Volpone; or, The Fox (Webster's Korean Thesaurus Edition)

VOLPONE; OR, THE FOX WEBSTER'S KOREAN THESAURUS EDITION

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

Ben Jonson

TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

Volpone; or, The Fox Webster's Korean Thesaurus Edition

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

Ben Jonson

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com Volpone; or, The Fox: Webster's Korean Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail: [email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-91338-0

iii

Contents PREFACE FROM THE EDITOR ........................................................................................ 1 INTRODUCTION.............................................................................................................. 2 WORKS OF JONSON..................................................................................................... 24 DEDICATION ................................................................................................................ 26 PERSONS REPRESENTED ............................................................................................ 31 ACT 1. .......................................................................................................................... 33 ACT II ........................................................................................................................... 71 ACT III ........................................................................................................................ 102 ACT IV ........................................................................................................................ 141 ACT V ......................................................................................................................... 177 GLOSSARY ................................................................................................................. 231

Ben Jonson

1

PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-Korean thesaurus at the bottom of each page, this edition of Volpone; or, The Fox by Ben Jonson was edited for three audiences. The first includes Korean-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or Korean speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in Korean in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Webster's Korean Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in Korean or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in Korean, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to [email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1

2

Volpone; or, The Fox

INTRODUCTION The%greatest of English dramatists except Shakespeare, the first literary dictator and poet-laureate, a writer of verse, prose, satire, and criticism who most potently of all the men of his time affected the subsequent course of English letters: such was Ben Jonson, and as such his strong personality assumes an interest to us almost unparalleled, at least in his age. Ben Jonson came of the stock that was centuries after to give to the world Thomas Carlyle; for Jonson's grandfather was of Annandale, over the Solway, whence he migrated to England. Jonson's father lost his estate under Queen Mary, "having been cast into prison and forfeited." He entered the church, but died a month before his illustrious son was born, leaving his widow and child in poverty. Jonson's birthplace was Westminster, and the time of his birth early in 1573. He was thus nearly ten years Shakespeare's junior, and less well off, if a trifle better born. But Jonson did not profit even by this slight advantage. His mother married beneath her, a wright or bricklayer, and Jonson was for a time apprenticed to the trade. As a youth he attracted the attention of the famous antiquary, William Camden, then usher at Westminster School, and there the poet laid the solid foundations of his classical learning. Jonson always held Camden in veneration, acknowledging that to him he owed, "All that I am in arts, all that I know;"

Korean antiquary: 고물 또는 골동 수집가, 고물연구가, 골동품상, 호고 학자. birthplace: 출생지, 발생지. bricklayer: 벽돌공. dictator: 구술자, 독재자, 명령자. foundations: 토대. grandfather: 조부, 조상. illustrious: 유명한, 저명한, 현저한, 찬란한, 빛나는, 혁혁한. poet: 시인, 시인 기질의 사람, 가인. prose: 산문, 산문의, 평범, 공상력이

부족한, 공상력이 부족한-평범하게 쓰다, 산문적인, 평범하게 말하다, 평범한 이야기, 평범한 이야기산문의, 평범하게 쓰다, 산문체로 쓰다. satire: 풍자, 비꼼, 풍자시, 풍자하다, 빗대다, 빈정댐. trifle: 소량, 낭비하다, 트라이플, 실없는 짓을 하다, 가지고 장난하다, 만지작 거리다, 사소한일, 소홀히 하다, 실떡거리다, 약간, 하찮은일.

unparalleled: 전대 미문의, 견줄데 없는, 견줄 나위 없는. usher: 수위, 안내하다, 조교사, 안내인, 안내를 맡은 사람, 접수계, 전갈하다, 전갈하는 사람, 선도 임무를 맡다, 안내 임무를 맡다, 예고하다. veneration: 존경, 숭배, 숭상. whence: 하는 그 곳으로, 어찌하여, 어디서, 바의, 왜, 어떻게, 출처, 하는, 어디로부터.

Ben Jonson

3

and dedicating his first dramatic success, "Every Man in His Humour," to him. It is doubtful whether Jonson ever went to either university, though Fuller says that he was "statutably admitted into St. John's College, Cambridge." He tells us that he took no degree, but was later "Master of Arts in both the universities, by their favour, not his study." When a mere youth Jonson enlisted as a soldier, trailing his pike in Flanders in the protracted wars of William the Silent against the Spanish. Jonson was a large and raw-boned lad; he became by his own account in time exceedingly bulky. In chat with his friend William Drummond of Hawthornden, Jonson told how "in his service in the Low Countries he had, in the face of both the camps, killed an enemy, and taken opima spolia from him;" and how "since his coming to England, being appealed to the fields, he had killed his adversary which had hurt him in the arm and whose sword was ten inches longer than his." Jonson's reach may have made up for the lack of his sword; certainly his prowess lost nothing in the telling. Obviously Jonson was brave, combative, and not averse to talking of himself and his doings.% In 1592, Jonson returned from abroad penniless. Soon after he married, almost as early and quite as imprudently as Shakespeare. He told Drummond curtly that "his wife was a shrew, yet honest"; for some years he lived apart from her in the household of Lord Albany. Yet two touching epitaphs among Jonson's "Epigrams," "On my first daughter," and "On my first son," attest the warmth of the poet's family affections. The daughter died in infancy, the son of the plague; another son grew up to manhood little credit to his father whom he survived. We know nothing beyond this of Jonson's domestic life. How soon Jonson drifted into what we now call grandly "the theatrical profession" we do not know. In 1593, Marlowe made his tragic exit from life, and Greene, Shakespeare's other rival on the popular stage, had preceded Marlowe in an equally miserable death the year before. Shakespeare already had the running to himself. Jonson appears first in the employment of Philip Henslowe, the exploiter of several troupes of players, manager, and father-in-law of the famous actor, Edward Alleyn. From entries in "Henslowe's Diary," a species of

Korean adversary: 적, 상대방, 마왕. attest: 증언하다, 선서시키다, 증명하다, 맹세시키다, 입증하다, 의 증거가 되다. averse: 반대하여, 싫어하다, 싫어하여, 원줄기에서 바깥쪽을 향한. bulky: 거대한, 부피가 큰, 다루기힘든, 부피가큰, 다루기 힘든. combative: 투쟁적인, 투지만만한, 호전적인. curtly: 간략하게, 무뚝뚝하게.

enlisted: 사병에 관한, 사병의. exceedingly: 대단히, 엄청나게, 매우, 굉장히. exploiter: 이용자. father-in-law: 시아버지, 장인. grandly: 화려하게, 당당하게, 숭고하게, 웅대하게, 장중하게, 으쓱거리며, 웅장하게, 오만하게, 성대히, 호기있게. imprudently: 경솔하게, 무분별하게. manhood: 남자임, 남자다움, 인간임,

성년 남자 전체, 남성기, 성년, 인격, 인성, 성인, 성인 남자. penniless: 무일푼의, 찰가난의, 둔 한 푼 없는. protracted: 오래 끈. prowess: 용기, 훌륭한 솜씨, 용감한 행위. shrew: 앙알거리는 여자, 잔소리가 심한 여자, 뾰족뒤쥐. trailing: 길게 나부끼는, 질질끌리는, 기는.

4

Volpone; or, The Fox

theatrical%account book which has been handed down to us, we know that Jonson was connected with the Admiral's men; for he borrowed 4 pounds of Henslowe, July 28, 1597, paying back 3s. 9d. on the same day on account of his "share" (in what is not altogether clear); while later, on December 3, of the same year, Henslowe advanced 20s. to him "upon a book which he showed the plot unto the company which he promised to deliver unto the company at Christmas next." In the next August Jonson was in collaboration with Chettle and Porter in a play called "Hot Anger Soon Cold." All this points to an association with Henslowe of some duration, as no mere tyro would be thus paid in advance upon mere promise. From allusions in Dekker's play, "Satiromastix," it appears that Jonson, like Shakespeare, began life as an actor, and that he "ambled in a leather pitch by a play-wagon" taking at one time the part of Hieronimo in Kyd's famous play, "The Spanish Tragedy." By the beginning of 1598, Jonson, though still in needy circumstances, had begun to receive recognition. Francis Meres-well known for his "Comparative Discourse of our English Poets with the Greek, Latin, and Italian Poets," printed in 1598, and for his mention therein of a dozen plays of Shakespeare by title--accords to Ben Jonson a place as one of "our best in tragedy," a matter of some surprise, as no known tragedy of Jonson from so early a date has come down to us. That Jonson was at work on tragedy, however, is proved by the entries in Henslowe of at least three tragedies, now lost, in which he had a hand. These are "Page of Plymouth," "King Robert II. of Scotland," and "Richard Crookback." But all of these came later, on his return to Henslowe, and range from August 1599 to June 1602. Returning to the autumn of 1598, an event now happened to sever for a time Jonson's relations with Henslowe. In a letter to Alleyn, dated September 26 of that year, Henslowe writes: "I have lost one of my company that hurteth me greatly; that is Gabriel [Spencer], for he is slain in Hogsden fields by the hands of Benjamin Jonson, bricklayer." The last word is perhaps Henslowe's thrust at Jonson in his displeasure rather than a designation of his actual continuance at his trade up to this time. It is fair to Jonson to remark however, that his adversary appears to have been a notorious fire-eater who had shortly before killed one Feeke in a similar squabble. Duelling was a frequent occurrence of

Korean actor: 행위자, 배위, 배우, 관여자. borrowed: 다른 데서 따온, 빈, 차용한. collaboration: 협조, 합작, 공저, 협동, 이적행위, 협력, 함께 일하기, 제휴, 원조, 공동연구, 공동 제작품. continuance: 계속, 연속, 지속, 체류, 존속, 연기, 계속 기간. dated: 시대에 뒤진, 날짜 있는, 날짜가 있는, 날짜가 적힌. designation: 지정, 명칭, 임명, 명시.

displeasure: 불쾌. duration: 지속, 계속기간, 존속기간. needy: 매우 가난한, 궁핍한 사람들, 가난한, 아주 가난한. notorious: 유명한, 이름난악명높은, 악명높은, 사람 따위 유명한, 행동 따위 유명한, 주지의, 장소 따위 유명한. occurrence: 사건, 발생, 큰 사건, 대 사건, 사건의 발생, 일어난 일. remark: 주의, 말하다, 의견, 주목,

비평, 주의하다, 알아채다, 논평하다, 말, 감지하다, 유의하다. sever: 떨어지다, 절단하다, 단절하다, 가르다, 끊다, 떼어놓다, 자르다, 끊어지다. squabble: 싸움, 승강이하다, 뒤섞어 버리다. therein: 그 속에, 그 점에서, 그 가운데에. tyro: 초심자, 신참자, 초학자. unto: 까지, 에, 에게로.

Ben Jonson

5

the time among gentlemen and the nobility; it was an impudent breach of the peace on the part of a player. This duel is the one which Jonson described years after to Drummond, and for it Jonson was duly arraigned at Old Bailey, tried, and convicted. He was sent to prison and such goods and chattels as he had "were forfeited." It is a thought to give one pause that, but for the ancient law permitting convicted felons to plead, as it was called, the benefit of clergy, Jonson might have been hanged for this deed. The circumstance that the poet could read and write saved him; and he received only a brand of the letter "T," for Tyburn, on his left thumb. While in jail Jonson became a Roman Catholic; but he returned to the faith of the Church of England a dozen years later.% On his release, in disgrace with Henslowe and his former associates, Jonson offered his services as a playwright to Henslowe's rivals, the Lord Chamberlain's company, in which Shakespeare was a prominent shareholder. A tradition of long standing, though not susceptible of proof in a court of law, narrates that Jonson had submitted the manuscript of "Every Man in His Humour" to the Chamberlain's men and had received from the company a refusal; that Shakespeare called him back, read the play himself, and at once accepted it. Whether this story is true or not, certain it is that "Every Man in His Humour" was accepted by Shakespeare's company and acted for the first time in 1598, with Shakespeare taking a part. The evidence of this is contained in the list of actors prefixed to the comedy in the folio of Jonson's works, 1616. But it is a mistake to infer, because Shakespeare's name stands first in the list of actors and the elder Kno'well first in the dramatis personae, that Shakespeare took that particular part. The order of a list of Elizabethan players was generally that of their importance or priority as shareholders in the company and seldom if ever corresponded to the list of characters. "Every Man in His Humour" was an immediate success, and with it Jonson's reputation as one of the leading dramatists of his time was established once and for all. This could have been by no means Jonson's earliest comedy, and we have just learned that he was already reputed one of "our best in tragedy." Indeed, one of Jonson's extant comedies, "The Case is Altered," but one never claimed by

Korean circumstance: 환경, 사정, 사건, 부수적인 일, 상황, 처지, 사실, 의식에 구애됨, 사태, 부대사항, 어마어마함. deed: 행위, 실행, 행동, 업적, 증서. disgrace: 창피, 치욕, 욕보이다, 눈 밖에 나 있음, 불명예, 수치가 되다, 총애를 잃게 하다, 망신시키는 것. duel: 결투, 결투하다, 투쟁. extant: 현존하는, 지금도 남아 있는. folio: 이절지, 단위 어수, 장수, 한장,

장수를 세다, 이 표지, 이책, 전지의 주장하다, 변명으로 말하다, 변명으로 2절, 전지의 이절, 한 장, 이판. 말하다-변호하다, 변론하다, impudent: 뻔뻔스러운, 건방진, 간청하다, 변명하다. 염치없는. reputed: 평판이 좋은, 라고 infer: 추론하다, 의미하다, 암시하다, 일컬어지는, 유명한, 이라는 평판인, 추단하다, 추측하다. 이라고 일컬어지는. nobility: 고귀한 태생, 귀족, 고결함, shareholder: 주주. 남작, 백작, 숭고, 숭고함, 자작, 후작, susceptible: 을 할수 있는, 예민하게 고상함, 귀족상원의원과 그집안. 느끼는, 민감한, 동하기 쉬운, 을 playwright: 극작가. 허락하는, 정에무른, 느끼기 쉬운, plead: 답변하다, 탄원하다, 변호하다, 받기 쉬워서, 허용하여.

6

Volpone; or, The Fox

him or published as his, must certainly have preceded "Every Man in His Humour" on the stage. The former play may be described as a comedy modelled on the Latin plays of Plautus. (It combines, in fact, situations derived from the "Captivi" and the "Aulularia" of that dramatist). But the pretty story of the beggar-maiden, Rachel, and her suitors, Jonson found, not among the classics, but in the ideals of romantic love which Shakespeare had already popularised on the stage. Jonson never again produced so fresh and lovable a feminine personage as Rachel, although in other respects "The Case is Altered" is not a conspicuous play, and, save for the satirising of Antony Munday in the person of Antonio Balladino and Gabriel Harvey as well, is perhaps the least characteristic of the comedies of Jonson.% "Every Man in His Humour," probably first acted late in the summer of 1598 and at the Curtain, is commonly regarded as an epoch-making play; and this view is not unjustified. As to plot, it tells little more than how an intercepted letter enabled a father to follow his supposedly studious son to London, and there observe his life with the gallants of the time. The real quality of this comedy is in its personages and in the theory upon which they are conceived. Ben Jonson had theories about poetry and the drama, and he was neither chary in talking of them nor in experimenting with them in his plays. This makes Jonson, like Dryden in his time, and Wordsworth much later, an author to reckon with; particularly when we remember that many of Jonson's notions came for a time definitely to prevail and to modify the whole trend of English poetry. First of all Jonson was a classicist, that is, he believed in restraint and precedent in art in opposition to the prevalent ungoverned and irresponsible Renaissance spirit. Jonson believed that there was a professional way of doing things which might be reached by a study of the best examples, and he found these examples for the most part among the ancients. To confine our attention to the drama, Jonson objected to the amateurishness and haphazard nature of many contemporary plays, and set himself to do something different; and the first and most striking thing that he evolved was his conception and practice of the comedy of humours.

Korean chary: 나서지 않는, 아까워하는, 조심스러운, 몹시 조심하는, 스스러워하는, 신중한, 아끼는, 음전한. classicist: 고전학자, 고전 주의자, 고전주의자. classics: 고전. confine: 가두다, 감금하다, 경계, 제한하다, 한정하다, 감금, 범위, 억류, 영역, 제한, 국경. epoch-making: 획기적인, 획기적.

haphazard: 아무렇게나, 우연, 되는대로, 우연의, 되는대로의, 우연한. irresponsible: 책임을 지지 않는, 무책임한, 책임이 없는, 책임감이 없는, 책임감이 없는사람, 책임지지 않는. lovable: 사랑스러운, 귀여운. personage: 인물, 저명 인사, 사람, 명사, 소설의 등장 인물, 등장 인물, 극의 등장 인물, 역사상의 인물.

precedent: 선례, 판례, 앞의, 에서는, 의, 에 앞서는. prevail: 이기다, 우세하다, 설복하다, 유행되다, 잘 되다, 설득하다. prevalent: 널리 행해지는, 유행하고 있는, 일반적인, 우세한, 일반적으로 행해지는. studious: 애쓰는, 열심인, 공부하는, 주의 깊은, 공부 좋아하는, 신중한, 학문에 정진하는. ungoverned: 지배 당하지 않은.

Ben Jonson

7

As Jonson has been much misrepresented in this matter, let us quote his own words as to "humour." A humour, according to Jonson, was a bias of disposition, a warp, so to speak, in character by which "Some one peculiar quality Doth so possess a man, that it doth draw All his affects, his spirits, and his powers, In their confluctions, all to run one way."% But continuing, Jonson is careful to add: "But that a rook by wearing a pied feather, The cable hat-band, or the threepiled ruff, A yard of shoe-tie, or the Switzers knot On his French garters, should affect a humour! O, it is more than most ridiculous." Jonson's comedy of humours, in a word, conceived of stage personages on the basis of a ruling trait or passion (a notable simplification of actual life be it observed in passing); and, placing these typified traits in juxtaposition in their conflict and contrast, struck the spark of comedy. Downright, as his name indicates, is "a plain squire"; Bobadill's humour is that of the braggart who is incidentally, and with delightfully comic effect, a coward; Brainworm's humour is the finding out of things to the end of fooling everybody: of course he is fooled in the end himself. But it was not Jonson's theories alone that made the success of "Every Man in His Humour." The play is admirably written and each character is vividly conceived, and with a firm touch based on observation of the men of the London of the day. Jonson was neither in this, his first great comedy (nor in any other play that he wrote), a supine classicist, urging that English drama return to a slavish adherence to classical conditions. He says as to the laws of the old comedy (meaning by "laws," such matters as the unities of time and place and the use of chorus): "I see not then, but we should enjoy the same licence, or free power to illustrate and heighten our invention as they [the ancients] did; and not be tied to those strict and regular forms which the niceness of a few, who are nothing but form, would thrust upon us." "Every Man in His Humour" is written in prose, a novel practice which Jonson had of his predecessor in comedy, John Lyly. Even the word "humour" seems to have been employed in the Jonsonian sense by Chapman before Jonson's use of it. Indeed, the comedy of humours itself is only a heightened variety of the comedy of manners which

Korean according: 그러므로, 따라서, 나름으로, 에 따라, 에 의하여. admirably: 훌륭히. braggart: 자랑꾼의, 자랑꾼, 허풍선이, 자랑하는. doth: 현재형, 직설법. fooling: 장난, 광대짓, 어리석은 짓. heighten: 높이다, 높아지다, 높게 하다, 증가시키다, 증대하다, 고상하게 하다, 강화하다, 강화시키다 높아지다, 강화되다, 증가하다,

과장하다. 쓰다. juxtaposition: 병렬, 나란히 놓기, ruff: 목도리도요, 수레바퀴 모양의 나란히 세우기, 나란히 하기. 주름 옷깃, 주름깃, 목털, 목둘레 niceness: 정밀함, 꼼꼼함, 훌륭함, 깃털, 주름칼라, 옛날 카드놀이의 성미가 까다로움, 미묘함, 기분좋음, 일종, 으뜸패로 가지다, 으뜸패로 인정, 친절함. 따기, 으뜸패로 잡기, 으뜸패로 치다. pied: 얼룩덜룩한, 잡색의. slavish: 독창성이 없는, 천한, rook: 성장, 사기꾼, 루크, 협잡하다, 노예적인, 비열한, 노예 근성의, 까마귀, 손님들에게 바가지를 씌우다, 노예의. 떼까마귀, 띠까마귀, 부당한 대금을 supine: 게으른, 번듯이 누운, 나태한, 청구하는 사람, 사기치다, 속임수 동사상 명사, 부정사, 위로 향한.

8

Volpone; or, The Fox

represents life, viewed at a satirical angle, and is the oldest and most persistent species of comedy in the language. None the less, Jonson's comedy merited its immediate success and marked out a definite course in which comedy long continued to run. To mention only Shakespeare's Falstaff and his rout, Bardolph, Pistol, Dame Quickly, and the rest, whether in "Henry IV." or in "The Merry Wives of Windsor," all are conceived in the spirit of humours. So are the captains, Welsh, Scotch, and Irish of "Henry V.," and Malvolio especially later; though Shakespeare never employed the method of humours for an important personage. It was not Jonson's fault that many of his successors did precisely the thing that he had reprobated, that is, degrade "the humour: into an oddity of speech, an eccentricity of manner, of dress, or cut of beard. There was an anonymous play called "Every Woman in Her Humour." Chapman wrote "A Humourous Day's Mirth," Day, "Humour Out of Breath," Fletcher later, "The Humourous Lieutenant," and Jonson, besides "Every Man Out of His Humour," returned to the title in closing the cycle of his comedies in "The Magnetic Lady or Humours Reconciled."% With the performance of "Every Man Out of His Humour" in 1599, by Shakespeare's company once more at the Globe, we turn a new page in Jonson's career. Despite his many real virtues, if there is one feature more than any other that distinguishes Jonson, it is his arrogance; and to this may be added his selfrighteousness, especially under criticism or satire. "Every Man Out of His Humour" is the first of three "comical satires" which Jonson contributed to what Dekker called the poetomachia or war of the theatres as recent critics have named it. This play as a fabric of plot is a very slight affair; but as a satirical picture of the manners of the time, proceeding by means of vivid caricature, couched in witty and brilliant dialogue and sustained by that righteous indignation which must lie at the heart of all true satire--as a realisation, in short, of the classical ideal of comedy--there had been nothing like Jonson's comedy since the days of Aristophanes. "Every Man in His Humour," like the two plays that follow it, contains two kinds of attack, the critical or generally satiric, levelled at abuses and corruptions in the abstract; and the personal, in which specific application is made of all this in the lampooning of poets and others,

Korean caricature: 만화식으로 그리다, 만화화, 풍차그림, 풍자하다, 풍자만화, 서투른 모방, 만화화하다, 만화, 민화화, 풍자 만화, 풍자 만화문. degrade: 하위로 낮추다, 타락시키다, 가치를 떨어뜨리다, 퇴화시키다, 타락하다, 지위를 낮추다, 지위가 떨어지다, 우등 학위 지원의 시험을 일년간 연기하다, 신분이 떨어지다, 품위를 떨어뜨리다.

eccentricity: 별남, 괴벽, 이심률, 기행, 남다름. indignation: 분개, 의분, 분. merited: 당연한, 상응한, 가치 있는. oddity: 괴짜, 이상함, 기인, 야릇한 것, 괴벽, 괴상함. proceeding: 의사록, 행동, 조치, 소송절차, 회보, 조처, 처리, 소송 절차, 행위, 의사, 진행. righteous: 공정한, 당연한, 바른, 정당한, 고결한, 정의의, 정직한,

바른사람, 지당한, 올바른, 올바르다. rout: 패주시키다, 패주, 궤주, 무질서한 군중, 끌어내다, 떠들썩한 군중, 볼온 집회, 사교적인 모임, 참패 패주시키다, 코로 파헤집다, 큰야회. satiric: 풍자하다, 풍자시, 풍자, 빗대다, 비꼼, 비꼬는. satirical: 빗대다, 비꼼, 풍자, 풍자시, 풍자하다. witty: 재치있는, 익살 잘 떠는, 재치 있는, 기지 있는.

Ben Jonson

9

Jonson's %contemporaries. The method of personal attack by actual caricature of a person on the stage is almost as old as the drama. Aristophanes so lampooned Euripides in "The Acharnians" and Socrates in "The Clouds," to mention no other examples; and in English drama this kind of thing is alluded to again and again. What Jonson really did, was to raise the dramatic lampoon to an art, and make out of a casual burlesque and bit of mimicry a dramatic satire of literary pretensions and permanency. With the arrogant attitude mentioned above and his uncommon eloquence in scorn, vituperation, and invective, it is no wonder that Jonson soon involved himself in literary and even personal quarrels with his fellow-authors. The circumstances of the origin of this 'poetomachia' are far from clear, and those who have written on the topic, except of late, have not helped to make them clearer. The origin of the "war" has been referred to satirical references, apparently to Jonson, contained in "The Scourge of Villainy," a satire in regular form after the manner of the ancients by John Marston, a fellow playwright, subsequent friend and collaborator of Jonson's. On the other hand, epigrams of Jonson have been discovered (49, 68, and 100) variously charging "playwright" (reasonably identified with Marston) with scurrility, cowardice, and plagiarism; though the dates of the epigrams cannot be ascertained with certainty. Jonson's own statement of the matter to Drummond runs: "He had many quarrels with Marston, beat him, and took his pistol from him, wrote his "Poetaster" on him; the beginning[s] of them were that Marston represented him on the stage."* [footnote] *The best account of this whole subject is to be found in the edition of "Poetaster" and "Satiromastrix" by J. H. Penniman in "Belles Lettres Series" shortly to appear. See also his earlier work, "The War of the Theatres," 1892, and the excellent contributions to the subject by H. C. Hart in "Notes and Queries," and in his edition of Jonson, 1906. Here at least we are on certain ground; and the principals of the quarrel are known. "Histriomastix," a play revised by Marston in 1598, has been regarded as the one in which Jonson was thus "represented on the stage"; although the personage in question, Chrisogonus, a poet, satirist, and translator, poor but

Korean aristophanes: 그리스 희극 작가. burlesque: 익살스러운, 해학시, 풍자, 익살스럽게 흉내내다, 해학적인, 익살 연극. collaborator: 합작자, 협력자, 공편자, 공저자, 공동자, 이적행위자. cowardice: 겁, 비겁, 소심. eloquence: 웅변, 웅변술, 웅변법, 유창한 이야기, 유창한 화술. invective: 독설, 욕설, 독설의, 비난, 비난의 말.

lampoon: 풍자문, 풍자시, 풍자하다, 글로 풍자하다, 시로 풍자하다. mimicry: 의태, 흉내, 모조품. permanency: 종신관, 영속물, 종신 고용, 영구, 변하지 않는 사람. plagiarism: 표절물, 표절, 표절 행위. satirist: 빗대다, 풍자하다, 풍자시, 풍자, 비꼼, 풍자가, 풍자시 작자, 문 작자. scorn: 경멸하다, 경멸, 떳떳하게 여기지 않다, 냉소하다, 경멸받는 것,

거절하다, 조소하다, 경멸받는 사람. scurrility: 상스러움, 입버릇이 더러움, 독설, 상스러운 말, 입이 사나움. translator: 역자, 수리인, 번역자, 자동 중계기, 통역, 번역 루틴, 자동중계기, 번역루틴. variously: 여러 가지이름으로, 여러방면으로, 가지가지로, 가지각색으로, 형형색색으로, 여러 가지로. vituperation: 욕설, 질책, 독설.

10

Volpone; or, The Fox

proud, %and contemptuous of the common herd, seems rather a complimentary portrait of Jonson than a caricature. As to the personages actually ridiculed in "Every Man Out of His Humour," Carlo Buffone was formerly thought certainly to be Marston, as he was described as "a public, scurrilous, and profane jester," and elsewhere as the grand scourge or second untruss [that is, satirist], of the time" (Joseph Hall being by his own boast the first, and Marston's work being entitled "The Scourge of Villainy"). Apparently we must now prefer for Carlo a notorious character named Charles Chester, of whom gossipy and inaccurate Aubrey relates that he was "a bold impertinent fellow...a perpetual talker and made a noise like a drum in a room. So one time at a tavern Sir Walter Raleigh beats him and seals up his mouth (that is his upper and nether beard) with hard wax. From him Ben Jonson takes his Carlo Buffone ['i.e.', jester] in "Every Man in His Humour" ['sic']." Is it conceivable that after all Jonson was ridiculing Marston, and that the point of the satire consisted in an intentional confusion of "the grand scourge or second untruss" with "the scurrilous and profane" Chester? We have digressed into detail in this particular case to exemplify the difficulties of criticism in its attempts to identify the allusions in these forgotten quarrels. We are on sounder ground of fact in recording other manifestations of Jonson's enmity. In "The Case is Altered" there is clear ridicule in the character Antonio Balladino of Anthony Munday, pageant-poet of the city, translator of romances and playwright as well. In "Every Man in His Humour" there is certainly a caricature of Samuel Daniel, accepted poet of the court, sonneteer, and companion of men of fashion. These men held recognised positions to which Jonson felt his talents better entitled him; they were hence to him his natural enemies. It seems almost certain that he pursued both in the personages of his satire through "Every Man Out of His Humour," and "Cynthia's Revels," Daniel under the characters Fastidious Brisk and Hedon, Munday as Puntarvolo and Amorphus; but in these last we venture on quagmire once more. Jonson's literary rivalry of Daniel is traceable again and again, in the entertainments that welcomed King James on his way to London, in the masques at court, and in the pastoral drama. As to Jonson's personal ambitions with respect to these two men, it is notable that he became, not pageant-poet, but chronologer to the City of

Korean chronologer: 역사가, 연대학자. enmity: 적의, 증오. exemplify: 예증하다, 예시하다, 인증 등본을 만들다, 복사하다. gossipy: 수다스러운, 잡담풍의, 말하기 좋아하는, 말하기를 좋아하는, 이야기하기 좋아하는. impertinent: 건방진, 무례한, 주제넘은, 당치 않은, 무관계한, 부적당한, 적절하지 못한, 적절하지 않은.

intentional: 계획적인, 고의의. jester: 익살꾼, 조방구니, 광대, 농담하는 사람. profane: 세속적인, 이교적인, 불경한, 모독의, 남용하다, 사교의-더럽히다, 사교의, 더럽히다, 신성을 더럽히는, 오용하다, 의 신성을 더럽히다. quagmire: 궁지, 늪지, 진퇴유곡의 곤경, 소택지. scourge: 천벌, 몹시 괴롭히다, 매질하다, 채찍, 벌하다, 매,

징벌하다, 채찍질하다. scurrilous: 입이 건, 쌍스러운, 야비한. sonneteer: 소네트 시인, 소네트를짓다, 시시한시인, 엉터리 시인, 소네트로 짓다, 소네트를 짓다. sounder: 음향기, 울리는 것, 전음 발신기, 측심원, 소리내는 것, 소식자, 울리는 사람, 측심기, 산돼지 떼. talker: 공론가, 말이 많은 사람, 연설자, 이야기하는 사람, 수다장이, 이야기 하는 사람, 좌담가, 강연자.

Ben Jonson

11

London; and that, on the accession of the new king, he came soon to triumph over Daniel as the accepted entertainer of royalty.% "Cynthia's Revels," the second "comical satire," was acted in 1600, and, as a play, is even more lengthy, elaborate, and impossible than "Every Man Out of His Humour." Here personal satire seems to have absorbed everything, and while much of the caricature is admirable, especially in the detail of witty and trenchantly satirical dialogue, the central idea of a fountain of self-love is not very well carried out, and the persons revert at times to abstractions, the action to allegory. It adds to our wonder that this difficult drama should have been acted by the Children of Queen Elizabeth's Chapel, among them Nathaniel Field with whom Jonson read Horace and Martial, and whom he taught later how to make plays. Another of these precocious little actors was Salathiel Pavy, who died before he was thirteen, already famed for taking the parts of old men. Him Jonson immortalised in one of the sweetest of his epitaphs. An interesting sidelight is this on the character of this redoubtable and rugged satirist, that he should thus have befriended and tenderly remembered these little theatrical waifs, some of whom (as we know) had been literally kidnapped to be pressed into the service of the theatre and whipped to the conning of their difficult parts. To the caricature of Daniel and Munday in "Cynthia's Revels" must be added Anaides (impudence), here assuredly Marston, and Asotus (the prodigal), interpreted as Lodge or, more perilously, Raleigh. Crites, like Asper-Macilente in "Every Man Out of His Humour," is Jonson's self-complaisant portrait of himself, the just, wholly admirable, and judicious scholar, holding his head high above the pack of the yelping curs of envy and detraction, but careless of their puny attacks on his perfections with only too mindful a neglect. The third and last of the "comical satires" is "Poetaster," acted, once more, by the Children of the Chapel in 1601, and Jonson's only avowed contribution to the fray. According to the author's own account, this play was written in fifteen weeks on a report that his enemies had entrusted to Dekker the preparation of "Satiromastix, the Untrussing of the Humorous Poet," a dramatic attack upon himself. In this attempt to forestall his enemies Jonson succeeded, and

Korean allegory: 우화, 비유, 비유담, 풍유. assuredly: 대담히, 확실하게, 자신있게, 확실히, 자신을 가지고, 확신을 가지고. avowed: 공공연한, 공언한, 자인한, 스스로 인정한, 공언된, 인정된, 언명한, 스스로인정한. detraction: 비방, 훼손, 감손, 험담. entertainer: 대접하는사람, 환대하는 사람. forestall: 선수쓰다, 앞지르다,

매점하다, 앞서다. fray: 풀다, 해지다, 다툼, 닳아 빠지게 하다, 문지르다, 떠들 썩 한 싸움, 마모되다, 해어지다, 싸움, 풀리다, 소모시키다. judicious: 현명한, 사려있는, 사려분별이 있는. mindful: 주의 깊은, 마음에 두는, 유의하는. precocious: 조숙한, 올된, 일되는 올벼의.

puny: 아주 작은, 미약한, 보잘것 없는, 자그마한. redoubtable: 무서운, 외경스러운, 존경할 만한, 당당한, 가공할, 가공할 만한. self-love: 자애, 이기주의, 자기애. sidelight: 간접적인 설명, 측면 광, 옆창, 차폭등, 부수적인 정보, 측면광, 현등. tenderly: 상냥하게, 예민하게, 상하기 쉽게, 유약하게.

12

Volpone; or, The Fox

"Poetaster" was an immediate and deserved success. While hardly more closely knit in structure than its earlier companion pieces, "Poetaster" is planned to lead up to the ludicrous final scene in which, after a device borrowed from the "Lexiphanes" of Lucian, the offending poetaster, Marston-Crispinus, is made to throw up the difficult words with which he had overburdened his stomach as well as overlarded his vocabulary. In the end Crispinus with his fellow, DekkerDemetrius, is bound over to keep the peace and never thenceforward "malign, traduce, or detract the person or writings of Quintus Horatius Flaccus [Jonson] or any other eminent man transcending you in merit." One of the most diverting personages in Jonson's comedy is Captain Tucca. "His peculiarity" has been well described by Ward as "a buoyant blackguardism which recovers itself instantaneously from the most complete exposure, and a picturesqueness of speech like that of a walking dictionary of slang."% It was this character, Captain Tucca, that Dekker hit upon in his reply, "Satiromastix," and he amplified him, turning his abusive vocabulary back upon Jonson and adding "an immodesty to his dialogue that did not enter into Jonson's conception." It has been held, altogether plausibly, that when Dekker was engaged professionally, so to speak, to write a dramatic reply to Jonson, he was at work on a species of chronicle history, dealing with the story of Walter Terill in the reign of William Rufus. This he hurriedly adapted to include the satirical characters suggested by "Poetaster," and fashioned to convey the satire of his reply. The absurdity of placing Horace in the court of a Norman king is the result. But Dekker's play is not without its palpable hits at the arrogance, the literary pride, and self-righteousness of Jonson-Horace, whose "ningle" or pal, the absurd Asinius Bubo, has recently been shown to figure forth, in all likelihood, Jonson's friend, the poet Drayton. Slight and hastily adapted as is "Satiromastix," especially in a comparison with the better wrought and more significant satire of "Poetaster," the town awarded the palm to Dekker, not to Jonson; and Jonson gave over in consequence his practice of "comical satire." Though Jonson was cited to appear before the Lord Chief Justice to answer certain charges to the effect that he had attacked lawyers and soldiers in "Poetaster," nothing came of this complaint. It may be suspected that much of

Korean absurdity: 부조리한, 엉터리없는 일, 불합리, 어리석은 일. abusive: 남용하는, 입사나운, 독설의, 입 사나운, 학대하는, 남용. blackguardism: 망나니의 언행. detract: 떨어뜨리다, 손상시키다, 손상 시티다, 나쁘게 말하다, 딴데로 돌리다, 떨어지다. diverting: 기분 전환이 되는, 재미있는, 즐거운, 심심풀이의, 재미나는.

fashioned: 식의. hurriedly: 매우 급히, 서둘러서. immodesty: 음란한 행위, 조심성 없음, 천박함, 무례, 버릇없는짓, 뻔뻔스러움, 거리낌이 없는 행동, 염치없음, 버릇없음. instantaneously: 즉석의, 동시에 일어나는. ludicrous: 바보같은, 익살맞은, 우스운, 시시한, 쑥스러운. offending: 불쾌한.

palpable: 명백한, 만질 수 있는, 만져서 알 수 있는. peculiarity: 버릇, 특색, 특성, 특질, 특유, 독특, 독자성, 기벽, 기태. plausibly: 그럴 듯하게, 정말 같게. poetaster: 엉터리 시인. thenceforward: 그래서, 그러므로, 그곳에서부터, 그때부터, 그때이래. traduce: 중상하다, 비방하다. wrought: 만든, 세공한, 가공한, 꾸민, 두들겨 만든.

Ben Jonson

13

this%furious clatter and give-and-take was pure playing to the gallery. The town was agog with the strife, and on no less an authority than Shakespeare ("Hamlet," ii. 2), we learn that the children's company (acting the plays of Jonson) did "so berattle the common stages...that many, wearing rapiers, are afraid of goose-quills, and dare scarce come thither." Several other plays have been thought to bear a greater or less part in the war of the theatres. Among them the most important is a college play, entitled "The Return from Parnassus," dating 1601-02. In it a much-quoted passage makes Burbage, as a character, declare: "Why here's our fellow Shakespeare puts them all down; aye and Ben Jonson, too. O that Ben Jonson is a pestilent fellow; he brought up Horace, giving the poets a pill, but our fellow Shakespeare hath given him a purge that made him bewray his credit." Was Shakespeare then concerned in this war of the stages? And what could have been the nature of this "purge"? Among several suggestions, "Troilus and Cressida" has been thought by some to be the play in which Shakespeare thus "put down" his friend, Jonson. A wiser interpretation finds the "purge" in "Satiromastix," which, though not written by Shakespeare, was staged by his company, and therefore with his approval and under his direction as one of the leaders of that company. The last years of the reign of Elizabeth thus saw Jonson recognised as a dramatist second only to Shakespeare, and not second even to him as a dramatic satirist. But Jonson now turned his talents to new fields. Plays on subjects derived from classical story and myth had held the stage from the beginning of the drama, so that Shakespeare was making no new departure when he wrote his "Julius Caesar" about 1600. Therefore when Jonson staged "Sejanus," three years later and with Shakespeare's company once more, he was only following in the elder dramatist's footsteps. But Jonson's idea of a play on classical history, on the one hand, and Shakespeare's and the elder popular dramatists, on the other, were very different. Heywood some years before had put five straggling plays on the stage in quick succession, all derived from stories in Ovid and dramatised with little taste or discrimination. Shakespeare had a finer conception of form, but even he was contented to take all his ancient history from North's translation

Korean agog: 들먹들먹하여, 마음 부풀어, 근질근질하여, 들먹들먹하는, 근질근질하는. bewray: 누설하다, 폭로하다, 나타내다. clatter: 떠들썩하게 지껄이다, 떠들썩함, 달가닥달가닥울리다, 떠들썩한 소리지껄임, 달가닥달가닥하는 소리, 덜걱덜걱소리, 달가닥달가닥울리게 하다, 소란스런 소리를 내며

움직이다, 수다, 수다스럽게, 재잘거리다. contented: 만족하고 있는, 흡족해 하는, 달갑게 하는, 만족한. dramatist: 극작가, 극화하다, 각색하다. give-and-take: 주고받기, 주고받음. hath: 직설법, 현재. pestilent: 전염하는, 치명적인, 해로운, 귀찮은, 위험한, 사회적으로 위험한, 성가신.

purge: 일소하다, 깨끗이 하다, 깨끗해지다, 추방하다, 풀다, 하제, 정화, 변동시키다, 변동시키다깨끗해지다-정화, 숙청, 제거하다. scarce: 드문, 부족한, 희귀한, 결석하다, 결핍한. straggling: 뿔뿔이 흩어지다, 무질서하게 나아가다, 뒤떨어지다, 뻗쳐 퍼지다, 산재하다, 우거지다, 낙오한. strife: 싸움, 투쟁, 다툼.

14

Volpone; or, The Fox

of Plutarch and dramatise his subject without further inquiry. Jonson was a scholar and a classical antiquarian. He reprobated this slipshod amateurishness, and wrote his "Sejanus" like a scholar, reading Tacitus, Suetonius, and other authorities, to be certain of his facts, his setting, and his atmosphere, and somewhat pedantically noting his authorities in the margin when he came to print. "Sejanus" is a tragedy of genuine dramatic power in which is told with discriminating taste the story of the haughty favourite of Tiberius with his tragical overthrow. Our drama presents no truer nor more painstaking representation of ancient Roman life than may be found in Jonson's "Sejanus" and "Catiline his Conspiracy," which followed in 1611. A passage in the address of the former play to the reader, in which Jonson refers to a collaboration in an earlier version, has led to the surmise that Shakespeare may have been that "worthier pen." There is no evidence to determine the matter.% In 1605, we find Jonson in active collaboration with Chapman and Marston in the admirable comedy of London life entitled "Eastward Hoe." In the previous year, Marston had dedicated his "Malcontent," in terms of fervid admiration, to Jonson; so that the wounds of the war of the theatres must have been long since healed. Between Jonson and Chapman there was the kinship of similar scholarly ideals. The two continued friends throughout life. "Eastward Hoe" achieved the extraordinary popularity represented in a demand for three issues in one year. But this was not due entirely to the merits of the play. In its earliest version a passage which an irritable courtier conceived to be derogatory to his nation, the Scots, sent both Chapman and Jonson to jail; but the matter was soon patched up, for by this time Jonson had influence at court. With the accession of King James, Jonson began his long and successful career as a writer of masques. He wrote more masques than all his competitors together, and they are of an extraordinary variety and poetic excellence. Jonson did not invent the masque; for such premeditated devices to set and frame, so to speak, a court ball had been known and practised in varying degrees of elaboration long before his time. But Jonson gave dramatic value to the masque, especially in his invention of the antimasque, a comedy or farcical element of

Korean antiquarian: 고물연구의, 고물연구, 골동품 수집의, 골동품 연구의, 골동품 애호가, 골동품 수집가. courtier: 알랑쇠, 조신, 아첨꾼, 정신. derogatory: 손상하는, 경멸적인. discriminating: 차별적인, 식별있는, 구별할 수 있는. eastward: 동쪽의, 동쪽, 동쪽으로. elaboration: 퇴고, 역작, 면밀한 마무리, 고심하여 완성시킴, 동화, 고심작, 고심하여 만듦.

farcical: 익살맞은, 우스운. fervid: 타오르는 듯한. haughty: 거만한, 오만한, 오만하는. irritable: 성마른, 민감한, 과민한, 염증을 잘 일으키는, 화를 잘내는, 흥분성의, 자극 반응력이 있는, 안달하는, 반응하는, 성 잘 내는, 성을 잘내는. masque: 가면극, 가장 무도회, 가면극의 각본. painstaking: 근면한, 고심, 애씀,

정성을 다한, 힘드는 수고, 성실한, 공들인. pedantically: 학자인 체하여. premeditated: 미리 생각한. slipshod: 단정치 못한, 엉성한, 뒤축이 닳은 신을 신은, 발을 질질 끌며 걷는, 뒷굽이 닳은 신을 신은. surmise: 추량, 추측하다, 추측, 추량하다. tragical: 비극적으로, 비참하게, 비참한.

Ben Jonson

15

relief, %entrusted to professional players or dancers. He enhanced, as well, the beauty and dignity of those portions of the masque in which noble lords and ladies took their parts to create, by their gorgeous costumes and artistic grouping and evolutions, a sumptuous show. On the mechanical and scenic side Jonson had an inventive and ingenious partner in Inigo Jones, the royal architect, who more than any one man raised the standard of stage representation in the England of his day. Jonson continued active in the service of the court in the writing of masques and other entertainments far into the reign of King Charles; but, towards the end, a quarrel with Jones embittered his life, and the two testy old men appear to have become not only a constant irritation to each other, but intolerable bores at court. In "Hymenaei," "The Masque of Queens," "Love Freed from Ignorance," "Lovers made Men," "Pleasure Reconciled to Virtue," and many more will be found Jonson's aptitude, his taste, his poetry and inventiveness in these by-forms of the drama; while in "The Masque of Christmas," and "The Gipsies Metamorphosed" especially, is discoverable that power of broad comedy which, at court as well as in the city, was not the least element of Jonson's contemporary popularity. But Jonson had by no means given up the popular stage when he turned to the amusement of King James. In 1605 "Volpone" was produced, "The Silent Woman" in 1609, "The Alchemist" in the following year. These comedies, with "Bartholomew Fair," 1614, represent Jonson at his height, and for constructive cleverness, character successfully conceived in the manner of caricature, wit and brilliancy of dialogue, they stand alone in English drama. "Volpone, or the Fox," is, in a sense, a transition play from the dramatic satires of the war of the theatres to the purer comedy represented in the plays named above. Its subject is a struggle of wit applied to chicanery; for among its dramatis personae, from the villainous Fox himself, his rascally servant Mosca, Voltore (the vulture), Corbaccio and Corvino (the big and the little raven), to Sir Politic Would-be and the rest, there is scarcely a virtuous character in the play. Question has been raised as to whether a story so forbidding can be considered a comedy, for, although the plot ends in the discomfiture and imprisonment of the most vicious, it involves no mortal catastrophe. But Jonson was on sound historical

Korean aptitude: 적성, 적절함, 소질, 재능, 경향. brilliancy: 광휘, 명민, 훌륭함, 명도, 광택, 재기 발랄. chicanery: 속임말, 발뺌. cleverness: 교묘, 영리, 영리함, 솝씨 있음, 솜씨 좋음, 빈틈 없음, 민첩. discomfiture: 실패, 당황, 패주, 좌절, 패배, 대패주, 당혹, 괴멸, 쩔쩔맴. discoverable: 눈에 보이는, 발견할 수 있는.

embittered: 화내게 하는, 쓰라리게 하는, 비참하게 하는. grouping: 배치, 그룹, 그룹으로 나누기, 집단화, 모으는 일, 분류, 조. inventive: 발명의, 창의력이 풍부한, 독창적인, 발명의 재능이 있는. rascally: 무뢰한의, 악당의, 천한, 악랄한, 비열한, 더러운, 교활한, 야비한. scenic: 무대의, 극의, 배경의, 경치의, 풍경화, 무대상의, 사진, 여실한,

연극조의. sumptuous: 사치스런, 값진, 호화로운, 값비싼. testy: 성미 급한, 퉁명스러운. villainous: 몹시 나쁜, 하등의, 지독한, 천한, 악한같은, 형편없는, 넌더리나는, 극악한, 악인 같은, 악한 같은. virtuous: 정숙한, 선량한, 도덕적인, 덕이 있는, 덕 있는, 효력이 있는, 고결한 체하는.

16

Volpone; or, The Fox

ground, for "Volpone" is conceived far more logically on the lines of the ancients' theory of comedy than was ever the romantic drama of Shakespeare, however repulsive we may find a philosophy of life that facilely divides the world into the rogues and their dupes, and, identifying brains with roguery and innocence with folly, admires the former while inconsistently punishing them.% "The Silent Woman" is a gigantic farce of the most ingenious construction. The whole comedy hinges on a huge joke, played by a heartless nephew on his misanthropic uncle, who is induced to take to himself a wife, young, fair, and warranted silent, but who, in the end, turns out neither silent nor a woman at all. In "The Alchemist," again, we have the utmost cleverness in construction, the whole fabric building climax on climax, witty, ingenious, and so plausibly presented that we forget its departures from the possibilities of life. In "The Alchemist" Jonson represented, none the less to the life, certain sharpers of the metropolis, revelling in their shrewdness and rascality and in the variety of the stupidity and wickedness of their victims. We may object to the fact that the only person in the play possessed of a scruple of honesty is discomfited, and that the greatest scoundrel of all is approved in the end and rewarded. The comedy is so admirably written and contrived, the personages stand out with such lifelike distinctness in their several kinds, and the whole is animated with such verve and resourcefulness that "The Alchemist" is a new marvel every time it is read. Lastly of this group comes the tremendous comedy, "Bartholomew Fair," less clear cut, less definite, and less structurally worthy of praise than its three predecessors, but full of the keenest and cleverest of satire and inventive to a degree beyond any English comedy save some other of Jonson's own. It is in "Bartholomew Fair" that we are presented to the immortal caricature of the Puritan, Zeal-in-the-Land Busy, and the Littlewits that group about him, and it is in this extraordinary comedy that the humour of Jonson, always open to this danger, loosens into the Rabelaisian mode that so delighted King James in "The Gipsies Metamorphosed." Another comedy of less merit is "The Devil is an Ass," acted in 1616. It was the failure of this play that caused Jonson to give over writing for the public stage for a period of nearly ten years.

Korean distinctness: 특수성. facilely: 유창하게, 용이하게, 간판하게, 상냥하게, 손쉽세. heartless: 무정한. inconsistently: 조화되지 않는, 양립하지 않는, 주견이 없는. lifelike: 살아있는 것 같은, 살아있는것같은, 살아 있는 것 같은. marvel: 경이, 놀라운 것, 경탄, 놀라운 일, 불가사의하게 여기다, 놀라다, 놀람.

metropolis: 수도, 중심지, 주요도시, 대본산 소재지, 종속 중심지. misanthropic: 염세적인, 사람 싫어하는, 사람을 싫어하는. rascality: 악당의 짓, 악당, 근성, 악당근성, 하층민, 못된 짓, 비도. repulsive: 쌀쌀한, 반발하는, 물리치는, 혐오감을 일으키는, 쫓아버리는, 불쾌한, 반향하는, 냉정한, 몹시 불쾌한. resourcefulness: 꾀바름, 눈치빠름,

변통이 능함. roguery: 나쁜 짓, 장난, 사기. scoundrel: 악당, 깡패, 건달의. scruple: 망설임, 예사로, 태연히, 주저하다, 미량, 스쿠루플, 주저, 꺼리다, 스크루플, 양심의 가책, 의심. shrewdness: 빈틈없음, 격심함, 심술, 기민, 예민. structurally: 구성적으로, 구조으로. verve: 활기, 힘, 정열, 기백. wickedness: 사악함, 심술궂음, 사악.

Ben Jonson

17

"Volpone"%was laid as to scene in Venice. Whether because of the success of "Eastward Hoe" or for other reasons, the other three comedies declare in the words of the prologue to "The Alchemist": "Our scene is London, 'cause we would make known No country's mirth is better than our own." Indeed Jonson went further when he came to revise his plays for collected publication in his folio of 1616, he transferred the scene of "Every Man in His Humour" from Florence to London also, converting Signior Lorenzo di Pazzi to Old Kno'well, Prospero to Master Welborn, and Hesperida to Dame Kitely "dwelling i' the Old Jewry." In his comedies of London life, despite his trend towards caricature, Jonson has shown himself a genuine realist, drawing from the life about him with an experience and insight rare in any generation. A happy comparison has been suggested between Ben Jonson and Charles Dickens. Both were men of the people, lowly born and hardly bred. Each knew the London of his time as few men knew it; and each represented it intimately and in elaborate detail. Both men were at heart moralists, seeking the truth by the exaggerated methods of humour and caricature; perverse, even wrong-headed at times, but possessed of a true pathos and largeness of heart, and when all has been said--though the Elizabethan ran to satire, the Victorian to sentimentality--leaving the world better for the art that they practised in it. In 1616, the year of the death of Shakespeare, Jonson collected his plays, his poetry, and his masques for publication in a collective edition. This was an unusual thing at the time and had been attempted by no dramatist before Jonson. This volume published, in a carefully revised text, all the plays thus far mentioned, excepting "The Case is Altered," which Jonson did not acknowledge, "Bartholomew Fair," and "The Devil is an Ass," which was written too late. It included likewise a book of some hundred and thirty odd "Epigrams," in which form of brief and pungent writing Jonson was an acknowledged master; "The Forest," a smaller collection of lyric and occasional verse and some ten "Masques" and "Entertainments." In this same year Jonson was made poet laureate with a

Korean excepting: 말고는, 을 제외하면, 을 빼고, -을 빼고, 을 제외하고. intimately: 친밀히, 친밀하게, 충심으로, 직접적으로, 상세하게, 내심으로. largeness: 다수의, 막연히, 큰, 관대한, 큼, 위대함, 과장된 상태, 관대. laureate: 계관시인, 월계관을 쓴, 명예의 표시인 월계관을 쓴 사람, 명예의 표시인 월계관을 쓴, 월계관을 쓴 사람.

lowly: 비천한, 천하게, 신분이 낮은, 초라한, 겸소한. lyric: 서정시, 서정시의, 서정시조의, 서정의, 음악적인. mirth: 환락, 명랑, 유쾌. pathos: 정감, 애수감, 애틋함을 자아내는 힘, 비애, 비창, 애수를 자아내는 가락, 애수. prologue: 서막, 머리말, 서두 대사를 말하다, 서언, 개막사, 서막적 행동, 서두 …의 발단이 되다, 서사 발단,

사건 따위의 발단, 발단, 프롤로그. pungent: 날카로운, 자극하는, 마음을 찌르는, 신랄한, 혀나 코를 자극하는, 마음을 몹시 아프게 하는. realist: 현실주의자, 실제로, 실재론자, 실념론자, 사실주의자, 리얼리스트, 개념 실재론자, 정말로, 리얼리즘의, 리얼리즘 신봉자의. revise: 교정하다, 재교지, 정정, 재검사하다, 개정하다, 교정, 바꾸다, 수정, 재교쇄, 재분류하다, 복습하다.

18

Volpone; or, The Fox

pension of one hundred marks a year. This, with his fees and returns from several noblemen, and the small earnings of his plays must have formed the bulk of his income. The poet appears to have done certain literary hack-work for others, as, for example, parts of the Punic Wars contributed to Raleigh's "History of the World." We know from a story, little to the credit of either, that Jonson accompanied Raleigh's son abroad in the capacity of a tutor. In 1618 Jonson was granted the reversion of the office of Master of the Revels, a post for which he was peculiarly fitted; but he did not live to enjoy its perquisites. Jonson was honoured with degrees by both universities, though when and under what circumstances is not known. It has been said that he narrowly escaped the honour of knighthood, which the satirists of the day averred King James was wont to lavish with an indiscriminate hand. Worse men were made knights in his day than worthy Ben Jonson.% From 1616 to the close of the reign of King James, Jonson produced nothing for the stage. But he "prosecuted" what he calls "his wonted studies" with such assiduity that he became in reality, as by report, one of the most learned men of his time. Jonson's theory of authorship involved a wide acquaintance with books and "an ability," as he put it, "to convert the substance or riches of another poet to his own use." Accordingly Jonson read not only the Greek and Latin classics down to the lesser writers, but he acquainted himself especially with the Latin writings of his learned contemporaries, their prose as well as their poetry, their antiquities and curious lore as well as their more solid learning. Though a poor man, Jonson was an indefatigable collector of books. He told Drummond that "the Earl of Pembroke sent him 20 pounds every first day of the new year to buy new books." Unhappily, in 1623, his library was destroyed by fire, an accident serio-comically described in his witty poem, "An Execration upon Vulcan." Yet even now a book turns up from time to time in which is inscribed, in fair large Italian lettering, the name, Ben Jonson. With respect to Jonson's use of his material, Dryden said memorably of him: "[He] was not only a professed imitator of Horace, but a learned plagiary of all the others; you track him everywhere in their snow....But he has done his robberies so openly that one sees he fears not to be taxed by any law. He invades authors like a monarch, and

Korean acquainted: 사귀게 된, 안면이 있는, 정통한, 친한. antiquities: 낡음, 고기물. assiduity: 근면, 배려, 부지런함, 여러 가지 배려. authorship: 저작자임, 원작자, 저술업, 출처, 근원, 저자. imitator: 모방자, 모방하는 사람, 위조자, 모조자. indefatigable: 질리지 않는, 지칠 줄 모르는, 끈기있는, 지치지 않는,

지칠줄 모르는. indiscriminate: 무차별의, 난잡한, 마구잡이의, 가리지 않는. inscribed: 헌사하는, 내접시키는, 명기하는, 쓰는, 기입하는. knighthood: 기사도, 기사 기질, 기사의 신분, 기사단, 훈작사단, 무사 신분, 나이트 작위, 기사 신분. lettering: 자체, 쓴글씨, 글자배치, 문자 쓰기, 문자 새기기. lore: 지식, 학문, 전승, 특수한 과학적

학문, 과학적 학문, 또는 특수 단체에 관한 과학적 학문. memorably: 기억나게, 현저하게. plagiary: 표절자, 표절, 표절 행위. professed: 공언한, 자칭의, 가장한, 겉꾸밈의, 공공연한, 서약하고 종교단에 든, 서약하고 수도회에 들어간, 겉보기만의. wont: 습관, 버릇처럼 된, 풍습, 늘...하는, 에 익숙한. wonted: 버릇처럼 된, 예의, 익숙한.

Ben Jonson

19

what would be theft in other poets is only victory in him." And yet it is but fair to say that Jonson prided himself, and justly, on his originality. In "Catiline," he not only uses Sallust's account of the conspiracy, but he models some of the speeches of Cicero on the Roman orator's actual words. In "Poetaster," he lifts a whole satire out of Horace and dramatises it effectively for his purposes. The sophist Libanius suggests the situation of "The Silent Woman"; a Latin comedy of Giordano Bruno, "Il Candelaio," the relation of the dupes and the sharpers in "The Alchemist," the "Mostellaria" of Plautus, its admirable opening scene. But Jonson commonly bettered his sources, and putting the stamp of his sovereignty on whatever bullion he borrowed made it thenceforward to all time current and his own.% The lyric and especially the occasional poetry of Jonson has a peculiar merit. His theory demanded design and the perfection of literary finish. He was furthest from the rhapsodist and the careless singer of an idle day; and he believed that Apollo could only be worthily served in singing robes and laurel crowned. And yet many of Jonson's lyrics will live as long as the language. Who does not know "Queen and huntress, chaste and fair." "Drink to me only with thine eyes," or "Still to be neat, still to be dressed"? Beautiful in form, deft and graceful in expression, with not a word too much or one that bears not its part in the total effect, there is yet about the lyrics of Jonson a certain stiffness and formality, a suspicion that they were not quite spontaneous and unbidden, but that they were carved, so to speak, with disproportionate labour by a potent man of letters whose habitual thought is on greater things. It is for these reasons that Jonson is even better in the epigram and in occasional verse where rhetorical finish and pointed wit less interfere with the spontaneity and emotion which we usually associate with lyrical poetry. There are no such epitaphs as Ben Jonson's, witness the charming ones on his own children, on Salathiel Pavy, the childactor, and many more; and this even though the rigid law of mine and thine must now restore to William Browne of Tavistock the famous lines beginning: "Underneath this sable hearse." Jonson is unsurpassed, too, in the difficult poetry of compliment, seldom falling into fulsome praise and disproportionate similitude, yet showing again and again a generous appreciation of worth in

Korean bullion: 금덩어리. laurel: 명예, 월계관, 승리, 월계수, chaste: 순결한, 정숙한, 품위 있는, 승리의 표시로서의 월계수의 잎, 난잡하지 않은, 고아한, 담박한, 승리의 표시로서의 월계수의 가지, 세련된, 수수한, 순수한, 점잖은, 월계수의 가지, 월계수의 잎. 간소한. rhapsodist: 광상시작자, 음영시인, deft: 능숙한, 솜씨 좋은, 손재주 있는. 열광적인 표현을 하는 사람, 서사시 epigram: 경구, 풍자시, 경구적표현, 음송자, 광시곡 작가, 음유시인, 경구적 표현. 서사시 음송가. fulsome: 치근치근한, 지나친, 집요한, sable: 검은담비, 암흑의, 흑색, 그 몹시역겨운, 몹시 역겨운. 가죽, 검은담비의 털가죽, 검정색, huntress: 여자사냥꾼, 여자 사냥꾼. 검은담비가죽의, 검은담비털의.

similitude: 비교, 외모, 유사, 비슷함, 직유. sophist: 궤변론자, 궤변가. thine: 너의 것. unbidden: 명령받지 않은, 초대받지 않은, 자발적인, 초청받지 않은, 요청받지 않은. unsurpassed: 탁월한, 능가할 자 없는, 이겨낼 사람 없는. worthily: 훌륭한, 가치있는, 상당한, 하기에 족한, 훌륭하게.

20

Volpone; or, The Fox

others, %a discriminating taste and a generous personal regard. There was no man in England of his rank so well known and universally beloved as Ben Jonson. The list of his friends, of those to whom he had written verses, and those who had written verses to him, includes the name of every man of prominence in the England of King James. And the tone of many of these productions discloses an affectionate familiarity that speaks for the amiable personality and sound worth of the laureate. In 1619, growing unwieldy through inactivity, Jonson hit upon the heroic remedy of a journey afoot to Scotland. On his way thither and back he was hospitably received at the houses of many friends and by those to whom his friends had recommended him. When he arrived in Edinburgh, the burgesses met to grant him the freedom of the city, and Drummond, foremost of Scottish poets, was proud to entertain him for weeks as his guest at Hawthornden. Some of the noblest of Jonson's poems were inspired by friendship. Such is the fine "Ode to the memory of Sir Lucius Cary and Sir Henry Moryson," and that admirable piece of critical insight and filial affection, prefixed to the first Shakespeare folio, "To the memory of my beloved master, William Shakespeare, and what he hath left us," to mention only these. Nor can the earlier "Epode," beginning "Not to know vice at all," be matched in stately gravity and gnomic wisdom in its own wise and stately age. But if Jonson had deserted the stage after the publication of his folio and up to the end of the reign of King James, he was far from inactive; for year after year his inexhaustible inventiveness continued to contribute to the masquing and entertainment at court. In "The Golden Age Restored," Pallas turns the Iron Age with its attendant evils into statues which sink out of sight; in "Pleasure Reconciled to Virtue," Atlas figures represented as an old man, his shoulders covered with snow, and Comus, "the god of cheer or the belly," is one of the characters, a circumstance which an imaginative boy of ten, named John Milton, was not to forget. "Pan's Anniversary," late in the reign of James, proclaimed that Jonson had not yet forgotten how to write exquisite lyrics, and "The Gipsies Metamorphosed" displayed the old drollery and broad humorous stroke still unimpaired and unmatchable. These, too, and the earlier years of Charles were the days of the Apollo Room of the Devil Tavern where Jonson presided, the

Korean affectionate: 깊이 사랑하고 있는, 애정 있는, 애정이 깊은, 애정어린, 친애하는. afoot: 걸어서, 진행중에, 일어나서, 도보로, 계획되어. amiable: 붙임성 있는, 귀염성 있는, 호감을 주는, 온화한, 상냥한, 마음씨 고운, 귀여운, 마음씨가 상냥한. atlas: 지도책, 수폭 탄두를 적재한 대륙간 탄도 유도탄, 아틀라스, 아틀라스판, 남상주, 환추.

drollery: 익살맞은 짓. filial: 자식으로서의, 자식의, 잡종세대의. gnomic: 격언의, 격언적인, 금언의. hospitably: 공손하게, 극진하게, 호의로 맞이하여. inactivity: 게으름, 비선광성의, 현역이 아닌, 휴지, 정지, 불활동의, 무활동, 나태한, 활발하지 않음, 무기력, 활동하지 않음. inexhaustible: 무진장의, 지칠줄

모르는, 다 쓸 수 없는, 아귀센, 피로를 모르는, 무진장한. stately: 위엄 있는, 장엄한. thither: 저기에, 저쪽에, 저쪽의, 저쪽으로. unimpaired: 손상되지 않은, 약화되지 않은. unmatchable: 유례 없는, 필적하기 어려운, 겨루기 어려운. unwieldy: 다루기 힘든, 모양이 없는, 부피가 큰, 꼴 사나운.

Ben Jonson

21

absolute monarch of English literary Bohemia. We hear of a room blazoned about with Jonson's own judicious "Leges Convivales" in letters of gold, of a company made up of the choicest spirits of the time, devotedly attached to their veteran dictator, his reminiscences, opinions, affections, and enmities. And we hear, too, of valorous potations; but in the words of Herrick addressed to his master, Jonson, at the Devil Tavern, as at the Dog, the Triple Tun, and at the Mermaid, "We such clusters had As made us nobly wild, not mad, And yet each verse of thine Outdid the meat, outdid the frolic wine."% But the patronage of the court failed in the days of King Charles, though Jonson was not without royal favours; and the old poet returned to the stage, producing, between 1625 and 1633, "The Staple of News," "The New Inn," "The Magnetic Lady," and "The Tale of a Tub," the last doubtless revised from a much earlier comedy. None of these plays met with any marked success, although the scathing generalisation of Dryden that designated them "Jonson's dotages" is unfair to their genuine merits. Thus the idea of an office for the gathering, proper dressing, and promulgation of news (wild flight of the fancy in its time) was an excellent subject for satire on the existing absurdities among newsmongers; although as much can hardly be said for "The Magnetic Lady," who, in her bounty, draws to her personages of differing humours to reconcile them in the end according to the alternative title, or "Humours Reconciled." These last plays of the old dramatist revert to caricature and the hard lines of allegory; the moralist is more than ever present, the satire degenerates into personal lampoon, especially of his sometime friend, Inigo Jones, who appears unworthily to have used his influence at court against the broken-down old poet. And now disease claimed Jonson, and he was bedridden for months. He had succeeded Middleton in 1628 as Chronologer to the City of London, but lost the post for not fulfilling its duties. King Charles befriended him, and even commissioned him to write still for the entertainment of the court; and he was not without the sustaining hand of noble patrons and devoted friends among the younger poets who were proud to be "sealed of the tribe of Ben."

Korean bedridden: 누워만 있는, 노후한, 일어나지 못하는, 누운채로의, 누워서만 지내는, 몸져 누워 있는, 자리에 누운. bounty: 하사품, 장려금, 관대, 활수함, 보수, 상여금. devotedly: 충실히, 한 마음으로, 헌신적으로. frolic: 들떠떠듦, 장난치다, 장난, 법석, 까불다, 까붊, 장난치며 놀다, 까불거리며 뛰노는, 흥겨워 떠들며

놀기, 흥겹게 떠들며 노는 친목회. monarch: 군주, 제주왕나비. moralist: 윤리학자, 도덕가, 도학자, 도덕주의자, 덕육가. nobly: 훌륭하게, 귀족답게, 귀족으로서, 당당히, 고결하게, 고귀하게, 당당하게, 품위있게. outdid: 의 과거형. promulgation: 공표, 공포, 발표, 선포, 선언, 보급, 발포. reconcile: 화해시키다, 조화시키다,

단념시키다, 조정하다, 스스로 체념케 하다, 에 만족하게하다, 일치시키다. reminiscences: 회고담. scathing: 해치는, 호된. sustaining: 버티는, 자주프로의, 떠받치는, 몸에 좋은, 몸에 기운을 내게 하는. unworthily: 무가치하게, 불명예스럽게, 어울리지 않게, 에 부족하게, 가치없이. valorous: 씩씩한, 용감한.

22

Volpone; or, The Fox

Jonson %died, August 6, 1637, and a second folio of his works, which he had been some time gathering, was printed in 1640, bearing in its various parts dates ranging from 1630 to 1642. It included all the plays mentioned in the foregoing paragraphs, excepting "The Case is Altered;" the masques, some fifteen, that date between 1617 and 1630; another collection of lyrics and occasional poetry called "Underwoods, including some further entertainments; a translation of "Horace's Art of Poetry" (also published in a vicesimo quarto in 1640), and certain fragments and ingatherings which the poet would hardly have included himself. These last comprise the fragment (less than seventy lines) of a tragedy called "Mortimer his Fall," and three acts of a pastoral drama of much beauty and poetic spirit, "The Sad Shepherd." There is also the exceedingly interesting "English Grammar" "made by Ben Jonson for the benefit of all strangers out of his observation of the English language now spoken and in use," in Latin and English; and "Timber, or Discoveries" "made upon men and matter as they have flowed out of his daily reading, or had their reflux to his peculiar notion of the times." The "Discoveries," as it is usually called, is a commonplace book such as many literary men have kept, in which their reading was chronicled, passages that took their fancy translated or transcribed, and their passing opinions noted. Many passages of Jonson's "Discoveries" are literal translations from the authors he chanced to be reading, with the reference, noted or not, as the accident of the moment prescribed. At times he follows the line of Macchiavelli's argument as to the nature and conduct of princes; at others he clarifies his own conception of poetry and poets by recourse to Aristotle. He finds a choice paragraph on eloquence in Seneca the elder and applies it to his own recollection of Bacon's power as an orator; and another on facile and ready genius, and translates it, adapting it to his recollection of his fellow-playwright, Shakespeare. To call such passages--which Jonson never intended for publication-- plagiarism, is to obscure the significance of words. To disparage his memory by citing them is a preposterous use of scholarship. Jonson's prose, both in his dramas, in the descriptive comments of his masques, and in the "Discoveries," is characterised by clarity and vigorous directness, nor is it wanting in a fine sense of form or in the subtler graces of diction.

Korean diction: 용어, 말씨, 용어 선택, 용어 어법, 발성법. directness: 똑바름, 직접적임, 직접, 솔직함, 솔직. disparage: 얕보다, 헐뜯다. facile: 고분고분한, 손쉬운, 경솔한, 용이한, 잘 돌아가는, 힘들지 않는, 잘 지껄이는, 유창한, 양순한, 쉽사리 얻을 수 있는, 쉬운. foregoing: 전술한, 앞의, 앞서 말한, 앞서 말한 것.

graces: 애고. literal: 정확한, 문자의, 오자, 문자 그대로의, 문자그대로의, 문자 그대로 생각하는, 오식, 융통성 없는, 문자그대로생각하는, 문자 그대로 정확한, 문자대로의. lyrics: 가사, 유행가 따위의 가사. orator: 연설자, 웅변가. pastoral: 목사의, 목양자의, 전원의, 목가, 전원 생활의, 양치는 목동의, 교서, 목장.

preposterous: 터무니 없는, 비상식의, 터무니없는. quarto: 사절판, 사절판의, 사절의. recollection: 회상, 기억, 추억, 회고록, 상기, 회고, 옛날을 생각케 하는 것, 마음의 평정, 기억력. recourse: 의지, 상환청구, 의뢰, 의지하는 것, 상환 청구, 을 사용하다, 의존함, 상환청구권. reflux: 썰물, 역류, 퇴조, 환류, 환류하다, 퇴류.

Ben Jonson

23

When Jonson died there was a project for a handsome monument to his memory. But the Civil War was at hand, and the project failed. A memorial, not insufficient, was carved on the stone covering his grave in one of the aisles of Westminster Abbey: "O rare Ben Jonson."

FELIX E. SCHELLING.%

THE COLLEGE, PHILADELPHIA, U.S.A.

Korean carved: 개척하는, 고기를 베어 나누는, 베는, 새기는, 출세 등을 개척하는. covering: 덮는, 지붕, 덮개, 덮음, 피복, 커버, 외피, 엄호의, 엄호-덮는, 엄호, 덮어씌움. failed: 실패한. grave: 수수한, 무덤, 명심하다, 새기다, 중대한, 진지한, 묘혈, 심각한, 중요한, 예사롭지 않은, 침침한.

handsome: 상당한, 활수한, 단정하게 monument: 기념비, 기념물, 기념관, 잘 생긴, 훌륭한, 멋진. 기념문, 기념상, 문서, 불후의 업적, insufficient: 불충분한, 부족한, 경계표, 기념탑, 불후의 저작, 런던 능력이 없는, 부적당한. 대화재의 기념탑. memorial: 기념하는, 추도의 기억의, rare: 드문, 희박한, 진기한, 설익은, 기념의, 각서, 기억의, 기념물, 설구워진, 매우, 극히, 참좋은, 청원서. 희귀한, 희한한, 귀한. memory: 추억, 기억, 기념, 기억력, stone: 핵, 에 돌을 던지다, 돌의, 석재, 죽은 뒤의 명성, 영, 기억의 범위, 결석, 돌, 보석, 스톤, 숫돌, 석조의, 개인의 기억력, 메모리, 사후의 명성, 돌을 깔다. 기억의 시간적범위.

24

Volpone; or, The Fox

WORKS OF JONSON The following is a complete list of his published works:-DRAMAS: Every Man in his Humour, 4to, 1601; The Case is Altered, 4to, 1609; Every Man out of his Humour, 4to, 1600; Cynthia's Revels, 4to, 1601; Poetaster, 4to, 1602; Sejanus, 4to, 1605; Eastward Ho (with Chapman and Marston), 4to, 1605; Volpone, 4to, 1607; Epicoene, or the Silent Woman, 4to, 1609 (?), fol., 1616; The Alchemist, 4to, 1612; Catiline, his Conspiracy, 4to, 1611; Bartholomew Fayre, 4to, 1614 (?), fol., 1631; The Divell is an Asse, fol., 1631; The Staple of Newes, fol., 1631; The New Sun, 8vo, 1631, fol., 1692; The Magnetic Lady, or Humours Reconcild, fol., 1640; A Tale of a Tub, fol., 1640; The Sad Shepherd, or a Tale of Robin Hood, fol., 1641; Mortimer his Fall (fragment), fol., 1640.% To Jonson have also been attributed additions to Kyd's Jeronymo, and collaboration in The Widow with Fletcher and Middleton, and in the Bloody Brother with Fletcher. POEMS: Epigrams, The Forrest, Underwoods, published in fols., 1616, 1640; Selections: Execration against Vulcan, and Epigrams, 1640; G. Hor. Flaccus his art of Poetry, Englished by Ben Jonson, 1640; Leges Convivialis, fol., 1692. Other minor poems first appeared in Gifford's edition of Works. PROSE: Timber, or Discoveries made upon Men and Matter, fol., 1641; The English Grammar, made by Ben Jonson for the benefit of Strangers, fol., 1640. Masques and Entertainments were published in the early folios. WORKS: Fol., 1616, volume. 2, 1640 (1631-41); fol., 1692, 1716-19, 1729; edited by P. Whalley, 7 volumes., 1756; by Gifford (with Memoir), 9 volumes., 1816, 1846; re-edited by F. Cunningham, 3 volumes., 1871; in 9 volumes., 1875; by Barry Cornwall (with Memoir), 1838; by B. Nicholson (Mermaid Series), with Introduction by C. H. Herford, 1893, etc.; Nine Plays, 1904; ed. H. C. Hart (Standard Library), 1906, etc; Plays and Poems, with Introduction by H. Morley

Korean benefit: 은혜, 기부금, 자선 흥행이익을 주다, 이익, 은전, 도움을 받다, 희사, 의 이익이 되다, 이의, 자선 공연, 국민 보험의 급부. complete: 완성하다, 완전한, 끝마치다, 완결한, 숙달한, 채우다, 전부의, 완투하다, 철저히, 완비한, 순전한. ed: 남자 이름. edition: 호화판, 판, 총서, 복제, 보급판의 판, 호화판의 판.

etc: 따위, 기타, 등, 등등. hart: 고라니의 수컷, 수사슴. list: 표, 명부, 목록, 명부에 오르다, 원하다, 바라다, 경사, 경청하다, 명부에 올리다, 명세서, 앍고. minor: 작은 쪽의, 소, 부전공과목의, 손아래의, 중요하지 않은, 단조, 미성년자, 부전공인, 과목이 부전공인, 단조의, 마이너 리그. prose: 산문, 산문의, 평범, 공상력이 부족한, 공상력이 부족한-평범하게

쓰다, 산문적인, 평범하게 말하다, 평범한 이야기, 평범한 이야기산문의, 평범하게 쓰다, 산문체로 쓰다. volume: 음량, 용적, 권, 대량, 체적, 책, 의미 심장하다, 서적, 양, 큰덩어리, 부피. works: 공장.

Ben Jonson

25

(Universal Library), 1885; Plays (7) and Poems (Newnes), 1905; Poems, with Memoir by H. Bennett (Carlton Classics), 1907; Masques and Entertainments, ed. by H. Morley, 1890.% SELECTIONS: J. A. Symonds, with Biographical and Critical Essay, (Canterbury Poets), 1886; Grosart, Brave Translunary Things, 1895; Arber, Jonson Anthology, 1901; Underwoods, Cambridge University Press, 1905; Lyrics (Jonson, Beaumont and Fletcher), the Chap Books, No. 4, 1906; Songs (from Plays, Masques, etc.), with earliest known setting, Eragny Press, 1906. LIFE: See Memoirs affixed to Works; J. A. Symonds (English Worthies), 1886; Notes of Ben Jonson Conversations with Drummond of Hawthornden; Shakespeare Society, 1842; ed. with Introduction and Notes by P. Sidney, 1906; Swinburne, A Study of Ben Jonson, 1889.

Korean ed: 남자 이름. setting: 짐, 식자, 작곡, 둠, 박아 넣기, 날세움, 악보, 한 배의 알, 환경, 놓음, 마무리칠.

26

Volpone; or, The Fox

DEDICATION

TO %THE MOST NOBLE AND MOST EQUAL SISTERS, THE TWO FAMOUS UNIVERSITIES, FOR THEIR LOVE AND ACCEPTANCE SHEWN TO HIS POEM IN THE PRESENTATION, BEN JONSON, THE GRATEFUL ACKNOWLEDGER, DEDICATES BOTH IT AND HIMSELF. Never, most equal Sisters, had any man a wit so presently excellent, as that it could raise itself; but there must come both matter, occasion, commenders, and favourers to it. If this be true, and that the fortune of all writers doth daily prove it, it behoves the careful to provide well towards these accidents; and, having

Korean careful: 주의깊은, 꼼꼼한, 소중히 하는, 인색한, 조심성 있는, 철저한, 조심스러운, 조소심스런, 정성들인, 신중한, 소중히하는. daily: 일간 신문, 날마다, 매일의, 매일, 일부의, 일상의, 매일 계산하는, 통근하는 하녀. equal: 같은, 필적자, 평정한, 한결같은, 같은 또래, 필적하는, 대등한 물건, 감당하는, 균등하게 하다, 필적하다, 필적하는 사람.

excellent: 우수한, 탁월한, 아주 이라 판명되다, 인정하다, 인하다, 훌륭한. 임이 알려지다, 이라는 것을 알다, 의 fortune: 행운, 부, 운, 재산, 운명, 교정쇄를 내다, 을 검산하다, 알다. 운수, 재산을 주다, 우연히 일어나다, raise: 세우다, 제기하다, 올리다, 운명의 여신. 승진시키다, 일으키다, 지르다, occasion: 기회, 일으키다, 원인, 높이다, 소생시키다, 늘리다, 기르다, 특수한 경우, 이유, 근거, 용무, 때, 모으다. 유인, 특별한 사건, 특정한 때. wit: 기지, 재치, 지력, 알다, 재치있는 presently: 현재, 이내, 목하, 곧, 사람, 정신, 재주꾼, 지. 이윽고, 얼마 안되어, 곧바로. prove: 입증하다, 시험하다, 검산하다,

Ben Jonson

27

acquired %them, to preserve that part of reputation most tenderly, wherein the benefit of a friend is also defended. Hence is it, that I now render myself grateful, and am studious to justify the bounty of your act; to which, though your mere authority were satisfying, yet it being an age wherein poetry and the professors of it hear so ill on all sides, there will a reason be looked for in the subject. It is certain, nor can it with any forehead be opposed, that the too much license of poetasters in this time, hath much deformed their mistress; that, every day, their manifold and manifest ignorance doth stick unnatural reproaches upon her: but for their petulancy, it were an act of the greatest injustice, either to let the learned suffer, or so divine a skill (which indeed should not be attempted with unclean hands) to fall under the least contempt. For, if men will impartially, and not asquint, look toward the offices and function of a poet, they will easily conclude to themselves the impossibility of any man's being the good poet, without first being a good man. He that is said to be able to inform young men to all good disciplines, inflame grown men to all great virtues, keep old men in their best and supreme state, or, as they decline to childhood, recover them to their first strength; that comes forth the interpreter and arbiter of nature, a teacher of things divine no less than human, a master in manners; and can alone, or with a few, effect the business of mankind: this, I take him, is no subject for pride and ignorance to exercise their railing rhetoric upon. But it will here be hastily answered, that the writers of these days are other things; that not only their manners, but their natures, are inverted, and nothing remaining with them of the dignity of poet, but the abused name, which every scribe usurps; that now, especially in dramatic, or, as they term it, stage-poetry, nothing but ribaldry, profanation, blasphemy, all license of offence to God and man is practised. I dare not deny a great part of this, and am sorry I dare not, because in some men's abortive features (and would they had never boasted the light) it is over-true; but that all are embarked in this bold adventure for hell, is a most uncharitable thought, and, uttered, a more malicious slander. For my particular, I can, and from a most clear conscience, affirm, that I have ever trembled to think toward the least profaneness; have loathed the use of such foul and unwashed bawdry, as is now made the food of the scene: and, howsoever I cannot escape from

Korean asquint: 곁눈질로, 비스듬히, 흘긋, 흘기는 눈으로. bawdry: 외설, 음담. deformed: 흉한, 불구의, 일그러진. howsoever: 아무리...일지라도. impartially: 편견없이, 공평하게. inflame: 염증을 일으키다, 충혈시키다, 노하게 하다, 흥분시키다, 불붙다, 불태우다, 염증이 생기다, 빨갛게 부어오르다, 불을 붙이다, 과도히 자극하다,

격노하다. manifold: 다양한, 다방면의, 복사를 뜨다, 여러가지의, 다수의, 사본, 다양성, 복사 지로 복사한 사본, 복사기로 복사한 사본. petulancy: 성마름, 토라짐, 불쾌, 심술사나움, 앵돌아짐. profanation: 모독, 신성을 더럽히기. railing: 난간, 레일, 폭언, 놀림, 울타리, 가로장, 울, 욕지거리, 레일재료, 그 자료, 욕설.

ribaldry: 상스러움, 상스러운 말, 야비한 말, 야비함. scribe: 필기자, 서기, 저술가, 대서인, 선침으로 선을 긋다, 사본 필경자, 서가, 학자, 선침, 저작자. slander: 중상하다, 비훼하다, 중상, 구두 명예 훼손. uncharitable: 무자비한, 가차없는, 엄한. unwashed: 씻지 않은, 불결한, 물결에 씻기지 않은, 하층 사회, 하층민의.

28

Volpone; or, The Fox

some, the %imputation of sharpness, but that they will say, I have taken a pride, or lust, to be bitter, and not my youngest infant but hath come into the world with all his teeth; I would ask of these supercilious politics, what nation, society, or general order or state, I have provoked? What public person? Whether I have not in all these preserved their dignity, as mine own person, safe? My works are read, allowed, (I speak of those that are intirely mine,) look into them, what broad reproofs have I used? where have I been particular? where personal? except to a mimic, cheater, bawd, or buffoon, creatures, for their insolencies, worthy to be taxed? yet to which of these so pointingly, as he might not either ingenuously have confest, or wisely dissembled his disease? But it is not rumour can make men guilty, much less entitle me to other men's crimes. I know, that nothing can be so innocently writ or carried, but may be made obnoxious to construction; marry, whilst I bear mine innocence about me, I fear it not. Application is now grown a trade with many; and there are that profess to have a key for the decyphering of every thing: but let wise and noble persons take heed how they be too credulous, or give leave to these invading interpreters to be over-familiar with their fames, who cunningly, and often, utter their own virulent malice, under other men's simplest meanings. As for those that will (by faults which charity hath raked up, or common honesty concealed) make themselves a name with the multitude, or, to draw their rude and beastly claps, care not whose living faces they intrench with their petulant styles, may they do it without a rival, for me! I choose rather to live graved in obscurity, than share with them in so preposterous a fame. Nor can I blame the wishes of those severe and wise patriots, who providing the hurts these licentious spirits may do in a state, desire rather to see fools and devils, and those antique relics of barbarism retrieved, with all other ridiculous and exploded follies, than behold the wounds of private men, of princes and nations: for, as Horace makes Trebatius speak among these, "Sibi quisque timet, quanquam est intactus, et odit." And men may justly impute such rages, if continued, to the writer, as his sports. The increase of which lust in liberty, together with the present trade of the

Korean barbarism: 미개, 야만, 조야, 조야한 행동, 포학, 막된 거동, 상말, 파격적인 말, 야만인, 이방인. bawd: 창녀집의 포주, 뚜쟁이. beastly: 짐승 같은, 더러운, 대단히, 지겨운, 잔인한, 지독한, 지독하게, 지긋지긋한, 오싹 할 만큼 싫은, 싫은, 몹시. behold: 보다. buffoon: 익살, 조잡한농담, 익살꾼, 익살광대, 익살부리다.

cheater: 협잡꾼, 안경, 사기꾼. credulous: 잘 믿는, 경솔히 잘 믿는데서 오는, 믿기쉬운, 속기쉬운, 경솔히 믿는 데서 오는. cunningly: 교활하게, 교묘하게. impute: 의 탓으로 하다, 전가하다, 에게 돌리다, 씌우다, 의 탓이라고 하다, 돌리다. ingenuously: 꾸밈없는, 솔직한, 순진한, 정직한. intrench: 참호로 에워싸다, 자기 몸을

지키다. licentious: 방자한, 음탕한, 방탕한. petulant: 성마른, 까다로운. profess: 공언하다, 직업으로 삼다, 신앙을 고백하다, 을 신앙한다고 공언하다, 라고 자칭하다, 학문, 인 체하다, 기술 따위를 지니고 있다고 공언하다-공언하다, 기술 따위를 지니고 있다고 공언하다, 언명하다, 대학 교수로 있다. supercilious: 거만한, 남을 얕보는.

Ben Jonson

29

stage, in all their miscelline interludes, what learned or liberal soul doth not already %abhor? where nothing but the filth of the time is uttered, and with such impropriety of phrase, such plenty of solecisms, such dearth of sense, so bold prolepses, so racked metaphors, with brothelry, able to violate the ear of a pagan, and blasphemy, to turn the blood of a Christian to water. I cannot but be serious in a cause of this nature, wherein my fame, and the reputation of divers honest and learned are the question; when a name so full of authority, antiquity, and all great mark, is, through their insolence, become the lowest scorn of the age; and those men subject to the petulancy of every vernaculous orator, that were wont to be the care of kings and happiest monarchs. This it is that hath not only rapt me to present indignation, but made me studious heretofore, and by all my actions, to stand off from them; which may most appear in this my latest work, which you, most learned Arbitresses, have seen, judged, and to my crown, approved; wherein I have laboured for their instruction and amendment, to reduce not only the ancient forms, but manners of the scene, the easiness, the propriety, the innocence, and last, the doctrine, which is the principal end of poesie, to inform men in the best reason of living. And though my catastrophe may, in the strict rigour of comic law, meet with censure, as turning back to my promise; I desire the learned and charitable critic, to have so much faith in me, to think it was done of industry: for, with what ease I could have varied it nearer his scale (but that I fear to boast my own faculty) I could here insert. But my special aim being to put the snaffle in their mouths, that cry out, We never punish vice in our interludes, etc., I took the more liberty; though not without some lines of example, drawn even in the ancients themselves, the goings out of whose comedies are not always joyful, but oft times the bawds, the servants, the rivals, yea, and the masters are mulcted; and fitly, it being the office of a comic poet to imitate justice, and instruct to life, as well as purity of language, or stir up gentle affections; to which I shall take the occasion elsewhere to speak. For the present, most reverenced Sisters, as I have cared to be thankful for your affections past, and here made the understanding acquainted with some ground of your favours; let me not despair their continuance, to the maturing of some worthier fruits; wherein, if my muses be true to me, I shall raise the

Korean blasphemy: 불경, 모독, 죄받을 언동, 신에 대한 불경. censure: 비난, 비난하다, 혹평, 견책, 책망하다, 견책하다, 책망, 혹평하다. dearth: 부족, 기근, 결핍. easiness: 평정, 평이, 용이함, 쉬움, 분명히, 아마. fitly: 적당하게, 알맞게, 시기에 맞게, 꼭 맞게, 적당히, 적절히, 정연하게. heretofore: 이제 까지, 지금까지, 현재 까지, 지금 까지, 이때까지.

impropriety: 부적당, 행실 나쁨, 작은 재갈을 물리다, 공을 손쉽게 점잖지 못함, 잘못오용, 온당치 않음, 잡다, 재갈. 상스러움, 도리에 어긋남, 부정, violate: 강간하다, 통과하다, 버릇없는행위, 버릇없음, 어울리지 침입하다, 깨뜨리다, 어기다, 않는 말. 더럽히다, 범하다, 방해하다, insolence: 오만, 무례, 거만함, 건방진, 위반하다, 위배하다, 의 신성을 건방진태도, 거만. 더럽히다. rapt: 열중한, 황홀한, 빼앗긴, 골몰한, yea: 그렇다, 실로, 참으로, 그렇지, 열심인, 황홀해 있는, 몰두한, 마음을 긍정, 예, 터무니 없이 높은, 찬성, 빼앗긴, 넋을 빼앗긴, 골똘한. 터무니 없이 큰, 손을 펼쳐 보이면서 snaffle: 훔치다, 작은 재갈, 후무리다, 이렇게 높은, 네.

30

Volpone; or, The Fox

despised head of poetry again, and stripping her out of those rotten and base rags wherewith the times have adulterated her form, restore her to her primitive habit, feature, and majesty, and render her worthy to be embraced and kist of all the great and master-spirits of our world. As for the vile and slothful, who never affected an act worthy of celebration, or are so inward with their own vicious natures, as they worthily fear her, and think it an high point of policy to keep her in contempt, with their declamatory and windy invectives; she shall out of just rage incite her servants (who are genus irritabile) to spout ink in their faces, that shall eat farther than their marrow into their fames; and not Cinnamus the barber, with his art, shall be able to take out the brands; but they shall live, and be read, till the wretches die, as things worst deserving of themselves in chief, and then of all mankind.% From my House in the Black-Friars, this 11th day of February, 1607.

Korean adulterated: 불순한, 섞음질을 한, 순도가 법정 기준에 반지 않는. barber: 이발사, 이발하다, 수염을 깍다, 이발업을 하다, 수염을 깎다. declamatory: 연설조의, 낭독의, 낭독조의. deserving: 받을 가치가 있는, 보상받을 만한, 원조 받을 만한. farther: 더먼, 좀더, 그위에, 더욱더, 더멀리, 더욱이, 더 앞선, 더 멀리, 더 먼, 더 뒤의, 더 나중의.

genus: 속, 유, 종류. 꼭지, 분수. incite: 자극하다, 격려하다, 선, vile: 지독한, 빈약한, 야비한, 선동하다, 일으키게하다, 고무하다. 부도덕한, 대단히 나쁜, 하찮은, majesty: 주권, 폐하, 위엄, 장엄. 변변찮은, 상스러운, 비열한, 몹시 marrow: 골수, 순수한, 정수, 서양 나쁜, 비참한. 호박, 원기, 자양이 풍부한 음식. wherewith: 무엇으로, 하기 위한, rags: 누더기. 그것으로, 그것을 가지고. slothful: 게으른, 나태한. windy: 바람이 센, 공허한, spout: 내뿜다, 주둥이, 전당잡히다, 수다스러운, 깜짝 놀란, 가스가 차는, 전당포, 분출, 회오리, 도도히 말하다, 바람 불어오는 쪽의, 입만의, 말만의. 물기둥전당물 발송 승강기, 분류,

Ben Jonson

PERSONS REPRESENTED VOLPONE, a Magnifico.% MOSCA, his Parasite. VOLTORE, an Advocate. CORBACCIO, an old Gentleman. CORVINO, a Merchant. BONARIO, son to Corbaccio. SIR POLITICK WOULD-BE, a Knight. PEREGRINE, a Gentleman Traveller. NANO, a Dwarf. CASTRONE, an Eunuch. ANDROGYNO, an Hermaphrodite. GREGE (or Mob). COMMANDADORI, Officers of Justice. MERCATORI, three Merchants. AVOCATORI, four Magistrates. NOTARIO, the Register. LADY WOULD-BE, Sir Politick's Wife. CELIA, Corvino's Wife. SERVITORI, Servants, two Waiting-women, etc. SCENE: VENICE.

Korean etc: 따위, 기타, 등, 등등. lady: 귀부인, 부인, 숙녀, 양, 성모마리아, 기품있는 여성, 모 마리아, 애인, 여자 변소, 여성용 화장실, 여자. nano: 미소의 뜻. peregrine: 유랑성의, 해외거주자, 외국의, 송골매, 이국풍의, 순회의, 외국의 해외거주자, 순화의, 남자 이름. sir: 님, 경, 이봐, 나리, 각위, 여러분,

선생님, 씨, 에게 씨라고 부르다, 근계, 직업 앞에 붙이는 남자의 경칭. son: 아들, 자손, 젊은이, 병신 같은 놈, 치사한 놈, 양자, 사위, 계승자, 예수, 자제, 나라사람.

31

32

Volpone; or, The Fox

THE ARGUMENT. V olpone, childless, rich, feigns sick, despairs, O ffers his state to hopes of several heirs, L ies languishing: his parasite receives P resents of all, assures, deludes; then weaves O ther cross plots, which ope themselves, are told. N ew tricks for safety are sought; they thrive: when bold, E ach tempts the other again, and all are sold.

PROLOGUE. Now, luck yet sends us, and a little wit Will serve to make our play hit; (According to the palates of the season) Here is rhime, not empty of reason. This we were bid to credit from our poet, Whose true scope, if you would know it, In all his poems still hath been this measure, To mix profit with your pleasure; And not as some, whose throats their envy failing, Cry hoarsely, All he writes is railing: And when his plays come forth, think they can flout them, With saying, he was a year about them. To this there needs no lie, but this his creature, Which was two months since no feature; And though he dares give them five lives to mend it, 'Tis known, five weeks fully penn'd it, From his own hand, without a coadjutor, Novice, journey-man, or tutor. Yet thus much I can give you as a token Of his play's worth, no eggs are broken, Nor quaking custards with fierce teeth affrighted, Wherewith your rout are so delighted; Nor hales he in a gull old ends reciting, To stop gaps in his loose writing; With such a deal of monstrous and forced action, As might make Bethlem a faction: Nor made he his play for jests stolen from each table, But makes jests to fit his fable; And so presents quick comedy refined, As best critics have designed; The laws of time, place, persons he observeth, From no needful rule he swerveth. All gall and copperas from his ink he draineth, Only a little salt remaineth, Wherewith he'll rub your cheeks, till red, with laughter, They shall look fresh a week after.

Ben Jonson

33

ACT 1.%

SCENE 1.1. A ROOM IN VOLPONE'S HOUSE. [Enter VOLPONE and MOSCA.] VOLPONE. Good morning to the day; and next, my gold: Open the shrine, that I may see my Saint. [MOSCA withdraws the curtain, and discovers piles of gold, plate, jewels, etc.] Hail the world's soul, and mine! more glad than is The teeming earth to see the long'd-for sun Peep through the horns of the celestial Ram, Am I, to view thy splendour darkening his; That lying here, amongst my other hoards, Shew'st like a flame by night; or like the day Struck out of chaos, when all darkness fled Unto the centre. O thou son of Sol, But brighter than thy father, let me kiss, With adoration, thee, and every relick

Korean adoration: 동경, 숭배, 애모, 경모, 숭비. celestial: 하늘의, 천인, 중국의, 중국인, 천국의, 천상의, 천사, 천체의, 신성한-중국인, 거룩한, 천국같은. chaos: 무질서, 혼돈, 대혼란, 혼란상태. curtain: 막, 커튼, 막을 치다, 휘장 꼴의 물건, 막으로 가리다, 한 권의 끝, 막벽, 위장을 치다, 죽음, 칸막이,

휘장. flame: 정열, 애인, 발끈하다, 광휘, 정열을 드러내다, 빛나다, 불길, 훨훨타다, 화염, 불꽃, 태우다. horns: 어느 한 쪽. piles: 치질, 말뚝. shrine: 묘, 신전, 성체 용기, 사당, 감실에 모시다, 감실, 성당, 성물함, 을 사당에 모시다, 성골함, 전당. soul: 영혼, 정수, 정신, 확실히, 기백, 단연코, 열정, 화신, 사람, 흑인이

전하는 강렬한 느낌, 흑인 본래의. splendour: 빛남, 광채, 호화, 훌륭함, 현저함, 장려, 현저, 광휘를 나타내는 것, 광휘를 주는 것. teeming: 풍부한, 우글우글한, 지식이 많은, 새끼가 많은, 다산의, 넘치는, 풍부함. thee: 너를, 너에게. thou: 너는, 네가, 달러, 당신은, 천개, 파운드. thy: 그대의.

34

Volpone; or, The Fox

Of%sacred treasure, in this blessed room. Well did wise poets, by thy glorious name, Title that age which they would have the best; Thou being the best of things: and far transcending All style of joy, in children, parents, friends, Or any other waking dream on earth: Thy looks when they to Venus did ascribe, They should have given her twenty thousand Cupids; Such are thy beauties and our loves! Dear saint, Riches, the dumb God, that giv'st all men tongues; That canst do nought, and yet mak'st men do all things; The price of souls; even hell, with thee to boot, Is made worth heaven. Thou art virtue, fame, Honour, and all things else. Who can get thee, He shall be noble, valiant, honest, wise,-MOSCA. And what he will, sir. Riches are in fortune A greater good than wisdom is in nature. VOLPONE. True, my beloved Mosca. Yet I glory More in the cunning purchase of my wealth, Than in the glad possession; since I gain No common way; I use no trade, no venture; I wound no earth with plough-shares; fat no beasts, To feed the shambles; have no mills for iron, Oil, corn, or men, to grind them into powder: I blow no subtle glass; expose no ships To threat'nings of the furrow-faced sea; I turn no monies in the public bank, Nor usure private.

Korean beloved: 가장 사랑하는, 애인, 남편, dumb: 우둔한, 벙어리의, 말이없는, 소중한-가장 사랑하는 사람, 아내, 말못하는, 무언의, 말문이 막힌, 가장 사랑하는 사람, 귀여운, 아연케 하다, 말문이막힌, 깜작 애용하는, 여보, 사랑받아, 놀라게 하다, 바보 같다, 소리없는. 사랑스러운. expose: 쐬다, 폭로하다, 노출하다, blessed: 축복을 받은, 행복한, 복된, 집밖에 내버리다, 적발하다, 신성한, 저주받은, 축복받은, 축성된, 진열하다, 폭로, 적발, 접하게 하다, 기쁜. 버리다, 보이다. cunning: 교묘한, 교활한, 귀여운, grind: 가루가 되다, 돌리다, 문지르다, 노련한, 멋있는, 숙련, 솜씨, 현명한, 부지런히 일하다, 삐걱거리다, 재간있는, 약삭빠른, 빈틈없음. 바드득거리다, 가루를 타다, 갈리다,

갈아서 닳게 하다, 끈기 있게 공부하다, 닦다. nought: 영, 조금도 ...않다, 무, 보잘것없는 사람, 보잘것없는 물건. riches: 부, 많음, 재물, 재보, 재산, 풍부. shambles: 도살장, 수라장, 정육점, 유혈의 장면, 대혼란의 장면, 대혼란, 고기 판매대. valiant: 용감한, 훌륭한, 용맹스런. waking: 깨어 있는, 몽상.

Ben Jonson

35

MOSCA. No sir, nor devour Soft prodigals. You shall have some will swallow A melting heir as glibly as your Dutch Will pills of butter, and ne'er purge for it; Tear forth the fathers of poor families Out of their beds, and coffin them alive In some kind clasping prison, where their bones May be forth-coming, when the flesh is rotten: But your sweet nature doth abhor these courses; You lothe the widdow's or the orphan's tears Should wash your pavements, or their piteous cries Ring in your roofs, and beat the air for vengeance.% VOLPONE. Right, Mosca; I do lothe it. MOSCA. And besides, sir, You are not like a thresher that doth stand With a huge flail, watching a heap of corn, And, hungry, dares not taste the smallest grain, But feeds on mallows, and such bitter herbs; Nor like the merchant, who hath fill'd his vaults With Romagnia, and rich Candian wines, Yet drinks the lees of Lombard's vinegar: You will not lie in straw, whilst moths and worms Feed on your sumptuous hangings and soft beds; You know the use of riches, and dare give now From that bright heap, to me, your poor observer, Or to your dwarf, or your hermaphrodite, Your eunuch, or what other household-trifle Your pleasure allows maintenance.

Korean abhor: 몹시 싫어하다, 혐오하다, 거부하다, 소름끼칠 정도로 싫어하다. coffin: 관, 관에 넣다, 낡은 배, 납관하다, 널, 말굽뼈. dwarf: 난쟁이, 작아지다, 작은, 작게하다, 지지러지게하다, 지지러지게 하다, 보통보다 작은 식물, 왜성, 보통보다 작은 동물, 난쟁이 금속세공인, 을 작게 하다. eunuch: 환관, 내시, 독신자, 거세된 남자, 거세된남자, 유약한 남자.

flail: 도리깨, 도리깨질하다, 격렬하게 움직이다, 휘두르다. glibly: 유창하게, 그럴싸하게, 줄줄, 유창히, 입심좋게. hangings: 거는 것. heap: 기가 푹 꺽이다, 느닷없이, 많이, 퍽, 쌓다, 쌓아 올리다, 더미, 매우, 수북이 담다, 쌓아올리다, 쌓아올린 것. heir: 후계자, 계승자, 사자, 상속인, 후계하다, 남자 상속인.

lees: 지게미, 술찌꺼기, 재강, 술 따위의 재강, 포도주 따위의 재강. melting: 녹는, 감상적인, 감동적인, 용해, 융해, 녹기 시작한, 녹기시작한, 누그러지게 하는, 부드러운, 상냥한, 감동시키는. pills: 의사. piteous: 애처로운, 불쌍한. thresher: 탈곡기, 환도상어의 일종, 탈곡자, 타작자. whilst: 그런데, 하는 동안, 하지만.

36

Volpone; or, The Fox

VOLPONE. Hold %thee, Mosca, [Gives him money.] Take of my hand; thou strik'st on truth in all, And they are envious term thee parasite. Call forth my dwarf, my eunuch, and my fool, And let them make me sport. [Exit MOSCA.] What should I do, But cocker up my genius, and live free To all delights my fortune calls me to? I have no wife, no parent, child, ally, To give my substance to; but whom I make Must be my heir: and this makes men observe me: This draws new clients daily, to my house, Women and men of every sex and age, That bring me presents, send me plate, coin, jewels, With hope that when I die (which they expect Each greedy minute) it shall then return Ten-fold upon them; whilst some, covetous Above the rest, seek to engross me whole, And counter-work the one unto the other, Contend in gifts, as they would seem in love: All which I suffer, playing with their hopes, And am content to coin them into profit, To look upon their kindness, and take more, And look on that; still bearing them in hand, Letting the cherry knock against their lips, And draw it by their mouths, and back again.-How now! [Re-enter MOSCA with NANO, ANDROGYNO, and CASTRONE.]

Korean cherry: 버찌, 처녀막, 버찌색, 벚나무, 벚나무 재목, 벚나부, 선홍색, 처녀막-벚나무 재목으로 만든, 처녀성, 체리, 선홍색의. cocker: 스파니엘개의 일종, 투계사, 코커, 투계 사육사, 정확하게, 올바르게, 너무 응석 받다, 극진히 돌보다, 너무 응석받다. coin: 경화, 주조하다, 가짜돈을 만들다, 경화를 넣으면 작동하는, 경화의, 만들어내다, 주화, 화폐를

주조하다, 금전, 돈, 화폐-주조하다. engross: 몰두시키다, 큰글자로쓰다, 정식으로 쓰다, 빼앗다, 큰 글씨로 쓰다, 열중시키다, 집중시키다, 독점하다. envious: 부러워하는, 시기하는, 시기심이 강한. forth: 앞으로, 밖으로, 보이는곳에, 에서 바깥에, 보이는 곳에, 이후. genius: 수호신, 천재, 사조, 경향, 귀신, 기풍, 자질, 진수, 천성, 특질,

요정. greedy: 탐욕스러운, 걸신들린, 열망하는, 게걸스러운, 대식하는. kindness: 친절, 우정, 상냥함, 친절한 태도, 친절한 행위. observe: 관찰하다, 소견을 말하다, 지키다, 주시하다, 거행하다, 진술하다, 규칙 따위를 준수하다, 인지하다, 준수하다, 관찰에 의하여 인지하다. wife: 여자, 처, 아내, 부인.

Ben Jonson

37

NANO. Now, %room for fresh gamesters, who do will you to know, They do bring you neither play, nor university show; And therefore do entreat you, that whatsoever they rehearse, May not fare a whit the worse, for the false pace of the verse. If you wonder at this, you will wonder more ere we pass, For know, here is inclosed the soul of Pythagoras, That juggler divine, as hereafter shall follow; Which soul, fast and loose, sir, came first from Apollo, And was breath'd into Aethalides; Mercurius his son, Where it had the gift to remember all that ever was done. From thence it fled forth, and made quick transmigration To goldy-lock'd Euphorbus, who was killed in good fashion, At the siege of old Troy, by the cuckold of Sparta. Hermotimus was next (I find it in my charta) To whom it did pass, where no sooner it was missing But with one Pyrrhus of Delos it learn'd to go a fishing; And thence did it enter the sophist of Greece. From Pythagore, she went into a beautiful piece, Hight Aspasia, the meretrix; and the next toss of her Was again of a whore, she became a philosopher, Crates the cynick, as it self doth relate it: Since kings, knights, and beggars, knaves, lords and fools gat it, Besides, ox and ass, camel, mule, goat, and brock, In all which it hath spoke, as in the cobler's cock. But I come not here to discourse of that matter, Or his one, two, or three, or his greath oath, BY QUATER! His musics, his trigon, his golden thigh, Or his telling how elements shift, but I Would ask, how of late thou best suffered translation, And shifted thy coat in these days of reformation.

Korean ass: 당나귀, 마보, 외집쟁이, 나귀, 고집쟁이, 고집통이, 바보. camel: 낙타색, 부함, 낙타색의, 낙타, 담황갈색의, 낙다. cuckold: 오쟁이진 남편, 부정한여자의남편, 의 아내와 사통하다, 오쟁이지다, 부정한 짓을 하다, 남의아내와 간통하다. entreat: 탄원하다, 간절히부탁하다, 간청하다, 취급하다. ere: 하기 전에, 오히려.

gat: 권총. hereafter: 내세에서, 금후, 앞으로, 이후. inclosed: 동봉하는. juggler: 요술쟁이, 사기꾼. mule: 노새, 잡종, 고집쟁이, 슬리퍼, 얼간이, 외고집쟁이, 뒤축 없는 슬리퍼, 동식물의 잡종, 뮬 정방기. oath: 맹세, 선서, 저주, 신의 이름을 남용하기, 욕설. ox: 수소, 소.

reformation: 개혁, 혁신, 개선, 종교개혁, 교정, 개심, 감화, 재구성, 개정, 다시 만듦, 종교 개혁. thence: 그때부터, 그러므로, 거기서부터, 그런고로, 그곳에서부터. trigon: 삼각형, 삼각금. whit: 조금, 미소, 성령 강림 대축일. whore: 매춘부, 매춘 행위를 하다, 매춘부와 놀다, 타락시키다, 갈보 취급하다, 암캐, 매춘하다, 사교에 빠지다.

38

Volpone; or, The Fox

ANDROGYNO. Like one of the reformed, a fool, as you see, Counting all old doctrine heresy.% NANO. But not on thine own forbid meats hast thou ventured? ANDROGYNO. On fish, when first a Carthusian I enter'd. NANO. Why, then thy dogmatical silence hath left thee? ANDROGYNO. Of that an obstreperous lawyer bereft me. NANO. O wonderful change, when sir lawyer forsook thee! For Pythagore's sake, what body then took thee? ANDROGYNO. A good dull mule. NANO. And how! by that means Thou wert brought to allow of the eating of beans? ANDROGYNO. Yes. NANO. But from the mule into whom didst thou pass? ANDROGYNO. Into a very strange beast, by some writers call'd an ass; By others, a precise, pure, illuminate brother, Of those devour flesh, and sometimes one another; And will drop you forth a libel, or a sanctified lie, Betwixt every spoonful of a nativity pie.

Korean bereft: 잃은, 여읜. 밝아지다, 분명히 하다, 을 명백히 devour: 탐독하다, 멸망시키다, 하다, 광명을 던지다, 명성을 높이다, 개걸스럽게 먹다, 먹어치우다, 장식하다, 광채를 더하다, 해명하다, 개걸스럽게먹다, 이성을 빼앗다, 유명하게하다. 게걸스레 먹다. nativity: 출생, 탄생, 그리스도, dogmatical: 고압적인, 교의의, 크리스마스, 예수탄생, 성모마리아의 독단적인, 독단주의의. 탄생세례자 요한 탄생축일, 사람의 forbid: 금하다, 허락지않다, 금지하다, 탄생시의 천궁도크리스마스, 방해하다, 하는 일이 절대로 없기를. 그리스도 탄생의 그림, 그리스도 hast: 단수. 성탄절, 그리스도 성탄, 탄생시의 illuminate: 비추다, 계몽하다, 천궁도.

obstreperous: 날뛰는, 소란한, 다루기 힘든, 시끄러운. pie: 파이, 거저 먹기, 까치, 썩 좋은것, 뇌물, 크림 샌드위치. reformed: 신교의, 개심한, 개혁된, 개량된, 칼빈파의, 종교개혁파의. sanctified: 신성화된, 정화된, 축성된, 믿음이 두터운 체하는, 신앙이 독실한 체하는. spoonful: 한 술, 숟가락 하나 가득. wert: 직설법 및 가정법 과거.

Ben Jonson

39

NANO. Now quit thee, for heaven, of that profane nation; And gently report thy next transmigration.% ANDROGYNO. To the same that I am. NANO. A creature of delight, And, what is more than a fool, an hermaphrodite! Now, prithee, sweet soul, in all thy variation, Which body would'st thou choose, to keep up thy station? ANDROGYNO. Troth, this I am in: even here would I tarry. NANO. 'Cause here the delight of each sex thou canst vary? ANDROGYNO. Alas, those pleasures be stale and forsaken; No, 'tis your fool wherewith I am so taken, The only one creature that I can call blessed: For all other forms I have proved most distressed. NANO. Spoke true, as thou wert in Pythagoras still. This learned opinion we celebrate will, Fellow eunuch, as behoves us, with all our wit and art, To dignify that whereof ourselves are so great and special a part. VOLPONE. Now, very, very pretty! Mosca, this Was thy invention? MOSCA. If it please my patron, Not else.

Korean celebrate: 찬양하다, 거행하다, 기념일을 축하하다, 세상에 알리다, 축제 기분에 젖다, 축하하다, 찬미하다, 축하, 칭찬, 유명한, 식을 올려 기념하다. dignify: 위엄을 부여하다, 점잖은 티가 나게 하다, 위엄있게 하다. distressed: 피로한, 궁핍한, 구유핍한, 투매의, 고민하는. fool: 바보, 속이다, 농담하다, 어리석은 짓을 하다, 어릿광대,

우롱하다, 희롱하다, 풀, 놀리다, 떠나다, 떠나가다, 일을 중지하다, 일 낭비하다, 바보 취급을 받는 사람. 따위를 그만두다, 용서받은. heaven: 하늘, 천국, 상공, 하느님, stale: 김빠진, 피곤한, 굳어진, 시시한, 천제, 어머나. 신선치 않은, 케케묵은, 생기가 없는, invention: 발명의 재능, 발명, 발명품, 탁한, 신선하지 않은, 신선미가 없는, 날조, 허구, 꾸며낸 이야기, 발명력, 맛이 없어지게 하다. 발견성십자가 발견의 축일, 꾸며낸 tarry: 늦어지다, 기다리다, 타르의, 일, 창안문, 조작한것. 망설이다, 타르로 더럽혀진, 타르를 prithee: 아무쪼록, 바라건대, 부디. 칠한, 머무르다, 체재, 체재하다. quit: 그만두다, 사퇴하다, 포기하다, whereof: 누구의, 그것에 관하여, 놓아버리다, 면하여, 자유로와, 무엇에 관하여, 무엇의, 그것의.

40

Volpone; or, The Fox

VOLPONE. It doth, good Mosca.% MOSCA. Then it was, sir. NANO and CASTRONE. [Sing.] Fools, they are the only nation Worth men's envy, or admiration: Free from care or sorrow-taking, Selves and others merry making: All they speak or do is sterling. Your fool he is your great man's darling, And your ladies' sport and pleasure; Tongue and bauble are his treasure. E'en his face begetteth laughter, And he speaks truth free from slaughter; He's the grace of every feast, And sometimes the chiefest guest; Hath his trencher and his stool, When wit waits upon the fool: O, who would not be He, he, he? [Knocking without.] VOLPONE. Who's that? Away! [Exeunt NANO and CASTRONE.] Look, Mosca. Fool, begone! [Exit ANDROGYNO.] MOSCA. 'Tis Signior Voltore, the advocate; I know him by his knock.

Korean bauble: 지팡이, 값싸고 번지르르한 물건, 값싼 물건. doth: 현재형, 직설법. envy: 부러워하다, 시기하다, 부러움, 신망, 질투, 선망의 대상. fool: 바보, 속이다, 농담하다, 어리석은 짓을 하다, 어릿광대, 우롱하다, 희롱하다, 풀, 놀리다, 낭비하다, 바보 취급을 받는 사람. grace: 우미, 은혜, 유예, 은총, 미덕, 장식음, 장점, 애교, 우아, 매력, 천혜.

knock: 노킹, 노크, 두드리다, 경기, 시원시원한 남자, 사냥꾼. 부딪치다, 치다, 튼튼한, 두드림, 깜짝 trencher: 나무접시, 도랑을 파는 사람, 놀라게 하다, 깍아내리다, 그 소리, 참호병, 써는 데 쓰는 목판, 음식, 헐뜯다. 도랑 파는 사람, 호 파는 사람, 대학의 knocking: 노킹, 문두들김. 각모, 나무 쟁반. merry: 즐거운, 명랑한, 유쾌한, truth: 성실, 진실, 진리, 사실, 정직, 거나한, 흥겨운, 거나하게 취한 사실은, 사실을 말하면, 정말, 박진성. 기분의. wit: 기지, 재치, 지력, 알다, 재치있는 nano: 미소의 뜻. 사람, 정신, 재주꾼, 지. sport: 운동가, 농담, 운동회, 노름꾼, 낭비하다, 장난, 과시하다, 오락,

Ben Jonson

41

VOLPONE. Fetch me my gown, My furs and night-caps; say, my couch is changing, And let him entertain himself awhile Without i' the gallery. [Exit MOSCA.] Now, now, my clients Begin their visitation! Vulture, kite, Raven, and gorcrow, all my birds of prey, That think me turning carcase, now they come; I am not for them yet-[Re-enter MOSCA, with the gown, etc.] How now! the news? MOSCA. A piece of plate, sir.% VOLPONE. Of what bigness? MOSCA. Huge, Massy, and antique, with your name inscribed, And arms engraven. VOLPONE. Good! and not a fox Stretch'd on the earth, with fine delusive sleights, Mocking a gaping crow? ha, Mosca? MOSCA. Sharp, sir. VOLPONE. Give me my furs.

