AUFSTIEG UND NIEDERGANG DER ROMISCHEN WELT
de Gruyter
AUFSTIEG UND NIEDERGANG DER RÖMISCHEN WELT BAND 11.25.5
RISE AND DECLINE OF THE ROMAN WORLD VOLUME 11. 25.5
AUFSTIEG UND NIEDERGANG DER RÖMISCHEN WELT (ANRW) RISE AND DECLINE OF THE ROMAN WORLD HERAUSGEGEBEN VON / EDITED BY
WOLFGANG HAASE UND / AND
HILDEGARD TEMPORINI
TEIL 11: PRIN CIP AT BAND 25.5
PART 11: PRINCIPATE VOLUME 25.5
WALTER DE GRUYTER . BERLIN . NEW YORK 1988
.;'
/
AUFSTIEG UND NIEDERGANG DER RÖMISCHEN WELT (ANRW) GESCHICHTE UND KULTUR ROMS IM SPIEGEL DER NEUEREN FORSCHUNG
TEIL 11: PRINCIPAT
BAND 25 (5. TEILBAND) RELIGION (VORKONSTANTINISCHES CHRISTENTUM: LEBEN UND UMWELT JESU; NEUES TESTAMENT [KANONISCHE SCHRIFTEN UND APOKRYPHEN], FORTS.)
HERAUSGEGEBEN VON
WOLFGANG HAASE
WALTER DE GRUYTER . BERLIN . NEW YORK 1988
Gedruckt auf säurefreiem Papier (alterungsbeständig - pH 7, neutral) Printed on acid-free paper (ageing resistant - pH 7, neutral)
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Aufstieg und Niedergang der römischen Welt: Geschichte und Kultur Roms im Spiegel der neueren Forschung. English, French, German, Italian and Spanish. Later volumes have English parallel tide: Rise and decline of the Roman world. The volumes of Teil II have separate tides: Politische Geschichte, Künste, Recht, Religion, Sprache und Literatur, Philosophie, Wissenschaften, Technik. Teil 11 edited by Hildegard Temporini and Wolfgang Haase. "joseph Vogt zum 23. 6. 1970" (28 p.) in pocket of vol. I, 1. Includes bibliographies. Contents: T. I. Von den Anfängen Roms bis zum Ausgang der Republik (5 v.) - T. II. Principat. 1. Rome - Civilization - Collected works. I. Vogt, joseph, 1895 - 1986. 11. Temporini, Hildegard. III. Haase, Wolfgang. IV. Tide: Rise and decline of the Roman world. DG209.T36 937 72-83058 ISBN 3-11-001885-3 (I, 1)
CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Aufstieg und Niedergang der römischen Welt: Geschichte u. Kultur Roms im Spiegel der neueren Forschung / hrsg. von Hildegard Temporini u. Wolfgang Haase. - Berlin, New York : de Gruyter. NE: Temporini, Hildegard [Hrsg.] 2. Principat. Bd. 25. Religion / hrsg. von Wolfgang Haase. 5. Teilbd. 1. Aufl. - 1988. ISBN 3-11-011893-9 NE: Haase, Wolfgang [Hrsg.]
© 1988 by Walter de Gruyter & Co., Berlin 30 Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten. Ohne ausdrückliche Genehmigung des Verlages ist es auch nicht gestattet, dieses Buch oder Teile daraus auf photo mechanischem Wege (Photokopie, Mikrokopie) zu vervielfältigen. Printed in Germany Satz und Druck: Arthur Collignon GmbH, Berlin 30 Einbandgestaltung und Schutzumschlag: Rudolf Hübler Buchbinder: Lüderitz & Bauer, Berlin 61
Inhalt RELIGION (VORKONSTANTINISCHES CHRISTENTUM: LEBEN UND UMWELT JESU; NEUES TESTAMENT [KANONISCHE SCHRIFTEN UND APOKRYPHEN], FORTS.)
Band 11. 25.5: DAVIDS, P. H. (Vancouver, British Columbia) The Epistle of James in Modern Discussion . . . . . . .
3621- 3645
BAASLAND, E. (Oslo) Literarische Form, Thematik und geschichtliche Einordnung des Jakobusbriefes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3646 - 3684 COTHENET, E. (Paris) La Premiere de Pierre: bilan de 35 ans de recherches . . . . 3685 - 3712 BAUCKHAM, R. J. (Manchester) 2Peter: An Account of Research . . . . . . . . . . . . . . . . . 3713 -3752 WENGST, K. (Bochum) _ Probleme der Johannesbriefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3753 - 3772 BEUTLER, J. (Frankfurt a. M.) Die Johannesbriefe in der neuesten Literatur (1978 -1985)
3773 - 3790
BAUCKHAM, R. J. (Manchester) The Letter of Jude: An Account of Research . . . . . . . . . 3791- 3826 SOARDS, M. L. (Dayton, Ohio) 1 Peter, 2 Peter, and Jude as Evidence for a Petrine School (with Addenda by V. OLIVER WARD [Dayton, Ohio]) . . . . 3827 -3849
BÖCHER, O. (Mainz) Die Johannes-Apokalypse in der neueren Forschung
3850-3893
BÖCHER, O. (Mainz) Die Johannes-Apokalypse und die Texte von Qumran ... 3894 - 3898
VI
INHALT
BERGMEIER, R. (Weingarten/Baden) Die Erzhure und das Tier: Apk 1218 -1318 und 17 f. Eine quellen- und redaktionskritische Analyse . . . . . . . . . . . 3899 - 3916
CHARLESWORTH, J. H. (Princeton, N. J.) Research on the New Testament Apocrypha and Pseudepigrapha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3919 - 3968 GERO, S. (Tübingen) Apocryphal Gospels: A Survey of Textual and Literary Problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3969 - 3996 KLIJN, A. F. J. (Groningen) Das Hebräer- und das Nazoräerevangelium
3997 -4033
HOWARD, G. (Athens, Georgia) The Gospel of the Ebionites . . . . . . . . .
4034-4053
HELDERMAN, J. (Amsterdam) Das Evangelium Veritatis in der neueren Forschung . . . . . 4054-4106 SFAMENI GASPARRO, G. (Messina) Il eVangelo secondo Filippo': rassegna degli studi e proposte di interpretazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4107 - 4166 BUCKLEY, J. J. (Cambridge, Mass.) Conceptual Models and Polemical Issues in the Gospel of Philip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4167 - 4194
Band H. 25.1: Vorwort . . . . . . . . . . . . .
V
STAUFFER, E.t (Erlangen) Jesus, Geschichte und Verkündigung . . . . . . . . . . . . . .
3 -130
WILCOX, M. (Bangor, Wales) Jesus in the Light of his Jewish Environment. . . . . . . ..
131-195
HOLLENBACH, P. W. (Ames, Ia.) The Conversion of Jesus: From Jesus the Baptizer to Jesus the Healer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
196 - 219
LEIVESTAD, R. (Oslo) Jesus - Messias - Menschensohn. Die jüdischen Heilandserwartungen zur Zeit der ersten römischen Kaiser und die Frage nach dem messianischen Selbstbewußtsein Jesu . . ..
220 - 264
INHALT
VII
BIETENHARD, H. (Bern) "Der Menschensohn" - 6 uio<; 1:0U av8pomou. Sprachliche, religions geschichtliche und exegetische Untersuchungen zu einem Begriff der synoptischen Evangelien. 1. Sprachlicher und religionsgeschichtlicher Teil . . . . . . .
265 - 350
PES CE, M. (Bologna) Discep'olato gesuano e discepolato rabbinico. Problemi e prospettive della comparazione . . . . . . . . . . . . . . . . .
351- 389
SANDERS, E. P. (Hamilton, Ontario) Jesus, Paul and Judaism . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . ..
390 - 450
CHARLESWORTH, J. H. (Durharn, N. C.) The Historical Jesus in Light of Writings Contemporaneous with Hirn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
451- 476
DERRETT, J. D. M. (London) Law and Society in Jesu's World
477-564
BETZ, Q. (Tübingen) Probleme des Prozesses Jesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
565 - 647
KUHN, H.-W. (Heidelberg) Die Kreuzesstrafe während der frühen Kaiserzeit. Ihre Wirklichkeit und Wertung in der Umwelt des Urchristentums..
648 -793
BARTSCH, H. W. (Frankfurt a. M.) Inhalt und Funktion des urchristlichen Osterglaubens, mit einer Bibliographie zum Thema
794 - 890
Band 11. 25.2: VOELZ, J. W. (Fort Wayne, Ind.) The Language of the New Testament. . . . . . . . . . . . ..
893 - 977
WILCOX, M. (Bangor, Wales) Semitismus in the New Testament. . . . . . . . . . . . . . ..
978 -1029
BERGER, K. (Heidelberg) Hellenistische Gattungen im Neuen Testament [Register unten, S. 1831-1885] . . . . . . . . . .
1031-1432
SEGERT, S. (Los Angeles, Cal.) Semitic Poetic Structures in the New Testament
1433 -1462
VIII
INHALT
KÖSTER, H. (Cambridge, Mass.) Überlieferung und Geschichte der frühchristlichen Evangelienliteratur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1463 - 1542 DORMEYER, D. (Münster) - FRANKEMÖLLE, H. (Paderborn) Evangelium als literarische Gattung und als theologischer Begriff. Tendenzen und Aufgaben der Evangelienforschung im 20. Jahrhundert, mit einer Untersuchung des Markusevangeliums in seinem Verhältnis zur antiken Biographie . 1543 - 1704 TIEDE, D. L. (St. Paul, Minn.) Religious Propaganda and the Gospel Literature.of the Early Christi an Mission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1705 -1729 WHITE, J. L. (Chicago, 111.) New Testament Epistolary Literature in the Framework of Ancient Epistolography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1730 -1756
REICKE, B. (Basel) Die Entstehungsverhältnisse der synoptischen Evangelien
1758 -1791
TANNEHILL, R. C. (Delaware, Ohio) Types and Functions of Apophthegms in the Synoptic Gospels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1792 -1829
BERGER, K. (Heidelberg) Register zu dem Beitrag oben, S. 1031-1432 . . . . . . . . . 1831-1885
Band 11.25.3:
STANTON, G. (London) The Origin and Purpose of Matthew's Gospel: Matthean Scholarship from 1945 to 1980 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1889 -1951 PAUL, A. (Paris) Matthieu 1 comme ecriture apocalyptique. Le recit veritable de la ·crucifixion' de l'iipco<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1952 -1968 POKORNY, P. (Prag) Das Markus-Evangelium. Literarische und theologische Einleitung mit Forschungsbericht . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1969 - 2035 RAU, G. (Lorch [WürttembergJ) Das Markus-Evangelium. Komposition und Intention der ersten Darstellung christlicher Mission . . . . . . . . . . . . . 2036 - 2257
INHALT
IX
RESE, M. (Münster [Westf.]) Das Lukas-Evangelium. Ein Forschungsbericht
2258-2328
DAUBE, D. (Berkeley, Calif.) N eglected N uances of Exposition in Luke-Acts .
2329-2356
ENSLIN, M. S.t (Philadelphia, Penn.) Luke and Matthew, Compilers or Authors? . . .
2357 - 2388
KYSAR, R. (Reading, Pa.) The Fourth Gospel. AReport on Recent Research
2389 - 2480
WHITELEY, D. E. H. fDxford) Was John Written by a Sadducee? . . . . . . . . . . .
2481- 2505
BEUTLER, J. (Frankfurt a. M.) Literarische Gattungen im Johannesevangelium. Ein Forschungsbericht 1919 -1980 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2506 - 2568 BRUCE, F. F. (Manchester) The Acts of the Apostles: Historical Record or Theological Reconstruction? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2569 - 2603 LOENING, K. (Münster i. Westf.) Das Evangelium und die Kulturen. Heilsgeschichtliche und kulturelle Aspekte kirchlicher Realität in der Apostelgeschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2604 - 2646
Band 11 . .25.4: HÜBNER, H. (Göttingen) Paulusforschung seit 1945. Ein kritischer Literaturbericht . 2649 - 2840 VIVIANO, B. T., O. P. (Jerusalem) Paul's Letter to the Romans: Trends in Interpretation 1960-1986 [Hinweis auf den Nachtrag am Schluß von Band 11. 25,5]
2841
DUNN, J. D. G. (Durham) Paul's Epistle to the Romans: An Analysis of Structure and Argument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2842 - 2890 RÄISÄNEN, H. (Helsinki) Römer 9 -11: Analyse eines geistigen Ringens . . . . . . . . 2891- 2939 SELLIN, G. (Oldenburg) Hauptprobleme des Ersten Korintherbriefes . . . . . . . . . . 2940 - 3044
x
INHALT
DAUTZENBERG, G. (Gießen) Der zweite Korintherbrief als Briefsammlung. Zur Frage der literarischen Einheitlichkeit und des theologischen Gefüges von 2 Kor 1- 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3045 -3066 SUHL, A. (Münster) Der Galaterbrief - Situation und Argumentation . . . . . . 3067 - 3134 BOUWMAN, G. (Tilburg) Die Hagar- und Sara-Perikope (Gal 4,21- 31). Exemplarische Interpretation zum Schriftbeweis bei Paulus 3135 - 3155 MERKEL, H. (Osnabrück) Der Epheserbrief in der neueren exegetischen Diskussion
. 3156 - 3246
BEST, E. (St. Andrews, Scotland) Recipients and Title of the Letter to the Ephesians: Why and When the Designation "Ephesians"? . . . . . . . . . . . . . 3247 -3279 SCHENK, W. (Eppstein, Ts.) Der Philipperbrief in der neueren Forschung (1945 -1985)
3280-3313
RISSI, M. (Richmond, Va.) Der Christushymnus in Phil 2,6 - 11 . . . . . . . . . . . . .
3314 - 3326
SCHENK, W. (Eppstein, Ts.) Der Kolosserbrief in der neueren Forschung (1945 -1985)
3327 - 3364
TRILLING, W. (Leipzig) Die bei den Briefe des Apostels Paulus an die Thessalonicher. Eine Forschungsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3365 - 3403 SCHENK, W. (Eppstein, Ts.) Die Briefe an Timotheus I und II und an Titus (Pastoralbriefe) in der neueren Forschung (1945 -1985) . . . . . . . . 3404 - 3438 SCHENK, W. (Eppstein, Ts.) Der Brief des Paulus an Philemon in der neue ren Forschung (1945 -1987) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3439 - 3495 BRUCE, F. F. (Manchester)
INHALT
XI
-Band 11. 25.6: Vorbemerkung ......... -.
V
FALLON, F. T. (Medway, Mass.) - CAMERON, R. (Middletown, Conn.) The Gospel of Thomas: A Forschungsbericht and Analysis 4195 - 4251 COTHENET, E. (Paris) Le Protevangile de Jacques: origine, genre et signification d'un premier midrash chretien sur la Nativite de Marie .. 4252 - 4269 LEVIN, S. (Binghamton, N.Y.) The Early History of Christianity, in Light of the <Secret Gospel' of Mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4270 - 4292 JUNOD, E. (Geneve) - KAESTLI, J.-D. (Geneve) Le dossier des
. . . . . . . . . . . . . . . 4415 -4430
. . . . . . . . . . . . . . . . . 4431-4527
GRIFFITH, S. H. (Washington, D.C.) The Syriac
4528
DEHANDSCHUTTER, B. (Leuven) L'Epistula Jacobi apocrypha de Nag Hammadi (CG 1,2) comme apocryphe neotestamentaire . . . . . . . . . . . . . . . 4529 - 4550 SFAMENI GASPARRO, G. (Messina) L'Epistula Titi discipuli Pauli de dispositione sanctimonii e la tradizione dell'enkrateia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4551- 4664 YARBRO COLLINS, A. (Notre Dame, Indiana) Early Christi an Apocalyptic Literature . . . . . . . . . . . . . 4665 -4711 BAUCKHAM, R. J. (Manchester) The Apocalypse of Peter: An Account of Research . . . . . 4712 - 4750
XII
INHALT
NORELLI, E. (Bologna) L'
4751
WELBURN, A. J. (London) Iranian Prophetology and the Birth of the Messiah: the Apocalypse of Adam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4752 - 4794 NACHTRAG ZU BAND 11.25.4:
N.N. Paul's Letter to the Romans: Trends in Interpretation 1960-1986 [Hinweis auf den Nachtrag am Schluß von Band II 26] . . .
4795
RELIGION (VORKONSTANTINISCHES CHRISTENTUM: LEBEN UND UMWELT JESU; NEUES TESTAMENT [KANONISCHE SCHRIFTEN UND APOKRYPHEN], FORTS.)
The Epistle of James in Modern Discussion by PETER H.
DAVIDS,
Vancouver, British Columbia
Contents 3622 3622 3623 3624
1. Provenance. . . . . . . . 1. Hellenism in General 2. Rome . . . . . . . . . 3. Palestine . . . . . . . H. Sitz-im-Leben der Gemeinde 1. Specific Details 2. Broader Pictures
"
3625 3625 3626
IH. Literary Genre .. . 1. Paraenesis .. . 2. Epistolary Form (Literary Epistle) 3. Form Criticism . . . . . . . . . . 4. Redaction Criticism (Including Discourse Analysis) 5. Oral Discourse (Diatribe/Synagogue Homily)
3627 3627 3628 3628 3629 3630
IV. Background Theology . . . . . . . . . 1. Hermas . . . . . . . . . . . . . . . . 2. The Christian Paraenetic Tradition 3. Jewish Literary Tradition . a) Wisdom Literature b) cRabbinie' Literature e) Dead Sea Serolls . . 4. The Jesus Tradition .. 5. Linguistie Background
3632 3632 3633 3635 3635 3636 3636 3637 3639
V. Theology . . . . . . . . . . 1. Testing (1tEtpacrJ..lo<;) •• 2. Poverty-Piety (Armenfrämmigkeit) . 3. Faith, Christology, and Esehatology 4. Wisdom . . . . . . . . . . . . . . .
3640 3641 3642 3643 3644
The eclipse of the Epistle of James, a fact of a past generation, is over. The eclipse started with LUTHER, who in calling James "a right strawy epistle" at least implied a deuterocanonical status for the work. Luther's sons and the
3622
PETER H. DAVIDS
later reformers acted accordingly: James, who had the misfortune of appearing to contradict Paul, was relegated to a dark corner in the scholarly world. Even the rise of modern critical scholarship two centuries later did little to change the picture. Form-criticism focused on the gospels, while BARTH and later BULTMANN showed exciting areas of research in Pauline studies; stil1later the Johannine field blossomed. Scholars and research students rushed into the fruitful areas, while James remained a fallow field: the book was rejected as
I. Provenance
1. Hellenism in General lt is absolutely clear that James claims to originate from the hand of James the Just, brother of Jesus, which me ans that it claims to originate in the Jerusalem area between AD 30 and 66 (i. e. the crucifixion and the period just after the death of James the Just). There have been earlier attempts to regard the work as a testament with the patriarch Jacob as the purported author and thus a totally Jewish background (lightly retouched by later Christian editors).1 But only two scholars since 1950 have deemed this position worthy of merit. 2 The identifications proposed by A. MEYER have been too tenuous to be convincing. Furthermore, the Christian nature of the work is not just in the easily excised references to Christ in 1: 1 and 2: 1, but lies imbedded throughout the work. While individual passages may be questioned (e. g. who is the coming Lord in 5:7? the righteous one in 5:6? the name called
For abbreviations see 'Elenchus Bibliographicus Biblicus'. 1
2
The basic idea was originally suggested by L. MASSEBIEU, L'Epitre de Jacques, est-elle l'reuvre d'un ChnStien?, RHR 32 (1895) 249 - 283, but it was expanded by F. SPITTA, Der Brief des Jakobus (Göttingen, 1896). A. MEYER, Das Rätsel des Jakobusbriefes, ZNW Beih. 10 (Gießen, 1930), developed this into a full-blown thesis of the patriarch Jacob writing to his sons and daughters, all allegorically present in the text. H. THYEN, Der Stil der Jüdisch-Hellenistischen Homilie, FRLANT N.F. 47 (Göttingen, 1955), p. 16, and B. S. EASTON, The Epistle of St. James, The Interpreter's Bible vol. 12 (New York, 1957). R. BULTMANN is inconsistent, cf. Theology of the New Testament (New York, 1955) II, 163, which appears to agree with MEYER and THYEN, and ibid. I, 74, which makes it a post-Pauline Christi an work.
THE EPISTLE OF JAMES IN MODERN DISCUSSION
3623
upon "you" in 2:7?), the total impression of today's scholarship is that one is dealing with· a thoroughly Christi an document. It remains unclear, however, from which segment of the church the document sterns. There appear to be three competing theories, which will be discussed in reverse order of their popularity today. First, a large group of older writers assigned J ames generally to the Hellenistic church in the Egyptian or Grecian area of the 11editerranean, usually including along with this provenance .the assumption of a date around AD 80. 3 This hypothesis has found its support in the number of Hellenistic phrases in the Epistle, its quality of Greek, and its apparent sapiental quality. As this theory was further refined, M. DIBELIUS became the spokesperson in insisting on the paraenetic quality of the work. 4 Thus one has a Hellenistic paraenesis preserved in this Epistle, although the place of origin must remain necessarily vague. 2. Rome Second, a sm aller group of scholars have tried to place the origin of the work more specifically. Led by B. REICKE and fascinated first by the possible literary relationship of the epistle with the Shepherd of Hermas and then by possible local allusions in the work, these scholars locate James in Rome around the time of Hermas. 5 This group shows a tendency to (1) consider the work more of a unity and (2) attempt more precision in defining the source of the work theologically than the previous position would allow. In general, they are impressed with the derivative character of the Judaism in James and a Tendenz in the work which fits communities around the period of Hermas. Part of this Tendenz is a distinct interaction with Pauline slogans without any contact with his works. In their striving for precision and their viewing the work as a redacted whole this group has made advances. They have also brought to the fore the vexing question of the relationship of James to Hermas, although their solution is not necessarily the only one possible. 3
4
5
235
A classic statement is that of H. A. A. KENNEDY, The Hellenistic Atmosphere of the Epistle of James, Expositor 8th series, 2 (1911) 37 - 52. So also]. H. ROPES, A Critical and Exegetical Commentary on the Epistle of James, Intern. Crit. Comm. 40 (Edinburgh, 1916); E. J. GOODSPEED, An Introduction to the New Testament (Chicago, 1937); and C. L. MITTEN, The Epistle of James (London, 1966). M. DIBELIUs, Der Brief des Jakobus, KEK 15 (Göttingen, 1921, 111964) = English transl.: James (Philadelphia, 1976). Ir is important to realize that the basic perspectives in DIBELlus' work are those of 1921. H. GREEVEN'S editing in 1964 did not change the basic character of the work. B. REICKE, Diakonie, Festfreude und Zelos in Verbindung mit der altchristlichen Agapenfeier, Uppsala Univ. Arsskrift 1951, 5 (Uppsala, 1951); ID., The Epistles of James, Peter, and Jude, Anchor B 37 (Garden City, NY, 1964); O. J. F. SEITZ, The Relationship of the Shepherd of Hermas to the Epistle of James, JBL 63 (1944) 131-140; S. S. C. MARSHALL, The Character, Setting, and Purpose of the Epistle of St. James (unpublished dissertation, Oxford, 1968); S. S. LAWS (nee MARSHALL), A Commentary on the Episde of James, Black's NT Comm. (London, 1980). ANRW 11 25.5
3624
PETER H. DAVIDS
3. Palestine The final group of scholars locates James within Jewish-Christianity somewhere within the Palestinian context. lt must be emphasized that both provenance and the type of Judaism vary. M. H. SHEPHERD would put James in Antioch after the writing of Matthew, 6 while R. P. MARTIN pi ac es it in the vicinity of Jerusalem before AD 70. 7 This issue becomes more complicated if the work is a redaction of earlier materials. 8 This problem has become increasingly difficult as three different factors have intervened. First, J. N. SEVENSTER has shown that Greek was widely used in Palestine in the first century.9 Thus there is no reason why JewishChristians would not have used good Greek in Palestine. Even James the Just hirns elf probably spoke Greek, although perhaps not with the literary skill shown in the letter. Second, the blurring of the line between Greek and Hebrew language reveals a growing uncertainty about dating or defining Jewish ideas in the first century. One can no longer confidently assert that the Hellenistic phrases in James 3, for example, were not current in Palestine, even in Jerusalem. Nor can one define the character of Palestinian Judaism dosely enough to state that a given idea in James did not co me from a Judean community.l0 Finally it has become dear that whatever the relationship of Jas. 2: 14ff. to Pauline thought, that relationship does not have a material bearing on the date of the work. This is not to argue that J ames is or is not debating with Paul in 2: 14 - 26,11 but that it has become dear that if he is debating with Paul or Paulinists, he has not read either Romans or Galatians, for he is dealing at best with a garbled or misunderstood Paulinism. 12 If it is 6 7
8
9
10
11
12
The Epistle of James and the Gospel of Matthew, JBL 75 (1956) 40 - 51. R. P. MARTIN, The Life-Setting of the Epistle of James in the Light of Jewish History, in: Biblical and Near Eastern Studies, ed. G. A. TUTTLE (Grand Rapids, 1978) 97 -103. P. H. DAVIDS, The Epistle of James, The New Internat. Greek Test. Comm. 16 (Grand Rapids/Exeter, 1982). Do You Know Greek? (Leiden, 1968). Cf. R. SCHMITT, Die Sprachverhältnisse in den östlichen Provinzen des Römischen Reiches, ANRW 11 29,2, ed. by W. HAASE (Berlin-New York, 1983) 575f. One thinks of the copious works of J. NEUSNER in this regard, but also of E. R. GOODENOUGH, Jewish Symbols in the Graeco-Roman Period, Bollingen Series 37 (New York, 1953 H.), who helped to destroy the Diaspora-Palestinian divide in thought about Judaism. Significantly, L. T. JOHNSON, James 3:13 -4:10 and the Topos 1tEpi q>96vou, NovT 25 (1983) 327 - 347, points out that the hellenistic topos used in James is related to Jewish hellenistic literature, which would surely be current in Palestine. See P. H. DAVIDS, James, or ID., Tradition and Citation in the Epistle of James, in: Scripture, Tradition, and Interpretation, ed. W. W. GASQUE and W. S. LASORE (Festschr. E. F. Harrison) (Grand Rapids, 1978) 113 -117, for a fuller discussion. J. JEREMIAS, Paul and James, ExpTim 66 (1955) 368 -371; U. LUCK, Weisheit und Leiden. Zum Problem Paulus und Jacobus, TLZ 92 (1967) col. 253 - 258; W. SCHMITHALS, Paul and James (London, 1965); S. S. LAWS, James, 15 -16, 128 -133; J. G. LODGE, James and Paul at Cross-Purposes, Biblica 62 (1981) 195 - 213. Those who argue that James is essentially New Testament wisdom are especially likely to see James as independent of Paul, e.g. U. LUCK, Die Theologie des Jakobusbriefes, ZTK 81 (1984) 1-30; E. BAAS LAND,
THE EPISTLE OF JAMES IN MODERN DISCUSSION
3625
a garbled Paulinism, then James is writing after Paul developed his core ideas. But this, according to Gal. 1, was very early indeed. Paul's slogans (or what passed for them) were surely circulating around Jerusalem (and presumably in many other Christi an centers as weIl) before AD 50, perhaps years earlier. Thus unless one presupposes the written form of Romans or Galatians and the present generation of scholars does not seem so predisposed - there is no reason to believe an oral form of dependence on Paul should affect the date of the work. 13 The re~ult of this discussion is that the provenance of the epistle cannot be determined by looking at linguistic structures (e. g. Hellenistic idioms) or grammatic quality or even dependence upon Pauline thought. All of these could have as easily existed in Jerusalem as in Rome or Antioch or Corinth. The provenance must depend upon an analysis of the background and th~ology of the epistle, although even this analysis can only depict the type of community in which J ames would fit.
H. Sitz-im-Leben der Gemeinde
If recent critical discussion has come to an inconclusive position on the provenance of James, something more may be able to be said about the situation of the church to which he is writing. Immediately as one writes that, he must realize that this statement is a radical break with DIBELIUS, who argued that since James was paraenesis virtually no data about either the author's or the recipients' Sitz-im-Leben might be extracted. 14 The advent of redaction criticism and the recent interest in the sociology of the early church 15 have certainly made this position untenable. Thus the search for the sociological milieu of the community continues. 1. Specific Details There appears to be two directions one can proceed. First, one can examine specific details in the work.REIcKE and LAws, for example, see in
13
14
15
235'
Der Jakobusbrief als neutestamentliche Weisheitsschrift, StTh 36 (1982) 119 -139. But this issue is certainly not yet closed, as A. LINDEMANN, Paulus im ältesten Christentum, BHTh 58 (Tübingen, 1979) 240 - 252 shows. It does cause problems for S. S. LAWS, James, cf. S. S. C. MARSHALL, Character, Setting and Purpose, for she must argue that despite being written in Rome about 90 -100, James' community was so sealed off from other Christian communities that he still had never read Romans. M. DIBELIUS, James, 21, 45 -47. E.g. GERD THEISSEN'S various contributions. In the light of the sociological discussion, C. BURCHARD has also contributed on the theologicallevel in: Gemeinde in der strohernen Epistel. Mutmaßungen über Jakobus, in: D. LÜHRMANN and G. STRECKER, eds., Kirche (Festschr. G. Bornkamm) (Tübingen, 1980), 315 -328.
3626
PETER H. DAVIDS
the example of Jas. 2: 1- 4 the portrayal of a Roman of equestrian rank.1 6 Others are impressed by apparent Palestinian details in the work, which indude the fading grass of 1: 10 -11, the springs of 3:5 -12, the examples of the merchants and absentee landlords of 4: 13 - 5: 6, and the early and latter rains of 5:7. 17 Some of these phenomena may simply be the result of familiarity with the LXX or the use of phenomena known in a wider area than Palestine (or Rome, if one is looking at LAWS). In other cases, e. g. the rains of 5: 7, there seems to be neither an intention to allude to Jer. 5:24 (cf. Deut. 11:14; Joel2:23) nor evidence for the traditional use of this phenomenon as a parable of patience. In such a case there may indeed be evidence of the author's setting. Yet these details are isolated, and they are not numerous enough to build a case by themselves.
2. Broader Pictures Second, one can examine the broader picture of the community which emerges from the epistle. R. B. WARD has shown the communal interest of the work; 18 thus the shape and situation of the community is critical. (Obviously this communal situation also interacts with the theological focus of the epistle.) The community appears to be composed of Christians who view themselves as poor (1:9; 2:5). They see themselves as persecuted by the rich (1tAOUO"tOt, 2:6), who as a group are damned (1:10-11; 5:1-6). The rich are described as large-scale landlords with agriculture as their chief investment. They em ploy hired laborers to tend their fields, rather than sla ves (5: 1- 6; there is no evidence of a slave dass in the church). The rich appear to persecute the church chiefly through economic oppression: withholding wages, obtaining legal rulings against poor, etc. (2: 6, 5: 1- 6).1 9 The one wealthier group which may be within the church is composed of merchants, who may be small-scale merchants (4:13 -16); the author is highly suspicious of these merchants. Furthermore, the church is characterized by some competition among riyal teachers (3:1ff.), infighting among the members (4:1ff.), and a lack of generosity (2:14ff.). It apparently shares James' theology of the poor, but tends
16
17
18
19
B. I. REICKE, James, 27; S. S. LAWS, James, 98-99. E. A. JUDGE had earlier argued the same in: The Social Pattern of Christian Groups in the First Century (London, 1960) 53. E. F. F. BISHOP, Apostles of Palestine. The Local Background to the New Testament Church (London, 1958) and D. Y. HADIDIAN, Palestinian Pictures in the Epistle of James, ExpTim 63 (1953) 227 - 228, are the classical exponants of this position, although many commentaries give similar data. R. B. WARD, The Communal Concern of the Epistle of James (unpublished Th. D. thesis, Harvard University, 1966). Significantly the rich blaspheme the Name, but they do not compe! the Christians to blaspheme (Acts 26:11).
THE EPISTLE OF JAMES IN MODERN DISCUSSION
3627
to be partial to the rieh. 20 It is familiar with the Old Testament (possibly the LXX)21 and probably familiar with extrabiblical traditions about Abraham, Job and Elijah as well. 22 If it shares James' theology, it has a high expectancy of the parousia and focuses its Christology on Christ as the coming Lord. Structurally, it is run by 1tpEaßun:pot (5:13). Its locality is "in the Diaspora", which, if not a metaphorical statement, means that it is outside of Jerusalem and probably outside of Palestine. 23 This sociologicalltheological description needs further research, but it does not appear to describe the church towards the end of the century. Indeed, for some scholars it seems to fit pre-war Palestine better than any other setting. 24 Further elaboration and examination is necessary, however, before such a hypothesis can be considered established.
