensemble
oomparaitre les (martyrs), et
au Christ
s'ils la
les inter-
reniaient et immolaient aux
d'une seule bouche, reprouverent, par des paroles
divines, l'erreur athee des idolätres. Ils
ordonnerent de leur briser
la
bouche ä coups de pierres, mais
soldats se mirent ä se lapider les uus les autres. l'execrable duc la jeta coiitre les saints, mais la figure.
On
les jeta
il
Ayant
atteigiiit le
en prison; or pendant qu'ils priaient,
les
saisi
une
juge
et lui cassa
le
pierre,
Sauveur leur
meme
apparut de nouveau
et leur dit
:
sera vivont'. Prenez
courage
ne craignez point les tortures qui ne sont
et
«
Celui qui crolt en moi,
que pour un moment; patientez un peu ciel. »
1.
.lean, xi, 25.
5
:
^'f ^'""-'""""J j/'"
nojiiiifjiiili
fept
ti.
nLjiiiiliiulj
iiiiiiniiLiii^iiij^ii
jiiilrij^uJuiljfeij^ilr
^iifipinii;/jt^,
yiinuiipuiiiiua inijiu
iiiiiiii/iii
jiiiintli^i,
'^/'"i
iJ/l
:
^ J^iuu^L
/•p^iiiinnii^
^'"^""""g^
*
/jjLiiiiijiii^in^iijli
i/tl?
iiiii/.illL
t/'felr\/ip /i
iLnljUbn
qfiiiiiiii,
—
//L
'"-
fei-
J)
<Jiiiii^ui}iti
tL gin^'u-
'/'(''//'^i'
lipliL.k(fiiii.
jnjc/
ti.
'^""'" t '/'/'"-
'^'''j^'^L
iiL Iriiiniiili
(itp"'i'n^
niiijiiiiifpp i^jibpiiiliu Irmjiii
:
iJ/i
'/"'"J»
ii|iii^t" /'
ilninniiLpiiiAi
'^'l'hl'i^'
iiiinoOfei
ti-
piuViuifentii
Iingu.
'//.uiup^in^,
^
4"'/'^'"^'^/'^'
/iiiijiiniii/jfciiiij
/.L
ipiipAfeii/^
iiiuL
ti-
ijiil^iiIi
//l iiiiLjippL
:
niiiliiiiiii/iiiLiiiÄ
//L iJniiiiJiin/.ii/il» Jfeliiliil
Viiuiul
iiiLnLn
iii;uiiip/i,
nTiniiiii
,i,ii,iiiiili
l/fepiuuui^in^,
:
itm ntW
//l
"^ k'"l""ö
ti. ^iiiijopfejli
ijLniiiii /i paiTiij,
[1190]
ßiiiijiiißli
[i
i^Ir.iiiiii
«"«Jtf'tL/'?'
'"^
'/" "3^''
'/"^'L
J'.ji/^
:
miuftiuL
Kijji^/^nijiiijjni;
niiiiiuiiLnph
hulj
A
SYNAXAIRE ARMENIEN.
I>E
l/,6
et
s'il
mairt,
vous recevrez des couronnes du
'°
IßL pltn iiirLiiiLoinu
inq
iiifiiiintp,
tjj"
ijuiiuniulrnn
5
fet.
luluiui
iiiun.nLni?iuIitii,
dl
n/iflfennilr,
nun
pujiiuili/inJi
'
/i
/<
"Cp"g^t
'5t*'
luiLniLomL
jfe,,p] jfe,f,
t^ftr.
/.
Au
matiii
vous avez ä
on
14
iii<j"iijiu/(fe
B
(ö/.!.
les jeta
lintjiii
ji
iijiiiSi'L
lun^dtiiSui^
iiL
iSt"
^i
"''"•-<"
vlfcjiiJnLpLlii^ pniijiin-
jt
4
njiujtn ^luiJuijinijIin^
u/jifeL
Iinijn/
•
|i
A
fol
.
203
''C">j
//l
:
n3L
i?^i
nLnm^i
/fL
K
||
tJ
B
||
9
15
ujin>,"t|ili
Ll
fej>fe"nLli
"('
i^iiiijtniij
ijj»,*iiiIjfjtjiAMTi
^i
^i
Jjfcji^ii
:
/iL fes-uT.
tL
"iiJui(i""jl
u..{iu,[iui(fei...;
Ll ifnpf,"
iJi"Ti.\piii
<;iu(fegiiiL]
jiiijifeijui/jlit
iifiujtii
t^t
ij^7umiij
«Jinnui /if""/ß
/iL
.JiSfejiuijtnj] Aiffejii.ijTi/i
^pll^^
=
npß
ni.iiiiiJit
''"'-
'/"ji^iuuinlitiuj
i^'j^i,
.Sfc,./(.ugfemL
ijojiin/jMilrMiijTi
^i
("^"^
^iijt
SLjil^tiitjiui.
Ll niut-
jati"
^
B
ijnij/i
ti[/fti;iuli
.»iit] ujqui,j...i(fcjni/
fet
B.
au fjrau
presenta
faire, faites-le; car
avec des cordes
lia alors
||
.Jtj.^u.g...L]
les
feitiii^
iiiiiiLnLii Juilif^I/,
|i
Pt
J""jtp
/iL
«Jinli^li ijLniiai
B
II
uf"^
:
inL
fiuitf^buin
9nLjiß{i] Z{iufLiiiijiu(P
iiijifeL...
iliiijiil^iu^
^i
:
f!n.JiiiiLnji/ifi] pn.f.iiiLi.jiiug
16
JnLJbj
iHiji/jii
jiuiLiii^li
^'-('t'"i'3
""'/'9
»iiMiiuon
liniiiiLiihh
iili/i/iij|il/
"IHnnufiLfeniiili
ttitLuL —
lih\
^riii
itiiiLii.
Ll
i/ii>li,
Jtf""! f//""'/ 5"'(>"'/»-pnuiinjJ/,
B
on
/iiiifiiiiii
dl
)iiiili>iiiii^
:
/i
/^/'''
i^Ljiiii^
^i
uiuiLnLnfeni^ OnLji^L
uuin^r.iii.f.uT./.p}.
II
iuji^ilTiL
iiiiiiiiiitil^/ili
p/iL piun^uinlr/iiiL n^ qiuuhqtuL,
/i
fe^""l
10-11
II
n»
JiuSnL n/ijLnn^
li'fLuii
[»L nL/i
1
^luifrnuiL
^uiiLniuli
uiuuiLu
//''^"^>
n*
iiiio
iiii/fLnLiifeiiii
<,*fe(iinn
MiinHLnLfJfeinlr tji,
iinnLiiMiiIi
/"
(/l
fiLfiiiitiiiii)»
niiiüLLt/ulniili
iiiiuiiiiili
/iL
147
piiI/iiiLiin/iii,
ainiiiiiiinuinLii/iTj Tinniu «iiiiontTiplr,
f/L ifennnnii
^bnSnLpLil^
15
ti'l'nhiunnii
:
ijL
Tiiiijiiilit
Ltinnu inLoniui
/iJjIj
n\
<.\JtniiiiLni
/i
uuiijiuL/iuI/
10
""P
iinLiiupii iiiiiioW/iii
W/i n3li
*
itffiLifj^/f
ii/i
iiiiLiiLn»
MARS.
9
Inuanninh nhnuiii
nt\fe(LU linniii,
Cnnai
/i
AREG,
1"
[1191]
le
et
nous ne renions point
cou
et les
mains
dirent
saiiitsj
(les
et
on
le
les
:
Christ.
amena
« »
Ce que
On
Icur
tous aulac;
Le lac etant forleraent gele,
nus ä l'eau par des jours d'hiver.
leurs Corps furent dechires par la forte gelee et le
sang se repandit sur leurs
pieds des la premiere hcure de la nuit; mais les saints ne cesserent point
de prier.
L'un d'eux ne put resister ä
aux bains qu'avaient prepare bains
se
il
*A
la
decomposa
la forte gelee,
les inipies,
du
lac et se rendit
mais aussitöt par
la
chaleur des
et fondit.
troisieme heure de la nuit,
l'ete et les
sortit
le soleil se
eaux glacees fondirent par
leva sur oux
la chaleur.
Un des
comme pendant soldats qui gar-
II apergut daient les saints etait en eveil et regardait d'oü venait la lumiere. comprit que celui trente-neuf couronnes descendues sur la tele des martyrs,
qui s'etait rcndu aux bains n'etait pas mis au
vetements, courut au milieu du
«Je
suis chretien.
Au
lac, se
nombre des quarante, öta
ses
milieu des saints, cria et dit
mit au
:
»
matin on les
tira
du
lac sur le rivage
;
on leur brisa cruellement
le
»a
foi.aon
LE SYNAXAIRE ARM KNIEN.
l',8
^lunnLnli'ii
Ti/iiiiii
ITiunmli l^
nliunliii
nhn
Ll
unpniilj.
//L iioniu/iuiLpIi
Ll
lunnnLiiii, nniiti/iii
A
fol.
2ti:i
iiLWiiiLioiii
*
|ii»'|fe'l/>i' /'
i/iiuii/;^/iL
feui/iu/iiiuinu/ilr
ni^nuthlnLUkiuSti
uonlfj
uifi
J
uiifuifii.uiaujf/tfj
11
(UJfu
ifiiiiijiuiiiiij
Uphtf^i
ü
tuhiuitonh
unn...^u>ii aSbo J
—
/'
fi
uiiluiij
H
j
—
mere
le
f"'f"
||
n
"Pp utbnp
seul, dont le
iin
priait et le coiiseillait
un peu et tu seras executc avec venu ä ton secours. »
:
5
B
:
|
9
lutun ki.
bnbli
B
7 ^ anbonh ||
ildd.
ntrinnfff
li/i
^tuh aabq
B
jj
1-4
'[^^'"i
B B
jj
Jitunutuhnu
et tous rendireiit leur
uom etait Meliton, etait encore « Mon tendre enfant, patientc
epaules de
celui-ci aussitöt, sur les
mere
le
jela sur les autres saints.
cours d'eau
se rassemblerent dans
*
äme
il
le
Christ est
les
corps pour les
etait
encore vivant.
fds sur son epaule, se mit ä courir apres les cha-
et
Ic
.
riiJU(«il/l/f J
ne crains point, car
les saints;
riots,
dans
mais
voisin,
sa mere, rendit son
äme; sa
Lorsqu'on eut brüle leurs corps, on ils
ne se separerent aiicunement
les et
un meme endroit.
Trois jours apres, les saints apparurent ä Pierre, eveque de Sebaste, et lui dirent
:
«
Nos corps
proche, va et retire-nous rendit de nuit au bord
des eaux
comme
se trouvent conserves ä tel endroit dans le fleuve ».
les prit et
on
Ayant
du fleuve oü
des etoiles.
etaient restös quelque part,
on
10
:
feßt
ifL
bu uin-buii
fec 0/?l
fe/|^5i
brüler, et laisserent sur place Meliton, car
La mere, ayant charge son
^° ^-
nirnuui
»/n/ini/tn/ili
Los soldats arriverent avec des chariots, chargerent
'Afoi. 203 jßta
nübn
uuutnnLnu dun. B.
