Herbert Donner · Wolfgang Röllig
Kanaanäische und aramäische Inschriften Band 1 5., erweiterte und überarbeitete Auflage
Harrassowitz Verlag
Herbert Donner und Wolfgang Röllig Kanaanäische und aramäische Inschriften 1
Herbert Donner und Wolfgang Röllig K a n a a n ä i s c h e
u n d
a r a m ä i s c h e
I n s c h r i f t e n
Band 1 5., erweiterte und überarbeitete Auflage
2002
Harrassowitz Verlag · Wiesbaden
Bibliografische Information D e r Deutschen Bibliothek: Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet ü b e r http://dnb.ddb.de abruftiar.
Bibliographie information published by D i e Deutsche Bibliothek: D i e Deutsche Bibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie: detailed bibliographic data is available in the Internet at http://dnb.ddb.de.
© Otto Harrassowitz, Wiesbaden 2002 Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen jeder Art, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und für die Einspeicherung in elektronische Systeme. Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier. Druck und Verarbeitung: Hubert& Co., Göttingen Printed in Germany www.harrassowitz.de ISBN 3-447-04587-6
Inhaltsverzeichnis Vorwort zur 1. Auflage Vorwort zur 5. Auflage Textkonkordanz
XI-XII XIII-XIV XV-XVIII
A. Phönizische Inschriften I. Inschriften des Mutterlandes 1-12 13-16 17 18 19 20 21 22
a) Byblos b) Sidon c) Tyros d) Umm el-'Awämid e) Ma'süb f) Rueisseh g) El-Hadr h) Herkunft unbekannt (Libanon)
1-3 3-4 4 4 4 4 4 5
II. Inschriften aus Syrien und Kleinasien 23 24-25 26 27 28 29
a) Hasanbeyli b) Zincirli c) Karatepe d) Arslan Ta§ e) Karkemisch f) Ur
5 5 6-7 7-8 8 8
III. Inschriften der Inseln 30 31 32-37 38-40 41 42-43
1. Zypern a) Herkunft unbekannt b) Limassol c) Kition d) Idalion e) Tamassos f) Lapethos 2. Rhodos
44-45 46
8 8 8-9 9-10 10-11 11 12
3. Sardinien a) Nora
12
INHALTSVERZEICHNIS
VI 4. Malta a) Marsa Scirocco
47
12
IV. Inschriften aus Ägypten 48 49 50 51-52
a) Memphis b) Abydos c) Saqqära d) Herkunft unbekannt
12 1 3
14 14
V. Inschriften aus Attika 53-55 56-60
5
a) Athen b) Piräus
I ־151
6
B. Punische Inschriften I. Inschriften der Inseln 1. Malta 61-62 63 64-65 66 67 68
2. Sizilien a) Marsala 3. Sardinien a) Cagliari b) S. Nicole• Gerrei c) Tharros d) Terranova-Pausania
I
7
I
7
7
I 18 18 18
II. Inschriften auf dem europäischen Festlande 1. Frankreich a) Marseille b) Avignon 2. Spanien a) Cädiz b) Ibiza
69 70 71 72
18-19 I 9
19 19
III. Inschriften Afrikas 73-96 97-99 100-101 102-116
a) Karthago b) Sousse c) Dougga d) Constantine
!9-23 2 3
23-24 24-26
INHALTSVERZEICHNIS
VII
C. Neupunische Inschriften I. Inschriften Afrikas 1. Libyen 117 a) El-Amrüni 118 b) Ras el-Haddägia 119-132 c) Leptis Magna
2 7 2 7
27-31
2. Tunesien 133-136 a) Herkunft unbekannt 137 b) Bir Bou-Rekba 138 c) Bir Tieisa 139 d) Bordj Hellal 140 e) Dschebel Mansür 141 f) Dschebel Massoudj 142 g) Henschir Brirht 143-144 h) Henschir Guergour 145-153 i) Henschir Maktar 154-158 j) Henschir Meded 159-160 k) Henschir Medeine 3. Algerien
31 31 31 31 32 32 32 32 33-34 34-35 35
161 162-164 165 166-169 170 171
36 36 36 36-37 37 37
a) Cherchel b) Constantine c) Guelaa bou Sba d) Guelma e) Kap Djinet f) Kef Bezioun
II. Inschriften aus Sardinien 172 173
a) Sulci b) Bitia
37 37
Anhang I. Phönizische und punische Inschriften in griechischer Schrift 174 175-177
a) Wasta b) Constantine
38 38
II. Latino-libysche Inschriften 178 179 180
a) Leptis Magna b) Bir Semech c) Sirte
181
DTbän
38 38 39
D. Moabitische Inschrift 41-42
INHALTSVERZEICHNIS
VIII
E . Hebräische Inschriften 182 183-188 189-191 192-199 200
4 3
a) Gezer b) Samaria c) Jerusalem d) Lachisch e) Yavneh-Yam
43 44 44-45 46
F . Aramäische Inschriften I. Inschriften aus Syrien und der arabischen Wüste 201 202 203-213 214 215 216-221 222-224 225-226 227 228-230
Bredsch Äfis Hama (Graffiti) Zincirli (Panammuwa I.) Zincirli (Panammuwa II.) Zincirli (Barräkib) Sfire (Stelen) Nerab Sfire(?) Tema
47 47-48 48-49 49-50 50-51 51-52 52-57 57 57 58
II. Inschriften aus Assyrien 231 232 233 234-236 237-257
Teil Haläf(„Altärchen") ArslanTas. Assur (Ostrakon) Assur (Tontafeln) Hatra
58 58 58-59 59-60 60-63
III. Inschriften aus Kleinasien 258 259 260 261 262 263 264 265
Kesecek Köyü Gözne Sardes (Bilinguis) Sarai'din Limyra (Bilinguis) Abydos Arebsun Farasa (Bilinguis)
63 63 63 64 64 64 64 64
IV. Inschriften aus Ägypten 266 267 268 269 270-271 272
Saqqära (Papyrus) Saqqära Memphis Carpentras Elephantine (Ostraka) CIS I I 142
64-65 65 65 65 65-66 66
IX
INHALTSVERZEICHNIS
V . Inschriften aus den Randgebieten 273 274 276
Taxila-Sirkap (Pakistan) See Sevan (Armenien) Armazi (Bilinguis. Georgien)
66 66 67
G. Nachträge 26 277 278 279
Karatepe, Bauinschrift D Phönizische Inschrift aus Pyrgi Aramäische Inschrift aus Bahadirh, Kilikien (Hierapolis-Castabala) Kandahar (Griechisch-aramäische Bilinguis, Afghanistan)
. .
67 67 67 68
Ergänzungen H. Phönizische Inschriften I. Inschriften des Mutterlandes 280 281-283 284 285 286
a) Byblos (Byblos 13) b) Sidon c) Tyros d) Sarepta (Tinnit-Inschrift) e) Tel Miqne
69 69-70 70 70 70
II. Inschriften aus Syrien und Kleinasien 287
a) Cebelireis Dagi
70-71
III. Inschriften der Inseln 288-290 291 292
1. Zypern a) Kition 2. Kreta a) Tekke 3. Kos (Bilingue)
71 71 71-72
IV. Inschriften aus Griechenland 293
a) Demetrias
72
V. Inschriften auf dem europäischen Festland 294
a) Sevilla (Hispania 14)
72
INHALTSVERZEICHNIS
X
I. Punische Inschriften I. Inschriften der Inseln 1. Sizilien a) Grotta Regina (Nr. 38 A) b) Mozia (Nr. 23, 24, 31) 2. Sardinien 299-301 a) Antas (Nr. 1-3)
295 296-298
72 72 72-73
II. Inschriften Afrikas 302-303 304-305
a) Karthago b) Latino-punische Inschriften
306
a) Kerak
73 73
K. Moabitische Inschrift 74
L. Ammonitische Inschriften 307 308
a) Amman (Citadel-inscription) b) Tall Siran
74 74
M. Aramäische Inschriften I. Inschriften aus Syrien und Palästina 309 310 311 312 313-314 315 316-317
a) Tall Fahanye (Bilingue) b) Tall Dan c) Arslan Tash/Samos d) Deir 'Alia (Plaster-inscription) e) Tall Seh Hamad f) Tall Souk Foqäni g) Herkunft unbekannt
74-75 76 76 76-77 77 77 77-78
II. Inschriften aus Kleinasien 318 319
a) Daskyleion b) Xanthos (Trilingue)
78 78-79
III. Inschriften aus den Randgebieten 320
a) Bükän
79
V o r w o r t z u r 1. Auflage Seit dem Erscheinen von Mark Lidzbarskis "Handbuch der Nordsemitischen Epigraphik" (1898) und G. A. Cooke's "Text-Book of North-Semitic Inscriptions" (1903) ist es bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht wieder unternommen worden, das nordwestsemitische In schriftenmaterial gesammelt und kommentiert herauszugeben, um es Forschern und Stu denten zugänglich zu machen. Inzwischen ist nun das Material erheblich angewachsen, so daß sich die Vorlage der neu zutage getretenen Texte im Rahmen einer Bearbeitung der bereits bekannten als notwendig und wünschenswert erweist. Dies um so mehr, als die Texte vielfach verstreut und an entlegenen Orten publiziert worden sind, an die nicht immer leicht heranzukommen ist. Um diesem Desideratum mit Rücksicht auf die Bedürfnisse von Forschung und Lehre abzu helfen, legen wir hiermit unter dem Titel "Kanaanäische und aramäische Inschriften" (KAI) eine Auswahl aus dem gesamten Bestände der einschlägigen Texte vor. Daß eine Auswahl dieser Art subjektiv ist, versteht sich von selbst. Manches wird anderen entbehrlich erschei nen; manches wird der eine oder andere vermissen. Wir hoffen jedoch, keinen der Texte von hinlänglicher Bedeutung übersehen zu haben. Eine vollständige Sammlung muß dem unent behrlichen Corpus Inscriptionum Semiticarum (CIS) vorbehalten bleiben. Die Anordnung wurde nach geographischen Gesichtspunkten vorgenommen; innerhalb der geographisch be grenzten Gruppen nach Möglichkeit chronologisch. Natürlich kann diese Ordnung Anlaß zu kritischen Bedenken geben. Wir haben uns für sie nicht aus traditionellen, sondern aus sachlichen Gründen entschieden; sie erwies sich als übersichtlich, zweckmäßig und zuweilen auch lehrreich. So kann etwa aus den Inschriften von Byblos in ihrer chronologischen Rei henfolge nicht allein ein Abriß der Stadtgeschichte gewonnen werden; es läßt sich darüber hinaus auch die Entwicklung des "Dialektes"dieser Stadt in einzelnen Erscheinungen ver folgen. Ein besonderer Abschnitt für das Neupunische erschien sprachwissenschaftlich nicht ohne weiteres gerechtfertigt, aber aus praktischen Gründen erwünscht, um den punischen Teil nicht zu umfangreich werden zu lassen. Obgleich die Grenzen fließend sind, eignen die ser Spätstufe des Punischen doch mancherlei Besonderheiten, die eine Trennung von den Texten der "klassischen" Sprache sinnvoll erscheinen lassen. Im aramäischen Teil empfahl sich von vornherein eine Beschränkung auf das Inschriftenmaterial außerhalb der Papyrus urkunden, Ostraka und Tontafeln; dies um so eher, als repräsentative Sammelwerke für die aramäischen Papyri und Ostraka entweder schon vorliegen oder anderwärts in Vorbereitung sind. Nur selten ist von diesem Prinzip abgegangen worden, dann etwa, wenn die Aufnahme eines an entlegener Stelle veröffentlichten Papyrus oder Ostrakons eine sachliche Abrundung des Bildes versprach. Die Steininschriften vom Anfang des 1. vorchristlichen Jahrtausends bis zum Beginn der Epoche des persischen Großreiches sind vollständig vertreten, die in schriftlichen Zeugnisse des uferlosen "reichsaramäischen" Stromes dagegen nur in Auswahl. So haben wir die umfangreichen Corpora der nabatäischen und palmyrenischen Inschriften, natürlich auch die Papyri von Elephantine, nicht berücksichtigt. Wir haben uns in allen Teilen bemüht, die vielfältig verstreute Literatur in möglichst weitge-
XII
VORWORT ZUR 1. AUFLAGE
hendem Umfange zu verwerten. Selbstverständlich ist nicht alle Literatur, die wir benutzen konnten, in die Diskussion des Kommentars eingegangen. Der uns zur Verfügung stehen de Raum verbot oft eine breite Erörterung der sprachlichen und historischen Probleme. Die Neubearbeitung von Ch.-F. Jeans "Dictionnaire des inscriptions sémitiques de l'ouest" durch J. Hoftijzer wurde uns erst nach Abschluß des Manuskriptes bekannt und konnte nur noch gelegentlich zu Rate gezogen werden. Die Anlage des Werkes in drei Bänden soll dem Benutzer die Möglichkeit verschaffen, un abhängig von Kommentar und Übersetzung zu arbeiten. Die Beigabe von Übersetzungen schien uns allerdings unumgänglich, um unsere Auffassung deutlich hervortreten zu lassen und dem Fernerstehenden einen Einblick in das oft spröde Material altsemitischer Texte zu vermitteln. Wir bitten, einige drucktechnische Einzelheiten zu beachten. Die Texte sind mit wenigen Ausnahmen aus Gründen der Raumersparnis fortlaufend gesetzt worden. Bei Wörtern, die über das Zeilenende hinaus in den Anfang der nächsten Zeile hineinreichen, ist die Zeilen zahl inmitten des Wortes belassen. Der Circellus kennzeichnet schwer lesbare (Zerstörung, Rasur), aber sicher ergänzbare Buchstaben. Für undeutbare Zeichenreste steht.. Punkte in eckigen Klammem entsprechen der geschätzten Anzahl verlorener Buchstaben, während für unbestimmbar große Lücken freier Raum gelassen wurde. Ein schräger Strich zwischen zwei oder mehreren Buchstaben (z.B. ־1/1/2) stellt verschiedene paläographische Möglichkeiten zur Wahl. Ergänzungen sind in eckigen Klammern mitgeteilt. In den Übersetzungen sind unsichere Wörter oder Sätze durch Kursivsatz gekennzeichnet; die Unsicherheit kann durch ein beigefügtes Fragezeichen noch unterstrichen werden. An allen diesen leider recht zahlrei chen Stellen ist mit Nachdruck vor unbedachter Übernahme zu warnen. Eigennamen, deren Aussprache nicht, nur ungenügend oder widersprüchlich bezeugt ist, werden nur in Tran skription des Konsonantengerüstes geboten. Hinweise zu ihrer Lesung finden sich zumeist im Kommentar. Das Glossar berücksichtigt nur die Grundbedeutungen der Wörter, bei Ver ben auch der Stammesmodifikationen, verzichtet aber bewußt auf idiomatische Wendungen usw. Zur Ergänzung sei auf das oben genannte Lexikon verwiesen. Um den Schwierigkeiten der verschiedenen grammatischen Terminologien zu entgehen, werden die Stammesmodifi kationen wie im Akkadischen als Grundstamm (G), Doppelungsstamm (D), Kausativstamm (K) und N-Stamm (N) angeführt. Die Verantwortung für den kanaanäischen Teil trägt W. Röllig, für den aramäischen H. Donner. Herr Prof. Dr. O. Rössler hat sich freundlicherweise bereit erklärt, aus seinem eigenen Forschungsgebiet einen Kommentar zu den numidischen Texten einiger Bilinguen (Nr. 100; 101; 153) beizusteuern und hat damit das Werk wesentlich bereichert. Unser Dank gilt vor allem Herrn Prof. Dr. Johannes Friedrich, von dem die Anregung zu dieser Inschrif tensammlung ausgegangen ist und der sie mit seiner intimen Kenntnis der Materie nachhal tig gefördert hat. Seine reichhaltige Sammlung von Sonderdrucken, die uns zur Verfügung stand, hat uns die Arbeit sehr erleichtert. Damit sei zugleich auch allen Gelehrten gedankt, deren Bemühungen das Verständnis der Texte gefördert haben; der Kundige wird die Re sultate ihrer Arbeit in jeder Zeile dieses Buches spüren. Dem Verlag Otto Harrassowitz, Wiesbaden, danken wir für die Aufnahme des Werkes in das Verlagsprogramm und nicht zuletzt der Deutschen Forschungsgemeinschaft für den namhaften Druckkostenzuschuß, der das Erscheinen des Werkes überhaupt erst möglich gemacht hat. Göttingen/Münster im Herbst 1961
Herbert Donner Wolfgang Röllig
V o r w o r t z u r 5. Auflage Vierzig Jahre nach dem Erscheinen der ersten Auflage des 1. Bandes von KAI wird hiermit eine revidierte und erweiterte Fassung zunächst dieses Bandes unseres Handbuches vorge legt. Sie soll das seit langem vergriffene Buch für Forschung und Lehre wieder zugänglich machen. Wir hielten das für notwendig, da nach wie vor der Bedarf an einem zusammen fassenden Referenzwerk auf dem Gebiet der nordwest-semitischen Epigraphik besteht. So werden die früheren Auflagen von KAI in Handbüchern ständig zitiert, auch wenn sie dem durchaus vorhandenen Fortschritt in unserer Disziplin nicht mehr genügen konnten. Das gilt einerseits von den bereits vorgelegten Texten, die aufgrund der Forschungsarbeit der letzten Jahrzehnte nicht unwesentlich in Lesung und Deutung verbessert werden konnten. Das gilt andererseits von Texten, die bisher nicht in K A I erschienen, weil sie erst nach dem Erscheinen der letzten erweiterten Auflage entdeckt oder veröffentlicht wurden bzw. - wie CIS I 5510 (hier Nr. 302) - durch eine neue Deutung eine besondere Aktualität erhielten. Die Texte der früheren Auflagen wurden erneut überprüft und aufgrund neuer Lesungen und Deutungen verbessert, soweit uns diese Verbesserungen überzeugten. Weil sich die da durch erforderlichen Änderungen als recht umfangreich herausstellten, wurde der gesamte Text neu gesetzt. Das Layout und die editorischen Grundsätze der 1. Auflage wurden aber beibehalten. Nach reiflicher Überlegung entschlossen wir uns auch, den Text nicht - wie heu te weithin üblich - in Transkription in Lateinschrift vorzulegen, sondern bei der Umschrift in hebräischer Quadratschrift zu bleiben, auch wenn keiner der aufgenommenen Texte die se Schrift im Original verwendet. Nach wie vor wird derjenige, der unsere Textsammlung benutzt, zunächst Hebräisch oder Aramäisch auf der Basis des Alten Testaments gelernt haben, so daß ihm die Quadratschrift nicht nur geläufig ist, sondern für semitische Texte sogar charakteristisch sein wird, was z.B. für die grammatische Analyse ein unschätzbarer Vorteil ist. Das war auch der Grund dafür, daß in der Neuauflage der Phönizisch-punischen Grammatik (3. Auflage, Rom 1999) die Quadratschrift weiterhin verwendet wird. Die Revision der Texte konnte in der Regel leider nicht, wie eigentlich erforderlich, anhand der Originale erfolgen. Vielmehr wurden Fotos und Umzeichnungen, soweit erreichbar, zu grunde gelegt. Das war wegen der zur Verfügung stehenden Zeit und angesichts mancher anderer Verpflichtungen unvermeidlich, ist aber für manche Inschriftengruppen sehr bedau erlich. So gilt z.B. für das Neupunische nach wie vor die Feststellung von K. Jongeling: "A réédition of all those Neo-Punic inscriptions hitherto only published in transcription is very much to be desired, and such a réédition should give photographs and drawings of all these texts. Without this tool progress in this section of Northwest Semitic epigraphy will remain as slow as it has been since Chabot's studies in Punica" (Names in Neo-Punic Inscriptions [1983] 13). Ergänzend zur Erstauflage wurde noch eine Anzahl von Texte neu aufgenommen. Das sind einmal - als "Nachtrag" - die phönizische "Bauinschrift" vom Karatepe und die drei be reits in der 2. Auflage nachgetragenen Texte. Das sind ferner - als "Ergänzungen" - weitere
XIV
VORWORT ZUR 5. AUFLAGE
40 Texte, die aus fast allen der bereits früher berücksichtigten Regionen bzw. Sprachen stammen. Vernachlässigt wurden nur zwei Textgruppen: Die hebräischen Inschriften, die zusammenfassend bearbeitet vorliegen in J. Renz / W. Röllig, Handbuch der althebräischen Epigraphik (Darmstadt 1995-2002) und die reichsaramäischen Texte aus Ägypten, die in dem Korpus von B. Porten / A. Yardeni, Textbook of Aramaic documents from ancient Egypt Vol. 1-4 (1986-1999) umfassend und mustergültig zugänglich sind. Die Zahl der neu aufgenommenen Texte hätte sich leicht stark erweitern lassen; die getroffene Auswahl ist naturgemäß subjektiv. Dennoch hoffen wir, daß besonders die in letzter Zeit intensiv dis kutierten Texte durch die Aufnahme in das Bändchen für weitere Forschungen leichter zugänglich werden. Obgleich es natürlich erwünscht wäre, daß auch der Kommentarband von KAI in einer Neubearbeitung vorgelegt würde, ist das nicht geplant. Die dafür erforderliche vollständige Aufarbeitung des inzwischen gewaltig angewachsenen Quellenmaterials und dessen wissen schaftlicher Deutung kann von keinem Einzelnen mehr geleistet werden, sondern ist nur noch durch Forschergruppen möglich. Es ist deshalb lediglich geplant, daß noch der 3. Band in einer Neuauflage erscheinen soll. In ihm wird auch eine knappe Bibliographie (nach 1965) zu den bereits in der Erstaufiage enthaltenen wie auch zu den neu aufgenommenen Texten vorgelegt werden. Das für diesen Band ebenfalls geplante Glossar wird Auskunft geben über unsere Deutungen der in der vorliegenden 5. Auflage von KAI enthaltenen Texte. Herbert Donner, der in der Erstedition die aramäischen Texte in mustergültiger Präzision und Kürze bearbeitet hatte, konnte sich leider an der revidierten Auflage nicht mehr betei ligen, da seine Arbeitskraft voll durch die Neubearbeitung des Hebräischen Wörterbuches von W. Gesenius beansprucht wird. Die Verantwortung für die Neuauflage trägt also W. Röllig allein, der aber verschiedenen Helfern Dank abzustatten hat. Bei der Auswahl der Texte beriet mich meine langjährige Freundin und Kollegin M.G. Guzzo Amadasi. Vie le Kollegen, von denen nur P. Bordreuil, G. Garbini, M. Heltzer, A. Lemaire, J. Naveh, M. Sznycer, J. Tropper und P. Xella namentlich genannt seien, haben mir durch Zusen dung Ihrer Arbeiten neues Material eröffnet oder Interpretationshilfen gegeben. Schließlich schulde ich Pere Vincent Laisney Dank, der mit großer Geduld, technischem know how und Einfühlungsvermögen die Druckvorlage erstellt hat. Tübingen, 6. Februar 2002
Wolfgang Röllig
Textkonkordanz CIS I = K A I 1 3 5 7 10 11 46 47 86 Α-B 89 90 93 95 99-110 115 116 117 118 119 120 122 123 Α-B 132 138 139 143 144 149 158 165 166 167 175 176 177 178 184 221
10 14 31 18 32 33 35 36 37 Α-B 39 38 40 42 49 54 53 55 58 59 56 47 61 Α-B 62 63 64 66 46 172 67 69 76 74 80 82 83 84 85 87
CIS I = K A I 264 1885 2992 3778 3785 3914 3916 3921 5510 5948 5950 5953 5988 5991 6057 6068
86 88 94 78 79 81 75 77 302 92 93 90 96 91 73 89
CIS I I = K A I 108 109 113 114 115 122 123 137 138 141 142
263 262 228 229 230 267 268 270 271 269 272
EH =: K A I 20 24 27 28 35 47
114 164 115 106 107 108
EH = K A I 55 56 58 63 102 116 1 GR 3 GR 8 GR
109 110 111 112 116 113 175 176 177
HAE = KAI Gez(10):l Sam(8):l.l Sam(8):1.2 Sam(8):1.6 Sam(8):1.19 Sam(8):1.54 Sam(8):3 Jer(8):3 Jer(7):l Jer(7):2 Jer(7):5 Lak(6) 1.2 Lak(6) 1.3 Lak(6) 1.4 Lak(6) 1.5 Lak(6) 1.6 Lak(6) 1.9 Lak(6):1.13 Lak(6):1.19 MHas(7):l
182 183 184 185 186 187 188 189 191A 191B 190 192 193 194 195 196 197 198 199 200
IPT = KAI 17 18 19
130 129 131
XVI
TEXTKONKORDANZ
IPT =: K A I 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31 76
120 122 123 121 127 124 126 128 125 119 118
K I = KAI 1 3 5 6 7 8 9 12 16 17 18 19 22 23 24 29 31 33 34 35 36 37 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 56 57
181 189 10 13 14 15 16 17 19 31 32 33 34 35 36 37 38 40 41 42 43 48 52 53 54 55 56 57 58 59 60 47 61 62 63
K I = KAI 58 59 60 62 63 64 66 67 68 69 70 71 72 73 74 76 80 83 85 87 88 89 90 91 92 95 96 97 98 100 101
64 66 46 67 69 70 74 76 80 81 73 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 97 98 102 103 104 105 172 117
NE = KAI 415 f. 416 417,1 417,2 419 e 419 429,1 420,3 420,4 420,5 421,1 421,3 421 c 422,1 422,2
118 10 13 14 19 31 32 34 35 36 38 40 41 42 43
NE = KAI 424 424,1 424,2 424,3 425 f. 425,1 425,2 425,3 425,4 425,5 426,2 426,4 427 a 427 b 427 c 428 429 b 429,1 430,3 430,4 430,6 430,7 432,1 432,3 433,8 434,1 434,10 435 b 435,2 436,3 436,4 436,7 436,11 437 a 437,2 437,3 437,4 439,2 440/2 442 f. 443 f. 444,4 444,5 444,6 444,7 445 b I 445 b I I 446 a
52 54 53 55 47 56 57 59 60 58 61 62 64 66 46 69 74 73 76 80 83 84 97 98 102 172 103 117 142 133 134 135 152 159 169 166 167 161 214 215 216 218 219 220 221 225 226 261
TEXTKONKORDANZ
NE = K A I 446 b 446 c 447,1 447,2 447,3 448 al 448 a2 448 b l 448 b2
262 263 228 229 230 267 268 269 272
NP = KAI 21 24 28 32 51 52 58 69 123 124 125
167 169 166 168 135 133 134 152 142 159 139
NSI = KAI 1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 16 17 20 21 24 27 28 29 30 32 33 34 35 36
181 189 10 13 14 17 19 31 32 33 35 36 37 34 38 40 42 43 41 54 60 58 59 47
NSI 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 50 51 53 55 57 58 59a 59b 59c 61 62 63 64 65 67 68 69 70 71 72 73 74 75 Appendix I
KAI 61 62 64 66 46 69 74 76 81 80 83 89 105 142 159 161 169 145 146 147 214 215 216 225 226 263 261 228 229 267 268 270 271 269 15
RES = K A I 288 327 334 339 360 388 505 537 553 662 679 766 767 768 786 800 942 1201 1202 1205 1206 1211 1212 1215 1216 1227 1302ff. 1506 1507 1515 1544 1590 1600 1854 1858 2221
15 104 105 103 70 57 5 90 93 118 140 15 16 92 95 17 137 182 13 19 34 43 41 60 68 91 49 14 52 42 102 89 96 95 137 145
RES : K A I TAD I = KAI 1 5 18 161 162 163 170 179 183 235 287
48 73 89 148 149 150 154 155 96 48 15
Al.l
266
TAD IV = K A I D7.13 D7.17 D20.1 D20.3 D20.5 D20.6
271 270 268 267 269 272
XVIII
TEXTKONKORDANZ
Tripolitana = K A I 6 12 13 14 15 17 27 28 29 30 31 32 34 36 37
118 130 129 131 132 178 120 122 123 121 124 126 128 125 119
TSSI 1 = K A I 1 2I 2 II 2 VI 2 XXIX 3 7 8 9 10 12 I I 12 I I I 12 IV 12 V 12 V I 12 IX 12 XIX 16
182 183 184 185 186 188 189 191 190 200 192 193 194 195 196 197 199 181
TSSI 2 = K A I 1 2 5 6I 6 II 6 III 6 IV 6V 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26 30 33 34 35 36 37
201 232 202 203 204 205 209 213 272 223 224 231 214 215 216 217 218 225 226 233 266 227 267 269 270 228 258 259 261 278 318
TSSI 3 = K A I p. 6 Nr. 1
20-22 3
TSSI 3 = K A I Nr. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21,22 23 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 37 39 40 41 42
1 2 4 5 6 7 8 46 30 24 25 26 294 31 70 29 61A.B 27 10 11 13 14 281 17 19 37 38 35 43 52 44 53 60 277
P h ö n i z i s c h e Inschriften
Α.
1 ) א ר ן .ז פ ע ל ] .אןתבעל .בן א ה ר ם .מ ל ך גבל .ל א ח ר ם .א ב ה .כ ש ת ה )1 .ב ע ל ם (2) .ואל .מ ל ך .ב מ ל כ ם .וסבן .בס)ב(נם .ותסא .סחנת .עלי . גבל .ועל .ארן .זן .ת ח ה ס ף .ח ט ר .מ ש פ ט ה .ת ה ת פ ך .כ ס א .מ ל כ ה . וגחת .ת ב ר ח .ע ל .גבל .ו ה א .ימח .ס פ ר ה .לפן 5 .בל 2 ) ל ד ע ת (2) .הן יפר ל ך (3) .ת ח ת זן )1 3
תנחל]
)1
[
.
מ ג /פ ש ת ך ) (5ע ל ך .ו מ ג /פ ש ת )$ (6לי 4 ) ב ת .ז בני .י ח מ ל ך .מ ל ך נ ב ל ) (2ה א ת .חוי .כ ל .מ פ ל ת .ה ב ת ם )1 ) א ל .י א ר ך .ב ע ל .ש מ ם .ובעל<ת> ) (4גבל .ו מ פ ח ר ת .א ל נ ב ל )3 ) ק ד ש ם .ימת .י ח מ ל ך .ושנתו ) (6ע ל גבל .כ מ ל ך .צ ד ק .ו מ ל ך ) (7ישר )5 .לפן .א ל נ ב ל ] âtÊnp .הא[ 5
) מ ש ) ? ( ז י[בא .א ב ב ע ל מ ל ך ]נבל .ביחמלך)?( (2) .מלך[ נ ב ל .במצרם[ ). 1 ל ב ע ל ן ת .נ ב ל .א ד ת ו .ת א ר ך .ב ע ל ת .נ ב ל .ימת .א ב ב ע ל .ושנתו [.ע ל גבל 6 ) מ ש .ז פ ע ל .א ל ב ע ל .מ ל ך .גבל .ביח]מלך .מ ל ך .גבל[ )] (2לב[עלת).1 נ ב ל .א ד ת ו .ת א ר ך .ב ע ל ת ] .נבל[ )] (3ימת .א[ ל ב ע ל .ושנתו .ע ל ]גבל[
)PHÖNIZISCHE INSCHRIFTEN (7-10
2
7 ) (1ק ר .ז בגי .ש פ ט ב ע ל .ס ל ך ) (2גבל .בן א ל ב ע ל .מ ל ך .גבל ) (3ב י ח מ ל ך .ס ל ך .גבל .ל ב ע ל ת ) (4גבל .א ד ת ו .ת א ר ך .ב ע ל ת גבל ) (5ימת ש פ ט ב ע ל .ושגתו .ע ל .גבל 8 ?
