Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament Herausgeber / Editor Jörg Frey Mitherausgeber / Associate Editors F...
32 downloads
1036 Views
30MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament Herausgeber / Editor Jörg Frey Mitherausgeber / Associate Editors Friedrich Avemarie • Judith Gundry-Volf Martin Hengel • Otfried Hofius • Hans-Josef Klauck
172
Philo und das Neue Testament Wechselseitige Wahrnehmungen I. Internationales Symposium zum Corpus Judaeo-Hellenisticum 1.-4. Mai 2003, Eisenach/Jena Herausgegeben von
Roland Deines und Karl-Wilhelm Niebuhr
Mohr Siebeck
ROLAND DEINES, geboren 1961; Studium der Ev. Theologie in Basel und Tübingen; 2004 Habilitation; Mitarbeiter am Corpus Judaeo-Hellenisticum in Jena. KARL-WILHELM NIEBUHR, geboren 1956; Studium der Ev. Theologie in Halle; seit 1997 Professor für Neues Testament an der Theologischen Fakultät der Friedrich-SchillerUniversität Jena.
ISBN 3-16-148396-0 ISSN 0512-1604 (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament) Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbiblio graphie; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar. ©2004 Mohr Siebeck Tübingen. Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Ver lags unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzun gen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Das Buch wurde von Guide-Druck in Tübingen auf alterungsbeständiges Werkdruck papier gedruckt und von der Großbuchbinderei Josef Spinner in Ottersweier gebunden.
Vorwort Mit diesem Band werden die Beiträge zum 1. Internationalen Symposium zum Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT) publiziert, das vor gut einem Jahr vom 1.-4. Mai 2003 in Eisenach und Jena stattfand. Die Herausgeber wollen damit nicht lediglich einen weiteren Sammelband mit Studien zu einem bestimmten Interaktionsbereich frühjüdischer und neutestamentlicher Literatur, Religion, Geschichte und Theologie vorle gen. Sie dokumentieren mit diesem Band vielmehr den Neubeginn der Arbeit an einem Forschungsvorhaben, dessen Wurzeln bis an den Beginn des 20. Jahrhunderts zurückreichen. Anlage und Ziel dieses Projekts werden in der Einführung zu diesem Band näher dargestellt. Materialien zu seiner Geschichte wurden kürzlich schon im Anhang zu dem in derselben Reihe erschienenen Band „Frühjudentum und Neues Testament im Horizont Biblischer Theologie" (hg. v. Wolfgang Kraus und KarlWilhelm Niebuhr, WUNT 162, Tübingen 2003, 303-382) publiziert. Der Verlag Mohr Siebeck zeigt mit der Übernahme und verlegerischen Betreu ung dieser beiden Sammelbände und des gesamten Forschungsvorhabens sein nicht hoch genug zu schätzendes Engagement für geisteswissenschaft liche Forschungen mit einer Laufzeit, die über heute übliche Abrechungszeiträume von „Drittmitteln" zweifellos hinausgehen wird. Dafür sei ihm, insbesondere Herrn Dr. Henning Ziebritzki, ausdrücklich gedankt. Darüber hinaus danken wir den Herausgebern der „Wissenschaftlichen Unter suchungen zum Neuen Testament" mit dem ehemaligen Jenaer Kollegen Jörg Frey an der Spitze für die Aufnahme des Bandes in ihre Reihe. Dass es überhaupt zu diesem ersten Symposium zum CJHNT kommen konnte, verdanken wir verschiedenen Personen, Institutionen und Stiftun gen, die zu seiner Finanzierung beigetragen haben. An erster Stelle ist hier die Dr. Heinz-Horst Deichmann-Stiftung (Essen) zu nennen, die in einer kritischen Situation der Vorbereitung einen gewichtigen Anteil an der Finanzierung übernahm und damit ein bemerkenswertes Interesse an biblisch-theologischer und geisteswissenschaftlicher Spezialforschung bewies. Hinzu kamen die Philipp-Melanchthon-Stiftung (Tübingen), der Arbeitskreis für evangelikale Theologie in Verbindung mit der Evange lischen Allianz, die Evangelische Landeskirche in Württemberg und die Evangelisch-Lutherische Kirche in Thüringen sowie die FriedrichSchiller-Universität Jena. Der Dekan der Theologischen Fakultät in Jena,
VI
Roland Deines und Karl-Wilhelm Niebuhr
der Alttestamentier Prof. Dr. Jürgen van Oorschot, und der Thüringer Landesbischof, der Neutestamentier Prof. Dr. Christoph Kahler, sprachen nicht bloß Grußworte, sondern waren jeweils auch für längere Zeit als Teilnehmer auf dem Symposium zugegen und dokumentierten auf diese Weise die Einbindung unserer fachexegetischen Arbeit in die Zusam menhänge theologischer und kirchlicher Arbeit. Das Haus Hainstein in Eisenach war nicht nur großzügiger Gastgeber und angenehmer Arbeitsort, sondern bot darüber hinaus den Teilnehmern eine Atmosphäre, die zum Wiederkommen einlädt. Die Fritz Thyssen Stiftung, die das CJHNT in der Phase des Neubeginns der Arbeit an diesem Projekt gefördert hat, trug zur Drucklegung des vorliegenden Bandes durch Mittel für die Hilfskräfte bei. Möglich wurde das vorgelegte Buch trotz aller Hilfe von außen dennoch in erster Linie durch die Beiträge der Autoren, die nicht nur mit ihren Vorträgen, sondern ebenso durch rege Beteiligung an den Diskussionen und seminaristischen Arbeitseinheiten zum Gelingen des Symposiums beitrugen. Für die schnelle und reibungslose Unterstützung bei der Publikation der Beiträge gilt ihnen allen unser besonderer Dank. Darüber hinaus war natürlich weitere Hilfe bei der Erstellung der Druckvorlagen und Register nötig. Dazu haben, vorwiegend unter der Anleitung von Roland Deines, der auch die abschließende Druckvorlage, das Sachregister sowie das griechische Wortregister erstellte, als Hilfskräfte Verona Lasch, Martin Bauspieß und Frank Freudenberg beigetragen. Am Ende half noch Frau Renate Deines. Frau Ilse König zusammen mit Frau Tanja Mix im Verlag Mohr Siebeck sorgten schließlich dafür, dass das gestalterische Niveau der WUNT-Reihe auch für diesen Band maßgeblich blieb. Allen daran Mitwirkenden danken wir herzlich.
Jena, den 16. Juni 2004
Roland Deines Karl-Wilhelm Niebuhr
Inhaltsverzeichnis Technische Hinweise und Abkürzungen
XI
Grußwort des Dekans der Theologischen Fakultät
XVII
Grußwort des Landesbischofs der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Thüringen
XIX
EINFÜHRUNG ROLAND DEINES/KARL-WILHELM NIEBUHR
Philo und das Neue Testament - Das Neue Testament und Philo. Wechselseitige Wahrnehmungen
3
I STANDORTBESITMMUNGEN GREGORY E. STERLING
The Place of Philo of Alexandria in the Study of Christian Origins
21
GEORGE W. E. NICKELSBURG
Philo among Greeks, Jews and Christians
53
LARRY W. HURTADO
Does Philo Help Explain Christianity?
73
II EXEGETISCHE STUDIEN 1. PAARVORTRÄGE PlETER W. VAN DER HORST
Philo's In Flaccum and the Book of Acts
95
FRIEDRICH AVEMARIE
Juden vor den Richterstühlen Roms. In Flaccum und die Apostelgeschichte im Vergleich
107
VIII
Inhaltsverzeichnis
DAVID M. HAY
Philo's Anthropology, the Spiritual Regimen of the Therapeutae, and a Possible Connection with Corinth
127
BERNDT SCHALLER
Adam und Christus bei Paulus. Oder: Über Brauch und Fehlbrauch von Philo in der neutestamentlichen Forschung
143
DIETER ZELLER
Philonische Logos-Theologie im Hintergrund des Konflikts von IKor 1-4?
155
GERHARD SELLIN
Einflüsse philonischer Logos-Theologie in Korinth. Weisheit und Apostelparteien (IKor 1-4)
165
NAOMI G. COHEN
The Mystery Terminology in Philo
173
BERNHARD HEININGER
Paulus und Philo als Mystiker? Himmelsreisen im Vergleich (2Kor 12,2-4; SpecLeg III 1-6)
189
FOLKER SIEGERT
Die Inspiration der Heiligen Schriften. Ein philonisches Votum zu 2Tim 3,16
205
JENS HERZER
„Von Gottes Geist durchweht." Die Inspiration der Schrift nach 2Tim 3,16 u. bei Philo von Alexandrien...223
TORREY SELAND
The Moderate Life of the Christian paroikoi: A Philonic Reading of 1 Pet 2:11
241
KARL-HEINRICH OSTMEYER
Das Verständnis des Leidens bei Philo und im ersten Petrusbrief
265
Inhaltsverzeichnis
IX
2 . EINZELBEITRÄGE CHRISTIAN NOACK
Haben oder Empfangen. Antithetische Charakterisierungen von Torheit und Weisheit bei Philo und Paulus
283
CANAWERMAN
God's House: Temple and Universe
309
III F™.O-LEKTÜREN JUTTA LEONHARDT-BALZER
Creation, the Logos and the Foundation of a City: A Few Comments on Opif. 15-25
323
ROSA MARIA PICCIONE
De Vita Mosis I 60-62. Philon und die griechische TTdioeia
345
JÜRGEN HAMMERSTAEDT
Philologische Anmerkungen zu Philon, De Specialibus Legibus II 39-48
359
ANHANG MARTINA BÖHM
Abraham und die Erzväter bei Philo. Überlegungen zur Exegese und Hermeneutik im frühen Judentum
377
Stellenregister
397
Autorenregister
420
Sach- und Personenregister
427
Griechisches Wortregister
434
Technische Hinweise und Abkürzungen Die Beiträge wurden formal so weit als möglich vereinheitlicht, allerdings ohne das Bestreben völliger Übereinstimmung. Den deutschen Beiträgen liegt für die Abkürzungen von Reihen etc. das von Siegfried M. Schwertner zusammengestellte Abkürzungsverzeichnis der Theologischen Realenzyklopädie (TRE) zugrunde (2. Überarb. u. erw. Auflage, Berlin/New York 1994). Die englischen Beiträge richten sich formal und in den Abkürzungen sowohl der antiken Texte wie der Sekundärliteratur nach The SBL Handbook of Style for Ancient Near Eastern, Biblical, and Early Christian Studies (hg. v. P. H. Alexander u.a., Peabody, Mass.: Hendrickson, 1999). Dort nicht aufgeführte Abkürzungen für Reihen etc. folgen dem Abkür zungsverzeichnis der TRE. Um Unklarheiten zu vermeiden, wurden Reihen- und Zeitschriftentitel öfters ausgeschrieben. Bei antiken Autoren ist der Name vollständig angegeben, die Abkür zungen der Werke sind so ausführlich gehalten, dass ihre Entschlüsselung ohne Mühe möglich sein sollte. Formal sind diese in den deutschen Beiträgen dem Abkürzungsverzeichnis der 4. Auflage der RGG ange glichen, die englischen orientieren sich am SBL Handbook of Style. In den deutschen Beiträgen wurde für die jüdisch-hellenistische Litera tur erstmals das von Christfried Böttrich in Zusammenarbeit mit Roland Deines, Jens Herzer, Matthias Konradt und Karl-Wilhelm Niebuhr für das CJHNT erarbeitete Abkürzungsverzeichnis zugrunde gelegt, das auch in den zukünftigen Bänden Verwendung finden wird.
1. Philo A. Gesetzesauslegung, Expositio legis Opif Abr Jos VitMos Decal SpecLeg Virt Praem
De opificio mundi / Über die Weltschöpfung De Abrahamo / Über Abraham De Josepho / Über Joseph De vita Mosis I—II / Über das Leben Moses De decalogo / Über den Dekalog De specialibus legibus 1-IV / Über die Einzelgesetze De virtutibus / Über die Tugenden De praemiis et poenis / Über die Belohnungen und Strafen
Abkürzungsverzeichnis
XII B. Allegorischer Kommentar LegAll Cher Sacr Det Post Gig Imm Agr Plant Ebr Sobr Conf Migr Her Congr Fug Mut Deo Somn
Legum allegoriae I—III / Allegorische Erklärung der Gesetze De Cherubim / Über die Cherubim De sacrifieiis Abelis et Caini / Über die Opfer Abels und Kains Quod deterius potiori insidiari soleat / Über die Nachstellun gen die das Schlechtere dem Besseren bereitet De posteritate Caini / Über die Nachkommen Kains De gigantibus / Über die Riesen Quod deus sit immutabilis / Über die Unveränderlichkeit Gottes De agricultura / Über die Landwirtschaft De plantatione / Über die Pflanzung (Noahs) De ebrietate / Über die Trunkenheit De sobrietate / Über die Nüchternheit De confusione linguarum / Über die Verwirrung der Sprachen De migratione Abrahami / Über die Wanderung Abrahams Quis rerum divinarum heres sit / Über den Erben des Göttlichen De congressu eruditionis gratia / Über das Zusammenleben der Allgemeinbildung wegen De fuga et inventione / Über die Flucht und das Finden De mutatione nominum / Über die Namensänderung De Deo / Über die Gottesbezeichnung „wohltätig verzehrendes Feuer" (nur arm., Siegert 1980) De somniis I—II / Über die Träume
C. Fragen und Antworten, Quaestiones et solutiones QuaestGen QuaestEx
Quaestiones in Genesim I-IV / Fragen zur Genesis (nur arm.) Quaestiones in Exodum I—II / Fragen zu Exodus (nur arm.)
D. Historisches und Philosophisches Flacc LegGai VitCont Hypoth Prob Prov Aet Anim
In Flaccum / Gegen Flaccus Legatio ad Gaium / Gesandtschaft an Gajus De vita contemplativa / Über das betrachtende Leben Hypothetika bzw. Apologia pro Judaeis (fragmentarisch bei Euseb, Praep.Ev. VIII 6,1-9; 7,1-20; 11,1-18) Quod omnis probus liber sit / Über die Freiheit des Tüchtigen De Providentia I—II / Über die Vorsehung De aeternitate / Über die Unvergänglichkeit der Welt De animalibus / Über die Tiere (nur arm.)
XIII
Abkürzungsverzeichnis
2. Josephus Bell I-VII Ant I-XX Vita Ap I—II
De Bello Judaico / Über den Jüdische Krieg Antiquitates Judaicae / Jüdische Altertümer Vita Josephi / Selbstbiographie Contra Apionem / Gegen Apion
3. Jüdische Schriften aus hellenistisch-römischer
Zeit
(aufgelistet sind hier auch die sogenannten Apokryphen des LXX-Kanons, die eigentlich den biblischen Schriften zugehören) Achik AddDan AddEst ApkAbr ApkAdam ApkElia koptApkElia hebrApkElia ApkEsra ApkDan grApkDan syrApkDan (ApkMos) ApkSedr ApkZeph (ApkZos) ApokrEz AristExeg AristobExeg Frg. 1 Frg. 2 Frg. 3 Frg. 4 Frg. 5 ArtapHist Frg. 1 Frg. 2 Frg. 3 (AssMos) IBar 2Bar 3Bar gr3Bar slav3Bar
Achikar Zusätze zu Daniel (LXX) Zusätze zu Ester (LXX) Apokalypse Abrahams Apokalypse Adams Apokalypse Elias Koptische Apokalypse Elias (Steindorff 1899) Hebräische Apokalypse Elias (Jellinek, Bet ha Midrasch) Griechische Apokalypse Esras Apokalypse Daniels Griechische Apokalypse Daniels / Griech. Daniel-Diegese (Berger 1976) Syrische Daniel-Apokalypse (Henze 2001) (Apokalypse des Mose) siehe grLAE Apokalypse Sedrachs Apokalypse Zephanias (Apokalypse des Zosimos) siehe HistRech Apokryphon Ezechiel Aristeas der Exeget (bei Euseb, Praep.Ev. IX 25,1-4) Aristobulos der Exeget Euseb, Hist.eccl. VII 32,16-18 Euseb, Praep.Ev. VIII 9,38-10,17 Euseb, Praep.Ev. XIII 12,1-2 Euseb, Praep.Ev. XIII 13,3-8 Euseb, Praep.Ev. XIII 12,9-16 Artapanus der Historiker Euseb, Praep.Ev. IX 18,1 Euseb, Praep.Ev. IX 23,1-4 Euseb, Praep.Ev. IX 27,1-37 siehe TestMos Buch Baruch (LXX) Syrische Baruchapokalypse Griechische Baruchapokalypse Griechische Baruchapokalypse Slavische Baruchapokalypse
XIV 4Bar DemetrChron Frg. 1 Frg. 2 Frg. 3 Frg. 4 EldMod EpArist EpJer 3Esra 4Esra 5Esra 6Esra EupolHist Frg. 1 Frg. 2 Frg. 3 Frg. 4 Frg. 5 EzTrag lHen grlHen aramlHen äthlHen 2Hen 3Hen HistJoseph HistMelch HistRech JannJamb Jdt JosAs Jub KleodMalchHist KlimJak LAB LAE grLAE latLAE armLAE I armLAE II georgLAE slavLAE
1
A bkürzungsverzeichnis 4 Baruch (= Paraleipomena Jeremiae bzw. Jeremiou) Demetrius der Chronograph Euseb, Praep.Ev. IX 19,4 Euseb, Praep.Ev. IX 21,1-19 Euseb, Praep.Ev. IX 29,1-3 Euseb, Praep.Ev. 1X29,15 Eldad und Modad Aristeasbrief Brief Jeremias (LXX, gelegentlich auch IBar 6) Apokryphes Buch Esra (LXX) Jüdische Apokalypse Esras = 4Esra 3-14 Christliche Apokalypse Esras = 4Esra 1-2 Christliche Apokalypse Esras = 4Esra 15-16 Eupolemos der Historiker Euseb, Praep.Ev. IX 26,1 Euseb, Praep.Ev. IX 30,1-34 Euseb, Praep.Ev. IX 34,20 Euseb, Praep.Ev. IX 39,2-5 Clemens Alexandrinus, Strom. I 141,4f Ezechiel der Tragiker (Auszüge bei Euseb, Praep.Ev. IX 28f) Äthiopisches Henochbuch Griechische Fragmente zum lHen (Black 1970) Aramäische Fragmente zum lHen (Milik 1976) Äthiophisches Henochbuch Slavisches Henochbuch Hebräisches Henochbuch Geschichte Josephs Geschichte Melchisedeks Geschichte der Rechabiter (auch: Apokalypse des Zosimos) Jannes und Jambres Buch Judit (LXX) Joseph und Aseneth Buch der Jubiläen (auch: Leptogenesis) Kleodemos Malchas (Zitat bei Josephus, Ant I 239-241, übernommen von Euseb, Praep.Ev. IX 20,2-4) Klimax Jakobou / Leiter Jakobs Liber Antiquitatum Biblicarum (auch: Pseudo-Philo) Leben Adams und Evas Griechisches Leben Adams und Evas / Apokalypse des Mose Lateinisches Leben Adams und Evas (Meyer 1878) Armenisches Buch Adams (Preuschen 1900) Armenische Buße Adams (Stone 1981) Georgisches Leben Adams und Evas (Mahe 1981) Slavisches Leben Adams und Evas (Jagi 1883) 1
Sprachkürzel nur im Bedarfsfall zur Abgrenzung gegenüber der griechischen oder armentischen Überlieferung, ansonsten lHen.
XV
Abkürzungsverzeichnis IMakk 2Makk 3Makk 4Makk MartJes OdSal OrJak OrJoseph OrMan OrSynag (ParJer) PhiloEpik Frg. 1-2 Frg. 3 Frg. 4-6 PsDav PseudEupolHist Frg. 1 Frg. 2 PseudHekatHist I Frg. 1 Frg. 2 PseudHekatHist II Frg. 1 Frg. 2 Frg. 3 Frg. 4 PseudMenand PseudOrph PseudPhiloJona PseudPhiloSimson PseudPhok PsSal syrPs QuaestEsra RevEsra SapSal Sib Sir 2
1 Makkabäer (LXX) 2 Makkabäer (LXX) 3 Makkabäer (LXX) 4 Makkabäer (LXX) Martyrium Jesajas (= Ascensio Jesaiae [AscJes] 1-5) Oden Salomos Gebet Jakobs Gebet Josephs Gebet Manasses (LXX [Odae 12]) Hellenistische Synagogengebete (aus den Apostolischen Konstitutionen 7-8) (Paralipomena Jeremiae) siehe 4Bar Philo der Epiker Euseb, Praep.Ev. IX 2 0 , 1 Euseb, Praep.Ev. IX 24,1 Euseb, Praep.Ev. 1X37,1-3 Apokryphe Psalmen Davids (auch: Apokrypche syrische Psalmen) Pseudo-Eupolemos / Samaritanischer Anonymus Euseb, Praep.Ev. IX 17,2-9 Euseb, Praep.Ev. IX 18,2b Pseudo-Hekataios I Josephus, Ap I 183-205 Josephus, Ap II 43 Pseudo-Hekataios II Josephus, Ant 1154-157 Josephus, Ant 1161 Josephus, Ant I 165 Clemens Alexandrinus, Strom. V 113,1-2 Sprüche des syrischen Menander Pseudo-Orpheus (Zitierung nach JSHRZ IV/3, 235-243) Über Jona, hellen. Synagogenpredigt (arm., Siegert 1980) Über Simson, hellen. Synagogenpredigt (arm., Siegert 1980) Pseudo-Phokylides Psalmen Salomos Apokryphe syrische Psalmen Fragen Esras Offenbarung Esras Sapientia Salomonis / Weisheit Salomos (LXX) Sibyllinische Orakel Jesus Sirach (LXX) 2
3
Abweichende Zählung der Fragmente von N. Walter, JSHRZ IV/3, 148-153, indem jede Zitateinleitung als Markierung verwandt wird. Frg. 2 ist also der zweite Teil von Praep.Ev. IX 20,1. Diese Erhöhung der Zahl der Fragmente erlaubt eine präzisere Zitation. Abweichende Zählung der Fragmente von N. Walter, JSHRZ IV/3, 158-161 (s.o. Anm. 2). 3
XVI (syrPs) TestXII TestRub TestSim TestLevi TestJuda armTestJuda Testlss TestSeb TestDan TestNaph hebrTestNaph TestGad TestAss TestJos TestBenj TestAdam TestAbr TestHiob Testisaak TestJak TestMos TestSal TheodEpik Frg. 1 Frg. 2 Frg. 3 Frg. 4 Frg. 5 Frg. 6-7 Frg. 8 TheophHist Tob TrSem VisEsra VitProph
4
Abkürzungsverzeichnis (Apokryphe syrische Psalmen) siehe PsDav Testamente der 12 Patriarchen Testament Rubens Testament Simeons Testament Levis Testament Judas Testament Judas nach der armen. Überlieferung Testament Issachars Testament Sebulons Testament Dans Testament Naphtalis Testament Naphtalis aus der hebr. Chronik des Jerachmeel Testament Gads Testament Assers Testament Josephs Testament Benjamins Testament Adams Testament Abrahams Testament Hiobs Testament Isaaks Testament Jakobs Testament Moses (auch: Assumptio Mosis) Testament Salomos Theodotus der Epiker Euseb, Praep.Ev. IX 22,1 Euseb, Praep.Ev. IX 22,2 Euseb, Praep.Ev. IX 22,3 Euseb, Praep.Ev. IX 2 2 , 4 - 6 Euseb, Praep.Ev. IX 22,7 Euseb, Praep.Ev. IX 22,8-9 Euseb, Praep.Ev. IX 22,10-11 Theophilus der Historiker (bei Euseb, Praep.Ev. IX 34,19) Buch Tobit (LXX) Schrift / Traktat des Sem Vision Esras Vitae Prophetarum 4
Ab hier abweichende Zählung der Fragmente von N. Walter, JSHRZ IV/3, 167-171 (s.o. Anm. 2).
Grußwort des Dekans der Theologischen Fakultät Jena Sehr geehrte Teilnehmerinnen und Teilnehmer dieses 1. Internationalen Symposiums zum Corpus Judaeo-Hellenisticum, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich beglückwünsche Sie zu dieser Tagung. Sie haben sich mit Eisenach und Jena nicht nur zwei geschichtsträchtige Orte mitten in Deutschland ausge sucht. Als Wahlthüringer darf ich das vielleicht auch mit einem gewissen Stolz sagen. Sie verbinden damit zwei Stätten mit Symbolwert: die Lutherstätte der Bibelübersetzung mit der Zweitältesten protestantischen Universität, den Hort protestantischer Orthodoxie sowie kritischer Bibelwissenschaft mit dem Sitz einer lutherischen Landeskirche. Sie beleben mit dieser Tagung zugleich ein anspruchsvolles Projekt, das in der heute übüchen Wissenschaftssprache wohl mit dem Begriff der Interdisziplinarität zu kennzeichnen wäre. Und die Initiatoren des CorpusProjektes haben früher und in der Gegenwart erlebt, wieviel Ausdauer und Durcrmaltevermögen ein solches Unternehmen erfordert. Interdisziplinarität setzt voraus, daß ich weiß, wer ich bin und was ich will. Und der dabei geforderte Wille ist zunächst und vor allem der zur wechselseitigen Wahr nehmung und Bereicherung, wie es schon der Untertitel und die Anlage ihrer Tagung signalisiert. Interdisziplinarität führt im Rahmen des Projektes zu einem immer erneuten Überschritt von einem zum anderen Kultur- und Religionsbereich. Dass dabei nicht allein die Übergänge zwischen antik hellenistischer und römischer Prägung einerseits und dem entstehenden Christentum andererseits, sondern auch das Verhältnis des vielgestaltigen Judentums zu den sich bildenden christlichen Identitäten zur Debatte steht, unterstreicht die Bedeutung des Unternehmens. Für ein solches Projekt gibt es historische Anknüpfungspunkte und Belastungen. Sie lassen sich in der nicht immer einfachen Geschichte des Corpus-Projektes finden. Sie lassen sich auch in Jena und Eisenach finden. Licht- und Schattenseiten liegen dabei nahe beieinander, wie ein Blick auf die Geschichte des 20. Jahrhunderts der Jenaer Fakultät und auf diejenige der
XVIII
Jürgen van Oorschot
Thüringer Landeskirche lehrt. Dass mit der Initiative des neutestamentlichen Lehrstuhls nunmehr ein neuer Impuls zum Corpus-Projekt gesetzt ist, verstärkt die positiven Entwicklungen zur Zusammenarbeit innerhalb der Theologischen Fakultät sowie zwischen den theologischen Fächern und den Nachbardisziplinen anderer Fakultäten. Und als Fakultät sind wir dankbar dafür, dass sich seit den 90er Jahren des vergangenen Jahrhunderts mit neuem Schwung Orte der wechselseitigen Wahrnehmung an unserer Universität herausgebildet haben. Die Zusammenarbeit mit der Altorientalistik und Semitistik, der Altertumswissenschaft und ihren Philologien sowie anderen historischen und philologischen Disziplinen bereichert uns. Interdisziplinarität - oder wie ich mit ihrem Tagungsmotto lieber sagen möchte - wechselseitige Wahrnehmung erfordert dreierlei: das Wissen, dass Zusammenarbeit wissenschaftlich geboten und forderlich ist, die Bereitschaft, Kooperation mit Geduld und Lernbereitschaft einzuüben, und den Mut anzufangen - mit einer ersten Tagung und einem folgenden ersten Band des Corpus-Judaeo Hellenisticum. Ich wünsche Ihnen und uns ein gelingendes Symposium. Professor Dr. Jürgen van Oorschot
Grußwort des Landesbischofs der EvangelischLutherischen Kirche in Thüringen
Verehrte Kollegen, zum 1. Internationalen Symposium zum Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti begrüße ich Sie im Namen der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Thüringen herzlich im Angesicht der Wartburg und in einem besonderen Institut mit mehrfach besonderer Geschichte. Ihr Tagungsort, das Haus Hainstein, ist ein kirchliches Hotel, in dem ich - das gehört zu den Merkwürdigkeiten meines Amtes - auch Aufsichtsratsvorsitzender bin. Dies ist, wie Eingeweihte bestätigen, in Deutschland ein Unikum, da die klassischen kirchlichen Akademien mit ihren Angeboten nicht auf dem freien Hotelmarkt konkurrieren, sondern von den entsprechenden Zuschüssen ihrer großen Landeskirchen leben (bzw. an ihnen sterben) müssen. Dieses Haus gäbe es in dieser Form nicht, wenn nicht ein ehemaliger Leipziger Theologieprofessor (1912-14) sich lebhaft und mit tatkräftiger Beteiligung seiner Kirche dafür eingesetzt hätte, hier einen Treffpunkt euro päischer Lutheraner zu schaffen. Ohne Nathan Söderblom, damals Erzbischof in Uppsala, wäre dieses Haus 1924 so nicht entstanden. Es ist eines der Erbstücke seiner weitgreifenden ökumenischen Bestrebungen. Dieses Haus und seine Gebäude waren lange Zeit die Herberge kirchlicher Ausbildungsstätten. Begonnen hat es mit der Jugendhochschule, die Paul Le Seur mit einem interessanten Programm versah und leitete. Nach dem Krieg richtete die Evangelisch-Lutherische Kirche in Thüringen hier ihr Katecheten seminar ein, das nach 1990 geschlossen werden musste. Soweit erinnert das alles noch an mehr oder weniger bedeutende positive Daten der Kirchengeschichte. Doch auch auf diesem Grund und Boden gilt die Aufforderung des bekannten Ostberliner Feuilletonisten Heinz Knobloch: 1
2
1
2
326
M. STAUSBERG, Art. Söderblom, Nathan, TRE 31, 2000, 423^127. Vgl. zu Le Seur (1877-1963) H. HOHLWEIN, Art. Le Seur, Paul, RGG 4, 1960, 3
XX
Christoph Kahler 3
„Mißtraut den Grünanlagen!" Denn der Leiter dieses Seminars war - Walter Grundmann. Die Synoptikerkommentare im Theologischen Handkommentar zum Neuen Testament sind während seiner Arbeit hier auf dem Hainstein entstanden. Der doppelte Boden wird aber spätestens dann sichtbar, wenn ich daran erinnere, was viele von ihnen wissen, dass Walter Grundmann schon einmal ein Institut in Eisenach wissenschaftlich geleitet hatte, das „Institut zur Erforschung und Beseitigung des jüdischen Einflusses auf das deutsche kirchliche Leben", das im internen Jargon „Entjudungsinstitut" genannt wurde. Zu den Themen, die Mitarbeiter dieser Einrichtung bearbeiteten, gehörte auch Philo von Alexandrien. Dieses Institut war zwar nicht auf dem Hainstein angesiedelt, sondern auf einem östlich gelegenen Hügel in der Bornstraße 11. Doch die Räume dieses Institutes waren vorher und sind noch Jahrzehnte danach die Räume des Pre digerseminars unserer Landeskirche gewesen, an dem Grundmann seit 1950 wieder Dozent war. Darum bin ich dankbar, dass die ersten, die sich hier 4
5
6
7
8
3
So u.a. in dem gleichnamigen Band: H. KNOBLOCH, Mißtraut den Grünanlagen, Berlin 1996. Zu Walter Grundmann (1906-1976) vgl. knapp das Biogramm in: Thüringer Gratwan derungen. Beiträge zur fünfundsiebzigjährigen Geschichte der evangelischen Landeskirche Thüringens, hg. v. Th.A. Seidel, HerChr Sonderbd. 3, Leipzig 1998, 275; s.a. Register s.v. Grundmann, Walter u. unten Anm. 6. W. GRUNDMANN, Das Evangelium nach Markus, ThHK 2, Berlin 1959; DERS.; Das Evangelium nach Lukas, ThHK 3, Berlin 1966; DERS., Das Evangelium nach Matthäus, ThHK 1, Berlin 1968. Vgl. dazu den von P. VON DER OSTEN-SACKEN herausgegebenen Sammelband: Das mißbrauchte Evangelium. Studien zur Theologie und Praxis der Thüringer Deutschen Christen, SKI 20, Berlin 2002; außerdem: S. HESCHEL, The Theological Faculty at the University of Jena as »a Stronghold of National Socialismus«, in: »Kämpferische Wissenschaft«. Studien zur Universität im Nationalsozialismus, hg. v. U. Hoßfeld u.a., Köln u.a. 2003, 452-470. Zum Einfluss Grundmanns auf ganz verschiedene kirchliche Arbeitsfelder s.a. die Beiträge in dem Anm. 4 genannten Sammelband: T. SCHÄFER, Die Theologische Fakultät Jena und die Landeskirche im Nationalsozialismus, 94-110 (101-103.106.109); R. MEISTER-KARANIKAS, Die Thüringer evangelische Kirche und »die Judenfrage«, 111-123 (119f.l22f); B. GREGOR, ... von jüdischem Einfluß befreit: »Großer Gott wir loben dich«. Ein deutsch-christliches Gesangbuch aus dem Jahr 1941, 124-142 (126f.131.136.140f); O. ARNHOLD, Nationalsozialistisches Christentum im Unterricht, 143-160 (143.145.154-158.160). 4
5
2
2
2
6
7
Vgl. G. BERTRAM, Philo und die jüdische Propaganda in der antiken Welt, in: Christentum und Judentum. Studien zur Erforschung ihres gegenseitigen Verhältnisses. Sitzungsberichte der ersten Arbeitstagung des Instituts zur Erforschung des jüdischen Einflusses auf das deutsche kirchliche Leben vom 1. bis 3. März 1940 in Wittenberg, hg. v. W. Grundmann, Leipzig 1940, 79-106 (nachgewiesen nach S. HESCHEL, Deutsche Theologen für Hitler, in: Das mißbrauchte Evangelium [s. Anm. 6], 70-90 [81]). Erste - bisher nicht im Einzelnen ausgeführte - Hinweise sprechen dafür, dass Grundmann in den fünfziger Jahren auch wieder mit den neuen Machthabern als Geheimer 8
XXI
Grußwort des Landesbischofs
dieser Geschichte seit etwa 1994 annahmen, die Studienleiter und Vikare dieses Predigerseminars selbst waren. Sie wollten neben ihren anderen Aufga ben diese Verantwortung für sich klären und richteten deshalb (inzwischen jährliche) Studientage ein, die genau diesem Thema gewidmet sind. Dies ist ein wichtiger Ansatzpunkt für weitere Arbeiten. Dabei können unser Predigerseminar und unsere Landeskirche dieses Themas nicht allein bewältigen. Es ist wohl auch erst ein Anfang, dass das Institut Kirche und Judentum in Berlin dazu einen Band herausgab, der vor einem Jahr mit Hilfe der Vereinigten Evangelisch-Lutherischen Kirche in Deutschland veröffentlicht wurde. Ich denke, dass die deutsche neutestamentliche Zunft mit diesem Thema noch eine Aufgabe in ihrer eigenen „Forschungsgeschichte" vor sich hat, die ich gegenwärtig nicht gelöst sehe. Ich will es an zwei miteinander verbundenen Phänomenen deutlich machen: Zum einen habe ich mit Erschrecken wahrnehmen müssen, dass sich die Liste der Mitarbeiter im „Entjudungsinstitut" liest wie ein „Who is Who" der altund neutestamentlichen Wissenschaft der fünfziger und sechziger Jahre. Es sind erstaunlich viele unserer Lehrer in irgendeiner Form involviert gewesen und keineswegs nur deutsche. Das Institut hat mit den Verbindungen zu Hugo Odeberg in Lund und einer Zweigstelle in Rumänien auch internationale Kontakte gesucht und besessen. Wie intensiv und wie inhaltlich bestimmt allerdings das Engagement vieler wichtiger Exegeten wie Rudolf Meyer und Gerhard Delling - um nur zwei zu nennen, die ich noch selbst erlebt habe wirklich war, welche Motive sie dazu getrieben haben und wofür die Mitglied schaft in diesem Institut nützlich oder für die Betroffenen anscheinend notwendig war, bleibt, so weit ich die Literatur kenne, noch zu erarbeiten. Die mir bekannten Beiträge antworten auf diese Fragen nicht ausreichend. Das zweite Phänomen läßt sich am Werk dessen festmachen, der unter dem Titel „Der Jenaer Jesus" den zentralen Beitrag des Bandes „Das mißbrauchte Evangelium. Studien zu Theologie und Praxis der Thüringer Deutschen 9
10
Informant (Gl) des Ministeriums für Staatssicherheit zusammengearbeitet hat. Vgl. dazu W. SCHILLING, Die „Bearbeitung" der Landeskirche Thüringen durch das MfS, in: Die Kirchenpolitik von SED und Staatssicherheit. Eine Zwischenbilanz, hg. v. C. Vollnhals, Analysen und Dokumente 7, Berlin 1996, 211-266 (218); G. BESIER, „Politische Reifeprozesse". Zum Engagement des MfS an den Theologischen Fakultäten bzw. Sektionen, a.a.O., 267-297 (269). Tobias Schüfer, Pfarrer in Umshausen/Thüringen, arbeitet z. Zt. an einer Dissertation über die Theologische Fakultät der Universität Jena im Nationalsozialismus. Ohne jeden Anspruch auf Vollständigkeit: G. Bertram, G. Beer, G. Delling, P. Fiebig, J. Hempel, W. Kopp, J. Leipoldt, R. Meyer, H. Odeberg, R. Paret, H. Preisker, M. Redeker, H.W. Schmidt, C. Schneider, G. Wobbermin. Angaben nach HESCHEL, Theologen (s. Anm. 7), 70-90, und K. MEIER, Die Deutschen Christen, Halle 1965, 292. 9
1 0
Christoph Kahler
XXII
11
Christen" beigesteuert hat - an Wolfgang Schenk. Sein Beitrag beginnt mit einer biographischen Reminiszenz, die belegen soll, dass er schon als Junge von Julius Streichers „Der Stürmer" entsetzt und verängstigt war. Das könnte den Eindruck erwecken, als sei Schenk selbst seit dieser Zeit vor den Einflüssen von Antijudaismus und Antisemitismus gefeit gewesen. Dieser Eindruck aber ist mindestens zu modifizieren. Seine eigene Jenaer Dissertation über den Segen im N T endet mit einer Konklusion, die heutigen Ohren als klassischer Antijudaismus erscheinen muss, denn die Pointe dieser Doktor arbeit war 1964, „der Begriff (werde) nur noch als alttestamentlich-jüdisches Begriffsmaterial" mitgeschleppt, man solle darum den christlichen Gottes dienst mit einem Friedensgruß und ohne Segen schließen. Die ungewöhnlich scharfe Antwort Claus Westermanns erschien nur ein Jahr später. linmerhin lässt sich festhalten: Der Ankläger Grundmanns von 2002 wandelte 1964 noch auf theologischen Pfaden, die er heute verurteilt. Ich will damit nicht den Stab über den jungen Promovenden vom Anfang der sechziger Jahre brechen. Er argumentierte, wie es damals in der Zunft noch sehr üblich war, in der Grundmanns Kommentare mit ihren nicht ganz wenigen Antijudaismen breit rezipiert wurden. Die anderen Maßstäbe haben sich erst allmählich gebildet und durchgesetzt. Und genau diese historische Relativität des Urteils, die Be dingungen seines eigenen Entstehens gilt es zu verstehen und zu reflektieren, wenn wir als Neutestamentier heute diesen Teil der eigenen Fachgeschichte zu bearbeiten haben. Natürlich weiß ich, dass Sie in diesem Kongreß sich nicht der Forschungs geschichte als solcher widmen werden und können. Aber von der Geschichte der Forscher an dem Ort zu schweigen, wo sich so vieles zugetragen hat, schien mir als Gastgeber bei Ihrer Begrüßung nicht möglich zu sein. Zu ihrem eigentlichen Thema kann und will ich nichts in diesem Grußwort beitragen, denn da erhoffe ich mir selbst Belehrung. Ich halte mich dabei lieber an den von Philo zitierten Trimeter „Du bist ein Sklave, du hast kein Recht zu sprechen." Im Umkehrschluss gedeutet auf Sie: Sie sind die Freien, die die Möglichkeit, das Recht und die Pflicht zum freien Studium eines spannenden 12
13
14
15
1 1
Der Jenaer Jesus. Zu Werk und Wirken des völkischen Theologen Walter Grundmann und seiner Kollegen, in: Das mißbrauchte Evangelium (s. Anm. 6), 167-279. Der Jenaer Jesus (s. Anm. 11), 168f. W. SCHENK, Der Segen im Neuen Testament, ThA 25, Berlin 1967. C. WESTERMANN, Der Segen in der Bibel und im Handeln der Kirche, München 1968, zu Schenk s. 70-75: „Ich habe nach dieser ersten umfassenden und ausführlichen Untersuchung des Segensbegriffes im Neuen Testament mit großer Spannung gegriffen; ich habe sie bedrückt und betroffen aus der Hand gelegt" (72). Prob 48. 1 2
1 3
1 4
1 5
Grußwort des Landesbischofs
XXIII
Denkers der griechisch-jüdischen Welt haben. Da Sie dazu frei (gestellt) sind, „sprechen" Sie - bitte! Zunächst untereinander, aber dann auch so, dass dieser Apologet des Glaubens an den Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs sichtbar und hörbar wird. In einer Gesellschaft, die in einem diffusen, manchmal schwer fassbaren Weltanschauungspluralismus existiert und eine Übersetzung ihrer grundlegenden Traditionen in eine moderne Sprache und in gegenwärtiges Denken wohl auch noch vor sich hat, besteht daran nicht nur ein historistisches Interesse. Ich wünsche diesem Kongreß einen guten Verlauf und reife Früchte. Landesbischof Prof. Dr. Christoph Kahler
Einführung
Philo und das Neue Testament Das Neue Testament und Philo Wechselseitige Wahrnehmungen von ROLAND DEINES und KARL-WILHELM NIEBUHR
Zu Füßen der Wartburg in Eisenach, an einem Ort, der für die Geschichte der Bibel, ihrer Lektüre, ihrer Übersetzung und ihres Verständnisses zweifellos von großer Bedeutung ist, trafen sich im Mai 2003 etwa 35 Teilnehmer aus sechs Ländern zum „1. Internationalen Symposium zum Corpus JudaeoHellenisticum Novi Testamenti". Als Auftakt einer Reihe von vier geplanten Symposien, die das Neue Testament im Kontext der jüdisch-hellenistischen Literatur wahrnehmen wollen, war es dem großen jüdischen Bibelausleger und Theologen Philo von Alexandria gewidmet, dessen Werk ob seiner Fülle und seiner Probleme gerade in der neutestamentlichen Exegese in den Hinter grund zu geraten droht. Weitere in Aussicht genommene Symposien zum CJHNT sollen Josephus Flavius, der Septuaginta sowie den nichtliterarischen Zeugnissen des Judentums in hellenistisch-römischer Zeit gewidmet werden. 1
1
Die Übersetzung des Neuen Testaments aus dem Griechischen durch Martin Luther 1521 auf der Wartburg ist einer der Marksteine auf dem Weg der vom Humanismus geprägten wissenschaftlichen Philologie und Exegese. In deren Gefolge wurde Philo von Alexandrien auch von jüdischer Seite aus durch den Renaissance-Gelehrten Azaria de' Rossi (ca. 1510-1577) wiederentdeckt, dessen Hauptwerk Me 'or 'enaim 1573 erschien und jetzt erstmals in englischer Übersetzung zur Verfügung steht ( A Z A R I A H D E ' R o s s i , The Light of the Eyes, hg. u. übers, v. Joanna Weinberg, Yale Judaic Studies 2001; zu Philo s. Introduction xxxvii, außerdem 101-159, sowie Stellenregister zu Philo 783-785). Zu Leben und Werk s. ferner S.W. B A R O N , History and Jewish Historians. Essays and Adresses, hg. v. A. Hertzberg u. L.A. Feldman, Philadelphia 1964, 167-239.405-442 (Anmerkungen), zu seiner Philorezeption R. M A R C U S , A 16th Century Hebrew Critique of Philo (Azariah dei Rossi's Meor Eynayim, Pt. I, cc. 3-6), HUCA 21, 1948) 2-71; D.T. R U N I A , Philo in Early Christian Literature. A Survey, CRINT III/3, Assen/Amsterdam 1993, 32f (m. Lit.). Für die jüdische Beschäftigung mit Philo bis ins 19. Jh. s. die Hinweise bei R. R A D I C E / D.T. R U N I A , Philo of Alexandria. An Annotated Bibliography 1937-1986, VigChr Supplements 8, Leiden u.a. 1988, xxvii.