Korean antique: 고풍의, 고물, 고기, 낡은, 침석, 휴식처. 즐겁게 하다, 간직하다, 호의로써 안티크체의 활자, 골동품의, 고대의, crow: 까마귀, 울다, 소리지르다, 받아들이다, 환대하다. 고대로부터의-고물, 고대로부터의, 환성을 올리다, 까마귀자리, 환성, gown: 잠옷, 긴 겉옷, 야회복, 화장복, 고대 미술, 구식의. 크로말, 홰를 쳐 때를 알리다, 때를 가운, 대학생, 겉옷, 대학 정복, arms: 무기, 팔, 힘, 전투 무장시키다, 알리다, 함성을 지르다, 의기 화장옷, 대학인. 권력, 앞다리, 문장, 군사. 양양해지다. visitation: 천벌, 방문, 순시, 천혜, carcase: 뼈대, 시체, 잔해, 형해, 몸통, delusive: 기만적인, 망상적인, 믿을 수 시찰, 선박 임검, 그 축일, 성모 소이탄의 일종, 송장. 없는, 착각하게하는, 현혹적인, 방문의 축일, 순회 조사, 오래 끄는 couch: 침상, 눕다, 초자체 전위를 그릇된. 방문, 필요 이상 머무는 방문. 시술하다, 띄우다, 쌓이다, 말로 entertain: 대접하다, 품다, vulture: 독수리, 욕심쟁이, 무자비한 표현하다, 못자리, 잠복하다, 누이다, 즐겁게하다, 유쾌한, 재미있는, 사람, 욕심 많은 사람, 대머리수리.

42

Volpone; or, The Fox

[Puts on his sick dress.] Why dost thou laugh so, man? MOSCA. I cannot choose, sir, when I apprehend What thoughts he has without now, as he walks: That this might be the last gift he should give; That this would fetch you; if you died to-day, And gave him all, what he should be to-morrow; What large return would come of all his ventures; How he should worship'd be, and reverenced; Ride with his furs, and foot-cloths; waited on By herds of fools, and clients; have clear way Made for his mule, as letter'd as himself; Be call'd the great and learned advocate: And then concludes, there's nought impossible.% VOLPONE. Yes, to be learned, Mosca. MOSCA. O no: rich Implies it. Hood an ass with reverend purple, So you can hide his two ambitious ears, And he shall pass for a cathedral doctor. VOLPONE. My caps, my caps, good Mosca. Fetch him in. MOSCA. Stay, sir, your ointment for your eyes. VOLPONE. That's true; Dispatch, dispatch: I long to have possession Of my new present.

Korean ambitious: 야심적인, 대망이 있는, 야심을 품은, 거창한, 대망을 품은. cathedral: 대성당, 대성당 소속의, 큰 예배당, 대성당이 있는, 대회당, 주교좌성당, 권위 있는, 비쇼프의 자리를 가진, 천주교회. dispatch: 발송, 급파하다, 재빨리 처리하다, 해치우다, 급송, 급송하다, 습파, 재빨리 해치우다, 특파하다, 신속, 운송 대리점. dost: 직설법, 현재.

fetch: 가져오다, 도달하다, 내다, 오게하다, 불러오다, 팔리다, 가하다, 가하다-물건을가져오다, 갖다 주다, 물건을가져오다, 의 마음을 사로잡다. gift: 선물, 재능, 천분, 부여하다, 선사하다, 선사하다부여하다, 증여, 천부의 재능, 천부. hide: 숨다, 피혁, 때리다, 짐승의 가죽, 숨기다, 심하게 매질하다, 짐승 가죽, 숨기기, 숨는 장소. hood: 두건, 덮개, 덮개를 씌우다,

뚜껑을 하다, 후드, 단의 뜻, 들의 뜻, 등에 늘어진천, 불량 소년, 어린 시절, 사회의 뜻. ointment: 연고. reverend: 목사, 성직의, 거룩한, 성직자, 숭상할 만한, 신부, 존경할 만한, 존귀한, 님. sick: 창백한, 병의, 병자용의, 욕지기가 나는, 그리워하는, 넌더리 나는, 상태가 좋지 않은, 싫증이 나는, 토하다, 병자의, 싫증이 나서.

Ben Jonson

43

MOSCA. That, and thousands more, I hope, to see you lord of.% VOLPONE. Thanks, kind Mosca. MOSCA. And that, when I am lost in blended dust, And hundred such as I am, in succession-VOLPONE. Nay, that were too much, Mosca. MOSCA. You shall live, Still, to delude these harpies. VOLPONE. Loving Mosca! 'Tis well: my pillow now, and let him enter. [Exit MOSCA.] Now, my fain'd cough, my pthisic, and my gout, My apoplexy, palsy, and catarrhs, Help, with your forced functions, this my posture, Wherein, this three year, I have milk'd their hopes. He comes; I hear him--Uh! [Coughing.] uh! uh! uh! O-[Re-enter MOSCA, introducing VOLTORE, with a piece of plate.] MOSCA. You still are what you were, sir. Only you, Of all the rest, are he commands his love, And you do wisely to preserve it thus, With early visitation, and kind notes Of your good meaning to him, which, I know,

Korean apoplexy: 뇌일혈, 졸중. blended: 혼합된, 블렌드된, 혼방의. commands: 명령. cough: 기침, 기침하다, 불연소음을 내다, 을 마지못해 건네다, 을 마지못해 털어놓다, 기침병, 죄를 자백하다, 기침소리, 불연소음, 기침 소리를 내다, 헛기침하다. delude: 속이다, 호리다, 매혹시키다, 미혹시키다. forced: 억지의, 강제의, 억지로지은,

강요된, 긴급 때 행하는, 억지로 지은, 베개로 하다, 베개삼다, 베어링, 무리한. 올려놓다. meaning: 의미, 의의, 목적, 저의, 뜻, preserve: 보존하다, 금렵지, 보호하다, 의미심장한, 눈초리 따위가 저장하다, 양어장, 방부 조치를 하다, 의미심장한. 유지하다, 사냥을 금하다-설탕 절임, palsy: 중풍, 중풍의, 마비된, 마비, 설탕 절임, 사냥을 금하다, 금렵지로 손발의 마비, 마비시키다. 하다. piece: 한 조각, 한개, 총, 단편, 한 필, thousands: 오만. 한 곡, 한 구획, 한예, 한장, 화폐, 한 wisely: 현명하게. 통. pillow: 베개, 방석, 덧대는 물건-

44

Volpone; or, The Fox

Cannot but come most grateful. Patron! sir! Here's signior Voltore is come-VOLPONE. [Faintly.] What say you? MOSCA. Sir, signior Voltore is come this morning To visit you.% VOLPONE. I thank him. MOSCA. And hath brought A piece of antique plate, bought of St Mark, With which he here presents you. VOLPONE. He is welcome. Pray him to come more often. MOSCA. Yes. VOLTORE. What says he? MOSCA. He thanks you, and desires you see him often. VOLPONE. Mosca. MOSCA. My patron!

Korean antique: 고풍의, 고물, 고기, 낡은, 한 곡, 한 구획, 한예, 한장, 화폐, 한 안티크체의 활자, 골동품의, 고대의, 통. 고대로부터의-고물, 고대로부터의, plate: 감광판, 금속판, 전기판으로 고대 미술, 구식의. 하다, 판금으로 덮다, 도판, 접시, grateful: 감사히 여기는, 고마운, 기쁜, 벽위의 도리특수판, 요리 한 접시, 즐거운, 기분 좋은, 고맙게 생각하는. 접시 모양의 것, 쇠미늘 갑옷, hath: 직설법, 현재. 도금하다. patron: 후원자, 수호 성인, 단골 손님, signior: 님, 씨, 각하. 여관 따위의 단골 손님, 상점 따위의 thank: 감사하다, 괜찮습니다, 감사, 단골 손님, 빽. 사의, 사례, 아 주시오, 아니오, piece: 한 조각, 한개, 총, 단편, 한 필, 자업자득일세, 미리 감사하다.

thanks: 고마워요, 감사합니다, 고맙습니다, 감사. visit: 방문하다, 왕진하다, 체재하다, 시찰가다, 손님으로 가다, 방문, 닥치다, 당하게 하다, 문병하다, 구경가다, 왕진.

Ben Jonson

45

VOLPONE. Bring him near, where is he? I long to feel his hand.% MOSCA. The plate is here, sir. VOLTORE. How fare you, sir? VOLPONE. I thank you, signior Voltore; Where is the plate? mine eyes are bad. VOLTORE [Putting it into his hands.] I'm sorry, To see you still thus weak. MOSCA. [Aside.] That he's not weaker. VOLPONE. You are too munificent. VOLTORE. No sir; would to heaven, I could as well give health to you, as that plate! VOLPONE. You give, sir, what you can: I thank you. Your love Hath taste in this, and shall not be unanswer'd: I pray you see me often. VOLTORE. Yes, I shall sir.

Korean bad: 나쁜, 심한, 불길한, 악운, 불량한, 부정한, 시원치 않은, 악성의, 나쁘게 된, 나쁜 것, 서투른. fare: 음식물, 가다, 먹다, 지내다, 승객, 일어나다, 요금, 여행하다, 대접받다, 운임, 되다. mine: 광산, 풍부한 자원, 지뢰, 나의 것, 기뢰, 나의 가족들 광산, 철광, 보고, 광갱, 비밀수단으로 파괴하다, 비밀수단으로 뒤엎다. munificent: 아낌 없이 주는, 손이 큰,

아끼없이 주는. 기원하여 이루어지게 하다, 기도하다, near: 가까운, 가까이, 아주 닮은, 거의, 기도하다-바라다, 바라다, 에게 정밀하게, 근친의, 의 가까이에, 기원하다, 에게 간청하다. 검소하게, 관계가 깊은, 친한, 가까이 signior: 님, 씨, 각하. 가다. taste: 시식, 취미, 맛보다, 맛, 미각, plate: 감광판, 금속판, 전기판으로 기호, 의 맛이 나다, 풍미, 한 입, 하다, 판금으로 덮다, 도판, 접시, 풍미가 있다, 한 번 맛보기. 벽위의 도리특수판, 요리 한 접시, weak: 약변화의, 묽은, 약한, 힘없는, 접시 모양의 것, 쇠미늘 갑옷, 어리석은, 약세인, 악센트 없는, 도금하다. 내림세인, 약점 있는, 악센트가 없는, pray: 빌다, 제발, 기원하다, 간원하다, 불충분한.

46

Volpone; or, The Fox

VOLPONE. Be not far from me.% MOSCA. Do you observe that, sir? VOLPONE. Hearken unto me still; it will concern you. MOSCA. You are a happy man, sir; know your good. VOLPONE. I cannot now last long-MOSCA. You are his heir, sir. VOLTORE. Am I? VOLPONE. I feel me going; Uh! uh! uh! uh! I'm sailing to my port, Uh! uh! uh! uh! And I am glad I am so near my haven. MOSCA. Alas, kind gentleman! Well, we must all go-VOLTORE. But, Mosca-MOSCA. Age will conquer. VOLTORE. 'Pray thee hear me: Am I inscribed his heir for certain? MOSCA. Are you!

Korean concern: 관심, 관계, 걱정, 관심사, 에 관계하다, 것, 관심을 갖다, 영업, 관여하다, 중요성, 걱정하다. conquer: 정복하다, 극복하다, 손아귀에 넣다, 억누르다, 획득하다, 승리를얻다, 타파하다, 공략하다, 이가다, 승리를 얻다. gentleman: 남자분, 신사, 모험가, 종복, 협잡꾼, 지체높은사람, 수입이 있지만 직업이 없는남자, 남자용 변소, 남자, 유한계급, 그 남자.

glad: 기쁜, 유쾌한, 기쁜 듯한, 글라디올러스, 기뻐서. happy: 적절한, 행복한, 교묘한, 행운의, 유쾌한, 즐거운, 행복하다, 다행한, 얼근히 취한, 행복을 더 하는. haven: 항구, 피난처. hear: 들어주다, 듣다, 들리다, 청취하다, 재판하다, 방청하다, 소문으로 듣다, 승낙하다, 에 관해 들어 알고 있다, 을 듣다, 이 들리다. heir: 후계자, 계승자, 사자, 상속인,

후계하다, 남자 상속인. inscribed: 헌사하는, 내접시키는, 명기하는, 쓰는, 기입하는. port: 항구, 태도, 포트 와인, 좌현, 좌현으로 향하다, 항구 도시, 자세, 붉은 포도주, 무역항, 좌현의, 앞에 총의 자세. sailing: 범주, 출범, 항행, 항해술, 순조로운 진행, 항행력, 항해의. thee: 너를, 너에게. unto: 까지, 에, 에게로.

Ben Jonson

47

I do beseech you, sir, you will vouchsafe To write me in your family. All my hopes Depend upon your worship: I am lost, Except the rising sun do shine on me.% VOLTORE. It shall both shine, and warm thee, Mosca. MOSCA. Sir, I am a man, that hath not done your love All the worst offices: here I wear your keys, See all your coffers and your caskets lock'd, Keep the poor inventory of your jewels, Your plate and monies; am your steward, sir. Husband your goods here. VOLTORE. But am I sole heir? MOSCA. Without a partner, sir; confirm'd this morning: The wax is warm yet, and the ink scarce dry Upon the parchment. VOLTORE. Happy, happy, me! By what good chance, sweet Mosca? MOSCA. Your desert, sir; I know no second cause. VOLTORE. Thy modesty Is not to know it; well, we shall requite it.

Korean beseech: 간청하다, 탄원하다, 간원하다, 원하다, 청하다. coffers: 금고. desert: 버리다, 당연한 응보, 사막, 도망하다, 불모의, 상을 받을 만한 가치, 사막의, 지방의, 쓸쓸한, 불모 시대, 불모 지대. ink: 잉크, 먹물, 잉크를 칠하다, 잉크로 쓰다, 잉크로 더럽히다서명하다, 인쇄용 잉크. inventory: 재고품, 표, 목록, 재산

목록, 재고조사 자산, 재고품의 비치다, 빼어나다, 좋아함, 윤기, 총가격, 재고품목록, 천연자원 재고 애착, 퍼렇게 멍든 눈, 일광. 일람표, 재고조사, 재고 조사를 하다, steward: 간사, 집사, 기선, 여객계원, 인물조사기록. 식사 담당원, 식사 담당자, 사환, parchment: 양피지, 양피지의 문서, 회계. 양피지비슷한 종이, 비슷한 종이, wax: 밀랍, 납, 증대하다, 밀로 만든, 양피지의. 밀의, 밀로 닦다, 밀을 바르다, 밀을 requite: 보답하다, 보복하다, 입히다, 격분, 차차 커지다, 불끈하기. 답례하다, 복수하다, 보상하다, 에 worship: 예배, 숭배, 예배하다, 경모, 보답하다. 각하, 숭배하다, 참배, 명예, 예배식, shine: 햇빛, 빛나다, 장난, 닦다, 존경, 참배하다.

48

Volpone; or, The Fox

MOSCA. He %ever liked your course sir; that first took him. I oft have heard him say, how he admired Men of your large profession, that could speak To every cause, and things mere contraries, Till they were hoarse again, yet all be law; That, with most quick agility, could turn, And [re-] return; [could] make knots, and undo them; Give forked counsel; take provoking gold On either hand, and put it up: these men, He knew, would thrive with their humility. And, for his part, he thought he should be blest To have his heir of such a suffering spirit, So wise, so grave, of so perplex'd a tongue, And loud withal, that would not wag, nor scarce Lie still, without a fee; when every word Your worship but lets fall, is a chequin!-[Loud knocking without.] Who's that? one knocks; I would not have you seen, sir. And yet--pretend you came, and went in haste: I'll fashion an excuse.--and, gentle sir, When you do come to swim in golden lard, Up to the arms in honey, that your chin Is born up stiff, with fatness of the flood, Think on your vassal; but remember me: I have not been your worst of clients. VOLTORE. Mosca!-MOSCA. When will you have your inventory brought, sir? Or see a coppy of the will?--Anon!--

Korean agility: 민첩, 명민함, 명쾌함, 기민. fatness: 비옥, 비만, 뚱뚱함, 풍부함, 지방이 많음, 기름기가 많음. forked: 갈래의, 가랑이진, 지그재그의, 갈래진, 갈라진 모양의, 갈라진. hoarse: 쉰목소리의, 귀에 거슬리는, 목쉰, 목이쉰, 목쉰소리의, 쉰, 소란스러운. knocks: 녹스. oft: 자주, 종종.

provoking: 성이 나는, 속타게 하는, vassal: 가신, 가신의, 노예, 종자, 자극하는. 예속하는, 예속의. thrive: 번영하다, 성공하다, 성장하다, wag: 흔들다, 익살꾸러기, 흔듦, 부자가 되다, 잘 자라다, 무성해지다, 흔들거림, 흔들리다, 흔들기, 을 사는 보람으로 삼다, 사는 출발하다, 여러 모로 변해가다, 보람으로 삼다, 튼튼하게 자라다. 아장아장 걷다, 신호하다, 농뗑이 undo: 풀다 끄르다, 원 상태로 돌리다, 부리다. 실행 취소, 끄르다, 원상태로 돌리다, withal: 게다가, 또한, 으로써, 그위에, 타락시키다, 영락시키다, 여자의 을 가지고 있는, 을 나타내어, 을 정조를 빼앗다, 풀리다, 동요시키다, 사용하여, 을 상대로, 을 합쳐서, 의 혼란시키다. 몸에 지니고, 의 일원으로서.

Ben Jonson

49

I will bring them to you, sir. Away, be gone, Put business in your face.% [Exit VOLTORE.] VOLPONE. [Springing up.] Excellent Mosca! Come hither, let me kiss thee. MOSCA. Keep you still, sir. Here is Corbaccio. VOLPONE. Set the plate away: The vulture's gone, and the old raven's come! MOSCA. Betake you to your silence, and your sleep: Stand there and multiply. [Putting the plate to the rest.] Now, shall we see A wretch who is indeed more impotent Than this can feign to be; yet hopes to hop Over his grave.-[Enter CORBACCIO.] Signior Corbaccio! You're very welcome, sir. CORBACCIO. How does your patron? MOSCA. Troth, as he did, sir; no amends. CORBACCIO. What! mends he?

Korean amends: 보상, 배상, 배상하다, 벌충, 임신한, 과녁을 빗나간, 틀린, 흘딱 보상하다. 반한. bring: 제기하다, 이끌다, 초래하다, hither: 이쪽의, 여기로, 이리로, 일으키다, 낳다, 데리고오다, 여기에. 가지고오다, 가져오다, 갖다 주다, indeed: 참으로, 과연, 정말로, 실로, 이르게 하다. 정말, 과연그래, 하기는 그래, 하긴, feign: 겉으로꾸미다, 만들어내다, 설마, 그렇기는 커녕, 대단히. 가장하다, 꾸며대다, 을 가장하다, kiss: 키스, 당과의 일종, 키스하다, 상상하다, 짐짓~인 체하다. 굴욕을 당하다, 가볍게 스치다, gone: 지나간, 가망 없는, 깊이 들어간, 접촉하다, 에 키스하다, 에 가볍게 영락한, 일류의, 훌륭한, 희미한, 스치다, 가볍게 스치기.

silence: 묵살, 무소식, 침묵, 침묵을 지킴, 침묵시키는 사람, 침묵 지키다, 잠잠하게 하다, 소음장치, 비밀, 망각, 조용히. thee: 너를, 너에게. welcome: 환영, 환영받는, 환영하다, 고마운, 어서 오십쇼, 환영합니다, 어서 오세요, 맞다, 잘 오셨습니다, 천만에요, 기쁜. wretch: 불운한 사람, 나쁜놈, 철면피, 놈, 가련한 사람.

50

Volpone; or, The Fox

MOSCA. No, sir: he's rather worse.% CORBACCIO. That's well. Where is he? MOSCA. Upon his couch sir, newly fall'n asleep. CORBACCIO. Does he sleep well? MOSCA. No wink, sir, all this night. Nor yesterday; but slumbers. CORBACCIO. Good! he should take Some counsel of physicians: I have brought him An opiate here, from mine own doctor. MOSCA. He will not hear of drugs. CORBACCIO. Why? I myself Stood by while it was made; saw all the ingredients: And know, it cannot but most gently work: My life for his, 'tis but to make him sleep. VOLPONE. [Aside.] Ay, his last sleep, if he would take it. MOSCA. Sir, He has no faith in physic.

Korean asleep: 잠들어, 활발치않아서, 마비되어, 팽이가서서, 영면하여, 죽어, 자서, 저려. counsel: 상담, 협의, 계획, 충고, 조언하다, 변호사, 결심, 법률고문, 사려, 조언, 평의. doctor: 의사, 박사, 수선하다, 치료하다, 숙수, 수선하는사람, 수선하는사람-치료하다, 보정기, 약을 먹다, 암녹색의 제물 낚시, 손질하다.

faith: 신앙, 신의, 신뢰, 신념, 서약, physic: 의술, 약을 머기다, 치료하다, 신용, 신조, 약속, 교리, 충성, 성실. 하제, 약, 에게 약을 먹이다. gently: 점잖게, 부드럽게, 서서히, sleep: 자다, 영면, 수면, 정지, 동면, 양반답게, 조용히, 완만하게, 마비되다, 묵다, 잠듦, 마비, 이성과 온화하게, 예의범절이 바르게, 자다, 헤프다. 우아하게, 천천히, 친절히. wink: 눈짓하다, 반짝이다, 기운차게, newly: 다시, 새로이, 최근에, 요즈음, 깜박이다, 눈깜박임, 보고도 최근. 못본체하다, 눈을 깜빡이다, 눈짓, opiate: 아편을 함유한, 진정제, 눈짓으로 신호하다, 깜박임, 마취제, 아편제, 아편을 섞다, 윙크하다. 함유시키다.

Ben Jonson

51

CORBACCIO. 'Say you? 'say you? MOSCA. He has no faith in physic: he does think Most of your doctors are the greater danger, And worse disease, to escape. I often have Heard him protest, that your physician Should never be his heir.% CORBACCIO. Not I his heir? MOSCA. Not your physician, sir. CORBACCIO. O, no, no, no, I do not mean it. MOSCA. No, sir, nor their fees He cannot brook: he says, they flay a man, Before they kill him. CORBACCIO. Right, I do conceive you. MOSCA. And then they do it by experiment; For which the law not only doth absolve them, But gives them great reward: and he is loth To hire his death, so. CORBACCIO. It is true, they kill, With as much license as a judge.

Korean absolve: 방면하다, 무죄를 언도하다, 사면하다, 용서하다, 을 면하다, 해제하다, 면제하다. brook: 참다, 시내, 견디다, 실개천. conceive: 상상하다, 임신하다, 배다, 이해하다, 마음에 품다, 착상하다, 마음에품다, 말로표현하다, 라고 생각하다, 생각하다, 생각해 내다. escape: 도망, 달아나다, 도피, 면하다, 탈출하다, 새다, 남지않다, 탈출, 샘, 야생으로 돌아가다, 흐려지다.

flay: 혹평하다, 홀랑 빼앗다, 강탈하다, 가죽을 벗기다, 가죽을벗기다, 빼앗다. hire: 임차료, 고용되다, 세내다, 고용하다, 세놓다, 임대료, 사용료, 임차하다, 임차, 임대하다. kill: 죽이다, 기세를 꺾다, 시내, 잡은 것, 수로, 살생, 보내다, 말라 주게하다, 말살하다, 살인하다, 말라 죽게하다. license: 방종, 면허하다, 면허, 방자,

감찰, 파격, 허가증, 인가, 인가하다, 승낙. physician: 의사, 내과 의사. protest: 항의하다, 단언하다, 거절 증서, 단언, 이의, 지불을 거절하다, 지불을 거절하다-이의, 결의 따위에 이의를 제기하다, 이의를 제기하다, 주장하다. reward: 보답하다, 보수, 보수를 주다, 벌, 현상금, 사례금, 보상하다, 보상, 이익, 보복하다, 응보.

52

Volpone; or, The Fox

MOSCA. Nay, more; For he but kills, sir, where the law condemns, And these can kill him too.% CORBACCIO. Ay, or me; Or any man. How does his apoplex? Is that strong on him still? MOSCA. Most violent. His speech is broken, and his eyes are set, His face drawn longer than 'twas wont-CORBACCIO. How! how! Stronger then he was wont? MOSCA. No, sir: his face Drawn longer than 'twas wont. CORBACCIO. O, good! MOSCA. His mouth Is ever gaping, and his eyelids hang. CORBACCIO. Good. MOSCA. A freezing numbness stiffens all his joints, And makes the colour of his flesh like lead. CORBACCIO. 'Tis good.

Korean broken: 파산한, 길든, 부서진, 서투른, 식육, 생물, 살집, 살색, 과육, 친척. 울퉁불퉁한, 끊어진, 깨진, 단속적인, freezing: 몹시 추운, 태도가 쌀쌀한, 낙담한, 지리멸렬의, 짓밟힌. 얼어 붙는, 냉동용의, 어는, 냉동, colour: 물들이다, 색 착색하다, 과실이 어느, 결빙, 결빙의. 물들다, 국기에 대한 경례, 군기, hang: 교살하다, 걸다, 조금도, 벽에 군기에 대한 경례, 군대, 개성, 바르다, 걸림새, 취지, 늘어뜨리다, 물들다, 입장, 색 리본. 방식, 사용법, 요령, 늘어지다. drawn: 비긴, 빼낸, 속을빼낸, 찡그린, kill: 죽이다, 기세를 꺾다, 시내, 잡은 잡아뽑은, 내장을 따낸, 잡아당겨 것, 수로, 살생, 보내다, 말라 늘어진, 잡아당겨 일그러진, 그어진. 주게하다, 말살하다, 살인하다, 말라 flesh: 고기, 육체, 살, 인류, 육욕, 죽게하다.

lead: 납, 도선, 측연, 선도, 지내다, 안내하다, 우세, 거느리다, 통하다, 지휘, 지침. longer: 더 길게. numbness: 얼어서 고움. speech: 말, 연설, 말투, 담화, 화법, 표현력, 이야기, 언어 국어 방언, 언어능력, 연설법, 말하기. wont: 습관, 버릇처럼 된, 풍습, 늘...하는, 에 익숙한.

Ben Jonson

53

MOSCA. His pulse beats slow, and dull.% CORBACCIO. Good symptoms, still. MOSCA. And from his brain-CORBACCIO. I conceive you; good. MOSCA. Flows a cold sweat, with a continual rheum, Forth the resolved corners of his eyes. CORBACCIO. Is't possible? yet I am better, ha! How does he, with the swimming of his head? MOSCA. O, sir, 'tis past the scotomy; he now Hath lost his feeling, and hath left to snort: You hardly can perceive him, that he breathes. CORBACCIO. Excellent, excellent! sure I shall outlast him: This makes me young again, a score of years. MOSCA. I was a coming for you, sir. CORBACCIO. Has he made his will? What has he given me? MOSCA. No, sir.

Korean cold: 냉정한, 희미한, 추운, 차가운, 흥을 깨는, 감기, 냉담한, 불감증의, 약한, 한색의, 열을 흡수하기 어려운. continual: 빈번한, 계속적인, 끊임없는, 자주 일어나는, 연속적인. hardly: 간신히, 애써서, 고생하여, 가혹하게, 엄하게, 하기가 무섭게, 겨우, 아마 ...아니다, 거의...않다, 심하게. outlast: 보다 오래 계속되다, 보다 오래 견디다, 보다 오래 가다.

perceive: 지각하다, 이해하다, 더디게 하다, 늦은, 재미없는, 알아채다, 인식하다. 느릿느릿, 대범한, 늦게 가는, 늦게 pulse: 맥박, 의향, 고동, 움직임, 느낌, 하다. 진동하다, 두류, 순간 파동, 뜀, 펄스, sweat: 땀, 고역, 혹사하다, 걱정하여, 맥이 뛰다. 땀 흘려 일하다, 열심히 일하여, resolved: 단호한, 결심한, 깊이 고문하다, 땀으로 적시다, 땀을 생각한, 숙고한, 결의한. 흘리게 하다, 땀을 흘리다, 물기. score: 득점하다, 이유, 계산하다, 득점, swimming: 수영, 쉽게, 일사 천리로, 얻다, 총보, 진상, 계산, 성공, 벤 거침 없이, 현기증, 땀으로 넘친, 물로 자리, 눈금을 내다. 넘친, 어지러운, 흐르는 듯한, 침 slow: 느린, 느리게, 둔한, 더딘, 따위로 넘친, 헤엄치는.

54

Volpone; or, The Fox

CORBACCIO. Nothing! ha? MOSCA. He has not made his will, sir.% CORBACCIO. Oh, oh, oh! But what did Voltore, the Lawyer, here? MOSCA. He smelt a carcase, sir, when he but heard My master was about his testament; As I did urge him to it for your good-CORBACCIO. He came unto him, did he? I thought so. MOSCA. Yes, and presented him this piece of plate. CORBACCIO. To be his heir? MOSCA. I do not know, sir. CORBACCIO. True: I know it too. MOSCA. [Aside.] By your own scale, sir. CORBACCIO. Well, I shall prevent him, yet. See, Mosca, look,

Korean carcase: 뼈대, 시체, 잔해, 형해, 몸통, 한 곡, 한 구획, 한예, 한장, 화폐, 한 쇠똥, 스케일, 눈금, 사다리로 오르다, 소이탄의 일종, 송장. 통. 척도, 천칭. ha: 하아, 허어, 하하, 하아! 라고 plate: 감광판, 금속판, 전기판으로 smelt: 용해하다, 제련하다, 빙어, 빙어 말하다, 아하하 웃다, 어머, 하아라고 하다, 판금으로 덮다, 도판, 접시, 무리의 식용어. 말하다. 벽위의 도리특수판, 요리 한 접시, unto: 까지, 에, 에게로. heir: 후계자, 계승자, 사자, 상속인, 접시 모양의 것, 쇠미늘 갑옷, urge: 몰아대다, 충동, 주장하다, 자극, 후계하다, 남자 상속인. 도금하다. 좨치다, 강요하다, 격려하다, master: 주인, 석사, 도련님, 대가, prevent: 예방하다, 방해하다, 권고하다, 재촉하다, 자극하다, 선생, 명인, 숙달하다, 임자, 교장, 일어나지 않게 하다, 방해하여, 막다, 충동을 받다. 가장, 억제하다. 에 앞서서 처리하다. piece: 한 조각, 한개, 총, 단편, 한 필, scale: 규모, 저울, 체중계, 물때, 등급,

Ben Jonson

55

Here, I have brought a bag of bright chequines, Will quite weigh down his plate.% MOSCA. [taking the bag.] Yea, marry, sir. This is true physic, this your sacred medicine, No talk of opiates, to this great elixir! CORBACCIO. 'Tis aurum palpabile, if not potabile. MOSCA. It shall be minister'd to him, in his bowl. CORBACCIO. Ay, do, do, do. MOSCA. Most blessed cordial! This will recover him. CORBACCIO. Yes, do, do, do. MOSCA. I think it were not best, sir. CORBACCIO. What? MOSCA. To recover him. CORBACCIO. O, no, no, no; by no means. MOSCA. Why, sir, this Will work some strange effect, if he but feel it.

Korean aurum: 금. 영리한, 투명한, 빈틈없는, 선명한. 되찾음, 승소하다. bag: 가방, 자루, 죽이다, 주머닌 elixir: 연금술의 영액, 만병 통치약, sacred: 신성한, 종교적인, 모신, 모양의 것, 잡다, 자루에 넣다, 불로 장수의 영약, 만능약, 불로 바쳐진, 바친, 신성 불가침의, 신의 훔치다, 자루처럼 부풀다, 손지갑, 불사의 영약, 연금약액. 사자인, 전용되는. 훔치다-자루처럼 부풀다, 손지갑marry: 굳게 결합시키다, 와 결혼하다, weigh: 무거운 짐이 되다, 무게를 자루에 넣다. 결혼시키다, 결혼하다, 꼬아 합치다, 달다, 닻을 올리다, 울리다, 말을 bowl: 사발, 나무공, 큰잔, 볼링경기, 밧줄 따위를 꼬아 합치다, 시집가다, 음미하다, 몸무게를 달다, 손으로 대접, 굴리다, 공기, 저울의 접시, 의 결혼식을 거행하다. 무게를 헤아리다, 숙고하다, 투구, 십주희, 론 볼링. recover: 회복시키다, 회복하다, 압박하다, 잘 생각하다, 존중되다. bright: 유망한, 화창한, 환한, 쾌활한, 벌충하다, 되찾다, 보상하다, 승소, 밝게빛나는, 머리가좋은, 밝다, 완쾌, -의 덮개를 갈아 붙이다, 회복,

56

Volpone; or, The Fox

CORBACCIO. 'Tis true, therefore forbear; I'll take my venture: Give me it again.% MOSCA. At no hand; pardon me: You shall not do yourself that wrong, sir. I Will so advise you, you shall have it all. CORBACCIO. How? MOSCA. All, sir; 'tis your right, your own; no man Can claim a part: 'tis yours, without a rival, Decreed by destiny. CORBACCIO. How, how, good Mosca? MOSCA. I'll tell you sir. This fit he shall recover. CORBACCIO. I do conceive you. MOSCA. And, on first advantage Of his gain'd sense, will I re-importune him Unto the making of his testament: And shew him this. [Pointing to the money.] CORBACCIO. Good, good. MOSCA. 'Tis better yet, If you will hear, sir.

Korean advise: 충고하다, 조언하다, 알리다, 통지하다, 통고하다, 의논하다, 권하다, 상담하다. claim: 청구, 요구, 주장, 의견을 말하다, 요구하다, 요구할 권리, 끌다, 청구물, 보상의 청구, 반환을 요구하다, 고소하다. destiny: 운명, 천명, 하늘, 하늘의 뜻. fit: 적합, 적당한, 준비시키다, 건강한, 꼭 맞다, 만듦새, 조달하다, 알맞은, 수험 준비를 하다, 격발, 이야기의 한

구절. 맞추다, 진실, 정확히, 번치 않는, forbear: 억누르다, 참다, 삼가다, 참다운. 그만두다, 조상, 억제하다. wrong: 오해하다, 고장난, 나쁜, 나쁜 pardon: 용서, 특사, 은사, 용서하다, 짓, 틀려서, 나쁜게, 부정, 해치다, 사면, 사면하다, 면죄부, 교황의 면죄, 틀린, 거꾸로의, 고장나서. 눈감아 주다, 용서하다 용서, 교황의 yours: 당신의, 당신의 편지, 당신의 사죄. 것, 댁내, 경구, 당신의 역할, 당신의 shew: 흥행, 기회, 보임, 삼위, 시늉, 가족, 경백, 당신의 것인, 당신의 시도, 흔적. 본분, 드림. true: 진실로, 진짜의, 성실한, 정확한, yourself: 당신 자신, 정상적인 당신, 정확한 상태, 틀림없는, 바르게 평소의 당신.

Ben Jonson

57

CORBACCIO. Yes, with all my heart.% MOSCA. Now, would I counsel you, make home with speed; There, frame a will; whereto you shall inscribe My master your sole heir. CORBACCIO. And disinherit My son! MOSCA. O, sir, the better: for that colour Shall make it much more taking. CORBACCIO. O, but colour? MOSCA. This will sir, you shall send it unto me. Now, when I come to inforce, as I will do, Your cares, your watchings, and your many prayers, Your more than many gifts, your this day's present, And last, produce your will; where, without thought, Or least regard, unto your proper issue, A son so brave, and highly meriting, The stream of your diverted love hath thrown you Upon my master, and made him your heir: He cannot be so stupid, or stone-dead, But out of conscience, and mere gratitude-CORBACCIO. He must pronounce me his? MOSCA. 'Tis true.

Korean brave: 용감한, 용사, 화려한, 명색뿐인, 에 지나지 않는, 전적인 도전하다, 훌륭한, 용감하게 해내다, 호수. 전사. pronounce: 발음하다, 의견을 말하다, conscience: 양심, 도의심, 선악의 판단을 내리다, 선고하다, 말하다, 관념. 단언하다-발음하다, 선언하다. frame: 구조, 뼈대, 액자, 기구, 테, proper: 독특한, 적당한, 진정한, 체격, 모양, 조직, 진행하다, 적합하게 엄밀한 의미에서의, 고유의, 옳은, 하다, 틀을 잡다. 예의바른, 순전한, 특정한 날짜의 least: 하다못해, 가장적게, 최소, 가장 예배, 고유한, 아주. 적게, 가장 작은. regard: 관계하다, 점, 관계, 주의, mere: 호수, 단순한, 에 불과한, 못, 존경, 주시, 배려, 유의하다, 관심,

호의, 주목하다. sole: 유일한, 단독의, 발바닥, 미혼의, 독점적인, 혀가자미, 신바닥, 밑부분, 혀넙치, 바닥, 창을 대다. stream: 시내, 흐르다, 흐름, 펄럭이다, 풍조, 경향, 흘리다, 유출시키다, 정보의 흐름, 펄럭이게 하다, 물결. stupid: 어리석은, 고집센, 무감각한, 멍청한, 시시한, 바보. whereto: 그것에, 그곳으로, 무슨 목적으로, 무엇에, 어디로, 어째서.

58

Volpone; or, The Fox

CORBACCIO. This plot Did I think on before.% MOSCA. I do believe it. CORBACCIO. Do you not believe it? MOSCA. Yes, sir. CORBACCIO. Mine own project. MOSCA. Which, when he hath done, sir. CORBACCIO. Publish'd me his heir? MOSCA. And you so certain to survive him-CORBACCIO. Ay. MOSCA. Being so lusty a man-CORBACCIO. 'Tis true. MOSCA. Yes, sir-CORBACCIO. I thought on that too. See, how he should be The very organ to express my thoughts!

Korean express: 명시된, 명백한, 표시하다, 특별히, 표현하다, 급행의, 지급편, 특별한, 정확한, 지급편으로 보내다, 운송회사. hath: 직설법, 현재. heir: 후계자, 계승자, 사자, 상속인, 후계하다, 남자 상속인. lusty: 튼튼한, 원기 왕성한. organ: 기관, 파이프 오르간, 오르간, 음성, 인간의 음성, 생물의 기관. project: 투영하다, 내던지다,

개발토목계획, 영사하다, 고안하다, true: 진실로, 진짜의, 성실한, 정확한, 투영도로 만들다, 연구 과제, 정확한 상태, 틀림없는, 바르게 발사사다, 기업, 계획, 불쑥 내밀다. 맞추다, 진실, 정확히, 번치 않는, sir: 님, 경, 이봐, 나리, 각위, 여러분, 참다운. 선생님, 씨, 에게 씨라고 부르다, 근계, 직업 앞에 붙이는 남자의 경칭. survive: 살아남다, 잔존하다, 에서 살아나다, 보다 오래 살다, 의 후까지 생존하다, 에서 살아남다, 에도 불구하고 잔존해 있다, 생존하다, 에도 불구하고 살아 있다.

Ben Jonson

59

MOSCA. You have not only done yourself a good-CORBACCIO. But multiplied it on my son.% MOSCA. 'Tis right, sir. CORBACCIO. Still, my invention. MOSCA. 'Las, sir! heaven knows, It hath been all my study, all my care, (I e'en grow gray withal,) how to work things-CORBACCIO. I do conceive, sweet Mosca. MOSCA. You are he, For whom I labour here. CORBACCIO. Ay, do, do, do: I'll straight about it. [Going.] MOSCA. Rook go with you, raven! CORBACCIO. I know thee honest. MOSCA. [Aside.] You do lie, sir!

Korean conceive: 상상하다, 임신하다, 배다, 이해하다, 마음에 품다, 착상하다, 마음에품다, 말로표현하다, 라고 생각하다, 생각하다, 생각해 내다. gray: 회색, 음침한, 원숙한, 늙은, 박명, 창백한, 백발의, 황혼, 회색의, 그레이, 노년의. grow: 점점 더해지다, 성장하다, 늘다, 재배하다, 자라게 하다, 자라다, 크다, 강해지다, 생장시키다, 나다, 점차로 -하게 되다.

hath: 직설법, 현재. raven: 새까만, 갈가마귀, 약탈하다, honest: 정직한, 섞지않은, 성실한, 큰까마귀, 약탈, 칠흑 같은, 찾아 진짜의, 평판이 좋은, 거짓이 없는, 다니다, 노략질하다, 게걸스럽게 기특한. 먹다, 갈가마귀 새까만, 마구 invention: 발명의 재능, 발명, 발명품, 먹어대다. 날조, 허구, 꾸며낸 이야기, 발명력, sweet: 단 것, 사탕, 캔디, 친절한, 발견성십자가 발견의 축일, 꾸며낸 신선한, 상냥한, 상냥하게, 향기로운, 일, 창안문, 조작한것. 맛있는, 귀여운, 순조롭게. lie: 거짓말, 방향, 눕다, 위치, 있다, thee: 너를, 너에게. 기대다, 향, 거짓말하다, 통해 있다, 사기, 소굴.

60

Volpone; or, The Fox

CORBACCIO. And-MOSCA. Your knowledge is no better than your ears, sir.% CORBACCIO. I do not doubt, to be a father to thee. MOSCA. Nor I to gull my brother of his blessing. CORBACCIO. I may have my youth restored to me, why not? MOSCA. Your worship is a precious ass! CORBACCIO. What say'st thou? MOSCA. I do desire your worship to make haste, sir. CORBACCIO. 'Tis done, 'tis done, I go. [Exit.] VOLPONE. [Leaping from his couch.] O, I shall burst! Let out my sides, let out my sides-MOSCA. Contain Your flux of laughter, sir: you know this hope Is such a bait, it covers any hook. VOLPONE. O, but thy working, and thy placing it!

Korean bait: 미끼, 먹이를 먹다, 미끼를 달다, 매어 둔 짐승을 시켜서 곯리다, 마초를 주다, 휴식, 개를 시켜서 곯리다. blessing: 고마운 것, 은총, 축복, 행복, 가호, 식전의 기도, 복, 찬성, 축복의 말. desire: 원하다, 정욕, 욕구, 바라다, 욕구-바라는 것, 바라다-소원, 바라는 것, 소원, 바람, 욕망, 희망. doubt: 의심, 의심하다, 의심스러움,

의문, 의문-의심하다, 의혹을 품다, 불확실함, 염려하다. flux: 흐름, 밀물, 연속적인 변화, 용제, 유동, 설사시키다, 녹다, 변전하다, 융제로 처리하다, 이상유출, 흐르다. gull: 갈매기, 속기 쉬운 사람, 속이다. haste: 서두름, 급속, 재촉하다, 서두르다, 서두르게 하다, 성급, 급함. hook: 갈고리, 훅, 코바늘, 낚시, 갈고리 모양의 곶, 굴곡부, 걸쇠, 갈고리 모양으로 굽다, 갈고리 낚시에

걸다, 갈고리 모양으로 구부리다, 훅을 먹이다. laughter: 웃음, 웃음소리. placing: 자본 매출. precious: 귀중한, 귀여운, 순전한, 지독한, 소중한, 비싼, 점잔빼는, 꾀까다로운, 대단한, 몹시, 소중한 사람. youth: 젊음, 초기, 청년, 연소, 청춘, 젊은이, 혈기, 발육기, 원기, 젊은이들, 청춘기.

Ben Jonson

61

I cannot hold; good rascal, let me kiss thee: I never knew thee in so rare a humour.% MOSCA. Alas sir, I but do as I am taught; Follow your grave instructions; give them words; Pour oil into their ears, and send them hence. VOLPONE. 'Tis true, 'tis true. What a rare punishment Is avarice to itself! MOSCA. Ay, with our help, sir. VOLPONE. So many cares, so many maladies, So many fears attending on old age, Yea, death so often call'd on, as no wish Can be more frequent with them, their limbs faint, Their senses dull, their seeing, hearing, going, All dead before them; yea, their very teeth, Their instruments of eating, failing them: Yet this is reckon'd life! nay, here was one; Is now gone home, that wishes to live longer! Feels not his gout, nor palsy; feigns himself Younger by scores of years, flatters his age With confident belying it, hopes he may, With charms, like Aeson, have his youth restored: And with these thoughts so battens, as if fate Would be as easily cheated on, as he, And all turns air! [Knocking within.] Who's that there, now? a third?

Korean attending: 주치의인, 대학 부속병원에 의사로서 근무하는. avarice: 탐욕. confident: 자부심이 강한, 대담한, 막역한 벗, 확신하고, 자신 만만한, 확신하여, 친구, 자신있는, 자신을 가진, 독단적인, 확신하고 있는. dull: 둔한, 무딘, 둔감한, 흐리게하다, 누그러뜨리다, 지루한, 둔해지다, 또렷하지 않은, 또렷하지않은, 지루한-무디게하다, 무디게하다.

eating: 먹기, 식용의, 식품, 식품거리, 청각, 경청, 가청거리, 청위, 좀먹어들어가는, 좀먹어 들어가는, 청취, 들리는 범위, 심문. 음식, 물. instructions: 훈령. failing: 실패, 이 없어서, 결점, 부족, nay: 아니, 거절, 반대 투표, 거부, 그 이 없을 경우에는, 약점, 애 없는 뿐만아니라, 불가능하다, 그렇기는 경우에는, 쇠약, 낙제, 파산, 실패의. 커녕, 그렇기는 하나, 라기보다는, frequent: 자주가다, 늘모이다, 반대, 뿐만아니라. 상습적인, 수많은, 자주 일어나는, rascal: 악당, 녀석, 악한, 하층민, 천한 자주일어나는, 빈번한. 사람, 악당근성, 불량배, 놈, gout: 통풍, 방울, 취미, 응혈, 맛, 미각. 장난꾸러기, 부랑자의. hearing: 청력, 듣기, 들어주기, 들리는

62

Volpone; or, The Fox

MOSCA. Close, to your couch again; I hear his voice: It is Corvino, our spruce merchant.% VOLPONE. [Lies down as before.] Dead. MOSCA. Another bout, sir, with your eyes. [Anointing them.] --Who's there? [Enter CORVINO.] Signior Corvino! come most wish'd for! O, How happy were you, if you knew it, now! CORVINO. Why? what? wherein? MOSCA. The tardy hour is come, sir. CORVINO. He is not dead? MOSCA. Not dead, sir, but as good; He knows no man. CORVINO. How shall I do then? MOSCA. Why, sir? CORVINO. I have brought him here a pearl.

Korean bout: 한바탕, 한판, 한참, 시합, 행운의, 유쾌한, 즐거운, 행복하다, 가문비나무속의 나무, 그 재목, 일시적인 기간, 한판 승부, 한판승부. 다행한, 얼근히 취한, 행복을 더 하는. 말쑥하게 꾸미다, 모양내다, 가문비, couch: 침상, 눕다, 초자체 전위를 hour: 시각, 시, 시간, 한시간, 몸치장시키다, 조촐한. 시술하다, 띄우다, 쌓이다, 말로 영업시간, 한 시간, 시과, 사기, 때, tardy: 더딘, 느린, 늦은, 지각, 내키지 표현하다, 못자리, 잠복하다, 누이다, 근무 시간, 계절의 여신들. 않는, 지각한. 침석, 휴식처. pearl: 진주, 진주 같은 것, 진주빛, wherein: 어떤 점에서, 그 중에, dead: 완전히, 죽은, 무감각한, 진주 진주로 장식하다 진주의, 전형, 그점에서, 무엇 가운데에, 하는 바의, 활기없는, 지쳐버린, 완전한, 죽은 진주색, 진주로 장식하다, 진주 같은 어떤 점으로. 듯이 고요함, 가장 생기가 없는 시각, 이슬, 진주 같은 이 따위, 진주 같은 죽은 사람, 확실한, 몹시. 눈물, 펄. happy: 적절한, 행복한, 교묘한, spruce: 말쑥한, 말쑥하게 하다,

Ben Jonson

63

MOSCA. Perhaps he has So much remembrance left, as to know you, sir: He still calls on you; nothing but your name Is in his mouth: Is your pearl orient, sir? CORVINO. Venice was never owner of the like.% VOLPONE. [Faintly.] Signior Corvino. MOSCA. Hark. VOLPONE. Signior Corvino! MOSCA. He calls you; step and give it him.--He's here, sir, And he has brought you a rich pearl. CORVINO. How do you, sir? Tell him, it doubles the twelfth caract. MOSCA. Sir, He cannot understand, his hearing's gone; And yet it comforts him to see you-CORVINO. Say, I have a diamond for him, too. MOSCA. Best shew it, sir; Put it into his hand; 'tis only there

Korean diamond: 다이아몬드, 금강석, orient: 동쪽, 동양, 동쪽으로 rich: 귀중한, 부유한, 풍부한, 비옥한, 마름모꼴, 거칠지만 실은 훌륭한 향하게하다, 동쪽의, 떠오르는, 질이 선명한, 기름진, 값진, 아주 우스운, 인물, 천연 그대로의 다이아몬드, 좋은 진주, 성단을 교회의 동쪽으로 호화로운, 부자의, 강렬한. 다이아몬드 모양, 내야, 금강석제의, 오게 세우다, 태양 따위 솟아오르는, step: 걸음, 디딤판, 발자국, 수단, 금강석의, 다이아패. 적웅시키다, 일정한 방향으로 향하게 한걸음, 걷다, 걸음걸이, 승급, 일보, doubles: 더블스. 하다, 의 진상을 규명하다. 짧은 거리, 스텝. mouth: 입, 찡그린 얼굴, 부양 가족, owner: 임자, 소유자, 화주. twelfth: 제12, 팔월 십이일, 제십일, 출입구, 건방진 말투, 찌푸린 얼굴, remembrance: 기념, 기억, 회상, 추억, 열두번째의 것, 열두번째의, 열두도, 큰소리로 말하다, 입에 넣고 씹다, 기념품, 기억력, 전갈, 기억의 범위, 십이분의 한의, 십이분의, 열두번째의 입에 자근자근 씹다, 재갈이나 고삐에 유물, 잊지 않고 있음, 안부를 묻는 사람. 길들게 하다, 언어 기관으로서의 입. 전언.

64

Volpone; or, The Fox

He apprehends: he has his feeling, yet. See how he grasps it! CORVINO. 'Las, good gentleman! How pitiful the sight is! MOSCA. Tut! forget, sir. The weeping of an heir should still be laughter Under a visor.% CORVINO. Why, am I his heir? MOSCA. Sir, I am sworn, I may not shew the will, Till he be dead; but, here has been Corbaccio, Here has been Voltore, here were others too, I cannot number 'em, they were so many; All gaping here for legacies: but I, Taking the vantage of his naming you, "Signior Corvino, Signior Corvino," took Paper, and pen, and ink, and there I asked him, Whom he would have his heir? "Corvino." Who Should be executor? "Corvino." And, To any question he was silent too, I still interpreted the nods he made, Through weakness, for consent: and sent home th' others, Nothing bequeath'd them, but to cry and curse. CORVINO. O, my dear Mosca! [They embrace.] Does he not perceive us?

Korean consent: 동의, 동의하다, 승낙하다, 승낙, 동의자, 찬성하다, 일치. cry: 부르짖다, 울다, 외침, 고함, 애원하다, 엉엉 울다, 큰소리로 부르다, 큰소리로 알리다, 외치다, 울며...하다, 함성. curse: 저주하다, 월경, 저주, 재앙, 파문하다, 욕지거리하다, 천벌을 내리다, 저주의 말, 파문, 괴롭히다, 독설. executor: 지언 유언 집행자, 집행인,

집행자, 지정 유언 집행인. pen: 펜, 쓰다, 우리, 축사, 우리에 넣다, 구치소, 가두다, 백조의 암컷, 문체, 울타리속에 넣다, 편지 따위를 쓰다. pitiful: 불쌍한, 인정 많은, 비루한, 가련하게 여겨야 할, 인정이 많은, 불쌍히 여겨야 할, 동정심이 많은. silent: 조용한, 활동하지 않는, 묵음의, 무언의, 무언으로, 침묵하는, 조용히, 잠자코, 익명의, 침묵을 지키는,

소식이 없는. sworn: 맹세한, 선서한. vantage: 우월, 밴티지, 유라한 지위, 우세, 듀스 후 일점의 득점. weakness: 우둔, 불충분, 결점, 약함, 우유부단, 약점, 저능, 유약, 박약, 마음이 약함, 나약. weeping: 드리우는, 가지가 휘늘어진, 우는, 눈물 흘리는, 눈물울 흘리는, 눈물을 흘리는, 늘어짐, 배어 나오는, 스며 나오는, 스며 나옴, 울음.

Ben Jonson

65

MOSCA. No more than a blind harper. He knows no man, No face of friend, nor name of any servant, Who 'twas that fed him last, or gave him drink: Not those he hath begotten, or brought up, Can he remember.% CORVINO. Has he children? MOSCA. Bastards, Some dozen, or more, that he begot on beggars, Gipsies, and Jews, and black-moors, when he was drunk. Knew you not that, sir? 'tis the common fable. The dwarf, the fool, the eunuch, are all his; He's the true father of his family, In all, save me:--but he has giv'n them nothing. CORVINO. That's well, that's well. Art sure he does not hear us? MOSCA. Sure, sir! why, look you, credit your own sense. [Shouts in VOLPONE'S ear.] The pox approach, and add to your diseases, If it would send you hence the sooner, sir, For your incontinence, it hath deserv'd it Thoroughly, and thoroughly, and the plague to boot!-You may come near, sir.--Would you would once close Those filthy eyes of yours, that flow with slime, Like two frog-pits; and those same hanging cheeks, Cover'd with hide, instead of skin--Nay help, sir-That look like frozen dish-clouts, set on end!

Korean blind: 맹목적인, 눈먼, 발, 숨은, 어리석은, 이성을 잃은, 차일, 커튼, 문, 막다른-눈멀게 하다, 눈멀게 하다. dozen: 다스. fed: 연방 정부, 연방 수사관, 연방 준비 은행. filthy: 더러운, 추잡한, 음탕한, 불결한, 많이 있는, 지독한. frozen: 언, 극한의, 냉담한, 냉동의, 얼음으로덮힌, 동상에걸린, 냉랭한,

동상에 걸린, 동결된. 귀찮은 일, 성가신 사람, 천벌, 말썰hanging: 교수형, 임박한, 매달린, 역병에 걸리게 하다, 역병에 걸리게 커튼, 걸린 것, 교살, 내리막, 하다, 페승, 재화 따위를 당하게 하다. 교수형에 처할, 급경사, 급경사의, pox: 매독, 수두, 수두에 감염되다, 매달기. 창병, 창병에 감염되다, 천연두, harper: 하프 연주자. 천연두에 감염되다, 특히 매독에 incontinence: 음란, 장광설, 자제할수 감염되다. 없음, 자제심이 없는, 의 실금, sooner: 선구적 이주자, 선구이주민, 음란한, 다변, 자제할 수 없음, 실금. 선수치는 사람. instead: 의 대신에, 그 대신으로서. thoroughly: 철저히, 순전히, plague: 역병, 천재, 괴롭히다, 재해, ㅁㅇ완전히, 충분히, 완전히.

66

Volpone; or, The Fox

CORVINO. [Aloud.] Or like an old smoked wall, on which the rain Ran down in streaks! MOSCA. Excellent! sir, speak out: You may be louder yet: A culverin Discharged in his ear would hardly bore it.% CORVINO. His nose is like a common sewer, still running. MOSCA. 'Tis good! And what his mouth? CORVINO. A very draught. MOSCA. O, stop it up-CORVINO. By no means. MOSCA. 'Pray you, let me. Faith I could stifle him, rarely with a pillow, As well as any woman that should keep him. CORVINO. Do as you will: but I'll begone. MOSCA. Be so: It is your presence makes him last so long. CORVINO. I pray you, use no violence.

Korean begone: 가라, 물러가라. 이삭이 패다. bore: 구멍, 구멍을 뚫다, nose: 코, 돌출부, 후각, 전진하다, 싫증나게하다, 송곳구멍, 밀물, 냄새맡다, 코를 비벼대다, 찾다, 총구멍, 해일, 뚫다, 구멍을 내다, 냄새를 맡아내다, 직각적 식별력, 구멍이 나다, 따분한 것. 냄새 맡다, 잡이. draught: 선발하다, 기안하다, rarely: 드물게, 썩 잘, 아주, 훌륭하게, 기초하다, 끌다, 제도공으로서 기술을 희한하게, 좀처럼...않는, 연마하다. 진기하리만큼. ear: 귀, 청각, 경청, 보리 따위의 이삭, sewer: 하수구, 재봉사, 하수도, 귀꼴의 물건, 귓바퀴, 옥수수 열매, 급사장, 바느질하는 기계, 바느질하는 옥수수열매, 귀 모양의 것, 이삭, 사람, 하수.

smoked: 훈제의, 유연으로 그을린, 그을린, 훈제한. stifle: 억누르다, 질식시키다, 숨겨두다, 진압하다, 끄다, 숨막히게하다. 끄다, 숨막히게하다, 숨을 막다, 숨이 가쁘다. up-: 완전한 의 뜻, 위. violence: 폭력, 모독, 폭행, 난폭, 손해, 침해, 맹렬, 격렬함, 격렬.

Ben Jonson

67

MOSCA. No, sir! why? Why should you be thus scrupulous, pray you, sir? CORVINO. Nay, at your discretion.% MOSCA. Well, good sir, begone. CORVINO. I will not trouble him now, to take my pearl. MOSCA. Puh! nor your diamond. What a needless care Is this afflicts you? Is not all here yours? Am not I here, whom you have made your creature? That owe my being to you? CORVINO. Grateful Mosca! Thou art my friend, my fellow, my companion, My partner, and shalt share in all my fortunes. MOSCA. Excepting one. CORVINO. What's that? MOSCA. Your gallant wife, sir,-[Exit CORVINO.] Now is he gone: we had no other means To shoot him hence, but this. VOLPONE. My divine Mosca! Thou hast to-day outgone thyself.

Korean divine: 비범한, 신성한, 신의, 종교적인, 성직자, 예언하다, 신성의, 신수의, 알아채다, 점치다, 신학자. fellow: 한 쪽, 평의원, 자식, 일원, 애인, 놈, 동지, 동료, 동무, 한패, 녀석. gallant: 화려한, 용감한, 여성에게 친절한, 훌륭한, 용감한 사람, 정부, 정중한 말씨, 당당한, 상냥한 남자, 여성에게 친절한 남자, 여성에게 친절함.

hence: 그러므로, 사라져, 이제부터, 여기서 부터, 그 결과, 여기서부터, 금후, 이 세상에서 떠나라, 이런 까닭에. needless: 불필요한, 쓸데없는. owe: 빚이 있다, 빚지고 있다, 은혜를 입고 있다, 을 반제할 의무가 있다, 을 지불할 의무가 있다, 의무를 지고 있다, 지고 있다. partner: 조합원, 파트너, 배우자, 조합 계약, 협도자, 공동, 공동 경영,

제휴시키다, 출자 조합원, 동료. scrupulous: 양심적인, 고지식한, 신중한, 주의 깊은, 정확한, 꼼꼼한. shalt: 직설법 현재. shoot: 쏘다, 쑥내밀다, 발사하다, 내려가다, 퍼붓다, 질주하다, 나다, 곧게 밀다, 촬영하다, 사출하다, 슈트하다. trouble: 고생, 걱정하다, 소동, 고장, 어려움, 벌을 받다, 귀찮은 일, 귀찮음, 벌을 받고, 분쟁, 걱정.

68

Volpone; or, The Fox

[Knocking%within.] --Who's there? I will be troubled with no more. Prepare Me music, dances, banquets, all delights; The Turk is not more sensual in his pleasures, Than will Volpone. [Exit MOSCA.] Let me see; a pearl! A diamond! plate! chequines! Good morning's purchase, Why, this is better than rob churches, yet; Or fat, by eating, once a month, a man. [Re-enter MOSCA.] Who is't? MOSCA. The beauteous lady Would-be, sir. Wife to the English knight, Sir Politick Would-be, (This is the style, sir, is directed me,) Hath sent to know how you have slept to-night, And if you would be visited? VOLPONE. Not now: Some three hours hence-MOSCA. I told the squire so much. VOLPONE. When I am high with mirth and wine; then, then: 'Fore heaven, I wonder at the desperate valour Of the bold English, that they dare let loose Their wives to all encounters! MOSCA. Sir, this knight

Korean beauteous: 아름다운, 우아한. 비옥한, 윤택, 비만. bold: 가파른, 대담한, 거리낌없는, knight: 나이트, 기사, 나이트작의 굵은, 뚜렷한, 굵게, 볼드체의, 사람, 나이트작을 주다, 중세의 기사, 뻔뻔스러운, 힘 있는, 두드러진, 회원, 주의에 헌신적으로 일하는 뻔뻔한. 용사, 자선 단체 따위의 회원, 우애 dare: 도전하다, 위험을 무릅쓰다, 따위의 회원, 용사, 사상에 모험적으로 해보다, 감히 ~ 하다, 헌신적으로 일하는 용사. 용기가 있다, 도전, 무릅쓰다. rob: 강탈하다, 강도질을 하다, 훔치다, directed: 규제된, 유도된, 지시받은. 남자 이름, 약탈을 하다, 잃게하다, 의 fat: 지방, 살찐, 기름기, 살찌다, 속을 뒤져 훔치다, 강도질하다, 지방이 많은, 풍부한, 유복한, 둔감한, 약탈하다, 빼앗다, 에서 빼앗다.

sensual: 관능적인, 감각의, 육욕의, 호색의, 육체적 감각의, 감각론의, 관능주의의, 음탕한, 감각적인. squire: 기사의 종자, 시골 유지, 대지주, 여자를 모시고 다니는 신사, 모시고 다니다, 치안판사, 치안 판사, 에스코트하다, 시골의 대지주, 숙녀를 에스코트하는 사람, 변호사. troubled: 난처한, 거칠은, 소란한, 교란된, 근심스러운. wives: 부인들.

Ben Jonson

69

Had%not his name for nothing, he is politick, And knows, howe'er his wife affect strange airs, She hath not yet the face to be dishonest: But had she signior Corvino's wife's face-VOLPONE. Has she so rare a face? MOSCA. O, sir, the wonder, The blazing star of Italy! a wench Of the first year! a beauty ripe as harvest! Whose skin is whiter than a swan all over, Than silver, snow, or lilies! a soft lip, Would tempt you to eternity of kissing! And flesh that melteth in the touch to blood! Bright as your gold, and lovely as your gold! VOLPONE. Why had not I known this before? MOSCA. Alas, sir, Myself but yesterday discover'd it. VOLPONE. How might I see her? MOSCA. O, not possible; She's kept as warily as is your gold; Never does come abroad, never takes air, But at a window. All her looks are sweet, As the first grapes or cherries, and are watch'd As near as they are.

Korean abroad: 널리, 해외에, 틀려서, 퍼져서, 집 밖에, 밖에, 집 밖으로, 잘못하여, 외국으로, 본거지 외에서, 국외로. blazing: 심한, 타는, 강렬한, 타는 듯한, 듯한, 타오르는, 뻔한. eternity: 영원, 내세, 영구, 영원한 진실, 영원한 진리, 오래 시간, 영원의 세계, 영원한 존재. gold: 금, 금의, 금도금, 부, 황금, 금으로 만든, 금빛, 금화, 금제품, 과녁의 한복판, 금색.

grapes: 포도. 겨울, 설백. ripe: 익은, 원숙한, 난숙한, 화농한, swan: 백조, 시인, 가수, 뛰어나게 붉고 탐스러운, 상스러운, 잘발달된, 순수한 것, 함부로 떠돌다, 정처없이 준비가 다 된, 천한, 푹 곪은, 한창의. 떠돌다, 백조좌, 뛰어나게 우아한 silver: 은, 은의, 은화, 은을 입히다, 사람, 뛰어나게 우아한 것, 뛰어나게 은으로 만든, 은그릇, 은도금 하다, 아름다운 사람, 뛰어나게 순수한 질산은, 질산은을 칠하다, 은실, 은 사람. 같은. tempt: 유혹하다, 무릅쓰다, 시도하다, snow: 눈, 순백, 백발, 코카인 가루, 성나게 하다, 꾀다, 당기게 하다, 할 적설, 백발로 하다, 눈이 내리다, 생각이 나게 하다, 시험하다. 눈으로 파묻히게하다, 눈같이 뿌리다, warily: 조심하여, 방심 않고.

70

Volpone; or, The Fox

VOLPONE. I must see her.% MOSCA. Sir, There is a guard of spies ten thick upon her, All his whole household; each of which is set Upon his fellow, and have all their charge, When he goes out, when he comes in, examined. VOLPONE. I will go see her, though but at her window. MOSCA. In some disguise, then. VOLPONE. That is true; I must Maintain mine own shape still the same: we'll think. [Exeunt.]

Korean disguise: 속이다, 거짓꾸밈, 변장하다, 구실, 거짓 꾸미다, 가장복, 변장, 감추다-변장, 감추다, 변장시키다, 변신. examined: 검토하는, 심리하는, 검사하는, 진찰하는, 조사하는, 심사하는, 심문하는, 시험하는. fellow: 한 쪽, 평의원, 자식, 일원, 애인, 놈, 동지, 동료, 동무, 한패, 녀석. goes: 미국의 정지 기상 위성.

guard: 망보다, 차장, 방어 자세, 이루다, 자태, 유럽 연합국 최고 지키다, 보호자, 감시하다, 파수병, 사령부, 어렴풋한 모습, 다 되다, 경계, 근위대, 흙받기, 난로의 불어리. 구체화 하다. household: 가족, 가사의, 가족의, 온 thick: 가장 두꺼운부분, 두껍게, 집안 사람, 가정, 동지, 왕실. 우거진 수풀, 만난을 무릅쓰고, 한창 mine: 광산, 풍부한 자원, 지뢰, 나의 때, 굵은, 진하게, 두꺼운, 빽빽한, 것, 기뢰, 나의 가족들 광산, 철광, 짙은, 진한. 보고, 광갱, 비밀수단으로 파괴하다, window: 창, 창문, 창틀, 창을 내다, 비밀수단으로 뒤엎다. 장식창, 윈도, 예정기일의 차이, 실행 shape: 상태, 말로 표현하다, 정하다, 기간, 관찰할 기회, 창구. 모양 짓다, 형태를취하다, 형태를

Ben Jonson

71

ACT II

SCENE 2.1.% ST. MARK'S PLACE; A RETIRED CORNER BEFORE CORVINO'S HOUSE. [Enter SIR POLITICK WOULD-BE, and PEREGRINE.] SIR POLITICK WOULD-BE. Sir, to a wise man, all the world's his soil: It is not Italy, nor France, nor Europe, That must bound me, if my fates call me forth. Yet, I protest, it is no salt desire Of seeing countries, shifting a religion, Nor any disaffection to the state Where I was bred, and unto which I owe My dearest plots, hath brought me out; much less, That idle, antique, stale, gray-headed project Of knowing men's minds, and manners, with Ulysses! But a peculiar humour of my wife's Laid for this height of Venice, to observe, To quote, to learn the language, and so forth-I hope you travel, sir, with license?

Korean bound: 범위, 경계, 행의, 열중하여, 없는, 태만한, 쉬고 있는, 놀고 되튀다, 뜀, 밀접한 관계에, 한계, 에 보내다, 공전하다, 게으름 피우다. 가려고, 결심을 한, 확실한. manners: 예의, 예절, 풍습. bred: 하게 자란. peculiar: 독특한, 묘한, 특유한, 특성, disaffection: 불평, 불만, 모반심, 민심 괴상함, 특별한, 사유 재산, 고유한, 이탈, 이반. 특수 지역, 특수 교구, 다른 관구의 humour: 기분, 해학, 유우머, 익살, 액, 감독 지배하의 특수 지역. 변덕 비위를 맞추다, 기질, 잘 다루다, quote: 인용하다, 인용구, 견적하다, 만족시키다. 인증하다, 인용부호, 시세를 말하다, idle: 한가한, 일이 없는, 활용되지 시세, 인용문을 시작하다, 인용문, 않고 있는, 쓸모 없는, 무용의, 까닭 인용을 시작하다, 가격을 말하다.

salt: 소금, 소금에 절인, 식염, 식탁용 소금 그릇, 풍자, 기지, 자극, 흥미, 염, 의 손님이 되다, 뱃사람. shifting: 이동하는, 바뀌는, 속임수, 협잡의, 이동, 수책을 부리는, 술책을 부리는. wise: 방법, 알리다, 현명한, 정도, 영리해 보이는, 분별있는, 슬기로운, 슬기롭다, 양식, 학문이 있는, 알고 있는.

72

Volpone; or, The Fox

PEREGRINE. Yes.% SIR POLITICK WOULD-BE. I dare the safelier converse--How long, sir, Since you left England? PEREGRINE. Seven weeks. SIR POLITICK WOULD-BE. So lately! You have not been with my lord ambassador? PEREGRINE. Not yet, sir. SIR POLITICK WOULD-BE. Pray you, what news, sir, vents our climate? I heard last night a most strange thing reported By some of my lord's followers, and I long To hear how 'twill be seconded. PEREGRINE. What was't, sir? SIR POLITICK WOULD-BE. Marry, sir, of a raven that should build In a ship royal of the king's. PEREGRINE. [Aside.] This fellow, Does he gull me, trow? or is gull'd? --Your name, sir. SIR POLITICK WOULD-BE. My name is Politick Would-be.

Korean ambassador: 대사, 사절. 귀족. 멋진, 왕실의, 국왕에 의한. dare: 도전하다, 위험을 무릅쓰다, news: 보도, 뉴스, 기별, 정보, 진문, ship: 수송하다, 배, 을 배에 싣다, 배에 모험적으로 해보다, 감히 ~ 하다, 기사, 흥미있는 사건, 신문이름, 신문, 타다, 배로 가다, 설비하다, 전 용기가 있다, 도전, 무릅쓰다. 소식, 색다른 사건. 승무원, 쫓아버리다, 파도를 뒤집어 gull: 갈매기, 속기 쉬운 사람, 속이다. raven: 새까만, 갈가마귀, 약탈하다, 쓰다, 함, 선원으로 고용하다. hear: 들어주다, 듣다, 들리다, 큰까마귀, 약탈, 칠흑 같은, 찾아 strange: 생소한, 모르는, 이상한, 청취하다, 재판하다, 방청하다, 다니다, 노략질하다, 게걸스럽게 경험이 없는, 익숙치 못한, 눈에 선, 소문으로 듣다, 승낙하다, 에 관해 먹다, 갈가마귀 새까만, 마구 타국의, 묘하게, 외국의, 묘한. 들어 알고 있다, 을 듣다, 이 들리다. 먹어대다. trow: 생각하다, 믿다. lord: 영주, 하느님, 주인, 군주, royal: 왕의, 당당한, 훌륭한, 왕립의, 권력자, 영지, 주권, 신, 지배자, 남편, 왕다운, 매우 중요한, 대형의, 최고의,

Ben Jonson

73

PEREGRINE. [Aside.] O, that speaks him. --A knight, sir? SIR POLITICK WOULD-BE. A poor knight, sir.% PEREGRINE. Your lady Lies here in Venice, for intelligence Of tires, and fashions, and behaviour, Among the courtezans? the fine lady Would-be? SIR POLITICK WOULD-BE. Yes, sir; the spider and the bee, ofttimes, Suck from one flower. PEREGRINE. Good Sir Politick, I cry you mercy; I have heard much of you: 'Tis true, sir, of your raven. SIR POLITICK WOULD-BE. On your knowledge? PEREGRINE. Yes, and your lion's whelping, in the Tower. SIR POLITICK WOULD-BE. Another whelp! PEREGRINE. Another, sir. SIR POLITICK WOULD-BE. Now heaven! What prodigies be these? The fires at Berwick!

Korean bee: 꿀벌, 모임, 일꾼, 부지런한 사람, 꽃을 피우다, 월경, 사화, 꽃을 raven: 새까만, 갈가마귀, 약탈하다, 벌. 피우다. 큰까마귀, 약탈, 칠흑 같은, 찾아 cry: 부르짖다, 울다, 외침, 고함, knight: 나이트, 기사, 나이트작의 다니다, 노략질하다, 게걸스럽게 애원하다, 엉엉 울다, 큰소리로 사람, 나이트작을 주다, 중세의 기사, 먹다, 갈가마귀 새까만, 마구 부르다, 큰소리로 알리다, 외치다, 회원, 주의에 헌신적으로 일하는 먹어대다. 울며...하다, 함성. 용사, 자선 단체 따위의 회원, 우애 spider: 삼발이, 프라이팬, 거미, fine: 훌륭한, 섬세한, 예리한, 미세한, 따위의 회원, 용사, 사상에 거미같은, 아주 가느다란. 맑게 갠, 고운, 순도가 높은, 가는, 헌신적으로 일하는 용사. whelp: 강아지, 개구쟁이, 변변치 못한 아름다운, 품위있는 고상한, 우수한. knowledge: 지식, 학식, 이해, 학문, 아이, 새끼, 새끼를 낳다, 버릇 없는 flower: 꽃, 개화, 꽃이 피다, 화초, 견문, 인식, 인생 따위의 경험, 경험. 아이. 번영하다, 만개, 꽃으로 꾸미다, 에 mercy: 자비, 행운, 고마움, 연민.

74

Volpone; or, The Fox

And the new star! these things concurring, strange, And full of omen! Saw you those meteors? PEREGRINE. I did, sir.% SIR POLITICK WOULD-BE. Fearful! Pray you, sir, confirm me, Were there three porpoises seen above the bridge, As they give out? PEREGRINE. Six, and a sturgeon, sir. SIR POLITICK WOULD-BE. I am astonish'd. PEREGRINE. Nay, sir, be not so; I'll tell you a greater prodigy than these. SIR POLITICK WOULD-BE. What should these things portend? PEREGRINE. The very day (Let me be sure) that I put forth from London, There was a whale discover'd in the river, As high as Woolwich, that had waited there, Few know how many months, for the subversion Of the Stode fleet. SIR POLITICK WOULD-BE. Is't possible? believe it, 'Twas either sent from Spain, or the archdukes: Spinola's whale, upon my life, my credit! Will they not leave these projects? Worthy sir, Some other news.

Korean confirm: 확인하다, 추인하다, 견진례를 베풀다, 견고히 하다, 굳게하다, 확립하다, 강하게하다, 확실하게하다, 확증하다, 확실하게 하다. fleet: 빠른, 함대, 선대, 기단, 후미, 빨리, 차량, 지나가 버리다, 강어귀, 비행대, 선단. greater: 대. omen: 전조. portend: 의 전조가 되다, 예고하다.

pray: 빌다, 제발, 기원하다, 간원하다, 자신 있는, 확실히...하는, 확실한, 기원하여 이루어지게 하다, 기도하다, 하다, 하는, 안전한. 기도하다-바라다, 바라다, 에게 whale: 고래, 고래잡이에 종사하다, 기원하다, 에게 간청하다. 굉장히 큰것, 심하게 때리다, prodigy: 천재, 경탄, 비범, 장관, 매질하다, 뛰어난 사람, 뛰어난 것, 불가사의한 것, 비범의. 때리다. star: 별, 스타, 스타의, 인기 배우, worthy: 훌륭한, 명사, 하기에 족한, 지구, 튀어나다, 훈장, 주요한, 을 훌륭한 인물, 상당한, 가치있는, 사람, 주역으로 하다, 운수, 별로 장식하다. 가치 있는. sturgeon: 철갑 상어, 철갑상어. sure: 확실히, 튼튼한, 꼭, 틀림없는,

Ben Jonson

75

PEREGRINE. Faith, Stone the fool is dead; And they do lack a tavern fool extremely.% SIR POLITICK WOULD-BE. Is Mass Stone dead? PEREGRINE. He's dead sir; why, I hope You thought him not immortal? [Aside.] --O, this knight, Were he well known, would be a precious thing To fit our English stage: he that should write But such a fellow, should be thought to feign Extremely, if not maliciously. SIR POLITICK WOULD-BE. Stone dead! PEREGRINE. Dead.--Lord! how deeply sir, you apprehend it? He was no kinsman to you? SIR POLITICK WOULD-BE. That I know of. Well! that same fellow was an unknown fool. PEREGRINE. And yet you knew him, it seems? SIR POLITICK WOULD-BE. I did so. Sir, I knew him one of the most dangerous heads Living within the state, and so I held him. PEREGRINE. Indeed, sir?

Korean apprehend: 우려하다, 체포하다, 이해다다, 붙잡다, 염려하다, 이해하다, 깨닫다, 감지하다이해하다, 감지하다. dangerous: 위험한, 위독한, 무시무시한, 위험하게. deeply: 철저히, 짙게, 깊이, 굵고 낮게, 대단히, 심각하게, 교묘히. fellow: 한 쪽, 평의원, 자식, 일원, 애인, 놈, 동지, 동료, 동무, 한패, 녀석.

fool: 바보, 속이다, 농담하다, 지독한, 소중한, 비싼, 점잔빼는, 어리석은 짓을 하다, 어릿광대, 꾀까다로운, 대단한, 몹시, 소중한 우롱하다, 희롱하다, 풀, 놀리다, 사람. 낭비하다, 바보 취급을 받는 사람. tavern: 선술집, 여인숙. kinsman: 남자 친척, 친척의 남자, unknown: 알려지지 않은, 미지수, 혈족의 남자. 미지의, 미지의 인물, 불명의, 알 수 lack: 결핍, 모자라다, 결핍되다, 부족, 없는, 모르는, 미지 사물, 무명, 이 결핍되다, 부족하다, 없다, 필요한 세상에 알려지지 않은 것, 세상에 또는 바람직한 것의 결핍. 알려지지 않은 사람. maliciously: 심술궂게, 악의있게. precious: 귀중한, 귀여운, 순전한,

76

Volpone; or, The Fox

SIR POLITICK WOULD-BE. While he lived, in action. He has received weekly intelligence, Upon my knowledge, out of the Low Countries, For all parts of the world, in cabbages; And those dispensed again to ambassadors, In oranges, musk-melons, apricocks, Lemons, pome-citrons, and such-like: sometimes In Colchester oysters, and your Selsey cockles.% PEREGRINE. You make me wonder. SIR POLITICK WOULD-BE. Sir, upon my knowledge. Nay, I've observed him, at your public ordinary, Take his advertisement from a traveller A conceal'd statesman, in a trencher of meat; And instantly, before the meal was done, Convey an answer in a tooth-pick. PEREGRINE. Strange! How could this be, sir? SIR POLITICK WOULD-BE. Why, the meat was cut So like his character, and so laid, as he Must easily read the cipher. PEREGRINE. I have heard, He could not read, sir. SIR POLITICK WOULD-BE. So 'twas given out,

Korean advertisement: 광고, 선전, 통고. character: 인물, 평판, 지위, 성격, 문자, 특성, 인격, 기호, 신분, 형질, 성사의 인호. cipher: 아라비아 숫자, 암호, 영, 계산하다, 변변치 않은 사람, 자명, 암호로 쓰다, 암호를 쓰다, 열쇠, 운산하다, 을 계산하다. easily: 편안히, 쉽게, 쉽사리, 용이하게, 원활하게, 편안하게. instantly: 즉석에서, 즉시, 즉시로,

당장에, 곧, 하자마자. laid: 집에 틀어박힌, 몸져 누워 있는. lived: 생명이 ...한. meal: 식사, 거칠게 간 곡식, 굵은 가루, 한 끼, 식사시간, 한끼, 일회분의 착유량, 곡물의 체에 치지 않은 굵은 가루, 한끼 분, 체에 치지 않은 굵은 가루. meat: 고기, 식사, 음식, 살, 알맹이, 음식물, 식용 짐승고기. received: 용인된, 받아들여진,

일반적으로 인정된, 믿어지고 있는. statesman: 정치가. tooth-pick: 이쑤시개. weekly: 매주의, 매주, 주간지, 주간지 잡지, 일주 일회의, 주 1회의, 주1회, 주간지 신문, 주마다. wonder: 이 아닐까 생각하다, 놀라다, 놀라움, 이상하게 생각하다, 불가사의, 놀라운, 놀라운 사물, 경탄할 만한 사람, 경탄할 불가사의한 사람, 경이, 의심하다.

Ben Jonson

77

In policy, by those that did employ him: But he could read, and had your languages, And to't, as sound a noddle-PEREGRINE. I have heard, sir, That your baboons were spies, and that they were A kind of subtle nation near to China: SIR POLITICK WOULD-BE. Ay, ay, your Mamuluchi. Faith, they had Their hand in a French plot or two; but they Were so extremely given to women, as They made discovery of all: yet I Had my advices here, on Wednesday last. From one of their own coat, they were return'd, Made their relations, as the fashion is, And now stand fair for fresh employment.% PEREGRINE. 'Heart! [Aside.] This sir Pol will be ignorant of nothing. --It seems, sir, you know all? SIR POLITICK WOULD-BE. Not all sir, but I have some general notions. I do love To note and to observe: though I live out, Free from the active torrent, yet I'd mark The currents and the passages of things, For mine own private use; and know the ebbs, And flows of state. PEREGRINE. Believe it, sir, I hold

Korean ay: 항상, 찬성! 찬성 언제나, 그렇소, 대단히, 몹시, 아주, 매우. plot: 음모, 도면을 작성하다, 토지를 아아, 찬성자, 영구히, 찬성. fashion: 유행, 형, 방법, 종류, 구획하다, 줄거리-계획하다, 음모를 coat: 칠하다, 외피, 상의, 입히다, 씌운 형성하다, 유행아-형성하다, 처럼, 꾸미다, 계획, 도면에 기입하다것, 가죽, 스커트, 덮개, 코트, 칠, 층. 맞추다, 인기있는 사람, 인기있는 음모를 꾀하다, 음모를 꾀하다, discovery: 발견물, 발견, 발표 요구 물건, 상류 사회의 사람들. 도면에 기입하다, 작은 터, 획책하다. 수속, 줄거리의 전개. ignorant: 무식한, 을 모르는, subtle: 미묘한, 포착하기 어려운, employ: 고용하다, 쓰다, 고용, 사용, 무지몽매한, 무지에서 비롯되는, 희박한, 음흉한, 예민한, 미세한, 에 종사하다, 소비하다, 소비하다무지한. 서서히 효과가 나타나는, 교활한, 고용, 실직하다, 에 고용되어, nation: 민족, 국민, 국가, 전인류, 부족 묽은, 파악하기 어려운, 세밀한. 사용하다, 직업을 주다. 연합, 종족, 세계의 여러국민, 이방인, torrent: 연발, 분류, 억수같이 쏟아짐, extremely: 극단적으로, 극도록, 부족. 억수, 급류.

78

Volpone; or, The Fox

Myself in no small tie unto my fortunes, For casting me thus luckily upon you, Whose knowledge, if your bounty equal it, May do me great assistance, in instruction For my behaviour, and my bearing, which Is yet so rude and raw.% SIR POLITICK WOULD-BE. Why, came you forth Empty of rules, for travel? PEREGRINE. Faith, I had Some common ones, from out that vulgar grammar, Which he that cried Italian to me, taught me. SIR POLITICK WOULD-BE. Why this it is, that spoils all our brave bloods, Trusting our hopeful gentry unto pedants, Fellows of outside, and mere bark. You seem To be a gentleman, of ingenuous race:-I not profess it, but my fate hath been To be, where I have been consulted with, In this high kind, touching some great men's sons, Persons of blood, and honour.-[Enter MOSCA and NANO disguised, followed by persons with materials for erecting a stage.] PEREGRINE. Who be these, sir? MOSCA. Under that window, there 't must be. The same. SIR POLITICK WOULD-BE. Fellows, to mount a bank. Did your instructor

Korean bark: 짖다, 기나피, 기침 소리, 기침을 하다, 포성, 총성, 나무 껍질로 덮다, 나무껍질, 소리지르다, 배, 피부껍질을 벗기다. casting: 주조, 배역, 낚싯줄의 드리움, 주물, 던짐, 똥, 뱀 허물, 버림, 낚싯줄의 드리움 방법의, 낚싯줄의 드리움의, 던지기. disguised: 속임수의, 술취한, 변장한. gentry: 상류 계급, 패거리, 상류 사회. hopeful: 유망한, 희망적인, 희망에 찬,

우승을 노리는 선수, 유력 후보, 타다, 박다, 보석의 대좌, 붙이다, 유망한 사람. 앉히다, 포가. ingenuous: 꾸밈없는, 순진한, 솔직한, rude: 거친, 버릇없는, 대강의, 건장한, 천진난만한, 정직한, 소박한, 교양 없는, 난폭한, 자연 그대로의, 솔직담백한. 울퉁불퉁한, 거센, 강장한, 미가공의. instructor: 교사, 지도자, 전임강사, touching: 감동시키는, 애처로운, 에 가르치는 사람, 강사, 사범님, 관하여, 에 관해서, 감동적인. 교수하는 사람. vulgar: 상스러운, 일반의, 통속적인, luckily: 운좋게, 다행히도, 상서롭게, 일반 대중의, 서민의, 야비한한, 일반 운 좋게. 민중이 사용하는, 평민의, 저속한, mount: 언덕, 산, 대지, 오르다, 궁, 평민, 일반대중의.

Ben Jonson

79

In the dear tongues, never discourse to you Of the Italian mountebanks? PEREGRINE. Yes, sir.% SIR POLITICK WOULD-BE. Why, Here shall you see one. PEREGRINE. They are quacksalvers; Fellows, that live by venting oils and drugs. SIR POLITICK WOULD-BE. Was that the character he gave you of them? PEREGRINE. As I remember. SIR POLITICK WOULD-BE. Pity his ignorance. They are the only knowing men of Europe! Great general scholars, excellent physicians, Most admired statesmen, profest favourites, And cabinet counsellors to the greatest princes; The only languaged men of all the world! PEREGRINE. And, I have heard, they are most lewd impostors; Made all of terms and shreds; no less beliers Of great men's favours, than their own vile med'cines; Which they will utter upon monstrous oaths: Selling that drug for two-pence, ere they part, Which they have valued at twelve crowns before.

Korean cabinet: 회의실, 내각, 장식장, 캐비닛, 마취시키다, 물리게하다, 마약을 twelve: 십이의 기호, 열두의, 열두개 조그마한 사실, 캐비닛판, 진열용장, 상용하다, 마약의, 에 약을 타다, 한 조의 것, 열두개의, 열두시, 열두, 사실용의, 용기, 진열장에 모은 약의, 약을 먹이다. 열두명 한 조의 것. 수집품, 상자. knowing: 멋진, 빈틈 없는, 아는 utter: 말하다, 전적인, 절대적인, dear: 친애하는, 귀여운, 귀여운 사람, 체하는, 알고 있는, 지식, 멋있는, 완전한, 행사하다, 나타내다, 아니 그런데, 귀중한, 참, 비싸게, 사물을 아는, 앎, 잘 알고 있는, 모자 발음하다, 순전한, 무조건의, 비싼, 친애하는 사람, 애인, 사랑하는 따위 멋있는, 빈틈없는. 발언하다, 입 밖에 내다. 사람. lewd: 음탕한, 호색의. valued: 존중되는, 평가된, 가치를 discourse: 담화, 논설, 설교, 이야기, monstrous: 거대한, 기괴한, 괴물같은, 가진, 의 가치를 가진. 강연, 강연하다, 논술하다, 강화. 극악 무도한, 어처구니 없는, 괴이한, drug: 약, 마약, 약제, 약품, 대단히.

80

Volpone; or, The Fox

SIR POLITICK WOULD-BE. Sir, calumnies are answer'd best with silence. Yourself shall judge.--Who is it mounts, my friends? MOSCA. Scoto of Mantua, sir.% SIR POLITICK WOULD-BE. Is't he? Nay, then I'll proudly promise, sir, you shall behold Another man than has been phant'sied to you. I wonder yet, that he should mount his bank, Here in this nook, that has been wont t'appear In face of the Piazza!--Here, he comes. [Enter VOLPONE, disguised as a mountebank doctor, and followed by a CROWD OF PEOPLE.] VOLPONE. [To NANO.] Mount zany. MOB. Follow, follow, follow, follow! SIR POLITICK WOULD-BE. See how the people follow him! he's a man May write ten thousand crowns in bank here. Note, [VOLPONE mounts the stage.] Mark but his gesture:--I do use to observe The state he keeps in getting up. PEREGRINE. 'Tis worth it, sir. VOLPONE. Most noble gentlemen, and my worthy patrons! It may seem strange, that I, your Scoto Mantuano, who was ever wont to fix my bank in face of the public

Korean enter: 참가하다, 시작하다, 들다, 에들어가다, 에들다, 에 들어가다, 신고하다, 박히다, 떠오르다, 등장하다, 들어박히다. fix: 고정시키다, 결정하다, 수리하다, 준비하다, 집중시키다, 정착시키다, 조리하다, 지우다, 곤경, 마련하다, 위치. follow: 이해하다, 추적하다, 뒤따르다, 종사하다, 추구, 추종, 더 청하는 음식, 뒤에서 쫓아가다, 따라가다,

따라오다, 따르다. gentlemen: 남자분, 신사, 아마추어 선수, 남자용 화장실, 유산 유한 계급의 사람, 귀족이 아니면서 가문을 다는 특권을 가진 사람. mountebank: 사기꾼, 돌팔이 약장수, 야바위꾼, 돌팔이짓을 하다. noble: 고귀한, 훌륭한, 귀족, 고결한, 귀중한, 당당한, 숭고한, 유명한, 뛰어난, 독선가, 노블금화파업 파괴지도자.

nook: 피난처, 구석, 외딴곳, 구석구석진 곳, 숨는 곳, 은신처. promise: 약속, 천국, 촉망, 희망의 땅, 약속하다, 가망이 있다, 가망, 가망약속하다, 의 희망이 있다, 의 가망성이 있다, 약속한 일. proudly: 자랑하게. zany: 바보, 익살꾼, 익살광대, 미치광이 같은, 알랑쇠, 어리석기 짝이 없는, 익살 광대 같은, 희극 광대의 보조역.

Ben Jonson

81

Piazza, near the shelter of the Portico to the Procuratia, should now, after eight months' absence from this illustrious city of Venice, humbly retire myself into an obscure nook of the Piazza.% SIR POLITICK WOULD-BE. Did not I now object the same? PEREGRINE. Peace, sir. VOLPONE. Let me tell you: I am not, as your Lombard proverb saith, cold on my feet; or content to part with my commodities at a cheaper rate, than I accustomed: look not for it. Nor that the calumnious reports of that impudent detractor, and shame to our profession, (Alessandro Buttone, I mean,) who gave out, in public, I was condemn'd a sforzato to the galleys, for poisoning the cardinal Bembo's--cook, hath at all attached, much less dejected me. No, no, worthy gentlemen; to tell you true, I cannot endure to see the rabble of these ground ciarlitani, that spread their cloaks on the pavement, as if they meant to do feats of activity, and then come in lamely, with their mouldy tales out of Boccacio, like stale Tabarine, the fabulist: some of them discoursing their travels, and of their tedious captivity in the Turks' galleys, when, indeed, were the truth known, they were the Christians' galleys, where very temperately they eat bread, and drunk water, as a wholesome penance, enjoined them by their confessors, for base pilferies. SIR POLITICK WOULD-BE. Note but his bearing, and contempt of these. VOLPONE. These turdy-facy-nasty-paty-lousy-fartical rogues, with one poor groat'sworth of unprepared antimony, finely wrapt up in several scartoccios, are able, very well, to kill their twenty a week, and play; yet, these meagre, starved spirits, who have half stopt the organs of their minds with earthy oppilations, want not their favourers among your shrivell'd sallad-eating

Korean antimony: 안티몬, 안티모니. 않는, 불충분한. calumnious: 중상적인. mouldy: 진부한, 곰팡이 같은, 나쁜, dejected: 기운 없는, 낙담한, 낙심한. 곰팡난, 곰팡이가 핀, 지겨운, 질이 detractor: 비방의, 훼손의, 험담을 나쁜. 퍼뜨리는 사람, 험담하는 사람. penance: 참회, 고행, 고해, 에게 earthy: 흙의, 야비한, 흙같은, 하치의, 고행을 과하다, 에게 속죄의 고행을 세속의, 거친, 땅의, 지상의. 과하다. fabulist: 거짓말쟁이, 우화작가, 우화 proverb: 속담, 대동사, 평판 있는것, 작가. 우화, 인기 있는 것, 어떤 점에서 humbly: 낮추고, 겸손히. 저명한 것, 어떤 점에서 인기 있는 것, lamely: 절름발이의, 앞뒤가 맞지 속담극, 저명한 것.

rabble: 무질서한 군중, 뒤죽 박죽된것, 오합지중, 교반봉, 교반봉으로 휘젓다, 되는 대로 일을 하다, 떼, 빨리 말하다, 떼를 지어 습격하다, 어중이 떠중이, 와글대는 어중이 떠중이. starved: 굶주린, 허기진, 굶어 죽는. stopt: 과거분사형. temperately: 온건하게, 알맞게, 절도 있게, 적당하게. wrapt: 과거분사.

82

Volpone; or, The Fox

artizans, who are overjoyed that they may have their half-pe'rth of physic; though it purge them into another world, it makes no matter.% SIR POLITICK WOULD-BE. Excellent! have you heard better language, sir? VOLPONE. Well, let them go. And, gentlemen, honourable gentlemen, know, that for this time, our bank, being thus removed from the clamours of the canaglia, shall be the scene of pleasure and delight; for I have nothing to sell, little or nothing to sell. SIR POLITICK WOULD-BE. I told you, sir, his end. PEREGRINE. You did so, sir. VOLPONE. I protest, I, and my six servants, are not able to make of this precious liquor, so fast as it is fetch'd away from my lodging by gentlemen of your city; strangers of the Terra-firma; worshipful merchants; ay, and senators too: who, ever since my arrival, have detained me to their uses, by their splendidous liberalities. And worthily; for, what avails your rich man to have his magazines stuft with moscadelli, or of the purest grape, when his physicians prescribe him, on pain of death, to drink nothing but water cocted with aniseeds? O health! health! the blessing of the rich, the riches of the poor! Who can buy thee at too dear a rate, since there is no enjoying this world without thee? Be not then so sparing of your purses, honourable gentlemen, as to abridge the natural course of life-PEREGRINE. You see his end. SIR POLITICK WOULD-BE. Ay, is't not good?

Korean abridge: 간추리다, 적요하다, 단축하다, 줄이다, 요약하다. arrival: 도착, 도착자, 출현, 도달, 신생아, 입항, 출생, 도착의, 도착자물. delight: 기쁨, 기뻐하다, 즐기다, 즐겁게하다, 유쾌, 기쁘게 하는 것, 매우 기쁘게 하다. detained: 유치하는, 감금하는, 구류하는. grape: 포도, 포도탄.

honourable: 고귀한, 명예로운, prescribe: 지시하다, 처방하다, 처방을 존경할만한, 고위의, 영광의, 존경할 쓰다, 명하다, 시효에 의하여, 만한. 명령하다, 시효로써 무효로 하다, liquor: 알코올 음료, 술, 술을 많이 시효로써 무효로 하다-명령하다, 먹이다, 물약, 용액에 담그다, 독주를 시효에 의한 취득을 주장하다, 마시게 하다, 독주를 많이 마시다, 규정하다, 시효를 주장하다. 분비액. sparing: 인색한, 검약하는, 아끼는, lodging: 하숙, 셋방, 숙소, 숙박, 아끼며 사용하는. 하숙집, 학장 관사, 주소. worshipful: 존경할 만한, 경건한, overjoyed: 기쁨에 넘친, 매우 신앙심이 깊은, 명예 있는. 기뻐하는.

Ben Jonson

83

VOLPONE. For, when a humid flux, or catarrh, by the mutability of air, falls from your head into an arm or shoulder, or any other part; take you a ducat, or your chequin of gold, and apply to the place affected: see what good effect it can work. No, no, 'tis this blessed unguento, this rare extraction, that hath only power to disperse all malignant humours, that proceed either of hot, cold, moist, or windy causes-PEREGRINE. I would he had put in dry too.% SIR POLITICK WOULD-BE. 'Pray you, observe. VOLPONE. To fortify the most indigest and crude stomach, ay, were it of one, that, through extreme weakness, vomited blood, applying only a warm napkin to the place, after the unction and fricace;--for the vertigine in the head, putting but a drop into your nostrils, likewise behind the ears; a most sovereign and approved remedy. The mal caduco, cramps, convulsions, paralysies, epilepsies, tremor-cordia, retired nerves, ill vapours of the spleen, stopping of the liver, the stone, the strangury, hernia ventosa, iliaca passio; stops a disenteria immediately; easeth the torsion of the small guts: and cures melancholia hypocondriaca, being taken and applied according to my printed receipt. [Pointing to his bill and his vial.] For, this is the physician, this the medicine; this counsels, this cures; this gives the direction, this works the effect; and, in sum, both together may be termed an abstract of the theorick and practick in the Aesculapian art. 'Twill cost you eight crowns. And,--Zan Fritada, prithee sing a verse extempore in honour of it. SIR POLITICK WOULD-BE. How do you like him, sir? PEREGRINE. Most strangely, I!

Korean catarrh: 카타르, 감기, 코카타르. convulsions: 경련, 웃음의 발작. cramps: 급격한 복통. disperse: 흩뜨리다, 흩어지다, 분산하다, 흩어지게 하다. ducat: 다컷 금화, 금화, 표, 금전. extempore: 즉석의, 즉흥적, 즉석에서, 준비 없는, 준비 없이. fortify: 견고하게 하다, 높이다, 요새화하다, 방어공사를하다, 방어공사를 하다, 축성하다, 요세를

쌓다, 확고히 하다, 요새를 쌓다, 강화하다, 알코올을 타서 독하게 하다. guts: 끈기, 속, 냉장. hernia: 헤르니아, 탈장. humid: 습기 있는, 습기있는. mal: 비 따위의 뜻. melancholia: 우울증, 우울병. mutability: 부정, 변덕, 변하기 쉬움. napkin: 냅킨, 기저귀, 손수건, 냅킨으로 싸다, 생리용 냅킨.

spleen: 비장, 지라, 우울, 노여움, 언짢음, 원한, 의기소침, 기분이 언짢음. strangury: 유통 배뇨 곤란. torsion: 비틀림. twill: 능직, 능직물, 능직으로 짜다. unction: 감언, 기름약, 연고, 겉으로만의 열심, 달래는 것, 도유, 도유식, 종교적열정, 사람을 감동시키는 태도 등, 사람을 감격시키는 어조, 기름부음.

84

Volpone; or, The Fox

SIR POLITICK WOULD-BE. Is not his language rare? PEREGRINE. But alchemy, I never heard the like: or Broughton's books.% NANO. [Sings.] Had old Hippocrates, or Galen, That to their books put med'cines all in, But known this secret, they had never (Of which they will be guilty ever) Been murderers of so much paper, Or wasted many a hurtless taper; No Indian drug had e'er been famed, Tabacco, sassafras not named; Ne yet, of guacum one small stick, sir, Nor Raymund Lully's great elixir. Ne had been known the Danish Gonswart, Or Paracelsus, with his long-sword. PEREGRINE. All this, yet, will not do, eight crowns is high. VOLPONE. No more.--Gentlemen, if I had but time to discourse to you the miraculous effects of this my oil, surnamed Oglio del Scoto; with the countless catalogue of those I have cured of the aforesaid, and many more diseases; the pattents and privileges of all the princes and commonwealths of Christendom; or but the depositions of those that appeared on my part, before the signiory of the Sanita and most learned College of Physicians; where I was authorised, upon notice taken of the admirable virtues of my medicaments, and mine own excellency in matter of rare and unknown secrets, not only to disperse them publicly in this famous city, but in all the territories, that happily joy under

Korean admirable: 훌륭한, 좋다, 칭찬할 만한. aforesaid: 전술한, 진술한. catalogue: 목록을 만들다, 목록 목록에 올리다, 목록을 작성하다, 목록, 대학 요록. countless: 무수한, 셀 수 없이 많은, 셀수 없는, 셀 수 없는. excellency: 장점, 대사등에대한존칭, 우수, 장관, 각하. happily: 행복하게, 우연히, 운좋게, 다행하게도.

hurtless: 해가 없는, 무해한, 상처없는, 부상하지 않은, 상처를 입지 않은. joy: 즐거움, 기쁨, 기뻐하다, 기쁘게 하다, 기쁨거리, 행복, 기쁘게 해주다, 기쁨을 주는 것. learned: 학구적인, 학식 있는, 학자의, 학문상의, 학문이 있는, 학식이 있는. medicaments: 약제, 의약. miraculous: 기적적인, 놀랄만한, 불가사의한. publicly: 여론으로, 공공연히,

공공연하게. sassafras: 사사프라스, 그 뿌리의 말린 껍질. secret: 비밀의, 비밀을 지키는, 비결, 음부, 숨은, 신비스러운, 비법, 신비, 외딴, 불가사의, 비밀. stick: 붙이다, 찌르다, 잔가지, 조종간, 단장, 나무토막, 지팡이 멍청이, 연속 무하 폭탄, 고착 시키다, 엄청난 값을 부르다, 걸리게 하다. wasted: 황폐한, 살해된, 지나간.

Ben Jonson

85

the%government of the most pious and magnificent states of Italy. But may some other gallant fellow say, O, there be divers that make profession to have as good, and as experimented receipts as yours: indeed, very many have assayed, like apes, in imitation of that, which is really and essentially in me, to make of this oil; bestowed great cost in furnaces, stills, alembecks, continual fires, and preparation of the ingredients, (as indeed there goes to it six hundred several simples, besides some quantity of human fat, for the conglutination, which we buy of the anatomists,) but, when these practitioners come to the last decoction, blow, blow, puff, puff, and all flies in fumo: ha, ha, ha! Poor wretches! I rather pity their folly and indiscretion, than their loss of time and money; for these may be recovered by industry: but to be a fool born, is a disease incurable. For myself, I always from my youth have endeavoured to get the rarest secrets, and book them, either in exchange, or for money; I spared nor cost nor labour, where any thing was worthy to be learned. And gentlemen, honourable gentlemen, I will undertake, by virtue of chemical art, out of the honourable hat that covers your head, to extract the four elements; that is to say, the fire, air, water, and earth, and return you your felt without burn or stain. For, whilst others have been at the Balloo, I have been at my book; and am now past the craggy paths of study, and come to the flowery plains of honour and reputation. SIR POLITICK WOULD-BE. I do assure you, sir, that is his aim. VOLPONE. But, to our price-PEREGRINE. And that withal, sir Pol. VOLPONE. You all know, honourable gentlemen, I never valued this ampulla, or vial, at less than eight crowns, but for this time, I am content, to be deprived of it for six; six crowns is the price; and less, in courtesy I know you cannot offer me; take it, or leave it, howsoever, both it and I am at your service. I ask you not

Korean ampulla: 양손잡이가 달린 병, 제주그릇, 병의 일종, 앰풀. conglutination: 교착, 유착. craggy: 바위가 많은, 우악스럽게 생긴, 바위가 울퉁불퉁 돌출한, 울퉁불퉁하고 험한. decoction: 달인 즙, 달이기, 달인 약, 달임. deprived: 가난한, 가난한 사람들, 불우한. divers: 약간의, 여러가지의, 몇 개의.

flowery: 화려한, 꽃 같은, 꽃이 많은, 꽃같은, 꽃이많은. imitation: 모방, 모조품, 모사, 흉내, 인조, 위조품, 비슷하게 만든 것, 모조, 모방모조, 가짜, 모방작법. incurable: 불치의, 불치의 환자, 구제 불능자, 불치의 교정불능의. indiscretion: 무분별, 비밀누설, 지각없음, 무분별한 행위, 근신하지 않는 행위, 경솔한 언동, 무분별의. pious: 경건한, 신앙심이 깊은,

종교적인, 효성스러운, 실현 가능성이 없는, 종교심으로의, 탄복할 만한. plains: 평지, 야지. puff: 훅 불기, 피우다, 헐떡이다, 한번 붊, 과대 광고, 부풂, 숱, 불다, 슈크림, 훅훅 불다, 칙칙하면서 움직이다. stain: 얼룩, 오점, 더러워지다, 착색, 착색하다, 흠, 더럽히다, 손상시키다, 얼룩지다, 얼룩을 묻히다, 더럼. vial: 약병, 작은 유리병, 유리병.

86

Volpone; or, The Fox

as the value of the thing, for then I should demand of you a thousand crowns, so the cardinals Montalto, Fernese, the great Duke of Tuscany, my gossip, with divers other princes, have given me; but I despise money. Only to shew my affection to you, honourable gentlemen, and your illustrious State here, I have neglected the messages of these princes, mine own offices, framed my journey hither, only to present you with the fruits of my travels.--Tune your voices once more to the touch of your instruments, and give the honourable assembly some delightful recreation.% PEREGRINE. What monstrous and most painful circumstance Is here, to get some three or four gazettes, Some three-pence in the whole! for that 'twill come to. NANO. [Sings.] You that would last long, list to my song, Make no more coil, but buy of this oil. Would you be ever fair and young? Stout of teeth, and strong of tongue? Tart of palate? quick of ear? Sharp of sight? of nostril clear? Moist of hand? and light of foot? Or, I will come nearer to't, Would you live free from all diseases? Do the act your mistress pleases; Yet fright all aches from your bones? Here's a med'cine, for the nones. VOLPONE. Well, I am in a humour at this time to make a present of the small quantity my coffer contains; to the rich, in courtesy, and to the poor for God's sake. Wherefore now mark: I ask'd you six crowns, and six crowns, at other times, you have paid me; you shall not give me six crowns, nor five, nor four, nor

Korean affection: 애정, 영향, 병, 감정, 특성, 성질, 호의, 기질, 감동. coffer: 금고, 소란 반자로 꾸미다, 소란 반자, 막다, 상자에 넣다, 귀중품 상자, 재원, 금고에 얹다, 돈궤, 궤짝에 넣다. coil: 코일, 사리다, 곱슬털, 똘똘 감다, 사리, 사리를 틀다, 혼란, 고리를 이루다, 고리, 감기다, 한 사리. courtesy: 호의, 예의, 예의상의, 정중함, 우대, 친절, 우대의, 공손,

인사, 정중한 행위, 특별 대우. delightful: 매우 기쁜, 즐거운. despise: 경멸하다. framed: 틀에 낀. fright: 돌연한 공포, 우스운 사람, 추악한사람, 추악한 사람, 우스운사람, 깜짝 놀라게 하다, 보기 흉한 물건, 도깨비 같은 사람, 도깨비 같은 물건, 공포, 보기 흉한 사람. gossip: 잡담, 험담, 소문, 수다, 수다쟁이, 남의 이야기를 퍼뜨리고

돌아다니다, 잡담을 하다. mistress: 정부, 애인, 여교사, 주부, 부인, 여지배자, 여주인, 연인, 여왕, 한 집안의 안 주인, 주인. neglected: 게을리한. nones: 제구시과. nostril: 콧구멍. palate: 구개, 미각, 위턱, 취미, 기호. sake: 목적, 위함, 이유, 제발, 을 위함. wherefore: 이유, 어째서, 그러므로, 왜, 무슨 이유로, 까닭, 그런 이유로.

Ben Jonson

87

three, nor two, nor one; nor half a ducat; no, nor a moccinigo. Sixpence it will cost you, or six hundred pound-- expect no lower price, for, by the banner of my front, I will not bate a bagatine, that I will have, only, a pledge of your loves, to carry something from amongst you, to shew I am not contemn'd by you. Therefore, now, toss your handkerchiefs, cheerfully, cheerfully; and be advertised, that the first heroic spirit that deignes to grace me with a handkerchief, I will give it a little remembrance of something, beside, shall please it better, than if I had presented it with a double pistolet.% PEREGRINE. Will you be that heroic spark, sir Pol? [CELIA at a window above, throws down her handkerchief.] O see! the window has prevented you. VOLPONE. Lady, I kiss your bounty; and for this timely grace you have done your poor Scoto of Mantua, I will return you, over and above my oil, a secret of that high and inestimable nature, shall make you for ever enamour'd on that minute, wherein your eye first descended on so mean, yet not altogether to be despised, an object. Here is a powder conceal'd in this paper, of which, if I should speak to the worth, nine thousand volumes were but as one page, that page as a line, that line as a word; so short is this pilgrimage of man (which some call life) to the expressing of it. Would I reflect on the price? why, the whole world is but as an empire, that empire as a province, that province as a bank, that bank as a private purse to the purchase of it. I will only tell you; it is the powder that made Venus a goddess (given her by Apollo,) that kept her perpetually young, clear'd her wrinkles, firm'd her gums, fill'd her skin, colour'd her hair; from her deriv'd to Helen, and at the sack of Troy unfortunately lost: till now, in this our age, it was as happily recovered, by a studious antiquary, out of some ruins of Asia, who sent a moiety of it to the court of France, (but much sophisticated,) wherewith the ladies there, now, colour their hair. The rest, at this present, remains with me; extracted to a quintessence: so that, whereever it but touches, in youth it perpetually

Korean bate: 덜다, 노여움, 알칼리액에 담그다, 줄이다, 분개, 약하게 하다, 약하게 하다-줄다, 줄다, 감소되다, 약해지다숨을 죽이고, 탈회액 에 잠그다. descended: 유래한, 전해진. goddess: 여신. inestimable: 평가할 수 없는, 측량할 수 없을 정도의, 더할나위 없이 귀한, 헤아릴 수 없는, 헤아릴수 없는. moiety: 절반, 일부분, 재산 따위의

절반. 되다, 생기, 스파크, 불똥, 활기을 perpetually: 영구히, 영속적으로, 주다, 정부, 점화 장치, 연인, 색골. 끊임없이, 그칠사이 없이, 일년 내내, timely: 시기적절한, 때에 알맞은, 시종. 적시의, 때맞춘 적시안타, 적시에, pilgrimage: 순례 여행, 인생 행로, 긴 일찍이. 여행, 순례하다, 순례, 순례 여행에 toss: 단숨에 들이켜다, 던지다, 흥분, 나서다, 순례 편력에 나서다. 돈던지기를 하여 결정짓다, 아래위로 quintessence: 전형, 정수, 진수, 가장 몹시 흔들다번롱하다, 상하의 동요, 순수한 본질, 물질의 가장 순수한 낙마, 높이 쳐 올리다, 손쉽게 해 본질. 치우다, 던져올리다, 던지기. spark: 불꽃, 구애하다, 의 도화선이 wrinkles: 주름살.

88

Volpone; or, The Fox

preserves, in age restores the complexion; seats your teeth, did they dance like virginal jacks, firm as a wall; makes them white as ivory, that were black, as-[Enter CORVINO.] CORVINO. Spight o' the devil, and my shame! come down here; Come down;--No house but mine to make your scene? Signior Flaminio, will you down, sir? down? What, is my wife your Franciscina, sir? No windows on the whole Piazza, here, To make your properties, but mine? but mine? [Beats away VOLPONE, NANO, etc.] Heart! ere to-morrow, I shall be new-christen'd, And call'd the Pantalone di Besogniosi, About the town.% PEREGRINE. What should this mean, sir Pol? SIR POLITICK WOULD-BE. Some trick of state, believe it. I will home. PEREGRINE. It may be some design on you: SIR POLITICK WOULD-BE. I know not. I'll stand upon my guard. PEREGRINE. It is your best, sir. SIR POLITICK WOULD-BE. This three weeks, all my advices, all my letters, They have been intercepted.

Korean complexion: 안색, 외관, 형세, 모양, 양상, 형편, 혈색, 얼굴빛, 얼굴의 살갗. dance: 춤추다, 뛰다, 흔들거리다, 댄스, 춤을 추다, 춤추어 이르게 하다, 춤추어 어떤 상태에 이르게 하다, 춤, 춤추게 하다, 무도술, 무도법. devil: 악마, 악인, 하청일을 하다, 짓찢다, 괴롭히다, 고기에 후추를 발라 굽다, 비상한 정력가, 비상한 정력가-고기에 후추를 발라 굽다,

괴상한 우상, 지독한, 제기랄. di: 디, 확산 지수. firm: 굳은, 단단히, 굳게, 견고한, 굳어지다, 변동없는, 합자회사, 고정된, 상사, 강경한, 굳게 하다. ivory: 상아, 상아색, 상아로 만든것이, 상아로된상아 같은, 상아로 만든, 기다란 앞니, 치아, 주사위, 상아제품, 피아노의 건, 상아유사품. o: 오, ㅇ자형, 알파벳 15번째의 문자, ㅇ자형의 것, ㅇ형.

properties: 등록 정보. shame: 치욕, 불명예, 수치, 창피한 일, 부끄럼, 부끄러워 하게 하다, 모욕하다, 부끄럽게 하다, 부끄러움, 심한 짓, 잡된 행실. teeth: 이. trick: 장난, 버릇, 비결, 속이다, 계교, 요술, 요술부리다, 장난감, 모양내다, 의 기대를 저버리다, 계략. virginal: 처녀의, 순결한, 버지널. windows: 윈도우.

Ben Jonson

89

PEREGRINE. Indeed, sir! Best have a care.% SIR POLITICK WOULD-BE. Nay, so I will. PEREGRINE. This knight, I may not lose him, for my mirth, till night. [EXEUNT.]

SCENE 2.2. A ROOM IN VOLPONE'S HOUSE. [Enter VOLPONE and MOSCA.] VOLPONE. O, I am wounded! MOSCA. Where, sir? VOLPONE. Not without; Those blows were nothing: I could bear them ever. But angry Cupid, bolting from her eyes, Hath shot himself into me like a flame; Where, now, he flings about his burning heat, As in a furnace an ambitious fire, Whose vent is stopt. The fight is all within me. I cannot live, except thou help me, Mosca; My liver melts, and I, without the hope

Korean angry: 성난, 성나있는, 몹시쑤시는, 을 제하고는, 외에는, 빼다, 이의를 할 때까지는, 하여 마침내, 표석 점토, 타는 듯한, 험한, 염증을 일으킨. 내세우다. 배양하다, 땅을 갈다, 까지줄곧. bear: 곰, 견디다, 가지다, 지니다, furnace: 용광로, 시련, 화덕, 몹시 vent: 환기용 작은 창, 항문, 터진 구멍, 덮치다, 하기에 족하다, 받치다, 더운 곳, 작열하는곳, 작열하는 곳, 터뜨리다, 에 구멍을 내다, 손구멍, 나르다, 난폭자, 배겨내다, 지탱하다. 어려운 시련의 장소, 난방로, 노, 빠지는 구멍, 배출구를 찾아내다, bolting: 도망, 추대, 음식물을 통째로 아궁이. 배출구, 바람 구멍, 나갈 구멍을 삼킴, 볼토조이기, 음식물을 통째로 liver: 생활자, 거주자, 간장, 적갈색, 터주다. 뼜댐, 볼트로 조이기, 볼트 조이기. 간, 사는 사람, 닭 따위의 간, 돼지 wounded: 부상한, 상처입은, burning: 불타는, 긴급한, 격렬한, 따위의 간, 송아지 따위의 간, 의 부상자들. 타고 있는 것, 타고 있는, 시급한. 생활을 하는 사람, 간장 색깔. except: 제외하다, 반대하다, 기피하다, till: 까지, 갈다, 돈궤, 서랍, 귀중품함,

90

Volpone; or, The Fox

Of some soft air, from her refreshing breath, Am but a heap of cinders.% MOSCA. 'Las, good sir, Would you had never seen her! VOLPONE. Nay, would thou Had'st never told me of her! MOSCA. Sir 'tis true; I do confess I was unfortunate, And you unhappy: but I'm bound in conscience, No less than duty, to effect my best To your release of torment, and I will, sir. VOLPONE. Dear Mosca, shall I hope? MOSCA. Sir, more than dear, I will not bid you to dispair of aught Within a human compass. VOLPONE. O, there spoke My better angel. Mosca, take my keys, Gold, plate, and jewels, all's at thy devotion; Employ them how thou wilt; nay, coin me too: So thou, in this, but crown my longings, Mosca. MOSCA. Use but your patience. VOLPONE. So I have.

Korean angel: 천사, 영국의옛금화, 포위하다. 재정적후원자, 천사같은 사람, 옛날의 confess: 자인하다, 자백하다, 고해를 영국 금화, 재정적 후원자. 듣다, 고해하다, 참회하다, 고백하다, bid: 말하다, 입찰하다, 명하다, 자공하다, 공언하다. 입찰하다-값을 매기다, 입찰하다patience: 인내, 끈기, 혼자 노는 카드 부른값, 초대하다, 값을 다루다, 놀이, 혼자 하는 카드 놀이, 혼자서 값매기다, 공고하다-값을 매기다, 놀기, 트럼프 따위 혼자서 놀기. 노력하다, 매기다. refreshing: 상쾌한, 가슴이 후련한, compass: 나침반, 이해하다, 한계, 산뜻한, 상쾌하게 하는, 새롭고 달성하다, 둘레, 에워싸다, 의 둘레를 신나는, 참신하고 기분 좋은, 돌다, 적당한 정도, 컴퍼스, 계획하다, 산뜻하게 하는, 청신한.

release: 해방, 석방, 공개, 투하, 해제, 양도하다, 발사, 개봉, 방출, 양도, 포기하다. torment: 고통, 괴롭히다, 못살게 굴다, 나무라다, 그원인, 고민, 괴롭힘, 곤란하게 하다, 고문대. unhappy: 불행한, 부적당한, 적절하지 못한, 계제 나쁜. wilt: 이울다, 시들다, 청고병, 풀이 죽다, 이울게 하다, 장승병, 약하게 하다.

