Margherita Zander · Luise Hartwig · Irma Jansen (Hrsg.) Geschlecht Nebensache?
Margherita Zander · Luise Hartwig Irma...
29 downloads
579 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Margherita Zander · Luise Hartwig · Irma Jansen (Hrsg.) Geschlecht Nebensache?
Margherita Zander · Luise Hartwig Irma Jansen (Hrsg.)
Geschlecht Nebensache? Zur Aktualität einer Gender-Perspektive in der Sozialen Arbeit
Bibliografische Information Der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar.
1. Auflage August 2006 Alle Rechte vorbehalten © VS Verlag für Sozialwissenschaften | GWV Fachverlage GmbH, Wiesbaden 2006 Lektorat: Stefanie Laux Der VS Verlag für Sozialwissenschaften ist ein Unternehmen von Springer Science+Business Media. www.vs-verlag.de Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürften. Umschlaggestaltung: KünkelLopka Medienentwicklung, Heidelberg Druck und buchbinderische Verarbeitung: Krips b.v., Meppel Gedruckt auf säurefreiem und chlorfrei gebleichtem Papier Printed in in the Netherlands ISBN-10 3-531-14947-4 ISBN-13 978-3-531-14947-9
7
Einleitung
Ǯ ȱȱ£ȱȃȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ£ȱȱěǰȱȱȬ £ȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱ ǯȱȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱ£ȱȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ě£ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱȱȱȱȱȱ DZȱȱ¢ȱȱȬ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ
£ȱ ûȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ
£ ȱ£ȱȱȱ§Ğȱȱȱȱ¢Ȭ ȱĞȱ §ȱǰȱȱȱ ȱ ȱ£ ȱȱȱȱ ȱȱȱȬ ¡ȱȱĚȱ ǯȱ£ȱȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱȱȬȱȱȬ ȱȱ£ȱȱȱȱ ȱȬ ǯ1ȱȱȱ ȱȱȱ§Ȭ ȱȱȱȱ£ȱȱȱȱ£ȱȱ ȱ ȱ ȱǯȱȱ££ȱûĞȱȱȱãěȱ ȱ ȱ Ȭȱ ûȱ ȱ ȱ ǻȬ ȱȱŗşşşǼȱȱȱȱ ȱ£ȱȱ£ ǯȱȬ ȱǯ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱǮ ȱȱ£ȱȃȱȱȱȱûȱȱ Ȭ ȱȱȱ ȱûȱȱȱ¡ȱ Ȯȱȱȱ ûȱȱȱûȱȮȱǯȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ£ȱȱûȱ ȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱ ȱ ûȱ ûȱȱȮȱȱȱ¡ȱ ȱȱȱ ȱȮȱȬ ȱ ǯȱȱȱȱãȱ¡ȱ£ȱȬ ŗȱȱȱ ǯȱ £DZȱ DZȱ £ǰȱ ŘȦŘŖŖŚȱ ǻĞDZȱ ȱ ãǵȱ ȱ ȱ£ȱǼ
8
Margherita Zander / Luise Hartwig / Irma Jansen
ǰȱȱȱ£ȱȱȱȱ ȬȱȬ ȱȱ ȱȱ £ȱãȱ ǯȱ ȱȱȱě£ȱȱ£ȱȱȱȱ ȱȱȱȱ¡ȱǯȱȱȱûȱȮȱûȱ ȱȱȱȱȱȱȮȱĞȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱ£ȱ¡ȱ Ȭ ǯȱ ȱȱȱ§ȱȮȱȱȱȱȱȬ ȱȱ£ȱȮȱȱȱtȱûȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ£ȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ £ȱȱȱȱȱȱ£ȱǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱãDZȱȱ£ȱȱȱȱãěȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ §Ȭ ȱûȱǻȱȱ§Ǽȱǰȱȱȱȱ£ Ȭ ȱȱ£§đȱt ȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱǯȱȱ §ȱȱȱ£§ȱû£ǰȱ £ȱȱȱ ȱȱȱ£ȱȱȱȱ ȱǰȱ ȱȱ§ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱǯȱ ȱ ȱȱ§ȱȱDZȱSabine HeringȱȱȱȱȬ £ȱǮě£ȱȱǵȱȱȱ§ȱȱȱ ȱȱ£ȱ Arbeit“ȱ ȱ ȱ §ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱDZȱȱȬ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ £§ȱ đȱ ȱ ȱ §ȱ ȱǯȱȱǰȱȱ£ȱȱǮȱĚȱȱȅȬ ȱ¢ȁǰȱǯȱǯȱȱȬǰȱȱȱȱȱ£ȱ ȃȱȱǰȱȱȱ§£ȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱãǯȱȱȱ£ȱȱ ȱȱ£ȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȮȱ ȱȱȱȱȱȱȮȱȱȱ£Ȭ ȱ§ȱǯȱȱ¢ȱĞȱȬȱȱȱ ȱ ȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ¢ȱ ȱ §£ȱ Ȭ ǯȱȱȱȮȱȱȱȱȱȱȱ ȱûȱ ȱ Ȯȱ ȱ ûȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ§ȱȱȱ§ǯȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢Dzȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ ûǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
Einleitung
9
§ȱȱûȱȱ ȱȱȱ Ȭ ȱûȱȱ£ȱǯ ȱ ȱđȱĞȱ ȱěȱȱȱȱ„Sozialer ȱȱǵǷȃȱȱȱȱȱȱãȱȱĞȬ ǰȱȱȱãȱȱûȱȱ§Ğȱ ȱȱǯȱȱȱȱ£§ȱȱȱǰȱ ȱûȬ ȱûȱȱ ęȱȱ£ȱȱȱǮȃȱȬ £ȱ ǯȱȱ§ȱȱǮȃȱȱȱȱ ȱȱȱȮȱȱȱ£ȱȱȮȱûĞȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ĞȬ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ £ûȱ ãǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ §ǰȱ ¢ȱ ěǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ ȱ ȱȬ ȱȱȱȃȱ£ȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱ Ȭ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȮȱǯȱ ȱ£ȱȱȱ đȱ ȱěȱȱȱȱȱ£ȱȱ§Ğȱǰȱȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ §Ȭ ȱ ȱ Ğȱ£ ǰȱȱȱȱǮȱęȱ ûȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ǯȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǮȬ ¢ȱȱ §£ȱȱȅ ȱȁȱȱ ȅ§ȁȱȱ£ãǯȃ ȱ ȱĴȱȱȱȱȱȱȱûȬ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱ£ȱȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ǯȱ Ĵȱ ûȱ ȱ Ǯȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǻ ȬǼ Ğȃȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱĞȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ£ȱĞȱȬ ȱǯȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱĞȱ ûȱȱ£ȱãDZȱ ȱȱȱȱȬ ȱ §ȱ ãěȱ Ĵȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ûȱ ȱ ě£ȱ £ ȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱȱ §ȱ ȱ §ȱ ǰȱ Ǯ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱ§ȱȱ Ğȱ£ȱǰȃȱ ȱȱǮȃǰȱȱ ǰȱȱǯȱĞȱ
10
Margherita Zander / Luise Hartwig / Irma Jansen
ûȱȱȱȱãěȱ£ȱȱ§ȱ ȱǮ Ğȃǰȱȱȱ§ȱ ȱǯȱȱȱ £ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ£ȱȱȱ ȱȱȬ ǯȱȱȱȱȱȱȱ£ȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȃǰȱ ȱ £ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱǮȱ£ãǯȃȱûȱ§ȱ ûȱûȱȱȬ £ȱ ǰȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Ğǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ£ȱȱȱȱûȱȱǰȱȱȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǯȱȱȱȱȱ ȱȱ£ȱ ȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȬ ȱ Ğǯ ȱ ȱ£ ȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱȬ ě£ȱ ȱȱȱȱǯȱȬ ȱȱȱ£ȱȱȱ Ȭȱȱ £ǰȱ ȱȱ£ȱȱȱ£ęȱȱȬ ǰȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱȱ ȱ £ȱ ȱȱ£ȱǯȱ£ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ£ęȱ£ȱȱ§ȱ ȱ ȱȱȱȱȱû£§ȱûȱ§Ȭ ȱ ȱ ǯȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £§ȱ ȱ ûȱ ȱȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ £ȱ ãȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ûȱ Ȭ ȱ ȱȱȱûȱ§ȱȱ ȱȱȱ ǯ ȱ ȱȱûȱȱȱLuise Hartwig und Kirsten Muhlak ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱȱ§ȱ ¡ȱȱ£ȱ£ȱ£ǯȱȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ûȱ §ȱ
ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ £§ȱ Ĵȱȱȱ £ ȱȱȱ ȱȱȱ £ȱ ûȱ ȱ ȱ £ȱǯȱ ȱ ȱ ȱ û£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ £ ȱ ǻ ȬǼȱ ȱȱǻ ȬǼȱě£ǯȱ§đȱȱȱ £ȱ §Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ û£ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱȱȱǯȱȱĞȱȱ ȱȬ
Einleitung
11
ȱȱȱûȱȱȱȱ§ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱȱ £ȱȱǰȱȱě£ȱ ȱȱ£Ȭ ȱ Ğȱûȱ£ȱ§Ğȱǯ Martina Kriener und Luise Hartwigȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ Ĵȱ ȱ û£ȱȱȱ£ǯȱȱȱȱ£ȱ ȱȱ¡ȱȱĞȱȱȱǯȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱđǯȱȱȱ ȱȱȬ ȱûȱ ȱȱȱ£ȱ§Ğȱȱȱ ȱ ǯȱđȱ§ȱȱȱȱ¡Ȭȱȱ¡Ȭ ȱ ȱ ě£ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱ£ȱ£ǯȱ ȱ ȱ ȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ£Ȭ ȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱȱȱ£§ȱ ǯ Andrea Reckfortȱȱȱȱȱȱȱûȱȱ ȱûȱȱ ȱȱ ȱȱûȱ Ȭ £ȱȱ§ǯȱ §ȱ£ȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱ ȱȱǯȱȱ§ȱȱȬ ȱȱȱ§Ȭȱȱȱȱȱ ȱȱ
ȱȱȬ ǰȱȱȱȱûȱȱȱ ȱȱ£ǯȱ ȱ£ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ £ȱ ãȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱûȱȱȱȱđȱ ȱȱǮ ȱ¢ȃȱǯȱ ȱ§ȱûȱȱȱȱȱ£ȱDZȱȱȬ ȱȱ £ȱȱ§ȱȱûȱȱȱ £ȱȱ ȱȱȱ ǰȱȱ ȱ ȱ£ȱȱǯ Alexander Bentheim und Bennedikt SturzenheckerȱȱȱȱȬ ȱ „Entwicklung und Stand der Jungenarbeit in Deutschland“ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȬȬ £ȱ §£ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǯȱ Ȭ ȱ ȱ £§ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ ûȱ ȱ ȱȱ£ȱȱ ȱȱȱȱ ǯȱȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Ǯ ȃȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ¢ȱ ȱ §£ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ
12
Margherita Zander / Luise Hartwig / Irma Jansen
ȱ ȱ§ȱȱȱ ȱȱ£ȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱǯȱ ȱȱđȱȱȱЧȱûȱȱȬ ȱȱ DZȱȱǰȱȱȱȬ ȱȱ ǰȱȱȱȱ ȱȱȱȱ §ȱ£ȱ§£ȱȱ ǯ ȱ ȱ Ǯ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ §ȃȱ §Ğȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱǯȱ ȱ ȱȱȱ£ȱ ȱûȱȱ §ȱ ȱ ȱȱȱȱûȱ ȱȱ§ȱ£ȱ§ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ûȱ ãǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱãěȱȱȱȱȱǮ ȱȱȃȱ ȱȱȱȱûȱȱ §ȱȱ Ȭ ǯȱȱ ȱȱ§ȱȱûȱ£ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱȱȱǰȱ ȱȱ§ȱ£ǰȱȬ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȬȬ ȱûȱȱ§ȱ£ȱǻ£ǰȱ ǰȱãěȱȱǯǼȱȱȱȱȱȱ £ȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱûȱȱȬ £ȱ ȱ ěDZȱ £ę£ȱ ȱ §£ǰȱ ȱȱȱȱȱtȱȱȱ Ȭ ȱȱ§ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ§ȱǯ ȱ ȱ ȱ £ȱ ûȱ £ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ§ȱȱ ȱ§ĞȱȱMargherita Zanderȱȱȱ §ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱȱȱ ȱȱ£ȱĚ¡ȱȱȱȱ ȱȱ§ȱȱ ǯȱ¡ȱ ȱ£Ȭ ȱȱȱȱ§ȱǯȱȱȱȱ ȱȱȱ£ȱǰȱȱȱȱȱȱȱ§ȱ ȱȱȱȱûȱȱȱȱȱ£ ȱȱȬ ȱȱ Ĵ§ȱȱ ȱǯȱȱȱtȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ȱ £ȱ ¡ȱ ȱ £ęǰȱȱ§ȱȱȱ ȱȱȬ ȱȱȱ ȱǯȱ ȱ§ȱȱĴ§ȱȱ ¡ȱȱ ȱûȱȱȱȱ ěȱȱ §ȱȱ ȱȱȱȱȱ£ȱDzȱûȱ ȱ
Einleitung
13
ȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱ§ȱ ȱ ǰȱ ûȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǯȱ§đǰȱȱȱȱǰȱ ȱ §£ȱȱ £ȱȱ£ȱȱȱȬ £ęȱȱǯ ȱ £ȱȱ ȱ ȱ ǻĴȱ Ǽȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ §ȱȱ ȱȱ ¡ȱȬ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ £Ȭ ȱȱȱȱ ȱ ǰȱȱûȱ§ȱȱȱ §ȱ Ȭǰȱ ûȬȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ £ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ§ȱ£ȱ Ȭ ǯȱȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ£Ȭ ȱ ȱ ȱ §û£ȱ ȱȱȱǯȱȱ ȱ ȱ ȱ £ȱȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ãȱ § ûȱǯ ȱ ȱȱȱȱȱ§£ȱ£ȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ £ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱûǰȱ ȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ §ȱ ę¡ȱ ǰȱ ȱ Ȭ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱȱǯ ȱ ȱ ȱ Norbert Wielandȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ§ȱ ȱ §ȱ ȃȱ ȱ £ȱ §ȱ §ȱ ȱ
¡ȱ ȱ ãǰȱ ǰȱ Ě¡ȱ ȱȱ §ȱ Ȭ ǯȱ ȱ û£ȱ ȱ §ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱ ȱȱȱȱȱ Ǯȱ ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §Ȭ ǯȱȱ§Ğǰȱȱǰȱȱȱûȱȱ £ęȱȱȱ ȱȱ§ǰȱ Ȭ §ȱȱ ȱȱ£ȱ ǯȱ£ȱȱȱȱ ȱȱǰȱȱ §ȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ¢ǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱ£ȱ£ȱû ǰȱ ȱ ȱ ã ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ£ȱȱãǰȱȱȱȱĚȬ Ğȱ ȱ£ȱ§Ğȱȱȱ§ȱȱȱȱ
14
Margherita Zander / Luise Hartwig / Irma Jansen
ȱ ȱ ȱ £ȱ ûǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ DZȱȱȱȱ §ȱȱȱȱȱǯ ȱ ȱȱ§ȱȱ ȱȱ ȱ ûȱǰȱ ȱȱMechthild BereswillȱȱȱȱǮȱȱ ȃȱȮȱȱ§£ȱtȱ£ȱȱȱ£ȃ. ȱȱȱȱ§ȱȱȱ ȱ Ǯȱȱȱȱǯȃȱȱ ȱȱȱȱȬ Ȭȱȱ ȱ£ȱȱȱȱ ǯȱȱ ě£ȱ£ ȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱ§ȱ£ȱ ȱȱȱȱȱȱ Ğȱ ǰȱ ȱ ûȱ £ȱ Ȭ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ
ȱȱ£ȱȱȱ §ȱȱ £ȱ ǯȱȱ¢ȱȱ¢ȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȬ ȱȱĚ¡ȱûȱȱ ȱȱȱȱȬ Ĵ§ȱȱ ȱǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱĴȱȱ ǮĞûȱ§ȱȮȱȱǯȱȱȱȱȱȱ ȃǯȱ Ĵȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đȱ ȱ£ȱǰȱȱȱãȱȱȱ§ȱȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱDZȱȱȱ ûǯȱȱ¢ȱ ȱȱ£ȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ ¡ȱ ¢ǰȱ ¢ǰȱ Ȭ ȱ ȱ ¢ȱ ǯȱ ȱ ¡ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ
£ȱȱ ȱȱ£ȱȱȱȱȱȱ £ȱ£ǯȱ ȱ ȱ§ȱȱǮ§ȃȱȱ£ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡§ǰȱ ȱ ȱ Ěǰȱ ȱ Irma Jansenȱ ȱ ȱ ȱ „Der Frauenȱ Ȯȱ ¢ę£ȱ ȱ ȃǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ §ȱ ȱ ȱȱȱ£ȱǰȱȱȱ ȱ Ȭ ȱ£ȱȱȱȱ¢Ȭ£ȱȱȱȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ £ȱ Ğȱ ȱ ȱ §Ȭ ȱȱ ȱȱȱ£ȱȱȱ£Ȭ
Einleitung
15
ęȱȱȱǰȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱ ȱǯȱ ȱ ȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱChristiane ȱ Ǯǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȃȱ ȱ ȱ ȱȱ£ȱǰȱȱȱ §ȱȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǯȱ ȱ Ȭ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ûǰȱȱȱûĴȱȱ§ȱȱ ¡ȱ£ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ §ȱ §ȱ ȱ §ęȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ£ȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǯȱ ȱ ãȱ ȱ §ȱȱȱȱȱȱȱ§ȱû£ȱȱ ȱ tȱ ȱ £ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ ȃȱ ǯȱ ȱ §ȱ ûȱ ȱ ȱ£ȱȱȱǰȱȱȱȱ Ȭ ȱ £ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱûĴȬȱȱ§ȱȱĚǯȱ ȱ £ȱȬ Ȭ ȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱMonika WeberǰȱȱȱȱȱǮ£ȱȱȱ ǯȱ Innovationspotenziale einer genderbezogenen Betrachtungsweise“ ȱ Ȭ ǰȱȱȱ¢ȱ£ȱȱ ȱȱȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ££ȱ ȱȱ £ȱ Ȭ ȱ ȱ ěȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱȱȱ ǯȱȱȱȱ£ǯǯȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱ ¢ǰȱ ȱȱȱ ě£ȱ£ȱȱȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ǰȱ ȱ ã ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ£ ȱȱ ȱǯ ȱ đȱ ȱ Christel Zenkerȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ ȱ und Suchtkrankenhilfe“ǰȱȱȱȱȱ ȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ǯȃȱ §Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱȬ ȱȱȱ§ȱȱǯȱȱȱȱûȱȱĚȱ
16
Margherita Zander / Luise Hartwig / Irma Jansen
soziokultureller Bedingungen auf die Entstehung und den Verlauf von Gesundheitsstörungen in der Medizin zwar vorhanden, hat aber viel zu ȱĚȱȱȱ ȱȱȱǯȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱ¢ȱ ȱȱȱ§ȱȱȱȱǰȱȱ£ȱ§ȱȱȱȱȱûȱȱ ȱȱ§ǰȱȱȱȱ§ȱǯ ȱ ȱȱ Ğȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ £ȱǯȱûȱãȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱǰȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ¡ȱĚȱ ǯȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱûȱȱȱ ȱûȱǯ
ûǰȱŗśǯȱȱŘŖŖŜ ȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱ
17
Teil 1 Geschlechterfrage in der Profession
Sabine Hering ě£ȱȱǵȱȮ ȱȱ§ȱȱȱ ȱȱ£ȱ
ȱě £ȱȱȱȱȮ ȱûȱ£ȱȱȱ£ǵǷ Ĵȱ û §ȱȱȱȮ ȱȱ§ȱȱȱȱ ȱȱȱǻ ȬǼȱ Ğ
18
ě£ȱȱǵȱȮ ȱȱ§ȱȱȱ ȱȱ£ȱ Sabine Hering
ŗǯȱȱ ȱȱ§ȱ§ ȱ ȱãěȱȱȱȱ ȱ £ȱ£ȱȱȱȱĞȱȱ ȱ £ǰȱ §ȱȱĞȱȱȱȱŗşǯȱȱûȱŘŖǯȱ ȱȬ ȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱ §ȱȱ ǯȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱ£ęȱ ǰȱđȱ ȱ ȱ§ȱ§ǯȱȱ ȱûȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ££ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱȱ£ȱȱ ȱȱĚȱȱȅȱ¢ȁǰȱ ǯǯȱȱȬǰȱȱȱȱȱ£ȱ ȱ ȱǯȱ ûȱȱđȱȱȱǰȱ§ȱ ȱĞǰȱȱȱ§ȱȮȱȱȱȱȱ ȱȬ £ȱȱȮȱǯǯȱȱ§£ȱȱǰȱ ȱ ȱ §ȱȱȱȱȱȱȱŗşǯȱ ȱȱ ȱ§ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ěûȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ £Ȭ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ěȱ ȱ ȱ £ȱ£ǰȱȱȱȱȱ ȱȱ ǯȱȱȬ ȱȱ ȱûȱȱȱȱȱȱ ȱDZȱȱŗşŖŞȱȱȱȱ ȱ£ȱȱȱȱ ȱ£ȱȱ§ǰȱȱŗşŗŞȱȱȱûȱǯȱȱ ȱ£ȱãěȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱȱ ûȱȱȱǻ£ǯǯȱȱ £ȱȱ ǼȱȱãěȱȬ ǯȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ£ȱ§ȱ§£ȱȱȱȱãěȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ đDZȱ£ȱ ȱ ǯȱ ȱ £ȱ
ě£ȱȱǵ
19
ȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱ¢ȱǰȱ ȱûȱȱȱ §ȱȱ§ȱǰȱ ȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ġȱ ȱ ȱ£¢ȱȱȱȱûȱȬ ȱǻǯȱ ȱŘŖŖřǼȱȱȱȱǰȱȱȱȬ §ǯ ȱ ȱ ȱ £Ğǰȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ§Ȭ ȱȱȱȱŗşǯȱ ȱ£ ȱȱȱûȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ğǰȱ ȱ £ȱ §ęȱ ȱ ¢ȱ £ęȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §£ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §£ǯȱ ȱ§ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭ ȱȱȱûȱûȱȱȮȱ ȱ£ȱȱ ȱȱ ȱǻǯȱ Ȧ ȱŗşşřǼǯȱđȱȱȱ £ȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ§ȱûȱȱȱ£ȱ§Ȭ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱȅ£ȱȁȱȱȱȱȱ ȱǻǯȱ¡Ȧ¡ȱŘŖŖŚDzȱ ȱŘŖŖśǼǯȱȱȱȱ ȱȱ£ ȱȱȱ ãȱǰȱȱȱđȱȱȱȱȱȬ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ŗşŝŖȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ §ǰȱȱ£ȱȱȱ ȱȱǰȱȱȬ đȱ ȱ§ȱ ȱǻǯȱ ȱŘŖŖŚǼǯ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ§ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ§ǰȱȱȱȱȱǮ ȃȱȬ ȱȱ ǰȱȱȱȱûȱȱȱ§ȱȱ ȱĚãǰȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱ Ğȱǯ
Řǯȱȱ ȱ ȱȱȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ §ȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ £ȱ ȱ ȱ đȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ûǰȱ ȱ £ȱ Ȭ ȱ ǯȱ
20
Sabine Hering
ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱ ǰȱ ȱ ȱ §ȱ đȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đȱ £ȱ ȱ ãǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ §£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱĞȱȱǰȱȱȅȱȁǰȱȱȱ ȱĞȱǰȱȱȱȱȱ£ȱ Ȭ ȱȱDZȱ ȱȅȱȁȱȱȱȅȱȁȱ Ȭ ȱȱŗşǯȱ ȱĞȱȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱ£ȱĴȱ ǰȱȱȱ ȱȱȱȱĴȱȱěȱȱĚȱ Ȭ ȱȱȱûȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱȱȱĚȱ£ǯȱȱȱȱ£ȱȬ ȱȱŘŖǯȱ ȱȱ ȱȱȱȮȱȱȱ ęȱȱǯȱȱ ȱȱȱȱȱȅȱ ȁȱ £ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȬ ûȱěǰȱȱûȱȱ£ȱ ȱ§ȱ ǯ ȱ Ěȱ ȱ £ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱȱ ȱǻđȱȱȱȬ Ǽȱȱȱ ȱȮȱȱȱ ȱ£ȱ ȱȱȱ¡ȱȱĚȱȱȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ ǻ Ǽȱ ûȱ ȱ ȱ Ĵȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱǻ Ǽȱȱȱ£ȱȱȱ Ěȱȱȱ ȱ ȱ §ȱ§£ȱ ȱ ȱ ǻ Ȭ Ǽǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ěȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ¢ȱ£ ȱŗŞŜŖȱȱŗşŘŖȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱ ǯȱȱȱȱ ǰȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱ£ȱȬ ȱĚȱǰȱȱȱȱ§ȱȱȱ ȱ
Ğǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱĞȱȱȱȱ ȱȱȱûȱȱûȱȱȱȬ ȱ ȱ §ȱ DZȱȱ ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱđȱ ãȱȱȱȱȱ¢ȱ Ȭ ȱ đ§ȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱŗŞŞŖȱ
ě£ȱȱǵ
21
ȱȱ§ǯȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱ ûȱǰȱȱȱ§ȱȱ ȱȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ûǰȱ £ȱ ȱ ȱ ĴȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȬ £ ȱȱǯ ȱ ȱȱȱȱãȱȱãȱ Ȭ ȱȱȱȱ ȱȱȱĞȱûȬ ȱĚȱȱȱ ȱȱȱãǰȱ ȱȱ§ȱ£ȱȱ£ûǰȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ ȱ £ ǯȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ£ȱȱȱ ȱȱ ȱ ǰȱ ǯǯȱ ȱ ȱĠȱ ȱ ȱ ȱ§Ĵǰȱ ȱ ȱ ȱ ȅ£ȱ ȁȱ ěȱ ǯȱ ȱ ȱęȱȱȱȱŗşŗŖȱǰȱȱȱȱȱ ȱ§ȱȱ§ȱ§ȱȱȱȬ ȱĚȱ ȱ ȱ Ğȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ěǰȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ Ȯȱ ȱ ȱȱȱȱ§ȱ ǰȱȱȱǰȱȱ ȱȱȬ ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ǯȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ £ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ ãȱûǰȱǰȱ§ȱȱȱȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǯǯȱ ȱ ûȱ ȱ ȱȱãȬ¢ȱûȱȱûĴǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ěȱ ȱ ȱ Ȭ §£ȱ ȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ĞȬ ȱȱ£ȱȱȱȱ£ȱǯȱȱ§Ȭ ȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱȱȱ £ȱȱȱȱ ȱŗŞŝśȱ£ ȱȱȱȱ ȱȅ ȁǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱǻ£ ǯȱȱûȱȱǼȱ£ȱȱ ǯȱȱ ȱȱȱǰȱȱ£ȱđȱ£ȱ ȱȱûȱȱȱ£ȱǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǯȱȱȱȱãěȱ ȱ¢ȱȱûȱȱ£ȱȱȱȱȱȱ ȱǻǯȱ¢ȱȱȱŗşŝşǼȱȱȱ£ȱȱȱ
22
Sabine Hering
£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ 1ȱ ûȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱȬ ȱȱ ȱȱȱĴ£ǰȱȱ§ûȱ ȱ ȱ£ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱȱȱȱȱȅ ȱȁȱȱĞȱ ǯ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ ûȱȱ Ȭ Ěȱȱ ȱǯȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȬ ǰȱȱȱ¢ǰȱȱȱȱȱ ǰȱȱ ȱȱ ûȱȱ Ğȱȱȱȱ£ȱȬ £ǯȱȱȱȱȱđȱȱûȱȱ Ȭ ȱȱ ȱȱȱȱȱ £ȱǯȱȱ ûȱȱûȱȱȱȱȱ ȱȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £Ȭȱ ȱ §ȱ ãĞǯȱȱȱȱȱǻȱȱȱ§ȱ ȅ ȁǼȱȱȱ ȱȱȅ£Ğȁȱȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱ§ȱ£ȱ ȱȱ£ȱȱ Ěǰȱȱȱȱȱ £ǰȱûȱȱ§ȱȱ ȱȱǮ ûȬ ȱ£ ȱȱȱ ȃȱǻǯȱȱŗşŞŜǼȱ£ȱȬ đǯ ȱ ȱŗşŗŗȱȱŗşŗřȱȱđȱȱ£ȱ ĚȬ ȱ§ȱȱȱ ȱ£ ȱȱûȱȱ ãǰȱȱ ȱ ȱ£ȱǮȱȱȱȃǰȱãěȱȱȱ ȱĚȱȱ ȱȱȱ§ȱûȱȱȱȬ §ȱȱȱ ȱȮȱûȱ ȱȱ§ǯȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ §ȱ ǰȱȱȱȱȱ ȱãǰȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱ£ȱȱ Ȭ Ěȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ŗşŗŗȱ ǰȱ ûȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ
ŗȱȱ
ȱȱȱȱ Ĵȱûȱȱ ȱȱ£ȱDZȱ Ĵȱûȱ ȱ ȅȁȱȱ£ȱȱȱȱĴ£ǰȱãȬ ȱ ȱ £ȱ ûȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȅȱ ȱûȱĚȱȱ§ȁȱȱȱûȱȱ£ȱȱȬ ȱ§ȱȱȱȱȱȱđȱȱĠȱȱȬ ȱǯȱ
ě£ȱȱǵ
23
đȱ Ěȱ ŗşŗřȱ ȱ ȱ ȱ §£ȱ ǰȱ ȱȱȱ§ȱȱ£ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ȱǰ2ȱȱȱ ȱȱĴȱ ȱȱ£ǰȱȱȱȱȱę£ȱȬ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ûȱ ȱ £ûĞȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱ£ȱȱȱȬ ȱȅ§£ȁȱȱȱ ȱ §ǯȱ
řǯȱȱ £ęȱȱȱȱ£ȱ ûȱȱȱȱ£ęȱǰȱ ȱȱȱ§Ȭ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ£ǯȱȱȱ ȱȅ ȁȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ ǯ ȱĴȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ£ȱȱȱȱȱûȱ Ğȱǰȱ ȱ ȱ £ȱ £ ǯȱ ȱ Ĵǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ ȃȱ ȱȱ ȱ££ȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱȬ ȱȱ£ȱǯȱȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱǯȱȱȱȱĴȱ£ȱ§ȱȱȱ ȱ ǰȱ ûȱ ȱ £§£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱ ȱȱȱ ǯȱȱȱȬ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Ȭ ǰȱûȱȱȱǯȱ ȱȱȱǯȱ ȱ ȱȱȱȱĴȱȱȱȱȱȱȱȱ §ȱ ǰȱȱ§ȱȱȱȱûȱȱ §ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱȱ ǯȱȱ ȱȱȱ§Ȭ
Řȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ §Ğûȱ ȱ ȱ ûȱ ûǰȱ
ȱȱ ȱȱȱȱûȱ ȱ Ěȱȱȱ Ȭ ȱûȱ ǯ
24
Sabine Hering
ȱȱȱûȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱǯȱȱȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱǰȱȱȱ£ȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱûȱ £ȱȱȦ ȱǯȱ ȱȅȱĴȁ ȱ ŗŞŜŖȱ ȱ Ĵȱ Ȭ¢ȱ ȱ ěȱ ȱ ȅȱ ûĴȁȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ûĴȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ đȬ §ȱ §ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ãǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ Ěȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ãěȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ ǯȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱ ȱǰȱȱđȱ ȱ£ǰȱĚȱȱ ûȱ§ȱ£ȱ ǯȱ ȱđȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱ Ĵȱ ȱ Ğȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱ£ȱûȱǻǰȱȱȱȬ ȱȱȱȱǼȱȱȱ§ǰȱȱ ȱȱ ȱȱDZȱȱĚȱȱ£ǰȱ ĚȱȱûȱȱȱǰȱȱȱȬ ȱãȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱ§ȱ ǰȱ ǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ǯȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱęȱ£ȱ ǯȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǯȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȮȱȱȬ ȱ Ȯȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱȱ ûȱ ǯȱȱDZȱǮ ȱȱȱȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ğǰȱȱđȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ǻȱ ǼȱȱȱȱȱȱûȬ ȱǻ ûǼǯȱȱ£ȱȱ§ȱȱȱ ȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȃȱǻȱŗşŞśDZȱśǼǯȱȱ ǰȱȱ§ȱ ȱȱȬ
ě£ȱȱǵ
25
ȱǮȁȱȱȱĚđȱ §ȱûȃǰȱ§ȱȱȱ£ȱȱ ęȱǰȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱĴDZȱ ȱȱȱȱȱȱȱǰȱǰȱȬ ȱȱ£ȱ ȱȱ£ȱȱȱǰȱȱ ȱȱ£ȱȱȱǯȱȱȱěȱȱȅ Ȭ ȁȱȱ£ȱȱȱȱȱȱ£ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱȬ ȱȱ ȱǯ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱŗşŝŖȱȱŗşŞŖȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱȱ Ȭ ǰȱȱ£ȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱĚȱȱ ǯȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȅȱȱǷȁȱȱȱǰȱȱȱȱŗşŝŖȱ ȱȱ ȱ ǰȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ûǰȱ ȱ ȱ ȱ ûĴ¢ȱ Ȭ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱě§ȱȱĞȱûȱ §ǰȱ ȱȱȱ Ȭ ȱ £ȱ ȱ Ěǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ§ȱȱǯȱȱěȱ ȱ ȱȱȱȱûȱȱ§ȱ£ ȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱǰȱûȱȱ§ǰȱȱ£ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ Ȯȱ ûȱ ȱ ûȱ ȱ £ã§ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ȭ ãȱ¥ȱ¥ȱȱȱȱ ȱ§ǯȱ ȱ§ȱȱ ȱȱ ȱȱûȱȱ§ȱȱȱȱ£ȱ ǯȱ ȱȱȱȱȅȱĴȁȱǰȱ£ ǯȱȱ ȱ ǰȱȱĴȱ£ȱȱ£ȱDZ ȱ
ȱ
Ǯȱ ȱ ȱ ûĴȱ ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱĴȱ§ȱȱûȱȱDZȱȱȱ£ȱȱȱûȱȱ £ǰȱȱĞȱ£ȱûǰȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱ
ȱûȱȱ ǯȃȱǻȱŗşŘŜDZȱŗŝǼ ȱȱȱȱȱȱǰȱȱûĴȱȱ§ȱ£ȱȱ£ȱDzȱ ȱ§ȱȱȱ ȱǰȱȱěȱȱûȱȱȱûȱȱ ȱȱ£ȱ£ȱ ȱǻǯȱȱŗşŞŞDZȱŗŚřǼǯȱȱ ûȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȅđȱȁǰȱȱȅ ȁȱȱȱȅ ȁǯȱ
26
Sabine Hering
ȱ ȱ ȱ £ęȱ ȱ ȱ ûȬ ǰȱȱȱ ǰȱȱȱȱǯȱȱ ȱ§ȱȱȱ£ȱȱȱȱ ȱȮȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱǰȱȱ£ȱ£ǯȱȱđȱǰȱ£ȱěȬ ȱȱęȱȱ ǰȱ§ǰȱ ȱûǰȱȱȬ ȱȅȁȱ ȱȱȱ û£ȱȱ§ǰȱȬ ȱȱȱĚǰȱȱǰȱȱȱȱ ȱȱ ȱǯȱ ȱ ȱȅ ȁȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȬ ǰȱȱ ȱȱȱȅĴȁȱȱȅȁȱ£ȱǰȱ ȱȱ ȅȱ ûĴȁȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȮȱȱȅ§ȁȱ£ȱȱȱ ȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱǻȦǰȱȦȱǰȱ £Ȧ£ȱȱȱȦ£ ǯȱǼȱȱ ȱ§ȱȱûȱ ǰȱȱ£ȱǰȱȱȱȱ ȱȮȱȱȱ£ûȱȱȱǻȅ ȁȱȱȅ ȁǼȱȮȱȬ ęȱȱǰȱȱȱȱ£ȱ§£ȱȱȱ Ȭ ȱ ȱȱ§ȱȱȱȱȱȱȱě§ȱ ȱȱ ǰȱȱȱȱ£ęȱ ǯȱ
Śǯȱȱ ȱ£ȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ Ěȱ ûȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱûĞȱȱȱȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ £ȱ §ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ£ȱȱȱȱǰȱ ȱȱû ȱȱȱ£ȱȱ£§Ȭ ȱȱȱȱŗşŜŖȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱđȱȱȱȱȱȱȱǯȱ Ȭ Ğȱȱ ȱȱûȱȱ£ȱȱȱȬ ǰȱ ȱȱȅȱȱ£ȁȱđȱȱ ȱ ȱ ȱȱĞȱǻǯȱȱŘŖŖŗǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûęȱ ȱ Ȭ Ěȱȱȱȱǰȱȱȱȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ £ȱ ȱ ĴDZȱ
ě£ȱȱǵ
27
Ǯȱȱȱ£ȱđȱ§ȱȱȱȱûȱȱ Ȭ ȱȱȱ£ȱǯȱȱĚȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱ ȱȱěȱ ȱęǯȱȱ§ȱȱȱȱȬ ȱȱǰȱȱȱ§ȱȱȱ Ğǰȱȱȱ ȱȱȱǯȃȱǻȱŗşŘŜDZȱŘǼ ȱ ȱȱȱûȱ ȱǻȱȱȱ Ǽȱȱȱǯȱȱ ȱȱȱȱȱȱ £ǰȱȱ ȱ ȱ£ȱǰȱ£ȱĞȱ ȱȱȱûȬ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȅûȁȱ Ȭ Ĵǯȱȱ ȱȱȱ£ã§ȱǰȱȱȱĜ£ȱȱ §ȱğȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȬ £ȱ £ ǯȱ £§ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱǻȱǼȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûĴǰȱ ȱ Ȯȱ ȱ Ȭ ȱȱȮȱȱȱȱȱãȱȱȱȱǰȱȱ ȱ £ǯȱȱ ȱ ûȱ ȱ ûȱ ȱ Ěȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ûȱȱ ȱȱȱĞȱ ȱ ȱǯȱ ȱûȱȱ£ȱȱ ȱ ȱ ȱ £ãǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ ȱ ȱȱȱȱȮȱ£ȱ ȱ ȱȱǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ãȱ ȱ ȱȱ ǰȱ ȱ ȱȱȬ¡ȱȱ ȱȱǯȱ ȱǰȱ ȱȱ£ȱȱ £ȱûȱǻ§ǰȱǰȱ ȱ ǯǼȱȱȱȱ£ȱȱ ȱȱ ȱȬ ȱȱ£ȱȱ£ȱǻǯȱȱŘŖŖśDZȱŗŗǼǯȱ ȱ ȱȱ§ȱȱȱȱȱȱȱ§Ȭ ǰȱȱȱȱ¢ȱ£ȱǰȱȱȱûȱȱ ȱ ǯȱȱȱǰȱ§ȱ£ȱãǰȱȱȱ¢Ȭ ȱȱȱȱȱȱȱ Ȭ ǯ ȱ ȱ ȱ £ûȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ûȱ £ȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ
28
Sabine Hering
ȱ£ȱ£ȱȱ ȱȱȱ£DZȱ ȱȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ûȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱ£ȱ§ȱûǯȱȱđȱȱȱȱ ȱȱȱ£ȱȱȱ ȱȱȱ£Ȭ §ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ £ȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ğȱ ûȱ §ǰȱ Ȭ ȱǯȱ§ǯȱ§ȱûȱȱ ȱãȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱûȱ£ȱ ȱȱ ǯ ȱ ȱȱȅ £ȁǰȱȱȱȱǰȱ ȱȱ £ǰȱȱȱȱȱȱŗşǯȱ ȱ ȱȱȅȱûȱȬ ȁȱȱȱȱȅ ȱûȱ ȁȱ£Ȭ ȱǰȱȱȱȱ§ȱ ǰȱȱȱȱđȱȬ ȱȱȱȱȱ£ȱ ȱûȱȱȱ ȱđȱ ǯ ȱ ȱȱ¡ȱȱ§ȱȱȱȱȱȱ§Ȭ ȱȱȱȱȱŗşŘŖȱ ǰȱȱȱȱ ȱûȱȱȱ ȱȱȱȱûȱ ȱûȱ ǯȱȱȬ ȱ§ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ Ěȱ §ȱ ǰȱ ûĞȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǯȱȱȱȱȱȱȅûȁȱȬ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȬ ȱȱ ȱǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱȱûȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ §ȱ ȱ ûȱ §ȱ ǯȱ ȱ ȱ ŗşŝŘȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ đȱ £Ȭ ȱȱ ȱǰȱȱǰȱȱȱûȱȱ Ȭ ȱ ȱȱ§ȱ£ȱȱĴǰȱȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ§ȱȱȱ£ȱȱȱ§ȱǯ
śǯȱȱ ě£ǰȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱ Ȭ ȱǰȱ§ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱǯȱȱǰȱ
ě£ȱȱǵ
29
ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ǰȱ §ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱǰȱȱđȱ£ȱ££ȱ Ȭ ȱǯ ȱ ȱ ȱ Ěûǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ§ȱǰȱĴȱȮȱȱȱ ȱȱȱȱ Ȯȱûȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȬ §ȱ ȱ £ȱǯȱ ȱ £ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ£ȱȱȱ ȱ£ȱûȱ ȱ ȱǯȱȱȱ ȱȱ ȱȱ§ȱ£ȱȱȱȱȱ Ȭ ǯ ûȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ£ȱȱȱ£ǰȱȱȱ ȱȱ£ûȱȱȱ ȱĚûȱ££Ȭ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯǯȱ ȱ ȱǼȱȱȱ ȱǻǯǯȱȱ¢ȱȱ ȱ §Ǽȱ£ȱǰȱȱȱȱ£ęȱȬ £§ȱȱȱ£ȱǯȱȱȱȱȮȱȱ ȱȱ£ȱ£ȱãȱȮȱȱ£ȱ£ǯ ȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȬ ȱȱȱǰȱȱ§ȱȱȱȱȱ£ȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȅ ȱȱ£ȁȱȱ ȱ đȱ Ěȱ ȱ DZȱ ȱ ȅãȱ ȱ ȱ £ȱȁȱ ǻȱ Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ûȱǻ ȱǼȱȱȱȱȱ£ȱȬ ȱȱȅȁȱǻȬǼǯ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǰȱȱȬ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱûȱ ȱ §ȱ£ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ £ęȱ ęȱ ȱ £ȱ ȱ ȱȱ¡§ȱûȱǯȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱȱǻȱȱȱȱȬ §ȱ ĞǼȱȱȱ£ȱ ȱ ȱǰȱȱ ȱ §ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
30
Sabine Hering
ȱǰȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱûȱ ȱȱȱ£ǰȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱ ȱȱȱȅȱ¢ȁȱǯȱ ȱ ȱȱȱ£ȱȱ ȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱǰȱ§ȱȱ££ȱȱ£Ȭ ǰȱȱȱ ǰȱ ȱȱȱ£ȱ£ȱȬ £ȱǰȱȱȱ£ȱ£ȱ£ȱ ȱ ǰȱȱȱȱ ȱȱ¡ȱǰȱ ȱȱ ȱ£ȱȱȱǯȱȱ ȱȱȱ £ȱȱ¡ȱȱ ȱȱȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ěȱ đȱȱȱȱȱ ȱǻȱȱȱȱȬ Ǽȱ ȱȱȱ£ȱȱǻȱȱȱȱ ǼȱȬ ȱ ȱȮȱǰȱȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱ ȱȱǯ ȱ ȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱĞȬ ȱ ȱȱ ȱȱȱãȱ§ȱǰȱ ȱȱȱ ȱȱ§ǰȱ ȱȱȱȱ£ȱȬ û£ȱǰȱȱȱ§ȱûȱ£Ȭ ȱȱȮȱȱȱûȱȱûȱȱ£ǰȱȬ ȱȱ£ȱ£ȱ ȱȱ£ȱǯȱ Durchmischung eigener und fremder Interessen ȱ§Ğȱȱȱ£ęȱ ȱȱȱ£ȱ ȱȱȱ£ǰȱȱȱ£ȱ§ȱȱ£ȱ ȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱ Ȭ ȱȱ ȱǯȱȱĴȱȱȱȱȱȱȮȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱãȱ ǵȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ǵȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȅȁȱȱȱǵȱȱǰȱ ȱȱȱû£Ȭ ȱȱȱ§ȱȱȱȱǰȱȱ £ȱ ȱȅ§ȁȱȱȅ ȁȱȱȱûȱȱ Ȭ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱȅȱȱȱǰȱȱȱȱȱǯȁ ȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȅûȬȬȬȁȱ £ȱ ȱȱ ȱȱ£ȱ ¢ȱûȱȱȱǻȬ Ǽȱ ȱ ȱǯȱȱȱȱȱȱȱ£ęȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱ£ȱ ǯȱȱ
ě£ȱȱǵ
31
ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ ȱ ȅûȱ ȱ ȁǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱȬ £§ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱDZȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȅ ȁǯȱ ȱ¡ǰȱȱȱȱ ȱȱȱȱĚȱ ȱ£ȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱ ȱȮȱȱ ȱȱ ȱtȱȮȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱĚãȱ £ȱǯȱ ȱûȱȱ § ȱ§ĞȱȱȱĞȱǰȱȱȱ ȱ ȱ ȱ đȱ ȱ §ȱ §ȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱĢȱȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱDZȱ ȱȱ ĞǰȱȱȬ §ȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ Ěûȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȅȁȱ£ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ¢ȱ£ȱȱȮȱȱ ȱȱȱȱȱȬ ȱ Ěǯ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ Ȭ ǰȱȱȱȱ§ęȱ£ěȱǰȱȱȬ ȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱ¢Ȭ ȱ ȱ §£ȱ §£ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ£ȱȱęȱȱȱȱȱ Ȭ §ǰȱ ȱ ȱ £ûȱ £ȱ ȱ §ȱ ȱ
ȱȱ ȱ ȱȮȱȱȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ £ûDZȱ ȱ£ȱ ȱȱȱ£ȱǰȱȱȱȱȱȬ ȱȱ ȱȱȱȱ ǯ
32
Sabine Hering
ǰȱ ȱǻŗşŘŗǼDZȱȱ ȱȱûǰȱ ǰȱ¢ȱǻŗşŝşǼDZȱȱǰȱȱȱ ȱȱ ĞȱȱǻǼǯȱȦ ǰȱȱǻŗşŞŞǼDZȱDZȱ ȱȱ ǯȱ£§ȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱǮ ȱ£ȱȃǯȱ ǰȱȱǻ ǯǼȱǻŗşŗřǼDZȱ ȱûȱ Ěǯȱ£ ¡ǰȱȦ¡ǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱ ȱȱǯȱ£ȱȱȱȱȱ §ȱǯȱ ûǰȱ ĴȱǻŗşŖŝǼDZȱĴ£ȱȱĴĞǯȱ ǰȱȦ ǰȱȱǻ ǯǼȱǻŗşşřǼDZȱȱ ȱȱ ǯȱȱȱȱ Ĵǯȱȱ£ȱǯȱ
ǰȱȱǻŘŖŖřǼDZȱȱ ȱûȱ ǯȱ ȱȱȱȱ£ȱȱȱđǯȱ DZȱ£ȱǰȱśŘǯȱ ǯȱ Ğȱ§£ȱŘŖŖřǰȱǯȱŞŘȮŞŞ
ǰȱ £Ȭȱ ǻŘŖŖŚǼDZȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ȱǻŗşŘŜǼDZȱ ǯȱ£ ǰȱȱǻŘŖŖŗǼDZȱǮȱȱȱ£ȱȱȱ ȃǯȱȱ§ȱ ȱ£ȱȱȱȱ£ȱǯȱ ǰȱȱǻŗşŞŜǼDZȱ £ȱȱ££ǯȱȱȱ ȱȱȱ ûȱŗŞŝŞȱȱŗşřŘǯȱ ã ǰȱ ȱ ǻŗşŞśǼDZȱ £ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £§ǯȱ Frankfurt đǰȱȱǻŗşşŚǼDZȱûĴȱȱȱȮȱ£ǰȱ£ȱȱ ȱ ŗŞŝŗȮŗşŘşǯȱ ǰȱȱǻŗşŖśǼDZȱ ȱ£ȱǯȱ DZȱȱǯȱŗŘǯȱ ǯȱŗşŖśǰȱǯȱŜǰȱǯȱřřŖȮřřŚ ãǰȱ ȱǻŘŖŖŗǼDZȱȱûȱȱȱȱȮȱ ȱȱ£ȱŗŞşŖȮŗşŗŚǯȱ Frankfurt am Main ǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱ §ȱȱ ĚȱȮȱȱȱ£ȱȅȱ Ğȁǵǯȱ DZȱ£ȱ¡ǰȱŘşǯȱ ǯǰȱ ĞȱŗŘȦŘŖŖśǰȱǯȱŗŖȮŗř ǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ§ȱȱĚȱȱŘŖǯȱ ǯȱ DZȱ ǰȱȦǰȱȱǻ ǯǼDZȱ ȱĴǯȱ ȱȱ §ȱȱȱĞǯȱ£ǰȱǯȱŗşŜȮŘŗŜ ǰȱ ȱǻŗşŗŚǼDZȱĚȱȱ ȱȱ ǯȱ ǰȱȬ ûȱǻŗşŜşǼDZȱȱ£ȱȱȱ §ȱ Ğǯȱȱȱ Basel Ȭǰȱ ȱ ǻŗşşŞǼDZȱ £ȱ ȱ ȱ ǯȱ DZȱ ãȱ ǻ ǯǼȱ ǻŗşşŞǼDZȱȱȱĞȱ£ȱǰȱě ǰȱǯȱřŖśȮřřś ǰȱȱǻŗşŘŜǼDZȱûȱȱĚǯȱȱûȱȱȱ£ȱ ǯȱŘǯȱ Ěǰȱ
33
£ȱȱȱȱȮ ȱûȱ£ȱȱȱ£ǵǷ
ȱě
Einleitung ȱȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱ§ȱȱ£ȱ ȱ Ğǰȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ûȱ ȱ §Ğȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ěȱ ęȱ ȱ ȱȱđȱȱ Ȭȱȱȱ£ȱãȬ ȱ ǻȦ ȱ ŘŖŖŗǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ£ȱȱȱȱȱȱ§ǯȱȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ě£ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱȱĚǰȱ£ȱ ǯȱǻȱ ȱŘŖŖŗDZȱŚŜȱěǯDzȱȬ ȱŘŖŖŘDZȱřśȱěǯǼǯȱ ȱ Ğ Ğǰȱǰȱ ȱ ĞȬ ȱ§1ȱȱǰȱȱȱ ȱȱûȱ ȱȱȱȱ ȱǯȱȱȬ ȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ £ ǯȱ §ǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱ£ǯǯȱ£ȱ £ȱ ȱ ȱ £ ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ǯǯȱ Ȭ ǰȱȱȱ§ȱ£ȱ ȱǻěȱŗşşŞǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ǯȱ Ȭ §ȱ ȱ £ȱȱ ȱ Ǯȃȱ ę£Dzȱ ȱ ȱ ȱȱȱûȱȱ£ȱȱǯȱ ȱȱȱ Ȭ ȱȱȱȱȱûȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ £ȱ Ĵȱ ȱ ȱ Ěȱ Ȭ
ŗȱȱ
ȦȦ ȱ ŘŖŖŗDzȱ ěȱ ŗşşŞDzȱ ȱ ŗşşŞDzȱ Ȧȱ ŗşşŚDzȱ ȱ ŗşşŘDzȱ ȬãȱŗşşŖ
ȱě
34
ȱ £ȱȱ ȱ ȱ ãȱ ûȱ ûȱ ȱ ȱ ȱǯȱĴȱûȱȱĞȱȱȬ ȱ ȱ£ȱȱãȱȱȱȱȱȱ ȱ ǯ
ŗǯȱȱ £ȱȱȮȱȱǮǵȃ ȱȱȱȱ£ǰȱȱûȱûȱȱ ęȬ ȱȱ£ȱȱȱǮȃȱ£ȱęȱǯȱȱãȱ §£ȱȱȱȱãȱ ǯ ŗǯŗȱȱ ȱ ȱȱtĞȱȱȱȱȱȱ£ȱȬ ȱ £ǰ2ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ££ȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ§ǯ3 ȱ ȱ£ȱ ȱȱŗşǯȱ ȱûȱ£ȱȬ ȱĞȱȱ Ğȱ§ǯȱ ȱȬ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đȱ ãȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đǯȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ£ȱûȱȱ ȱ£ȱȱȱǰȱ
ȱȱ§ȱ §ȱȮȱûȱ§ȱȱȱ ǯȱȱȱȱãȱȱȱȱãěȬ ȱǮȱĚȱȱûȃȱ ȱȱȱ Ȭ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãěȱ û ȱ ǰȱȱ£§ȱȱǰȱ§ȱȬ Ěȱȱȱûȱȱ ǯ4ȱ£ȱȱ ãȱ ȱ ȱȱȱȱȱǰȱȬ ȱȱ ȱȱȱ§ǰȱȱ£ȱ
ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ûȱ ȱ Ěȱ ȱ ûȱ ȱ§Ĵǯȱ ȱ ȱ ãȬ
Řȱȱ řȱȱ Śȱȱ
ǯȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱǻȱŘŖŖśǼȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱǯȱȱȱȱŗŞśřǯȱȱȱȱȬ ȱ Ěǰȱ £ ȱ ûȱ ǰȱ ȱ £ȱ ĚȬ ǰȱȱȱȱ£ȱ ǯȱ £ȱ ȱȱ ȱ ûȱȱȱȱȱȱ£ȱǻ ȦȱŘŖŖŘǼǯ
Soziale Arbeit als Frauenberuf
35
ȱ ȱȱãěȱȱȱǰȱ£ȱ§ȱ ȱȱ ûȱȱ ȱ§ȱ§ȱ ȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱ£ ǯȱȱȱȱ£ ȱ §Ğȱȱŗşǯȱ ǯ ȱ ȱǰȱȱȱǯǯȱȱȱĚȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §Ğȱ ǻǰȱ ǰȱ ǰȱ ûǼȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ §ȱ ȱ Ȭ ǰȱȱ ȱȱȱûȱ ȱȱȱȬ ȱȱĚǯȱȱûĞȱȱȱȱ£ȱ ȱ£ȱǯȱȱȱȱȱǮȬ ȱ ȱ ȃǰȱ ûȱ ŗŞŜśǰȱ ȱ ȱ Ĵȱ ȱȱȱȱȱȱȱ§ȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱȱǯȱȱ ȱȱđ§Ȭ ȱ §ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ãȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ £ȱ ȱ Ěȱ ȱ ǯȱ ȱ ûȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱŗşǯȱ ǯȱ ȱȱȱûȱȱ£Ȭ ȱ§ȱ ȱȱûȱãǰȱȱȱȱ ȱȱȱûȱȱȱ£ȱ ȱȱ Ğȱ ȱãȱȱ£ȱȱȱǯȱȱǮ ȃȱ ȱû£ǰȱȱȱȱȱ ȱȱûȱȱȬ ȱǯ5ȱȱȱ§ȱ£ȱȱȱȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ûĴȱ ȱ ȱȱǰȱ£ȱǰȱǯȱȱĴȱ ȱȱȱȬ Ğȱ£ȱȱ ȱǻûȱŘŖŖŚDZȱřŖȱǯDzȱ Ȭ ȦȱŘŖŖśDZȱŜŞȱǯǼǯȱ£ȱȱȱȱȱȱ ûȱûȱǰȱȱȱ¡£ȱȱ ǯ6
śȱȱ
Ŝȱȱ
Ǯ£ȱȱȱȱȱȱȱ§ǰȱȱȱ£ȱûȱ£ȱ Ȭ §ȱȱȱȱȱûǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱûǯȱ ȱȱȱĞȱȱ §ȱȱȱȱȱȱȱđȱ£ȱãǰȱȱĚǰȱ ǰȱȱȱ §ȱȱȱȱûȱȱȱȱȱ §ȱ ûȱǰȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱ£ ȱȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȭ ȱǰȱȱûȱȱȱãđȱȱǰȱđȱȱ ûĴǰȱȱ§ȱȱĴȱȱ ȱȱȱ ȱ£ȱûȬ ǰȱȱȱǰȱȱȱ §Ğȱȱȱǯȃȱǻ£ȱȱȱŗşşŘǼ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȬ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǻȱŗşşŘDZȱŘŚǼǯ
36
ȱě
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱĚȱ£ȱȱȱȱûȱȱǯȱ ȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ Ğȱ Ȭ ǰȱĞȬĴȱǮ ȱȃȱûǯȱȱ Ȭ ȱ ¢ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ûȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱǻȱŘŖŖśDzȱ ȦȱŘŖŖśDzȱȱŗşşŘǼǯȱȱ Ěȱę£ȱȱȱ§Ȭȱȱȱȱ ȱ ŗŞşşȱ ȱ ȱ Dzȱ ŗşŖŞȱ ûȱȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱȱȱ§ȱ£ȱĚȱ £ȱǯȱȱȱ£ȱȱȱ ûȱ ȱȬ ȱȱǰȱãěȱȱȱ§ĞDzȱŗşřřȱȱȱ řşȱ£ȱǯȱȱûȱȱȱȱȱ ǮĚȃǯ7ȱûȱȱ §ȱȱȱȱ ãȱ ȱ £ȱ £ȱ Ǯ ȃȱ ûȱ Ȭ ȱȱ §ȱ ȱȱȱȱ ĚȱȮȱȱȬ ȱ£§ȱ§ȱ ȱȱȱǻȱŘŖŖśǼǯȱ ȱȱ£ȱȱȱȱȱ§ĴȱȬ £ȱ ûȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ŗşřřȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §Ğǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ěȱ ȱ £Dzȱ £ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱŗşŘŘȱȱȱ ȱȱ Ȭ £ȱûȱ §ȱ§ǯȱȱ ȱ£ȱȱȱ ȱȱ§ȱǮȃȱȱȱȱǯȱ ȱ ȱȱ§ȱûȱȱ£ȱ ǯȱ ȱȱȱ £ȱ£ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱȱǯȱǻȱŘŖŖŚDZȱŗŘŜǼȱ£ȱ ȱȱ ȱȱ£ȱȱȱŘŖǯȱ ȱȱȱȱȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ §Ğȱ ȱ ȱ £ ǯȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ£ȱǻȱŗşşŘǼǯ ȱ ȱ §£ȱ ȱ §Ĵȱ ûȱ §ȱ ȱ ȱȱt§£ȱȱȱȱȱȱȱ£Ȭ
ŝȱȱ
ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ £ ħ§ȱ ȱ £ ȱ Ȭ ûǰȱ Ěȱ ȱ Ǯȱ ȱ Ğȱ Ȭ Ěȃȱ §ǯ
Soziale Arbeit als Frauenberuf
37
ȱȱ §ȱȱȱŘŖǯȱ ǯȱ ǯȱǻȱŘŖŖśDZȱřŚŜǼǯȱȱ ȱȱĚȱ£ȱȱȱȱȱȱ§Ȭ ȱȱŗŖǰśȱƖȱȱ ȱŗşřşȱȱŘŞǰŞȱƖȱȱ ȱŗşŜŗǯ8 ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱ Ȭ ȱ ȱûȱȱěȱȱȱǰȱȱ£ ȱ ȱȱ ǰȱȱȱûȱȱȱđ§ȱ Ȭ ãȱ£ ǯȱȱěȱǯȱ£ȱȱȱȱȱ£ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǯȱ Ȭ ȱ ȱȱ[ěȱȱȱȱ§ȱȱȱ£ȱȬ ǰȱ ȱ§ȱȱûȱȱûĴǯȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ ǻȬ ȱ ŘŖŖřDZȱ ŚŞȱ ǯDzȱ Ȭ ȱ ŗşşřDZȱ ŘŘŚȱǯǼǯ ŗǯŘȱȱ ȱȱ ȱȱ£ǰȱȱȱȱȱ£ȱęǰȱȱ ûȱȱĴȱȱȱȱȱȱǯȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §Ğȱ ȱ Ȭ ȱûȱǰȱȱȱȱ ȱûȱȬȱȱ ǯȱ ȱȱȱȱȱ£Ȭ Ěȱ§Ğ§ǰȱȱȱřŗşȱȬ ǰȱ ȱ ££ȱ ȱ ȱ §Ğȱ ȱ ãđãȱ Ȭ £ȱȱǻ ȬǰȱȱȱȱȱǼǯȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȬ
Şȱȱ
ȱ §ȱ ȱ ȱ ûȱ Ěȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ŗŖŖȱ Ɩȱ Dzȱ ȱ ȱ ûȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ£ȱ£Ȭ §ǯȱȱȱȱǮĚȱ£ ǯȱ£ȃǰȱ£ȱȱȱȮȱ Ȭ ȱȮȱȱȱ§ȱȱ ǰȱûȱȱ§ȱ§Ğȱ ȱ§ȱ§ȱȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ Ěǰȱ ǯǯȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ Ěȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ Ȭȱ ȱ Ȭ ûǯȱ ǻȱ ŘŖŖśDzȱ Ȧȱ ŘŖŖŘǼȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ £ęȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ DZȱ §ȱ §ȱ ȱ ¢ȱ §ȱ ȱ ȱ ǰȱȱ ȱȱãěȬȱȱȬ đȱȱȱ£ǰȱȱȱȱǮȱȃȱȱȱ ȱȱ ǯȱȱȱ§ȱȱȱȱȱ ǯȱ ǻȦ ûȱŘŖŖśDZȱŝŘřȱěǯǼȱ
38
ȱě
ȱȱȱȱŞŖȱƖ9ȱȱȱǮû ȱ ȱ£ȱȱ ȱȱȱȱŜŖȮŞŖȱƖȱǻȱŘŖŖŘDZȱŗŘŞǼǯȱȱȱ ȱȱȱȱ§£ȱȱȱȱ§ȱȬ ȱûȱȱ ȱȱ§ȱȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §Ğ ȱ ȱ ǯ10ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ £ȱ ǯǯȱ £Ȭȱ ȱ £ȱ ȱ ŗşşřȱ£ ȱ Dzȱȱȱȱ§ȱǯȱȱȱ Ȭ ȱǻȱŘŖŖŘDZȱŗŘŝȱǯǼǯ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ŘŖŖŚȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ Ǯ£Ȭȱ ȱ £ǰȱ ȃȱ ŝŜǰřȱ Ɩǯȱ ěȬ £ȱȱ ȱȱǰȱ£ȱȱȱ§ȱ §Ğ£ §ȱȱŗşşşȱȱȱDZ Ȯȱ ȱŞŜŗȱǻ£Ȧǰȱ£ĚȦǼDZȱȬ ȱȱŞŖȱƖȱȱŗşşş Ȯȱ ȱŞŜŘȱǻ Ȧǰȱ£§ǰȱ §Ȭ ǼDZȱȱȱŜşǰŞȱƖȱȱŗşşşȱȱȱŝŖǰşȱƖȱȱŘŖŖŚ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱŘŖŖŘȱȱŝŜȱƖ ȱ ǻ ȬǰȱȱȱȱȱǼǯ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ęȱ§ȱȱǯȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §Ğȱ ȱ £ȱ ȱ £ ȱŝŖȱƖȱȱŞŖȱƖȱȱȱǰȱȱȱȱ£ȱ ȱǻȦ ûȱŘŖŖśDZȱŝŘřȱěǯǼǯ
şȱȱ
ȱȱȱđȱ£ȱ ǰȱȱęȱȱȱȱ£ȱȱ§ęȱȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ Ȭǰȱ § Ȭ ǰȱ £ǰȱ £ȱ ǰȱ Ěǰȱ Ěǰȱ ǯȱǻȱȱŘŖŖřǼǯȱȱȱǰȱȱ£ȱȱȱ ȱûȱȱȱãȱ£ȱǯ ŗŖȱȱ ȱ ȱȱ §ȱǯǯȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱȱǯȱ £ȱȱȱȱȱȱȱȱ £§£ǰȱȱ£ȱȱşŖȱƖȱȱȱ£ȱǯȱ ȱȱȱȱ ûȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £§Ğȱ ȱ ȱ ããȱ ȱ §ǯȱ ȱ ȱ ȱ £§£Dzȱ ȱ ȱ £ȱȱȱȱĞȱ ǯȱǻ ěȦ ȱŘŖŖŘǼ
Soziale Arbeit als Frauenberuf
39
ŗǯřȱȱ£ȱ§£ ȱ£ȱ§£ȱȱȱȱȱȬ ȱȱǮ ȃȱȱ£ȱȱ DZȱȱȱ ȱ ǰȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ǯǯȱȱȱȮȱȱȱȮȱ ȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ đȱ ǯȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱȱǮ ȱãȃǰȱȱȱ ȱŗşŞŖȱ ȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱǻȬ ȱŗşŞŗǼǯȱȱȱȱǰȱȱ§ȱȱȱȱȱ £ęȱ Ǯ ȱ ãȃȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱǰȱ£ȱ£ȱȱĚȬ ȱȱǯȱđȱ§ȱȱȱ ȱȱ §ȱ ȱȱȱĚȱ¡ǰȱ£ǯǯȱȱȱǯȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ęȱ £ȱ ȱ §ǰȱȱ ȱȱȱ ȱȱ£ȱ £ǰȱȱ ûȱûȱȱȱȱȱ§ȱȱȱǯȱ §ȱȱȱȱȱȱȱ£ęȱ ȱ Ȭ ǰȱȱȱûȱ£ȱȱȱȱǯ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȬ ȱ ŗşşřDZȱ ŞŗDzȱ ȱŗşşśDZȱŗŖDzȱ ĴȱŘŖŖŖDZȱŗśŝȱěǯǼǯȱ ȱȱȱ§ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ£ȱȱ ȱȱ Ȭ ȱãȱ£ǯȱȱȱȱȱ§ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ £ûȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ěȱ £ȱ Ĵȱ ȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ǯȱ§ȱ ǰȱȱǰȱĞȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ¡ȱǰȱȱȱ ȱȱȬȱȱȱ Ěǯȱ §ęȱ ȱȱȱ £ȱ£ǰȱȱȱ §ȱ ûȱûȱȱûȱûȱȬ ȱȱȱ ȱȱȱȱ ǯȱȱ ȱȱ ûȱȱȱĚȱ§Ȭ ęȱȱȱǮȃȱDzȱȱğȱȱûȱȱ ȱȱȱ£ȱȱȱȱ£ȱǻȱ ŘŖŖŖǼǯȱ£ȱȱȱȬȱȱã¡ǰȱȱȱ ǯȱǮȱȃǰȱȱȱ ȱȱ§Ȭ ȱ£ȱ£ ǯȱȱãȱȱ£ęȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ
40
ȱě
¡ȱȱ Dzȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱ£ȱǻ Ĵȱ ŘŖŖŖDZȱŗśşǼǯ11ȱȱ§ȱȱȱȱ §ȱ£ ȱȱ Ǯ ȱãȃȱȱȱȱȱ §Ȭ ȱ£ ǯȱȱę£ȱȱȱȱ ǯȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱǰȱȱȱûȱȱȱȱ Ȭ ȱȱȱȱ£ȱęȱȱȱ£ȱȬ ǯ12ȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱȱ §ȱě£ȱǰȱ£ȱ ȱ£ȱȱȱȮȱȱȱ§ȱȮȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱ§Ȭ ȱĚȱǯȱȱȱȱȱȱȬ £ǰȱȱȱȱ£ȱ ȱȱǻ Ȧ ȱ ŗşşŜDzȱ ȱ ŗşşśDzȱ ȱ ŗşşşDZȱ řŝȱ ěǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ŗşşşǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ěȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ£ȱȱ£ȱ§ǯȱûȱ ȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱ £ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ£ȱȱ ĚȱǰȱǮȱȱȱȱȱȱȱȬ ãȃȱǻ ûȱŘŖŖŖDZȱŗşşǼǯ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ěȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱĞȱ ȱ ȱ Ğȱȱ ȱȱĚǯȱȱǮ £ȱ ȱ ȱãȃȱȱȱȱȱ§ȱȱ ȱȱ§ǯȱ
ŗŗȱȱ ȱ ¢ȱûȱȱ Ȭȱȱȱȱǰȱ ûȱȱ ûȱȱ£ȱȱȱȱ Ȭ ȱȱǰȱȱ ȱȱȱ§ȱȱȱȱ§ȱ ȱȱ§ȱ£ǯȱȱ ȱ ȱȱȱȱ£ûȬ ǯȱǻȬ ȱŗşşřDZȱŗŖşǼ ŗŘȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱǯȱ ȦȱŗşşŜDZȱ ǯȱŗŖ
Soziale Arbeit als Frauenberuf
41
Řǯȱ ȱûȱȱ£ȱ ȱȱȱȱ£ǰȱȱȱ§ȱȱȱȱûȱ ȱ £ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ £§ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ §ȱ ǯ Řǯŗȱ ȱȮȱȱȱ£ȱ ȱȱ£ȱȱȱȱ£ȱĴǰȱãȱĴȱȱȱ ȱȱ£ȱȱ§Ğȱȱȱ§£ȱȱ Ȭ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ £Ȭ ęȱȱ£ȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ ȱ Ğǰȱȱȱȱǯȱȱȱ Ȭ ǰȱȱȱȱȱȱ Ğȱȱȱ£ȱȱ ǰȱȱȱȱ§£ȱ ȱǻȬ ȱŗşşřDZȱŝŝDzȱûȱ ŘŖŖŖDzȱûȱŘŖŖřDZȱŗŜŝDzȱ ûȱŘŖŖŖDZȱŚŗDzȱȦȱŘŖŖřDZȱŞřǼǯȱȬ ȱȱ£ȱȱ£ȱ§ȱȱ DZȱ ȱ §£ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱǻ ûȱŘŖŖŖDZȱŘŖŜǼǯȱȱ ȱ ǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱȱȱǰȱȱ£ȱȱȱǮȃȱȱȱȱ ȱȱȱǯȱȱûȱȱȱȱ ȱȱDZȱǮ£ȱ§ĞȱȱȱȱȱȬ đȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ £§Ȭ ȃȱǻûȱŘŖŖŖDZȱśŚŖǼǯ ŘǯŘȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ £ȱ ȱ ȱ£ȱȱȱȱȱȱȱ§ȱȱǮȬ ȃȱ£ȱǯȱ §ȱ ȱǰȱȱ ȱ £ȱ ę£ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ȱ £ȱ ȱȱȱȱȱȱ£ȱǯ Ǽȱ§ȱȱǮȃȱ ȱȱȱȱĞȱ ȱȱȱȱ§ȱ ȱǰȱãȱȱȱȱǮȃȱȱ£ȱûȬ ȱǯȱȱȱ £ȱȱȱ£ȱǰȱȱ ȱ ȱȱ£ ǯȱ§ȱǰȱȱȱûȱȱ ȱȱȬȱ
42
ȱě
£ ǯȱ §ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱȱȱ ¢ȱȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱǯȱȱȱ ȱȱȱ£ȱ ȱǯȱȱ ȱȱȱȱ ȱȬ ȱȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ ȱ £ ǯȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ¢ȱǰȱ ǯǯȱǰȱȱȱ¢ȱ ȱ ȱ ȱ£ǯǯȱûǰȱǰȱ ǰȱ ȱǯ ȱ ȱ ȱȱȱ£ȱ§ȱ£ ǯȱȱȱȱȬ ȱ£ȱȱ§ȱȱȱǯ13ȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱ ǰȱȱȱȬ §£ȱ ȱ ûȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱ£đǯ14 ȱȱȱ§ȱȱȱě£ȱȱȱ£ȱ Ȭ ȱȱȬȱȱ§ȱȱȱ £ȱ£ǯȱ ȱȱȱ§ȱ£ȱȮȱ£ȱ ȱǰȱȱȱ ȱ Ȯǰȱ ȱ §ȱ ȱ ě£ȱ ȱ Ȭ ȱȱ ȱȱ£ȱǻĴȱŗşşŘǰȱŗşşśǰȱŗşşŞDzȱȦ
ȱ ŘŖŖŗǼǯ15ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱ ȱ ȱ ę£ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱǻãȱŗşşśDzȱĴȱŗşşŞǼȱȱȱ ȬȱǻȦ Ȭ ȱ ŘŖŖŗǼǯȱ ȱ ě£ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱûȱȱ ȱǰȱȱ§Ȭ ǯȱ ȱȱȱȱ¢ȱȬ
ŗřȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱǮĞ£ȃȱȱȱȱ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ £ȱ ȱ §ȱ Ȭȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱǯȱ ǻȱŗşşŘǼǯȱȱȱȱȱ§ȱȱȱȱȱ ȱ£ȱ ûȬȱȱ ȱǯȱȱ ȱȱȬȱȬ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ȱ Ǽȱ ȮȱȱȮȱȱȱ£ ȱǻȱŗşşŚǼǯȱ ŗŚȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱãȱ§ȱ£ȱȱȱ£ȱ ȱȱ ǰȱ ȱǯ ŗśȱȱ ȱȱȱȱǰȱ£ȱȱȱ£ȱ ǰȱ §ȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱ ĞȬ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǯȱ ȱ Ȭ £ęȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ ǯȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱ£ȱȱȱȱĚȱǯȱȱ§£ȱȱȬ ěȱ ȱȱȱȱ§ȱ ȱȱȱȱǯ
Soziale Arbeit als Frauenberuf
43
ȱ ûȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ §ȱ ȱȱȱǯȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱ£ȱȱ£ęȱȱǰȱȱȱȬ ȱ£ȱȱȬȱȱ£ȱ£ȱȱȱ
ǯȱ ȱ ȱȱ£ ǰȱȱȱȱȱȱ£ ǯȱ§Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱǰȱȱȱȱǯȱȱ §ȱûȱ£ȱ£ ȱȱ£ȱ£ȱȱȬ ǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱĞȬ ȱǰȱȱ ȱȱȱ ȱĞȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǻĴȱ ŗşşśǼǯȱ ȱ £ȱȱȱȱȱ£ȱǰȱ ȱȱ §ȱȱȱ Ȭ ȱȱ¢ȱȱȱȱûȱŗŖŖȱ ȱǯȱȱ ȱ ȱ £ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ě£ȱ ǰȱ ȱȱȱ§ȱȱ¢ȱ ȱû§ȱȱȱ ȱ£ȱȱǰȱ§ȱ ǯȱȱȱ ȱȱ ĞȬ ȱǰȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱȱȬ ĞȱȱȱȱȱȱǮȬȃȱ ȱȱȱ§ȱǻȱŘŖŖśDzȱûȱŘŖŖśDzȱûȱ ŘŖŖŖDzȱȬ ȱŗşşřDZȱŘŘŚȱěǯǼǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ§ȃȱ £ ǯȱ Ǯ ȃȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱ§Ğǯȱȱȱȱ Ȭ £ãȱ ȱ Ěȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ £ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ£ȱ ǯȱȱ£ȱȱȱ¢Ȭ ȱȱȱ§ȱȱȱǯȱȱ§ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ě£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ Ǯ§ȃȱ Ĵȱ ȱ ǻĴȱ ŗşşśǼǯȱȱȱȱ§ȱȱȱ ȱ £ȱ Ěȱ ęȱ ȱ £ǯȱ ȱ§ȱȱ§ȱ£ȱȱȱȱ Ȭ ȱ§ǰȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱ£ȱ ǯȱȱ£ȱȱȱȱȱȱ££ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ§ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ §ȱ £ȱ ûȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱȱȱ[ěȱȱ ȱȱȱȱȬ ȱ ££ȱ ǻ ûȱ ŘŖŖŖDZȱ ŘŖŖǼǯȱ ȱ £ȱ ȱ
44
ȱě
ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ Ȭ ȱ£ǯȱȱ£ȱȱȱȱĴȱǯ ǼȱȱȱȱĚ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ûĞȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱȱȮȱȱ ȱȱȱ£ȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ §Ğȱ ȱ ȱ £ ǯȱ ȱ ȱ ę£ȱ ȱ £ ǯȱ ûĴȱ ȱ £ǰȱ
Ěǰȱ ûȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ûȱ£ȱȱȱ£ȱ§ȱ§ǰȱȱȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ûǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǻûȱ ŘŖŖřDzȱ Ȧȱ ŘŖŖřDZȱ ŝşȱǯȱûȱȱDzȱȱŘŖŖřDZȱŝŘȱûȱȱ ȱ ȱ ȱĚǼǯȱȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ŘŖǯȱ ȱ £ȱ Ěȱ £ȱȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ǯȱ ȱ §Ğȱȱȱǻ§ǰȱǰȱȬ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱȱ ȱ £ȱȱ ǰȱĞȱȱǮȃȱûȱȱãěȱ ǯȱȱȱȬ £ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱȱ §ȱ£ȱȱ£ȱȱȱ ȱ £ȱ £ǯǯȱ ûȱ ȱ đȱ ȱ ȱ §ȱ £ȱ ǯȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱ ȱ §£ȱ ȱ ȱ £ Ğȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱȱ ȱûȱȱ¡ȱȱȱȱȬ £ȱȱ ȱǻȱŗşşŘǼǯȱ £ȱ ȱȱ§ȱ ȱȱȱǰȱȱȱǰȱȱ£ȱ ȱǮûȃȱȱȱȱȱȱȱ£§Ȭ ȱȱȱȱûȱ ǰȱ £ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱǻûȱ ŘŖŖśǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǮĞȃȱ ȱ £ȱȱ ȱȱȱǯȱȱȱȱǰȱȱȬ ȱȱȱęȱ£ȱȱǻûȱŘŖŖřǼǯ ȱ ȱȱ£ȱȱȱ£ǰȱȱȱ§ȱ ȱ £ȱ §ȱǰȱȱȱ¡ȱ ǯȱȱ ȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȮȱȱȱ ȱȱ §ǰȱȱȱȱǰȱ§ȱęȬ
Soziale Arbeit als Frauenberuf
45