Roland Deines/Karl-Wilhelm Niebuhr
4
I
Ein beim Symposium in Eisenach anwesender Kollege pflegt gelegentlich fiktive Dialoge zwischen Paulus, Philo und Seneca zu schreiben und vorzu tragen. Vielleicht hat ihn auch unser Symposium zu neuen Versuchen anregen können. Jedenfalls haben sich die Teilnehmer in Eisenach in ein Fachges präch begeben, das ein wenig wie ein fiktiver Dialog angelegt war. Das, was wir in den neutestamentlichen Schriften so oft vermissen, Reaktionen der Adressaten auf Botschaften der Autoren, Fragen, auf die die Schriften des Neuen Testaments Antworten zu geben versuchen, dies konnte wenigstens ansatzweise in Gestalt von Beiträgen aus den Fachgebieten der neutestament lichen Exegese einerseits und der Philo-Forschung andererseits vor Augen geführt werden, so dass zumindest gestellte „Wechselseitige Wahrnehmun gen" möglich wurden. Ob indes auch nur ein einziger der neutestamentlichen Autoren den großen Alexandriner tatsächlich wahrgenommen hat, muss fraglich bleiben. Ganz unwahrscheinlich ist es jedenfalls, dass Philo selbst irgend etwas von der Jesus-Bewegung, die wir im Nachhinein als Urchristentum bezeichnen, wahr genommen hat. Das Stichwort „Wahrnehmungen", das wir für den Untertitel des Symposiums gewählt haben, war also nicht im Sinne eines fiktiven wechselseitigen Dialogs zwischen Philo und den neutestamentlichen Autoren gedacht, sondern hatte vielmehr die heutigen Forscher im Blick, namentlich Bibelexegeten und Erforscher des antiken Judentums in hellenistisch römischer Zeit, Philo-Spezialisten und Neutestamentier, die jeweils aus dem Blickwinkel ihrer Arbeitsgebiete etwas von den wissenschaftlichen Erkennt nissen der jeweils anderen Seite wahrnehmen sollten. Nötiger denn je ist dies in der Gegenwart, weil Philo heute zunehmend als ein Forschungsgegenstand wahrgenommen wird, der - anders als seit der Zeit der Alten Kirche und vielfach bis weit in das 20. Jahrhundert hinein zunächst einmal als eigenständig angesehen und nicht von vornherein mit Blick auf das Neue Testament bzw. das frühe Christentum bearbeitet werden sollte. Diese methodisch geforderte Isolierung des Alexandriners ist die 2
3
2
Die Rezeption Philos ist vom 2. Jh. bis ins 16. Jh. hinein nahezu ausschließlich auf den Bereich der kirchlichen Überlieferung beschränkt. Eine Blütezeit der Philo-Rezeption bildete dabei das 2.-4. Jh., angefangen mit Clemens von Alexandria und Origenes bis zu Ambrosius von Mailand und Didymus dem Blinden, der das Fortleben philonischer Traditionen für Alexandria belegt, vgl. dazu R U N I A , Philo in Early Christian Literature (s. Anm. 1); DERS., Philo and the Church Fathers: A Collection of Papers, VigChr Supplements 32, Leiden 1995. Vgl. dazu besonders die Beiträge von G R E G O R Y E. S T E R L I N G und L A R R Y W. H U R T A D O in diesem Band. 3
5
Einßihrung
nachvollziehbare Folge der christlich-kirchlichen Umklammerung des jüdi schen Philosophen, die diesen seit seiner Entdeckung durch die christliche Theologie in erster Linie als Kronzeugen für die eigene, christliche Theologie heranzog und seine Werke zur Erklärung des Alten und Neuen Testaments gebrauchte. Dabei kann die Bedeutung von Philo für die Bibelausleger in der Alten Kirche nicht hoch genug eingeschätzt werden, wo er geradezu unter die Kirchenväter gerechnet oder wenigstens zu einem „Christen vor Christus" erklärt werden konnte. Darüber hinaus gehört Philo spätestens seit Hieronymus in christlicher Tradition sogar zu den biblischen Propheten und Autoren der Heiligen Schrift, indem die von der Alten Kirche an bis in die Reformationszeit (und darüber hinaus bis in die Gegenwart) hochgeschätzte Sapientia Salomonis als von Philo verfasst angesehen wurde. Als Prophet auf Christus hin fand er auch Eingang in die christliche Ikonographie. Wohl über Nikolaus von Lyra (um 1270-1349) gelangte diese Wertschätzung Philos auch zu Martin Luther. Der setzte dem alexandrinischen Gelehrten in der Vorrede seiner deutschen Übersetzung der Sapientia Salomonis 1529, wo er auch auf die Verfasserschaft der Schrift eingeht, ein kleines Denkmal: 4
5
6
7
Sie (= die alten Veter) halten aber, Es solle Philo dieses Buches Meister sein, welcher on zweiuel der allergelertesten und weisesten Juden einer gewest ist, so das Jüdisch volck nach den Propheten gehabt hat, wie er das mit andern Büchern und Thaten beweiset hat. Denn zur 4
Die Traditionen zur christlichen Vereinnahmung Philos in der alten Kirche sind am einfachsten zugänglich bei R U N I A , Philo in Early Christian Literature (s. Anm. 1), 3-33; G. S C H I M A N O W S K I , Philo als Prophet, Philo als Christ, Philo als Bischof, in: Grenzgänge, FS D. Aschoff, hg. v. F. Siegert, Münsteraner Judaistische Studien 11, Münster u.a. 2002, 36-49. Zur möglichen Zuschreibung der Sapientia Salomonis an Philo schon im Kanon Muratori, d.h. um 200 n.Chr., s. E. S C H Ü R E R , The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (175 B.C.-A.D. 135), Bd. III/l, überarbeitet und hg. von G. Vermes, F. Miliar u. M. Goodman, Edinburgh 1986, 574: das ab amicis in dem lateinischen Satz Sapientia ab amicis Salomonis in honorem ipsius scripta könnte eine Fehlübersetzung von imö OiXwvo? sein. Zur Datierung der Sapientia in augusteische Zeit s. H. H Ü B N E R , Die Weisheit Salomons, ATD.A 4, Göttingen 1999, 15-19. Hieronymus äußert sich in seinem Prolog zu den salomonischen Büchern zur Verfasserschaft. Demnach schrieben „viele alte Schriftsteller dieses Werk dem Juden Philo zu" (et nonnulli scriptorum veterum hunc esse Judaei Filonis adfirmant; Text: Biblia Sacra iuxta Vulgatam versionem, hg. v. B. Fischer u.a., Stuttgart 1983, 957). Zur Wirkungsgeschichte dieser Zuschreibung der Sapientia an Philo s. außerdem R U N I A , Philo in Early Christian Literature (s. Anm. 1), 331f. So u.a. im Dom zu Münster/Westfalen, vgl. S C H I M A N O W S K I , Philo als Prophet (s. Anm. 4), 36f (mit Fotos). Zu den Belegen bei Nikolaus von Lyra und Antoninus von Florenz (1389-1459) s. M. LUTHER, Werke. Kritische Gesamtausgabe (= „Weimarer Ausgabe"): Deutsche Bibel, Bd. 12, Weimar 1961, 50f Anm. 8. Schon 1518 erwähnt Luther Philo als Verfasser der Sapientia (in einer Formulierung, die erkennbar Hieronymus' in Anm. 5 zitierten Satz paraphrasiert) bei seiner Auslegung des Hebräerbriefes (WA 59,229,20-22). 5
3
6
7
6
Roland Deines/Karl-Wilhelm Niebuhr
zeit des keisers Caligula, da die Juden, durch etliche Griechen, als Appion von Alexandria, und ander mehr, auffs aller schendlichst wurden mit Lasterschrifften und Schmachreden geschendet, und darnach für dem Keiser auffs allergifftigst angegeben, und verklagt, Ward genanter Philo vom Jüdischen volck, zum Keiser geschickt, die Juden zu verantworten und zu entschuldigen. Als aber der Keiser so gar erbittert war auff die Juden, das er sie von sich weiset, und nicht hören wolt, Da lies sich Philo, als ein Man vol muts und trosts, hören, und sprach zu seinen Juden, Wolan lieben Brüder, erschreckt des nicht, und seid getrost, Weil menschen hülffe uns absaget, so wird gewislich Gottes hülfe bey uns sein. 8
Was Luther hier an historischer Kenntnis Philos verrät, verdankt sich aus schließlich dem Bericht des Josephus über Philos Gesandtschaft zu Caligula in den Antiquitates (XVIII 257-260), d.h. das eigentliche Werk des Alexandriners war ihm offenbar nicht bekannt. 9
Seine Wiedereinführung in die exegetische Arbeit verdankt Philo in erster Linie Hugo Grotius (1583-1645), der mit seinen Annotationes in libros Evangeliorum (Amsterdam 1641) einer Kommentarmethode, die das Neue Testament unter Rückgriff auf antike Quellen erklärte (sog. Observationes-Literatur), maßgeblich zum Durchbruch verholfen hatte. Als ihr Begründer gilt der Humanist Joachim Camerarius (1500-1574) mit seinem Werk Commentarius in Novum Foedus: In quo et figurae sermonis, et verborum significatio, et orationis sententia, ad illius Foederis intelligentiam certiorem, tractantur, das erstmals 1572 erschien. ** Bis 1650 lag von Grotius das ganze Neue Testament in drei Bänden vor, die zahlreiche Nachdrucke und Überarbeitungen erlebten. Dem Evangelienband folgte ein zweiter Band An notationes in Novum Testamentum, tomus secundus (Paris 1646), der die Apostelgeschichte und die paulinischen Briefe umfasste (1648 noch einmal gedruckt als Annotationes in Acta Apostolorum et Epistolas Apostolicas). Der letzte Teil, enthaltend die katholischen Briefe und die Apokalypse, erschien 1650 in Paris unter dem Titel Annotationum in Novum Testamentum pars III. Dazwischen veröffentlichte Grotius in ebenfalls drei Bänden seine Annotata ad Vetus Testamentum (Amsterdam 1644), in denen er wiederholt auf Philo Bezug nimmt. Diese Einzelausgaben wurden erstmals 1660 in neun Bänden nachgedruckt (London/Oxford/Cambridge, noch einmal Amsterdam/Utrecht 1698 in acht Bänden). Eine weitere Ausgabe gab Abraham Calov in fünf Bänden zwischen 1672-1676 heraus (Frankfurt am Main; noch einmal Dresden/Leipzig 1719). Die gesammelten Annotationes sind ferner in der Gesamtausgabe Opera Omnia Theologica enthalten, die in vier Bänden (wobei Band II in zwei Teilbände zerfällt) 1679 in Amsterdam veranstaltet wurde. Eine Parallelausgabe 1
8
WA.DB 12, 51,1-13 (zitiert wurde die Vorrede um der besseren Verständlichkeit willen in der Fassung von 1545; die Version von 1529 ebd. 50,1-13). Ausführlich informiert darüber auch Eusebius von Caesarea, der außer der genannten Josephusstelle auch Philo selbst zitiert (hist.eccl. II 4,2-6,4). Der Eusebius-Text war im Mittelalter in lateinischer Übersetzung durch seine Zitierung bei Orosius, Historiae adversus paganos VII 5,6f, weit verbreitet, vgl. R U N I A , Philo in Early Christian Literature (s. Anm. 1), 330f. Vgl. dazu W.G. KÜMMEL, Das Neue Testament. Geschichte der Erforschung seiner Probleme, OA III/3, Freiburg/München 1958, 26-28; S. K U N K L E R , Zwischen Humanismus und Reformation. Der Humanist Joachim Camerarius (1500-1574) im Wechselspiel von pädagogischem Pathos und theologischem Ethos, Hildesheim u.a. 2000. 9
1 0
7
Einführung
erschien im selben Jahr in London und eine weitere, nun als vier Bände gezählte Ausgabe in Basel 1732. In dieser Gesamtausgabe enthält Band I die Annotationes ad Vetus Testamentum, Band II in zwei Teilen die Annotationes in quattuor Evangelia & Acta Apostolorum sowie die Annotationes in Epistolas Apostolicas & Apocalypsin. Die Amsterdamer Ausgabe von 1679 liegt auch dem Nachdruck zugrunde, der 1972 vom Verlag Frommann & Holzboog (Stuttgart-Bad Cannstatt) veranstaltet wurde. Als Adnotationes in Novum Testamentum war zudem 1756 eine von Chr. E. von Windheim besorgte Editio Nova erschienen (Erlangen/ Leipzig 1756). In der Folgezeit erschienen im Bereich dieser Sammelliteratur auch einige ausschließlich Philo gewidmete Werke. Höhepunkt, wenn auch noch nicht Abschluss dieser Gattung der Sammelliteratur war in gewisser Weise die Ausgabe des Neuen Testaments durch Johann Jakob Wettstein (1693-1754), die 1751/52 in zwei Bänden erschien und bis heute namen gebend ist für den sogenannten „Neuen Wettstein". Im 19. Jh. löste sich jedoch die Beschäftigung mit Philo zunehmend aus dieser engen und einseitigen exegetischen Verwer tung, wenngleich ein wichtiger Teil der Philo-Forschung weiterhin eng mit dem Neuen Testament verbunden war. Ein Beispiel dafür ist August Friedrich Gfrörer (1801-1861), der seine „Kritische Geschichte des Urchristenthums" mit zwei Bänden über „Philo und die alexandrinische Philosophie" (Stuttgart 1831, 2. Aufl. 1837) begann (und darüber auch nicht hinauskam). In seiner späteren „Geschichte des Urchristenthums" (Stuttgart 1838) ist dagegen das pharisäisch-rabbinische Judentum als Wurzelgrund des Christentums stärker 11
12
13
14
1 1
Zu diesen und weiteren Nachweisen s. J. TER M E U L E N / P . J . J . DlERMANSE, Bibliographie des écrits imprimés de Hugo Grotius, La Haye 1950. J. ALBERT, Annotationum philologicarum in Novum Testamentum ex Philone Judaeo collectarum spécimen, Museum historico-philologico-theologicum, Bremen 1728, I 1, 104-126 (vgl. D E R S . , Observationes sacrae, quibus varia Novi Testamenti loca ex antiquitatibus et philologia sacra exponuntur et illustrantur, Lübeck 1736); J.B. C A R P Z O V , Sacrae exercitationes in S. Pauli epistolam ad Hebraeos ex Philone Alexandrino, Helmstedt 1758; D E R S . , Stricturae theologicae et criticae in epistolam S. Pauli ad Romanos, adsepersi subinde sunt flores ex Philone Alexandrino, Helmstedt 1758; CH.F. L O E S N E R , Observationes ad Novum Testamentum e Philone Alexandrino, Leipzig 1777; A.F. K Ü H N , Spicilegium Christophen Friderici Loesneri observationum ad Novum Testamentum e Philone Alexandrino, Pforten 1758. Häufig zitiert wird Philo u.a. auch in: D . GRTNFIELD, Scholia Hellenistica in Novum Testamentum, 2 Bde., London 1848. Zu Wettstein s. jetzt G. S E E L I G , Religionsgeschichtliche Methode in Vergangenheit und Gegenwart. Studien zur Geschichte und Methode des religionsgeschichtlichen Ver gleichs in der neutestamentlichen Wissenschaft, Arbeiten zur Bibel und ihrer Geschichte 7, Leipzig 2001, 23-121. Zur Gattung der Observationen- oder Sammelliteratur s. 50-56 mit zahlreichen Literaturangaben; weitere Sammlungen dieser Zeit sind verzeichnet bei G. D E L L I N G , Zum Corpus Hellenisticum Novi Testamenti, ZNW 54, 1963, 1-15 (1 Anm. 1); A.J. M A L H E R B E , Hellenistic Moralists and the New Testament, ANRW II 26.1, Berlin/New York 1992, 267-333 (274f Anm. 38b). Neuer Wettstein. Texte zum Neuen Testament aus Griechentum und Hellenismus II/1-2: Texte zur Briefliteratur und zur Johannesapokalypse, hg. v. G. Strecker u. U. Schnel le, Berlin/New York 1996; Bd. 1/2: Texte zum Johannesevangelium, hg. v. U. Schnelle unter Mitarbeit von M. Labahn u. M. Lang, 2001. Vgl. dazu H.J. K L A U C K , Wettstein, alt und neu. Zur Neuausgabe eines Standardwerks, BZ 41, 1997, 89-95 (= Rez. von Bd. II/1-2); D E R S . , BZ 47, 2003, 127-128 (= Rez. von Bd. 1/2). 1 2
1 3
1 4
8
Roland Deines/Karl-Wilhelm Niebuhr
betont. Dabei handelt es sich um die erste systematische Darstellung, die das Frühjudentum als entscheidende Bezugsgröße zum Verständnis der neutestamentlichen Geschichte heran zog. Daneben trat nun aber zunehmend das Interesse der Philosophiegeschichte und der Klassischen Altertumswissenschaft. Eng mit letzterer verbunden erlebte die Philoforschung auch innerhalb der Wissenschaft des Judentums im 19. Jh. einen beachtlichen Aufschwung, auch wenn dieser eigenwillige Gelehrte in der jüdischen Rezeption vielfach einer gewissen Ablehnung ausgesetzt war. Symptomatisch für die ambivalente Haltung insbesondere des konservativen Judentums gegenüber Philo und dem gesamten jüdisch-hellenistischen Judentum ist Heinrich Graetz, dessen vielbändige und mehrfach überarbeitete „Geschichte der Juden von den ältesten Zeiten bis auf die Gegenwart. Aus den Quellen neu bearbeitet" nahezu die ganze zweite Hälfte des 19. und den Beginn des 20. Jh. abdeckt. Obgleich ihm Philo unter den jüdischen Allegoristen als „der größte Geist" gilt, den „die alexandrinische Judenheit erzeugt hat", insbesondere weil es ihm gelang, seinen Zeitgenossen „wieder Liebe" für die „fortdauernde[n] Verbindlichkeit des Gesetzes" einzuflößen, ist das Gesamturteil gespalten: „Der judäische und der hellenische Geist beherrschten ihn gleich stark und machten sich den Besitz seiner Gedankenwelt streitig. Vergeblich mühte er sich ab, die Gegensätze in Einklang zu bringen; das von Hause aus Feindliche ließ sich nicht versöhnen. Daher die Widersprüche, in die sein Denken geriet; daher die Erscheinung, daß er sich einmal mehr den judäischen Lehren, das andere Mal mehr den philosophischen Anschauungen zuneigte. Das Gedankensystem, das in seinen Schriften zerstreut angetroffen wird, verrät dieses Schwanken in auffallender Weise; aber er selbst hatte kein Bewußtsein von diesem Widerspruche. Er war fest überzeugt, daß die philosophischen Lehren der Griechen in dem judäischen Schrifttum enthalten seien." Im Hintergrund der Ablehnung stand erkennbar auch die Hochschätzung Philos im Christentum, das nach Graetz jedoch ausschließlich die von ihm kritisierten Bestandteile übernahm: „Nichtsdestoweniger verschmähte die Nachwelt und besonders das Christentum die gesunde Geistesnahrung, die Philo gereicht hatte, und griff gerade die unverdaulichen Zutaten auf, die er ihr, der verdorbenen Geschmacksrichtung der Zeit zu Liebe, beigegeben hatte." 15
16
17
18
19
20
1 5
Zu Gfrörer s. H.-G. W A U B K E , Die Pharisäer in der protestantischen Bibelwissenschaft des 19. Jahrhunderts, BHTh 107, Tübingen 1998, 2 5 ^ 2 Längere Abschnitte über Philo bei H. RITTER, Geschichte der Philosophie, Bd. 4, Hamburg 1834, 418-492; dann, wirkungsgeschichtlich am wichtigsten, E. ZELLER, Die Philosophie der Griechen in ihrer geschichtlichen Entwicklung, Bd. III/2: Die nacharisto telische Philosophie, Leipzig 1881, 338^118 ( 1903: 385^167). Vgl. die umfangreichen Literaturverzeichnisse bei E. S C H Ü R E R , Geschichte des jüdischen Volkes im Zeitalter Jesu Christi, Bd. 3: Das Judentum in der Zerstreuung und die jüdische Literatur, Leipzig 1909, 633-635.696f. Den Anfang machte der klassische Philolo ge Johann Albert Fabricius (1668-1736), s. R U N I A , Philo in Early Christian Literature (s. Anm. 1), 31. Bd. III/2: Geschichte der Juden von dem Tode Juda Makkabi's bis zum Untergange des judäischen Staates, 5. Aufl. hg. u. bearb. von M. Brann, Leipzig 1906 (= Berlin 1998), 388 (zu Philo s. 388-400). Für ältere Belege s. R U N I A , Philo in Early Christian Literature (s. Anm. 1), 33. 1 6
3
4
1 7
4
1 8
1 9
2 0
GRAETZ, Geschichte (s. Anm. 18), 394. GRAETZ, Geschichte (s. Anm. 18), 400.
9
Einführung
Ein weiterer Vertreter des konservativen Judentums, der vor allem durch seine Debatte mit Wilhelm Bousset bekannt wurde, ist Felix Perles (1874-1933). Er schrieb noch 1919 in einem Aufsatz über „Die jüdisch-griechische Episode", dass Philo „wertvolle, ja integrie rende Bestandteile des jüdischen Bewußtseinsinhalts" opferte und „aus dem, was übrig blieb, eine jeder Eigenart ermangelnde blutleere Allerweltsreligion und Allerweltsphilosophie" schuf (142). Der Abfall seines Neffen Tiberius Julius Alexander vom jüdischen Glauben zeige, wohin diese Art der Assimilation führe. Das Judentum Alexandrias, so sein Urteil, „hat die Probe der Geschichte nicht bestanden." Die Neuentdeckung und Neubewertung Philos ist darum insbesondere den Arbeiten der beiden Herausgeber der Werke Philos, Paul Wendland (1864-1915) und Leopold Cohn (1856-1915), zu verdanken. Dabei handelte es sich um eine bemerkenswerte Arbeitsgemein schaft und Freundschaft zwischen einem evangelischen Pfarrerssohn und einem jüdischen Gelehrten, die beide 1888 als junge Altphilologen von der Berliner Akademie der Wissenschaften mit einem Preis der Charlottenstiftung ausgezeichnet wurden. Preisaufgabe war damals eine neue Textausgabe von Philos Schrift De opificio mündig Cohn war dann auch der Initiator und bis zu seinem Tod Herausgeber der deutschen Übersetzung von Philos Werken, die ebenfalls eine jüdisch-christliche Gemeinschaftsarbeit darstellt. 21
22
Während also die moderne Philoforschung zumindest im Bereich der Bibel wissenschaft in ihren Anfangen häufig von Theologen lediglich als ein Teil ihrer wissenschaftlichen Arbeit am Neuen Testament und seinem historischen Umfeld betrieben und darum gleichsam nebenher rezipiert werden konnte, so ist dies in der gegenwärtigen Situation schon angesichts der gewaltigen Zu nahme an Spezialliteratur zu Philo und seinem Umfeld nicht mehr möglich. Vom Ausmaß dieser Spezialisierung zeugen nicht zuletzt die Philo und seinem geistesgeschichtlichen Umfeld gewidmeten Zeitschriften und Mono graphienreihen. Von besonderer Bedeutung wird künftig die gerade im 24
25
2 1
Der Jude 4, 1919/20, 176-181, auch in: Wissenschaft des Judentums, hg. v. K. Wilhelm, SWALBI 16/1, Tübingen 1967, 141-146; zu Perles s. R . D E I N E S , Die Pharisäer. Ihr Verständnis im Spiegel der christlichen und jüdischen Forschung seit Graetz, WUNT 1/101, Tübingen 1997,103f.l24-128. Die jüdisch-griechische Episode (s. Anm. 21), 144. Vgl. a. F. P E R L E S , Judentum und Griechentum in ihren gegenseitigen Beziehungen, in: D E R S . , Jüdische Skizzen, Leipzig 1920 162-180, wo er die Leistungen des griechisch-sprachigen Judentums stärker anerkennt. Vgl. K.-G. W E S S E L I N G , Art. Wendland, Johann Theodor Paul, BBKL 13, 1998, 744-749 (744f). Vgl. R A D I C E / R U N I A , Bibliography 1937-1986 (s. Anm. 1); D.T. R U N I A , Philo of Alexandria. An Annotated Bibliography 1987-1996. With Addenda for 1937-1986, VigChr Supplements 57, Leiden u.a. 2000. Diese Bibliographie wird im „Studia Philonica Annual" (s. nächste Anm.) fortgeführt. Vgl. insbesondere das „Studia Philonica Annual" (Studia Philonica. The Annual Publication of the Philo Institute, in 6 Bänden erschienen zwischen 1972 und 1979/80, fortgeführt in: The Studia Philonica Annual: Studies in Hellenistic Judaism, 1, 1989ff) mit dem „International Philo Bibliography Project" und der zugehörigen „Monograph Series" innerhalb der „Brown Judaic Studies". Neu dazu gekommen sind seit 2003 die „Studies in Philo of Alexandria and Mediterranean Antiquity" (Leiden u.a.). 2 2
2
2 3
2 4
2 5
10
Roland Deines/Karl-Wilhelm Niebuhr
Erscheinen begriffene „Philo of Alexandria Commentary Series (PACS)" sein. Wir waren deshalb froh, den Hauptherausgeber der PACS und des „Studia Philonica Annual", Gregory E. Sterling, den Herausgeber der „Studia Philonica Monograph Series", David Hay, sowie den Autor eines der ersten erschienenen Bände des Kommentarwerkes, Pieter W. van der Horst, als Referenten für unser Symposium gewinnen zu können, so dass kompetente Vertreter beider im Titel des Symposiums genannten Literaturen das gemein same Gespräch aufnahmen. Das Symposium mit seiner doppelten Zielrichtung von Philo aus hin zum Neuen Testament, aber auch vom Neuen Testament aus hin zu Philo, hat versucht, der veränderten wissenschaftlichen Situation im Bereich der Erfor schung des frühen Judentums und des frühen Christentums Rechnung zu tragen und zugleich den Zusammenhang beider Forschungsfelder seit ihren Anfangen zu wahren. Die doppelte Richtung der Beziehungen besitzt dabei durchaus programmatischen Charakter: Anstöße der Philo-Forschung sollen zu einem besseren Verständnis des Neuen Testaments fruchtbar gemacht werden. Aber ebenso werden auch Anregungen für die Philo-Forschung er hofft, die sich aus der Aussagekraft neutestamentlicher Texte für das Bild des Judentums in hellenistisch-römischer Zeit ergeben. Denn nicht nur für den Neutestamentier gilt, dass er mit der Philoforschung kaum noch Schritt halten kann, sondern auch umgekehrt hat die Arbeit an den neutestamentlichen Texten, die Bezüge zu Philo aufweisen, ein Maß an Spezialisierung und methodischer Reflexion erreicht, dass es Philo-Forschern schwer machen dürfte zu folgen. Es gehört darum zu den vordringlichen Anliegen des CJHNT, nicht nur die Verankerung des Neuen Testaments innerhalb seiner frühjüdischen Mitwelt deutlich zu machen, sondern auch den Wert und die Bedeutung des Neues Testaments für das Verständnis und die Auslegung der frühjüdischen Literatur aufzuzeigen. Denn erst wenn auch das Neue Testament als eine in großen Teilen jüdische Schriftensammlung selbstverständlicher Teil der Beschäftigung mit dem Frühjudentum ist, kann von der Überwindung der 26
27
l b
G.L. S T E R L I N G , Announcement: Philo of Alexandria Commentary Series, StPhilo Annual 7, 1995, 161-168. Vgl. P.W. V A N D E R H O R S T , Philo's Flaccus. The First Pogrom. Introduction, Translation and Commentary, PACS 2, Leiden u.a. 2003. Erschienen ist bisher ferner: D.T. R U N I A , Philo of Alexandria. On the Creation of the Cosmos according to Moses. Translation and Commentary, PACS 1, Leiden u.a. 2001. 2 7
11
Einfiihrung
alten, religiös bedingten Gegensätze in der Erforschung dieser sensiblen Zeit epoche um die Zeitenwende gesprochen werden. Die Fragestellung des Symposiums richtete sich somit zum einen auf den Ertrag der Erforschung von Philos Werk für ein besseres Verständnis des Neuen Testaments, zum anderen aber auch auf die vielfach vernachlässigte Beachtung neutestamentlicher Texte als Zeugnisse für eine spezifische Aus prägung biblischer Überlieferungen im Kontext des hellenistischen Juden tums. Die Doppelstruktur des Symposiums verdeutlicht somit, dass unseres Erachtens Neutestamentier und Philo-Forscher bleibend aufeinander angewie sen sind und von der Arbeit der jeweils anderen nur profitieren können. Dass die gegenseitige Vermittlung von Forschungsergebnissen in der gegen wärtigen Situation für die Philoforschung wie für die neutestamentliche Wissenschaft gleichermaßen notwendig und wünschenswert ist, zeigen positi ve Reaktionen, die wir vor und nach unserem Symposium erhielten. Gleichwohl dominiert in diesem Band - wir sind geneigt zu sagen: leider - nach wie vor eine in erster Linie vom Neuen Testament ausgehende Blick richtung. Das zeigt der einleitende Vortrag von Greg L. Sterling, der nach der gegenwärtigen Verortung von Philo in der Erforschung der christlichen Anfange fragt. Ebenso soll Philo nach dem das Symposium abschließenden Vortrag von Larry Hurtado dazu helfen, das Neue Testament zu erklären. Im Nachhinein zeigt sich, dass die umgekehrte Fragerichtung „Kann das Neue Testament helfen Philo zu verstehen?" zwar ebenfalls im Hintergrund stand, aber nicht mit der notwendigen Deutlichkeit formuliert wurde, ein Versäum nis, das freilich eher den Organisatoren anzulasten wäre als den Referenten. Die die Tagung prägende Struktur der „Paar-Vorträge" war immerhin ein Versuch, von beiden Seiten her sich einem bestimmten Thema zu nähern und 28
29
30
2 8
Vgl. dazu R. D E I N E S , Jakobus und Josephus. Der (mögliche) Beitrag der Vita zum geplanten Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti, in: Internationales Josephus-Kolloquium Dortmund 2002, hg. v. J.U. Kalms u. F. Siegert, MJSt 14, Münster 2003, 34-61 (57). Das zeigt paradigmatisch etwa das Werk von Peder Borgen, der sowohl für die Philoforschung wie für die neutestamentliche Wissenschaft Bleibendes geleistet hat. Dies wird nun erfreulicherweise auch in der ihm gewidmeten Festschrift schon im Titel betont: Neotestamentica et Philonica. Studies in Honor of Peder Borgen, hg. von D.E. Aune, T. Selandu. J.H. Ulrichsen, NT.S 106, Leiden u.a. 2003. G.W.E. N I C K E L S B U R G , einer der führenden Vertreter in der Erforschung der frühjüdi schen Literatur, der im Rahmen des Symposiums am 2. Mai 2003 einen öffentlichen Vortrag im Senatssaal der Friedrich-Schiller-Universität Jena hielt, schrieb anlässlich seiner Einladung: „I am interested in breaking down the scholarly dualisms that compartmentalize literature into airtight categories like apocalyptic, sapiential, and philosophical. I believe that when we read one body of literature in the light of another, we learn something about each of them - which seems to me to be part of the point of your project's structure" (Brief vom 22. Juni 2002). Zu dieser Gefahr des Separierens von Zusammengehörenden vgl. a. D E I N E S , Pharisäer (s. Anm. 21), lOf m. Anm. 24. 2 9
3 0
12
Roland Deines/Karl-Wilhelm Niebuhr
auf diese Weise mit einer »fremden' Brille einmal den ,eigenen' Autor zu lesen, sei es nun Philo oder Paulus oder ein anderer neutestamentlicher Ver fasser. Dass dieses Nebeneinanderlegen und -lesen Entdeckungen ermöglicht, die für die Philoforschung und die neutestamentliche Wissenschaft gleicher maßen erhellend sind, zeigen die hier veröffentlichten Paarvorträge je auf ihre Weise. Sie wurden auch während des Symposiums unmittelbar nachein ander gehalten und dann gemeinsam diskutiert, wobei einzelne Anregungen aus der Diskussion in die hier vorgelegten Beiträge eingeflossen sind. Das Symposium führte somit wohl erstmals in der jüngeren Forschungs geschichte eine größere Zahl von Vertretern der internationalen Philofor schung und der neutestamentlichen Exegese zusammen. Gezielt wurden zudem einige jüngere Gelehrte eingeladen, die erst in den letzten Jahren über Philo promoviert hatten. Verbunden damit ist die Hoffnung, dass so ein Grundstein für eine auch zukünftig fruchtbare Arbeitsgemeinschaft zwischen Philoforschung und neutestamentlicher Wissenschaft gelegt werden konnte. 31
II
Gleichwohl soll nicht verschwiegen werden, dass dieses Philo-Symposium im Rahmen eines größer angelegten Projekts steht, das nun doch in erster Linie dem besseren Verständnis des Neuen Testaments dienen will, dem Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (= CJHNT). Seit einigen Jahren ist dieses Forschungsprojekt, das auf eine Initiative des Leipziger Neutestamentiers Georg Heinrici am Beginn des 20. Jahrhunderts zurückgeht, von Jena aus neu in Angriff genommen worden. Ziel des 32
3 1
Auch in der aktuellen Philoforschung findet sich wieder eine vergleichende Betrachtung mit dem Neuen Testament, die sich allerdings keineswegs auf die Suche nach Abhängigkeiten einengen lässt, vgl. u.a. P H . B O S M A N , Conscience in Philo and Paul. A Conceptual History of the Synoida Word Group, WUNT 166, Tübingen 2003; W. EISELE, Ein unerschütterliches Reich. Die mittelplatonische Umformung des Parusiegedankens im Hebräerbrief, BZNW 116, Berlin u.a. 2003; K. F U G L S E T H , A Comparison of Greek Words in Philo and the New Testament, Texts and Studies in Religion 97, Lewiston, NY 2003; D E R S . , Common Words in the New Testament and Philo: Some Results from a Complete Vocabulary Comparison, in: Neotestamentica et Philonica (s. Anm. 25), 393-414. 32 Zur Vorgeschichte des Jenaer Projekts und seinen gegenwärtigen Perspektiven vgl. ausführlicher K.-W. N I E B U H R , Das Corpus Hellenisticum. Anmerkungen zur Geschichte eines Problems, in: Frühjudentum und Neues Testament im Horizont Biblischer Theologie. Mit einem Anhang zum Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti, hg. v. W. Kraus u. K.-W. Niebuhr, WUNT 162, Tübingen 2003, 361-382 (Bibliographie zum Corpus Helleni sticum ebd. 379-382 [eine ständig aktualisierte Version derselben findet sich auf der Home page des CJHNT: www.uni-jena.de/content_page_5592]). Zur Geschichte und Bedeutung dieses Unternehmens s. insbesondere: S E E L I G , Religionsgeschichtliche Methode (s. Anm.
Einführung
13
CJHNT ist die Bereitstellung von Zeugnissen des Frühjudentums in seiner durch die hellenistische Kultur und die politisch-ökonomischen Verhältnisse der hellenistisch-römischen Epoche geprägten Gestalt für die Erforschung und Interpretation des Neuen Testaments. Im Ergebnis unserer Arbeit sollen Bibelexegeten und Fachwissenschaftler benachbarter Disziplinen, namentlich Althistoriker, Altphilologen, Patristiker, Religionswissenschaftler sowie alle an vertiefter Kenntnis des Neuen Testaments im Kontext des antiken Juden tums Interessierten ein Werkzeug zur Verfügung haben, das der Bedeutung des Frühjudentums für die Entstehung des Urchristentums und der neutestamentlichen Schriften in differenzierter Weise Rechnung trägt und diese selbst als Teil der kulturellen, religiösen und literarischen Hinterlassenschaft des antiken Judentums verstehen und erkennen lässt. Anordnungsprinzip der Quellenauszüge im CJHNT wird die Textfolge der neutestamentlichen Schriften sein, Auswahlprinzip ihre Aussagekraft für das Verständnis neutestamentlicher Aussagen. Qumran-Zeugnisse und rabbinische Texte bleiben aus pragmatischen Gründen weitgehend ausgeschlossen. Frühchristliche Quellen finden nur insoweit Berücksichtigung, wie sich in ihnen klar abgrenzbare frühjüdische Zeugnisse identifizieren lassen, wobei uns die methodischen Schwierigkeiten einer solchen Auswahl bewusst sind. 33
13), 122-259; P.W. V A N D E R H O R S T , Art. Corpus Hellenisticum, AncB Dictionary 1, 1992, 1157-1161; N. W A L T E R , Zur Chronik des Corpus Hellenisticum von den Anfängen bis 1955/58, ursprünglich als internes Manuskript 1955 erstellt, nachträglich mehrfach ergänzt, jetzt erstmals veröffentlicht in: Frühjudentum und Neues Testament im Horizont Biblischer Theologie (s.o.), 325-344; L.M. W H I T E / J . T . F I T Z G E R A L D , Quod est comparandum: The Problem of Parallels, in: Early Christianity and Classical Culture. Comparative Studies in Honour of Abraham J. Malherbe, hg. v. J.T. Fitzgerald, Th.H. Ulbricht u. L.M. White, NT.S 110, Leiden u. Boston 2003,13-39 (19-27). In seinem Vortrag auf der 1. Mitarbeiterfachtagung zum CJHNT in Wittenberg vom 10.-12. Januar 2003 ging u.a. P.W. van der Horst auf diese Problematik ein. Er warnte darin vor zu einfachen Festlegungen im Hinblick auf mögliche Beeinflussungen und Abhängig keiten sowie vor einer zu schematischen Einteilung der Texte in Jüdisch', .christlich' bzw. .christlich überarbeitet'. Die Gefahr solcher Etikettierung besteht in erster Linie darin, dass der Maßstab dessen, was als jüdisch' oder .christlich' gilt, sich der späteren Ausdifferen zierung beider Religionen verdankt. Dem Selbstverständnis des betreffenden Autors wird damit eine Außenperspektive zugewiesen, mit der er selbst möglicherweis nicht überein gestimmt hätte. Als Beispiel verwies van der Horst auf die Diskussion um die jüdische Grundschrift in Buch VII und VIII der Apostolischen Konstitutionen, die unabhängig vonein ander von K. Kohler und W. Bousset durch Ausscheiden angeblicher christlicher Elemente herausgearbeitet wurde. Dagegen zeigte D.A. FiENSY, Prayers Alleged to be Jewish. An Examination of the Constitutiones Apostolorum, BJSt 65, Chico, Calif. 1985 (vgl. DERS., The Hellenistic Synagogal Prayers: One Hundred Years of Discussion, JSPE 5, 1989, 17-27; D E R S . / D . R . D A R N E L L , Hellenistic Synagogal Prayers, in: OTP II, 1985, 671-697) die Problematik dieses Verfahrens, da beide Forscher offenbar ein vorgefertigtes Bild davon hatten, wie Christen oder Juden sein sollten bzw. waren und was sie darum sagen oder eben 3 3
14
Roland Deines/Karl- Wilhelm Niebuhr
Das CJHNT soll in einer Reihe von Einzelbänden bzw. Faszikeln zu jeweils einer neutestamentlichen Schrift bzw. Schriftengruppe publiziert wer den. Das Gesamtwerk wird nicht mehr als zehn Einzelbände umfassen, wobei folgende Aufteilung geplant ist: Band I: Evangelien und Apostelgeschichte, Bd. II: Corpus Paulinum, Bd. III: Katholische Briefe und Bd. IV: Offen barung. Die Betreuung und Publikation des Werkes hat der Verlag Mohr Siebeck in Tübingen übernommen. Die Beiträge zu den Internationalen Symposien sowie gegebenenfalls weitere Arbeitsergebnisse, die im Zusam menhang mit dem CJHNT entstehen, werden in Bänden der Reihe „Wissen schaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament" veröffentlicht. Neben der fortlaufenden Erarbeitung der Bände treffen sich die beteiligten Projektmitarbeiter in regelmäßigen Abständen zu Arbeitstagungen und Work shops, die der Koordination der Arbeiten und der kursorischen Erarbeitung frühjüdischer Quellentexte unter dem Blickwinkel ihrer Berücksichtigung im Corpus Judaeo-Hellenisticum dienen. Auf bisher zwei Mitarbeiterfachtagun gen wurden grundsätzliche methodische und sachliche Fragestellungen und Probleme wie die Abgrenzung des Textkorpus, Kriterien der Textauswahl, Zielgruppen des Gesamtwerkes diskutiert und Festlegungen zu Anlage und Layout der Einzelbände des CJHNT getroffen. Gegenwärtig werden die ersten Teilbände des Werkes erarbeitet; mit ihrem Erscheinen ist ab 2006 zu rechnen. Aus der Zielstellung des Projekts ergeben sich für die Corpus-Bände folgende Konturen: 1. Das frühjüdische Quellenmaterial wird in der kanonischen Reihenfolge entlang der Textfolge der neutestamentlichen Schriften dargeboten. Damit wird das Prinzip der alten Sammelliteratur beibehalten, weil so ein unmit telbarer Bezug zu den Aussagen des Neuen Testaments hergestellt werden kann. 2. Eine exemplarische, forschungsgeschichtlich orientierte Belegstellen übersicht gibt eine erste Orientierung über die zu einem neutestamentlichen Abschnitt oder Vers bisher herangezogenen Vergleichsstellen aus der frühjüdischen Literatur. Sie bietet damit in groben Zügen die Interpre tationsgeschichte der betreffenden Stelle unter besonderer Berücksichtigung frühjüdischer Zeugnisse. Dies ermöglicht dem Benutzer, die Relevanz der in nicht sagen konnten. Auch die damit verbundene Diskussion um die Zuordnung von Papyrus Egerton 5 (= Nr. 921 bei J. V A N HAELST, Catalogue des papyrus litteraires juifs et chretiens, Paris 1976) ist hier zu erwähnen, der möglicherweise eine kurze griechische Version des jüdischen Amida-Gebets enthält und dessen Zuordnung zum Corpus der jüdischen oder christlichen Papyri darum umstritten ist, vgl. V A N D E R H O R S T , Papyrus Egerton 5: Christian or Jewish?, ZPE 121, 1998, 173-182; DERS., Neglected Greek Evidence for Early Jewish Liturgical Prayer, JSJ 29,1998, 278-296.
Einführung
15
der Sekundärliteratur herangezogenen frühjüdischen Texte zu beurteilen und die getroffene Quellenauswahl nachzuvollziehen. Neben diese systematische Auswertung von Standardwerken tritt jedoch die eigenständige Durcharbei tung der jüdischen Quellen, so dass nicht nur die schon seit langem in der Diskussion stehenden Texte Berücksichtigung finden, sondern noch weitere Texte in dieselbe eingeführt werden. 3. Eine knappe Einleitung zu den dargebotenen frühjüdischen Texten be gründet die getroffene Auswahl und stellt die ausgewählten Texte in Bezug zu weiteren, vergleichbaren Texten, die aus Platzgründen nicht aufgenommen werden. Es soll jedoch deutlich werden, inwieweit die ausgewählten Belege repräsentativ sind oder ob sie als Einzelstimme zu werten sind. Die Textaus züge werden jeweils in ihre literarischen und historischen (gegebenenfalls auch geographischen) Kontexte eingeordnet. Wenn nötig, können auch Hinweise auf vorhandene bzw. fehlende Parallelen in nicht durch das CJHNT erfassten Textcorpora gegeben werden. Damit kann verdeutlicht werden, inwieweit bestimmte Aussagen oder Sachverhalte allgemein antik verbreitet oder aber auf bestimmte Traditionen im Friihjudentum bzw. im entstehenden Christentum begrenzt sind. 4. Die unter Berücksichtigung der Interpretationsgeschichte vom Bearbei ter ausgewählten griechischen bzw. lateinischen Belegtexte werden in Origi nalsprache mit Übersetzung geboten; Texte, die weder auf Griechisch noch auf Latein überliefert sind (z.B. hebräisch, aramäisch, syrisch, äthiopisch, armenisch, slawisch), werden nur in Übersetzung geboten. Vermittelnde Funktion zwischen Originaltext und Übersetzung kann gegebenenfalls ein knapper philologischer Kommentar haben. Die Kommentierung der aus gewählten Quellenbelege beschränkt sich auf die Verdeutlichung des ursprünglichen Kontextes, die Erklärung schwieriger Ausdrücke oder Vor stellungen sowie die Herausstellung der Bedeutung der frühjüdischen Zeugnisse für das Verständnis des betreffenden neutestamentlichen Textes. Die fortlaufende Kommentierung der neutestamentlichen Schriften gehört nicht zu den Aufgaben des Projekts. Dir soll es vielmehr dienen. 5. Am Ende von geschlossenen Texteinheiten soll der Ertrag der jüdisch hellenistischen Quellen für das Verständnis der neutestamentlichen Perikope zusammenfassend dargestellt werden. Dabei geht es nicht darum, traditions geschichtliche Ableitungen oder Abhängigkeiten zu begründen, wie es vielfach in der religionswissenschaftlichen Arbeit am Neuen Testament üblich war. Ziel ist vielmehr, den kulturellen und religiösen Horizont 34
3 4
Als Übersicht und zugleich Kritik s. SEELIG, Religionsgeschichtliche Methode (s. Anm. 13), 260-335.
Roland Deines/Karl-Wilhelm Niebuhr
16
aufzuzeigen, in dem neutestamentliche Aussagen nun ihrerseits um Gehör warben. 6. Den einzelnen Bänden wird eine problemgeschichtliche Einleitung vor anstehen. Den Abschluss bilden detaillierte Register. 35
III
Dem besonderen Anliegen des CJHNT wurde in der Programmgestaltung des Symposiums insofern Rechnung getragen, als ein großer Teil der Vorträge als „Paarvorträge" konzipiert wurden. Ein gemeinsames Sachthema sollte wech selseitig aus der Perspektive Philos, vertreten durch einen Philo-Spezialisten, und aus neutestamentlicher Perspektive behandelt werden. Dadurch sollte deutlich werden, inwieweit die Schriften Philos für das Verständnis bestimm ter neutestamentlicher Schriften fruchtbar gemacht werden können, und um gekehrt, inwiefern eine neutestamentliche Schrift zur besseren Profilierung des Frühjudentums in seiner spezifisch alexandrinisch-philonischen Ausprä gung beitragen kann. Am Beginn des Symposiums stand jedoch ein umfassend in die Fragestel lung einführender Vortrag von Gregory L. Sterling, der ob seiner program matischen Bedeutung auch den vorliegenden Band eröffnet. Auf ihn folgen in der Publikation der für eine weiteres akademisches Publikum bestimmte Vortrag von George W.E. Nickelsburg und der das Symposium abschließende und resümierende Beitrag von Larry W. Hurtado. Somit stehen die übergrei fenden Ausführungen zum Thema am Anfang. Die sechs Paarvorträge sind für die Publikation nach der Reihenfolge der neutestamentlichen Schriften angeordnet worden. Bei dieser Anordnung werden sofort Lücken sichtbar. So fehlen Beiträge zu den Evangelien völlig, obwohl etwa gerade im Bereich der Johannesforschung intensiv nach Beziehungen zu Philo geforscht wurde. Zu den Synoptikern fehlen selbst in 36
3 5
Damit fügt sich die Aufgabenstellung in die Entwicklung ein, die W H I T E und in ihrem genannten Aufsatz als einen Weg „From Parallels to Backgrounds" und „From Backgrounds to Context" beschreiben (Quod est comparandum [s. Anm. 32], 32-39; außerdem B. CoziJNSEN, A Critical Contribution to the Corpus Hellenisticum Novi Testamenti: Jude and Hesiod, in: The Use of Sacred Books in the Ancient World, hg. v. L.V. Rutgers u.a., Contributions to Biblical Exegesis and Theology 22, Leuven 1998, 79-109, der nach einer Kritik der traditionellen Suche nach Analogien oder Genealogien (81-89) die Aufgabe unter der Überschrift „Cultural Codes and Horizon of Expectations" darstellt (89-95). Vgl. die Übersicht bei R U N I A , Philo in Early Christian Literature (s. Anm. 1), 78-83, sowie S T E R L I N G und H U R T A D O in diesem Band S. 47-51 u. 77f. Außer der dort genannten Literatur kann noch hingewiesen werden auf CM. C A R M I C H A E L , The Story of Creation. Its FITZGERALD
3 6
17
Einfiihrung
Runias Übersicht Hinweise, worin sich ein Desiderat der Forschung spiegelt. Ebenfalls nur gestreift wird der Hebräerbrief, der zu den klassischen Feldern eines Vergleichs zwischen Philo und dem Neuen Testament gehört. Mit der Apostelgeschichte und dem ersten Petrusbrief werden dagegen Texte in den philonischen Horizont gerückt, die bisher eher selten in diesem Zusammen hang untersucht worden sind. Der Schwerpunkt bei Paulus ist wiederum repräsentativ für die Forschung in Vergangenheit und Gegenwart. Beim Symposium gaben Folker Siegert und Jens Herzer den Auftakt, indem sie die Inspirationsvorstellungen bei Philo und in 2Tim 3,16 unter suchten und miteinander in Beziehung stellten. Zu einem interessanten Disput über die Präsenz philonischen Gedankenguts in Korinth bzw. im ersten Korintherbrief kam es zwischen Dieter Zeller und Gerhard Sellin. Eine Fortsetzung erfuhr diese Diskussion in den Beiträgen von David M. Hay und Berndt Schaller, bei denen ebenfalls der erste Korintherbrief den Fokus bildete. Bei den Paarvorträgen von Naomi G. Cohen und Bernhard Heininger stand die Frage zur Debatte, ob Philo und Paulus angemessen mit dem schillernden Begriff des „Mystikers" beschrieben werden können. Während Frau Cohen, die leider nicht anwesend sein konnte, in ihrem vorab zur Verfügung gestellten Beitrag diese Klassifizierung anhand der Mysterien terminologie bei Philo überprüfte, wählte Heininger als Ausgangspunkt das bei beiden Autoren begegnende Phänomen der Himmelsreisen. Ein weiteres Paar bildeten Torrey Seland und Karl-Heinrich Ostmeyer, die im Horizont der Schriften Philos die Reflexion alltäglicher Erfahrung und Bewährung im ersten Petrusbrief untersuchten. Dem unterschiedlichen Umgang mit Gewalt erfahrungen widmeten sich Pieter W. van der Horst und Friedrich Avemarie, indem sie vergleichend die Apostelgeschichte des Lukas und Philos In Flaccum untersuchten. 37
38
39
40
Origin and its Interpretation in Philo and the Fourth Gospel, Ithaca 1996. Zudem sei verwiesen auf die Anm. 24 genannten Philo-Bibliographien, über deren Register auf neutestamentliche Bezugnahmen zugegriffen werden kann. Vgl. in diesem Band den Beitrag von W E R M A N S. 317-319, außerdem die Hinweise bei R U N I A , Philo in Early Christian Literature (s. Anm. 1), 74-78, sowie S T E R L I N G und H U R T A D O in diesem Band S. 43-45 u. 78f. Vgl. R U N I A , Philo in Early Christian Literature (s. Anm. 1), 66-74, sowie STERLING und H U R T A D O in diesem Band S. 41-43 u. 75-77. An neueren Arbeiten s. B O S M A N , Conscience (s. Anm. 27); P.CH. GINE, Nomos in Context. Philo, Galatians and the Bengali Bible, Delhi 2001. Beide knüpften damit an frühere Forschungen an: N.G. C O H E N , Philo Judaeus. His Universe of Discourse, BEAT 24, Frardcfurt/M. u.a. 1995; B. H E I N I N G E R , Paulus als Visio när. Eine religionsgeschichtliche Studie, HBS 9, Freiburg u.a. 1995, zu Philo s. 146-159. Vgl. dazu schon T. S E L A N D , Establishment Violence in Philo and Luke. A Study of Non-Conformity to the Torah and Jewish Vigilante Reactions, Biblical Interpretation Series 15, Leiden u.a. 1995. 3 7
3 8
3 9
4 0
18
Roland Deines/Karl-Wilhelm Niebuhr
Den Abschluss bilden in unserem Band zwei Einzelvorträge von Christian Noack und Cana Werman. Auch sie lassen - wenngleich ohne „Paarge nossen" - den dialogischen Charakter des Symposiums erkennen, indem sie philonische Texte als Kontexte neutestamentlicher Aussagen transparent machen. Einen wichtigen Bestandteil des Symposiums stellten seminaristische Arbeitseinheiten dar, die von den Jenaer Altphilologen Jürgen Hammerstaedt und Rosa Maria Piccione sowie der Neutestamentlerin Jutta LeonhardtBaltzer, die mit einer Arbeit über Philo promovierte, verantwortet wurden. Unter ihrer Anleitung wurden ausgewählte Philo-Texte in methodisch exem plarischer Weise kursorisch gelesen und diskutiert. Auf diese Weise konnten die jeweils angewandten Methoden der Textinterpretation bei klassischen Philologen, Philo-Spezialisten und Neutestamentlern in einen fruchtbaren Dialog miteinander gebracht werden. Das verbreitete Bild, nach welchem Bibelexegeten ihrer Textbehandlung keine andere Methodik zu Grunde legen als Philologen, konnte auf diese Weise zwar im Prinzip bestätigt, zugleich aber auch in der konkreten Anwendung überprüft und differenzierter beurteilt werden. Ergebnisse dieser gemeinsamen Lektüren und ausführlichen Diskus sionen sind in die Beiträge in Teil III dieses Bandes eingegangen. Zu den auf dem Symposium gehaltenen Vorträgen tritt hier noch ein Aufsatz von Martina Böhm hinzu, der ihre kürzlich abgeschlossene, Philo gewidmete Leipziger neutestamentliche Habilitationsschrift vorstellt und zugleich von dieser Basis aus bedenkenswerte methodische Hinweise und Anregungen für die Erarbeitung des CJHNT gibt. Der Beitrag wurde zuerst auf der 2. Mitarbeiterfachtagung zum CJHNT vom 9.-11. Januar 2004 in Wittenberg vorgetragen und im Mitarbeiterkreis diskutiert. Er dokumentiert auf seine Weise den Fortgang der Studien zum Neuen Testament im Kontext des Judentums in hellenistisch-römischer Zeit, dem das Symposium in Eisenach ebenso dienen sollte, wie ihm auch die Arbeit am Corpus JudaeoHellenisticum Novi Testamenti verpflichtet ist. 41
Jewish Worship in Philo of Alexandria, TSAJ 84, Tübingen 2001.