Ben Jonson

91

MOSCA. I doubt not To bring success to your desires.% VOLPONE. Nay, then, I not repent me of my late disguise. MOSCA. If you can horn him, sir, you need not. VOLPONE. True: Besides, I never meant him for my heir.-Is not the colour of my beard and eyebrows, To make me known? MOSCA. No jot. VOLPONE. I did it well. MOSCA. So well, would I could follow you in mine, With half the happiness! [Aside.] --and yet I would Escape your Epilogue. VOLPONE. But were they gull'd With a belief that I was Scoto? MOSCA. Sir, Scoto himself could hardly have distinguish'd!

Korean beard: 수염, 미늘-수염을 잡다, doubt: 의심, 의심하다, 의심스러움, jot: 소량, 미소, 대강 적어두다, 공동 공공연히 반항하다, 미늘, 에게 의문, 의문-의심하다, 의혹을 품다, 감시 소조, 극히 조금, 조금. 공공연히 반항하다, 의 수염을 불확실함, 염려하다. late: 늦게, 늦은, 밤늦도록, 지난번의, 꺼두르다, 까락, 턱수염, 의 수염을 hardly: 간신히, 애써서, 고생하여, 근년, 더딘, 뒤늦게, 요전의, 작고한, 잡아 뽑다, 경사면, 깎아 내다. 가혹하게, 엄하게, 하기가 무섭게, 저물어, 최근. belief: 신앙, 믿음, 생각, 신념, 신용, 겨우, 아마 ...아니다, 거의...않다, repent: 후회하다, 포복성의, 신뢰, 신조. 심하게. 기어다니는, 뉘우치다, 유감으로 disguise: 속이다, 거짓꾸밈, 변장하다, horn: 뿔, 촉각, 촉수, 뿔제품, 뿔이 생각하다, 회개하다, 유감스럽게 구실, 거짓 꾸미다, 가장복, 변장, 나다, 뿔로 받다, 주제넘게 나서다, 에 생각하다. 감추다-변장, 감추다, 변장시키다, 뿔이 나게 하다, 쑥 나온 끝, 양도 success: 성공, 출세, 행운, 결과, 변신. 논법의 뿔, 각제품. 성공한 것.

92

Volpone; or, The Fox

I have not time to flatter you now; we'll part; And as I prosper, so applaud my art.% [Exeunt.]

SCENE 2.3. A ROOM IN CORVINO'S HOUSE. [Enter CORVINO, with his sword in his hand, dragging in CELIA.] CORVINO. Death of mine honour, with the city's fool! A juggling, tooth-drawing, prating mountebank! And at a public window! where, whilst he, With his strain'd action, and his dole of faces, To his drug-lecture draws your itching ears, A crew of old, unmarried, noted letchers, Stood leering up like satyrs; and you smile Most graciously, and fan your favours forth, To give your hot spectators satisfaction! What; was your mountebank their call? their whistle? Or were you enamour'd on his copper rings, His saffron jewel, with the toad-stone in't, Or his embroider'd suit, with the cope-stitch, Made of a herse-cloth? or his old tilt-feather? Or his starch'd beard? Well; you shall have him, yes! He shall come home, and minister unto you The fricace for the mother. Or, let me see, I think you'd rather mount; would you not mount? Why, if you'll mount, you may; yes truly, you may: And so you may be seen, down to the foot.

Korean applaud: 칭찬하다, 찬성하다, 박수갈채하다, 박수 갈채하다, 에게 박수 갈채하다, 성원하다. copper: 구리, 구리빛의, 동, 동전, 주홍부전나비속의 나비, 순경, 동화, 동산주, 취사용 보일러, 구리의, 구리빛. dole: 실업수당, 짤름거리다, 운명, 시여물, 비탄, 슬픔, 운, 구호품, 을 나누어 주다, 시주. dragging: 질질 끄는, 오래 걸리는,

질질 끄는 것, 오래 걸리는 것. fan: 팬, 키, 선풍기, 부채, 부채따위로 쫓다, 부추기다, 열광자, 키질하다, 부채질하다, 부채꼴로펼치다, 부채꼴로 펼치다. flatter: 아첨하다, 알랑거리다, 기쁘게 하다, 실물보다 좋게 그리다, 우쭐케하다, 우쭐해지다, 즐겁게 하다, 실물 이상으로 좋게 나타내다, 우쭐하게 하다. graciously: 우아하게, 상냥하게,

자비롭게, 고맙게도. itching: 가려운, 가려움, 갈망, 하고 싶어 못견디는, 하고싶어 못견딤. jewel: 보석, 보배, 보석 같은 것, 석, 귀중한 사람, 귀중한 물건. prosper: 번영하다, 을 번영시키다, 사업 따위가 번영하다, 번영시키다. saffron: 사프란색, 사프란, 사프란 색, 사프란색의. sword: 검, 무력, 전쟁, 칼, 총검. unmarried: 미혼의.

Ben Jonson

93

Get you a cittern, lady Vanity, And be a dealer with the virtuous man; Make one: I'll but protest myself a cuckold, And save your dowry. I'm a Dutchman, I! For, if you thought me an Italian, You would be damn'd, ere you did this, you whore! Thou'dst tremble, to imagine, that the murder Of father, mother, brother, all thy race, Should follow, as the subject of my justice.% CELIA. Good sir, have patience. CORVINO. What couldst thou propose Less to thyself, than in this heat of wrath And stung with my dishonour, I should strike This steel into thee, with as many stabs, As thou wert gaz'd upon with goatish eyes? CELIA. Alas, sir, be appeas'd! I could not think My being at the window should more now Move your impatience, than at other times. CORVINO. No! not to seek and entertain a parley With a known knave, before a multitude! You were an actor with your handkerchief; Which he most sweetly kist in the receipt, And might, no doubt, return it with a letter, And point the place where you might meet: your sister's, Your mother's, or your aunt's might serve the turn. CELIA. Why, dear sir, when do I make these excuses,

Korean cittern: 시턴. dealer: 어떤 특정의 행동을 하는 사람, 상안, 패도르는 사람, 상인, 패돌리는 사람, 카드 패를 도르는 사람, 행동을 하는 사람, 불법적인 마약 거래자, 업자. dishonour: 굴욕, 불명예, 치욕, 정조를 범하다, 인수거절, 의 명예를 손상시키다, 어기다, 수칫거리, 지불거절, 의 명예를 더럽히다. dowry: 결혼 지참금, 천부의 재능.

goatish: 염소 같은, 음란한, 호색의, 호색인, 염소같은. heat: 열, 뜨거워지다, 발정, 노력, 더위, 흥분, 상기, 열심, 클라이맥스, 뜨겁게 하다, 따뜻해지다. impatience: 조바심, 성급함, 초조, 견딜 수 없음, 참을수 없는일, 조급, 안달, 성급. knave: 잭, 하인, 약한, 신분이 낮은 사내, 무뢰한, 악한, 남자아이. steel: 강철, 검, 무감각하게 하다,

강철을 입히다, 강철제품, 단단한, 강철 같은 단단함, 강철로 날을 만들다, 강철로 만든, 강철로 만든 버팀테, 강철을 씌우다. sweetly: 상냥하게, 달게, 귀엽게, 향기롭게, 기분 좋게, 기분좋게, 잘 들어, 아름답게. thyself: 너 자신, 그대 자신. tremble: 진동, 흔들리다, 조바심하다, 전율하다, 떨하다, 떨림, 전전긍긍하다, 전율, 떨다, 떨게 하다.

94

Volpone; or, The Fox

Or %ever stir abroad, but to the church? And that so seldom-CORVINO. Well, it shall be less; And thy restraint before was liberty, To what I now decree: and therefore mark me. First, I will have this bawdy light damm'd up; And till't be done, some two or three yards off, I'll chalk a line: o'er which if thou but chance To set thy desperate foot; more hell, more horror More wild remorseless rage shall seize on thee, Than on a conjurer, that had heedless left His circle's safety ere his devil was laid. Then here's a lock which I will hang upon thee; And, now I think on't, I will keep thee backwards; Thy lodging shall be backwards; thy walks backwards; Thy prospect, all be backwards; and no pleasure, That thou shalt know but backwards: nay, since you force My honest nature, know, it is your own, Being too open, makes me use you thus: Since you will not contain your subtle nostrils In a sweet room, but they must snuff the air Of rank and sweaty passengers. [Knocking within.] --One knocks. Away, and be not seen, pain of thy life; Nor look toward the window: if thou dost-Nay, stay, hear this--let me not prosper, whore, But I will make thee an anatomy, Dissect thee mine own self, and read a lecture Upon thee to the city, and in public. Away!

Korean bawdy: 음탕한, 외설적인, 외설적인 말, 음담. chalk: 초크로 쓰다, 초크로 쓴 기호, 백악, 백악질의, 분유, 분필, 초크로 쓴, 호분, 초크, 색초크, 색분필. conjurer: 마법사, 마술사, 마법을 쓰는 사람, 몹시 영리한 사람, 요술장이, 요술쟁이. decree: 법령, 포고하다, 포고, 명영, 정하다, 명하다, 판결, 판결-명하다, 법원의 명령, 신의, 법령을 포고하다.

heedless: 부주의한, 경솔한. snuff: 냄새, 코로 들이쉬다, 원기 remorseless: 무자비한, 뉘우치지 왕성하게, 좋은 상태로, 끄다, 양초의 않는, 무정한, 잔인한, 가차 없는, 심지, 코담배, 코로 들이쉬기, 냉혹한, 후회없는. 코담배를 맡다, 냄새를 맡아내다, restraint: 속박, 억제, 자제, 구속, 남은 찌꺼기. 감금, 제지, 출항금지, 억제력, 조심, stir: 활동, 움직이다, 움직임, 휘젓다, 금지, 구속하는 것. 뒤섞다, 흥분, 찌르기, 휘젓기, seize: 잡다, 압류하다, 침범하다, 유통하다, 흥분시키다, 활동하다. 이용하다, 움켜쥐다, 이해하다, sweaty: 땀투성의, 땀 흘리게 하는, 잡아매다, 잘 알고 있다, 붙들어 매다, 땀투성이의, 힘드는, 땀이 나는. 덮치다, 엄습하다.

Ben Jonson

95

[Exit CELIA.] [Enter SERVANT.] Who's there? SERVANT. 'Tis signior Mosca, sir.% CORVINO. Let him come in. [Exit SERVANT.] His master's dead: There's yet Some good to help the bad.-[Enter MOSCA.] My Mosca, welcome! I guess your news. MOSCA. I fear you cannot, sir. CORVINO. Is't not his death? MOSCA. Rather the contrary. CORVINO. Not his recovery? MOSCA. Yes, sir, CORVINO. I am curs'd, I am bewitch'd, my crosses meet to vex me. How? how? how? how? MOSCA. Why, sir, with Scoto's oil;

Korean contrary: 반대의, 심술궂은, 상반하는 guess: 추측, 생각하다, 알아맞히다, 소식, 색다른 사건. 사물, 정반대, 반대로, 거꾸로, 역, 추측하다, 직각하다, 라고 생각하다, recovery: 회복, 복구, 완쾌, 되찾음, 불리한, 거꾸로의, 반대명제, 풀어맞히다, 생각해맞히다, 추단하다, 권리의 회복, 매립, 회수, 승소, 외고집의. 어림 짐작으로 말하다. 도로찾음, 개간, 간척. dead: 완전히, 죽은, 무감각한, meet: 마주치다, 적당한, 만나다, 아는 signior: 님, 씨, 각하. 활기없는, 지쳐버린, 완전한, 죽은 사이가 되다, 와 서로 만나보다, vex: 성나게 하다, 짜증나게하다, 을 듯이 고요함, 가장 생기가 없는 시각, 하나로 합치다, -을 만나다, 분해하다, 뒤흔들리게 하다, 죽은 사람, 확실한, 몹시. 어울리는, 와 마주치다, 교점, 동요시키다, 괴롭히다, 초조하게 fear: 경외하다, 무서워하다, 걱정하다, 마중하다. 하다, 격랑이 일게 하다. 공포, 두려움, 경외, 걱정, 근심, news: 보도, 뉴스, 기별, 정보, 진문, 근심하다, 망설이다, 무서움. 기사, 흥미있는 사건, 신문이름, 신문,

96

Volpone; or, The Fox

Corbaccio and Voltore brought of it, Whilst I was busy in an inner room-CORVINO. Death! that damn'd mountebank; but for the law Now, I could kill the rascal: it cannot be, His oil should have that virtue. Have not I Known him a common rogue, come fidling in To the osteria, with a tumbling whore, And, when he has done all his forced tricks, been glad Of a poor spoonful of dead wine, with flies in't? It cannot be. All his ingredients Are a sheep's gall, a roasted bitch's marrow, Some few sod earwigs pounded caterpillars, A little capon's grease, and fasting spittle: I know them to a dram.% MOSCA. I know not, sir, But some on't, there, they pour'd into his ears, Some in his nostrils, and recover'd him; Applying but the fricace. CORVINO. Pox o' that fricace. MOSCA. And since, to seem the more officious And flatt'ring of his health, there, they have had, At extreme fees, the college of physicians Consulting on him, how they might restore him; Where one would have a cataplasm of spices, Another a flay'd ape clapp'd to his breast, A third would have it a dog, a fourth an oil, With wild cats' skins: at last, they all resolved

Korean ape: 원숭이, 오랑우탄, 고릴라, 증회하다, 에 기름을 바르다, 지방, 악당, 부랑자, 개주쟁이, 녀석, 흉내내다, 열광하다, 절정, 흉내내는 유지, 에기름을 바르다, 수지, 에 무리에서 따로 떨어진 동물, 불한당, 사람. 기름을 치다. 장난 꾸러기, 야생 동물이 무리에서 cataplasm: 습포제, 습포, 엄법, 찜질, inner: 내부의, 안의, 정신의, 영적인, 떨어져나와 광포한. 찜질약. 밥통, 비밀의, 위, 영혼, 안쪽의, sod: 잔디, 뗏장, 잔디로 덮다, fasting: 단식의, 금식의, 단식, 절식, 과녁의 내권내권 명중, 식욕. 저승에서, 비역쟁이, 남색자, 잔디를 금식, 단식으로. restore: 회복하다, 복구하다, 입히다, 놈, 뒈지다, 땅. gall: 뻔뻔스러움, 담즙, 찰과상, 쓴것, 회복시키다, 복직시키다, 복위시키다, tumbling: 텀블링. 증오, 담낭, 애태우다, 진절머리, 본래대로 하다, 반환하다, 되찾다, virtue: 미덕, 정조, 장점, 가치, 고결, 쓸개, 스쳐서 벗겨진 상처, 걱정거리. 되돌려주다, 돌려주다, 부활시키다. 효력, 미점, 도덕적 우수성, 선량, 덕, grease: 그리스, 기름, 뇌물, 에 rogue: 장난꾸러기, 개구쟁이, 악한, 효능.

Ben Jonson

97

That, %to preserve him, was no other means, But some young woman must be straight sought out, Lusty, and full of juice, to sleep by him; And to this service, most unhappily, And most unwillingly, am I now employ'd, Which here I thought to pre-acquaint you with, For your advice, since it concerns you most; Because, I would not do that thing might cross Your ends, on whom I have my whole dependance, sir: Yet, if I do it not, they may delate My slackness to my patron, work me out Of his opinion; and there all your hopes, Ventures, or whatsoever, are all frustrate! I do but tell you, sir. Besides, they are all Now striving, who shall first present him; therefore-I could entreat you, briefly conclude somewhat; Prevent them if you can. CORVINO. Death to my hopes, This is my villainous fortune! Best to hire Some common courtezan. MOSCA. Ay, I thought on that, sir; But they are all so subtle, full of art-And age again doting and flexible, So as--I cannot tell--we may, perchance, Light on a quean may cheat us all. CORVINO. 'Tis true. MOSCA. No, no: it must be one that has no tricks, sir,

Korean advice: 조언, 통지, 충고, 의견. 보고, 의견, 보고, 안내. besides: 제외하고, 그위에, 게다가, 게다가-더하여, 이외에, 을 제외하고, 외에는, 더하여, 그 위에, 그 밖에, 이외에도. briefly: 간결하게, 짧게, 간단히. cheat: 속이다, 협잡, 교묘하게 피하다, 교활한 녀석, 사기, 협잡을 하다, 이럭저럭 넘기다, 바람피우다, 부정 행위, 사기 카드놀이, 협잡꾼.

conclude: 체결하다, 끝내다, 말을 맺다, 끝나다, 결론을 내리다, 마치다, 결론하다, 결말짓다, 결정하다, 마무리하다, 추단하다. courtezan: 고급매춘부. doting: 맹목적으로 사랑하는, 노망한, 사랑에 빠진, 애지중지하는, 망령든, 지나치게 귀여워하는. juice: 전기, 가솔린, 액, 즙, 원기, 고기 따위의 국물, 야채의 국물, 분비액, 본질, 과일의 국물.

opinion: 의견, 평가, 소신, 판단, 감정, 여론, 선악의 판단, 전문가의 의견. quean: 뻔뻔스런 계집, 매춘부. straight: 철저한, 순수한, 직접적으로, 정연한, 직선, 원작대로, 솔직한, 곧, 곧은, 똑바른, 솔직하게. unwillingly: 마지못해, 본의 아니게, 억지로, 반항적으로. whatsoever: 일은 무엇이든지, 도대체 무엇이, 것은 무엇이든지.

98

Volpone; or, The Fox

Some simple thing, a creature made unto it; Some wench you may command. Have you no kinswoman? Odso--Think, think, think, think, think, think, think, sir. One o' the doctors offer'd there his daughter.% CORVINO. How! MOSCA. Yes, signior Lupo, the physician. CORVINO. His daughter! MOSCA. And a virgin, sir. Why? alas, He knows the state of's body, what it is; That nought can warm his blood sir, but a fever; Nor any incantation raise his spirit: A long forgetfulness hath seized that part. Besides sir, who shall know it? some one or two-CORVINO. I prithee give me leave. [Walks aside.] If any man But I had had this luck--The thing in't self, I know, is nothing--Wherefore should not I As well command my blood and my affections, As this dull doctor? In the point of honour, The cases are all one of wife and daughter. MOSCO. [Aside.]: I hear him coming.

Korean command: 지휘하다, 명령, 지배하다, 지휘, 명하다, 의 값어치가 있다, 지배력, 장악지, 차지하고 있다, 명령하다, 조망. creature: 생물, 창조물, 인간, 노예, 소산, 녀석, 사람, 가공의 동물, 지배 당하는 자, 여자, 부하. daughter: 딸, 딸로서의, 여자, 동성애의 남성유혹되어 동성애의 세계로 빠진 남자, 딸된 신분, 딸들, 방사성 붕괴로 생긴, 처녀 시절, 제

일세의 소산의, 제1세의 소산의, 처녀, 순결한, 미혼녀, 동정인사람, 동성애의 남성. 아직 사용되지않는, 처녀인, 처음의, forgetfulness: 건망증, 태만, 소홀, 경험이 없는. 망각. warm: 따뜻해지기, 따뜻하게 하다, incantation: 주문, 마법, 요술, 주문을 흥분시키다, 열중하다, 따뜻한, 외기. 열렬한, 생생한, 동정적으로 되다, seized: 점유한. 불유쾌한, 진실에 가까워지는, simple: 순전한, 간소한, 수수한, 가까운. 순연한, 유치한, 천진한, 하찮은, wench: 젊은 여자, 소녀, 하층 계급의 티없는, 자연스러운, 솔직한, 단순한. 여자, 하층 흑인의 여자, 매춘부와 virgin: 처녀의, 처녀다운, 신선한, 놀다, 처녀, 음탕한 여자.

Ben Jonson

99

CORVINO. She shall do't: 'tis done. Slight! if this doctor, who is not engaged, Unless 't be for his counsel, which is nothing, Offer his daughter, what should I, that am So deeply in? I will prevent him: Wretch! Covetous wretch!--Mosca, I have determined.% MOSCA. How, sir? CORVINO. We'll make all sure. The party you wot of Shall be mine own wife, Mosca. MOSCA. Sir, the thing, But that I would not seem to counsel you, I should have motion'd to you, at the first: And make your count, you have cut all their throats. Why! 'tis directly taking a possession! And in his next fit, we may let him go. 'Tis but to pull the pillow from his head, And he is throttled: it had been done before, But for your scrupulous doubts. CORVINO. Ay, a plague on't, My conscience fools my wit! Well, I'll be brief, And so be thou, lest they should be before us: Go home, prepare him, tell him with what zeal And willingness I do it; swear it was On the first hearing, as thou mayst do, truly, Mine own free motion.

Korean count: 세다, 계산, 수를 세다, 백작, 중요하다, 셈, 계산하다, 고려, 박자를 맞추다, 카운트, 셈되다. cut: 베다, 절단, 패를 떼다, 몫, 자르다, 끊다, 삭감, 묽게 하다, 절단하다, 벤 상처, 패 떼기. directly: 직접으로, 곧바로, 즉시, 즉시로, 직접, 참으로, 곧장. lest: 을 두려워하여, 하지 않도록, 하지나 않을까 하고. motion: 움직임, 동작, 신청, 몸짓,

움직이지 않는, 의회 등에서의 동의, 정지한, 동의, 제의, 운동, 운전. prepare: 준비하다, 각오시키다, 조리하다-준비하다, 각오하고 있다, 남을 준비시키다, 불협화음을 조화 음으로 하다, 불협화음을 조화된 음으로 하다, 조화 음으로 하다, 준비하고 있다, 준비시키다, 조화된 음으로 하다. pull: 뽑다, 끌다, 당기다, 제어하다, 마시다, 따다, 당기어 손상시키다,

당겨지다, 찢다, 잡아 당기다, 끌어 당기다. swear: 맹세하다, 저주, 선서시키다, 선서하다, 단언하다, 벌받을 소리를 하다, 서약하다, 욕, 욕지거리하다, 한 상태로 하다, 맹세코. willingness: 쾌히 하기, 자발적 행동, 자진하여 하기.

100

Volpone; or, The Fox

MOSCA. Sir, I warrant you, I'll so possess him with it, that the rest Of his starv'd clients shall be banish'd all; And only you received. But come not, sir, Until I send, for I have something else To ripen for your good, you must not know't.% CORVINO. But do not you forget to send now. MOSCA. Fear not. [Exit.] CORVINO. Where are you, wife? my Celia? wife? [Re-enter CELIA.] --What, blubbering? Come, dry those tears. I think thou thought'st me in earnest; Ha! by this light I talk'd so but to try thee: Methinks the lightness of the occasion Should have confirm'd thee. Come, I am not jealous. CELIA. No! CORVINO. Faith I am not I, nor never was; It is a poor unprofitable humour. Do not I know, if women have a will, They'll do 'gainst all the watches of the world, And that the feircest spies are tamed with gold? Tut, I am confident in thee, thou shalt see't; And see I'll give thee cause too, to believe it.

Korean cause: 이유, 원인, 소송, 대의, 주의, 의 원인이 되다, 하게 하다, 끼치다, 일으키다, 주장, 정당한이유. dry: 마른, 마르다, 말리다, 건조한, 쌀쌀한, 바싹마른, 무미건조한, 가무는, 냉담한, 널다, 적나라한. forget: 잊다, 잊어버리다, 게을리하다, 잊고 두고오다, 깜빡 잊다, 말할 것을 잊다, 잊고 두고가다. jealous: 불신앙을 용서치 않는, 샘내는, 질투많은, 경계심이 강한,

다른 신을 섬기는 것을 허락지 않는, send: 보내다, 내리다, 던지다, 내다, 지키는데 급급한, 질투심 많은. 빠지게 하다, 시키다, 쏘다, 전도하다, lightness: 밝기, 광량, 가벼움, 환함. 쫓아버리다, 베풀다, 주시다. nor: 부정논리화, 보다도, 도 또한 unprofitable: 무익한, 이익 없는, ...않다, 없다, 도 아니다. 이익이 없는. possess: 소유하다, 유지하다, 손에 warrant: 영장, 정당화하다, 정당한 넣다, 잡다, 지배하다, 획득하다, 이유, 보증하다, 보증, 권능, 근거, 들리다, 붙잡다, 자제하다, 에 붙다. 단언하다, 준사관 사령, 권한을 ripen: 익다, 익히다, 기회가 무르익다, 부여하다, 준위. 원숙하게 하다, 원숙하다, 원숙해 지다.

Ben Jonson

Come kiss me. Go, and make thee ready, straight, In all thy best attire, thy choicest jewels, Put them all on, and, with them, thy best looks: We are invited to a solemn feast, At old Volpone's, where it shall appear How far I am free from jealousy or fear.% [Exuent.]

Korean attire: 옷차림새, 복장, 의복. solemn: 엄숙한, 정식의, 격식 차린, jealousy: 경계심, 샘, 질투, 시기, 빈틈 신성한, 종교 상의, 진지한, 심각한 없는 배려. 표정의, 종교상의, 중대한. kiss: 키스, 당과의 일종, 키스하다, thee: 너를, 너에게. 굴욕을 당하다, 가볍게 스치다, thy: 그대의. 접촉하다, 에 키스하다, 에 가볍게 스치다, 가볍게 스치기. ready: 즉석의, 재빠른, 하기 쉬운, 준비시키다, 준비된, 편리한, 준비를 갖춘, 준비가 되어 있는, 채비가된, 사격 준비 자세를 취한, 준비하다.

101

102

Volpone; or, The Fox

ACT III

SCENE 3.1.% A STREET. [Enter MOSCA.] MOSCA. I fear, I shall begin to grow in love With my dear self, and my most prosperous parts, They do so spring and burgeon; I can feel A whimsy in my blood: I know not how, Success hath made me wanton. I could skip Out of my skin, now, like a subtle snake, I am so limber. O! your parasite Is a most precious thing, dropt from above, Not bred 'mongst clods, and clodpoles, here on earth. I muse, the mystery was not made a science, It is so liberally profest! almost All the wise world is little else, in nature, But parasites, or sub-parasites.--And yet, I mean not those that have your bare town-art,

Korean bare: 닳아빠진, 노골적인, 결핍된, 써서 낡은, 알몸의, 부족한, 노출된, 이 없는, 장식없는, 벗기다, 드러낸. burgeon: 싹, 싹트다, 초목의 눈, 눈. liberally: 대범한, 관대한, 자유로운, 자유주의의. limber: 전차, 유연한, 경쾌한, 나긋나긋한, 나긋나긋하게 하다, 앞차를 연결시키다, 앞차, 포가에 앞차를 연결시키다, 포의 앞차, 나긋나긋하게 되다.

muse: 시적 영감, 시심, 심사 진수, 귀사, 자아, 귀점, 자신, 나. 묵고하다, 골똘이 바라보다, 명상에 spring: 봄, 샘, 용수철을 달다, 튀다, 잠기다, 시인, 뮤즈 의 신, 뮤즈신, 폭발시키다, 도약하다, 뛰다, 숙고하다, 시신, 생각에 잠기면서 뛰어넘다, 반동, 원천, 청춘. 말하다. wanton: 장난치다, 까불다, 바람둥이, mystery: 신비, 비결, 중세 종교극, 뛰어 돌아다니다, 우거지다, 음탕한, 성체, 불가사의, 비밀, 추리 소설, 우거진, 악의 있는, 분방한, 성사극, 비법, 성사, 신비적인 사건. 변덕스러운, 바람난. prosperous: 번영하는, 운이 좋은, whimsy: 변덕, 기발한 말, 일시적 행운의 길, 잘 되어 가는, 순조로운. 기분, 별난 것을 좋아함, 기발한 행동, self: 자기, 본인, 사욕, 이기심, 단일의, 색다름.

Ben Jonson

103

To%know who's fit to feed them; have no house, No family, no care, and therefore mould Tales for men's ears, to bait that sense; or get Kitchen-invention, and some stale receipts To please the belly, and the groin; nor those, With their court dog-tricks, that can fawn and fleer, Make their revenue out of legs and faces, Echo my lord, and lick away a moth: But your fine elegant rascal, that can rise, And stoop, almost together, like an arrow; Shoot through the air as nimbly as a star; Turn short as doth a swallow; and be here, And there, and here, and yonder, all at once; Present to any humour, all occasion; And change a visor, swifter than a thought! This is the creature had the art born with him; Toils not to learn it, but doth practise it Out of most excellent nature: and such sparks Are the true parasites, others but their zanis. [Enter BONARIO.] MOSCA. Who's this? Bonario, old Corbaccio's son? The person I was bound to seek.--Fair sir, You are happily met. BONARIO. That cannot be by thee. MOSCA. Why, sir? BONARIO. Nay, pray thee know thy way, and leave me:

Korean belly: 배, 복부, 식욕, 위, 자궁부풀게하다, 태내, 불룩한 부분, 부풀다. born: 타고난, 태어난, 으로 태어난. elegant: 우아한, 훌륭한, 근사한, 품위있는, 기품 있는, 품위 있는. fawn: 엷은 황갈색의, 새끼사슴, 아첨하다, 재롱떨다, 해롱거리다, 엷은 황갈색, 새끼를 낳다, 아양떨다. groin: 궁릉, 샅, 그로인, 고간, 교차한 두개의 원기둥, 궁륭.

learn: 배우다, 익히다, 외다, 알다, 굽다, 전락하다, 굽히다, 굴종, 겸손, 가르치다, 듣다. 구부러지다, 몸을 굽히다, 하다, lick: 핥다, 속력, 에 이기다, 조금, 자신을 낮추어. 넘실거리다, 한번 핥기, 핥음, 해내다, swallow: 참다, 제비, 식도, 일격, 급속히 번지다, 너울거리다. 빨아들이다, 취소하다, 삼킴, 한 모금, nimbly: 재빠르게, 민활하게. 삼키다, 받아들이다, 억누르다, practise: 사건 의뢰인, 환자, 의식, 곧이듣다. 실행, 버릇, 습관, 습관적으로 행하다, visor: 챙, 복면, 마스크, 얼굴 가리개, 연습, 예배식, 의사를 개업하다, 미스크, 면갑, 선바이저. 변호사 등을 개업하다. yonder: 저기에, 저쪽, 훨씬 저쪽의, stoop: 새우등, 현과의 툇마루, 허리가 저곳에, 저곳에의.

104

Volpone; or, The Fox

I would be loth to interchange discourse With such a mate as thou art MOSCA. Courteous sir, Scorn not my

poverty.%

BONARIO. Not I, by heaven; But thou shalt give me leave to hate thy baseness. MOSCA. Baseness! BONARIO. Ay; answer me, is not thy sloth Sufficient argument? thy flattery? Thy means of feeding? MOSCA. Heaven be good to me! These imputations are too common, sir, And easily stuck on virtue when she's poor. You are unequal to me, and however, Your sentence may be righteous, yet you are not That, ere you know me, thus proceed in censure: St. Mark bear witness 'gainst you, 'tis inhuman. [Weeps.] BONARIO. [Aside.] What! does he weep? the sign is soft and good; I do repent me that I was so harsh. MOSCA. 'Tis true, that, sway'd by strong necessity, I am enforced to eat my careful bread

Korean baseness: 천함, 서출, 치사함, 속팀, 열등, 조악, 하등, 비열, 가짜. enforced: 강제적인, 강제된. feeding: 급송, 급수, 송전, 목초지, 먹음, 사양, 거세지는, 급송하는, 음식물을 섭취하는, 섭식. harsh: 거친, 엄한, 가혹한, 껄껄한, 야한, 귀에 거슬리는, 호된. interchange: 교환, 번갈아 일어나게 하다, 교대시키다, 교환하다, 교대하다, 갈마들다, 교대, 교역,

교체, 주고받다, 서로 교환하다. loth: 싫은, 싫어하여. mate: 항해사, 조수, 한패, 동료, 마테차 그릇, 마테차 나무, 지우다, 짝짓다, 한패가되다, 한편, 결혼시키다. proceed: 나아가다, 계속하다, 발생하다, 생기다, 착수하다, 시작하다, 매상고, 처분하다, 속행하다, 수입, 소송 절차를 밟다. unequal: 같지 않은, 불평등한, 감당

못하는, 부동한, 비등하지 않은. weep: 울다, 흘리다, 눈물을 흘리다, 슬퍼하다, 스며 나오게 하다, 물방울이 듣다, 비탄하다, 스며내다, 에 눈물을 흘리다, 물기를 내뿜다, 가지를 축 늘어뜨리다. witness: 목격하다, 증거, 증언하다, 목격자, 증인, 서명하다, 증언, 에 입회하다, 증거가 되다, 증거물, 증명하다.

Ben Jonson

105

With too much obsequy; 'tis true, beside, That I am fain to spin mine own poor raiment Out of my mere observance, being not born To a free fortune: but that I have done Base offices, in rending friends asunder, Dividing families, betraying counsels, Whispering false lies, or mining men with praises, Train'd their credulity with perjuries, Corrupted chastity, or am in love With mine own tender ease, but would not rather Prove the most rugged, and laborious course, That might redeem my present estimation, Let me here perish, in all hope of goodness.% BONARIO. [Aside.] This cannot be a personated passion.-I was to blame, so to mistake thy nature; Prithee, forgive me: and speak out thy business. MOSCA. Sir, it concerns you; and though I may seem, At first to make a main offence in manners, And in my gratitude unto my master; Yet, for the pure love, which I bear all right, And hatred of the wrong, I must reveal it. This very hour your father is in purpose To disinherit you-BONARIO. How! MOSCA. And thrust you forth, As a mere stranger to his blood; 'tis true, sir:

Korean chastity: 순결, 간소, 청순, 성적금욕, 정숙. credulity: 고지식함, 믿기 쉬움, 경신, 쉽게 믿음. disinherit: 폐적하다, 의절하다, 상속권을 박탈하다, 의 기득의 특권을 빼앗다. fain: 기꺼이, 하고 싶어하는, 쾌히, 하기를 바라는, 하고싶은, 이고싶은, 부득이, 기꺼이 하는, 기꺼이..하는. gratitude: 감사.

laborious: 힘드는, 부지런한. 상환하다, 회복하다, 보상하다, mining: 채광, 광업, 광업의, 부설. 보충하다, 장점, 되찾다, 구해내다, observance: 준수, 습관, 규율, 지켜야 속죄하다. 할 의식, 경의, 관찰, 의식, 관찰력, rugged: 울퉁불퉁한, 엄격한, 괴로운, 이행. 귀에 거슬리는, 험악한, 껄껄한, perish: 멸망하다, 썩어 없어지다, 주름진, 세련되지 못한, 튼튼한, 지독하게, 죽다, 괴롭히다혹독한, 폭풍우의, 거친. 말라 죽다, 무너지다, 무너지다-몹시 spin: 낙제시키다, 질주하다, 잣다, 곤란하게 하다, 몹시 곤란하게 하다, 방적하다, 짓다, 회전시켜 만들다, 의 기능을 잃게 하다, 몹시 괴롭히다. 어질어질하다, 눈이 핑 돌다, 토하다, redeem: 이행하다, 되사다, 구조하다, 뱅글뱅글 돌다, 급락.

106

Volpone; or, The Fox

The work no way engageth me, but, as I claim an interest in the general state Of goodness and true virtue, which I hear To abound in you: and, for which mere respect, Without a second aim, sir, I have done it.% BONARIO. This tale hath lost thee much of the late trust Thou hadst with me; it is impossible: I know not how to lend it any thought, My father should be so unnatural. MOSCA. It is a confidence that well becomes Your piety; and form'd, no doubt, it is From your own simple innocence: which makes Your wrong more monstrous, and abhorr'd. But, sir, I now will tell you more. This very minute, It is, or will be doing; and, if you Shall be but pleas'd to go with me, I'll bring you, I dare not say where you shall see, but where Your ear shall be a witness of the deed; Hear yourself written bastard; and profest The common issue of the earth. BONARIO. I am amazed! MOSCA. Sir, if I do it not, draw your just sword, And score your vengeance on my front and face; Mark me your villain: you have too much wrong, And I do suffer for you, sir. My heart Weeps blood in anguish--

Korean abound: 이 많다, 많이 있다, 넘쳐흐른다, 그득하다. amazed: 놀란. bastard: 사생아, 서자, 가짜-서출의, 가짜의, 모습이 이상한, 비정상인, 열등한, 잡종, 자식, 새끼, 놈. goodness: 친절, 미덕, 선량함, 좋음, 신, 선량, 미점. innocence: 무죄, 천진난만, 결백, 순진, 꼭두서니과의 일종, 무해, 순결, 숫 됨, 현삼과의 일종, 깨끗함, 때묻지

않음. 계산, 객담. lend: 빌려주다, 증대시키다, 더하다, unnatural: 부자연한, 보통이아닌, 꾸어주다, 도와주다, 돈을 꾸어주다. 인도에 어긋나는, 이상한, 몰인정한, piety: 경건, 효성, 순종, 공순, 효행, 자연적인 인정에 배치되는, 자연적인 공손. 본성에 배치되는, 자연적인 천성에 suffer: 입다, 견디다, 당하다, 병에 배치되는, 꾸민 티가 나는. 걸리다, 괴로워하다, 손해를 입다, vengeance: 복수, 극단으로, 철저하게, 겪다, 고생하다, 허용하여, 아파하다, 원수 갚기, 원수갚기. 하게 하다. villain: 악한, 놈, 악인, 이 자식, 녀석, tale: 이야기, 총수, 거짓말, 험담, 전체, 천민, 이놈, 농노. 수, 소문, 비밀을 퍼뜨리다, 고자질,

Ben Jonson

107

BONARIO. Lead; I follow thee.% [Exeunt.]

SCENE 3.2. A ROOM IN VOLPONE'S HOUSE. [Enter VOLPONE.] VOLPONE. Mosca stays long, methinks. Bring forth your sports, And help to make the wretched time more sweet. [Enter NANO, ANDROGYNO, and CASTRONE.] NANO. Dwarf, fool, and eunuch, well met here we be. A question it were now, whether of us three, Being all the known delicates of a rich man, In pleasing him, claim the precedency can? CASTRONE. I claim for myself. ANDROGYNO. And so doth the fool. NANO. 'Tis foolish indeed: let me set you both to school. First for your dwarf, he's little and witty, And every thing, as it is little, is pretty; Else why do men say to a creature of my shape, So soon as they see him, It's a pretty little ape? And why a pretty ape, but for pleasing imitation

Korean ape: 원숭이, 오랑우탄, 고릴라, 흉내내다, 열광하다, 절정, 흉내내는 사람. doth: 현재형, 직설법. dwarf: 난쟁이, 작아지다, 작은, 작게하다, 지지러지게하다, 지지러지게 하다, 보통보다 작은 식물, 왜성, 보통보다 작은 동물, 난쟁이 금속세공인, 을 작게 하다. eunuch: 환관, 내시, 독신자, 거세된 남자, 거세된남자, 유약한 남자.

fool: 바보, 속이다, 농담하다, 어리석은 짓을 하다, 어릿광대, 우롱하다, 희롱하다, 풀, 놀리다, 낭비하다, 바보 취급을 받는 사람. foolish: 하찮은, 바보같은, 미련한, 어리석은. forth: 앞으로, 밖으로, 보이는곳에, 에서 바깥에, 보이는 곳에, 이후. imitation: 모방, 모조품, 모사, 흉내, 인조, 위조품, 비슷하게 만든 것, 모조, 모방모조, 가짜, 모방작법.

methinks: 라고 생각되다. pleasing: 유쾌한, 만족한, 붙임성 있는. precedency: 상위, 선행, 우위, 전례. pretty: 예쁜, 상당한, 귀여운, 매우, 아름다운, 유복하여, 귀여운 아이, 이름답게 하다, 예쁘장한, 예쁘장하게 하다, 상당히. wretched: 나쁜, 불운한, 지독한, 비참한, 야비한, 아주 불쾌한, 서툰.

108

Volpone; or, The Fox

Of greater men's actions, in a ridiculous fashion? Beside, this feat body of mine doth not crave Half the meat, drink, and cloth, one of your bulks will have. Admit your fool's face be the mother of laughter, Yet, for his brain, it must always come after: And though that do feed him, 'tis a pitiful case, His body is beholding to such a bad face.% [Knocking within.] VOLPONE. Who's there? my couch; away! look! Nano, see: [Exeunt ANDROGYNO and CASTRONE.] Give me my caps, first--go, enquire. [Exit NANO.] --Now, Cupid Send it be Mosca, and with fair return! NANO. [Within.] It is the beauteous madam-VOLPONE. Would-be?--is it? NANO. The same. VOLPONE. Now torment on me! Squire her in; For she will enter, or dwell here for ever: Nay, quickly. [Retires to his couch.] --That my fit were past! I fear A second hell too, that my lothing this Will quite expel my appetite to the other:

Korean actions: 행위, 행실, 거등. appetite: 식욕, 욕구, 욕망, 기호. brain: 두뇌, 뇌, 지력, 지적인 사람, 두뇌부, 지적 지도자. cloth: 행주, 피륙, 돛, 옷감, 걸레, 검은 성직복, 모직물, 범포, 클로스, 천, 헝겊. drink: 마시다, 흡수하다, 취하다, 술에 소비하다, 술에소비하다, 음료를 마시다, 큰 강, 한 모금, 술을 많이 마시다, 을 위해 축배를 들다, 음주.

dwell: 살다, 거주하다, 곰곰이 업적. 생각하다, 천천히발음하다, 천천히 feed: 공급하다, 먹이를 먹다, 발음하다, 길게논하다, 만족시키다, 기르다, 공급재료, 먹을 곰곰이생각하다, 길게 논하다, 것을 줌, 사료, 식사공급, 머무르다, 발을 올리는 것이 더디다. 음식물을주다, 식사, 음식물을 주다. expel: 쫓아내다, 방출하다, 추방하다, hell: 지옥, 마굴, 지옥과 같은 장소, 제명하다, 내쫓다, 배출하다. 빌어먹을, 이세상의 지옥, 저승. fair: 깨끗한, 아름다운, 순조로운, 갠, ridiculous: 웃기는, 우스운, 터무니 정중한, 금발의, 여성, 장애물이 없는, 없이, 터무니 없는, 어리석은, 유망한, 품평회, 철저한. 우스꽝스러운. feat: 묘기, 공적, 위엄, 위업, 적당한,

Ben Jonson

109

Would%she were taking now her tedious leave. Lord, how it threats me what I am to suffer! [Re-enter NANO, with LADY POLITICK WOULD-BE.] LADY POLITICK WOULD-BE. I thank you, good sir. 'Pray you signify Unto your patron, I am here.--This band Shews not my neck enough.--I trouble you, sir; Let me request you, bid one of my women Come hither to me.--In good faith, I, am drest Most favorably, to-day! It is no matter: 'Tis well enough.-[Enter 1 WAITING-WOMAN.] Look, see, these petulant things, How they have done this! VOLPONE. [Aside.] I do feel the fever Entering in at mine ears; O, for a charm, To fright it hence. LADY POLITICK WOULD-BE. Come nearer: Is this curl In his right place, or this? Why is this higher Then all the rest? You have not wash'd your eyes, yet! Or do they not stand even in your head? Where is your fellow? call her. [Exit FIRST WOMAN.] NANO. Now, St. Mark Deliver us! anon, she will beat her women, Because her nose is red.

Korean anon: 이내, 다시, 얼마안있어, 언젠가, 곧. beat: 치다, 속이다, 순찰, 휘젓다, 면하다-연거푸 치다, 지게 하다, 특종기사, 박자를 맞추다, 박자, 뛰다-계속해서 치기, 치는 소리. exit: 퇴장하다, 출구, 퇴출구, 퇴장, 나감, 퇴거, 끝내기, 퇴거하다. favorably: 순조롭게, 유리하게, 호의적으로, 호의를 가지고. hither: 이쪽의, 여기로, 이리로,

여기에. rest: 쉬다, 쉼표, 휴식, 대, 휴식하다, neck: 목, 지협, 목의 길이, 옷깃, 해협, 수면, 영면하다, 휴양, 휴지, 안심, 좁은곳, 서로 목을 껴안고 애무하다, 안심하고 있다. 목옷깃, 목부분, 목덜미살, 목덜미 살. stand: 일어서다, 위치하다, 세우다, petulant: 성마른, 까다로운. 서다, 침로를 잡다, 받다, 괴다, red: 빨간, 빨강, 적자, 혁명적인, 멈춰서다, 오래가다, 고수하다, 참다. 공산주의의, 적색의, 피에 물든, tedious: 지루한, 장황한. 잔인한, 작열하는, 영령의, 빨갱이의. request: 수요, 요구, 간청, 요청하다, 바라다, 청구물, 요청, 소원, 의뢰, 청원서, 청구.

110

Volpone; or, The Fox

[Re-enter FIRST with SECOND WOMAN.] LADY POLITICK WOULD-BE. I pray you, view This tire, forsooth; are all things apt, or no? FIRST WOMAN. One hair a little, here, sticks out, forsooth.% LADY POLITICK WOULD-BE. Does't so, forsooth? and where was your dear sight, When it did so, forsooth! What now! bird-eyed? And you too? 'Pray you, both approach and mend it. Now, by that light, I muse you are not ashamed! I, that have preach'd these things so oft unto you, Read you the principles, argued all the grounds, Disputed every fitness, every grace, Call'd you to counsel of so frequent dressings-NANO. [Aside.] More carefully than of your fame or honour. LADY POLITICK WOULD-BE. Made you acquainted, what an ample dowry The knowledge of these things would be unto you, Able, alone, to get you noble husbands At your return: and you thus to neglect it! Besides you seeing what a curious nation The Italians are, what will they say of me? "The English lady cannot dress herself." Here's a fine imputation to our country: Well, go your ways, and stay, in the next room. This fucus was too course too, it's no matter.-Good-sir, you will give them entertainment?

Korean ample: 넓은, 충분한, 광대한, 풍부한. apt: 적당한, 하기쉬운, 이해가 빠른, 적절한, 총기있는, 하기 쉬운, 할 것 같은, 재기있는. curious: 이상한, 호기심이 강한, 진서인, 면밀한, 묘한, 호기심을 끄는, 진기한, 정성들인, 캐기 좋아하는, 외설한, 알고 싶어하는. entertainment: 마음에 품음, 대접, 여녜, 연회, 오락, 여응, 환대, 연예, 주연.

fame: 명성, 유명하게 만들다, 평판, 살리다, 개심하다. 인기. neglect: 태만, 게을리하다, 소홀, fitness: 적당함, 적합, 적절, 양호함, 무시하다, 무시, 하지 않다, 태만하여, 적격, 적당, 적합성, 건강, 건강함. 소홀히하다, 부주의한, 경시하다, forsooth: 정말, 참말이지. 간과하다. imputation: 비난, 비방, 전가비난, tire: 타이어, 지치다, 피로하게하다, 돌아감, 돌림, 누명, 허물, 돌리기. 넌더리나게 하다, 머리 장식, mend: 고치다, 개선하다, 정정하다, 싫증나게 하다, 장식을 하다, 지겹게 걸음을 빠르게 하다, 수선하다, 수선, 하다, 타이어를 달다, 피곤해지다, 행실 따위를 고치다, 사태가 싫증 나다. 호전되다, 개량하다, 꺼질듯한 불을

Ben Jonson

111

[Exeunt NANO and WAITING-WOMEN.] VOLPONE. The storm comes toward me.% LADY POLITICK WOULD-BE. [Goes to the couch.] How does my Volpone? VOLPONE. Troubled with noise, I cannot sleep; I dreamt That a strange fury enter'd, now, my house, And, with the dreadful tempest of her breath, Did cleave my roof asunder. LADY POLITICK WOULD-BE. Believe me, and I Had the most fearful dream, could I remember't-VOLPONE. [Aside.] Out on my fate! I have given her the occasion How to torment me: she will tell me hers. LADY POLITICK WOULD-BE. Me thought, the golden mediocrity, Polite and delicate-VOLPONE. O, if you do love me, No more; I sweat, and suffer, at the mention Of any dream: feel, how I tremble yet. LADY POLITICK WOULD-BE. Alas, good soul! the passion of the heart. Seed-pearl were good now, boil'd with syrup of apples, Tincture of gold, and coral, citron-pills, Your elicampane root, myrobalanes--

Korean asunder: 파라광이의 수도, 따로따로, 따로따로 떨어져, 떨어져서, 조각조각, 조각조각으로, 떨어져. cleave: 헤치며 나아가다, 헤치며 날아가다, 쪼개다, 부착하다, 고수하다, 분열시키다, 쪼개지다, 갈라지다, 가르다, 가르며 나아가다, 격리하다. coral: 산호, 산호로 만든, 주홍색의, 산호빛의, 산호빛, 산호세공품, 산호층, 새우 알, 장난감 젖꼭지,

산호충, 새우알. dreadful: 무서운, 몹시 불쾌한, 따분한, 지겨운, 지긋지긋한. fearful: 무서운, 지독한, 걱정하여, 두려워하여, 신을 두려워하는, 두려워, 심한. fury: 격노, 격렬, 표독한 여자, 표독한여자, 복수의 여신의 하나, 표독스러운 계집. hers: 그 여자의 것. root: 뿌리, 어근, 근원, 찾다,

정착하다, 자손, 시조, 뿌리박다, 근절하다, 초목, 뿌리의. syrup: 시럽, 당밀, 시럽 상태로 하다, 감상. tempest: 대소동, 사나운비바람, 폭풍우, 대폭풍우, 대폭설, 몹시 사나워지게 하다. toward: 에 대하여, 을 위하여, 가까이, 온순한, 으로의, 의 쪽으로, 무렵, 쪽으로, 바야흐로 일어나려는, 에 가까이, 전도 유망한.

112

Volpone; or, The Fox

VOLPONE. [Aside.] Ah%me, I have ta'en a grass-hopper by the wing! LADY POLITICK WOULD-BE. Burnt silk, and amber: you have muscadel Good in the house-VOLPONE. You will not drink, and part? LADY POLITICK WOULD-BE. No, fear not that. I doubt, we shall not get Some English saffron, half a dram would serve; Your sixteen cloves, a little musk, dried mints, Bugloss, and barley-meal-VOLPONE. [Aside.] She's in again! Before I fain'd diseases, now I have one. LADY POLITICK WOULD-BE. And these applied with a right scarlet cloth. VOLPONE. [Aside.] Another flood of words! a very torrent! LADY POLITICK WOULD-BE. Shall I, sir, make you a poultice? VOLPONE. No, no, no; I am very well: you need prescribe no more. LADY POLITICK WOULD-BE. I have a little studied physic; but now, I'm all for music, save, in the forenoons,

Korean amber: 호박, 호박색의, 호박으로 만든, 호박빛, 호박색, 호박의. applied: 응용된, 응요된, 적용된. dram: 한잔, 미량, 드램, 팔의 하나 액량 온스, 적은 양, 음주, 십육의 하나 상용온스. dried: 건조한. flood: 홍수, 범람, 범람하다, 관개하다, 만조, 밀어닥치다, 넘쳐 흐르다, 쇄도, 호수, 대해, 강. musk: 사향, 사향 노루, 사향노루,

사향의 향기, 사향의 향기를 풍기는 명주의. 여러 가지 식물. sixteen: 십육세, 십육의, 열여섯, poultice: 찜질약, 찜질, 찜질약을 열여섯 개, 십육세의. 붙이다. studied: 심사 숙관, 정통한, 일부러 scarlet: 주홍색, 주홍빛, 진홍색의, 꾸민, 박식한, 부자연스런, 고의의. 진홍색, 죄많은, 진분홍 빛의 옷, wing: 날개, 비행, 날수 있게 하다, 죄악을 상징하는 진홍빛. 속력을 내게 하다, 비행단, 항공 배지, silk: 비단, 견직물, 왕실 변호사, 팔에 상처를 입히다, 새, 날개 모양을 비단옷, 명주실, 돼지귀로 비단 한물건, 날아가다, 날다. 염낭은 만들 수 없다, 비단법 복, 비단 광택, 명주실 모양의 것, 기수복,

Ben Jonson

113

An hour or two for painting. I would have A lady, indeed, to have all, letters, and arts, Be able to discourse, to write, to paint, But principal, as Plato holds, your music, And, so does wise Pythagoras, I take it, Is your true rapture: when there is concent In face, in voice, and clothes: and is, indeed, Our sex's chiefest ornament.% VOLPONE. The poet As old in time as Plato, and as knowing, Says that your highest female grace is silence. LADY POLITICK WOULD-BE. Which of your poets? Petrarch, or Tasso, or Dante? Guarini? Ariosto? Aretine? Cieco di Hadria? I have read them all. VOLPONE. [Aside.] Is every thing a cause to my distruction? LADY POLITICK WOULD-BE. I think I have two or three of them about me. VOLPONE. [Aside.] The sun, the sea will sooner both stand still, Then her eternal tongue; nothing can 'scape it. LADY POLITICK WOULD-BE. Here's pastor Fido-VOLPONE. [Aside.]

Korean clothes: 옷, 침구, 의복, 세탁물, 빨래감, 범포, 모직물, 검은 성직복, 클로스, 헝겊, 천. eternal: 영원한, 영구한, 끝없는, 평상시의, 예의, 불멸의, 변함없는, 영원한 것, 하느님. female: 여성, 암, 암의, 여성의, 여자로 이루어진, 계집, 암컷, 암컷의, 여자. highest: 제일 높은, 최고. painting: 그림, 화법, 페인트 칠,

수채화, 유화, 그림 물감, 그리기, 황홀하게하다, 무아, 미칠듯한 기쁨, 그림 그리기, 그림그리기, 회화, 황홀경, 황홀하게 하다. 페인트 도장. sun: 항성, 태양, 햇볕에 쬐다, pastor: 정신적 지도자, 주임 목사, 일광욕하다, 날, 헷빛, 태양처럼 목사. 빛나는 것, 양지쪽, 햇빛, 영광, 해. petrarch: 이탈리아의 시인, tongue: 말, 혀, 국어, 탕, 혀를 페트라프카. 사용하여 불다, 혀를 사용하다, principal: 원금, 교장, 우두머리, 주범, 널름거리다, 혀 모양의 것, 말하다, 혀 회장, 사장, 원금의, 기본 재산, 가장 모양의 가장자리를 만들다, 혀처럼 중요한, 주된, 주요한. 생긴 것. rapture: 황홀, 광희, 환희,

114

Volpone; or, The Fox

Profess obstinate silence, That's now my safest.% LADY POLITICK WOULD-BE. All our English writers, I mean such as are happy in the Italian, Will deign to steal out of this author, mainly: Almost as much, as from Montagnie; He has so modern and facile a vein, Fitting the time, and catching the court-ear! Your Petrarch is more passionate, yet he, In days of sonetting, trusted them with much: Dante is hard, and few can understand him. But, for a desperate wit, there's Aretine; Only, his pictures are a little obscene-You mark me not. VOLPONE. Alas, my mind is perturb'd. LADY POLITICK WOULD-BE. Why, in such cases, we must cure ourselves, Make use of our philosophy-VOLPONE. Oh me! LADY POLITICK WOULD-BE. And as we find our passions do rebel, Encounter them with reason, or divert them, By giving scope unto some other humour Of lesser danger: as, in politic bodies, There's nothing more doth overwhelm the judgment, And cloud the understanding, than too much Settling and fixing, and, as 'twere, subsiding Upon one object. For the incorporating

Korean catching: 전염성의, 전염하는, 마음을 빼앗는, 매력있는, 매력 있는 것. cloud: 구름, 흐림, 더럽히다, 구름 무늬로 아로새기다, 구름으로 덮다, 흐리다, 흐리게 하다, 애매하게 만들다, 부드러운 스카프, 먼지, 어둠. cure: 치유, 치료하다, 고치다, 치료, 양생하다, 치료법, 영혼의 구제, 목사직, 낫다, 가황, 가황하다. deign: 내리시다, 하사하다, 하다. divert: 기분을전환하다, 즐겁게하다,

전환하다, 돌리다, 전용하다, 기분 passionate: 열렬한, 감정적인, 감정에 전환을 시키다, 다른 대상을 향하게 지배되는, 성 잘 내는, 열렬하다, 하다. 열렬하는, 인정에 무른, 화내기 쉬운. fixing: 고정, 설비, 정착, 비품, 설치, politic: 정치상의, 교활한, 시기에 조정. 적합한, 사려 깊은, 적절한, 술수를 lesser: 보다작은, 보다 적은, 보다 쓰는, 술수를 부리는, 사려가 깊은, 작은, 보다 적게. 꾀를 부리는, 꾀를 쓰는. obstinate: 완고한, 완강한, 난치의, steal: 훔치다, 도둑질하다, 도루하다, 고집센, 병이 난치의. 훔침, 횡재, 도둑질, 도루, 몰래 손에 overwhelm: 덮치다, 압도하다, 물속에 넣다, 훔친물건, 몰래가다조용히 가라앉히다. 움직이다, 싸게 산 물건.

Ben Jonson

115

Of these same outward things, into that part, Which we call mental, leaves some certain faeces That stop the organs, and as Plato says, Assassinate our Knowledge.% VOLPONE. [Aside.] Now, the spirit Of patience help me! LADY POLITICK WOULD-BE. Come, in faith, I must Visit you more a days; and make you well: Laugh and be lusty. VOLPONE. [Aside.] My good angel save me! LADY POLITICK WOULD-BE. There was but one sole man in all the world, With whom I e'er could sympathise; and he Would lie you, often, three, four hours together To hear me speak; and be sometimes so rapt, As he would answer me quite from the purpose, Like you, and you are like him, just. I'll discourse, An't be but only, sir, to bring you asleep, How we did spend our time and loves together, For some six years. VOLPONE. Oh, oh, oh, oh, oh, oh! LADY POLITICK WOULD-BE. For we were coaetanei, and brought up--

Korean answer: 대답하다, 일치하다, 책임을 지다, 풀다, 응하다, 부합하다, 대답, 해답, 고개를 끄덕여 대답하다, 성공하다, 보증하다. loves: 사랑. mental: 지적인, 정신의, 정신병의, 마음의, 마음으로 하는, 암산의, 정신병을 다루는, 암기로 하는, 정신병자. outward: 밖으로 향하는, 바깥쪽의, 육체의, 외부의, 밖으로, 바깥쪽에,

외부, 밖에, 현세적인. 다써버리다, 바치다, 산란하다, save: 오래가다, 을 제외하고, 덜다, 지치게 하다, 돈을 들이다. 모으다, 구해내다, 절약하다, 건지다, stop: 중지, 멈추다, 방해하다, 면케하다, 은 도로 치고, 저장, 그만두다, 서다, 휴지, 세우다, 멈춤, 지키다. 멎음, 틀어막다, 중지하다. speak: 이야기하다, 탄원하다, whom: 어느 것, 어느 사람, 누구의 표명하다, 이야기 하다, 울리다, 목적격. 연설하다, 말하다, 성명하다, 나타내다, 쓰다, 에게 말을 걸다. spend: 돈을 쓰다, 들이다, 낭비하다, 보내다, 쓰다, 지쳐 빠지게 하다,

116

Volpone; or, The Fox

VOLPONE. Some power, some fate, some fortune rescue me! [Enter MOSCA.] MOSCA. God save you, madam! LADY POLITICK WOULD-BE. Good sir.% VOLPONE. Mosca? welcome, Welcome to my redemption. MOSCA. Why, sir? VOLPONE. Oh, Rid me of this my torture, quickly, there; My madam, with the everlasting voice: The bells, in time of pestilence, ne'er made Like noise, or were in that perpetual motion! The Cock-pit comes not near it. All my house, But now, steam'd like a bath with her thick breath. A lawyer could not have been heard; nor scarce Another woman, such a hail of words She has let fall. For hell's sake, rid her hence. MOSCA. Has she presented? VOLPONE. O, I do not care; I'll take her absence, upon any price, With any loss.

Korean everlasting: 영구한, 영원한, 끝없는, 사철 피는, 영구하다, 다년생 식물, 불법탈환, 구제하다, 구제의, 변함없는, 영원, 영겁, 지루한, 떡쑥, 부단한, 잔소리 따위 부단한, 불법석방, 돕다. 영구, 영원히 계속되는, 튼튼한 나사. 영속하는, 다년생의, 싸움 따위 rid: 제거하다, 면하다, 치우다, 구하다, fate: 운명, 운, 죽음, 숙명, 파멸, 부단한. 벗어나다, 끝마치다, 없애다, 운명의 삼여신. pestilence: 페스트, 평화를 파괴하는, 으로부터 자유롭게하다, 면하게하다, hail: 싸락눈, 퍼붓다, 빗발치듯 치명적인, 악성 유행병, 성가신. 구축하다. 쏟아지다, 이라 부르며맞이하다, redemption: 구원, 구출, 속죄, 되찾기, torture: 고문, 곡해하다, 고통, 을 큰소리로 부르다, 인사, 환호, 의 죄인을 구죄함, 상각, 벌충, 되사기, 고문하다, 몹시 괴롭히다, 억지로 출신이다, 인사하다, 우박, 싸라기눈. 되받기, 상환, 대속하는 것. 갖다 붙이다, 억지로 비틀다, 억지로 lawyer: 법률가, 변호사. rescue: 구조하다, 구출, 구조의, 해방, 꼬부리다, 고문하다, 괴롭히다, 심한 perpetual: 종신의, 영구한, 끊임없는, 도와주다, 불법으로 탈환하다, 고통.

Ben Jonson

117

MOSCA. Madam-LADY POLITICK WOULD-BE. I have brought your patron A toy, a cap here, of mine own work.% MOSCA. 'Tis well. I had forgot to tell you, I saw your knight, Where you would little think it.-LADY POLITICK WOULD-BE. Where? MOSCA. Marry, Where yet, if you make haste, you may apprehend, Rowing upon the water in a gondole, With the most cunning courtezan of Venice. LADY POLITICK WOULD-BE. Is't true? MOSCA. Pursue them, and believe your eyes; Leave me, to make your gift. [Exit LADY P. HASTILY.] --I knew 'twould take: For, lightly, they, that use themselves most license, Are still most jealous. VOLPONE. Mosca, hearty thanks, For thy quick fiction, and delivery of me. Now to my hopes, what say'st thou? [Re-enter LADY POLITICK WOULD-BE.]

Korean cap: 탈모하다, 뚜껑, 캡, 모자를 씌우다, 모자, 열다, 덮다, 최고, 다투어 끄집어 내다, 피임용 페서리, 특수한 모자. courtezan: 고급매춘부. cunning: 교묘한, 교활한, 귀여운, 노련한, 멋있는, 숙련, 솜씨, 현명한, 재간있는, 약삭빠른, 빈틈없음. delivery: 배달, 인도, 교부, 석방, 분만, 말투, 구조, 방출, 발송. fiction: 소설, 허구, 꾸민 이야기, 의제,

상상, 꾸며낸 것, 가설, 꾸며낸 일. haste: 서두름, 급속, 재촉하다, 서두르다, 서두르게 하다, 성급, 급함. hearty: 친절한, 튼튼한, 마음으로부터의, 배부른, 풍부한, 열심인, 원기왕성한 사람, 충분한, 친구, 마음속으로부터의, 활기찬. jealous: 불신앙을 용서치 않는, 샘내는, 질투많은, 경계심이 강한, 다른 신을 섬기는 것을 허락지 않는, 지키는데 급급한, 질투심 많은.

lightly: 가볍게, 명랑하게, 부드럽게, 쉽사리, 민첩하게, 경솔히, 사뿐히, 약간, 얕게, 홀가분하게, 조용히. thou: 너는, 네가, 달러, 당신은, 천개, 파운드. thy: 그대의. toy: 장난감, 하찮은 것, 장난하다, 시시덕거리다, 희롱하다, 장난감 같은, 소꿉장난, 장난감의, 장난삼아 생각하다, 실용이 안 되는 물건.

118

Volpone; or, The Fox

LADY POLITICK WOULD-BE. But do you hear, sir?-VOLPONE. Again! I fear a paroxysm.% LADY POLITICK WOULD-BE. Which way Row'd they together? MOSCA. Toward the Rialto. LADY POLITICK WOULD-BE. I pray you lend me your dwarf. MOSCA. I pray you, take him.-[Exit LADY POLITICK WOULD-BE.] Your hopes, sir, are like happy blossoms, fair, And promise timely fruit, if you will stay But the maturing; keep you at your couch, Corbaccio will arrive straight, with the Will; When he is gone, I'll tell you more. [Exit.] VOLPONE. My blood, My spirits are return'd; I am alive: And like your wanton gamester, at primero, Whose thought had whisper'd to him, not go less, Methinks I lie, and draw--for an encounter. [The scene closes upon VOLPONE.]

Korean arrive: 도착하다, 명성을얻다, 달하다, 도달하다, 태어나다, 성공하다, 일어나다. dwarf: 난쟁이, 작아지다, 작은, 작게하다, 지지러지게하다, 지지러지게 하다, 보통보다 작은 식물, 왜성, 보통보다 작은 동물, 난쟁이 금속세공인, 을 작게 하다. encounter: 회전, 우연히만남, 교전, 부닥치다, 만나다, 마주침, 교전하다, 대항하다.

fruit: 과일, 자손, 결과, 생산물, 소산, 약속하다, 가망이 있다, 가망, 가망과실, 에 열매를 맺게하다, 열매를 약속하다, 의 희망이 있다, 의 맺다, 과일이 생기다, 수확물, 수확. 가망성이 있다, 약속한 일. gamester: 도박꾼, 노름꾼. timely: 시기적절한, 때에 알맞은, lend: 빌려주다, 증대시키다, 더하다, 적시의, 때맞춘 적시안타, 적시에, 꾸어주다, 도와주다, 돈을 꾸어주다. 일찍이. pray: 빌다, 제발, 기원하다, 간원하다, wanton: 장난치다, 까불다, 바람둥이, 기원하여 이루어지게 하다, 기도하다, 뛰어 돌아다니다, 우거지다, 음탕한, 기도하다-바라다, 바라다, 에게 우거진, 악의 있는, 분방한, 기원하다, 에게 간청하다. 변덕스러운, 바람난. promise: 약속, 천국, 촉망, 희망의 땅,

Ben Jonson

119

SCENE 3.3 THE PASSAGE LEADING TO VOLPONE'S CHAMBER.% [Enter MOSCA and BONARIO.] MOSCA. Sir, here conceal'd, [SHEWS HIM A CLOSET.] you may here all. But, pray you, Have patience, sir; [KNOCKING WITHIN.] --the same's your father knocks: I am compell'd to leave you. [Exit.] BONARIO. Do so.--Yet, Cannot my thought imagine this a truth. [Goes into the closet.] SCENE 3.4. ANOTHER PART OF THE SAME. [Enter MOSCA and CORVINO, CELIA following.] MOSCA. Death on me! you are come too soon, what meant you? Did not I say, I would send? CORVINO. Yes, but I fear'd You might forget it, and then they prevent us. MOSCA. [Aside.]

Korean forget: 잊다, 잊어버리다, 게을리하다, 놀이, 혼자 하는 카드 놀이, 혼자서 쫓아버리다, 베풀다, 주시다. 잊고 두고오다, 깜빡 잊다, 말할 것을 놀기, 트럼프 따위 혼자서 놀기. soon: 빨리, 기꺼이, 곧, 이내, 이윽고, 잊다, 잊고 두고가다. pray: 빌다, 제발, 기원하다, 간원하다, 하자마자, 하자 마자, 하고 싶다, imagine: 생각하다, 상상하다, 기원하여 이루어지게 하다, 기도하다, 보다는 차라리, 일찍. 추상하다, 미루어 생각하다, 의 기도하다-바라다, 바라다, 에게 truth: 성실, 진실, 진리, 사실, 정직, 뜻에서, 추측하다꾀하다, 상상력을 기원하다, 에게 간청하다. 사실은, 사실을 말하면, 정말, 박진성. 동원하다, 상, 추측하다. prevent: 예방하다, 방해하다, leave: 떠나다, 휴가, 남기다, 잎이 일어나지 않게 하다, 방해하여, 막다, 나오다, 놓고가다, 둔채 잊다, 인 채로 에 앞서서 처리하다. 두다, 허가, 출발하다, 맡기다, 작별. send: 보내다, 내리다, 던지다, 내다, patience: 인내, 끈기, 혼자 노는 카드 빠지게 하다, 시키다, 쏘다, 전도하다,

120

Volpone; or, The Fox

Prevent! did e'er man haste so, for his horns? A courtier would not ply it so, for a place. --Well, now there's no helping it, stay here; I'll presently return. [Exit.] CORVINO. Where are you, Celia? You know not wherefore I have brought you hither? CELIA. Not well, except you told me.% CORVINO. Now, I will: Hark hither. [Exeunt.]

SCENE 3.5. A CLOSET OPENING INTO A GALLERY. [Enter MOSCA and BONARIO.] MOSCA. Sir, your father hath sent word, It will be half an hour ere he come; And therefore, if you please to walk the while Into that gallery--at the upper end, There are some books to entertain the time: And I'll take care no man shall come unto you, sir. BONARIO. Yes, I will stay there.

Korean books: 책. please: 부디, 기쁘게 하다, 하고 인체로 있다, 억제, 묵다, 체제하다, courtier: 알랑쇠, 조신, 아첨꾼, 정신. 싶어하다, 만족시키다, 제발, 의 버팀줄. ere: 하기 전에, 오히려. 마음에 들다, 좋아하다, 남의 마음에 upper: 상위의, 후기의, 상부의, haste: 서두름, 급속, 재촉하다, 들다, 제발-기뻐하다, 아무쪼록, 초라한 모습으로, 위의, 갑피, 서두르다, 서두르게 하다, 성급, 급함. 기뻐하다. 가난하여, 각성제, 구두 갑피, 높은, hath: 직설법, 현재. ply: 경향, 에 열성을 내다, 부지런히 높은 쪽에 있는 것. helping: 도움, 조력, 거들어줌, 조력 일하다, 두께, 음식등을 강요하다, 올, walk: 걷다, 산책하다, 걸어가다, 보행, 구원의, 한번담는 분량, 돕는 도움이 부지런히 일하게 하다, 버릇, 질문 처세, 걸음걸이, 사육장, 산책길, 되는, 거들기. 등을 퍼붓다, 겹, 가닥. 걸리다, 산책, 행동. hither: 이쪽의, 여기로, 이리로, stay: 지주, 연기하다, 견디다, wherefore: 이유, 어째서, 그러므로, 여기에. 머무르다, 기다리다, 지속하다, 왜, 무슨 이유로, 까닭, 그런 이유로.

Ben Jonson

121

[Aside.] --I do doubt this fellow. [Exit.] MOSCA. [LOOKING AFTER HIM.] There; he is far enough; he can hear nothing: And, for his father, I can keep him off. [Exit.]

SCENE 3.6.% VOLPONE'S CHAMBER.--VOLPONE ON HIS COUCH. MOSCA SITTING BY HIM. [Enter CORVINO, forcing in CELIA.] CORVINO. Nay, now, there is no starting back, and therefore, Resolve upon it: I have so decreed. It must be done. Nor would I move't, afore, Because I would avoid all shifts and tricks, That might deny me. CELIA. Sir, let me beseech you, Affect not these strange trials; if you doubt My chastity, why, lock me up for ever: Make me the heir of darkness. Let me live, Where I may please your fears, if not your trust. CORVINO. Believe it, I have no such humour, I.

Korean avoid: 피하다, 회피하다, 무효, 무효로 하다, 기피. beseech: 간청하다, 탄원하다, 간원하다, 원하다, 청하다. chastity: 순결, 간소, 청순, 성적금욕, 정숙. darkness: 어둠, 암흑, 무지, 설명, 애매, 불명료, 맹목, 흑심. deny: 부정하다, 면회를 거절하다, 거절하다, 부인하다. doubt: 의심, 의심하다, 의심스러움,

의문, 의문-의심하다, 의혹을 품다, 불확실함, 염려하다. forcing: 발육 촉진, 강제, 폭행, 탈취, 촉성, 발육 촉진법. heir: 후계자, 계승자, 사자, 상속인, 후계하다, 남자 상속인. humour: 기분, 해학, 유우머, 익살, 액, 변덕 비위를 맞추다, 기질, 잘 다루다, 만족시키다. lock: 자물쇠, 챙겨넣다, 타래, 끌어안다, 총기, 한 줌의털, 자물쇠를

채우다, 제륜장차, 가두다, 고착시키다, 자물쇠가 채워지다. nor: 부정논리화, 보다도, 도 또한 ...않다, 없다, 도 아니다. starting: 출발, 개시. strange: 생소한, 모르는, 이상한, 경험이 없는, 익숙치 못한, 눈에 선, 타국의, 묘하게, 외국의, 묘한. trust: 위탁, 신탁, 신뢰하다, 신용, 맡기다, 신임, 책임, 신탁의, 의지하다, 보관, 믿다.

122

Volpone; or, The Fox

All that I speak I mean; yet I'm not mad; Nor horn-mad, see you? Go to, shew yourself Obedient, and a wife.% CELIA. O heaven! CORVINO. I say it, Do so. CELIA. Was this the train? CORVINO. I've told you reasons; What the physicians have set down; how much It may concern me; what my engagements are; My means; and the necessity of those means, For my recovery: wherefore, if you be Loyal, and mine, be won, respect my venture. CELIA. Before your honour? CORVINO. Honour! tut, a breath: There's no such thing, in nature: a mere term Invented to awe fools. What is my gold The worse, for touching, clothes for being look'd on? Why, this is no more. An old decrepit wretch, That has no sense, no sinew; takes his meat With others' fingers; only knows to gape, When you do scald his gums; a voice; a shadow; And, what can this man hurt you?

Korean awe: 외경하다, 경외, 두려움. 필연, 필요물, 불가피, 긴급한 필요, 근력을북돋우다, 건으로 잇다, 건으로 decrepit: 노쇠한, 덜거덕거리는. 궁상, 궁경, 불가결한 것. 연결하다. honour: 명예, 도의심, 면목, 명성, respect: 존경, 경의, 존경하다, 인사, train: 열차, 옷자락, 훈련하다, 우등, 존경, 끗수가 가장 높은 패, 관계, 관심, 고려하다, 주의, 고려, 점, 길들이다, 차례, 유혹하다, 꼬리, 명예가 되는 것, 명예상, 에 영광을 관련되다. 손질하여 가꾸다, 열, 일행, 순서. 주다, 인수하다. scald: 나뭇잎이 시들시들함, 썩음, tut: 혀를 차다, 체~. hurt: 상처, 고통, 다치다, 부상, 부상을 화상을 입히다, 데치다, 화상, 비등점 venture: 투기, 모험, 되는 대로, 입히다, 상처를 입히다, 아프다, 가까이까지 가열하다, 뎀, 덴 상처, 결행하다, 위험을 무릅쓰고하다, 상처를 입다, 해를 입다, 에 상처를 데게 하다, 나뭇잎의 변색, 끓는 물로 걸다, 위험을 무릅쓰고 해보다, 내다, 상하게 하다. 소독하다. 용기를 내어 발표하다, 위험에 직면케 necessity: 필수품, 궁핍, 필요, 필요성, sinew: 근육, 건, 힘, 돈, 하다, 용기를 내어 가다, 건 물건.

Ben Jonson

123

CELIA. [Aside.] Lord! what spirit Is this hath enter'd him? CORVINO. And for your fame, That's such a jig; as if I would go tell it, Cry it on the Piazza! who shall know it, But he that cannot speak it, and this fellow, Whose lips are in my pocket? save yourself, (If you'll proclaim't, you may,) I know no other, Shall come to know it.% CELIA. Are heaven and saints then nothing? Will they be blind or stupid? CORVINO. How! CELIA. Good sir, Be jealous still, emulate them; and think What hate they burn with toward every sin. CORVINO. I grant you: if I thought it were a sin, I would not urge you. Should I offer this To some young Frenchman, or hot Tuscan blood That had read Aretine, conn'd all his prints, Knew every quirk within lust's labyrinth, And were professed critic in lechery; And I would look upon him, and applaud him, This were a sin: but here, 'tis contrary,

Korean burn: 개울, 태우다, 열중하다, 열심히 흉내내다. 지역-포켓에 넣다, 둘러싸고 산화시키다, 화끈거리다, 그슬리다, hate: 미워하다, 증오, 좋아하지 않다, 방해하다, 당구대 네 모서리의 포켓, 흥분하다, 시내, 소작하다, 불에데다, 몹시 싫어하다, 따돌리다, 증오의 굴. 내리 쬐다. 대상, 미움. quirk: 기벽, 빈정거림, 멋부려 쓰기, critic: 비평가, 비판하는 사람, 혹평가, jig: 낚싯봉 달린 낚시, 상하로 둔사, 갑작스런 굽이, 장식체로 쓰기, 감정가, 흠잡는사람, 흠잡기를 일삼는 움직이다, 광석을 선광 체로 장식체로 그리기, 쇠시리의 깊은 홈, 사람, 평론가, 비평가의, 임계의, 체질하다, 급격하게 상하로 움직이다, 곡선으로 쓰기, 그림의 곡선으로 비평의, 비판적인. 급격히 상하로 움직이게 하다, 지그, 그리기, 그림의 곡선으로 쓰기. emulate: 와 우열을 다투다, 을 열심히 지그 춤을 추다. sin: 잘못, 죄, 칠죄종, 짓다, 위반, 모방하다, 와 경쟁하다, pocket: 착복하다, 주머니, 돈, 자력, 저지르다, 벌받을 일, 죄를 짓다, 에뮬레이트하다, 에 필적하다, 을 우묵한 땅, 에어포켓, 억누르다, 고립 사인, 신.

124

Volpone; or, The Fox

A pious work, mere charity for physic, And honest polity, to assure mine own.% CELIA. O heaven! canst thou suffer such a change? VOLPONE. Thou art mine honour, Mosca, and my pride, My joy, my tickling, my delight! Go bring them. MOSCA. [Advancing.] Please you draw near, sir. CORVINO. Come on, what-You will not be rebellious? by that light-MOSCA. Sir, Signior Corvino, here, is come to see you. VOLPONE. Oh! MOSCA. And hearing of the consultation had, So lately, for your health, is come to offer, Or rather, sir, to prostitute-CORVINO. Thanks, sweet Mosca. MOSCA. Freely, unask'd, or unintreated-CORVINO. Well.

Korean assure: 보증하다, 납득시키다, 보험에 넣다, 안심시키다, 확신시키다, 확실히하다, 납득하다, 확실하게 하다, 보험을 걸다. charity: 사랑, 자비, 양육원, 자애, 자선 단체, 자선, 자선사업, 기부금, 시료원, 보시, 베품. consultation: 참고, 상담, 참조, 상의, 전문가의 회의, 협의회, 협의, 감정, 진찰, 자문, 심의회. delight: 기쁨, 기뻐하다, 즐기다,

즐겁게하다, 유쾌, 기쁘게 하는 것, polity: 국가, 정치, 정체, 정치 형태, 매우 기쁘게 하다. 정치 조직. draw: 끌다, 그리다, 당기다, 묘사하다, rebellious: 반항적인, 다루기 힘든, 뽑아내다, 자아내다, 이끌어내다, 반항하는, 반역심이 있는, 반란하는, 접근하다, 이끌다, 제비, 빠지다. 모반의, 힘에 부치는, 다루기 어려운, heaven: 하늘, 천국, 상공, 하느님, 낫기 힘든, 난치의, 모반하는. 천제, 어머나. thou: 너는, 네가, 달러, 당신은, 천개, lately: 요즈음, 최근. 파운드. pious: 경건한, 신앙심이 깊은, 종교적인, 효성스러운, 실현 가능성이 없는, 종교심으로의, 탄복할 만한.

Ben Jonson

125

MOSCA. As the true fervent instance of his love, His own most fair and proper wife; the beauty, Only of price in Venice-CORVINO. 'Tis well urged.% MOSCA. To be your comfortress, and to preserve you. VOLPONE. Alas, I am past, already! Pray you, thank him For his good care and promptness; but for that, 'Tis a vain labour e'en to fight 'gainst heaven; Applying fire to stone-[Coughing.] uh, uh, uh, uh! Making a dead leaf grow again. I take His wishes gently, though; and you may tell him, What I have done for him: marry, my state is hopeless. Will him to pray for me; and to use his fortune With reverence, when he comes to't. MOSCA. Do you hear, sir? Go to him with your wife. CORVINO. Heart of my father! Wilt thou persist thus? come, I pray thee, come. Thou seest 'tis nothing, Celia. By this hand, I shall grow violent. Come, do't, I say.

Korean fervent: 뜨거운, 열렬한, 강렬한. fight: 전투, 전투력, 투지싸우다, 지휘하다, 움직이다, 싸워얻다, 다툼, 싸우게하다, 투쟁, 전의, 지휘 조종하다. fire: 불, 화재, 발사, 염증, 모닥불, 자극하다, 흥분시키다, 포화, 시련, 불지르다, 광채. instance: 경우, 보기로 들다, 소송, 예, 권고, 권유, 실례, 시사, 제의, 보기실례, 부탁.

leaf: 잎, 잎이 나오다, 꽃잎, 박, 페이지를 넘기다, 얇은 판자, 한장, 풀잎, 흔히 꽃잎, 한 장, 책의 한 장. persist: 고집하다, 지속하다, 주장하다. pray: 빌다, 제발, 기원하다, 간원하다, 기원하여 이루어지게 하다, 기도하다, 기도하다-바라다, 바라다, 에게 기원하다, 에게 간청하다. reverence: 존경, 존경하다, 위덕, 님, 경례, 숭상, 숭상하다, 신부님, 경의,

위엄, 경계. thee: 너를, 너에게. thou: 너는, 네가, 달러, 당신은, 천개, 파운드. vain: 헛된, 쓸데 없는, 공허한, 자부심이 강한, 헛되게, 경솔하게, 가치없는, 자만심이 강한, 속절없는. violent: 난폭한, 맹렬한, 격심한, 지독한, 폭력에 의한, 횡사, 과격한, 심한, 격정에 의한, 격렬한.

126

Volpone; or, The Fox

CELIA. Sir, %kill me, rather: I will take down poison, Eat burning coals, do any thing.-CORVINO. Be damn'd! Heart, I'll drag thee hence, home, by the hair; Cry thee a strumpet through the streets; rip up Thy mouth unto thine ears; and slit thy nose, Like a raw rotchet!--Do not tempt me; come, Yield, I am loth--Death! I will buy some slave Whom I will kill, and bind thee to him, alive; And at my window hang you forth: devising Some monstrous crime, which I, in capital letters, Will eat into thy flesh with aquafortis, And burning corsives, on this stubborn breast. Now, by the blood thou hast incensed, I'll do it! CELIA. Sir, what you please, you may, I am your martyr. CORVINO. Be not thus obstinate, I have not deserved it: Think who it is intreats you. 'Prithee, sweet;-Good faith, thou shalt have jewels, gowns, attires, What thou wilt think, and ask. Do but go kiss him. Or touch him, but. For my sake.--At my suit.-This once.--No! not! I shall remember this. Will you disgrace me thus? Do you thirst my undoing? MOSCA. Nay, gentle lady, be advised. CORVINO. No, no.

Korean advised: 숙고한, 신중한, 곰곰이 martyr: 순교자, 박해하다, 죽이다, 생각한 끝의, 무분별한, 숙고한 후의. 으로 괴로워하는 사람, 질병 따위로 bind: 동이다, 덩굴, 감다, 제본, 늘 고민하는 사람, 늘 고민하는 사람, 구속하다-묶는 것, 속박하다불운 따위로 늘 고민하는 사람, 신앙 굳어지다, 끈, 매다, 변비를 일으키게 때문에 죽이다, 주의 때문에 죽이다. 하다, 속박하다, 장정하다. rip: 찢다, 찢어지다, 째지다, 거칠게 deserved: 당연한. 말하다, 격랑, 폭로하다, 잡아 찢음, drag: 발을 질질 끌며걷다, 끌리다, 폐마, 째진 틈, 방탕아, 터지다. 당기다, 흙다, 써레, 끌기, 느릿느릿 slit: 틈, 길게 벤자리, 긴 구멍, 긴 짬, 나아가다, 바퀴 멈추개, 바퀴멈추개, 길다랗게 베인 상처, 째어 발기다, 느릿느릿나아가다, 느릿느릿걷다. 가느다랗게 찢다, 가느다랗게

찢어지다, 가느다랗게 쪼개다, 가느다랗게 째다, 가느다랗게 베어지다. strumpet: 매춘부. stubborn: 완고한, 완강한, 다루기 어려운, 말 안 듣는, 단단한. thirst: 갈증, 갈망, 갈망하다, 목마름, 한잔 마시고 싶다, 목마르다. undoing: 풀기, 원상태로 하기, 취소, 타락, 영락, 파멸, 끄름, 원상복구.

Ben Jonson

127

She has watch'd her time. Ods precious, this is scurvy, 'Tis very scurvy: and you are-MOSCA. Nay, good, sir.% CORVINO. An arrant Locust, by heaven, a locust! Whore, crocodile, that hast thy tears prepared, Expecting how thou'lt bid them flow-MOSCA. Nay, 'Pray you, sir! She will consider. CELIA. Would my life would serve To satisfy-CORVINO. S'death! if she would but speak to him, And save my reputation, it were somewhat; But spightfully to affect my utter ruin! MOSCA. Ay, now you have put your fortune in her hands. Why i'faith, it is her modesty, I must quit her. If you were absent, she would be more coming; I know it: and dare undertake for her. What woman can before her husband? 'pray you, Let us depart, and leave her here. CORVINO. Sweet Celia, Thou may'st redeem all, yet; I'll say no more: If not, esteem yourself as lost,--Nay, stay there. [Shuts the door, and exit with MOSCA.]

Korean absent: 결석의, 없는, 부재의, 멍청한, 멍하게, 결근의, 결근하다, 결석하다, 결여된, 멍한, 출타중인. affect: 감동시키다, 침범하다, 영향하다, 좋아하다, 체 하다, 작용하다, 정서, 즐겨 사용하다, 체하다, 에 영향을 미치다, 정태. arrant: 전적인, 악명녹은, 극악한, 대단한. crocodile: 악어, 크로코다일, 거짓 눈물짓는 사람, 국민 학생들의 긴

행렬, 그 가죽, 긴 행렬, 위선자, 국민 학생 등의 긴 행렬. depart: 벗어나다, 출발하다, 떠나다, 빗나가다, 세상을 떠나다. esteem: 존중하다, 존중, 존경하다, 귀중히 여기다, 간주하다, 존경, 간주하다-존경, 평가하다. husband: 남편, 절약하다, 절약가, 남편이 되다, 검약하다. modesty: 겸양, 수줍음, 정숙, 조심스러움, 겸손.

reputation: 평판, 명성, 세평, 호평, 덕망. ruin: 파멸, 폐허, 손해, 파산, 몰락, 파멸시키다, 피해, 잔해, 파괴하다, 영락, 몰락한 사람. scurvy: 괴혈병, 상스러운. undertake: 약속하다, 떠맡다, 보증하다, 인수인, 인수하다, 기도하다, 청부인, 장의사, 맡다, 싸우다, 장례식을 떠맡다.

128

Volpone; or, The Fox

CELIA. O %God, and his good angels! whither, whither, Is shame fled human breasts? that with such ease, Men dare put off your honours, and their own? Is that, which ever was a cause of life, Now placed beneath the basest circumstance, And modesty an exile made, for money? VOLPONE. Ay, in Corvino, and such earth-fed minds, [Leaping from his couch.] That never tasted the true heaven of love. Assure thee, Celia, he that would sell thee, Only for hope of gain, and that uncertain, He would have sold his part of Paradise For ready money, had he met a cope-man. Why art thou mazed to see me thus revived? Rather applaud thy beauty's miracle; 'Tis thy great work: that hath, not now alone, But sundry times raised me, in several shapes, And, but this morning, like a mountebank; To see thee at thy window: ay, before I would have left my practice, for thy love, In varying figures, I would have contended With the blue Proteus, or the horned flood. Now art thou welcome. CELIA. Sir! VOLPONE. Nay, fly me not. Nor let thy false imagination That I was bed-rid, make thee think I am so:

Korean beneath: 아래쪽에, 가치조차 없는, 못하여, 어울리지 않는, 바로 아래에, 의 바로 밑에, 아래에, 아래서, 바로 아래쪽에, 할 가치 없는, 땅 속에. blue: 푸른, 우울한, 학식이 있는, 엄격한, 푸른 옷을 입은, 음란한, 남빛, 우울한-파랑, 음울한, 창백한, 파란색. exile: 추방인, 추방하다, 망명, 유형에 처하다, 유형자, 유랑자, 망명자, 유형, 국외추방, 유형수, 추방.

false: 가짜의, 가락이 맞지 않는, 거짓의, 틀린, 부정의, 가의, 임시의, 불성실한, 꾸민, 그릇된, 의사의. fly: 날다, 파리, 날리다, 조종하다, 달아나다, 순식간에없어지다, 비행하다, 비행, 도망하다, 달리다, 펄럭이다. gain: 획득하다, 이득, 더 가다, 늘다, 증가, 이익, 잘되다, 진보, 벌이, 끌어들이다, 나아가다. horned: 뿔이 있는.

raised: 높인, 양각의, 붕긋한, 한층 높은, 도드라진, 높아진, 부풀게한, 부풀게 한, 효모로 부풀게 한. sell: 실망, 속이다, 장사하다, 팔리다, 속임수, 선전하다, 매진, 납득시키다, 배신하다, 초만원, 판매전술. sundry: 잡다한, 여러가지의. varying: 변화하는, 바뀌는. whither: 어디로, 곳으로, 그 곳으로, 가는 곳.

Ben Jonson

129

Thou %shalt not find it. I am, now, as fresh, As hot, as high, and in as jovial plight, As when, in that so celebrated scene, At recitation of our comedy, For entertainment of the great Valois, I acted young Antinous; and attracted The eyes and ears of all the ladies present, To admire each graceful gesture, note, and footing. [SINGS.] Come, my Celia, let us prove, While we can, the sports of love, Time will not be ours for ever, He, at length, our good will sever; Spend not then his gifts in vain; Suns, that set, may rise again: But if once we loose this light, 'Tis with us perpetual night. Why should we defer our joys? Fame and rumour are but toys. Cannot we delude the eyes Of a few poor household spies? Or his easier ears beguile, Thus remooved by our wile?-'Tis no sin love's fruits to steal: But the sweet thefts to reveal; To be taken, to be seen, These have crimes accounted been. CELIA. Some serene blast me, or dire lightning strike This my offending face!

Korean admire: 감탄하다, 칭찬하다, 기뻐하다, 좋아하다, 찬미하다, 황홀하게 바라보다, 탄복하며 바라보다, 찬탄하다, 탄복하다. blast: 소리, 한 바탕 부는 바람, 시들게 하다, 돌풍, 폭파하다, 울려퍼짐폭파하다, 폭발, 한 줄기 강한 바람, 형편 없는 실패, 총을 쏘다, 폭풍. celebrated: 유명한, 저명한. defer: 연기하다, 늦추다, 늦춰지다, 따르다, 물리다, 지연되다, 의 결정을

부탁하다, 연기되다, 경의를 표하다, recitation: 암송, 낭독, 낭송, 자세한 의 결정을 맡기다. 이야기, 암송문, 상술, 그 수업, 교실 dire: 극도의, 긴급한, 무서운, 무서은, 과업시간, 학생이 학습한 학과에 긴박한. 대하여 교사의 질문에 구두로 답하는 graceful: 우미한, 우아한. 일련의 연습, 상설. jovial: 즐거운, 쾌활한, 유쾌한, rumour: 소문, 풍설 소문을 내다, 명령한. 소문을 내다, 소음. lightning: 번개, 전광, 번개와 같은, serene: 고요한, 맑게 갠, 평화로운, 번개의. 온화한, 잔잔한, 맑게 갠 하늘, 평온, ours: 우리의 것, 우리의 가족, 우리의 고귀하신, 맑게 하다, 침착한. 연대 따위, 우리의 임무, 우리의 회사.

130

Volpone; or, The Fox

VOLPONE. Why%droops my Celia? Thou hast, in place of a base husband, found A worthy lover: use thy fortune well, With secrecy and pleasure. See, behold, What thou art queen of; not in expectation, As I feed others: but possess'd, and crown'd. See, here, a rope of pearl; and each, more orient Than that the brave Egyptian queen caroused: Dissolve and drink them. See, a carbuncle, May put out both the eyes of our St Mark; A diamond, would have bought Lollia Paulina, When she came in like star-light, hid with jewels, That were the spoils of provinces; take these, And wear, and lose them: yet remains an ear-ring To purchase them again, and this whole state. A gem but worth a private patrimony, Is nothing: we will eat such at a meal. The heads of parrots, tongues of nightingales, The brains of peacocks, and of estriches, Shall be our food: and, could we get the phoenix, Though nature lost her kind, she were our dish. CELIA. Good sir, these things might move a mind affected With such delights; but I, whose innocence Is all I can think wealthy, or worth th' enjoying, And which, once lost, I have nought to lose beyond it, Cannot be taken with these sensual baits: If you have conscience-VOLPONE. 'Tis the beggar's virtue,

Korean brains: 뛰어난 지능을 가진 사람. dish: 접시에 담다, 요리, 푼주, 접시, 움푹해지다, 식품, 성적 매력이 있는 여자, 위성 방송, 미인, 그릇, 사발 모양으로 움푹 들어가게 하다. gem: 보석, 소중한 것, 지보. heads: 머릿 수. lover: 애호자, 연인, 애인, 찬미자, 문예 따위의 애호자. pleasure: 기호, 오락, 의지, 쾌락, 즐거움, 욕구, 유쾌, 즐기다, 특히

육체적 쾌락, 육체적 쾌락, 만족시키다. provinces: 지방. purchase: 사다, 기중 장치, 노력하여 얻다, 구입품, 수익, 구입물, 산 물건, 구매, 지레, 구지레를 울리다-구입, 구지레를 울리다. queen: 왕비, 여왕, 퀸, 면, 여왕다운, 모기, 여왕으로서 군림하다, 여왕의, 여왕벌, 퀸으로 쓰다, 졸을 퀸으로 쓰다.

remains: 나머지, 유해. rope: 새끼, 비결, 밧줄로 묶다, 요령, 교수형, 로프, 끈적끈적해지다, 밧줄, 올가미로 잡다, 줄타기용 줄, 줄. secrecy: 비밀, 기밀 엄수. wealthy: 부유한, 풍부한, 유복한, 부자인, 많은, 넉넉한. wear: 착용, 지치게 하다, 사용에 견디다, 기르고 있다, 지치다, 옷, 마손, 소모, 몸에 지니고 있다, 얼굴에 나타내다, 닳아서 해지다.

Ben Jonson

131

If %thou hast wisdom, hear me, Celia. Thy baths shall be the juice of July-flowers, Spirit of roses, and of violets, The milk of unicorns, and panthers' breath Gather'd in bags, and mixt with Cretan wines. Our drink shall be prepared gold and amber; Which we will take, until my roof whirl round With the vertigo: and my dwarf shall dance, My eunuch sing, my fool make up the antic. Whilst we, in changed shapes, act Ovid's tales, Thou, like Europa now, and I like Jove, Then I like Mars, and thou like Erycine: So, of the rest, till we have quite run through, And wearied all the fables of the gods. Then will I have thee in more modern forms, Attired like some sprightly dame of France, Brave Tuscan lady, or proud Spanish beauty; Sometimes, unto the Persian sophy's wife; Or the grand signior's mistress; and, for change, To one of our most artful courtezans, Or some quick Negro, or cold Russian; And I will meet thee in as many shapes: Where we may so transfuse our wandering souls, Out at our lips, and score up sums of pleasures, [Sings.] That the curious shall not know How to tell them as they flow; And the envious, when they find What there number is, be pined. CELIA. If you have ears that will be pierc'd--or eyes That can be open'd--a heart that may be touch'd--

Korean artful: 교활한, 기교가 부르는, 기교가 뛰어난. bags: 잔뜩임, 바지. baths: 입욕, 목욕, 목욕탕, 온천. dame: 귀부인, 귀인, 지체가 높은 숙녀, 나이가 든 여인, 이튼 학교의 사감, 준남작의 부인, 여자. mixt: 과거분사형 뒤석인. roses: 장미빛의 안색. sing: 노래하다, 지저귀다, 울다, 울리다, 윙윙거리다, 픽픽하다, 시를

짓다, 노래가 되다, 소리치다, 어슬렁어슬렁 걷기, 옆길로새는, 자백하다, 노래를 짓다. 두서없는, 방랑, 산책, 꾸불꾸불한, sprightly: 기운찬, 명랑한, 기운차게, 돌아다니는, 방랑하여. 쾌활한, 활발하게, 활발한, wearied: 피곤한. 원기왕성한, 명랑하게, 기운차다. whirl: 혼란, 선회, 소용돌이, transfuse: 옮겨 붓다, 수혈하다, 현기증나다, 빙빙 돌리다, 빙빙돌다, 스며들게 하다, 고취하다, 갈아 넣다, 잇따라 일어나는 일, 질주하다, 차로 배어 들게 하다. 신속히 운반한다, 현기증이 나다, vertigo: 어지러움, 현기증, 선회, 현기, 회전. 혼란. wisdom: 학문, 지혜, 현명, 지식, 분별 wandering: 만유, 헛소리, 헤매는, 현인, 금언, 명언, 현인.

132

Volpone; or, The Fox

Or %any part that yet sounds man about you-If you have touch of holy saints--or heaven-Do me the grace to let me 'scape--if not, Be bountiful and kill me. You do know, I am a creature, hither ill betray'd, By one, whose shame I would forget it were: If you will deign me neither of these graces, Yet feed your wrath, sir, rather than your lust, (It is a vice comes nearer manliness,) And punish that unhappy crime of nature, Which you miscall my beauty; flay my face, Or poison it with ointments, for seducing Your blood to this rebellion. Rub these hands, With what may cause an eating leprosy, E'en to my bones and marrow: any thing, That may disfavour me, save in my honour-And I will kneel to you, pray for you, pay down A thousand hourly vows, sir, for your health; Report, and think you virtuous-VOLPONE. Think me cold, Frosen and impotent, and so report me? That I had Nestor's hernia, thou wouldst think. I do degenerate, and abuse my nation, To play with opportunity thus long; I should have done the act, and then have parley'd. Yield, or I'll force thee. [Seizes her.] CELIA. O! just God!

Korean bountiful: 풍부한, 아낌없이 주는. degenerate: 타락한, 퇴보한, 퇴보하다, 나빠지다, 퇴화한, 타락자. disfavour: 소외, 불친절한, 불쾌, 냉대, 호의를 받지못함, 탐탁찮게 여김, 눈 밖에 남, 탐탁찮게 여기다. hourly: 빈번히, 한 시간마다, 빈번한, 한 시간마다의. impotent: 무력한, 음위의, 허약한, 노쇠한, 체력이 없는, 노쇠자, 뇌쇠한, 능력이 없는, 무력자, 성교 불능의,

성교불능자. kneel: 무릎꿇다, 무릎을 굽히다. miscall: 틀린 이름으로 부르다, 잘못 부르다, 이름을 잘못 부르다, 오칭하다. poison: 독, 해독, 헤치다, 독살하다, 해로운, 폐해-독을 넣다, 폐해, 독약, 못쓰게 하다-해로운, 못쓰게 하다, 독을 넣다. punish: 혼내주다, 벌하다, 호되게 해치우다, 응징하다, 사람을 벌하다,

죄를 벌하다, 상대방을 혼내주다. rebellion: 모반, 반란, 반항, 폭동, 권력에 대한 반항. rub: 장애, 문지르다, 마찰, 곤란, 마찰하다, 빈정거림, 애써 나아가다, 울퉁불퉁함, 문지르기, 스치다, 빈정대기. vice: 악습, 육체적 결함, 나쁜 버릇, 사악, 결점, 부도덕, 바이스, 대리로서, 악, 악덕, 병. wrath: 격노, 복수, 벌.

Ben Jonson

133

VOLPONE. In vain-BONARIO. [Rushing in] Forbear, foul ravisher, libidinous swine! Free the forced lady, or thou diest, impostor. But that I'm loth to snatch thy punishment Out of the hand of justice, thou shouldst, yet, Be made the timely sacrifice of vengeance, Before this altar, and this dross, thy idol.-Lady, let's quit the place, it is the den Of villany; fear nought, you have a guard: And he, ere long, shall meet his just reward.% [Exeunt BONARIO and CELIA.] VOLPONE. Fall on me, roof, and bury me in ruin! Become my grave, that wert my shelter! O! I am unmask'd, unspirited, undone, Betray'd to beggary, to infamy-[Enter MOSCA, wounded and bleeding.] MOSCA. Where shall I run, most wretched shame of men, To beat out my unlucky brains? VOLPONE. Here, here. What! dost thou bleed? MOSCA. O that his well-driv'n sword Had been so courteous to have cleft me down Unto the navel; ere I lived to see

Korean altar: 제단, 제대, 성찬대. beggary: 거지 생활, 패거리, 극빈, 거지신세, 거지, 거지 사회. bleed: 출혈하다, 피흘리다, 인쇄된 부분까지도 자른 사진, 돈을 우려내다-찍힌 부분까지도 자른사진, 슬퍼하다-피를 뽑다, 화상물림 재단을 하다, 피를 흘리다, 피를 뽑다, 큰돈을 지불하다, 출혈시키다, 찍힌 부분까지도 자른사진. bury: 묻다, 몰두하게하다,

장사지내다, 몰두하다, 숨기다, 잊다, 파묻다, 덮어서 숨기다. cleft: 갈라진, 쪼개진, 분열, 갈라진 틈, 오목한 자리, 단절, 갈라진 금, 쪼개진 조각. courteous: 예의바른, 정중한, 친절한. dross: 쇠똥, 찌끼, 부스러기, 쓸모 없는 것. foul: 반칙, 엉클어진, 더럽히다, 더러운, 더러워지다, 반칙하다, 꽉막힌, 악취있는, 충돌하다, 반칙의,

엉클어지다. libidinous: 호색의, 애욕의. navel: 배꼽, 중앙, 중심, 네이블, 배꼽의. snatch: 와락 붙잡다, 잡아챔, 작은 조각, 강탈, 급히 먹다, 한입, 단시간, 단편, 잡으려고 하다, 용하게 얻다, 움켜잡으려들다. unlucky: 불길한, 공교로운, 불행을 가져오는, 불행한, 잘되지 않는, 계제가 나쁜, 불운한.

134

Volpone; or, The Fox

My life, my hopes, my spirits, my patron, all Thus desperately engaged, by my error! VOLPONE. Woe on thy fortune! MOSCA. And my follies, sir.% VOLPONE. Thou hast made me miserable. MOSCA. And myself, sir. Who would have thought he would have harken'd, so? VOLPONE. What shall we do? MOSCA. I know not; if my heart Could expiate the mischance, I'd pluck it out. Will you be pleased to hang me? or cut my throat? And I'll requite you, sir. Let us die like Romans, Since we have lived like Grecians. [Knocking within.] VOLPONE. Hark! who's there? I hear some footing; officers, the saffi, Come to apprehend us! I do feel the brand Hissing already at my forehead; now, Mine ears are boring. MOSCA. To your couch, sir, you, Make that place good, however. [VOLPONE lies down, as before.]

Korean boring: 시굴, 보링-싫증나게하는, 구멍뚫기, 천공, 지루한, 구멍, 따분한, 송곳밥, 뚫은 구멍. desperately: 필사적으로, 절망적으로, 지독하게, 생각다 못해, 몹시, 자포자기하여. die: 주사위, 죽다, 소멸하다, 거푸집, 나사틀, 희미해지다, 화인, 죽을 것 같다, 주사위꼴로 자른 것, 주사위 도박, 점점 작아지다. engaged: 바쁜, 약속된, 교전중인,

고용된, 약혼중인, 용무중인, 통화중인, 약혼인, 연동의, 종사하는, 벽에 반쯤 묻힌. error: 에러, 오차, 잘못, 과실, 틀림, 실책, 오심, 잘못생각, 죄, 오류, 그릇된. expiate: 속죄하다, 갚다. footing: 지위, 발밑, 편제, 입장, 스텝 밟기, 확고한 지반, 정원, 발판, 합계, 관계, 기초. forehead: 이마, 전부, 앞부분, 부분, 앞

부분. mischance: 불행, 재난. miserable: 비참한, 불쌍한, 초라한, 딱한, 빈약한, 천박한. pleased: 기뻐하는, 만족한. pluck: 잡아당기다, 담력, 용기를 불러 일으키다, 용기, 꽃과 과일 따위를 따다, 털을 잡아 뽑다, 잡아채다, 현악기의 튕겨 소리내다, 낙제, 낙제시키다, 낙제시키다-획 당기다잡아당김.

Ben Jonson

135

--Guilty men Suspect what they deserve still. [Enter CORBACCIO.] Signior Corbaccio! CORBACCIO. Why, how now, Mosca? MOSCA. O, undone, amazed, sir. Your son, I know not by what accident, Acquainted with your purpose to my patron, Touching your Will, and making him your heir, Enter'd our house with violence, his sword drawn Sought for you, call'd you wretch, unnatural, Vow'd he would kill you.% CORBACCIO. Me! MOSCA. Yes, and my patron. CORBACCIO. This act shall disinherit him indeed; Here is the Will. MOSCA. 'Tis well, sir. CORBACCIO. Right and well: Be you as careful now for me. [Enter VOLTORE, behind.] MOSCA. My life, sir, Is not more tender'd; I am only yours.

Korean amazed: 놀란. 에들어가다, 에들다, 에 들어가다, careful: 주의깊은, 꼼꼼한, 소중히 신고하다, 박히다, 떠오르다, 하는, 인색한, 조심성 있는, 철저한, 등장하다, 들어박히다. 조심스러운, 조소심스런, 정성들인, kill: 죽이다, 기세를 꺾다, 시내, 잡은 신중한, 소중히하는. 것, 수로, 살생, 보내다, 말라 deserve: 값어치가 있다, 받을 만하다, 주게하다, 말살하다, 살인하다, 말라 할 만하다. 죽게하다. disinherit: 폐적하다, 의절하다, patron: 후원자, 수호 성인, 단골 손님, 상속권을 박탈하다, 의 기득의 특권을 여관 따위의 단골 손님, 상점 따위의 빼앗다. 단골 손님, 빽. enter: 참가하다, 시작하다, 들다, purpose: 목적, 의도, 의지, 효과, 의의,

잘, 하려고 생각하다, 결심, 계획하다, 의도하다, 용도. sword: 검, 무력, 전쟁, 칼, 총검. undone: 풀어진, 파멸한, 하지않은 미완성의, 하지 않은, 푼, 영락한. wretch: 불운한 사람, 나쁜놈, 철면피, 놈, 가련한 사람. yours: 당신의, 당신의 편지, 당신의 것, 댁내, 경구, 당신의 역할, 당신의 가족, 경백, 당신의 것인, 당신의 본분, 드림.

136

Volpone; or, The Fox

CORBACCIO. How does he? will he die shortly, think'st thou? MOSCA. I fear He'll outlast

May.%

CORBACCIO. To-day? MOSCA. No, last out May, sir. CORBACCIO. Could'st thou not give him a dram? MOSCA. O, by no means, sir. CORBACCIO. Nay, I'll not bid you. VOLTORE. [Coming forward.] This is a knave, I see. MOSCA. [Seeing VOLTORE.] How! signior Voltore! [Aside.] did he hear me? VOLTORE. Parasite! MOSCA. Who's that?--O, sir, most timely welcome-VOLTORE. Scarce,

Korean bid: 말하다, 입찰하다, 명하다, 입찰하다-값을 매기다, 입찰하다부른값, 초대하다, 값을 다루다, 값매기다, 공고하다-값을 매기다, 노력하다, 매기다. die: 주사위, 죽다, 소멸하다, 거푸집, 나사틀, 희미해지다, 화인, 죽을 것 같다, 주사위꼴로 자른 것, 주사위 도박, 점점 작아지다. dram: 한잔, 미량, 드램, 팔의 하나 액량 온스, 적은 양, 음주, 십육의

하나 상용온스. hear: 들어주다, 듣다, 들리다, 청취하다, 재판하다, 방청하다, 소문으로 듣다, 승낙하다, 에 관해 들어 알고 있다, 을 듣다, 이 들리다. knave: 잭, 하인, 약한, 신분이 낮은 사내, 무뢰한, 악한, 남자아이. outlast: 보다 오래 계속되다, 보다 오래 견디다, 보다 오래 가다. shortly: 곧, 간단히, 쌀쌀하게, 얼마 안 있어, 가까이, 직전에, 무뚝뚝하게,

이내, 즉, 퉁명스럽게, 가까이서. signior: 님, 씨, 각하. sir: 님, 경, 이봐, 나리, 각위, 여러분, 선생님, 씨, 에게 씨라고 부르다, 근계, 직업 앞에 붙이는 남자의 경칭. thou: 너는, 네가, 달러, 당신은, 천개, 파운드. timely: 시기적절한, 때에 알맞은, 적시의, 때맞춘 적시안타, 적시에, 일찍이.

Ben Jonson

137

To the discovery of your tricks, I fear. You are his, only? and mine, also? are you not? MOSCA. Who? I, sir? VOLTORE. You, sir. What device is this About a Will? MOSCA. A plot for you, sir.% VOLTORE. Come, Put not your foists upon me; I shall scent them. MOSCA. Did you not hear it? VOLTORE. Yes, I hear Corbaccio Hath made your patron there his heir. MOSCA. 'Tis true, By my device, drawn to it by my plot, With hope-VOLTORE. Your patron should reciprocate? And you have promised? MOSCA. For your good, I did, sir. Nay, more, I told his son, brought, hid him here, Where he might hear his father pass the deed: Being persuaded to it by this thought, sir, That the unnaturalness, first, of the act,

Korean device: 고안, 장치, 의장, 도안, 계획, 것, 기뢰, 나의 가족들 광산, 철광, 꾸미다, 계획, 도면에 기입하다계략, 기장, 혼자 힘으로 하게 보고, 광갱, 비밀수단으로 파괴하다, 음모를 꾀하다, 음모를 꾀하다, 내버려두다, 문장, 의지. 비밀수단으로 뒤엎다. 도면에 기입하다, 작은 터, 획책하다. discovery: 발견물, 발견, 발표 요구 pass: 수로, 통용하다, 합격하다, scent: 냄새, 향수를 뿌리다, 향수, 수속, 줄거리의 전개. 지나다, 고개, 산길, 변화하다, 물길, 흔적, 향기, 냄새 맡다, 냄새를 drawn: 비긴, 빼낸, 속을빼낸, 찡그린, 고갯길, 경과하다, 요충지. 풍기다, 냄새자취, 실마리, 알아채다, 잡아뽑은, 내장을 따낸, 잡아당겨 patron: 후원자, 수호 성인, 단골 손님, 후각. 늘어진, 잡아당겨 일그러진, 그어진. 여관 따위의 단골 손님, 상점 따위의 son: 아들, 자손, 젊은이, 병신 같은 놈, heir: 후계자, 계승자, 사자, 상속인, 단골 손님, 빽. 치사한 놈, 양자, 사위, 계승자, 예수, 후계하다, 남자 상속인. plot: 음모, 도면을 작성하다, 토지를 자제, 나라사람. mine: 광산, 풍부한 자원, 지뢰, 나의 구획하다, 줄거리-계획하다, 음모를

138

Volpone; or, The Fox

And then his father's oft disclaiming in him, (Which I did mean t'help on,) would sure enrage him To do some violence upon his parent, On which the law should take sufficient hold, And you be stated in a double hope: Truth be my comfort, and my conscience, My only aim was to dig you a fortune Out of these two old rotten sepulchres-VOLTORE. I cry thee mercy, Mosca.% MOSCA. Worth your patience, And your great merit, sir. And see the change! VOLTORE. Why, what success? MOSCA. Most happless! you must help, sir. Whilst we expected the old raven, in comes Corvino's wife, sent hither by her husband-VOLTORE. What, with a present? MOSCA. No, sir, on visitation; (I'll tell you how anon;) and staying long, The youth he grows impatient, rushes forth, Seizeth the lady, wounds me, makes her swear (Or he would murder her, that was his vow) To affirm my patron to have done her rape: Which how unlike it is, you see! and hence,

Korean affirm: 단언하다, 확언하다, 확인하다, 긍정하다, 지지하다, 확약하다. comfort: 위로, 위안하다, 낙, 위로가 되는 사람, 이불, 즐거움, 편안하게 하다, 생활을 즐겁게 해 주는 것, 마음 편안함, 원조하다, 안락. dig: 파다, 탐구하다, 찌르다, 알다, 주의를 기울이다, 캐내다, 쿡 찌르기, 파나가다, 파서 뚫다, 꾸준히 공부하다, 꾸준히 공부하다- 한번 찌르기.

enrage: 격노하게하다, 성나게 하다, 죽이다, 잡치다, 노래 따위를 잡치다, 화나게 하다. 배역 따위를 잡치다, 사람을 죽이다, impatient: 성마른, 안달하는, 참을수 야수 따위를 함부로 죽이는 일, 없는, 갈망하는몹시기다려지는, 못 위험천만한 일, 함부로 죽이는 일. 견디는, 성급한, 안절부절 못하는, rotten: 약한, 썩은, 부패한, 부서지기 조바심하는, 참을성없는, 탐나서 쉬운, 타락한, 더러운, 취약한, 나쁜, 못견디는. 태도가 나쁜, 궂은, 축축한. merit: 장점, 공적, 공로, 뛰어남, stated: 정해진, 진술된. 취할점, 가치, 공죄, 학교에서 벌점에 unlike: 다른, 와 같지 않고, 과 달라서, 대한 상점, 취할만한 점, 시비, 상점. 닮지 않은, 닮지 않은 것, 닮지 않은 murder: 살인, 모살, 고살망치다, 사람, 을 닮지 않고, 같지 않은.

Ben Jonson

139

With that pretext he's gone, to accuse his father, Defame my patron, defeat you-VOLTORE. Where is her husband? Let him be sent for

straight.%

MOSCA. Sir, I'll go fetch him. VOLTORE. Bring him to the Scrutineo. MOSCA. Sir, I will. VOLTORE. This must be stopt. MOSCA. O you do nobly, sir. Alas, 'twas labor'd all, sir, for your good; Nor was there want of counsel in the plot: But fortune can, at any time, o'erthrow The projects of a hundred learned clerks, sir. CORBACCIO. [Listening] What's that? VOLTORE. Will't please you, sir, to go along? [Exit CORBACCIO, followed by VOLTORE.] MOSCA. Patron, go in, and pray for our success.

Korean accuse: 고발하다, 고소하다, 비난하다, 책하다. along: 을 끼고, 을 따라, 을 따라서, 이쪽으로, 로 따라서, 앞으로, 데리고, 가까워져서, 계속 앞으로, 약, 지나서. counsel: 상담, 협의, 계획, 충고, 조언하다, 변호사, 결심, 법률고문, 사려, 조언, 평의. defeat: 패배, 타파, 격파하다, 지우다, 방해하다, 과기, 무효로 하다, 좌절, 격파, 무효로 하다-격파, 쳐부수다.

exit: 퇴장하다, 출구, 퇴출구, 퇴장, 나감, 퇴거, 끝내기, 퇴거하다. fetch: 가져오다, 도달하다, 내다, 오게하다, 불러오다, 팔리다, 가하다, 가하다-물건을가져오다, 갖다 주다, 물건을가져오다, 의 마음을 사로잡다. fortune: 행운, 부, 운, 재산, 운명, 운수, 재산을 주다, 우연히 일어나다, 운명의 여신. nobly: 훌륭하게, 귀족답게, 귀족으로서, 당당히, 고결하게,

고귀하게, 당당하게, 품위있게. patron: 후원자, 수호 성인, 단골 손님, 여관 따위의 단골 손님, 상점 따위의 단골 손님, 빽. pray: 빌다, 제발, 기원하다, 간원하다, 기원하여 이루어지게 하다, 기도하다, 기도하다-바라다, 바라다, 에게 기원하다, 에게 간청하다. pretext: 구실, 변명, 변병. stopt: 과거분사형.

140

Volpone; or, The Fox

VOLPONE. [Rising %from his couch.] Need makes devotion: heaven your labour bless! [Exeunt.]

Korean bless: 찬미하다, 정화하다, 수호하다, 은총을 내리다, 신성케 하다, 찬양하다, 축복하다, 신을 찬양하다, 신을 하다, 은혜를 베풀다, 저주하다. devotion: 귀의, 헌신, 애착, 전념, 기도, 전렴. heaven: 하늘, 천국, 상공, 하느님, 천제, 어머나.

Ben Jonson

141

ACT IV

SCENE 4.1.% A STREET. [Enter SIR POLITICK WOULD-BE and PEREGRINE.] SIR POLITICK WOULD-BE. I told you, sir, it was a plot: you see What observation is! You mention'd me, For some instructions: I will tell you, sir, (Since we are met here in this height of Venice,) Some few perticulars I have set down, Only for this meridian, fit to be known Of your crude traveller, and they are these. I will not touch, sir, at your phrase, or clothes, For they are old. PEREGRINE. Sir, I have better.