9 mars. Mais
le
vivant; sa
emmener
"Jiulj
tii_
qhiua h ati^bph ibnp ncinnilr, CL
uuiiipali
aitnniikatult^
iFnHr/iOmi
nciifilj|
B
«(/(/.
iinnfiiilij
B
(Icid.
tt
l\
fuff
Corps et les chevilles ä coups de gros liätons
ensemble
'ILinpniip cl
buihuLniunuliU b/i
:
15
^t.pbui'iig'] IUI». Uiiinnl.ui&'
o
5
inLiili
ujuiLa uibfiLiip Jnnmjbqtuh
/'
üuiÜiuU
/i
pu^i\feuii
iliuipli
ubpiXuiLiui abinU,
nniu^u uiumLnp
(itnnnL
:
miupabh
n/i
:
nLuni
Otn.
Sl^0
«"l/
U üpiuutnjiiii
alibnbacnih
i7ni_/uin
l^p nupbp b Lfl/oiunuinJ»'
uiiiiujiiiuu
1
aiiinui
ijlipiui
innditiS luipbahh nihtipilliUu hnniii
nnnLbaiuU
unuppph
^luuiui-
'/''(""i
l/u
:
JiiiiiiJ/iLp i5tn ("i|" "/'2 inb'ip
IfWumnp uppnnL h
Ifhmqbiui
n»
luiJfelrtL/ili
fet.
fei_
"'-unj Jo^Ir lULiuLijiiuiij ij^nr^ji'L
^
uniinnL
Ul
:
Jtuj^L
iiL
.
jOf^"'^"'J'nLp^i_l(
ß'''L
ünnfiii
t^n
LnilrJiuiJiuiJi
tun
ilLpnii
/'
itiLriLpn Lnti.iiaiuL
/iiiiL
'liu'Jfcuii
iun.tiui
l/L
p
t/i/'q
bu
uuiiijiab.
ifiiilfii'
biiinui'Uli
t
i^ji
^iiiüptptiu
J^i
nSiunSh'bu Irnqiu ^
tii/il»
uiiiifu,
^tli(jiuL^»
ti-U
^i-ptuilr^
q^nt^liu
iiii-iiil/ijtiJ^L
ijfe"-
i'pjiinnnii fe/^tiu|^
Llu
nfefL
iJfeiiiXiiitiu/ afeuil/,
itui
hl. iiiutlr.
il'li'/'
iiL/iti/ »jJ""
/iL
/iLif,
nLnlili
ti_
d/i
//'Li/iiniiL
ii
c^
J/i hpljliilip
fet/iJ(
l/fc^u'ni''
tp
iiiinLii'b
iJ^iiiii^Ii
ji
'riungnhli njiijfeiu^ ^J, oiu^uil^/^
luntiiin iniiiiii.
ti.
'^tumupttili
iiiil
ßwia Sh näh nnni
:
ubiu
niniii\t;n
/iL
iiiiiuin/i/i.
[1192]
les
Ils
on
pris secretement le clerge, l'eveque les restes
les
les
se
des saints brillaient au milieu
ramasserent, et
si
quelques morceaux
retrouva par l'eclat des rayonnements,
mit dans des tombeaux.
IXnbap
f/ffiiiucf/iu
^lULiifUiriJ,
Li-
h ku U
luntnn (h
V'^r^nrinupiu i^n
iiiuifiii
ni-aanu ul nhliLnlih
^ni^n,
li
Ll ol
Ll
Ouliiin
/,Iin uii-ni.iiuu (il"!
nn/iumnlroiuip
/iq/ili
L/iij/iL
10
luiuinnLnilr
/i
uiiiiiiij/in
^i/juiiiiiifL
'
uibubuij
(»L
nl//iLp/inu /i
/i^/uiiiiiii
n» nn<)(riun'
ttiuSiuiiuiliu
fi
B
Jiiii^u
a<\tn-uii
fet
nninuii
—
Iß
fec
/i^/ifiifu/fli
:
O in
L ii /i If
(i V^
tlliLnltnult
n/i
:
inLOiifeii aqouiliii
«/L
:
A/ol/u fci.
ti.
feipli
nafcnni_niulrti
liil«u
ß't^ni^nujiuij] SjtLpiugLn^'L acld. ijfiui
jiii^fej^ili fci.
2 AREG,
rtC?C^.
|i
ni_Jq|iTi
Sni^
B
||
S
B
Ji^oß II
6
lunuiiiipu
t"-
B
4
uiliiuriu
SiiiS^fej^fi
lup^iun-ui^og
.
.
.
bu /"pffeL
.
"^"-ß^inii^] li^/umli/i
lUfigiujiu^uiJi]
Afol.'.Oi
i^iuiitr
:
Ijiuliiuun
||
nnp
^piuSuijbtua
^i2/ui"I""i7">
'^''"^
t/"
a/i
cl uihlnii-
hLnliiuhii
LujüuiLnnni-ßbiuila
i!iuniii_i)p
nljiii
:
tupiinajiiuhnu un-iuiuiuMii mriniiiili,
miiiiiu
iiiiu}i^tij^ii
puintuLitp^i
nnjiiiutnhhiui
IlLnilitlilint
ni nn^btun
lfi_
iffiiiniff
<JiiiLntnA/niI/,
tt
iriuptihSliiuinuh
Hin.ui^p
licnbuiUa, önn/ilr iiuiiuui/ilu
uuiii/iiiiaiuL
iJiiiuiJuiifeuiij
/luiiufeii/iii
Lnlinn^
f//f(fifftLKr/iLli
1 'IJituiuiauifiitLpjiili'] '/./iuiiiilP/ilIi
^ni_n] I'l
i
piiinutpc^u SliLnntijt^
jt
liitiuhitii
iiiinpni-ubuinh
uiuiinni-iuliui'L
l^tinnniiliiui
'hnnutnnti tiuinn lunuinntjtuhnLJfltiiituii
/i
uippiiiiiuLiuU
biabL
t;n
I/l
utiittia
uirUnuliL '^nuiäitiiaiua
u/iniiilr 7*n/iiiinnu/i inLo/iJj nnoin/iii
äbpLiuanLaiiiibi
"^
'l/'ij
:
I'i9
unanL^Lnih
'ijiui iiu tiiuh n uMtt tJi
:
lULffLri
i/ii_nni_u fei_
MARS.
10
lunnilunhh 'hnnuuinun
nt-jj
junuuinilitniiintuL. n'l'nnuinnti, 5
AREG,
2
[1193]
s
lUfi^nLliuilfui)!
üui
fjji
B.
10 Mars.
Martyre de sainte Theodosie.
La bienheureuse servante du Christ Theodosie de
foi
le
la
de
la ville
de Tyr,
chretienne; eile avait dix-huit ans. Mise en presence du prince Urbi-
cius, eile confessa le Christ, n'adora pas les
On
etait
dieux et ne leur immola point.
tortura brutalement, on la jeta dans les flammes et eile reposa dans
Christ en bonne confession.
En
En qui
ces jours-lä,
seraient
ce jour martyre de saint Hesychius.
I'empereur idolätre Maxiniien ordonna que tous ceux
chretiens
dans sa
maison imperiale
auraient ä defaire leur
ceinturon, seraient dechus de leurs honneurs et devraient quitter
Reaucoup, volontairement pour l'amour du ceinturon, abandonnerent les honneurs et s'en allerent.
imperial.
(L'empereur), voyant Hesychius etait le chef
[Sialihius),
des grands dignitaires, ordonna de
*
le
palais
Christ, dclicreut leur
se mit en colere parce qu'il le
depouiller de ses vötements
*
a foi.
2(Vi
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
150
<^iuhnbni\, ht- huilitititnnhti tniiJjbintl uirLiuphiiin
iiuiii iiin.
/L
ntiiilw
iß
iiiiiiiiiii/i
iiuianLUp
l7i_
:
iunuhi)liiiiliniip I/ntfiiiiii
ifL /""'l
/l'"/'"
iiiiLpinbuiiilpub l/L liiifiiji
7'n
fliiiin'j
ipiiiLlitunuiL
1
1 'i
LB
iliiiiuiJ
o'jiii(lifci/iu
p.
Il'i
liL
:
iiiuiui/il
U uininji
tn
/'''PU
th
uibiiiiLJUliLU
up
i~
Pnnbn
phnt;p
iiiiiiu iiiiuin/iL iniiii
dl
llpi^hnph.
linili
p
tun- hiu
pn
liuj^
:
bnlniiUiupuin
liuiuibnpli oi_
OiiiLii
p
hiiiintupbnuii.
luiuiiii^ii
iiiuiniiiLnii
/i
'l'njiuinnu
piunji
ii/iilop
uiiiiitiiiiiiiui
rt/iViiiünL,
CiL
nLobn
<,iuuiiilpiiL
i/iiiifcinL»
fei_
hpbjiLniiia
ViSL^iiuLiualili
abn^i^u 'Uun.'bpbpipuli, min
/i
ilaiiuinLani
jjl
nopuiLnn
bi. *
uiuii/i
10
:
lunjiiiup-
Siiin-
äunniiiii oiiiliu/i
.
b yi/i linpui l;p V''liSbp,
iiilinLlr
tliu nLht;p iiiniunnLni
3
luiL
B
Om.
II
/3fe.u.fp]
/i}i|>Ji]
7
iiiiLiuOJi
jn(<^]
n,,fc,/,
/!
fet
Joni
HuiSLhinliLli'L
nLübüh uiuLiUL
B
jiLfi
ijuii/iiuLlljiIi
—
B
!S
II
upiipinn
jihs
Stiitfjtuiitpt;']
rtrfrf.
:
!/«(
iii_
i{iu^|tiii/i^nu
iibnl^p iiiinLppli,
blibiui
l'iijtgjiti
H
6 »''"/^ t
\\
B
•/'li/iuinnu] ('uiliriLiii^ rtrf(/.
insulte,
il
fit
t"- uiuiinfiL
/llniiiiinJuiJuiL-
et,
apres Tavoir
l'envoya parnii ses servantes poiir qu'il s'occupät ä fder et tisser.
Beaucoup de ses amis vinrent le
9
||
fei_
B.
feL rtöfc/.
precieux, de lui passer des vetements meprisables do ferame
appeler et
lui dit
:
«
O
le
Ce qu'ayant entendu, Maximien
visiter.
magister (Mugisttr)
pourquoi as-tu abandonne
',
ton grade et as-tu ecoute les chretiens? Sont-ils capables de te donner les
honneurs que
je t'ai
donnes?
»
ne durent qu'uii temps, mais
honneur eterncls.
Saint Ilesychius lui repondit la
une meule tres lourde
mourut dans p.
[B
li
lU
a.
'
En
ll'i
Le nom de son pere
1.
etait
de corps.
b.
II
et
de
irrite et
le jeter
il
ordonna de
dans l'Oroute le
au cou
du Christ Amenavag.
de la province de Dertchan, du village de Karen-
et laboureur, II
lui attacher
10 mars.
etait
de belle figure, d'une
pieux et craignant Dieu,
etait Tliimer, celui
Magister militum, grade d'Hesychius. mais il s'agit d'un musulman,
taille
fils
elegante, fort
de bons
*
parents.
de sa mere Zamentikin.
avait contractu quelque petite dette envers
pa'i'en levixo?;
Tes lionneurs
(Orentiii). C'est ainsi qu'il
ce jour martyre et fete du saint martyr
homme marie
et puissant
«
confession du Christ est une gräce et un
Christ en bonne confession
Ce bienheureux berdak,
p.
le
:
»
(L'empereur) fut violemment
•
5
:
uiuLUin_tu
abiiLnltli
nuiiiiinliLi
/•"""" "•/•"uni_H/ii_lrIi 'hnliuinnuli
p'"!*/
JbuiinLpiiL.il ti_ uioli iini_nu i/Ziiui/iL 7';i/iuuinu/i /i
fni.iiiui
tu binnL
'inn
P"'/
Ifi.