ȱȱ£ȱȱĚ¡ȱ££ǯȱȱȱȱ§ȱ£ȱ ȱ§ȱ ȱǯȱȱ§ȱȱȬ £ȱȱ ȱȱę£ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱȱȱȱ ȱ£ȱęȱȱȱ ȱȬ ȱǻȬ ȱŗşşřDZȱŗŖśDzȱûȱŘŖŖŖǼǯȱȱȱě§ȱ ȱ ¡§ȱ ȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱ £ȱĴȱûȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱǻ£ǰȱ ǼȱȱǻûȱŘŖŖśǼǯ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱĞȱȱ ȱȱ ȱûǯȱȱ£ȱ ȱȱȱȱ£ȱȱȱȱ£ Ğǯȱȱ ȱ§£ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱ Ğȱȱ ǯ16 Ǽȱ DZȱȱȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǮȬȬ ȃȱǯȱã ȱ£ȱ£ȱ ȱãȱȱȱȬ ȱ ǯȱȱȱ ȱȱȱȬ Ĵȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱȱ £ȱȱ ȱ ȱ£ ȱ ǻûȱŘŖŖśǼǯȱȱȱȱȱęȱȱ£ȱȱȱȬ ȱę£ȱȱûȱȱȱȱȱ ¢ȱȱȱ£ȱǻȬ ȱŗşşřDZȱŘŘŚȱěǯDzȱûȱ ŘŖŖŖDzȱûȱŘŖŖśǼǯȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱę£ȱ ¡ȱȱȱǯȱ ȱ ȱȱȱ ȱǰȱûȱȱȱ£§ȱȱȱ ãȱȱ ȱȱȱ§ȱ £ȱȱ ǯȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ Ěȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ Ȭ ȱǯ ȱ ȱȱȱȱȱǮȃȱȱȱûȱȬ ȱ ȱ ȱ ǯ17ȱ ȱ ȱ ȱ¢ȱǮȃȱȱ£ȱȱȱȱĞȱ Ȭ ȱ£ȱǯȱȱ¢ȱ£ ȱĞȱ ȱ ŗŜȱȱ ȱȱȱȱȱǮ£ ĞȃȱǯȱȱȱŘŖŖś ŗŝȱȱ ȱ§ȱĴȱȱȱȱǮĚȃȱǯȱ Ȧ ãȱŘŖŖŚ
46
ȱě
ûȱȱ£§ȱȱȱ§ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £û£Ȭ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £ûȱȱȱ£ǰȱ ȱȱ£ȱȱȱ ǯȱȱȱ£ȱȱȱ§ȱȱȬ ȱ ǰȱ Ğȱ ȱ ȱ £ȱ ǻȦȱ ŘŖŖřǼǯȱ ȱ Ǯûȱ ¡ȃȱ ȱȱ ȱ ǻ£Ǽȱ §ȱ ȱȱȱęȱȱ£ȱȱ£ȱǰȱ ȱȱȱ£ȱȱȱ ȱ££ ǯȱ Ȭ £ȱȱȱȱ£ȱȱȱȱ ȱȱȱ£ȱȱȱ ȱǻûȱ ŘŖŖřǰȱŘŖŖŚǼǯ
řǯȱȱ £ȱȱȱȱȮȱȱûȱȱ£ǵ ȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱ£ȱ ȱȱ£ȱȱȱȱ£ȱ ǯȱȱ ûȱȱãȱ ȱȱȱȮȱȱĞȱȱȱ£ȱȬ ȱȮȱȱĴ§ǯȱûȱȱ£ȱȱȱđȱ ȱ ȱ ȱ ãěȱ ǯȱ ȱ §Ȭ ǰȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭ ȱ ǰȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǯȱ ȱȱȱȱȱȱŗǯȱȱŘŖŖśȱȱȱȬ ȱȱãěȱȱǻãǼȱãȱ ǯȱȱȱȱ ££ȱȱûȱȱ§Ğȱȱȱȱȱ ǰȱȱ ûȱȱ§ǯȱȱȱûȱȱ£ȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱ §ȱȱ ǯȱȱȱȱȱǰȱȱȱ ûĞȱ ŗśȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼ18ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęȬ ǯȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ £ ǯȱ Ȭ ȱ ȱȱȱ ȱşȮŗŘȱ£ȱ ȱǰȱȱ ȱȱȱȱȱȱ§ǯȱ ŗŞȱȱ £ȱȱȱǰȱȱȱȱûȱȱĴȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱĴȱȱȱ ȱȱȱȱȱ§ȱȱȱ ȱǯȱȱȱ ȱȱȱ§ȱ£ȱûûǯȱûȱ §ȱȱȱȬ ȱ ȱȱ ǯȱ ȱ ȱûĞȱ£ȱȱǰȱ ȱȬ ȱȱȱ£ȱȱȱ ȱȱȱ ǯ
Soziale Arbeit als Frauenberuf
47
ȱ ûȱ ȱ ȱ ŗǯŗŖǯŘŖŖśȱ ȱ ȱ £ȱ §Ğȱ ȱ ȱ tȬȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ đȱ ǯ19ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ŗǯŗŖǯŘŖŖśȱ Ȭ ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ 20ȱǻȦ £Ȧ ȱŘŖŖśDzȱãȦȱŘŖŖśǼǯ ȱ ȱȱtȱȱ£ȱȱȱȬ ȱ¢ȱȱȱûȱȱ§Ğȱȱ§ȱȱ ȱȱ££ȱȱȱȱȱǮȃȱȱ ȱȱȱûȱȱȱȱȱ§£ȱ£Ȭ ȱȱȱ§ȱ ǯ řǯŗȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ęȱ û¢ȱ ûȱ £Ȭ ȱȱ£ǰȱ£§ȱȱ£§Ȭ ȱ ȱ §ȱȱ §ȱȱȬ ȱ ȱ Ǯȱ ȃǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ġȱ ûǰȱ ȱ Ȭ £ȱ§ȱDzȱȱ ȱ£ȱȱȱ £ȱ§£ȱȱǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱěǰȱȱȱȱ¡ȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱãěǰȱ ȱȱ ̧ȱ£ȱȱȱȱȱ££ȱȬ ǰȱȱǰȱûȱ ǯȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱ§ȱȱ£ȦȬ £§ǯ ȱ ȱȱĠȱ ȱ§ȱǮȱȱȬ ȱ ȱ ȱ §ȃȱ £§ȱ ȱ ȱ Ȭ ûȱȱȱȱ£ǯȱȱûȱȱȱ ǰȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱȬ ȱerfordert21ȱǻ ȱŘŖŖśȱ ǯȱŝǰȱ£ǯȱŘŘŜǼǯ ȱ ȱ£ ħ§ȱ §ȱ ȱûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ŗşȱȱ ȱȱûȱȱȱȱãȱ§£ȱǰȱ ȱȱȬȱȱȱȱ ûȱȬȱȱȱȱ£ǰȱ£ǯǯȱ ȱȱ ȱǰȱȱûȱ £ȱ§ȱûȱȱȱşȱ£ ǯȱŗŖȱ£ǯȱȱ ȱŗǯȱŗŖǯȱŘŖŖŝȱȱûȱȱȱ£ȱǯ ŘŖȱȱ ȱȱȱ£§ȱȱ ȱ£ȱȱǮȃȱûȱȱǰȱ ȱȱȱ ȱûȱȱ ȱȱȱŗśȱȱ £ǯ
48
ȱě
£ȱ ȱ £ǰȱ £§ȱ ȱ £Ȭ §ȱȱûȱ ȱȱǯ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ ȱ §ȃȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ûȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ £Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ ȱȃȱ ûǯȱ ȱ ȱ§ȱû ȱȱ£ǰȱȱȱǮ ȱ§Ȭ ȃȱǯǯȱȱȱȱĴ§ȱȱ Ȭ ę£ȱ ȱ ȱ ûȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱȱ£ǰȱȱ£§ȱ §ȱȱȱĞǰȱĴȱȱȱ §ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ¢ǯȱ ȱ Ȭ ȱãȱȱ ȱûȱǻȱŗşşŜǼǯ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ £§£ȱ £ȱ Ǯ ȱ§ȃȱȱȱȱǮȱ ȱȱ ȃǯȱȱȱ ãȱûȱȱûȱȱǰȱ ȱ ȱ£ȱȱ£ȱû ȱ ȱ ȱ ǻ ȱ ȱŗşşśDZȱřŗŜǼǯȱȱȱ ȱȱȱȱȬ §ǰȱȱȱȱȱȮȱȱȱ ȱȮȱ ȱȱȱ ȱ§ȱȱǯȱȱȱȱûȬ ȱȱûǰȱ £ȱȱȱȬ ȱ ȱ ǯȱȱȱȱȱ§ȱȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £§ȱ đȱ ȱ ȱ ĚȬȱ ȱ Ȭ §ȱ £ȱ ǰȱ ȱ £ǰȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ ǻ ȱ ȱ ŘŖŖŘDZȱ ŗŝŞǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ § ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱĞȱ ȱ Ȧȱ ȱûȬ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱ§ǯȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱ£ȱȱȬ ȱȱǰȱȱȬȱȱ £ ȱȬ ȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱãǰȱȱãȱûȱ£ȱǯȱ Ȭ
Řŗȱȱ ȱ £§ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱûȱ£ǰȱ ȱȱȱȱȱ ȱ
ȱȱû£ǰȱȱȱûȱȱȱ ȱǯ
Soziale Arbeit als Frauenberuf
49
£ȱ £ȱ ȱ ȱ £ǯǯȱ ¢ȱ ǰȱ Ȭ £ȱ §ûǰȱ ȱ ǯȱ ãȱ £ ȱ ûȱ ȱ ȱȱȱû£ȱǯȱȱȱȱȱȬ ȱȱ ãǰȱȱǰȱ ȱȱȱȱ Ǯȱ ȱȱȃȱûȱȱǻȱŗşşŜǼǯȱ ȱ ȱûȱȱ ȱ ȱȱǰȱ ȱȱ£Ȭ Ȧȱ£§ȱȱ§ȱûǰȱȱȱȱǮȱđȱ ȱ ȱ ȱ ȃȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱȱ ȱȱȱǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ đȱȱ ȱ ȱ ûȱ ȱȱ ȱ ę£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻ ȱ ȱ ŘŖŖŘDZȱ ŗŝŞDzȱ Ȧȱ ŘŖŖřȱ £ǯȱśŗřȱěǯǼǯȱ£Ȧ£§ȱȱȱûȬ ȱȱȱ¡ȱǯ řǯŘȱ ȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱȱ£ȱȱȱȱȱ ȱȬ ȱ ȱǰȱ ȱȱȱûȱȱ ȱȱȬ ȱ£ȱȱ£ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱŜȱȱȱûȱ ȱȱǯȱûȱȱ§ȱȱȱǮȱȬ ȃǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱ£ȱȱȱǻȦȱŘŖŖřȱ£ǯȱśśǼǰȱȱ§ȱȱȱ ȱǯȱ ȱȱȱûǰȱǰȱ ȱ£ǰȱ£ȦȬ £§ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ £û ȱ ǯȱ ȱ ȱ §ȱ ěȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ£ȱǯȱ£ȱȱ ȱ ȱȱãȱȱȱȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱĴȱȱȱȱȱãěȬ ȱ ȱ ûȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ãěȱ ȱ ȱȱ Ğȱ £ȱ£ǰȱȱãȱ §Ȭ ȱȱȱȱȱȱ£ ǰȱȱȱȱ ȱȱ£ȱȱȱȱȱãěȱȱȬ ȱ£ȱ£ǰȱȱę£ȱ ȱûȱȱãěȱȱ ȱ£ȱãȱǻ ȱ ȱŗşşŞDZȱřŜśDzȱěȱŗşşşǼǯ
50
ȱě
řǯřȱȱûȱûȱȱ£ȱȱ£ȱ Ǽȱȱę£ ȱȱȱȱ£ȱȱ ȱȱȱȱȱ ęȱȱȱȱ ȱĚȱ Ȭ ȱǯȱȱȱȱȮȱȱȱûȱȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ûȱ ȱ Ěȱ Ȭ ȱǻěȱŗşşŞǼDZȱȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ǰȱȱȱȱȱ§Ğǰȱȱ ȱȱ§ȱǮȃǰȱȱ§ȱ£ȱȬ £ȱ ȱ §ǰȱ ȱ Ğȱȱ ȱ ȱ ãěǰȱ ȱ Ğȱ ȱ §Ğǯȱ ȱěȱĞȬȬȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ěȱ £Ȭ ǯȱȱȱȱȱȱȱ£ȱ£Ȭ ȱȱ§ȱȱȱȱěǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ěȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ûȱŘŖŖŖDZȱŘŖŝDzȱãĞȱŘŖŖŗDZȱřŘǰȱşŗǼǯ ȱ ȱȱȱȱȱěȱȱãěȱ Ȭ ǯȱȱȱȱ§Ğȱȱ£ȱȱȱ ǰȱ ȱ£ȱȱȱȱ ȱȱȱȱ Ȭ ãȱ£ȱȱ Ğǰȱȱǯ22ȱȱȱȱȱȱ ȱđȱȱǻãĞȱŘŖŖŗǼǯȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱȱȱãȱ ȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱȬ §ȱȱȱǮ£ȱȃȱ£ǯȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ §£ȱ ȱ ȱȱ£ȱǯȱȱȱ§Ğȱȱȱ ǯ Ǽȱ§£ȱȱȱȱ ȱ£ȱ ȱ Ěȱ ¢ȱ ȱ £ȱ ȱ £Ȧ£§Ȭ ȱȱȱǰȱȱȱȱtȱȱȱ ŘŘȱȱ ãĞȱŘŖŖŗDZȱȱȱȱȱȱŚǰŚȱƖȱȱȱȱ ȱȱ ŘŜǰŝȱƖȱ Ğǯ
Soziale Arbeit als Frauenberuf
51
ȱ£ȱȱȱĴȱȱȱ ȱȱãǯȱȱ ȱ£ǰȱȱȱȱȱûȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ Dzȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱȱǻ ȦȦȱŘŖŖŖǰȱ£ȱȱãĞȱŘŖŖŗǼǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ §Ȭ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ûȱȱǻȱŗşşŞDZȱŘŝȱǯǼǯȱǰȱȱȱȱ£Ȭ ȱȱ £ ǯȱ§ȱ §Ğǰȱ £ȱ ȱ ȱȱ£DZȱȱȱ§£ȱȱȱȱ ûȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ£§ȱȱȱĚǰȱȱ§ȱ ȱȱȱȱȱȱȱûǯȱȱȱ ȱ ŘŚȱ ȱ ȱ ȱ £§ȱ ȱ ȱ ȱǯȱȱȱŗŚȱ §ĞûȱȱûȱȬ §ȱȱȱȱȱǻȱŘŖŖřǼǯ ȱ ȱȱȱ£ǰȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱ §ȱȱ£ȱȱȱȬ ȱȱǯȱȱ ûȱûȱȱ§ȱȱ¡Dzȱȱ ȱ 23ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ£ȱ£ęȱȱǰȱȱȱ £ȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ £ǯȱȱȱȱȱ£ ǰȱȱȬ ȱȱǮ ȱȱȱȱȱȃȱ£ȱȱȱȬ ȱȱûȱȱ ȱȱ£ȱȱȱȬ ȱ§ȱûȱȱȱĚȱȱȱǻ ûȱ ŘŖŖŖDzȱȱŗşşŞDzȱȱŘŖŖřǼǯ Řřȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȃȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱȬȱ£ȱȱȱȱ ȱȱ ãȱ£ȱȱ ǰȱȱ ȱ ǰȱȬȱȱȱ£ǰȱȱȱȱȱȬ ¢ȱ¢ǯȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȬ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ ȱ £ûȱ Ȭȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ £ȱȱȱȬ £ǰȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱ ȱ£§ȱȱȱ ȱ ȱȱǯȱȱȱûȱ£ȱȱȱȱȱ Ěȱǯȱ ȱȱȱĴ§ȱûȱȱûȱȱ ȱȱ ȱȱû£ȱǰȱ§ȱȱȱȬ ȱ ȱȱȱȱ£ȱȱȱȱǯȱǻȦûȬ ȱŘŖŖŗDzȱĴȬȦȱŘŖŖŗǼ
52
ȱě
ȱ ȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱĚȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ Ȭ £ǰȱ ǰȱǯȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱǯȱȱȱ ȱȱȱ§ȱȱȱ ȱǮûǰȱ ǰȱǰȱ ȃǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǯȱĴȱ ȱ ȱȱ ȱĴ§ȱ ȱǰȱ ȱȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ £ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ £ȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱûȱ§ȱȱȱȱûȱ£ȱãǯȱȱ ûȱ ȱ ȱ £ȱ û ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ£ȱȱĞȱ ȱȱȱȱ ȱǻȱŗşşŞǼǯ
đȱ ȱȱ£ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ǰȱ§ȱȱ Ğȱ£ȱȱ ȱ ȱ£ȱȱȱȱûȱ§ǯȱ ȱȱȱȱ ǰȱȱȱ ȱęȬ ȱûȱ £ǰȱ ȱȱȱȱ £ȱȱ£ǯȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ğȱ ȱ §ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ęȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ££ǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ §£ȱȱǮ ȃȱȱȱǮ§ȃȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ûȱ ȱ ãȱ ǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȦȬûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ęȱ Ȭ ǰȱ ȱȱȱǰȱ£ȱȱȱĞȱȱ ãȱ£ ǯȱ
Soziale Arbeit als Frauenberuf
53
ǰȱȱȱǻŘŖŖśǼDZȱ ȱȱ¢ȱȱǯȱ ȱĚ¡ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £§ǯȱ £ȱ ¡ǰȱ ǯȱřŚŖȮřŜŖ Ȭ ǰȱȱǻŗşŞŗǼDZȱȱ£ęȱǯȱ ȱûȱǰȱǰȱȱȱ ȱȮȱ ȱǻŘŖŖŗǼDZȱȱ£ȱȬȱ ȱȱȱȱȱ§ǯȱ ǰȱȱǻŘŖŖŘǼDZȱtȱ£ȱ§Ğȱȱȱȱȱȱǯȱ DZȱǰȱ ȱǻ ǯǼDZȱȱûȱǯȱ§ȱ£ȱȬȱȱǯȱûǯȱǯȱŜŝȮşŘ ãǰȱ ¢ȱ ǻŗşşśǼDZȱ ǰȱ ȱ ȱ Ǯ£ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ DZȱĴǰȱȱǻ ǯǼDZȱȱ£ȱ ȱȱ ȱȱ£ǯȱȦ ȱǯȱǯȱŗřşȮŗśŚ ãǰȱȦǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱȱȱȱûȱȱãěȱǯȱ Ğȱ ûȱȬǰȱȬȱȱ£ȱȱãěȱȱǻŜǼǰȱǯȱŘŞŜȮřŖŖ ãĞǰȱȱǻŘŖŖŗǼDZȱȱãȱ£ǵȱ£ȱȱȱȱ§ȱ£ȱȱȱȱ Ğǯȱãěȱȱȱȱ ȱȱ Berlin ǰȱ Ȧ£ǰȱȦ ǰȱ ȱǻŘŖŖśǼDZȱȱȱûȱȱãěȱǯȱ ĞȱûȱȬǰȱȬȱȱ£ȱȱãěȱǯȱǻśǼǰȱǯȱŘřŖȮŘŚŚ ǰȱȱǻŘŖŖŖǼDZȱǮǯǯǯȱ ȱȱȱȱ£ȱȱȱǯȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱđȱǰȱȱǯǯǯȃȱęȱ ȱȱȱȱ£ ȱȱûȱȱȱǯȱ Ğȱûȱȱȱ ȱǻřǼǰȱ ǯȱŜŝȮŝř ûǰȱȱǻŘŖŖŖǼDZȱ£ȱȮȱȱǵȱȱ¡ȱǻŜǼǰȱǯȱśřşȮśŚř ûǰȱȱǻŘŖŖřǼDZȱǯȱȱĞȱȱȱ£ ȱ§ȱȱ§ǯȱȱ¡ȱǻŘǼǰȱǯȱŗŜŘȮŗŝŗ ûǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱǮȬȃȱȱǮȬȃȱȱ£ǰȱ£ȱȱȱ£ȱǯȱ Ğȱûȱȱȱ ȱǻŘƸřǼǰȱǯȱŘśȮřş ûǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱ£ȱȱȱȱȱ§DZȱȱȱȱȱȱǯȱ DZȱǰȱȱǻ ǯǼDZȱ ȱ£ȱǯȱǯȱǯȱřŜŝȮřŝŜ ǰȱȦ ûǰȱ ȱǻŘŖŖśǼDZȱȱȱȱ£ȱǯȱ ãđȱȱ £ȱ ȱ ȱ£ȱȱǯȱ DZȱǰȱȱǻ ǯǼDZȱ ȱ£ȱǯȱǯȱǯȱŝŗŗȮŝřŖ ǰȱ ȱ ǻŗşşŞǼDZȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ£ȱȱȱȱȱ£ȱǯȱ ǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱ£ȱǯȱȱȬȱȱȱ£ȱ ǰȱȱȱǯȱ ǰȱȱǻŗşşşǼDZȱȱȱȱȱȱȱȱûȱȱ ȱȱǯȱ Ğȱûȱȱȱ ȱǻřǼǰȱǯȱřřȮśŞǯ ěǰȱ ȱǻŗşşŞǼDZȱȱȱȱȱȱûȱ ȱǯȱ ȱĴȱ ȱȱȱȱĴ§ǯȱȬ ěǰȱ ȱǻŗşşşǼDZȱĴȱȱȱ¢ȱ§ȱȱȱûȱ£ȱǯȱ ĞȱûȱȬǰȱȬȱȱ£ȱȱãěȱȱǻśǼǰȱǯȱŘŖŝȮŘŗŘ
54
ȱě
ǰȱ ȱ ǻŗşşŘǼDZȱ Ǯȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ §ǰȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ûȱȃȱ DZȱǰȱȦǰȱȦǰȱȱǻ ǯǼDZȱ£ȱȮȱȱ ȱǯȱ §ȱȱûȱȱŘŖǯȱ ǯǰȱǯȱŘŗȮřŖǯȱě ǰȱȦǰȱȱǻŘŖŖřǼDZȱ £ ȱȱ£ȱȱȮȱ ȱȱȱ£ǯȱ DZȱ ǰȱȦ£ǰȱȱǻ ǯǼDZȱ §ȱȱǯȱȬǯȱǯȱŜśȮŝŞ ǰȱȦǰȱȱǻŗşşŜǼDZȱȱȱȱǯȱ ȱ ûȱ ȱȱ§ǯȱ Ĵǰȱ ȱǻŘŖŖŖǼDZȱ£ȱȱȱ ǯȱ §ȱȱûǰȱȱȱ£ȱȱȱ£ȱǯȱ
ǰȱ Ȧǰȱ ȱ ǻŘŖŖśǼDZȱ ȱ ȱ £ȱ £DZȱ ȱ ȱ Ěȱȱ£ȱ ȱȱȱȱȱȱǯȱ DZȱǰȱȱ ǻ ǯǼDZȱ ȱ£ȱǯȱǯȱǯȱŜřȮŝŜȱ
ěǰȱȦ ǰȱȱǻŘŖŖŘǼDZȱȱȱ ȱȮȱ§Ğȱ ȱȱȱǯȱ DZȱǰȱ ȱǻ ǯǼDZȱȱûȱǯȱ §ȱ£ȱȬȱȱǯȱûǯȱǯȱŜŝȮşŘ ûǰȱȱǻŘŖŖŖǼDZȱ ¢ȱ §£ȱȱȱȱ£ȱǯȱȱȱǯȱ
ȱȱ§ȱ ĞȱǻŘŖŖŘǼDZȱǯȱ§Ğȱȱǯȱ ûȱ£ȱȱȱȱȱ Ğ
ǰȱȬȦ ãǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱĞȱ£ȱȱȱȱ Ěǯȱ Ğȱûȱȱȱ ȱǻŘƸřǼǰȱǯȱşŚȮŗŗŗ
ǰȱ ȱǻŘŖŖśǼDZȱȱȱȱȦȬŖǯȱ ã
ǰȱ Ȧȱ Ȭ Ȧ ǰȱ ȱ ǻŘŖŖŗǼDZȱ ȱ ȱ ȱ ǻȬǼǯȱȱȱȱ Ğȱ[ěȱǰȱȱȱǯȱĴ ǰȱȱǻŘŖŖřǼDZȱ ȱȮȱȱȱûȱȱȱ§ǯȱ£ȱȱǻŝǼǰȱ ǯȱŘŚŞȱȮȱŘśś ĴȬǰȱȦǰȱȱǻŘŖŖŗǼDZȱȱȱûȱȮȱ ȱȱǮ§ȱ ȃȱǵȱ Ğȱûȱǰȱȱȱȱ ŗŖȱǻŘǼǰȱǯȱŗřśȮŗŚŞ ûǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱǯȱ DZȱǰȱȱǻ ǯǼDZȱ ȱ£ȱǯȱ ǯȱǯȱŝřŗȮŝśŖ ǰȱȱǻŗşşśǼDZȱ ȱȱȱȱǯȱ Ğȱûȱ ǰȱȱȱǯȱǻŗǼǰȱǯȱŝȮŘř ǰȱȦûǰȱȱǻŘŖŖŗǼDZȱȱ ȱȱȱȱǯȱ DZȱ ǰȱ ȱǻ ǯǼDZȱȱȱǯȱ ȱ ȱȱȱ§ȱȱȱȱ ǯȱ Ȭ ǰȱȱǻŗşşřǼDZȱ ȱȱǯȱ ǰȱȦǰȱȱǻŗşşŚǼDZȱãDZȱȱȱǵȱ DZȱǰȱȦǰȱȦȱȱ ȱǻ ǯǼDZȱ[ȱȱȱ §ǯȱǯȱǯȱŚŗȮŜŚȱ ǰȱ ȱǻŗşşŘǼDZȱ ȱȱ£ȱȱȱ£ȱȱǯȱ DZȱǰȱȦǰȱȦǰȱȱǻ ǯǼDZȱ£ȱȮȱȱȱǯȱ §ȱȱûȱȱŘŖǯȱ ǯȱě ǯȱǯȱřŗȮŚŖȱ ǰȱ Ĵȱ ǻŗşşŘǼDZȱ Ğ£ȱ ȱ ûȱ ȱ ŗşǯȱ ǯȱ DZȱ Ĵǰȱȱǻ ǯǼDZȱȱȱ ǯȱtȱȱȱȱȱȱ ę£ȱǰȱǯȱŞřȮŗŖŖǯȱȦ ȱ
Soziale Arbeit als Frauenberuf
55
ǰȱȱǻŗşşŜǼDZȱȱȱȱ£Ȧ£§ȱȱȱ ǯȱ ĞȱûȱȬǰȱȬȱȱ£ȱȱãěȱȱǻŚǼǰȱǯȱ ŗŜŖȮŗŜśȱ ǰȱ ȱ ǻŘŖŖśǼDZȱ £ Ğǯȱ ȱ £ȱ ȱ £ûȱ ȱ ȱ ǯȱ DZȱ ǰȱ ȱ ǻ ǯǼDZȱ ȱ £ȱ ǯȱ ǯȱ ǯȱ ŘśşȮ ŘŝŘȱ ǰȱ ãȦǰȱ ûȱǻŘŖŖřǼDZȱȱȱȱȱǯȱû ǰȱȱǻŗşşŚǼDZȱȱ ȱȱ§ȱȮȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ǯȱ DZȱ ǰȱ ȱ ǻ ǯǼDZȱ ȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ǯȱŗşŝȮŘŖş ǰȱȦ ǰȱȱǻŘŖŖŗǼDZȱ ȱȮȱDZȱȱȱ ȱȱȱûȱǵȱ Ğȱûȱȱȱ ǯȱǻřǼǰȱ ǯȱŗşȮřş ǰȱ ȱǻŘŖŖřǼDZȱȱȱȱȱ ȱ£ ȱǰȱȱȱȱȮȱȱȱĚȱȱǯȱ DZȱ ǰȱȦ£ȱ ȱǻ ǯǼDZȱ §ȱȱȱǻǯȱŜśȮŝŞǼǯȱȬ ǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱ£ȱ¡ȱȱȱȱ£ǯȱ DZȱǰȱȱǻ ǯǼDZȱ ȱ£ȱǯȱǯȱǯȱŗřȮŜŘ Ȭ ǰȱȱǻŘŖŖřǼDZȱ Ě¡ȱ Ȭȱȱ ȱȱ ȱǯȱȱ¡ȱǻŗǼǰȱǯȱŚŜȮśŞ ǰȱȱǻŗşşŘǼDZȱ§ãȱȮȱãǯȱȦ ȱ ĴǰȱȱǻŗşşŘǼDZȱȱ £ȱ£ȱ¢ȱȱ§ȱȱȱȱę£ȱǯȱ DZȱȱĴȱǻ ǯǼDZȱȱȱ ǯȱtȱȱȱȱȱȱę£ȱǯȱȦ ȱ ĴǰȱȱǻŗşşśǼDZȱȱȱǯȱȱǻãǼȱ £ȱȱȱȱǯȱ DZȱĴǰȱȱǻ ǯǼDZȱȱ£ȱ ȱȱ ȱȱ£ǯȱȦ ȱǯȱǯȱŘŘřȮŘŚŝ ĴǰȱȱǻŗşşŞǼDZȱ ȱȱǯȱȱ§ȱȱȱȱ ȱȱȱȱ £ȱȱ ǯȱȱȱȱȱŘŝǯŖŚǯŗşşŞȱ ȱȱ§ȱȮȱ ȱ ǯȱ ǰȱȱǻŗşşŞǼDZȱ ȱȱûȱ ȱǯȱȱ£ȱȱ¡ǯȱȬ Baden
56
§ȱȱȱȮ ȱȱ§ȱȱȱȱ ȱȱȱǻ ȬǼȱ Ğ Ĵȱ û
ŗǯȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱȮ ȱ £ȱû ȱȱȱȱȱȱȱãȱȱȬȱ Ȭ §ȱȱȱ ĴȱǯȱȱȱȬ Ğȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱ¢ȱȱȮȱȱ ȱȱûȱ ȱǻȱŘŖŖŘǼǯȱȱȱ ȱ ûȱûȱ ĞȱȱûȱĞǰȱȱ ȱ§ȱ ȱȱ ǰȱȱǰȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱȱ£ȱȱǰȱ£ǯǯȱȱȱûȱȱ ¢ǯ1ȱ ȱ ȱȱȱȱȱĴȱȱ ĞȱȬ ǯ ȱ ȱȱûȱȱȱȱęȱȱȱ §ȱȱǯȱȱȱ ȱȱȱě£ȱ£ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱDzȱȱȱȱǰȱȱ ȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱ£ęȱǯȱ ȱ ȱȱ[£ȱȱȱȱŗşŜŖȱ ȱȱǮ ȃȱȱ ȱȱȱǰȱȱ£§ȱȱȱȱ£ȱǯȱ
ȱȱȱȱĞǰȱȱȱȱȱȱȱûȱ ȬȦȱđȱĚȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ §ȱ ȱ ûȱ Ȭ Ğȱȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱȱȱSeltsame Sterne starren zur ŗȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱ ûȱȱ ¢ȱȱȱȱ£Dzȱȱûȱȱȱȱ Ȭ ȱȱȱ¢ȱȱ ¢ȱ ¡ȱȱȱȬ ȱȱŗşŜşǯȱȱ£ȱȱĞȱȱȱȱȱ ȱȱȱǮȃǯ
§ȱȱ
57
Erdeȱȱȱȱȱȱã§ȱǻ[£ȱŘŖŖŚǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱȱȱǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱûȱ ȱȱDZȱȱȱǰȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ£ǯȱ ȱȱğǰȱȱȱûȱȱ ȱȱȱ£ȱDzȱȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱãȱȱǻȱŘŖŖŚǼǯ ȱ ǰȱ[£ȱȱ ȱȱȱȱûȱ ûȬ ȱȱȱ§ǯȱȱȱǰȱȱȱȱûȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱãȱǰȱȱȱǮ£ȃȱȱ£ ȱ£ ȱ ȱ Ȯȱȱȱȱȱ ȱȱ§ęȱ£ûǯȱȱȱǰȱ ȱ£ȱȱ£ęȱǰȱȱȱȱȱȬ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ěȱ ȱ Ȭ ȱǰȱȱ¢ǰȱȱǰȱȱǯȱȱ ££ȱđȱȱȱȱûȱ §ȱȱ £ęȱȬȱȱȱȱȱ £ȱ ȱ ęȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ȬǼȱ Ğȱȱȱȱȱ§Ȭ ȱȱ ȱãǯ
Řǯȱȱ ȱȱǮȃȱ ȱ ȱ ȱ §Ğȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ ãěǰȱȱȱȱ ĞȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǯȱ §ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ Ȭ ȱ £ȱ£ȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱȱȱǯȱȱ§ȱȱȱ Ȭ ȱȱȱǰȱȱȱǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ§ȱ£ȱȱ ȱ ǯȱȱȱ ȱȱȱȬ ȱȱǯȱ §ȱȱǯȱŗŘȱȱȱûȬ
58
Ĵȱ û
ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱ££ǯȱȱȱ ûȱȱȱ ȱ ȱ ŗşŚşȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ŗşŜŗȱ ǯȱ řǰŗȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ŚŖŖǯŖŖŖȱ ȱ ȱǯȱȱĴȱȱŗşśŖȱ ȱ ȱȱŗşŝřȱȱ ȱȱȱȱȱȱû§ȱ§ȱ ȱ ȱ ûȱ §ȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ ǯȱȱȱȱȱ ȱ£§ȱ§ĞȬ ûȱ đȱ ȱ ȱ ȱ Ğ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ§Ğȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ£ȱ ǯȱȱȱ ȱǮĞ ȃȱȱŗşśŖȱȱûȱŗşŜŖȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ£ȱȬ ȱǻȱŘŖŖŘDZȱřřřȱǯǼǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ§Ğȱ ȱȱûȱȱȱ £ ǰȱ Ĵ ȱ ȱ £ȱ ǻǯDZȱ řŗśǼǯȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȬ ǰȱȱĴȱȱȱ£ȱȱȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ęȱ ȱ ŗşŜŝȱ ȱ ȱ ûȬ ȱ ȱȱȱĴȱȱǰȱȱǮȬ ȃȱǻȱŘŖŖŘDZȱřřŚǼǯȱȱ§Ğȱȱ ȱ ȱûȱ ȱûȱȱȱȱȱȱ Ȭ Ğȱ ȱ £ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱãȱǻǯDZȱřřŝǼǯ ȱ ȱȱȱȱûȱŗŘȱȱȱȱȬ ǯ2ȱ ȱȱȱȱȱ§ȱȬ ǯȱ ȱ ûĞȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ £ȱ ȃȱ ȱãȱ Ȭȱ ȱ ȱǮȬȃȱęǯȱȱ§ȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ Řȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱȱ§ȱȱȱǯȱȱȱȱ Ȭ £ȱȱãȱȱȱȱ£ȱǯȱȱ Ȭ §ǰȱȱȱȱȱǮ£ãȃȱǰȱȱȱĜ£ȱ ȱ£ ȱǮȃȱȱǮ§ȃȱǰȱȱđȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱȱĞȱȱȱûȱǰȱ ûȱȱ ȱȱȱǯȱ
§ȱȱ
59
ȱ ȱ ȱ ȱ đȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ ŚŖȱ Ɩȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȮȱ£ȱȱ ǻĞȱȱȱŘŖŖśǼǯȱȱ ȱȬȱ Ĵȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ûĴȬ ȱđȱȱ ȱǰȱãȱȱȱȱ £Ȭ ȱȱûȱȱûȱȱȱĴȱ ȱ £§đȱ ûȱ ǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ¢ȱǰȱȱȬ ěȱ ȱȱȱȱȱ §ȱȱȱȬ ȱ£ěȱǰȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱ ȱǻȱǯǯȱŘŖŖśDZȱŗřşǼǯ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱȱȱȱȱǮȃȱǯȱȱȱȱ ȱǮđȱ ȃȱȱ§ȱ§ȱ ȱȱȱǰȱȱ £ǰȱȱǰȱȱȱ£ǯȱ ȱ £ȱ£ȱȱ ȱ§ȱȱ§ȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱǮȬ ȱȱ£ãȃǰȱȱǰȱȱȱǮȃȱ ȱ ȱĞȱȱȮȱȱ£ȱ ¡ȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ §Ȭ ȱ §ȱ ȱȱ§ǰȱȱûǰȱȱȱȱ ȱ ǰȱȱȱǰȱȱ£ȱȬ ȱãȱ
ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ǰȱȱȱ ȱȱȦ ȱȱûȦûȱȱȱȱȱ Ğȱ£ȱ £Dzȱȱã£ȱȱŘŖŖŖȱȱ£ȱȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ đȱ ȱ ȱȱ£ Ğȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱ Ěȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ ǰȱ£ȱȱȱ£ȱȱȱ ãȱȱȬ ȱ £ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ §ȱ £ȱ Dzȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱǰȱȱȱ ££ȱãȱ ȱǯ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ě£ȱ £ ȱ ãȱ ȱĞȱȱȱȦǰȱȱȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱûȱ£ ǯȱȱǰȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱȱĚȱȱȱȬ
60
Ĵȱ û
ǯȱȱȱȱȱȱȱŗşşŖȱ ȱ£ȱ ȱ ȱȱȱĚȱ ȱ ȱȱěȱ ȱ ȱĴȱ£ȱȱȱûȱȱ£ȱ £ȱ £ ȱ ȱ Ȧȱ ȱ ȱ ȱȱȱ§ȱȱǮ ȃȱȱȱ£Ȭ §£ȱ£ȱȱǻȱŗşşŝDZȱŞŝȱěǯǼǷȱȱȱ £ ȱȱȱȱȱ ãȱûȱȱ ĞȱȱȱǮȃȱȱǮđȃȱǻȱ ŗşşŖǼȱȱȱȱȱȱ£ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ĚȬ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ Ȭ §ȱ ǰȱ §ȱ ¡£ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ğȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ĚȬ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱǯȱȱãȱȱ£Ȭ DZȱȱȱȱ Ğȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱǰȱȱȱ£ȱ ȱȱȬ ȱȱȱãǰȱȱȱ£ȱȱ ǻȱȱŘŖŖśǼǯ ȱ ȱ Ȭȱǻ££ȱ ȱ ȱŘŖŖŚǼȱãȱȱ ȱ ûȱȱ¢ȱȮȱ ȱȱȱȱȮȱȱȱȬ ¢ȱȱȱȱȱûȱȱûȱȱ ûǰȱ§ȱȱȱ§ȱ ǰȱȱ Ȭ DZȱ ȱȱȱȱ£ȱȱȱ ǰȱ ȱȱ ûȱȱ ûȱȱȱȱȱȬ ûȱ ûǯȱȱȱğȱûĴȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ§ȱȱȱȱǮȱ£ãȃȱęȱ ǯȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱĞȱ ȱěǯȱ ȱ ȱȱȱ£ȱ £ȱȱ £Ȭ ǰȱȱȱ£ȱȱ£ȱȱǰȱȱȱȬ ȱǰȱ ȱ¢ȱ ȱǰȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱǻ ȱǯǯȱ ŘŖŖśǼǯȱȱȱ£ǯǯȱȱȱǻŘŖŖśǼȱǰȱȱûȱȱûȬ ȱ ĞȱȱȱȱȱĴȱ ȱȱ£ȱ£ǯǯȱȱȱ ȱȱȱȬ ȱ ǰȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đȱ §ǯȱ ȱ ȱ ǻŘŖŖśǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ ǯȱȱ ȱȱĞȱ
§ȱȱ
61
ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ Ȭȱ £ ǯȱȱǮȬȃȱęȱ ȱȱ£ȱȬ ǰȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȬ û£ǯȱȱȱȱȱ§ȱȱȱȱ ȱȱ£ȱǰȱȱȱȱȱ ȱȬ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ǰȱ £ǯǯȱ ûȱȱûȱȱȱ£ǰȱȱȱûȱȱ ĞǰȱȱǮěȱȱȃǯȱȱȱǻŘŖŖřǰȱ ŘŖŖśǼȱȱȱ ȱȱę££ȱȱȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ £§ȱ ȱ §Ğȱ ûȱ §ǰȱ ȱ ȱ Ğȱ ǯȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ ȱ ȱ Ǯûȃȱ Ȭ ȱȱȱ £ȱǰȱ ȱȱȱ§ȱǰȱȱ ȱȱȱȱ£ȱȱȱȱ£ȱęȱǯȱȱ
ȱȱě£ȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ §ǯȱ £Ȭ ȱȱ§ȱȱȱ¢ȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ĞǰȱȱȱûȱǰȱûȱȱȬ ȱûȱǻ£ȱŘŖŖřDZȱŚŘȱǯǼǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȬȬ ȱ ǰȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ ȱĚǯȱ ȱȱȱ ȱȱȱȬ £ęȱ ¡ȱȱǮȃȱûȱȱȱ ȱ ûǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ěȱ Ĵȱ ȱ ȱȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱȱ§ȱȱ ě£ȱȱ ȱȱȱ ¡§ȱȱ¢ȱȱȬ £ȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱǮȃǰȱǮȱȬ ȃȱȱȱȮȱȱȱȱȱ¢ǯ ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǵȃǰȱ ȱ ȱ ȱǻŘŖŖśDZȱŘŖśǼȱȱȱȱǰȱ ȱȱ Ȭ ȱȱȦȱ£ǯǯȱ£ȱ£ȱě§Ȭ ȱȱȱȱ£ȱȱ£ȱȱȱȱ§ȱ ȱȱ ȱDzȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱě£ȱȱȱȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ûȱ ȱ ûȱ ȱęǰȱ ȱȱ£ȱǮě§ȃȱȱǮȃȱȬ ǵȱȱȱȱȱȮȱȱȱȱȱûȱȱȱ ȱ Ȯȱ ȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ £ãȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ
Ĵȱ û
62
ȱ§ȱȱ§ȱȱ ȱȱǰȱȬ ȱȱ£ǯȱȱȱ§ȱûȱȱȬ ȱ ȱ Ĵȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ§ǰȱ§ȱȱȱ§ȱǻȬǼȱ Ğȱȱ Ǯȃȱ ǰȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱǻ ȬǼȱ Ğȱ£ȱûȱǻǯDZȱŘŖŜǰȱŘŗşǼǯ
řǯȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱ£ȱ§Ȭ ȱ ȱ ěȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ £ȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȬȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱãǰȱǰȱ£Ȭ ȱȱȱȱȱȱȱĞǯȱȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ Dzȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱǮĞȃȱȱǮ Ĵȃȱ ǯȱ ȱȱ ȱ ȱǰȱȱȱûȬ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ĞȬ Ğȱ£ȱ ǯȱȱ ȱđȱ ȱȱ ȱ£ȱȱ ȱĚȱ£ ȱȦ ȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱãȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ȯȱȱȱ¡ǰȱȱ¡ȱ§ęȱȱǯȱȱȱȱãȱ £ęȱȱȱǯ ȱȱȱȱûȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱǯȱ§ȱ§ȱȱȬ ǰȱȱȱǮȱ£ ȱȱ ȃȱȱȱȱȬ ȱ ȱȮȱȱãȱȱȱȱȱȬ ĴȱȮȱ ȱȱ ȱǰȱȱ£ȱȱȱ ȱȱȱ£ȱȱãǯȱȱȱȱȱ Ȭ £ȱȱȱȱȱȱǻŘŖŖŘǼȱȬ ȱȱDZ ȱ
Ǯȱȱȱȱȱãȱǰȱ ȱȱȱȱ£ȱȬ ȱȱ ¡ȱ£ȱȱ ȱȱ ûǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ
§ȱȱ
63
ȱ Ğȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ £ȱ ûȬ ȱĚ£ȱȱ£ȱǰȱ¢¢ȱȱ ǯȱ ȱ ȱ £ûȱ Ğȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ãǰȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȮȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱ¡ȱ ȱ£ Ȭ ȱȱȱǯȃȱǻǯDZȱřǼǯȱ
ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £Ȭ ȱ ȱǮ §Ȧ §ȱȱ§Ȧ§ȃǰȱ ǮȱȱȃǰȱǮ£ȱȱûȃȱȱȱ¢Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ Ȭ ǰȱǰȱȱȮȱ£ ǯȱȱ ȱ§ȱȱȮȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
¡ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ £ȱȱȮȱȱ£ȱȱȱȱ£ ǰȱȱ ǮȱȱûȃȱǻȬ ȱŘŖŖŚǼǯȱȱ£ ȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱ¡ȱȱȬ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ Ĵȱ ¢ȱȱ £ǰȱ ãȱ ȱ Ȭ §ȱ Ǯęȱ ȃ3ȱ ȱ ȱ §Ȭ ȱǯ Illegal in Deutschland arbeitende Frauen ȱȱȱȱȱǰȱ££ȱȱ ȱ§ȱ§ȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱȱ§Ğǯȱȱȱ û ȱ ȱ ǰȱ Ěȱ ȱ £Ȭȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ãȱ ãȱ
ȱ£ȱȱǰȱ ȱ ȱȱ£ȱȱ§ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗşŝŖȱ ȱ ȱ ǻŘŖŖŘDZȱ řŚřǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻŘŖŖŖǼȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱȱ£ȱ£ ȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱ§ȱȱ řȱȱ
ȱ ûȱ ǻŘŖŖŚǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ Ǯęȱ ȃȱ Ĵȱ ȱ §Dzȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ Ȭ £Ğȱȱ §ȱ£ ȱȱȱ ȱȱȬ ȱȱ Ğȱěȱǯ
64
Ĵȱ û
ǯȱ ȱ ȱ Ǯ¡ȱ ȃȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱDzȱȱ£ȱȱȱȬ ȱ ȱȱǯ ȱ ȱ£ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱãȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ DZȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ £ ȱ ŘŖȱ ȱ Řśȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ§ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ěȱ Ȭ ǯȱ ȱȱ ȱȱȱãȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱ£ȱǯȱȱȱ ȱ ȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱ£ ǯȱȬ ȱ£ ȱȱĴȱȱȱȱǯȱ ȱȱȬ ȱȱȱȱȱȱȱĞȱȱȱȱ ȮȱȱȱûĴȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ûȱȱȱȱ ǰȱȱ ûȱȱĴȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ûǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱûȱȱ ȱ ȱȱûȱȱûȱȱ§Dzȱȱȱȱ ȱǰȱ ȱûȱ£ȱ ȱûȱȱȱ §ȱ ȱȱ ȱȱ ȱǯȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ§ȃȱ ûǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱûȱȱ §ȱȬ đȱȱȱȱûȱȱȱ¡£ȱȱȱ ȱǯȱȱ§ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱǯ ȱ ȱ£ȱȱȱȱǮ ȃȱȱûȱȱ §Ğȱȱȱǻ£ȱŘŖŖśǼǯȱȱȱȱǰȱȱȬ Ğȱȱȱǰȱȱãȱȱ£ȱȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱ§ȱ ǯȱ Ȭ ȱȱȱ§ǰȱǮȃȱȱ£ȱ £ȱȱ£ȱ Ȭ ǯȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ûȱȱ£§ȱȱ§ǯȱȱȱǮ §ȃȱȱȱ £§£ȱ ȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱȱ£ȱǯȱûȱȱȬ ěȱȱûȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱûȱ£ȱȱȱ£ȱûȱ£ȱǰȱûȱȱȱ ę£ȱȱûȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ £ȱ £Ěǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱȱȱǰȱ ȱȱȱ Ȭ ȱǯȱ
§ȱȱ
65
ȱ ȱȱȱ£ȱȱȱǰȱȱ ȱûȱȱȬ ȱǰȱ ȱûȱȱȱ §Ğȱȱȱǰȱȱȱ ȱ £ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ û£ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱěȱȱȱ ȱûûǰȱȱȱȬ §Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ûȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ § ǯȱȱǰȱȱȱȱȱȱ§ǰȱȱ ȱ£ȱȱȱȱȱȱȬ ȱ£ȱȱȱûȱǰȱȱȱ£ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ęȱ ȱ £ȱǯȱȱȱȦȱȱ£ ȱȱ ȱ§ǯ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ¡ȱ ethnic communitiesȱȱethnic businessǯȱ ȱûȱȱûȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ǰȱ £ǯǯȱ ȱ ȱ Ĵǰȱ ȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ě¡ȱ £ȱ ȱ £ǯǯȱ ȱ ȱ ȱ ĴȬ Ȭȱ£ǯȱȱȱȱûȱȱ ȱǮ ȃȱȱȱȱȱ ǯ ȱ ȱȱȱȱĴȱȱȱȱȱ Ȭ ȱǯȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱûȱ ethnic communitiesȱ ȱ Ğǰȱ £ǯǯȱ ȱ ££ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱãȱȱ ǰȱ§ȱȱȱ ȱȱȱȱȱ Ğȱȱ ȱȱ£Ȭ ȱ Ğȱȱ£ȱ ȱȱȱȬ ȱȱȱ ĞȱǯȱȱǮȃȱ ȱȱȱȱȱû£ȱȱȱȬ ȱȱãȱȱãȱȱȱ¢ȱȱȱ Ġȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱȱǯȱ
66
Ĵȱ û
ȱ ȱ£ȱǻŘŖŖŜǼȱȱȱȱȱãȱ§Ȭ ȱ ǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ
ȱȱȱûȱȱȱû ȱ£ ǯȱûȱȱȬ ¢ȱ ȬȱȱĴȱȱȱȱȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ãȱȱȬ £ȱȱȱ ȱȱȱ £ȱ ȱǯȱȱûěȱȱȱ §Ğȱȱ ȱ£ ǰȱȱȱ £ȱǻ Ȭ ǰȱ §Ǽȱ ȱ ȱ ěȱ ûȱ Managing DiversityȱȱȱûȱȱȱûȱȱȬ ȱ ȱȱȱȱ ãȱȱȱ ȱȱȱ §ĞDzȱȱãȱȱȱ §ȱ ȱ£ûȱ£ȱȱǻȬǼȱȱ§ȱȬ £ȱȱ£ȱȱǯȱ ȱ ȱȱȱęȱȱȱûȱȱȱ ȱȱ ¡ȱȱȱȱȬ ȱ£ ȱȱ ǰȱ£ ȱȱȱȱ£ ȱǮ Ȭ ã¡ȃȱ £ ǯȱ Ǯ ãȃȱ ǻȱ ŘŖŖŚǼǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱǮ ãȃȱȱȱȱǰȱȱ ȱ ȱȱȱȱ£ȱȱ Ȭ ȱ ȱ £ãȱ ûȱ ȱ ęǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ě£ȱ Ȯȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱDzȱȱ§ȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ĞȱĚȱ ȱ £ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱęȱȱ ĞȬ ȱȱǰȱ ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ£ǯǯȱȱ §ȱȱûȱ ǯȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ęȱ Ğȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ ě£ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱěȱ ȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ě£ȱ Ğȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱ ȱǰȱȬ ȱȱǯȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ£ ȱȱ ȱȬȱȱȱ£ȱswitchenȱȱȱ ȱȱȱȱȬ ȱȱ£ǯȱȱȱ£ǯǯȱȱĚȱȱȱ ȱȱȱȱ ě£ȱȱǰȱȱȱ
§ȱȱ
67
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱûȱǰȱȱȱ§ȱȱȱ ȱȱȱ ĞȱȱȱȱȬ ȱ§ǯȱȱ§ȱ §ȱȱȱȱȬ ȱĞȱǰȱȱ ȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ £ęȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǰȱ ȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ Ȭ ȱûǰȱȱȱȱȱȱ£ȱǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
Ȭȱ ȱ ě£ȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ£ȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ Ȭȱȱ¡ȱȱ Ȭ ȱǻȱȱǼȱ£ȱȱǯ4ȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ǻȬǼȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǯȱ §ęȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ǰȱ ȱ đȱ £ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱ§£ȱȱûǰȱȱȱ £ ǯȱȱȱȱȱȱ ȱȱȬ ȱȱȱȱǯȱȱãȱȱ£ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ǯ Ȭ ȃȱȱ ȱȱǮ§ȃȱǯȱȱȱ ȱȱȱûȱěȱȱ Ȭ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱȬ ȱȱȱȱãȱȱãȱȬ ¢§ȱǻȱǯǯȱȱŘŖŖŘDZȱřřŞǼǯ Śǯȱȱ ȱȱ ȱȱȱûȱ ȱȱȱ§ȱȮȱȱȱ ȱȱȮȱȱȱȱȱǯȱ Śȱȱ
ȱ£ǯǯȱȱȱȱȱ§ȱȱȱ£ȱ
ȱǯǯȱŘŖŖśȱȱ ȱ£ȬȱǯǯȱŘŖŖŚȱȱȱ ȱ£ǯǯȱȱ ȱđȱŘŖŖŜȱȱ¦ȱ ûȱŘŖŖřǯ
68
Ĵȱ û
ȱȱȱȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱ£Ȭ ȱ ȱ ǯȱ ûȱ £ȱ ûȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ Ǯ§ȃȱ £ȱ §ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱǯȱ ȱ ȱ ȱȮȱȱȱȱ¡ȱǻŗşŝřǼȱȮȱȱ Ȭ ȱ£ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱûȱȱ ȱȱ §ȱǯȱȱ ȱȱ ȱȱĴȱȱȱȬȱȱ£ęȱȬ §ȱ§ȱȱ Ğȱȱ ȱȱǰȱȱȱ£ȱǰȱ£ǯǯȱȱûǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯǯȱ ȱ ȱ ȱ ãěȱ ûȱ Ĵǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ¡ǰȱ Ȭ ȱȱ£ȱ£ǯȱȱȱȱȬ ȱȱȱûȱȱûǰȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱ§ȱ£ǰȱȱȱȱȱȬ Ğȱȱȱ£ȱǰȱȱȱȱ ȱǮȬ ȃǯȱ ûȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ĚȬ đȱȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱȬ £ȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱûȱȱȱ ȱȱȱ ĞȱȬ ǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱǯȱ ȱ£ãȱȱ ȱȱȬ £ȱȱȱȱȱȱ£ȱȬ §ȱȱȱ ȱ£ ǯȱȱǯȱûȱȱ£ȱ Ȭ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱȬȱȱ ȱȱǻȱŘŖŖŚǼǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱǰȱ §ȱȱȱȱęȱ¢ȱȱȱȱ §ȱ §ęȱ ȱ §ȱ ǯȱ §ȱ ȱ ȱȱȱ ȱ ȱȱȬ ȱûȱȱȱ§ȱĴȱ£ȱȬ ǯȱȱȱ §ȱȱȱ ȱ ¡ȱ ȱ£ȱ ǰȱȱ§ȱ£ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ȯȱ ȱ £ ȱȱȱǯȱ ȱ ȱȱǰȱȱȱ ȱ§ȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȬ £ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱûȱǰȱȱȱ ȱȮȱȱ£ ȱȱ
§ȱȱ
69
ȱȱ ȱ §ȱ ȱ §ǯȱ ȱ ûȱ ȱȱȱȱȱ ǯȱȱ£ȱȱûȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ Ğǰȱ ȱ̧ȱûȱȱȱȱ¢ȱȱ£ȱȬ ěȱȬ ǯȱ ȱ ȱȱȱȱ£ ȱȱûȱȱ ûȱȱȱȱȱ ě£ȱ£ȱȬ ǰȱ ȱ ȱ DZȱ Ğǰȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱ §ȱȱȱǰȱ ǰȱȱȱȱ §ǰȱ§ȱǰȱȱȱȱ ȱ£ ǯȱȱȱ ãȱ ǯȱ ǻ£ȱ ǯǯȱ ŗşşŞǼǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱûȱǰȱȱȱ[ěǰȱȱ ȱȱȱȱȱȱ§ȱȱȱûȬ ȱȱȱȱȱûǰȱ ȱǮȱȱ ȃǰȱǮ£ȱ ȱ£ȃȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ę£ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ȱ ȱ£ȱȱȱȱǮûĞȃȱǰȱȱãȬ ȱ ȱûȱ£ȱǯȱ ȱ Ğȱ ȱȱȱ£ȱȱȱȱȱ£ȱȬ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ûĞȱǯȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱ ȱûȱ ȱûǯȱĞȱȱ Ĵȱ ȱ ȱ ȱ ě£ȱ §ȱ ȱ Ěȱ ȱȱǮûȱěȃȱ ȱȱȱûȱ ȱȱǯ ȱ ȱȱȱ ĞĴȱȱȱûȱ¢ȱûȱȱȬ £ȱ ȱȱȱûȱ ĞDZȱȱęȬ ȱȱûȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱãěȬ ȱǯȱȱȱȱŗşŞŖȱ ȱȱȱ Ğȱȱ ȱȱȱûȱ ȱȱȱǯȱȱ ȱ ǯǯȱ ȱ ȱ ȱ [ěȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ Ȭ ȱûȱȱãǰȱǯǯȱȱûȱȱȱ ȱȱȱȱãȱȱȱȱ£ûȬ £ûǯȱȱȱȱ Ğȱȱȱ£Ȭȱ §ȱȱǻȬǰȱãȬǼȱȱ§ȱûȱȱ ûȱȱȱ ȱȱ ĚĴDZȱûȱȱȱȱȱ ȱȱȱûȱȱĞȱȱȱȱ ȱûȱȱûȱ ǰȱûȱȱȱȱȱ Ȭ
70
Ĵȱ û
ȱȱ ęĴȱȱȱ ǯȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ £ ǯȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱĞȱȱȱȱãȬ ȱ£ ǯȱȱûȱȱûȱȱ ȱȱȱȬ ȱȱǻȱŘŖŖśDZȱŗŚȱǯǼǯ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ĵȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱûȱȱ ĠȱȱȱȬ ȱȱǯȱȱȱȱȱȱ £ȱDZȱĴȱ Ğȱȱȱȱû. ûȱ£ȱ ȱûȱȱȱĞȱȱȱ ĠȬ ǰȱȱȱȱûǰȱȱ£ãȱȱǰȱ ȱȱ Ġȱǻ ãȱŗşşśDZȱŗřǼǯȱȱȱǮȬ £ȱȱǻǼȱȱȱûȱȱȬ ȱ£ ȱȱȱȱȱ ȱȃȱǻǯDZȱŗŚǼȱȬ ȱûȱȱǰȱȱȱȱȱȱ Ġȱ£ ǯȱȱȬ ȱȱȱûȱ ȱȱ Ğȱȱȱ ȱȱȱȱȱ£ãȱ đ§ȱȱȱ Ȭ £ȱǻ£ ȱȱȱȱȱȱȱǼȱûȬ ǰȱ ¢ȱ ǻȱ Ǽǰȱ ȱ ¢ȱ ¡ȱ §ȱȱ ȱãǯȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Ǯûȱ £ȱ ȃȱ ȱ Ǯȱ ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ǮĴȱ ȃȱ ǻȱ ŘŖŖŚǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ûȱ£ǯȱȱȱȱȱȱȱ£ǰȱ ȱȱȱ Чȱȱȱȱ£ȱȱ ȱǯȱȱû£ȱȱȱȱȱȬ £ǰȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ£ǯȱȱȱȱ£Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ ãȱ
¡ȱ£ȱ§ȱ£ ȱǯȱ ȱȱȱĞȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱȱȱȱȱ £ȱ£ȱȱ Ğǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ
ȱȱȱȱ£ȱȱȬ śȱȱ
ǯȱǯǯȱȱȱ ãȱŗşşŝDzȱ ã£ȱŘŖŖŚDzȱȱŘŖŖŗDzȱȱŘŖŖŚȱȱȱ 2004.
§ȱȱ
71
ȱǯ5ȱ ȱûȱ§ȱȱȱ ȱãȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱ§ȱȱȱãȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ãȱǻȬûȱǯǯȱŘŖŖŚDZȱŚŖǼǯ ȱȱȱ ȱ ȱȱ Ğȱęȱȱ ȱȱȱǰȱ ȱ ȱ ãěȱ ȱ ûȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱ ȱŘŖŖśȱȱ£ǯǯȱǮȃȱȱ£ ȱ£Dzȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱûûûȱȱȱȱ ŝǯȱȱȱûȱĞȱĴǯȱȱãȱȱ ȱ ȱ§ȱ ȱȱśǯŖŖŖȱ§ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ£ǰȱȱ£ěȱȱ ȱãǯȱ ȱ ȱ¢ȱȱȱȱȱ Ğȱ §ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ǯȱ ǮȬ ȃȱȱ§ȱȱȱ§ȱ§ȱȱȮȱȱ£Ȭ ȱȱȱǰȱǻǼȱȱȱǻûǼȱȱ ǰȱ§ȱȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ęȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ǯȱ ěȱ ȱ Ȭ ȱ§ȱȱǰȱȱȱ§ȱ ȱȱȱ ȱ ǮĴȱ ȃȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱûǰȱȱ ȱȱ§ęȱȱȱǰȱȱȱ ǰȱĞȱȱǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱ§ȱ§ȱȱǮȬ ȃȱ£ ǯȱȱǯȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱûȱ£ȱȱȱȱǰȱûȱ ȱ§ȱȱǰȱûȱȱǰȱȱǰȱȱ£ ȱȱ ȱ ȱ ¡ȱ Ĵǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱȱ ȱ ǯȱ §Ȭ ȱȱ£ǯǯȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱđȱȱǰȱȱȱȱ¢§ȱȱ ȱ§ȱȱȱȱû£ǰȱȱȱǮȬ ȃȱȱ ȱȱ ȱȱ đ§ȱȱȬ
72
Ĵȱ û
£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ęǯȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱûȱ ȱ£ ǯȱ £ãȱȱ §ȱ §ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǯȱȱȱȱȱ£ûȱ ȱ ęǰȱ§ȱǰȱûȱ£ ǯȱȱ
ȱȱȱ ȱ£ ǯȱ¡ȱ ǯȱǰȱȱ ȱȱ¡ȱǰȱ£ȱȱȱȱȬ ȱȱ§ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱãǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱ£ȱãǯ6 ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ¢ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ ȱ£ȱȱȱȱûȱȱȱȮȱ §ǰȱȱ ȱȱ ȱȱȱȮǰȱȬ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ §Ĵȱ ȱ „Allahs ȱ ãȃ7ȱ ȱ § Ğȱ ȱ ȱ „Nicht ȱȱȃȱȱ„Die fremde Braut“8ȱ§ȱȱ¢ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ £ ǯȱ ȱ Ĵ§ȱ ȱ ȱ ȱȱ£§ȱȱȱ£§ȱȱđȱĞȬ ǰȱȱȱȱě£ȱ ǰȱ ȱȱȱǰȱȱȱ řǰŘȱȱȱȱǯȱȱȱȬ ȱȱȱ ǯȱ ȱ ǰȱ Ğȱ ȱûȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱ ǰȱȱȱǰȱȱȱ ȱ ȱȱǯȱȱ ȱȱǻŘŖŖřǼȱȱȱȱ ȱȱ§ȱȱȱȱȱ ȱDzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱ §ȱȱȱ §ȱȱȱǰȱȱȱ ȱ §ȱ ȱȱȱȱ§ǯȱȱȱ £ȱ ǻŘŖŖŗǼȱ ȱ Ǯȱ ȃȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȬ ȱȱ Ğǯȱđȱ£ȱ ȱȱȱ ȱ ȱǻŘŖŖŜǼȱȦ£ãȱȱûȦȱ§ȱ Ȭ Ŝȱȱ ŝȱȱ Şȱȱ
ȱȱ ȱȱ§ȱ ȱȱȱ§ȱȬ¡Ȭ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ãǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ 15.11.2004. ȱȱȱȱĴ¢ȱ¢ȱǻȱȱȱǯȱȬ Ȭ ǰȱŗşŞŞǰȱŗǯȱĚǯǼȱȱȱȱ ȱǻȱȱDZȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱûȱȱȱǯȱ ãǰȱŘŖŖśǰȱŗǯȱĚǯǼȱȱ£ȱĴȬ ȱȱ ȱȱ£ȱDzȱȱ ȱȱ£§ȱȬ ǯ
§ȱȱ
73
ȱȱ§ȱ ȱȱȱȱȱȬȱȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ Ǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ ȃǰȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ§ȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱ£ȱŘŖŖřȱȱȱ ȱȱ ȱǻǯDZȱŗşŖǼǯ ȱ ȱȱ£ȱ ȱȱǮȱ§ȃȱȱ ȱ Ǯ Ĵ§ȱ ȱ §ȃȱ ȱ ȱ Ȭ Ȭãȱ ě£ȱ ȱ §ȱ ûȱ Ěȱ ȱ ȱ Ȭ Ğȱ Dzȱ ȱ £ȱ ûȱ §ȱ ȱ £ǯǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ûȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱȱȱ£ǰȱȱȱ ȱȱȬ Ȭȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ §Ȭ ȱȱǰȱȱ ȱ£ȱǰȱȱȱȱ ȱ ȱđȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱ ȱǰȱȱȬ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ãȱ ȱ ǻǯǯȱ£ȱŘŖŖřǼǯȱ ȱ§ȱȱȱȱȱȱȱ §ȦȬ§ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Śŝȱ Ɩȱ ȱ Ȭ ûȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ §ȱȱ§ȱǻśŖȱƖǼǯ9ȱđȱ£ȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ãǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱě£ȱû ǰȱȱ ȱȱȬ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ǯȱ ȱ ȱ §ȱȱȱûȱȱ£ ȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱûȬ ȱDZȱ£ǯǯȱȱȱȱǮȱȱȱûȱȱ ǰȱȱȱûȱȱ ȃȱŘŝǰŝȱƖȱȱȱ £ǰȱȱŘŘǰŗȱƖȱȱȱǰȱřŜǰŞȱƖȱȱûȦûȬ ȱ ȱ řŗǰŗȱ Ɩȱ ȱ ȱ ȱ Ȭûȱ Ğȱ ǻ ȱ ŘŖŖŖDZȱŝŗǼǯȱ şȱȱ
ȱ ȱ ŗŝǯȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ Ğȱȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱ ŘŖŖřDZȱ ŚŖŞǯȱȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ Ȭ £ǰȱȱȱ ȱȱȱ ȱǯ
74
Ĵȱ û
ȱ ȱȱĞȱ ȱȱ ȱ £ȱ ȱ §ȱ ȱ Ȭ ȱȱ§ȱ ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ęȱ §ȱ Ȭ Ğǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ££ȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱȱđȱ£ȱǯȱȱĞȱȱȱȱ ě£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ¡ȱȱȮȱȱȱ ȱȱȱȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ §ȱ ǰȱȱȱ ȱȱ§ȱ ûȱ ȱû£ȱȱȱȱȮȱȱûǰȱȱǰȱȱ ûȱȱ ǰȱȱûȱȱđȱ£§ȱȮȱǰȱ ȱȱȱ Ȭ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ęȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȬȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ěȱ ȱȱǮ ȃȱȱǮ ȃȱȮȱȱȱȱȱȬ ĞǰȱȱȱȱȱȱĞȱǰȱȱȱ ȱȱȱȱȱ£ȱǯ10
śǯȱȱ §ȱȱȱȱȱ£ȱ ȱȱ¡ȱ ȱȱȱ§ȱȱȱȬ ȱ ȱ £ûȱ £§ȱ ȱ ǻtȬǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ěǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȬ ȱȱȱĞȱ£ȱȱȱȱ ȱȱȱǻ Ȭȱȱ ȬǼȱ Ğȱ ȱ ęȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ĞȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȭǰȱ ȬãȱȱȬ¢ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ £§ȱ ȱ £Ȭ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ §Ȭ ŗŖȱȱ ȱȱ ȱ ȱ¢ȱ £ȱ£ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱ Ğȱǰȱȱȱ ȱ £ȱǻ££ȱŘŖŖŜǼǯ
§ȱȱ
75
ȱȱ ȱ ȱûȱȱȱęȱȬ ȱȱȬȱ£ȱû£ǯȱȱȱȱȬ £ęȱǰȱȱȱȱ£ȱ ȱȱȬ §ȱȱ£ȱȱȱ¢ȱ ãǰȱȱûȱȱ ĞȱȱǯȱȱȱȱȬ ȱȱ ȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȮȱȬ ȱȱȱ£ȱȱȮȱǰȱãȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ĚȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱĞȱ ¡ǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ §ȱ ûȱ Ȭ ȱ ȱȮȱ ȱȱûȱȱȱȮȱ£ȱȱ £ǯȱȱȱȱȱ£ȱȱǮ ȱ£ȱ ȃȱ ãȱ ȱ ȱ tȱ ȱ ȱ un-doing ethnicityȱȱun-doing genderȱû£ȱ ǯ ȱ ȱěȱ£ȱǮ ȃȱȱȱȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ě£ȱ ğȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱ£ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ Ȭ §ȱ ȱǰȱ§ȱ ȱȱȱȬ £ȱȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱȱ ȱȱ¡ȱȱ£Dzȱȱȱȱ ȱȱȱǯȱȱãȱ£ǯǯȱ£§ȱȬ ȱȱ§ȱȱȱȱȱȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǯȱ ȱ ȱ ě§ȱ ǰȱ ȱȱ §ȱȱ§ȱȱ ȱȱě£ȱȱȱȱ ǰȱȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ §ǯȱ ȱ §ȱ §ȱ ȱ ȱûǰȱȱ£ȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ ȱ Ğȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ğǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ Ǯȃȱ ȱ £ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ Ǯȱ £ãȃȱ ȱȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱ Ȭ ȱǮûĞȃDzȱȱ ȱȱȱȱȬ ȱȱ ȱěǯȱ ȱ ȱ£ȱ§ęȱȱǮȬ ȃȱȱǮ ȃȱ ȱǰȱȱȱȱȱ
76
Ĵȱ û
ȱ ûȱȱ ȱȱȱȱȱȬ ȱ ğǯȱ £Ȧ£ȱ ȱ £§Ȭ Ȧ£§ȱȱȱȱǮȱȃǰȱ ȱȱ£ãȱ§ǰȱ ȱȱȱȬ ȱȱȱȱ§ȱ£ȱȱ£Ȭ ǯȱȱȱȱȱȱ£ȱĞȱ£ǰȱ ȱȱȱȱȱ£ȱȮȱȱȱȱȱ Ǯ Ěȃȱ£ȱȱǮ ¢§ȃȱǻȱŘŖŖŗǼǯȱȱȱ Ȭ ȱȱȱȱ ȱȮȱȱȱȱ ȱȱȬ ȱȬȱȱȱȱȱtȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ £ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ĞȬ ȱ ȱ đȱ Ğȱ £ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭ Ĵǰȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱûȱȬ £ȱ ȱȱ ȱ£ȱȱã§ȱěǰȱ ȱȱ£ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱ ǯ ȱ ȱ §£ȱ ûȱ £ȱ ȱ £§ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ǯ11 ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ £ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ Ȭ Ğȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ûȱ ȱ ȱȱȱȱȱãȱȱ ǯ ȱ§ȱ ȱ ȱǻŘŖŖśǼȱȱûȱȱȱȱȱûȱȬ ȱȱŘŖȱ ǰȱȱȱȱȱĴȱǯȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱŗŗǯȱȱŘŖŖŗȱȱ ȱȱȱȱȱǮȬ ȃȱǰȱȱȱȱ§ȱ ȱǯȱȱđȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȬ £ãȱȱȱȱǻǮ Ĵ§ȃǰȱǮȃȱȱ ǮȃǼȱȱȱȱ§ȱ ȱȱȱđȱȱ ȱȱȱǻȱûȱǯǼȱȱ ǯȱȱ ŗŗȱȱ ȱtȱûȱ£ȱȱȱȱ Ğȱȱȱ Ȭ £ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǻŘŖŖśǼȱ ȱ Ȧ¢ȱ ǻ ǯǼȱǻŘŖŖŚǼǯȱ
§ȱȱ
77
ěȱȱȱ§ǰȱȱ ȱȱ£ȱȱǯȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱ£ȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ğȱ Ǯȱ ȃȱ ȱ ȱȱȱȬȱȱȱ ȱ ȱ ǯ12ȱȱûȱȱȦǰȱ£Ȭ §Ȧ£§ȱȱȱĞȱĚǰȱȱȱȬ ȱ§ȱ ȱ£ȱ£Dzȱȱûȱȱ ȱȱ£ȱ ȱ£ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱãǰȱȱȱȱȱĴȱȱȱȱȬ ȱȱȱǰȱȱȱ¢ȱ£ǯȱȱȬ ȱ ȱȱȱȱȱ§ǯȱȱ ȱȱȱ ûȱû£ȱ ȱȱȱȱ£ȱȱ §ǰȱȱ£ȱ£ǰȱȱ £ȱȱ£ȱ¡Ȭ ǯȱ ȱȱȱ ȱȱ£ȱ£Ȭ ǰȱȱȱȱȱȱ£ ǯȱȱȱȱûȱ ȱûȱ£ȱ ȱûȱãǯȱȱȱȱȱȱ §Ȭȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ȭ ȱȮȱ ȱǻŘŖŖśǼȱȱ§ȱûȱȱȱȱȱ£Ȭ §ȱ ȱ Ȯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãěȱ DZȱ ȱ ȱ ǻ£ǯǯȱ Ǽǰȱȱȱȱđȱȱǻ£ǯǯȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ǰȱę£ȱȱȱ ȱȱȬ ǰȱȱȱ Ȭȱȱ§ǼȱȱȱȱȬ ȱ ǻȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ Ǯ£ȃȱȱȱ13Ǽǯ ȱ £ȱ ȱȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £§Ȧ£§ȱ ȱ £Ȧ£ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱ §£ǰȱȱ ȱȱȱ ȱǯȱȱȱȱȱ Ȭ ŗŘȱȱ ȱ§ȱȱǰȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱ£ Ȭ ǯȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱȬ DZȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱŘŖȱƖȱ ȱ ǻȱ ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ǰȱ ȱȱŝǯŘǯŘŖŖŜǼǯ ŗřȱȱ ȱ Ȭȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȃȱ £ȱ ȱ §DZȱ ǀ ǯǯǁ
78
Ĵȱ û
ȱûȱȱȱȱȱ ȱȱãȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱ §ȱȱû£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱ £ûȱãǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱ ȱȱ§ȱȱ£ȱãǯȱ £ȱěȱȱȬ ȱȱȱ ȱǻȱȱǼȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱûȱȱûȱȱ ȱûǯȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱȱȱĚȱȱȱ§ȱȱȱȬ ¢ȱ ȱ Ȭ¡ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ£ûȱǻǯDZȱŗŞŖȱěǯǼǯ ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȃȱ ȱ ȱȱě£ǰȱȱ£ȱęȱȱȱȱȬ ȱȱȱ ȱȱȱ£ȱ ȱǯȱȱěȬ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǰȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ãěȱ ȱ ȱ £ȱ ¡ǰȱ £Ȭ ǯȱȱȱȱȱȱȱȱ§ȱ ȱȱȱȱȬȱȱ¡ãǰȱȱ ȱȱ£ȱȱȱȱ ȱȱȱȱ£ȱûȬ ǯȱ ȱȱ ǰȱȱȱȱûȱȱȱ ǰȱ ȱȱ£ȱȱȱ§Ȭȱȱ Ȭ ȱȱ¢ȱȱę£ȱ£ȱãǯ ȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱǻŘŖŖśǼȱȱęȱ£ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱȱȱ£ǰȱȱ£ȱûȱȱ ȱ ȱ§ȱȱǯȱ ȱȱȱȱ£ȱ ûȱȱȱȱ§ȱȱȱȱȱ Ȭ ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯDZȱ ŘŗŜǼȱ ȱȱȱȱě£ȱ ȱȱȱûȱȱȬ ȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ §ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ£ǯȱȱûěȱȱȱȱȱ ¢ȱȱȱûȱȱ£ȱȱ§ȱȱȱ
§ȱȱ
79
ȱ ȱ£ȱ Ǯȃǯȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ£ ȱ £ ȱ
ȃȱ§ȱȱĴȱ£ȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱãȱȱ ǰȱ§ȱȱȱȱȱ
ãȱǰȱȱ£ǯǯȱȱĞȱȱ ûȱȱ Ġȱȱ§ȱȱ£ȱȬ £Ȭȱȱ¡ȱ£ȱȱ£ȱ£ǯȱ ȱȱ ȱȱ ȱempowermentȱȱ§ǰȱȱ ȱȱ§ǰȱ£ǯǯȱ ȱ£ǰȱ ȱ£ǯ ȱ ȱ £ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Ǯ ȱ ȱ Ȭ ȱ §ȃȱ ǻǯDZȱ ŘŗŝǼǰȱ ǯǯȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ĞȱȱûûȱȱȱȱȬ §ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
ȱđȱ£ȱǯȱ ȱĞȱ§ȱǻ£ǯǯȱȱȬ Ǽǰȱãȱ Ěȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȬ ȱȱûȱȱǮȃȱȱ£ȱ ȱ £ȱ £ǯȱ ȱ §ȱ ûȱ ȱ ěȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ §ǰȱ [ěȱ ȱ Ȭ ȱ ȱȱ û£ȱ ǻ ȱ ŘŖŖśǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ãȱȱ ǰȱȱȱȱ ãȬ ȱ£ȱãȱ ǯ ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ȱ ǻǯDZȱ ŘŗŞǼȱ §Ğȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱęȱȱȱ£ãǯȱȱȱȱ §ȱ ȱȱȱûȱ ȱȱȱ£ȱȱ ȱȱȱȱȱǮ§ȃȱȱǮȃȱ ȱğȱ£ȱȱ£ȱDZȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱ ȱ£ȱ§ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ §£ǯȱ ȱû£ȱ ȱ[ěȱȱȱ ȱȱȱ§ȱȱ £ȱȱûȱȱǰȱȱȱûȱȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ §ȃȱ ȱ ȱǯ14 ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱȬ ȱȱ ȱȱ§ȱȮȱȱ§ȱ ȱȱûȱ ŗŚȱȱ ǯǯȱ ûȱ ȱ ȱ Ǯ ȬĴȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ ȃȱ ȱ §Ğȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱȱȱǮ Ȭ ȃǰȱȱ ¡§ȱȱ ȱȱ Ğȱ£ȱĞǯ
80
Ĵȱ û
ȱ ȱ Ȭȱ đǯȱ ȱ Ğȱ ȱȱȱȱ ȱ£§ȱȱ£Ȭ §ȱǰȱȱȱ£ȱȱȱȱȱĞȱȱȱȬ ȱȱ£ȱȱȱȱ ȱȱȱ£DZȱǮȱ ȱȱ ȱǰȱ£ ȱȱȱ£ȱȃȱǻǯDZȱŘŗşǼǯȱȱ đȱ ȱȱ Ğȱȱ¢ȱûȱû§Ȭ ȱȱȱȱûȱȮȱȱȱȱȱȱûȬ ȱȱǯȱ ȱãȱȱ§ȱȱ Ğȱ £ȱȱȱȱ ȱęDZȱȱû£ȱǰȱ ȱȱȱ§ȱ ȱȱȱȱȱȬ ȱ §Dzȱȱ£ȱ§ȱȱ¡ȱȬ ȱȱȱȱȱǻȱȬȱȱȱ ǰȱȱ Ğȱ£ǼDzȱȱ §ȱȱ ȱûȬ ȱȱȱ ĞȱȱȱȱãȬȱ
ǰȱ ȱ ȱ §ȱ §ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǰȱȱ Ğȱ£ȱȮȱûȱȱ§ȱ ȱȱȱû£ȱȱ £ȱȱ£ȱǰȱ ȱȱûȱȱȱȱěȱ£ȱǯ ȱ ȱȱ ȱǻŘŖŖŚDZȱŘŗśȱǯǼȱȱ§ȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱȬãȱȱ ȱȱȱȱȱ£ȱȱǯȱûȱȬ ȱȱ§ȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ěȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱcommunityȱȱȱDZȱǮȱȱȱȱȱȱ ȱȅȱȁȱDZȱ ȱȱȱȮȱȱȱȱȱ§ȱ ȱȱȱȱȱȱȅ£§ȁȃȱǻǯDZȱŘŗŝǼǯȱȱ ȱ ȱȱ ãȱǻ£§Ǽȱ§ȱûȱ ȱ ȱȱĞȱȱȱ£ȱǵȱ ȱȱȱȱCommunitiesȱǻ£ǯǯȱȱȱûȬ ȱCommunitiesǰȱȱȱȱȱȱ ǰȱȬ £ȱǰȱȱ£ȱǯǼǵȱȱȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱđȱȱCommunitiesǰȱȱȱȱȱȱ ȱûȬȦûȬȱȱȱǵȱ£ȱȱȱ ȱǯ ȱ ȱ£ȱǰȱȱȱ§ȱȱȱ£ǰȱȱ ȱȱȱȱȱĚȱǻȱȱȱ
ȱŘŖŖŚDZȱŘŗśǼDZȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱûȬ ȱȱȱȱ ȱ£ȱȱãȬ ȱ ûȱ ȱ ǻ£ǯǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ
§ȱȱ
81
ȱȱȱȱûȱȱûȱȱȱ £ȱ ȱ ȱ ǼDzȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭ £ȱȱȱȱûȱȱȱǻ£ǯǯȱȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱ£ȱȱ Ǽȱ£ȱ§ǯȱ ȱȱȱǰȱ§ȱȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ãěȱ §ȱ £ȱ ȱȱȱ£ȱ ¡ȱȱ§ȱȱ ȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ£ȱȱûȱȱȱȱȱȱ£ȱ Ȭ £ȱǻ£ǯǯȱȱ ȱȱ ûĞǼȱ£ȱȬ ǯȱȱȱȱ£ȱȱǰȱ£ȱȱȱ ȱȱȱȱȱ£ȱęȱǰȱ ȱãǰȱȱ£ȱ ǯ
ǰȱ Ȧǰȱ ȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖŜǼDZȱȱ ȱȱǯȱȱȱȱȱȱǯȱȦȦ £ǰȱȱǻŘŖŖŜǼDZȱȱȱȱ ȱ ȱȱ§ȱDZȱ ȱȱ Ȭǯȱ DZȱǰȱ Ȭȱǻ ǯǼDZȱ£ȱȱ Ȯȱ ȱǯȱȱȱřŘǯȱ ȱȱȱ Ğȱûȱ £ȱȱûȱŘŖŖŚǯȱȦ ȱȱǻǯǯǼ ǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱȱȱȱȱȮȱȱȱ¥ȱȱǯȱ ȱûȱȱûȱǯȱ ǯȱ DZȱȼ¡ǰȱŘŜǯȱ ȱŘŖŖŚ ǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱǮȱȱȱȱȱȱȱ£ ȱ£ ȱ ȃȱȮȱ ȱȱȱ §ǯȱ DZȱ ǰȱ£Ȧ ǰȱȦ ǰȱȱǻ ǯǼDZȱȱȱǯȱtȱȱ§ȱȱȱȱ ȱȱȱ ĞǯȱǯǯȱŘŖśȮŘŗş ǰȱ ȱ ǻŘŖŖśǼDZȱ ȱ £ȱ ãȱ Ğȱ £ȱ ȱ ȱ
ȱȱ ǯȱ DZȱȱ¡ǰȱŘǰȱŗśŞȮŗŞŜ ǰȱ ȱ ǯȱǻŘŖŖŘǼDZȱȱȱ ǯȱȱȱ§ȱŗŞǯȱ ȱȱ£ȱ ǯȱû Ğȱȱȱûȱǰȱûȱȱ ȱǻŘŖŖśǼDZȱȱŜǯȱȱ £ȱȱȱ§ȱȱ§ȱȱȱȱǰȱ ȱŘŖŖśǯȱ Bonn Ȭ ǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱ ȱǯȱȱǯ £Ȭǰȱ Ȧ đȬǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱǰȱȱȱ ǯȱ§£ȱ ȮȱȱȮȱǰȱĞȱȱ ǯȱ ǰȱȱȱǻŘŖŖŖǼDZȱȱǰȱĚȱȱȱ §ȱȱ ǯȱȱȱ ¢ȱȱǯȱ ǰȱ ȱǻŘŖŖřǼDZȱȱȱ§ȱǯȱ ȱȱǯȱ
82
Ĵȱ û
Ȭûǰȱ Ȧ Ȭ¢ǰȱ ȱ ǻŘŖŖŚǼDZȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ §ȱȱȱȱȱǰȱǰȱ ǰȱûȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱǯȱ ǰȱȱǻŗşşŝǼDZȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱ§ȱȱȱȱ Ğǯȱ £ ǰȱȱǻŗşşŖǼDZȱȱȱđǯȱ £ǰȱ£ȱǻŘŖŖřǼDZȱȬȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱǯȱ DZȱ§ǰȱŜřȦŜŚǰȱǯȱŚŗȮśŜ ǰȱ ȱ ǻŘŖŖśǼDZȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȯȱ §£ȱ Ȯȱtȱ£ȱ ȱȱ £ǯȱ Ȧ ûǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱȱȱ ȱȱȱǯȱȱȱ ȱȱtȱȱȱȱȱȱ ǯȱû ãǰȱûȱǻŗşşŝǼDZȱǰȱ ȱȱǯȱ DZȱãȬ ǰȱȦǰȱ¢Ȧ ǰȱȱǯȱǻ ǯǼDZȱǰȱ ǰȱǰȱ ȱ ȱǰȱȱ ȱȱȱûǯȱǯȱǯȱřřȮśŚ ãǰȱûȱǻŗşşśǼDZȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱǯȱ ã£ǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱȱ ĞĴȱȱȱûȱȮȱȱȱȱûȱȱ ȱǯȱ DZȱȱȱȱ ǰȱřřȦřŚǰȱǯȱřŘȮřŞ ûǰȱ¦ȱǻŘŖŖřǼDZȱǰȱǰȱȱȱǯȱ§ȱęȱ£ȱȱȱȱȱûǯȱ
ǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱ ǰȱ §ǰȱ§ǯȱ §ȱĞȱŚǯȱ
ǰȱ £Ȧ ǰȱ Ȧ ǰȱ ȱ ǻ ǯǼȱ ǻŘŖŖśǼDZȱ ȱ ȱ ǯȱ tȱ ȱ§ȱȱȱȱ ȱȱȱ Ğǯȱden £ǰȱ ȱǻŘŖŖŜǼDZȱȱãȱ ȱ£§ȱȱ ȱ£ǵȱ DZȱ££ǰȱ ŗǰȱǯȱŗŝȮŘř £ǰȱ ȱǻŘŖŖśǼDZȱȱȱȱȱûȱ ȱ§Ğǯȱ DZȱǰȱ şŝȦşŞǰȱǯȱŜśȮŞŝ £ǰȱ Ȧ Ȭ ǰȱȱǻŗşşŞǼDZȱ ȱȱǯȱȱ ȱ ûȱȱȱǯȱ DZȱȱǰȱŘŘŚǰȱǯȱŗśşȮŗŝŘ ¡ǰȱ ȱ ǻŗşŝřǼDZȱ ȱ ¡ǯȱ DZȱ ǯDZȱ ȱ ǰȱ ǯȱ řȱ ǻŗşŗŗȮŗşŗŚǼǯȱ ǯȱ ǯȱ ŗŝŞȮŗŞŚ ǰȱȱǻŘŖŖŗǼDZȱ§ȱȬȱ£ãǯȱȱǮ Ěȃȱ £ȱǮ ¢§ȃǯȱ DZȱǰȱŘǰȱǯȱŚŗȮŚŞ ǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱûȱȱȱ§ǯȱȦ ǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱǮȱȱ§ȱȱǰȱ ȱȱȱ£ȱûȱȱȱȃǯȱ DZȱ
ǰȱ£Ȧ ǰȱȦ ǰȱȱǻ ǯǼDZȱȱȱǯȱtȱȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğǯȱ ǯȱ ǯȱŘśȮřş ǰȱ ȱǻŘŖŖŚǼDZȱȱ ĞȬǯȱȱȱȱȱȱ ǯȱȱǯ ǰȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼDZȱ §ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ûȃǯȱ ȱ ûȱ ȱ ¢ȱǻǼǯȱ
§ȱȱ
83
[£ǰȱȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱȱȱȱ£ȱǯȱ ã đǰȱȱǻŘŖŖŜǼDZȱǻǼȱ§ȱǯȱȱ¡ȱȱûȱȱ ęȱ ûǯȱ ȱǻǯȱǯǼ ǰȱȱǻŘŖŖŗǼDZȱȱȱȱǯȱȱȱ¢ǯȱû£ ȱǻŘŖŖŚǼDZȱ ȱȱ ǰȱ Ğȱûȱȱȱ[ȱȱȱĴȱǰȱşśǰȱ ŘŚǯȱ ǯ Ȭ ȱȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖŚǼDZȱ ȱŘŖŖřǯȱȱȱȱ ȱȱ ȱȮȱȱȱ£ ȱȱǯȱû ǰȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼDZȱ ȱ ȱ £ȱ ǵȱ ǀĴDZȦȦ ǯȬȬǯȦ Ȧ ȱȦȬŘŖŖŘȏȏ£ ǯǁȱǻŗǯŘǯŘŖŖŜǼ ǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱȱǰȱȱȱȱǯȱ ȱȱŘŖǯŗŗǯŘŖŖŚ ǰȱ £ȦǰȱȦ ǰȱ ȱǻŘŖŖśǼDZȱ Ȭ ȱȱȱ££ǯȱĞ¢ǰȱ £§ȱ ȱ ȱ ěȱ ȱ ǯȱ DZȱ ǰȱ £Ȧ ǰȱȦ ǰȱȱǻ ǯǼDZȱȱȱǯȱtȱȱ§ȱȱȱȱ ȱȱȱ ĞǯȱǯȱǯȱŗřşȮŗśŝ ǰȱ ȱǻŘŖŖśǼDZȱȱȱȱȱȱȱ§ȱȱȱ ȱĚȱȱȱ§ȱǯȱȱȱȱ§ȱ Kassel ǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱȱȱȱǰȱ ȱȱŘŖǯŗŘǯŘŖŖś ǰȱ ȱ ȱǻŘŖŖŚǼDZȱȱ ȱȱȱ ȱȱǯȱȱȱȱȱȱǯȱȱ§ȱ£ȱǯȱ £ǰȱȱǻŘŖŖŗǼDZȱ ȱ §DZȱȱȱ§ȱȱ§ȱȱ ȱȱǯȱ ǰȱûȱǻŘŖŖśǼDZȱȱ ĞĴȱȱȱûǯȱãěȱǯȱû ǰȱȦ¢ǰȱȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖŚǼDZȱ ȱ£ȱȱȱȱ Ğǯȱ ǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ǯȱ DZȱ ǰȱ£Ȧ ǰȱȦ ǰȱȱǻ ǯǼDZȱȱȱǯȱ tȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğǯȱ ǯȱǯȱśśȮŜŝ ǰȱȱǻŘŖŖřǼDZȱ §ȱȱǯȱ ȱȱȱȱ ǯȱ ǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱǮȱ ¢ȃȱȮȱ£ȱě£ȱȱû ȱȱȱȱȱ§Ğǯȱ DZȱ ǰȱ£Ȧ ǰȱȦ ǰȱȱǻ ǯǼDZȱȱ ȱǯȱtȱȱ§ȱȱȱȱ ȱȱȱ ĞǯȱǯȱǯȱŜşȮŝş ǰȱȦ£ǰȱȱǻŘŖŖŖǼDZȱȬȱȱȱȱȱǯȱȦ ȱ
85
Teil 2 ě£ȱȱ ¡ȱȱ
Luise Hartwig/Kirsten Muhlak §ȱȱȱȱ¡ Luise Hartwig/Martina Kriener ȱȱ£DZȱ ȱȱȱ ȱȱȗȱřŜȱ Andrea Reckfort ȱ§ȱȱȱȱ ȱȱûǷ ȱȱȱȱ Alexander Bentheim/Benedikt Sturzenhecker ȱȮȱ ȱȱȱȱ ûȱ