IH. Literary Genre
1. Paraenesis It is obvious that what has been discussed above touches deeply on the question of literary genre. James appears to be an epistle, but it is obviously
20
21
22
23
24
R. B. WARD, Partiality in the Assembly: James 2:2-4, HarvTR 62 (1969) 87 -97, argues the setting for Jas. 2:2-4 is a church court modeled on the Jewish Beth-din. Paul assurnes such a practice in I Cor. 6:1-11, but if WARD is right in detail, the picture in James is deeply Jewish and probably Palestinian. Despite the claims of H. A. A. KENNEDY, Hellenistic Atmosphere, 39, and S. S. LAws, Does Scripture Speak in Vain?, NTS 20 (1974) 211- 212, that James quotes the LXX cexactly', the evidence from the five possible citations shows only one case where James is close enough to the LXX and the LXX divergent enough from the MT that dependence is possible (Jas. 4:6 = Provo 3:34). Unfortunately, this passage is part of an early Christian paraenetic tradition, so James may have borrowed it. Since James never clearly quotes the MT, his use of the LXX is possible, but not proved. On the other hand, whatever translation he uses, James' contact with the Old Testament is extensive. Indeed, L. T. JOHNSON, The Use of Leviticus 19 in the Letter of James, JBL 101 (1982) 391- 401, argues that in chapters 2, 4, and 5 there are multiple allusions to Lev. 19, making James alm ost midrashic in parts. P. H. DAVIDS, Tradition and Citation, and G. C. BOTTINI, La preghiera di Elia in Giacomo 5, 17 -18. Studio della tradizione biblica e giudaica (Jerusalern, 1981). Of course the recipients may be envisioned outside the area, but the author's concerns may be local. In such a published letter he may simply reflect his own church rather than a foreign or extern al situation. R. P. MARTIN, Life-Setting, is the most explicit. But see also P. H. DAVIDS, Themes in the Epistle of James that are Judaistic in Character (unpublished Ph. D. Thesis, University of Manchester, 1974) 448 -454, the introduction to the commentary in note 8 above, and F. MussNER, Der Jakobusbrief, Herders Theol. Komm. XIII/I (Freiburg, 1967) 12-23. MUSSNER points out that theologically the letter can only fit the pre-70 situation of Jewish-Christianity.
3628
PETER H. DAVIDS
a letter unlike those in the Pauline corpus, thus a literary epistle or a tract with an epistolary form. Furthermore, within the epistle there are units which show their own stylistic features (e. g. 2: 1-13, 14 - 26) and are thus labeled separately as diatribes. 25 FinaIly, James appears to be aseries of unrelated units designed primarily for ethical exhortation. This has led DIBELIUS and HOPPE to label it paraenesis, although with differing results. 26 Basically what the modern discussion has done, then, is to eliminate wisdom (which was certainly a common hypothesis in the last century) as a literary context for the epistle, and to focus on its hortatory character and apparently disjointed style.
2. Epistolary Form (Literary Epistle) Clearly, this development in literary analysis is useful, but the full picture must take in a wider scope. First, the epistle is a literary epistle, not a paraenetic document. For example, DIBELIUS cites Ps. - Phocylides, Tobit 4:5 -19; 12: 6 -10, Barn. 19 - 29, Test. XII, and M. Aboth, as weIl as the sayings tradition of the synoptics and the ethical sections of Paul as examples of paraenesis. 27 James may have the same effect on the reader as this literature, but in style he comes dose only to Paul, who has integrated his material into a broader structure and purpose. He is quite unlike Ps.-Phocylides in style. This me ans that one needs to ask what larger structures exist in James and why James chooses the epistolary form rather than a simpler paraenetic form. One dares not confuse form with content.
3. Form Criticism Here the study by F. O. FRANCIs is most useful. FRANCIS has pointed out that the literary letter was an art form with adefinite structure. One of its structural forms was that of a doubled opening (e. g. ABC. A/B/C /) which introduced subjects later taken up in the body of the letter (in the case of James, in chiastic order) and summed up in the dosing paragraph. There were also certain topics which needed to be covered in the dosing, such as oaths,
25
26
27
J. H. ROPES, Epistle of James, 6 -18, is an early representative of this view. Interestingly enough, he explicitly rejects paraenesis as a literary form (p. 18). M. DIBELIUS, James, 1-11; R. HOPPE, Der theologische Hintergrund des Jakobusbriefes, FzB 28 (Würzburg, 1977) 15. More recently L. G. PERDUE, Paraenesis and the Epistle of James, ZNW 72 (1981) 241- 256, has argued this same thesis with more sensitivity to the sociological function of the paraenesis as a whole. Cf. K. KÜRZDÖRFER, Der Charakter des Jakobusbriefes (unpublished Doktorarbeit, University of Tübingen, 1966) 87 - 95, 110 ff. KÜRZDÖRFER prefers to speak more specificly of "Parakiese". M. DIBELIUS, James, 7 -11.
THE EPISTLE OF JAMES IN MODERN DISCUSSION
3629
health, and a final exhortation, which summed up the purpose of the author. 28 The structural pattern as FRANCIS sees it explains several phenomena. First, it explains the order in which topics crop up. Second, it reveals relationships among the topics which may have been suspected previously, but had never been adequately explained (e. g. that between the wisdom and the tongue/ speech themes). Third, it explains why James appears to end at 5:11 and then suddenly takes up several unrelated topics, e. g. oaths (in pi ace of the normal closing oath) and healing (in place of a health wish). Finally, it explains the strange similarity between James and 1 John. Both are concerned with the Spirit, community unity, and generosity and thus probably have roots in a common paracletic tradition. The unusual fact is that although they are stylisticly so very different, their endings contain closely related content in the same order. This observation calls for further research into the common tradition.
4.
Redaction Criticism (Including Distourse Analysis)
This overall epistolary structure means that one must be careful in one's analysis of James. Two types of analysis have been attempted recently. First, KÜRznöRFER has presented seven principles for analyzing the borders between paraenetic units and thus isolating them. 29 While one may not agree with either his conclusions or his application in every detail,3o this is certainly a contribution. Second, the "International Linguistics Center' has attempted to analyze the letter using the principles of discourse analysis. 31 While there is naturally a certain theological weakness in the analysis as weIl as a lack of
28
29
30
31
F. O. FRANCIS, The Form and Function of the Opening and Closing Paragraphs of James and I John, ZNW 61 (1970) 110 -126. A similar outline was independently discovered by this author, but without FRANCIS' theoretical foundation. FRANCIS provides numerous examples of the form from the Koine period. More recently J. M. REESE, The Exegete as Sage: Hearing the Message of James, Biblical Theology Bulletin 12 (1982) 82-85, has argued for a chiastic structure to the book, but without examples of the use of this form in the cultural environment of the epistle, which leaves FRANCIS still the more convincing. Cf. also J. L. WHITE, New Testament Epistolary Literature in the Framework of Ancient Epistolography, ANRW II 25,2, ed. by W. HAAsE (Berlin - New York, 1984) 1756. K. KüRzDöRFER, Der Charakter, 87 - 90. In providing this explicit analysis he improves upon DIBELIUS whose analysis, which in places is brilliant, relies more on his own insight than on stated principles. R. HOPPE, Der theologische Hintergrund, 1, 15. R. HILL, An Overview of the Discourse Structure of James, and ID., An Analysis of James 3 -5 to the Paragraph Constituent Level (Aug., 1978); J. O. EKSTROM, The Discourse Structure of the Book of James (no date); C. ROUNTREE, Further Thoughts on the Discourse Structure of James (Aug., 1976), and K. TORAKAWA, Literary-Semantic Analysis of James 1- 2 (Aug., 1978). All of these are unpublished documents from The International Linguistics Center, Dallas, TX.
3630
PETER H. DAV1DS
grounding in classical literature, the research demonstrates both the divisions discovered by KÜRZDÖRFER and in part the larger structure argued by FRANCIS. The important fact demonstrated by both the discourse analysis and by FRANCIS is that KÜRZDÖRFER and DIBELIUS have only half the story. Scholarship has learned that parts of works often circulated as independent units, but certainly in synoptic studies it has long since been established that the final combination of the units subsumed them to larger thought structures, i. e. redaction criticism has now added a new level to the form criticism practiced by DIBELIUS. 32 This means that one must look at James as a redacted work. On the one hand, one has the traditional material (e. g. proverbs, oral discourses, prophetie denunciations, sayings, parables) out of which the work was composed. On the other hand, one has a redacted epistle with its own theological purposes and life-setting. 33 This dual level explains why there has been a confusion over James' literary form: it has more than one, depending on which level it is analyzed.
5. Oral Discourse (Diatribe/Synagogue Homily) Given the above, the most prominent of the constituent units is the diatribe. The discussion of this literary form was most fully carried out by R. BULTMANN,34 although DIBELIUS' work probably does a more thorough analysis with respect to James. In this analysis he describes the form as characterized by: rhetorical apostrophe, imaginary opponent, rhetorical questions, invectives, irony, metaphor, and paratactic constructions with a conditional sense. 35 In other words, the diatribe style is that of oral discourse. This fact makes one suspect that there may be more widespread models available for comparison than Cynic-Stoic ones. This hypothesis is born out by an examination of the Hellenistic-Jewish homily, according to H. THYEN, who classes James within this group of works. 36 The problem with this study, however, is that 32
33
34
35 36
"Although redaction criticism has been most closely associated with the Gospels, there is no reason why it could not be used - and actually is being used - to illuminate the relationship between tradition and interpretation in other New Testament books." D. O. VIA in the Forward to N. PERRIN, What Is Redaction Criticism? (London, 1970) p. viii. This comment sparked this author's own self-conscious application of red action criticism to James, i. e. P. DAVIDS, Themes. R. HOPPE, Der theologische Hintergrund, appears to be another such attempt. For a preliminary attempt to separate these levels, although lacking total consistency, see P. DAVIDS, The Epistle of James. R. BULTMANN, Der Stil der Paulinischen Predigt und die kynisch-stoische Diatribe, FRLANT 13 (Göttingen, 1910), especially pp. 10 - 63. BULTMANN'S discussion is too full to attempt to outline his points here. Now cf. also K. BERGER, Hellenistische Gattungen im Neuen Testament, ANRW II 25,2, ed. by W. HAAsE (Berlin - New York, 1984) 1124-1132. DIBELIUS, James, 38. H. THYEN, Der Stil der Jüdisch-Hellenistischen Homilie, 16. The title is probably not accidental in that he was BULTMANN'S student.
THE EPISTLE OF JAMES IN MODERN DISCUSSION
3631
the thesis is somewhat circular: a group of works are defined as HellenisticJewish and then used to prove the thesis. 37 Part of the thesis evaporates should one show that the works in question are either not Jewish, not synagogue homilies, or not Hellenistic. But what disappears is his specific lable, not his argument that the diatribe style is more widespread than the diatribe. That which is lacking in THYEN'S work has been supplied by W. W. WESSEL. 38 Using only Jewish sources(principally the homiletic midrashim) he has established that the synagogue homily had the same characteristics as the diatribe. 39 This fact, of course, leads one to question why it is necessary to use the term diatribe at all. One does not need to go so far as some classicists do, who deny the diatribe was a classical literary category and is thus too loose a term to be useful at all,4O to observe that its characteristics are those of lively oral discourse. James contains oral discourse. Stylisticly
37
38
39
40 41
The works cited are: Philo, 1 Clement; 4 Macc.; James; Hebrews; Acts 7; Didache 1- 6, 16; Barnabas; Hermas; Test. XII; Wisdom. W. W. WESSEL, An Inquiry into the Origin, Literary Character, Historical and Religious Significance of the Epistle of James (unpublished Ph. D. thesis, University of Edinburgh, 1953). Unfortunately neither THYEN nor WESSEL was aware of the other's simultaneous work. The problem with the homiletic midrashim as with any rabbinie source is that the documents are late, even if they may contain earlier traditions. Thus J. NEUSNER and his school have argued that detailed form-critical analysis is necessary. This is not the place to debate the issue, although some of NEUSNER'S thesis is open to question (cf. P. DAVIDS, The Gospels and Jewish Tradition, in: Gospel Perspectives, vol. I, ed. R. T. FRANCE and D. WENHAM [Sheffield, 1980] 75 - 99), but two facts should be mentioned. WESSEL, while pre-NEusNER, has partially protected hirnself both in his methodology and in his consultation with others. Second, if WESSEL and THYEN make similar points using different materials, they are mutually supporting. E. g. H. D. JOCELYN, Horace, Epistles 1, Liverpool Classical Monthly 4 (1979) 145 -146. P. H. DAVIDS, James, has begun in this direction in his comments on eh. 2. Namely, Jas. 2 has two sections, 1-13 and 14-26. Each begins with an illustration or incident and discusses it using a primary and then a secondary text from scripture. This pattern appears similar to some midrashic patterns of commenting on haggadah.
3632
PETER H. DAVIDS
IV. Background Theology
If the epistle of James is in fact composed of material from" the author's background, then it behoves the student to pay dose attention to that background. Although this essay can only discuss four background areas, more detailed study would certainly be useful, for the literature is large. 1. Hermas There is an obvious relationship between James and the Shepherd of Hermas. MAYOR observed this fact 80 years ago and made a formidable list of paraIlels. 42 But paraIlels are not proof of dependence per se, so debate was joined immediately and has raged up to the present. 43 Most authors have tended to be cautious, but it has been abundantly dear that a relationship exists. For O. J. F. SEITZ this relationship is that both James and Hermas used a lost apocalyptic work, also mentioned in 1 and 2 Clement. 44 Thus a lost work conveniently mediates the relationship, which does not indicate anything about the date of James or its use in the church, but does establish a literary relätionship as Mark mediates between Matthew and Luke. This solution has not been found universaIly acceptable. S. S. C. MARSHALL argued after a detailed examination that the relationship was even dos er. She noted that most of the paraIlels occur in three contexts in Hermas, Man. 5, 9, and 12. In each there is a duster of identical or related terms (e. g. öi",ux,oC; and öi",ux,oC; aVllP) as weIl as similar ideas and relationships. Since Hermas is presented as avision, he directly cites neither the Old Testament nor James. But the phenomena mentioned, plus other similarities in background are so stFiking that Hermas must have read and used James. 45 If one accepts MARSHALL'S argument, there still remains the question as to whether Hermas understood James. Are the two works distant in thought and perhaps in time from one another? In at least two areas this appears to be true. First, on the concept of öi",ux,oC; Hermas appears to be moving in a more inteIlectual direction in Man. 9 and thus away from James' sharp ethical contrasts. Second, on the theme of Armenfrämmigkeit Hermas has reduced the rich - poor tension and thus mediates between James and Clement's
43
44
45
J. B. MAYOR The Epistle of St. J ames (London, 1910) lxxiv -lxxvii (This material was already in the first edition of 1892). While F. J. A. HORT, The Epistle of St. James (London, 1909) xxvi, supported MAYOR, J. DRUMMOND, The New Testament in the Apostolic Fathers (Oxford, 1905) 108 -113, argued that the dependence of Hermas on James was not probable. O. J. F. SEITZ, The Relationship of the Shepherd of Hermas to the Epistle of James, JBL 63 (1944) 131-140. S. S. C. MARSHALL, Character, Setting, and Purpose, 227-234. Cf. S. S. LAWS, James, 22 - 23, for a summary of the argument.
3633
THE EPISTLE OF JAMES IN MODERN DISCUSSION
dives salveturt. This points towards some separation between the two works with Hermas' thought developing out of James' in a less radical direction and thus perhaps somewhat later. 46 More work, however, is needed in this area. 2. The Christian Paraenetic Tradition
If J ames has contact with Hermas, it is even more true that he has contact with the Christian paraenetic tradition. In fact, it is this extensive contact that makes the evaluation of the relationship to Hermas so difficult. Achart may perhaps be helpful: 47 Parallels to James in Acts - Revelation James Hebrewsl J ohannine Pauline
1 Peter
1:1 1:2f. 1:4
1:1 1:6-7; 4:12f.
1:6 1:10 1:12 1:14 1:15 1:16 1: 17 1:18
Heb. 10:36 1 Jn. 3:21-22 Rev.3:17 Rev.2:10 1 Jn. 2:25
1 Jn. 1:5 1 Jn. 3:9 Rev. 14:4
1:20 1:21
Heb. 13:22
1:22 1:25 1:27
1 Jn. 3:18
46
47
Rom. 5:3-5 1 Thess 5:23 Eph.4:13 Eph.4:14 1 Tim 6:17 2 Tim. 4:7-8 Rom. 8:28 Rom.7:7ff. Rom. 7:10 Ga!. 6:7 Eph.5:8 2 Cor. 6:7 Co!. 1:5 Eph. 1:13 2 Tim. 2:15 Rom. 1: 17; 2: 13 Eph.4:26 Co!. 3:8-10 Eph. 4: 22 - 26 Rom. 8:2 1 Tim. 5:22; 6:14
Other
1:23 -24 5:4
1:23
2:1
1:12
This abstracts the argument of an unpublished paper, James and the Shepherd of Hermas, presented to the Eastern Great Lakes Biblical Society in April, 1977. Cf. P. H. DAVIDS, Themes, 63 - 64, 472 - 473. The relevant Hermas passages on Armenfrämmigkeit are Sim. 2 and Vis. 3,9, 2-6. This chart is drawn largely from material in J. B. MAYOR, Epistle of St. James, xc - cix, supplemented by the notes in the NESTLE 26th edition text and the author's observations. The chart is not intended to be exhaustive, and is mainly limited to verbal parallels with some substantive connection in content to James.
3634
PETER H. DAVIDS
]ames Hebrewsl] ohannine Pauline
1 Peter
2:2 Heb. 10:35 2:5 Rev.2:9 2:7 2:10 2:14ff. 1 ]n. 3:17
4:14
Other
1 Cor. 1:27 Gal. 3:10; 5:3
(cf.
2:5) 2:18 2:21 2:23 2:25 3:1 3:2 3:10 3:13 3:14
Heb. 11:17
Gal. 5:6 Rom. 4:1-5,16-22 Rom. 4:3
Heb. 11:31 1 Tim. 1:7 1]n . .l:8-10 Eph.4:29 1 ]n. 2:3-6
3:15
3:18 4:1
Heb. 12:11
4:4-6 4:7 4:11 4:12 4:15 4:16 4:17 5:7 5:8 5:9 5:13 5:16ff. 5:17 5:19 5:20
1 ]n. 2:15
2:12 2 Cor. 12:20 Eph.4:31 1 Cor. 2:14 Gal. 5: 19 - 24 1 Tim. 4:1 Phil. 1: 11 Gal. 5:16-25 Rom. 7:32 Rom. 8:7
2:11 5:5-6 5:8ff.
Rom. 2:2 Rom. 2:1, 14:4 Acts 18:21 1 ]n. 2:16 Rom. 14:23 Heb. 10:36ff. Heb. 10:37 Rev.3:20 Rev. 16:25 1 ]n. 5:14 Rev. 14:15
Phil. 4:5 Col. 3: 16 Acts 12:5 Acts 11:6 Gal. 6:1 4.8
Even a cursory reading of this data will demonstrate two points. First, ]ames' closest parallels are with paraenetic material and works, particularly with 1 lohn and 1 Peter. Second, the type of parallels one observes are not those of direct borrowing, but of common dependence on an oral tradition. There are forms and catch phrases in common, but they do not cluster together
THE EPISTLE OF JAMES IN MODERN DISCUSSION
3635
nor do they come in the same order (with the exception of parts of 1 John). Thus one must speak of a common tradition rather than a literary relationship. James is obviously well-rooted in this tradition. It is unfortunate that few studies have been done in this area to outline the common tradition. 48 Most works have focused more on James' unique contribution rather than showing his continuity with tradition. 49 The data exists within the texts of commentaries, but still needs compilation, although many works attempt a limited compilation in their introductions. There has been enough study to show the dose relationship of James and 1 Peter,50 to show that James and 1 Clement participate in the same stream of tradition,51 and to show that James 3: 13 -18 is related to other paraenetic catalogues in the New Testament. 52 J ames .is dearly deeply rooted in a broad stream; the dimensions of this stream still need to be mapped.
3. The Jewish Literary Tradition It is dear that both the Christian paraenetic stream in general and James in particular are dependent upon a Jewish literary background. 53 The question remains as to the dimensions of this background.
a) Wisdom Literature The first and most obvious background is that of the Jewish wisdom tradition. There is no doubt that this has been seen as the most probable background for James for at least the past century.54 The several references to wisdom (1: 5; 3: 13 -18), the apparently disjointed and proverbial nature of the style, the thematic similarities (e. g. Sir. 2:1ff. = Jas. 1:2ff.; Sir 3:29-4:10 = Jas. 2:14-26; Wis. 1:5 = Jas. 1:5 -8), and the ethical focus make this parallel obvious. Change "my son" to "my brothers" and the ethical exhortation in the wisdom tradition is not unlike that in James.
48
49
50
51
52
53
54
One is being done at present on the ethical tradition by Mr. W. BAKER at the University of Aberdeen. This is the approach of R. SCHNACKENBURG, The Moral Teaching of the New Testament (New York, 1965); J. T. SANDERS, Ethics in the New Testament (Philadelphia, 1975); and R. E. O. WHITE, Biblical Ethics (Atlanta, 1979). M.-E. BOISMARD, Une Liturgie Baptismale dans la Prima Petri II - son Influence sur l'Epltre de Jacques, RB 64 (1957) 161-183. F. W. YOUNG, The Relation ofI Clement to the Epistle of James, JBL 67 (1948) 339-345; H. CHADWICK, Justification by Faith and Hospitality, SP 4 pt. 2 = TU 79 (1961) 281. B. S. EASTON, New Testament Ethical Lists, JBL 51 (1932) 1-12; E. KAMLAH, Die Form der katalogischen Paränese im Neuen Testament, WUNT 7 (Tübingen, 1964); S. WIBBING, Die Tugend- und Lasterkataloge im Neuen Testament, ZNW Beih. 25 (Berlin, 1959). Cf. notes 51 and 52 above. E.g. W. B. CARPENTER, The Wisdom of James the Just (London, 1903), expresses this idea on a popular level.
3636
PETER H. DAVIDS
This supposition has both intrinsic prob ability and some careful studies to support it. On the side of probability is the likelihood that the author had read both Sirach and Wisdom (and perhaps other similar works as weIl). Both works were widely read in Jewish circles, so one would be surprised if a Jew literate in Greek had not read them. Both works were also respected by Christi ans - one need only cite their inclusion in the early uncials - and so the literate author of James would have read them even if his Judaism were tangential. 55 Thus it is not a question as to whether these works were known by James, but of the extent to which they formed the basis of his theology. It is to this issue that R. HOPPE speaks and provides the careful theological study. According to his thesis the wisdom theme is central to J ames, although his Christian experience has indeed colored it. James is Jewish, but also decidedly Jewish-Christian. 56 b) "Rabbinic' Literature HOPPE'S evidence is impressive, although it need not be seen as an exclusive ans wer. If M. GERTNER'S ideas of a rabbinic connexion have not proved convincing because of their speculative nature,57 more recent research shows a deeper connexion with "mainline Judaism' than might be supposed, both in the discovery of expositional forms not unlike the midrashic structures,58 and in the comparison of the ideas in the epistle with the analogous theological structures in rabbinic material. 59 This analysis, unfortunately, is still in its infancy. c) Dead Sea Scrolls This leaves, however, one area of Judaism left untouched, an area which might be termed apocalyptic Judaism. Where the study of HOPPE is weak is precisely in that he did not examine this area. For example, the idea of wisdom in James is not unlike that in Qumran. The catalogue in Jas. 3:13 -18 is more 55
56
57
As S. S. LAWS, James, 4 = S. S. C. MARSHALL, Character, Setting and Purpose, 200 - 211, argues that James' Judaism is derivative, that of a God fearer who had at least occasionally attended the synagogue, this point is important. His use of Jewish wisdom can hardly be tangential if one takes the point of D. BERTRAND, Le fond de l'epreuve. Epltre de Jacques 1, 12-18, Christus 30 (1983) 212-218, that Sir. 15:11-20 is the major source for a significant section of the epistle. R. HOPPE, Der theologische Hintergrund, especially 146 -148. Cf. also E. BAAS LAND, U. LUCK, and J. M. REESE. M. GERTNER, Midrashim in the New Testament, JSS 7 (1962) 283 - 291. He believes James is a midrash on Ps. 12:1-5. Cf. also L.T. JOHNSON. EMANNS, Jacques 2, 24-26 la lumiere du judalsme, BibOr 26 (1984) 143 -149, suffers from another problem in that he cannot find evidence for the rabbinic traditions he cites early in the Tannaitic period. See above the section on literary form. P. SIGAL, The Halakhah of James (an as yet unpublished paper delivered to the Eastern Great Lakes Biblical Society on April 11, 1980).
a
58 59
THE EPISTLE OF JAMES IN MODERN DISCUSSION
3637
similar to that in 1 QS 4 than to any other Jewish or Christian ethical catalogue. 60 Abrief study of such details leads SIGAL to state that a more detailed examination "would indicate a hypothesis that the halakhah of James is pietistic and partakes of the quality of Qumran". 61 It is true that James does not contain examples of pesher exegesis nor of Qumran's interest in purity nor of its nationalistic hopes. But, first, James is a rather short work, and, second, one would not want to argue that James is e pure Qumran.' Rather, Qumran is an example of a wider stream of apocalyptic and pietistic Judaism which induded 1 Enoch, the Testaments of the Twelve Patriarchs and similar works. One might term his thought hasidic Judaism (referring to the earlier rather than the later use of the term) and pay particular attention to the parallels between James and these latter works. For example, only James, Luke, and 1 Enoch explicitly curse the rich. The issues of doubleness, the evil impulse, U1t0Jlovi], 'tEAElO<;, and even croepia concern this group of literature. There is also a common quietism and pietism in the face of the coming apocalyptic day (as in Jas. 5:7 -11).62 The omission of this material in DIBELIUS' work is, of course, understandable, but it has unfortunately blinded much of modern scholarship to a very real background area of the epistle.
4. The Jesus Tradition When one investigates the Jewish background of James, he inevitably must inquire to what degree the Jewish material was mediated to James by some part of Jewish-Christian tradition. In part this question has been answered in that J ames has been placed within the Christian paraenetic tradition as apart of the developing stream. This means that much of the material in James flows out of that stream and that the redactor was thoroughly rooted within it. But certainly the chief consciously designated mediator of Jewish materials for the Christian tradition must have been Jesus; that is, the Jesustradition in all its breadth. For James it is most important that one ask about his relationship to this tradition, for there certainly apears to be one. James, of course, never cites the Jesus-tradition, but that appears to follow normal New Testament practice. On the other hand, there are sayings in James which may be doser to the ipsissima verba Jesu than those recorded in the gospels, e. g. Jas. 5:12. 63 In between these two types of observations
60
61
62
63
P. H. DAVIDS, Themes, 397 -447. P. SIGAL, cHalakah of James', 4. Cf. W. I. WOLVERTON, The Double-Minded Man in the Light of Essene Psychology, AnglTR )2 (1956) 166 -175. As much of this data is in P. H. DAVIDS, Themes, one cannot repeat it all here. P. S. MINEAR, Yes or No, the Demand for Honesty in the Early Church, NT 13 (1971) 1-13. This article compares Jas. 5:12, Matt. 5:33-37, 23:16-22, and Justin, Apology I, 16, 5. Cf. G. DAUTZENBERG, Ist das Schwurverbot Mt 5,33 -37; Jak 5,12 ein Beispiel für die Torakritik Jesu?, BibZeit 25 (1981) 47 - 66.
3638
PETER H. DAVIDS
are those which point to a multitude of parallels to gospel sayings, in some cases of which a deliberate allusion may be intended. 64 The analysis of this material has been various. M. H. SHEPHERD argued . that James is inaccurately eiting Matthew from memory, having heard it read in church,65 whereas J. H. MOULTON had earlier argued that James is in fact deliberately trying to commend the yet unwritten teaching of Jesus to a hostile Jewish audience. 66 While one cannot accept MOULTON'S thesis of the audience, on the whole he has the better of the argument. As early as L. E. ELLIOTTBJNNS it had been shown that James is dependent on a pre-literary Jesus tradition. 67 A careful review of the data by J. B. ADAMSON points to the same fact: whereas James' interest in law is similar to Matthew, his thematic interests and eschatology are doser to Luke, but he is independent of both and depends on the pre-gospel tradition. 68 In two more recent analyses of a somewhat more limited scope, G. MAlER and R. HOPPE come to similar condusions about the major themes in James. While James ultimately has wisdom material as his background, this is refracted, according to HOPPE, through the pregospel Jesus tradition. 69 Therefore the condusion that James knows and uses the unwritten Jesus tradition appears well-founded, but the matter is far from dosed. There still remains to investigate how he uses it. Why does James not eite directly? Is the tradition so common that he expects the readers to have memorized it? How does he weave the equotations' together? Are they the texts upon which his work is a midrash (indeed, is the work sermons woven together apart from their texts) or is the Jesus tradition merely illustrative? This, of course, raises the question of authority and the role of both Jesus and James. Finally, can one identify the form of the tradition more dosely? The vast majortiy of J ames' parallels are with the Q tradition, but only with those parts within the Sermon on the Mount/Plain (28 of 36 passages); while James' interest in the law may appear Matthean, his reversal of fortunes theme, his curses on
64
65
66
67
68
69
J. B. MAYOR, Epistle of St. J ames, lxxxv - xc, presented the list which has formed the basis for most studies since, but further data has been supplied by W. D. DAVIES, The Setting of the Sermon on the Mount (Cambridge, 1966) 404-405, and F. MussNER, Der Jakobusbrief, 48-50. Achart which is the basis for this essay is found in P. H. DAVIDS, James. M. H. SHEPHARD, JR., The Epistle of James and the Gospel of Matthew, JBL 75 (1956) 40-51. J. H. MOULTON, The Epistle of James and the Sayings of Jesus, Expositor 7th series 4 (1907) 45-55. L. E. ELLIOTT-BINNS, Galilean Christianity (London, 1956) 47. J. B. ADAMsON, An Inductive Approach to the Epistle of James (unpublished Ph. D. thesis, University of Carnbridge, 1954), 291- 310. F. HAHN, Die christologische Begründung urchristlicher Paränese, ZNW 78 (1981) 90 - 99, has more recently stated this same thesis. G. MAlER, Reich und Arm (Gießen/Basel, 1980); R. HOPPE, Der theologische Hintergrund, 119 -148. Cf. F. ELEDER, Jakobusbrief und Bergpredigt (unpublished Doktorarbeit, Wien, 1966). A similar argument is presented by E. BAAS LAND.
THE EPISTLE OF JAMES IN MODERN DISCUSSION
3639
the rich, and his eschatology are far doser to Luke. Does this data indicate something about the early history of Q? It may be that Q is composite, and that Luke records the more original form of the ethical paraenesis that later became the Sermon. Perhaps this was originaIly gathered for pre-baptismal instruction. Surely furthe-r research along these lines is indicated, as weIl as study to check for thematic relationships in the Johannine material. Such study may help in delineating the early history of the Christian paraenetic tradition and may reveal it to be essentiaIly an expansion and application of the J esus-tradition. 69a
5. Linguistic Background While not related to the theological background per se, the linguistie background of James does eontribute to interpretation. In this essay it is not possible to do more than cover the basic research. It has been dear for ages that James' Greek is relatively good; i. e. good Koine, although hardly dassical. Thus James ranks with Hebrews and perhaps 1 Peter as among the best Greek style in the New Testament. It is only recently, however, that a technical analysis of this style has been undertaken. 70 On the other hand, a description of the Greek style may obscure the fact of grammatical peeuliarities and stylistic features unusual to Greek. This semitizing language is very common in James, but there are two possible sourees: 1) the influenee of the LXX upon an author unacquainted with Aramaie or Hebrew, and 2) a Hebrew or Aramaie substrueture, either in the mind of the author (i. e. he is a Palestinian who has learned to read and write Greek proficiently) or in the sources he is using (i. e. he is using sources which onee were in Aramaie, however much he may be improving, editing, or even translating them). Separating these influenees is very diffieult, if not impossible, for it involves multiple possibilities. A person who read both Aramaie and the LXX (e. g. a Paul) might also be influenced by sayings of Jesus in either a semitizing Greek or an Aramaie form. If this person were editing homilies and sayings whieh were on ce in Aramaie, four different sources of semitizing
69a
70
236
Some progress has been made towards answering some of these questions, e.g. P. H. DAVIDS, James and Jesus, in: The Jesus Tradition Outside the Gospels, ed. D. WENHAM, Gospel Perspectives 5 (Sheffield, 1985) 63 - 84, and ID., Jesus-Paraenesis in the Catholic Epistles, Anglican Theological Review (forthcoming). C. B. AMPHOUX, Vers une description linguistique de l'epltre de Jacques, NTS 25 (1978) 58 - 92; ID., L'emploi du coordonnant dans J'Epltre de Jacques, Biblica 63 (1982) 90 -101. This type of analysis will be assisted by the computer-generated tools (and computer programs) of such scholars as T. FRIBERG and B. FRIBERG, Analytical Greek New Testament, Baker's Greek Testament Library 1 (Grand Rapids, 1982). We should also note that structuralist/semantic studies are beginning to come out on James, e.g. F. GENUYT'S series of four articles in SemiotBib 19-24 (1980-1981). We have yet to see what contribution this field of study will eventually make. ANRW 11 25.5
3640
PETER H. DAVIDS
language would come into play, only one of which would be the author's addition. However, when F. MUSSNER describes no less than ten different types of semitisms in James (e. g. parallelismus membrorum in 1:5, 1:9, 1:11; semitic syntax in 1:25, 2:18, 4:7 -10; repetition of the pronoun in 2:6; the use of the passive to avoid naming God in 1:55 and 5:15), he finds only one category close enough to biblical language to have been derived from the LXX.71 This conclusion apears to be significant. While the final redactor may have been ignorant of semitic languages (other than having read the LXX and other translated works), the pervasive nature of the semitic structures argues that at least the author (or authors) of the sources for the epistle spoke Aramaic as his mother-tongue, however weIl he was versed in Greek.