Korean crude: 조잡한, 미숙한, 날것의, 노골적인, 천연그대로의, 익지 않은, 어미 변화가 없는, 원료, 칙칙한, 거친, 소화가 안된. height: 높이, 고도, 고지, 둔덕, 절정, 한창, 극치, 높은 곳, 높음, 이 한창이어서, 하늘. instructions: 훈령. meridian: 정오, 자오선, 환경, 장소, 전성기, 특성, 정점, 자오선의. observation: 관찰, 감시, 주목,

관찰결과, 관측, 소견, 관찰력, 관측 touch: 촉감, 가벼운 병, 기항하다, 보고, 발언. 언급하다, 가필하다, 감동시키다, phrase: 구, 성구, 관용구, 금언, 말, 접촉, 촉진, 대다, 접촉하다, 만지다. 악구로 표현하다, 악구 문구, 성구traveller: 여행자, 주문 받는 사람, 말씨로 표현하다, 표현법, 명언, 외판원, 여행에 익숙한 사람, 순회 말씨로 표현하다. 판매인, 이동 기중기, 하게 진행하는 plot: 음모, 도면을 작성하다, 토지를 차 등, 하게 진행하는 것 등, 하게 구획하다, 줄거리-계획하다, 음모를 진행하는 말 등, 외무원. 꾸미다, 계획, 도면에 기입하다음모를 꾀하다, 음모를 꾀하다, 도면에 기입하다, 작은 터, 획책하다.

142

Volpone; or, The Fox

SIR POLITICK WOULD-BE. Pardon, I meant, as they are themes.% PEREGRINE. O, sir, proceed: I'll slander you no more of wit, good sir. SIR POLITICK WOULD-BE. First, for your garb, it must be grave and serious, Very reserv'd, and lock'd; not tell a secret On any terms, not to your father; scarce A fable, but with caution; make sure choice Both of your company, and discourse; beware You never speak a truth-PEREGRINE. How! SIR POLITICK WOULD-BE. Not to strangers, For those be they you must converse with, most; Others I would not know, sir, but at distance, So as I still might be a saver in them: You shall have tricks else past upon you hourly. And then, for your religion, profess none, But wonder at the diversity, of all: And, for your part, protest, were there no other But simply the laws o' the land, you could content you, Nic. Machiavel, and Monsieur Bodin, both Were of this mind. Then must you learn the use And handling of your silver fork at meals; The metal of your glass; (these are main matters With your Italian;) and to know the hour When you must eat your melons, and your figs.

Korean caution: 경고, 조심, 경계, 에게 우화를 이야기하다, 꾸며낸 이야기, 경고하다, 경계를 요하는 사물, 담보, 줄거리, 지어낸 이야기, 꾸며낸 예령, 주의, 희한한 사람, 주의시키다, 이야기를 하다, 꾸며내다, 꾸민 신중. 이야기. converse: 담화, 교제, 반대, 뒤바뀐, fork: 포크, 갈래, 쇠스랑, 아귀, 전환 명제, 친하게 사귀다, 함께 가랑이꼴이 되다, 포크 모양으로 이야기하다, 역, 거꾸로의, 하다, 포크로 찌르다, 포크를 쓰다, 이야기하다, 회화. 쇠스랑으로 던지다, diversity: 다양성, 다름, 다양한 인력, 쇠스랑으로던지다, 서서 먹는. 상이, 여러 가지. garb: 외관, 복장, 모양, 옷, 의상, 복장 fable: 전설, 우화, 신화, 거짓말하다, 양식, 옷을 입히다.

handling: 취급, 수법, 조종, 손에 대기, 운용, 처리, 손을 댐. metal: 금속, 밤자갈, 소질, 레일, 에 금속을 입히다, 궤조, 도로에 까는 자갈, 도로에 자갈을 깔다, 자갈을 깔다, 지금. religion: 종교, 신앙, 종파, 신교, 신조, 주의, 교, 광신자, 신앙심이 깊은 체하기, 광신, 사이비신자. saver: 절약가, 구조자, 구원자, 절약기, 절약 장치.

Ben Jonson

143

PEREGRINE. Is that a point of state too? SIR POLITICK WOULD-BE. Here it is, For your Venetian, if he see a man Preposterous in the least, he has him straight; He has; he strips him. I'll acquaint you, sir, I now have lived here, 'tis some fourteen months Within the first week of my landing here, All took me for a citizen of Venice: I knew the forms, so well-PEREGRINE. [Aside.] And nothing else.% SIR POLITICK WOULD-BE. I had read Contarene, took me a house, Dealt with my Jews to furnish it with moveables-Well, if I could but find one man, one man To mine own heart, whom I durst trust, I would-PEREGRINE. What, what, sir? SIR POLITICK WOULD-BE. Make him rich; make him a fortune: He should not think again. I would command it. PEREGRINE. As how? SIR POLITICK WOULD-BE. With certain projects that I have; Which I may not discover.

Korean acquaint: 알리다, 정통한, 숙지시키다, 의히 알게 하다, 정통하게 하다. citizen: 시민, 공민, 주민, 민간인, 국민, 단조롭고 보수적인 그룹에 속해 있는 사람, 공민권, 도시인, 융통성이 없는 딱딱한 사람, 인민, 일반인. command: 지휘하다, 명령, 지배하다, 지휘, 명하다, 의 값어치가 있다, 지배력, 장악지, 차지하고 있다, 명령하다, 조망. discover: 발견하다, 밝히다, 찾아내다,

나타내다, 발견자, 내색하다. lived: 생명이 ...한. fourteen: 네째의, 네째로, 십사, 열넷, mine: 광산, 풍부한 자원, 지뢰, 나의 제4. 것, 기뢰, 나의 가족들 광산, 철광, furnish: 설비, 공급하다, 가구를 보고, 광갱, 비밀수단으로 파괴하다, 갖추다, 비치된가구, 비치된 가구, 비밀수단으로 뒤엎다. 장치를 갖추다, 주다, 설치하다, rich: 귀중한, 부유한, 풍부한, 비옥한, 가구를 설비하다. 선명한, 기름진, 값진, 아주 우스운, landing: 상륙, 착륙, 상륙장, 층계 참, 호화로운, 부자의, 강렬한. 층계참. least: 하다못해, 가장적게, 최소, 가장 적게, 가장 작은.

144

Volpone; or, The Fox

PEREGRINE. [Aside.] If I had But one to wager with, I would lay odds now, He tells me instantly.% SIR POLITICK WOULD-BE. One is, and that I care not greatly who knows, to serve the state Of Venice with red herrings for three years, And at a certain rate, from Rotterdam, Where I have correspendence. There's a letter, Sent me from one of the states, and to that purpose: He cannot write his name, but that's his mark. PEREGRINE. He's a chandler? SIR POLITICK WOULD-BE. No, a cheesemonger. There are some others too with whom I treat About the same negociation; And I will undertake it: for, 'tis thus. I'll do't with ease, I have cast it all: Your hoy Carries but three men in her, and a boy; And she shall make me three returns a year: So, if there come but one of three, I save, If two, I can defalk:--but this is now, If my main project fail. PEREGRINE. Then you have others? SIR POLITICK WOULD-BE. I should be loth to draw the subtle air Of such a place, without my thousand aims.

Korean cast: 던지다, 캐스트, 주조되다, 게을리하다, 파산하다, 모자라다, 걸기, 싸움, 은혜, 내기에서 던지기, 해고하다, 향하다, 버리다, 약해지다, 파산하다-실망시키다, 상대방보다 돈을 더 많이 걸기. 경향, 주조하다, 배정하다, 계산하다. 없다, 흉작이 되다, 약속 따위를 serve: 섬기다, 봉사하다, 차려내다, chandler: 챈들러, 잡화상, 태만히 하다. 시중하다, 접대하다, 제공하다, 양초제조판매인, 양초제조인, 양초 greatly: 위대하게, 매우, 크게, 대단히, 충분하다, 취급하다, 근무하다, 서브 제조판매인. 훨씬, 숭고하게, 심히, 관대하게. 방법, 채우다. ease: 안락, 안심시키다, 늦추다, 덜다, lay: 놓다, 위치, 직업, 일, 지형, 노래, thousand: 천, 무수, 천의, 다수, 편안, 여유, 쉬움, 마음놓고, 속인의, 꼬인자리, 고정시키다, 수천의, 천개. 안심하다, 불안하여, 마음놓이지 과하다, 넘어뜨리다. wager: 내기, 걸다, 내기에 건 돈, 않아. odds: 가망, 우열의 차, 차이, 가능성, 노름, 내기를 걸다. fail: 실패하다, 부족하다, 낙제하다, 불평등, 상대방보다 돈을 더 많이

Ben Jonson

145

I'll not dissemble, sir: where'er I come, I love to be considerative; and 'tis true, I have at my free hours thought upon Some certain goods unto the state of Venice, Which I do call "my Cautions;" and, sir, which I mean, in hope of pension, to propound To the Great Council, then unto the Forty, So to the Ten. My means are made already-PEREGRINE. By whom? SIR POLITICK WOULD-BE. Sir, one that, though his place be obscure, Yet he can sway, and they will hear him. He's A commandador.% PEREGRINE. What! a common serjeant? SIR POLITICK WOULD-BE. Sir, such as they are, put it in their mouths, What they should say, sometimes; as well as greater: I think I have my notes to shew you-[Searching his pockets.] PEREGRINE. Good sir. SIR POLITICK WOULD-BE. But you shall swear unto me, on your gentry, Not to anticipate-PEREGRINE. I, sir!

Korean common: 보통의, 공동의, 공통의, 기대하다, 소망, 바람, 희망을 주는 좌우하다, 지배, 의 결의를 움직이다, 공중의, 공유권, 평범한, 공약의, 것. 흔들리다, 좌우 하는 힘, 자유로이 공유지, 종합의, 통성의, 미사 통상문. pension: 연금, 연금의, 연금 타는 하는 힘, 의 의견을 움직이다. dissemble: 숨기다, 시치미 떼다, 사람, 하숙, 예술가 등에게 주는 swear: 맹세하다, 저주, 선서시키다, 무시하다, 본심을 안 보이다, 속이다, 장려금, 장려금, 에게 연금을 선서하다, 단언하다, 벌받을 소리를 을 가장하다, 못 본 체하다, 진의를 지불하다, 수당, 펜션, 고용인 등에게 하다, 서약하다, 욕, 욕지거리하다, 한 숨기다. 지급하는 임시 수당, 과학자 등에게 상태로 하다, 맹세코. goods: 상품, 물품, 재산, 화물, 증거, 주는 장려금. unto: 까지, 에, 에게로. 자질, 동산, 능력, 옷감. shew: 흥행, 기회, 보임, 삼위, 시늉, hope: 희망하다, 바라다, 기대, 호프, 시도, 흔적. 희망, 유망한 사람, 희망을 품다, sway: 흔들다, 동요, 지배하다,

146

Volpone; or, The Fox

SIR POLITICK WOULD-BE. Nor reveal A circumstance--My paper is not with me.% PEREGRINE. O, but you can remember, sir. SIR POLITICK WOULD-BE. My first is Concerning tinder-boxes. You must know, No family is here, without its box. Now, sir, it being so portable a thing, Put case, that you or I were ill affected Unto the state, sir; with it in our pockets, Might not I go into the Arsenal, Or you, come out again, and none the wiser? PEREGRINE. Except yourself, sir. SIR POLITICK WOULD-BE. Go to, then. I therefore Advertise to the state, how fit it were, That none but such as were known patriots, Sound lovers of their country, should be suffer'd To enjoy them in their houses; and even those Seal'd at some office, and at such a bigness As might not lurk in pockets. PEREGRINE. Admirable! SIR POLITICK WOULD-BE. My next is, how to enquire, and be resolv'd, By present demonstration, whether a ship, Newly arrived from Soria, or from

Korean demonstration: 논증, 실물 선전, 시위 운동, 군사력의 과시, 감정의 표명, 실물교수, 실험교수, 표명, 데모. enjoy: 즐기다, 누리다, 향유하다, 건강, 성교하다, 즐겁게 시간을 보내다, 갖고 있다, 향수하다. enquire: 묻다. fit: 적합, 적당한, 준비시키다, 건강한, 꼭 맞다, 만듦새, 조달하다, 알맞은, 수험 준비를 하다, 격발, 이야기의 한 구절.

ill: 서투른, 병든, 나쁜, 나쁘게, 불행, 이동할 수 있는, 가지고 다닐 수 있는, 악, 불친절하게, 불친절한, 고난, 휴대용 기구. 병고, 형편이 나쁜. present: 선물, 있는, 현재의, 현재 lurk: 숨다, 잠복하다, 속임수, 밀행. 시제, 겨누다, 소개하다, 추천하다, none: 아무도 ... 않다. 현재, 내놓다, 배알시키다, 상연하다. paper: 신문, 벽지, 종이, 지폐, 신분 remember: 기억력이 있다, 기억하고 증명서, 어음, 한 꾸러미, 도배지, 있다, 생각해 내다, 기억하다, 종이로 싸다, 서류, 불법 주차에 대한 상기하다, 을 기억하고 있다, 에게 호출장. 선물을 주다, 기억해 두다, 전언하다, portable: 들고다닐 수 있는, 휴대용의, 을 위하여 기도하다, 을 고맙게여기고 이동할 수 잇는, 유대용의휴대용의, 있다.

Ben Jonson

147

Any suspected part of all the Levant, Be guilty of the plague: and where they use To lie out forty, fifty days, sometimes, About the Lazaretto, for their trial; I'll save that charge and loss unto the merchant, And in an hour clear the doubt.% PEREGRINE. Indeed, sir! SIR POLITICK WOULD-BE. Or--I will lose my labour. PEREGRINE. 'My faith, that's much. SIR POLITICK WOULD-BE. Nay, sir, conceive me. It will cost me in onions, Some thirty livres-PEREGRINE. Which is one pound sterling. SIR POLITICK WOULD-BE. Beside my water-works: for this I do, sir. First, I bring in your ship 'twixt two brick walls; But those the state shall venture: On the one I strain me a fair tarpauling, and in that I stick my onions, cut in halves: the other Is full of loop-holes, out at which I thrust The noses of my bellows; and those bellows I keep, with water-works, in perpetual motion, Which is the easiest matter of a hundred. Now, sir, your onion, which doth naturally Attract the infection, and your bellows blowing The air upon him, will show, instantly,

Korean bellows: 풀무, 주름상자, 폐, 주름 죄에 해당하는, 죄의식에 사로잡힌 상자. 상태, 죄의 자각이 있는, 저지른, 의 brick: 벽돌, 벽돌을 깔다, 벽돌로 죄를 범한. 둘러싸다, 호인, 집짓기 나무, infection: 감화, 전염병, 감염나쁜 서글서글한 사람, 믿음직한 남자, 감화, 감염증, 공기전염, 영향, 별돌 모양의 물건, 벽돌을 쌓다, 쌓기 오염전염병, 전염, 공기 전염. 놀이의 토막나무. onion: 양파, 양파냄새, 머리가 돈, fifty: 쉰개, 오십인. 인간, 눈을 양파로 비벼서 눈물나게 forty: 마흔, 사십. 하다, 양파로 비벼서 눈물나게 하다. guilty: 죄가 있는, 죄가 있는 듯한, pound: 파운드, 구치소, 동물을 넣는 죄를 범한, 죄에 대한 가책을 느끼는, 울, 구류하다, 무게 단위, 영국의

화폐단위, 우리, 강타, 세게 연타하다, 치는 소리, 난타하다. sterling: 영화, 훌륭한, 순수한, 표준량의, 표준 은으로 만든, 신뢰할만한, 진정한, 법정 순분을 함유하는, 법정 순분의 은. strain: 긴장시키다, 거르다, 종족, 경향, 혈통, 기미, 남용하다, 접질하다, 잡아당기다, 성격, 너무 써서 손상 시키다.

148

Volpone; or, The Fox

By his changed colour, if there be contagion; Or else remain as fair as at the first. --Now it is known, 'tis nothing.% PEREGRINE. You are right, sir. SIR POLITICK WOULD-BE. I would I had my note. PEREGRINE. 'Faith, so would I: But you have done well for once, sir. SIR POLITICK WOULD-BE. Were I false, Or would be made so, I could shew you reasons How I could sell this state now, to the Turk; Spite of their galleys, or their-[Examining his papers.] PEREGRINE. Pray you, sir Pol. SIR POLITICK WOULD-BE. I have them not about me. PEREGRINE. That I fear'd. They are there, sir. SIR POLITICK WOULD-BE. No. This is my diary, Wherein I note my actions of the day. PEREGRINE. Pray you let's see, sir. What is here? [Reads.] "Notandum,

Korean actions: 행위, 행실, 거등. colour: 물들이다, 색 착색하다, 과실이 물들다, 국기에 대한 경례, 군기, 군기에 대한 경례, 군대, 개성, 물들다, 입장, 색 리본. fair: 깨끗한, 아름다운, 순조로운, 갠, 정중한, 금발의, 여성, 장애물이 없는, 유망한, 품평회, 철저한. note: 주를 달다, 적어두다, 어음, 음표, 주의, 저명, 주목, 선율, 부호, 메모, 각서.

remain: 머무르다, 남다, 유해, 유물, 유적, 나머지, 유족, 존속하다, 생환자, 화석, 유저. sell: 실망, 속이다, 장사하다, 팔리다, 속임수, 선전하다, 매진, 납득시키다, 배신하다, 초만원, 판매전술. shew: 흥행, 기회, 보임, 삼위, 시늉, 시도, 흔적. sir: 님, 경, 이봐, 나리, 각위, 여러분, 선생님, 씨, 에게 씨라고 부르다, 근계, 직업 앞에 붙이는 남자의 경칭.

Ben Jonson

149

A rat had gnawn my spur-leathers; notwithstanding, I put on new, and did go forth: but first I threw three beans over the threshold. Item, I went and bought two tooth-picks, whereof one I burst immediatly, in a discourse With a Dutch merchant, 'bout ragion del stato. From him I went and paid a moccinigo, For piecing my silk stockings; by the way I cheapen'd sprats; and at St. Mark's I urined." 'Faith, these are politic notes! SIR POLITICK WOULD-BE. Sir, I do slip No action of my life, but thus I quote it.% PEREGRINE. Believe me, it is wise! SIR POLITICK WOULD-BE. Nay, sir, read forth. [Enter, at a distance, LADY POLITICK-WOULD BE, NANO, and two WAITING-WOMEN.] LADY POLITICK WOULD-BE. Where should this loose knight be, trow?sure he's housed. NANO. Why, then he's fast. LADY POLITICK WOULD-BE. Ay, he plays both with me. I pray you, stay. This heat will do more harm To my complexion, than his heart is worth; (I do not care to hinder, but to take him.) [Rubbing her cheeks.] How it comes off!

Korean burst: 파열하다, 돌발, 별안간 나타나다, 터지다, 폭발, 충만하다, 찢다, 집중 사격, 파열시키다, 파열, 잡아 찢다. distance: 거리, 간격, 능가하다, 사이, 앞 지르다, 사이를 두다, 먼데 사이를 두다, 앞지르다, 먼 데, 먼 거리, 간격을 두다. fast: 빠른, 빨리, 단단한, 저항력이 있는, 굳게, 방탕하여, 착착, 단식하다, 푹, 재빠른, 고감도의.

hinder: 방해하다, 뒤의, 뒤쪽의, 방해가 되다, 방해가되다, 후방의. loose: 풀다, 풀린, 쏘다, 엉성한, 총포를 쏘다, 포장이 나쁜, 헐렁헐렁한, 헐거워지다, 흐트러진, 낙낙한, 놓다. merchant: 상인, 소매상인, 무역상인, 도매상인, 광, 상업의, 표준규격의, 표준규격형의. politic: 정치상의, 교활한, 시기에 적합한, 사려 깊은, 적절한, 술수를

쓰는, 술수를 부리는, 사려가 깊은, 꾀를 부리는, 꾀를 쓰는. rat: 쥐, 쥐를 잡다, 변절하다, 다리, 밀고자, 파업 파괴자, 탈당자, 스파이, 비열한 인간, 배신자, 탈당하다. threshold: 문지방, 역, 문간, 시초, 입구, 출발점, 발단, 역역. whereof: 누구의, 그것에 관하여, 무엇에 관하여, 무엇의, 그것의.

150

Volpone; or, The Fox

FIRST WOMAN. My master's yonder.% LADY POLITICK WOULD-BE. Where? FIRST WOMAN. With a young gentleman. LADY POLITICK WOULD-BE. That same's the party; In man's apparel! 'Pray you, sir, jog my knight: I'll be tender to his reputation, However he demerit. SIR POLITICK WOULD-BE. [Seeing her] My lady! PEREGRINE. Where? SIR POLITICK WOULD-BE. 'Tis she indeed, sir; you shall know her. She is, Were she not mine, a lady of that merit, For fashion and behaviour; and, for beauty I durst compare-PEREGRINE. It seems you are not jealous, That dare commend her. SIR POLITICK WOULD-BE. Nay, and for discourse-PEREGRINE. Being your wife, she cannot miss that.

Korean apparel: 의복, 차리다, 꾸미다, 의상, 맞추다, 인기있는 사람, 인기있는 제복의장식수-입히다, 입히다, 물건, 상류 사회의 사람들. 기성복, 제복, 장식. gentleman: 남자분, 신사, 모험가, commend: 추천하다, 칭찬하다, 종복, 협잡꾼, 지체높은사람, 수입이 권하다, 기리다, 맡기다, 위탁하다. 있지만 직업이 없는남자, 남자용 dare: 도전하다, 위험을 무릅쓰다, 변소, 남자, 유한계급, 그 남자. 모험적으로 해보다, 감히 ~ 하다, jog: 불러 일으키다, 천천히 달리다, 용기가 있다, 도전, 무릅쓰다. 터벅터벅 걷다, 살짝 밀다, 알리다, demerit: 벌점, 죄과, 과실, 결점, 잘못. 울퉁불퉁함, 깔쭉깔쭉함, 콱 밀기, fashion: 유행, 형, 방법, 종류, 터덜터덜 타고 가다, 건강을 위해 형성하다, 유행아-형성하다, 처럼, 천천히 달리다, 가벼운 흔들림.

pray: 빌다, 제발, 기원하다, 간원하다, 기원하여 이루어지게 하다, 기도하다, 기도하다-바라다, 바라다, 에게 기원하다, 에게 간청하다. tender: 허약한, 간호인, 부드러운, 제출하다, 입찰하다, 부속선, 감시인, 입찰, 제공, 친절한, 탄수차.

Ben Jonson

151

SIR POLITICK WOULD-BE. [Introducing PEREGRINE.] Madam, Here is a gentleman, pray you, use him fairly; He seems a youth, but he is-LADY POLITICK WOULD-BE. None.% SIR POLITICK WOULD-BE. Yes, one Has put his face as soon into the world-LADY POLITICK WOULD-BE. You mean, as early? but to-day? SIR POLITICK WOULD-BE. How's this? LADY POLITICK WOULD-BE. Why, in this habit, sir; you apprehend me:-Well, master Would-be, this doth not become you; I had thought the odour, sir, of your good name, Had been more precious to you; that you would not Have done this dire massacre on your honour; One of your gravity and rank besides! But knights, I see, care little for the oath They make to ladies; chiefly, their own ladies. SIR POLITICK WOULD-BE. Now by my spurs, the symbol of my knighthood,-PEREGRINE. [Aside.] Lord, how his brain is humbled for an oath! SIR POLITICK WOULD-BE. I reach you not.

Korean apprehend: 우려하다, 체포하다, 이해다다, 붙잡다, 염려하다, 이해하다, 깨닫다, 감지하다이해하다, 감지하다. chiefly: 주로, 대개, 거의, 우선. dire: 극도의, 긴급한, 무서운, 무서은, 긴박한. doth: 현재형, 직설법. gravity: 저음, 중량, 지구 인력, 중력, 중대, 진심, 엄숙, 중대함, 지구, 진지함.

habit: 습관, 버릇, 습성, 에 살다, 복장, 기질, 체질, 여성승마복, 입히다, 여성 승마복, 의복. massacre: 학살하다, 대학살, 헐뜯다, 압승하다, 완패, 대량 학살, 해치우다, 다수의 동물을 학살하다, 남을 헐뜯다, 상대를 압승하다, 시합 따위에서 상대를 압승하다. oath: 맹세, 선서, 저주, 신의 이름을 남용하기, 욕설. odour: 냄새, 평판, 기미.

pray: 빌다, 제발, 기원하다, 간원하다, 기원하여 이루어지게 하다, 기도하다, 기도하다-바라다, 바라다, 에게 기원하다, 에게 간청하다. rank: 열, 계급, 지독한, 병졸, 고관, 평가하다, 횡렬, 군대, 고위, 등급을 매기다, 나란히 세우다. symbol: 상징, 기호, 신조, 표, 심벌.

152

Volpone; or, The Fox

LADY%POLITICK WOULD-BE. Right, sir, your policy May bear it through, thus. [To PEREGRINE.] Sir, a word with you. I would be loth to contest publicly With any gentlewoman, or to seem Froward, or violent, as the courtier says; It comes too near rusticity in a lady, Which I would shun by all means: and however I may deserve from master Would-be, yet T'have one fair gentlewoman thus be made The unkind instrument to wrong another, And one she knows not, ay, and to persever; In my poor judgment, is not warranted From being a solecism in our sex, If not in manners. PEREGRINE. How is this! SIR POLITICK WOULD-BE. Sweet madam, Come nearer to your aim. LADY POLITICK WOULD-BE. Marry, and will, sir. Since you provoke me with your impudence, And laughter of your light land-syren here, Your Sporus, your hermaphrodite-PEREGRINE. What's here? Poetic fury, and historic storms?

Korean aim: 겨누다, 노리다, 뜻하다, 목표로 하다, 할 작정이다, 겨냥, 겨냥하다, 목적, 목표 삼다, 빗대어 말하다. contest: 경쟁, 다투다, 경쟁하다, 논쟁, 다툼, 경연, 이의를 제기하다, 논쟁하다, 겨루다, 콘테스트, 경기. gentlewoman: 숙녀, 귀부인, 귀부인의 시녀, 여성 의원, 상류 부인. historic: 역사상 유명한, 역사에 남은, 역사적으로 유명한, 역사에 기록되는, 역사적인, 역사에 유래되는, 역사의.

instrument: 기계, 기구, 악기, 증서, 앞잡이, 수단, 방편, 조격의, 악기의, 도구, 기계의. judgment: 판단, 천벌, 재판, 판결, 분별, 심판, 비관, 감정, 견식, 의견, 비판. light: 빛, 밝은, 가벼운, 가볍게, 광명, 밝아지다, 내리다, 경쾌한, 조명, 불, 광선. provoke: 자극하다, 성나게 하다, 불러 일으키다, 일으키다, 야기하다,

화나게 하다. rusticity: 시골풍, 녹슬어서, 목쉰소리로, 소박함, 예모없음, 전원생활, 녹빛이 되어서. shun: 차렷, 기피하다, 피하다. solecism: 예법에 어긋남, 잘못, 문법위반, 문법 위반, 어법 위반. unkind: 불친절한, 몰인정한, 냉혹한, 사나운.

Ben Jonson

153

SIR POLITICK WOULD-BE. The gentleman, believe it, is of worth, And of our nation.% LADY POLITICK WOULD-BE. Ay, your White-friars nation. Come, I blush for you, master Would-be, I; And am asham'd you should have no more forehead, Than thus to be the patron, or St. George, To a lewd harlot, a base fricatrice, A female devil, in a male outside. SIR POLITICK WOULD-BE. Nay, And you be such a one, I must bid adieu To your delights. The case appears too liquid. [Exit.] LADY POLITICK WOULD-BE. Ay, you may carry't clear, with your state-face!-But for your carnival concupiscence, Who here is fled for liberty of conscience, From furious persecution of the marshal, Her will I dis'ple. PEREGRINE. This is fine, i'faith! And do you use this often? Is this part Of your wit's exercise, 'gainst you have occasion? Madam-LADY POLITICK WOULD-BE. Go to, sir. PEREGRINE. Do you hear me, lady?

Korean base: 천한, 출발점, 기초, 기지, 비열한, 기슭, 저음의, 조악한, 열등한, 비열한-기초를 두다, 비속한. blush: 붉히다, 부끄러워하다, 얼굴을 붉히다, 얼굴을 붉힘, 얼굴을붉히다, 빨개지다, 얼굴이 빨개지다, 발그레해지다, 발그레함, 언뜻 봄. carnival: 사육제, 축제, 왁자거리며 놀기, 유원지, 광란, 법석, 순회흥행, 스포츠경기, 시합, 흥청거림. exercise: 연습, 운동, 연습하다, 실천,

체조, 다하다, 번거롭게 하다, 특권, 특권, 할 자유. 행사하다, 활동시키다, 학과male: 수컷의, 남성의, 나쁜의 뜻, 활동시키다-행사하다, 학과. 말레, 남성적인, 남성, 사내의, 수술만 furious: 맹렬한, 격노한, 사납게 있는. 날뛰는, 노하여 펄펄 뛰는, patron: 후원자, 수호 성인, 단골 손님, 미쳐날뛰는, 미쳐 날뛰는, 여관 따위의 단골 손님, 상점 따위의 소란스러운. 단골 손님, 빽. harlot: 매춘부, 매춘, 암캐. persecution: 종교적 박해, 종교적인 lewd: 음탕한, 호색의. 박해. liberty: 자유, 멋대로함, 자유구역, 방종, 시효로 얻은 특권, 칙허로 얻은

154

Volpone; or, The Fox

Why, if your knight have set you to beg shirts, Or to invite me home, you might have done it A nearer way, by far: LADY POLITICK WOULD-BE. This cannot work you Out of my snare.% PEREGRINE. Why, am I in it, then? Indeed your husband told me you were fair, And so you are; only your nose inclines, That side that's next the sun, to the queen-apple. LADY POLITICK WOULD-BE. This cannot be endur'd by any patience. [Enter MOSCA.] MOSCA. What is the matter, madam? LADY POLITICK WOULD-BE. If the Senate Right not my quest in this; I'll protest them To all the world, no aristocracy. MOSCA. What is the injury, lady? LADY POLITICK WOULD-BE. Why, the callet You told me of, here I have ta'en disguised. MOSCA. Who? this! what means your ladyship? the creature I mention'd to you is apprehended now, Before the senate; you shall see her--

Korean aristocracy: 귀족 정치, 귀족사회, 위법행위, 위해, 무욕. 일류의 사람들, 귀족적인 성질, 귀족, invite: 초대장, 초대하다, 끌다, 귀족적인 정신. 가져오다, 초래하다, 간청하다, beg: 빌다, 구걸하다, 빌어먹다, 자아내다, 부탁하다, 끌다 앞발을들고서다, 발을들고서다, 쏠리게하다, 야기시키다, 청하다. 시주해 줄 것을 청하다, 애걸하다, knight: 나이트, 기사, 나이트작의 앞발을 들고 서서 재롱부리다, 사람, 나이트작을 주다, 중세의 기사, 부탁하다, 간청하다, 용서를 청하다. 회원, 주의에 헌신적으로 일하는 disguised: 속임수의, 술취한, 변장한. 용사, 자선 단체 따위의 회원, 우애 injury: 상해, 손해, 무례, 권리침해, 따위의 회원, 용사, 사상에 명예훼손, 모욕, 부당, 손해해침, 헌신적으로 일하는 용사.

ladyship: 부인, 영양, 영부인, 귀부인의 시 분, 레이디의 존칭을 가진 부인의 경칭, 귀부인의 시 품위. matter: 물질, 재료, 질료, 곪다, 중요하다, 본질, 마티에르, 내용, 명제의 본질, 문제, 자료. quest: 탐색, 탐색하다, 탐구, 찾다, 특히 사냥개가 사냥감의 뒤를 밟아 찾다, 사냥감의 뒤를 밟아 찾다. senate: 원로원, 상원, 의회, 평의원회, 이사회, 입법부.

Ben Jonson

155

LADY POLITICK WOULD-BE. Where? MOSCA. I'll bring you to her. This young gentleman, I saw him land this morning at the port.% LADY POLITICK WOULD-BE. Is't possible! how has my judgment wander'd? Sir, I must, blushing, say to you, I have err'd; And plead your pardon. PEREGRINE. What, more changes yet! LADY POLITICK WOULD-BE. I hope you have not the malice to remember A gentlewoman's passion. If you stay In Venice here, please you to use me, sir-MOSCA. Will you go, madam? LADY POLITICK WOULD-BE. 'Pray you, sir, use me. In faith, The more you see me, the more I shall conceive You have forgot our quarrel. [Exeunt LADY WOULD-BE, MOSCA, NANO, and WAITING-WOMEN.] PEREGRINE. This is rare! Sir Politick Would-be? no; sir Politick Bawd. To bring me thus acquainted with his wife! Well, wise sir Pol, since you have practised thus Upon my freshman-ship, I'll try your salt-head, What proof it is against a counter-plot. [Exit.]

Korean acquainted: 사귀게 된, 안면이 있는, 정통한, 친한. blushing: 얼굴이 빨개진, 조심성 있는, 얼굴을 붉힘, 부끄럼을 잘 타는, 부끄러워함. malice: 악의, 해칠 마음, 범의, 적극적인 악의. pardon: 용서, 특사, 은사, 용서하다, 사면, 사면하다, 면죄부, 교황의 면죄, 눈감아 주다, 용서하다 용서, 교황의 사죄.

passion: 열정, 격정, 정욕, 정열, 수난, 시험 인화. 감정의 폭발, 울화, 수동, 열렬한 quarrel: 싸움의 원인, 싸움, 불평, 사랑, 감탄하는 것, 열망하는 것. 말다툼, 네모진 촉이 달린 화살, plead: 답변하다, 탄원하다, 변호하다, 불화의 씨, 불화, 불평하다, 싸움하다, 주장하다, 변명으로 말하다, 변명으로 말다툼하다, 말다툼의 원인. 말하다-변호하다, 변론하다, wise: 방법, 알리다, 현명한, 정도, 간청하다, 변명하다. 영리해 보이는, 분별있는, 슬기로운, practised: 연습을 쌓은, 경험이 있는. 슬기롭다, 양식, 학문이 있는, 알고 proof: 증명, 시험, 교정쇄, 증거, 표준 있는. 강도의, 증언, 에 견디는, 교정하다, 표준강도-시험필의, 튼튼하게 하다,

156

Volpone; or, The Fox

SCENE 4.2.% THE SCRUTINEO, OR SENATE-HOUSE. [Enter VOLTORE, CORBACCIO, CORVINO, and MOSCA.] VOLTORE. Well, now you know the carriage of the business, Your constancy is all that is required Unto the safety of it. MOSCA. Is the lie Safely convey'd amongst us? is that sure? Knows every man his burden? CORVINO. Yes. MOSCA. Then shrink not. CORVINO. But knows the advocate the truth? MOSCA. O, sir, By no means; I devised a formal tale, That salv'd your reputation. But be valiant, sir. CORVINO. I fear no one but him, that this his pleading Should make him stand for a co-heir-MOSCA. Co-halter!

Korean advocate: 변호인, 주장하다, 주장자, 태도, 운임, 통과, 운반대, 유모차, 옹호자-변호하다, 법률가, 변호사, 포가, 처리. 주창자, 대변자. constancy: 항구성, 지조가 굳음, 불변, amongst: -중에, 중에서, 의 사이에, 절개, 절조, 불변성, 수절. 중의한 사람으로, 중의한 하나로, 의 fear: 경외하다, 무서워하다, 걱정하다, 사이에서. 공포, 두려움, 경외, 걱정, 근심, burden: 부담, 귀찮은, 요지, 귀찮은일, 근심하다, 망설이다, 무서움. 무거운짐, 무거운짐을 지우다, 무거운 formal: 형식상의, 모양의, 정식의, 짐, 괴롭히다, 노래의 반복구, 배의 형식화하다, 의례적인, 정식으로하다, 적재력, 반복구. 딱딱한, 야회복, 정식 무도회, 형식의, carriage: 탈것, 몸가짐, 운반, 수송, 형식에 구애되는.

reputation: 평판, 명성, 세평, 호평, 덕망. shrink: 뒷걸음질, 정신과 의사, 뒷걸음질 치다, 움츠리다, 추측, 줄어들다, 줄어들게 하다, 방축 가공하다, 수축, 오그라들다, 움츠러지다. truth: 성실, 진실, 진리, 사실, 정직, 사실은, 사실을 말하면, 정말, 박진성. valiant: 용감한, 훌륭한, 용맹스런.

Ben Jonson

157

Hang him; we will but use his tongue, his noise, As we do croakers here.% CORVINO. Ay, what shall he do? MOSCA. When we have done, you mean? CORVINO. Yes. MOSCA. Why, we'll think: Sell him for mummia; he's half dust already. [To VOLTORE.] Do not you smile, to see this buffalo, How he does sport it with his head? [Aside.] --I should, If all were well and past. [To CORBACCIO.] --Sir, only you Are he that shall enjoy the crop of all, And these not know for whom they toil. CORBACCIO. Ay, peace. MOSCA. [Turning to CORVINO.] But you shall eat it. Much! [Aside.] [To VOLTORE.] --Worshipful sir, Mercury sit upon your thundering tongue,

Korean crop: 멀떠구니, 심다, 자르다, 먹을수있다. 수확하다, 수확고, 채찍의 손잡이, sit: 앉다, 개회하다, 불다, 맞다, 타다, 무리, 노두, 농작물, 동물 한 마리 착석하다, 의석을 갖다, 얹혀 있다, 분의 무두질한 가죽, 막깎기. 착석시키다, 걸터 앉다, 출석하다. dust: 먼지, 흙, 가루, 티끌, 인체, 유해, smile: 미소, 냉소, 은혜, 방긋거림, 쓰레기, 분말, 무덤, 먼지를 떨다, 청명한 모양, 미소짓다, 스마일, 굴욕을 받고. 열리다, 미소로 표시하다, 웃다, eat: 먹다, 먹어 들어가다, 침식하다, 웃으세요. 파괴하다, 먹을 수 있다, 먹이 thundering: 엄청나게, 터무니없는, 들어가다, 식사하다, 슬픔에 잠기다, 우뢰같이 울리는, 우뢰같은, 부식하다, 파괴하다-식사하다, 터무니없이, 매우, 뇌성같이 울리는,

뇌성 같은, 거대한, 우뢰 같은. toil: 수고, 힘드는일, 그물, 수고하다, 올가미, 고생, 노고, 애써 나아가다, 짐승 잡는 그물, 힘써 일하다, 을 애써 이룩하다. tongue: 말, 혀, 국어, 탕, 혀를 사용하여 불다, 혀를 사용하다, 널름거리다, 혀 모양의 것, 말하다, 혀 모양의 가장자리를 만들다, 혀처럼 생긴 것.

158

Volpone; or, The Fox

Or the French Hercules, and make your language As conquering as his club, to beat along, As with a tempest, flat, our adversaries; But much more yours, sir.% VOLTORE. Here they come, have done. MOSCA. I have another witness, if you need, sir, I can produce. VOLTORE. Who is it? MOSCA. Sir, I have her. [Enter AVOCATORI and take their seats, BONARIO, CELIA, NOTARIO, COMMANDADORI, SAFFI, and other OFFICERS OF JUSTICE.] 1 AVOC. The like of this the senate never heard of. 2 AVOC. 'Twill come most strange to them when we report it. 4 AVOC. The gentlewoman has been ever held Of unreproved name. 3 AVOC. So has the youth. 4 AVOC. The more unnatural part that of his father. 2 AVOC. More of the husband.

Korean conquering: 정복하는. flat: 노골적인, 맛없는, 김빠진, 광택없는, 단조로운, 편평한, 불경기의, 납작한, 납죽엎드린, 공기가빠진, 평평하게. gentlewoman: 숙녀, 귀부인, 귀부인의 시녀, 여성 의원, 상류 부인. produce: 제조하다, 산출하다, 생기게 하다, 연장하다, 농산물, 공급하다, 보이다, 만들다, 낳다, 상연하다, 제출하다.

senate: 원로원, 상원, 의회, 평의원회, 받지 않은, 나무랄 데 없는. 이사회, 입법부. witness: 목격하다, 증거, 증언하다, tempest: 대소동, 사나운비바람, 목격자, 증인, 서명하다, 증언, 에 폭풍우, 대폭풍우, 대폭설, 몹시 입회하다, 증거가 되다, 증거물, 사나워지게 하다. 증명하다. unnatural: 부자연한, 보통이아닌, yours: 당신의, 당신의 편지, 당신의 인도에 어긋나는, 이상한, 몰인정한, 것, 댁내, 경구, 당신의 역할, 당신의 자연적인 인정에 배치되는, 자연적인 가족, 경백, 당신의 것인, 당신의 본성에 배치되는, 자연적인 천성에 본분, 드림. 배치되는, 꾸민 티가 나는. unreproved: 책망 받지 않은, 비난을

Ben Jonson

159

1 AVOC. I not know to give His act a name, it is so monstrous! 4 AVOC. But the impostor, he's a thing created To exceed example! 1 AVOC. And all after-times! 2 AVOC. I never heard a true voluptuary Described, but him.% 3 AVOC. Appear yet those were cited? NOTARIO. All, but the old magnifico, Volpone. 1 AVOC. Why is not he here? MOSCA. Please your fatherhoods, Here is his advocate: himself's so weak, So feeble-4 AVOC. What are you? BONARIO. His parasite, His knave, his pandar--I beseech the court, He may be forced to come, that your grave eyes May bear strong witness of his strange impostures.

Korean advocate: 변호인, 주장하다, 주장자, 옹호자-변호하다, 법률가, 변호사, 주창자, 대변자. bear: 곰, 견디다, 가지다, 지니다, 덮치다, 하기에 족하다, 받치다, 나르다, 난폭자, 배겨내다, 지탱하다. beseech: 간청하다, 탄원하다, 간원하다, 원하다, 청하다. example: 모범, 본보기, 보기, 견본, 실례, 표본, 본때, 경계, 본보기로서의 벌, 예, 진례.

exceed: 넘다, 초과하다, 탁월하다, 도를 넘다, 보다 크다, 우월하다, 의 한도를 넘다. grave: 수수한, 무덤, 명심하다, 새기다, 중대한, 진지한, 묘혈, 심각한, 중요한, 예사롭지 않은, 침침한. impostor: 사기꾼, 남의 이름을 사칭하는 자, 사칭자. knave: 잭, 하인, 약한, 신분이 낮은 사내, 무뢰한, 악한, 남자아이.

magnifico: 거물, 귀인, 옛 베니스 공화국의 귀족. monstrous: 거대한, 기괴한, 괴물같은, 극악 무도한, 어처구니 없는, 괴이한, 대단히. witness: 목격하다, 증거, 증언하다, 목격자, 증인, 서명하다, 증언, 에 입회하다, 증거가 되다, 증거물, 증명하다.

160

Volpone; or, The Fox

VOLTORE. Upon my faith and credit with your virtues, He is not able to endure the air.% 2 AVOC. Bring him, however. 3 AVOC. We will see him. 4 AVOC. Fetch him. VOLTORE. Your fatherhoods fit pleasures be obey'd; [Exeunt OFFICERS.] But sure, the sight will rather move your pities, Than indignation. May it please the court, In the mean time, he may be heard in me; I know this place most void of prejudice, And therefore crave it, since we have no reason To fear our truth should hurt our cause. 3 AVOC. Speak free. VOLTORE. Then know, most honour'd fathers, I must now Discover to your strangely abused ears, The most prodigious and most frontless piece Of solid impudence, and treachery, That ever vicious nature yet brought forth To shame the state of Venice. This lewd woman, That wants no artificial looks or tears To help the vizor she has now put on, Hath long been known a close adulteress,

Korean artificial: 인조의, 부자연스러운, 인공의, 일부러 꾸민 것 같은, 젠체하는, 부자연스런. crave: 간청하다, 열망하다, 필요로하다, 간절히바라다, 필요로 하다, 갈망하다. endure: 지탱하다, 견디다, 참다, 겪다, 인내하다, 받다, 받다-인내하다, 허용하다. frontless: 뻔뻔스러운, 정면이 없는, 염치없는.

impudence: 뻔뻔스러움, 건방짐, 몰염치, 건방진 언행. prodigious: 거대한, 놀랄 만한, 놀라운, 막대한. sight: 시계, 봄, 구경거리, 시각, 일견, 시력, 목격, 웃음거리, 힐끗봄, 광경, 경치. solid: 고체, 견실한, 입체의, 고체의, 사이가 좋은, 멋진, 완전한, 순수한, 속이 비지 않은, 연속된, 하이픈없이 된.

strangely: 이상하게, 기묘하게, 서먹서먹하게, 기묘하게도, 색다르게, 이상하게도. vicious: 지독한, 악의 있는, 부도덕한, 타락한, 악습이 있는, 부정확한, 버릇 나쁜, 결함이 있는, 사악한, 심한, 버릇이 고약한. vizor: 챙, 면갑, 미스크, 선바이저. void: 무효의, 빈, 공간, 배설하다, 무효로 하다, 공허, 빈곳, 비어 있는, 무익한, 공허한, 취소하다.

Ben Jonson

161

To%that lascivious youth there; not suspected, I say, but known, and taken in the act With him; and by this man, the easy husband, Pardon'd: whose timeless bounty makes him now Stand here, the most unhappy, innocent person, That ever man's own goodness made accused. For these not knowing how to owe a gift Of that dear grace, but with their shame; being placed So above all powers of their gratitude, Began to hate the benefit; and, in place Of thanks, devise to extirpe the memory Of such an act: wherein I pray your fatherhoods To observe the malice, yea, the rage of creatures Discover'd in their evils; and what heart Such take, even from their crimes:--but that anon Will more appear.--This gentleman, the father, Hearing of this foul fact, with many others, Which daily struck at his too tender ears, And grieved in nothing more than that he could not Preserve himself a parent, (his son's ills Growing to that strange flood,) at last decreed To disinherit him. 1 AVOC. These be strange turns! 2 AVOC. The young man's fame was ever fair and honest. VOLTORE. So much more full of danger is his vice, That can beguile so under shade of virtue. But, as I said, my honour'd sires, his father Having this settled purpose, by what means

Korean beguile: 기만하다, 지루함을 잊게 하다, 사취하다, 즐겁게하다, 기쁘게 하다, 속이다, 잊게 하다. danger: 위험, 장애, 의 위험이 있다, 위험 상태, 위험물. devise: 궁리하다, 안출하다, 유증하다, 유증, 유증하다-유증, 부동산 유증, 고안하다. easy: 쉬운, 부드러운, 안락한, 게으른, 관대한 다투기 쉬운, 까다롭지 않은, 문체가 평이한, 편안한, 평이한, 말을

잘 듣는, 다루기쉬운. grieved: 슬퍼하는, 슬픈. innocent: 순진한, 죄없는, 호인, 결백한, 흠없는, 결백한 사람, 때묻지 않은, 무식한, 무해의, 무해한, 바보. lascivious: 음탕한, 선정적인. parent: 조상, 모체, 근원, 어미, 어버이, 원인, 부모, 부모의, 원인이 되는 것. rage: 맹위를 떨치다, 격노, 열망, 격노하다, 고조에 달하다, 감흥,

대유행, 감동, 열광, 격렬, 날뛰다. settled: 고정된, 기틀이 잡힌, 안정된, 정주한, 청산된. shade: 그늘, 망령, 땅거미, 차양, 색조, 저승, 그늘지게하다, 색의 뉘앙스, 바림하다, 으로부터 빛을 막다, 어둠. struck: 파업으로 폐쇄된. timeless: 시대를 초월한, 영원한, 처음도 끝도 없는, 때 아닌, 시간을 초월한, 특정한 시간에 한정되지 않는.

162

Volpone; or, The Fox

To %him betray'd, we know not, and this day Appointed for the deed; that parricide, I cannot style him better, by confederacy Preparing this his paramour to be there, Enter'd Volpone's house, (who was the man, Your fatherhoods must understand, design'd For the inheritance,) there sought his father:-But with what purpose sought he him, my lords? I tremble to pronounce it, that a son Unto a father, and to such a father, Should have so foul, felonious intent! It was to murder him: when being prevented By his more happy absence, what then did he? Not check his wicked thoughts; no, now new deeds, (Mischief doth ever end where it begins) An act of horror, fathers! he dragg'd forth The aged gentleman that had there lain bed-rid Three years and more, out of his innocent couch, Naked upon the floor, there left him; wounded His servant in the face: and, with this strumpet The stale to his forged practice, who was glad To be so active,--(I shall here desire Your fatherhoods to note but my collections, As most remarkable,--) thought at once to stop His father's ends; discredit his free choice In the old gentleman, redeem themselves, By laying infamy upon this man, To whom, with blushing, they should owe their lives. 1 AVOC. What proofs have you of this?

Korean absence: 부재, 결핍, 방심, 결석, 없음. aged: 나이먹은, 오래된, 삶의, 낡은, 노인들, 늙은, 묵은, 살에, 살의, 노인. check: 점검, 대조, 저지, 억제, 방해, 체크, 방해하다, 장군, 감독, 저지하다, 갈라진 금. discredit: 신용하지 않다, 불신, 신용을 잃게하다, 의혹, 불명예, 망신, 평판을 나쁘게 하다. felonious: 중죄의, 흉악한, 극악한, 중죄범의.

forged: 벼리는, 꾸며내는, 모조하는, 서서히 나아가는, 안출하는, 위조하는, 대장간에서 일하는. horror: 공포, 열등품, 소름끼치게하는, 염오, 무서운것, 공포의 전율, 치가 떨리는 기분, 무서운 것, 참으로 지독한 것. infamy: 불명예, 오명, 악평, 파렴치한 행위, 추행, 비행, 파렴치죄에 의한 공민권상실. laying: 부설, 조준, 쌓음, 꼬는 법,

애벌칠, 쌓기, 놓기, 한 배에 깐 알, 끌어 댐, 설치, 한 번에 까는 알. paramour: 정부, 연인, 샛서방. servant: 하인, 봉사자, 고용인, 머슴, 부하, 공무원, 종업원, 하인의. style: 스타일, 첨필, 문체, 역법, 체재, 양식, 호칭, 고상함, 부르다, 바늘, 화주. wicked: 심술궂은, 사악한, 나쁜, 버릇이 나쁜, 위험한, 장난이 심한, 불쾌한, 장난기 있는, 우수한.

Ben Jonson

163

BONARIO. Most honoured fathers, I humbly crave there be no credit given To this man's mercenary tongue.% 2 AVOC. Forbear. BONARIO. His soul moves in his fee. 3 AVOC. O, sir. BONARIO. This fellow, For six sols more, would plead against his Maker. 1 AVOC. You do forget yourself. VOLTORE. Nay, nay, grave fathers, Let him have scope: can any man imagine That he will spare his accuser, that would not Have spared his parent? 1 AVOC. Well, produce your proofs. CELIA. I would I could forget I were a creature. VOLTORE. Signior Corbaccio. [CORBACCIO comes forward.] 1 AVOC. What is he?

Korean accuser: 고발인, 고소인 원고, 비난자, 고소인, 밀고자, 원고. crave: 간청하다, 열망하다, 필요로하다, 간절히바라다, 필요로 하다, 갈망하다. credit: 명성, 신용, 명예, 신용하다, 신용 대부, 인정함, 신용장, 신뢰, 수료증명, 믿다, 명예가 되는 것. fee: 요금을 치르다, 보수, 행하, 상속재산, 영지, 요금, 세습지, 팁, 봉토.

honoured: 명예스러운, 명예스럽게 생각하여, 영광스럽게 생각하여, 명예를 받은. humbly: 낮추고, 겸손히. mercenary: 고용된, 돈을 목적으로 일하는, 돈만 바라는, 외국 군대에 고용된, 용병. nay: 아니, 거절, 반대 투표, 거부, 그 뿐만아니라, 불가능하다, 그렇기는 커녕, 그렇기는 하나, 라기보다는, 반대, 뿐만아니라.

plead: 답변하다, 탄원하다, 변호하다, 주장하다, 변명으로 말하다, 변명으로 말하다-변호하다, 변론하다, 간청하다, 변명하다. scope: 범위, 한계, 퍼짐, 목표, 기회, 자유, 닻줄이 잠기는 깊이, 스코프, 천궁도, 닻줄이 잠기는 길이, 별점. spare: 절약하다, 할애하다, 용서하다, 나누어 주다, 예비품, 아끼지 않다, 아끼다, 없는대로 지내다, 억누르다, 검약하다, 삼가다.

164

Volpone; or, The Fox

VOLTORE. The father.% 2 AVOC. Has he had an oath? NOTARIO. Yes. CORBACCIO. What must I do now? NOTARIO. Your testimony's craved. CORBACCIO. Speak to the knave? I'll have my mouth first stopt with earth; my heart Abhors his knowledge: I disclaim in him. 1 AVOC. But for what cause? CORBACCIO. The mere portent of nature! He is an utter stranger to my loins. BONARIO. Have they made you to this? CORBACCIO. I will not hear thee, Monster of men, swine, goat, wolf, parricide! Speak not, thou viper. BONARIO. Sir, I will sit down, And rather wish my innocence should suffer, Then I resist the authority of a father.

Korean disclaim: 관계를 부인하다, 포기하다, 포기, 버리다, 부인자, 부인하다. goat: 색골, 악인, 여소, 염소자리, 희생, 호색한, 염소, 속죄의 염소, 염소 별자리. loins: 허리, 허리부분. oath: 맹세, 선서, 저주, 신의 이름을 남용하기, 욕설. portent: 전조, 흉조, 불길한 일의 조짐, 중대한 일의 조짐, 조짐. resist: 저항하다, 반항하다, 방해하다,

참다, 격퇴하다, 무시하다, 방염제, 발언하다, 입 밖에 내다. 반대하다, 방부제, 삼가다, 거스르다. viper: 독사 같은 놈, 살무사, 독사, stopt: 과거분사형. 북살무사, 독사 같은 사람. stranger: 손님, 제삼자, 낯선 사람, wolf: 이리, 게걸스레 먹다, 새로 온 사람, 무 경험자, 모르는 잔인한사람, 이리 사냥을 하다, 색마, 사람, 을 쌀쌀하게대하다, 여보세요, 늑대, 늑대 사냥을 하다, 유충, 교묘히 문외한. 여자를 유혹하는 남자, 울프음, swine: 돼지, 야비한 사람, 비열한 놈. 이리자리. utter: 말하다, 전적인, 절대적인, 완전한, 행사하다, 나타내다, 발음하다, 순전한, 무조건의,

Ben Jonson

165

VOLTORE. Signior Corvino! [CORVINO comes forward.] 2 AVOC. This is strange.% 1 AVOC. Who's this? NOTARIO. The husband. 4 AVOC. Is he sworn? NOTARIO. He is. 3 AVOC. Speak, then. CORVINO. This woman, please your fatherhoods, is a whore, Of most hot exercise, more than a partrich, Upon record-1 AVOC. No more. CORVINO. Neighs like a jennet. NOTARIO. Preserve the honour of the court. CORVINO. I shall, And modesty of your most reverend ears. And yet I hope that I may say, these eyes

Korean exercise: 연습, 운동, 연습하다, 실천, 체조, 다하다, 번거롭게 하다, 행사하다, 활동시키다, 학과활동시키다-행사하다, 학과. honour: 명예, 도의심, 면목, 명성, 우등, 존경, 끗수가 가장 높은 패, 명예가 되는 것, 명예상, 에 영광을 주다, 인수하다. hope: 희망하다, 바라다, 기대, 호프, 희망, 유망한 사람, 희망을 품다, 기대하다, 소망, 바람, 희망을 주는

것. hot: 뜨거운, 데우다, 열렬한, 격렬한, 격한, 더운, 흥분시키는, 호색적인, 열심인, 속도를 더내다, 매운. husband: 남편, 절약하다, 절약가, 남편이 되다, 검약하다. jennet: 스페인산의 조랑말, 스페인종의 작은 말. modesty: 겸양, 수줍음, 정숙, 조심스러움, 겸손. please: 부디, 기쁘게 하다, 하고

싶어하다, 만족시키다, 제발, 의 마음에 들다, 좋아하다, 남의 마음에 들다, 제발-기뻐하다, 아무쪼록, 기뻐하다. reverend: 목사, 성직의, 거룩한, 성직자, 숭상할 만한, 신부, 존경할 만한, 존귀한, 님. sworn: 맹세한, 선서한.

166

Volpone; or, The Fox

Have seen her glued unto that piece of cedar, That fine well-timber'd gallant; and that here The letters may be read, through the horn, That make the story perfect.% MOSCA. Excellent! sir. CORVINO. [Aside to MOSCA.] There's no shame in this now, is there? MOSCA. None. CORVINO. Or if I said, I hoped that she were onward To her damnation, if there be a hell Greater than whore and woman; a good catholic May make the doubt. 3 AVOC. His grief hath made him frantic. 1 AVOC. Remove him hence. 2 AVOC. Look to the woman. [CELIA swoons.] CORVINO. Rare! Prettily feign'd, again! 4 AVOC. Stand from about her.

Korean damnation: 저주, 파멸, 지옥에 떨어뜨림, 비난, 아뿔사, 악평, 욕설, 젠장, 지옥에 떨어뜨림-제기랄, 천벌, 제기랄. frantic: 심히 흥분한, 미친, 광란의, 심히흥분한, 황급한, 굉장한, 미친 사람 같은. gallant: 화려한, 용감한, 여성에게 친절한, 훌륭한, 용감한 사람, 정부, 정중한 말씨, 당당한, 상냥한 남자, 여성에게 친절한 남자, 여성에게

친절함. 부끄럼, 부끄러워 하게 하다, glued: 달라붙어 떨어지지 않고, 모욕하다, 부끄럽게 하다, 부끄러움, 집중하여. 심한 짓, 잡된 행실. grief: 재난, 실패하다, 비탄, 불운, story: 소문, 전설, 이야기, 거짓말, 깊은 슬픔, 고통. 줄거리, 역사, 신상 이야기, 기사, hath: 직설법, 현재. 경력, 두뇌, 위층. hence: 그러므로, 사라져, 이제부터, unto: 까지, 에, 에게로. 여기서 부터, 그 결과, 여기서부터, whore: 매춘부, 매춘 행위를 하다, 금후, 이 세상에서 떠나라, 이런 매춘부와 놀다, 타락시키다, 갈보 까닭에. 취급하다, 암캐, 매춘하다, 사교에 shame: 치욕, 불명예, 수치, 창피한 일, 빠지다.

Ben Jonson

167

1 AVOC. Give her the air.% 3 AVOC. [To MOSCA.] What can you say? MOSCA. My wound, May it please your wisdoms, speaks for me, received In aid of my good patron, when he mist His sought-for father, when that well-taught dame Had her cue given her, to cry out, A rape! BONARIO. O most laid impudence! Fathers-3 AVOC. Sir, be silent; You had your hearing free, so must they theirs. 2 AVOC. I do begin to doubt the imposture here. 4 AVOC. This woman has too many moods. VOLTORE. Grave fathers, She is a creature of a most profest And prostituted lewdness. CORVINO. Most impetuous, Unsatisfied, grave fathers! VOLTORE. May her feignings Not take your wisdoms: but this day she baited

Korean aid: 돕다, 조성하다, 거들다, 부르다, 큰소리로 알리다, 외치다, 도와주다, 임시 상납금, 조력자, 울며...하다, 함성. 촉진하다, 도움. cue: 큐, 기분, 역할, 단서, 계기, 신호, begin: 착수하다, 시작되다, 시작하다, 행동을 유도하는 자극, 연주 지시 말하기 시작하다, 할 것 같지 않다, 악절, 행동 개시의 지시를 주다, 하기 시작하다. 실마리, 에게 신호를 주다. creature: 생물, 창조물, 인간, 노예, grave: 수수한, 무덤, 명심하다, 소산, 녀석, 사람, 가공의 동물, 지배 새기다, 중대한, 진지한, 묘혈, 당하는 자, 여자, 부하. 심각한, 중요한, 예사롭지 않은, cry: 부르짖다, 울다, 외침, 고함, 침침한. 애원하다, 엉엉 울다, 큰소리로 imposture: 사기, 협잡, 사기행위.

impudence: 뻔뻔스러움, 건방짐, 몰염치, 건방진 언행. lewdness: 음탕한, 호색의, 음탕함. patron: 후원자, 수호 성인, 단골 손님, 여관 따위의 단골 손님, 상점 따위의 단골 손님, 빽. rape: 강간, 강간하다, 약탈, 평지, 강탈하다, 강탈, 약탈하다, 약탈하다 강간, 포도 찌꺼기, 도시 따위를 약탈하다, 전쟁 따위에서 약탈하다. theirs: 그들의 것.

168

Volpone; or, The Fox

A stranger, a grave knight, with her loose eyes, And more lascivious kisses. This man saw them Together on the water in a gondola.% MOSCA. Here is the lady herself, that saw them too; Without; who then had in the open streets Pursued them, but for saving her knight's honour. 1 AVOC. Produce that lady. 2 AVOC. Let her come. [Exit MOSCA.] 4 AVOC. These things, They strike with wonder! 3 AVOC. I am turn'd a stone. [Re-enter MOSCA with LADY WOULD-BE.] MOSCA. Be resolute, madam. LADY POLITICK WOULD-BE. Ay, this same is she. [Pointing to CELIA.] Out, thou chameleon harlot! now thine eyes Vie tears with the hyaena. Dar'st thou look Upon my wronged face?--I cry your pardons, I fear I have forgettingly transgrest Against the dignity of the court--

Korean chameleon: 카멜레온, 지조 없는 사람, 카멜레온 자리, 변덕장이, 변덕쟁이. dignity: 존엄, 위엄, 관록, 품위, 체면에 관계되다, 위풍, 위계, 고위 인사. grave: 수수한, 무덤, 명심하다, 새기다, 중대한, 진지한, 묘혈, 심각한, 중요한, 예사롭지 않은, 침침한. harlot: 매춘부, 매춘, 암캐. herself: 그 여자 자신, 그녀는, 그녀

자신. hyaena: 하이에나, 잔인한 사람, 배신자, 욕심꾸러기, 잔혹한 사람. knight: 나이트, 기사, 나이트작의 사람, 나이트작을 주다, 중세의 기사, 회원, 주의에 헌신적으로 일하는 용사, 자선 단체 따위의 회원, 우애 따위의 회원, 용사, 사상에 헌신적으로 일하는 용사. lascivious: 음탕한, 선정적인. resolute: 단호한, 굳게 결심한, 의연한,

불굴의, 할 결의인, 굳은결의의. saving: 저금, 구조, 절약, 절약하는, 구제, 제외하는, 저축, 을 더는, 보상, 구하는, 외에는. strike: 때리다, 치다, 찌어내다, 부딪다, 발견하다, 느끼게 하다, 뜻밖에 만나다, 푹 찌르다, 맞히다, 가하다, 공격하다. thine: 너의 것. thou: 너는, 네가, 달러, 당신은, 천개, 파운드.

Ben Jonson

2 AVOC. No, madam.% LADY POLITICK WOULD-BE. And been exorbitant-2 AVOC. You have not, lady. 4 AVOC. These proofs are strong. LADY POLITICK WOULD-BE. Surely, I had no purpose To scandalise your honours, or my sex's. 3 AVOC. We do believe it. LADY POLITICK WOULD-BE. Surely, you may believe it. 2 AVOC. Madam, we do. LADY POLITICK WOULD-BE. Indeed, you may; my breeding Is not so coarse-1 AVOC. We know it. LADY POLITICK WOULD-BE. To offend With pertinacy-3 AVOC. Lady--

Korean lady: 귀부인, 부인, 숙녀, 양, 성모마리아, 기품있는 여성, 모 마리아, 애인, 여자 변소, 여성용 화장실, 여자. strong: 유력한, 강한, 강렬한, 열심인, 튼튼한, 굳센, 힘찬, 큰, 잘하는, 인원이 ...인, 힘센.

169

170

Volpone; or, The Fox

LADY POLITICK WOULD-BE. Such a presence! No surely.% 1 AVOC. We well think it. LADY POLITICK WOULD-BE. You may think it. 1 AVOC. Let her o'ercome. What witnesses have you To make good your report? BONARIO. Our consciences. CELIA. And heaven, that never fails the innocent. 4 AVOC. These are no testimonies. BONARIO. Not in your courts, Where multitude, and clamour overcomes. 1 AVOC. Nay, then you do wax insolent. [Re-enter OFFICERS, bearing VOLPONE on a couch.] VOLTORE. Here, here, The testimony comes, that will convince, And put to utter dumbness their bold tongues: See here, grave fathers, here's the ravisher, The rider on men's wives, the great impostor, The grand voluptuary! Do you not think

Korean bold: 가파른, 대담한, 거리낌없는, 굵은, 뚜렷한, 굵게, 볼드체의, 뻔뻔스러운, 힘 있는, 두드러진, 뻔뻔한. clamour: 아우성소리 와글와글 떠들다, 외치는 소리, 부르짖음, 시끄럽게 요구하다, 떨들썩함, 외치다. dumbness: 무언, 벙어리임, 침묵. grave: 수수한, 무덤, 명심하다, 새기다, 중대한, 진지한, 묘혈,

심각한, 중요한, 예사롭지 않은, utter: 말하다, 전적인, 절대적인, 침침한. 완전한, 행사하다, 나타내다, insolent: 무례한, 건방진, 오만한, 발음하다, 순전한, 무조건의, 안하무인의. 발언하다, 입 밖에 내다. multitude: 다수, 군중. voluptuary: 주색에 빠지는 사람, rider: 기수, 타는 사람, 손잡이, 추서, 쾌락에 빠지는, 쾌락에 빠지는 사람. 계, 차를 모는 사람, 타는사람, wax: 밀랍, 납, 증대하다, 밀로 만든, 추가조항, 추가 조항, 첨서, 첨부서류. 밀의, 밀로 닦다, 밀을 바르다, 밀을 testimony: 증명, 항의, 십계, 증언, 입히다, 격분, 차차 커지다, 불끈하기. 증거, 신의 가르침, 신앙 성명, 성서, 십계명, 고백, 증엄.

Ben Jonson

171

These limbs should affect venery? or these eyes Covet a concubine? pray you mark these hands; Are they not fit to stroke a lady's breasts?-Perhaps he doth dissemble! BONARIO. So he does.% VOLTORE. Would you have him tortured? BONARIO. I would have him proved. VOLTORE. Best try him then with goads, or burning irons; Put him to the strappado: I have heard The rack hath cured the gout; 'faith, give it him, And help him of a malady; be courteous. I'll undertake, before these honour'd fathers, He shall have yet as many left diseases, As she has known adulterers, or thou strumpets.-O, my most equal hearers, if these deeds, Acts of this bold and most exorbitant strain, May pass with sufferance; what one citizen But owes the forfeit of his life, yea, fame, To him that dares traduce him? which of you Are safe, my honour'd fathers? I would ask, With leave of your grave fatherhoods, if their plot Have any face or colour like to truth? Or if, unto the dullest nostril here, It smell not rank, and most abhorred slander? I crave your care of this good gentleman, Whose life is much endanger'd by their fable; And as for them, I will conclude with this,

Korean concubine: 첩, 내연의 처, 처. exorbitant: 엄청난, 터무니없는. forfeit: 상실하다, 벌금, 몰수되다, 몰수물, 상실, 박탈, 몰수된, 상실한, 벌금 놀이. malady: 병폐, 병, 질병, 특히 만성적인 질병. mark: 점수, 표, 형, 기호, 마가복음, 마르크, 목표, 표를 하다, 특징, 중요성, 부호. rack: 고문, 파괴, 그물 선반, 선반,

고문대, 고문하다, 조각구름, 착취하다, 침대, 경구보로 뛰어가다, 황폐. safe: 안전한, 틀림없는, 믿을 수 있는, 몹시 조심하는, 무사한, 세이프의, 금고, 도망할우려가 없는, 위험성이 없는, 의 가능성이 있는, 찬장. smell: 냄새, 의 냄새가 나다, 후각, 낌새, 냄새 맡음, 냄새맡고 다니다, 악취가 나다, 알아채다, 냄새맡다, 맡아내다, 냄새가 나다.

strappado: 매다는 형벌, 매다는 형벌그 형틀, 그 형틀 매다는 형벌로 괴롭히다, 매달아 떨어뜨림, 매달아 떨어뜨리는 형벌로 괴롭히다. stroke: 한바탕 일하기, 치는 소리, 고동, 쓰다듬다, 맥박, 어루만지다, 한 칼, 한 번 움직임, 한 번 손발 놀리기, 한 번 새김, 침. sufferance: 인내력, 묵허, 관용, 덕분에, 묵인, 인내. venery: 호색, 성교, 사냥.

172

Volpone; or, The Fox

That vicious persons, when they're hot and flesh'd In impious acts, their constancy abounds: Damn'd deeds are done with greatest confidence.% 1 AVOC. Take them to custody, and sever them. 2 AVOC. 'Tis pity two such prodigies should live. 1 AVOC. Let the old gentleman be return'd with care; [Exeunt OFFICERS with VOLPONE.] I'm sorry our credulity hath wrong'd him. 4 AVOC. These are two creatures! 3 AVOC. I've an earthquake in me. 2 AVOC. Their shame, even in their cradles, fled their faces. 4 AVOC. [To VOLTORE.] You have done a worthy service to the state, sir, In their discovery. 1 AVOC. You shall hear, ere night, What punishment the court decrees upon them. [Exeunt AVOCAT., NOTARIO., and OFFICERS with BONARIO and CELIA.] VOLTORE. We thank your fatherhoods.--How like you it? MOSCA. Rare.

Korean constancy: 항구성, 지조가 굳음, 불변, 사악한, 신앙심 없는, 경건치 않은. 지치게 함, 징벌, 지치게 함. 절개, 절조, 불변성, 수절. live: 살다, 생활하다, 존속하다, 남다, sever: 떨어지다, 절단하다, 단절하다, credulity: 고지식함, 믿기 쉬움, 경신, 보내다, 살아 있다, 살아있는, 가르다, 끊다, 떼어놓다, 자르다, 쉽게 믿음. 생방송의, 생존하다, 을 상식으로 끊어지다. custody: 보관, 감금, 후견, 보호, 관리, 하다, 재미있게살다. sorry: 유감스러운, 슬픈, 가엾은, 딱한, 구류. pity: 동정, 연민, 애석한 일, 가엾게 후회하는, 미안한, 미안해요, decrees: 교령집. 여기다, 유감의 원인-가엾게 여기다, 미안하게 생각하는, 형편없는. earthquake: 지진, 대변동. 가엾게 생각하다, 불쌍히 생각하다, vicious: 지독한, 악의 있는, 부도덕한, ere: 하기 전에, 오히려. 불쌍함. 타락한, 악습이 있는, 부정확한, 버릇 hath: 직설법, 현재. punishment: 학대, 처벌, 형벌, 벌, 나쁜, 결함이 있는, 사악한, 심한, impious: 신앙심이 없는, 불경한, 강타, 가혹한 처사, 경기 등에서 버릇이 고약한.

Ben Jonson

173

I'd have your tongue, sir, tipt with gold for this; I'd have you be the heir to the whole city; The earth I'd have want men, ere you want living: They're bound to erect your statue in St. Mark's. Signior Corvino, I would have you go And shew yourself, that you have conquer'd.% CORVINO. Yes. MOSCA. It was much better that you should profess Yourself a cuckold thus, than that the other Should have been prov'd. CORVINO. Nay, I consider'd that: Now it is her fault: MOSCA. Then it had been yours. CORVINO. True; I do doubt this advocate still. MOSCA. I'faith, You need not, I dare ease you of that care. CORVINO. I trust thee, Mosca. [Exit.] MOSCA. As your own soul, sir. CORBACCIO. Mosca!

Korean advocate: 변호인, 주장하다, 주장자, 편안, 여유, 쉬움, 마음놓고, 옹호자-변호하다, 법률가, 변호사, 안심하다, 불안하여, 마음놓이지 주창자, 대변자. 않아. cuckold: 오쟁이진 남편, ere: 하기 전에, 오히려. 부정한여자의남편, 의 아내와 erect: 건립하다, 꼿꼿이 세우다, 사통하다, 오쟁이지다, 부정한 짓을 꼿꼿이선, 똑바로 선, 세우다, 하다, 남의아내와 간통하다. 승격시키다, 서다, 조립하다, dare: 도전하다, 위험을 무릅쓰다, 직립시키다, 창설하다, 곤두서서. 모험적으로 해보다, 감히 ~ 하다, fault: 과실, 결점, 책임, 단층, 테니스 용기가 있다, 도전, 무릅쓰다. 폴트, 단점, 실수, 흠, 냄새 자취를 ease: 안락, 안심시키다, 늦추다, 덜다, 잃음, 잘못.

heir: 후계자, 계승자, 사자, 상속인, 후계하다, 남자 상속인. shew: 흥행, 기회, 보임, 삼위, 시늉, 시도, 흔적. statue: 조상, 상, 초상. thee: 너를, 너에게. tongue: 말, 혀, 국어, 탕, 혀를 사용하여 불다, 혀를 사용하다, 널름거리다, 혀 모양의 것, 말하다, 혀 모양의 가장자리를 만들다, 혀처럼 생긴 것.

174

Volpone; or, The Fox

MOSCA. Now for your business, sir.% CORBACCIO. How! have you business? MOSCA. Yes, your's, sir. CORBACCIO. O, none else? MOSCA. None else, not I. CORBACCIO. Be careful, then. MOSCA. Rest you with both your eyes, sir. CORBACCIO. Dispatch it. MOSCA. Instantly. CORBACCIO. And look that all, Whatever, be put in, jewels, plate, moneys, Household stuff, bedding, curtains. MOSCA. Curtain-rings, sir. Only the advocate's fee must be deducted. CORBACCIO. I'll pay him now; you'll be too prodigal. MOSCA. Sir, I must tender it.

Korean bedding: 침구, 토대, 성층, 깃, 기반, 화단용의, 깔짚, 깔깃. careful: 주의깊은, 꼼꼼한, 소중히 하는, 인색한, 조심성 있는, 철저한, 조심스러운, 조소심스런, 정성들인, 신중한, 소중히하는. curtains: 한 권의 끝. fee: 요금을 치르다, 보수, 행하, 상속재산, 영지, 요금, 세습지, 팁, 봉토. none: 아무도 ... 않다.

plate: 감광판, 금속판, 전기판으로 stuff: 직물, 소지품, 틀어막다, 요소, 하다, 판금으로 덮다, 도판, 접시, 채우다, 원료, 소질, 잡동사니, 벽위의 도리특수판, 요리 한 접시, 박제하다, 허튼소리, 게걸스럽게먹다. 접시 모양의 것, 쇠미늘 갑옷, tender: 허약한, 간호인, 부드러운, 도금하다. 제출하다, 입찰하다, 부속선, 감시인, prodigal: 낭비자, 낭비하는, 풍부한, 입찰, 제공, 친절한, 탄수차. 아낌없이 주는, 방탕한 아들, 낭비자방탕한 아들. sir: 님, 경, 이봐, 나리, 각위, 여러분, 선생님, 씨, 에게 씨라고 부르다, 근계, 직업 앞에 붙이는 남자의 경칭.

Ben Jonson

175

CORBACCIO. Two chequines is well? MOSCA. No, six, sir.% CORBACCIO. 'Tis too much. MOSCA. He talk'd a great while; You must consider that, sir. CORBACCIO. Well, there's three-MOSCA. I'll give it him. CORBACCIO. Do so, and there's for thee. [Exit.] MOSCA. [Aside.] Bountiful bones! What horrid strange offence Did he commit 'gainst nature, in his youth, Worthy this age? [To VOLTORE.]--You see, sir, how I work Unto your ends; take you no notice. VOLTORE. No, I'll leave you. [Exit.] MOSCA. All is yours, the devil and all: Good advocate!--Madam, I'll bring you home.

Korean bring: 제기하다, 이끌다, 초래하다, 일으키다, 낳다, 데리고오다, 가지고오다, 가져오다, 갖다 주다, 이르게 하다. commit: 위탁하다, 범하다, 몸을 맡기다, 맡기다, 위원회에 회부하다, 감금하다, 수용하다, 손상하다, 속박하다, 떠맡다, 넣다. consider: 숙고하다, 고려하다, 주시하다, 중히 여기다, 팁을 주다, 간주하다, 고려에 넣다, 고찰하다,

생각하다, 존경하다, 참작하다. devil: 악마, 악인, 하청일을 하다, 짓찢다, 괴롭히다, 고기에 후추를 발라 굽다, 비상한 정력가, 비상한 정력가-고기에 후추를 발라 굽다, 괴상한 우상, 지독한, 제기랄. horrid: 무서운, 지독한. nature: 자연, 천성, 성질, 충동, 인간성, 대자연, 기질, 자연계, 체력, 자연물, 본성. notice: 통지, 게시, 주의, 주의하다,

고시, 통지하다, 언급하다, 후대, 예고, 주목하다, 통보. strange: 생소한, 모르는, 이상한, 경험이 없는, 익숙치 못한, 눈에 선, 타국의, 묘하게, 외국의, 묘한. yours: 당신의, 당신의 편지, 당신의 것, 댁내, 경구, 당신의 역할, 당신의 가족, 경백, 당신의 것인, 당신의 본분, 드림.

176

Volpone; or, The Fox

LADY POLITICK WOULD-BE. No, I'll go see your patron.% MOSCA. That you shall not: I'll tell you why. My purpose is to urge My patron to reform his Will; and for The zeal you have shewn to-day, whereas before You were but third or fourth, you shall be now Put in the first; which would appear as begg'd, If you were present. Therefore-LADY POLITICK WOULD-BE. You shall sway me. [EXEUNT.]

Korean appear: 나타나다, 같다, 공표하다, 현재, 내놓다, 배알시키다, 상연하다. 보이다, 출두하다, 나오다, 분명하다, purpose: 목적, 의도, 의지, 효과, 의의, 인 듯하다. 잘, 하려고 생각하다, 결심, 계획하다, fourth: 제 사, 네번째, 네번째의, 의도하다, 용도. 네분의, 네분의 하나의, 네째, 네째의, reform: 개정, 개정하다, 개심하다, 독립 기념일, 사 등품, 제 4의. 교정, 수정하다, 교정하다, 개혁하다, patron: 후원자, 수호 성인, 단골 손님, 개선되다, 감화, 개혁, 개선. 여관 따위의 단골 손님, 상점 따위의 sway: 흔들다, 동요, 지배하다, 단골 손님, 빽. 좌우하다, 지배, 의 결의를 움직이다, present: 선물, 있는, 현재의, 현재 흔들리다, 좌우 하는 힘, 자유로이 시제, 겨누다, 소개하다, 추천하다, 하는 힘, 의 의견을 움직이다.

whereas: 그런데, 그러나, 을 고려하면, 이에 반하여, 인 까닭에, 이므로, 에 반하여. zeal: 열중, 열심, 열의, 열성.

Ben Jonson

177

ACT V

SCENE 5.1 A ROOM IN VOLPONE'S HOUSE.% [Enter VOLPONE.] VOLPONE. Well, I am here, and all this brunt is past. I ne'er was in dislike with my disguise Till this fled moment; here 'twas good, in private; But in your public,--cave whilst I breathe. 'Fore God, my left leg began to have the cramp, And I apprehended straight some power had struck me With a dead palsy: Well! I must be merry, And shake it off. A many of these fears Would put me into some villanous disease, Should they come thick upon me: I'll prevent 'em. Give me a bowl of lusty wine, to fright This humour from my heart. [DRINKS.] Hum, hum, hum!

Korean bowl: 사발, 나무공, 큰잔, 볼링경기, 대접, 굴리다, 공기, 저울의 접시, 투구, 십주희, 론 볼링. brunt: 공격의 예봉, 공격의 주력, 의 정면에 맞서다. dislike: 싫어하다, 혐오, 미워하다, 증오, 싫어함. hum: 콧노래를 부르다, 우물우물 말하다, 윙울리다, 윙윙하다, 경기가 좋다, 나쁜 냄새가 나다, 입속에서 우물거리다, 윙윙거리다.

humour: 기분, 해학, 유우머, 익살, 액, 떨어버리다, 흔들다, 흔들어 깨우다, 변덕 비위를 맞추다, 기질, 잘 다루다, 흩뿌리다, 흔들어 떨어뜨리다, 만족시키다. 진동하다, 전음을 쓰다, 흔들리게 leg: 다리, 달리다, 버팀대, 걷다, 자락, 하다, 떨다. 지주, 한 진행 구간, 한 직행구거리, struck: 파업으로 폐쇄된. 컴퍼스 따위의 다리, 걸상 따위의 thick: 가장 두꺼운부분, 두껍게, 다리, 타자의 왼쪽 뒤편. 우거진 수풀, 만난을 무릅쓰고, 한창 lusty: 튼튼한, 원기 왕성한. 때, 굵은, 진하게, 두꺼운, 빽빽한, palsy: 중풍, 중풍의, 마비된, 마비, 짙은, 진한. 손발의 마비, 마비시키다. shake: 악수하다, 휘두르다,

178

Volpone; or, The Fox

'Tis%almost gone already; I shall conquer. Any device, now, of rare ingenious knavery, That would possess me with a violent laughter, Would make me up again. [DRINKS AGAIN.] So, so, so, so! This heat is life; 'tis blood by this time:--Mosca! [Enter MOSCA.] MOSCA. How now, sir? does the day look clear again? Are we recover'd, and wrought out of error, Into our way, to see our path before us? Is our trade free once more? VOLPONE. Exquisite Mosca! MOSCA. Was it not carried learnedly? VOLPONE. And stoutly: Good wits are greatest in extremities. MOSCA. It were a folly beyond thought, to trust Any grand act unto a cowardly spirit: You are not taken with it enough, methinks? VOLPONE. O, more than if I had enjoy'd the wench: The pleasure of all woman-kind's not like it. MOSCA. Why now you speak, sir. We must here be fix'd;

Korean beyond: 저쪽편에, 외에-저편, 내세, 비열한, 비겁하게도, 겁 많은. 이치지 않는-저쪽에, 넘어서, 이외는, extremities: 앞끝, 최후, 사지, 극도, 이상으로, 저편에, 을 넘어서, 을 극단책, 말단. 지나서, 의 범위를 넘어서. folly: 어리석음, 어리석은 짓, blood: 피, 순종, 혈통, 혈액, 살육, 어리석게 돈만 많이 들인 물건, 우론, 멋있는 젊은이, 혈기, 피의, 피비린내 막대한 돈을 들인 어처구니없는 큰 나는, 새로운 체험을 시키다, 다루기 건축, 글래머 걸 출연자, 어리석은 어려운. 행동. carried: 운반된, 넋을 잃은, 황홀해진, grand: 멋진, 웅대한, 중대한, 위대한, 황홀한, 제 정신을 잃은. 굉장한, 거만한, 장엄한, 전부의, cowardly: 겁을 내어, 겁많은, 비겁한, 주되는, 거룩한, 큰.

ingenious: 교묘한, 독창적인, 영리한, 재간 있는, 정교한, 창의력이 있는, 재주가 있는, 있는. methinks: 라고 생각되다. path: 통로, 행로, 길, 경로, 경주로, 진로, 좁은 길. trade: 무역, 상업, 교환하다, 직업, 장사하다, 매매하다, 타협, 거래, 매매, 팔다, 업자들. wrought: 만든, 세공한, 가공한, 꾸민, 두들겨 만든.

Ben Jonson

179

Here we must rest; this is our master-peice; We cannot think to go beyond this.% VOLPONE. True. Thou hast play'd thy prize, my precious Mosca. MOSCA. Nay, sir, To gull the court-VOLPONE. And quite divert the torrent Upon the innocent. MOSCA. Yes, and to make So rare a music out of discords-VOLPONE. Right. That yet to me's the strangest, how thou hast borne it! That these, being so divided 'mongst themselves, Should not scent somewhat, or in me or thee, Or doubt their own side. MOSCA. True, they will not see't. Too much light blinds them, I think. Each of them Is so possest and stuft with his own hopes, That any thing unto the contrary, Never so true, or never so apparent, Never so palpable, they will resist it-VOLPONE. Like a temptation of the devil.

Korean borne: 시야가 좁은, 마음이 좁은. devil: 악마, 악인, 하청일을 하다, 짓찢다, 괴롭히다, 고기에 후추를 발라 굽다, 비상한 정력가, 비상한 정력가-고기에 후추를 발라 굽다, 괴상한 우상, 지독한, 제기랄. divert: 기분을전환하다, 즐겁게하다, 전환하다, 돌리다, 전용하다, 기분 전환을 시키다, 다른 대상을 향하게 하다. divided: 분할된, 열개한, 갈라진,

분리된, 분배한, 각기 다른. gull: 갈매기, 속기 쉬운 사람, 속이다. hast: 단수. palpable: 명백한, 만질 수 있는, 만져서 알 수 있는. prize: 포획물, 입상한, 상품, 지레로 올리다, 포로, 비집어 열다, 목적물상품으로 주어진, 현상의, 경품, 나포 함선, 포획하다. scent: 냄새, 향수를 뿌리다, 향수, 흔적, 향기, 냄새 맡다, 냄새를

풍기다, 냄새자취, 실마리, 알아채다, 후각. somewhat: 얼마간, 다소, 어느 정도, 약간. temptation: 유혹, 광야의 시험, 유혹물. thou: 너는, 네가, 달러, 당신은, 천개, 파운드. thy: 그대의. unto: 까지, 에, 에게로.

180

Volpone; or, The Fox

MOSCA. Right, sir. Merchants may talk of trade, and your great signiors Of land that yields well; but if Italy Have any glebe more fruitful than these fellows, I am deceiv'd. Did not your advocate rare? VOLPONE. O--"My most honour'd fathers, my grave fathers, Under correction of your fatherhoods, What face of truth is here? If these strange deeds May pass, most honour'd fathers"--I had much ado To forbear laughing.% MOSCA. It seem'd to me, you sweat, sir. VOLPONE. In troth, I did a little. MOSCA. But confess, sir, Were you not daunted? VOLPONE. In good faith, I was A little in a mist, but not dejected; Never, but still my self. MOSCA. I think it, sir. Now, so truth help me, I must needs say this, sir, And out of conscience for your advocate: He has taken pains, in faith, sir, and deserv'd, In my poor judgment, I speak it under favour,

Korean advocate: 변호인, 주장하다, 주장자, 열리는, 열매가잘열리는, 이익이 옹호자-변호하다, 법률가, 변호사, 많은, 수확이 많은, 열매를 많이 맺는, 주창자, 대변자. 풍작을 가져오는. confess: 자인하다, 자백하다, 고해를 glebe: 밭, 성직영지, 교회 부속지, 들, 듣다, 고해하다, 참회하다, 고백하다, 땅, 토지. 자공하다, 공언하다. land: 땅, 소유지, 상륙시키다, correction: 정정, 교정, 보정, 질책, 상륙하다, 토지, 육지, 지면, 빠지다, 첨삭, 수정, 징계, 벌, 바로잡음. 뭍, 얻다, 에 빠지게 하다. forbear: 억누르다, 참다, 삼가다, mist: 안개, 어린아이, 조금, 적으나마 그만두다, 조상, 억제하다. 성의있는 기부, 아주작은것, 금액의 fruitful: 비옥한, 다산인, 열매가잘 단위, 소액, 흐림, 이슬비가 내리다,

안개로 덮다, 안개가 덮이다. needs: 꼭, 어떻게든지. pains: 고생. poor: 가난한, 불쌍한, 빈약한, 운수 나쁜, 가난하게, 열등한, 부족한, 초라한, 빈민, 비천한, 볼품없는. talk: 말하다, 지껄이다, 의논하다, 소문, 객담, 이야기, 담화, 언어, 빈말, 방언, 말투. troth: 약속, 약속하다, 약혼, 충절, 성실, 진실, 충실.

Ben Jonson

181

Not to contrary you, sir, very richly-Well--to be cozen'd.% VOLPONE. Troth, and I think so too, By that I heard him, in the latter end. MOSCA. O, but before, sir: had you heard him first Draw it to certain heads, then aggravate, Then use his vehement figures--I look'd still When he would shift a shirt: and, doing this Out of pure love, no hope of gain-VOLPONE. 'Tis right. I cannot answer him, Mosca, as I would, Not yet; but for thy sake, at thy entreaty, I will begin, even now--to vex them all, This very instant. MOSCA. Good sir. VOLPONE. Call the dwarf And eunuch forth. MOSCA. Castrone, Nano! [Enter CASTRONE and NANO.] NANO. Here. VOLPONE. Shall we have a jig now?

Korean contrary: 반대의, 심술궂은, 상반하는 jig: 낚싯봉 달린 낚시, 상하로 사물, 정반대, 반대로, 거꾸로, 역, 움직이다, 광석을 선광 체로 불리한, 거꾸로의, 반대명제, 체질하다, 급격하게 상하로 움직이다, 외고집의. 급격히 상하로 움직이게 하다, 지그, eunuch: 환관, 내시, 독신자, 거세된 지그 춤을 추다. 남자, 거세된남자, 유약한 남자. pure: 순수한, 순혈의, 단순한, 순전한, forth: 앞으로, 밖으로, 보이는곳에, 더러움 없는, 오점 없는, 깨끗한, 에서 바깥에, 보이는 곳에, 이후. 순이론적인-순수한 것, 순이론적인, instant: 순간, 절박한, 즉시, 즉각의, 완전한, 고결한. 긴급한, 즉석의, 즉각, 즉석식의, shift: 교대, 속이다, 변화, 바꾸다, 인스턴트식품, 인스턴트커피, 이달의. 변경, 옮기다, 임시변통으로,

꾸려나가다, 움직이다, 이리저리 변동하다, 방책. shirt: 와이셔츠, 성내지 않다, 셔츠, 내의, 포장천, 남자 잠옷. thy: 그대의. vehement: 열렬한, 격렬한, 열정적인. vex: 성나게 하다, 짜증나게하다, 을 분해하다, 뒤흔들리게 하다, 동요시키다, 괴롭히다, 초조하게 하다, 격랑이 일게 하다.

182

Volpone; or, The Fox

MOSCA. What you please, sir.% VOLPONE. Go, Straight give out about the streets, you two, That I am dead; do it with constancy, Sadly, do you hear? impute it to the grief Of this late slander. [Exeunt CAST. and NANO.] MOSCA. What do you mean, sir? VOLPONE. O, I shall have instantly my Vulture, Crow, Raven, come flying hither, on the news, To peck for carrion, my she-wolfe, and all, Greedy, and full of expectation-MOSCA. And then to have it ravish'd from their mouths! VOLPONE. 'Tis true. I will have thee put on a gown, And take upon thee, as thou wert mine heir: Shew them a will; Open that chest, and reach Forth one of those that has the blanks; I'll straight Put in thy name. MOSCA. [Gives him a paper.] It will be rare, sir.

Korean carrion: 썩은 고기, 썩은 고기를 먹는, 썩은, 죽은 짐승고기, 불결물. chest: 가슴, 궤, 금고, 밀폐 용기, 상자, 큰상자, 흉곽, 장롱, 자금, 가슴 속, 흉중. flying: 나는 듯이 빠른, 나는, 질주, 비행, 공중에 뜨는, 급히 서두르는, 솜나부랑이, 공중에 떠도는, 흩날리는 것, 펄럭이는, 뛰어 달아나는. hither: 이쪽의, 여기로, 이리로, 여기에.

impute: 의 탓으로 하다, 전가하다, 에게 돌리다, 씌우다, 의 탓이라고 하다, 돌리다. instantly: 즉석에서, 즉시, 즉시로, 당장에, 곧, 하자마자. peck: 가벼운 키스, 조금씩 먹다, 펙, 쪼아 줍다, 흠을 잡다, 쪼다, 영국의 건량 단위, 쪼기, 음식, 에게 급히 키스하다, 깨죽깨죽먹다. rare: 드문, 희박한, 진기한, 설익은, 설구워진, 매우, 극히, 참좋은,

희귀한, 희한한, 귀한. slander: 중상하다, 비훼하다, 중상, 구두 명예 훼손. thee: 너를, 너에게. thou: 너는, 네가, 달러, 당신은, 천개, 파운드. thy: 그대의. wert: 직설법 및 가정법 과거.

Ben Jonson

183

VOLPONE. Ay, When they ev'n gape, and find themselves deluded-MOSCA. Yes.% VOLPONE. And thou use them scurvily! Dispatch, get on thy gown. MOSCA. [Putting on a gown.] But, what, sir, if they ask After the body? VOLPONE. Say, it was corrupted. MOSCA. I'll say it stunk, sir; and was fain to have it Coffin'd up instantly, and sent away. VOLPONE. Any thing; what thou wilt. Hold, here's my will. Get thee a cap, a count-book, pen and ink, Papers afore thee; sit as thou wert taking An inventory of parcels: I'll get up Behind the curtain, on a stool, and hearken; Sometime peep over, see how they do look, With what degrees their blood doth leave their faces, O, 'twill afford me a rare meal of laughter! MOSCA. [Putting on a cap, and setting out the table, etc.]: Your advocate will turn stark dull upon it.

Korean afford: 산출하다, 여유가 있다, 할 수 입을 벌리고 바라보다, 벌린 입의 짹짹우는 소리. 있다, 할 힘이 있다, 할 여유가 있다, 넓이, 가금이 부리를 자꾸 벌리는 병, stark: 강한, 순전한, 뻣뻣해져서, 의 돈이 있다, 할 여가가 있다, 할 벌린 부리의 넓이, 하품하다, 입을 딱 뻣뻣해진, 순전히, 진짜의, 굳어버린, 돈이 있다, 제공하다, 의 힘이 있다, 벌림. 뚜렷한, 엄격한, 자연 그대로의, 전연. 의 여가가 있다. hold: 지탱하다, 소유하다, 끌다, 품다, stool: 그루터기, 발판, 변소, 변보기, afore: 앞, 앞에, 이전에, 전에. 효력이 있다, 유지하다, 견디다, 밑동, 무릎받치는 궤, 걸상 비슷한 fain: 기꺼이, 하고 싶어하는, 쾌히, 보류하다, 잡다, 쥐다, 나아가다. 물건, 걸상, 후림새의 홰, 창 문지방, 하기를 바라는, 하고싶은, 이고싶은, peep: 출현, 나타나다, 삐악삐악, 싹이 나다. 부득이, 기꺼이 하는, 기꺼이..하는. 엿보기, 엿보다, 작은 소리로 이야기 wert: 직설법 및 가정법 과거. gape: 입을 크게 벌리다, 하품, 부리를 하다, 훔쳐봄, 훔쳐보다, 들여다보는 헤벌리는 병, 갈라진 틈, 딱 벌린 입, 구멍, 짹짹울다, 작은 새 따위가

184

Volpone; or, The Fox

VOLPONE. It will take off his oratory's edge.% MOSCA. But your clarissimo, old round-back, he Will crump you like a hog-louse, with the touch. VOLPONE. And what Corvino? MOSCA. O, sir, look for him, To-morrow morning, with a rope and dagger, To visit all the streets; he must run mad. My lady too, that came into the court, To bear false witness for your worship-VOLPONE. Yes, And kist me 'fore the fathers; when my face Flow'd all with oils. MOSCA. And sweat, sir. Why, your gold Is such another med'cine, it dries up All those offensive savours: it transforms The most deformed, and restores them lovely, As 'twere the strange poetical girdle. Jove Could not invent t' himself a shroud more subtle To pass Acrisius' guards. It is the thing Makes all the world her grace, her youth, her beauty. VOLPONE. I think she loves me.

Korean beauty: 아름다움, 미, 아름다운 것, 미인, 터무니 없는 것, 좋은 점, 아름다운 동물, 미관, 아름다운것, 미점, 미인들. crump: 강타, 빵빵, 대형 폭탄, 우두둑 깨물다, 우지끈 소리내다, 우지끈 하는 소리, 대형 포탄으로 폭격하다, 폭음을 내며 폭발하다, 폭음, 폭렬탄, 쾅하고 폭파시키다-쾅. deformed: 흉한, 불구의, 일그러진. girdle: 거들, 두르는것, 둘러싸다, 의

나무껍질을 고리모양으로 벗기다, 띠, 교수형, 로프, 끈적끈적해지다, 밧줄, 띠로 조르다, 일주하다, 황도대. 올가미로 잡다, 줄타기용 줄, 줄. guards: 근위 연대. shroud: 덮개, 수의, 양옆뱃전에 버틴 invent: 발명하다, 날조하다, 조작하다, 돛대줄, 싸는 것, 양 옆뱃전에 버틴 만들다, 창안하다, 훔치다, 을 돛대줄, 지하 예배당, 돛대 밧줄, 처음으로 만들어 내다. 측판, 수의를 입히다, 가리다. loves: 사랑. sweat: 땀, 고역, 혹사하다, 걱정하여, offensive: 공격, 공격적인, 무례한, 땀 흘려 일하다, 열심히 일하여, 불쾌한, 공세, 비위에 거슬리는, 싫은. 고문하다, 땀으로 적시다, 땀을 poetical: 이상화된. 흘리게 하다, 땀을 흘리다, 물기. rope: 새끼, 비결, 밧줄로 묶다, 요령, t: 꼭 들어맞게.

Ben Jonson

185

MOSCA. Who? the lady, sir? She's jealous of you.% VOLPONE. Dost thou say so? [Knocking within.] MOSCA. Hark, There's some already. VOLPONE. Look. MOSCA. It is the Vulture: He has the quickest scent. VOLPONE. I'll to my place, Thou to thy posture. [Goes behind the curtain.] MOSCA. I am set. VOLPONE. But, Mosca, Play the artificer now, torture them rarely. [Enter VOLTORE.] VOLTORE. How now, my Mosca? MOSCA. [Writing.] "Turkey carpets, nine"--

Korean artificer: 제작가, 기술가, 장색, 장인, 기술자. jealous: 불신앙을 용서치 않는, 샘내는, 질투많은, 경계심이 강한, 다른 신을 섬기는 것을 허락지 않는, 지키는데 급급한, 질투심 많은. lady: 귀부인, 부인, 숙녀, 양, 성모마리아, 기품있는 여성, 모 마리아, 애인, 여자 변소, 여성용 화장실, 여자. posture: 상태, 자세, 인 체하다,

자세를 취하다, 형세, 태도, 젠체하다, thou: 너는, 네가, 달러, 당신은, 천개, 신체의 자세, 어떤 자세를 취하다, 파운드. 어떤 태도를 취하다, 어떤 특정한 thy: 그대의. 자세. torture: 고문, 곡해하다, 고통, 을 rarely: 드물게, 썩 잘, 아주, 훌륭하게, 고문하다, 몹시 괴롭히다, 억지로 희한하게, 좀처럼...않는, 갖다 붙이다, 억지로 비틀다, 억지로 진기하리만큼. 꼬부리다, 고문하다, 괴롭히다, 심한 scent: 냄새, 향수를 뿌리다, 향수, 고통. 흔적, 향기, 냄새 맡다, 냄새를 풍기다, 냄새자취, 실마리, 알아채다, 후각.

186

Volpone; or, The Fox

VOLTORE. Taking an inventory! that is well.% MOSCA. "Two suits of bedding, tissue"-VOLTORE. Where's the Will? Let me read that the while. [Enter SERVANTS, with CORBACCIO in a chair.] CORBACCIO. So, set me down: And get you home. [Exeunt SERVANTS.] VOLTORE. Is he come now, to trouble us! MOSCA. "Of cloth of gold, two more"-CORBACCIO. Is it done, Mosca? MOSCA. "Of several velvets, eight"-VOLTORE. I like his care. CORBACCIO. Dost thou not hear? [Enter CORVINO.] CORBACCIO. Ha! is the hour come, Mosca?

Korean bedding: 침구, 토대, 성층, 깃, 기반, 들어 알고 있다, 을 듣다, 이 들리다. trouble: 고생, 걱정하다, 소동, 고장, 화단용의, 깔짚, 깔깃. hour: 시각, 시, 시간, 한시간, 어려움, 벌을 받다, 귀찮은 일, cloth: 행주, 피륙, 돛, 옷감, 걸레, 검은 영업시간, 한 시간, 시과, 사기, 때, 귀찮음, 벌을 받고, 분쟁, 걱정. 성직복, 모직물, 범포, 클로스, 천, 근무 시간, 계절의 여신들. 헝겊. inventory: 재고품, 표, 목록, 재산 gold: 금, 금의, 금도금, 부, 황금, 목록, 재고조사 자산, 재고품의 금으로 만든, 금빛, 금화, 금제품, 총가격, 재고품목록, 천연자원 재고 과녁의 한복판, 금색. 일람표, 재고조사, 재고 조사를 하다, hear: 들어주다, 듣다, 들리다, 인물조사기록. 청취하다, 재판하다, 방청하다, thou: 너는, 네가, 달러, 당신은, 천개, 소문으로 듣다, 승낙하다, 에 관해 파운드.

Ben Jonson

187

VOLPONE. [Peeping over the curtain.] Ay, now, they muster.% CORVINO. What does the advocate here, Or this Corbaccio? CORBACCIO. What do these here? [Enter LADY POL. WOULD-BE.] LADY POLITICK WOULD-BE. Mosca! Is his thread spun? MOSCA. "Eight chests of linen"-VOLPONE. O, My fine dame Would-be, too! CORVINO. Mosca, the Will, That I may shew it these, and rid them hence. MOSCA. "Six chests of diaper, four of damask."--There. [Gives them the will carelessly, over his shoulder.] CORBACCIO. Is that the will? MOSCA. "Down-beds, and bolsters"-VOLPONE. Rare!

Korean advocate: 변호인, 주장하다, 주장자, 옹호자-변호하다, 법률가, 변호사, 주창자, 대변자. carelessly: 부주의하게, 태평하게, 무심코, 경솔하게, 속 편하게. dame: 귀부인, 귀인, 지체가 높은 숙녀, 나이가 든 여인, 이튼 학교의 사감, 준남작의 부인, 여자. diaper: 마름모꼴 무늬가 있는 천, 기저귀, 기저귀를 채우다, 마름모꼴, 마름모꼴 무늬, 마름모꼴 장식 무늬,

마름모꼴 무늬로 장식하다, 마름모꼴 벗어나다, 끝마치다, 없애다, 무늬가 있는 냅킨, 마름모꼴 무늬가 으로부터 자유롭게하다, 면하게하다, 있는 수건. 구축하다. fine: 훌륭한, 섬세한, 예리한, 미세한, shew: 흥행, 기회, 보임, 삼위, 시늉, 맑게 갠, 고운, 순도가 높은, 가는, 시도, 흔적. 아름다운, 품위있는 고상한, 우수한. spun: 자은, 실 모양으로한, 잡아늘인, hence: 그러므로, 사라져, 이제부터, 잡아 늘인, 지칠 대로 지친. 여기서 부터, 그 결과, 여기서부터, thread: 실, 실에 꿰다, 실을 꿰다, 금후, 이 세상에서 떠나라, 이런 재봉실, 나삿니를 내다, 섬유, 끈 실, 까닭에. 섬조, 누비듯이지나가다, 연속, 가는 rid: 제거하다, 면하다, 치우다, 구하다, 것.

188

Volpone; or, The Fox

Be busy still. Now they begin to flutter: They never think of me. Look, see, see, see! How their swift eyes run over the long deed, Unto the name, and to the legacies, What is bequeath'd them there-MOSCA. "Ten suits of hangings"-VOLPONE. Ay, in their garters, Mosca. Now their hopes Are at the gasp.% VOLTORE. Mosca the heir? CORBACCIO. What's that? VOLPONE. My advocate is dumb; look to my merchant, He has heard of some strange storm, a ship is lost, He faints; my lady will swoon. Old glazen eyes, He hath not reach'd his despair yet. CORBACCIO. [Takes the will.] All these Are out of hope: I am sure, the man. CORVINO. But, Mosca-MOSCA. "Two cabinets." CORVINO. Is this in earnest?

Korean advocate: 변호인, 주장하다, 주장자, 옹호자-변호하다, 법률가, 변호사, 주창자, 대변자. despair: 절망, 절망의 근원, 절망하다, 자포자기. dumb: 우둔한, 벙어리의, 말이없는, 말못하는, 무언의, 말문이 막힌, 아연케 하다, 말문이막힌, 깜작 놀라게 하다, 바보 같다, 소리없는. earnest: 진지한, 열심인, 진지, 진심, 중대한, 정식, 성실한, 성실, 엄숙한-

성실, 엄숙한, 계약금. faints: 약하고 불순한 알코올, 불순한 알코올. hath: 직설법, 현재. heir: 후계자, 계승자, 사자, 상속인, 후계하다, 남자 상속인. ship: 수송하다, 배, 을 배에 싣다, 배에 타다, 배로 가다, 설비하다, 전 승무원, 쫓아버리다, 파도를 뒤집어 쓰다, 함, 선원으로 고용하다. storm: 폭풍우, 강습, 강습하다,

날뛰다, 호통치다, 빗발치듯 하는 총알, 큰비, 폭발, 돌진하다, 험알해지다, 심한 천둥. swift: 즉석의, 빠른, 칼새, 하기 쉬운, 빨리, 순식간의, 스위프트, 잽싸게, 동작이 빠른 사람, 동작이 빠른 것. swoon: 기절, 차츰 사라져 가다, 졸도, 졸도하다, 기절하다, 약해지다.

Ben Jonson

189

MOSCA. "One Of ebony"-CORVINO. Or do you but delude me? MOSCA. The other, mother of pearl--I am very busy. Good faith, it is a fortune thrown upon me-"Item, one salt of agate"--not my seeking.% LADY POLITICK WOULD-BE. Do you hear, sir? MOSCA. "A perfum'd box"--'Pray you forbear, You see I'm troubled--"made of an onyx"-LADY POLITICK WOULD-BE. How! MOSCA. To-morrow or next day, I shall be at leisure To talk with you all. CORVINO. Is this my large hope's issue? LADY POLITICK WOULD-BE. Sir, I must have a fairer answer. MOSCA. Madam! Marry, and shall: 'pray you, fairly quit my house. Nay, raise no tempest with your looks; but hark you, Remember what your ladyship offer'd me, To put you in an heir; go to, think on it: And what you said e'en your best madams did

Korean delude: 속이다, 호리다, 매혹시키다, 미혹시키다. fairly: 공정히, 꽤, 아주, 명료하게, 완전히, 상당히, 정말로, 요정같이, 어지간히, 뚜렷이, 그런대로. faith: 신앙, 신의, 신뢰, 신념, 서약, 신용, 신조, 약속, 교리, 충성, 성실. fortune: 행운, 부, 운, 재산, 운명, 운수, 재산을 주다, 우연히 일어나다, 운명의 여신. hark: 듣다, 경청하다.

heir: 후계자, 계승자, 사자, 상속인, 따위를 그만두다, 용서받은. 후계하다, 남자 상속인. raise: 세우다, 제기하다, 올리다, issue: 유출, 나오다, 내다, 발행물, 승진시키다, 일으키다, 지르다, 유래하다, 생기다, 발행, 발포하다, 높이다, 소생시키다, 늘리다, 기르다, 출판하다, 출구, 발포. 모으다. ladyship: 부인, 영양, 영부인, salt: 소금, 소금에 절인, 식염, 식탁용 귀부인의 시 분, 레이디의 존칭을 소금 그릇, 풍자, 기지, 자극, 흥미, 가진 부인의 경칭, 귀부인의 시 품위. 염, 의 손님이 되다, 뱃사람. quit: 그만두다, 사퇴하다, 포기하다, tempest: 대소동, 사나운비바람, 놓아버리다, 면하여, 자유로와, 폭풍우, 대폭풍우, 대폭설, 몹시 떠나다, 떠나가다, 일을 중지하다, 일 사나워지게 하다.

190

Volpone; or, The Fox

For maintenance, and why not you? Enough. Go home, and use the poor sir Pol, your knight, well, For fear I tell some riddles; go, be melancholy.% [Exit LADY WOULD-BE.] VOLPONE. O, my fine devil! CORVINO. Mosca, 'pray you a word. MOSCA. Lord! will you not take your dispatch hence yet? Methinks, of all, you should have been the example. Why should you stay here? with what thought? what promise? Hear you; do not you know, I know you an ass, And that you would most fain have been a wittol, If fortune would have let you? that you are A declared cuckold, on good terms? This pearl, You'll say, was yours? right: this diamond? I'll not deny't, but thank you. Much here else? It may be so. Why, think that these good works May help to hide your bad. I'll not betray you; Although you be but extraordinary, And have it only in title, it sufficeth: Go home, be melancholy too, or mad. [Exit CORVINO.] VOLPONE. Rare Mosca! how his villany becomes him! VOLTORE. Certain he doth delude all these for me. CORBACCIO. Mosca the heir!

Korean betray: 나타내다, 누설하다, 배반하다, 저버리다, 유괴하다, 배신하다, 팔다, 속이다, 무심코 드러내다, 거역하다, 에 위배하다. cuckold: 오쟁이진 남편, 부정한여자의남편, 의 아내와 사통하다, 오쟁이지다, 부정한 짓을 하다, 남의아내와 간통하다. declared: 공공연한, 숨김 없는, 공언한, 언명한, 신고한, 선언한. delude: 속이다, 호리다, 매혹시키다,

미혹시키다. 같은, 성난, 열광한, 분노. dispatch: 발송, 급파하다, 재빨리 maintenance: 부양, 지속, 주장, 유지, 처리하다, 해치우다, 급송, 급송하다, 생계, 보존, 소송의 불법 원조, 불법 습파, 재빨리 해치우다, 특파하다, 원조, 부양료. 신속, 운송 대리점. melancholy: 우울, 우울한, 습관적인 doth: 현재형, 직설법. 우울, 우울병, 체질적인 우울, 우울증. fain: 기꺼이, 하고 싶어하는, 쾌히, title: 표제, 직함, 선수권, 권리, 자막, 하기를 바라는, 하고싶은, 이고싶은, 타이틀, 책이름, 명칭, 자격, 제목, 에 부득이, 기꺼이 하는, 기꺼이..하는. 칭호를 주다. mad: 미친, 무모한, 열중한, 들떠서 흥청거리는, 공수병에 걸린, 미친 것

Ben Jonson

191

VOLPONE. O, his four eyes have found it.% CORBACCIO. I am cozen'd, cheated, by a parasite slave; Harlot, thou hast gull'd me. MOSCA. Yes, sir. Stop your mouth, Or I shall draw the only tooth is left. Are not you he, that filthy covetous wretch, With the three legs, that, here, in hope of prey, Have, any time this three years, snuff'd about, With your most grovelling nose; and would have hired Me to the poisoning of my patron, sir? Are not you he that have to-day in court Profess'd the disinheriting of your son? Perjured yourself? Go home, and die, and stink. If you but croak a syllable, all comes out: Away, and call your porters! [Exit Corbaccio.] Go, go, stink. VOLPONE. Excellent varlet! VOLTORE. Now, my faithful Mosca, I find thy constancy. MOSCA. Sir! VOLTORE. Sincere.

Korean covetous: 몹시 탐내는, 탐욕스러운, 열망하는. croak: 죽다, 까악까악 울다, 목쉰 소리, 원망하는 말, 죽이다, 음산한 소리로 말하다, 쉰 목소리로 말하다, 불평을 하다, 불평, 불길한 말, 목쉰소리. faithful: 성실한, 신뢰할 수 있는, 신자들, 정확한, 충실한, 충실한 신도들, 정확. grovelling: 설설 기는, 넙죽 엎드리는,

굽실거리는. 음절로 나누다. parasite: 기식자, 식객, 기생의, 기생 tooth: 이, 맛, 이 모양의 물건, 동물, 기생적인, 기생충 감염증, 좋아하는 것, 물다, 맞물다, 기생물. 깔죽깔죽하게 하다, 에 톱니를 poisoning: 중독. 붙이다, 배의 대포, 식성, 이 같이 stink: 악취, 냄새를 맡아내다, 평판이 생긴 것. 나쁘다, 악취를 풍겨 내쫓다, 고약한 varlet: 악한, 종복, 시동, 종자. 냄새, 악취를 풍기다, 악취를 피워 내쫓다, 의 냄새를 맡다, 평이 나쁘다, 화학. syllable: 음절, 한마디, 철자, 일언,

192

Volpone; or, The Fox

MOSCA. [Writing] "A table Of porphyry"--I marle, you'll be thus troublesome.% VOLPONE. Nay, leave off now, they are gone. MOSCA. Why? who are you? What! who did send for you? O, cry you mercy, Reverend sir! Good faith, I am grieved for you, That any chance of mine should thus defeat Your (I must needs say) most deserving travails: But I protest, sir, it was cast upon me, And I could almost wish to be without it, But that the will o' the dead must be observ'd, Marry, my joy is that you need it not, You have a gift, sir, (thank your education,) Will never let you want, while there are men, And malice, to breed causes. Would I had But half the like, for all my fortune, sir! If I have any suits, as I do hope, Things being so easy and direct, I shall not, I will make bold with your obstreperous aid, Conceive me,--for your fee, sir. In mean time, You that have so much law, I know have the conscience, Not to be covetous of what is mine. Good sir, I thank you for my plate; 'twill help To set up a young man. Good faith, you look As you were costive; best go home and purge, sir. [Exit VOLTORE.]

Korean bold: 가파른, 대담한, 거리낌없는, 굵은, 뚜렷한, 굵게, 볼드체의, 뻔뻔스러운, 힘 있는, 두드러진, 뻔뻔한. breed: 품종, 종류, 기르다, 씨를 받다, 임신하고 있다, 가르치다, 번식시키다, 양육하다, 발생하다, 새끼를 낳다, 낳다. costive: 변비의, 째째한, 동작이 둔한, 우유부단한. covetous: 몹시 탐내는, 탐욕스러운,

열망하는. 힘든, 시끄러운. deserving: 받을 가치가 있는, purge: 일소하다, 깨끗이 하다, 보상받을 만한, 원조 받을 만한. 깨끗해지다, 추방하다, 풀다, 하제, direct: 똑바른, 솔직한, 돌리다, 정화, 변동시키다, 변동시키다관리하다, 감독하다, 연출하다, 깨끗해지다-정화, 숙청, 제거하다. 지도하다, 지더하다, 지휘하다, wish: 소원, 바라다, 빌다, 기원, 직류의, 직점. 이기를 빌다, 떠맡기다, 면 좋겠다고 grieved: 슬퍼하는, 슬픈. 생각하다, 기원 하다, 바람, 희망하다, malice: 악의, 해칠 마음, 범의, 바라는 바. 적극적인 악의. obstreperous: 날뛰는, 소란한, 다루기

Ben Jonson

193

VOLPONE. [Comes from behind the curtain.]: Bid him eat lettuce well. My witty mischief, Let me embrace thee. O that I could now Transform thee to a Venus!--Mosca, go, Straight take my habit of clarissimo, And walk the streets; be seen, torment them more: We must pursue, as well as plot. Who would Have lost this feast? MOSCA. I doubt it will lose them.% VOLPONE. O, my recovery shall recover all. That I could now but think on some disguise To meet them in, and ask them questions: How I would vex them still at every turn! MOSCA. Sir, I can fit you. VOLPONE. Canst thou? MOSCA. Yes, I know One o' the commandadori, sir, so like you; Him will I straight make drunk, and bring you his habit. VOLPONE. A rare disguise, and answering thy brain! O, I will be a sharp disease unto them. MOSCA. Sir, you must look for curses--

Korean answering: 상응하는, 응답의. 대접을 받다, 즐거움, 즐기다, 경연, pursue: 추구하다, 수행하다, disease: 병, 질환, 질병, 병폐, 변질, 기쁘게 하다, 마음껏 즐기다, 잔치에 추적하다, 속행하다, 찾아 가다, 불건전, 폐해, 불건전한 상태, 술의 참석하다, 즐겁게 하는 것. 쫓아가다, 따라가다, 소송하다, 길을 변질. lettuce: 상추, 양상추. 따라가다, 계속해서 말하다. drunk: 주정뱅이, 술취한, 취한, lose: 실패하다, 지다, 잃다, 벗어나다, sharp: 날카로운, 활발한, 교활한, 술주정뱅이, 술좌석, 도취된. 패하다, 줄다, 정신 팔리다, 을 갑자기, 날카롭게, 무성음의, 반음 embrace: 포함하다, 포옹하다, 껴안다, 잃게하다, 손해보다, 늦어서 못타다, 높은, 드높은, 빠른, 새된, 선명한. 매수하다, 깨닫다, 포옹, 채용하다, 쇠하다. turn: 돌다, 순번, 변화, 회전, 선반을 서로 껴안다, 채용하다-서로 껴안다- lost: 진, 허비한, 잃은, 놓친, 길잃은, 돌리다, 뒹굴다, 돌리다, 모양, 복자, 포옹, 성교, 채택하다. 정신팔린, 죽인, 파멸된, 잃어버린, 방향을 바꾸다, 번갈아. feast: 축연, 잔치를 베풀다, 대접, 헛되이, 죽은.