] ל ן ע ב ד א .ב כ ל ב י .ה ]צר[ 9 A
)(1 )(2 )(3 )(4 )(5
בןן ש פ ט ב ע ל מ ל ך גבל פ ע ל ת לי ה ס ש כ ב זן ] [ביתך ב ל ת — ארן ע ל ת ארן ע ל כן פעל]ת[ ן ] [י ב מ ש כ ב זן א ש אגך ש כ ב בן ו ב מ ק ם ]זן[ [ [לי אנןך [..תי ב ר ב ם ויתן אגך א] ] [ ]אל תפת[1־ז ע]לת המשכב[ זן לרגז ע צ מ י א]ם
)] (6
[ש על]
[
Β
)(1 )] (2 )] (3
ה] [ ב א צ ל המשכ]ב זן [ [קר ה מ ש כ ב א ש ת פ ] ת ח
)] (4 )] (5 )] (6
[ [ת ארן ו ע ל ת ארן אג] [מ ו ב ע ל א ד ר ו ב ע ל ת וכל א]ל [ [בעלת וכל ]אל
[ [
10 ) (1אגך יחומלך מ ל ך גבל בן י ח ר ב ע ל בן בן א ר מ ל ך מ ל ך ) (2גבל א ש פ ע ל ת ן ה ר ב ת ב ע ל ת גבל מ מ ל כ ת ע ל גבל ו ק ר א א נ ך ) (3א ת רבתי ב ע ל ת גבל ושמע ][.. ק ל ו פ ע ל אגך לרבתי ב ע ל ת ) (4גבל ה מ ז ב ח גחשת זן א ש בח][..ן ז ו ה פ ת ח ח ר ץ זן א ש ) (5ע ל פן פתחי ז ו ה ע פ ת ח ר ץ א ש ב ת כ ת אבן א ש ע ל פ ת ח ח ר ץ זן ) (6ו ה ע ר פ ת זא ו ע מ ד ה והר]א[&ם א ש ע ל ה ם ומספגתה פ ע ל אגך ) (7יחומלך מ ל ך גבל לרבתי ב ע ל ת גבל כ מ א ש ק ר א ת א ת רבתי ) (8ב ע ל ת גבל ושמע ק ל ו פ ע ל לי נעם ת ב ר ך ב ע ל ת גבל אית יחומלך ) (9מ ל ך גבל ותחוו ו ת א ר ך ימו ושנתו ע ל גבל כ מ ל ך צ ד ק ה א ותתן )] (10לו ה ר ב ת ב [ ע ל ת גבל חן לען א ל נ ם ולען עם א ר ץ ז וחן ע ם אר)(11ץ ז ]וחן לען[ כ ל מ מ ל כ ת ו כ ל א ד ם א ש יסף ל פ ע ל מ ל א כ ת ע ל ת םז)(12בח זן ]ועלת פת[ח ח ר ץ זן ו ע ל ת ע ר פ ת זא שם א נ ך יחומלך ) (13מ ל ך גבל ]תשת את[ ך על<ת( מ ל א כ ת ה א ואם א ב ל ת ש ת שם א ת ך ואם תם)(14ר מ]לא[כת
3
)PHÖNIZISCHE INSCHRIFTEN (10-14
[ז ד ל י ס ד ה ע ל ת מ ק ם ז ותגל ) (15מ ס ת ר ו תסו־חןו[ ה ר ב ת זא ]ותסןג א ת ה] ב ע ל ת גבל אית ה א ד ם ה א וזרעו ) (16א ת פן ב ל אלן ג ]בל[ 11 ב א ר ן זן אגך ב ת ג ע ם א ם מ ל ך ע ז ב ע ל ס ל ך גבל בן פ ל ט ב ע ל כ ה ן ב ע ל ת ש כ ב ת בסות ומראש עלי ו מ ח ס ם ח ר ץ לפי כ מ א ש ל מ ל כ י ת א ש כן לפני 12 ) (1החנוטם א ל פ ע ל ת ) (2א נ ך ע ב ד א ש מ ן ב נ ה ) (3בן א ס ע א לאדנן ולסםל ) (4ב ע ל י ב ר ך ויחוו 13 ) (1א נ ך ת ב נ ת כהן ע ש ת ר ת מ ל ך צ ד ג ם בן ) (2אשמנעזר כהן ע ש ת ר ת ס ל ך צ ד ג ם ש כ ב בארן ) (3ז מי א ת כ ל א ד ם א ש ת פ ק אית ה א ר ן ז א ל א ל ת)(4פתח עלתי ואל תרגזן כ אי א ד /ר ל ן כ ס ף אי א ד /ר ל ן ) (5ח ר ץ ו כ ל מנם מ ש ר /ד ב ל ת א נ ך ש כ ב ב א ר ן ז א ל א ל תפת)(6ח עלתי ואל תרגזן כ ת ע ב ת ע ש ת ר ת ה ד ב ר ה א ואם פת)(7ח ת פ ת ח עלתי ורגז תרגזן א ל י)כ(ן ל)ך> ז ר ע בחים ת ח ת שמ)(8ש ו מ ש כ ב את רפאם 14 ) (1ב י ר ח ב ל בשנת ע ס ר ו א ר ב ע 14ל מ ל כ י ס ל ך אשסנעזר מ ל ך צ ד נ ם ) (2בן מ ל ך תבגת מ ל ך צ ד נ ם ד ב ר מ ל ך אשמגעזר ס ל ך צ ד נ ם ל א ס ר גמלת ) (3ב ל עתי בן ס ס ך ימם אזרם יתם בן א ל מ ת ו ש כ ב א ג ך ב ח ל ת ז ו ב ק ב ר ז ) (4ב מ ק ם א ש בנת קגמי א ת כ ל מ מ ל כ ת וכל א ד ם א ל י פ ת ח אית מ ש כ ב ז ו)(5אל יבקש בן מגם כ אי שם בן מגם ואל ישא אית ח ל ת ס ש כ ב י ואל יעס)(6סן ב מ ש כ ב ז ע ל ת מ ש כ ב שני א ף א ם א ד מ ם י ד ב ר ג ך א ל ת ש מ ע בד)בר>גם כ כ ל מ מ ל כ ת ו)(7כל א ד ם א ש יפתח ע ל ת מ ש כ ב ז א ם א ש ישא אית ח ל ת מ ש כ ב י א ם א ש יעמסן במ)(8שכב ז א ל יכן ל ם מ ש כ ב א ת ר פ א ם ואל י ק ב ר ב ק ב ר ואל יכן ל ם בן וזרע ) (9תחתנם ויסגרנם ה א ל נ ם ה ק ד ש ם א ת ממלכ)ת( א ד ר א ש מ ש ל בגם לק)(10צתנם אית מ מ ל כ ת א ם א ד ם ה א א ש י פ ת ח ע ל ת מ ש כ ב ז א ם א ש ישא אית ) (11ח ל ת ז ואית זרע מסל)כ(ת ה א א ם א ד מ ם ה מ ת א ל יכן ל ם ש ר ש ל מ ט ו)(12פר ל מ ע ל ו ת א ר בחים ת ח ת שמש כ אגך גחן נגזלת ב ל עתי בן מס)(13ך ימם אזרם יתם בן א ל מ ת א נ ך כ א נ ך אשמנעזר מ ל ך צ ד נ ם בן ) (14ס ל ך ת ב נ ת ס ל ך צ ד נ ם בן בן מ ל ך אשמנעזר מ ל ך צ ד נ ם ואמי א מ ע ש ת ר ת ) (15כ ה נ ת ע ש ת ר ת רבתן ה מ ל כ ת ב ת מ ל ך אשמנעזר מ ל ך צ ד נ ם א ם בנן אית ב ת ) (16א ל נ ם אית ]בת עשתרןת ב צ ד ן א ר ץ ים וישרץ אית ע ש ת ר ת שם מ א ד ר ם ואנחן ) (17א ש בנן ב ת לאשמן ]ש[ד/ר ק ד ש ען י ד ל ל ב ה ר וישבני שם מ א ד ר ם ואנחן א ש בנן ב ת ם ) (18לאלן צ ד נ ם ב צ ד ן א ר ץ ים
)PHONIZISCHE INSCHRIFTEN (14-21
4
ב ת ל ב ע ל צ ד ן ובת ל ע ש ת ר ח שם ב ע ל ו ע ד יר1ן לן א ד ן מ ל כ ם ) (19אית ד א ר ויפי א ר צ ת דגן ה א ד ר ת א ש ב ש ד שרן ל מ ד ת ע צ ס ת א ש פ ע ל ת ויספננם ) (20ע ל ת גבל ארץ
לכננם ל צ ד נ ם ל ע ל ]ם[ קנמי א ת כ ל מ מ ל כ ת ובל א ד ם א ל י פ ת ח עלתי
) (21ואל יער עלתי ואל יעמסן ב מ ש כ ב ז ואל ישא אית ח ל ת משכבי ל ם יסגרנם ) (22אלגם ה ק ד ש ם א ל ויקצן ה מ מ ל כ ת ה א ו ה א ד מ ם ה מ ת וזרעם ל ע ל ם 15
מ ל ך ב ד ע ש ת ר ת מ ל ך צ ד נ ם בן בן מ ל ך אשמנעזר מ ל ך צ ד ג ם ב צ ד ן ים ש מ ם ר מ ם א ר ץ ר ש פ ם צ ד ן משל א ש בן ו צ ד ן ש ד /ר אית ה ב ת ז בן לאלי לאשמן ש ד /ר קדש 16
מ ל ך ב ד ע ש ת ר ת ובן צ ד ק יתנמלך מ ל ך צ ד נ ם בן בן מ ל ך אשמנעזד מ ל ך צ ד נ ם אית ה ב ת ז בן לאלי לאשמן ש ד /ר ק ד ש 17
) (1ל ר ב ת י ל ע ש ת ר ת א ש בגו ה ק ד ש ) (2א ש לי א נ ך ע ב ד א ב ס ת בן ב ד ב ע ל 18
)] (1לאדן ל[בעל ש מ ם א ש נ ד ר ע ב ד א ל ם ) (2בן מתן בן ע ב ד א ל ם בן ב ע ל ש מ ר ) (3ב פ ל ג ל א ד ך אית ה ש ע ר ז ו ה ד ל ה ת ) (4א ש ל פ ע ל ת ב ת כ ל ת י בנתי ב ש ת 180 ) (5ל א ד ן מ ל כ ם 143שת ל ע ם ) (6צ ר לכני לי ל ס כ ר ושם נעם ) (7ת ח ת פ ע ם אדני ב ע ל שמם ) (8ל ע ל ם יברכן 19
) (Iע ר פ ת כ ב ר ת מ צ א שםש וצ)(2פלי א ש בן ה א ל ם מ ל א ך מלכ)(3עשתרת ועבדי ב ע ל חמן ) (4ל ע ש ת ר ת ב א ש ר ת א ל חמן ) (5ב ש ת 26ל פ ת ל מ י ס א ד ן ) (6מ ל כ ם האדר
פ ע ל נעם בן פת)(7למים וארסנאס אלן א]ח[)(8ים שלש ח מ ש ם שת ל ע ם
]צר[ ) (9כ ם א ש בן אית כ ל א ח ר י ]המק)(10דשןם א ש ב א ר ץ לכן ל ם לןסכר[ ) ] ( I Iושם נעס ל[עלם 20
ח ץ א ד א בן עכי 21
חץ עבדלב)א(ת
5
)PHÖNIZISCHE INSCHRIFTEN (22-25
22 ח ץ זכרבע]ל[ בן בנענ]ת[ 23 )(Γ )י(2 )י(3 )י(4 )י(5 )׳(6
[
] [שסם ואלנם אלו χא ל נ ם לרן?[ ] [מלך דן ובבתי ובקרהתי ובארןצי?[ ] [ [רים ו ב א ר ץ א מ ל ך א ש ר דבא] ] ן נ[בל ב ד א ו ר ך ויפעל ב ח ל ב ]של[ם ון [ ]ס[מלכת א ש ר ו מ מ ל כ ת ה מ ל ך ה א לממלכת]?[ 24
) א נ ך .כ ל מ ו .ב ר .חי)א() (2מ ל ך .גבר .ע ל .יאדי .ובל .פ]על[ ) (3כן )1 ב מ ה .ובל .פ ע ל .וכן .א ב .חיא .ובל .פ ע ל .וכן .א ח ) (4שאל .ובל . פ ע ל .ואנןך[ .כ ל מ ו .ב ר .ת מ ־ .מ א ש .פ ע ל ת ) (5ב ל .פ ע ל .הלפני}ה{ם . כן .ב ת אבי .ב מ ת כ ת .מ ל כ ם .אד)(6רם .וכל .ש ל ח .יד ל)ה(לחם .וכת . ב י ד .מ ל כ ם כ מ א ש .א כ ל ת ) (7וקן .ו]כמ[אש .א כ ל ת .יד .ו א ד ר עלי מ ל ך . ד]נ[נים .ושכר (8) .א נ ך .עלי .מ ל ך א ש ר .ע ל מ ת .יתן .ב ש .וגבר . בסות . ) א נ ך .כ ל מ ו .ב ר חיא .ישבת .ע ל .כ ס א .אבי .לפן .הס)(10לכם).9 חלפנים .יתלנן ] [.מ ש כ ב ם .כ ם .כ ל ב ם .ואנך .למי .כ ת .א ב .ולמי .כ ת .א ם (11) .ולמי .כ ת .א ח .ומי .ב ל חז .פן .ש .שתי .ב ע ל .ע ד ר .ומי .ב ל חז .פן .א ל ף .שתי .ב ע ל ) (12ב ק ר .ו ב ע ל .כ ס ף .ו ב ע ל .ח ר ץ .ומי .ב ל .חז .כתן .למנערי .ובימי .כ ס י .ב)(13ץ .ואנך .ת מ כ ת .מ ש כ ב ם . ליד .והמת .שת .נבש .כ ם .נבש יתם .ב א ם .ומי .בבנ)14ץ א ש .ישב . תחתן .ויזק .ב ס פ ר ז .מ ש כ ב ם .א ל י כ ב ד .ל ב ע ר ר ם .ובערר)(15ם .א ל י כ ב ד .ל מ ש כ ב ם וסי .ישחת .ה ס פ ר ז .ישחת .ר א ש .ב ע ל .צ מ ר .אש . ל נ ב ר ) (16וישחת .ר א ש .ב ע ל חמן .א ש .ל ב מ ה .ו ר כ ב א ל .ב ע ל .ב ת . 25 ) ס מ ר ז קן ) (2כ ל מ ו ) (3ב ר חי ) (4ל ר כ ב א ל ) (5יתן ל ה ר)(6כבאל ) (7א ר ך חי
)1
)PHÖNIZISCHE INSCHRIFTEN (26
6
26 ) א נ ך אזתוד ה ב ר ך ב ע ל ע ב ד ) (2ב ע ל א ש א ד ר א ו ר ך ס ל ך ת נ י ם)1)(1 A ) פ ע ל ן ב ע ל לדגנים ל א ב ולאם יחו א נ ך אית ) (4דננים י ר ח ב א נ ך א ר ץ ע ס ק )3 א ד ן ל מ ם צ א ש)(5סש ו ע ד ס ב א י וכן ביסתי כ ל נעם לדגגי)(6ם ושבע ומנעם ו ס ל א א נ ך ע ק ר ת פ ע ר ופע)(7ל א נ ך ס ם ע ל ס ם ומגן ע ל מגן ומחגת ע ל ) (8מחנת ץ ־ויטנא ב ע ב ר ב ע ל ואלם* ושברת ס ל ע ם ) (9׳ ותרק אנך כ ל ה ר ע א ש כן אגך (10) °ב ת אדגי ב נ ע ם ו פ ע ל א נ ך לשרש אדני נעם ) ו י ש ב א נ ך ע ל כ ס א אבי ושת א נ ך שלם א ת ) (12כ ל ס ל ך ואף ב א ב ת פ ע ל ן )11 כ ל מ ל ך ב צ ד ק י ו)(13בחבמתי ובנעם לבי ובן א נ ך המית ע)(14זת ב כ ל ק צ י ת ע ל ג ב ל ם ב מ ק מ ם ב א ש כן ) (15א ש ם ר ע ם ׳בעל א ג ד ד ם ׳ א ש ב ל א ש ע ב ד ) (16כן ל ב ת מ פ ש ואנך אזתוד שתגם ת ח ת פעמ)(17י ובן א ג ך חמ ית ׳ ב מ ק מ ם המת לשבתנם דנג)(18ים ב ג ח ת לבגם וען א נ ך א ר צ ת עזת ב מ ב א ) (19שמש א ש ב ל ען כ ל ה מ ל כ ם א ש כן לפני וא)(20נך אזתוד ענתנם י ר ד ם א נ ך ישבם אגך ) (21ב ק צ ת גבלי ב מ צ א שמש ו ת נ י ם ) י ש ב ת שם וכן בימתי ב כ ל ) (2גבל ע מ ק א ד ן ל ם מ צ א שמש ) (3ו ע ד מבאי)11)(1 ו ב מ ק מ ם א ש כן ) (4ל פ נ ם נשתעם א ש ישתע א ד ם ל ל כ ת ) (5ד ר ך ובימתי אגך א ש ת ת ך לחד)(6י ד ל פ ל כ ם ב ע ב ר ב ע ל ואלם ־ ) (7וכן ב כ ל ימתי ש ב ע ומנעם 1,
1
ב
1
א
ר
1
!
11
1
1
0
0
ושבת ) (8נ ע מ ת ונחת ל ב לדננים ו ל כ ל עם)(9ק אדן ובן א נ ך ה ק ר ת ז רישת ) (10א נ ך שם אזתודי כ ב ע ל ורשף ) (11צ פ ר ם שלחן ל ב נ ת ובני א נ ך ב)(12עבר ב ע ל ו ב ע ב ר ר ש ף צ פ ר ם ' ב)(13שבע ובמנעם ובשבת נ ע מ ת ובנחת ) (14ל ב לבני מ ש ם ר ל ע ס ק א ד ן ולב)(15ת ם פ ש כ בימתי כן ל א ר ץ ע מ ק א)(16רן ש ב ע ומנעם ובל כן מ ת ם לדנני)(17ם ל ל בימתי' ובן א נ ך ה ק ר ת ז s שת ) (18א נ ך שם אזתודי ש ב א נ ך ב ף ) (19ב ע ל כרנתריש וילך זבח ל כ ל )(111 )1 ) ה מ ס כ ת זבח ימם א ל ף ובןעת ח[רש ) (2ש ו ב ע ת ק צ ר ש ו ב ר ך ב ע ל כר]נ[)(3תריש אית אזתוד חים ושלם ) (4ועז א ד ר ע ל כ ל מ ל ך לתתי ב ע ל כרנתריש ) (5וכל אלן ק ר ת לאזתוד א ר ך ימם ו ר ב ) (6שנת ורשאת נעמת ועז א ד ר ע ל כ ל מל)(7ך וכן ה ק ר ת ז ב ע ל ת ש ב ע ותרש ועם ) (8ז א ש ישב בן יכן ב ע ל א ל פ ם ובע)(9ל צ א ן ו ב ע ל ישבע ותרש ו ב ר ב ם י ל ד ) (10ו ב ר ב ם י א ד ר ו ב ר ב ם ז
!
ז1י
11
11
0
!
י ע ב ד לאז)(11תוד ו ל ב ת מ פ ש ב ע ב ר ב ע ל ואלם מ ל ך ב מ ל כ ם ו ת ן ברזנם א ם א)(13דם א ש א ד ם ) ו א ם אזתו)(14ד ב ש ע ר ז ושת שם א ם א ף י ח מ ד אי)(15ת ה ק ר ת ז א)(16זתוד ויפעל ל ש ע ר זר ושת שם עלי ) (17א ם ב ח מ ד ת יסע ) (18ה ש ע ר ז ומח ב ע ל שמם ואל קן א ר ץ ) (19ושמש B: om.
D
-
D
ויט]נ[את c:ויטן אנך' B: ;
h
וישב אנך האלם ז • c :
h
C
״
C
]ווזןרקת c:
b
-
שם ויסע יסע עלם b
א ש ימח שם )12 השער ז אש פעל א ם בשנאת ו ב ר ע ובל ד ר בן א ל ם ובעבר א ל ם c :
F
F
ל ל בימתי לדגנים- B, c: ושת« c: C: Fortsetzung s.u. Text B bricht hier ab. 1
K
a
c: om(!).׳•••׳ ? B: om.י
7
)PHÖNIZISCHE INSCHRIFTEN (26-27
) א ד ם ה א א ש א ד ם ש ם א פ ס )1
איח ה ס מ ל כ ת ה א ואית ה מ ל ך ה א ואית )(iv
)2
) ש ם אזתוד יכן ל ע ל ם כ ם ש ם ) (3ש מ ש וירח
. . . (nach A 1119) (16) (111) cו ב ר ך ) (17ב ע ל כרנתריש אית אזתוד בח)(18ים ובשלם ובעז א ד ר ע ל כ ל מ ל ך ) (19לתחי ב ע ל כרנתריש לאזתוד ) (20א ר ך ימם ו ר ב שנח ורשאת נ]ע[סת ) ) (ivו ע ז א ד ר ע ל כ ל מ ל ך )?(ל[אלם ) (3כ ל
?
}ז{ זבח ]מם[ א ] ל ף 1
ה מ ס כ ת ז )(4
)1
)2
ו[ב)(5עת ח ר ש ןש [ 1ובעת ק]צ[ר ) (6ש 1 וכן ]הקןרת ז בעלןת[ ) (7ש ב ע ותרש וןעןם ז א]ש[ ) (8ישב בן יכן ב ע ל א ל פ ס ו)(9בעל צ א ן ו ב ע ל שןבע וןתרש ) (10ו ב ר ב ם י ל ד וברןב[ם ]י[אדר ) (11וברןב[ם י ע ב ד לאזתוד ול)(12בת מןפ[ש ב ע ב ר ב ע ל ו ב ע ב ר א ל ם מ ל ך ב מ ל כ ם ורזן ברןזןנם )(14
)ואןם[
יא)(15מ]ר[ )א]י[ת
אזתוד
ל מ ח ת שם
}ם{ א ם א ד ם א ש א ד ם ש ם א ש )13
ב ס מ ל ) (16א]ל[ם ז ושת שם א ם א ף
יחמד
ה ק ר ת ז ויאמר א פ ע ל ) (18ס מ ל זר ושת שסי עלי ואי)(19ת ס מ ל ה א ל ם )17
א ש פ ע ל אזתוד ) (20ב ע ל כ ר נ ת ר י ש א ש ב ר א מ א ט ב)(21ננחל אמאט])[.(.מ א ל ך ][.כ]•[ Auf dem Sockellöwen:
) ן
)(V
ד נ ב ־ ־ ר)]1
[
)(2-4
[
)(5
][Lücke
ןא][.ו]שם[
p
)6
) א ז ת ו ד ן י { יכן ל ע ל ם כ ם שם ) (7שמש וירח 27 v .
)לחשת
s
1
חנקת Rs.
א)(5סר 1
)וחצר 1
אשר)ת?( י
ף
י
שמם
1
1
ף
לע)פ(תא
1
א ל ת ) (2ס ס ם
ב ת א ב א ) (6ב ל
א ד ר ך ) (8ב ל
כ ר ת ) (11לן
1
1
1
1
בן פדרש)(3שא אל}ו{
וארץ )] (14ל[#לם
) (4ול)1
תבאן
תדרכן
1
כ}ר־{)(9רת י לן
ו כ ל בן א ל ם ) (12ו ר ב 1
1
1
1
דר
1
כל
1
א ל ת ) (10ע ל ם )7 1
ק ד ש ם ) (13ב:אלת
באלת בעל Ränder seitlich, oben und unten:
1
) (15פן א ר ץ אשת
1
בא}ל{)(16לת חורן
1
אש
1
ת ם פי ) (17ושבע
1
צרתי
1
ושמ)(18נה
בעל קדש Auf der geflügelten Sphinx:
) (19ל ע פ ת א
1
בחדר
1
ח ש ך ) (20ע ב ר פ ע ם
1
פעם
1
ללין
Auf der Wölfin mit Skorpionenschwanz:
) (21ב ב ת
1
לפחצת
1
הלך
)PHÖNIZISCHE INSCHRIFTEN (27-33
8
Auf der männlichen Gestalt und daneben:
) (22ם צ א
1
ל)(23פתח)(24י
1
1
וא)1(25ר
ל)(26סזזת י צ א ש מ ש ) (27נסם ) (28ח ל ף
1
ו ל ד ר ) (29ע ף 28 ) (1מ ל כ ת ב ע ל א ל ן ס ת
[ ) (3בן עבן־]א[ל]ם[
[ ) (2צ ד ק מ ל ך בןן 29
) (1א ר ן ] .ז[ ן .מגן .א ס ת ב ע ל .ב ת .פ ט א ס .א ס ת .ארנן ) (2ס ת ת .ל ע ש ת ר ת .א ד ת י .ת ב ר ב י .בימי .ארגן ][....א .בן .יסד 30 )] (1 )] (2 )] (3 )] (4 )] (5
1
1
1
1
[דזא אי מ פ ת והאש אש] [ם ל ק ב ר זא כ ע ל ה ג ב ר זא] [#י ויאבד ה]? [...א אית הא] 1
1
1
1
[בן
1
[אר־
1
1
1
1
1
1
יד ב ע ל ובן אלם
1
[
]
1
)] (6
ך־אית ]....
)] (7
[&.זס][...י]
1
1
1
1
1
יד א ד ם
ל־־י
1
1
וב]
ל]
[ש] [ני 31
[סבן ק ר ת ח ד ש ת ע ב ד ח ר ם ס ל ך צ ד ג ם אז יתן ל ב ע ל לבנן אדגי ב ר א ש ת )] (1 [ נחשת ה] )] (2
לב[על לבנן אדני
[טב סבן ק ר ת ח ד ש ת ] 32
) (1ב י ס ם 6לירח ב ל בשנת 21לם]ל[ך פמי]י[תן
מ ן ל ך בתי ו[)(2אדיל ותסש בן
מ ל ך מלכיתן מ ל ך כ ת י ואדיל סזבח א ]ז[ ) (3וארום אשנם 2א& יתן ב ד א כהן ר ש ף ח ץ בן יכנש)(4לם בן אשמנאדן לאדני ל ר ש ף ח ץ י ב ר ך 33 ) (1בימם 24לירה .מ ר פ א .בשנת 37ל מ ל ך .פמייתן .מ ל ך כת)׳( .ואדיל .בן ס ל ך ) (2סלכיתן .ס ל כ ת י .ואדיל ] .ס[מלת .א? .א ש .יתן .ויטנא .מנחשת . יאש .א ש ת .בעלתייתן .עב)](3ד .ב ת .עןשארת ] .ב[ת .ש ם ע א .בן ב$ל] . [...לרבתי .ל ע ש ת ר ת .ת ש ם ע .ק ל ?
9
)PHÖNIZISCHE INSCHRIFTEN (34-38
34 ) (1מ צ ב ת אז א ש יטנא א ר ש ר ב ס ר ם ר ם ל א ב י ל פ ר ס י ) (2ר ב ס ר ס ר ם בן א ר ש ר ב ס ר ס ר ם בן םנחם ר ב ס ר ס ר ם ) (3בן מ ש ל ר ב ם ר ס ר ם בן פ ר ס י ר ב ס ר ס ר ם . ולאמי ) (4לשמזבל ב ת ב ע ל ר ם בן מלכיתן בן עזר ר ב חז)(5ענם ע ל מ ש כ ב נחתנם לעלם 35 ) (1א נ ך .ע ב ד א ס ר .בן ע ב ד ס ס ם .בן ח ר .מ צ ב ת (2) .למבחיי .יטנאת .ע ל מ ש כ ב .נחתי .ל ע ל ם .ולא)(3שתי .ל א מ ת ע ש ת ר ת .ב ת .ת א ם .בן ע ב ד מ ל ך 36 ) (1ל ע ט ה ד ב ת עבדאש)(2מן ה ש פ ט א ש ת גר)(3מלקרת בן בנחד)(4ש בן ג ר מ ל ק ר ת ב)(5ן אשמנעזר 37 A
) ת כ ל ת ירח א ת נ ם ) (2ב ח ד ש ירח א ת נ ם ) (3לאלן ח ד ש ק פ א)4 (4) 21
) ל ב נ ם א ש בן אית ב ת ע ש ת ר ת כ ת ק פ א (6) 1ל ד ר כ ם ו ל א ד מ ם א ש ע ל ד ל )5 ק צ ר (7) [?] 20ל ש ד ם ב ע ר א ש שכנם ל מ ל כ ת ק ד ש ת בים ז ק] (8) [...ל נ ע ר ם 2 ?