ȱȱ§ȱȮ £ȱȱȱȱ ȱȱȱ Margherita Zander ě£ȱȱȮ £ȱȱȱȱ§ȱȱ
86
§ȱȱȱȱ¡ Luise Hartwig / Kirsten Muhlak
ŗǯȱȱ ȱ§ȱ§ ȱȱȱ ȱȱ£§ȱȱ ûȱ ǰȱ ȱȱǯȱȱȱ£ȱ ǰȱ ãȬ ȱȱûȱ ȱȱ ȱ£ȱǻȗȱ ŗȱ Ǽǯȱȱȱûȱȱ ȱ§ȱȱ ȱ£ȱȬ ǰȱȱȱȱȱȱ £ȱȱȱȬ Ĵȱûȱȱû£ȱ£ȱûǯȱȱŗşşŖȱǻŗşşŗȱȱȱȱ §Ǽȱȱȱȱȱ ǰȱ £Ȭ ȱȱȱ£ȱ Ȭȱȱ £ȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱ ȱ£ȱ£ǯ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ £ǰȱȱȱ ȱȱȱ ȱ£ȱ£ȱ ȱ ę£ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ãȱ£ȱȱȱȱ ȱ£ȱȱǻǯȱ£ȱŘŖŖŚDZȱŚŜŗǼǯȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ£ȱȱȱȱãȱȱȱȱȬ ȱ £ȱ£ȱȱǻǯDZȱŚŜŘǼǯȱȱȬȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ğȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ£ȱȱ §ȱû£ȱȱ
ȱ£ȱûȱȱȱǯ ȱ ȱȱ ȱȱȗȱşȱ ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ £ȱȱȱěǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱ£ȱûȱȬ ȱȱ£ȱȱǯȱûȱȱȱȱ§ȱ û£ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ûȱ ȱȱȱȱ§ȱȱ ȱĚȬ ȱ ǻȗȱ şǰřȱ Ǽǯȱȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ¡ȱ£ęȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
§ȱȱȱȱ¡
87
ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱ ãȱ ǻǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǻȱ ȱ Ǽȱ ȱ ȱ §ȱ Ĵȱ ȱ ȱ ǯȱ §ȱ ȱĴȱȱȱȱȱĴȱȱ ǯȱ ȱ£ȱ§ȱȱ§ȱ§Ȭ ȱ ȱȱȱ ȱǻȱŘŖŖŘDZȱŝŗśǼǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ Ȭ ȱȱȱȱ ǰȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ £ȱ £§ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ğǰȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱȱȱ ȱȱ§ȱ£ȱȬ ȱȱȱȱěȱȱ£ȱãǰȱȱȱǰȱȱ ȱ£ȱȱȱ££ǯ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £ûȱ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ Ȭ ȱȱŗşŝŖȱ ȱȱȱȱ£ǰȱȱȱȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭ ěȱ ǯȱ ȱ ȱ ûȱ §ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱ££§ȱȱȬ ȱȬǰȱȬȱȱȱȱǯȱȱ Ĵȱȱ ȱȱȱȱ£ȱ ȱ ȱȱ ȱ£ȱǯȱ ȱȱ ȱ £§ȱ ȱ §ȱ §ȱ Ȭ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ£ȱǯȱûȱȱȱ£Ȭ ǰȱ ȱ§ęȱȱ £ǰȱȱȱȱ ȱȱȱǻ£ȦȱŘŖŖŗDZȱŞǼǯȱȱãȱ ȱ Ȭǰȱ Ȭȱ ȱ §Ȭ Ȭȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ £ ȱ ££ȱ ǯȱ ȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûǯȱ ȱ £ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱĚȱ ȱȱ§ȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱǮǰȱȱȱ ȃȱȱȱ§Ȭ ȱ£ǯȱȱȱȱȱȱ §Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ûȬ
88
Luise Hartwig / Kirsten Muhlak
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡§ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱûȱ ȱǯȱȱȱûȱȱ ȱȱȱûȬ ȱ ȱ ȱ £Ȭȱ ȱ ȱ đȬȱ ǻŘŖŖŚǼȱ ȱ ȱȱ £ȱȱ ĴȱȱǻŗşşşǼȱ ǯ ȱ ȱȱ ȱȱŗşŝŖȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱȱȱ§ȱȱȱ ȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ Jugendhilfesystem ȱȱ ȱǻ£ȱŘŖŖŚDZȱŚŜŚDzȱȱŘŖŖŘDZȱŝŗśǼǯȱ§Ȭ ȱȱȱȱěȱ ȱȱ£ȱȱ ȱȱȬ ȱȱãȱȱȱȱ£ȱȱûȱȱ ȱ£ȱȱȱȱ§ȱ¡ȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱã ȱȱ ȱȱȱȱȱ§ȱû£ȱ ȱ ǻǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ §£ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȬ ȱȱ§ȱȱ§ȱǰȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱûȱȱ ȱȱ ȱǻǯDZȱ ŝŗŜDzȱ ȱŘŖŖŗDZȱśşǼǯȱûȱȱ ȱȱ£ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ £ûȱ §đȱ ȱ ǯȱ Ĵȱ ȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱ§ȱ ȱ ǻ£ȱ ŘŖŖŚDZȱ ŚŜŘǰȱ ŚŜŚDzȱ Ȧȱ ŗşŝŞǼǯȱ ȱ ££ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ§ȱûȱȱȱ§ȱȱȱȬ ȱȱȱ£ȱȱ§ȱȱ ȱǻǯǼǯ ŗǯŗȱ £ȱȱ ȱ ȱȱ§ȱ ¡ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱȱȱ£ȱȱȱ£ȱ ȱ ȱ ȱȱûȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ěǰȱ Ğȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱȱ ȱǰȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱ ǰȱ ȱȱȱȱ £ȱȱ Ȭ §ȱ §ȱ ȱ ȱ ǻǯDZȱ ŚŜŗDzȱ ȱ ŘŖŖŗǼǯȱ ȱȱȱȱ §ȱȱȱȬ ȱȱȱȱûěȱȱ Ȭ¢ȱ ȱ §ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱěȱ ȱǯȱȱ
§ȱȱȱȱ¡
89
ȱ ȱȱ ȱȱ£ȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǻ ȱ ŘŖŖŗǼǯȱđȱȱ ¡ȱ Ȭ ȱ Ĵȱȱ§ȱȱ ȱǰȱȱȱ đȱȱ £ȱ §ǰȱĚĞȱȱȱ§ȱȱ ȱ ȱȱȱ §ȱȱȱǻ£ȱŘŖŖŚǼǯ ȱ ȱȱȱȱŗşŞŚȱȱŜǯȱ ȱ §ȱûȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱ Ȭ ȱ ǯȱȱȱȱ¡ȱȱûȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ĞȬ ȱ£ȱȱĴǯȱȱȱȱȱđȱȬ §ȱȱȱ§ȱȱûȱ§ȱȱ ǻǯȱ£ȱŘŖŖŚǼǯȱȱȱ§ȱ ȱȱ ȱȱȱûȱȱ ȱ£ęȱ£Ȭ ȱȱȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱ ȱûǯȱȱ £ãȱȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ Ğȱǻ ȱŘŖŖŚDZȱŘŖřǼǯȱȱ ȱȱ£ȱ £ȱ§ȱǰȱȱȱȱȱ §Ȭ ȱȱȱȱ£ȱǰȱ ȱȱȱ ȱȱ £ȱȱ§ȱȱ Ȭȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ¢ȱ đȱ ȱ ãȱ ȱ £ȱ ĞȬ ȱ ȱ ȱ ãȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱûȱȱĴȱȱȱ§ȱȬ ȱ£ ȱȱ ȱȱȱ ȱȱ§ȱǻǯȱŘŖŖŗǼǯȱȱ£Ȭ £ȱȱȱȱǰȱ ǰȱȱ ȱ ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ Ğȱ ǰȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ ŗşŞŝǼǰȱ ȱȱ£ȱȱ£ȱȱȱ§ȱȱ£ȱȬ ǰȱ ȱ¢ȱȱǯȱȱȱ
Ğȱ ȱ ȱ £ȱ §ȱ ȱ ȱ Ěǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭ £ ȱǻ ȱŘŖŖŚDZȱŘŖřǼǯȱ ȱȱ £ȱȱȱ ãȱ£ȱ£ȱ ěȱ ȱ ûȱ ȱ §Ğȱ ȱ ȱȱ ȱ Ȭ
90
Luise Hartwig / Kirsten Muhlak
ȱ £ȱ ȱ Ğȱ ȱ Ȭ ¢ȱȱȱǯȱ ȱȱȱĚ¡ȱȱ§Ȭ ȱȱȱȱȱȱǰȱĚȱ ȱ ȱ ȱǻǯǼǯȱȱȱûȱȱȱȱ Ğǯȱ ûȱȱ ȱȱ§ȱȱȱ£Ȭ £ȱȱȱȱǰȱȱȱ§ȱǻȱ Ǽǰȱȱȱ ȱȱ £ûȱǰȱȱ£ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ£ȱǻ£ȦȱŘŖŖŗDZȱŘŖȱǯǼǯȱȱȱȱ Ȭ ȱ ãȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱstrukturellenȱȱȱ ȱȬ ȱ ȱ ¢ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱ£ȱǯȱȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ§ȱȱ§ȱđǯȱ ŗǯŘȱ £ȱ ȱûȱȱ£ ȱ ȱȱ§ ȱ£ȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱŗşŞŖȱ ȱ£ȱȱȱȱ ãȱ ȱȱȱȱȱ£ȱȱ ǰȱȬ ȱȱ§ȱ£ȱ ǯȱȱȱȱȱ Ğȱ ȱ§ȱ£ȱǰȱ§ȱ£ȱ ȱ¢ȱȱȱ§ȱûȱ§ȱ£ȱãěǯȱ ȱȱ ȱ§ȱȱȱȱȱ§Ğȱ£ǰȱȱȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱǻǯȱ£ȦȱŘŖŖŗDZȱŚřǰȱŚŜDzȱ ȱŘŖŖŘDZȱŝŗŜǼǯȱȱ ȱȱ§ȱȱȱ§Ȭ ȱȱȱ¡ȱ£ȱȱǯȱȱȱȱ ûȱȱ§ȱȱȱ§ȱȱȱȱ ûȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ££ȱȱȬȱǰȱȱȱđȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱȱȱĚȱȱ£ȱȱ§ȱȱ ȱǯȱȱȱȱ ȱȱ£ȱȱȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ£ǰȱ ȱȱ ȱȱǮ £ȱ
§ȱȱȱȱ¡
91
ȱ ȱ ûĴȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯûȱ ȱȱ ȱ ȃȱȱǻȱŘŖŖŘDZȱŝŗśǼǯȱ ȱ ȱ¢ȱ ȱ §ȱ ûȱ ȱ ȱ ãȬ ȱ ȱ ŗşŝŞȱ đȱ £ȱ ȱ £ȱ tȬ ȱȱȱ§ǰȱȱȱ£ȱȱ ȱȱȱ£ȱ ȱ ȱǻǯDZȱ ŝŗŜǼǯȱǰȱ £ȱȱȱȱ£§ȱ
£ǰȱȱȱȱ ȱûȱȱȱȱ ȱ
ȱȱ ȱȱȱ ǯ Autonomieȱȱ£ȱȱȱ §ȱȱ§ȱ ǻǼȱ ȱ ǰȱ §ȱ £ȱ ěǰȱ ȱ ȱ §ȱȱ§ȱǰȱȱ ȱ £ȱ ȱȱȱȱãǰȱȱȱȱ ȱȬȱȱ ãȱȱȱ£ȱȬ ȱ ǻǯǼǯȱ ȱ ǻȱ Ǽȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱûȱȱ§ȱȱȱ ȱǰȱȱ ȱȱ§ȱěǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ę£ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǯȱ ûȱ ȱ ûȱ ȱ £ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱ ȱ ûǰȱȱȱȬ ȱȱȱǰȱȱ§ȱ§ȱȱđȱ £ȱǰȱȱȱȱȱǮ¢ȱȃȱǯȱȱ ȱȱȱ§ȱȱȱĚǰȱȱ Ȭ ȱ£ȱǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱǰȱȱãȱ£Ȭ ǰȱȱ§ȱȱȱȱȱȱĞȬ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ §ȱǻǯDZȱŝŗŝDzȱǯȱ ȬȱŗşşŘǼǯȱûȱȱ ȱ £ȱȱ£ȱȱ ȱȱȬ ȱȱȱȱ§ȱȱȱȱǯȱȱ ǰȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ĞȬ ȱǮ ȱ£§ȃȱȱ ǯȱ £Ȭ ȱãǰȱȱȱ§ȱ£ȱǮ¢ȃȱȱ ȱ ȱȱ§ǰȱȬȱȱ ȱundȱ Ȭ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ûĞȱ Ȭ £ȱȱ§ȱ £ǯȱ ȱȱ£ȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱãȱ ȱȱȱȱǻǯDzȱ ǯȱDZȱȱŗşŝŜǼǯ
92
Luise Hartwig / Kirsten Muhlak
ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱȱȱ§ȱȱȬ ȱȱȱ§ȱȱȱȱȱ ãǯȱȱȱȱȱ§ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱ ȱ ȱ £ȱȱȱ¢ȱĞȱȬ §ȱǻ ȦȱŘŖŖŖǼǯȱȱȱ£ȱȱȱȬ ȱȱȱ£ȱȱȱȱ¡ȱȱ ȱ£ȱȱȱ£§ȱȱȱ Ȭ £ûȱ ǯȱȱȱȱȱȱ £ȱȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǯȱȱ§§ȱ£ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ £Ȭ §ȱȱ§ȱȱȱȱ ȱǯȱȬ ȱȱ ȱȱȱ £ȱȱȱȱ §ȱ ȱ ȱ £§ȱ Ȭ ǯȱȱȱȱ §ȱȱ ȱûȱȱ§ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȬ ǰȱȱȱȱȱǮãǰȱȱȱ£Ȭ ȱ§ȱȱ ȃǯȱȱȱȱǮȱȱǻǯǯǯǼȱȱȬ §ȱ ȱ ȱ ȃȱ ǻ Ȧȱ ŘŖŖŖDZȱŚŖDzȱȱŘŖŖŘDZȱŗŝŗǼǯ ȱ ȱȱȱ§ȱ ȱȱȱ£Ȭ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ
ȱȱ§ȱĚȱ£đǰȱȱȱȱȱȱ ££ȱ ãȱȱ ȱȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ
ȱ ǯǯȱ ŗşşŗDzȱ ǯȱ Ȧȱ ŘŖŖŖDZȱ ŚŖǼǯȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱ§ȱȱȱȱȱ§ȱ ȱȱȱȱȱãȱ ȱ£§ȱ §ǯȱ ȱ ȱ £§ȱ Ȭ §£ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
ȱûȱǻ£DZȱȦ Ȧ ȱŗşşśDzȱ ȱŘŖŖśǼǯ
§ȱȱȱȱ¡
93
Řǯȱȱ ȱȱ§ ȱ ȱ §ȱ ȱȱ Řǯŗȱ ȱ§ȱȱ§ȱȱȱ ȱȱ§ȱȱ§ȱȱȱȱǮ Ȭ ȃȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ £ęȱ ě£ȱ ȱ ȱ £û£ûȱ ǯȱ ûȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ě£ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ tȱ ȱ§ȱȱȱȱȱȱ ĞȱȬ ȱȱ ȱǻǯȱ§ȱȱȬ ȱŗşŞŚDzȱȱŘŖŖŘǼǯȱȱȱȱȱȱȬ ȱ§ȱȱ§ȱȱȱěȱ ȱ ȱ§ȱ ǯ ȱ ȱěȱ ȱ ȱȱ£ȱȱ ȱȱ§Ȭ ȱ ȱ £ ȱ ȱ £ȱ ȱ đȱ ȱ ǰȱȱȱ§ȱ ȱȱȱȱȱ ǯȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱ ȱ ȱȱȱȱȱěȱȱ ȱȱ ǰȱ§Ĵȱȱ§§ȱ§ȱ£ȱûȱ£ȱǰȱ ȱȱǰȱ£ȱȱ ȱãȱ ȱǻ£Ȧ ȱŘŖŖŗDZȱŚśǼǯȱȱ ȱȱ ȱȱ§Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱȱ£ȱȱȱȱǯȱ §£ȱ ȱ ȱ ȱ §Ğȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱȱȱ£ȱȱȱȱǻǯǼǯȱ ȱȱ£ęȱȱȱãěȱȬ ǰȱȱȱ§ȱȱȱȱtȬ ȱȱ§ȱǻǯȱȱŗşşŞǼȱ ȱ£ȱȬ ûȱǻ£ȦȱŘŖŖŗǼǯȱȱûȱ£ȱȱȬ £ȱȱȱȱȱ§ȱȱȱ ¡ǯȱ ȱ§ȱ ȱȱ Ěȱȱûȱ ȱȱ ȱȱȱ§§ȱǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ §§ȱ ȱ ȱ ȱȱǻ£ȦȱŘŖŖŗDZȱŚŜȱǯǼǯȱđȱȱȱŜǯȱ ȱ ȱ ̧ȱ ȱ ě£ȱ ȱ ěȱ ȱ ȱ ȱ §£ȱȱ
94
Luise Hartwig / Kirsten Muhlak
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ ŘŖŖŘǼǯȱȱ £ȱȱ¡ȱǰȱȱ ȱȱȱđȱȱěȬ £ȱȱȱ£ȱȱȱ£ȱȱȬ ȱȱ £ȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱȱ£ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱ§§ȱȱȱȱěȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱȱęȱȱȱȱȱ £ȱ§ȱ§ȱȱȱ££ȱȱȱ Ȭ Ğȱȱȱȱ§ȱ£ȱȱǻǯȱ £ȦȱŘŖŖŗDZȱŚŜǼǯ ȱ ȱȱȱErzieherischen Hilfenȱ£ȱȱȱȱȬ £ȱ ȱ ȱ £ęȱ £ȱ ȱ §ȱȱȱŜǯȱ ȱûȱȱǯȱȱȱ ȱ ȱ ȱě£ȱȱûȱȱ ȱ £ȱ£ȱȱȱ ȱǻ£ȱŘŖŖŚDZȱŚŜŘDzȱ Ȧ ȱ ŘŖŖŘDZȱŝŜDzȱȱȱŗşŞŚǼǯȱ ȱřśȱ¡ȱȱŜǯȱ ȱ ȱȱ£ȱȱȱ£ęȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãěǯȱ ȱ ȱûȱȱ ¡ȱ£ȱ ȱȱ£ęȱȬ ȱûȱ§ȱǰȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱ ãȱȱǻ Ȧ ȱŘŖŖŘDZȱ ŝŜǼǯȱDassȱȱȱûȱȱȬȱȱûȱȱ §ȱȱȱ ȱ£ȱ£ȱ£ȱ£ȱ ȱ§ȱ£ȱ ȱȱȱȱûȱȱȱ ȱȱȱ ǰȱ§ȱȱ ȱ[ěȱȱ£ȱ ȱûȱȱȱ¡ȱȱȱ §Ȭȱȱ ȱȱ Ȭȱȱ ȱ£ǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ěȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱ£ȱDZȱȱȱȱǮȬ £ȱȱ ȱȃȱ ȱǻǯDZȱŝŝǼǯ ȱ ȱȱĚ¡§ȱȱ ȱȱȱ ě§ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱûȱ ȱ£ȱ £ǯȱȱ ȱȱȱȱ ȱûȱȱ£ȱȱ ȱ§§Ȭ ȱ §£ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ§£ȱȱȱûĴȱȱǻȱŘŖŖŘDZȱŝŗŜǼǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ §Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱĴǯȱ ȱ
§ȱȱȱȱ¡
95
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ęǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱ Ȭ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ £ȱ ȱ ǯȱ ãȱ ¢ȱ ȱ Ȭ Ȭ £ȱ§ȱȱȱȱȱȬ £ęȱ¢ȱȱğȱȱȱȱȱ ȱ£ȱȱ£ȱ £ȱ ȱǻǯȱ ȱǯǯȱ ŗşŞŜDZȱŗşŘDzȱ Ȧ ȱŘŖŖŘDZȱŝŞǼǯȱȱ ȱȱ§ȱȬ ȱȱ§Ğȱȱȱȱ£ǰȱ Ĵȱȱȱȱȱ§ǰȱǯȱ ȱ ȱȱ §ȱ ȱȱ §ȱȱȱȱ £ȱȱȱǻǯȱǯDzȱǯȱŜǯȱ Ǽǯ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ đȱ ȱ Ğȱ Ȭ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȧǯȱ Ȧ£ȱǻŗşŞŜǼǰȱȱ ȱ§ȱǻ Ȧȱ ȱ ŗşŞŝǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻŗşŞşǼǰȱ ěěȦ Ȭ ȱǻŗşşŖǼȱȱ ȱǻŗşşŖǼǯȱ ȱȱȱpraktischen FrauenhausarbeitȱěȱȱȱȬ ȱđȱȱ¡ȱ ȱȱ§ȱȱđȱȱ ȱ ǯȱȱĴȱȱ ȱȱȱȱ ǯȱ ȱ ȱ £ȱ ěȱ §ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ £Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ §£ǯȱ ȱ £Ȭ ȱ ȱ ǰȱȱȱ ȱȱûȱ§ȱ£ȱěǯȱ ȱȱ§ȱãěȱ ǰȱȱȱȱ§ȱ ȱȱ £ȱȱȱęȱȱȱ ȱȱȱûȱ ȱȱȱ ȱȱȱ §ȱȱ ȱǻ£ȱŘŖŖŚDZȱŚŜŚǼǯȱ ȱȱ§ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ Ȭ ȱǻǯǼǯȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱ Ěǰȱ ǰȱ § Ğȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱǰȱěȱěȱȱ ȱ ǻǯȱ Ȧ ȱ ŘŖŖŘDZȱ ŞŖǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ãȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ §ȱȱ§ǯȱ ȱȱȱȱ ȱ ûȱ §£ęȱ Ȭȱ ȱ ûȱ ȱȱ§ȱȱȱȱȬ
96
Luise Hartwig / Kirsten Muhlak
ȱ ̧Ĵȱȱ ȱȱȱȬ ǯ ȱ ȱě£ȱȱ ȱȱȬ ǰȱ ȱ ȱ §£ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ȱ ǯǯȱ ŗşŞŜDZȱ ŗŚşDzȱ Ȧ ȱ ŘŖŖŘDZȱ ŝŞǼȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ûǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱȱ ǯȱȱǰȱȱȱȱȱȱ§ȱ §ȱ Ěȱȱ§ȱ ȱȱ§ȱȬ ȱ£ ȱ ǯȱȱ§ȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱ§ȱȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱǮȃȱǻǯDzȱ ǯȱ ȱŘŖŖŗDzȱǯȱ ȱǯǯȱŗşŞŜDZȱŗŚşǰȱŗŝşǯǼǯȱȱĤûȱ Ğȱ ȱ ȱ ûȱ £ȱ ǰȱ Ȭ ȱȱȱȱ £ȱǻ£ȱ ŘŖŖŚDZȱŚŝŗǼǯȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱ §ȱ ȱ ȱ Ěȱ ȱ ȱ t ȱ ȱ ȱ Ǯ§ȱ §ȃȱ ȱ ȱ £ȱ ǻ Ȧ
ȱŘŖŖŘDZȱŝŞǼǯȱ ǰȱȱȱȱ£ȱȱđȱ DZȱǮȱ§ȱȱȱȱȱğȱȱȱ ȱȱ Ȭ ĞȃȱǻǯȱŗşŞŜDZȱŗşŗǼǯ ȱ £ȱȱȱȱ§ȱȱȱ ȱȱ§ȱȱȱ ȱȱ£ȱ Ğȱȱ ȱȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ §Ğȱ£ǯȱȱ ȱȱȱ§ȱȬ ȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ §Ğȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱȱȱǰȱȱđȱȱȱȱ¡ȱ ȱǻǯȱ£ȱŘŖŖŚDZȱŚŜŜǼǯ ŘǯŘȱ ȱȱ§ȱȱȱûȱȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȗȱşǰřȱ ȱȱ ĞǰȱȱȱȬ ȱȱ ȱȱ§ȱ£ȱûǰȱ£ęȱ ȱ£ȱȱȱ ȱȱ§ȱ ȱ ȱ£ȱãǯȱȱȱȱ ě£ȱ ȱȱûȱȱ £ȱȱ ǰȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱ£ȱ§Ğǰȱ ȱȱ ȱ ȱȱ £ȱȱ§ȱȱȱȬ £ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ
§ȱȱȱȱ¡
97
Ȧ ȱŘŖŖŘDZȱŝşǯDzȱǯȱȱŗşşŝǼǯȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱ£ȱ£ȱȱ£ȱȱě£ȱ Ĵȱ ȱ §ȱ ǯȱ ȱ ȱ ěȱ ȱ§§ȱȱěǰȱ§Ĵȱȱ§ȱ Ȭ ȱȱȱȱ§ ȱȱ ȱȱȱȱ§ Ğȱûǯȱ£§Ȭ ȱȱȱȱ§£ȱȱȬ ȱȱȱǰȱĚ¡ȱȱȱȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §Ȭ £ęȱȱȱȱȱȱȱȱ §ǯ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ đȱ ȱ §ȱ £ȱ ȱ ŗşşŖȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ Ȭȱȱ ¢ȱ£ȱȱǻ ȱŗşşŞDzȱ Ȧ ȱ ŘŖŖŘDZȱŝşǼǯȱȱǰȱ ȱȱȱȱûȱȱ ȱ ûǰȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱ ûȱ ǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ £ȱ ǻŗşŞŜǼȱ ȱ ȱ §Ȭ ȱǻ£ȱŘŖŖŚDZȱŚŝŖǼǯȱȱȱȱǻŘŖŖŖǼȱȱȱȱ§Ȭ ȱ§ęȱȬȱȱ ǰȱãǰȱ¢Ȭ ȱě§ȱȱãȱȬ Ȭ£ȱǻǯDZȱřŜDzȱ £ȱŘŖŖŚDZȱŚŝŖǼǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ £ûȱ £ ȱ ȱ Ȭ£ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ û§ęȱ£ȱȱǰȱȱǰȱ§£ęȱȬ ȱȱȱ ȱ ȱǯȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱǻ Ȧ
ȱ ŘŖŖŘDZȱ şŚǼǯȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ûȬ ȱȱȱȱûȱȱȱ£ǰȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ǯȱȱ ȱȱ £§ȱ ȱȱĚȱȱȱ ȱě§ȱȱ§ȱĞȱȱȱȱ ûȱ£ ǯȱȱ ǯȱ ȱ§ȱȱȱǮȃȱ §ȱ ȱȱȱ£ȱě§ȱ ȱ ȱȱ§Ğȱȱȱ ȱǯȱȱ ȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ǰȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ Ěȱ ȱ ȱ ãȱȱȱ ȱȱȱǻ£ȱŘŖŖŚDZȱŚŝŘǼǯȱȬ ȱȬȱȱ ȱûȱûȱ§ȱȱȬ
98
Luise Hartwig / Kirsten Muhlak
¡ȱ ǰȱȱȱ§ȱȱȬ ȱ§ęȱ£ȱȱȱȱȱ ȱûǯȱȱ ǰȱ ȱȱȱȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱǻǯȱ£ȱ ȱŗşşŖDzȱ£ȱŘŖŖŚDZȱ ŝŖǼǯ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §Ğȱ ȱ §ȱ ûȱ £ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ§ȱȱtãȱȱ ȱȱȱ §ȱ ȱ ȱ Ěȱ ǻ Ȧ ȱ ŘŖŖŘDZȱ şŚǼǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱĴȱ £ȱ ȱǯȱ ȱȱ ȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ ǻǯȱ £ȱ ûȬ DZȱ Ȧ ȱ ŘŖŖŚǼǯȱ Wennȱ ȱ đȱ ěȱ ǰȱ ȱȱ§ęȱȱȱȱûȱȱ§ȱȱȱ ȱě£ǰȱę£ȱȱȱȱ ¢ȱȱȱȱt Ĵȱȱȱ¢Ȭ ȱǻǯȱ£ȱŘŖŖŚDZȱŚŝŗǼǯȱ ȱ ûȱȱěȱ ȱ£ȱȱ£ȱȱȱȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ §ȱ ȱ §Ȭ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ě£ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ đȱȱȱȱ§ȱȱȱ§Ȭ £ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ Ěȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ £ȱ ãȱ ǻ£Ȧ ȱŘŖŖŗDZȱŚŝǼǯȱ ȱȱȱȱ ǰȱȱ §Ȭȱȱ ȱȱȱȱ¡Ȭ ȱȱ£ȱȱȱ§ȱȱǮȱȱȱ£ȃȱ £ȱǯȱȱȱȱ£ȱ£ ȱȱ §£ȱȱ§Ȭȱȱ ȱȱȱěȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ ŘŖŖŚDZȱ ŗŚDzȱ Ȭ ȱŘŖŖŖDZȱŗŗǼȱȱȱ ȱ£ȱȱȱȱ ȱȱ£ȱǯ
§ȱȱȱȱ¡
99
3. Schlaglichter der aktuellen Geschlechterforschung ȱ ȱȱ ȱȱ§ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §£ęȱȱȱ ȱȱȱȱ£Ȭ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ě¡§ȱ ȱ §Ğȱ £ûûȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱȱđȱȱȱȱ ěȬ £ǯȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ Ȭ ȱȱãȱȱȱ£ãȱ ǯ ȱ §£ǰȱȱȮȱȱȱȱ ȱȱǻŗşşŗǼȱȮȱȱȱ ȱ£ȱȱȱ ȱ ȱ§£ȱȱ ȱ ǰȱȱȱ§ȱ ȱȱ Ȭ ȱ £ȱ û£ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ £ȱ Ȭ ě£ȱ£ȱ£ȱǻǯȱ¢ȦȱŗşşşDzȱ ȱŘŖŖŖǼǯȱȱȱ ȱȱ£ȱ§Ȭ ȱ ȱȱȱȱȱȱǻȬ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ǻ¢Ȧ ȱŗşşşǼǯ ȱ §ȱȱȱȱûǰȱȱȱȱȱȬ £ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ§ȱȱȱȱȱǯȱȱ ȱǻŗşşşǼȱȱ ȱȱǻŘŖŖŖǼȱȱȱȱ ȱȱ£Ȭ ȱ ě£ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱ£ ȱȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱȱû ȱȱȱ ȱȱȬ ȱ£ȱȱȱȱ Ȭ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ûȱ ȱ Ȭ ûǰȱȱȱ§ȱȱȱ£ȱ£Ȭ ȱȱǻǯȱȱŘŖŖŘDZȱŝŘşǼǰȱȱȱûȱȱȬ ȱ ȱ ě£ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱtȱ£ȱ£ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ě£ȱ §£ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱǯ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȃȱǻ ȱŘŖŖŗDZȱŗŜǼǯȱ ȱȱȱû£ȱȱȱȬ ěȱȱȱȱȱȱȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǯȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ ȃȱȱĝȱ ȱȱ ȱȱ
100
Luise Hartwig / Kirsten Muhlak
ȱ£ȱǻǯǼǯȱ Ȭ¡ȱ ȱȱǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £§ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ §£ȱȱȱ ȱȱȱȱĚ¡ȱ £ȱ ǻǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱȱȱ£ȱãȱȱȱ ûȱȱȱȱȱ£ęȱȱ ȱ ¢ȱ ȱȱȱȱ ěȬ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ěȱ ȱ ǯ ȱ ȱ£ȱȱȱǻȬǼȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ǰȱ ě£ȱ §£ȱ ȱ Ȭ ȱ ǰȱ Ǯ ȱ ȱ Ěûȱ ãDZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȃȱ ǻ£ȱ ŘŖŖŚDZȱ ŚŜŘǼǯȱ ȱ ȱ Ȭ §ȱ đȱ ȱ ǰȱ Ğȱ Ȭ ̧ȱȱȱȱ ȱȱȱ £ȱ £ȱ ȱ £ȱ Ǯđȃȱ ȱ ûȱ ûǰȱ ȱȱȱ ȱȱûȱǻǯǼǯȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ£ȱěȬ £ȱȱȱȱȱ§ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ ãȱ ȱ ̧ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ě£ȱ ȱ ȱ ǯȱȱ£ęȱǰȱ ȱȱ ȱûȱ§ȱǻȱ Ǽȱ ȱǰȱȱȬ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ §ǰȱ nichtȱ ȱ £ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ
Ěȱûȱȱǻǯȱ ȦȱŗşşŞDzȱ£ȦȱŗşşŞǼǯȱ £ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱĞȱȱȱ§Ȭ ȱûȱȱ ȱ§ȱǻ£ȦȱŘŖŖŗDZȱŘŗȱ ěǯǼǯȱȱûȱȱ ȱ ȱûȱȱȱȱ ȱȱǯȱȱ£ȱȱ ȱȱȱȬȱȱȬ ȱȱ§ȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱȬ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ£§ȱ ȱȱȱȱǻǯDzȱ £ȱ ŘŖŖŚDZȱ ŚŜřDzȱ Ȧȱ ŘŖŖŖǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
§ȱȱȱȱ¡
101
ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻ£ȱŘŖŖŚDZȱŚŜŞǼǯ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ûǯȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱȱ§ǯȱȱ ȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £§ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱȱ Ěǯȱ ȱ§ȱȱ£ȱ ǰȱȱȱȱ Ěȱ ȱȱ ȱ£ǯȱȱ ûǰȱȱ ǰȱ û£ȱ£ ǯȱȬ ȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯDzȱ ǯȱ ȱ ŘŖŖŗǼǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ğȱ Ěȱ ȱȱȱȱǻ£ȦȱŘŖŖŗDZȱŘŘǼǯȱȱûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ §ȱ ȱ ȱ §£ȱ ǻǯȱ Ȧȱ ŗşşŞDzȱ ȱãȦûȱŘŖŖŗDzȱ£ȱŘŖŖŚǼȱ£ȱȱ ȱ§ȱȱ ȱȱ ȱȱȱ§ǰȱȱȬ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ǻǯȱ Ȧ ȱ ŗşşŚDzȱǯȱ ȱŘŖŖŗǼǯȱȱ ûȱȱȱȱȬ ȱȱȱǮȃȱȱûȱȱȱ§ęȱ£ȱȬ ȱ §ȱȱ§ȱǻȱȱŘŖŖŖDZȱ řŚŞǼǯȱȱãȱûȱ ȱȱȱȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǯ ȱ ȱȱȱ§đȱ ȱȱ §ȱȱ ȱ§ȱ£ȱûȱ ǰȱȱȱ£ȱȬ ȱ£ ǯȱ§ȱ ã£ȱȱ§ȱ Ȭ §ȱ ǯȱȱȱ ȱȱǰȱ£ȱȱȱȱ ȱ £ęȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱûȱȱ § ǰȱȱȱȱ ȱûȱȱĞȱ££ȱȱ§ȱȱ ȱǻ ȱ ŘŖŖŚDZȱŘŖśǼǯȱȱȱȱȱȬȱȱ £Ȭ ȱȱ ȱȱȱ£ȱȱȬ ãȱȱ ȱûȱđȱ£ȱȱȬ £ęȱȱȱȱǻǯǼǯ §ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ §Ȭ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ Ȭ Ğȱ ȱ §ȱ ǯȱ ȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ûȱ ȱDZȱ§ȱȱǰȱ Ȭȱȱ
102
Luise Hartwig / Kirsten Muhlak
ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ §đȱ ȱ ȱ ãǰȱ ȱȱ ãȱȱȱȱ£ ȱȱȱ ȱĴȱȱȱ ȱǻȱŗşşşǼǯȱȱȱ ûȱ ȱ ȱ Ǯ§ǻǼȱ ãȃȱ ǻǯȱ ěȱ ŗşşŚDzȱ £Ȧȱ ŘŖŖŗǼȱ ûȱ Ěǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢Ȭ ȱ ȱȱǻȱǼȱ ȱȱȬ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ §ȱ ǯȱ ȱ ȱ ĞȬȱ ǰȱ ȱ hinterȱ ȱ Ěȱ ǰȱãȱȱȱǯȱ§ȱȱȱ§ȱȬ ȱ §ȱ ěȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱûȱȱȱ ȱȬ £§ȱ ȱ §ȱ §ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ §ȱ ȱ ûȱ ǻ£ȦȱŘŖŖŗǼǯȱǰȱȱ ûȱȱ ȱ £ȱ ȱ ǻ Ȧȱ ŘŖŖŖDzȱ ȱ ŗşŝŜǼȱ Ȭ ȱȱ§ęǰȱȱ§ǰȱ ȱ ȱ ȱ tûĞȱ ǯȱ Ǯ Ȭ ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ£Ȧȱ ŘŖŖŗǼǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱȱȱȱȱûȱȱ §Ȭ ȱ ȱ ǯȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ Ȭ ȱǯȱ ȱ ȱȱȱǯȱȱ£ȱ ȱȱĞȱ Ěȱ ȱȱȱȱ ȱ£ȱǻ£ȱŗşşŜǼǯ ȱ §ȱȱȱȱȱĞȱĴȱ§Ȭ ȱȱ ûȱȱȱȱǯȱȱ£ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱǯȱȱȱȱ§ȱȱȱȱȱ ȱȱȱ§ȱȱȱ ȱȱ§Ȭ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ §Ğȱ £§ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ûĞȱ ȱ ȱ §ȱ Ȭ ȱ£ȱǯȱȱȱ ȱǰȱȱ§ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ě£ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ§ȱûȱ§ȱȱǰȱ ȱȱȱ §ȱ §ȬȱȱĴȱȱ§ȱ ȱ ȱǯ
§ȱȱȱȱ¡
103
ȱ ȱ ȱȱ§ȱǻȱ ǼȱȱȱȬ û£ȱ£ȱȱǰȱȱȱȱ ȱȱȬ ȱ£ȱĚãȱȱ ȱ ȱȱȱȱ£ȱ ǯȱȱȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ ǰȱȱûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ Ğȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȬ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ £Ȭ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ û ȱ ǻǯȱ £ȱ ŘŖŖŚDZȱ ŚŝřDzȱ ǯȱ ȱ ŘŖŖŗǼǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ§ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ£ȱȱȱ ȱûǰȱȱ ȱ ȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱûȱû£ȱ£ȱȱǻȱŘŖŖŘDZȱŝŘşǼǯȱ §ȱ ȱ ȱ ǰȱ §ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ ȱ û£ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱȱ§ȱȱȬ £§ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ £ȱ û£ãȬ ǯȱȱ ȱ £ȱđȱȱȱ̧ȱ ȱ ȱȱ ǰȱȱ£ȱȱȱȱȱ §ȱ ȱ ȱ ǻ£ǯǯȱ §§Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ǰȱ§ȱû£ãȱ ǻǯȱ ȱŘŖŖŗDZȱśşǼǯȱȱȱ£ȱȱȱ ȱȱȱ ȱ §Ȭȱȱ ȱȱ§ȱȱȱȱ £ȱ ǯȱ ȱ ûȱ ȱ £ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱ£ȱȱ§ȱ ǻ ȦȱŘŖŖŖDZȱŚŖǼǯȱȱȱȱȱȱ£ȱ§ȱ ȱȱǰȱ£ȱȱû£ȱ §ȱ ǰȱ ȱȱȱȱ ȱǯ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ę£Ȭ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ûȱ ȱ £ȱ ě£ȱ ȱ ȱ §ȱ ǯȱ ȱ Ě¡ȱ ȱ ȱ §ȱȱȱȱȱȱ Ȭ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱȱ§ȱǻ ȦȱŘŖŖŖDZȱřŘȱǯDzȱ£ȱŘŖŖŚDZȱŚŝřǼǯȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱǰȱ §Ȭ
104
Luise Hartwig / Kirsten Muhlak
ȱȱȱeigenenȱ ûȱĚ¡ȱû£ȱ ȱ ȱȱȱ£ęȱ£ȱĚȱ ǻǯȱ£DZȱ ȱŘŖŖŗDzȱǯȱ£ȱŘŖŖŚDZȱŚŝřDzȱȱŘŖŖŚDZȱŘřŗǼǯ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ §ȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ §ǯȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ¡ȱ §Ȭ ȃȱ ȱ ǻǯȱ Ȧãȱ ŘŖŖŘDZȱ ŚŖDzȱ ȱ ŘŖŖŚDZȱ ŘŘǼǰȱ ȱȱ§ȱ§Ğȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ûǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ£ȱǰȱȱ§ȱ£ȱǮȱEmpirieȱȱȬ ¡ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃȱ £đȱ ȱ £ȱ Ȭ §ȱǻȦãȱŘŖŖŘDZȱŚŖǼǯȱȱȱȱȱȱ§ȱ £ȱ ȱǰȱȱ ȱȱȱȬ ¢ȱȱȱ ȱȱ§ȱȱȱ§Ğȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ£Ȭ ȱ ȬȱŗşŞŚDzȱǯȱ ȱŘŖŖŗDZȱŚŝDzȱ ȦȱŘŖŖŖDzȱ ûȬ Ȧ ûȬȱ ŗşşŞǼǯȱ ȱ ȱ ãȬ ȱ Ě¡§ȱȱȱ§ȱȬ ȱȬ¢ȱȱȱ£ ȱ ĞȬ ȱ£ǯȱ ȱ ûȱȱȱȱǰȱȱ§ȱ£ȱȱ ȱȱ§ȱ £ȱ£ȱǻȬ Ȭȱ ŘŖŖŖDzȱ ȱ ŘŖŖŗǼǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭ ȱȱȱûȱȱ£ȱ£ ȱȱĴȬ ȱ§ȱȱȱ ȱ§ȱȱ £ȱȱǻ £ȱŘŖŖŚDZȱŗŜŖǼǯȱȱȱȱĚ¡ȱȬ ȱ ȱ ě£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §Ğȱûȱȱûȱ ǯȱȱȱȱǰȱȱ§ȱ ȱȱȱȱȱȱ£ȱȬ £ȱ£ȱȱǻǯȱȬȱŘŖŖŖDZȱŗŝȱǯDzȱ £ȱ ŘŖŖŚDZȱŗŜŗDzȱȱŘŖŖŗǼǯȱ ȱȱȱȱ ȱ£ȱ ȱ ȱȱȱȱ§ǯ ȱ ûȱ ȱ Ěȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ§Ğȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱ §ȱ ȱ Jugendforschungȱ ȱ ǻ ȱ ŘŖŖŗDZȱ śřǼǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ §ȱ tȱ £§ȱ ǯȱ ȱ ȱ £§ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱ ȱȱ ȱ
§ȱȱȱȱ¡
105
ȱȱûȱȱ ȱãǰȱȱȱûěȱȱȱ ûȱ £ȱ ȱ ȱ £Ȭ ȱ ǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ££ȱ ȱ§ǰȱȱȱȱȱȱȱȱund ȱ§ȱ ȱ ȱȱ£ȱ ȱ ǻǯȱ ȱŘŖŖŗDZȱśŖDzȱǯȱ Ȧ ȱŘŖŖŘDZȱŞŘǼǯȱȱȱȬ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱǮȃȱ ȱǻǯȱȱŘŖŖŖDzȱǯȱȱŘŖŖŚDZȱŘŘŞǼǰȱãȱ§ȱȱ ȱ ȱȱ§ȱȱ ǯȱȱ ȱ ȱ ãȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ
ȱȱ§ȱȱ ǰȱȱȱ ȱ ûȱ £ȱ §ȱ ȱ ãȱ ǻǯȱ £ȱŗşşŜǼǯȱ ȱ ȱ £ǰȱ Ğȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §Ğȱ ȱûȱ ȱ ȱãȱě£ȱ¢Ȭ ǰȱȱȱȱȱ§ȱȱ §ȱȱ ¡ȱ Ğȱ ȱ §ȱ ǯȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ǯȱ Ȭãȱ Ȭ Ğȱȱ§ȱȱ£ǯ
Śǯȱȱ ȱ Śǯŗȱ ȱȱȱ§ £ȱȱ ȱȱȱ£ȱ ȱȱŗşŞŖȱ ȱȱ£ȱǰȱđȱ£ȱ ȱǻǯȱ ěȦãȦãȱ ŗşşŝǼȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱě£ȱȱǻǯȱ£ȱŗşşŞǰȱŘŖŖŚDZȱ ŚŝŘǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱ ǰȱĚ¡ȱ Ȭ ȱ ȱ£ȱȱȱȱ§ȱȱȱȬ ȱȱ§ȱǻ£ȦȱŘŖŖŗǼǯȱȱûȱȱ ǰȱ ȱ ûȱ ȱ đȱ ȱ ãǰȱ ȱȱȱ£ȱãȱȱ§ȱ£ȱǻǯȱ
106
Luise Hartwig / Kirsten Muhlak
Ȧ ȱŘŖŖŘDZȱŞŗǼǯȱ£ȱ §ȱȱȱȱȱ Ȭ ě£ȱãǯȱȱûȱ ȱȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱ ȱ ǰȱ ě£ȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱãȱȱȱ§ĞȱĚȱ£ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ §Ȭ ȱȱȱ£ȱȱȱȱãěȱ ȱ£ȱû£ȱǻǯȱ ȱ£ȱŘŖŖŚDZȱŚŝřǼǯ ȱ ȱŗşşŚȱãěȱȱǮȱ§ȱȱȃȱ ȱ ȱȱǰȱȱ£ȱȱȱ§ȱȬ ȱȱǻǯȱDZȱȱǯǯȱŗşşŜǼǯȱȱȱȱǰȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱȱûȱȱ§ȱȱȱ£ȱ ȱ £ȱ £ȱ ûǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȬǼ Ȭ ȱȱ £ȱȱ ǰȱȱ ȱȱȬ ȱȱȱȱ§£ȱȬ ȱûĞȱȱȱȱȱǻǯǼǯȱ ȱ£ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ̧ȱ ȱ £ȱ ȱ§ȱĴȱǻǯDzȱǯȱ£ȱŗşşŚǼǯȱȱȱ Ȭ ȱ£ȱ£ȱûȱ§ȱû ȱȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ £ęȱ ǯȱ ȱ ȱ §Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ
ȱȱȱȱ§ȱȱȱǻ Ȧ
ȱŘŖŖŘDZȱŞŗǰȱşŚǼǯȱȱĞȱûȱ§ȱ ãȱȱȱȱ£ȱȱ§ȱȱȱ ȱ ȱȱ§ȱȱȱ ȱǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱãȱ£ȱ£ȱȱȱãěȱ§£ǯȱȱȱ ȱ §£ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ Ȭ Ğȱȱȱȱȱȱȱ ȱȬ ǯȱȱȱȱ ȱȱȱśȱƖȱ§Ȭ ȱȱȱ£ȱ ȱ ȱȱȬ ȱȱȱȱ ȱ§ȱ §£ǯ ȱ ȱȱĚȱȱȱ ãȱ ȱ§ȱȱȱĞȱȱ§ȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ
§ȱȱȱȱ¡
107
£ȱȱȱ§ĞǯȱȱûȱȬ £ȱ ȱȱ§ȱȱȱȬ ȱûȱȱȱ§ȱȱǯȱȱȱ§Ȭ §ȱȱãěȱȱ§ȱ£ ȱ ȱ ȱ§ȱǰȱȱ§ȱȱȱ£ȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ě§ȱ ȱȱȱ§ȱ ǯȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ§ȱ£ȱȱȱȱȱ £ȱǯȱȱȱȱǰȱȱȱȱȬ £ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȬȱȱ§£§ȱ £ȱǯȱȱ ȱǰȱȱûȱ§ȱȱ Ȭȱȱ ȱ£ȱǯ Fachpolitisches Handelnȱȱ ĞȱForschungȱȱȬ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ Ğȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȬ £ȱ§ȱȱ§ȱȱ§ȱȱȱ Ȭ ȱȱǯȱȱȱȱȱ£ȱȱ ǰȱ§ȱȱȬ£ȱȱȱȱȱȬ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ £ȱ
ȱ ȱ ȱǻǯȱȱŘŖŖŗǼǯȱȱãȱȬ ȱȱ Ğȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱDZ ȱ ȱĞȱǻ ȱȱȗȱŝŞȱ ȱ ǼȱǮ Ȭ ě£ȱȱȱ§ȱȱ ȱȱȱ ȃȱȱ ȱ ȱŘŖŖŚȱǮȱ£ȱȱȱ ȱȬ §£ȱ ȱ ȱ §ȱȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȃȱǯȱȱ ȱȱãȱȱ Ȭ ȱ£ȱûȱȱȱȱȱûǯȱ ȱȱȱȱȱtûȱ £ȱ Ȭ Ğȱȱȱ ȱ£ûȱȱ§ȱȱ ȱȱ ǯȱ ȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ Mainstramingȱǻǯȱ ȱȱȗȱŝŞȱ ȱ ȱŘŖŖŚDZȱŝǼǯȱȱȱȱȱ ǰȱȱ ȱȱ£ȱę£ǰȱȱȬ ȱȱȱȱ §ȱȱȬȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ãǯȱ ȱ ȱ ȱȱȱ§§ȱ£ûȱȱȱȱȬ Ȭȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ
108
Luise Hartwig / Kirsten Muhlak
Ȭ ȱãȱȱȱȱȱ ǰȱȱ ȱȱě£ȱ¢ȱûȱȱȱȱ§Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ£ȱ ŘŖŖŚDZȱ ŚŝŚǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱȱ ȱ ȱ ȱǮȱȱ§ȃȱûȱǻȱŗşşŖǼǯȱ ȱãȱûȱȱ£ȱȱȱ §ȱȱȱěȱ ǯȱȱȱ Ȭ Ğ¢ȱ ȱ Ȭȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ nichtȱ £ȱ ȱǻǯȱȱȱŘŖŖŚDZȱŝDzȱǯȱȱȱ Ȭȱȱ ȱ ȱŘŖŖŖDzȱǯȱ ȱŘŖŖŚDZȱŘŖřǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ausgestaltungȱ ȱ ȱ ȱȱ Ȭ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ£ȱȱȱȱ ĞȱȱȬ §ȱǻ ȱŘŖŖŚDZȱŘŖŞǼǯȱȱȱ£ȱȱûȱȱȱȱ ȱȱę£ȱ ȱȱ§Ȭ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ§ȱȱȱ ȱ ȱȱȱûȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱǯȱȱkonzeptionelle Absicherungȱ§§ȱȱȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱȱȱ¡ȱȱȱǻǯȱȱȬ ȱ ŘŖŖŚDzȱ ȱ ŘŖŖŚǼǯȱ ȱ £ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱȬȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ §ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱȱȬȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱǻ ȱŘŖŖŚDZȱŘŗřȱǯǼǯȱ£ȱ §ȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱȱĞȱ Ȭ §ȱ ĞȱȱǻǯDzȱ£ȱŗşşŞǼǯ §ǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱǰȱ ãȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱ§ȱǻǯȱ Ȧ ȱŘŖŖŘDZȱŞŗDzȱǯȱ§Ȭ ȱȱŘŖŖŖǼǯȱ ȱ£ȱȱȱ§ ȱ ȱȱ§ȱȱȱȱãđȱȱǯȱȱ £ȱ §ȱ ûȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ̧ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ǰȱȱȱ ȱȱȱȱ Ȭ ȱ£ȱȱȱ£ȱȱǻ Ȧ ȱŘŖŖŘDZȱŞŗǼǯȱ ȱãȱ£ȱǰȱ§ȱûȱȱ ȱ
§ȱȱȱȱ¡
109
ȱȱ ȱ£ȱ£ȱ£ȱȱǻǯȱȱŗşşŜǼȱȱȱȱ ȱ ȱ £ǯȱ £ȱ §Ȭ ȱãěȱȱȱãǰȱȱȱȬ ȱȱ ĴȱȱȱȱȱȬ £ȱȱ£ȱ ȱȱȬ§£ȱ £đȱǻǯȱ Ȧ ȱŘŖŖŘDzȱȱŘŖŖŘǼǯȱ ȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ §Ȭ ȱȱȱȬȱȱę£ȱ £ûȱȱ ȱȱȱ§ȱȱȱ§ȱȱ ȱ£ȱ ǯȱȱȱûȱȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱ ě£ȱȱȱȱûȱȱ Ȭ ȱ£ǰȱȱȱȱȱ£ȱûȱȱ£ǰȱ ûȱ ęȱȱ£ȱȱǻ£ȱ ŘŖŖŚDzȱ ȱŘŖŖŚDzȱȱŘŖŖŗǼǯ ŚǯŘȱ ȱȱȱȱ
ǰȱȱ ûȱȱ§ȱȱ ȱȱȱ ȱǰȱȱȱ£ȱȱȱȬ ȱǰȱȱȱ§ȱȱ¡ȱȱ Ȭ ȱȱǯȱȱAusgestaltungȱȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ£ȱ£ȱȱȱ§ęȱ ȱǻ ȱŘŖŖŗDZȱŜŗǼǯȱ ȱȱȱûȱȱȱȱȱȱ ȱ£ȱ£Ȭ ǯ ȱ ȱȱãěǰȱ ûȱȱ ȱ ȱȬ ȱȱȱŗşŜŖȱ ȱȱȱ ûȱȱ§ȱ ȱ ȱȱȱ§ȱ ȱûǯȱȱȱ ȱȱȱ ûȱûȱ§ȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ £ȱ £ęȱ£ǰȱ ȱȱȬ ȱ ǻǯDZȱ śŞDzȱ ǯȱ ȱ ŗşŞŞǼȱ £ȱ ȱ ûȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱŗşŝŖȱȱŗşŞŖȱ ȱǰȱȱĴȱȱ ȱ£ȱ ȱȱ £ȱȱȱ§ȱ£ȱ Ȭ ȱǻǯȱȦȱŗşŝŞǼǯȱȱ ȱ£§ȱ£ȱȬ ǰȱȱȱ£ęȱȱȱȱȱȱȱ ěȱ ȱȱȱđȱȱãȬ ȱǻǯȱûȱŗşşŜDzȱȱŘŖŖŚDZȱŗŝDzȱǯȱ ȱŘŖŖŗDZȱśŞDzȱ Ȭ ȱŘŖŖŖǼǯȱȱȱ ûȱȱ £ȱ ȱ
110
Luise Hartwig / Kirsten Muhlak
đȱ ě£ȱ tȱ ûǯȱ ȱ £ȱȱȱę£ȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ đ§ȱ £ȱ ãȱ ȱ §ȱ ǻȱ ŘŖŖŚDZȱ ŗŞǼǯȱě£ȱ £ȱ ȱȱȱȱȬ ȱȱȱûȱȱȱ§ǯȱȱȱ Ȭ ȱǻȱǼȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱ£ȱĚȱȱȱȱ£ȱ ȱǻ£ȱ ŘŖŖŚDZȱŚŜŝǼǯȱđȱȱȱȱȱě£ȱ innerhalbȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǻǯȱ
ȬȱŗşŞŚǼǯȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ŘŖŖŚDZȱ ŗşǼǯȱ đȱûȱȱ ȱ ȱȱĚȱȱSozialisationstheorienȱǻ ȬǰȱŗşŝśDzȱȱŗşŞŗǰȱŗşşŗDzȱȱŘŖŖŚDZȱ ŗŝǼǯȱ ȱ ȱȱǻȱ ȱȱȱȱ¡ȱ ȱǼȱȱ£ęȱ£ȱȱȱ £ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ§ȱ£ȱ ȱǻǯȱ ȱŘŖŖŗDZȱ ŚŞDzȱûȬ Ȧ ûȬȱŗşşŞDZȱśřǼǯ ȱ ȱschultheoretischeȱtȱȱȱȱ Ȭ ȱȱ ûȱȬȱȱě£ȱ ȱȱȱ £ȱȱĚ¡ȱ ǯȱȱȱ £ȱûȱȱ¡ȱǰȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱě£ȱãȱǯȱ ȱȱě£ȱȱȱȱȱȱȱȬ đȱǰȱȱ£ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȬ ȱ§ȱ£ȱȱãȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ŗşşŖDZȱ ŗŘśǼǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱ ȱ §ȱ ě£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱ Ȭȱ ȱ §£ęȱ ě£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §£ȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ ǻȱ ŗşşŖDzȱ ŗşşśǼǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȱ §đȱě£ȱ ȱûȱȱȱ ȱǻǼȱ ǻǯǯǯǼǰȱ ȱ ǻǯǯǯǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȃȱ ǻǯDZȱ ŗşşśDZȱŗşŜǼȱȱě£ȱȱ£ȱȱ ãȬ ȱûȱǻǯǼǯ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ §Ȭ ȱȱĚ¡ȱ ȱȱ ȱǻęȦȱ ŗşşřǼǰȱȱȱȱȱerzieherischen Hilfenȱȱȱ Ȭ ȱȱ ȱȱǻ ȱŘŖŖŗDZȱŜŖǼǯȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱĚȱ ȱûȱȱȬ
§ȱȱȱȱ¡
111
ȱǯȱ§£ęȱ£ȱȱ £ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ§£ȱǯȱ §ȱȱȬ ȱȱȱȱȱȱ£ǰȱȱ
ȱȱ ȱȱǻǯǼǯȱĚǰȱȬ ȱ £ȱȱȱȱ£ȱ ȱȱ£ȱęȬ ǰȱȱȱ£ȱȱȱ £ȱȱȬ ȱ ȱ §ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǻ£ȱŘŖŖŚǼǯȱ ȱȱ £ȱȱ Ȭ £ȱȱWeiblichkeitȱȱȱȱȱ§ȱȱ ȱȱãȱ ûȱûȱȱȱȬ £ȱȱȱȱ§ȱȱǻǯȱ£ȱŘŖŖŚDZȱ ŚŜşǼǯȱȱȱȱȱĚȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱ§ȱȱ§£ęȱ ȱûȱȱȱ£ȱ§ȱ Ȭ ǯȱȱȱȱȱĚȱĴȱȱȬ ȱȱȱȱ ȱǻǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¡ȱȱȱȱĚ¡ǰȱȱ§Ȭ ȱȱȱȱǻ Ȧ ȱŘŖŖŘDZȱşŚǼǯȱȱȱûȱ§ȱ ȱ ǰȱȱ£ȱ ȱȱȱ ȱ£ȱȱȱ ȱȱ§ȱ£ȱ ȱ ǻ ȱŘŖŖŚDZȱŘŗřǼǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ě¡ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ Ȭ ¡ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ǻǯȱ Ȭȱ ŗşşŝǼǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱûȱȱ ȱȱ§ȱȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȭ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ãȱ ȱ ûȱ ȱ Ȭ ȱ£ȱ£ȱ ȱǰȱ£ǰȱȱ£ȱ§Ȭ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱĚ¡Ȭȱ ȬǯȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱ §ȱ ǻȱ Ǽȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱȱãȱǻ ȱŘŖŖŗDZȱśřǼǯȱ
112
Luise Hartwig / Kirsten Muhlak
ȱ ûȱȱ ȱ£ȱȱȱȱȱěȱ ȱ ȱȱȱȱȱ§£ȱȱ§ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ §ȱ ȱȱȱûȱ§ȱȱȱȬ ȱȱđȱǻǯȱŘŖŖŚDZȱŘŘŖǼǯȱȱȱȬ Ěȱ £ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ §ȱ ȱ £ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ §ȱ ãȱ £ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱě£ȱûȱȱ£Ȭȱȱ£Ȭ ęȱ ȱȱ§ȱȱǯȱȱûȱȱ ȱȱǻǯǼǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱȱ ȱȱȱȱ§ȱȱȱ £ȱȱȱȱĚ¡ȱ ȱ£ȱãǰȱȱȱȬ ȱȱȱȱ£ȱ ǰȱȱȱȱȱěȱ Ȭ ȱ ȱȱȱȱǯȱ ȱ££ȱȱȱȱĞȱȱ§Ğȱǰȱȱ ȱȱȱȱȱ Ě¡§ȱ£ȱ ûǯ
śǯȱ DZȱ§§ȱ ȱ ȱĞȱȱ¡ §ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȬ ȱȱǯȱûȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱǰȱȱûȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ûĞȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ§ȱ
£ ȱ ȱ ȱ Ěȱ £ȱ ȱ ȱ ¡Ȭ ǯȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱfach-politischen Engagementsȱȱȱ§ĞǰȱȱȱĞȱȬ ȱȱ ȱûȱ§ȱȱĚȱǯȱ ȱãȱ§Ğȱȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ǯȱ ȱĞȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ǯ
§ȱȱȱȱ¡
113
ȱ ȱ ȱȱ§ȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱěȱ£ȱȱûȱȱȬ ȱȱûȱȱ§ȱȱǯ ȱ ȱ ȱ Forschungȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȭȱ Ğ¢ȱȱȱȬȱȱ£ȱûȬ ǰȱȱȱȱȱȱ§ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ĞȬȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ £ȱ ȱ ȱ ãǯȱ Ȭ ȱȱ §ȱȱ§ȱãȱȱȱȬ ãěȱȱȱȱȱȱȬ ȱ£ǰȱȱȱȱ§ȱȱȬ ȱ ȱ£ȱǯȱȱǰȱpraxisorientierte Forschungȱãȱȱ ȱ ȱȱ§ȱ
£ȱǯȱ ȱ §ȱȱȱȱ¡ £ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱ û£ȱ £ȱ £ǰȱ ȱ ȱ Ȭ §ĞȱȱȱȱȱAus- und WeiterbildungȱȬ ȱûǯȱȱ§ȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ đȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱȱȱȱȱJugendforschungȱȱȱ§Ȭȱȱ Jungenforschungȱ §ǯȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ûȬ ȱȱȱ Ğ¢ǰȱȱ§ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ãǯȱ ȱ ȱ ȱ §Ȭ ȱ§£ȱȱǰȱȱûȱ £ûȱ£ǰȱ ȱȱ£ȱ ȱãǯ ȱ ȱ §ȱ £ȱ £ȱ ę£ǰȱ ûȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ§ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȬ ȱ ȱ ǰȱ Ȭ£ȱ ȱ ę£ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ěȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǯȱ ûȱ§Ğǰȱȱȱ§ȱ£ȱ£ȱȱ§ȱǰȱ ȱȱȱ£ȱȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ Ě¡§ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱȱ£ȱ§ȱ £ȱ ȱ £ȱãǯȱȱȱûȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ
114
Luise Hartwig / Kirsten Muhlak
ãǰȱȱĞȱȱ ȱȱȱ§ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ûȱ ûȱ ȱȬ £ȱ£ȱǯ
ǰȱȦ ǰȱ ȦǰȱȱǻŗşşśǼDZȱȱȱ ȱǯȱ £ȱ ȱȱȱȱȱȱȱǻǼȱȱȱ£ȱȱǯȱ ȱǻ ǯǼǯȱȱ ǰȱ ȱ ǻŗşŞŗȦŗşşŗǼDZȱ £ęȱ £ǯȱ DZȱ ǰȱ Ȧǰȱ ȱȱǻ ǯǼDZȱȱ ȱȱ£ǯȱǯȱǯȱŝŝŝȮŞŗŘ £ǰȱ ȱ ǻŗşşŜǼDZȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ §ȱ ȱ ȱȱǯȱ DZȱ ǰȱ Ȧǰȱȱȱǯǯȱǻ ǯǼDZȱǰȱ Ȭ§ȱȱȱ ǯȱǯȱǯȱŘşȮřş £ǰȱ ȱ ǻŗşşŞǼDZȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ě£ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ ûȱ £ȱ ǯȱ DZȱ ǰȱ ȱȦǰȱ Ȧǰȱ ȱ ǻ ǯǼDZȱ ȱ £ǯȱ ę£ȱȱ ȱȱ¡ȱȱ ǵȱǯȱǯȱśŘȮŝŘ £ǰȱ Ȧǰȱ ȱ ǻŘŖŖŗǼDZȱ ȱ ȱ ǯȱ ûȱ ȱ ȱ ȱȱȱ§ǯȱȱȱûȱ £ǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱ ȱȱȱ Ȭȱȱ ǯȱ DZȱ ǰȱȦ ǰȱȦǰȱ ȱǻ ǯǼDZȱ ȱ ȱȱ£ Ğǯȱȱ ȦǯȱǯȱŚŜŗȮ ŚŝŜ ȱûȱǰȱǰȱȱȱ ȱȮȱ ȱǻ ǯǼȱǻŗşşŞǼDZȱ ȱ Ȭȱȱ ǯȱȱǻȬǯȱŗřȦŗŗřŜŞǼȱ ǰȱ ûȦǰȱ ¢ȱ Ȧ£ǰȱ ûȱ ǻŗşŞŜǼDZȱ Ǯ£ȱ ȃǯȱ ȱ£ȱ ¢ȱȱȱȱȱȱ ǯȱ DZȱ ǰȱȱǯǯDZȱ§ȱȱȱȱȱ ǯȱȱȱȱ ȱ§ǯȱǯȱŗśǯȱ ǯȱȱȱ§ȱȱ ǯȱǯȱǯȱŗřřȮŘŘŝ ãǰȱȦûǰȱȱǻŘŖŖŗǼDZȱ §ǯȱȱ ãǰȱ Ȧǰȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼDZȱ £ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱȱûȱ ǰȱ ¢Ȧ ǰȱ ȱ ǻŗşşŚǼDZȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱȱǯȱȦ ȱȱ ûǰȱȱǻŗşşŜǼDZȱȬȱȱ§ǯȱȱȱ ȱ£ȱȱ ǯȱȱ ǰȱ ȱǻŘŖŖŚǼDZȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ǯȱ DZȱǰȱ ȱǻ ǯǼDZȱ ȱȱȱ Ȭȱȱ ǯȱ ¡ȱȱǯȱǯȱǯȱŗřȮŚŞ ǰȱ ȱǻŗşşŗǼDZȱȱȱȱ ǯȱȱ ȱȱǻŗşŞŚǼDZȱȱȱȱȱ§ȱȱȱȱȱȮȱȱ ǯȱ ȱȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖŖǼDZȱ ȱŘŖŖŖǯȱǯŗǰȱ £ǰȱ Ȧǰȱ ȱ ǯȱ ǻŗşşŞǼDZȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ §ȱûȱȱDZȱęȱȱǵȱ DZȱ ǰȱȦ ǰȱȱǻ ǯǼDZȱȱȱ ǯȱ ȱȱȱȱȱȱ §ǯȱǯȱǯȱŗŜśȮŗŞŚ
§ȱȱȱȱ¡
115
ǰȱ ȱ ǻŘŖŖŖǼDZȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǯȱ DZȱ ǰȱ Ȧ ǰȱDZȱ§ȱȱȱȱȱ£ǯȱ DZȱǰȱȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ǯǼDZȱ ȱřȱ ǯȱǯȱřŗȮŚŞ Ȭǰȱ ȱǻŗşşŝǼDZȱ ȱȱ£ǯȱ DZȱǰȱȦǰȱ £ȱǻ ǯǼDZȱ ȱ ȱ§ǯȱǯȱǯȱŘřŘȮŘŚś ǰȱ Ȧǰȱ ȱ ǻ ǯǼȱ ǻŗşşŞǼDZȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ §ǯȱȱ
ȬǰȱȦěǰȱȱǻŗşŝśǼDZȱ§ȱȱ£ǯȱ ȱȱ £ǯȱȱȱ
ȬǰȱȱǻŗşŞŚǼDZȱ£DZȱ ȱȮȱ§ǵȱȱ
ȬǰȱȱǻŗşşŘǼDZȱęȱȱȱȱȱ ȱ££ǯȱ DZȱǰȱ Ȧ ǰȱȱǻ ǯǼDZȱȱ££ǯȱȦ ȱȱ
ǰȱȱǻŗşşŖǼDZȱ¡ȱ ȱȱ§ǯȱ Ěȱȱ £ȱ§ȱ £ǯȱȦûȱ
ǰȱȦǰȱȱǻŘŖŖŖǼDZȱȱȱ £ȱȱ§Ȭȱȱǯȱ DZȱǰȱ Ȧ ǰȱȱǻ ǯǼDZȱȱȱȱ£ȱǯȱûǯȱǯȱ ŘśȮŚŞ
ǰȱ ȱ ǻŘŖŖŗǼDZȱ § ȱ Ȯȱ ȱ ȱ £ǯȱ DZȱ ǰȱ Ȧ ûǰȱ Ȧǰȱȱǻ ǯǼDZȱ ȱ£ǯȱȱûȱǰȱ¡ȱȱǯȱûǯȱǯȱŚŜȮŜş
ǰȱȦ ȱȱǻŘŖŖŘǼDZȱ§ȱ ȱȱ£ȱ ǯȱ DZȱ§ȱŗŗǯȱ Ȭȱȱ ȱǻ ǯǼDZȱǯȱřǯȱ§Ȭȱȱ ȱ Ȯȱ ȱ ãȱ ȱ ǯȱ ȱ Ŝǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱşǰřȱȱ Ȭȱȱ £ǯȱûȱ
ǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱ£ȱȱ ȱȱ ȱǯȱ DZȱǰȱ ȱ ǻ ǯǼDZȱ ȱȱȱ Ȭȱȱ ǯȱ¡ȱȱȬ ǯȱǯȱǯȱŘŖŘȮŘŗŞ
ǰȱȦ ǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱȱȱǮ ȃȱȱ ȱ£ȱǵȱȱ ȱȱ ǯȱ DZȱ ȱȮȱȱǵȱ£§ȱ ȱȱȬ ȱǯǯȱûǯȱǯȱŗŝŞȮŗşş
£ǰȱȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖŚǼDZȱȱȱȱȱ§ǯȱȱȱ £ȱŜŖǯȱ ǯȱǯȱǯŗŚȮŗş
ǰȱ ȱǻŘŖŖśǼDZȱȱȱ ȱDZȱȱ ȱûȱȱ £ȱǯȱDZȱ¡ȱ£ȱǻãȱûȱĚǼǯȱ
ěǰȱ ȱ ǻŗşşŚǼDZȱ ǰȱ ãȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ §ǯȱ ȱ
đȬǰȱȦ£Ȭǰȱ ȱǻŘŖŖŚǼDZȱǰȱȱȱ ǯȱ§£ǰȱ ǰȱǯȱȱ
ǰȱȱǻŗşşşǼDZȱ£ȱ ȱǯȱ DZȱ ǯȱ ûȱȱ ǻ ǯǼǯȱ Ȭȱ§ȱȱȱǻŗşşŜǼDZȱȱ£ȱ§ȱȱȱ£ǯȱ DZȱ ǰȱ Ȧ ǰȱ Ȧ£ǰȱ ȱ ǻ ǯǼDZȱ § ȱ Ȯȱ §§ǯȱȱ£ȱ§ȱȱȱ ǯȱȱ Ȧȱ ȱ ǻŗşŞŝǼDZȱ §ȱ ȱ ãěȱ £ȱ Ȯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ§ȱȱ ȱ£ȱȱû£ǯȱûȱ
ǰȱ Ȧǰȱ Ȧǰȱ ȱ ǻŗşŞşȦŗşşŗǼDZȱ §ǯȱ ¡ȱûȱȱ§ǯȱȱȱûȱ
116
Luise Hartwig / Kirsten Muhlak
ǰȱ¡Ȭ ȱǻŗşŞŝǼDZȱȱȱ£DZȱ ȱȱãȱȱĞȱȱ£ȱȱǯȱ DZȱǰȱȱǻ ǯǼDZȱ ȱ DZȱȱ Ğ¢ȱȱĞǯȱȱ
ǰȱ¡Ȭ ȱǻŘŖŖŗǼDZȱ£ȱȱȱDZȱȱ£ȱȱȱȱȱ ȱ ǯȱ DZȱ ǰȱ Ȭ¡ȦĴǰȱȱǻ ǯǼDZȱ£ȱ ȱȱ ǯȱ Ğȱȱȱ ǯȱûǯȱǯȱŗśȮŜŘ
£ǰȱȦȱ ĴȱǻŗşşşǼDZȱǮȱȱ§ȱ ȱǵȃȱ ȱȱȱȱ§ȱȱȱȱ§ǯȱ DZȱ£ȦȦ Ȧ ȱǻ ǯǼǯȱȱ
Ȭ ǰȱĴȱǻŘŖŖŖǼDZȱȱȱ§ȱȱ£ȱ ǯȱtȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Řŗǯȱ ǯȱ DZȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ŗŘǯȱ ȱ ŘŖŖŖǯȱǯȱŗŗ Ğȱǻ ǼȱȱȗȱŝŞȱ ȱǮ ě£ȱȱȱ§ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃǻŘŖŖŚǼDZȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ §£ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃȱ ǻȱǼǯȱȱ ǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱ ȱȱȱ ǵȱ DZȱǰȱ ȱǻ ǯǼDZȱ ȱȱȱ Ȭȱȱ ǯȱ¡ȱȱǯȱ ǯȱǯȱŘŗşȮŘřŘ ¢ǰȱȦǰȱ ȱǻŗşşşǼDZȱ§DZȱ§¢ȱûȱȱ ǯȱ DZȱĞȱûȱ ȱǻ ǯǼDZȱśŖȱ ȱĞȱûȱ ǯȱ ȱȱ ǯȱȱ ûȬ ǰȱ Ȧ ûȬǰȱ ȱ ǻŗşşŞǼDZȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ DZȱ
ǰȱȦ ǰȱȱǻ ǯǼDZȱ ȱȱȱ ǯȱ ¢ȱ£ȱȱ ǯȱǯȱǯȱŚŝȮŜş ǰȱȱǻŗşşŞǼDZȱ ǰȱ ȱȱǯȱ£ȱ §ȱ £ęȱǯȱȱȱûȱ ǰȱȱǻŘŖŖŖǼDZȱ ȱȱ ǯȱȱȱȱĴȱ£ǯȱ ǯȱ ȱȱĞȱ ǯȱȱǮ§ȱȱȱ ȃǯȱȱ §ȱȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖŖǼDZȱǮȱ§ȱȱȮȱ§ȱȱȃǯȱ ǰȱȬȱ ǯȱȱ ęǰȱ Ȧǰȱ ȱ ǻ ǯǼȱ ǻŗşşřǼDZȱ §§ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱȱǻŗşşŖǼDZȱ ȱȱě£ȱȮȱȱȱȱȱȱ ǯȱ DZȱ ǰȱȦ ǰȱȦǰȱȦǰȱȦ£ǰȱ ȱǻ ǯǼDZȱ ě£ȱȱ ǯȱȱȱǻǼȱ ǯȱȱȱǯȱŗŘŖȮŗŘŝ ǰȱǻŗşşśǼDZȱ§ȱȱǯȱȱȱ ȱȱ ǰȱȱȱ ȱ§ǯȱŘǯȱĚǯȱDZȱȱȱ Ğǯȱ ǯȱŘǯȱȱ ǰȱȱǻŗşŝŜǼDZȱȱ£ǯȱȱȱ§ȱȱȱȱ ȱȱȱûǯȱȱȱ ǰȱ ȱ ǻŗşşŖǼDZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ £ȱ ȱ ǯȱ DZȱ DZȱ ȱȱȱȱãȱȱ£ȱǻȱĞȱ
ĞȱŚśǼȱǯȱŗśȮśŖ £ǰȱȱǻŗşşŚǼDZȱǮ ȱȱ ȃȱȱ§ȱȱ ǯȱȱ ȱȱȱ ǯȱ DZȱȱ£ȱ £ȱŚǯȱǯȱŗ ǰȱĴȱǻŘŖŖŖǼDZȱ§ȱȱ ȱȱȱĞǯȱ DZȱȱ¡ǰȱřŖǯȱ ǯȱ ǯȱǯȱŘŚŖȮŘśř §ȱŜǯȱ ȱŗşŞŞDZȱȱȱęȱȱ§ǯȱȱ ǰȱȦǰȱȱǻŗşŝŞǼDZȱ§ȱ£ ȱȱȱǯȱûȱ
§ȱȱȱȱ¡
117
ǰȱȱǻŗşŞŞǼDZȱ ȱȮȱȱȱǵȱȱ§ȱȱ ę£ȱȱȱ¡ǯȱ DZȱȬǰȱDZȱ§§ǯȱ ȱȮȱȱȮȱǯȱ ǯȱǯȱŞŗȮşś ǰȱȱǻŗşşşǼDZȱȱ§ȱȮȱȱǵȱ DZȱ§ȱ£ȱȱȱ ȱ¡ǰȱ ǯȱŘŘǰȱ ǯȱśŗǯȱǯȱśřȮŜŚ ǰȱȱǻŘŖŖŗǼDZȱȱ§ȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȮȱ ȱûȱȱ§ȱȱ ǯȱ DZȱğȱ§ȱŗȦŘŖŖŗǯȱǯȱŚȮŝǯ ǰȱ ȱ ǻŘŖŖŗǼDZȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ DZȱȱ£ǰȱ ǯȱŝȱ ǯȱŘǯȱǯȱşȮŗřȱ ǰȱ ĴȱǻŗşŞşǼDZȱđȱȱ§ȱȮȱȱ§§£ǰȱ ęȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ěȱ ȱ ȱȱ§ǯȱûȱ ȱȱǻŗşşŜǼDZȱ§ȱȱ ǯȱ ǯDZȱ ȱûȱ£ȱ ȱǯǯȱûȱ ǰȱ ȱ ǻŗşşŝǼDZȱ ȱ Ȭȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ §ãǯȱ £ǰȱ ǰȱ ȱ ǯȱ DZȱ §ǰȱ Ȧ ǰȱ Ȧ Ȭ ãǰȱȱǻ ǯǼDZȱ£§ȱȱȱȱǯȱǯȱǯȱŗşśȮŘŖş ǰȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼDZȱ §ǯȱ DZȱ ǰȱ Ȧǰȱ Ȧěǰȱ ȱ ǻ ǯǼDZȱ ȱ Ȭȱȱ ǯȱûȱȱǯȱǯȱŝŗśȮŝřŚ ěěǰȱ ȱ ȦȬ ǰȱ ȱ ǻŗşşŖǼDZȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȱȱ ǵȱûȱ Ȭǰȱȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖŖǼDZȱȱȱ ě£ǯȱȱ ěǰȱȦãǰȱȦãǰȱȱǻŗşşŝǼDZȱ ȱȱȮȱ ȱȱȱȱ£ȱȱ§ȱ¡ǯȱ§ȱ£ȱ Ȭ ȱŗşşŜȱȱǯȱ
118
ȱȱ£DZ
ȱȱȱ
ȱȱȗȱřŜȱ 1 Luise Hartwig / Martina Kriener
ȱǰȱ ȱ ȱȱ ȱ£ȱȱǰȱãȱ£§ȱȬ ȱȱȱȱǮȱ£ȱȃȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱȗȱřŜȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȬ ȱĞȱȱȗȱşȱǯȱřȱ ȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ûǰȱ Ȭ ȱȱȱȱ ȱȱ§ȱȱ ȱãȱ ǯ ȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȬ ȱ¡ȱȱȱ ȱȱ£ę£ǯȱȱ£ȱȬ ȱȱȱȱě£ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ£ȱ ȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ûǯȱ ȱȱû£ȱȱ£ǯȱȱȱ ȱȱ ȱ§ȱđǯȱ ȱȱȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ã£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱ §ȱ ȱ ǯȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱ £ȱ §ȱ £ȱ ǯȱ ȱ Ȭ ȱ§ȱ ȱȱȱȱȱ§ȱ ǰȱȱȱȱȬ ȱȱŗśȱȱŗŞȱ ȱǰȱ ȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱǻǯȱ Ȧ ȱŘŖŖŘǼǯȱȱ §ȱ£ȱ ȱȱ§ȱ§ęȱȱǯȱȱ Ȭ ȱ ûȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đȱ ȱȱ ȱȱǻǯȱ ȱŗşşŞǼǯȱȱ ǰȱȱȱ ȱ ȱ £ȱ Ǯě§ȃȱ ȱ §ȱ ŗȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱ£§ȱ ȱȱȬ
ȱǯǯȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖśǼDZȱ ȱȮȱȱǯȱûǯ
ȱȱ£
119
ȱ ȱěȱ£ȱȱ ȱûǰȱȱȱ£ȱ ȱ¢ȱ§Ȭȱȱȱȱȱ§ęȱ ȱ £ȱûǰȱȱ£ȱ ȱ ȱ t ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ£ǯȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱȬ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱȱ ȱȱ ȱȱȬ ȱĞȱȱ£ǰȱȱǻǯȱ ȦȬȱ ŘŖŖŘǼǯ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱǮȱȱ ȱȱ Ȭ ȱ£ȱǵȃȱ§£ȱ£ȱ§ǰȱȱȱȱě£ȱȱȱ ȱ£ȱȱ ȱ£ȱǯȱȱȗȱřŜȱ ȱȬ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃȱ ȱȱȱȱ£ȱ£ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ãěȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱûǰȱûȱȱ ȱȱ§Ȭ ȱȱ ǰȱûĴȱȱ§ȱȱ ȱ ȱ ǯȱȱ£ ȱ ȱȱȱ§ȱȱȱûȱȱ Ǯȱȱ ȱ ȃȱȱ DZȱȱȱ Ȭ ȱȱ§Ğȱȱȱȱ ȱȱ Ȧ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱȱûȱȱęȱȱ£ȱȱDZ Ȯȱ ȱȱǰȱȱȱȱǮȃȱ ǰȱȬ ȱȱ§£ȱ ȱ Ȯȱ ȱȱ ȱȱ£ Ȯȱ ȱ ȱȱȱãȱȱȱ Ȭ Ȭǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ ȱȱȬ ȱȱȱDZ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ £ȱ Ȭ Ȭȱȱȱȱȱȱȱ ȱȬ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȬȱȱ Ě¡£ȱȱȱ§Ğȱ§ȱǻ£ǯǯȱȱȱȬ ȱǼǰ Ȯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱ £ ȱ §Ȧ ǰȱ ûĴȦ§ȱ ȱ ȱȱ§Ğȱȱȱãȱȱȱȱ
120
Luise Hartwig / Martina Kriener
ȱ ȱûȱǻ£ǯǯȱȱȱȱ§ȱ ȱ Ǽǰ Ȯȱ ȱ£ȱȱȱȱȱȱȱ
ȱęǯ ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ £ǯȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £§ȱ ȱ ȱ £Ȭ ȱȱ ǰȱȱȱ ȱûȱ Ȭ ȱȱǯȱȱȱ ȱȱ§£ȱ£ȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ
ȱǯȱȱȱ£¡ȱȱ ȱ ȱ£ȱ ě£ȱ ȱȱ ȱȱȬ§£ȱûȱȱ Ȭ ȱ ę£ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ĴȱĴȱȱȱȱ¡ȬȦ¡ȱ£ȱ ȱûǯȱȱȱđȱȱ ȱȱȱ ȱȱę£ȱȱ ȱǯ
ŗǯȱ Ȭȱȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱȱ ǰȱ§ȱȱĞȱ Ȭ ȱȱȱ£ȱãǰȱȱǰȱȱ¢Ȭ £ȱ ȱ ǰȱ £ȱ ȱ Ğȱ ûȱ ȱ Ȭ ȱȱ §ȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ Ğȱȱȱ Ȭ ãǯȱ ȱ ȱ§ȱãȱȱȱȬ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱ ȱȱȱȬ §ȱ ãǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭ ǰȱ ǻǼȱ §ȱ Ĵȱ £ȱ ǰȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱȱ ȱȱȱ ûȱãȱȱ ȱȱ£ȱȱȱ ȱȱ ȱǯȱûȱȱȱȱȱ ȱȱȬ ȱ ǯȱȱȱ§ȱȱȱȱ Ȭ ȱ£ȱȱ ȱûȱȱ ȱ ȱȱȱ ȱûȱȱȬ ȱȱ DZ
ȱȱ£
121
ŗǯȱ ȱȱ ĞȱãȱȱȱȱȱȱȬ £ȱȱȱȱȱ Ğȱûȱȱ Ȭ ǯ Řǯȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ£Ȭ û£ȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ §ȱ Ȭ ȱ£ȱãǯ řǯȱ ȱȱȱ§ȱȱ ȱȱ ȱȱ£Ȭ ǰȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱȱ Ğǯ Śǯȱ ȱ£ȱȱ ȱȱĞȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱ §ȱûȱȱ ȱ£ȱãěǯ śǯȱ ȱ ȱûȱȱ £ȱȱ£ȱȱ ȱ ȱȱȱȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱûȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱ Ȭ ǯ Ŝǯȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ãǯȱ ȱ ȱ ûȱ ȱȱ ȱȱãěȱǯ ŝǯȱ ȱȱ§ȱȱûȱȱ ȱȱ Ȭ Ğȱȱ ȱȱě£ȱȬ ǰȱȱȱ ȱȱȱȬ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ġȱ ȱ ȱǻ ȱǼǯ
Řǯȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ£ȱ ȱȱ ȱȱDZȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱ Ȭ ȱ ǰȱ ȱȱǯȱ Řǯŗȱ ęȱ£ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ ǮȬ ȃȱȱǻǯȱȱŗşşşǼǯȱ§ȱȱȱ ȱȱ
122
Luise Hartwig / Martina Kriener
ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ǯȱ £Ğȱ ȱ Ȧȱ ȱ ȱ ȱ §Ğȱ ȱ ȱ ȱ £ęȱ Ĵȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱȱę£ȱȱȬ £ȱȱȱ¡ȱ Ȭ¢ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǮȬ ȃȱ ǯȱȱȱȱȱȱȱ ȱ £ ȱûȱȱ ¡§ȱȱȱȱ ȱ §ȱ ȱ ¢ȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ £§ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ £ǯȱȱ ȱ ȱȱȱ§£ȱ¢Ȭ £ȱȱǻǯǯȱ ȬȱŘŖŖŖǼǰȱȱȱęȱ ȱǻěȱŗşşŝǼȱȱȱ§£ȱȱȬ ȱǻȱǯǯȱŘŖŖŗǼȱȱ ȱȱȱȬ ȱ¡£ȱûǯȱûȱȱȱǻŘŖŖŘDZȱŞŞǼǰȱȱ ȱ Ȧȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ǻ ȱ ŗşşŞǼȱ ǯǯȱ ȱ £ȱ £ȱ ûȱ Ǯȃȱ Ȭȱ ȱ £ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ §ǰȱȱûȱȱȱȱ§ȱ ȱ DZȱǮȱȱȱȱ ȱǰȱûȬ ȱȱãȱû£ȱȱȱǰȱ ȱȱ£ȱ§ȱȱ ȱ£ȱȱ ǯȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ǰȱ ȱ§ȱȱ ȱȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ ȃǯȱ ȱȱȱãȦȱǻŘŖŖŘDZȱŗŝŝǼȱ£Ȭ DZ Ǯȱȱ ȱȱȱȱǻǰȱ Ǽȱȱȱ£ȱ§ǰȱ ȱ£ȱȱ¢ȱ¢ȱȱȱûǰȱȱȱ ȱȱ£ȱȱȱ ȱǯȱȱęȱ ȱȱȱ§£ȱȱ¢ȱ ǯȃ
ŘǯŘȱ ȱȱȱ ȱȱ der Adressatenbeteiligung ȱĴȱȱŗşşŖȱ ȱûȱȱȱȱȱȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǻǯȱ£ǯǯȱ ȱŗşşŚǼǯȱȱ§Ğȱȱȱ§ȱ ȱȱę£ȱȱȱ£ǰȱȱ ȱȱ¡ȱȱ §ǰȱȱȱ
ȱȱ£
123
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱȬȱ ȱȱȱǻǯȱ£ǯǯȱȱŗşşŝDzȱȱȱŗşşşDzȱ ȱ ĞȱĴȱǯǯȱŗşşşDzȱ ȱŘŖŖŖDzȱ ȱŘŖŖŗDzȱ ȱŘŖŖřǼǯȱ ȱȱȱȱȱ ǰȱȱ£ǯȱȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ Ȭ £ȱ ȱ ȱ ȱ û ȱ ȱ ěȬ £ȱ ǯȱ£ȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȬ £ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ǯȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ DZ Ȯȱ ȱ ȱ ǻŗşşŜDZȱ ŞŞǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ řŖŖȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ£ȱȱȱ ǯȱȱȱȬ ȱȱ§ȱȱȱǰȱȱȱȱȱûȬ ǯȱ ȱ ȱ ûȱ £ȱ £ ȱ §ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ£ȱȱ ȱȱȱȱ ȱ§ȱđDzȱ£ȱȱȱ ȱ ěȱȱȱȬȱȱȱȱ§ȱȱ £ȱȱȱǻǯǼǯ Ȯȱ ěȱ ȱȱȱȱ£ȱûĴȱȱȱȬ ȱȱ§ȱȱȱ ǯȱȱ ȱȱ Ȭ §ȱȱȱȱǻȱŗŖŚȱ Ȭȱȱ §Ǽȱȱȱȱ¡ Ȭ ȱǻȱŘŖŖřDZȱŝŚǼȱǰȱȱȱûĴȱȱŜŖǰŞȱƖȱȱ§ȱȱ ŗşȱƖȱȱ §ȱȱǯȱ Ȯȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ¡ȱǯȱȱȱ£ǯǯȱȱ ȱȬ ûǰȱ ȱȱȱ¡ȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ §ȱ §ǰȱȱȱû££ȱ£ǰȱȱ ȱȬ ȱ Ğȱȱ ȱǻȱŗşşŝǼǯ Řǯřȱ ě£ȱ ȱȱ ȱ£ȱ£ȱ ȱȱ£ȱ ȱȱ£ȱ§Ȭ ȱȱȱŜǯȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱ£Ȭ ȱ ǯȱ
124
Luise Hartwig / Martina Kriener
ȱ ȱŘŖŖŖȱ ȱŗŗŜǯşśŘȱ§ȦȱȱȱŗśŝǯŜŘŗȱ Ȭ Ȧȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ §Ȭ ȱȱ ȱ£ȱ£ȱǰȱǯǯȱŚŘǰŜȱƖȱȱȱ£ȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ śŝǰŚȱ Ɩȱ §ȱ ǻDZȱȱ Ȭȱȱ ȱȱ ȱ ȱ Ȭȱ £ȱ Ǽǯȱ ȱ ȱ şŖǯŜŖŝȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱŘŖŖŘȱȱȱ ǰȱȱȱŝřǯŞŖŖȱ§ȱǻûȱȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱǼȱȱŜŗȱƖȱȱ ûȱ§ȱ §ȱǻȱǯǯȱŘŖŖřDZȱŘǼǯȱ ȱ ȱ ȱǻǰȱǰȱ£ȱ Ȭ ȱȱ£ĞǼȱ ȱȱȱȱȱśŝǰŘȱ Ɩȱ§ęȱûȱ ȱ §ȱǻǯǼǯȱȱě£ȱȱȱȱȬ ȱȱěȱȱ£ȱ ȱȱȱȬ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ đȱ ȱ ȱ Ȭ £ǯȱȱđǰȱȱû£ȱȱȱ ȱûȬ ȱȱ ȱȱȱ ȱǮȃǯȱ ȱȱ ȱȱȱȱ§ȱřDZŗȱ§ȱ ȱȱȬ ȱȱşȬȱȱȱŗśȬ§ȱ ȱ£ȱȱǻ ȱŘŖŖřDZȱ śǼǯȱȱȱ ȱȱ ȱȱ £ǰȱȱȱȬ £ȱ§ȱȱȱȱ££ǰȱȬ ȱ ȱ ǻǯǼȱ £DZȱ Ǯȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱ§ȱȱȱ ȱěȬ ȱȱȱȱȱȱđȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ ȱ ǯȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȱ £ȱ ȱ £ȃȱǻ Ȭǰȱ ȱŗşşŞǼȱ§ȱȱȱ §£ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ £ęȱǰȱȱȱȱȱȱȬ đȱȱǮãȃȱȱȱ ȱǯȱȱȬ ǰȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱ£ȱ ǰȱȱ ȱ§ęȱȱȱǻ DZȱśśǰŞȱƖǰȱ§DZȱśǰřȱƖǼǰȱ
¢§ȱǻ DZȱŘŝǰşȱƖǰȱ§DZȱŖǼǰȱȱȱȱȱ ǻ DZŗŞǰŜȱƖǰȱ§DZȱśǰřȱƖǼȱȱȱȱȬ ȱ Ğȱ ǻ DZȱ řŚǰşȱ Ɩǰȱ §DZȱ ŗśǰŞȱ ƖǼȱ ǻǯDZȱ ŗŝśǼǯȱ ȱ ȱ ȱ£ȱǰȱȱ§ȱ ȱȱȱǻ ȱ ŗşşŞǼǰȱ ȱ ȱ ěȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ ȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ ȱȱȱ ǯȱ ȱ ȱ£ęȱȱ£ǯȱȱȱȱȬ
ȱȱ£
125
ȱ ȱ ȱ ȱ Ȧȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ §Ȭ ȱ ęȱ §ęȱ §ȱ ȱ ǻãȱ ȱ Ȭ
Ȭ£ȱƸȱŗśȱƖǼȱȱãȱûȱȱ ȱȱ Ȭ ȱȱȱȱȱ§ȱ§ȱȱȱǻȱ ƸȱŞȱƖǰȱȱȱƸŝȱƖǰȱȱƸȱŗŖȱƖǼǰȱ §ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱǻȱ ȱ Ƹȱ ŘŖȱ Ɩǰȱ ¢§ȱ Ƹȱ ŗŗȱ Ɩǰȱ ȱ Ƹȱ ŗŗȱ ƖǼȱ ǻǯDZȱŗŘŖǼ2.