V. Theology Research into the theology of J ames is clearly a growing field. Here again the modern ground-breaker was F. MUSSNER, whose excurses demonstrated how wrong DIBELIUS had been to claim no theology existed, for it was clearly there to be drawn out. 72 Since his work R. HOPPE and G. MAlER have each focused on separate theological issues. 73 Thus the foundations exist for a major theological discussion of James. Unfortunately such a discussion would be impossible within the confines of this article, although it has been attempted elsewhere. 74 Here one can only summarize conclusions and point to the underlying resources, which should be enough to set James into the religious context of the Roman world,75
71 72 73
74
75
F. MUSSNER, Der Jakobusbrief, 30 - 32. Ibid.; M. DIBELIUS, James, 5 - 6, 11. See note 69. MAIER'S theme of Armenfrämmigkeit has been investigated before (e.g. DIBELIUS, James, 39 -45, but as a milieu, not a theology; and F. MUSSNER, Der Jakobusbrief, 76 - 84); HOPPE'S theme of faith has been handled in most works on James and Paul, but rarely independently (cf. MUSSNER, 133 -136), while his study of wisdom is unique in its scope. P. H. DAVIDS, James, and ID., Themes in the Epistle of James, do this 'in some detail. The reader must look there for further data. More limited attempts at a theology of James are found in J.-L. BLONDEL, Le fondement theologique de la parenese dans l'epltre de Jacques, RevTheolPhil 29 (1979) 141-152; U. LUCK; M. J. TOWNSEND, Christ, Community and Salvation in the Epistle of James, Evangelical Quarterly 53 (1981) 115 -123; J. ZMIJEWSKI, Christliche ·Vollkommenheit'. Erwägungen zur Theologie des Jakobusbriefes, StudNTUmwelt 5 (1980) 50 -78. The one putative background and thus possible context which is being omitted is that of gnosticism. H. SCHAMMBERGER, Die Einheitlichkeit des Jakobusbriefes im antignostischen Kampf (Diss. Jena, Gotha, 1936) has not been convincing. There is no evidence of gnostic influence in James' community.
THE EPISTLE OF JAMES IN MODERN DISCUSSION
3641
1. Testing (1tEtpacrllO<;) The main theme of the Epistle of J ames concerns testing, 1tEtpacrllO<;. It appears in both lead sections of the opening statement (1:2-4 and 1:12-15), as weIl as in major blocks throughout (e. g. 4:1-10, 17). It is probably the unifying theme which underlies the rest of the work, for the test calls forth the patience of 5:7ff., requires divine wisdom, and relates to the use of wealth. Without delineating the whole testing tradition,76 or the related ye~er tradition, one can at least examine James' use of those traditions. For James testing is not entirely external (as, for example, in the persecutions mentioned in 1 Peter), but partly internal, in one's reaction not only to persecution, but also to economic circumstances and other vicissitudes of life. The point James makes is that these constitute a test of faith. As a test they must be met with eschatological anticipated joy,77 for their purpose is purificatory, not malevolent. Patient endurance will lead one to eternal blessedness (1:12), and thus is a cause of present joy. The key need is to pass the test; i. e. to be ÖOKtllO<;. Within the situation of testing there can be two reactions. On'e is to trust God and endure. The other is to blame God, to fail to trust hirn as Israel did in the wilderness. It is not that one would deny God, but that one would doubt his ability to save. Thus one would be of two minds (öüvuxo<;, 1: 8, 4: 8).78 One of the minds is that directed by the natural human impulse in the person, the evil ye~er. Because it is by nature not subject to restraint or limit, it causes dissention within the community as it drives towards material advantage (4:1ff.; fJöovi) = E7tt8Ullta of chapter 1) and thus puts the individual on the path to death (1:14-15). The human reaction to this internal temptation is to blame God for the extern al pressure and thus excuse giving in to it. But that is precisely what Israel did in the wilderness, and God ought never to be so put to the test. 79 Such defection is worse than useless, for it is not only failing to deal with the internal impulse (E1tt8Ullta), but also failing to res ist the demonic forces which stand behind it (4: 7 - 8).80 The person ought to be patient. For this he has the examples of such Old Testament worthies as Abraham, Elijah, and Job, aIl of whom were seen in Jewish tradition as much-tested individuals and all of whom stood firm in the test. 81 76
77 78
79
80
81
236*
Cf. B. GERHARDSSON, The Testing of God's Son (Lund, 1966). THOMAS, Anfechtung und Vorfreude, KerDo 14 (1968) 183 - 206. W. I. WOLVERTON, The Double-Minded Man in the Light of Essene Psychology, AnglTR 38 (1956) 166 -175. P. H. DAVIDS, The Meaning of u1tEipacrtOC; in J ames i. 13, NTS 24 (1978) 386 - 391. An independent discussion of the role of ye$er theology in James appears in J. MARCUS, The Evil Inclination in the Epistle of James, CBQ 44 (1982) 606 - 621. As in Qumran, both internal impulses and external spiritual forces can be simultaneously blamed for the origin of personal sin without explaining how the two relate. The Job in question is the character of later Judaism, e.g. Testament of Job, which uses U1toJlovi) so frequently, not the canonical character. Cf. also G. C. BOTTINI, La preghiera.
J.
3642 2. Poverty
PETER H. DAVIDS
Piety (Armenfrämmigkeit)
The testing theme is dosely related to that of Armenfrämmigkeit. The community sees itself as the community of the poor, for it is the poor who have been ex al ted by God, chosen as rich in faith, and promised the kingdom (1:9; 2:5-6). In this James is dose to the beatitudes (Lk. 6:20-21). The call is for the poor to experience the eschatological anticipated joy (eschatologische Vorfreude) as they wait for the Lord to come and put an end to their suffering. Thus part of their 1tEtpacrlloi is their poverty. On the other hand, James is highly suspicious of the rich. The term 1tAoucrWt is reserved for those outside the community who persecute
83
84 85
S. S. LAWS, James, speaks of the terminology in 5:1- 6 as stock language of the LXX. Some of the terms and style certainly are, while others may come from Jesus (e.g. the "rusting' of wealth). But the Old Testament never denounces the rich, but the wicked. This language may be stock for 1 Enoch, but never for the LXX. The language dosely reflects the feelings of the peasant dass in Palestine before the Jewish war. Cf. R. P. MARTIN, "Life Setting'. H.-J. DEGENHARDT, Lukas - Evangelist der Armen. Besitz und Besitzverzicht in den Lukanischen Schriften. Eine traditions- und redaktionsgeschichtliche Untersuchung (Stuttgart, 1965). R. B. WARD, Works of Abraham, HarvTR 61 (1968) 283 - 290. R. B. WARD, Partiality in the Assembly, HarvTR 62 (1969) 87 - 97.
THE EPISTLE OF JAMES IN MODERN DISCUSSION
3643
Therefore for J ames wealth is a test. It is a test for the wealthy as to whether they will be coopted by its lure or will share it freely with the poor. It is a test for the poor as to wh ether they will struggle to obtain wealth, befriending the world and dividing their hearts, or whether they will endure and single-mindedly follow the impartial, generous GOd. 86
3. Faith, Christology, and Eschatology The motivation behind the call to perseverance is the need to maintain the faith in the light of the coming apocalyptic intervention. It is clear that nicrn<; has three different meanings in J ames. The first is commitment or trust, which is what Paul or John would normally mean by the term (1:3,6; 2:5; 5:15). The second is possibly religion (2:1), which is more like the use found in the Pastorals. The third is intellectual belief (2: 14 - 26), a concept of faith virtually unique to one segment of James out of all New Testament literature. 87 The separation of these three meanings is critical to the complete understanding of James' conception of faith, for for hirn true faith is a confident trust in Jesus as the coming one and not intellectual belief, as some apparently tended to hold. 88 Christology, then, pervades the epistle. 89 The author is a servant of the Lord Jesus Christ. The predominant (11 times) Christological theme is KUPto<;Christology, an obvious use of maran type formulae in a Greek context. There is also possibly a hint of wisdom Christology, although the evidence is slim. 9o Absent is a theologia crucis and the titles 'Son of God' and 'Saviour,' which indicates the community has not contacted the themes of Paul's epistles, but is living from the primitive kerygma of the ascended Lord. This Lord is the source of all spiritual gifts (1:7), the controller of history and of personal destiny (4: 15; 5:4, 10 -11), the one before whom one ought to be humbled 86
8?
88
89 90
Cf. M. HENGEL, Property and Riches in the Early Church (London, 1974); G. MAIER, Reich und Arm. Cf. R. BULTMANN, 1ttO''tEUro, in: TDNT VI, 203 - 228, especially 208 H. where he discusses specifically Christian usages, and O. MICHEL, Faith, in: TDNT I, 593 - 606. It is significant that James uses 1ttO''tEUro ön in 2:19 to describe the meaning faith has in this passage. The issue of faith in James re amins a point of discussion, e.g. D. O. VIA, The Right Strawy Epistle Reconsidered: A Study in Biblical Ethicals and Hermeneutics, JR 49 (1969) 261-262; W. DYRNESS, Mercy Triumphs over Justice: James 2:13 and the Theology of Faith and Works, Themelios 6 (1981) 11-16. This point is critical if one is to understand how 2: 14 - 26 fits the rest of the letter. The definition of faith there is not James' normal one, but one with which he needs to contend. Likewise he uses the terms works (äpyov) and justified (OtKUtOro, 2:21) diHerently than Paul, i. e. with neither the connotations of the rituallaw (e.g. circumcision) nor of forensic justification, both of which are characteristic of Paul. Cf. R. HOPPE, Der theologische Hintergrund, 108 -114. Cf. F. HAHN, Die christologische Begründung. R. HOPPE, Der theologische Hintergrund, 98 - 99, citing 2:1 KUPto<; 'tll<; OO~T\<; and its similarity to 1 Cor. 2:8 cf. 1 Cor. 1:26; Matt. 11:25/ /Lk. 10:21.
3644
PETER H. DAVIDS
(4: 10) and the one whose name is called over them in baptism (2: 6 - 7) and in whose name the sick are healed. More importantly, he is the coming one, the judge (5:7 - 9).91 It is this last aspect of Christology which sets the tone for the work. The Lord is the judge who is coming. The coming is imminent enough that one should wait for it. The judge is "at the door" (5:7 -9). This apocalyptic perspective means that all of life can be looked at in an eschatological context. Suffering receives a new meaning and can be responded to in joy because one sees it in the context of the coming future day. The very certainty of that day means that a call to endure is meaningful. It also means that the apparent triumph of the rich is chimerical. They will pass away (1:9 -10). In fact, their treasuring up is in the last days, their feasting is on the day of slaughter (i. e. apocalyptic judgment and therefore their slaughter). The cries of the poor have already entered the ears of the Lord Sabaoth; the Old Testament imagery makes it clear wh at must certainly happen next. Thus a reversed perspective on life is produced by an eschatological perspective similar to that of the . gospels, although without some of their features of parousia delay.
4. Wisdom Within this context wisdom plays a decisive role. Over against the evil of 1:13 -15 stands God who gives good and perfect gifts (1:17). The gift which is sought in James is the gift of wisdom (1:5). It is apparently the ·something lacking' which is needed to bring the person to fun perfection. 92 That wisdom is an eschatological gift to the elect, a sign of the end times, was a clear expectation of many of the apocalyptic communities in late Judaism (e. g. Enoch 5:8; Syr. Bar 59:7; 2 Esd. 8:52; CD 6:3; 1 QS 1:35; 4: 2 - 6, 22), as wen as of Christianity. The function of wisdom in relation to suffering is that of discerning the test and strengthening the person, thus bringing one through to perfection. 93 As such it stands as the antithesis of the evil impulse (ihtt8ullla), which draws one down to sin and death. Another statement of the ye~er-wisdom contrast comes in 3:13 -18: The context is that of teachers and how they may preserve community harmony or otherwise. Their tongues can be inspired by two sources. In the passage one source, that leading to community harmony, is defined as "the wisdom from above" while the other is "not the wisdom from above" but "earthly, non-spiritual ('!'UXtK6<;), demonic." The contrast along with a similar catalogue of virtues and vices also appears in 1 QS 4, Matt. 5, and Gal. 5, among others. The interesting fact here is that in the first and last of these wisdom is not
ye~er
91
92
93
Cf. F. MUSSNER, "Direkte" und "indirekte" Christologie im Jakohusbrief, Cath 24 (1970) 111-117. J. A. KIRK, The Meaning of Wisdom in James, NTS 16 (1969) 24-38. Cf. R. HOPPE, Der theologische Hintergrund, 39 - 43. Contra U. LucK, Weisheit und Leiden, TLZ 92 (1967) col. 253 - 258.
THE EPISTLE OF JAMES IN MODERN DISCUSSION
3645
the subject, but rather spirit. Thus when it comes to community-preserving virtues (and that appears to be the he art of James' message - community unity in the face of economic pressure), James has a wisdom pneumatology; wisdom functions for James as the Spirit does for Paul. Paul's contrast of sin/ flesh and Spirit in Rom. 7 - 8 is similar to James' contrast of E7tt8Ullia/fJöoviJ and cro
Cf. R. HOPPE, Der theologische Hintergrund, 44 -71, who has a somewhat similar conclusion, but refers the background to Sirach and Wisdom only, inexplicably ignoring the wisdom ideas in Qumran and 1 Enoch.
Literarische Form, Thematik und geschichtliche Einordnung des Jakobusbriefes~:von
ERNST BAASLAND,
Oslo
Inhalt I. Literarische Form . . . . . . . . . . 1. Die Gattung des Jakobusbriefes 2. Die Disposition ('ta~t~) 3. Der Stil (Af:~t~)
3648 3649 3654 3659
II. Thematik . . . . . . . . . 1. Methodisches . . . . . 2. Der Weg des Gerechten und des Sünders 3. nupaÖStYllu und nupußoATt . . . . . . . . 4. Die theologische Begründung . . . . . .
3662 3662 3664 3666 3667
III. Geschichtliche Einordnung (bzw. argumentative Situation) 1. Sozialer und theologischer Konflikt . . . . . . . . . . . a) Ebioniten gegen heidenchristliche Pauliner .. . . . b) Anawim-Frömmigkeit und paulinische Großkirche . c) Anawim-Frömmigkeit gegen christlichen Zelotismus. 2. Jak als theologische Auseinandersetzung . . . a) Auseinandersetzung mit der Gnosis . . . . . . . . . . b) Auseinandersetzung mit dem Paulinismus. . . . . . . 3. Religiöser Gegensatz, aber keine theologische Auseinandersetzung. a) im Rahmen der Urgemeinde Palästina. . b) von der Situation der Diasporagemeinde
3667 3671 3673 3673 3674 3674 3674 3675 3675 3675 3676
IV. Zusammenfassung
3679
V. Bibliographie
...................
3679
Man kann sich wundern, warum der Jakobusbrief (Jak) so oft als Rätsel aufgefaßt worden ist. In dieser Schrift gibt es keine Spuren tiefsinniger Reflexion. Was die Schrift bezweckt, ist schon beim ersten Durchlesen einigermaßen deutlich. Die gepflegte Sprache läßt nur ausnahmsweise philologische Fragen offen. Dennoch wurde gerade zu dieser Schrift eine großartige Arbeit mit dem * Sprachliche und redaktionelle Bearbeitung von CHRISTIAN ROSE (Tübingen).
FORM, THEMATIK UND EINORDNUNG DES JAKOBUSBRIEFES
3647
Titel
1 2
3
4 5
6
7 8 9
10
A. MEYER (1930). Vgl. M. LACHMANN (1949). P. BERGAUER (1962). G. KAwERAu (1'889), vgl. F. SCHMIDT-CLAUSING (1969). Ibid. Schon MELANCHTHON (s. u.) und neben den Exegeten auch etwa HERDER (1776) und KIERKEGAARD, die beide den Jak sehr schätzten. E. FRY (1978) 435 (s. u.). Dazu E. BAASLAND (1982) 128. Dieser Aufsatz wurde für die weitere Debatte bestimmend (vgl. A. SCHWEGLER, F. C. BAUR). KERN hat selber drei Jahre später einen Kommentar herausgegeben, wo er wiederum die Echtheit vertrat. (1835) 6 und 23.
3648
ERNST BAAS LAND
ebionitisch-judenchristlichen Frömmigkeit, deren antipaulinische Tendenz deutlich ist ll . In der nachfolgenden Diskussion war die geschichtliche Einordnung des Briefes das Hauptthema, und recht unterschiedliche Antworten wurden gegeben (s. u. und auch P. H. DAVIDS, The Epistle of James in Modern Discussion, oben in diesem Band [ANRW 11 25,5] 3671 H.). Neben der Tendenzkritik der Tübinger Schule wurde auch die literarische Quellenkritik intensiviert. Hatten schon STORR und J. D. SCHULZE 12 Tabellen über literarische Parallelen aufgestellt, wurden diese Parallelen jetzt überliefeningsgeschichtlich ausgewertet, um die Entstehungszeit und geschichtliche Einordnung des Redaktors zu bestimmen . . (c) Doch erst in diesem Jahrhundert begann man, die Frage nach der Form und Gattung des Jak zu untersuchen. Grundlegend, aber ohne große Auswirkung, waren die Arbeiten des katholischen Gelehrten H. J. CLADDER 13. Spuren der poetischen Strophen des Jak, die er schön herausstellte, konnte er schon in den ältesten Textzeugen nachweisen. Gleichzeitig arbeitete auch A. SCHLATTER die semitische Poetik des Jak - und zwar im Stil der Psalmen und Weisheitsliteratur - heraus 14. Dagegen orientierten sich J. H. ROPES und M. DIBELIUS eher an hellenistischen Parallelen und stellten das gattungsgeschichtliche Problem mehr in den Vordergrund. Für ROPEs waren die Gattungen der Diatribe und des Protrepticus wichtig 15 , während DIBELIUS (1921) 16 die Bedeutung der Gattung der Paränese für die Auslegung des Neuen Testaments herausarbeiten wollte. Die Spannungen zwischen der von alttestamentlichen Parallelen ausgehenden Stilkritik (CLADDER, SCHLATTER) und der von hellenistischen Quellen ausgehenden Gattungskritik (ROPES, DIBELIUS) wurden in der Forschung bis heute nicht wirklich überbrückt, was aber durchaus notwendig ware. Die literarische Form zu untersuchen, heißt aber auch, das Argumentationsziel des Jak zu analysieren. Diese Aufgabe hat neuerdings W. WUELLNER mit Hilfe der eneueren Rhetorik' zu lösen versucht 17 • Man hätte aber eher die antike Rhetorik heranziehen sollen, um gleichzeitig ein geschichtliches Verständnis des Jak zu erreichen. Ansätze dazu gibt es in der Exegese eigentlich nur vor dem Verfall der Rhetorik im 19. Jahrhundert 18 , sie müssen aber auf breiterer Grundlage weitergeführt werden.
15
Ibid. 25 H. Damit wurde das Thema< Arm - Reich' in den Vordergrund gerückt, während F. C. BAUR von seinem Interesse her alle Aufmerksamkeit auf Jak 2,14-26 verlagerte. (1802). (1904a) und (1904b). Die Etappen der Jak-Auslegung SCHLATTERS werden von F. MUSSNER angedeutet (1975) VIff. (1916) 10 -18.
16
Hf.
11
12
13
14
1?
18
(1978) 5 H. Mit dem Begriff
FORM, THEMATIK UND EINORDNUNG DES JAKOBUSBRIEFES
3649
Mit diesem kurzen Überblick über den Stand der Forschung möchten wir andeuten, daß die drei Fragestellungen gleichzeitig gelöst werden müssen und daß eine Lösup.g eine gewisse Kohärenz zwischen literarischer Form, Argumentationszweck, Thematik und geschichtlicher Einordnung voraussetzen muß. Wie stark diese Kohärenz einzuschätzen ist, soll uns im folgenden beschäftigen. I. Literarische Form
1. Die Gattung des Jakobusbriefes Erst M. DIBELIUS hat die Beantwortung der Gattungsfrage als unabdingbare Voraussetzung eines sachgemäßen Verständnisses des Jakobusbriefes gesehen. "Wer ein Schriftstück als Ganzes verstehen will, muß von seiner literarischen Art eine Vorstellung haben", stellte er mit Recht schon am Anfang seines Kommentars fest. Deswegen muß man nach DIBELIUS "den Inhalt des Jak und seinen Zweck, seine literarische Technik, seinen ·Stil' feststellen" 19, aber dazu auch ethische Sammlungen unterschiedlicher Herkunft vergleichen. Dieser Vergleich wurde für DIBELIUS im Endeffekt entscheidend, und deshalb wählte er ·Paränese' als Gattungsbezeichnung 20 • Diese literarische Bestimmung bedeutete zunächst für die Jak-Exegese eine Erleichterung: (a) Die Versuche, eine bestimmte Situation hinter dem Jak zu rekonstruieren, sind überflüssig, wenn man den usuellen Charakter der Paränese betont. (b) Vom eklektischen Charakter der Paranäse aus brauchte man die Abhängigkeit des Jak von einem Traditionsstrom (Jesusüberlieferung, Weisheitsliteratur, Paulus, 1 Pet usw.) nicht nachzuweisen. (c) Die oft krampfhaften Versuche, eine logische Gliederung des Jak zu finden, wurden als ein Irrweg betrachtet, weil der Mangel eines gedanklichen Zusammenhangs als Gattungsmerkmal der Paränese galt. DIBELIUS wies m. E. zu Recht auf offensichtliche Gefahren hin, konnte aber mit den Verallgemeinerungen (usuellem Charakter, Eklektizismus, Zusammenhangslosigkeit) nichts beitragen 21 • Im Jak fällt nämlich auf, daß die üblichen Topoi 22 der urchristlichen und hellenistischen Paränese nicht stark vertreten sind und daß (auch) der Jak nur die traditionellen Mahnungen, die der Absicht des Jak entsprechen, ausgewählt und präzisiert hat. Die Einsicht, daß der Jak durchgehend nur bestimmte Traditionsströme einschließt, ist für eine exakte geschichtliche Arbeit unumgänglich. In DIBELIUS' Paränesekonzept hängt je-
19 20
21 22
Leider sind MELANcHTHoNs Kommentare zum Jak nicht erhalten, was angesichts seiner Kenntnisse der Rhetorik sehr zu bedauern ist. (1921) 1. Dazu K. BERGER (1984a) t075ff. und (1984b) 121. G. PERDUE (1981) 241f. Eine neue begriffsgeschichtliche Untersuchung des Paränesebegriffes nach P. WEND LAND und E. VETSCHERA (1911/12) wäre zu wünschen. Dazu die Kritik K. BERGERS (1984b) 121, vgl. auch E. BAASLAND (1982) 135, Anm. 2. K. BERGER (1984a) t077f.
3650
ERNST BAASLAND
doch alles von der These vom Mangel eines gedanklichen Zusammenhangs ab. Diese These ist besonders in der Paulusforschung mit Nachdruck bestritten worden 23 und ist auch bei Jak nicht aufrechtzuerhalten. DIBELIUS gab zu, daß in 1,19ff.; 2,lff.; 2,14ff.; 3,13ff.; 4,13ff.; 5,lff. gewisse Verbindungslinien festzustellen sind, und wir werden sehen, daß DIBELIUS auch sonst von seinem abstrakten Paränesebegriff aus die literarische Technik des Jak viel zu logisch beurteilte. Mit dem Paränesebegriff von DIBELIUS kommt man also hier nicht weiter 24 . M. E. ist auch der Hinweis auf urchristliche Katechismen (CARRINGTON, SELWYN u. a.)25 oder gar tannaitische Proselytenkatechismen (D. DAUBE) 26 viel zu konstruiert, um weiterzuhelfen. Auch wenn das von DAUBE rekonstruierte Schema (Test-Commandments-Charity-Penalties-Reward) tatsächlich verwendet wurde, sind die Texte nur ferne Parallelen zum Jak. Wenn man eine Alternative zu diesem Gattungsbegriff sucht, muß man eher induktiv von Indizien des Jak selbst ausgehen 27 • Zunächst fällt der Predigt-Charakter des Jak auf 2s . Am deutlichsten in Jak 2,5: aKoucra1:E, a8EAq>oi ~OU ayamrtoi. Dieser direkten Aufforderung zum Hören entspricht anscheinend die Situation der Rezipienten: Der Brief wird bestimmten Zuhörern vorgelesen. Von daher machen auch andere Stellen des Jak einen plastischen Eindruck: 1,19 1,21 1,22 2,2ff. 5,11:
(Aufforderung): taxu<; El<; to aKoucrat (Aufforderung): 8E~acr8E tOV E~q>UtOV AOYov (Aufforderung): yiVEcr8E 8E ltotlltai AOYOU Kai ~1) aKpoatai ~OVOV. (5,13f.): Die Situation einer versammelten Gemeinde t1)v U1tO~ov1)v 'Iffiß TJKOUCmtE29
Dazu kommt auch die auffallend häufig wiederholte Anrede a8EAq>oi (bzw. a8EAq>oi ~OU oder a8EAq>oi ~OU aYU1tlltoi [vgl. auch a~apt(oAoi (4,8)] ~otxaAi8E<;, 4,4 und 8hvuXot, 4,8). Durch die neunzehnmalige Anrede nimmt der Jak unter den neutestamentlichen Briefen eine Sonderstellung ein. Vergleichbar sind eigentlich nur 1 Thess und 2 Kor, die aber auch andere Merkmale der Freundschaftsbriefe haben, während diese Merkmale im Jak fehlen 30. Auch die
23
24 25 26 27
28
29
30
Schon H. SCHLIER (1949). Dazu K. BERGER (1984b) 147. Besonders PH. CARRINGTON (1940). D. DAUBE (1956) 113 - 37. Von daher ist auch A. MEYERS Versuch (1930) von vornherein auszuschließen, der den Jak als eine auf jüdischer Onomastik beruhende Allegorese verstehen will. Seit der gründlichen Auseinandersetzung K. KÜRZDÖRFERS (1966) wird aber MEYERS These nicht mehr vertreten. Auch in der älteren Forschung wurde der literarische Charakter des Jak als einer Predigt immer wieder erwogen, häufig aber nur angedeutet oder postuliert. Dazu auch E10E'tE bzw. lOE'tE oder olou'tE, was zugleich auf das Lesen oder Wissen hinweist. Jak 5,11 allein ist also ein schwaches Indiz. Dazu K. THRAEDE (1970). Jak 4,4 hat damit nichts zu tun, und nach autobiographischen Elementen suchen wir im Jak vergeblich.
FORM, THEMATIK UND EINORDNUNG DES JAKOBUSBRIEFES
3651
wiederholten "Ci~- (1,5.23.26; 2,14.18; 3,2.13; 4,12; 5,13.14.19) und a6/u~d~ Anreden (2,3; 4,12; 5,12 bzw. 2,6.18.19) wären hier zu nennen, vielleicht auch die ungewöhnliche Häufung der Imperative (58 in den 108 Versen des Jak). Wir werden später (3, S. 3659 ff.) auf die rhetorischen Figuren des Jak, die gerade beim mündlichen Vortrag besonders wirkungsvoll sind, eingehen. Neben diesen rhetorischen Figuren würden aber auch die vielen Bildworte, die eindrucksvollen exempla, die kurzen und rhythmisch geformten Sprüche, wohl auch die Länge des Briefes im Rahmen einer mündlichen Rede gut passen. Der Begriff
EAC:YX6~c:vot uno "COU v6~ou cO~ nupußu"CUt Ö 8c:o~ unc:pll
4,16:
in 4,7.10.13ff.; 5,7ff.) Kuuxua8c: EV "Cui~ aAusovdat~
31
32
33
34 35 36 37
38
von Prov 3,34, aber auch
Etwa von der Abrahams- oder Hioberzählung aus, vielleicht auch von Ps 12 (M. GERTNER, 1962) oder Lev 19 her. (1965) 28 - 58, bes. 51. Vgl. F. SIEGERT (1980); anders und vornehmlich von christlichen Texten her H. THYEN (1957). Unter Umständen wäre auch die Linie vom Jak zur Form der Peticha und der Jelammedenu-Predigt zu ziehen. (1909) 44H. (1916) lOH. Auch DIBELIUS (1921) 36; MussNER (1975) 30. Dazu K. BERG ER (1984a) 1125H.; (1984b) 1l0f. Ausführlich S. K. STOWERS (1981), der Diatribe als "discourses and discussion in the school where the teacher employed the 'Socratic' method of censure and protreptic" definiert hat (S. 76).
3652
ERNST BAAS LAND
Das Überführen und Tadeln gehört aber am engsten zur Gattung 1tPO'tPE1tttKO<; lvoyo<;39. Freilich kann der Jak nicht als Werbeschrift an Nicht-Christen gelesen werden; die protreptischen Elemente im Jak sind jedoch unübersehbar. 1,8: 1,11:
uvilP ohvuxo<;, UKU'tUcr'tU'to<; EV 1tucrUt<; 'tUt<; öoot<; uu'tou 6 1tIvOUcrto<; EV 'tUt<; 1topEiat<; uu'tou llupuv8ilcrE'tat
Gleich am Anfang des Jak werden also zwei Wege genannt: der eine führt zum Leben (1,2ff.; 1,12: cr'tEq>aVO<; 'tTl<; SOlTl<;), der andere zum Tod (1,8.11 und 1,15 8uvu'to<;). Der Weg im Glauben trotz aller Leiden wird als Gegensatz zum Leben in Zweifel und scheinbarem Wohlstand dargestellt. 1,16:
1111 1tlvuvucr8E. Hier wird der Ausgangspunkt des richtigen Weges skizziert und wiederum durch Beispiele einer richtigen und falschen Frömmigkeit vertieft. Dann folgt: 2,14: Der Glaube ohne Werke ist upYil EK 'tf}<; KUIvf}<; uvucr'tpo
39
40
41
der Gottlose will den Gerechten prüfen (Jak 1,3f.; 2,6f.) (Jak 4,14: u'tlli<;) das kurze Leben wie VE
Schon von J. H. ROPEs (1916) 18 angedeutet. Zu dieser Gattung: K. GAISER (1959) und K. BERGER (1984a) 1138 -42. Vgl. Epiktet, Diss. II, 26,4 (-7), der die Stärke der sokratischen Methode des Überführens darin sah, daß sie sowohl 1tpOtPE1t'ttKO<; als auch EAEYK'ttKO<; war. J. M. REEsE (1970) 117f.
FORM, THEMATIK UND EINORDNUNG DES JAKOBUSBRIEFES 2,19: 2,20: 2,21: 2,23:
ÖOKtllucrffillEv Ka 'taötKucrffillEV E7tA.aviJ 811 crav 6 8EOC; EK'ttcrEV
2,24:
q>80vcp ÖtaßOA.OU 8uva'toc;
3653
(vgl. Jak 1,3: öOKi/..ltov) (vgl. Jak 5,6) (vgl. Jak 1,16) (vgl. Sap S 1,13f. und Jak 1,18) (vgl. 1,16; 1,13ff.; 4,2.5.7ff.)