ק פ א (9) 2לזבחם 2ק ר (10) 1ל א פ ם 2א ש א ף א ת .נ ע ח ל ת ל מ ל כ ת ] ) א ת
פרםן ק ר (12) (?) 2ל נ ע ר ם 3ק פ א (13) 3ל ג ל ב ם פ ע ל ם ע ל מ ל א כ ת )11
ק פ א (14) 2ל ח ר ש ם 20א ש פ ע ל א ש ת ת א ד ן ב ב ת רב ]2
ס פ ר ם ש ל ח בים ז ק ר 3וקןפא[ )(16 [
Β
[
מכןל
]לכלבם[
)17
[ ) (15ל ע ב ד א ש מ ן
ולגרם ק ר 3ו פ א 3 )?(
) ד ת ע ק ב ) (2ב ח ד ש ירח פ ע ל ת ) (3לאלן ח ד ש ק פ א (4) 2ל ב ע ל סים )1 בסבב אלם ]
[ ) (5ל נ פ ש ב ת א ש ל א ש ת ת ס כ ל ושן
ה ק ר ת ח ד ש ת י ) (7ל א ד ם .א ש ל ק ח ם כ נ ב ם ק פ א ] ק ר 2אש בכ]ת
[ ) (8ל ר ע ם .א ש ב ד ש פ ל כ ד
[ ) (9ל ע ל ס ת ו ל ע ל ס ת 22ב ז ב ח ]
ק ר 3ו פ א (11) 3ל נ ע ר ם 3ק פ א ] (12) 3
[ ) (6ל ע ב ד א ב ס ת [ ) (10ל כ ל ב ם ולגרם
קפ[א 2
38 ) מ ר ק ע
ח ר ץ אז א ש יתן מ ל ך מלכיתן ס ל ך כ ת י ואדיל בן ב ע ל ר ם לאלי )1
) ל ר ש ף מ כ ל ב א ד י ל ב י ר ח ב ל בשנת 2ל מ ל כ י ע ל כ ת י ואדיל כ ש מ ע ק ל י ב ר ך )2
10
PHÖNIZISCHE INSCHRIFTEN (39-41)
39 ( ]כתי ואדיל2) [ מלכיתן ]סלך. ל מ ל ך4 לירח [ בשנת א ר ב עχ 1) [)ביסס כ. ( ]בן ע ב ד מ ל ך לאל[י ל ר ש ף מ כ ל3) [ ארנן בעלרןם. סמל[ אז א ש יתן ויטנא שמע קל יברך Kyprisch: y
(1) [i to-i יte?-ta?-ra?-to?-i? I ve-te-i] יpa-si-le-vo-se יmi-li-ki-ja-to-no-se י ke-ti-o-ne ' ka-e!?-ta־li-o-ne יpa-si-le-u(2) [־o?-to?-se? יta-ne e-pa-ko-]me-na-ne יto pe-pa-me-ro-ne ' ne-vo-so-ta-tase ' to-na-ti-ri-ja-ta-ne ' to-te ka-te-se-ta-se ' 0 va-na-xe (3) [Pa-a?-la?-ro-mo?(-se?) '] ο A-pi-ti-mi-li-ko-ne ' to A-po-lo-ni יto A-muko?-lo-i יa-po-i vo-i ' ta-se e-u-ko-la?-se (4) [e]-pe-tu-ke i tu-ka-i ' a-ke-ta-i ' Umsetzung in griech. Schrift: (1) [E(v) τδι יτέταρτοι ^ יέτει] יβασιλερος יΜιλκ^ίΌδνος I κετίδν I κατ Έδαλίδν I βασιλεύ(2) [ρο(ν)τος ' ταν έπαγ]ομεναν τδ πε(μ)παμέρδν ' νε^οστίτας יτον ί(ν)δρ^ί(ν)ταν ' τό(ν)δε κατέστασε ' ό ^ίναξ ' (3) [Βααλρδμ I] ό Άβδιμίλκδν יτδ Απόλ(λ)δνι ' Άμύκλδι ' ίφ' δι f01 ' τας εύχδλας (4) επέτυχε ί(ν) τύχαι יίγαΜι 40 ( א ש2) [...... ל א ד ן מ ל כ ם פ ת ל ס י ס בן פתלסיןס31 לירח חיר בשנת7 ( בימם1) ( בן3) [....] ל א ש כתי כ נ פ ר ם א ר ס נ א ס פ ל ד ל ף א ס ח א ם ר ב ת מכ57 ה א שת ( ע ל4) ע ב ד ס ס ם בן ג ד ע ת ה ס מ ל ם ה א ל א ש יטנא ב ת ש ל ם ב ת סריחי בן אשמנאדן בן בני ע ל אשמנאדן ושלם ו ע ב ד ר ש ף שלשת בן מריחי בן אשמגאדן בן נחמי ( בן נ ל ב ה נ ד ר א ש כן נ ד ר א ב נ ם םריחי בחיי ל א ד נ נ ם ל ר ש ף מ כ ל י ב ר כ ם5) 41 (חם בן ע ר ק לאדני3) בן ב נ ח ד ש בן מנ. מ נ ח ם. (א2)( ס מ ל אז א ש יתן ויטנ1) ( כתי6) מ ל ך. ל מ ל ך מלכיתן30 ( שלשם5) ( אליית ב י ר ח אתנם בשנת4) ל]רש[ף י ב ר ך. כ ש מ ע ק ל. ואדיל Kyprisch: (1) to-na-ti-ri-a-ta-ne to-nu . e-to-ke-ne (2) ka-se . o-ne-te-ke-ne . ma-na-se-se (3) 0 no-me-ni-o-ne . to-i ti-o-i (4) to-i a-pe-i-lo-ni . to-i e-le-i(5) ta-i . i tu-ka-i
11
)PHÖNIZISCHE INSCHRIFTEN (41-43
Umsetzung in griech. Schrift: τον ί(ν)δριί(ν)ταν τό(ν)νυ εδδκεν ;κίς όνέΌεκεν Μανασβ ό Νδμενίδν τδι Όιδι τδι Άπείλδνι τδι Ελείται ί(ν) τύχαι
)(1 )(2 )(3 )4 )5
42
(1) ΆΟηνα Σωτείρα Νίκη (2) και βασιλέως Πτολεμαίου (3) Πραζίδημος Σέσμαος τον (4) βω[μό]ν ίνέΌ[ηκ]εν. (5) Άγα[1Ε)]η τύχη ) (1לענת םעז חים ) (2ו ל א ד ם ל כ ם פ ת ל מ י ש ) (3ב ע ל ש ל ם בן ]סןסםי ) (4יקדש ]א[ת מזבח )] (5ל[סזל נעם
43
) (1מש ל נ ע ם ) (2ה ס מ ל ז ס ש א נ ך יתנבעל ר ב א ר ץ בן ג ר ע ש ת ר ת ר ב א ר ץ בן ע ב ד ן ע ש ת ר ת ר ב א ר ץ בן ע ב ד א ן ס ר ) (3בן ג ר ע ש ת ר ת בן ש ל ם פ ר ב ד /ר מ ל א ש [....ם לשסי ) (4ב ח ד ש זבחששם א ש בשנת 11 יטנאת לי א ב מ ק ד ש ס ל ק ר ת סן ל א ד ן מ ל כ ם פתלמיש בן א ד ן מ ל ב ם פ ת ל מ י ש ) (5א ש ה מ ת ל ע ם ל פ ש שנת 33 וכהן לאדן מ ל כ ם ע ב ד ע ש ת ר ת בן ג ר ע ש ת ר ת ) (6ר ב א ר ץ פ ר כ ד /ר מ ל ובירח מ פ ע א ש בשנת 3ל א ד ן מ ל כ ם פ ת ל מ י ש בן א ד ן מ ל כ ם ) (7פתלמיש א ב ה י אבי ישת ב מ ק ד ש מ ל ק ר ת אית סשפן אבי ב נ ח ש ת ובירח ) (8פ ע ל ת א ש בשנת 12ל א ד ן מ ל כ ם פתלמיש בן אדן מ ל כ ם פ ת ל מ י ש בחי ) (9אבי יתת ויקדשת חית שגית ב ג ב ל ש ד נרנך ל א ד ן א ש לי ל ס ל ק ר ת )] (10וןשבת ב א ת החית ו פ ע ל ת קמתים וםזבחת ל א ד ן א ש לי ל מ ל ק ר ת ) (11ע ל חיי ועל חי זרעי ים מ ד ים ו ל צ מ ח צ ד ק ־ ל א ־ ת ־ ולאדסי )] (12בחד[שם ו ב כ ס א ם ירח מ ד ירח ע ד ע ל ם כ ק ד ם כ /ו מ ה ד ל ת הנחשת [ )] (13אש כ [ ת ב ת ו ס מ ר /ד ת ב ק ר א ש בן סנחת חני ו פ ע ל ת א נ ך ע ל ת )] (14 ודמזאפבת בכ]ס[ף מ ש ק ל כ ר 100ז 2ויקדשת ל א ד ן )] (15אש לי ל ס ל ק ן ר ת פ ק ת [נע מ ש ר ש ונעם יכן לי ולזרעי ויסכרן מ ל ק ר ת )..] (16
)ΡΗΟΝΙΖΚΟΗΕ ΙΝΞσΗΜΕΤΕΝ (44-48
12
44 ]Όεοϊ]ς Μύ[λαντίοις χαριστή]ριον ) (1ב ע ל מ ל ך בן מלכיהן ) (2מ ק ם א ל ם מ ת ר ח עשתרני בן ח]
[ )(1 [ )(2
[
45 ) (1א ש נ ד ר תרא]א בן עבד־)?(אש[)(2מן בן בעליתן ב ן ן
[
46 ) (1ב ת ר ש ש ) (2נגר ש ה א ) (3ב ש ר ד ן ש ) (4ל ם ה א של ) (5ם צ ר א ם ) (6ל כ ת נרנןך[ ) (7ש בן ננר ) (8לפמי
47 ) (1לאדנן ל מ ל ק ר ת ב ע ל צ ר א ש נ ד ר ) (2ע ב ד ך ע ב ד א ס ר ואחי א ס ר ש מ ר ) (3שן בן א ס ר ש מ ר בן ע ב ד א ס ר כ ש מ ע ) (4ק ל ם י ב ר כ ם (1) Διονύσιος και Σαραπίων οί (2) Σαραπίωνος Τύριοι (3) Ήρακλεΐ ίρχηγέτει
48 ) (1ה מ ט נ א ]ז[ יטנ]את[ א נ ך פ ע ל ע ש ת ר ת בן ע ב ד מ ל כ ת בן ב נ ב ע ל בן ע ב ד מ ל כ ת בן ב נ ב ע ל ) (2בן ע ב ד ס ל כ ] ת ל [ . . .ד /ר ת ש מ ר נאלכי ל ר ב ת י ל א ל ם א ד ר ת א ס א ל ם ע ש ת ר ת ולאלנם א ש ) (3א ל ] .יבןרך אץתי ואית ב[נ°י ע ב ד א ס ר ו ב נ ב ע ל ו ע ב ד ש מ ש ו פ ע ל ע ש ת ר ת ואת א מ נ ם ח נ ע ש ת ר ת )] (4וי[אן ל ם חן ודדם לען א ל נ ם ובן א ד ם
13
)PHÖNIZISCHE INSCHRIFTEN (49 49
)(1
)(A
)(2 )(3
)(B )(C
)(4
)(D
)(5
)(E
)(6
)(F )(G
)(8
)(H )(Κ )(L
)(11
)(M
)(7
)(9
)(10
)
)(N) (12 א נ כ י )(14 )(15 )(16
)(Ρ )(Q )(R
)(17
)(S
)(18
)(τ
)(19
)(π
)(20
)(V
)(21 )(22
)(w )(X
)(23 )(24 )(25
)(Y )(ζ )(Aa
א נ ך בדםלקרת
)(26
?
) (Abא נ ך נ פ ס ח בן ר מ ב ע ל בן ח ק ר ח משפן
][..דן בן צ נ ר ה מ ל ח בעליתן חים ל ע ש ת ר ת א ) (Acא נ ך ר מ ב ע ל בן י־מ־ ה ת מ ר )(27 שם ב $ל לחי )] (Adא[נך א ש מ נ א ד ט בן מתני )(28 אנך אשמנשלך בן ע ז ר ב ע ל מלך אנך ) (Aeא ל ע ב ד ש מ ש )(29 אנכי ב ע ל ס כ ר ) (Afא ב ע ל א ב ל מ ת ל )(30 אנך פ ס ר ב ) (Aiע ב ד מ ל ק ר ת )(31 ) (Aע ב ד ה א אבנכי פ ס ר בן בעליתן ה מ ת פ ף )(32 א נ ך ע ב ד ר ש ף בן ח ש ק כ א נ ך עזא ) (A0ע ב ד ר ש ף )(33 פרסי ) (Atא נ ך פ ע ל א ב ס ת בן צדיתן בן )(34 את ג ר צ ד ה צ ר י ישב ד /ע כ י אנך ע ב ד ס ס ם באן מ צ ר ם ב פ ט ר ת בן ע ז ר ת ב ע ל ע ב ד מ נ ק ר ת האנ][. בעליתן בן אנך סנחם אנך פ ע ב ר א ש ס ן בן ש ל ם ה כ ת י)13)(0 ) (Auא נ ך בעליהן בן מנקרתחני )(35 אנך ) (Ανא נ ך מגן בן ב ר א ש ח פ צ ב ע ל )(36 לגראהל מנף אלכי ח ל ב ע ל ב ל ב ע ל פ ל ס ) (Awא נ ך ע ב ד א ב ס ת בן צדיתן )(37 ב ג ח ד ש בן ג ר ה כ ל ) (Αχבאן ה נ ב ע ל 3לירח חיר )(38 הכרס ) (Ayא ך א ר ש בן ב ש ל ]ם[ )(39 ע ב ד ר ש ף בן א ב נ ש ס ש ) (Azא נ ך בןד[א בן א ר ש )(40 בן א3ן ה ס ל ץ ) (Baא נ ך אןש[מנאדן )(41 אלך עבדצפל בל עבדמלכת בן ת ר ת א בל מלקרתעמס ) (Beבן נ ר א )(42 א ג ך גרא בן א ב ק ם ) (Bdא ב ק ם )(43 ש חפן ) (Beלאשמג־][.. )(44 פלס ) (Bא ג פ ק ר )(45 א ל ך בגבןעל[ נערים אגך עבראןשןםן בן אר]ם?[י ) (Bma) (46א ג ך ש ל ם בן ע ב ד ס ס ם הרקח )] (Bmß) (47אגך שלןם בן ע ב ד ס ס ם א ל ך א&סתהל [ IP אבעלשם ) (Bnא נ ך ע ב ד ח א בן ב ע ל ־ צ ר )(48 א נ ך אשםנבןרך[ ) (B0א נ ך ת א ״ ־ נ ח נ ־ ] [ .־ ר ש ף )(49 7
g
)PHÖNIZISCHE INSCHRIFTEN (50-52
14
50 ) (1א ד ת ] בשא
1
[ א ר ש ת ב ת אשמנץתן[ ) (2א מ ר 1
ושלם א ת
תחפנחס
1
יפעלך
״ר ו
1
ה־־אעל
3
כסף
1
1
א ש לי
1
1
א ף אנך 1
שלם 1
ברך
1
שלם
1
אפקן ה כ ס ף
לאחתי
בר־כתך 1
1
1
1
ויתת
?
את ״את בטח
1
אמר
לב)(3על צ פ ן 1
אש שלחת
א ת כ פ /כ /ב ר #רא/ם ומלאת
1
ארשת
1
1
לי
1
1
ולכל אל 1
ותנת)(4ו
ע ל תפני
1
1
ברב/כר־עראשאדע
אחתך
1
לי משןקןל
אית 1
1
1
כ ל )(5
במא־] .ז[ת
וש)(6לחת לי א ת ס פ ר הנקה! א ש לסי &־־בי
51 Vs.
)] (1 )] (2
[חי ו ב ר ב של][.. [ס][..דזחן ל][.ן שלש 1ו
) (3ק ל ל ם ו][....ובנשמם ע ל ם 2ו ?
) (4ב צ ל ראש ][..ובצל פ ל נ ע ו פ א ל ) (5ה ר נ כ א ר ח ״ ב ר כ ח מ ל ק ר ח ש ל מ ם ) 3 (6וזית משקן 25ושקרם ) (7וכמן ולערת״י ע ע ם וששסן ו ) (8ע ק ל ם 3ול־] 5 [..כ ל א ל ( .] # 9
)ירחם־
\\Γ]>Ώ[Γ
וח
) (10ח מ ם ב ט ב ע ח ו] [..והן ש] [ם אר]
)] $#[....] (11
[ [
)[...] (12סחצ ][......ולבכורי][.... )] (13
[ל] ....בכןורי ינ][...
Rs.
)] (1מן[ ע ב ד מ ל כ ח ל ב ד ב ע ל ל ר ב )] (2על פן )] (3
ב [ ד ב ע ל ר ב ח ר ם לים ועל פן א ש ש לדור]ם לים ?
ועל [פן א ל ד א ד נ ד נ ח ו א ב א ונכב ור־אשל]
) (4כסף][.....ר] ) (5וכמר]
[בן לכן ל כ ל ע ם שמש]
[
[
[
[
52 ) (1ח ר פ כ ר ט יחן חים ל)(2עבדי ל ע ב ד א ש מ ן בן עשחרחיחן בן סנן בן ח נ ח ס בן )(3
פ ט בן ט ט בן פ ש מ ־ ־ י ) (4ב ש ת
15
)ΡΗΟΝΙΖΙβΟΗΕ ΙΝ30ΗΜΡΤΕΝ (53-59
53 Αρτεμίδωρος Ηλιοδώρου Σιδώνιος ) (1ם צ ב ת ס ב ר בחים ל ע ב ד ת נ ת בן ) (2ע ב ד ש מ ש היצרני 54 ](1) Αντίπατρος Αφροδισίου Άσκα[λωνίτης θηκε׳(2) Δομσαλώς Δομανώ Σιδώνιος ίνέ ) א נ ך צדני
שם בן ע ב ד ע ש ת ר ת אשקלני ) (2א ש יטנאת א נ ך ד ע ס צ ל ח בן ד ע ס ח נ א
55 Νουμήνιος ]Κιτιεύ[ς ) (1ל ב נ ח ד ש בן ע ב ד ס ל ק ר ת ) (2בן ע ב ד ש ס ש בן תגנץ א ש בחי 56 Έρήνη Βυζαντία ה ר נ א ב ע ל ת בזנתי 57 Νουμήνιος Κιτιεύς א נ ך ס ח ד ש בן פ נ ם ס ל ת א ש כתי 58 סזבח ז א ש ינח ב נ ח ד ש בן בעליתן ה ש פ ט .בן ע ב ד א ש ם ן ה ח ת ם .ל א ס ב ן א ד ר . יברך 59 Άσεπτ Έσυμσελήμου Σιδωνία ) (1א נ ך א ס פ ת ב ת א ש ס נ ש ל ם צ ד נ ת א ש יטנא לי ) (2יתנבל בן א ש ס נ צ ל ח ר ב כ ה נ ם א ל ם נרגל
)1
)PHÖNIZISCHE INSCHRIFTEN (60
16
60 )(1
בים 4
שמעבעל חרץ
למרזח
בשח
14
ב ן מנן א ש נ ש א הגו
ב ד ר כ נ ם 20
למחח
לעם על
עדן
תם
בד
צדנים
ב ח א ל ם ועל
כ בן איה
חצר
בה
מבנה
בנאספה חצר
לעטר
בח אלם
א ל ם ו פ ע ל איה
כל
)(4
)(2 )(3 אש
איה
עטרת עלחי
משרת
א י ת ר ע ת ז ל כ ת ב ה א ד מ ם א ש נ ש א ם ל ן ע ל ב ת ) (5א ל ם ע ל ת מ צ ב ה
חרץ
ויטנאי
מ צ ב ת ז ישאן ב כ ס ף
אלם
בעל אדמם
ב ע ר פ ת ב ת א ל ם ע ן א ש ל כ נ ת נ ו )(6
ערב עלת
צ ד ן ד ר כ מ נ ם 20ל מ ח ת ) (7ל כ ן י ד ע ה צ ד נ י ם א ש פ ע ל )(8
כ י ד ע הנו ל ש ל ם ח ל פ ת אית
מ ש ר ת א ת פ ן נו
1) Το κοινόν των Σιδωνίων 2) ΔιοπεΗ)[η]ν Σιδώνιον
Β.
P u n i s c h e Inschriften 61 A
ב ע ל א ש ש)(3ם נ ח ם ל ב ) ( 4ע ל ח מ ן א)(5דן
) נ צ ב מ ל ך )(2
ש מ ע )(6
כ
ק ל )1
דברי ) נ צ ב מ ל ך ) (2א מ ר א ש ש)](3ם א ר [ ש ל ב ע ל )] (4חמן[ א ד ן ) (5ן כ ש ן מ ע ק ל )1
Β
)דב[רי[ )6 62 ) פ ע ל
ע ם נול איה
וחדש
מ]קדש אדר
ערכה
א ר ש בן
יאןלפעל בלם
שלש ]
ואיה[ )(3
ואיה[ בה
מקדש
מקדש
)(2
ע ש ח ר ח ואיה [
יאלפ]על
)(5
שפט
בה
צ ד מ ב ע ל ו א י ה )1 [
םקד]ש בן זיבקם בן
[ ) (6ז ב ח ב ע ל ש ל ך ב ן ח נ א ב ן ע ב ד א ש מ ן ן [ )(8
ב ן י ע ז ר ש מ ר מ ח צ ב יא]
)(4
בעח
עבדאשמן
ר בן
[ ) (7ב ל א ב ן
ע ם גול 63
) ל א ד ן )
לבעל
כ
חמן
אש
נדר
חנא
בן
אדנבעל
)(2
נרעשחרח
בן
בן
א ד נ ב ע ל )1 )3
שמע קלא יברכא 64
שמם
באינצם
נצבם
וחנוטם
שנם
2
בדמלקרח
אש
נדר
בע)(2לחנא
)1
ש
ב ן ח נ א ב ן א ש מ נ ע מ ס ב ן מ ה ר ב ע ל ) (3ב ן א ח ש 65
צערנ]ם[) ]
[
1
)3
[ ה)](5מלכת[־־ ו)](7
אשמניתן מל[ ק ר ת
בן
השפט
בן
ארש
בן
עבד)](6 כנש
?
וש)](8
בןדמלקרח [בן
[ כהנם
בן
מחן
בן
ארש
עמצא
ומנן
בן
בדע )9
)(11
] ב ע ל [דורש ע כ ב ר ה ב נ א א ש צ ד ן וח)י](12ברנם?[
)PUNISCHE INSCHRIFTEN (66-69
18
66 ) (1ל א ד ן לאשמן מ א ר ח סזבח נחשת משקל ל ט ר ם מ א ת 100א ש נ ד ר אכלין שחםגם א ש ב מ מ ל ה ת שמןע ) (2ק[לא ר פ י א ב ש ת ש פ ט ם ח ס ל ב ת ו ע ב ד א ש ס ן בן חמלך (1) CLEON . SALARI(us) . SOC(iorum) . S(ervus) . AESCULAPIO . MERRE . DONUM . DEDIT . LÜBENS (2) MERITO . MERENTE (1) Άσκληπίω Μηρρη ανίθημα βωμόν έστη(2) σε Κλέων ό επί των ίλων κατί πρόσταγμα 67 ) (1ק ב ר בעל)(2א!בל אש)(3ת אזרבע)(4ל בן מ ק ם 68 ]אש ב[ ע ם ) (2ק ר ת ח ד ש ת בן ]אש[ נ ד ר אדן ח ) (1ל א ח נ ב ע ל בן ח מ ל כ ת בן ג ר מ ל ק ר ת ב]ן חןנבעל בן ) (3מ ה ר ב ע ל בן גראשמן בן ב ר צ ד בן ב ע ל ש מ ע בן עבדתיון בן ) (4פ ת א בן א ר ש בן גרא בן ימא בן חלבן בן ח ל צ ב ע ל בן ס ל כ צ ד ) (5כ ש מ ע ק ל א ע ד פ ע מ ת ב ר ב ם 69 ) (1ב ת ב ע ל צ פ ן בע]ת המשןאתת א ש טנ]א שלשם ה א ש א ש ע ל המשאןתת ע ת ]ר ח ל צ [ ב ע ל ה ש פ ט בן ב ד ת נ ת בן בד]אשמן ו ח ל צ ב ע ל [ ) (2ה ש פ ט בן ב ד א ש מ ן בן ח ל צ ב ע ל וחןברנם[ ) (3ב א ל ף כ ל ל א ם צ ו ע ת א ם ש ל ם כ ל ל ל ב ח נ ם כ ם ף עשרת 10ב א ח ד ו ב כ ל ל יכן ל ם ע ל ת פן ה מ ש א ת ז ש]אר מ ש ק ל שלש מ א ת [300 ) (4ו ב צ ו ע ת ק צ ר ת ויצלת וכן ה ע ר ת והשלבם ו ה פ ע מ ם ואחרי ה ש א ר ל ב ע ל הזבח ) (5ב ע ג ל א ש קרני ל מ ב מ ח ס ר ב א ט ו מ ט א א ם באיל ב ל ל א ם צוןעת[ א ם שלם כ ל ל ל כ ה נ ם כ ס ף ח מ ש ת ] 5ב א ח ד ו ב כ ל ל יכן ל ם על[)(6ת פן ה מ ש א ת ז ש א ר ס ש ק ל ס א ת וחסשם 150ובצועת ק צ ר ת ויצלת ובן ה ע ר ת ו ה ש ל ב ם והפע]סם ואחרי ה ש א ר ל ב ע ל הזבח[ ) (7ב י ב ל א ם ב ע ז כ ל ל א ם צ ו ע ת א ם ש ל ם כ ל ל ל כ ה נ ם כ ס ף שקל 1זר 2ב א ח ד ו ב צ ו ע ת יכןן ל ם ע ל ת פן ה מ ש א ת ז קצרת[ ) (8ויצלת וכן ה ע ר ת והשלבם ו ה פ ע ס ם ואחרי ה ש א ר ל ב ע ל הזבח ) (9ב א ס ר א ם ב ג ד א א ם ב צ ר ב איל כ ל ל א ם צ ו ע ת א ם ש ל ם כ]ל[ל ל כ ה נ ם כ ס ף ר ב ע שלשת זר ] 2ב א ח ד ובצועת יכן ל ם על)(10ת[ פן ה ם ש א ת ז ק צ ר ת ויצלת וכן ה ע ר ת ו ה ש ל ב ם ו ה פ ע מ ם ואחרי ה ש א ר ל ב ע ל ]הזבח[ )] (11בצ[פר אגגן א ם צ ץ שלם כ ל ]ל[ א ם ש צ ף א ם חזת ל כ ה ג ם כ ס ף ר ב ע שלשת זר 2ב א ח ד וכן הש]אר ל ב ע ל
)PUNISCHE INSCHRIFTEN (69-74
19 הזבח[
)(12
אןגרת[
10
קצרת
]ע[ל
קדמת
צפר אם
לבאחד ]
ויצלת
[
וןב[צועת ]
קדשת א ם זבח
)(13 [
]ב[כל
) (14ן ע [ ל
אש
א ד ם ל ז ב ח ב ם נ ח ן ת — [ יןכן ל כ ה נ ם
אם
)(16
דל
אדמם
צ פ ר ב ל יכן ל כ ה נ ן ם מנם[ א ש יזבח ]
בכתב]ת
)(17
יעמס
אש
ב ל ל ועל [ )(15
פנת
ח ל ב ועל
לכהנם
א ל ם יכן ח ל ב ועל
לכהנם כ ל זבח
ב כ ל ז ב ח א ש יזבח ד ל מ ק נ א
כ ל מזרח וכל
שפח וכל מרזח א ל ם וכל
משאת
שת
המת
האדמם
על
אחד
זבח
כמדת
[ ) ] (18כ [ ל מ ש א ת א ש א י ב ל ש ת ב פ ס ז ונתן ל פ י ה כ ת ב ת א ש ן כ ת ב האשם
בדאשמן )(21
[
צועת
צ ד א ם ז ב ח שסן
כסף
על
אש
עת
המשאתת
ח ל צ ב ע ל בן בדתנ[)(19ת
ר
ו ח ל צ ב ע ל בן [
ו ח ב ר נ ם ) (20כ ל כ ה ן א ש י ק ה מ ש א ת ב ד ץ ל א ש ש ת ב פ ס ז ו נ ע נ ] ש
כ ל ב ע ל ז ב ח א ש א י ב ל יתן א ת כ ] [ . . .ל ה ס ש א ת א ש 70 ק ב ר זיבקת הכהנןת
)(1
)(3
אשת
ל [ ר ב ת ] [ . . . .א ב ת )(2
ב ע ל ח נ א מק]ם[ אל]ם[ בן
ע ב ד א ש מ ן בן בעליתן בן
ע ב ד מ ל ק ר ת ב ן )(4
ה מ ל כ ת בן
עבדאשמן
עבדאשמן א ב ל
לפתח 71 )(1
ל א ד ן ל ע ז ז )(2
מ ל כ ע ש ת ר ת ולעבד)(3ם ל ע ם א נ ד ר 72
A
) ל א ד ן ברנד
B
לארשף
מקד]ש[
מלקרת
אש
) (2ז
נדר
א ש א ד ר בן
עש] [
)(3
ב ן )1
בן אשמנחל]ץ[
) פ ע ל ו נ ד ר ו ח ד ש א י ת ה נ ז ת ) (2ס ת ע ב ד א ש מ ן ב ן ע ז ר ב ע ל ) (3ה כ ה ן ל ר ב ע ת ן )1 לתנת
א ד ר ת ) (4ו ה נ ד ו ב ע ל ח ר ש ה א ב ת ם 73
)לעשתר)(2ת
ל פ נ מ ל י ן )(3
י ד ע מ ל ך ב ן ) (4פ ד י ח ל ץ ) (5א ש ח ל ץ ) (6פ נ ס ל י ן
)1
74 ) ב ע ת
ה ם ש א ת ת א ש טנא ]שלשם ה א ש א ש ע ל
ה ם ש א ת ת [ ) ] (2ב א ל ף כ ל ל ם א ם )1
צועת
הזבח
[
וכן
) ב א י ל אית
הע[רת
לכהנם
כ ל ל ם א ם צ ו ע ת ו כ ן ה ן ע ר ת ל כ ה נ ם ו ת ב ר ת ל ב ע ל ה ז ב ח ] א ם ל ת ת לכהן[ )3 [
)(4
]ביבל
ה א ש ל ]בם ו ה פ ע מ ם וכן
הערת לכה]נם
) ב צ פ ר אלם
ותברת
לבעל
א]ם
לתת
לכהן
אית
אננן אם[
אם
בעז
כללם
אם[
צועת
[ ) ] (5ב א מ ר א ם ב נ ד א א ם [ )(6 בצץ
כן ל כ ה ן ק צ ר ת ו ף צ ל ת
וכן
ערת
העזם
ל כ ה נ ם וכן
ב [ צ ר ב איל כ ל ל ם א ם צועת
] ב כ ל ז ב ח א ש י ז ב [ ח ד ל מ ק נ א ב ל יכן ל כ ה ן מ נ ם
כ ס ף זר 2
על
א ח ד )(8
]בכל
צ ו ע ת א [ ש י ע ס סבנת[)7
[ ) ] (9ע ל כ ל ק ד מ ת [ ק ד ש ת ו ע ל ז ב ח צ ד ו ע ל
)PUNISCHE INSCHRIFTEN (74-79
זבח שמן ] א ד ם לזבח
20
[ )] (10על ב ל ל ו[ ע ל ח ל ב ועל זבח ב מ נ ח ת ועל ]כל זבח א ש [ [ )] (11כל מ ש א ת אש[ איבל שת ב פ ס ז ונת]ן 75
[ ) (3כ ל כ ה ן א ש יקח [ ) (2כ ל משאת א ש א] ) (1ע ל ב ל ל ועל ח ל ב ] [ [ ) (5כ ל א ד ם א ש י מ כ ר ] [ ) (4כ ל ב ע ל זבח א ש א] ] [ ) (7פ ד ס בן אשםנחל]ץ[ ) (6ידה אית ה פ ס ז ] 76 ]
[
־
פ ר יא ה ק ד ש ]..״ ) ש ח (קדמת ] ) ה ק ד ש ת יכן ה ל ח ם ה א ורב[....תד לסוית ע ל ת [...ת א ש כן יא וסח ) ו ק ט ר ת ל ב נ ת ד ק ת ש ב ע כ ס [....בבוץ ו ס כ ס א ת ח [בלל ו ק ד ס ת ; ) ל ש ת ע ל ת ה ח ד ר ת נפת ע ) ב נ ם מאתם וכס חמשת ־ ) ט
)1 ) י ם הארבע׳ Β ) [ . . . . . . 2 ) ה ק ד ש ב ה ד ר ת ולחם ק ט ן ר ת)[...3 [ . . . ] 4 ) ) ו ת י ן יא לבן ל ק ח ת ת ש ק ד)[...]5 [ . . . ] 6 ) )7 ) י ם החסשי [ . . . . ] 8 ) [ ] 9 ) [ ) ] 1 0 77
)לאדן
ל ש ד ר ב א מזבח אבן א ש בן ][..יקץ א ל ם בסס]ר[ ב ר כ ) ( 2מ ל ק ר ת ]א[ש )1
ע]ז[רבעל בן גרסכן בן מגן בן ח מ ל כ ת בן כנת ]ב)(3ן[ קט]ן[ ב ש ת ש פ ט ם א ד נ ב ע ל ו א ד נ ב ע ל בן ב ד מ ל ק ר ת ת ש מ ע ק)(4לם 78 ) י ב ר כ י וישסע ק ל ע ד ע ל ם ) (2ל א ד ן ל ב ע ל שמם ו ל ר ב ת לתגת פן ב ע ל )1 ) ו ל א ד ן ל ב ע ל חמן ולאדן ל ב ע ל ס)(4גגם .ס ג צ ב ת פ ס ל ת ]ש[קד ־ת][..א )3 ) א ב ן א ר כ ת ב כ ד ש ב ע ל חמן פגי מ ב א ) (6השמש ו צ ד א מ צ א השמש א ש גדר )5 ב)(7עלי בן בעליתן בן ע ב ד א ש מ ן בן ב ע ל י ) (8ה ר ב בן פ נ פ א ה ש פ ט בן עבדא]שמ[ן בן ) (9ר ש א בן ע מ א בן א ד י בן ש מ ע מ ל ך ב)ן( ) (10ב ד א ש מ ן בן שלן בן ע ב ד ר ע בן אתן בן ב)(11דאשמן בן א ב ק ם בן מ ע ר י 79 ) ל ר ב ת לתנת פן ב ע ל ) (2ולאדן ל ב ע ל חמן ) (3א ש נ ד ר כנמי ע)(4בד )1 א ש מ נ ע מ ס ) (5בן בעליתן בש)(6רי ת ב ר כ א וב)(7ל א ש ל ס ר ת אב)(8ן ז בי פי א נ ך ו)(9בי פי א ד ם בש)(10מי ושפט תנת פן ) (11ב ע ל ב ר ח א ד ם ה א
21
)PUNISCHE INSCHRIFTEN (80-86
80 ח ד ש ופעל אית
)(1
שן
בשת בן ]
המטבח ז דל
עשרת
פעסם
ה מ ק ד ש ם א ש כן
האשם אש על
[ ) (2ג ר ס כ ן ו ג ר ע ש ת ר ת ב ן י ח נ ב ע ל ב ן ע ז ר ב ע ל ב ן ש פ ט ו ב ד ע ש ת ר ת [
81 . )(1
לרבת
)(2
והחרטית
)(3
כל
ודל
לעשתרת
אל
אש
ולתנת
בסקדשם
מנם
במאזנם
בלבנן אל
ודל
המקדשם
[ ) (4א ש י ב א ע ל ת
]
מקדשם מלכת אל
ודל
ודל העלם
ה ח ת שמקדשם אל
ס נ ם אןש פן
המקדשןם
אש
הרב
ורב
ובעל
ח ר ש ע כ ב ר ם ה פ ל ס בן ח נ ב ע ל
כהנם
ע ז ר ב ע ל בן
שפט
על
השמרת