:
:
'^nuiiliiiibiuii
bi.
^n
iiiiu
bp li piii an nci,
(JL
iliinij
^ bL
inia
bh
uiniujiihtuiu n/i tltuuintuLL'unji hihli
ihiinpiiuipt^,
II ij
iiiiif;^.
l/i_
Ipiinnn
lun. JiuuiuuiiiL
iiiiiiui/iLii
iiii-ni-n
a
<|/iu
itpjal^
plilibapb p nbinh np
i/i_
piniimiiuiiihnLjabiuilp
H
pupii
Hin.
pnh'iinnhl^pn.
///iLp/iiiii.
iitiLiiuii
ulinhihiiia liLniin
p
[1194]
—2.
un certain musulman-, qui
Le mot armenien
comme on
le
signifie exactemeiit
vorra dans la suite.
]5
,
[1195]
/K t fuifi
/''^"^
iiii
(jiiiijiiip|iTi
10
/rji/^/iuiL,
t/j/.L
«tiiiijn^fj/ii^iifL
uiiiimnuiutn
''l'''-
fniiijiijili
''L
^iLp,
(ji?/rijii
ff
'''/•"3
nlr/i«ii/iii/i
ijL
/fi_
IlLniuattlL. n'hnliiiinnu
'/'/'"(;>
/ifii
Amenavag
//l
:
ij^iii^p,
je
L;p
t/'
ii/i)i{.iiii
LuinnLtiji'ii
//l
:
Iiiii
U iii'^tlnLin,
'•'?/'{'
lupbiii'b
pji/iiiinnJit/iif,
iiiiin/>iiiTi
iiiul^.
dit
uiiLiiiptiiiiti
iiiiiiniiii.nnli,
iiin.
son frere
Ne
«
:
dit ä
^Jiiu/.liiii
11/1)1111/
ti-
iiiii^iifptmi
/?ij
nn
niinnuiLunli'ii
liL
fiofiiif/itiiLu
/ifl/iiiuH»
lliii^
:
(»i_ ilLiiiipii
:
liii\l^n
.
ij/ii/;^/iJj
/ft.
'^ni.
Wt-
Ihu
/il
uiuI^
,
^uiuinuiuinLÜ
/lu/iu
/i
l'emmena comme
laisse point enlever Taue, qu'il soit
Amenavag
Karenberdak
et
le
avoua ses peches
Esprit,
communia au corps
pretre, lui
et
Amir Hassan
le
cliris-
«
Tu
las
musulmans il
alla
et confessa le Pere, le Fils et le Saint-
au sang du Christ,
noni etait
le
et qui avait soif
des soldats qui ramenerent au hourg :
du
et, s'etant
muni d'armes
au combat.
denonga au prince, dont
Le prince
n'es pas satisfait
rechercher et qu'il ne pouvait rester cache,
spirituelles, se trouva pret
les
Tu
Et des temoins se leverent pour
y sejourna quelque temps. Mais voyant que
trouver
Mais
»
cache pour quelque temps, puis revint ä son village de
le
lui dit
«
:
L'ayant appris, (Amenavag) prit peur,
qu'il avait renie le Christ.
ne cessaient pas de
»
iinLiiii,
:
musulman
s'enfuit et se tint
tien.
ni ti.
»
le
temoigner
Le prince
ii^nii/iTi
/.l
/i
:
Alors
s'appelait
iiiiiiiiiiu/ip
piiiViiTiiuili
ii/i1iijTi
/m/ijiuTi/iL
iun_iii()/i
pn/niinnli/riiii
f/'u
tianisme, tu viens d'acccpter rislamisme!
le
W^^
lim
ijLiiiii
/,/iJ<
:
musulman. » Le frere lui repondit « Je n'en ai point Amenavag, irritr, lui repondit « Ouel esprit chretien est-ce cela,
»
Tignore?
On
n'l'njnnniiii
luiiit^l.tui
/,l
'|///ui/i
/,i_
/tl
/i7i<,
inl.li/.iiii
ä toi plutöt qu'au
besoin.
.
Z;^
nii/iiii/i/ilit-
iiTiii
"LJiiiiiIiKL
''/'^t
Pui^ndi,
'r|i/iiiiniiu/i,
nnt
^JiiijJ/riiiiiji
vint harceler le saiiit et, lui aj^ant enlevo de force son ftne,
gage.
/.ij/imjjifl
J'.llfc
:
jip^iiiiiiriTi/,.ii|.I/ii'(.
:
/ij/uiii/iu
niiiilic/iiii)
n*
3ii"i|
ijiiiliiiTi{.iii^
"l"'i,
iiiiiiiiiiimni_|r7/ii_J(
fcii
//jni^^iii^i
:
fiuipuiLJi
^/.fjfiipiiiftiiiplr
/i
liijfllllf IjLiijTi
|17t
r/iii JiiiT>iii/iii
"»-"LJiii
/piipt
^iiipfeTi^i
fei_
uiiuinuniitnu
np
^Vii
'/"'y/'J'
fet
.
"'^"J
n»
/lii^T»
fei_
l'2^l""'^'[''^'
Z,ttitfUfIf'
151
iiii./^.
ii'ijl^r
ijr.iftJ»i"LiiiijJi.
"'^'"lTi
i'f
15
iffii.L
piiil,
ijiiujiinLijliiu^ Piii^>fiiiii_
ti_
iliufiHiin^
^i
''•'?',?'"
i^iiiqi^ijiiL^.J^iJ.
^iiTiijptjii(i'
^i
^uiii;inni^iiiTi
lii?^ji
iin^iiii^ij^Ji
'""L^'pfcp'/'"'/)
f/""1^ /"^r
ßfeij^ ^.ij^l
l^ljj.iililin}i,
/""/•'/•"//'""L
^Ii/^ii(^iiiji
^ntfeiu^
"<"J"
MARS.
10
:
iiiut;
iiiii^K
nLJtlliJi,
'''-
'
"ll"""i u/iinlfi)
fii
tfiu^Juhiii)
&
iniiiTi/,^
|r7,iljiiiji
W'/i'
^ILJI.
AREG,
2
et le
Amir Mahmoud
:
«
renvoya au juge, qui
II
lui
jugo qui
du sang des chretiens; on envoya presentcront au tribunal du prince.
as accepte Tislamisme.
temoins disaient
et au
repondit
» II
a renie le Christ.
demanda
:
«
:
«
Je suis chre-
»
Es-tu fidöle
;\
ta pro-
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
1Ö2 junuutuiuh pnLU niilliAlf
mnu H
iinLniüi
Llut^
:
hu nUitniMhi
iiiiLbiul
nnhiitnnhhun
ifiiiiiiiinnni-/r7/iL/i
Gl.
iiunoMu
luuntuntup
'/(U|P
i.nnh DL
iffit^. /iLniifn/iff
l»L
iiiut^.
Ulli
nLupu
*
pnhuutnubtiii
tibiiiu
junuinniLuhnu 4\cn
i/Liiiili
7'n/fiftnnu/f
niupAbiui
tttntitnniui^p
messe? juge «
t
l"'/
nuiuiutLnph
tuut^
Tu
«
:
ordonna de
II
crUf
iiiiliiiQ/i
intiiu
o/iif
bti
ii*>^iijfnu
/ii/iiiiio/ilr
.
.
ntutniti-
hu piiinunahi
:
iiuoiiu ^lULiuuiu bi. /iunj~n
allnnnli
^iiiLiui/ifuii biitit^p^
OnLn
Li_
'Jiuii
itu inuunnLlanL.h
nhnl^p
.
t"-
'><>;'''
p2pit""pl'
t^
npBu
pjni^p
niii/fiufjv*u
np uttt^nL ubii^iiiunnp
dl
:
A
OiiiLiui/iu /uiii/iiuici
IlLpuinpp nl'pnuinnu ap luiupbuqpu
,
le jeter *
'
nuLji
/>_
bt.
'^luhnbpAii
ä accepter Tislamisme.
de
et
foi
en prison
chretienne.
ma »
promesse. 11
lui
Le
»
repondit
:
»
pendant deux jours on ne
et
ptuqnLU
bt-
.
'/l uiiiuina/iplr iiiiut-
:
nuinJiiua Ol uiiupbuiq, Ol ituini «ipn
uiuiii
Je ne sais ce qu'est
«
:
engage
t'es
Je suis armenien de nation
B
^lui
^tui^nibiun
.
U nuuin.iuä
saint lui repondit
dit
lui
uiut^nli,
"•-
/"/''t/'''
Le
»
.
<^iui.iii-
:
ujuipqbLu junuuiiuliiuin, bpjiJuip, tupouiU i
f/u
.
^ptuutuu
.
tu
fiL
^,
hni. nuiptxbtui
,
niutnuiLnnh
iinit^
iiitiiiwiuhLi
fiv
nn/iutnnuDiiii
liLpiunniL a'l'pjiuinnti
.
yui-uiuinnu 'Pn/iuuiiiu/i (/i-
liil
mt^
fi/iiiiii
niuiniULnnu
iiiupnjiih
(/i_
pi^
uiut^lili
'"IIP
l/i_
:
iTL
Lmatun nhui
bnutiLq lui-nLnii
latn
Cluc^
:
Dnintattiu
:
^lupt^n
fci-
lunniiiL
Lll
lllll^. «.iill
Iiiii
ntuiniuLnnh
l.iiq;
:
D/JUnLii n> crinnLU tiuui
iiiKLiii-nii
ui.
niuntxutui
//l
:
iiiiiiiti
bu
f«u^
:
utuliii
/'
nV'n/ffiifiriif ^
(luiiuiuili
nnliiitnnhhiui
bt-
//l
:
liil
;
t/L S"f"""'"("""J "*- "ipljhii
p. 115 a.
njitnuä »//"M /"/t /•iniiinnLini
Il\
.
[1196J
donna
lui
p. 115 a
ni
pain ni eau; mais
deux jours,
le
juge
tuer et lapider. foi
de
mon
il
le
juge
dit alors
«
:
II
»
encore
fois
Au
:
Renie
ma
Christ, sinon je te fais
le
nation est chretienne; »
Le juge »
lui dit
foule cria
Je
:
«
:
«
11
la foi
Renie
le
:
«
me
le
«
Tu
t'es lui
Le
le Fils. »
recouter? Bouohez
C'est l'ordre du prince, qu'il soit
a renie le Christ devant le prince
;
»
au Christ. Christ pour que tu sois sauve.
»
Et
il
l'argent, de Tor et des
harcelaient de tous cötes et lui disaient
convertis; et tu auras la vie sauve,
sens juridique de ce mot, designant les
en pays musulman.
:
j'ai la
Le martyr du Christ
Comment pouvez-vous
beaucoup de presents, des chevaux, de
vetements. Les musulmans
1.