194

Volpone; or, The Fox

VOLPONE. Till they burst; The Fox fares ever best when he is curst.% [Exeunt.]

SCENE 5.2. A HALL IN SIR POLITICK'S HOUSE. [Enter PEREGRINE disguised, and THREE MERCHANTS.] PEREGRINE. Am I enough disguised? 1 MER. I warrant you. PEREGRINE. All my ambition is to fright him only. 2 MER. If you could ship him away, 'twere excellent. 3 MER. To Zant, or to Aleppo? PEREGRINE. Yes, and have his Adventures put i' the Book of Voyages. And his gull'd story register'd for truth. Well, gentlemen, when I am in a while, And that you think us warm in our discourse, Know your approaches. 1 MER. Trust it to our care.

Korean ambition: 대망, 야심의 대상, 패기, 같은 물건, 공포, 보기 흉한 사람. 야심, 포부, 열망, 원한, 큰 뜻, 야망, gentlemen: 남자분, 신사, 아마추어 원기. 선수, 남자용 화장실, 유산 유한 approaches: 구혼. 계급의 사람, 귀족이 아니면서 가문을 disguised: 속임수의, 술취한, 변장한. 다는 특권을 가진 사람. excellent: 우수한, 탁월한, 아주 ship: 수송하다, 배, 을 배에 싣다, 배에 훌륭한. 타다, 배로 가다, 설비하다, 전 fright: 돌연한 공포, 우스운 사람, 승무원, 쫓아버리다, 파도를 뒤집어 추악한사람, 추악한 사람, 쓰다, 함, 선원으로 고용하다. 우스운사람, 깜짝 놀라게 하다, 보기 story: 소문, 전설, 이야기, 거짓말, 흉한 물건, 도깨비 같은 사람, 도깨비 줄거리, 역사, 신상 이야기, 기사,

경력, 두뇌, 위층. warm: 따뜻해지기, 따뜻하게 하다, 흥분시키다, 열중하다, 따뜻한, 열렬한, 생생한, 동정적으로 되다, 불유쾌한, 진실에 가까워지는, 가까운. warrant: 영장, 정당화하다, 정당한 이유, 보증하다, 보증, 권능, 근거, 단언하다, 준사관 사령, 권한을 부여하다, 준위.

Ben Jonson

195

[Exeunt MERCHANTS.] [Enter WAITING-WOMAN.] PEREGRINE. Save you, fair lady! Is sir Pol within? WOMAN. I do not know, sir.% PEREGRINE. Pray you say unto him, Here is a merchant, upon earnest business, Desires to speak with him. WOMAN. I will see, sir. [Exit.] PEREGRINE. Pray you.-I see the family is all female here. [Re-enter WAITING-WOMAN.] WOMAN. He says, sir, he has weighty affairs of state, That now require him whole; some other time You may possess him. PEREGRINE. Pray you say again, If those require him whole, these will exact him, Whereof I bring him tidings. [Exit WOMAN.] --What might be His grave affair of state now! how to make Bolognian sausages here in Venice, sparing One o' the ingredients?

Korean affair: 일, 사건, 물건, 물품, 사무, 여자. 하기, 문제, 추문, 전투, 일거리, 연애 grave: 수수한, 무덤, 명심하다, 사건. 새기다, 중대한, 진지한, 묘혈, earnest: 진지한, 열심인, 진지, 진심, 심각한, 중요한, 예사롭지 않은, 중대한, 정식, 성실한, 성실, 엄숙한침침한. 성실, 엄숙한, 계약금. merchant: 상인, 소매상인, 무역상인, exact: 강요하다, 정밀한, 꼼꼼한, 도매상인, 광, 상업의, 표준규격의, 정확한, 엄격한, 엄밀한, 까다로운, 표준규격형의. 엄하게 요구하다, 엄중한, 적확한. possess: 소유하다, 유지하다, 손에 female: 여성, 암, 암의, 여성의, 넣다, 잡다, 지배하다, 획득하다, 여자로 이루어진, 계집, 암컷, 암컷의, 들리다, 붙잡다, 자제하다, 에 붙다.

unto: 까지, 에, 에게로. weighty: 중요한, 무거운, 유력한, 답답하게 내리누르는, 무게를 가진, 중대한, 견딜 수 없는, 남을 수긍케 하는 힘이 있는, 무게 있는, 비중이 큰 세력 있는, 무게있는.

196

Volpone; or, The Fox

[Re-enter WAITING-WOMAN.] WOMAN. Sir, he says, he knows By your word "tidings," that you are no statesman, And therefore wills you stay.% PEREGRINE. Sweet, pray you return him; I have not read so many proclamations, And studied them for words, as he has done-But--here he deigns to come. [Exit WOMAN.] [Enter SIR POLITICK.] SIR POLITICK WOULD-BE. Sir, I must crave Your courteous pardon. There hath chanced to-day, Unkind disaster 'twixt my lady and me; And I was penning my apology, To give her satisfaction, as you came now. PEREGRINE. Sir, I am grieved I bring you worse disaster: The gentleman you met at the port to-day, That told you, he was newly arrived-SIR POLITICK WOULD-BE. Ay, was A fugitive punk? PEREGRINE. No, sir, a spy set on you; And he has made relation to the senate, That you profest to him to have a plot To sell the State of Venice to the Turk.

Korean courteous: 예의바른, 정중한, 친절한. 기원하다, 에게 간청하다. 만족함, 만족을 주는 것. disaster: 천재, 참사, 재해, 재난, 큰 punk: 풋내기, 애송이, 불쏘시개, 쓸모 spy: 스파이, 찾아내다, 탐정하다, 실패, 재앙. 없는 인간, 하찮은, 썩은 나무, 쏘시개 면밀히 조사하다, 염탐하다, 스파이짓 fugitive: 덧없는, 도망자, 도망친, 나무, 빈약한, 면, 면-빈약한, 하다, 알아보다. 일시적인, 도망하는, 없어져 버리는 뒤떨어진. worse: 더욱 나쁘게, 더욱 나쁜, 더욱 것, 사라져 버리는 것. relation: 관계, 이야기, 관련, 고발, 나쁜 일, 더욱 심하게, 보다 나쁜, grieved: 슬퍼하는, 슬픈. 설화, 교섭, 성교, 친척관계, 친척, 악화되어, 한층 더 나쁨. hath: 직설법, 현재. 친족관계, 진술. pray: 빌다, 제발, 기원하다, 간원하다, satisfaction: 사죄, 이행, 결투 신청에 기원하여 이루어지게 하다, 기도하다, 응하다, 만족, 만족시키는 물건, 속죄, 기도하다-바라다, 바라다, 에게 사죄하다, 결투, 결투를 신청하다,

Ben Jonson

197

SIR POLITICK WOULD-BE. O me! PEREGRINE. For which, warrants are sign'd by this time, To apprehend you, and to search your study For papers-SIR POLITICK WOULD-BE. Alas, sir, I have none, but notes Drawn out of play-books-PEREGRINE. All the better, sir.% SIR POLITICK WOULD-BE. And some essays. What shall I do? PEREGRINE. Sir, best Convey yourself into a sugar-chest; Or, if you could lie round, a frail were rare: And I could send you aboard. SIR POLITICK WOULD-BE. Sir, I but talk'd so, For discourse sake merely. [Knocking within.] PEREGRINE. Hark! they are there. SIR POLITICK WOULD-BE. I am a wretch, a wretch! PEREGRINE. What will you do, sir?

Korean aboard: 차내에, 배 안에, 뱃전에, 탑승하고, 베이스에 나가서, 배에, 배로. apprehend: 우려하다, 체포하다, 이해다다, 붙잡다, 염려하다, 이해하다, 깨닫다, 감지하다이해하다, 감지하다. discourse: 담화, 논설, 설교, 이야기, 강연, 강연하다, 논술하다, 강화. frail: 무른, 허약한, 유혹에 빠지기쉬운, 한바구니 분, 성격이

약한, 골풀바구니, 성격이약한, 유혹에 빠지기 쉬운, 덧없는. lie: 거짓말, 방향, 눕다, 위치, 있다, 기대다, 향, 거짓말하다, 통해 있다, 사기, 소굴. merely: 단지, 다만. none: 아무도 ... 않다. sake: 목적, 위함, 이유, 제발, 을 위함. search: 찾다, 뒤지다, 검색, 조사하다, 탐색하다, 몸수색하다, 구하다, 속속들이 스며들다, 살피다, 유심히

보다, 조사. send: 보내다, 내리다, 던지다, 내다, 빠지게 하다, 시키다, 쏘다, 전도하다, 쫓아버리다, 베풀다, 주시다. sir: 님, 경, 이봐, 나리, 각위, 여러분, 선생님, 씨, 에게 씨라고 부르다, 근계, 직업 앞에 붙이는 남자의 경칭. wretch: 불운한 사람, 나쁜놈, 철면피, 놈, 가련한 사람. yourself: 당신 자신, 정상적인 당신, 평소의 당신.

198

Volpone; or, The Fox

Have you ne'er a currant-butt to leap into? They'll put you to the rack, you must be sudden.% SIR POLITICK WOULD-BE. Sir, I have an ingine-3 MER. [Within.] Sir Politick Would-be? 2 MER. [Within.] Where is he? SIR POLITICK WOULD-BE. That I have thought upon before time. PEREGRINE. What is it? SIR POLITICK WOULD-BE. I shall ne'er endure the torture. Marry, it is, sir, of a tortoise-shell, Fitted for these extremities: pray you, sir, help me. Here I've a place, sir, to put back my legs, Please you to lay it on, sir, [Lies down while PEREGRINE places the shell upon him.] --with this cap, And my black gloves. I'll lie, sir, like a tortoise, 'Till they are gone. PEREGRINE. And call you this an ingine? SIR POLITICK WOULD-BE. Mine own device--Good sir, bid my wife's women To burn my papers. [Exit PEREGRINE.]

Korean bid: 말하다, 입찰하다, 명하다, 입찰하다-값을 매기다, 입찰하다부른값, 초대하다, 값을 다루다, 값매기다, 공고하다-값을 매기다, 노력하다, 매기다. burn: 개울, 태우다, 열중하다, 산화시키다, 화끈거리다, 그슬리다, 흥분하다, 시내, 소작하다, 불에데다, 내리 쬐다. endure: 지탱하다, 견디다, 참다, 겪다, 인내하다, 받다, 받다-인내하다,

허용하다. rack: 고문, 파괴, 그물 선반, 선반, extremities: 앞끝, 최후, 사지, 극도, 고문대, 고문하다, 조각구름, 극단책, 말단. 착취하다, 침대, 경구보로 뛰어가다, leap: 뛰기, 도약하다, 뛰다, 약동하다, 황폐. 그 거리, 뛰어 넘다, 일사천리로, shell: 포탄, 깍지, 조가비, 껍질, 껑충뛰다, 뛰어넘다, 뛰게 하다. 파열탄, 껍질을 벗기다, 여성용의 papers: 서류, 신문 증명서. 소매 없는 헐렁한 블라우스, 껍데기, pray: 빌다, 제발, 기원하다, 간원하다, 껍데기에서 배내다, 외피, 약협. 기원하여 이루어지게 하다, 기도하다, 기도하다-바라다, 바라다, 에게 기원하다, 에게 간청하다.

Ben Jonson

199

[The THREE MERCHANTS rush in.] 1 MER. Where is he hid? 3 MER. We must, And will sure find him.% 2 MER. Which is his study? [Re-enter PEREGRINE.] 1 MER. What Are you, sir? PEREGRINE. I am a merchant, that came here To look upon this tortoise. 3 MER. How! 1 MER. St. Mark! What beast is this! PEREGRINE. It is a fish. 2 MER. Come out here! PEREGRINE. Nay, you may strike him, sir, and tread upon him; He'll bear a cart. 1 MER. What, to run over him?

Korean bear: 곰, 견디다, 가지다, 지니다, 덮치다, 하기에 족하다, 받치다, 나르다, 난폭자, 배겨내다, 지탱하다. beast: 짐승, 가축, 짐승 같은 놈, 식용 소, 동물, 짐승 같은 사람, 축생, 네발짐승. cart: 짐마차를 사용하다, 짐마차로 나르다, 쉽게 이기다, 나르다, 짐마차, 운반차, 이륜마차, 수월히 이기다, 애써 나르다, 짐수레를 끌다, 이륜 경마차.

fish: 물고기, 낚시질하다, 낚다, 생선, 찾다, 어육, 사람, 물고기를 잡다, 끄집어내다, 놈, 개펄속을 찾다. merchant: 상인, 소매상인, 무역상인, 도매상인, 광, 상업의, 표준규격의, 표준규격형의. rush: 돌진시키다, 돌진, 등심초, 돌진하다, 골풀, 돌격하다, 쇄도, 돌격, 하찮은 물건, 쇄도하다, 급행하다. strike: 때리다, 치다, 찌어내다,

부딪다, 발견하다, 느끼게 하다, 뜻밖에 만나다, 푹 찌르다, 맞히다, 가하다, 공격하다. sure: 확실히, 튼튼한, 꼭, 틀림없는, 자신 있는, 확실히...하는, 확실한, 하다, 하는, 안전한. tortoise: 거북, 느림보, 귀갑 모양의 큰 방패, 귀갑대, 남생이. tread: 밟아 뭉개다, 걷다, 짓밟다, 밟다, 걸음걸이, 밟기, 교미하다, 가로장, 밟는 소리, 억누르다, 디딤판.

200

Volpone; or, The Fox

PEREGRINE. Yes, sir.% 3 MER. Let's jump upon him. 2 MER. Can he not go? PEREGRINE. He creeps, sir. 1 MER. Let's see him creep. PEREGRINE. No, good sir, you will hurt him. 2 MER. Heart, I will see him creep, or prick his guts. 3 MER. Come out here! PEREGRINE. Pray you, sir! [Aside to SIR POLITICK.] --Creep a little. 1 MER. Forth. 2 MER. Yet farther. PEREGRINE. Good sir!--Creep. 2 MER. We'll see his legs. [They pull off the shell and discover him.]

Korean creep: 포복, 기다, 살살 기다, 소리를 hurt: 상처, 고통, 다치다, 부상, 부상을 끝-찌르다, 괴롭히다-따끔하게 죽여 걷다, 근질근질하다, 탐해구로 입히다, 상처를 입히다, 아프다, 찌르다, 쿡찌르다, 표 따위에 표시를 해저를 더듬다, 지층의 변형, 점점 상처를 입다, 해를 입다, 에 상처를 하다. 어긋나 움직이다, 섬뜩해지는 느낌, 내다, 상하게 하다. pull: 뽑다, 끌다, 당기다, 제어하다, 살금살금 걷다, 슬며시 접근하다. jump: 뛰다, 뛰어 오르게 하다, 마시다, 따다, 당기어 손상시키다, discover: 발견하다, 밝히다, 찾아내다, 일치하다, 뛰어 넘다, 뛰어오르다, 당겨지다, 찢다, 잡아 당기다, 끌어 나타내다, 발견자, 내색하다. 폭등하다, 에서 벗어나다, 움찔하다, 당기다. farther: 더먼, 좀더, 그위에, 더욱더, 비약하다, 생략하다, 뛰어 옮기다. shell: 포탄, 깍지, 조가비, 껍질, 더멀리, 더욱이, 더 앞선, 더 멀리, 더 prick: 찔린 상처, 찌름, 쭝긋 서다, 파열탄, 껍질을 벗기다, 여성용의 먼, 더 뒤의, 더 나중의. 아프게 하다, 구멍을 뚬하다, 소매 없는 헐렁한 블라우스, 껍데기, guts: 끈기, 속, 냉장. 괴롭히다, 따끔하게 찌르다, 날카로운 껍데기에서 배내다, 외피, 약협.

Ben Jonson

201

3 MER. Ods so, he has garters! 1 MER. Ay, and gloves! 2 MER. Is this Your fearful tortoise? PEREGRINE. [Discovering himself.] Now, sir Pol, we are even; For your next project I shall be prepared: I am sorry for the funeral of your notes, sir.% 1 MER. 'Twere a rare motion to be seen in Fleet-street. 2 MER. Ay, in the Term. 1 MER. Or Smithfield, in the fair. 3 MER. Methinks 'tis but a melancholy sight. PEREGRINE. Farewell, most politic tortoise! [Exeunt PEREGRINE and MERCHANTS.] [Re-enter WAITING-WOMAN.] SIR POLITICK WOULD-BE. Where's my lady? Knows she of this? WOMAN. I know not, sir.

Korean fair: 깨끗한, 아름다운, 순조로운, 갠, 움직이지 않는, 의회 등에서의 동의, 정중한, 금발의, 여성, 장애물이 없는, 정지한, 동의, 제의, 운동, 운전. 유망한, 품평회, 철저한. politic: 정치상의, 교활한, 시기에 fearful: 무서운, 지독한, 걱정하여, 적합한, 사려 깊은, 적절한, 술수를 두려워하여, 신을 두려워하는, 쓰는, 술수를 부리는, 사려가 깊은, 두려워, 심한. 꾀를 부리는, 꾀를 쓰는. funeral: 장례식의, 장례행렬, 장례식, project: 투영하다, 내던지다, 장례의, 싫은 일. 개발토목계획, 영사하다, 고안하다, melancholy: 우울, 우울한, 습관적인 투영도로 만들다, 연구 과제, 우울, 우울병, 체질적인 우울, 우울증. 발사사다, 기업, 계획, 불쑥 내밀다. motion: 움직임, 동작, 신청, 몸짓, rare: 드문, 희박한, 진기한, 설익은,

설구워진, 매우, 극히, 참좋은, 희귀한, 희한한, 귀한. sight: 시계, 봄, 구경거리, 시각, 일견, 시력, 목격, 웃음거리, 힐끗봄, 광경, 경치. sorry: 유감스러운, 슬픈, 가엾은, 딱한, 후회하는, 미안한, 미안해요, 미안하게 생각하는, 형편없는. tortoise: 거북, 느림보, 귀갑 모양의 큰 방패, 귀갑대, 남생이.

202

Volpone; or, The Fox

SIR POLITICK WOULD-BE. Enquire.-O, I shall be the fable of all feasts, The freight of the gazetti; ship-boy's tale; And, which is worst, even talk for ordinaries.% WOMAN. My lady's come most melancholy home, And says, sir, she will straight to sea, for physic. SIR POLITICK WOULD-BE. And I to shun this place and clime for ever; Creeping with house on back: and think it well, To shrink my poor head in my politic shell. [Exeunt.]

SCENE 5.3. A ROOM IN VOLPONE'S HOUSE. [Enter MOSCA in the habit of a clarissimo; and VOLPONE in that of a commandadore.] VOLPONE. Am I then like him? MOSCA. O, sir, you are he; No man can sever you. VOLPONE. Good. MOSCA. But what am I?

Korean clime: 지방, 풍토, 기후, 나라. fable: 전설, 우화, 신화, 거짓말하다, 우화를 이야기하다, 꾸며낸 이야기, 줄거리, 지어낸 이야기, 꾸며낸 이야기를 하다, 꾸며내다, 꾸민 이야기. freight: 운송화물, 화물을싣다, 화물수송, 출하하다, 적하, 운임, 수상화물수송, 화물의, 용선, 화물, 화물 열차. melancholy: 우울, 우울한, 습관적인

우울, 우울병, 체질적인 우울, 우울증. 뒷걸음질 치다, 움츠리다, 추측, physic: 의술, 약을 머기다, 치료하다, 줄어들다, 줄어들게 하다, 방축 하제, 약, 에게 약을 먹이다. 가공하다, 수축, 오그라들다, politic: 정치상의, 교활한, 시기에 움츠러지다. 적합한, 사려 깊은, 적절한, 술수를 shun: 차렷, 기피하다, 피하다. 쓰는, 술수를 부리는, 사려가 깊은, worst: 가장 나쁘게, 가장 나쁜, 꾀를 부리는, 꾀를 쓰는. 지우다, 무찌르다, 최악의 것, 가장 sever: 떨어지다, 절단하다, 단절하다, 심한 것, 지게 하다, 가장 나쁜 것, 가르다, 끊다, 떼어놓다, 자르다, 가장 나쁜 사람, 제일 심한, 가장 심한 끊어지다. 사람. shrink: 뒷걸음질, 정신과 의사,

Ben Jonson

203

VOLPONE. 'Fore heaven, a brave clarissimo, thou becom'st it! Pity thou wert not born one.% MOSCA. [Aside.] If I hold My made one, 'twill be well. VOLPONE. I'll go and see What news first at the court. [Exit.] MOSCA. Do so. My Fox Is out of his hole, and ere he shall re-enter, I'll make him languish in his borrow'd case, Except he come to composition with me.-Androgyno, Castrone, Nano! [Enter ANDROGYNO, CASTRONE and NANO.] ALL. Here. MOSCA. Go, recreate yourselves abroad; go sport.-[Exeunt.] So, now I have the keys, and am possest. Since he will needs be dead afore his time, I'll bury him, or gain by him: I am his heir, And so will keep me, till he share at least. To cozen him of all, were but a cheat Well placed; no man would construe it a sin:

Korean afore: 앞, 앞에, 이전에, 전에. brave: 용감한, 용사, 화려한, 도전하다, 훌륭한, 용감하게 해내다, 전사. bury: 묻다, 몰두하게하다, 장사지내다, 몰두하다, 숨기다, 잊다, 파묻다, 덮어서 숨기다. composition: 작곡, 작문, 조립, 혼합물, 구성, 구성물, 기질, 문장, 식자, 성질, 복합. construe: 해석하다, 직역, 구문 분석,

구문을 설명하다, 직역하다, 해부하다, 분석 연습, 축어역, 해석되다, 해석할 수 있다, 그의 구성요소를 분석하다. cozen: 속이다. ere: 하기 전에, 오히려. hole: 구멍, 결점, 틈, 구멍을 뚫다, 굴, 궁지, 토굴 감옥, 흘, 공을 구멍에 쳐 넣다, 꼼짝할 수 없는 곤경, 굴에 몰아넣다. languish: 고생하다, 그리워하다,

약해지다, 번민하다, 괴롭게 살다, 노곤해지다, 시들다, 여위다. recreate: 개조하다, 즐기다, 소창하다, 기운 나게 하다, 기운을 회복시키다, 상쾌하게 하다, 휴양시키다, 휴양하다, 기분전환을 하다. thou: 너는, 네가, 달러, 당신은, 천개, 파운드. wert: 직설법 및 가정법 과거. yourselves: 당신 자신들.

204

Volpone; or, The Fox

Let his sport pay for it, this is call'd the Fox-trap. [Exit.]

SCENE 5.4 A STREET.% [Enter CORBACCIO and CORVINO.] CORBACCIO. They say, the court is set. CORVINO. We must maintain Our first tale good, for both our reputations. CORBACCIO. Why, mine's no tale: my son would there have kill'd me. CORVINO. That's true, I had forgot:-[Aside.] --mine is, I am sure. But for your Will, sir. CORBACCIO. Ay, I'll come upon him For that hereafter; now his patron's dead. [Enter VOLPONE.] VOLPONE. Signior Corvino! and Corbaccio! sir, Much joy unto you. CORVINO. Of what?

Korean dead: 완전히, 죽은, 무감각한, 활기없는, 지쳐버린, 완전한, 죽은 듯이 고요함, 가장 생기가 없는 시각, 죽은 사람, 확실한, 몹시. hereafter: 내세에서, 금후, 앞으로, 이후. joy: 즐거움, 기쁨, 기뻐하다, 기쁘게 하다, 기쁨거리, 행복, 기쁘게 해주다, 기쁨을 주는 것. sir: 님, 경, 이봐, 나리, 각위, 여러분, 선생님, 씨, 에게 씨라고 부르다,

근계, 직업 앞에 붙이는 남자의 경칭. 정확한 상태, 틀림없는, 바르게 son: 아들, 자손, 젊은이, 병신 같은 놈, 맞추다, 진실, 정확히, 번치 않는, 치사한 놈, 양자, 사위, 계승자, 예수, 참다운. 자제, 나라사람. unto: 까지, 에, 에게로. sport: 운동가, 농담, 운동회, 노름꾼, 낭비하다, 장난, 과시하다, 오락, 경기, 시원시원한 남자, 사냥꾼. tale: 이야기, 총수, 거짓말, 험담, 전체, 수, 소문, 비밀을 퍼뜨리다, 고자질, 계산, 객담. true: 진실로, 진짜의, 성실한, 정확한,

Ben Jonson

205

VOLPONE. The sudden good, Dropt down upon you-CORBACCIO. Where? VOLPONE. And, none knows how, From old Volpone, sir.% CORBACCIO. Out, arrant knave! VOLPONE. Let not your too much wealth, sir, make you furious. CORBACCIO. Away, thou varlet! VOLPONE. Why, sir? CORBACCIO. Dost thou mock me? VOLPONE. You mock the world, sir; did you not change Wills? CORBACCIO. Out, harlot! VOLPONE. O! belike you are the man, Signior Corvino? 'faith, you carry it well; You grow not mad withal: I love your spirit: You are not over-leaven'd with your fortune. You should have some would swell now, like a wine-fat, With such an autumn--Did he give you all, sir?

Korean arrant: 전적인, 악명녹은, 극악한, 대단한. belike: 아마. furious: 맹렬한, 격노한, 사납게 날뛰는, 노하여 펄펄 뛰는, 미쳐날뛰는, 미쳐 날뛰는, 소란스러운. harlot: 매춘부, 매춘, 암캐. knave: 잭, 하인, 약한, 신분이 낮은 사내, 무뢰한, 악한, 남자아이. mad: 미친, 무모한, 열중한, 들떠서

흥청거리는, 공수병에 걸린, 미친 것 같은, 성난, 열광한, 분노. mock: 모조의, 조소하다, 우롱, 흉내내어 우롱하다, 조소의 대상, 조롱하다, 무시하다-조소의 대상, 무시하다, 모방, 흉내내어 우룡하다, 모조품. sudden: 돌연한, 갑작스런, 돌연. swell: 멋쟁이, 부풀다, 멋진, 달인, 붇다, 증대, 명사, 훌륭한, 맵시 있는, 늘다, 높이다.

thou: 너는, 네가, 달러, 당신은, 천개, 파운드. varlet: 악한, 종복, 시동, 종자. wealth: 재산, 부, 풍부, 재화, 자본, 부유, 행복. withal: 게다가, 또한, 으로써, 그위에, 을 가지고 있는, 을 나타내어, 을 사용하여, 을 상대로, 을 합쳐서, 의 몸에 지니고, 의 일원으로서.

206

Volpone; or, The Fox

CORBACCIO. Avoid, you rascal! VOLPONE. Troth, your wife has shewn Herself a very woman; but you are well, You need not care, you have a good estate, To bear it out sir, better by this chance: Except Corbaccio have a share.% CORVINO. Hence, varlet. VOLPONE. You will not be acknown, sir; why, 'tis wise. Thus do all gamesters, at all games, dissemble: No man will seem to win. [Exeunt CORVINO and CORBACCIO.] --Here comes my vulture, Heaving his beak up in the air, and snuffing. [Enter VOLTORE.] VOLTORE. Outstript thus, by a parasite! a slave, Would run on errands, and make legs for crumbs? Well, what I'll do-VOLPONE. The court stays for your worship. I e'en rejoice, sir, at your worship's happiness, And that it fell into so learned hands, That understand the fingering-VOLTORE. What do you mean?

Korean beak: 부리, 코, 치안판사, 주둥이, 학문상의, 학문이 있는, 학식이 있는. seem: 생각이 들다, 있을 것처럼 격돌 함수, 귀때, 교사, 누조, 부리가 parasite: 기식자, 식객, 기생의, 기생 보이다, 같다, 로 보이다, 처럼 있는, 치안 판사, 부리 같이 생긴 동물, 기생적인, 기생충 감염증, 보이다, 이 있는 것처럼 생각되다, 이 물건. 기생물. 정말인 것 같다, 인 것처럼 생각되다. fell: 벌채, 공그르기, 쳐서 넘어 rascal: 악당, 녀석, 악한, 하층민, 천한 understand: 이해하다, 의 의미로 뜨리다, 내리다, 내려가다, 사람, 악당근성, 불량배, 놈, 해석하다, 추측하다, 정통하다, 드리워지다, 쓰러지다, 수피, 새어 장난꾸러기, 부랑자의. 전해듣고 있다, 이해력이 있다, 나오다, 넘어가다, 다가오다. rejoice: 기뻐하다, 기쁘게 하다, 생각하다, 마음 속에서 보충하다, games: 계략, 경기회, 경연회, 운동 축하하다, 향유하다, 가지고 있다, 들어서 알다, 들어서 알고 있다, 알다. 경기. 좋아하다, 을 누리고 있다, 즐기다, varlet: 악한, 종복, 시동, 종자. learned: 학구적인, 학식 있는, 학자의, 괴상한 이름을 가지고 있다.

Ben Jonson

207

VOLPONE. I mean to be a suitor to your worship, For the small tenement, out of reparations, That, to the end of your long row of houses, By the Piscaria: it was, in Volpone's time, Your predecessor, ere he grew diseased, A handsome, pretty, custom'd bawdy-house, As any was in Venice, none dispraised; But fell with him; his body and that house Decay'd, together.% VOLTORE. Come sir, leave your prating. VOLPONE. Why, if your worship give me but your hand, That I may have the refusal, I have done. 'Tis a mere toy to you, sir; candle-rents; As your learn'd worship knows-VOLTORE. What do I know? VOLPONE. Marry, no end of your wealth, sir, God decrease it! VOLTORE. Mistaking knave! what, mockst thou my misfortune? [Exit.] VOLPONE. His blessing on your heart, sir; would 'twere more!-Now to my first again, at the next corner. [Exit.]

Korean blessing: 고마운 것, 은총, 축복, 행복, 가호, 식전의 기도, 복, 찬성, 축복의 말. decrease: 감소, 줄다, 저하하다, 축소, 축소되다, 줄이다, 내리다, 감소하다. ere: 하기 전에, 오히려. knave: 잭, 하인, 약한, 신분이 낮은 사내, 무뢰한, 악한, 남자아이. predecessor: 전임자, 선조, 앞선 것, 앞서의것. refusal: 거절, 사퇴, 선매권, 거부,

우선권, 거절된 사물, 우선선택권, toy: 장난감, 하찮은 것, 장난하다, 취사 선택, 취사선택, 취사선택권. 시시덕거리다, 희롱하다, 장난감 row: 젓다, 거리, 열, 줄, 소동, 법석, 같은, 소꿉장난, 장난감의, 장난삼아 말다툼하다, 가로수, 노젓기, 떠들다, 생각하다, 실용이 안 되는 물건. 배를 젓다. worship: 예배, 숭배, 예배하다, 경모, suitor: 구혼자, 원고, 고소인, 기소자. 각하, 숭배하다, 참배, 명예, 예배식, tenement: 차지, 가옥, 보유물, 차가, 존경, 참배하다. 자유 보유권, 자유 보유 부동산 권, 보유 재산, 아파트. thou: 너는, 네가, 달러, 당신은, 천개, 파운드.

208

Volpone; or, The Fox

SCENE 5.5.% ANOTHER PART OF THE STREET. [Enter CORBACCIO and CORVINO;-- MOSCA passes over the stage, before them.] CORBACCIO. See, in our habit! see the impudent varlet! CORVINO. That I could shoot mine eyes at him like gun-stones. [Enter VOLPONE.] VOLPONE. But is this true, sir, of the parasite? CORBACCIO. Again, to afflict us! monster! VOLPONE. In good faith, sir, I'm heartily grieved, a beard of your grave length Should be so over-reach'd. I never brook'd That parasite's hair; methought his nose should cozen: There still was somewhat in his look, did promise The bane of a clarissimo. CORBACCIO. Knave-VOLPONE. Methinks Yet you, that are so traded in the world, A witty merchant, the fine bird, Corvino, That have such moral emblems on your name,

Korean afflict: 괴롭히다. bane: 독, 파멸, 해, 파멸의 원인. bird: 새, 엽조, 비행기-들새를 관찰하다, 야유, 녀석, 새를 잡다, 조롱하는 소리, 미사일, 형기, 사람, 빈정거리는 소리. grieved: 슬퍼하는, 슬픈. hair: 털, 머리털, 털모양의것, 머리가 하얗다, 극히 약간의 물건, 머리카락, 간신히, 털의, 털처럼 생긴 것, 털끝만치의것, 털끝만치.

heartily: 마음으로부터, 열의를 갖고, 정중히, 매우, 배불리, 마음으로, 기운차게. impudent: 뻔뻔스러운, 건방진, 염치없는. monster: 괴물, 거수, 도깨비, 거대한, 악독한 사람, 악독한 사람-거대한, 괴상한 모양을 한 것, 극악 무도한 사람, 슈퍼스타 가수, 신경 중추에 작용하는 마약. moral: 도덕의, 정신적인, 수신,

도덕상의, 교훈적인, 도덕, 산건 등의 교훈, 윤리학, 윤리적인, 예절, 몸가짐. parasite: 기식자, 식객, 기생의, 기생 동물, 기생적인, 기생충 감염증, 기생물. varlet: 악한, 종복, 시동, 종자. witty: 재치있는, 익살 잘 떠는, 재치 있는, 기지 있는.

Ben Jonson

209

Should not have sung your shame; and dropt your cheese, To let the Fox laugh at your emptiness.% CORVINO. Sirrah, you think the privilege of the place, And your red saucy cap, that seems to me Nail'd to your jolt-head with those two chequines, Can warrant your abuses; come you hither: You shall perceive, sir, I dare beat you; approach. VOLPONE. No haste, sir, I do know your valour well, Since you durst publish what you are, sir. CORVINO. Tarry, I'd speak with you. VOLPONE. Sir, sir, another time-CORVINO. Nay, now. VOLPONE. O lord, sir! I were a wise man, Would stand the fury of a distracted cuckold. [As he is running off, re-enter MOSCA.] CORBACCIO. What, come again! VOLPONE. Upon 'em, Mosca; save me. CORBACCIO. The air's infected where he breathes.

Korean approach: 접근시키다, 접근하다, 곡식 따위가 유쾌한 듯이 소리내어 아무게이야기를꺼내다, 거의...와 웃다, 경치 따위가 유쾌한 듯이 같다, 접근, 접근법, 착수하다, 에 소리내어 웃다, 물 따위가 유쾌한 다가가다, 착륙진입, 친근책, 에게 듯이 소리내어 웃다, 소리를 내어 접근하다. 웃다, 웃어서 이르게 하다. distracted: 광란의, 어수선한, 빗나간. privilege: 특권, 권리, 은전, infected: 병균을 혼입하는, 병독을 특전으로서 면제하다, 특전, 특권을 혼입하는, 영향을 미치는, 감염되는, 주다, 특별 취급, 기본적 인권에 의한 물들게 하, 물들이는. 권리, 에게 특전을 부여하다, 에게 laugh: 웃다, 웃음, 흥겨워하다, 특권을 부여하다, 관직에 따르는 시키다, 조모하다, 웃으며 ...하다, 특권.

publish: 발표하다, 출판하다, 공포하다, 공표하다, 서적 따위를 출판하다, 작품이 출판되다, 잡지 따위를 출판하다, 출판 사업에 종사하다, 출판되다. running: 달리기, 달리는, 잇따른, 운전, 경주, 고름이 나옴, 흐르는, 유출물, 기어오르는, 주력, 미끄러운. saucy: 건방진, 스마트한, 멋진, 뻔뻔스런, 쾌활한. valour: 용기, 무용, 용맹.

210

Volpone; or, The Fox

CORVINO. Let's fly him.% [Exeunt CORVINO. and CORBACCIO.] VOLPONE. Excellent basilisk! turn upon the vulture. [Enter VOLTORE.] VOLTORE. Well, flesh-fly, it is summer with you now; Your winter will come on. MOSCA. Good advocate, Prithee not rail, nor threaten out of place thus; Thou'lt make a solecism, as madam says. Get you a biggin more, your brain breaks loose. [Exit.] VOLTORE. Well, sir. VOLPONE. Would you have me beat the insolent slave, Throw dirt upon his first good clothes? VOLTORE. This same Is doubtless some familiar. VOLPONE. Sir, the court, In troth, stays for you. I am mad, a mule That never read Justinian, should get up, And ride an advocate. Had you no quirk To avoid gullage, sir, by such a creature? I hope you do but jest; he has not done it:

Korean basilisk: 등지느러미 도마뱀, 뱀무늬 알려져있는, 잘알고있는, 사냥하다. 대포, 괴사, 바실리스크, 바실리스크 잘알려져있는. summer: 여름, 여름을 지내다, 같은, 사포. jest: 웃음거리, 농담, 희롱, 우롱하다, 여름의, 청춘, 하계, 여름철 동안 dirt: 진흙, 쓰레기, 오물, 비열한 언사, 놀리다, 농담을 하다, 농담하다, 방목하다, 피서하다, 한창때, 나이, 흙, 토지, 먼지, 욕, 굴욕을 참다, 까불다. 여름 동안 방목하다. 폐석, 욕설. rail: 가로장, 레일, 철도, 울타리, 궤조, threaten: 위협하다, 할 듯하다, 닥치고 doubtless: 확실히, 의심할 여지 없이, 난간, 문란하여, 현장의 윗부분, 궤도, 있다, 의 우려가 있다, 할 우려가 의심 없는. 흰눈썹뜸부기류, 비웃다. 있다, 협박하다, 임박하다. familiar: 친한, 흔한, 길들여진, ride: 뜨다, 지배하다, 타다, 말을 몰다, winter: 겨울, 만년, 얼리다, 피한하다, 부담없는, 뻔뻔스러운, 스스럼없는, 타고 가다, 에 뜨다, 괴롭히다, 태우고 월동시키다, 세, 겨울을 나다, 나이, 탁터놓은, 잘 알고있는, 잘 가다, 탐, 서로 겹치다, 말을 타고 겨울의, 얼게 하다, 겨울을 보내다.

Ben Jonson

211

'Tis but confederacy, to blind the rest. You are the heir.% VOLTORE. A strange, officious, Troublesome knave! thou dost torment me. VOLPONE. I know-It cannot be, sir, that you should be cozen'd; 'Tis not within the wit of man to do it; You are so wise, so prudent; and 'tis fit That wealth and wisdom still should go together. [Exeunt.]

SCENE 5.6. THE SCRUTINEO OR SENATE-HOUSE. [Enter AVOCATORI, NOTARIO, BONARIO, CELIA, CORBACCIO, CORVINO, COMMANDADORI, SAFFI, etc.] 1 AVOC. Are all the parties here? NOTARIO. All but the advocate. 2 AVOC. And here he comes. [Enter VOLTORE AND VOLPONE.] 1 AVOC. Then bring them forth to sentence.

Korean advocate: 변호인, 주장하다, 주장자, 옹호자-변호하다, 법률가, 변호사, 주창자, 대변자. blind: 맹목적인, 눈먼, 발, 숨은, 어리석은, 이성을 잃은, 차일, 커튼, 문, 막다른-눈멀게 하다, 눈멀게 하다. confederacy: 연합, 도당, 공모, 동맹, 동맹국, 연합체 연방, 연방, 남부 연방. dost: 직설법, 현재.

forth: 앞으로, 밖으로, 보이는곳에, 에서 바깥에, 보이는 곳에, 이후. knave: 잭, 하인, 약한, 신분이 낮은 사내, 무뢰한, 악한, 남자아이. prudent: 신중한, 조심성 있는, 분별 있는, 조심스러운. sentence: 문장, 선고, 판결, 형벌, 악구, 결정, 의견, 선고하다, 금언, 악절, 명제. thou: 너는, 네가, 달러, 당신은, 천개, 파운드.

torment: 고통, 괴롭히다, 못살게 굴다, 나무라다, 그원인, 고민, 괴롭힘, 곤란하게 하다, 고문대. wisdom: 학문, 지혜, 현명, 지식, 분별 현인, 금언, 명언, 현인. wise: 방법, 알리다, 현명한, 정도, 영리해 보이는, 분별있는, 슬기로운, 슬기롭다, 양식, 학문이 있는, 알고 있는. wit: 기지, 재치, 지력, 알다, 재치있는 사람, 정신, 재주꾼, 지.

212

Volpone; or, The Fox

VOLTORE. O, %my most honour'd fathers, let your mercy Once win upon your justice, to forgive-I am distracted-VOLPONE. [Aside.] What will he do now? VOLTORE. O, I know not which to address myself to first; Whether your fatherhoods, or these innocents-CORVINO. [Aside.] Will he betray himself? VOLTORE. Whom equally I have abused, out of most covetous ends-CORVINO. The man is mad! CORBACCIO. What's that? CORVINO. He is possest. VOLTORE. For which, now struck in conscience, here, I prostate Myself at your offended feet, for pardon. 1, 2 AVOC. Arise.

Korean address: 연설, 청원, 구혼, 제언, 주소, 인사, 수신인 이름.주소, 수신인 이름, 인사말, 사무 능력, 본격적으로 착수하다. betray: 나타내다, 누설하다, 배반하다, 저버리다, 유괴하다, 배신하다, 팔다, 속이다, 무심코 드러내다, 거역하다, 에 위배하다. conscience: 양심, 도의심, 선악의 관념. covetous: 몹시 탐내는, 탐욕스러운,

열망하는. 눈감아 주다, 용서하다 용서, 교황의 feet: 발. 사죄. justice: 재판관, 정의, 정당, 재판, struck: 파업으로 폐쇄된. 공정, 적법, 당연한 응보, 법의 시행, win: 이기다, 승리, 획득하다, 상금, 타당, 공평, 사법. 소망을 이루다, 쟁취하다, 명상을 mad: 미친, 무모한, 열중한, 들떠서 얻다, 설득하다, 번돈, 성공, 흥청거리는, 공수병에 걸린, 미친 것 다다르다. 같은, 성난, 열광한, 분노. myself: 나 자신, 내자신, 자기. pardon: 용서, 특사, 은사, 용서하다, 사면, 사면하다, 면죄부, 교황의 면죄,

Ben Jonson

213

CELIA. O heaven, how just thou art! VOLPONE. [Aside.] I am caught In mine own noose-CORVINO. [To CORBACCIO.] Be constant, sir: nought now Can help, but impudence.% 1 AVOC. Speak forward. COMMANDADORI. Silence! VOLTORE. It is not passion in me, reverend fathers, But only conscience, conscience, my good sires, That makes me now tell trueth. That parasite, That knave, hath been the instrument of all. 1 AVOC. Where is that knave? fetch him. VOLPONE. I go. [Exit.] CORVINO. Grave fathers, This man's distracted; he confest it now: For, hoping to be old Volpone's heir, Who now is dead--

Korean conscience: 양심, 도의심, 선악의 관념. constant: 상수, 불변의, 일정한, 충실한, 절개가 굳은, 성실한, 불변수, 부단한, 마음이변치않는, 끝까지 지키는, 끊임 없이 계속하는. distracted: 광란의, 어수선한, 빗나간. fetch: 가져오다, 도달하다, 내다, 오게하다, 불러오다, 팔리다, 가하다, 가하다-물건을가져오다, 갖다 주다, 물건을가져오다, 의 마음을 사로잡다.

forward: 앞으로, 전방의, 회송하다, passion: 열정, 격정, 정욕, 정열, 수난, 급진적인, 촉진하다, 발송하다, 감정의 폭발, 울화, 수동, 열렬한 진보적인, 앞에, 철 이른, 전방으로의, 사랑, 감탄하는 것, 열망하는 것. 조숙한. reverend: 목사, 성직의, 거룩한, hath: 직설법, 현재. 성직자, 숭상할 만한, 신부, 존경할 heaven: 하늘, 천국, 상공, 하느님, 만한, 존귀한, 님. 천제, 어머나. thou: 너는, 네가, 달러, 당신은, 천개, knave: 잭, 하인, 약한, 신분이 낮은 파운드. 사내, 무뢰한, 악한, 남자아이. nought: 영, 조금도 ...않다, 무, 보잘것없는 사람, 보잘것없는 물건.

214

Volpone; or, The Fox

3 AVOC. How? 2 AVOC. Is Volpone dead? CORVINO. Dead since, grave fathers-BONARIO. O sure vengeance! 1 AVOC. Stay, Then he was no deceiver? VOLTORE. O no, none: The parasite, grave fathers.% CORVINO. He does speak Out of mere envy, 'cause the servant's made The thing he gaped for: please your fatherhoods, This is the truth, though I'll not justify The other, but he may be some-deal faulty. VOLTORE. Ay, to your hopes, as well as mine, Corvino: But I'll use modesty. Pleaseth your wisdoms, To view these certain notes, and but confer them; As I hope favour, they shall speak clear truth. CORVINO. The devil has enter'd him! BONARIO. Or bides in you.

Korean confer: 수여하다, 주다, 협의하다, 회담하다, 의논하다, 비교하라. deceiver: 사기꾼. devil: 악마, 악인, 하청일을 하다, 짓찢다, 괴롭히다, 고기에 후추를 발라 굽다, 비상한 정력가, 비상한 정력가-고기에 후추를 발라 굽다, 괴상한 우상, 지독한, 제기랄. envy: 부러워하다, 시기하다, 부러움, 신망, 질투, 선망의 대상. faulty: 불완전한, 결점 있는, 결점이

있는. favour: 호의, 정실, 이익, 친절, 은혜, 은고, 부탁, 호의를 보이다, 편애하다, 편애, 즐겨 착용하다. grave: 수수한, 무덤, 명심하다, 새기다, 중대한, 진지한, 묘혈, 심각한, 중요한, 예사롭지 않은, 침침한. mere: 호수, 단순한, 에 불과한, 못, 명색뿐인, 에 지나지 않는, 전적인 호수.

mine: 광산, 풍부한 자원, 지뢰, 나의 것, 기뢰, 나의 가족들 광산, 철광, 보고, 광갱, 비밀수단으로 파괴하다, 비밀수단으로 뒤엎다. modesty: 겸양, 수줍음, 정숙, 조심스러움, 겸손. parasite: 기식자, 식객, 기생의, 기생 동물, 기생적인, 기생충 감염증, 기생물. vengeance: 복수, 극단으로, 철저하게, 원수 갚기, 원수갚기.

Ben Jonson

215

4 AVOC. We have done ill, by a public officer, To send for him, if he be heir.% 2 AVOC. For whom? 4 AVOC. Him that they call the parasite. 3 AVOC. 'Tis true, He is a man of great estate, now left. 4 AVOC. Go you, and learn his name, and say, the court Entreats his presence here, but to the clearing Of some few doubts. [Exit NOTARY.] 2 AVOC. This same's a labyrinth! 1 AVOC. Stand you unto your first report? CORVINO. My state, My life, my fame-BONARIO. Where is it? CORVINO. Are at the stake 1 AVOC. Is yours so too?

Korean call: 부르다, 결과를 예상하다, 이라고 이름짓다, 중지시키다, 으로 간주하다, 상환을 청구하다, 불러내다, 보자고 요구하다, 큰소리로 부르다, 명하다, 깨우다. estate: 재산, 소유지, 사회적 지위, 유산, 재산권, 소유권, 사회적 신분, 토지, 처지, 계급, 살림살이. few: 별로없는, 적은, 거의 없는, 조금은 있는, 수가 적은. ill: 서투른, 병든, 나쁜, 나쁘게, 불행,

악, 불친절하게, 불친절한, 고난, 병고, 형편이 나쁜. labyrinth: 미궁, 미로, 복잡한관계, 내이, 라비린토스, 분규. parasite: 기식자, 식객, 기생의, 기생 동물, 기생적인, 기생충 감염증, 기생물. presence: 존재, 출석, 면전, 풍채, 있음, 유령, 있는 곳, 임장감, 위험 따위의 근접, 대면, 근접. send: 보내다, 내리다, 던지다, 내다,

빠지게 하다, 시키다, 쏘다, 전도하다, 쫓아버리다, 베풀다, 주시다. stake: 내기, 이해 관계, 말뚝, 상금, 말뚝에 매다, 화형주, 내기에 건 돈, 걸다, 의식을 공급하다, 내개 경마, 화형. unto: 까지, 에, 에게로. yours: 당신의, 당신의 편지, 당신의 것, 댁내, 경구, 당신의 역할, 당신의 가족, 경백, 당신의 것인, 당신의 본분, 드림.

216

Volpone; or, The Fox

CORBACCIO. The advocate's a knave, And has a forked tongue-2 AVOC. Speak to the point.% CORBACCIO. So is the parasite too. 1 AVOC. This is confusion. VOLTORE. I do beseech your fatherhoods, read but those-[GIVING THEM THE PAPERS.] CORVINO. And credit nothing the false spirit hath writ: It cannot be, but he's possest grave fathers. [The scene closes.]

SCENE 5.7. A STREET. [Enter VOLPONE.] VOLPONE. To make a snare for mine own neck! and run My head into it, wilfully! with laughter! When I had newly 'scaped, was free, and clear, Out of mere wantonness! O, the dull devil Was in this brain of mine, when I devised it, And Mosca gave it second; he must now

Korean beseech: 간청하다, 탄원하다, 간원하다, 원하다, 청하다. confusion: 당황, 혼동, 혼란, 혼미, 지리멸렬, 뒤죽박죽, 착란, 난잡. dull: 둔한, 무딘, 둔감한, 흐리게하다, 누그러뜨리다, 지루한, 둔해지다, 또렷하지 않은, 또렷하지않은, 지루한-무디게하다, 무디게하다. false: 가짜의, 가락이 맞지 않는, 거짓의, 틀린, 부정의, 가의, 임시의, 불성실한, 꾸민, 그릇된, 의사의.

forked: 갈래의, 가랑이진, 지그재그의, 갈래진, 갈라진 모양의, 갈라진. grave: 수수한, 무덤, 명심하다, 새기다, 중대한, 진지한, 묘혈, 심각한, 중요한, 예사롭지 않은, 침침한. hath: 직설법, 현재. mere: 호수, 단순한, 에 불과한, 못, 명색뿐인, 에 지나지 않는, 전적인 호수.

newly: 다시, 새로이, 최근에, 요즈음, 최근. parasite: 기식자, 식객, 기생의, 기생 동물, 기생적인, 기생충 감염증, 기생물. snare: 향현, 덫, 유혹하다. spirit: 기분, 기질, 정신, 영혼, 사람, 생기, 유령, 알코올, 인물, 시대정신, 신. wantonness: 방종함, 제멋대로임.

Ben Jonson

217

Help to sear up this vein, or we bleed dead.-[Enter NANO, ANDROGYNO, and CASTRONE.] How now! who let you loose? whither go you now? What, to buy gingerbread? or to drown kitlings? NANO. Sir, master Mosca call'd us out of doors, And bid us all go play, and took the keys.% ANDROGYNO. Yes. VOLPONE. Did master Mosca take the keys? why so! I'm farther in. These are my fine conceits! I must be merry, with a mischief to me! What a vile wretch was I, that could not bear My fortune soberly? I must have my crotchets, And my conundrums! Well, go you, and seek him: His meaning may be truer than my fear. Bid him, he straight come to me to the court; Thither will I, and, if't be possible, Unscrew my advocate, upon new hopes: When I provoked him, then I lost myself. [Exeunt.]

SCENE 5.8. THE SCRUTINEO, OR SENATE-HOUSE. [AVOCATORI, BONARIO, CELIA, CORBACCIO, CORVINO, COMMANDADORI, SAFFI, etc., as before.]

Korean buy: 사다, 매수하다, 선전에 넘어가다-구입, 의견을 받아들이다, 에게 전화를 걸다, 손에 넣다, 한턱내다, 물건사기-윙윙 거리다, 받아들이다, 사기, 돈을 살 수 있다. drown: 잊어버리다, 달래다, 물에 빠지다, 물에빠뜨리다, 들리지않게하다, 물에 빠뜨리다, 흠뻑젖게하다, 흠뻑 젖게하다, 물에빠지다, 들리지 않게하다, 잊게 하다.

gingerbread: 값싼, 생강이 든 빵, 노력하다, 얻으려 하다, 탐색하다. 싸구려, 생강이 든 케이크. soberly: 분별 있는, 진지한, 술이 mischief: 장난, 해, 손해, 위해, 고자, 깨다, 취하지않은, 수수한, 마음이 익살, 재난의 씨, 장난꾸러기, 도대체. 가라앉다, 마음을 가라앉히다, sear: 시들다, 시든, 태우다, 타다, 냉정한, 과장 없는, 맑은 정신의, 말라죽은, 마비시키다, 단 자국, 침착하게. 그을리다, 시들게 하다, 시든 상태, vein: 기질, 정맥, 시맥, 광맥, 혈관, 무감각하게 하다. 특질, 엽맥, 성격, 맥을내다, 돌결, seek: 찾다, 와의 교제를바라다, 나뭇결. 탐구하다, 구하다, 에 가다, 하고자하다, 추구하다, 수색하다,

218

Volpone; or, The Fox

1 AVOC. These things can ne'er be reconciled. He, here, [Shewing the papers.] Professeth, that the gentleman was wrong'd, And that the gentlewoman was brought thither, Forced by her husband, and there left.% VOLTORE. Most true. CELIA. How ready is heaven to those that pray! 1 AVOC. But that Volpone would have ravish'd her, he holds Utterly false; knowing his impotence. CORVINO. Grave fathers, he's possest; again, I say, Possest: nay, if there be possession, and Obsession, he has both. 3 AVOC. Here comes our officer. [Enter VOLPONE.] VOLPONE. The parasite will straight be here, grave fathers. 4 AVOC. You might invent some other name, sir varlet. 3 AVOC. Did not the notary meet him? VOLPONE. Not that I know.

Korean gentlewoman: 숙녀, 귀부인, 귀부인의 시녀, 여성 의원, 상류 부인. grave: 수수한, 무덤, 명심하다, 새기다, 중대한, 진지한, 묘혈, 심각한, 중요한, 예사롭지 않은, 침침한. heaven: 하늘, 천국, 상공, 하느님, 천제, 어머나. impotence: 허약, 뇌쇠, 음위, 성교불능, 발기불능, 무력한, 무기력함, 허약함, 무력.

invent: 발명하다, 날조하다, 조작하다, possession: 소유, 영지, 점유, 편애, 만들다, 창안하다, 훔치다, 을 선입관, 속령, 소유물, 자제, 처음으로 만들어 내다. 소유물.재산, 재산, 흘림. nay: 아니, 거절, 반대 투표, 거부, 그 pray: 빌다, 제발, 기원하다, 간원하다, 뿐만아니라, 불가능하다, 그렇기는 기원하여 이루어지게 하다, 기도하다, 커녕, 그렇기는 하나, 라기보다는, 기도하다-바라다, 바라다, 에게 반대, 뿐만아니라. 기원하다, 에게 간청하다. notary: 공증인. varlet: 악한, 종복, 시동, 종자. parasite: 기식자, 식객, 기생의, 기생 동물, 기생적인, 기생충 감염증, 기생물.

Ben Jonson

219

4 AVOC. His coming will clear all.% 2 AVOC. Yet, it is misty. VOLTORE. May't please your fatherhoods-VOLPONE. [Whispers to VOLTORE.] Sir, the parasite Will'd me to tell you, that his master lives; That you are still the man; your hopes the same; And this was only a jest-VOLTORE. How? VOLPONE. Sir, to try If you were firm, and how you stood affected. VOLTORE. Art sure he lives? VOLPONE. Do I live, sir? VOLTORE. O me! I was too violent. VOLPONE. Sir, you may redeem it, They said, you were possest; fall down, and seem so: I'll help to make it good. [VOLTORE falls.] --God bless the man!--

Korean affected: 영향을 받은, 체하는, 침범된, 짐짓 꾸민, 한 기분으로 있는, 감동한, 걸린, 부자연스런, 일부러인 것 같은, 젠체하는, 감동된. bless: 찬미하다, 정화하다, 수호하다, 은총을 내리다, 신성케 하다, 찬양하다, 축복하다, 신을 찬양하다, 신을 하다, 은혜를 베풀다, 저주하다. fall: 가을, 떨어지다, 분류되다, 폭포, 뽑히다, 함락, 우연히 오다, 쇠미, 강하하다, 내리막, 강하.

firm: 굳은, 단단히, 굳게, 견고한, 상환하다, 회복하다, 보상하다, 굳어지다, 변동없는, 합자회사, 보충하다, 장점, 되찾다, 구해내다, 고정된, 상사, 강경한, 굳게 하다. 속죄하다. master: 주인, 석사, 도련님, 대가, violent: 난폭한, 맹렬한, 격심한, 선생, 명인, 숙달하다, 임자, 교장, 지독한, 폭력에 의한, 횡사, 과격한, 가장, 억제하다. 심한, 격정에 의한, 격렬한. misty: 희미한, 막연한, 안개가 자욱한, 안개가 짙은, 안개 짙은, 분명치 않은, 안개낀, 눈물 어린, 몽롱한, 모호한, 안개가 덮인. redeem: 이행하다, 되사다, 구조하다,

220

Volpone; or, The Fox

Stop your wind hard, and swell: See, see, see, see! He vomits crooked pins! his eyes are set, Like a dead hare's hung in a poulter's shop! His mouth's running away! Do you see, signior? Now it is in his belly! CORVINO. Ay, the devil! VOLPONE. Now in his throat.% CORVINO. Ay, I perceive it plain. VOLPONE. 'Twill out, 'twill out! stand clear. See, where it flies, In shape of a blue toad, with a bat's wings! Do you not see it, sir? CORBACCIO. What? I think I do. CORVINO. 'Tis too manifest. VOLPONE. Look! he comes to himself! VOLTORE. Where am I? VOLPONE. Take good heart, the worst is past, sir. You are dispossest. 1 AVOC. What accident is this!

Korean accident: 사고, 재난, 우연히 일어난 단단한, 열심히, 굳은, 중노동, 징역, 일, 지형의 기복, 우연, 우유성, 딱딱한, 몹시, 상륙장. 부수적인 성질, 부수적인 사태. heart: 심장, 가슴, 애정, 중심, 용기, belly: 배, 복부, 식욕, 위, 자궁본심, 마음속, 마음, 원기, 핵심, 중앙. 부풀게하다, 태내, 불룩한 부분, manifest: 나타나다, 적하 목록에 부풀다. 기재하다, 명백한, 명시하다, crooked: 부정직한, 마음이 비뚤어진, 나타내다, 입증하다, 의견을 구부러진, 기형의, 비뚤어진, 발표하다, 적하 목록, 유령 따위가 부정하게, 부정수단으로 얻은, 허리가 나타나다, 밖으로 나타내다, 감정 구부러진, 뒤틀린, 꼬부라진, 굴곡된. 따위를 밖으로 나타내다. hard: 애써서, 열심히 일하는, 튼튼한, pins: 다리.

plain: 명백한, 평이한, 쉬운, 보통의, 솔직한, 소박한, 평탄한, 단순한, 예쁘지 않은, 무늬없는, 평지. swell: 멋쟁이, 부풀다, 멋진, 달인, 붇다, 증대, 명사, 훌륭한, 맵시 있는, 늘다, 높이다. toad: 두꺼비, 지겨운 놈, 보기 싫은 것, 보기 싫은 놈. wind: 바람, 숨, 불다, 감다, 굽이, 소문, 휘감기다, 호흡, 한번 감기, 통풍하다, 숨을 돌리게 하다.

Ben Jonson

221

2 AVOC. Sudden, and full of wonder! 3 AVOC. If he were Possest, as it appears, all this is nothing.% CORVINO. He has been often subject to these fits. 1 AVOC. Shew him that writing:--do you know it, sir? VOLPONE. [Whispers to VOLTORE.] Deny it, sir, forswear it; know it not. VOLTORE. Yes, I do know it well, it is my hand; But all that it contains is false. BONARIO. O practice! 2 AVOC. What maze is this! 1 AVOC. Is he not guilty then, Whom you there name the parasite? VOLTORE. Grave fathers, No more than his good patron, old Volpone. 4 AVOC. Why, he is dead.

Korean dead: 완전히, 죽은, 무감각한, 죄를 범한, 죄에 대한 가책을 느끼는, subject: 신하, 주제, 피실험자, 활기없는, 지쳐버린, 완전한, 죽은 죄에 해당하는, 죄의식에 사로잡힌 복종시키다, 받는, 질의 사람, 지배를 듯이 고요함, 가장 생기가 없는 시각, 상태, 죄의 자각이 있는, 저지른, 의 받는, 종속하는, 제시하다, 이라 죽은 사람, 확실한, 몹시. 죄를 범한. 가정하여, 맡기다. false: 가짜의, 가락이 맞지 않는, maze: 미로, 분규, 어리둥절하게 하다. wonder: 이 아닐까 생각하다, 놀라다, 거짓의, 틀린, 부정의, 가의, 임시의, parasite: 기식자, 식객, 기생의, 기생 놀라움, 이상하게 생각하다, 불성실한, 꾸민, 그릇된, 의사의. 동물, 기생적인, 기생충 감염증, 불가사의, 놀라운, 놀라운 사물, forswear: 거짓맹세하다, 위증하다, 기생물. 경탄할 만한 사람, 경탄할 불가사의한 맹세코끊다, 맹세코 끊다, 단연 patron: 후원자, 수호 성인, 단골 손님, 사람, 경이, 의심하다. 그만두다, 맹세코 그만두다. 여관 따위의 단골 손님, 상점 따위의 guilty: 죄가 있는, 죄가 있는 듯한, 단골 손님, 빽.

222

Volpone; or, The Fox

VOLTORE. O no, my honour'd fathers, He lives-1 AVOC. How! lives? VOLTORE. Lives.% 2 AVOC. This is subtler yet! 3 AVOC. You said he was dead. VOLTORE. Never. 3 AVOC. You said so. CORVINO. I heard so. 4 AVOC. Here comes the gentleman; make him way. [Enter MOSCA.] 3 AVOC. A stool. 4 AVOC. [Aside.] A proper man; and, were Volpone dead, A fit match for my daughter. 3 AVOC. Give him way.

Korean daughter: 딸, 딸로서의, 여자, 꼭 맞다, 만듦새, 조달하다, 알맞은, proper: 독특한, 적당한, 진정한, 동성애의 남성유혹되어 동성애의 수험 준비를 하다, 격발, 이야기의 한 엄밀한 의미에서의, 고유의, 옳은, 세계로 빠진 남자, 딸된 신분, 딸들, 구절. 예의바른, 순전한, 특정한 날짜의 방사성 붕괴로 생긴, 처녀 시절, 제 gentleman: 남자분, 신사, 모험가, 예배, 고유한, 아주. 일세의 소산의, 제1세의 소산의, 종복, 협잡꾼, 지체높은사람, 수입이 stool: 그루터기, 발판, 변소, 변보기, 동성애의 남성. 있지만 직업이 없는남자, 남자용 밑동, 무릎받치는 궤, 걸상 비슷한 dead: 완전히, 죽은, 무감각한, 변소, 남자, 유한계급, 그 남자. 물건, 걸상, 후림새의 홰, 창 문지방, 활기없는, 지쳐버린, 완전한, 죽은 match: 성냥, 시합, 결혼시키다, 싹이 나다. 듯이 고요함, 가장 생기가 없는 시각, 걸맞다, 혼인, 필적하는 것, 짝지움, 죽은 사람, 확실한, 몹시. 적수, 어울리다, 어울리게 하다, 한쌍 fit: 적합, 적당한, 준비시키다, 건강한, 중의 한쪽.

Ben Jonson

223

VOLPONE. [Aside to MOSCA.] Mosca, I was almost lost, the advocate Had betrayed all; but now it is recovered; All's on the hinge again--Say, I am living.% MOSCA. What busy knave is this!--Most reverend fathers, I sooner had attended your grave pleasures, But that my order for the funeral Of my dear patron, did require me-VOLPONE. [Aside.] Mosca! MOSCA. Whom I intend to bury like a gentleman. VOLPONE. [Aside.] Ay, quick, and cozen me of all. 2 AVOC. Still stranger! More intricate! 1 AVOC. And come about again! 4 AVOC. [Aside.] It is a match, my daughter is bestow'd. MOSCA. [Aside to VOLPONE.] Will you give me half?

Korean bury: 묻다, 몰두하게하다, 장사지내다, 몰두하다, 숨기다, 잊다, 파묻다, 덮어서 숨기다. busy: 통화중인, 바쁜, 번화한, 참견 잘 하는, 바쁘게 만들다, 전화가 통화중인, 참견 잘하는, 부지런히 일하는. cozen: 속이다. hinge: 요점, 어지러워, 경첩, 경첩을 달다, 돌쩌귀, 경첩으로 움직이다, 에 달려 있다, 에 경첩을 달다, 에게 따라

정해지다. 단골 손님, 빽. intend: 할 작정이다, 예정하다, quick: 빨리, 재빠른, 성급한, 민감한, 의미하다, 의도하다, 하려고 살아 있는, 이해가 빠른, 급소, 생각하다, 지정하다, 셈이다, 뜻하다, 서둘러서, 상처의 붉은 살, 빠른, 중요 꾀하다, 기도하다, 가리키다. 부분. intricate: 복잡한난해한, 얽힌, 복잡한, reverend: 목사, 성직의, 거룩한, 뒤얽힌, 뒤섞인. 성직자, 숭상할 만한, 신부, 존경할 knave: 잭, 하인, 약한, 신분이 낮은 만한, 존귀한, 님. 사내, 무뢰한, 악한, 남자아이. patron: 후원자, 수호 성인, 단골 손님, 여관 따위의 단골 손님, 상점 따위의

224

Volpone; or, The Fox

VOLPONE. First, I'll be hang'd.% MOSCA. I know, Your voice is good, cry not so loud. 1 AVOC. Demand The advocate.--Sir, did not you affirm, Volpone was alive? VOLPONE. Yes, and he is; This gentleman told me so. [Aside to VOLPONE.] --Thou shalt have half.-MOSCA. Whose drunkard is this same? speak, some that know him: I never saw his face. [Aside to VOLPONE.] --I cannot now Afford it you so cheap. VOLPONE. No! 1 AVOC. What say you? VOLTORE. The officer told me. VOLPONE. I did, grave fathers, And will maintain he lives, with mine own life. And that this creature

Korean alive: 활기를 띠어, 살아서, 애원하다, 엉엉 울다, 큰소리로 혈기왕성하여, 살아 있는, 떼지어, 부르다, 큰소리로 알리다, 외치다, 민감한, 전류가 통하고 있는, 울며...하다, 함성. 생생하여. drunkard: 술고래. cheap: 싸게, 값싼, 시시한, 싼, 저리의, gentleman: 남자분, 신사, 모험가, 노력하지 않고 얻은, 값싸게, 할인의, 종복, 협잡꾼, 지체높은사람, 수입이 값이 싼, 인쇄한, 저속한. 있지만 직업이 없는남자, 남자용 creature: 생물, 창조물, 인간, 노예, 변소, 남자, 유한계급, 그 남자. 소산, 녀석, 사람, 가공의 동물, 지배 grave: 수수한, 무덤, 명심하다, 당하는 자, 여자, 부하. 새기다, 중대한, 진지한, 묘혈, cry: 부르짖다, 울다, 외침, 고함, 심각한, 중요한, 예사롭지 않은,

침침한. loud: 큰소리로, 화려한, 떠들썩한, 극성스러운, 소리가 큰, 주제넘는, 불쾌히, 좀 지나치게 화려한, 높은, 야비한, 야하게. maintain: 유지하다, 계속하다, 지지하다, 지속하다, 주장하다, 부양하다, 간수하다, 지탱하다, 건사하다, 후원하다, 옹호하다. shalt: 직설법 현재.

Ben Jonson

225

[Points to MOSCA.] told me. [Aside.] --I was born, With all good stars my enemies.% MOSCA. Most grave fathers, If such an insolence as this must pass Upon me, I am silent: 'twas not this For which you sent, I hope. 2 AVOC. Take him away. VOLPONE. Mosca! 3 AVOC. Let him be whipt. VOLPONE. Wilt thou betray me? Cozen me? 3 AVOC. And taught to bear himself Toward a person of his rank. 4 AVOC. Away. [The OFFICERS seize VOLPONE.] MOSCA. I humbly thank your fatherhoods. VOLPONE. [Aside.]

Korean bear: 곰, 견디다, 가지다, 지니다, 덮치다, 하기에 족하다, 받치다, 나르다, 난폭자, 배겨내다, 지탱하다. betray: 나타내다, 누설하다, 배반하다, 저버리다, 유괴하다, 배신하다, 팔다, 속이다, 무심코 드러내다, 거역하다, 에 위배하다. grave: 수수한, 무덤, 명심하다, 새기다, 중대한, 진지한, 묘혈, 심각한, 중요한, 예사롭지 않은, 침침한.

humbly: 낮추고, 겸손히. 무언의, 무언으로, 침묵하는, 조용히, insolence: 오만, 무례, 거만함, 건방진, 잠자코, 익명의, 침묵을 지키는, 건방진태도, 거만. 소식이 없는. rank: 열, 계급, 지독한, 병졸, 고관, stars: 별빛. 평가하다, 횡렬, 군대, 고위, 등급을 thank: 감사하다, 괜찮습니다, 감사, 매기다, 나란히 세우다. 사의, 사례, 아 주시오, 아니오, seize: 잡다, 압류하다, 침범하다, 자업자득일세, 미리 감사하다. 이용하다, 움켜쥐다, 이해하다, thou: 너는, 네가, 달러, 당신은, 천개, 잡아매다, 잘 알고 있다, 붙들어 매다, 파운드. 덮치다, 엄습하다. silent: 조용한, 활동하지 않는, 묵음의,

226

Volpone; or, The Fox

Soft, soft: Whipt! And lose all that I have! If I confess, It cannot be much more.% 4 AVOC. Sir, are you married? VOLPONE. They will be allied anon; I must be resolute: The Fox shall here uncase. [Throws off his disguise.] MOSCA. Patron! VOLPONE. Nay, now, My ruins shall not come alone; your match I'll hinder sure: my substance shall not glue you, Nor screw you into a family. MOSCA. Why, patron! VOLPONE. I am Volpone, and this is my knave; [Pointing to MOSCA.] This, [To VOLTORE.] his own knave; This, [To CORBACCIO.] avarice's fool; This, [To CORVINO.] a chimera of wittol, fool, and knave: And, reverend fathers, since we all can hope

Korean allied: 동맹한, 결연한, 연합국의, 동류의. alone: 혼자, 단지, 홀로, 자기 혼자서, 고독한, 단독으로. anon: 이내, 다시, 얼마안있어, 언젠가, 곧. chimera: 키메라, 망상, 괴물. glue: 아교, 아풀로 붙이다, 아교의, 딱 붙어서 떨어지지 않다, 아교로 붙이다. hinder: 방해하다, 뒤의, 뒤쪽의,

방해가 되다, 방해가되다, 후방의. 분발시키다, 추진기, 억지로 깍다, knave: 잭, 하인, 약한, 신분이 낮은 굽히다, 한번 비틀기, 성교하다, 봉급, 사내, 무뢰한, 악한, 남자아이. 몸을 비틀다. patron: 후원자, 수호 성인, 단골 손님, soft: 조용한, 부드러운 물건, 여관 따위의 단골 손님, 상점 따위의 부드러운, 온화한, 수월한, 조용하게, 단골 손님, 빽. 상쾌한, 매끈한, 연한, 부드럽게, reverend: 목사, 성직의, 거룩한, 손쉬운. 성직자, 숭상할 만한, 신부, 존경할 substance: 실체, 물질, 실질, 요지, 만한, 존귀한, 님. 재산, 물건, 본질, 사실상, ruins: 손해. 실질적으로, 자산, 거의 대부분. screw: 나사, 압박, 구두쇠,

Ben Jonson

227

Nought but a sentence, let's not now dispair it. You hear me brief.% CORVINO. May it please your fatherhoods-COMMANDADORI. Silence. 1 AVOC. The knot is now undone by miracle. 2 AVOC. Nothing can be more clear. 3 AVOC. Or can more prove These innocent. 1 AVOC. Give them their liberty. BONARIO. Heaven could not long let such gross crimes be hid. 2 AVOC. If this be held the high-way to get riches, May I be poor! 3 AVOC. This is not the gain, but torment. 1 AVOC. These possess wealth, as sick men possess fevers, Which trulier may be said to possess them. 2 AVOC. Disrobe that parasite. CORVINO, MOSCA. Most honour'd fathers!--

Korean gross: 거친, 짙은, 뚱뚱한, 전체의, 울창한, 굉장한, 총량의, 투박한, 조악한, 그로스, 도매로. innocent: 순진한, 죄없는, 호인, 결백한, 흠없는, 결백한 사람, 때묻지 않은, 무식한, 무해의, 무해한, 바보. knot: 혹, 무리, 매듭, 매듭을 짓다, 매다, 곤란, 난국, 떼, 나비 매듭, 마디, 매어지다. liberty: 자유, 멋대로함, 자유구역, 방종, 시효로 얻은 특권, 칙허로 얻은

특권, 특권, 할 자유. miracle: 기적, 불가사의한 물건, 기적극, 불가사의한 것, 불가사의한 사람. parasite: 기식자, 식객, 기생의, 기생 동물, 기생적인, 기생충 감염증, 기생물. possess: 소유하다, 유지하다, 손에 넣다, 잡다, 지배하다, 획득하다, 들리다, 붙잡다, 자제하다, 에 붙다. sick: 창백한, 병의, 병자용의,

욕지기가 나는, 그리워하는, 넌더리 나는, 상태가 좋지 않은, 싫증이 나는, 토하다, 병자의, 싫증이 나서. torment: 고통, 괴롭히다, 못살게 굴다, 나무라다, 그원인, 고민, 괴롭힘, 곤란하게 하다, 고문대. undone: 풀어진, 파멸한, 하지않은 미완성의, 하지 않은, 푼, 영락한. wealth: 재산, 부, 풍부, 재화, 자본, 부유, 행복.

228

Volpone; or, The Fox

1 AVOC. Can you plead aught to stay the course of justice? If you can, speak.% CORVINO, VOLTORE. We beg favour, CELIA. And mercy. 1 AVOC. You hurt your innocence, suing for the guilty. Stand forth; and first the parasite: You appear T'have been the chiefest minister, if not plotter, In all these lewd impostures; and now, lastly, Have with your impudence abused the court, And habit of a gentleman of Venice, Being a fellow of no birth or blood: For which our sentence is, first, thou be whipt; Then live perpetual prisoner in our gallies. VOLTORE. I thank you for him. MOSCA. Bane to thy wolvish nature! 1 AVOC. Deliver him to the saffi. [MOSCA is carried out.] --Thou, Volpone, By blood and rank a gentleman, canst not fall Under like censure; but our judgment on thee Is, that thy substance all be straight confiscate To the hospital of the Incurabili: And, since the most was gotten by imposture,

Korean aught: 아마, 아무래도 상관 없다, 어떤 일, 어떤 것, 무엇이든. birth: 탄생, 태어난 것, 출산, 출생, 혈통, 가문, 기원, 출신, 태생. censure: 비난, 비난하다, 혹평, 견책, 책망하다, 견책하다, 책망, 혹평하다. course: 진행, 방침, 달리다, 연속, 과정, 진로, 큰 가로돛, 침로를 잡다, 경과, 가로 층, 돌다. gotten: 과거 분사. hospital: 병원, 수선소, 자선 시설.

impudence: 뻔뻔스러움, 건방짐, 몰염치, 건방진 언행. lewd: 음탕한, 호색의. parasite: 기식자, 식객, 기생의, 기생 동물, 기생적인, 기생충 감염증, 기생물. perpetual: 종신의, 영구한, 끊임없는, 사철 피는, 영구하다, 다년생 식물, 부단한, 잔소리 따위 부단한, 영속하는, 다년생의, 싸움 따위 부단한.

plead: 답변하다, 탄원하다, 변호하다, 주장하다, 변명으로 말하다, 변명으로 말하다-변호하다, 변론하다, 간청하다, 변명하다. prisoner: 죄수, 포로, 붙잡힌 사람모르고 잡아두다, 자유를 빼앗긴 사람, 죄인, 자유를 빼앗긴 것, 붙잡힌 것, 붙잡힌 사람. thou: 너는, 네가, 달러, 당신은, 천개, 파운드. thy: 그대의.

Ben Jonson

229

By feigning lame, gout, palsy, and such diseases, Thou art to lie in prison, cramp'd with irons, Till thou be'st sick, and lame indeed.--Remove him.% [He is taken from the bar.] VOLPONE. This is call'd mortifying of a Fox. 1 AVOC. Thou, Voltore, to take away the scandal Thou hast given all worthy men of thy profession, Art banish'd from their fellowship, and our state. Corbaccio!--bring him near--We here possess Thy son of all thy state, and confine thee To the monastery of San Spirito; Where, since thou knewest not how to live well here, Thou shalt be learn'd to die well. CORBACCIO. Ah! what said he? ANDROGYNO. You shall know anon, sir. 1 AVOC. Thou, Corvino, shalt Be straight embark'd from thine own house, and row'd Round about Venice, through the grand canale, Wearing a cap, with fair long asses' ears, Instead of horns; and so to mount, a paper Pinn'd on thy breast, to the Berlina-CORVINO. Yes, And have mine eyes beat out with stinking fish,

Korean anon: 이내, 다시, 얼마안있어, 언젠가, 곧. breast: 가슴, 유방, 흉부, 무릅쓰다, 가슴에받다, 가슴통을 달다, 가슴을 대다, 가슴 모양의 부분, 대담하게 맞서다, 젖퉁이, 헤치고 나아가다. fellowship: 단체, 친교, 특별연구원의 지위, 친구, 조합, 우정, 교우, 대학의 특별 연구원의 지위, 대학의 특별 연구원의 연구비, 친구간임, 같이하기.

gout: 통풍, 방울, 취미, 응혈, 맛, 미각. hast: 단수. lame: 절름발이의, 절름발이로 만들다, 불충분한, 앞뒤가 맞지 않는, 절름발이가 절룩거리다, 절름발이가 되다, 운율이 불완전한, 불완전한, 불구의, 라메. monastery: 수도원, 주로 남자의 수도원. mortifying: 원통한, 고행의, 분한, 금욕의, 약오르는.

palsy: 중풍, 중풍의, 마비된, 마비, 손발의 마비, 마비시키다. prison: 구치소, 형무소, 교도소, 감옥, 금고, 투옥하다, 감금하다. shalt: 직설법 현재. stinking: 구린, 냄새나는, 악취를 풍기는, 불쾌할 정도로. thine: 너의 것.

230

Volpone; or, The Fox

Bruised fruit and rotten eggs--'Tis well. I am glad I shall not see my shame yet.% 1 AVOC. And to expiate Thy wrongs done to thy wife, thou art to send her Home to her father, with her dowry trebled: And these are all your judgments. ALL. Honour'd fathers.-1 AVOC. Which may not be revoked. Now you begin, When crimes are done, and past, and to be punish'd, To think what your crimes are: away with them. Let all that see these vices thus rewarded, Take heart and love to study 'em! Mischiefs feed Like beasts, till they be fat, and then they bleed. [Exeunt.] [VOLPONE comes forward.] VOLPONE. The seasoning of a play, is the applause. Now, though the Fox be punish'd by the laws, He yet doth hope, there is no suffering due, For any fact which he hath done 'gainst you; If there be, censure him; here he doubtful stands: If not, fare jovially, and clap your hands. [Exit.]

Korean art: 예술, 인공, 기능, 미숙 기술, 교양 과목, 과목, 기교, 숙련-기교를 가하다, 직설법 현재, 숙련, 기교를 가하다. bleed: 출혈하다, 피흘리다, 인쇄된 부분까지도 자른 사진, 돈을 우려내다-찍힌 부분까지도 자른사진, 슬퍼하다-피를 뽑다, 화상물림 재단을 하다, 피를 흘리다, 피를 뽑다, 큰돈을 지불하다, 출혈시키다, 찍힌 부분까지도 자른사진.

censure: 비난, 비난하다, 혹평, 견책, 책망하다, 견책하다, 책망, 혹평하다. clap: 임질, 가볍게 치다, 손뼉치기, 박수, 치다, 파열음, 일격, 탕하는 소리, 툭 두드리기, 철썩때리다, 파닥이다. doth: 현재형, 직설법. doubtful: 의심스러운, 못 미더운, 불안한, 의심을 품고 있는. dowry: 결혼 지참금, 천부의 재능. hands: 소유, 일군.

hath: 직설법, 현재. jovially: 쾌활하게, 즐겁게. seasoning: 조미, 건재, 조미료, 완화제, 익힘, 양념. suffering: 괴로움, 고통, 피해, 고생, 수난, 재난, 재해, 괴로운. thou: 너는, 네가, 달러, 당신은, 천개, 파운드. thy: 그대의.

Ben Jonson

231

GLOSSARY abbey: 수도원, 대수도원 abhor: 몹시 싫어하다, 혐오하다, 거부하다, 소름끼칠 정도로 싫어하다 aboard: 차내에, 배 안에, 뱃전에, 탑승하고, 베이스에 나가서, 배에, 배로 abortive: 실패의, 유산의, 조산의, 발육부전의 abound: 이 많다, 많이 있다, 넘쳐흐른다, 그득하다 abridge: 간추리다, 적요하다, 단축하다, 줄이다, 요약하다 abroad: 널리, 해외에, 틀려서, 퍼져서, 집 밖에, 밖에, 집 밖으로, 잘못하여, 외국으로, 본거지 외에서, 국외로 absence: 부재, 결핍, 방심, 결석, 없음 absent: 결석의, 없는, 부재의, 멍청한, 멍하게, 결근의, 결근하다, 결석하다, 결여된, 멍한, 출타중인 absolute: 무조건의, 절대의, 전제의, 순수한, 기계어로 쓰인, 절대온도의, 독립의 absolve: 방면하다, 무죄를 언도하다, 사면하다, 용서하다, 을 면하다, 해제하다, 면제하다 absorbed: 열중한, 마음을 빼앗긴, 흡수된, 병합된, 여념 없는 abstract: 추상파의, 추상적인, 심원한, 방심한, 공상적인, 발췌하다, 추상하다, 추상 예술 작품, 추상 개념, 추상, 심오한 absurd: 불합리한, 어리석은, 부조리한, 모순된, 부조리 absurdity: 부조리한, 엉터리없는 일, 불합리, 어리석은 일 abuse: 남용, 학대, 남용하다, 학대하다, 악습, 악용하다, 욕하다, 욕, 악용, 욕하다.악용, 페해 abusive: 남용하는, 입사나운, 독설의, 입 사나운, 학대하는, 남용 acceptance: 어음의 인수, 수령, 수락, 수납 accepted: 용인된, 일반적으로

인정된, 일반에게 받아 들여진, 인수가 끄ㄷ난 accession: 신규 채용, 도달, 증가, 수납도서, 접근, 계승, 취임, 상속, 증가물, 가입, 취득 accident: 사고, 재난, 우연히 일어난 일, 지형의 기복, 우연, 우유성, 부수적인 성질, 부수적인 사태 according: 그러므로, 따라서, 나름으로, 에 따라, 에 의하여 accordingly: 따라서, 그러므로, 그에 따라서, 적절히, 그에 알맞게 account: 이익, 평가, 계산, 설명하다, 근거, 기사, 변명, 설명, 셈, 셈하다, 이유 accuse: 고발하다, 고소하다, 비난하다, 책하다 accuser: 고발인, 고소인 원고, 비난자, 고소인, 밀고자, 원고 accustomed: 익숙한, 평소의, 여느 때와 다름없는, 길든, 습관의, 에 익숙한 acknowledge: 받았음을 알리다, 승인하다, 인정하다, 감사하다, 사례하다, 알아 차렸음을 알리다, 확인하다 acknowledged: 일반적으로 인정된, 정평 있는, 정평있는 acquaint: 알리다, 정통한, 숙지시키다, 의히 알게 하다, 정통하게 하다 acquaintance: 지식, 알고 있음, 면식, 아는 사람, 잘아는 사람, 익히 알고 있음, 안면, 숙지, 아는 사인 acquainted: 사귀게 된, 안면이 있는, 정통한, 친한 acquired: 획득한, 습득한, 후천적인 acting: 대리의, 직무 대행의, 행위, 가짜의, 연출용의, 임시의 actions: 행위, 행실, 거등 active: 능동의, 활동적인, 힘센, 적극적인, 활성, 능동태의, 활동중인, 활기 있는, 현역의, 프로그램된, 유효한 activity: 활동, 활약, 활기, 능동성,

활동범위, 활황, 활동도, 활발 actor: 행위자, 배위, 배우, 관여자 actual: 현실의, 현재의, 실제의, 실상, 현실, 현행의 adapted: 알맞은, 개조된, 개작된, 적당한 add: 더하다, 가산하다, 늘다, 더해지다, 덧셈을 하다, 부언하다, 산입하다, 첨가하다, 합치다 address: 연설, 청원, 구혼, 제언, 주소, 인사, 수신인 이름.주소, 수신인 이름, 인사말, 사무 능력, 본격적으로 착수하다 adherence: 고수, 집착, 충실, 지지, 부착, 가맹 admirable: 훌륭한, 좋다, 칭찬할 만한 admirably: 훌륭히 admiration: 감탄, 칭찬, 찬미, 경탄, 경이, 칭찬의 대상, 찬양의 대상 admire: 감탄하다, 칭찬하다, 기뻐하다, 좋아하다, 찬미하다, 황홀하게 바라보다, 탄복하며 바라보다, 찬탄하다, 탄복하다 admitted: 시인된, 공인된, 명백한 adoration: 동경, 숭배, 애모, 경모, 숭비 adulterated: 불순한, 섞음질을 한, 순도가 법정 기준에 반지 않는 advance: 나아가게 하다, 승진시키다, 나아가다, 값을 올리다, 전진, 진보, 의견을 내다 선불하다, 전진하다, 승급, 선불, 제출하다 advanced: 고등의, 진보적인, 전진한, 진보의, 진보한, 많이 경과한, 진본한, 많은 advantage: 유리, 이익, 편의, 강점, 이점, 유리한 점, 우월, 듀스 후 일점의 득점, 편리 adventure: 모험, 흔치않은 체험, 흔치안은 체험, 재미있는, 희한한 사건, 투기, 위험을 무릅쓰다, 위험에 빠뜨리다, 모험심, 모험담, 감행하다 adversary: 적, 상대방, 마왕 advertisement: 광고, 선전, 통고

232 advice: 조언, 통지, 충고, 의견. 보고, 의견, 보고, 안내 advise: 충고하다, 조언하다, 알리다, 통지하다, 통고하다, 의논하다, 권하다, 상담하다 advised: 숙고한, 신중한, 곰곰이 생각한 끝의, 무분별한, 숙고한 후의 advocate: 변호인, 주장하다, 주장자, 옹호자-변호하다, 법률가, 변호사, 주창자, 대변자 aesculapian: 의술의 affair: 일, 사건, 물건, 물품, 사무, 하기, 문제, 추문, 전투, 일거리, 연애 사건 affairs: 상황, 정사 affect: 감동시키다, 침범하다, 영향하다, 좋아하다, 체 하다, 작용하다, 정서, 즐겨 사용하다, 체하다, 에 영향을 미치다, 정태 affected: 영향을 받은, 체하는, 침범된, 짐짓 꾸민, 한 기분으로 있는, 감동한, 걸린, 부자연스런, 일부러인 것 같은, 젠체하는, 감동된 affection: 애정, 영향, 병, 감정, 특성, 성질, 호의, 기질, 감동 affectionate: 깊이 사랑하고 있는, 애정 있는, 애정이 깊은, 애정어린, 친애하는 affirm: 단언하다, 확언하다, 확인하다, 긍정하다, 지지하다, 확약하다 afflict: 괴롭히다 afford: 산출하다, 여유가 있다, 할 수 있다, 할 힘이 있다, 할 여유가 있다, 의 돈이 있다, 할 여가가 있다, 할 돈이 있다, 제공하다, 의 힘이 있다, 의 여가가 있다 afoot: 걸어서, 진행중에, 일어나서, 도보로, 계획되어 afore: 앞, 앞에, 이전에, 전에 aforesaid: 전술한, 진술한 afraid: 두려워하여, 근심하여, 걱정하여, 유감으로 생각하다, 염려하여, 싫어하여 aged: 나이먹은, 오래된, 삶의, 낡은, 노인들, 늙은, 묵은, 살에, 살의, 노인 agility: 민첩, 명민함, 명쾌함, 기민 agog: 들먹들먹하여, 마음 부풀어, 근질근질하여, 들먹들먹하는, 근질근질하는 aid: 돕다, 조성하다, 거들다, 도와주다, 임시 상납금, 조력자, 촉진하다, 도움 aim: 겨누다, 노리다, 뜻하다, 목표로 하다, 할 작정이다, 겨냥, 겨냥하다, 목적, 목표 삼다, 빗대어 말하다 air: 공기, 대기, 산들바람, 선율, 모양, 노래, 공중, 하늘, 태도, 가락, 외양 alchemist: 연금술사

Volpone; or, The Fox alive: 활기를 띠어, 살아서, 혈기왕성하여, 살아 있는, 떼지어, 민감한, 전류가 통하고 있는, 생생하여 allegory: 우화, 비유, 비유담, 풍유 allied: 동맹한, 결연한, 연합국의, 동류의 allow: 허용하다, 인정하다, 참작하다, 할인하다, 학자.수당을 주다, 수당을 주다, 학자, 이라고 생각하다, 공제하다, 사정 등을 참작하다, 을 지급하다 allowed: 허용된, 양자수의 변화를 포함한 alone: 혼자, 단지, 홀로, 자기 혼자서, 고독한, 단독으로 along: 을 끼고, 을 따라, 을 따라서, 이쪽으로, 로 따라서, 앞으로, 데리고, 가까워져서, 계속 앞으로, 약, 지나서 altar: 제단, 제대, 성찬대 alternative: 둘 중에서의 선택, 하나를 택해야 할, 대신의, 별개의, 둘중 하나를 택해야 할, 양자 택일의, 어느 한쪽의, 선택적인, 대안, 다른, 해결책 altogether: 전부해서, 아주전혀, 대체로-전체적 효과, 벌거숭이, 요컨대, 전체, 전혀, 다 합하여 amazed: 놀란 ambassador: 대사, 사절 amber: 호박, 호박색의, 호박으로 만든, 호박빛, 호박색, 호박의 ambition: 대망, 야심의 대상, 패기, 야심, 포부, 열망, 원한, 큰 뜻, 야망, 원기 ambitious: 야심적인, 대망이 있는, 야심을 품은, 거창한, 대망을 품은 amendment: 개정, 수정, 개심, 수정 조항 amends: 보상, 배상, 배상하다, 벌충, 보상하다 amiable: 붙임성 있는, 귀염성 있는, 호감을 주는, 온화한, 상냥한, 마음씨 고운, 귀여운, 마음씨가 상냥한 amongst: -중에, 중에서, 의 사이에, 중의한 사람으로, 중의한 하나로, 의 사이에서 ample: 넓은, 충분한, 광대한, 풍부한 ampulla: 양손잡이가 달린 병, 제주그릇, 병의 일종, 앰풀 amusement: 즐거움, 위안, 오락, 재미로 하는 것, 재미 ancient: 옛날의, 고래의, 늙은, 고대의, 기수, 헌, 구식의, 노령의 angel: 천사, 영국의옛금화, 재정적후원자, 천사같은 사람, 옛날의 영국 금화, 재정적 후원자 anger: 화, 성, 노염, 노여움, 분노,

성나게 하다 angry: 성난, 성나있는, 몹시쑤시는, 타는 듯한, 험한, 염증을 일으킨 animated: 싱싱한, 기운찬, 살아있는, 생기가 있는 anon: 이내, 다시, 얼마안있어, 언젠가, 곧 anonymous: 작자불명의, 익명의, 개성없는, 작자 불명의, 개성이 없는, 의명의 answer: 대답하다, 일치하다, 책임을 지다, 풀다, 응하다, 부합하다, 대답, 해답, 고개를 끄덕여 대답하다, 성공하다, 보증하다 answering: 상응하는, 응답의 anthology: 명시선, 명문집, 명시 선집 anthony: 이집트의 은자, 수도원 제도 창시자 antimony: 안티몬, 안티모니 antiquarian: 고물연구의, 고물연구, 골동품 수집의, 골동품 연구의, 골동품 애호가, 골동품 수집가 antiquary: 고물 또는 골동 수집가, 고물연구가, 골동품상, 호고 학자 antique: 고풍의, 고물, 고기, 낡은, 안티크체의 활자, 골동품의, 고대의, 고대로부터의-고물, 고대로부터의, 고대 미술, 구식의 antiquities: 낡음, 고기물 antiquity: 낡음, 고대사람들, 고대, 고대의풍습, 오래됨, 옛날 사람, 태고, 유물 antony: 안토니우스, 남자 이름 apart: 떨어져, 대들다, 산산이, 떨어져서, 별개로 ape: 원숭이, 오랑우탄, 고릴라, 흉내내다, 열광하다, 절정, 흉내내는 사람 apollo: 아폴로, 태양, 아폴로우주선, 미남, 아폴로 우주선, 굉장한 미남자 apoplexy: 뇌일혈, 졸중 apparel: 의복, 차리다, 꾸미다, 의상, 제복의장식수-입히다, 입히다, 기성복, 제복, 장식 apparently: 명백히, 일견하여, 겉보기에는, 분명히, 보기에, 명확하게 appear: 나타나다, 같다, 공표하다, 보이다, 출두하다, 나오다, 분명하다, 인 듯하다 appetite: 식욕, 욕구, 욕망, 기호 applaud: 칭찬하다, 찬성하다, 박수갈채하다, 박수 갈채하다, 에게 박수 갈채하다, 성원하다 application: 적용, 원서, 열심, 신청, 응용, 부지런함, 지원, 신청서, 도포, 바름 applied: 응용된, 응요된, 적용된

Ben Jonson apply: 적용하다, 열이나 힘을 가하다, 용도에 쓰다, 물건을대다, 붙이다, 페인트를칠하다, 신청하다, 꼭 들어 맞다, 적용, 부탁하다, 돌리다 appreciation: 감사, 감상, 평가, 인식, 가격의증가, 진가의인정, 진가를 인정함, 등귀, 진가 apprehend: 우려하다, 체포하다, 이해다다, 붙잡다, 염려하다, 이해하다, 깨닫다, 감지하다이해하다, 감지하다 approach: 접근시키다, 접근하다, 아무게이야기를꺼내다, 거의...와 같다, 접근, 접근법, 착수하다, 에 다가가다, 착륙진입, 친근책, 에게 접근하다 approaches: 구혼 approval: 찬성, 시인, 인가, 승인 approved: 인가된, 입증된, 승인된, 공인의, 공인된, 정평있는 apt: 적당한, 하기쉬운, 이해가 빠른, 적절한, 총기있는, 하기 쉬운, 할 것 같은, 재기있는 aptitude: 적성, 적절함, 소질, 재능, 경향 arbiter: 중재인, 결정자 architect: 건축가, 제작자, 건축기사, 조물주, 설계자, 입안자 argument: 논의, 논증, 개요, 독립변수, 불화, 언쟁, 요지, 증명 aristocracy: 귀족 정치, 귀족사회, 일류의 사람들, 귀족적인 성질, 귀족, 귀족적인 정신 aristophanes: 그리스 희극 작가 aristotle: 아리스토텔레스 arm: 팔, 무기, 문장, 군사, 명과, 까치발, 병기, 후미, 팔걸이, 팔 보양의 것, 큰 가지 arms: 무기, 팔, 힘, 전투 무장시키다, 권력, 앞다리, 문장, 군사 arrant: 전적인, 악명녹은, 극악한, 대단한 arrival: 도착, 도착자, 출현, 도달, 신생아, 입항, 출생, 도착의, 도착자물 arrive: 도착하다, 명성을얻다, 달하다, 도달하다, 태어나다, 성공하다, 일어나다 arrogance: 건만, 건방, 거만 arrogant: 건방진, 건만한, 거만한 art: 예술, 인공, 기능, 미숙 기술, 교양 과목, 과목, 기교, 숙련-기교를 가하다, 직설법 현재, 숙련, 기교를 가하다 artful: 교활한, 기교가 부르는, 기교가 뛰어난 artificer: 제작가, 기술가, 장색, 장인, 기술자

artificial: 인조의, 부자연스러운, 인공의, 일부러 꾸민 것 같은, 젠체하는, 부자연스런 artistic: 예술적인, 미술의, 예술의, 멋있는, 미술적인 arts: 예술 asia: 아시아, 아시아주 ask: 청구하다, 초청하다, 결혼예고를발표하다, 묻다, 물어보다, 부탁하다, 필요로하다, 청하다, 세평을 묻다, 의뢰하다, 초대하다 asleep: 잠들어, 활발치않아서, 마비되어, 팽이가서서, 영면하여, 죽어, 자서, 저려 asquint: 곁눈질로, 비스듬히, 흘긋, 흘기는 눈으로 ass: 당나귀, 마보, 외집쟁이, 나귀, 고집쟁이, 고집통이, 바보 assembly: 조립, 하원, 집합 신호, 집회, 입법의회, 조립 부품, 회의, 집합, 무도회, 집합신호, 입법회의 assiduity: 근면, 배려, 부지런함, 여러 가지 배려 assistance: 원조, 참석자, 조력, 거듦 associate: 준회원, 연합시키다, 한동아리, 공동시키다, 동료, 교제하다, 연상하다, 준, 연합한, 연상하다-교제하다-동료, 연상되는 것-동아리의 association: 연상, 연합, 교제, 합동, 친밀, 조합, 결합, 관념연합, 협회, 군집, 아식 축구 assure: 보증하다, 납득시키다, 보험에 넣다, 안심시키다, 확신시키다, 확실히하다, 납득하다, 확실하게 하다, 보험을 걸다 assuredly: 대담히, 확실하게, 자신있게, 확실히, 자신을 가지고, 확신을 가지고 asunder: 파라광이의 수도, 따로따로, 따로따로 떨어져, 떨어져서, 조각조각, 조각조각으로, 떨어져 atlas: 지도책, 수폭 탄두를 적재한 대륙간 탄도 유도탄, 아틀라스, 아틀라스판, 남상주, 환추 atmosphere: 분위기, 공기, 대기, 기압, 기분, 운치, 전체를 싸고 있는 가스체, 주위의정황, 풍격, 환경, 대기권 attached: 붙여진, 결혼한, 부속의, 사모하고, 소속하여 attack: 습격하다, 공격하다, 침범하다, 착수하다, 공격, 습격, 발성, 발성법, 발음, 발음법, 개시 attempt: 시도하다, 습격, 해보다, 꾀하다, 노력, 노리다, 노리다-시도, 시도, 미수, 습격하다, 기도 attempted: 미수의, 기도한

233 attendant: 시중드는, 수행의, 수행원, 수반물, 부수의, 출석자, 곁에 따르는 사람, 출석의, 출석의-곁에 따르는 사람, 따라다니는, 시중드는 사람 attending: 주치의인, 대학 부속병원에 의사로서 근무하는 attention: 주의, 친절, 정중, 정중한, 보살핌, 주의력, 고려, 응급치료, 배려, 처리, 차려 자세 attest: 증언하다, 선서시키다, 증명하다, 맹세시키다, 입증하다, 의 증거가 되다 attire: 옷차림새, 복장, 의복 attitude: 자세, 태도, 배행자세, 몸가짐, 비행 자세, 비행자세, 애티튜드, 의견 aught: 아마, 아무래도 상관 없다, 어떤 일, 어떤 것, 무엇이든 aurum: 금 author: 저자, 본인, 하수인, 저작, 창시자, 창조자, 저작물, 만들어 내다, 쓰다 authorities: 당국, 권위 authority: 권위, 당국, 권위자, 권한, 대가, 권력, 권능, 관례, 판결례, 교권 authorship: 저작자임, 원작자, 저술업, 출처, 근원, 저자 autumn: 가을, 가을의, 성숙이 avarice: 탐욕 averse: 반대하여, 싫어하다, 싫어하여, 원줄기에서 바깥쪽을 향한 avoid: 피하다, 회피하다, 무효, 무효로 하다, 기피 avowed: 공공연한, 공언한, 자인한, 스스로 인정한, 공언된, 인정된, 언명한, 스스로인정한 awe: 외경하다, 경외, 두려움 ay: 항상, 찬성! 찬성 언제나, 그렇소, 아아, 찬성자, 영구히, 찬성 aye: 찬성, 영구히, 언제나, 영원히, 늘, 찬성자, 예, 네, 옳소, 항상 backwards: 뒤로, 거꾸로, 뒤쪽으로, 퇴보하여, 후방으로, 역행하여, 역으로, 뒤로 향하여, 거슬러 올라가서 bad: 나쁜, 심한, 불길한, 악운, 불량한, 부정한, 시원치 않은, 악성의, 나쁘게 된, 나쁜 것, 서투른 bag: 가방, 자루, 죽이다, 주머닌 모양의 것, 잡다, 자루에 넣다, 훔치다, 자루처럼 부풀다, 손지갑, 훔치다-자루처럼 부풀다, 손지갑자루에 넣다 bags: 잔뜩임, 바지 bailey: 성안의 뜰, 성벽, 성의 외벽, 외벽 bait: 미끼, 먹이를 먹다, 미끼를 달다, 매어 둔 짐승을 시켜서 곯리다,

234 마초를 주다, 휴식, 개를 시켜서 곯리다 ball: 공, 야구, 구, 구기, 공놀이, 탄환, 남자, 천체, 포환, 무도회, 용기 bane: 독, 파멸, 해, 파멸의 원인 bank: 은행, 둑, 쌓아 올리다, 은행과 거래하다, 퇴적, 재에 묻다, 에워싸다, 부제목, 한 줄, 노젓는 자리, 한줄로 늘어선 노 banner: 기, 기치, 주장, 주요한, 군기, 현수막, 전단표제-일류의, 전단표제, 제 1위의, 제목을 크게 붙이다, 신문의 톱 전단에 걸친 제목 bar: 바, 모기장, 막대기, 장벽, 차단봉, 장애, 막다, 돌난대-빗장을 지르다잠그다, 관문, 가로장, 법조계 barbarism: 미개, 야만, 조야, 조야한 행동, 포학, 막된 거동, 상말, 파격적인 말, 야만인, 이방인 barber: 이발사, 이발하다, 수염을 깍다, 이발업을 하다, 수염을 깎다 bare: 닳아빠진, 노골적인, 결핍된, 써서 낡은, 알몸의, 부족한, 노출된, 이 없는, 장식없는, 벗기다, 드러낸 bark: 짖다, 기나피, 기침 소리, 기침을 하다, 포성, 총성, 나무 껍질로 덮다, 나무껍질, 소리지르다, 배, 피부-껍질을 벗기다 bartholomew: 바돌로매 base: 천한, 출발점, 기초, 기지, 비열한, 기슭, 저음의, 조악한, 열등한, 비열한-기초를 두다, 비속한 based: 근거가 있는, 에 기지를 둔, 에 보급 기지가 있는, 에 작전 기지가 있는, 에 기반을 둔 baseness: 천함, 서출, 치사함, 속팀, 열등, 조악, 하등, 비열, 가짜 basilisk: 등지느러미 도마뱀, 뱀무늬 대포, 괴사, 바실리스크, 바실리스크 같은, 사포 basis: 주성분, 기초, 근거, 근본원리, 근거지, 기지 bastard: 사생아, 서자, 가짜-서출의, 가짜의, 모습이 이상한, 비정상인, 열등한, 잡종, 자식, 새끼, 놈 bate: 덜다, 노여움, 알칼리액에 담그다, 줄이다, 분개, 약하게 하다, 약하게 하다-줄다, 줄다, 감소되다, 약해지다숨을 죽이고, 탈회액 에 잠그다 bath: 목욕, 목욕통-목욕하다, 목욕실, 바드 훈의, 온천장, 피 투성이가 된 상태, 용액, 욕조, 목욕하다, 땀 투성이가 된 상태, 목욕통 baths: 입욕, 목욕, 목욕탕, 온천 bauble: 지팡이, 값싸고 번지르르한 물건, 값싼 물건 bawd: 창녀집의 포주, 뚜쟁이

Volpone; or, The Fox bawdry: 외설, 음담 bawdy: 음탕한, 외설적인, 외설적인 말, 음담 beak: 부리, 코, 치안판사, 주둥이, 격돌 함수, 귀때, 교사, 누조, 부리가 있는, 치안 판사, 부리 같이 생긴 물건 bear: 곰, 견디다, 가지다, 지니다, 덮치다, 하기에 족하다, 받치다, 나르다, 난폭자, 배겨내다, 지탱하다 beard: 수염, 미늘-수염을 잡다, 공공연히 반항하다, 미늘, 에게 공공연히 반항하다, 의 수염을 꺼두르다, 까락, 턱수염, 의 수염을 잡아 뽑다, 경사면, 깎아 내다 bearing: 관계, 태도, 거동, 관련, 낳음, 문장, 방위각, 인내, 축받이 beast: 짐승, 가축, 짐승 같은 놈, 식용 소, 동물, 짐승 같은 사람, 축생, 네발짐승 beastly: 짐승 같은, 더러운, 대단히, 지겨운, 잔인한, 지독한, 지독하게, 지긋지긋한, 오싹 할 만큼 싫은, 싫은, 몹시 beat: 치다, 속이다, 순찰, 휘젓다, 면하다-연거푸 치다, 지게 하다, 특종기사, 박자를 맞추다, 박자, 뛰다-계속해서 치기, 치는 소리 beauteous: 아름다운, 우아한 beautiful: 아름다운, 훌륭한, 우수한, 가인, 뛰어난, 멋있는, 미인, 보기 좋은, 산뜻한, 아름다운 것, 아름다움 beauty: 아름다움, 미, 아름다운 것, 미인, 터무니 없는 것, 좋은 점, 아름다운 동물, 미관, 아름다운것, 미점, 미인들 bedding: 침구, 토대, 성층, 깃, 기반, 화단용의, 깔짚, 깔깃 bedridden: 누워만 있는, 노후한, 일어나지 못하는, 누운채로의, 누워서만 지내는, 몸져 누워 있는, 자리에 누운 bee: 꿀벌, 모임, 일꾼, 부지런한 사람, 벌 beg: 빌다, 구걸하다, 빌어먹다, 앞발을들고서다, 발을들고서다, 시주해 줄 것을 청하다, 애걸하다, 앞발을 들고 서서 재롱부리다, 부탁하다, 간청하다, 용서를 청하다 beggary: 거지 생활, 패거리, 극빈, 거지신세, 거지, 거지 사회 begin: 착수하다, 시작되다, 시작하다, 말하기 시작하다, 할 것 같지 않다, 하기 시작하다 beginning: 처음, 개시, 발단, 시작, 초기, 시초, 초기의 begone: 가라, 물러가라 beguile: 기만하다, 지루함을 잊게 하다, 사취하다, 즐겁게하다, 기쁘게

하다, 속이다, 잊게 하다 behaviour: 행동, 동작, 행실, 움직이는 폼, 대우, 태도, 가동 behold: 보다 belief: 신앙, 믿음, 생각, 신념, 신용, 신뢰, 신조 belike: 아마 bellows: 풀무, 주름상자, 폐, 주름 상자 belly: 배, 복부, 식욕, 위, 자궁부풀게하다, 태내, 불룩한 부분, 부풀다 beloved: 가장 사랑하는, 애인, 남편, 소중한-가장 사랑하는 사람, 아내, 가장 사랑하는 사람, 귀여운, 애용하는, 여보, 사랑받아, 사랑스러운 beneath: 아래쪽에, 가치조차 없는, 못하여, 어울리지 않는, 바로 아래에, 의 바로 밑에, 아래에, 아래서, 바로 아래쪽에, 할 가치 없는, 땅 속에 benefit: 은혜, 기부금, 자선 흥행이익을 주다, 이익, 은전, 도움을 받다, 희사, 의 이익이 되다, 이의, 자선 공연, 국민 보험의 급부 benjamin: 막내아들, 막내, 귀동이, 막내둥이, 베냐민, 이스라엘12지파의하나, 남자 이름 bereft: 잃은, 여읜 beseech: 간청하다, 탄원하다, 간원하다, 원하다, 청하다 beside: 비교하여, 벗어나서, 떨어져서, 곁에, 빗나가서, 와 비교하여, 외에, 을 벗어나서, 의 곁에, 의 곁에서 besides: 제외하고, 그위에, 게다가, 게다가-더하여, 이외에, 을 제외하고, 외에는, 더하여, 그 위에, 그 밖에, 이외에도 betray: 나타내다, 누설하다, 배반하다, 저버리다, 유괴하다, 배신하다, 팔다, 속이다, 무심코 드러내다, 거역하다, 에 위배하다 bewray: 누설하다, 폭로하다, 나타내다 beyond: 저쪽편에, 외에-저편, 내세, 이치지 않는-저쪽에, 넘어서, 이외는, 이상으로, 저편에, 을 넘어서, 을 지나서, 의 범위를 넘어서 bias: 바이어스, 사선, 경향, 경사, 치우치게하다, 성벽-기울이다, 치우침, 편견을 갖다, 기울이다, 한쪽으로 치우치게하다, 성향 bid: 말하다, 입찰하다, 명하다, 입찰하다-값을 매기다, 입찰하다부른값, 초대하다, 값을 다루다, 값매기다, 공고하다-값을 매기다, 노력하다, 매기다 bill: 목록, 계산서, 부리, 부리를

Ben Jonson 맞대다, 갈고리 창, 청구서를 보내다, 환어음, 의안-광고하다, 예고하다, 부리-부리를 맞는다, 소장을 만들다 bind: 동이다, 덩굴, 감다, 제본, 구속하다-묶는 것, 속박하다굳어지다, 끈, 매다, 변비를 일으키게 하다, 속박하다, 장정하다 biographical: 전기의, 전기적인 bird: 새, 엽조, 비행기-들새를 관찰하다, 야유, 녀석, 새를 잡다, 조롱하는 소리, 미사일, 형기, 사람, 빈정거리는 소리 birth: 탄생, 태어난 것, 출산, 출생, 혈통, 가문, 기원, 출신, 태생 birthplace: 출생지, 발생지 bit: 비트, 잔돈, 작은 조각, 조금, 소량, 잠시, 예의 방식, 대패의 날, 판에 박은 짓거리, 판에 박은 일, 판에 박은 사건 bitter: 쓴, 모진, 격심한, 비참한, 쓴맛, 가엾은, 쓴맥주, 모진-쓴맛, 씁, 격렬한, 쓰라린 blackguardism: 망나니의 언행 blame: 책임, 나무라다, 비난하다, 비난, 허물, 의 탓으로 돌리다-비난, 탓, 지우다, 의 탓으로 돌리다, 책망 blasphemy: 불경, 모독, 죄받을 언동, 신에 대한 불경 blast: 소리, 한 바탕 부는 바람, 시들게 하다, 돌풍, 폭파하다, 울려퍼짐-폭파하다, 폭발, 한 줄기 강한 바람, 형편 없는 실패, 총을 쏘다, 폭풍 blazing: 심한, 타는, 강렬한, 타는 듯한, 듯한, 타오르는, 뻔한 bleed: 출혈하다, 피흘리다, 인쇄된 부분까지도 자른 사진, 돈을 우려내다-찍힌 부분까지도 자른사진, 슬퍼하다-피를 뽑다, 화상물림 재단을 하다, 피를 흘리다, 피를 뽑다, 큰돈을 지불하다, 출혈시키다, 찍힌 부분까지도 자른사진 bleeding: 출혈, 방혈, 엄청난, 출혈하는, 피나는 느낌의 blended: 혼합된, 블렌드된, 혼방의 bless: 찬미하다, 정화하다, 수호하다, 은총을 내리다, 신성케 하다, 찬양하다, 축복하다, 신을 찬양하다, 신을 하다, 은혜를 베풀다, 저주하다 blessed: 축복을 받은, 행복한, 복된, 신성한, 저주받은, 축복받은, 축성된, 기쁜 blessing: 고마운 것, 은총, 축복, 행복, 가호, 식전의 기도, 복, 찬성, 축복의 말 blind: 맹목적인, 눈먼, 발, 숨은, 어리석은, 이성을 잃은, 차일, 커튼, 문, 막다른-눈멀게 하다, 눈멀게

하다 blood: 피, 순종, 혈통, 혈액, 살육, 멋있는 젊은이, 혈기, 피의, 피비린내 나는, 새로운 체험을 시키다, 다루기 어려운 bloody: 피의, 피투성이를 만들다, 심한, 피투성이의, 잔인한, 지독한, 피비린내 나는, 무척, 다루기 어려운, 굉장히, 살벌한 blow: 강타, 불다, 개화, 바람에 날리다, 취주, 타격, 한번 불기, 휘몰아치다, 산란, 폭발하다, 낭비하다 blue: 푸른, 우울한, 학식이 있는, 엄격한, 푸른 옷을 입은, 음란한, 남빛, 우울한-파랑, 음울한, 창백한, 파란색 blush: 붉히다, 부끄러워하다, 얼굴을 붉히다, 얼굴을 붉힘, 얼굴을붉히다, 빨개지다, 얼굴이 빨개지다, 발그레해지다, 발그레함, 언뜻 봄 blushing: 얼굴이 빨개진, 조심성 있는, 얼굴을 붉힘, 부끄럼을 잘 타는, 부끄러워함 boast: 자랑하다, 가지고 있다, 자랑, 뽐내다, 큰소리치다, 호언장담하다, 대강 다듬다, 과시하다, 가지다, 자랑 거리 bohemia: 체코슬로비아 사부의 주, 자유 분방한 지구, 보헤미아, 자유 분방한 사회 bold: 가파른, 대담한, 거리낌없는, 굵은, 뚜렷한, 굵게, 볼드체의, 뻔뻔스러운, 힘 있는, 두드러진, 뻔뻔한 bolting: 도망, 추대, 음식물을 통째로 삼킴, 볼토조이기, 음식물을 통째로 뼜댐, 볼트로 조이기, 볼트 조이기 books: 책 bore: 구멍, 구멍을 뚫다, 싫증나게하다, 송곳구멍, 밀물, 총구멍, 해일, 뚫다, 구멍을 내다, 구멍이 나다, 따분한 것 boring: 시굴, 보링-싫증나게하는, 구멍뚫기, 천공, 지루한, 구멍, 따분한, 송곳밥, 뚫은 구멍 born: 타고난, 태어난, 으로 태어난 borne: 시야가 좁은, 마음이 좁은 borrowed: 다른 데서 따온, 빈, 차용한 bound: 범위, 경계, 행의, 열중하여, 되튀다, 뜀, 밀접한 관계에, 한계, 에 가려고, 결심을 한, 확실한 bountiful: 풍부한, 아낌없이 주는 bounty: 하사품, 장려금, 관대, 활수함, 보수, 상여금 bout: 한바탕, 한판, 한참, 시합, 일시적인 기간, 한판 승부, 한판승부 bowl: 사발, 나무공, 큰잔, 볼링경기,

235 대접, 굴리다, 공기, 저울의 접시, 투구, 십주희, 론 볼링 boy: 소년, 남학생, 녀석, 보이, 급사, 사내아이, 남자, 젊은이, 애인, 아들, 사환 braggart: 자랑꾼의, 자랑꾼, 허풍선이, 자랑하는 brain: 두뇌, 뇌, 지력, 지적인 사람, 두뇌부, 지적 지도자 brains: 뛰어난 지능을 가진 사람 brand: 상표, 품질, 낙인을 찍다, 낙인, 상품명, 오명을 씌우다, 인두, 타는나무, 검, 횃불, 불이 붙은 나무 조각 brave: 용감한, 용사, 화려한, 도전하다, 훌륭한, 용감하게 해내다, 전사 breach: 위반, 절교, 파기, 깨뜨리다, 깨뜨림, 갈라진 틈, 부서지는 파도, 물 위로 뛰어 오름, 어기다 bread: 생계, 빵, 양식, 돈, 주식물, 먹을것, 고용주, 주인, 현금, 에 빵가루를 묻히다 breast: 가슴, 유방, 흉부, 무릅쓰다, 가슴에받다, 가슴통을 달다, 가슴을 대다, 가슴 모양의 부분, 대담하게 맞서다, 젖퉁이, 헤치고 나아가다 bred: 하게 자란 breed: 품종, 종류, 기르다, 씨를 받다, 임신하고 있다, 가르치다, 번식시키다, 양육하다, 발생하다, 새끼를 낳다, 낳다 brick: 벽돌, 벽돌을 깔다, 벽돌로 둘러싸다, 호인, 집짓기 나무, 서글서글한 사람, 믿음직한 남자, 별돌 모양의 물건, 벽돌을 쌓다, 쌓기 놀이의 토막나무 bricklayer: 벽돌공 brief: 간결한, 요악하다, 훈령, 단시간의, 대의, 명령을 내리다, 짧은, 변호를 의뢰하다, 요령, 잠시의, 소송 사건의 적요를 작성하다 briefly: 간결하게, 짧게, 간단히 bright: 유망한, 화창한, 환한, 쾌활한, 밝게빛나는, 머리가좋은, 밝다, 영리한, 투명한, 빈틈없는, 선명한 brilliancy: 광휘, 명민, 훌륭함, 명도, 광택, 재기 발랄 brilliant: 훌륭한, 브릴리언트형의 다이아몬드, 찬란하게빛나는, 재기에넘치는, 번쩍번쩍하는, 찬란한, 재기가 뛰어난, 빛나는, 브릴리언트형의 보석, 브릴리언트형, 최소형 활자 bring: 제기하다, 이끌다, 초래하다, 일으키다, 낳다, 데리고오다, 가지고오다, 가져오다, 갖다 주다, 이르게 하다