להר הא
ע ב ד מ ל ק ר ת ון
[
ע ב ד מ ל ק ר ת ב ן מנן בןן
ע ב ד ל א י בן בעליתן בן א ש ם נ פ ל ס ו ע ב ד א ר ש בן ע ב ד ן רב
בנן
[
כ ם שחגר
[ ) (5א ד ר נ ם ו ע ד ע ע ר נ ם ל מ ב י ר ח ח י ר ש פ ט ם
) (6י ש פ ט ם ש פ ט ו ח נ א ב ן א ד נ ב ע ל ו ר ב בן
חדשם החרץ
כם
כל כל
אש
כהןנם
[
בעלי[)(7תן
ב[)(8ן
בן בע[)(9לשלך
עבדמלקרת רב
כהנם
82 ע ב ד ך מלכיתן ה ש פ ט בן
נדר
מהרבעל השפט
83 ל ב ע ל ת ה ח ד ר ת א ש פ ע ל ח מ ל ר בן ב ע ל ח נ א
לרבת
לאמא ולרבת
ןנןדר
ב ע ל ש ל ך בן ע כ ב ר ע ל ב נ ם ת ש מ ע ק ל א ת ב ר כ א
84
85 )(1 )(4
לרבת
לתנת
פן
בעל
)(2
ע ב ד מ ל ק ר ת בן ית)(5נצד בן
לבעל
ולאדן
חמן
)(3
אש
נדר
חמלכת
בן
ע ב ד מ ל ק ר ת ) (6ב ן מ ה ר ב ע ל
86 )(1
לרבת
אשתר)(4תיתן
לתנת
פן
בעל
ו)(2לאדן
אש בעם רש מלקרת
לבעל
חמן
אש
נ)(3דר
עבדמלכת
בן
22
)PUNISCHE INSCHRIFTEN (87-94
87 )] (1ל[רבת ל ת ס ת )] (2פ[ן ב ע ל ולאד)(3ן ל ב ח ל מ ן א ש ) (4נ ע ד ר ח ת ל ת ב ת ) (5חנא א ש פ ט בן ) (6ע ז מ ל ך א ש פ ט
88 ) (1ל ר ב ת לתנת פן ב ע ל ולא)](2דן[ ל ב ע ל חמן א ש נדר)(3א ]םןתנבעל אשת עבדמ)(4לקרת בן ב ע ל ח נ א בן ) (5ב ד ע ש ת ר ת כ ש מ א ק ל א ) (6י ב ר כ א
89 ) (1ר ב ת חות א ל ת מ ל כ ת ש יסך ה א ) (2א ת ך אנכי מ צ ל ח אית אמעןשןתרת ) (3ואית ע מ ר ת ואית כ ל א ש ל א כ א ) (4ע ל צ א עלתי ב כ ס ף )אש( א ב ר ח ת צ ל ם ) (5־][.אם אית כ ל א ד ם א ש ע ל ץ עלתי )) (6ב(ברחח ה כ ס ף ז כמ] [.תיסך אעפרת
90 ) (1ק ב ר ב ע ל ח נ א בן בדע)(2שתרת בן נ ר מ ל ק ר ת ) (3בן ב ד מ ל ק ר ת ס ק ם א ל ם
91 ) (1ק ב ר ערשת ב ת פ ל א ס ר בן ) (2ע ב ד א ס ר א ש ת עבדא)(3שמן בן ח מ ל כ ת
92 ק ב ר שבלת סחרת הקרת
93 ) (1ק ב ע ר צ פ נ ב ע ל ה כ ה נ ת ב ת ע ז ר ב ע ל ) (2בן סגן בן ב ד ע ש ת ר ת אשת חנא ה ש פ ט ) (3ר ב בחנם בן ע ב ד ם ל ק ר ת ה ש פ ט ר ב כ)(4הנם ס ק ם א ל ם ס ת ר ח עשתרני
94 ) (1ל א ר ב ת לתנת פ נ ע
5
)ב(על ולעדן ) (2נ ב ע ל הבן א ש נ ד ר גרש
23
)PUNISCHE INSCHRIFTEN (95-100
95 ) (1ק ב ר ב ת ב ע ל ר ב כ ה ג ם ב ת ה מ ל כ ת ה ר ב ) (2בן מגן בן ב ד ע ש ת ר ת א ש ת ה מ ל כ ת ה ש פ ט בן ) (3ב ד ע ש ת ר ת ה ש פ ט בן א ד ג ב ע ל ה ש פ ט בן עזמלך ) (4ה ש פ ט 96 [........ ] )(2 בבת פעל אש כל כם ][.......־חצא )(1 [ת ש פ ט ם ב ד מ ל ק ר ת ו מ ל ק ר ת ח ל ץ )[...] (4־ בן ־ מ ו ת ב י כ ר ש מ ו ת כ ר ב מ ע ל )] (3 [םטגאם ע ל ה מ ל כ ת ז מגן בן ב ע ל ש ל ך )(6 פ נ פ א ועבדאשמן בן ג ר ס ל ק ר ת )] (5 ].״ .יןתן ו ה מ ל ך בן ב ע ל ש ל ך בן א ד ג ב ע ל בן ) (7ן ...ב ע ן ל בן ב ד מ ל ק ר ת בן [ ש פ ט בן גרסכן ר ב כ ה ג ם ן[..... א ד נ ב ע ל בן חמלןכת[ ) (8ן. 97 ) (1ל ר ב ת לתגת פ נ ע ב ע ל ) (2ולאדן ל ב ע ל ה ב ן א ש ) (3ג ד ר סגן בן אגתחן 98 ) (1ל א ד ן ל ב ע ל חמן ]נצ[ב ) (2מ ל ך ב ע ל אזרם א ש גד)(3ר ב ע ל ש ל ך בן ע ז ר ב ע ל ) (4בן מ ת ר
כ ש מ א ק ל יב)(5רכא 99
) (1ל א ד ן ל ב ע ל מתגח ) (2מתגתא מ ל ך ב ע ל א ש ) (3ג ד ר ע ז ר ב ע ל בן ) (4ב ע ל ח ג א בן בעלית)(5ן א ש ב ע ם איתנם 100 )] (1מןצבת .שאטבן .בן .י פ מ ט ת .בן .פ ל ו ) (2ה ב נ ם .שאבגם .ע ב א ר ש . בן .ע ב ד ש ת ר ת ) (3זמר .בן .א ט ב ן .בן .י פ מ ט ת .בן .פ ל ו (4) .מגגי .בן . ורסןכן[ ) (5ובאזרת .ש ל א .״ ת .זזי .וטמן .וורםכן (6) .ה ח ר ש ם .שיר . ס ס ד ל .בן גנפסן .ואנכן .בןן[ .אשי ) (7ה ג ס כ ם .ש ברזל .ש פ ט .בן .ב ל ל .ופפי .בן .ב ב י Numidisch [
NTBN] . WJPMTT . WP[L]W W]DRS . W W D â T R [ZMR . WjTBN . W J P M T T . WPLW MNGJ WWRSKN KSLNS . ZZL . T M N . WRSKN
)(1 )(2 )(3 )(4 )(5
)PUNISCHE INSCHRIFTEN (100-104
24
(6) NBBN . NSQR' . MSDL . WNNPSN . NKN . WSJ (7) NBTN . NZL' . SPT . WBLL . PPJ . WBBJ 101 ) (1ת מקדש ז בנא ב ע ל א תבגג למסנסן ה ם מ ל ב ת בן גע״ ה ס מ ל ב ת בן זללסן השפט בשת ע ס ר שןסלך[ ) (2מכוסן בשת שפט הממלכת בן אפשן ה מ ס ל כ ת ר ב ת מאת שגך בן בגי ושפט בן גגם בן תגכו ) (3םצצכוי סגן בן ירשתן בן סדילן וגזבי מגן בן שפט ר ב מאת בן עבדאשמן הןממלןכת ) (4גלדגימל זסר בן ססגף בן עבדאשמן ואדןר[ חמשם האש ס ק ל א בן אשין הממלכת בן מגן המםלןכת[ ) (5טנאם על ה מ ל כ ת ז אשין בן אנככן בן פטש וארש בן שפט בן שנך Numidisch (1) SKN . TBGG . BNP7TSN? . MSNSN . GLDT . WGJJ . GLDT . WZLLSN ]. SPT[T (2) SBSND' . SGDT . SJS' . GLD . MKWSN (3) SPT . GLDT . WPSN . GLDT . MWSN' . SNK . WBNJ . WSNK . DSPT . WM[GN] (4) W T N K W . MSSKW . MGN . WJRSTN . WSDJLN . GDB . MGN . WSPT . MW[SNT] (5) WSMN . GLDT . GLDGMJL . ZMR . WMSNP . WSMN . GLDMSK . MQ[L'] (6) WSJN . GLDT . WMGN . GLDT . TNJN . SJN . W N K K N . WPTS . DRS[ .W](7)SPT . WSNK . ) (6והבנאם הנא בן יתנבעל בן הנבעל ונפטסן בן שפט 102 ) (1לאדן ל ב ע ל חמן ורבתן תנת ) (2פ ע ל ב ע ל מתנת אש טנא ) (3יחואלן בן עבדאשמן ) (4כ שמע ק ל א ב ר כ א 103 )לאדן
ל ב ע ל חמן מ ל ך ) (2א ד ם נדר אש נדר ב ע ל פ ד א ) (3בן מגן) p]1שמא
ק ל א ) (4ב ר ב א 104 ) ל א ד ן לאלן הקדש ב ע ל חמן מתגת ) (2אש גדר הגא בן מגן בשרם בת)(3ם שמא ק ל א ב ר כ א
כ
)1
25
)PUNISCHE INSCHRIFTEN (105-113
105 ) (1ל א ד ן ל ב ע ל חמן ו ל ר ב ה לתנת פ ע ן ב ע ל ) (2נ ד ר א ש נ ד ר ה מ ל כ ת בן ב ע ש ח ר ת ) (3בן נבל מ ל ך א ד ם ב ש ע ר ם ב ח ם ) (4ב ש מ ע ק ל א ב ר כ י א 106 ) (1ל א ד ן ל ב ח ל חמן מל)(2ך א ד ם ב ש ר ם ב ת ם א ש ) (3נ ד ר ע פ ש ח ר ב א ש מ א ) (4ק ל א ב ר כ א 107 ) (1ל ע ד ן ל ב ע ל חמן ) (2נ ד ר א ש נ ע ד ר ) (3א ד נ ב ע ל בן ע ב ד א ש מ ן ) (4מ ל ך א ד ם ב ש ר ם ב נ ע ת ם ) (5ש מ א ק ל א ב ר כ א 108 ) (1ל א ד ן ל ב ע ל עמן ) (2נ ד ר א ש נ ד ר ש פ ט ) (3בן עפלניס ב ש ר א ם ) (4ב ת ם ת ש מ א קל)(5א ב ר כ א 109 ) (1ל א ד ן ל ב ע ל חמן מ ל ך ) (2א מ ר נ ד ר א ש נ ד ר א)(3כברת ב ת ]
[
110 ) (1ל א ד ן ל ב ע ל חמן מ ל ך א מ /ת ר נ ד ר ) (2א ש נ ד ר ב ד ע ש ת ר ת בן ע ב ד מ ל ק ר ת ) (3ב י ר ח מ פ ע לפני ב א ח ת ן ת { ארבע)(4ם שת ל מ ל כ י כ ש מ ע ק ל א ב ר ב א 111 ) (1ל א ד ן ל ב ע ל חמן נ ד ר א ש נד)(2ר מ ת נ א ל ם בן ש פ ט ב ע ס ר ו)(3שמן לירח מ ר פ א ם בששת א)(4רבעם שת ל מ ל כ י מסנס)(5ן ה מ מ ל כ ת כ א ש מ א ק ל א )(6 ברכא 112 ) (1מתנת א ש טנא בעל)(2יתן בן שנך ל ב ע ל אד)(3ר ש מ א ק ל א ב ע ס ר ועמ)(4ש לירח פ ע ל ת בששת ח מ ש ם ) (5שת ל מ ל כ נ ם מכוסן ונלסן ו)(6מסתנעבא א מ מ ל כ ת 113 A
) ל א ד ן ל ב ע ל חמן מתנת ) (2א ש נ ד ר מנן בן בעלח)(3נא כ א ש מ ע ק ל א )1 ברכא ) Βי ם נע)(2ם הים ז ) (3למנן
)1
)PUNISCHE INSCHRIFTEN (114-116
26
114 ) (1נ ד ר א ר ש ב ן ע ב ד א ש ) ( 2ם ן ל א ד ן ל ב ע ל מ ן ) (3ה ק ד ש ש ם ק ל א ב ר ן כ א [ 115 ) (1ש ל ם ב ד ע ש ת ר ת ב ן ב ד א ש מ ן ) (2א י ת נ ד ר א ב ת ב ע ל א ד ר 116 )(1
לאדן
ל ב ע ל ח מ ן ) (2א ש נ ד ר
ב ע ל אי)(5ערם ש מ ע ק ל א ב ר כ א
ע ב ד א ש מ ן ) (3ב ן
מ א ד ר א ש כ נ ע ן )(4
מקרמל
C.
N e u p u n i s c h e Inschriften
117
) (1לעלןנם[ יורע]ת[ען
?
אראפאם ש
ע פ ו ל א )(2
סעכ]שס[א רידעי בן יובזעלען ) (3בן
בענע
תענב)1(4־ע
ושאוא}וא{)(5רא
המתאבי
אשתןא[
פודנש
על
ומעכ]שמ[א בענןנם)?([ )D(is) M(anibus) SAC (rum Q(uintus) APULEUS MAXSSIMUS QUI ET RIDEUS VOCABA )TUR IUZALE F(ilius) IURATHE N(epos VlX(it) AN(nis) L X X X X THANUBRA CONIUNX ET PUDENS ET SE )VERUS ET MAXSIMUS F(ilii )PIISSIMI P(atri) AMANTISSIMO S(ua) P(ecunia) F(ecerunt
)(1 2 )3 (4 5 )(6 )(7 )(8
118
) (1ל א ד ן לאמן מ א ש א ל ם ש פ ע ר ס ת ו מ ק ד ש בתאי ו ח ן ע ן ר פ א ת א ש ב א נ א ואיקד&ן ) (2ב ש ת
רב
תאחת
) (3ש ע ס י ד ו ע ס נ /ת בן
רב
מחנת
בשד
לובים לוקי
עילי
נ /ת כ ס ף בן
לעמיע
נ/תמרר אש בבנא מעםנכעו .ב ת צ א ת ם בתם 119
) (1ל א ד ן ל ש ד ר פ א ו ל מ ל כ ע ש ת ר ת ר ב ת א ל פ ק י מ א ש — ] ה כ ת ע ר ת ע ל ב א ט נ א א ש נ ד ר וטינא א ד ר ב ע ל בן
[ ) (2ה א ד ל
כ ן ב ד מ ל ק ר ת [ ) (3בן ב ד ע ש ת ר ת
מ פ ק ד ב י ר ח חיר ש פ ט ם ב א ל פ ק י א ר ש ו ב ד מ ל ק ן ר ת
[ ) (4מ א ש הנחשת ע ל
מ א כ נ א א י ת כ ד א א ד ר א א ל פ ק י ו כ ל ע ם א]ל[פ]קי[ ) (5ל א ד ם ה א ל א ד ר ב ע ל א ת משותם ב ת כ ל ת מ ק ם לפי כ ל ע ר כ א מ ל א ]
[ ) (6ע ל נ ם ו ל מ ח ת כ ל נשא יעגן
ו ב צ ע ם נ ע מ ם א ת סאנשא ו נ ב צ ע ל מ ל כ ת הסצןןם[ ) (7ו ל מ ח ת ב /כ ס י פ א א י ב ל א ם א ת א ב ת ם ואת ת א ר ם ע ל ע ר ב מ ל כ ת ה מ ק ם א ת ) (8כ ל ה ב ע ת ברכיא
כ שמעא קלא
)NEUPUNISCHE INSCHRIFTEN (120-122
28
120
) (1סינבד ק ע י ס ר עוגסטס בן א ל ם ר ב מ ח נ ת פ ע מ א ת ע ס ר ואחת .וסינכד פ ע מ א ת ע ס ר ו א ר ב ע ותחת מ ש ל ת ע ס ר ה מ ש ל ם פ ע מ א ת ע ס ר וחמש .א ר ן ר כ ה נ ם [ ) (2מ ב ח ם ל ה מ י נ כ ד ק ע י ס ר א ד נ ב ע ל בן א ר ש פילת/ן ו ע ב ד ס ל ק ר ת בן ת בן ה נ ב ע ל ב ע ל שלם ה ר ש ת /ן .ש פ ט ם מתן בן הנא פ ע ל ה ש ח ם ון הסבנת)?( םת[ ) (3ה נ ב ע ל בן ה מ ל כ ת ט ב ח פ י ר ו פ ס ש פ ט זבח א ד ר עזרם בן א ר ם ]פעל ואיקדש[ [IMP(erator) CAESAR DIVI F(ilius) AUGUSTUS] CO(n)S(ul) X I IMP(erator) X I I I I TRIB(unicia) POT(estate) XV PONT(ifex) M A X IMUS M(arco) LICINIO M(arci) F(ilio) CRASSO FRUGI CO(n)S(ule) AUGURE PROCO(n)S(ule) PATRONO FLAMINIB(us) AUGUST(i) CAESARIS )IDDIB[A]LE ARINIS F(ilio) [..(.)]ONE [ET ...(.) ..AjNNOBALIS F(ilio ][...(.)]ON [.(.)SU]FETIB(us) MUTTUN ANNONIS F(ilio) [.... ANNOBAL IMILCHONIS (HIMILCHO) F(ilius) TAPAPIUS RUFUS SUFES FLAMEN PRAEFECTUS SACRORUM DE SUA PEQU[NIA FACIUN]DUM COE [RAVIT IDEM] QUE DE[D]ICAVIT 121
) (1ח נ ב ע ל מישקל א ר ץ מ ח ב ד ע ת ח ת מ ת זבח ש פ ט א ד ר ) (2עזרם בן ה מ ל כ ת ט ב ח פ י ר א פ ס בן א ר ם ב ת ם פ ע ל ואיקדש )(1) IMP(eratore) CAES ARE DIVI F(ilio) AUG(usto) PONT(ifice MAX(imo) TR(ibunicia) POT(estate) XXIV CO(n)S(ule) X I I I PATRE PATR(iae) (2) ANNOBAL RUFUS ORNATOR PATRIAE AMATOR )CONCORDIAE (3) FLAMEN SUFES PRAEF(ectus) SACR(orum )HIMILCHONIS TAPAPI F(ilius) D(e) S(ua) P(ecunia) FAC(iendum COER(avit) (4) IDEMQ(ue) DEDICAVIT 122
ש א ל ם עונסןטס ו ה ר ס א וטברי ע ו נ ס ט ס ויהליע ע ו נ ס ט ע ונרמעניקס )] (1 ו ד ר א ם ס קעיםר וענריפינןע אשת שןנרמעניקס וןליויע א ש ת ש ד ר א [ ס ם וענטאניע אןם נרןמעניקס וענריפינ]ע אם[ ד ר א ס ס ו מ א ס ף ש ה נ ס כ ת ש א ל ם עוגסטס ו כ ס א ת ש ה נ ס כ ת לאלם[ ע ו נ ס ט ס וססויאת ש ה נ ס כ ת ש ה נ ס כ ת ל א ל ם עונםטס )] (2ו [אינת ש ל ט ב ר י עונסטס ו ק ע ד ר י נ ע שנרסעניקס ו ש ד ר א ס ס קעיסןר של]נרמעני[קם ו ל ד ר א ס ס קןעיסר[ ו ד ל ה ת שנחשת ומספנת ס ח ע ר פ ן ת וחןערת ה מ ק ד ש ו ש ע ר פ א ת נ ל ק ח א ב ת צ א ת מ ק ם נ ע ת ר ש פ ט ם בעליתן בן הנא נ־סעטרנינא [ריקלא ) (3ו ב ד מ ל ק ר ת בן ב ד מ ל ק ר ת ט ב ח פ י ]
NEUPUNISCHE INSCHRIFTEN (123-126)
29
123 ( א ס ם א ר ש ת ב ת יחנבעל3) ( םעבינא טינא ל א ח ת2) ( יתנבעל בן א ר ש ט ב ח פ י1) ( פ ע ל ת ס ע ש ר ת5) ( ה ב נ א ס כ ר כ ב ד ע ל4) 124 (ת ה ס ע ק א ם יגן ות הסחז2)( געי בן חנא ל ס ב ש ם געי בן ב נ ם מ ע ק ר ת ע ס ר ם ו1) ( ק ס ד א א ש ע ל א ב ב ן ס א ת מ ע ק ר בן געי3) ר ב ד ל ס ב ס ל כ ת ם ב ת ם בעליתן ( ה ב ת שגעי בן חגא כ ע ס ל פ ע ל ו ח ת ם4) ב כ ת ב ת ד ב ר א Tl(berio) CLAUDIO DRUSI F(ilio) CAESARI AUG(usto) GERMANICO PON[TIF(ici)] MAX(imo) TRIB(unicia) POTEST(ate) X I I I IMP(eratori) X V I I CO(n)S(uli) V CENS(ori) P(atri) P(atriae) M(arcus) POMPEIUS SILVANUS CO(n)S(ul) X-VIR S(acris) F(aciundis) PROCO(n)S(ul) PATRON(us) DEDICAVIT Q(uinto) CASSIO GRATO PR(aetore) PROCO(n)S(ule) CRETAE ET CYRENA[RU]M LEG(ato) PROPR(aetore AFRICAE C(aius) ANNONIS F(ilius) NOMINE [C(ai)j ANNONIS F(ilii) N(epotis) SUI COLUMNAS CUM SUPERFICIE ET FORUM D(e) S(ua) P(ecunia) D(edit) BALITHO ANNONIS MACRI F(ilius) COMMODUS TESTAMENTO ADOPTATUS F(aciendum) C(uravit) 125 [ כ ח בתןם/ ן ע י ד ל ס ק ו ע ט ר ב ר ל מ ב ] ש [ פ
]
NEPTU[NO] AUG(usto) S[AC(rum)] C(aius) SOSSIOS [MAG] NUS IIII-V[IR AED(ilicia)] POT(estate) DE SUA [PECUNIA POSUIT] 126 (3) [ זןבח לאלם. ( א ד ר עזרם2) [( בן טיברי קןלעודי סאסתי1) [ ן (חב בגא ע ם סישקל א ר ץ5)1( ז ב ח לצןל חי[ת ס ח ב א ר ץ כ4) ט0[ו א ס פ ע ס י ע ג א ןש (8) ( למי לפגי א ד ר א א ל פ ק י ועם א ל פ ק י7) ( מ ש ל ך בגא ע ם ס ח ב ד ע ת ה ת ס ת6) ( מזבח10 ( יתגא ל ע ב ד ב צ פ א ת כ ל ח ע ת ם9) ת ם/ לפי ס א ס א א ב ת ם וםאסם ב ג ( פ ע ל ל מ ב מ ל ב ת ם ב ת ם11) ופאדי (1) IMP(eratore) CAESARE D I V I VESPASIANI F(ilio) DOMITIANO AUGUSTO GERMANICO PONTIF(ice) MAX(imo) TRIB(unica) POTEST(ate) X I IMP(eratore) X X I CO(n)S(ule) X V I CENSORE PE[RPETU]0 PATRE PATRIAE (2) Tl(berius) CLAUDIUS QUIR(ina tribu) SESTIUS Tl(beri) CLAUDI SESTI F(ilius) PRAEFECTUS SACRORUM FLAMEN DIVI VESPASIANI
)NEUPUNISCHE INSCHRIFTEN (126-130
30
SUFES FLAMEN PERPETUUS AMATOR PATRIAE AMATOR CIVIUM ORNATOR PATRIAE AMATOR CONCORDIAE CUI PRIMO ORDO ET POPULUS OB MERITA MAIORUM EIUS ET IPSIUS LATO ]CLAVO SEMPER U T I CONCE[SSIT )(3) PODI(um) ET ARAM D(e) S(ua) P(ecunia) F(acienda) C(uravit 127 )LIBERO PATRI SAC(rum )BONCARTH MUTHUMBALIS F(ilius SÖBTI III-VIR MACELLI EX MULTIS L X I I QUIBUS ADIECIT DE SUO L E I
)(1 )(2 )3 )4
) (1מ א ש ז טינא ל א ד ן ש ד ר פ א ב ד מ ל ק ר ת בן מ ת נ ב ע ל שמכי [ ה ב ק ר ש פ ט ם טנאת ) (2מ ס פ ר ן [וששם ושנם ) (3טן דנעןריא חמשם ושלש )] (4 128 ן ע /ד /ב /ר ל א בן מ ס ל ם ) (2ק ב ע ר טןנא ) (1ל ס ת נ ב ע ל ע] לאולם ) (3ל א ב הוא שןע[נת שמן שש נפש מ ת
סכ[ר ד ר א
129 ) (1ל א ד ן ל א ל קן א ר ץ ב נ א ו)(2איקדש ת ע כ ס נ ד ר ע ות ע ר פ ת ס ת ) (3ב ח צ א ת ם ב ת ם ק ע נ ד ד א בן ק ע נ ד ד א ) (4בן הנא בן ע ב ד מ ל ק ר ת כ ש מ ע ק ל א ב ר כ א 130 ) (1נ פ ע ל א שש הישבם א ל א ב ש ת ש פ ט ם ע ב ד מ ל ק ר ת ט ב ח פ י וארש ה}פ{רב תסנם דנעריא ) (2מ א ת ושלשם ושלש ב ת ם תםנם ד נ ע ר י א שמנם ו ב ת /נ ד ר ם ת ש ע ל מ ב ע נ ש ם א ש ב צ ד ) (3ע ל המחזם א ש בנא ב ה ש ת הי ותםנם ד נ ע ר י א חמשם ושנם [ )] (5על המחןזם ק ע נ ד ד א ודנטא ישבם [א/עכ/בת/נמקמן ו] (4) [....ן א ר ב ע פ ע ל א בענשם ע ר כ ת א ש ע ל המחזם אדנ)(6בעל בן ה נ ב ע ל צ ד ש מ ר עדימן והנא בן א ר ש ם יגמעך )P(ecunia) F(aciendum
)(1) IUTTAPH DOMITIUS SUF(es) D(e) S(ua )C(uravit )(2) AEDILES S(ua) P(ecunia) D(ono) D(ederunt
31
)NEUPUNISCHE INSCHRIFTEN (131-139
131 אדרבעל הר/ת/נבא 132 ) (1לעיליענא ) (2פ ע ל א ב ח ם 133 ) (1ט ע נ א אבן ז לבעלש)(2מע בן סעסקלא״)(3א בן שענת ש ב ע ם 134 ) (1טנא עבן ז ל פ ל כ ס בן ) (2פ ע ו ס ת א וכן שנת שלש ) (3ת ם בעים 135 ) (1טע)נא( א)ב(ן ז ל ב ר כ ) ב ( ע ל ) (2ב ת יעשדבי ) (3ועוע שענת ) (4א ס ר ם ועמש 136 ) (1נאפש ש ע ד י ת הנ)(2כת ע ב נ ת ס ת ע ב ת ש)(3ענת ש ב ע ם ושבע ) (4ובנע שענת ע ס ר ) (5ושמן ר ע ש ע ) (6מ ש ע ר ת נ צ ב 137 ) (1ל א ד ן ל ב ע ל ולתנת פן ב ע ל מ ק ד ש ם שנם א ש פ ע ל ב ע ל ת נ ס ס ת ב ש ת ש פ ט ם ) (2ח מ ל ך ו ח מ ל ך בן אנכן כ נ א ע ל מ ל כ ת ה ב נ א א ש ב מ ק ד ש ם א ל ) (3אפשן בן נרסן ו ב ע ל ח נ א בן מ ס כ ר ועל מ ל כ ת ה מ ט ח ) (4פ ר נ כ ן בן מנדכן וישדא בן אנכן ב א ה א ל נ ם א ל ע ל ת ה)(5מקדשם א ל ב ע ס ר ושבע ל י ר ח מ פ ע לפני השת ז נ פ ע ל נבל ) (6נ ס כ ת א ר ב ע ע ל ת ה ס ק ד ש ם א ל ס פ ם שנם וזברם שנם וננתן ) (7א ת ה כ ה נ ם א ת א ר ש בן אנכן ואת ב ד ע ש ת ר ת בן יפש 138 ) (1ל ב ע ל א ד ר ה ת ק ד ש ) (2ב ע ל ש י ל ך בן מ ע ר ק א עויעני ) (3ת המזבח שהמקנת ש ע ב ר א ) (4ש ע נ ע ש ב ש ם ה מ ל כ ת ב ת ם כ ם ) (5ב כ ת ע ב ס ל ם ב ת א ר ם ב ת ם ) (6חידש ואיקדש 139 ?
) (1ליןנ[ועכנ בן כ נ ר ד ע ת בן ) (2מסיעלן ט נ א א ב נ ם א ל א NNBJ ] [
)(3 )(3
WKNRDT ] [WD
)(2 )(2
Numidisch: A (1) JGWKN ] [Β (1) WM
32
)NEUPUNISCHE INSCHRIFTEN (140-144
140
) (1ב נ א ב ]ת[ ז ]ק[וער]ט[ה ב ה נפתחן ) (2ב ע ל נ ע ל ]אש[ ת ק ל ר בן ה ס ע נ /ת ת /נ ?
[ ח נ /ת כ /ב א /ש ע ס /ש י ם ) (4ש ע ט ר ר ג ע ט א ב ר ט א ה ס ע ה כ נ ה ) (3בא][....ת הל] נ /ת ת /נ נעמפ)](5עםא ו[אלס/ש בן ק ל ר בן ה ס ע נ /ת ת /נ ב ע ל א )] (6נעל[ בענים [ ר ו פ א ו ח ס ל כ ת בע)](7לא [....והוא שענת ע ס ש ם ו] ]QUARTA NYPTANIS [F(ilia) G A[L]E(n)SIS UXSOR CELERIS MANTIS(?) F(ilii) SACERDOS MAGNA CONDITIU(m) S(ua) P(ecunia) F(ecit) CU[RA]TORIB US SATURUM ROGATO BRUTI ONE MANIU [N]AM[F]AMONE ]VALENTE CELERflS F(ilio) STRU(ctoribus)[R]UF[0 ] IMILCONE-UL-SES VI[XIT
)(1 )(2 )(3 )(4 5 6 7 )(8
141
) (1ט נ א ת אבן ז ו ל ב ה א ש ע ל א ר ע ת ח ש כ ע ת ) (2בנ־־ש בנדוש ב ס נ ח ח ב נ פ ל ם ם במ]לב[ת )(3סכוסן
הסמלכת בשת
ע ס ר ם ואחת )(4
למלכם לםבאבן אש על
הםיועת ו ע ד א ת ) (5אבן ז מ ר צ ם מ א ת ם ו א ר ב ע ם
142
)(1
נע]ד[עי
בן
פ ל כ ש בן
פחלען
א ק י ל א )(2
עוה
שענא]ת[
שי]ש[ם
ושאש
ושהקנד)(3ע ב ת שק5דע א&]ת[א עוע שענת ) (4פ ה ל א ל א ב ע נ ה ם מ נ צ ב ת שעטרי ונערי )(5
ע ־ כ ב ע ב ד מ ו נ ־ א א פ ה ע מ ת ר ע ק ־ א א ת ם ) (6ב ת ה נ ם פ ה ל א נגצהונ עוע שא
ה נ מ — ו ב ־ משית ) (7חע]—[־]י[ע— ^עטר־ צ][...־־אקבר ב ש ל ם )DIS MANIB(us) SACR(um). GADAEUS FELICIS FIL(ius) PIUS VlX(it )ANNIS L X V I HIC SIT(us) EST. SECUNDA SECUNDI FIL(ia) V(ixit A(nnis) [ ]. SATURIO ET GADAEUS PATRI PIISSIMO POSUERUNT. 143
) (1עבן א ש ט ע נ ע לסתנב)(2על ב ת פ ר י ס א טינא ) (3סעטרנינא איש ל א ע)(4עוע שענת ע ר ב ם ו ח ד
144
) (1עבן אש ט נ א לרו]פא[ ) (2בן סונטענא ועוא שענת ) (3ע ם ר ושעלש
)NEUPUNISCHE INSCHRIFTEN (145-146
33
145 (1) I עמת שמם יתנת
;
המזרח א ש ל ד ר ת א ש ב נ א מ ק ד ש ח צ ר ה ) (2פ ח נ ת ק ד ש ם סחזת ש ת ע ח א ל ) (3ע ט ר ת א ד ר א ת ל א ו ל ע מ א ישב א ד מ ת ) (4ל א ל ם ה ק י ד ש לשאת א ח ת ב ט ו ב ) (5מ ל ך ח ט ר מ י ס ב ר רזן ימם ב ע ל ח ר ד ת ) (6ע ל נ ב ר ת ם ב ע ת ב ת י שבעת
(7) I Iס מ ל מרנן [...ח ס י ד ת ם פ ל ת א ע ל מ ע ב ר ) (8י ר ד ב ע מ ק ה ל ח ו א ח ר ס ת ]א[ש ת ע ת א ד ר ת ) (9ר א ש א ע ל ק א ת ם ליטא ו ד ל ע ק צ ב ח ב ע ר ת ) (10ש ח ר ץ ד ע ר ב ן ולנאחן תן נ פ ת ח ת ) (11כילן ב א ש ר ל ב פ ע ל ן ביתן ש ב ע ת ?
(12) I I Iש מ א ת המזרח א ש ) (13א י כ ר מ א ת ה מ נ ח ת ) (14ק ר א ל מ ס ע ל א ס ת א ) (15ל מ ד ת ת מ ע ז ר ת ( i v (16ר ב מזרח סהלכני בן מאנזמער ) (17מ ע ס י ר בן פ ל כ ע י ) (18ב ע ל ש מ ע בן מ ע ס ק ל ת ) (19ק ע ר ט א בן סלסמין ( v (20סהלבני בן יסתעתן ) (21ש ע פ ר נ ם בן ד ב ע ר ) (22מ ת נ ב ע ל בן ב ר ב ב ע ל ( v i (23ר ו פ א בן מ ע ס ת י ב ע ר )(24
ס ת נ ב ע ל בן ב ע ו ת ) (25בעליתן בן בוביל
) (26יעסבתען בן — מ ל ק ר ת ?