řǯȱ ȱȱ ¡ȱȱ ȬȱȮȱ ȱ ȱȱ¡ȬȦ¡ ȱȱȱȱȱȱȱDZȱȱȱ ȱ ȱȱ £ȱ ě£ȱ ȱ ȱ ãȬ ȱĚûȱȱ ȱȱ ȱȱ£ȱȱ Ȭ ȱǯȱȱ£ęȱ ȱ£ȱ£ȱǰȱ ȱȱȱ ȱ ¡ȱȱ ȱǮ ȃȱûȱ ǰȱȱ ȱȱȱȱ¡ȱûȱȱȱ ȱȱȱ¡ȱȱ¡ȱȱûȱǻ Ȧ
ȱŘŖŖŚDZȱŘşȱěǯǼǯ ȱ ȱ £ȱ ŘŖŖřȱ ȱ ȱ ŘŖŖŚȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ¡ȱ ǯȱ ȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱ§ȱȱǯȱȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ûȱ ãȱ £ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Ȭ§£ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ę£ȱ ȱ
ȱȱȱȱãǯȱȱ ȱȱ¡ȱ ȱ¡ȱȱȱ§£ȱĴǰȱǯǯȱȱ ȱȬ ȱ§Ğȱȱ §ȱȱȱȱȱȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ǯȱ ȱȱȱ ȱȱǰȱȱãȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱ£ȱ ȱ£ȱȬ ǯȱ ȱ đǰȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȧȱ §ȱ ȱ ȱ Ȧȱ ě£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ǯȱȱȱãěȱ§ȱȱȱǮ¢ȃȱ
ǰȱ đȱ ȱ ȱ Ȭ Řȱȱ
ǮƸȃȱ£ȱ ȱȱě£ȱȱ §ęȱ£ȱȱ ǯ
126
Luise Hartwig / Martina Kriener
ǯȱȱ ȱ¡ȱȱ¡ȱǰȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ě£ȱ ȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ ûȱ § ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱȬ ȱȱǯ3ȱȱđǰȱȱŗǯȱȱ£ȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Řǯȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭ £ȱȱȱ£ȱȱȱȱȱ
ȱȱĴȱǰȱȱřǯȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱ ǯȱ ȱȱ ȱȱãȱȬ ȱȱȬȱǯȱȱ£ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱȱûȱ¢ȱ£ǯȱ ǯȱȱȱ ǰȱȱȱ§£ Ǯȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱȱȱ ǰȱȱȱ £ǯȃȱ ǻ Ȧ ȱ ŘŖŖŚDZȱ řŖǼǯȱ ȱ ȱ §Ȭ £ǰȱǯǯȱȱȱ ȱȱ§£ȱȱȱ Ȭ ȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱęȱ§ǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȭ Ěȱ ǰȱȱȱȱ¡ȱȱ¡ǯȱȱ ȱ ȱ ȱȱěȱȱȱȱȱǰȱǯǯȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱ ǯȱȱȱ§£Ȭ ȱ§£ȱ ȱȱȱǰȱȱ£Ȭ ȱȱ§ȱȱ£ȱȱȱ£ȱ§ȱȱ ȱ ǯȱȱȱ§ȱ£ȱȱȬ £ȱȱ§£ȱûȱãȱę£ǰȱȱȱ ȱ ȱȱȱ ǯ ȱ t ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ £ęȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱěȱǯȱȱ§ȱ ȱȱ Ȭ ǰȱ¡ȱǰȱȱ ȱȱ
Ěȱ ȱ ȱ £ȱ Ȭȱ ȱ Ȭ ȱ ǯȱȱ ȱȱȱȱ ǰȱȬ ǰȱǰȱȱ£ȱ ȱȱȱ ǯ řȱȱ
ȱ ȱȱ ȱ£ ȱŚśȱȱŜŖȱǰȱ ȱ£ȱ ȱđȱǯ
ȱȱ£
127
ȱ ȱ ȱȱǰȱȱȱ£ȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱûǯȱ §ęȱęȱȱȱ£ȱ ȱȱȱûȱȱĴǰȱ ȱȱȱ ȱđȱ ȱǰȱȱȱǰȱ ȱ£ȱȬ ȱȱ§ȱȱȱđȱȱȱȱ ȱȱȱȱ Ĵ§ȱ§ǯȱ ȱȱ£ ȱȱȱ§ȱȱ £ǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱě£ȱĚȱ ǯȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱ£ǯǯȱȱȱ §Ȭ ȱ£ęȱ §ȱȱ£ȱ ȱ¢ȱȱȱ §ȱȱ§ȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱ¡ȱȱ ¡ȱ §ǯȱ ȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱ ȱȱ¢ȱȱȱȱ ¢ȱ £ȱ ǰȱ Ĵȱ ȱ û£ȱ ȱ£ȱȱȱ ȱ£ǯ ȱ ȱȮȱȱ ȱȱȱȮȱȱ ȱȱ§Ȭ ȱûȱȱȱ ȱȱȱđȬ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱ ȱǯȱ £ęȱ£ȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ûȱȱȱ§ȱ ȱȱǯȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱ
ȱûȱ Ĵ§ȱ ȱ ǯȱȱ§ȱȱûȬ DZȱǮȱŗŘȬ§ȱ ǰȱȱȱȃȱǻǯDZȱśŗǼǯ ȱ ȱ ȱ§ǰȱȱ ȱ ȱ£ȱǰȱ Ȭ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ě£ȱ £Ȭ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ £ǯǯȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ§ȱȱȱ§ ȱȱȱ Ȭ £ǰȱ ȱȱ ȱ§ȱ£ȱȱȱ ûǯȱȱȱȱđǰȱȱ§ęȱ ȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ Ǯȱ ȱ £ȱ ȱȱȱȱđȱǯȱȱȱȱ ûǰȱ ȱȱ§ȱ£ȱǰȱ ûȱȱȱȱȱȬ £ęȱ ȱǯȃȱǻǯDZȱřŘǼǯȱ ȱ tȱȱȱ§ǰȱ ȱȱ£ȱ£ȱǰȱ ȱȱȱ¡ȱȱ¡ȱǰȱȱȱȬ
128
Luise Hartwig / Martina Kriener
ȱûȱȱ ȱȱȱȱȱȱȬ £ȱ ȱȱȱ£DZȱǮȱȱȱȱ ȱȱȱ £ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ǯȱȱûȱȱȱȱȱȱ§ȱȱ ȱȱǰȱ ȱȱȱŗŘȬ§ȱ ǰȱȱ£ȱĴǰȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱęȱ ȱȱȱ ǯȃȱǻǯDZȱřřǼǯȱ ȱȱ£ȱȱ§£ȱȱȱ ȱ§£ȱȱ§ȱȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱ ě£ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱt§Ȭ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ£ȱęǯȱ ȱȱȱȱȬ ǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱ Ĵȱûȱȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ §ȱ řŖȱ Ɩȱ ȱ ŚŖȱƖȱȱȱǯȱûȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱȱãǯȱȱȱȱ Ȭ £ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ¡ȱȱ ȱĚãđȱȱ ǰȱȱ§ęȱȱȱ t§£ȱȱȱȱȱ£ȱǯ ǯȱ ȱȱȱ ȱȱ£ Ǯȱȱȱȱ§ȱȱȱ ȱûȱȱûȱȱ ûȱ £ȱ ǯȃȱ ǻǯDZȱ řŝǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûĴȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱȱ¡ȱ£ȱǯȱȱȱȱ
ȱ ȱ §ȱ ȱ ûĴȱ £§ȱ Ȭ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭ ȱȱĚ¡ȱ£ȱǯȱȱȱȱ ¡ȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱęǰȱȱ ȱ£ȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ûȱ ȱ ęãȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ě£ȱ Ȭȱ ȱ ȱ £Ȭ ǯ ȱ Ǯȱ£ȱȱȱûĴȱǰȱȱȱȱȱȱ Ȭ ûȱ£ ȱȱ ȬȱȱȱĴǯȱȱȱȱ ȱǰȱȱ£ȱȱ£ ȱǯȱȱȱǽȱ£ǰȱ ǯ ǯȦǯ ǯǾȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȃȱ ǻǯDZȱ
ȱȱ£
129
řŝǼǯȱȱȱãȱ ǰȱ ȱȱȱȱȬ ȱǰȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱ£Ȭ ǯȱ§ȱȱ§ęȱȱȱ£ ȱȱȱȬ ǰȱ ȱȱ§ǰȱȱȱ ȱȱȱȱ§ȱ ȱȱȱǯȱȱȱȱ£ȱ ȱ £ȱȱȱã ȱȱȱ§£ȱȱ§Ğȱǰȱ ȱȱȱ§Ȭȱȱȱȱȱȱ§Ȭ ȱȱȱ£ȱȱȱǯ ǯȱ ȱȱě£ȱ Ȭ §£ȱȱȱȱ¡ȱȱ¡ȱȱȬ ȱ ȱȱ ȱ ǰȱ £ȱ ȱ §ęȱȱȱȱȱȱ ûȱ ǯȱȱȬ ȱ ûȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱȱ ȱûǰȱȱ ȱȱȱ §ȱȱ ȱǯȱȱȱȱěȬ £ȱ£ǰȱȱ£ȱȱȱ£ȱȱ§ȱȱ Ȭ ȱȱȱȱ ǯȱȱȱȱȱȬ £ȱȱȱȱȱĚ¡ȱ§ȱȱȱ đǯȱȱȱ ȱ ûȬȱȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ §ȱ £ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ǯȱ ȱȱȱ§ęȱȱǰȱ ǰȱȱȱȱ£ȱȱȱȱ ǰȱȱ§ȱȱȱ ȱȱȱǯȱ ȱȱ£ȱ ȱȱȱ ȱ ¡ȱ ȱ ¡ȱ §£ȱ ûȱ ǰȱ ȱ §ȱȱȱȱȱȱ§ȱ£ ȱ Ȭ ȱûǯȱ ȱȱȱ ȱȱȱ £ȱ ȱȱ£ȱ§Ğȱȱȱ£ȱǯ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ě£ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ t§£ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ ǯȱ Ǯ ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱûǰȱ ȱȱȱȱ Ȭ ȱȱ ǯȱǻǯǯǯǼȱȱȱęǰȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǯȃȱǻ Ȧ ȱŘŖŖŚDZȱřřǼǯȱ£§ȱȱ£ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱûǰȱȱ ȱȱ ȱȱûǰȱȱȱ§ȱȱ ȱȱ ȱ§ȱȱȱǯȱȱěȱ§ĞȱȱȬ ǰȱ ȱ ȱȱȱ đȱȱ DZȱǮ ȱǰȱ
130
Luise Hartwig / Martina Kriener
ȱȱȱǰȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱûȱ ǯȱȱȱȱȱ§ȱȱȱ ȱ£ȱęȱȱ ȱ ǯȃȱǻǯDZȱŚŚǼǯȱûȱȱđȱ ȱ §ȱãȱȱȱȱĚ¡ȱûȱȱȱ ęȱȱȱȱȱ£ȱȱ ȱȱ§Ȭ ȱ £ǯȱȱ¡ȱȱ¡ȱȱȮȱȬ ȱȱȱĚȱ ȱȮȱ ȱȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱȬȱȱ§ǰȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ£ûȱDZȱȱȱ£ȱ ȱ§ȱ£ȱȱ ȱȱǻǯDZȱŚřǼǯ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ¡ȃȱDzȱǯǯȱȱ ȱ§ȱȱȱ ȱûȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱ ĞȬ ǰȱȱȱ£ȱȱȱȱ ǯȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ§ęȱȱûȱ£Ȭ ȱȱȱȱ§ȱǯȱǰȱ ě£ȱ ȱ ȱ §ȱ Ĵȱ ûȱ ȱȱȱ ȱȱȱ ǯȱȱȱǰȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ đȱ ȱ ȱ ě£ǯȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ ȱȱûȱȱ£§ȱǰȱȱ ȱ ûȱ ǰȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §Ğȱ ȱ
Ȭȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǽȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱûȱȱ££ȱȬ ȱǯȱȱȱ ě£ȱȱȱȬ £ȱȱ ȱȱȱãȱȱûȱ§ęȱȱ ȱ ȱȱȱ£ȱûȱǯȱđȱ £ȱ ȱ ȱ§ȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱ đȱ ȱ ãǯȱ £ȱ ûȱ ȱ ǰȱȱ§ȱû£ȱȱ ȱȱȬ Ěȱȱȱȱȱ ûȬ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱ £ȱ ȱ §ȱȱ£ę£ǯ
ȱȱ£
131
Śǯȱ ę£ȱûȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ę£ȱ ȱ£ȱȱȱ ȱĚđǯȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱę£ȱ£ǯȱȱȬ ȱȱ ȱ ȱȱȱ ǯȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱûȱDZȱȱȬ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ û£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ§ȱ ě£ǯȱ Ȋȱȱ ȱ ȱȱȱȱǵ ȱ ȱȱȱȱȱȱęȱȱ ȱȱȱ£ǯȱȱ ȱȱȱǮȱ ȱȱȱ£ȱǵȃȱȱ£ȱĞǰȱ ȱȱȱęȱûȱ ȱ ¢ȱ£ǯȱȱĚ¡ȱ£ȱȬ Ȭȱȱ ȱȱ ǰȱȱ£ȱ ȱ ¢ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ Ȭ ȱȱȱȱ£ǰȱȬ ûȱȱȱȱȱȱȱ£ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ §đȱ ¢ȱ ǯȱ ȱ ȱ §ȱȱȱȱȱȱ£ȱǰȱȱ ȱ ě£ȱ ȱ §£ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ §ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱȱȱǯ Ȋȱȱ ęȱȱ §ȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱǰȱȱ ȱȱ£ȱȱǰȱȱęȱȱ §ȱ ȱȱȱȱ£đǯȱȱȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ȭ ǰȱȱȱ£ȱǰȱ ȱ Ěȱ§ȱ ȱ ǰȱûĴȱȱ§ȱȱȱ §ȱȱȱǰȱ ȱȱȱ Ěȱȱȱȱȱ ȱ
132
Luise Hartwig / Martina Kriener
ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ě£ȱ £ȱ ȱ Ȭ §ȱ ãěȱ ȱ ûȱ û£Ȭȱ ȱ
ǰȱȱȱǮ£ȃȱ£ ǯȱ ȱ ãǯȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ Ěȱ §ȱ ǯȱ ȱ ȱ£ǯȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ§£ȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱ ě£ȱȱ £ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱĚȱ£§ȱȱǯ Ȋȱȱ £ǰȱ ȱȱ£ȱ£ ȱ§Ğȱ und Adressatinnen/Adressaten ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ §Ğȱ ȱ Ȧ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ Ȭ ¢ǰȱȱ ȱǻǮ ȱȱ §ȱûȱȱ ǰȱȱȱȃǰȱǮ§ȱȱ ȱȱȱȱ£ûǰȱȱȱǰȱȱȱûȱȃǼȱ ȱȱ £ȱȱȱ£ȱ ǯȱȱȱ ȱȱĚ¡ȱȱ£ȱȱȱ
ȱȱȱ§Ğǰȱȱȱȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱ ǯȱ ȱȱȱȱ§ȱȱ§Ğȱȱȱ £ȱ ȱ ȱ §£ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ Ȭ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰȱ §ęȱ £ǰȱ ûȱȱ ęȱãȱǰȱȱȱǰȱ§ȱ ȱ ȱ §Ğȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ě£ȱĚ¡ȱ£ȱ ǯȱ ȱ§ȱě£ȱ £ ȱûȱ£ęȱȱȱ§ȱȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ¡ȱ §ȱ §đȱ ǰȱ ȱ Ě¡ȱȱ ûȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ ǰȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱ ãǰȱ£ǰȱȱȱȱ£ȱ ȱȱ ȱȱĴȱǯȱ ¡ȱ ȱ Ȭȱ£ ǯȱ Ğȱûȱ§Ȭ ȱǻȱûȱȱȱȱȱ ǼȱȱĚ¡ȱȬ £ȱ ûȱ Ĵ§ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱ£
133
£ȱǰȱȱȱȱȱȱ§ȱȱ ǰȱȱ ȱȱĜ£ȱûȱǰȱȱȱ ȱ £ȱȱȱęȱǰȱȱȱȱ§Ȭ ȱȱ ȱȱ ȱǯȱȱ ȱȱȬ §ǰȱȱȱȱ§ȱ£ȱǯ Integration der Spezialberatungen und Spezialmaßnahmen ȱȱ££ǰȱȱȱ§ȱȱȱ£ȱ tȱȱ£đȱûȱȱȱȱ Ȭ ȱȱȱ£ȱ ǰȱȱȱȱ Ȭ ȱȱ ȱȱȱĴȱĚđȱȱȱǮ¡ȃȱ§ȱ ǯȱûȱȱ ȱȱ£ȱȱ£ȱ ȱ£ȱǰȱȱȱȱȱȱûȱ§ȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱ£ǯȱǻǮȬ ȃDzȱǮ§ȃǼǯ ȱ ȱȱȱđ
ȱ ȱ ȱȱ¡ȱȱ¡ȱȱȬ ȱȱ£ȱûȱ û ȱǯȱȱȱȱ ȱȱ¡ȱȱ£ȱǰȱȱ£ ȱ£ęȱȬ £Ȭȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ě£ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱ ǯȱ §ȱ ȱ Ǯûûđȃȱ ȱ Ȭ Ğȱȱȱȱ£ȱ ȱȱ§ȱǮ§Ȭ ȃȱ ȱ § Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǯ ě£ȱȱȱ ȱȱ£§ȱ ȱȱȱ£§ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱûȱȱǯȱ ȱ ȱȬ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱ§Ȭ ȱ£§ȱȱȱ§ǰȱȱ ȱ ȱȱǰȱȱ§ȱ ȱȱ ȱ ȱ£ȱDzȱȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱ
134
Luise Hartwig / Martina Kriener
ȱ£§ǰȱ ȱȱȱȱãȱȱĴȬȱ Ȭ Ěȱȱȱ££ȱǵȱûȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱ§£ȱȱ Ȭ ȱãǯ ûȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ£Ȭ ȱȱȱ£ǯȱ§ȱȱ ȱãȱȱ Ȭ ȱȱȱǰȱȱ ȱãȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ đǰȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱûȱȱȱȱ ȱ£ȱ ǯȱ ȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱ ȱ££ǯȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱȱ£ȱ§Ğ ȱ ȱ ûȱȱ §ȱ £ȱ ãǰȱ ãȱ £Ȭ §ȱȱ£ȱȱȱȱȱ Ȭ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ǰȱ ȱȱǯȱȱãȱȱȬ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ §ȱ ãȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ §Ĵȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ Ȭ ȱ ȱȱ£ȱ£ȱěǰȱȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱ£ȱȱȱȱȱȱ £ȱǯȱ£ȱãȱ ȱȱĴȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱ§Ȭ ǯ
śǯȱ ȱȱȱ£ȱ¡ȱȮȱ đȱ ãȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ Ǯȃȱ ǰȱ ȱ£ȱȱȱȱȱ Ȭ ǰȱȱȱȱȱȱ ǯȱȱȱ ě£ȱ ȱȱȱȱ Ȭ ȱ ȱȱȱȱ£ȱȱȱȱ¢ȱȬ
ȱȱ£
135
ǰȱ ȱ£ǯǯȱȱ¡ȱȱȱ§ȱȱ ȱ Ĵ§ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ȱ §ȱ Ȭ ě£ȱ ȱȱȱ ȱȱ£ȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱȱĴȱ Ȯȱȱȱȱ ȱȱȮȱȱ£ȱȱȱ §£ȱȱ£§ȱȱ£ ǯȱȱǰȱȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ £ȱ Ȭ ȱ£ȱ ȱȱĚ¡ȱȱȱǯ ȱ£ȱȱȱȱȱȱȬȱ ȱ £ȱȱȱȱȱ¡ȱȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ǰȱ ȱ ûĴȱ ȱ §ȱ £ǯȱ ȱ ȱǰȱȱ£ȱȱȱ Ȭ ǰȱȱȱ§ȱȱ Ȭ£Ğȱȱ ȱȱ £ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ §ȱ ȱ§ȱȱ ǯȱȱȱ Ȭ ȱȱȱȱû£ȱȱãȱȱȱȬ ȱȱȱȱǯ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱãǯȱ ȱȱǰȱûȱȱ ȱǰȱȱȬ £ȱȱ£§ȱȱȱ ǰȱȱ£Ȭ ȱȱȱ¡ȱ£ȱ ȱȱ§ȱ ȱ ȱ£ȱǯ
DZ ǰȱȦǰȱȦǰȱȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖŗǼDZȱ£§ȱȱȱ£§ȱȱȱȱȱ¡ǯȱû ȱ Ȭȱȱ ȱǻŘŖŖŚǼDZȱȬȱǮ£ȱ ȃǯȱĴDZȦȦ ǯȬǯĠŗŘǯȬǯȦ ȱǻȱûȱǰȱǰȱȱȱ Ǽȱǻ ǯǼȱǻŗşşŞǼDZȱȱ ȱ £ȱȱ £ǯȱĴȱ ãǰȱ Ȧǰȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼDZȱ £ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱȱûȱ ȱ ĞȱĴȱǯǯȱǻŗşşşǼDZȱ ȱ£ȱ§ǯȱȱ ȱȱȱȱ Ğ ǰȱȦǰȱȦǰȱ ȱǻŘŖŖřǼDZȱ§ȱȱȱ ȱ£ȱ£ǯȱ ȱȱȱûȱ ȱȱǯȱ ǰȱřǰȱǯȱŗǰȱŘ
136
Luise Hartwig / Martina Kriener
ǰȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼDZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ tȱ £ȱ ȱȱȱ ȱȱȱȬȱȱ§ȱ£ǯȱ DZȱãȬ ěǰȱ ȱǯǯǯȱǯȱŝŝȮşŘ ãȬ ěǰȱ ȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖŘǼDZȱ ȱȱȱ ǯȱ ȱûȱȱęȱȱ ȱȱ £ǯȱȱȱûȱ
ȬǰȱȱǻŘŖŖŖǼDZȱ¢£ȱȱȱȱ ǯȱ řǯȱĚǯǰȱȱȱ û
ǰȱȦ ǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱ ȱ ȱǻȗȱřŜȱ Ǽǯȱ¡ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ ȱȱ ǯȱûǯ
ǰȱȦ ǰȱȱǻŘŖŖŘǼDZȱ§ȱ ȱȱ£ȱ ǯȱ DZȱ§ȱŗŗǯȱ Ȭȱȱ ȱǻ ǯǼDZȱ§Ȭȱȱ ȱȮȱȱãȱȱ ǯȱûǯȱǯȱŝśȮŗŖŖ ȱûȱ£ȱȱǯȱǯȱǻ Ǽȱǻ ǯǼȱǻŗşşŚǼǯȱ ȱȱěǯȱûter
ȱǻŘŖŖřǼǯȱȱȱȮȱȱ ȱ£ȱ£ȱûȱ ǯȱ ǰȱřǰśǯ
ǰȱȱǻŘŖŖŗǼDZȱȱȱ £ǯȱ DZȱǰȱȦûǰȱ Ȧ ǰȱȱǻ ǯǼDZȱ ȱ£ǯȱûǯȱǯȱŗŘŞȮŗŚŞ ȱǻǼȱȱ§ȱȱǻŘŖŖřǼDZȱ§ȱȱȱȱȱ ȱȱȗȱřŜȱ ǯȱûȱ ǰȱȱǻŗşşŝǼDZȱȱȱȱǯȱ DZȱȱ£ǰȱřǯȱ ǯǰȱǯȱřǯȱǯȱŗŚŞȮŗśŖ ǰȱ ȱǻŗşşşǼDZȱ ȱȅȁȱȱȅȁǯȱ ȱ§ȱȱȱ ȱ ȱȱȱ£ǯȱ DZȱǰȱȱǻ ǯǼDZȱȱȮȱ ȱ Ȯȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ £ȱ ę£ȱ ȱ
ǯȱǯȱǯȱŝŗȮşŜ ǰȱ ȱǻŗşşŝǼDZȱãȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱȮȱ ȱȱ§ȱȱȱ¡ǯȱ DZȱȱ£ǰȱǯȱŚǯȱǯȱŘŗřȮ Řŗś ǰȱ ȱǻŗşşşǼDZȱȱȱ ǯȱ ǰȱ ȦȬǰȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼDZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱȱ§ȱĚǵȱ DZȱȱȱĞȱ§ȱȱȱǯǯǰȱǯȱśǯȱǯŘŖȮŘş ǰȱȱǻŘŖŖŖǼDZȱȱ §ȱ£ ȱȱȱǰȱŘȱǯȱ DZȱ ȱ ĞȱŚȱƸśǯȱǯȱŗŜŚȮŗŝŞȱȱǯȱŘśśȮŘŜŚ ěǰȱ ȱǻŗşşŝǼDZȱ£§ȱȱ ǯȱȱ£§Ȭȱ ȱûȱȱ ǯȱȱȱûȱ ǰȱ ȱȱǻŗşşşǼDZȱȱ ȱûȱȱ ȱȱȱȱ£ȱȱ ęȱȱ ȱȱ ǯȱ¡ȱȱȱĞȱȱ ǯȱ ĴDZȦȦǯǯȦȦ¡ȱȱǯ
137
ȱ§ȱȱȱȱ ȱȱûǷ ȱȱȱȱ Andrea Reckfort
ȱȱ ȱȱȱȱěȱȱȱ£ȱ ȱȮȱ ȱȱȮȱȱ ȱȱȱ £ȱȱ§Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ Ȭ ȱȱ ȱȱȱȱ¡ǵȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ûȱ £§ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱȱȱûȱ¡ȱȱȱ ȱȱȱȬ ȱȱ§ȱȱȱȱ Ȭȱȱ ȱȱ ȱãȱȱ£ȱ£ǯȱđȱ ȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱ£ǰȱȱ ȱ ǰȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱûȱȱ §ȱȱǯȱ
ŗǯȱ ȱûȱȱȱûȱȮȱĞȱȱ ȱ
ǮȱĞȱǰȱ£ȱȱȱȱȱ§ȱȱûȱ£ǰȱ ȱ£ȱ§ǰȱȱ£ȱȱȱȱûȱȱ ȱ£ȱěǯȱ ûȱȱ ȱȱȱȱ§ȱ ȱȱ ǰȱȱ§ǰȱ ȱȱȱȃȱǻûȱȱ ȱûȱŘŖŖŘǼǯ
ȱ ŗşŞŝǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱȱ§ȱûȱǻǯǯǯǼȱȱȱ£ȱȱȱ ȱȱȱ£ȱȱȱȱ ȱãȬ ȃȱęǰȱȱ DZȱǮǯǯǯȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ§ȱ£ȱȬȱȱȱȱȬ ûȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
Andrea Reckfort
138
ȱȱ ȱȱãȱȱûȃȱǻȱ ûǰȱȱŗşŞŞǼǯȱ ȱȱȱûȱ ȱ£ȱ ȱǮ ȱȱȱȱȱȱȬȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ đȬ ȱȱȃȱȱȱȱȱ £ȱȱȱ ûȱ ȗȱ ŗŝȱ ǻŘǼȱ DZȱ Ǯȱ Ğȱ ȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱ§ȱ£ǯȱǻǯǯǯǼȱȱȬȱȱ§ȱ ȱȱȱȱȱ£ȱǰȱȱȱȬ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ đȱûȱȱȱȱȱ§ǯȱȱȱȱ ȱȱȱȱĴǰȱȱ§ûȱ ȱȱȱ ȱȱȬȱûǯȃȱ ȱȬ ȱȱĴȱȱȱ§ȱ Ȭ ȱȱȱ §ȱȱȱȱȱûȱ ȱDZȱǮȱûȱȱȱǰȱ£ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱȱȱȱȱȱȱ£Ȭ ȃȱǻȱȱŘŖǯŗŖǯŗşşşǰȱ££ȱ§ȱȱȱȱ ȱȱŗşǯŗŘǯŘŖŖŗǰȱ Ǽǯȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱȬ ûȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱĴȱĴǯȱȱĴȬ ȱȱȱȱȱ§£ȱ£ȱȬ £ęȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱǻǯȱ Ȭ ȱŘŖŖŘDZȱŗŖȱěǯǼǯ ŗǯŗȱ ȬȦ ȱȱ ȱ Ǯ ȱȱȱȱ ȱȱ£ǰȱȱȱ ȱȱ ȱ£ȱǯȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱ£ęȱȱȱȱȱđȱ£ȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱ§ȱǰȱȱȱ£ ǯȱ§politik die einzusetzenden Instrumente, um der Benachteiligung entgegenzuwirken“ (BMFSFJ ŘŖŖřDZȱřŖǼǯ
ȱ£ȱȱȱȱ£ȱ ȱȱ ȱǰȱȱȱ ȱûȱȱȱȬ ȱ£ȱȱûȱȱȱ ȱȱûȱ ǯȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱûȱȱûȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱĞȱȱȱ£ȱȱ ȱ
ȱ§ȱȱȱȱ ȱȱûǷ
139
ȱ£ȱȱĞȱȱȱ§Ğȱ£ȱǯȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ §ȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱ£ȱȱȬ §ǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱ [ěȱȱȱȱȱȱȱȱûȬ ȱ ȱǻǯȱȬ ȱŘŖŖŘDZȱŞǼǯ ȱ ȱ£ȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ûĚûǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡£ȱ ȱ ȱ§ȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ǯȱûȱȱ£ȱȱȱ¢ǰȱȱ ȱȱ ȱȱȱǯȱȱ ȱȱȱȱȬȱȱ£ȱǻ £ȱ ǰȱȬ ĴǼȱ ȱ ȱ ȱ ǻ£ȱ ȱ £Ȭ £Ǽȱ ȱ ȱ ǻ ě£ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ§ȱ Ǽȱȱǯ
Řǯȱ ȱȱȱȱ Ȭȱȱ ȱ £ȱ Ğȱ £ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ Ȭȱȱ ȱȱȱȱ Ğȱȱ Ȭȱ ȱ £ȱŗşşŖȦŗşşŗȱȱȱȗȱşȱ£ǯȱřȱ£ȱěǰȱ ȱǮǯǯǯȱȱȱ£ȱûǰȱǯǯǯȱȬ ȱ£ȱȱȱ ȱ£ȱãȃȱǻûȱǯǯȱ ŘŖŖřDZȱŗřŜǼǯȱȱ ȱȱȱȱ§ȱȱ Ȭ ȱ£ȱȱȱȱȱ £ǰȱȱȱȱ §ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ě£ȱ£ȱȱȱ£ȱȱȱ Ȭ Ȭȱȱ ȱûǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £§£ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱãěȱȱȱǵȱ ȱ ȱȱĚȱȱ Ȭȱȱ ȱȱȱ ȱŘŖŖŗȱȱȱȱȱȱŘŖŖřȱ ȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱ£ȱȬ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ȱ
140
Andrea Reckfort
£ȱ ȱ ãȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ ǻǯȱ ȦȬȱŘŖŖŚDZȱŗŗȱěǯǼǯȱȱŘŖŖŚȱȱȱĚȱ£ȱȬ ȱȱ ȱȱȱ§Ȭȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ã£ȱ ǻřǯȱ Ȭ ȱ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȗȗȱŗŗȮŗŚȱ ȱ ȱǻ ãǼȱǯȱȱ £ȱĚȱȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱ ȱ Ȭ ȱ Ȭȱȱ ã§ȱ£ȱ ǰȱȱȱ§ȱ ȱȱûȱȱȱȱȱãȱûȱȬ ȱ Ȧ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ ǯ ȱ ȱȗȱŚȱǮãȱȱ§ȱȱ Ȧ Ȭ £ȱ Ȭȱȱ ȃȱ ȱȱãȱȱ§ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ Ȭ §£ȱ£ȱȱȱȗȱŗŖȱǯȱŗȱǯȱŞȱđȱȱȱȬ ě£ȱ §Ȭȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ǰȱ ûǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱȬȱȱȱ£ȱ£ȱȱ £ȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȬ ȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱ£ęȱȬ ȱ ȱȱ ȱȱȱȱ§ȱ£ǯȱ ȱȱȱȱȱȱđȱȱȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱȱûȱ ǯȱ ȱȱ§ȱĴȱȱȬ ȱ ȱȱ£ȱ ǰȱȱȱ ȱȱ ȱ ǯȱ ȱ đȱ ȱ DZȱ Ǯ§£ȱ £ȱ tûȱ ȱ Ȭ ȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱǰȱȱ £ęǰȱě£ȱȱ ȱȱ£ȱ ȃȱǻ Ȧ £ȱŘŖŖśDZȱŚȱěǯǼǯȱ ȱȱȱȱ £ȱȱȱ ȱ£ ȱȮȱ£ȱȱȱȱ ȱȱtûȱȱȱȱǰȱ£ȱ ȱûȱȱ ȱȱ£ȱ£ęȱȬ £ȱȱǻǯȱȱŘŖŖśDZȱşȱěǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱãȱǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱ ȱę£ȱȱǯȱ §ȱǵȱǻǯȱ ȦȬȱŘŖŖŚDZȱŗŗǼǯȱ
ȱ§ȱȱȱȱ ȱȱûǷ
141
ȱ ȱȱ ȱȱȱȱȬ §ȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ãȬ §ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ãěǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ §ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȬ ȱ£ęȱȱǯǯȱȱ£Ȭ ǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ¡ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱȱ§ȱȱ ȱǻǯȱȱŘŖŖśDZȱŗŘǼǯȱ ȱ §ȱȱȱȱȱȱě£ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱǰȱȱȱȱ Ȭ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ĵȱ §£ȱ ȱ £ȱ ȱ ę£ȱȱ Ȭȱȱ ȱûǯȱȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȬȦ ȱȱȱĚ¡ȱȱȱǯ Řǯŗȱ §ȱȱûȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱĴȱȱȱ ǰȱ£ȱęȬ ǯȱȱȱ ȱȱȱȱûȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱȱ Ȭȱȱ ȱȱȱûȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ §Ğǯȱ £ûȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱǮ§ȱȱȱȱȃȱ ȱȱûȱǰȱûȱȱ ȱȱ ȁȱ¢ȱȮȱ§£Ğǯȱ £ȱȱȱȱ§ȱ ȱ ǰȱ§ȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱûȬ ȱȱ£ ȱȱ ȱȱȱȱûȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ§ȱȱȱ ȱȱȱ ȁȱ¢ȱ ǯ Řǯŗǯŗȱȱ§ȱȱȱȱ ȱȱû ȱȱ ûȱȱȱ§ȱȱȱȬ ûȱŗşşŚȱ ȱȱ ȱ ȱûȱȱ§ȱȬ ȱȱ Ğȱǯȱȱȱěȱ£ȱȱ ȱ£ȱ£ȱȱĴǰȱ ȱȱ£ȱ§Ȭ ȱȱǯȱȱ ȱ ȱȱ ȱûȱ
142
Andrea Reckfort
§ȱȱȱȱãěȱȱȱ §Ȭ Ğȱěǰȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ
ȱǯȱȱãěȱ ȱȱȱ£ȱ §ȱȱûȱȱȱ£ȱȱǮȱȱȱ ȱȃȱȱȱȱȱûȱǯȱ ȱ ȱȱĴȱûȱȱ§ȱȱûȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ Ǯ§ãȃȱ Ȯȱ ȱ ȱ Ǯ§Ȭ ȃȱȮȱȱȱŗşşŞȱȱ§ȱȱȱûȱ Ȭ ǰȱ ȱȱȱǯȱȱȱ ûȱȱ ȱȱȗȱŝŞȱ
ȱãȱûȱȱ£ȱȱ§ǰȱȱ§ȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȬ £ęȱ ȱȱę£ȱãěȱǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ§ȱȱȱȬ ȱãȱȱ ȱȱȱȱ§ȱȱãěȱȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱ§ȱȱȱȱȱȱǰȱ£ȱ §ȱãȱđǯȱȱȱȱ ȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ £ǰȱ ȱȱȗȱşǯřȱ ȱ ȱȱ£ȱ ȱȱĚȬ ȱȱȱȱ§ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ đȱ ȱ ǯȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱûȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱ£ȱȱȱ Ȭ ǯȱȱȱ ȱȱûȱȱ§ȱȱȱ ȱȱȱȱ§ȱȱȱȱĞȱȱ ȱȱǻǯȱȬ ȱǯǯȱŗşşşDZȱřȱěǯǼǯ ŘǯŗǯŘȱȱ ȱȱ ȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §Ȭ ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ûǰȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱǯȱ ȱȱȱȱǰȱ§ȱȱȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ęȱ Ȭ ȱȱȱǮ§ȱȃȱȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱ£ȱǯȱȱĴȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ£ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ Ĵȱ ȱ ȱ §ǯȱ
ȱ§ȱȱȱȱ ȱȱûǷ
143
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱǯȱ ȱȬ ȱȱȱȱȱȱ£ǰȱȱûȬ §Ğȱȱȱ ȱȱ£ȱ£ȱĚǰȱȱȱȱ ȱȱ§£ ȱȱȱȱȱȱ§Ȭ ȱȱȱ ǯȱȱûȱȱûȱȱ ȱȱȱtȱȱ ȱȱđȱ ȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱ ȱûȱȱ ǰȱ ûȱȱȱȱ§ȱȱ ȱȱ ȱ £ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ěǰȱȱȱȱȱȱ§ȱȱȱȬ ȱûȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱûȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱǯȱȱȱȱȱ ȱȱ£ ǯȱ ȱȱ£ȱȱ ȱǰȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱȬ ȱǰȱȱȱđȱ£ȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱûȱȱ ȱ ȱǯȱ£ȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱȱĴȱǰȱĴȱ ȱ đȱ £ûěȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱřǯȱ ȱ ȱȱȱ ȱ Ȭ Ȭȱȱ ã§ȱȱ ǯȱ ȱ ȱȱ Ȯȱȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ ě£ȱ ȱ £Ȭȱ ȱ ¢ǰȱ ǰȱ ȱ ȱǰȱ Ȯȱȱ £ȱěȱȱ ȱȱ ǰȱǰȱđȱ ȱ£ȱ£ȱȱȱȱȬǰȱ Ěȱǰȱȱǰ Ȯȱȱ Ȧãȱ ȱ Ȭȱ £ȱ ûȬ ȱȱ§ȱȱǰ Ȯȱȱ ǰȱ §ǰȱĴǰȱ ȦȬǰȱ Ȭȱ ȱ Ȭ ǰȱȱȱ ȱ ȱȱǻ Ȧ £ȱŘŖŖśDZȱŚȱěǯǼǯ ȱ ȱǰȱȱȱȱȱ£ȱȱ ȱȬ ǰȱãǰȱȱ£ǰȱȱãěȱȱȱ§ȱȱ
144
Andrea Reckfort
ȱ ûȱ ȱ ȱ £ęȱ ȱ ȱ ǰȱȱãȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ę£ȱ ȱ ȱ§ȱû£ǯȱȱȱȱ ǰȱȱ£Ȭ ȱȱ£ȱȱ ȱȱȱ ȱ
Ȭȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ£ȱ ǯȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ ȱ£ȱȱȱȱȱȱ£ȱ £ȱǻǯȱȱȱ ȱ§ȱȱȗȱŝŞȱ ȱŘŖŖśǼǯȱ ȱȱȱȱ ȱ§ǰȱȱȱȱȱ§Ȭ ȱ£ûǰȱȱȱȱȱȱđǰȱ ȱȱȱ[ěȱûȱȱȱȱ§ȱȱȱȬ ȱ£ȱǯȱȱ ȱȱȱȱ ȱ§ȱȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ ěȱ £ȱ ȱ ûǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ §ȱȱûȱȱȱȱȱ§ǰȱ ȱȱ ûȱ §ȱ ǯȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ§ȱȱȱ ȱȱȱȱȱ£ȱȱȬ ȱ Ğǯȱ§£ȱ ȱȱ£ȱ ȱȱȱ£ȱǮ £ęȃȱȱȱûȱ ǰȱ ȱȱǯȱ ȱđȱDZȱǮȱ§ȱ§ȱȱ Ȭ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱě£ȱ ȱȱȱȱȱǯȃȱǻǯȱȱûȱ ǰȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ŘŖŖŚDZȱ ŘŚǼǯȱ ȱ §Ğȱ ȱ ŘŖŖŚȱ ȱ£ǰȱȱȱĴȱȱȱãȱ ȱ ȱ ěȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ Ȭ £ęȱȱûȱǻǯȱȱûȱ ǰȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ŘŖŖŚDZȱ ŘŜǼǯȱ ȱ §ȱ ȱ£ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱûȱ ǰȱ ȱȱǰȱȱ ȱȱȱđȱȱȱȱ §Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ûûĞȱ ȱ ȱ đȱ £ȱ ȱ ȱȱȱ ǯȱ ŘǯŘȱ ȁȱ¢ȱȱû ȱ ȁȱ ¢ȱ ȱ ûȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱûȱ§ȱȱ ȱãȱ
ȱ§ȱȱȱȱ ȱȱûǷ
145
ȱ ȱȱȱđȱȱȱȱȱȬ £ǯȱ Ğȱ ûȱ ȱ ȁȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǻǰȱǰȱǰȱãǰȱ ȱ ȱ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ£ȱȱȱ£ûĞȱ ȱȬ ǯ ȱ ȱ ȁȱ ¢ȱ ȱ ȱ ûȱ §ȱ ęȱ ȱ ŘŖŖŗȱȱȱ£ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ĴǯȱûȱȱȱȱŘŖŖŘǯȱȱ ȁȱ¢ȱȱȱ ǰȱȱ ȱȱȱ ȱȱ§ȱ£ûǯȱ §ȱȱȱȱȱȱûȱ§ęȱûȱ ȱȱ ¢ȱȱǰȱȱȱȱȱȮȱŞŖȱƖȱȱ§Ȭ ȱ£ȱȱȱŘśȱȱȱǯȱřŚśȱȬ ǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ £ȱ £ȱ ȱǻǯȱȱǯǯȱŘŖŖŚDZȱŗŗȱěǯǼǯȱûȱ§ȱȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ£ȱûȱǯȱȱȱȱȱȬ ȱ ǰȱȱȱûȱ ȁȱ¢ȱȱ §ęȱȬ £ȱ£ȱ ȱ§Ȭȱȱ¢ȦȬ£ęȱȬ ȱȱûȱȱ ǰȱȱȱȱ£ęȱ ȱȱ§ȱǯȱȱ ȱ§ȱȱ ȱȱȱĴǰȱȱȱȱǰȱȱȱȱ §ȱȱȱ§ȱȱđȱȱȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ§ȱȱȱ£ȱȱȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȁȱ ¢ȱ ȱ §ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱ£ûĞȱ£ȱ£ȱ ęȱȱȱȱ£ǯȱȱ ȱȱ ȁȱ¢ȱȱ ûȱȱȱûǰȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱãǰȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ §ȱ ǰȱ £ȱ Ȭ ȱǻȱûȱǰȱ ǰȱȱ ǰȱȱ ǰȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ǭȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ §Ȭȱ ȱ Ǽǯȱûȱûȱȱȱȱ ȱ ȱȱûȱ£§ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȁȱ ¢ȱ ȱ ûȱ £ȱ ȱȱ£ǯȱ
146
Andrea Reckfort
ȱŗDZȱ ȱȱ ȁȱ¢ȱȱû
Ȯȱȱ ŘŖŖŘȱ ȱȱǯȱŚŖŖȱ§ȱȱûȱřŖȱǰȱ Ȭ ǰȱãȱȱȱȱûȱśŖȱȱȬ Ȯȱȱ ŘŖŖřȱ ȱȱǯȱŞŖŖȱ§ȱȱûȱśŖȱǰȱ Ȭ ǰȱãȱȱȱȱûȱŝŖȱȱȬ Ȯȱȱ ŘŖŖŚȱ ȱȱǯȱŗŘŖŖȱ§ȱȱûȱşŖȱǰȱ Ȭ ǰȱãȱȱȱȱûȱŗŗŖȱȱȬ Ȯȱȱ ŘŖŖśȱ ȱȱǯȱŗśŖŖȱ§ȱȱûȱŗŖŖȱǰȱ Ȭ ǰȱãȱȱȱȱûȱŗřŖȱȱȬ ȱ ȱ ȱȱȱ§ȱ¡ǯȱȱ ȁȱ¢ȱȱ ûȱȱȱȱûȱ£ȱȱȱȱ ǯ ŘǯŘǯŗȱȱȱȦȱȱ ȁȱ¢ Ȋȱȱ ȱ§ ȱ ȱȱȱ ȱŘŖŖŘȱȱŘŖŖŚȱ ȱãǰȱȱȱ ȱ§ȱ£ȱ ȁȱ¢ȱȱ ǰȱ£ȱȱȱ ȱȱDZȱşŚȱƖȱȱ§ȱȱȱ ȁȱ¢ȱ ȱȦǰȱȱȱȱȱ ȁȱ¢ȱȱȬ ĴȱȱŗǰŜȱȮȱ ȱûȱ§ȱȱ ȁȱ¢ȱȱȱ ȱȮǰȱȱŞŗȱƖȱȱûȱãȱȱȱȬ ȱȱǯȱtȱŞŖȱƖȱȱȱȱȱȱ
ȱ§ȱȱȱȱ ȱȱûǷ
ȱ
ȱ
ȱ
147
§ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱǯȱ£ȱȱȱȱȱ§Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ Ĵȱ Ȧȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ §ȱ ȱȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ§£ȱȱ§ȱȱȬ ǯȱȱ§ȱ ȱȱđȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱ£ȱȱȱȱ ǯȱ ȱ¡ȱȱȱ ȱȱ ȁȱ¢ȱûȱȱ§Ȭ ȱDZȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ŝǯȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ ȁȱ¢ȱ£§ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱǯȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱ Ȧ §ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ ȱ ûǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱ£ȱȱȱȱȱǰȱȱȱ§ȱȱ ȱ Ȧ ȱȱȱǯȱȱȱȬ ȱȱûȱȱDZȱ ȱ§ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȮȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱ ûȱȱȱȱû£ȱǯ ȱ ûȱȱȱûȱ ȱȱ ȁȱ¢ȱŘŖŖřȱȱûãěȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đȱȱǰȱ ȱȱȱȱ£ȱ ȱȱȱĴǰȱȱ ȱȱ £§ȱǮȬ ȃȱ ǯȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱĞȱȱǰȱȱȱȱȱȱ £ȱ §Ğǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱđȱǯȱ ȱęȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ Ğȱ ûȱ ȱ ǻǯȱ Ȧȱ ŘŖŖŚȱȱŘŖŖśǼǯ ȱ ȱȱȱ£ǰȱ ȱȱ ǰȱȱȱȱ Ȭ ȱȱûȱȱ§ȱ£ȱȱȱȱȬ ȱȱȱ§ȱȱȱãěǯ
Ȋȱȱ ȱǰȱãǰȱ ȱȱ ȱ ȱȱǰȱãǰȱ ȱȱȬ ȱȱĴȱȱȱȱȱȱ ǰȱ ȱǰȱ§ȱȱ£ȱȱ§ȱ£ȱǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ ûĞȱ§Ğȱȱę£ȱȱ£ȱ
148
Andrea Reckfort ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ŘŖŖŚȱ Ȭ ȱȱûȱȱȱûȱȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ãȱ ȱ ȱ £ȱȱȱȬǯȱ ȱ ȱȱȱȬ §ȱǰȱ ȱȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãǰȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ§ȱȱȱȱ£Ĵȱǯȱȱ£ȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱȬ ȱ£ǰȱȱȱ ȱ§ȱȱ ȱȱ ȁȱ¢ȱ ȱȱȱȱ§ȱȱ£ûĞȱȱ Ȭ ȱ ǯȱȱȱȱȱǰȱǰȱ
ǰȱãȱȱȱȱ ȁȱ¢ȱŘŖŖśȱǰȱ ȱ ûȱ£ȱȱǰȱ§ȱȱûȱȱȬ ȱȱ£ûȱȱȱȱȱ ȱ§Ğȱ £ȱãǯȱȱȱȱȱȱđȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱ§ȱ£Ȭ ûǰȱ ȱ ȱȱ£ȱûȱȱĞȱ£ȱȱ ĴȱǻǯȱȦȱŘŖŖŚȱȱŘŖŖśǼǯ
Ȋȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱ ȱȱûȱȱȱȱȱȱ ȁȱ ¢ȱ ȱ §ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱȱȱȱ£ȱȱ§Ȭ ęȱȱȱȱȱ£ȱȱ ȁȱ¢ȱǯȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ãȱ£ȱû£ȱȱ ȁȱ¢ǰȱ£ȱ ȱȱ ȱûȱ§ȱȱȱûȱ ǯȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱ £ǰȱȱȱȱ§ȱȬ ȱȱǯȱ§ȱȱ§ȱȱȱ ȱ ǰȱ£ȱȱȱȱȱ£ȱ ȱȱȬ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱ¢ȱǰȱȱȱȱ Ȭȱȱ§£ȱȱȱ££ȱȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ£ȱȱȱ ȁȱ¢ȱûȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱ£ȱȬ ȱȱȱȬȱȱ ȱȬ ȱǻǯȱȦȱŘŖŖśǼǯ
ȱ§ȱȱȱȱ ȱȱûǷ
149
ȱ ȱ ȱ ȱ ȁȱ ¢ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ §Ȭ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ Ȭ ȱȱ ȱǯȱȱ ȁȱ¢ȱȱȱě£ȱ ȱ ȱ£ ȱûȱȱȱ§ǰȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ğǰȱ ȱ ȱ ȱȱûǯȱ ȱ ȱãȱȱȱȱȱ§ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ûȬ £ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱěȱȱȱȱȱǰȱȱȱȬ ȱȱȱȱǰȱǰȱǰȱ ǰȱ ãȱȱȱȱȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱ¢ȱȱȱûȱ£ȱ£ȱǰȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱ£ȱ ȁȱ¢ȱȮȱȱ ȱȱȮȱȱ£ȱȱ ȱȱȱ Ȭ ȱĴęȱȱȱȱȱȱȱȱ ǯȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱûȱȱě£ȱȬȱȱ ȱ ȱȱȱĴȱȱ ȱ £ǯȱ Ȭ ûȱȱ ȱȱȱǰȱȱ§ȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱ ȁȱ¢ȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȁȱ ¢ȱ ȱ ûȱȱ ȱ¡ǰȱȱȱȱȮȱǰȱǰȱ ǰȱǰȱ ǰȱãȱȱȱȮȱûȱ ȱ ȱȱȱȱ§ȱȱȱȱ ȱ ǯȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ ȱ ȁȱ ¢ȱ ȱ £ȱ Ȭ ȱȱȱě£ȱȬȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ Ȭ £ęȱ£ȱȱȱȱȱȬ ȱ£ȱãǯȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ£ȱȱȱȱ£ãǰȱȱ ȱȱ§ȱȱȱȱ§ȱȱȬ ȱȱ ȱȱ£ȱûǯȱ £ȱ£§ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ě£ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱ§ȱȱȱȱûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ £ȱ ǯǯȱ ŘŖŖśDZȱşȱěǯǼǯ
150
Andrea Reckfort
řǯȱȱ ȱ§ȱȱȱȱ ȱȱûǷ ȱ ȱȱȱȱ ȱ ãěȱ ȱ ȱ ȱ ǻŘŖŖśǼȱ ȱ ȱ Ȧ ȱȬȱǻŘŖŖŚǼȱȱȱ ȱȱȬ ȱȱȱȱ ȱȱ ȱ£ȱ£ȱȱ ȱȱȱȱ Ȭȱȱ ȱȮȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱ ȱûȱȱ§Ȭȱȱ ǯ ȱ ȱȱȱ§§ǰȱȱ§£ ȱ ȱ §ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ §ȱ £§ǯȱ ȱ ęȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ §ęȱ ȱ ȱ ǯȱȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Ȯȱ £ȱȱȱȱ ȱ§ȱȱȗȱŝŞȱ ȱȮȱ§ęȱȱ ûǯȱ§ȱȱȱ£ȱ ȱǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ£ȱ£ȱȱȱȬ ȱȱ ȱǯȱȱȱȱ ȱ ȱȬ ȱȱȱȱȱ§ȱȱȱȱ Ȭ ȱȱȱĚ¡ȱȱȱȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ǰȱ ȱ §Ȭ ȱȱȱãđȱȱȱę£ȱȬ ȱûȱȱȱ§ȱȱ£ȱȬ ȱ Ǯ¡ȃȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ãȱ Ȯȱ ȱ ǯȱ §Ȭ ȱûȱȱȱǰȱȱȱȱȱǮȃȱěȱ ȱȱȱ ǯȱ ȱȱãěȱȱǰȱȱ ȱȱȱ ǰȱȱ§Ȭȱȱ ȱ£ȱ ȱȱ£ȱȱȱ§ȱȱ£ȱ ǯȱȱ§Ĵȱ£ȱǰȱȱȱȦȱȱȱ Ȭ ȱȱ ȱȱûȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱûȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱ Ȯȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȗȱ ŝŞȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ £Ȭ ȱȮȱ ǰȱȱȱȱ§ȱȱ Ȭ ȱ§ĞȦû§Ğȱȱ§ȱȱ §ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱȱ ȱûȱãǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱ Ȭ ȱȱȱě£ȱǯȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱ£Ȭ
ȱ§ȱȱȱȱ ȱȱûǷ
151
ȱȱ£ȱȱǰȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱǯȱȱ¡ȱȱ§ȱãěȱȱûȱȱ ȱȱȱãȱȱǯȱûȱȱȬ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ûȱ£ȱ ǰȱȱûȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ£ǰȱȱȱȱ ȱȱȱãǯ ȱ ȱȱ ȱȱđȱǵȱȱ ȱȱȱ ȱȱ£ȱȱ ȱǰȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱȗȱşǯřȱǵȱ ȱ ȱ£ȱ ãȱǻŘŖŖŘDZȱŚŘǼȱǰȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱ¡ȱ ȱȱĴȱȱȬ ȱǯȱûȱȱ§ȱȱȬȱȱûȱȱ ǰȱȱȱĚȱȱȱĞȱȱȱ ȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱ£ȱ ȱǰȱ ȱȱȬ ȱȱ£ȱȱȱȱȱ ȱ£ȱ ǯȱȱȱȱȱȱȱȮȱ ȱȱ§Ȭ ȱȱȱĞȱȮȱȱȱ ǯȱûȱȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱûȱûǰȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ §ȱ £ȱ ǰȱȱ§ȱ ǯȱĞȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱȱûȱȱ§ȱȬ ûȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱûȱȱ §ȱ£ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱǯȱ ãȱȱȱûȱȱȱ ȱãȱȱȱ£§ȱȱ§Ğǯȱȱ ȱȱ ȱȱ§ȱûȱȱ£ȱę£Ȭ ȱ ȱ ȱ £ ǯȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱǰȱȱ§ȱ§ȱȱȬ §ȱ §ȱ ȱ Ğȱ £ȱ Ƿȱ ǻǯȱȱŘŖŖśDZȱşȱěǯǼǯ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱ ȱȱ ȱǮ§ȱȱȱȱ ȱȱûȃȱĞȱǯȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱǮ ȃȱȬ ûȱ¢ȱ ǰȱ ȱ Ğȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ DZȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ£ȱǯȱ ȱȱ ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱûǯȱȱ ȱȱȱ ȱȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱ ŗŖȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ǰȱ ȱ
152
Andrea Reckfort
ȱǰȱȱȱȱȱȱȬ ȱ û§ęȱ ȱ ãȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱûǰȱȬ ȱȱȱȱȱǯ
ȱûȱ ǰȱ ȱȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱ §ĞȱŘŖŖŚǯȱȱû ȱûȱ ǰȱ ȱȱȦûȱȱȱûȱǻŘŖŖśǼDZȱȱ§ȱ ȱȱûǯȱȱȱ ȱ§ȱȱȗȱŝŞȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ǻŗşşśǼDZȱ §ȱ ǰȱ śǯȱ £ȱ ŘŖǯŗŘǯŘŖŖŗ Ȭ ǰȱȱǻŘŖŖŘǼDZȱ ȱȱȮȱȱûȱȱ£ȱȱ£ȱȱ ȱȱȱȱȬȱȱ£ȱȱ ȱû Ȭ ǰȱ Ȧǰȱ Ȧǰȱ ȱ ǯǯȱ ǻŗşşşǼDZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ §ȱ £ȱ Ğȱ ȱ ȗȱ ŝŞȱ ǯȱ ûȱ ȱ ȱû ȱȮȱȱûȱǰȱǰȱȱȱ ȱǻŘŖŖřǼDZȱ ȱstreaming ûȱȱȱûȱǻŘŖŖŘǼDZȱ[ě ûǰȱ ȱ ǯǯȱ ǻŘŖŖřǼDZȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ DZȱ Ȭȱ ȱ ǯȱ Weinheim
ǰȱȦ £ǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱȱ£ȱ£ȱȱřǯȱ Ȭ ȱȱ ȱȱȱǰȱȱ£ȱȱ Ȭȱȱ ãǯȱ ǯDZȱĞȱȬǰȱȱȱ§ȱǰȱĞband Rheinland, Dezernat Schulen, Jugend ǰȱ ȦĴěǰȱ Ȧ£ǰȱ ȱ ǻŘŖŖŚǼDZȱ ȱ ȱ ȱ Ĵǯȱ Śȱ ȱ §£Ğǯȱȱȱȱȱ ǯȱȱ £Ȭ ãǰȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼDZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğǯȱ DZȱ ǰȱ ĞȱŗȦŘŖŖŘ ǰȱȦȬǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱ ȱȱȱȱ ǯȱ ȱȱŗŖǯȱ ǰȱȦǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱȱȱ ȁȱ¢ȱŘŖŖŚȱȱûǯȱûȱȱû ǰȱȦǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱȱȱ ȁȱ¢ȱŘŖŖśȱȱûǯȱûȱȱû ǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱ§ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ Ȭȱȱ ã§ȱû ǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱãěȱǯȱû £ǰȱ Ȧ ǰȱ ȬȦȱ ȱ ǻŘŖŖśǼDZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ Bielefeld
153
ȱȮ ȱȱȱȱ Alexander Bentheim / Benedikt Sturzenhecker
ȱȱ ȱȱȱ£ȱěûȱȱ£ ȱ Ȭ ȱȱtȱûȱ ȱȱȱDZȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱȬ£ȱ§£ȱȬ ǰȱ£ȱȱ ȱȱ¡ȱȱ ȱǰȱȬ ȱȱȱ ȱȱǯȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱ ȱđȱȱ¡ȱǯ
ŗǯȱ ȱěȱǮ ȃ ȱȱǮ ȃȱȱȱȱȱȱ ȱ£ȱ§Ȭ ȱěȱ ȱûȱȱ§£ȱȱ§ǰȱ ȱȱȱȱȱ£ȱǻȬ ǰȱȬĚȬ ǰȱȬě£Ǽȱȱȱ ȱȱ£ǰȱ§Ȭ Ȧǰȱ£ȦȬ§ǰȱ¢ȱȱȱȬ ǯȱǮ ȃȱ ȱȱȱ§ȱȱěǰȱȱȱ ȱȱȱ§ȱȱǰȱȱ£ ȱȱěȬ £ȱ ȱǰȱȱȱȱ§ȱȱ ȱǻ£ǯǯȱȱȱ §Ǽȱȱȱđȱ ȱȱȱȱ Ȭ ȱǻ£ǯǯȱȱȱȱȱ§ȱǼǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ ȃȱ £Ȭ ȱ ȱȱȱ§£ȱȱ§ȱ ȱǻ Ȭ ǰȱ Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱûȱ§ȱȱȱĴȱãȱ ǯȱȱ ȱȱȱȱ ǰȱȱ ȱȱȱ ȱǰȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱȱȬ ȱ ȱǯ ȱ ȱěȱ ȱȱȱđȱȱǯȱ ȱ ȱ £§ȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ £ Ȭ ȱ ȱ ȱ §ȱ §Ğǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ
154
Alexander Bentheim / Benedikt Sturzenhecker
ȱȱ ȱȱ §ȱȱȱȱĚ¡ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ Ȭ§ȱ ǻ Ȭ Ǽȱ Ĵęǯȱ ȱ £§ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ £ȬĞȱ ȱãǰȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ ȱ ȱȱȱǰȱȱȱęȱȱȱ ȱȱ Ǯȃȱ §ǰȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȬĞȱ ȱ ȱǯȱȱȱ£§ȱ ȱ Ě¡ȱȱȱ¢ȱȱ §ȱ£ǰȱȬ ȱȱȱȱ£ȱȱûȱȱ ȱǰȱȱ ȱ ȱ Ě¡Ȭȱ ȱ ¡§ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱ Ȭȱȱ ûȱ ȱãǯ
Řǯȱ ȱȱȬ£ȱ§£ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ §Ğǯȱ ȱ ȱ §ȱȬȱȱȱǻȱ§ȱȱȱȬ §ĴǼǰȱȱȱȱŞŖȱ ȱȱŘŖǯȱ ȱǰȱȱȬ ȱ §ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ĵȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ£§ȱȱȱȱȬ ȱȱǯ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱĴȱȱȱę£ǰȱȱŗşŞŜȬŞŞȱȬ ûȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȃȱ ȱ §Ȭ ȱǰȱȱȱ ǰȱȱ£ȱ£ȱ ûȱ§ȱȱ ȱȱȱđȱ£ȱ£ȱȬ ȱȱ¡ȱ£ȱǯȱȱ£ȱȱȱǮ¡Ȭ ȱ ȃȱĴȱ£ȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱĚȱ§ȱ£ûǰȱ£ȱȱ ȱȱȱȱȱ§ȱȮȱȱȬ ȱ ȱ £ǰȱ ǰȱ ãȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȮȱȱȱȱȱ ȱǰȱ ȱȱȱû£Ȭ ȱ§ȱȱ ǯȱȱȱȱȱȱȱ
Jugendarbeit – Entwicklung und Stand in Deutschland
155
ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱǮ ȃȱȱȱûȱȱ¢ȱĞȬ ȱ§Ǽȱȱȱěȱ ȱûȱȱȱ ȱ §ȱ ǰȱ £ǯǯȱ ȱ ȱ ȱ Ěȱ Ȭ ěȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ Ǯû£ȃǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ě¡ȱ Ȭ §ȱ ȅ¢ȁȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ Ȭ ȱ Ȯȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ȭ Ĵȱ£ȱȱȱȱ§ȱȱȱ
ȱȱȱȱĞǰȱȬ ȱȱȱȱȱ ȱǯȱ ȱ ȱȱȮȱûȱŗşŞŞȱȱ£ȱȱȬ ȱȱȱȱȮȱ ȱȱ ȱ ǰȱȱ£ȱȱȱȱȱȱǻǮȃǼȱ ȱ ȱ §ȱ¢ȱȱ ǯȱȱȬ §ȱȱ ǰȱ ȱ£ ȱȱ§ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ęȱ ȱ ǰȱ ȱ£ȱȱǰȱȱȱȱȮȱȱȱȱ Ȭ ȱȮȱȱȱȱ ȱǻȱ§ȱȱȱȱ
£Ǽȱ ȱ ǯȱȱ ȱȱȱǰȱȱ ȱȱ ȱ£ǯǯȱȱ£ȱȱ ȱûȱ §ȱȱãěȱȱȱǻ¡Ǽȱtěȱȱȱ ȱȱ§ȱãȱǰȱ ȱȱȱȬ ȱ ȱȱȱĚȱ§ȱȬ ȱ ǯȱ§ȱȱȱ§£ȱȮȱȱȱȱȮȱ ȱ ě£ȱȱȱûȱȱȱȱȱđȱȬ ȱę£ȱ ȱǻǯȱ ȱǯǯȱŘŖŖŗDzȱ £Ȧ ȱŘŖŖřǼǰȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱǯȱ ȱ ȱȱȱȬȱ £ȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ §ȱǯȱȱȱȱȱ£¢ȱȬ ȱęȱȱ ȱȱ ȱǮ ȱȮȱ¡ȱ ûȱ ȱ ȃȱ ȱ ŗşŞşǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¢Ȭ ȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱ£ûȱȬ ¢Ȭǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ ęȱ ǯȱ ȱ £ȱ ǻȱ Ȭ ȱûȱ Ǽȱ ȱ¢§ȱǻǯǯȱȱ ȱȱǮȬ ȃȱ ȱȱ§ȱȱȱȱǼȱǯȱ
156
Alexander Bentheim / Benedikt Sturzenhecker
ȱ ȱȱȱ£ȱȱȱȱȱŗşşŖȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ¢Ȭ ȃȱǻ ěȱŗşşŝǼȱȱǮȃȱ£ǯȱȱȱ ȱ ǻȱ ȱ ȱ £ȱ Ǽȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ ȱȱȱĞȱȱȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ãȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ ȱ§ȱȱ ȱ ȱǯȱȱ£ȱȱ§ȱȱ ȱȱ ¢ȱ £§ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ §ȱ ȱ Ȭ ǰȱȱ ȱȱ ȦĴȱȱȱȱ¢ǯȱ ȱ ȱ£ȱȱȱȱȱȱǮ ȱȃǰȱȱȱ ȱȱȱǮȱ ȃǯȱȱ ȱȱ¢ȱ£ȱȱ ȱû ȱȱ§ǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ£ȱ§ȱ§ȱǯȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ ȃȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱ§ȱȱȱĴȱǻȱ§ȱȱǼȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ ǯȱ ȱȱȱȱ¡ȱȱȱ£ȱȱ ȱȱȱȱȱ§ȱǯ ȱ ȱ£ȱ £ȱ ȱȱȱ ȱȱȱ £¢ȱǻãȦȱŗşşřǼȱȱȱ ǻǼȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱǰȱȱȱ£ȱȱãȱûȱ ȱ ȱ §Ğǰȱ ȱ ȱ Ĵȱ ȱ £ȱ ûȱǯ ȱ ȱǮ£¢ȱ§£ȃȱȱ§ȱȬ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱ §ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱȱĞȱǯȱȱ ȱȱȱȱãȦȱǻŗşşřǼǯȱ ȱ ȱȬ ȱ£ûěȱȱȱ¢ȱȱ£ȱ Ȭ £ȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱǮȱ§ȃȱȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ęǰȱ ȱ §ȱȱ ȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȬ ȱęȱǻȱȱȱȱȱȱûȱ£ȱȱȱ ȱȱȱȱ§ȱ ȱȱ£ȱȬ ęǼǯȱȱûȱ£ȱȱȱǻ ȱŗşŞŜǼDZȱ ȱȱ §ȱûȱȱȱȱãǰȱȱȱȱ ȱȬ
Jugendarbeit – Entwicklung und Stand in Deutschland
157
ęǰȱȱȱęǰȱ£ǰȱȱȱ£ȱȱȱȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǯȱ ȱ §ȱ ȱ §Ğȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱ ȱȱ §ǯȱ ȱȱĴȱ ȱ£ ȱȱȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ £§ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ£¢ȱȱ£ȱȱȱ§Ȭ ȱ ȱȱȱȱ DZȱǮ ȱ£ȱȱǰȱ ȱȱ§ȱ ȱ£ȱȱȱ§ȱȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱ £ȱ §ǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ §ǰȱ£Ě¡ǰȱȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱ£ǯȃȱǻȱŗşşŝDZȱŗśŖǼȱ ȱ ȱȱȱŗşşŖȱ ȱ£ȱȱȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȃȱ §ęȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱȱǯȱȱǻ£ǯǯȱŗşşşǼǯȱȱȱȱ ȱ§ ûȱȱȬ¡ȱǰȱȱ ȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱȱ Чȱ£ ȱ§ȱȱȱ ȱǮȱ§ȃȱę£ȱ ȱãǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ £ ǯȱ Ǯȱ ȃȱ ȮȱȱȱǮȃȱ§ȱ£ȱȱȱȱ Ǯȱȃǯȱ ȱȱȱ Ȭ ȱ£ȱȱȱŗşşŖȱ ȱȱȱȱȱ Ȭ §ǰȱȱȱȱȱûȱȱǰȱȬ ȱ£ȱȱ§ȱ ȱȱ ȱ Ȭȱ ȱȱȱ£ȱȱǻǯȱȱŗşşśDZȱŗŜşǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ȱ berechtigtǼȱȱȱȱȱȱě£ȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱ § ȱ ãȱ ȱ ȱ Ȯȱȱȱȱǯȱ ȱǻŘŖŖŘǼDZȱǮ ȱȱȱȬ ǰȱȱ§£ȱȱě£ǯȃȱȱ £ȱȬ £ȱȱȱȱȱȱȱ ě£ǰȱȱȱȱ
158
Alexander Bentheim / Benedikt Sturzenhecker
ě£ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Ȭȱ
¡ǰȱȱȱȱ ȱȱȱǮ¢ȃȬȱȱǮȬ ȃȬ £ȱǯ ȱ ȱȱȱȱǮ¢ȃȱȱȱȱŘŖŖŘȱ ȱĴȱ§ȱĚȱȱȱȱŗşŞşǯȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ£ ȱȱ Ǯȱ ȃȱ ûȱ £ȱ ȱ £ȱ Ȭ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ ȃȱ ȱ Ȭȱ ȱ §ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱȱĴȱ ȱDZȱȱ£ȱȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱ Ǽȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǮȬȃȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱȱ ûȱ ȱ ȱ ûǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱȱȱȱ§ȱȱȱȱȬ ǯȱȱ£ȱȱȱȱǮȱȱ ãȃǯȱȱȱ ȱȱȱȱǮ ȃȱ ȱȱ ǰȱȱ£ Ȭȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗşşŞȱ ȱ ȱ Ȭȱ Ǯȱ ȬȱȱȃȱǯȱȱȱȱĴȱȱȱȬ ȱȱȱǰȱãȱȱ ȱȱ ȱ ãȱ ȱȱ£ȱãǰȱȱȱȱ Ȭ ȱȱ£ȱǯȱȱȱȱǰȱȱȱ§ȱ §ȱ ȱ ȱ £ǰȱ £ §ȱȱûȱǻȱȱ£ȱǼȱ Ȭ ȱ£§ȱ£ȱǯȱȱȱȱęȱ ȱĴȱ £ ȱȱȱȱ £ȱȱ ǰȱ§ȱȱȬ Ě¡§ǰȱ§ȱȱ£ǰȱȱãȱȱǰȱ ȱ ȱ ǰȱ £ȱ ȱ £ȱ ǰȱ
Ěȱȱ£ǰȱ§ȱȱ£ǯ ȱ ȱȱȱȱěȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱĴȱȱ§£ǰȱȱȱǮȃȱȱǻ£ǯǯDZȱ £Ȭ Ȧ ȦFlowDzȱ §ȦĚ¡§ȦûĴDzȱ §Ȧ £Ȧ§Dzȱ ĚȦ£ȦAchtsamkeitȱ ǯǼǰȱ ȱ ǮȬ ȱȱ §ȃȱǯȱȱȱĝȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱȱ§ȱȱȱ£ȱãȱȱȱȱȱ Ě¡ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ§Ȭ ȱȱãǯȱ
Jugendarbeit – Entwicklung und Stand in Deutschland
159
ȱ đȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đǼȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱȱȱȱȱ§Ȭ ȱ ûȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ £ȱȱãěȱ ȱȱȱ§ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼȱ ȱ ȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱãȱ£ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ǰȱȱȱȱǮȱ§ȃȱǯ ȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱûȬ ȱ§£ȱȱȱȱ ȱȮȱȱȱȱĴȱȱ £ȱȱȱ ȱȮȱȱȱȱȱȱȱ Ȭ ǰȱȱȱȱȱȱě£ȱ ȱ ȱǰȱ§Ȭ ȱȱãȱȱȱ £ȱȱȱ£Ȭ §đȱ Ȭȱȱ £ȱŗşşŗǯȱȱȱȱȱ ȱ ȱ Ĵȱ ȱ ȱ ȱ ǻ£ȱ ŗşşŜǰȱ£ȦȱŘŖŖŘǼȱȱȱȱȱȱȱȱ£Ȭ §ǰȱȱȱ £ȱȱǰȱȱȱȱǰȱ
ȱȱ ȱȮȱȱȱȱ ȱȮȱȱȱ ȱ ȱûȱ£ȱû£ǯȱȱȱȱ§ǰȱȬ ȱ §ȱ ȱ £§ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ ȱ ȗȱ ŗǼǯȱ ȱ £ȱ ȱȱȱãȱȱ £ȱȱûȬ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǰȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱ ȱãȱ£ȱǯȱȱ Ȭ ȱ ȱȱǰȱ ȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱ §ȱ ǰȱȱȱȱǮûĞȃȱȱ£ȱǯȱ ȱ ȱ ȱȱ £ȱȱ ȱȱ£§Ȭ ȱǰȱȱȱȱǰȱ ȱǮȱ§ȃȱȱ ȱȱȱûĞȱȱǰȱ ȱȱȱ ȱ£ǯȱ Ĵȱ ȱȱȱȱ£ǰȱȱȱĴȱǰȱȱ £ȱ§ǰȱȱđȱȱûȱȱȱ Ȭ §ȱ£ȱǯȱ£ȱûȱȱ ȱȱȱǮȬ ȃȱȱ§ȱ£§ȱûȱȱǰȱȱȱȬ ȱȱȱûȱȱȱȱĚȱ£ȱãǯȱȱûȱ ȱȱǮ ȱȱ£ȃȱȱ§ȱ§£ȱ ȱȱȱȱãȱ £ȱ£ȱãǯȱ ȱ ȱ£§ȱȱȱ ȱęȱȱ ȱ ȱȱȱ ȱ ȱ £ȱȱ Ȭȱȱ§ȱǻǯȱȱȱȱȦȱ
160
Alexander Bentheim / Benedikt Sturzenhecker
ŘŖŖśǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŖŖŗȦŖŘȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȬȱĴȱȱ ȱȱǰȱǰȱ§Ȭ ǰȱǰȱãǰȱ ǰȱãȱȱȱ ǯȱȱȬ ȱȱȱ ȱȱȱĴǰȱđȱ ę£ȱ£ ǯȱȱȱĴȱȱ ȱ ǯȱ ȱ £ȱ Ĵ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ§ȱȱǰȱȱ£ǰȱ ȱǼȱȱđȱȬ ę£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Ĵȱ§ȱȱ£ȱŘŖȱ ǷȱȮȱȱ£ȱȱ ȱȱǼȱȱȮȱȱ£ ȱûȱbeideȱ ȱȮȱ£Ȭ ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ȭ ûǰȱȱ ȱě£ȱ¢ǰȱȱȱȱ ȱȱ ȱǯȱȱȱȱ ȱȱȬ £DzȱȱȱȱĚ¡ȱȱ§Ğȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱǻȱ ȬǼȱ £ȱȱȱȱ ǰȱĴȱȱǰȱ£ȱěǯȱ ȱȱ¡ȱ ȱȱ§ȱȱȱ§ȱ ȱǰȱ ȱ£ȱȱǻȱ§ȱȱȬȬ £ȱȱȱ ȱȱ£Ȭ£ȱǼȱȬ ȱȱ£û ǯȱtȱȱȱȱǻǷǼȱȱȬ ȱě£ȱȱȱ ȱ£ęȱ ǰȱ ȱȱȱȱûȱȱ§ȱȱȱȱȱ ȱ Ǯ ȃȱȮȱȱ ĞǰȱǰȱǰȱȱȮȱȱȱȱȬ ȱǯ ȱ ȱȱ ȱȱȱ £ȱ ȱ ȱȱȱȱŘŖȱ ȱȱĴȱȱȱ ȱ ȱ ȱ û ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ǮȬ Ȭȱ£§ȃǰȱȱȱȱȱȱĴ§ȱ ȱȱȱȱȱǻȱȱ Ǽȱȱ Ȭ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ §ȱ£ûȱȱȱauchȱ ȱ£§ǯȱȱ ȱûđȱ ǰȱȱȱȱ £ȱȱȬ ȱ §£ȱ ȱ ȱ Ğȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱȱĴȱȱȱȱ§ȱ§ȱ£ȱ ȱȱȱȱ£ȱ ǰȱȱȮȱ ȱǰȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Чȱ ȱȮȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȬ ȱǯ
Jugendarbeit – Entwicklung und Stand in Deutschland
161
ȱ ȱȱȱǻŘŖŖśǼȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱę£ȱ£ȱȱȱȱȱ £ȱ£ȱĴȬȱ ȱ đȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯûȱ ȱ ãȃǰȱ ȱȱDZȱǮǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ£ȱȱȱ ȃȱǻǯȱŗŘŝǼǯȱȱȱ§ȱ Ȭ ȱ£ȱ£ȱȱȱȱǮ ȃȱûǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǰȱ Ǯȃȱ ȱ ȱ ȱȱ ǰȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱ £ȱȱǯȱ
řǯȱ ȱ¡ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ě£ȱ ȱ Ĵȱ ȱ
£ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ £ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ £ûȱǰȱ£§ȱȱȱȱȱ ȱ§ǯȱ ȱ £ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱǰȱ ûȱ ǰȱ £ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ŗşŞŖȱ ȱ £§ȱȱȱǯȱȱȦĴȱȱŗşşŖȱ ȱȱ ȱ§ȱ £ȱ ȱ ȱ §ȱ ǰȱ ȱ §ęȱ ȱ £ȱãđȱ§ǰȱ ȱǯǯȱȱȱ§ȱȬ ȱ£ȱȱĴǰȱȱ£ȱȱȱ ȱǻ§ǰȱ Ǽȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ ȃȱ §ȱȱȱȱ£ěDzȱȱȱȱȱûǰȱȱ ȱǮ¡ȃȱȱȱęȱȱȱĴǯȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ǯȱ §ȃȱ ȱ §£ȱ Ȭ ȱ £ȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼȱ ¡ǰȱ ȱ ǯǯȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȬĴȱȱǰȱ£ȱȱ ȱȱȱǰȱȱ£Ȭ ęȱ£ȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱ £ȱ£ȱûǰȱȱȱȱ§ȱȬ ęȱȱ£ȱ ǯȱȱȱ£ ȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱ ǰȱȱȱȱ£ȱȱȬ ȱDzȱ ȱûȱȱȱȱûȱ£ȱȱȬ ȱtȱǰȱȱȱȱȱǻǯȱ ǰȱ ȱȱȱȱŘŖŖŜǼǯ
162
Alexander Bentheim / Benedikt Sturzenhecker
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱȱȱȱȱ£ȱ Ȭ ȱ £ ǯȱ £ȱ ȱ Ȯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǻŗşşśǰȱ ǰȱû£ȱȱŘŖŖśǼǰȱ ȦȱǻŗşşŜǰȱ ǼȱȱȱûȱşŖȦȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ǻŗşşŞǰȱ ȬǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ęǰȱ ǯȱȱȱȱ£ȱȱ ȱȱȬ ǯȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱǻȱȱȱǰȱȱǰȱȬ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǯǼȱ ȱ ȱ §Ȭ Ȭȱ ȱ Ȭ Ğȱ Ǯ ȃȱ ǻ ȦǼȱ ȱȱȱŗşşŖȱ ȱ£ȱ §DzȱȱȱȬ ȱ§ȱȱȱȱ¢ȱ ȱȱ£ȱ £§ǯȱ DZȱ §ȱȱǮ Ȭ ȃȱȱŗşşŘȱ ȱŘŖǰȱŗşşŜȱ ȱŜŖǰȱȱ££ȱȱȱŘŖŖŖȱ ȱ ŗśŖȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱûȱȱȱȱǻȱȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ę£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǽǯȱ ȱ ãȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ §ǰȱȬȱȱȬȱęȱ ȱ ȱ ȱȱãȱǯȱȱ ȱŗśŖȱ ȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ £ȱ ȱûȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ£ ȱ £Ȭ ȱǰȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱę£ǯȱȱȱŘŖŖŖȱȱ ȱ £ȱ Ȯȱ ȱ Ĝ£ȱ §£ȱ Ȯȱ ȱ ǰȱ ûȱ ȱ ãȱ§ȱȱŘŖŖŚȱǯ ȱ ȱ ȱ ǯǯǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ tȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱĞȱ£ȱ ȱĴ ȱ ȱǯȱ£ȱ¡ȱȱ ȱȱ Ȭ ȱ ǻȱ ŗşşŞǼǰȱ Ȭȱ ǻȱ ŗşşŞǼǰȱ ȬûĴȱ ǻȱ ŘŖŖŖǼȱȱȱǻȱŘŖŖŗǼǰȱȱ ûȱȱȬ ȱȱ£ȱȱȱȱȱȗȱŝŞȱ ǯȱȱûȬ ȱ ȱȱȱęȱȱȱ ȱŘŖŖśȱȱĠǯȱȱȬ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱȱ ęȱ£ȱǰȱȱȱ ȱȱ£ȱ£ǰȱȱȱ ȱȱȱ£ȱǰȱûȱȱȬ
Jugendarbeit – Entwicklung und Stand in Deutschland
163
ȱ ȱ£ȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱ£ȱǯȱ ȱ ȱȬǰȱ ȱȱȱ ȱûȱ ǰȱȬ ȱȱŘŖŖŖȱȱŞŞȱȱȱ ǰȱûȱȬ ȬûĴȱȱŝŖȱȱǰȱûȱȱŘŗȱȱûȱ Ȭ ȱŗśǯȱȱȱȱȱ ȱȱ Ȭ ȱ£ £ȱȱ£ȱ£ȱȱȱȱ ǯ
Śǯȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ §ȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱǻǼȱЧȱǰȱ ȱȱ ȱȱ ǰȱȱȱȱ§ȱȱ ȱ ȱĞȱǰȱȱȱȱ ȱ ȱȱãȦ££ȱȱȱǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱȱȮȱȱȱ ȱȱǻǼȱ §Ȧȱȱȱ£ȱû£ȱãȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ £ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ǰȱ Ȭ ȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱ Ȭ ȱûǰȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱǯȱȱ ȱ ȱûȱȱȱȱ ȱ£ȱȱ§ȱǰȱȱȱȱ ȱ ǰȱȱ ȱȱ DZȱ£§ȱ Ĵȱȱ§ǰȱȱ§ȱȱȱǮȃȱȱȱǮȬ ȃǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ęȱ Ȭ §ǰȱȱȱȱ ǰȱȱȱ Ȭ ȱěȱǰȱ£ȱȱȱ£ȱ ȱȮȱȱ ȱ ȱ ȱ £ §ęȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱ£ȱ ȱȱ ȱȱ£ ǯȱ ȱǻǼȱȱĞȱȱ£ȱãǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ§ȱûȱȱȱ ȱȱȱȱ Ȭ ǰȱȱȮȱȱȱȱ§ȱȱ
ȱ Ȯȱ £ȱ ȱ ȱ Ǯȃǯȱ ȱ
164
Alexander Bentheim / Benedikt Sturzenhecker
ȱ ȱ ȱ ěȱ Ǯȃȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱǰȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ §ȱ ãǯȱ ûĞȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ DZȱ Ěȱǻ §ǰȱǰȱ Ǽǰȱ¡§ȱǻ¡Ȭ ȱǰȱȱȱȱȱ ãǰȱǰȱ ęǼǰȱȱȱĞȱǻ§ǰȱǮȱȱȃǰȱȬ ǰȱ ǰȱ ĞǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ Ȭ ǰȱǰȱǼǰȱĞȱǻđȱǰȱȱǮȬ ȃȱ ǰȱ Ǽǰȱ ȱ ǻǮȱ ŗŞǷȃǰȱ §ǰȱ ȱȱ Ǽǰȱȱȱȱǻǰȱ ǰȱ Ǽǯȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱǰȱȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǯ ȱ ȱ ȱûȱȱ ȱȱȱ£ȱȱ §ȱ ȱ ǻǼȱ §£ȱ Ȯȱ ȱ ȱ Ȭ Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǮȃȬ £ȱ Ȯǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱȱ§ȱȱȬ ǯȱ ǰȱ ȱȱȱȱ£ěȱǰȱ ȱȱ §ȱ ¡ȱ ȱ ȱ §£ȱ đȱ Ğȱ £ȱ ǻȱ ȱȱȱȱȱ£ȱȱȱǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ ȱ§ȱȱȱȱȱĴȱȱȬ ȱȱ DZȱȱȱ£ǯ ȱ ȱȱȱ§ȱȱ ȱȱǰȱȱĞȱ£ȱǻȱȬ ǼȱȱĚãȱȱě£ȱȱȱ Ĵȱ ȱ £ȱ ȱ Ȧȱ Ĵȱ ȱ Ȭ ££ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ§ȱȱ§ǰȱȱȱȱȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȃȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ£ęȱȱȱȱȱ£ǰȱûȱ ȱȱǮ ȃȱǯȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱǮě§ȃȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱĞȱȱãȱǰȱȱȬ ȱȱûĞȱǰȱȱȱ£ȱ£ǯȱ ȱȱȱû£ȱǰȱȱ ȱȱȱ§Ȭ ȱ£ǰȱȱȱȱȱ ȱȱ§ȱ ǰȱûȱǯǯȱ£ȱȱȱȱȮȱȱ§ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ
Jugendarbeit – Entwicklung und Stand in Deutschland
165
ǰȱȱ ȱȱȱȱãȱ§Ĵǰȱȱȱ£ȱǰȱ ȱȱȱȱ§ȱ§ǯ ȱ ȱ §£ȱ ȱ Ĵ ȱ ǰȱ ȱ Ȭ ȱûȱȱȱȮȱȱ§ǰȱȱȱȱ ȱȬ ȱȮȱȱȱ ȱěȱ£ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ã ûȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ǻǼȱ £ȱ ȱ £ȱ §ȱ ǯȱ DZȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱ§ȱ ȱȱǯȱȱûȱȱȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ěǰȱ ȱ ȱ ȱȮȱȱȮȱ£ȱȱȱ ȱȱ Ǯȃȱ ȱ ę£ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ǵȱ ȱȱȱ§ȱ ǵȱ ȱȱȱ ȱ ûȱ £ȱ §ȱ ȱ ǻę£Ȭ£Ǽǵȱ ȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ̧Ȭ ȱȱãȱ ȱǻ £Ȭ£Ǽǵ ȱ ȱȱ£ȱȱȱȱ¡ȱ ȱȱȱȬ ȱ£ȱȱȱȱ ȱ£ȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đǰȱ ȱȱ§ȱǻȱ ȱȱǼȱȱȱȱǰȱ ȱ ȱ §ȱ £ȱ ãěǰȱ ȱ ȱ ǰȱ §ȱ§ȱ£ȱ§ȱ ȱȱ ȱ£ȱ ǯȱ ȱŘŖȱ ȱȱȱ£ȱ £ȱǰȱȱȱ Ȭ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱȱȱ£ ȱȱǰȱĴȱȱȱȬ ȱ Ǯ ȱ ȱ §ȃȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ£ȱãǰȱ ȱȱǰȱȱȱȱ§ȱ ȱȱȱȱǰȱ ȱȱ£ȱ ȱûȱ ȱ ȱ ãǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ§ȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ¢ȱȱ£ȱȱǯ
śǯȱ DZȱěȱȱȱ tȱŘŖȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ Ěȱǰȱ ȱȱ£ȱȱȱȱȱȱ£ȱ §ȱ ǯȱȱěȱȱȱ§ȱȱȱȱ Ȭ
166
Alexander Bentheim / Benedikt Sturzenhecker
ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȬ §ȱȱȬǯȱtȱěȱȱ§£ȱtȬ ǰȱ ȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱ ǯ ȱDZ ȱĴ ȱ£ȱȱȱȱȱȱ Ȭ £ǰȱȱȱȱȱȱǯȱȱǰȱȱȱȬ ȱ ûǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱûȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱ§ȱǯȱȱȱȮȱȱȱȱȱ £ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ Ğȱ ȱ Ȭ ǰȱȱȱȱûȱȱ ȱȱû£ȱ ȱ ǯ ȱȱȱ DZ ȱ £ȱ §ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȮȱãȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱȬ ȱȱȱ£ǯȱ ȱȱȱûȱȱȬ ȱ ûȱ ȱ ȱ ę£ȱ ȱ ǯȱ ȱȱǻǷǼȱ£ȱ£ȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȮȱȱȬ ȱ §DZȱȱĴȱ ȱȱȱȱĞȱȱȬ £ǰȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱǮȃȱȱǮȃȱ ę£ȱǻȱę£Ǽȱ ǰȱ ȱȱȱ£ȱǮ ȃȱ ȱ Ǯãȃȱ ȱ ȱ ûȱ ěȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭ £Ȧȱ ȱ ûȱ ě§ȱ ȱ DZȱ ȱ ûȱ ȱȱȱ ǯȱûȱ ȱȮȱ£ǯǯȱȱȱ ȱȮǰȱȱȱȱ ě§ȱǰȱȱȱȱȦȱ ǯȱ ȱȱ DZ ȱȱ ȱȱȱȱȬȱĴȬ ęǯȱ ȱȱȱ§£ȱȱǮĚȱ ȃǰȱȱ Ȯȱ £ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȬǻǼãǰȱ ȱ ûȱ ȱ ĞȬ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱȱȮȱȱȱȱȮȱ ûȱěȱǰȱȱȱ
Jugendarbeit – Entwicklung und Stand in Deutschland
167
ȱ ȱȱ ȱȱȱûȱ ȱȮȱȬ ȱȱȱȱȱȱ Ȭȱǻȱ§Ǽȱ đȱȱ£ȱǯȱȱȱȱȱ ǯ ȱȱ DZ ȱ ȱ ȱ ãěȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ǯ£ȃȱ ǰȱ ě§ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ğȱ Ȭ ȱ Ȭȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ £ §ęȱ §đǯȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼȱ ¡§ǰȱ ȱ ȱđȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱȱȱ£ȱ §ǯ §ȱ DZ ȱȬȱȱȱ ǰȱ£ȱȱȱĴȱ Ȭ ǰȱȱȱȱ §ȱȱ£ûěǰȱȱ ȱȱȱȱȱȮȱ£ȱȱȱȱȱȱ £ȱ ȱ Ȯǰȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Ȭ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ãǰȱ ȱ £ȱ Ȭ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ę£ȱ ûǯȱ ȱ §ȱ §ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱ £ȱ ęȬ ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ȭ ǰȱȱȱûȱȱȱ ǯȱ ȱ §ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ£ûȬ ǰȱȱȱ§£ȱȱȱ£ȱǯ
ǰȱ ¡Ȧǰȱ ȱ ǻŗşşŜǼDZȱ §ǯȱ §Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱǯȱ ǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱ§ȱ¢ǯȱ DZȱǰȱĴȦǰȱDZȱǯǯǯǰȱǯȱ ŗŗŝȮŗŚŗ ãǰȱȦǰȱȱǻŗşşřǼDZȱ§ȱ£ǯȱ §ȱ§ȱ §ȱȱǯȱ ȱûȱşŖȦȱ ûȱȱȱȬȱǻ ǯǼȱǻŗşşŞǼDZȱ £ęȱ ȱȱ ȱȱȬǯȱȱȱŘǯȱûDZȱdruck
168
Alexander Bentheim / Benedikt Sturzenhecker
ǰȱȱȱǻŗşşşǼDZȱȱȱǯȱ ȱȱ ȱȱ§ǯȱ ǰȱȱǻŗşŞŜǰȱȱŗşşŘǼDZȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ û
ěǰȱ ã£ȱǻŗşşŝǼDZȱȱȱȱȱȱǯȱ ȱ§ȱ£ ȱǰȱ ȱȱ§ǯȱ DZȱ ȱãȱǻ ǯǼDZȱȱȱȱǵȱ Ěȱ Ȭȱȱ§ǯȱȦûǯȱǯȱŗŖşȱěǯ
ȱȱȱȱǻ ǯǼȱǻŗşŞşǼDZȱȱ§ȱȱ¡ȱ ȱȮȱđȱȱȱǮȱ §ȱȱȱǯǯǯȱ§ȱ ȱ ȱ Ƿȃȱ ǻŗşŞŜȮŞŞǼǯȱ £ęȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ §ǯȱȬ £ǰȱȦ ǰȱȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖřǼDZȱȱȱ ǯȱ £ȱȱ ȱȱ ȱ¡ǯȱ
ǰȱȱǯȱǻŘŖŖŘǼDZȱ ȱȱȱǰȱȱ§£ȱȱ ě£ǯȱȱ ȱûȱȱ ǰȱȱȬȱ§ ȱȱȱ§ȱȱ ȱȱ ȱȱ¡ȱȱ ȱȱ §ȱ §ȱȱ ȱǮ ȱȃȱȱ£ǰȱȱŘŖŖŘǯȱ DZȱ ȱŗśśǰȱ£ȱŘŖŖŘǰȱǯȱŞȮŗŖ § ȱ ȱǻ ǯǼDZȱ ǯȱ Ğȱûȱ§ȱȱ ǯȱ ȱȱǰȱȱŗşŞş ǰȱȦ£ȱûȱȱĤ§ȱǻŘŖŖśǼDZȱŘǯȱ¡ȱ¡§ȱ ǯȱ ã ǰȱ Ȧ £ǰȱ Ȧǰȱ ȦĴȬ ûǰȱ £ȱ ȱ ǻ ǯǼȱ ǻŘŖŖŗǼDZȱ ȱ £ȱ §ǯȱ ȱ ȱ Ě¡ȱ £ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ĴȦǰȱ ȱ ǻ ǯǼȱ ǻŘŖŖśǼDZȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ǵȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãěȱ ǯȱ ã ǰȱ ȱǻŗşŞşǼDZȱ ǯȱ¡ȱûȱȱ ȱǻȱŘǼǯȱ ǰȱ ȱǻŘŖŖŘǼDZȱ ǯȱ¡ȱûȱȱ ȱǻȱŘǼȱŘǯǰȱãȱûȱĚǰȱȱȱû £ǰȱ ȱ ǻ ǯǼDZȱ ǻŗşşŜǼDZȱ ȱ §ǵǷȱ ȱ ȱ ȱ ǵȱ û £ǰȱȦǰȱȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖŘǼDZȱ¡ȱȱ ǯȱǰȱȱ ȱȱȱ§ȱǯȱȦû ǰȱȱǻŗşşśǼDZȱȱǰȱ ȱȱǵȱȱȱȱ§£ȱ£ȱ ȱ ȱ ǯȱ DZȱ £ȱ ûȱ ǻ ǯǼDZȱ §ǯȱ ȱ ǮûȃǰȱǯȱśŜȦśŝǯȱǯȱŗŜŗȮŗŝşǯȱě ǰȱȱǻŗşşŝǼDZȱ ȱȱȱ ǯȱ DZȱãǰȱ ȱǻ ǯǼDZȱȱȱȱ ǵȱ Ěȱ Ȭȱȱ§ǯȱǯȱǯȱŗŚŝȮŗŜřǯȱ ǰȱȦǰȱ ȱǻŗşşŞǼDZȱ ǰȱȱȱǵȱĤ§ȱ ǰȱ ¡Ĥ§ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱȱĞȱȱ ǯȱ ãȱǻȱǮȱȱ¡ȱȱ¡Ĥ§ȱȱ ȃȱǯȱŗŚǼ
169
ȱȱ§ȱȮ £ȱȱȱȱ ȱȱ ûȱ
Einleitung ȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȬ ȱǯǯȱȱ£ǰȱǰȱ£Ȭȱȱ¢Ȭ ȱȱ£ȱȱȱȱǯȱ ȱ ȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ£ǯȱȱ§ȱ§£ȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ Ğȱ ȱ ȱ ǯȱȱȱȱ£ȱ ȱȱǻđȱ