I Standortbestimmungen
The Place of Philo of Alexandria in the Study of Christian Origins* by GREGORY E . STERLING
The effort to relate the works of Philo of Alexandria to the documents of the New Testament goes back to the development of the Philo Christianus legend in the Early Church. Eusebius, who stopped short of calling Philo a Christian, reported a tradition that Philo went "to Rome at the time of Claudius to converse with Peter who was preaching to those who were there at that time." The bishop of Caesarea thought that this was a credible report since Philo's De vita contemplativa "clearly contains the rules of the Church which are still kept in our own time." Eusebius considered this proof that Philo "not only knew but welcomed, revered, and held the apostolic men of his age in the highest esteem." Jerome expanded the legend by placing Philo among the ecclesiastical writers. He did so because Philo wrote "a book about the first church of the evangelist Mark in Alexandria." It was only a matter of time before the Torah exegete received a post-mortem baptism. The con version is recorded in the Acta Johannis, a fifth century novelistic account of 1
2
3
4
5
* This was delivered as the opening paper of the Internationales Symposium zum Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti: Philo und das Neue Testament - Das Neue Testament und Philo. Wechselseitige Wahrnehmungen on 1 May 2003.1 delivered an earlier and more abbreviated version at Baylor University in January of 2002. It has appeared as '"Philo Has Not Been Used Half Enough': The Significance of Philo of Alexandria for the Study of the New Testament," Perspectives in Religious Studies 30 (2003): 251-69. On Philo Christianus see J. E. Bruns, "Philo Christianus: The Debris of a Legend," HTR 66 (1973): 141-45 and D. T. Runia, Philo in Early Christian Literature: A Survey (CRINT 3/3; Assen: Van Gorcum; Minneapolis: Fortress, 1993), 3-33. Eusebius, Hist. eccl. 2.17.1. All translations are my own unless otherwise noted. Translations from early Christian authors are from the editions in the GCS series. Eusebius, Hist. eccl. 2.17.1 Eusebius, Hist. eccl. 2.17.1-2. Jerome, Vir. inl. 11.1-3. 1
2
3
4
5
Gregory E. Sterling
22
6
John's career that circulated under the name of Prochorus. The work should be kept distinct from the more famous but fragmentary third century work of the same name. Prochorus related Philo's conversion by John following a day in which the two discussed the law and the apostle healed Philo's wife of leprosy. The legend continued to grow over time. In one of the most interesting later testimonia Barhadbsabba 'Arbaya, the bishop of Halwan c. 600, suggested that Philo founded the school of allegory that dominated Alexandrian Christian thought. He gave the following explanation for the origins of the Alexandrian school: "The director and exegete of this school was Philo the Jew who founded it. From the time he undertook this task, he interpreted allegorically (lit. Platonically), completely excluding history." In the eyes of the Antiochian-minded bishop such allegory was the ground for heresies such as Arian's. Other later Christians were more charitable. In some circles Philo's Christianity became so firmly ensconced that he was ordained a bishop: one of the regular lemmata introducing citations from his works in the Byzantine catenae is OtXwvos emaKOTTOu. This lemma makes the motive for the development of the Philo Christianus legend clear. Early Christians thought that anyone who wrote as Philo did must have been a Christian. They were so attracted to his works that they preserved approximately two-thirds of his corpus. They bequeathed us with thirty-eight treatises in Greek manuscripts and nine more in a rather literal sixth century Armenian translation. In addition, they preserved fragmentary 7
8
9
10
11
6
The standard edition is T. Zahn, Acta Johannis (Erlangen: A. Deichert, 1880; repr., Hildesheim: Gerstenberg, 1975). On the relationship between the two and details about the Prochorus text see E. Hennecke and W. Schneemelcher, New Testament Apocrypha (2 vols.; Cambridge: James Clarke; Louisville: Westminster/John Knox, 1992), 2:429-35. The standard edition is A. Scher, Mar Barhadbsaba 'Arbaya, Cause de la fondation des écoles (PO 4.4.18; Paris: Firmin-Didot 1907; repr., Turnhout: Brepols, 1971), 319-404 (375.12-14). For details see J. R. Royse, The Spurious Texts of Philo of Alexandria: A Study of Textual Transmission and Corruption with Indexes to the Major Collections of Greek Fragments (ARGHJ 22; Leiden: Brill, 1991), 14-15. These include Opif, Leg. 1-3, Cherub., Sacr., Det., Post., Gig., Deus (note: Gig. and Deus were probably one treatise originally), Agr., Plant., Ebr., Sobr., Conf, Migr., Her., Congr., Fug., Mut., Somn. 1-2, Abr., los., Mos. 1-2, Decal., Spec. 1-4, Virt., Praem., Prob., Aet. 1, Contempl., Flacc, and Legat. The editio major of the Greek is Philonis Alexandrini opera quae supersunt (ed. L. Cohn, P. Wendland and S. Reiter; 6 vols.; Berlin: Georg Reimer, 1896-1915; repr., Berlin: Walter de Gruyter, 1962). QG 1^4, QE 1-2, Prov. 1-2, and Anim. The standard edition is still J. B. Aucher, Philonis Judaei sermones très hactenus inediti, I et II De Providentia et III. De animalibus (Ex Armena versione antiquissima ab ipso originali textu Graeco ad verbum stricte exequuta, nunc primum in Latium fideliter translati) (Venice: S. Lazarus 1822) and idem, Philonis Judaei paralipomena Armena (Libri videlicet quatuor In Genesin, libri duo In Exodum, 7
8
9
1 0
1 1
The Place ofPhilo of Alexandria in the Study of Christian Origins
23
12
excerpts of another work in Greek and fragments of two more in Armenian. If we compare the size of the extant corpus to that of other ancient Greek authors whose works have come down to us, the results are impressive. For example, there are only two Greek authors who have more volumes in the Loeb Classical Library: Plutarch and Aristotle. Philo comes in third, tied with his intellectual mentor, Plato, and his contemporary, the historian Diodorus Siculus. We should also keep in mind that the Loeb does not include all of Philo's extant treatises. Nor do we have all of Philo's works. The extant treatises and later testimonia mention more than twenty others that have not survived. There were probably still others about which we have no explicit knowledge. We may only conjecture the existence of these on the basis of the lacunae in Philo's treatment of the biblical text in the two sets of his running commentaries on Genesis and Exodus. The size of the Philonic corpus and its preservation by Christians make Philo an exceptionally important author for the Corpus Judaeo-Hellenisticum 13
14
15
sermo unus De Sampsone, alter De Jona, tertius De tribus angelis Abraamo apparentibus): Opera hactenus inedita (Ex Armena versione antiquissima ab ipso originali textu Graeco ad verbum stricte exequuta saeculo v. nunc primum in Latium fideliter translata) (Venice: L. Lazarus, 1826). For a more recent edition of Anim. see A. Terian, Philonis Alexandrini De Animalibus (Studies in Hellenistic Judaism 1; Chico, Calif: Scholars Press, 1981). Hypoth. The text is conveniently printed in Philo (trans. F. H. Colson, G. H. Whitaker and R. Marcus, 12 vols.; LCL; Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1929-62), 9:405-43. The standard critical edition is K. Mras, Eusebius Werke, 8: Die Praeparatio evangelica (2 vols.; GCS; Berlin: Akademie Verlag, 1954-56). De Deo and De numeris. For a modern edition of De Deo see F. Siegert, Philon von Alexandrien, Über die Gottesbezeichnung "wohltätig verzehrendes Feuer" (De Deo): Rück übersetzung des Fragments aus dem Armenischen, deutsche Übersetzung und Kommentar (WUNT 2.46; Tübingen: Mohr Siebeck, 1988), and idem, "The Philonian Fragment De Deo: First English Translation," Studia Philonica Annual 10 (1998): 1-33. For an edition of Num. see A. Terian, "A Philonic Fragment on the Decad," Nourished with Peace: Studies in Hellenistic Judaism in Memory of Samuel Sandmel (ed. F. E. Greenspahn, E. Hilgert, and B. L. Mack; Chico, Calif.: Scholars Press, 1984), 173-82. Leg. 2 and 4 (the structure of the original work probably included 1 and 3: 1-2=1, 2=lost, 3=3, 4=lost); a work on Gen 5:32 (cf. Sobr. 52); two treatises on the covenants (Mut. 53 and Eusebius, Eccl. hist. 2.18.3); Ebr. 2 (Sobr. 1 and Eusebius, Hist. eccl. 2.18.2); a treatise on rewards (Her. \); Sobr. 1, 4, 5 (cf. Eusebius, Hist. eccl. 2.18.4); the life of Isaac (Sobr. 9; los. 1; Decal. 1); the life of Jacob (Ios. \\Decal. 1); a treatise on the four passions (Leg. 3.139); a treatise arguing that every bad person is a slave (Prob. 1); Aet. 2; a treatise on the Essenes (Contempl. 1); and three of the five volumes On the virtues which included our Flacc. and Legat. (Flacc. I, Legat. 373; Eusebius, Hist. eccl. 2.5.1; 2.6.3). Finally, I think that it is very likely that Philo had a treatise on Gen 1 at the beginning of the Allegorical Commentary that has now been lost. See T. H. Tobin, "The Beginning of Philo's Legum Allegoriae," Studia Philonica Annual 2 (2000): 29-43. For example, we should ask whether we have all of QG and QE as well as the Allegorical Commentary. 1 2
1 3
1 4
1 5
Gregory E. Sterling
24
project. The fact that the corpus Philonicum comprises the largest single œuvre from a Second Temple Jewish author make his treatises a valuable source for potential parallels with the New Testament, a fact that is not lost on the majority of New Testament scholars. Virtually every major critical commentary on the New Testament contains references to Philo's treatises. The extent and nature of the references vary depending on the specific New Testament text and the extent to which the modern scholar is concerned with Religionsgeschichte. The more interesting and important question is raised by Philo's preservation in Christian circles. Why did early Christians find Philo's works so attractive? Was Philo's appeal to second century and later Christians a result of Christianity's hellenization or was it a recognition of a similarity that existed from the earliest period when Christianity was still a movement within Judaism? In other words, is the Philonic corpus important for our understanding of Christian origins, and, if so, how? The answer to this question is not simple. The first complexity is the difficulty of the Philonic corpus. In a word, Philo is challenging. His Greek is not for the faint of heart: he controlled an enormous vocabulary which he used in complex syntactical structures. He used approximately 11,827 different words - excluding proper nouns - an enormous vocabulary by any measurement. His thought was eclectic: he regularly provides multiple views for the polyvalent biblical text. He shared his eclectic orientation with Hellenistic philosophy more generally. There is also a reserve in his willingness to express himself openly on sensitive issues that some find befuddling. He is often read for another reason, even as we are in this conference volume. He is, however, worth reading for his own voice. He knew the Torah intimately, wrestled with it on the basis of firsthand knowledge of Hellenistic philosophy, and expressed a spirituality that is still capable of inspiring a reader. We should not use his works until we have heard his voice. 16
17
18
1 6
This is based on a hand count of the vocabulary listed in P. Borgen, K. Fuglseth, and R. Skarsten, The Philo Index: A Complete Greek Word Index to the Writings of Philo of Alexandria (Grand Rapids: Eerdmans; Leiden: Brill, 2000). J. Mansfeld, "Philosophy in the Service of Scripture: Philo's Exegetical Strategies," in The Question of "Eclecticism ": Studies in Later Greek Philosophy (ed. J. M. Dillon and A. A. Long; Hellenistic Culture and Society 3; Berkeley: University of California Press, 1988), 70-102, provides a perceptive discussion. Cf. D. Winston, Logos and Mystical Theology in Philo of Alexandria (Cincinnati: Hebrew Union College Press, 1985), 14: "Moreover, I am equally convinced that his mode of exposition is characterized by a deliberate ambiguity, which allowed him to cover his tracks when the philosophical views he had adopted would have struck the wider Jewish audience he was addressing as essentially alien to their native ways of thinking. I find nothing dishonest nor any lack of integrity in this studied use of ambiguity, but only Philo's assured conviction that simple faith is for the simple and philosophical faith for the philosophical." 1 7
1 8
The Place of Philo of Alexandria in the Study of Christian Origins
25
The second complexity is the nature of Philo's relationship to Christianity. Although some have made noble attempts to demonstrate a direct connection between the Philonic corpus and NT authors or persons, none of these efforts to date has survived the scrutiny of scholarly cross-examination. I perso nally am not convinced that the case can be made. At the same time, I believe that there is a very strong indirect connection between Philo's treatises and documents in the NT. The connection is indirect because it is mediated through the Greek-speaking Judaism which Philo represents. We therefore must begin by situating Philo within the context of Second Temple Judaism. The issue is the extent to which we may rely on his treatises to reconstruct the views and practices of Greek-speaking Jewish communities. Once we have addressed this question we may ask whether the same treatises can help us understand the Jewish context of the New Testament documents and the authors and communities that lay behind them. 19
I. Philo as a Representative of Greek-Speaking Judaism Status quaestionis. We begin with Philo's place in Second Temple Judaism. George Foot Moore may be credited with the first sustained attempt to describe the Judaism of the period. As is well known, Moore argued for the creation of "normative Judaism." By normative Judaism, Moore meant rabbi nic Judaism; he considered other forms to be aberrations. He thought Philo interesting, but his "digest of the laws had no discoverable influence on the rabbinical law." Consequently Moore thought that Philo's treatises were of marginal worth and even wondered whether he was representative of Alexandrian Judaism. Moore's view of Judaism had enormous influence on subsequent scholarship both through his magnum opus and through his students. One of Moore's students, who eventually became his colleague at Harvard, set out from his teacher's point d'appui, but moved in a different direction. Harry Austryn Wolfson shared Moore's understanding of a uniform Judaism, only preferred to call it "native Judaism." Like his mentor, he measured other forms of Judaism by this one type. He called Alexandrian Judaism "a collate ral branch of Pharisaic Judaism" and argued that it maintained a great deal in 20
21
1 9
The most important recent survey is Runia, Philo in Early Christian Literature (above n. 1), 63-86. G. F. Moore, Judaism in the First Centuries of the Christian Era: The Age of the Tannaim (3 vols. Cambridge: Harvard University Press, 1927-30). Moore, Judaism (above n. 20), 1:107-08,211-14, esp. 214. 2 0
2 1
26
Gregory E. Sterling 22
common with Palestinian Judaism. He did, however, recognize that Alexandrian Judaism experimented with Hellenistic philosophy in a way that Palestinian Judaism did not. In particular, Wolfson thought that Philo syste matized the work of his predecessors into a great system that formed the basis of medieval philosophy. He wrote: "Philo is the founder of this new school of philosophy, and from him it directly passes on to the Gospel of St. John and the Church Fathers, from whom it passes on to Moslem and hence also to mediaeval Jewish philosophy." In Wolfson's reconstruction of the history of thought, Philonic philosophy lasted seventeen centuries until Spinoza undercut it and helped to usher in the period of modern philosophy. While Wolfson attributed an importance to Philo that outran the evidence, he did note his contribution to Christianity. Another of Moore's students spent his entire career exploring the relation ship between Philo and Judaism on the one hand, and nascent Christianity, on the other. Erwin Goodenough criticized his teacher's simplistic reduction of Judaism to "normative Judaism." In its place he argued that there was a "mi nimal Judaism" based on several of the lowest common denominators among Jews such as Jewish identity as a people based on the covenant and their loyalty to their scriptures. Goodenough thought that different groups built their own versions of Judaism on this foundation. He described Philo's contribution in these words: "he has gone far beyond what I have called minimal Judaism, as has every thoughtful Jew, without renouncing a shred of it." He continued, "But he has built a great Judaism above it, as did the rabbis and the Cabbalists, each in their own way. In doing so I feel he was only the spokesman of a large group who quite similarly were adopting hellenistic minking." This was not true of all Hellenistic Jews. Goodenough recog nized at least two groups: "We have seen that Hellenistic Judaism was not a unit, for it was divided between the normative literalists and the allegoristic or mystic Jews." In such judgments we hear the echo of his teacher's construc tion of "normative Judaism." Goodenough's major departure from his teacher was his argument that there was a viable alternative to "normative Judaism" 23
24
25
26
27
2 2
H. A. Wolfson, Philo: Foundations of Religious Philosophy in Judaism, Christianity, and Islam (2 vols.; Cambridge: Harvard University Press, 1947), 1:4—5, 56-57. The citation is from p. 56. Wolfson, Philo (above n. 22), 2:457. For an important critique of Wolfson see D. T. Runia, "History in the Grand Manner: The Achievement of H. A. Wolfson," Philosofia Reformata 49 (1984): 112-33. E. R. Goodenough, Jewish Symbols in the Greco-Roman World (13 vols., Bollingen Series 37; New York/Princeton: Princeton University Press, 1953-68), 12:7-8. Goodenough, Jewish Sympols (above n. 25), 12:14-15. E. R. Goodenough, By Light, Light: The Mystic Gospel of Hellenistic Judaism (New Haven: Yale Univesity Press, 1935), 336. Cf. also p. 345. 2 3
2 4
2 5
2 6
2 7
27
The Place ofPhilo of Alexandria in the Study of Christian Origins
which existed among Hellenistic Jews in what he called "the mystic gospel of Hellenistic Judaism." The phrase for this experience, "the mystic gospel," is a deliberate echo of a terminus technicus from Christianity. Goodenough argued that the mystic cult of Judaism was the key to the spread of early Christianity. The strength of Goodenough's reconstruction of Judaism and early Christianity lay in the fact that he worked through the entire body of Greek-speaking Jewish literature and art. The Achilles heel of his hypothe sized mystic cult is that the ancient sources are silent about its existence. The more probable explanation is that Jewish communities in various locales adopted a common range of Hellenistic symbols and metaphors in their cultic practices and beliefs but did not constitute a monolithic mystic cult. Our understanding of Judaism changed again with the publication of Martin Hengel's Judentum und Hellenismus which collapsed the distinction between Palestinian Judaism and Hellenistic Judaism by pointing out that Palestinian Judaism had already been hellenized. Hengel thus argued in the reverse direction from Moore and his students: rather than arguing from Palestine to the Diaspora, he argued from Greece to Palestine. In a word, Hengel contended that all of Judaism was hellenized. The result was a more uniform picture of Judaism. It is this point that needs some qualification. There were differences between Jewish communities in different parts of the Roman empire. For example, there are several striking differences between Judaism in Jerusalem and Alexandria. Jason's attempt in the 2 century BCE to convert Jerusalem into a Greek city with all of the requisite structures including a gymnasium, was not followed by Herod the Great in one note worthy building: Herod did not build a gymnasium. While he built gymnasia in a number of other locales, this would have been too much of an affront to the Jerusalem community. The situation was quite different in Alexandria where Philo thought attendance at a gymnasium was a standard feature of life and Helenos, the son of Tryphon, protested the poll tax since 28
29
30
n d
31
32
2 8
For an overview of the critiques of Goodenough see M. Smith, "Goodenough's Jewish Symbols in Retrospect," JBL 86 (1967): 53-68. This appeared in ET as M. Hengel, Judaism and Hellenism: Studies in their Encounter in Palestine during the Early Hellenistic Period (2 vols.; Philadelphia: Fortress, 1974). See also his Jews, Greeks and Barbarians: Aspects of the Hellenization of Juddaism in the Pre-Christian Period (Philadelphia: Fortress, 1980) and idem, The Hellenization of Judaea in the First Century after Christ (London: SCM, 1990). I have developed these in "Judaism between Jerusalem and Alexandria," Hellenism in the Land of Israel (ed. J. J. Collins and G. E. Sterling; Christianity and Judaism in Antiquity Series 13; Notre Dame: University of Notre Dame Press, 2001), 263-301. It is conspicuously absent in Josephus' description. See A.J. 15.267-79 and B.J. 2.44; A.J. 17.255. Philo, Spec. 2.230. 2 9
3 0
3 1
3 2
Gregory E. Sterling
28
he had received a Greek education and passed through the ephebate, a set of circumstances that required training in a gymnasium. Similarly, Jews in Jerusalem were hyper-sensitive about the entrance of any foreign cult into the city; on the other hand, Alexandrian Jews forbade Jews from cursing the gods of others. There is still a great deal to do along these lines; however, the data point to regional differences that should be respected. Some have pushed these variations too far. They have begun to speak of Judaisms in the plural. E. P. Sanders has reacted to this by arguing for a "common" or "normal" Judaism that had a normative character. His criteria are reminiscent of Goodenough's theory of minimal Judaism. Unlike Goodenough, Sanders includes Diaspora Jews in his version of common Judaism and makes fairly extensive use of Philo to illustrate the perspective of Diaspora Jews. A Proposal. How should we situate Philo within Greek-speaking Judaism? The survey that we have just run through should warn us against any broad generalizations. My own point of orientation is to recognize a pattern of Judaism that expressed itself in different ways in specific locales and could even vary appreciably in the same region. Philo attests the presence of literalists, radical allegorists who abandoned such basic Jewish practices as circumcision and Sabbath observance, and those who, like himself, maintained Jewish traditions for the sake of community identity while siding intellectually with those who understood that such rituals were symbols of deeper realities. We should also remember that there was a sectarian group 33
34
35
36
37
38
39
3 3
CPJ151. Josephus, B.J. 2.170. See the translation of Exod 22:27 in the LXX: "You shall not curse the gods." This was understood to be a prohibition against cursing the gods of other peoples. For an analysis see P. W. van der Horst, '"Thou shalt not revile the gods': The LXX Translation of Ex 22:28 (27), Its Background and Influence," Studia Philonica Annual 5 (1993): 1-8. For a broad and positive assessment of Hengel's thesis see Collins and Sterling, Hellenism in the Land of Israel (above n. 30). E. P. Sanders, Judaism: Practice & Belief 63 BCE-66 CE (London: SCM; Philadelphia: Trinity, 1992). E.g., Opif. 26. On the literalists see M. J. Shroyer, "Alexandrian Jewish Literalists," JBL 55 (1936): 261-84. E.g., Migr. 89-93. On the allegorists see D. M. Hay, "Philo's References to Other Allegorists," SPh 6 (1979-80): 41-75; idem, "References to Other Exegetes," in Both Literal and Allegorical: Studies in Philo of Alexandria's Questions and Answers on Genesis and Exodus (ed. D. M. Hay; BJS 232; Atlanta: Scholars Press, 1991), 81-97. For a more radical thesis about them see R. Goulet, La philosophie de Moïse: Essai de reconstruction d'un commentaire philosophique préphilonien du Pentateuque (Histoire des doctrines de l'Antiquité classique 11; Paris: J. Vrin, 1987). 3 4
3 5
3 6
3 7
3 8
3 9
The Place of Philo of Alexandria in the Study of Christian Origins
29
40
that closely resembled the Essenes just outside of Alexandria and a Jewish temple towards the southern end of the Delta. The question is therefore not whether Philo represents the different forms of Judaism, but the extent to which views and practices of Jews are attested in his corpus. As we have said, Philo was an eclectic thinker who incorporated a wide range of interpretations in his commentaries. The question is how wide. Philo's School Setting. We can begin to answer this question by exploring the possible social locale for Philo's study and writing. It is well known that we lack any solid historical evidence and can only offer a hypothesis based on circumstantial evidence. My hypothesis is that Philo operated an advanced school of exegesis in his home or in a privately owned building as philosophers and physicians often did, e.g., the Epicurean Philodemus the Stoic Epictetus, the Neoplatonist Plotinus or the physician Galen. Philo's students were probably potential leaders of the Jewish community. There are two principal arguments for a school setting. First, the most reasonable setting for three of the five categories of Philo's works is a school. This is suggested both by the form of the treatises and by their function. The Questions and Answers on Genesis and Exodus use the question and answer format in the literary tradition that began with Aristotle's Homeric Problems and is best represented in Plutarch's zetematic works. While Jewish predecessors such as Demetrius and Aristobulus had used the 41
42
4 3
44
45
46
47
48
4 0
49
The Therapeutae (Contempl.). At Leontopolis (Tell-el-Yehudieh). See Josephus, A.J. 12.387-88; 13.62-73, 283-87; 20.236; B.J. 1.33; 7.421-36. Cf. also CPJ 1530a-d. I have worked this out in more detail in '"The School of Sacred Laws': The Social Setting of Philo's Treatises," VC 53 (1999): 148-64. For details see M. Gigante, Philodemus in Italy: The Books from Herculaeneum (trans. D. Obbink; Ann Arbor: University of Michigan Press, 1995). Philodemus lived in the villa of Julius Caesar's father-in-law, L. Calpurnius Piso Caesoninus, in Herculaneum where he taught Greek literature and philosophy. Epictetus had a school in Nicopolis. See the references in his addresses at 1.11.1; 2.23.28; 3.4.1; 3.5.3; 3.7.1; 4.4.1-20. For details see B. L. Hijmans, AXKHEIE: Notes on Epictetus ' Educational System (Wijsgerige Teksten en Studies 2; Assen: Van Gorcum, 1959). Plotinus taught in Rome. See M. O. Goulet-Cazé, "L'arrière-plan scolaire de la Vie de Plotin, Porphyre, La Vie de Plotin (2 vols.; ed. L. Brisson and M. O. Goulet-Cazé; Historie des doctrines de l'antiquité classique 6, 16; Paris: Vrin, 1982-92), 1:229-80. Galen taught in Pergamum and Rome. For summaries and analyses of his career see H. von Städten, "Hairesis and Heresy: The Case of the haireseis iatikai" in Jewish and Christian Self-Deßnition (3 vols.; ed. B. F. Meyer and E. P. Sanders; Philadelphia: Fortress, 1980-82), 3:76-100 and L. C. A. Alexander, "Paul and the Hellenistic Schools: The Evidence of Galen," in Paul in his Hellenistic Context (ed. T. Engberg-Pedersen; Minneapolis: Fortress, 1995), 60-83. For example, see his Platonicae quaestiones that address ten individual CnT^iicrra. Demetrius frgs. 2 and 5. 4 1
4 2
4 3
4 4
4 5
4 6
4 7
4 8
30
Gregory E. Sterling
question and answer format within a larger work, Philo's commentary is the first known zetematic work in Judaism. The fact that the Questions and Answers provide a range of views suggest that it was intended as a beginning commentary to orient students in a school. The Allegorical Commentary also makes use of the question and answer technique but in a far more sophisticated structure. While there are no per fect analogies to these commentaries, the closest parallels are commentaries in the philosophical tradition, e.g., the Platonic Anonymous Theaetetus Com mentary, Plutarch's On the Generation of the Soul in the Timaeus, and Porphyry's On the Cave of Nymphs. The implied audience of the Allegorical Commentary is advanced. These treatises were probably intended for mature students. The same may be said of Philo's philosophical treatises. Like the Questions and Answers and Allegorical Commentary these make use of the literary forms that we know from the school settings of the philosophical tradition, e.g., arithmology, dialogue, thesis - a work which sets out a thesis along with the arguments pro and con, and discourse. The use of the standard types of literature in philosophical school settings and their equivalent functions suggest by analogy that Philo's works were produced in a similar setting. Second, the preservation of Philo's library is best explained within a school setting. We know that Clement, Origen, and Eusebius knew the works of Philo and other Hellenistic Jewish authors, e.g., Aristobulus. How did 50
51
52
53
54
56
4 y
55
57
Aristobulus frg. 2. V. Nikiprowetzky, "La Bible de Philon dans le De gigantibus et le Quod Deus," in Two Treatises of Philo of Alexandria: A Commentary on De gigantibus and Quod Deus sit immutabilis (ed. J. Dillon and D. Winston; BJS 25; Chico, Calif.: Scholars Press, 1983), 91-118, pointed this out. The nature of the Allegorical Commentaries still needs investigation. The most important analyses are J. Dillon, "The Formal Structure of Philo's Allegorical Exegesis," in Two Treatises of Philo of Alexandria (above n. 50), 77-87; D. T. Runia, "The Structure of Philo's Allegorical Treatises: A Review of Two Recent Studies and Some additional Comments," VC 38 (1984): 209-56 and idem, "Further Observations on the Structure of Philo's Allegorical Treatises," VC 41 (1987): 105-38; both were reprinted in Exegesis and Philosophy: Studies on Philo of Alexandria (CSCS 332; Aldershot: Variorum, 1990), nos. 4 and 5. Num. (cf. note 13). Prov. and Anim. On Philo's dialogues see A. Terian, "A Critical Introduction to Philo's Dialogues," ANRW2.21.2 (1984), 272-94. Aet. On this see D. T. Runia, "Philo's De aeternitate mundi: The Problem of its Intrepretation," VC35 (1981): 105-51. Prob. A. van den Hoek has a detailed treatment of Clement's knowledge of Philo in Clement of Alexandria and his Use of Philo in the Stromateis (VCSup 3; Leiden: Brill, 1988) and of Origen's knowledge of Philo in "Philo and Origen: A Descriptive Catalogue of their 5 0
5 1
5 2
5 3
5 4
5 5
5 6
The Place of Philo of Alexandria in the Study of Christian Origins
31
these works pass into their hands? It is a relatively safe assumption that any significant structures of the Alexandrian Jewish community were destroyed in the revolt of 115-17. This means that Philo's works and those of other Jewish authors were probably circulating in non-Jewish circles by that date. It is possible that they could have become incorporated into the library of Alexandria, although I think this unlikely given the tensions between the Greek and Jewish communities in the first century CE. It is more likely that Philo bequeathed his library to another individual who continued his private school. Either a Christian attended the school and made copies of the treatises or the head of the school at some point in the second half of the first century CE converted to Christianity and brought the library and school with him. However the library came into Christian hands, the fact that both the works of Philo and those of Aristobulus made the same passage suggests that they were part of a library. The most reasonable - although not the only - explanation of this is that they came from a library attached to Philo's school. If this hypothesis is correct, we should not think of Philo as a lone intellectual writing for his own benefit in the same way that some think Seneca wrote his letters to Lucilius, but as someone who knew and interacted with a range of students and views. 58
Philo's Relationship to Other Jewish Literature. But did these views extend beyond the school of exegesis Philo operated? Like Goodenough, I decided to work through the extant Jewish literature to determine whether any similarities existed between Philo and other Jewish literature. Unlike
Relationship," Studia Philonica Annual 12 (2000): 44-121. The Philonic corpus has been preserved principally through the library that Origen took from Alexandria to Caesarea where Eusebius had access to it. See Runia, Philo in Early Christian Literature (above n. 1), 16-31, who also provides detailed assessments of both Clement's use of Philo (132-83) and Origen's (212-34). Both Clement and Eusebius knew Aristobulus independently. On the transmission of Airstobulus see N. Walter, Der Thoraausleger Aristobulos: Untersuchungen zu seinen Fragmenten und zu pseudepigraphischen Resten der jüdisch-hellenistischen Literatur (TU 86; Berlin: Akademie Verlag, 1964) 7-9, 26-35 and C. R. Holladay, Fragments from Hellenistic Jewish Authors. Volume III: Aristobulus (SBLTT 39; Atlanta: Scholars Press, 1995) 43-45. On Clement's knowledge of Aristobulus see also A. van den Hoek, "How Alexandrian was Clement of Alexandria? Reflections on Clement and his Alexandrian Background," HeyJ 31 (1990): 179-94, esp. 184-86. On the revolt see A. Fuks, "Aspects of the Jewish Revolt in A.D. 115-117," JRS 51 (1961): 98-104. The revolt marks a watershed in the history of the Alexandrian community: prior to the revolt there is a great deal of literature; after the revolt there is silence. The only exception is a polemic against Greek culture. On this see W. F. Adler, "Apion's 'Encomium on Adultery': A Jewish Satire of Greek Paideia in the Pseudo-Clementine Homilies," HUCA 64 (1993): 15-49. 5 7
5 8
32
Gregory E. Sterling
Goodenough, I extended this to include pagans in an attempt to determine whether his views might have had some circulation beyond Jewish circles. The first question is whether Philo knew other Jewish works. We know that there was a tradition of Jewish works in Alexandria that extended from the third century BCEwhen the translation of the LXX began to the dismantling of the Alexandrian Jewish community in 115-117 CE. Al though Philo does not mention his predecessors by name, his works betray knowledge of several. One of the first and most important is Aristobulus. The two agree in at least three areas. First, they share a number of antianthropomorphic interpretations: "the hand of God" represents divine power, the "divine standing" indicates God's construction and sustainment of the cosmos, and the voice of God stands for the accomplishments of God's deeds. Second, both use the "theft of philosophy" argument, includ ing references to the same figures such as Hesiod. Third, they share common interpretations of creation: both associate the first and seventh days, both argue against a literal understanding of "resting," both argue against the reading of the six days of creation as indicating temporal sequence 59
60
61
62
63
64
65
66
5 9
67
The following distills material that I have presented in "Magister or Maverick? Philo and Alexandrian Judaism," Paper at SNTS Annual Meeting (Chicago 1993) and "Recherche or Representative? What is the Relationship between Philo's Treatises and Greek-Speaking Judaism?," Studio Philonica Annual 11 (1999): 1-30. For the material from Alexandria see my '"Thus are Israel': Jewish Self-Definition in Alexandria," Studia Philonica Annual 7 (1995): 1-18 and "Judaism between Jerusalem and Alexandria," 288-90. For Aristobulus I have used the edition of Holladay (above n. 57), Fragments III: Aristobulus. The most important analysis of the relationship between Aristobulus and Philo is Walter (above n. 57), Der Thoraausleger Aristobulos, 58-86. Aristobulus, frg. 2 (Eusebius, Praep. ev. 8.10.7-9a) and Philo, Leg. 2.89. Cf. also Leg. 3.24,43,45; Mut. 249; Mos. 2.138; Spec. 1.145; 4.138; Virt. 183; Prob. 29, 68. Aristobulus, frg. 2 (Eusebius, Praep. ev. 8.10.9b-12) and Philo, Somn. 1.157-58. Cf. also Somn. 1.241; 2.219-22. Aristobulus, frg. 4 (Eusebius, Praep. ev. 13.12.3-6) and Philo, Migr. 47-52; Mos. 2.213; Decal. 44-49. Aristobulus, frg. 5 (Eusebius, Praep. ev. 13.12.13-14) and Philo, Aet. 17-19. For a detailed analysis of the larger argument in these two authors see P. Pilhofer, Presbyteron Kreitton: Der Altersbeweis der jüdischen und christlichen Apologeten und seine Vorge schichte (WUNT 2.39; Tübingen: Mohr Siebeck, 1990) 164-92. Aristobulus, frg. 5 (Eusebius, Praep. ev. 13.12.9) and Philo, Opif. 89; Decal. 96; Spec. 2.59. Aristobulus, frg. 5 (Eusebius, Praep. ev. 13.12.11) and Philo, Leg. 1.5-16, esp. 5, 16. 6 0
6 1
6 2
6 3
6 4
6 5
6 6
6 7
The Place ofPhilo of Alexandria in the Study of Christian Origins
33
68
and insist that it signifies order, and both propose that the seventh day points to the seven epistemological avenues for humans. The same type of agreement is evident with the writings of another second century BCE work, Pseudo-Aristeas. Both present the legend of the LXX in a common sequence. More impressively, they agree in detail in their interpre tation of specific laws: they both understand "parting the h o o f to represent the ability to discriminate between good and evil and they both suggest that "chewing the cud" refers to memory. The last predecessor whom I am confident that Philo knew was Ezekiel the tragedian. The two share a large number of agreements in the infancy story of Moses. The most striking verbal parallels include the following details: both the dramatist and the exegete depict the setting out of Moses as exposure, both suggest that Moses was placed in a bushy marsh, both alter the biblical phrase "daughter of Pharaoh" to "daughter of the king," and both state that Moses' sister ran to the princess. These agreements and others like them suggest that Philo knew and used Ezekiel's account of Moses in his own retelling of the biblical narrative. Even more important are the anonymous exegetes to whom Philo alludes and whose exegetical traditions he incorporates. In recent years, a number of Philonists have demonstrated the layers of exegetical traditions in Philo. The most successful of these studies in my judgment is that of Thomas Tobin who has shown that Philo's presentation of creation moves through a series of interpretations that begin with Stoicizing anti-anthropomorphic accounts of a 69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
6 8
Aristobulus, frg. 5 (Eusebius Praep. ev. 13.12.12) and Philo, Opif. 13; Leg. 1.2-4, 20; Decal. 101. Cf. also Opif. 26-28, 65-68. Aristobulus, frg. 5 (Eusebius Praep. ev. 13.12.12) and Philo, Abr. 28-30. Ep. Arist. and Philo, Mos. 2.25-44. Ep. Arist. 150-52 and Philo, Agr. 131-45; Spec. 4.106-09, esp. 109. Both are interpreting Lev 11:1-8 andDeut 14:4-8. Ep. Arist. 153-60 and Philo, Agr. 131-45; Spec. 4.106-09. Again, both interpretations are offering allegorical readings of Lev 11:1-8 and Deut 14:4-8. Ezekiel, Exagoge 9-38 and Philo, Mos. 1.8-24. Compare Exod 2:3, eGnicev; Ezekiel, Exagoge 16, ime^eGriKe; and Philo, Mos. 1.10, 6 9
7 0
7 1
7 2
7 3
7 4
12, eKTiGeaai, eKreGevTOs. Compare Exod 2:3, e l s T O eXos TTapot T O V TTOTCIIXOV; Ezekiel, Exagoge, 17, reap' ctKpa TTOTauoO Xdaiov e l s eXos 8aau; and Philo, Mos. 1.14, ev T W Saovrarq T&V eX<3v. 7 5
7 6
Compare Exod 2:5; Ezekiel, Exagoge 19; and Philo, Mos. 1.13. Compare Exod 2:7; Ezekiel, Exagoge 23; and Philo, Mos. 1.16. This was a project of American scholars working on Philo. See R. G. HammertonKelly, "Sources and Traditions in Philo Judaeus: Prolegomena to an Analysis of His Writings," SPhilo 1 (1972): 3-26; B. L. Mack, "Exegetical Traditions in Alexandria Judaism: A Program for the Analysis of the Philonic Corpus," SPhilo 3 (1974-75): 71-112; and idem, "Philo Judaeus and Exegetical Traditions in Alexandria," ANR 2.21.1 (1984), 227-71. 7 7
7 8
34
Gregory E. Sterling
single creation and move to a Platonic double creation (two humans or two minds). Philo is the final stage in this reconstruction. We should therefore not view his work as an isolated effort but as the apex of a long and rich tradition. If we turn the question around and ask if there were Jewish authors who knew Philo's works we may answer in the affirmative. Josephus certainly used De opificio mundi in his account of creation. He may have also borrowed from Philo when he discussed the high priest's garments, although dependency is less certain. It may well be that both drew from a common exegetical tradition. This is the best explanation for their similar but not identical understandings of the tabernacle. A more surprising example of dependence is 2 Enoch. The apocalypse has several striking parallels with De opificio mundi. For example, in connection with an ethical warning against insults, the seer wrote: "The Lord with his own two hands created humanity; and in a facsimile of his own face. Small and great the Lord created." The phrase "in a facsimile of his own face" draws from both Genesis 2:7, God "breathed into his face the breath of life," and Genesis 1:27, "in the image of God." In this way, the seer has combined the two creation accounts of humanity. Philo knew the same tradition. He explained "face" in Genesis 2:7 in these terms: "For this reason he says that the human being became a likeness and imitation of the Logos when he was inbreathed in his face." This is not the only parallel. The seer of 2 Enoch thought of two worlds in terms that make us think of a Platonic background. The seer presented the act of creation in these words: "And I thought up the idea of establishing a foundation, to create a visible creation." The concept of an intelligible model is not an accident: the author repeatedly speaks of the creation of the visible world from the invisible. The use of an architectural image for the creation of the sense-perceptible world is quite striking. Philo introduced his Platonic cosmology with the famous image of the founding of a city. After he described the role of the architect, he made his point: "We must think much the same things about God. When he decided to create the megalopolis, he first had its forms in mind from which he constituted the 79
80
81
82
83
84
85
86
7 9
T. H. Tobin, The Creation of Man: Philo and the History of Interpretation (CBQMS 14; Washington D. C : The Catholic Biblical Association of America, 1983). Philo, Opif. 1-3 and Josephus A / . 1.21-24. Philo, Mos. 2.117-35; Spec. 1.85-95 and Josephus, A.J. 3.184-87. Philo, QE 2.68, 72, 78, 83, 85, 92, 94; Mos. 2.88, 101-04; and Josephus, B.J. 5.217; A.J. 3.123,146,181-83. 2 Enoch 44:1-2 (A). Philo, Opif 139. Cf. also Leg. 1.31-32. 2 Enoch 24:5 (J and A). 2 Enoch 24:7 (J); 48:5 (A). 8 0
8 1
8 2
8 3
8 4
8 5
8 6
35
The Place of Philo of Alexandria in the Study of Christian Origins
noetic cosmos and then made the sense-perceptible cosmos by using it for a model." The image became well known. Rabbi Hoshaya also used it at the beginning of Genesis Rabbah, although he made the Torah the model. We might think of such a well known image as a common simile; however, the apocalyptic seer also agrees with Philo in separating out day one in Genesis 1:3-5 as the textual basis for the invisible world. The apocalyptic author does so by means of two intermediary figures, Adoil (identified with light) and Arkhas (identified with darkness). The two represent the highest and lowest principles from which everything else was formed. Philo is more explicit. He attests two exegetical schemes for making the dividing line between the intelligible and sense-perceptible worlds: day one (cardinal number) versus the second-sixth days (ordinal numbers) and the two accounts of creation. Both 2 Enoch and Philo recognize that day one refers to the invisible world. Parallels such as this make me suspicious that the author of 2 Enoch knew Philo's De opificio mundi. Another example of the same phenomenon occurs in the Hellenistic Synagogue Prayers. These have a large number of conceptual parallels with Philo. One example must suffice. In a prayer that reflects on creation, the Jewish liturgist wrote: 87
88
89
90
91
91
93
You have appointed him a cosmos out of the cosmos. Out of the four elements you molded a body for him, but you prepared a soul for him out of non-being. You freely gave him five-fold sense-perception and set a mind as a charioteer over his sense-perceptions.
8 7
94
Philo, Opif 17-19. Gen. Rab. 1:1 (Jacob Neusner, Genesis Rabbah, The Judaic Commentary to the Book of Genesis (A New American Translation) [3 vols.; BJS 104-06; Atlanta: Scholars Press, 1985] 1:1-2). 2 Enoch 25:5 and 26:3 (J and A for both). For details see M. Himmelfarb, Ascent to Heaven in Jewish and Christian Apocalypses (New York/Oxford: Oxford University Press, 1993), 84-86. Philo, Opif. 15-16, 35. Philo, Opif. 129-30. There is a debate over the nature of these prayers since they are Christian in their present form but are clearly based on the traditional benedictions in Judaism. The debate is over the extent to which the now Christian prayers reflect a Jewish base. D. A. Fiensy, Prayers Alleged to be Jewish: An Examination of the Constitutiones apostolorum (BJS 65; Chico, Calif: Scholars Press, 1985), has provided a detailed analysis with minimalist conclusions. The most important treatment that argues for extensive borrowing is Goodenough, By Light, Light (above n. 27), 306-58. AC 7.35.6 (20-21). Fiensy, Prayers Alleged to be Jewish (above n. 92), 172-76, thinks that this prayer is based on the second benediction, but that it "is a free redaction by 8 8
8 9
9 0
9 1
9 2
9 3
9 4
Gregory E. Sterling
36
It would be difficult to find a better summary of Philo's anthropology than this prayer. The only difficulty is the reference to "non-being" which may be a typical formulation that later Christians used to articulate a theory ofcreatio ex nihilo or a Christian emendation. A different category consists of the areas that Philo shares in common with a wide range of Jewish works. I do not assume any literary dependence from other works to Philo or from Philo to other works in this category. Rather, I mean the traditions that Philo shared with other Second Temple Jews. The most important of these lie in the area of ethics. Let me give a specific example. There are three epitomes of the law that have a number of striking similarities. They are Philo's epitome in the Hypothetica (Eusebius, Praep. ev. 8.7.1-9), Josephus' epitome in Contra Apionem 2.190-219, and the ethical maxims of Pseudo-Phocylides. The most impressive aspect of the agreement of these epitomes is the presence of clusters of laws, i.e., a group of thematically related laws that appear together - sometimes even in the same sequence - in several of the texts. I find nine such clusters. 95
96
Cluster
Hypoth.
CAp.
Ps.-Phoc.
Sexuality
1
215
3
Violations of a Person
2
215-17
2-3
217
Mistreatment of Others
6
216, 208
Proper Treatment of Others
6
211
-
Burial Customs
7
211
99-101
Household Code
the compiler based upon Christian eucharist liturgy" (p. 176). He does not take the parallels with Philo into account. There are a number of options to explain the similarities: Jews who wrote prayers such as these knew and used the works of Philo, the early Christians who took over Jewish prayers knew and used the works of Philo, the Jews who composed the prayers shared a common anthropological outlook with Philo, and the early Christians who redacted the prayers shared a common anthropological outlook with Philo. Whether one argues for a maximalist position of direct dependency or a minimalist position of common views, the texts demonstrate the widespread character of the anthropological views attested in Philo. The most important treatments of these texts are K.-W. Niebuhr, Gesetz und Pardnese: Katechismusartige Weisungsreihen in der fruhjudischen Literatur (WUNT 2.28; Tubingen: Mohr Siebeck, 1987), 6-72, esp. 31-72 and G. P. Carras, "Dependence or Common Tradition in Philo Hypothetica VIII.6.10-7.20 and Josephus Contra Apionem 2.190-219," Studia Philonica Annual 5 (1993): 24-47. I have set my views out in detail in two recent publications: "Universalizing the Particular: Natural Law in Second Temple Jewish Ethics," Studia Philonica Annual 15 (2003): 61-76 and "Was There a Common Ethic in Second Temple Judaism?" in Sapiential Perspectives: Wisdom Literature in Light of the Dead Sea Scrools. Proceedings of the Sixth International Symposium of the Orion Center, 20-22 May 2001 (ed. J. J. Collins and G. E. Sterling; Leiden: Brill, 2003). 9 5
9 6
37
The Place of Philo of Alexandria in the Study of Christian Origins
Hypoth.
C. Ap.
Ps.-Phoc.