La
»
D'autres disaient
lui dit
lui prornettait
une
«
vis-tu en chretien?
a blaspheme!
cherchaient ä l'ebranler de
Le juge
:
Toute
niere et je suis chretien.
comment
et frappez-le.
mis ä mort. et ils
«
:
De nouveau, apres
Je suis armenien; je crois au Pere et je confesse
«
vos oreilles
et lui dit
repondit
ma
pere et de
:
convoqua
» II lui
converti ä Tislamisme,
repondit
se tint continuellement eu prieres.
:
«
Dis
ensuite tu suivras ta
communautes non musulmanes
vivant
10
[1197]
2
^'lULiuuiL «jiii2UiLuO/.ji
n
iiiiLiiiiiobi
iLt
.•
r
u^iuinfeiu^ JtijJmijiij})
lo
Lnjili
/iL
ti.
duiiLiUjL /ji^iuinnu^
.
'''
=
T'iiiftli^nALijl^^
n3L
Ul
:
nLc/^^L
/i<Jiii^i
Ll
iiii^iiiIiiJuiJiI/,
i/ifeij/,
UlJI^Ulllt^lll, Ll_
luut.
ni^^HLJui
/iL
n'/^n/iuuinu
op ^
foi.
»
11s
la foi
et dit
:
Christ Dieu.
la
il
»
»
qu'il
|;
115 b.
//l
:
:
uiui^iu J/ili/ionLli
mlunii
iuii
/.l
iui?/;LuiiL
/
Ul
:
(/'iiinui/i
iuiiiiu^-h »/'.
JuiSh piunlinhliiin
inLii/rn/iL
:
le
i\
la Trinite
Christ, tous temoi-
mort pour avoir blaspheme. Et quand
le
juge
condamne ä mort, Amenavag se leva, embrassa les » La foule Tentoura, le säisit par les cheveux et lui donna des coups de poing pas trop forts, et le con-
d'executionpour
qu'il reniät, saisi
Le juge,
dit ä tous
:
et
aux fonctiounaircs
:
*
» p.
lui
et dit
Ciirist cria
irrite, saisit «
de craintc; onlui retouiiia
on cria de nouveau au juge
Le serviteur du
a la tete avec
la foule le
/iL
h ptuituiliaL
uom du
le
:
Crois-tu et es-tu converti ä
«
:
«
Je suis chretien et je crois au
une pierre
Lapidez-Ie.
»
11s se
et
en frappa brutalement
mirent ä
blesserent los cötes ä coups de.couteaux, uu autro
ment
•
:
UuuinLiuÄ ^lULiuinufJ
lliiuinLiuS^
iiin.
converti ä l'irtlaraismo, ne frappez pas!
rislamisme?
lui
iiiuiniu-
IIIIL
itunuiiiani.Lllti.'U
Je seis le Glirist Dieu, je crois
«
Le juge accourut aupres de
tele, puis
*Jn im/, Uli
Tuez.
ses vetements sur la tüte et « II s'est
II III II
etait «
par les vetements et duisit ä l'endroit
:
Lorsqu'ils entendirent
»
digue de
qu'il etait
eut decrete qu'il
temoins
/ilii
//l
:
au Christ.
une.
la divinite
gnerent
iIiiLii/iii
thunSli'L'L
|Jt
cherchaient par beaucoup de paroles douces et iiiensongeres ä
Ameiiavag leur repoudit ii
iiiJ/i
1//1111-
yiiii/iiuli/^/iii
^iunLiiAit;p
nmiiL/uL.
diuiJ juiusjjjnLpbiiiUh '{•nhuinnuli /iL i?/iL»/il i/iLL/iiiniin
detourner de
et
/iSt'I
SiufiLLnitiL
üoilui^i^iin /uniiinni^iiiLnL|3/iUiJ« lULiiiIin/iiuii ii<^na/iL
iiiup^i
/iL
njiiilin niunlbuiLuiL luiuiLiiliii n/inniiL,
/fl
iljiisLL.
H/
//iiiiii)ij^i,
lUIIllIIlIll/l^/lll
J/i
<|uii.uiuiuiu /tl nuiiLLiuu
iiL/LuiiJp
Ljil^iuPli
^iJi/;^^iL
11111^.
j^bpl^liLiAii
ij/i
IJIIIJU\/jllII
Y'^i^iiiuiiiL/iiui /fj /fl
,
fci.
i{V"^ijLjtA^iiiii
hiunJiiUL luiiiiiiimnL/J/iLli
u^uiuli piii^i/jnÄti
^uipiuAJm
jiiuq^Sni.piidi'L
itninfib-
i/t>iitniij
ijiiiiiiiiiLii^ii.
Jl"{'<''"iJ
(7l piii^^ui^/iiu^ ipuuiiiiLiijiii juii^tLuiij ^iiiji, /iL /iViiji nL^^iL
15
£iiiLiiij^i}i
i^f/ii/miiiiiiLB/ii
4'"«f{i"L(>i<mi; i{i/^iiiju}<
^i
J/jjia'
luijiui^iii/^/iiui^
puiljin,
iiiliiiTi iiiiiTini.Ii)i 7'ii/iiiiiiiiii/i' iiii)'{,}i/,i>/,iii)i
ijS'tjiiuijL
iiiiiMiJ,.
niumuiLnpJi
ii^iiijiiiti?,
/^lu^Liii^ß
<{>}//""^
Ll
'
153
Si"iS""i'"",'/
'//'
iiiiiiLt^i)i
ij/irtuidtduli
(/l jilipiutjbuii^
jit^ir/iiiif
(!JJt;^)
I^VllLlf/ifl.vii ^ILJI
iiiiL
i-L
HiiiiiiiLiiiA
^uLji^iiiJ/iii/^^r
pi.iui?j2,
hu
IlLjtUlUtj^.
t
jiiijiiiLijtii.^
t^,
//l
:
iifjic/iiilr^i
tuSfinluli
^''''fi/C
MAUS.
:
1^7'ji^iiii/iiiii
yiiLiiiiiiiiiill'
ll'u-inL.
Jiii<|uiU£iufiin
I
'l'nnuuiiniji
r.i?tJ^""LiiiiJ.
ft-
^t/»^
10
bi. j!Uii£iiLj
:
<^iiii-iiiuiiinl/
uiiiuini.iiiÄiii.p^iLli)i
AREG,
un marteau de
le
le lapider,
la
d'autres
frappa vigoureuse-
fer et repandit la cervelle
de
la tele;
toute
lapida jusqu'ä ce que son corps füt couvert de picrres. C'est ainsi
renditsonäme
ä Dieu en vraie confession le lÜ mars, u»jt)iir de vendredi,
ä riieure de la crucifixion
du Christ;
il
fut lapide
jusqu'ä
la
ncuvi^me
lieure.
u
11.-)
b.
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
154
WuiLi.n/iL //imitii
ii;iJ/.Titp/.ixili
/.L
iiiiit
abnltu luunLnu liiunLtui
iliunSli'L'L
iiuiiLnp
:
Lnnnn
/iiunÄtiiu/
fei_
lit
pt
ifeui
•
jilr-
:
u^iujmoli
ViiiJuip/iij^li
(jt\tij_'
7'ji^iuuinu^ UiJ^i""-
iinL^p
iiiiL
mut/'i
iJtij_ iJuiuf. j/ig^i,
tri-
uuji.iI(ii(Ti/iyfeI(
^i
:
(/l n^
'/'/'"i^
/'ppfeL
/'Pf'''-
tpPfexiL itz^ct
iiui_nLii
HuiSpuip
«,iuinii
ti_
feo/JL
iiuiuitui-nnl^'li
/i
«^jun/iLn
ti_
bi.
nLlJuni-i
fei.
L'a3^ant ensuite relire de
i^iuii-tji
=
njuiiniiLni/
/i
lä,
on
le
Ulfeufelilj^
fei-
:
ii"»[>3linjli,
^
abphaauiUh
Piu/jtiiijfel/,
'•L
:
liL.
:
iiiju
tijfci-
^f"'"'""
p
pnLplj
Oiii^ViiLli^u ijiiipquiu^Lin
depouilla de ses vetements,
attacha une corde aux pieds et on obligea les chretiens ä
le trainer
on
lui
par terre
sur le visage, tandis que la foule courait derriere et que tous frappaient le
Corps mort eu disant
Seigneur
dit le
:
Nous
aussi,
nous aurons eu notre part.
»
Ainsi que
L'heure vient ou quiconque vous fera mourir, croira faire u Dien
sacrißcc ai/rcabJe
Uli
«
:
'.
Ceci s'cst accompli ä l'ögard du saint martyr du Christ
Amenavag. Le Saint corps etant reste nou enterre pendant
trois jours, ni les fauves
ni les
oiseaux nc s'en ctaieut approches. Les infideles so saisirent de chiens
(|u'ils
nienerent aupres du corps, raais ä
fuireat en courant.
II
la
vue du saint corps ceux-ci s'en-
ne subit aucuno puti'efaction, par contrc
odeur suave. Une clarte lumiueuse jaillit pendant
la nuit et
il
exhalait une
comme une
torche
ilambait au-dessus du corps, et des voix de cliauts et d'olTices se firent enten-
comme
dre
celle des prßtres.
Ce que
voyaiit,
les infideles, croyant
pretres etaient venus la nuit pour voler secretement
(le
que des
corps) et l'enterrer,
accoururent aupres du corps pour saisir les pretres, mais ne virent personne. *
*
B
p. iK.
;i.
Apres
les trois jours, le jour
du dimanche,
regurgnt raulurisation du prince et du juge
honneur dans
le
Jean, xvi, 2.
deposerent
(le
corps) avec
cimetiere. Ceci eut lieu l'annee sept cent quatre-vingt-quatre
de Tere armenienne, ä l'epoque
1.
les fidöles, etant intervenus,
et
oii le
Vardapet Jean,
10
'/^/''''i
^uiLuiuiiuijfeiu^^Ii uiiLp/j
innu. inniii-J JiuJiuIiiu^^
fei.
,
""^ inlitiljuij^ uij^iuijijt.iiiijTi
im ijnß infeupli
LliuntiiLl^ji tii|i?feiui
tii/il/
p ilh ll ^i
tk '{""I'"'"P'"f ^"'{•""g/'^'
p. 116 a.
i/iy/uiuLJ^}/
i^ ">
^"'-l'hp iJu'IinL^m^nuinLp^ii-I/
'/ß"'^"'^"'i/'3
Ltuiabh nniu^uiliiuiuU,
u/Lni-nn'
n^ SbpXlicjui'L uifL iinLfip
'/''(""i
m^^
Itfe^ufeyiiiL
fei_
pn-t^tiLlig
/
uiiulrt/'^
pLmi_
ij^i^tp^ilr,
/puJ
^iiii^iulri;
ij^ni-liulr
ununiniuSiiiUn /"t/'Ji
iJiuiiiJ/ilrli d/i
fe/i/"l
uilipuiij^
i^iuijt^ilr
P'"^"'^'"Jß
iiLfJiuuiiiii iii/L *
^tuiu
iipmÄiiKL Äiui^feijujL
AuiiJ/
B
np
<5"i(>i?/>J'J'
/^luuiuijifeijiiiL iiiyi
/pillfeul^
iiiiiiuim/lp
(fL
i?iiijiiJ^Lii
iniiJ
fei_
Ll
llji
:
{i?fe"-''"iL
Jititliuiitiili
ij^Ii/i
i.ijpii^iil.
fei.
'/'^(""i
:
fri.