§Ǽȱȱǰȱȱȱ§ȱȬ £ęȱ§ȱǯȱȱ§ęȱ ȱȱȱȬ £ȱȱȱ ȱȱ ȱ£ ǯȱ§ǯȱȱ ȱěȱȱȱ£ęȱȱ ȱȱ£ȱȱȱȱ ȱȱǻǯǯȱ ǰȱȱȱȱǰȱ£Ǽȱ ȱ ȱ ȱ §ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ Ȭ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱǻ£ǯǯȱȱ§Ǽȱȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ Ȭȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǮȃǰȱȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ Ȭȱ £ęȱ ûǯȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ěǰȱ ȱ ȱ §ȬȦȬȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ §£ęǰȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ£§ȱǯȱ ȱ ȱ£ȱ Ğȱȱȱȱȱȱ ȱ§Ȭ ȱȱûȱ ȱȱ ȱ£ȱǯȱ ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ§ȱȱ Ȭ ȱȱȱ§ȱǰȱȱȱ
170
ûȱ
§ȱ ȱȱǮ§ȃȱȱ ȱãǰȱǯȱ ȱȱ£ ȱȱǰȱ£ȱȱȱǰȱ Ȭȱȱ £ǰȱ ǯȱȱ¡ȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱûȱȱ§ȱȱȱ ȱȱȱȱ §ǯȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ęȱ §ȱȱûȱȱ£ȱȱ ȱ££ǯ ȱ ȱŗŝȱ ȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱǯȱȱ£ęȱǻǼȱȱȱȱȱȱ£ ȱ ȱĴęȱ ȱȱ ȱǻǼȱěǯȱȱ§đȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ §¢ȱ §ǯȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ ein (exzessiver) Cannabis-, Ecstasy-, Amphetamin-, Kokain- und Alkoholkonsum und Niȱ ǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱȱ ȱ ûȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱȱ ǰȱȱȱȱûȱđȱȱȱ ȱ ȱȱđȱȱȱ§Ĵ£ȱ ȱȱȱ ȱȱ§ǯȱ£ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱ ǰȱȱȱȱŗŞǯȱǰȱȱȱȱǻȱ§Ĵȱ ȱǼǰȱȱȱȱ£ȱȱŘȱȱȱ §ǰȱ££ȱ ǰȱȱȱȱȱȱûȱ ǯȱȱȱ£ȱ§ȱ ȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱȱ ȱǯ
ȱȱȱ££ȱȱđȱȱȱȱȱ ¢ȱ ǯȱȱãȱǯǯȱȱȱ¢¢ȱȱ £ȱ£ȱ Ȭ §ǰȱȱ¢¡ȱȬ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ãȱ ȱȱȱȱ£ȱȱããȬ ȱȱȬę£ǰȱȱȱ ûȱȱ £ȱȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱ£ȱȬ Ĝ§ȱ ȱȱȱǰȱȱȱȬ ȱ£ȱ ££ǰȱ§£ǰȱ£ȱ§ȱȱ§ǯȱȱȱ £ȱȱãȱȱ ȱûȱȱ §ǰȱȱȱȱȱûȱȱ£ȱȱ Ȭ ȱ ǯ ȱ ȱ ȱ ȱûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ĵȱ ǯȱ ȱ §Ȭ ȱȱȱȱȱȱĞȱȱ ȱȱȬ ȱȱȱȱȱ¢ȱ ǯȱȱ ȱ£ûȱȱȱ£§ȱȱǰȱȱ£ȱ ûDZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ
ȱȱ§
171
ȱǰȱđȱȱȱȱ ȱȱȬ ȱ ȱ 1ȱ ǰȱ £ǵȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ûȱ ãȬ ȱ §ȱ£ȱ§ȱȱ§ȱȱ£ęȱ §ȱ ȱ ǯȱȱȱ£ȱ ȱȬ ȱ§ȱȱȱǯǯȱȱȱǯȱȱȱ ȱ
ȱ ãěȱ ȱ ûȱ ȱ §DZȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ §ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱǰȱ£ǯǯȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱûȱȱ¡ȱȱ£ȱǰȱȱ§ȱǰȱ ȱȱȱ§ȱ£ȱûȱǵ
ŗǯȱ ȱȱ ãđȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ ǻ£ǯǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ £Ǽǰȱ ¡ȱ§ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Ğǰȱȱ ȱ§ȱ ȱǻ£ǯǯȱȬ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱǰȱȱȱȱđǼȱȱ§Ȭ ȱûȱȱȱĚȱ£ȱ ȱãȱ ȱȱȱ ǯȱȱȱ ȱ£ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ §Ȭ ǯȱ£ȱȱȱ ȱđȱȱǯǯǰȱȱ£ęȱȬ ȱȱ ȱȱȱǻ£ǯǯȱǰȱ¡ȱȬ §Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱ £ãȱ ȱ ǯȱ ȱ ĞĴ§ęȱȱ ȱȱ Ȭ ȱ ȱȱȱ ȱ £ ȱŘŖȱȱřśȱƖȱ§£ȱ ǻǯȱ ûȱ ŘŖŖřǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯǯȱ ȱ§đȱǰȱȱûǰȱ§ǰȱ ãǰȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ ȱȱȱ ȱ£ǯȱȱȱtȱ ȱ ȱ£ȱȱȱ ǯȱ
ŗȱȱ
ȱȱ ȱȱěȱǮȃȱȱǮȃȱȱ ȱȱ ȱ§ȱ ȱęȱȮȱ ȱȱȱ ȱȱȱȮȱȬ ǯ
172
ûȱ
ȱ ȱȱȱȱȱ§đȱȬ ȱȱȱȱǯ2ȱ§ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ £ęȱ Ȭ DZȱ¢ȱȱ¢ȱãȱȱȱ Ȭ ȱȱ ȱȱ§ȱ£ȱ§ȱȱǯȱȱȱ ȱȱȱ£ęȱDZȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱãȱȱȱ§ǯȱȱȱŚȦśȱ ȱȱ ȱûȱě§ȱȱȱǯǯȱ£ȱǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱǰȱ ȱȱȱ£ȱȱDZȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ
ǰȱ ãǯȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱȱȱ§ȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱ ǯȱȱ£ȱȱȱȱȱ Ǯȱȱ§ȱ ȃǯȱ ȱ ȱȱȱȱ£ȱ§ȱȱȱ£ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ §ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ Ȭ đDzȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ §ȱ £ȱ ȱ ŗǰśȱ £ȱ ŗǯȱ ȱ §ȱ §ȱ £ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ û£ȱ §Ğȱ ȱȱŘǰŘȱ£ȱŗȱȱȱȱȱȱȱŗǰşȱ£ȱŗǯȱȱ ȱȱȱ§ȱûȱ ȱȱȱ£ȱȱ ŗŖȬȱȱŘŖȬ §ȱ£ȱDZȱtȱȱȱȱ ȱȱ ȱ£ȱȱȱ£ȱȱ§ǯȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ §ęȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ Ǯȱ ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱđǯȱȱȱûȱȱȱ§ȱ ȱȱ Ȭ ȱ ȱ £ȱ ě§ȱ ȱ ȱ £ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱ£ȱǯȱȱȱ ȱȱ Ȭ ȱȱ§ęȱȱ ȱȱȱ§ȱDZȱȱ§ȱ
Řȱȱ
ûȱȱ ȱ ȱȱȱ¡ȱȱȱ ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ęȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ£ȱȱȱ££ȱȱǯȱȱȱȱȱ§Ȭ ȱ ȱ ȱ £ǯǯȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ Ĥ§Ȭ ȱ ǻǮĜ§ȃǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ȱǼǰȱȱ ȱȱĞǰȱȱǮȱ £ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȃǰȱȱ ȱ ȱȱȱ§ȱǰȱ ȱǯǯȱȱȱ Ȭ ȱȱȱ ȱ ǯȱ
ȱȱ§
173
§ȱ£ȱ ȱȱȱȱ ã£ȱ§ȱŗŘȱ£ȱŗǰȱ ȱȱśŝȱ£ȱŗǰȱȱȱȱŜŖȱ£ȱŗǯȱ£ęȱ§ȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱ§ȱ£ȱ ȱȱǰȱ£ȱDZȱûȱȱ§ȱ ȱȱȱ§ęȱ ȱȱǯȱȱ ȱȱ ȱǰȱȱȱ§ȱȱ Ğȱ§ȱ£ȱ ȱ ȱřŖȱ£ȱŗǰȱȱĞȱ ȱśśȱ£ȱŗȱǯȱȱ ȱȱȱȱȱû ȱ§ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱȱęȱ£ęȱ3DZȱȬ ȱȱ§ȱ ȱȱ§ęȱȱȱȱȱ ȱ §ǯȱ tȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱȱ§ȱęǯȱȱȱȱ§ęȱ ȱ ȱ ŘŗȬȱ ȱ řŚȬ§ȱ §ǯȱȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ £ęȱ§ȱ §DZȱ ȱ ȱ ȱ ŗŘȬȱ ȱ ŘśȬ§Ȭ ȱ ǰȱȱ ãȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱ ȱȱǯȱŚŖȱƖǰȱȱȱ§ȱ ȱȱŗŖȱƖǯȱȱ ȱ ȱȱ ȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ§ȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱǻŘśȱ§ȱ£ȱŗŞȱ Ǽǯ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱ§ęȱȱȬ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱȱȱȱȱŗŞȬȱȱśşȬ §ǰȱȱȱȱ §ȱ ȱǯȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱȬ £ȱȱ§ȱǯȱȱ§ȱ§ȱ£ȱ ȱ
řȱȱ
ȱûȱȱ ȱȱ§ȱȱȱ£ǯǯȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ãȱ ȱě§ȱ ȱ ȱ £ûûǰȱ ȱȱûȱȱȱ ȱȱȱȱȱ §ǯȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ £ûȱ ǻ ȱ ȱ ȱ Ǽȱ ȱ £ȱȱȱ§ęȱȱȱ ěȱǻ ȱǼȱ£ȱǰȱ ȱȱȱȱȱǯȱȱ£Ȭ ęȱǮȃȱȱȱȱ£ȱȱěȱȱûȱȱûȱ ǻǯȱ ȱ ŗşŝşǼǯȱ ȱ §ȱ ȱ ǻȱ ŗşşŖǼȱ £ȱ ǰȱ ȱ§ȱȱȱ ȱ§ȱȱȱǯȱȬ ȱȱȱȱȱȱ ěȱǻŗşşŞDZȱŘŜŞǼDZȱȱ ȱ ȱȱȱ ȱ ȱȱ ȱûȱȱǻ¡Ǽȱ ǯȱȱ ȱ§ǰȱ ȱ§ȱ£ȱȱȱ¡£ȱȱȬ §ȱǯȱ
174
ûȱ
ȱȱ ȱ§ȱŚȱ£ȱŗȱȱȱ£ȱśȱ£ȱŗǯȱȱȱȱ £ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ §ȱȱ§ȱ£ȱ ȱȱǯȱśǰśȱ£ȱŗǯȱȱȱ £ȱ ȱ£ęȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȬȱǯȱȬ ȱûȱȱȱǯȱřǯŖŖŖȱȱȱ ûȱȱ ȱȱûȱŘŖȱ ȱ§ȱǻ ȱŗşşşǼDZȱȬ ȱ ȱ £ęȱ ǰȱ ǯǯȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ£ȱûȱ §ǰȱ§ȱǰȱȱ£ ȱĴȱȱȱ §ȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱ§ȱȱěȱȱ£ȱ ǯȱȱ§ȱȱȱȱ §ǰȱȱȱȬ ǰȱȱǯȱȱȱ§ȱȱȱ§Ȭ ǯȱěȱǰȱȱ ȱȱ§ȱȱȱȱ£ȱ ȱȱȱȱȱǮȃȱ§ȱȬ ǯȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ§Ȭ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱ ǰȱ ȱȱȱ£ęȱȱȱ ȱ ȱ ȱȱãȱȱ ȱûȱȱȬ ¢ȱȱȱ§ȱǵ
Řǯȱ ȱȱ ȱęȱȱ ȱȱȬȱȱ£§ǯȱȱȱ ȱ ȱĞȱȱ ǯȱûȱȱȬ ȱ Ğȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ tȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ tȱ£ȱ ȱǯȱ ȱ ȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ £ǯǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ǻȱ ŗşşřDZȱ ŗŗŗȱ ěǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ Ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱûȱȱǰȱȱûȱȱ Ȭ §ȱȱȱǰȱȱȱ§ȱȬ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȃȱ ǻȱŗşşřDZȱşśǼǯȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱ ǰȱ ě£ȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱ§
175
£ǯȱȱȱęȱȱȱ£ ȱ ȱȱ Ȭ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱûDZ • ȱ
Jugend im historischen Zusammenhang
ȱ ȱ ȱ§ȱȱ ȱǻȱŗşŜŚǰȱ£ȱŗşŘŞDzȱ ¢ȱŗşśŝǼǰȱȱȱȱȱ§ȱȱ Ȭ ȱǻȱŗşşřǼȱǯ
Ȋȱ ȱȱ£ȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱ£ȱȱǻ Ȧ £Ȧȱ ŗşŞśǼȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱ§ȱȱȱŗřǯȱȱȱ ȱȱȱtȱȱ ǯȱȱȱtȬ ȱȱȱȱȱǰȱ ȱ£ ȱȱŘŖǯȱȱ řŖǯȱǰȱȱȱ ȱ ȱǯȱȱ ȱȱȱȱ§ȱęȱȱęȱ ǯ Ȋȱ ȱȱ£Ȭȱȱ ¢ȱ ȱ ȱȱûȱȱ ĴǰȱȱȬ ȱȱ£ȱ£ȱȱǰȱȱ Ȭ £ãȱ ȱȱ£ãȱȱǻȱŗşşŚDZȱ ŗśŜǼǯ • ȱ
Jugend als psychosoziale und biologische Entwicklungsphase ȱȱȱ£ȱ §ȱ ȱȱȱ¡ǰȱ ã§ȱ£ȱǰȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱǯȱ §ȱȱȱ ǰȱȱ ȱǰȱȬ ȱ ǰȱȱ ȱȱ ȱȱ ǯȱȱȱ §Ȭ £ȱęȱȱûȱ ȱĴǰȱȱȱȱĴȱ ǯȱ ȱȱ£ ȱȱȱ ȱǻ£Ȭ Ǽȱȱǰȱ ȱȱǯȱȱȱ£ǰȱȱ¢£ȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱ ãȱȱ£ȱȱȱ §ȱȱȱȱȱ£ȱ ęǯȱȱ¢¢ȱ ȱȱûȱȱ£ Ȭ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱĠȱȱãǯȱȱȱ ȱȱȬ ã£ȱ ǻ ȱ £DZȱ ǮěȬȱ ȱ ȃDzȱ ȱǼȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱ£ȱ ǻȱ ȱ ȱ ȬǼȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱûǯ
176 • ȱ
ȱ
ûȱ Jugend als formale Kategorie ȱȱǻ ǼȱȱûȱȱěȱȱȬ ££ȱȱ ȱ£ ȱȱŗŗǯȱȱŘŖǯȱȱȱǻǯȱ ȱŗşşřǼǯȱȱȱ ȱȱȱȱûȱǻȱ£ȱŗřǯȱ ǼǰȱȱĴȱǻŗŚȱȱŗŜȱ Ǽȱȱȱ§ȱǻŗŝȱȱŘŖȱ Ǽȱ ££ȱ ě£ǯȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ
Ȭȱ ȱ £ȱ ǻ Ǽȱ £ȱ ęǯȱȱ ȱ Ȯȱ Ȭ đȱ ȱ ě£ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱŗŚǯȱȱ£ȱȱŘŜǯȱǯȱȱ£ȱ ȱȱȱ ȱȱȱ£ȱ DZȱ Ȯȱȱ ŗřȬȱȱŗŝȬ §ȱȱȱ ȱȱȱDz Ȯȱȱ ŗŞȬȱȱŘŖȬ §ȱȱȱ Dz Ȯȱȱ ŘŗȬȱȱŘŜȬ §ȱ ȱȱȱ ȱ£ǯ ȱȱ ȱǻȗȱŝǼȱȱ ǰȱ ȱȱȱŗŚȱ ȱȱǰȱ Ȭ ǰȱ ȱŗŚǰȱȱȱȱŗŞȱ ȱȱǰȱȱ ǰȱ ȱ ŗŞǰȱȱȱȱŘŝȱ ȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱ Řŝȱ ȱȱǯȱȱȱȱȱȱ§ȱ£ȱ ȱûȱǯ
ȱ ȱȱûȱęȬȱȱ §ȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱĴęȱ£ȱȱĞǰȱ £¢ǰȱ Ȭȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ¡£ȱǰȱȱȱȱ ȱȱĞȬ ȱ§ȱȱȱDZȱȱȱȱȱȬ Ȭȱȱ£ȱȱȱǮęȃȱȱ ǯ ȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱȬ ĞȱȱȱȱǻęǼȱȬ ȱ ǯȱȱȱȱȱ£ȱǰȱȱȱȬ ȱ ãđǰȱǯǯǰȱ§ȱȱȱȱȬ ȱ§ǰȱȱ£ȱȱ£ǯȱȱDZȱȱ ȱǮȃȱ ȱȱȱ£ȱǯȱȱ Ȭ ȱ ȱȱȱȱ£ȱę¡ȱǰȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ Ȭ £ǯȱȱȱȱ£ęȱ ǰȱȱȬ ȱȱǰȱ£ȱǯȱ£ęȱȱ£ȱ § ȱ ȱ ȱ Ĵǯȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ §ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱęȱ ȱ ȱ ȱ ǻǮ ȱ ȱ ȱ đȱ ȃǰȱ Ǯȱ ȱ Ȭ
ȱȱ§
177
ȱ ȃǼȱ ǯȱ ȱ £ęȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱȱ ûȱǯȱ£ûȱȱȱ§ȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ę£ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱ£ȱ Ȭ ȱ ȱ ǯȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ§ȱȱ ȱȱȱ£ȱȬ ȱ£ȱȱǻȱ ȱŗşśřǼDZ Ȯȱȱ ȱǻǯǯȱǼ Ȯȱȱ Ġȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ £ȱ Ȯȱȱ ãȱ§ȱǻǯǯȱãȱȱȱȱȬ DzȱȱȱǼǯ
řǯȱ ȱȱȱȱ ȱȱûȱȱȱȱȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ĵȱ§ȱȱ ȱȱ£ȱ ȱ ȱȱȱ£ȱȱȱȱ ȱȱȱ ãȱǯȱȱȱȱȱđȱ Ȭ ȱȱãȱȱȱȱȱ£ȱǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ£ȱȱ£ȱ Ȭ ȱ ȱ ǻǯȱ £ ȱ ŗşşŜDzȱ ěȱ ŗşşŞǼǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱȬȱȱ £ȱȬ ûȱ ȱȱǯ ȱ ȱȱȱãȱȱȱȱ ȱ £ȱȱ¡£ȱȱ ȱȱ£ ǯȱȱ Ȭ ȱǻǯǯȱǰȱǰȱ£Ǽȱ£ȱ §ǯȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱ£ȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼǰȱ ȱ tȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǻ£Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱ ǻ Ȧ§Ǽǰȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǻ£Ǽȱ £ȱ Ȭ
178
ûȱ
ȱȱȱě£ȱ ǯȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱǻǰȱûǰȱǰȱǼȱ ȱȱǻǯǯȱǼȱȱȱûȱ §ȱ£ȱãǯȱȬ ȱȱȱȱȱǮȃȱȱǮĴȃǰȱȱȱȱȱȬ §ȱȱǯȱȱȱ§ȱȱ ãȱȱ ȱȱȱ£ȱȱ §ȱȱ ǻǯȱ ȱŗşşŗǰȱ£ǯǯȱ£ȱȱȱǮȃȱȱDZȱŗŝŘȱ ěǯǼǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ£ǯȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȬ £ȱ ¡ǯȱȱȱãȱȱȱ ȱ ȱěȬ £ȱ DZ Ȯȱȱ ȱûȱȱȱǰȱ£ǯǯȱȱȱȱȱȱ tȱǻ£ǯǯȱ ȱȱ Ǽ Ȯȱȱ ȱȱ§ȱǻ£ǯǯȱȱȱǼ Ȯȱȱ §ȱ¢ȱȱǻ£ǯǯȱȱDzȱ ȬȱȱȬ Ǽ Ȯȱȱ ȱȱ§ȱǻȱȱȱȱȱȬ ȱȱǼ Ȯȱȱ ȱ ãȱ§ȱ ǻ£ǯǯȱDzȱ Dzȱ Ȭ Ǽ Ȯȱȱ ȱ ȱǻ£ǯǯȱ ȱĴȱ Ǽ Ȯȱȱ ȱ ȱǻ£ǯǯȱȱȱȱDzȱǮ Ȭ ȃǼ Ȯȱȱ £ȱȱǻ£ǯǯȱȱDzȱ£ȱ Ǽǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ £ȱȱ ȱȱȱãȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱǵȱ ȱ ȱ ȱ ǻŗşŞŚDZȱ ŘŝŝǼȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱ §ȱ¢ȱ Ȭ ȱDZȱȱȱȱûǰȱȱȱȬ ȱȱǯȱȱȱȱȱȱ£ȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ §ȱȱ ǰȱȱ ȱȱȱȱ ǰȱȱȱ ȱȬ £ȱ ǯȱȱȱȱȱȱ §Ȭ ȱ ûȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ §ȱ ȱȱȱȱȱ ȱǻǯDZȱŘŝŞȮŘŞŘDzȱ £ ȱŗşşŜǼDZ
ȱȱ§
179
Ȯȱȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱěȱȱȱ ǰȱȱ Ȯȱȱ §ûȱȱ §DZȱȱ£ȱȬ ȱ ȱ £§ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱȱȱ¢ȱȱȱ£ȱȱ¡£Ȭ ȱ Ȯȱȱ §DZȱȱ£ȱ §ȱȱ Ȭ ȱȱ£ȱȱȱ ȱȱȬ ȱȱȱ Ȯȱȱ ȱ ȱ §DZȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱ Ȯȱȱ £ȱȱȱȱȱȱȱȬ Ğȱ Ȯȱȱ ȱȱûĞȱȱȱǯ ȱ ȱȱȱȱȱ§ȱ£ȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǻ£ǯǯȱǰȱ¢ǰȱǮ ĞȃǼǯȱȱ ȱȱȬ ȱȱ ȱȱû ȱ§ȱȱȱûȱ ȱ£ȱȱ§ȱȱȱȱ£ǰȱȬ Ğȱ ȱ ûǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡Ȭ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ǰȱ£ ǯȱ ȱȱ ǯȱȱãȱ ȱ ȱ§ȱ £ǰȱ ȱȱ§ȱ ȱ£ǯȱ ȱ§ȱȱȱǮ ȱȱȃȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱǻtȱȱǼȱȱȱ£ȱ ǻ §ȱȱǼȱ ǯ
Śǯȱ ȱȱ ȱȱȱǰȱȱ§£ȱ§ȱȱȱãȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £§ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǯǯȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ§ȱ£ȱȱȱȱȱ ȱ£ęȱ ȱ£ȱǯȱȱȱȱûȱ ȱ§ǰȱȱȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ §ȱ ãȱ £ȱ ûȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
180
ûȱ
ǻ§Ǽȱȱȱȱȱȱ£ȱȱ§Ȭ ȱ ǻ Ǽǯȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ§đȱȱȱȱȱȱȬȱȱ§Ȭ ȱǯȱȱȱȱ§ȱ ȱȱ£ęȱ ȱǮ ȃȱȱ §ȱȱȱȱ¢Ȭ £ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱǮ ȃȱȱȱȱ §ȱǻ£Ȭ ǰȱ ŗşşŚDZȱŗŝǼǯȱûȱ ȱȱ§ȱȱûȱȱǮđȃȱȱ ȱǯȱȱǮđȃȱȱȱȱ[ěǯȱȱȱȱ [ěȱ ȱ ȱȱǮě§ȃǯȱȱȱ§Ȭ ǰȱ£ȱ§ȱûǰȱ ȱȱ£ǰȱ§Ȭ ȱȱȱȱȱȱȱě§ȱ ȱ ȱ§ǯȱ§ǰȱȱȱ§ȱȱ ǰȱȱȱ Ȭ Ěȱ ȱ ãěȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ§ȃȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ ȱȱûȱǰȱ£ȱ§ęȱȱȱȱ Ǯ ȱ ȃǯȱȱ§ȱȱȱǮȃǰȱȱ ȱ ȱ Ǯȃǯȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ §ǰȱ£ȱ ǯȱȱě§ȱ§ȱȬ ȱ ûȱȱě§ȱȱ£ǯǯȱȱȱȱãȱ ûȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭ ȱȱ§ȱȱ ȱ£ ǯȱȱȱ§ȱãȱȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ £ȱ ȱ £ ȱ §ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ûȬ ȱãȱȱȱȱ ǯȱȱȱ§ȱ ȱȱȱûȱȱȱȱȱ ȱûȱȱȬ ȱȱȱǯȱ ȱ ȱȱ§ȱȱȱ§Ȭ ȱ ǰȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ ȱ ȱ ȃȱ Ȭ ûȱ ęǯȱ ȱ ȱ £ȱ Ǯȱ §ȃȱ ǻǮȱ¢ȃDzȱȱŗşşśDzȱŗşşŞDzȱŗşşşǼȱãȱȱȱ ȱȱǮ ȱȱ§ȃȱǯ
đȱ£ȱǯȱŗŞŗDZ Śȱȱ ûȱ ȱ £ǯǯȱ ǯǯȱȦǯȱ ûȦǯȱ Ȭ ȱ ǻŗşşśǼDzȱ ǯȱ ãȦǯȱ ȱǻŘŖŖŗǼȱȱǯȱ ǯȱȱǻŗşŜŞǼǯ
ȱȱ§
181
śǯȱ ȱ§ȱȱȱ ȱȱ ûȱ £ȱ §4ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ £ȱ ęǯȱ ȱ Ȭ §ȱ ȱȱȱ£ ȱ ȱȱȱǯȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ Ğȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȱ
Ğȃȱ£ȱǯȱ§ȱȱȱȱȱ£ȱ DZȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Ȭ ȱ§ȱȱȱ£ȱǯȱȱȱȱ ¢ȱûȱĴȱȱȱ ¡§ǰȱ Ȭ ȱȱ ȱûȱȱȱȱȱ ȱȱ §ȱ ȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ǯǯȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ěǰȱ ȱ ęȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ Ğȱ ǯȱȱ ȱȱȱȱ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ Ȭȱ ŗşşŚǼǯȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ £ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ Ǯ§ȃȱ ȱ Ǯ ȃǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Ǯ §ȃȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ £ǯȱȱȱt§ȱȱȱ Ȭȱȱȱ ȱȱ ȱ§ȱȱȱ£ȱȱǮȱȃȱ ȱ§ǯȱ ȱȱȱ¢ȱ£ęȬ ȱ ȱǻ£ǯǯȱȱȱ§Ǽȱ ȱǮ ȃǯȱȱ
ȱȱǮ§ȃȱ£ȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱǻ£ǯǯȱ ȱǼǯ ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ§ȃȱ ȱ Ǯ£ Ȭ ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ęǯȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ȱǻ¡Ǽȱȱ£ȱ ȱ ǻǼȱ ě£ǯȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱȱȱĞȱ ǰȱȱȱȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱ§ȱ§ȱǯȱ ȱ§ȱ ȱȱǮȱ ȃǰȱȱȱȱȱ ȱȱ ǰȱ ȱȱȬȱ£ ǯȱȱđȱȱȱ ȱ ȱȬ ȱûȱ£ȱȱȱȱ ȱȱǰȱ ȱ ȱȱ ǯȱ ȱ ȱ £ȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ
182
ûȱ
ȱ Ǯ§Ğȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ §ȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱ§ǯȱ ȱ §ȱȱȱ£ęǰȱȱȬ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱûǰȱȱ§ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ §Ȭ ȱǯȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱ ȱ ¢ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ §ȱ £ȱȱȱǮ£ȃȱȱȱ£ȱ ȱȱȱȬ §ǯȱûȱȱ§ȱđȱǰȱãȱȱȱȱ§ȱȬ £ǰȱȱȱãěȱĞȱȱǰȱȱ ȱȱ£ȱȱ£ȱ£ǯȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱ£ȱ ǯȱ ȱ ȱȱtĞȱȱ ȱȱ ȱȱ £ȱ ȱǻǼȱ ȱ§ȱȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ěȱ ŗşşŚDzȱ Ȭȱ ŗşşŚǼǯȱ ȱ ȱǻȱƽȱ Ǽȱ ȱȱĞȱ£ȱ ȱ ȱȱ£ȱ ȱ ȱǯȱ Ȭ ȱûȱȱȱȱ£ȱǰȱȱȱȱ ȱ£ȱ ȱȱȱȱęȱ ǰȱǯȱȱ Ȭ ȱȱȱȱȱǰȱȱǮȬȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻûȱŗşşŞDZȱŜŝǼǯȱ£ȱȱȱȱûȱȱȱȱȬ §ȱȱĞȱ ȱȱǮ§ȃȱȱ £ȱ£ȱ¢ȱȱȱ§ȱǯ ȱ ȱȱȱȱǮ§ȃǰȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱ ¡ȱ£ȱ§ǰȱȱ£ȱȱȱ ȱ ȱ ûȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ ǰȱ ȱȱ Ǯ§ȃȱȱǰȱȱȱȱȱȱȬ ȱ§ȱ£ȱǯȱȱȱȱȱ ȱ §ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡£ȱ ȱ ǰȱ ȱ ěȱȱ Ƿȱȱ ȱǻŗşşŝDZȱŚŝȱěǯDzȱŗşşŝDZȱ ŗŖŝǼȱãȱȱ£ȱȱ£ȱ ȱȱȬ §ȱȱ ȱǻȱȱŗǰȱȱŗŞřǼǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ Ǯȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭ Ğȱ£ȱǯȱȱȱ§ȱȱȱȱ Ğȱ ȱ §ȱ ȱ DZȱ §Ȭ ȱ ȱȱȱĴȱǯȱȱȱ §ȱȱȱ
ȱȱ§
183
ȱŗDZȱ
ȱ§ȱȱȱ ȱȱ§ ȱ
ȱ§
Ǯȃ ȱȱ§ȱ£ȱȱ ǻ§ȱȱ ĞǼȱ ȱ ȱ
§ § ¡ ȱ £
Ǯȃ û£ȱȱȱ ȱĞǰȱȱ ȱ
ãěȱ Ǯ £ȃ
Ǯȃ ȱȱȱ §ȱ ȱȱȱ ȱȱ
û
¡§ Ǯȱȱȱ ȃ
ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ £ȱ Ǯȃǯȱ §ȱ ȱȱȱ £ȱȱȱǯȱ¢ȱȬ ȱȱDZȱ ãđȱȱǰȱ ȱȱȱȬ ȱûȱȱȱȱȱûȱȱǯȱ ¡Ȭ ȱȱȱȱȱǯ ȱ Ǯȃȱȱȱȱȱȱ£ȱȱ Ȭ Ğȱȱȱȱ§đȱǯȱȱȱȱȱȱȬ ȱ£DZȱȱǰȱȱǰȱȱĞȱ ȱǯȱȱȱȱȱȱȱǮȃȱȱȱȱ ǻ§Ǽȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ £ȱ ȱ £ǰȱ§ȱȱȱȱȱȱęȱȱǮȱ ȃȱȱȱ£ǯȱ Ȭȱȱû£ȱęȱȱȱ ȱȬȱǰȱȱ ȱȱãěȱȱĞȱȱ ȱ£ǯȱȱȱ£ȱǰȱãěȱ§ȱ£ȱ
184
ûȱ
Ǯ£ȃȱãȱȱ£ǰȱ ȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱȱ ȱȱ ǯ ȱ ǮȃȱȱȱȱĴȱ¡§ȱȱȱȱ ȱ §ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱ ȱ§ǯȱȱ
§ȱȱȱ ȱȱ§ȱ ¡§ȱęȱȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ûȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱ£ȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ Ǯȃǯȱ ȱ Ȭ ȱ £ȱ ȱ §ȱ ǻȱ ȱ Ǽȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ Ȭ Ğȱȱȱȱȱǯȱȱȱ §ȱ ȱȱȱ§ȱȱĴȱ§ȱ ȱ ȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ Ȧȱ ŘŖŖŗDZȱřŖǼǯ ȱ ȱȱ £ȱȱ¢ȱǰȱȱǰȱȱ Ĵȱ ȱ ȱ ǰȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ
ǰȱȱȱãȱȱ Ğǰȱȱ £ȱȱȬ ǰȱ ȱȱȱ§ȱȱȱȱȱãǰȱ ȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱãěȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǷǼȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱãȱȱȱȱ£ǰȱȱȱȱ ȱȱ¡ǯȱȱ§ȱȱĞȱȱ§ȱȱ
ȱ£ěȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱȱ ûǯȱȱȱ§ȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱ ǻȦ ¢ȦȱŗşşşǼǯ
Ŝǯȱ ȱȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱ§ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱȱ£ȱȱ ȱǰȱȱ
ȱȱȱ §ǯȱȱȱȱǮĴȬ ȃȱǻ£ Ȧ ěȦȱŗşşŝǼȱȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱȱ§ȱ §ȱȱȱȬ ȱǮȃǰȱǮȃǰȱȱǮȃȱȱ ȱȱ
ȱȱ§
185
ȱǰȱȱ ȱ ȱȱȱȱđȬ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ǯȱ ȱȱđǰȱȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱ ã ȱȱȱ£ȱȱȱ ǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ Ȭ ȱǻ ȦȱŘŖŖŗDZȱŚŜǼǯȱȱ£ęȱȱ ȱȱȱ£ȱ £ȱȱȱȱ ȱȱȱ ȬȱȱȱĴǯȱȱȱȱȱȱ £ȱ ȱ £ȱ Ğȱ ãǯȱ ȱȬ ȱğȱȱȱ£ȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱ§ȱȱûȱȱǮȃȱ ûǯȱ ȱ§ȱ£ȱȱûȱȱȬ §ȱ£ȱ ȱ ȱȱ£ȱ ȱ§ǯȱ ȱȱǮȃȱȱȱǯǯȱ¢ȱ§ȱȱ§ȱȬ ȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱ£ȱȱǯȱȱȱ ȱ ¡DZȱ ȱ § ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱȱ§ȱ£ȱ§ȱȱǰȱ Ȭ ǰȱȱȱĞȱȱ§ȱȱ§ȱǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǻ ȱŗşşŝǼǯȱ ȱ ȱ§ȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ§ȱ£ǯ ûȱȱȱȱãȱȱǰȱ£ęȱ£ȱ ȱ£ȱǰȱȱǯȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱȱǯȱȱ ȱȱȱ ȱǮȬ Ȭ£ȃȱ£ȱ£ȱȱȱȬ ȱûȱ ȱǯȱȱȱȱȱ£Ȭ ǰȱȱȱȱûȱȱ ȱȱ§ȱ ǰȱ ȱ£ȱȱȱûȱȱ ǰȱȱȱȱ ãȱȱȱ£ȱǮȱ ȃȱǯȱ Ȭ ȱûȱȱǻ£ȱ Ǽȱȱȱȱȱ ȱ ȱ £ȱ Ğȱ ãȱ ǻǯǯȱ Ȭȱȱ£Ǽȱ£ȱȱȱȬ §ȱȱ£ǯǯȱȱȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ǯȃǰȱ Ǯû£ȃȱ ȱ Ǯ ȃȱãȱȱȱȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱ£ȱ ȱȱ§ȱ ȱ ȱǻȱȱŘǰȱǯȱŗŞŜǼǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ£ȱȱȱȱęȱ ǯȱȱ
ûȱ
186
ȱŘDZȱ ȱ§ȱȱȱ ȱ§ȱȱȱ ȱ ȱ
ȱȱȱ
¡DZ Allgemein
£ęDZ Drogensubmilieus
Ǯ£ȃ Ȧ§ȱ ȱȱĴãȬ ȱ Ȭ §
Ğȱȱ ȱě ȱ£ȱǮ¡ȱȱ ȃ
ãěȱȱ ȱ
ȱȱȬȬ ã
ĞȱȱȬ
ȱȱ£ £ȱãěȱ §
ãěȱȱ ȱ¡ȱ £
ȱȱȱȱ £ ȱ ȱ § £ęȱ
Ǯȃ ȱȱ§Ȭ ȱ£ §ȱǻȱ Ȭ ĞǼ
Ǯȃ û£ȱȱȬ ȱȱȬ Ğǰȱ ȱȬ Ǯȃ ȱȱ §ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯǯȱ §Ǽǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ §Ȭ ȱȱ§ȱ§ȱ£ȱęǯȱȱȱȱȬ ȱãȱãěȱȱȱȱȱ Ȭȱ£ ǯȱ§Ȭ ûȱ¢ȱ ȱǻ£ǯǯȱ¡Ǽǯȱȱ ȱûȬ ȱȱȱȱȱǯ
ȱȱ§
187
ŝǯȱȱ ȱȱ§ ȱ ȱ£ȱȬ £ȱ ȱ ȱ ãěǰȱ §ȱ ȱ ǯȱ ȱȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱ§ȱȬ ȱ ȱ£ȱȱ£ȱ ǯȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱǯȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱȬ ȱ ȱ Ǯđȃȱ £ ǯȱ ȱ ãǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ğȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ûȱ Ȭ £ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ ǰȱȱȱȱĠǰȱȱ ǯȱȱȬ ȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱȱ ȱǯȱȱȱȱǮȬ ȃȱûȱȱ£ȱȱǮ ȃȱȱǯȱûȱ ȱ đȱȱǰȱȱȱȱ ȱ§ȱǻ§Ǽȱȱ§ȱ ȱ ¡ȱǯȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱǰȱǰȱ¢ȱ ȱ ȱ§ǯȱȱđȱȱȱ§Ȭ ȱ ȱȱ ȱǵȱȱ ȱ£ǯǯȱȬ ȱȱȱȱ£ȱǰȱ ȱȱȱȱ£ȱ ûȱȱ ȱȱ§ǵȱ ȱ ûȱ ȱ ãȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ Ȯȱ Ȭ ȱ ȱ §ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ãȱ ǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Ǯȱ§ȃȱȱ§ȱȱȬ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǰȱȱȱȱȱȱǯȱ §ȱȱȱȱȱȱûȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱȱ ǯȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱ §ǰȱȱȱȬȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯ5 ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ §ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭ śȱȱ
ȱȱȱȱ£ȱȱ §ǰȱȱȱȬ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱ ûȱ ȱ ȱȱȱǻȱȱęȱ Ǽȱȱ ȱȱǻŘŖŖŜǼȱûȱǯ
188
ûȱ
ȱ ȱ ȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ §ȱ ȱȱãȱǯȱȱȱȱȱȱ
ȱ£ȱȱãȱȱȱǯȱ ȱȱȱ ȱȱȱ ǰȱȱ ȱ£ȱ ǯȱȱȱȬ ȱȱ ȱĴȱ ȱȱǻǼȱȱ §ǰȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ǯȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱãȬ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ Ȭ ȃȱ ěȱ £ȱ ȱ ȱȱȱȱȱǮȱ§ȃȱûǯȱ ȱȱȱȱ£ȱ ȱȱ§ȱęȬ ȱȱȱDZ ȱǻǼ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ǮȬ §ȃȱ£ǯȱȱȱȱǮȱȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ěȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ£ȱȱ ȱ§ȱ£ȱĚȱȱȱ ȱǰȱȱ§ȱȱûȱȱȱȱȱȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǻǰȱ Ȭ ǼȱȱȱȱȱȱǻǯȱûȱǯǯȱŘŖŖśǼǯȱȱ ȱ ȱ Ğȱ £ȱ ȱ ǻȬ §ȱ§ȱȱ ¡Ǽȱ ǯȱȱȱȱ§Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ Ȭ ȱǮȃȱǯȱ ȱȱȱãȱȱȱ ǯȱ ȱ ãȱ £ęȱ £ȱ ǻ£ǯǯȱ ȱ ȱȱȱ £Ǽȱ ȱȱȱ ȱ ǻ£ǯǯȱ Ǽǯȱ ȱ ȱ ãȱ £ȱ ǰȱȱȱûȱȱǮûȃȱȱ£ȱ£ȱǯȱȱ ęȬ ȱãȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱDZȱȱȱǰȱȱȬ §ǰȱ ȬǰȱȬȱ ȱ ǰȱ Ĵȱ ȱ §Ğȱ ȱ ǰȱŗŜȬȬǰȱĚãȱȱȱ ȱȱȱȱ£ȱȱ ¡ȱȱȬ Ğǯȱȱȱȱȱ£ȱãđȱȱȱ ȱȱ£ȱȱȱĞȱȱȱȱ §ȱȱǯ ȱ §ȱ §ȱ ȱ ûȱ §ęȱ ȱ Ȭ ûȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱȬ ȱǯȱȱȱȱ£ȱ£ ȱȱ
ȱȱ§
189
ȱ Ğȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ûȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ Ȭ ȱ £ǯǯȱ ǰȱ ǻǼȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱȱȱȱ ȱȱ§ǯȱ ȱ§ȱȱȱǮȬȃȱȱȱûȱ §ȱ ęȱȱǯȱȱȱȱ ȱȬ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱãȱȱȱȱãěǯȱȱ Ȭ ęȱȱȱȱǰȱȱ §ȱȱȱǯȱȱ ãȱȱȱȱ ȱȱȱ §ǰȱđȱ ȱȱǰȱȱ§ǯȱȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ûȱȱȱȱ £ȱ £ȱãȬ ȱȱȱȱǻȬǼȱȱȱ ȱȱ§Ȭ ȱȱ£ȱȱãǯ ȱǻû£Ǽ ȱ ȱ ě£ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯǯȱ Ȭ ǰȱ ěȱȱȱ£ȱǯȱ ȱȱȱ §ȱě§Ǽȱȱȱ¢ȱ ȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ ǯȱ ȱ Ĵȱ ȱ ȱ ěȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ǰȱ ǰȱ §ȱ Ȭ ȱȱǰȱ ȱȱǮǰȱ§ȃȱȱȱȬ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ £ǯǯȱ ȱ đȱ ȱ ȱ §£ǯȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ đȱ ȱ
ȱȱȱĜ£ȱ ȱȱ ȱǻ£Ǽȱ Ȯȱãȱ£ǯȱȱȱǰȱ ȱȱȱû£ȱǯȱȱȱȱ ȱǰȱȱęȱȱȱ£ȱđǯȱ ȱȱǰȱ ȱȱȱȱǯȱȱȱȱĞȱȱȱǻ§Ȭ ĴȬǼȱ £ȱȱȱȱȱ£ȱǰȱȱȱȱ£ȱǰȱ ȱǰȱ ȱȱȱ £ȱǯȱ ȱȱȱ ȱȬ ȱȱ ȱãȱǯȱȱȱȱȱǮȬ ȃȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãěȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱȱ£ȱ£ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱûȬ £§ȱȱ£ȱ £ȱ£ǯȱ ȱȱȱ Ǯ ȃȱȱȱ ǰȱȱ ȱȱĞȱȱǮȬ ȱȱȱȃȱĞȱǯȱȱ ȱȱǮȬ
190
ûȱ
ȃȱȱȱû ȱȱ££ȱĴęǰȱ ȱȱȱ§ȱȱȱȱȱtȱûȱȱ ǯȱȱȱǰȱȱûȱ ȱȱȱǮûȬ Ȭ ȃȱȱȱû£ȱȱȱȱȬ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱǯȱȱ Ğȱȱ§ǰȱȱȱ ãȱȱȱȱȱȱ ȱȬ ȱȱ ěDZȱȱȱ ȱȱȱǮȱ ȱ ȃȱ ȱǯ ȱǻ£Ǽ §ȱ £ȱ ȱ ãȱ ûȱ ȱ Ȭ ȱȱ§ȱǻȱȱǼȱĞȱǯȱȱûȱ ȱ §ȱ £ȱ ȱ §Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ£ȱãěȱ£ȱǯȱȱȬȱȱ Ȭ ȱ ȱȱȱ£ěǯȱ ȱȱȱȱ ȱȱ ȱǰȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱǻȱ ȱ§Ǽȱǯȱ ȱ§ȱ ǰȱȱȱǮȃȱǰȱ¢¡ȱȱ ȱ£ȱǰȱȱȱȱ£DZȱȱȱǮȃȱȱ Ȭ ȱûȱȱȱ ȱ£ǰȱȱȱȱ ǯȱ ȱȱ£ȱ§ȱȱȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱȱȱȱȱ§ȱȱû£ȬȱȱȬ §ȱ ǻȱ ȱ Ǽȱ ǯȱ ȱ ȱ £ȱ Ǯȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ tǯȱ ȱ
ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ Ȭ ȱ §ȱȱ£ěǯȱ ȱ§ȱȬ ȱȱǰȱ ȱ ȱȱȱȱ£ǰȱȱ ȱûȱ£ȱǯȱ ȱ £ȱǰȱȱȱĞȱȱȱȱȱȬ £ǰȱȱȱȱûȱȱ ȱȱ§ȱ Ȭ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱ ȱ¡ȱȱǻǼȱȱȱȱȱȱȱ ¡ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ §ȱ £ȱ ȱ ȱȱȱȱǯȱ¡§ȱãȱ Ğȱȱ£ǯȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱ ȱ Ĵȱ ¡§ȱ ȱ £ §ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱ ȱǮȃȱȱ¢ȱȱȱ ãȱȱ ȱȱȱǮȃȱ£Ȭ ǯ
ȱȱ§
191
Şǯȱȱ ȱûȱȱȱ ȱ ȱǻȱǼȱȱ§ £ȱ ȱ ûȱ £ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱȱ§ȱȱ£ȱȱ ȱȱȱȱȬǰȱ£ęȱ§ȱ§ȱ £ǯȱ ȱȱȱǻ ĞǼȱûȱ £ȱ §ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ěȱûȱȱȱȱȱȱȱ§ȱȱ £ȱûǯȱûȱȱȱȱěȱȱ §ȱȱ§ȱûȱȱǯȱȱȱȬ ȱȱȱ Ğȱ¢Ȭȱȱ Ȭ ǯȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱěȱȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱȱ£ ǯȱȱȱ£ȱǻǯȱȱŘŖŖŗǼǯȱ ȱ ȱěȱ§ȱ£ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ǯtȃǯȱ ȱȱ£ȱ ȱȱ§ȱȱȱ£¢ȱ ǰȱȱȱȱȱ§ȱ£ ȱȱ ȱ đǯȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȮȱȱ ȱ§ǵȱȮǰȱȱȱȱĴȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ¢ȱ £ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱ§ǰȱãěȱȱȱ§£ȱ ȱȱûȱȱȱȱȱȱ §ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ȱ §ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ Ȭȱ ȱ£ęȱȱǯȱȱȱȱȱ ȱ§ȱȱǮȃǰȱȱǮȃǰȱȱȱȱȱȬ ȱ§ȱȱȱȱ§ȱ£ǯȱȱ ȱ§ęȱȱ£ȱȱȱ ǯ ȱ ȱ ȱȱ§ ȱȱȬ £ęȱȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûǰȱ £ęȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ DZȱ £ȱȱȱȱ ȱȱȱ£ ǯȱȱȬ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ£ȱ ę£ȱȱǮȃȱȱȱȱ ȱ£ȱȱ ǰȱȱȱȱȱ£ȱ£ȱ £ȱȱǯ ȱ ȱĴȱȱě§ȱȱȮȱȱȱȱ
192
ûȱ
Ȯȱȱ ȱȱ§ȱȱǯȱȱȬȱ ȱ£ȱ ǯȱȱȱ ȱȱȱȱȱ£Ȭ ȱȱȱ§ęȱȱȱûǰȱěǰȱȱ ȱ ȱ ǯȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ§ȱ£ȱȱȱȱ£ȱǮ £ȱ£ȱȬ £ȃȱǻȱŘŖŖŗǼȱ ǯȱȱûȱȱ ȱȬ ȱȱȱȱȱȱǻǯǯȱ§Ȭ Ĵ£ǰȱ ȱ ǰȱ ǰȱ Ěǰȱ££Ǽȱȱ §ȱ ûȱȱ§ȱȱ£ǰȱȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ǯȱ ûȱ ǯǯȱ ŘŖŖśǼǯȱ ȱ ȱȱȱ££ȱãȱȱȱ ȱ ȱ Ǯ Ȭ§£ȃȱ ȱ ȱ §ǰȱ Ȭ ûȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱȱȱȱ£ȱ££ǰȱȱǻȱŗşşşDZȱ ŗşŗǼǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ãđȱ §ȱ £ûȱ ǯȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱ§ȱãȱ £ȱȱȱȱȱûȱȱȱȱãȱȱ£ȱ ȱȱȱûȱȱȱȱãȱȱȬ ȱ£ȱĴǯ ȱ ȱǰȱ Ȭȱȱȱ£ȱ ȱ Ȯȱ ȱ £ęȱ ȱ §ȱ¢ȱ Ȯȱ ȱ ȱȱ ȱ£ȱ ȱȱȱǯ
ȱȱ§
193
£Ȭ ǰȱ Ȧǰȱ ȱǻ ǯǼȱǻŗşşŚǼDZȱûȱȮȱ ãǯȱȱȱȱ¡ǯȱ ǰȱȱǯȦûǰȱȦȬ ǰȱȱǻ ǯǼȱǻŗşşśǼDZȱȱ £ǵȱ£ Ğȱȱûȱ ȱȱ §ǯȱ ǰȱȱǻŗşşřǼDZȱ ȱȱ ǯȱȱȱȱǻŘǯȱĚǯǼǯȱȦ û ǰȱȱǻŗşşřǼDZȱȱ£ǯȱȱȱ£ ȱȱȱȱȱ ȱ ǯȱȱȱȱ£ȱ£ȱǯȱ ûǰȱȱǻŗşşŞǼDZȱȱȱȱȱȱ ȱDZȱǰȱ ȱȱȱtǯȱ£ Ğȱȱǰȱ ǻŗǼǰȱǯȱśśȮŜş ûǰȱȱǻŘŖŖřǼDZȱȱȱ Ȧȱȱȱ ǯȱ DZȱĞȱȬȱǻ ǯǼDZȱǮȱȱȮȱȱȃǯȱ£ȱ ȱ ȱǻǯȱřśǼǰȱǯȱŞȮŗŜǯȱû ǰȱȱǯȱǻŗşşśǼȱDZȱǯȱ ǰȱȱǯȱǻŗşşŞǼDZȱ§ȱȱȱDZȱ§ȱȱ ǯȱ DZȱûDZȱȱ§ǵȱǻŜŝǼǰȱşŗȮŗŖś ǰȱȱǯȱǻŗşşşǼDZȱȱȱǯȱ ȱȱ ȱȱ§ǯȱladen ãȱȦǰȱȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖŗǼDZȱ§ȱȱ£ȱǯȱȱ§ȱ£ȱ ǯȱ £ ǰȱȱǻŗşşŜǼDZȱ£ȱȮȱȱȱȱûȱ§ȱ§ǵȱȱ¡ǰȱǻśǼǰȱŚŖşȮŚŘś £ ǰȱ Ȧ ěǰȱ Ȧǰȱ ȱ ǻŗşşŝǼDZȱ £ȱ §ȱ Ȯȱ¡§£ǰȱ ǰȱęǯȱ£ȱûȱȱĤ§ǰȱĞȱ£ȱȱȱ¡ȱȱ ãǯȱ ã ǰȱ ûȦ ¢ǰȱ ȦǰȱȱǻŗşşşǼDZȱȱ§ǯȱȱȱ
ȱȱȱȱ§ȱȱ§ȱǻãěȱȱûȱ ȱ ȱ Ğȱûȱ£ȱ Ǽ ǰȱ ûȱǻŘŖŖŗǼDZȱȱȱ£ȱǯȱ ěǰȱȱǻŗşşŚǼDZȱ ȱȱ ĞǯȱȦ ȱ
ȬǰȱȱǻŗşşŚǼDZȱ£DZȱȱȮȱ§ǵȱ
ǰȱǯȱ ǯȱǻŗşśřǼDZȱ ȱȱȱǯȱ ȱ
ěǰȱ ȱ ǻŗşşŞǼDZȱ §ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ û£ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ £ǰȱ ǻśǼǰȱ ŘŜŜȮŘŝŚ
ǰȱ Ȧ £ǰȱȦǰȱ ȱǻŗşŞśǼDZȱȱ ǯȱȱûȱ ȱȱ£ Ğȱ ȱǻŗǯȱĚǯǼǯȱȱȱû ȱĴȱǯǯȱǻŗşşşǼDZȱ ȱȱ ȱŗşşśDzȱŗşşŝDzȱŗşşşǯȱĴ
ǰȱȱǻŗşşŗǼDZȱȱȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱ ǻŘǯȱȱĚǯǼǯȱ
ǰȱ ȱǻŗşşŝǼDZȱ ȱȱǻ Ǽǯȱ§ǰȱ ȱȱ §ǯȱȦ ȱ
ǰȱ ȱ ǻŗşşŝǼDZȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ§ȃȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱǻŜǯȱĞǼǰȱǯȱŗŖřȮŗŗŚǯ
194
ûȱ
ǰȱ Ȧǰȱ ȱ ǯȱ ǻŘŖŖŗǼDZȱ ȱ ȱ £ȱ Ğǵȱ §ȱ ȱ ǯȱ DZȱ ãǰȱ Ȧǰȱ ȱ ǻ ǯǼDZȱ §ȱ ȱ £ȱ ǯȱȱ§ȱ£ȱ ȱǯȱǯȱŘŝȮŚŞ ǰȱ ȱǻŗşŜŚǼDZȱȱȱȱ ȱǻ£ȱȱŗşŘŞǼǯȱ ǰȱ ȱ ǯȱǻŗşŜŞǼDZȱ ǰȱ §ȱȱ Ğȱǻ£ȱȱȱŗşřŚǼǯȱfurt ûǰȱ Ȧǰȱǯȱ Ȭ £Ȧ¸¢ǰȱȦǰȱ ûȱǻŘŖŖśǼDZȱȱȱȱ ǯȱȱȱȱȱȱȱ¡ǯȱ ȱ Ğȱûȱ£ȱ ȱǻ ǼȦȱȱ£ȱǯǯȱǻǼȱǻ ǯǼǯȱĞȱ ŗȦŘŖŖśȱǻŚřǯȱ ǯǼǯȱ ǰȱ Ȭ £ȱǻŗşŝşǼDZȱȱȱ£ȱȱȱ¡ȱȱȱǯȱȱ ¡ǰȱǻŗǼǰȱǯȱŞśȮŗŖŞǯ ǰȱ Ȭ £ȱ ǻŗşşŖǼDZȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ £ȱ §ǯȱȱ¡ǰȱǻŜǼǰȱǯśŘŜȮśřŚ ǰȱȱǻŘŖŖŜǼDZȱ ȱȱ§ȱȱ£ȱȱȱ§ȱǻǼǯȱȱǻ£ ĞǼȱ§ȱȬ ȱǻȱǼ ¢ǰȱ ȱǻŗşśŝǼDZȱȱȱ ǯȱȱ£ȱȱȱ ǯȱûȦ ã ǰȱȱ ǯȦ ǰȱȱǻŗşŞŚǼDZȱȱ ȱȱ ȱǯȱȱȱ£ǰȱǻřŝǼǰȱǯȱŘŝŗȮŘŞś ǰȱȱǻŗşşřǼDZȱDZȱȱȱ £ǯȱȱȱ§Ĵȱȱȱȱûȱȱ§ǯȱ ǰȱȱǻŗşşŚǼDZȱ ȱȱ Ȭ ¡ǯȱ£Ȭȱȱ ¢ȱ ǯȱǯ ǰȱȱǻŗşşşǼDZȱ££ȱȱǯȱ ȱȮȱǻǼȱ ȱ ȱ£££ǯȱȱ¡ǰȱǻŘǼǰȱǯȱŗŞŖȮŗşŘ ǰȱȱǻŘŖŖŗǼDZȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ǯȱ DZȱ ȱ Ğȱûȱ£ȱ ȱǻ ǯǼDZȱȱȱ ȱȱ ȱȱǯȱ£ȬȱǻǯȱŘŖǼǰȱǯȱŚŝȮśş
195
ě£ȱȱȮ £ȱȱȱȱ§ȱȱ Margherita Zander
ȱ
Ǯȱȱȱǰȱȱǰȱȱȱ ȱ§ǰȱǰȱǯȱȱȱǰȱ ȱ ǰȱ§Dzȱȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱûȱȱĴǯȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱ ȱǰȱ ȱ ȱǰȱȱ ȱȱãȱȱ ȱȱȱǯȃȱǻ£Ȭ £ȱŗşşŚDZȱŘşǼǯ
Einleitung ȱȱȱ ȱȱȱ ĞȱȬ £ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗşşŖȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ¡Ȭ ȱDz1ȱȱȱȱ ĞȱȱȮȱȬ ȱȱ ȱȱȱě£ȱȱȮȱȱ ȱȱȱ£ǯȱȱ£ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱ§ȱtěȱ£ȱȱȱ ŗşşŖȱ ȱȱȱȱȱûȱȱ£ȱȱ ȱǰȱ Ĵ§ȱ ȱǯ2ȱȱȱȱȱ
ŗȱȱ
Řȱȱ
ǯȱ£ȱȱȱǻŘŖŖŘǼǰȱȱǰȱȱȱ£Ȭȱȱ ĞȬ ȱ ȱ Ĵ ȱ ȱ ȱ ûȱ ¡ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ûȱûȱȱȱȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱtȱûȱȱȱȱ£ȱ¡ȱ ȱȱȱȱ ûȱ£ȱ§ȱ ȱȱ ȱ£ȱȱǯȱȱęȱȱȱěȬ £ȱȱȱûǯȱȱȱȱȱȱȱ ȱ£ȱě£ȱ ȱûȱ§đDZȱǯȱǯDZȱ ȱ ȱ ȱ ě£ȱ ǯȱ DZȱ§ȱŘŖŖŘǰȱŘşŝȮřŗŜȱǻȱŘŖŖŘǼǯ ȱȱȱȱȱǮȱȱȱȱ ȃȱǻ Ǽȱ ȱȱŗşşŖȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱŘŖŖŖȱȱȬ ȱ ȱ ȱ Ǯ ȱ ûȱ £ȱ ȱ ȃȱ ȱ ȱ ȱȱǻǰȱ ȱȱ Ǽǯȱǯȱ£DZȱ Ȭ ȦȦȱŘŖŖŘǯ
196
Margherita Zander
ȱûȱ£§ȱȱûȱȬ ȱ £ȱȱȱȱȱȱ£ ǯȱȱȱ ȱ Ĵ§ȱ ȱ ǯȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȃȱ ȱ ȱ £ȱȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Ȭ ȱ ûȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ £ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đȱ Ȭ ȱǯȱȱȱ ȱȱě£Ȭ ȱ £ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ §ȱ £ȱȮȱûĞȱĴ ȱȱȱ£ȱȱ ǯȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱ
£ȱȱ£ȱěȱ£ȱ ǯȱȱȱãȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱǻ ȱ ŘŖŖŖǼȱ£ȱǮȱȱ £ȱȱ Ȭȱȱ ȃȱ ȱȱ ȱȱ ȱãěȱtȱûȱ§£ȱȱȱ ȱ ȱ Ǯ§ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȃȱ ǻȦ ȱŘŖŖŘǼȱûȱ ǯȱȱ ȱȱȱ Ğȱ£ȱ ǮȱȮȱ ȱ ȱȱȱ§ȃȱȱ
ȱ ȱ ûȱ £ȱȱ ǻȱ £ȱ ŗȦŘŖŖŘǼȱ ȱ ȱȱûȱ£ȱ ǰȱȱě£ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £§ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱȱ ǯȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱ§ȱȱ ǰȱȱȱȱȱ Ȭȱȱ ȱǰȱȱûȱȱȱ££ȱȱȬ Ěȱ§£ȱ ££ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ §ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǻǯȱ§ȱŗŗǯȱ Ȭȱȱ ȱŘŖŖŘǼǯȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ tȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ęȱȱ£ȱȱȱ ȱȱ §ȱȱȱȱȱ£ȱ £ȱûȱȱȬ ¡ȱȱ£ȱȱ££ǯȱȱ ȱȱ§ȱȱ Ȭ ȱ£ȱ ȱǰȱȱȱȱȱ£ ȱ ȱ ȱ ě£ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ ȃȱ ȱ Ǯ§ȃȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻȱ §đǼȱ ě£ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǰȱ ǰȱ Ǽȱȱȱȱǯ
ě£ȱ
197
ŗǯȱȱ ȱ¡ȱȮȱ ȱ ě£ȱȱȱ ȱ ¡ȱ ȱ §ǵȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ě£ȱ ȱ ȱ ȱ ¡Ȭ Ȭȱ£ȱȱȱŗşşŖȱ ȱǯȱđȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ[ěȱȬ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱȱȱ Ĵ§ȱȱt§ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱ¡ȱȱ ȱȱȱ[ěȱȱ §ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȃȱ ǻãȱ ŗşşŗDZȱ ŘŝǼȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ£ȱȱ§ȱȱǯ ȱ ȱȱȱŗşşŖȱ ȱȱȱȮȱã ȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱǰȱȱ„Rechtsradikalismus – kein Frauenproblem“ȱȱǻȱȱŗşŞşǼȱȮȱ£ȱȱȱȱ §ȱȱȱ£Ğǰȱȱȱȱȱ§£ȱ ȱ§ȱȱȱȱȱ¡ȱȱǯȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱǮ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ Ȭ ȃȱȱ£ȱǻǯȱ£ǯǯDZȱȱŗşşŚDzȱȦȱŗşşśDzȱ£ȱ ŗşşŝǼǯȱȱȱȱȱȱ£ęȱ¡Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱǻŗşşŚǼȱȱ£ȱǰȱȱȱȱȱ¡ȱȱȬ ȱǰȱȱȱ ȱûȱȱȱȱ §Ȭ ȱȱ ȱȱȱȱûȱ¡Ȭ ȱȱ§ǯȱȱȱȱȱȱȱǮȱ £ȱ£ęȱ§ǰȱ §ȱȱ ȃȱȱ Ĵȱ ûȱȱ£ȱȱȬ £ȱ ȱȱȱȱǮ¡DZȱ ȱȮȱ§lich“ȱȱǻȱŗşşŚǼǯ ȱ ȱ ě£ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱȱȱ ȱãȱǻŗşşŗǼȱȱȱûȱȬ ¢ȱ£ȱȱě£ȱȱȱ§ȱûȱ ¡ȱ ȱ ěǯȱ t ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ§ĞȱȱĞȱȱȱȱȬ
Margherita Zander
198
ǰȱȱȱûȱ ȱȱȱȱ Ȭȱȱ Ĵǯȱȱȱȱãȱȱȱ ȱȱ§ȱȱǰȱ ȱȱ§ȱȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱȱȮȱȱ ȱȮȱȱȱ ǯȱȱȱȱŘŖŖŘȱȱ£ȱȱȱ¢ȱ ȱ Ȭȱǻ£ȱûȱǼȱȱ ȱȱȱȱtĞȱǮ§ȦDZȱ¡ȱ ȮȱǻǼȱ§ǵȃȱ¡£ȱ ȱȱȮȱ ȱȱĴ ȱȬ ȱ ȱȱȱȱ£ȱȱǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ŗşşŗȱ £ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ §ȱ ȱ ǰȱ ȱȱ§ȱȱȱȱȱȱȬ ¡ȱǰȱȱȱȱȱȱDZ3 ŗşşŗȱ §ȱ Ȭȱȱ ĴDZȱ şŞȱƖȱ ŘȱƖ ȱ¡DZȱ ǯȱşŖȱƖȱ ŗŖȱƖ §Ğȱ¡ȱDZȱȱ £ ȱĴȱ ȱĴ Ȧ¡ȱ4 ȱ£ěȱ ȱ£ě DZȱãȱŗşşŗ ŘŖŖŘȱ Ȭȱȱ ĴDZȱ ȱ¡DZȱ §Ğȱ¡ȱDZȱ Ȧ¡ȱȱ
řȱȱ
Śȱȱ
§ȱ şŖȮşśȱƖȱ śȮŗŖȱƖ ŞŖȮşřȱƖȱ ŝȮŘŖȱƖ £ ȱĴȱ ȱĴ śŖȱƖȱ śŖȱƖ DZȱ ȬȱŘŖŖŘ
ȱȱȱȱȱȱ§££ǰȱ£ǯǯȱȱ£ȱȱ ȱ ¡ȱ ȱ ¡Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ Dzȱ ȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱ ȱ ȱ§ǯ ȱȱ ȱȱȱȱȱǰȱǮȱ¡Ȭ ȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱ££ȱȱ Ȭ ȱȱȱ ȱȱȱȱ§ęȱȱ££ȱȱ ȱȱȱ§ȱęǯȃȱǻãȱŗşşŗDZȱŘŝǼǯ
ě£ȱ
199
ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱŗşşŗȱȱŘŖŖŘȱȬ ȱȱ ȱȱ§ ȱȱ§££ȱǰȱ §ȱȱ ûȱȱȱȱ£ȱ£DZȱȱ ȱȱȱȱě£ȱ§ȱȱ ȱȬ ȱȱ¡ȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱŗŖȱ ȱȱ ȱǯȱȱȱȱȱȱûȱ ȱ ě£ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ǻ Ǽȱ £ȱ £ ȱ Ĵȱ ǻ§Ǽȱȱȱ§Ğȱȱ¡ȱDzȱ£ûȬ ȱȱȱûȱȱ§ȱ §ȱȱȱȱ ȱȱ §ȱȱȱ§ȱ§ȱ ȱȱȱ ȱȱǻǯȱãȱŗşşřǼǯ ȱ ûȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱȱ¡ȱȱȱȱȬȱȱ Ȭ ĴȱȱǻȱŘȱȱǯȱśȮŗŖȱƖǼǯȱȱȱ ȱ£ûȱ ȱȱǰȱȱ§Ȧȱ ȱȱ Ȧ§ȱ ȱ ã£ǰȱ§ęȱȱȱȱ ȱ£ȱ ȱ Ğȱ ȱ ǯȱđȱ ȱ ȱ Ȭ §ȱȱĴȱûȱȱ§ȱǻŚŚȱƖȱȱȱŗŞȱ Ȭ ȱǰȱȱȱ§ȱŘşȱƖǼȱǻǯȱ ȬȱŘŖŖŘDZȱŘȱǯǼǯȱ ȱ ȱ§ȱ£ȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱ£ȱȱȱȱȱ¡ȱȱ Ȯȱȱȱȱȱȱȱȱȱ §Ȭ ȱ ȱ Ĵ ǯȱ ȱ £ȱ ěȱ ȱ §Ȭȱ ȱ ȱȱȱȱ¡ȱȱǻǰȱǰȱ ǰȱǰȱǰȱ ȱȱ£ǼȱȱȱȱȱȱȬ ȱ£ȱ£ǯȱ ȱûȱȱ £ȱȱȱȱ ȱ §£ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ £Ȭȱ ȱ £ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱȱȱ£ǰȱ ȱȱ£ȱȱ ǰȱȱ§ȱ£ ȱȱȱǰȱȱ ȱ£Ȭ ȱ ȱ ȱ£Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ£ǯǯȱ £ȱ ĞǼȱȱǯȱ ȱ ȱȱȱ£ȱ§ȱȱȱȱȱ§Ȭ £ȱ £ȱ ¡ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ Ȯȱ Ȭ ȱȱȮȱȱ ȱȱȱ ȱ £ȱȱ ȱ¡ȱ ȱ£ȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱû£ȱǻǯȱ ȬȱŘŖŖŘǼǯȱȱğȱȱ ûȱȱȱȱȱ£ǰȱȱȱûȱȱ ££ȱ ȱ ǰȱ £ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ Ȭ
Margherita Zander
200
£ȱǯȱȱě£ȱȱȱȱȱȱ£ȱ ȱ¡ȱȱȱȱȱ §ȱȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ §ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ §ȱ ǯȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ęȱ £ǰȱ ȱ ěȱ ȱ ȱ £§ȱ Ȭ ȱȱȱĞȱȱȱ ȱǻ Ȭ Ǽȱ£ûûǯ ȱ ȱ ãĴȱǻŘŖŖŘǼȱ ȱ£ȱȱȱ ȱ §ȱȱ§£ȱȱ¡ȱȱȱȱȱ¢Ȭ ǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȬȱȱ Ĵ§ȱȱȱȱ£ȱ£ȱǰȱ £ ȱȱȱȱȱȱ§Ğȱȱȱ ȱȱȬ ǯ5ȱȱȱȱ£ȱȱȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱ ȱȱȱȱ§ȱȱǰȱǯǯȱ£Ȭ ȱȱȱǰȱȱȱȱ ǰȱ £ȱȱǻǯȱ¢ȱŗşşřǼǯȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱ ãȱ ǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱ£ ǯȱĞȱ§ȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱĴȱ ęǯ6
Řǯȱȱ §ȱ¡ȱȮ ȱ ě£ȱȱȱ ȱ £ȱȱ ȱ Ǯ§ȱȱȱȱȱ ¢ ǰȱãǰȱȱȱȱȱǰȱȱûȱśŖȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱ£ȱȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûǯȱ ǯǯǯȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱûȱȱȱ§ȱȱȱ¡ȱȱûǰȱȱ£ȱȱȱȱȱȱ¡ǰȱȱȱ ȱȱȱãȱȱȱȱt§ȱȱȱȱ£ ǯȱ¢ȱǰȱ£ǯǯȱȱȱ¢ǰȱȱ£ȱ ȱ ĚđȱǯȃȱǻûȦ ȱŘŖŖŖDZȱŗŖŖǼǯ śȱȱ
Ŝȱȱ
ȱ §ȱ ȱ ûȱ ȱ ûȱ ęûȱ £ȱ ȱ DZȱ ǯǯȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱȱ§ǰȱȱȱȱȱ£ȱûȱ¡ȱȱ£ȱ £ ȱĴȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ£ ȱŞŖȱ ȱşŖȱƖȱ ǯ ȱȱȱȱȱȱûȱ ȱȱ£ȱȱȱȱ £§đȱ§ȱȱȱȱȱȱȱȮȱ ȱȱ ȱȱȱȱ£ȱĞȱǯ
ě£ȱ
201
ȱ ȱ ȱ ȱ ǵȱ §đȱ ȱȱȱȱ¡ȱǰȱǯǯȱȱ§ȱ ¡ǯȱ §ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǮȱĜ§ȱ£ȱ£ȱ¡ȱ ȃȱ ǻȱ ŗşşŚȱ DZȱ ŘŗǼȱ £ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ¢ȱ ǯ7ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¡ȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱ¡ȱȱ¡ȱĴǯȱȱȱ ȱȱ ȱȱǰȱĴûȱȱǰȱȱȱ ȱûȱȱȱ Ğȱ§ȱȱȱ£ȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱĚǯȱ ȱȱȱ£ȱȱȱ£ȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱ Ğȱ ȱ£ȱǯȱȱȱ§ȱȱȱ £ȱ ãȱ ȱ ǰȱ £ȱ §§£ȱ £ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱȱȱ£ȱȱȱ£ȱȱȱȱȱ Ğȱȱǯȱ£ȱ§ȱȱ¡ȱ ȱĞȱ§ȱȱȱ¡ȱ ȱ £ ȱȱȱȱ§ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǻŗşşŘǼȱ ȱ ȱ §ȱ ¡ǰȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱ£ȱȱǰȱȱ£ ȱȱ ȱȬ DZȱ Ȯȱȱ ȱȱ ȱȱǻûǼȱ Ȯȱȱ ȱȱ¡£ȱ££ȱȱ ǯ8 ȱ ȱȱȱ ȱ£ǰȱȱȬ ȱ ȱ §ǰȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ęȱ ¡ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ §ȱ ȱ ŝȱȱ
Şȱȱ
£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §£ȱ ȱ £ǯǯȱ ȱ ȱ £Ȭ
£ǰȱȱȱȱǮ§ȱȱȃȱȱǻǯȱŗşşŚDZȱ ŘŞǼǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱȬ ȱǯȱ ȱ ãȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ûǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ Ğȱȱ£ȱDZȱȱȱȱȬ ȱȱȱ Ğȱ ȱȱȱȱǯȱ
Margherita Zander
202
ǻ£ȱȱȱŗşŚŖȱȱŗşśŖȱ ǼȱȱȱȬ ȱ§ȱȱ£ ȱȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱ£ȱ ȬȱȱŗşŞŗǰȱȱ ȱȱ£ȱȱǮśȱȱDZȱȱ ȱ ȱ ȱûȱȱǯǯǯȃȱãěȱ ȱǻǯȱ ȬȱŗşŞŗǼǯȱȱ ě£ȱȱ§ȱȱȱ¢ȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ £ęȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ £ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ §ȱ ¡ȱȱ DZ Ǽȱ ȱȱǻûǼȱȱ §£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱûȱǻȱǼȱȱȱ ȱȱ ǯȱ ȱ ȱȱ ȱ¡Ȭ ȱȱȱ§ȱȱȱ£ȱȱȬ ȱȱDZ Ȯȱȱ ȱ ãȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱǻDZȱȬȬǼ Ȯȱȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ǻȬ ȱ ȱȱǰȱȱûȬ ȱǼ Ȯȱȱ ȱȱȱ£ȱȱ ûȱȱȬ ĞȱȱȱǮ£ȱ §ȃǯ ȱ ȱȱãȱȱûȱȱ ȱȱȱ ££Ȭȱ ȱ §ęȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ãȱȱ ȱȱȱ ûǰȱȱǰȱ ȱȱȱ£ȱȱȱ£ȱ §ȱȱȱȬ ȱȱǻ ȱŗşşŚǼǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱ ȱ£ȱȱȮȱȱȱȱȱȬ ȬǰȱȬȱȱȱȱǯ9ȱȱȱ£ȱȱ ȱ£ȱȱȱȱȱȱȱ£Ȭ ȱĞȱǻ ȱ£ǯǯȱđȱȱĚ Ǽȱȱȱûȱ ȱȱ ȱȱȱǮûȱ ãȃȱǻȬ Ǽȱǯȱ £ȱãȱȱȱȱȬ
şȱȱ
ǯȱ£ȱȱ ǯȱãȱŗşşř
ě£ȱ
203
ȱȱȱȱĞȱȱȱȱǻ§Ȭ ȱȱ§ǼȱǻǯȱȱŗşşŚȱDZȱŚŚǼǯ ȱ ȱȱ ȱȱ§ȱȱȱ ȱ§ęȱ£ȱȱȱ ȱȱ ȱȱ§ǯȱȱ ûȱȱûȱȱȱǯȱ ȱȱ ȱ£ȱȱȱȱĞȱ Ěǰȱ ȱȬ ûȱ Ğȱ ££§ȱ ȱ ȱ ãǰȱ £ǰȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ǰȱǯǯȱȱȱĴȱȱȱȱȬ ȱȱ ǰȱȱ£§ȱȱđȱȱ ȱǻȬǼ Ğȱǯȱȱûȱȱûȱ Ȯȱ ȱȱȱȱȱȱûȱ Ȯȱěȱȱ£ ȱ§ȱȱ DZȱ ȱ §ȱȱǰȱȱȱȱ§ȱ§ȱȱ ûȱȱȱȱ¡ȱtěȱ§Ĵȱ(Ethnisierung von Sexismus)ǯȱȱĴȱǻŗşşŝDZȱŗşŚǼȱ ȱȱǰȱȱȱûȬ ȱȱȱȱ ûǰȱ ȱȱ§ȱȱȱ těȱȱȱȱ§ĴǯȱȱǰȱȱȬ ȱȱȱ ȱȱ ûȬ ǰȱȱȱȱȱûȱȱȱãȱȱ ȱȱ¡ȱ ȱȱȱ§ȱȮȱǯȱ ǯȱȱȱȱȱȱȱȱȮȱȱȱǯȱ ȱȱȱ ûȱȮȱȱȱȱȱ£ȱǰȱǯǯȱȱȱȱ ȱȱȱȱǮȃȱ£ȱûǰȱȮȱȱ ȱȱ ȱǮȃǰȱȱǮȬ£Ȭ ãȃȱ£ǰȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱ Ğȱȱ ȱûȱ ǻDZȱǮ§ȱȃǼǯ ȱ §ȱ ȱûȱȱȱȬ ûȱ §ęȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ǻǼȱ §ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ §ȱ ǰȱ ȱȱȱ §ȱȱǮȱ§ȃȱȱ ȱ ǰȱȱȱȱ§ȱȱȱ ûǯȱȱ ûȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ Dzȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ§ȱ £ǰȱ§ȱǮȬ ȃǰȱ§ȱȬȱȱ£ûȱȱãȱȱEthnisierung von maskuliner Hegemonieȱȱ ǯȱ ȱȱ ȱãȱ ȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱ§ȱȱ ȱȱ£ȱ ££ȱûȱǻãȱŗşşřǼǯ
Margherita Zander
204
Ǽȱȱ ££ȱȱ ĞȱȮ ȱ ȱȱȱȱĞȱ Ě ££ȱ ȱȱ ¢ȱǻŗşşŘǼȱȱȱ£ ȱ ȱ ȱ§ȱ¡ȱǯȱȱȱ£§ȱ ££ȱȱ ȱȱĴȱȱãȱȱĞȱ
Ěȱ ȱȱȱȱȱ ĞȱȱȬ ãȱȱ¢ǯȱ ȱȱȱȱ£ Ȭ ȱȱȱȱȱ ȱǻDZȱ§ȱȱ in Staat, Betrieb, Schule)ǯȱ ££ȱ£ȱȱȱȱDZ Ȯȱȱ Ȯȱȱ Ȯȱȱ Ȯȱȱ
Ǯt£ǰȱȱȱȱ ȱȱDz ȱȱȱȱ ǰ ȱȱ Ğȱ ȱ§ȱ Ĵ§ȃȱǻȱŘŖŖŖDZȱŘşǼǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ě£ȱ ȱ ȱ ¡ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȮȱȱȱ¢ȱ ȱȱȱ Ȯȱȱ£ȱȱȱȱ£ ȱ§ȱȱǰȱ ȱȱ§ǯȱ ȱȱȱ§ȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱ ȱǯȱȱȱȱ Ȯȱ ȱȱȱûȱȱ£ȱ ȱȱ§ȱ§Ȭ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȮȱȱ ȱȱđȱȱ Ȭȱȱ Ğȱǯ10ȱûȱȱ§ȱȱȱȱȱ ȱ ûǰȱȱȱȱ¡ȱ ȱęǰȱȱȬ ȱȱûȱȱȱȱ¡ȱ ȱǯȱ Ȭ ûȱȱ ȱȱ£ȱ ȱȱȬ ȱ§ȱȮȱ£ûȱȱȱ£ȱȱȱȱ §ȱ£ȱ§ȱȱȱȬȱȱȱ ȱǻǯȱȱǯȱǯȱǯǼǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ¡£ȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱǯ ȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱȮȱȬ ȱ£ȱȱȱȱûȱǻȬ ȱ£ȱȱȱ ǼȱȮȱȱȱ£ǰȱȬ ȱȱǯȱȱȱȱ£ȱȮȱȱȱ ŗŖȱȱ ȱȱȱtȱȱȱûȱȱȱȱ§ȱȱȱȱȬȱ ȱ Ĵǰȱȱȱûȱȱȱǻȱ¡Ǽȱǯ
ě£ȱ
205
ȱȱȱȮȱDZȱǮ Ěȱȱ£ȱȬ ȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȬ £ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ ȱ ȱ ãȃȱ ǻȱ ŗşşŚDZȱ ŚśǼǯȱ ȱ ȱ §ȱ ȱȱȱ£ǰȱ ȱȱãěȱ ȱǻ £ǰȱ£ȱ ǯǼȱ£ȱǯȱȱĴȱȱȱȱ£ȱȱȬ ȱ§ȱ ȱȱȱûĞȱȱȱȱ ¢ǯȱȱ ȱ §ȱ ûȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ §ȱ ȬȬȬǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱãǯȱ ȱȱ£ȱ§ȱȱȱ ȱȱ ãȱ§ȱȱȱĞȱȱȬ ȱĚȱǻĴȱŗşşŝǼǯȱȱȱȱ£ȱ ȱȱǻŗşşŚDZȱŚśǼȱȱ££ȱ§ȱȱȬ ȱȱ§ȱǰȱȱȱ ȱ ǯȱȱûȱđȱȱȱȱ£Ȭ ȱ ȱ ȱ §đȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ¢ȱ ȱȱȱ£ȱûȱ §ǯ ȱ §ȱȱȱ¡£ȱ ȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱǮû£ȃǰȱȱȱȬ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ęȱ £ȱ £ûȬ ûȱ §ȱ ȱ ȱ £ęȱ £Ȭ ȱǯȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ ¡ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ §ȱ ȱ Ĵ§Ȭ ȱ£ȱȱûȱȱȱ ȱ£ȱ ĴȬ ȱȱȱȱ ûǯȱȱȱȱȱȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ §Ȭ ȃȱûȱȱȱ£ȱ ȱûǯ11 ȱ ȱȱ£ȱȱȱȱ Ȭ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Ĵȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ §ȱ û£ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱǻȱȱȱȱȱ£Ǽȱ£ȱ ǰȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱûǯȱȱȱ ȱ §ęȱȱȱȱǮȃȱ£ȱDZȱ ǯǯǰȱȱ§ȱěȱȱȱ Ĵ§ȱĞȱȱȱ ŗŗȱȱ ǯȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ đȱãȱ ȱ£ȱȱãȱ Ěȱȱ Ȭ ȱ£ǰȱ ȱȱĞȱȱȱ ĚãȱȮȱȱ ȱȱȱȱ¢ǯȱȱ§ȱȱěȱ ȱȱ ȱ£ȱ £ȱȮȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱ§ȱȱȱǻȱŗşşŚDZȱŚśǼǯ
206
Margherita Zander
ȱȱȱȱȱȱ§ȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱǮ ȃȱ£ȱǯȱȱȱȱȱȱ£ȱ ȱȮȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȮȱȱ£Ȭ ȱ §ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ǻ ȱ Ȭ £ǼȱȱȱȱûȱȮȱ §ȱ ȱ ȱȱȱȱǯȱ ȱ£Ȭ £ǰȱȱȱ Ğȱȱȱȱȱȱȱ£ȱ¡ȱ§Ȭ ȱǻȱǼȱûȱǰȱȱȱ ȱȱ§ȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱ£DZȱǮȱȱȬ ȃȱǻ£Ȭ £ȱŗşşŚDZȱŗşǼǯȱ
řǯȱȱ §§£ȱûȱ ȱ ȱ ȱȱ§ȱȮȱ ěȱ ȱ£ȱȱȱȱȱȱ£Ȭ ȱĞǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ǯȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱ¡ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ §Ǽȱ ûȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £ęȱ §ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱǻ£Ǽȱǰȱ£ęȱ£ȱ ǻ£ǯǯȱ ȱ ȱ Ǽǰȱ Ğȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱǰȱȬȱȱ
ǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱȱȱ ȱ ȱȱȱǮȱȱ£Ȭ ȱȱȱȱȃǰȱȱȱȱȱǮȬ ûȃȱȱȱǻȱŗşşŚDZȱŚřǼȱȱ§ǯȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ£ȱȱ§ȱȱ ȱȮȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ǰȱ ȱ £ȱ ěȬ £ȱȱ£ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȬ ȱȱĚȱȱãǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ§§£ǰȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £Dzȱ ȱ ȱ ȱ£ȱȱ§ȱ£ȱ ǰȱȱȱ ȱ £ęȱ ȱ §Ğǯȱ ȱ §Ȭ §£ȱȱȱȱ£ȱȱ £ǰȱǯǯȱȱȱȱ ȱȱ§ȱ£ǰȱ¢¢Ȭ ȱȱ£ȱ§£ȱǯȱȱȱ
ě£ȱ
207
ȱȱ£§ȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱ £ǰȱȱȱȱȱȱ£ȱȱǰȱȱ§£ȱ ȱđȱ£ȱǯȱ§ȱȱȱǰȱ ȱ ȱ §§£ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ûȱ ãǯ12ȱ ȱ Ĵȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ£Ğȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ §Ȭȱ ȱ ȱ ûȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ěȱ Ĵȱ ȱ ȱ ȱ ęǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ §ȱ ȱ ȱ £ęȱ ȱ Ȭ ǯȱ ȱ ȱãȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱȬ ȱ £ȱȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱ§ȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȬ ȱȱ ęȱ ǻȱ ŗşşŚǼǯȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ¡£ȱ Ğȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §£ȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱ£ȱȱȱȱȱ £ãȬ ǯȱȱȱȱȱ££ǰȱȱȱȱ Ě£ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ǰȱ Ȭ £ęȱě£ǯȱȱȱȱȱ¡ȱǰȱȱȱȱ ȱ Ğȱ ȱȱ§ȱȱ Ȭ ȱ ȱěȱ ǰȱȱȱȱǮ Ȭ £ȱȱ ȱȱȱ §ȱǻǰȱ ǯȱǯǼȱȱ ȃȱǻȱŗşşŚDZȱśŜǼǯȱ ȱ ȱ ȱ§ȱȱȱȱ ¡ȱȱȱǮȬ ȱĚȃDZȱûȱȱȱȱȱȱȱȱěȱ ǰȱȱȱȱȱȱ ǯȱȱȱȱȱ§ęȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱ Ȭȱȱ£ãȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱǯȱȱȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱ ûȱ ȱ Ĝ§ȱ £ȱ Ȭ ȱȱȱ§ȱûǰȱȱȱȱ ŗŘȱȱ ȱȱȱȱȱȱ¡ȱ ȱȱ Ğ¢Ȭ ȱȱȮȱ ûȱȱ Ğȱ§ȱȱ £ȱ£ȱ §ȱȮȱȱȱȱȱȱȱ Ȭ £ǯ
208
Margherita Zander
ȱȱãȱȱ ǰȱȱȱĚĞȱȱ Ğȱ§ȱȱǮ ȃȱ ȱ£ȱęǯ ȱ ûȱ §ȱ ȱ ȱ £ęȱ ȱ ûȱ Ȭ §ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ĞȱȱǻȬȱȱǼȱȮȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ǯȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ £ȱ ęȃȱ ǻȱ ŗşşŚDZȱśŚǼǯȱȱȱȱ£ȱĴȱ§Ȭ ȱȱ¡ȱ£ȱȱûȱȱđȱ ȱǯȱ ȱ ȱãǰȱȱȱ ȱ§ȱǰȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ŗşşŖȱ ȱ ȱ ȱ ě£ȱ ȱ£ȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ §ȱ £ȱȱȱ££ȱȱȱȱ ȱ ȱǻãȱŗşşŗǰȱŗşşřǰȱŗşşŝǼǯȱ ȱ ȱȱȱûȱ ȱ ȱ £ęȱ Ǯ̧ȱ ȱ £ȃǰȱ ȱ£ȱȱ££ȱȱȱȱ§ȱ Ȭ ȱûȱãǯȱ£ȱȱ£ȱ ȱȱȱȱ ȱ§ȱȱ§ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ęȱ £ȱ ǻǯǯȱ§Ǽȱȱȱȱȱ£ȱ£ȱȬ ȱȱ§ȱȱȱ £§ȱ£ȱȬ ȱǻ£ǯǯDZȱ £ȱȱȱǰȱȱȱȬ ǰȱȱȱãěȱǰȱȱãěȱ£ǰȱ ȱ§Ǽǯȱȱ ȱĜ§ȱȱãȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ ǰȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ §ȱ £ȱ £ȱȱ ȱȱǻǯȱ£ȱȱȱǯȱǯȱǯǼǯȱȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ §ȱ Ȯȱ ȱ £ǯǯȱ ȱǮȱȱ§ȱȱȱȱȱ ǰȱ §ȱȱ û£ȃȱǻãȱŗşşřDZȱřŗŜǼȱȱȱȱ§ȱ§Ȭ Ĵȱȱȱȱ§ǯȱȱȱ§ȱ Ȭ ǰȱȱȱȱ£ȱȱȬ ȱȱȱȱǰȱȱĴȱûȱȱ §ęȱȱȱ ȱȱ§ǯ ȱ ȱ ȱ Ĵ§ȱ ûȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ£Ğȱ ȱ Ȭ ȱûȱȱȱûȱ ȱ ȱ
ě£ȱ
209
ȱǰȱ ȱ ǰȱ£ȱ ȱȱȱěȱȬ ȱȱȱ ȱȱ¡ȱ ȱ £ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ŗşşŖȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱ ȱȱ¡ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ§ȱȱȱȱ£ȱȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱȱ ȱ ûȱǰȱȱȱěȱȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȦȱ ŗşşśDzȱȱŗşşŝDzȱȱŗşşŝDzȱ ãĴȱŗşşŝǼǯȱ§ȱȱ§ȱ ȱȱȱȱ ȱ¢ȱȱ ǰȱȱȱȱȬ ȱȱ£Ĵȱ£ȱȱǰȱ Ğȱȱȱȱ Ǯȱ§ȃȱǻȱǼȱȱȱ¡ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǵȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱǵȱȱ Ȭ ȱȱȱȱ§ȱȱǵ ȱ ȱ ǰȱ£ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱ£ȱãȬ ȱȱȱȱȱȱ§ǰȱȱȱ¡Ȭ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ £ȱ ûȬ ȱȱȱȱ Ĵ§ȱtěȱ£ȱǰȱȱȱ ȱ £Ȭ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻȱ ŗşşřǼȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ §ȱûȱȱǮ§ȱ£ ȱ ȱȬ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȃȱǯȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱûȱȱ §ȱȱǻ§ǼȱȱȬ ȱǻ ǼȱȱȱǯȱȱȱȱȬ ȱȱǰȱȱȱĞȱ§ǰȱ£ǯǯȱȬ ûȱãȱȱ£ȱ ȱȱȱȱ Ȭ ãȱȱ£ǯȱȱ£ȱ£ȱ ȮȱǮ ȱȱûȱȃȱȮȱãȱȱ§ȱȱȱ ȱ£ȱûǰȱǯǯȱȱȱ£ȱ£ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ãěȱ ȱȱãǰȱĴ§ȱȱȱ£ȱ§ȱ ǰȱ Ȭ ȱȱȱȱǰȱȱȱ£ȱ Ȭ ȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱ Ȭ ȱȱǻDZȱ £Ǽȱȱ ȱȱ ǻȱ£ȱ ǼȱǯȱȱȱȱȱȱûȱȱȬ ȱȱ§ȱǮûĴȱȱûȃȱǻûȱȱȱǰȱ
210
Margherita Zander
ȱȱǼȱȱ£ȱȱ ûȱȱȱ ǻȬ£ãǰȱȱǼȱǯȱȱ£ęȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ§ȱȱǰȱȱȱ ȱȱ ȱ §§£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǯȱ ȱ ãȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱȱȮȱȱȱȱȮȱ£ȱȱ ǯ
Śǯȱȱ Ě¡ȱ £ȱȮ ȱ §£ȱȱ£ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȬ đǼȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ ǰȱ ȱ Ǯȱȱȱ¡ȱȱȱȱȬ ȱ Ğȱ ûȱ ȱ ȱ £ęȱǻǰȱǯȱǯǼȃȱǻȱŘŖŖŖDZȱşǼǯȱȱȱ£ ȱȱȬ Ğȱ ȱǰȱȱ£ȱǰȱȱȱȱȱ
Ȭȱȱ ȱǻûȦ ȱŘŖŖŖDZȱŗŖŖǼǯȱ ȱ §ȱ ȱǰȱ ȱȱȱ Ȭȱȱ ȱȱȱȱǮȱ Ȭ £ȱ£ȱ§ȱȱ¡ȱȱ ûȃȱǻǯDZȱ ŗŖŖǼǯȱȱȱȱŗşşŖȱ ȱȱȱãěȱãȱ ȱǻǰȱ§ȱȱ Ǽȱ£ȱ ȱȱȬ ȱȱ £ȱȱ£ȱǰȱȱȱȱȬ ǰȱȱȱ ȱûȱ ǯȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ DZȱȱȱěȱ ǰȱȱȱȱȱ§ȱ Ȭ ǰȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱđȱȬ ȱǻǯȱ£ȱ ȱŗşşŝDzȱȱŘŖŖŘǼǯȱ ȱȱ ¡Ȭ ȱȱȱ ȱȱ§ȱȱȱ Ȭ ȱǰȱȱ¡ȱȱȱȱȱ£ȱ§ȱȱ ȱ ǻ£ǯǯȱ ȱ Ȭ Ǽȱ ȱ ěȱ ěȱ ǯȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȬ ȱ ȱȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ǯ£ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȃȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ȱ ŗşşŘDzȱ ȱ ǯǯŗşşřǼȱ ȱ ȱǯ ȱ ȱ ȱŘŖŖŖȱȱȱȱ ȱȱĞȱȱ ȱ ȱ¡Ȭȱȱ¡ãȱǰȱȱȱȱȬ
ě£ȱ
211
ȱ£ȱ£ȱȱȱȱ¡ȱȱ £ȱȱ Ȭȱȱ ȱ ȱ ǰȱȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱȱ ãǰȱȱȱȱ£ȱ£ȱ ȱ £ȱ ǯȱȱȱȱ££ȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §£ȱ£ȱ DZȱȱȱ£ȱ ǰȱûȱȱ ȱ ǻ §ǰȱ ǰȱ ĴǼȱ ȱ ȱ £ȱ §ȱ ȱ £ȱ §£ǯȱ ȱ ȱ ȱ£ȱě£ǰȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱȱ ȱ £ȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǻ£ǯǯȱȱȱěȱȬ ȱȱȱ ȱ Ǽǰȱ ȱȱȱȬ ȱǯȱȱ ȱ£ǯǯȱȱȱȱ ȱǻȬ ȱȱȱȱ Ǽȱǯǯȱȱȱȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ ǻȱ Ȭ ȱ£ ȱŘśȱȱřŖȱ Ǽǰȱȱ ǰȱȱȱ¡ȱ ǻ£Ǽȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱȱȱȱȱȱěȱĴȱǻǯȱ ȱŘŖŖŖDZȱŞŞǼǯ ȱ ȱ ȱȱ§£ȱȱ £ȱȱȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ Ȭȱ £ȱ £ȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ¡£ȱ ĚȬ ȱ§£ȱ ȱ £ȱ ȱ §ȱȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱǻãȱŘŖŖŖDZȱśşȱěǯǼǯȱãȱĴȱȱȱȱ ȱ ȱȱěȱȱěǰȱȱȱûȱȱ
ȱǮ ȃȱ ȱȱȱ£ęȱȱ §§£ȱ ûȱ ȱ §ȱ ûȱ ȱ ¡ȱ ȱǯȱ£ȱȱ§ȱȱ§ȱȮȱȱȱ ȱ ěȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱěȱȱȱȱǰȱgeschlechterreĚȱ£ȱǯȱȱȱûȱȱ £DZ Ȯȱȱ Ǯȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱ ȱ£ȱȱ Ȯȱȱ ȱ ȱȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ £ȱ ȱ ȱĴȱ£ȱûǯȃȱǻãȱŘŖŖŖDZȱŝŗǼǯ ȱ ȱȱȱȱȱûȱȱ ȱȱ ȱ ȱ£ȱĠȱȱ §ǰȱ ȱ£ȱȱ§Ȭ
212
Margherita Zander
ȱȱ ȱ §ȱ ȱ ãǯȱ ȱ ȱ ȱûȱȱ§ȱ§ȱ ȱãȱ ûȱȱĠȱȱĚȱȬȱȱ §ȱȱ §ȱȱ ȱȱ ǯȱȱȱ ûȱȱ§ȱȱȱȱ§ȱ£ǯ13 ȱ §¢ȱ ûȱ ȱ Ěȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱȱȱȱ£ûȱǯǯȱȱȱ ȱ £ȱ£ȱȱ£ ǯȱȱȱȱȱ¡ȱȬ ȱ ȱ ěȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱȱtȱ£ȱǮ§ȱ ȱ¡ȱȱ ȃȱǻȦȱŘŖŖŘǼȱȱ §£ȱ ȱ ȱ ¡Ȭȱ £DZȱ Ǯȱ §ȱ ȱ§ȱȱǰȱȱȱȱȱ£Ȭ ęȱ ȱ ûǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱȱ ȱȱ ûǯȱȱ §ȱ§Ȭ ȱȱȱȱãǰȱ ȱȱȱ ȱȱ§ȱȱȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱûȱȱ ȱ£ ȱȱǰȱȱ§ȱȱûȱ ȱȱ§Ȭ ȱ£ȱǯȃȱǻȦȱŘŖŖŘDZȱŚŗǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ £ęȱ ȱ ě£ȱ§£ȱ ȱȱȱȱ Ȭ ȱȱȱȱ§ȱ ȱDZȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ǰȱ ȱȱ£û£ûȱǰȱȱȱȱȱ ¡ȱȱȱ §ȱȱȱȱǻǯȱ£ȱȱ Ȧ ȱǯȱǯȱǯǼǯȱȱ¡ ȱȱȱȱûȱȱ ȱȱě£ȱ£ȱȱȬ ȱȱ ȱȱȱŗşşŖȱ ȱȱđȱȱ ȱ ¡ȱûȱ ȱǻǯȱ£ȱ£ǯǯȱȦȱŗşşśDzȱ£ȱ ŗşşŝǼǯȱãȱȱ£DZȱǮȱ ȱȱȱȬ Ěȱȱȱȅȁȱ ȱȱđȱȱ ǻǯǯǯǼǰȱȱȱȱȱǰȱǰȱ ȱûȱȱȱ£ ǯȱ ȱȱĚȱȱȱ£ ǯȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §Ȧȱ Frauenȱ£ǯȃǻãȱŘŖŖŖDZȱŝŘǼǯȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ¡£ȱ ûȱ ȱȱ ȱ Ȭ ŗřȱȱ ãȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ãěDZȱ ǯȱ ǻŘŖŖŖȱ ǼDZȱ ȱ ǯȱ ȱ £ȱ£ȱȬȱȱȱ¡ȱȱȱŗřȬȱȱŗśȬ§Ȭ ȱ ȱȱ§ǯȱȦû
ě£ȱ
213
ȱ §ǻǼȱ £ȱ ȱ ǯȱ tȱ Ȭ ȱȱȱȱǻȱě§ȱ ȱ Ǽȱ ȱȱȱ§ȱȱȱȱ£ȱ ǯ14ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǻŘŖŖŘǼȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱ đȱȱ§ȱ ȱȱ ûǯȱȱûȬ ȱ ȱ£ǰȱȱȱȱȮȱ ȱ£ǯǯȱ ĴȬ ȱȮȱȱđȱȱ ȱ ȱ ûǯȱȬ ûȱ ȱȱ§ȱȱȱěȱȱȱȱ ȱ ȱ ãȱ §£ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ đȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱȱȱ§£ȱȱ§ȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱ§ęȱȱȱ§ȱȱ £ȱǰȱǯǯȱȱȱǰȱǮȱȱȱȱ ǰȱȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱ§ȱ Ȭ ȱȱȱ§ȱûȱǯǯǯȃǻȦȱŘŖŖŘDZȱŚřǼǯȱȱȱ £ûȱ ȱ Ȯȱ ȱ ãȱ ȱ §ȱ Ȭ ȱȮȱ§ȱȱȱȱ£ȱȱ§ȱ ȱǯȱ £ęȱ§ȱãȱȱȱû£ȱȱ ãȱ £ȱ ęȱ ȱ ȱ ǯȱ Ȧ ȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱ§ȱȱȱ§ȱȱȱȱ£ȱȬ ȱđǰȱ ȱ£ȱ ûǰȱȱȱ§ȱȱ ȱ ȱȱ§ȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ£ȱ£ȱǰȱȱ ȱȱȱ ȱǰȱǮȱȱ ȱȱȱ£ȱ ǯȃǻǯDZȱŚśǼǯȱ ȱ ȱ£ȱȱǯȱǯȱȱ ǰȱȱȱȱ §ȱ Ȯȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Ȯȱ ûȱ ȱ £ȱȱ ȱ£ȱȱȱȱȱ ǯȱȱȱȱ ȱ£ȱȱ£ęȱȱȱ£ȱȱûȱǻȬ Ǽȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ě§ȱ §Ȭ ȱ ȱǯ ȱ ȱȱ ȱȱȱ£ȱȱȱ ȱ Ěȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱǯȱ ȱȱȱ£ȱȬ ŗŚȱȱ ȱ ǰȱȱȱȱ¡ȱŗŖȱƖȱȱ ûǯȱȱ§ȱ ȱȱȱ§£ȱȱȱ§ȱȱ¡ȱȬ ȱ ǯ
214
Margherita Zander
ȱ£ȱȱȱȱǮ§ȱȱ¡ȱȱ ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ěȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǻǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱ £ȱ£ȱǯȱ ûȱ ȱ£ǯǯȱ£ęȱȱ£ȱȱȬ §ȱǻȱȱȱǼȱȮȱ§ęȱ ȱ Ȭ ȱȱȱđȱ£ȱǻȦȱŘŖŖŘDZȱŚśȱěǯǼǯ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ¡ȱȱȱȱȱȬ ȱ £ȱDZȱȱȱ£ȱȱȱȱ ȱȱ£ȱȱǯȱȱȱȱȱ£ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ đȬ ȱ ãěȱ ȱ ãǯȱ Ěȱ §Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ §ȱ£ȱŗŗǯȱ Ȭȱȱ ȱǻ§Ȭ ȱ ŘŖŖŘǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱãěȱãȱǯȱȱȬ £ȱȱȱ £ȱȱĴ ȱȱȱȬ ȱĚȱǻǯȱãȱŗşşŝǰȱ£ȱŘŖŖŘȱȱȱ ŘŖŖŘǰȱ Ȧ£ȱ ȱ ȱ Ǽ15ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱǷȱȱȱȱ §đȱȱȱȱȱȱȱDZȱȱ§ęȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ǰȱȱ ȱȱȱȱȱ £ȱȱȱǰȱȱȱȱȬ £ȱȱûȱûǰȱ ȱȱȱȱĚ¡ȱ ȱȱȱ §ȱ£ǯȱ ȱ£ȱȱ ȱȱ£DZȱǮ £ȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱ£ȱĚǰȱȱȱȱ£ȱȱ ǯȃȱǻȦȱŘŖŖŘDZȱŚŜǼǯ £ȱȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ãȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ęȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ě£ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ £ǯȱ §£ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱĞȱȱȱ §ȱ£ȱǰȱ Ȭ ȱȱ ȱĚđȱt§ȱ£ ȱȱ§ȱȬ ȱȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱȬ ǰȱ£ ǯȱ£ȱȱȱȱȱȱ§ȱ ŗśȱȱ ǯȱ£ȱȱȱȱȱȦ£ȱǯȱǯȱǯŘ
ě£ȱ
215
ȱǯȱ ȱȱȱȱȱûȱȱ ȱ Ěȱȱȱȱ§ȱȱ Ȭ ȱ ȱȱ ǯȱȱĚȬ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ȱȮȱȱȱ£ȱ ȱȮȱǯȱȱǰȱȱȱȱȬ £ȱ ȱ Ěȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱt£ȱ£ȱ ǯȱ
ǰȱȱǻŗşşŚǼDZȱ¡DZȱ ȱȮȱ§ǵȱȱȱ£ȱ£ęȱ §ǰȱ §ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǻǯȱ ŗşşřǼ ǰȱ ȱ ǻŗşşŚǼDZȱ ¡DZȱ ȱ Ȯȱ §ǵȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ §§£ǯȱ DZȱ Ğȱûȱǰȱ ǯȱŗȱƸȱŘȦŗşşŚǯȱǯȱŚŘȮŜř £ǰȱȱǻ ǯǼȱǻŗşşŝǼDZȱȱǯȱǰȱûȱȱȱǯȱȱ ãǰȱ ȱ ǻŗşşŝǼDZȱ ã§ȱ ȱ ǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱûȱȱ Ȭȱȱ§ǯȱ DZȱãǰȱ ȱǻ ǯǼDZȱȱȱ ȱǵȱǯǯǯȱǯȱŜŗȮşŖ ǰȱ ȱ ǻŘŖŖŖǼDZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ DZȱ ȱ ȱǻ ǯǼǰȱ¡ȱȱȱȮȱȱȱ £ȱȱ Ȭȱȱ ǯȱ£ǯȱǯȱŞŝȮşş ȱ ȱǻ Ǽȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖŖǼDZȱ¡ȱȱǯȱȱȱ £ȱȱ Ȭȱȱ ǯȱ£ ǰȱȱǻŗşŞşǼDZȱȱȮȱȱǯȱ DZȱ ȱûȱȱ ȱŚȦŗşŞş ǰȱ Ȧǰȱ ȱ ǻ ǯǼȱ ǻŗşşśǼDZȱ ȱ ȱ Ȯȱ ǵȱ ¢ȱ ȱ ¡§ȱûȱȱ§Ȭȱȱȱȱȱȱ¡ǰȱǰȱ ǯȱûȱ ǰȱȱǻŗşşŝǼDZȱȱȱȱȱȱǯȱ DZȱ£ǰȱ DZȱȱǰȱǯǯǯȱǯȱŗřŗȮŗŚŜ