Human Reproduction
7
202
184-87
Economic Honesty
8
216
14-15
Treatment of Animals
8
216
84-85
Cluster
97
The first cluster contains laws dealing with sexuality: homosexuality, adul tery, and rape. It is possible that we could add a fourth, the restriction of sexuality to marriage for the purpose of procreation, although the meaning of the line in Pseudo-Phocylides is ambiguous. The second cluster addresses violations of a person or her or his property: abuse of a slave, theft, and impiety. The agreements between Philo and Josephus in the first two sec tions are particularly striking, although they do not have the same sequence. The third section is a household code: husband-wife relationships, parents and children relationships, and the honored place of elders. Although there are variations in the details, all three insist on ranking the honor of parents immediately after the honor of God. The fourth cluster presents laws that prohibit the mistreatment of others: do not take up what you have not deposited and do not steal. The fifth extends the fourth by including positive exhortations: do not deny fire and water, but give food to those in need. The sixth deals with burial customs: do not deny burial and do not disturb a grave. The fifth and sixth clusters combine three of the four concerns of Buzyges, the Athenian hero who pronounced curses on those who refused to provide fire, water, proper directions, or burial to the dead. The 98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
9 7
Philo, Hypoth. 8.7.1; Josephus, C. Ap. 2.199,215; Pseudo-Phocylides 3,190-92. Philo, Hypoth. 8.7.1; Josephus, C. Ap. 2.199,215; Pseudo-Phocylides 3,177-83. Philo, Hypoth. 8.7.1; Josephus, C. Ap. 2.200, 215; Pseudo-Phocylides 198. Josephus, C. Ap. 2.199; Pseudo-Phocylides 189. Philo, Hypoth. 8.7.2; Josephus, C. Ap. 2.215. Philo, Hypoth. 8.7.2; Josephus, C. Ap. 2.216. Philo, Hypoth. 8.7.2; Josephus, C. Ap. 2.217. Philo, Hypoth. 8.7.3; Josephus, C. Ap. 2.201. Philo, Hypoth . 8.7.3; Josephus, C. Ap. 2.206; Pseudo-Phocylides 8. Josephus, C. Ap. 2.206; Pseudo-Phocylides 220-22. This is an extension of the honor of parents. Philo, Hypoth. 8.7.2; Josephus, C. Ap. 2.206; Pseudo-Phocylides 8. Philo, Hypoth. 8.7.6; Josephus, C. Ap. 2.216; cf. also 208. Philo, Hypoth. 8.7.6; Josephus, C. Ap. 2.216 (cf. also 208); Pseudo-Phocylides 18. Philo, Hypoth. 8.7.6; Josephus, C. Ap. 2.211. Philo, Hypoth. 8.7.6; Josephus, C Ap. 2.211; Pseudo-Phocylides 22-30. Philo, Hypoth. 8.7.7; Josephus, C. Ap. 2.211; Pseudo-Phocylides 99. Philo, Hypoth. 8.7.7; Pseudo-Phocylides 100-01. Philo, Hypoth. 8.7.8, mentions Buzyges. For details see J. Bernays, "Philon's Hypothetika und die Verwünschungen des Buzyges in Athen," Monatsberichte der Kgl. Akademie 9 8
9 9
1 0 0
1 0 1
1 0 2
1 0 3
1 0 4
1 0 5
1 0 6
1 0 7
1 0 8
1 0 9
1 1 0
1 1 1
1 1 2
1 1 3
1 1 4
Gregory E. Sterling
38
seventh addresses issues relating to human reproduction: sterilization of males, abortion, infanticide, and sexual intercourse with pregnant wives. The eighth covers matters of economic honesty: unjust scales and standards of measurement. The ninth expands the scope to include the humane treatment of animals in an argument a minore ad majus, i.e., if we treat animals with kindness, we will certainly treat humans well. The specific laws include the prohibitions against emptying a nest and rejecting the pleas of an animal. In some cases the grouping is due to the proximity of the laws within the Pentateuch; however, in other cases this can not be true. How should we explain such clusters? The dissimilarities in the structures of the epitomes as a whole and in the specifics of the details are significant enough that literary dependence does not appear to be the best explanation. On the other hand, the common groupings suggest a common tradition. I see no reason why we should think of this as a written source; it is more likely that all three drew on a common body of oral instruction. Another aspect of the common material is the heavy dependence on specific biblical texts. It appears that Leviticus 19 and 20 as well as Deuteronomy 22 were the most significant biblical lawcodes: they appear twice as often as any other biblical text in the codes. Leviticus 19 was of fundamental importance for these authors as a counterpart to the Decalogue. Leviticus 20 is part of the sexual code in Leviticus 18 and 20. Almost all of the laws in the latter chapter involve capital offenses. This may help to explain the severity of the penalties in the codes found in Philo and Josephus. Like Leviticus 20, Deuteronomy 22 115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
der Wissenschaften zu Berlin (1876): 589-609; repr. in Gesammelte Abhandlungen (ed. H. Usener; Berlin: Wilhelm Hertz, 1885) 1:262-82, esp. 277-82. Philo, Hypoth. 8.7.7; Pseudo-Phocylides 187. Josephus, C. Ap. 2.202; Pseudo-Phocylides 184. Josephus, C. Ap. 2.202; Pseudo-Phocylides 185. Josephus, C. Ap. 2.202; Pseudo-Phocylides 186 (?). P h i l o , Hypoth. 8.7.8 Cuyov, yßivl^, v6\iio\ia; Josephus, C. Ap. 2.216, ueTpov, OTaouds; Pseudo-Phocylides 14-15, aTa0[j.ös, uiTpov. Philo and Josephus both have warnings against disclosing a friend's secrets, but this is in a different place in Josephus. A. Terian, "Some Stock Arguments for the Magnanimity of the Law in Hellenistic Jewish Apologetics," Jewish Law Association Studies 1: The Touro Conference Volume (ed. B. S. Jackson; Chico, Calif: Scholars Press, 1985), 141-49, demonstrates the function of the argument. Philo, Hypoth. 8.7.9; Josephus, C. Ap. 2.213; Pseudo-Phocylides 84-85. Philo, Hypoth. 8.7.9; Josephus, C. Ap. 2.213. E.g., unjust scales and weights in Lev 19:36, 35 and Deut 25:13-14. The laws of kindness, some of which have no basis in Torah. This is probably also true for the sexual laws which draw on different texts. For details see my essay, "Was there a Common Ethic in Second Temple Judaism?" 1 1 5
1 1 6
1 1 7
1 1 8
119
1 2 0
1 2 1
1 2 2
1 2 3
1 2 4
1 2 5
The Place of Philo of Alexandria in the Study of Christian Origins
39
has a number of laws dealing with sexuality. These chapters appear to have formed a basic source for ethical instruction in the Diaspora. The importance of these chapters for ethical instruction may, however, have been broader than Greek-speaking Judaism: the Temple Scroll also places a great deal of weight on the same chapters. James in the NT relies on Leviticus 19 to a significant degree. It is likely that that these chapters formed a basis for ethical instruction throughout Judaism. Philo is an important witness to such instruction. Similar cases can be made for other Jewish texts. The Testaments of the Twelve Patriarchs reflects common ethical concerns. The Wisdom of Solomon and 4 Maccabees are other Jewish texts that demonstrate the influence of Hellenistic philosophy on Jewish thought. Philo's Influence on Pagan Authors. Finally, it has not always been noted with appropriate care that Philo's works were known among a number of pa gan authors scattered across wide geographical and chronological distances. There are several authors who lived in Rome who used Philo's works. We have already pointed out that Josephus did. There are at least two pagan authors who did as well. The first was Pseudo-Longinus who cited De ebrietate 198 in On the Sublime 44.1-5. The second was Plotinus whose probable use shows that Philo's works were still known in Rome in the third century. The other major locale where a knowledge of his works is attested is Syria. We have seven fragments from Numenius of Apamea that deal with Judaism. Numenius is the first witness to the famous aphorism: "For what is Plato but Moses speaking Attic?" He identified Plato's TO ov d e l with the 6 wv of Exodus 3:14 in the same way that Philo did. This identification must have come from a Jewish source and, most likely, from Philo. Another figure who likely knew at least some of Philo's treatises is Celsus, the first significant intellectual opponent of Christianity whose work The True Doctrine provoked Origen's Against Celsus. Celsus repeatedly criticized Jewish allegorical interpretations. On the last occasion that Origen preserves, he suggested 126
127
128
129
130
131
1 2 6
Based on an analysis of columns 45-66,1 found that the scroll draws most heavily on Lev 11,19, 20; Numbers 5,19, 31; Deuteronomy 12,18, 21, 22. L. T. Johnson, "The Use of Leviticus 19 in the Letter of James," JBL 101/3 (1982): 391-401. He finds the following uses: Lev 19:12 in James 5:12; Lev 19:13 in James 5:4; Lev 19:15 in James 2:1, 9; Lev 19:16 in James 4:11; Lev 19:17b in James 5:20 (?); Lev 19:18a in James 5:9 (?); and Lev 19:18b in James 2:8. For a summary with bibliography see Runia, Philo in Early Christian Literature (above n. 1), 9-11. Frg. 8.1 have used the edition of É. des Places, Numenius: Fragments (Collection des Universités de Frances; Paris: Les Belles Lettres, 1973). Frg. 13 and Philo, Det. 160. Origen, Cels. 1.17; 4.48, 50, 51. 1 2 7
1 2 8
1 2 9
1 3 0
1 3 1
Gregory E. Sterling
40
the identities of the Jewish authors that Celsus had read. He wrote: "He seems to say these things about the writings of Philo or of some earlier writers such as Aristobulus." While we can not be certain that Origen's identification is correct, it is a very reasonable deduction. Even if Origen were incorrect in his specific identification, his report of Celsus demonstrates the presence of alle gorical interpretations among Jews similar to Philo's. There is no ambiguity about Heliodorus' knowledge of Philo's works, at least one of them. The third century novelist quoted Philo's Life of Moses 2.195 in his Aethiopica 9.9. Philo's works may have also circulated in other locales, although the evidence is less straightforward. There is still a need for a careful study of Plutarch's knowledge of Philo's works. If a future analysis yielded positive results, it would indicate that the Alexandrian's works were also known in Greece. The point of this survey is that Philo's treatises both circulated more widely than has been commonly assumed and that they attest views that were widely held among Greek-speaking Jews in the Roman period. The most important of these views deal with the concept of God, the creation of the cosmos, the creation of humanity, and ethics. While Philo was not a major philosophical thinker, his works were surprisingly well known among pagan intellectuals. The question to which we must now turn is whether the exegetical traditions and views attested in Philo and, more partially, in other Jewish authors had any role in the development of Christianity. 132
133
134
135
II. Philo and Early Christianity There was a time when scholars took it for granted that they did. Henry Chadwick once boldly declared: "To me, at least, it seems clear that of all the non-Christian writers of the first century A.D. Philo is the one from whom the historian of emergent Christianity has most to learn." While it would have been unusual for a NT scholar to make such a broad statement, it was not uncommon to find such judgments for studies on Hebrews or John. The 136
1 3 2
Origen, Cels. 4.51. For the history of the identification of the Philonic citation see D. T. Runia, "How to Search Philo," Studia Philonica Annual 2 (1990): 134-39. For a bibliography of existing studies see my "Philo and Greek-Speaking Judaism" (above n. 59), 21-23. 1 have tried to work out the categories in a forthcoming essay, '"The Jewish Philosophy': The Presence of Hellenistic Philosophy in Jewish Exegesis in the Second Temple Period," in Jewish Civilization Between Athens and Jerusalem (ed. C. Bakhos; JSJSup., Leiden: Brill, forthcoming). H. Chadwick, "St. Paul and Philo of Alexandria," BJRL 48 (1966): 286-307 (288). 1 3 3
1 3 4
1 3 5
1 3 6
41
The Place ofPhilo of Alexandria in the Study of Christian Origins
discoveries of the Nag Hammadi library and the Dead Sea Scrolls challenged these assessments. In particular, scholars pointed out that the apocalyptic eschatology of the scrolls from Qumran was much closer to the perspective of NT authors than the Platonic ontology of Philo. How important were the Platonizing exegetical traditions of Philo for the eschatologically oriented communities of early Christianity? I propose to address this in two ways. First, there are at least four NT texts where we may reasonably explore the possibility of Platonizing traditions: the Corinthian correspondence, Colossians, Hebrews, and John. I will offer examples from two of these to illustrate the dynamic between Platonic ontology and Christian eschatology. In both cases I will suggest that the communities held views influenced by Platonizing exegetical traditions which the authors attempted to correct through the imposition of a Christian eschatology. Second, there are a number of other texts where eschatology is not an issue. I will offer two examples from these to illustrate how Philo's treatises permit us to reconstruct widely held Jewish perspectives that became critical in early Christian circles. 137
1. Ontology versus Eschatology The Corinthians. The earliest example of the tension between ontology and eschatology is the anthropology of the Corinthian community. This has been recognized by a number of scholars including Birger Pearson, Richard Horsley, and Gerhard Sellin. The clearest example of the conflict is in 1 138
139
1 3 7
140
For an interesting look at the impact of these two corpuses on the use of Philo in the study of Christian origins see A. Terian, "Had the Works of Philo been newly Discovered," BA 57 (1994): 86-97. B. A. Pearson, The Pneumatikos-Psychikos Terminology in 1 Corinthians: A Study in the Theology of the Corinthian Opponents of Paul and Its Relation to Gnosticism (SBLDS 12; Missoula, Mont.: Scholars Press, 1973); and idem, "Philo, Gnosis and the New Testament," in The New Testament and Gnosis: Essays in Honour of Robert McL. Wilson (ed. H. B. Logan and A. J. M, Wedderbura; Edinburgh: T&T Clark, 1983), 73-89; repr. in Gnosticism, Judaism, and Egyptian Christianity (ed. B. Pearson; Studies in Antiquity & Christianity; Minneapolis: Fortress, 1990), 165-82. R. A. Horsley, "Pneumatikos Vs. Psychikos: Distinctions of Spiritual Status among the Corinthians," HTR 69 (1976): 269-88; idem, "Wisdom of Word and Words of Wisdom in Corinth," CBQ 39 (1977): 224-39; idem, "How Can Some of You Say That There is No Resurrection of the Dead?: Spiritual Elitism in Corinth," NovT 20 (1978): 203-31; idem, "The Background of the Confessional Formula in 1 Kor 8,6," ZNW 69 (1978): 130-35; idem, "Spiritual Marriage with Sophia," VC 33 (1979): 30-54; and idem, "Gnosis in Corinth: 1 Corinthains 8.1-16," NTS 27 (1981): 32-51. G. Sellin, "Das 'Geheimnis' der Weisheit und das Rätsel der 'Christuspartei' (zu 1 Kor 1-4)," ZNW 73 (1982): 69-96; and idem, Der Streit um die Auferstehung der Toten: 1 3 8
1 3 9
1 4 0
Gregory E. Sterling
42
Corinthians 1 5 : 4 4 - 4 9 where Paul's eschatological orientation led him to argue against the Corinthians' understanding of creation traditions. Genesis 2:7 had apparently become the focal point of a controversy between the apostle and the community. Paul paraphrased the text, but reversed clauses c and b. Genesis 2:7 reads: 141
God fashioned the human as dust from the ground and breathed into his face a breath of life (TTvof|v Ccofjs) and the human became a living being (els t|wxf|v C^aav).
Paul recast this as: The first human Adam became a living being (els i|>uxr|v £(3aav), the last Adam a lifegiving spirit (els TTveO|ia £(poTroioi)v).
He explained the reversal of clauses as follows: "The spiritual is not first, but the natural, then the spiritual" ( 1 Cor 1 5 : 4 5 - 4 6 ) . For Paul the natural is Adam and the spiritual is Christ, an understanding governed by an eschatological perspective. The apostle goes on to provide a midrash on Genesis 2 : 7 in which he identifies classes of people with the XO'LKOS dvGpwTros derived from Genesis 2 : 7 (KCCI eTTXaaev 6 Geo? TOV dvGpwTrov x°uv OTTO TTJS yfjs) and
the eTroupdvios dvGponros' which he identifies with Christ. He concludes with a reference to the image that we carry of both of these anthropoi (KCTI mGws e(j>opeo"a|i€V TT|V e i K o v a TOO XOLKOU, <j>opeaojiev Kal TT|V e'lKova
TOO eiToupavLou),
142
a reference to the language of Genesis 1:27 and 5 : 1 - 3 .
There are a number of items that strike me about this text. Why does Paul engage in a polemic about order? What is the relationship between Genesis 2 : 7 which is the basis for his comments and Genesis 1 : 2 6 - 2 7 which he slips in at the end? In other words, how do we move from TO TrveOfia and TO TrveuiKXTiKov to 6 e-rroupdvios andr| CLKOJV TOV e T r o u p a v i o u ? The simplest explanation is that Paul is countering a view of the Corinthians. They appear to have identified the spiritual or heavenly with the anthropos of Genesis 1 : 2 6 - 2 7 and the natural or earthly with the anthropos of Genesis 2 : 7 . The closest analogy to their view is Philo who distinguished between the intelligible human of Genesis 1 : 2 6 - 2 7 and the sense-perceptible human of Genesis 2 : 7 . For example, the Jewish commentator wrote: "There are two types of humans: the one is a heavenly anthropos, the other earthly." He then describes them:
Eine religionsgeschichtliche und exegetische Untersuchung von 1 Korinther 15 (FRLANT 138; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1986). 1 have worked this out in detail in '"Wisdom among the Perfect:' Creation Traditions in Alexandrian Judaism and Corinthian Christianity," NovT 37 (1995): 355-84. 1 Cor 15:49. 1 4 1
1 4 2
The Place of Philo of Alexandria in the Study of Christian Origins
43
The heavenly, since he came into existence in the image of God, does not at all participate in corruptible and earthly substance, but the earthly was built out of scattered matter which he called dust. 143
It was probably this type of Platonizing exegesis that led the Corinthians to devalue corruptible body and deny the resurrection. Hebrews. The other instance of the ontology-eschatology tension consti tutes one of the most famous debates about the significance of Philo for the NT. The modern discussion of the possible relationship between Philo and Hebrews began in the seventeenth century with Grotius who suggested that the author of Hebrews had read Philo's treatises. From this point on, students of Hebrews noted the similarities between Hebrews and Philo. The case for dependence grew until it reached a zenith in the two volume com mentary of Ceslas Spicq in 1952. Spicq argued that the author of Hebrews was "un philonien converti au christianisme." Ronald Williamson chal lenged Spicq's conclusions in a mammouth work. More importantly, at the very time that Spicq was writing his commentary, the Nag Hammadi library and the Dead Sea Scrolls were discovered. Prior to Spicq, Ernst Kasemann had argued that Hebrews should be read against the background of Gnosticism. While the Nag Hammadi library showed that there are similar exegetical traditions in Hebrews and Gnosticism, the net effect has been largely negative and most have given up on Kasemann's thesis. The scrolls 144
145
146
147
148
149
1 4 3
Philo, Leg. 1.31-32. Cf. also Opif 134-35. In Hebr. IV,10; cited by C. Spicq, L'epître aux Hébreux, (2 vols.; Paris: J. Gabalda, 1952) 1:39. S p i c q , L'epître aux Hébreux (above n. 144), 1:91. He is citing the words of E. Ménégoz, La théologie de l"Ëpîtreaux Hébreux (Paris 1894) 198. R. Williamson, Philo and the Epistle to the Hebrews (ALGHJ 4; Leiden: Brill, 1970). His conclusion is stated repeatedly in the work, e.g., p. 579: "Or, is it possible that the Writer of Hebrews had never been a Philonist, had never read Philo's works, had never come under the influence of Philo directly or indirectly. This is the conclusion to which the evidence set out above in this study seems to me to point...". E. Käsemann, Das wandernde Gottesvolk: Eine Untersuchung zum Hebräerbrief, (FRLANT NF 37; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1939, 1961 ). The work was translated into English and appeared as The Wandering People of God: An Investigation of the Letter to the Hebrews (Minneapolis: Augsburg, 1984). Other significant figures who argued for a Gnostic framework include E. Grässer, Der Glaube im Hebräerbrief (Marburg: Elwert, 1965) and G. Theissen, Untersuchungen zum Hebräerbrief (SNT 2; Gütersloh: Gerd Mohn, 1969). NHCIX, 1 Melchizedek. One of the most important critics of Käsemann is O. Hofius, Katapausis: Die Vorstel lung vom endzeitlichen Ruheort im Hebräerbrief (WUNT 11 ; Tübingen: Mohr Siebeck, 1970). In a recent survey of scholarship H. Feld wrote: "Der Versuch einer Interpretation des Hebr aus gnostischem Gedankengut muß wohl im ganzen als gescheitert angesehen werden" ("Der Hebräerbrief: literarische Form, religionsgeschichtlicher Hintergrund, theologische 144
145
1 4 6
1 4 7
4
1 4 8
1 4 9
44
Gregory E. Sterling
from Qumran, on the other hand, have had a quite different effect. Their importance was highlighted in a famous essay of C. K. Barrett who argued that eschatology, not Platonic ontology, was the intellectual framework of Hebrews. While he recognized the presence of philosophical language, Barrett contended that "the eschatological imagery is primary as it must always be in any Christian approach to philosophical discourse." His essay set off a controversy that has continued to the present. The problem is that both Platonic ontology and Christian eschatology are present in the text. We can illustrate this in two texts that use the famous Platonic metaphor of "shadow." The first occurs in the discussion of the tabernacle when the author refers to the priests on earth 150
151
152
who serve in a shadowy copy of the heavenly (tabernacle) (vmoSeiyiia-ri Kai OKIQ eTToupaviwv), just as Moses revealed as he was about to build the tabernacle. He said, "See that you make everything according to the pattern ( K C I T C I T U T T O V ) that was shown to you on the mountain." . . .
T U V
T O V
153
It is difficult to miss the Platonism of this statement: it uses a Platonic image ("shadow"), an earthly/heavenly contrast, and cites Exodus 25:40 as a textual warrant for the distinction. Philo made the same Platonic distinction from the same text. In fact, Exodus 25:40 was one of the proof texts from which he argued that the concept of Platonic ideas was Mosaic. He wrote: 154
155
Through the pattern he again indicates the incorporeal heaven, the archetype of the senseperceptible, for it is a visible pattern and impression and measure.
The Wisdom of Solomon 9:8 makes a similar case: "you said to build a temple in your holy mount and an altar in the city of your dwelling, a copy of the holy tabernacle which you prepared from the beginning." Later Christian authors also argued that Exodus 25:40 was evidence of the Platonic ideas: Fragen," ANRW 2.25A [1987], 3533-3601 [3558, cf. 3552-60]). Cf. also the negative assessment in the survey by L. D. Hurst, The Background to the Hebrews: Its Background of Thought (SNTSMS 65; Cambridge: Cambridge University Press, 1990), 67-75. C. K. Barrett, "The Eschatology of the Epistle to the Hebrews," in The Background of the New Testament and its Eschatology (ed. D. Daube and C. H. Dodd; Cambridge: Cambridge University Press, 1956), 393. The following represents a distillation of my "Ontology versus Eschatology: Tensions between Author and Community in Hebrews," Studia Philonica Annual 13 (2001): 190-211. Plato, Resp. 7.515a-b. Heb 8:1-5, esp. 5. Philo, Leg. 3.102-03; Mos. 2.1A, 76; QE 2.82. There are four texts in Exodus that refer to the model of the tabernacle that Moses saw. Philo offered explanations for three of the four: Exod 25:9 (8 LXX) in QE 2.52; Exod 25:40 in QE 2.82; and Exod 26:30 in QE 2.90. He does not offer an explanation of Exod 27:8, but there is a gap in QE at the critical point. 1 5 0
1 5 1
1 5 2
1 5 3
1 5 4
1 5 5
The Place ofPhilo of Alexandria in the Study of Christian Origins 156
157
45
158
Pseudo-Justin, Origen, and Eusebius all make the point. It was apparently a well known tradition. The second text in Hebrews uses identical imagery but juxtaposes it with an eschatological perspective which operates temporally: For the law has a shadow of the good things to come (oKidv r&v |0.eX\6vT(ov dyaGwv), not the very image of the things (airrf|v Tif|v e'lKOva TUV TtpayudTwv) ... (10:1). 159
The imagery of the contrast is again Platonic: "shadow" versus "image," but the application is eschatological: the Mosaic cult and law are a shadowy reflection of a future reality ("image"). The movement from a strictly spatial (8:5) to a temporal (10:1) use of the Platonic figure suggests that the author and community both knew Platonic traditions, but that the author wanted to move the community towards an eschatological understanding that was un doubtedly motivated by christological concerns. The pattern in 1 Corinthians and Hebrews appears to be the same: the com munities accepted Platonizing exegetical traditions that they probably learned from Greek-speaking Jews. There is no reason in either instance to make a claim that the Corinthians or the Roman community to which Hebrews was addressed knew Philo's works directly, although this can not be completely eliminated as a possibility. It is far more certain that they knew exegetical traditions that his commentaries explicate more fully than any other source that we have from antiquity.
2. Greek-Speaking Judaism and Early Christianity There are other texts where eschatology was not an issue. These are texts written by authors whose eschatological views are different than those of Paul or the author to the Hebrews. Again, let me give two brief examples. Luke-Acts. Hans Conzelmann pointed out the importance of repentance ( l i e T a v o e o ) , p i e T a v o i a ) for Luke-Acts. The third evangelist used the word group to denote a turning to God that involves a moral transformation. The most succinct statement of conversion occurs in Paul's speech to Agrippa. The missionary extraordinaire says: 160
1 5 6
Pseudo-Justin, Cohortatio ad Graecos 29.1-2. Origen, Horn. Exod. 9.2 (GCS 29:234-44). Eusebius, Praep. ev. 12.19.1-9. Plato, Resp. 7.515a-b versus Crat. 439a. H. Conzelmann, The Theology of St. Luke (trans. G. Buswell; New York: Harper & Row, 1960), 99-101, 227-30. There is now a full treatment: G. D. Nave, Jr., The Role and Function of Repentance in Luke-Acts (Academica Biblica 4; Atlanta: Society of Biblical Literature, 2002). 1 5 7
1 5 8
1 5 9
1 6 0
46
Gregory E. Sterling
First to those in Damascus and Jerusalem, and then to all the countryside of Judea and to the Gentiles I declared that they should repent and turn to God (ueTavoetv m i emoTpefyeiv em. T O V Oeov) and do deeds worthy of their repentance (d£ia Tfjs \ieravoias epya Trpdo-aovTas).
161
The evangelist thus understood jieTdvoia to include a turning to God from polytheism and a moral transformation. Since the author never argues for this view but assumes it, it is reasonable to conclude that it was widely held. But by whom? There are some philosophers who used jieTdvoia to describe moral improvement; however, they do not use it for a conversion to monotheism. The closest parallels to this usage are Second Temple Jewish authors who found this to be a natural way to speak of conversion from paganism to Judaism. The most striking parallel is in Philo who has the same double transformation that we find in Luke-Acts. In one of his appendices to his exposition of specific Mosaic laws, he wrote an analysis of l i e T d v o i a . There were two types: turning to monotheism and ethical reform. The Alexandrian wrote: 162
163
164
165
The first and most important aspect of repentance has been discussed. But someone should repent not only for the things by which he has been deceived for a long period of time, standing in awe of the created rather than the Uncreated and Maker, but also in the other concerns of life....
Specifically, this is moving from ignorance to knowledge of the things for which ignorance is a disgrace, from foolishness to prudence, from a lack of self-control to self-control, from injustice to justice, from cowardice to boldness. 166
It would be hard to imagine a closer parallel to | i . € T d v o i a in Luke-Acts than this statement. Yet there is a difference. Greek-speaking Jews, like Philo, understood Judaism in terms of universal particularism. MeTdvoia 167
1 6 1
Acts 26:20. Seneca, Nat. 3, Praef. 3; Plutarch, Virt. Prof. 452c-d; Pseudo-Cebes, Tabula 10.4-11.2. The last is the most impressive. 163 p M 8—10; Jos. Asen. 15.7-8 are the most important. On Philo's understanding of repentance see D. Winston, "Judasim and Hellenism: Hidden Tensions in Philo's Thought," Studia Philonica Annual 2 (1990): 4-7; and J. D. Bailey, "Metanoia in the Writings of Philo Judaeus," (SBLSP 30; Atlanta: Scholars Press, 1991), 135-41. Philo, Virt. 175-86. He deals with the turn to monotheism in 178-79 and moral transformation in 180-86. Philo, Virt. 180-82. For a nuanced discussion of Philo's openness to the larger world and his commitment to Judaism see E. Birnbaum, The Place of Judaism in Philo's Thought: Israel, Jews, and Proselytes (Studia Philonica Monographs 2; Atlanta: Scholars Press, 1996). 1 6 2
r
1 6 4
1 6 5
1 6 6
1 6 7
an
47
The Place ofPhilo of Alexandria in the Study of Christian Origins
explained how the particularism of Judaism could open up to a universal perspective, i.e., belief in the one God. The author of Luke-Acts used the same mechanism to explain the universalism of early Christianity; the difference is that he did not relate it to a form of ethnic particularism. Greekspeaking Judaism thus provides the background for the mechanism of conversion, but does not adequately explain the impetus for the mission itself. John. Let me offer one more example. The relevance of Philo for the study of the Fourth Gospel has been widely recognized. In the middle of the last century, C. H. Dodd casually remarked: "It has always been recognized that Johannine thought has some sort of affinity with that of Philo." More specifically he concluded: 168
It seems clear, therefore, that whatever other elements of thought may enter into the back ground of the Fourth Gospel, it certainly presupposes a range of ideas having a remarkable resemblance to those of Hellenistic Judaism as represented by Philo. 169
The obvious point of comparison was the use of the Logos in the Prologue. Peder Borgen showed us that the comparisons should not be restricted to the prologue with a study demonstrating the presence of a common homiletic pattern in the Johannine discourse on the bread of life and two texts in Philo. In spite of this, the relative importance of Philo for the Fourth Gospel has been downplayed in recent years. Raymond Brown chose to accentuate the differences between Philo and the Beloved Disciple. He wrote: 170
The overwhelming philosophical coloring found in Philo does not appear in John, and the elaborate Philonian allegories have little in common with the Johannine use of Scripture.
Brown thought that the overlapping areas were due to "a common back ground." Philo was unimportant. Brown wrote: "if Philo had never existed, the Fourth Gospel would most probably not have been any different from what it i s . " Brown may be right; however, he has understated the im portance of Philo for our study of John. We would not be able to read it as fully without Philo as we can with him. Let me illustrate. In spite of the enormous efforts that have been expended on the prologue, I think that we can still advance the discussion. I will restrict my comments to John 1:1-5. Like most scholars I consider these verses to reflect the first two strophes of an underlying hymn. The text makes use of staircase or climactic 171
1 6 8
C. H. Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel (Cambridge: Cambridge University Press, 1955), 54. Ibid., 73. P. Borgen, Bread from Heaven: An Exegetical Study of the Concept of Manna in the Gospel ofJohn and the Writings of Philo (NovTSup 10; Leiden: Brill, 1981). R . E. Brown, The Gospel according to John (AB 29, 29A; Garden City: Doubleday, 1966-70), 1:LVII-LVIII. 169
1 7 0
1 7 1
Gregory E. Sterling
48
172
parallelism that sets off vv. 1-2 and w . 3 - 5 . What has struck me about the Johannine text is that it uses Platonizing categories that are strikingly similar to the categories that Philo applies to creation. They agree in at least four striking ways. First, the evangelist describes the Logos and the functions of the Logos in terms that parallel Philo's understanding. For example, the anarthrous construction in John 1:1 affirms that the Logos is God by nature. Philo makes the same point with the same grammatical construction. In an exposition of Genesis 31:13, "I am the God who appeared to you in a place of God," Philo makes a rather remarkable observation. He asks: "Are there in reality two Gods? For it is said, 'I am the God who appeared to you,' not in my place, but 'in a place of God' as if it were of another's." He asks further: "What then should we say?" He answers: 173
The true God is one; those called (God) by catachresis are many, wherefore the holy word in the present text indicated the true God by the definite article, having said, "I am the God (6 9e6s)"; but the one by catachresis without the definite article, saying, "the one who appeared to you in a place," not "of the God (tou OeoO)" but only "of God (0eoO)."
Who is the one referred to catachrestically in the anarthrous construction? The Alexandrian affirms: "He calls his oldest Logos God . . . " Philo has made the same identification that we find in the Prologue of the Fourth Gospel by making the same grammatical distinction: he refers to God by means of an articulate construction and to the Logos by means of an anarthrous construction. Elsewhere Philo can say that the Logos is second to God and even call him the second God. Second, the prologue distinguishes between the eternal Logos and the temporal creation through a Platonic distinction between r\v in w . 1-2 and e y e v e T o in v. 3. The shift in tenses is not accidental: it is maintained throughout the prologue (the Logos was [1:1, 2, 3, 9, 10, 15, 18] versus the world became [1:3, 6, 10, 14, 17]) and possibly in the main text itself (8:24, 28, 58; 13:19). Philo of Alexandria used a similar play to make the distinction 174
175
1 7 2
The last noun/pronoun of one clause becomes the first noun/pronoun of the following clause. There is a break between w . 2 and 3: év dpxfj W à Xoyos, kcù ô Xoyos r\v irpôs t ô v Geov, Kai Qeàs r\v ô Xôyos. o & t o s i\v kv àpxtj irpôç t ô v 9e6v. w l TTctvTci 8i' aÛTOV êyéveTO, kcù x P S crô*roû è y é v e T o oùôe ev. ô y é y o v e v kv aînrû £a>T| x\v, kcù r\ £(i>r| t\v t ô <j>ôs rû>v àvGpaWrwv Kai TÔ <j>ôs ev TT) aicoTiçi fyaivei, kcù r| aKOTia aÙTÔ où KaTeXaPev. 1 7 3
The most helpful general treatment of this aspect of the similarities is T. Tobin, "The Prologue of John and Hellenistic Jewish Speculation," CBQ 52 (1990): 252-69. Philo, Somn. 1.227-30. Philo, Leg. 2.86; QG 2.62 (cf. the Greek fragment in F. Petit, Quaestiones in Genesim et in Exodum: fragmenta graeca [PAPM 33; Paris: Du Cerf, 1978]) 116. 1 7 4
1 7 5
The Place ofPhilo of Alexandria in the Study of Christian Origins
49
between the intelligible or incorporeal world and the sense-perceptible or corporeal world. In his opening to On the Creation of the Cosmos, he affirmed: But the great Moses held that the ungenerated ( T O d y e v n T O v ) was totally different from the visible. For the entire sense-perceptible realm is in the process of becoming ( e v y e v e a e i ) and change, never remaining in the same condition (ouSeiTOTe TcuiTd o v ) . K O T C I
This, he states, forms a contrast with the incorporeal world: To the invisible and intelligible he assigned eternity as a sibling and relative, but to the senseperceptible he gave the appropriate name, Genesis (yevecus). 176
Philo is paraphrasing the famous section of Plato's Timaeus in which the Athenian drew a distinction between the world of being and the world of becoming. Plato asked: What is that which always exists ( T L o v d e l ) and has no becoming ( y e v e c u v 8e OVK What is that which is always becoming ( K O U T I y i y v o p i e v o v u e v d e l ) and never in the state of being ( o v 8e ou8eTTOTe)? T O
exov)?
T O
Shortly after this he asked "whether the cosmos always was (TTOTepov r\v d e l ) , having no beginning (yeveaews dpxf|v e x o v oi)8eplav), or became (f| y e y o v e v ) , having begun from a certain beginning." He answered: "it became (yeyovev)." I suggest that both Philo and the Fourth Gospel drew from a tradition generated by Plato's distinction between the eternal world and the created world by means of the difference between being and becoming. Third, the prologue uses prepositional metaphysics to present the Logos as the agent of creation. After the initial statement of the eternal Logos, the text affirms: i r d v T a 81' avToO e y e VETO. The statement is repeated as the Prologue contrasts his creation of the cosmos with the reception he received: 1 7 7
178
1 7 9
kv TG) Koop-G) f | v , Kal 6 Koapios 6V CIUTOO e y e v e T o , m l
6 Koapios CIUTOV
Philo used the same expression to denote the role of the Logos in creation. In an intriguing exposition of the death of Moses, Philo said: Moses "was removed 'through the word' (8id p r j p . a T o s ) of the Cause, through whom the entire cosmos was created (81' o u Kal 6 ovp.Tras Koap.os €8r)u.ioupyelTo)." In another text he said: "The image of God is the OIJK e y v o ) .
1 8 0
181
1 7 6
Philo, Opif 12. Plato, Tim. 27d-28b. For details on prepositional metaphysics in the NT see my "Prepositional Metaphysics in Jewish Wisdom Speculation and Early Christological Liturgical Texts," Studia Philonica Annual 9 (1997): 219-38. John 1:3. John 1:10. Philo, Sacr. 8. He is citing Deut 34:5. 1 7 7
1 7 8
1 7 9
1 8 0
1 8 1
50
Gregory E. Sterling
Logos, through whom the entire cosmos was created (81' oh CTUUTTCIS 6 Koopios eSnuioupyetTo)." The common use of 8id to designate the role of the Logos in creation is not accidental: it reflects a technical use springing from prepositional metaphysics. Seneca set out the contours of the debate in his 65 letter. In contrast to the Stoics who collapsed all causes into one, the Platonists posited an intermediary between God and humanity. They marked this role by 8id with the genitive, just as we find in Philo and John. One of the most important early summaries of the Platonic tradition is Philo's discussion in On the cherubim 124-27. The exegete interpreted a statement in Genesis 4:1 which he attributes to Adam rather than Eve: "I have gained possession of a person through God (8id TOO 0eoO)." Philo claimed that Adam erred in making such a statement. Why? 182
th
183
God is the cause ( C U T I O V ) , not the instrument (opyavov). That which comes into existence comes through an instrument (6V opydvov) but by a cause (imo ... amou).
He explains: For many things must come together for the generation of something: the by which ( T O b§' ov), the from which ( T O e£ ov), the through which ( T O 6V OV), and the for which ( T O 8 L ' 6).
He proceeded to identify each: The by which ( T O OV) is the cause ( T O C U T I O V ) , the from which ( T O e£ ov) is the matter (r| vXn), the through which ( T O 8 I ' oil) is the tool ( T O epyaXetov), the for which ( T O 8L' 6) is the purpose (r| a m a ) . U<J>'
He then identified each of these in the Platonic cosmos: The cause ( C U T I O V ) is God, by whom ( I K | > ' OV) it came into existence, its material (r| v\r\) is the four elements out of which (e£ uv) it has been composed, its instrument (opyavov) is the Logos of God (Xoyos OeoO) through whom (8i' ov) it was constructed, the purpose ( a m a ) of its construction is the goodness of the Demiurge.
Fourth, the prologue creates a dualistic posture of light and darkness based on Genesis 1:1-5. Philo made the same point in his account of creation. He associated light with the Logos. He wrote: "That invisible and intelligible light came into existence as a image of the divine Logos who interpreted its genesis." He understood darkness to be light's adversary: "after the shining out of intelligible light which came into existence before the sun, the opponent, darkness, withdrew." The combination of these four conceptual similarities makes it certain to me that the hymn of the prologue used Platonic categories to develop a 184
1 8 2
1 8 3
1 8 4
Philo, Spec. 1.81. Philo, Cher. 124. Cf. also Sacr. 10 for the attribution of the statement to Adam. Philo, Opi/ 29-31.
The Place ofPhilo of Alexandria in the Study of Christian Origins
51
Christology. What was the source? I would like to venture a hypothesis. It is widely recognized that John 1:1-5 drew from Genesis 1:1-5. We have already noted that Philo attests a tradition that makes a distinction between the eternal world and the sense-perceptible world on the basis of the shift from the cardinal number one used on the first day of creation and the ordinal numbers used on the second through the sixth days. 2 Enoch also attests the tradition, probably in direct dependence on Philo. It is possible that the author of the Johannine hymn knew the same exegetical tradition. This would explain the concentration of John 1:1-5 on Genesis 1:1-5. The Platonizing aspect of these verses was not lost on early interpreters. Augustine recognized the importance of the Platonic traditions in John. He said of certain Neoplatonic treatises: In them I read - not, of course, word for word, though the sense was the same and it was supported by all kinds of different arguments - that at the beginning of time the Word already was; and God had the Word abiding with him, and the Word was God. He abode, at the beginning of time, with God. It was through him that all things came into being, and without him came nothing that has come to be. In him there was life, and that life was the light of men. And the light shines in darkness, a darkness which is not able to master i t . 185
The bishop of Hippo recognized the philosophical tradition, but did not know that it was mediated through Jewish channels. We should.
III. Conclusions We could easily extend the number of examples, but these will suffice to make the point. It is easy enough to point to places in the large corpus of Philo where there are verbal parallels to New Testament texts. The more important issue is whether the Philonic corpus helps us to understand Christian origins. Do Philo's treatises fill in some of the gaps in New Testa ment documents? I have argued that they do. The extent to which they do depends on how we assess Philo's place in Judaism. There will be little dispute over the fact that in terms of his social position and intellectual sophistication, Philo had few peers in Second Temple Judaism. He did, however, incorporate a wide range of views in his commentaries, views that are often echoed in other Jewish, pagan, and early Christian texts. These often appear in polemical contexts in the New Testament in which we only hear one side of the argumentation. The fuller treatments in Philo make it possible for us to reconstruct the other side of the argument. In the cases of the Corinthians and of the Roman community, they enable us to reconstruct the Augustine, Conf 7.9
52
Gregory E. Sterling
positions that the authors tried to modify by imposing an eschatological perspective. In the cases of Luke-Acts and the Fourth Gospel we are able to reconstruct the background for the early Christian authors who appropriated Jewish traditions but recast them in distinctively Christian ways. It is for these reasons that Philo is of crucial importance to the Corpus Judaeo-Hellenisticum project. He offers a great deal to the New Testament exegete. While the discoveries at Nag Hammadi and Qumran have rightly demanded the attention of New Testament scholars, it would be folly to ignore the material that we already had. The diversity of Second Temple Judaism and early Christianity means that one corpus is not adequate to help us to understand Christian origins. We should remember that the largest corpus of exegetical traditions that we have from a Greek-speaking Jew was so attractive to early Christians that they made sure that we would not have to discover his works in the modern era.
Philo among Greeks, Jews and Christians* by GEORGE W . E . NICKELSBURG
He stood with his feet in two different worlds. He was a pious Jew, a student of the Torah, and an interpreter of Scripture. He was also a full participant in a culture alien to his Jewish world: he patronized the arts, was a man of letters, expounded his religion in the language of contemporary philosophical discourse, and was an active political protagonist of the Jewish community. His name was - Moses Mendelssohn! What a strange way into this evening's topic. Philo was a citizen of first century Alexandria. As the son of a wealthy family, he was given the finest education. His language was an elegant Greek. Mendelssohn (1729-1786) was born into an impoverished family in eighteenth century "Germany." He was self-educated. His native languages were Hebrew and, as some might describe it, rough Judeo-German. One could elaborate on the differences. And yet, in a lecture on Philo at the Friedrich Schiller University of Jena, the Jew from nearby Dessau presents a relevant model for our hero and thus offers a good point of departure, for in important respects the two men embody the same cultural phenomenon. They were Jews who were convinced that the observance of the laws and rituals of their religion was essential to their Judaism. At the same time, however, they immersed themselves in the contemporary dominant culture, and they used their brilliant intellects and manifold gifts to interpret their religion in the idiom of that culture and to help that religion survive the cultural and social forces that were antagonist to it. You are familiar with Moses Mendelssohn. Let me turn to the man who was, in important respects, his spiritual ancestor.
* This paper was prepared as a lecture for a general audience at the Friedrich Schiller Universität of Jena on May 2, 2003. I wish to acknowledge the helpful comments and suggestions of Profs. Adam Kamesar, Birger Pearson, and Gregory Sterling, who read my first draft, and Dr. Roland Deines, who translated the lecture into German.
George W. E. Nickelsburg
54
I. Philo, the Hellenistic Jew of Alexandria A. Biographical Data Philo holds a special place for students of Judaism in the Greco-Roman period. Along with the historian Flavius Josephus, he is one of the two writers from that period whose names we know, about whose lives and activities we know a little, and whose writings have been preserved in considerable volume. Philo was born around 15 B.C.E. and died around 50 C.E. Thus, he was a rough contemporary of Hillel and an older contemporary of Jesus of Nazareth, the Apostle Paul, and Flavius Josephus. Philo's birthplace was the Egyptian port city of Alexandria - the cultural and educational center of the Hellenistic world. His family, one of the wealthiest in Alexandria, was a fascinating cultural mix. Philo's brother Alexander held a position of high authority in the Roman bureaucracy in Egypt and was rich enough to adorn the temple gates in Jerusalem with gold and silver plating and to provide the Jewish king Agrippa I with a loan of 200,000 drachmas. Alexander's son Marcus married King Agrippa's daughter. His other son, and Philo's other nephew, Tiberius Julius Alexander apostatized from Judaism and, like his father, held high positions in the Roman bureaucracy. He was governor of Judea during Philo's last years and later was appointed prefect of Egypt. During the Roman siege of Jerusalem that ended with the destruction of the temple in 70 C.E. he moved to Judea and served as chief of staff under the general Titus. 1
2
3
1
To these two one might add Joshua ben Sira, whose fifty-one chapter collection of wisdom material is preserved in the Apocrypha, and whose activities are implied in his discussion of the Torah and its exposition (ch. 24, esp. w . 30-34) and the scribe (39:1-11). We know a few other names like Aristobulus, Artapanus, Eupolemus, Ezekiel the tragedian, and Philo the epic poet, but possess only fragments of their writings. Most Jewish literature from this period is anonymous or pseudonymous. For a summary of what we know about Philo and his family, see Jenny Morris, "The Jewish Philosopher Philo," in Emil Schurer, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (Rev. and ed. by Geza Vermes, Fergus Millar, and Martin Goodman; 3 vols, in 4; Edinburgh: T&T Clark, 1973-87), 3.2:813-17. For Alexander's decoration of the temple gates, see Josephus J.W. 5.205. Actually, Alexander refused the loan to Agrippa, but granted it to his wife, Cypros (Josephus Ant. 18.159-60). On Tiberius Julius Alexander, see Morris, "Philo" (above n. 1), 815, n. 14. 2
3
Philo among Greeks, Jews and Christians
55
B. Life and Activities as a Jew 1. An Observant Jew Philo, for his part, remained faithful to the religion of his ancestors. He believed that the Jews were God's chosen people and perceived their peculiarity to be bound up in the ancestral traditions that were embodied in the Law of Moses. In his view, the ritual prescriptions of the Torah, whether they related to circumcision, the observance of the Sabbath and the annual Feasts, or the purity of the Temple, were to be kept in their details (Migr. 89-94). We may presume that he frequented the Alexandrian synagogues and contributed to the instruction in the Torah that took place on the Sabbath. 2. A Writer and "Teacher" We know Philo best as an author. His preserved writings comprise roughly 437,000 words in Greek, and an additional substantial portion of his literary output has been lost. In the largest part of his extant writing, Philo functions as an exegete of Scripture and specifically of the five Books of Moses. These expositions constitute three different types of treatises. The first is a highly expansive paraphrase of the Pentateuch that recasts the biblical narrative and legal parts, intermingling the narrative with imaginative novelistic elabo rations and supplementing the whole with extensive comments and explana tions. Philo's second set of writings - of which only a small part has been preserved - is a verse-by-verse commentary on the Pentateuch, cast in the form of questions and answers. The third set of writings, which form the largest segment of his preserved literary corpus, includes a series of expositions on Genesis 2-41, in which he expounds the literal, and especially the allegorical meaning of the biblical text. For him these two levels of the text are complementary. The allegorical is, of course, the deeper meaning of the text and, as we shall see, it participates in the basic reality of the universe 4
5
6
7
8
4
The precise number in the database of The Philo Concordance Project is 437,433 words, cited by Kaare Fuglseth, in a private communication, 2 June, 2003. This does not include works preserved in Armenian, on which see Morris, "Philo" (above n. 1), 820-21, n. 33. For a list of Philo's lost works, see Morris, "Philo" (above n. 1), 868. The paraphrase includes: De opificio mundi, De Abrahamo, De Iosepho, De decalogo, De specialibus legis, De virtutibus, De praemiis et poenis. De vita Mosis appears to have been a companion treatise to these. Quaetiones et solutiones in Genesin, Quaestiones et solutiones in Exodum, on which see Morris, "Philo" (above n. 1), 826-30. This group consists of nineteen treatises named after episodes in the Genesis account. On these see ibid., 830-53. 5
6
7
8
56
George W. E. Nickelsburg
and of the relationship between God and humanity. Philo's fascination with the deeper meaning of the Torah makes all the more significant his assertion that one must, nevertheless, observe the literal details of the biblical laws, and he is sharply critical of those who use allegorical exegesis as the grounds for neglecting the explicit requirements of the Law (Migr. 89-94). Philo appears to have written commentaries only on the Pentateuch. This reflects the centrality of the Torah in the Jewish religion in general, but also indicates Philo's high regard for Moses as the supreme revealer of God and God's will. As an interpreter of that divine will, Philo focuses on the ritual commandments of the Torah, but he also deals extensively with ethical issues. With respect to the latter, he cites the examples of the patriarchs whose lives are narrated in the Pentateuch rather than quoting the pointed and powerful oracles of the prophets. That he chose to do so is not to be taken for granted. The books of the prophets were part of the Jewish Bible at this time, and Philo holds the prophets in high regard as inspired spokesmen of God and occasionally quotes from them. In addition to his paraphrases and commentaries, Philo composed a num ber of other works; some of them have been lost, others are preserved only in part. One group of writings takes up philosophical topics in dialogue with contemporary traditions. They include: a pair of treatises that argue that "Every Bad Man is a Slave" (now lost) and "Every Good Man is Free" (Quod omnis probus liber sit); two others "On the Eternity of the World" (De aeternitate mundi") and "On Providence" (De providentia); and a disputation with his nephew Tiberius Julius Alexander as to "Whether Dumb Animals Are Rational" (De animalibus). Of considerable historical value is De vita contemplativa, which provides detailed information about the Therapeutae, an ascetic group of men and women who settled near Alexandria and with whom Philo may have spent some time. Other writings had an apologetic purpose. The Hypothetica, or Apologia pro Iudaeis was composed in response to gentile criticisms of Judaism. Two texts entitled In Flaccum mdLegatio ad Gaium appear to have been part of a larger set of five treatises that described the persecutions of the Jews and the retribution that was exacted against their enemies. There is some debate about the extent to which these works were 9
10
11
12
13
9
For his citations of the prophets as oracles of God, see Cher. 49; Plant. 38; Conf. 44; Fug. \91;Mut. 139, 169;Somn. 2.172. On these works, see Morris, "Philo" (above n. 1), 856, 858-59, 864-66. Ibid., 856-58. For Philo's possible time with the Therapeutae, see Erwin R. Goodenough, An Introduction to Philo Judaeus ( 2 ed.; New York: Barnes & Noble, 1962), 31-32; cf. Spec. 3.1-6. On the problems relating to this work, see Morris, "Philo" (above n. 1), 866-68. On the problems relating to these works, see ibid., 859-64. 1 0
1 1
nd
1 2
1 3
Philo among Greeks, Jews and Christians
57
written for gentile consumption, but some of them seem to presume such an audience. 3. A Public Servant of the Jewish Community Although the bulk of Philo's literary oeuvre reflects considerable dedication to a scholarly and contemplative life, he states that he felt compelled to enter public life in the service of his people (Spec. Leg. 3.1-6). This is reflected, in particular, in his treatise on the Embassy to Gaius. In 38 CE a bloody pogrom broke out in Alexandria. The emperor Gaius Caligula had ordered that his statue be erected and homage paid to it. When the Jews refused to do so, members of the Alexandrian populace took to the streets against the Jews, and the Roman prefect Flaccus was drawn into the action. The emperor's image was set up in synagogues, while other of these buildings were burned. Jewish houses and shops were looted, and the people were violently assaulted. Flaccus was banished and eventually executed. But the situation remained tense. In 40 C E . the Jews sent a delegation to Rome to plead their cause. The fact that Philo was the leader of the delegation speaks for his activity in public affairs and for his stature in the Alexandrian Jewish community. In summary: Philo viewed his world through the lens of the Jewish Scriptures and the Mosaic Torah in particular. He occupied himself with the task of interpreting those Scriptures as the benchmark and guide for the conduct of his fellow Alexandrian Jews. He was also active in public life and defended and interpreted Judaism in his gentile environment. 14
C. Philo the Greek 1. His Education But Philo was, at the same time, a citizen of the Hellenistic world. As the son of a prominent Alexandrian family, Philo received a broad Greek education. This is evident first is his excellent command of the Greek language and his facile use of Greek literary forms and rhetoric. Additionally, he is acquainted with the persons and events of history and myth, the writings of the philoso phers, the tragedians, and the poets. He can discourse on the arts, natural science, law, mathematics, and music, and he knows the workings of govern ment. Among the authors that he cites, quotes, or alludes to are: Aeschylus,
On the problems of historical reconstruction, see Morris, "Philo" (above n. 1), and Goodenough, Introduction (above n. 11), 58-60.
George W. E. Nickelsburg
58
Aristotle, Chrysippus, Democritus, Euripides, Hippocrates, Hesiod, Homer, Menander, Plato, Solon, Sophocles, Theophrastus, and Zeno. 15
2. His Exegesis Philo's interpretation of the biblical texts reflects his Hellenistic training. I cite as an example his paraphrase of the Pentateuchal story of Joseph the son of Jacob (De Iosepho). He expands the version of the story in the Greek translation of the Torah to roughly three and a half times its size. We might characterize his form of the story as a moralistic novel. Its didactic nature is evident already in the title and introduction. Joseph is presented as a politikos, that is, a statesman. The text divides into four sections, three of them with alternating narrative and interpretation (Ios. 2-5, 6-7; 8-10, 11-14; 15-21, 22-26; 27-44). However, the narrative itself is heavily interpretive. Although Philo follows closely the order of the biblical account, he transforms its tightly written prose into a flowing narrative that elaborates on events and their circumstances and that explicates the characters' emotions, motivations, and reactions to the events that are being narrated. He accomplishes this sometimes by placing long speeches in the characters' mouths. By means of these speeches, but in their narrative framework as well, Philo, in typical Hellenistic fashion, depicts his characters as the personifications of abstract moral virtues and vices - not least the four cardinal virtues of contemporary Greek philosophy: justice, bravery, intelligence, and self-control. Thus the biblical story of Joseph, which explains how God engineers the events of history to his own ends, becomes for Philo an occasion for good Greek ethical instruction. That is the first half of it. The second component in each of the first three sections of this text is an allegorical commentary on the narrative, which explicates the deeper meaning that underlies the literal surface of the text. This kind of allegorical interpretation is also part and parcel of contemporary pagan Hellenistic exposition of texts. Thus throughout this treatise on Joseph, Philo, the Jewish exegete of a Jewish text, speaks the language of Greek philosophy, and he even quotes a tragedy of Euripides to illustrate his point (Ios. 78).
1 5
On Philo's education and knowledge of Greek culture, see M. Alexandre, "La culture profane chez Philon," in Philon d'Alexandre: Lyon, 11-15 Septembre 1966: colloques nationaux du Centre National de la Recherche Scientifique (Paris: Ed. du Centre National de la Recherche Scientifique, 1967), 105-29.