( v n (27יעסכתן בן א ר ש ) (28ס ת נ ב ע ל בן ס ל ב ע נ ) (29ר א ס ת י ט ט א בן רסי ) (30איכנע בן מ ע ר ז א ) (31סלבני בן מ ע ס ק ל ת ) (32א]
[בן א ר ש ם
( v n i (33כ ע פ א בן בעליתן ) (34לקי בן נ ע ל נ ס ת ) (35ע ב ד מ ל ק ר ת בן בעליתן ) (36ש ע פ ר נ ם בן ב ר כ ב ע ל ) (37ב ע ם א בן א ד ר ב ע ל ) (38מערולני בן סעסיסען ( i x (39ב ר כ ב ע ל בן ד ב ע ר ) (40בנרסן בן ב ע ל ש ל ך ) (41יעסכתען בן בעליתן ) (42ב ע ל ש מ ע בן מערוזא ) (43מ ע ס ק ל ת ) (44ב ר כ ב ע ל בן נעגירת ?
( x (45ר א נ ע ט א בן ה ב ח נ ת ) (46אזרסען בן ם ת ע ת ן ) (47עומזנוער בן סעסירחן
146 ) (1נבנא ]כןא ה מ ק ד ש ס ל ע ט ר מ ס ב ר ) (2בניא יפתען בן יפשר ו ב ר ך בן סלדי)(3א
ו מ ת נ ב ע ל בן ב ר ך ו מ ת נ ב ע ל בן בעליתן ) (4־חסנן ש ה ם ק ם ש פ ט ם
עומזנוער
בן
?
קפש ן...
)(5
בן
תתעי
[שמע ק ל ם
ומנדסען
בן
שבעטן
ססולי
)(6
ומסינרען
)NEUPUNISCHE INSCHRIFTEN (147-154
34
147 [ ) (2גד ה ש מ ם נ ד ע ר נ ד ר א א ש ל] ) (1המזרח א ס ] [ [ ) (4ה ג ד ע ר ק ל א ש ל א עזב] ת ת ה א ל א ב ב ר ב ת סל]כ
[ ) (3ש ל א
148 ) (1ט]ע[ן ז ל ת ו ע ל ב ב ת בעל)(2יתן ב ת שענת ה ס ר ם ) (3ושבע 149 ) (1נבנע ה מ נ ב צ ב ת ז ) (2ל ש ב ע ב ת יעסכתען ) (3ע ש ת ם ע נ ר ס ע ן בן ) (4לקי עוע שענת ששם 150 ) (1ט נ ע עבן ז ליעלנם ) (2בן םתן]בעל[ ב ע ל המכתער)(3ם ו]דר[ם ש ל א 151 ) (1טנא הבן א ס ת ) (2ל ס ו ל ע בן ה מ ל כ ת ) (3ס ב א בן שנת שנם 152 ) (1יעסכתען בן ס ע ל ר י א ב ע ל ה ס כ ת ע ר ם ) (2ח נ כ ת ק י ב ר ת ח ת אבן זת עבנ)](3תן בן ששם שת ושלש ת ם בחים )IASUCTA . SELIDIV . F(ilius VIXIT . ANNIS . L X I I I . HONESTE 153 ) (1אבן ז טנאת ל ב ע ל ח נ א בן ) (2י פ ד ע ת ה מ ד י ת א טנא ל א שד)(3ברעת בן אשתארני פיקא ב)(4שד לבים יחוא ב נ י ש ד ב ) ( 5ר ע ת ע ד ב ע ל ת א ש כ מ ס ת Numidisch: 'B'N' WJPDT MDJT ]'[MSW['] M W L ' MNKD 154 ) (1ט ע נ א עב)(2ן ז לץליע ) (3ה צ ר י ק ע
NEUPUNISCHE INSCHRIFTEN (155-160)
35
155 [
(?)D]ii(3)׳D ^ y n N־i(2)nj73 m
־iy־i3 (i)
156 bym
־ny:i m
־iy3!־
157 rcoyi D E W (3) ru[j?tf] y i v onst^ p (2) ־־dy־׳6 t p y myw (i)
158 IN!
D־IDJ;
(3) myw my
(2) p ^)ob
Dyn^D
t p y wyes (i)
159 i
1
1
| ־ ־y s D » p EMD rnp^Diny *n־n E>N - m Eron *׳־a p n ?yn ps ? (1) ny׳DE> p
,
,i
Dial y' ־7 p
Nnnom
P'-DD*
1
E ׳n y m p i t a p ־iwi b ?' p bynnsi n o pDD3(5)i rnran onnm Nnnoo p DI׳ISE;(6)3
!ytfl! ־ ־p m m
1
p
ptaEn p ־o n
p
E ׳n y o (2)
p -inTDoyi p ־a n p yD3SD(3)i
}Nrroyn jy־ic־E ׳p
nty ־i־o m n
1
DEnpo n'-y
?y (7) E ׳N B ^ n vnoi -nryT p j'-'DDppi - p a p
s'-yn E ׳N (8) D־3Q D^p yDE ׳ND EHN p p m
i
mbyn N׳a ׳־p !BD'NI
(4)
nN)n
"?y-ntyi o־ir p tonDD 1
p n byn ? pDI ptsy'3 ־1D3
1
N ־n 3 [DE?] -[ ?Dnny] E ׳N (9) EHpon nn[(?pp I N n b y Np]
160 ,
Dtyp^ E ״N E / [ N
NM[
]
ny&[
(4) nyw
] (2) onyDC? D'yn m r o N n ׳b fcurv E [ ׳N En׳DiE>
] (3) nyu; rvm nrra
] (6) !no p b y m - a nyiy nE[׳n
] (5) -itayty p wniaytz;
ONDJ
Fragment 1 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
] (i)
KX[n
NEOD
QUOD BONUM FAU[STUM FE-] [L]IXQUE SIT SOD[ALIBUS(?)] [TUR]IS IGNE(i) QUIS [VELIT] [ ]ISA JOVIS[ ] [ ]TEMPLO POfNERE] [ ]DIFICI[ ]
Fragment 2 (1)[ (2)[ (3)[ (4)[
]NI . XL ]ANIMO ]IC . TESCU ]1 . ET . JOVIS
)NEUPUNISCHE INSCHRIFTEN (161-166
36
161
) (1מ י ק ד ש קנאם חי חים מכוסן ס ל ך ]ס[שליים ) (2הסילל מישר א ר צ ת ר ב ת מ מ ל כ א ת ח ש ב נעם ) (3ל א ט נ א ת ה מ א ש ס ת ב מ ד ו א ח ד ר ד ל א ק ב ר א יעזם ) (4בן יזננםן בן ב נ א ת בן ססנסן מיקם א ל ם ) (5ס כ ר כ ב ד ע ל נם א ד ר ת מ א א ד ר א כ ם א ת ר נ ם ) (6ות אכהנים א ש ע ל מ ר ם כ ל א נ ע ס ף ל א לסח] (7) [..תזנם ע ל מ ע כ ב ר ת ל ־ כ ״ א ם ב ל ה ב ע ת זא] (8) [...ושע ו ת ם ר ד ר ע ל ק ]נ[ ם לבנ][...מא [ ) (9ר ב א ס ״ א ב כ ל חות ב נ א ב מ ט ע א ן . השמן ת ב נ ם רבן..״ (11) [....פ ע ל א ר ש בן ע ב ד א בן ]
[ ) (10ר צ א ת ה מ ח צ ר ת ש ל א [
162
) (1ל נ ד א א ד ן וזן ב ע ל חמן פ ל ע ב ד כ ש ר ב ל ) (2ב ע ת ת ע מ ת ב צ מ ח ת ־ ם פ ת ב ש א ר ם ) (3ל א ל ם נ ע מ ם ו ל מ ח ב ת א ל ק ד ש ת ) (4א ף א ת א א ת פ ל ת ע ב ר ת ם נן ל א ב ת ר ב ת ) (5ש ק ל ת ת ה ל ק נ א ת בונם ! ת ת א ש ) (6לכן ל א ת ע מ ת א ד ר ת 163
) (1א ת ם ט ש כ א כ נ ת ם ל ת ת לאיא
א ב מ צ ב ת בנא אלם
ב ע ל )(2
בדעשתרת
) (3ד /ש ל ת ר ב ת ש ק ל ת כ ב ל ל א ב צ מ ח ש א ר ם ) (4ןכ)?([ א ת א ב ש ת תעוית ב ט ־ כ /מ א ל] (5) [...ל א ד ם נעם אש)?(מלן
[
164 ?
) (1ל א ד ן ל ב ע ל חמן ו ל ר ב א ת ת נת פ נ א ]בעל[ ) (2נ ד ר א ש נ ד ר א ע כ ב ר ת ב ת דוטמל] (3) [..לחנו ש מ ע ק ל א ב ר כ ם 165
) (1ת ב ק י א א ל ך ו ק ר א ) (2ת פ ע ס א ש ע ל ה ס נ צ ב ת ) (3ס ת ת כ ל בן ע ד מכן נ ח ר ) (4ועל כ ל כ ת ם מ ע צ א ל א ק ס ת ) (5ת ס ד ת בן ס ת ע ת בן נוטעל ) (6הננרי ד ל ע ט ר ת ודל שם ) (7ת ע צ מ ת עוא שענת ע ס ש ם ס כ ע ר ) (8ד ר א ל א ל ם )RUFO . METATIS . F(ilio )NUM(idae) HONOR(ato )VlX(it) . ANNI(s) L FECER(unt )FILI . H(oc) . L(oco) . S(epultus) . E(st )O(ssa) T(ibi) B(ene) Q(uiescant 166
) (1עבן ט ע נ א לבעלי)(2עתן בן ב ע ש א טנ)(3ע ל א תיעלתיא ו)(4תם בן עשמנלתם
)NEUPUNISCHE INSCHRIFTEN (167-173
37
167 ) (1ל ע ד ן ב ע ל מ ן נאשא פנ)(2טנא בן מגנם ב מ ל ך ) (3א ש ר ם א ש ת נאשא ) (4ושמא
168 ) (1נעי יל מ)(2נולא טנ)(3ע ל א עבן ) (4נ ע ס ע י א ) (5ב ר כ ת ב ת ) (6ר נ ע ט א 169 ) (1ע ב ן ז ט ע נ ע לש)(2בלת ב ת מ ע ל ל ע(3)1ע שענת אס)(4רם ועמש א)(5שתם ש יפתען בן ) (6כ נ ד י ע ל 170 )] (1נצןב ז א ש נ ד ר ואש טןנא[ ) (2ד ר ך א ד נ ב ע ל השכשי א ש ) (3ןבןעם ל כ ש לאןדנ
[ 171
) (1ט נ א עבן ז ל ס א ל ו ל ) (2ב ת ב ר כ ב ע ל א ש ת ם שבעל)(3ין בן ל ע ב י א חוא שנת ) (4ש ב ע ם ה נ כ ת נ ע ב נ ע 172 )?)] (1ל(ח[מלכת בן .א ד נ ב ע ל .בן .ה מ ל כ ת ) (2ה פ ר ט ע ל .מיטב א ר ש א . ה ס ל כ י ) (3ל ב נ א ת .ת ה מ ק ד ש .ס ת .ל ה ר ב ת ל א ל ת ) (4ט ע נ א ת ה ס א ש ס ת . בנא .המלכת ] [ (1) HIMILCONI . IDNIBALIS ]2 QUEI . HANC . AEDEM . EX . S(enatus) . C(onsulto) . FAC[iundam ](3) COERAVIT . HIMILCO . F(ilius) . STATU A M [dédit 173 )] (1
הןמזבחם א ש ע ל פעני א ש פ ע ל כ ל ע ם ביתען ב ת צ א ת ו ת כ ל א ת
[ט א מ פ ן ר ע ט ר ק ע י ס ר מ ע ר ק ה עורהלי ענטנינה ]עןונוסטה ) (3ן )] (2 [ה ה ש פ ט ו מ ע ר ק ה ה ק צ א ה ש ה ב ה ר ם ב ש ת ש פ ט ם ב ב ע ל ה ר א מ י )] (4 [ [ $ו טיען ה ב ע א ר ה ד ב ר ש ע מ מ ק ם ה)](6 פ ה ד ו ק ע י ה פלעוטי ) (5ן [ין וסעטורנינה ענבריס עתין נעי פ א מ פ ע י פ ה ל י ס וטנאם )] (7 ?
38
NEUPUNISCHE INSCHRIFTEN (174-179)
174 1) 2) 3 4 5 6 7) 8
ΑΦΕ ΘΕΝΝΑΤ ΤΙΟΣ ΑΦΕ ΣΑΦΟΤΝ ΝΕΣΕΟ θ ΑΜΑΘΗ Δ ΕΣΑΘ ΛΑΦΑΕΜΑ 175
(1) ΛΑΔΟΤΝ AT ΒΑΛ ΑΜΟΤΝ Ο Τ (2 ΛΤ ΠΤΒΑΟΩΝ ΘΙΝΙΘ ΦΑΝΕ ΒΑΛ 3) Τ Σ ΝΑΔΩΡ ΣΩΣΙΠΑΤΙΟΣ ΒΤΝ 4 ΖΩΠΤΡΟΣ ΣΑΜΩ ΚΟΤΛΩ ΒΑ (5) ΡΑΧΩ
(1) ΚΡΟΝΩΙ ΘΕΝ 2) ΝΕΙΘ ΦΕΝΗ Β 3) ΑΛ Ε Θ Ϊ Σ ΕΝ Α] 4) ΛΚΙΜΗΔΗίΣ] (5 ΚΑΙ ΕΠΗΚ[ΟΤ] (6) [ΣΕ] ΤΗ [Ν ] 177 (1) ΣΩΣΙ (2 ΠΟΛΙΣ 3 ΒΤΝ ΕΙΕΡΩ (4) Ν 178
(1) FELIOTH . IADEM . SY RO(2) GATE . ΥΜΜΑ(3) NN ΑΙ 179 FLABI DASAMA V ΒΙΝΙΜ MACRINE FELU CENTEINARI BAL ARS ΣVMAR NAR SABAREΣ AVN
NEUPUNISCHE INSCHRIFTEN (180)
180
(a) b) c) d) (e)
MERCURI AVO SANV V I ALIDE[..]AVO S[ ] AMONIS AVO SANVTH X X V AVO (A)NNIBONI SANV [ ] ABAVSMYN AV[0] SANV(TH) C I I
D.
Moabitische Inschrift 181
1
) א נ ך .ם ש ע .בן .כסשףת[ ס ל ך .ס א ב .הד־)(2יבני אבי .ס ל ך .ע ל).1 ס א ב .שלשן .שת .ואנך .סלב)(3תי .א ח ר .א ב י ואעש .ה ב ס ת .זאת . ל כ ס ש .ב ק ר ח ה בנם][.] (4) [..שע .כי השעני .מ כ ל .השלכן .וכי .הראני . ב ב ל .שנאי עמר)5ץ .מ ל ך .ישראל .ויענו .א ת .מ א ב .ימן .רבן .כי . יאנף .כ מ ש .ב א ר ) ( 6צ ה ויחלפה .ב נ ה .ויאמר .נם .ה א .אענו .א ת . מ א ב בימי .א מ ר .־־] (7) [?.ו א ר א .ב ה .ו ב ב ת ה וישראל .א ב ד .א ב ד . ע ל ם .וירש .ע מ ר י .א ת .צ]ל .אר[)(8ץ .מ ה ד ב א וישב .ב ה .ימה .וחצי .ימי .ב נ ה .א ר ב ע ן .שת .רש)(9בה .כ מ ש .בימי ואבן .א ת .ב ע ל ם ע ן . ואש .נ ד .ישב .ב א ר ץ . ואעש .ב ה .ה א ש ו ח .ואב]:ן[ ) (10א ת .קריתן ע ט ר ת .מ ע ל ם .ויבן .ל ה .מ ל ך .י)(11שראל .א ת .ע ט ר ת ו א ל ת ח ם .ב ק ר .ואחזה ואהרנ .א ת .כ ל .ה ע ם ) Iה ק ר .הית .ל כ מ ש .ו ל מ א ב ואשב )12 .סשם .א ת .א ר א ל .ד ו ד ה .וא]ס[)(13חבה .לפני .כ מ ש .ב ק ר י ת ואשב . ב ה .א ת .א ש .שרן .ואת .א ש ) (14ס ח ר ת ויאסר .לי .כ ס ש .ל ך .אחז . וא)(15הלך .ב ל ל ה .ו א ל ת ח ם .ב ה .ס ב ק ע . א ת .נ ב ה .ע ל .ישראל ה ש ח ר ת .ע ד .ה צ ה ר ם .ואח)(16זה .ואהרנ .כל]ה[ .ש ב ע ת .א ל פ ן ] [.ג]ב[רן .וגרן .ונברת .ונ]ר[)(17ת .ו ר ח מ ת כי .ל ע ש ת ר .כ מ ש .ה ח ר מ ת ה ואקח . משם .א] (18) [..לי .יהוה .ו א ס ח ב .ה ם .לפני .כ מ ש ו מ ל ך .ישראל .בנה א ת ) (19יהץ .וישב .ב ה .ב ה ל ת ח מ ה .בי וינרשה .כ מ ש .מ פ נ ]ו[)(20אקח . מ ס א ב .סאתן .א ש .כ ל .ר ש ה ואשאה .ב י ה ץ .ואחזה (21) .ל ס פ ת .ע ל . ריבן א נ ך .בגתי .ק ר ח ה .ח מ ת .היערן .וחמת ) (22ה ע פ ל ואנך .בנתי . שעריה .ואנך .בנתי .מ ג ד ל ת ה וא)(23נך .בנתי .ב ת .מ ל ך .ואנך .עשתי . כ ל א י .האשוןח .למ[ין .בקרןב[ ) (24ה ק ר ובר .אן .ב ק ר ב .ה ק ר .ב ק ר ח ה .ו א מ ר .ל כ ל .ה ע ם .עשו .ל)(25כם .א ש .ב ר .ב ב י ת ה ואנך .כרתי . ה ס כ ר ת ת .ל ק ר ח ה .באסר) (26ש ר א ל א נ ך .בנתי .ע ר ע ר .ואנך .עשתי . ה ם ס ל ת .בארנן (27) .א נ ך .בנתי .ב ת .ב ס ת .כי .ה ר ס .ה א א נ ך .בנתי .ב צ ר .כי .עין ] (28) .הא [.ב א ש .ריבן .חסשן .כי .כ ל .ריבן .ס ש ס ע ת . 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
?
1
1
1
1
1
1
1
?
?
1
1
1
)MOABITISCHE INSCHRIFT (181
42
1
בנת)(30י ] .בת .מהו־[בא .ובת .רבלתן ובת .ב ע ל מ ע ן .ואשא .שם .א ת . וחורק .ישב .ב ה .ב ת ]ז־[וד [צאן .ה א ר ץ סקד)](31שן 1
1
וארד־][.. )....] (32״ .וי[אסר .לי .כ ס ש .ר ד .ה ל ת ח ם .בחורנן [ ) . . . . . . . . . . ] (33וישב [ .ב ה .כ מ ש .בימי .ועל]ת[°י .משם .עש]] (34) [.. עזת .ש ד ק ואנןך 1
H e b r ä i s c h e Inschriften
E.
182 ?
(1) Iרחו א ס ף .ירחו ז)(2רע .ירחו ל ק ש ) (3ירח ע צ ר פ ש ת ) (4ירח ק צ ר ש ע ר ם ) (5ירח ק צ ר וכל ) (6ירחו זמר ) (7ירח ק ץ ?
I Iאב ]ה[ I I Iפניה 183 ) (1ב ש ת .ה ע ש ר ת .לשמ)(2ריו .מ ב א ר י ם .נ ב ל ] .ין (3) [.ישן (4) .ר נ ע . אלישע (5) 2 .עזא .ק ד ב ש (6) 1 .א ל ב א (7) 1 .ב ע ל א .אליש]ע[ (8) 2ידעיו
184 ) (1ב ש ת .העש)(2רת .לנדיו (3) .מאזה (4) .א ב ב ע ל (5) 2 .אחז (6) 2 .ש ב ע (7) 1 .מ ר ב ע ל 1 . 185 ) (1ב ש ת .ה ת ש ע ת (2) .ס ק צ ה .לגד)(3יו .נ ב ל .ין (4) .ישן . 186 ) (1ב ש ת .ה ע ש ר ת (2) .ם י צ א .נ ב ל (3) .שמן .ר ח ץ .ל)(4אחנעם . 187 ) (1ב ש ת .ה ע ש ר ת .ין .
כ)(2רם .ה ת ל .נ ב ל .שמן .רח)(3ץ 188
) (1ב ר ך שלם ] (2) [ .ב ר ך .ה ר ע ם .ה ק ש ב ו] (3) [..ימנה ש ע ר ם 3
HEBRÄISCHE INSCHRIFTEN (189-193)
44
189 .
D . niya . napun . i m . n^n . nn . nnpm . [rM] . ־־j .n]pin״/־bp. y [ D n o s . »?־B . myai . D V m .p '־. 1 ]N[DE'D׳D . ־l־m . n־IT . ־l׳n . D . iy־l . ־ . |n[i] . by . !ru . i y ־m . oairnn . nn . nnp. . 3 . naNl . DTIND -. ]HDN ־O n r i D n . )[N]Di ־.Dairnn . mi . b y 6 ( 1
-
(i׳Dä ־ n
iy־i . " ) p . m־־N )(־i . mp JD . D'DPI (5 i * n
1
190 in'pn Txntt/a nsop p ־hTp[T]n (i) [ . . ] 2 ־r Y r [..]frr poya hp p ln^s-r (3) [..]p׳in־4* (i) [Lücke] (5-7) [..]n inniN p[..] (8)
poya p ( i t y n
191 -
[... n()׳p£n !naa ־nn A ] (2)armDN[n |]ipa n[B ־ ׳ m a riNT IHN ftriB' (3) ־־IK/N ö־iNn i m . f\m nriDN noryi pnDry]
p
]r[
192 a . ny .D׳nyD ( 3 ) ־ ־B / ny[D]tt< . ׳n « riN mn( ׳yfcvr v/w(2. ׳1 ( n t < . mn ׳. ־־oa ׳. nra) .5](?maß..a"־n!x. - D T . D . a ־׳ (|־na nnyn ־. ab im . [ r ־ian ( ] ־N . riN(6 ,
193 .
?;
) . yrw
?
i
. E / I N 3n3( n i n ! < 6 ) • ־ [ 2 ( )npsn . nyi . atä ny-Mn (4) nbw . nyaK/ . H N [ri]N [.] ־ ־ i m . -ISD*.iiay .׳nny-i.ab · H N . ־a i [ . ] IDN (| ־. 8 ) ־r b w . TND . . D3i . rvxib ־I S D . b mpb K > ( I O ) N . nD:> . D N . nrrn [.] nsö . N־ip (9) 12) . D Nl(ntop I E > N [.] nsD l sarn . isrTT)־־IDN־־ .ifna (15 ( n i n ) . ) R . riNi . non^D (16) . Na ? in•)-!^ p־n* "; W. san?־p .D׳y n ) 2 0 . ! I N . ba . ־ ^ .iovm]ay. nn(0 .(2I)DN ־ I ־ . Na־i ,
?
,
,
,
1
1
-
S
1
,
I
S
45
)HEBRÄISCHE INSCHRIFTEN (194-199
194 ) vs.י ש מ ע .יהוה ]את אדןני ע ת כים (2) .ש מ ע ת ט ב .ועת כ כ ל א ש ר) l1ש ל ח ?
אדנ .
) (3כן .ע ש ה .ע ב ד ך כ ת ב ת י ע ל ה ד ל ת כ כ ל (4) .א ש ר Iשלח]ת[ה ][.
אלי .וכי Iש ל ח א)(5דני .ע ל Iד ב ר בית ה ר פ ד Iאין Iשם Iא)(6דם וסמכיהו ?
ל ק ח ה .שמעיהו .ו)(7יעלהו .ה ע י ר ה ו ע ב ד ך .אינ]נ[) [.] (8ש ל ח ש מ ה א ת ה ע ן ד ) כ י א ם .ב ת ס ב ת ה ב ק ר ]י[ב]א[ ) (10וידע כי א ל .משאת .ל ב ש).9
הים[ R . s
נח)(11נו .ש מ ר ם כ כ ל .ה א ת ת .א ש ר נתן ) (12אדני .כי ל א .נ ר א ה א ת עז)(13קה . 195 יהוה אה! ]אד[נ ) (2ש מ ע ת)] I1של[ב! ו ט ב ]עת כ)(3ים[ ע ת כ ם מי . ?
)ישמע
?
כ[זא)](6ת [.
ע ב ד ך (4) .כ ל ב .כי ] .שןלחתה א ל עבד)(5ך .א]ת[ ה ן ס פ ר ם
ה ש ב .ע ב ד ך .הספר)(7ם .א ל אדני .יראך י)(8הוה .ה ק ע ר .ב ט ב ) Iח ם )9 ?
.ה א ל .ע ב ד ך .י)ב(א ) (10טב¥זו .ז ר ע ל מ ל ך 196 אדני יאוש .ירא .יהוה .א)(2ת .אדני א ת ה ע ת הזה .ש ל ם מי )1
) א ל ) ע ב ד ך
כ ל ב כי .ש ל ח .אדני א]ת ספ[)(4ר
ה מ ל ך ]ו[את ס פ ר י השר]ם )3
לאמ[)(5ר ק ר א נ א והנה .ד ב ר י .ה]שרם[ ) (6ל א ט ב ם ל ר פ ת ידיך ]ולהש[)(7קט . ידי הא]נשם[ הםידע]ם[ )..] (8ועת[ א ת י ה א ל תכ)(9תב אלףהם[ לא]מר למ[ה תעשו (10) .כזאת וןבירןשלם ד! ]נ[ ה ל)(11םלך ]ולביתה .ת[עשו הדב)(12ר הזה חי .יהוה אלה)(13יך
?
כ]י מ[או ק ר א עב)(14דך א ת ה ס פ ר ם ל א ה ה ) (15לעבןדך[... 197 ?
) י ש מ ע .יהוה .א ת .אד־)(2נ .ש]םע[ת .ש ל ם .ו]טב[ ) (3ו]ע[ת ר!ן ל ח ם 1) 10 . ;
ו)] (4י[ן 11 .ה ש ב (5) .א]ת[ ע ב ד ך .ד)(6בר ב)(7יד .שלמיהו .א)(8שר .נעשה .מ)(9חר . 198 ) ק מ ו
.ל ע ש ת .מ ל א כ ה (2) .מ ס ס כ ך ה ו ..א[ת .ע ב ד ה .ה )[..] (3את).1
אשפת 4 199 ?
) ב ן עזר (2) 10 .פ ק ח (3) 11 .מ ב ל (4) 50 .שמע¥זו (5) 50 .ב ש)]1 ) ל )Z. 7-9 unleserlich [...] 6
[
46
HEBRÄISCHE INSCHRIFTEN (200)
200 ( r o n -(2. ׳n « l yoe" (i)
. ־p־iy . rrn . ־i£p (3) ־־־ny . i־rny ־o־־ 1
? .DD*pt»JB6(inn c t o ,
n
׳
D
D
־i n riN . n p ׳. (SJDU; p irryKnn tonßßi ׳D DD(7)NI
. T I N boi (io) ־ . »
n
־ «
r
־
. ־n]־־
a
[ . ] tro&n (ii) ?
n[y־r־ornnN ^ I
t
.
DNI
,
in
) ,
orn PN
N
i
,
^ i
3
־־[־ß[y . ] itt
D
־ay ׳npj
pN . w . ntyn .
1
Dtt N2)ND](׳pn
DD]fn . bti f[nm . [...](15)[..]5
mpy)
[ .1
F.
A r a m ä i s c h e Inschriften 201
ntnvib
"]bo (3) [
D־IN
] . ־־
־.o־nf f n n ) 2 ( n !
i
i
,
?yDtt?־p)5(׳t6־lr
. ־D
1
UW
. ׳r . tax! (i)
i
M T . n7D )־4(1lp ?
202 ־. ]lD־N!־i[ .DD[n.\ "
l
־׳N־ll
. ^ n ] i
.pD
־. ]Wyb
,
. ruN . my . E ,
pübyn . ־nrro
־
)1](3[C
A
)
3
(
p
׳
N
. wyb \״. n
,
. nbom . oy . Dpi . ymbyn
. pbo . ־i e ׳n ] c ־D
.
׳y
. [ n y ( 5 ) N f n - ' ..IN.
nrunoi . poy . -poi . nruriDi . mp . n ! ( ־D ] i • nrunoi . w r a . nrurrDi(6 1-
Di . n[run]Di . wy
bttm? [n[Di]
.n]yfttt~.p^D
. (w . iDini ,
![ Dje^yn .
• . ׳
. 3
1
r ] .
. ־
־
n , 1
0 r
)
!
]
] ]
N
(-D
t
.
) [
־
|
]
) ־
־
•
n
p
3
?rnN .
?5
i
(
,
n*o [.
. ptn]־־T
b]
»
]
־
. [2־Q(i)ymby^
p)־.D
-[p ,
(16'N'D
[...
-
־.noi . p n r p
1
. m? .
]
1 1 i n . p p n . ipnym .
? N . i'Dtt^yn
־
.
[
)
1
,
. TVD
14)
־
[TONI
־.'{Dty'-yn.
(
?
I D N I i r o
ßn .
[...] (
1
. 7 ^
7
b
.
IN
y
••••••••••••••••
.
]
( t i n s b p ] . ns-i'?[......] (2) [
1
׳6 [
3 .
(runo • -a . m
n[..]
[.] bx •
1
N- .
.
N 1
D? ^(18)[^
.
m
a
[.]n׳ie׳.־p..](16) [...] H . npn .
-
[.
p
t
n
(.) m p ]
N[.....](13)[
.
[
rmn3))soim
׳Dn3 [•.•] (8) [—[־..]]־N r r
.] önp . riDCp \
(«־s
hpi
,
[....] (
r o b o )
^,
b
ü
.nriDttn[)׳
(9־ii) ׳
׳
. -pitn . n p
[ 1
:sni׳N
)
] w yjn׳T]
(
K
/
[
)ARAMÄISCHE INSCHRIFTEN (202-212
זנה ] [.ומ]ן ) (19י[הנע .נ צ ב א .זנה .םן ] .ק)(20ז־[ם .א ל ו ר . [ ) (21אש[רה .או .סן .ישלח ב ־ )[....] (22־] [..תה] [ . בעןלשסין .ואל)](24ור .ו [....ושסש .ושהר )] (25 [ אשא ) (.ע )] (27 ) (26ואלה[ .א ר ק .ו ב ע ל [....ש][.שה .־ )] (28 ,
[ ( c (1־][....־־]
) [. (2שם)?(.כר .ושש]. 203
א ד נ ל ר ם .סכן ] .ב[ית .מ ל כ ה 204 ללעבדבעלת 205 צ ב ה אנן 206 צ ב ה אחבר 207 צבה עבד 208 צ ב ה צלתי 209 אחסה 210 רחם 211 אלתי 212 חמת
48 ויהנסנה .ס ן )] (23 ואלה׳ שסין .ואית .
49
ARAMÄISCHE INSCHRIFTEN (213-214)
213 pn
214 .
,
T .
HN .
. fop (2) D'-ya
D p i
. nan. ?
D
J
־
־
n
. ־.itsn ־ ; ״ ־ ׳B ,
.
n.
. pnN[
](6)?־Nn . °nyw . p־־iN [[?־]״
. nay
[ . . ]
. f—n־i . ׳yby [.] p
.
IDJB.
. } ,
־
D
O
] ( v i n
־i
. ann .
Jn3.
. .ip ]• ־ ־i N i
. ( ?־•־
D>
. [[־ t
n
a
a
]
־
־
n
. ntan
,
ar?־näa'-n
b
a
p
. DE/N
.
1
?s[!] . nnf! . -im .n .noi 1
( u r r [.] no .
nbN
[ ]13
1
.
־ ־ ־N E ־
־?־ npn
. riaN .
n־p
. HEr-p-iNi . E / D E / I 3 3 N .
,
. .IN . n n
. ־־׳. i־m׳
׳
. pjoi [.־i]nn 3־r־j . ny H S ( ׳b o
.iozb
no .
!ro[...j
.b~\p\-(15. ־ia . I D J B . opoi . p . i n n
nyo)
16(T
־
,
. nn
׳at^o .
