AUFSTIEG UND NIEDERGANG DER ROMISCHEN WELT
de Gruyter
AUFSTIEG UND NIEDERGANG DER RÖMISCHEN WELT GESCHICHTE UND KULTUR ROMS IM SPIEGEL DER NEUEREN FORSCHUNG
11 HERAUSGEGEBEN VON
HILDEGARD TEMPORINI UND WOLF GANG HAASE
WALTER DE GRUYTER . BERLIN . NEW YORK 1984
.L .
PRINCIPAT FüNFUNDZWANZIGSTER BAND (2. TEILBAND) RELIGION (VORKONSTANTINISCHES CHRISTENTUM: LEBEN UND UMWELT JESU; NEUES TESTAMENT, FORTS. [KANONISCHE SCHRIFTEN UND APOKRYPHEN])
HERAUSGEGEBEN VON
WOLF GANG HAASE
WALTER DE GRUYTER . BERLIN . NEW YORK 1984
Herausgegeben mit Unterstützung der Robert Bosch Stiftung, Stuttgart
CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Aufstieg und Niedergang der römischen Welt: Geschichte u. Kultur Roms im Spiegel der neueren Forschung / hrsg. von Hildegard Temporini u. Wolfgang Haase. - Berlin, New York : de Gruyter. NE: Temporini, Hildegard [Hrsg.] 2. Principat. Bd.25. 2. Teilbd. / Hrsg. von Wolfgang Haase. 1. Auf!. - 1984. ISBN 3-11-009523-8 NE: Haase, Wolfgang [Hrsg.]
© 1984 by Walter de Gruyter & Co., Berlin 30 Alle Rechte, insbesondere das der übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten. Ohne ausdrückliche Genehmigung des Verlages ist es auch nicht gestattet, dieses Buch oder Teile daraus auf photomechanischem Wege (Photokopie, Mikrokopie) zu vervielfältigen. Printed in Germany Satz und Druck: Arthur Collignon GmbH, Berlin 30 Einbandgestaltung und Schutzumschlag: Rudolf Hübler Buchbinder: Lüderitz & Bauer, Berlin 61
Inhalt RELIGION (VORKONSTANTINISCHES CHRISTENTUM: LEBEN UND UMWELT JESU; NEUES TESTAMENT, FORTS. [KANONISCHE SCHRIFTEN UND APOKRYPHEN])
Band 11.25.2: VOELZ, J. W. (Fort Wayne, Ind.) The Language of the New Testament.
893-977
WILCOX, M. (Bangor, Wales) Semitisms in the New Testament . . .
978-1029
BERGER, K. (Heidelberg) Hellenistische Gattungen im Neuen Testament. [Register unten, S. 1831-1885] SEGERT, S. (Los Angeles, Ca!.) Semitic Poetic Structures in the New Testament.
. .. 1031-1432
1433-1462
KÖSTER, H. (Cambridge, Mass.) überlieferung und Geschichte der frühchristlichen Evangelienliteratur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1463 -1542 DORMEYER, D. (Münster) - FRANKEMöLLE, H. (Paderborn) Evangelium als literarische Gattung und als theologischer Begriff. Tendenzen und Aufgaben der Evangelienforschung im 20. Jahrhundert, mit einer Untersuchung des Markusevangeliums in seinem Verhältnis zur antiken Biographie . . . . . 1543-1704 TIEDE, D. L. (St. Paul, Minn.) Religious Propaganda and the Gospel Literature of the Early Christian Mission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1705-1729 WHITE, J. L. (Chicago, 111.) New Testament Epistolary Literature in the Framework of Ancient Epistolography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1730-1756
VI
INHALT
REICKE, B. (Basel) Die Entstehungsverhältnisse der synoptischen Evangelien.
1758 -1791
TANNEHILL, R. C. (Delaware, Ohio) Types and Functions of Apophthegms in the Synoptic Gospels 1792-1829 BERGER, K. (Heidelberg) Register zu dem Beitrag oben, S. 1031-1432 . . . . . . . . . 1831-1885
Band 11.25.1:
\Torwort . . . . . . . . . . . .
\T
STAUFFER, E. t (Erlangen) J esus, Geschichte und \Terkündigung . . . . .
3-130
WILCOX, M. (Bangor, Wales) Jesus in the Light of his Jewish Environment.