236 brisk: 활발한, 상쾌한, 활기있는, 기운찬, 민첩한, 팔팔한, 음료가 잘 이는, 거품이 잘 이는 broad: 넓은, 광대한, 넓은 뜻의-넓은 곳, 호수, 마음이 넓은, 대강의, 밝은.대강의, 밝은, 음란한, 가득찬, 단번에 알 수 있는 broken: 파산한, 길든, 부서진, 서투른, 울퉁불퉁한, 끊어진, 깨진, 단속적인, 낙담한, 지리멸렬의, 짓밟힌 brook: 참다, 시내, 견디다, 실개천 brother: 형제, 동포, 동료, 친구, 동지, 우방 군주, 여보게 brunt: 공격의 예봉, 공격의 주력, 의 정면에 맞서다 bubo: 임파선종, 서혜 임파선종 buffoon: 익살, 조잡한농담, 익살꾼, 익살광대, 익살부리다 building: 건축, 건물, 부속건조물, 건축물 bulk: 크기, 대부분, 부풀다, 적하, 쌓아올리다, 더미, 부피, 부피가 큰, 선창, 의 부피가 커지게 하다, 거대한 것 bulky: 거대한, 부피가 큰, 다루기힘든, 부피가큰, 다루기 힘든 bullion: 금덩어리 buoyant: 오름세의, 경쾌한, 부력이있는, 부양성이 있는, 부력이 있는, 탄력이 있는, 시세가 기미의, 오를 기미의 burden: 부담, 귀찮은, 요지, 귀찮은일, 무거운짐, 무거운짐을 지우다, 무거운 짐, 괴롭히다, 노래의 반복구, 배의 적재력, 반복구 burgeon: 싹, 싹트다, 초목의 눈, 눈 burlesque: 익살스러운, 해학시, 풍자, 익살스럽게 흉내내다, 해학적인, 익살 연극 burn: 개울, 태우다, 열중하다, 산화시키다, 화끈거리다, 그슬리다, 흥분하다, 시내, 소작하다, 불에데다, 내리 쬐다 burning: 불타는, 긴급한, 격렬한, 타고 있는 것, 타고 있는, 시급한 burst: 파열하다, 돌발, 별안간 나타나다, 터지다, 폭발, 충만하다, 찢다, 집중 사격, 파열시키다, 파열, 잡아 찢다 bury: 묻다, 몰두하게하다, 장사지내다, 몰두하다, 숨기다, 잊다, 파묻다, 덮어서 숨기다 busy: 통화중인, 바쁜, 번화한, 참견 잘 하는, 바쁘게 만들다, 전화가 통화중인, 참견 잘하는, 부지런히 일하는 butter: 버터, 버터를 바르다, 아첨하다, 미는 사람, 머리로 받는

Volpone; or, The Fox 짐승, 부딪치는 것, 버터 비슷한 것, 부딪치는 사람, 아부 buy: 사다, 매수하다, 선전에 넘어가다-구입, 의견을 받아들이다, 에게 전화를 걸다, 손에 넣다, 한턱내다, 물건사기-윙윙 거리다, 받아들이다, 사기, 돈을 살 수 있다 c: 시자형의 것, 다음, 양, 시, 시자형, 다조, 로마 숫자의 백 cabinet: 회의실, 내각, 장식장, 캐비닛, 조그마한 사실, 캐비닛판, 진열용장, 사실용의, 용기, 진열장에 모은 수집품, 상자 cabinets: 캐비닛 cable: 해외 전보, 케이블, 피복 전선, 굵은 밧줄, 닻줄, 강삭, 새끼 모양의 장식을 달다, 해저 전신으로 보내다, 케이블선, 해저 전선, 쇠사슬 caesar: 로마 황제, 시저, 독재자, 전제 군주, 전제군주, 제왕, 제왕절개, 카이사르, 통치권, 로마황제 call: 부르다, 결과를 예상하다, 이라고 이름짓다, 중지시키다, 으로 간주하다, 상환을 청구하다, 불러내다, 보자고 요구하다, 큰소리로 부르다, 명하다, 깨우다 calumnious: 중상적인 cambridge: 케임브리지 대학, 영국 케임브리지주의 대학도시, 잉글랜드 중동부의 대학도시, 미국 마싸추새트스 주의 도시, 케임브리즈 영국 케임브리지 주의 대학 도시 camel: 낙타색, 부함, 낙타색의, 낙타, 담황갈색의, 낙다 canterbury: 캔터베리, 보면대, 악보대, 잉글랜드 남동부의 도시 cap: 탈모하다, 뚜껑, 캡, 모자를 씌우다, 모자, 열다, 덮다, 최고, 다투어 끄집어 내다, 피임용 페서리, 특수한 모자 capacity: 수용력, 재능, 자격, 용량, 이해력, 최대한의, 생산 능력, 용적, 학습능력, 흡수력, 포용력 capital: 수도, 중대한, 주요한, 원금, 훌륭한, 자본가, 최고급의, 대문자인, 힘의 원천, 대문자, 원래의 captain: 주장, 장, 육군대위, 함장, 선장, 의 장이 되다, 우두머리, 거물, 지휘자, 명장, 해군 대령 captivity: 감금, 사로잡힌 신세, 사로잡힘, 포로, 포로의 신세, 포로의 기간, 생포, 나포, 바빌론 포로 carcase: 뼈대, 시체, 잔해, 형해, 몸통, 소이탄의 일종, 송장 cardinal: 추기경, 주요한, 기본적인, 홍관조, 진홍색의, 진홍, 진홍색, 새빨간 빛, 새빨간, 기수 career: 생애, 직업, 질주, 성공, 경력,

직업적인, 출세, 질주하다, 경로, 행로, 쾌주하다 careful: 주의깊은, 꼼꼼한, 소중히 하는, 인색한, 조심성 있는, 철저한, 조심스러운, 조소심스런, 정성들인, 신중한, 소중히하는 carefully: 신중히, 주의하여, 검소하게, 균모있게, 면밀히, 정성들여서, 조심스럽게, 주의 깊게 careless: 경솔한, 부주의한, 무관심한, 괘념치 않는, 되는대로의, 마음 편한, 마음편한, 무심한, 정신차리지 않는, 조심성없는, 태평스러운 carelessly: 부주의하게, 태평하게, 무심코, 경솔하게, 속 편하게 caricature: 만화식으로 그리다, 만화화, 풍차그림, 풍자하다, 풍자만화, 서투른 모방, 만화화하다, 만화, 민화화, 풍자 만화, 풍자 만화문 carlyle: 역사가 carnival: 사육제, 축제, 왁자거리며 놀기, 유원지, 광란, 법석, 순회흥행, 스포츠경기, 시합, 흥청거림 carriage: 탈것, 몸가짐, 운반, 수송, 태도, 운임, 통과, 운반대, 유모차, 포가, 처리 carried: 운반된, 넋을 잃은, 황홀해진, 황홀한, 제 정신을 잃은 carrion: 썩은 고기, 썩은 고기를 먹는, 썩은, 죽은 짐승고기, 불결물 carry: 이월하다, 나르다, 전하다, 수반하다, 가게에 놓다, 배고 있다, 기르다, 사정, 단번에 넘기다, 머리를 쳐들다, 재정적 원조를 하다 cart: 짐마차를 사용하다, 짐마차로 나르다, 쉽게 이기다, 나르다, 짐마차, 운반차, 이륜마차, 수월히 이기다, 애써 나르다, 짐수레를 끌다, 이륜 경마차 carthusian: 카루투지오 교단의 수도자, 카프투지오 수도회의, 카르투지오 수도회의, 카르투지오 수도회의 수도사 carved: 개척하는, 고기를 베어 나누는, 베는, 새기는, 출세 등을 개척하는 cast: 던지다, 캐스트, 주조되다, 던지기, 해고하다, 향하다, 버리다, 경향, 주조하다, 배정하다, 계산하다 casting: 주조, 배역, 낚싯줄의 드리움, 주물, 던짐, 똥, 뱀 허물, 버림, 낚싯줄의 드리움 방법의, 낚싯줄의 드리움의, 던지기 casual: 우연의, 무심결의, 뜻하지 않은, 태평한, 임시의, 평상복, 캐주얼의, 그때 그때의, 뜻밖의, 무관심한, 우발의 catalogue: 목록을 만들다, 목록

Ben Jonson 목록에 올리다, 목록을 작성하다, 목록, 대학 요록 cataplasm: 습포제, 습포, 엄법, 찜질, 찜질약 catarrh: 카타르, 감기, 코카타르 catastrophe: 대단원, 파국, 대이변, 대실패, 파멸, 지각의 격변, 튼 재앙, 큰재변, 대참사 catching: 전염성의, 전염하는, 마음을 빼앗는, 매력있는, 매력 있는 것 cathedral: 대성당, 대성당 소속의, 큰 예배당, 대성당이 있는, 대회당, 주교좌성당, 권위 있는, 비쇼프의 자리를 가진, 천주교회 catholic: 보편적인, 구교도, 도량이 넓은, 서방교회, 천주교의, 일반적인, 전반, 영국국교교회 고교회파의, 표용적인, 카톨릭의-카톨릭교도, 민인이 관심을 가지는 cause: 이유, 원인, 소송, 대의, 주의, 의 원인이 되다, 하게 하다, 끼치다, 일으키다, 주장, 정당한이유 caution: 경고, 조심, 경계, 에게 경고하다, 경계를 요하는 사물, 담보, 예령, 주의, 희한한 사람, 주의시키다, 신중 celebrate: 찬양하다, 거행하다, 기념일을 축하하다, 세상에 알리다, 축제 기분에 젖다, 축하하다, 찬미하다, 축하, 칭찬, 유명한, 식을 올려 기념하다 celebrated: 유명한, 저명한 celebration: 축하, 축전, 찬양, 의식, 식, 성찬식, 칭찬 celestial: 하늘의, 천인, 중국의, 중국인, 천국의, 천상의, 천사, 천체의, 신성한-중국인, 거룩한, 천국같은 censure: 비난, 비난하다, 혹평, 견책, 책망하다, 견책하다, 책망, 혹평하다 central: 중심의, 중앙의, 본부, 중도적인, 편리한, 중심적인, 중설음의, 집중 방식의, 본사, 온건한, 주요한 certainly: 확실히, 알았습니다, 물론이죠, 틀림없이, 그렇고말고요, 그럼은요, 그렇고 말고요 certainty: 확실성, 확신, 확실한 것, 필연적인사물, 객관적 확실성, 확실한 일 chair: 의자, 강좌, 을 의자에 앉히다, 의장직을 맡다, 을 권위있는 지위에 앉히다, 가마, 체어, 의장석회장석, 시장의 직, 전기의자-자리이 앉히다, 대학교수의 직 chalk: 초크로 쓰다, 초크로 쓴 기호, 백악, 백악질의, 분유, 분필, 초크로 쓴, 호분, 초크, 색초크, 색분필 chamber: 약실, 방, 소실, 침실,

변호사 사무실, 의원, 의회, 회의장, 회의실, 회의소, 회관 chameleon: 카멜레온, 지조 없는 사람, 카멜레온 자리, 변덕장이, 변덕쟁이 chance: 우연, 가망, 기회, 운에 맡기고 해보다, 호기, 운, 가능성, 승산, 복권, 우연한, 우연히 만나다 chandler: 챈들러, 잡화상, 양초제조판매인, 양초제조인, 양초 제조판매인 chaos: 무질서, 혼돈, 대혼란, 혼란상태 chap: 놈, 녀석, 균열, 트다, 뺨, 트게하다, 입맛 다시다, 동창, 거칠어지다, 금, 튼데 chapel: 교회당, 성가대, 예배, 부속 예배당, 인쇄소, 예배당, 채플, 악대, 인쇄공 조합 chapman: 행상인, 도붓장수 character: 인물, 평판, 지위, 성격, 문자, 특성, 인격, 기호, 신분, 형질, 성사의 인호 characteristic: 특질, 에 특유한, 지표, 독특한, 특색, 특색의, 특성, 특질있는, 특징, 특징적인, 의 특징을 나타내는 charge: 책임, 지우다, 청구하다, 짐, 충전, 비난하다, 명령, 부담시키다, 청구 금액, 명령하다, 맡은 것 charitable: 자비로운, 자선의, 관대한, 관용적인, 인애정신에 넘치는, 인정많은, 자선심이 많은 charity: 사랑, 자비, 양육원, 자애, 자선 단체, 자선, 자선사업, 기부금, 시료원, 보시, 베품 charles: 남자 이름, 남자이름 charming: 매력적인, 매우 좋은, 매우 재미있는, 마법을 거 는, 매혹적인, 매력있는, 매우 귀여운, 마법을 거는, 매력 있는 chary: 나서지 않는, 아까워하는, 조심스러운, 몹시 조심하는, 스스러워하는, 신중한, 아끼는, 음전한 chaste: 순결한, 정숙한, 품위 있는, 난잡하지 않은, 고아한, 담박한, 세련된, 수수한, 순수한, 점잖은, 간소한 chastity: 순결, 간소, 청순, 성적금욕, 정숙 chat: 지빠귀과의 작은 새, 잡담하다, 잡담, 에게 말을 걸다, 담소하다, 한담, 지빠귀과의 작은새, 담소, 채트, 잡담하기 cheap: 싸게, 값싼, 시시한, 싼, 저리의, 노력하지 않고 얻은, 값싸게, 할인의, 값이 싼, 인쇄한, 저속한 cheat: 속이다, 협잡, 교묘하게

237 피하다, 교활한 녀석, 사기, 협잡을 하다, 이럭저럭 넘기다, 바람피우다, 부정 행위, 사기 카드놀이, 협잡꾼 cheater: 협잡꾼, 안경, 사기꾼 check: 점검, 대조, 저지, 억제, 방해, 체크, 방해하다, 장군, 감독, 저지하다, 갈라진 금 cheer: 환호, 기분, 갈채, 갈채하다, 격려, 격려하다, 기운이 나다, 음식물, 기운을 북돋우다, 환성을 지르다, 음식 cheerfully: 쾌활하게, 기분좋게, 명랑하게, 기쁜 마음으로, 기꺼이 chemical: 화학의, 화학적인, 화학 작용의, 화학, 화학제품, 화학적이다, 화학 제품, 화학작용의, 화공약품, 화학 공업주 cherry: 버찌, 처녀막, 버찌색, 벚나무, 벚나무 재목, 벚나부, 선홍색, 처녀막-벚나무 재목으로 만든, 처녀성, 체리, 선홍색의 chest: 가슴, 궤, 금고, 밀폐 용기, 상자, 큰상자, 흉곽, 장롱, 자금, 가슴 속, 흉중 chicanery: 속임말, 발뺌 chief: 추장, 주로, 족장, 장관, 장, 최고의, 주요한, 주요부, 두목, 보스, 상관 chiefly: 주로, 대개, 거의, 우선 childhood: 초기 단계, 유년기.어림, 어린시절, 유년, 유년 시대, 초기의 시대, 어린 시절 chimera: 키메라, 망상, 괴물 choice: 선택, 선택권, 특상의, 종류, 선택의 신중, 선택의 기회, 선택된 것, 상품, 골라낸, 선택의 여지, 정화 choose: 고르다, 선택하다, 원하다, 선거하다, 결정하다, 하고 싶은 기분이 들다, 택하다, 선택, 바라다, 하는 쪽을 택하다 christendom: 기독교국, 기독교계, 전기독교도 christian: 기독교도, 그리스도의, 문명인, 기독교의, 훌륭한 사람, 사람다운, 존경할만한, 사람, 이웃을 사랑할 줄 아는, 점잖은, 기독교도의 christmas: 크리스마스, 성탄절, 크리스마스의, 크리스마스용의, 크리스마스 계절 chronicle: 연대기, 역대기, 신문, 연대기에 싣다, 기록이야기, 기록에 올리다, 이야기, 기록하다, 편년사, 기록 chronologer: 역사가, 연대학자 cicero: 로마의 정치가, 케케로, 키케로 cipher: 아라비아 숫자, 암호, 영, 계산하다, 변변치 않은 사람, 자명, 암호로 쓰다, 암호를 쓰다, 열쇠,

238 운산하다, 을 계산하다 circumstance: 환경, 사정, 사건, 부수적인 일, 상황, 처지, 사실, 의식에 구애됨, 사태, 부대사항, 어마어마함 circumstances: 사정, 상황, 환경 citizen: 시민, 공민, 주민, 민간인, 국민, 단조롭고 보수적인 그룹에 속해 있는 사람, 공민권, 도시인, 융통성이 없는 딱딱한 사람, 인민, 일반인 cittern: 시턴 civil: 예의바른, 국내의, 시민 사회의, 시민으로서의, 시민의, 민간용의, 일반 시민의, 민사의, 달력의, 내정의, 민간인의 claim: 청구, 요구, 주장, 의견을 말하다, 요구하다, 요구할 권리, 끌다, 청구물, 보상의 청구, 반환을 요구하다, 고소하다 clamour: 아우성소리 와글와글 떠들다, 외치는 소리, 부르짖음, 시끄럽게 요구하다, 떨들썩함, 외치다 clap: 임질, 가볍게 치다, 손뼉치기, 박수, 치다, 파열음, 일격, 탕하는 소리, 툭 두드리기, 철썩때리다, 파닥이다 clarity: 투명함, 깨끗하고 맑음, 명쾌함, 뚜렷함, 맑음, 명석함 classical: 고전주의의, 고전파의, 전형적인, 고전 문학의, 고전적인, 의고적인, 고전의, 인문적인, 모범적인, 고전 취미적인, 우수한 classicist: 고전학자, 고전 주의자, 고전주의자 classics: 고전 clatter: 떠들썩하게 지껄이다, 떠들썩함, 달가닥달가닥울리다, 떠들썩한 소리지껄임, 달가닥달가닥하는 소리, 덜걱덜걱소리, 달가닥달가닥울리게 하다, 소란스런 소리를 내며 움직이다, 수다, 수다스럽게, 재잘거리다 cleave: 헤치며 나아가다, 헤치며 날아가다, 쪼개다, 부착하다, 고수하다, 분열시키다, 쪼개지다, 갈라지다, 가르다, 가르며 나아가다, 격리하다 cleft: 갈라진, 쪼개진, 분열, 갈라진 틈, 오목한 자리, 단절, 갈라진 금, 쪼개진 조각 clergy: 성직자들, 목사, 성직자 cleverness: 교묘, 영리, 영리함, 솝씨 있음, 솜씨 좋음, 빈틈 없음, 민첩 climax: 절정, 점층법, 최고조, 극상, 클라이맥스, 엑스터시, 클라이맥스에 달하다, 최고점, 오르가슴, 성적

Volpone; or, The Fox 쾌감의 절정, 극점 clime: 지방, 풍토, 기후, 나라 close: 끝, 끝내다, 접속하다, 끝나다, 좁은, 정밀한, 닫다, 한정된, 인색한, 가까운, 밀집한 closely: 꽉, 열심히, 밀접하게, 면밀히, 접근하여, 일심으로, 알뜰하게, 친밀하게, 엄중히, 친밀히, 엄밀히 closet: 벽장, 사실, 비밀의, 변소, 작은 방, 비실제적인, 변기, 밀담시키다, 들어박히다, 들어박혀 있다, 다락장 closing: 마감, 폐쇄, 마지막의, 종결, 결산, 결산의, 폐점, 마감하는, 밀폐, 폐회의, 종장의 cloth: 행주, 피륙, 돛, 옷감, 걸레, 검은 성직복, 모직물, 범포, 클로스, 천, 헝겊 clothes: 옷, 침구, 의복, 세탁물, 빨래감, 범포, 모직물, 검은 성직복, 클로스, 헝겊, 천 cloud: 구름, 흐림, 더럽히다, 구름 무늬로 아로새기다, 구름으로 덮다, 흐리다, 흐리게 하다, 애매하게 만들다, 부드러운 스카프, 먼지, 어둠 club: 클럽, 곤봉, 협력하다, 클럽을 조직하다, 협력하여 모으다, 모아서 클럽을 만들다, 곤봉으로 때리다, 돈 따위를 분다링하다-클럽을 조직하다, 타구봉, 클럽회관, 클럽의 빡 coat: 칠하다, 외피, 상의, 입히다, 씌운 것, 가죽, 스커트, 덮개, 코트, 칠, 층 cocker: 스파니엘개의 일종, 투계사, 코커, 투계 사육사, 정확하게, 올바르게, 너무 응석 받다, 극진히 돌보다, 너무 응석받다 coffer: 금고, 소란 반자로 꾸미다, 소란 반자, 막다, 상자에 넣다, 귀중품 상자, 재원, 금고에 얹다, 돈궤, 궤짝에 넣다 coffers: 금고 coffin: 관, 관에 넣다, 낡은 배, 납관하다, 널, 말굽뼈 coil: 코일, 사리다, 곱슬털, 똘똘 감다, 사리, 사리를 틀다, 혼란, 고리를 이루다, 고리, 감기다, 한 사리 coin: 경화, 주조하다, 가짜돈을 만들다, 경화를 넣으면 작동하는, 경화의, 만들어내다, 주화, 화폐를 주조하다, 금전, 돈, 화폐-주조하다 cold: 냉정한, 희미한, 추운, 차가운, 흥을 깨는, 감기, 냉담한, 불감증의, 약한, 한색의, 열을 흡수하기 어려운 collaboration: 협조, 합작, 공저, 협동, 이적행위, 협력, 함께 일하기, 제휴, 원조, 공동연구, 공동 제작품

collaborator: 합작자, 협력자, 공편자, 공저자, 공동자, 이적행위자 collected: 모은, 침착한, 수집한, 태연자약 collection: 수금, 수집, 콜렉션, 회수, 퇴적, 수집물, 기부금 모집, 학기 시험, 헌금, 채집, 징세 collective: 집합적인, 집단적인, 공동체, 총괄하여, 집합성의, 집합명사적으로, 집합명사, 집단적인-집합명사, 집단, 공동의, 집단농장 collector: 수금원, 수집가, 수집기, 징수관, 채집자, 세금 징수리, 세리, 집전기, 집찰원, 징세관, 장치 college: 칼리지, 협회, 단과대학, 단체, 교도소, 교사, 무리, 사립 중등 학교, 학회, 단과 대학, 떼 colour: 물들이다, 색 착색하다, 과실이 물들다, 국기에 대한 경례, 군기, 군기에 대한 경례, 군대, 개성, 물들다, 입장, 색 리본 combative: 투쟁적인, 투지만만한, 호전적인 comedy: 희극, 인생극, 희극적 요소, 희극적인 장면, 코메디 comfort: 위로, 위안하다, 낙, 위로가 되는 사람, 이불, 즐거움, 편안하게 하다, 생활을 즐겁게 해 주는 것, 마음 편안함, 원조하다, 안락 comic: 희극의, 만화 책, 희극 배우, 만화의, 우스꽝스러운, 희극적인, 희극배우, 희극 영화, 우스운, 만화란, 만화 잡지 comical: 우스꽝스러운, 익살스러운, 만화의, 희극의 coming: 다음의, 도래, 오는, 신진의, 그리스도의 재림, 내방, 다가올, 미래의, 유명해지기 시작한, 올, 도착 command: 지휘하다, 명령, 지배하다, 지휘, 명하다, 의 값어치가 있다, 지배력, 장악지, 차지하고 있다, 명령하다, 조망 commands: 명령 commend: 추천하다, 칭찬하다, 권하다, 기리다, 맡기다, 위탁하다 comments: 주석 commissioned: 임명된, 권한이 있는, 임관된 commit: 위탁하다, 범하다, 몸을 맡기다, 맡기다, 위원회에 회부하다, 감금하다, 수용하다, 손상하다, 속박하다, 떠맡다, 넣다 commodities: 상품, 유용한 물건 common: 보통의, 공동의, 공통의, 공중의, 공유권, 평범한, 공약의, 공유지, 종합의, 통성의, 미사 통상문 commonly: 일반적으로, 보통으로, 천하게, 보통, 통속적으로, 싸구려로

Ben Jonson commonplace: 평범한, 평범한 일, 상투어, 진부한, 흔해빠진말, 비망록, 다반사, 평범한 것, 흔해빠진 말, 흔해빠진 이야기 companion: 동료, 동무, 동반자, 갑판 승강구의 덮개문, 말동무, 안내서, 이야기 상대로 고용된 여자, 짝, 천창, 최하위 훈작사, 패 comparative: 비교의, 비교급의, 상당한, 상대적인, 비교급, 비교적인, 비교에 의한 comparison: 비교, 비유, 유사, 비김, 필적, 대조, 비교변화 compass: 나침반, 이해하다, 한계, 달성하다, 둘레, 에워싸다, 의 둘레를 돌다, 적당한 정도, 컴퍼스, 계획하다, 포위하다 complaint: 불평, 불평거리, 고소, 병, 투덜거림, 비난, 원고의 첫 진술, 불만, 푸념 complete: 완성하다, 완전한, 끝마치다, 완결한, 숙달한, 채우다, 전부의, 완투하다, 철저히, 완비한, 순전한 complexion: 안색, 외관, 형세, 모양, 양상, 형편, 혈색, 얼굴빛, 얼굴의 살갗 compliment: 찬사, 경의, 칭찬하다, 의례적인 인사말, 경의를 표하다, 경의의 표시, 아첨, 대갚음하다인사하다, 듣기 좋은 말을 하다, 따리, 영광된 일 complimentary: 칭찬하는, 무료의, 인사의, 인사잘하는, 초대의, 치렛말의, 경의 표하는 composition: 작곡, 작문, 조립, 혼합물, 구성, 구성물, 기질, 문장, 식자, 성질, 복합 comprise: 이루어지다, 포함하다, 이루다, 의미하다, 구성되다, 품다 concealed: 숨기는 conceivable: 생각할 수 있는, 상상할 수 있는 한의, 상상할 수 있는, 상상컨대 conceive: 상상하다, 임신하다, 배다, 이해하다, 마음에 품다, 착상하다, 마음에품다, 말로표현하다, 라고 생각하다, 생각하다, 생각해 내다 conception: 임신, 구상, 착상, 개념, 태아, 창안, 생각, 고안, 계획, 개념작용, 개념 작용 concern: 관심, 관계, 걱정, 관심사, 에 관계하다, 것, 관심을 갖다, 영업, 관여하다, 중요성, 걱정하다 concerned: 관계하고 있는, 걱정스러운, 근심하는, 관심을 가진, 사회문제에 관심이 있는, 염려하는, 근심스러운, 사회 문제에 관심이 있는, 정치 문제에 관심이 있는

conclude: 체결하다, 끝내다, 말을 맺다, 끝나다, 결론을 내리다, 마치다, 결론하다, 결말짓다, 결정하다, 마무리하다, 추단하다 concubine: 첩, 내연의 처, 처 conditions: 불가결한 사정, 주위의 상황, 지불 조건 conduct: 행위, 지도, 수행하다, 지휘하다, 이끌다, 품행, 안내하다, 행동하다, 전도하다, 지휘, 교목 confederacy: 연합, 도당, 공모, 동맹, 동맹국, 연합체 연방, 연방, 남부 연방 confer: 수여하다, 주다, 협의하다, 회담하다, 의논하다, 비교하라 confess: 자인하다, 자백하다, 고해를 듣다, 고해하다, 참회하다, 고백하다, 자공하다, 공언하다 confidence: 신임, 비밀, 자신, 신용, 배짱, 신뢰, 확신, 털어놓음, 대담함, 속이야기, 신뢰대담함 confident: 자부심이 강한, 대담한, 막역한 벗, 확신하고, 자신 만만한, 확신하여, 친구, 자신있는, 자신을 가진, 독단적인, 확신하고 있는 confine: 가두다, 감금하다, 경계, 제한하다, 한정하다, 감금, 범위, 억류, 영역, 제한, 국경 confirm: 확인하다, 추인하다, 견진례를 베풀다, 견고히 하다, 굳게하다, 확립하다, 강하게하다, 확실하게하다, 확증하다, 확실하게 하다 conflict: 투쟁, 충돌, 다투다, 충돌하다, 전투, 다툼, 모순, 알력, 쟁의, 갈등, 서로 용납되지 않다 confusion: 당황, 혼동, 혼란, 혼미, 지리멸렬, 뒤죽박죽, 착란, 난잡 conglutination: 교착, 유착 conjurer: 마법사, 마술사, 마법을 쓰는 사람, 몹시 영리한 사람, 요술장이, 요술쟁이 connected: 연속된, 관계가 있는, 일관된, 연고가 있는, 관계있는, 연락이 있는 conquer: 정복하다, 극복하다, 손아귀에 넣다, 억누르다, 획득하다, 승리를얻다, 타파하다, 공략하다, 이가다, 승리를 얻다 conquering: 정복하는 conscience: 양심, 도의심, 선악의 관념 consent: 동의, 동의하다, 승낙하다, 승낙, 동의자, 찬성하다, 일치 consequence: 결과, 결론, 영향, 중대성, 귀결, 사회적 중요성, 자존, 중요성, 잘난체함, 결말, 중대함 consider: 숙고하다, 고려하다, 주시하다, 중히 여기다, 팁을 주다,

239 간주하다, 고려에 넣다, 고찰하다, 생각하다, 존경하다, 참작하다 considered: 깊이 생각한, 존경받는, 신중한, 중히 여겨지는, 충분히 고려한, 깊이 생각후의 conspicuous: 두드러진, 확실히 보이는, 눈에 잘 띄는, 현저한, 저명한, 이채를 띤, 뛰어난, 뚜렷한 conspiracy: 음모, 공동모의, 공모, 동시발생, 모의, 불법공모, 음모단, 불법 공모 constancy: 항구성, 지조가 굳음, 불변, 절개, 절조, 불변성, 수절 constant: 상수, 불변의, 일정한, 충실한, 절개가 굳은, 성실한, 불변수, 부단한, 마음이변치않는, 끝까지 지키는, 끊임 없이 계속하는 construction: 건조, 구문, 해석, 작도, 건축, 건물, 구성, 구조, 건설, 건설 공사, 건설업 constructive: 건설적인, 구성적인, 구조적인, 해석에 의한, 작도의, 구성상의, 추정상, 추정적인 construe: 해석하다, 직역, 구문 분석, 구문을 설명하다, 직역하다, 해부하다, 분석 연습, 축어역, 해석되다, 해석할 수 있다, 그의 구성요소를 분석하다 consultation: 참고, 상담, 참조, 상의, 전문가의 회의, 협의회, 협의, 감정, 진찰, 자문, 심의회 contain: 포함하다, 참다, 견제하다, 끼다, 들어가다, 억누르다, 담고있다, 와 같다, 품다, 인수로 가지다, 이 들어가다 contained: 억제하는, 조심스러운 contemporary: 현대의, 와 같은 시대의, 같은 시대의 사람, 그당시의, 같은 나이의, 같은시대의, 같은시대의 신문, 최신의, 같은 시대의, 같은 연배의 사람, 동기생 contempt: 치욕, 경멸, 모욕, 멸시, 모멸, 수치, 업신여김, 창피, 모욕죄 contemptuous: 경멸적인, 사람을 얕잡아보는, 오만 무례, 경멸하여 content: 내용, 용적, 함유량, 차례, 만족하여, 찬성하여, 만족, 내용물, 속알맹이, 흐뭇해하여-만족, 찬성투표 contented: 만족하고 있는, 흡족해 하는, 달갑게 하는, 만족한 contest: 경쟁, 다투다, 경쟁하다, 논쟁, 다툼, 경연, 이의를 제기하다, 논쟁하다, 겨루다, 콘테스트, 경기 continual: 빈번한, 계속적인, 끊임없는, 자주 일어나는, 연속적인 continuance: 계속, 연속, 지속, 체류, 존속, 연기, 계속 기간 continued: 계속된, 연장된, 연속되고

240 있는, 계속하는, 존속하는, 존속시키는, 연장하는, 계속하여 진술하는, 계속시키는, 계속되는, 연기하는 continuing: 계속적인, 영구적인, 갱신할 필요가 없는, 연속적인 contrary: 반대의, 심술궂은, 상반하는 사물, 정반대, 반대로, 거꾸로, 역, 불리한, 거꾸로의, 반대명제, 외고집의 contrast: 현저한 차이, 대조, 대조하다, 와 좋은 대조를 이루다, 와 대조를 이루다, 대비, 정반대의 물건, 와 대조하여 뚜렷이 보이게 하다, 대조가 되는 것, 대비하다, 대조법 contribute: 기고하다, 기부하다, 이바지하다, 기여하다, 기부를 하다, 주다, 의 한 도움이 되다, 기증하다, 공헌하다, 의 한 원인이 되다 contribution: 기고, 기부, 공헌, 기증, 분담액, 투고, 군세, 기고문, 기부금, 기여, 보험료 contrived: 부자연스러운, 인위적인 converse: 담화, 교제, 반대, 뒤바뀐, 전환 명제, 친하게 사귀다, 함께 이야기하다, 역, 거꾸로의, 이야기하다, 회화 convert: 횡령하다, 개종자, 바꾸다, 추가 득점을 하다, 추가 득점이 되다, 차환하다, 전환하다, 변화하다, 변하게 하다, 개심시키다, 개심자 convey: 양도하다, 전달하다, 나르다, 전하다, 뜻하다, 알리다, 옮기다, 나타내다, 운반하다, 시사하다 convicted: 유죄를 선고하는, 유죄를 입증하는, 죄를 깨닫게 하는 convulsions: 경련, 웃음의 발작 copper: 구리, 구리빛의, 동, 동전, 주홍부전나비속의 나비, 순경, 동화, 동산주, 취사용 보일러, 구리의, 구리빛 coral: 산호, 산호로 만든, 주홍색의, 산호빛의, 산호빛, 산호세공품, 산호층, 새우 알, 장난감 젖꼭지, 산호충, 새우알 corn: 옥수수, 밀, 티눈, 곡물, 낟알, 못, 귀리, 감상적인 음악, 곡초, 뿔이 있는의 뜻, 소금을 뿌리다 corner: 구석, 매점하다, 모퉁이, 을 구석으로 몰다, 모를 내다, 매점, 지방, 궁지, 모서리의 쇠붙이, 구석진 곳, 코너킥 cornwall: 콘월, 잉글랜드 남서단의 주 correction: 정정, 교정, 보정, 질책, 첨삭, 수정, 징계, 벌, 바로잡음 cost: 희생, 비용, 원가, 값, 요하다, 원가를 산정하다, 비용이 들다, 들다, 대가, 잃게 하다, 잃게하다

Volpone; or, The Fox costive: 변비의, 째째한, 동작이 둔한, 우유부단한 couch: 침상, 눕다, 초자체 전위를 시술하다, 띄우다, 쌓이다, 말로 표현하다, 못자리, 잠복하다, 누이다, 침석, 휴식처 cough: 기침, 기침하다, 불연소음을 내다, 을 마지못해 건네다, 을 마지못해 털어놓다, 기침병, 죄를 자백하다, 기침소리, 불연소음, 기침 소리를 내다, 헛기침하다 counsel: 상담, 협의, 계획, 충고, 조언하다, 변호사, 결심, 법률고문, 사려, 조언, 평의 count: 세다, 계산, 수를 세다, 백작, 중요하다, 셈, 계산하다, 고려, 박자를 맞추다, 카운트, 셈되다 countless: 무수한, 셀 수 없이 많은, 셀수 없는, 셀 수 없는 course: 진행, 방침, 달리다, 연속, 과정, 진로, 큰 가로돛, 침로를 잡다, 경과, 가로 층, 돌다 courteous: 예의바른, 정중한, 친절한 courtesy: 호의, 예의, 예의상의, 정중함, 우대, 친절, 우대의, 공손, 인사, 정중한 행위, 특별 대우 courtezan: 고급매춘부 courtier: 알랑쇠, 조신, 아첨꾼, 정신 covered: 덮개를 씌운, 뚜껑을 한, 모자를 쓴, 엄호물이 있는, 지붕이 있는, 차폐한, 감춰진 covering: 덮는, 지붕, 덮개, 덮음, 피복, 커버, 외피, 엄호의, 엄호덮는, 엄호, 덮어씌움 covetous: 몹시 탐내는, 탐욕스러운, 열망하는 coward: 겁쟁이, 겁많은, 소심한, 비겁한, 비겁한 사람, 겁많은 말 cowardice: 겁, 비겁, 소심 cowardly: 겁을 내어, 겁많은, 비겁한, 비열한, 비겁하게도, 겁 많은 cozen: 속이다 craggy: 바위가 많은, 우악스럽게 생긴, 바위가 울퉁불퉁 돌출한, 울퉁불퉁하고 험한 cramps: 급격한 복통 crave: 간청하다, 열망하다, 필요로하다, 간절히바라다, 필요로 하다, 갈망하다 create: 창조하다, 창작하다, 귀족으로 만들다, 창립하다, 주다, 몹시 떠들어 대다, 법석을 떨다, 안출하다, 야기하다, 일으키다, 창조적인 일을 하다 creature: 생물, 창조물, 인간, 노예, 소산, 녀석, 사람, 가공의 동물, 지배 당하는 자, 여자, 부하 credit: 명성, 신용, 명예, 신용하다, 신용 대부, 인정함, 신용장, 신뢰,

수료증명, 믿다, 명예가 되는 것 credulity: 고지식함, 믿기 쉬움, 경신, 쉽게 믿음 credulous: 잘 믿는, 경솔히 잘 믿는데서 오는, 믿기쉬운, 속기쉬운, 경솔히 믿는 데서 오는 creep: 포복, 기다, 살살 기다, 소리를 죽여 걷다, 근질근질하다, 탐해구로 해저를 더듬다, 지층의 변형, 점점 어긋나 움직이다, 섬뜩해지는 느낌, 살금살금 걷다, 슬며시 접근하다 cretan: 크레타섬의, 크레타섬 사람, 크레타 섬 사람, 크레타 섬 사람의, 크레타 섬의 crew: 동아리, 패거리, 승무원, 크루, 승무원 전원, 반, 의 승무원의 일원으로서 일하다, 일단, 일반 선원들, 대, 보트팀 crime: 범죄, 죄악, 죄, 나쁜짓, 반 도덕적 행위, 부끄러운짓, 유감스런일, 군기위반으로 처벌하다, 분한 일, 유감스런 일 critic: 비평가, 비판하는 사람, 혹평가, 감정가, 흠잡는사람, 흠잡기를 일삼는 사람, 평론가, 비평가의, 임계의, 비평의, 비판적인 critical: 비평의, 위독한, 위험한, 비판적인, 결정적인, 위기의, 임계의, 중대한, 호되게 비판하는, 흠을 잘 잡는, 평론의 criticism: 비평, 비난, 비판, 성서 비평, 비판주의, 평론, 평론문, 혹평, 흠잡기, 비판 철학 croak: 죽다, 까악까악 울다, 목쉰 소리, 원망하는 말, 죽이다, 음산한 소리로 말하다, 쉰 목소리로 말하다, 불평을 하다, 불평, 불길한 말, 목쉰소리 crocodile: 악어, 크로코다일, 거짓 눈물짓는 사람, 국민 학생들의 긴 행렬, 그 가죽, 긴 행렬, 위선자, 국민 학생 등의 긴 행렬 crookback: 곱사등이 crooked: 부정직한, 마음이 비뚤어진, 구부러진, 기형의, 비뚤어진, 부정하게, 부정수단으로 얻은, 허리가 구부러진, 뒤틀린, 꼬부라진, 굴곡된 crop: 멀떠구니, 심다, 자르다, 수확하다, 수확고, 채찍의 손잡이, 무리, 노두, 농작물, 동물 한 마리 분의 무두질한 가죽, 막깎기 crow: 까마귀, 울다, 소리지르다, 환성을 올리다, 까마귀자리, 환성, 크로말, 홰를 쳐 때를 알리다, 때를 알리다, 함성을 지르다, 의기 양양해지다 crowd: 패거리, 군중, 다수, 떼쓰다, 부대, 군집하다, 들어차게 하다, 꽉

Ben Jonson 들어차다, 녀석, 몰려들다, 밀치락달치락하며 들어가다 crown: 왕관, 화관, 영관, 관을 씌우다, 금관을 씌우다, 꼭대기, 왕관표, 절정, 의 최후를 장식하다, 의 머리를 때리다, 의 꼭대기에 올려 놓다 crowned: 왕관을 쓴, 춤이 있는, 왕위에 오른, 관식을 단 crude: 조잡한, 미숙한, 날것의, 노골적인, 천연그대로의, 익지 않은, 어미 변화가 없는, 원료, 칙칙한, 거친, 소화가 안된 crump: 강타, 빵빵, 대형 폭탄, 우두둑 깨물다, 우지끈 소리내다, 우지끈 하는 소리, 대형 포탄으로 폭격하다, 폭음을 내며 폭발하다, 폭음, 폭렬탄, 쾅하고 폭파시키다-쾅 cry: 부르짖다, 울다, 외침, 고함, 애원하다, 엉엉 울다, 큰소리로 부르다, 큰소리로 알리다, 외치다, 울며...하다, 함성 cuckold: 오쟁이진 남편, 부정한여자의남편, 의 아내와 사통하다, 오쟁이지다, 부정한 짓을 하다, 남의아내와 간통하다 cue: 큐, 기분, 역할, 단서, 계기, 신호, 행동을 유도하는 자극, 연주 지시 악절, 행동 개시의 지시를 주다, 실마리, 에게 신호를 주다 cunning: 교묘한, 교활한, 귀여운, 노련한, 멋있는, 숙련, 솜씨, 현명한, 재간있는, 약삭빠른, 빈틈없음 cunningly: 교활하게, 교묘하게 cupid: 사랑의 사자, 미소년, 큐핏, 큐피드, 연애 cure: 치유, 치료하다, 고치다, 치료, 양생하다, 치료법, 영혼의 구제, 목사직, 낫다, 가황, 가황하다 curious: 이상한, 호기심이 강한, 진서인, 면밀한, 묘한, 호기심을 끄는, 진기한, 정성들인, 캐기 좋아하는, 외설한, 알고 싶어하는 current: 전류, 경향, 통용하는, 흐름, 유행하는, 조류, 풍조, 현재의, 흘림 글씨의, 현행의, 지금의 curse: 저주하다, 월경, 저주, 재앙, 파문하다, 욕지거리하다, 천벌을 내리다, 저주의 말, 파문, 괴롭히다, 독설 curtain: 막, 커튼, 막을 치다, 휘장 꼴의 물건, 막으로 가리다, 한 권의 끝, 막벽, 위장을 치다, 죽음, 칸막이, 휘장 curtains: 한 권의 끝 curtly: 간략하게, 무뚝뚝하게 custody: 보관, 감금, 후견, 보호, 관리, 구류 cut: 베다, 절단, 패를 떼다, 몫,

자르다, 끊다, 삭감, 묽게 하다, 절단하다, 벤 상처, 패 떼기 cycle: 주기, 순환하다, 순환, 주파, 한 시대, 자전거, 윤체, 일련, 회귀하다, 고리, 궤도 d: 알파벳 네번째문자, 비타민D, 로마 숫자의 오백시디, 디, 디자 모양의 것, 디자 모양, 라음, 영어 알 파벳의 제사자 daily: 일간 신문, 날마다, 매일의, 매일, 일부의, 일상의, 매일 계산하는, 통근하는 하녀 dame: 귀부인, 귀인, 지체가 높은 숙녀, 나이가 든 여인, 이튼 학교의 사감, 준남작의 부인, 여자 damnation: 저주, 파멸, 지옥에 떨어뜨림, 비난, 아뿔사, 악평, 욕설, 젠장, 지옥에 떨어뜨림-제기랄, 천벌, 제기랄 dance: 춤추다, 뛰다, 흔들거리다, 댄스, 춤을 추다, 춤추어 이르게 하다, 춤추어 어떤 상태에 이르게 하다, 춤, 춤추게 하다, 무도술, 무도법 danger: 위험, 장애, 의 위험이 있다, 위험 상태, 위험물 dangerous: 위험한, 위독한, 무시무시한, 위험하게 daniel: 다니엘서, 명재판관, 히브리의 예언자, 다니엘 danish: 덴마크의, 덴마크 말, 덴마크 말의, 덴마크 사람의, 덴마크말 dare: 도전하다, 위험을 무릅쓰다, 모험적으로 해보다, 감히 ~ 하다, 용기가 있다, 도전, 무릅쓰다 darkness: 어둠, 암흑, 무지, 설명, 애매, 불명료, 맹목, 흑심 date: 날짜, 대추야자, 시작되다, 데이트, 만날 약속, 연월일, 기일, 날짜를 쓰다, 시일을 정하다-날짜가 적혀있다, 데이트-날짜를 쓰다, 시일을 정하다 dated: 시대에 뒤진, 날짜 있는, 날짜가 있는, 날짜가 적힌 dating: 선일부, 날짜기입, 데이트하기, 사후 일부, 연대 결정, 날짜 기입, 만나기 daughter: 딸, 딸로서의, 여자, 동성애의 남성유혹되어 동성애의 세계로 빠진 남자, 딸된 신분, 딸들, 방사성 붕괴로 생긴, 처녀 시절, 제 일세의 소산의, 제1세의 소산의, 동성애의 남성 dead: 완전히, 죽은, 무감각한, 활기없는, 지쳐버린, 완전한, 죽은 듯이 고요함, 가장 생기가 없는 시각, 죽은 사람, 확실한, 몹시 dealer: 어떤 특정의 행동을 하는 사람, 상안, 패도르는 사람, 상인,

241 패돌리는 사람, 카드 패를 도르는 사람, 행동을 하는 사람, 불법적인 마약 거래자, 업자 dealing: 관계, 취급, 교제, 거래, 행동, 교섭, 도름 dear: 친애하는, 귀여운, 귀여운 사람, 아니 그런데, 귀중한, 참, 비싸게, 비싼, 친애하는 사람, 애인, 사랑하는 사람 dearth: 부족, 기근, 결핍 deceiver: 사기꾼 december: 십이 월, 십이 월의 declamatory: 연설조의, 낭독의, 낭독조의 declare: 언명하다, 선언하다, 성명하다, 신고하다, 공언하다, 언명해 놓고 그만두다, 신고하다공언하다, 단언하다, 나타내다, 알리다, 포고하다 declared: 공공연한, 숨김 없는, 공언한, 언명한, 신고한, 선언한 decline: 기울다, 쇠약병, 기욺, 쇠비, 사퇴하다, 물가의 하락, 쇠하다, 늘그막, 아래로 향하게 하다, 기울어, 경사 decoction: 달인 즙, 달이기, 달인 약, 달임 decrease: 감소, 줄다, 저하하다, 축소, 축소되다, 줄이다, 내리다, 감소하다 decree: 법령, 포고하다, 포고, 명영, 정하다, 명하다, 판결, 판결-명하다, 법원의 명령, 신의, 법령을 포고하다 decrees: 교령집 decrepit: 노쇠한, 덜거덕거리는 dedicated: 일신을 바친, 오로지 특정한 목적을 위한, 전용의 dedication: 헌신, 헌정, 바침, 봉납, 개관, 봉헌 deed: 행위, 실행, 행동, 업적, 증서 deeply: 철저히, 짙게, 깊이, 굵고 낮게, 대단히, 심각하게, 교묘히 defeat: 패배, 타파, 격파하다, 지우다, 방해하다, 과기, 무효로 하다, 좌절, 격파, 무효로 하다-격파, 쳐부수다 defer: 연기하다, 늦추다, 늦춰지다, 따르다, 물리다, 지연되다, 의 결정을 부탁하다, 연기되다, 경의를 표하다, 의 결정을 맡기다 definite: 명확한, 뚜렷한, 일정한, 한정된, 한정하는 definitely: 명확히, 확실히, 한정적으로, 틀림없이, 명백히, 절대로...아니다 deformed: 흉한, 불구의, 일그러진 deft: 능숙한, 솜씨 좋은, 손재주 있는 degenerate: 타락한, 퇴보한, 퇴보하다, 나빠지다, 퇴화한, 타락자 degrade: 하위로 낮추다, 타락시키다, 가치를 떨어뜨리다, 퇴화시키다,

242 타락하다, 지위를 낮추다, 지위가 떨어지다, 우등 학위 지원의 시험을 일년간 연기하다, 신분이 떨어지다, 품위를 떨어뜨리다 degree: 계급, 정도, 학위, 눈금, 지위, 도, 급, 친등 deign: 내리시다, 하사하다, 하다 dejected: 기운 없는, 낙담한, 낙심한 delight: 기쁨, 기뻐하다, 즐기다, 즐겁게하다, 유쾌, 기쁘게 하는 것, 매우 기쁘게 하다 delighted: 기쁜, 매우 즐거운 delightful: 매우 기쁜, 즐거운 deliver: 배달하다, 구해내다, 연설을 하다, 넘겨주다, 석방을 하다, 분만하다, 후보자을 위하여 표를 모으다, 분만시키다, 넘겨 주다, 가하다, 해방시키다 delivery: 배달, 인도, 교부, 석방, 분만, 말투, 구조, 방출, 발송 delude: 속이다, 호리다, 매혹시키다, 미혹시키다 delusive: 기만적인, 망상적인, 믿을 수 없는, 착각하게하는, 현혹적인, 그릇된 demand: 요구하다, 요구, 청구, 심문하다, 묻다, 수요, 필요로 하다, 요청하다 demerit: 벌점, 죄과, 과실, 결점, 잘못 demonstration: 논증, 실물 선전, 시위 운동, 군사력의 과시, 감정의 표명, 실물교수, 실험교수, 표명, 데모 deny: 부정하다, 면회를 거절하다, 거절하다, 부인하다 depart: 벗어나다, 출발하다, 떠나다, 빗나가다, 세상을 떠나다 departure: 이탈, 출발, 발차, 변경, 출발의, 동서 거리, 새 발전, 사망 deprived: 가난한, 가난한 사람들, 불우한 derived: 유래된, 파생된 derogatory: 손상하는, 경멸적인 descended: 유래한, 전해진 descriptive: 기술적인, 서술적인, 도형 묘사의 desert: 버리다, 당연한 응보, 사막, 도망하다, 불모의, 상을 받을 만한 가치, 사막의, 지방의, 쓸쓸한, 불모 시대, 불모 지대 deserted: 버림받은, 사람이 살지 않는, 활페한, 황폐한 deserve: 값어치가 있다, 받을 만하다, 할 만하다 deserved: 당연한 deserving: 받을 가치가 있는, 보상받을 만한, 원조 받을 만한 design: 디자인, 설계, 계획하다, 줄거리, 으로 예정하다, 마음먹다,

Volpone; or, The Fox 도안을 만들다, 구상, 도안-도안을 만들다, 도안, 계획 designated: 관선의, 지정된 designation: 지정, 명칭, 임명, 명시 desire: 원하다, 정욕, 욕구, 바라다, 욕구-바라는 것, 바라다-소원, 바라는 것, 소원, 바람, 욕망, 희망 despair: 절망, 절망의 근원, 절망하다, 자포자기 desperate: 필사적인, 자포자기의, 절망적인, 터무니없는, 극도의 desperately: 필사적으로, 절망적으로, 지독하게, 생각다 못해, 몹시, 자포자기하여 despise: 경멸하다 despite: 모욕, 원한, 에도 불구하고, 무례, 증오, 또는 destiny: 운명, 천명, 하늘, 하늘의 뜻 detail: 세부, 상세한 내용, 선발하다, 부분도, 상술하다, 분견대, 분견대.상술하다, 세부 묘사, 세부의, 행동 명령, 분견하다 detained: 유치하는, 감금하는, 구류하는 determine: 결심시키다, 결정하다, 한정하다, 결심하다, 측정하다, 측정하다-결심하다, 끝나다, 정하다 determined: 단호한, 결정된, 확정된, 결연한, 굳게 결심한 detract: 떨어뜨리다, 손상시키다, 손상 시티다, 나쁘게 말하다, 딴데로 돌리다, 떨어지다 detraction: 비방, 훼손, 감손, 험담 detractor: 비방의, 훼손의, 험담을 퍼뜨리는 사람, 험담하는 사람 device: 고안, 장치, 의장, 도안, 계획, 계략, 기장, 혼자 힘으로 하게 내버려두다, 문장, 의지 devil: 악마, 악인, 하청일을 하다, 짓찢다, 괴롭히다, 고기에 후추를 발라 굽다, 비상한 정력가, 비상한 정력가-고기에 후추를 발라 굽다, 괴상한 우상, 지독한, 제기랄 devise: 궁리하다, 안출하다, 유증하다, 유증, 유증하다-유증, 부동산 유증, 고안하다 devoted: 헌신적인, 골몰하여, 저주받은, 몸을 바친, 애정이 깊은, 열애하는, 골몰하는, 헌납된 devotedly: 충실히, 한 마음으로, 헌신적으로 devotion: 귀의, 헌신, 애착, 전념, 기도, 전렴 devour: 탐독하다, 멸망시키다, 개걸스럽게 먹다, 먹어치우다, 개걸스럽게먹다, 이성을 빼앗다, 게걸스레 먹다 di: 디, 확산 지수 dialogue: 대화, 문답, 대화 부분,

의견 교환, 대화체, 대화하다, 대화체의 작품 diamond: 다이아몬드, 금강석, 마름모꼴, 거칠지만 실은 훌륭한 인물, 천연 그대로의 다이아몬드, 다이아몬드 모양, 내야, 금강석제의, 금강석의, 다이아패 diaper: 마름모꼴 무늬가 있는 천, 기저귀, 기저귀를 채우다, 마름모꼴, 마름모꼴 무늬, 마름모꼴 장식 무늬, 마름모꼴 무늬로 장식하다, 마름모꼴 무늬가 있는 냅킨, 마름모꼴 무늬가 있는 수건 dictator: 구술자, 독재자, 명령자 diction: 용어, 말씨, 용어 선택, 용어 어법, 발성법 dictionary: 사전, 사서, 옥편, 자전 die: 주사위, 죽다, 소멸하다, 거푸집, 나사틀, 희미해지다, 화인, 죽을 것 같다, 주사위꼴로 자른 것, 주사위 도박, 점점 작아지다 difficulties: 항의, 어려움, 곤경, 곤란 dig: 파다, 탐구하다, 찌르다, 알다, 주의를 기울이다, 캐내다, 쿡 찌르기, 파나가다, 파서 뚫다, 꾸준히 공부하다, 꾸준히 공부하다- 한번 찌르기 dignify: 위엄을 부여하다, 점잖은 티가 나게 하다, 위엄있게 하다 dignity: 존엄, 위엄, 관록, 품위, 체면에 관계되다, 위풍, 위계, 고위 인사 dire: 극도의, 긴급한, 무서운, 무서은, 긴박한 direct: 똑바른, 솔직한, 돌리다, 관리하다, 감독하다, 연출하다, 지도하다, 지더하다, 지휘하다, 직류의, 직점 directed: 규제된, 유도된, 지시받은 direction: 방향, 경향, 명령, 지도, 방위, 지휘, 이사, 지도자의 직, 방면, 악보상의 기호, 수취인 주소 성명 directly: 직접으로, 곧바로, 즉시, 즉시로, 직접, 참으로, 곧장 directness: 똑바름, 직접적임, 직접, 솔직함, 솔직 dirt: 진흙, 쓰레기, 오물, 비열한 언사, 흙, 토지, 먼지, 욕, 굴욕을 참다, 폐석, 욕설 disaffection: 불평, 불만, 모반심, 민심 이탈, 이반 disaster: 천재, 참사, 재해, 재난, 큰 실패, 재앙 disclaim: 관계를 부인하다, 포기하다, 포기, 버리다, 부인자, 부인하다 discomfiture: 실패, 당황, 패주, 좌절, 패배, 대패주, 당혹, 괴멸, 쩔쩔맴 discourse: 담화, 논설, 설교, 이야기,

Ben Jonson 강연, 강연하다, 논술하다, 강화 discover: 발견하다, 밝히다, 찾아내다, 나타내다, 발견자, 내색하다 discoverable: 눈에 보이는, 발견할 수 있는 discovery: 발견물, 발견, 발표 요구 수속, 줄거리의 전개 discredit: 신용하지 않다, 불신, 신용을 잃게하다, 의혹, 불명예, 망신, 평판을 나쁘게 하다 discretion: 신중, 행동의 자유, 분별, 사려, 자유 재량, 마음대로, 분별 연령, 판단의 자유, 선택의 자유 discriminating: 차별적인, 식별있는, 구별할 수 있는 discrimination: 차별, 식별, 구별, 식별력 disease: 병, 질환, 질병, 병폐, 변질, 불건전, 폐해, 불건전한 상태, 술의 변질 disfavour: 소외, 불친절한, 불쾌, 냉대, 호의를 받지못함, 탐탁찮게 여김, 눈 밖에 남, 탐탁찮게 여기다 disgrace: 창피, 치욕, 욕보이다, 눈 밖에 나 있음, 불명예, 수치가 되다, 총애를 잃게 하다, 망신시키는 것 disguise: 속이다, 거짓꾸밈, 변장하다, 구실, 거짓 꾸미다, 가장복, 변장, 감추다-변장, 감추다, 변장시키다, 변신 disguised: 속임수의, 술취한, 변장한 dish: 접시에 담다, 요리, 푼주, 접시, 움푹해지다, 식품, 성적 매력이 있는 여자, 위성 방송, 미인, 그릇, 사발 모양으로 움푹 들어가게 하다 dishonour: 굴욕, 불명예, 치욕, 정조를 범하다, 인수거절, 의 명예를 손상시키다, 어기다, 수칫거리, 지불거절, 의 명예를 더럽히다 disinherit: 폐적하다, 의절하다, 상속권을 박탈하다, 의 기득의 특권을 빼앗다 dislike: 싫어하다, 혐오, 미워하다, 증오, 싫어함 disparage: 얕보다, 헐뜯다 dispatch: 발송, 급파하다, 재빨리 처리하다, 해치우다, 급송, 급송하다, 습파, 재빨리 해치우다, 특파하다, 신속, 운송 대리점 disperse: 흩뜨리다, 흩어지다, 분산하다, 흩어지게 하다 displayed: 날개를 펴고 다리를 벌린 displeasure: 불쾌 disposition: 성질, 처리, 배치, 성향, 처분, 배열 disproportionate: 불균형한, 불균형의 dissemble: 숨기다, 시치미 떼다,

무시하다, 본심을 안 보이다, 속이다, 을 가장하다, 못 본 체하다, 진의를 숨기다 distance: 거리, 간격, 능가하다, 사이, 앞 지르다, 사이를 두다, 먼데 사이를 두다, 앞지르다, 먼 데, 먼 거리, 간격을 두다 distinctness: 특수성 distracted: 광란의, 어수선한, 빗나간 distressed: 피로한, 궁핍한, 구유핍한, 투매의, 고민하는 divers: 약간의, 여러가지의, 몇 개의 diversity: 다양성, 다름, 다양한 인력, 상이, 여러 가지 divert: 기분을전환하다, 즐겁게하다, 전환하다, 돌리다, 전용하다, 기분 전환을 시키다, 다른 대상을 향하게 하다 diverting: 기분 전환이 되는, 재미있는, 즐거운, 심심풀이의, 재미나는 divided: 분할된, 열개한, 갈라진, 분리된, 분배한, 각기 다른 divine: 비범한, 신성한, 신의, 종교적인, 성직자, 예언하다, 신성의, 신수의, 알아채다, 점치다, 신학자 doctor: 의사, 박사, 수선하다, 치료하다, 숙수, 수선하는사람, 수선하는사람-치료하다, 보정기, 약을 먹다, 암녹색의 제물 낚시, 손질하다 doctrine: 교의, 주의, 교리, 학설 dog: 수컷, 개, 수캐, 겉꾸밈, 과시, 망나니, 허세, 쓸모없는 인간, 큰 개자리, 발, 바다표범 dogmatical: 고압적인, 교의의, 독단적인, 독단주의의 doings: 행동, 행실, 행사, 사건, 소행, 몸가짐 dole: 실업수당, 짤름거리다, 운명, 시여물, 비탄, 슬픔, 운, 구호품, 을 나누어 주다, 시주 domestic: 국내의, 하인, 가정적인, 하녀, 길들여진, 국산의, 가정에충실한, 가정내의, 가사의, 가정의, 길든 dost: 직설법, 현재 doth: 현재형, 직설법 doting: 맹목적으로 사랑하는, 노망한, 사랑에 빠진, 애지중지하는, 망령든, 지나치게 귀여워하는 double: 접다, 모호한, 쌍의, 일을겸하다, 달리다, 표리가 있는, 겹치다, 거짓의, 이중으로, 표리가있는, 급회전 doubles: 더블스 doubt: 의심, 의심하다, 의심스러움, 의문, 의문-의심하다, 의혹을 품다, 불확실함, 염려하다

243 doubtful: 의심스러운, 못 미더운, 불안한, 의심을 품고 있는 doubtless: 확실히, 의심할 여지 없이, 의심 없는 downright: 솔직한, 철저히, 아주, 완전한, 명확한, 곧은, 철저한 dowry: 결혼 지참금, 천부의 재능 dozen: 다스 drag: 발을 질질 끌며걷다, 끌리다, 당기다, 흙다, 써레, 끌기, 느릿느릿 나아가다, 바퀴 멈추개, 바퀴멈추개, 느릿느릿나아가다, 느릿느릿걷다 dragging: 질질 끄는, 오래 걸리는, 질질 끄는 것, 오래 걸리는 것 dram: 한잔, 미량, 드램, 팔의 하나 액량 온스, 적은 양, 음주, 십육의 하나 상용온스 drama: 희곡, 각본, 극, 극적사건, 극문학, 극적인 사건 dramatic: 극적인, 연극의, 희곡의 dramatist: 극작가, 극화하다, 각색하다 draught: 선발하다, 기안하다, 기초하다, 끌다, 제도공으로서 기술을 연마하다 draw: 끌다, 그리다, 당기다, 묘사하다, 뽑아내다, 자아내다, 이끌어내다, 접근하다, 이끌다, 제비, 빠지다 drawing: 그림, 발행, 제도, 달여내기, 데상, 선화, 칼을 빼기, 잡아늘이기, 그림의, 달이기 drawn: 비긴, 빼낸, 속을빼낸, 찡그린, 잡아뽑은, 내장을 따낸, 잡아당겨 늘어진, 잡아당겨 일그러진, 그어진 dreadful: 무서운, 몹시 불쾌한, 따분한, 지겨운, 지긋지긋한 dream: 몽상, 꿈, 공상하다, 꿈꾸다, 매력 있는 사람, 아름다운 사람, 훌륭한 사람, 꿈인가 싶은 사람, 포부, 아름다운 것, 멍하니 세월을 보내다 dress: 의복, 정장하다, 예복, 드레스, 정열시키다, 다듬다, 입히다, 정장시키다, 무두질하다, 치료하다, 치장하다 dressing: 드레싱, 마무리, 몸치장, 장식, 붕대, 끝손질, 비료, 손질, 엄한 질책, 옷입기 dried: 건조한 drink: 마시다, 흡수하다, 취하다, 술에 소비하다, 술에소비하다, 음료를 마시다, 큰 강, 한 모금, 술을 많이 마시다, 을 위해 축배를 들다, 음주 drollery: 익살맞은 짓 drop: 낙하, 듣게하다, 소량, 드롭스, 물방울, 한방울, 낮아지다, 눈깔사탕, 그치다, 그만두다, 죽이다

244 dross: 쇠똥, 찌끼, 부스러기, 쓸모 없는 것 drown: 잊어버리다, 달래다, 물에 빠지다, 물에빠뜨리다, 들리지않게하다, 물에 빠뜨리다, 흠뻑젖게하다, 흠뻑 젖게하다, 물에빠지다, 들리지 않게하다, 잊게 하다 drug: 약, 마약, 약제, 약품, 마취시키다, 물리게하다, 마약을 상용하다, 마약의, 에 약을 타다, 약의, 약을 먹이다 drum: 북, 불러모으다, 드럼통, 고실, 북을 치고 돌아다니다, 북을 치고 돌아디니며 모집하다, 고동, 북으로 연주하다, 북을치다, 고막, 억지로 주입시키다 drunk: 주정뱅이, 술취한, 취한, 술주정뱅이, 술좌석, 도취된 drunkard: 술고래 dry: 마른, 마르다, 말리다, 건조한, 쌀쌀한, 바싹마른, 무미건조한, 가무는, 냉담한, 널다, 적나라한 ducat: 다컷 금화, 금화, 표, 금전 due: 할 예정인, 응당치러야할, 세금, 정식으로, 응당, 에 돌여야할, 마땅히, 때가 오면, 당연할, 당연할마땅히, 지불 기일이 된 duel: 결투, 결투하다, 투쟁 duelling: 결투 duke: 공작, 군주, 남자 이름, 대공, 공, 듀크종의 버찌, 주먹 dull: 둔한, 무딘, 둔감한, 흐리게하다, 누그러뜨리다, 지루한, 둔해지다, 또렷하지 않은, 또렷하지않은, 지루한-무디게하다, 무디게하다 duly: 정식으로, 당연히, 제시간에, 바로, 적당히, 둔하게 dumb: 우둔한, 벙어리의, 말이없는, 말못하는, 무언의, 말문이 막힌, 아연케 하다, 말문이막힌, 깜작 놀라게 하다, 바보 같다, 소리없는 dumbness: 무언, 벙어리임, 침묵 duration: 지속, 계속기간, 존속기간 dust: 먼지, 흙, 가루, 티끌, 인체, 유해, 쓰레기, 분말, 무덤, 먼지를 떨다, 굴욕을 받고 dutch: 네덜란드의, 네델란드 사람, 네덜란드 말, 체격이 당당한 여자, 각자 부담으로 하다, 체격이 당당한 어머니, 체격이 당당한 아내, 네덜란드제의, 네덜란드산의, 네덜란드류의, 네덜란드 사람의 dutchman: 네덜란드 사람, 네덜란드 배, 틈메우는 나무, 독일 사람 duty: 의무, 임무, 본분, 관세, 경의, 조세, 일, 효율, 종무, 직무, 책임 dwarf: 난쟁이, 작아지다, 작은, 작게하다, 지지러지게하다,

Volpone; or, The Fox 지지러지게 하다, 보통보다 작은 식물, 왜성, 보통보다 작은 동물, 난쟁이 금속세공인, 을 작게 하다 dwell: 살다, 거주하다, 곰곰이 생각하다, 천천히발음하다, 천천히 발음하다, 길게논하다, 곰곰이생각하다, 길게 논하다, 머무르다, 발을 올리는 것이 더디다 dwelling: 주거, 주소, 거처 e: 알파벳 다섯번째 문자, 전칭 부정, 이자형의 것, 이자형, 이, 마음, 십육 진수의 이 ear: 귀, 청각, 경청, 보리 따위의 이삭, 귀꼴의 물건, 귓바퀴, 옥수수 열매, 옥수수열매, 귀 모양의 것, 이삭, 이삭이 패다 earl: 백작, 남자 이름 earlier: 좀 전에 earnest: 진지한, 열심인, 진지, 진심, 중대한, 정식, 성실한, 성실, 엄숙한성실, 엄숙한, 계약금 earnings: 소득, 수입, 벌이, 가득액, 번것 earthquake: 지진, 대변동 earthy: 흙의, 야비한, 흙같은, 하치의, 세속의, 거친, 땅의, 지상의 ease: 안락, 안심시키다, 늦추다, 덜다, 편안, 여유, 쉬움, 마음놓고, 안심하다, 불안하여, 마음놓이지 않아 easily: 편안히, 쉽게, 쉽사리, 용이하게, 원활하게, 편안하게 easiness: 평정, 평이, 용이함, 쉬움, 분명히, 아마 eastward: 동쪽의, 동쪽, 동쪽으로 easy: 쉬운, 부드러운, 안락한, 게으른, 관대한 다투기 쉬운, 까다롭지 않은, 문체가 평이한, 편안한, 평이한, 말을 잘 듣는, 다루기쉬운 eat: 먹다, 먹어 들어가다, 침식하다, 파괴하다, 먹을 수 있다, 먹이 들어가다, 식사하다, 슬픔에 잠기다, 부식하다, 파괴하다-식사하다, 먹을수있다 eating: 먹기, 식용의, 식품, 식품좀먹어들어가는, 좀먹어 들어가는, 음식, 물 eccentricity: 별남, 괴벽, 이심률, 기행, 남다름 ed: 남자 이름 edge: 가장자리, 날, 천천히 움직이다, 날카로움, 끝, 비스듬히 나아가다, 우세, 흥분해 있다, 날카롭게 하다비스듬히 나아가다, 날카롭게 하다, 거나하게 취함 edinburgh: 에딘버러, 에든버러, 에든버러공 edition: 호화판, 판, 총서, 복제,

보급판의 판, 호화판의 판 edward: 남자이름 effectively: 유효하게, 실제상, 효과적으로, 실제로 egyptian: 이집트의, 이집트사람, 이집트 말의, 이집트 사람, 이집트 담배, 이집트 궐련, 집시, 이집트 사람의 eight: 에이트, 여덟 개의, 여덟 개 한 조, 여덟 점 짜리 패, 여덟 기통 자동차, 여덟 사람의, 여덟 절판, 여덟 절판의, 여덟의, 팔세의, 팔시 elaborate: 공들인, 면밀하게, 면밀한, 퇴고하다, 애써서 만들어내다, 힘들인, 정성들여, 정교해지다, 애써 만들다, 동화하다, 갈고 닦다 elaboration: 퇴고, 역작, 면밀한 마무리, 고심하여 완성시킴, 동화, 고심작, 고심하여 만듦 elder: 장로, 원로, 손위의, 연장자, 연장의, 고참, 고참의, 양딱총나무, 딱총나무, 이전의, 이전의-연장자 elegant: 우아한, 훌륭한, 근사한, 품위있는, 기품 있는, 품위 있는 element: 요소, 성분, 소부대, 원소, 빵과 포도주, 고유의 환경, 기본, 분자, 풍우, 초보, 자연력 elements: 집단 elixir: 연금술의 영액, 만병 통치약, 불로 장수의 영약, 만능약, 불로 불사의 영약, 연금약액 elizabeth: 엘리자베스1세 eloquence: 웅변, 웅변술, 웅변법, 유창한 이야기, 유창한 화술 elsewhere: 어딘가딴곳에, 어떤 딴곳으로, 어떤 딴곳에, 어떤 딴곳에서 em: 전각, 여자 이름, 엠자 embittered: 화내게 하는, 쓰라리게 하는, 비참하게 하는 embrace: 포함하다, 포옹하다, 껴안다, 매수하다, 깨닫다, 포옹, 채용하다, 서로 껴안다, 채용하다서로 껴안다-포옹, 성교, 채택하다 eminent: 현저한, 우수한, 유명한, 뛰어난, 저명한, 돌출한 emotion: 감동, 정서, 감정 empire: 제국, 절대 지배권, 대영제국, 왕국, 제 일프랑스 제국 시대풍의, 제왕의 주권 employ: 고용하다, 쓰다, 고용, 사용, 에 종사하다, 소비하다, 소비하다고용, 실직하다, 에 고용되어, 사용하다, 직업을 주다 employed: 고용자들, 노동자, 취직하고 있는 employment: 고용직, 고용, 일, 직업, 사용, 일자리 emptiness: 무지, 덧없음, 공허, 공복,

Ben Jonson 무의미, 공, 빈 곳, 텅 빔, 빔, 무가치 emulate: 와 우열을 다투다, 을 열심히 모방하다, 와 경쟁하다, 에뮬레이트하다, 에 필적하다, 을 열심히 흉내내다 encounter: 회전, 우연히만남, 교전, 부닥치다, 만나다, 마주침, 교전하다, 대항하다 endure: 지탱하다, 견디다, 참다, 겪다, 인내하다, 받다, 받다인내하다, 허용하다 enemy: 적, 적군적함, 원수, 악마, 적병, 적의, 해를 주는 것, 적국의 enforced: 강제적인, 강제된 engaged: 바쁜, 약속된, 교전중인, 고용된, 약혼중인, 용무중인, 통화중인, 약혼인, 연동의, 종사하는, 벽에 반쯤 묻힌 english: 영어, 영국의, 풀이하다, 영국사람, 영어의 교과 과정, 틀어치기, 잉글리시체, 영작문의 교과 과정, 영문학의 교과 과정, 영어의, 영국 사람 engross: 몰두시키다, 큰글자로쓰다, 정식으로 쓰다, 빼앗다, 큰 글씨로 쓰다, 열중시키다, 집중시키다, 독점하다 enhanced: 높인, 강화한, 중대한 enjoy: 즐기다, 누리다, 향유하다, 건강, 성교하다, 즐겁게 시간을 보내다, 갖고 있다, 향수하다 enlisted: 사병에 관한, 사병의 enmity: 적의, 증오 enquire: 묻다 enrage: 격노하게하다, 성나게 하다, 화나게 하다 enter: 참가하다, 시작하다, 들다, 에들어가다, 에들다, 에 들어가다, 신고하다, 박히다, 떠오르다, 등장하다, 들어박히다 entertain: 대접하다, 품다, 즐겁게하다, 유쾌한, 재미있는, 즐겁게 하다, 간직하다, 호의로써 받아들이다, 환대하다 entertainer: 대접하는사람, 환대하는 사람 entertainment: 마음에 품음, 대접, 여녜, 연회, 오락, 여응, 환대, 연예, 주연 entirely: 완전히, 오로지, 전적으로, 아주 entitle: 권리를 주다, 제목을 붙이다, 칭호를 주다, 자격을 주다, 의칭호를 주다 entreat: 탄원하다, 간절히부탁하다, 간청하다, 취급하다 envious: 부러워하는, 시기하는, 시기심이 강한 envy: 부러워하다, 시기하다, 부러움,

신망, 질투, 선망의 대상 epigram: 경구, 풍자시, 경구적표현, 경구적 표현 epilogue: 발문, 에필로그, 끝맺음말, 결어, 문예 작품의 발문, 끝말 epoch-making: 획기적인, 획기적 equal: 같은, 필적자, 평정한, 한결같은, 같은 또래, 필적하는, 대등한 물건, 감당하는, 균등하게 하다, 필적하다, 필적하는 사람 equally: 평등하게, 그와 동시에, 균일하게, 동등하게, 그럼에도 불구하고, 같게, 똑같게 ere: 하기 전에, 오히려 erect: 건립하다, 꼿꼿이 세우다, 꼿꼿이선, 똑바로 선, 세우다, 승격시키다, 서다, 조립하다, 직립시키다, 창설하다, 곤두서서 error: 에러, 오차, 잘못, 과실, 틀림, 실책, 오심, 잘못생각, 죄, 오류, 그릇된 escape: 도망, 달아나다, 도피, 면하다, 탈출하다, 새다, 남지않다, 탈출, 샘, 야생으로 돌아가다, 흐려지다 escaped: 도망한, 탈주한 especially: 특히, 각별히, 유달리, 유별나게 essay: 수필, 소론, 시도하다, 시도, 시험하다, 시론, 평론, 하려고 하다, 기도 essentially: 본질적으로, 본래 est: 심신 통일 훈련 established: 확립된, 만성의, 확정된 ·, 확정된, 상비의, 국립의, 정착하여 estate: 재산, 소유지, 사회적 지위, 유산, 재산권, 소유권, 사회적 신분, 토지, 처지, 계급, 살림살이 esteem: 존중하다, 존중, 존경하다, 귀중히 여기다, 간주하다, 존경, 간주하다-존경, 평가하다 etc: 따위, 기타, 등, 등등 eternal: 영원한, 영구한, 끝없는, 평상시의, 예의, 불멸의, 변함없는, 영원한 것, 하느님 eternity: 영원, 내세, 영구, 영원한 진실, 영원한 진리, 오래 시간, 영원의 세계, 영원한 존재 eunuch: 환관, 내시, 독신자, 거세된 남자, 거세된남자, 유약한 남자 euripides: 그리스의비극시인 europa: 유로파 event: 사건, 큰 사건, 결과, 종목, 경과, 경우, 시합, 대 사건, 사고, 사상 everlasting: 영구한, 영원한, 끝없는, 변함없는, 영원, 영겁, 지루한, 떡쑥, 영구, 영원히 계속되는, 튼튼한 나사 everybody: 누구나, 각사람, 각자

245 모두, 누구든지 everything: 만사, 가장 소중한 것, 무엇이든지모두, 모두, 무엇이든지 everywhere: 어디에나, 도처에, 모든 곳 exact: 강요하다, 정밀한, 꼼꼼한, 정확한, 엄격한, 엄밀한, 까다로운, 엄하게 요구하다, 엄중한, 적확한 exaggerated: 과장된, 떠벌린, 비대한, 비정상적으로 확장된, 지나친 examined: 검토하는, 심리하는, 검사하는, 진찰하는, 조사하는, 심사하는, 심문하는, 시험하는 example: 모범, 본보기, 보기, 견본, 실례, 표본, 본때, 경계, 본보기로서의 벌, 예, 진례 exceed: 넘다, 초과하다, 탁월하다, 도를 넘다, 보다 크다, 우월하다, 의 한도를 넘다 exceedingly: 대단히, 엄청나게, 매우, 굉장히 excellence: 장점, 우수, 미점, 탁월 excellency: 장점, 대사등에대한존칭, 우수, 장관, 각하 excellent: 우수한, 탁월한, 아주 훌륭한 except: 제외하다, 반대하다, 기피하다, 을 제하고는, 외에는, 빼다, 이의를 내세우다 excepting: 말고는, 을 제외하면, 을 빼고, -을 빼고, 을 제외하고 exchange: 교환, 교환하다, 거래소, 전화 교환국, 환전하다, 환전할 수 있다, 주고받음, 환전, 어음교환고, 주고받다, 바꾼 것 execration: 저주, 매도, 주문, 혐오, 몹시 싫어함, 몹시 싫은 것, 욕설, 저주의 말, 통렬한 비난, 저주받은 사람 executor: 지언 유언 집행자, 집행인, 집행자, 지정 유언 집행인 exemplify: 예증하다, 예시하다, 인증 등본을 만들다, 복사하다 exercise: 연습, 운동, 연습하다, 실천, 체조, 다하다, 번거롭게 하다, 행사하다, 활동시키다, 학과활동시키다-행사하다, 학과 exeunt: 퇴장하다 exile: 추방인, 추방하다, 망명, 유형에 처하다, 유형자, 유랑자, 망명자, 유형, 국외추방, 유형수, 추방 existing: 현존하는 exit: 퇴장하다, 출구, 퇴출구, 퇴장, 나감, 퇴거, 끝내기, 퇴거하다 exorbitant: 엄청난, 터무니없는 expect: 기대하다, 예기하다, 예상하다, 당연한 일로 여기다, 바라다, 당연한 일로서 기대하다, 배고 있다, 생각하다, 임신해 있다

246 expected: 기대하는 expel: 쫓아내다, 방출하다, 추방하다, 제명하다, 내쫓다, 배출하다 expiate: 속죄하다, 갚다 exploded: 기계를 분해하여 부품의 상호 관계를 나타내는, 논파된, 폭발한 exploiter: 이용자 expose: 쐬다, 폭로하다, 노출하다, 집밖에 내버리다, 적발하다, 진열하다, 폭로, 적발, 접하게 하다, 버리다, 보이다 exposure: 노출, 유기, 버려둠, 폭로, 향, 적발, 발각, 몸을 드러냄, 드러내 놓음, 접하게 함, 접함 express: 명시된, 명백한, 표시하다, 특별히, 표현하다, 급행의, 지급편, 특별한, 정확한, 지급편으로 보내다, 운송회사 expression: 표정, 표현, 말투, 식, 가락, 말씨, 압착, 표현법 exquisite: 절묘한, 정교한, 예민한, 멋쟁이 남자, 우미한, 우아한, 더할나위 없는, 깊은, 취미가 까다로운 사람, 취미가까다로운사람, 아주 아름다운 extant: 현존하는, 지금도 남아 있는 extempore: 즉석의, 즉흥적, 즉석에서, 준비 없는, 준비 없이 extract: 추출물, 끌어내다, 발췌하다, 짜내다, 인용구, 얻다, 알아내다, 빼어내다, 뽑아내다, 억지로 받아내다, 뽑다 extraction: 뽑아냄, 풀이, 추출, 뽑아낸 것, 엑스, 혈통, 짜냄, 초록, 인용구, 달여냄, 발췌 extraordinary: 보통이아닌, 비범한, 특명의, 엄청난, 이상한, 특별 수당, 임시의, 비상한 extreme: 극도의, 과격한, 극도, 극단, 맨끝의, 양극단, 극단적인 수단, 극단의, 맨 끝에 있는 것, 최후의, 최후의.극단 extremely: 극단적으로, 극도록, 대단히, 몹시, 아주, 매우 extremities: 앞끝, 최후, 사지, 극도, 극단책, 말단 eye: 눈, 시력, 탐정, 안식, 눈 모양의 것, 눈매, 주목, 잘 보다, 레이더 수상기, 보는눈, 자세히 보다 f: 심이 가는, 바조, 바음, 에프 fable: 전설, 우화, 신화, 거짓말하다, 우화를 이야기하다, 꾸며낸 이야기, 줄거리, 지어낸 이야기, 꾸며낸 이야기를 하다, 꾸며내다, 꾸민 이야기 fabric: 구조, 조직, 직물, 피륙, 구조물, 짜임새, 편물, 천, 건물, 구성법, 바탕

Volpone; or, The Fox fabulist: 거짓말쟁이, 우화작가, 우화 작가 facile: 고분고분한, 손쉬운, 경솔한, 용이한, 잘 돌아가는, 힘들지 않는, 잘 지껄이는, 유창한, 양순한, 쉽사리 얻을 수 있는, 쉬운 facilely: 유창하게, 용이하게, 간판하게, 상냥하게, 손쉽세 faculty: 재능, 학부, 능력, 기능, 특허, 동업자 단체, 자력, 수완, 대학고교의 전교직원, 학부의 교수단, 직원회의 fail: 실패하다, 부족하다, 낙제하다, 게을리하다, 파산하다, 모자라다, 약해지다, 파산하다-실망시키다, 없다, 흉작이 되다, 약속 따위를 태만히 하다 failed: 실패한 failing: 실패, 이 없어서, 결점, 부족, 이 없을 경우에는, 약점, 애 없는 경우에는, 쇠약, 낙제, 파산, 실패의 failure: 실패자, 태만, 낙제, 부족, 실패, 파산, 감퇴, 불이행, 고장, 없음, 불충분 fain: 기꺼이, 하고 싶어하는, 쾌히, 하기를 바라는, 하고싶은, 이고싶은, 부득이, 기꺼이 하는, 기꺼이..하는 faints: 약하고 불순한 알코올, 불순한 알코올 fair: 깨끗한, 아름다운, 순조로운, 갠, 정중한, 금발의, 여성, 장애물이 없는, 유망한, 품평회, 철저한 fairly: 공정히, 꽤, 아주, 명료하게, 완전히, 상당히, 정말로, 요정같이, 어지간히, 뚜렷이, 그런대로 faith: 신앙, 신의, 신뢰, 신념, 서약, 신용, 신조, 약속, 교리, 충성, 성실 faithful: 성실한, 신뢰할 수 있는, 신자들, 정확한, 충실한, 충실한 신도들, 정확 fall: 가을, 떨어지다, 분류되다, 폭포, 뽑히다, 함락, 우연히 오다, 쇠미, 강하하다, 내리막, 강하 falling: 낙하, 타락, 함락, 떨어지는, 전도, 내리는, 추락, 하락하는, 타락하는, 강하, 붕괴 false: 가짜의, 가락이 맞지 않는, 거짓의, 틀린, 부정의, 가의, 임시의, 불성실한, 꾸민, 그릇된, 의사의 fame: 명성, 유명하게 만들다, 평판, 인기 famed: 유명한, 유명하게 하는 familiar: 친한, 흔한, 길들여진, 부담없는, 뻔뻔스러운, 스스럼없는, 탁터놓은, 잘 알고있는, 잘 알려져있는, 잘알고있는, 잘알려져있는 familiarity: 친교, 친함, 허울없음, 친숙함, 친밀, 무엄한, 무간함, 치근치근함, 익히 앎, 임의로움,

스스럼 없음 famous: 유명한, 근사한, 악명 높은, 멋진 fan: 팬, 키, 선풍기, 부채, 부채따위로 쫓다, 부추기다, 열광자, 키질하다, 부채질하다, 부채꼴로펼치다, 부채꼴로 펼치다 fancy: 변덕, 공상하다, 취미, 공상, 애호가들, 좋아하다, 도락, 터무니 없는, 공상력, 공상의, 애호물로 색다른 동물 등을 기르다 farce: 소극, 익살미를 가하다, 익살극, 익살을 섞다, 익살 광대극, 익살, 소를 넣다, 기지를 섞다, 가늘게 저미어 조린 고기, 어리석은 짓거리 farcical: 익살맞은, 우스운 fare: 음식물, 가다, 먹다, 지내다, 승객, 일어나다, 요금, 여행하다, 대접받다, 운임, 되다 farther: 더먼, 좀더, 그위에, 더욱더, 더멀리, 더욱이, 더 앞선, 더 멀리, 더 먼, 더 뒤의, 더 나중의 fashion: 유행, 형, 방법, 종류, 형성하다, 유행아-형성하다, 처럼, 맞추다, 인기있는 사람, 인기있는 물건, 상류 사회의 사람들 fashioned: 식의 fast: 빠른, 빨리, 단단한, 저항력이 있는, 굳게, 방탕하여, 착착, 단식하다, 푹, 재빠른, 고감도의 fastidious: 꽤 까다로운, 꾀까다로운, 까다로운 fasting: 단식의, 금식의, 단식, 절식, 금식, 단식으로 fat: 지방, 살찐, 기름기, 살찌다, 지방이 많은, 풍부한, 유복한, 둔감한, 비옥한, 윤택, 비만 fate: 운명, 운, 죽음, 숙명, 파멸, 운명의 삼여신 father-in-law: 시아버지, 장인 fatness: 비옥, 비만, 뚱뚱함, 풍부함, 지방이 많음, 기름기가 많음 fault: 과실, 결점, 책임, 단층, 테니스 폴트, 단점, 실수, 흠, 냄새 자취를 잃음, 잘못 faulty: 불완전한, 결점 있는, 결점이 있는 favorably: 순조롭게, 유리하게, 호의적으로, 호의를 가지고 favour: 호의, 정실, 이익, 친절, 은혜, 은고, 부탁, 호의를 보이다, 편애하다, 편애, 즐겨 착용하다 favourite: 마음에 드는 것, 인기 있는 사람 마음에 드는, 마음에 드는, 인기 있는 말, 좋아하는 사람, 특히 잘하는, 특히 좋아하는 물건 fawn: 엷은 황갈색의, 새끼사슴, 아첨하다, 재롱떨다, 해롱거리다, 엷은 황갈색, 새끼를 낳다, 아양떨다

Ben Jonson fear: 경외하다, 무서워하다, 걱정하다, 공포, 두려움, 경외, 걱정, 근심, 근심하다, 망설이다, 무서움 fearful: 무서운, 지독한, 걱정하여, 두려워하여, 신을 두려워하는, 두려워, 심한 feast: 축연, 잔치를 베풀다, 대접, 대접을 받다, 즐거움, 즐기다, 경연, 기쁘게 하다, 마음껏 즐기다, 잔치에 참석하다, 즐겁게 하는 것 feat: 묘기, 공적, 위엄, 위업, 적당한, 업적 feather: 깃털, 깃털이 나다, 날개처럼 움직이다, 깃으로 장식하다, 깃털 같이 난 털, 상태, 조류, 종류, 페더링, 항적, 살깃 feature: 특징, 인기 거리로 내세우다, 특징을 이루다, 특집기사, 용모, 특종, 얼굴의일부, 얼굴의 일부, 주요 프로, 특별 기사, 지세 february: 이월, 이월의 fed: 연방 정부, 연방 수사관, 연방 준비 은행 fee: 요금을 치르다, 보수, 행하, 상속재산, 영지, 요금, 세습지, 팁, 봉토 feed: 공급하다, 먹이를 먹다, 만족시키다, 기르다, 공급재료, 먹을 것을 줌, 사료, 식사공급, 음식물을주다, 식사, 음식물을 주다 feeding: 급송, 급수, 송전, 목초지, 먹음, 사양, 거세지는, 급송하는, 음식물을 섭취하는, 섭식 feeling: 느낌, 감각, 촉감, 감수성, 동정, 지각, 흥분, 감각이 있는, 다감한, 느끼는, 감정 feet: 발 feign: 겉으로꾸미다, 만들어내다, 가장하다, 꾸며대다, 을 가장하다, 상상하다, 짐짓~인 체하다 felix: 남자 이름 fell: 벌채, 공그르기, 쳐서 넘어 뜨리다, 내리다, 내려가다, 드리워지다, 쓰러지다, 수피, 새어 나오다, 넘어가다, 다가오다 fellow: 한 쪽, 평의원, 자식, 일원, 애인, 놈, 동지, 동료, 동무, 한패, 녀석 fellowship: 단체, 친교, 특별연구원의 지위, 친구, 조합, 우정, 교우, 대학의 특별 연구원의 지위, 대학의 특별 연구원의 연구비, 친구간임, 같이하기 felonious: 중죄의, 흉악한, 극악한, 중죄범의 female: 여성, 암, 암의, 여성의, 여자로 이루어진, 계집, 암컷, 암컷의, 여자 feminine: 여성의, 여자다운, 여성,

여자의, 여성 휴지의, 여자 같은 fervent: 뜨거운, 열렬한, 강렬한 fervid: 타오르는 듯한 fetch: 가져오다, 도달하다, 내다, 오게하다, 불러오다, 팔리다, 가하다, 가하다-물건을가져오다, 갖다 주다, 물건을가져오다, 의 마음을 사로잡다 few: 별로없는, 적은, 거의 없는, 조금은 있는, 수가 적은 fiction: 소설, 허구, 꾸민 이야기, 의제, 상상, 꾸며낸 것, 가설, 꾸며낸 일 field: 경기장, 밭, 벌판, 분야, 싸움터, 산지, 바탕, 광장, 영상면, 내야, 표면 fifteen: 십오, 열 다섯 fifty: 쉰개, 오십인 fight: 전투, 전투력, 투지싸우다, 지휘하다, 움직이다, 싸워얻다, 다툼, 싸우게하다, 투쟁, 전의, 지휘 조종하다 figure: 인물, 숫자, 모습, 도안, 도형, 상징, 초상, 외관, 피겨스케이트, 자릿수, 도해 filial: 자식으로서의, 자식의, 잡종세대의 filth: 오물, 외설, 추잡, 음담패설 filthy: 더러운, 추잡한, 음탕한, 불결한, 많이 있는, 지독한 final: 결정적인, 목적의, 최후의 것, 결승전, 최종시험, 최종의, 목적을 나타내는, 말끝의, 마지막의, 최후의 finding: 발견, 사실 인정, 조사결과, 평결, 여러 도구 및 재료, 발견물, 인정, 조사 결과, 여러 가지 도구 및 재료 fine: 훌륭한, 섬세한, 예리한, 미세한, 맑게 갠, 고운, 순도가 높은, 가는, 아름다운, 품위있는 고상한, 우수한 finely: 훌륭하게, 아름답게, 정교하게, 미세하게, 잘게, 곱게, 가늘게, 멋지게, 세밀하게 finish: 끝, 끝손질, 해치우다, 끝내다, 완성하다, 마무리칠을하다, 마무리하다, 죽이다, 끝나다, 매우 섬세한, 가느다란 fire: 불, 화재, 발사, 염증, 모닥불, 자극하다, 흥분시키다, 포화, 시련, 불지르다, 광채 firm: 굳은, 단단히, 굳게, 견고한, 굳어지다, 변동없는, 합자회사, 고정된, 상사, 강경한, 굳게 하다 fish: 물고기, 낚시질하다, 낚다, 생선, 찾다, 어육, 사람, 물고기를 잡다, 끄집어내다, 놈, 개펄속을 찾다 fit: 적합, 적당한, 준비시키다, 건강한, 꼭 맞다, 만듦새, 조달하다, 알맞은, 수험 준비를 하다, 격발, 이야기의 한 구절

247 fitly: 적당하게, 알맞게, 시기에 맞게, 꼭 맞게, 적당히, 적절히, 정연하게 fitness: 적당함, 적합, 적절, 양호함, 적격, 적당, 적합성, 건강, 건강함 fitted: 장비하여, 을 갖추어, 꼭 맞게 만들어진 fix: 고정시키다, 결정하다, 수리하다, 준비하다, 집중시키다, 정착시키다, 조리하다, 지우다, 곤경, 마련하다, 위치 fixing: 고정, 설비, 정착, 비품, 설치, 조정 flail: 도리깨, 도리깨질하다, 격렬하게 움직이다, 휘두르다 flame: 정열, 애인, 발끈하다, 광휘, 정열을 드러내다, 빛나다, 불길, 훨훨타다, 화염, 불꽃, 태우다 flanders: 플랑드르 flat: 노골적인, 맛없는, 김빠진, 광택없는, 단조로운, 편평한, 불경기의, 납작한, 납죽엎드린, 공기가빠진, 평평하게 flatter: 아첨하다, 알랑거리다, 기쁘게 하다, 실물보다 좋게 그리다, 우쭐케하다, 우쭐해지다, 즐겁게 하다, 실물 이상으로 좋게 나타내다, 우쭐하게 하다 flay: 혹평하다, 홀랑 빼앗다, 강탈하다, 가죽을 벗기다, 가죽을벗기다, 빼앗다 fleet: 빠른, 함대, 선대, 기단, 후미, 빨리, 차량, 지나가 버리다, 강어귀, 비행대, 선단 flesh: 고기, 육체, 살, 인류, 육욕, 식육, 생물, 살집, 살색, 과육, 친척 flight: 날기, 도주, 비행, 패주, 고양, 경과, 우주여행, 항공여행, 비행술, 떼, 떼지어 날다 flood: 홍수, 범람, 범람하다, 관개하다, 만조, 밀어닥치다, 넘쳐 흐르다, 쇄도, 호수, 대해, 강 floor: 층, 의원석, 제작, 발언권, 최저가격, 촬영소, 마루, 입회장, 마루를 깔다, 바닥, 마루바닥에 앉히 florence: 플로렌스, 피렌체 flow: 흐름, 유출량, 범람시키다, 밀물, 밀다, 많이있다, 쓸리다, 흐르게하다, 흐르다, 머리칼이 늘어지다, 냇물 flower: 꽃, 개화, 꽃이 피다, 화초, 번영하다, 만개, 꽃으로 꾸미다, 에 꽃을 피우다, 월경, 사화, 꽃을 피우다 flowery: 화려한, 꽃 같은, 꽃이 많은, 꽃같은, 꽃이많은 flux: 흐름, 밀물, 연속적인 변화, 용제, 유동, 설사시키다, 녹다, 변전하다, 융제로 처리하다, 이상유출, 흐르다

248 fly: 날다, 파리, 날리다, 조종하다, 달아나다, 순식간에없어지다, 비행하다, 비행, 도망하다, 달리다, 펄럭이다 flying: 나는 듯이 빠른, 나는, 질주, 비행, 공중에 뜨는, 급히 서두르는, 솜나부랑이, 공중에 떠도는, 흩날리는 것, 펄럭이는, 뛰어 달아나는 folio: 이절지, 단위 어수, 장수, 한장, 장수를 세다, 이 표지, 이책, 전지의 2절, 전지의 이절, 한 장, 이판 follow: 이해하다, 추적하다, 뒤따르다, 종사하다, 추구, 추종, 더 청하는 음식, 뒤에서 쫓아가다, 따라가다, 따라오다, 따르다 folly: 어리석음, 어리석은 짓, 어리석게 돈만 많이 들인 물건, 우론, 막대한 돈을 들인 어처구니없는 큰 건축, 글래머 걸 출연자, 어리석은 행동 food: 양식, 식량, 식품, 자양분, 먹을 것, 양분, 음식 fool: 바보, 속이다, 농담하다, 어리석은 짓을 하다, 어릿광대, 우롱하다, 희롱하다, 풀, 놀리다, 낭비하다, 바보 취급을 받는 사람 fooling: 장난, 광대짓, 어리석은 짓 foolish: 하찮은, 바보같은, 미련한, 어리석은 foot: 발, 운각, 보병, 최하부, 아랫 부분, 산기슭, 발부분, 딛다, 걷다, 말석, 걸음 footing: 지위, 발밑, 편제, 입장, 스텝 밟기, 확고한 지반, 정원, 발판, 합계, 관계, 기초 footnote: 각주 forbear: 억누르다, 참다, 삼가다, 그만두다, 조상, 억제하다 forbid: 금하다, 허락지않다, 금지하다, 방해하다, 하는 일이 절대로 없기를 forbidding: 싫은, 인상 등이 험상궂은, 가까이하기 어려운, 장소, 험학한, 가격등 가까이하기 어려운, 무서운, 가까이 하기 어려운, 험악한 force: 힘, 폭력, 무력, 완력, 지배력, 효력, 압력, 경찰대, 강탈하다, 떠맡기다, 폭포 forced: 억지의, 강제의, 억지로지은, 강요된, 긴급 때 행하는, 억지로 지은, 무리한 forcing: 발육 촉진, 강제, 폭행, 탈취, 촉성, 발육 촉진법 fore: 전면, 전방에-전방, 전방에, 기수에, 이 위험하다, 의 에, 앞쪽, 전방, 이물에, 앞 전방의, 앞 앞면의 foregoing: 전술한, 앞의, 앞서 말한, 앞서 말한 것

Volpone; or, The Fox forehead: 이마, 전부, 앞부분, 부분, 앞 부분 foremost: 일류의, 맨앞의, 맨 먼저, 맨 처음의, 으뜸가는, 일류가는 forestall: 선수쓰다, 앞지르다, 매점하다, 앞서다 forfeit: 상실하다, 벌금, 몰수되다, 몰수물, 상실, 박탈, 몰수된, 상실한, 벌금 놀이 forged: 벼리는, 꾸며내는, 모조하는, 서서히 나아가는, 안출하는, 위조하는, 대장간에서 일하는 forget: 잊다, 잊어버리다, 게을리하다, 잊고 두고오다, 깜빡 잊다, 말할 것을 잊다, 잊고 두고가다 forgetfulness: 건망증, 태만, 소홀, 망각 forgive: 용서하다, 삭치다, 빚을탕감하다, 빚을 탕감하다, 면제하다, 삭히다, 관대히 봐주다 forgotten: 망각된 fork: 포크, 갈래, 쇠스랑, 아귀, 가랑이꼴이 되다, 포크 모양으로 하다, 포크로 찌르다, 포크를 쓰다, 쇠스랑으로 던지다, 쇠스랑으로던지다, 서서 먹는 forked: 갈래의, 가랑이진, 지그재그의, 갈래진, 갈라진 모양의, 갈라진 formal: 형식상의, 모양의, 정식의, 형식화하다, 의례적인, 정식으로하다, 딱딱한, 야회복, 정식 무도회, 형식의, 형식에 구애되는 formality: 의식, 딱딱함 형식적 행위, 형식존중, 정식의 절차, 형식에 구애됨, 정규의 절차, 상례, 의례, 정식 formed: 생물적 특징을 갖춘, 형성된 former: 앞의, 이전의, 전자의, 형성자, 만드는 도구, 구성자, 권형, 모형, 형, 전의, 전자 formerly: 이전에, 전에, 먼저, 옛날에, 원래는, 지난날 forsooth: 정말, 참말이지 forswear: 거짓맹세하다, 위증하다, 맹세코끊다, 맹세코 끊다, 단연 그만두다, 맹세코 그만두다 forth: 앞으로, 밖으로, 보이는곳에, 에서 바깥에, 보이는 곳에, 이후 fortify: 견고하게 하다, 높이다, 요새화하다, 방어공사를하다, 방어공사를 하다, 축성하다, 요세를 쌓다, 확고히 하다, 요새를 쌓다, 강화하다, 알코올을 타서 독하게 하다 fortune: 행운, 부, 운, 재산, 운명, 운수, 재산을 주다, 우연히 일어나다, 운명의 여신 forty: 마흔, 사십

forward: 앞으로, 전방의, 회송하다, 급진적인, 촉진하다, 발송하다, 진보적인, 앞에, 철 이른, 전방으로의, 조숙한 foul: 반칙, 엉클어진, 더럽히다, 더러운, 더러워지다, 반칙하다, 꽉막힌, 악취있는, 충돌하다, 반칙의, 엉클어지다 foundations: 토대 fountain: 분수, 샘, 기름통, 원천, 잉크 통, 분출하다, 쏘다 분수, 액체 저장 용기 fourteen: 네째의, 네째로, 십사, 열넷, 제4 fourth: 제 사, 네번째, 네번째의, 네분의, 네분의 하나의, 네째, 네째의, 독립 기념일, 사 등품, 제 4의 fox: 여우, 변색시키다, 속이다, 여우모피, 교활한 사람, 교활한사람, 매력적인 여성, 매력적인 청년, 승냥이, 여우 모피 fragment: 파편, 단편, 부서진 조각, 산산이 부수다, 산산 조각이 되다, 미완성유고, 미완성 유고, 부서지다 frail: 무른, 허약한, 유혹에 빠지기쉬운, 한바구니 분, 성격이 약한, 골풀바구니, 성격이약한, 유혹에 빠지기 쉬운, 덧없는 frame: 구조, 뼈대, 액자, 기구, 테, 체격, 모양, 조직, 진행하다, 적합하게 하다, 틀을 잡다 framed: 틀에 낀 france: 프랑스 francis: 남자이름 frantic: 심히 흥분한, 미친, 광란의, 심히흥분한, 황급한, 굉장한, 미친 사람 같은 fray: 풀다, 해지다, 다툼, 닳아 빠지게 하다, 문지르다, 떠들 썩 한 싸움, 마모되다, 해어지다, 싸움, 풀리다, 소모시키다 freedom: 자유, 특권, 면제, 자유독립, 해면, 자유사용권, 자유 자재, 솔직함, 뛰어난 승차감, 제멋대로 함, 해방되어 있음 freezing: 몹시 추운, 태도가 쌀쌀한, 얼어 붙는, 냉동용의, 어는, 냉동, 어느, 결빙, 결빙의 freight: 운송화물, 화물을싣다, 화물수송, 출하하다, 적하, 운임, 수상화물수송, 화물의, 용선, 화물, 화물 열차 french: 프랑스의, 프랑스어, 프랑스인, 가늘게 자르다, 프랑스 말, 프랑스 국민, 불어, 프랑스, 프랑스 사람 frenchman: 프랑스인, 프랑스 말을 쓰는 사람, 프랑스 선박, 프랑스 사람

Ben Jonson frequent: 자주가다, 늘모이다, 상습적인, 수많은, 자주 일어나는, 자주일어나는, 빈번한 fresh: 새로운, 신선한, 뻔뻔스러운, 원기좋은, 건방진, 경험이없는, 상쾌한, 선명한, 새로이, 초기, 새롭게하다 friend: 친구, 벗, 자기편, 근친, 동지, 지지자, 의 친구가 되다, 퀘이커, 프렌드파, 도와주는 사람, 동반자 friendship: 우정, 친목, 친선, 교우, 벗으로서 사귐, 벗으로서의 사귐 fright: 돌연한 공포, 우스운 사람, 추악한사람, 추악한 사람, 우스운사람, 깜짝 놀라게 하다, 보기 흉한 물건, 도깨비 같은 사람, 도깨비 같은 물건, 공포, 보기 흉한 사람 frolic: 들떠떠듦, 장난치다, 장난, 법석, 까불다, 까붊, 장난치며 놀다, 까불거리며 뛰노는, 흥겨워 떠들며 놀기, 흥겹게 떠들며 노는 친목회 front: 전선, 태도, 표면, 싸움터, 전면, 용모, 을 향하다, 정면의, 앞쪽, 으로, 앞면에 붙이다 frontless: 뻔뻔스러운, 정면이 없는, 염치없는 frozen: 언, 극한의, 냉담한, 냉동의, 얼음으로덮힌, 동상에걸린, 냉랭한, 동상에 걸린, 동결된 fruit: 과일, 자손, 결과, 생산물, 소산, 과실, 에 열매를 맺게하다, 열매를 맺다, 과일이 생기다, 수확물, 수확 fruitful: 비옥한, 다산인, 열매가잘 열리는, 열매가잘열리는, 이익이 많은, 수확이 많은, 열매를 많이 맺는, 풍작을 가져오는 fugitive: 덧없는, 도망자, 도망친, 일시적인, 도망하는, 없어져 버리는 것, 사라져 버리는 것 fuller: 직물의 축융공, 축융공, 둥근 홈을 내는 연장, 둥근 홈을 내다, 천의 올을 배게하는 직공, 천의 올을 배게 하는 직공 fulsome: 치근치근한, 지나친, 집요한, 몹시역겨운, 몹시 역겨운 function: 기능, 의식, 함수, 작용하다, 임무, 작용, 직분을다하다, 직분을 다하다, 상관관계, 직능, 상관 funeral: 장례식의, 장례행렬, 장례식, 장례의, 싫은 일 furious: 맹렬한, 격노한, 사납게 날뛰는, 노하여 펄펄 뛰는, 미쳐날뛰는, 미쳐 날뛰는, 소란스러운 furnace: 용광로, 시련, 화덕, 몹시 더운 곳, 작열하는곳, 작열하는 곳, 어려운 시련의 장소, 난방로, 노, 아궁이 furnish: 설비, 공급하다, 가구를

갖추다, 비치된가구, 비치된 가구, 장치를 갖추다, 주다, 설치하다, 가구를 설비하다 furthest: 가장 먼 fury: 격노, 격렬, 표독한 여자, 표독한여자, 복수의 여신의 하나, 표독스러운 계집 g: 사음, 사장조, 천 달러, 알파벳 일곱번째문자, 중력 가속도, 중력의 상수, 천, 제칠번째, 제칠번째의 것, 지, 지 자 모양 gabriel: 가브리엘, 천사 가브리엘, 남자 이름 gain: 획득하다, 이득, 더 가다, 늘다, 증가, 이익, 잘되다, 진보, 벌이, 끌어들이다, 나아가다 gall: 뻔뻔스러움, 담즙, 찰과상, 쓴것, 증오, 담낭, 애태우다, 진절머리, 쓸개, 스쳐서 벗겨진 상처, 걱정거리 gallant: 화려한, 용감한, 여성에게 친절한, 훌륭한, 용감한 사람, 정부, 정중한 말씨, 당당한, 상냥한 남자, 여성에게 친절한 남자, 여성에게 친절함 gallery: 회랑, 갱도, 화랑, 넓은 복도, 노대, 특별석, 꼭대기 관람석의 관객, 맨 위층 관람석, 맨 위층 보통 관람석, 복도, 실내 사격 연습장 games: 계략, 경기회, 경연회, 운동 경기 gamester: 도박꾼, 노름꾼 gape: 입을 크게 벌리다, 하품, 부리를 헤벌리는 병, 갈라진 틈, 딱 벌린 입, 입을 벌리고 바라보다, 벌린 입의 넓이, 가금이 부리를 자꾸 벌리는 병, 벌린 부리의 넓이, 하품하다, 입을 딱 벌림 garb: 외관, 복장, 모양, 옷, 의상, 복장 양식, 옷을 입히다 gasp: 헐떡거리다, 숨이 막히다, 헐떡거리며 말하다, 헐떡거림, 숨참, 헐떡임, 열망하다, 숨막힘 gat: 권총 gathering: 모임, 채집, 종기, 수확, 주름, 곪음, 접지 맞추기, 집회, 개더, 농양, 부어 오름 gem: 보석, 소중한 것, 지보 generally: 보통, 일반적으로, 대개, 통상 generation: 세대, 자손, 산출, 발생, 동시대의 사람들, 생식, 시대, 일대, 출생, 일족, 젊은이들 generous: 관대한, 풍부한, 비옥한, 마음이 넓은, 감칠맛이 있는, 기름지, 활수한 genius: 수호신, 천재, 사조, 경향, 귀신, 기풍, 자질, 진수, 천성, 특질, 요정 gentle: 온화한, 구더기, 길들이다,

249 얌전한, 품위 있는, 양갓집 사람, 지체 높은, 상냥한, 친절한, 어루만지다, 온순한 gentleman: 남자분, 신사, 모험가, 종복, 협잡꾼, 지체높은사람, 수입이 있지만 직업이 없는남자, 남자용 변소, 남자, 유한계급, 그 남자 gentlemen: 남자분, 신사, 아마추어 선수, 남자용 화장실, 유산 유한 계급의 사람, 귀족이 아니면서 가문을 다는 특권을 가진 사람 gentlewoman: 숙녀, 귀부인, 귀부인의 시녀, 여성 의원, 상류 부인 gently: 점잖게, 부드럽게, 서서히, 양반답게, 조용히, 완만하게, 온화하게, 예의범절이 바르게, 우아하게, 천천히, 친절히 gentry: 상류 계급, 패거리, 상류 사회 genuine: 진짜의, 성실한, 진실의, 순수한, 진품의, 순종의 genus: 속, 유, 종류 gesture: 몸짓, 손짓, 제스처, 태도, 선전적 행위, 거동, 기미, 의사 표시, 행위, 몸짓하기 gift: 선물, 재능, 천분, 부여하다, 선사하다, 선사하다부여하다, 증여, 천부의 재능, 천부 gigantic: 거인 같은, 거대한 gingerbread: 값싼, 생강이 든 빵, 싸구려, 생강이 든 케이크 girdle: 거들, 두르는것, 둘러싸다, 의 나무껍질을 고리모양으로 벗기다, 띠, 띠로 조르다, 일주하다, 황도대 give-and-take: 주고받기, 주고받음 glad: 기쁜, 유쾌한, 기쁜 듯한, 글라디올러스, 기뻐서 glass: 컵, 거울, 유리, 유리를 끼우다, 안경, 현미경, 온도계, 쌍안경, 술, 글라스, 유리면 glebe: 밭, 성직영지, 교회 부속지, 들, 땅, 토지 glibly: 유창하게, 그럴싸하게, 줄줄, 유창히, 입심좋게 globe: 지구, 공, 지구의, 공 모양의 물건, 구체, 공 모양으로 하다, 공 모양의 것 glorious: 영광스러운, 유쾌한, 빛나는, 장려한, 현란한, 기분좋은, 영예스러운, 거룩한 glue: 아교, 아풀로 붙이다, 아교의, 딱 붙어서 떨어지지 않다, 아교로 붙이다 glued: 달라붙어 떨어지지 않고, 집중하여 gnomic: 격언의, 격언적인, 금언의 goat: 색골, 악인, 여소, 염소자리, 희생, 호색한, 염소, 속죄의 염소, 염소 별자리 goatish: 염소 같은, 음란한, 호색의,

250 호색인, 염소같은 god: 조물주, 신, 하느님, 우상, 신격화하다, 숭배하다, 삼등석의 관객, 중요한 사람, 천주, 하나님, 천제 goddess: 여신 goes: 미국의 정지 기상 위성 gold: 금, 금의, 금도금, 부, 황금, 금으로 만든, 금빛, 금화, 금제품, 과녁의 한복판, 금색 golden: 금빛의, 금의, 귀중한, 절호의, 훌륭한, 황금, 금으로 반든, 금이 가득찬, 누런빛의, 융성한, 전성의 gondola: 곤돌라, 너벅선, 조롱, 조선, 차량이 낮은 무개 대형 화차 gone: 지나간, 가망 없는, 깊이 들어간, 영락한, 일류의, 훌륭한, 희미한, 임신한, 과녁을 빗나간, 틀린, 흘딱 반한 goodness: 친절, 미덕, 선량함, 좋음, 신, 선량, 미점 goods: 상품, 물품, 재산, 화물, 증거, 자질, 동산, 능력, 옷감 gorgeous: 호화스러운, 화려한, 훌륭한 gossip: 잡담, 험담, 소문, 수다, 수다쟁이, 남의 이야기를 퍼뜨리고 돌아다니다, 잡담을 하다 gossipy: 수다스러운, 잡담풍의, 말하기 좋아하는, 말하기를 좋아하는, 이야기하기 좋아하는 gotten: 과거 분사 gout: 통풍, 방울, 취미, 응혈, 맛, 미각 gown: 잠옷, 긴 겉옷, 야회복, 화장복, 가운, 대학생, 겉옷, 대학 정복, 화장옷, 대학인 grace: 우미, 은혜, 유예, 은총, 미덕, 장식음, 장점, 애교, 우아, 매력, 천혜 graceful: 우미한, 우아한 graces: 애고 graciously: 우아하게, 상냥하게, 자비롭게, 고맙게도 grammar: 문법책, 문법, 초보, 문전, 원리, 입문서 grand: 멋진, 웅대한, 중대한, 위대한, 굉장한, 거만한, 장엄한, 전부의, 주되는, 거룩한, 큰 grandfather: 조부, 조상 grandly: 화려하게, 당당하게, 숭고하게, 웅대하게, 장중하게, 으쓱거리며, 웅장하게, 오만하게, 성대히, 호기있게 grant: 허가, 인가, 하사, 승낙하다, 인정하다, 수여하다, 교부, 양도, 양도하다, 교부금, 내리다 grape: 포도, 포도탄 grapes: 포도

Volpone; or, The Fox grateful: 감사히 여기는, 고마운, 기쁜, 즐거운, 기분 좋은, 고맙게 생각하는 gratitude: 감사 grave: 수수한, 무덤, 명심하다, 새기다, 중대한, 진지한, 묘혈, 심각한, 중요한, 예사롭지 않은, 침침한 gravity: 저음, 중량, 지구 인력, 중력, 중대, 진심, 엄숙, 중대함, 지구, 진지함 gray: 회색, 음침한, 원숙한, 늙은, 박명, 창백한, 백발의, 황혼, 회색의, 그레이, 노년의 grease: 그리스, 기름, 뇌물, 에 증회하다, 에 기름을 바르다, 지방, 유지, 에기름을 바르다, 수지, 에 기름을 치다 greater: 대 greatly: 위대하게, 매우, 크게, 대단히, 훨씬, 숭고하게, 심히, 관대하게 greedy: 탐욕스러운, 걸신들린, 열망하는, 게걸스러운, 대식하는 greek: 그리스 사람의, 그리스의, 사기꾼, 그시스의, 그리스 사람, 그리스풍의, 그리스 정교 신자, 도무지 뜻을 알 수 없는 말, 그리스 어 grief: 재난, 실패하다, 비탄, 불운, 깊은 슬픔, 고통 grieved: 슬퍼하는, 슬픈 grind: 가루가 되다, 돌리다, 문지르다, 부지런히 일하다, 삐걱거리다, 바드득거리다, 가루를 타다, 갈리다, 갈아서 닳게 하다, 끈기 있게 공부하다, 닦다 groin: 궁릉, 샅, 그로인, 고간, 교차한 두개의 원기둥, 궁륭 gross: 거친, 짙은, 뚱뚱한, 전체의, 울창한, 굉장한, 총량의, 투박한, 조악한, 그로스, 도매로 ground: 어스, 흙, 바탕, 기초, 좌초시키다, 정원, 좌초하다, 근거, 지면, 땅, 접지 grouping: 배치, 그룹, 그룹으로 나누기, 집단화, 모으는 일, 분류, 조 grovelling: 설설 기는, 넙죽 엎드리는, 굽실거리는 grow: 점점 더해지다, 성장하다, 늘다, 재배하다, 자라게 하다, 자라다, 크다, 강해지다, 생장시키다, 나다, 점차로 -하게 되다 growing: 성장하는, 증대하는, 성장, 생성, 발육 guard: 망보다, 차장, 방어 자세, 지키다, 보호자, 감시하다, 파수병, 경계, 근위대, 흙받기, 난로의 불어리 guards: 근위 연대

guess: 추측, 생각하다, 알아맞히다, 추측하다, 직각하다, 라고 생각하다, 풀어맞히다, 생각해맞히다, 추단하다, 어림 짐작으로 말하다 guest: 손님, 빈객, 내방자, 숙박인, 기생 동물, 기생 식물 guilty: 죄가 있는, 죄가 있는 듯한, 죄를 범한, 죄에 대한 가책을 느끼는, 죄에 해당하는, 죄의식에 사로잡힌 상태, 죄의 자각이 있는, 저지른, 의 죄를 범한 gull: 갈매기, 속기 쉬운 사람, 속이다 guts: 끈기, 속, 냉장 ha: 하아, 허어, 하하, 하아! 라고 말하다, 아하하 웃다, 어머, 하아라고 말하다 habit: 습관, 버릇, 습성, 에 살다, 복장, 기질, 체질, 여성승마복, 입히다, 여성 승마복, 의복 habitual: 습관적인, 습관상의, 평소의, 스관적인 hail: 싸락눈, 퍼붓다, 빗발치듯 쏟아지다, 이라 부르며맞이하다, 큰소리로 부르다, 인사, 환호, 의 출신이다, 인사하다, 우박, 싸라기눈 hair: 털, 머리털, 털모양의것, 머리가 하얗다, 극히 약간의 물건, 머리카락, 간신히, 털의, 털처럼 생긴 것, 털끝만치의것, 털끝만치 hall: 현관, 사무소, 홀, 넓은방, 회당, 회관, 조합본부, 저택, 복도, 대 식당, 교사 handed: 손이 있는 handkerchief: 손수건 handling: 취급, 수법, 조종, 손에 대기, 운용, 처리, 손을 댐 hands: 소유, 일군 handsome: 상당한, 활수한, 단정하게 잘 생긴, 훌륭한, 멋진 hang: 교살하다, 걸다, 조금도, 벽에 바르다, 걸림새, 취지, 늘어뜨리다, 방식, 사용법, 요령, 늘어지다 hanging: 교수형, 임박한, 매달린, 커튼, 걸린 것, 교살, 내리막, 교수형에 처할, 급경사, 급경사의, 매달기 hangings: 거는 것 haphazard: 아무렇게나, 우연, 되는대로, 우연의, 되는대로의, 우연한 happily: 행복하게, 우연히, 운좋게, 다행하게도 happy: 적절한, 행복한, 교묘한, 행운의, 유쾌한, 즐거운, 행복하다, 다행한, 얼근히 취한, 행복을 더 하는 hard: 애써서, 열심히 일하는, 튼튼한, 단단한, 열심히, 굳은, 중노동, 징역, 딱딱한, 몹시, 상륙장 hardly: 간신히, 애써서, 고생하여,