59
Philo among Greeks, Jews and Christians
3. Philo the Philosopher Thus, if the principal form of Philo's writing was exposition of the biblical text, its content was thoroughly informed by Greek philosophical speculation - more so than any other contemporary Jewish author whose works have been preserved. He drew eclectically from the traditions of the Platonists, the Stoics, and the Pythagoreans. The initial treatise of his paraphrase of the Pentateuch, De opificio mundi, retells the Genesis story of creation "in terms of Plato's Timaeus as Philo understood it," and his lengthy expostulation on the number seven would have brought a gleam to a Pythagorean's eye. He is in constant critical dialog with Stoic cosmology, but draws deeply from their well as he expounds his ethics. Philo's world view is fundamentally Platonic. God is being itself, the unknowable, the one who exists. Logos is a multivalent term that denotes the complex ways in which God extends himself in order to form matter and to communicate and interact with the sensible, empirical world. Logos is the mind of the creator in the act of creation, and it is the means by which God speaks through the mouth of Moses, in particular, and acts by means of angels and archangels. Aspects of this world have their counterparts in the world of forms, which is the lowest extension of the Logos. The Jerusalem Temple has its counterpart in the cosmic heavenly temple, and priestly purity reflects the image of God. The Mosaic laws and the righteous politikos mediate true justice. 16
17
18
19
4. Philo's Mystical Religion Philo's philosophy was not an end in itself; it was not speculating about the universe for the sake of speculation. Nor were his allegories simply a clever way to interpret old texts in a modern mode. Together they were a vehicle to explicate and facilitate what has been appropriately described as Philo's mystical religion, a type of religion that has analogies in the so-called mystery religions that populated Mediterranean antiquity. The goal of Philo's re ligion is for earthbound humans to transcend their material existence and circumstances and to come to know the unknowable God. According to Philo's allegory, this is a path that has already been trodden by the Patriarchs, notably by Abraham, Jacob, and Moses. Abraham's migration from Chaldea 20
1 6
Harry A. Wolfson, Philo (2 vols.; Cambridge: Harvard Univ. Press, 1962), 1:307. Ibid., 1:111-13. On the Logos in Philo, see Goodenough, Introduction (above n. 11), 100-10. Peder Borgen, "Philo of Alexandria,"/LB£> 5 (1992), 339-40. Philo's mysticism was worked out first by Erwin R. Goodenough, By Light, Light: the Mystic Gospel of Hellenistic Judaism (New Haven: Yale Univ. Press, 1935). For a summary, see idem, Introduction (above n. 11), 134-60. 1 7
1 8
1 9
2 0
60
George W. E. Nickelsburg
involved his rejection of the philosophy that saw the material world as the ultimate form of existence. His marriage to Sarah involved his union with Sophia, the divine effulgence of Wisdom that comes from God. Jacob, in taking the name Israel, is designated as the man who has seen God. Moses ascended the mountain and functioned as the divine Logos when he brought revelation to the people of Israel. Thus, in all of this, through the explication of allegory and the speculative systematization of philosophy, Philo pro pounds a form of the Jewish religion that begins with the ancient scriptures and seeks to bring human beings into communion with the transcendent God. Such communion, moreover, enables one to live the righteous life that God demands of God's people. 5. Philo's Other Participation in Greek Culture Philo's mysticism did not preclude his involvement in Alexandrian life. Moreover, he was a Greek not only when he sat at his desk. He did not simply think as a Greek and write as a Greek. In significant ways, he lived as a Greek. To judge from the illustrations in his writing, he was a knowledgeable spectator at athletic contests, he attended the theater, and participated in banquets. 21
6. Philo: A Citizen of Two Worlds Philo lived in two worlds and imbibed the culture of both. He studied and interpreted his Jewish Bible and he observed its commandments, and through his writings he sought to teach his fellow-Jews how to live the pious and god fearing life and to aspire to communion with God. At the same time, he spoke Greek and not Hebrew or Aramaic, he was educated as a Greek, he partici pated in Greek culture, and he expounded his ancestral Scripture in the language, rhetoric, and concepts of Greek philosophy and art. His loyalties clearly lay with Judaism, and he criticized the excesses of the dominant culture and defended Judaism against attacks of its cultured despisers and its persecutors. This fact notwithstanding, he believed that one could stand with one foot in each culture, that one could be, so to speak, a Jew and a Greek at the same time, and that the quest for truth could progress fruitfully through an appropriate synthesis of the two cultures. In this respect, he was in a real sense a spiritual forbear of Moses Mendelssohn, the Jewish sage who was also a respected man of letters and a philosopher of the Enlightenment. 22
2 1
Goodenough, Introduction (above n. 11), 7. On Mendelssohn, see Amos Elon, The Pity of it All: A History of Jews in Germany 1743-1933 (New York: Holt, 2002), 33-55, 60-66; and in more detail, Michael Graetz in German-Jewish History in Modern Times; Volume 1: Tradition and Enlightenment 2 2
Philo among Greeks, Jews and Christians
61
D. Characterizing Philo: Some Examples Now that we have placed Philo in the worlds of Judaism and Hellenism, I would like to focus on a few other particulars that shed some light on the man and the character of his work. As an exegete Philo is thoughtful, imaginative, clever - perhaps with a touch of humor - and sometimes brilliant. His comments are not an exercise in the ordinary and the obvious. In other ways, Philo was always looking for analogies or associations, to make his point clear, or to show how things are really connected. He could use a simile or parable, or he could cite an example from athletics, or art, or commerce, or agriculture to illustrate a point. Thus, the text is always a starting point that triggers an insight in his mind. The parade example of this is, of course, his allegorical exposition of scripture. However, even when he is not in his allegorical mode, he is making connections. He is imagining how or why this or that event happened, and what its consequences were in the lives of the people concerned. He had the rich imagination of a novelist or a playwright. Philo's critical and synthetic mind was at its best when he reflected on the great Greek philosophical tradition, drawing on this, and rejecting that, and bringing it all together, not simply in its own terms, but as it related to and illuminated his Jewish tradition. Although Philo was a philosopher, he was very much in touch with the world, and he was particularly keen as an observer of human nature. His psychological insights were remarkably on target and even shed light on modern problems and situations. Here is an example from the Joseph story. Joseph's brothers pull him from the pit and sell him into slavery. When his brother Reuben, who has been absent, returns to find the pit empty, he "rent his garments and rushed up and down like a madman, beating his hands together and tearing his hands. 'Tell me, what has become of him. Is he dead or alive? If he is no more, show me his dead body, that I may weep over the corpse and thus make the calamity seem lighter. If I see him lying here I shall be comforted'" (Ios. 16-17, translation Colson). His father expresses similar emotions at much greater length (Ios. 22-27). As I read these lines, I recalled the extraordinary efforts to recover bodies and personal effects after the disaster of September 11. Philo understood well the dynamics of grief and the
1600-1780 (ed. Michael A. Meyer; New York: Columbia Univ. Press, 1996), 263-344. A comparative study of Philo and Mendelssohn might prove enlightening for our understanding of the lives, social circumstances, and activities of both persons.
62
George W. E. Nickelsburg
necessity to bring closure after a death - long before the perceptive analysis of Elisabeth Kubler-Ross. Let me cite another example. In my country there is an extensive and spirited debate over the propriety of capital punishment. For some, it is an issue of quid pro quo, of retribution in kind, of making the murderer suffer as his victims have suffered. But listen to Philo's exposition of Abraham's migration from his homeland: 23
Legislators ... have appointed banishment as the penalty second only to death for those who have been convicted of the greatest crimes, though indeed, in my opinion, it is not second to death ... but rather a far heavier punishment, since death ends our troubles, but banishment is not the end, but ... entails in place of the one death which puts an end to pains a thousand deaths in which we do not lose sensation. Some men go on voyages for trading purposes in their desire for making money or on embassies or in their love of culture to see the sights of a foreign land ... Yet all these are eager to see and salute their native soil and to greet their familiars and to have the sweet and most desired enjoyment of beholding their kinsfolk and friend. (Abr. 64-65, translation F. H. Colson, LCL Philo VI)
Philo would understand far better than modern proponents of the death penalty, that solitary confinement with little or no association with ones' familiars would be a far cruder penalty than death. It is living banishment and exile. I cite one final example that struck me as I was reading Philo in a contem porary mode. For Philo Joseph was the model of a statesman. Such a statesman will say, 24
I have never learned to cringe to the people, and I will never practice it. ... I will not be found cloaking and hiding anything as a thief might do, but I will keep my conscience clear as in the light of the sun, for truth is light. ... If I have to serve on a jury, I will give my verdict without favoring the rich because of his abundant wealth, or the poor through pity of his misfortune. ... If I act as a councillor, I will introduce such proposals as are for the common good even if they be not agreeable. If I speak in the general assembly, I will leave all talk of flattery to others and resort only to such as is salutary and beneficial, reproving, warning, correcting in words studied to show a sober frankness without foolish and frantic arrogance." (Jos. 67-73, translation F. H. Colson, LCL Philo VI)
In Philo's vocabulary, a statesman is a politikos. Unhappily in our times, when "spin" is a high art, we must often distinguish between a politician and a statesman, and the latter is hard to find. In short, Philo of ancient Alexandria makes good reading in our own time: psychological insight into what makes humans tick, reflection on how things 2 3
Elisabeth Kubler-Ross, On Death and Dying (London: Tavistock, 1970). On Philo and politics, see Erwin R. Goodenough, The Politics of Philo Judaeus: Practice and Theory (New Haven: Yale Univ. Press, 1938), 1-128; and more briefly, idem, Introduction (above n. 11), 52-74. 2 4
Philo among Greeks, Jews and Christians
63
are, wisdom on how to deal with them, a respect for the tradition combined with an ability to express it in new ways. Of course, Philo had his blind spots, intellectually and psychologically. Perhaps the most notorious was his chauvinistic attitude toward the female sex, but that is a topic for another time, and it should not obscure the admirable aspects of his intellect and his humanity. 25
II. Philo Among Contemporary Jews: Continuity and Distinction A. Diversity in Hellenistic Judaism By now it will be clear that Philo of Alexandria epitomizes Hellenistic Judaism - a form of Judaism that blended its biblical heritage with contemporary Greek culture. In this section I will touch briefly on some of the ways in which Philo stands in continuity with other contemporary Jews and some of the ways in which he is unique, or at least unusual. At the outset it should be emphasized that Hellenistic Judaism was a diverse and complex phenomenon in both Palestine and the Diaspora and that its Hellenistic character shows itself in a variety forms in the texts, inscrip tions, and material remains that have been preserved. Among non-Philonic texts, we find the use of allegory and Greek philosophical terminology, Greek rhetorical forms, and Greek literary forms, including a tragedy about Moses, an Epic that is reminiscent of Homer, oracles that claim to have come from the Sibyl, and several major historical works. Thus Philo was but one representative of a broad syncretistic cultural movement in Judaism, and living as he did in the years around the turn of the era, he had several 26
27
2 5
On Philo's generally negative view toward women, see Judith Romeny Wegner, "The Image of Woman in Philo," SBLSPS 21 (1982): 551-63; D. Sly, "The Plight of Woman: Philo's Blind Spot?" in Hellenization Revisited: Shaping a Christian Response with the Greco-Roman World (ed. Wendy E. Helleman; Lanham: University Press of America, 1994), 174-88. On the diversity of issues related to Hellenistic Judaism and the presence of Hellenism in Palestine, see George W. E. Nickelsburg, Ancient Judaism and Christian Origins: Diversity, Continuity, and Transformation (Minneapolis: Fortress, 2003), 150-52 and the literature cited on p. 229, n. 11. For the relevant texts in The Old Testament Pseudepigrapha (ed. James H. Charlesworth; 2 vols.; Garden City: Doubleday, 1983-85), see R. G. Robertson, "Ezekiel the Tragedian" (2:803-19); Harold Attridge, "Philo the Epic Poet" (2:781-84); John J. Collins, "The Sibylline Oracles" (1:317-472). Historical works include the five volume history by Jason of Cyrene (no longer extant) and its epitome in 2 Maccabees, as well as Josephus's Jewish War and Antiquities of the Jews. 2 6
2 7
George W. E. Nickelsburg
64
centuries of precedent to follow. Here are some issues that provide points of comparison between Philo and other Jewish writers who preceded him, followed him, or were roughly his contemporaries.
B. Some Issues and Aspects 1. Attitudes Toward Scripture As we have seen, Scripture was a starting point for the largest part of Philo's writings. The Jewish Scriptures were the word of God, and he was, at heart, an exegete of those Scriptures. Over the course of the three centuries before the turn of the era, the Jewish scriptures had been translated from Hebrew and Aramaic into Greek. We do not know precisely what status the translators accorded their translations, but in time these translations were regarded as inspired Scripture, as much as the Hebrew and Aramaic texts were. The allegorical interpretations of these texts by Philo and some of his contem poraries point in this direction. One plumbed the individual words of the text for a deeper meaning. Such close attention to the minute details was not limited, however, to Greek allegorical exegesis. At the Dead Sea community of Qumran, scholars hung on particular words as they probed the prophetic texts for clues about their own times. The rabbis of a later period followed similar procedures and employed complex hermeneutical principals to milk the words of the divinely inspired text for every imaginable bit of meaning. Philo stood in a long tradition of writers who interpreted the sacred traditions by paraphrasing them. The roots of this procedure are evident already in the Hebrew Bible, for example in the Chronicler's rewriting of the court histories preserved in 1 and 2 Samuel and 1 and 2 Kings. The purpose of the procedure was to make the old text relevant to new times and appropriate to the new author's agenda. The Greco-Roman period attests a whole set of texts that follow this tradition. The Book of Jubilees recasts the narratives in Genesis 1 to Exodus 12, interpolating them with detailed interpretations of biblical law and making 28
29
30
2 8
Borgen, "Philo of Alexandria" (above n. 19), 335. On the Qumran biblical commentaries, see Maurya P. Horgan, Pesharim: Qumran Interpretation of Biblical Texts (CBQMS 8; Washington, D.C.: The Catholic Biblical Association of America, 1979); and Timothy H. Lim, Pesharim (Sheffield: Sheffield Academic Press, 2002). On rabbinical hermeneutics, see H. L. Strack and Günther Stemberger, Introduction to the Talmud andMidrash ( 2 printing; Minneapolis: Fortress, 1996), 15-30. 2 9
3 0
nd
Philo among Greeks, Jews and Christians
65
31
allusions to the author's own period. According to the fiction of this text, an angel dictated it to Moses verbatim from the heavenly tablets. Thus it is authoritative law to be obeyed if Jews of the second century BCE are to be rescued from the oppression of the rulers under which they are living. Roughly contemporary with Jubilees is the Qurnran Genesis Apocryphon, which recasts the patriarchal narratives in the vivid form of the first person singular, interpolating the narratives with material of eschatological import. From the late first century CE comes the Book of Biblical Antiquities, which rewrites the biblical narratives from Adam to David in a way that responds to the crises of Palestinian Jewish leadership that resulted in the Jewish War and the destruction of Jerusalem. A few decades after the composition of this work, Flavius Josephus published his own retelling of biblical history, entitled The Antiquities of the Jews. Although it utilizes traditional retellings of the Bible, it differs from all the aforementioned works in its selfpresentation as history. Thus Philo's paraphrase of the Pentateuch stands in a long tradition. Its uniqueness lies, at least in part, in the extent of Philo's expansions, in his novelistic recasting of the material, in his moralistic presentation of the patriarchs as personifications of virtue, and in his allegorical commentaries on the texts. Although today we take for granted the existence of biblical commentaries, it is uncertain when the genre first appeared in Jewish circles. The earliest preserved exemplars of the genre are the commentaries on the prophetic 32
33
34
35
3 1
On Jubilees, see James C. VanderKam, The Book of Jubilees (Sheffield: Sheffield Academic Press, 2001); and George W. E. Nickelsburg, "The Bible Rewritten and Expanded," in Jewish Writings of the Second Temple Period (ed. Michael E. Stone; CRINT 2/2; Assen: Van Gorcum; Philadelphia: Fortress, 1983), 97-104. George W. E. Nickelsburg, "Patriarchs Who Worry about their Wives: A Haggadic Tendency in the Genesis Apocryphon," in Biblical Perspectives: Early Use and Interpretation of the Bible in Light of the Dead Sea Scrolls. Proceedings of the First International Symposium of the Orion Center for the Study of the Dead Sea Scrolls and Associated Literature, 12-14 May, 1996 (ed. Michael E. Stone and Esther G. Chazon; STDJ 28; Leiden: Brill, 1998), 138-58. On Pseudo-Philo, Liber Antiquitatum Biblicarum, see Frederick J. Murphy, PseudoPhilo: Rewriting the Bible (New York: Oxford University Press, 1993); and on its setting in relation to the Jewish War, see George W. E. Nickelsburg, "Good and Bad Leaders in Pseudo-Philo's Liber Antiquitatum Biblicarum," in Ideal Figures in Early Judaism (ed. John J. Collins and George W. E. Nickelsburg; SBLSCS 12; Chico, Calif: Scholars Press, 1980), 49-65. Harold W. Attridge, The Interpretation of Biblical History in the Antiquitates Judaicae of Flavius Josephus (HDR 7; Missoula, Mont.: Scholars Press, 1976). These major points of uniqueness are overlooked or minimized by Borgen ("Philo of Alexandria" [above n. 19], 334), when he speaks of "a similar method" in Jubilees, the Genesis Apocryphon, and Liber Antiquitatum Biblicarum. 3 2
3 3
3 4
3 5
George W. E. Nickelsburg
66
writings that were discovered in the caves of Qumran. The double assumption of their authors is: that the prophets uttered predictions about the end times; and that they themselves are living in the end-times. Their literary form is consistent: they cite a portion of the text and then describe how this text is being fulfilled in the events of the present time. The commentaries of Philo differ from the Qumran texts in significant ways. First, Philo limits himself to the books of the Pentateuch. Secondly, his commentaries are loaded with allegorical interpretations that are integrated into his world view and his mystical religion, and that seek to encourage right conduct and the cultivation of a relationship to God. Thirdly, eschatology, as such, is not a major facet of Philo's religious outlook. Commentaries on the Bible would continue to flourish among the Jewish rabbis of later centuries. A very different attitude toward Scripture is evident in the early apocalyp tic writings of the Greco-Roman period. The authors of Daniel and 1 Enoch know the sacred texts, but they do not quote them. Instead they present their writings as having divine authority of their own, whose source is in dreams and other special revelations. 36
37
2. The Use of Allegory Allegory was a common hermeneutical method in the Greco-Roman period; interpreters of Homer used it to explain away difficulties in the texts. We find a similar usage in some preserved fragments of Aristobulus, an Alexandrian Jewish predecessor of Philo. An author contemporary with him, who wrote under the pseudonym of Aristeas, employed the allegorical method for a related but different purpose. He demonstrates how Jewish food laws really deal with moral vices and virtues and thus are relevant for both Jews and gentiles. Philo's allegorical usage parallels both of these approaches, but as we have seen, his principal use of allegory fits into his broader theological and philosophical purposes and focuses on the relationship between humanity and God. 38
39
3 6
Strack and Stemberger, Introduction (above n. 30), 233-359. On 1 Enoch, see George W. E. Nickelsburg, "Scripture in 1 Enoch and 1 Enoch as Scripture," in Texts and Contexts: Biblical Texts in their Textual and Situational Contexts, Essays in Honor of Lars Hartman (ed. Tord Fornberg and David Hellholm; Oslo: Scandanavian University Press, 1995), 333-54. I. Heinemann, "Die Allegoristik der hellenistischen Juden auBer Philon," Mnem 5 (1952): 133-35; David Dawson, Allegorical Readers and Cultural Revision in Ancient Alexandria (Berkeley: University of California Press, 1992), 74-82. Letter of Aristeas 144-67, on which see George W. E. Nickelsburg, Jewish Literature Between the Bible and the Mishnah (Philadelphia: Fortress, 1981), 166-67. 3 7
3 8
3 9
Philo among Greeks, Jews and Christians
67
3. Jewish Philosophy Philo was not the first Jewish philosopher. In this role he was preceded by the aforementioned Aristobulus; however, his preserved fragments are so few and so small that we can not determine the breadth or quality of his philosophical program. The presence of Jewish philosophy in Alexandria is also attested by the author of the so-called Wisdom of Solomon, who may have been an exact contemporary of Philo. Like Philo he blended Platonic and Stoic thought and equated Logos with divine Wisdom. Finally, the Fourth Book of Maccabees incorporates a story of Jewish martyrdom into a philosophical discourse that identifies the Torah as the true philosophy. What these texts demonstrate is the developing tendency in the three centuries around the turn of the era to interpret Jewish religion in terms of Greek philosophy. Aristobulus, pseudoSolomon, and Philo attest this movement in Alexandria. Fourth Maccabees locates such philosophical activity probably in the Hellenistic city of Antioch. While we must be cautious in drawing conclusions from limited evidence, it appears that Philo's was the most ambitious of the philosophical programs. In focusing on philosophy, we should not suppose that this was the only form of speculative intellectual activity alive in Judaism. Pursuit of knowl edge and a concern about how things are, how they fit together, and why they are the way there are, are evident already in the sapiential writings of the Hebrew Bible, in Proverbs, in Qoheleth or Ecclesiastes, and in the Wisdom of Sirach. Aspects of this wisdom speculation appear also in the apocalyptic collection of 1 Enoch. Here we see an almost encyclopedic interest in the shape of the universe and intense speculation about the course of history. The author works with a spatial dualism that distinguishes between the heavenly world and the earth and that purports to mediate divine revelation from the one sphere to the other. While the authors of 1 Enoch were not philosophers in any generally accepted meaning of the term, their blending of cosmological and theological speculation with ethical imperatives and critiques does present a parallel to the philosophical enterprise, and the comparison of these two phenomena of the Hellenistic period is a topic worth pursuing. 40
41
42
43
4 0
David Winston, The Wisdom of Solomon (AB 43; Garden City: Doubleday, 1979), 33-40. On Wisdom and Philo in general, see ibid., 59-63. Nickelsburg, Jewish Literature (above n. 39), 223-27. On Antioch as the probable place of composition for 4 Maccabees, see Moses Hadas, The Third and Fourth Books of Maccabees (New York: Harper, 1953), 109-13. George W. E. Nickelsburg, 1 Enoch: A Commentary on the Book of Enoch Chapters 1-36; 81-108 (Hermeneia; Minneapolis: Fortress, 2001), 37-42. 4 1
4 2
4 3
George W. E. Nickelsburg
68
4. Expounding the Will of God Judaism was a religion that was especially concerned about the imperative to live according to God's will as this is spelled out in the Mosaic Torah and the prophets (and it remains such). Jewish texts of the Greco-Roman period reflect this concern in many ways and explicate it in a variety of literary genres. Halakah was the interpretation of the Torah as it applied to specific circumstances, and we find a good deal of halakic interpretation in the Qumran texts and the Book of Jubilees. The sapiential texts, reflect a different approach. They are concerned less with the how and when and more with the nexus between right and wrong deeds and divine reward and punishment, and they are filled with admonitions to live the righteous life. As I see it, one of the special qualities of Philo's ethical writing is his characterization of the patriarchs as embodiments of abstract virtues. It appears that we can attribute this substantially to the Hellenistic sources of his thought, and some contemporary Jewish writings, such as Fourth Maccabees and the Testament of Job draw on the same source. This kind of narrative moral exhortation is a remarkable departure from the biblical approach to the subject. To summarize: As the convening of the meeting suggests, Philo of Alexandria was an important and significant figure in Hellenistic Jewry around the turn of the era. But he was not unique. As a Hellenistic Jew he had predecessors, contemporaries, and successors. There were others who interpreted Scripture allegorically, expounded God's will in the language of Greek moral instruction, and in other ways wed Jewish religion and Greek philosophy. On the basis of present evidence we may perhaps conclude that Philo was preeminent among such exegetes, teachers, and philosophers. What is certain is this: due to their sheer volume, the preserved works of Philo provide a unique window into the remarkable world of Hellenistic Judaism. Without his corpus, our knowledge of this religious and cultural phenomenon would be greatly impoverished, and thus we would be considerably hampered in our attempt to construct a balanced picture of the diversity of first century Judaism as a whole. 44
45
46
4 4
For the Qumran halakic texts, see DJD vols. 10, 18, 35. Nickelsburg, Ancient Judaism (above n. 26), 39-42. On lists of vices and virtues in Greco-Roman texts, see Abraham J. Malherbe, Moral Exhortation, A Greco-Roman Sourcebook (LEC 4; Philadelphia: Westminster, 1986), 73, 130, 138-39. On the personfication of virtues in 4 Maccabees and the Testament of Job, see Nickelsburg, Jewish Literature (above n. 39), 226, 248; on the same feature in the Testaments of the Twelve Patriarchs, see ibid., 231-41. 4 5
4 6
69
Philo among Greeks, Jews and Christians
III. Philo and Early Christianity A. Philo and the New Testament As the theme of this conference indicates, Philo of Alexandria is significant not only for our understanding of first century Judaism, but also for the inter pretation of the New Testament. This is to be expected, since early Christianity arose as a sect within the matrix of Judaism and the books of the New Testament were written for communities that understood the religious language of the hellenized world and, in some cases, the vocabulary and world view of Hellenistic Jewry. The precise relationships between the New Testament and Philo, however, are complex and uncertain, and they continue to be debated for two reasons. First, as I have just discussed, Philo was one among many Hellenistic Jewish thinkers and writers. New Testament parallels to Philo may reflect currents in the broader stream of Hellenistic Judaism. Secondly, such parallels may also derive from other forms of Judaism, for example, apocalyptic Judaism. How ever we resolve the particular issues, the Philonic corpus helps us better to understand early Christianity as a religious phenomenon that has, in its own way, synthesized biblical religion and Hellenistic religion and culture. Here are some examples. As with Philo and his colleagues, the New Testament writers expounded the details of the Greek translation of the Hebrew Bible. The author of 2 Timothy states: "All scripture is inspired by God and is profitable for in struction, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, that the man of God may be completely furnished for every good deed" (3:16-17). Philo and his colleagues would have agreed. It is doubtful that the apostle Paul knew the writings of Philo None theless, his occasional use of allegory reflects Greek and Hellenistic Jewish practice. Some of his terminology parallels that of Philo, but is probably not indebted to Philo. In some cases, however, he reinterprets language that his opponents may have borrowed from Philo or his contemporaries. It is possible that Apollos, evidently a Jew from Alexandria, brought some of Philo's ideas to Corinth, and that some of these may have been the target of Paul's polemic in 1 Corinthians. 47
4 8
49
4 7
For two overviews, see David T. Runia, Philo in Early Christian Literature: A Survey (CRINT 3/3; Assen: Van Gorcum; Minneapolis: Fortress, 1993), 63-86; and the paper by Gregory E. Sterling in this volume. Runia, Philo (above n. 47), 66-74. Birger A. Pearson, "Cracking a Conundrum: Christian Origins in Egypt," Studia Theologica 57 (2003): 61-75, here 70, 75. 4 8
4 9
70
George W. E. Nickelsburg
The Epistle to the Hebrews is generally cited as the book in the New Testament that most possibly reflects the influence of Philo. He employs terminology that is characteristic of Philo, describes Jesus as the human presence of the divine Logos, expounds a heaven-earth polarity that is partly indebted to Platonic thought, and employs a typology that some have com pared to allegorical interpretation. In addition, in chapters 11-12, he depicts Jesus as a spiritual athlete, whose faith enables him to run the race of martyrdom and achieve the prize of enthronement at the right hand of God. He is an example of virtue to be emulated. The parallels to Philo are impressive, but, once again, they may reflect broader currents in Hellenistic Judaism. What is just as important, in my view, is to recognize the points at which this author blends such Hellenistic thought with the kind of eschatology that is typical Jewish apocalypticism. The phenomenon is best paralleled in the New Testament Epistle of James. And in both cases we should note how the individual author uniquely synthesizes the Hellenistic and Jewish elements with his own Christian point of view. In the Fourth Gospel, John, similar to the author to the Hebrews, describes Jesus as the incarnation of the Logos, although his description of Jesus' humanity is less convincing than is Hebrews'. But Logos need not point to Philonic influence. Elsewhere in Hellenistic Judaism and also in Aramaic speaking Judaism, the "Word" is the agent of God's activity in creation and in history. In summary, some of the New Testament writers were immersed in the kind of Hellenistic Judaism represented by Philo and their texts are illumi nated by the Philonic corpus, but contact specifically with him and his writings is not certainly demonstrable. Interpretation of these texts should balance Philonic parallels with those in other forms of contemporary Judaism, and in all cases, one should seek the unique contours of the Christian interpretation. 50
51
52
53
54
55
5 0
Runia, Philo (above n. 47), 74-78. Nickelsburg, Jewish Literature (above n. 39), 226, 247-48. For Greco-roman parallels, see the index in Martin Dibelius, James: A Commentary on the Epistle of James (Hermeneia; Philadelphia: Fortress, 1976), 279-80; see also the discussions of genre and form in ibid., 3-7, 94-99. On the relationship of James to Jewish apocalyptic writings, see the summary by John S. Kloppenborg in George W. E. Nickelsburg in Perspective: An Ongoing Dialogue of Learning (ed. Jacob Neusner and Alan J. AveryPeck; 2 vols.; JSJSup 80/1-2; Leiden: Brill, 2003), 2:581-85. Ernst Kasemann, The Testament of Jesus: A Study of the Gospel of John in the Light of Chapter 17 (Philadelphia: Fortress, 1968), 8-26. Runia, Philo (above n. 47), 78-83. Daniel Boyarin, "The Gospel of the Memra: Jewish Binitarianism and the Prologue of John," HTR 94 (2001): 243-84. 5 1
5 2
5 3
5 4
5 5
71
Philo among Greeks, Jews and Christians
B. Christianity in the Second to Fifth Centuries One of the major developments in the Christian writings of the second century and thereafter is a tendency toward the philosophical defense and explication of the new religion. In this new development, parallels to Philo and the actual influence of Philo become more certain. The Gnostic heresy is one example. While the Apocryphon of John, from the mid-second century does not indicate actual Philonic influence, its combination of Middle Platonic speculation about the divine realm and allegorical biblical exegesis parallels Philo. Roughly contemporary are the writings of Justin of Rome, who is a strong opponent of Gnosticism. Although the influence of Philo is uncertain, the Platonic structure of Justin's thought, his emphasis on Jesus as the incarnation of the Logos, and the defenses that he mounts in behalf of his religion are all reminiscent of Philo. Explicit citation and prolific use of Philo appears - finally - in the writings of Clement of Alexandria, who taught and wrote between 175 and 220 C.E. Evidently the library with which Clement worked contained most of Philo's writings, and he employed the thought of the Alexandrian Jew in his philosophically oriented biblical exegesis and his writings in defense of Christianity. Closer to Philo, in a real sense, was Clement's successor, Origen, who wrote extensively in Alexandria in the first part of the third century and then moved to Caesarea in Palestine. His affinity to Philo, whom he frequently quotes, lies in the form of his writing. His major genre, like Philo's, is biblical commentaries, which are shot through with Philonic themes, Platonic philosophy, and allegorical interpretation. A few decades later, Eusebius, the Christian apologist and historian of Caesarea, would employ and quote from the works of Philo. Modern editions of the works of Philo are, for the most part, ultimately based on manuscripts from this Philonic library in Caesarea, which Origen had transplanted from Alexandria. Here and there, Christian theologians of succeeding 56
57
58
59
60
61
5 6
Birger A. Pearson, "Philo and Gnosticism," ANRW 2.21.1 (1984), 322-41; Michael Waldstein, "The Primal Triad in the Apocryphon of John," in The Nag Hammadi Library after Fifty Years (ed. John D. Turner and Anne McGuire; NHMS 44; Leiden: Brill, 1997), 154-87; John D. Turner, Sethian Gnosticism and the Platonic Tradition (Bibliothèque copte de Nag Hammadi, Section "Études" 6; Québec: Presses de l'Université Laval; Louvain: Peeters, 2001). Runia, Philo (above n. 47), 97-105. Ibid., 132-56. Ibid., 157-83. Ibid., 212-34. Ibid., 16-31. 5 7
5 8
5 9
6 0
6 1
72
George W. E. Nickelsburg
centuries, notably Ambrose of Milan, would continue to quote and reflect the writings and thought of Philo of Alexandria. As I have suggested, this Christian usage of Philo was connected with the fact that Christian theology in these centuries was increasingly being clothed in philosophical dress. The Philonic heritage of combining biblical exegesis with philosophical expres sion made it ideal for Christian reuse. Thus we come to a final set of historical ironies. In the centuries after Philo's death, his works were discarded within Judaism, as that religion consolidated itself under the leadership of the Rabbis. However, these works of the Alexandrian Jew were cherished, used, and ultimately preserved by Christian theologians, precisely at a time when the church was differen tiating itself from Judaism and polemicizing against its mother religion. Philo would have disdained this use of his intellectual heritage, but perhaps he could have found an allegory to explain the paradox. Moses Mendelssohn, however, might simply have smiled. 62
63
64
6 2
6 3
6 4
Runia, Philo (above n. 47), 291-33. Ibid., 13-15. Ibid., 344-^7.
Does Philo Help Explain Early Christianity? by LARRY W . HURTADO
To pose such a large question in the limited space provided by this essay will seem unwise, and justifiably so, and may even be mistaken as a trivializing of the issue. Whatever may be the limits of my sagacity, however, I can give the strongest assurance that I regard the question as by no means trivial. Granted, I address the question, not from the standpoint of a Philo specialist, but as someone whose primary concern is to understand Christian origins in histori cal perspective. But, with the benefit of a considerable body of scholarship provided by specialists in Philo, especially in recent decades, this is an appropriate point at which to consider this question, and to attempt to take stock of what we have learned. At the outset of this discussion, I wish to signal that in the following discussion my answer to the question posed in my title will be both negative and positive, depending on what one means in asking it. That is, if the 1
1
The obvious key starting point for tracking recent Philo scholarship is Roberto Radice and David T. Runia, Philo of Alexandria: An Annotated Bibliography 1937-1986 (Supplements to Vigiliae Christianae 8; Leiden: Brill, 1988), which includes interesting statistical analysis of scholarly literature (xxiii-xxix) that shows that since 1960 there has been "a truly explosive growth of Philonic studies, which shows no sign of abating" (xxiv). This work is continued in David T. Runia, Philo of Alexandria: An Annotated Bibliography 1987-1996 (Supplements to Vigiliae Christianae 57; Leiden: Brill, 2000). For earlier scholarship, the key resource is the bibliography included in Erwin R. Goodenough, The Politics of Philo Judeus: Practice and Theory (New Haven: Yale University Press, 1938), 125-321. Commencing in 1989, scholarly publication that appeared subsequent to the bibliography by Radice and Runia is tracked in annual bibliographical essays in Studia Philonica Annual. In a study of Philo that was very much ahead of its time, H. A. A. Kennedy, a notable predecessor in my chair in Edinburgh, complained about the neglect of Philo by scholars of early Christianity, a situation that obviously changed remarkably thereafter: Philo's Contribution to Religion (London: Hodder & Stoughton, 1919), vii. Kennedy's book was logged in Goodenough's bibliography, but seems not to have been noticed as much as it deserves. As a work by a Christian scholar of the New Testament, it reflects a commendably sympathetic and rightly-judged focus on "certain integral elements in the fabric of Philo's religion for their own sake" (23).
74
Larry W. Hurtado
question concerns Philo's usefulness in helping us to see more clearly the New Testament writings and earliest Christianity in the first-century religious and cultural environment, and more specifically in the context of secondtemple Jewish traditions, then the answer is an unhesitating "yes". Indeed, with the greatest appreciation for all the relevant evidence that is now avail able to us from the period, I regard Philo as probably the single most important first-century Jewish writer for understanding the Jewish religious setting of earliest Christianity, especially in its trans-local expressions outside of Roman Judea. In any case, his writings are also prime material for the sort of work that is represented by the Corpus Judaeo-Hellenisticum project. If, however, the question has to do with aetiology, that is, whether in Philo's writings we find the impetus, derivation, or causes for important fea tures of earliest Christianity, then I think the correct judgement must be negative. In other words, if we are asking whether Philo's writings enable us to account for important features of first-century Christianity that otherwise are anomalous or enigmatic, then I contend that the answer must be an equally clear "no". But I wish to add immediately that, whatever the extent of Philo's rele vance for study of the New Testament and Christian origins, he is justifiably a figure of monumental importance in his own right. Indeed, in my view, it is precisely studies of Philo simply for what we can learn from him about second-temple Judaism, especially in its Diaspora manifestations, that in fact also provide those of us who are primarily concerned with the New Testa ment and the origins of Christianity with the most useful analyses for our work. 2
I. Philo and New Testament Authors For well over a century, most scholarly studies of Philo in relation to the New Testament have been concerned with parallels in language, motifs and ideas, and have tended to concentrate on letters of Paul, the Gospel of John (partic ularly the prologue), and Hebrews. In affirmation of the recent judgements 3
2
Radice and Runia show that in the most recent decade surveyed in their bibliography "there has been a marked tendency to concentrate more on Philo as a thinker and personage in his own right," and that "study of Philo from a Jewish perspective ... has gone from strength to strength" and appeared to them to be gaining "a position of dominance in Philonic studies" {Philo of Alexandria [above n. 1], xxviii-xxix). In this section of my discussion, I have the benefit of the recent analysis of "Philo and the New Testament" by David T. Runia, Philo in Early Christian Literature: A Survey (CRTNT 3/3; Assen: Van Gorcum, 1993), 63-86. 3
Does Philo Help Explain Early Christianity?
75
of others, I see the results of a vast amount of publications of this sort as essentially showing numerous interesting points of comparison or contrast, the net effect of which is to indicate that Philo and the NT authors in question independently exhibit features of first-century Jewish tradition. "Philo and the New Testament thus share a common background." But no direct depen dence upon Philo by any NT author seems likely. Moreover, it seems to me that nothing peculiarly Philonic is reflected in any of the NT writings in question. 4
A. Philo and Paul In some interesting respects Paul and Philo make for obvious comparison. Their lifetimes overlapped (though Philo was probably senior by a number of years). They were both Jews from the Roman Diaspora, urbanized and com fortable in Greek, and both of them left us notable writings that convey something of their own personality. Philo seems to me to have been signifi cantly more immersed in Greek philosophy and "high" culture, but Paul's peripatetic way of life as apostle to the Gentiles likely gave him a greater acquaintance with "popular" levels of urban life and in a wider variety of locations. In a frequently-cited essay in which he drew upon a body of earlier studies as well, Henry Chadwick posed a sustained comparison of Paul and Philo at many points, contending that they showed "the extent to which both men fished in the same pool." Moreover, as Chadwick freely admitted, his list of such points could be increased readily. To illustrate this, note Philo's hopeful vision in Vita Moses lAl-AA of a time when his people might emerge from the shadows of their colonized status and shine forth in religiousness and prosperity, a development which he believes would lead all other nations to abandon their ancestral customs and turn to observing the Jewish laws alone. This passage makes interesting comparison with Romans 11:11-24. In this famous passage, Paul portrays the collective response of the Jewish people to the Gospel as a "stumbling" ( T r a p a T T T t o | i a T i , v. 11), as a result of which has 5
6
4
Runia, Philo in Early Christian Literature (above n. 3), 64. Ironically, Paul, whose extant corpus amounts to a handful of letters, and for whom writing them was a subsidiary feature of his very wide-ranging itinerant mission, wound up being perhaps the most familiar author of the Roman period. Whereas Philo, who seems to have invested enormously more effort and concern to his task as a writer, and produced a much more voluminous body of work, is known today largely because of the success of Paul's mission! Henry Chadwick, "St. Paul and Philo of Alexandria," BJRL 48 (1965-66): 286-307, citing p. 292. 5
6
Larry W. Hurtado
76
come salvation for the Gentiles (v. 12), "riches for the world" (v. 12), and "the reconciliation of the world" (v. 15). He then also projects for Israel a future time of "fullness" (TTXTipwua, v. 12) and "acceptance" (Trp6aXr|Ui|Hs, v. 15) that will have still more marvellous effects for all, including even "life from the dead" (v. 15). There is, however, no significant verbal overlap between the Pauline and Philonic passages, and it is obvious that in crucial specifics these two visions of a spiritual and national renewal of the Jewish people and the wider effects for non-Jewish peoples differ very substantially. These two passages proceed from different specific premises, and each involves a very distinguishable religious stance. Philo chafed at the political and social subjugation of his ethnos and was deeply concerned at the uneven fidelity demonstrated by Jews to their ancestral religion. But Paul's distress about his people had to do with their failure to perceive God's decisive revelation in Jesus (Rom 9:1-2; 10:1^1; 11:1-7; 2 Cor 3:12-18). And Paul's hope for the salvation of "all Israel" (Rom 11:25-26) involved very specifically God's future overcoming of Jewish "hardening" and unbelief against the Gospel, when God will graft the Jewish "natural branches" back into the "root of the olive tree" (Rom 11:17-24) to share in the richness of the blessings of the Gospel with Gentile believers. In short, what connects Philo and Paul in these two passages is essentially an expectation of a future spiritual rejuvenation of their people, a hope whose roots extend well back into (post)exilic-era biblical prophecy and that is expressed in various forms in a wide range of Jewish writings of the secondtemple period and thereafter. But by any reasonable judgement of the evidence, in all the crucial specifics of their hopes Philo and Paul differ from each other radically, and there is no plausible way to derive either expression 7
8
9
7
Chadwick (ibid., 295) pointed to another interesting Philonic passage to set alongside Romans 11, the more extended projection of a time of Israel's vindication and supremacy over all those who have oppressed her set forth in Praem. 163-72. But the only reasonable judgement to reach remains the same. Philo and Paul develop "a traditional eschatological hope" for Jewish renewal, but each does so in starkly different ways. On this subject, see also Peder Borgen, Philo of Alexandria: An Exegete for His Time (NovTSup 86; Leiden: Brill, 1997), 261-81. Note, e.g., Philo's echo of Deuteronomistic/prophetic view that the oppressed situation of the Jews was a consequence of, and chastisement for, their sins and straying from God's laws (Praem. 163). On Rom 9-11, see, e.g., Johannes Munck, Christus und Israel (Copenhagen: Munksgaard, 1956; ET, Philadelphia: Fortress Press, 1967); N. A. Dahl, Studies in Paul (Minneapolis: Augsburg Publishing House, 1977), 137-59; and cf. the interpretation of this passage and of the larger question of Paul's view of "Israel" by N. T. Wright, The Climax of the Covenant (Minneapolis: Fortress Press, 1991), 231-57, who advocates what amounts to a full supersessionist view that I find unpersuasive. 8
9
11
Does Philo Help Explain Early Christianity?
from the other. The real usefulness of studying this sort of "parallel" is that it enables us to see more clearly the distinctiveness and specificity of each text. In fact, this and all of the other examples of what Chadwick referred to as "close Philonic parallels" in Paul's letters show that, if Paul and Philo are to be imagined as fishing from a common pool, then, to pursue Chadwick's analogy, they were clearly using different bait and equipment, were fishing from widely different points on the shore, and were aiming for very different catches! As Runia has noted in his recent review of studies, there are even some interesting terms used in common by Paul and Philo, but when we examine how each of them uses the words in question the similarities are superficial and the differences profound. To reiterate the point, it is in fact difficult to find any "parallel" where Paul is echoing something that is unique to Philo, or that requires Philo's writings to account for it. 10
11
B. The Gospel of John A number of scholars have probed possible connections or similarities between Philo and the Gospel of John, among whom Dodd and Borgen are particularly well known. There is not space here to review the discussion, and neither is it necessary in view of Runia's recent survey. In spite of occasionally stronger claims, it appears that the overwhelming majority of those who have concerned themselves with possible connections of Philo and 12
13
1 0
Runia, Philo in Early Christian Literature (above n. 3), 71. It seems to me that Chadwick exaggerated connections between Paul and Philo. E.g., Chadwick ("St. Paul" [above n. 6], 298) poses as "perhaps the most provocative instance" of a parallel 1 Cor 13 and Det. 20-21. Both passages counterpoise forms of external religiosity with something more profound, but other than this generalised and somewhat banal comparison, everything else is different. Philo prefers sincerity of purpose and inward commitment above various rituals, whereas Paul urges love (dyd-nri) as the supreme aim, and he even ranks it above knowledge of divine mysteries, prophecy, miracle-working faith, tongue-speaking, and benevolence. Likewise, the comparison of Philo and Paul in their allegorical treatments of Hagar and Sarah (Gal 4:21-31; Congr. esp. 11-21, 74-82, 139-50) shows only that both writers were acquainted with allegorical exegesis, but the specific exegesis of each is utterly unrelated to the other (cf. Chadwick, 299). The same charge of exaggeration, and even serious misconstrual of Paul in particular, can be levelled with even more force against Samuel SandmeFs comparison of Philo and Paul: Philo of Alexandria: An Introduction (New York/Oxford: Oxford University Press, 1979), 149-54. See Runia's discussion also, Philo in Early Christian Literature (above n. 3), 67-70. C. H. Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel (Cambridge: Cambridge University Press, 1965), 54-73; Peder Borgen, Bread from Heaven: An Exegetical Study of the Concept of Manna in the Gospel of John and the Writings of Philo (NovTSup 10; Leiden: Brill, 1965; 2 ed. 1981). Runia, Philo in Early Christian Literature (above n. 3), 78-83. 1 1
1 2
n d
1 3
Larry W. Hurtado
78
the Gospel of John have concluded cautiously nothing more than that the two authors in question share a broadly common background in Roman-era Jew ish tradition. The prologue is the Johannine passage that often has been thought to offer the strongest possibilities for a connection to Philo. But even here, beyond the coincidental (and very different) use of "Logos" by both authors, there is in fact nothing specific for which Philo is essential to understand it. The virtual consensus among scholars is that the Johannine prologue simply shows an independent appropriation and distinctive development of Jewish traditions about Wisdom/Word, and that Philo represents another, and very distin guishable appropriation. For grasping the conceptual background of this Johannine passage, in fact, Jewish "wisdom" writings may serve equally well, or even better. More specifically, it appears to most scholars that the Johannine prologue is intended to set forth christological assertions in the context of pre-Christian Jewish speculation about the relationship of divine wisdom and Torah. 14
15
16
C. Philo and Hebrews The New Testament writing that most often has been thought to have a possible connection to Philo is the Epistle to the Hebrews. Runia, for example, has referred to Hebrews as unquestionably showing "the most affinity to Philonic thought," and he points to "a vast body of scholarship on
1 4
So, e.g., Runia's results, Philo in Early Christian Literature (above n. 3), 83 (and multiple further references there), reviewing scholars as diverse otherwise as Raymond E. Brown {The Gospel according to John [AB; 2 vols; Garden City: Doubleday, 1966, 1970], 1 :lvii—lviii); Sandmel (Philo of Alexandria [above n. 11], 159) and others. See also now Peder Borgen, "The Gospel of John and Hellenism: Some Observations," in Exploring the Gospel of John: In Honour of D. Moody Smith (ed. R. Alan Culpepper and C. Clifton Black; Louisville: Westminster John Knox, 1996), 98-123 (on Philo's relationship to John, esp. 98-99). See, e.g., Thomas H. Tobin, "The Prologue of John and Hellenistic Jewish Speculation," CBQ 52 (1990): 252-69. See, e.g., Eldon J. Epp, "Wisdom, Torah, Word: The Johannine Prologue and the Purpose of the Fourth Gospel," in Current Issues in Biblical and Patristic Interpretation: Studies in Honour of Merrill C. Tenney (ed. G. F. Hawthorne; Grand Rapids: Eerdmans, 1975), 128-46. Key wisdom texts include Prov 8:22-35; Sir 24:3-9, 23-32; Bar 3:9-4:2; Wis 7:21-9:18. But note also Jarl Fossum's cogent claim that Jewish/biblical traditions about the divine Name are relevant: "In the Beginning Was the Name: Onomanology As the Key to Johannine Christology," in The Image of the Invisible God: Essays on the Influence of Jewish Mysticism on Early Christology (Freiburg: Universitatsverlag; Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1995), 109-34. 1 5
79
Does Philo Help Explain Early Christianity? 17
the relation between Hebrews and Philo." As any survey of the debate will indicate, the large study by Williamson appears to have persuaded most scholars of the subsequent decades that no direct connection of the author of Hebrews to Philo can be sustained. This position was vigorously seconded by Hurst, and recent commentators and other observers of the debate have tended to agree that Hebrews and Philo independently witness to a broadly common milieu, with interesting linguistic and thematic correspondences, but marked differences in their respective thought and religious stance. Above all, the christological concerns of Hebrews not only distinguish it from Philo but govern the thought of the writing. To sum up things to this point in the discussion, the many investigations of the relationship of Philo to various New Testament writings seem to justify only the modest and careful judgement that no direct relationship is plausible. These studies show that the main usefulness of Philo's writings is in providing further valuable illustration of the broad Jewish background of the time of the New Testament. 18
19
20
21
1 7
Runia, Philo in Early Christian Literature (above n. 3), 74. For his discussion of the matter (with copious references to scholarly publications), see pp. 74-78. Ronald Williamson, Philo and the Epistle to the Hebrews (ALGHJ 4; Leiden: Brill, 1970), a detailed refutation of the claims of C. Spicq, L'Épître aux Hébreux (2 vols; Paris: Gabalda, 1952), esp. 1:39-91. Lincoln D. Hurst, The Epistle to the Hebrews: Its Background of Thought (SNTSMS 65; Cambridge: Cambridge University Press, 1990), esp. 7-42. Among recent commentaries, e.g., Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia; Philadelphia: Fortress, 1989), 28-31; and among recent reports on the debate, Runia, Philo in Early Christian Literature (above n. 3), 78. In the discussion of this essay at the conference where it was first presented, Gregory Sterling suggested that the particular combination of Platonic and Jewish motifs in Philo made his writings especially significant for Hebrews, which reflects a somewhat similar complexity of motifs and conceptual categories. Sterling and I agree, however, that there is insufficient reason to see direct borrowing from Philo in Hebrews, and that the most that might be claimed is that Philo is particularly useful in showing that the conceptual complexity of Hebrews draws upon Jewish tradition, perhaps particularly the Alexandrian Jewish milieu. 1 8
1 9
2 0
2 1
Larry W. Hurtado
80
II. Philo and Graeco-Roman Judaism
22
To conclude that Philo's major usefulness for New Testament studies is as a major witness and illustration of the Jewish setting of earliest Christianity is by no means a negative, but instead a highly positive judgement. Of course, Philo scholarship need not justify its existence by how direct a connection can be established between Philo and the New Testament or by suggesting direct or indirect dependence upon Philo. As I have urged already, he is a suffi ciently remarkable figure in his own right, and the aim of understanding the complexity of Jewish religion and life in the Greco-Roman era is sufficiently important of itself, whatever Philo's direct explanatory significance for the New Testament. Moreover, I contend that Philo scholars also in fact best serve the needs of New Testament studies when they focus on Philo for his own sake. We do have to admit, however, that Philo has often been studied with reference to something else, usually the New Testament or rabbinic Juda ism. In my view, that is not in itself problematic, except when apologetic concerns or misguided efforts at historical explanation skew things. It seems to me, for example, that Sandmel's view of Philo was skewed by his anachronistic privileging of the rabbinic texts as rather directly indicative of "Palestinian" Judaism of the first century, and also by his implicitly apologetic desire to use Philo to help account for the emergence of early Christianity (which he portrayed pejoratively as a "Hellenized" phenome non). As an instance of misjudged use of Philo to "explain" something in 23
24
2 2
I use the term "Graeco-Roman Judaism" to refer to Jewish religion of Philo's time, deliberately avoiding "Hellenistic/Hellenized" Judaism. The latter terms can mean the Judaism of Greek-speaking Jews, or can connote a heavy assimilation to Greek culture, and in some cases "Hellenistic Judaism" is used simply to refer to all Diaspora Judaism, in con trast to a monolithic conception of "Palestinian" Judaism. As Lieberman, Hengel and others have shown, however, Roman Judea/Palestine included Jews whose responses to Hellenism varied just as widely as the Jews of the Diaspora. Moreover, of course, "Hellenistic" can serve to designate either a chronological period or a cultural form, whereas "Palestinian" is a geographical term, so "Hellenistic" and "Palestinian" are hardly contrasting categories. In my use of the phrase, "Graeco-Roman Judaism" includes all forms and expressions of Judaism in the early Roman period, whatever the geographical location. In their 1988 bibliographical review, Radice and Runia (Philo of Alexandria [above n. 1], xiv) emphasized that "a good proportion of scholarship on Philo is being carried out by scholars for whom Philo himself is only of secondary interest, namely as a source of evidence for other areas of research." Sandmel's discussion of "Philo and Palestinian Judaism" is entirely a comparison of features of Philo's writings and rabbinic texts (Philo of Alexandria [above n. 11], 127-34). Also, Sandmel posited Philo as "in many ways unique" and "representing a marginal viewpoint" (italics his), and he expressed agreement with his teacher Goodenough that 2 3
2 4
Does Philo Help Explain Early Christianity?