L*L
V,uinnLhnj^
bphuiutj,
/'
it/''//'('
<,*'"['^"'^'t/'^'
///jtui;t
»St/'J»-
SuiuinLuiulhi Liun
pa.Irnf.pfeiui?p
pji/iiiinniit/iijl»
miin/ili
[11981
homme
pieux, se trou-
15
3
[1199]
^
nn
anstuuhn
ii/iiiiiiii/i.
uiuiL
hbjl'fuih
Illillll/llUUltill
"t/"' ''';'/"""""^'
(/•l'
//'iiiiiiii/i
"»-
iiiiiiii
/i
^/'U'?
iiiSuiiunhnit)
'/,ui(ifeljui/iiuTii>u/i
10
p Juniui
liOuilil^n
annnijt^jth
iifZ^feiiiii
iiiiipiiii/iiili
/iLnfeiuuq
6
uiiuiiiili]
add.
11111.111 ()/i
|U"H"C"i/Ji"J'nLHLi//,Ti
/'
•imn'ii
B ]i
9
||
II
iiiitH^
piunuip^u
/'tuiiu/i
iiiiuii
fci.
:
innuiiu J^n ubii.iiiu auoii
fei-
linLfiiip
iiiif
•Z,lUu}l nnill /lUIlfelUI
vant dans
la
l'iiiiuuii
"'/'JJ'"j/'3'']
10-11
Hjjjif ui/iniitriL/rJ/iLlili]
iiui/ili
fet.
pli,
Liuinni-CTni '{nuiiJiiilruii-l>
r/i_
pmiju^n Ol uinanLniiiut^n
/ipii/fufnuuJ^iiL/rr/iLuif
A
ful. Jo'i
ui. innaiuu
:
fiuuAnliij
^tiiiiuiiiiint^jth
/i
—
T"/imi/ifiiiii/i]
'^"""J'/>
''-
coramence par
liiJuiT.t iiLiiii.lit/ili
fellfeL Jlljll
'"USl'^1
fei-
aC?C?.
B
II
B
II
12
14-p. 1200,
1.
7
II
U^iui^iu^Ln^
iluiiiiiiiLiijr^iJi
o/«.
B
'/ji|io/j|iIiijnii^]
add.
uiötiuij] 1.
^l
du martyre du
saint athlete.
:
«
B
ici
est
un
et
10
|[
iiji
/juii/feui^
.
fei-
.
.
^i
il^lli^ljfelL]
ymiiu^iuL «aa.
B—
^i^/muJifi]
'(jl^Iu/jfeillJIIL,
et auriculaire,
Le copiste Karapct
de cette epoque,
L'amour du Christ
nLnuiauiu
iii
fei.
''/'"(/'/""'""^I '^llULfllL, T-llllfltllllllL "l'tr"!)^'
uous avons enregistre
»
'//iiiTifeii^iiiii^i
Ifl {'uiiiiiL&iii... luiipiiLiiujJiijM
l'ordre des synaxaires manuscrits
pures,
/unuuiiii/iiiubiiuji. ii'l'ii/iiiiiinu
/14/uiuli/iu
proviuce de Dertchan, et ayant ete temoin oculairL'
ecrivit le recit
l'insera
dans
sauf la preface qui
feu qui brüle
tout le reste presque
mot
dans ä
les
ämes
mot pour
la
du Christ.]
gloire
;j
AHEG, 11 Mars.
Martyre des saints Codratus, Diogene, Cyprien, Anectos
Ces cinq martyrs du Christ etaient de
Dece
iiiiftliiiiili
:
'IiiiiuHiiiiiliiii
/i
jinnki.
i?iui7iii/iiiiiiiuiii}i
iiiiiiiiii
'/nnSönu add. Hiuuttun
/i
^p
:
Liualiuii
(7i.
uniiiii,
um
iitii.
/"'"/
ijlIlLllll/ IIIlLlUf
iiiliiinLiitiiii
!}/'/<»
imnunnli,
Unhulilttinntilt
ijL
Wiu
//nLniilr 'Innniuinnntin ünliMikn.
utSui
iiiiu?!^
iii"l>"L;iii
i"f/'"
luLtll'L'flUIllLn
/.L
'fiiiiiiiiuitui
'/./ihiiiilW/ilIi iiiiufin/i Hnnntumjiiiiilt, 'hltnnlAiniilij 'f/iuiri/iiuLiiu/i^
:
'hnniimnuli
'/'/'"(£"
(/t
:
155
i/iuiilu 7'ii/iiiiiiiiii/i :J
iMihliinnuli
l'iu
MARS.
Jitiunilinilih,
"'l''J'
iiiiiAuiliiiiu/ifciiiiin
*/ iiL
(»fifcii/i
^
11
liiiiyuiiiiii/i/ili
iinLjij'
luiiiiJiuLnLiiiiiii
«^nLii
iimii-
«Uli-
^IIILIll/Lll
i//iiiiini_W//iiiu
u^iuLiil;!!
lininau
ä
h
UIUllt/l/IoL aUlDHIl
llllfl
AHEG,
la ville
et Crucent.
de Corinthc, aux jours de
Valentinien, les empereurs impies.
et
Les parents de saint Codratus (Kodratios) moururent pendant encore
*
enfant,
et par ordre de Dieu un nuage descendait sur
nourrissait couime
un sein
et lui
donnait ä boire. Lorsqu'il
fut
qu'il etait lui
et
le»\foi.204
dcvcnu grand,
d'autres saints se rassemblerent aupres de lui et se rairermirenl dans la foi
chretienne.
Mis en presence du prince Jason {Asonay),
il
confessa
le
Christ et ne renia
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
156 iiiiiuu/m
'^iiiLtuuiuu,
iinLij/iL
(/l.
litunLuinLuii /'
önifnu n
i^n^nä
»/"ll
<^niuuiuiLtuu
i/l
:
fi^iiii-iifiriif
iiii/u/iiiiii
nnni/
"'-
Sl""l
i/uiuli
|(.«Lfffe//iiuLfiif^ fiifipnff^L
r hu
l\nbiin
O'h
iriitntnll
Lau um Ltti Ol II II t;p
1.
.
i^'l'p^iiniinu,
iinnj^iiAibijiiiL.
jiiiJiij^iiViii}i/;ji
4 -(5
I>
irL
ij/i^^iiiiili}/
(iL
ii^
iil)>iiij)i
Jliiiji^iuijfeiii|^
'»"l
.
.
.
Iti.
:
i^iiiiiiiii
ipHminilLllllpu)l i^iiniliu
B
I!
HpiLl"
/(iiiuiiiijifeijiiiL]
l^uiiiniil; iiijipiujtTi] /l
"lip"y
iiifeijLiiO
li2iiiimil.iiji
|l
7
niillflih, fet
^iit/iiili
fei
fi
:
:
|>
||
t;p
nblibanh
nlpmuiih //l
niuyiiLiuf/i
'fl/fiiTi/i
\i
piuTi
tiiulll
yiii_iiiiiii|{i
Le prince, areg,
le
11 mars.
't'pl"""""l'
'/uiuiiiifi^i
iiioii
II
'l'[^;il'il
iinyiu l\pbij^i
S
i^iiiiiS
/ifLiiiilj'
iiii^ffei
•
'/•
fei.
'^iiiuitiiiiffiiiii'
Oiiuifiuifeiiiu
(/'iiiiiiii/t
fei.
11} '/-fe/jim^i] ^mjiiiijt^i i^ÄnStupjim
<^iiii.iiiiiiii
egalement
yiiiii/i}i
fet
nli/iiiiiiiiiii;/in
i/iiiiilii
/i
B
0W2.
'^ii/iuifiiiii/i
<^iiiLiiiiiiiiij)i
add. }iiii/ii
"i'/iliiiinnuli
iiiini/
MiuiifenfiTl '/vt/iiiiiiiiu/l
10
II
fei.
l(Si-;ifc-
ncuiniii.i'l'ii
(lad. B.
tlivines
il
reprouva
le
le
ordonna de tranrher
Une source pure
la tete
On
priace.
On fit comparaitre nom et la foi du Christ
depouilla
aussi les autres
notre Dieu.
aux cinq saints marlyrs
et froide jaillit ä l'endroit
le
raeme. Les
renomme.
ce mcnie jour le stratelate Sabas, jcune liomnie de trente-liuit ans, fut
Hiartyrise en la ville de Uonic par les flamnics et
on
ijiiiS/iLp
yiiiViiiiiAiii/iiiLUtuiiVij
bL bn^buii
chretiens vinrent et les enterrerent dans un cndroit
En
'iL.
yiiidiiitAiufi
iiiiiiitiiLiu^/iifiiiiiiii
/i/|/iiiii)i/i)i
:
'
mais par des paroles
irrite,
hbliniili
iiiitifbtitittiuii
uiii
.
ii )ifi|]iiiii-ii]
\]
piunbiunbuii
yiiiiiiiifeiyiiiti
fifiifii\ifLiiiiiff/^/i
saints, qui confesserent
ibrLUinbuil
ti_
i
Saint et on le frappa vigoureusement.
le
le jeta
le
glaive pour la
foi
au Christ
aussi dans une chaudiere bouiilante, puis avec d'autres soldats au
nombre de soixante-dix,
qui, avec lui, avaient cru
au Christ tous furent
martyrises par Tempereur. Aurelien. 4 AREG, 12 Mars. Marlyrc de saint Pionius, pretre de
Le pretre
anii
5
liiuuiuinbqiuL.
ni-/J iniliuii
.
imLifLnif /iiLtiiiiini^ui lunnini/fli
niiiTiptih
'lk'"Sl'!l^'
B
iiiffiitfL
hlibnbtjLnih
uitLpuSt ^nnniuinbliu
iil^iiiii^iul
/M
.
:
fei.
'l'nhumnup
tini-nui
nopuiLuihuh np LniiiUL '^lULWiniuajni h 'nphtunnu^
^IJiniilti^pjiiAt
iii/fijLnS']
^lup^iuphyiuu
iijiiri^
poiiit la foi pure,
;j
Ir^uiliiULnii uifeni.nO
ulinnnah
fei.
']0
lyiiLi^iiiiii^ji
^i^'pbL
:
unLiiti
i/'"'}
linnui
itl
:
II
Aiiii^/jfeif^iii
uaini-jvu
^iiiin/iu
^^iiiLuiinftiili
'ijiiililinii
imi.iuC/i ;{iuii;i}i ^i^jinuh^ih
Jiiuii
.
piii'^iiiliiuAi
iiiiLiup/i,
'hnntiinnun (luuini-afii ijtnni
ul.
/i
.;tWii.fL/f/irif
'.
iinLpiiiih
'/"'I/
äanlitu-
(»i,
:
inuijLnifi^u luiiliu/i/i luniiliLp luuiiuu
/i
feoWniliiuiini-U
/tiuinuuft, feu ufiiiin IfUfJ i"(l
Liuuiuipbqiuh
Iil
f/inninif ififininuifefiifinu bnjiiniiiuuinn bnbiiniAi
nfi-ni.fl
niiinuinli
DpA/uiuIib
iiuiiii/iijiiilij^n
Oiiiniiilr
:
nnjiuinnUl^linh Mtiinbnjih iiunuiii
fe'iiK/feiiil
fei.
bL
iiiulinf-ii
/i^/uiffu/iu
U iiininli
fei_
HLc/a/iL
uiiiu/io/ilf
/ijfiiii/ifii/ifili/jiiiiflJ
iffifliiiji~'ij
llnta/i
KL
iiiiiiL/iuli,
piuo/ii_i>
luuuinLiiioiiii/il/
luii
[1200]
l'eglise
de Smyrne.
de Dieu, Pionius, vivait aux jours de
Dece l'empereur
Jhn uinp,
Liuiiub nhiu
EL
i/iiiiunu,
bä
h
SbnLiuatui.
iiIiikii
Ci<)iuui
/i
nnniinpbnbu («uinnLiua.
cil
U luninn
innaiuS
(»L
bniiüinbanh
<^uiLi
3 13
B
IG
«i^/'t
luifi^iiituffiuLi^Ij^
*
hommes
Six
Gyndelianus
criait
:
«
confessa
il
cette sentence
:
«
avoue chretien.