Hier wird in ähnlich poetischer Form der Gegensatz zwischen Gerechten und Weisen einerseits und den Gottlosen mit ihrer Torheit andererseits geschildert. Die Hochmütigen werden getadelt (UA.asovEia 5,8; UA.aSOVEUEcr8at 2,16; U7tEP11q>avia 5,8), und es geht auch hier um Zurechtweisung (EA.f:YXEtV, 1,3.8; 2,11; 4,20; EA.EYXOC;, 1,9; 2,14). Es mag deshalb nicht überraschen, daß das 6öoc; (1")Motiv stark ausgebaut ist (2,16; 5,6 usw., dazu auch 6Ö11Y0C; [7,15; 18,13]/ 6ö11yEiv [9,11; 10,10.17]). Der Gebrauch der Parallelismen ("membrorum") und Antithesen unterstreicht auf stilistischer Ebene das Zwei-Wege-Motiv (zum Jak s. u.). Dieser Stil und dieser Inhalt sind für die alttestamentliche Weisheitsliteratur überhaupt charakteristisch. Was die literarische Gattung betrifft, ist aber nur SapS, bes. 1- 5, eine Parallele. Dagegen unterscheiden der Predigt-Stil und die Briefform den Jak von SapS. Eine in Briefform gefaßte Weisheitsschrift läßt sich für den Jak nicht nachweisen. Umso mehr muß erklärt werden, warum der Jak und zwar durch das typisch griechische Praescript: 'IuKffißoC; ... xaipEtV - als Brief hervortritt. Nun wurde der Brief "allmählich eine literarische Form ... , in der man alle möglichen Stoffe ... in zwangloser Art niederlegen konnte" (E. NORDEN)42. Der Jak ist aber, wie schon gesagt, kein Freundschaftsbrief, auch kein Empfehlungs- oder informativer Privatbrief. Eher haben wir es mit einem Bittbrief oder mit "Orders and Instructions" in Briefform 43 zu tun. Am besten kann man jedoch den Jak als eine Rede, die Bitte und Befehle/Anweisungen enthält, charakterisieren, die später als Brief publiziert wurde, wie schon die E7ttcr'toA.ai d11llocrSf:VOUC; die Reden des großen Rhetors wiedergeben. Die Briefform ist deshalb nicht vorschnell als eine Fiktion abzutun, was ein bestimmtes Konzept des Privatbriefes voraussetzen würde 44 . Deshalb wären besonders der Anfang (neben 1,1 auch 1,2 7t(1crav xapuv) und der Briefschluß (etwa 5,12: 7tpO 7tUV'tffiV, 5,13: Gesundheitswünsche) von der Phraseologie des griechischen Briefes aus 45 verständlich zu machen. Aber wichtiger ist die Briefform unter anderen Gesichtspunkten: Als Brief an die Diaspora wurden die Wichtigkeit und Autorität der Worte dieses Lehrers unterstrichen. Nach den Vorschriften von Demetrios wird der Brief zwar im Stil 'tou XapiEV'tOC; Kat 'tou tcrxvou46 geschrieben, weil 42 43 44
45 46
(1898) 11, 492. Vgl. K. BERGER (1984a) 1328f. und J. L. WHITE/K. A. KENSINGER (1976) 79ff. Schon DIBELIUS (1921) Hf. und die einerseits von DEISSMANN und andererseits von DIBELIUS abhängige Forschung. Vgl. H. KOSKENNIEMI (1956) 9ff. und F. O. FRANCIS (1970) 112ff. (1902) 235.
3654
ERNST BAAS LAND
er aber als ein yvcolloAoy&v Kui 1tPOtpE1t0IlEVOe;47 auftritt, wird auch dadurch die Autorität der Mahnungen unterbaut. Die Verwandtschaft der paränetischen Rede mit der literarischen Form des Briefes ist auch sonst in der Urkirche zu beobachten, besonders in 2 Klem und Hebr, dessen Aoyoe; tiie; 1tUpUKAllaECOe; (Hebr 13,22) als eine in BrieHorm geschriebene literarische Rede gedacht ist. Welchem Gen u s muß aber die Rede des Jak zugeordnet werden? Wie ein Beispiel des YEVOe; ÖtKUVtKOV (vgl. Acta 24,2 - 8.10 - 21; 23,2 - 33 und in gewissem Sinn der Galaterbrief48 ) läßt sich der Jak nicht verstehen. Hinter Jak 2,18 (H.) stehen keineswegs Vorwürfe entsprechender Art. Im Jak ist auch kein Element des YEVOe; E1ttÖEtKttKOV (narratio, Hymnen, Gebete, Proklamationen, Enkomien), wie sie noch in Prov, SapS und Sir zu belegen sind, vorhanden. Man kann höchstens Jak 3,13 H. als Weisheitshymnus lesen. Im Lichte der antiken Rhetorik kommt also nur das YEVOe; aUIlßouAEUttKoV in Frage 49 . Nur darf man nicht vergessen, daß der ursprüngliche Sitz im Leben dieses genos die Staatsrede bzw. die Politik war; man darf die Unterschiede zwischen einer Staatsrede und einer Gemeinderede nicht unterschätzen. Aus diesem Grund entwickelte schon MELANCHTHON die Theorie vom genus didascalicum, dem, diesem großen Rhetoriklehrer gemäß, die neutestamentlichen Briefe und zugleich die christliche Gemeindepredigt entsprechen sollten. "Ego addendum censeo ÖtÖUaKUAtKOV genus, quod etsi ad dialecticam pertinet, tamen, ... , non est praetermittendum, ... "50. Im Unterschied zur Staatsrede setzt man hier einen gewissen consensus zwischen Prediger und Zuhörern voraus. Eine apologetische Argumentation ist hier überflüssig. Es geht um Belehrung, Tadel und Überführen. Diese rhetorische Situation paßt ausgesprochen gut auf den Jak. Unser Ergebnis läßt sich folgendermaßen kurz zusammenfassen: Der Jak ist eine für Vorlesungszwecke in BrieHorm geschriebene, protreptische, weisheitliche Rede. Die Rede ist durch diatribischen Unterricht (wohl in einem Lehrhaus) entstanden und wurde publiziert, um in den (gottesdienstlichen) Versammlungen der Gemeinde verlesen zu werden. Als Rede an eine Gemeinde, die eine hellenistische Bildung besitzt, ist das Werk auch nach rhetorischem Muster geformt, was im folgenden näher zu belegen ist.
2. Die Disposition
(ta~te;)
Die JakobusbrieHorschung ist an diesem Punkt in eine Aporie geraten. Einerseits stellt man nämlich ein Übermaß an rhetorischen Figuren und rhetori47
48
49 50
Ibid. 232. Angesichts der offenen Frage der Datierung und des Einflusses des Demetrius kann man diese Vermutung nur mit Vorsicht aussprechen. H. D. BETZ (1979). So K. BERGER (1984b) 147. eR XIII, 421. Im meinem Aufsatz (1982), 119ff., habe ich den etwas blasseren Begriff hortatio gewählt.
FORM, THEMATIK UND EINORDNUNG DES JAKOBUSBRIEFES
3655
schem Stil fest, andererseits aber bedauert man die ePlanlosigkeit', eZusammenhangslosigkeit' dieser Schrift 51 . Diese Aporie läßt sich nur lösen, wenn nachgewiesen werden kann, daß nicht nur die einzelnen Sentenzen, sondern auch die größeren Textkompositionen, vielleicht auch der Jak als Makrotext, rhetorisch sind. Man muß die "Ca~t~ (dispositio) analysieren und die JlEPll "COU AOYOU zerlegen; nicht um rein äußerlich eine Gliederung zu erreichen, sondern um der Art des Argumentierens oder au<,:h des Überführens nachzugehen. Es ist durchaus verständlich, daß Forscher, die den Jak sonst sehr unterschiedlich beurteilen, in diesem Punkt einer Meinung sind: Eine bestimmte Disposition ist im Jak nicht vorhanden 52. Denn in der Tat giqt es das, was man lange gesucht hat, nicht, nämlich: eine logische Anordn~ng und eine theologische Gedankenentwicklung. So gesehen hat LUTHER nl~ht unrecht: Hier "feIlet immer von einem aufs andere"53. Für den Jak, wie für die jüdische Weisheitsliteratur, sind die lose aneinandergereihten S~rüche, die Stichwortverbindungen und der schnelle Themenwechsel charakteri~tisch. Für die Forschungsgeschichte wurde auch DIBELIUS' These von der Z~sammen hangslosigkeit der Paränese wichtig. Freilich veranlaßte diese These ei~e Kritik jeglicher Verbindung von logischen Maßstäben her; richtig ist aber, daß eine Gattungsbestimmung nicht ohne eine Beurteilung der Disposition auskommt. Wir haben hier den Jakobusbrief als eine in Briefform geschriebene protreptische Rede weisheitlicher Prägung bestimmt. Aber auch wenN man eRede' sehr allgemein faßt - Predigt, Homilie etc. -, wie man in der Forschung häufig getan hat, wären zunächst rhetorische Dispositionsschemata heranzuziehen. Es ist W. WUELLNERS Verdienst, diesen Weg beschritten zu haben; er wählte das Schema der dikanischen Rede 54 : exordium (Jak 1,2 - 4), narratio (1,5 - 6), propositio (1,12), argumentatio (1,13 -5,6) und peroratio (5,7 - 20). Wenn es sich also um eine symbuleutische Rede, oder besser um eine weisheitliche Lehrrede (hortatio) handelt, sind Parallelen in hellenistischer Literatur sehr gering. Aber für jede Rede galten wohl die allgemeinen Hinweise des Aristoteles. Seiner Ansicht nach waren nur zwei Teile notwendig: avuYKui'u äpu JlOptu 1tp08ECn~ Kui 1ti(J'''Ct~55. Dazu kam aber das Proömium: "Co JlEV o\5v 1tpooiJltov E(J'''CtV apxil AOYOU, Ö1tEP EV 1tOtTJ(J'Et 1tPOAOYO~ Kui EV UUATJ(J'Et 1tPOUUAtoV 56 . Meines Erachtens sind diese Minimalforderungen an eine Rede auch im Jak erfüllt, und zwar stilgemäß:
1,2-15 1,16-18 1,19-27
51 52 53 54 55 56
237
wäre 1tpooiJltov (exordium) Jlil 1tAuvu(J'8E leitet dann den transitus ein wäre 1tP08E(J't~ (propositio)
Vgl. P. VIELHAUER (1975) 568. Beispielsweise M. DIBELIUS, G. KITTEL, F. MUSSNER. Vgl. WA, DB 7, 386. Aristoteles Rhet 14l4a: ÖtiJYllO"u; yap nou tOU ÖtKUVtKOU JlOVOU AOYOU EO"'tiv. Ibid. 1414b. Ibid. ANRW II 15.5
3656
ERNST BAAS LAND
2,1- 5,6
5,7 - 20
gehörte zur argumentatio (1ticrtEt<;), die dann in einen confirmatioTeil (2,1- 3,10a) und, nach einem transitus (3,10b -12), in einen confutatio- Teil (3,13 - 5,6) zerfällt. hat mehrere Merkmale einer peroratio (E1tiA.oyo<;). Die Wiederholung der Themen ist besonders auffallend.
M. E. läßt sich ein detaillierterer rhetorischer Aufbau nicht nachweisen 57 • Auch J. A. BENGEL, der mit der Rhetorik vertraut war, teilte den Jak nur folgendermaßen ein 58 : inscriptio (1,1), adhortatio (1,2 - 5,18), conclusio (5,19f.), die adhortatio wiederum in drei Teile:
(1)' ad patientiam 1,2 -15 (2) 1,16 -18 und 1,19 - 21 sieht er als eine Art propositio an, die dann in wiederum drei Abschnitten ausgeführt wird: 1,22-2,26 I Auditus sit conjunctus cum facto ... cum operibus 3,1-12 11 Loquela sit modesta 3,13 -4,17 III [ra ... cohibeatur 5,1-18 (3) iterum ad patientiam Selbst wenn der Jak lediglich diese Minimalforderungen an den Aufbau einer Rede erfüllt, so darf man dennoch nicht vorschnell von einer losen, lückenhaften Disposition sprechen. Denn schon auf der Ebene des Makrotextes schimmert ein gepflegter Stil oder eine durchdachte A.E~t<; (elocutio) durch. So hat man in der Forschung sehr früh die <Überschriften' des Jak entdeckt 59 • Ein Thema wird gleich zu Anfang introduziert und bis zum nächsten Thema beibehalten. Oft hat diese Überschrift auch den Charakter einer echten Zusammenfassung (KE<paA.Utov), wohl aber nicht so überdeutlich wie in Hebr 8,1. (1) (2)
(3)
57
58
59
60
In 1,2f. wird die Thematik 1tEtPUcrJlO<; - Lohn introduziert, die bis 1,15, wohl aber bis 1,18 durchgehalten wird. 1,19 ist, wie PFEIFFER nachgewiesen hat60 , ein Themawort, dessen drei Unterteile in 1,20f. (apYil), 1,22ff. (axoUEtv), 1,26f. (A.UA.ElVIxUA.tvUyroYEtV yA.&crcruv) erläutert werden. In 2,1 wird das Thema
MELANcHTHoN hat in seinem Römerbrief-Kommentar bis in die Einzelheiten hinein ein rhetorisches Muster gesehen, was man zum Teil auch auf den Jak übertragen könnte. 1773/1915,949. Den Zusammenhang zwischen exordium und peroratio hat schon BENGEL gesehen und später F. O. FRANCIS (1970); W. WUELLNER (1978); P. H. DAVIDS (1978). Vgl. WIESINGERS Kommentar (1864, nach CLADDER, 1904a, 296 - das Buch war mir nicht zugänglich). Diese Auffassung ist aber noch älter. (1850) 167ff. und dann in Einzelheiten bei H. J. CLADDER (1904a).
FORM, THEMATIK UND EINORDNUNG DES JAKOBUSBRIEFES
(4)
3657
2,14 introduziert das Thema nicrn<; und EPYU, und diese Stichwörter werden in Jak 2,14 - 26 jeweils Il-mal (nicht inkl. 3-mal1ttcrn::uEtV) bzw. 12-mal wiederholt. 3,1: Durch den ötöacrKuAo<;-Begriff wird ein neues Thema angegeben, und zwar das über die Macht der Zunge, über das rechte Reden und über weisheitliches Reden und Handeln (3,13ff.). 4,1 introduziert das Thema Feindschaft - innerer Streit - Begierde. Dieses Thema läßt sich bis 5,6 verfolgen. 5,7 greift das Thema der Geduld (und des Durchhaltens bis zur Parusie des Herrn) wieder auf. Die Thematik wird nicht nur in 5,7 -11, sondern im ganzen Abschnitt bis 5,20 erläutert.
(5)
(6) (7)
Man kann sich aber nicht mit dieser ta~t<; in den Überschriften begnügen. Zwischendurch stellt der Verfasser auch am Ende bestimmter Abschnitte die Hauptthemen noch einmal zusammen, die dann im folgenden in chiastischer Reihenfolge ausführlich behandelt werden. (a)
4,6: 6 SEO<; UnEPll<Pavot<; uVntacrcrEtat tUnEtVOt<; öt öiörocrtV xaptV wird in den Schlußversen von 4,7 -10 und 4,11-5,6 deutlich markiert (in 4,10: tUnEt VcOSlltE EVc01ttOV Kupiou Kui U'!'ü:>crEt u~a<;), und 5,6 ist als rhetorische . Frage, mit Gott als Subjekt, aufzufassen 61 : OUK UVntacrcrEtUt U~tV; (b) 2,12: OÜtco<; AUAettE Kui OÜtco<; nOtettE introduziert zwei mit eigenen Überschriften versehene Abschnitte 2,14 - 26 und 3,1-12. (c) Vielleicht kann man auch 1,26 - 27 als eine Zusammenfassung der Hauptgedanken in 2,1-3,12 sehen 62 , wobei ~il XUAtVUYcoy&v (1,26) in 3,1-12, der Gottesdienst im Alltag mit guten Werken (1,27b) in 2,14-26, das licr1ttAOV EuutOV tllPetV uno tOU K6cr~ou (1,27 c) in 2,1-13 ausgeführt wird. Wie Paulus verwendet der Jak neben dem Chiasmus auch die Mittel der Gleichheit und Steigerung, das Mittel der Gleichheit z. B. in 2,1-13, 2,14 - 26 (Überschrift - Erzählung - These - Schriftbeweise - conclusio) und in 3,134,6. Die beiden rhetorischen Fragen 3,13: 4,1:
ti<; cro<po<; Kui E1ttcrti]~rov EV u~tv; n6SEV n6AE~ot Kui n6SEv ~axat EV
u~tV;
sind auch durch ein epipherisches Homoioteleuton gekennzeichnet. Der Alliteration wegen wurde wohl das zweimalige n6SEV eingeführt. Die vorsichtige Frage in 3,13 wird dann durch die Anklage in 4,1 gesteigert. Mit 4,11 (13) -5,6 verhält es sich ähnlich. Schon bei der anaphorischen Wiederholung 4,13: 5,1:
61
62
237*
liYE vuv 01 AEYOVtE<; liYE vuv o1nAoucrtot
L. ALoNso-ScHöKEL (1973) 73ff. hatte den Mut, einer massiven communis opinio zu widersprechen und schlug diesen fruchtbaren Weg ein. H. J. CLADDER (1904a).
3658
ERNST BAASLAND
merkt man die Steigerung. Wenn man 4,11- 5,6 als eine Einheit liest, entsteht eine Klvij.1a~: Die mit aÖElvq>oi eingeführte Ermahnung in 4,11f. wird in 4,13ff. zum Tadel und endet in 5,1 in einer schroffen prophetischen Anklage. Durch die Mittel der Wiederholung und Steigerung entsteht auch das Teppich-Muster, das für weisheitliche Mahnschriften überhaupt charakteristisch ist. Dieses Muster läßt sich auf vielen Ebenen nachweisen: (a) Aufallend ist zunächst, daß bestimmte Abschnitte durch mehrmalige Wiederholung eines Stichwortes oder Oppositionen zusammengehalten werden. So etwa 4,11 f. (KpivEtV; V0j.10~), 5,7 ff. (j.1aKpo8uj.1ia/j.1aKpo8uj.1Eiv), 5,13ff. (7tpocrEUXEiV), die Oppositionen 7ticrn~-Epya (2,14ff.), Freund-Feind (4,lff.), Demut-Hochmut (4,7ff.). Dazu kommen auch stereotype Formulierungen, die den Aussagen größeres Gewicht verleihen: 2,17 2,21 3,15 5,7
und und und und
2,20: 2,25: 3,17: 5,8:
T] 7ticrn~ xcopi~ EPYCOV apyil (VEKpU) ecrnv OUK e~ EPYroV eÖtKatffi811; T] croq>ia ävco8EV (7tapoucria toU Kupiou)
Besonders schön sind die chiastischen Wiederholungen, wie z. B.: 1,22 und 1,25:
2,13: 2,14 und 2,17: 4,1 und 4,2:
7totlltai IvOYou Kai j.1Tt j.10VOV aKpoatai und dann nach einem Vergleich: OUK aKpOatTt~ alvlvu 7totlltTt~ EPYOU (hier zugleich als Steigerung) T] Kpicrt~ aVElvEo~ ... ElvEO~ KpicrECO~ (auch Antithese) ti to Öq>ElvO~ 7tOlvEj.1ot Kai j.1UXat ... j.1UXEcr8E Kai 7tOlvEj.1EltE
(b) Durch bestimmte Stichwörter kann er auch zwei Abschnitte enger zusammenziehen wie 1,12; 1,25 (j.1aKupto~); 1,25; 2,12 (V0j.10~ ElvEu8Epia~); 2,8 (2,12); 2,19 (Kalvm~ 7totEitE/7totEi~), 3,8; 3,17 (j.1Ecrtij); 3,14; 4,2 (Öi1lvov, ÖlllvOUtE); 4,13; 5,1 (äYE vuv). Noch wichtiger sind die Stichwörter, die mit größerem Zwischenraum auftauchen und den bekannten Flashback-Effekt 63 fördern, besonders 8EO~, 7ticrn~, EPYOV, croq>ia, alvij8Eta, ötKatocruvll, 7tOtEiv, IvOYO~, VOj.1o~, 7ttCOXO~-7tlvoucrto~, ta7tEtVoUV-u'l'oUV, tElvEtO~, öh"uxo~, Ylvmcrcra (und Äquivalente), KpivEtv/Kpicrt~. Für die Bestimmung der Thematik und Theologie sind diese Flashbacks sehr aufschlußreich (s. u.). Noch wichtiger sind sie für die Disposition insofern, als bestimmte Abschnitte durch sie ihr Gewicht erhöhen, wie das in Jak 3,13ff. der Fall ist. So werden alvij8Eta (sonst nur 5,19), ävco8EV Kataßaivov/ävco8EV KatEPX0j.1Evll und aya8o~ exklusiv in 1,17f. (transitus) und 3,13 ff. benutzt. Gleiches gilt auch für die wichtige, syntaktisch schwebende Wendung EV 7tpaUtlln, die neben 3,13 nur noch in der propositio (1,21) belegt ist und für die Begriffe EPYOV (neben 1,4.25 nur in 2,14 - 26 [12 mal] und 3,13); (Kata)Kauxucr8at (nur in 2,13 und 3,14), aKatacrtato~(-cria) (Proömium [1,8; vgl. 3,8] und 3,16); croq>ia (Proömium [1,5] und 3,13.15.17). Trotz des Katalog-
63
Zur Rolle der 'Flashbacks' in SapS,
J. M. REESE
(1965).
FORM, THEMATIK UND EINORDNUNG DES JAKOBUSBRIEFES
3659
charakters kann man durch den Wortschatz in 3,13 -18 die Linien zu allen Teilen des Briefes ziehen. Von daher ergibt sich folgendes Bild: 64 1,2 -18: 1,19-27:
- Das Proömium65 entspricht der peroratio 5,7 - 20. 1,16 -18 ist transitus~ der die propositio schon vorwegnimmt ~ Die propositio gibt das Thema an, das im confirmatio-Teil (2,1- 3,12) und im confutatio- Teil (3,13 - 5,6) ausgefüllt wird.
Der Unterschied zwischen diesen beiden Teilen kommt in der Begrifflichkeit, der Thematik, dem Ton und den rhetorischen Formen zum Ausdruck 66 . Die Wende leitet 3,10a mit dem schroffen ou xPiJ durch zwei Bilder ein, die das Entweder - Oder deutlich aufzeigen. In 3,13 -18, einem Abschnitt, der mit der propositio vergleichbar ist, wird das Entweder - Oder als Gegensatz zwischen croq>iu ävm9EV und croq>iu E1tiYEto<; geschildert. 3,13 -18 wäre also als propositio secunda, als ein Abschnitt, der die propositio repetiert, zu bezeichnen.
3. Der Stil
(AE~t<;)
Auf der Stilebene sind die Vorzüge des Jak unumstritten. Deshalb werden wir uns hier auf die rhetorischen Mittel konzentrieren, die für die Frage der literarischen Form aufschlußreich sind (zu den semantisch-rhetorischen Argumentationsmitteln vgl. 111,2, unt. S.3674ff.). Eine Aufgliederung des Briefes in K&AU und KOllllUtU ist leicht vollziehbar, soll hier aber nicht durchgeführt werden, was auch nicht notwendig ist, weil die Analyse der Strophen (bei H. CLADDER), der Kolometrie (bei R. SCHÜTZ)67, der poetischen Struktur (bei A. SCHLATTER), der Schallanalyse (bei H. SIEVERS, F. HAUCK)68 schon wichtige Ansätze dazu geliefert haben. Diesen Arbeiten zufolge wird deutlich, daß der Jak bis ins einzelne stilistisch gepflegt ist und seine engsten Parallelen
64
Zum Gesamtbild vgl. E. BAAS LAND (1982) 122, wo ich den Aufbau skizzenhaft folgendermaßen aufzeigte: 3,13-4,1
1,19-27 1,1-18 6S
66 67
68
2,1-13 2,14-263,1-12
5,7-20 4,7-10 4,11-5,6
Die Funktion des Proömiums ist nicht captatio benevolentiae, auch nicht commendatio (vgl. Quint 4,1, 8 -10), sondern wirklich eine praeparatio (nponupucrKwi]) für die folgende Rede. Dazu näher E. BAAS LAND (1982) 122f. (1922). SCHÜTZ hat programmatisch die Aufgabe der Kolometrie zu lösen versucht. Seine Kriterien dafür waren aber undurchsichtig und wurden nur an einer deutschen Übersetzung aufgezeigt. (1926) 242ff.
3660
ERNST BAAS LAND
in der hebräischen Poesie 69 , besonders in der Weisheitsliteratur, zu finden sind. Im Jak gibt es keine
69
70 71 72
73
74
75 76
Von SCHLATTER (1932)85 besonders betont. Dennoch hat er nie versucht, den Text als Ganzen ins Aramäische zu übertragen. Ibid. 84. Vgl. MUSSNER (1975) 29. Ibid. Homoioteleuton in 1,6.14; 2,16 hat sogar den Charakter einer Paromoiosis. MAYOR (1892), MUSSNER, a. a. O. Dazu J. MARTIN (1974) 304. MAYOR, ibid. CXCVff., geht bewußt von einem sehr weiten Begriff der Paronomasie aus und bietet dementsprechend eine lange Liste. (1921) 92ff. MARTIN (1974) 153.
FORM, THEMATIK UND EINORDNUNG DES JAKOBUSBRIEFES
3661
und 5,2ff,77 wie in bestimmten Aufzählungen, etwa 3,15: EniYEw<;, 'l'UXtKij, OUll-l0VtroOll<;, vor. Für den Jak ist aber die Anadiplosis (uvaoinAfficrt<;), d. h. die Wiederholung des letzten Wortes am Anfang des folgenden Satzes, typisch. Am stärksten in: unol-lovl)v. fJ OE unol-lovl) ... AEtn0l-lEvot. Ei OE n<; Ul-l&v AEtnE'tat .. . OtaKptV0l-lEVO<;, 6 yap OtaKptV0l-lEVO<; .. . um)" 8EOU nEtpa~Ol-lat· 6 yap 8EO<; unEipacr'to<; ... (hier haben wir also fast die Figur der EnaVaAll'l't<;, vgl. 4,11) ul-lap'tiav, fJ OE ul-lap'tia 1,15: 1,19f.: Ei<; apyi]v' apyl) yap ... 1,26: fJ 8pllcrKEta. 0pllcrKEta Ka8apa ... (2,18f.: nicrnv. cru mcr'tEUEt<; ... ) Ka'taAaAEl'tE ... , UOEA<j>oi' 6 Ka'taAaA&v UOEA<j>OU 4,11: 4,11: Kai KpiVEt V0l-l0V' Ei OE v0l-l0V KpivEt<; (5,9: l-ll) Kpt8ii'tE' iOOD 6 Kpt'tl)<;) 5,11: 'tou<; un0l-lEtvav'tac:;' 'tllV unol-lovijv' Vgl. auch 1,5.14f.21.22f.26; 3,18; 5,17; 5,19f. 1,3: 1,4f.: 1,6: 1,13:
Die Kettenreihen, KAtl-la~, amplificatio und Anadiplosis unterstreichen auf semantischer Ebene die dynamische Kraft des Glaubens oder Unglaubens, und auf syntaktischer Ebene binden sie die asyndetischen Sätze enger zusammen. Diese Funktionen hat auch die inclusio, weil Wiederholungen bestimmter Wörter oder Satzteile in einzelnen Fällen auch eine Steigerung bedeuten. So etwa in 1,2 und 1,12 (nEtpacrl-lO<; - unol-lovij - OOKil-lWV), 2,14 und 2,16 ('ti 'to Ö<j>EAO<;), 2,17 und 2,26 (OÜ'tffi<; Kai fJ nicrn<; ... ), 4,13 und 5,1 (liYE vuv), 5,9 und 5,12 (1:va l-ll) Kpt8ii'tE bzw. uno Kpicrtv nEcrTj'tE). Für die literarische Gestaltungskraft des Verfassers ist auch die Häufung der rhetorischen Kunst im wichtigsten Teil seiner Rede kennzeichnend, etwa in 1,2ff. (13ff.); 1,18; 1,21f. und 3,13ff. 1,2ff. fängt mit der in der Rhetorik beliebten n-Alliteration (vgl. Acta 24,2ff. 10ff.; Hebr. 1,lff.) nucrav ... nEtpacrl-l0t<; nEpt1tEcrll'tE nOtKiAot<; an. Dann folgt die Kettenreihe, die in einer wirklichen graduatio (EV l-llloEvi AEtn0l-lEVot - dem paradiesischen Endzustand) endet. Diese Steigerung ist mit Hilfe der Anadiplosis rhythmisch aufgebaut (s.o.), und zugleich entspricht 1,2ff. die negative Kette in 1,13f., die genauso schön rhetorisch aufgebaut ist (s.o.). 1,17 (f.) fängt mit dem bekannten Hexameter an, fährt im Stil der Bekenntnisformeln fort und hat wiederum Alliteration mit n- (nucra ... nuv ... na'tpo<; ... na pa ... napaAAayij) und a-(uya8l) ... liVffi8EV ... uno ... unocrKiacrl-la ... unEKullcrEv ... uA1l8Eia<; ... unapxijv ... au'tou) und dann (1,19) UOEA<j>oi (l-l0u) uyanll'toi usw. 1,i9ff. enthält dann auch eine graduatio Anadiplosis und zwei Antithesen. Daß auch der Abschnitt 3,13 -18 hymnische Elemente und andere rhetorische Qualitäten hat, braucht nicht weiter ausgeführt zu werden. 77
Auch die wiederholten Kai in Jak 1,24; 5,14, wie auch 2,22f.; 4,12 sind 1tOAucruvoE'ta, die eine Steigerung und Verstärkung bedeuten.
3662
ERNST BAAS LAND
II . Thematik
Es wäre abwegig, im Jak ein theologisches System entdecken zu wollen. Mit den 108 Versen, die beim mündlichen Vortrag etwa 30 Minuten beanspruchen würden, ist die Theologie des Verfassers nicht erschöpft. Deshalb darf man nicht, wie schon LUTHER, bestimmte <Mängel' - etwa das Fehlen einer ausgebauten Christologie, Pneumatologie usw. - zu stark bewerten. Genauso falsch wäre aber auch eine von denselben Prämissen ausgehende <positive' Beurteilung, d. h. daß man die oft recht spärlichen Ansätze im Jak im Rahmen eines dogmatischen Schemas (etwa: Gott - Schöpfung - Christus - KirchePneuma - Eschatologie) ausführlich darlegr7 s. Die Tatsache, daß wir im Jak keine entfaltete Theologie vor uns haben, darf aber nicht zu der umgekehrten These führen, daß er überhaupt keine Theologie habe. Gemäß DIBELIUS nimmt zwar der Verfasser theologische Formulierungen auf, wie er auch andere technische Ausdrücke zu verwenden pflegt 79 ; er hat aber keineswegs eine originelle Theologie so • Wenn man auch keine originelle Theologie sucht, tritt dennoch die sehr profilierte Position des Jak zu Themen wie Arm - Reich, Glaube - Werke, Weisheit und Gebet hervor. In diesem Sinne ist im Jak in der Tat eine Theologie vorhanden, deren Charakter wir hier nur umreißen können.
1. Methodisches Nachdem die Tendenzkritik (KERN, BAUR u. a.) durch quellen-, religionsund gattungsgeschichtliche Arbeit abgelöst worden ist, fließen die methodischen Ansätze neuerdings in einer eher
78 79
80
81
Neuerdings ist wohl J. ADAMSON (1976) 22 - 39 am weitesten in diese Richtung gegangen. (1921) 24. Vgl. schon A. SCHWEGLER (1845) 414; "Es fehlt nämlich unserem Brief zuerst alle Individualität" . So war s~hon um die Jahrhundertwende auch in der Jakobusexegese diese Methodik vorhanden; sie wurde dann unter dem Einfluß der Synoptikerexegese nach 1955 wieder stärker betont.