Ben Jonson 가혹하게, 엄하게, 하기가 무섭게, 겨우, 아마 ...아니다, 거의...않다, 심하게 hark: 듣다, 경청하다 harlot: 매춘부, 매춘, 암캐 harper: 하프 연주자 harsh: 거친, 엄한, 가혹한, 껄껄한, 야한, 귀에 거슬리는, 호된 hart: 고라니의 수컷, 수사슴 hast: 단수 haste: 서두름, 급속, 재촉하다, 서두르다, 서두르게 하다, 성급, 급함 hastily: 급히, 허둥지둥, 서둘러서, 경솔하게, 성급하게, 조급하게, 서둘러 hat: 푹쉬다, 추기경의 빨간 모자, 모자 hate: 미워하다, 증오, 좋아하지 않다, 몹시 싫어하다, 따돌리다, 증오의 대상, 미움 hath: 직설법, 현재 hatred: 증오, 혐오, 몹시 싫어함, 미움 haughty: 거만한, 오만한, 오만하는 haven: 항구, 피난처 heads: 머릿 수 heap: 기가 푹 꺽이다, 느닷없이, 많이, 퍽, 쌓다, 쌓아 올리다, 더미, 매우, 수북이 담다, 쌓아올리다, 쌓아올린 것 hear: 들어주다, 듣다, 들리다, 청취하다, 재판하다, 방청하다, 소문으로 듣다, 승낙하다, 에 관해 들어 알고 있다, 을 듣다, 이 들리다 hearing: 청력, 듣기, 들어주기, 들리는 거리, 청각, 경청, 가청거리, 청위, 청취, 들리는 범위, 심문 hearse: 영구차, 무덤, 관가, 대형 촉대 heart: 심장, 가슴, 애정, 중심, 용기, 본심, 마음속, 마음, 원기, 핵심, 중앙 heartily: 마음으로부터, 열의를 갖고, 정중히, 매우, 배불리, 마음으로, 기운차게 heartless: 무정한 hearty: 친절한, 튼튼한, 마음으로부터의, 배부른, 풍부한, 열심인, 원기왕성한 사람, 충분한, 친구, 마음속으로부터의, 활기찬 heat: 열, 뜨거워지다, 발정, 노력, 더위, 흥분, 상기, 열심, 클라이맥스, 뜨겁게 하다, 따뜻해지다 heaven: 하늘, 천국, 상공, 하느님, 천제, 어머나 heed: 주의, 조심, 조심하다, 유의하다, 주의하다 heedless: 부주의한, 경솔한 height: 높이, 고도, 고지, 둔덕, 절정, 한창, 극치, 높은 곳, 높음, 이

한창이어서, 하늘 heighten: 높이다, 높아지다, 높게 하다, 증가시키다, 증대하다, 고상하게 하다, 강화하다, 강화시키다 높아지다, 강화되다, 증가하다, 과장하다 heir: 후계자, 계승자, 사자, 상속인, 후계하다, 남자 상속인 helen: 여자 이름 hell: 지옥, 마굴, 지옥과 같은 장소, 빌어먹을, 이세상의 지옥, 저승 helping: 도움, 조력, 거들어줌, 조력 구원의, 한번담는 분량, 돕는 도움이 되는, 거들기 hence: 그러므로, 사라져, 이제부터, 여기서 부터, 그 결과, 여기서부터, 금후, 이 세상에서 떠나라, 이런 까닭에 hercules: 헤프쿨레스 자리, 초인적인 힘을 가진 사람, 헤르쿨레스, 힘이 매우 센 사람, 헤라클레스 herd: 군중, 몰아 모으다, 지키다, 무리, 떼지어 모이다, 민중.목자, 목자, 민중, 떼를 짓다, 떼를 모으다, 군중의 hereafter: 내세에서, 금후, 앞으로, 이후 heresy: 이교, 이단 heretofore: 이제 까지, 지금까지, 현재 까지, 지금 까지, 이때까지 hermaphrodite: 자웅 동체의, 두 상반된 성질의 소유자, 양성동물, 양성의, 양성화, 어지자지, 남녀추니 hernia: 헤르니아, 탈장 heroic: 실물보다 큰, 영웅시의, 웅대한, 과장된 표현, 용감한, 영웅적인, 장렬한, 용사의, 영웅의, 영웅사격, 영웅사 hers: 그 여자의 것 herself: 그 여자 자신, 그녀는, 그녀 자신 hide: 숨다, 피혁, 때리다, 짐승의 가죽, 숨기다, 심하게 매질하다, 짐승 가죽, 숨기기, 숨는 장소 highest: 제일 높은, 최고 highly: 높이, 크게, 고도로, 높은 자리에 hinder: 방해하다, 뒤의, 뒤쪽의, 방해가 되다, 방해가되다, 후방의 hinge: 요점, 어지러워, 경첩, 경첩을 달다, 돌쩌귀, 경첩으로 움직이다, 에 달려 있다, 에 경첩을 달다, 에게 따라 정해지다 hippocrates: 히포크라테스 hire: 임차료, 고용되다, 세내다, 고용하다, 세놓다, 임대료, 사용료, 임차하다, 임차, 임대하다 historic: 역사상 유명한, 역사에 남은, 역사적으로 유명한, 역사에

251 기록되는, 역사적인, 역사에 유래되는, 역사의 historical: 역사의, 역사상의, 사적인, 역사적인, 역사에 기록되는, 역사적으로 유명한, 역사에 유래되는 history: 역사, 사극, 경력, 연혁, 사학, 사서, 이야기, 조직적 기술, 과거지사 hit: 히트, 치다, 안타, 우연히 발견하다, 타격, 명언, 부닥치다, 에 공교롭게 부닥치다, 요구하다, 생각이 미치다, 빗댐 hither: 이쪽의, 여기로, 이리로, 여기에 ho: 호, 허허, 저런, 어이, 흥 hoarse: 쉰목소리의, 귀에 거슬리는, 목쉰, 목이쉰, 목쉰소리의, 쉰, 소란스러운 hoe: 괭이, 괭이로 파다, 괭이로 갈다, 제초기 hold: 지탱하다, 소유하다, 끌다, 품다, 효력이 있다, 유지하다, 견디다, 보류하다, 잡다, 쥐다, 나아가다 holding: 소유주, 보유, 소유, 유지, 지주, 토지, 파지, 홀딩, 보유지, 토지 보유, 공을 잠시 받치고 있기 hole: 구멍, 결점, 틈, 구멍을 뚫다, 굴, 궁지, 토굴 감옥, 흘, 공을 구멍에 쳐 넣다, 꼼짝할 수 없는 곤경, 굴에 몰아넣다 holy: 신성한, 거룩한, 성인 같은 honest: 정직한, 섞지않은, 성실한, 진짜의, 평판이 좋은, 거짓이 없는, 기특한 honesty: 정직, 성실, 솔직, 루나리아, 정절 honey: 벌꿀, 감미로운, 화밀, 정다운 말을 하다, 발림말하다, 벌꿀의, 귀여운 사람, 단것 honour: 명예, 도의심, 면목, 명성, 우등, 존경, 끗수가 가장 높은 패, 명예가 되는 것, 명예상, 에 영광을 주다, 인수하다 honourable: 고귀한, 명예로운, 존경할만한, 고위의, 영광의, 존경할 만한 honoured: 명예스러운, 명예스럽게 생각하여, 영광스럽게 생각하여, 명예를 받은 hood: 두건, 덮개, 덮개를 씌우다, 뚜껑을 하다, 후드, 단의 뜻, 들의 뜻, 등에 늘어진천, 불량 소년, 어린 시절, 사회의 뜻 hook: 갈고리, 훅, 코바늘, 낚시, 갈고리 모양의 곶, 굴곡부, 걸쇠, 갈고리 모양으로 굽다, 갈고리 낚시에 걸다, 갈고리 모양으로 구부리다, 훅을 먹이다

252 hope: 희망하다, 바라다, 기대, 호프, 희망, 유망한 사람, 희망을 품다, 기대하다, 소망, 바람, 희망을 주는 것 hopeful: 유망한, 희망적인, 희망에 찬, 우승을 노리는 선수, 유력 후보, 유망한 사람 horace: 호라티우스 horn: 뿔, 촉각, 촉수, 뿔제품, 뿔이 나다, 뿔로 받다, 주제넘게 나서다, 에 뿔이 나게 하다, 쑥 나온 끝, 양도 논법의 뿔, 각제품 horned: 뿔이 있는 horns: 어느 한 쪽 horrid: 무서운, 지독한 horror: 공포, 열등품, 소름끼치게하는, 염오, 무서운것, 공포의 전율, 치가 떨리는 기분, 무서운 것, 참으로 지독한 것 hospitably: 공손하게, 극진하게, 호의로 맞이하여 hospital: 병원, 수선소, 자선 시설 hot: 뜨거운, 데우다, 열렬한, 격렬한, 격한, 더운, 흥분시키는, 호색적인, 열심인, 속도를 더내다, 매운 hour: 시각, 시, 시간, 한시간, 영업시간, 한 시간, 시과, 사기, 때, 근무 시간, 계절의 여신들 hourly: 빈번히, 한 시간마다, 빈번한, 한 시간마다의 household: 가족, 가사의, 가족의, 온 집안 사람, 가정, 동지, 왕실 howsoever: 아무리...일지라도 huge: 거대한, 광대한, 광대하다 hum: 콧노래를 부르다, 우물우물 말하다, 윙울리다, 윙윙하다, 경기가 좋다, 나쁜 냄새가 나다, 입속에서 우물거리다, 윙윙거리다 human: 사람의, 인간에게 있기 쉬운, 인간적인, 인간다운, 인류, 인간, 사람 humbly: 낮추고, 겸손히 humid: 습기 있는, 습기있는 humorous: 익살스러운, 우스꽝스러운, 유우머가 있는, 익살의 humour: 기분, 해학, 유우머, 익살, 액, 변덕 비위를 맞추다, 기질, 잘 다루다, 만족시키다 humourous: 익살스러운, 유우머가 있는, 우스꽝스러운 hundred: 백, 다수, 많은, 많이, 굵은 설탕, 무수, 백의, 백달러, 백사람, 백의 기호, 백야드 경주 hungry: 갈망하는, 배고픈, 공복의, 굶주린, 메마른, 몹시 원하는, 불모의, 식욕을 일으키는 huntress: 여자사냥꾼, 여자 사냥꾼 hurriedly: 매우 급히, 서둘러서

Volpone; or, The Fox hurt: 상처, 고통, 다치다, 부상, 부상을 입히다, 상처를 입히다, 아프다, 상처를 입다, 해를 입다, 에 상처를 내다, 상하게 하다 hurtless: 해가 없는, 무해한, 상처없는, 부상하지 않은, 상처를 입지 않은 husband: 남편, 절약하다, 절약가, 남편이 되다, 검약하다 hyaena: 하이에나, 잔인한 사람, 배신자, 욕심꾸러기, 잔혹한 사람 ideal: 이상, 관념적인, 전형, 이상적인, 상상의, 완전한, 이상의, 관념에 관한 identify: 이 무엇이라는 것을 확인하다, 동일시하다, 확인하다, 감정하다, 증명하다, 알다, 동일하다고인정하다, 동일하다고 인정하다, 동일한 무리로 인정하다, 동일한 것으로 간주하다, 자기를 동일시하다 idle: 한가한, 일이 없는, 활용되지 않고 있는, 쓸모 없는, 무용의, 까닭 없는, 태만한, 쉬고 있는, 놀고 보내다, 공전하다, 게으름 피우다 ignorance: 무식, 무지, 모르고 있음 ignorant: 무식한, 을 모르는, 무지몽매한, 무지에서 비롯되는, 무지한 ill: 서투른, 병든, 나쁜, 나쁘게, 불행, 악, 불친절하게, 불친절한, 고난, 병고, 형편이 나쁜 illuminate: 비추다, 계몽하다, 밝아지다, 분명히 하다, 을 명백히 하다, 광명을 던지다, 명성을 높이다, 장식하다, 광채를 더하다, 해명하다, 유명하게하다 illustrate: 설명하다, 예를 들어 설명하다, 삽화를 넣다, 예증하다, 도해하다, 삽화을 넣다 illustrious: 유명한, 저명한, 현저한, 찬란한, 빛나는, 혁혁한 imaginative: 상상력이 풍부한, 상상의, 상상적인, 상상에 관한, 공상에 잠기는, 상상하기 좋아하는, 상상상의, 창작력이 풍부한, 구상력이 풍부한 imagine: 생각하다, 상상하다, 추상하다, 미루어 생각하다, 의 뜻에서, 추측하다꾀하다, 상상력을 동원하다, 상, 추측하다 imitate: 모방하다, 흉내내다, 모조하다, 모범으로 삼다, 본받다, 모사하다, 위조하다 imitation: 모방, 모조품, 모사, 흉내, 인조, 위조품, 비슷하게 만든 것, 모조, 모방모조, 가짜, 모방작법 imitator: 모방자, 모방하는 사람, 위조자, 모조자

immediate: 직접의, 즉시의, 즉각의, 당면한, 목하의, 바로앞의 인접한, 가까운, 당장의, 아주 가까운 immediately: 곧, 즉시로, 직접, 즉시, 바로 가까이에, 인접하여, 곧장, 즉각, 하자마자, 바로 immodesty: 음란한 행위, 조심성 없음, 천박함, 무례, 버릇없는짓, 뻔뻔스러움, 거리낌이 없는 행동, 염치없음, 버릇없음 immortal: 영원한, 신의, 죽지 않는, 불후의, 불사의, 죽지 않느 사람, 불후의 명성이 있는 사람, 불멸의 불후의, 죽지않는 사람, 불멸의, 명성이 사라지지 않는 사람 impartially: 편견없이, 공평하게 impatience: 조바심, 성급함, 초조, 견딜 수 없음, 참을수 없는일, 조급, 안달, 성급 impatient: 성마른, 안달하는, 참을수 없는, 갈망하는몹시기다려지는, 못 견디는, 성급한, 안절부절 못하는, 조바심하는, 참을성없는, 탐나서 못견디는 impertinent: 건방진, 무례한, 주제넘은, 당치 않은, 무관계한, 부적당한, 적절하지 못한, 적절하지 않은 impious: 신앙심이 없는, 불경한, 사악한, 신앙심 없는, 경건치 않은 importance: 오만, 중요, 중요한 지위, 중대성, 무게, 거드름, 관록, 중요성, 중대 impossibility: 불가능성, 불가능한 일, 불가능 impossible: 불가능한, 참을수 없는, 지독한, 있을 수없는, 어림도 없는, 믿기어려운, 몹시 이상한, 몹시 싫은, 어려운, 있을 수 없는, 괴상망측한 impostor: 사기꾼, 남의 이름을 사칭하는 자, 사칭자 imposture: 사기, 협잡, 사기행위 impotence: 허약, 뇌쇠, 음위, 성교불능, 발기불능, 무력한, 무기력함, 허약함, 무력 impotent: 무력한, 음위의, 허약한, 노쇠한, 체력이 없는, 노쇠자, 뇌쇠한, 능력이 없는, 무력자, 성교 불능의, 성교불능자 imprisonment: 투옥, 감금, 구금, 속박, 금고, 유폐 impropriety: 부적당, 행실 나쁨, 점잖지 못함, 잘못오용, 온당치 않음, 상스러움, 도리에 어긋남, 부정, 버릇없는행위, 버릇없음, 어울리지 않는 말 imprudently: 경솔하게, 무분별하게 impudence: 뻔뻔스러움, 건방짐, 몰염치, 건방진 언행

Ben Jonson impudent: 뻔뻔스러운, 건방진, 염치없는 imputation: 비난, 비방, 전가비난, 돌아감, 돌림, 누명, 허물, 돌리기 impute: 의 탓으로 하다, 전가하다, 에게 돌리다, 씌우다, 의 탓이라고 하다, 돌리다 inaccurate: 부정확한, 정밀하지 않은, 잘못이 있는 inactive: 현역이 아닌, 게으른, 움직이지 않는, 불선광성의방사능이 없는, 활동하지 않은, 나태한, 불활동의, 비선광 성의, 사용되지 않고 있는불활성의, 비활성의, 활동하지 않는 inactivity: 게으름, 비선광성의, 현역이 아닌, 휴지, 정지, 불활동의, 무활동, 나태한, 활발하지 않음, 무기력, 활동하지 않음 incantation: 주문, 마법, 요술, 주문을 외기 inches: 신장 incidentally: 부수적으로, 우연히, 하는 김에, 덧붙여 말하자면, 말이난 김에, 우발적으로 incite: 자극하다, 격려하다, 선, 선동하다, 일으키게하다, 고무하다 inclosed: 동봉하는 include: 포함하다, 함유하다넣다, 포함시키다, 끼우다, 계산하다 income: 소득, 수입, 정기적수입, 정기 수입 inconsistently: 조화되지 않는, 양립하지 않는, 주견이 없는 incontinence: 음란, 장광설, 자제할수 없음, 자제심이 없는, 의 실금, 음란한, 다변, 자제할 수 없음, 실금 increase: 증가, 늘리다, 이익, 늘다, 이자, 확대하다, 증진, 번식하다, 커지다, 산물, 불리다 incurable: 불치의, 불치의 환자, 구제 불능자, 불치의 교정불능의 indeed: 참으로, 과연, 정말로, 실로, 정말, 과연그래, 하기는 그래, 하긴, 설마, 그렇기는 커녕, 대단히 indefatigable: 질리지 않는, 지칠 줄 모르는, 끈기있는, 지치지 않는, 지칠줄 모르는 indian: 인도의, 인도사람, 아메리칸 인디언, 인디언, 인도제의, 인도인자리, 인디언의, 인도에 사는 유럽사람, 인디언말, 인도사람의, 인도거주 유럽인의 indignation: 분개, 의분, 분 indiscretion: 무분별, 비밀누설, 지각없음, 무분별한 행위, 근신하지 않는 행위, 경솔한 언동, 무분별의 indiscriminate: 무차별의, 난잡한,

마구잡이의, 가리지 않는 induced: 인공적으로 출산시키는, 인공분만을 하는, 유도하는, 야기하는, 인공적으로 일으키는, 권유하는, 귀납하는 industry: 근면, 산업, 공업, 노력, 산업계, 사업, 공업경영, 경영자측, 생산업, 근로유물, 근로 inestimable: 평가할 수 없는, 측량할 수 없을 정도의, 더할나위 없이 귀한, 헤아릴 수 없는, 헤아릴수 없는 inexhaustible: 무진장의, 지칠줄 모르는, 다 쓸 수 없는, 아귀센, 피로를 모르는, 무진장한 infamy: 불명예, 오명, 악평, 파렴치한 행위, 추행, 비행, 파렴치죄에 의한 공민권상실 infancy: 초기, 유년, 미성년, 유소, 요람기, 유아, 미성년에, 초기에, 유년시대 infant: 유아, 유아의, 초기의, 소아, 미성년의, 미성년자, 유치한, 유아용, 소아의, 아이 infected: 병균을 혼입하는, 병독을 혼입하는, 영향을 미치는, 감염되는, 물들게 하, 물들이는 infection: 감화, 전염병, 감염나쁜 감화, 감염증, 공기전염, 영향, 오염전염병, 전염, 공기 전염 infer: 추론하다, 의미하다, 암시하다, 추단하다, 추측하다 inflame: 염증을 일으키다, 충혈시키다, 노하게 하다, 흥분시키다, 불붙다, 불태우다, 염증이 생기다, 빨갛게 부어오르다, 불을 붙이다, 과도히 자극하다, 격노하다 influence: 영향, 세력, 감화력, 좌우하다, 유도, 감응력, 움직이다, 감화를 주다, 작용, 위력, 영향을 미치다 inform: 밀고하다, 알리다, 알려주다, 통지하다, 채우다, 지식을 주다, 기별하다, 불어넣다, 고무하다, 분별하다, 고발하다 ingenious: 교묘한, 독창적인, 영리한, 재간 있는, 정교한, 창의력이 있는, 재주가 있는, 있는 ingenuous: 꾸밈없는, 순진한, 솔직한, 천진난만한, 정직한, 소박한, 솔직담백한 ingenuously: 꾸밈없는, 솔직한, 순진한, 정직한 injury: 상해, 손해, 무례, 권리침해, 명예훼손, 모욕, 부당, 손해해침, 위법행위, 위해, 무욕 injustice: 부정, 불공평, 부정행위, 불법, 권리침해 ink: 잉크, 먹물, 잉크를 칠하다,

253 잉크로 쓰다, 잉크로 더럽히다서명하다, 인쇄용 잉크 inner: 내부의, 안의, 정신의, 영적인, 밥통, 비밀의, 위, 영혼, 안쪽의, 과녁의 내권내권 명중, 식욕 innocence: 무죄, 천진난만, 결백, 순진, 꼭두서니과의 일종, 무해, 순결, 숫 됨, 현삼과의 일종, 깨끗함, 때묻지 않음 innocent: 순진한, 죄없는, 호인, 결백한, 흠없는, 결백한 사람, 때묻지 않은, 무식한, 무해의, 무해한, 바보 innocently: 호인, 결백한, 깨끗한, 무식한, 무해한, 순진한, 이 없는 사람, 죄없는 inquiry: 문의, 연구, 질문, 조회, 조사, 탐구, 심리, 취조, 물어보기 inscribed: 헌사하는, 내접시키는, 명기하는, 쓰는, 기입하는 insert: 삽입물, 끼워넣다, 삽입하다, 삽입자막, 삽입광고, 삽입 페이지, 삽입 자막, 끼우다, 게재하다, 써넣다, 삽입 insight: 통찰력, 통찰, 식견, 견식, 간파, 간파력, 안식 insolence: 오만, 무례, 거만함, 건방진, 건방진태도, 거만 insolent: 무례한, 건방진, 오만한, 안하무인의 inspired: 영감을 받은, 숨을 들이마신, 영감으로 쓰여진, 사실에 기인하지 않는, 내의를 받은, 뜻을 반영한, 영감을 느낀, 사주를 받은 instance: 경우, 보기로 들다, 소송, 예, 권고, 권유, 실례, 시사, 제의, 보기실례, 부탁 instant: 순간, 절박한, 즉시, 즉각의, 긴급한, 즉석의, 즉각, 즉석식의, 인스턴트식품, 인스턴트커피, 이달의 instantaneously: 즉석의, 동시에 일어나는 instantly: 즉석에서, 즉시, 즉시로, 당장에, 곧, 하자마자 instead: 의 대신에, 그 대신으로서 instruct: 지시하다, 알리다, 가르치다, 통고하다, 교육하다, 명령하다, 에게 교수하다, 에게 명령하다, 에게 지시하다, 보고하다 instruction: 교수, 명령, 교육, 지시, 훈령, 교훈, 소송위임장, 지령, 지식, 가르침 instructions: 훈령 instructor: 교사, 지도자, 전임강사, 가르치는 사람, 강사, 사범님, 교수하는 사람 instrument: 기계, 기구, 악기, 증서, 앞잡이, 수단, 방편, 조격의, 악기의, 도구, 기계의 insufficient: 불충분한, 부족한,

254 능력이 없는, 부적당한 intend: 할 작정이다, 예정하다, 의미하다, 의도하다, 하려고 생각하다, 지정하다, 셈이다, 뜻하다, 꾀하다, 기도하다, 가리키다 intended: 고의의, 약혼자, 계획된, 미래의, 의도된, 미래의 남편, 예정된 intentional: 계획적인, 고의의 interchange: 교환, 번갈아 일어나게 하다, 교대시키다, 교환하다, 교대하다, 갈마들다, 교대, 교역, 교체, 주고받다, 서로 교환하다 interesting: 재미있는, 흥미있는, 임신하여 interfere: 간섭하다, 방해하다, 충돌하다, 조정하다, 해치다, 참견하다, 중재하다, 대립하다, 손상하다, 훼방하다, 발벗고 나서다 interpretation: 해석, 통역, 연주, 연출, 설명, 음악등의 자기 해석에 따른, 판단, 극 interpreter: 연출자, 해석자, 번역기, 통역자, 해석프로그램, 설명자, 통역 intimately: 친밀히, 친밀하게, 충심으로, 직접적으로, 상세하게, 내심으로 intolerable: 견딜 수 없는, 과도한, 참을수 없는, 애타는, 약오르는 intrench: 참호로 에워싸다, 자기 몸을 지키다 intricate: 복잡한난해한, 얽힌, 복잡한, 뒤얽힌, 뒤섞인 introduction: 소개, 피로, 도입, 채용, 수입, 받아들임, 첫수입, 서편, 전래, 서론, 서설 invective: 독설, 욕설, 독설의, 비난, 비난의 말 invent: 발명하다, 날조하다, 조작하다, 만들다, 창안하다, 훔치다, 을 처음으로 만들어 내다 invention: 발명의 재능, 발명, 발명품, 날조, 허구, 꾸며낸 이야기, 발명력, 발견성십자가 발견의 축일, 꾸며낸 일, 창안문, 조작한것 inventive: 발명의, 창의력이 풍부한, 독창적인, 발명의 재능이 있는 inventory: 재고품, 표, 목록, 재산 목록, 재고조사 자산, 재고품의 총가격, 재고품목록, 천연자원 재고 일람표, 재고조사, 재고 조사를 하다, 인물조사기록 inverted: 동성애의, 반대의, 반전된, 성도착의, 역으로 한, 역의, 성욕 도착의 invite: 초대장, 초대하다, 끌다, 가져오다, 초래하다, 간청하다, 자아내다, 부탁하다, 끌다 쏠리게하다, 야기시키다, 청하다 involved: 뒤얽힌, 혼란한, 복잡한,

Volpone; or, The Fox 곤란한, 열중하여, 깊이 관련된, 말려든 inward: 내적인, 안으로, 내장, 내부, 내부의, 낮은, 창자, 안의, 내심, 마음의, 수입의 irish: 아일랜드의, 아일랜드 사람의, 아일랜드사람의, 아일랜드사람, 아일랜드말, 아일랜드군, 아일랜드국민, 아일랜드 사람, 아일랜드 어의, 아일란드 사람, 아일란드 말 iron: 냉혹한, 철, 에 수갑을 채우다, 쇠의, 쇠, 다리미, 쇠로 덮어 싸다, 철제 기구, 철제의, 수갑, 장갑하다 irresponsible: 책임을 지지 않는, 무책임한, 책임이 없는, 책임감이 없는, 책임감이 없는사람, 책임지지 않는 irritable: 성마른, 민감한, 과민한, 염증을 잘 일으키는, 화를 잘내는, 흥분성의, 자극 반응력이 있는, 안달하는, 반응하는, 성 잘 내는, 성을 잘내는 irritation: 자극, 염증, 성남, 아픔, 짜증, 화냄, 짜증나게 함, 화, 자극하는것, 짜증나는것, 성나게 함 issue: 유출, 나오다, 내다, 발행물, 유래하다, 생기다, 발행, 발포하다, 출판하다, 출구, 발포 italian: 이탈리아의, 이탈리아사람, 이탈리아 사람, 이탈리아말, 이탈리아 말 italy: 이탈리아, 이태리 itching: 가려운, 가려움, 갈망, 하고 싶어 못견디는, 하고싶어 못견딤 ivory: 상아, 상아색, 상아로 만든것이, 상아로된상아 같은, 상아로 만든, 기다란 앞니, 치아, 주사위, 상아제품, 피아노의 건, 상아유사품 j: 제 십번째, 마리화나 담배, 알파벳 10번째문자, 자, 제 십번째의 것, 제이의 이형, 제이자형, 제이자형의 것, 제이 jail: 교도소, 구치소, 투옥하다, 구류 james: 야곱, 야고보서, 남자이름 jealous: 불신앙을 용서치 않는, 샘내는, 질투많은, 경계심이 강한, 다른 신을 섬기는 것을 허락지 않는, 지키는데 급급한, 질투심 많은 jealousy: 경계심, 샘, 질투, 시기, 빈틈 없는 배려 jennet: 스페인산의 조랑말, 스페인종의 작은 말 jest: 웃음거리, 농담, 희롱, 우롱하다, 놀리다, 농담을 하다, 농담하다, 까불다 jester: 익살꾼, 조방구니, 광대, 농담하는 사람

jewel: 보석, 보배, 보석 같은 것, 석, 귀중한 사람, 귀중한 물건 jewry: 유대인, 유대인 지구, 유대인지구, 이디시 말 jig: 낚싯봉 달린 낚시, 상하로 움직이다, 광석을 선광 체로 체질하다, 급격하게 상하로 움직이다, 급격히 상하로 움직이게 하다, 지그, 지그 춤을 추다 jog: 불러 일으키다, 천천히 달리다, 터벅터벅 걷다, 살짝 밀다, 알리다, 울퉁불퉁함, 깔쭉깔쭉함, 콱 밀기, 터덜터덜 타고 가다, 건강을 위해 천천히 달리다, 가벼운 흔들림 joke: 농담, 놀리다, 장난, 익살, 웃음거리, 농담을 하다 joseph: 요셉, 여자를 싫어하는 남자, 남자 이름 jot: 소량, 미소, 대강 적어두다, 공동 감시 소조, 극히 조금, 조금 journey: 여행하다, 여정, 여행, 보통 육로의 여행 jovial: 즐거운, 쾌활한, 유쾌한, 명령한 jovially: 쾌활하게, 즐겁게 joy: 즐거움, 기쁨, 기뻐하다, 기쁘게 하다, 기쁨거리, 행복, 기쁘게 해주다, 기쁨을 주는 것 joyful: 즐거운, 유쾌한, 기쁜 judge: 판단하다, 재판관, 재판하다, 판사, 사사기, 심판자, 비판하다, 사사, 판결을내리다, 판결을 내리다, 심판하는 사람 judgment: 판단, 천벌, 재판, 판결, 분별, 심판, 비관, 감정, 견식, 의견, 비판 judicious: 현명한, 사려있는, 사려분별이 있는 juggler: 요술쟁이, 사기꾼 juice: 전기, 가솔린, 액, 즙, 원기, 고기 따위의 국물, 야채의 국물, 분비액, 본질, 과일의 국물 julius: 남자 이름 july: 칠월, 칠월의 jump: 뛰다, 뛰어 오르게 하다, 일치하다, 뛰어 넘다, 뛰어오르다, 폭등하다, 에서 벗어나다, 움찔하다, 비약하다, 생략하다, 뛰어 옮기다 june: 육월의, 육월, 유월 junior: 손아래의, 후배, 연소자, 동생의, 후배의, 하위의, 청소년용의, 후진의, 삼년생, 이세, 삼년생의 justice: 재판관, 정의, 정당, 재판, 공정, 적법, 당연한 응보, 법의 시행, 타당, 공평, 사법 justify: 정당함을 나타내다, 의 이유가 되다, 비난에 대하여 변명하다, 고르게하다, 정당화하다, 정당화 하다, 의 정당한 이유가 되다,

Ben Jonson 충분한 근거를 제시하다, 죄인을 옳다고 하다, 신이 옳다고 하다, 의 행 사이를 조정하다 justinian: 유스티니아누스 justly: 바르게, 정당하게, 공정하게 juxtaposition: 병렬, 나란히 놓기, 나란히 세우기, 나란히 하기 key: 키, 산호초, 열쇠, 해답, 볼트, 색조, 가락, 주요한, 핀, 건, 중요한 사람 kill: 죽이다, 기세를 꺾다, 시내, 잡은 것, 수로, 살생, 보내다, 말라 주게하다, 말살하다, 살인하다, 말라 죽게하다 kindness: 친절, 우정, 상냥함, 친절한 태도, 친절한 행위 king: 왕, 킹, 국왕, 그리스도, 최상급의 종류, 신, 왕에 비기는 것, 거물, 왕으로 불리는 식물 따위, 열왕기, 주상 kinship: 유사, 혈족 관계, 친척관계, 성질 따위 유사 kinsman: 남자 친척, 친척의 남자, 혈족의 남자 kiss: 키스, 당과의 일종, 키스하다, 굴욕을 당하다, 가볍게 스치다, 접촉하다, 에 키스하다, 에 가볍게 스치다, 가볍게 스치기 knave: 잭, 하인, 약한, 신분이 낮은 사내, 무뢰한, 악한, 남자아이 kneel: 무릎꿇다, 무릎을 굽히다 knight: 나이트, 기사, 나이트작의 사람, 나이트작을 주다, 중세의 기사, 회원, 주의에 헌신적으로 일하는 용사, 자선 단체 따위의 회원, 우애 따위의 회원, 용사, 사상에 헌신적으로 일하는 용사 knighthood: 기사도, 기사 기질, 기사의 신분, 기사단, 훈작사단, 무사 신분, 나이트 작위, 기사 신분 knit: 뜨다, 찌푸리다, 밀착시키다, 짜다, 편물하다, 접합하다, 뜨개질을 하다, 합하다, 눈살을 찌푸리다, 팔자로 찌푸려 지다 knock: 노킹, 노크, 두드리다, 부딪치다, 치다, 튼튼한, 두드림, 깜짝 놀라게 하다, 깍아내리다, 그 소리, 헐뜯다 knocking: 노킹, 문두들김 knocks: 녹스 knot: 혹, 무리, 매듭, 매듭을 짓다, 매다, 곤란, 난국, 떼, 나비 매듭, 마디, 매어지다 knowing: 멋진, 빈틈 없는, 아는 체하는, 알고 있는, 지식, 멋있는, 사물을 아는, 앎, 잘 알고 있는, 모자 따위 멋있는, 빈틈없는 knowledge: 지식, 학식, 이해, 학문, 견문, 인식, 인생 따위의 경험, 경험

laborious: 힘드는, 부지런한 laboured: 억지의, 어려운, 애쓴, 공들인, 곤란한, 문장 따위 고심한 흔적이 있는, 고심한 흔적이 있는 labyrinth: 미궁, 미로, 복잡한관계, 내이, 라비린토스, 분규 lack: 결핍, 모자라다, 결핍되다, 부족, 이 결핍되다, 부족하다, 없다, 필요한 또는 바람직한 것의 결핍 lad: 젊은이, 소년, 남자, 녀석, 일반적으로 남자 lady: 귀부인, 부인, 숙녀, 양, 성모마리아, 기품있는 여성, 모 마리아, 애인, 여자 변소, 여성용 화장실, 여자 ladyship: 부인, 영양, 영부인, 귀부인의 시 분, 레이디의 존칭을 가진 부인의 경칭, 귀부인의 시 품위 laid: 집에 틀어박힌, 몸져 누워 있는 lame: 절름발이의, 절름발이로 만들다, 불충분한, 앞뒤가 맞지 않는, 절름발이가 절룩거리다, 절름발이가 되다, 운율이 불완전한, 불완전한, 불구의, 라메 lamely: 절름발이의, 앞뒤가 맞지 않는, 불충분한 lampoon: 풍자문, 풍자시, 풍자하다, 글로 풍자하다, 시로 풍자하다 land: 땅, 소유지, 상륙시키다, 상륙하다, 토지, 육지, 지면, 빠지다, 뭍, 얻다, 에 빠지게 하다 landing: 상륙, 착륙, 상륙장, 층계 참, 층계참 language: 언어, 어법, 말, 국어, 욕, 술어, 어학, 새 따위의 울음소리, 어떤 한나라의 국어, 울음소리, 일반적으로 언어 languish: 고생하다, 그리워하다, 약해지다, 번민하다, 괴롭게 살다, 노곤해지다, 시들다, 여위다 largeness: 다수의, 막연히, 큰, 관대한, 큼, 위대함, 과장된 상태, 관대 lascivious: 음탕한, 선정적인 lastly: 최후에, 최후로 late: 늦게, 늦은, 밤늦도록, 지난번의, 근년, 더딘, 뒤늦게, 요전의, 작고한, 저물어, 최근 lately: 요즈음, 최근 latest: 최근의, 가장 늦은, 최신 유행품, 최신 뉴스, 가장 늦게, 최신의 latin: 라틴어의, 라틴어, 로마 카톨릭교의, 라틴계의 사람, 라틴의 latter: 후자의, 끝의, 뒤의, 근자의, 요즘의, 후방의 laugh: 웃다, 웃음, 흥겨워하다, 시키다, 조모하다, 웃으며 ...하다, 곡식 따위가 유쾌한 듯이 소리내어

255 웃다, 경치 따위가 유쾌한 듯이 소리내어 웃다, 물 따위가 유쾌한 듯이 소리내어 웃다, 소리를 내어 웃다, 웃어서 이르게 하다 laughing: 우스운, 기쁜듯한, 웃는, 웃을, 웃고 있는, 웃을 만한, 웃음 laughter: 웃음, 웃음소리 laureate: 계관시인, 월계관을 쓴, 명예의 표시인 월계관을 쓴 사람, 명예의 표시인 월계관을 쓴, 월계관을 쓴 사람 laurel: 명예, 월계관, 승리, 월계수, 승리의 표시로서의 월계수의 잎, 승리의 표시로서의 월계수의 가지, 월계수의 가지, 월계수의 잎 lavish: 풍부한, 아낌없이주다, 낭비적인, 낭비하다, 손이 큰, 선뜻 주다, 아낌없이 주다, 아낌없는, 낭비벽이 있는 lawyer: 법률가, 변호사 lay: 놓다, 위치, 직업, 일, 지형, 노래, 속인의, 꼬인자리, 고정시키다, 과하다, 넘어뜨리다 laying: 부설, 조준, 쌓음, 꼬는 법, 애벌칠, 쌓기, 놓기, 한 배에 깐 알, 끌어 댐, 설치, 한 번에 까는 알 lazaretto: 식료품실, 나병원, 격리 병원, 검역선, 검역소, 피병원 lead: 납, 도선, 측연, 선도, 지내다, 안내하다, 우세, 거느리다, 통하다, 지휘, 지침 leaders: 리더 leading: 지도, 주요한, 지휘하는, 통솔, 지표, 훌륭한, 세력있는, 이끄는, 주역의, 납세공, 인도하는 leaf: 잎, 잎이 나오다, 꽃잎, 박, 페이지를 넘기다, 얇은 판자, 한장, 풀잎, 흔히 꽃잎, 한 장, 책의 한 장 leap: 뛰기, 도약하다, 뛰다, 약동하다, 그 거리, 뛰어 넘다, 일사천리로, 껑충뛰다, 뛰어넘다, 뛰게 하다 learn: 배우다, 익히다, 외다, 알다, 가르치다, 듣다 learned: 학구적인, 학식 있는, 학자의, 학문상의, 학문이 있는, 학식이 있는 learning: 학문, 박식, 배우기 least: 하다못해, 가장적게, 최소, 가장 적게, 가장 작은 leather: 가죽, 가죽 끈으로 때리다, 가죽제품, 가죽을 씌우다, 가죽 제품, 가죽으로 만든, 가죽의, 사람의 피부, 피부, 가죽을 무두질하다 leave: 떠나다, 휴가, 남기다, 잎이 나오다, 놓고가다, 둔채 잊다, 인 채로 두다, 허가, 출발하다, 맡기다, 작별 leaving: 찌꺼기, 잔물, 쓰레기 lees: 지게미, 술찌꺼기, 재강, 술

256 따위의 재강, 포도주 따위의 재강 leg: 다리, 달리다, 버팀대, 걷다, 자락, 지주, 한 진행 구간, 한 직행구거리, 컴퍼스 따위의 다리, 걸상 따위의 다리, 타자의 왼쪽 뒤편 lend: 빌려주다, 증대시키다, 더하다, 꾸어주다, 도와주다, 돈을 꾸어주다 length: 길이, 기간, 세로, 기장, 특정 표준의 길이, 음절의 길이, 정신, 행동의 철저한 범위, 시간적인 길이, 보트의 정신, 모음의 길이 lengthy: 긴, 장황한, 시간이 긴 lesser: 보다작은, 보다 적은, 보다 작은, 보다 적게 lest: 을 두려워하여, 하지 않도록, 하지나 않을까 하고 letter: 편지, 문자, 글자, 학문, 문학, 증서, 학교의 약자 마크, 에 글자를 넣다, 활자체, 에 글자를 찍다, 문자 그대로의 의미 lettering: 자체, 쓴글씨, 글자배치, 문자 쓰기, 문자 새기기 lettuce: 상추, 양상추 lewd: 음탕한, 호색의 lewdness: 음탕한, 호색의, 음탕함 libel: 중상하다, 모욕이 되는 것, 중상문, 명예 훼손죄, 중상하는 글, 고소하다, 명예훼손죄, 불명예가 되는 것, 문서에 의한 명예훼손죄, 비방하다, 모욕하다 liberal: 자유당원, 자유주의자, 자유주의의, 풍부한, 교양적인, 대범한, 관대한, 많은, 신사라고 하기에 알맞은, 자유주의적인, 선심 쓰는 liberally: 대범한, 관대한, 자유로운, 자유주의의 liberty: 자유, 멋대로함, 자유구역, 방종, 시효로 얻은 특권, 칙허로 얻은 특권, 특권, 할 자유 libidinous: 호색의, 애욕의 library: 장서, 서재, 표준 프로그램의 수집, 도서관, 문고, 독서 클럽, 개인의 문고, 총서 licence: 면허, 멋대로함, 특허, 허가증, 방종 면허를 주다, 방종, 파격, 승낙, 문예 작품에서 허용되는 파격 license: 방종, 면허하다, 면허, 방자, 감찰, 파격, 허가증, 인가, 인가하다, 승낙 licentious: 방자한, 음탕한, 방탕한 lick: 핥다, 속력, 에 이기다, 조금, 넘실거리다, 한번 핥기, 핥음, 해내다, 일격, 급속히 번지다, 너울거리다 lie: 거짓말, 방향, 눕다, 위치, 있다, 기대다, 향, 거짓말하다, 통해 있다, 사기, 소굴

Volpone; or, The Fox lifelike: 살아있는 것 같은, 살아있는것같은, 살아 있는 것 같은 light: 빛, 밝은, 가벼운, 가볍게, 광명, 밝아지다, 내리다, 경쾌한, 조명, 불, 광선 lightly: 가볍게, 명랑하게, 부드럽게, 쉽사리, 민첩하게, 경솔히, 사뿐히, 약간, 얕게, 홀가분하게, 조용히 lightness: 밝기, 광량, 가벼움, 환함 lightning: 번개, 전광, 번개와 같은, 번개의 likelihood: 있음직한 일, 가능성, 있을 수 있는 일 likewise: 마찬가지로, 또한, 똑같이, 그리고 또한 limber: 전차, 유연한, 경쾌한, 나긋나긋한, 나긋나긋하게 하다, 앞차를 연결시키다, 앞차, 포가에 앞차를 연결시키다, 포의 앞차, 나긋나긋하게 되다 lines: 벌과, 단시, 윤곽 liquor: 알코올 음료, 술, 술을 많이 먹이다, 물약, 용액에 담그다, 독주를 마시게 하다, 독주를 많이 마시다, 분비액 list: 표, 명부, 목록, 명부에 오르다, 원하다, 바라다, 경사, 경청하다, 명부에 올리다, 명세서, 앍고 literal: 정확한, 문자의, 오자, 문자 그대로의, 문자그대로의, 문자 그대로 생각하는, 오식, 융통성 없는, 문자그대로생각하는, 문자 그대로 정확한, 문자대로의 literally: 글자뜻대로 literary: 문어의, 문학의, 문학에 소양이 깊은, 문학에 능통한, 문필의, 문어적인, 문예의, 문학적인, 학문의, 문학에 정통한 live: 살다, 생활하다, 존속하다, 남다, 보내다, 살아 있다, 살아있는, 생방송의, 생존하다, 을 상식으로 하다, 재미있게살다 lived: 생명이 ...한 liver: 생활자, 거주자, 간장, 적갈색, 간, 사는 사람, 닭 따위의 간, 돼지 따위의 간, 송아지 따위의 간, 의 생활을 하는 사람, 간장 색깔 living: 생계, 현존의, 생활, 생활에 관한, 목사의 수입, 살림, 살아있는, 현대의, 활기있는, 흐르고 있는, 자연그대로의 lock: 자물쇠, 챙겨넣다, 타래, 끌어안다, 총기, 한 줌의털, 자물쇠를 채우다, 제륜장차, 가두다, 고착시키다, 자물쇠가 채워지다 locust: 메뚜기, 매미, 대식가, 아카시아, 쥐엄나무 비슷한 상록 교목, 탐식자, 개아가시아 lodge: 맡기다, 묵다, 하숙인,

오두막집, 쓰러지다, 지부, 수위실, 투숙케 하다, 파수막, 해리따위의 굴, 동거인 lodging: 하숙, 셋방, 숙소, 숙박, 하숙집, 학장 관사, 주소 logically: 논리적으로 loins: 허리, 허리부분 lombard: 롬바르드족의 사람, 대금업자, 롬바르디아의, 롬바르디아 사람의, 롬바르드 사람, 랑고바르드 사람 longer: 더 길게 loose: 풀다, 풀린, 쏘다, 엉성한, 총포를 쏘다, 포장이 나쁜, 헐렁헐렁한, 헐거워지다, 흐트러진, 낙낙한, 놓다 lord: 영주, 하느님, 주인, 군주, 권력자, 영지, 주권, 신, 지배자, 남편, 귀족 lore: 지식, 학문, 전승, 특수한 과학적 학문, 과학적 학문, 또는 특수 단체에 관한 과학적 학문 lose: 실패하다, 지다, 잃다, 벗어나다, 패하다, 줄다, 정신 팔리다, 을 잃게하다, 손해보다, 늦어서 못타다, 쇠하다 loss: 손실, 상실, 실패, 패배, 손해, 어쩔 줄 몰라서, 소모, 감손, 사망자, 보험의 사망자수, 손실물 lost: 진, 허비한, 잃은, 놓친, 길잃은, 정신팔린, 죽인, 파멸된, 잃어버린, 헛되이, 죽은 loth: 싫은, 싫어하여 loud: 큰소리로, 화려한, 떠들썩한, 극성스러운, 소리가 큰, 주제넘는, 불쾌히, 좀 지나치게 화려한, 높은, 야비한, 야하게 lovable: 사랑스러운, 귀여운 lovely: 사랑스러움, 멋진, 사랑스러운, 미인, 아름다운, 기쁜 lover: 애호자, 연인, 애인, 찬미자, 문예 따위의 애호자 loves: 사랑 low: 낮은 것, 낮은, 싸게, 낮게, 저기압, 저지의, 저조의, 움매하고 울다, 소의 울음소리, 푸대접하여, 침울한 lower: 낮추다, 내려가다, 누르다, 낮아지다, 꺾다, 내리다, 저하시키는, 하급의, 찌푸린 얼굴, 더 낮게, 비천한 lowest: 최하의, 최소의 lowly: 비천한, 천하게, 신분이 낮은, 초라한, 겸소한 luckily: 운좋게, 다행히도, 상서롭게, 운 좋게 ludicrous: 바보같은, 익살맞은, 우스운, 시시한, 쑥스러운 lurk: 숨다, 잠복하다, 속임수, 밀행

Ben Jonson lust: 육욕, 열망, 색정, 강한 욕망, 갈망, 열망하다, 색욕을 일으키다, 갈망하다 lusty: 튼튼한, 원기 왕성한 lying: 거짓말의, 거짓말쟁이의, 드러눕기, 거짓말하기, 거짓말하는, 드러누워 있는 lyric: 서정시, 서정시의, 서정시조의, 서정의, 음악적인 lyrical: 서정시조의, 서정시의, 서정의, 음악적인 lyrics: 가사, 유행가 따위의 가사 mad: 미친, 무모한, 열중한, 들떠서 흥청거리는, 공수병에 걸린, 미친 것 같은, 성난, 열광한, 분노 magnetic: 매력 있는, 자기성이 있는, 자기 모멘트, 자석의, 매력이 있는, 최면술의 magnificent: 웅대한, 장려한, 훌륭한, 장엄한, 우수한, 아주 훌륭한, 이상한 magnifico: 거물, 귀인, 옛 베니스 공화국의 귀족 maintain: 유지하다, 계속하다, 지지하다, 지속하다, 주장하다, 부양하다, 간수하다, 지탱하다, 건사하다, 후원하다, 옹호하다 maintenance: 부양, 지속, 주장, 유지, 생계, 보존, 소송의 불법 원조, 불법 원조, 부양료 majesty: 주권, 폐하, 위엄, 장엄 maker: 조물주, 제조업자, 하느님, 시인, 만드는 사람, 약속 어음 발행인 mal: 비 따위의 뜻 malady: 병폐, 병, 질병, 특히 만성적인 질병 male: 수컷의, 남성의, 나쁜의 뜻, 말레, 남성적인, 남성, 사내의, 수술만 있는 malice: 악의, 해칠 마음, 범의, 적극적인 악의 malicious: 악의 있는, 속 검은, 적의 있는 maliciously: 심술궂게, 악의있게 malign: 악의 있는, 유해한, 중상하다, 헐뜯다, 악성의 malignant: 유해한, 악성의, 악의를 품은, 적의 있는, 악의 있는 manager: 처리자, 경영자, 관리인, 지배인, 경영을 잘 하는 사람, 두름성 좋은 사람, 수완가, 관재인, 교섭 위원, 재비인 manhood: 남자임, 남자다움, 인간임, 성년 남자 전체, 남성기, 성년, 인격, 인성, 성인, 성인 남자 manifest: 나타나다, 적하 목록에 기재하다, 명백한, 명시하다, 나타내다, 입증하다, 의견을 발표하다, 적하 목록, 유령 따위가 나타나다, 밖으로 나타내다, 감정

따위를 밖으로 나타내다 manifold: 다양한, 다방면의, 복사를 뜨다, 여러가지의, 다수의, 사본, 다양성, 복사 지로 복사한 사본, 복사기로 복사한 사본 mankind: 남성, 인간, 인류 manner: 방법, 방식, 풍습, 태도, 다소, 작풍, 예절, 양식, 생활 양식, 종류, 예의 manners: 예의, 예절, 풍습 mantua: 여성용 외투, 헐거운 여성용 가운 manuscript: 원고, 손으로 쓴, 필사한, 사본, 필사의, 사본 원고의 margin: 가장자리, 난외, 여유, 한계, 방주를 털다, 이문, 판매 수익, 변두리, 여지, 증거금을 걸다, 증거금 mark: 점수, 표, 형, 기호, 마가복음, 마르크, 목표, 표를 하다, 특징, 중요성, 부호 marked: 현저한, 기호가 붙은, 눈에 띄는, 저명한, 두드러진, 기호가 있는, 주의를 끄는, 표가 있는 marks: 득점, 자취 married: 결혼한, 부부의, 기혼자, 기혼의 marrow: 골수, 순수한, 정수, 서양 호박, 원기, 자양이 풍부한 음식 marry: 굳게 결합시키다, 와 결혼하다, 결혼시키다, 결혼하다, 꼬아 합치다, 밧줄 따위를 꼬아 합치다, 시집가다, 의 결혼식을 거행하다 martial: 전쟁의, 호전적인, 무용의, 전쟁에 적합한, 군인다운, 용감한, 무력의, 군신의 martyr: 순교자, 박해하다, 죽이다, 으로 괴로워하는 사람, 질병 따위로 늘 고민하는 사람, 늘 고민하는 사람, 불운 따위로 늘 고민하는 사람, 신앙 때문에 죽이다, 주의 때문에 죽이다 marvel: 경이, 놀라운 것, 경탄, 놀라운 일, 불가사의하게 여기다, 놀라다, 놀람 mary: 막달라 마리아, 성모 마리아, 여자 이름 masque: 가면극, 가장 무도회, 가면극의 각본 mass: 덩어리, 미사, 다수, 집단, 다량, 한 덩어리로 하다, 태반, 집중시키다, 질량, 매스, 크기 massacre: 학살하다, 대학살, 헐뜯다, 압승하다, 완패, 대량 학살, 해치우다, 다수의 동물을 학살하다, 남을 헐뜯다, 상대를 압승하다, 시합 따위에서 상대를 압승하다 master: 주인, 석사, 도련님, 대가, 선생, 명인, 숙달하다, 임자, 교장, 가장, 억제하다

257 masters: 석사 match: 성냥, 시합, 결혼시키다, 걸맞다, 혼인, 필적하는 것, 짝지움, 적수, 어울리다, 어울리게 하다, 한쌍 중의 한쪽 mate: 항해사, 조수, 한패, 동료, 마테차 그릇, 마테차 나무, 지우다, 짝짓다, 한패가되다, 한편, 결혼시키다 material: 물질적인, 원료, 중요한, 자료, 육체적인, 실질적인, 요소, 감, 제재, 제재. ---용구, 옷감 materials: 제재, 용구 matter: 물질, 재료, 질료, 곪다, 중요하다, 본질, 마티에르, 내용, 명제의 본질, 문제, 자료 maze: 미로, 분규, 어리둥절하게 하다 meagre: 빈약한, 결핍한, 불충분한, 무미건조한, 메마른, 야윈, 마른 meal: 식사, 거칠게 간 곡식, 굵은 가루, 한 끼, 식사시간, 한끼, 일회분의 착유량, 곡물의 체에 치지 않은 굵은 가루, 한끼 분, 체에 치지 않은 굵은 가루 meaning: 의미, 의의, 목적, 저의, 뜻, 의미심장한, 눈초리 따위가 의미심장한 meat: 고기, 식사, 음식, 살, 알맹이, 음식물, 식용 짐승고기 mechanical: 기계의, 물리적인, 기계에 의한, 기계학의, 기게학의, 기계적인, 기계역학의, 기계상의, 직공의 medicaments: 약제, 의약 medicine: 의학, 내복약, 의술, 약, 부적, 마술, 주술, 북미 인디언 사이의 주술, 내과 치료, 내과 meet: 마주치다, 적당한, 만나다, 아는 사이가 되다, 와 서로 만나보다, 하나로 합치다, -을 만나다, 어울리는, 와 마주치다, 교점, 마중하다 melancholia: 우울증, 우울병 melancholy: 우울, 우울한, 습관적인 우울, 우울병, 체질적인 우울, 우울증 melting: 녹는, 감상적인, 감동적인, 용해, 융해, 녹기 시작한, 녹기시작한, 누그러지게 하는, 부드러운, 상냥한, 감동시키는 memoir: 회상록, 연구 논문, 전기, 실록, 연구 보고 memoirs: 회상록, 논문집 memorably: 기억나게, 현저하게 memorial: 기념하는, 추도의 기억의, 기념의, 각서, 기억의, 기념물, 청원서 memory: 추억, 기억, 기념, 기억력, 죽은 뒤의 명성, 영, 기억의 범위, 개인의 기억력, 메모리, 사후의 명성,

258 기억의 시간적범위 mend: 고치다, 개선하다, 정정하다, 걸음을 빠르게 하다, 수선하다, 수선, 행실 따위를 고치다, 사태가 호전되다, 개량하다, 꺼질듯한 불을 살리다, 개심하다 mental: 지적인, 정신의, 정신병의, 마음의, 마음으로 하는, 암산의, 정신병을 다루는, 암기로 하는, 정신병자 mention: 이름을 들다, 진술하다, 언급하다, 언급, 이름을 들기, 말하다 mentioned: 상기한, 언급한, 말하는 mercenary: 고용된, 돈을 목적으로 일하는, 돈만 바라는, 외국 군대에 고용된, 용병 merchant: 상인, 소매상인, 무역상인, 도매상인, 광, 상업의, 표준규격의, 표준규격형의 mercy: 자비, 행운, 고마움, 연민 mere: 호수, 단순한, 에 불과한, 못, 명색뿐인, 에 지나지 않는, 전적인 호수 merely: 단지, 다만 meridian: 정오, 자오선, 환경, 장소, 전성기, 특성, 정점, 자오선의 merit: 장점, 공적, 공로, 뛰어남, 취할점, 가치, 공죄, 학교에서 벌점에 대한 상점, 취할만한 점, 시비, 상점 merited: 당연한, 상응한, 가치 있는 merits: 공적, 당연한 벌, 당연한 상 mermaid: 인어, 여자 수영 선수, 여자 수영선수, 수영 잘하는 여자, 암컷 인어 merry: 즐거운, 명랑한, 유쾌한, 거나한, 흥겨운, 거나하게 취한 기분의 metal: 금속, 밤자갈, 소질, 레일, 에 금속을 입히다, 궤조, 도로에 까는 자갈, 도로에 자갈을 깔다, 자갈을 깔다, 지금 methinks: 라고 생각되다 method: 방법, 순서, 방식, 질서, 체계, 메서드 methods: 행동 양식 metropolis: 수도, 중심지, 주요도시, 대본산 소재지, 종속 중심지 milk: 젖, 우유, 유체, 젖 모양의 액체, 통신을 도청하다, 젖이 나다, 전선에서 통신을 도청하다, 유제, 유액, 에서 젖을 짜다, 에서 착취하다 mimic: 모방의, 흉내내는, 가짜의, 모방자, 흉내를 잘 내는, 흉내내다 mimicry: 의태, 흉내, 모조품 mindful: 주의 깊은, 마음에 두는, 유의하는 mine: 광산, 풍부한 자원, 지뢰, 나의 것, 기뢰, 나의 가족들 광산, 철광, 보고, 광갱, 비밀수단으로 파괴하다,

Volpone; or, The Fox 비밀수단으로 뒤엎다 mining: 채광, 광업, 광업의, 부설 minor: 작은 쪽의, 소, 부전공과목의, 손아래의, 중요하지 않은, 단조, 미성년자, 부전공인, 과목이 부전공인, 단조의, 마이너 리그 minute: 분, 순간, 상세한, 각서, 미소한, 의사록, 정밀한, 잠시, 자디잔, 회의 의사록 자디잔, 세밀하다 miracle: 기적, 불가사의한 물건, 기적극, 불가사의한 것, 불가사의한 사람 miraculous: 기적적인, 놀랄만한, 불가사의한 mirth: 환락, 명랑, 유쾌 misanthropic: 염세적인, 사람 싫어하는, 사람을 싫어하는 miscall: 틀린 이름으로 부르다, 잘못 부르다, 이름을 잘못 부르다, 오칭하다 mischance: 불행, 재난 mischief: 장난, 해, 손해, 위해, 고자, 익살, 재난의 씨, 장난꾸러기, 도대체 miserable: 비참한, 불쌍한, 초라한, 딱한, 빈약한, 천박한 mist: 안개, 어린아이, 조금, 적으나마 성의있는 기부, 아주작은것, 금액의 단위, 소액, 흐림, 이슬비가 내리다, 안개로 덮다, 안개가 덮이다 mistake: 잘못 생각하다, 틀리다, 오해, 잘못, 오해하다, 그르치다, 착각하다 mistress: 정부, 애인, 여교사, 주부, 부인, 여지배자, 여주인, 연인, 여왕, 한 집안의 안 주인, 주인 misty: 희미한, 막연한, 안개가 자욱한, 안개가 짙은, 안개 짙은, 분명치 않은, 안개낀, 눈물 어린, 몽롱한, 모호한, 안개가 덮인 mixt: 과거분사형 뒤석인 mock: 모조의, 조소하다, 우롱, 흉내내어 우롱하다, 조소의 대상, 조롱하다, 무시하다-조소의 대상, 무시하다, 모방, 흉내내어 우룡하다, 모조품 mode: 유행, 양식, 선법, 하는 식, 식, 방법, 복장 따위의 유행, 유행하는 스타일 modern: 현대의, 모던한, 당세풍의, 근대적인, 현대인, 근세의, 현대식의 modesty: 겸양, 수줍음, 정숙, 조심스러움, 겸손 modify: 가감하다, 완화하다, 수식하다, 수정하다, 뜻을 한정하다, 뜻을 수식하다, 낱말의 뜻을 수식하다, 낱말의 뜻을 한정하다 moiety: 절반, 일부분, 재산 따위의 절반

moist: 습한, 눅눅한, 비가 많은, 습기찬 monarch: 군주, 제주왕나비 monastery: 수도원, 주로 남자의 수도원 monsieur: 님, 씨, 귀하 monster: 괴물, 거수, 도깨비, 거대한, 악독한 사람, 악독한 사람-거대한, 괴상한 모양을 한 것, 극악 무도한 사람, 슈퍼스타 가수, 신경 중추에 작용하는 마약 monstrous: 거대한, 기괴한, 괴물같은, 극악 무도한, 어처구니 없는, 괴이한, 대단히 month: 달, 월, 한달 monument: 기념비, 기념물, 기념관, 기념문, 기념상, 문서, 불후의 업적, 경계표, 기념탑, 불후의 저작, 런던 대화재의 기념탑 moral: 도덕의, 정신적인, 수신, 도덕상의, 교훈적인, 도덕, 산건 등의 교훈, 윤리학, 윤리적인, 예절, 몸가짐 moralist: 윤리학자, 도덕가, 도학자, 도덕주의자, 덕육가 mortal: 치명적인, 인간의, 인간, 불치의, 길고 긴, 생각할 수 있는, 지루한, 죽어야 할, 죽어야 할 것, 사람, 가능한-죽어야 할 것 mortifying: 원통한, 고행의, 분한, 금욕의, 약오르는 motion: 움직임, 동작, 신청, 몸짓, 움직이지 않는, 의회 등에서의 동의, 정지한, 동의, 제의, 운동, 운전 mouldy: 진부한, 곰팡이 같은, 나쁜, 곰팡난, 곰팡이가 핀, 지겨운, 질이 나쁜 mount: 언덕, 산, 대지, 오르다, 궁, 타다, 박다, 보석의 대좌, 붙이다, 앉히다, 포가 mountebank: 사기꾼, 돌팔이 약장수, 야바위꾼, 돌팔이짓을 하다 mouth: 입, 찡그린 얼굴, 부양 가족, 출입구, 건방진 말투, 찌푸린 얼굴, 큰소리로 말하다, 입에 넣고 씹다, 입에 자근자근 씹다, 재갈이나 고삐에 길들게 하다, 언어 기관으로서의 입 move: 움직이다, 운동, 제출하다, 이전하다, 호소하다, 활약하다, 움직임, 이전, 제안하다-움직임, 제안하다, 창자의 배설을 순하게 하다-움직이다 mule: 노새, 잡종, 고집쟁이, 슬리퍼, 얼간이, 외고집쟁이, 뒤축 없는 슬리퍼, 동식물의 잡종, 뮬 정방기 multitude: 다수, 군중 munificent: 아낌 없이 주는, 손이 큰, 아끼없이 주는

Ben Jonson murder: 살인, 모살, 고살망치다, 죽이다, 잡치다, 노래 따위를 잡치다, 배역 따위를 잡치다, 사람을 죽이다, 야수 따위를 함부로 죽이는 일, 위험천만한 일, 함부로 죽이는 일 muse: 시적 영감, 시심, 심사 묵고하다, 골똘이 바라보다, 명상에 잠기다, 시인, 뮤즈 의 신, 뮤즈신, 숙고하다, 시신, 생각에 잠기면서 말하다 music: 음악, 악곡, 악보, 듣기 좋은 소리, 음악적인 음향, 묘음, 대소동, 주악, 음악 감상력 musk: 사향, 사향 노루, 사향노루, 사향의 향기, 사향의 향기를 풍기는 여러 가지 식물 muster: 소집하다, 소집, 점호하다, 검열, 점호, 분발시키다, 집합, 점호를 위해 병사 등을 소집하다, 선원 등을 소집하다, 사람 따위의 집합, 모이다 mutability: 부정, 변덕, 변하기 쉬움 myself: 나 자신, 내자신, 자기 mystery: 신비, 비결, 중세 종교극, 성체, 불가사의, 비밀, 추리 소설, 성사극, 비법, 성사, 신비적인 사건 myth: 신화, 꾸민 이야기, 가공의 사람, 신화 전체, 신화적인 사물, 신화적인 인물, 전설, 개개의 신화 named: 유명한, 지명된, 지정의 nano: 미소의 뜻 napkin: 냅킨, 기저귀, 손수건, 냅킨으로 싸다, 생리용 냅킨 narrowly: 좁게, 간신히, 가까스로, 편협하게, 엄밀히, 정밀하게, 도량이 좁게 nation: 민족, 국민, 국가, 전인류, 부족 연합, 종족, 세계의 여러국민, 이방인, 부족 nations: 근대 민족 국가, 민족 국가 nativity: 출생, 탄생, 그리스도, 크리스마스, 예수탄생, 성모마리아의 탄생세례자 요한 탄생축일, 사람의 탄생시의 천궁도크리스마스, 그리스도 탄생의 그림, 그리스도 성탄절, 그리스도 성탄, 탄생시의 천궁도 natural: 자연의, 제자리표, 타고난, 천연의, 자연적인 것, 당연한, 본래의, 자연그대로의, 가공하지 않은, 선천적인, 제자리음 nature: 자연, 천성, 성질, 충동, 인간성, 대자연, 기질, 자연계, 체력, 자연물, 본성 navel: 배꼽, 중앙, 중심, 네이블, 배꼽의 nay: 아니, 거절, 반대 투표, 거부, 그 뿐만아니라, 불가능하다, 그렇기는 커녕, 그렇기는 하나, 라기보다는,

반대, 뿐만아니라 near: 가까운, 가까이, 아주 닮은, 거의, 정밀하게, 근친의, 의 가까이에, 검소하게, 관계가 깊은, 친한, 가까이 가다 nearly: 거의, 밀접하게, 가까스로, 정성들여, 가까이에 접근하여, 꼼꼼하게, 대략, 간신히, 아주, 긴밀하게, 정밀하게 neat: 적절한, 산뜻한, 축우, 단정한, 소종류, 솜씨좋은, 굉장한, 말쑥한, 잘하는, 깔끔한, 조촐한 necessity: 필수품, 궁핍, 필요, 필요성, 필연, 필요물, 불가피, 긴급한 필요, 궁상, 궁경, 불가결한 것 neck: 목, 지협, 목의 길이, 옷깃, 해협, 좁은곳, 서로 목을 껴안고 애무하다, 목옷깃, 목부분, 목덜미살, 목덜미 살 needless: 불필요한, 쓸데없는 needs: 꼭, 어떻게든지 needy: 매우 가난한, 궁핍한 사람들, 가난한, 아주 가난한 neglect: 태만, 게을리하다, 소홀, 무시하다, 무시, 하지 않다, 태만하여, 소홀히하다, 부주의한, 경시하다, 간과하다 neglected: 게을리한 negro: 니그로, 흑인, 흑인의, 검은, 흑인이 사는, 검은피부의 사람, 흑인에 관한, 아프리카 흑인, 아프리카 흑인 의피를 이어 받은 사람, 약간 검은, 흑인종의 neither: 도 않고, 그것은 관계없는 일이다, 도 아니고, 또한 ...도 않다 nephew: 조카, 생질의 사생아 nerves: 신경 과민, 신경 이상, 근원 nether: 아래의, 지하의, 지옥의 newly: 다시, 새로이, 최근에, 요즈음, 최근 news: 보도, 뉴스, 기별, 정보, 진문, 기사, 흥미있는 사건, 신문이름, 신문, 소식, 색다른 사건 niceness: 정밀함, 꼼꼼함, 훌륭함, 성미가 까다로움, 미묘함, 기분좋음, 인정, 친절함 nimbly: 재빠르게, 민활하게 nine: 아홉, 아홉의, 야구팀, 아홉의 기호, 구홀, 카드 놀이 따위의 구, 아홉 명이 한 조가 되는 것, 아홉 명이 한 세트가 되는 것, 아홉 개가한 조가 되는 것, 아홉 개가한 세트가 되는 것 nobility: 고귀한 태생, 귀족, 고결함, 남작, 백작, 숭고, 숭고함, 자작, 후작, 고상함, 귀족상원의원과 그집안 noble: 고귀한, 훌륭한, 귀족, 고결한,

259 귀중한, 당당한, 숭고한, 유명한, 뛰어난, 독선가, 노블금화파업 파괴지도자 nobly: 훌륭하게, 귀족답게, 귀족으로서, 당당히, 고결하게, 고귀하게, 당당하게, 품위있게 noise: 소음, 잡음, 소리, 평판, 소리를 내다, 시끄러움, 야단, 떠들다, 소란, 소문을 내다, 소문을 퍼뜨리다 none: 아무도 ... 않다 nones: 제구시과 nook: 피난처, 구석, 외딴곳, 구석구석진 곳, 숨는 곳, 은신처 nor: 부정논리화, 보다도, 도 또한 ...않다, 없다, 도 아니다 norman: 노르만사람의, 노르만사람, 노르만족의, 노르망디 사람의, 노르망디의, 노르만 프랑스 어, 남자이름, 노르만 인, 노르만말, 노르만디 사람, 노르만 사람과 프랑스 사람의 혼합민족 nose: 코, 돌출부, 후각, 전진하다, 냄새맡다, 코를 비벼대다, 찾다, 냄새를 맡아내다, 직각적 식별력, 냄새 맡다, 잡이 nostril: 콧구멍 notable: 주목할 만한, 명사, 저명한, 유명한, 두드러진, 유명한것, 명망가, 뛰어난, 프랑스 비상시 의회의 명사의원, 살림잘하는, 지각할수 있는 notary: 공증인 note: 주를 달다, 적어두다, 어음, 음표, 주의, 저명, 주목, 선율, 부호, 메모, 각서 noted: 유명한, 저명한, 악보가 붙은 notice: 통지, 게시, 주의, 주의하다, 고시, 통지하다, 언급하다, 후대, 예고, 주목하다, 통보 notion: 개념, 의견, 생각, 의향, 관념, 능력, 방물, 비현실적인, 의지, 이해력, 잡화 notorious: 유명한, 이름난악명높은, 악명높은, 사람 따위 유명한, 행동 따위 유명한, 주지의, 장소 따위 유명한 nought: 영, 조금도 ...않다, 무, 보잘것없는 사람, 보잘것없는 물건 novel: 신기한, 소설, 새로운, 진기한, 잘 알려져 있지 않은, 색다른, 로마법 신법, 개정 칙령, 짧은 이야기, 장편 소설 numbness: 얼어서 고움 o: 오, ㅇ자형, 알파벳 15번째의 문자, ㅇ자형의 것, ㅇ형 oath: 맹세, 선서, 저주, 신의 이름을 남용하기, 욕설 object: 대상, 목적, 물건, 목적어, 물체, 객관, 반대하다, 싫어하다,

260 불쌍한, 반대 이유로 들다, 감정 따위의 대상 obnoxious: 불쾌한, 밉살스러운, 마음에 걸리는, 미움을 사는 obscure: 덮어 감추다, 불명료한, 어둡게 하다, 어두운, 세상에 알려지지 않은, 모호한, 눈에 띄지 않는, 거무칙칙한, 뚜렷하지 않은, 명성 따위의빛을 잃게 하다, 발음 따위를 불명료하게 하다 obscurity: 불명료, 어두컴컴함, 난해한곳, 미천, 어둠, 불분명, 세상에 알려지지 않음 observance: 준수, 습관, 규율, 지켜야 할 의식, 경의, 관찰, 의식, 관찰력, 이행 observation: 관찰, 감시, 주목, 관찰결과, 관측, 소견, 관찰력, 관측 보고, 발언 observe: 관찰하다, 소견을 말하다, 지키다, 주시하다, 거행하다, 진술하다, 규칙 따위를 준수하다, 인지하다, 준수하다, 관찰에 의하여 인지하다 obstinate: 완고한, 완강한, 난치의, 고집센, 병이 난치의 obstreperous: 날뛰는, 소란한, 다루기 힘든, 시끄러운 obviously: 분명히, 명백하게, 분명하게, 두드러지게 occasion: 기회, 일으키다, 원인, 특수한 경우, 이유, 근거, 용무, 때, 유인, 특별한 사건, 특정한 때 occasional: 이따금의, 때때로의, 임시로 쓰는, 때때로, 임시의, 때로의, 시 따위 특별한 경우를 위한, 특별한 경우를 위한, 관직 따위 임시의 occurrence: 사건, 발생, 큰 사건, 대 사건, 사건의 발생, 일어난 일 odd: 여분의, 나머지의, 임시의, 짝이 맞지 않게, 묘한, 괴상하게, 은혜, 홀수의, 한쪽의, 장소 따위 동떨어진, 이상한 oddity: 괴짜, 이상함, 기인, 야릇한 것, 괴벽, 괴상함 odds: 가망, 우열의 차, 차이, 가능성, 불평등, 상대방보다 돈을 더 많이 걸기, 싸움, 은혜, 내기에서 상대방보다 돈을 더 많이 걸기 ode: 고아하고 장중한 송시, 송시 odour: 냄새, 평판, 기미 offence: 죄의 근원, 범죄, 위반, 의무 따위의 위반, 무례, 경미한 범죄, 공격, 관습 따위의 위반 offending: 불쾌한 offensive: 공격, 공격적인, 무례한, 불쾌한, 공세, 비위에 거슬리는, 싫은 offer: 나타나다, 제공하다, 제공,

Volpone; or, The Fox 팔려고 내놓다, 꾀하다, 시도하다, 신청, 신청하다, 구혼하다, 헌납, 제언 officer: 관리, 간사, 공무원, 장교를 배치하다, 장교, 무관, 선장, 경관, 에 고급 선원을 배치하다, 장교로서 지휘하다, 지휘하다 offices: 부엌, 진력 oft: 자주, 종종 oil: 기름, 녹이다, 기름을 먹이다, 기름을 바르다, 에 뇌물을 쓰다, 급유기, 석유, 유화물감, 녹다, 유화, 기름의 ointment: 연고 omen: 전조 ones: 그 사람의, 사람의 onion: 양파, 양파냄새, 머리가 돈, 인간, 눈을 양파로 비벼서 눈물나게 하다, 양파로 비벼서 눈물나게 하다 opening: 개시, 열기, 개시의, 광장, 구멍, 취직자리, 통로, 개통, 서두, 숲속의 공지, 틈 openly: 공공연하게, 터놓고, 숨김없이, 공공연히, 솔직하게 opiate: 아편을 함유한, 진정제, 마취제, 아편제, 아편을 섞다, 함유시키다 opinion: 의견, 평가, 소신, 판단, 감정, 여론, 선악의 판단, 전문가의 의견 opportunity: 기회 opposed: 반대의, 적대하는, 대립된, 반대하는 opposition: 반대, 방해, 대항, 저항, 적대, 대조, 대립, 반대당, 이의 신청, 충, 대당 orator: 연설자, 웅변가 organ: 기관, 파이프 오르간, 오르간, 음성, 인간의 음성, 생물의 기관 orient: 동쪽, 동양, 동쪽으로 향하게하다, 동쪽의, 떠오르는, 질이 좋은 진주, 성단을 교회의 동쪽으로 오게 세우다, 태양 따위 솟아오르는, 적웅시키다, 일정한 방향으로 향하게 하다, 의 진상을 규명하다 origin: 태생, 가문, 기원, 혈통, 발단, 원점 originality: 기인, 진품, 창의, 신기, 독창성, 원물임, 독창력, 기발 ornament: 장식품, 장식, 광채를 더하는 사람, 꾸미다, 꾸밈음, 예배용품, 빛을 더해주는 것, 빛을 더해주는 사람, 장식하다, 교회의 예배용품 ours: 우리의 것, 우리의 가족, 우리의 연대 따위, 우리의 임무, 우리의 회사 ourselves: 우리자신, 우리 스스로, 우리들 자신에게, 우리들 자신을, 평상시의 우리들, 평소의 우리들

outdid: 의 과거형 outlast: 보다 오래 계속되다, 보다 오래 견디다, 보다 오래 가다 outside: 바깥쪽의, 최고의, 외관, 바깥쪽, 옥외의, 극한에 달한, 밖으로, 극한, 문밖으로, 외부, 외부의 outward: 밖으로 향하는, 바깥쪽의, 육체의, 외부의, 밖으로, 바깥쪽에, 외부, 밖에, 현세적인 overjoyed: 기쁨에 넘친, 매우 기뻐하는 overthrow: 뒤집어 엎다, 전복, 파괴, 타도하다, 타도, 전복시키다, 정복 overwhelm: 덮치다, 압도하다, 물속에 가라앉히다 ovid: 로마의 시인 owe: 빚이 있다, 빚지고 있다, 은혜를 입고 있다, 을 반제할 의무가 있다, 을 지불할 의무가 있다, 의무를 지고 있다, 지고 있다 owner: 임자, 소유자, 화주 ox: 수소, 소 pace: 속도, 걷는 속도, 보폭, 보조, 대속으로가다, 진도, 한 걸음, 걸음, 포족, 발걸음, 포족걷다 pack: 싸다, 짐을 지우다, 다발, 포장하다, 꾸러미, 꾸리다, 일당, 짐짝, 묶음, 짐을 꾸리다, 운송용의 pagan: 이교도, 무종교자, 이교의, 이교화하다, 이단의, 이교도의 page: 페이지, 문서, 한 페이지의 조판, 사건, 시기, 기록, 페이지를 넘기다, 일생의 일화, 쪽을 넘기다, 제복을 입은 사환, 일화 paid: 유급의, 고용된, 지불필의, 현금으로 치른, 지불이 끝난 pain: 고통, 아픔, 형벌, 애쓰다, 고뇌, 괴로움, 고생한 값으로, 고생, 에게 고통을 주다, 아프다, 벌 painful: 아픈, 괴로운, 쓰라린, 고통스럽게, 애써서 pains: 고생 painstaking: 근면한, 고심, 애씀, 정성을 다한, 힘드는 수고, 성실한, 공들인 painting: 그림, 화법, 페인트 칠, 수채화, 유화, 그림 물감, 그리기, 그림 그리기, 그림그리기, 회화, 페인트 도장 pal: 공범, 친구, 짝패, 사이가 좋아지다, 동료, 한 패가 되다, 단짝 palate: 구개, 미각, 위턱, 취미, 기호 palm: 손바닥, 승리, 우승하다, 종려나무의 가지, 종려, 장갑의 손바닥, 야자, 손바닥 모양의 부분, 속여서 안기다, 수척, 종려나무 palpable: 명백한, 만질 수 있는, 만져서 알 수 있는

Ben Jonson palsy: 중풍, 중풍의, 마비된, 마비, 손발의 마비, 마비시키다 paper: 신문, 벽지, 종이, 지폐, 신분 증명서, 어음, 한 꾸러미, 도배지, 종이로 싸다, 서류, 불법 주차에 대한 호출장 papers: 서류, 신문 증명서 paragraph: 절, 단락, 마디, 단락부호, 신문의, 표제 없는 단평, 짧은 기사, 절로 나누다, 짧은 문장, 잡지의 짧은 기사, 에 대해서 짧은 기사를 쓰다 paramour: 정부, 연인, 샛서방 parasite: 기식자, 식객, 기생의, 기생 동물, 기생적인, 기생충 감염증, 기생물 parchment: 양피지, 양피지의 문서, 양피지비슷한 종이, 비슷한 종이, 양피지의 pardon: 용서, 특사, 은사, 용서하다, 사면, 사면하다, 면죄부, 교황의 면죄, 눈감아 주다, 용서하다 용서, 교황의 사죄 parent: 조상, 모체, 근원, 어미, 어버이, 원인, 부모, 부모의, 원인이 되는 것 parents: 부모님 paroxysm: 발작, 격발, 주기적인 발작 partner: 조합원, 파트너, 배우자, 조합 계약, 협도자, 공동, 공동 경영, 제휴시키다, 출자 조합원, 동료 pass: 수로, 통용하다, 합격하다, 지나다, 고개, 산길, 변화하다, 물길, 고갯길, 경과하다, 요충지 passage: 통로, 여행, 통행권, 통행, 뱃삯, 격투, 밀담, 진행, 논쟁, 출입구, 통과 passing: 통행하는, 합격의, 대충의, 목전의, 삽시간의, 소멸, 통행, 통과하는, 통과, 의안 따위의 통과, 사건 따위의 발생 passion: 열정, 격정, 정욕, 정열, 수난, 감정의 폭발, 울화, 수동, 열렬한 사랑, 감탄하는 것, 열망하는 것 passionate: 열렬한, 감정적인, 감정에 지배되는, 성 잘 내는, 열렬하다, 열렬하는, 인정에 무른, 화내기 쉬운 pastor: 정신적 지도자, 주임 목사, 목사 pastoral: 목사의, 목양자의, 전원의, 목가, 전원 생활의, 양치는 목동의, 교서, 목장 path: 통로, 행로, 길, 경로, 경주로, 진로, 좁은 길 pathos: 정감, 애수감, 애틋함을 자아내는 힘, 비애, 비창, 애수를 자아내는 가락, 애수 patience: 인내, 끈기, 혼자 노는 카드 놀이, 혼자 하는 카드 놀이, 혼자서

놀기, 트럼프 따위 혼자서 놀기 patron: 후원자, 수호 성인, 단골 손님, 여관 따위의 단골 손님, 상점 따위의 단골 손님, 빽 patronage: 후원, 서임권, 애고, 후원하다, 특히 관직의 임명권, 임명권, 생색, 생색을 내기 pause: 휴지, 중지, 단락, 휴지 하다, 머뭇거리다, 지체, 일시적인 중지, 휴지하다, 구절, 일시 중지 pavement: 포장, 인도, 차도, 포도, 포장 도로 paying: 지불하는 지불, 지불하는 돈이 벌리는, 수지가 맞은, 지불하는, 돈이 벌리는 peace: 평화, 강화, 안심, 사이좋게, 조용히, 친안, 평온한, 평화로운, 치안, 평온, 조용함 pearl: 진주, 진주 같은 것, 진주빛, 진주 진주로 장식하다 진주의, 전형, 진주색, 진주로 장식하다, 진주 같은 이슬, 진주 같은 이 따위, 진주 같은 눈물, 펄 peck: 가벼운 키스, 조금씩 먹다, 펙, 쪼아 줍다, 흠을 잡다, 쪼다, 영국의 건량 단위, 쪼기, 음식, 에게 급히 키스하다, 깨죽깨죽먹다 peculiar: 독특한, 묘한, 특유한, 특성, 괴상함, 특별한, 사유 재산, 고유한, 특수 지역, 특수 교구, 다른 관구의 감독 지배하의 특수 지역 peculiarity: 버릇, 특색, 특성, 특질, 특유, 독특, 독자성, 기벽, 기태 peculiarly: 특히, 독특하게, 각별히, 괴이하게, 색다르게, 개인적으로 pedantically: 학자인 체하여 peep: 출현, 나타나다, 삐악삐악, 엿보기, 엿보다, 작은 소리로 이야기 하다, 훔쳐봄, 훔쳐보다, 들여다보는 구멍, 짹짹울다, 작은 새 따위가 짹짹우는 소리 pembroke: 펨브록 pen: 펜, 쓰다, 우리, 축사, 우리에 넣다, 구치소, 가두다, 백조의 암컷, 문체, 울타리속에 넣다, 편지 따위를 쓰다 penance: 참회, 고행, 고해, 에게 고행을 과하다, 에게 속죄의 고행을 과하다 penniless: 무일푼의, 찰가난의, 둔 한 푼 없는 pension: 연금, 연금의, 연금 타는 사람, 하숙, 예술가 등에게 주는 장려금, 장려금, 에게 연금을 지불하다, 수당, 펜션, 고용인 등에게 지급하는 임시 수당, 과학자 등에게 주는 장려금 perceive: 지각하다, 이해하다, 알아채다, 인식하다

261 peregrine: 유랑성의, 해외거주자, 외국의, 송골매, 이국풍의, 순회의, 외국의 해외거주자, 순화의, 남자 이름 perfect: 완전한, 전적인, 결점 없는, 숙달한, 완료의, 정확한, 마무리하다, 맞았어요, 아주 잘했어요, 완벽합니다, 완벽해요 perfection: 완전, 극치, 완성, 완전한 사람, 우수한 점 performance: 연주, 일, 연기, 흥행, 수행, 성과, 공적, 성능, 실행, 공연, 공연의 잘함과 못함 perish: 멸망하다, 썩어 없어지다, 지독하게, 죽다, 괴롭히다혹독한, 말라 죽다, 무너지다, 무너지다-몹시 곤란하게 하다, 몹시 곤란하게 하다, 의 기능을 잃게 하다, 몹시 괴롭히다 permanency: 종신관, 영속물, 종신 고용, 영구, 변하지 않는 사람 perpetual: 종신의, 영구한, 끊임없는, 사철 피는, 영구하다, 다년생 식물, 부단한, 잔소리 따위 부단한, 영속하는, 다년생의, 싸움 따위 부단한 perpetually: 영구히, 영속적으로, 끊임없이, 그칠사이 없이, 일년 내내, 시종 persecution: 종교적 박해, 종교적인 박해 persian: 페르시아의, 페르시아 사람, 페르시아 인, 페르시아 제국의, 페르샤 사람 persist: 고집하다, 지속하다, 주장하다 persistent: 고집하는, 불굴의, 지속하는, 지속, 고집, 시든 후에도 떨어지지 않고 남는, 지속성 있는 personage: 인물, 저명 인사, 사람, 명사, 소설의 등장 인물, 등장 인물, 극의 등장 인물, 역사상의 인물 personal: 개인의, 신체의, 본인의, 개인에 관한, 개인적인, 용모의, 인식 공격의, 개인이 속하는, 인치의, 인사란, 인칭의 personality: 인격, 인물 비평, 인물, 개성, 사람임, 사람됨, 성격, 장소 따위의 분위기, 인간으로서의 존재, 개성이 있는 사람, 그 사람 특유의 성격 perverse: 사악한, 빙퉁그러진, 사악, 곡해하는, 심술 궂은, 외고집, 성질이 비뚤어진, 태도가 정도를 벗어난, 뜻대로 되지 않는, 정도를 벗어난, 일이 뜻대로 되지 않는 pestilence: 페스트, 평화를 파괴하는, 치명적인, 악성 유행병, 성가신 pestilent: 전염하는, 치명적인, 해로운, 귀찮은, 위험한, 사회적으로

262 위험한, 성가신 petrarch: 이탈리아의 시인, 페트라프카 petulancy: 성마름, 토라짐, 불쾌, 심술사나움, 앵돌아짐 petulant: 성마른, 까다로운 philadelphia: 미국 펜실베이니아주 남동부의 도시, 필라델피아 philip: 빌립, 예수 12사도 중의 한 사람 philosophy: 철학, 철리, 원리, 깨달음, 침착, 철학적 정신, 철학 서적, 철학 체계 phrase: 구, 성구, 관용구, 금언, 말, 악구로 표현하다, 악구 문구, 성구말씨로 표현하다, 표현법, 명언, 말씨로 표현하다 physic: 의술, 약을 머기다, 치료하다, 하제, 약, 에게 약을 먹이다 physician: 의사, 내과 의사 piazza: 베란다, 특히 이탈리아 도시의 광장, 광장 picture: 그림, 묘사하다, 사실적 묘사, 꼭 딸은 것, 화신, 상, 상상하다, 사진, 초상, 심상, 아름다운 것 pictures: 영화 pie: 파이, 거저 먹기, 까치, 썩 좋은것, 뇌물, 크림 샌드위치 piece: 한 조각, 한개, 총, 단편, 한 필, 한 곡, 한 구획, 한예, 한장, 화폐, 한 통 pieces: 산산조각 pied: 얼룩덜룩한, 잡색의 piety: 경건, 효성, 순종, 공순, 효행, 공손 pike: 창, 통행세를 받는 곳, 미늘창, 창꼬치, 유료 도로, 유료 도료, 강꼬치고기, 창으로 찌르다, 유료 도로의 요금 징수소, 봉우리가 뾰족한 산, 요금 징수소 piles: 치질, 말뚝 pilgrimage: 순례 여행, 인생 행로, 긴 여행, 순례하다, 순례, 순례 여행에 나서다, 순례 편력에 나서다 pill: 알약, 공, 싫은 사람, 환약, 환약으로 만들다, 경구 피임약, 골프 따위의 공, 싫은 것, 야구 따위의 공, 약탈하다, 의사 pillow: 베개, 방석, 덧대는 물건베개로 하다, 베개삼다, 베어링, 올려놓다 pills: 의사 pins: 다리 pious: 경건한, 신앙심이 깊은, 종교적인, 효성스러운, 실현 가능성이 없는, 종교심으로의, 탄복할 만한 pistol: 권총, 권총으로 쏘다 pitch: 던지다, 고정 위치, 투구,

Volpone; or, The Fox 투구하다, 피치, 수지, 송진, 아래로 기울다, 치다, 투수를 맡다, 뒷질하다 piteous: 애처로운, 불쌍한 pitiful: 불쌍한, 인정 많은, 비루한, 가련하게 여겨야 할, 인정이 많은, 불쌍히 여겨야 할, 동정심이 많은 pity: 동정, 연민, 애석한 일, 가엾게 여기다, 유감의 원인-가엾게 여기다, 가엾게 생각하다, 불쌍히 생각하다, 불쌍함 placing: 자본 매출 plagiarism: 표절물, 표절, 표절 행위 plagiary: 표절자, 표절, 표절 행위 plague: 역병, 천재, 괴롭히다, 재해, 귀찮은 일, 성가신 사람, 천벌, 말썰역병에 걸리게 하다, 역병에 걸리게 하다, 페승, 재화 따위를 당하게 하다 plain: 명백한, 평이한, 쉬운, 보통의, 솔직한, 소박한, 평탄한, 단순한, 예쁘지 않은, 무늬없는, 평지 plains: 평지, 야지 planned: 정연한, 계획된 plate: 감광판, 금속판, 전기판으로 하다, 판금으로 덮다, 도판, 접시, 벽위의 도리특수판, 요리 한 접시, 접시 모양의 것, 쇠미늘 갑옷, 도금하다 plato: 플라톤, 그리스의 철학자, 플레이토 plausibly: 그럴 듯하게, 정말 같게 play: 놀다, 연주하다, 놀이, 경기를 하다, 승부를 겨루다, 어른거림, 오락, 경기, 연극을 하다, 살랑거리다, 연극 player: 배우, 자동 연주 장치, 연주자, 경기자, 직업 선수, 노는 사람, 게으름뱅이, 노는 동물, 자동 피아 노의 자동 연주 장치, 도박꾼 playwright: 극작가 plead: 답변하다, 탄원하다, 변호하다, 주장하다, 변명으로 말하다, 변명으로 말하다-변호하다, 변론하다, 간청하다, 변명하다 please: 부디, 기쁘게 하다, 하고 싶어하다, 만족시키다, 제발, 의 마음에 들다, 좋아하다, 남의 마음에 들다, 제발-기뻐하다, 아무쪼록, 기뻐하다 pleased: 기뻐하는, 만족한 pleasing: 유쾌한, 만족한, 붙임성 있는 pleasure: 기호, 오락, 의지, 쾌락, 즐거움, 욕구, 유쾌, 즐기다, 특히 육체적 쾌락, 육체적 쾌락, 만족시키다 pledge: 축배, 서약, 금주의 맹세, 담보, 담보로 넣다, 저당 잡히다, 표시, 건강을 위해 축배를 들다, 보증, 서약하다, 보증-서약하다

plenty: 많음, 풍부, 충분한, 많은, 충분히, 충분, 충분히-많은, 충분한충분히, 가득함, 다량 plot: 음모, 도면을 작성하다, 토지를 구획하다, 줄거리-계획하다, 음모를 꾸미다, 계획, 도면에 기입하다음모를 꾀하다, 음모를 꾀하다, 도면에 기입하다, 작은 터, 획책하다 pluck: 잡아당기다, 담력, 용기를 불러 일으키다, 용기, 꽃과 과일 따위를 따다, 털을 잡아 뽑다, 잡아채다, 현악기의 튕겨 소리내다, 낙제, 낙제시키다, 낙제시키다-획 당기다-잡아당김 plutarch: 그리스의 전기 작가 ply: 경향, 에 열성을 내다, 부지런히 일하다, 두께, 음식등을 강요하다, 올, 부지런히 일하게 하다, 버릇, 질문 등을 퍼붓다, 겹, 가닥 pocket: 착복하다, 주머니, 돈, 자력, 우묵한 땅, 에어포켓, 억누르다, 고립 지역-포켓에 넣다, 둘러싸고 방해하다, 당구대 네 모서리의 포켓, 굴 poem: 시, 시적인 문장, 아름다운 물건 poet: 시인, 시인 기질의 사람, 가인 poetaster: 엉터리 시인 poetic: 시의, 시적인, 시에 적합한, 시인의 poetical: 이상화된 poetry: 시, 운문, 작시, 시정, 시가, 노래하는 마음 pointed: 뾰족한, 가시돋친, 노골적인, 두드러진, 말씨가 명쾌한, 명쾌한 pointing: 뾰족하게 함, 지시, 메지 바르기, 정확한 조준, 구두법 poison: 독, 해독, 헤치다, 독살하다, 해로운, 폐해-독을 넣다, 폐해, 독약, 못쓰게 하다-해로운, 못쓰게 하다, 독을 넣다 poisoning: 중독 politic: 정치상의, 교활한, 시기에 적합한, 사려 깊은, 적절한, 술수를 쓰는, 술수를 부리는, 사려가 깊은, 꾀를 부리는, 꾀를 쓰는 politick: 정치에 손을 대다 politics: 경영, 정략, 정견, 정치학, 정치, 정강, 정책 polity: 국가, 정치, 정체, 정치 형태, 정치 조직 poor: 가난한, 불쌍한, 빈약한, 운수 나쁜, 가난하게, 열등한, 부족한, 초라한, 빈민, 비천한, 볼품없는 popular: 인기 있는, 대중적인, 널리 행해지는, 유행의, 민간의, 대중의, 세상 일반의, 서민의, 평판이 좋은, 일반의, 쉬운 popularity: 인기, 인망, 유행, 통속성,

Ben Jonson 대중성, 통속 port: 항구, 태도, 포트 와인, 좌현, 좌현으로 향하다, 항구 도시, 자세, 붉은 포도주, 무역항, 좌현의, 앞에 총의 자세 portable: 들고다닐 수 있는, 휴대용의, 이동할 수 잇는, 유대용의휴대용의, 이동할 수 있는, 가지고 다닐 수 있는, 휴대용 기구 portend: 의 전조가 되다, 예고하다 portent: 전조, 흉조, 불길한 일의 조짐, 중대한 일의 조짐, 조짐 porter: 문지기, 운반인, 흑맥주, 특등차의 사환, 관리인, 짐꾼 portico: 주량 현관, 포르티코 portrait: 초상, 인물 사진, 묘사, 생생한 묘사, 구경거리, 초상화, 세로 possess: 소유하다, 유지하다, 손에 넣다, 잡다, 지배하다, 획득하다, 들리다, 붙잡다, 자제하다, 에 붙다 possessed: 침착한, 홀린, 미친, 흘려버린 possession: 소유, 영지, 점유, 편애, 선입관, 속령, 소유물, 자제, 소유물.재산, 재산, 흘림 post: 우편, 우체국, 기둥, 우송하다, 우편물, 지위, 부서, 게시하다, 우체통, 주둔지, 붙이다 posture: 상태, 자세, 인 체하다, 자세를 취하다, 형세, 태도, 젠체하다, 신체의 자세, 어떤 자세를 취하다, 어떤 태도를 취하다, 어떤 특정한 자세 potent: 유력한, 힘센, 효력이 있는, 성적 능력이 있는, 도덕적으로 영향력이 강한, 효험이 있는, 효능이 있는 poultice: 찜질약, 찜질, 찜질약을 붙이다 pound: 파운드, 구치소, 동물을 넣는 울, 구류하다, 무게 단위, 영국의 화폐단위, 우리, 강타, 세게 연타하다, 치는 소리, 난타하다 poverty: 가난, 결핍, 불모, 빈약 powder: 가루, 가루분, 가루약, 가루를 뿌리다, 가루분을 바르다, 가루가 되다, 화약-가루로하다, 화약, 에 조미료를 치다, 분, 분설 pox: 매독, 수두, 수두에 감염되다, 창병, 창병에 감염되다, 천연두, 천연두에 감염되다, 특히 매독에 감염되다 practice: 실시, 업무, 연습, 연습하다, 실행, 습관, 실행하다, 소송 절차-늘 행하다, 소송 절차, 개업하다, 숙련 practise: 사건 의뢰인, 환자, 의식, 실행, 버릇, 습관, 습관적으로 행하다, 연습, 예배식, 의사를 개업하다, 변호사 등을 개업하다

practised: 연습을 쌓은, 경험이 있는 praise: 칭찬, 찬미, 칭찬하다, 숭배하다, 칭찬할 만한 사람, 칭찬할 만한 물건, 신을 숭배하다, 찬미하다, 찬양하다, 찬양, 신을 찬미하다 pray: 빌다, 제발, 기원하다, 간원하다, 기원하여 이루어지게 하다, 기도하다, 기도하다-바라다, 바라다, 에게 기원하다, 에게 간청하다 precedency: 상위, 선행, 우위, 전례 precedent: 선례, 판례, 앞의, 에서는, 의, 에 앞서는 precious: 귀중한, 귀여운, 순전한, 지독한, 소중한, 비싼, 점잔빼는, 꾀까다로운, 대단한, 몹시, 소중한 사람 precise: 정확한, 세심한, 꼼꼼한, 조금도 틀림없는, 규칙대로의, 바로 그 precisely: 바로 그렇다, 정확히, 정밀하게 precocious: 조숙한, 올된, 일되는 올벼의 predecessor: 전임자, 선조, 앞선 것, 앞서의것 prefer: 제출하다, 우선권을 주다, 승진시키다, 을 좋아하다, 에게 우선권을 주다, 제기하다, 채권자 등에게 우선권을 주다 premeditated: 미리 생각한 preparation: 예습, 준비, 조합제, 조제 식품, 채비, 자습, 자습시간, 예습시간, 예비조사, 학생들의 방과후의 예습, 학생들의 방과후의 예습시간 prepare: 준비하다, 각오시키다, 조리하다-준비하다, 각오하고 있다, 남을 준비시키다, 불협화음을 조화 음으로 하다, 불협화음을 조화된 음으로 하다, 조화 음으로 하다, 준비하고 있다, 준비시키다, 조화된 음으로 하다 prepared: 준비가 되어 있는, 조리된, 조제된, 각오가 되어 있는 preposterous: 터무니 없는, 비상식의, 터무니없는 prescribe: 지시하다, 처방하다, 처방을 쓰다, 명하다, 시효에 의하여, 명령하다, 시효로써 무효로 하다, 시효로써 무효로 하다-명령하다, 시효에 의한 취득을 주장하다, 규정하다, 시효를 주장하다 prescribed: 규정된, 미리 정해진 presence: 존재, 출석, 면전, 풍채, 있음, 유령, 있는 곳, 임장감, 위험 따위의 근접, 대면, 근접 present: 선물, 있는, 현재의, 현재 시제, 겨누다, 소개하다, 추천하다,

263 현재, 내놓다, 배알시키다, 상연하다 presentation: 소개, 증정, 제출, 상연, 표현, 추천, 선물, 배알, 제시, 표상, 표시 presently: 현재, 이내, 목하, 곧, 이윽고, 얼마 안되어, 곧바로 preserve: 보존하다, 금렵지, 보호하다, 저장하다, 양어장, 방부 조치를 하다, 유지하다, 사냥을 금하다-설탕 절임, 설탕 절임, 사냥을 금하다, 금렵지로 하다 preserved: 보호한 press: 누르다, 찬장, 징발하다, 신문, 압박하다, 압착기, 강제적으로 병역에 복무시키다, 인쇄소, 혼잡, 인쇄술, 몰려들다 pressed: 바쁜, 모자라서, 눌린, 다린 pretext: 구실, 변명, 변병 pretty: 예쁜, 상당한, 귀여운, 매우, 아름다운, 유복하여, 귀여운 아이, 이름답게 하다, 예쁘장한, 예쁘장하게 하다, 상당히 prevail: 이기다, 우세하다, 설복하다, 유행되다, 잘 되다, 설득하다 prevalent: 널리 행해지는, 유행하고 있는, 일반적인, 우세한, 일반적으로 행해지는 prevent: 예방하다, 방해하다, 일어나지 않게 하다, 방해하여, 막다, 에 앞서서 처리하다 previous: 조급한, 이전의, 너무일찍 서두른, 앞에서의, 앞서의, 너무일찍서두른, 먼저의, 이전, 너무 이른 price: 값, 대상, 대가, 보수, 값을 묻다, 가격, 현상, 어떤 희생 치르더라도, 가치귀중한, 희생가치, 귀중한-값을 매기다 prick: 찔린 상처, 찌름, 쭝긋 서다, 아프게 하다, 구멍을 뚬하다, 괴롭히다, 따끔하게 찌르다, 날카로운 끝-찌르다, 괴롭히다따끔하게 찌르다, 쿡찌르다, 표 따위에 표시를 하다 pride: 자부, 자존심, 자랑, 자만, 만족, 득의의 모습, 득의, 경멸, 거만, 한창, 자랑거리 primitive: 원시의, 원시적인, 태고의, 초기의, 원시인, 그 작품, 초생의, 근본의, 소박한-문예 부흥기 이전의 화가, 원어, 원선 principal: 원금, 교장, 우두머리, 주범, 회장, 사장, 원금의, 기본 재산, 가장 중요한, 주된, 주요한 print: 판화, 인화하다, 인쇄하다, 인쇄, 활자체로 쓰다, 출판하다, 모형, 간행하다, 자국, 흔적, 해서 printed: 날염한, 인쇄된, 프린트의, 인쇄한

264 priority: 먼저임, 우선배급, 앞섬, 그순위, 교통순위우선, 우위, 임, 우선권, 선취권, 상위, 우선 해야 할 것 prison: 구치소, 형무소, 교도소, 감옥, 금고, 투옥하다, 감금하다 prisoner: 죄수, 포로, 붙잡힌 사람모르고 잡아두다, 자유를 빼앗긴 사람, 죄인, 자유를 빼앗긴 것, 붙잡힌 것, 붙잡힌 사람 prithee: 아무쪼록, 바라건대, 부디 private: 사사로운, 민간의, 관직을 갖지 않은, 개인적인, 사용의, 개인의, 비 공개의, 남의 눈에 띄지 않는, 비밀의, 평민의, 졸병 privilege: 특권, 권리, 은전, 특전으로서 면제하다, 특전, 특권을 주다, 특별 취급, 기본적 인권에 의한 권리, 에게 특전을 부여하다, 에게 특권을 부여하다, 관직에 따르는 특권 prize: 포획물, 입상한, 상품, 지레로 올리다, 포로, 비집어 열다, 목적물상품으로 주어진, 현상의, 경품, 나포 함선, 포획하다 proceed: 나아가다, 계속하다, 발생하다, 생기다, 착수하다, 시작하다, 매상고, 처분하다, 속행하다, 수입, 소송 절차를 밟다 proceeding: 의사록, 행동, 조치, 소송절차, 회보, 조처, 처리, 소송 절차, 행위, 의사, 진행 prodigal: 낭비자, 낭비하는, 풍부한, 아낌없이 주는, 방탕한 아들, 낭비자-방탕한 아들 prodigious: 거대한, 놀랄 만한, 놀라운, 막대한 prodigy: 천재, 경탄, 비범, 장관, 불가사의한 것, 비범의 produce: 제조하다, 산출하다, 생기게 하다, 연장하다, 농산물, 공급하다, 보이다, 만들다, 낳다, 상연하다, 제출하다 producing: 산출하는 profanation: 모독, 신성을 더럽히기 profane: 세속적인, 이교적인, 불경한, 모독의, 남용하다, 사교의-더럽히다, 사교의, 더럽히다, 신성을 더럽히는, 오용하다, 의 신성을 더럽히다 profess: 공언하다, 직업으로 삼다, 신앙을 고백하다, 을 신앙한다고 공언하다, 라고 자칭하다, 학문, 인 체하다, 기술 따위를 지니고 있다고 공언하다-공언하다, 기술 따위를 지니고 있다고 공언하다, 언명하다, 대학 교수로 있다 professed: 공언한, 자칭의, 가장한, 겉꾸밈의, 공공연한, 서약하고 종교단에 든, 서약하고 수도회에

Volpone; or, The Fox 들어간, 겉보기만의 profession: 공언, 직업, 동업자들, 신앙 고백, 배우들, 거짓 감정 professional: 직업적인, 지적 직업에 종사하는, 직업화하다, 지적 직업인, 직업 선수, 직업선수직업 선수, 직업인, 전문의-지적 직업인, 전문의, 장사를 하는, 지적 직업에 알맞은 professionally: 전문적으로, 직업적으로, 전문적으로 말하면, 직업상 profit: 이윤, 남다, 벌이, 이익, 이익을 얻다, 득, 금전상의 벌이, 이익이 되다, 의 이익이 되다 project: 투영하다, 내던지다, 개발토목계획, 영사하다, 고안하다, 투영도로 만들다, 연구 과제, 발사사다, 기업, 계획, 불쑥 내밀다 prologue: 서막, 머리말, 서두 대사를 말하다, 서언, 개막사, 서막적 행동, 서두 …의 발단이 되다, 서사 발단, 사건 따위의 발단, 발단, 프롤로그 prominence: 현저, 돌출물, 돌출, 홍염, 돌기 prominent: 현저한, 눈에 띄는, 돌출한, 중요한, 저명한, 두드러진, 돌기한 promise: 약속, 천국, 촉망, 희망의 땅, 약속하다, 가망이 있다, 가망, 가망-약속하다, 의 희망이 있다, 의 가망성이 있다, 약속한 일 promulgation: 공표, 공포, 발표, 선포, 선언, 보급, 발포 pronounce: 발음하다, 의견을 말하다, 판단을 내리다, 선고하다, 말하다, 단언하다-발음하다, 선언하다 proof: 증명, 시험, 교정쇄, 증거, 표준 강도의, 증언, 에 견디는, 교정하다, 표준강도-시험필의, 튼튼하게 하다, 시험 인화 proper: 독특한, 적당한, 진정한, 엄밀한 의미에서의, 고유의, 옳은, 예의바른, 순전한, 특정한 날짜의 예배, 고유한, 아주 properties: 등록 정보 propriety: 적당, 예의 범절, 예의 바름, 타당, 교양, 예의 prose: 산문, 산문의, 평범, 공상력이 부족한, 공상력이 부족한-평범하게 쓰다, 산문적인, 평범하게 말하다, 평범한 이야기, 평범한 이야기산문의, 평범하게 쓰다, 산문체로 쓰다 prospect: 예상, 시굴하다, 조망, 경치, 가망, 기대, 시험하다, 단골이 될 듯한 손님, 단골이 될 듯한 손님찾다, 답사하다, 전망

prosper: 번영하다, 을 번영시키다, 사업 따위가 번영하다, 번영시키다 prosperous: 번영하는, 운이 좋은, 행운의 길, 잘 되어 가는, 순조로운 protest: 항의하다, 단언하다, 거절 증서, 단언, 이의, 지불을 거절하다, 지불을 거절하다-이의, 결의 따위에 이의를 제기하다, 이의를 제기하다, 주장하다 protracted: 오래 끈 proud: 자존심이 있는, 거만한, 자랑하고 있는, 영광으로 여기는, 자랑으로 생각하는, 자랑할 만한, 자랑하다, 당당한, 교만한, 일이 자랑할 만한, 물건이 자랑할 만한 proudly: 자랑하게 prove: 입증하다, 시험하다, 검산하다, 이라 판명되다, 인정하다, 인하다, 임이 알려지다, 이라는 것을 알다, 의 교정쇄를 내다, 을 검산하다, 알다 proverb: 속담, 대동사, 평판 있는것, 우화, 인기 있는 것, 어떤 점에서 저명한 것, 어떤 점에서 인기 있는 것, 속담극, 저명한 것 providing: 만약..이라면, 만약, 이라면, 할 조건으로 province: 범위, 주, 영토, 본분, 시골, 방, 부문, 성, 이탈리아 이외의 영토, 스페인 따위의 주, 지방 provinces: 지방 provoke: 자극하다, 성나게 하다, 불러 일으키다, 일으키다, 야기하다, 화나게 하다 provoking: 성이 나는, 속타게 하는, 자극하는 prowess: 용기, 훌륭한 솜씨, 용감한 행위 prudent: 신중한, 조심성 있는, 분별 있는, 조심스러운 publication: 출판물, 발표, 출판, 발행 publicly: 여론으로, 공공연히, 공공연하게 publish: 발표하다, 출판하다, 공포하다, 공표하다, 서적 따위를 출판하다, 작품이 출판되다, 잡지 따위를 출판하다, 출판 사업에 종사하다, 출판되다 puff: 훅 불기, 피우다, 헐떡이다, 한번 붊, 과대 광고, 부풂, 숱, 불다, 슈크림, 훅훅 불다, 칙칙하면서 움직이다 pull: 뽑다, 끌다, 당기다, 제어하다, 마시다, 따다, 당기어 손상시키다, 당겨지다, 찢다, 잡아 당기다, 끌어 당기다 pulse: 맥박, 의향, 고동, 움직임, 느낌, 진동하다, 두류, 순간 파동, 뜀,

Ben Jonson 펄스, 맥이 뛰다 pungent: 날카로운, 자극하는, 마음을 찌르는, 신랄한, 혀나 코를 자극하는, 마음을 몹시 아프게 하는 punic: 신의 없는, 고대 카르타고의, 카르타고의, 고대 카르타고 어, 카르타고인의, 페니키아 인의 식민지 카르타고인의, 페니키아 인의 식민지 카르타고의 punish: 혼내주다, 벌하다, 호되게 해치우다, 응징하다, 사람을 벌하다, 죄를 벌하다, 상대방을 혼내주다 punishing: 고통을 주는, 처형하는, 심한 타격, 벌하는, 상처, 지치게 하는, 징벌하는 punishment: 학대, 처벌, 형벌, 벌, 강타, 가혹한 처사, 경기 등에서 지치게 함, 징벌, 지치게 함 punk: 풋내기, 애송이, 불쏘시개, 쓸모 없는 인간, 하찮은, 썩은 나무, 쏘시개 나무, 빈약한, 면, 면-빈약한, 뒤떨어진 puny: 아주 작은, 미약한, 보잘것 없는, 자그마한 purchase: 사다, 기중 장치, 노력하여 얻다, 구입품, 수익, 구입물, 산 물건, 구매, 지레, 구지레를 울리다-구입, 구지레를 울리다 pure: 순수한, 순혈의, 단순한, 순전한, 더러움 없는, 오점 없는, 깨끗한, 순이론적인-순수한 것, 순이론적인, 완전한, 고결한 purge: 일소하다, 깨끗이 하다, 깨끗해지다, 추방하다, 풀다, 하제, 정화, 변동시키다, 변동시키다깨끗해지다-정화, 숙청, 제거하다 puritan: 청교도, 엄격한, 청교도의, 청교도 같은, 엄격한 사람 purity: 청정, 결백, 청결, 순정, 정격, 문체의 정격, 어구의 정격, 청렴 purpose: 목적, 의도, 의지, 효과, 의의, 잘, 하려고 생각하다, 결심, 계획하다, 의도하다, 용도 purse: 돈주머니, 돈지갑, 오므라지다, 금전, 상금, 기부금-오므리다, 오므리다, 동식물 따위의 낭, 오그라들다, 입술을 오므리다, 낭 pursue: 추구하다, 수행하다, 추적하다, 속행하다, 찾아 가다, 쫓아가다, 따라가다, 소송하다, 길을 따라가다, 계속해서 말하다 pythagoras: 피타고라스 quagmire: 궁지, 늪지, 진퇴유곡의 곤경, 소택지 quality: 질, 양질, 특질, 재능, 상류 사회, 성질, 음질, 고위, 품질, 소양, 상류 사회의 quantity: 다량, 분량, 양, 수량, 다량으로, 다수, 어떤 특정의 분량,

양적인, 양을 나타낸는 숫자, 양을 나타낸는 부호 quarrel: 싸움의 원인, 싸움, 불평, 말다툼, 네모진 촉이 달린 화살, 불화의 씨, 불화, 불평하다, 싸움하다, 말다툼하다, 말다툼의 원인 quarto: 사절판, 사절판의, 사절의 quean: 뻔뻔스런 계집, 매춘부 queen: 왕비, 여왕, 퀸, 면, 여왕다운, 모기, 여왕으로서 군림하다, 여왕의, 여왕벌, 퀸으로 쓰다, 졸을 퀸으로 쓰다 quest: 탐색, 탐색하다, 탐구, 찾다, 특히 사냥개가 사냥감의 뒤를 밟아 찾다, 사냥감의 뒤를 밟아 찾다 quick: 빨리, 재빠른, 성급한, 민감한, 살아 있는, 이해가 빠른, 급소, 서둘러서, 상처의 붉은 살, 빠른, 중요 부분 quickly: 빨리, 서둘러서 quintessence: 전형, 정수, 진수, 가장 순수한 본질, 물질의 가장 순수한 본질 quirk: 기벽, 빈정거림, 멋부려 쓰기, 둔사, 갑작스런 굽이, 장식체로 쓰기, 장식체로 그리기, 쇠시리의 깊은 홈, 곡선으로 쓰기, 그림의 곡선으로 그리기, 그림의 곡선으로 쓰기 quit: 그만두다, 사퇴하다, 포기하다, 놓아버리다, 면하여, 자유로와, 떠나다, 떠나가다, 일을 중지하다, 일 따위를 그만두다, 용서받은 quote: 인용하다, 인용구, 견적하다, 인증하다, 인용부호, 시세를 말하다, 시세, 인용문을 시작하다, 인용문, 인용을 시작하다, 가격을 말하다 rabble: 무질서한 군중, 뒤죽 박죽된것, 오합지중, 교반봉, 교반봉으로 휘젓다, 되는 대로 일을 하다, 떼, 빨리 말하다, 떼를 지어 습격하다, 어중이 떠중이, 와글대는 어중이 떠중이 rachel: 라헬, 여자 이름 rack: 고문, 파괴, 그물 선반, 선반, 고문대, 고문하다, 조각구름, 착취하다, 침대, 경구보로 뛰어가다, 황폐 rage: 맹위를 떨치다, 격노, 열망, 격노하다, 고조에 달하다, 감흥, 대유행, 감동, 열광, 격렬, 날뛰다 rags: 누더기 rail: 가로장, 레일, 철도, 울타리, 궤조, 난간, 문란하여, 현장의 윗부분, 궤도, 흰눈썹뜸부기류, 비웃다 railing: 난간, 레일, 폭언, 놀림, 울타리, 가로장, 울, 욕지거리, 레일재료, 그 자료, 욕설