»
li
le
saint)
iiiLiiiIiMbiifii
priait
mon
B
B
fll^;/.
14
II
||
12
luTi/jijij^
uujiuli/itf
)iriflfui/^u
saisirent,
le
<Jfcn
IFiufiinft .
.
7'n/iumfiii/i
OL uonnLUinh, dl
iiili/iiiii/iimDi/i
:
i/l
iiiu-
/il
/tl
nnliLbnu
Hfiti^^i
B
f)/?2.
||
unniu,
9-
a«frf.
B
||
15
uiJijiiiujiimb^
bu
nniunnLi^ii
n
B.
porterent
siir
epaules
leurs
au juge
»
et
Mis en presence
Dieu. (Le juge) pronoin^a sur
lui
pretre Pionius defit lui-meme
le saint
Icva les
yeux au
ciel
et
pria
joie.
termine sa priere,
le
ti'^nalilt /ilii
il/iiiiili
m/uriilj
«J-P]
iJojinLiiigt
.
fiiinm
nom du Seigneur
Dieu en son esprit;
Arne. »
Lorsque
ntun*tjJtili
Les bourreaux clouereiit ses mains et ses pieds allumerent du feu tout autour de lui. Ayant ferme les yeux,
et
lorsqu'il eut
Iil
iiinopi^n uiil
J'ordonne de brüler vivant Pionius qui volontairement s'est
Dieu avec beaucoup de
un poteau
i/miiin/t,
/i
/iLfi
s
sa ceinture, se depouilla de ses vetements,
regois
i/l
pfi/iuinnl()jnL0fcuiu
<Jiuliuuiu
ir^ifrii«^
lUiiunbiiii
uihlil^n
Arrive ä l'endroit (de Texecution),
(le
:
(iL
(.iiinni.iiiÄ
iiiil
iiuimttinbtun
Je suis chretien et je n'immole point ä vos dieux.
(du juge),
ä
/iiJ
Iinniii
il/iuiii
iinoiiilili
bienheureux Pionius frappait leurs cötes de ses pieds
le
;
le
Et
il
et la foule crut qu'il etait mort. Mais,
s'ecria ä haute voix
il
rendit son
äme
ä Dieu
le
:
«
Amen, Seigneur,
12 mars.
feu se fut eteint, les chretiens vinrent et trouverent
martyr du Christ entier de corps,
la figure
rayonnante;
et les
le saint
cheveux de sa
en furent grandement rall'ormis
tete et sa
barbe (n'etaient) pas brüles.
dans
inebranlable chretienne, Les infideles se mirent ä douter du culte
la foi
Ils
des idoles. PATR. OH.
—
T.
XXI.
—
204
-
Liriio
pnhiiinnhbiuipU ainph ouiiLiin
nn/iuuillli^/in ^nu'^tuintulibnjth mt^il Ult^ii iiiiuliOluliop tiCld,
impie.
dl n
innaiutl
Iil.
onii/iii
riu/li"/
I
liiuiJujLniini.-
iiii
luiioßbiiin iininii
fci_
iiiuiuli
:
fi
luiiiiinttilil^n
Si""/ "'(f'"/ juinului
^tuünuiiiAbuii
ubn_uiL.
bjat^
nuiun/iu
ßiuVuTiiui^/|iujJi
"/^M/iuin"«/']
II
'//iiili/inu
biLnau lutunmuiiluiul^h
ujuij&iiiiL
/"iiiiiniii/mlifeiiiiiL]
'/'/'"('
Otn.
/i
'f/iiili/iiiii
iibA$nnilit.nni
junbiuj
A
:
i^nLiiu,
^uiuiniHinfeiiiiiu
luiLiiiLfeiiuiu^u
J,
.
^niuutuibu
ititli/iuii
OL iiimmiuiL bnbuop,
titunininu
itiSiinnC
(hl'
n/iOiiiL
(.lit;^!»,
Llilt;
piiiyiiliiiiili
I/l linniu
iituiinlvu
niunuiuiLiii/.
iJfeAiiiL
:
i/ä/i».
Ll
Iiniiiii,
ii/>iiiiii
'//ilLii/.- •
'
iiiiiiiiiiiLiiiiii
iiirLiiip(i /iiiiiiuiiii/iii/i/iiikil niuliiiLii
abubn-banu ni\bn.u
«iiii'^/iäpu
ahnutuL ^rtLn
uiunobnnh
(«UU7IILIUO
ijiiL
(/l
:
iiiiliiii
Iiiiniu
uiil
uiiiili^/ili
fei_
(/i. Iiii/ii(>iiii
:
litrniui
auisuh
i^tuliiibnAhaU, bi.
ntiLpO
Auillitiiin
uiini/iL
/i
nn^nLmtiuuu
SbaiuL.
15
l/L
:
ADiinii
157
'^iiinliuiut;n
iiiii/ii.»li
1/iL.nii
wffiuim ulihph pnjiuinnhbuii luhnLiuhbiun (»L innaiiiu
10
nn^ku
MARS.
12
jit-naiuUn
/(//i/iiilLu
/i
'//iiili/iiiii
m
dl.
ItuuinLOni
otiurt-U
uniiiXIili
uniiilikifih
'l'nliuinnhkiui
'>
AREG,
4
[1201]
F. 2.
^^
.v loi. 2o'i
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
158
A
fol.
*
204
bt.
li
f'iifea/i
fh'h
/7"iiijiiii|i
Soti
:
t "pp"g
[1202]
5"'(>^"'pt/>g''
t"-
'''jt'//'t(/'
"ipl'
'•
\"b.
WiunnuiiitJi
nnlinunp
i/iiiiiL»
i«\feiii/
/i
SLuiiii
/i
luliqmUinn
Ijl
uifeijLnO
LiJiu ^iiV''t/'^
iiJ/ii
iiiiii<)«pJ')
fe«-
/'u/l
fril/i
iifl/iIi/ii-ii/Ä
feinfeii
1
.So)i
.
.
.
»iif^iif/iujiii
fe'n/i
nnhinb
Ll
bnnji
B
ptu^tuiiuili
2-11
||
feL
'>S">'I
IJ'uijtl^iufil^ii
.
.
.
nji
»/mini^pijfeiiilili
i^""Jfe?""^5'
uiLii
iiufiiliniii
njiß
^ili<
'""yß
ufeiiili
/('iiinfeiiiuL
op^ilim10
:
:
Hopiufnujlti^ ^UpnLUiuijj^S,
ij/j)'^>
auili/l
iiiijfeLiiiili
iiji
nnn
(tuilinLOiil,
oiilihuitjli
ßiui^bguiL 0/)l
.
B
iturnnLuia
uinuin
12
||
fet
l^fiiii^/i
""L/'/i
/'ii/j ''"'Z/'^
B.
*5
204
13 Mars.
AiiEG,
V b." Fete des saints prophetcs Ezechiel et Esdras.
Le proplietc Ezecliiel chodonosor, lleuvc et
roi
Rhabour
Dieu
siir
rendu ä Babjloiie avec
s'etait
le
peuple que Nabu-
des Babyloniens, y avait cmtnene, et c'est lä qii'au bord du {Khorhaij)
il
eut la vision des cherubins atleles ä
im tröne, (tandis que
Seigncur est benic
eii
son Heu.
»
evcnenieuts qui devaieut arriver au
peuple qui etaient idolätres dans
cherubius) disaient
les
le
II
prophetisa ä
«
:
iin
pays de Ghaldee
II
et
char
La gloire du tous les
la populatioii
peuple avec eux.
ceux du
blämait
surtout la tribu
de Dan.
Les Chaldeens voulaient tuer Ezechiel lois et circulaieat
l'autre
avec
lui.
et
tous ceux qui observaient les
Mais, ayant divise
cöte avec tous les observateurs des lois
oserent penetrcr dans
Le chef de
la tribu
le fleuve, s'y
de Dan
Le prophete Esdras suite de Zorobabel,
il
y
le
grand et
fleuve,
il
passa de
ceux des Chaldeens qui
noyerent.
tua;
il
fut enterre ä
(Ezr) etait aussi ä vit la
le ;
^
/^rLiiiii^iu^in
oji^IiiuiiJui<Jiili
hiliijnbntuli
iiiunni.ldjiL.huh
niiiilfeuiiiiu
f/ji^Lfeiii^
:
/i
fe/iTi
fel_
ijuifeii^ijli
luut^Ji.
'"-
luhnt^h
fei,
/'"ipfeinL,
/<
iniiiaiiinnli
iinpiig
JfeÄ'
iiiiLimlrfe-niulr iliniiilrfei
i^n lllintJ'
Shouimulll
fe"nli/i]
i'l'iiiiiniuiii;/in
l^lnuilpiiif
nnn
riuhull
'jl'l^hhkl
/iiiLiiii uiiiiiil/ iiiiiii,
nfen/ili
ifllinniii/ii^
tlnknh
U'iiui'iiiii'blii
npg
ijJnrjni^nL^iiji;li
öiiiLfj/ii?iiiL^j7
:
"•- <'"''""L
'l'itinnl^niaLnn'ü
ixin_iiHlIinii;iu
fri.
fei-
/'
Lniiiii
nliii
feuitu
ijtinn^
uipniLnijb,
J/aipnLijn-
iiiiiifiiiiL
ijii^i
"/ii^ipin^
iiiijfiJi
'/fe;""^
^i
/iiipfeiiil»
^i
U tiintiiunl^ni'iituin
:
l">f"" uuiJuiiliiui
^''-
=
kiil
luLii
fei-
/iLiinLi?
/iiiii?tM'
/•uiii(it""l/'E^
e/iiiiiii/iiiifeii>I(Ii
iiKuinnLiuÄ
fei.
ifenfe/'/'" '/l"fI'lt""I'-"'J>
J^/lTl
Ai'ol.
liiiiiLU
l^li'U
njin
iiTiiiiii
/'luütiiiini-iiii,
iiiiipiiiili
iinfeiinutiilr feil
/»nt/i/it;
Babylone
Tendroit meme. et vint ä
Jerusalem ä
la
construction du temple et tous les bienfaits
[12031
^IfpnLuuini^S
i^iii^ui^iiJit^iui. /•
5
./...ul.
ijliiii
ÜL
fei.
/Ajpl,
iJ/lL./
ni_lrt{.
:
AUEG,
5
"Lun^g
feL
„,,
»iLfe/iiiiA/iIi
lim
"Jn^Lni/
fei.
*
UiunLnuiL
luLii
Uu,liu,m,k^ np
U[,„lll,[,,
{Iuuini_Äiij
ijJnijni^nLjiipIi,
i:,'.)