FORM, THEMATIK UND EINORDNUNG DES JAKOBUSBRIEFES
3663
allgemein urchristlicher Überlieferung einzuschätzen? Was nicht auf diese Weise subtrahiert wird, wird als Redaktion bezeichnet 82 . (2) Weiterhin legt man eine bestimmte These der (geistes-)geschichtlichen Situation der Gemeinde zugrunde, und zwar oft von einem bestimmten Geschichtsbild her: Man sucht die besondere "Tendenz' des Jak im Rahmen des Gegensatzes zwischen juden- und heidenchristlichen (so die Tübinger Schule) bzw. zwischen der frühkatholischen Kirche und den gnostisierenden Strömungen (so z. B. SCHAMMBERGER) 83. Die Tendenz kann aber auch im Rahmen eines eher eingleisigen Entwicklungsschemas, wobei der Jak im Frühkatholizismus (so z. B. E. GRAFE)84 einzuordnen wäre, zur Geltung kommen. Solche Erwägungen drohen jedoch, sich ständig in einem circulus vitiosus zu bewegen: Vom Text aus bestimmt man die geschichtliche Situation, und die hypothetisch erfaßte geschichtliche Situation erklärt wiederum den Text. Die Thematik des Jak kann m. E. nur durch folgende Methoden festgestellt werden: (a) Textinterne Beobachtungen sind ausschlaggebend, d. h. etwa die literarische Form, Gattung, Schlüsselwörter, Begriffsstatistik, wichtige Wortfelder, exempla, Argumentationsziele. Eine Analyse von Thema und Rhema 85 der Einzeltexte gehört dazu, wie auch Erwägungen über die Funktion und intendierte Rezeption des Jak. (b) Daneben tritt der Vergleich bzw. treten religionsgeschichtliche, traditionsgeschichtliche, form- und gattungsgeschichtliche Vergleiche. (c) Vom DILTHEy-HEIDEGGERSCHEN Ansatz her muß man nach dem dem Jak zugrundeliegenden Welt-, Menschen- und auch Gottesverständnis fragen. Heute legt man großes Gewicht auf die textinterne Betrachtung, die aber auch zu unterschiedlichen, wenn auch nicht immer einander ausschließenden, Lösungen geführt hat. Meistens geht man von einem bestimmten "Scopus' aus, den man vornehmlich im exordium findet. Die wichtigsten Ansätze sind wohl folgende: (a) Von 1,2ff. aus wäre der Scopus des Jak "testing and patient endurance" 86. (b) Von 1,4 und dem Schlüsselwort 'tEAEto~ aus ginge es im Jak um die "christliche Vollkommenheit" 87. (c) Gemäß 1,5ff. (mit dem Stichwort öi",uxo~ in 1,8) wäre der Jak eine Warnung "wider Gespaltenheit des Glaubens" 88. (d) Von 1~5 und dem Stichwortcro
82
83 84
85 86 87 88
89
Die letztgenannte Auffassung teilte F. SPITTA (1896), was ihn zu dem Ergebnis führte, daß es nichts Originales oder Christliches im Jak (außer 1,1; 2,1) gebe. (1936). (1904), was damals als ein Neuansatz empfunden wurde. Grundlegend immer noch F. DANEs (1970). E. FRY (1978) 435; W. WUELLNER (1978) 37ff.; D. E. HIEBERT (1978). J. ZMIJEWSKI (1980) SOff.; SCHLATTER (1905) 450. Unter vielen neuerdings G. SCHILLE (1977). Schon CLADDER (1904b).
3664 (e)
(f)
(g)
ERNST BAASLAND
Das in 1,9 -11 angeschlagene Thema
Wenn man aber die literarische Form stärker berücksichtigt, ist die Thematik des Jak (als weisheitliche protreptische hortatio) nicht nur im exordium, sondern auch in der propositio (und der folgenden argumentatio) zu finden. 2. Der Weg des Gerechten und des Sünders Schon der Vergleich mit dem protreptischen Teil der SapS hat deutlich gemacht, daß es auch im Jak um zwei Lebensweisen bzw. zwei Lebenswege geht. Der Jak will die Christen ermahnen, auf dem Weg der Gerechtigkeit zu bleiben, und wider den Weg des gespaltenen Zweifels und des unmenschlichen Übermutes warnen. Schon im exordium wird diese grundlegende Thematik durch rhythmisch ausgeformte Abschnitte angeschlagen: Der Weg zum ewigen Leben wird in 1,2-4 (positive Kettenreihe), 1,5 (Gebet um Weisheit), 1,9a (Demut), 1,12 (Lohn für die Leidenden), auch 1,16 -18 beschrieben. Im Zeichen der vorangestellten Aufforderungen mlauv xupuv (1,2) und 1tuau öoatc; (1,18) wird also zu Treue, Glaube, Gebet, Demut ermahnt. Demgegenüber wird der Weg zum Tode durch zwei Bilder (1,8 -11) und eine negative Kettenreihe (1,13 -15) dargelegt. Hier wird vor den Haltungen des Reichtums und der Begierde gewarnt. Im propositio- Teil (1,19 - 27) treten die Mahnungen noch deutlicher hervor. Die eigentliche propositio 1,21f. (der öto-Satz) hat zwei chiastisch gebaute Antithesen. a) b)
u1to8tllEVot 1tuaUV (m1tupiuv Kui 1tEptaaEiuv KUKiuC; EV 1tpuu'tll'tt öt~ua8E 'tOV Ell
b) a)
riVEa8E Öe 1totll'tui "Aoyou Kui 111l uKpou'tui llOVOV 1tUpu"AoytsollEVOt Euu'to6C;
90
91 92
93
Neben H. KERN, M. DIBELIUS (s. u.) ausführlich schon M. K. RUSTLER (1952). K. WEISS (1976) 108. Schon MELANCHTHON in der Apologie der ·Confessio-Augustana' (Bekenntnisschriften, S. 208), und zwar mit dem Ergebnis: "Non igitur sentit Iacobus, nos per opera nostra renasci". W. BIEDER (1949) 97.
FORM, THEMATIK UND EINORDNUNG DES JAKOBUSBRIEFES
3665
Die erste Antithese ist schärfer. Schon hier wird das im confutatio-Teil (3,13 - 5,6) breit ausgeführte Entweder - Oder deutlich aufgezeichnet: entweder Ablegen der Unreinheit oder das Wort empfangen; entweder Zorn, Zungensünde und U7tU't'UV oder sich um Waisen und Witwen kümmern und sich von der Welt unbefleckt halten. Der Weg der Sünde verschafft keine Gerechtigkeit vor Gott und ist eine 8pllcrKElU l-UI't'uto<; (1,26). Der Weg des Gerechten aber bedeutet die Rettung der Seele und ist 8pllcrKElU Ku8upa(1,27). Die andere Antithese (vgl. das doppelte Ei n<; in 1,22; 1,26) ist milder; es geht um Hören, Lesen, Reden und Tun im Gegensatz zu Hören, Lesen, Reden, Vergessen und Nicht-tun. Es geht um Oberflächlichkeit, Äußerlichkeit, Inkonsequenz gegenüber Festigkeit, Innerlichkeit und Konsequenz. Diese Antithese wird dann im confirmatio-Teil (2,1- 3,12) ausgeführt. Die beiden Antithesen in 1,21f. sind also ein Schlüssel zum argumentatioTeil (2,1-5,6), und es ist kaum Zufall, daß die durch den uÖEA
Die beiden letztgenannten Stellen sind auch als rhetorische Fragen geformt, während in Jak 4,6 und 5,20 Zitate aus Provo verwendet wurden.
3666
ERNST BAAS LAND
3. nupa8EtYIlu und nupußoAT) Die rhetorische Kunst des Verfassers wird hier nicht nur auf der Stilebene, sondern auch durch die Argumentationskraft deutlich. Es geht dabei um folgende Vergleiche 95 : (a) aus der Tierwelt: 3,3.7.(8) (b) aus der Pflanzenwelt: 1,10f.; 3,(8).12.18; 5,8 (c) aus der anorganischen Natur: 1,6.17; 3,5.11f.; 4,14; 5,2 (d) aus dem menschlichen Leben: 1,12 (!tE
95 96
97 98
Unsere Liste deckt sich weithin mit MAYOR (1892) CXCIV. Vgl. D. Y. HADIDIAN (1951/52), der von 1,6.11; 3,11; 5,7 aus den palästinisch-galiläischen Charakter und H. A. A. KENNEDY (1911), der dagegen den hellenistischen Charakter unterstreicht. Diese Diskussion spitzt sich in Jak 3,6 zu, dazu G. KITTEL (1926). Bei den exempla wird die Frage nach möglichen haggadischen oder midraschartigen Zügen neuerdings in den Vordergrund gestellt, vgl. P. H. DAVIDS (1978), 1. JAKOBS (1975/76). J. MARTIN (1974) 119, vgl. auch BAAS LAND (1986). MART~N (1974) bes. 253ff. und H. LAUSBERG (1960) 232ff. (§§ 422-25).
FORM, THEMATIK UND EINORDNUNG DES JAKOBUSBRIEFES
3667
5,7 und wohl 3,11f. zeigen Möglichkeiten zum Guten auf, aber auch hier sind entgegengesetzte Kräfte oder Prozesse am Werke. Für die eschatologischen Gerichtsperspektiven im Jak sind somit die Vergleiche gut geeignet. Vielleicht ist es nur Zufall, daß der Jak keine negativen exempla angeführt hat. Auffallend ist jedoch die merkwürdige Konvergenz der negativen Warnungen mit kainitischen Sünden. Ohne es hier weiter ausführen zu können, sehe ich in 1,8.13f.20; 2,1.10. 15f.; 3,9ff.; 4,2.7ff. 13ff. Anspielungen auf Kain. 4. Die theologische Begründung Im Jak hängt alles am Gottesbegriff. Wo Paulus die Mahnung von der Christologie, Soteriologie und Pneumatologie her begründet, will der Jak als Weisheits belehrung die Paränese im Wesen Gottes begründen. Dem Jak den Vorwurf zu machen, keine Christologie zu haben, trifft nur dann, wenn man diesen weisheitlichen Grundcharakter übersieht. Freilich ist der Hinweis auf Christus unverkennbar 99 ; der Gottesbegriff (9EOC;, KUPlOC;, nU'tTJp, V0J.109E'tTJC;, Kpt'tTJC;) taucht aber im Jak im Durchschnitt mit jedem 56. Wort auf l0o . Schon im exordium wird Gott als der Lebensspender explizit in drei schönen antithetischen Sätzen dargestellt (vgl. auch 1,9f.)101. 1,5:
(a) (b) 1,13: (a) (b) 1,17: (a)
Gott, der allen in schlichter Weise gibt und keinen Unterschied macht. Gott ist unversucht (unEipucr'toc;) vom Bösen, versucht aber auch selbst niemanden. Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk stammt von oben, herabsteigend vom Vater der Lichter, (b) bei dem es keine Veränderung oder Verfinsterung durch Wendung gibt.
Die Heilsverkündigung des Jak kommt in solchen Sätzen zum Ausdruck und wird auch sonst vornehmlich mit Gott verbunden; vgl. 1,9; (1,21); 2,5; (2,13 b); (3,15ff.); 4,6 ('tunElVoic; 8E 8i8mcrlV X
100 101 102
Dazu F. MussNER (1975) 250 ff. , der aber vielleicht zu stark die christologischen Züge betont. Die Zahlen sind: 9EOC; (16 mal), KUPtoC; (10), naTrlp (3), VOflo9E't"T)C; (1) und Kpt't"l)C; (1). Hier und auch sonst, ist die wörtliche Übersetzung von MussNER (1975) gewählt. Vgl. H. PREISKER (1934) 232ff.
3668 1,20: 2.1.6: 4,4: 4,11:
ERNST BAAS LAND
apYil bewirkt nicht die Gerechtigkeit Gottes TCpocrffiTCoA:rU.l'l'iu bzw. Verachtung für die Armen (gegen 2,5; 5,9ff.)
Auch positive Aufforderungen werden mit dem Wesen Gottes begründet: Er ist ein Gott der Armen (1,27; 2,5 usw.), der Rechtlosen (2,7; 5,lf.), der Kranken (5,13ff.), der Sünder (4,7ff.; 5,16.19ff.). Die entsprechende Haltung muß auch der Christ im Alltag erweisen. Solche Begründungen treten im Jak etwas stärker hervor als in der Weisheits literatur, finden aber ihre nächsten Parallelen dennoch in den Weisheits schriften der LXX 103 . Als Lebensträger und Richter sind auch A6yoe; (cro
103 104 105
106
Vgl. G. ZIENER (1956) 34ff. Gegen R. WALKER (1964) 156ff. Vgl. F. MUSSNER (1975) 240 - 43; R. FABRIS (1977) auf dem Hintergrund einer differenzierten traditionsgeschichtlichen Analyse. Dazu BAAS LAND (1982) 125 ff.; bes. R. HOPPE (1977).
FORM, THEMATIK UND EINORDNUNG DES JAKOBUSBRIEFES
3669
usw.) 107 aufgezeigt, und die Mahnungen werden auch sonst von der Eschatologie her motiviert. Diese Mahnungen werden dann häufig in den Rahmen des Tun - Ergehen - Denkens gestellt, wie z. B. in Prov 10,16: epya ötKairov ~roilv n:OtEi Kapn:oi Öf: acrEßmv a~aptia<;. Solche Antithesen liebt auch der Jak, und er läßt bestimmte Abschnitte gerade in solchen Antithesen ausklingen (etwa 1,26; 2,13; [3,12]; 4,6; 5,6). Am ausführlichsten wird das negative Ergehen geschildert: 1,8.10.20 (Epya~Ecr8at); 2,6.9 (Epya~Ecreat). 20; 3,1.9ff.; 4,6.12.18; 5,2ff.9.12; aber gerade bei dieser Schilderung läßt er die positive Antithese durchschimmern, etwa 1,9.12.27; 2,13.23; 3,18; 4,6.7f.10; 5,16ff.19 (auch 1,3ff.25). Positives Ergehen für gutes Handeln wird aber nicht immer vor dem Tod sichtbar. Im Gegenteil wird der Gerechte Leiden, Verleumdung, Unterdrückung und Mord ausgesetzt; der Jak will gerade in dieser Lage zu Geduld und Hoffnung ermahnen (1,3ff.9.12.18 usw.). Das Ergehen wird also auf die bevorstehende Kpicrt<; (2,13; 3,1; 4,12; 5,9.12), auf die Parusie Christi (5,7.9), auf die Basileia, die den von Gott Geliebten in Aussicht gestellt ist (2,5; 1,12), verlagert. Im Rahmen dieser Thematik stehen auch die Ausführungen in Jak 2,14-26 über Glaube und Werke. In diesem Abschnitt geht es nicht um das seit der Reformationszeit oft behandelte Problem "Rechtfertigung und Heiligung', sondern um Tun - Ergehen bzw. um eine Auseinandersetzung mit der Auffassung, "Glaube allein' verschaffe gutes Ergehen. Besonders in Jak 2,14- 26 wird die Unmöglichkeit des Allein-Glaubens prinzipiell begründet. Der Gegensatz zwischen einerseits ft n:icrn<; Xmpi<; 'tmv epyrov 2,18.20.26 (oder ~il epya eXEtV, 2,17) und anderersei ts EK 'tmv epyrov ft n:icrn<; (2,18.22 oder ft n:icrn<; crUVi]PYEt 'tOt<; epyat<; 2,22a) läßt keinen Zweifel daran, daß ein Glaube ohne Werke ein Widerspruch, sozusagen ein Oxymoron ist. Die moderne Frage nach dem Verhältnis zwischen Glauben und Werken wird nicht gestellt, und moderne Exegeten können nur mit Mühe dem Verfasser eine Antwort auf diese Frage abzwingen. Von den Verben ÖEiKVU~t (2,18), tEA,EtOUV (2,22), (~il) eXEtv (2,14.17.18) aus kann man die moderne Frage folgendermaßen beantworten: (a) Der Glaube bewirkt, leistet oder regt die Werke an, (b) der Glaube fördert die Werke, (c) der Glaube drückt sich aus, wird verlebendigt, beweist sich, wird durch die Werke in Bewegung gesetzt, (d) der Glaube kommt zum Ziel, wird bestätigt oder durch die Werke zur Vollendung gebracht. Zum Teil mögen einige dieser Antworten zutreffen; sie gehen aber alle am Thema des Jak vorbei: den vermeintlichen Glauben (vgl. 2,14: A,EYlJ) zu entlarven. Was bedeutet aber die positive Aussage EK tmv epyrov ft n:icrn<;? Schon die Wortstellung macht deutlich, daß die Interpretation von einer genauen Erfassung des betonten epyov-Begriffes abhängt, der leider - wie etwa in der Weisheitsliteratur - bei Jakobus sehr weitläufig ist. In der Tat hatte Augustin auch recht, daß Jakobus kein Wort über die Werke quae fidem praecedunt hat. Der Begriff Gesetzeswerke (epya 'tOU v6~ou, Röm 3,20 usw.) ist nicht
107
Vgl. K. G. KUHN (1952).
3670
ERNST BAAS LAND
vorhanden, er sagt auch nicht i::pyov llOVOV oder daß der Mensch EV VOllfP (bzw. "durch [Otl1] die Werke") sein Leben hat. Dagegen kann man aber auch nicht einfach sagen, daß mit i::pya die Werke quae fidem sequuntur gemeint seien. Nur in Jak 2,14.17 bekommt der Begriff durch die lebendige Erzählung Farbe (2,15 f.) und bedeutet so viel wie Taten der Barmherzigkeit, Tl~~"~~ C"'~n. Für die
E; i::pyrov Tt 1ticrtt<; EtEA.Etffi81l (2,22b, auch 2,18.22a); E; iipyrov EOtKatffi81l (2,21.24.25).
Auch die letztgenannte Kurzform bedeutet: Nur der Glaube, der sich in dem Glauben entsprechenden Werken erwiesen hat, verschafft sich (Gottes) Gerechtigkeit. Dadurch wird das Tun - Ergehen - Denken zugespitzt und ist somit eine Weiterführung des eigentlichen Themas in 2,14 - 26. Linguistisch gesprochen: Das Thema ist hier der Glaube mit oder ohne Werke, während die Rechtfertigung in 2,21.23.24.25. als Rhema 109 zur Sprache kommt. Obwohl die Gerechtigkeitsthematik in 2,14-26 nur als Rhema auftritt und sonst nur gelegentlich (OtKalOcruVll [1,20; 3,18] und oiKalO<; [5,6.16]) vorkommt, hat die otKalOcruvll/i1v'~-Konzeption eine große Bedeutung. Wie in 108 109
Dazu zuletzt P. H. DAvIDs (1982) 127.133. Wobei
FORM, THEMATIK UND EINORDNUNG DES JAKOBUSBRIEFES
3671
der Weisheitsliteratur liegt hier ein Ordnungsdenken zugrunde. Diese Ordnung ist im unveränderlichen Wesen Gottes selbst begründet (1,17f.) und müßte sich im menschlichen Leben verwirklichen. Die beiden Hauptthemen, die den Jak durchziehen - die Warnungen vor Zungensünde (1,19.26; 2,12 [14ff.]; 3,1-12; 4,11; 5,12) und die Ausführungen über Arm und Reich (1,9 -11.27; 2,2 - 4.5 - 7.15 f.; 4,2ff.13 -18; 5,1- 6) - müssen in diesem Rahmen gesehen werden. Gerechtigkeit hat auch in der Weisheitsliteratur mit Zungensünden zu tun 110, wie. auch die Gerechtigkeit gegenüber den Armen in Anklage gegen das Unrecht (der Reichen) übergeht 111 • Dagegen sind z. B. richtiges Beten, Demut vor Gott und Nächstenliebe der Gerechtigkeit Gottes entsprechende Haltungen. Der Jak will zeigen, daß die Rechtsordnung Gottes trotz allen Leidens, Unheils, der Verfolgungen und Unterdrückung in der Gegenwart fernerhin Bestand hat.
III. Geschichtliche Einordnung (bzw. argumentative Situation)
Der Jak wird in der Forschung von den einen als die älteste Urkunde des NTs eingestuft, von anderen Exegeten aber für eine der jüngsten Schriften gehalten. Diese Unsicherheit in der Forschung darf nicht vorschnell als ein Vorwurf ausgewertet werden. Der Jak gibt uns nämlich ungewöhnlich geringe Anhaltspunkte für eine sichere Zeitbestimmung. Über den Verfasser wie über die Abfassungszeit und den Abfassungsort kann man sich nur approximativ äußern. Ob man den ÖOUA.o<; Tr10"0U XPtO"tOU (1,1) und ÖtÖUO"KUA.O<; (3,1) namens Jakob mit dem Herrenbruder identifizieren darf, wäre leichter nachzuweisen gewesen, wenn der Jak einen autobiographischen Abschnitt enthalten hätte, was aber zur literarischen Form und Gattung nicht paßt. Diese fehlende Autobiographie erschwert auch die Bestimmung der Abfassungsverhältnisse. Man kann höchstens von einem konkreten Diasporabegriff in Jak 1,1 ausgehen und Jerusalem als Abfassungsort des Briefes an "die zwölf Stämme in der Zerstreuung" sehen, was aber erst zu beweisen wäre. Diese Unbestimmtheit heißt aber keineswegs ·Zeitlosigkeit'. Zunächst gibt es genügend Material, um den traditions- bzw. religions geschichtlichen Ort des Verfassers zu bestimmen. Die literarischen Parallelen häufen sich, wenn man den Jak mit der Weisheitsliteratur, der Jesusüberlieferung und den paulinischen Briefen vergleicht, aber auch andere Parallelen sind reichlich in der Exegese nachgewiesen worden 112 . Von daher kann man ideengeschichtlich die Theologie des Verfassers einordnen. Je nach der Beurteilung der Abhängigkeitsverhältnisse wird die Theologie des Verfassers als ·prophetisch', ·weisheit110
111 112
238
Prov 8,8; 10,13.18 - 21. Zur Gesamtthematik H. H. SCHMID (1968). Die besten Auflistungen bei]. B. MAYOR (1892); F. SPITTA (1896); M. DIBELIus (1921); A. SCHLATTER (1932, 31985); F. MUSSNER (31975). ANRW II 25.5
3672
ERNST BAASLAND
lieh', eurchristlich-jerusalemitisch' bzw. ejesuanisch', eantipaulinisch', ejudenchristlich', efrühkatholisch " eessenisch e. eebionitisch', eantignostisch' bezeichnet. Diese Frage muß aber in einem größeren Rahmen gesehen werden, indem man nicht nur den Ort des Verfassers, sondern auch den Ort und die Lage seines Lesers zu bestimmen versucht. Nur von der argumentativen Situation her können auch die anderen geschichtlichen (d. h. ethisch-kulturellen, soziologischen, kirchengeschichtlichen) Fragen gelöst werden, und deshalb können wir uns getrost auf diese eine Frage konzentrieren. Nachdem wir oben die methodischen Besinnungen vorangestellt haben, genügen nun einige knappe Bemerkungen. Auch hier gehen wir von den Indizien im Brief selber aus, etwa solchen, die eine Konfliktsituation voraus setzen l13 . Zugleich kann man die Früchte der Analysen von literarischer Form und Thematik ernten, weil die Sprache, Gattung und Thematik mit Überlegung auf ein bestimmtes Milieu bedacht sind. Das alles kann aber nur durch einen Vergleich mit Quellen aus derselben Zeit und demselben Milieu kontrolliert werden. Auch hier verzichten wir auf bestimmte Methoden, etwa die Widerspiegelungstheorie, d. h., daß man von der Thematik direkt auf die Situation schließen kann 114. Dagegen können wir den Jak nicht einfach in ein festgeprägtes Geschichtsbild einordnen, wozu man in der Forschung seit F. C. BAUR immer wieder geneigt hat. Die Konflikte, die den Gemeinden Schwierigkeiten bereiten, lassen sich einigermaßen deutlich beschreiben. Grundsätzlich geht es um die Konflikte zwischen Arm und Reich. 2,6f.: (a) 01 1tAOUcrWt KU'tuÖuvucrn:uoucrtv UJ.LOOV (b) uu'tol EAKoUcrtv UJ.Lu<; EI<; Kpt'tllPtu (c) uU'tol ßAUcr
5,6:
(a) der Lohn der Arbeiter, der vorenthalten wurde, schreit (b) die Rufe der Erntearbeiter sind zu den Ohren des Herrn Zebaoth gedrungen. KU'tEÖtKUcrU'tE, E
Der Konflikt ist also ernsthaft; es geht um Unterdrückung (2,7 a; 5,4a), um Gerichtsverfahren (2,7b; 5,6), um Mord (5,4b und 4,2) und auch um Verleumdung (1,9; 2,5 ff.) und Blasphemie (2,7 c).
113
114
Vgl. K. BERGERS wichtige Ausführungen (1980). Dazu E. BAAS LAND (1982) 120. Auf dieser Grundlage baut leider die heute beliebte wissenssoziologische ·World-Construction-Theorie' auf.
FORM, THEMATIK UND EINORDNUNG DES JAKOBUSBRIEFES
3673
Die Erwähnung der Blasphemie zeigt, daß es sich nicht nur um einen sozialen Konflikt handelt. Schon die Erzählungen 2,2ff.; 2,15f., aber ganz ausdrücklich 2,6 (UlldC; 1lnllucruTE TOV TCTffiXOV), zeigen, daß nicht alle Verleumdeten arm sind (vgl. auch 4,13ff.). In dieser Auseinandersetzung distanziert der Verfasser sich von den Reichen, die also - modern gesprochen - außerhalb der Gemeinde einzuordnen sind. Aber der Konflikt erstreckt sich tief in die Gemeinde selbst hinein. Schon 2,6 weist darauf hin (vgl. die Erzählungen 2,2ff.; 2,15f. und auch 2,9: Ei TCpocrffiTCOATJIlTCTElTE), aber noch deutlicher 3,9f. und 4,lff. (vgl. 3,14; 4,11: 1l1l KUTUAUAElTE 5,9: 1l1l crTEvu~ETE KUT' UAATJAffiV). Die Realität dieser gegenseitigen Vorwürfe zeigt sich in der Ermahnung 3,10: ou XPll ... TUUTU OÜTffiC; yiVEcr8ut. Im Jak richtet sich die Paränese besonders gegen diejenigen, die das richtige Wissen haben, deren Taten aber dieser croq>iu nicht entsprechen (3,13, vgl. 1,23.26; 2,14.17.18; 4,(13).17 und auch die Gegenüberstellung wahres Gebet-Handlungen: 1,5; 4,3). Noch deutlicher ist dieser Scopus in 2,14 - 26, wo es vielleicht um eine Art ideologischer Auseinandersetzung geht, insofern 2,18 (UAA' epd nc; ... ) wirklich den Einwand eines Gegners wiedergibt 115. Wie soll man aber alle diese recht unterschiedlichen Informationen im Rahmen einer argumentativen Situation verstehen? Geht es um einen sozialen oder einen theologischen Konflikt?
1. Sozialer und theologischer Konflikt a) Ebioniten gegen heidenchristliche Pauliner Gerade die Alternative zwischen sozialem und theologischem Konflikt haben H. KERN und A. SCHWEGLER nicht akzeptieren können. Sie gingen vom Konflikt zwischen Arm und Reich aus, den sie mit innerkirchlichem Streit zwischen Judenchristen und Heidenchristen gleichsetzten. Nach SCHWEGLER sind die Heidenchristen die Reichen, die "bereits das Übergewicht in der Kirche erlangt" haben, und "der Name Ebioniten (1tTffiXOi) ist schon zu einem verspotteten und wenig ehrenvollen Parteinamen geworden" 116. Der Brief repräsentiert zwar die mit dem Ehrennamen 1;"~~ bezeichnete Partei, aber nur eine späte gedämpfte Form dieser Richtung. Zwischen judenchristlichebionitischen und katholisierenden Elementen harmonisiert er schon und kommt mit seiner Auffassung vom "Gesetz der Freiheit' (1,25; 2,12) sogar der
115
116
238*
Zum sprachlichen Verständnis dieses schwierigen Satzes vgl. bes. H. NEITZEL (1982). Nach der älteren Diatribe-Auffassung wurde hier eine gegnerische Auffassung wiedergegeben. Schon A. WIFSTRAND (1948) 177f. hat gegen diese Vereinfachung protestiert, wozu man noch mehr vom Verständnis der Diatriben als Schulgespräche her gezwungen ist. (1846) 419, vgl. H. KERN (1835) 23ff.36.
3674
ERNST BAAS LAND
paulinischen Theologie entgegen 117. Im allgemeinen aber liegt gegenüber den Heidenchristen paulinischer Herkunft ein wirklicher Widerspruch vor 118 • b) Anawim-Frömmigkeit und paulinische Großkirche Die Grundzüge 118a dieser Auffassung lassen sich auch bei M. DIBELIUS erkennen. Arm - Reich ist auch sein Ansatzpunkt. Nach DIBELIUS vertritt der Verfasser eine patriarchalisch-pietistische Armenethik 119 , die im Diasporachristentum noch lebendig war. Dennoch verstand er die harten Aussagen gegen die Reichen nicht allzu konkret, weil er sie zugleich der traditionellen Paränese zuordnet 120 • c) Anawim-Frömmigkeit gegen christlichen Zelotismus Dagegen wollte B. REICKE diese Aussagen sehr konkret verstehen. Er meinte, daß der Verfasser Anawimfrömmigkeit zum Ausdruck bringt, die sich gegen aktivistische Leser wendet, die "das Gottesreich durch Agitation, Terror und andere materielle Veranstaltungen herbeizwingen wollen" 121.
2. Jak als theologische Auseinandersetzung a) Auseinandersetzung mit der Gnosis Schon O. PFLEIDERER hat die heidenchristlichen Ultrapauliner mit
(1846) 444ff. Ibid. 444ff. l1Sa Ibid. 430ff. 119 (1921) 37ff.44. 120 Dagegen J. SOUCEK (1958), der wiederum meinte, daß der Jak gegen Vergewaltigung innerhalb einer ganz verweltlichten und individualistisch ausgesuchten Gemeindesituation im Frühkatholizismus kämpfte. 121 (1951) 340, vgl. 339.347. 122 Besonders SCHAMMBERGER (1936), der auch über die Gedanken seiner Vorgänger Rechenschaft ablegt, S. 3 ff. 117 118
FORM, THEMATIK UND EINORDNUNG DES JAKOBUSBRIEFES
3675
von der allgemeingehaltenen Frage in 3,13 und den vermeintlich polemischen Ausdrücken, nicht. Daß die Gnostiker als reiche Verfolger geschildert werden, konnte man auch nicht erklären. b) Auseinandersetzung mit dem Paulinismus Seit LUTHER hat man diese These immer wieder erwogen, jedoch erst F. C. BAUR hat sie mit Umsicht begründet und im Rahmen der Geschichte des Urchristentums eindeutig eingeordnet. Ausgehend vom Vergleich zwischen Jak 2,24 und Röm 3,28 meinte er, daß der Jak die schon entwickelte paulinische Lehre voraussetzt 123 • Auch sonst widerspricht der Jak Paulus und hat im ganzen "eine antipaulinische Richtung", "wenn auch nicht (eine) unmittelbar gegen den Apostel selbst gerichtete Tendenz" 124, d. h. vom Standpunkt einer bestimmten vergeistigten Form des Christentums aus. Nach BAUR hat man bis heute abwechselnd den direkten Widerspruch oder die nur indirekte Polemik mit einem mißverstandenen Paulus oder gar mit einem Vulgärpaulinismus betont. Die letzte These liegt nahe, wenn man eine literarische Kenntnis der Paulusbriefe seitens des Jak bestreitet, während die erste These normalerweise eine literarische Kenntnis des Gal und Röm in Jak 1,3f.; 2,10.21- 24 voraussetzt. A. HILGENFELD ging sogar weiter: Von Jak 1,25; 2,9.10.12.13; 3,13ff.; 4,1-10 ("die traurige Folge des Paulinismus") 5,12.19f. ausgehend wollte er den Jak als Ganzes als eine Auseinandersetzung mit dem Paulinismus lesen 125. Im Rahmen des Geschichtsbildes von BAUR und HILGENFELD mußten sie den Jak als eine judenchristliche Schrift verstehen. Nachdem man seit der Jahrhundertwende die Bedeutung der
3. Religiöser Gegensatz, aber keine theologische Auseinandersetzung a) im Rahmen der Urgemeinde Palästina Nachdem die Tübinger Schule die neue geschichtliche Einordnung dargelegt hatte, versuchte der Berliner W. BEYSCHLAG auch auf diesem Gebiet eine Gegenthese aufzustellen. Er meinte, der Brief erweise 128 sich auf Schritt und 123 124 125
126 127
128
(21866) 677. (1853) 122. (1875) 530ff.536. Im allgemeinen geht man heute von einer literarischen Abhängigkeit aus, vgl. etwa LÜDEMANN (1983) 194ff. (1904) 49. (1976) 281 ff. Bei SCHULZ werden hinter der Konzeption
3676
ERNST BAAS LAND
Tritt als die älteste Schrift des Neuen Testaments und sei somit eine wichtige Urkunde für die geschichtliche Rekonstruktion der Theologie und des Lebens der Urgemeinde. Ihm zufolge sind
131 132 133
134
135
Ibid. 130. (1942). KITTELS Thesen haben besonders in der englischen und amerikanischen Forschung Anklang gefunden. (1985) 29ff. Ibid. 60.93ff. passim. Schon etwa BEYSCHLAG (1874), 124ff., auch KITTEL, SCHLATTER u. a., haben Argumente dafür gesammelt. An diesem Punkt sind die Anhänger einer Früh- und einer Spätdatierung einer Meinung. Vgl. SCHLATTER (1885), 29ff., der die indirekten Indizien dafür gesammelt hat. Vgl. W. ISER (1972) und H. LINK (1978), 23f.28f,4lff. ISERS wichtige Bemerkungen zum Leserhorizont, etwa S. 64, können wir hier nicht weiter verfolgen.