81
the New Testament, Williamson's unconvincing attempt to make Philo's honorific language for Moses explanatory for how Jesus is treated as divine in the New Testament writings fails to do justice either to Philo or the New Testament. The phenomena in question are not fully analogous, and in any case analogy is not explanation. More commendably, especially in more recent years, there has been an increasing number of studies of Philo that concentrate on a sympathetic engagement with him, and take seriously his prominent place in the Alexan drian Jewish community and his bona fide commitment to his religious traditions. I repeat for emphasis my contention that the studies of Philo that are also most useful also for New Testament scholars are in fact those that aim at understanding him in his own cultural and religious setting. Philo's importance is as our most extensive example of devout Diaspora Jews who sought both to identify themselves with their ancestral religion and engaged their cultural environment seriously in doing so. As any student of the New Testament will know, first-century Christianity quickly became a vigorously trans-local movement that most character istically emerged in urban locations where Jews also formed a part of the population. In varying ways it appears that relationships with such local Diaspora groups of Jews were important factors in the circumstances of these earliest Christian circles. It is, therefore, especially important to learn from Philo's voluminous corpus all that we can about Diaspora Judaism. I take the liberty of citing some important results of scholarship on Philo that cast valu able light on the historical circumstances and struggles of first-century Christianity. In what follows, I freely acknowledge my near-complete depen dence upon the work of Philo specialists. My own rather modest aim here is simply to underscore and illustrate briefly the values of their work for New Testament scholars. 25
26
"Hellenized Judaism, represented by Philo, made possible the rapid Hellenization of Christianity" (ibid., 147). On the other hand, Sandmel was candid in acknowledging that he had certain personal preferences that affected his conclusions: "Palestinian and Hellenistic Judaism and Christianity. The Question of the Comfortable Theory," HUCA 50 (1979): 137-48. Ronald Williamson, "Philo and New Testament Christology," in Studia Biblica 1978: III (ed. E. A. Livingstone; JSNTSup 3; Sheffield: JSOT Press, 1980), 439-45. Williamson mistakenly takes Somn. 1.164-65 as a "prayer addressed to Moses" (when in fact it is purely a literary device), and he fails to take account of the considerable difference represented by the devotional practice of early Christians. I return to this matter later in this essay. E.g., Karl-Wilhelm Niebuhr, "Identität und Interaktion. Zur Situation paulinischer Gemeinden im Ausstrahlungsfeld des Diasporajudentums," in Pluralismus und Identität (ed. Joachim Mehlhausen; Gütersloh: Christian Kaiser, 1995), 339-59. 2 5
2 6
82
Larry W. Hurtado
The first thing to emphasize {contra, e.g., Bousset) is that Philo is reflec tive of the wider Diaspora Jewish experience, and is not the idiosyncratic figure sometimes alleged in the past. Surely, the fact that Philo was chosen to form part of the embassy sent to Rome to defend Alexandrian Jewish rights before the Emperor Gaius Caligula shows the respect that he enjoyed among the wider Jewish community in Alexandria. Had he been a maverick in his beliefs and practice, it is most unlikely that he would have been chosen to speak for fellow Jews on this important mission. Moreover, Philo's complaint about the demands upon his time that arose from many requests for his leadership and service, probably on behalf of the Alexandrian Jewish community {Spec. 3.1-5) suggests further that he enjoyed high regard from fellow Alexandrian Jews. As a second point {contra Goodenough), the religiosity reflected in Philo is not indicative of a Diaspora Jewish mystery religion that represents some major assimilation of pagan religious tendencies and concepts. Philo (along with others such as Paul) certainly makes use of mystery/mystical language on occasion, but it is clear that the substance that he affirms in beliefs and practices is readily recognisable as Jewish religious tradition. To be sure, on the spectrum of cultural sophistication of the day, Philo seems to represent those Jews who (perhaps on account of their greater financial resources and leisure) were better placed to take advantage of Greek learning. Philo's own articulation and defence of Jewish traditions were likely more skilful and rhetorically more sophisticated than the abilities of many (perhaps most) of his fellow Jews. His writings may well have been intended primarily for those Jews (and perhaps non-Jews too) with the levels of education that would enable them to engage and appreciate fully the learned and cultured character of these texts. Less learned and culturally sophisticated Jews may well have found his expositions demanding, and may have viewed him as talking some27
28
29
2 7
. Cf. Erwin R. Goodenough, By Light, Light: The Mystic Gospel of Hellenistic Judaism (New Haven: Yale University Press; London: Milford, 1935), id., "Literal Mystery in Hellenistic Judaism," in Quantulacumque: Studies Presented to Kirsopp Lake (ed. R. P. Casey, S. Lake and A. K. Lake, London: Christophers, 1937), 227-41. Goodenough elaborated this position in his thirteen-volume life work, Jewish Symbols in the Greco-Roman Period. Important critiques include A. D. Nock's review of By Light, Light in Gnomon 13 (1937): 156-65; Morton Smith, "The Image of God: Notes on the Hellenization of Judaism, with Especial Reference to Goodenough's Work on Jewish Symbols," BJRL 40 1957-58): 473-512; id., "Goodenough's Jewish Symbols in Retrospect," JBL 86 (1967): 53-68. See, e.g., the review of texts and issues by John J. Collins, Between Athens and Jerusalem: Jewish Identity in the Hellenistic Diaspora (New York: Crossroad, 1983), 195-243. On Philo's personal history and circumstances, see Borgen, Exegete (above n. 7), 14-29. 2 8
2 9
Does Philo Help Explain Early Christianity?
83
what "over their heads." But it is evident that Philo intended only to affirm and magnify the Jewish traditions that he had inherited. I see little indication that he should be viewed as a religious innovator in any significant sense of the term, or that the Diaspora Judaism that he affirmed and expounded was in any significant sense a distinctive form of Jewish religiosity that could be regarded as especially syncretistic at the expense of its Jewish authenticity. Moreover, as Borgen in particular has shown, Philo was first and foremost an exegete of Jewish scriptures. In some cases he employs an allegorical approach, showing his appropriation of an interpretative method that origi nated in Greek philosophical traditions. In other places he engages in more straightforward exposition of the biblical text. But, whatever Philo's method or tactic, the constant characteristic is his devotion to and affirmation of the Jewish scriptures as uniquely important texts. The Greek translation of the Torah in the third century BCE (and other Old Testament writings subse quently), a major investment of effort and resources, certainly shows a concern to facilitate and promote engagement with the scriptures by Greekspeaking Jews considerably prior to Philo. For his part, Philo illustrates eloquently that Greek-speaking Jews of the first century CE eagerly continued to devote themselves to pondering and promoting their scriptures. Whatever his own intellectual and/or rhetorical skills, Philo is to be seen as our most extensive extant witness to an exegetical tradition that was a major 30
31
3 0
Borgen, Exegete (above n. 7), esp. 1-13. Borgen refers to the emphasis on Philo as an exegete of the Torah as "a growing trend in Philonic scholarship" (9). See also Borgen, "Philo of Alexandria: A Critical and Synthetical Survey of Research Since World War II," ANRW 2.21.1 (1984), 99-154, who advocates that the starting point for study of Philo must be "the fact that Philo was an exegete" (118), and insists that "Philo was not a unique individual philosopher ... but an exegete among fellow-exegetes, and a representative of a trend in Alexandrian Jewry" (142). Note also Borgen, "Philo of Alexandria," in Jewish Writings of the Second Temple Period (ed. Michael E. Stone; CRINT 2/2; Assen: Van Gorcum, 1984), 233-82; and Yehoshua Amir, "Authority and Interpretation of Scripture in thé Writings of Philo," in Mikra: Text, Translation, Reading and Interpretation of the Hebrew Bible in Ancient Judaism and Early Christianity (ed. Jan Mulder; CRINT 2/1; Assen: Van Gorcum, 1988), 421-53. Amir (422) pointed out that the index to scripture quotations in Philo has 65 pages of references to the Pentateuch, compared to five pages of references to the other Old Testament writings, and no quotations at all from the writings that we refer to as Apocrypha and Pseudepigrapha. 3 1
An interesting discussion little noticed today is Adolf Deissmann, "Die Hellenisierung des semitischen Monotheismus," Neue Jahrbücher für das klassische Altertum Geschichte und Deutsche Literatur 6 (1903): 161-77. More recent comments on the significance of the LXX for Diaspora Judaism include Amir, "Authority and Interpretation" (above n. 30), 440-44. So far as I know, there remains considerable room for consideration of the many aspects of the LXX as evidence of Greek-speaking Judaism of the Hellenistic and Roman periods.
Larry W. Hurtado
84
feature of the religious life of the Alexandrian Jewish community in the Hel lenistic and Roman periods. Philo also demonstrates a firm loyalty to the special significance of his ancestral people, and he affirms strong hopes for their collective future. His use of Greek learning certainly does not represent a diminution of apprecia tion for his own heritage. Instead, Philo illustrates the ready appropriation and adaptation of whatever in a given cultural setting is useful to their own purposes that characterize those in a religious group devoted to their own traditions and confident of their validity. As Borgen observed, 32
Philo's intention is to conquer the surrounding culture ideologically by claiming that what ever good there is has its source in Scripture and thus belongs to the Jewish nation and its heritage. In this way, Philo represents the dynamic and offensive movement of the Jews who infiltrated the environment of Alexandrian citizens around the gymnasium .. . 33
It is very important for New Testament scholars to take this seriously. To judge from Philo (and other corroborative evidence), there were plenty of Roman-era Jews who combined a readiness to negotiate their lives in various Diaspora settings with a firm commitment to their ethnic and religious par ticularity as Jews, and they were prepared to advocate and defend their traditions vigorously. We should not imagine that Diaspora Jews of the Roman era collectively represent some weakened and alloyed form of Judaism that sought to escape or transcend its ethnic identity, and (contra Boyarin) that prefigured the trans-ethnic direction of early Christianity. In fact, based on the evidence compiled by Tcherikover, Fuks and Stern, it appears that Egyptian Jews made a stronger effort to express their ethnic and traditional particularity across the late Seleucid and Roman periods, in com parison with the Hellenistic period, as reflected in such phenomena as greater use of biblical names and use of Hebrew in documents and inscriptions. That is, there appears to have been a growing cultural "Judaization" of Egyptian Jewry across the time-frame of the Graeco-Roman period. This evi dence is often not reckoned with in scholarly discussions of Alexandrian Judaism. But it suggests that we should see Diaspora Judaism, not as a static 34
35
36
3 2
Borgen, Exegete (above n. 7), 10. Borgen, "Philo of Alexandria" (above n. 30 [ANRW]), 151. The anonymous text, Wisdom of Solomon, is another important example. E.g., Borgen, Exegete (above n. 7), 30-45; Collins, Between Athens and Jerusalem (above n. 28). Cf. Daniel Boyarin, A Radical Jew: Paul and the Politics of Identity (Berkeley: University of California Press, 1994). In my view, Boyarin reads his own modern concerns about Jewish identity too much into his understanding of Paul and of ancient Diaspora Judaism. Victor A. Tcherikover, Alexander Fuks and Menaham Stern, Corpus Papyrorum Judaicarum (3 vols; Cambridge: Harvard University Press, 1957-1964), esp. 1:1-110. 3 3
3 4
3 5
3 6
85
Does Philo Help Explain Early Christianity?
entity, but a dynamic social and religious expression that by the first-century CE was showing increasingly a strong move toward re-assertion of Judaic particularism. Granted, Philo also confirms that Jews were not unanimous in their choices about negotiating their existence in the Diaspora. Philo rebukes some Jews who focused on the allegorical/spiritual meanings of the commandments of Torah, and who felt free to treat literal observance of the commandments as optional (Migr. 86-93). He also condemns other Jews, such as his nephew, Tiberius Julius Alexander, who went so far as to assimilate wholly to the nonJewish political and religious setting, effectively committing religious apostasy. Philo's comments confirm what we should expect to have been the case, that Jews took various and quite distinguishable courses of action in dealing with the question of how to conduct themselves in the Diaspora. In his very valuable study of Diaspora Jews, John Barclay gives specific exam ples of Jews who exhibited various levels/kinds of assimilation. The tensions in Diaspora Jewish communities over whether and how to maintain Jewish particularity, most specifically over what to do about obser vance of Torah, were very serious, and are completely understandable to anyone who considers the situations of Diaspora Jews sympathetically. Awareness of such tensions within Diaspora Jewish communities may also help New Testament scholars to sense better a factor that likely contributed to the intensity of the controversies aroused in some Christian circles over what to require of Gentile converts. Those Jewish Christians who insisted that Gentile converts had to undergo full proselyte conversion (including cir cumcision of males) may well have feared that to treat Torah-observance as anything less than mandatory for all could be seen as supporting the view that Torah-observance was not necessary for anyone. That is, Diaspora Jews (in cluding Jewish Christians) who were concerned to maintain solidarity in Torah-observance over against other tendencies in Diaspora Jewish commu nities may have seen the Pauline position on the admission of Gentiles into Christian circles as implicitly supporting the sort of allegorizing Torahobservance that Philo criticised. In other words, Paul's Gentile converts may be thought of as having walked into a family quarrel within Diaspora Jewish communities, unintentionally exacerbating it. If this line of inference is correct, what was at stake in the controversies over the admission of Gentiles 37
38
3 7
John M. G. Barclay, Jews in the Mediterranean Diaspora: From Alexander to Trajan (323 BCE-117 CE) (Edinburgh: T&T Clark, 1996), 103-24 on Egyptian Jewry, 320-35 on Jews outside Egypt. For Barclay's discussion of Philo specifically, see pp. 158-80. For further treatment of this matter, see Peder Borgen, Philo, John and Paul: New Perspectives on Judaism and Early Christianity (BJS 131; Atlanta: Scholars Press, 1987), esp. 61-71, 233-54, 255-72. 3 8
86
Larry W. Hurtado
to full Christian fellowship was not simply the terms of Gentile conversion, but was also the question of how far Diaspora Jews could allow themselves to go in negotiating their lives in non-Jewish environments. We could continue much farther in sketching how Philo helps us to see more accurately and fully Judaism in the Diaspora. For me to do so here, however, would only extend the basic point that has been made very fully by experts in Philo and Diaspora Judaism already. But I permit myself a further brief observation. In the light of Philo, New Testament scholars are often better enabled to see the features of that other notable Jew from the Diaspora, Paul. As stated already, a comparison of Paul and Philo shows that, as well as interesting similarities between them, there are notable differences. Indeed, comparison of Paul with Philo makes it all the easier to see Paul's identifying features. I agree with a number of scholars in recent decades who have shown that Paul's Jewishness was deep, thorough, and authentic, and that even in his religious re-orientation as Apostle to the Gentiles he retained an outlook that was recognizably Jewish. Given Paul's concern to enfranchise Gentiles without requiring them to undergo proselyte conversion to Torahobservance, one might expect him to have developed a more flexible attitude toward the wider non-Jewish culture. But instead, as Barclay has observed, "we find in Paul a strongly antagonistic cultural stance combined with a radical redefinition of traditional Jewish categories," this comprising "the anomaly" that is Paul. In fact, in comparison with Josephus, Philo, or the anonymous authors of several other Greek-language Jewish works of the period, such as 3 Macca bees and 4 Maccabees, Paul comes across as less open to cultural engagement with Hellenism. To cite Barclay again, 39
40
41
„To turn to Paul after reading most other Diaspora literature is to be struck by his minimal use of Hellenistic theology, anthropology or ethics ... comparison of Paul with other Dias pora authors only shows how little his theology is influenced by Hellenism." 42
3 9
I draw here upon Barclay's excellent analysis in Jews in the Mediterranean Diaspora (above n. 37), 381-95. This line of scholarship can be traced at least as far back as W. D. Davies' historic study, Paul and Rabbinic Judaism (New York: Harper & Row, 1948), and includes subsequent influential studies such as E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism (Philadelphia: Fortress Press, 1977); Karl-Wilhelm Niebuhr, Heidenapostel aus Israel: Die jüdische Identität des Paulus nach ihrer Darstellung in seinen Briefen (WUNT 62; Tübingen: Mohr-Siebeck, 1992); and still more recently Terence L. Donaldson, Paul and the Gentiles: Remapping the Apostle's Convictional World (Minneapolis: Fortress Press, 1997). Barclay, Jews in the Mediterranean Diaspora (above n. 37), 388. Barclay, Jews in the Mediterranean Diaspora (above n. 37), 390. 4 0
4 1
4 2
87
Does Philo Help Explain Early Christianity?
III. Two Key Distinguishing Features of Early Christianity The considerable difference between Paul and other major Diaspora texts in their appropriation of Hellenism puts us on notice that we should not lump all Diaspora Jews into the same category, and that we should be prepared to grant the possibility of significant differences, even innovations occasionally, among them. In the final section of this essay I focus on two key features of first-century Christianity that I contend represent significant distinctives in comparison with the Roman-era Jewish setting: the programmatic conversion of Gentiles without requiring Torah-observance, and devotion to Jesus as divine. My aim here is to show further that comparison of the New Testament with the Diaspora Jewish background assists us as much in the identification of distinguishing features of early Christianity as it does in detecting how the young religious movement reflected the Jewish religious matrix in, and out of which, it emerged. The thrust of the following comments will be that for neither feature is Philo, for example, much help in providing an aetiological explanation. I emphasise again that it is not my purpose here to downgrade the significance of Philo for New Testament studies. Instead, I want to under score the need to face squarely the explanatory limits of the "background" of the New Testament. Or, to express the matter better, I want to emphasize that study of Philo (and other important witnesses to the religious context of first-century Christianity) makes a positive contribution, even when the result is to show that something more than alleging the appropriation of putatively analogous features of the historical background is required to account for the certain Christian phenomena. 43
A. The Gentile Mission The first major feature of first-century Christianity that I want to highlight is the Pauline mission to secure "the obedience of the Gentiles" without requir ing them to undergo full proselyte conversion (i.e., to Torah-observance). At the risk of over-simplifying an important debate, I am persuaded that it is incorrect to attribute a Gentile "mission" to second-temple Judaism. Cer44
4 3
In conference discussions, the term "context" was proposed cogently as a more useful term than "background". I add my support to this suggestion. Scot A. McKnight, A Light Among the Gentiles: Jewish Missionary Activity in the Second Temple Period (Minneapolis: Fortress Press, 1991); and Martin Goodman, Mission and Conversion: Proselytizing in the Religious History of the Roman Empire (Oxford: Clarendon Press, 1994). Cf. Louis H. Feldman, Jew and Gentile in the Ancient World: 4 4
Larry W. Hurtado
88
tainly, Diaspora Jews such as Philo often seem to have been eager to defend, and even commend, their religion to Gentiles, and they likely were often ready to welcome any level of positive interest from Gentiles in their reli gion. But I can find nothing in Philo or other Diaspora Jewish writings that would account for Paul's powerful conviction that God's eschatological will, as now revealed, called for a programmatic enfranchising of Gentiles as full co-religionists with Jewish Christians. Whatever one's evaluation of the validity of Paul's claim that he had been called by God uniquely and specifically to secure "the offering of the Gentiles" (Rom 15:15-16), it is at least a novel conviction! Moreover, the terms of Paul's Gentile mission are unique. By contrast, the sort of Diaspora Jews who are represented by Philo saw full Gentile con version to the God of Israel as involving an abandonment of non-Jewish religion, family, friends, and social-political identity. That is, for Jews such as Philo, proper Gentile conversion meant joining the Jewish community, and taking on a commitment to full Torah-observance. Borgen has proposed that, although Philo did not hold circumcision to be a prerequisite for Gentile male proselytes who wished to enter the Jewish community, he did regard the rite as "one of the commandments which they had to obey upon receiving the status as a Jew." Even if this be so, such a view of the necessity of circum cision clearly represents a very different position from the one promoted by 45
46
47
Attitudes and Interactions From Alexander to Justinian (Princeton: Princeton University Press, 1993). On Philo's attitude toward proselytes, Borgen, Philo, John and Paul (above n. 38), esp. 61-71; and also now Ellen Birnbaum, The Place of Judaism in Philo's Thought: Israel, Jews, and Proselytes (BJS 290; Atlanta: Scholars Press, 1996), esp. 193-219. I am not persuaded, however, by Birnbaum's contention (e.g., 209-19) that for Philo the category "Israel" connoted an ambiguous entity to which one does not "convert" and that includes anyone (in principle, Jews and/or non-Jews) with the "spiritual ability" signified by Philo's emphasis on "seeing God". I understand Philo as using "Israel" to represent the spiritual/ religious identity and status assigned particularly to the social entity represented by the nation of the "Jews". I do not see in the passages that Birnbaum considers any clear indication that Philo included unconverted Gentiles among "Israel". Terence Donaldson has proposed (Paul and the Gentile [above n. 40]) that, prior to his apostolic mission to Gentiles, Paul the Pharisee may have shared second-temple Jewish tradition concerns about the salvation of the nations. In any case, Donaldson grants that Paul's Gentile mission represents a novel and remarkable "remapping" of any such concern, with conversion to Christ occupying the place that conversion to Torah-observance held in Jewish proselyte requirements. I grant that some second-temple Jewish texts reflect hopes for the conversion of the nations (e.g., Philo, Mos. 2.43-44). In my view, however, Donaldson fails to account for Paul's understanding of his Gentile mission as a prophet-like special calling (e.g., Gal 1:15-16), and Paul's conviction that the success of his mission was itself an urgent duty laid upon him personally and with eschatological consequences (Rom 11:11-36). Borgen, Philo, John and Paul (above n. 38), 67. 4 5
4 6
4 7
Does Philo Help Explain Early Christianity?
89
Paul. In Paul's conviction, it was absolutely inappropriate to require circum cision and full Torah-observance of Gentiles, either as an entrance require ment or as a subsequent duty as members of the elect. In Paul's view, faith in Christ and obedience to the ethical demands of the Gospel were fully suffi cient as the basis on which to treat Gentile converts as full partners in God's eschatological salvation and fully sons of Abraham with Jewish Christians. Furthermore, in spite of frequent claims to the contrary by some of his contemporary Jewish opponents (e.g., Acts 21:20-21) and by some scholars subsequently, Paul's conviction that Gentiles were excused from Torahobservance did not mean discouraging Jewish Christians from observing Torah. So long as Jewish-Christians' Torah-observance did not prevent them from accepting Gentile Christians as full co-religionists in the Christian assembly, there was in Paul's view no problem at all in Jewish believers con tinuing to affirm their ancestral identity as those to whom the Torah was given (Rom 9:4). Otherwise, we would have to call Paul a liar in such pas sages as 1 Corinthians 9:19-23. Certainly, Paul claimed for his Gentile converts freedom from the sort of commitments that Diaspora Jewish com munities required of proselytes for them to be accepted as full members. But this should not be thought of as arising from Paul renouncing the Torah as a false revelation, or from his seeing all Torah-observance as totally obsolete. He did not hold either of these views. His position on Gentile salvation did not represent a radical Hellenization by Paul and did not involve a flight from his Jewish identity. Space does not permit me to elaborate the matter further. My main conten tion here is that Philo does not help us to account for Paul's views. Nothing that I can see in Philo provides us a missing explanatory link or key that unlocks the remarkable conviction that drove Paul to traverse a good part of the Roman Empire. 48
49
50
4 8
Gerd Lüdemann, Paulus, der Heidenapostel, Vol. 2: Antipaulismus im frühen Christentum (FRLANT 130; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1983; ET, Opposition to Paul in Jewish Christianity; Minneapolis: Fortress Press, 1989). I demur, however, from some of Lüdemann's judgements. See the thoughtful weighing of matters by E. P. Sanders, Paul, the Law, and the Jewish People (Philadelphia: Fortress Press, 1983), 171-206. I find much to commend in Sanders' discussion, and I am broadly supportive of the view that Paul sought to maintain his identity as a Jew, and that he did not actively discourage Jewish Christians from observing Torah. But I also find several points of disagreement that I cannot elaborate here. 50 Peter J. Tomson, Paul and the Jewish Law: Halakha in the Letters of the Apostle to the Gentiles (CRINT 3/1; Assen: Van Gorcum, 1990). 4 9
Larry W. Hurtado
90 B. Devotion to Jesus
The other major phenomenon that I want to mention here is, in my view, the most distinctive feature of earliest Christianity: devotion to Jesus. Moreo ver, in this case as well, we are dealing with a major phenomenon that represents a significant innovation that cannot be accounted for as deriving from analogies in the Diaspora Jewish traditions of the first century. Here too, Philo, for example, does not "explain" early Christianity. Yet Philo certainly helps us to see better the context in which devotion to Jesus emerged; so thereby our ability is enhanced to grasp the historical significance of this remarkable religious development. Occasionally, scholars have proposed that Philo does explain the divine status accorded to Jesus in the New Testament. I mentioned earlier such a suggestion from Ronald Williamson. Essentially, Williamson focused on Philo's exalted treatment of Moses, as ideal figure, even as "divine" in some sense of the term. For example, in De Vita Mosis, Philo portrays Moses as appointed to be God's "partner of His own possessions," God giving into Moses' hands "the whole world as a portion well fitted for His heir" (1.155). In the same context, Philo goes on to make one of his numerous allusions to Exodus 7:1, describing Moses as "named god and king of the whole nation" and as the model "beautiful and godlike" (TTdyKciXov KOI! 0eoei8es) set before others to copy in their spiritual efforts (1.158). But it is clear that Moses remains in Philo's understanding completely a human being, although the most admirable person who ever lived or ever shall live. For Philo, Moses is no "divine man," no really divinized being. The most important indicator, in the religious environment of the time, is that Moses receives no cultic worship in the devotional practice advocated and observed by Philo. As I concluded about Philo's treatment of Moses fifteen years ago, "Moses never really becomes anything more than the divinely endowed supreme example of the religious life commended by Philo." And, as Scott concluded in a very recent examination of the evidence, Philo's hon51
52
53
54
5 1
I base the following comments on more extensive discussions that I have provided in other publications, esp. One God, One Lord: Early Christian Devotion and Ancient Jewish Monotheism (Philadelphia: Fortress Press, 1988; 2 ed. Edinburgh: T&T Clark, 1998), esp. 51-69; and Lord Jesus Christ: Devotion to Jesus in Earliest Christianity (Grand Rapids: Eerdmans, 2003). Williamson, "Philo and New Testament Christology" (above n. 25). For other similar discussions of Moses traditions reflected in Philo and other second-temple Jewish material, see the references that I cite in One God, One Lord (above n. 51), 152 n. 41 See the recent discussion by Ian W. Scott, "Is Philo's Moses a Divine Man?" Studia Philonica Annual 14 (2002): 87-111. Hurtado, One God, One Lord (above n. 51), 61. nd
5 2
5 3
5 4
Does Philo Help Explain Early Christianity?
91
orific language for Moses cannot provide a bridge to the treatment of Jesus reflected in the New Testament. The "binitarian" devotional pattern reflected in the New Testament, indeed already treated as traditional in Paul's letters written scarcely more than twenty years after the death of Jesus, represents a major and unparalleled innovation in the practice and beliefs of second-temple Jewish tradition. In this pattern, Jesus is not only accorded uniquely exalted status, he is also incorporated into a constellation of devotional practices as recipient of worship along with God ("the Father"). We cannot explain Jesus' status in earliest Christianity, especially the pattern of devotional practice, aetiologically as imitation of, or derivation from, Jewish tradition as reflected in Philo or other contemporary texts. Nor, I submit, can we explain Jesus-devotion adequately on the basis of religious practices and conceptions in the wider Roman-era religious environment. Yet Philo does at least help us to perceive more precisely what was innovative and unusual about early devotion to Jesus, and in the light of Philo and other second-temple Jewish sources we are better able to appreciate the remarkable nature of the early Christian phenomenon. Although we have no indication that Philo ever had direct contact with Jewish Christians or ever considered their claims about Jesus and their religious practices, I suspect strongly that he would have found it all astonishing and even seriously incompatible with right Jewish belief and practice. Runia cites a fascinating statement by the sixth-century Armenian translator of Philo, which refers to the Diaspora Jews who disputed with Stephen (Acts 6:8-9), among whom were Jews from Alexandria, and the translator then says that "Philo is believed to have belonged to their number." Although he grants that the statement of Philo's involvement is "pure fantasy," Runia proposes "Taken symbolically, however, the intuition is not all that unsound ... Chronologi cally Philo could have been among this group." Whatever one makes of the account of the Acts account of the mortal con troversy between Stephen and Jews from the Diaspora, I also propose that Philo's religious views would likely have made him aligned with the position attributed in Acts to Stephen's opponents. In spite of later Christian tradition, I see nothing in Philo that would make him a likely candidate to be baptized in the name of Jesus, and a member of any circle(s) of Jewish Christians that 55
56
57
58
5 5
5 6
Scott, "Philo's Moses" (above n. 53), 110-11. For defence of this judgement, see, e.g., Hurtado, One God, One Lord (above n. 51),
1-15. 5 7
I depend here upon a paraphrase of the statement of the Armenian translator given by Runia, Philo in Early Christian Literature (above n. 3), 5. Runia, Philo in Early Christian Literature (above n. 3), 66. 5 8
Larry W. Hurtado
92
there might have been in Alexandria in Philo's lifetime. Indeed, Torrey Seland has pointed to Philo as expressing approval of the view that devout Jews are entitled to take direct punitive action against other Jews whom they witness committing public outrage against God's honour. So, perhaps it is not impossible to imagine Philo as ready to stand alongside the zealous Pharisee from Tarsus in condemning as outrageous the christological claims and devotional practices of Jewish Christians such as attributed to the Stephen figure of Acts. 59
Conclusion I suspect that my basic point in this essay has been stated sufficiently often already, and is also perhaps sufficiently unremarkable to many scholars, that it would be tedious to do more at this point than to reiterate it briefly. For New Testament scholars, Philo is a resource of unsurpassed value, especially for developing a sense of what Diaspora Judaism represented. In Philo's voluminous body of extant works, we have a major reservoir of material that is probably not yet studied adequately. Those of us whose primary concern is to understand early Christianity receive gratefully all that Philo specialists can furnish. Yet, with all sincere appreciation for the importance of Philo and for the labours of those who devote themselves to study of him, neither Philo nor other second-temple Jewish texts "explains" key features of earliest Christi anity witnessed in the New Testament, in the sense of accounting for their appearance. In my experience, Philo specialists have only rarely ever suggested otherwise. So, if my discussion of matters in this essay serves any good purpose, it will likely be as exhortation to fellow New Testament scholars to avoid simplistic use of "parallels," and, instead, with the aid of experts in Philo, to acquire as deep an acquaintance as we can with this remarkable Jewish leader of Alexandria so that we may grasp better what first-century Christianity represented in the context of Roman-era Judaism.
5 y
Torrey Seland, Establishment Violence in Philo and Luke: A Study of Non-Conformity to the Torah and Jewish Vigilante Reactions (Biblical Interpretation Series 15, Leiden: Brill, 1995). Among relevant passages in Philo is Spec. 1.53-57.
II Exegetische Studien
1. Paarvorträge Philo's In Flaccum and the Book of Acts by PlETER W. VAN DER HORST
Collecting parallels from Philo to the New Testament has been part and parcel of the Corpus Judaeo-Hellenisticum project from the beginning, and understandably so. Also apart from this project, several scholars have under taken detailed comparisons of Philo with a specific New Testament author or corpus. Much less common, however, is the comparison of one book of Philo with one New Testament book. Does a comparison between Philo's In Flaccum and the Book of Acts make any sense, one might ask, and the answer is yes. Both books deal for a great part with events that took place in the decades around the middle of the first century CE in a Mediterranean urban setting where diaspora Jews or Jewish communities were living. If for no other reason, this would already be enough justification for comparing these two books. Aside from that, although writing 'history,' neither of the two authors, Philo and 'Luke,' were professional historiographers; they were theologians who wanted to convey a clear message and their 'histories' stood in the service of that message - however different their respective messages may have been. Both are apologetic historians of a very special sort. Philo wants to demonstrate that God has never abandoned the Jewish people and will never do so. Luke wants to present an apology for the main protagonist Paul and his teaching, and he wants to portray Christianity as a harmless, even beneficial religion. Both of them picture their respective religions as 1
2
3
4
1
E.g., R. Williamson, Philo and the Epistle to the Hebrews (ALGHJ 4; Leiden: Brill, 1970); B. W. Winter, Philo and Paul Among the Sophists (SNTSMS 96; Cambridge: Cambridge University Press), 1997. For apologetic historiography see G. E. Sterling, Historiography and Self-Definition. Josephos, Luke-Acts and Apologetic Historiography (NovTSup 64; Leiden: Brill, 1992). See P. W. van der Horst, Philo's Flaccus. The First Pogrom, with Introduction, Translation, and Commentary (PACS 2; Leiden: Brill, 2003), Introduction, esp. pp. 1-2, 16-17. C. K. Barrett, The Acts of the Apostles (ICC; Edinburgh: T&T Clark, 1998), II:lxxxii-cx. 2
3
4
96
Bieter W. van der Horst
having a positive outlook on and loyal attitude towards the Roman empire, and for that reason the apparent conflicts have to be attributed to the ma chinations of people with evil intent, or to misunderstanding. These are some of the more general points of contact between the two documents. We now turn to a more detailed comparison of some elements that both writings have in common one way or another. If we look at persons, first and foremost to be mentioned is the Jewish puppet king Agrippa I. His role in both writings is markedly and strikingly different, if not contradictory at first sight. In In Flaccum Philo tells us that just before the outbreak of the pogrom that took place in Alexandria in the summer of the year 38, quite unexpect edly Agrippa showed up in Alexandria. We are informed that shortly before, the emperor Gaius gave Agrippa, the grandson of king Herod, as his kingdom a third of his grandfather's inheritance, namely the part over which Philip the tetrarch, his paternal uncle, used to rule. On the way to his new kingdom in the south of Lebanon he made a stop in Alexandria and tried to remain incognito, but without success. The Jews hailed him as a king but the Greeks staged a mock ceremony in which they honoured a local Jewish lunatic by calling him marin, 'our Lord' in Aramaic. The importance of Agrippa's role in the events of 38 becomes apparent, however, only in the second half of the treatise. The whole treatise has been structured by Philo as a diptych: the first half is about the undeserved sufferings that the Jews underwent in the pogrom, the second half about the well-deserved sufferings of their enemy, the Roman governor Flaccus, who not only let everything run out of hand but even actively encouraged the Greeks and Egyptians to commit many atrocities against the Jews. This second half is introduced by postponed information about a declaration of loyalty that the Jewish community of Alexandria had tried to send to the new emperor, Gaius Caligula, on the occasion of his accession to the throne in 37. They had to send this declaration via the Roman governor, Flaccus, who, however, did not pass it on; he simply withheld it and put it into a drawer. As Philo says, the dramatic consequence of that was that "of all the people under the sun only the Jews would be considered enemies of the emperor" (Flacc. 101). But he goes on to say that "God, however, took mercy on us and saw to it that not long thereafter we had good reason to think that our hopes were not lost. For when king Agrippa visited us, we informed him of Flaccus' intrigues, whereupon he intervened to rectify the matter. He promised us that he would forward the decree to the emperor - which, as we later heard, is what he indeed did - with apologies for the delay, showing that we were not slow at all in understanding 5
5
D. R. Schwartz, Agrippa I: The Last King of Judaea (TS A J 23; Tübingen: Mohr, 1990), is the best monograph on this king.
In Flaccum and the Book of Acts
97
the duty of piety towards our benefactor and his family; that, on the contrary, we had been zealous in this respect from the very beginning, but that we had been deprived of the opportunity to demonstrate this zeal in time due to the governor's maliciousness" (Flacc. 102-3). And what then follows is the main part of the second half of the diptych, namely the dramatic story of Flaccus' arrest, trial, condemnation, deportation and death. Philo implies here without any doubt that Agrippa's interference was instrumental in God's plan to punish Flaccus for his misdeeds. Now, for our present purposes, we need not go into the difficult question of whether or not it was Agrippa's letter to Gaius that was the decisive factor in Flaccus' demise - it was certainly not the only factor, to say the least - but the important point is that Agrippa is portrayed here (and elsewhere in the treatise) in a very positive way. He is the man who saw to it that the persecu tor of the Jewish people was rightly punished. In the immediate sequel to In Flaccum, Philo's Legatio ad Gaium, he again presents this king as a person who went to great lengths in taking his responsibility for the safety of the Jewish people very seriously. His courageous stance in the Legatio is painted with fervour in a very long section of the book (see Legat. 261-348). As Danny Schwartz says, there we see him "as an advocate of the Jews of the Empire." Philo probably knew the king very well since his brother, the alabarch Alexander, was the financier, the moneylender to Agrippa, who was a notorious spendthrift (according to Josephus, Ant. 19.352), and there are good reasons to surmise that, during his stay in Alexandria, Agrippa was even Philo's own guest (he says, 'king Agrippa visited us' [Flacc. 103]). How does this picture of Agrippa as a person who saved his people from (further) persecution relate to the image of Agrippa painted by Luke in the Book of Acts? To state immediately the most obvious: Luke presents Agrippa (whom only he calls Herod) as a persecutor himself. In Acts 12 he persecutes the early church in Jerusalem: "He killed James the brother of John with the sword, and when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter as well. This was done during the feast of unleavened bread" (12:2-3). At the end of the same chapter, however, we read how God punished the king for this. After having addressed a delegation of the people of Tyre and Sidon in Caesarea Maritima, "the people shouted, 'The voice of a god and not of a man!' Immediately an angel of the Lord smote him because he did not give God the glory; and he was eaten by worms and died" (12:22-23). Some remarks are in order here. 6
7
Agrippa (above n. 5), 77. See also Schwartz, Agrippa (above n. 5), 119-124.
98
Pieter W. van der Horst
Firstly, in Philo's book Flaccus took ever more severe measures against the Jews in order to please the Jew-haters in Alexandria, as Philo explicitly says (Flacc. 82), and it is Agrippa who saves them; but in the Book of Acts it is Agrippa himself who takes additional measures against the Christians and has Peter put into prison in order to please the Jews (Acts 12:3). And secondly, while Flaccus' actions against the Jews took place partly during the feast of Sukkoth, as Philo emphatically mentions (Flacc. 116), the one by Agrippa is emphatically said to have taken place during Pesach (Acts 12:3). It is as if Luke had read In Flaccum and now reverses the roles. This impression is further strenghtened by a closer look at the fate of the main culprits of the two stories. In In Flaccum we see a typical example of what Lactantius would later call the mortes persecutorum. Almost at the end of his De mortibus persecutorum, written in the second decade of the 4th century CE, Lactantius says: "In this way God vanquished all the persecutors of His Name, so that no stem or root of theirs remained" (Mort. 50.1). This is the conclusion of a work in which the author describes the miserable fate of all those who tried to annihilate the adherents of the Christian faith and were consequently punished very severely by God. Lactantius here stands in a long tradition: The theme of the violent death of those who fight against or resisted the (or a) deity (or its worshippers), who have been called 0eo|xdxoi since Euripides, reaches back far into the pre-Christian period, and there can be no doubt that Philo and Luke were acquainted with it. Since Herodotus there is a long row of sinners who were punished for their impiety, quite often by being eaten by worms (aKwXnKoPpwTos, cf. Acts 12:23), according to tradition; shipwreck is the favorite kind of punishment for atheists (e.g., Diagoras and Protagoras); further we come across insanity, being struck by lightning, being torn apart by wild animals or humans, being burnt etc. The motif was taken up early in Judaism and Christianity (think of the stories about the fates of Holophernes, Antiochus lY, the emperor Titus, Judas a.o. ), and there can be little doubt that, just like Lactantius, both Philo and Luke stood in this Graeco-Jewish-Christian tradition of what Wilhelm Nestle has called "Legenden vom Tod der Gottesverachter." The significant thing is that, according to Philo, king Agrippa is the opponent of the theomachos, whereas according to Luke he is the theomachos himself, who dies a death 8
9
10
8
Lactantius, De mortibus persecutorum (ed. and transl. J. L. Creed; OECT; Oxford: Clarendon Press, 1984), xxxv-xl. Holophernes in Jdt 13; Antiochus IV in 2 Mace 9; Titus in b.Gittin 56b, Bereshit Rabba 10.7, Vayyikra Rabba 22.3; Judas in Matt 27:5. W. Nestle, "Legenden vom Tod der Gottesverächter," ARW 33 (1936): 246-269; see now esp. W. Speyer, "Gottesfeind," RAC 11 (1981), 996-1043. 9
1 0
99
In Flaccum and the Book of Acts
that is typical of many 'Gottesverachter,' namely being aKwXrjKoppwTos, eaten by worms. There is little reason to doubt the historicity of Agrippa's intervention on behalf of the Alexandrian Jewish community. Philo would have made a fool of himself if he had written things that many people in his environment knew had not taken place. There is no reason either to doubt that what Luke writes about Agrippa's persecution of Jerusalem Christians has a historical kernel. True, it is hard to find the reason why Agrippa engaged in persecution of the early Christians (which admittedly was very limited) because Luke does not mention any reason, thus mirroring Philo's silence on the reasons for the persecution of the Alexandrian Jews. But even so both aspects, Agrippa as opponent of a persecutor and Agrippa as a persecutor himself, are two sides of the same Agrippa-coin. It may be added that the historicity of Luke's story about Agrippa's death is more or less confirmed by Josephus (Ant. 19.343-352), but that Luke, unlike Josephus, stresses that he was punished this way not so much because of his persecution of the Jerusalem church but because he accepted acclamations that implied his divinity, whereas Josephus has Agrippa make critical remarks on these acclamations. But in the final analysis "both Luke and Josephus agree that Agrippa died because he attempted to exceed his natural limits." When we now take another look at the Agrippa passage in In Flaccum, we notice a different problem, but of a minor nature, namely the king's route from Rome to Lebanon. As Philo writes, "When Agrippa was about to leave, Gaius advised him not to make the voyage to Syria via Brindisium, because that made for a long and tiresome trip, but to wait for the trade winds and then take the shorter route via Alexandria. He said that the trading vessels that departed from there were very fast and had highly experienced pilots, who guided their ships like charioteers driving their race-horses, keeping them straight and on course. Agrippa complied with this advice because Gaius was his master but also because it seemed that the advice he had been given was useful" (Flacc. 26). Several things may be said about this paragraph. Strabo (Geogr. 6.3.7 [282]) indicates that the route via Brindisium and Greece and the Greek islands and vice versa was not uncommon at all; Philo himself describes it later on when Flaccus is deported to the island of Andros, some 100 kilometers off the coast of Athens (Flacc. 152-156). It was a long and arduous journey which would normally take 2 to 3 months. The route via Alexandria was not shorter - here Gaius, or Philo, is mistaken, or lying - but 11
12
13
1 1
Many instances in Barrett, Acts (above n. 4), 1:591. Barrett's remark that "Luke probably thought of him [Agrippa] as the first Gentile adversary of the church" (Acts [above n. 4], 1:575) is an improbable suggestion. Schwartz, Agrippa (above n. 5), 149. 1 2
1 3
100
Pieter W. van der Horst
it was much quicker. It was, however, also more risky because one had to cross large stretches of open sea. It would usually take 2 to 4 weeks depend ing upon the weather and other circumstances (Pliny says that the absolute record for the passage was 9 days, Nat. 19.1.3). A different view of these two routes was recently proposed by the Israeli scholar Kushnir-Stein, who argues that the northern route was shorter, easier and less dangerous, and that the route proposed by the emperor was longer and more difficult, thus implying that Gaius' nonsensical advice has been wholly fabricated by Philo. But Kushnir-Stein tends to overlook the problem of the availability of large ships on the northern route, which was no problem when travelling via Puteoli and Alexandria (because of the frequent grain transports between these two harbours), whereas on the other route it could be a real problem (even apart from the need to change ships several times). Understandably, later Christian pilgrims to the Holy Land from the West usually travelled by ship via Alexandria as well. The trading vessels mentioned by Philo were merchant ships used for the transport of a wide variety of goods such as glass, paper, linen, metals, but between Alexandria and Rome they were especially for the transportation of corn, since Alexandria was Rome's most important granary. These ships were exploited by large associations of shipowners and their collegia. Philo says that Agrippa chose one or more of these for a quick journey to Alexandria, which sounds quite probable. Philo also says that "Agrippa complied ... because it seemed that the advice he had been given [by Gaius] was useful." One may doubt this reason, for it has rightly been suggested that Agrippa had things to do in Alexandria and that Philo had his own apologetic reasons for covering this up. KushnirStein points out that Philo's repeated reference to Gaius' advice (in Flacc. 31 it is even said to have been his commandment) serves to drive home the point that Agrippa's presence in Alexandria was not of his own choice, a point which seems doubtful; she suggests that his visit may have been intended to intervene in the Jewish-Greek conflict (see Flacc. 103!), which may have sparked the riots for that very reason. But in fact there is no way of knowing the actual reason for Agrippa's visit. 14
15
16
17
18
1 4
A. Kushnir-Stein, "On the Visit of Agrippa I to Alexandria in AD 38," JJS 51 (2000): 227-242 (232-233). E. D. Hunt, Holy Land Pilgrimage in the Later Roman Empire, AD 312-460 (Oxford: Clarendon Press, 1982), 53, 63, 72, 74. Van der Horst, Philo's Flaccus (above n. 3), 117. E.g., Schwartz, Agrippa (above n. 5), 74. Kushnir-Stein, "Agrippa's Visit" (above n. 14), 230. 1 5
1 6
1 7
1 8
101
In Flaccum and the Book of Acts
Be that as it may, the short nautical excursus on the best route is illustra tive, in an indirect way, for the passage on Paul's sea voyage in Acts 27-28, albeit that it was exactly the other way round, namely from a coastal town in northern Israel to Rome, but partly via the route Alexandria-Rome. A com parison with the story of Paul's stormy voyage to Rome, the final stage of which was made on a ship from Alexandria, indicates that crossing the Mediterranean was something that could not be undertaken lightly and without careful preparation both as far as the choice of the route and the vessel and as far as the time of travelling was concerned. Both passages shed mutual light upon each other as regards travel problems in the ancient Mediterranean. Finally some remarks should be made on synagogues, firstly in relation to the reference to the 'synagogue of the LibertinoV in Acts 6:9. There is a passage in Flacc. 53 where Philo says that "his [Flaccus'] attack on our laws by means of a seizure of our synagogues, of which he had even the names removed, seemed to be succesful to him." It is hard to say what Philo has in mind when he writes about synagogues "of which he had even the names removed." How the removal of the synagogue names in Alexandria was brought about is uncertain. Were name plates removed, or erased (by way of damnatio memoriae)? Were the buildings so thoroughly destroyed that they were no longer recognizable as synagogue buildings of this or that name? We do not know. Anyway, the element of synagogue names is interesting in that both epigraphic evidence and the Book of Acts testify to this phenomenon. From valuable epigraphic evidence in Rome we know that synagogues there had names. There were synagogal communities which derived their names from prominent persons, who may or may not have been patrons of these congregations. The a w a y w y f i AuyoDCTTnaiajv (CIJ 284, 301, 338, 368, 416, 496 = JIWEII, 547, 96, 169, 189, 194, 542) was no doubt named after the first Emperor, who is known to have befriended the Jews; and the a w a y w y r i 'AypLTTTrnaiwy (CIJ 365, 425, 503 = JIWE II, 170, 130, 549) was very probably named after Augustus' son-in-law and adviser Marcus Agrippa, who was also a real friend of the Jews, as we know from literary 19
20
21
, y
L. Casson, Travel in the Ancient World (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1974), passim. For the following see P. W. van der Horst, Ancient Jewish Epitaphs. An Introductory Survey of a Millennium of Jewish Funerary Epigraphy (300 BCE-700 CE) (Contributions to Biblical and Theological Exegesis 2; Kampen: Kok Pharos, 1991), 86-89. CIJ stands for Corpus Inscriptionum Judaicarum (ed. J.-B. Frey; 2 vols; Rome: Pontificio Istituto di Archaeologia Cristiana, 1936-1952). JIWE stands for Jewish Inscriptions of Western Europe. Volume 2: The City of Rome (ed. D. Noy; Cambridge: Cambridge University Press, 1995). 2 0
2 1
Pieter W. van der Horst
102
sources. Or was it perhaps called after Agrippa I, the Jewish king just mentioned who had lived in Rome for so long? The ouvaywyri BoXou|ivriCTLwv (CIJ 343, 402, 417, 523 = JIWE II, 167, 100, 163, 577) was named after a certain Volumnius, presumably its patron, who is however completely unknown to us. Other communities were named after the district or area of the city where the members lived or where their house of worship was situated (or probably both). There is a synagogue of the KauTTTJaioi (CIJ 88, 319, 523, perhaps 433 = JIWE II, 288, 560, 577, 1), named after the Campus Martius; a synagogue of the Xi|3oi;pr|(jioi (CIJ 18, 22, 67, 140, 380, 35a, perhaps 37 = JIWE II, 428, 451, 452, 338, 557, 527, 488), named after the Subura, one of the most populous quarters of ancient Rome. Probably also the synagogue of the KaXxapfiGim (CIJ 304, 316, 384, 504, 537, perhaps 433 = JIWE II, 69, 98, 165, 558, 584, 1) belongs here: calcar(i)ernes are lime-burners, and it seems reasonable to assume that this name derives from the quarter where the limeburners lived and worked and where the Jewish synagogue building was situated. Further there are two synagogues named after the cities where their members originally came from: a ouvayoyri TpiTToXiTdii> (CIJ 390, 408 = JIWE II, 166, 113), probably Tripolis in Phoenicia, but possibly Tripolis in Libya being meant here; and a awaywyri 'EXeas or 'EXaias (CIJ 281, 509 = JIWE II, 406, 576), probably not the 'synagogue of the olive tree' (which does not make sense), but the synagogue of Elea, although it must remain quite uncertain which one of the various towns named Elea can be meant here. Finally, there are two synagogues named after characteristics of their members. There is a awaywyf) 'Eppcuwv (CIJ 291, 317, 510, 535 = JIWE II, 33, 2, 578, 579); here one can compare the 'synagogue of the Hebrews' in Corinth (CIJ 718), and also the one in Lydian Philadelphia (CIJ 754), the nature of which is much debated. Does it designate a synagogue of Hebrew speaking persons (but their inscriptions are mostly in Greek!), or a synagogue where the liturgy was in Hebrew (cf. Justinian's Novella 146!), or the synagogue of recent immigrants from Palestine, or does it simply mean: 22
1
2 2
Fergus Millar, in Emil Schürer History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (rev. and ed. by G. Vermes, F. Millar, and M. Goodman; 3 vols, in 4; Edinburgh: T&T Clark, 1973-87), 3/1:96, defends the thesis that these communities "may have originally consisted of slaves and freedmen of Augustus or of Agrippa", and he refers to ol CK Tfjs Kcuaapos o i K t a s in Phil 4:22. This cannot be wholly ruled out. The less probable thesis that the Agrippesioi named themselves after the Jewish king Agrippa I (or II) is proposed, for example, by K. Galling, "Die jüdischen Katakomben in Rom als ein Beitrag zur jüdischen Konfessionskunde," Theologische Studien und Kritiken 103 (1931): 352-360 (353).