ǰȱȱǻ ǯǼȱǻŗşşŝǼDZȱ ȱȱ ǯȱ
ǰȱȦǰȱȦǰȱDZȱȱȱđȱãȱȱȱȱ ǯȱ DZȱ£¡ǰȱŗŗȦŗŘǰȱŘŖŖŘǯȱǯȱřŞȮŚŗ
¢ǰȱȱǯǯȱǻŗşşŘǼDZȱȱȱ¡Ȭǯȱȱ£ȱ£ȱȱ£ȱ§ȱ ǯȱȦû Ȭȱ ǻŘŖŖŘǼDZȱ §ȦDZȱ ¡ȱ Ȯȱ ǻǼȱ ǵȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰȱDZȱ ǯȬ ǯȦȦ ǯ
216
Margherita Zander
ãĴǰȱȱǻŗşşŝǼDZȱ§£ȱȱȱ£ȱȱȱ§ǯȱ DZȱ£ǰȱȱǻ ǯǼDZȱ ȱǯȱǯǯǯȱǯȱŘřŗȮŘŚŗ
ãĴǰȱȱǻŘŖŖŘǼDZȱȱȱȱ§ȱȱȱȱȱ¡ȱ ǯȱȱȱȱȱȱ ǯȱ DZȱȱ§ȱȱ ¡ȱǻ ǯǼDZȱȱ§ȱȮȱ ȱǵȱȱȱȱȱ Ǯ§ȱȱ¡ȃǯȱǯȱǯȱŜȮŗŚ
ãĴǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱȱ¡ȱȱ§ȱȱȱǯȱ ęȱ§ȱȱ ¡ȱȱȬȱȱ ¢ǯȱ đȱ
ǰȱȱǻŗşşŚǼDZȱ £ęȱȱȱȱȱ¢ȱǯȱ DZȱ ĞȱûȱȱŗŘȦŗşşŚǯȱǯȱŝŝȮŞŚ
ǰȱ£ȱ Ȧãǰȱ ȦûǰȱȱǻŗşşřǼDZȱ ȱȱȱ£ǯȱ§£ȱ ȱȮȱǯȱȱ
ǰȱ£ȱ ȱǻŗşşŘǼȱǻ ǯǼDZȱ£ȱ ȱȱȱ ǰȱ ûǰȱȦ ǰȱȱǻŘŖŖŖǼDZȱȱȱ¡ȱ ȱ Ȯȱȱ ȱûȱȱ Ȭȱȱ ǵȱȱȱȱûǯȱ DZȱ ȱǻ ǯǼDZȱ¡ȱȱǰȱǯǯǯȱǯȱŗŖŖȮŗŖş ¢ǰȱȱǻŗşşřǼDZȱ§ȱȱ¡ǯȱ§ȱ£ȱȱ ȱ ǯȱ DZȱĴǰȱ Ȭ Ȧǰȱȱǻ ǯǼDZȱȱ ǰȱǯǯǯȱǯȱ ŘŗŗȮŘŗŞ ãǰȱ ȱǻŗşşŗǼDZȱ £ęȱȱȱ§ȱûȱ¡ȱȱȱ ȱǯȱ DZȱ Ğȱûȱȱ ǯȱŘȦŗşşŗǯȱǯȱŘŝȮŚş ãǰȱ ȱǻŗşşřǼDZȱȱ ǯȱǰȱ ££ȱȱ§ȱ£ǯȱ DZȱȱ¡ǰȱ ǯȱŚȦŗşşřǯȱǯȱřŗŚȮřŘŞ ãǰȱ ȱǻŗşşśǼDZȱǮȃǯȱtȱȱȱȱ ȱȱ §ǯȱ DZȱǰȱȦǰȱȱǻ ǯǼDZȱȱ ȱȮȱ ǵȱǯǯǯȱ ǯȱŜŚȮŞŜ ãǰȱ ȱ ǻŗşşŝǼDZȱ §ȱ ȱ §ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ§§£ǯȱ DZȱãǰȱ ȱǻ ǯǼDZȱȱȱȱǵȱ Ěȱ Ȭȱȱ§ǯȱȦûǯȱǯȱŘřȮŜŖ ãǰȱ ȱǻŘŖŖŖȱǼDZȱȱ ǯȱȱ£ȱ£ȱȬȱȱȱ¡ȱȱȱŗřȬȱȱŗśȬ§ȱ ȱȱ§ǯȱȦû ãǰȱ ȱ ǻŘŖŖŖȱ ǼDZȱ ȱ ȱ Ěȱ §£ȱ £ȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ §ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ DZȱ ȱ ȱ ǻ ǯǼDZȱ ¡ȱ ȱ ȱ Ȯȱȱȱ £ȱȱ Ȭȱȱ ǯȱ£ǯȱǯȱśşȮŝŜ ĴǰȱȱǻǷşşŝǼDZȱđȱȱȱ¡ȱȱȱǯȱȱȱ ȱ §ǯȱ DZȱ £ǰȱ ȱ ǻ ǯǼDZȱ ȱ ǰȱ ǯǯǯȱ ǯȱ ŗŝŞȮŗşŖ Ĵǰȱ ȱ ǻŗşşŝǼDZȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ǵȱ §§£ȱ £ȱ £ęȱ đȱȱȱȱȱ ȱȱȱ£ȱ¡ǯȱ DZȱ£ǰȱȱǻ ǯǼDZȱȱǰȱǯǯǯȱǯȱŗşŗȮŘŗŚ ĴǰȱȱǻŗşşŝǼDZȱ¡ȱȮȱȱ§ǵȱ DZȱ£ǰȱȱǻ ǯǼDZȱȱ ǰȱǯǯǯȱǯȱŗŜŜȮŗŝŝ Ĵǰȱ Ȭ Ȧǰȱȱǻ ǯǼȱǻŗşşřǼDZȱȱ ȱȱȱǯȱ ȱȱĞȱǯȱ ǰȱ Ȧǰȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼDZȱ §ȱ ȱ ȱ ǯȱ §£ȱ ȱ ȱȱȱ ǯȱȱ ǯȱ£
ě£ȱ
217
ǰȱȱǻŗşşřǼDZȱ§ȱ ȱȱĞȱ£ǯȱ DZȱĴǰȱ Ȭ Ȧǰȱȱǻ ǯǼDZȱȱ ǰȱǯǯǯȱǯȱŞŞȮŗŖŞ §ȱŗŗǯȱ Ȭȱȱ ȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖŘǼDZȱ§Ȭȱȱ ȱȮȱȱãȱȱ ǯȱȱŜǯȱ ȱȱ£ȱ ȱȱşǯřȱȱ Ȭȱȱ £ǯȱǯȱřǯȱû ǰȱȱǻŘŖŖŖǼDZȱ£ȱ ǯȱ£ǰȱȱȱǯȱ DZȱ ȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖŖǼDZȱ¡ȱȱǰȱǯǯǯȱǯȱşȮŘŖ ǰȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼDZȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǯȱȱ ȱûȱȱȱȱȱȱȱȱđȱ ǯȱ DZȱĴDZȦȦǯȬǯȦȦȏȏǰȱ ǰȱȱǻŘŖŖŘǼDZȱȱȱ ȱě£ȱ ǯȱ DZȱ §ȱ ŗŗǯȱ Ȭȱ ȱ ȱ ǻ ǯǼǰȱ ǯǯǯȱ ǯȱ ŘşŝȮřŗŜ ǰȱ ȱǻŗşşřǼDZȱȱ§ȱȱȱ£ȱ¡ȱȱ ǯȱȱ ûȱûȱȱ ûȱ¢ǯȱ DZȱĴǰȱ Ȭ Ȧǰȱȱǻ ǯǼDZȱ ȱ ǰȱǯǯǯȱǯȱŘŗşȮŘŘŜ ȬȱǻŗşŞŗǼDZȱśȱȱDZȱǮȱȱ ȱȱûȱȱǯǯǯȃȱȬȱûȱ¡ȱȱȱȱǯȱ ǰȱȱǻŘŖŖŖǼDZȱȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱ¡ȱȱ ǯȱ DZȱȱ ȱǻ ǯǼDZȱ¡ȱȱȱȮȱȱȱ £ȱȱ Ȭȱȱ ǯȱ £ǯȱǯȱŘŞȮřŜ DZȱ£ǰȱ ȱȱûȱ£ȱǰȱDZȱȱȮȱ ȱ ȱȱȱ§ǰȱŗȦŘŖŖŖ ǰȱ ȱǻŗşşŝǼDZȱ ȱȱȱ£ȱȮȱȱȱ¡ȱȱȱǯȱ DZȱ£ǰȱȱǻ ǯǼDZȱȱǰȱǯǯǯȱǯȱŗŖŚȮŗřŖ £ǰȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼDZȱ Ǯ £ȱ ȱ ȱ £ȱ ǵȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ DZȱ§ȱŗŗǯȱ Ȭȱȱ ȱǻ ǯǼǰȱǯǯǯȱǯȱ řŗŝȮřřŞ £Ȭ £ȱ ǻŗşşŚǼDZȱ ¡ȱ ȱ DZȱ Ĝ§ȱ ȱ £ȱ ȱ §ȱȱȱǯȱȱȱȱǯȱ DZȱ Ğȱûȱǰȱ ǯŗƸŘȦŗşşŚǯȱǯȱŜȮř
219
Teil 3 ě£ȱȱ ¡ £ȱȱȱ
Norbert Wieland §ȱȱ§ȱ Mechthild Bereswill Ǯȱȱ ȃȱȮ §£ȱtȱ£ȱȱȱ£ Ĵȱ Ğûȱ§ȱȮȱȱDZ ȱȱȱȱȱ Irma Jansen ǮȱȃȱȮ ¢ę£ȱȱ Christiane Rohleder ǰȱ ȱȱ£ȱ Monika Weber £ȱȱȱ ȱȮ £ȱȱ£ȱ Christel Zenker Gender und Suchtkrankenhilfe
220
§ȱȱ§ȱ Norbert Wieland
£ȱȱȱȱȱ ĴȱȱȱđȱęȬ ǰȱ ȱȱȱǰȱȱȱ ȱ£ȱ £ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ Ȭ ȱǰȱȱȱȱȱȱ§£ȱ£Ȭ ȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱȱ ȱ Ĵȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱǰȱȱûȱ£ȱȱȱ ȱȱDZȱȱȱȱǯȱȱ£ȱ ȱȱȱđȱȱǰȱ§ȱȱǰȱȱ §ȱ£ȱȱǰȱȱȱȱȱ§ȱȬ ǯȱ ȱ ȱȱȱ ȱ£ǰȱȱ £ȱ£ȱȱȬ ȱȱûȱȱȱǯȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
£ȱ£ȱȱȱȱûȱȱ ȱ ȱ§ȱȱ§ȱȱǯȱȱȱûȱȱ ȱȱȱȱȱȱ£ȱãǰȱ ȱȱ Ȭ §ȱȱ§ȱǯȱȱȱȱ¢Ȭ ȱěȱȱ §ȱ£§ȱ ȱûȱȱ ȱ ǻĴȱŗǼǰȱȱ§ȱ ȱǰȱ ȱ§ȱ §ȱȬ ȱǻĴȱŘǼȱȱ §ȱȱ§ȱȱ§ȱȬ ȱ£ȱǯȱȱđǰȱȱȱȱǰȱȱ ȱĴȱŚȱ£ȱǯ
ŗǯȱȱ §ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ §£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ
ȱ Ǯ §ȃȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ǻ ȱ ǯǯȱ ŘŖŖŗǼȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ§ǯȱȱ ȱȱ§ȱȱȱ §Ȭ
§ȱȱ§ȱ
221
ȱ ǻãȱ ŘŖŖŚDzȱ £Ȧȱ ŗşŞŚǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ£ȱȱ£ȱ £ǯȱȱûȱȱȱ £ȱȱȱ §£ȱȱȱ Ȭ ȱ ãȱ ȱ ȱ ǻȱ £DZȱ ȱ ŗşŜŜDzȱ ȱ ŘŖŖŖǼǯȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ǰȱ §ȱ ȱ ¢ȱ ȱ £ȱ ęǰȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱǻǼȱ ¢ȱ §ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱȱȱãȱȱȱȬ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱȱȱ£ȱmeinenȱȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱ ȱǰȱȱûȱ ȱ ¡ȱ ȱDZ Ǽȱȱ §ȱȱǮȱȃ ȱ £ȱȱȱǰȱȱ ¢ȱǻŗşŞŚǼȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ûȱ ȱ ȱ ǻ Ȧ ȱ ŘŖŖŚȱ ǯǯȱ řŚȱěǯDzȱȬȱŘŖŖŘǼǯ ȱ Ǯ ȱ ȃȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Ȭ £ǰȱȱȱȱãȱȱȱǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ě£ȱ Ȯȱ Ġǰȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ǰȱȱǰȱȱȱȱȱ §ȱȱ£ȱDZȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ§ǰȱȱȱȱȱ £ûȱȱȱ§ȱǰȱ ȱȱȱûȱȬ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ £ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȬ ȱŘŖŖŘǼǰȱȱȱȱđȱ ǰȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ £ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱǯ ȱ ȱȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱȱǰȱ ȱ¢ȱȱȱǰȱ§ȱ ȱ ȱ ǻ Ǽǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭ §ȱȱ£ǰȱ §Ȭȱȱȱ££ǯȱ
222
Norbert Wieland
Ǽȱȱ §ȱȱ §
§ȱ ȱȱ£§ȱȱȱ §ȱȱǮȬ ȃȱȱǻȱŗşşŖǼǯȱȱȱ ȱȱĞȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğǰȱ ȱ ȱ £ȱ §Ȭ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱ£ȱ£ȱǯȱ §ȱȱȱ ȱȱ §ȱȬ§ȱȱȬ gestaltendǯȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱǻȦ
ȱŗşŞşǼǯ Ǽȱȱ §ȱȱĚ¡
§ȱ£ȱȱȱȱȱȱ¡£ǰȱǯǯȱȬ ǰȱȱȱǻǼȱûȱ£ȱǯȱȱ£ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ãǰȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱ£ȱãȱȱȱ£ȱ £ȱ £ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ûǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ đȱ ûȱ ǯȱȱ ȱȱȱȱ£ȱȱ ȱǰȱǯǯȱȱȱǰȱę£ȱȱǯǯDZȱsie werȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱ ȱȱ Ě¡ȱȱûǰȱȱȱȱ ȱȱĚ¡ȱ ǻǯȱȱŗşŞŖǼǯȱĚ¡ȱãđȱȱ§ȱȱ ȱ ȱȱȱȱ£ȱȱãǰȱȱ ȱ£ȱĚǯȱȱȱ§£ǰȱ ȱȱȱ Ȭ ǰȱȱȱȱȱȱ ǯȱ ȱȱ ȱȱȱ £ǰȱȱȱȱȱȱ£ ȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ ȱǻȦ¢ ĴȱŗşşřǼȱȱȱ£ȱǯȱã ȱ§ȱȱ ȱ ȱȱȱĚ¡ȱȱȱ§£ȱ£ȱ DZȱ ȱȱ £ȱ Ě¡ȱ ȱ ã ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ§ȱǻ£ȦȱŘŖŖŘǼǯ Ǽȱȱ §ȱȱ ã ȱ §ȱȱȱûȱȱ §ȱȱȱȬ ȱ£ȱãǰȱȱȱȱȱȱ ȱǯȱȱȱ ȱǮȱȃȱȱȱȱȱ£ǰȱȱȬ ȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱ£ȱ ȱȱ
§ȱȱ§ȱ
223
ȱ£ǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱ£ȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱãȱ Ĵȱȱ ȱȱȱ£ȱ ȱûȱȱǯȱ ȱĴȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱ ãȱ ȱȱȱ£ȱ ȱȱȱǯ §ȱȱĴȱȱȱ ãȱȱȱȱȱ£Ȭ ȱ ǻ£ȱ ŘŖŖŖDZȱ řŘŝȱ ǯǼǯȱ ¢ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǯǯȱȱȱȱ§ȱȱãȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱ ȱ ȱ Ȭ §ȱǻȦȱŗşşŜǼǯȱȱȱȱǰȱȱȱãȬ £ȱȱȱ §ȱ£ȱ ǰȱǯǯȱ ȱȱȱ ¡ȱ ȱ §ȱǯȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ
ãȱ¢ȱȱ£ȱȱ ȱȱȱ §Ȭ ȱȱ ǯȱȱãȱ§ȱȱûȱȱ ȱȱđȱȱ ȱȱ£ȱ ȱȱȱ ãǯȱ ȱȱȱȱ ãȱȱȱ ȱȱ §Ȭ ȱ ȱ auchȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ǻȱ Ȭ Ǽȱ £ȱȮȱǰȱĚȱȱǰȱȱȱ§Ȭ ȱ ãǯȱȱȱȱ ȱȱ§ȱȱ ãȱȱ£Ȭ ȱȮȱȱȱ ȱȱȱěȱǮ ȃȱ ȱȮȱDZȱ
ȱȱ ȱȱȱãȱǰȱȱǰȱ§ȱ ȱ £ȱǯȱ ȱȱȱȱ ãȱȱȱ Ǯ ȃȱãȱǻǯȱȬ ãȱŘŖŖŚDzȱãȱŘŖŖŚǼǯ Ǽȱȱ ȱȱȱȱ § ȱȱȱȱ §ȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ Ȭ £ȱ ȱ ûȱ ȱ û ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ûȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ £ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱȱûǰȱȱȱ£ȱȱǻȱ ŘŖŖŜǼǯȱ ȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱǯǯȱ Ȭ ǰȱȱȱȱǰȱ ȱûȱȱûǰȱȱûȱȱ ǰȱǯȱȱûǰȱȱȱ§ȱȱȬ ȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȬ ȱȱȱǯȱ ȱȱ ȱȱȱûȱȱ ȱȱĚ¡ǰȱȱ ȱȮȱȱȱȮȱȱđȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱ §ǯȱ
224
Norbert Wieland
ȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱ£ȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱȱûȱȱ ȱ§ȱǯȱȱȱ £ȱ ȱ đǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ Ȭ £ǯȱ ȱ û£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¢ǰȱȱǰȱȱǯǯȱǰȱȱ£ȱȱȱȬ ȱ¢ȱûĞȱȱȱȱ§ȱ£ȱȱ ȱȱ£ȱǯȱȱȱ¡ȱ§ȱȱ ȱȱ ǰȱȱ ȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱ£ ǯȱ Ȭ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ£ȱȱȱ£ȱ ȱȱ §DZȱȱ§ȱȱȱ ȱȱȱûěȱȱȱ£ȱȱȱ£ȱȬ ǰȱȱȱȱûěȱȱȱǰȱȱȱȱ ǰȱǯǯȱȱûěȱȱȱȱ ǰȱȱȱȬ ȱȱ §ȱ ȱǯȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ǻǯȱ ȦûȬȱ ŗşşŚǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱĴȱ£ ǯȱȱ ǯȱȱȱ §ȱȱǰȱȱ£ǯǯȱ§ȱȱȱȱ ȱǰȱǯǯȱ §ȱȱ ȱǯȱ§ȱ£ȱȱ ȱȱȱ £ȱ£ȱȱȱřǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ǯȱȱǯȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱ§ȱȱȱ ȱǰȱȱǰȱ ȱȱǯȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱ£ǰȱ ȱȱȱ§ȱȬ ȱ£ȱȱĞȱǯ
Řǯȱȱ §ȱ §ȱȱȱȱȱ ȱȱȱǰȱ§ȱ §ȱȱȱȱ ȱ ȱ£ȱ£ǰȱȱȱȱ ȱȱȬ ȱ ȱ §ȱȱ£ȱȱ£ ǯȱ ǯȱȱûȱ ȱȱȱȱDZȱȱȱ£ȱ §ǵȱȱȱȱ ȱȱȱãȱȱȱ ȱ£ȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ £ęȱ ȱ ǯȱ ȱ Ȭ ȱ ȱȱ£ȱȱȱ ãȱǰȱǯǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ Ĵǰȱ
§ȱȱ§ȱ
225
ȱ£ ȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ £ ȱǰȱȱ£ȱ §ȱDZ Ȯȱȱ ȱȱ ãǰȱȱãȱęȱûȱȱȬ £ȱ £ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ ãȃȱ ȱDZȱ ȱȱȱ ãȱ£ǯǯȱȱ§ȱ ȱ ȱ£ȱȱǰȱ ȱ ȱ£ ȱęȬ ȱǯȱȱDZȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱ ãȱ ȱȱȱȱȱȱǯ Ȯȱȱ ȱûȱȱȱ ãȱȱãȱȬ ęȱȱȱȱȱ §ȱȱȱȱȱȬ ȱ DZȱȱûȱȱȱęȱǵȱȱ§Ȭ ȱȱȱ ãǵȱǻǯȱȱŗşŞŚǼǯȱûȱȱȱȱȱ
¡ȱ£ȱ ȱǰȱ§ȱȱ ȱȱȱ ãȬ ȱȱȱȱȱȱǰȱ£ǯǯȱ ȱ ȱ ȱȱǮ ȃȱ ȱȱûǰȱȱ§ȱǮ§ȃȱ ǯ ȱ ûȱȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱ Ȭ ȱǰȱȱ ȱãȱȱã£Ȭ ȱǯȱȱđǰȱ ȱ ȱȱûȱȱȱ ȱĴȱ£ ǯȱǯȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱ §ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȬ ǯȱȱûȱȱȱ£ȱǰȱȱȱ ǰȱ ȱȱ£ȱ §ȱǯ ȱ ȱȱȱȱ£ȱ Ěȱ£ ȱȱȱȬ ûȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭ ǰȱȱǰȱȱȱ§ȱãȱǯȱȱȱȱ Ȭ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱãȱ ȱǰȱûȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱ ȱǰȱ ȱȱȱ§ȱȱ£Ȭ ȱǯ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ §ȱ §ȱ Ȭ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãǰȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱ§ȱȱ§ȱȱ£ȱDZȱ Ǽȱ ȱ§ȱ§ȱȱȱã£ȱȱ§Ȭ ȱ §ȱȱȱ ȱȱûěȱȱȱȬ ǯ Ǽȱ ȱ ȱȱȱ ǰȱȱûȱȱ Ȭ ȱ §ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱǯ
226
Norbert Wieland
ȱ ȱ ȱȱȱ ǰȱ ȱȱȱȱȬ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ęȱ ȱ ȱ§ȱȱ§ȱȱȱǻǯȱřǼǯ Řǯŗǯȱ§ȱ§ ȱ Ȭ ãȱ ǻŘŖŖŚǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ§ȱ ǰȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȬ ǰȱȱ§ȱȱȱȱǻȱ§Ǽȱǰȱ£ȱ ȱȱȱ£ȱ£§ȱǯȱȱ ûȱȱ £ ǯȱ ǰȱȱȱȱ£ȱǰȱ ȱȱ ȱ §ȱȱ ȱDZȱȱ£ȱǰȱȱȱ
ȱȱȱȱ£ȱ§ȱǰȱ ȱȱȱ£ȱȱ ûȱȱǻ ¢ȱŗşşşǼǯȱ§ȱȱȱ§Ȭ ȱȱȱ£ȱęǰȱȱȱ£ęȱ§ǯȱ ûȱȱȱȬ ãȱǻŘŖŖŚǼȱȱȱȱȱǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱǰȱȬ £ȱ §ȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ§ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱ§ȱ £ǯȱȱ§ȱȱǰȱȱȱȬ ȱ£ ȱǮ £ȃȱȱȱȱȱ £ȱ ȱȱȱ ȱ£ ǰȱ ȱȱûȱûȱ §ǰȱȱ£ ȱȱȱûȱ§ȱûǰȱȱȬ §ȱȱȱȱ£ęȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ£ȱ£ ȱ ãȱȱ ȱǯȱ ȱȱȱȱȱ ¡ȱ DZȱȱ ȱ ȱȱȱȱ ãȱęȱȱ ȱȱȱȱ ǻãǼȱȱȱȱûȱȮȱ£ǯǯȱȱȱ ȱ ȱ £ȱ Ȯȱ ȱ ȱ §ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ęȱǰȱȱȱ ȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱǰȱ ȱ§ǰȱ ȱȱȱ§ȱȱ ǰȱ ǯǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ Ĵęǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǰȱȱȬ§ȱȱ ȱ ȱ Ȭ§ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱ ǻǷǼǰȱ ȱ §Ȭȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ§ȱ §ȱ ȱȱȱȱȱȱǰȱȱ§ȱ§ȱȬ £ęȱȱȱǯ
§ȱȱ§ȱ
227
ȱ §ȱ §ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ã£ȱ Ȭ ȱ ǰȱȱȱȱ ȱDZ Ǽȱ ȱ£ȱ£ȱȱȱȱûȱȱ ȱȱûȱȱ£ȱǰȱȱȱ Ȭ ȱȱ§ȱ£ǯǯȱȱȱȱȱ§ȱǰȱ ǯǯȱȱ£ęȱȱȱȱ§ȱȬ ȱǰȱ£ȱȱȱ§ȱãǵ Ǽȱ ȱ ȱ£ȱȱȱȱȱ£ȱȱ ǻǼȱ£ǰȱȱ§ȱ ãȱǯǯǯȱǵ ȱ ȱȱãȱȱȱȱ£ ȱȱȱ ȱ ǯȱȱȱȱȱûȱȱȱ ǯȱȱ ȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȬ ȱȱ ȱěȱ ǰȱȱ§ȱȱ§ȱ ȱ£ȱȱǯȱȱȱȱȱ£ȱǰȱȬ ȱȱ ȱ£ȱ§ȱȱ§ȱǯ ŘǯŘǯȱ ȱȱ§ȱ § ȱ ȱȱȱĞȱǰȱȱȱȱ ȱûȱȱȱ¡ȱȱûǰȱȱ£Ȭ ȱȱ§ȱǻ ȦûȬȱŗşşŚǼǯȱȱ£ȱȬ ȱ Ğȱȱȱȱȱ£ȱ £ȱȱȱ ȱǻđȱŘŖŖŘǼǰȱȱûȱ§ȱȱȱğǰȱȱ ȱ£ęȱǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ §đȱ ȱ §Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ 1 ȱ ȱ ȱ ûĞȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ęȱ ȱ ǻǯȱ ȱãȱŘŖŖŚǼǯȱ ȱȱȱȱ§ȱãȱûȱ ȱȱ ȱȱȱ£ ǯȱȱ §ȱȱȬ ǯȱȱȱȱ ¡ǰȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ûȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ£ǰȱȱȱ£ȱãǯȱȱ§ȱȱȱȱȱȱ §ȱȱDZ
ŗȱȱ
ȱȱȱȱ ȱȱ §ȱȱȱȱ£ȱȱ ȱȱȱ§ǰȱȱ ȱȱûȱŘŖŖŚȱŗşǰŜȱǯȱ §ȱ §ȱûȱŗŜȱǯȱ §ȱȱȱǻ ǯǯȱȮȱȱ ȱȱǼǯȱ
228
Norbert Wieland
Ȯȱȱ ûȱ ȱ £ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱđȱȱǰȱ£ ǯȱȱĞǯ Ȯȱȱ ȱȱ£ȱ§ęȱǰȱȱȱȱ§Ȭ ȱȱȱȱûȱǻûǼǯȱȱȱȱȱȬ ȱǰȱȱĞȱ§ȱ ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ęȱ ȱ ȱ Ȭ ȱûȱ§ȱȱǻǵǼȱȱ§ȱ£ȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ûȱ Ȭ ȱȱûȱȱ ȱȱ§ǯȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱDZȱ Ǽȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱãȱǰȱȱȱȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ûȱȱȱȱȱ§ǰȱȱȬ ȱ£ ǯȱ£ȱȱȮȱȱȱ ¡ȱȱȬ §Ȧ £ȱȮȱ ȱȱǯ ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱȱ ȱ §ȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱȱȱ ȱ£ȱȱǯȱȱȬ §ȱ £ǯǯȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ £ȃȱǰȱ ȱ §ȱ £ǰȱȱȱȱȱȱȱ£ȱǯȱȱ ȱ¡ȱȱ ĞȱȱȮȱȱȱȬ ȱȱȱûȱȱ ȱȮȱûȱȱ§ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ûĞȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱûȱȱ ȱȱǯȱȱ ǰȱȱȱȱȱãȬ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ û£ǰȱ £ǯǯȱ ȱ §ȱȱȱ£ȱ§ȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱ§Ȭ ȱȱȱǯȱ Ǽȱȱ ȱȱ§ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ §ȱ £ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ ãȬ ȱȱȱȱ£ȱǯȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ §ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ
§ȱȱ§ȱ
ȱ
229
ȱȱȱ£ǯȱǯǯȱȱȱȱȬ §ȱ £ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ§ȱ£ȱ§ǯȱȱȱȱȱ§ȱ ȱȱ£ȱȱȱȱȱ£§DZȱȱȱȱȱ ȱ ûȱ §ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ǻãȱ ŘŖŖŗǼȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ Ȭ ȱǰȱȱ§ȱȱ ȱǯ ȱ §ȱȱȱDZȱȱȱ£Ȭ ȱûȱȱȱȱ§ǰȱȱ§ȱȱȱȱ ȱ ŗşǯȱ ǯȱ ȱ ǯȱ Ǯ§ȃȱ ȱ ûȱȱȱȱǰȱ ȱûǰȱȱ §ȱȱŗşŜŖȱȱ ŗşŝŖȱ ǯȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱ ãǰȱȱȱȱȱûȱǰȱ ȱ §ȱ ȱ ȱȱ ȱǰȱ ǯǯȱ đȱȱĞǰȱȱǯ
Ǽȱȱ §ȱDZȱȱĴȱ ãĞ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ûȱ ǯǯȱ ȱ Ȭ ȱǰȱǯǯȱȱ ȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱãȱ
Ğȱǻ ȱŘŖŖśǼǯȱȱãȱû£ȱDZȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱûȱȱ ãȱȱ ȱ ȱ£ȱǰȱȱȱȱȱ ȱûȱȱ§ȱ ȱ§ȱȱȬĞǯȱȱȱȬ ȱȱ£ȱȱȱȱȱ§ǰȱ ȱ
ãĞȱ ȱ Ȭȱ ȱ §ȱ ûȱ§ȱǯȱȱûĞȱȱ ȱûȱǰȱȱȬ ȱ§ȱûȱȱ§ȱȱȱȱǻǯȱȦ ȱŗşşşDzȱãȱŘŖŖŚǼǰȱȱȱ§ȱȱ ȱ ãĞȱ ȱ Ȭȱ ǯȱ ȱ ȱ
Ğȱȱûȱȱ ãȱ£ȱȱ§Ȭ ȱ §ǰȱ ȱȦȱǻŗşşşǼȱ£ǯȱ ȱ£Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱȱǯǯȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ǰȱûȱȱȱȱęȱ£ȱȱǯȱ Ǽȱ §ȱDZȱûȱĴȱ£ȱȬ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £¢ȱ £ȱ ȱ ǻǯȱ £ȱ ȱ ŗşŞŗǰȱ ȱãȱ ŗşşşǼǯȱ ȱ ȱ ãȱ £ǰȱ ǯǯȱ Ȭ
Norbert Wieland
230
ȱ £ǰȱ ȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱęȱǰȱȱǯȱȱȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ £ęȱ Ȭ Ğȱ£ȱȱȱ ȱ£ǯȱȱȱ§ȱȱȬ £ȱ ȱȱȱȱ£ȱȱ§ȱǰȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ§ǯȱȱȱȱȱȱȬ ȱûǰȱȱȱȱȱȱ£ȱȱ¢Ȭ ȱ ǻǯȱ ãȱ ŗşşşǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ£ȱ£ûȱȱǰȱȱȱ§ȱ £ȱȱǯ ȱ ȱȱ£DZȱȱȱȱ ȱȱûȱ§ȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ §ȱ ȱ ȱȱǰȱûȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǯȱ ȱ ȱȱ£ȱȱȱȱ ȱȱ§ȱȱȱȱ £ȱ¢ȱȱȱ ȱǻǯȱãȱŘŖŖŚǼǯ
řǯȱȱ §ȱȱ§ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱǰȱȱ ȱȱȱ£ȱȱȬ ȱȱǻǯȱȱŘŖŖŜǼǯȱȱ§ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱȦãȦãȱ ŘŖŖśDZȱ ŗŖŗȱ ěǯǼȱ £ȱ ǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱȱĞȬȱĴȱ ȱȱȱûȱȱ § ǯ §ȱǰȱȱ ȱȱ£ǰȱȱȱ§Ȭ ȱȱȱ£ǰȱȱȱȱȱěȱȬ ǰȱȱȱ ȱȱǰȱ£ȱȱǯȱǰȱȱ ȱȱȱ§ȱȱǰȱ§ȱ§ȱȱȱȬ ȱȱȱ¡£ǯȱȱȱȱ£ęȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱ£ȱĴȱȱȱ§Ȭ ȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱ§ȱȬ §ǰȱ ȱȱȱ§ȱĞȱǰȱȱȱûȱȱ£ȱȬ ȱȱȱȱȱ ǯȱȱȱȱȬ
§ȱȱ§ȱ
231
ȱȱ£ęȱȱȱȱǻǯȱ ȱŘŖŖŜǼǰȱȱȱǰȱ ȱ§ȱȱȱ§ȱ £ȱȱȱǰȱȱȱ §ȱ ǯ řǯŗǯȱ ãȱ ȱȱȱȱ§ ȱ §ȱ ȱ §ęȱ ȱ £ęȱ ȱ §Ȭ ȱ§ȱȱ ȱȱǻãȱŘŖŖŚDzȱȦ ȱŗşşşDzȱȱŗşşŜDzȱȱŗşşŜǼǰȱ§ȱȱǰȱȱȱ ȱȱãȱ£ǰȱȱ¢ȱ ȱȬ ûǯȱȱȱȱ ȱȱ§ȱȱȱȱȬ ȱȱ§ȱȱȱȱǻȦȱŗşşşDzȱȱ ŗşşŜǼǯȱȱęȱȱȱȱ§ȱȱ§ȱǯȱ ȦȱǻŗşşşǼȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ěȱ ȱ §ȱûȱȱǯȱȱȱȱ£ȱ£ ȱDZ Ȯȱȱ ȱȱȱ§ȱȱ§ȱȱȱȬ ȱ§ǰȱȱȱǯǯȱȱ¢ȱ ȱ£ǵ ȱ ȱȱ§ȱȱȱȱȱȱ ȱȱ Ȭ Ğȱ ǯ Ȯȱȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱǵ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱûȱǰȱ ȱ £§ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱ§ȱûȱǯ Ǽȱȱ ȱȱȱ Ğ ¢ȱ ȱȱȱ §ȱûȱ ǰȱ§ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ȱ ǰȱ Ěȱ £ȱ ãǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ ǻ Ȧ ȱ ŗşşśǼǯȱ £ęȱ ȱ ȱȱ ǰȱ£ǯǯȱȱǰȱ£ ǯȱ£ȱȱȱ ȱûȱȱȱȱȱȱ ȱȱ§Ȭ ȱ ȱǯȱǯȱ ȱȱȱ£ęȱãȱ ȱûȱȱȱȱ§ȱǻȬ ãȱŘŖŖŚǼȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱǻ Ȧ ȱŗşşśǼǯȱȱȱ ȱ ȱ ȱ£ȱãȱ ȱȱ ȱȱȱ§ǰȱȱ ȱ ȱȱ£ęȱǯ
232
Norbert Wieland
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ Ȧ ȱŗşşśǼȱ§ȱȱ£ȱãȱ ȱȱ£ȱȬ §ȱȱ Ěãȱûȱȱ ȱȱǯȱ ûȱȱȱ£ ȱ¡ȱûDZ Ȯȱȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱãǰȱ ǯǯȱDZȱȱęȱěȱȱ§ęȱȱ ǻǯȱ Ȧ ȱŗşşśǼǯȱȱȱ ȱ£ȱȬ ȱ ãȱ £ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ §£ȱ ȱ £ȱ
Ě §ȱǯȱȱȱ ȱȱĞȱȱ Ȭ ǰȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ£ȱȱ ǰȱ ȱȱ§ȱûȱȱęȱûȱȱȬ ȱȱǻǯȱ Ȧ ȱŗşşśǼǯȱȱȱȱ Ȭ ȱȱ ȱȱȱȱȱđȱȱȬ ȱ ûĞȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ §ęȱûȱ ȱ ǰȱȱȱȱ ȱǻǼȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǰȱ ȱȱȱȱ§ȱȱȱ ǯȱȱȱȱȱ ǰȱȱ§ȱȱ ûȱûȱȱ ȱǯȱȱȱȱûȱ Ȭ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ £Ȭ ęȱȱȮȱûȱ ȱȱǰȱȱ ȱȱ §ȱǯ Ȯȱȱ ȱȱȱȱȱ£ȱǰȱȱȱ§ȱȬ ȱȱĞȱ£ȱãȱ ȱȱǯȱȱȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ Ȧ ȱ ŗşşśǼȱ ȱ ȱ ȱ ãȬ ȱȱȱȱȱđȱȱ§ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ûǰȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȭ §ȱȱęȱûȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ ǯȱȱȱȱ ȱȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ§ȱ ȱ£ȱǰȱȱȱ ȱ£ȱ£ǰȱ ȱ£ȱ ȱȱȱãȱȱ£ȱûǯȱȱ§ȱ ȱ§ȱȱ§ȱǻȱûĴǼȱ£ȱȱãȱȱȱ ȱ§ȱǯȱ ȱȱȱǰȱȱ§ȱ ȱ Ğȱȱ£ȱûǰȱȱȱȱǻǯȱ ȱŗşşŜǼ2ǯȱȱȱ£ ȱǰȱȱ ĞȱȬ
§ȱȱ§ȱ
233
ȱ§đȱ ȱȱǻǯȱȱŗşşŜDzȱȱŗşşŜǼǰȱ ȱǰȱ ȱȱ§đȱ ȱǯ Ǽȱ ȱȱ§ Ğȱȱȱȱ§ȱ£ȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ę£§ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ¡ǯȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ¢ȱȱ §ȱǻǯȱȱŗşşŜǼǰȱȱȱûȱȱȱ Ȭ ǯȱ ȱȱ Ğȱ ȱ¢ȱ ȱȱ §Ȭ ȱûȱ§ȱ ȱȱǰȱȱȱ ãȱ ȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱȱ Ȭȱȱ¡ȱȱ§ǯȱ ȱ ûȱ§ȱȱ§ȱȱȱ Ğȱȱ §ȱDZ Ȯȱȱ ȱãěȱûȱȱ ȱȱ ȱ£ȱ£ęȱȱȱ ǰȱ£ǯǯȱȱę¡ȱȱȱ ǯ Ȯȱȱ ȱȱûȱȱȱ£ȱȱȱȱ£ȱȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ §ȱ ǻǯȱ
Ȧ ȱŗşşśDzȱȱŗşşŜDzȱȱŗşşŜǼǯ ȱ
£ȱ§ȱȱ£ȱ §ȱȱȱDZ
Ȯȱȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ Ğȱ ȱ Ěȱ ȱȱ £ǯ Ȯȱȱ ȱ Ğȱȱȱ ȱ£ȱ Ȯȱȱ ȱ§ȱ£ȱȱȱȱãȱȱȬ ȱ ȱǯȱ řǯŘǯȱ§ȱȱ§ȱȱȱȱ §ȱȱ§ȱȱȱ§ęȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱ§ȱȱ£ǰȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ §ȱ ȱ Ȭ ãȱȱȱȱȱ ǯȱȱ£ęȱȱ §ȱȱǰȱ ȱȱȱǯǯȱȱȱȱ Řȱȱ
ȱȱ£ȱȱȱȱǻŗşşŘǼȱęȱȱȱȱęȱȱȬ ȱȱȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱãȱ£ȱ û ȱ ȱ Ǯȱ ȱ ȃȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱ §ȱȱȱȱȱ£ȱ Ěǯ
234
Norbert Wieland
ȱȱȱ§ȱȱ§ȱȱ£DZ Ǽȱ ȱȱDZȱȱĴȱ ãĞ ȱ ę£ȱȱȱȱ ȱȱȱûȱ§Ȭ ȱȱ§ȱDZȱȱȱȱǰȱȱȱûȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ûȱ ȱ ãĞǰȱ ȱ
ȱȱ§ȱȱ§ǰȱȱȱ Ȭ ȱǻǯȱ ȱŘŖŖśǼǯȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱǰȱȱȬȱȱ£ęȱ£ȱȬ Ĵǯȱȱ§ȱȱǰȱȱȱ£ȱȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱ§ȱȱȱ£ ȱȱǰȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ§ȱȱȱȬ ȱǯȱ Ǽȱ ȱȱDZȱ£ȱ§ ȱ ȱ§ȱȱûȱȱȱ ȱ§ęȱȱ£ȱ
Ěȱ£ûȱȱȱȱęǰȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ§£ȱ ǰȱ ȱ ȱ ãȱ Ğȱ 3ǰȱ ȱȱȱǯ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ
ȱȱ£ȱǯȱ Ěǰȱȱ ȱȱĴȱ £ȱǰȱ ȱãȱǰȱȱ ȱȬ ǯȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ £ȱȱ ȱ£ȱ ȱ £ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ ȱ ŘŖŖśǼǯȱ ȱ đȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱȱȱ ãȱȱ£ǯȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱȬȱȱȱȱ£ȱ ȱ ȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱ ȱȱȱȱȱ¡£ȱȱǯȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǯ Ǽȱ ȱȱ ȱȱ ȱ §ȱȱ§ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȬ ȱûǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱȬ ȱȱ §ȱǯȱȱȱȱȱȱȱđȱ ęȱȱȱȱȱ £ǰȱ£ ǯȱȱǰȱ řȱȱ
ȱ§ȱȱȱȱȱȱȱȱȱûȱȱȬ ȱǻȬ ȱȱȬ Ǽȱû£ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱŘŖŖŖȮŘŖŖŚȱûȱ ǯ
§ȱȱ§ȱ
235
ȱȱȱ £ȱęȱǻǯȱȱŗşşŜǼǯȱȱȱȬ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ Ȯȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ û£ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ Ȯȱ ȱ ûȱ ȱ Ȭ Ğȱ£ȱȱȱȱǰȱãȱȱ £ȱ ǯȱȱȱǰȱ£ȱȱȱȱȱ ¢ǰȱȱȱǯ Ǽȱ ȱȱ§ ȱȱȱûȱȱǻǯǯǼȱȱûȱ§ȱȱ§ȱȬ ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǯȱ ȱ §ȱ ȱ đǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ğȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱǻȱûȱȱ§Ǽȱȱȱȱ ȱ£Ȭ ȱ ȱǯȱȱȱȱ§Ğȱ£ȱȱ ȱȱ ȱȱȱ§Ğȱ ǰȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ §ǯȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱ §ȱ£ǰȱ ȱȱȱȱȱȱȬ ǯ řǯřǯȱȱ§ȱȱ§ȱ ȱȱȱȱ ǯȱȱȱȱȱȱ§Ȭ ȱȱ§ȱǰȱ£ ǯȱȱ ǰȱȱȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ £ȱ ȱȦȱ ǻŗşşşǼȱ ȱ £ȱ ȱ §ȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱ§ȱ ȱǯȱȱ ȱȱȱȱȱǯǯȱȱȬ ȱ§ȱȱûȱȱȱȱ§ȱȱ§ȱȬ ȱ£ğǰȱȱȱȱȱǻǯȱȱŗşşŜDzȱȱŗşşŜȱȱ ȦȱŗşşşǼǰȱȱǰȱûȱȱ£ȱǰȱ ȱȬ ȱȱûȱȱ§ȱȱǰȱǯǯȱûǰȱ ȱȱ §ȱȱȱǯȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱ ûȱ §ȱ ȱ Ğȱ ûȱ ȱȱ ȱ§ȱȱ§ȱȱȱȱȱ§ȱȬ ȱȱûĞǯ
236
Norbert Wieland
ȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱ £ȱ Ȧ§ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱĴȱȱȱȱȱ£ȱ Ěǰȱȱȱ ȱĞȱǻ£ǯǯȱãǼȱ ȱȱȱȬ ȱȱDZȱȱ§ǰȱȱȱȱĞȱ £ȱãȱ ȱǰȱ£§ȱȱǻǼȱ£ȱȱ £ȱȱȱ§ȱǻãȱŘŖŖŚǼǯȱȱtȬ ȱȱûȱȱȱ£ȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱ§ȱ§ĞȱȱȱȱȬ £ǯȱ ȱȱǰȱȱȱĠǰȱ ȱȱ §ȱûȱ ȱDZȱȱ ǰȱȱȱȱȱ ȱȱãȱ Ȭ ȱû£ǰȱǰȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȬ ǯȱ§ǰȱȱ ȱ ȱ£ǰȱ ȱȱȱ§ȱ ȱȱǯȱ ȱȱȱȱȱȱȬ £ǰȱȱȱûȱȱȱǮûȃȱ ĞȱȬ ȱȱȱǻǯȱȱŗşŞŚǼǰȱȱĞȱ ȱȱ ȱ §Ğǯȱ ȱ ȱ ûĞȱ ûȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȭ ȱĴȱȱȱȱ ȱȱȱȱđȱȱ ȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ǰȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱ §ȱ £ǯȱ ȱ ȱ §Ğȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱ§ȱ£ȱ ãǰȱ£ȱ ȱȱ£ȱ£ȱãȱ ȱǯȱȱ ȱȱȱ ȱȱǰȱ ȱȱ§ȱ £ȱǯȱȱȱȱȱ§ȱ §Ȭ ȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ ȱȱȬ ȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱęǰȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱûȱ ȱû£ȱę£ǯ ȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ¡£ȱ£ȱȱȱȱȬ ȱǻǯȱãȱŘŖŖŚǼǯ
§ȱȱ§ȱ
237
Śǯȱȱ ȱȱ£ȱ ȱ ȱ§ȱȱ§ȱ ȱȱȱȱ ǰȱȱ§ȱȱ§ȱȬ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ tȬ ĞȱǮ§ȱȱ§ȱȃȱȱ ǰȱȱ§ȱ ȱ ȱ §ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ£ãđǰȱ ȱȱȬ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ §ȱ £ęȱě£ȱûǰȱȱȱȱȱȱ £ȱ ȱ ěǯȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱĴȱDzȱǯǯȱȱȱȱȱ ǰȱȱ ȱ§ȱȱȱȱȱǯ ȱ ȱȱȱ£ȱȱȱȱ£ ȱDZ Ȯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ĚĞȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱǯȱ£ȱȱ ȱǰȱȱȱȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ£ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱěǰȱȱȱȱȱȱûǰȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Ĵȱ ǻȱ ŘŖŖŜǼǯȱȱ£ȱȱȱǰȱȱȱûȱ£Ȭ ȱ£ȱȱ ȱȱ ȱãǰȱȱȱđȱ ȱĴȱ£ ȱȱûȱȱ§ȱȱȱ ȱ§Ğȱ£ȱȱǯȱ Ȯȱȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǯȱ ȱ §đȱ ȱ Ȭ ȱȱ§ęȱȱȱǰȱȱȱȱ§ĞȱȬ £ȱȱ ȱǰȱȱûȱȱȱȱûȬ ȱ ȱ£ȱǯȱȱ ȱãȱǻŘŖŖŚǼȱǰȱȱȱ §ȱȱ ȱ§ǰȱȱûĞȱ ȱ£ȱȬ ȱȱȱȱ£ȱ§đǯȱȱǻŗşşŜǼȱȱȱǻŗşşŜǼȱ£ȱ ûȱ ȱȱ§ȱǰȱȱȱȱûȱȱȱ §ȱ§đǰȱȱȱȱĴûȱȱȱ ȱ £ ǯȱ ǯȱȱȱȱȱ ¡ȱǰȱ ȱ£ǯǯȱȱ ȱȱĞȱǻȱŗşşŜǼǯȱ ȱ ¡ȱȬ £ȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ§ȱȱ ǰȱȱȱȱȱãȱ ȱ ǯ
238
Norbert Wieland
ȱ ȱȱȱȱǻǯǯǼǰȱȱȱȱȱȱ§ǰȱ ǯǯȱȱȱǰȱȱ§ȱȱ§ȱȱȱ ȱ£ȱȱǯȱȱȱȱ ȱȱȱ££ȱ
Ěȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ£ȱȱȱ Ěȱǯȱ ȱãȱȱ ȱûȱ ȱ£ȱȱȱȱ§ǯȱȱȱȱǮt ȱ ȱ£ȃȱǰȱ§ȱ£ ȱȱ§ȱȱ§ȱȱ ȱ ȱ ǻ§Ǽȱ §Ğȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ûǰȱ ȱ ȱ ȱȱ£ęȱȱȱ§ȱȬ DZȱǮȱȱȱ §ȱȱȱȱȱȃǯȱȱ ȱȱȱȱû£DZȱǮ ȱȱ Ȭ ĞȃǰȱǮȱȃȱȱǮ§ȱȱȃǯȱ Śǯŗȱȱt ȱȱ£ ȱ ȱ ȱ Ěǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ûȱȱ£ȱȱǰȱ ȱȱȱǻ§Ǽȱ§Ğȱ £ȱȱ §ęȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ Ȭ ǰȱȱȱȱȱ£ȱ§Ğǰȱȱȱęȱ£ȱ ĚȱǻǯȱãȱŘŖŖŚǼǰȱȱȱ §ȱ£ ǯȱȱȬ ȱ §ȱȱȱȱǻŗşŞŖǼȱ£ǯȱȱ ȱ £ȱûȱ§ȱȱ§ȱȱ£ ȱûDZ Ǽȱ §ȱȱûȱ£ȱȱ §ãȬ ȱǰȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱtȬ ȱ ǯȱȱ ȱ §ȱ ǻǯȱ Ȧ Ȭ ȱŗşŞşȱǯȱŜśȱěǯǼȱ§ȱȱ ȱǰȱȱ ȱȱȱ ȱȱĚ¡ǯȱ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ Ĵȱ ȱȱûȱûȱǰȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ £ȱǯȱȱȱȱ§£ȱǯ ȱ ȱĞȱ£ȱȱ§ȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱǯȱȱȱ§ȱȬ §Ğȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱûȱȱ£ȱ Ğȱûȱȱ§ȱȱ§ȱ ȱ£ȱ ǰȱȱûȱȱȱȱ ȱûȱȱǻ ȱŗşşŚǼǯȱ ȱ ȱ §ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ¡ǰȱȱȱȱȱǰȱǯǯȱȱ ǰȱȱȱȱ
§ȱȱ§ȱ
239
ȱ ȱ ǯȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǮãȬ ȱ ȃȱȱǮĚȱȃȱǯ ȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱȱǻǯȱȱŗşşŜǼǰȱ£ǯǯȱȱ ȱ£ȱȱ ǰȱ ȱ£ȱȱȱȱ ȱûǯȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱȱ ȱDZȱȱȱ ǰȱȱȱ£ȱ ǰȱȱãȱěȱ ȱ£ȱȱǯȱ§ǯȱǻǯȱȦ ȱŗşşşDzȱȱŗşşŜDzȱȱŗşşŜǼǯȱȱȱȱȱȱ ǰȱ ȱ Ğȱ ȱ ¡ȱ §ȱ ȱ ûȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ £ǯȱȱ ȱȱȱȱ£ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱ Ğȱ ȱ Ğȱ ǯȱ ȱ ǰȱ Ğȱȱȱãȱȱȱ£ȱȱȱȱ ûȬȱ £ ǯȱ £§ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱȱȱǰȱȱȱȱȱ Ȭ Ğȱȱ£ȱȱȱȱȱȱ£ȱǰȱȱđȱ£ǯǯȱ ȱȱ£ȱ£ǯ ȱ Ğȱ ȱ ¡ȱ ȱ §ȱ ȱ ûȱ §ȱ §Ğȱ £ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱǰȱ ȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱãȱ ȱǰȱȱȬ ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȬ ȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱ£ǰȱȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ûȱȱ§ȱęȱȱȱ ȱȱȱûȱȱ ȱȱȱȱ ǯȱȱȱȬ £ȱȱȱȱ ûȱȱ ǰȱȱȱȱûȱ£Ȭ ȱȱ DZȱ£ȱȱǰȱȱȱȱ Ȭ Ğǯȱȱ ȱã ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ Ğǰȱ ȱ ȱ §Ğȱ §ȱ ȱǰȱȱȱȱ§ǰȱȱȱȱǯ ȱ ȱ ǻ§Ǽȱ §Ğȱ £ȱ ȱ ãȱ ȱ £ȱ £ȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ Ǯ£ȃȱ ȱȱ Ğȱǰȱȱȱȱȱ£ȱȱ ȱ ǰȱ ǯǯȱ ȱǯȱ ȱ ȱ §ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ Ěȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǯȱȱ§ĞȱȱȱȮȱȱ§Ȭ ȱȮǰȱȱ§ȱȱ§ȱȱǻǼȱȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ ûȱ ǯȱ t ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ
240
Norbert Wieland
Ģȱȱ£ȱě£ȱǰȱȱt ȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ Ȭ ȱȱȱȱ £¢ǰȱǰȱ ȱȱ§Ğȱȱ tȱǰȱȱȱȱȱ§ȱȱ§ȱȬ ȱȱ§Ğȱȱȱ §ȱǯȱȱȱȱȱ §£ȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱȱ£ȱ §ȱȱȱǯǯǰȱ ȱȱȬ ȱȱ £ȱȱ§ȱĞȱȱȱȱ ȱȱǰȱȱǯȱȱǯȱȱ§ȱȱ§ȱ ȱȱ ȱȱȱȱ§ȱ§ĞȱĞȱ £ȱ £ȱǯȱȱȱȱǰȱȱǰȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱǰȱȱ£ȱ£ǰȱȱȱ §ȱȱ§ȱȱ§ȱȱ£ȱǰȱȱȱ ȱ£ȱ§ǯȱȱȱ£ȱȱȱȱȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱȱãǯȱȱȱȱ ȱȱ ǰȱȱȱĞȱ ǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱûȱȱȬ ǰȱǰȱȱȱȱȱȱǯ ŚǯŘǯȱȱȱ §ȱȱȱȱȱ ȱ§ȱȱ§ȱȱȱ ȱ£ȱǰȱȱȬ ȱ§ȱ£ȱǰȱ ȱȱřǯřǯȱǯȱ £ȱȱ £ȱ ǰȱ ȱȱȱȱûȱȱȬ £ęȱ£ȱȱǯ ŚǯŘǯŗȱȱ ȱȱ Ğ ȱ §ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ Ȯȱ ǰȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ §ȱȱȱȱ£ȱ ǰȱȱȱ§ȱȱ ȱûȱǯȱȱȱȱȱ DZȱȱãȱ £ ȱȱȱ£ȱȱȱ£ȱ§ȱȱȱȬ ûȱ ǯȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ãǯȱ ȱ DZȱ ȱ §ȱ §ȱǰȱ ȱȱǰȱȱĠȱǰȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ Ğȱ ȱ Ȭ ȱ£ȱûȱ£ȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱ
§ȱȱ§ȱ
241
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ Ȭ ûĞȱ ȱǯȱȱĞȱȱȱȱȱȬ ȱǰȱ Ȯȱȱ ȱ ûȱ ȱ ãȬȱ £ȱ £ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱ£ȱȱ ȱ¢ȱǰ Ȯȱȱ ȱûȱûȱȱȱ ¡ȱȱȱȬ ȱȱ§ȱǰȱȱãȱǰȱȱȱȬ ȱ §ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ §ȱȱ£ȱ£ǯ ȱ ȱ đȱ ûȱ £ǯǯȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ¡ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ £Ȭ ǯȱȱûĞȱȱȱȱ§ȱ£ȱȱȱȬ ǰȱ£ǯǯȱȱ ûȱǰȱ£ǯǯȱȱȱȱ§ǯȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ûȱȱȱȱûȱ ǰȱǯǯȱȱȱ ȱ ȱȱ§ǰȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ ûȱȱȱ ȱǰȱȱȱ ĞȱȬ ȱĴǰȱȱȱȱ ȱûȱȱȱȱȱ§Ȭ ȱ£ûȱãǯȱ ȱ ȱ£ȱȱ§£ȱȱȱȱ DZȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱȱ ȱûȱȱ§ȱȱ§ȱȱ ǯȱ ŚǯŘǯŘȱȱȱ ȱ ȱ§ȱȱȱȱȱȱȱ Ȭ ǯȱȱȱǰȱȱȱȱȱ§ȱǯȱȱãȬ ȱ ãȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ §đȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ§Ȭ ȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱ ǰȱ £ȱ ȱ ȱ §ȱ £ȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ §ȱȱ£ȱȱǯ ȱ §Ğȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ §ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ǯȱȱȱȱûȱȱ§ȱȱȱǰȱ ȱȱ ȱ£ȱ ǯȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱû£Ȭ ȱȱȱûȱǮȱȃǯȱȱȱȱȱȱȬ
242
Norbert Wieland
ȱȱȱȱȱ§ǰȱ ȱȱǰȱȱ £ȱ ȱȱȱ§ȱ ȱ§ǯȱ ȱ ȱȱǰȱ ȱȱ ȱ £ȱǰȱãȱȱȬ £ȱȱȱȱ¡ȱȱȱ ǰȱȱ§ȱ§£ȱȱ ȱȱȱȱȱȱ£ȱDzȱȱ ȱȱ ȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱûȱȱ§Ȭ ȱǻDZȱȱ§ȱȱ§ȱǼȱȱǻ ȱ ŘŖŖśǼǯ ȱ §Ğȱ£ȱȱãȱȱȱ£ȱȱ §ȱ ȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ£ȱ ǯȱȱûȱȱȱ£§ȱȱȱĴȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ǯǯȱ ȱ ȱ ęǰȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱȱ ȱ ȱ ǯȱȱ ûȱ ȱ ûȱ Ğȱȱǰȱ ȱ§ȱ ȱǰȱ ȱȬ ȱȱ£ȱ ȱȱȱǯǯȱ ȱȱ£ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ Ȭ £ȱȱ ǰȱȱȱȱ ǯȱȱȱǰȱ Ȭ ȱȱ ȱ£ȱ ȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱ Ȭ ǰȱ ȱȱȱ ȱȱȱ£ȱǯ ŚǯŘǯřȱȱ§ȱȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ §Ȭ ȱ§Ğȱ£ȱȱȱȱûȱǰȱȱ §ȱ £ȱǯȱȱ ȱȱȱȱĴȱȱǯȱ ȱȱȱȱȱûǰȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱǰȱ£ǯǯȱǰ Ȯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰ Ȯȱȱ ȱȱ¡§ȱȱȱȱ£ȱĞȱ ȱãȱȱ Ȯȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱǯ§ǯ ȱ ȱ§ȱȱȱȱȱȱȱ £ȱǰȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱǻǯȱŚǯŘǯŗǼǰȱȬ ȱȱȱ§ȱ§ȱǻǯȱȱŘŖŖśǼǯȱȱ£ȱȱ t ȱ ȱ £ȱ £ ȱ §Ğȱ ȱ §ȱ ȱ Ȭ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §Ğ
§ȱȱ§ȱ
243
Ȯȱȱ ȱȱĞǰȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱ §Ğȱȱȱȱȱȱȱ£ȱǰ Ȯȱȱ ȱȱûȱȱ£ęȱȱȱ§Ȭ Ȯȱȱ ȱȱȱ§ǰȱȱȱ£ȱ ǰȱȱ ȱĞȱȱȱȱȱ§ȱȱǯ ȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱãȱ £ȱǰȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱûȱȱ ȱȱ §ȱȱȱȱđȱǰȱȱûȱȱ ȱ£ȱûȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ £ȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ǯ
ǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱǮȃȱ ȱ£ȱȱ ȱȱȱȮȱȱȱȱtȱǯȱǮȱȃȱȱȱ§¢ǯȱ DZȱǰȱ
Ȧãǰȱ Ȧãǰȱ ȱ ǻ ǯǼDZȱ £§ȱ §ĞãǯȱǯȱǯȱŗśşȮŗŝŘ ǰȱ ȦãǰȱȦãǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱ£§ȱ§Ğãǯȱȱ Ȭ ãǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱȱȱȱǯȱĴȱ ãǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱ§ȱ£ǯȱȱ ãǰȱ ȱ ǻŘŖŖŗǼDZȱ §ȱ ȱ £ȱ Ȯȱ ȱ §ȱ ǯȱ DZȱ ûǰȱ Ȧãǰȱ DZȱ §ǯȱ ǯ ǯȱřşȮŗŗŞȱ ãǰȱȱǻŗşşşǼDZȱ ȱǯȱȱ đǰȱȱǻŘŖŖŘǼDZȱ ȱ ȱȱǯȱȱȱ£ȱĴȱȱȱ Ğǯȱ DZȱȱŗŚȦŘŖŖŘǰȱǯȱśȮŘŖ ¢ǰȱ ȱǻŗşŞŚǼDZȱǯȱ ǰȱ Ȧ ǰȱ ȱǻŗşŞşǼDZȱ¢£ȱȱȱ ǯȱȱ ǰȱȱǻŗşŜŜǼDZȱ §ȱȱ£¢ǯȱȱ ǰȱȱǻŗşşŖǼDZȱȱȱȱǯȱȱ Ȭǰȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼDZȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ DZȱ ǰȱ ĴȦ ǰȱDZȱȱǯȱĴǯȱǯȱŗŖşȮŗŗşȱ ǰȱȱǻŘŖŖŖǼDZȱ¢ȱȱǯȱȱ ǰȱ Ȧ ǰȱ ȱǻŘŖŖŚǼDZȱȱȮȱȱ ûȱ¢ȱǯȱĴgart
ǰȱ ûȱǻŗşŞŗǼDZȱȱȱȱ ǯȱȱ
¢ǰȱ ȱ ǻŗşşşǼDZȱ ȱ ȱ ě£ǯȱ DZȱ ǰȱ Ȧ ¢ǰȱDZȱȱ ǯȱ ǯȱǯȱŘşȮśŗǯȱ
244
Norbert Wieland
ǰȱ ¡ȱ ǻŗşşŚǼDZȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ěǯȱ Frankfurt ǰȱ ȦûȬǰȱ ȱ ǻŗşşŚǼDZȱ £ǯȱ DZȱ ǰȱ ȱ ǻ ǯǼDZȱ £ȱ £ǯȱ ǯȱǯȱŚŝřȮŚşŝȱ
ǰȱȦ ǰȱ ȱǻŗşşśǼDZȱȱȱǯȱȱ
ǰȱ ȱ ǻŘŖŖśǼDZȱ £ ȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ Ȭȱ ȱ §Ğǯȱ DZȱǰȱ ȦãǰȱȦãǰȱǰȱ£§Ȭ ȱ§ĞãǯȱǯȱǯȱŗřřȮŗŚŜ £ǰȱǯȱǯȦǰȱǯȱǻŗşŞŚǼDZȱǰȱȱȱǯȱ ȱ ǰȱ ǯȱǯȱǻŗşŞŖǼDZȱ ¢ȱȱǯȱ DZȱǰȱ ǯȱǻǯǼDZȱ ȱȱȱ¢¢ǯȱ ȱǯȱǯȱŗśşȮŗŞŝ £ǰȱ ȱ ǻŘŖŖŖǼDZȱ ȱ Ȭȱ ȱ §DZȱ ȱ £ȱ ûȱ ȬȱȱûȱĴDZȱ DZȱ ǰȱǯDZȱ¢ȱȱǯȱ ǰȱȦ £ǰȱȦ ǰȱȱǻŘŖŖŗǼDZȱ¡ȱȱ § ȱȱ ǯȱȱǯȱŘŘȱȱ £ȱǯȱǯȱ ǯȱŗȮŜǯ ǰȱȱ ǯȦǰȱȱǯDZȱǻŗşşŜǼDZȱȱȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱǻŗşşŜǼDZȱȱ ȱ¢ǯȱ ǰȱȱǻŗşşŗǼDZȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ¡Ȧ¢ ĴǰȱȱǻŗşşřǼDZȱȱȱĠǯȱȱ ǰȱȱǻŗşŞŚǼDZȱȱȱȱȱȱǯȱ ǰȱȱǻŗşşŜǼDZȱĢ§ȱȱǯȱȱ £ǰȱȦǯȱȱǻŘŖŖŘǼDZȱ¡ȱȱ ǯȱȱ ǰȱȱǻȱǯȱŘŖŖŜǼDZȱȱȱȱȱ ǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱęȱȱ DZȱęȱȱȱȱ£ęȱ £ǯȱ DZȱȱ£ȱřȦŘŖŖśǰȱǯȱŗŚŚȮŗŚŞ ǰȱ Ȧǰȱ Ȧǰȱ Ȧǰȱ ȬĴȱ ǻŗşşŘǼDZȱ ȱ ȱȮȱȱ ǯȱȱȱȬ ûȱȱȱ ǯȱ Freiburg ǰȱȦǰȱ ȱǻŗşşşǼDZȱ ǰȱȱȱǵȱ ã
245
Ǯȱȱ ȃȱȮȱ §£ȱtȱ£ȱ ȱ£ Mechthild Bereswill
ȱȱ ȱ£ȱȱ ȱȱȱȬȱȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ §ȱ £ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱ£ȱȱȱ ȱûĞǯȱ ȱ ȱ£§ȱȱȱȱȱȱȱûǰȱ ȱ ȱ£ȱȱ£ȱ£ȱ£ ȱȬ ȱȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ£ ȱĴȱ ȱȱȱ ȱ£ȱǮ ȱȱ §ȃȱ£ȱǰȱ ȱȱȱěȱȱȱȱ ȱǯȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱ ȱđȱȬ ȱ Ĵȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ûĞǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭ ȱȱ ûȱȱ§ȱ£ ȱ ȱȱ Ȭ ȱǯȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱ¡ȱ£Ȭ ȱ ȱûȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱ££ǯȱ
ŗǯȱȱ Ĵ§ȱȱȱûȱȮ ȱ ȱȱ ȱûȱ ě£ ȱȱŗşŞŖȱ ȱ ȱȱȱȱȬ §ȱȱęȱȱ§ȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǯȃȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱđȱȱǯȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ £ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ǯȱȱȱȱȱãȱȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱǯȱȱȱȱ¢ǯȱȱ ȱȱ ȱȱ§Ȭ ȱȱȱǰȱȱȱ ûȱ
246
Mechthild Bereswill
ȱȱûȱȱȱȱȱȱ£ȱǯȱ ȱ ȱǰȱȱȬ ȱȱȱ ȱ£ȱǰȱȱ¢ȱ ȱ£ȱ §ȱȱȱ£ȱȱȱȱȱ£ȱǯȱ ȱȱȱDZȱ ȱȱȱ£ȱȱ£ȱȱȱȬ £ȱĴǰȱȱ§ȱȱȱȱ ę£ȱȱ ȱDZȱȱȱȱȱ ȱ ǵȱȱȱȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱ£ȱǵȱȱȱȬ ãȱ§ȱǮȱȃȱȱ£ȱ DZȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȃȱ ǵȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ǯȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭ ȱ ǰȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱ£ȱǯȱȱ§ȱȱûȱûę£ȱȱȱȱȱ §ȱȱ£ȱȱȱ ǰȱȱ££ȱȱ ȱ ȱȱãěȱǯ ȱ ȱ£ȱȱȱȱȱ ȱȱ ǯȱȱ Ȭ ȱ§ǰȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱǯȱ £ȱȱ DZȱ ȱ Ğȱȱ ȱ£ȱȱȱȱȱȱȱ Ȭ Ğǰȱȱȱ§ǯȱȱȱȱȱȱãȱ Ȭ ȱûȱȱȱȱû£ȱȱȱǯ ȱ ȱȱĞȱȱȱȱȱȱ§DZȱ ȱȱȱȱȱûǰȱȱȱȱ§ǰȱȱ ȱȱȱȮȱȱ§£ǰȱȱȱȱȱȱ¡Ȭ ȱȱŗşŞŖȱ ȱęǯȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱDZȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ûȱ Ǯȃȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãǯȱȱ ȱ ȱ §ȱȱǰȱȱȱȱȱûȱ ǯȱ ȱ ȱĴȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱ£ ȱȱȱȱ Ȭ ǯȱȱȱ Ĵ§ǰȱȱȱ £ȱ£ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱȱȱȱȱ§ȱǯȱ ȱȱ Ĵ§ǰȱȱȱ§ȱǰȱȱȱȬ tǰȱ ȱ §ûĞȱ ȱ Ȯȱ ȱ ££ǰȱ ȱ ȱ Ĵȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ§ȱ ǯȱȱ ȱ ȱȱȱ¡ȱ£ȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱ Ȭ
Ǯȱȱ ȃ
247
ȱȱãDZȱȱDZȱȱȱ ȱȱȱ ¢ȱãǯȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ£ȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱȱ £ȱȱȱȱȱǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §£ȱ ȱ Ȭȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ě£ȱûĴǯȱȱDZȱȱ ȱȱ£ȱȱ£ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ě£ȱ ȱ ǻ ȬȱŗşşřǰȱŗşşŚDzȱ ȱŗşşřDzȱĴȱŗşşśDzȱ Ȭ ȱŘŖŖŖDzȱ ȱŘŖŖŗDzȱȱŘŖŖřǼǯȱȱȱ§ȱûȱȱȱ ȱȱȮȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱě£ȱȱ ȱȱȱ£ȱ£ȱǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ£ȱȱ Ĵ§ȱȱȱ§Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ŘŖŖřDzȱ ȱ ŘŖŖŘǰȱ ŘŖŖřǼDZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §Ȭ ȱ£ȱǻ ȱŘŖŖřDzȱȱŘŖŖŘǼǯȱȱ £ȱûȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §Ȭȱ ȱ ȱ ȱ đȱ£ȱǰȱȱȱ Ĵ§ȱ§ȱȱȮȱȱ£ȱȬ ȱȱȱȱȱȱǻŘŖŖřǼȱ£ȱ§ȱȱ ȱ ȱȱǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱ ȱ§ȱ§ȱȱȱȱȱǯȱȱ ȱ £ȱȱǰȱȱȱȱȱ£ȱ £ȱǰȱȱ§ȱ §Ĵȱ ȱ £ȱ ãǯȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǯȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡DZȱ ȱ §Ȭ ȱȱ ȱ ȱǯȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱ£ȱ§ȱ£ȱ DZȱȱ§Ğȱȱȱ ȱĴȱȱ ȱ£Ȭ ǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱãȱ£ȱ Ȭ ǯ ȱ ȱ §ȱ Ȭȱ ȱ ȱ £Ȭ ǰȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ǰȱ £ȱ ȱ ȱ đȱ
Ğȱ£ȱ£ȱȱȱ ȱãǰȱȱ§ȱ Ȭ ȱȱ ě£ȱ£ȱȱȱȬ ȱ£ȱ ȱȱ£ ȱ ȱȱ ȱȱ £ȱǯȱȱȱȱȱȱĚ¡Ȭȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ Ȭ
248
Mechthild Bereswill
ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ãDZȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ûȬ ȱȱȱ§ȱȱȱ ȱǻěȱǯǯȱ ŘŖŖŗDzȱ ȱ ŘŖŖŖDzȱ ȱ ŗşşřDzȱ Ȭȱ ŗşşřǰȱ ŗşşŚDzȱ ĴȱŗşşśǼǯȱȱ ȱȱȱȱ ǰȱ ȱȱȬ ȱûȱȱ ȱȱȱȱȮȱȱǰȱȱ ȱ¢ȱȱȱ¡ȱãǯ ȱ ȱȱ£ȱȱ ȱȱȱȱ ě£ȱȱȱ ǯȱȱȱȱȬȱȱȬ ȱȱȱȱ£ ȱȱȱȱ ǯȱȱȱûȱ£ ȱě£ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ Ȭȱ ȱ ȱ ŘŖŖŘȱ ȱ t¡ȱ £ȱ Ǯ ȱ ȱ §ȃDZȱǮȱ §ȱ£ȱ£ǰȱđȱȱ §ȱ£ȱȱ£ȱȃȱǻŘşǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ£ȱ£ ȱȱȱ ȱDZȱȱȱ ȱ§ȱȱȱȱȱ§ǯȱȱȱȱȱ ě£ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱȱûȱ§ȱ£ȱȱ £Ȭ ȱȱȱ§ǵȱȱ ȱȱȱȱȱȱ DZȱȱě£ȱ£ ȱȱȱ§ȱ£ȱȱȱȱ ȱĞȱǰȱȱȱȬ ȱ£ȱ ǯȱȱ ȱȱȱęȱȱȱ§Ȭ ȱǯȱ ȱ £ȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱûȬ ȱȱȱȱȱ ȱȱ§ȱûȱ ȱǯȱȱ£ȱ£ ȱ ȱȱ ȱȱȬ ȱȱȱ ȱ£ ȱȱ ȱȱȮȱ ȱ ȱ§ǰȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȬ ȱǯȱȱ ¡ǰȱȱȱȱȱȱŗşŞŖȱ ȱ ȱȱȱ£ȱȱ£ȱ ȱđǰȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱ£ȱȱȱ Ȭ £ȱȱȱȱûDZȱǰȱ ȱȱȱȱȱȬ ȱ §Ğȱȱȱ§ȱȱȱȱȱ ãǵȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǵȱȱȱ ȱ ȱȱȱ Ȭ §ȱȱȱȱ ȱȱȱȱ Ȭ §ȱȱ§ȱȱ ȱȱ§ǵȱ
Ǯȱȱ ȃ
249
ȱ ȱ ȱȱȱěȱȱȱȱȱȱDZȱȱȬ ȱ¢ȱ£ȱ ȱȱ §ǰȱȱȱȱ £ȱǰȱȱȱ ȱãǰȱȱȱȱȬȱȱ ǯȱȱ§ȱȱ¢ȱȱȱ£ȱȬ ǰȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ Ğȱ ȱ ěȱ ȱ ǻãĴȱŘŖŖŘDzȱ ȬȱŘŖŖŘǼǯȱ £ȱȱ Ȭ ȱȱĞȱȱȱ ȱ£ǰȱȱ Ȭ £ǰȱȱûȱȱȱȱȱ§ȱȱ ȱȱ §ǰȱȱȱ§£ȱ ǯȱ
Řǯȱȱ ȱȱ§ȱȮ ȱ ȱ ȱûȱȱȱ §ǵ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǻŘŖŖřDZȱ ŜŗǼȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ ûȱ ȱ Ǯ ȱ ȃǰȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ Ȭ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ ȱ ȱ ǯȱȱ£ȱȱǰȱȱĞȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ §ȱ ȱǯȱȱȱěȱȱ Ȭ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ §ȱȱȱȱǻȬȱŗşşřǼǯȱ ȱȱû£ȱđȱDZȱȱȱȱȱ§ȱȱ£ȱ ǰȱȱȱ ȱȱȱ£ǵȱȱȱ ȱȱ ȱ £ȱ ǵȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ £ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ§ȱ£ȱ ǵ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗşŞŖȱ ȱ ǰȱ §ȱ ûȱ ȱ ȱûȱȱûǯȱȱȱȱĴ ȱȱȬ ȱȱ ȱě£ȱ ǰȱ ȱȱȱȱ ȱȱ§ǰȱȱȱȱ ȱ£ ȱ§ȱ ȱ ȱǻȱŘŖŖŘǼǯȱȱ ȱě£ȱ£ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ£ȱ£ȱȱĴȱǰȱȱǰȱ Ȭ ȱȱ£ȱĞȱ§ǰȱȱȱȱ£ȱ ȱ đȱ ǯȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǻȱ §Ǽȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Dzȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗşŞŖȱ ȱ ȱǯȱ §ȱȱȱ ȱǰȱȬ
250
Mechthild Bereswill
ȱȱ§ȱȱȱȱȱȱȬ ȱȬȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ §ȱǰȱȱȱãȱĴȱǻĴȱŘŖŖřǼǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ǯȱ Ȭ §ȱȱ §ǰȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱ§ȱ£ȱ£ ȱ ȱȱ ȱǯȱ ȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ Ĵȱȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ Ȯȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ £ȱ ǯȱ
ȱ£ȱȱȱȱȱ£ DZȱȱȱȱȬ ǰȱȱ£ȱĤȱȱ§ȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱã§ǰȱȱȱ§ȱ ǰȱȱDzȱȱ ȱȱ Ȭȱ û£ȱȱǻŘŖŖŘǼǯȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱ£ȱȱǰȱȱ ȱĴ ȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ Ĵȱ ȱ ȱ ûȱ £ȱ ȱ Ğȱȱ£ȱûȱǰȱȱ£ȱȱ£ȱ ȱ ǻȱ ŘŖŖřǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱǰȱ ȱȱȱȱ ȱûĴȱȱ ȱȱǻ ȱŘŖŖŚDzȱ£ȱȦȱŘŖŖŘǼǯ ȱ ȱȱ ȱȱȱȱ§ȱȱȱ§Ȭ ȱȱȱȱȱȱȱȱ§ȱ§ȱ £ȱȱȱ ǰȱȱȱěȱǰȱȱȱȱȱȬ ȱ£ȱȱȱ ȱ §Ȭ ȱȱȱ ȱǯȱȱȱ§ȱȱȱȱȱȬ ǰȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱ£ǰȱȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ £ȱ ǯȱ ȱ £ȱ
ȱȱǻŘŖŖŘǰȱŘŖŖřǼȱȱȱȱ ȱ£ȱȱ ȱ ȱ Ĵ§ȱ §ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ §ȱȱ£ ȱ§Ĵǰȱȱûȱȱȱȱ ȱ ǯȱ ȱȱȱ¢ȱĴȱǻŘŖŖŘǼȱȱ ǰȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ£ȱ§ȱ ȱȱȱ£û£ ȱȱȱȱDZȱ ȱȱȱęȱȱȱãǰȱǮ ȱȬ ȃȱ ǻȱ ŘŖŖŘDZȱ ŗşŗǼȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ ǯ ȱ £ȱȱȱȱ ȱȱǰȱ ȱȱ
Ǯȱȱ ȃ
251
ȱûȱȱȱȱğDZȱǮȱȱ£Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ¡ȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱȱ ȱȱȱȱ§ȱȬ ȱ£ȱȱȱ ȱ£ȱûȱȱȬ ȱȱĞȱ ȱěȃȱǻŘŖŖřDZȱŘŘŞǼǯȱ ȱȱȱȱ£ȱȱȱ§ȱȱ£ȱ ȱ ûȱȱȱȱȬȱȱ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ §ęȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ûȱȱȱȱǯ ȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱǰȱ ȱȱ§£ǰȱ ȱȱ§ȱȱȱǰȱȱ §ǰȱ ȱĴȱȱĞȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȬ £ȱȱ ǯȱȱ ȱ ȱȱȱĴȱ Ȭ ȱǰȱȱȱĴȱȱ ȱ ȱ£ȱ£ȱ ȱȱ ȱ£ȱ ǯ
řǯȱȱ ȱȱȱȱ£ ȱ £ ȱ ȱȱ ȱĚ¡ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱǰȱ ȱȱ Ğȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ğǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ £ ȱ£ ȱȱȱ ȱȱ Ȭ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ £DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ §¢ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ě£ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ ȱǰȱȱȱ ǰȱȱȱ Ȭȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Konstruktionȱěǯȱȱ£ ȱ ǰȱȱȱȱȬ ȱ ěȱ ȱ ǰȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ £ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ěãȱ DZȱ ȱ ȱ £Ȭ ȱ ȱ ȱ ě£ȱ ãȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱǮ§ȃȱȱ£ȱȱě£ȱǰȱȱȱȱ £ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ
252
Mechthild Bereswill
ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ Ȯȱȱȱȱȱ £ȱȱ ȱȱȱȱ ǻȬȱŘŖŖŖǼǯȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ãȱ ǰȱ Ȭȱ ȱ ȱ Ȭ §£ȱ £ȱ ȱ §ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ãȱ ȱȱȱȱȱȱ£ǰȱ ȱȱ§ȱ£ ȱ ȱȱ ȱȱȱ ¢ȱ£ȱ ǯ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ§ȱ ǯȱ ȱ§ȱ Ȭ £ȱȱ ȱ¡ȱȱȱȱ£ȱ£ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱ£ ĞǯȱȱȱĞȬ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ £ ȱ ȱ ȱ §ȱȱ §ȱȱ§ȱ ǯ1 ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ Ȭȱȱ¡ȱ ȱǻŗşşśǰȱŗŜȱǯǼȱȱȱȱȬ £ȱęǰȱȱ ȱ ȱĞȬ ȱ £ȱ ȱ §ȱ £ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ ȱ ȱȱ ȱȱĞȱȬ £ȱ ǵȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ Ğǰȱȱ ȱȱȱȬ £DZȱȱȱ§ȱȱȱ§Ğȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ
ȱûȱȱȱ§ȱȱȱȱȱěȬ ȱȱȱ §ǯȱȱ ȱȱ Ȭ ȱ¢ȱȱǻŗşşŞǼȱȱȱ ȱ£ ȱȬ £ęȱ ȱ £ęȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱǰȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱ £ȱȱȱ§ȱDZȱȱ ȱ ȱȱȱȱãǰȱȱǰȱȱ ȱ£ȱȱ£ȱûȱȱ ȱǯȱȱȬ ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱĞȱȱDZȱǮȱ ŗȱȱ
ȱ ȱ tȱ ȱ ĝȱ ȱ ȱ tȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ ȱ ȱǻŗşşśDZȱŗŜȮŗŞǼȱǯ
Ǯȱȱ ȃ
253
§ǰȱȱ§ȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ §ȱ ȱ ǯǯȱ ȱ Ȭ £ȱȱȱ£ęȱȱȱȱȱȱȱ§ȱȱ ȱȱȱȱ ȃȱǻŚŜǼǯȱȱȱȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ§ȱȱ §ȱ £ȱ ȱ Ğȱ §ȱ ãǰȱ ȱ ȱ £Ȭ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱ£ȱ ȱȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ Ğȱ ȱ ǵȱ Ȭ ȱ ȱȱȱȱȱȱ§ǯȱȬ ȱ ȱ §Ğȱ ȱ ǰȱ ȱ £ǯȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱȱȬȱȱȱȱȱ £ȱ ǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ £ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱǰȱȱ ȱȱȱ§ȱ£ȱ ǰȱ ȱ£ãȱǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱȱ£ȱ ȱ£ȱDZȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ǰȱ £ȱ ȱ ȱ ǵȱ ȱ DZȱ ȱ ȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȬ ęȱ Ǯȱ ȃǵȱ ȱ ûûȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ǵȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ£ȱȱ£ȱ ȱ§Ȭ ȱȱǻȱŘŖŖŘǰȱŘŖŖřǼǯ ȱ ȱ££ȱ ȱȱȱȱ Ȭȱȱ Ȭ §Ěȱȱ§ȱȱȱûȱȱȱȱ Ȭ ȱûȱȱęȱȱȱȱȱȱȬ ǯȱ£ȱ ȱȱȱȱȱĞȱ §ȱȱǯȱȱęȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ǯȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ Ğȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £Ȭ ȱ£ ȱȱȱȱȱȱûȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȬȦ
ȱŗşŞŝDzȱ ȱŘŖŖŜǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ûȱȱȱȱ§ȱ£ȱĚǰȱ£ȱȱȱȬ
254
Mechthild Bereswill
ȱ ȱǯȱȱȱǰȱȱĞȱ Ȭ £ȱȱȱ£ȱǰȱȱȱȱǯȱȬ ȱȱȱȱđȱǰȱȱȱȱěȱ£ȱȱ ûȱȱĚĞȱ ȱ£ȱ §ǰȱȱȱǯȱ ǮȃȱȱǮ§ȃȱȱȱȱ §Ȭ ǯȱ £ȱȱ DZȱȱęȱȱȱ£ȱ ȱȱ ě£ȱȱȱȱ ĚȬ £ȱǯȱûȱǰȱȱȱȱȱȬ ȱ ǰȱ §ȱ ȱ ȱ Ěǰȱ ûȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Ġ ȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ ȱȱ ǯȱ
Śǯȱȱ ȱǮȱȃȱěȱDZ ȱ ȱûȱȱȱȱ Ěȱ£ ȱtȱȱȱ¡ȱȱȱ ȱȱȱ¢Ȭ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ £ȱ ȱ û£ȱ ǯȱ ȱ §ȱȱ ȱĚ¡ãȱûȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ Ĵ§ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ§2Ǽǰȱȱȱȱȱ£ȱȱ £ȱȱ ǯȱ ȱ ¡ȱȱȱǰȱȱȱęȱȱ ȱ Ěǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ££ȱǰȱȱȱȱ §ǰȱȱȱȬ ęȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȃȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ûȬ ǰȱȱȱ ȱ£ȱ ȱđȱǯȱȱĴȱȱ ȱęȱ Ěȱȱȱ£ȱȮȱȱȱȬ ǰȱȱûȱȱȱȱȱȱȱȱȮȱ§ȱ ȱ đǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ Ȭ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȭ ęȱȱȱ ȱȱȱǰȱȱĞȱȱȱ Řȱȱ
ȱȱȱ ȱȱ£ǰȱȱȱȱȱ ȱ§ȱ £ȱ£ǯȱȱȱ£ȱȱȱ£ûǰȱ£ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡§ȱ £ǯȱ ȱ ȱ tȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱ ȱȱȱȮȱȱȱȱȮȱȱȱ£Ȭ ǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ£ǯ
Ǯȱȱ ȃ
255
ȱȱȱ ȱȱ ȱȱǯȱ ȱ ãěȱ ȱ ęȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱ£ȱȱ£ǰȱûȱȱ ǰȱȱȱȱ§ȱ ȱȱȬ ȱ£ȱǯȱȱȱȱȱȱ ȱ £ȱ £ȱ £ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱȱěȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱ ȱȱûȱûȱȱȱȱȱȱȱûǰȱȱȬ ȱȱȱȱ §ȱ ȱûȱȮȱȱȱ ȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ£ §ęȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱ Ěǯȱ ȱ ȱȱ ȱ£ȱǰȱǰȱȱȱȱ§Ȭ ȱ ȱ ȱ ě£ȱ ȱ Ěȱ £ȱ ǯȱȱȱ ǰȱȱ ȱȱȱ£ ȱȬ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ěãȱ ãǯȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱ ě£ȱãȱȱȱ §ȱĚ¡ȱ ǯȱȱȱȱȱ¢ȱ ȱȬȱȱ ȱȱȱ£ȱûȱ ȱĚ¡ȱȱȱȱ¡ǰȱĴȱ £ȱ ȱ ȱ ǯȱ £ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ§£ȱȱǯȱĴȱȱȬ ȱȱȱě£ȱȱȱ ȱ DZȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ ȱȱȱȱȱ£ȱ£ǰȱȱȬ ȱĚ¡ǰȱȱȱȱȱ Ěȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȬĚ¡ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȬȱȱȱ ȱȱûȱȱȱȱǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ǯȱ ȱȱȱ£ȱ£ȱǰȱǰȱȱȱ ĚȱȱȬ ûȱ£ȱǰȱȱ£ȱûȱȱȱ ûȱ £ȱǻȱŗşşŞǼǯ ȱ ȱ §ȱȱȱȱȱȱDZȱȱ¢Ȭ ȱȱȱ£ǰȱȱȱȱ¢¢ȱȱȱǮ£ȱ ȃȱǻȱŗşŞŜDzȱ ȦȱŗşşŜǼȱ£ȱ DZȱȱ §Ȭ û£ȱȱ ǰȱȱ ûȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱȱȬ ȱȱȱȱȱȱ DZȱȱȱnicht mehrǰȱ ȱ
256
Mechthild Bereswill
ȱȱ ȱȱnoch nichtǰȱ ȱȱȱȱ Ěȱȱȱȱ §ȱȱ ǯȱ ȱȱȱȱĠȱȱȬ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱȱDZȱȱȱǮȃȱȱ Ǯȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȬȦ
ȱŗşŞŝǼǯȱȱȱȱûȱǰȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱ£ûȱ ȱ ǯȱ
ěǰȱȦ ǰȱȦǰȱȱǻŘŖŖŗǼDZȱȱȱȱǯȱǰȱ £ǰȱãǯȱȱŘȱȱȱ£ȱ£ ĞȱȬȱȱ ǯȱ Ȭǰȱ ȱ ǻŘŖŖŖǼDZȱ ǰȱ ǰȱ §ǯȱ DZȱǯȦ ǰȱ Ȭ¡DZȱȱȱ£ȱûǯȱ ǯȱ ǯȱŗŚȮŜŘ ȬǰȱȦ Ȭ¡ȱ ȱǻŗşşśǼDZȱǯȱ DZȱȬǰȱȱȱ Ȭ¡ȱ ȱ ǻ ǯǼDZȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £ Ğǯȱ Ȧ ȱǯȱǯȱŗŜȮŗŞȱ ȬǰȱȱǻŗşşřǼDZȱ ě£ȱȮȱ §DZȱ£ȱȱ ȱěȱǮ ȃǯȱ DZȱ Ğȱûȱȱŗŗǰȱ ĞȱŗȦŘǰȱǯȱřŝȮŚŜ Ȭǰȱ Ȧ ǰȱ Ȭ¡ȱ ǻŗşŞŝǼDZȱ ȱ Ȯȱ ě£ǯȱ ȱ£ȱǯȱ ǰȱ ȱ ǻŘŖŖŜǼDZȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ §Ĵȱ£ȱȱ §ȱ§ȱ ȱȱ ǯȱ £§ȱ§ȱ£ȱȱǯȱȬȱǻȱǼ ǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱǮȱ¢ȱȱȃȱȮȱȱȱ§ȱȱ §ǯȱȱ£ûȱ£ȱ §ȱȱ ȱǯȱ¢ǯȱ DZȱ ȱ ǰȱřŜǯȱ ǯǰȱŘŖŖŚǰȱ ĞȱŘǰȱǯȱşŘȮŗŖŞ ǰȱȱǻŘŖŖřǼDZȱ ȱȱ§ȱǵȱȮȱȱȱȱě£ȱȱȱȱ§ȱȱ Ğǯȱ DZȱǰȱȦǰȱ ȱǻ ǯǼDZȱ ȱ ȱ ĞǯȱĴȬȬȬȱȱ ȱ §ȱ§ĴȬ ǰȱȱŚǰȱǯȱŗŘřȮŗřŝǯȱ ǰȱȦǰȱ ȱǻŗşşŜǼDZȱȱȱ£ ȱȬȱȱǯȱ ãȦǯȱ ǰȱ ȱ ǻŘŖŖřǼDZȱ ȱ ǯȱ DZȱ ǰȱ Ȧǰȱ ȱ ǻ ǯǼDZȱ ȱ ȱ ĞǯȱĴȬȬȬȱȱ ȱ§ȱ§ĴȬ ǰȱȱŚǰȱǯȱśśȮŝŖǯȱ ǰȱ ȱ ǻŘŖŖřǼDZȱ Ǯûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃǯȱ tȱ £ȱ ȱ ȱȱ§ȱ ǯȱ DZȱǰȱȦǰȱȱǻ ǯǼDZȱ ȱ ȱ ĞǯȱĴȬȬȬȱȱ ȱ§ȱ§ĴȬ ǰȱȱŚǰȱǯȱŗŝşȮŗşŚǯȱ ǰȱ ȱǻŘŖŖŘǼDZȱ Ğȱȱ§ȱȮȱȱȱ §ǯȱ DZȱ ǰȱȬȦ§ǰȱȱǻ ǯǼDZȱ Ȭ§ǯȱȱȱȱ ȱȱ ǰȱǯȱŗŝŗȮŗşŝǯȱȦ ȱ
Ǯȱȱ ȃ
257
ǰȱ ȱ ǻŘŖŖřǼDZȱ §ȱ ȱ ȱ DZȱ Ğȱ ȱ ǯȱ DZȱ ǰȱ Ȧǰȱ ȱ ǻ ǯǼDZȱ ȱ ȱ ĞǯȱĴȬȬȬȱȱ ȱ§ȱ§ĴȬ ǰȱȱ ŚǰȱǯȱŘŗśȮŘřŖǯȱ ǰȱ ȦĴǰȱ¢ȱǻŘŖŖŘǼDZȱǮ ȱǰȱȱ ȱȱȱȱȱȃǯȱ§ȱȱ ȱ ǯȱ
Ȭǰȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼDZȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £ Ğȱ ȱ ȱ DZȱ ûǰȱ §ȱ ǰȱ ǯȱ DZȱ ǰȱȬȦ§ǰȱȱǻ ǯǼDZȱ Ȭ§ǯȱȱȱȱ ȱȱ ǰȱǯȱŘşȮśŘǯǯȱȦ ȱ
ȬǰȱȱǻŗşşŚǼDZȱȱȱȱ ȱȱǯȱ DZȱ £ǰȱȦ £ǰȱ Ȧǰȱ Ȧǰȱ Ȧ ǰȱȦǰȱȱ ǻ ǯǼDZȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ Şǯȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ǯȱǯȱǯȱřŖŗȮřŗŞ
Ȭǰȱ ȱ ǻŗşşřǼDZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǵȱ ȱȱ £ȱȱȱȱǯȱ DZȱȱȱŘȱǻŗşǼǰȱ ǯȱŜŞȮŝŞ
ǰȱ ȱ ǻŗşşřǼDZȱ ȱ ȱ ǯȱ §¢ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ DZȱȱȱŘȱǻŗşǼDZȱśśȮŜŝ ǰȱ ȱ ǻŘŖŖŖǼDZȱ ȱ ǻȱ Ǽǯȱ DZȱ ǰȱ Ȧȱ ěǰȱ Ȧǰȱ ȱǻ ǯǼDZȱȱ£ǯȱȱ ǯȱǯȱǯȱŘŗřȮŘŘř
ǰȱ ȱǻŘŖŖŗǼDZȱǮ ȱȱȱȱȱȃǯȱDZȱtȱȱ ȱǮȱȃȬ£ȱ£ȱǯȱ DZȱȱȱŘȱǻŗşǼǰȱǯȱřŝȮśŜ £ǰȱ Ȭ Ȧǰȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼDZȱ §ȱ ǯȱ £ȱ ȱ ǯȱŞŞ ǰȱȱǻŘŖŖŘǼDZȱǮȱ¢ȃȱȮȱ ȱ ȱ§ȱ ǯȱ DZȱ ǰȱȬȦ§ǰȱȱǻ ǯǼDZȱ Ȭ§ǯȱȱȱȱ ȱȱ ǯȱȦ ȱǯȱǯȱśřȮŝŞ ǰȱ¢ȱǻŗşŞŜǼDZȱȱȱ ȱȱǯȱ¢¢ȱ §ȱȱ§ȱȱ¡ǯȱ ǰȱ¢ȱǻŗşşŞǼDZȱȱȱȱ £ǯȱȬȱȱ¡ȱȱ ȱȱ¢¢ȱǯȱ DZȱãǰȱ ȱǻ ǯǼDZȱȱȱǯȱȱ ȱ§Ğȱȱ ǯȱ ãȱǻȱ ȱǯȱǯȱŝŝȮŞŚ ǰȱ ȱ ǻŘŖŖřǼDZȱ ȱ ȱ Ǯ ȱ ȃȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱ§ȱ§ǯȱ DZȱǰȱȦǰȱȱǻ ǯǼDZȱ ȱ ȱ Ğǯȱ ĴȬȬȬȱ ȱ ȱ §ȱ §ĴȬ ǰȱȱŚǯȱȱǯȱŗşśȮŘŗŗȱ ãĴǰȱȱǻŘŖŖŘǼDZȱĚ¡ȱ£ȱȱȱȱǯȱ DZȱ£ǰȱ Ȭ Ȧ ǰȱȱDZȱ§ȱǯȱ£ȱȱǯȱŞŞǰȱǯȱŗŗŝȮŗŘŚ ǰȱ ¢ȱ ǻŗşşŞǼDZȱ ȁȱ ȱ ȱ ȁȱ ǯȱ DZȱ ûǰȱ ȱ ǻ DZǼDZȱ ȱ ȱȱ ȱǯȱȱǯȱŘǰȱ ĴǰȱȱǻŗşşśǼDZȱȱȱǯȱȱǻãǼȱ £ȱȱȱȱǯȱ DZȱĴǰȱȱǻ ǯǼDZȱȱ£ȱ ȱȱ ȱȱ£ǯȱȦ ȱǯȱǯȱŘŘřȮŘŚŜ ĴǰȱȱǻŘŖŖřǼDZȱȱDZȱȱ ȱȱȱȱȱ £ãȱě£ ǯȱ DZȱ ǰȱ Ȭ¡ȦĴǰȱȱǻ ǯǼDZȱȱ ȱě£ǯȱ Ğȱȱȱ ȱ ǯȱûǯȱǯȱŘŞŜȮřŗş
258
Ğûȱ§ȱȮȱȱDZ ȱȱȱȱȱ 1 Ĵȱ
ȱ Ğûȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ đȱ Ĵȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱ§Ȭ ȱȱĴǰȱȱȱȱȱWut und Aggression. ȱ ȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱǰȱȬ £ǰȱ ȱ ȱ ãǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ £ǰȱ ȱȱǰȱȱȱȱ§ǰȱ£ȱȱȬ ǰȱ ȱ Ěãȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ûĞǯ ȱ ûȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ¡£ȱȱ ȱ ȱ §ȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ûĞȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱȬ £ȱǰȱȱȱ§ȱǯȱǰȱȱãȱȱ ¡ȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ eine ganz besondere Form der Auseinandersetzung nahe, die auch den folgenden ¡ȱ£DZȱȱȱȱ £ȱȱęȱȱȱȱȱěǰȱȱȱȱ ȱûǰȱȱȱǰȱȱȱ ȱãǯȱȱȱĴȱ ûȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱ §ȱȱ ȱȱȱ DZȱȱȱ ûǯȱ ȱ §ȱȱ£ȱ§ȱȱ §ȱȱěȱȱȱȱȱǮȱęȃȱǯ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱȱǰȱȱȱȱ§ȱȱȱěȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ȯȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ£ȱǯȱȱȱȱȱȱȬ
ŗȱȱ
ȱ£ȱȱȱȱȱûȱȱȱûȱȱ¡ȱȱȱ ȱǯȱǯ
Ğûȱ§ȱȮȱȱ
259
ȱ ȱȱȱ ££ȱûȱȱȮȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻŗşşŞǼȱ Ȯǰȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ǮȬ ȃȱǻȱŘŖŖŘDZȱŘŚśǼǯȱ ȱ ȱ§ȱȱȱ ȱȱȱ§ęȱȱȱĴ Dzȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ §ȱȱȱȱȱûĞȱȱȱȬ ȱȱ§ȱȮȱȱȱǯ2 ȱ ȱȱȱǻŘŖŖŚǼȱȱȱ ǰȱǮ ȃȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ§ȃȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱȱȱ£ȱȱȱȱĴȱȱȮȱ £ȱǯȱȱȱȱȱǮ ȃȱȬ ȱ£ȱȱȱȱ ȱ¢¢ȱȱ ȱ§§£ȱȱȱȱȱȱȱ
£ȱ ûȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ûȱ ȱ £ȱ £ȱ ǯ ęǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ stoßen – und die sich, wie von etlichen Autorinnen kritisiert wird, zumeist an Ǯ§ȱ £ȃȱȱȮǰȱ£ȱȱ ȱȱ ǰȱȱ§ǰȱ£ǰȱ£ãǰȱǰȱ£ ȱȱȱ ǰȱȱûȱȱȱȱ ȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱȱ£ȱȱ §ǯȱȱȱȱ ǰȱȱȱ£ǰȱãȱȱǰȱ£ ǯȱȱ£ȱ ȱȱȱ ȱǯȱȱ£ȱ ȱãȱ ěǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ǯ ȱ ȱȱȱȱĴȱȱ ǰȱȱȱȱȬ ȱ ȱãǰȱȱěȱȱȱȱđȱȱȱ£ȱ Ȭ ǰȱǰȱ ǰȱǯȱ ǰȱȱȱ ȱ ãȱȱ£ãǰȱ£ȱȱ ȱûȱĴǯ Aggression und Wutȱ ȱȱ§ȱ§ęȱȱ ȱȱ£ǯȱȱȱȱȱȱȱȬ §§£ǯ Wutǰȱȱȱěǰȱãȱ£ȱĴȱȱȬ ǯȱȱȱȱWutǰȱȱȱȱȱǰȱ £ȱ tǯȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ãǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ãǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱ £ȱ ȱ£ȱ§ȱȱȱȱȱȬ
Řȱȱ
ǯȱȱ ȱŘŖŖŘ
260
Ĵȱ
ǯȱ ȱ ȱ Ğȱ £ȱ ǯȱ ȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ǰȱǰȱ£ǰȱȱ£ãǯȱ ȱ ȱȱȱ£ȱȱȱȱ£ǰȱȱȱȱȱȱ ȱãȱǰȱȱȱûȱ ȱȱȱȱȱ ãȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Wut- und Aggressionsstilǰȱȱȱȱȱ §ȱȱǰȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱ ȱȱȮȱûȱȱȱûȱ §ǯ ȱ ȱȱaggressivesȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ££ǰȱ ȱ£ȱǰȱ£ȱȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ûȬ Ĵȱ ȱȱȱȱ ûȱȱȱȱȬ ȱȱĚȱȱ ȱȱ§ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ lebensnotwendig. ȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱ£ǰȱȱ£ǰȱȱȱȱ ǯȱ Ȭ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱ§ȱȱǰȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱȱȱȱ£ǰȱȱȱ §ȱǯǯǯ ȱȱȱȱãȱȱȱǮ ȃȱûĞȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱǮ ȃȱǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ȭ ȱ§§£ȱȱǯȱȱȱȱęȱȱȬ ěȱǮ ȃȱȱȱȱ ǯ ȱ Ǯ¡ȱ ȱ ȱ ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ ¡ǯ ȱ ȱğȱȱȱ ȱȱǮ ȃǯȱǮ¡ȃǰȱ ȱȱȬ ȱ ȱȱȱûȱȱ ãȱ ęȱ ǰȱȱǮ ȃǰȱȱ£ȱȱ ǰȱȬ ȱȱ ǯȱ ȱȱȱȱȱȱ§ȱȱ ȱȱȱȱ§§£ǰȱȱ ȱ§ęȱȱȬ ȱ£ǰȱȱȱûȱȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ §ȱȱ ȱȱȱǮȱûĴȃȱǯ
Ğûȱ§ȱȮȱȱ
261