. ][!]( —nn . nar ־
.
,
.ian—)־
3/E .
i nan
. N B . N[.] (17
NT . nnä[T
J . nar .
[.]
?
E/.
iy3
־
1
na \
. nnn ? .
Naan^i .bab? 1
Binnä
[....I]D5[.]•nbab [. - B . NT [.] np
Nan . j?ni . ׳
]
,
. i^Dni . n t o T] l־lpr
.
B .
3TDI [.] n
.
b . lanj
־
.DÜN3T
. ־־p־v [.] ־
?
p.]0 3 ־i ] D
• Tin .
E;1D33־B
[.־־־...]
n|
]
N
I
3 .nn־ain׳.
' ,
)[E? . bn .
71
]
.
. >rwrvi . nnn . DJ? (22
. nnai . fnn
nän ?־. N־in . nnni . nnn . nb . p N
[.] N[..J[׳.......]
i&a5j־J
~\nb׳boub n
.
.
?i
. nb) . ntan . i
ciN^n . nnaa^nai 'fi^N . na . roEnni
. by . aen . nwn . inN ׳. ־ . N
?
.
.
. j
i . rrvts . .mal n
.
n
(5
3BTC
ri[j?D־־?־D
,
r־a. ־
.
.
DNI| ,
a
I
,
,
־־
n
N
(10) [.] H N • N. iEn . baN . D J . D'ai . 3 N .
I
. . l
׳
) DE? [.]pn«[i.] tan־p.]. 7(iNi
;
. np ־־.
-
3
TDB־V6N
. ofcn
. by . natt/' .
?
..]
1 1 ־W I . ־־33N־־n (
(4) . FIN .
p ' 3
. TN [
.
.
,
3 )
. ־
|
׳. ^
,
by ,
. p . am . nnpn
iinb
Nn . np]n
. ? ־2 3 ( N .
1
,
,0
. 3E;D ]
)
n־־bi
?
n(׳.nnio[i .> jnnn πD I
. biw
. DJ;
. rac
ox\?[N]i !
־ ]]־־ btt . öon.
. 1
. ־ •nn.
,
] n N '
by
. IN
)ARAMÄISCHE INSCHRIFTEN (214-215
א ] [ .י מולמת
.על
.או
.
.או
קשתה
50
.
.על
.
אסרתה
?
א[חה .ירשי .שחת .ב א ש ר .ח ד .א חיה .או .ב]א[שר .
).] (27
;
ח ד .מודדיה .או .באשר (28) .ח ד ה .איחתןה
?
[ב ] .ר[ש .שחת .
יגםר .א!¥יה .זכרי .ר ק ם .ותה .ב מ צ ע ה .מ ת .נשה ) (29יאמר .א ח כ ם . וי[שא .ידיה .ל א ל ה .א ב ה .נשה .יאמר .הן .אן .שמת .
השחת והנןו
[י .
א מ ר ת .א ל .ב פ ם (30) .זר .א מ ר .ק ם .עיני .או .ד ל ח .או ...] . ?
ב פ ם .אנש .צ ר י .פהנו .ז כ ר .ה א .לתגסרו .איחה ] (31) [.זכרו . פ ל כ ת ש ה .באבני .והנו .־־] ......לתג[ מרן .איחתה .פלכתשנה .באבני .והנו [על .קשתה .או
.לו .שחת (32) .באשרה .ותלעי .עינך .בא]ש[רה ]
.ע ל .גברתה .או .ע ל .א מ ר ת ה (33) .או .ע ל .נ ד ב ה .א ת .פ א .ישרה [.....ו .תהרגה .בחמןס .או [ .ב ח מ א .או (34) .א ח ק .
.־־][.רוו!]
עליה .א ו .ת א ל ב .אש .זר ] [.להרגה .ין.
[
[־ון
215 ;
?
) (1ג צ ב .זן .שם .ב ר ר כ ב .ל א ב ה .לפנמו .ב ר .ב ר צ ר .מ ל ך .א ד . במן—[ .שנת ]] [.־[ואך [.אבי .פנםו .ב]צ[דק ) (2א ב ה .פלטוה .א ל ה . יאדי .מן .שחתה .אזה .הות .בבית .אבוה .וקם .א ל ה .ה ד ד וחת]־[ ק ל ה משבה .ע ל ו][..ו][..א][.ש ][.ו] [.שחת] (3) [...בבית .א ב ה .והרג .א ב ה .ב ר צ ר .והרג .שבעי 70איחי .א ב ה .ואבי .ע ל .ר כ ב .וא [.....] .בך .על ] [....ך . ב ע ל [....] .חל — .פנמו (4) [....] .ויתרה .מ ת .מלא .מסגרת .ו ה כ ב ר . ב ר ] [.ק]י־[ל]
קירת .ח ר ב ת .מן .קירת .ישבה! .ומ][.נ]
[ ש
] [.ו ח /ה נ /ס ו .תשסןו)?([ ) (5ח ר ב .בביתי .ותהרגו .ח ד .בגי .ואגם .הוית . ?
[ .אבי .
ח ר ב .ב א ר ק .אדי .וחל][..אלפ/ת ] [.פנמו .ב ר .ק ר ל .א]
פ נ ם .ב ר .ב ר צ ר .אבדו .בא]רק[ ] (6) [....שאה .ושורה .וחטה .ושערה . ?
וקם .פ ר ס .בשקל .ושטרב .שסך .ב&קל .ואםנב .משח .בשקל .ויבל . אבי .פנןםו .ב[ר .ב ] ר צ ר .שי (7) [.ע ד .ס ל ך .אשור .ו ס ל כ ה .ע ל .בית .א ב ה .והרנ .אבן .שחת .סן .בית .א ב ה .ו&ער .סן .א צ ר 1 .יתי . ?
א ר ק .יאדי .מן .ב ס ע ה .ר ־ ב ] (8) [....ופשש .ם ס ג ר ת .והרפ .שבי .יאדי . ?
;
וק]ם[ .אבי .ו ה ר פ .נש .בס].. אלן .ב]
[ ][...בא] . [.בית .קתילת .ו ק ב ר ][.
[ ) (9בית .א ב ה .והיטבה .סן .ק ד ס ת ה .ו ב ב ר ת .חטה .ושערה
.ושאה .ושורה .ביומיה .ואז ] [.א כ ל .־שומן .א]
[ ) (10זלת .מוכרו .
וביומי .אבי .פגמו .שם .מ ת .בעלי .כפירי .ובעלי .ר כ ב .וגחשב ] [.אבי ?
.פגמו .ב מ צ ע ת .מלכי ] [.כבר־ ] [.סןן ... .א[)(11בי .לו .ב ע ל .כ ס ף . ה א .ולו .ב ע ל .זהב .ב ח כ ם ת ה .ובצדלןה .פ א .אחז .ב כ ג ף .מראה . מ ל ך .אשור .ר] ....ס ר א ה .ס ל ך (12) [.אשור .פחי .ואחי .יאדי .וחגאה . ?
מ ר א ה .מ ל ך .אשור .ע ל .מלכי .כ ב ר ב /ר /ב ש ־ ] — . .ורץ[ ) (13בגלגל .
ARAMÄISCHE INSCHRIFTEN (215-218) nyi .
. spiD . p
E?DE/
.
nano. .
IN .
|״bo . "-iD^sn^in . HN־D1
־I־IE>N .
. •?s» . tt׳Dtt ׳. spio . n n i . pns nys( ־־ „)[..15(D.
nbsa־־ns]
. ׳i [ . . . ]
. ׳SNI
. E׳D[E׳
51
p
[.
s-iyo
TJN .
snyo . nasi .
.
. Dana . bsa . p .m .[.]s[N]i׳p . ?
־I W N ^ [
־
.
.
[........]
snyo.
D
.
(14
1
's? .sp]io
nD^sriban
.
. nabs . !Das . ׳S N . no . aai . a־io c ( 1 6 ) [... . ־ian]s . ־is . inas . nn׳N . n
׳
.
.
• ^ ( ־H N ?
. SN
.
] (17(ssi oa . nanos 0
־
nsym . n
I
D
־
־
npbi . nbs
.
)
[
)psi(׳saNi . nbs . nrvs . n ׳N I D ]
,
. . • )[.20(SN.
.
. "!ans . ־is . loasb [.......] . •
*
]
>
N
S
]
E
־
/
p
. 'SN .
׳.N38i('D.
o
n
.
p׳
׳asEnn
.
bs
־
.!׳bt• " ] D D ׳
. ׳
n
N
׳
.
. N B . Nn . nat . ־B 3 m . i ] D S N (
. ־ [־D .
m
.
nN־io . nann . nn׳ssi . nbü
T
. TRCN
t
. ׳ ־a r i ־a n . nN־
[.]׳IE•pa'
־
)
I
־
(
i
. !f . sara . noan . nans . ־is . inas .
S[N^]
D
K .
'pnacsi ?
.
׳
p
׳.9i
l
. ־iie׳N . -pniD ־
[
s
s
.on
byi . r w o s . ־
.
(22) [
ä
a
.n
. ־־isp . cnp . Npv . bsn .
l
.
bw׳n^N
n^N
. b-D)
. onp׳E. '. aN • onpi 216
. - D E ־i D ' ^ B r i b a r i 1
NSSI . 'N? ־D1 . .
.
(
i
. nsy .
n
.'p׳aStt׳
'SN . n
|
5
yD(8)7S׳D.
pbo .n(io)ya:DS!.
־is־p.
1
13) . nmt. (p ' ?ysi׳SN . n s)4lsj'sbö
)
־
I
. ׳
20)i .
־
•m׳־. ?
N
־
S
'
i(i(׳i
S
N
i
־ ־־D . ׳
. N
־
s
s
)
N a
. m
) . ,
stansN
. Nintp .
2
b־l .
. bs.
• ba
12(s
. '
n־is־ra
.
0(17)^3
.s(i6)i
i
n׳s
(
. pH20 .
ND'7) n
.1־־is(
. pbn . nn .
. nurb .
Nr(7
p
nrnNi . sm
. T T N . lSNanni .
. n ׳s . Nn . bum
).?N(3<^־־D [.] bas . ־
. ־־IE׳N .
׳ 1
t
.n׳mN )9.){lspbz׳s. N H I . o
n
(
i
. nar . Nn׳s . rras . 217 ID־N
t
.(2)[Bn ׳iD
־7
i
. oy . naN . p־i]£ . ׳S N . n .
־a r i ? ] N D C 'n'-Ni (3)
(5) pWN . i . -
. iD'^Bn^an .
p׳an
׳N־ID
.
.
ntt.
[.
^NSSTI
ipo. )[7(sa־is־i
D]np .
־
[s . onpi .iwk][
-pn . ioas . ns .
.Np׳s]־iN
S 3
. ׳ys־i .
n]oy . naN . pnaci . pbo
^.an׳ ־
.
D
. b]b . ׳as . p 9
p
.p)8(Nss׳i.
p )
.
(
p
218 [i]oas ־is . s s ־n s . naN
. pnbys .
׳N־ID
׳N־־D
׳ .
nnN]
׳N־ID
.]
n׳s .
)[
)ARAMÄISCHE INSCHRIFTEN (219-222
52
219 )־־] [
1
)
[
]
]
2 ) [ . )3 [ ] . [ .בצדק .אבןי .ובצדק׳ .חושבני)[ NN .4 ) ן [ ) ע ל .ברןסא .אןבי[).5
. 30מלבןן
[
220
) מ י)Γ .1 )אתה .ס ן .לאש]ור
)
]
2
) ( ? ) 3 ) ] 4
) ־ ־ ־
221
.
ד /ר ן
]56
[
)
]
1
) ב ר ר [ כ ב .בר .פ]נמו).2 )
־
·
*]
[)
3
] 222
) Aע ד י ברנאיה מלך בתך עם מתעאל בר עתרסמך מלך ]ארפד וע[)(2די בני )1 ברנאיה עם בני מתעאל ועדי בני בני ברגאףה ועקר[)(3ה עם עקר מתעאל בר עתרסמך מלך ארפד ועדי כחך עם ]עדי[ ) (4ארפד ועדי בעלי בתך עם עדי בעלי ארפד ועדי חב]ור[)(5ו עם ארם כלה ועם מצר ועם בנוה זי יסקן באשר]ה[ ו]עם מלכי)?([ ) (6כל עלי ארם ותהתה ועם כל עלל בית מלך ונןצבא עם ספרא)?( ז[)(7נה שמו עדיא אלן ועדיא אלן זי נזר ברנאףה קדם אשר[ ) (8ומלש וקדם מרדך וזרפנת וקדם נבא ות]שסת וקדם אר ונש[) (9ך וקדם נרנל ולץ וקדם שסש ונר וקדם ם]ן ונכל וק[)(10דם נכר וכדאה וקדם כל אלהי רחבה ואדמ]ה וקדם הדד זי ח[)(11לב וקדם סבת וקדם אל ועלין וקדם שסי]ן וארק וקדם מצ[)(12לה וסעינן וקדם יום ולילה שהדן כל א]להי כתך ואלהי אר)(13פד)?([ פקחו עיניכם לחזיה עדי ברנאיה ]עם מתעאל מלך ) (14ארפד[ והן ישקר מתעאל בר עתרסמך מל]ך ארפד לברנאי)(15ה מלך כתך והןן שקר עקר מתעאל [ ]לעקר ברגאיה . . . . . . ] (16) [...והן ישקרן בני )בית([ נש כ׳־] ] שאת ואל תהרי [ )] (21 )20 ושבע ]סהי[נקן ימשח]ן שדיהן ו[)!¥(22ינקן עלים ואל ישבע ושבע םסיה יהינקן על ואל ישןבע ושבע[ ) (23שורה יהינקן ענל ואל ישבע ושבע שאן יהינקן אסר ו]אל יש[)(24בע ושבע בכתה יהכן בשט לחם ואל יהרגן והן ישקר מת]$אל )לברנאיה( ?
מן][
ARAMÄISCHE INSCHRIFTEN (222) *
־JD]׳
3
(27)p־n33N] ,
n
ns
־
pyDE/n? 1
,
1
3
3
by ׳ ־ ־p D y ? i־ID ־
1
t
? ' ׳
fö p»3 ־Np ^ a n n
n
-
I
־״ip iDNn ־i־nm n
,
N
i
־b ׳y rn)[]׳in p ( 3 0 D f n 3 1
inni nins pK" ?
ttn־IB
1
־
־r
pai] -
1
1
ptsn
33 -yfi/i־INI
rxniyE133־?־iy׳ ׳
1
oyi
׳
־IB־I[N
,
]
'
ri3!־ ־ ־
(
)
D
i
E/n
?
] i
13־־Ny־DP־lD
N־iyi
-
ip׳
E־־־־t[..... 5i)).]3—־ob
׳
'
^
־tyi־׳ra'
׳33 ׳P y i
I
3
(
9
(
N
]׳T]5
I ־i)yn4(n
13
־־iy
B
po( ]׳3) ׳
׳n
i
^
.
-
'
־׳y6iy ' ־ [ ־ J
pn־iy
D־ 1
? pnp nyip
(11)
]
־pD־־4iny]
3
TD
(i)
1
.
];
l] biiym yDE/'bl D S n a 1
yDE/'bl H(22)Dyynwb'l־IB־־"־..])23([[]־־3? N'sbo1 N'iy
t
p
־
iN)?[(3E/rn]yoETi (24) p i n
)i3 bwyb [ ־ ־׳3 ) ? ־D - ' t n
[(׳!־׳ p
IN
n־E׳N ((25־
[D
ifl ]D — i[B" ]־3lN ־ 1
־
!
3 -
3
־
I
B
E
D
3n׳TN
׳
I
r
I
6 E ־3 i o N r i i'N3[ 7?
׳p y ) p ] E ־2 8 ( i p o 1
־
B
3
nbw[b ־133\־]־־
[ S p ln)־29(pBND731 N ' i r n [..] byD NN־1311
D
־02 ־N ! - i D ( s n i
i
!
B
B
'
1
p i m ] p y 3 npyi([ '־
־1 ׳n E((־27״i ( ? ) ־y ] r i no3i ? ־ [ ־n D [ 1
D
N] !Anpy3braabn
1
TN3!tnnriN' fm r
' p n i ] ־׳Bp ] ' [ [ ־n ' " -
l
־D ^ ? y['in ) ? ( ׳n 2 6 ( D
np'i-p!־׳nbmn S ' 3 ־
1
0
[(?)p lyoiycTi n ] ( 9
H(13־1D1 ־1 ־N i n " [
s
oy ־׳IN־ro ׳°pyi n"־3
n y ־iyi p[E׳D־i p i n3)i](io׳־
1 ׳
rAmyc;
NT
^ y n o[3(23) ׳o yn33 ׳3 N ־o [?־|־D׳I
p m n
3
1
mrN^y׳113־
[־IB־IN?](6)N
־IN3D
]
.
D
־p
33
1
?
i .
i
־ [ ־n ' N r a
2)^NNi)[|־׳iyDnniE/N oy noyi E/3n׳־p
nn3
r
NrnyE/ n ־3 D
[NT
mEftü
]I![3tyi n y p ־ ־D I
i
——]iry yDE]133 H
i
־
y
?
׳ ־ ־3 N [ ־3 i ־ ־y o
?
N
D
-
־ip ׳p wo.
)8](bn\3^N'H^N' ־N [ H ] y ß l ) ? ( N
N
(
7
1
׳o y i
]
T/N
C / J I n׳ ]־bayno31>E|׳3־E־n)?[(ny p
sny'-iypbx iDE/ n o n p
[
3
b^yno
yoy)5](byzH
״
[ -NyriDriE/p׳J־
oy r EU
t
׳N I ־ ־T
־N y n Doy- 13
[־DD־i](i)(ny
־־־־D
t
1
n i i p y ־i
bbit r f ä Dyi
oyi
׳
[
־3i)[34(no
1
־ipy oyi bayroipy 4](D)־IN
)
ipnN3
l^syriD....... ׳E ׳p p[3׳p rt'BN by N־ID׳I ׳33 ־׳iyi i a p N
׳pa׳3N;־INyncn
p־io ־־Dn noyai [־B־3iN
" N y n p׳]־nn׳38/(NIE
)
i
(־ipn־i(42 ־3 p N i
־
׳3־i)?)[(33(r
־
x
n
I
bliV]flDy31)[(Hin01
־
(
]b*i N ' r m Nritt/p ־o t t ) [ N 3
־
־irn
B
1
n336)[(?)־i nru־.]i n s i s npn p E ־N T ]
3
,i
1 ....]Ni )[35( -snoi ONimpEn׳ii־iDis־6361nroi m
p
־
p ־3 nvhPID^DiN(26)p ־n
1
T
p
I3׳DEOI
D
] n T n r i )[29i־vninn ־ip־NImriN (
?
bw npyi־]׳I sn־Ni r m i
y3 p ( ־i n ׳
I
WK ^
ri
i
1n־DplDD7־1־in3־JOB1־lDlDB 3 ׳
1
1
bn
i n p(? SÄ ׳ ׳pc] y3B/i ny ?in ־־N3i pt ״־y3En ־
!
*־HD^D
ahn rabü
־ ׳i N
D ) [ 2 8 y 1
53
[
־13
1
PI
•
pIN׳־ ?
3
[
3 3
'by([....(30־lD־ll
־
)ARAMÄISCHE INSCHRIFTEN (222-223
ןם והן ביום זי א ל ה ן
[)לאויןומות )31
54
ם ר ח י א ל ח א ת ה ב ח י ל ך וא)](32תם ?
לחאןחון ב ח י ל כ ם לשגב ב]י[] ¥1והן עק[ר]ך ל[יאחה לשגב א ח עקר)](33י ש ק ר ח ע ד י א זי ב ס פ ר א זנה ו ח ב — יעפן עמי ו א כ ה ל מי )] (34ביר)?( [....ל
לןאלהי
?
?
ו ב ר א ]ה[א כ ל זי ) [.וילקה ל ב ב ה או
?
ס ב ליכ]הל ל ן פ ר ק ולמשלח יד במי ב )](35רא וסלכ[א זי יעל
ח
י ילקח
ז
ל[אבדח אגגדא־־ סלהם
— ב ע ה ־ )36
״ ס ־ ־ כ ד ב ק ר י ח א י מ א ם והן להן שק)](37רח ב ע ד א ז[נה והן ״ ק ־ לי — ל א כ ־ ל [
להכד ־י־ נשא ה ש ל ח ״ א ־ )38
)־־־
ולחסך
ם והן לוזהב לחמי ־״]&[.זא לי לחם]
ש ק ר ח ב ע ר י א אלן )] (39ואח ל ח כ ן ה ל ל ח ש א ל ח ם א נ ח כ א י ם יקם ל ך
ו ח ב ע ה נבשך וחאזל י ) ... ] (40לקריןחך ולביחך נ ״ זר א ״ לנבשי ]ולכןל נבש ?
] ?
ה )](42ן [
) )
הם )43
[
ה —
טלל
]
)44
הא
וסח
כע״
הא
עמך
כן
) כ ה אמרן ]וכה כ)?([חבן מ ה )(2 ]ולבר[ )
א ק ל — )(45
־־]על][
]]...
כ ח ב ח אןגה ס ח ע ן א ל לזכ)(3רן לברי )1 יעבד]ו חחח[
ם]לכי)?( ז[י כ ל לח)](7יה ל ח ח ע ב ד על[ ביח עלם
אפלא
והן
[
ב ר י ז)(4י יסקן ב]אשר[י לטבח)](5א[ ־ו־]][Lücke] (13-10) [..
)9
הא
חגזר
ג ק — יעזז ק ל ב ח ביחי ע ל ־ ־ ־ ל ־ ח ־ א י
ברי או ע ל ח ד סרםי ויקרק ח ד ה ם ויאח]ה c
ובל
גחרחם
ל ג ב ש ך אם־]
)
שמשא )(6
?
]לב[ ח
ס)](8חעאל ו ב ר ה ובר[ ב ר ה ע]ד
[
מ־־־
)14
)(15
?
צ ר ו אלהן מן]
יו)(16מה ומן ב י ח ה ומן ) (17ל י צ ר סלי ס פ ר א זי ב נ צ ב א זגה ) (18ויאמר א ה ל ד מן סלו)(19דז או א ה פ ך ט ב ח א ואשם )] (20ל[לחיח ביום זי יעב)](21ד[ כן יהפכו אלהן א&)](22א
ה[א וביחה ו כ ל זי ]ב[)(23דז וישמו
) %ש [ ה
ח ח ח י ח ה ]ל)(24ע[ליחה ואל ירח
אשם[
)25
223
) ו ש ב ע םסיה(
A ) י ה י ג ק ן ע ל ואל ישבע ו ש ב ע שורה יהיגקן עגל וא[ל ישבע
יש[
)2
) ש א ן
יהינקן א ס ר ואל ישבע ושבע עזן יהי[גקן ג ד ה ואל
) ב ע
ושבע ב כ ח ה יהבן ב ש ט ל ח ם ואל יהרגן והן יש[ ק ר ל ב ר ג א י ה ול[ )3
) ב ר ה
ו ל ע ק ר ה חהוי מ ל כ ח ה כ מ ל כ ח ח ל ם ואשמה)?( י)?([ה1נשי ויהוהקב[)4
)רה[
)5
) [
־ ב כ ל ר ב ר ב ־]
)8
)קה[ [
וש[בע שנן חהוי ][. ?
)7
)[..
)או] [
וש[בע שנן שיח ש ב
)6
) [
]
ושבע[
)1
־ואח־] [....ו א ר ק ה וצע]
)9 )
0
ויאכל[ פ ם א ר י ה ופם ][..־ ופם נמר]ה[ 1 )11
]
.
. בדב][...
.
[ ][...
־־.
)ARAMÄISCHE INSCHRIFTEN (223
55
)] (12
[־א ד בית־״][..־פ־נ־י
)] (13
[־־זר־ננ"־]···[
)] (14
[־־־!־צ־"1
[־־־ <··.
B )
1
}
(
[
) (2עדיא וטבתא ז]י[ עבדו אלהן ב ] א ר פ ד ובעמה)?( ולישמע ם ת ע א ל ו[ ולישסען בנוה )י(2 [ ) (3לישםען רבוה ולישמע עמה ולץשסען כ ל מלכי א ר פ ד .ו[ ) (4ים זי יעורן פהן תשמע נחת ס] ) (5הן ת א מ ר בנבשך ותעשת ב ל ב ב ן ך גבר עדן אנה ואשמע)?( לברגאיה)?([ ) (6ובנוה ועקרה פ ל א כ ה ל לאשלח יןרי)?( ב ך וברי ב ב ר ך ועקרי בעקרך[ ) (7ולחבזתהם ו ל א ב ד ת אשםהם וןהן יאמר מן ח ד בני אשב על כרסא[ ) (8אבי ויבע ויזקן ויבעה ברי אךת ראשי ל ה ס ת ת ותאמר בנבשך י[ [ ) (9ק ת ל מן יקתל ש ק ר ת ם ל כ ל אלהןי עדיא זי ב ס פ ר א זנה [ )[..] (10־גך־ ובית גש ובית צ ל ל ו] [ [ ״ י ופגר ״ ך על פגרן )] (11 [ [־י וביום הרן ל כ ל ] )] (12 ,
)(13
[
יאתה א ל ברי ובני בג]י ?
[
) (14מן יד שנא ו — ו ן שקרתם ]בעדיא אלן ) (15ר ב א ב ־ ־ כ מ י — עזמרובשק־] ) (16ולאש חוננה הן יהונה ב ק ר ] ) (17־ ל ה ו ־ ה — הן ת ב ע ה ולת־]
[ [ שק[
)] (18ר[ת ל כ ל ]אלהי עןדיא זי ב ס פ ר ] א זנה [לך יגבר ע ד ־־] )[.] (19ליע] [ זי יעז מנך ] )[.] (20הג]
[
5
)[.] (21־]
]
[
c )(1
)(2 )(3 )(4 )(5
ומן י[א ] מ ר ל ה ל ד ת ספריא ]א[ לן מן ב הוי אלהיא אן זי ]ר[שמן ו ]י[אמר א ה א ב ד ספר]י[א ולס][. ן א ה ב ר אית כ ת ך ואית מ ל כ ?
[ [ [
)ARAMÄISCHE INSCHRIFTEN (223-224 ה ויזחל ה א מן ל ד
)(6
56
ספר
)] (7י[א מ ן ב ת י א ל ה י א ו י א מ ר ל ) (8זי ל י ד ע א נ ה א ג ר א ג ר וןי[ )(9
א מ ר ל ד ] ם פ [ ר י א א ל ן מן
)° (10י ] א [ ל ד ד א ו ב ל ח ץ ע ל ב )(11
ובגה
)(12
—
)(13
א
מ
ת
?
ן מ ת הא[
— ,
]ישא)?([ן כ ל א ל ה ]
)(14
בת
?
ע ד [ א זי ב ס פ ר א
]זג[ה א י ת מ ת ע א ל ו ב ר ה ו ב ר
ברה
)(15
ועקרה וכל מלכי א ר פ ד וכל
רב
)(16
ו ה ו ע מ ה ם מ ן ב ת י ה ם ומן
)(17
ץכדהם
224 ) ו כ ל זי י א ת ה א ל י ך ( ב ר ב ר ך ( או א ל
אל
ב ר ב ר י או
על
]את
לעלי ועקרך
על
לןתקח
ע ק ר ך או א ל בל
א פ ו ה וימלל מלן
לחית
יהסכר
לברי
עקרי מליא
כים ידה
סן
ולתאסר
ח ד )(5
ל ה ם שלו
,
סרסי או אשרכם
על
חד
לי
להם
ותאמר
לחם
ע ס א זי ב י ד י ו י ה כ ן
ולתהרם
ל כ ל ח פ צ י או ישלח
נ)(6בשהם םני
ל ה ם שבו
לתחתכןם[
מן
ו)(11יבעה
שנאי ותקם יקם
להמתתי
ד מ י מן י ד שנאי ד]ם
בחרב
בןר
לשלח
ח ד א ח י א ו מ ן ח ד בי)(10ת א ב י א ו
ח ד ]פןקדי א ו מן
ולהמתת
ברי
ועקרי
ו ב ר ך י א ת ה )(12
יקם
ועקרך
יאתה
יקם
דם
?
ח ד ע מ א זי ב י ד י א ו מ ן ?
הן א ]ת[י
את
יקתלן
בספרא
ו ע ק ר ה ושנ/ר)(14בוה ומורדוה ז ג ה והן י ס ק
וישא ע ל ש פ ת ו ה
שפתוח
להסתת
על
ד ם ב ר י מן ש נ א ו ה
ובר
ב ר ך יאתה
הא
נכה
תפוה
ע ק ר י והן
קריה
)(13
להמתת
ע ק ר י והן
יסק
תפה
ב ח ר ב והן ל ה ן ש ק ר ת ל כ ל א ל ה י ] ע [ ד י א זי
ל ב ב ך ו ת ש א ע ל ש)(15פתיך ב ר ב ר י א ו הן י ס ק ע ל על
חד
תאתה
והן ח ד א ח י ה א א ו ח ד ע ב ד י א ו ] ח ד [ פ ק ד י א ו ח ד ע ם א זי ב י ד י נ כ ה
אי)ת(ה
ברך
ח ד נגרי א ו מן
ברי
ואל תפנו
באשרה
שקרתם בעדיא
מ ל א כ ה א ל י פתח)(9ה לי א ר ח א ל ת ס ש ל בי ב ז א ו ל ת ר ש ה
ע ל ] ה ו[הן ל ה ן ש]ק[רו 5צ ע ר י א א ל ן והן מ ן ח ד ב נ י א ו מן
ותהשבהם
ר ח ם ה א לי ו א ש ל ח ס ל א כ י א]ל[וה
?
ראשי
חלב לתסןך רקה
ל[הם
תרקהם
לחם
ע ד א ה ך א נ ה ו א ר ק ה ם והן ת ה ר ם נ ב ש ה ) ( 7ם מני
ו כ ל ס ל כ י א זי ס ) ( 8ח ר ת י א ו כ ל זי
או
תהסכרהם
בידי
ע ד י א זי ב ס פ ר א ]זנה[ והן י ק ר ק ם נ י ק ר ק ח ד פ ק ד י
ל י והן לי]שב[°ן ב א ר ק ך ר ק ו ש ם
אלן
ג ב ) ( 2ר זי
הסכר
יבעה
רוח
וב)(3רך
י ס כ ר ל ע ק ר י ו ע ק ר ] כ ל מ[ ל כ י א ר פ ד י ה ס כ ר ן ל י מ ה ט ב ב ע י נ י א ע ב ד ל ה ם
ח ד אחי או
ותסך
ברך
ח ד מ ל כ י א ר פ ד ו י ] מ ל [ ל ]ע[ל״י א ו ע ל ב ר י א ו
ו)(4הן ל ה ן ש ק ר ת ם ל כ ל א ל ה או
) (1א ו א ל
)או
]ל[בב
מלכי
ארפד
ל ה ם ת ת י ויםק לבב
לבב
בר
על
ע ק ר ך ) (16ו י ש א
על
ב כ ל מ ה זי י מ ו ת
ב ר אגש
)ARAMÄISCHE INSCHRIFTEN (224-227
57
שקרתם לכ)(17ל אלהי עריא זי ב ם פ ר א זנה והן ירב בו־]י[ זי ישב על כה)!(סאי ח ד אחוה או יעברנה לתשלח לש)(18נך בניהם ותאמר ל ה ק ת ל א ח ך או א ס ר ה ו]אל[ תשריה ]ו[הן ר ק ה ת ר ק ה בניהם ליקתל וליאםר ) (19והן ל ת ר ק ה בניהם שקרת בעדיא אלן ו ]ס[ לבן ]זי םחרןתי ויקרק קרקי א ל ח ד ה ם ויקרק קר)(20קהם ויאתה אלי הן השב זי לי אחשב ]זי ל ה וא[ל תעשקני את והן להן שקרת בעדיא א)(21לן ולתשלח לשן בביתי ובני בני ובני א]חי ובני עןקרי ובני עמי ותאמר ל ה ם קתלו םרא)(22כם והוי ח ל פ ה כי ל ט ב הא מ ך ויקם ח ד ]דמי והן ת[ ע ב ד מ ר מ ת עלי או על בני או על עקר]י[ )] (23שןקרתם ל כ ל אלהי עדיא זי ב ס פ ר א זנ]ה ותלאיןם וכפריה ובעליה וגבלה לאבי ול)](24ביתה)?( מן)?([ עלם וכזי חבזו אלהן בית ]אבי הא הןות לאחרן וכעת השבו אלהן שיבת בי)](25ת אבי ורבה)?( בית[ אבי ושבת תלאים ל]ברגאי[ה ו ל ב ר ה ו ל ב ר ב ר ה ו ל ע ק ר ה ע ד ע ל ם ו)](26הן ירב ברי וירב ב ר ב[רי וירב עקרי ]עם ע ק ר ך ע ]ל תלאים וכפריה ובעליה מן ישא )(27
]................מל[כי
)(28
ארפד
]
[.......לנה [...