In Flaccum and the Book of Acts
103
congregation of the Jews, 'Hebrews' being the self-identification of what was possibly the first community of Jews in Rome by which they distinguished themselves from other (i.e., pagan) religious or ethnic groups (note that auvaytoyr) was not an exclusively Jewish term!)? This last possibility seems to be favoured by the fact that Jewish communities in Greece and Asia Minor also designated themselves as a w a y w y f i (TC3V) 'E^paicov (CIJ 718 and 754). But this, too, remains an educated guess at best. Equally debated is the nature of the cruvaywyri BepvaKXnaitov op BepvaicXtoptov, 'of the vernaculV (CIJ 318, 383, 398, 494 = JIWE II, 114, 117, 106, 540). It has been argued that vernaculus means SoOXos olicoyevTis, houseborn slave, and that this is the synagogue of Jewish imperial slaves or freedmen. It would be very fascinat ing of course if there had been a separate synagogue of imperial slaves and/or freedmen. In that case it would be comparable to the a w a ytoyf| AiftepTLVtov ,in Jerusalem mentioned in Acts 6:9. This, however, is all the evidence we have for synagogue names in antiquity. Does all this shed light upon the names of the destroyed synagogues in Alexandria? Unfortunately, apart from the phenomenon of naming syna gogues in itself, it does not, for we can only guess at the Alexandrian synagogue names. Were some of them called after one or the other of the Ptolemies (which is not at all improbable)? Or were they named after bene factors such as Julius Caesar and Augustus? Were some of them called 'synagogue of the Hebrews' or 'synagogue of the Ioudaioi'? Or were they named after professions or occupations such as silversmiths, ship owners, money-lenders, weavers, or other occupations that we know were held by Alexandrian Jews? Or were some of them called after the city districts, such as the Delta quarter, or after the country of origin of its members? We simply do not know, unfortunately. Be that as it may, also in this minor matter the Book of Acts and In Flaccum confirm each other. As far as diaspora synagogues are concerned, a second aspect to be discussed briefly is that of their location in the vicinity of water. It is not a feature mentioned directly by Philo, but he says that the Jews, after hearing that Flaccus had been arrested, came out of the ghetto and "they poured out 23
24
25
26
2 3
For the translation problem of this verse see Barret, Acts (above n. 4), 1:324; also C. Claußen, Versammlung, Gemeinde, Synagoge. Das hellenistisch-jüdische Umfeld der frühchristlichen Gemeinden (SUNT 27; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2002), 116-117. Cf. the mention of 'the synagogue of the Alexandrians' in Jerusalem in Tosefta Megillah 2:17 (3:6). Cf. J. Leonhardt, Jewish Worship in Philo of Alexandria (TSAJ 84; Tübingen: Mohr, 2001), 77-78. See my commentary (above n. 3) on Flacc. 57. 2 4
2 5
2 6
Pieter W. van der Horst
104
through the gates and made their way to the nearby parts of the beach, for they had been deprived of their synagogues. And there, standing in the purest possible place, they cried out with one accord" (Flacc. 122; then follows a prayer text). Apparently, in the view of the Jews, when there is no synagogue, the beach is the next purest possible place to pray to God. What is the background of this remark? It is notable that Josephus mentions a decree from the city of Halicarnassus permitting the Jews "to offer prayers near the sea according to their custom" (Ant. 14.258). And there is also archaeological evidence for synagogues very near to the water-side, for instance at Delos, Ostia and at the Lake of Tiberias. The water was probably needed for purificatory purposes. It would seem that "the Jews regarded the shore as the nearest equivalent as place of worship." But why is it called "the purest possible place" (TO K a 0 a p d ) T a T o v ) ? It most probably refers back to Flacc. 56 where it is said that the Jews "poured out to the beaches, the dunghills and the tombs," and the 'purity' of the place referred to here is no more than the fact that the place where the Jews were praying was clear of rubbish heaps and far away from the tombs. This is confirmed by the fact that in Mos. 2.34 "the most pure place (TO K a 0 a p a j T < x T o v ) outside the city" is chosen by the Septuagint translators for their sacred work, and Mos. 2.72 uses the same word for the site of the Jerusalem temple. "In all cases, the idea of the purity of the place makes good sense as that required for the dwelling place of God or communication with God in a quasi-temple setting." 27
28
29
30
This explanation would also accord with the later rabbinic prohibition against praying in dirty or stinking places (e.g., Babylonian Talmud, Berakhot 24b). Both the people worshipping and the place of worship have to be pure (from a ritual point of view) and clean (from a hygienic point of view), separate though these concepts may be in principle. This is a matter of some relevance to the passage in Acts 16:13, where it is said that in Philippi Paul "went outside the city gate to a river, supposing there would be a proseuche" (either a place of prayer or a synagogue ). Although there is no written 31
2 7
A. Runesson, "Water and Worship: Ostia and the Ritual Bath in the Diaspora Synagogue," in The Synagogue of Ancient Ostia and the Jews of Rome (ed. B. Olsson et al; Stockholm: Paul Äströms Förlag, 2001), 115-129; also Claußen, Versammlung, Gemeinde, Synagoge (above n. 23), 116-117, 220-221. Leonhardt, Jewish Worship (above n. 25), 79. For the translation problems of this passage see H. Box, Philonis Alexandrini In Flaccum (Oxford: Oxford University Press, 1939), 100. S. Pearce, "Belonging and Not Belonging: Local Perspectives in Philo of Alexandria," in Jewish Local Patriotism and Self-Identification in the Graeco-Roman Period (ed. S. Jones and S. Pearce; JSPSup 31; Sheffield: Sheffield Academic Press, 1998), 104 note 138. See on this question the recent discussion by Claußen, Versammlung, Gemeinde, Synagoge (above n. 23), 118. 2 8
2 9
3 0
3 1
105
In Flaccum and the Book of Acts
precept to this effect to be found in any of the ancient Jewish sources, it would seem that the combination of the texts in Acts, In Flaccum, and Josephus with the archaeological evidence strongly suggests the existence of a Jewish custom (even if not generally followed) of worshipping near water. Much more could be said about In Flaccum and Acts by way of comparison. One could deal with the role of the city theatre(s) in mob riots (Flacc. 41, 138 and Acts 19); with the list of countries where Jews live (in Flacc. 46, as compared to the similar list in Acts 2:11); with the traditional triad in Flacc. 158: "I, Flaccus, was born and brought up and educated etc." as compared to the same triad in Paul's statement in Acts 22:3; with the role of the personified Dike in both Flacc. 104 and Acts 28:4, where the pagan inhabitants of Melite, after the shipwreck and rescue of Paul and his fellow travellers, react to Paul's being bitten by a venomous snake by saying: "No doubt this man is a murderer. Though he has escaped from the sea, Dike has not allowed him to live." And very much more. Suffice it for the moment to say that even this superficial survey of some elements in In Flaccum as compared to the Book of Acts makes clear beyond doubt that Philo and Luke lived in the same world, that they not only had a common language but also a common conceptual framework, and that a New Testament scholar can only neglect Philo's historical works to his or her detriment. 32
33
34
3 2
Cf. also Ep. Arist. 305 (about the seventy translators of the Torah): "Following the custom of all the Jews, they washed their hands in the sea in the course of their prayers to God, and then proceeded to the reading and explication of each passage." See van der Horst, Philo's Flaccus (above n. 3), 228, for the details. See P. W. van der Horst, "Dike," in Dictionary of Deities and Demons in the Bible (ed. K. van der Toorn, B. Becking and P.W. van der Horst; 2nd ed.; Leiden: Brill; Grand Rapids, Mich.: Eerdmans 1999), 250-252. 3 3
3 4
Juden vor den Richterstühlen Roms In Flaccum und die Apostelgeschichte im Vergleich' von FRIEDRICH AVEMARIE
1
Philos Schrift Gegen Flaccus handelt von einem Konflikt zwischen verschiedenen Interessengruppen einer Stadt des römischen Reiches, darunter den ortsansässigen Juden, der nach massiven Gewalthandlungen erst durch das Eingreifen einer übergeordneten römischen Instanz, nämlich des Kaisers Caligula, ein vorläufiges Ende findet. Die Apostelgeschichte des Lukas berichtet ebenfalls wiederholt von lokalen Konflikten, in denen wenigstens eine der Streitparteien aus Juden besteht - Judenchristen oder nichtchristlichen Juden - und die durch Repräsentanten der römischen Verwaltung auf die eine oder andere Weise zur Entscheidung gebracht werden. Der Vergleich, der sich von daher nahelegt, macht allerdings über die besagten Gemeinsamkeiten hinaus vor allem Unterschiede sichtbar, und zwar sowohl auf der Ebene des berichteten Geschehens als auch auf der Ebene der Interpretation dieses Geschehens. 2
3
* Für eine kritische Durchsicht danke ich Herrn Dr. Stefan Krauter, für wertvolle Hinweise Herrn Prof. Dr. Martin Hengel, Herrn PD Dr. Martin Meiser und Frau Prof. Dr. A. Standhartinger, für das Mitlesen der Korrekturen Frau A. Büchner und Herrn PD Dr. K.-H. Ostmeyer. Text in: Philonis opéra quae supersunt, vol. VI, hg. v. L. Cohn u. S. Reiter, Berlin 1915, 120ff; F.H. Colson, Philo: Volume IX, LCL, Cambridge, Mass./London, revised 1954, 302ff; In Flaccum. Introduction, traduction et notes par A. Pelletier, Les œuvres de Philon d'Alexandrie Bd. 34, Paris 1967. Zum Titel der Schrift vgl. unten Anm. 54 und 67 sowie E.R. G O O D E N O U G H , The Politics of Philo Judaeus. Practice and Theory, New Häven 1938, repr. Hildesheim 1967, 9-12; M. MEISER, Gattung, Adressaten und Intention von Philos „in Flaccum", JSJ 30,1999,418^30, bes. 418f (Literatur). Ob der Verfasser mit dem in Kol 4,14, 2Tim 4,11 und Phlm 24 genannten Paulusbegleiter identisch ist, spielt für die folgenden Überlegungen keine Rolle, so dass wir die Frage offen lassen können. Wobei sich diese beiden Ebenen, da jedes Berichten von Geschehenem unvermeidlich Deutung einschließt, nicht voneinander trennen lassen, sondern lediglich die Extreme eines Kontinuums bezeichnen. 1
2
3
Friedrich Avemarie
108
I Verschieden sind zunächst die Ausmaße der Konflikte. In Alexandria kommt es zur Entweihung und Zerstörung von Synagogen (Flacc 45, 53, vgl. LegGai 132), zur Vertreibung der jüdischen Bevölkerung aus vier der fünf Stadt bezirke (Flacc 55f), zu Plünderung (56f), Gewalttätigkeit, Morden von unvorstellbarer Grausamkeit (65-72), Leichenschändung (71), der Geißelung von 38 jüdischen Ältesten auf Befehl des römischen Präfekten (73-75), öffentlichen Folterungen und Kreuzigungen im Theater (84f.), einer groß angelegten Fahndung nach Waffen (86-94) und der Misshandlung jüdischer Frauen (95-96). Am Ende wird der Präfekt, der nach Philo zwar nicht die alleinige, aber doch die Hauptverantwortung für die Exzesse trägt, von Caligula abgesetzt und verbannt (107-115, 148-156), ohne freilich auf Andros, der Insel seines Exils, Ruhe zu finden. Caligula schickt Flaccus ein Hinrichtungskommando hinterher, das ihn auf bestialische Weise zu Tode bringt (180-190). Wie unbedeutend nehmen sich demgegenüber die Konfliktfalle der Apos telgeschichte aus: Auf Zypern geraten Paulus und Barnabas mit einem jüdischen Magier aneinander, der zum Gefolge des Statthalters Sergius Paulus gehört und die Christusboten von diesem fernhalten will. Paulus, von heiligem Geist erfüllt, blendet den Magier; der Statthalter zieht ihn dafür aber nicht zur Rechenschaft, sondern kommt zum christlichen Glauben (Act 13,6-12). In Philippi, einer colonia mit römischer Verwaltungsstruktur (16,12), werden Paulus und Silas als jüdische Agitatoren der Unruhestiftung 4
5
6
7
8
4
Was bei der Synagogenschändung im einzelnen geschieht, geht aus Philos Text nicht mit völliger Klarheit hervor; vgl. die Anmerkung von F.H. Colson zu Flacc 45 in Philo IX (s. Anm. 1), 533. Zur Einteilung der Stadt in durchnummerierte Bezirke vgl. P.M. FRÄSER, Ptolemaic Alexandria, Oxford 1972, Bd. I, 34f und 55-57, Bd. II, 108 Anm. 265; Greek and Latin Authors on Jews and Judaism, hg. v. M. Stern, Bd. I, Jerusalem 1974, 280. Nach Josephus, Bell II 495, konzentrierte sich die jüdische Bevölkerung auf den mit „Delta" bezeichneten Bezirk; nach Flacc 55 waren jedoch ursprünglich zwei der fünf Bezirke hauptsächlich von Juden bewohnt. Man fragt sich, wie es eigentlich Philo selbst während des Pogroms erging, hat er doch, worauf sein Bericht schließen lässt, als einer der führenden Köpfe der alexandrinischen Judenheit die Ereignisse ebenfalls aus nächster Nähe miterlebt. Aber auf sein eigenes Ergehen gibt der Text keinen Hinweis. Zur Möglichkeit der Historizität einer solchen Begegnung vgl. R. R I E S N E R , Die Frühzeit des Apostels Paulus. Studien zur Chronologie, Missionsstrategie und Theologie, WUNT 71, Tübingen 1994, 121-129; M. O H L E R , Barnabas. Die historische Person und ihre Rezeption in der Apostelgeschichte, WUNT 156, Tübingen 2003,282-284 (290f). Vgl. H.W. TAJRA, The Trial of St. Paul. A Juridical Exegesis of the Second Half of the Acts of the Apostles, WUNT 11/35, Tübingen 1989, 5-8; P. PlLHOFER, Philippi. Die erste 5
6
7
8
109
Juden vor den Richterstühlen Roms 9
10
und der Zersetzung römischer Sitte beschuldigt. Die lokalen Behörden las sen sie züchtigen, einkerkern und weisen sie, als Paulus auf sein römisches Bürgerrecht pocht, anderntags aus der Stadt (16,19-40). In Thessalonike sind die TToXn-dpxcu keine römischen Beamten, sondern Vorsteher einer civitas libera mit kommunaler Selbstverwaltung. Vor ihnen bezichtigen aufge brachte Juden einige zum Christusglauben Bekehrte, sie erklärten Jesus zum ßacriXeiJS. Die Beschuldigten werden gegen Kaution freigelassen, was ange sichts der Schwere des erhobenen Vorwurfs erstaunt (17,5-9). In Korinth kommt es ebenfalls zum Streit mit ortsansässigen Juden, die Paulus vor den Statthalter Gallio bringen. Doch dieser stellt fest, dass es hier nicht um ein Verbrechen, sondern um Fragen jüdischer Lehre gehe; dafür aber sei er nicht zuständig. Selbst als es vor seinem Richterstuhl zu Handgreiflichkeiten gegen einen Synagogenvorsteher kommt, schreitet er nicht ein (18,12-17). Der Volksauflauf unter dem Silberschmied Demetrius in Ephesus wird von dem obersten Beamten der Stadt abgewiegelt, der die erhitzte Volksmenge an 11
12
13
14
15
16
christliche Gemeinde Europas, WUNT 87, Tübingen 1995, 193-199; H. O M E R Z U , Der Prozeß des Paulus. Eine exegetische und rechtshistorische Untersuchung der Apostelge schichte, BZNW 115, Berlin/New York 2002,120f. Zur Bedeutung dieser Anklagen vgl. PlLHOFER, Philippi (s. Anm. 8), 189-193; OMERZU, Prozeß (s. Anm. 8), 124-141. Zur einschlägigen Terminologie in Act 16 (oTparriYoi = duoviri de iure dicundo; paßßoOxoi = lictores) vgl. T A J R A , Trial (s. Anm. 8), 9-12; PlLHOFER, Philippi (s. Anm. 8), 195-199; OMERZU, Prozeß (s. Anm. 8), 141-145. Züchtigung und Inhaftierung sind offenbar Maßnahmen zur Wiederherstellung der öffentlichen Ruhe, nicht eigentlich Strafen, denn zu einer Verurteilung kommt es nicht (16,37); vgl. O M E R Z U , Prozeß (s. Anm. 8), 149. Vgl. T A J R A , Trial (s. Anm. 8), 30f und 36; O M E R Z U , Prozeß (s. Anm. 8), 171 und 184-186; das Amt des TroXiTapxris ist für Makedonien und bes. für Thessalonike durch zahlreiche Inschriften belegt; vgl. G.H.R. H O R S L E Y , Art. Politarchs, ABD 5,1992, 384-389. Die Christen werden „des Hochverrats angeklagt", so E. H A E N C H E N , Die Apostel geschichte, KEK III, 1. (= 10.) Aufl., Göttingen 1956, 463; sie machen sich als Anhänger eines von den Römern gekreuzigten Hochverräters „selbst des crimen maiestatis schuldig", so O M E R Z U , Prozeß (s. Anm. 8), 216. Im Hintergrund der - außerhalb der ntl. Passionser zählungen ja recht ungewöhnlichen - Prädizierung Jesu als ßaoiXeus könnten sowohl der Messias- als auch der Kyriostitel stehen. Vielleicht erklärt es sich damit, dass „die Vorwürfe ... ja letzten Endes bei wohlwollender Prüfung nicht zutreffend" waren, so R. R I E S N E R , Frühzeit (s. Anm. 7), 317. Näherliegend scheint allerdings, dass den Politarchen einfach daran gelegen war, mit möglichst geringem Aufwand für Ruhe zu sorgen; vgl. TAJRA, Trial (s. Anm. 8), 43. Zu welcher Partei Sosthenes eigentlich gehört, ist unklar; vgl. die Diskussion bei CK. B A R R E T T , A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles, Bd. II, ICC, Edinburgh 1998, 875. „Der Stadt-Grammateus ... bildet in Kleinasien zusammen mit den - unter ihm stehenden - o-TpaTiyyoi ... den Vorstand der Bürgerschaft; er hat in Ephesus, wird von der 9
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
Friedrich Avemarie
110
„Gerichtstage" ( d y o p a l o i ) und „Prokonsuln" ( d v G u T r a T o i ) verweist (19,38); der amtierende Statthalter tritt allerdings nicht in Erscheinung. Von Straf- oder Ordnungsmaßnahmen gegen die Christen oder die Parteigänger des Demetrius schweigt die Erzählung (19,35-40). In Jerusalem wird Paulus von einer erregten Volksmenge angegriffen. Ein römischer Tribun na mens Claudius Lysias nimmt ihn in Haft (21,31-38), sieht aber davon ab, ihn geißeln zu lassen, als er erfahrt, dass er römischer Bürger ist (22,23-29). Nach Voruntersuchungen (22,30-23,10) überstellt er ihn an den Prokurator Felix in Caesarea Maritima (23,23-35). Dort bleibt Paulus in leichter Haft (24,23), bis ihn Festus, der Nachfolger des Felix, nach Rom schickt, weil er Berufung an den Kaiser eingelegt hat (24-28). In Rom wird Paulus unter Hausarrest gestellt; von einem Prozess berichtet Lukas nicht mehr (28,16-31). Alles in allem haben wir in der Apostelgeschichte mehrere aufgelöste Zusammenrottungen, eine vollzogene und eine gerade noch verhinderte kör perliche Züchtigung, Inhaftierungen von sehr unterschiedlicher Dauer und sehr unterschiedlichen Bedingungen, aber kein einziges abgeschlossenes Ge richtsverfahren, auch kein Todesopfer. Anders als der Pogrom von Alexandria wäre keiner dieser Zwischenfälle bedeutend genug, ihn zum Gegenstand einer eigenen literarischen Darstellung zu machen. Auf narrativer Ebene dienen die Begebenheiten meist dazu, Szenenwechsel und damit den Fortgang der Missionsgeschichte zu motivieren, denn sie enden meist damit, dass Paulus unter dem Druck der 1 7
18
19
20
21
römischen Provinzialadministration abgesehen, die höchste politische Potenz inne", so P. L A M P E , Acta 19 im Spiegel der ephesischen Inschriften, BZ NF 36,1992,59-76 (61). Zur Wiedergabe von proconsul mit dv0UTTaTos s. H. M A S O N , Greek Terms for Roman Institutions. A Lexicon and Analysis, ASP 13, Toronto 1974, 21f und 106; zur inschriftlichen Bezeugung des Titels in Ephesus vgl. LAMPE, Acta 19 (s. Anm. 16), 63. Zur Diskussion um eine mögliche ephesische Gefangenschaft des Paulus vgl. 1 7
1 8
O M E R Z U , Prozeß (s. Anm. 8), 324-331. 1 9
Nach Einschätzung von O M E R Z U , Prozeß (s. Anm. 8), 379, beruht diese Nachricht auf glaubwürdiger Tradition. Einen forschungsgeschichtlichen Überblick über Versuche, den unvermittelten Abbruch der Apostelgeschichte zu erklären, bietet H. O M E R Z U , Das Schweigen des Lukas. Überlegungen zum offenen Ende der Apostelgeschichte, in: Das Ende des Paulus. Historische, theologische und literaturgeschichtliche Aspekte, hg. von F.W. Horn, BZNW 106, Berlin/New York 2001, 128-156; sie selbst nimmt an, dass Lukas über die letzten Lebensjahre des Paulus nur unzureichende Nachrichten hatte. Anders G. G U T T E N B E R G E R , Ist der Tod der Apostel der Rede nicht wert? Vorstellungen von Tod und Sterben in der Apostelgeschichte, in: Das Ende des Paulus (s. oben), 273-305; sie erwägt, Lukas biete mit diesem offenen Ende „den römischen Behörden seiner Zeit" „die Rolle" an, „Werkzeug Gottes zur Errettung zu sein" (305). In Philippi wird das auch explizit festgestellt, 16,37: Man hat hier Paulus und Silas dKdTaKptTous geschlagen. 2 0
2 1
111
Juden vor den Richterstühlen Roms
Ereignisse die Stadt verlässt - bzw. weggeführt wird, Kap. 21-28 - und auf diese Weise seine Reise fortsetzt. Was die textpragmatische Seite angeht, so kann man vermuten, dass der glimpfliche Ausgang, den die Zusammenstöße nehmen, dem Lesepublikum signalisiert, dass die Propagierung des Chris tusglaubens aus der Sicht der Machtträger des römischen Reichs - die Magistraten von Philippi ausgenommen - kein Verbrechen und daher unbe denklich ist (s. bes. Act 18,14f; 23,29; 25,18f; 26,31). Relativiert wird dies nur dadurch, dass das römische Unbedenklichkeitszeugnis nirgends in der Apostelgeschichte von christlicher Seite aufgegriffen und apologetisch verwertet wird und dass die Kontrahenten der christlichen Partei zwar meist mit ihren Anschlägen scheitern, nirgends aber den Schauplatz als die eindeutig Unterlegenen verlassen. 22
23
24
25
26
II Wie Paulus und die ersten Christen für Lukas, so sind auch für Philo die Juden Alexandrias selbstverständlich unschuldig. Die Fahndung nach jiidi2 2
In gleicher Weise dringt die Missionspredigt bereits in Act 8,1-5 infolge des Stephanusmartyriums über Jerusalem hinaus. Sachlich wirkt das alles plausibel; doch ange sichts der Regelmäßigkeit, mit der sich dieses Handlungsmuster wiederholt (die Ausnahme macht 18,18), erhebt sich die Frage, wie stark hier Lukas ihm vorgegebene Traditionen schematisiert hat. Vermutlich repräsentiert der Adressat Theophilos (Lk 1,3; Act 1,1) nicht nur ein christliches, sondern auch ein sympathisierendes ungetauftes Publikum; vgl. P H . V I E L H A U E R , Geschichte der urchristlichen Literatur, Berlin/New York 1975, 405; M. H E N G E L / A.M. S C H W E M E R , Paulus zwischen Damaskus und Antiochien. Die unbekannten Jahre, WUNT 108, Tübingen 1998,17. Jedenfalls nach alexandrinischem Text. Nach westlichen Textzeugen werden die Missionare jedoch bei ihrer Freilassung ausdrücklich durch die a T p a T n y o i rehabilitiert: x\yvox\oa\iev . . . ÖTL eore dvSpes SIKCUOI (16,39 D u.a.), was über die Anerkennung des römischen Bürgerrechts des Paulus ja noch weit hinausgeht; s. dazu H. O M E R Z U , Die Darstellung der Römer in der Textüberlieferung der Apostelgeschichte, in: The Book of Acts as Church History. Apostelgeschichte als Kirchengeschichte, hg. von T. Nicklas u. M. Tilly, BZNW 120, Berlin/New York 2003, 147-181 (159f). In anderer Hinsicht attestiert Act 19,33-37 die Unbedenklichkeit des Christentums: Der ephesische ypap.uaTei>s versichert der aufgebrachten Menge, dass die Christen weder durch Tempelraub noch durch Lästerung gegen die große Göttin gefrevelt haben, deren Tempelhüterin die Stadt Ephesus sei. Vgl. R. S T R E L A N , Paul, Artemis, and the Jews in Ephesus, BZNW 80, Berlin/New York 1996, 15lf. Dies wird bei einschlägigen Voten in der Forschungsliteratur gern übersehen, ebenso wie der Umstand, dass die Feststellung, es gehe nur „um Streitfragen ihres Gesetzes" (23,29), als Urteil aus einer Außenperspektive vielleicht angehen mag, das Selbstverständnis der christlichen Mission aber - auch und gerade aus lukanischer Sicht - verfehlt. 2 3
2 4
2 5
2 6
112
Friedrich Avemarie
sehen Waffenverstecken verläuft ergebnislos (Flacc 86-91); fündig wäre man vielmehr bei den alexandrinischen Widersachern der Juden geworden, aber dort hat man nicht gesucht (92f). Dennoch behandelt man die Juden wie Schwerverbrecher (75: wie TOI>S K a K o u p y w v T r o v r i p o T a T o u ? ) , ja rückt ihnen mit Torturen zu Leibe, wie man sie sonst nur gegen Angehörige der ägyptischen Unterschicht, nicht aber gegen freie Bürger verhängt (78-80). Fragen wir, wodurch die Aggression motiviert ist, so dürfen wir freilich eine profunde Analyse der Motivationslage der alexandrinischen Judenfeinde von Philo kaum erwarten; Gewalt gegen Harmlose lässt sich gewöhnlich nur schwer rational fassen. In der Einleitung seiner Schrift beschränkt sich Philo darauf, von einer gegen die Juden gerichteten em$ov\r\, einem „Anschlag", einem „Komplott" zu sprechen, ein Ausdruck, den er im folgenden wieder und wieder verwendet. Wie es tyrannische Naturen, wenn es ihnen an der nötigen Macht fehlt, zu tun pflegten, sei Flaccus bei diesem Anschlag vor allem mit Hinterlist ( T e x v r ) , T r a v o u p y i a , 1) vorgegangen; mit der Zeit habe er freilich seine Feindseligkeit auch offen gezeigt (24). Sein Verhalten gegenüber den Juden war d-rrövoia, „Wahnwitz" (25, vgl. 101), den Pöbel aber beflügelte der Wille zu Bosheit und Feindschaft (eGeXoicaicowTes Kai eGeXexöpws" e x o v T e s , 40), man überbot sich in Schlechtigkeit ( 6 £ U T C I T O I TTJV pLoxOripiav, 42). Begriffe wie Grausamkeit ( w u Ö T n s , 59, 66), Wüten (p.r|VL(ovTeg, 71), Erbarmungslosigkeit ( ä v n X e e c n r a T o i , 68) und bestialische Wildheit (XeXuTxnKOTes UTT' d y p i o T n T o s e i s ö n p i w v cjuSaiv, 66) unterstreichen die Irrationalität der Gewalttaten. Nur an zwei Stellen dringt Philo in das Seelenleben der Aggressoren tiefer ein. An der einen Stelle - auf die zweite kommen wir später zu sprechen geht es um die Gefühle, die der von Caligula zum König erhobene Herodesenkel Agrippa bei der nichtjüdischen Bevölkerung Alexandrias weckt, als er 27
28
29
2 7
Präziser sollte man hier von einer „Überleitung" reden, denn der Text beginnt mit dem anaphorischen Satzglied AeuTepos \iera Zniavoi', „Als Zweiter nach Sejanus", und spielt damit offenbar auf einen vorangehenden, aber verlorengegangenen Text an, der von den Machenschaften des Sejanus handelt, vermutlich ein ganzes Buch, an das In Flaccum anknüpfte. Vgl. hierzu ausführlich E. SCHÜRER, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, rev. u. hg. v. G. Vermes, F. Millar u. M. Goodman, Bd. III/2, Edinburgh 1987, 859-864; kurz auch M. A L E X A N D R E , Du grec au latin: Les titres des œuvres de Philon d'Alexandrie, in: Titres et articulations du texte dans les œuvres antiques. Acts du Colloque International de Chantilly 1994, hg. von J.-Cl. Fredouille u.a., Paris 1997,255-286 (264). Nämlich in 1 (ter), 24, 73, 76, 95, 101,103, 123. So häufig erscheint der Ausdruck bei Philo sonst nur - ebenfalls aus naheliegenden Gründen - in De Iosepho; vgl. P. B O R G E N / K . F U G L S E T H / R . S K A R S T E N , The Philo Index. A Complete Greek Word Index to the Writings of Philo of Alexandria, Trondheim 1997, 127, s.v. Siehe unten Teil III, zur persönlichen Lage des Flaccus. 2 8
2 9
Juden vor den Richterstühlen Roms
113
auf der Reise nach Judäa in der ägyptischen Küstenmetropole Zwischen station einlegt.„Die Ägypter", so Philo, von Natur aus gehässig (ßdaicavov y ä p fyvoei TÖ A i y i n m a K O v ) , barsten vor Neid und argwöhnten, daß das Glück anderer ihr eigenes Unheil sei; und weil ihnen die uralte Feindschaft gegen die Juden eingeboren war (Stet TT\V jraXaiäv KGU TPOTTOV n v ä e y y e y e v n a e v n v irpös Tou8cuous äTTex0eiav), ärgerten sie sich darüber, daß ein Jude König geworden war, nicht weniger, als wenn jedem einzelnen von ihnen eine angestammte Königswürde geraubt worden wäre (29). 3 0
31
Die eigentliche Ursache für die Ausschreitungen ist demnach eine alteinge wurzelte ethnische Rivalität und Gehässigkeit, so alt, dass Philo in ihr eine naturhafte Veranlagung sieht. Die Ankunft des jüdischen Königs ist nur der Katalysator, der dieser schon immer dagewesenen Feindschaft zum Ausbruch verhilft. Mit seinem prunkvollen Auftritt schürt Agrippa nicht nur den Neid des Präfekten, der dem fremden König an Rang unterlegen ist (30-33), sondern macht auch den Bürgern Alexandrias schmerzhaft bewusst, dass ihr eigenes Königtum seit Generationen verloren ist. Trifft Philos Analyse historisch leidlich zu, so kann man sich ausmalen, welche Empfindungen Agrippas Auftritt umgekehrt bei der jüdischen Bevöl kerung der Metropole ausgelöst haben muss. Die Indigniertheit, mit der es Philo vermerkt, dass man gegen die Juden mit Strafmitteln vorging, die sonst nur gegen die unfreie indigene Unterschicht eingesetzt wurden, lässt jedenfalls erkennen, dass zumindest er selbst ein ausgeprägtes Empfinden für den Status hatte, den die eigene Ethnie beanspruchte. Wenn er die Ursache für den Konflikt in ethnischer Rivalität erblickt - die freilich von „jedem einzelnen von ihnen" geteilt wird, s. oben - , so wirkt dies unmittelbar plausibel, denn auch die Frontlinie der Gewalthandlungen ist ja eine ethnische. 32
33
3 0
Nach einer Emendation von P. Wendland. S. Reiter (in Opera [s. Anm. 1]) liest
'<j>uaei' yeyevr||ievT|v. 3 1
Übersetzung von K.-H. Gerschmann, in: Philo von Alexandria, Die Werke in deutscher Übersetzung, hg. von L. Cohn u.a., Bd. VII, Berlin 1964,135. Tatsächlich deuten weitreichende Analogien darauf hin, dass der antike ägyptische Antisemitismus unter anderem auch von daher rührte, dass Negativerfahrungen, die Ägypten unter der Hyksos-Herrschaft und in der Amarna-Zeit machte, später auf das Judentum projiziert wurden; so J. A S S M A N N , Ancient Egyptian Antijudaism. A Case of Distorted Memory, in: Memory Distortion. How Minds, Brains, and Societes Reconstruct the Past, hg. v. D.L. Schacter, Cambridge, Mass. 1995, 365-376. Im Blick hierauf führt W. S T E G E M A N N , Zwischen Synagoge und Obrigkeit. Zur historischen Situation der lukanischen Christen, FRLANT 152, Göttingen 1991, 207, den alexandrinischen Pogrom auf eine „Aggressionsverschiebung" zurück: Verloren hatte Alexandria seine Größe durch Rom; da aber Widerstand gegen Rom zwecklos war, „haben die Juden herhalten müssen". 3 2
3 3
114
Friedrich Avemarie
Lässt sich Vergleichbares auch bei den Konflikten beobachten, von denen die Apostelgeschichte erzählt? - Der Ausdruck Tou8atos kehrt in jedem der erwähnten Textabschnitte wieder; doch werden die so bezeichneten Personen recht unterschiedlich charakterisiert: Der jüdische Magier am Hofe des Statthalters Sergius Paullus auf Zypern wird eindeutig als negative Figur gezeichnet; er erhält diese Eindeutigkeit aber durch seine Einordnung als u . d y o s und ^€u8oTTpO({)fiTT|s (13,6) sowie durch den Fortgang der Erzählung, nicht durch das Prädikat ' I o u S a t o s . Dieses hilft vielmehr erklären, weshalb Sergius Paullus später auch den Judenchristen Barnabas und Paulus Gehör schenkt, und lässt eine antijüdische Einstellung des Statthalters von vornherein als ausgeschlossen erscheinen. In Philippi wird den Missionaren vorgeworfen, sie propagierten „als Juden, die sie sind", Sitten, welche kein Römer annehmen dürfe (16,19f). Der eigent liche Anlass der Anklage ist aber nicht die Verkündigung des Evangeliums, sondern die Austreibung eines wahrsagenden Dämons, durch die Paulus einem lukrativen Geschäft ein jähes Ende bereitet hatte (16,16-19). Wenn die Geschädigten daraufhin Paulus als Juden denunzieren - faute de mieux ver mutlich, denn der Exorzismus ist nicht justiziabel - , so macht sich hier tatsächlich eine antijüdische Stimmung Luft. Lukas verfolgt dieses Motiv nicht weiter, doch die städtischen Magistraten, die sich von der Denunziation beeindrucken lassen, scheinen den Antijudaismus der Kläger mit aller Selbst verständlichkeit zu akzeptieren, ja zu teilen. „Die Juden" (17,5) von Thessalonike treten als Ankläger gegen die christ lichen Missionare auf. Ihr Vorwurf, die Christen setzten dem Kaiser ihren Jesus als König entgegen (17,7), scheint das christologische Bekenntnis recht geschickt in politische Kategorien zu transponieren, so dass die Anklage, wenn sie von echter Sorge um politischen Frieden getragen wäre, womöglich plausibel wirken würde. Doch Lukas zeichnet diese Juden als Unruhestifter und damit eindeutig negativ. Dass ihre jüdische Identität bei der Entschei dungsfindung der TroXiTdpxai berücksichtigt würde, gibt seine Erzählung allerdings nicht zu erkennen. Anders die Verhandlung vor Gallio in Korinth. Die Ausgangslage ist ähnlich wie in Thessalonike, die jüdische Identität der Streitparteien ist nun aber der Dreh- und Angelpunkt der Entscheidung. Zu „den Juden" gewandt, spricht Gallio: „Wenn es um ein Unrecht oder eine üble Gaunerei ginge, ihr Juden, hätte ich eure Klage ordnungsgemäß angenommen. Doch wenn es Streitigkeiten über Rede und Namen und Gesetz bei euch gibt, so müsst ihr 34
35
3 4
Vgl. OHLER, Barnabas (s. Anm. 7), 275f. Vgl. I. R I C H T E R R E I M E R , Frauen in der Apostelgeschichte. Eine feministisch theologische Exegese, Gütersloh 1992,193. 3 5
Juden vor den Richterstühlen Roms
115
selbst zusehen; hierüber will ich nicht Richter sein" (18,14f); damit entlässt er die Streitparteien. Gallios Grundsatz, in Fragen der jüdischen Religion Neutralität zu wahren, läuft praktisch auf einen Freispruch der inkriminierten Christen hinaus, was den Eindruck erweckt, Lukas habe die Szene „als Idealfall der römischen Praxis suggerieren" wollen. Doch der Fortgang der Geschichte spricht dagegen. Die anwesende Menge fallt über den Synagogenvorsteher Sosthenes her und verprügelt ihn vor dem Richterstuhl; aber, so fahrt Lukas fort, „um nichts davon scherte sich Gallio" (18,17). Der Erklärung des Prokonsuls, er wolle „Unrecht und üble Gaunerei" ordnungsgemäß ahnden, spricht dies Hohn. Da er die anwesenden Juden ausdrücklich als Juden wahrgenommen hat, mag es sein, dass Lukas sein tatenloses Zusehen bei der Misshandlung eines der ihren als einen Ausdruck von Feindseligkeit versteht; ein Vergleich mit Flaccus, der ebenfalls antijüdischen Ausschreitungen keinen Einhalt gebot, scheint nahe zu liegen. Lukas allerdings geht dem Verhalten Gallios nicht weiter auf den Grund. Im Verlauf des Tumults in Ephesus tritt ein Jude namens Alexander auf. Geschickt von „den Juden" - nach lukanischem Sprachgebrauch sind das nichtchristliche Juden - , lässt er sich beim Theater, wo die aufgebrachte Menge zusammengeströmt ist, von der Lage unterrichten und setzt zu einer Verteidigungsansprache (dTroXoyeicrGai) an. Als die Anwesenden aber erfahren, „dass er ein Jude ist", schreien sie zwei Stunden lang: „Groß ist die Artemis der Epheser!" (19,33f). Ruhe kehrt erst ein, als die Stadtverwaltung eingreift. Was mit Alexander weiter geschieht, erfahren wir nicht. 36
37
38
39
40
41
3 6
So H. C O N Z E L M A N N , Die Apostelgeschichte, HNT 7, 2., verb. Aufl., Tübingen 1972, 116; ähnlich G. S C H N E I D E R , Die Apostelgeschichte, II. Teil, HThK V/2, Freiburg u.a. 1982, 253; beiden zustimmend J. M O L T H A G E N , Die ersten Konflikte der Christen in der griechischrömischen Welt, Historia 40, 1991, 43-76 (59-63). K. W E N G S T , Pax Romana. Anspruch und Wirklichkeit, München 1986, 120, spricht ebenfalls mit Conzelmann von einem „Bild des idealen Verhaltens der Staatsorgane". P , » , A, B u.a.: T T d v T e s ; D, E, »J/, 33,1739 u.a.: n d v T e s ol "EXXnves. „Gallio müsste natürlich eingreifen, da die Ordnung in der Stadt gefährdet ist", so O M E R Z U , Darstellung der Römer (s. Anm. 24), 163. Vgl. auch M. M E I S E R , Lukas und die römische Staatsmacht, in: Zwischen den Reichen: Neues Testament und römische Herrschaft, hg. von M. Labahn u. J. Zangenberg, TANZ 36, Tübingen/Basel 2002, 175-190 (184 Anm. 64), der sich m.E. mit Recht gegen eine verbreitete Auffassung wendet, die Gallios Verhalten als vorbildlich versteht. J. R O L O F F , Die Apostelgeschichte, NTD 5, Göttingen/Zürich, 2. Aufl. 1988, 273, spricht ganz entschieden von der „Judenverachtung" des lukanischen Gallio. Vgl. etwa Flacc 35 und 40, wo sich Philo bitter darüber beklagt, dass Flaccus die Verspottung König Agrippas durch die Alexandriner ungeahndet ließ. Anders L A M P E , Acta 19 (s. Anm. 16), 71-73, der aus dem Fehlen des Artikels bei 'A\e£av8pov auf die Bekanntschaft des lukanischen Lesepublikums mit Alexander schließt und daraus (und aus lTim 1,20 und 2Tim 4,14) folgert, es handele sich bei ihm und demnach auch bei den Juden, die ihn vorschicken, um JudencAräten. 3 7
3 8
3 9
4 0
4 1
74
Friedrich Avemarie
116
Aufhorchen lässt die Notiz von seinem Auftritt jedoch insofern, als sich der Auflauf zunächst nur gegen Paulus und seine Reisegefährten Gaius und Aristarch (19,26.29) richtet. So könnte man erwarten, dass die nichtchristli chen sich Juden vorsichtig aus allem heraushalten; aber sie sehen sich mitbe troffen. Zu Recht, wie der Fortgang des Geschehens beweist, denn Alexander wird mit der gleichen Parole niedergebrüllt, die man zuvor gegen Paulus angestimmt hatte (19,28). Beide Juden verkörpern in den Augen der ephesischen Artemis-Fraktion dasselbe Ärgernis. Hört man, was sich der Silber schmied Demetrius von der christlichen Missionsbotschaft gemerkt hat, so ist das auch kaum zu verwundern: „... dass die von Händen gemachten Götter keine sind" (19,26), das ließ sich in der ostmediterranen Diaspora unschwer als ein Hauptpunkt des jüdischen Bekenntnisses identifizieren. Im übrigen stört dieses Bekenntnis nicht an sich, sondern deshalb, weil es den Devotiona lienhandel schädigt; die Verquickung des Antijudaismus mit wirtschaftlichen Interessen gewinnt dadurch, anders als in Philippi, auch eine gewisse subjektive Plausibilität. Auffällig ist, wie knapp Lukas den Auftritt des Alexander schildert. Er scheint sich darauf verlassen zu können, dass seinem Lesepublikum die Logik des Geschehens auch ohne eine explizite Analyse der ethnisch-religiösen Spannungslage evident sein wird: Pagane Ablehnung des Evangeliums und paganer Antijudaismus gehen Hand in Hand; zwischen Judentum und christlicher Botschaft wird noch nicht geschieden. 42
43
44
Die Situation in Jerusalem und Judäa, wo Paulus festgenommen wird und dann über längere Zeit inhaftiert bleibt, steht unter anderem Vorzeichen. Hier ist die Bevölkerung mehrheitlich jüdisch, Paulus' Feinde sind es ebenfalls. Juden stehen gegen Juden, ethnische Animositäten spielen im Prinzip keine Rolle. Genauer gesagt: sie spielen fast keine Rolle; die Ausnahme ist der erste Anschlag auf Paulus, veranlasst durch das Gerücht, er habe einen NichtJuden in den Tempel geführt und damit das Heiligtum entweiht (21,28). Aus lukanischer Sicht ist diese Beschuldigung zwar haltlos, doch zumindest 45
4 2
Vgl. auch S T E G E M A N N , Zwischen Synagoge und Obrigkeit (s. Anm. 33), 200. Siehe dazu auch S T E G E M A N N , Zwischen Synagoge und Obrigkeit (s. Anm. 7), 208. Von da her wäre auch von der Rede, zu der sich Alexander anschickt, eine „Verteidigung" wohl nicht nur des Judentums, sondern mit ihm zugleich auch derjenigen Juden und Jüdinnen zu erwarten, die sich zu Christus bekennen. Anders R. P E S C H , Die Apostelgeschichte, 2. Teilband, EKK V/2, Zürich u.a., Neukirchen-Vluyn 1986, 181; R O L O F F , Apostelgeschichte (s. Anm. 39), 293. Im Falle ihrer Stichhaltigkeit hätte Claudius Lysias, die von Josephus, Bell VI 126, geschilderte Rechtslage vorausgesetzt, Paulus selbst als römischen Bürger der Sakral gerichtsbarkeit des jüdischen Heiligtums ausliefern müssen. Zum historischen Hintergrund vgl. P. S E G A L , The Penalty of the Warning Inscription from the Temple of Jerusalem, IEJ 39, 1989,79-84. 4 3
4 4
4 5
117
Juden vor den Richterstühlen Roms 46
wird sie später nicht fallen gelassen (24,6; vgl. 25,8). Andererseits gibt Lukas keinen Hinweis darauf, dass man auch Trophimus, jenem Begleiter des Paulus, nachgestellt hätte, den doch der Vorwurf ebenso trifft. Dadurch tritt der andere Teil der gegen Paulus erhobenen Anklage in den Vordergrund: „Das ist der Mann, der überall alle gegen das Volk und das Gesetz und diese Stätte lehrt!" (21,28). Ein Jude wird hier des Angriffs auf Grundwerte des Judentums angeklagt, und genau das ist der Streitpunkt, der den Gang der Dinge von nun an beherrscht. Die mit dem Fall befassten römischen Beamten erfüllt er mit Ratlosigkeit. Claudius Lysias, der zuständige Militärtribun, tut sein Möglichstes, um Licht in die Sache zu bringen, kann aber seinem Vorgesetzten in Caesarea nur berichten, dass hier um Fragen des jüdischen Gesetzes gestritten werde und Paulus im übrigen nichts Strafwürdiges getan habe (23,29). Wir kommen auf die Haltung des Tribuns noch zurück. Der Antijudaismus, den die Apostelgeschichte hier und da bei ihren Nebenfiguren aufblitzen lässt, hat weit weniger gravierende Folgen als die Judenfeindschaft, von der Philo berichtet. Stets verglimmt der Funke so rasch, wie er aufgeflammt ist: eine Anschwärzung in Philippi, eine Prügelei in Korinth, ein Pfeifkonzert in Ephesus; wenn den Lesenden das Antijüdische dieser Erzählmomente überhaupt bewusst wird, so hinterlässt es doch allenfalls den Eindruck einer gewissen latenten Stimmung. Für die lukanische Erzählung haben diese Momente ohnehin nur untergeordnete Bedeutung; im wesentlichen tragen sie zum städtischen Kolorit und zur dramatischen Belebung bei; vielleicht schwingt darüber hinaus eine gewisse Sympathie für die Unrechtsopfer mit, selbst wenn sie Nebenfiguren sind. Aber gerade diese weitgehend absichtsfreie Nebensächlichkeit macht solche Notizen interessant. Denn sie ist das zuverlässigste Indiz dafür, dass Lukas hier mit historischem Realismus erzählt. Er fabuliert nicht, es war damals wirklich so, wenigstens aus seiner Sicht. Deshalb kann er sich gegenüber seinem Publikum bei solchen Motiven auch auf sparsamste Angaben beschränken; er wusste, sie wurden auf Anhieb verstanden. 47
48
4 6
Auch das vereitelte Attentat auf den inhaftierten Paulus (23,12-22) würde sich gut damit erklären lassen, dass hier aufgebrachte Fromme die Ahndung eines Sakrilegs, die ihrem religiösen Empfinden dringend geboten schien, in die eigene Hand nehmen wollten. Historisch wird das kaum die ganze Wahrheit gewesen sein, denn sonst hätte der Tribun keinen Grund gehabt, Paulus noch länger in Haft zu halten. Die Gegenseite wird in Wirklichkeit Schwerwiegenderes gegen Paulus vorgebracht haben. Vgl. hierzu die Analyse von P. WINTER, On the Trial of Jesus, SJ 1, 2. Aufl., Berlin/New York 1974, 112-126, die allerdings stark von dem Interesse an dem Nachweis geleitet ist, dass Rom dem Jerusalemer Synhedrion Kapitalgerichtsbarkeit zugestand. Im Falle des Sosthenes ist dem Erzähler das geschehene Unrecht sogar wichtiger als die Frage, ob das jüdische Opfer nun zu den Christusgläubigen gehörte oder nicht; s. oben Anm. 15. 4 7
4 8
Friedrich Avemarie
118
III Wie werden die Römer porträtiert, die in diesen Konflikten den - sowohl von Philo als auch in der Apostelgeschichte ganz selbstverständlich anerkannten staatlichen Auftrag zur Sorge für Recht und Ordnung repräsentieren? Philo stellt den römischen Präfekten als den Hauptverantwortlichen für die Ausschreitungen ganz ins Zentrum. Mit einer Schilderung des Charakters und der persönlichen Lebensumstände des Mannes setzt er ein. Flaccus, meint Philo, besaß im Grunde herrscherliches Talent (2-5: ßao"iXiKf)v (bucriv). Doch durch die Säuberungen nach dem Herrschaftsantritt Caligulas beunruhigt und verstört, suchte er Bundesgenossen, und das trieb ihn den Judenhassern der alexandrinischen Griechenfraktion in die Arme (9-23). Dass er dabei wider besseres Wissen handelte (e£ eiTioT'pu.Tis' dSiKwv), steigert nur das Maß seiner Schuld (6f). Sein Verhalten gegen die Juden steht zu den Grundsätzen politischer Klugheit und rechtlicher Billigkeit in krassem Widerspruch, und um die Unrechtmäßigkeit seines Handelns zu verdeutlichen, führt Philo kontrastierend vor, wie Flaccus zu verfahren pflegte, ehe die Dinge jene fatale Wendung nahmen: Zusammenrottungen des Pöbels hatte er unterbunden, kriminelle Bruderschaften, die unter dem Vorwand kultischer Begehungen zusammenkamen, hatte er aufgelöst, mit Disziplin und pünktlicher Besoldung seiner Truppen hatte er gegen Plünderungen und sonstige Verletzungen soldatischer Dienstpflichten vorgebeugt usw. (4f). Auch der Hinweis auf die vorbildliche Rechtsprechung des Tiberius und des Augustus macht den Gegensatz deutlich: Jene waren „unparteiische Richter, die gleichermaßen Ankläger und Verteidiger hörten und grundsätzlich niemanden ohne Prozeß voreilig verurteilten. Nicht nach Haß und Gunst entschieden sie, 49
50
51
4 9
Drei von ihnen nennt Philo namentlich: Dionysius, Lampo und Isidoras (Flacc 20). Die letzten beiden wurden unter Claudius verurteilt und hingerichtet; vgl. H. MusURILLO, The Acts of the Pagan Martyrs. Acta Alexandrinorum, Oxford 1954; dazu P. SCHÄFER, Judeophobia. Attitudes toward the Jews in the Ancient World, Cambrigde, Mass./London 1997,152-156. Was besonders von GOODENOUGH, Politics (s. Anm. 1), 57 und 101, hervorgehoben wird. Philos Schilderung der Erfolge von Flaccus' ersten Amtsjahren könnte ein gutes Argument für Goodenoughs ansonsten kaum beweisbare Vermutung liefern, Philo habe In Flaccum als Mahnschrift für den Amtsnachfolger des Präfekten konzipiert (vgl. a.a.O., 10-12). Hier teilt Philo offenbar den Argwohn der Römer vor politischer Betätigung in religiösen und anderen Vereinen, wie er seit dem Bacchanalienskandal 186 v. Chr. für die römische Innenpolitik charakteristisch war. Vgl. P. H E R Z , Art. Vereine, Der Neue Pauly 12/2, 2003, 28-32, bes. 29; zur Funktion von Vereinen als Ersatz für mangelnde Möglichkeiten politischer Partizipation s. auch J. B L E I C K E N , Verfassungs- und Sozialgeschichte des Römischen Kaiserreiches, Bd. 2, Paderborn 1981,90f. 5 0
5 1
2
119
Juden vor den Richterstühlen Roms
52
was ihnen richtig schien, sondern nach dem wahren Sachverhalt" (106). Flaccus hingegen, der die Juden per Dekret in ihrer Heimatstadt zu Fremd lingen erklärte (vgl. 172), verurteilte sie damit „ohne Prozeß und ohne uns zu Worte kommen zu lassen ... Was könnte Gewaltherrschaft (Tupavvis) deutlicher beweisen als das? Flaccus wurde in einer Person zu allem: An kläger, (Prozeß-)Gegner, Zeuge, Richter, Vollzieher der Strafe" (54). Wenn wir diesen Betrachtungen über gerechten und verbrecherischen Umgang mit politischer Macht jene kurzen Konfliktszenen der Apostel geschichte gegenüberstellen, sehen wir sofort, dass diese über das Handeln der Staatsdiener und ihre Motive höchstens am Rande reflektiert. Immerhin unterlässt sie dies nicht völlig. Von Sergius Paullus heißt es, er sei „ver ständig" (auveTÖs, 13,7); lukanisch gesehen eine plausible Feststellung, wenigstens im Hinblick darauf, dass der Beamte zum Glauben kommt und den Apostel nicht davon abhält, seinen Hofmagier abzustrafen. Die Beam tenschaft von Philippi hegt trotz ihrer feindseligen Haltung gegen Paulus und Silas pflichtbewusste Skrupel: Den Magistraten wird mulmig, als sie erfahren, dass Paulus römischer Bürger ist (16,37f); der Gefängniswärter will, als er seine Häftlinge entflohen glaubt, sogar Selbstmord begehen (16,27). Gallio in Korinth wird zurückhaltender gezeichnet; dass er nicht eingreift, als es vor seinem Richterstuhl zu Ausschreitungen kommt, wird, wie wir sahen, im Ton des Tadels vermerkt (18,11). Am sorgfaltigsten wird die Haltung des Claudius Lysias beleuchtet, der Paulus in Jerusalem festnimmt. Das Bestreben dieses Offiziers ist es vor allem, Klarheit über seinen Häftling zu gewinnen: Weil er ihn inmitten des Tumults nicht ausfragen kann, lässt er ihn abführen (21,33f); er forscht nach seiner Identität (21,38); dass er ihn geißeln lassen will, ist Teil eines Verhörs (22,24); um Genaueres zu erfahren, lässt er Paulus sogar dem Synhedrion vorführen (22,30). Das Schreiben, mit dem er ihn dem Prokurator überstellt, 53
54
55
56
5 2
Übersetzung von Gerschmann, Philo VII (s. Anm. 31), 150. Übersetzung von Gerschmann, Philo VII (s. Anm. 31), 140f. Sollte die verschiedentlich geäußerte Vermutung zutreffen, dass In Flaccum von Philo als Buch eines fünfteiligen Werkes Fiep! dpeTÜv (vgl. Euseb, Histeccl. II 5,1 und II 6,3) konzipiert worden war, würden diese Betrachtungen über herrscherliche Tugenden vorzüglich zu dem Titel des Gesamtwerks passen. Vgl. oben Anm. 27 und S C H Ü R E R u.a., History III/2 (s. Anm. 27), 859-864. Westliche Textzeugen verstärken das Pflichtbewusstsein des Gefängniswärters noch, indem sie ihn, ehe er sich Paulus und Silas zuwendet, erst alle übrigen Gefangenen wieder in sicheren Gewahrsam nehmen lassen (16,30 D u.a.); vgl. OMERZU, Darstellung der Römer (s. Anm. 24), 153f. Dass er so viel Einfluss hatte, dass auf seinen Befehl hin eigens wegen Paulus „die Hohenpriester und das ganze Synhedrion" zusammenkamen, wirkt unglaubwürdig; vgl. OMERZU, Prozeß (s. Anm 8), 386. Ich bin mir aber nicht sicher, ob man deshalb dem Bericht 5 3
5 4
5 5
5 6
120
Friedrich Avemarie
handelt hauptsächlich von den Ergebnissen seiner Voruntersuchung (23,26-30). Dass er nach Recht und Pflicht handelt, ist evident; die Apostelgeschichte braucht darauf ebensowenig hinzuweisen, wie sie ihm eigens Lob dafür zollt, dass er auf das Gerücht von einem Massenauflauf hin (21,3 lf) unverzüglich einschreitet und dass er die Nachricht von einem Komplott gegen Paulus ernst nimmt und den Anschlag vereitelt (23,16-22). Dass das römische Bürgerrecht des Paulus ähnlichen Eindruck auf ihn macht wie auf die Stadtväter von Philippi, ist nur zu erwarten (22,29). In diesem Zusammenhang macht er sogar eine sehr persönliche Bemerkung: Sein eigenes Bürgerrecht habe ihn viel Geld gekostet (22,28) - ein Kommentar, für den er sich der Sympathie des Lesepublikums sicher sein kann, denn wie wertvoll es ist, Römer zu sein, zeigt ja gerade in diesem Moment der Fall des Paulus. 57
58
Das Stichwort Bürgerrecht liefert einen weiteren Vergleichspunkt: Es ist zwar umstritten, wie der Rechtsstatus der Juden Alexandrias in julisch-claudischer Zeit im einzelnen definiert war; deutlich ist aber, dass für Philo der Maßstab bürgerlicher Existenz in der Zugehörigkeit zu eben dieser Stadt liegt: KaToiKoi seien sie gewesen, rechtmäßige Einwohner, während Flaccus ihnen Ächtung und Fremdlingschaft, aTiuiciv Kai £ e v i T e i a v , angehängt habe (172). Dagegen ist es für den Paulus der Apostelgeschichte, der sich ja durchaus auch als „TTOXITTIS einer nicht unbedeutenden Stadt" betrachtet (21,39), 59
60
61
von dieser Gegenüberstellung ( z u der es ja auch beiläufig, etwa bei einer turnusmäßigen Sitzung des Synhedrions, gekommen sein könnte) überhaupt jeden historischen Kern absprechen sollte, wie es O M E R Z U , a.a.O. 395f, tut. Vgl. dagegen W I N T E R , Trial (s. Anm. 47), 112-126. Das positive Bild, das die Apostelgeschichte damit von ihm zeichnet, ist in der Tat 5 7
auffällig; vgl. W E N G S T , Pax Romana (s. Anm. 36), 114f. 5 8
Da das Bürgerrecht nicht eigentlich käuflich war, wäre bei Claudius Lysias an einen Freikauf aus dem Sklavenstand oder auch an Bestechung zu denken. Vgl. O M E R Z U , Prozeß (s. Anm. 8), 22f. Eine sorgfältige Analyse der Quellen- und Forschungslage bietet J.M.G. B A R C L A Y , Jews in the Mediterranean Diaspora. From Alexander to Trajan (323 BCE - 117 CE), Edinburgh 1996, 60-71. Ägyptische Dokumentenfunde (einschließlich eines Schreibens des Claudius, CPJ 153) zeigen jedenfalls, dass aus den Angaben des Josephus in Ap II 35 (tans Trapd T O I S Maiceoocri T i u f ] s eirervxov), Ant XII 8 (rot? MatceSöaiv kv 'AXe£av8peia TTOiriaas laoiToXiTas), Ant XIV 188 ('AXe£av8pe
6 0
6 1
121
Juden vor den Richterstühlen Roms
immer wieder das römische Bürgerrecht, das sich als das eigentlich wirksame erweist. Gemessen an Philo, der hier doch sehr den politischen Wertbegriffen des hellenistischen Orients verhaftet bleibt, liegt die Apostelgeschichte hierin deutlich weiter vorn im Trend ihrer Zeit.