265 raise: 세우다, 제기하다, 올리다, 승진시키다, 일으키다, 지르다, 높이다, 소생시키다, 늘리다, 기르다, 모으다 raised: 높인, 양각의, 붕긋한, 한층 높은, 도드라진, 높아진, 부풀게한, 부풀게 한, 효모로 부풀게 한 raleigh: 문인, 영국의 비평가, 탐험가 ran: 란 range: 연속, 범위, 계급, 레인지, 가지런히 하다, 음역, 사정, 사격장, 목장, 열, 정렬시키다 rank: 열, 계급, 지독한, 병졸, 고관, 평가하다, 횡렬, 군대, 고위, 등급을 매기다, 나란히 세우다 rape: 강간, 강간하다, 약탈, 평지, 강탈하다, 강탈, 약탈하다, 약탈하다 강간, 포도 찌꺼기, 도시 따위를 약탈하다, 전쟁 따위에서 약탈하다 rapt: 열중한, 황홀한, 빼앗긴, 골몰한, 열심인, 황홀해 있는, 몰두한, 마음을 빼앗긴, 넋을 빼앗긴, 골똘한 rapture: 황홀, 광희, 환희, 황홀하게하다, 무아, 미칠듯한 기쁨, 황홀경, 황홀하게 하다 rare: 드문, 희박한, 진기한, 설익은, 설구워진, 매우, 극히, 참좋은, 희귀한, 희한한, 귀한 rarely: 드물게, 썩 잘, 아주, 훌륭하게, 희한하게, 좀처럼...않는, 진기하리만큼 rascal: 악당, 녀석, 악한, 하층민, 천한 사람, 악당근성, 불량배, 놈, 장난꾸러기, 부랑자의 rascality: 악당의 짓, 악당, 근성, 악당근성, 하층민, 못된 짓, 비도 rascally: 무뢰한의, 악당의, 천한, 악랄한, 비열한, 더러운, 교활한, 야비한 rat: 쥐, 쥐를 잡다, 변절하다, 다리, 밀고자, 파업 파괴자, 탈당자, 스파이, 비열한 인간, 배신자, 탈당하다 rate: 세금, 시세, 비율, 가치가 있다, 속도, 지방세, 평가되다, 꾸짖다, 율, 등급, 진도 raven: 새까만, 갈가마귀, 약탈하다, 큰까마귀, 약탈, 칠흑 같은, 찾아 다니다, 노략질하다, 게걸스럽게 먹다, 갈가마귀 새까만, 마구 먹어대다 raw: 껍질이 벗겨진, 가공하지 않은, 미숙한, 날것의, 노골적인, 물타지 않은, 가공하지 않은 것, 생것, 원료 그대로의, 버릇없는 사람, 심한 reach: 내밀다, 도착하다, 퍼지다, 도달하다, 움직이다, 에 이르다, 손을 뻗침, 범위, 에 닿다, 강의 두 굽이 사이의 유역, 곶

266 reached: 뇌물을 먹은, 매수 당한, 부패한 reader: 독본, 강사, 리더, 독자, 독서가, 판독기, 낭독자, 교정원, 읽는 사람, 대학 조교, 교정자 reading: 독서, 해석, 낭독, 독서하는, 판단, 선집, 학식, 의회의 독회, 읽는 법, 읽을거리, 읽기 ready: 즉석의, 재빠른, 하기 쉬운, 준비시키다, 준비된, 편리한, 준비를 갖춘, 준비가 되어 있는, 채비가된, 사격 준비 자세를 취한, 준비하다 realist: 현실주의자, 실제로, 실재론자, 실념론자, 사실주의자, 리얼리스트, 개념 실재론자, 정말로, 리얼리즘의, 리얼리즘 신봉자의 reality: 현실, 실체, 사실, 실재, 박진성, 진실, 진실임, 현실성, 사실임, 실물과 꼭 같음, 본체 reason: 이유, 논하다, 추론하다, 설복하다, 이성, 동기, 도리, 분별, 제정신, 추리력, 추리하다 reasonably: 합리적으로, 꽤, 알맞게, 상당히, 온당하게, 분별있게, 무리없이, 마땅하여, 당연히, 이성을 갖고, 사리에 맞게 rebellion: 모반, 반란, 반항, 폭동, 권력에 대한 반항 rebellious: 반항적인, 다루기 힘든, 반항하는, 반역심이 있는, 반란하는, 모반의, 힘에 부치는, 다루기 어려운, 낫기 힘든, 난치의, 모반하는 receipt: 영수증, 수령, 수취, 영수, 영수증을 떼다, 조리법, 영수필이라고 쓰다, 영수 필이라고 쓰다, 영수증을 발행하다, 영수액, 수령액 receive: 수신하다, 이해하다, 경험하다, 수용하다, 수취하다, 받다, 사들이다, 수령하다, 응접하다, 받아내다, 접수하다 received: 용인된, 받아들여진, 일반적으로 인정된, 믿어지고 있는 recent: 최근의, 새로운, 근대의, 근래의, 현세의, 요즘의, 충적세 recently: 요사이, 요즈음, 최근, 근래에, 최근에 recitation: 암송, 낭독, 낭송, 자세한 이야기, 암송문, 상술, 그 수업, 교실 과업시간, 학생이 학습한 학과에 대하여 교사의 질문에 구두로 답하는 일련의 연습, 상설 reckon: 세다, 기대하다, 계산하다, 생각하다, 단정하다, 간주하다, 평가하다, 판단하다, 돌리다 recognition: 인식, 표창, 승인, 인사, 사례, 인정, 보수, 알아줌, 인지, 절, 알아보기 recollection: 회상, 기억, 추억,

Volpone; or, The Fox 회고록, 상기, 회고, 옛날을 생각케 하는 것, 마음의 평정, 기억력 reconcile: 화해시키다, 조화시키다, 단념시키다, 조정하다, 스스로 체념케 하다, 에 만족하게하다, 일치시키다 recording: 기록하는, 음반, 녹음 테이프, 녹음, 기록용의, 기록계원의 recourse: 의지, 상환청구, 의뢰, 의지하는 것, 상환 청구, 을 사용하다, 의존함, 상환청구권 recover: 회복시키다, 회복하다, 벌충하다, 되찾다, 보상하다, 승소, 완쾌, -의 덮개를 갈아 붙이다, 회복, 되찾음, 승소하다 recovered: 회복한, 병 등에서 회복한 recovery: 회복, 복구, 완쾌, 되찾음, 권리의 회복, 매립, 회수, 승소, 도로찾음, 개간, 간척 recreate: 개조하다, 즐기다, 소창하다, 기운 나게 하다, 기운을 회복시키다, 상쾌하게 하다, 휴양시키다, 휴양하다, 기분전환을 하다 recreation: 휴양, 오락, 기분전환, 레크리에이션, 보양, 개조물, 개조 red: 빨간, 빨강, 적자, 혁명적인, 공산주의의, 적색의, 피에 물든, 잔인한, 작열하는, 영령의, 빨갱이의 redeem: 이행하다, 되사다, 구조하다, 상환하다, 회복하다, 보상하다, 보충하다, 장점, 되찾다, 구해내다, 속죄하다 redemption: 구원, 구출, 속죄, 되찾기, 죄인을 구죄함, 상각, 벌충, 되사기, 되받기, 상환, 대속하는 것 redoubtable: 무서운, 외경스러운, 존경할 만한, 당당한, 가공할, 가공할 만한 reduce: 진압하다, 줄이다, 변형시키다, 떨어뜨리다, 줄다, 축소하다, 환산하다, 내리다, 바꾸다, 축소되다, 빠뜨리다 reference: 조회, 참조, 인용문, 관계, 문의, 언급, 참조문, 관련, 위탁, 증명서, 참고 reflect: 반영하다, 숙고하다, 비난하다, 반사하다, 가져오다, 반성하다, 비치다, 비방하다, 트집을 잡다, 중상하다, 이리저리 되생각하다 reflux: 썰물, 역류, 퇴조, 환류, 환류하다, 퇴류 reform: 개정, 개정하다, 개심하다, 교정, 수정하다, 교정하다, 개혁하다, 개선되다, 감화, 개혁, 개선 reformation: 개혁, 혁신, 개선, 종교개혁, 교정, 개심, 감화, 재구성, 개정, 다시 만듦, 종교 개혁 reformed: 신교의, 개심한, 개혁된,

개량된, 칼빈파의, 종교개혁파의 refreshing: 상쾌한, 가슴이 후련한, 산뜻한, 상쾌하게 하는, 새롭고 신나는, 참신하고 기분 좋은, 산뜻하게 하는, 청신한 refusal: 거절, 사퇴, 선매권, 거부, 우선권, 거절된 사물, 우선선택권, 취사 선택, 취사선택, 취사선택권 regard: 관계하다, 점, 관계, 주의, 존경, 주시, 배려, 유의하다, 관심, 호의, 주목하다 register: 성역, 기명하다, 기록하다, 자동기록기, 레지스터, 표, 음전, 음역, 등기로 부치다, 가리키다, 기록 regular: 완전한, 규칙적인, 상비의, 정규의, 일상의, 통례의, 규칙변화의, 정식의, 본직의, 정규병, 정기적인 reign: 지배, 군림하다, 통치, 권세, 주권을 잡다, 군림, 널리 퍼지다, 치세, 통치하다, 통치권, 널리 성행하다 rejoice: 기뻐하다, 기쁘게 하다, 축하하다, 향유하다, 가지고 있다, 좋아하다, 을 누리고 있다, 즐기다, 괴상한 이름을 가지고 있다 relate: 말하다, 관계시키다, 관련시키다, 이야기하다, 관련이 있다, 친척으로 삼다, 와 친척 관계에 있다, 친척 관계에 있다 relation: 관계, 이야기, 관련, 고발, 설화, 교섭, 성교, 친척관계, 친척, 친족관계, 진술 relations: 관계, 이성과의 관계 release: 해방, 석방, 공개, 투하, 해제, 양도하다, 발사, 개봉, 방출, 양도, 포기하다 relics: 시체, 유물 relief: 교체, 제거, 기분 전환, 구조, 돋을새김, 고저, 경감, 탁월, 기복, 부조, 소창 religion: 종교, 신앙, 종파, 신교, 신조, 주의, 교, 광신자, 신앙심이 깊은 체하기, 광신, 사이비신자 remain: 머무르다, 남다, 유해, 유물, 유적, 나머지, 유족, 존속하다, 생환자, 화석, 유저 remains: 나머지, 유해 remark: 주의, 말하다, 의견, 주목, 비평, 주의하다, 알아채다, 논평하다, 말, 감지하다, 유의하다 remedy: 의료, 구제책, 치료, 교정법 고치다, 보수하다, 치료약, 치료하다 remember: 기억력이 있다, 기억하고 있다, 생각해 내다, 기억하다, 상기하다, 을 기억하고 있다, 에게 선물을 주다, 기억해 두다, 전언하다, 을 위하여 기도하다, 을 고맙게여기고 있다 remembrance: 기념, 기억, 회상,

Ben Jonson 추억, 기념품, 기억력, 전갈, 기억의 범위, 유물, 잊지 않고 있음, 안부를 묻는 전언 reminiscences: 회고담 remorseless: 무자비한, 뉘우치지 않는, 무정한, 잔인한, 가차 없는, 냉혹한, 후회없는 removed: 떨어진, 먼, 촌의, 관계가 먼, 등친의, 제거된, 죽은, 거리가 떨어진 renaissance: 르네상스, 부흥, 부활, 문예부흥, 문예 부흥의, 문예 부흥, 재생, 르네상스식 미술양식, 르네상스의, 문예 따위의 부흥, 종교 따위의 부흥 render: 번역하다, 연출하다, 나타내다, 돌려주다, 제출하다, 보답하다, 표현하다, 하다, 이 되게하다, 내다, 교부하다 repent: 후회하다, 포복성의, 기어다니는, 뉘우치다, 유감으로 생각하다, 회개하다, 유감스럽게 생각하다 reply: 대답하다, 대답, 반향하다, 응답하다, 응전, 응전하다, 응하다, 회답, 대꾸하다, 항변하다, 응수 represent: 묘사하다, 대표하다, 말하다, 의미하다, 기술하다, 상연하다, 에 상당하다, 나타내다, 표현하다, 의 대표자이다, 체하다 representation: 설명, 대표, 상연, 묘사, 표현, 표시, 연출, 진정, 상상, 대의제도, 진술 repulsive: 쌀쌀한, 반발하는, 물리치는, 혐오감을 일으키는, 쫓아버리는, 불쾌한, 반향하는, 냉정한, 몹시 불쾌한 reputation: 평판, 명성, 세평, 호평, 덕망 reputed: 평판이 좋은, 라고 일컬어지는, 유명한, 이라는 평판인, 이라고 일컬어지는 request: 수요, 요구, 간청, 요청하다, 바라다, 청구물, 요청, 소원, 의뢰, 청원서, 청구 require: 요구하다, 명하다, 요청하다, 을 필요로 하다, 할필요가 있다, 명령하다, 구하다, 을 요하다, 필요로하다, 필요하다, 법률 따위가 요구하다 requite: 보답하다, 보복하다, 답례하다, 복수하다, 보상하다, 에 보답하다 rescue: 구조하다, 구출, 구조의, 해방, 도와주다, 불법으로 탈환하다, 불법탈환, 구제하다, 구제의, 불법석방, 돕다 resist: 저항하다, 반항하다, 방해하다, 참다, 격퇴하다, 무시하다, 방염제,

반대하다, 방부제, 삼가다, 거스르다 resolute: 단호한, 굳게 결심한, 의연한, 불굴의, 할 결의인, 굳은결의의 resolved: 단호한, 결심한, 깊이 생각한, 숙고한, 결의한 resourcefulness: 꾀바름, 눈치빠름, 변통이 능함 respect: 존경, 경의, 존경하다, 인사, 관계, 관심, 고려하다, 주의, 고려, 점, 관련되다 respects: 인사 rest: 쉬다, 쉼표, 휴식, 대, 휴식하다, 수면, 영면하다, 휴양, 휴지, 안심, 안심하고 있다 restore: 회복하다, 복구하다, 회복시키다, 복직시키다, 복위시키다, 본래대로 하다, 반환하다, 되찾다, 되돌려주다, 돌려주다, 부활시키다 restraint: 속박, 억제, 자제, 구속, 감금, 제지, 출항금지, 억제력, 조심, 금지, 구속하는 것 retire: 회수하다, 퇴직하다, 물러나다, 물러나게 하다, 자다, 아웃시키다, 은퇴시키다, 아웃 시키다, 퇴각하다, 입후보를 단념하다, 지폐 따위를 회수하다 retired: 외딴, 퇴직한, 궁벽한, 사양하는, 은퇴한, 구석진, 삼가는, 퇴역한, 시골 구석의 return: 돌아가다, 되돌아가다, 대답하다, 답신하다, 보수, 반사하다, 반환, 보답하다, 답례, 선출, 돌려주다 returned: 송환된, 돌려보내진, 돌아 온, 돌아온 reveal: 보이다, 계시하다, 시현, 창틀, 나타내다, 드러내다, 문설주, 폭로, 밝히다, 계시, 들추어내다 revenue: 국세청, 수익, 세입, 총수입, 세무서, 수입의 출처, 수입원, 재원, 수입, 국가 등의 총수입, 개인 등의 총수입 reverence: 존경, 존경하다, 위덕, 님, 경례, 숭상, 숭상하다, 신부님, 경의, 위엄, 경계 reverend: 목사, 성직의, 거룩한, 성직자, 숭상할 만한, 신부, 존경할 만한, 존귀한, 님 reversion: 역전, 복귀, 전도, 재산의 복귀, 되돌아감, 전환, 장래지불받을 돈, 유전, 환원유전, 격세유전, 복귀재산 revert: 복귀하다, 되돌아가다, 회상하다, 격세 유전하다, 뒤로 돌리다, 돌리다, 본래상태로 돌아가다, 처음 이야기로 되돌아가다, 옛 상태로 돌아가다,

267 돌아가다, 돌아가는 사람 revise: 교정하다, 재교지, 정정, 재검사하다, 개정하다, 교정, 바꾸다, 수정, 재교쇄, 재분류하다, 복습하다 reward: 보답하다, 보수, 보수를 주다, 벌, 현상금, 사례금, 보상하다, 보상, 이익, 보복하다, 응보 rhapsodist: 광상시작자, 음영시인, 열광적인 표현을 하는 사람, 서사시 음송자, 광시곡 작가, 음유시인, 서사시 음송가 rhetoric: 수사학, 과장, 매력, 수사, 설득력, 수사적기교, 웅변술, 화려한문체, 수사법, 미사, 수사학의 rhetorical: 수사학의, 수사학상의, 수사적인, 웅변적인 rialto: 시장, 극장가, 베니스의 상업지구, 증권거래소, 베니스 대운하의 대리석 다리, 리알토교, 리알토, 거래서, 리알토가 ribaldry: 상스러움, 상스러운 말, 야비한 말, 야비함 rich: 귀중한, 부유한, 풍부한, 비옥한, 선명한, 기름진, 값진, 아주 우스운, 호화로운, 부자의, 강렬한 richard: 남자이름 riches: 부, 많음, 재물, 재보, 재산, 풍부 rid: 제거하다, 면하다, 치우다, 구하다, 벗어나다, 끝마치다, 없애다, 으로부터 자유롭게하다, 면하게하다, 구축하다 ride: 뜨다, 지배하다, 타다, 말을 몰다, 타고 가다, 에 뜨다, 괴롭히다, 태우고 가다, 탐, 서로 겹치다, 말을 타고 사냥하다 rider: 기수, 타는 사람, 손잡이, 추서, 계, 차를 모는 사람, 타는사람, 추가조항, 추가 조항, 첨서, 첨부서류 ridicule: 비웃다, 비웃음, 조소, 조롱, 놀림, 조롱거리, 조소하다, 웃음거리 ridiculous: 웃기는, 우스운, 터무니 없이, 터무니 없는, 어리석은, 우스꽝스러운 righteous: 공정한, 당연한, 바른, 정당한, 고결한, 정의의, 정직한, 바른사람, 지당한, 올바른, 올바르다 rigid: 엄격한, 강직한, 엄정한, 굳은, 완고한, 엄숙한, 정밀한, 엄밀한, 불굴의, 딱딱한, 단단한 rigour: 엄함, 엄밀, 어려움, 정확, 혹독함, 엄격, 혹심함, 추위 따위가 혹심함 rip: 찢다, 찢어지다, 째지다, 거칠게 말하다, 격랑, 폭로하다, 잡아 찢음, 폐마, 째진 틈, 방탕아, 터지다 ripe: 익은, 원숙한, 난숙한, 화농한, 붉고 탐스러운, 상스러운, 잘발달된, 준비가 다 된, 천한, 푹 곪은, 한창의

268 ripen: 익다, 익히다, 기회가 무르익다, 원숙하게 하다, 원숙하다, 원숙해 지다 rise: 일어나다, 떠오르다, 오르다, 기원, 증대, 상승, 향상하다, 출세, 등귀, 일어서다, 소생 rising: 기립, 상승, 오르는, 승진하는, 기상, 올라가는, 오르막의, 종기, 이상의, 에 가까운, 뾰루지 rival: 경쟁하다, 호적수, 적수, 경쟁자, 와 경쟁하다, 경쟁하는, 라이벌, 경쟁 상대, 대항하는, 서로 겨루다, 맞겨루다 rivalry: 경쟁, 대항, 적대, 필적 rob: 강탈하다, 강도질을 하다, 훔치다, 남자 이름, 약탈을 하다, 잃게하다, 의 속을 뒤져 훔치다, 강도질하다, 약탈하다, 빼앗다, 에서 빼앗다 robert: 순경, 경관, 남자이름 robin: 울새, 로빈, 개똥지빠귀, 큰개똥지빠귀, 유럽 울새, 철새지빠귀, 남자이름, 유럽울새, 로빈과 비슷한 유럽의 딱새, 남자 이름 rogue: 장난꾸러기, 개구쟁이, 악한, 악당, 부랑자, 개주쟁이, 녀석, 무리에서 따로 떨어진 동물, 불한당, 장난 꾸러기, 야생 동물이 무리에서 떨어져나와 광포한 roguery: 나쁜 짓, 장난, 사기 romantic: 낭만주의의, 로맨틱한, 공상적인, 공상에 잠기는, 로맨틱한 사상, 신비적인, 전기 소설적인, 전기적인, 가공의, 낭만주의의 작가, 낭만파의 roof: 지붕, 집, 최고부, 에 지붕을 이다, 꼭대기, 보호하다, 위턱, 지붕모양의 물건, 지붕으로덮다, 지붕을 해 덮다, 차의지붕 rook: 성장, 사기꾼, 루크, 협잡하다, 까마귀, 손님들에게 바가지를 씌우다, 떼까마귀, 띠까마귀, 부당한 대금을 청구하는 사람, 사기치다, 속임수 쓰다 root: 뿌리, 어근, 근원, 찾다, 정착하다, 자손, 시조, 뿌리박다, 근절하다, 초목, 뿌리의 rope: 새끼, 비결, 밧줄로 묶다, 요령, 교수형, 로프, 끈적끈적해지다, 밧줄, 올가미로 잡다, 줄타기용 줄, 줄 roses: 장미빛의 안색 rotten: 약한, 썩은, 부패한, 부서지기 쉬운, 타락한, 더러운, 취약한, 나쁜, 태도가 나쁜, 궂은, 축축한 rout: 패주시키다, 패주, 궤주, 무질서한 군중, 끌어내다, 떠들썩한 군중, 볼온 집회, 사교적인 모임, 참패 패주시키다, 코로 파헤집다,

Volpone; or, The Fox 큰야회 row: 젓다, 거리, 열, 줄, 소동, 법석, 말다툼하다, 가로수, 노젓기, 떠들다, 배를 젓다 royal: 왕의, 당당한, 훌륭한, 왕립의, 왕다운, 매우 중요한, 대형의, 최고의, 멋진, 왕실의, 국왕에 의한 royalty: 왕권, 특허권 사용료, 상연료, 왕위, 왕의 특권, 왕령, 왕의 존엄, 왕족의 한 사람, 광산사용료, 왕족, 인세 rub: 장애, 문지르다, 마찰, 곤란, 마찰하다, 빈정거림, 애써 나아가다, 울퉁불퉁함, 문지르기, 스치다, 빈정대기 rude: 거친, 버릇없는, 대강의, 건장한, 교양 없는, 난폭한, 자연 그대로의, 울퉁불퉁한, 거센, 강장한, 미가공의 ruff: 목도리도요, 수레바퀴 모양의 주름 옷깃, 주름깃, 목털, 목둘레 깃털, 주름칼라, 옛날 카드놀이의 일종, 으뜸패로 가지다, 으뜸패로 따기, 으뜸패로 잡기, 으뜸패로 치다 rugged: 울퉁불퉁한, 엄격한, 괴로운, 귀에 거슬리는, 험악한, 껄껄한, 주름진, 세련되지 못한, 튼튼한, 폭풍우의, 거친 ruin: 파멸, 폐허, 손해, 파산, 몰락, 파멸시키다, 피해, 잔해, 파괴하다, 영락, 몰락한 사람 ruins: 손해 ruling: 우세한, 지배, 통치하는, 일반적인, 지배하는, 판정, 통치, 재정, 괘를 그음, 일반의, 주요한 rumour: 소문, 풍설 소문을 내다, 소문을 내다, 소음 running: 달리기, 달리는, 잇따른, 운전, 경주, 고름이 나옴, 흐르는, 유출물, 기어오르는, 주력, 미끄러운 rush: 돌진시키다, 돌진, 등심초, 돌진하다, 골풀, 돌격하다, 쇄도, 돌격, 하찮은 물건, 쇄도하다, 급행하다 rusticity: 시골풍, 녹슬어서, 목쉰소리로, 소박함, 예모없음, 전원생활, 녹빛이 되어서 s: 알파벳의 열 아홉째 글자, 에스 평점인 사람, 에스, 에스 평점, 에스 자, 에스 자형, 에스 자형의 것 sable: 검은담비, 암흑의, 흑색, 그 가죽, 검은담비의 털가죽, 검정색, 검은담비가죽의, 검은담비털의 sack: 약탈, 마대, 약탈하다, 해고, 잠자리, 주머니 부대, 부대, 침낭, 누, 큰 자루, 퇴짜 sacred: 신성한, 종교적인, 모신, 바쳐진, 바친, 신성 불가침의, 신의 사자인, 전용되는

sacrifice: 희생타, 희생, 투매하다, 헌신, 싸구려로, 그로 인한 손실, 제물, 희생타로 진루시키다, 희생적 행위, 희생하다, 희생타를 치다 sad: 진지한, 슬픈, 어두운, 지독한, 우중충충한, 설구워진, 어이없는, 슬퍼하는, 칙칙한, 언어도단의, 잘 부풀지 않은 safe: 안전한, 틀림없는, 믿을 수 있는, 몹시 조심하는, 무사한, 세이프의, 금고, 도망할우려가 없는, 위험성이 없는, 의 가능성이 있는, 찬장 safety: 안전, 안타, 안전기, 안전을 보호하는, 안전 장치 saffron: 사프란색, 사프란, 사프란 색, 사프란색의 sailing: 범주, 출범, 항행, 항해술, 순조로운 진행, 항행력, 항해의 sake: 목적, 위함, 이유, 제발, 을 위함 salt: 소금, 소금에 절인, 식염, 식탁용 소금 그릇, 풍자, 기지, 자극, 흥미, 염, 의 손님이 되다, 뱃사람 samuel: 예언자, 사무엘서, 히브리의 사사, 사무엘, 남자 이름 sanctified: 신성화된, 정화된, 축성된, 믿음이 두터운 체하는, 신앙이 독실한 체하는 sassafras: 사사프라스, 그 뿌리의 말린 껍질 satire: 풍자, 비꼼, 풍자시, 풍자하다, 빗대다, 빈정댐 satiric: 풍자하다, 풍자시, 풍자, 빗대다, 비꼼, 비꼬는 satirical: 빗대다, 비꼼, 풍자, 풍자시, 풍자하다 satirist: 빗대다, 풍자하다, 풍자시, 풍자, 비꼼, 풍자가, 풍자시 작자, 문 작자 satisfaction: 사죄, 이행, 결투 신청에 응하다, 만족, 만족시키는 물건, 속죄, 사죄하다, 결투, 결투를 신청하다, 만족함, 만족을 주는 것 satisfying: 확실한, 충분한, 만족을 주는, 납득이 가는, 납득이 되는, 만족한 saucy: 건방진, 스마트한, 멋진, 뻔뻔스런, 쾌활한 save: 오래가다, 을 제외하고, 덜다, 모으다, 구해내다, 절약하다, 건지다, 면케하다, 은 도로 치고, 저장, 지키다 saver: 절약가, 구조자, 구원자, 절약기, 절약 장치 saving: 저금, 구조, 절약, 절약하는, 구제, 제외하는, 저축, 을 더는, 보상, 구하는, 외에는 scald: 나뭇잎이 시들시들함, 썩음, 화상을 입히다, 데치다, 화상, 비등점 가까이까지 가열하다, 뎀, 덴 상처,

Ben Jonson 데게 하다, 나뭇잎의 변색, 끓는 물로 소독하다 scale: 규모, 저울, 체중계, 물때, 등급, 쇠똥, 스케일, 눈금, 사다리로 오르다, 척도, 천칭 scape: 촉각근, 주신, 중축, 꽃꼭지, 근생 화경, 기둥 둥치, 벗어나는 수단 scarce: 드문, 부족한, 희귀한, 결석하다, 결핍한 scarcely: 겨우, 거의, 이 아니다, 하지 않는 일은 좀처럼 없다, 간신히 scarlet: 주홍색, 주홍빛, 진홍색의, 진홍색, 죄많은, 진분홍 빛의 옷, 죄악을 상징하는 진홍빛 scathing: 해치는, 호된 scene: 추태, 경치, 장면, 장, 사건, 광경, 나타나다, 무대 배경이나 세트, 실황, 언쟁하다, 은밀히 scenic: 무대의, 극의, 배경의, 경치의, 풍경화, 무대상의, 사진, 여실한, 연극조의 scent: 냄새, 향수를 뿌리다, 향수, 흔적, 향기, 냄새 맡다, 냄새를 풍기다, 냄새자취, 실마리, 알아채다, 후각 scholar: 학생, 장학생, 학자, 학식, 어학자, 학식이 있는 사람 scholarly: 학문을 좋아하는, 학자다운, 학식이 있는, 학자적인, 학자답게, 학술적인, 학구적인, 학문적인 scholarship: 장학금, 학식, 장학생의 자격, 학문 scope: 범위, 한계, 퍼짐, 목표, 기회, 자유, 닻줄이 잠기는 깊이, 스코프, 천궁도, 닻줄이 잠기는 길이, 별점 score: 득점하다, 이유, 계산하다, 득점, 얻다, 총보, 진상, 계산, 성공, 벤 자리, 눈금을 내다 scorn: 경멸하다, 경멸, 떳떳하게 여기지 않다, 냉소하다, 경멸받는 것, 거절하다, 조소하다, 경멸받는 사람 scotch: 스코틀랜드 사람의, 얕은 상처, 바퀴 멈추개, 스코틀랜드말, 반죽음 시키다, 벤 자국, 스코틀랜드 말의, 괴다, 꺾다, 바퀴 받침, 스코틀랜드 말 scotland: 스코틀랜드 scots: 스코틀랜드 사람, 스코틀랜드의, 인색한, 스코틀랜드 사투리, 스코틀랜드 말, 스코틀랜드 말의, 스코틀랜드 사람의 scottish: 인색한, 스코틀랜드의, 구두쇠의, 스코틀랜드 의 구두쇠의, 스코틀랜드 사람의, 스코틀랜드 사람, 스코틀랜드 말의, 스코틀랜드 말, 스코틀랜드 사투리 scoundrel: 악당, 깡패, 건달의 scourge: 천벌, 몹시 괴롭히다,

매질하다, 채찍, 벌하다, 매, 징벌하다, 채찍질하다 screw: 나사, 압박, 구두쇠, 분발시키다, 추진기, 억지로 깍다, 굽히다, 한번 비틀기, 성교하다, 봉급, 몸을 비틀다 scribe: 필기자, 서기, 저술가, 대서인, 선침으로 선을 긋다, 사본 필경자, 서가, 학자, 선침, 저작자 scruple: 망설임, 예사로, 태연히, 주저하다, 미량, 스쿠루플, 주저, 꺼리다, 스크루플, 양심의 가책, 의심 scrupulous: 양심적인, 고지식한, 신중한, 주의 깊은, 정확한, 꼼꼼한 scurrility: 상스러움, 입버릇이 더러움, 독설, 상스러운 말, 입이 사나움 scurrilous: 입이 건, 쌍스러운, 야비한 scurvy: 괴혈병, 상스러운 sea: 바다, 놀, 선원이 되다, 온통, 해상에서, 항해중에, 할 바를 모르고, 퍼짐, 호수, 일대, 얼근히 취하여 sealed: 봉인한, 도장을 찍은 sear: 시들다, 시든, 태우다, 타다, 말라죽은, 마비시키다, 단 자국, 그을리다, 시들게 하다, 시든 상태, 무감각하게 하다 search: 찾다, 뒤지다, 검색, 조사하다, 탐색하다, 몸수색하다, 구하다, 속속들이 스며들다, 살피다, 유심히 보다, 조사 seasoning: 조미, 건재, 조미료, 완화제, 익힘, 양념 secrecy: 비밀, 기밀 엄수 secret: 비밀의, 비밀을 지키는, 비결, 음부, 숨은, 신비스러운, 비법, 신비, 외딴, 불가사의, 비밀 seeing: 이므로, 인 사실을 생각하면, 봄 seek: 찾다, 와의 교제를바라다, 탐구하다, 구하다, 에 가다, 하고자하다, 추구하다, 수색하다, 노력하다, 얻으려 하다, 탐색하다 seem: 생각이 들다, 있을 것처럼 보이다, 같다, 로 보이다, 처럼 보이다, 이 있는 것처럼 생각되다, 이 정말인 것 같다, 인 것처럼 생각되다 seize: 잡다, 압류하다, 침범하다, 이용하다, 움켜쥐다, 이해하다, 잡아매다, 잘 알고 있다, 붙들어 매다, 덮치다, 엄습하다 seized: 점유한 seldom: 드물게, 흔히, 좀처럼...않는, 좀처럼, 않는 self: 자기, 본인, 사욕, 이기심, 단일의, 진수, 귀사, 자아, 귀점, 자신, 나 self-love: 자애, 이기주의, 자기애

269 sell: 실망, 속이다, 장사하다, 팔리다, 속임수, 선전하다, 매진, 납득시키다, 배신하다, 초만원, 판매전술 senate: 원로원, 상원, 의회, 평의원회, 이사회, 입법부 send: 보내다, 내리다, 던지다, 내다, 빠지게 하다, 시키다, 쏘다, 전도하다, 쫓아버리다, 베풀다, 주시다 seneca: 세니커족, 고대 로마의 철학자, 비극 작가 sensual: 관능적인, 감각의, 육욕의, 호색의, 육체적 감각의, 감각론의, 관능주의의, 음탕한, 감각적인 sentence: 문장, 선고, 판결, 형벌, 악구, 결정, 의견, 선고하다, 금언, 악절, 명제 september: 구월의, 구월 serene: 고요한, 맑게 갠, 평화로운, 온화한, 잔잔한, 맑게 갠 하늘, 평온, 고귀하신, 맑게 하다, 침착한 series: 시리즈, 일련, 열, 직렬, 급수, 통, 수열, 연속, 음렬, 총서, 연속 시합 serious: 중대한, 진지한, 엄숙한, 짐짓 위엄을 차린, 중한, 심한, 격렬하다, 딱딱한, 방심할 수 없는 servant: 하인, 봉사자, 고용인, 머슴, 부하, 공무원, 종업원, 하인의 serve: 섬기다, 봉사하다, 차려내다, 시중하다, 접대하다, 제공하다, 충분하다, 취급하다, 근무하다, 서브 방법, 채우다 setting: 짐, 식자, 작곡, 둠, 박아 넣기, 날세움, 악보, 한 배의 알, 환경, 놓음, 마무리칠 settled: 고정된, 기틀이 잡힌, 안정된, 정주한, 청산된 seventy: 일흔 개, 칠십, 칠십대, 일흔, 일흔 명, 칠십년대, 칠십세, 칠십세의, 칠십의, 칠십의 기호 sever: 떨어지다, 절단하다, 단절하다, 가르다, 끊다, 떼어놓다, 자르다, 끊어지다 severe: 간소한, 엄한, 엄밀한, 격렬한, 군더더기 없는, 수수한, 엄숙한, 중한, 호된, 심한, 피도 눈물도 없는 sewer: 하수구, 재봉사, 하수도, 급사장, 바느질하는 기계, 바느질하는 사람, 하수 sex: 성, 성욕, 성교, 성기, 성별, 성의, 여성, 암수의, 섹스, 성적인, 성적매력을 돋우다 shade: 그늘, 망령, 땅거미, 차양, 색조, 저승, 그늘지게하다, 색의 뉘앙스, 바림하다, 으로부터 빛을 막다, 어둠 shake: 악수하다, 휘두르다, 떨어버리다, 흔들다, 흔들어 깨우다,

270 흩뿌리다, 흔들어 떨어뜨리다, 진동하다, 전음을 쓰다, 흔들리게 하다, 떨다 shakespeare: 세익스피어의 shalt: 직설법 현재 shambles: 도살장, 수라장, 정육점, 유혈의 장면, 대혼란의 장면, 대혼란, 고기 판매대 shame: 치욕, 불명예, 수치, 창피한 일, 부끄럼, 부끄러워 하게 하다, 모욕하다, 부끄럽게 하다, 부끄러움, 심한 짓, 잡된 행실 shape: 상태, 말로 표현하다, 정하다, 모양 짓다, 형태를취하다, 형태를 이루다, 자태, 유럽 연합국 최고 사령부, 어렴풋한 모습, 다 되다, 구체화 하다 share: 역할, 분배하다, 몫, 주, 분담하다, 함께하다, 분담, 보습의 날, 할당, 주식, 함께 나누다 shareholder: 주주 sharp: 날카로운, 활발한, 교활한, 갑자기, 날카롭게, 무성음의, 반음 높은, 드높은, 빠른, 새된, 선명한 sharpness: 날카로움, 높은 가락, 선명, 격렬, 교활, 급함, 갑자기 꺾임, 가파름, 영리, 험준함 shell: 포탄, 깍지, 조가비, 껍질, 파열탄, 껍질을 벗기다, 여성용의 소매 없는 헐렁한 블라우스, 껍데기, 껍데기에서 배내다, 외피, 약협 shelter: 방공호, 보호하다, 피난하다, 보호물, 은신처, 차페물, 주거, 햇빛을 피하다, 비호하다, 비호, 대피호 shepherd: 목사, 이끌다, 양치는 사람, 지키다, 양치기, 치다, 인도하다, 목양견 shew: 흥행, 기회, 보임, 삼위, 시늉, 시도, 흔적 shift: 교대, 속이다, 변화, 바꾸다, 변경, 옮기다, 임시변통으로, 꾸려나가다, 움직이다, 이리저리 변동하다, 방책 shifting: 이동하는, 바뀌는, 속임수, 협잡의, 이동, 수책을 부리는, 술책을 부리는 shine: 햇빛, 빛나다, 장난, 닦다, 비치다, 빼어나다, 좋아함, 윤기, 애착, 퍼렇게 멍든 눈, 일광 ship: 수송하다, 배, 을 배에 싣다, 배에 타다, 배로 가다, 설비하다, 전 승무원, 쫓아버리다, 파도를 뒤집어 쓰다, 함, 선원으로 고용하다 shirt: 와이셔츠, 성내지 않다, 셔츠, 내의, 포장천, 남자 잠옷 shoot: 쏘다, 쑥내밀다, 발사하다, 내려가다, 퍼붓다, 질주하다, 나다, 곧게 밀다, 촬영하다, 사출하다,

Volpone; or, The Fox 슈트하다 short: 갑자기, 짧게, 키가 작은, 부족한, 독한, 짧은, 짧은 음의, 부족하여, 미치지 못하다, 간단한, 깨지기 쉬운 shortly: 곧, 간단히, 쌀쌀하게, 얼마 안 있어, 가까이, 직전에, 무뚝뚝하게, 이내, 즉, 퉁명스럽게, 가까이서 shot: 발포, 산탄, 탄환, 포환, 주사, 추측, 시도, 명사, 술집의 계산서, 어림짐작, 촬영거리 shoulder: 어깨, 어깨고기, 어깨에 총의 자세, 어깨에 해당하는 부분, 어깨로 밀다, 짊어지다, 어깨살, 을 어깨로 밀다, 어깨 같은 것, 을 어깨로 밀치다, 견각 showing: 전시, 외관, 새가 좋다, 진열, 꾸밈, 모양새, 전람, 상영, 성적, 전시회, 정세 shrew: 앙알거리는 여자, 잔소리가 심한 여자, 뾰족뒤쥐 shrewdness: 빈틈없음, 격심함, 심술, 기민, 예민 shrine: 묘, 신전, 성체 용기, 사당, 감실에 모시다, 감실, 성당, 성물함, 을 사당에 모시다, 성골함, 전당 shrink: 뒷걸음질, 정신과 의사, 뒷걸음질 치다, 움츠리다, 추측, 줄어들다, 줄어들게 하다, 방축 가공하다, 수축, 오그라들다, 움츠러지다 shroud: 덮개, 수의, 양옆뱃전에 버틴 돛대줄, 싸는 것, 양 옆뱃전에 버틴 돛대줄, 지하 예배당, 돛대 밧줄, 측판, 수의를 입히다, 가리다 shun: 차렷, 기피하다, 피하다 sick: 창백한, 병의, 병자용의, 욕지기가 나는, 그리워하는, 넌더리 나는, 상태가 좋지 않은, 싫증이 나는, 토하다, 병자의, 싫증이 나서 sidelight: 간접적인 설명, 측면 광, 옆창, 차폭등, 부수적인 정보, 측면광, 현등 siege: 포위, 을 포위하다, 의 포의를 풀다, 줄기차게 공격하다, 오랜 기간, 포위 공격 sight: 시계, 봄, 구경거리, 시각, 일견, 시력, 목격, 웃음거리, 힐끗봄, 광경, 경치 sign: 기호, 간판, 표시, 손짓, 서명시켜 고용하다, 기적, 서명하다, 징후, 신호하다, 사인, 길잡이 significance: 의미, 중대성, 중요, 의미 있음 significant: 의미 심장한, 중대한, 을 뜻하는, 상당한, 중요한, 을 의미하는, 의미 있는 signior: 님, 씨, 각하

silence: 묵살, 무소식, 침묵, 침묵을 지킴, 침묵시키는 사람, 침묵 지키다, 잠잠하게 하다, 소음장치, 비밀, 망각, 조용히 silent: 조용한, 활동하지 않는, 묵음의, 무언의, 무언으로, 침묵하는, 조용히, 잠자코, 익명의, 침묵을 지키는, 소식이 없는 silk: 비단, 견직물, 왕실 변호사, 비단옷, 명주실, 돼지귀로 비단 염낭은 만들 수 없다, 비단법 복, 비단 광택, 명주실 모양의 것, 기수복, 명주의 silver: 은, 은의, 은화, 은을 입히다, 은으로 만든, 은그릇, 은도금 하다, 질산은, 질산은을 칠하다, 은실, 은 같은 similar: 비슷한, 유사한, 상사의, 평행하게 나아가는 similitude: 비교, 외모, 유사, 비슷함, 직유 simple: 순전한, 간소한, 수수한, 순연한, 유치한, 천진한, 하찮은, 티없는, 자연스러운, 솔직한, 단순한 simplification: 단일, 평이, 단순, 간단, 평이화 simply: 다만, 전혀, 어리석게, 단순히, 솔직히, 간단히, 고지식하게, 간소하게, 정말로, 천진난만하게 sin: 잘못, 죄, 칠죄종, 짓다, 위반, 저지르다, 벌받을 일, 죄를 짓다, 사인, 신 sinew: 근육, 건, 힘, 돈, 근력을북돋우다, 건으로 잇다, 건으로 연결하다 sing: 노래하다, 지저귀다, 울다, 울리다, 윙윙거리다, 픽픽하다, 시를 짓다, 노래가 되다, 소리치다, 자백하다, 노래를 짓다 singer: 노래하는 사람, 시인, 우는 새, 표면을 태우는 사람, 털을 그을리는 것 singing: 노래하기, 노래, 노래하는, 지저귐, 귀울림, 노래부름, 명음 sink: 쇠약해지다, 내려앉다, 낮추다, 가라앉히다, 지다, 스며들다, 몰락하다, 침몰하다, 숙이다, 쑥 빠지다, 우묵해지다 sir: 님, 경, 이봐, 나리, 각위, 여러분, 선생님, 씨, 에게 씨라고 부르다, 근계, 직업 앞에 붙이는 남자의 경칭 sit: 앉다, 개회하다, 불다, 맞다, 타다, 착석하다, 의석을 갖다, 얹혀 있다, 착석시키다, 걸터 앉다, 출석하다 sitting: 착석, 개정, 회가, 한차례일, 알을 품고 있는, 알 품기, 개회, 거주중인, 사진의 모델이 됨, 앉은, 일하며 앉아 있는 기간 situation: 위치, 처지, 장소, 형세,

Ben Jonson 입장, 직, 아슬아슬한 고비, 지위, 위험한 지경, 근무처, 관계 sixteen: 십육세, 십육의, 열여섯, 열여섯 개, 십육세의 skill: 솜씨, 술련, 교묘, 문제가 되다, 숙련, 이해하다, 기능 skin: 피부, 구두쇠, 가죽, 사기꾼, 가죽 제품, 가죽으로 덮다, 가죽을 벗기다, 속이다, 살가죽이 벗어지게 하다, 사취하다, 간신히 slander: 중상하다, 비훼하다, 중상, 구두 명예 훼손 slavish: 독창성이 없는, 천한, 노예적인, 비열한, 노예 근성의, 노예의 sleep: 자다, 영면, 수면, 정지, 동면, 마비되다, 묵다, 잠듦, 마비, 이성과 자다, 헤프다 slight: 경멸, 근소한, 약한, 얕보다, 적은, 훌쭉한, 가냘픈, 모자라는, 하찮은, 경시하다, 조금도 slipshod: 단정치 못한, 엉성한, 뒤축이 닳은 신을 신은, 발을 질질 끌며 걷는, 뒷굽이 닳은 신을 신은 slit: 틈, 길게 벤자리, 긴 구멍, 긴 짬, 길다랗게 베인 상처, 째어 발기다, 가느다랗게 찢다, 가느다랗게 찢어지다, 가느다랗게 쪼개다, 가느다랗게 째다, 가느다랗게 베어지다 slothful: 게으른, 나태한 slow: 느린, 느리게, 둔한, 더딘, 더디게 하다, 늦은, 재미없는, 느릿느릿, 대범한, 늦게 가는, 늦게 하다 smaller: 작게 smell: 냄새, 의 냄새가 나다, 후각, 낌새, 냄새 맡음, 냄새맡고 다니다, 악취가 나다, 알아채다, 냄새맡다, 맡아내다, 냄새가 나다 smelt: 용해하다, 제련하다, 빙어, 빙어 무리의 식용어 smile: 미소, 냉소, 은혜, 방긋거림, 청명한 모양, 미소짓다, 스마일, 열리다, 미소로 표시하다, 웃다, 웃으세요 smoked: 훈제의, 유연으로 그을린, 그을린, 훈제한 snaffle: 훔치다, 작은 재갈, 후무리다, 작은 재갈을 물리다, 공을 손쉽게 잡다, 재갈 snare: 향현, 덫, 유혹하다 snatch: 와락 붙잡다, 잡아챔, 작은 조각, 강탈, 급히 먹다, 한입, 단시간, 단편, 잡으려고 하다, 용하게 얻다, 움켜잡으려들다 snow: 눈, 순백, 백발, 코카인 가루, 적설, 백발로 하다, 눈이 내리다, 눈으로 파묻히게하다, 눈같이

뿌리다, 겨울, 설백 snuff: 냄새, 코로 들이쉬다, 원기 왕성하게, 좋은 상태로, 끄다, 양초의 심지, 코담배, 코로 들이쉬기, 코담배를 맡다, 냄새를 맡아내다, 남은 찌꺼기 soberly: 분별 있는, 진지한, 술이 깨다, 취하지않은, 수수한, 마음이 가라앉다, 마음을 가라앉히다, 냉정한, 과장 없는, 맑은 정신의, 침착하게 socrates: 소크라테스 sod: 잔디, 뗏장, 잔디로 덮다, 저승에서, 비역쟁이, 남색자, 잔디를 입히다, 놈, 뒈지다, 땅 soft: 조용한, 부드러운 물건, 부드러운, 온화한, 수월한, 조용하게, 상쾌한, 매끈한, 연한, 부드럽게, 손쉬운 soldier: 용사, 군대에 복무하다, 군인, 꾀부리다, 전사, 빤들거리다, 사병, 용병, 군인이 되다, 훈제 청어, 병사 sole: 유일한, 단독의, 발바닥, 미혼의, 독점적인, 혀가자미, 신바닥, 밑부분, 혀넙치, 바닥, 창을 대다 solecism: 예법에 어긋남, 잘못, 문법위반, 문법 위반, 어법 위반 solemn: 엄숙한, 정식의, 격식 차린, 신성한, 종교 상의, 진지한, 심각한 표정의, 종교상의, 중대한 solid: 고체, 견실한, 입체의, 고체의, 사이가 좋은, 멋진, 완전한, 순수한, 속이 비지 않은, 연속된, 하이픈없이 된 sometime: 언제가 조만간, 이전, 이따금, 이따금의, 이전의, 언젠가, 어떤 때에 somewhat: 얼마간, 다소, 어느 정도, 약간 son: 아들, 자손, 젊은이, 병신 같은 놈, 치사한 놈, 양자, 사위, 계승자, 예수, 자제, 나라사람 sonneteer: 소네트 시인, 소네트를짓다, 시시한시인, 엉터리 시인, 소네트로 짓다, 소네트를 짓다 soon: 빨리, 기꺼이, 곧, 이내, 이윽고, 하자마자, 하자 마자, 하고 싶다, 보다는 차라리, 일찍 sooner: 선구적 이주자, 선구이주민, 선수치는 사람 sophist: 궤변론자, 궤변가 sorry: 유감스러운, 슬픈, 가엾은, 딱한, 후회하는, 미안한, 미안해요, 미안하게 생각하는, 형편없는 soul: 영혼, 정수, 정신, 확실히, 기백, 단연코, 열정, 화신, 사람, 흑인이 전하는 강렬한 느낌, 흑인 본래의 sound: 소리, 수심을 재다, 소음, 건전한, 해협, 타진하다, 알리다,

271 부레, 인상, 확실한, 울리다 sounder: 음향기, 울리는 것, 전음 발신기, 측심원, 소리내는 것, 소식자, 울리는 사람, 측심기, 산돼지 떼 sovereign: 주권자, 최고의, 최상의, 주권이 있는, 자주의, 군주, 독립의, 독립국, 영국의 옛날의 일파운드 금화, 영국의 옛1파운드 금화, 특효가 있는 sovereignty: 주권, 독립국, 주권자의 지위 spain: 스페인 spanish: 스페인 사람, 스페인 말, 스페인어, 스페인 말의, 스페인 사람의, 스페인 풍의, 스페인의 spare: 절약하다, 할애하다, 용서하다, 나누어 주다, 예비품, 아끼지 않다, 아끼다, 없는대로 지내다, 억누르다, 검약하다, 삼가다 sparing: 인색한, 검약하는, 아끼는, 아끼며 사용하는 spark: 불꽃, 구애하다, 의 도화선이 되다, 생기, 스파크, 불똥, 활기을 주다, 정부, 점화 장치, 연인, 색골 speak: 이야기하다, 탄원하다, 표명하다, 이야기 하다, 울리다, 연설하다, 말하다, 성명하다, 나타내다, 쓰다, 에게 말을 걸다 species: 종, 종류, 빵과 포도주, 형식, 미사용의 빵과 포도주, 종 개념 specific: 종의, 특효 있는, 명확한, 독특한, 특수한, 특정한 것, 특유한, 특성, 특별한 것, 분명히 나타난, 명세 speech: 말, 연설, 말투, 담화, 화법, 표현력, 이야기, 언어 국어 방언, 언어능력, 연설법, 말하기 spend: 돈을 쓰다, 들이다, 낭비하다, 보내다, 쓰다, 지쳐 빠지게 하다, 다써버리다, 바치다, 산란하다, 지치게 하다, 돈을 들이다 spider: 삼발이, 프라이팬, 거미, 거미같은, 아주 가느다란 spin: 낙제시키다, 질주하다, 잣다, 방적하다, 짓다, 회전시켜 만들다, 어질어질하다, 눈이 핑 돌다, 토하다, 뱅글뱅글 돌다, 급락 spirit: 기분, 기질, 정신, 영혼, 사람, 생기, 유령, 알코올, 인물, 시대정신, 신 spleen: 비장, 지라, 우울, 노여움, 언짢음, 원한, 의기소침, 기분이 언짢음 splendour: 빛남, 광채, 호화, 훌륭함, 현저함, 장려, 현저, 광휘를 나타내는 것, 광휘를 주는 것 spoke: 살, 에 살을 달다, 가로장, 바퀴 멈추개, 타륜의 손잡이, 제륜자,

272 제동자로 바퀴를 멈추다, 단목, 스포우크, 살을 달다 spoken: 구두, 입으로 말하는, 구두의, 담화에 사용되는, 말에 사용되는 spontaneity: 자발성, 천연성, 자발행동, 자발활동 spontaneous: 자발적인, 천연의, 자연 발생적인, 시원스러운, 자발행위, 자발성, 자연스러운, 자연히 일어나는, 인공적 재배에 의하지 않은 spoonful: 한 술, 숟가락 하나 가득 sport: 운동가, 농담, 운동회, 노름꾼, 낭비하다, 장난, 과시하다, 오락, 경기, 시원시원한 남자, 사냥꾼 sports: 스포츠의, 스포츠용의, 운동회, 스포츠에 적합한 spout: 내뿜다, 주둥이, 전당잡히다, 전당포, 분출, 회오리, 도도히 말하다, 물기둥전당물 발송 승강기, 분류, 꼭지, 분수 spread: 펴다, 퍼지다, 유포, 퍼뜨리다, 미치다, 보급, 뻗다, 유포하다, 흩뿌리다, 펼치다, 큰 기사 sprightly: 기운찬, 명랑한, 기운차게, 쾌활한, 활발하게, 활발한, 원기왕성한, 명랑하게, 기운차다 spring: 봄, 샘, 용수철을 달다, 튀다, 폭발시키다, 도약하다, 뛰다, 뛰어넘다, 반동, 원천, 청춘 spruce: 말쑥한, 말쑥하게 하다, 가문비나무속의 나무, 그 재목, 말쑥하게 꾸미다, 모양내다, 가문비, 몸치장시키다, 조촐한 spun: 자은, 실 모양으로한, 잡아늘인, 잡아 늘인, 지칠 대로 지친 spy: 스파이, 찾아내다, 탐정하다, 면밀히 조사하다, 염탐하다, 스파이짓 하다, 알아보다 squabble: 싸움, 승강이하다, 뒤섞어 버리다 squire: 기사의 종자, 시골 유지, 대지주, 여자를 모시고 다니는 신사, 모시고 다니다, 치안판사, 치안 판사, 에스코트하다, 시골의 대지주, 숙녀를 에스코트하는 사람, 변호사 st: 성 stage: 단계, 무대, 역, 연단, 역마차, 여정, 연극, 상연하다, 배우업, 역참, 상연에 알맞다 staged: 일부러 꾸민, 상연용으로 각색된, 단계적으로 생기는, 무대에 올려진, 연출된, 단계적으로 생기도록 계획된 stain: 얼룩, 오점, 더러워지다, 착색, 착색하다, 흠, 더럽히다, 손상시키다, 얼룩지다, 얼룩을 묻히다, 더럼 stake: 내기, 이해 관계, 말뚝, 상금,

Volpone; or, The Fox 말뚝에 매다, 화형주, 내기에 건 돈, 걸다, 의식을 공급하다, 내개 경마, 화형 stale: 김빠진, 피곤한, 굳어진, 시시한, 신선치 않은, 케케묵은, 생기가 없는, 탁한, 신선하지 않은, 신선미가 없는, 맛이 없어지게 하다 stamp: 종류, 분쇄하다, 우표를 붙이다, 타인기, 우표, 특징, 표, 스탬프, 수입 인지, 쇄석기, 도장 stand: 일어서다, 위치하다, 세우다, 서다, 침로를 잡다, 받다, 괴다, 멈춰서다, 오래가다, 고수하다, 참다 standard: 표준, 표준의, 기, 본위, 학년, 일류의, 자연목, 모범적인, 도량형의 원기, 기본단위, 권위 있는 standing: 지위, 상비의, 서 있음, 영구적인, 존속, 괴어 있는, 명성, 입목, 관에 박힌, 베지 않은, 서 있는 staple: 주요한, 섬유, 원료, 주요 산물, 상업 중심지, 분류하다, 스테이플, 주요 시장, 대량 생산의, 주성분, 호치키스 star: 별, 스타, 스타의, 인기 배우, 지구, 튀어나다, 훈장, 주요한, 을 주역으로 하다, 운수, 별로 장식하다 stark: 강한, 순전한, 뻣뻣해져서, 뻣뻣해진, 순전히, 진짜의, 굳어버린, 뚜렷한, 엄격한, 자연 그대로의, 전연 stars: 별빛 starting: 출발, 개시 starved: 굶주린, 허기진, 굶어 죽는 stated: 정해진, 진술된 stately: 위엄 있는, 장엄한 statement: 보고서, 진술, 성명, 성명서, 진술서, 말하기, 계산서 statesman: 정치가 station: 역, 위치, 주둔지, 방송국, 파출소 방송국, 정거장, 지위, 소, 국, 신분, 근거지 statue: 조상, 상, 초상 stay: 지주, 연기하다, 견디다, 머무르다, 기다리다, 지속하다, 인체로 있다, 억제, 묵다, 체제하다, 버팀줄 steal: 훔치다, 도둑질하다, 도루하다, 훔침, 횡재, 도둑질, 도루, 몰래 손에 넣다, 훔친물건, 몰래가다조용히 움직이다, 싸게 산 물건 steel: 강철, 검, 무감각하게 하다, 강철을 입히다, 강철제품, 단단한, 강철 같은 단단함, 강철로 날을 만들다, 강철로 만든, 강철로 만든 버팀테, 강철을 씌우다 step: 걸음, 디딤판, 발자국, 수단, 한걸음, 걷다, 걸음걸이, 승급, 일보, 짧은 거리, 스텝 sterling: 영화, 훌륭한, 순수한, 표준량의, 표준 은으로 만든,

신뢰할만한, 진정한, 법정 순분을 함유하는, 법정 순분의 은 steward: 간사, 집사, 기선, 여객계원, 식사 담당원, 식사 담당자, 사환, 회계 stick: 붙이다, 찌르다, 잔가지, 조종간, 단장, 나무토막, 지팡이 멍청이, 연속 무하 폭탄, 고착 시키다, 엄청난 값을 부르다, 걸리게 하다 stiff: 시체, 딱딱한, 빡빡한, 독한, 강세의, 완고한, 뻣뻣한, 되게 반죽된, 딱딱한사람, 잘움직이지 않는, 경직한 팽팽한 stiffness: 단단함, 완고함, 강도, 강성, 딱딱함, 빳빳함 stifle: 억누르다, 질식시키다, 숨겨두다, 진압하다, 끄다, 숨막히게하다. 끄다, 숨막히게하다, 숨을 막다, 숨이 가쁘다 stink: 악취, 냄새를 맡아내다, 평판이 나쁘다, 악취를 풍겨 내쫓다, 고약한 냄새, 악취를 풍기다, 악취를 피워 내쫓다, 의 냄새를 맡다, 평이 나쁘다, 화학 stinking: 구린, 냄새나는, 악취를 풍기는, 불쾌할 정도로 stir: 활동, 움직이다, 움직임, 휘젓다, 뒤섞다, 흥분, 찌르기, 휘젓기, 유통하다, 흥분시키다, 활동하다 stock: 주식, 원료, 혈통, 대, 조선대, 가축, 가문, 증권, 가계, 자루, 재고품 stomach: 위, 식욕, 욕망, 참다, 먹다, 삼키다, 소화하다, 기호, 기분, 복부 stone: 핵, 에 돌을 던지다, 돌의, 석재, 결석, 돌, 보석, 스톤, 숫돌, 석조의, 돌을 깔다 stool: 그루터기, 발판, 변소, 변보기, 밑동, 무릎받치는 궤, 걸상 비슷한 물건, 걸상, 후림새의 홰, 창 문지방, 싹이 나다 stoop: 새우등, 현과의 툇마루, 허리가 굽다, 전락하다, 굽히다, 굴종, 겸손, 구부러지다, 몸을 굽히다, 하다, 자신을 낮추어 stop: 중지, 멈추다, 방해하다, 그만두다, 서다, 휴지, 세우다, 멈춤, 멎음, 틀어막다, 중지하다 stopping: 정지, 중지, 메우개, 구두점을 찍음, 멈추게 함, 멎는, 메워서 채움, 손가락으로 선을 누름 stopt: 과거분사형 storm: 폭풍우, 강습, 강습하다, 날뛰다, 호통치다, 빗발치듯 하는 총알, 큰비, 폭발, 돌진하다, 험알해지다, 심한 천둥 story: 소문, 전설, 이야기, 거짓말, 줄거리, 역사, 신상 이야기, 기사, 경력, 두뇌, 위층

Ben Jonson straggling: 뿔뿔이 흩어지다, 무질서하게 나아가다, 뒤떨어지다, 뻗쳐 퍼지다, 산재하다, 우거지다, 낙오한 straight: 철저한, 순수한, 직접적으로, 정연한, 직선, 원작대로, 솔직한, 곧, 곧은, 똑바른, 솔직하게 strain: 긴장시키다, 거르다, 종족, 경향, 혈통, 기미, 남용하다, 접질하다, 잡아당기다, 성격, 너무 써서 손상 시키다 strange: 생소한, 모르는, 이상한, 경험이 없는, 익숙치 못한, 눈에 선, 타국의, 묘하게, 외국의, 묘한 strangely: 이상하게, 기묘하게, 서먹서먹하게, 기묘하게도, 색다르게, 이상하게도 stranger: 손님, 제삼자, 낯선 사람, 새로 온 사람, 무 경험자, 모르는 사람, 을 쌀쌀하게대하다, 여보세요, 문외한 strangury: 유통 배뇨 곤란 strappado: 매다는 형벌, 매다는 형벌그 형틀, 그 형틀 매다는 형벌로 괴롭히다, 매달아 떨어뜨림, 매달아 떨어뜨리는 형벌로 괴롭히다 straw: 짚, 밀짚, 가짜의, 하찮은, 하찮은 물건, 짚한 오라기, 짚으로 만든, 스트로, 밀짚모자, 하찮은 것, 짚으로 만든 것 stream: 시내, 흐르다, 흐름, 펄럭이다, 풍조, 경향, 흘리다, 유출시키다, 정보의 흐름, 펄럭이게 하다, 물결 street: 거리, 가로, 차도, 한구역 사람들, 길, 에는 도저히 못 미치다, 큰길, 가도, 가, 가로의, 통로의 strength: 힘, 저항력, 강도, 병력, 농도, 효력, 강하기, 의지, 힘이 되는 것, 을 의지하여, 강점 strict: 엄한, 절대적인, 정확한, 엄격한, 긴장된, 엄밀한, 완전한 strife: 싸움, 투쟁, 다툼 strike: 때리다, 치다, 찌어내다, 부딪다, 발견하다, 느끼게 하다, 뜻밖에 만나다, 푹 찌르다, 맞히다, 가하다, 공격하다 striking: 치는, 파업중인, 인상적인, 현저한, 두드러진, 눈에 띄는 stroke: 한바탕 일하기, 치는 소리, 고동, 쓰다듬다, 맥박, 어루만지다, 한 칼, 한 번 움직임, 한 번 손발 놀리기, 한 번 새김, 침 strong: 유력한, 강한, 강렬한, 열심인, 튼튼한, 굳센, 힘찬, 큰, 잘하는, 인원이 ...인, 힘센 struck: 파업으로 폐쇄된 structurally: 구성적으로, 구조으로 structure: 구조, 조립, 조직, 건물,

구조 물, 조립하다 struggle: 노력, 고투, 버둥질, 밀어 헤치고 나아가다, 고투하다, 격투, 노력하다, 발버둥질, 허위적거리다, 몸부림, 몸부림치다 strumpet: 매춘부 stubborn: 완고한, 완강한, 다루기 어려운, 말 안 듣는, 단단한 studied: 심사 숙관, 정통한, 일부러 꾸민, 박식한, 부자연스런, 고의의 studies: 연구 studious: 애쓰는, 열심인, 공부하는, 주의 깊은, 공부 좋아하는, 신중한, 학문에 정진하는 stuff: 직물, 소지품, 틀어막다, 요소, 채우다, 원료, 소질, 잡동사니, 박제하다, 허튼소리, 게걸스럽게먹다 stupid: 어리석은, 고집센, 무감각한, 멍청한, 시시한, 바보 stupidity: 어리석음, 우둔, 어리석은 언동, 어리석은 짓, 얼빠진 언동, 얼빠짐 sturgeon: 철갑 상어, 철갑상어 style: 스타일, 첨필, 문체, 역법, 체재, 양식, 호칭, 고상함, 부르다, 바늘, 화주 subject: 신하, 주제, 피실험자, 복종시키다, 받는, 질의 사람, 지배를 받는, 종속하는, 제시하다, 이라 가정하여, 맡기다 subsequent: 뒤의, 뒤이어일어나는 substance: 실체, 물질, 실질, 요지, 재산, 물건, 본질, 사실상, 실질적으로, 자산, 거의 대부분 subtle: 미묘한, 포착하기 어려운, 희박한, 음흉한, 예민한, 미세한, 서서히 효과가 나타나는, 교활한, 묽은, 파악하기 어려운, 세밀한 success: 성공, 출세, 행운, 결과, 성공한 것 successful: 성공한, 성대한, 입신한, 대성공의, 합격한, 좋은 결과의, 출세한, 운 좋은, 크게 히트한, 잘된, 명성을 얻은 successfully: 훌륭하게, 성공적으로 succession: 연속, 계승, 상속, 상속자들, 계승권, 상속권, 연속물 sudden: 돌연한, 갑작스런, 돌연 suffer: 입다, 견디다, 당하다, 병에 걸리다, 괴로워하다, 손해를 입다, 겪다, 고생하다, 허용하여, 아파하다, 하게 하다 sufferance: 인내력, 묵허, 관용, 덕분에, 묵인, 인내 suffering: 괴로움, 고통, 피해, 고생, 수난, 재난, 재해, 괴로운 sufficient: 충분한, 충분, 할 능력이 있는, 할 만큼의 능력이 있는 suit: 형편이 좋다, 청원, 소송, 한 벌,

273 적합하다, 탄원, 구애, 적합하게 하다, 에 어울리다, 남하는 대로 하다, 의 마음에 들다 suitor: 구혼자, 원고, 고소인, 기소자 sum: 금액, 합계, 요점, 총계, 절정, 개략, 요약하다, 이 도, 개요, 합집합, 의 개요를 설명하다 summer: 여름, 여름을 지내다, 여름의, 청춘, 하계, 여름철 동안 방목하다, 피서하다, 한창때, 나이, 여름 동안 방목하다 sumptuous: 사치스런, 값진, 호화로운, 값비싼 sun: 항성, 태양, 햇볕에 쬐다, 일광욕하다, 날, 헷빛, 태양처럼 빛나는 것, 양지쪽, 햇빛, 영광, 해 sundry: 잡다한, 여러가지의 supercilious: 거만한, 남을 얕보는 supine: 게으른, 번듯이 누운, 나태한, 동사상 명사, 부정사, 위로 향한 supposedly: 상상상, 아마, 상상하건대 supreme: 최후의, 지고의, 최고도, 최고위의, 절대의 sure: 확실히, 튼튼한, 꼭, 틀림없는, 자신 있는, 확실히...하는, 확실한, 하다, 하는, 안전한 surely: 확실히, 꼭, 설마, 안전하게, 틀림없이, 기필코, 결코, 반드시, 정말로, 좋고말고 surmise: 추량, 추측하다, 추측, 추량하다 surprise: 기습, 놀람, 놀라게 하다, 불시의 공격, 불시에 습격하다, 현행 중에 붙잡다, 놀라운 일, 뜻밖의, 시키다, 불시에 쳐서, 놀라운 사건 survive: 살아남다, 잔존하다, 에서 살아나다, 보다 오래 살다, 의 후까지 생존하다, 에서 살아남다, 에도 불구하고 잔존해 있다, 생존하다, 에도 불구하고 살아 있다 susceptible: 을 할수 있는, 예민하게 느끼는, 민감한, 동하기 쉬운, 을 허락하는, 정에무른, 느끼기 쉬운, 받기 쉬워서, 허용하여 suspicion: 미량, 의심, 협의, 소량, 낌새챔, 느낌, 용의, 에 혐의를 두다 sustained: 지속된 sustaining: 버티는, 자주프로의, 떠받치는, 몸에 좋은, 몸에 기운을 내게 하는 swallow: 참다, 제비, 식도, 빨아들이다, 취소하다, 삼킴, 한 모금, 삼키다, 받아들이다, 억누르다, 곧이듣다 swan: 백조, 시인, 가수, 뛰어나게 순수한 것, 함부로 떠돌다, 정처없이 떠돌다, 백조좌, 뛰어나게 우아한 사람, 뛰어나게 우아한 것, 뛰어나게

274 아름다운 사람, 뛰어나게 순수한 사람 sway: 흔들다, 동요, 지배하다, 좌우하다, 지배, 의 결의를 움직이다, 흔들리다, 좌우 하는 힘, 자유로이 하는 힘, 의 의견을 움직이다 swear: 맹세하다, 저주, 선서시키다, 선서하다, 단언하다, 벌받을 소리를 하다, 서약하다, 욕, 욕지거리하다, 한 상태로 하다, 맹세코 sweat: 땀, 고역, 혹사하다, 걱정하여, 땀 흘려 일하다, 열심히 일하여, 고문하다, 땀으로 적시다, 땀을 흘리게 하다, 땀을 흘리다, 물기 sweaty: 땀투성의, 땀 흘리게 하는, 땀투성이의, 힘드는, 땀이 나는 sweet: 단 것, 사탕, 캔디, 친절한, 신선한, 상냥한, 상냥하게, 향기로운, 맛있는, 귀여운, 순조롭게 sweetly: 상냥하게, 달게, 귀엽게, 향기롭게, 기분 좋게, 기분좋게, 잘 들어, 아름답게 swell: 멋쟁이, 부풀다, 멋진, 달인, 붇다, 증대, 명사, 훌륭한, 맵시 있는, 늘다, 높이다 swift: 즉석의, 빠른, 칼새, 하기 쉬운, 빨리, 순식간의, 스위프트, 잽싸게, 동작이 빠른 사람, 동작이 빠른 것 swim: 헤엄치다, 물고기의 부레, 수영, 띄우다, 미끄러지다, 뜨다, 넘치다, 헤엄치는 시간, 헤엄, 헤엄치게 하다, 현기증이 나다 swimming: 수영, 쉽게, 일사 천리로, 거침 없이, 현기증, 땀으로 넘친, 물로 넘친, 어지러운, 흐르는 듯한, 침 따위로 넘친, 헤엄치는 swine: 돼지, 야비한 사람, 비열한 놈 swoon: 기절, 차츰 사라져 가다, 졸도, 졸도하다, 기절하다, 약해지다 sword: 검, 무력, 전쟁, 칼, 총검 sworn: 맹세한, 선서한 syllable: 음절, 한마디, 철자, 일언, 음절로 나누다 symbol: 상징, 기호, 신조, 표, 심벌 syrup: 시럽, 당밀, 시럽 상태로 하다, 감상 t: 꼭 들어맞게 tale: 이야기, 총수, 거짓말, 험담, 전체, 수, 소문, 비밀을 퍼뜨리다, 고자질, 계산, 객담 tales: 보결 배심원, 보결 배심원 소집 영장, 탈러 talk: 말하다, 지껄이다, 의논하다, 소문, 객담, 이야기, 담화, 언어, 빈말, 방언, 말투 talker: 공론가, 말이 많은 사람, 연설자, 이야기하는 사람, 수다장이, 이야기 하는 사람, 좌담가, 강연자 talking: 담화, 말하는, 표정이

Volpone; or, The Fox 풍부한, 수다, 수다스러운 tardy: 더딘, 느린, 늦은, 지각, 내키지 않는, 지각한 tarry: 늦어지다, 기다리다, 타르의, 망설이다, 타르로 더럽혀진, 타르를 칠한, 머무르다, 체재, 체재하다 taste: 시식, 취미, 맛보다, 맛, 미각, 기호, 의 맛이 나다, 풍미, 한 입, 풍미가 있다, 한 번 맛보기 tavern: 선술집, 여인숙 teacher: 선생, 선생님, 가르치는 사람, 교사, 샘 tedious: 지루한, 장황한 teeming: 풍부한, 우글우글한, 지식이 많은, 새끼가 많은, 다산의, 넘치는, 풍부함 teeth: 이 telling: 효과적인, 현저한, 인상적인, 드러내는, 뚜렷한, 유효한, 현저한 이야기하기, 감정을 나타내는, 말함, 이야기함 temperately: 온건하게, 알맞게, 절도 있게, 적당하게 tempest: 대소동, 사나운비바람, 폭풍우, 대폭풍우, 대폭설, 몹시 사나워지게 하다 tempt: 유혹하다, 무릅쓰다, 시도하다, 성나게 하다, 꾀다, 당기게 하다, 할 생각이 나게 하다, 시험하다 temptation: 유혹, 광야의 시험, 유혹물 tender: 허약한, 간호인, 부드러운, 제출하다, 입찰하다, 부속선, 감시인, 입찰, 제공, 친절한, 탄수차 tenderly: 상냥하게, 예민하게, 상하기 쉽게, 유약하게 tenement: 차지, 가옥, 보유물, 차가, 자유 보유권, 자유 보유 부동산 권, 보유 재산, 아파트 term: 조건, 학기, 기간, 조항, 기일, 용어, 값, 이름짓다, 요구액, 약정, 부르다 testimony: 증명, 항의, 십계, 증언, 증거, 신의 가르침, 신앙 성명, 성서, 십계명, 고백, 증엄 testy: 성미 급한, 퉁명스러운 text: 본문, 원문, 성구, 화제, 텍스트, 논제, 제목, 원본, 교과서, 해서체 문자, 성경의 원구 thank: 감사하다, 괜찮습니다, 감사, 사의, 사례, 아 주시오, 아니오, 자업자득일세, 미리 감사하다 thankful: 감사하고 있는, 감사의, 감사하는 thanks: 고마워요, 감사합니다, 고맙습니다, 감사 theatre: 극장, 연극, 극문학, 무대장면, 현장, 연기 theatrical: 극장의, 연극의, 연극

같은, 연극, 연극조의, 연극적 행동 thee: 너를, 너에게 theft: 도둑질, 절도죄, 도루, 훔침 theirs: 그들의 것 thence: 그때부터, 그러므로, 거기서부터, 그런고로, 그곳에서부터 thenceforward: 그래서, 그러므로, 그곳에서부터, 그때부터, 그때이래 theory: 이론, 학설, 설, 공론, 론, 의견 therein: 그 속에, 그 점에서, 그 가운데에 thick: 가장 두꺼운부분, 두껍게, 우거진 수풀, 만난을 무릅쓰고, 한창 때, 굵은, 진하게, 두꺼운, 빽빽한, 짙은, 진한 thine: 너의 것 thirst: 갈증, 갈망, 갈망하다, 목마름, 한잔 마시고 싶다, 목마르다 thirteen: 십삼세, 십삼세의, 십삼의, 열세개, 열셋 thirty: 서티, 서른, 삼십세의, 삼십세, 끝을 나타내는 기호, 삼십 thither: 저기에, 저쪽에, 저쪽의, 저쪽으로 thomas: 도마, 영국병사, 남자 이름 thoroughly: 철저히, 순전히, ㅁㅇ완전히, 충분히, 완전히 thou: 너는, 네가, 달러, 당신은, 천개, 파운드 thousand: 천, 무수, 천의, 다수, 수천의, 천개 thousands: 오만 thread: 실, 실에 꿰다, 실을 꿰다, 재봉실, 나삿니를 내다, 섬유, 끈 실, 섬조, 누비듯이지나가다, 연속, 가는 것 threaten: 위협하다, 할 듯하다, 닥치고 있다, 의 우려가 있다, 할 우려가 있다, 협박하다, 임박하다 thresher: 탈곡기, 환도상어의 일종, 탈곡자, 타작자 threshold: 문지방, 역, 문간, 시초, 입구, 출발점, 발단, 역역 thrive: 번영하다, 성공하다, 성장하다, 부자가 되다, 잘 자라다, 무성해지다, 을 사는 보람으로 삼다, 사는 보람으로 삼다, 튼튼하게 자라다 throat: 좁은 통로, 목소리, 목, 기관, 목구멍, 에 홈을 만들다, 에 홈을 파다, 좁은 입구, 좁은 출구, 목구멍 모양의 물건 throughout: 도처에, 동안, 통해서, 처음부터 끝까지, 의 구석구석까지 throw: 던지다, 움직이다, 흔들어 떨어뜨리다, 스카프, 던지기, 갑자기 움직이다, 빠뜨리다, 얹히게 하다, 분리, 가벼운 두르개, 행정 thrust: 밀다, 찌르다, 찔러넣다, 공격,

Ben Jonson 습격, 돌진하다, 찌르기, 혹평, 밀치다, 밀기, 돌격 thumb: 엄지손가락, 마리화나 담배, 빨리 넘기다, 서투르게 다루다, 손가락으로 넘겨서 더럽히다, 엄지손가락으로 넘기다, 엄지손가락으로 만지다, 엄지손가락으로 책장을 넘기며 읽다, 엄지손가락을 세워서 부탁하다, 엄지손가락을 편승을 부탁하다, 편승을 부탁하다 thundering: 엄청나게, 터무니없는, 우뢰같이 울리는, 우뢰같은, 터무니없이, 매우, 뇌성같이 울리는, 뇌성 같은, 거대한, 우뢰 같은 thy: 그대의 thyself: 너 자신, 그대 자신 tie: 넥타이, 연결하다, 끈, 동점, 매다, 매듭, 속박하다, 동점이 되다, 속박, 구두끈, 방해하다 till: 까지, 갈다, 돈궤, 서랍, 귀중품함, 할 때까지는, 하여 마침내, 표석 점토, 배양하다, 땅을 갈다, 까지줄곧 timber: 재목, 큰 재목, 재목으로 건축하다, 인품, 선재, 용재, 소질, 수목, 삼림, 목조 장애물, 삼주문 timeless: 시대를 초월한, 영원한, 처음도 끝도 없는, 때 아닌, 시간을 초월한, 특정한 시간에 한정되지 않는 timely: 시기적절한, 때에 알맞은, 적시의, 때맞춘 적시안타, 적시에, 일찍이 tire: 타이어, 지치다, 피로하게하다, 넌더리나게 하다, 머리 장식, 싫증나게 하다, 장식을 하다, 지겹게 하다, 타이어를 달다, 피곤해지다, 싫증 나다 title: 표제, 직함, 선수권, 권리, 자막, 타이틀, 책이름, 명칭, 자격, 제목, 에 칭호를 주다 toad: 두꺼비, 지겨운 놈, 보기 싫은 것, 보기 싫은 놈 toil: 수고, 힘드는일, 그물, 수고하다, 올가미, 고생, 노고, 애써 나아가다, 짐승 잡는 그물, 힘써 일하다, 을 애써 이룩하다 tone: 어조, 색조, 가락을 붙이다, 음질, 품격, 가락, 가락이 붙다, 강하게 하다, 호조, 논조, 조화시키다 tongue: 말, 혀, 국어, 탕, 혀를 사용하여 불다, 혀를 사용하다, 널름거리다, 혀 모양의 것, 말하다, 혀 모양의 가장자리를 만들다, 혀처럼 생긴 것 tooth: 이, 맛, 이 모양의 물건, 좋아하는 것, 물다, 맞물다, 깔죽깔죽하게 하다, 에 톱니를 붙이다, 배의 대포, 식성, 이 같이

생긴 것 tooth-pick: 이쑤시개 topic: 화제, 제목, 논제, 주제, 저서명, 이야기거리, 토픽, 대체론 torment: 고통, 괴롭히다, 못살게 굴다, 나무라다, 그원인, 고민, 괴롭힘, 곤란하게 하다, 고문대 torrent: 연발, 분류, 억수같이 쏟아짐, 억수, 급류 torsion: 비틀림 tortoise: 거북, 느림보, 귀갑 모양의 큰 방패, 귀갑대, 남생이 torture: 고문, 곡해하다, 고통, 을 고문하다, 몹시 괴롭히다, 억지로 갖다 붙이다, 억지로 비틀다, 억지로 꼬부리다, 고문하다, 괴롭히다, 심한 고통 toss: 단숨에 들이켜다, 던지다, 흥분, 돈던지기를 하여 결정짓다, 아래위로 몹시 흔들다번롱하다, 상하의 동요, 낙마, 높이 쳐 올리다, 손쉽게 해 치우다, 던져올리다, 던지기 total: 합계하다, 합계, 전체, 완전한, 합계...이 되다, 전체의, 절대적인, 국가 전체의 힘을 내서 한 touch: 촉감, 가벼운 병, 기항하다, 언급하다, 가필하다, 감동시키다, 접촉, 촉진, 대다, 접촉하다, 만지다 touching: 감동시키는, 애처로운, 에 관하여, 에 관해서, 감동적인 toward: 에 대하여, 을 위하여, 가까이, 온순한, 으로의, 의 쪽으로, 무렵, 쪽으로, 바야흐로 일어나려는, 에 가까이, 전도 유망한 tower: 탑, 성채, 성루, 높이 솟아 오르다, 요새, 우뚝 솟다, 철도 신호소, 곧추 올라가다, 일직선으로 날아오름, 솟다, 끄는 것 town: 읍, 시민, 읍민, 지방의 중심지, 근처의 주요도시, 소도시, 상가, 번화가, 성시, 도시의 toy: 장난감, 하찮은 것, 장난하다, 시시덕거리다, 희롱하다, 장난감 같은, 소꿉장난, 장난감의, 장난삼아 생각하다, 실용이 안 되는 물건 track: 추적하다, 경주로, 통로, 발자국, 에 발자국을 남기다, 신발에 묻혀 들이다, 육상경기, 선로, 지나간 자국, 찾아내다, 흔적 trade: 무역, 상업, 교환하다, 직업, 장사하다, 매매하다, 타협, 거래, 매매, 팔다, 업자들 tradition: 전설, 성전, 전통, 구전, 인습, 관례, 인도 traduce: 중상하다, 비방하다 tragedy: 비극, 참사, 비극적 사건, 비극 연출법, 비극 창작법, 비극적 성질, 비극적 요소

275 tragic: 비참한, 비극의, 비극적인, 비극적 요소 tragical: 비극적으로, 비참하게, 비참한 trailing: 길게 나부끼는, 질질끌리는, 기는 train: 열차, 옷자락, 훈련하다, 길들이다, 차례, 유혹하다, 꼬리, 손질하여 가꾸다, 열, 일행, 순서 trait: 특색, 특징, 얼굴 모습, 특성, 일필 transfuse: 옮겨 붓다, 수혈하다, 스며들게 하다, 고취하다, 갈아 넣다, 배어 들게 하다 transition: 변이, 변천, 과도기, 전조, 변화, 전이, 조바꿈 translation: 번역, 해석, 옮김, 바꾸어 말함, 물체의 이행, 재산 양도, 자동 중계, 이전, 번역물, 바꾸어 놓기, 바꾸어 놓음 translator: 역자, 수리인, 번역자, 자동 중계기, 통역, 번역 루틴, 자동중계기, 번역루틴 transmigration: 이주, 윤회, 전생 travel: 여행하다, 움직이다, 여행, 을 걷다, 을 여행하다, 지나가다, 미치다, 팔고다니다, 이동하다, 여행기, 기행 traveller: 여행자, 주문 받는 사람, 외판원, 여행에 익숙한 사람, 순회 판매인, 이동 기중기, 하게 진행하는 차 등, 하게 진행하는 것 등, 하게 진행하는 말 등, 외무원 tread: 밟아 뭉개다, 걷다, 짓밟다, 밟다, 걸음걸이, 밟기, 교미하다, 가로장, 밟는 소리, 억누르다, 디딤판 treasure: 보물, 보배, 비장하다, 명기하다, 재보, 재산을 던지다, 진중히 여기다, 귀여운 너, 금전, 명심하다 tremble: 진동, 흔들리다, 조바심하다, 전율하다, 떨하다, 떨림, 전전긍긍하다, 전율, 떨다, 떨게 하다 tremendous: 무서운, 무시무시한, 굉장한, 멋진, 대단한, 거대한 trencher: 나무접시, 도랑을 파는 사람, 참호병, 써는 데 쓰는 목판, 음식, 도랑 파는 사람, 호 파는 사람, 대학의 각모, 나무 쟁반 trend: 경향, 향하다, 향, 어떤 방향으로 쏠리다, 유행, 유행의 스타일, 의 방향으로 가다, 방향 tribe: 종족, 부족, 족, 패거리, 대가족, 이스라엘 12지파의 하나, 다수의 사람, 다수의 동물 trick: 장난, 버릇, 비결, 속이다, 계교, 요술, 요술부리다, 장난감, 모양내다, 의 기대를 저버리다, 계략 tried: 시험이 끝난, 확실한, 시험을

276 마친 trifle: 소량, 낭비하다, 트라이플, 실없는 짓을 하다, 가지고 장난하다, 만지작 거리다, 사소한일, 소홀히 하다, 실떡거리다, 약간, 하찮은일 trigon: 삼각형, 삼각금 triple: 세 부분으로 된, 세겹의, 삼중으로 되다, 삼배의 수, 삼배의 양, 삼중으로 하다, 삼배으로 되다, 삼루타, 삼배으로 하다, 삼중의 triumph: 성공하다, 이기다, 승리, 개선식, 승리감, 승리를 기뻐하다, 승리를 자랑하다, 대성공, 승리의 기쁨, 정복, 공적 troth: 약속, 약속하다, 약혼, 충절, 성실, 진실, 충실 trouble: 고생, 걱정하다, 소동, 고장, 어려움, 벌을 받다, 귀찮은 일, 귀찮음, 벌을 받고, 분쟁, 걱정 troubled: 난처한, 거칠은, 소란한, 교란된, 근심스러운 troublesome: 귀찮은, 골치 아픈, 다루기 힘든, 성가신, 까다로운, 말썽부리는 trow: 생각하다, 믿다 troy: 금형, 소아시아 북서부의 옛도시, 트로이 형 true: 진실로, 진짜의, 성실한, 정확한, 정확한 상태, 틀림없는, 바르게 맞추다, 진실, 정확히, 번치 않는, 참다운 truly: 참으로, 정확히, 바르게, 성실히, 정확하게, 사실을 말하자면, 정말로, 진실로, 충실히 trust: 위탁, 신탁, 신뢰하다, 신용, 맡기다, 신임, 책임, 신탁의, 의지하다, 보관, 믿다 truth: 성실, 진실, 진리, 사실, 정직, 사실은, 사실을 말하면, 정말, 박진성 tub: 통, 목욕시키다, 목욕통, 통에 넣다, 뚱보, 목욕, 느리고 모양 없는 매, 동이, 한통의 분량, 목욕통에서 몸을 씻다, 뚱뚱보 tumbling: 텀블링 tun: 큰 술통, 턴 turk: 터키인, 난폭자, 개구쟁이, 터키 사람, 터키 말, 잔인한 사람, 포악한 사람 turn: 돌다, 순번, 변화, 회전, 선반을 돌리다, 뒹굴다, 돌리다, 모양, 복자, 방향을 바꾸다, 번갈아 turned: 녹로로 세공한, 돌린, 거꾸러 된 turning: 굴곡, 선회, 회전, 변화, 변절, 녹로세공, 형성, 선반 세공법, 녹로 세공법, 녹로 세공, 선반 세공 tuscan: 토스카나식인, 터스커니의, 터스커니 사람의, 터스커니 사람, 터스커니 양식, 터스커니 말의

Volpone; or, The Fox tuscany: 터스커니 tut: 혀를 차다, 체~ tutor: 억제하다, 후견인, 가정 교사, 개인 지도 교사 노릇을 하다, 개인 지도 교사, 강사, 지도하다, 가정 교사로서 가르치다, 개인 교수를 받다, 가정 교사 노릇을 하다, 개인 가정 교사로서 지도하다 twelfth: 제12, 팔월 십이일, 제십일, 열두번째의 것, 열두번째의, 열두도, 십이분의 한의, 십이분의, 열두번째의 사람 twelve: 십이의 기호, 열두의, 열두개 한 조의 것, 열두개의, 열두시, 열두, 열두명 한 조의 것 twenty: 스물 twill: 능직, 능직물, 능직으로 짜다 tyro: 초심자, 신참자, 초학자 unbidden: 명령받지 않은, 초대받지 않은, 자발적인, 초청받지 않은, 요청받지 않은 uncharitable: 무자비한, 가차없는, 엄한 uncle: 아저씨, 숙부, 백부, 고모부, 이모부, 삼촌, 큰아버지, 전당포 주인, 작은아버지, 이웃집 아저씨, 외삼촌 unclean: 더러운, 부정한, 불결한, 사악한 외설한, 맹졸하지 못한, 순결하지 못한, 먹지 못하게 금지된, 명확하지 못한 uncommon: 드문, 비범한, 이상한, 흔하지 않은, 보통 아닌 unction: 감언, 기름약, 연고, 겉으로만의 열심, 달래는 것, 도유, 도유식, 종교적열정, 사람을 감동시키는 태도 등, 사람을 감격시키는 어조, 기름부음 underneath: 의 밑에, 아래에, 하면, 하면에, 낮은 understand: 이해하다, 의 의미로 해석하다, 추측하다, 정통하다, 전해듣고 있다, 이해력이 있다, 생각하다, 마음 속에서 보충하다, 들어서 알다, 들어서 알고 있다, 알다 understanding: 이해력, 양해, 이해, 동의, 지시력, 이해력 있는, 발, 일치 undertake: 약속하다, 떠맡다, 보증하다, 인수인, 인수하다, 기도하다, 청부인, 장의사, 맡다, 싸우다, 장례식을 떠맡다 undo: 풀다 끄르다, 원 상태로 돌리다, 실행 취소, 끄르다, 원상태로 돌리다, 타락시키다, 영락시키다, 여자의 정조를 빼앗다, 풀리다, 동요시키다, 혼란시키다 undoing: 풀기, 원상태로 하기, 취소, 타락, 영락, 파멸, 끄름, 원상복구 undone: 풀어진, 파멸한, 하지않은

미완성의, 하지 않은, 푼, 영락한 unequal: 같지 않은, 불평등한, 감당 못하는, 부동한, 비등하지 않은 unfair: 부정한, 불공평한, 공명 정대하지 못한 unfortunately: 불행하게도, 운수 나쁘게, 공교롭게도, 운나쁘게, 유감스럽게도, 공교롭게, 불운하게도 ungoverned: 지배 당하지 않은 unhappily: 비참하게, 운나쁘게, 불행하게, 불행히, 유감스럽게도 unhappy: 불행한, 부적당한, 적절하지 못한, 계제 나쁜 unimpaired: 손상되지 않은, 약화되지 않은 universal: 보편적인, 우주의, 전칭의, 만능의, 만유의, 전칭명제, 널리행해지는, 전세계의, 만인의, 만능인, 모든 사람의 universally: 도처에, 보편적으로, 널리, 일반적으로, 예외 없이, 전칭적으로 university: 대학, 종합대학, 대학 팀, 대학교, 대학에 관계 있는, 대학의 건물과 부지, 대학의 unkind: 불친절한, 몰인정한, 냉혹한, 사나운 unknown: 알려지지 않은, 미지수, 미지의, 미지의 인물, 불명의, 알 수 없는, 모르는, 미지 사물, 무명, 세상에 알려지지 않은 것, 세상에 알려지지 않은 사람 unlike: 다른, 와 같지 않고, 과 달라서, 닮지 않은, 닮지 않은 것, 닮지 않은 사람, 을 닮지 않고, 같지 않은 unlucky: 불길한, 공교로운, 불행을 가져오는, 불행한, 잘되지 않는, 계제가 나쁜, 불운한 unmarried: 미혼의 unmatchable: 유례 없는, 필적하기 어려운, 겨루기 어려운 unnatural: 부자연한, 보통이아닌, 인도에 어긋나는, 이상한, 몰인정한, 자연적인 인정에 배치되는, 자연적인 본성에 배치되는, 자연적인 천성에 배치되는, 꾸민 티가 나는 unparalleled: 전대 미문의, 견줄데 없는, 견줄 나위 없는 unprepared: 준비없는, 준비가 없는, 즉석의, 준비가 되지 않은, 각오가 되지 않은 unprofitable: 무익한, 이익 없는, 이익이 없는 unreproved: 책망 받지 않은, 비난을 받지 않은, 나무랄 데 없는 unsurpassed: 탁월한, 능가할 자 없는, 이겨낼 사람 없는

Ben Jonson unto: 까지, 에, 에게로 unusual: 유별난, 보통이 아닌, 진기한, 별난, 비범한 unwashed: 씻지 않은, 불결한, 물결에 씻기지 않은, 하층 사회, 하층민의 unwieldy: 다루기 힘든, 모양이 없는, 부피가 큰, 꼴 사나운 unwillingly: 마지못해, 본의 아니게, 억지로, 반항적으로 unworthily: 무가치하게, 불명예스럽게, 어울리지 않게, 에 부족하게, 가치없이 upper: 상위의, 후기의, 상부의, 초라한 모습으로, 위의, 갑피, 가난하여, 각성제, 구두 갑피, 높은, 높은 쪽에 있는 것 urge: 몰아대다, 충동, 주장하다, 자극, 좨치다, 강요하다, 격려하다, 권고하다, 재촉하다, 자극하다, 충동을 받다 usher: 수위, 안내하다, 조교사, 안내인, 안내를 맡은 사람, 접수계, 전갈하다, 전갈하는 사람, 선도 임무를 맡다, 안내 임무를 맡다, 예고하다 usually: 보통, 평소에, 평소에는, 늘, 대개, 일반적으로 utmost: 최대의, 가장먼, 극한, 최대 한도, 최고의 것, 가장 떨어진, 최대한도, 최대한의, 최상의 것 utter: 말하다, 전적인, 절대적인, 완전한, 행사하다, 나타내다, 발음하다, 순전한, 무조건의, 발언하다, 입 밖에 내다 v: 자형의 것 vain: 헛된, 쓸데 없는, 공허한, 자부심이 강한, 헛되게, 경솔하게, 가치없는, 자만심이 강한, 속절없는 valiant: 용감한, 훌륭한, 용맹스런 valorous: 씩씩한, 용감한 valour: 용기, 무용, 용맹 value: 가치, 평가하다, 값, 값어치, 유용성, 상당 가격, 의의, 음의 장단, 명암의 도, 대가, 평가 valued: 존중되는, 평가된, 가치를 가진, 의 가치를 가진 vantage: 우월, 밴티지, 유라한 지위, 우세, 듀스 후 일점의 득점 varied: 변화있는, 가지가지의, 변한, 여러 가지의, 변화 있는, 변화 많은 variety: 변화, 종류, 변종, 변형, 버라이어티쇼, 다양, 여러가지를 그려 모은것, 버라이어티의, 모은 것, 버라이어티 연예 various: 다방면의, 가지각색의, 다른, 다수의, 변화 많은, 틀리는, 가지 각색의, 몇 사람, 여러 variously: 여러 가지이름으로,

여러방면으로, 가지가지로, 가지각색으로, 형형색색으로, 여러 가지로 varlet: 악한, 종복, 시동, 종자 vary: 바꾸다, 다르다, 변하다, 다양하게 하다, 가지각색이다, 수정하다, 변주하다, 변곡 하다, 변이 하다, 변주 하다, 달라지다 varying: 변화하는, 바뀌는 vassal: 가신, 가신의, 노예, 종자, 예속하는, 예속의 vehement: 열렬한, 격렬한, 열정적인 vein: 기질, 정맥, 시맥, 광맥, 혈관, 특질, 엽맥, 성격, 맥을내다, 돌결, 나뭇결 veneration: 존경, 숭배, 숭상 venery: 호색, 성교, 사냥 venetian: 베니스풍의, 베니스의, 베니스사람, 베니스 사람, 베니스 풍식의, 베네치아 풍의, 베네치아 풍식의, 베네치아 사람, 베니스 풍의 vengeance: 복수, 극단으로, 철저하게, 원수 갚기, 원수갚기 venice: 베니스 vent: 환기용 작은 창, 항문, 터진 구멍, 터뜨리다, 에 구멍을 내다, 손구멍, 빠지는 구멍, 배출구를 찾아내다, 배출구, 바람 구멍, 나갈 구멍을 터주다 venture: 투기, 모험, 되는 대로, 결행하다, 위험을 무릅쓰고하다, 걸다, 위험을 무릅쓰고 해보다, 용기를 내어 발표하다, 위험에 직면케 하다, 용기를 내어 가다, 건 물건 venus: 금성, 비너스, 절세의 미인, 비너스 여신의 그림, 비너스 여신의 상, 비이너스 verse: 절, 시, 시형, 시의 한 행, 귀절, 시가, 시를 짓다, 운문, 시의 절, 시로 짓다, 시로 표현하다 version: 번역, 역서, 해석, 설명, 태아 전위법 vertigo: 어지러움, 현기증, 선회, 현기, 혼란 verve: 활기, 힘, 정열, 기백 veteran: 노련한, 고참병, 노련자, 퇴역군인, 베테랑, 노련가, 실정의 경험을 쌓다, 노병, 오래 써서 낡은 것, 고참, 퇴역 군인 vex: 성나게 하다, 짜증나게하다, 을 분해하다, 뒤흔들리게 하다, 동요시키다, 괴롭히다, 초조하게 하다, 격랑이 일게 하다 vial: 약병, 작은 유리병, 유리병 vice: 악습, 육체적 결함, 나쁜 버릇, 사악, 결점, 부도덕, 바이스, 대리로서, 악, 악덕, 병 vicious: 지독한, 악의 있는,

277 부도덕한, 타락한, 악습이 있는, 부정확한, 버릇 나쁜, 결함이 있는, 사악한, 심한, 버릇이 고약한 victorian: 빅토리아 여왕의, 구식인, 빅토리아 왕조풍의, 빅토리아 여왕 시대의 사람, 빅토리아 여왕시대의, 빅토리아 여왕 시대 사람, 빅토리아조 양식의, 빅토리아조 풍의, 빅토리아 주의 victory: 승리, 승리의 여신, 정복 vigorous: 정력적인, 원기가 있는, 활기에 찬, 힘찬, 기운찬, 원기 왕성한, 잘 자라는, 활기 있는 vile: 지독한, 빈약한, 야비한, 부도덕한, 대단히 나쁜, 하찮은, 변변찮은, 상스러운, 비열한, 몹시 나쁜, 비참한 villain: 악한, 놈, 악인, 이 자식, 녀석, 천민, 이놈, 농노 villainous: 몹시 나쁜, 하등의, 지독한, 천한, 악한같은, 형편없는, 넌더리나는, 극악한, 악인 같은, 악한 같은 violate: 강간하다, 통과하다, 침입하다, 깨뜨리다, 어기다, 더럽히다, 범하다, 방해하다, 위반하다, 위배하다, 의 신성을 더럽히다 violence: 폭력, 모독, 폭행, 난폭, 손해, 침해, 맹렬, 격렬함, 격렬 violent: 난폭한, 맹렬한, 격심한, 지독한, 폭력에 의한, 횡사, 과격한, 심한, 격정에 의한, 격렬한 viper: 독사 같은 놈, 살무사, 독사, 북살무사, 독사 같은 사람 virgin: 처녀의, 처녀다운, 신선한, 처녀, 순결한, 미혼녀, 동정인사람, 아직 사용되지않는, 처녀인, 처음의, 경험이 없는 virginal: 처녀의, 순결한, 버지널 virtue: 미덕, 정조, 장점, 가치, 고결, 효력, 미점, 도덕적 우수성, 선량, 덕, 효능 virtuous: 정숙한, 선량한, 도덕적인, 덕이 있는, 덕 있는, 효력이 있는, 고결한 체하는 virulent: 치명적인, 악성인, 악의에 찬, 맹독의, 독을 품은, 유독한, 악성의 visit: 방문하다, 왕진하다, 체재하다, 시찰가다, 손님으로 가다, 방문, 닥치다, 당하게 하다, 문병하다, 구경가다, 왕진 visitation: 천벌, 방문, 순시, 천혜, 시찰, 선박 임검, 그 축일, 성모 방문의 축일, 순회 조사, 오래 끄는 방문, 필요 이상 머무는 방문 visor: 챙, 복면, 마스크, 얼굴 가리개, 미스크, 면갑, 선바이저

278 vituperation: 욕설, 질책, 독설 vivid: 생생한, 선명한, 똑똑한, 산뜻한, 발랄한, 뜻한, 밝은 vividly: 생생하게, 발랄하게, 선명하게 vizor: 챙, 면갑, 미스크, 선바이저 vocabulary: 어휘, 단어집, 사전, 표현 기법의 범위, 단어집표 void: 무효의, 빈, 공간, 배설하다, 무효로 하다, 공허, 빈곳, 비어 있는, 무익한, 공허한, 취소하다 volume: 음량, 용적, 권, 대량, 체적, 책, 의미 심장하다, 서적, 양, 큰덩어리, 부피 voluptuary: 주색에 빠지는 사람, 쾌락에 빠지는, 쾌락에 빠지는 사람 vulcan: 불과 대장일의 신, 불카누스 vulgar: 상스러운, 일반의, 통속적인, 일반 대중의, 서민의, 야비한한, 일반 민중이 사용하는, 평민의, 저속한, 평민, 일반대중의 vulture: 독수리, 욕심쟁이, 무자비한 사람, 욕심 많은 사람, 대머리수리 wag: 흔들다, 익살꾸러기, 흔듦, 흔들거림, 흔들리다, 흔들기, 출발하다, 여러 모로 변해가다, 아장아장 걷다, 신호하다, 농뗑이 부리다 wager: 내기, 걸다, 내기에 건 돈, 노름, 내기를 걸다 waking: 깨어 있는, 몽상 walk: 걷다, 산책하다, 걸어가다, 보행, 처세, 걸음걸이, 사육장, 산책길, 걸리다, 산책, 행동 walking: 걷기, 걷는, 보행, 걷듯이 요동하는 wall: 벽, 담, 벽으로 막다, 성벽, 성벽을 두르다, 벽과 같은 것, 벽으로 둘렀싸다, 지다, 가두다, 굴리다, 담에 나는 walter: 남자 이름 wandering: 만유, 헛소리, 헤매는, 어슬렁어슬렁 걷기, 옆길로새는, 두서없는, 방랑, 산책, 꾸불꾸불한, 돌아다니는, 방랑하여 wanting: 모자라는, 부족한, 지혜가 모자라는, 이 없이 wanton: 장난치다, 까불다, 바람둥이, 뛰어 돌아다니다, 우거지다, 음탕한, 우거진, 악의 있는, 분방한, 변덕스러운, 바람난 wantonness: 방종함, 제멋대로임 ward: 후견, 보호, 병실, 감금, 감독, 감방, 감시, 수용실, 보호하다, 막다, 구 warily: 조심하여, 방심 않고 warm: 따뜻해지기, 따뜻하게 하다, 흥분시키다, 열중하다, 따뜻한, 열렬한, 생생한, 동정적으로 되다,

Volpone; or, The Fox 불유쾌한, 진실에 가까워지는, 가까운 warmth: 따뜻함, 흥분, 열심, 화, 온정, 온기, 격렬함, 온난, 따뜻한 느낌, 동정, 격앙 warp: 날실, 왜곡하다, 비뚤어짐, 뒤틀리다, 구부리다, 뒤틀림, 뒤둥그러짐, 밧줄로 끌다, 밧줄, 뒤틀리게 하다, 뒤둥그러찌다 warrant: 영장, 정당화하다, 정당한 이유, 보증하다, 보증, 권능, 근거, 단언하다, 준사관 사령, 권한을 부여하다, 준위 wash: 도금하다, 씻다, 세광하다, 세제, 세탁, 습지, 화장수, 믿을 만하다, 그 소리, 씻어 정하게 하다, 쓸어 넣다 wasted: 황폐한, 살해된, 지나간 wax: 밀랍, 납, 증대하다, 밀로 만든, 밀의, 밀로 닦다, 밀을 바르다, 밀을 입히다, 격분, 차차 커지다, 불끈하기 weak: 약변화의, 묽은, 약한, 힘없는, 어리석은, 약세인, 악센트 없는, 내림세인, 약점 있는, 악센트가 없는, 불충분한 weakness: 우둔, 불충분, 결점, 약함, 우유부단, 약점, 저능, 유약, 박약, 마음이 약함, 나약 wealth: 재산, 부, 풍부, 재화, 자본, 부유, 행복 wealthy: 부유한, 풍부한, 유복한, 부자인, 많은, 넉넉한 wear: 착용, 지치게 하다, 사용에 견디다, 기르고 있다, 지치다, 옷, 마손, 소모, 몸에 지니고 있다, 얼굴에 나타내다, 닳아서 해지다 wearied: 피곤한 wearing: 입을 수 있는, 지치게 하는, 입도록 지어진, 착용하도록 만들어진, 닳게 하는, 닳은, 닳는 wednesday: 수요일, 수요일에, 수요일의 weekly: 매주의, 매주, 주간지, 주간지 잡지, 일주 일회의, 주 1회의, 주1회, 주간지 신문, 주마다 weep: 울다, 흘리다, 눈물을 흘리다, 슬퍼하다, 스며 나오게 하다, 물방울이 듣다, 비탄하다, 스며내다, 에 눈물을 흘리다, 물기를 내뿜다, 가지를 축 늘어뜨리다 weeping: 드리우는, 가지가 휘늘어진, 우는, 눈물 흘리는, 눈물울 흘리는, 눈물을 흘리는, 늘어짐, 배어 나오는, 스며 나오는, 스며 나옴, 울음 weigh: 무거운 짐이 되다, 무게를 달다, 닻을 올리다, 울리다, 말을 음미하다, 몸무게를 달다, 손으로 무게를 헤아리다, 숙고하다,

압박하다, 잘 생각하다, 존중되다 weighty: 중요한, 무거운, 유력한, 답답하게 내리누르는, 무게를 가진, 중대한, 견딜 수 없는, 남을 수긍케 하는 힘이 있는, 무게 있는, 비중이 큰 세력 있는, 무게있는 welcome: 환영, 환영받는, 환영하다, 고마운, 어서 오십쇼, 환영합니다, 어서 오세요, 맞다, 잘 오셨습니다, 천만에요, 기쁜 welsh: 꾼 돈을 떼어먹다, 경마에 건 돈을 승자에게 치르지 않고 달아나다, 웨일즈의, 웨일즈 사람, 웨일스의, 웨일스 말의, 웨일스 사람, 웨일즈 말, 빚을 떼어 먹다, 웨일스 사람의, 웨일스 말 wench: 젊은 여자, 소녀, 하층 계급의 여자, 하층 흑인의 여자, 매춘부와 놀다, 처녀, 음탕한 여자 wert: 직설법 및 가정법 과거 westminster: 영국 국회, 런던시 중앙의 자치구, 웨스트민스터, 영국 국회 의사당, 의회 정치 whale: 고래, 고래잡이에 종사하다, 굉장히 큰것, 심하게 때리다, 매질하다, 뛰어난 사람, 뛰어난 것, 때리다 whatever: 조금의 ...도, 어떤 ...이라도, 것은 무엇이나, 무엇이 ...하든지, 것은 무엇이든지, 도대체 무엇이, 일은 무엇이든지 whatsoever: 일은 무엇이든지, 도대체 무엇이, 것은 무엇이든지 whelp: 강아지, 개구쟁이, 변변치 못한 아이, 새끼, 새끼를 낳다, 버릇 없는 아이 whence: 하는 그 곳으로, 어찌하여, 어디서, 바의, 왜, 어떻게, 출처, 하는, 어디로부터 whereas: 그런데, 그러나, 을 고려하면, 이에 반하여, 인 까닭에, 이므로, 에 반하여 wherefore: 이유, 어째서, 그러므로, 왜, 무슨 이유로, 까닭, 그런 이유로 wherein: 어떤 점에서, 그 중에, 그점에서, 무엇 가운데에, 하는 바의, 어떤 점으로 whereof: 누구의, 그것에 관하여, 무엇에 관하여, 무엇의, 그것의 whereto: 그것에, 그곳으로, 무슨 목적으로, 무엇에, 어디로, 어째서 wherewith: 무엇으로, 하기 위한, 그것으로, 그것을 가지고 whilst: 그런데, 하는 동안, 하지만 whimsy: 변덕, 기발한 말, 일시적 기분, 별난 것을 좋아함, 기발한 행동, 색다름 whirl: 혼란, 선회, 소용돌이, 현기증나다, 빙빙 돌리다, 빙빙돌다,

Ben Jonson 잇따라 일어나는 일, 질주하다, 차로 신속히 운반한다, 현기증이 나다, 회전 whit: 조금, 미소, 성령 강림 대축일 whither: 어디로, 곳으로, 그 곳으로, 가는 곳 wholesome: 유익한, 건강에 좋은, 건전한, 건강해 보이는, 위생에 좋은, 안전한, 신중한, 건강듯한, 건강한 wholly: 완전히, 아주, 오로지, 전적으로, 어구와함께 whom: 어느 것, 어느 사람, 누구의 목적격 whore: 매춘부, 매춘 행위를 하다, 매춘부와 놀다, 타락시키다, 갈보 취급하다, 암캐, 매춘하다, 사교에 빠지다 whose: 누구의 wicked: 심술궂은, 사악한, 나쁜, 버릇이 나쁜, 위험한, 장난이 심한, 불쾌한, 장난기 있는, 우수한 wickedness: 사악함, 심술궂음, 사악 wide: 넓게, 헐거운, 폭이 넓은, 개구음의, 동떨어진, 멀리, 활짝열린, 헐렁헐렁한, 해박한, 엉뚱하게 잘못 짚어, 너른 widow: 미망인, 과부, 과부로 만들다, 아내를여윈, 돌리고 남은 패, 빼앗다, 샴페인 술, 과부가 되게 하다 wife: 여자, 처, 아내, 부인 wild: 난폭한, 황무지, 황폐한, 열광적인, 야생의, 야만의, 빗나간, 사람이 살지 않는, 난폭하게, 황야, 방탕한 william: 남자이름, 월리엄, 남자 이름 willingness: 쾌히 하기, 자발적 행동, 자진하여 하기 wilt: 이울다, 시들다, 청고병, 풀이 죽다, 이울게 하다, 장승병, 약하게 하다 win: 이기다, 승리, 획득하다, 상금, 소망을 이루다, 쟁취하다, 명상을 얻다, 설득하다, 번돈, 성공, 다다르다 wind: 바람, 숨, 불다, 감다, 굽이, 소문, 휘감기다, 호흡, 한번 감기, 통풍하다, 숨을 돌리게 하다 window: 창, 창문, 창틀, 창을 내다, 장식창, 윈도, 예정기일의 차이, 실행 기간, 관찰할 기회, 창구 windows: 윈도우 windy: 바람이 센, 공허한, 수다스러운, 깜짝 놀란, 가스가 차는, 바람 불어오는 쪽의, 입만의, 말만의 wine: 포도주, 포도주를 마시다, 붉은 포도주빛, 기운을 돋우는것, 취하게 하는 것, 포도주 용제, 적포도주색, 을 포도주로 대접하다, 기운나게

하는 것, 포도주 파티 wing: 날개, 비행, 날수 있게 하다, 속력을 내게 하다, 비행단, 항공 배지, 팔에 상처를 입히다, 새, 날개 모양을 한물건, 날아가다, 날다 wink: 눈짓하다, 반짝이다, 기운차게, 깜박이다, 눈깜박임, 보고도 못본체하다, 눈을 깜빡이다, 눈짓, 눈짓으로 신호하다, 깜박임, 윙크하다 winter: 겨울, 만년, 얼리다, 피한하다, 월동시키다, 세, 겨울을 나다, 나이, 겨울의, 얼게 하다, 겨울을 보내다 wisdom: 학문, 지혜, 현명, 지식, 분별 현인, 금언, 명언, 현인 wise: 방법, 알리다, 현명한, 정도, 영리해 보이는, 분별있는, 슬기로운, 슬기롭다, 양식, 학문이 있는, 알고 있는 wisely: 현명하게 wish: 소원, 바라다, 빌다, 기원, 이기를 빌다, 떠맡기다, 면 좋겠다고 생각하다, 기원 하다, 바람, 희망하다, 바라는 바 wit: 기지, 재치, 지력, 알다, 재치있는 사람, 정신, 재주꾼, 지 withal: 게다가, 또한, 으로써, 그위에, 을 가지고 있는, 을 나타내어, 을 사용하여, 을 상대로, 을 합쳐서, 의 몸에 지니고, 의 일원으로서 witness: 목격하다, 증거, 증언하다, 목격자, 증인, 서명하다, 증언, 에 입회하다, 증거가 되다, 증거물, 증명하다 witty: 재치있는, 익살 잘 떠는, 재치 있는, 기지 있는 wives: 부인들 wolf: 이리, 게걸스레 먹다, 잔인한사람, 이리 사냥을 하다, 색마, 늑대, 늑대 사냥을 하다, 유충, 교묘히 여자를 유혹하는 남자, 울프음, 이리자리 won: 원, 한국의 화폐 단위, 원의 wonder: 이 아닐까 생각하다, 놀라다, 놀라움, 이상하게 생각하다, 불가사의, 놀라운, 놀라운 사물, 경탄할 만한 사람, 경탄할 불가사의한 사람, 경이, 의심하다 wonderful: 이상한, 놀라운, 굉장한, 훌륭한 wont: 습관, 버릇처럼 된, 풍습, 늘...하는, 에 익숙한 wonted: 버릇처럼 된, 예의, 익숙한 word: 말, 약속, 단어, 이야기, 성서, 암호, 낱말, 하느님의 말씀, 말로 표현하다, 기별, 기계어 wordsworth: 영국의 자연과계과 시인

279 works: 공장 worse: 더욱 나쁘게, 더욱 나쁜, 더욱 나쁜 일, 더욱 심하게, 보다 나쁜, 악화되어, 한층 더 나쁨 worship: 예배, 숭배, 예배하다, 경모, 각하, 숭배하다, 참배, 명예, 예배식, 존경, 참배하다 worshipful: 존경할 만한, 경건한, 신앙심이 깊은, 명예 있는 worst: 가장 나쁘게, 가장 나쁜, 지우다, 무찌르다, 최악의 것, 가장 심한 것, 지게 하다, 가장 나쁜 것, 가장 나쁜 사람, 제일 심한, 가장 심한 사람 worth: 값어치, 상당하는 분량, 일어나다, 재산, 만큼의 값어치가 있는, 어치, 의 가치가 있는, 가치, 할 만한 worthily: 훌륭한, 가치있는, 상당한, 하기에 족한, 훌륭하게 worthy: 훌륭한, 명사, 하기에 족한, 훌륭한 인물, 상당한, 가치있는, 사람, 가치 있는 would-be: 이 되려고 하는 wound: 해치다, 상처를 입히다, 부상, 고통, 손해, 사랑의 상처, 상처, 상처내다, 부상하게 하다, 손상 wounded: 부상한, 상처입은, 부상자들 wrapt: 과거분사 wrath: 격노, 복수, 벌 wretch: 불운한 사람, 나쁜놈, 철면피, 놈, 가련한 사람 wretched: 나쁜, 불운한, 지독한, 비참한, 야비한, 아주 불쾌한, 서툰 wrinkles: 주름살 writ: 영장, 문서 write: 쓰다, 기록하다, 저작하다, 편지를 쓰다, 써넣다, 써서 칭하다, 나타내다, 기술하다, 글씨를 쓰다, 기억 장치에 기록하다, 쓰이다 writer: 쓰는 사람, 필자, 작가, 저자, 작문 자습서, 필기자, 사자기 writing: 문서, 필적, 습자, 저술, 씀, 문자로 쓰는, 저작, 쓴 것, 쓰기, 집필, 글을 쓰기 written: 성문의, 문자로 쓴, 쓴, 문어의 wrong: 오해하다, 고장난, 나쁜, 나쁜 짓, 틀려서, 나쁜게, 부정, 해치다, 틀린, 거꾸로의, 고장나서 wrought: 만든, 세공한, 가공한, 꾸민, 두들겨 만든 yard: 야드, 마당, 조차장, 뜰, 마, 구내, 작업장, 활대, 일터, 지팡이, 막대 yea: 그렇다, 실로, 참으로, 그렇지, 긍정, 예, 터무니 없이 높은, 찬성, 터무니 없이 큰, 손을 펼쳐 보이면서

280 이렇게 높은, 네 yesterday: 어제, 최근, 어저께, 작금, 과거, 요 사이, 요즈음, 요즈음에, 지난날, 최근에 yonder: 저기에, 저쪽, 훨씬 저쪽의, 저곳에, 저곳에의 younger: 나이 적은 쪽의, 연하의 사람, 손아랫사람들, 어린 쪽의, 연하쪽의 젊은이, 형제 중 어린 쪽의, 손아래의, 손 아래 사람들, 아이들 youngest: 최연소자, 가장 나이 어린 가족, 막내 아이, 특히 가장 나이 어린 가족 yours: 당신의, 당신의 편지, 당신의 것, 댁내, 경구, 당신의 역할, 당신의 가족, 경백, 당신의 것인, 당신의 본분, 드림 yourself: 당신 자신, 정상적인 당신, 평소의 당신 yourselves: 당신 자신들 youth: 젊음, 초기, 청년, 연소, 청춘, 젊은이, 혈기, 발육기, 원기, 젊은이들, 청춘기 zany: 바보, 익살꾼, 익살광대, 미치광이 같은, 알랑쇠, 어리석기 짝이 없는, 익살 광대 같은, 희극 광대의 보조역 zeal: 열중, 열심, 열의, 열성

Volpone; or, The Fox

281