FORM, THEMATIK UND EINORDNUNG DES JAKOBUSBRIEFES
3677
Besonders in Jak 3,13 - 5,6 wird deutlich, daß der Jak auch eine weitere Gruppe im Blick hat. Hier werden diejenigen ermahnt, die Christen gegenüber ekainitisch' auftreten .. Schon auf Grund der Anschrift und bestimmter Einzelzüge (etwa der Rede von Abraham als "unserem Vater", 2,21) sind diese eKainiten' als Nicht-Christusgläubige zu sehen. Die zum Teil haggadisch ausgelegten exempla (s.o.) und die Tatsache, daß nur alttestamentliche Zitate als auctoritas angeführt werden, sprechen auch dafür. Zugleich weist die durchgehende Verwendung der jüdischen Weisheitsliteratur auf eine gemeinsame Grundlage mit diesen Lesern hin. Auf dieser Grundlage folgt aber die Anklage gegen kainitische Sünden wie Mord, Zorn, Begierde, Unruhe/rastloses Dasein, Prahlerei und Schwätzerei. Die letzte prophetische Anklage in Jak 5,6 endet mit dem Vorwurf: "Ihr habt den Gerechten getötet". Als protreptische Rede will aber der Jak in erster Linie als interne Gemeindebelehrung gelesen werden. Die impliziten Leser haben ein bestimmtes Vor-Wissen, an das der Verfasser immer wieder anknüpft: 1,3f: 1,19: 2,5ff.: 3,1: 4,4:
yt VrocrKOV'tB<; tcrtB OUX ... OUX ... BtÖOtB<; OUK OtÖatB
Inhaltlich wird hier auf die Jesustradition angespielt (Matt 5,11; 7,11; 5,3ff.; 23,8; [12,36ff.; Mk 12,40]; 6,24), besonders auf die (weisheitlichen) Mahnungen der Bergpredigt. Diese Parallelen zur Bergpredigt müssen entschiedener ausgewertet werden, als das bisher der Fall war. Eine einfache Aufzählung der Parallelen reicht nicht aus. Die Maximalliste sieht folgendermaßen aus: Jak 1,2f. (Matt 5,10 -12), 1,4 (5,48), 1,5 (7,7ff.), 1,9 (5,3), 1,12 (5,10 -12); 1,13ff. (5,18); 1,17 (7,11); 1,20 (5,21); 1,22f. (7,21); 1,25 (5,19); 2,5 (5,3); 2,11 (5,21ff.), 2,13 (5,7), 2,14ff. (7,11), 3,12 (7,16); 3,18 (5,9); 4,3 (7,7); 4,4 (6,24); 4,9 (5,5, bes. aber Luk 6,25), 4,11 (7,1); 4,13ff. (6,25ff.), 4,14 (6,34); 5,2ff. (6,19f., bes. aber Luk 6,24); 5,6 (5,10), 5,9 (5,22); 5,10 (5,10-12); 5,12 (5,33ff.). Wir haben die matthäischen Parallelen hervorgehoben, obwohl gerade der typisch matthäische Abschnitt, Mt 6,1-18, kaum Parallelen zum Jak aufweist. Wie die Bergpredigt hat der Jak protreptischen Charakter (Matt 5,3ff., bes. aber Luk 6,20 - 26, Matt 7,13ff., 7,21 par, 7,24 par). Der Scopus der beiden Reden ist "Hören und Tun" (Matt 7,24 par, vgl. 5,16 und Jak 1,22ff.). Auch die Begründung der Ethik (Gott und seine Gerechtigkeit, Matt 5,48; 6,1ff.; 6,33; Gott als einziger Richter, 7,1 ff.), das Tat - Folge - Denken, die Verwendung von Bildern (etwa Matt 7,18 par und Jak 3,12) und die Thematik (Gebet, Richter, Habsucht, die eAntimakarismen') sind gemeinsam. Vielleicht
3678
ERNST BAASLAND
ist schon die Bergpredigt in den Dienst der I-U::AEtTj136 der Jesus-Nachfolger gestellt. Jedenfalls hat der Jak deutlich die Funktion einer <Einübung', des <sich einer Sache Befleißigens' (vgl. Jak 1,23ff.), des Nachdenkens und Einlebens. Stärker als die Bergpredigt tritt der Jak in den Dienst einer äcrKTjcrtC;, wie wir sie sowohl aus der epikureischen wie auch aus der stoischen Belehrung kennen. Durch das Proömium (Jak 1,2 -18) und die peroratio (5,7 - 20) wird deutlich, daß die Leidensthematik der Horizont der Mahnungen des Jak ist. Angesichts des Sorgens, Leidens und der Macht der Begierde 13? geht es um ein glückseliges Leben (IlUKUPtoC; 1,12.[25], 5,10). Der Gottesglaube (1,3ff. 12.17f.) und die <Einverleibung' des Wortes durch Hören und Handeln (1,28f.) sind der Weg zum seligen Leben. Das Ziel dieses
137
138
139
Vielleicht etwas übertrieben bei H. D. BETZ (1979), der auch auf den Zusammenhang mit dem Jak hinweist (Anm.48). Es ist kein Zufall, daß Epikur seine eKyriai Doxai' mit dieser Thematik anfängt, Iff., vgl. auch Epiktet Diss III, 12,8 und in der Bergpredikt etwa indirekt 5,10ff.28, 6,25ff. Vgl. auch L. T. JOHNSON (1983). Vgl. Epiktet, Ench 30-31. Mit Recht meint eHR. BURCHARD (1980) 322 aufgrund von 1,26f.; 2,1ff.15ff. etc., daß "das ethische Materialprinzip des Jak Brüderlichkeit heißt". Zur Funktion der hortatio überhaupt BAAS LAND (1982) 133f. und zur soziologischen Einordnung HEILIGENTHAL (1983) 42ff. (1980) 378.
FORM, THEMATIK UND EINORDNUNG DES JAKOBUSBRIEFES
3679
nicht um eine antipaulinische Polemik, weil Paulus in Röm 2 (v. 6ff.) dieselbe Einstellung zeigt 140 • Die ·Spannung'. zwischen Jak und Paulus spitzt sich deshalb in der Spannung zwischen einerseits Röm 2,5 ff. und andererseits Röm 3,21 ff. zu. Diese Spannung läßt sich auch vielfach in jüdischen Texten beobachten und taucht bekanntlich in 4 Esra auch im Zusammenhang mit dem Glaubensbegriff auf: Einerseits 4 Esra 7,119: "Denn was nützt es uns, daß die unsterblichen Werke verheißen sind, wir aber sterbliche Werke getan haben ... " (vgl. 9,7) und andererseits 4 Esra 8,36: "Denn dadurch wird deine Gerechtigkeit und Güte, Herr, offenbar, daß du dich dieser erbarmst, die keinen Schatz von guten Werken haben" (vgl. 8,32).
IV. Zusammenfassung
Bisher hat man den Jak als eine ausgeprägte palästinensisch-judenchristliche Schrift gelesen. Die Nähe zur jüdischen Weisheits literatur und zur Jesusüberlieferung sprechen dafür. Schon die jüdische Weisheits literatur, besonders SapS, war aber durch die Diasporasituation von hellenistischen Gattungen und von der Schulrhetorik geprägt. Diesen Einfluß haben wir auch im Jak festgestellt. Von der Gattungsbestimmung ·protreptische, weisheitliche Rede' (s.o.) aus ist die eigenartige Thematik und auch die argumentative Situation des Jak verständlich. Die Engführung der Jakobusforschung, die durch einen einseitigen Vergleich des Jak mit Paulus entsteht, wird durch eine Heranziehung von Parallelen aus der jüdischen Weisheitsliteratur und der Jesusüberlieferung sowie aus der hellenistischen Schulrhetorik und Gattungstheorie vermieden. Zugleich wird die Kohärenz zwischen literarischer Form, Thematik und geschichtlicher Einordnung dadurch deutlich.
V. Bibliographie ADAMsoN, J.: ALoNso-ScHöKEL, L.: Aristoteles:
The Epistle of James (NICNT), Grand Rapids 1976. James 5,2 (= 5,6) and 4,6, Bib 54, 1973, 73 -76. Ars rhetorica, ed. W. D. Ross (Oxford Classical Texts), Oxford 1959.
·BAASLAND, E.:
Der Jakobusbrief als neutestamentliche Weisheitsschrift, StTh 36, 1982, 119 - 39. Zum Beispiel der Beispielerzählungen. Zur Formenlehre der Gleichnisse und zur Methodik der Gleichnisauslegung, NovT 28, 1986, 193 - 219.
140
Ausführlicher zu diesen Thesen BAASLAND (1982) 127ff.122f.
3680 BARTLETT, D. L.: BAUR, E c.:
BENGEL, J. A.: BERGAUER, P.: BERGER, K.:
BETZ, H. D.:
BEYSCHLAG, W.: BIEDER, W.: BORGEN, P.:
BURCHARD, CHR.:
ERNST BAASLAND The Epistle of James as a Jewish-Christian Document, in: SBL, 1979 Seminar Papers, Vol 2, ed. P. J. ACHTEMEIER, Missoula 1979, 173 - 86. Paulus, der Apostel Jesu Christi, sein Leben und Wirken, seine Briefe und seine Lehre. Ein Beitrag zu einer kritischen Geschichte des Urchristentums, Stuttgart 1845. Das Christenthum und die christliche Kirche der drei ersten Jahrhunderte, Tübingen 1853 (Nachdr. Tübingen 1966). Gnomon Novi Testamenti, Stuttgart 1860. Der Jakobusbrief bei Augustinus und die damit verbundenen Probleme der Rechtfertigungslehre, Wien 1962. Hellenistische Gattungen im Neuen Testament, in: ANRW II 25,2, hg. v. W. HAAsE, Berlin - New York 1984, 1031-1432, 1831- 85 (= 1984a). Formgeschichte des Neuen Testaments, Heidelberg 1984 (= 1984b). Die impliziten Gegner. Zur Methode des Erschließens von
CARRINGTON, PH.: CHAINE, J.: CLADDER, H. J.:
The primitive christi an Catechism, Cambridge 1940. L'Epitre de Saint Jacques (Etudes Bibliques 20), Paris 1927. Die Anlage des Jakobusbriefes, ZKTh 28, 1904, 37 - 57 (= 1904a). Der formale Aufbau des Jakobusbriefes, ZKTh 28, 1904, 295 -330 (= 1904b).
DANES, E:
Zur linguistischen Analyse der Textstruktur, Folia Linguistica 4, 1970, 72 -78. Tradition and Citation in the Epistle of James, in: Scripture, tradition, and interpretation. Essays presented to Everett E Harrison by His Students and Colleagues in Honor of His Seventyfifth Birthday, hg. v. W. W. GASQUE and W. S. LASOR, Grand Rapids 1978, 113 - 26. The Epistle of James (NIGTC), Grand Rapids 1982. The New Testament and rabbinic Judaism (JLCR 2), London 1956. Bibelstudien, Marburg 1895. On Style, ed. W. RHYS ROBERTS (Loeb Classical Library), London - Cambridge 1953.
DAVIDS, P. H.:
DAUBE, D.: DEISSMANN, A.: Demetrius:
FORM, THEMATIK UND EINORDNUNG· DES JAKOBUSBRIEFES
3681
DIBELIus, M.: Diogenes Laertius:
Der Brief des Jakobus (KEK 15), Göttingen 71921. Lives of eminent philosophers, Vol 1-11, ed. R. D. HICKS, Loeb Classical Library, London - Cambridge 1925.
Epictetus:
The discourses as reported by Arrian, the Manual, and Fragments, Vol 1- 11, ed. W. A. OLDFATHER (Loeb Classical Library), London - Cambridge 1925 -1928.
FABRIS, R.: FRANCIS, E 0.:.
Legge della liberta in Giacomo (Riv Bib Suppl. 8), Brescia 1977. The Form and Function of the Opening and Closing Paragraphs of James and I John, ZNW 61, 1970, 110 - 26. The Testing of Faith, Bible Translator 29, 1978, 427 - 35.
FRY, E.: GAISER, K.: GEFFCKEN, J.: GERTNER, M.: GEYSER, A. S.: GRAFE, E.: HADIDIAN, D. Y.: HAUCK, E: HEILIGENTHAL, R.:
HERDER, J. G.: HIEBERT, D. E.: HILGENFELD, A.: HOPPE, R.:
Protreptik and Paränese bei Plato (TBAW 40), Stuttgart 1959. Kynika und Verwandtes, Heidelberg 1909. Midrashim in the New Testament, JSSt 7, 1962, 267 - 92. The Letter of James and the Social Condition of his Addressees, Neotestamentica 9, 1975,25 -33. Die Stellung und Bedeutung des Jakobusbriefes in der Entwicklung des Urchristentums, Tübingen - Leipzig 1904. Palestinian Pictures in the Epistle of James, ExpT 63, 1951152, 227f. Der Brief des Jakobus (KNT 16), Leipzig 1926. Werke als Zeichen. Unters. zur Bedeutung d. menschl. Taten im Frühjudentum, Neuen Testament und Frühchristentum (WUNT 2/9), Tübingen 1983. Briefe zweener Brüder Jesu in unserem Kanon, in: Herders Sämtliche Werke VII, hg. v. B. SUPHAN, Berlin 1884, 471- 573. The Unifying Theme of the Epistel of James, Bibliotheca Sacra 135,1978,221-31. Judentum und Judenchristentum, Leipzig 1886. Historisch-kritische Einleitung in das Neue Testament, 1875. Der theologische Hintergrund des Jakobusbriefes (FzB 28), Würzburg 1977.
ISER, W.:
Der implizite Leser (UTB 163), München 1972.
JACOBS, I.:
The Midrashic Background for James 11.21- 3, NTS 22, 1975/ 76,475 -64. James 3:13 -4:10 and the Topos 1tEpi cp86vou, NovT 25, 1983, 327-47.
JOHNSON, L. T.: KAWERAU, G.: KECK, L. E.: KENNEDY, H. A. A.: KERN, H.:
KITTEL, G.:
Die Schicksale des Jakobusbriefes im 16. Jahrhundert, Zeitschrift für kirchl. Wissen und kirchl. Leben 10, 1889, 539 -70. On the Ethos of Early Christians, JAAR 42, 1974, 435 -52. The Hellenistic Atmosphere of the Epistle of James, Exp. 8,2, 1911,37 -52. Der Charakter und Ursprung des Briefes Jakobi, Tübinger Zeitschrift für Theologie 8, 1835, 1-73. Der Brief des Jakobus untersucht und erklärt, Tübingen 1838. Der geschichtliche Ort des Jakobusbriefes, ZNW 41, 1942, 71-105. Tov 'tpoxov 'tf)<; YEveO'Effi<; (Jak 3,6), in: Die Probleme des palästinischen Spätjudentums und das Urchristentum (BWANT 3. Folge 1), Stuttgart 1926, 141-68.
3682
ERNST BAAS LAND
KOSKENNIEMI, H.: KÜCHLER, C. G.: KÜRZDÖRFER, K.: KUHN, K. G.: LACHMANN, M.: LAUSBERG, H.: LINK, H.: LUCK, U.: LÜDEMANN, G.: MARTIN,
J.:
MAYOR, J. B.: MELANCHTHON, P.:
MEYER, A.: MUSSNER, E:
NEITZEL, H.: NEL, P. J.: NORDEN, E.: Quintilianus:
Studien zur Idee und Phraseologie des griechischen Briefes bis 400 n. Chr. (AASF Ser B 102,2), Helsinki - Wiesbaden 1956. Commentatio de rhetorica epistolae Jacobi indole, Leipzig 1818. Der Charakter des Jakobusbriefes. Eine Auseinandersetzung mit den Thesen von A. MEYER und M. DIBELIus, Diss. Tübingen 1966. 1tEtpaO'Il6c;-allaptia-(J(ip~ im NT und die damit zusammenhängenden Vorstellungen, ZThK 49, 1952, 200 - 222. Sola fide. Eine exegetische Studie über Jak 2 (BFCh Th 2,50), Gütersloh 1949. Handbuch der literarischen Rhetorik. Eine Grundlegung d. Literaturwissenschaft I-lI, München 1960. Rezeptionsforschung. Eine Einführung in Methoden und Probleme, Stuttgart 21978. Die Theologie des Jakobusbriefes, ZThK 81, 1984, 1- 30. Paulus, der Heidenapostel, Bd. II. Antipaulinismus im frühen Christentum (FRLANT 130), Göttingen 1983. Antike Rhetorik. Technik und Methode (Handbuch der klassischen Altertumswissenschaft II,3), München 1974. The Epistle of St. James, London 1892. Römerbrief-Kommentar 1532, in: Melanchthons Werke in Auswahl V, in Verb. mit G. EBELING hg. v. R. SCHÄFER, Gütersloh 1965. Apologie der Konfession, in: Die Bekenntnisschriften der evangelisch-lutherischen Kirche, Göttingen 51963, 141-404. Philippi Melanchthonis opera quae supersunt omnia. Corpus Reformatorum I - XXVIII, ed. C. G. BRETSCHNEIDER, Halle/ Braunschweig 1834ff. Das Rätsel des Jakobusbriefes (BZNW 10), Berlin 1930. Der Jakobusbrief (HThKNT XIII,l), Freiburg - Basel- Wien 31975. s. A. SCHLATTER (1985). Eine alte crux interpretum im Jakobusbrief 2,18, ZNW 73, 1982, 286-93. The Structure and Ethos of the Wisdom admonitions in Proverbs (BZAW 158), Berlin 1982. Die antike Kunstprosa vom VI. Jahrhundert v. Chr. bis in die Zeit der Renaissance I-lI, Leipzig 1898. Institutio oratoria, Vol I-lI, ed. M. WINTERBOTTOM (Oxford Classical Texts), Oxford 1970.
PERELMAN, CH.! OBRECHTS-TYTECA, L.: The New Rhetoric. A Treatise on Argumentation, Notre Dame - London 1971. PERDUE, G.: Paraenesis in the Epistle of James, ZNW 72, 1981,241-56. PFEIFFER, E.: Der Zusammenhang des Jakobusbriefes, ThStKr 23, 1850, 163 - 81. PFLEIDERER, 0.: Das Urchristentum, seine Schriften und Lehren, 2 Bde., Leipzig 21902. Ps.-Cicero: Ad C. Herennium de ratione dicendi, ed. H. CAPLAN (The Loeb Classical Library), London - Cambridge, Mass. 1954. PREISKER, H.: Der Eigenwert des Jakobusbriefes in der Geschichte des Urchristentums, ThBl 13, 1934, 229 - 36.
FORM, THEMATIK UND EINORDNUNG DES JAKOBUSBRIEFES REESE, J. M.:
REICKE, B.:
ROPES,
J. H.:
RUSCHE, H.: RUSTLER, M. K.:
SCHAMMBERGER, H.: SCHILLE, G.:
SCHLATTER, A.:
SCHLIER, H.: SCHMID, H. H.:
SCHMIDT-CLAUSING, E: SCHÜTZ, R.: SCHULZ, S.:
SCHULZE,
J
D.:
SCHWEG LER, A.: SELWYN, E. G.: SEVENSTER, J N.: SIEGERT, E: SIEVERS, H.: SOUCEK, J. B.: SPITTA, E: STOWERS, S. K.: STORR, G.
c.:
THYEN, H.: TOWNSEND, M.
J:
3683
Plan and Structure in the Book of Wisdom, CBQ 27, 1965, 391-99. Hellenistic Influence on the Book of Wisdom and its Consequen. ces, AnBi 41, Roma 1970. Diakonie, Festfreude und Zelos in Verbindung mit der altchristlichen Agapefeier (Acta Univ. Upsal. 1951,5), Uppsala - Wiesbaden 1951. A Critical and Exegetical Commentary on the Epistle of St. James (ICC 40), Edinburgh 1916. Der Brief des Apostels Jakobus, Düsseldorf 1966. Thema und Disposition des Jakobusbriefes. Eine formkritische Studie, Diss. Wien 1952. Die Einheitlichkeit des Jakobusbriefes im antignostischen Kampf, Gotha 1936. Wider die Gespaltenheit des Glaubens. Beobachtungen am Jakobusbrief, in: Theologische Versuche IX, hg. v. P. WÄTZEL U. G. SCHILLE, Berlin (Ost) 1977, 71- 89. Der Glaube im Neuen Testament, Stuttgart 41927. Der Brief des Jakobus, mit einem Begleitwort von FRANZ MussNER, Stuttgart 31985. Vom Wesen der apostolischen Ermahnung. Nach Röm 12,1- 2 (1949), in: DERs., Die Zeit der Kirche, Freiburg 21958, 74 - 89. Gerechtigkeit als Weltordnung. Hintergrund und Geschichte des alttestamentlichen Gerechtigkeitsbegriffes (BHTh 40), Tübingen 1968. Die unterschiedliche Stellung Luthers und Zwinglis zum Jakobusbrief, Reformatio 18, 1969, 568 - 85. Der Jakobusbrief. Kolometrisch übersetzt, ThBI 1, 1922, 24 - 32. Die Mitte der Schrift: der Frühkatholizismus im Neuen Testament als Herausforderung an den Protestantismus, Stuttgart - Berlin 1976. Der schriftstellerische Werth und Charakter des Petrus-, Judasund Jacobusbriefes, Weissenfels 1802. Das nachapostolische Zeitalter in den Hauptmomenten seiner Entwicklung, Tübingen 1846. The First Epistle of St. Peter, London 1955. Do you know Greek? How much Greek could the first Jewish Christians have known? (NT. S. 19), Leiden 1968. Drei hellenistisch-jüdische Predigten (WUNT 20), Tübingen 1980. In: E HAucK (1926). Zu den Problemen des Jakobusbriefes, EvTh 18, 1958,460-68. Der Brief des Jakobus (Zur Geschichte und Literatur des Urchristentums 11), Göttingen 1896. The Diatribe and Paul's Letter to the Romans (SBL Diss. Ser. 57), Ann Arbor 1981. In epistolam Jacobi. Dissertatio exegetica (1784), in: DERs., Opuscula academica ad interpretationem Librorum Sacrorum pertinentia, vol. 11, Tübingen 1797, 1-74. Der Stil der jüdisch-hellenistischen Homilie (FRLANT, N.E 47), Göttingen 1955. James 4:1-4, ExpT 87,1975,211-213.
3684
ERNST BAASLAND
THRAEDE, K.:
Grundzüge griechisch-römischer Brieftopik (Zetemata. Monographien zur klassischen Altertumswissenschaft, 48), München 1970.
VETSCHERA, R.:
Zur griechischen Paränese, Programm des Staatsgymnasiums zu Smichow 1912. Geschichte der urchristlichen Literatur, Berlin 1975.
VIELHAUER, P.: WALKER, R.: WANKE, J.:
WARD, R. B.: WEINEL, H.: WEISS, K.:
WENDLAND, P.:
WHITE, J. L./ KENSINGER, K. A. WIFSTRAND, A.: WILKE, C. G.: WRIGHT, A. G.: WUELLNER, W. H.: ZIENER, G.: ZMIJEWSKI, J.:
Allein aus Werken. Zur Auslegung von Jakobus 2,14-26, ZThK 61, 1964, 155 - 92. Die urchristlichen Lehrer nach dem Zeugnis des Jakobusbriefes, in: Die Kirche des Anfangs. Festschrift für H. Schürmann zum 65. Geburtstag, hg. v. R. SCHNACKENBURG, J. ERNST u. F. WANKE (EThSt 38), Leipzig/Freiburg 1977, 489-511. Partiality in the Assembly, J ames 2,2 - 4, HThR 62, 1969, 87 - 87. Biblische Theologie des Neuen Testaments, Tübingen 41928. Motiv und Ziel der Frömmigkeit des Jakobusbriefes, in: Theologische Versuche VII, hg. v. P. WÄTZEL u. G. SCHILLE, Berlin (Ost) 1976, 107 -14. Philo und die kynisch-stoische Diatribe, in: DERs. u. O. KERN, Beiträge zur Geschichte der griechischen Philosophie und Religion, Berlin 1895. Categories of Greek Papyrus Letters (SBL Sem. Papers, Ser 10), Missoula 1976, 79 - 91. Stilistic Problems in the Epistle of James and Peter, StTh 1, 1948, 170-82. Die neutestamentliche Rhetorik. Ein Seitenstück zur Grammatik des Neutestamentlichen Sprachidioms, Dresden/Leipzig 1843. The Structure of the Book of Wisdom, Biblica 48, 1967, 165 - 84. Der Jakobusbrief im Licht der Rhetorik und Textpragmatik, Ling. BibI. 43, 1978, 5 - 66. Die theologische Begriffssprache im Buche der Weisheit (BBB 41), Bonn 1956. Christliche ·Vollkommenheit'. Erwägungen zur Theologie des Jakobusbriefes., SNTU A/5 1980, 50 -78.
La Premiere de Pierre: bilan de 35 ans· de recherehes par
EDOUARD COTHENET,
Paris
Table des matieres I. Les etudes d'avant 1946
............. .
II. Recherches sur les traditions sous-jacentes
a I Pierre (1946)
3686 3687
III. Interpretations baptismales et liturgiques
3688
IV. Une lettre d'exhortation
3689
V. Critique textuelle . . . . VI. Les sources de l'exhortation de I Pierre 1. Un ecrit deutero-paulinien? .. 2. Hymnes et confessions de foi 3. L'utilisation de la Septante . 4. La tradition evangeIique. . . 5. Traditions judeo-chretiennes VII. La vie chretienne selon I Pierre VIII. Date et auteur de I Pierre . . . 1. S'agit-il d'une persecution particuliere? 2. Une minorite menacee . . . . . . . . . 3. Pseudepigraphie et tradition petrinienne 4. Absence de tendances particulic~res IX. Problemes actuels d'interpretation . X. Bibliographie . . . . . . . . . 1. Commentaires sur I Pierre 2. Etudes sur I Pierre . . . . .
3691 3691 3692 3694 3694 3697 3698 3700 3701 3701 3703 3704 3705 3706 3708 3708 3708
La Ire lettre de Pierre se presente comme une epltre circulaire adressee aux chretiens disperses dans cinq provinces d'Asie Mineure (1,1- 2); elle se definit comme un ecrit d'exhortation (5,12), redige par Pierre avec l'aide de Silvain (5,12), cl la veille, semble-t-il, d'une persecution generalisee (4,12; 5,9). Sauf dans le cadre epistolaire, on ne releve pas d'indications personnelles; apres une benediction d'ouverture de style liturgique (1,3 - 9), il s'agit d'une serie d'exhortations dont le ton rappelle celui de l'homeIie.
3686
EDOUARD COTHENET
En partant de l'annee 1946 pour ce bilan 1, nous tenons cl souligner la valeur des reuvres de E. G. SELWYN 2 et de Bo REICKE3, qui chacune cl sa maniere, manifestent l'importance des recherches sur l'histoire des traditions pour une bonne intelligence de I Pierre. Auparavant un bref apers:u sur les etudes anterieures permettra de mieux comprendre l'apport de ces deux auteurs. Pour la suite, nous ne viserons pas cl fournir une bibliographie complete que l'on trouvera aisement dans les commentaires de L. GOPPELT et de N. BRox, mais cl situer les principaux problemes d'interpretation.
I. Les etudes d'avant 1946
Bien qu'elle figure parmi les ecrits incontestes du Canon du Nouveau Testament (Eusebe, Hist. Eccles. III, 3,1.2.4), I Pierre n'a pas fait l'objet d'importants commentaires patristiques. Citations et allusions ne manquent cependant pas, comme le manifestent les trois tomes dejcl parus de la "Biblia Patristica'. 4 Le probleme de la predication du Christ aux esprits a surtout retenu l'attention des Peres. Au XVIe s. LUTHER rangea I Pierre «parmi les livres les plus nobles du Nouveau Testament» (W. A. 12, 260) et s'appuya sur I Pet. 2,5.9 pour nier l'existence d'un sacrement special de l'ordre.
Abrt!viations: ANRW Etudes '" I Pierre
San Pietro FS J. B. L.
N. T. S. Z.N.W.
1
2
3
4
Aufstieg und Niedergang der Römischen Welt/Rise and Decline of the Roman World Etudes sur la Premiere Lettre de Pierre (Association Catholique Fran~aise pour l'etude de la Bible, Coll. Lectio divina 102, ed. par C. PERROT) , Paris 1980 San Pietro. Atti della XIX Settimana biblica, Brescia 1967. Festschrift Journal of Biblical Literature. New Testament Studies. Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft und Kunde der älteren Kirche
Pour un status quaestionis recertt, voir J. H. ELLIOTT, The Rehabilitation of an Exegetical Step-Child: I Peter in Recent Research, J. B. L. 95 (1976), p. 243 - 254. - E. COTHENET, Les orientations actuelles de I'exegese de Ia Premiere Lettre de Pierre, in: Etudes ... I Pierre, p. 13-42; 269-274; - D. SYLVA, I Peter Studies: The State of the Discipline, BibIicaI Theology Bulletin 10 (1980), p. 155 -163. E. G. SELWYN, The First Epistle of St. Peter, London: 1946. Pour Ies commentaires, nous renvoyons desormais cl la liste donnee cl la p. 3708. Bo REICKE, The Disobedient Spirits and Christi an Baptism. A Study of 1 Peter III. 19 and its Context (Acta Seminarii Neotestamentici Upsaliensis 13), Kopenhagen 1946. Biblia Patristica. Index des citations et allusions bibliques dans la litterature patristique, ed. J. ALLENBACH et al., t. III, Paris 1975.
3687
LA PREMIERE OE PIERRE
Avec H. H. CLUDIUS (1808) s'expriment les premiers doutes sur l'authentieite de l'epitre. F. C. BAUR (1831) inaugure la Tendenzkritik: I Pierre serait l'reuvre d'un judeo-chretien de la diaspora, voulant concilier le judeo-christianisme de Pierre avec le christianisme de Paul developpe parmi les Gentils. L'reuvre daterait du debut du He s., un peu avant les Actes des Apatres. HARNACK (1897) mit en cause l'unite du texte: isolant le cadre epistolaire (1,1- 2 et 5,12 -14), il presenta le reste du document comme une homdie. De fait il ne manque pas de tournures, comme dans l'epitre aux Hebreux, qui relevent du genre de la predication (par ex. 2,11.25; 4,12). Desormais les questions d'authenticite, d'unite litteraire et de genre domineront la critique. L'etude de R. PERDELWITZ 5 parut aux plus beaux jours de la Religionsgeschichte. Il vit dans la premiere partie (1,3 -4,11) une homelie baptismale, et s'interessa surtout l'arriere-plan de la notion de regeneration (1,3.23 cf. 2,2) qu'il trouva dans les religions mysteres. Apres la doxologie de 4,11, qui termine convenablement une homdie, la reprise de 4,12 marquerait le debut d'un second document, centre sur la menace d'une persecution imminente.
a
a
II. Recherches sur les traditions sous-jacentes Cl I Pierre (1946)
A l'oppose des theses cntlques, E. G. SELWYN defend l'authenticite petrinienne et le caractere epistolaire du texte. L'originalite de son commentaire vient de l'application des methodes de la Formgeschichte dans l'Essay H, intitule ·On the Inter-relation of I Peter and other N.T. Epistles'. S'inspirant des travaux de A. SEEBERG 6 et de P. CARRINGTON 7 sur le catechisme primitif, SELWYN entend retrouver les documents catechetiques et liturgiques dont Pierre s'est inspire po ur rediger sa lettre. Pour ce faire, il dresse une serie de tableaux synoptiques entre le texte de I Pierre, les autres epitres du NOllveau Testament, les Verba Christi et eventuellement des citations de I'Ancien Testament. Un premier catechisme baptismal developpe le theme de la saintete, selon l'exhortation: «Soyez saints parce que je suis saint» (Lev. 19,2 cite en I Pet. 1,16). l'assemblee de Jerusalem (Act. 15) et aux Silvain 8 , dont la participation lettres aux Thessaloniciens atteste l'interet pour le probleme de la saintete (I Thess. 4,3 - 8), en serait l'auteur. Un second catechisme embrasse un plus
a
5
6
7
8
R. PERDELWITZ, Die Mysterienreligion und das Problem des 1. Petrusbriefes. Ein literarischer und religionsgeschichtlicher Versuch (Religionsgeschichtliche Versuche und Vorarbeiten 11,3), Gießen 1911. A. SEEBERG, Der Katechismus der Ur-Christenheit, Leipzig 1903. P. CARRINGTON, The Primitive Christi an Catechism, Cambridge 1940. Silvain, associe Paul et Timothee (11 Cor. 1,19; I Thess. 1,1; 11 Thess. 1,1), n'est autre que Silas, prophete de la communaute de Jerusalem, envoye Antioche comme porteur du 'decret apostolique' (Act. 15,22.32) et compagnon de Paul dans son second voyage missionnaire (Act. 15,40; 16,19.25.29; 17,4.10.14s; 18,5).
a
a
3688
EDOUARD COTHENET
grand nombre de formes: I'entree dans la vie nouvelle par le bapteme, - les renonciations qu'elle implique (deponentes, cf. 1 Pet. 2,1), - foi et culte, vertus et devoirs sociaux (subjecti, cf. 2,13 - 3,7), - enseignement pour le temps de crise 9, avec les exhortations a la vigilance et a la resistance spirituelle. La reconstruction si hardie de SELWYN n'a guere convaincu. Pourtant sa methode determinera de nombreux travaux par la suite, obligeant a depasser la simple problematique de la dependance litteraire entre textes po ur s'interroger sur l'histoire des traditions. D'un point de vue pratique, les nombreux tableaux dresses par SELWYN constituent un excellent instrument de travail. L'etude de Bo REICKE porta, cette meme annee, sur un point precis: la predication aux esprits et la typologie baptismale du dduge (I Pet. 3,17 - 22). Deja plusieurs auteurs avaient rapproche le passage soit des recits mythologiques de descente aux enfers, soit de la notification par Henoch aux anges dechus que leur peche etait inexpiable (Henoch ethiopien 14 - 15). Bo REICKE dargit le champ d'investigation en s'interessant a la coherence du passage a partir du v. 17, - Oll I'on retrouve I'un des themes majeurs de l'epitre. Pour encourager Ies fideles dans Ieur confession de foi, Pierre leur proposerait l'exemple du Christ qui proc1ame aux esprits desobeissants la victoire remportee par sa passion. Dans ce contexte, le mot rare E1tEPOO't'TJJlU du v. 19 signifie I'engagement d'une conduite loyale envers Dieu que Ies fideles prennent au moment du bapteme. J. DANIELOU prolongera les recherches de Bo REICKE sur I'interpretation du dduge chez les peres 9a • Dans son commentaire (1947) F. W. BEARE, qui ne pouvait connaitre encore les travaux precedents, se proposa d'exposer au public anglo-saxon les resultats de la critique allemande. Il datait I Pier re de la persecution declenchee en Bithynie, quand Pline le Jeune y etait gouverneur (111/112). Signaions dans un genre tout different la these de O. CULLMANN sur "Saint Pierre. DiscipIeApatre-Martyr' (1952): elle attirait l'attention sur la christologie du Christ Serviteur comme caracterisant I'enseignement de Pierre d'apres les discours des Actes et I Pierre.