Auf den Statthalter Felix fällt unvorteilhafteres Licht als auf seinen Jerusa lemer Kommandanten. Er gestattet Paulus, sich gegen die Anklage des Tertullus zu verteidigen, was Paulus dankbar annimmt (24,10), und lässt sich bei wiederholten persönlichen Unterredungen sogar von Paulus' Bußpredigt beeindrucken (24,24f). Aber er verschleppt den Fall, weil er auf Bestechung hofft (24,25), und dass er bei seiner Abberufung Paulus nicht freilässt, weil er damit „den Juden eine Gunst erweisen" will (24,27), mag vielleicht bei einem anderen Lesepublikum Beifall finden, bei dem der Apostelgeschichte nicht. Auch sein Nachfolger Festus bemüht sich, den Juden gefällig zu sein. Er akzeptiert aber, dass Paulus seinen Wunsch, den Prozess nach Jerusalem zu verlegen, ablehnt (25,9-12). Im übrigen hält er sich an geltendes Recht; Paulus darf sich vor ihm und seinen Anklägern verteidigen, und diesen Grundsatz macht er auch ausdrücklich gegenüber den Jerusalemer Juden und König Agrippa geltend: „Es ist bei Römern nicht üblich, einen Menschen preiszugeben, ehe er als Angeklagter den Klägern gegenübergestanden und Gelegenheit zur Verteidigung gegen die Anklage gehabt hat" (25,16). Am Grunde der Anklage gegen Paulus sehen die römischen Beamten in Judäa ebenso wie Gallio in Korinth kein Verbrechen, sondern innerjüdische Lehrstreitigkeiten (23,29; 25,18f; 26,31). Anders als in Korinth behält man aber in Caesarea Paulus in Haft; der Einfluss seiner Feinde scheint in Judäa 62
63
Einwohner? Und trifft die Angabe historisch zu? Vgl. die gründliche Diskussion und das vorsichtige Urteil bei M. H E N G E L (unter Mitarbeit von R. D E I N E S ) , Der vorchristliche Paulus, in: D E R S . , Paulus und Jakobus. Kleine Schriften III, WUNT 141, Tübingen 2002, 68-192 (79-84). TTO\ITT|S begegnet im lukanischen Doppelwerk noch in Lk 15,15 und 19,14, und an der zweiten dieser Stellen konnotiert der Ausdruck einen selbstbewussten Anspruch auf politische Partizipation; das spricht dafür, dass auch Act 21,39 mehr als bloße Herkunft behauptet. Das zuletzt von OMERZU, Prozeß (s. Anm. 8), 35f, vorgebrachte Argument, wegen der für Bürger bestehenden „Verpflichtung zum Götzenkult" sei es unwahrscheinlich, dass Paulus tarsisches Bürgerrecht besessen habe, lässt sich nach den Resultaten von ST. K R A U T E R , Bürgerrecht und Kultteilnahme, Diss. theol. Tübingen 2003, 199-239, die an der verbreiteten Annahme einer Identität von Bürger- und Kultgemeinde in der paganen Antike tiefgreifende Zweifel aufkommen lassen, so pauschal nicht mehr halten. 6 2
Hier lässt die Apostelgeschichte „die römische Rechtsprechung und ihre positiven Auswirkungen für Paulus im schönsten Licht erscheinen", so J. M O L T H A G E N , Rom als Garant des Rechts und als apokalyptisches Ungeheuer. Christliche Antworten auf An feindungen durch Staat und Gesellschaft im späten 1. Jahrhundert n.Chr., in: Gemeinschaft am Evangelium, hg. von E. Brandt, P.S. Fiddes u. J. Molthagen, FS W. Popkes, Leipzig 1996, 127-142 (135). Ähnlich WENGST, Pax Romana (s. Anm. 36), 118. Siehe dazu M O L T H A G E N , Rom als Garant (s. Anm. 62), 135. 6 3
Friedrich Avemarie
122
größer als in Achaia (vgl. auch 28,17-19). Das Appeasement-Bestreben der Römer ist allerdings nicht der einzige Faktor. Einmal wenigstens scheint Lukas es in gewisser Weise auch Paulus selbst anzulasten, dass er nicht frei kommt: „Dieser Mensch", so befindet König Agrippa, „könnte freigelassen werden, wenn er nicht Berufung an den Kaiser eingelegt hätte" (26,31). Gibt es einen roten Faden, der diese knappen Eindrücke von dem Verhalten und den Beweggründen römischer Beamter verbindet, so liegt er in ihrer unspektakulären Alltäglichkeit. Auch hier wieder wirkt die lukanische Erzählung in hohem Maße realistisch. An diesen Leuten gibt es nichts Besonderes; was sie tun und lassen, liegt stets mehr oder weniger im Rahmen des Erwartbaren, auch dann, wenn ihr Verhalten von anderem als römischer Rechtlichkeit bestimmt ist. Dass Paulus einen jüdischen Magier blendet, ist ein geistgewirktes Wunder, doch dass der römische Statthalter darüber zum Glauben kommt, wird nicht als wunderhaft dargestellt. Während sich Philo durch das Fehlverhalten des Flaccus zu einer tiefschürfenden politischen Charakterstudie anregen lässt, ist die Bestechlichkeit des Felix so banal, dass die Apostelgeschichte ihr genau einen Halbvers widmet (24,26). Mit ihren löblichen ebenso wie mit ihren tadelnswerten Zügen bilden die römischen 64
65
6 4
Nach MOLTHAGEN, Rom als Garant, 136 (s. Anm. 62), zeigt die Act damit, „daß Christen nicht gegen die römische Rechtsordnung verstoßen. Dementsprechend haben sie von ... der römischen Herrschaft keine Gefahr zu befürchten, sondern können ... Schutz und Hilfe erwarten bei Anfeindungen seitens der Bevölkerung." Dass dies in der Apostelgeschichte tatsächlich oft genug der Fall ist, wird in der Forschung nicht immer ernst genommen; vgl. etwa WENGST, Pax Romana (s. Anm 36), 112-131 passim. Wengst erkauft seine Feststellung, dass Lukas „die Korruptheit und vor allem den Gewaltcharakter römischer Herrschaft nahezu völlig ausblendet" (a.a.O., 121), damit, dass er die Prügelei vor Gallio ignoriert und die Vorgänge in Philippi sowie die Bestechlichkeit des Felix als Ausnahmen einstuft, deren Erwähnung für Lukas „offenbar unumgänglich" sei; dabei stehe in Philippi „die Behörde am Schluß keineswegs in schlechtem Licht" da (sie), und an Felix übe Lukas nur „leise Kritik". Wenn Lukas freilich sogar das Lebensende des Paulus verschweigt, um Rom zu entlasten (a.a.O., 119.121), hätte er dann nicht auch die Nachricht von seiner Misshandlung in Philippi unterdrücken können? Er berichtet doch auch nicht von den mehrmaligen synagogalen Auspeitschungen des Paulus, die dieser in 2Kor 11,24 erwähnt. Wenn man aufrechnet und dabei grob von acht berichteten Kontakten des Paulus mit römischen Administrativorganen ausgeht (Zypern, Philippi, Thessalonike, Korinth, Claudius Lysias, Festus, Felix, dazu noch die römische Eskorte auf der Fahrt nach Italien), so sind drei Fälle von Pflichtverletzung und Rechtsbeugung (Philippi, Korinth, Felix) und zwei weitere Fälle von knapp verhindertem Machtmissbrauch (22,24-29; 27,42f) eigentlich ziemlich viel. Nur kann man andererseits auch nicht sagen, dass Lukas Rom pauschal verteufelt. - Zur Kritik an Wengsts Einseitigkeit vgl. die (freilich ähnlich einseitige) Besprechung von G. LÜDEMANN/H. BOTERMANN, „Pax christiana" versus „Pax Romana", ThR 53,1988, 388-398, bes. 390f zu Lukas. 6 5
Juden vor den Richterstühlen Roms
123
Beamten in der Apostelgeschichte ein Stück stabile und damit verlässliche Umwelt. 66
IV Damit hängt nun noch ein weiterer Unterschied zusammen, der hier an zusprechen ist: In ihrer Alltäglichkeit sind die römischen Beamten der Apostelgeschichte auch theologisch uninteressant. Hingegen stellt sich das Schicksal des Flaccus für Philo als ein exemplarischer Fall von göttlicher Weltlenkung dar. Das Unrecht, das Flaccus den Juden zufügt, hat zwar er selbst verursacht; doch seine Absetzung, seine Verbannung und seinen gewaltsamen Tod deutet Philo als Strafmaßnahmen der göttlichen Vorsehung (Geia Trpovoia, 125) - ein so wichtiger Gedanke, dass er diesem Nachspiel fast ebensoviel Text widmet wie dem Pogrom selbst und das Werk in einer späteren Handschrift den Untertitel riepl -rrpovoias erhält: „Von der Vorsehung". In großer Ausführlichkeit berichtet Philo von Flaccus' Verhaftung (108-115). Aus welchem Anlass Caligula die Festnahme angeordnet hatte, sagt Philo jedoch nicht. Zweifellos war es nicht das verbrecherische Verhal ten gegenüber den Juden, denn als Ankläger des Flaccus treten in Rom ausge rechnet zwei jener Judenhasser auf, mit denen er zuvor gegen die Juden gemeinsame Sache gemacht hatte (128-145). Es ist aber auch gar nicht Caligula, bei dem Philo nach den Gründen für die Maßnahmen gegen Flaccus sucht. Er erschließt sie vielmehr aus gewissen Begleitumständen: Flaccus wurde 67
gefangen genommen, ... glaube ich, der Juden wegen, die er in seinem Ehrgeiz durchaus zu vernichten trachtete. Deutlich beweist das ... der Zeitpunkt seiner Verhaftung, als nämlich
6 6
Vgl. MEISER, Lukas und die römische Staatsmacht (s. Anm. 38), 185: „Es gibt das Neben- und Nacheinander von korrekten und korrupten Inhabern staatlicher Gewalt - was auf textpragmatischer Ebene „christlichen Lesern den Eintrag ihrer divergierenden Erfahrungen ermöglichen" soll, so M E I S E R , a.a.O., 186. Dem Urteil von M O L T H A G E N , Rom als Garant (s. Anm. 62), 132, die Apostelgeschichte betone die „Korrektheit der Repräsentanten Roms", vermag ich mich nicht anzuschließen; sein Fazit, die römischen Behörden erwiesen sich „im Ergebnis als Beschützer der Christen" scheint mir allerdings zuzutreffen. Cod. Monacensis graecus 495 („A"): OiXovos loTÖpia Trdvu ü^eXiuos Kai TÖ ßiu 6 7
Xpiicinos
T Ä Karä
TÖV OXOKKOV TJTOI trepi
n p o v o C a s . Vgl. D.T. R U N I A , Rez.
von
P. F R I C K , Divine Providence in Philo of Alexandria (TSAJ 77, Tübingen 1999), JSJ 32, 2001, 299-302 (301).
124
Friedrich Avemarie
die Juden ihr Volksfest zur Tag- und Nachtgleiche im Herbst feierten, das sie gewöhnlich in Hütten verbringen (116). 68
Ein weiteres Indiz ist der Umstand, dass Flaccus während eines Gastmahls verhaftet wird. Philo sieht hier - ein verbreitetes Motiv antiker jüdischer Literatur - eine Analogie zwischen dem Vergehen und seiner Bestrafung: „Es mußte ... vom Herde aus das Strafgericht über den beginnen, der zahllosen unschuldigen Menschen den Herd des Hauses genommen hatte" (115). Eine weitere Analogie liegt darin, dass der Häftling seine Schiffsreise nach Rom antrat, „als die Winterstürme begannen. Er mußte ja auch die Schrecken des Meeres ertragen, da er die Elemente des Alls mit Ruch losigkeit erfüllt hatte" (125). Auf Andros, der Insel seiner Verbannung, wird Flaccus von lähmender Niedergeschlagenheit ergriffen. Eines Nachts, den Blick gen Himmel gerichtet, gesteht er seine Schuld und erkennt Gottes Urteil über sich an: 69
70
71
72
König der Götter und Menschen, so lassest Du also das Volk der Juden nicht außer acht! Sie lügen nicht, wenn sie von Deiner Vorsehung (TTIV e KCTOU-rrpovoiav) sprechen ... Ich bin ein sicherer Beweis, denn alles, was ich in meiner Raserei den Juden antat, mußte ich selbst erleiden. Ich erlaubte, ihren Besitz zu rauben, und ließ den Plünderern freie Hand. Deshalb raubte man mir, was ich von Vater und Mutter her besaß, was ich aus Dankbarkeit und als Geschenk erhielt und alles, was ich noch anderweitig erwarb. Damals warf ich ihnen [den Juden] Ehrlosigkeit vor und ihr Leben in der Fremde, obwohl sie ehrenhafte Landsleute waren ... Darum bin ich jetzt entehrt, als Flüchtling aus der ganzen bewohnten Welt vertrieben und hierher verbannt. Einige ließ ich ins Theater bringen und zu Unrecht vor den Augen ihrer schlimmsten Feinde martern. Darum führt man mich jetzt rechtens (SIKCUÜJS) zur äußeren Schande nicht nur in ein Theater oder in eine Stadt und martert anstelle des Leibes meine unglückliche Seele, sondern ich trat in ganz Italien auf bis nach Brundisium, auf der ganzen Peloponnes bis nach Korinth, in Attika und auf den Inseln bis zu meinem Gefängnis in Andros. ... Ich habe Menschen umgebracht und nicht verhindert, daß sie von anderen umgebracht wurden. ... Ich weiß, daß mich dafür die Rachegöttinnen erwarten, die Peiniger
6 8
Übersetzung von Gerschmann, Philo VII (s. Anm. 31), 116. Vgl. B. EGO, „Maß gegen Maß". Reziprozität als Deutungskategorie im rabbinischen Judentum, in: Gerechtigkeit. Richten und Retten in der abendländischen Tradition und ihren altorientalischen Ursprüngen, hg. von J. Assmann, B. Janowski u. M. Welker, München 1998, 163-182. Übersetzung von Gerschmann, Philo VII (s. Anm. 31), 116. Übersetzung von Gerschmann, Philo VII (s. Anm. 31), 153. Ein traditionelles jüdisches Erzählmotiv, vgl. 2Makk 7,18.32; Josephus, Bell VII 327f.; zum rabbinischen Begriff des sidduq ha-din vgl. F. AVEMARIE, Aporien der Theodizee. Zu einem Schlüsselthema früher rabbinischer Märtyrererzählungen, JSJ 34, 2003, 199-215 (213). 6 9
7 0
7 1
7 2
Juden vor den Richterstühlen Roms
125
stehen gleichsam schon am Start und drängen mordgierig heran, und jeden Tag - nein, jede Stunde sterbe ich vorweg und leide viele Tode anstelle des einen endgültigen (170-175). 73
74
Die Todesahnung trügt den Gebrochenen nicht. Caligula entsendet ein Exeku tionskommando, Flaccus wird gestellt und schließlich „in Stücke gehauen wie ein Schlachtopfer" (189). Noch ein letztes Mal entsprechen sich Schuld und Strafe: „... die Gerechtigkeit (8LKT)) wollte, daß dieser eine Körper ebenso viele Schläge empfing, wie Juden widerrechtlich ermordet worden waren" (ebd.). Die Statthalter, die die Apostelgeschichte erwähnt, sind, wie gesagt, un gleich banaler als Flaccus, ein Spiegel historischen Alltags, nicht aber theolo gischen Interesses. Es hätte sich nicht gelohnt, sie zum Gegenstand von Betrachtungen über die schicksalslenkende göttliche rrpövoia zu machen. Was in der Apostelgeschichte den Gang der Dinge lenkt, ist der Missionsauftrag des Auferstandenen und das Wirken des heiligen Geistes, und wenn sich auch darin gelegentlich so etwas wie eine „Providentia specialissima" manifestiert, so geht es dieser um wesentlich anderes als um die Ahndung von Amtsmissbrauch. Römische Staatsdiener rücken ins Zentrum, wo sie, wie Cornelius oder auch Sergius Paullus, die Botschaft hören und zum Glauben kommen. Ihre Amtsführung ist dem Geiste gleichgültig. 75
76
V Zum Schluss ein Blick aus der Weitwinkelperspektive. Beide Erzählungen durchmessen einen ausgedehnten geographischen Raum, die eine ein Dreieck mit Eckpunkten in Alexandria, Rom und auf einer Kykladeninsel, die andere einen Bogen von Jerusalem nach Rom über Syrien, Kleinasien, Makedonien und Griechenland. Die Entfernungen sind vergleichbar, doch völlig unter schiedlich sind die Standpunkte, von denen aus diese Räume in Augenschein genommen werden. Philo blickt, schon bevor Flaccus abgesetzt wird, wieder und wieder nach Rom, allerdings nur, um stets sofort nach Alexandria zurückzulenken. Was in Rom gesagt und getan wird, ist für ihn nur insoweit von Interesse, wie es den Konflikt in seiner Heimatstadt betrifft. Sein Gesichtskreis bleibt von Anfang 7 3
Den Gedanken der unausgesetzten Todeserfahrung bei lebendigem Leibe, die schlimmer sei als der Tod selbst, exemplifiziert Philo auch in Praem 68-73 an der Bestrafung des Kain. Übersetzung von Gerschmann, Philo VII (s. Anm. 31), 161f. Übersetzung von Gerschmann, Philo VII (s. Anm. 31), 165. Den Ausdruck gebraucht H A E N C H E N , Apostelgeschichte (s. Anm. 13), 272, bezogen auf Act 8,26-40. Die Apostelgeschichte selbst kennt kein semantisches Äquivalent. 7 4
7 5
7 6
126
Friedrich Avemarie
bis Ende derselbe, und dem entspricht das durch und durch konservative politische Ziel, dem er sich verpflichtet weiß. Es geht ihm um Gerechtigkeit für seine jüdischen Mitbürgerinnen und Mitbürger, um die Wiederherstellung einer altbewährten Ordnung, um den Erhalt eines akut gefährdeten Status quo. Anders die Apostelgeschichte. Hier wandert der geographische Standort der Erzählung mit dem erzählten Geschehen mit, von Jerusalem bis nach Rom. Der Erhalt eines Status quo, wie immer man ihn definieren mag, kann damit von vornherein kein Thema sein. Der Bogen von Jerusalem nach Rom beschreibt vielmehr eine Art Eroberung: Indem die paulinische Völker mission den Raum des Imperium Romanum durchmisst, eignet sie ihn sich an, und mit ihrem Vordringen in die Hauptstadt hat sie das größte denkbare Eroberungsziel erreicht. Dir Territorium ist mehr als nur Operationsgebiet, sie nimmt es in Besitz. Anders als bei Philo geht der End- über den Ausgangs zustand weit hinaus; die Apostelgeschichte denkt nicht statisch, sondern dynamisch. So besehen, könnte man fast versucht sein, die Amtsträger Roms hier nicht als Unterdrücker, sondern als die eigentlich Angegriffenen und, trotz ihrer vielfaltigen Demonstrationen vordergründiger Macht, als die letztlich auch Unterlegenen zu betrachten. Allein, auch das wäre wohl übertrieben. Die Apostelgeschichte gesteht den römischen Beamten nur Nebenrollen zu; sie erzählt den Siegeszug ihrer Botschaft auch ohne ein solches Feindbild wirkungsvoll genug.
Philo's Anthropology, the Spiritual Regimen of the Therapeutae, and a Possible Connection with Corinth by DAVID M . HAY
An issue of long-standing interest among New Testament exegetes is whether Paul's statements in 1 Cor 15:44-49 betray a knowledge of Philo of Alexandria's interpretation of the accounts of humanity's creation in Genesis 1 and 2. While many Pauline scholars, in dealing with what the apostle says about Adam and Christ as the "Last Adam" in 1 Cor 15:44-49, have cited Philo's comments on the creation accounts in Genesis, two recent interpreters of 1 Corinthians have also emphasized a connection with the Therapeutae, the ascetic group known to us only through Philo's treatise On the Contemplative Life. Antoinette Wire argues that Paul is addressing a church in which Christian women leaders claimed freedom and authority to lead worship, partly on the model of the female Therapeutae. These women were practicing ascetic 1
2
1
Among the scholars who argue that the Corinthians with whom Paul argues are significantly guided by a Philonic type of thinking are Birger A. Pearson, The PneumatikosPsychikos Terminology in 1 Corinthians: A Study in the Theology of the Corinthian Opponents of Paul and Its Relation to Gnosticism (SBLDS 12; Missoula: Scholars Press, 1973), 15-21; Gerhard Sellin, Der Streit um die Auferstehung der Toten. Eine religionsge schichtliche und exegetische Untersuchung von 1 Korinther 15 (FRLANT 138; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1986), 72-194; and Gregory E. Sterling, '"Wisdom among the Perfect': Creation Traditions in Alexandrian Judaism and Corinthian Christianity," NovT 37 (1995): 355-84. For arguments against such a line of interpretation, see A. J. M. Wedderburn, "Philo's 'Heavenly Man,'" NovT 15 (1973): 301-26; Dieter Zeller, "Die angebliche enthusiastische oder spiritualistische Front in 1 Kor 15," Studio Philonica Annual 13 (2001): 180-85; and Sigurd Grindheim, "Wisdom for the Perfect: Paul's Challenge to the Corinthian Church (1 Corinthians 2:6-16)," JBL 121 (2002): 703-704. Anthoinette C. Wire, The Corinthian Women Prophets: A Reconstruction through Paul's Rhetoric (Minneapolis: Fortress, 1990), 93, 233-36. 2
128
David M. Hay
disciplines, especially in the area of sexual abstinence, not to withdraw but to move more publicly into religious activities. Their decision has roots in Hellenistic women's religious practice including some Hellenistic Jewish sects. The Therapeutes's monastic and scholarly life as described by Philo allows women to study and compose biblical interpretations and songs and to share in extended and ecstatic group worship.
She also argues that the Corinthian believers, in contrast to Paul, were probably working within a Jewish wisdom tradition that already before Philo distinguished the earthly man of Gen 2:7 from "the heavenly and immortal idea of humanity created in God's image in Genesis 1:27." In his recent commentary on Paul's letter, Richard Horsley argues that in 1 Cor 15:44-49 Paul appropriates the terminology of his Corinthian oppo nents. Although Philo does not use the terms IIJUXLKOS andiTveuu.aTiKos' as Paul does, Horsley thinks the contrasting of those terms as opposites developed in Corinth on the basis of Philo's distinction between two types of "man," the heavenly one of Gen 1:26-27 and the earthly one of Gen 2:7: 3
4
It is clear, moreover, that the two "men" in Philo's discussions are paradigms or types of minds or souls. He exhorts intelligent souls to follow the model of the "man" made "after the (divine) image," while contrasting the lower type, "the earthly mind called Adam," to those who belong to the higher type, "the truly alive who have Sophia for their mother (Her. 52-53). Not surprisingly, the distinction between "heavenly man" and "earthly man" as types of minds/souls is virtually interchangeable and synonymous with the distinction between the "perfect" (teleioi) and the "children" (nepioi), who represent, respectively, the advanced and the beginning stages in sophia. Particularly significant is the light Philo sheds on the priority issue. He writes of the "heavenly man" as having come into existence earlier or first, and of the "earthly man" as the "second man" (Opif. 134; Leg. 2.4-5). Yet the narrative or temporal sequence is almost incidental to a more fundamental sense of priority. Philo is asserting the ontological priority of the "heavenly man" to the "earthly man," a priority of origin and value, (pp. 211-212)
Horsley also finds an analogy between the Corinthians' position and that of the Therapeutae. The Corinthians did not, he argues, hold a position of "(over-) realized eschatology," according to which the resurrection had already occurred. On the contrary, they found Paul's doctrine of a resurrec tion of the body meaningless because they believed that the soul alone could be immortal and that the physical body was only a hindrance. He goes on: Philo's description of the Therapeutics is particularly striking. Among them are elderly "virgins" who spurn pleasures of the body because of their devotion to Sophia ... they have
3
Wire, Corinthian Women (above n. 2), 234. Richard A. Horsley, 1 Corinthians (Abingdon New Testament Commentaries; Nash ville: Abingdon, 1998). 4
129
Philo 's Anthropology and a Possible Connection with Corinth
such an intense longing for "the immortal and blessed life" that they think of their "mortal life as having ended" (Contempl. 10-13, 18-20, 68). Similarly, the very Corinthians who had achieved high spiritual status ... in their close relationship with Sophia (1:26; 2:6; 4:8, 10), who were avoiding sexual relations (7:1,5), who possessed knowledge (8:1,4), and who were caught up in ecstatic prophecy (chap. 14), had transcended matters of the body. (p. 202)
The connections Wire and Horsley draw between the Therapeutae and the Corinthians with whom Paul was in dialogue may be considered in a fresh light if we turn now to investigate how Philo's statements about the Genesis accounts of the creation of humanity may be related to his description of the Therapeutae in On the Contemplative Life. The primary Philonic passages dealing with the creation of humanity in Gen 1:26-27 and 2:7 are the following: Questions on Genesis (QG) 1.4-22, On the Creation of the World (Opif.) 69-88, 134-150, and Allegorical Interpretation of the Laws (Leg.) 1.31-47, 53-55, 88-96. Thus we find important discussions of the topic in each of the three major sectors of his exegetical works: the Questions on Genesis and Exodus, the Exposition of the Law, and the Allegorical Commentary. However, Philo probably wrote commentaries on Genesis 1 in both the Questions and Answers and Allegorical Commentary series, but those portions of these works have disappeared. Thus our knowledge of his interpretations of the human created in the image of God is significantly incomplete. It is also worth bearing in mind that Philo often directly or implicitly refers to the opinions of other exegetes, either contemporaries or predecessors. He takes over some ideas about the creation of humanity from other interpreters, and he occasionally mentions that he disagrees with certain other commentators. To a significant degree, he seems to consider it part of his task to preserve the interpretations of other exegetes. Yet it is frequently difficult to 5
6
7
5
Thomas H. Tobin, The Creation of Man: Philo and the History of Interpretation (CBQMS 14; Washington, DC: Catholic Biblical Association, 1983), 7. The surviving text of Questions and Answers on Genesis begins with Gen 2:4. The Allegorical Interpretation of the Laws begins with Gen 2:1. As remarkable as it is, Philo's treatise On the Creation of the World does not make up for these losses. See Richard Goulet, La philosophie de Moïse: Essai de reconstitution d'un commentaire philosophique préphilonien du pentateuque (Histoire des doctrines de l'Antiquité classique 11; Paris: Vrin, 1987), 93. One recent study argues that the Alexandrian Jewish community deliberately suppressed the first volume of Philo's Allegorical Commentary: Thomas H. Tobin, "The Beginning of Philo's Legum Allegoriae," Studia Philonica Annual 12 (2000): 29-43. See Montgomery J. Shroyer, "Alexandrian Jewish Literalists," JBL 55 (1936): 261-284 and David M. Hay, "Philo's References to Other Allegorists," Studia Philonica 6 (1979): 41-75. 6
7
130
David M. Hay
distinguish the interpretations of other exegetes from Philo's own, let alone to discern a logical or chronological progression among those interpretations. 8
I. Philo on the Double Creation of Humanity Philo does not uniformly interpret the accounts of God's creation of humanity in Gen 1:26-27 and 2:7 as referring to two different humans, but he often does make precisely that exegetical move. We will speak about a "Double Creation of the Anthropos" (abbreviated "DCA") when Philo plainly distinguishes two different human creatures and refer to them as " A - l " (meaning the Anthropos whose creation is described in Gen 1:26-27) and "A2" (meaning the Anthropos whose creation is presented in Gen 2:7). A straightforward if compressed assertion of a DCA orientation is offered in QG 1.4. The passage begins by inquiring how the "molded man" of Gen 2:7 differs from the man made in the image of God. Philo says that the former "is the sense-perceptible man and a likeness of the intelligible type." The latter, he says "is intelligible and incorporeal and a likeness of the archetype," which he goes on to identify with the Logos of God. So A-2 is a likeness of A-l, although A-2 is a mixture of corruptible body and incorruptible spirit. Evidently moving along the same lines, QG 1.8 provides our clearest evidence that Philo takes over the notion of a DCA from earlier exegetes: 9
(Gen ii.8) Why does He [God] place the moulded man in Paradise, but not the man who was made in His image? Some, believing Paradise to be a garden, have said that since the moulded man is senseperceptible, he therefore rightly goes to a sense-perceptible place. But the man made in His image is intelligible and invisible, and is in the class of incorporeal species. But I would say that Paradise should be thought a symbol of wisdom ...
The "some" to whom Philo refers are presumably other Jewish exegetes who combine literal and allegorical readings of the text. They interpret Paradise in Gen 2-3 as a physical garden into which God placed the corporeal A-2. Philo remarks that he himself prefers to regard Eden as a symbol of wisdom. The other exegetes evidently view A-l as akin to a Platonic idea - "intelligible and invisible, and in the class of incorporeal species." Philo adds (apparently still reproducing the opinion of those other exegetes) that, like Abraham, A-2 8
The most careful and comprehensive investigation along this line is that of Tobin, Creation (above n. 5). See, e.g., Tobin, Creation (above n. 5), 32-33; D. T. Runia, Philo of Alexandria: On the Creation of the Cosmos according to Moses: Translation and Commentary (Philo of Alexandria Commentary Series 1; Leiden: Brill, 2001), 336, n. 7. All Philonic translations are quoted from the LCL edition, unless otherwise identified. 9
Philo 's Anthropology and a Possible Connection with Corinth
131
needs instruction. But A-l is "in need of nothing," being self-taught, like Isaac and Moses. In another remarkable if cryptic passage (QE 2.46), Philo explains how Moses was summoned to go up to meet with God alone (Ex 24:16) as follows: ... the calling above of the prophet is a second birth better than the first. For the latter is mixed with a body and had corruptible parents, while the former is an unmixed and simple soul of the sovereign, being changed from a productive to an unproductive form, which has no mother but only a father, who is (the Father) of all. Wherefore the calling above or, as we have said, the divine birth happened to come about for him in accordance with the evervirginal nature of the hebdomad. For he is called on the seventh day, in this (respect) differing from the earth-born first moulded man, for the latter came into being from the earth and with a body, while the former (came) from the ether and without a body. Wherefore the most appropriate number, six, was assigned to the earth-born man, while to the one differently born (was assigned) the higher nature of the hebdomad. 10
In this passage Moses becomes bodiless like A-l on the basis of a second divine birth, in contrast to A-2. The latter is understood to have been created on the sixth day of creation, but the former on the seventh (the number seven suggesting the sabbath and entrance into the presence of God). What is most surprising here is the clear suggestion that an individual (Moses) had a first birth as A-2 and a later "rebirth" as A-l. That is, as in 1 Cor 15:44-49, the earthly Anthropos precedes the bodiless "heavenly" Anthropos. Some Philonists find in this passage an expression of Philo's understanding of immortality, others of his views on spiritual progress. In any case, the conceptuality of the DCA is distinctively employed here to describe Moses or salvation. 11
12
1 0
Cf. David Winston, Logos and Mystical Theology in Philo of Alexandria (Cincinnati: Hebrew Union College Press, 1985), 67, n. 28. E.g., Emile Bréhier, Les Idées philosophiques et religieuses de Philon d'Alexandrie (3 éd.; Études de philosophie médiévale 8; Paris: Vrin, 1950), 242; Harry A. Wolfson, Philo: Foundations of Religious Philosophy in Judaism, Christianity, and Islam (Cambridge: Harvard University Press, 1962), 1:405. Note the somewhat different interpretations of Erwin R. Goodenough, By Light, Light: The Mystic Gospel of Hellenistic Judaism (Amsterdam: Philo Press, 1969), 226-27 and Valentin Nikiprowetzky, Études philoniennes (Patrimoines Judaisme; Paris: Cerf, 1996), 51, 74. See further Nikiprowetzky, Le commentaire de l'Écriture chez Philon d'Alexandrie: son caractère et sa portée; observations philologiques (ALGHJ 11; Leiden: Brill, 1977), 149. On Philo's use of the number seven as a symbol of the superiority of Moses in Post. 173, see Horst R. Moehring, "Arithmology as an Exegetical Tool in the Writings of Philo of Alexandria," in The School of Moses: Studies in Philo and Hellenistic Religion in Memory of Horst R. Moehring (ed. J. P. Kenney; BJS 304 = Studia Philonica Monographs 1 ; Atlanta: Scholars Press, 1995), 141-176 (175). Another curious linking of DCA ideas with salvation, perhaps stemming from pre-Philonic tradition, occurs in QG 2.56. Here Noah is described as 1 1
rd
1 2
David M. Hay
132
In a passage in the series called The Exposition of the Law, Opif. 134-47, Philo comments on the second account of man's creation in Gen 2:7, offering an extended assertion of the DCA viewpoint very much in line with QG 1.4 and 1.8. He speaks of "a vast difference" between A-2 and A-l. A-2 partic ipated in specific qualities, "consisting of body and soul, man or woman, by nature mortal." By contrast, A-l "was an idea or type or seal, an object of thought (only), incorporeal, neither male nor female, by nature incorruptible." Yet the soul or mind of A-2 was also immortal because it consisted in, or resulted from, divine inbreathing. A very similar presentation of the DCA conceptuality is given in the first volume of the Allegorical Commentary (Leg. 1.31-47). This passage begins with the declaration that "There are two types of men; the one a heavenly man, the other an earthly ( S i n d dvSpwTrwv y e v n 6 \iev y d p eo"riv o u p d v i o s dvGpwTTOs", 6 8e yf]ivos)." A-l is the heavenly man, "stamped
with the image of God," and having no part in "terrestrial substance." A-2 is a combination of body and mind. If one reviews all of Philo's statements about the DCA, they may be summarized as a series of contrasts: 13
Topic Origin Formation Name
A-l
Philonic texts
A-2
Heavenly, made after Earthly, shaped from matter the image of the Logos or God Molded Made/stamped (Nameless)
Adam ("from the earth") An individual/ the ancestor of humanity Combination of mind and body Corporeal
Leg. 1.31,42, 90; Opif. 69,134; cf. Conf. 146; 0G2.62 Leg. 1.31,54, 88 Leg. 1.90, 92
14
Nature
Idea, archetype or genus
Composition
Mind (only)
Substance
Incorporeal
15
Opif 69, 7 6 ; Leg. 1.31; QG 1.4, 8 Opif. 135; QG 1.8 Opif. 134
the beginning of a second genesis of humanity, a king over animals and "equal in honor not with the moulded and earthly man but with him who was (made) in the form and likeness of the truly incorporeal Being." Philo goes on to say in this passage that A-l was created on the sixth day, and A-2 on the seventh. The list of Philonic texts is intended to be illustrative, not exhaustive. Compare the tabular summaries in Tobin, Creation (above n. 5), 109 and Runia, Creation (above n. 9), 321. Philo applies the name "Adam" only to A-2. On his etymological understanding of the name, see Lester L. Grabbe, Etymology in Early Jewish Interpretation: The Hebrew Names in Philo (BJS 115; Atlanta: Scholars Press, 1988), 129. Cf. Runia, Creation (above n. 9), 242-43. 1 3
1 4
1 5
Philo 's Anthropology and a Possible Connection with Corinth
133
Topic Stuff of the mind Relation to Death
A-l
A-2
Philonic texts
Spirit
Air
Leg. 1.42
Immortal
Opif. 135
Knowledge - how gained Gender
Self-taught
On border between mortal and immortal Needed instruction
QG 1.8; Leg. 1.91-92
Male or female
Opif. 134
Moral character
Neither male nor female Perfect, received by God
Neither good nor bad; Leg. 1.54-55,94-96; tried to please God, Opif. 144; Virt. but failed and exiled 203-205 from virtue
Yet this neat table of opposed terms and ideas conceals two problems. One is that Philo is often quite vague about what these contrasts mean or imply. The other is that Philo frequently speaks of the creation of A-l or A-2 in ways that appear blatantly inconsistent with this pattern of contrasts. Here are some ways in which inconsistency seerns to emerge strongly. Philo, while he does sometimes speak of A-l as a Platonic idea of the human, can also speak of A-l as the mind (voOs) in all human beings (Opif. 69). Runia concludes that Philo conceives of A-l not as a Platonic idea but rather as an idealization of human nature in terms of the intellect. This admittedly leaves the question of the relation of the Idea of humankind and the intellect or rational soul of empirical humankind somewhat up in the air. We can put the blame on Philo for this lack of clarity. 16
Tobin argues for a shift between Opif. 76, where A-l is a Platonic idea, and Opif. 134, where A-l is a "real figure, to be identified with the 'heavenly human being.'" Immortality would seem to be a natural or inevitable attribute of A-l if that "human" is construed as a Platonic archetype. Something of the same is implied by the passages speaking of A-2 as the middle ground between immortality and mortality because A-2 is by nature a combination of immortal mind (or soul) and perishable body. Yet Philo also remarks, in discussing A-l, that it is through philosophy that a human being can become immortal (Opif. 11). On the other hand, he can say that A-2 was created neither bad nor good, but lost the hope of immortality after rebelling against 17
18
1 6
Runia, Creation (above n. 9), 323 Tobin, Creation (above n. 5), 125-26. Philo often uses "mind" and "soul" interchangeably. On this point, see Richard A. Horsley, "Pneumatikos vs. Psychikos Distinctions of Spiritual Status among the Corinthians," HTR 69 (1976): 272-73. 1 7
1 8
134
David M. Hay 19
God. Now immortality seems construed not as something inevitable, based on the nature of mind, but rather as a reward for persons who steadfastly pursue virtue. In this connection Philo can speak of the earthly vovs represented, e.g., by Cain, the bad mind that turns away from God (Post. 37, 42), in contrast to the pious mind that turns away not only from the body but from self to give its trust entirely to God (e.g., Leg. 1.82; 3.41). Often Philo clearly implies that the mind of A-l is superior to that of A-2. A-l's mind shares in the divine spirit, while A-2's is composed of air (Leg. 1.42). In other passages, however, Philo says that A-2 had a perfect mind, being (like A-l) "self-taught," superior in both mind and body to all "his" descendants (Opif. 135-150). Despite his perishable body, the mind of A-2 gained a divine quality by virtue of God's inbreathing, and Philo sometimes does not seem to distinguish this from the mind of A-l - as though Gen 1:2627 and 2:7 are complementary accounts of the same single creation (Opif. 139, 145-47). It is of A-2 that Philo can remark that "he" symbolizes "mind," whereas woman symbolizes sense, vulnerable to seduction through pleasure, as represented by the snake (Opif. 165-66). Philo says of both A-l and A-2 that God is not responsible for all their characteristics, only for the good or best ones. God formed A-2's mind, but God was not the agent of the forming of what is non-rational (dXoyov) in A-2 (Leg. 1.40-41). Perhaps this passage is intended to identify the body as the source of human wrongdoing (cf. Wis 9:15). Likewise Philo interprets "Let us make" in Gen 1:26 to mean that God's Powers rather than God are responsible for A - l ' s potential for evil. Speaking of the human mind evidently represented by A-l, Philo says 20
21
22
... mind and reason are as it were the dwelling-place of vice and virtue ... man, who is liable to contraries, wisdom and folly, self-mastery and licentiousness, courage and cowardice, justice and injustice, and (in a word) to things good and evil, fair and foul, to virtue and vice. So we see why it is only in the instance of man's creation that we are told by Moses that God said "Let us make," an expression which plainly shows the taking with Him of others as fellow-workers. It is to the end that, when man or