ȱ ȱ Ğȱ Ǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǻǯǯǯǼȱ ûȱ ȱȱȱ ȱȱȱ£ȱȬ ȱ§ȃȱǻȱŗşşşDZȱşŞǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗşŝŖȱ ȱ û ȱ §ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱǰȱȱbiologisch-genetischȱȱȬ ǯȱȱ ȱȱȱ ȱȱǻŗşŝşǼȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱ§ȱûǯ ȱ Ǯȱȱȱȱǰȱȱ§ȱȱȱȱȬ ȱ ȱ£ȱȱǰȱȱȱȱãđȱȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ §đȃȱ ǻȱ ŗşŝşDZȱŗşǼǯȱǮđȱȱȱȱûǰȱȱȱ§ȱȱȱ ȱȱ£§ȃȱǻȱŗşŝşDZȱŘřǼǯ ȱ ȱǻŘŖŖřǼȱȱȱȱȱȱȱȱ ûȱȱȱ£ȱǮȱȱ ȱ ȱ ȱ §ȃȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ Ǯȱ §ȱȬ §ȱȱ ȱȱ§ȱãȱȱ£ȱȱȱ Ȭ ȱǯǯǯȱǻ ¢ȱŗşŞŜǼǰȱȱȱȬ ȱ£ȃȱǻȱŘŖŖřDZȱŗŚǼǯ ȱ ȱ û ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ ȱȱȱȱȮȱȱȱȱ Ȯȱȱ§ǯ ȱ ȱȱ§ȱȱûȱ £ȱ ȱȱȱȱ §ȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱȬ ȱȱȱãđȱ§ȱȱ ȱȱ§ȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱFormȱȱȱȱ ȱ£ȱǯȱȱȱ ȱ£ȱȱ £ǰȱȱȱ ȱȱ§ȱȱěȱȱãȬ ǰȱ§ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱ ȱûȱ Ȭ ě£ȱDZȱǮ¢ȱ¢ȱȱȱęȱȱęǰȱȱȱȱȁȱȱ ȱ ¢Dzȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃǯȱ ǻ Ȧ ȱŗşşŝǰȱ£ȱȱȱŘŖŖřDZȱŗřǼǯ ȱ ȱȱȱěȱ ûȱȱȱȱ ǰȱȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ §ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ§ǵȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ ŘŖŖřDZȱ
262
Ĵȱ
řŜȮřŝǼ3ȱ ȱ ûĞȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ§ȱ ȱȱ ǵ ȱ §ȱ ȱ §ȱ Ȭě£ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ §ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱ§ȱȮȱȱ£ȱȬȬ ȱĴȱãȱȮȱȱ ȱ§ȱđ4ǯȱȱ ȱ §ȱǮ£ȱȱȃȱǻȱŗşŝşǼǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱ£ȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ biologischen §§£ȱȱȱȬ¢ȱûĞǰȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱ ûȱǻǯȱȱŘŖŖřǼǯ ȱ ȱǻŗşŞřǰȱ£ȱȱȱŘŖŖřDZȱŜşǼȱȱȱȱ ȱȱȱȱŝŞȱ Ğȱǰȱȱȱ Ȭ ȱȱȱđȱȱȱ£ ȱȱȱ§Ȭ ȱ£ȱȱȱȱȱFormen und Zielenȱȱǯ ȱ ȱȱȱǻŘŖŖŘǼȱȱȱ¢ȱ§ȱȬ ǰȱȱȱȱ£ȱ£ȱȱȱȱ Ȭ ȱȱ§ǰȱ§ȱȱȱȱǰȱȱȬ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱǰȱǯǯȱě£ȱǯ ȱ ȱȱǻŗşşŞǼȱȱȱȱȱǮȱ ãȬ ȱȱ¢ȱȱȱȱȃǯȱȱȱȱ Ȭ ȱȱȱȱ ǰȱȱěȱȱ£ȱǰȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ£ǰȱ ££ȱ ȱ těȱ ȱ£ȱǯ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱŗşŝşȱ ȱ ȱȱǻȱŗşŝşDZȱŗşǼǯ ȱ£ȱȱȱȱȱ§ȱȱȱȱȱ£ȱȱǰȱȱȱȱ Ȭ DZ
řȱȱ
Śȱȱ
ȱǻŘŖŖřǼȱ§ȱǰȱȱȱȱ£Ȭ ȱȱ ȱȱȱěȱȮȱãȱ£ȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱǯȱȱȱȱ§ȱ ȱȱȱȱȱȱȱǮ¢ȃȱ£ȱęǰȱȱȱ £ȱȱȱ ȱ ȱȱǯ ȱȱ ¢ȱ£ğǰȱȱûȱȱȱȱ ȱûȱȱ ȱ ȱ§ȱȱȱȱȱ ȱȮȱȱ£ ȱěȱãȬ ȱȱǯȱ
Ğûȱ§ȱȮȱȱ
263
ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱãđȱ£ȱȱȱ£ Ȭ ȱȱ ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûĞȱ ȱȱȱûȱȱȱđȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ §ȱ Ȭ ȱȱ ȱãǯȱȱȱȱȱ ȱȱ£ȱȱûȱȱ£ȱȱȱ ȱȱ£ ȱȱ ȱě£ȱȱȬ ǯ Die Kategorieȱȱ ȱǻ¡Ǽȱȱȱûȱȱ ãȱ ȱȱ ȱĴ ȱ§£ȱȱȱǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻŗşşŗȦŗşşŝǼǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ Ĵǰȱ ȱȱȱȱ ȱǻ¡Ǽȱȱ ȱȱ£ȱ ȱ (gender)ȱȱȱ ȱǯȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ§ȱȱȱ ȱ£ ȱȱ ȱȱȱȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȬ ȱǯȱȱęȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱǰȱȱ ãȱǯȱȱ ãȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱǰȱȱȱȱȱ§ȱȱ ãȱȱ ȱ ǯȱǮ¡ȱȱȱȱ ȱ ȃȱǻȱŗşşŗDZȱŘŜǼǯ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ £ȱȱǮ ȃȱ£ȱȱȱȱ ȱǰȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱ£ȱû ȱȱȱ ǰȱûȱȱǰȱȱȱȱȱ§ȱ£ȱ§Ȭ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ǯȱȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱǯȱǮȱȱȱǻǯǯǯǼȱȱȱ¡ȱ ȱȱȱȃȱǻȱŗşşŝDZȱřŖşǼǯ ȱȱ¢ȱȱ ¢ȱȱ£ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱđȱ Ğȱûȱȱǰȱûȱȱȱȱǰȱȱȱûȱ ȱ Ğȱ5ȱȱ£ȱȱ§ȱȱȱ ȱȱ£ȱȱǰȱ ȱȱȱ ǯ śȱȱ
ȱ ¢ȱ ȱ £ȱ ȱ §ȱ ȱ Ȭ ȱȱ£ȱǻǯȱ ȱȱŗşşŝDzȱ ĴȱŘŖŖŖǼǯ
264
Ĵȱ
ȱ Ǯ ȱȱȱȱ ȱȱ ǰȱȱȱ ǰȱȱ ȱ§ǰȱȱ ȱȃȱǻȱ ŗşşşDZȱŘŖǼǯ ȱ ȱȱ ȱȱȱȱ DZȱ Ǯȱ ȱȱȱȱȱǰȱȮȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȬ ȱȱȱûȱǯȃȱǻ£ȱŗŞŞśDZȱŞŗǰȱ£ȱȱȱ ŗşşŞDZȱŗǼǯ ȱ ȱûȱȱȱ ȱ§ȱȱ£ȱȱȱ ȱ£ ȱȱ ȱȱ ȱȱȬ ȱȱǰȱȱȱȱûȱ ȱ£ȱǮȱ ȱȱ ǵȃ ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȃȱ ǻǰȱ £ȱ ȱ ȱŘŖŖŘDZȱřśǼ ȱ ȱȱȱ£ȱȱ§ȱȱ¢¢ȱȱ ȱǻŗşŞśǼȱȱȱȱ£ȱ£ȱȱȬ ǰȱȱȱȱȱ£ȱȱȱĜ£ȱ¢Ȭ ¢ȱ ǯ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱđȱȱȱȱǮȱȱȱ ȱȱ ȃȱȱȱȱȱȱȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đǯȱȱ ȱȱȱȱȱscheint dabei eine ganz ȱȱ£ȱǯ ȱȱȱȮȱȱȱ£ȱȱȱȮȱ ȱȱȱ ȱȱ ¢ȱȱ ȱ ȱ ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱ£ȱȱȬ ȱȱǯ ȱ ȱ ȱȱȱ¡ȱǰȱȱȱBeobachterěȱȱûûĞDZȱ ȱȱȱȱȱȱ śȱ ȱȱśȱ§ȱ ȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱȱ§ǯȱȱȱ ȱûȱȱ Ȭ ȱȱǯȱȱȱȱȱȱ ȱ£ȱ
ȱȮȱ§ȱȱ ȱ ȱȮȱȱȱ§ęǰȱȱ ȱȱ£ȱ§ĴǷ ȱ ȱȱȱȮȱȱ§ȱ§ȱȱ ȱȮȱ§ȱȱěǰȱȱȱȱȱ ȱ£Ȭ
Ğûȱ§ȱȮȱȱ
265
ȱ ȱȱȱ§ęȱǰȱȱȱȱ§ȱȬ £ȱ ȱǮ ȃȱȱ ǯ Ǯ§ȱȱȱ ȱȱ£ȱȱǰȱȱȱȱ£ȱ Ěȱȱȱ§ǰȱȱȱȱȱãȱȱ£ȱȱ ǰȱȱȱȱûȱǰȱȱ £ȱȱȱ ȱ ȱȱ£ȱȃȱǻȱŘŖŖřDZȱŗŖŞǼǯ
ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đȱ ǰȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱ §ȱǰȱ ȱ ȱ£ȱȱ§ȱȱȱ ȱȱ ȱ ãđȱȱ ǰȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ǻǯȱ ȱŘŖŖřDZȱŗŖŞǼǯ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ £ǰȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱǰȱûȱȱ§ȱȱ ȱ ǰȱûȱȱȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱ§ȱ ȱȱȱěȱȱ ěǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ§ȱ ȱȱȱ§ ȱ£ǯȱ ȱû£ȱȱȱûȱȱ ȱȱȱ ȱȱǮ§ ȱȱȱȱȱ§ȃǰȱȱȱûȱȱ ȱ §ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ȱĴǼȱȱûȱȱđȱ£ȱȱȱȱ ȱȱȱ£ȱ ǯ ȱ Ǯȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £§ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ûĴǰȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱȬ ȱȱȱȮȱĴȱȱȱȱȱȱûĴȱ£ȱ
ȱ£ȱȃǻȱŘŖŖŚDZȱŚŞǼǯ ȱ ȱȱȱ£ȱ§ȱ ȱđȱȱȬ ûȱȱȱȱ£ȱ ûȱȱ§ȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱǯ ȱ ȱ§§£ȱ£ȱȱȱ ǰȱȬ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ěȱ ȱ ȱ ȱ ěȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ ȱ £ȱ
266
Ĵȱ
ȱ £ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ §ȱ ǯŜȦŝȱ ȱ ££ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱǯ ȱȱȱĞȱȱȱĞȱȱǰȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ǯěȃȱ ȱ ȱ ȱȬ ȱȱȱzeigt. ȱȱȱȱȱȱȱ ȱǻŗşŞŝǼȱȱȬ ȱȱ ȱû£ȱěȱdoing gender,ȱȱĴ ȱ£ȱ ȱȱ§ȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱ û£ȱ£ȱ ȱǰȱ ȱȱ§ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱ ȱȱ ȬěȬ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱ . ȱ ȱ ȱ ȱ §§£ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱȱûǰȱȱûȱ§ȱȱ ȱȱûȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ ȱěȱ ǰȱgendered environmentsǰȱȱ ȱȱûȱęǰȱ §ǰȱ£ǰȱ ȱȱȱûȱȱãȱȱȱȱȱWut und Aggressionȱǰȱǰȱ ȱǰȱȱ ĞȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đȱ Ěȱ ȱ §ǯȱ Doing genderȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ Ȭ ȱ ȱȱȱûȱȱȱ§ȱ£ęȱ ȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱ ȱǰȱȱȱȱ ȱȱȱȬ ȱǻǯȱ¢ȱŘŖŖŖǼǯ Mit denȱ ȱ ûĞȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ Ȭ ȱ ûĞȱ ǯ Es scheint ein enger Zusammenhang zwischen ȱ đȱ ȱ ȱ Ǯ§ȃȱ £ ǯȱ Ǯȃȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ£ȱǯ
Ŝȱȱ ŝȱȱ
ǯȱ ȱȦĴȱŘŖŖŚDzȱ ȱŘŖŖŘDzȱȱûȱȬ ǰȱǰȱȱȱ ȱǻŘŖŖŘȮŘŖŖŚǼǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ǰȱ ǰȱ ȱȱ ȱǮ ȱȱ§ȱ ǯȱ ǰȱ ǰȱ ȃȱǻŘŖŖŘȮŘŖŖŚǼȱ ȱǰȱȱ§ȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱȱ£ȱûȱǰȱ ȱûȱ§ȱȱȱȱûȱȱ ȱȱȱȬ ãȱ ȱ ǰȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ §Ğȱ ȱ £ȱ ǯ
Ğûȱ§ȱȮȱȱ
267
ȱ Ǯ§ȱ ȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱ §ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱ §ȱȱ ȱ ȱȱ§ȱ §ȱȱ ȃȱǻȱŘŖŖřDZȱŗŖŞǼǯ Aggressionȱ ȱ ȱ ãđȱ Ĝ§ȱ £ȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ . ȱ £ǰȱ £ãȱ ȱ §ǰȱ ȱãǰȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱǰȱ ȱȱ ȱȱ£ǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ǯȱûȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱûȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ǰȱȱȱȱ ǰȱȱǯȱȱ ȱȱđȱ ȱȱȱđȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ûǯȱ ȱ Ǯ£ȃȱ ãȱ ȱ ǰȱȱȱ£ȱǯ ȱ ęȱȱȱ§ȱ¢ȱȱȱȱ ãȱȱûȱȱ ǰȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ȱŘŖŖřDZȱŞŝǼǯȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱȱ ȱȬ ȱ£ȱȱ ȱȱãȱǯȱȱȬ ȱ§đȱȱȮȱȱȱ¢ȱȱ ȱ Ȯȱȱȱ§ȱȱȱȱǯȱĴȱȱȱ ûȱȱ ãȱ £ǰȱǮûȱȱ ȱ Ĵȱȱǯȱȱȱȱȱ ȱȱȱ Ȭ ȱûȱȱȃȱǻȱ£ǰȱ£ǰȱȱŜǯŗŖǯŘŖŖśǼǯ ȱ §ȱȱȱȱ§ȱđȱȱȱȬ §ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ §ȱ Ȭ §ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ãǰȱ ȱ ȱ ǰȱ§ęȱȱ§ȱȱȱ£ȱǯȱȱȱȬ ęȱãȱȱûȱȱȱ§ȱ ȱ ĞȱȱȱȱȱȱȱȱǮ Ĵ§ȃȱȬ ȱȱȱȱ§ǯ ȱ ȱûȱȱȱĴȱȱȱǮ§ȃȱ ȱ ȱȱ£ȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ§ȱ ȱę£ȱȱȱȱȬ ȱûȱȱȱȱûǯȱ ǰȱȱěȱ ȱȱȱȱȱ§ȱ§đȱ ǰȱȱȱ ȱȱ£ȱ ȱǻǯȱȬȱŗşşśǼǯȱȱ ȱ ȱ ûȱȱěȱ ǰȱȱȱ§ȱȱ£ȱ ǵȱ
268
Ĵȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ Ǯ ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱě£ȱãȱǮ Ȭȃȱȱ§Ȭ ȱȱ ȱȱȱ ǰȱȱȱȱȬ ȱǮȬȃȱȱǮȃȱȱȱûĞǯ ȱ ȱ§ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ§ȱȬ ¢ȱę£ȱȱȱȱȱȱ£ȱûǰȱ ȱ§ȱȱȱûȱȱȱ£ȱ ǰȱȱ ǰȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ ȱ ȱŘŖŖŘǼǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ûǰȱ ȱ ȱ ûĞȱ ȱ tȱȱ¢ȱȱȱȱ£ȱǯȱ ȱ ûȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ Ĵ§ȱ ȱȱȱ§ȱǻȬ Ȧ Ȧ ĞȱŘŖŖŖǼǰȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ £ȱ ȱĞȱ ȱ ǻȱ ȱ Ǽȱ ûȱǯȱȱȱ§ȱȱûȱ ȱȱ§ȱ ȱ£ȱȱǮȱȱȱȬ ǰȱȱȱ ȱ ûȱȃȱǯȱȱ§ȱ Ȭ ȱ ǰȱ ȱȱ£ȱĞȱȱ §ȱ Ȭ ûȱȱ ǰȱ§ȃȱȱȱȱ£ȱǰȱ ȱȱ ȱǮ§ȱ£ ȃȱȱȱ£ǰȱȱȱ ûǰȱ ûǰȱĚ¡ȱȱȱǯȱȱȱ ȱȱȬ ěȱ§ȱȱ ȱ ǰȱȱȱȱ ȱȱȱęǰȱȱ ȱȱȱ§ȱ ȱ ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱȱ ȱȱȱȱ§ȱ Ȭ ǰȱ§ȱǰȱĞûǰȱ£ǰȱûǰȱ Ěȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱDZȱȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱ ȱ£ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǵȱ ȱ ǮȬȱȱȃȱȱǵ ȱ £ȱ ȱ Christiane Micusȱ ǻŘŖŖŘǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ§ȱȱȱȱ£ȱȱ Ȭ DZ
Ğûȱ§ȱȮȱȱ
269
Ǯȱ ȱȱȱ§ǰȱȱȱȱ ěǰȱȱȱ§ȱ £ȱ ãǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûǯȱ ȱ ǰȱ ȱ Ěȱ Ĵȱȱȱ£ȱ§ǰȱȱȱȱ £ǯȱȱȱȱ£ȱȱ ȱȱãǰȱȱǮ§ȃȱûȱ ûȱȱ ȱ£ǯȱȱȱȱ in Interaktionen angesprochen und verarbeitet werden, sondern es scheint ebenso erforderlich, £ȱ£ȱȱȱȱȱ£ȱǮȃǰȱ£ȱȱȱȱ§ȱ ȱȱȱ£ȱǯȃȱǻȱŘŖŖŘDZȱŘŚśǼǯ
ȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ£ȱ§ȱ §ȱ££ȱǰȱȱȱȱȱȱ £ȱȱȱȱǻǯȱȱȱŘŖŖřǼǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱǰȱȱȱȱ£ȱȱ Ȭ ûȱ§ǯ ȱ ȱȱ ęȱȱȱ¢ȱȱ §ȱ Ȭ ǰȱ£ȱȱ ûȱûĞȱȱȱ Ȭ ȱȱȱȱ £ȱûȱȱȬ ȱWut- und Aggressionsstil. ûȱ §ȱ ãȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ§ȱ Ȭ ȃȱ§ǰȱȱûȱǰȱȱȱȱǮ§ȃȱȱûǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱ£ǯ8 ȱ ȱȱǰȱȱȱȱěȱĴǰȱȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğûȱ ȱ ǵ
£ǵȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭ ȱǰȱȱǮ ûěȃȱȱȱǰȱȱȱȱ Ȭ ȱȱěȱȱǯȱȱȱȱȱȱ
£ȱȮȱǮȱ ȱȱȱ ȃȱȮȱȱȱȱûȱ ȱȱ£ȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱȬȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ ȱǵȱ ȱȱȱȱȱĚȱǰȱȱȬ ȱǰȱȱ§ȱȱȱȱȱȱĞȱ ȱȱĴȱȱǯǯǯ
Şȱȱ
ǯȱ ȱ¢£ȱ ȱ ȱ ŗşŝŚȦŗşŞŗǰȱ ǯǯȱ ȱ DZȱ ȱ ŘŖŖŘDZȱ śşǰȱ ŞŞȮşŘ
270
Ĵȱ
ȬǰȱȱǻŗşşśǼDZȱȱ ǰȱȱȱ§ȱȱȱ§ǰȱȱȱ ȱ ȱ ǯȱ £ęȱ ȱȱȱȱȱ §ǯȱ DZȱȬǰȱ Ȧ ǰȱ Ȭ¡ȱǻ ǯǼDZȱȱ §ȱȱ ȱȱ£ ĞǯȱǯȱǯȱŘŘŖȮŘŚŜ ǰȱȱǻŗşŝŚǼDZȱȱȱȱ¢ȱ¢¢ǯȱ ȱȱȱ¢¢ǰȱŚŘȦŘǰȱŗśśȮŗŜŘ ǰȱȱǻŗşŞŗǼDZȱȱ¡ȱȱ ¢ȱȱǯȱȱǰȱDZȱȱ¢ȱ Ȭ ãǰȱ ȱ ǻŘŖŖŘDZȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǯȱ Ĵ ǰȱĴȦǰȱȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖŚǼDZȱȱȱȱ ǯȱȱ Ȭǯȱ ǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱȱȱǯȱ ¢ǰȱ¢¢ȱȱ ¢ǯȱĴ ȱûȱǰȱǰȱȱȱ DZȱ ȱȱ§ȱ ǯȱ
ǰȱ ǰȱǯȱŘŖŖŘȮŘŖŖŚ ǰȱ ȱǻŗşşŗǼDZȱȱȱȱ ǯȱ ȱǯȱȱ ǰȱ ȱǻŗşşŝǼDZȱ ãȱȱ ǯȱ ȱǯȱȱ ¢ǰȱȱ ǯȦǰȱ¢ȦǰȱȱǯȱǻŘŖŖŖǼDZȱȱȱ¢ȱȱ¡ȱěȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ǯȱ DZȱ ǰȱ Ȧǰȱ ȱ ǯDZȱ ȱ ȱȱ¢¢ȱȱ ǯȱ ȱȱǰȱDZȱ ǰȱ ȱ ¢ǰȱǯȱǯȱŗŘřȮŗŝŚ ǰȱȱǻŗşşŝǼDZȱ ¢ǯȱȱȱȱȱ£¢ȱǯȱfenweiler ǰȱȱ ǯȱǻŘŖŖŘǼDZȱ ȱȱȱǯȱ DZȱ ¢ǰȱȦ ǰȱ ȱǻ ǯǼDZȱ ȱ ȱȱ ǯȱǯȱǯȱŗŖŚřȮŗŖŝŝ ĴǰȱȱǻŘŖŖŖǼDZȱ¢ȱȱȱȱȱǯȱȱȱǯȱ
ǰȱȱǯȱǻŘŖŖŘǼDZȱ ȱȱǯȱ§ȱȱ ȱȱȱȱȱ£ãȱȱ ȱȱ ǯȱȦ ǰȱȦĴǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱȱDZȱ §ȱ ȱȱĞȱ
¡ǯȱ ǰȱȱǻŗşşŞǼDZȱȱ ãȱȱ¢ȱȱȱȱǯȱȱ ǰȱȱǻŘŖŖŘǼDZȱȱȱȱ ûȱ§ǯȱȱȱȱ£ȱ ȱȱ ȱȱǯȱȦû ǰȱȱǻŗşŞśǼDZȱȱȱǯȱȱ ǰȱ ȱǻŘŖŖřǼDZȱȱȱȱ ȱȱ§ǯȱ ãĴ ǰȱȱǻŗşşşǼDZȱȱ£ȱȱȱ ãǯȱȱȱȱ¢ȱȮȱȱ ȱ £ǯȱ DZȱ ǰȱ ĴȦ ǰȱ Ȧǰȱ Ȧǰȱ ȦȬ ǰȱȱǻ ǼDZȱȱ ǯȱǯȱǯȱşśȮŗŗŘȱ ǰȱ ȱǻŗşŝşǼDZȱ ȱȱ¡ǯȱ ȱ£¢ȱ£ęȱǯȱȦ ǰȱ ȱ ǻ ǯǼȱ ǻŗşŝşǼDZȱ ȱ ȱ ǵȱ ¢ȱ §£ȱ ȱ ǯȱĴȦ ǰȱ ȦȱȦǰȱȱǻŗşşŝǼDZȱ¢ȱȱ§ǯȱ ãĴȱ ĴǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱȱȱ ȱȱ £ǯȱ§ȱȱǯȱ ȱ£ȱȱŜǯŗŖǯŘŖŖśǯȱ ǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱ ȱȱǵȱ ȱȱ ȱȱ ȱǵȱ DZȱǰȱĴȦǰȱȱǻ ǼǯȱǯȱřşȮśŚ ǰȱ Ȧ ǰȱȦ Ğǰȱȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖŖǼDZȱ ȱȱ ěǯȱǯŗDZȱȱȱȱȬ §ǯȱŘǯȱĚǯȱȦ ǰȱȦ ǰȱȱǻŗşŞŝǼDZȱȱ ǯȱ DZȱ ȱȱ¢ǰȱ ǯȱŗǰȱǯŗŘśȮŗśŗ
271
ǮȱȃȱȮ ¢ę£ȱȱ Irma Jansen
ȱȮȱȱȮǰȱǰȱȱȱȱ £ǰȱȱȱȱ ęȱ ȱȱȱȱǮ ȱ ĴȱȮȱȱȃǯȱȱȬ ȱȱȱȱȱȱ ȱûȱǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱȱȱǮȱ ȱȱ£ȱȃǰȱ ǯȱ ȱ §ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȃǰȱ ȱ ȱȱûȱȱȱȱ§ȱĴȱȱȱ ȱȱȱǮȱȃǰȱȱȱȱȱ§Ȭ §ȱȱȱȱ ȱȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱȱȱǮȃȱȱ£ǰȱȱȬ §đȱȱȱȱ¡§ǰȱǰȱ§ȱȱ Ȭ ȱûǯȱĴȱ ȱǰȱĴǰȱǰȱȬ ǰȱ§ǰȱȱȱ§ȱȱȱȱȱȱ ûȱȱǮȃȱǰȱȱȱȱ Ĵ§ǰȱȱ§Ȭ ȱȱ£ȱȱǯ ȱ ȱȱȱȱǵ Ǯ đ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ£ȱǰȱȱȱǻǼȱ ȱûǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱtěȱȱȱ§ȱ§ȱȱ §ȃȱǻǯǯǯǼȱǮȱȱȱȱ ȱȱȱǰȱȱ ȱȬ ǰȱȱ ȱ§ȱȬ£ã§ȱ ȱȱ§ȱȱȱȱȱȱûȱǵȃȱǻȱDZȱ ȱ ȱŗşşşDZȱşǼ
ȱȱ¢ȱȱȱȱ Ĵ§ȱ¢ę£ȱ ȱǰȱȱȱ£ȱȱǰȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱȱ£ȱȱȱ£ȱǰȱ¢Ȭ £ȱȱȱĞȱ£ǯȱ
272
Irma Jansen
ŗǯȱȱ ȱȱȱ Ğ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ££ȱ ȱ Ğȱ ûđǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱȱ£ ȱŗŚȱȱŘŗȱ ȱȱ ǯȱ ȱ Ȭ ĴȱęȱȱǯȱŘŝŖȱǻ ȱŘŖŖŚȦŘŖŖśǼȱȱ£ȱ ȱȱ £ǯȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ£ȱȱ£ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ£ȱȱ§ȱ§ȱǰȱ£ȱȱ£ȱ ȱȱȱȱȱ ȱǰȱ£ ǯȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǮȬ ȱȃȱǻǯȱȱŗşşŚDzȱȬ ȱŗşşŗDzȱȱŗşşśDzȱ ȱ ŘŖŖřǼǯȱ ûȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ£ȱ ě£ȱ Ȭ ǰȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱ £ęȱ §ȱ ȱ ȱ §Ğȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ ǯǯȱ ŘŖŖŜDzȱ ȱ ŘŖŖřDzȱ ȱ ŗşşşDzȱ ȦȱŗşşŚǼǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ě§ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ Ȭ ȱǯȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱ ¡ȱǰȱȱȱ§ȱ£ǯǯȱ ȱ ȱĞȱ ȱȱȱ§ǰȱ ȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ ŗşşşDzȱ Ȭ ȱ ŗşşŗDzȱ ȱ ŗşşşǼǯȱ ȱ ȱ§ȱȱȱûȱȱ ȱ ȱȱȱ§ȱĞȱȱ§ȱ§ǰȱ ȱȱ ǰȱȱ ȱȱȱȱǯȱȱȱ§ǰȱ ȱȱ£ȱȱȱȱȱȬ ǰȱ ȱȱȱ §ǰȱȱȱ ȱȬ ǯȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ §ȱȱȱȱ§£ȱȱ §ȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ Ȭ ȱȱȱǻǯȱǯȱěěȱǯǯȱŗşşŜDzȱȱ ŗşşŝDzȱȦ ȱŗşşŞǼǯ ȱ ȱȱ§ȱȱȱ ûȱû ȱǻȱ ȱȱǼȱȱȱ §ȱǰȱ ȱȱȱȱȱǰȱǰȱȬ £ȱȱ¡ȱ ȱȱ DZȱǮ§ȱȱ§ȱ
ǮȱȃȱȮȱ¢ę£ȱȱ
273
§ȱȱ ǰȱ §ȱȱȱȱȱȱȬ ȱȃȱǻǯȱȱŗşşŝǼǯȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱȱ£ȱ ȱûȱ §ȱȱ§ȱǯȱȱȱȱ ¡ȱȱ£Ȭ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱǰȱȱȬ ȱ£ǯȱ ȱȱ ȱȱȱ Ȭ ȱǻǯȱȱŗşşřǰȱŗşşŚǰȱŗşşşDzȱȱŘŖŖŖǼǯȱ £ȱǰȱȱ Ȭ ȱȱȱȱȱ§ȱ ȱȱȱȱ ǰȱȱȱ £ȱ ȱȱ£ȱȱȱ¢ȱ ȱ ȱǻǯȱȱŗşşřǼǯȱt ȱ ȱ§ȱȱ ȱȱȱȱȱûĴǰȱ§ǰȱûȱȱ§Ȭ ȱȱǻǯȱȱŗşşřDzȱȱŗşşŝǼǯȱ ȱ ȱ ûȱȱȱȱȱûȱȱ§Ȭ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £û£ûǰȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱ Ǽȱȱȱ£ȱ ǯȱ ȱ£ȱ£ûȱ ȱ ãȱ £§ȱ £ȱ §ęȱ ȱ ȱ §ȱȱȱȱȱȱ ¡ȱȱȱ Ȭȱ ȱ £§ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ§ȱȱȱ£ǰȱȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǯȱ Ȭ ȱğȱȱã ȱȱ ȱȱȱȬ §ȱ§ęȱ§ǰȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱ §Ȭ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ §ȱ £ûȬ ǯȱȱȱȱ¢ȱȱ§ȱȱǻ§ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ £ ǰȱ ¢ȱ ǰȱ §Ǽȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ £ȱ û£ȱ ȱ ȱ ĚȬ ǰȱ§£ęǰȱȱ£ȱȱǻǯȱ£Ȧ ȱ ŘŖŖŚǼǰȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ¢ȱ£ȱȱȱȱȱȱ £ȱȱ£ ǯȱȱȱ ãȱ£ §ęȱ ȱȱ£ȱ ǯȱȱ ȱ ȱ§ȱ ĞȱǻȱȱȱȱȱȱȬ ȱ §ȱȱǼǰȱûȱȱȱȱ£ǰȱȱȱ ȱ§ȱ£ȱȱȱȱŗśȬ§ȱĞȱ ȱ Ȭ ȱě§ǰȱǰȱȱȱȬ ȱęȱ£ǯȱ
274
Irma Jansen
ȱ ȱȱ£ȱǰȱȱȱ§ȱȱȱȱ ¡ȱ ȱ£ȱûȱȱ§ȱ ȱȱ ǯȱ ȱȱ£ȱȱȱȱǰȱȱȱȬ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ¢ǯȱȱ ȱȱ§Ğȱȱȱǰȱ ȱ ȱ Ğȱ §ȱ û ȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱȱ§ȱȬ ȱǯ ȱ ȱ ȱȱĚȱȱȱȱ£ȱ ȱ ȱȱ§ȱđȱûȱȱ ȱ §Ğȱǰȱȱȱȱě£ǰȱ§Ȭ £ęȱȱ ȱ ¡ȱ ȱ Ğȱ £ȱ ûǯȱ ȱ ȱ ȱ ŗşŞŖȱ ȱ ȱ ę£ȱ ȱ ȱ Ȭ §Ȭȱȱȱȱ£ǯǯȱȱ ¡ȱ§ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱû ȱ ȱ §ȱ ȱ Ĵ§ȱ ȱ ǻǯȱ Ȧ ȱ ŘŖŖŚǼǯȱ ȱ ȱȱ£ȱ§ȱȱ Ğǰȱȱȱȱȱ ȱ £ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ¡ȱȱǻǯȱûȱǯǯȱŗşşŞǼǯȱ ȱȱ ȱ £ǯǯȱ ȱȱ£ȱȱȱ Ğȱȱȱǰȱ §ȱ Ğǯȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǻ£ǯǯȱ Ȭ Ǽȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ §ȱ ȱ ǯȱ ŗȦřȱ ȱ
Ğȱ£ȱ §ȱ£ȱǰȱȱȱȱûǰȱȱȱȬ £ȱȱûȱȱȱȱûđȱ ȱŘȦřȱȱ Ğǰȱȱȱȱ§ȱ£ȱûǯȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱȱ§ȱ £ȱȱȱȱ ȱȱȱDZȱȱûȱȱ£ȱ£ȱ ȱ ȱȮȱȱ§ęȱȱȱȱ§£ȱȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱ§ȱ §Ȭ ȱ£Ȭȱğȱûȱȱȱȱȱ£DZ ȱ ȱȱȱȱ£ȱȱ ȱȱ ûȱȱ ȱȱȱ§Dzȱȱȱ§ȱûȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ §ȱ §ǰȱ §ȱȱěȱ £ȱûȱ ȱ Ğǰȱȱ ȱȱȱȱǯ ȱ ȱDZȱȱûȱȱ ȱ§ĞȱĴȱ ûȱȱȱȱȱ £ǰȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱûȬ ȱ££ȱȱ ȱȱǰȱȱ£ȱȱûȱȱ
ǮȱȃȱȮȱ¢ę£ȱȱ
275
£ȱȱȱ§ǯȱȱȱȱȱȱȱ ǻȱȱȱ§Ǽȱȱǯȱ
Řǯȱȱ ¢Ȭ£ȱȱȱĞȱ§ ȱȱđȱǰȱȱȱ£ȱȱȱȱt ȱȱ ȱȱ ȱȱȱǰȱǰȱȬ ǰȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §Ȭ ȱ £ȱ ǯȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱ ȱȱȱ ȱȱ£ ȱ ȱȱ ȱ £ȱǯ ȱ ȱȱȱȱ ȱĞȱ§ȱȮȱȱ ȱȱ ȱ§ȱȱȱȱ ȱ ȱȮȱǻǯȱ ȱŗşşŝDzȱȦ ȱŗşşŞǼȱ§ȱȱ¢Ȭ£ȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱ§ȱȱȱȱȱȬ £ȱ £ȱûȱęȱûǯ ȱ ȱęȱȱ ȱȱ§ȱȱûȱȬ ǰȱȱȱȱ ǯȱȱȱȱ £ȱ ȱ ę£ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ ĞǯȱȱȱûȱȬ ȱ§đȱȱȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱ§ǯȱȱȱȱȱȱ§ȱȱ ȱ§ȱȱ ȱûȱȱãȱ ȱ£ȱǻȱȱûȱãǰȱȱȱ §£ȱãǰȱ ȱȱȱǼǯȱ §ęȱ£ȱȱ§ȱãȱȱ £ǰȱȱȱ ȱȱ ȱȱ ǰȱȬ ȱȱ£ǯȱȱȱȱĞȱȱ¡£ȱȱ §ȱ ȱ ȱ ûȱ §ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ¡£ȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱ ȱ ȱǻȱ£ǯǯȱȱȱĴȱȱȱ£ȱǰȱ£ ǯȱȱ £ȱûǰȱȱȱ ȱȱȱãȱǼǯ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ§ȱȱȱ ǰȱ ȱȬ ȱ ȱ ȱ ãȬȱ Ȭȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ§ȱȬ §ȱǯȱ
276
Irma Jansen
ȱ ¢ȱ §ȱȱ§ȱȱȱȱ ȱ §ȱ ǻ£ǰȱ ǰȱ Ǽǰȱ ȱ tȬ ȱȦȱȱ¡£ȱȱȱȬ ȱ Ĵ§ȱȱ£ȱǯȱ
řǯȱȱ ȱĞȱ§ȱȱ ǯȱŚȱƖȱȱĞȱ ȱȱ¡£ȱ ȱ Ĵȱȱ ȱȱ ȱ ã£ǰȱǰȱǰȱĞȬ ȱ ¡ȱ ãȱ ǯȱ ûȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱǰȱȱǰȱȦȱȱȱȱ . ȱ ȱȱȱȱ ¡ȱȱ£ȱȱȱȬ ȱȱ ĞǰȱȱȱȱȱȱȬ £ȱȱ ȱȱȱȱęȱȱ§ǰȱ ȱȱ¢Ȭ Ȭ£ȱȱȱĞȱ§ȱ§ȱǻǯȱ ȱ ŗşşşDzȱ ȱǯǯȱŘŖŖŜǼǯ ȱ ȱ§ȱȱǰȱȱȱȱěȱ£ȱȱȬ ȱ£ȱȱȱǯȱȱȱȱ§ęȱȱ§ȱ ȱȱęȱȱȱ ãȱȱ£ȱûǯȱȱȱȬ ȱȱ£ȱȱȱ§ȱ£ǰȱǯȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱǯ ȱ ȱȱȱȱ§ȱȱȱ£ȱȱȬ ȱ Ĵȱ ȱ §ȱ ǯȱ ȱ §đȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱǻǼǰȱȱȱȱěȱǻǰȱǰȱ ȱȱ ȱȱȱǼȱȱȱȱȱ ȱȬȱȱȱ ȱ ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ đȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǰȱ Ȭ ȱěȱûǼǰȱ£ȱȱȱ ãȱȱ§ȱ ǻ§ǰȱȱȱǼȱȱȱȱȬ ȱǻǯȱûŗşşŜǰȱŘŖŖŚǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ £§ȱ ȱ §ȱ £ȱ ȱ ȱ£ȱȱȱ ȱȱȱ ££ȱ ȱ ûǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱǮȱȃȱȱãǰȱȱđȱȱ Ȭ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ §ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £§ȱ §ȱ §ȱ ȱ §ȱȱ ǯȱȱđȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ
ǮȱȃȱȮȱ¢ę£ȱȱ
277
£ȱûȱȱȱǻǯȱȦ ȱŗşşşDzȱȱ ŘŖŖŗǼǯ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ £ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ǻ£ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ §ȱ ęȱ ǰȱ Ȭ ȱ ĞȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ Ȭ ǰȱǼǯȱȱ ȱȱȱȱ§ȱ£ȱȬ ûȱȱûȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ȱ đȱ ȱ £ȱ ȱ §Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱȱûȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱ §ȱǯȱȱȱȱ ȱȱȱ ǰȱȱ§ȱȱ ȱȱȱȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱȱȱȱȬ ȱǯȱ ȱ ȱ£ȱǰȱȱȱĞǰȱ Ěȱ Ȭ §ȱ£ȱãǰȱȱȱŗŚȬȱȱŗŞȬ§ȱ§ȱȱãȱȱȱ ȱȱ ȱȱȮȱȱ§ȱȱȱ ȱ£Ȭ £ȱȱ£ȱȱȱȱ ȱ§ȱǻǯȱãȬ ȱŗşşşǼǯȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ £ȱȱȬȱȱȱ ȱǻȱ §ǰȱȱȱ£ ǯȱȱȱȱȬ ûȱ Ĵ§ȱǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ Ěȱ £ǯǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ǯȱ ȱǰȱȱȱȱ ȱȬ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǻȱ ȱ £ȱ £ȱ §£Ǽȱ ãȱȱȱȱȱǰȱȱ£ǯǯȱ ȱȱȱ ȱȱ Ğȱûđǯȱȱȱã ȱǰȱȱ ȱȱȱȱȱЧȱû ȱȱ£Ȭ §ȱǰȱȱȱ ȱȱȱȱȬ ȱ£ȱȱȱǻǯȱ ȱŗşşşǼǯȱ ȱ ȱȱȱȱęȱȱȱ§ǰȱȱȱȬ ȱǰȱȱ ȱ£ǰȱȱȱãȬ ȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱ Ȭ Ğȱȱȱ ȱǯȱȱȱ££ȱ ȱȱȱȱ¡ȱ ȱ ȱȱ
278
Irma Jansen
ǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ £ȱ ûȱȱȱȱȱȱû£ȱȱȱȱ ȱ£ȱ¢ȱ ȱ£ǯǯȱ đǰȱ £ǰȱ£Ȭ ȱ ǯ ȱ ȱȱȱ£ȱûȱȱȱȱȬ ȱȱǰȱȱȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱ DZȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ Ȭ ȱûȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱ ȱ§ęȱȱȱ ǰȱȱȱȬ ȱȱ§ǰȱ£ ǯȱȱȱǰȱȱȱȱȱ £ȱ ȱ ȱ Ģǯȱ £ȱ ãȱ £ǯǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱǰȱ§ǰȱ§ȱȱ £Ȭ ǯ ȱ ȱ ȱȱȱ ¡ȱȱȬ £ȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ£ ǰȱ ȱ ȱȱȱȱȱěȱ ȱȱãȱȱȱ ȱȱȱ£ȱǻǯȱȱǯǯȱŘŖŖřDzȱ Ȧ ȱ ŘŖŖŘǼǯ Ȋȱûȱȱȱ ȱ § ȱ§ȱ Ĵ§ȱ ȱȱ ȱ£ȱȱȱ ȱȱȱĞȱ ǰȱȱ£Ȭ ȱȱȱȱȱȱûǯȱȱȱȱ ȱ§ęȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱȮȱĴȱûȱ£ȱȱȮȱ ȱ§ǰȱȬ ǰȱ ǰȱ ãȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ £Ȭ ȱȱȱȱȱĴȱȱ£ȱãǯȱȱ ȱ ȱ ȱ tȱ ȱ £§£ȱ ǰȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱǻ£§£ȱ£ȱȱȱȬ Ǽȱ §ȱ ȱǯȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ¢Ȭ£ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱ£ȱȱ£ȱȱȱȱ Ȭ ǰȱ£ȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱǯȱ ȱȱ ȱȱȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱǻǰȱ£ǰȱ ǰȱǰȱ ȱ ǯǼȱȱûȬ ȱđȱ Ğȱ£ǯȱȱȱ§ȱȱ ûȬ
ǮȱȃȱȮȱ¢ę£ȱȱ
279
ȱ§ȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ǰȱ ǰȱ §ǰȱȱȱȱȱ£ȱDzȱȱȬ ȱ ǰȱȱȱȱȱ£ȱ£ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱȱȱǰȱȱȱ§ȱȱ £ȱ ǰȱ £ȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ĵȱ §ȱ £ǯȱȱ ȱ Ğȱ §ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ Ğǰȱȱ£ǯǯȱ£ǰȱ ȱȱȱ§ȱȱȱ£ ǯȱ ȱ ãǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǮĴȱ ȃȱǰȱȱ ȱĴȱǰȱȱ ȱȱȱȱ ȱ£ǰȱǯȱȱ§Ȭ ȱȱȱȱ£ȱ§ǯȱȬ ȱûȱȱȱ£ȱȱȱ DZȱȬ ȱǰȱȱȱȱ£ȱǯȱ§ȱãȱȱȬ ȱ£ȱȱȱ§ȱĴȱȱ ę£ǯȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ
§ǰȱ§ȱȱ£§ȱǯȱȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱȱěȱ£ȱȱȬ ȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱǯȱěȱ ȱȱȱȱȱǯȱ Ȋȱȱȱ§ ȱȱ£§ȱǰȱȱ§ǰȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱ£ûȱãȱȱ£ȱȱĞȱ ȱ§ȱȱǰȱȱȱûȱ Ĵ§ȱǰȱȱȬ ȱȱ Ĵ§ȱȱȱȱ Ĵ§ȱȱ§ȱ ȱȱû£ȱȱȱđǯ ȱ ȱęȱ ȱ§ȱ£ȱǰȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱǻǯȱȦĴȱŘŖŖŘDzȱ ãĴȱŘŖŖŚǼǯȱûȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱ ĚȱȱȱȱȬ ȱȱȱ ǰȱ Ěȱȱ ȱ£ȱãȱ ȱȱȱûȱ Ĵ§ȱ£ǯȱ ȱȬ ȱȱ¡ȱȱȱȱ§ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ǻȱ ȱ Ǽȱ §Ȭ ȱǯȱȱ ęȱȱȱûĴȱ ûȱȱȱȱ
280
Irma Jansen
ȱȱȱȱȱ§ȱ ȱ£ ȱ ǻ£ǯǯȱȱȱ¢ȱǼǯ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ £§ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱǯȱ ȱȱ ȱȱȱûȱǯȱȱȱ ȱ ȱ Ĵ§ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱǻǮȱȱȱȃǰȱǮȱȱ ěȃǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
¡ȱȱãȱ£ȱ ȱȱȱȱȬ ȱȱ ¡ȱȱ ȱȱǰȱĞȱȬ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ãȱ ŗşşşDzȱ Ȧ
ȱŗşşşǰ£ȱŘŖŖŖǼǯ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ §ȱȱDZȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱ§ȱ£ȱǰȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱȱ£ǯȱȱ Ĵ§ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ û£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱǰȱȱȱ ȱȱđȱ£ȱ£ȱȱȱ ȱ ȱ ¢ȱ £ȱ ǯȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱȱȱȱ ȱ ȱȱ £ǰȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ£ȱ§ȱǻǯȱ ȱŘŖŖŖǼǯ Śǯȱȱ §ȱȱȱ ¡ȱȱ Ğ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ ȱ Ğȱ ȱ đȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ §ȱ ȱȱȱȱ£ȱȱȬȱȱȬ ãȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ £ȱ §ȱ ȱ §ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Ȭȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ãȱ £ǯȱ ȱ û ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ Ȭ đȱȱûȱȱȱȱ ȱ £ȱ ȱ Ǯûȃȱ ûȱ ȱ Ğȱ §ȱ ȱȱȱȱȱ£ȱ£ȱȱȱȱ ȱ§ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ £ȱ ȱ ȱȱȱęȱ ȱǰȱȱȱȱ
ǮȱȃȱȮȱ¢ę£ȱȱ
281
ȱ£ęȱȱȱęȱȱȱȱ ȱ §ȱ £ȱ ¢ǰȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ ǯȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ¡ȱ Ȭ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ §Ȭ ȱȱȱȱǰȱȱȱãȱ£ȱȱ ȱȱęȱ ȱȱ ¡ȱ£ȱȱ ȱ¢ȱǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ§ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ěǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱĴȱ £ȱȱ£ȱȱȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ¡ȱ£ǯȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱȱ£ȱ ȱȬ ȱǰȱȱ§ȱȱȱȱ¢ȱȬ £ȱȱȱ ȱȱȱȱȱ £ȱ đȱȱȱęȱ§ȱûȱ ȱǯȱǻǯȱ ȬȱŗşŞŚDzȱȱŗşŞŖDzȱȱŘŖŖŘǼǯȱȱ ȱǰȱȱ§ȱȱǰȱȱȱȱ Ğȱ£ȱ £ȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ǻěȱȱȱ¡ȱȱ£ȱȱ Ȭ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãǯȱ ȱ ȱ Ě¡§ȱ ğȱ
ȱȱȱȱ§ȱȱǰȱȱȬ ȱ£ ȱȱȱȱ ȱȬ §ȱǯȱȱ£ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱȱȱȱ ȱ£ȱ ȱ£ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ Ȭ ĴȦãȱ ŘŖŖŘDzȱ Ȭȱ ŘŖŖřDzȱ §ȱ ãĞȱ ȱ ȱ ȱ ŘŖŖśǼǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱ §Ǽǰȱ ȱ £§£ȱ ȱ ȱ ȱ§ȱȱ§ȱȱȱ§ȱȱ ûȱȱǮ ȱ ȱ§ȃȱǯȱǻǯȱȱŗşŞŖǼǯȱȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ £ȱǰȱȱ ȱ§ȱ£ȱûȱȱ §ȱȱȬ ȱȱǻǯȱ ȱŗşşŚǼǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ğȱ §Ȭ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǻǯȱ ȱ ŗşŞşDzȱ ȱ ŗşşŚǼǯȱ
Irma Jansen
282
ȱȱȱ£ȱ Ğȱȱ ȱȱȱĞȬȱȱ ¡ȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ §Ȭ ȱ£ȱ ȱǰȱȱȱ §Ȭ ȱ§ȱȱȱȱȱ £ȱ ȱȱǻǯȱ ȱŗşşřDzȱûȱŗşşŜǰȱŘŖŖŘDzȱ ȱŗşşşǼDZȱ Ǯȱ ¡ȱȱû ȱ§ȱȱȱ ȱĞȱȱ ȱ§ȱȱ ȱȱȱȱ¢ȱǻȱûȱ§ȱȱȱ §ȱȱ¡ȱȱȱȱ£ȱȱȱ ûȱȱ£ȱ ěȱûȱȱȃȱǻ ȱŗşşşDZȱŞřǼǯȱ
śǯȱȱ ȱȱȱȱ ȱŗŘǯȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱȱ ŘŖŖřȱǰȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱěȱǰȱ ûȱ §ęȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ ǯǯȱ ŘŖŖŜǼȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ǯȱ§ȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ đȬ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ ǯǯȱ ǯǼǯȱ ǰȱ ǰȱ§ȱǰȱǰȱȱǯǯȱȱȱę£ȱȱ ãȱ ȱ £ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ǯȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ DZ Ȯȱȱ ȱȱȱȱȱȱěȱȱ£ȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ Ğȱ£ȱĴǰȱȱû£ȱȱûȱ ȱȱȱȱ ûȱȱȱȱȱ ȱǻǯȱȬ ĴȦãȱŘŖŖŘǼǯ Ȯȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ Ěȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ę£ǯȱȱȱȱ£ȱ§ęȱȱȱȬ ȱȱȱ§ȱ ȱǯ ȱȱȱ£ȱǰȱȱȱȱȱûȬ ȱ ȱ ûȬȱ ȱ ûȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱǯ
ǮȱȃȱȮȱ¢ę£ȱȱ
283
ȱ ǰȱȱãȱȱ ȱȱȱȱȬ ȱę£ȱȱȱȱAutonomiege §ȱǻãȱȱ¡ȱȱ§ǰȱȱȱ Ǽǰȱ Strukturȱ ǻȱ ǰȱ ûȱ ȱ ȱ ȱǰȱ £ȱȱ ǼȱȱInvolviertheitȱǻ Ȭ ȱȱȱȱûȱȱȱ£ęȱǰȱ §ȱȱ ȱȱ ǯȱȱ¢ȱȱ£Ȭ §ȱĞȱ§ȱ ȱȱȱřȱ ȱȱ §ȱȱǻ ȱŗşşŞȦŘŖŖřDzȱ ȱǯǯȱŘŖŖŜǼǯ ȱȱȱ¢£ȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ£¡ȱǰȱȱȱȬ ȱ§ȱȱȱȱȱȱ ûȱȱȱȱȬ ȱȱãȱǻûȱŘŖŖśǼǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ §ȱ ȱ ûȱ ȱȱ£§ȱ Ȯȱȱ ȱȱȱȱǰ Ȯȱȱ ȱȱȱĠǰȱȱȱȱ £ȱ ûȱȱ£ȱȱȱȱȱǯ ȱ ȱ ȱ§ȱȱûȱĞȱ§ȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ǯȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ ȱ ¡ȱ§ȱ £ȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱ§ǰȱȱ§£ǰȱȱǰȱȱ §ȱ ȱ££ȱûǰȱȱûȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱĴȱ ǰȱȱȱȱȱ Ȭ ǰȱȱȱȱȱȱȱãȱȱȱ ȱȱȱȱ£ǯȱ£ȱȱȱ ȱǰȱȱtěȱȱȱȱãȱȱȱ ǰȱȱȱ£ȱĚûȱȱȱȱȱ
Ğȱ §ȱ ǯȱ Ŝǯȱȱ ¡DZȱȱȱ ȱȱȱĞȱ ȱȱȱȱȬ £ǰȱȱȱȱ£§ȱȱȬ ȱ ȱȱȱ¢ȱȱ ȱDZ Ȯȱȱ ȱȱ Ȯȱȱ ȱ ȱȱȱ£ȱǻǯȱ Ȭ ȱŗşşŚDzȱȦȱǯǯȱŘŖŖŗǼǯ
284
Irma Jansen
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ě£§ǰȱ §Ȭ ȱ£ȱ¢ȱȱȱ¢ȱ£ȱǰȱȱ£ȱãǰȱ ȱ£ȱ§ȱ ȱ£ǯǯȱ Ğǰȱȱȱ§ȱ ȱ£ȱȱǯȱȱȱȱ ȱ §ȱȬ ȱȱ ȱ£ǯǯȱȱǻȱ£ȱǰȱ£ȱǰȱ£ȱ ǰȱ ȱ ǯǯǼǯȱ ȱ §£ȱ DZȱ ȱǰȱ ȱĚȱȱ£ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱ¢Ȭ£ȱȱȱ§ȱȱȬ ęȬȱ ǯȱȱȱȱȱ ȱȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ěȱ ȱǰȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱ ã ȱ £ǯȱ ã ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ǰȱ Ğǰȱ ǰȱ £ȱ ȱ £ȱ §ȱ ȱ ȱ ęǯȱ £ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ȱ ȱ £ Ğȱ ¢ȱ ȱ Ȭ ¡ȱ ȱȱȱ£ȱȱȱ ȱ£ęȱ§£ȱûȱȱȱȱȱ §ȱ ȱ ǯȱ §ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ§ȱǻǯȱ
Ȧ ȱŘŖŖŘDzȱȦȱŗşşŝǼǰȱȱȱȱ¢ȱȱ ȱĞȱ§ȱȱȱȱȱȱȱ ¢ȱȱǰȱȱđȱ£ǯǯȱȱȱȱȬ ¢ǰȱȱĴȱȱ£ ȱȬȱȱȬ ȱȱȱȱȱãȱȱ ȱǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ȭȱ ȱ Ȭ ȱ ǻ¢ȱ ŗşşŝDzȱ £ȱ ŗşşřǼȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §Ȭȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ§ǯȱȱȱ ȱȬ ȱȱ§ȱȱ§ȱȱȱȱȱȱ ǰȱ§ȱȱȱȱȱǰȱȱ£ȱǰȱ £ ǯȱ§ȱȱ£ȱȱ ȱ£ȱ ǯȱ ȱ ȱȱ ȱ£ȱȱȱ ǰȱȱûȱȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ¡ȱ ęȱ ££ǯȱ ȱ ȱȱȱ£ȱȱ£ȱȱ£ ȱȱȱ¢Ȭ Ȭ£ȱȱ ȱȱǮ §ȱȱ §ȃȱȱ
ǮȱȃȱȮȱ¢ę£ȱȱ
285
ȱ£ȱȱȱȱȱ£ęȱǮ Ĵȱ ȱ ȱ ȱ ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ Ȭ ȃȱ ȱ ȱ ûǯȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ Ȭ ȱ ȱ Ěãđȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ£ȱȱȱ£ȱ ȱ ¢Ȭ£ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ȱ ŗşşŖȦŗşşŜDzȱ ȱȱ ŗşşŜDzȱ Ȧ ȱ ŘŖŖřDzȱ ȱ ǯǯȱ ŗşşŜDzȱ Ȧȱ ŘŖŖřDzȱûȱŘŖŖŘǼǯ ȱ £ȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱȱ£ęȱ£ȱ ȱȱ £ȱȱȱ£ęȱȬȱȱ Ȭ ȱȱûǰȱ ȱȱ£ȱȱȱȱȱȬ ęȱȱ ȱ ȱǯȱ
ŝǯȱȱ ȱ ȱ ȱĞȱ§ȱȱȱ ȱȱȱ¢ȱȱęȱĴȱ§đȱȱȱ §ȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱ£ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ě§ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ §Ȭ ȱ ȱȱ ȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ěȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ Ğȱ ǻ£§ǰȱ Ȭ ǰȱ Ǽȱ £ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ £ȱŘŖŖřǼǯȱȱ§ȱ ȱȱěȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱ£¢ȱ £ȱ §DZȱ ¢ǰȱ ¢ǰȱ Ȭ ǰȱ ãȱ ǯǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱę¡ȱȱȱ eineȱǯȱȱ ȱȱȱǮ̧ȱ ûȃȱȱ§ȱȱȱ Ȭ §ȱ ȱ £DZȱ Ǯȱ ȱ ȱ §ȃǰȱ Ǯ£ȱ ȱȃǰȱǮ£ȱȱ §ȃǯ ȱ ȱ£ȱȱȱȱě£ȱȱȱ£ȱǰȱ ȱ ȱ§ȱȱȬȱȱȱ£ȱûȱǰȱ ȱ
286
Irma Jansen
ȱ £ȱ £ ǰȱ ȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱȱǰȱȱȱ §ǯȱȬ ȱȱȱȱ Ĵȱȱǰȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ£Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱûȱȱ ǯȱȱȱȱ ǰȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱǰȱȱ ȱãȱȱȱǰȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȬ ȱȱ ãȱȱȱ ȱ ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȬ ȱ£ǯȱȱ£ȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱ ȱȱȱȱ Ȭȱȱ Ȭ ȱ ȱ ǻãǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ûěǰȱ ǰȱę£ȱ ȱȱȱ ǯǯǼǯȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ£ȱ ǯȱȱȱȱ ȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ¢Ȭ£ȱ ǰȱ ȱ ûȱ ȱ ȱȱ £ȱ ȱ §ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ £ȱ ȱȱ£ȱȱ ǰȱ ȱȱȱȱ Ȭ ȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱ §£ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǻȬ ¢Ǽȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱãǯ ȱ ȱ ȱ £§ȱ ȱ ȱ ££Ȭ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ãȱ ǯȱȱ £ȱȱȱǰȱȱ£ȱûĞȱȱ ȱȱȱ£ȱ £ǰȱȱȱ ȱǯȱȱ ȱȱȱ£ȱȱȱȱȬ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǯȱ ûȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ ȱ ǰȱ £ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱ£ȱ ȱȱȮȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ Ȭ §ȱ££ȱûȱ ǯȱȱȱȱȱ£ȱǰȱ ȱȱ§ȱȱȱȱ £ȱ ȱȱȱǯȱ§ȱȱȱ ££Ȭ ȱûȱ ȱȱ ȱǻǼȱ ȱŗŞȱ ȱ ȱ ȱ £Ȧȱ £ȱ ȱ ǰȱ ûȱ
ǮȱȃȱȮȱ¢ę£ȱȱ
287
ȱȱûȱŗřŖȱ ȱȱ£Ȧȱ£Ȭ ȱǯ ȱ ȱ ¡ȱȱ £ȱ¡ȱȮȱȱȱȬ ȱ ȱĴȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ûȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ §ęȱ ȱ ǰȱ ȱ ã ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Ĵǰȱ ȱ Ȭ Ğȱ§ȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱ Ȭ ûȱûȱȱǰȱ ȱȱǰȱȱȱȱǯȱȱ ȱ ȱ §ęȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ĵȱ ǯȱȱĴȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱ ǰȱȱȱ£ȱ ȱ£ǯȱȱȱȱ£ȱȱȱȬ ȱ§ǰȱ ȱȱȱȱȱ§ȱ£ȱ ǻȦ ȱŘŖŖŚDzȱȱŘŖŖŚǼǯȱ
Şǯȱȱ ȱ£ȱȱȱđ ȱ ȱ £ȱûȱȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ Ğȱ Ȭ ȱ£ȱǯȱȱȱȱ £ȱĞȱ §ǰȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ãȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ §ȱȱ§ȱ Ğȱûđȱȱȱ§ȱ £ȱ ȱ ãǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ęȱ ǻ ǰȱ ǰȱ ¢Ǽȱ ȱȱãǯȱȱȱȱ£ȱȱĞȱ§Ȭ ȱ ȱȱ £ȱđȱǰȱȱȱ ãǯȱãȱȱȱđȱȱȱ đȱȱ ȱ£ȱȱȱȱȱȬ ȱǻǯȱ ȱŗşşŜǼǰȱȱȱȱȱ£DZ Ȯȱȱ ȱ ȱ ¢ȱ §ǰȱ ȱ ȱ Ğȱ §ȱ ȱ §ęȱ Ȭȱ ȱ §Ȭ ȱ ǰȱȱȱȱȱȱ£ȱ§Ȭ ȱ ȱȱȱȱȬȱȱĞȱ ǯ Ȯȱȱ ȱȱȱȱȱȱ§ȱđȱ ȱȱȱǻȱãȱǰȱ ȱȱđȱ
Irma Jansen
288
Ȯȱȱ
Ȯȱȱ
Ȯȱȱ
Ȯȱȱ
đȱȱ ȱȱ ȱǼȱ£ȱǰȱ§ęȱȱ ȱǻ ȱǼȱȱȱȱ ǯ ȱ¢ȱȱȱȱ§ȱ ȱȱȱȱ§ęȱđȱ ǰȱȱȱȱ ȱȱ§Ğȱȱȱ£ȱǰȱȱ£Ȭ ȱȱȱ §ȱȱȱȱȱ§ȱ Ȭ ǯȱ ȱ §ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ§ȱûȱȱ ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱûȱȱȱ¡ȱě§Ȭ ȱ£ȱûȱ §ȱȱȱȱûȱȬ ãȱ£ûȱȱûǯ ȱ §Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱûȱȱȱȱȱ ȱûǯȱȱȬ ȱȱ§ęȱȱȱ§ȱûȱȱȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ đȱ ȱ ȱǻ ȦȱŗşşŚǼǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ £ȱ ȱȱȱȱȱ§ȱ£ęȱ Ȭ £ȱȱȱȱȱ ǯ ȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱ£ęȱȱ£ȱ ȱ ȱǯ ȱ ȱȱ£ȱȱȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǯȱȱȱȱȱȱǻȱ£Ȭ ǰȱȱûȱ¡ȱȱȱǼȱđȱ ȱ £ȱ£ȱ ȱȱȱȱȱȬ ȱ§ȱȱ £ǯȱȱȱȱȱ§ǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱȱ ȱĞȱ§ȱȱ ȱ ȱȱȱȱĞȱȱ¡Ȭ ȱȱȱ ȱ£ǯȱDZ Ȯȱȱ Ȭȱȱ ȱȱ£ǰ Ȯȱȱ §ȱȱ£ǰ Ȯȱȱ Ȭȱȱǰ
ǮȱȃȱȮȱ¢ę£ȱȱ
289
Ȯȱȱ ȱȱȱ Ğǰ Ȯȱȱ ȱȱȱǯ ȱ ȱȱȱȱȱȱ£§ȱȱ¢ȱ ȱ£ȱȱȱ ȱȱȬ Ğǯȱȱȱȱȱ ¡ȱȱȱȱ ȱ ȱ §ǰȱ £ȱ ȱ ȱ £§Ȭ ȱ§ǯȱ ¢ǰȱȱǻŗşşŝǼDZȱǯȱû ǰȱ ȱ ǻŗşŞŖǼDZȱ £ęȱ £ǯȱ DZȱ ǰȱ Ȧǰȱ ȱ ǻ ǯǼDZȱ ȱȱ£ǯȱ £ǰȱȱǻŘŖŖŖǼDZȱȱȱǯȱûȱ £ǰȱȦǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱȱȱǯȱ ȱȱ§ǯȱŘǯȱĚǯȱû ǰȱȦ ǰȱȦ£ǰȱȱǻ ǯǼȱǻŗşşŜǼDZȱ§ ȱȮȱ§§ǯȱ ȱ£ȱ§ȱȱȱ ǯȱ ûǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱ§ȱȱǯȱ ǰȱ ȦĴǰȱ¢ȱǻŘŖŖŘǼDZȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱěǯȱ §ȱȱȱȱȱ ȱ ǯȱȱ ǰȱ ȬȦ ǰȱȦǰȱ £ȱǻŘŖŖřǼDZȱȱȱȱǯȱ ûǰȱȱǻŗşşŜǼDZȱ§ȱȱȱȱȱǯȱ DZȱ Ȭ Ȭ ĞǰȱŘ ûǰȱȱǻŘŖŖŘǼDZȱȱ ȱȱȱđȱ ȱ ǯȱ DZȱ£ȱ¡ǰȱ ǯȱŘŖŖŘǰȱǯȱŘŝȮřŗ ãǰȱȱǻŗşşşǼDZȱ ȱǯȱ ǰȱȱǻŘŖŖŗǼDZȱ ȱȱ ǯȱû ûǰȱȦȱ ǰȱȦûȬǰȱ ȱǻŗşşŝǼDZȱ £ȱ ȱȱȱ ȱȱ§ȱǯȱȱŘǯȱãbach ǰȱ ȱǻŗşşŚǼDZȱȱȱȱȱȱ ĞǯȱĴ ǰȱ ȬȦ ǰȱ ȱǻŗşşşǼDZȱȱ ȱȱȱǯȱûȱ Ȭ ǰȱȱǻŗşşŗǼDZȱȱȱ£ǯȱȱ ǰȱ ȱǻŘŖŖŖǼDZȱȱȱ §ǯȱȱȱ¢ȱȱȱ£ȱǯȱ £
ȬǰȱȱǻŗşŞŚǼDZȱ£DZȱ Ȭ§ǵȱ
ǰȱȱǻŘŖŖŖǼDZȱ§ȱȱ§ǯȱû
ǰȱȦ ȱ ȱǻŘŖŖřǼDZȱ¡ȱȱȱ ǯȱ
ǰȱ ȱ ǻŗşşŜǼDZȱ DZȱ ȱ ȱ ûȱ §ǵǯȱ DZȱ ǰǯȦ ǰȱ Ȧ £ǰȱȱǻ ǯǼDZȱ§ Ȭ§§ǯȱ
ǰȱȱǻŗşşŖǼDZȱ¡ȱ ȱȱ§ǯȱ
ǰȱ ȱǻŗşşŚǼDZȱûȱȱȱ£ǯȱȦ ǰȱ ȱǻŗşşŞǼDZȱ ȬĴȬãȱ ǯȱ DZȱ Ğȱûȱȱ¢ǰȱŗǰŘ ǰȱ ȱǻŗşşşǼDZȱ§ȱȱ Ğǯȱȱ ǰȱ ȦǰȱȱǻŗşşŚǼDZȱǮȱ§ȱȱ ȱȱ ȃǯȱ DZȱĞȱ ûȱ §ȱȱǰȱř
290
Irma Jansen
ǰȱ ȱǻŘŖŖřǼDZȱ ȱȱ£ȱȮȱȱ£§ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ DZȱ ǰȱ Ȧ ǰȱ Ȭ Ȧǰȱ ȱǯǯDZȱ ȱȱ ȱȱȱȱ¢ǯȱûǯȱǯȱŗŜşȮŗŞř ǰȱ ȦǰȱȦǰȱȱǻŘŖŖŜǼDZȱ£§ȱ¢ǯȱ
£ǰȱȱǻŘŖŖřǼDZȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱ ǯȱû
ǰȱȦ ȱ ȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖŘǼDZȱ ȱȱ ȱȱǯȱȱ
ǰȱȬȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖřǼDZȱ£ǯȱȱȱ£ȱȱǯȱ
ãĴǰȱ ȱ ǻŘŖŖŚǼDZȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǯȱ đ ǰȱ ȱǻŗşşśǼDZȱ ȱ£ȱ§ǵȱȬ ǰȱ ȱ ǻŗşşŝǼDZȱ ȱ ȱ ȱ §£ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱȱȱȱȱ£ȱ §ȱȱǯȱě ǰȱȱǻŗşşŝǼDZȱȱȱǰȱ§ȱȱȱ ǯȱû ǰȱ Ȧ ǰȱ ȱǻŗşşŞǼDZȱȱđǵȱđȱȱȱȱȱ ǯȱûȱ £ǰȱ Ȧ Ĝǰȱ ǯȦǰȱ ȱǻŗşşřǼDZȱȱȱȱ£ȱȮȱȱȱȱȱȱȱȱ ¢ȱȱȱ£ȱȱȱ ¡ȱȱȱǯȱ DZȱ£ǰȱ Ȧǰȱ ȱǻ ǯǼDZȱ ȱȱ
ǰȱǯȱŗǯȱȱ £ǰȱ ȱǻŗşşřǼDZȱ ȱǯȱǯȱŗȮřǯȱ ǰȱ ȱǻŗşşŜǼDZȱ ȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ǻŘŖŖřǼȱ £ǰȱ Ȧǰȱ ûȦǰȱ ȱ ǯǯDZȱ ȱ ȱ Deutschland, Zusammenfassung £ȱ ȱŘŖŖśȱǻ Ǽ ǰȱȱǻŘŖŖŘǼDZȱ £ȱȱȱ ǯȱ ǰȱȱǻŗşşşǼDZȱ ȱDZȱ ȱ ǰȱ§ȱȱ Ğǯȱȱ ǰȱȦû¡ǰȱȦǰȱȱǻ ǯǼDZȱǻŘŖŖŜǼDZȱ ȱȱȱ ǯȱ û ǰȱȦǰȱȱǻŘŖŖřǼDZȱ§ȱȱȱ§ȱ ǯȱ §ȱ ãĞȱ Ȭȱȱ ȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖśǼDZȱ £ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱǯȱû ǰȱ ȱǻŗşşřǼDZȱ£ȱ ȱȱ §ǯȱ DZȱȦãȦȱǻ ǯǼDZȱǰȱ£ȱ ǰȱ£ȱ£ǯȱȱ ǰȱ ȱ ǻŗşşŚǼDZȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ DZȱ ȱ ȱŘǰȱǯȱŞŘȮŗŖŚ ǰȱ ȱǻŗşşşǼDZȱȱ ȱȱǯȱ DZȱǰȱȱǻ ǯǼDZȱ ȱȱȱ
ȱȮȱȱȱȱȱǯȱȬǯȱǯȱŗŞŘȮŗşŜ ǰȱ ȦȬǰȱ ȦǰȱȬ ȱǻŘŖŖŗǼDZȱȱȱ¢ǯȱ đ Ȭ ĴǰȱȦãǰȱ ȱǻŘŖŖŘǼDZȱǯȱû ǰȱ ȱǻŗşŞşǼDZȱ£ǯȱ ǰȱ Ȧ ǰȱȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖŚǼDZȱ ȱ§ǯȱ ěěǰȱȱȦȬ ǰȱȦ ǰȱ ȱǻŗşşŜǼDZȱ ȱȱȱ ǯȱ ȱȱ ǵȱû ǰȱ ãȬȱ ǻŘŖŖŚǼDZȱ ȱ §ȱ Ȯȱ DZȱ ȱ ȱ ûȱ ǯȱ DZȱ ǰȱ Ȧ ǰȱȱǻ ǯǼDZȱ ȱ§ǯȱȱ ǰȱ Ȧǰȱ Ȭȱ ǻŗşşŝǼDZȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǯȱ DZȱ Ğȱûȱ§ǰȱŗ ǰȱĴȱǻŗşşřǼDZȱȱ ǯȱ
291
ǰȱ ȱȱ£ȱ Christiane Rohleder
ŗǯȱȱ ȱȱ£ȱȱȱ Ȭ ȱ §ȱȱȱȱȬ Ȭ¢ǵȱȮȱ ȱ ȱȱȱ £ȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȬ ȱĞȱ §ȱ ȱ£ȱ Ȭ ȱȱ£ȱȱǰȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱǮȱ£ȱȱȱȱ £ ȱ ȱ ȱ ȃȱ ǻ ěȱ ŘŖŖŚDZȱ śřǼǯȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ 1ȱȱȱ ȱȱ Ğȱ §ȱûȱȱ ȱȱȬ §ȱ£ȱ£ǯȱȱ£ȱ ȱȬ ȱȱ ȱȱ§ȱȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱ ȱȱȱûȱȱ Ğȱ£ȱȱȱȱ Ȭ §ȱǰȱȱûȱȱȱȱ ȱȱȬ ȱ ȱȱę£§ȱ£ȱȱȱȱ£ǯȱ ȱȱǮȱȱûȱȱǻǰȱǯȱǯǼȱȱȱȱ ȃȱǻ ȱŘŖŖŗDZȱŗŖřǼǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ §ęȱ ȱ Ȭ £ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đ§ȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ęȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ§ȱȱǰȱȱûĴȱȱ§ȱȱȱȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ ǻ ȱ ŗȱȱ
ȱȱ£ȱȱǰȱ ȱ§ȱȱ ȱȱ§ȱ£Ȭȱ ȱ££ȱȱ ȱǰȱȱȱ ȱȱȱȱȱǻȬȦû£ȱŘŖŖŚǼǰȱȱȱȱ ȱȱȱûǯ
292
Christiane Rohleder
ŘŖŖŖǼǯȱ £ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱ ȱȱȱ£ǰȱȱ§ȱȱȬ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱǮȃȱȱ ǮȃȱĞȱȱûȱǯȱȱ §ȱ£ȱǰȱȱ ȱȱȱȱȱ §ȱ ȱ ûǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱ£ȱȱȱ Ěȱ ȱ ȱȱȱûȱȱđȱȱȱ ȱ£ȱȱǻǯȱ£ǯǯȱ¡ȱŗşşŞǼǯ2ȱȱ ȱȱȱȱȱ£ȱȱȬ ȱ ȱȮȱȱ ȱȱȱǰȱȱûĴȱȱȱ ǻ£ȱŘŖŖśDZȱśşŞǼȱȮǰȱ ȱȱ§ęȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǯ ȱ ûȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭ ȱǰȱȱȱȱ£ęȱȱ
Ȭȱȱǰȱȱ§ȱȱȱȱȬ £ȱ ȱ ȬĚȱ ȱ ǰȱ §ȱ £Ěǰȱ ȱ ȱ ûȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ęȱ¢ȱȱǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ ǰȱȱȱ£ȱȱȱȬ ȱûȱǰȱȱ¢ȱ¢ȱȱȱȱ Ȭ §ȱ£ȱ£ǯȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ǰȱ ȱ Ȭȱ ȱ §ȱ ȱȱûȱȱȱûȱ§ȱȬ ȱȱĚȱȱȱȱěȱ ǰȱȱ£ǯǯȱ §ȱĚȱ£ȱ ȱǯȱȱȱ£ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ãȱ û£ȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ ȱȱ£ȱûĴȱ ȱ§ȱȱǯ
Řȱȱ
ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǻŗşşŞǼȱ ȱ ȱ ûȱ £ȱ ȱ Ǯ ȱ ûȱ ȃȱ §ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱ §ȱȱûĴȱȱǯȱ Ǯȱ§ȱȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱ ȱ £ǰȱȱȱȱ£ǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ǯȃȱǻ¡ȱŗşşŞDZȱŞǼȱ§ȱ ȱ¡£ȱȱ §ǯ
ǰȱ ȱȱ£ȱ
293
Řǯȱȱ ȱȱȱ § ȱ ȱ£ȱȱû £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ Ȭ ȱ ȱ Ěȱ û£ȱ ȱ ȱ §ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ û£ȱ ȱ ȱ ££ȱ ȱ ȱ £ȱ§ǯȱȱȱ ȱǰȱȱȱ§ȱǰȱ ȱ £ěȱȱȱǻ ȱŘŖŖśDZȱŘŗşǼȱȱȱ ȱ ȱȱȱǻ ¢Ȭ Ȧ ěȱŘŖŖśDZȱ ŘřǼȱ ȱȱȱȱȱ£ȱ ȱȱȱĞȱȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ûȱ ȱûȱ ȱ ȱûȱȱmitȱãǰȱȱ£ ȱȬ ȱûȱȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ûȱȱǻ
ȱŘŖŖśDzȱ ȱŘŖŖśDzȱŚŜȱěǯDzȱȬȬĞȱŘŖŖśDzȱ
¢Ȭ Ȧ ěȱŘŖŖśǼǯ ȱ ȱȱ§ȱȱȱ ȱȱȱ ȱ đȱȱȱȱȱȬȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱûȱ ȱę£ȱǻȬ £ȱŗşşŚDZȱřŗȱěǯǼǯȱȱ ȱ£ ȱȱ ȱȱ§ȱȱȱȱûĞȱ
ȱȱȱȱȱ§ȱȱǻ ȱŘŖŖśDZȱŘŝřǼǰȱ§ȱ ȱȱ ȱȱŗśȱ ȱȱ ȱȱŘśȬȱȱśŚȬ§ȱ ȱȱŝŖȱƖȱǰȱ §ȱȱȱ§ȱȱşŘȱƖȱȱǻǯǯǯDZȱ ŘŝŚǼǯȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱ ǰȱ£ȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ûȱ§Ğ§ȱȱȱȱȱǯȱȱ ȱ£ȱȱǻǯǯǯDZȱŘŞřȱǯǼǰȱ ȱŘŖŖŚȱȱȱȱȬ §ȱŞŝǰśȱƖȱȱ§ǰȱȱȱŘşȱƖȱȱȱȱ ȱȱ řȱ ȱ §ǯȱûȱȱ§ȱȱȱ ȱȱȱ ȱ£ȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱǯȱ ȱ ãđȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ§ȱȱȬ ȱȱȱǻǯǯǯDZȱŘŞŝǼǯȱđȱȱȱȱȱ ȱȱ£ęȱȱȱȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûĴȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱȱ£ǯȱȱȱŘŖŖŚȱ ȱ£ȱȱ §ȱûĴȱȱȱ ȱȱȱȱ §ȱȱȱŜŖȱƖȱȱȱȱ£ ȱȱȱ ȱȱ ûȱŝřȱƖȱȱǻǯǯǯDZȱŘŞşǼǯ
294
Christiane Rohleder
ȱ ȱȱûĴȱ ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ěȱ ȱ Ȭ Ěǯȱȱęȱȱ£ǯǯȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱ đ§ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ §ȱȱûĴȱȱȱãȱ Ȭȱȱ £ȱȱȱȱ ǯȱȱȱ ãȱȱȬ ȱȱȱȱĚȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱǯȱȱȱȱûȱ §ȱȱȱȬȬǰȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱȱ§ȱȱȱ ȱĴęǯȱ ãȱęȬ £ȱȱȱûȱ§ęȱȱǰȱȬ ǰȱȱȱȱ£ȱ ȱȱȱȱ ȱ ûĴǰȱ ȱ ȱ ǰȱ §ȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱǻȱŘŖŖŚDZȱŘŜŝǼǯ ȱ ȱ £ȱ §ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ§Ȭ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ğȱ £§ȱ ȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱ §£ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻûȦ ȱ ŘŖŖřDZȱřŘǼǯȱûȱȱȱȱȱȱ§ęȱȱ£ȱȬ ¡§ǯȱ ȱ ȱ §Ĵȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ [ě£ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǯȱ [ěȬ £ȱûȱŗŞDZŖŖȱȱǰȱ£§ȱ[ěȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȬ §ȱtĴȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱǻ
ȱŘŖŖśǼǯ ȱ §ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ Ȭ ȱ§ȱȱûĴȱȱȱȱȱȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ §ȱ ȱ ȱȱ£ȱȱ£ǯ3ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ǰȱ £ȦȬ ȱ ȱ Ěȱ ȱãǰȱ ȱ £ǰȱ ûǰȱ §ȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱǻȬ ȱȱŘŖŖřDZȱŗśȱěǯDzȱãȱŘŖŖśDZȱŘřŞȱǯDzȱ Ȧ£ȱŗşşşDZȱŘŜŗǼǯȱ řȱȱ
ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŖƖȱ £ȱ ȱ ȱûȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱǻȬ ȱȱŘŖŖřDZȱŗŚǼǯ
ǰȱ ȱȱ£ȱ
295
ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ£ȱȱ ȱȱĞ£ȱȱȱȱ§ȱ£Ȭ ȱ ȱȱ£ ȱȱ ȱǯȱ§ȱȬ ȱ ȱ§ęȱǰȱȱȱȱȱȱǮȱȃǰȱ ǯǯȱȱȱ£ǰȱȱȱȱȱ£§ȱ£ȱȬ ǰȱ §ȱ ãĚǰȱ ǰȱ ȱ ȱ
£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱǻ Ȧ£ȱŗşşşDZȱŘŜŘǼǯȱȱ£ûȱȱȱ £ȱȱ£ ȱȱ ȱęȱȱĚûȱȱ £Ȭȱ ȱ £ãǯȱ ȱ § ȱ ȱ ȱȱȱȱ£ȱȱ£ǯǯȱȱȬ ȱȱȱ ȱȱ§ǰȱȱȱȬęȬȱ ǰȱȱ§ǰȱȱȱȱ§ȱȱȱ ȱȱȱ§ȱ §ȱȱ ȱǻãȱŘŖŖśDZȱŘřŞȱ ǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ Ȭ ǯȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ§ȱȱȱǮ ȃȱ ȱȱȱ ǮĚȬȃȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ§¢ȱǮȱȃȱȱȱȱȱǯȱ ȱ ȱȱ£ȱǻŗşşşDZȱśŗǼȱȱȱȱȱȱǯȱŘŖȱƖȱȱȬ ȱ§ȱȱȱȱȱȱ§ȱȱ ȱȱȱ §ǯȱ £ȱ ȱ §ęȱ ȱ ǰȱ ȱ §ȱȱȱ£ȱȱ§ȱȬ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ǮǻǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȃȱǻȦȱŘŖŖŘǰȱ£ȱȱȱŘŖŖŚDZȱŘŞŝǼǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ §ûȱȱȱȱ ĚȱȱȱȱȬ §ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ Ěȱ ȱǻ§ȱŝǯȱȱŘŖŖśDZȱŗŗǼǯȱȬ ǰȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ Чȱ ȱ ȱûȱȱȱȱûǰȱ£ǰȱ ȱȱȱȱ£ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ğǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱЧȱȱǻȦȱŘŖŖŗDZȱŗřǼǯȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǯǯȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ŘŖŖřȱ ȱ śŝȱ Ɩȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱřŜȱƖȱȱ§ǰȱȱȱ ȱȱǯȱǻ ȱŘŖŖśDZȱŘśŜǼǯ
296
Christiane Rohleder
§ȱȱȱȱȱǮȱȃ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱ¡ȱ£ǰȱȱȱ §Ȭȱ ȱ ȱ Ěȱ ǯȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ǯȱ ȃȱ ǻȦ Ȭ ȱ ŗşŞŝǼȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ěȱ Ǯȱ ȃȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ȭ ȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱ £Ȭ ãȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ǯȱȱ £ȱȱȱȱȱȱȱǰȱ§ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱ §ǯ ȱ ȱȱȱȱȱû£ȱ£ǯǯȱ ǰȱȱȱ§ȱȱȱȱ ȱȱȱ đȱ£§ǰȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱ£Ȭ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ Ȧ£ȱ ŗşşşDZȱ ŗŚŜDzȱ ȱ ŘŖŖśDZȱ řŖŖǼǯȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ §Ğȱ ȱŗŞȬȱȱŚŚȬ§ȱȱȱǰȱȱȱȱȱĴȱȱ
ȱûȱȱȱȱ£§ȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǻ ȱ ûȱ ȱ ȱ ŘŖŖŚDZȱ śřȱ ǯǼǯȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ §ȱȱȱȱȱȱ ȱȱûȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱŘŖŖŚDZȱŗŞǼǯ ȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱ£ȱȬ ȱȱ§ȱȱȱȱȱ ££ãȱȱǰȱȱȬ ȱȱȱȱ£ęȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱȱǮûȃȱȱȱûȬ Ěȱǰȱ ȱǮĴȱȃȱȱȱûȱĞȱ
ǰȱ ȱȱ£ȱ
297
ȱȱȱ£ȱȱȱȱ§ȱȱ ǯȱ tȱȱȱȱǮȦĴȃȱȱǮȦȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻŘŖŖŖDZȱŗŗŝǼȱȱȱ ě£ȱ ǰȱûȱȱȱ£ȱȱȱ£ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱ£ȱ ǯ ȱ §ȱȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ££ȱ ȱ ãǰȱ §ȱ ȱ ȱ£ȱǯȱȱȱȱȱ ûȱȬ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ ȱ £ǯǯȱ ȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ§ȱȱȱ ǰȱȱȱ£ȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ £ȱ ûȱ £ȱ ȱ ȱ £ǯǯȱ §ęȱ ȱ §Ȭ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ §ȱǻãȱŘŖŖśDZȱŘŚśǼǯȱȱ£ȱǻŘŖŖŚDZȱřřȱǯǼȱȱȱȱ tȱûȱȱ£ȱȱȱ§ȱȱȱ ȱȱȱȬȱȱȱ ¢ȱĴȱǰȱȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱ§ȱȱȱȱ
£ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ ǯȱȱ ȱȱ¡ȱǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãđȱ £ȱ ȱ Ĵȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ûĴǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ ȱȱȱ ǻǼȱ ȱǯȱ ȱȱȱȱȬ ȱ ǰȱ ȱ §ȱ û§ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱȱȱ§ęǰȱȱ§ȱȱȱȱ ȱ£ȱǰȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ûȱ ȱ Ġȱ ȱ§ȱȬ Ȭ£ȱǯȱ§ȱ ȱ ȱȱȱ§ûȱȱ£ ȱ
ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱǰȱ ȱûȱȱ£ȱûȱ§ȱ§ȱ £ȱ ǰȱ§ȱȱȱûȱȱȱ £ȱûȱ ûȱǯ
řǯȱȱ ȱ§ȱȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ û£ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ £ȱ ûȱ ȱ ȱ Ěǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
298
Christiane Rohleder
ȱ ¡ȱ ȱ £ȱȱ Ğȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱûȱ Ğǰȱ §ȱȱȱȱȱ£ȱ £ȱ ȱ£ȱȱȱȱȱȱ ȱ
ȱȱȱûȱȱȱȬ ȱ ȱǻ ěȱŘŖŖśDZȱśŝǼǯȱ§ȱȱûȱǮȬ ȱȱ§ȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ûȃȱ ǻ Ȧ ãȱŘŖŖśDZȱşǼǯ ȱ ȱȱ£ǰȱȱȱȱȱ£ȱȱ ǰȱȱȱȱĞȱĴȱ£ȱ ȱǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱ££ãȱȬ ȱȱĞȱȱȱ£ȱĴĞȱȱ£ ȱ ȱǰȱȱȱȱ£ȱĴȱȱȱ£Ȭ ȱȱĞȱȱȱ§ȱãȱȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Ğȱûȱ¢ȱȱȱȱ£ȬãȬ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ŚśȬȱ ȱ śŖȬ §Ȭ ȱŘśǰŜȱƖȱȱ§ȱȱŗřȱƖȱȱȱȱȱȱśŖȬȱȱśśȬ §Ȭ ȱŗŞǰŗȱƖȱȱ§ȱȱŗśǰśȱƖȱȱȱȱǻĴȱŘŖŖŚDZȱ ŜǼǯȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ £ȱȱûȱȱȱĴĞǰȱȱȱ£ȱ £ȱûȱȱĞȱȱ ȱ£ȱǯ4ȱȬ ȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱĴȱ £ȱ £ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱȱȱȱ ȱǻĴȱŘŖŖśDZȱŘřǼǯ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ãȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ§ȱ ȱȱ ȱȱȱ Ȭ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǻǼȱ ȱ §ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ££ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ£ ǯȱȱȱȱ ǻǯǯǯDZȱŘŝǼǯȱûȱȱ ȱȱȱȱ §ǰȱ ȱ£ǯǯȱȱȱǰȱȱȱȱĚȱ ǰȱ £ǯǯȱ ȱ Ĵȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Ěȱȱ£ȱ ǰȱȱȱȱȬ ȱȱĞȱȱ§ȱȱǻ £ȱŘŖŖśDZȱŗşŚDzȱãǰȱŘŖŖśDZȱ ŗŗśDzȱãȦ ȱŘŖŖřDZȱřŜşǼǯȱȱȱȱ£ȱȱȬ Śȱȱ
ȱǰȱȱ§ȱ§ȱȱȱřśȱ ȱȱȱȱȱ Ȭ ǰȱȱęȱû§ęȱǻãȱŘŖŖśDZȱŗŗŚǼȱȱȱȱȱȱŚśȱȱȱȬ Ğȱȱ£ȱęȱǻĴȱŘŖŖśDZȱŗşǼǯȱ
ǰȱ ȱȱ£ȱ
299
ǰȱ Ǯȱ ûȱ §ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱãȱȱȱȱȮȱ Ȭ ȱȱȱȱ£Ȭ§ĞȱȮȱ §ȱ ȱǯȱ ûȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱǯȃȱǻĴȱ ŘŖŖśDZȱŚŖǼǯȱǯǯǰȱ ȱȱȱȱȱ§ȱ£ȱ ȱȬ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱȱȱ§ȱ£ȱǰȱȱȬ ȱȱ£ȱǰȱȱȱûȱȱ§ȱȱ ȱûȱȱȱȱȱȱ ȱ 5 ȱ ȱ ȱ §ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ě£ȱ £ ȱ §Ȭ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱûĴȱȱȱ£ ǯȱ ȱȱ§ȱȱȱ ȱ ȱȱȱ £ȱ ûȱ ȱ §ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱȱ ȱ ȱȱȱǰȱ ȱ§ȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱ£ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȬȱȱȱ§ȱǻŘŖŖŖǼȱ£ȱȱǰȱȱȱ§Ȭ ȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱ§ȱȱȱȱȱȬ ȱȱ ȱǯȱ§ȱȬ ȱ§ęȱȱȱȱȱ £ȱȱĞǰȱ £ǯǯȱȱȱãȱ§ȱȱȱȱęȬ £ȱ ǰȱ §ȱûȱȱ£ȱ¢ǰȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱãȱ §ȱ ãđȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ §ȱȱ ȱ£ȱ ȱȱȱȱȬ ȱ ûǰȱǮȱ ȱȱȱĞȃȱ ǻȱȱȱŘŖŖśDZȱśŝǼȱȱȱ ȱ£ȱȱǯȱ Ǯȱȱȱȱȱ£ȱtȱ£ȱĞȱ ȱ ȱȱ§ȱ§ęȱ£ȱȱȱ§ȱȱȬ ȱȱDZȱûǰȱǰȱãȱ Ȭ ûǰȱȱȱû ȱvor ǰȱ£ȱȱ ȱ£ȱ ȱȱȱ£§ȱǯȃȱǻǯǼȱĞȱȱȱ śȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱȱãȱ££ȱȱ§ȱȱ§ȱ§ȱȱȱȱ ȱȱ£ȱȱȱȱ§ȱǻȦȱŘŖŖŗDZȱŞǼǯ
300
Christiane Rohleder
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȃǰȱ §ȱȱȱ ȱȱĴĞȱȱȱȱ¡ȱ ȱȱ£ȱ£ ȱĴȱȱ ȱǰȱȱȱ ȱ§ȱȱȱȱȱȱěȱ£ȱȱǯ ȱ ȱȱȱȱĞȱȱȱȱȱȬ ȱȱ§ȱȱȱȱ ȱȱȬ ǰȱȱȱȱ££ęȱĚûǯȱȱ
ěȱǯǯȱǻŘŖŖśǼȱȱȱȱȱȱȱûȱ §ȱȱ ȱǰȱ ȱûȱȱȬ ȱȱ§ȱȱ ȱȱȱ¢ȱ
ȱȱ§ȱǯȱȱ ȱȱȱ ȱȱȬ ę£ȱ§ȱ§ȱȱ ȱȱûȱȬ ȱȱ §ȱǰȱȱȱȱȱȱ§£Ȭ §ȱǻǰȱǰȱǮ ȃǼȱȱȱȱȱȱ §ȱ§ȱ £ȱȱǻǯǯǯDZȱŝŞȱěǯǼǯȱȱ ȱ£ȱ ȱȱȱȱãȱȱǰȱȱȱȱ ûǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭȱ ȱ £Ȭ ȱȱ£ȱ£ȱǰȱȱȬȱȱȱ£ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ £ȱ §Ȭ ȱ£ȱ£ȱãǯ ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £§ȱ ȱ ȱ Ȭ ę£ȱ §ȱ ǮȱĞȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §Ȭȱ ȱ ȱ ȬȦ ȃȱ ǻǯǯǯDZȱ ŞŘǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ ȱ§ȱȱȬ ȱ ȱ ǯȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯěȱ ȃȱ ȱ Ǯ§ ȃȱȱȱȱ £ȱ§ǰȱȱȱûȱ ȱȱȱ§ȱǰȱȱ ȱȱ Ȭ ȱȱ ȱȱ ȱ ǰȱ£ȱȱȱ ȱȱǮȱȃȱȱǰȱȱȱȬ Ȧ ȱȱȱ£ȱ§ ȱǯȱ ȱȱęȱ £§ȱȱȱǮ§ ȃȱȱȱȱ ȱǯǯȱȱ Ȭ ȱ ȱ đȬȬđȬȱ ǯȱ ûȱȱȱȱȱȬȦ ȱȱȬ ȱ£ȱ ȱȬȬȬ§ȱǻǯǼǯȱ ûȱ§ȱȱȱȱǮȱȃȱȱȱȱ ȱûȱȱȱ ȱǰȱȱȱ ȬȦ ȱ £ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ §Ȭ ȱ£ȱǯȱȱ ȱ£ȱȱ ęȱȱ§¢Ȭ ȱȱȱȱȱȱ§ȱ ȱ §ȱ ǰȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱ ȱȱ£ȱ
301
ȱȮȱȱȱȱȱ§ ȱđȬȬȬ ȱȮȱȱȱǮ ûȃȱȱǮȃȱȱȱû§ǰȱȱ ȱãȱûȱȱ ȱȱǻǯǯǯDZȱŞŞǼǯȱ ȱ ȱȱȱ£ȱȱȱ ȱȱ§ȱȱ£Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ §ȱȱȱ ȱȱȱȱ£ȱȱ§Ȭ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱǰȱȱ ȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ûȱȱȱȱ ûȱ£ȱęǯ
ãȱę£ȱ§ȱ ȱûȱȱ ěȱǯǯȱ ȱȱ£§ȱûȱĞȱȱûȱ§ȱ¢Ȭ ȱ ȱ ȱ ę£ȱ ȱ ȱ ȱ§ȱȱ ȱȱȱ£ȱȱ ȱ ȬȦ ȱ ǻǯǯǯDZȱ şŘǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱûȱãȱę£ȱ§ȱȱȱ£ȱĞȱȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ĴȬ ȱ£ȱȱǮȱȱȱ §ȃȱǻ ûȱ ŘŖŖśǼȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §6 ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱ£ȱȱ ȱȱtȱȱȱĞȱ£ȱ ǯȱ§ȱûȱ ȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱǰȱȱ£ ȱȱȱ£Ȭ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱûȱȱȱ ȱ Ğȱ ǰȱ £ ȱ ěȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ §ȱ §Ȭȱ ȱ ¡§ȱ £ȱ ǰȱ ȱ Ȭ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ěȱ ȱ ȱ ȱ ûǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Ěȱ ȱãȱ ûȱǻǯǯǯDZȱŗřşȱěǯǼǯ ȱ ȱȱȱȱȱ§ǰȱȱȬ ûȱ ȱ Ğȱ ûȱ §ȱ ȱ ęȱ Ȭ ǰȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱĞȱ§Ȭ ȱĚȱǯȱȱǰȱȱûȱ§ȱȱȱȱ ȱȱȱȱǰȱȱûȱȱȱȱĞȬ ȱȱǰȱ ȱȱûȱȱ§Ȭ ȱ ȱ§ȱȱȱȱǯȱȱȱȱǰȱ Ŝȱȱ
ȱ ȱ ȱ ûȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱȬ ȱȱȱ ȱȱȱDZȱȬ ǰȱ ȬǰȱǰȱȬǰȱûȬȱȱ£Ěǯ
302
Christiane Rohleder
ȱȱȱȱ§ȱȱȱûȱȱûȱ ȱ ĚĞȱ ȱ ȱ Ğȱ £ȱ Ĵȱ £ȱ ȱȱǻ§ȱûȱȱŝǯȱȬ ȱŘŖŖśDZȱŗŗǼǯȱ ȱ ȱ ȱ£ǰȱȱȱãȱȱȬ ȱ§£ȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱ§ǰȱȱȱȱ ¡ǰȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǮȱûĴȃȱȱǮȱ§ȃȱ ȱ ûȱȱ§ȱȱ ȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻ ȱŘŖŖřDZȱśŚȱǯǼǯȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱȱȱ §ȱȱ§ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ě£ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱǯȱȱđȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱtȱȱȱ£ȱȱ§ȱ ȱ £ȱ Ěȱ ûȱ ãǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ£ȱ ȱǯȱȱȱȱ£ȱȱ ȱȱȱȱ§ȱȱȱ ǰȱ ȱ§ȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱtȬ ǰȱȱȱȱȱ£ȱ ȱȱ¢ȱ£Ȭ ȱ ȱ£ȱûǯȱ
Śǯȱȱ §ȱȱȱ£ȱȱȮȱȱǵ Śǯŗȱ §ȱȱȱȱȱû£ȱȱȱ§ §ȱ Ěȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ Ȭȱ ȱ §ȱ £ǯǯȱ ȱ ȱ ûȬ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ §ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ£ȱȱ ȱǰȱ ȱãȱ
Ěȱȱȱûȱȱ ǯȱ ȱȱȬ
ǰȱ ȱȱ£ȱ
303
£ȱȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱǯ ȱ ȱȱ ȱ ȱ£ȱȱǰȱȱȱ Ȭ Ȭȱȱ ȱ £ ȱûȱ§ȱ ȱ ȱ £ȱ ãǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ûȱ §ȱ ãěȱ ǻ§ȱ ŝǯȱ ȱ ŘŖŖśDZȱ ŗŗǼǯȱ ȱ
£ȱȱȱ Ȭȱȱ ȱ ȱȱȱȱ ǰȱ ȱȱȱûȱ ȱȱ§ȱûȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱ§ȱ Ȭ §ȱ ȱûȱ ȱȱȱȱ§ȱûǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ §ȱ ȱ û£ȱ ȱ Ȭ ȱȱ£ȱȱ£ȱȱ£ǯȱȱȬ ȱȱ§ȱȱȬȱǻȱŘŖŖŚǼȱ ȱ£ȱȱǰȱȱ§ȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱ£ȱȱȱ ȱȱ ȱȱ £ȱȱ§ęȱȱ ȱȱ ȱ ǻǯǯǯDZȱŚŖǼǯȱ§ȱûȱǰȱȱȱȱȱȱǰȱ ǯǯȱȱ£ȱȱȱĞȱ£ȱǰȱȱȱ ȱ Ğǰȱ ȱȱȱǮȃǰȱ§ȱȱãȱ ěȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ §ȱ ȱ Ȭ £ȱȱȱȱȱ£ȱǻǯǯǯDZȱŗŜǼǯȱ ȱȱ Ȭ ȱ ȱȱȱȱȱ£ ȱȱ ȱǮ§ȱ ȱ§ȱȱ ȃȱǻşśȱƖǼȱǮ§ȱȱ ĞȃȱǻŞşȱ ƖǼǰȱǮǰȱ§ȃȱǻŜŝȱƖǼȱ ȱǮ§ȱȱ£ȃȱǻŜŗȱƖǼȱ ǰȱȱ£ȱȱȱ ȱȱȱȱȬ ȱȱȱ ȱȱ Ğǰȱ ȱȱȱĴȱ ȱ ȱȱȱ§Ěǯȱ Ȭ ȱ §ȱȱȱȱĴǰȱȱȱȱȱȱȱ Ěȱȱ§ȱǰȱȱãȱȱȬ ȱ£ȱ ȱȱȱěȱĞȬȱȱĴĞȬ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ §ǰȱ ȱ ãȱ û£ȱ ȱ ȱǮ ȃȱȱȱȱ£ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ £ȱ Ěǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱǮ ȱȱȱûȱ ££ȱȱȱȱȱûȱȱȱȬȬ £ȱȃȱǻǯǯǯDZȱŜŞǼǯ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ §ęȱ Ȭ ȱ ǰȱȱȱûȱȱȱȱȱûȱ
Christiane Rohleder
304
ȱȱřȱ ȱȮȱȱ£ ȱǰȱȱȱĴ ȱ£ȱ ̧ȱûĴȱȱ§ȱȱ ȱãȱȮȱȱȱ ǯȱ ȱûȱȱȱ£ȱ§ȱȱȱȬ ȱ£ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱǰȱûȱȱȱȱ ȱȱȱȱśŖȱ ȱȱûȱ ȱ£ȱȱ§ǯȱȱȱŘŖȱƖȱȱȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ £§ȱ ȱ Ȭ ȱ ǻǯǯǯDZȱ śŖǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱ ȱȱ£ȱ§ȱȱǮ§Ȭ ȃȱĴǯȱȱȱûȱ§ȱęȱȱ ǰȱȱȱ ȱȱ§ȱđȱȱȬ Ȭ ȱ £ ǯȱȬ ȬȱǻǯǯǯDZȱśśǼǯȱ ȱ ȱȱȱȱ ǰȱ§ȱ£ȱ£ȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ££ȱ £ǯȱ Ǯ§Ğȱ ȱ ȅ ȁȱ ȱ ûȱ §ȱ Ğȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǯȱ Ğȱȱȱȱȱȱȱȱȱ §ȱ ȱ ȃȱǻǯǯǯDZȱŚŞǼǯ ȱ ȱȱȱûȱȱ§ȱȱȱûĴȱȱ §ȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱ §ȱ£ȱȱ§ȱȱ£ ȱȱûȬ ȱ ȱȱȱȱ£ȱȱȱ£ȱȬ ȱȱ£ȱ ȱȱȱ£ǯ ŚǯŘȱ §ȱȱȬȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȬ ȱ ȱ 7ȱ §ȱ ȱ §ęȱ ȱ Ȭ §ȱȱǰȱ ȱȱȱ ȱȱȬ ȱǮ§ȱȱ£ǰȱȱȱȃǰȱǮȱ ȱ§ȃȱȱǮ£ȱ§ȱȱȱȃȱ ȱǻǯǯǯDZȱ śŞȱěǯǼǯȱ§ȱȱȱȱȱȱ§ǰȱȱȬ ȱȱȱȱȱ£ ǯȱȱȱǯȱûȬ ȱȱ§ȱȱȱ ȱȱ£ȱȱ §ǯȱȱ ȱȱȱ§ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §Ğȱ £ûûǰȱ ȱ ŝȱȱ
ȱȱȱȱȱ ǰȱ ȱ£ǯǯȱǰȱ £ǰȱǰȱ Ğǰȱ¡§ȱǻȱŘŖŖŚDZȱśŝǼǯ
ǰȱ ȱȱ£ȱ
305