:
Ll uu,
u,lnL.u,\li,j,ui:
Skp
ui,i.,ugbiu,j
•["ph^"
tP^"'g
femfeu
fei.
MAUS.
13
«fS'ft^uiHi/j
^ijiiij,.^
'"^
f'^r"i'''
uiun^li
l.^u
'lil^nuLnnh
luijßuiin^
fei.
uiLnLp
fei.
iiLniJ
^i
^fioIriiiLnp
/jn^iji
ujSin.iiiiifcijHiL]
a(/(f.
^ij
Jingiii
fei.
fei.
Vujfiuiujbiii|iTi
ßuiijiußtli,
,j^ij„i
fol •205 "
a.
i
piiijffciipii^m
np fenji
i^iuhuiijü
^io^ji
fepuiLfe^iL
'/p^iijnji^inu
ifinpAhnig
^nb^uituli
^uLijpt/' {iiiil/iJj
fei.
n/i^
i^fen
liLiuiiii
t Wt
fet iioiniiiniiiii,
niii<^ldini'U
B
OW.
fet
h
nijnjiiJnL|J/ii.li,
fem Li?m
CiiiiinLiuä
^tiii
II
II
—
:
//l
lufLiunfeiiio]
ecrivit des leltres ä Zorobabel, ä
mourut ä Jerusalem
nomme
ä l'autre Esdras, qui fut aussi
et gardait le deuil
son ange pour phetes, en
Lnpiii
/pjinLii^i tpiiSbiiui^ pfen.Ii
12
II
^ninu
iun_iugliiun
fei.
B.
Tassemblee de Gog.
Quant
fit
le
*
de la ruine de
cousoler.
II
Sion
et
y
ecrivit par l'esprit de
de nouveaux livres
fut enterre.
Salathiel,
c'est ä lui
;
que
Dieu
etait ä
il
le
Babylone
Seigneur envoya »a
la
enseigoa au peuple;
et les
Darius
Loi et les Proil
vit le
retour
de la captivite, mourut et fut enterre sur place.
En
ce jour vie du bienheureux Gregoire, palriarclie de
Ce bienheureux Iiommc, Gregoire, du pieux empereur Justinien;
nomme Kleoskor Un jour, Dieu
de
etait
la ville
Rome.
de Rome, aux jours
etait religieux, copiste et priear
il
du couvent
'
le
mit ä l'epreuve et
matelot pauvre et nu, disant)
bateau,
:
a
la
Mon
qui, se jetant
lui
ä
envoya un ange sous ses
navire s'est perdu en mer,
mienne
et celle des
bienheureux Gregoire 1.
A
^Jimjtijmi.
ti_
jiut.ni.j.11
Ll
tfpuii^jip
fei.
niiinnLiuS,
luJ/^feiii^
tfi.
:
B
^Liu
que Dieu avait accordes au peuple. et ä
inj,
,i,j,i,ip
t/ui/uaiiiLfeguii.
^iLnifuij
'/•p/iij.iji^i
tp
tj.
i^nju\feiii^
£ilf/^ijiffeijiiiL {iihlIi
KiiiiinLiuÄ
fejiuiJifefnjfi
'hpftt^nplinu
IriiiLiiii^iiif.^.,
Jfep/f
n^ hlL^ii? ^iL^ uiiii^
3
^l
ii„l,{
.?/u/i|3..,j.fe»„^
:
fet
Äni^nLlr
iii^jiu
i/mfif;
finLiiin^iL^iiiiIinu^).
'^/""^'^
/'
15
iui.ni.fl
fcjiHiJife^i
PiunuiLnpjil
/•
fc^
:
dtUjiiS
10
/ii_p
ifi5iiipijiiipt",
fe«-
t^
/'-.liptfnL,
/i
t/>
lui
j'ai
six
:
ecus.
ad clivum
la
forme d'uu
demanda laumöue
perdu tonte
autres, et je n'ai rieu
remit
Transformation de l'expression
pieds,
t\
la
(en
cargaison du
lour donner.
»
Le
Le pauvre revint mendier uno Scuiiii.
foi. 20:.
'°
"'
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
160 knlinnnn
ntunXbiuj
feiiiiiiiin
iiiii(K\feiiii
//i_
iiinaiij/J/i
Jjuiif
A
feil.
r
-Jii
/»L
r,
TiiiKifeiiiiu
LnsLnin luiuon
*
luiJinu/i/^
i?/iiuiii
U
tt
«Jmniiijilr/;^!!
iitubniAi
jiil
nubtnbnb
0"ii
bu
Itl
.
deuxienie fois; troisieme fois,
'^tunniiilii^n
11 11
luLni-L
i~,
12
\\ II
•'
(«uuini-iffn /pufef
fei_
"''-
fri.
Atn
fenpfeiTIi
"l"'!
titifonnAi
tiituinubiun iiuil/J
•
futtl
itfeiifeuife
'."'l^n ^uinniubbu
feinnLn
nniulii.\u
'Ibinnnun pfefl
(/<-
:
"ph"
"/"
fei.
i^rLnumt iuuj~.
uiii
/''"J
£"•/
Le pauvre revint mendier une
n'avait plus d'ecus, (Gregoire) Iui
donna un pla.
ces jours-lä le
Selon la coutume,
Ronie vint ä mourir et par
patriarche de
sur
le
siege apostolique.
douze pauvres ä sa
d'inviter
table
pour
II
election
ordonna,
partager son
repas.
Le lendemain,
["'-"^
*
lorsqu'on se mit ä table,
demanda au maitre
pauvres assis ä table.
II
pauvres aujourd'hui?
» II
quo seul
(d'eux),
et tantöt vieux.
tra avec Iui est ton
le
repondit
:
»
Le bienheureux Gregoire
II
Iui
d'hötel
:
Non, douze.
«
»
patriarche aper^ut treize «
repondit
est merveilleux, et je
suis
:
le
«
il
lo
il
ne voyait pas Tun
voyant tantöt jeune
treizieme pauvre et pene-
saisit le
l'interrogea
As-tu convoque treize
Gar
bienheureux Gregoire apercevait,
dans sa charabre; puis
nom?
le saint
:
«
D'oü viens-tu
Pourquoi demandes-tu
patriarche de
(jui tc I'a
et
j'ai
raconte?
»
Kome. II
Iui
»
et quel
mon uom? Mon nom
pauvre auquel tu as donne de I'argent
plateau. C'est alors que Dien a ordonue que tu deviennes, sur l'icrrc,
Gregoire
repondit
:
«
Iui dit
Je suis
:
«
Comment
10
1'nL.nAi
:
üinnh n aliuiiinh n
feu
iii/i_/i
nä^ihli
ow. B.
six ecus.
divine Gregoire fut sacre patriarche
*^
5
iiiipiuuiu
teau en argent.
En
:
lunpiuinu
fe^fepuiuiiiiuii
infeuuilij^^
"'" '""tp
/'fe'/
iiij
Miiiiiliiili
fet
fcj,u.r.fe^i5,
donna encore il
t £"
IlLuinn timniunbn b^
,
n^
fei_
.
iiinpiiiuiu
iiiiu
fei-
uiufeuiiifeiiii/i/i,
comme
et,
iu/JiiilJi
fjpbpiniuiiiiib
.
bnhiniuuiupn
LiJiu fenufeift
'l/'J**
upiiili
om.
Iui
il
fei_
^niiiuiuibiun
!skp
.
fei.
^luipiiiii^feinli
L 11 uihui tu L inli
tn/iiimiiiuiuL
iiiii
feiifeL^ii
liaLu
//i_iiin/i
(•iiuini-aiii
bpUkp
^lujpiui/^feui/ili,
bpl^niniuuuih
/iLji
mii_pu
mbuiuhi^
IriiinaiTj'
Ih,
Itl
rnnnnitnnu
(•ci^
;
•^nbouiiiib
11
.
ittiibaiuu
f/L
;
*)iifffififiiifet/i
fei_
.
luui; .
lulinLliu
f'il
:
iitiiiiiliL
/n/iiinii/inu ifenfepiniiiiiiiilifeiiiinii luiipiiiinu,
feiiiiiliti/iu
fe>)iiiii
/11.11,
Liu
hnfinnplinu,
feniiiLfei/iIi
:
fem
juiiriii^fe^iu/juil/
/'p/iijnji/inu
liinLi
/iLiiiiLiJ
ii^n.nJuij
i?fen.iiiJ»fe|_
feijfeL
AfeiLliiiiiiMfeiiiiii-
innJuiil
ufeiiiiiTi/iL
/i
(/l
:
(jm'jfe^uili
n^ ni_L^p
/uliijfitp) t«- ""' >Jiu<)fe^iuu
l>.
iiiimiiiinii
'/feg
:
iiiLHun
i?/iLunLi?
fe
n{/n
iiiii/nniii_/JfeiiiLIi
Lllui
^^•"
Ln^lrii^t," fe""
:
iiiLui-riuJ/
iiiim
^^tuntiilinn lltuLl
iui
fei-
.
iiinniiiuilr feii/Jfeiui
iiTii/iniiLHfeuiJuL
iiiiiiniiLiii^iiii/i)i >,'niiiifiiiifeiiiii
iiiiipuiinL /uLij^ii^ji
iiiTiiiiiiJ
fi/fi/iferi
nlin
fenfei-
(»I.
tuiintuS
[1204]
le
et le
siege de
as-tu su cela et
Tange du üieu tout-puissaut
re5u I'ordre ä partir de ce jour d'etre constamnient aupres de toi;
15
[1205]
/'(i^ijiip^iiiii
>}i"'il_
>
itP"
q/.^ii
ij/l^ll
*
imjiiii-lr/i
/l
l/
Iiifiii,
/^iniii/|iii^i
1"l'
a"ljllliLp/iLTi
/l
fei-
''/feinjimi
UJl
:
uioluiu jdumniLÄn^. iffifeiiiij
jnLiiiii/yiiJi
/'
MARS.
13
iiiH iiiTiiiiiiin feiifet
fei.
Jj/iiniiLpfeiiil,
infeidiiLtji
i/fepi'H
/i
ij&n^
fei-
ijaiiKLiiJ/
f/itp
^Irnjivi
VLniJiiijfeflfejiti'i
1C^""!]
IU|L
liL
ip'/ili
feiijiiiij
'/''//'{>
tjiiiiT.fe^Ln^ir
11^.1
^hlL*
AREG,
5
fei-
jfeijnJ,
"(ipniy
fj,,^
^i
aiiiiLu
'/•^i,„,jnij/iii
i^iupiulij
iii^iii/^fe^iiiiTi
i?t/jTifc,my ,£,„„,„„liiiÄii.-
fei_
^,lji
fei-
fet
piiiiMiiiiiiJ,, /ji^feli
feii^^iii/jiiii^ilillllij
,„^
fei-
ifJiiii;Ji
:
'hi
//l (.i^k/iim?
:
iniiliminL
Tiiii^uiiiiiiiiji/jiiiLiiiuli
»A
:
2('P'"%1'
feil. -2115
\" a. r.^ii iJfeÄ vinfiiiiiijfeiiiii
10
Lnu
^i
fei-
t^np&u ni ^iti^i^p iS^tiiij^iiiIinii^i
ijipl^ni-PliLii
lIuinnLiuÄ
n«
iiiij pfeil
ji
9-j,/.,np/.
i/fe('>"J
B
II
n,,, iSfeÄ
iiiii/^ji
fei,
iiiiiJiLj^
lui,
Les gräces de il
commenta
1^"tfl'^ .