III. Interpretations baptismales et liturgiques
Dans sa reedition du commentaire de H. WINDISCH, H. PREISKER (1951) allait donner a l'hypothese baptismale de PERDELWITZ, une precision jamais atteinte. En se basant sur les indications de Ia "Tradition Apostolique' d'HippoIyte de Rome (debut Ille s.), il reconstitue comme suit Ia liturgie baptismaIe envoyee par l'eglise romaine "im Geist des Petrus" ades communautes d'Asie Dans un ordre analogue, signaions le travail de W. NAUCK, Freude im Leiden. Zum Problem einer urchristlichen Verfolgungstradition, Z. N. W. 46 (1955), p. 68 - 80. 9. ]. DANIELOU, Sacramentum futuri. Etudes sur les origines de la typologie biblique (Etudes de theologie historique 19), Paris 1950, p. 55 -94. 9
LA PREMIERE OE PIER RE
3689
Mineure. Au Psaume d'entree (1,3 -12) fait suite une didache exposant aux futurs baptises la conduite sainte a tenir (1,13 - 21). L'administration du bapteme a lieu entre 1,21 et 22, puisqu'il sera question desormais de la regeneration au passe. Un hymne a trois strophes (2,1-10) s'adresse aux renati, puis vient une exhortation (paraklesis) sur les devoirs de chaque groupe; - un prophete de la communaute enfin prononce une revelation (3,13-4,7). Malgre tous les sous-entendus qu'elle requiert, cette hypothese de lecture connut d'abord un grand succes. Remarquant la frequence des termes mlaXElv, 1tu811J.lU, F. L. CROSS 10 Y voit une allusion a la fete de Paques et situe la celebration lors de la vigile pascale. En France M.-E. BOISMARD se rattachera aux travaux de SELWYN et a l'ecole liturgique. Dans la
IV. Une lettre d' exhortation
La reaction contre les hypotheses liturgiques ne se fit pas attendre. E. LOHSE 13 montra que l'indication de 5,12 fournissait la vraie clef de lecture: « Je vous ai ecrit ... pour vous exhorter et vous attester que c'est a la veritable grace de Dieu que vous etes attaches.»
Exhortation et rappel de la foi, tels so nt les deux poles du texte. Tandis que Paul donne la priorite aux developpements dogmatiques, Pierre commence par exhorter (ce qui correspond a l'imperatif paulinien) puis fournit par l'enonce kerygmatique (= l'indicatif paulinien) le fondement de ses exhortations. Revelatrice a cet egard l'instruction aux esclaves, qui se termine par la meditation du Serviteur souffrant (2,18 - 25). Rendant hommage a SELWYN, LOHSE fixait
to
11
12
13
F. L. CROSS, I Peter. A Paschal Liturgy, London 1954. M.-E. BOISMARD, Une liturgie baptismale dans la Prima Petri, Revue Biblique 63 (1956), p. 182 - 208; ibid. 64 (1957), p. 161-183. M.-E. BOISMARD, Pierre (Ire epitre de), in: Dictionnaire de la Bible, Supplement t. VII (1966), c. 1415 -1455 (1430 -1442). Expose global dans: ID., Quatre hymnes baptismales dans la premiere epitre de Pierre (Lectio Divina 30), Paris 1961. E. LOHSE, Paränese 'md Kerygma im 1. Petrusbrief, Z. N. W. 45 (1954), p. 68 - 89 (ID., Die Einheit des Neuen Testaments, Göttingen 1973, p. 307 - 328).
3690
EDOUARD COTHENET
cl l'interprete ces deux objectifs: recherche de l'origine des donnees, mise en valeur de la specificite du texte dans l'utilisation de la tradition 14. De son cate, C. F. D. MOULE 15 rappela la place de la parenese dans l'ensemble de I Pierre; pour rendre compte du changement de ton apres 4,12 il reprit l'hypothese de deux lettres mises bout cl bout. Avec le commentaire de K. H. SCHELKLE (1961) la these du caractere epistolaire et de l'unite de I Pierre s'affirme. On la retrouvera dans la plupart des commentaires parus cl la suite. Dans sa these sur la proclamation du Christ aux esprits, W. J. DALTON 16 eut le merite de desenclaver ce passage et de bien montrer sa place dans l'ensemb1e de l'epltre, avec la prise en consideration progressive de la gravite des menaces. Retenons sa proposition de plan: 1. Dignite de la vocation du chretien et ses responsabilites (1,3 - 2,10). - 2. Les obligations de la vie chretienne (2,11- 3,12), avec les subdivisions suivantes: conduite en milieu pai'en (2,11-12), - catechese traditionnelle sur les diverses situations (2,13 - 3,7), - priorite cl la charite et cl l'humilite (3,8-12). - 3. Le chretien et la persecution (3,13-5,11), avec deux subdivisions (3,13 -4,11 et 4,12-5,11) selon le progres dans la consideration des menaces. A la suite de Bo REICKE, DALTON interprete 3,19 comme sentence de condamnation definitive contre les anges dechus; par contre il voit en 4,6 l'annonce de la resurrection pour les chretiens defunts (comme en I Thess. 4,13 -18). La parution reguliere de commentaires au cours de ces deux dernieres decennies montre que I Pierre n'est pas un "step-child" de la critique, pour reprendre le mot de J. H. ELLIOTT. Relevons l'importance particuliere des deux derniers: L. GOPPELT (reuvre posthume editee par F. HAHN) a su, par une analyse minutieuse de chaque pericope, remplir fideIement le programme trace par E. LOHSE. N. BROX est plus soucieux des idees generales; s'il met justement en garde contre la these des dependances litteraires directes, il applique avec trop de rigidite sa theorie generale sur la pseudepigraphie (infra, p. 3704). Ce qui a marque aussi la production de ces dernieres annees, ce sont les articles concernant l'hermeneutique de I Pierre: nous y reviendrons en conclusion. SignaIons enfin les essais d'analyse semiotique de toute l'epltre, realises par J. CALLOUD et F. GENUYT 16a •
Art. cit., p. 72 (p. 311). C. F. D. MaULE, The Nature and Purpose oE I Peter, N. T. S. 3 (1956/57), p. 1-11. Sur le caractere parenetique de I Pet., voir aussi D. HILL, On Suffering and Baptism in I Peter, Novum Testamenturn 18 (1976), p. 181-189. 16 W. J. DALTON, Christ's Proclarnation to the Spirits. A Study oE I Peter 3:18-4:6 (Analeeta biblica 23), Rome 1965. - ID., Interpretation and Tradition. An Example from I Peter, Gregorianum 49 (1968), p. 11- 37. - ID., The Interpretation oE I Peter 3,19 and 4,6: Light from 11 Peter, Biblica 60 (1979), p. 547 -555. 16a J. CALLOUD, F. GENUYT, La premiere epltre de Pierre. Analyse semiotique (Lectio Divina 109), Paris 1982.
14
15
LA PREMIERE OE PIERRE
3691
V. Critique textuelle La publication par M. TESTUZ 17 du papyrus Bodmer VIII (= p n ) date du Ille s., provoqua une serie de travaux, centres d'ordinaire sur la relation entre ce nouveau temoin et le texte alexandrin. Malgre un nombre important de le~ons 'singulit~res' (une soixantaine pour I et 11 Pet.), pn s'accorde d'ordinaire avec le groupe alexandrin, specialeme.nt avec B, 1.1 meme Oll celui-ci semblait isole. W. THIELE apporta une contribution de premiere valeur, en editant la P Petri dans la 'Vetus Latina' de Beuron et en retra~ant l'histoire de la tradition latine 18. La premiere traduction en la tin fut executee en Afrique, .1 la fin du ne s. Alors que Tertullien ne peut etre considere comme un temoin de ce texte archai'que, les citations de Cyprien permettent d'identifier le texte K (= Karthago), different de deux autres textes africains (C et A), dont le vocabulaire se distingue des textes europeens, .1 savoir S (texte du ms. 67) et T, sans compter le texte de la Vulgate dont PeIage est le premier temoin. De leur cote, J. DUPLACY et C.-B. AMPHOUX 19 ont montre l'interet de la confrontation entre vers ions anciennes et certains groupes de minuscules. Reprenant une conclusion de VON SODEN - rejetee en son temps - ils admettent l'existence d'une collection des sept epltres catholiques, des la fin du ne s. Hypothese des plus interessantes, si elle est retenue, pour l'histoire du Canon du Nouveau Testament.
VI. Les sources de [' exhortation de I Pierre
Ce bref panorama montre dej.1 l'importance des problemes souleves par les relations entre I Pierre et les autres ecrits du Nouveau Testament. Dej.1 H.
17
18
19
M. TESTuz, Papyrus Bodmer VIl- IX. L'Epttre de Jude. Les deux Epttres de Pierre. Les Psaumes 33 et 34 (Bibliotheca Bodmeriana 10), Cologny - Geneve 1959. - C. MARTINI, Beati Petri Epistlliae ex Papyro Bodmeriana VIII transcriptae, Rome 1968. - Voir allssi F. W. BEARE, The Text of I Peter in Papyrus 72, J. B. L. 80 (1961), p. 253 - 260; ID., The First Epistle of Peter, Oxford 31970, p. 1- 24, 61 - 64. - E. MAssAux, Le texte de la P Petri du Papyrus Bodmer VIII (pn), Ephemerides Theologicae Lovanienses 39 (1963), p. 616 -671. W. THIELE, Epistlliae Catholicae. Epistula I Petri (Vetus Latina 26,1,2), Freiburg i. Br. 1958. - ID., Die lateinischen Texte desl. Petrusbriefes (Vetus latina 5), Freiburg i. Br. 1965. J. DUPLACY et C.-B. AMPHOUX, Apropos de I'histoire du texte de Ja Premiere Epitre de Pierre, in: Etudes ... I Pierre, p. 155 -173. - J. DUPLACY, Le texte occidental des epltres catholiques, N. T. S. 16 (1969/70), p. 397 - 399.
3692
EDOUARD COTHENET
J. HOLTZMANN 20 y avait ete attentif et il en eoncluait que l'auteur de 1 Pierre avait en main presque tout le Nouveau Testament! Supposition paradoxale, pour qui retleehit aux eonditions selon lesquelles s'est progressivement forme le Canon. Laissant de eate pour le moment la question de la date et de l'auteur de 1 Pierre, nous etablirons un bilan des etudes en eours sur la plaee de eette epitre par rapport aux autres doeuments neo-testamentaires. 1. Un ecrit deutero-paulinien? ,
Aux yeux de beaueoup de eritiques, 1 Pierre se range dans la eategorie des <deutero-pauliniens'21, sans rien d'original. Aussi H. CONZELMANN dans son
22
23 24
25 26
27
H. J. HOLTZMANN, Einleitung in das Neue Testament, Freiburg i. Br. 31892, p. 313-315. Pour un etat de la question, L. GOPPELT, Der erste Petrusbrief (Kritisch-exegetischer Kommentar über das Neue Testament 12,1), Göttingen 1978, p.48-51. - N. BRox, Der erste Petrusbrief in der literarischen Tradition des Urchristentums, Kairos 20 (1978), p. 182 -192. - A. LINDEMANN, Paulus im ältesten Christentum (Beiträge zur historischen Theologie 58), Tübingen 1979, p. 252-261. H. CONZELMANN, Grundriß der Theologie des Neuen Testaments (Einführung in die evangelische Theologie 2), München 1967. Trad. fran~ par E. DE PEYER, Theologie du Nouveau Testament, Paris - Geneve 1969, p. 307. W. G. KÜMMEL, Einleitung in das Neue Testament, Heidelberg 17 1973, p. 373. L. GOPPELT, Der erste Petrusbrief, p. 163 -179. M. DIBELIUS, An die Kolosser, Epheser, Tübingen 31953, p. 48 ss. 91 s. E. KAMLAH, Die Form der katalogischen Paränese im Neuen Testament (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 7), Tübingen 1964. - ID., YIIOTAI:I:EI:0AI in den neutestamentlichen "Haustafeln" in: Verborum veritas. FS G. Stählin, Wuppertal 1970, p. 237 - 243. J. E. CROUCH, The Origin and Intention of the Colossian Haustafel (Forschungen z. Religion und Literatur des Alten und Neuen Testaments 109), Göttingen 1972.
3693
LA PREMIERE DE PIERRE
tables de Colossiens, souligne l'influence du juda'isme hellenistique, citant en exemple le commentaire de Phiion sur le Decalogue (De Decalogo 165 - 167). En ce qui concerne I Pierre il faut noter l'enracinement christologique de l'exhortation 28 : l'hymne au Christ Serviteur (2,22 - 24) ne vaut pas seulement pour les serviteurs-esclaves; placee au milieu de l'ensemble 2,13 - 3,7, elle donne une note specifiquement chretienne a l'invitation repetee a la soumission. De Ieur cote Ies Anciens (5,1- 4) sont invites pattre Ie troupeau, en rCference au Souverain Pasteur (5,4). Pour en revenir l'influence de la theologie paulinienne sur I Pierre, un discernement attentif s'impose. Reconnattre avec E. LOHsE que I Pierre se trouve "in einer gewissen Nähe zur paulinischen Theologie"29 ne signifie pas necessairement une dependance litteraire directe. A titre d'exemple, partons du tableau presente par L. GOPPELT sur les relations entre I Pierre et Romains 30 . Sur les neuf paralleles proposes, six concernent la parenese (Rom.12 - 13), Oll Paul reprend pour une part des themes communs. Seul le parallele I Pet. 4, lOs et Rom. 12,6 me rite d'etre retenu. Que penser de la relation proposee entre I Pet. 2, 4 -10 et Rom. 9,25 - 33? On y trouve la meme utilisation d'Is. 28,16 combine avec 8,14 et d'Os. 2,25, mais selon un ordre different. Pier re est seul utiliser Ps. 118,22 et donne au developpement une orientation toute differente (infra, p. 3697). Alors que Paul est preoccupe par l'infidelite d'Israel qui semble mettre en cause la fidClite de Dieu sa parole, Pierre transpose sur l'Eglise recrutee parmi les pa'iens (1,18), les titres d'honneur d'Israel. Ce qui importe donc pour l'exegete, c'est de mettre en lumiere la specificite du point de vue de I Pierre. Des rapprochements de detail ne peuvent faire oublier l'absence en I Pierre des grandes theses caracteristiques de Romains: la justification par la foi, par opposition aux reuvres de la Loi, la typologie Adam-Christ qui fonde l'expose sur l'universalite de la faute et de la redemption, le role de I'Esprit Saint dans la vie filiale des baptises. La comparaison entre I Pierre et Ephesiens ne per met pas d'aboutir une preuve de dependance directe. Ainsi en ce qui concerne la benediction de I Pet. 1,3 - 9 et celle d'Ephes. 1,3 -14 31 seuls sont communs les premiers mots (<
a
a
a
a
a
28
29
30
31
M. CARREZ, L'esclavage dans la Premiere Epitre de Pierre, m: Etudes ... 1 Pierre, p. 207 -217. E. LOHSE, Paränese und Kerygma, p. 83. L. GOPPELT, Der erste Petrusbrief, p. 49. C. L. MITTON, The Relationship between 1 Peter and Ephesians, Journal of Theological Studies 1 (1950), p. 67 -73. - J. COUTTS, Ephesians 1,3 -14 and 1 Peter 1,3 -12, N. T. S. 3 (1956/57), p. 115 -127. - A. VANHOYE, I Pierre an carrefour des theologies du Nouvean Testament, in: Etudes ... 1 Pierre, p. 102 -104.
3694
EDOUARD COTHENET
compliquee d'Ephesiens. La vision grandiose de I'Eglise, qui est au creur d'Ephesiens, n'apparalt pas en I Pierre, qui reprend par contre le theme du 'peuple de Dieu'. Nous pouvons conclure avec E. LOHSE que I Pierre se tient dans une certaine proximite de la theologie de Paul. E. BEST 32 qui n'accepte pas l'idee d'une dependence directe, evoque l'influence de Romains sur le milieu auquel se rattache I Pierre. Plus simplement les ressemblances entre I Pierre et Paul s'expliquent souvent par les sources kerygmatiques dont ils dependent l'un et l'autre.
2. Hymnes et confessions de foi R. BULTMANN 33, le premier, a attire l'attention sur les morceaux qUl, a l'interieur de I Pet., apparaissent comme des extraits de confession de foi et d'hymnes. Son hypothese a ete reprise notamment par M.-E. BOISMAR0 34 • Dressons l'inventaire des formules qui peuvent relever de cette rubrique: predestine avant la fondation du monde et manifeste cl la fin des temps (1,20), - l'hymne au Christ serviteur (2,22 - 24, paraphrase d' Is. 53), Christ est mort pour les peches, ... mort en sa chair et vivifie par l'Esprit (3,18); parti pour le ciel, il est cl la droite de Dieu (3,22); pret cl juger les vivants et les morts (4,5). Sauf en ce qui concerne le chant du Serviteur, les reconstructions hardies de R. BULTMANN et de M.-E. BOISMARD faites cl partir de textes varies apparaissent tres conjecturales 35 • Retenons pourtant l'importance de cette cristallisation de la foi autour des poles essentiels du mystere du salut: predestination du Christ, mort redemptrice, session cl la droite de Dieu, jugement general. Tres tot les grandes lignes du kerygme ont donc re~u une formulation qui tient compte des preparations dans l'Ancien Testament.
3. L'utilisation de la Septante Pour I Pierre comme pour toute l'Eglise ancienne, la graphe c'est le livre de la Parole de Dieu transmis par la synagogue. D'ordinaire le texte de la Septante constitue le texte de base, comme le prouve notamment la citation 32 33
34
35
E. BEST, I Peter (New Century Bible), London 1971, p. 34. R. BULTMANN, Bekenntnis- und Liedfragmente im ersten Petrusbrief, Conjectanea Neotestamentica 11 (1947), p. 1- 14. M.-E. BmSMARD, Quatre hymnes baptismales dans la premiere epltre de Pierre (Lectio Divina 30), Paris 1961. R. DEICHGRÄBER, Gotteshymnus und Christushymnus in der frühen Christenheit. Untersuchungen zu Form, Sprache und Stil der frühchristlichen Hymnen (Studien zur Umwelt des Neuen Testaments 5), Göttingen 1967. - Voir aussi E. COTHENET, Liturgie et vie chretienne d'apres I Pierre, in: La liturgie expression de la foi (Conferences St. Serge 1978), Rome 1979, p. 97 -113.
3695
LA PREMIERE DE PIERRE
a
d'Ex. 19,5s en I Pet. 2,5.9: la difference du texte hebreu (mamlekl!t hakohantm: un royaume de pretres) et du texte suivi par l'Apocalypse (1,6; 5,10: ßacrlAEiav, iEpEi<;, un royaume, des pretres), Pierre utilise la formule de la Septante: ßacriAElOv iEpuTEulla, avec une interpretation collective bien mise en lumiere par J. H. ELLIOTT 36 • Dans l'ensemble de I Pet. rares sont les formules de citation (1,16; 2,5). Tantat on trouve des passages suivis, tantat de simples allusions, si bien que le decompte exact reste difficile 37 • Le reperage des livres utilises nous instruit sur la catechese commune, car dans ses breves allusions Pierre suppose que ses lecteurs seront capables de comprendre de quoi il s'agit. L'exhortation vivre en etrangers sur cette terre (1,1; 2,12) rappelle les amples developpements d'Hebr. 11,8 -16; l'exemple de Sara est donne aux epouses chretiennes (3,6). Plus specifique, la typologie de Noe (3,20) rapproche I Pierre de II Pet. 2,5 et de 1 Clement (7,6; 9,4). Les allusions l'exode sont nombreuses: repas pascal peut-etre en 1,13; sacrifice de l'agneau en 1,19s (cf. 1 Cor. 5,7 et l'Apocalypse; Jean 1,29.36; 19,36); formule de l'alliance (Ex. 19,5 - 6) qui ne se retrouve qu'en 1 Pet. 2,9 et l'Apocalypse. L'exhortation la saintete (Lev. 19,2 en I Pet. 1,16) rappelle les recommandations aux Thessaloniciens (1 Thess. 4,3.7; II Thess. 2,13), selon l'hypothese de SELWYN. Parmi les prophetes, le livre d'lsa'ie surtout est mis contribution (8,12s.14; 28,16; 40,6 - 8; 53). Dans le Psautier se detache le Psaume 34 (LXX 33); les Ps. 110 et 118 sont utilises en un sens messianique en I Pet. 3,22 et 2,7. Deux citations des Proverbes (3,34 en 1 Pet. 5,5 et Provo 11,31 en I Pet. 4,18) et une allusion Provo 24,21 en I Pet. 2,17 prouvent que ce livre servait l'instruction morale des fideles. 1 Pierre n'utilise pas l'Ecriture de maniere argumentative, comme Paul. Il lit l'Ecriture
a
a
a
a
a
a
a
a
36
37
3M
J.
H. ELLIOTT, The Elect and the Holy. An Exegetical Examination of I Peter 2:4-10 and the Phrase ßucriA.€wV t€PUt€UIlU (Supplements to Novum Testamentum 12), Leiden 1966. - J. COPPENS, Le sacerdoce royal des fideles: Un commentaire de 1 Petr. 11, 4 -10, in: FS A.-M. Charue, Gembloux 1969, p.61-75. - P. SANDEVOIR, Un royaume de prhres?, in: Etudes '" I Pierre, p.219-229. - E. SCHÜSSLER FIORENZA, Priester für Gott. Studien zum Herrschafts- und Priestermotiv in der Apokalypse (Neutestamentliche Abhandlungen N. F. 7), Münster 1972, p. 51-59. Voir la liste dressee par J. SCHLOSSER, Ancien Testament et Christologie dans la Prima Petri, in: Etudes ... I Pierre, p. 67, n. 17. - T. P. OSBORNE, L'utilisation des citations de l'Ancien Testament dans la le Epitre de Pierre, Revue Theologique de Louvain 12 (1981), p. 64-77. M.-A. CHEVALLlER, Israel et l'Eglise selon la Premiere Epitre de Pierre, in: Paganisme, Juda'isme, Christianisme. FS M. Simon, Paris 1978, p. 120. - ID., Comment lire aujourd'hui la Premiere Epltre de Pierre, in: Etudes .,. I Pierre, p. 129 - 152.
3696
EDOUARD COTHENET
des eapocaIypticiens', tendus vers Ia realisation du plan divin, cl savoir <des souffrances reservees au Christ et Ies gIoires qui Ies suivraient» (1,11 cl comparer avec Luc. 24,25.27.44). Le texte oppose ainsi Ie temps de Ia recherche (cf. Mt. 13,17) cl ceIui de Ia reveIation du mystere, ce qui montre que Pierre n'a pas perdu Ia notion de distance entre promesse et accompIissement 39 • J. CALLOU0 40 a attire I'attention sur I'apparente'anomalie dans Ia designation de l'Esprit: Esprit du Christ pour Ies prophetes de I'Ancien Testament, Esprit Saint, seIon la formuIe veterotestamentaire, pour les evangeIistes (1,11s). Ce chasse-croise revele ainsi I'unite du dessein de Dieu. 41 La question la plus discutee porte sur l'utilisation par Pierre d'un recueil de Testimonia 42, reIatifs au Christ Pierre (A.{8o~) et au Peuple (,,-aoe;) de Dieu. Au terme d'une etude approfondie, J. H. ELLIOTT explique le regroupement des textes par un "common oral catechetical and possibly liturgical tradition of the primitive community"43 et credite Pierre de l'accentuation du theme de Ia vocation cl la saintete. Les etudes parues par la suite 44 ne mettent pas en cause la justesse globale des theses de ELLIOTT. Reste cl evoquer les rapports eventueIs entre l'utilisation de l'Ecriture faite cl Qumra.n et par Pierre. Le point de comparaison le plus interessant porte sur la notion communaute-temple (I Pet. 2,5) et les sacrifices spiritueIs (ibid.)45. 39
40
41
42
A l'encontre de N. BROX, Sara zum Beispiel ...
a
a
a
43 44
a
45
3697
LA PREMIERE OE PIERRE
D'importantes analogies ne peuvent faire oublier que les Sadocites avaient l'intention de reintegrer le temple de Jerusalem pour y exercer leurs fonctions sacrificielles. D'autre part ils n'ont pas utilise les Poemes du Serviteur dans un sens messianique 46 , alors que Pierre s'appuie longuement sur Is. 53. On peut dire en conclusion que l'utilisation de l'Ecriture par I Pierre est tre8 revelatrice de la lecture commune dans le christianisme ancien et corrobore les conclusions generales de C. H. DODD 47 . 4. La tradition evangeIique 48 Pour un lecteur non prevenu I Pierre apparait avec I Jean comme la plus "evangeIique' des epitres du Nouveau Testament, parce qu'il y retrouve spontanement les expressions et les doctrines qui lui so nt familieres par sa meditation des Evangiles. Mais l'evaluation exacte des dependances est plus ardue que pour le corpus paulinien, en raison de nos incertitudes sur les stades de formation de la tradition evangeIique. Relevons d'abord les donnees de I Pierre qui evoquent paroies ou themes evangeIiques. L'insistance sur la regeneration (I Pet. 1,3.23) est rapproeher de Jean 3,3.5. Croire au Christ sans le voir encore (1,8) fait echo Jean 20,29. L'exhortation la vigilance (1,13) rejoint les paraboles de la vigilance (specialement Luc. 12,35). L'allusion au Pater est certaine en 1,17. La regeneration par la semence (cmopa) incorruptible, assimilee la Parole de Dieu (1,23), correspond l'interpretation ecclesiale de la parabole du Semeur: « La semence (O'1t6po~), c'est la Parole de Dieu» (Luc. 8,11). L'exhortation aux nouveau-nes (2,2) rejoint le theme de l'enfance spirituelle (Mare. 10,15 par.)49, alors que Paul donne l'enfance une connotation negative (1 Cor. 3,1). L'utilisation du Ps. 118,22 en I Pet. 4,7 pour signifier la resurrection du Christ correspond a l'explication donnee la parabole des vignerons homicides (Me. 12,10 par.). La belle conduite parmi les pa'iens en I Pet 2,12 est une reprise du logion de Matth. 5,16. Autre cas indubitable, la beatitude des persecutes qui revient comme un Leitmotiv travers toute la lettre (2,19s; 3,9.14; 4,14). J. DUPONT en a montre les affinites avec le texte de Matth. 5,10 5 L'utilisation d'Is. 53
a
a
a
a
a
a
a
a
°.
a
P. GRELOT, Les poemes du Serviteur. De la lecture critique !'hermeneutique (Lectio Divina 103), Paris 1981, p. 127 -129. 47 C. H. DODD, According to the Scriptures. The Sub-structure of New Testament Theology, London 1953. 48 Outre les tables de SELWYN, voir L. GOPPELT, Der erste Petrusbrief, p. 53 s; N. BROX, Der erste Petrusbrief in der literarischen Tradition, p. 187 -190. - M. C. TENNEY, Some possible Parallels between I Peter and John, in: New Dimensions in New Testament Study, ed. by R. N. LONGENECKER/M. C. TENNEY, Grand Rapids 1974, p. 370 -377. 49 S. LEGASSE, Jesus et l'enfant. <Enfants', 'petits' et <simples' dans !a tradition synoptique (Etudes bibliques), Paris 1969. - J. FRANCIS, Like Newborn Babes - The Image of the Child in I Peter 2,2-3, in: Studia Biblica (Congress Oxford 1978), ed. by E. A. LIVINGSTONE, Sheffield 1980, t. 1II, p. 111- 117. so J. DUPoNT, Les beatitudes t. III (Les Evangelistes), Paris 1973, p. 341- 355. - O. HILL, On Suffering and Baptism ... , cite la n. 15. 46
a
3698
EDOUARD COTHENET
en J Pet. 2,22 - 24 releve de la catechese commune, sans qu'on puisse invoquer un logion specifique (peut-etre Mare. 10,45). L'insistance sur l'amour mutuel (4,8) et l'humilite (5,6 et tous les emplois de u7to'taaaEa8at) dont il faut se ceindre comme d'un tablier de service (eYKoJ.1ßroaaa8at 5,5) constitue le coeur de la spiritualite evangelique. Quand on compare les recommandations aux anciens (I Pet. 5,1- 4), avec les listes de vertus si conventionnelles qu'on trouve dans les Pastorales (I Tim. 3,1- 6; Tite 1,6 - 9), on est frappe de la coloration evangeIique du texte. Les rapprochements avec la tradition johannique Un. 13,15 -17; 21,15 -17) semblent patents. 51 Jmpressionnes par ce grand nombre de convergences, plusieurs auteurs ont voulu y trouver une preuve d'authenticite petrinienne 52 . En realite rien ne suggere ni n'exclut une provenance specifique. D'une maniere generale, comme chez les Peres Apostoliques, l'utilisation des Verba Christi est faite selon l'esprit beaucoup plus que selon une formulation litterale: comme le disait Papias, ce qui compte c'est la Parole vivante. 53 On ne trouve pas dans J Pierre d'allusions ades faits de la vie du Christ, a l'exception de la passion. L'interet se concentre sur l'enseignement du Mahre. Peut-on preciser l'etendue des recueils de logia, dont Pierre disposait? Nous avons releve plusieurs rapprochements avec le Sermon sur la Montagne, dans sa forme mattheenne. E. BEST croit que I Pierre utilisa des recueils correspondants a Luc. 6,22 - 33 et 12,32 - 45. 54 Mais on ne saurait restreindre l'influence de la tradition palestinienne a quelques extraits. I Pierre vit dans cette atmosphere. La encore la comparaison avec Paul est instructive: alors que les exhortations du second se fondent sur la conformite au Christ realisee au bapteme, Pierre s'attache davantage aux paroies du Christ comme a une lumiere sur le chemin a parcourir. L'imitation prend le relais de la <marche a la suite',55 du compagnonnage avec ]esus.