§ęȱȱȱȱ§ȱ£ȱ Ěȱȱȱ Ěȱ §ǰȱ ȱ Ěȱ ãȱ §£ȱ ûȱ ǻ£ȱ ŘŖŖśDZȱ śşśȱǯǼǯȱȱȱȱ §ȱȱȱ£ȱ ȱǰȱ ȱûǰȱȱȱȱ Ěǯȱȱãȱ ȱ ȱȱǻŘŖŖŘDZȱŗśŖǼȱ§ȱȱǰȱȱȱǮȃȱȬ ȱȱȱ §ȱ£ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ tȬ ȱȱȱ ûȱȱȱȱ£ȱ §ȱ ȱȱ £ȱȱǰȱĞȱȱ ĴĞȱȱ£§£ȱûȱ¢ȱ ǯȱȬ §ȱûȱǰȱǮȱȱ§Ȭȱȱ Ěȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱ ǯȱȱ ȱ£Ȭ ȱ Ěǰȱȱđȱȱȱȱȱȱãȱ ȱûǰȱȱȱ ȱȱȱ£ǰȱ ȱ£ȱ ¢ȱ ȱȱûĞǰȱȱȱȱȱ ȱ ȱǯȱȱĞȱȱȱ£ȱȱ£Ȭ ǰȱȱ§ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱǻǯǯǯǼȱǰȱȅȱȱȱȁȱȃȱǻǯǯǯDZȱŗśŗǼǯȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ Ěȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ£ȱ ¢ȱȱȱȱ£ûȬ ûǰȱȱȱĚ¡ȱ£§ȱȱ ȱûǯ ȱ ȱȱ ȱȱ§ȱ ȱȱȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ §ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ §ȱ ȱ ȱȱûĞȱȱ ȱǰȱãȱ§ȱ ĚȬ ȱȱ§ȱ£ȱȱ Ĵ§ȱ ȱûDZȱ ȱȱȱ§ęȱȱǰȱȱûȱ£ȱǰȱ ȱȱ ȱȱȱ§ȱȱȬ û£ȱȱȱǯȱ ȱ ȱȱ£ǰȱȱȬ ȱȱûȱ£ȱǯ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȬĚȱ ȱ ȱ ȱ ££ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ §ȱ ȱ ȱ Ěȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ Ěȱ£ȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱǮęȱtȱȱȱȱȱ ȱ §ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȃȱ ǻǯǯǯDZȱ ŗśŖǼǯȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱûȱ£ȱȱûĴȱȱ§ǰȱȱȱȱ¢Ȭ ȱĴȱ§ȱȱȱȱ ȱ£ȱȱȱȱ ȱûȱȱ ȱ£ȱãȱȱȱ ȱȱ
306
Christiane Rohleder
ǮĠȱȱȱ§ȱȱǻǰȱǯȱ ǯǼȱȱ£ȱ§ȱȱ ȃȱǻǯǯǯDZȱŗśŘǼǯȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ £ȱ £Ȭ ȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱ ȱ §Ğȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ§ȱûȱȱȱ£ȱ Ȭ ęȱȱȱȱȱȱǮ§ ȃȱ£ȱãǯȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ£ȱǰȱȱȱǮȱ £ȃȱȱȱ§ȱ ȱȱȱȱ ȬȦ ȱ ę£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ§Ğȱ ȱǰȱȱȱ§ęȱ£Ȭ §ȱȱĞȱ£ȱ ȱȱ§ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱûĴȱ£ǰȱȱȱȱ§ȱȱ§ȱ ȱȱȱ ȱȱ £ȱ£ȱ ȱ ǻ£ȱŘŖŖśDZȱśşŝǼǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ Ěȱ£ȱǯȱȱȱȱȱ§ȱ£Ȭ ȱěȱûǰȱȱ£ȱȱȱȱ Ğȱ ȱ ȱ ŗşşŞ8ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ Ȭ£ȱ ȱ Ȭȱȱȱ ȱ§ęȱȱ ȱȬ §£ȱȱȱȱȱȱ ȱȬ ȱȱ§ȱȱȱȱȱȱȬȱȱ ȱ£ȱ ûȱǻȱŘŖŖŘDzȱ£ȱŘŖŖśDZȱśşŞȱěǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǮ §ȱ ȱȱȬ ȱȱ ȃȱǰȱȱȱȱ Ğȱ£ȱ§Ȭ ȱǯȱȱãđȱȱǰȱȱȱȱȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ęǰȱ ȱ ȱ £ȱȱȱȱ ȱȱ Ĵ§ȱȱȱ§ȱ ǻ ȱ ŘŖŖŗDZȱ ŚŜȱ ěǯǼǯȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱȱ ûȱ§ęȱȱǰȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ěȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ûȱ £ǯǯȱ ȱ tȱ ȱ §ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Şȱȱ
ȱ ȱȱȱȱ ĞȱŗşşŞȱȱǰȱȱȱȱ Ȭ ȱȱȱȱ£ȱ§ǯȱȱğȱ ȱȱ ȱȱȬ ȱȱȱ ȱȱȱȱãȱȱ£Ȭ ȱȱȱȱȱǯ
ǰȱ ȱȱ£ȱ
307
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ĵ§ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ
ȱȱǰȱȱȱȱûȱȱ ȱ £ȱ ǰȱȱȱȱ£ȱû£ȱ ȱȱ ȱ£§£ȱ ȱȱ£ȱǯȱ ȱȬȱȱȬ ȱ ȱ ȱûȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Ȭ £ǯȱȱ ȱ Ĵ§ȱȱǮȱ£ȃȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ Ǯ Ȭ ȃȱ£û£ûȱȱǻ ȱǯǯȱŘŖŖŚDZȱŗŘŚŘǼǯȱȬ ȱ£ȱȱǰȱǰȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱĴȱȱȱ£ȱȱ§ȱûȱȱ ǻǯǯǯDZȱ ŗŘŚśǼǯȱ ȱ §ȱ ȱ Ğȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ§ȱ£ȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §Ȭ £ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱȱȱŘśȱƖȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱǻ¡ȬǼĞȱȱȱ¡ȱȦȱãȬ ȱ ȱȱȱǻ ȱŘŖŖŚDZȱŘşǼ9ȱ£ȱȱǰȱȱȬ ȱȱĴȱȱ§ȱ ȱȱȱ ȱ ǯȱ ȱ £ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱȱȱ£ȱ§ȱǰȱ đǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ §ȱ £ ȱ ȱ ȱ Ěȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱȱ Ĵ§ȱ ȱ§ǰȱãȱ§ȱ §ȱ£ȱȱ ȱãěȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱ£ȱ ȱȱȱ ȱǯ
śǯȱȱ £ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯǰȱ Ȭ ȱ ȱ £ȱ ȃȱ ȱ đǰȱ ȱ ûȱ ȱ £ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ §ȱ ȱ Ȭ ȱ ǯȱȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭ şȱȱ
ȱ££ȱȱȱǰȱȱȱȱȱĞȱȱȱ £ȱȱȱ£ȱ£ȱ ȱȱǰȱȱȱŞǰŘȱƖȱȱȱ ȱǻ ȦȱŘŖŖśDZȱŘŖśǼǯ
308
Christiane Rohleder
£ȱȱȱȱûȱȱȱȱȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ ȱ £ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȬ ȱ ȱ ȱ Ě¡§ȱ ȱ §Ğǯȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱ¢ȱȱ ȱ ȱȱ §ȱȱûȱȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ Ȭ ȱȱȱ ȱ£ ȱȱȱ ȱȱĚǯȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱûĴȬȱȱ§ȱ ȱ£ȱĚǰȱȱȱ ȱ£ȱǰȱȱȱȬ ȱ ȱ£ȱȱȱ§ȱ£ǯȱ
ãǰȱ Ȧǰȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼDZȱ £ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱȱû ȱûȱǰȱǰȱȱȱ ȱǻ Ǽȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖŚǼDZȱǰȱȱȱ ȱȱȱȱǯȱȱ§ȱȱ £ȱ ȱȱȱȱǯȱ ȱ ûȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǻ Ǽȱ ǻŘŖŖśǼDZȱ ŗǯȱ ȱ £ȱ ȱȱȱȱ§ȱȱȱȱǯȱǯȱ ǯ ĦǯȦȦȦǯ ȱûȱǰȱǰȱȱȱ ȱǻ ǼȱǻŘŖŖśǼDZȱ ãĞȱ Ȭȱ ȱ ǯȱȱûȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
Ȭȱȱ ȱȱǯȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ǻ
Ǽȱ ǻŘŖŖśǼDZȱ Ğȱ ǯȱ ȱȱûȱȱȱǯȱȱȱ
Ȭ ǯȱ ǯǯȦȦ Ȧǯ ãǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱȱȱȮȱ §ȱȱȱȱ§ȱȱȱ ȱŘŗǯȱ ǯȱ DZȱ ǰȱ ȱǻ ǯǼDZȱ Ȭȱȱ§ǯȱǰȱȱ ȱȱȱȱǮȱȃǯȱǯȱǯȱŘŜŝȮŘŚş ǰȱȱǻŘŖŖŘǼDZȱ§ȱȱȱȱȱȱȱ Ğǯȱȱȱȱȱ§ǯȱ DZȱ ȬãȬĞȱǻ ǯǼDZȱȱ ǰȱȱǰȱ ȱǯȱ¢£ǰȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱ ȬãȬĞȱȱȱǮȱ§ȱȱȱȱ¡ȱȱ §ȃȱȱŘŚǯȦŘśǯȱȱŘŖŖŘǯȱ ǰȱȦǰȱȱǻŘŖŖŗǼDZȱȱȱȱȱȱȱǯȱ ǯDZȱȱûȱǰȱǰȱȱȱ ǯȱ ǰȱȱǻŘŖŖřǼDZȱûĴȱ£ ȱ ȱȱ DZȱ ȱȱȱ ȱ ǯȱ DZȱ ǰȱ Ȧ ħǰȱ Ȧ ǰȱ ȱ ǻ ǯǼDZȱ §ȱ ûĴǯȱȱ§ȱǯȱûǯȱǯȱśřȮŞŚ ǰȱȱǻŘŖŖŗǼDZȱȱȱǯȱȱȱȱ§ȱȱǯȱ DZȱ ǰȱ Ȧãǰȱ ȱ ǻ ǯǼDZȱ Ȭȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱǯȱǯȱşşȮŗŗŞ
ǰȱ ȱȱ£ȱ
309
ǰȱ ȦãǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱȱǮ§ȃȱ ȱȱȱDZȱ ȱ £ȱ Ğȱ ȱ Ğȱ ȱ §ǯȱ DZȱ ãǰȱ Ȧ ǰȱ
ȱ ǻ ǯǼDZȱ §ȱ Ȯȱ ȱ Ǯ§ȃȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǯȱǯȱŝȮŗŝȱ
ǰȱȦǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱ£ȱȱȱ §ȱ ǯȱȱȱ ȱǯȱ DZȱ ûǰȱĴȦǰȱȱǻ ǯǼDZȱ ȱȱ£ȱ ¡ǯȱ ȱûȱȱ£ȱǯȱǯȱǯȱŘŖŗȮŘřřȱ
ěǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱǮ§ȱȃȱȱǮȱȃȱȮȱȱǮȱȃȱȱȱ ǯȱ DZȱ £ȱ ûȱ ȱ Ĥ§ȱ ǻ ǯǼDZȱ §ȱ ǯȱ ȱȱ§ȱȱ§ȱȮȱ §ȱȱǯȱ ãǯȱǯȱśřȮŜŗȱ
ěǰȱ Ȧ ǰȱ Ȧ ǰȱ Ȧǰȱ ȱ ǻŘŖŖśǼDZȱ ȱȱȱȱ§ǯȱ DZȱãǰȱȦ ǰȱ ȱǻ ǯǼDZȱ§ȱ ȮȱȱȱǮ§ȃȱ ȱȱȱǯȱǯȱǯȱŝŗȮşŝ
¢Ȭ ǰȱȦ ěǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱȱŘŖŖśǯȱȱȱ
ȬȬĞȱ ŗśŗȦŘŖŖŜǯȱ ǯǯȦȏęȦȦȦŝȏȏȏȏŝŝŜŝȏŗǯ ȱûȱȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱĚȱȱȱ ǯȱȱȱ §ȱ ȱ ŗŞȬȱ ȱ ŚŚȬ§ȱ ãǯȱ ȱ ȱ ȱ ǯ ȬǯȦȦȏŖŚŖŝǯȱ
ǰȱȱǻŘŖŖŗǼDZȱ ȱȱ§ȱ ȱȮȱ ȱȱûĴǯȱȱ ȱŗśǯŗŗǯŘŖŖŖǯȱ DZȱ £Ĵǰȱ ǯȱŘǰȱřŜȮśś
ǰȱ £Ȧ£ǰȱ Ȧǰȱ ãȦǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱ§ȱ ȱȱǯȱ DZȱ Ğȱûȱȱȱǰȱśŗǯȱ ǯǰȱ ǯȱŗŜǰȱǯȱŗŘŚŗȮŗŘśŘ
ûǰȱ ȱ ǻŘŖŖśǼDZȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ûȱ ȱ ęȱ ȱ §ǯȱ DZȱãǰȱȦ ǰȱ ȱǻ ǯǼDZȱ§ȱȮȱȱǮ§ȃȱ ȱ ȱȱǯȱǯȱǯȱŗŘŝȮŗśŗ
£ǰȱ ȱ ǻŘŖŖśǼDZȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱ ȱ Ğ¡ǯȱ DZȱ ãǰȱ ȱDzȱ ǰȱ ȱǻ ǯǼDZȱ§ȱȮȱȱǮ§ȃȱ ȱȱȱǯȱǯȱǯȱŗŝŞȮŗşŝ ǰȱ ȱȱȱǻŘŖŖśǼDZȱȱȱȱȱ ȱȱ§ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗşşŖȱ ǯȱ DZȱ ãǰȱ Ȧ ǰȱ ȱ ǻ ǯǼDZȱ §ȱ ȮȱȱǮ§ȃȱ ȱȱȱǯȱǯȱǯȱŚŚȮŝŖ §ȱȱ§ ȱǻŘŖŖŘǼȱǻ ǯǼDZȱ ȱȱ ǰȱ £ǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱ§ȱȮȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ£ȱ ȱȱ ȱȱȱǯȱ DZȱȱ¡ȱřśǯȱ ǯǰȱ ǯȱŜǰȱǯȱśŞŝȮŜŗŖ £ǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱĞȱȱȱȱȱ§ǯȱ ȬǰȱȦû£ǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱ ȱȱȱ£ǯȱ DZȱ ǰȱȦ
ǰȱȦǰȱȱǻ ǯǼDZȱ ȱ ȱȱ£ Ğǯȱȱ
ǯȱǯȱřŚşȮřŜŗ Ȭ £ȱǰȱȱǻŗşşŚǼDZȱȱǯȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ǻŘŖŖŖǼDZȱ ȱ ûĴȱ ȱ §ȱ Ǯȃȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ DZȱ Ğȱ ûȱ ȱ ȱ ǰȱŗŞǯȱ ǯǰȱ ǯȱřǰȱǯȱşŜȮŗŘŗ ȱǻŘŖŖŚǼDZȱȱȱȱûȱǰȱȱȱ£ȱȱȱȱǯȱȱ§ȱȱȱûȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱǻǼǯȱĴDZȦȦ ǯĦǯȦ ȦȦȬȦ ȬȬǰ¢ƽǯ
310
Christiane Rohleder
ǰȱûȱǻŘŖŖŚǼDZȱȱȱ£ȱǯȱśǯȱĚǯȱ ȬȬĞȱ ǻŘŖŖśǼDZȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȱ ȱȃǯȱ ǯȬĞǯȦ ȦŖŘŖśŖŗŖŖȏȏǯ ûǰȱȦ ǰȱȱǻŘŖŖřǼDZȱȱȱȱ ȱȱȱã ǯȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ûȱ ǰȱ ǰȱ ȱȱ ǯȱ §ȱ ûȱ ȱ ŝǯȱ ȱ ǻŘŖŖśǼDZȱ ĞDZȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱŝǯȱǯȱ ĴǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱ ȱ§ȱȱȱȮȱȱ£ȱȱ ȱȱȱȱ£Ȭãȱǯȱ ǯȱȱȱ ȱûȱĞǯȱȱřŚǯȱ ĴǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱ ȱȱ§ȱȮȱ £ęȱȱȱĞǯȱ DZȱãǰȱȦ ǰȱ ȱǻ ǯǼDZȱ§ȱȮȱȱǮ§Ȭ ȃȱ ȱȱȱǯȱǯȱǯȱŗŞȮŚř ȱ ȱ ǻŘŖŖřǼDZȱ ȱ ȱ ȱ ǵȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱŘŖŖŗȦŖŘǯȱ ãȬǰȱȦ§ǰȱȱǻŘŖŖŖǼDZȱãȱ ȱȱȱ£ȱ
ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ §ǯȱ DZȱ §ǰȱȦǰȱ Ȧđǰȱȱǻ ǯǼDZȱãǯȱ ãĴǯȱ ǯȱŝŘȮŞş ¡ǰȱ ȱ ǯȱ ǻŗşşŞǼDZȱ ȱ ûDZȱ ǰȱ ǰȱ ǯȱ DZȱ ¡ǰȱȱǯȱǻ ǯǼDZȱ ȱûȱǯȱȱûȱûȱ¢£ȱǯȱȦǯȱǯȱŝȮŘŜ ãǰȱ ȱ ǻŘŖŖśǼDZȱ ȱ ȱ ȱ Ğǰȱ ȱ ȱ Ğȱ ûȱȱtȱ£ȱȱȱĞǯȱ DZȱãǰȱȦ ǰȱ ȱǻ ǯǼDZȱ§ȱ ȮȱȱǮ§ȃȱ ȱȱȱǯȱǯȱǯȱşŞȮŗŘŜ ãǰȱȦ ǰȱȱǻŘŖŖřǼDZȱęȱȱȱȱtȱ£ȱ Ğȱȱ§ǯȱ DZȱǰȱȦǰȱ ȱ ǯȱǻ ǯǼDZȱĞȱȱûǯȱȱȱĴȱȱȱȬ¢ǯȱǯȱǯȱřŚşȮřŞŚ ǰȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱ§ȱȱǯȱȱȱǯȱ ǯȱȱȱûȱ ǰȱ£ǰȱȱȱȱǯȱû ǰȱȦ ǰȱȱ ǯȱǻŗşŞŝǼDZȱȱǯȱ DZȱ ȱȱ¢ȱŗǰȱǯȱŗŘśȮŗśŗ ǰȱȱǯȦ£ǰȱȱǻŗşşşǼDZȱ§ȱȱĠǯȱȱȱ§ȱȱȱ ȱ ȱȱȱǯȱȱǯȱřǯȱĚǯȱę
311
£ȱȱȱ ȱȮȱ £ ȱ£ȱ Monika Weber
ȱȱǮ£ȱȱȱ ȃȱȱȱȱȱ ȱȱ£ȱ ȱ§ȱȱȱȱęȱȬ ǯȱȱ ȱȱãěȱ£ȱȱȱȱ ȱ ǻǯȱ £ǯǯȱ Ȧ ûȱ ŗşşŝDzȱ Ȧ ȱ ŘŖŖŖDzȱ ȱ ǯǯȱŘŖŖŘǼǯȱ ȱȱȱ§ȱãȱȱ£ȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ę£ǯȱ tȱȱûȱȱȱȱǮȱ£ȃȱ ȱȱ ǻǯȱ ãȱ ŘŖŖŘǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ££ȱ ȱȱȱ£ȱȬȱȱ£§ȱ ȱ ȱȱ ȱDzȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ£ȱȱ£ȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ãȱ ǻûȱ ȱȱȱ Ȭȱȱ ȱǯȱ¡ȱ ȱŘŖŖŘDZȱ ŘŗŞȱěǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱ££ȱȱȬ ȱȱ ¢ȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ§ȱȮȱȱȱȱĴ ȱȱ £ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ tȱ ȱ
Ȧ ȱŘŖŖŘǼǯȱȱȱȱǰȱȱȱûȬ ȱ £ęȱ Ěȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ěȱ ȱȱǰȱęȱ£ȱȱȱ£ȱ ȱ ǯȱȱȱȱȱȱȱǮȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃȱ ǻ ȱ ŘŖŖŗǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱȱ£ȱȱǰȱȱ Ȭ ȱȱȱȱě£ȱ£ȱǻǯȱ ȱ
312
Monika Weber
ŘŖŖřDZȱŗşȱěǯǼǯȱȱ £ȱȱ ȱȱȬȱ ȱ§ȱȱȱȱȱȱ ȱŘŖŖŗȱûȱǰȱ ȱǮȱȱȱȱȱ§ȱȱ£ȱûȱ ȱ§ǰȱ ȱȱȱȃȱ§ȱ £ȱûȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱ Ğȱǰȱ£ȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱȱ£ȱȱ ȱȱ ȱ£ǯ1ȱûȱ ȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱĴȱěȱ Ǯȱ £ȃȱ ǻŘŖŖŚǼȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȬȬ ȱȱȱȱ£ȱȱ£Dzȱ £Ğȱȱȱȱ§ȱ2ȱȱȱȱŘŖŖŜȱ ęȱȱȱ ȱ ȱǮ Ȭęȱȃȱȱȱ ĴȱǻĴDZȦȦ ǯǯȦǼǯ ȱ ȱȱȱǮ£ȱȱȱ ȃȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûǯȱ ãěȬ ǰȱ§ȱȱtȱ£ȱȱȱȱ Ȭȱ ȱȱǻǯȱãȱŘŖŖŘǼȱȮȱȱ ȬȱȬ ǯȱȱ¢ȱ£ȱȱ ȱ ȱȱȬ ȱûȱȱȱȱ£ȱȱȱ ȱȱ Ȭ ȱǯ ȱ ȱȱ ǰȱȱȱǮ£ȱȱȮȱ ȱȮȱ ȃȱ £ȱ £ȱ ǰȱ ££ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ěȬ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ûȱǰȱ ȱ ȱ £ȱȱ ȱȱ ȱûȱȱ£ȱȱȱãȬ ǰȱ ȱȱ ŗǯȱ ûȱȱ£ûȱ£ ȱ£ȱǰȱ ȱȱ Ȭ ȱǰȱ Řǯȱ £ȱ ȱ ě£ȱ Ȭ ȱ££ǰȱ řǯȱ ȱȱȱûȱȱȱ£ȱȱȱ ȱ ǯȱ ŗȱȱ Řȱȱ
ǯȱȱȱŝŚǯȱ £ȱȱ§ȱȱŘŘǯŜǯŘŖŖŗǰȱȱ ŝǯŗǰȱ ǯǯȱ ǯȱ£ǯǯȱ£ȱŗȦŘŖŖŜȱȮȱ ȱ DzȱǯȱǯȱȱǯȱŗśşDZȱ Ȧȱ ŘŖŖŜȱ Ȯȱ ȱ §ǰȱ ǰȱ Dzȱ Ğȱ ǮȬ ȱȃȱŝȦŘŖŖśȱȮȱ ȱ ȱ
£ȱȱȱ
313
ŗǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ûĞDZȱ ûȱ ȱ £Ȭ ȱ ¢Ĥ§ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ £ȱȱ ȱ ŘŖǯȱ ǯȱ ȱ ǯǯȱ ȱ Ȭ ȱ¢ȱ ȱ ȱ đȱ ǻŗşşŚǼȱ £ǰȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱȱȱȱȱ ȱȱȬ ȱ ȱ £ǯȱȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ £ûȱȱ ¢ȱȱȱȱ ęȱ DZȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ¢ȱȱȱ ȱȱđǰȱ ȱȱȱȱǰȱȱǮȬ ȃȱȱ ȱ£ȱę£Dzȱȱ§ȱȬ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱĞȬ ȱȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ûȱ ŘŖŖŘǼǯȱ ȱ £ûȱ £ Ȭ ȱ £ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ §ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ §Ğȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ǯȱȱ ȱȱȱ§Ğȱȱȱȱ ȱ ȱȱûǯȱ ȱȱ£ȱ£ ȱ £ȱȱȱȱȬ ȱ ȱ£ȱǯȱ ȱ ûȱȱ£ ǰȱȱȱȱ ȱȱȱ £ȱȱ§ǰȱȱȱȱȱ ȱȬ DZȱ Ȯȱȱ ȱȱAnstieg der Zivilisationskrankheitenȱđȱȱû ȱȬ £ȱ§ȱ§ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ £ǯȱȱ ȱȱt ǰȱȱǯȱđȱ ȱȱȱ£ȱȱȱȱ ȱ§Ȭ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ §ȱ ûȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱǯ Ȯȱȱ ȱȱ £ȱȱĴ ȱŗşŞŜȱȱȱȬ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ Ȭ ãȱȮȱȱȱȱĴ ȬȱȮǰȱȱȬ £ȱȱĞȱȱěȱ ǯȱȱȬ ȱȱ§ȱ ǰȱȱãđãȱ Ȭ £ȱ£ȱ ǯȱȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ǯȱ Ǯ Ȭ ãȱ £ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ
314
Monika Weber
đȱȱȱûȱȱ ȱ£ȱãȱȱ ȱȱ£ȱ§ȱȱ ȱ£ȱ§ǯȱǻǯǯǯǼȱ ȱ ȱûȱȱȱ £ǰȱȱȱȱȱȱȱ £ȱȱȱȱûȱȱ ȱȱ ȱ ȱãȱ§ǯȱȱ ȱûȱ ãȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ£ȱûȱȱ ȱûȱ ȱȱȱȱãȱȱȱȬ ęȱǯȃȱǻ ȱŗşŞŜǼǯ Ȯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ salutogenetische Ansatzǰȱ ȱ ȱ Ȭȱ££ȱȱ¢ȱȱȱ ŗşŞŖȱ ȱǻŗşŝşǰȱŗşŞřǼȱ ȱǰȱȱȱȱ Ȭ ȱȱ ǻŗşşŝǼǯȱ¢ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ ȱ ǻǼǰȱ Ȭ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǻǼǯȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱ ȱDzȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ãȱȱȱȱ§£ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱǰȱȱ ȱȱ ȱȱȱ£ȱȬ §ȱ ȱ ȱ Ğǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱĴȬ£ȱǯȱȱ£ȱȱȱ Ȭ ãǯȱȱĞȱȱȱȱȱȱȱ £ȱȱ£ûǯȱȱ §ȱȱȱȱ£ȱ ȱûȱȱ£ȱ£ȱ ãȱȱȱ ȱȱȱȱ ¡ȱȱ ȱȱ Ȭ ǯȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱûȱȱ£ȱȱȱWachstumsbrancheǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼȱ ȱ ȱǯȱŘśȱƖȱȱ£ȱȱ£ȱȱȱȱ ȱ§Ğǯȱȱȱȱ DZȱ ŗǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ Einrichȱȱ ǰȱ£ȱãȱȱ£ȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £¢ȱ ǰȱ§ȱȱãěȱ ȱǯ3 řȱȱ
ȱ ȱ Ĵȱ ȱ ¢ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱǮȱ£ȃȱ£ȱǻǯȱãȱŘŖŖŘǼǯ
£ȱȱȱ
315
Řǯȱ ȱ ãȱȱđ£§ȱȱ ȱ £ǯǯȱ ãȱȱȱȱȱȱȱǯ§ǯȱ řǯȱ ȱ ãȱȱȱȱȱȱ£ȱbeitȱ ȱ Ȭȱȱ ǰȱȱǯ§ǯȱ ȱ tȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱãȱ£ȱȱȱȱ ȱȱ£ȱȱȱĴȱûȱȱ ȱ£ȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱȱ£ęȱȬ §ȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱ ȱ£ãße Sozialer ArbeitȱǰȱãȱĴ ȱ£ȱ ȱȱȬ ǯȱȱ ȱ ȱȱȱ£ȱȱȱ§ȱȬ ûȱ ȱ £ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ Ȭȱȱȱǰȱȱȱ¡ȱȱ£ȱ ȱǻǯȱ£ǯǯȱ ȦãȱŘŖŖŗDzȱ ãĴȦȱŘŖŖŘDzȱȬ Ȭ ȱŘŖŖŚDzȱ ûȦȱŘŖŖśǼǯȱ ȱȱ§ȱęȱ ȱȱȱ§ȱ£ȱȱ ȱǻǯȱûȱŘŖŖŗDzȱ
ěȦ ȱŘŖŖśDzȱ ãȱŘŖŖśǼǯ ȱ ȱ£ȱȱȱȱ ȱûȱ ȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱ ĞȦ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ¢Ȭȱ ŗşşŝDzȱ Ȧ ȱ ŘŖŖŘDzȱ Ȧ ȱ ŘŖŖśǼǯȱ ȱ ȱ ě£Ȭ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ ȱȱȱȱȬȱȱ ǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ Ȭ ȱ ȱȱȱ ¡ȱȱȱȱ£ȱȱ£ȱ ȱǻǯȱđȱǯǯȱŘŖŖŘǼǯȱ ȱ ȱ ęȱ £ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȬȱȱ ȱȱȱȱȬ ě£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ȭ £ȱûȱȱ¢ȱ ȱ£ȱȱ£ȱ ȱȱ£ȱȱȱ ǯȱ ȱȱȱȬ ȱȱtȱûȱȱ£ȱȱȱȬ ȱ ě£ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ£ȱ§£ȱȱȱȱȬȱȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱȱȱ£ęȱȬ ȱ ȱ ûȱ ȱ ûȱ ȱ ě£ȱ
316
Monika Weber
ȱȱȱȱ ǯȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱãǰȱȱ¡ȱȱȱparallel nebeneinanderȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
2. Diskurse der Geschlechterforschung ȱ ȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ ȱ Řǯŗȱ §ȱȮ ȱ ȱ§ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Ȭ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ FrauengesundheitsbewegungȱǻǯȱûȱŘŖŖŗDzȱ ȱŘŖŖŗDZȱśŞŗȱěǯDzȱ Ȧ ȱŘŖŖśDZȱ řŗȱěǯǼǯȱȱȱ ȱȗȱŘŗŞȱǮȱȱãȱȃȱȱ ȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ãȱȱȱ¡§ȱǯȱȱ §ȱ ȱ ȱ ¡ȱȱȱȱ ЧȱǰȱȱȬ ȱȱȱȱȱȱãȱȱ¡ȱȬ ȱȱȱȱǯȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱgisierung und Medikalisierung von Frauenȱȱȱ£ȱȱȱ Ȭ ǯȱ ȱ ǰȱ ŗǯȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱǮȃȱǰȱȱȬ ûȱȱȱȱǮȱ£ȱȃǰȱȱǮ ȃȱȱ ȱǮę£§ȃȱ ȱ ǰȱ Řǯȱȱ ȱȱ£ȱȱȱȱȱ ȱȱ£Ȭ ȱ §ȱ £ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ûȱ ãȱ ȱ ȱȱȱ řǯȱȱ ãȱȱȱȱȱȱ ȱ§ǰȱ Ȭ Ğȱȱ ǰȱȱȱȱûȱȬ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ Ğȱ ȱ ȱ ǯ ȱ ȱ ¢ȱûȱȱĞȱ ȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱǮȱ ãȱȮȱȱȃȱǻ ȱŗşŝřǼȱ
£ȱȱȱ
317
£ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱûȱȱȱȱ £ȱȱ ȱȱ ãȬ ȱȱ ǯȱȱȱȱȱȱȱȱ ĴȱȱŝŖȱ ȱFrauengesundheitszentrenǰȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱûȱȱ£ȱûȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ę£ȱ ȱ ȱ ȱȱ ǯ4 ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻŘŖŖśDZȱ ŘŘŖȱ ȱ ŚŞǼȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ£ȱ ȱǰȱ ǰȱ Ȭ ȱȱ£ȱȱ£ȱȱ§ȱ ȱ£ȱǻȱ£ǰȱǯȱǯǼȱãȱȱȱȱ ȱ
£ȱ ȱ ȱ ȅȱ ȁȱ £ ǯȱ ȅȬȬȁǰȱ ȅ¢ȱȁǰȱȱȱ ȱûȱȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ Ǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ§ȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱěȱǯȃȱǻǯDZȱ ŘŘŖǼǯ ȱ ȱȱȱȱ ȱȱĞȱȬ §ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱȱȱȱȱȱDZȱȱȱȱȬ ȱ ȱ £ęȱ ȱ £ ȱ Ȭȱ ȱǰȱ¢ȱȱȱ§ȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱ ȱûȬ ȱǯȱ ȱȱȱ£§ȱȱǰȱ ȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱ§ȱȱȬ §ȱȱȱ ǯ
Śȱȱ
ȱȱȱ ȱȱȱ ȱǻȱ ǰȱãȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǯǼȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱ£ȱǯȱǻǯȱ Ȧ ȱŘŖŖśDZȱŚşǼ
318
Monika Weber
ŘǯŘȱ ȱ¡ȱȮȱDZȱȱȱęȱ ȱȱ Ğ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ £§ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ǯǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ŗşŞŖȱ ȱ ûȱ đȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŖŖŗȱǻ ȱŘŖŖŗǼȱȱȱForschungsstandȱ£ȱǻǯȱ£ȱȱ ȱ ȱ ŘŖŖŖDzȱ Ȧ ȱ ŘŖŖŘǼǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ£ ȱ§ȱȱ Ȯȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱȱȱ ȱûȱȱȱȱ ȱ ǯȱ§ȱ§ȱȅ ȁȱȱȱûȱȱ ȅ ȱ ȱ ȁȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱ Ȭ ęǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱ ãȱȱȱȬ ęȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ȭ ȱȱǻǯȱ ȱŘŖŖŗDZȱŗŞşǼǯȱȱ£ȱ£ȱ ȱãȱȱȱ ãȱûȱȱ§£ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǻǯȱ ȱȱŘŖŖŖDZȱřřǼǯȱ ȱȱȱ§ȱȱ ȱ ãȱ đȱ ȱ ȱ đȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ £ęȱ ȱ ȱȱȬ ȱȱãȱĞȱȱȱǰȱȱȬ ȱ£ȱǰȱȱȱȱȱ§ȱ ǯȱ Ȯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱǯǯȱ ȱȱǰȱȱȱ ȱ£ȱȬ ǰȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱ§ǯȱ
ȱ£ȱȱ£ǯǯǰȱȱ£ȱȱ£ ȱǰȱȱȱȱ£Ȭ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ȱȱŘŖŖŖDZȱŘŗŖǼǯȱȱȱȱ Ȭ ȱȱȱȱ DZȱ ȱ§ȱȱ Ȭ ȱȱǰȱȱãȱȱȱȱ§ȱǻǯȱǯDZȱŚŖǼǯȱȱ
£ȱȱȱ
319
ȱ£ ȱ£ȱȱȱûȱȱĴ ȱ ȱȱȱȱ ȱȱ§Dzȱ§ȱȱȱ ȱȱȱ Ĵǯ Ȯȱȱ ȱȱKrankheitsspektrumsǰȱǯǯȱȱ ȱ ȱ ȱěȱDZȱȱȱȱȱ ȱ ȱ£ǯǯȱȬ ȱ £ǰȱȱǯȱȱȱ£ȱ §ęȱȱ§ǯȱȱȱȱ£ȱû ȱȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ £û£ûǰȱ ȱ ȱ ȱȱ§ęȱȱãȱȱǯȱȱȬ ȱȱȱȱ¢ȱȱ¢ȱȬ ȱ£DZȱȱ¢ȱ ȱȱȱȱ ȱ§ęǰȱȱȱȱȱȱ§ęȱěȱǻǯȱ ȱ ȱŘŖŖŖDZȱŘŗŜȱěǯǼǯȱȱȱãȱȱşŖȱƖȱȱěȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ şśȱ Ɩǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ §ȱ ȱ ȱ§ȱŝśȱƖȱ§ȱǰȱȱȱȱȱ §ȱŝśȱƖȱȱǻǯȱ ȱŘŖŖŗDZȱŗşşȱěǯǼǯ Ȯȱȱ ȱ ȱ §ǰȱ ǯǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱȱ£ȱ ǯȱȱȱęȱ§ęȱ §£ȱ ȱ ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱDZȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ęȱ ȱ£ȱ ȱȱãȱ§ȱûȱ ȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱ§ȱȱđȱ§ȱǻ ȱ ȱŘŖŖŖDZȱřśȱǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ǵȱ ûȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗşŞŖȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ Ȭ ȱ ûȱ ě£ȱ £ ȱ ‚sex‘ (biologisches Ǽȱ ȱ ȅȁȱ ǻ£ȱ Ǽȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ǻȅ¡ȁǼ£ǰȱȱȱȱȱ§ȱȱ§ȱ ǯȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱȱȱȱ§ȱȱǻȅȁǼȱȱȱȱ£ęȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ě£ȱ £ȱ Ȭ ǯ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ £ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǻŘŖŖŗǼȱ £ǯǯȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ £û£ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ
320
Monika Weber
§ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ £ȱ ȱ ĞȱȱĚȱȱȅ¡ȁǯȱ ȬĚûȱ£ȱȱ£ǯǯȱȱȱȱȱȱ§ǰȱȱ ȱȱ§ǰȱ£ǰȱȱȱ£ȱDZȱ ȱ ȱȱȱŘŖȬȱȱřŚȬ §ȱȱ§ȱȱȱ§ęȱ ȱȱȱȱȱ ûǯȱ û£ûȱȱȱ£ȱȬ ȱȱȱãȱ£Ȭȱȱȱȱȱȱȱ¢Ȭ ȱ§ȱ ȱ ĞǰȱȱǯȱǻǼǯȱ ȱ ȱûȱȱȱȱ ȱȱ ȱ Ȭ ¢ȱ ȱǮȱ ȱȱȱ£ȃǰȱǮȱȱǰȱ ȱ §ȱ ȱ ȃȱ £ǰȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱĞǰȱ §ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȮȱ§ęȱȱ§ȱȱȬ ȱǯ ȱ ȱȱȱȱ ȬĚûȱ£ǯǯȱȱ ûȱûȱȱãȬ ȱěȱȱ¢ȱȱȱDZȱȱȱ ȱ ȱ ûȱ §ęȱ £û£ûȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ Ĵȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ ǻȬ Ǽȱ ǻ ȬȦȱ ŘŖŖřǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭ ȱȱǰȱȱȱ¢ǰȱȱȱȱȬ ȱǯ§ǯȱęȱãǯȱ £ȱǰȱȱǰȱ ȱ£ǯǯȱȱȱȱȱȱ ȱ£ȱȱ §ǰȱȱȱ§ȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱǯȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȅȁȱ ǰȱ ȱ ȱȱ ǰȱ ȱȱãȱûȱȱ ûȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȬȬȱ Ȭ ûĞǵȱ ȱ ȱ ȱ ě£ȱ £Ȭ ȱȱȱ Ĵȱȱȱȱǰȱ ȱȱ ǰȱȱȱ ȱȬ ȱȱȱȱȱȱ ĞȱȬ ȱ¢£ȱȱȱ ȱȱ£ęȱ ĚȱǻǯȱȦȱŘŖŖŘǼȱ§£ȱ£ȱǯȱ ȱ ȱ£ȱǰȱȱȱ ǰȱȱȱȱ Ȭ ȱ ȱûȱ ȱȱ ȱȱȱȱ§ȱ £ȱǰȱ£ȱȱ£ȱûǰȱȱ ě£ȱûȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ě£ȱ ȱ ȱ £ ǯȱ ȱ §ȱ £Ȭ ǯȱȱ ȱ£ǯǯȱȱȱ§£ȱȱ £Ȭ
£ȱȱȱ
321
ȱȱ§ȱȱȱȱȱ ȱDzȱ ȱȱȱ§ȱȱȱãȱȱȱȱȱȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱ£ȱǰȱ §ȱȱȬ ȱȱǻǯȱ ȱŘŖŖŗDZȱŗŞşǼǯȱȱûȱȱȱ ȱȱ§ȱĴDZȱȱȱȱȱ§ȱȱ ȱȱ ě£ǯȱ Řǯřȱ ȱȱě£DZȱ£ȱǰȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱȱě£ȱ§Ğȱ ȱ Ȯȱȱ ȱ Ȭȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ £ȱ ȱ§ȱȱ ȱȱȱ ȱ£ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱǻ£ǯǯȱ ȱǯǯȱŗşşŖǼǰȱ Ȯȱȱ ȱȱȱ§ǰȱȱ ȱȱȱ Ȭ £ȱȱ§ȱǻǯȱȱŗşşśǼȱȱě£ȱ ȱ§ȱȱȱȱȱ Ȯȱȱ ȱȱ££ȱȱ ĞǰȱȱȱȱǮ£ȱ ȱȱ ȃȱ ǰȱȱ£ȱȬ ȱȱȱȱȮȱǯǯȱȱȱ ȱȱȱȬ ȱȱ ȱãȱȮȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱ £ȱȱȱǻǯȱȱ ŘŖŖŘǼǯȱ ȱ ȱûȱȱûȱȱ£ȱ ȱǰȱ ȱ ȱ§ȱȱ ȱ ȱ£ȱȱ£ȱȬ Ěȱ ȱǰȱǰȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ěǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱǯǯȱȱȱȱLebenserwartungȱ£DZȱȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ŞŖȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱȱ ȱ§ȱȱ§ȱǻǯȱ ȱȱŘŖŖŖDZȱŘşȱěǯȱ ȱŜŜȱěǯǼǯȱȱȱ ȱȱȱȱȱ§Ȭ ȱ ǰȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱȱȱǯȱȱȱ ǰȱ ȱȱȱ Ȭ ȱȱȱȱ§ȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱ§ȱȱ£ȱDZȱȱ £ȱȱ ȱãȱ ȱȱȱ£ǰȱȱ ȱȬ đȱȱȱȱ§ȱ ǯȱȱ£ȱ ȱȱ ȱȱĚȱȱ£ȱȱȱǰȱ
322
Monika Weber
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ£ȱȱãȱ ȱȱȱȱȬ ǯ ȱ £ȱ ȱ £ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ Ěȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ Ȭ ȱûȱȱȱǰȱǰȱ ȱȱDzȱȱ ȱȱ£ȱȱȱȱ£ęȱȬ §ǯȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱ §ǰȱȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱ £ȱȱ§ȱȱ§ȱ ȱǻǯȱȱŘŖŖŖǼǯȱȱ
ȱ ȱ Ěȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ȱȱŘŖŖśǼǯ ȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱ£ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱȱȱȱȱȱ£ ǯȱ§ȱ£ǯǯȱãđȱȱ ȱȱȱ£ ȱǯȱȱȱ§ĞȱȱȬ ȱ ûǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ £ęȱ ȱ ȱȱȱȬȱ£ȱȱȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ ȱ £ęȱ ȱ £ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ đǰȱ ¢ȱ £Ȭ ǰȱ ǯǯȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ ȱȱ§ȱȱ£ȱǯȱȬ Ğȱ£ȱȱȱ ȱȱȱȱȬ ȱȱȱHerzinfarktDZȱ£ãȱȱȱ¢ǰȱȱ £ȱ ȱȱȅ§ȁȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱěȱȱǰȱȱȱãȱȬ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱ ȱǯ5ȱ £ȱȱȱȱȱȱ£ȱ ûǰȱȱȱȱ £ȱȱ§ȱ£ȱȱ ȱ£ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ§ęȱ ȱtȱȱȱûȱǻǯȱ ȱȱŘŖŖŖDZȱŗŞŗȱěǯǼǯ ȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱě£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ §ȱ £ȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ śȱȱ
ȱȱȱ £ȱȱ ȱȱȱǻŚŚȱƖǼȱȱ§ȱǻřŗȱ ƖǼǰȱȱȱȱ ȱȱǻ ȱȱŘŖŖŖǼǯȱ
£ȱȱȱ
323
ȱ ãȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱûȱȱȱ§ȱ ȱ ǰȱȱȱ £ęȱȱ£ȱȮȱ£ǰȱȱ ȱ ûȱ Ğȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯǯȱ ȱ ȱ ȱãȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱǻǯȱȦ ȱŘŖŖśǼǯȱȱȬ ȱȱȱ£ȱûȱȱ¡ȬȱȱȱȱȬȱ ȱ ȱ£ȱŗǯŗǯŘŖŖŜȱûDzȱȱȱ ûȱȱȱȱ ǰȱ ȱȱĞȱ ȱ ȱ ãǰȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Ȭ Ğȱȱ ȱȮȱȱ§ȱȱ ȱǯ6 ȱ ȱȱǰȱȱȱě£ȱȱȱ£ ǯȱ§ȱ £ȱ ȱ ãđȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ £ȱȱǰȱȱǮ§ȱȮȱ ȃȱȱ£ ȱȱǰȱȱ ȱǮȃȱȱȱ ȱ£ȱȱȱ§Ȭ ȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱ£ȱȱȱȱ§ȬȱȱȱȱȱȱȬ ǰȱûȱȱ ȱȱ §ȱǮ§ȱȱ ȱǰȱȱȱȱȃȱǻĴȱŘŖŖřǼǰȱȱǮ ȱȱ Ȭ ȃȱǻ ȬȱŗşŞŚǼȱȱ§ȱ§ǯȱȱȱ ȱ§£ȱǰȱȱȱȱ£ȱ ȱȱ ȱ ǯȱ ŘǯŚȱ ȱDZȱ ȱȱ ȱ ȱ £ęȱȱ ȱ ȱ£ ǯȱȱǻǯȱ£ǯǯȱȱŗşşŗǰȱŗşşśǼȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãđǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ£ȱȬ Ğȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱĞȱ£ǰȱ ȱ ȱ£ȱȱ ǯȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱȱŗşŞŚȱȱ ȱ Ȭȱȱ Dzȱȱȱ ȱ Ŝȱȱ
ǯȱ Ȭȱ ŘŖŖŚȦŗŗřȦ ǰȱ ĴDZȦȦ ǯȬ ǯȦȦ Ȭ ȦȬŘȬ¢ǯ
324
Monika Weber
ȱȱ ȱȱȱĴȱǻŗşşŘǼȱȱȱȱ ȱȱȱûǯ ȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ£ȱȱȱȱȱȱ §DZȱȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ãȱ §ȱ ûȱȱ ȱ ȱȱ£ȱȱ¢ǰȱȱ ȱȱ§ȱȱȱ ȱǯȱȱ£ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ǯǯȱ ȱ £Ȭ ȱDZȱ§ȱ ȱ£ȱ§ęȱǰȱȱ ȱ¢ȱ£ȱǻǯȱ ȱȱŘŖŖŖǼȱȮȱȱ ȱȱȱȱȱ£ęȱ£ ǯȱěȬ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǯǯȱ ȱ Ȭ ȱ £ȱȱ§ȱȱDZȱȱǰȱ ȱûȱȱ£ȱǰȱȱȱȱ§ȱ ȱęȱȱ ȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱ£ȱǰȱ§ȱȱ£¡ȱ£ȱȱ ȱȱ¢ǰȱȱȱǰȱȱȱûȱ£ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ §ȱ ǯ ȱ £ȱ£ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ Interaktionȱǰȱȱ£ǯǯȱȱ ěȱǻŗşşŚǼȱȱȱȱȱȱ
ǯȱ ȱ ǻŗşşŗǼȱ ûȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱ§ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȬ Ğȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ Ȭ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ Ȭ §ȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱđȱ§ǯȱȦ ȱȬ £ȱȱ£ȱȱȱěȱ„doing gender“. ȱ ȱ ȱ£ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ûȬ ȱȱãěDZȱȱ£ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼǰȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱ§ȱ£ȱû£ǯȱȱ ȱǰȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱ ǯȱȱǰȱȱǰȱęȱȱȱȱ Ȭ ǰȱȱȱ§ȱ£DzȱȬ Ĵǰȱȱȱãǰȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ûȱ ȱ ǻ Ȭ Ȧ ȱŘŖŖśDZȱŗŖŘȱǯǼǯ ȱ §ȱȱ ǰȱ§ȱȱȱȱȱȱ¢ȱ £ûǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §Ȭ
£ȱȱȱ
325
ȱ£ȱ ǯȱ ǰȱȱ£ǯǯȱȱ Ĵȱ£ûȬ ǰȱȱȱ ȱȱȬ ¢ȱǰȱ§ȱȱȱ ȱ£ȱãȱ§ȱȱȱȱ Dzȱ§ǰȱȱȱȱȱȱ£ûǰȱȬ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǯȱ ȱȱȱãȱȱȱȬ ȱȱ ǯȱ ȱ §£ȱ£ȱ£ȱȱȱ ȱȱ ȱ ãȱȱȱȱȱĴǰȱȱ§Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §Ȭ ȱ §ǯȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭãȱ ȱ ȱ §ǰȱȱȱȱûěȱȱȱãȱ £ ǯȱȬȱ ȱǰȱȱȱȱ Ȭ §ȱ£ȱȱȱ£ȱ£ǯȱȱȱȱ§Ȭ §£ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ Ȭ ȱȱđȱ£ȱ§ȱȱ ãǰȱȱ ȱ §Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻǯȱ Ȧ ȱŘŖŖśDZȱŘŚǼǯ ȱ ȱȱȱ ãȱȱȱ£ȱ£ǰȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱȱǯǯȱȱȱǰȱ ȱȱȱ ãȱȱ ãȬ ęȱ£ȱȱǯȱ ȱ§ȱȱ£ǯǯȱ£ǰȱȱȱ ȱȱȱ ãȱ ȱ §Ĵȱȱȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱȱ§ãȱěǰȱȱ ȱ£ãȱ ãȬ ęȱ ȱ §ǯȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱ§ȱ£ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ǯDZȱ ŜŚȱ ěǯǼǯȱ ȱ §ȱȱȱ ãȱȱȱȱȱ§ĞȱȬ ȱȱ£ȱȱȮȱ§£ȱȱȱȮȱûȱȱȱ
ãȱȱ£ȱȱ DZȱȱȱûȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ§ȱȱ£ȱ ȱ ȱ §§£ȱ £ûěǯȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱĴǯȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ£ȱȱȱǰȱ ȱ §ȱȱ Ğȱȱǰȱȱ Ȭ£ȱȱȱ ȱȱȱȱȱ§Ȭ ȱȱȱȱǯȱȱȱȱȬ
Monika Weber
326
ȱȱȱȱȱȱ ãȱûȱȱ ě£ȱ ȱûûĞȱ ǯȱȬ ȱȱȱȱȱȱtȱȱȱãȱȬ đȱȱȱȱûȱȱ ȱǮ£ȱȱ ȱ ȃȱǯȱ
řǯȱȱ £ȱûȱȱ£ȱ ȱě£ȱȱȱ ȱȱ ȱ Ğȱ£ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱChancengleichheitȱȱ ¢ȱDZȱ ȱ§ȱȱȱȬ đȱ ȱ£ȱȱȱȱȱȱ ǵȱȱȱȱ£ęȱȱǵȱȬ ȱ§ȱ ¢ȱ ȱȱ ¢Ȭ ȱ£ǵȱȱȱȱȱ§ȱ£ǯǯȱȱȱȱȱ ¢ȱ §ǵȱ ě£ȱ ȱ ȱ đȱȱȱȱ§DZȱȱȱ§ȱȱȱȬ ȱěǵȱȱ£ȱûȱ§ȱȱ Ȭ ãǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǵȱ ȱ ȱ ě£ȱ ȱ ȱ ȱ ě£ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ěȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ãȱ ǻǯȱ ȱŘŖŖŚǼǯ7 ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ £ȱ Ȭ ǰȱ ãȱ ȱ đȱ £ǰȱ ȱ Ȭȱ ȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ûȱ £ȱ §£ȱ ȱ ȱ£ȱȱȱ ȱȱDZ ŗǯȱ ȱ ȱ ȱ §ǰȱ ǯǯȱ ȱ Ğȱ Ȭȱ ȱȱ£ ȱ§ȱȱDZȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ĴDZȱ ȱ ȱ ȱ §ęȱ ȱ ûǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ǻ Ǽȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ û£ȱ ȱ £ǯȱȱȱȱȱ ȱûȱ§ȱ Ěǰȱȱ ȱ£ȱ ȱû ȱȱȱȱȬ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱ£ęȱȱĠȱȱȱ ŝȱȱ
£ȱ ȱȱĴDZȦȦ ǯǯȬǯȦȦȏȏŘŖŖŚǯ
£ȱȱȱ
327
ǰȱȱȱȱ ȱ§ȱĚȱ ȱ£ȱȱǰȱȱȱȱȱ £ȱȱǰȱȱȱ ǰȱȱȱȱ ȱ ûȱȱȱȱȱǰȱ£ȱȱ £ȱǯȱ Řǯȱ ȱȱ£ ȱȱȱ£ȱ DZȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ£ȱDzȱȱ£ȱȱĞȱȱȱ £ęȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ£ȱȱȱȱ£ȱȱȱ £§ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭȱȱȱ£ȱǯȱȱȱ ȱ £ǯǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ §ǰȱȱȱ£ȱǯȱȱȱ ȱȬ ȱ ǯȱěȱǰȱȱȱȱȱȬ ǰȱ ȱ Ȭě£ȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱ¢ȱȱȱǰȱȱ£§ȱ
ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱȱȱǯȱ řǯȱ ȱȱȱ ȱȱě£ ȱ ȱȱĴȱ§ȱȱǰȱ£ęȱȱȱ ȱ£ȱǰȱȱȱ ȱȱȬ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ £ǯǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ Ěȱǰȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱ ǯȱ ȱûȱȱȱȱȱ
£ǰȱȱȱ§ȱȱ ȱȱûȱȱãȱ ȱȱ ȱȱȱ ǯȱȱȱȬ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ěȱ ȱ ãȬ ǯȱȱȱȱȱȱ£ȱ£ǰȱȱȱ£ǯǯȱ ȱtȱȱ£ȱȱ ȱȱ§Ȭ ȱȱȱđȱȱ£ȱǰȱ ȱȱ ȱȬ ȱȱ ȱȱ ȱĚȱǰȱȱȱ ȱ đȱȱȱȱȱǯ Śǯȱ ȱȱȱ ȱȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ȱ ȱ Ĵȱ ȱ ȱ ûȱ ãȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ §Ȭ đȱǰȱȱûȱȱ£ȱȱȱ ȱ Ȭ ȱȱǻǯȱȦ ȱŘŖŖŜǼǯȱ ȱȱǰȱȱȱȬ
Monika Weber
328
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱȱǰȱûȱ£ȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ûǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ £ȱ £ȱȱ§ȱ§ȱ£ȱȱȱãȬ ȱȱ£ȱ ǰȱ ȱȱȱ ǰȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ûĞȱ ǯȱ ȱ§ȱȱȱȱ£ǯǯȱȱȱ§Ȭ ȱȱȱȱ§ȱȱȱȱ £ǰȱȱ £ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱ ȱȱȱȱ£ȱȱȬ £ǯȱĞȱȱȱǯǯȱȱě£ȱ ûȱ £ȱ ãȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱûȱȱĤ§8ȱȱ ǯ ȱ ûȱȱ ȱȱȱ£ȱȱȱ Ȭ ȱãěȱȱ£ȱ ȱȱ£Ȭ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ £ûĞȱ §ȱ ûȬ ȱęȱȱȱǰȱȱȱȱ û ǰȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȬ § ȱȱȱȱ ǯȱ
ǰȱȦ ǰȱȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖŜǼDZȱ ȱ ãȱȱ§ǯȱȱ ȱȱȱȱ¡ǯȱ ¢ǰȱȱǻŗşŝşǼDZȱ ǰȱȱȱDZȱ ȱȱȱȱȱ¢ȱ Ȭǯȱȱ ¢ǰȱȱǻŗşŞřǼDZȱȱȱ¢¢ȱȱ ǯȱ ȱȱȱȱȱ¢ȱ ǯȱȱ ¢ǰȱ ȱ ǻŗşşŝǼDZȱ ǯȱ ȱ ¢ę£ȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ
ȱȱ¡ȱǯȱû ǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱ£ȱǰȱ ȱȱ ǯȱȱǯǯ ȱȮȱȱûȱǰȱǰȱȱȱ ȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖŗǼDZȱȱ£ȱ ȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱûȱȱȱ ȱȱȬȱȱǯȱ
Şȱȱ
ȱûȱđȱǯǯȱǮȱȮȱȱȱȮȱ¢ȃȱȱǮȱȮȱȱ ȱȮȱȃȱȱãȱûȱ ǯ£ǯȱȱ ǯ
£ȱȱȱ
329
ȱȮȱȱûȱǰȱǰȱȱȱ ȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖŘǼDZȱŗŗǯȱ Ȭȱ ȱ ǯȱȱûȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
Ȭȱȱ ȱȱǯȱ ǰȱ ȱǻŗşşśǼDZȱ ãȱȱ ǯȱȱȱ £ȱȱ ǯȱ ǰȱ ȱǻŗşşŗǼDZȱȱȱȱ ǯȱ ȱȮȱȱȱȁȱ ȱȱȱǻŗşŝřǼDZȱȱǰȱȱǯȱ ȱȱ ǻDZȱȱ ãǰȱȱǯȱȱŗşŞŖǼ ǰȱȱǯȱǻŗşşśǼDZȱȱȱûȱ ǯȱ§ȱȱ ǯȱ DZȱǰȱǯȱȦûǰȱȦȬ ǰȱȱǻ ǯǼDZȱ ȱ £ǵȱ £ Ğȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ §ǯȱȱǯȱǯȱŜŗȮŞŚ ǰȱ ĴȦǰȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼDZȱ £ȱ ȱ ¢£ȱ ǯȱ DZȱ
Ȧ ǰȱǯȱǯȱǯDZȱǯȱŞŝȮŗŖřȱ ãǰȱȱǻŘŖŖŘǼDZȱ ȱȱȱ£ȱě£ȱȮȱȱ ǯȱ DZȱ ȱ ǯǯȱŘŖŖŘǰȱǯǯǯ ãǰȱȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖŘǼDZȱ ȱ£ȱȮȱȱ ȱ ǯȱ ler ĴǰȱȱǻŘŖŖřǼDZȱ§ȱȱȱǰȱȱȱȱǯȱû ûǰȱ¢ȱǻŘŖŖŗǼDZȱȱȱ ǯȱ DZȱ ȦãǰȱǯȱǯȱǯDZȱǯȱŗŚśȮŗŜŜ ǰȱȱǯǯȱǻ ǯǼȱǻŗşşŖǼDZȱě£ȱȱ ǯȱȱȱǻǼȱ ǯȱ Frankfurt ǰȱȦĴǰȱȱǻŗşşŘǼDZȱȱ ȱȱ ǯȱȱ£ȱ ȱȱ ȱȱȱę£ȱȱȱǯȱ DZȱ ǰȱ Ȭ¡ȦĴǰȱ ȱ ǻ ǯǼDZȱ ȱ ûǯȱ ȱ ȱ ǯȱ ãĴǰȱȦǰȱ ȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖŘǼDZȱ ȱȱ£ȱ¡ǯȱ ã ěǰȱȱǻŗşşŚǼDZȱ ȱȱ ǯȱȦ ȱ ǰȱȦãǰȱȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖŗǼDZȱ Ȭȱȱȱ£ȱǯȱ
ȬǰȱȱǻŗşŞŚǼDZȱ£DZȱ ȱȮȱ§ǵȱ
ȬǰȱȦǰȱȱǻŘŖŖřǼDZȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱǯȱ¡ȱûȱȱȱǮ Ğȱȱȱ ȱȱȃǯȱûȱȱ û
ûǰȱĴȦǰȱȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖśǼDZȱ ȱȱ£ȱ ¡ǯȱȱûȱȱ£ȱǯȱ
ãǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱȱãȱȱ£ǯȱtȱȱ£ęȱ Ĵȱȱ£ȱȱ£Ğǯȱ DZȱ ûȦǰȱǯȱǯȱ ǯDZȱǯȱŗřřȮŗŚŚ
ěǰȱȦ ǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱ £ęȱȱȱ ȱȱȱǯȱ DZȱ ûȦǰȱǯȱǯȱǯDZȱǯȱŞşȮŗŗŚ
ǰȱ Ȭ ûȦ ûǰȱ Ĵȱ ǻ ǯǼȱ ǻŗşşŝǼDZȱ £ȱ ȱ ȱ ǯȱ wied
ǰȱ ûȱǻŘŖŖŘǼDZȱ£ȱȱȱ ȱȱȱȱ ãǯȱ DZȱǰȱȱǻ ǯǼDZȱ ȱ£ȱǯȱȱûȱ ǯȱǯȱǯȱ řŗŝȮřřŖ
330
Monika Weber
ǰȱ ûȱ ǯǯȱ ǻ ǯǼȱ ǻŘŖŖŘǼDZȱ ȱ ǯȱ £ȱ ě£ȱ Ȯȱ ȱ Ȯȱ Ğȱ£ǯȱ
ûǰȱĴȱǻŘŖŖŘǼDZȱ£ȱȱȱ ǯȱ DZȱ ȱǯǯȱǻŘŖŖŘǼȱǯȱǯȱǯDZȱǯȱ ŘŘşȮŘśŖ
ǰȱ Ȧ ǰȱȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖŘǼDZȱ ǰȱ ȱȱ ǯȱ§ȱȱ ȱȱǯȱ ǰȱ ȱ ǻŘŖŖŚǼDZȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ £ȱ ¢ȱûȱȱ ȱ ǯȱ ǯȱȱȱûȱ ǰȱ£ǰȱȱȱȱǯȱûȱ
ǰȱȦ ȱȱǻŘŖŖśǼDZȱ ȱȱȱ ǯȱ ȱȱûȱ ǰȱ¡ȱȱǯȱȱȱû ¢ȬǰȱȱǻŗşşŝǼDZȱȱȱȱǯȱȱ ȱȮȱȱûȱǰȱ ǰȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ǻŘŖŖŖǼDZȱ ȱȱȱȱ§ǯȱû ǰȱȱǻŘŖŖŖǼDZȱ£ȱȱȱ ǯȱ ǰȱȱǻŘŖŖŘǼDZȱ£ȱȱȱ ǯȱ DZȱ Ȧ ǰȱǯȱǯȱǯDZȱřŞŝȮ ŚŖŘ Ȭ ǰȱ ȱǻŘŖŖŚǼDZȱ ǰȱ¡ȱȱ ȱǯȱȱûǯȱ ¢ǰȱȱǻŘŖŖŗǼDZȱǮȱȱȱǰȱȱȱȱǯȃȱȱ ȱȱȱȱ ȱǰȱ ¡ȱȱȱǯȱ DZȱȱȱȱǰȱśřDZȱǯȱŗŖŜŝȮŗŖŞŖ ǰȱ Ȧěǰȱ Ĵȱ ǻ ǯǼȱ ǻŘŖŖŚǼDZȱ ȱ £ǯȱ £ęȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ¡ǯȱȦ ȱ ǰȱ £Ȧ ǰȱ ȱ ǻŘŖŖśǼDZȱ ě£ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱǰȱǰȱǯȱ ȱȱ ȱûȱ£ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ûȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ Bremen ȱȮȱȬ Ȭ ȱǻ ǯǼȱǻŘŖŖřǼDZȱ Ĵȱȱǯȱ ȱûȱ ȱȱȱȱ§ǯȱ đǰȱȱǻŗşşŚǼDZȱûĴȱȱǯȱ£ǰȱ£ȱȱ ȱ ŗŞŝŗȮŗşŘşǯȱ £ȱȦǰȱȱǻŗşşŞǼDZȱ Ȭȱȱ£ęȱ §ǯȱ DZȱǰȱ ȱǻ ǯǼDZȱȱûȱ ȱȱǵȱȱȱȱ ȱ ȱ ǯȱǯȱǯȱŞŞȮŗŖŚ ǰȱ Ȧ ǰȱ ûȱ ǻ ǯǼȱ ǻŘŖŖŖǼDZȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ãȱȱȱ¡ȱ£ȱǯȱ đǰȱȦ ǰȱ Ȧ §ǰȱ ȱǻŘŖŖŘǼDZȱ £ęȱ ȱȱ¢ȱȱ£ȱǯȱ DZȱ Ȧ ǰȱǯȱǯȱǯDZȱǯȱśřřȮśŚŝ ǰȱȦ ǰȱȱ ǯȱǻŗşşŗǼDZȱȱ ǯȱ DZȱǰȱ Ȧǰȱȱǯȱǻ ǯǼDZȱ ȱȱȱȱ ǰȱǯȱŗřȮřŝǯȱ ¢ȱȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ǻŗşŞŜǼDZȱ Ĵ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ Ĵ ȱ ǻȱ t£ȱ ǯȱ ĴDZȦȦ ǯǯ ǯȦ Ȧ¢ȦŘŖŖŗŖŞŘŝȏ Řǵƽ Ǽ
331
Gender und Suchtkrankenhilfe Christel Zenker
Einleitung ȱȱĴȱŘŖŖřȱȱȱDrogen und Sucht ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ£ȱȱ§£ȱȱ¢ȱȬ £ȱȱȱ ȱȱȱȱ§ȱûȱǻȱ ĞȱȱȱŘŖŖřDZȱŗşǼǯȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱŗşŞśȱȱȱřǯȱ£ȱȱȱ ȱ ǻǼȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ŗşşśȱ ĚȬ ȱȱȱǰȱŗşşŜȱȱ§ȱȱȱŗşşşȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ Ĵǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ £ȱ ãǯȱȅ ȁȱȱȱȱȱȱȱ£ȱȱ ǰȱȅ¡ȁȱȱǯȱȅȁȱ£ȱȱȬ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ãȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ£ȱ tûȱȱđǰȱȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ûȱ ǻȱ ȱ ŘŖŖřǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ǰȱ ȱ §ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ £ǯȱȱȱ ȱ£ȱǰȱȱ £ȱȱ ǰȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱȱȱǯȱȱ ȱȱȱȱ¢Ȭ ȱȱȱȬȱȱǯȱȱȱûȱ Ȭȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱ§ǯȱĞȱȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ £ȱ Ȭ §ȱȱȱȱȱ£ȱĞȱǰȱ
332
Christel Zenker
£ǯǯȱ£ȱȱ¢ǰȱ ȱȱ£§ȱȱ ǰȱȱȱ ȱȱǰȱȬ ȱ ȱǻ ȱȱŘŖŖŖDZȱŘŜǼǯ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱ ȱȱǻȱȱǼǰȱȱ§ȱ ȱ ȱǻ£ǯǯȱãǼȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱǯȱ
ŗǯȱȱ Ȧ ȱȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ §ȱ £ǰȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ĞDZȱ ȱ Ĵȱȱ ȱȱȱ ǯȱ ȱǰȱȬ ȱȱȱ ȱ§ȱȱ¢§ȱȱȱ ȱ ǯȱ§ȱȱȱȱ£ȱȱȱ ȱ ǯȱ ȱ £ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǰȱȱ ȱȱ ǰȱ ȱȱûȱȱȬ ǰȱ ȱ£ǯǯȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱ ǯȱ ȱ ȱȱûȱȱĚȱȱ£Ȭȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ £ ǯȱ ȱȱȱûȱȱȱ£ȱȱ£ȱ§ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ £ûȱ ȱ ã ȱ ȱ Ȭ ǰȱȱȱ §ęȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ §ǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱȱȱȱȱȱ§ȱȬ Ěǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ £ȱȱȱȱȱãǰȱ ȱȱǯǯȱȱȬ ȱȱȱ§ȱǻȱǼȱȱǻȱ ûȱǰȱȱȱȱ ȱŘŖŖŘDzȱ Ȭ ȱŘŖŖŚǼǯȱ§ȱ ȱȱȱǰȱȱȱȬ £ȱ ûȱȱȱ ȱ§ȱȱǰȱ£ǯǯȱȱȱȱ ŘŖŖŗȱȱ ȱȱĴȱ ȱȱǯȱŜȱ ȱȱȱȱ§ȱǻ Ȭ ȱȱŘŖŖŚǼǯȱȱĚȱ ȱ£ȱ ȱ ȱȱȱȱȱĴãDZȱ §ȱûȱȱ£ȱȱǰȱȱȱ£ȱ ȱ§ǯ
ȱȱ
333
Řǯȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ¢ȱ £ȱ ȱ £ȱ ãȱ ȱ Ȭ ȱ ãȱûǯȱȱ ȬŗŖȱ ȱȬ ȱ ȱ ȱ û§đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱȱãȱȱȱ§ȱȱ§Ȭ ǰȱȱȱȱĞȱȱǰȱȱȱȱȬ ȱ£ûûȱǰȱMissbrauchȱȱriskanter Konsumǰȱȱȱ §ǰȱȱȱȱû§đȱ ȱ£ȱ¢Ȭ £ȱȱ£ȱ ǯ ȱ ȱ§¢ȱǻǼǰȱȱãǰȱȬȱȱ ȱ§ǰȱĚȱǰȱûȱȱ ȱȬ ǯȱȱȱȱȱǯȱȱȱ§ȱȱ£ Ȭ ȱȱ£ȱ ǰȱȱȱȱȱȱȬ ǰȱȱ£ȱȱ£ȱ§ȱǻ ȱ ŗşşřDZȱŞŝǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ě£ǰȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ£ȱȱȱ §ǯ Ȋȱ DZ ȱ ǯȱ Ŝśȱ Ɩȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŖȱ ĴȦȱ ȱ §ǯȱ ǯȱŗŘŖǯŖŖŖȱȱȱ§ȱȱȱȱȱȬ ǰȱȱȱŘŘȱƖȱȱ§ȱȱȱ§ȱȱśȱƖȱȱ §ȱȱȱȱǻ ȦȱŘŖŖŗDzȱȦ ȱŘŖŖřDZȱ ŗşȬřŜDzȱ¢Ȧ ȱŘŖŖřǼǯ ȱ ȱȱȱȱȱŗŘȬȱȱŗŝȬ§ȱ§ȱȱ ȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱ §ȱ ǻ£ȱ ûȱ ȱ Ĥ§ȱ ŘŖŖŗǼǯȱ ȱȱŘŖȱ ĴȦȱȱŚȱƖȱȱûȱȱřȱƖȱȱûȬ ȱȱşǯȱȱŗŖǯȱ ȱȱǻ ȱǯǯȱŘŖŖŚǼǯȱ Ȋȱ DZ ȱ ǯȱŜśȱƖȱȱě§ȱȱȱ§ȱǻǰȱ §ȱ ȱ Ǽǯȱ §ȱ ȱ ǯȱ ŚŖȱ ŖŖŖȱ Ȭ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱŝŜȱƖȱ§ȱ ǻ ȦȱŘŖŖŗDzȱ¢Ȧ ȱŘŖŖřǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ŗŘȬȱ ȱ ŘśȬ §ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ŗşşřǰȱû§ęǰȱȱȱȱ§ȱȱȱȱȱȬ
Christel Zenker
334
Ȋȱ ȱ
ȱ
Ȋȱ ȱ Ȋȱ ȱ
Ȋȱ ȱ Ȋȱ ȱ
ȱǯȱDZȱȱȱŗŘŖȱȱȱȱŘŖŖŗȱŜȱƖȱȱ ȱǰȱȱŘŘȱƖȱȱȱ§ȱǻ£ȱûȱȬ ȱĤ§ȱŘŖŖŗǼǯ ȱDZ ǯȱŜśȱƖȱȱě§ȱ ȱȱȱȱ§ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ£ǰȱȱû§ǯȱŘŖŖřȱ ȱŞřȱƖȱȱ ȱ §ȱ ǻ Ȧȱ ŘŖŖŗDzȱ Ȭ ĴȱŘŖŖŚǼǯȱ §đȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ şŜȱ Ɩȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱřȱƖȱȱ§ȱȱŘȱƖȱȱ ȱ ȱȱǻ£ȱûȱȱȬ §ȱŘŖŖŗǼǯ DZ ǯȱŜśȱƖȱȱ§ȱȱȱǻ Ȧȱ ŘŖŖŗǼǯ ěȱûDZ ãȱȱ ûȱ ȱȱ ȬŗŖȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ě§ȱ ȱ ãȱ ãȱ£ ǯȱȱ ãȱę£ǯȱ ûDZ ǯȱ ŜŜȱ Ɩȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱ ǻ¢ȱ ŘŖŖřǼǯ ãDZ ȱȱȱ ȱãȱû ȱȱ¢Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱȱ¡ȱȱȱ§ȱȱ§ȱȱȱ£ȱ §ȱǯȱŘŖDZŗǯȱ ȱȱȱřřȱƖȱȱȱȱȬ Ȭȱ §ȱ ǻDZȱ Ĵǰȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ
ǰȱ ȱ£ǯǯȱǼǰȱȱȱ£ȱǻ £ȱ ŘŖŖřǼǯ
3. Ursachen der Sucht ȱ¢£ȱȱȱ ȱȱ ȱȱãđȬ ȱȱ£ȱȱȱȱ§ȱǰȱȱȱǰȱ ȱ ȱãȱȱȱȱ£ ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯǯȱ ȱ ȱ ãǰȱ ȱ§ǯȱ
ȱȱ
335
ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ãǯȱ ȱ ȱ £ȱ Ȭ ǰȱ ȱȱȱȱ§đȱûȬ ȱȱǰȱȱȱ ǰȱȱȱȱ ȱ ǰȱ £ǯǯȱ §ǰȱ ȱ ȱ§ęȱ£ûǯȱȱȱȱȱ ȱȱ¢ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ Ȧȱ ŗşşśDzȱ
£ȱǯǯȱŗşşŞDzȱ ȱǯǯȱŘŖŖŘǼǯ ȱ ȱȱȱ ȱ ȱȱ§ȱûȱ Ȭ ȱ ǰȱ ûȱ ȱ ȱ §ęȱ ěȱ ȱ ȱ Ȭ ãǯȱ ȱ ȱȱȱȱ§ȱȱ ȱ£ȱǯȱǯȱřŖȱƖȱȱûȱȱȱ§ȱ ȱãȱ ȱǰȱ §ȱȱȱǻŚśȱƖǼȱ ȱ§ȱǻŗŜȱƖǼȱȱ¡ȱ ȱȱ ȱȱ ȱěȱ ǯȱ ȱûȱȱ ȱȱȱȱûǰȱȬ ȱ §ȱȱȱtûȱȱȱ £Ȭ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ §ęȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǻ ȱ ǯǯȱ ŘŖŖŘDZȱ ŗŖŞȬŗŖşDzȱ ȱ ŘŖŖřDzȱ ȱ ŘŖŖřDzȱ ȱǯǯȱŘŖŖŘǼǯȱ ȱȱ ȱȱ§ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǯȱȱȱûȱȱȱȱû£ȱǰȱ ȱ£ãȱ ȱȱ ǰȱûȱȱ ȱǻ §Ǽȱȱȱȱ ǻȱǯǯȱŘŖŖŘDzȱȱŘŖŖřDzȱ ȱŘŖŖřǼǯ ȱ ȱȱȱ§ȱãȱûȱȱ£ȬȱȬ ȱûȱ ȱȱ ǰȱȱ§ȱȱȬ £ęȱȱ ǯȱȱȱãȱ ȱȱȱŗşŞŖȱ ȱ ȱ§ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ§ȱǰȱȱǻȬȦȱŗşŞŚDZȱŗŜȬ ŗŞǼǯȱȱȱȱȱ£ȱ ȱȱ £ȱȱ§Ȭ ȱ£ȱǰȱȱȱ ûǰȱȱ§ȱ ě£ȱ£ûȱȱ ȱȱȱ§ȱ £ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ §ȱ ǻ ȱ ǯǯȱ ŘŖŖřǼǯȱȱȱȱ§£ȱȱȬȱȱȱȱȱ ǻǼȱȱ£ȱȱ§ȱȱȱȱ§ȱȱ£ ǯȱûȱ ǰȱ ûȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ãȬ ȱěǯȱ ȱûȱȱȱȱȱ ǻǼȱ ûȱȱȱȱ§ȱ£ȱǰȱȱ ȱȱ§ȱȱȱ ȱǰȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱ£ȱǯȱ
336
Christel Zenker
ȱ ȱãȱ§£ȱȱ§ȱȱãȬ ȱ ȱȱȱǮ¢ȃȱ ǰȱȱ Ȭ ȱǰȱ§ȱȱ ȱȱ ãȱûȱãȱȱ ȱãȱȱȱě§ȱȱȱȱȱȬ §ǯ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱǰȱȱ ãȱȱ¢ȱȱȱȱȱǰȱ Ȭ £ȱ ȱȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǯȱ £ȱ ãȱ ȱ¡ȱǰȱȱȱȱȱǻ£ȱǼȱȱȱ ȱ[ěȱ£DZȱǮȱȱ ȱȃȱǻȱŘŖŖřǼǯȱ§ȱ ȱȱȱȱȱěȱ£ǰȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ¢ȱ£ȱ ȱȱ ȬȱȱȬ §ȱȱȱȱęǰȱ£ǯǯȱ§ǰȱȬ £ȱǻȦ ȱŘŖŖŗǼǯ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ûȱ §ȱ ȱ ȱ
ȱȱ ȱĞȱȱ£ ǯȱȱȱȱĴǰȱȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱ§ȱȱȱ§ȱ ȱ§ȱ££ȱȱǯȱȱ ȱȱȱ ǻȱ £Ǽȱ Ĵǰȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ £ǯȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱ ǻûǼȱ §ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ §ǰȱȱĞȱ ȱȱ£ȱȱĴȱǻ Ȭãȱ ŘŖŖśǼǯ
Śǯȱȱ ¢ȱȱȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ Ȭ ȱ§ȱȱȱȱȱ§ȱ ȱ§ęȱȱ ȱȱȱǻȱǯǯȱŗşşşǼǰȱ ȱȱȱȱ Ȭ ȱȱ§ǰȱ§ȱȱ§ȱěǰȱ£û£ûȱǯȱ ȱ ȱFrauenȱ ȱȱ ȱȱȱȱěȱȬ ǯȱȱ ȱȱû§đȱ ȱȱȱ§ȱ ȱȱȱ§¢ǰȱ ȱȱȱȬ ȱ ûȱȱȱȱãȱȱȱ£ȬȬ ȱ ûȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǯȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȬ ȱȱ§ǯȱȱȱ§ȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱ
337
ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ £§£Ȭ ȱȱȱȱ ǰȱ Ȭ ȱȱ ȱ £ȱǯȱûȱ§ȱȱ§ęȱȱȱĞǰȱ ȱȱȱ£ȱę£ȱǻ ȦȱŗşşśDZȱşřȬşŞDzȱ ȱǯǯȱŘŖŖŘǼǯȱ ȱȱȱȱ ȱĴȱęȱȱûȱ §ȱȱȱ Ğǰȱ§ȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱǻȱǯǯȱŗşşşDZȱŜŜǰȱŗŗŘǼǯ ȱ ȱ ¢ȱ §ȱ§ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱ§ęȱȱȱ ȱ§ǯȱ ȱȱȱ ȱ ȱȱŘśȬśŝȱƖȱȬ §ȱ ȱ ûȱ §ȱ ȱ ȱ ¢ȱ £ȱ£ǰȱȱȱȱȱȱ£ ȱ řŞȱƖȱȱŝśȱƖȱǻȱǯǯȱŘŖŖřǼǯȱȱ ȱ ȱȱȱȬ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ãȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ęȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ûȱ§ȱǰȱȱ§ȱȱȱȱȱ§ȱȬ ȱȱ¢ȱãȱǯȱȱȱǰȱ ȱ ǰȱȱȱȱ§ęȱȱ§ȱȬ ȱǰȱ ȱãȱûȱȱȱȱǻȱǯǯȱ ŘŖŖřDzȱ ȱ ŘŖŖřǼǯȱ ȱ §ęȱ ȱ ǰȱ Ȭ ãǰȱ Ĵȱ ãǰȱ Ȭȱ ȱ Ȭ ãȱǯȱŗŖȱƖȱȱȱûȱȱǻȱȱ ȱ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ £§£ȱ ȱȱȱȱãȱĴȱ£ȱȱȱ £ȱȱǻ ȱǯǯȱŘŖŖŘȱDZȱŚŜȬśŖǼǯȱȱȱȱȱȱȬ ȱǻǰȱ£ĴǰȱǰȱûȬ ĴǼȱãȱȱȱ§ȱ£ȱǰȱ§ȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱǻȱȱǼȱȱȱĴǰȱȱ ȱȱȱȱ ǯȱȱȱȱ£ûȱȱ ȱȱ££ȱȱǻȱǯǯȱŗşşşDZȱśŗȬŗŖŗDzȱ ȦȱŗşşśDZȱŝřȬŞřǼǯ ȱ ȱ£§£ȱûȱȱȱãȱȱ ȱ ȱ ûȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ §ǰȱ Ȭ ȱ ȱ ûȱ §ȱ ãȱ ȱ ûȱǯȱ ȱ ȱ Ȭ £ǰȱȱȱȱȱĴȱȱȱȱ§ȱȱȱ ãȱ ¢£ȱ §ȱ ȱ §ȱ ȱ ǻȱǯǯȱŘŖŖřǼǯȱ ȱȱȱ§ȱ ǰȱȱ Ȭ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ
338
Christel Zenker
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ £ȱ ǻ§Ǽȱ ȱ ȱĴȱãȱȱȱ£ȱ ǯȱȱ ȱ ȱ Ĵȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ £§£ȱȱãȱǰȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱ ǯȱ ¢ȱ ûȱ §ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱȱǰȱ §ȱȱãȱȱȱǰȱȱ £ȱ£ȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱǻȱ ǯǯȱŘŖŖřǼǯ ȱ ĞȱȱûȱûȱȱĞȱȱ ȱȬ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱ §ȱûȱ§ȱ§ęȱȱȱ ûȱȱ£ȱǯȱȱȱȱûȬ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǻȱǯǯȱŘŖŖŚǼǯ ȱ Ğȱûȱȱȱȱȱ£ǯȱ ȱ ȱ ȱ £§ȱ Ğǰȱ ǰȱ §ǰȱ £ȱȬ ¢ȱȱȱȱȱ ȱûȱǯȱ §ȱ ȱǯȱřǯŖŖŖȱ ȱȱȱ¢ȱȱȱȬ ¢ȱǻǼȱǯȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱtȱȱ£ûȱ£ǯȱ ȱ ȱȱȱȱĴȱȱȱ ȱȱûȱ ȱ ȱȱ ȱǻ ȱǯǯȱŘŖŖŗǼǯȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ §ęȱ ȱ ûȱ §ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ£ǯȱȱȱ§ȱȱȱ ȱ ȱȱȱŚśȱƖȱȱȱȱȱŗşȱƖȱȱ§ȱȱȬ ȱ ȱ£ǯȱǰȱȱ £ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûĴȱ ǻȱ §Ǽȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǻ ȱ ǯǯȱŘŖŖŘǼǯȱ
5. Suchtkrankenhilfe und Gender ȱ ȱȱ ȱȱŗşŝŖȱ ǰȱȱȱȱ
ȱȱȬȱȱ£ȱȱȱ ȱȱȬ £ȱ£ȱȱ§ȱȱȱȱȱȱĴȱ ȱȱ Ğȱȱǯȱ §ȱ ȱȬ ěȱ ȱ ǰȱȱ ȱȱ¢£ȱȬ ȱȱ ȱȱ ȱǻȱŘŖŖřǼǯ
ȱȱ
339
ȱ ȱȱȱ£ ȱŝŖȬŞŖȱƖȱȱȱ§ǯȱ Ȭ ȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȬ ȱ ȱ §ȱ ȱ ûǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûǰȱ ǰȱ ȱ ȱ¡ȱ ǰȱȱǯ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱ£ȱŘŖȱ ȱȬ £ȱȱȱȱûȱȱ ǰȱȱȱȱ ȬȱȱûĴǰȱûȱ ǰȱȱȱȬ ȱȱȱ ǰȱȱ£ȱȬȱȱȬ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ û£Ȭȱ ȱ £§ȱ £ǯȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱ ȱûȱǯȱ ȱ ȱȱȱûȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ£ȱȱȱȱ£DZȱ ȱ ȱûĴȱǻȱ§Ǽȱȱȱ ȱȱȱȬ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ tȬ ȱ û£ǯȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ§ȱȱ§ȱ ãǰȱ ȱȱȱ ȱ£ȱ
ȱȱȱȱȱȱ ǯȱ ȱ £ęȱ ȱ ȱ Ȭǯȱ ȱ §Ȭ ȱ ǰȱ £ȱ ȱ t£ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ Ğȱȱȱȱȱ ȱȱȱȬ û£ȱȱȱ§ȱ §ȱ£ȱ ǯȱǯǯȱȱ ȱ ȱȱȱ£ȱ§ȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱ ûȱ ȱ ȱ ǯȱ §ȱ ȱ ĞȬ ȱȱ£ȱȱ¡ȱȱȱǯȱȬ £ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ûȱ §ȱ ȱ ȱȱȱȱǯȱȱǯȱ£ ȱ ȱ¡ȱȱȱ §ȬȬ ȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ £ ȱĴȱȱȱȱǰȱ §ȱǯȱŞŖȱƖȱȱȬ ȱȱ§ȱ£ȱȱǻȱǯǯȱŘŖŖřǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱ ȱȱ£ǰȱ ȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȬȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱě£ȱȬ
340
Christel Zenker
ȱ ȱǰȱ£ȱǰȱȱȱȬãȱ ǯȱ ûȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱ ȱ ȱ£ȱûǯȱ
Ŝǯȱȱ ¡DZ ȱ ȱȱȱ£ȱě£ȱ ȱ ȱ ȱ ŗşşŖȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ £ ȱ ¢ȱ ȱ ûȱ DZȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱǰȱ¢ȱȱȱ ǰȱȱȱȱȬ §ȱǰȱ ȱȱãǰȱûȱǰȱ ȱ ȱ ȱ §ęȱ û§ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ £ǯȱȱ ȱȱȱȱ¢ȱȱ£ȱǻȱǯǯȱ ŗşşŘDzȱȱǯǯȱŗşşŜǼǯȱ ȱ ȱȱȱȱûȱȱȱȱŚŜȱ û ȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱȱǻƽŗǯŘŖŚǼȱŝśȱƖǯȱȱȱ Ȭ ȱ£ȱ ȱȱȱ§ȱşŖŞȱûȱǰȱȱ ȱřŜȱƖȱȱŘǯśŖŖȱȱ ȱŘŖŖŖȱ§ȱȱǯ ȱ ȱȱȱ£ȱǰȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ŗŜǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ£ ǯȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱǯȱ ȱûȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ ȱ£ ǯȱ ȱǯȱȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗřǯȱ Ȭ ȱ£ȱȱȱȱĞȱ¢¡ȱȬ ȱǰȱȱȱȱȱȱãǰȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱ£ ǯȱȱȱ ȱ £ȱȱȱǯȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱřŖǯȱȱȱđȱ ȱ£ǯ ȱ Ğȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǰȱ ǰȱ ¢ȱ §ȱ ȱ ȱ ãȱ §zungenȱȱȱȱě£ȱ ȱǯ ȱ ŜŚȱƖȱȱȱȱȱȱȱȦȱ ȱ Ȧȱ đȱǯȱȱ ȱȱŝşȱƖȱȱȱȱ ûǰȱ
ȱȱ
341
ȱ £ȱ£ȱŚřȱƖȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȬ §ȱȱĴǯȱ ȱ ŝŚȱ Ɩȱ ȱ şŖŞȱ ȱ ȱ ǰȱ ãȱ £ ǯȱ ¡ȱ waltȱȱȱ ȱ£ ǯȱ ȱȱ£ȱŗŜǯȱȱǯȱȱ ȱȱȱȱȱ£ȱ ȱǯȱ ȱȱ Ȭ ȱ£ ǯȱ ȱȱŞŞȱƖȱǰȱȱȱȱŗřǯȱȱȱ ȱȱȱûȱśřȱƖȱǰȱȱȱȱřŖǯȱȬ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱǯȱ ȱ ŜŘȱƖȱȱȱȱǰȱśřȱƖȱãȱȱřŚȱƖȱ¡ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ śŗȱ Ɩȱ ȱ ȱ ȱ ûǰȱ ȱȱŗşȱƖȱȱȱȱ ǰȱȱûȱ¡ȱ Ȭ ȱ ûǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Ȭ ȱȱãȱ ȱȱûȱȱûȱȱ §ęȱȱ ȱĴȱ ȱȱȱ£ȱȱ§ǯȱ ȱŜŚȱƖȱȱ§ȱ Ȭ ȱȱȱ¡ȱȱǯ ȱ ȱ ȱ §ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¢Ȭ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ §ęȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ Ĵǰȱ ¢ȱ Ȧ ȱããȱ§ȱûȱ£ȱǯȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱȱLeben bilanzierenǯȱȱȱ ȱ ȱ ûǰȱȱ§ęȱȱȱȱȱ ȱǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ û£ȱûȱȱȱȱȱȱûȱ ǯȱȱȬ ȱȱęȱǰȱȱȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱǯȱûȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱŗřǯȱȬ ȱȱȱȱǰȱȱ§ęȱȱǰȱȱȱ ȱ§ȱȱřŖȱ ȱ ǰȱȱȱ Ȭ§ȱȱȬ ȱ ûȱ ȱȱ ûǰȱȱȱȱ £ãȱǰȱ ȱǻ ȱǯǯȱŘŖŖŘǼǯ ȱ ûȱ ûȱ §ȱ ȱ ȱ ě£ȱ ȱ ǯȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱǰȱǰȱȱ ȱȱȱǰȱě£ȱȱȱ ȱ ȱǯȱûȱȱȱȬ ȱȱ §ȱȱȱ ȱ£ȱ ǰȱ ȱȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ûȱȱȱȱ¡ȱȱȱûȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Ğȱ ȱ ȱǻ ȱŘŖŖřǼǯȱ
342
Christel Zenker
ȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱdieȱûȬ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ûȱ Ǽȱ ȱ ǯȱ £ęȱ Ȭ ȱ£ȱȱǰȱěȱȱȱûȱȱȬ ȱȱȱ£ǰȱ ȱȱȱûȱȱ§ȱȱȱ ȱûȱȱȱ£ȱǯȱ ȱ ã ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ£ ȱȱȱȱ§ȱȱ£ ȱ ȱȱǻ£ ǯȱ§Ǽȱȱȱǻ£ ǯȱ§Ǽǰȱȱ ¢¡ȱǯȱȱȱě£ȱȱěȱ ȱȬ ȱȱȱȱ ǰȱȱȱ ȱ ¢ȱ £ǯȱ £ȱ ęȱ ȱ ȱ verbindlicheǰȱ ǯǯȱûȱȱȱȱě£ȱȱȱȱ ȱȱ ȱ£ûȱȱĴȱȱ£ûȱ ȱ ǯȱ
ŝǯȱȱ §ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ §ȱ ûǯȱ ȱ ȱ ȱ §ȱȱȱ DZȱŗşşŞȱȱŗřȱ§Ȭ ȱ Řȱ Ȭȱ ȱ ŝȱ ȱ ȱ ûȱ ǻ£ ȱǯǯȱŗşşŞǼǯȱ ȱ £ȱ§ȱȱûȱ ȱûȱȱȱȬ ǯȱ£Ȭȱȱ¢ȱ ȱûȱ ȱȱȱ ûȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱ§ȱȬ ǯȱ ȱǰȱ £ǯǯȱ ûĴǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ǯȱ ȱ §ȱ ȱ ãǯȱ ȱ ȱû ȱȱȱȱȱûĴȱȱ§ȱȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ
ȱ ȱ ǰȱ £ǯǯȱ ȱ £§ǰȱ ȱ ã ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱǯ ȱ ȱȱȱ£ęȱǰȱȱȱȱȱ ȱûȱ ǰȱûđ ȱȱ ǰȱȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ §Ğȱ ȱ ȱ ȱȱȱ£ȱ ȱǻȱŘŖŖŚǼǯ ȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ £ęȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ǯǯȱ ǰȱ ûǰȱ ǰȱ §ǰȱ
ȱȱ
343
¡§ǰȱĞǰȱȱ£ȱ£ȱȱ ǰȱȬ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ§ȱȱȱ§ȱǯȱȱȱȱȱ £ęȱȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱěȱ ǯȱ ȱ ȱęȱȱȱ ȱȱȱȬ ȱ ǰȱȱȱ ûȱȱ ȱȱȱȱȱ §ȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ǯȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãđȱȱȱ£ ȱȱȱ£ȱ ȱȱȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱȱ ŗŘȬĴȬȱȱ¢ȱȱǻǼȱǻȱǯǯȱŘŖŖřDzȱ
ȱǯǯȱŗşşŝDzȱ ¢ȱŘŖŖřǼǯ
8. Schlussfolgerungen ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱȱ§ǰȱȱȱȱ ǯȱûȱûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ Ȭě£ȱȱȬ ǯȱ ȱ ȱȱ§ȱûȱȱǰȱȱãȱȬ ǰȱ ȱ£ǯǯȱȱȱȱ§ȱãȬ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ û£ȱ ǯȱ ȱ Ȭ ȱȱ§ȱȱ§ȱȱ ȱûȱěȱ Ȭ ǰȱȱȱȱûȱȱ£ęȱȱ£ȱ ãȱǻ ȱŘŖŖŘǼǯȱ§ȱ ȱȱ ȱȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ û£ȱ ǰȱ Ȭ ǰȱȱȱǯȱǰȱȱ£ȱ ȱȬ ȱ£ȱãǯ ȱ ȱ ȱ £ęȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ãȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ §ȱ Ĵǰȱ û£ȱ ȱȱȱûȱȱȱȬȱȱ£ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ûȱȱȱȱt ȱȱȱȱȱ ȱȱ ǯȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱ ȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱ£ȱ ȱȱ ȱ£ȱǯȱ
344
Christel Zenker
ȱ ȱȱȱ§ǰȱȬȱȱȬȱ§ȱûȱ £ȱȱȱĚ¡ȱȱ£ęȱtȬ £ȱȱǰȱȱȱȱȱ£§ȱȱ Ȭǰȱ Ȭȱ ȱ ȱ ǯȱ £ęȱ ȱ ȱȱ Ğȱȱ ȱȱȱȬ ȱûûĞȱ ǯȱûȱȱȱȱ£ȱȱ§ȱ ȱ Ğ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ğȱ £ ȱ ȱ Ȭȱûȱǰȱȱǰȱȱę£ȱ ȱǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ĵȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȬȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱûȱ ȱ£ȱȱȱ ȱȱǮ ȱȱȃȱȱ£ȱȱȱûȱ £ȱȱȱȱȱ§ȱ£ȱȬ ǯȱȱ§đȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱûȱ§ȱ ǯ
ǰȱȦǰȱȦǰȱȱǻŗşşşǼDZȱȱȱ ǯȱȱûȱ ǰȱǯȱŗŘŖǯȱȬ ǰȱǯȱǯǰȱ ǰȱǯǰȱȱǰȱǯǰȱ ǰȱǯȱǻŗşşŘǼDZȱ¢ȱȱDZȱȱȱȱ ¢Ȭȱ¢¢ȱȱȱȱȱ¢ȱȱ¢ǯȱȱ ȱ¢¢ȱŚşDZȱǯȱśşşȬŜŖŞ ȱûȱǰȱǰȱȱȱ ȱǻŘŖŖŘǼDZȱȱ£ȱȱ ȱȱȱȱǯȱĴ £ȱûȱȱĤ§ȱǻŘŖŖŗǼDZȱȱĜ§ȱ ȱȱȱȱǯȱ ã ȱȱǻŘŖŖřǼDZȱ ȱǯȱȱȱǵȱȱûȱǰȱ ǰȱȱȱ ȱǻ Ǽǯȱ ȱĞȱȱȱǻŘŖŖřǼDZȱȱȱȱǰȱǯȱŗşǯȱȱ ǰȱǯȦǰȱǯȱǯȦ £ǰȱ ǯȱǯȦǰȱǯȱ ǯȱǻŗşşŜǼDZȱ ¢ȱȱȱ¢ȱȦȱ¢ȱ ȱȱȱěȱ¢ȱǯȱȱ ȱȱȱȱřǰȱǯȱŚŚşȬŚŜŘ £ ǰȱ Ȧ ěǰȱ Ȧǰȱ ȱ ǻŗşşŞǼDZȱ £ȱ §ǯȱ £ȱûȱȱĤ§ǰȱ ã Ĵȱ ǻŘŖŖŚǼDZȱ £ǯȱ ĴDZȦȦ ǯȬǯȱ ǻ ȱ ŘŜǯŖşǯŖŚǼ
ȱȱ
345
£ǰȱȱǻŘŖŖřǼDZȱ¢ȱȱǯȱȱ £ĴȱŘŖǰȱǯȱŗřŜŝȬŗřŝř
ǰȱǯǯȦȬ ¢ǰȱǯȦǰȱ ǯȱǻŗşşŝǼDZȱȱȱȱDZȱȱȱ¡ȱ ȱǯȱȱŝǰȱǯȱŞŖś
¢ǰȱ ǯǯȱǻŘŖŖřǼDZȱȬȱȱȬȱDZȱ ¢ǰȱěǰȱ ȱȱȱ ȱǯȱȱ¢ȱȱŘřǰȱǯȱŜřşȬŜŜř
ȬãǰȱȱǻŘŖŖśǼDZȱ§£ęȱĴȱȬȱ ȱȱ ǯȱ ȱȬȱǮ ȱȃǰȱşǯśǯŖśȱǯȱǻȬȬĚȓ ǯǼ
ǰȱȱǻŘŖŖŘǼDZȱ £ęȱȱȱ ǯȱĴȱ ŚśǰȱǯȱŞŞśȬŞŞŞ
ǰȱǯǰȱǰȱǯǰȱǰȱǯǰȱǰȱ ǯȱǻŘŖŖŗǼDZȱ Ğȱȱ£§ǯȱ ȱŜřȱǻĞȱŘǼȱDZȱŗŖŗȬŗŖś
ǰȱ Ȧǰȱ ȱ ǻŘŖŖŗǼDZȱ §ȱ £ȱ ȱ ¢ȱ Ȭ £ȱȱ ȱȱȱŘŖŖŘǯȱȱŚŝȱǻĞȱŗǼǰȱǯȱřȬŞś
ǰȱ Ȧ ȱ ȦȱȦȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱȱ§ȱûȱ£ȱȱȱȱȱǻǼDZȱȱȱûȱȱûȱ ȱşǯȱȱŗŖǯȱ ȱȱ¢ǰȱǰȱǰȱ ǰȱȬȱȱ ûǯȱ Ȭȱ ǯŗŚŗǯȱ û £ǰȱ Ȧ £ǰȱ Ȧǰȱ ȱ ǻŗşşŞǼDZȱ ȱ ȱ ¢£ȱ ȱ ȱ £ȱ §ȱ Ȭȱ ȱ§ȱȱȱǮȃȱǯȱ ȱ ȱŝǰȱ ǯȱŘŘŗȬŘřŖ
ǰȱȱǻŘŖŖřǼDZȱ ȱȱȱȱȱȱ§ȱ§ǯȱŗśǯȱ ǯȱȱǮȱȱȃǯȱ ǯȱĴȦȦ ǯǯȬ ǯȦ ǰȱȱǻŘŖŖřǼDZȱ ȱ DZȱǰȱ¡ȱȱǯȱȱ ȱŘDZȱŗŖȬŗŝ ¢ǰȱ Ȧ ǰȱ ȱ ǻŘŖŖřǼDZȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ DZȱ ȱ
ȱûȱȱǻ ǯǼȱ ȱȱŖŚǯȱ ǯȱǯȱŗşȬřŜǯȱ ¢ǰȱ ȱǻŘŖŖřǼDZȱ ûȱȬȱ ȱȱǯȱ DZȱȱ ȱûȱȱ ǻ ǯǼȱ ȱȱŖŚǯȱ ǯȱǯşŝȬŗŗŗ ȬǰȱȦǰȱ ȱǻŗşŞŚǼDZȱȱȱǯȱȱ§ȱȱȱ §ǯȱ ȱûȱǰȱ ǰȱȱȱ ȱȱȱȬȱǻ Ǽȱ ǻŘŖŖŖǼDZȱ ȱȱȱȱ§ȱȱȬǯȱȱûȱȱ ãěȱ ȱǯȱ ǰȱ ȦǰȱȦǰȱĴȦǰȱȦǰȱȦ££ǰȱȦĴǰȱȦȱȱ ǰȱȱǯȱǻŘŖŖŚǼDZȱ ¡ȱȱȱȱȱȱ ¢ǯȱȱȱȱǻȱǼǯȱȱǻ ȱŗŚǯŖŝǯŖŚǼ ǰȱȱǻŘŖŖřǼDZȱȱȱǯȱŗśǯȱ ǯȱȱǮȱȱȃǯȱ ǯȱ ǯǯȬǯȱǻ ȱŘŞǯşǯŖŚǼ ǰȱǯȱǯȦĴǰȱǯȱǯȦǰȱ ǯȱǯȱǯǯȱǻŘŖŖŘǼDZȱ¢ȱȱ¡ȱȱ¢ȱȱȱ ȱǯȱȱ ȱ¢¢ȱŚǰȱǯȱřřŖȬřřŜ ǰȱǯȱǯȦ ǰȱǯȱ ǯȱǻŘŖŖŗǼDZȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱDZȱȱ ȱ¡ȱěǯȱȱȱ ȱśǰȱǯȱŝřȬŞř ǰȱȦ ǰȱ ûȦ£ǰȱ Ȭ £ȱǯǯȱǻŘŖŖřǼDZȱȱŘŖŖŘȱûȱǯȱû ǰȱȦ ǰȱȱǻŘŖŖřǼDZȱȱȬȱ ȱȱȱ£ȱ ǯȱ DZȱȱ
ȱûȱȱǻ ǯǼȱ ȱȱŖŚǯȱ ǯȱǯȱŗşȬřŜ
346
Christel Zenker
ǰȱȱǻŘŖŖřǼDZȱ§ǰȱ§ǯȱȱ ȱŘǰȱǯȱŗŞȬŘř ǰȱǯȱǯȱǯȦ ǰȱ ǯȱǯȱǯȦǰȱ ǯȱǯȱǻŘŖŖřǼDZȱȱȱȱȱȱȱěȱ ȱȱȱȱǯȱȱȱ ȱȱřǰȱǯȱŘŚśȬŘśř ȱ ǻŗşşřǼDZȱ ȱ ęȱ ¢ȱ ãǯȱ ȬŗŖȱ
ȱȱǻǼǯȱ DZȱǰȱ ȦǰȱȦǰȱȱ ǯǰȱȦ ãĴȦȦĴ ȱ ȱȱǻŘŖŖŚǼDZȱ DZȱĴDZȦȦ ǯȬǯȦȱǻ ȱŘşǯşǯŖŚǼ ǰȱ ǯȱǻŘŖŖŚǼDZȱ£ęȱȱȱ£ȱãDZȱȱ ȱ ǯȱȱŘǰȱǯȱŗŘŗȬŗŘŝ ǰȱȦǰȱ ȦǰȱȱǻŘŖŖŘǼDZȱ ǰȱ ȱȱ £ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ§£§£ȱȱȱȱȱȱ ȱȱǯȱȱȱǯȱ ǰȱȦǰȱ Ȧ ǰȱ ǯȱǻŘŖŖŘǼDZȱ ȱȱ¢ȱȱ§ȱȱǰȱǯȱŗŚŞǯȱĞȱȱȱûȱ ȱȱ£ȱǯȱȬ ǰȱȦǰȱȱǻŗşşśǼDZȱȱȱȱǯȱ ǰȱȦǰȱ Ȧȱ ¢ǰȱ¢ȱǻŘŖŖřǼDZȱ ȱȱȱěDZȱ ȱȱȱȱȱȬȱȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱŚǰȱǯȱ ŜŗȬŝŚ
347
£ęȱȱȱȱȱ
Ĵȱ ǯǰȱ¢ȱ¢Ȭ ǰȱȱŗşşřȱȱûȱ £¢ȱȱ Ȭ ¢ȱȱȱȱ ûǰȱȱ£ ǯȱ ȱȱ ȱȱȱǮ Ȭ ȱȬȱ ȱȱȱ ȱ ǯȃȱȱȱ ęȱȱęȬ ǯȱȱ Ȭ DZȱȱȱ ǰȱ ȱ¢ȱȱ ǯȱ
Alexander Bentheim ǯȱ§ǯǰȱ ǰȱȬ £ǯȱȱ ȱȱȬ ȱǰȱȱȱȬ §ȱǰȱȬ ǯȱȬȱȱȬ ȱȱȬȱȱ §ȱ£ȱ§Ȭȱȱ ǯȱ ǰȱ Ğȱȱȱ £ȱ§Ȭȱȱ ǯ
Mechthild Bereswill £ǰȱǯȱǯǰȱǯȬ £ ĞDzȱǯȬ £Ȧ£§Dzȱ ȱûȱȬ Ȭȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȬȬ
§ȱȦDzȱ Ȭ DZȱȱ Ȭ Dzȱ£ȱȱ Dzȱ §DzȱȬ ȱǯȱ
ȱě ǯȱǯǰȱȱȱȬ ȱ£ ȱȱȬ ȱûǰȱȬȱȱȬ DZȱ ǰȱ Dzȱǰȱ £DzȱȬ £Dzȱ§ȱȱ ȱDZȱȬȱȱ £ǰȱȬ ǰȱ Ȭȱ
ûȱ ǯǰȱǯȱ£ǰȱǯȱȬ ǯȱ §ĞûȱȬ ȱ ȱĴȱǯǯȱȮȱ ȬȱȱȱȮȱ ȱûȱ§ǯ ĞDZȱȱȱ ȱ£ȱȱȱ ǰȱȱȱȱȬ ¡DZȱȬȱȱDzȱȬ Dzȱǯ
Luise Hartwig ǯǰȱ§ǰȱȬ ȱûȱ£ Ğȱȱ ȱȱûǰȱ
348 ȱ£ ǰȱ Ȭ ȱ ǰȱȬȱȱ ǰȱĞȬ ȱûȱȱǰȱȱ £ȱȱȱ ûȱǯȱǯȱûDzȱȬ ǰȱȱȱȱ £ȱ §ǰȱȬ Ȭȱȱ§ǰȱ ȱȱ ȱǰȱ£ȱȱ ǻ ȬǼ§ǯ
Ĵȱ û ǯǰȱȱûȱ£ȱȱ ȱ ǯȱȱǰȱ ǯȱûǰȱȱ£Ȭ ǯȱ ȱȱȱ ȱDZȱ Ȭ §ǰȱȱȱ£ȱ ǯ
Sabine Hering ǯǰȱȱûȱ£§Ȭ ȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱȱȬȱ ȱ ȱȱȱȬ §ȱǯȱ ȱȬ ȱ£ȱȱǯȱȬ £ȱ ȱȬ DZȱǮ ȱȱ£ȱ ȱȱȃǰȱǮ§ȱ ȱȱ £ȱȱŗşśŖȱ ȃȱȱǮȱȱȱ ûȱȃǯȱ
Irma Jansen ǯȱǯǰȱǯȬ£§ǰȱ ǰȱȱûȱȬ £ ĞȱȱȱȬ
£ęȱȱȱȱ ȱûǰȱȱ £ DzȱȬȱȱȬ DZȱ£Ȭ ǰȱ£ǰȱ£Ȭ ȱȱȱ¢Ȭ£ȱȬ ȱ ȱȱ ¡ȱȱȬ ǰȱȱȱǯȱ
Martina Kriener Ȭ§ǰȱ ĞȬ ȱȱȱȱȬ ȱûǰȱȱ £ DzȱȬȱȱȬ DZȱ Ȭ ǰȱ£ǰȱ ǰȱ £ȱȱ Ȭ ǰȱ
Kirsten Ruth Muhlak ǯȬȱ£§Ȧ£Ȭ Dzȱȱ¡ȱ
ǯȱ Ȭ DZȱȱȱ ȱ ȱ ¡ȱȱǰȱȱ ȱ ǯ
Andrea Reckfort ǯȱ£§ǰȱȱ ȱĠȱȱ§Ȭ ȱȱ¢ȱȬȱȱ ȱȱ ěȱěȱȱûǰȱȱȱ ȱĞȱȱ ȱ¡ȱǮ§ȱ ȱȱûȃǰȱȬ ȱȱûȱȱȱ ûǰȱ£§ȱûȱȱȬ ȱ§ȱȱȱ ȱ ȱȱ
£ęȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱ ȱ§ȱȱǯȱǯ
Christiane Rohleder ǯȱǰȱȱûȱ£ȱ ȱȱ ǯȱȱǰȱ ǯȱûǰȱȱ£Ȭ ǯȱȬȱȱȬ DZȱ£Ȭ ǰȱȱ ȱ ǰȱȱ Ȭ £ȱȱDzȱ ȱȱ ȱȱ§DzȱȬ £ǰȱ£ȱȱȬ ǯ
Benedikt Sturzenhecker ǯȱǯǰȱǯȱ§ǯǰȱȱ ǻ Ǽǰȱǰȱ¢ȱǰȱ ȱûȱ£ȱȱȬ ȱȱȱ ȱǮ Ȭ ȃȱȱȱȬ ȱ ǰȱȱ£ȱȱ ȱ Dzȱ DZȱ ǰȱ ȱȱȬ ǰȱ£ǰȱ ȱ ǰȱ £ Ȭ ǰȱ§ȱȱȱ Ȭ
Monika Weber ǯȱǯǰȱ£ Ğǰȱ DZȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȬ ȱȱ ǰȱ ȱ Ȭȱȱ ǰȱ ȱȱȱ ȱ§
349
Norbert Wieland ǯǰȱǯȱ¢ǯȦ¢ǯȱ¢Ȭ ǰȱȱûȱ¢Ȭ ȱȱȱ£ ȱ ȱȱûȱȱ ȱ ȱ £ȱȱ£ȱȬ ȱȱȱǯȱȱȬ £ȱȱȱ ȱȱȱȱ §Ğȱȱ§£ȱȱ ȱǯǯȱȱ ¡ȱȱ £ǯ
Margherita Zander ǯǯȱǯǰȱǯǰȱȱûȱ £ȱȱȱȬ ȱûǰȱȱ£Ȭ ǯȱ ȱȱȱ DZȱ£ ǰȱ ǰȱ ǰȱȬ ȱȱȱȬ ȱȱ ǰȱ Ȭ Dzȱ DZȱ
ǯ
Christel Zenker ǯȱǯǰȱ ǰȱȱûȱ ££ȱȱȱȬ ȱûǰȱȱ£Ȭ DzȱȱȱȬȱȱ¡Ȭ ǰȱ¡ȱȬ §ȱȱȱ ȱȱĴȬ ȱ£ ȱȱȱ ¡ǯȱ DZȱ ǰȱǰȱ ȱ ȱ