]...
י)..](29
שקרת
וישחדן
בעדיא
כלמה
אלן מלך
והן זי
כלמה)?( ז[י שפר וכלמה זי ט]ב)?( [..
225
) (1שנורבן כ מ ר ) (2שהר ב נ ר ב מת ) (3וזנה ע ל מ ה ) (4וארצתה ) (5מן את ) (6תהנס צ ל ס א ) (7זנה וארצתא ) (8מן אשרה ) (9שהר ושמש ונבל ונשך יסחו ) (10שסך ואשרך סן חין וסות ל ח ה ) (11יכטלוך ויהאברו זרעך והן ) (12ת נ צ ר צ ל ם א וארצתא זא ) (13א ח ר ה ינצר ) (14זי ל ך 226
) (1שאגבר כ מ ר שהר ב נ ר ב ) (2זנה צ ל מ ה ב צ ד ק ת י קדמוה ) (3שסני שם ט ב והארך יומי ) (4ביום מתת פמי לאתאחז מן מלן ) (5ובעיני מחזה אנה בני בגי ר ב ע בכונ)(6י והום אתהמו ולשמו עמי סאן )(7
כ ס ף ונחש עם לבשי שמוני למען
) (8ל א ח ר ה לתהנס ארצתי סן את תעשק ) (9ותהנסני שהר ונכל ונשך יהבאשו ) (10מ ס ת ת ה ואחרתה ת א ב ד 227
[...] vs.
)
)נ[בוכדרצר
ן ביתאלעשט )] (3ל[ביתאלידע ב כ ס ף ) (4שקלן (5) 27בשנת]342)[.. געלא[
ס ל ך )] (7בב[ל שהד ?
)6
) Rs.ב ר [ םוה שהד )] (2ב[ תאלדלני ב ר )[.] (3יזכה שהד ) (4ביתאלדלניבר[)1 ) ד י ח ו ט
?
שהד ) [..] (6לאספרא]] (7)5)[.
[
ARAMÄISCHE INSCHRIFTEN (228-233)
58
228 [vbim ND[TO]
D־inn }T
« [ · · ]
׳T] ab*
Np'rn
now
NDTD
D־n] (4)
[...
(8)
[״
pb D־n ׳T D<|־־: ־r ־n ] (10)
(2)
..]
[......] ׳T
־Q
p
׳B׳N
nott/i n j n n
mnor
(14)
nun.
[
6)
[ )
(i)
N־T[E׳NI]
l
1
'!- -N
NT
N־IID
(3) ] (5)
]
<
־־3׳!־־
A
t [
N[
־13Ttra ־־i ־ ־i[p־i]r
3
NDTI
]
׳n־־N
NDTI
n w o ' - r D[׳pn] ׳T (9)
,
,
22
!
D ׳־r ׳־
] (7) [ ־׳IDEIB
׳T ob־r r i n n ny־־iT ־i (12) n o t a s
an
i
pb (11) ׳n־־N
NDTI
(13) ־־־ui
׳T
׳r־־־N (17) N~1'E>N" N־7־0E"1 D i r i D 'T D־־־r (16) [13i־t]' 'T Nnp־־l־r NT NTtl NDTI (15) N־־3D 'T (19) N־1D'E> | D 1 6 i
3TE׳D ־־r [ p B ] : n 2 1 )
[HDbyb]
TUT
־ ׳
Nri'pD
N־׳I]D3
^pt )
N־־pn p
,
!
(18) [....]N D3H T D־־׳i ־ ־NDTI
E/3N1 ־־6N1 ־W 3 mtt? [..] 2 1 (20) ppl
(23) r w i nypT]־7i rm N ־I ׳3 p
b'D 5
(22) nDtas ־Q
N־1D3 (2) 3T"/D־־־r (1) B
229 ntt׳Q" ־1 ־־־N(4)i־T־־N übxb
IP](3)DV ־0 p ^ D [D](2)־lp 'T N־3Tp] (1)
230 \yzw
rra
py
E׳B׳
231 ...]'NTI 3
. 'T . [..]Dys . "IDT T
232 [
.] rOEQ . •־NTT! . ־N־1D ־־. NDy ! ־־13 n[
]PI . n f [ — ]
233 ]üb nbw ־ID־־3 ־[־inN i n s
T I [ N ־־N] (i)
]DT ׳3־iyi n׳Ni ־־׳3־iD3 D N ׳D J ; 2) [....])־ ]5N
-ID-JI
-
D־j? ־p r ־i ־. o y - ] I N p
n[־־TN....] (3) ] H ־N (4)
1
]]- ־ ־3 3 ? D m J N "Di" 4 ]DIN ־l ' 3 p l]Di| ־TT1N N ־O n D 3 n ׳D I 3 1 [ |]f[־JN b!־I |TnN —
'TN
iobo
'־10־־
־3 N
vnefip
n׳3p
?
. ] D p ' ] H i n (5)
. . . . ] — Dnri'N (6)
ppl
)A R A M Ä I S C H E I N S C H R I F T E N (233-234
59
) (7ואתית
?
ק ד ם ]מרא[ מל ]בא[ — ן ע ם כלביא שמן יהב הסו לי מ ר א
?
מלכא ] ) (8כיזא ןזא{ א מ ר לי מראי ס ל כ א ל א ם ר ]זלך[ המו ולטחנו ל ה יטעם ב א בזית ב־־] ?
) (9בית אוכן המו ידיהם כ ת ב ת וקימת ק ד מ ק]ר[צן ק ר ק ו הלו בבית אוכן המו מן ?
ידה ]הם ,
) (10אב :יאמר ל א מ ר מן שמהיקר ]נ[בוזרכן אחשי וולול נבוזרכן ואחשי אפקנרביל שם] ) (11וולול שמזדקר ואבי הלו ה — כזי יאתה א פ ק נ ר ב י ל אשור מן ע ק ב יהתב המו לאפקןנרביל )והן([ ) (12פ ל ס ר ]יש[אל ה צ ד א הני מליא א ל ה ב]לטר[ שמי כ ת ב על ידדדהם וקרא המו שאלהמו הצדןא הני )] (13מלי[א ]א[לה הל]ו[ עבדן המו זלי ק ר ק ו הלו ][.־־ זי בית אוכן המו הלו נ ד מ ר ד ך עזרך שלחת קדמ]י)?( )] (14״ [..המו אחזא המו הושר לן אזי ב ר
נמ־][...בן ובר ב — ז ב ן זבנאדן ונבושלם זי בית עדן אזי
?
) ...] (15יד[ע שב שבה ת כ ל ת פ ל ס ר מן בית אובן ]ושבי[ שבה אללי מן בית עדן ושבי שבה שרכן סן דרסן [ב סן שנה יקרקן
) (16ושבף שבה סנ[חרב סן כש ו־ץמלכי[ אשור יגזןרן
ויכסאן המו וכימן מלכי א ]שור ?
) (17ב דיך ה]מו
[־־ ל א מ ר קרקי א ל תחזו ס ־ ־ כ — ]
[־ א&זור־ אשה
א כ ל ת ה ם ומראי מ ל כ א פקד] ) (18ל מ ־ ־ ד א א] [....קרקי אשור יכסאן ) (19לנבוזרש]בש[ [...]1ארה מלאכתי אשלח ל ך ו ד ו — ]
[־־ הלבתי מלא א ת ל ב ת א ל ה א זי
) (20ל מ ה לבתי מ ל א הא וכעת
— אפיא ב ״ ק ־ ]
— ]
אןפיא כ ד תחוה ו י א ״ שנה שלחנה ־]
) (21בבית ד ב ל א ל — ן ש]וד[ן ה ״ זי ה מ ר ת ך זי אתן
[.שודן ר בית ד ב ל א
234
) vs.ש ע ר ן זי ) (2ס ר ס ל מ ח ) (3ע ל אכדי)3 (emaru) 3 (säti) (4)1 ) R .ח צ ד (2) 1שהדן בלדן ) (3ב ל ם ר ע ר ) (4מנגאסר ) (5תקן ) (6דרבן )1 S
סננאסר
ARAMÄISCHE INSCHRIFTEN (235-241)
60
235 4
(emäru)
8 (säti)
(4) ־IDN3D
by
(3) nD^DIDN
(2) ־T ־| ׳IJ?K/ (1) Vs. p ־I N 3 (5)
*pb (4) t ״N b p (3) ־i־r־s־iD־7־n (2) p r t t ״p ׳3 (i) Rs.
236 ,
. T . 2 (emäru) p־J>K/ (3) ־6j.N . |T־I . ־ ־D 2 )()־p p ־ir>OJt" . Dnn (1) Vs. 1
1 (emäru) 3 1 (emäru)5) ־3 1 )
Up ? . !Tin . ־TÄp]5t־y (4) (b?) Sp^N n ־i m (7) n ־l ' . i r m (6) 5 (säti) 1
־nD־lD (4) pn!S . 'ttHN (3) N־I3y . [p־l]£־ ׳730 (2) ־IDND־׳t" . DN ? (1) Rs. Nnytt? (8) 31T n'-ltt/D"/ (7) N־1SD '333 (6) ־li־E> ־1D33 (5) N־I־I
237 Hsb) (3) [']n׳D3i N־׳3־nN (2) ׳t t ׳3 n 1 )
־ ׳13 ' 3 3 ־1 3
238 n־13 (7) 3־i'־IK/3 (6) NTI b)! (5) Np־lT4) ־1 3 )
pp(3)'!־3
(2) '33 ־p 3 (1)
^[tt]b (9) ־l'־3l (8)
239 toy n
1-
D'p'N [ ־ ׳7;־D ־O ׳t־3it״N (2) ־13 ־s3y r r o ׳D D ־׳1 N n o b r (i) l
Np-IT N3J7 ־13 ־־ ־: N3N (4) Nny־l־lN־l N־ID3 N3N ־13 n ־y3 (3) l
240 i
N־I20 (3) ־13־13־l3V ־13 ND3J71 N3J? ־13 Htt/J 1
3
־1 3 n ( ־ ׳3 ־1'3־I (2) . N"7 (1) 1
Np'pT m p 31a? n o m
i
stA ? ־i׳3־t ־i3n (4) p]־3i ־־i
241 i
i
j׳D[iy ]־j;3 o־ip ND ־tirT3y ־13 |[׳Dtt>־y3] ־׳1 N ־I ׳3 ־I l
tarpyb fata p ־o ־i ( i ) tabu
tabv fnwbyz o־ip ׳33j; ־13
•miy ־13 N ־3>־־־N i
N D I ־3 6 j׳3־a p ־D ־i (2)
61
ARAMÄISCHE INSCHRIFTEN (242-248) 242 ( ׳ ־־־־־־3 ) by nwsübn״nn׳ps ׳b w 2 )
{njrm
- i n N ' D D - n j n anbr ( i 1
( ־
,
5(rn־ ־ ־־2t). ־ ־ ־ ־D "n־n׳3np ־r T T I N T l )4tl(
243 [.....] (
־
n N n ' - NI־p«־-3( H N
1
n
I
־
־
1
244 N־riD -in n p y ־i ״/ ' p i p
n y - i n mp p
(
D
(2־n
״
unbn o6־־pi N־־־־N p o c y n m p ־־»־־01 ־v m ( i )
/
z
u
bn)•vzimb)n i
n p y ־ ־ ־n{ }־itin D (־ ־־i < b i •rv(5־ip־־H ! D ־־׳־nnD' ־ ?
t
I
־
T
1
po־v־yn P
D
nca • npmb
)4(yn n » p m !
,
־t t 3 i nta־ ׳i B־־
245 Nn׳rvnno nny
1 -
N
Nn t • ־n
pE׳ym po D־ip N p ' p n n 1 ־r a Nnc׳rrnronny N ־ ־ ־
[־־־ntn־־D]r ־ ־3 ( v m
b
־
־׳yDE ־ ׳2 ( v m
( bn
)
)
[ivh
7 D ] ־ntfl ־־p m
[]׳ip] ־
־
H ־־ID ־־H p (4) 1
-
Hp׳־־i p p r - t y
־#0 ־ ־־5 ( v m )
246 mpsn)2('-t Hny־pDi N - I D D N D D
׳
n
־
E
3
1
- N T i y
H
,
־
p ( i ) i nTB)3(i׳
־
,
־
p ־
m
־
-ran
(i ־־in nn
nNn־Nn־־״i)
1 1
)״4(sniTB׳E<' ״n- In t • -
247 [p]
1
-y N ־i y ־p p w y mnntt)[p׳iriNi(
4
)[ip־i(3
־im
p־iDi
(2) po
p n (i)
t
| t o n ׳E )6(5־iy ־־־־on(n)
248 n ־ ־n )4(yn׳t״E־DE ־ ׳i n N E ( 3 ) r\b opx Hi׳N־־n־. ( r n n nyinsi p t t ־ ־ ׳p ) i[׳..]־nn 3 p
7
(11) ־ ־ ־H
p N
o E
)
i n s(2 ־ ׳I D ־1
N ־ ־ ־S : (i)
p n 18p!־ym( ,
r\b i m
(9)
n׳׳ [in]x
0 (!2)
10(yi
ARAMÄISCHE INSCHRIFTEN (249-256)
62
249 nri3N (3) *non Nnonny r r a op n (2) mobx 549 bhta. (i) (5) nbra bTfft
,
,
1
(
4
)
1
1
n
(
250
r m nsB/np}rxnD?־nnt o ( D pncsjD Nnn-iTs (N'DDnny) n N D N ( « ) D D - Q I tabo (4)N'Donny[.. bzuvo nn ? ayi ( 3)
(5)
)]
,
,1
6)nonn
,
251 onp n
,
B
־n n ) cb:-. (? NI) 3] (? 0 D n pi inpn־n׳n ?־ ? 4 ( r 1
1
nnnKrt־11)2
1
h
u
(trm\׳ pno nm
252 Nn?־s • ־r ־p ־p ?•]o־iDs ,[..]y[..p[.]r
,
p]
wrap]
־mxnypo
TTYI
Nn
n
NTIN
0
253 ־Dn?־p־Nn'n'n p)
n 3(p'n
r
u
ß wm
/ pc/nno nnn ׳n by n־in tyD״pyi־-.r<
(i476
254 NnbNn ton NppBN
NHD
m:i
N׳n
1
?[y
N־I]M
Ncmn
255 1
1
ntfl? bani non *ab? ?inj 256 1
innen) 31a ? ntw nnn
(3! ?•/1 pno nm (2) pnm po N5 Dp(i־־־?«־n'BJE) ) «rroDt n־־VD ?y po pm p n 6 ( )־־8(eon!yno n ^ y . i ־o ' ? i nsr nn n n y n n ־ ־N D )7(oB O N 1
,
4
63
)ARAMÄISCHE INSCHRIFTEN (257-260
257 ) (1ר ב ר נ א ט ב א לסלכין ב ר ) (2שסישו סחזיא די ק ר י ב ) (3סן ע ב ד א הרין לשמש א ל ה א ) (4ד נ ר א 100ע ל חייהי ל ע ל ם Μαλχιων Σομεσου έδωκεν εις τό ίνίλωμα Όεοο Ήλίω(!) [δηνίρια] ρ' υπέρ σωτηρίας
)(1 )(2 )(3 )(4
258 ) (1פ ת כ ר זנה ה ק ם נגשח ) (2ק ד ם א ד ר ס כ ן ליגננה ) (3נפשי זי ל ה וסן ביש ) (4י ע ב ד עם פ ת כ ר א זנה ) (5ויבעה ל ה ש ה ר ושמש 259 ) (1ע ד תנה תחום דנל ) (2וסן זי א ת ח ב ויבע)(3ון ל ה ב ע ל ש ם י ן ) (4ר ב א ש ה ר ושםש ) (5ולזרעא זי ל ה 260
Α- Lydischer Teil [*borlA 10 artaksassaA faAmAuA d&v o]raA islA bakillA est mrud essk ]la frisak felak kudkit ist esA vänfal ][vänas ]bAtarvod akad manelid kumlilid silukalid akit n[äfis esA mruA buk esA vänaA buk esi/ai/ ]la |(i?)risa^ bukit kud ist esA vänaA bAtarvo[d aktin näfis feAk fensAifid fakmA artimus ibsimsis artimuk kulumsis aaraA biraAk kAidaA kofuAk firaA felAk bilA (?) vtbafent ?od. b(ilAk arl)iA
)(1 )(2 )(3 )(4 )(5 )(6 )(7 )(8
Β - Aramäischer Teil ) (1ב 5לסרחשון שנת 10א ר ת ח ש ס ש ם ל ב א ) (2ב ס פ ר ד ב י ר ת א זנה סתונה ו ס ע ר ת א ר /ר ד /ר ח ת א ) (3א ת ר ת א ו פ ר ב ר זי ע ל ס פ ר ב זנה פ ר ב ר ה א ח ר ) (4זי סני ב ר כ ס ל י ס ר ו כ א וסן זי ע ל סתונא זנה או ) (5ס ע ר ת א או ל ד /ר ד /ר ח ת א ל ק ב ל זי פ ר ב ר ל ס ע ר ת א ) (6זנה א ח ר סן זי יחבל או י פ ר ך ס נ ד ע ם א ח ר ) (7א ר ת ס ו זי כלו ואפששי ת ר ב צ ה ב י ת ה ) (8קניינה טין וסין ו ס נ ד ע ס ת ה יבדרונה וירתה ?
64
)ARAMÄISCHE INSCHRIFTEN (261-266
261
) (1אנה ושונש ב ר ) (2אפושי ב ר ב ר ה זי ) (3ושונש ואמי ) (4אשולכרתי וכזי ) (5צידא ע ב ד אנה תנה ) (6ובאתרא זנה משחרה אנה 262
]א[סתודנה זנה ]א[רתים ב ר ארזפי ע ב ד א ח ד מן זי מ] ]
[
5
[ [Ά]ρτί[μας Άρσίπιος Λιμυρεύς Άρτίμου δ Κορ]υδαλλέως προπίππος προκατεσκευίσατο τον τίφον [τούτον έ]αυτω και τοις έγγόνιος 263
אספרן ל ק ב ל סתריא זי ב ס פ א 264
) (1מזדא דינמזריסנש ]זןא )] (2מלכןתא א ח ת ה ואנתתה זי ביל ) (3כן א מ ר אנה ?
אנתת זי ביל מ ל כ א ) (4א ח ר ב ל כן א מ ר לדינמזריסנש ) (5אנת אחתי שגיא חכים ) (6ושפירא אנת מן אלהן ) (7ועל זך אנה שוית ל ך ) (8אנתת ל)(9בי 265
Σαγίριος Μαη[...]ρνου στρατηγ[ό]ς )Άριαραμνεί(ας έμίγευσε
)(1 )(2 )(3 )(4 )(5
)(6) Μίθρη(ι
) (1סגר ב ר מהיפרן ר ב מגא ) (2מגיש ]למןתרה 266
) (1א ל מרא מלכן פ ר ע ה ע ב ד ך אדן ס ל ך עןקרן שלם סראי ם ר א סלכן פ ר ע ה אלהי[ ) (2שמיא וארקא ובעלשמין אלהןא ישאלו שגא ב כ ל עדן ויהארכו יומי[ ) (3פ ר ע ה כיומי שמין ומין
זי ]
) (4זי מ ל ך ב ב ל אתו מטאו א פ ק ושן ) — (5א ח ז ו רבלו ן
[ בכל ]
) (6כי ס ר א מלכן פ ר ע ה ידע כי עבדך!
חילא)?([
ARAMÄISCHE INSCHRIFTEN (266-271) ,
65
b& *Inbxfib bv nbwnb (7) ]Ttn/mn3Hinynnntt־i ־- 3 7r8! ()־ ] i n־10׳N־־׳C1B D ־9 ( l D n nns
ppnttn
)
267 2) N m p
noriDn
n ־n 4
!־T־D
n
2
m nnnnwi(nnp־ 7 0 (1) A־nni n Q ) nnnN nos nnN ־a>n׳3(IDN p ־־־Q [ . . . ] ״D B ־N 4 )[(rn־־pnn N3 ־ ־־D ty־it«mr־
b
rmy
T
! ,
268 1
anp ־rny׳ (4)D!N׳sn
nnncsos)3(mntny־n ? ׳B I ־DiN)׳־ip־n n ־n
(
2
e
n
n n(!)n
(1)
269 ,
Nn־n)2(rnyab ^ to oy-tiD np | ׳ n
&־־ o
,
,
-
1
n [ r r o n
־
T
mos N) p i nyo*nn] ־ ־4 ( B
ETN־־
,
nn
)
270 (2)
D¥1
(1)
A
I
־
i
N
t
t
4
)
N'pr
teK
,
ran nrn
(3)
1
V N (2)
,
׳(־E־־DT !(7־Π)6(D •nnr p jyn (1) B
6)l'tflp
(׳
(
271 A ?
] 1־־inpDN[־..]( y) ]orr f p m D -!-Nn (2) ,
]
,
(
3
׳
D
iDiBB bybiW-'4(\j) ]־3־-־i־־5/(Kni D s n i i ) 6)pn -y ( ]inB־־־t־־7(inKIB ) p p־B ־in (8) 1
W I M n T l
3
)
ARAMÄISCHE INSCHRIFTEN (271-274)
66
]36 ־0 (9) U 10) [
) B
wnnn׳i
o
־
2)TON !
1
jm
D ׳N m ־IDN
[(QN n r )
pt\p
(
Nnrnn ^\t?tQ nnms by -p
5)un/nD
tnnn
*
!
•
"
(
3
)
4
]) ( [־
•ran[' ( p nn׳
1
-[
(N6)
] na־10?־7[ (D) ca[Q3nn
n n ) 8
(
־־־7X3[ (9)
272 NnDiN-'Nnsnn:iy׳Tn m o o n n n nn
׳
273 ]NrrnoT (1) 1
]y? ׳rn׳on( ;־2) }by txmn (3) ]tsvnn BOTIN (4) ,
1
]im mnN ;! (5) no׳prr׳6(nsin) [־pnnnnn7(T) ]
8׳nin(T!n-Boin
)
p n n s ! N I D (9) ]n/nn
l o b n (10)
] ( 1 1
,
n i n
"!NI )
p n n s ]Nno"? (12)
274 [
׳
p
)5](japnN)6־
?
n
n
n
)
4
3(?njnnjin ( ,
] (5) j a ppN] (4) [ppn nrvpt] (3) n nn -jpD] (2) DB/nnpN] (1) B׳pp ׳np j a pnN (4) pbn pnyn (3)
nrnt׳c(2)
,
•po DtynnnN (1)
T
nn
)
׳
D
67
)ARAMÄISCHE INSCHRIFTEN/NACHTRÄGE (276-278
276 ) (1א נ ה ס ע ר פ י ט ברחי זי ) (2זיוח קליל ב ט ח ש זי פ ר ס ם ן ) (3ס ל ך א נ ת ח זי יודמנגן ונעיח ) (4וכביר א ר ו ס ת ע ב י ד א ר ב ) (5ח ר ב ץ זי ח ס י פ ר נ ו ג ס ל ך ברי ) (6זי אגריף ר ב ת ר ב ץ זי ) (7פ ר ס מ ן ס ל ך ח ב ל ח ב ל י ך ס א ) (8זי פרנוש ל א נמיר והבין ) (9ט ב ושפיר יהוה חיך זי ב ר ) (10אינש ל א ד ס ע יהוה סן ) (11ט ב ו ת וסאיתין בשנת 21 (1) ΣηραπεΤτις Ζηουίχου (2) τοϋ νεωτέρου πιτιίξου (3) Όυγίτηρ Πουπλικίου Άγρίππα πιτι(4) ίξου 01ου Ίωδμανγίνου γυνή (5) τοϋ κολλίς νείκας ποιήσαντος (6) επιτρόπου βασιλέως Ιβήρων (7) μεγίλου Ξηφαρνούγου απέ(8) Όανε νεωτέρα ετών κα (9) ήτις τό κίλλος ίμείμητον (10 είχε
G. Nachträge 26 D
)] (1־־[בך בנן אית ה ק ר ת ז אית אזתודי ו/כ].... )] (2־)־([ד פ ע ל נוול]־[נמש ה מ ם כ ר כ]־־[ ב ע ל ה].... )] (3־)־([השער] [ בן ע צ ש בן ].... ) (4סכנ]־־[י]־[ כל]־[פיש הסב]ן .... ) (5ע־]
[ן אית]..״ 277
) (1ל ר ב ת ל ע ש ת ר ת א ש ר ק ד ש ) (2אז א ש פ ע ל ואש יתן ) (3ת ב ר י א .ולנש מ ל ך ע ל ) (4כישריא .ב י ר ח .זבח ) (5שמש במתן א ב ב ת ובן ) (6תו .כ ע ש ת ר ת . א ר ש .ב ד י ) (7ל מ ל כ י שנת שלש 3בי)(8רח כ ר ר בים ק ב ר ) (9א ל ם ושנת ל מ א ש א ל ם ) (10בבתי שנת כ ם ה כ כ ב ם ) (11א ל 278 ) (1זנה תחום כ ר ב י ל ) (2וכרשי ק ר י ח א ) (3זי מ ה ח ס ן כ ב ב ה ) (4זי פ ו ש ד /ר זי ב כ ש ת ב ל י ) (5ואיש זי יחנה ) (6ל ת ח ו ס א זנה ק ד ם )(7 איש אחרן
כ ב ב ה זי פ ו ש ד /ר ) (8או
68
NACHTRÄGE (279) 279
(1) Δέκα ετών πληρη[·θέντ]ων βασιλεύς (2) Πιοδίσσης εύσέβεια[ν] έδειξεν τοις ίν(3)Όρώποις, και από τούτου ευσεβέστερους (4) τους ανθρώπους έποίησεν και πίντα (5) εύΌενεΐ κατί πίσαν γήν, και ίπέχεται (6) βασιλεύς των εμψύχων και οι λοιποί δέ (7) ίνθρωποι κίι δσοι θηρευτί! ή αλιείς (8) βασιλέως πέπαυνται Χηρεύοντες, και (9) ει τίνες ακρατείς, πέπαυνται της ίκρα(10)σίας κατί δύναμιν, κίι ένήκοοι πατρι (11) κίι μητρι και των πρεσβυτέρων παρί (12) τα πρότερον, και τοΰ λοιπού λώϊον (13) κίι ίμεινον κατί πίντα ταύτα (14) ποιοΰντες διίξουσιν. ,
שנן — פתיתו עביר זי מראן פ ר י ד ר ש ס ל כ א קשיטא ס ה ק ש ט מן אדין זעיר ס ר ע א ל כ ל ה ם אנשן ו כ ל ה ם אדושיא ה ו ב ר ו ב כ ל א ר ק א ר א ם שתי ואף זי זנה ב מ א כ ל א למראן מ ל כ א זעיר קטלן זנה למחזה כ ל ה ם אנשן אתהחסינן אזי נוניא אהרן א ל ך אנשן פתיזבת כנם זי פ ר ב ס ת חריץ א ל ך אתהחסינן מן פ ר ב ם ת י והופתיסתי לאסוהי ולאבוהי ולמזישתיא אנשן איך אםרהי ח ל ק ו ת א ולא איתי דינא ל ב ל ה ם אנשיא חסין זנה הותיר ל ב ל ה ם אנשן ואוסף יהותר
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
Ergänzungen
H. Phönizische Inschriften 280 ־
־
]
־
־
]־־nn ־
־
־
333W־־33pH|T
־
t
m
y
pN*ID3 ,
n
־
o r y n3
[
p ־i ־o p n ; 'na3i 1
־
'
3
־
1
־
i
־
׳
DSTTI
i Q
־
i [
!T
D
pN 3
,
4־3D lPS
D־ ־־IJN־־ 1
]
1?־[־N
3
־
־
npn־־D
(
I - I N H|tt?p-3
(5)
!ms[
D׳ ,
־־־1ITriON-
־ ־D ־ ־6 [ ( D D )
p n !־D־i: 3[
(7)
281 a n s ־-־־־D p s - n y
־
־
[
־
־
p
־l3־i | ׳!־־־ ׳p t y s 3
on y
־
0 ־r ־
n
u
,
* u y s b
־־־־D
o m ! bD
282 p־־ty ־ ־ ־ ׳ ־־n ־ ־N!־־r־־piE3y ,
/
i nso־3•- ־o D D - n yp-3-1o y T O '
283 [
P [
•
[
n
[
·.·] (i ](2][Snp N
• ־
- ] 3 ( N 3fP)
[p] ?
] 12[']־4(lD ) p o 5 { ־i i ־w ( ־3 y}/E) D־־E־/?3y ( 6 )
1 )
)
׳E/N
ERGÄNZUNGEN (283-287)
70
P P P־l
[
(7)
ODD־־ny ( 8 ) [
] p NfÖN (9)
[
p p yo!" (io)
[
]A p i r n n y (11) p tyDtinny (12)
D^DE;[«]
־13n־l3 p D־־BDiN ( 1 3 ) |5D p n i n w y (14) ־in־J־־D p pD Anfang getilgt (15) xx[
] x x [
PB׳N־־I3
] (16)
pn-IJ (a) nba ntt׳N yn״/n:>r( ־b) nNn-ipbo (c) (d) « -ynm p (e) 'N17 (f) >־־yn p [..pny ( ) p[N]'?ri~inE׳y (h)
(i) (m) (n)
pab
(0)
1
(p) (q) W
־־ynTy ־0 x nyntt׳ pro nn to'-D 1
6
00 (t) (u)
pöny ro n ־7 ־7 B]D׳s־i־intt־y
1
pe/nDN - (i) ns'DN p ־p ־p n n o (j) irnntt/y p ־ | ־J D TQXD (k)
285
m!־B׳y run(4) ;־. ny p ־7-yB(3)D p . nbw by{2)2 TN . buon (i) 286
־1 ;״. •־iy
p . "/nt* . p . m (i) -pinrn . no ׳. ־pN־n . nybtt/(4)rn . nninn . nvna , n^rsb . p(3)py .
!־־. . N ־I N
.
p
.
) ־. p
־I D 2 )
.