5. Traditions judeo-chretiennes Bien qu'elle soit adressee a des fideles principalement d'origine palenne (1,18;4,3 s), la Je de Pierre fait souvent allusion a des traditions judeo-chretiennes, comme si elles pouvaient etre comprises des lecteurs. Ainsi en est-il
51
52
53
54
55
E. COTHENET, in: Le ministere et les ministeres selon le Nouveau Testament. Dossier exegetique et reflexion theologique, ed. J. DELORME (Parole de Dieu 10), Paris 1974, p. 147 -151. Ainsi C. SPICQ, La P Petri et le temoignage evangelique de Saint Pierre, Studia Theologica 20 (1966), p. 37 - 61. - R. H. GUNDRY, Verba Christi in I Peter: Their Implications Concerning the Authorship of I Peter and the Authenticity of the Gospel Tradition, N. T. S. 13 (1966/67), p. 336 - 350. - ID., Further Verba on Verba Christi in First Peter, Biblica 55 (1974), p. 211- 232. D'apres la citation d'Eusebe (Hist. Eccles. III, 39,4). La meme observation est faite pour la Didache par W. RORDORF, La tradition apostolique dans la Didache, Annee canonique 23 (1979), p. 105 -114. E. BEST, I Peter and the Gospel Tradition, N. T. S. 16 (1969170), p. 95 -113. E. COTHENET, Imitation du Christ, in: Dictionnaire de Spiritualite t. VII, c. 1555 s.
LA PREMIERE OE PIERRE
3699
de l'agneau predestine avant la fondation du monde (1,20), ce qui se refere cl la tradition juive de I' Aqedah d'lsaac 56 . C'est cl propos de 1 Pet. 3,19 - 21 que les rapprochements avec le monde de I'apocalyptique juive so nt le plus valables. Nous avons deja signale I'interet des travaux de Bo REICKE et de W. J. DALTON. Remarquons que si I'epltre de Jude cite expressement le livre d'Henoch (Jude 14), 1 Pierre se montre plus reserve. Le rapprochement entre la condamnation des anges dechus par Henoch et la predication du Christ aux esprits ne nous semble donc pas certain, les <esprits' en prison designant plus vraisemblablement les pecheurs de la generation du dCluge, consideree comme la pire de toutes. Recemment C. PERROT 57 a offert d'interessants paralleles pour comprendre le sens du texte. Selon Baruch syriaque (59,2) lors de la conclusion de l'alliance au Sina'i, «le flambeau de la Loi eternelle eclaira tous ceux qui etaient dans les tenebres pour signifier aux croyants la p'romesse de leur recompense et aux apostats le supplice du feu qui leur est reserve». A quoi fait echo le "Liber Antiquitatum Biblicarum' du PS.-Philon (21,9). «Christ assume desormais le role de la Loi d'antan. »58 Le plus ancien temoin de cette predication aux morts semble etre l'Evangile de Pierre 59 , apocryphe du debut du He s. (vers 130), redige en Syrie. Les raprochements proposes par contre par H.-J. VOGELS 60 entre 1 Pet. 3,19 et Jn. 5,25 - 27, Luc. 12,58 laissent sceptique. L'idee enfin que le jugement commence par la «maison de Dieu» (I Pet. 4,17) rejoint le theme des "douleurs messianiques' bien atteste dans le juda'isme, avec une transpositon importante. Elles se trouvent decalees entre les deux avenements du Christ. La comparaison avec Jacques, poursuivie par M.-E. BOlSMAR0 61 ne permet pas d'aboutir cl des resultats convaincants. Les rencontres s'expliquent par la tradition parenetique commune. Le genre des deux ecrits est tout different: si Pierre a le style cordial d'un predicateur Jacques reprend la maniere des Sapientiaux et de la diatribe. Entre 1 Pierre et Hebreux, on a voulu deceler «une me me atmosphere spirituelle». 62 Des rencontres de mots
56
57
S8 S9
60
fit
62
R. LE OEAUT, Le Targum de Gen 22,8 et 1 Pt 1.20, Recherehes de Science Religieuse 49 (1961), p. 103 -106. C. PERROT, La descente aux enfers et la predication aux morts, in: Etudes .. , I Pierre, p. 231- 246 avec la bibliographie recente du sujet, p. 231. C. PERROT, loc. cit., p.241. « As-tu preche ceux qui dorment?» (X,41), (Sources Chretiennes 201), Paris 1973 (par M. G. MARA). H.- J. VOGELS, Christi Abstieg ins Totenreich und das Läuterungsgericht an den Toten. Eine bibeltheologisch-dogmatische Untersuchung zum Glaubensartikel'descendit ad inferas' (Freiburger theologische Studien 102), Freiburg i. Br. 1976. Signaions I'excellent dossier patristique realise par cet auteur, qui a le merite de bien distinguer entre le theme, mythologique en ses origines, du combat contre J'Hades et Je theme pascal de Ja predication aux esprits. M.-E. BOISMARD, Une liturgie baptismale ... , Revue Biblique 64 (1957) p. 161-188, avec cette observation: « Jac et I Petr. suivent une source commune» (p. 177). VON SODEN, eite par SELWYN, p. 464.
a
3700
EDOUARD COTHENET
ne doivent pas masquer Ies differences profondes; Hebreux argumente d'un bout cl I'autre, Pierre s'exprime cl I'aide de I'Ecriture sei on Ies procedes de I'homeIie. Le sacrifice de Kippur, qui tient dans Hebreux une pIace centraIe, n'est pas evoque directement en I Pierre.
VII. La vie chrhienne selon I Pierre
La recherche des sources d'inspiration, la comparaison avec les autres epitres doivent conduire cl mettre en relief la specificite de I Pierre par rapport aux autres ecrits du Nouveau Testament 63 . Si, par certains cates, le texte peut apparaltre comme un «tissu de lieux communs»,64 il a le merite en cinq chapitres, aux formules souvent bien frappees, de nous remettre devant l'essentiel de la foi et de nous stimuler po ur une vie authentique. On retrouve aisement en I Pierre les principaux enseignements du futur Symbole des Apatres. Le Pere a l'initiative du salut; le rale redempteur du Christ est fortement accentue; par contre I'infIuence de l'Esprit, comme Esprit de prophetie (1,11s), Esprit de force et de gloire (4,14), est cl peine esquisse. On insiste d'ordinaire sur la theologie du Serviteur souffrant: de fait Ia figure de l'Agneau pascal (1,19s), dont le sang nous asperge (1,2) pour faire de nous un peuple sacerdotal (2,5), eclaire toutes les exhortations de Pierre. On aurait tort de minimiser la force des expressions relatives cl la resurrection du Christ: 65 c'est vraiment l'intervention decisive qui opere virtuellement la regeneration du monde (1,3). La foi consiste cl s'appuyer sur le Christ, pierre vivante (2,4), pour constituer le temple anime par l'Esprit de Dieu. Le bapteme sauve par la force de la resurrection (3,21). Notre adhesion de foi se vit dans l'amour po ur le Christ, le berger supreme (5,4). Si le mot ekklesia n'est pas prononce, on ne saurait en tirer consequence. L'attachement cl la fraternite repandue dans le monde entier (5,9) conditionne les developpements de I'epitre. On note l'un des plus beaux developpements sur la mission de l'Eglise: offrir cl Dieu le sacrifice spirituel 66 de l'existence chretienne (2,5.9 cf. Rom. 12,1- 2) et proclamer au monde par une conduite
63 64
65
66
A. VANHOYE, I Pierre au carrefour ... , in: Etudes ... I Pierre, p. 119-128. E BOVON, Foi chretienne et religion populaire dans la premiere epitre de Pierre, Etudes Theologiques et Religieuses 53 (1978), p.27. L'auteur montre ensuite l'interet de la reprise par Pierre de ces donnees communes de la foi pour reconforter des fideles desar~onnes par la persecution mena~ante. E. COTHENET, La portee salvifique de la resurrection du Christ d'apres I Pierre, in: FS EX. Durwell, Paris 1982, p. 249 - 262. A. FEUILLET, Les 'sacrifices spirituels' du sacerdoce royal des baptises (I P 2,5) et leur preparation dans l'Ancien Testament, Nouvelle Revue Theologique 96 (1974), p. 704 -728. - A. VANHOYE, Pretres anciens, pretre nouveau se10n le Nouveau Testament (Parole de Dieu 20), Paris 1980, p. 267 - 306.
LA PREMIERE DE PIERRE
3701
qui soit « bonne»67 les merveilles du Dieu qui nous appelle (2,9 et 12). Dans la vie de la eommunaute, ehaeun a son role a jouer (4,10s) avee diseretion et souci de l'unite. Ainsi soudee, et eonduite par des pasteurs vigilants, la eommunaute est prete po ur affronter les epreuves de la Fin (4,7). Celle-ei ne doit pas etre redoutee, ear la participation aux souffranees du Christ apporte une joie interieure (4,13);67a sur tous Dieu veille, lui qui affermit, fortifie, rend inebranlable (5,10). C'est done a juste titre qu' A. JÜLlCHER a qualifie I Pierre de "Meisterstück erbaulicher Rede". 68
VIII. Date et auteur de I Pierre 1. S' agit-il d 'une perseeution partieulic~:re?
Les multiples allusions aux epreuves qui menaeent la eommunaute ehretienne (1,6s; 2,20; 3,14.17; 4,14) et l'annonee d'un ineendie'imminent (1tUpcoO't<; en 4,12 cf. 5,9) ont amene eertains auteurs a voir en I Pierre une praeparatio ad martyrium. Selon l'explieation traditionnelle, il s'agirait de la perseeution que Neron decleneha eontre la eommunaute de Rome a la suite de l'ineendie de juillet 64. Peu avant son martyre, Pierre exhorterait les ehretiens a tenir bon. Contre eette datation proposee par les auteurs qui maintiennent l'authentieite de la lettre (ainsi C. SPICQ, J. A. T. ROBINSON 69 , F. NEUGEBAUER 70, pour ne eiter que les derniers en date) on objeetera qu'il est jJeu probable qu'a eette date la foi ehretienne ait deja penetre la Bithynie, le Pont et la Cappadoee. Surtout les etudes reeentes s'aeeordent a reeonnaitre que la perseeution de 64 n'atteignit que les ehretiens de Rome, denonees eomme ineendiaires pour detourner la eolere populaire. Contrairement a la presentation tendaneieuse de Tertullien (Apologetieum 5,4), il n'y eut pas d'institutum neronianum eontre le nomen christianum. 71 L'embarras de Pline le Jeune, dans sa lettre a Trajan,
w.
C. VAN UNNIK, The Teaching of Good Works in I Peter, N. T. S. 1 (1954/55), p.92-110. - ID., Christianity According to I Peter, Expository Times 68 (1956/57), p.79-83. 67" W. NAUCK, Freude im Leiden (cite n.9). H. MILLAuER, Leiden als Gnade. Eine traditionsgeschichtliche Untersuchung zur Leidenstheologie des ersten Petrusbriefes (Europäische Hochschulschriften, Reihe 23, 56), Bern / Frankfurt/M. 1976. 68 Ci te par K. H. SCHELKLE, Die Petrusbriefe. Der ]udasbrief. Auslegung (Herders theolog. Kommentar zum Neuen Testament 13,2), Freiburg i. Br. / Basel / Wien 1961, p.4. excellent expose de G. DELLING, Der Bezug der christlichen Existenz auf das Heilshandeln Gottes nach dem ersten Petrusbrief, in: FS H. Braun, Tübingen 1973, p. 95 - 113. 69 ]. A. T. ROBINSON, Redating the New Testament, London 1976, p. 140-169. 70 F. NEUGEBAUER, Zur Deutung und Bedeutung des 1. Petrusbriefes, N. T. S. 26 (1979/80), p.61-86. 71 P. PRIGENT, Au temps de l'Apocalypse III. Pourquoi les persecutions?, Revue d'Histoire et de Philosophie Religieuses 55 (1975), p.341-363. - C. LEPELLEY, Le contexte historique, in: Etudes '" I Pierre, p. 47 - 51. 67
3702
EDOUARD COTHENET
temoigne clairement de l'absence de legislation en la matiere. Pour poursuivre les chretiens, il suffisait d'ailleurs d'invoquer ce vieux principe du droit romain: «que personne n'ait cl part des dieux soit nouveaux soit etrangers cl moins qu'ils n'aient ete acceptes officiellement«.72 En raison de l'analogie entre I Pet. 4,14 (si l'on vous outrage pour le nom du Christ) et la question de Pline cl Trajan 73 demandant si le nomen comme tel ou les (lagitia inherents au nom sont poursuivis, BEARE a soutenu que la lettre (4,12 - 5,14) ajoutee cl l'homelie baptismale datait de ces annees 111/ 112. Une date aussi basse nous semble impossible pour de multiples raisons. H Pet. redige au debut du He S., cite dejcl I Pet. comme un document connu (voir II Pet. 3,1). Alors que II Pet. s'en prend aux negateurs de la parousie, qui arguent du non-accomplissement des propheties, I Pet. reprend sans probleme l'eschatologie traditionnelle avec l'idee que la Fin est pro ehe (1,13; 4,7.17),74 Faut-il dater I Pierre des dernieres annees de Domitien (81- 96), dont l'Apocalypse de Jean denonce avec vigueur le culte sacrilege? Comme l'Asie Mineure s'est toujours distinguee par son zele pour le culte imperial, les pretentions de Domitien cl se faire reconnaitre dans tout l'Empire comme Dominus ac Deus ne pouvaient qu'y trouver un echo favorable 75 • Selon I'Apocalypse un veritable boycotage frappe tous ceux qui se refusent cl adorer l'image de la Bete (Apoc. 13,15 -17); Rome, qui se saoule du sang des martyrs, est stigmatisee comme «la grande prostituee, Babylone la grande» (Apoc. 17,1.5.6.). Selon le meme style apocalyptique, il faut interpreter la mention de Babylone en 1 Pet. 5,13 76 comme une designation de Rome. Aces rapprochements on objectera la difference profonde de mentalite entre I Pierre et l'Apocalypse: Pierre inculque la soumission cl l'Etat avec l'espoir d'un retablissement de la justice (2,12 -17). Il ne fait aucune allusion au culte imperial comme tel et ne denonce pas les Nicolaltes (Apoc. 2,6.15) qui acceptent de manger des viandes offertes aux idoles pour echapper cl la persecution. On ne saurait donc tirer des donnees de I Pierre une indication precise sur l'incendie qui menace (4,12). Remarquons d'ailleurs que le vocabulaire
72
73
74
75
76
Separatim nemo habessit deos neve novos neve advenas nisi publice adscitos (Ciceron, De legibus 11,8,19). Cf. J. TURPIN, Ciceron, De legibus 1-11 et la religion romaine: une interpretation philosophique a la veille du principat, ANRW 11 16,3, ed. W. HAASE, Berlin - New York 1986, p. 1890 s. J. KNOX, Pliny and the I Peter: A Note on I Pet 4,14-16 and 3,15, J. B. L. 72 (1953), p. 187 -189. - D. LOSADA, Sufrir por el nombre de Cristiano en la Primera Carta di Pedro, Rivista Biblica 42 (1980), p. 85 - 101. E. G. SELWYN, Eschatology in I Peter, in: The Background of the New Testament and its Eschatology. FS C. H. Dodd, Cambridge 1956, p.394-401. - E. GALBIATI, L'escatologia delle lettere di S. Pietro, in: San Pietro, p. 413 -423. J. B. BAUER, Der erste Petrusbrief und die Verfolgung unter Domitian, in: Kirche des Anfangs. FS H. Schürmann (Erfurter theologische Studien 38), Leipzig 1977, p. 513 -527. C. H. HUNZINGER, BabyIon als Deckname für Rom und die Datierung des I. Petrusbriefes, in: Gottes Wort und Gottes Land. FS H.-W. Hertzberg, Göttingen 1965, p. 67 -77.
LA PREMIERE OE PIERRE
3703
classique de la persecution manque (OtroKEtV, Ot(J)y~6<;, 8At\jlt<;), mais qu'il est constamment question d'epreuves (ltEtpucr~6<; 1,6; 4,12) avec une connotation escha tologiq ue 77.
2. Une minorite menacee La majorite des commentateurs actuels donne donc pour arriere-plan cl I Pier re un etat endemique d'insecurite dont Ia responsabilite revient cl Ia masse populaire (ainsi 4,3s) plutot qu'aux autorites elles-memes 78 • Il suffit d'evoquer les termes de mepris qu'emploient les auteurs palens pour designer la croyance des communautes chretiennes: exitiabilis superstitio, conduisant cl I'odium humani generis (Tacite), superstitio nova et malefica (Suetone), superstitio prava, immodica (Pline le Jeune). On devine les sevices auxquels etait expose un esclave, et encore plus une jeune esclave au service d'un maitre pai'en, et les difficultes rencontrees par I'epouse d'un mari pa'ien 79 . Les chretiens etaient soup~onnes d'appartenir cl des groupements seditieux; tel serait le sens du mot difficile uAAo'tptEltlcrKOlto<; (4,15) selon une explication seduisante de C. LEPELLEy80: il viserait les membres de factions, d'hetairies suspectes. Dans le contexte d'agitation sociale des villes de Bithynie cl la fin du Icr s. on comprend aisement que l'auteur de I Pierre mette en garde contre la participation cl de tels mouvements. Les indications de Dion Chrysostome et de Pline le Jeune sur lesquelles s'appuie ainsi C. LEPELLEy81 pour dater I Pierre de la fin du Ier s. n'ont d'ailleurs rien de specifique; si nous etions mieux documentes sur les provinces d'Asie Mineure pour Ies annees 70 - 80, nous trouverions sans doute des faits analogues. De la sorte, la situation difficile de la communaute chretienne meprisee ne permet pas une datation trop precise. J. H. ELLIOTT s'est livre cl une analyse sociologique des communautes auxquelles Pierre s'adresse81a . Les termes de mXpotKo<; et ltupEltioll~o<; ne sont pas cl entendre au sens spiritual, mais en leur sens concret d'etrangers de
J. HOLDswoRTH, The Sufferings in I Peter and Missionary
Apocalyptic, in: Studia Biblica (Congress Oxford 1978), t, 111, Sheffield 1980, p, 225 - 232, 78 Relevons la contribution de N. BROX, Situation und Sprache der Minderheit im ersten Petrusbrief, Kairos 19 (1977), p, 1-13 et le jugement de C. LEPELLEY: « Pour l'essentiel, (les communautes chretiennes) etaient formees de pauvres gens, esclaves pour une bonne part ou modestes travailleurs libres, tres isoles et vulnerables dans une societe dominee par une aristocratie. Nous le verrons, ils appartenaient, par leur position sociale, ce qu'on appelait au XIXe s. les classes dangereuses, durement tenues en bride par les possedants. Or, ils ne pouvaient pas compter sur la solidarite des classes populaires, car leur particularisme religieux fort marque les isolait tout autant du peuple que de la couche dirigeante.» (art. cit., n. 71, p. 50). 79 F. NEUGEBAUER, Zur Deutung ... , p. 63. - F. BOVON, Foi chretienne et religion populaire, p.37s. 80 C. LEPELLEY, art. cit. n. 71, p. 59. 81 Ibid., p. 52 - 58. 81. J. H. ELLIOTT, AHorne for the Homeless. A Sociological Exegesis of I Peter. lts Situation and Strategy, Londres 1982. 77
a
3704
EDOUARD COTHENET
passage. Dejcl en marge de la societe, les destinataires de 1 Pier re ont ete rendus plus vulnerables depuis leur conversion. La « strategie» de Pierre consiste cl reveIer aux "homeless" qu'ils ont une maison (oI1co~) et cl renforcer les liens de fraternite cl l'interieur de la «maison de Dieu». Suggestive, cette these apparait assez unilaterale, en refusant la double valeur possible de certains termes et la parente des exhortations de 1 Pierre avec les themes courants de la parenese chretienne.
3. Pseudepigraphie et tradition petrinienne Depuis le debut du XIxe S., le probleme de l'authenticite de 1 Pierre divise les exegetes. Pour bien situer la question, il n'est pas sans interet de comparer les deux epitres traditionnellement attribuees cl Pierre. Aujourd'hui l'accord est unanime sur le caractere pseudepigraphique de la nde82 . L'auteur se donne beaucoup de mal pour faire croire qu'il a ete temoin de la transfiguration (II Pet. 1,16); il parle de Paul comme de notre frere (3,15). Les procedes qu'il emploie sont cl comparer au genre des epitres Pastorales (1 et II Tim., Tite). Par contre 1 Pierre se distingue de ces productions par sa simplicite; c'est un premier fait cl enregistrer. En soi malheureux, - car il evoque le mensonge, - le terme de pseudepigraphie recouvre des realites fort differentes 83 . Il n'y a aucun rapport entre les auteurs d'apocalypses qui s'abritent derriere des personnages d'un lointain passe (Henoch, Baruch, Esdras ... ) et les auteurs chretiens qui mettent en scene des apatres, fondateurs d'eglises, et relativement proches. La tradition constitue un contre-poids cl l'imagination!84 Pour I'evaluation de la tradition ·paulinienne', on dispose de criteres surs, fournis par les epitres reconnues comme authentiques par tous les auteurs; c'est ainsi qu'on peut discerner dans les Pastorales ce qui releve directement de la doctrine de Paul et ce qui la modifie en raison des circonstances 85 . La situation est beaucoup plus deIicate po ur la determination d'une tradition 82
83
84 85
E. FUCHS, P. REYMOND, La deuxieme Epltre de S. Pierre. L'Epltre de S. Jude (Commentaire du Nouveau Testament 13b), NeuchatellParis 1980, p. 30-37 (avec la bibliographie recente du sujet). Relevons les etudes les plus importantes: J. A. SINT, Pseudonymität im Altertum. Ihre Formen und Gründe (Commentationes Aenipontanae 15), Innsbruck 1960. - K. ALAND, The Problem of Anonymity and Pseudonymity in Christian Literature of the First Two Centuries, Journal of Theological Studies NS 12 (1961), p. 39 - 49. - B. M. METZGER, Literary Forgeries and Canonical Pseudepigrapha, J. B. L. 91 (1972), p. 3 - 24. - N. BRox, Zur pseudepigraphischen Rahmung des ersten Petrusbriefes, Biblische Zeitschrift 19 (1975), p. 78 - 96. - ID. (ed.), Pseudepigraphie in der heidnischen und jüdischchristlichen Antike (Wege der Forschung 484), Darmstadt 1977. - K. M. FISCHER, Anmerkungen zur Pseudepigraphie im Neuen Testament, N. T. S. 23 (1976/77), p. 76 - 81. - K. ALAND, Falsche Verfasserangaben? Zur Pseudonymität im frühchristlichen Schrifttum, Theologische Revue 75 (1979), p. 1-10. Comme le rappelle justement F. NEUGEBAUER, Zur Deutung ... (eite la n. 70). P. TRUMM ER, Die Paulustradition der Pastoral briefe (Beiträge zur biblischen Exegese und Theologie 8), Frankfurt 1978 (donne la bibliographie du sujet).
a
LA PREMIERE DE PIERRE
3705
"petrinienne'. Les discours des Actes des Apatres ne peuvent guere entrer en ligne de compte, car Luc, tout en reprenant des donnees archa'iques, a vise cl transmettre la foi apostolique des origines, plutat que la doctrine propre de Pierre. 11 Pierre est sans doute l'ecrit le plus tardif du Nouveau Testament. En ce qui concerne I Pierre, on est reduit cl l'examen de la doctrine et des breves indications contenues dans le cadre epistolaire (1,1- 2; 5,12 -14. Y ajouter 5,1). Deux attitudes s'affrontent. Les uns, comme N. BROX, considerent que les quelques indications de personnes et de lieux sont de simples "moyens litteraires', cl interpreter dans le cadre de la pseudepigraphie. Au sein de ce groupe, W. MARXSEN s'efforce de valoriser l'indication de I Pet. 5,1: «Moi qui suis ancien avec eux et temoin des souffrances du Christ.» Le presbytre qui ecrit se place dans le sillage de Pierre, mort cl Rome !l6. A ce type d'explication on opposera l'ingenuite du texte. L'auteur n'utilise pas d'artifices, pour faire croire qu'il est Pierre et, s'il evoque ies noms de Silvain et de Marc 8?, c'est en termes tres simples, Silvain pouvant erre aussi bien le porteur charge d'expliquer la lettre que le secretaire de redaction. Nous avons souligne l'importance des traditions palestiniennes et la saveur evangeIique du texte. La relation avec Pierre ne saurait etre eIiminee sans plus. Pourtant il faut tenir compte d'une distanciation: le redacteur ne ressent pas le probleme de l'incredulite des Juifs comme s'il etait juif lui-meme. Nous voyons donc l'auteur de I Pier re comme un responsable d'eglise (5,1), disciple de Pierre, qui de Rome envoie cette lettre d'exhortation pour ranimer l'esperance et souder les liens entre freres dans la foi (5,9). Acette explication, on objecte que l'auteur devait lui-meme vivre en Asie Mineure, puisque c'est aux chretiens de cette region qu'il s'adresse (ainsi LIETZMANN, BEARE, MARxsEN, VIELHAUER 88 ). La mention de "Babylone' s'expliquerait mal en ce cas. En faveur de la localisation traditionnelle on releve les affinites de vocabulaire et d'idees entre I Pierre et la Ire Epltre de Clement 89 • 11 apparalt aussi que I Pierre est anterieure: I Clement manifeste une acculturation plus poussee de la foi, dans le cadre du sto'icisme populaire. Le disciple de Pier re qui, vers les annees 70 - 80, redigea notre lettre garda les formes d'expression et la tonalite doctrinale des premiers temps.
4. Absence de tendances particulieres Ce qui frappe le lecteur de I Pierre, c'est son irenisme. Aucune heresie n'est denoncee; pas de dangers apparents de division dans la communaute. 86
87
88
89
W. MARXSEN, Der Mitälteste und Zeuge der Leiden Christi. Eine martyrologische Begründung des "Rom primats" im 1. Petrusbrief, in: Theologia crucis - signum crucis. FS E. Dinkler, Tübingen 1979, p. 377 -393 (article qui ne m' a pas ete accessible). L. GOPPELT, Der erste Petrusbrief, p. 37. P. VIELHAUER, Geschichte der urchristlichen Literatur. Einleitung in das Neue Testament, die Apokryphen und die Apostolischen Väter, Berlin 1975, p. 587 s. A. ]AUBERT, dans son introduction l'Epltre de CU:ment (Sources Chretiennes 167, Paris 1971), admet une dependance de I Clement par rapport I Pet (p. 56).
a
a
3706
EDOUARD COTHENET
Quelle difference avec les pastorales! Du point de vue des institutions ecclesiales, on releve l'equilibre entre les responsabilites d'un chacun (4,10s) et la fonction dirigeante des presbytres (5,1-4). Faut-il dire que I Pierre «se trouve au croisement de la tradition paulinienne charismatique et de la tradition juive presbyterienne»?90 Une teBe maniere de poser le probleme suppose qu'il y a eu opposition tres tranchee au point de depart; d'importantes nuances s'imposent 91 . Pour sa part, l'auteur de I Pierre considere comme aBant de soi cet equilibre entre charismes personnels et fonctions instituees. Divers essais visent situer I Pierre parmi les ecrits qui dessinent la figure et le ministere de Pierre 92 • Ainsi F. MussNER voit en I Pierre la victoire du paulinisme, mais souligne que cette consecration est placee sous l'autorite de Pierre 93 . Pour d'autres l'eglise de Rome aurait voulu, par cette lettre, assurer son autorite sur les territoires ·pauliniens'. En sens inverse, P. VIELHAUER es time que le presbytre d'Asie Mineure, auteur de I Pierre, a voulu marquer la communion de cette eglise avec Rome. A juste titre N. BROX proteste contre ces hypotheses qui multiplient les sous-entendus 94 . 11 convient d'enregistrer cette epitre pour ce qu'elle est, «l'epltre de la tradition »95. Qu'elle soit l'reuvre d'un disciple de Pierre n'est pas sans signification.
a
IX. Problemes actuels dJinterprhation
Ecrite pour des chretiens disperses dan un monde palen, I Pierre rejoint les preoccupations de beaucoup de lecteurs d'aujourd'hui 96 . Pourtant une grande difficulte se presente que F. REFouLE a exprimee avec force: «La spiritualite de 1 Pet», mettant en avant la soumission pour repondre a la volonte de Dieu (2,15; 3,17s; 4,1s.19), «risque d'apparaitre comme confortant 90
91
92
93
94
95 96
H. GOLDSTEIN, Paulinische Gemeinde im ersten Petrusbrief (Stuttgarter Bibelstudien 80), Stuttgart 1975, p. 106. Voir la mise au point de A. VANHOYE, I Pierre au carrefour, in: Etudes '" I Pierre, p. 116. Notre contribution in: Le ministere et les ministeres selon le Nouveau Testament. Dossier exegetique et reflexion theologique, ed. J. DELORME (Parole de Dieu 10), Paris 1974, p. 138 -152. R. E. BROWN, K. P. DONFRIED, K. P. REUMANN, Peter in the New Testament. A Collaborative Assessment by Protestant and Roman Catholic Scholars, New York 1973. Trad. fran~aise: St. Pierre dans le Nouveau Testament, Paris 1974, p. 184 -187. F. MUSSNER, Petrus und Paulus - Pole der Einheit. Eine Hilfe für die Kirchen (Quaestiones disputatae 76), Freiburg i. Br. 1976, p. 53-55.125. N. BROX, Tendenz und Pseudepigraphie im ersten Petrusbrief, Kairos 20 (1978), p. 110 -120. C. SPICQ, Les Epltres de Saint Pierre (Sources bibliques), Paris 1966, p. 15. M.-A. CHEVALLIER, Condition et vocation des chretiens en diaspora. Remarques exegetiques sur la Ire Epltre de Pierre, Revue des Sciences Religieuses 48 (1974), p. 387 - 398; ID., Comment lire aujourd'hui la premiere Epltre de Pierre, in: Etudes ... I Pierre, p. 129 -152.
LA PREMIERE DE PIERRE
3707
l'ordre ou, plus exactement, le desordre etabli, sans meme offrir l'amorce d'une possible transformation sociale.» 97 Un examen attentif des Haustafeln s'impose pour montrer que Pierre ne reproduit pas purement et simplement les codes de soumission, mais qu'il y introduit des modifications significatives. W. SCHRAGE 98 , L. GOPPELT 99 l'ont justcment mis en valeur. La soumission que preche Pierre n'est pas resignation passive, mais obeissance libre de celui qui sait faire passer les devoirs de sa conscience avant sa propre securite. Il faut tenir compte des conditions dans lesquelles l'epitre fut composee. Comme le remarque C. LEPELLEY 100, on y reconnait l'attitude des grands eveques des temps de persecution qui ne voulaient ni imprudence ni provocation, mais en meme temps encourageaient cl la fermete spirituelle. Les Haustafeln, qui semblent cl certains conforter le pouvoir etabli, constituent en realite un encouragement cl l'insertion dans la societe: en prolongement des recherches de W. C. VAN UNNIK 101, attentif au sens tres large des expressions signifiant faire le bien (uYU801tOlEtV, UYU801tOliu), L. GOPPELT a souligne que les fideles ne devaient pas s'enfermer dans un ghetto, mais donner leur temoignage missionnaire, dans le monde concret Oll ils vivent (2,11s). La Iere de Pierre nous apparait ainsi comme l'epitre de l'esperance. 101 Plus encore que la frequence relative des mots qui expriment l'idee, il faut noter la position def des expressions qui nous invitent cl vivre en renes « pour une esperance vivante« (1,3). La premiere exhortation porte sur l'esperance (1,13: mettez toute votre esperance; 1,21: afin que votre esperance soit tournee vers Dieu). Par opposition aux pa'iens qui n'ont d'autre espoir que les plaisirs du monde (4,3 s), les chretiens doivent erre capables, avec douceur et respect, de rendre compte de leur esperance cl qui les interroge (3,15 s). On a souvent caracterise I Pierre par sa
97
98
99
100
101
102
F. REFoud., Bible et ethique sociale. Lire aujourd'hui I Pierre, Le Supplement 131 (1979), p. 457 -482. Citation de la p. 465. W. SCHRAGE, Zur Ethik der neutestamentlichen Hallstafeln, N. T. S. 26 (1979/80), p.61-86. L. GOPPELT, Prinzipien neutestamentlicher Sozialethik nach dem 1. Petrusbrief, in: Neues Testament und Geschichte. Historisches Geschehen und Deutung im Neuen Testament. FS O. Cullmann, Zürich 1972, p. 285 - 296. C. LEPELLEY, Le contexte historique, in: Etudes ... I Pierre p. 51. W. C. VAN UNNTK, The Teaching of Good Works in I Peter, N. T. S. 1 (1954/55), p.92-110. Hope as Motivation of Love in I Peter. I Peter .1:9 - 12, N. T. S. 26 (1979/80), p. 212 - 231. - E. COTHENET, Le realisme de I'esperance chretienne selon I Pierre, N. T.S. 27 (1980/81), p. 564-572.
3708
EDOUARD COTHEN