.
.
ii^i
II
ecrivit aussi
ji
uuii^nLt^
ihm
(!uLniiLÄiii
iS'feiiiiLL
t/> Sniui^liiii-
j/iTifeiiil
iifeiniiL,
ffiutiuiituliti
Oifeoiniiife
iriii
i|iiiiiJi
|i
unLpp
<Jiuj
iiiiiiiiiii/iii
fei-
iniJ,
iiiiiiiiifeii/i
iiiiiiniuiiiiLop
iiiii^^.
'/.iiiuL
Ln^iuuitunm Siiinnrii
ii
/i
/ii)iiiii/;ii
fei
'^ntiiSiuiili
mais
il
piufi^iuiL inpaiiiiujuounLJilliLh
l'pl'^''
fiit ,;fe^ o/«.
/uliiiii^ii
nii /uLiiiiiiiIi
('.11111111 iiiiN
i?/i
""//ii""''(
""(uiLii^i
H
iii/i
i/tiiiii(
|i
|[
7
iiui/iiiiiii/i
^ii/Jiif)iii
iiMiiiiiii
B.
tes demantles. » Gregolre, s'etaiit levö, se
devint invisible.
la science furent
les ecritures inspirees
ecrits appeles
HiLiiiLn
fe|r?t-
Ul.
:
piii^ij
lri?iii,
moi qui porte ä Üieu toutes
prosterna devant
ijiiji
iffe^im^fe^
/i
:
2('/'''"''g'']
9-16
fei,
infei^iii iijiinnuiiii|/iiiii, feL nuinSttiliuiin
T-^ioijiiijiiii] iiijiii£iiijifii l^ntkii t^pngii,
uinmUiJi
c'est
n(i
jiiiiIi<Jiil7(
(/l fe/^fciii^ ihil
:
jlmp^^feiiii^
JjfejinLiRi
uiniiitfeunfeii
5
iSjiiii^iiiLnii^i,
Jifejini-3ii
luliu^iiiuijfe^
inLtiitill^f, n^npiiili^l,^ j/^Tiii
ij/jiiiifiii.ji^ii
piiiijiliiiiloji fet ^7 iiii^Jiiij^iIi
^lIuinnLÄii^
15
iil^i^jiiijL,
/^iLilliljui^ili
An£iu
'/•ji^iijii^i|iiiii
accordecs par Üieu ä ce bienheureiix,
de Üieu, lancieu et
le
et
nouveau testament.
quarante liqnielies sur Job et d'autres ecrits en langue romaine,
en langue grecque Dialogues
(Dialogos).
II
ecrivit encore des
livres sur les vies et l'ascetisme des saints peres et eveques. Lorsqu'ii
com-
posait ses homelies, Pierre son disciple et archidiacre apcrcevait une colombe
blanche
*
»
sur ses levres.
Ce grand patriarche Gregoire, ä la vue des merveilleuses coustructions qu'avait edifiees Fempereur idolätre Trajan, les ponts jetes sur d'immenses et tres les
grands fleuves,
pays boueux
ä Trajan, et
il
et
les routes dallees
marecageux, s'emerveillait
disait
que sans
la
salut de Trajan.
instances Dieu
lui
les vallees, les voies
fort et priait
ti
travers
üieu de pardonner
permission de Dieu (Trajan) ne pouvait pas
executer tant d'ceuvres inenarrables. le
dans
II
demanda longtenips avec
L'ange du Seigneur vint ä
lui et lui dit
:
«
larnies
Sur
tes
a accorde le pardon, mais ne pric plus Dieu pour d'autres
Iiommes idolätres, car
II
ne t'exaucera point
»
am. 205 V a.
LE SYNAXAIRR ARMENIEN.
162 IßL ifein
nn tn
LiiinL
iiijiiilli'n'it
lUiiiMinh
lin\Lii
iidii
ntuiLluiAilijtnnij
niiiii
iKLiiLnidi
S/'^"I
'Afol. 20jfeL
V
(/l
Hill
fei.
tl'/'P iii/eJiiiLpli
i5/iniiifeiiiii
iiiiiiii
'
Iilll
n
fei.
teiLiiil
iiiiif^op
iiinliLiinLtniy nTi/iiiiiiiilr
iit
lliniiin/ili
imiiiiiiiiiiiIiIi
n^i
luijijii,
^iiiLtii.2iu
lliuinnLniuhbll,
fei.
nptiii^u
fei.
iiiiUi|iiiIiIi
'/""("
iiiiliii^^ii
'»L ifein iiiiniii
:
l^iiilinLoß
liilllinilljllll^
Äni5iiL/(7/iiiiIi
iiiiiiiioii
i?/iJ»»ti-
/iiiiiiiuiiiiiL/(/tiiu>p
<JiiiTiufeiiiL
*/'iiiiiTi/ii)
/iL
:
onJi iiL/i
^imj^iiLif iiiIi^^iiiLitiui
OiiiiJiiiiiiiiiij
/iiiiiniiin/iiiii
lllLllLli
fliiiisiiiW
^litnpnti liiii^uiuiupl^iu-
'^'f/'f";'/''
iJ/^jiiiiLiiiij
/ii_
'ibinnnu
("in
:
iiiilJ/.LililL
lllill^lilli/'
'/iiiiuiiiiLn/iTiiiLiii»i/iii
l/L
'/'iiiiiIt/iK
phpiiii^inLli.
iiii-fein
aJimii iiu^/iLifnLmii
/'Lf'
liL
^iii^pii/ii^fcin^iTi
hniiililiiul
tn/iiiii
Jiii'JiiLiiiIi
[1206]
'/'"/"f
"/"'V'''.
:
iliii^nLiiili
iiinAlll/J/l
fei.
lliupunlip
nliiiin/ili
iiiiiiiniiinfeit/ili
niili/l
1). ,
,
ilfiiilii/ifellon
(/l
10
:
tiniiiii
<\feii.uiiiiiiifeiiiii
iiiiiiiiiuii.
fei.
//i"'/'
il/ili»fei-
l'
^^iiillliciiiuiiillli
ht-
<^iiiiiiiiiiiifeinli
Apres
la
l'archidiacre,
1>
18
qiii etait
trois
n
niiiniiin/ili
le
son disciple, se
careme de quarante jours
de careme
comme
uiiiliiiil/i
fei.
feiu/iu-
iffea iiiun^,
li
i/innn
fei.
Il
fei.
lluitijihniijt
iiiiLniiIi i/iiiufi
lifeii
:
1/ iiiii/ilinii
nahniub
iniuTl
i(/niuiiioi—
atuutiiunibtita
ulrillli^ll
jouiaiiinjl
ll
W"(/'^'
et
dy
et
Francs (Franks).
messe complete tous
iine
les autres cinq jours.
Gregoire, Pierre
en occident et y baptisa plusieurs
roiidit
(Sal,-lison)
ordonna par des canons de celebrer dant
iiiiia/i
bienlieureux patriarche
fois
appelees Saxons
nations infideles
iinrtnih
rnnlinbtnhuihnujf t^n
ii/'/!"f'0 "/'/^"(
mort du
iiiilfeliiiiili
'IJ/itiiiiLpliLh
.
htiijuiuniun
lllllinilinni
jl
fei.
:
U'niniuU thl*
bniint^ltf
feifeilll
iiilliui^ii 0//2.
7
iiiliiii
atuuiuuitiljti lirLtutiiiuntn iiinniuilni il/a/iiiiiiiiiiiiLiiii
iifeiiii
^11
oiiiiiioii
^
lliihnlt
lire
las jours
revangile, et de faire
Jusqu'aujourd'hui
1
Ce Pierre
le
pen-
samedi
'occident observe
ce reglement, niais Constiintinnple et b?s trois autres sieges ne l'accepterent point. II
A
5
p"*"!
foi.
2oo
reposa en paix ä Rome. Apres sa niort, les Saxons et les Francs qu'il
avait baptises
*
se rendirent (ä
Rome)
un cercueil en argent
et
Le patriarche de Rome leur sacra des eveques pour chaque nation
et
et lui firent
l'ornerent d'images en or.
province; ce qui se
fait
jusqu'aujourd'hui.
6 AHEG, 14 Mars. Martyre de Saint Sabinus.
Aux jours
de l'empereur idolAtre Diocletien, saint Sabinus vivait ä Hieropolis d'Egypte, dignitaire, de famille noble. Mais, ä cause des temps durs de persecution, la ville,
il
demeurait dans une petite
Cache avec d'autres chretiens;
ils
et etroite
maison elevee hors de
imploraient Dieu avec jeünes et
1^
C
ti.
'"iL Pf/'"'""^'''<"j"(
f
jypltuuinhbiu^g ßüjiiiMbgiuU
AbiLU
fi
^fepiii/^pj^p
fei_
^iliA
ültli\Li^
t p
infeii/iL.
^t
ti.
ii/ip/^p
iiliiii
Afeii
liL.
:
/ifi\/ii)
l.ii^ iitutnuiLnpli.
ufbuihu h""l
15
k
(.4Uiiini.ani
muiufknlih
2
iiiSülS]
prieres.
nom
le
"c/snjS
B
(7(/(/.
mais on ne
le
fut
5
II
Or beaucoup de de Sabiniis
(
nLiu
(«ii^
:
ijJim
ii/i/'t/i
cliretieiis
biujiiui
rcmirent deux
B
oOT.
17
||
:
«
;
:
:
«
le
«
J'ai
Que vu
Dien plutöt que sous ä tel point
Äiii)in
//i/
jiifJiiii/iLn
Jim
J/i.
:
fei.
iiiii^;.
"Afol.SOfl
ti.
I/l
JiiiIi/iiil-
niiiii/i
ii/iuv
n/i
pfeil
feiifei.
jitluqillLnnllii
ubiu/ifei
ixfeniii iiiuili
/i
uifiiu(lfei
fei.
ou
tuibxitttn
fei.
^
laiunniU
iiunLniili
/?
B.
iiiJ/rtTili
mains des impies,
et
chercha fievreusement,
le
«
:
irrite,
du
saint pour iiieiidier;
leuourrissait et l'aimait. (Le pauvre) alla trou-
:
«
le
et je
vous l'indiquerai
C'est moi.
couduisirent «
:
monde en demandant
*
»
?
»
t'est-il arrive,
oeuvres
les toits
»
Le
que son corps
fut
lui
saint repondit
le
le
pour que tu quittes
impies
suspendre
«
:
»
Je suis
regiment du comte la milice
de votre emporeur
des pecheurs.
ordonna de
avec
deuianda son
Je suis cliretien et je ni'appelle Sabinus.
Es-tu esclave ou libre?
les
Qui de vous
«
:
Ils le lierent, lui seul,
au iu^e Arianus qui
injustes des serviteurs de Dien et j'ai prefere
Le juge,
illllllll
nun Au
les
etdepuisma jeunesseheureuse jesuis soldat dans
repondit
illliih
yiiiiiiiii1i/;^/Ji.
fei
iJiiijiiJ^iTifi]
avait Thabitudc d'aller aupres
repondit
II
lui dit
lui dit
ititiiittji'li
feil
niunAüiuj
tomberent entre
lara:enient divulgue
(Sabinus) leur dit
»
et ses titres.
Le juge
muiin
ecus, le suivirent jusqu'ä l'endroit et, ayant peuetre dans
de lourdes chaines et