,
H B .
n-r[־־N] ( 5 ) 287
A +B 1
ytflj
1
rmta
1
D־ID־Q 1
־־•־־}־־־
1
K/DTiDD -
1
1
־־IT
1
1
D־DI
n^yb 1
1
b~\i
pshvn*
1
1
p
noo
1
־ 1
1
wzb
־on
1
׳
־־tt׳n
po 1
1
PB־־B/N
Dyr3D(2)N!־
(i)
71
)ERGÄNZUNGEN (287-292
וכר)(3ם
1
) (4ס ת ש
אש 1
וכר)(5סם א ד ר ת )(6
1
אש ו)(8
1
יתן )(7 יסב 1
פהלש
1
1
יתן 1
1
1
בכו תחת
1
לבל
1
גזלי
ל
1
מתש
1
מלך
1
לבלש
1
אש
1
ואף
1
ולוי 1
שד
סל 1
1
1
1
1
1
1
אש
ה ס ל א ך י ולגבש
1
אח
1
1
אם 1
1
כר 1
בשד ישב
כרם
יגל י אית 1
וריך ]י[ לססנאזסש 1
לכותש
וכרסם
בעל
שד 1
ובם
יתן
זבל
ואף
אדם 1
1
1
1
כל
1
ולכלש
1
1
בד
1
השדית
1
בן 1
זבל 1
בוריבלי 1
1
א ל )(9
1
תחת 1
וקב
שפח
מסנזסש 1
1
1
1
סתש
ואף קרת
1
קבת
1
1
1
כלש .ב כ ל
1
ביסת .אזושש
1
1
ומצא
1
לפני
1
לא
c 1
) (1וגגסתש .ו א ף ]י[ ס ס ד .ב ת .יתן יסב
1
לסםגאזסש
1
) (3ו ה ס פ ר י ז
1
שת
1
סתש
1
פהלאש
ל כ ל ש ]ין ) (2וביסת 1
הספר
1
אזושש
1
1
288 ) (1ת ר פ י אז א ש יטנא ס ל ך סלכיתן ס ל ך כתי ואדיל בן ב ע ל ר ם וכל ע ם כ ת י ל א ד נ ם ל ב ע ל עז ב ם צ א נ ם ) (2אבן ועזרנם ה פ פ י ם ל א ג ד לן מ ל ח ס ת ב ]ים[ ם ]
[
לירח זיב שת 1ל ס ל כ י ע ל כתי ואדיל ויצא ) (3עלנןם סח[נת א ש כתי ל א נ ד ל ם ס ל ח מ ת ב ס ק ם אז בים ה א בנתי ויתן לי ו ל כ ל ע ם כתי ) (4ב ע ל ע]ז
ע[ז ו נ צ ח ת
ב כ ל אבן ובעזרגם ה פ פ י ם ויטגאת א נ ך ו כ ל ע ם כתי אית ה ת ר פ י א)(5ז ל ס ע ל [ עז אדגי
כ
שמע קלם יברכם 289
)] (1ב[ירח א ת נ ם בשגת 42מ ל ך פמייתן מ ל ך כתי ואדיל בן מ ל ך מלכיתן מ ל ך )] (2בת[י ואדיל ס מ ל אז ג ד ר ויטנא ע ב ד א בן כ ל כ י בן ע ב ד א בן ש מ ר ר ב )] (3ספ[רם ע ל בגי ע ל כ ל כ י לאדגי לאשסן כ ש ס ע ק ל יברכן 290 )(1
ה מ צ ב ת ז א ש יטנא ב ע ל ר ם בן א ש מ נ א ד ן ) (2בן לוא ל א ב י אשמגאדן בן
ב ע ל ר ם בן לוא ) (3ולאמי ל א ש ם ר ב ת י ב ת עשתרתיתן בן מתן בן
פמןי[
291 כ ס ש מ ע .בן לאמן 292 [Άφρ]οδίτηι ίδρύσατο [ ]τιμος Άβδαλωνύμου [Σιδ]ωνος βασιλέως [υπ]έρ των πλεόντων
72
)ERGÄNZUNGEN (292-300
) (1ל ר ב ת י ל ע ש ת ר ת פ ע ל ת ה ע ל ז א]נך[־] ) (2בן ס ל ך ע ב ד א ל נ ם ס ל ך צ ד נ ם ע ל חי כ ]ל מלחם[ ) (3א ש
ע ל כ ל משאת א ש סן לנן 293
) (1מ צ ב ת ק ב ר י א נ ך ע ב ד א ) (2בן ע ב ד א ל נ ם ארודי (1) Δημήτριος Ίερω(2)νύμου Άρίδιος 294
) (1כ ס א אז פ ע ל בעליהן ) (2בן ל)(4עשתרת ח ר ר ב ת ן
ו ע ב ד ב ע ל ב)(3ן
דעסלך
ד ע ס ל ך בן ישאל
כ ) (5ש מ ע ק ל ד ב ר נ ם
J. Punische Inschriften 295
) (1י ב ר ך ש ד ר פ א א ת ) (2ח נ ב ע ל בן בעלחנן ) (3ואת כנש 296
) (1ל א ד ן ל ב ע ל חמן מתנ}ת{)(2ת א ש נ ד ר יכנשלם ב)(3ן ע ב ד מ ל ק ר ת כ ש מ ע ק ל דבר)(4י 297
) (1ל א ד ן ל ב ע ל חמן מ ל כ ת א ש }(2) {5 אשםנעזר בן ע ב ד ) ( 4ס ס כ ר ב ש מ ע ק ל ד ב ר י
;
תן
ע ב ד מ ל ק ר ת בן ב ד נ ד ) (3בן
298
) (1ל א ד ן ל ב ע ל חמן ) (2מלבון ב ע ל א ש נ ד ר ) (3ח ם ל ב ת בן סתן 299
) (1ל א ד ן ל צ ד א ד ר ב א ב י מ ש נחשת א ש נ ד ר ח מ ל כ ת בן ) (2ע ב ד א ש מ ן בן ב ד מ ל ק ר ת א ש ב)ע(ם א ב ר ל ;
300
)] (1
[אש ב ע ם ה ב ר ל א בן )] (2
[ ה ש פ ט ישמע ק ל א י ב ר כ א
73
ERGÄNZUNGEN (301-305) 301 p
t-sE/n b
y
a
־
n
r
)2[] (
D
i
n
E־ ־n[
,
4)wn[
] (5) n a n a b o n o y [
] (3) u s E r n p ^ y a
] (
302 (non o o n s n n n p a i
ra~; ־ ־־
o
y
. . . (2
'
r a n non
,
־
E
Nt ? y a p ran p m l
l
־־p ־mp ׳־D ׳־DC1N..3topD n.N׳־T (8) rariDN rata!
I
Nun p
-iDDonny
p
1
?
N
n s a i m r o ba-NE)5(pypp ׳
׳ ־ ׳mE?n•.׳pi*
wm )־־in
Np׳iT runoN S Y N - D ? (3(ai i s
־ D^EH
־a a . . . . . (1) 1
־
,
DDINH!
mn
ITN b~\ E>DE)־־6(p by a ׳n a n o n D D ־I N ־Y N p n o
1
p
bynnN p
,
i
)7T ־opDa(
־
y
1
'
m
,
?
^n'-nD
DoyüDE/N r!E׳
nmoma(io־prnE ^ y
־UDEnnbypi] oi^yn
[
nbw
n.(ii)ni£־i
a־in
ranjs
...m
p
D
־T N non
n ? p iTy^ym
303 nnmp
a y a׳riE־n n n p a p
1
yanN? n'DE'N (3)pDnabya . . . .
p p]
E־׳am m p b o n a ] -oyi׳rinnD DN]I
,
1
!
E ׳N ß n n n ־־iyE ׳apD ־
mpboiay
ns
1
]bnn• bpw
-'p
D^B
mpbona
rnp poya
D־on n a i
־p a « n onsn
r m jb E
D^ID
T
pnn n
E־
DMNDI
׳
1
?paon
־
1
p
f
... i .... p
T na^DD by D W B o n a m
bym
nna
)
p
N'nbya p
N׳pa p n 7
ob
t-un
mpbona
,
N
nb
(4)
[in 1
?) p n
n n o a . . . . ] D:>D b y s
304 CENTENARI MV FEL THLANA MARCI CECILI BY MVPAL EF
305
BYNOM MRAVSYN AV[R]YS FELV T A B V L A Y BVD BANNOM
[3
rnn
׳NI
)[T׳Nn a E ( n o n
[MjACER BY BANEM BVCV BVO
)
rnp
E ־an (6) [־־NI
b y s i nns
־iny b y a n N i
1
] N E׳N
p
(
SEM
Eoyi
־i
)ERGÄNZUNGEN (306-309
74
K. Moabitische Inschrift 306
)] (1 )] (2 )] (3
[ כ[משית .ס ל ך .מ א ב .הד! [ה!)?( .כ ס ש .ל ס ב ע ר .כי .אה)?(] [ [נה .והן .עשתי .א ת ]
[
L. Ammonitische Inschriften 307
)(1 )(2 )(3 )(4
] ] ] ]
ס[לכם .בנה .ל ך .מ ב א ת ס ב ב ת ] [ .כ כ ל .מ ס ב ב Iל ך .מ ת ימתן ] [ כ ח ד .אכחד]ה[ו Iכ ל מ ע ר Iב] [ ו ב כ ל .סןבןבתילהן .צדד!]
[ [ [ [
)] (5
[ ל .ת ד ל ת ב ד ל ת .בטן כ ר ה ]
[
)] (6 )] (7 )] (8
[ ־ ־ ה .ת ש ת ע .בבן .א ל ם ] .וכ ־ ־ ] [ וש ] [ שלם .ל ך .ו&ז
[ [ [
308
) (1ס ע ב ד .ע מ נ ר ב מ ל ך בן עמן ) (2בן ה צ ל א ל .מ ל ך בן עמן ) (3בן ע מ נ ד ב מ ל ך בן עמן ) (4ה כ ר ם .וה}{.גנת ו ה א ת ח ר ) (5ואשחת ) (6ינל וישסח ) (7ביוסת ר ב ם ובשנת ) (8ר ח ק ת
M. Aramäische Inschriften 309 1
1
1
) (1ד מ ו ת א זי הדיסעי זי :שם :ק ד ם :ה ד ד סכן ) (2לנונל :שמין :ו א ר ק :מ ה נ ח ת :ע ס ר :ונתן :רעי ) (3ומשקי :ל מ ת :כלן :ונתן :ש ל ה : ו א ד ק ו ר ) (4לאלהין :כ ל ם :א ח ו ה :גונל :נהר :כ ל ם :מ ע ד ן ) (5מ ת :כלן :א ל ה :רחמן :זי :ת צ ל ו ת ה :ט ב ה :יסב ) (6םכן :מ ר א :ר ב :מ ר א : הדיסעי :ס ל ך :נוזן :ב ר ) (7סםנורי :מ ל ך :נוזן :לחיי :נבשה :ו ל ס א ר ך :יוסוה ) (8ו ל כ ב ר :שנוה :ולשלם :ב י ת ה :ולשלם :ז ר ע ה :ולשלם
75
ERGÄNZUNGEN (309)
א מ ר ת: (מלקח10) ול: ת צ ל ו ת ה: ולמשמע: מ נ ה: מ ר ק: ו ל מ ל ד: ( אנשוה9) : ל ה: ויהב: כנן: פ מ ה: : י ל ד: וזי: ב ה: לשם: ושמים: ה ד ס: לכננה: ( יבל11) כן: א ח ר: ומן הדיסעי: ע ל ם: ק ב ל ה: להוי: נ ב ר: ה ד ד: ש מ ה: ( וישים12) מ נ ה: שמי : אזרן: וזי: סבן: וזי: נוזן: ( מ ל ך13) : א ל: פ מ ה: א מ ר ת: ולמען: חיוה: ( ו ל מ א ר ך14) כ ר ס א ה: ל א ר ם ו ד ד ת הותר: ק ד ם: זי: א ל: ע ב ד: זאת: ד מ ו ת א: ( תיטב15) ואל אנשן: אלהן *
: שמי: ילד: מן: שם: צ ל מ ה: חבור: מ ר א: ס כ ן: ( י ס ב16) ק ד ם ה ד ר א ל: וסוה: ל ח מ ה: ה ד ד: מ ר א י: מראי: ה ד ד: ב ת: ( זי17) מאניא: מן : מן: ת ל ק ה: א ל: ומוח: ל ח מ ה: מ ר א ת י: סול: ( י ד ה18) סן: ילקח: סנה: לאחז: ל ז ר ע ופריס: שערין: ואלף: י ח צ ד: ואל: (זרע19) ול: י ד ה (21) להינקן: סור: ו ס א ה: ירוה: ואל: א מ ר: להינקן: סאון: ( ו מ א ה20) : ( ומאה22) ירוי: ואל: עלים: להינקן: נשון: ו מ א ה: ירוי: ואל: ע נ ל : ל ל ק ט ו: ק ל ק ל ת א: ומן: ימלאנה: ואל: ל ח ם: בתנור: לאפן: נשון : יגתזר מן: א ל: נירנל: זי: ש ב ט: ( ומותן23) ל א כ ל ו: שערן: אנשוה מתה
Akkadische Version: d
e
1
(1) ana adad gü-gal samê u erseti* mu-sâ-az-nin (2) nuhse na-din ri-i-ti u mas-qi'-te (3) ana nisë kal dadmë na-din (4) is-qu u nin-da-bé-e (5) ana ilî ahhë-sû gû-gal näräti (6) mu-ta-hi-du kib-ra-ti ilu rëmënû (7) sa si-pu-sü tabu a-sib gu-za-ni (8) bëli rabî bëli-su adad(!))-!!-'! sakin mäti gu-za-ni (9) apil samas-nürT sakin mäti gu-za-ni-ma (10) ana bullut * napsäti-sü urruk üme-sü (11) süm-ud sanäti-sü sullum bîti-sû zërësu (12) u nisë-sû ana nasah mursi (13) sa zumri-sû ik-ri-bi-a ana se-me-e (14) qi-bit pi-ia ana ma-ga-ri ik-rum-ma (15) iqës ma-nu arkû" an-hu-su lu-dis (16) sumî-ma lis-kun ma-nu sa su-me (17) ü-na-ka-ru u sum-su i-sak-ka-nu (18) adad(U) qar-du lu-ü bel di-ni-sü (19) salam adad(U)-it-'i sakin m ä t i gu-za-ni (20) si-ka-ni u za-ra-ni (21) ana ti-ri-is kussi-su aräk pa-lu-sü (22) qi-bit pî-su eli iläni u nisë (23) tu-ub-bi salmu su-a-te eli mah-(24)re-e û-sâ-tir ina päni adad (ISKUR) (25) a-sib si-ka-ni bel ' ha-bur (26) salam-sü iz-qu-up ma-nu sa su-me issu lib-bi (27) û-nu-te sa bit adad(ISKUR) bëli-ia (28) i-pa-si-tu-ni adad(ISKUR) bëlî akal-sü (29) mê-su la i-ma-har-su sa-la be-si (30) akal-sü mê-sû KI.MIN li-ris lu-ü la (31) e-se-di 1 lim li-ris 1 sfltu (32) li-is-bat 1 më lahrâtu la u-sâ-ba-a (33) huräpu 1 më lâtu la û-sâ-ba-a mu-ri (34) 1 më a-li-(da-)a-te la u-sâ-ba-a märu (35) 1 më a-pi-a-te la-a û-(mal-)la-a (36) tinûru eli tup-qi-na-te la-qi-te (37) lil-qu-te di-'u sib-tu (38) di-(li-)ip-te issu mäti-sü la ipparrasü uru
1
Id
uru
uru
u
I
uru
uru
uru
glä
d
uru
7
d
d
d
ERGÄNZUNGEN (310-312)
76
310 [ ]•im[. nn]y ־־ [.] t o . non^ntn-i . rvby . ]pD ׳. <־IN [ D K 3
.
x
t
.ID[N ] (i) i־־i[n]־ip] (2) . man(3^*] &־]׳.' ,
?
־n n . ־ ־ ־l . ] Ö N .p[ ־־IN־Dn. D־tp . ^ ־N ־4 ) 1 ) [ . &־־ri]y .mp.]p . pst
I ,
[.
,
"! ]K
[.]
,
,
1
1
2
[
.]by
-
. ־־KD
]
E
(!3)
1
n
? im}NID my roEa
312 [.
]
xn [.] piw , m
. B׳N
.
i [ p ־n . ] ö j ^ p . ! "so [. rw
]
(D I
b . nohn .] n [\f־a . p b « . rvhtt . lriNn־ t
.
a
־
n
N
.
r*־tN
l,
)
־׳
. ־־y־i ־־a . ö[y'־ ־i]b . ־ n y i ? .
5
. Dxn I 0•׳־
^ . n .
־
I
1
D[? !־. . ] ־.
־
i
y
?
p
I
D
־
A N J\
p . oy^n . apn (3¥ [־־...] [ ־״.. Dil [ . ] apri . -in . aybn ? [ . I D N - N . r']׳I . n i ־ N I . rann . Dpi .] .
1
n
?
.
y]nü
]
. no
.
DDHIN .
. anb ?
nn riN . fp]^N . ׳־ .anynDE׳. psn [. lyo]^ ? . nÖNi . nno : . bnSl ־־E׳n DE? . ־iy . nrrn bm . ־ ־ E nrrn׳n . . n[yn] . nrr . ׳ 5 \ .Dt־IDD[.] b ־.in־i־D . aby . y D D . . ) D ]־mvi. f 3 r iD]f] . njy ׳. fp]rn . [ ) ] p i . i־rwil. ־i ־m ö Ä . i . fiBJN ,,
1
,
,
,
,
77
ERGÄNZUNGEN (312-316) ־.IMn־
5p?־ [
.
]
״
I
.lNf
D
. "3־m . lütQ
I
. ITBD [ ־
D 1
tt/m
]?p-jn
11)
. narn 3n ״n . p p . p
f
b . ־
[
)
i
.
1
D
np
.
] ־V ] ° .
1X
)
[)12
]
?
[
lyntE- . ]yspi . ion . vnt
.
mnfn [.] i n . finpi . m y i . ־7np ־. t3.
....]f
ITN . avlb] ־i . fß [.] fann I lyßtjn
]׳iritt .j>i . 1
i 3
3
־
]
^
i
,
..... ! yi • p ß N . p[־
p
n
. pp
. pm I I D
. ( ]׳16)
313 mbyp)5(nwburi ־n n!8)4 ( ; ־p E ־
(3) ־
i
D-)
a
)2(i
lonn
־I T i n(
hTyjD^wpnt)9(B(io) T i m ) p j ־
p
-'nryn״
(
)12(lTnD־1311(׳tt)־־
314 prrn . pj^sn 2
(
p(7)
4
,
y
. o-\ivbw (3) T 2 p y c)־7iyt/p ( ־i y t t / p . nnn(i-(2)
orbnn
־iT
. J־־DN
(6) ־1 1 1 ) ־p f t t t / (5
.
315 ־.pr5N?־33p (3) N
.
) . ־3I־
.T.6(Nt ni|p;״־־ ,
NBDO
.
! .
NE/N ,
mymb
ID(־־־10)
.
i)
13(pnrtV•)
nnri (17) [ 3
ii
P
i
1
. - i r s T p 3 3 (2)
(4)
.pm־rmwN I
p .
־
nir
r
s
l
'boO ־I < ־1 3
p
. bm־nn־13|ß?]־.3/B)[
nryB/i N־3׳tt(׳3/DE־in p
)
(D D
3
?
o
1]
.
.
N^ß
' (14) NBÖ3
r
9
1 -
,
^ta• ׳D
p r o (5) ׳E / [ y ] N t t 3 ־ ־ ׳3
(8) NBDO
N1־1D3ID3
,
.
bxabm pm
. NB/N .
I
p i (9)
l
S
3
]16/
(inB
(1
i/y3I ,
3 3 t t ־B N pn (21) [(?)1]׳־D6NE33•E/yD
(IS
(20)
316 ־
3
־
3
] f־־ptt־ ׳
[ ״m ־
I
[
־/IE־I .
.
?
־
I I
3)־־8(poN )־7(iTyi־
u I
n ,
r
[׳n] (12) 3B/ ־.rm-pbyp ( i i ) omra ubw ־
־
D
3
'
־ID i
I
! ־N 3 o n r i
1
]
y
)16(N1(17)
IDB/I
oytonnab)־6(\ibpw
(io) vmriDj
3'BH[..]1
3
(9)
־nNl (15) ־
1
3
ERGÄNZUNGEN (317-319)
78
317 (תה ובקריתה ולא3)( מן מה! א ב ד ה יחנשג בבי2) ( ו כ ע ת זא איש זי סןלןק1) (יתה וחזן6)(]כ[א מ ר א ב י ת א זי ע ל בב5)(ד ]ולא)?([ ינתנהי ל ב ע ל פ ק ת מל4)יאח ( א ה ד ו ה י ל א יחיון8) ( פ ק ת א זי חזוהי ולא7) ק ר י ת א ו ב ע ל 318 ( ב ל ונבו זי3) ( הו ע ב ד ל נ פ ש ה הומיתך2) ( א ל ה צ ל מ ה זי א ל נ ף ב ר אשי1) ( יהוה ע ד ה איש א ל יעמל4) א ר ח א זנה 319 A. Aramäische Version ( ב ר4) [ ( באורן ב י ר ת א פ ג ס ו ד ך3) ( א ר ת ח ש ס ש מ ל כ א2) ( ב י ר ח סיון שנת ח ד1) (7)
ב ע ל י אורן
אתעשתו
(6) ב כ ר ך ותרמיל א מ ר
( זי5) ח ש ת ר פ נ א
( ועבדו כ מ ר א לםימין9) ( א ל ה א כבידשי וכנותה8) ל מ ע ב ד ל כ נ ד ו ץ
כתמנו
נפא/דר/כ
?
( ל כ נ ד ו ץ א ל ה א ושנה12) ( זי ב ע ל י אורן יהבו11) [( ב ר ב ד ו ר ם ואיתי ב ]ת10) ( זבח ל ר א ש15) ( ]מ[נה ח ד ופלג כ ם ר א זנה14) (נה מן מ ת א יהיבן כ ס ף13)בש ( זנה18) ר מ א/ ו ד1 ( שנה בשנה תור17) ( ל כ נ ד ו ץ א ל ה א ו ר ב ה16) י ר ח א נקוה ( מן21) (הן איש מתום יהנצל20)( ד ת ה ד ך כ ת ב זי סהחיםן אפ19) שביק זי ל ה ?
( א ל ה א וכנותה ס ה נ צ ל23) ( כ מ ר א ]זןנה ויה<וי > מן כ נ ד ו ץ22) כ נ ד ו ץ א ל ה א או מן ( מ ה נ צ ל ו א ל ה26) ( ח ש ת ר פ ת י ואחורן )א(יש25) ( ומן אלה)י>א לאתו א ר ת מ ו ש24) ( יבעון מנה27) א ל ה י א B. Griechische Version (1) Έπε! Λυκίας ξαδρίπης έγένετο Π(2)ιξώδαρος Έκατόμνω ύός, κατέστη(3)σε ίρχοντας Λυκίας Ιέρωνα και Α(4)πολλόδοτον καιΞίνοου έπιμελη(5)τήν Άρτεμηλιν. Έδοξε δήΞαν׳θίοι(6)ς και τοις περιοίκοις ίδρύσασ7)׳0)αι βωμόν Βασιλεϊ Καυνίωι καί Αρ(8)κεσιμαι, και εϊλοντο Ιερέα Σιμί(9)αν Κονδορασιος υόν και δς αν Σιμ(10)ίαι εγγύτατος ήι τον ίπαντα χρό(11)νον, και έδοσαν αύτωι ίτέλειαν τ(12)ων όντων, και εδωκεν ή πόλις ίγρό(13)ν δγ Κεσινδηλις κίι Πιγρης κατη(14)ργίσατο κίι δσον προς τώι ίγρώι (15) κίι τα οικήματα είναι Βασιλέως (16) Καυνίου και Αρκεσιμα, και δίδοτ(17)αι κατ ^καστον ένιαυτόν τρία ήμ(18)ιμνίϊα παρί της πόλεως, και δσοι (19) αν ίπελεύΌεροι γένωνται ίποτί(20)νειν τωι Όεωι δύο δραχμίς, καί δσ(21)α εν τήι στήληι εγγέγραπται κατ(22)ιερώ·οη πίντα εΐναι Βασιλέως Κα(23)υνίου καί Αρκεσιμα, καί δ τι αν έχ(24)φόριον εκ τούτων γίνηται Όύειν (25) κατ' έκίστην νουμηνίαν ίερεΐον (26) καί κατ' ένιαυτόν βοϋν, καί έποιή(27)σαντο δρκους Ξίνθιοι και οί περ(28)ίοικοι δσα εν τήι στήληι έγγέγρ(29)απται ποιήσειν εντελή τοις ׳θεο(30)ΐς τούτοις καί τωι ιεπρεΐ, καί μή μ(31)ετακινήσειν μηδαμί μηδ' ίλλωι έ(32)πιτρέψειν αν δε τις μετακινήση(33)ι, αμαρτωλός <ε>στω των Όεων τούτω (34) ν καί Λητούς καί εγγόνων καίΝυμ5
79
ERGÄNZUNGEN (319-320)
(35)cpoSv. Ili^ü)Tapo<; Se xupioc; eoxco. C. Lykische Version (1) eke : Trrhmisn : xssatfrapazate : Pig(2)esere : Katamlah : tideimi: senneri(3)tepddehade : Trrhmile : pddenehmm(4)is : Iyeru : se-Natrbbiyemi : seyArn(5)na : asavlazu : Erttimeli : mehntit(6)ubede : arus : sey-epewetlmmei : Arii(7)näi: mmaite : kumeziye : öiDe : Xntawa(8)ti : xbidehni: sey-ArKKazuma : xiita(9)wati : sennaite : kumazu : mahäna : eb(10)ette : Eseimiyu : qfiturahahn : t i d e ( l l ) i m i : sede : Eseimiyaye : vuwatiti: s(12)eipiyete : arawä : ehbiye : esiti: se(13)delintäte : teteri: sey-epewetlm(14)mei: hrmmada: ttaraha : me)(baite : z(15)ä : ese-Xesiitedi : qntati : se-Pigrei : (16) sententekmme : seyeti : M e : sttat(17)iteli : setahntäi : Xntawatehi : xb(18)idehnehi : seyArKKazumahi: seip(19)ibiti: uhazata : ada : INOO : e t i : tlla(20)xhta: Ariina : sesrftmati: xddazas : ep(21)ide : arawa : hätikmmetis : meipibi(22)ti: si/las : sewayaite : kumaha : eti (23) sttali: ppuweti : krhme : ebehi : Xnta(24)wataha : )(bidennaha : se-RKKazuma(25)ha : meiyesiteniti : hlmmipiyata (26) medetewe : kumezidi : nuredi : nure(27)di : arä : kumehedi : seuhazata : uwad(28)i : Xfitawati : xbideni : sey-ErKKaz(29)uma : mekumezidi : Seimiya : sede : Se(30)imiyaye : vuwatiti : seiyehbiyai(31)te : tasa : mere : ebette : teteri : Arnn(32)as : sey-epewetlmmei : Arnnäi : mete(33)pituweti : mara ebeiya : eti sttal(34)i: ppuwetime : ebehi: sewene : yttad(35)i: tike : ebineiitewe : mahäna : ebett(36)e : ebine : ntewe : kumazi : ebehi : vtta(37)demeye : tike : mepdde : mahäna : smma(38)ti : ebette : sey-Eni : qlahi : ebiyehi (39) pntrenni : setideime : ehbiye : sey-(40)Eliyäna : Pigesereye : meiyeseri(41)hhati : mehriqla : asfine : pzzititi ,
320
. bp] . ubwi . I N . nonba (׳2) [
]n3f . [Npro • ־Y N . D׳n ׳. ׳t (r)
,
. n(׳4)[ ]n . pbn . niDtt" . N־ipN . bzn . mn . n (׳3) [
] . nxw
. no
,
y־ie ׳. -iriyn . T . nbnb . Nn (׳5) . yb) . pbnb . Nn . p>i . Nin . N D ^ D . ־־om
.
ISN׳
]m . j;(־)׳7acn
.
.
1
?NI .
nn . biy . p r n ( ׳6 )׳. n־i־tt ׳.
,
. ! nn (׳9) . bpi . ntt׳N . pn . nnn . ! D . nnN'i . ׳ni(׳8)N^D• . bw [.] nn . r . Nn . tabt» ,
.
E>N־I
.
y־is . nN(io!־)׳D rYö[ npbüD . inn . npiNi
. ־־־6m (׳12) [. n]nn . nasn' . nND־o . m!
,
.
N־I־O
.
by (ir) . ־y־yn[ ]
,
. pb . bi . nNriD'i . nnon (׳13) [•] f\bp . T i n . ־ ־Y . bx . ]w yncn n׳T . N p ] r ׳
I
Burkhart Kienast
Yona Sabar
Historische Semitische Sprachwissenschaft
A Jewish Neo-Aramaic Dictionary
Mit Beiträgen von Erhart Graefe (Altägyptisch) und Gene B. Gragg (Kuschitisch)
Dialects of Amidya, Dihok, Nerwa and Zakho, northwestern Iraq
2001. XXXI, 641 Seiten, gb ISBN
3-447-04359-8
€99,-{D)/sFr168Am Nordrand der Arabischen Halbinsel treten in vorchristlicher Zeit in einem Zeitabstand von jeweils rund 700 Jahren neue semitische Völkerschaften mit eigener Sprache auf: die Akkader kurz nach 3000 v. Chr., die Kana'anäer ab ca. 2100 v.Chr., die Aramäer ab ca. 14Q0v.Chr. und die Araber ab ca. 700 v. Chr. Außerhalb dieser Abfolge steht das Südarabisch-Äthiopische, das aus sprachgeschichtlichen Gründen in die Mitte des 3. Jtd. v. Chr. zurückreichen muss, auch wenn es erst ab ca. 1000 v.Chr. bezeugt ist. Aus diesen Tatsachen leitet Burkhart Kienast die Notwendigkeit einer historischen Betrachtung der semitischen Sprachen ab und folgt konsequent diesem Ansatz. Daraus resultieren neue Erkenntnisse auf fast allen Gebieten der Grammatik, etwa bei den aus dem Akkadischen gewonnenen Gesetzen der Nominalbildung, die grundsätzlich auch für alle anderen semitischen Sprachen gelten, oder bei der Deutung der verbalen „Tempora" aus einem Nominalsatz, woraus sich der Zwang zur mehrfachen Umgestaltung des Verbalsystems ergibt. Verschiedene Punkte deuten darauf hin, dass das Semitische im 4. Jtd. einen tiefgreifenden Wandel von einer Ergativsprache zu einer
Based on old and new manuscripts, oral and written bible translations, folkloric texts, and diverse spoken registers, with an introduction to grammar and semantics, and an index of Talmudic words which have reflexes in Jewish Neo-Aramaic (Semitica Viva 28) 2002. XIII, 337Seiten, gb ISBN 3-447-04557-4 €33,-(D)/sFr57This dictionary is based on old and recent manuscripts, printed texts, literary Midrashic texts, recorded oral Bible translations, folk literature, and diverse spoken registers, It has an extensive introduction, including a brief history of the Jewish dialects and their relations to older Aramaic, detailed observations on orthography, phonology, morphology, semantics, and other related grammatical features, that will serve the users well. The source for each word is indicated, including context quotations when necessary. A special effort was made to trace the origin of each and every word, be it native (classical and Talmudic Aramaic, Syriac etc.), or a loan word (Arabic, Hebrew, Persian, Kurdish, Turkish, general European). The Dictionary includes an index to all the Jewish Babylonian Aramaic words which have cognates or reflexes in Jewish Neo-Aramaic, a very important tool for the history of comparative linguistic studies of Aramaic.
Sprache mit aktiver Verbalauffassung durchgemacht hat.
HARRASSOWITZ VERLAG • WIESBADEN www.harrassowitz.de · [email protected]
Porta Linguarum Orientalium Neue Serie
12: Joshua Blau A Grammar of Biblical Hebrew ISBN3-447-03362-2. €39-(D)/sFr68-
Hrsg. v. Werner Diem und Franz Rosenthal 13: Rudolf Macuch, Estiphan Panoussi Neusyrische Chrestomathie 1: Nicholas Poppe Grammar of Written Mongolian ISBN3-447-00684-6.
ISBN3-447-01531-4.
€34-(D)/sFr59-
2: Hans Kahler Grammatik der Bahasa Indonesia mit Chrestomathie und Wörterverzeichnis ISBN 3-447-02345-7. € 39- (D)/sFr
68-
4: Nicholas Poppe Vergleichende Grammatik der altaischen Sprachen ISBN3-447-00687-0. €34-(D)/sFr595: Franz Rosenthal A Grammar of Biblical Aramaic ISBN3-447-03590-0. €24-(D)/sFr42,20 6: Sabatino Moscati (Ed.) An Introduction to the Comparative Grammar of the Semitic Languages ISBN 3-447-00689-7. €41- (D)/sFr
71-
7: Richard F. Kreutel Osmanisch-Türkische Chrestomathie ISBN3-447-00690-0. €39-(D)/sFr688: Heinz Gratzfeld Syrisch-Arabische Grammatik ISBN3-447-00691-9. €39-(D)/sFr68-
14: Ariel Bloch A Chrestomathy of Modern Literary Arabic ISBN3-447-01555-1. €29-(D)/sFr5115: Annemarie von Gabain Alttürkische Grammatik ISBN3-447-01514-4. €44-(D)/sFr7616: Wolfdietrich Fischer, Otto Jastrow (Hg.) Handbuch der arabischen Dialekte ISBN3-447-02039-3. €49-(D)/sFr8417: Rudolf-Ernst Brünnow, August Fischer Arabische Chrestomathie aus Prosaschriftstellern ISBN3-447-02448-8.
10: Franz Rosenthal (Ed.) An Aramaic Handbook 1,1: Texts. ISBN 3-447-00693-5 1,2: Glossary. ISBN 3-447-00694-3 2,1: Texts. ISBN3-447-00695-1 je €22-(D)/sFr38,70 2,2: Glossary. ISBN 3-447-00696-X € 27-(D)/sFr 47,30
€31-(D)/sFr54-
18: Rudolf Macuch Neumandäische Chrestomathie mit grammatischer Skizze, kommentierter Übersetzung und Glossar ISBN3-447-02859-9. €39-(D)/sFr6819: Takamitsu Muraoka Classical Syriac ISBN3-447-03890-X.
9: John Andrew Boyle Grammar of Modern Persian ISBN3-447-00692-7. €29-(D)/sFr51-
€39-(D)/sFr68-
€34-(D)/sFr59-
20: Bentley Layton A Coptic Grammar (Sahidic Dialect) ISBN3-447-04240-0.
€74,-(D)/sFr
125-
21: Wolf Leslau Introductory Grammar of Amharic ISBN3-447-04271-0. €49-(D)/sFr84-
HARRASSOWITZ VERLAG · WIESBADEN www.harrassowitz.de • [email protected]