131-195
HOLLENBACH, P. W. (Ames, Ia.) The Conversion of J esus: From J esus the Baptizer to J esus the Healer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
196-219
LElVESTAD, R. (Oslo) J esus - Messias - Menschensohn. Die jüdischen Heilandserwartungen zur Zeit der ersten römischen Kaiser und die Frage nach dem messianischen Selbstbewußtsein J esu . . . . . . ..
220 - 264
BIETENHARD, H. (Bern) "Der Menschensohn" - 6 'Uto~ 'tou av8Qwno'U. Sprachliche, religions geschichtliche und exegetische Untersuchungen zu einem Begriff der synoptischen Evangelien. I. Sprachlicher und religions geschichtlicher Teil. . . . . .
265-350
PESCE, M. (Bologna) Discepolato gesuano e discepolato rabbinico. Problemi e prospettive della comparazione . . . . . . . . . . . . . . . . ..
351-389
SANDERS, E. P. (Hamilton, Ontario) Jesus, Paul and Judaism . . . .
390-450
CHARLESWORTH, J. H. (Durharn, N. C.) The Historical Jesus in Light of Writings Contemporaneous with Hirn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
451-476
DERRETT, J. D. M. (London) Law and Society in J esus's World .
477-564
INHALT
VII
BETZ, O. (Tübingen) Probleme des Prozesses Jesu .
565-647
KUHN, H.-W. (Heidelberg) Die Kreuzesstrafe während der frühen Kaiserzeit. Ihre Wirklichkeit und Wertung in der Umwelt des Urchristentums. ..
648-793
BARTSCH, H. W. (Frankfurt a. M.) Inhalt und Funktion des urchristlichen Osterglaubens, mit einer Bibliographie zum Thema
794-890
Band 11.25.3:
STANTON, G. (London) The Origin and Purpose of Matthew' s Gospel: Matthean Scholarship from 1945 to 1980 PAUL, A. (Paris) Matthieu 1 comme ecriture apocalyptique. Le recit veritable de . la
VIII
INHALT
BRUCE, F. F. (Manchester) The Acts of the Apostles: Historical Record or Theological Reconstruction? LOENING, K. (Münster) Das Evangelium und die Kulturen. Heilsgeschichtliche und kulturelle Aspekte kirchlicher Realität in der Apostelgeschichte
Band 11.25.4:::-
HÜBNER, H. (Düsseldorf) Zum gegenwärtigen Stand der Paulusforschung MERKEL, H. (Erlangen) Der Epheserbrief in der neueren exegetischen Forschung BEST, E. (Glasgow) Recipients and Tide of the Letter to the Ephesians: Why and When the Designation eEphesians'? TRILLING, W. (Leipzig) Die beiden Briefe des Apostels Paulus an die Thessalonicher. Eine Forschungsübersicht BRucE, F. F. (Manchester) eTo the Hebrews': A Document of Roman Christianity SPICQ, C. (Fribourg, Suisse) . Un cas d'insertion de la litterature sacree dans la c~lture profane du rr siede (Hebr. V, 11-VI, 20, et le eDe sacrificiis Abelis et Caini' de Philon) DAVIDS, P. H. (Ambridge, Pennsylvania) The Epistle of James in Modern Discussion WARD, R. B. (Oxford, Ohio) J ames of J erusalem COTHENET, E. (Paris) La Premiere de Pierre: bilan de 35 ans de recherches BAUCKHAM, R. J. (Manchester) II Peter: An Account of Research
,~
Für diesen Teilband geringfügige Änderungen vorbehalten.
INHALT
WENGST, K. (Bonn) Probleme der J ohannesbriefe BAUCKHAM, R. J. (Manchester) The Letter of Jude: An Account of Research BÖCHER, O. (Mainz) Die Johannes-Apokalypse in der neueren Forschung PRIGENT~
P. (Strasbourg) L'Apocalypse de Jean et l'Empire Romain
GERO, S. (Tübingen) Apocryphal Gospels: A Survey ofTextual and Literary Problems HOWARD, G. (Athens, Georgia) The Gospel of the Ebionites SFAMENI GASPARRO, G. (Messina) 11 CVangelo secondo Filippo': rassegna degli studi e proposte di interpretazione FALLON, F. T. (Brighton, Mass.) The Gospel of Thomas. A Forschungsbericht and Analysis COTHENET, E. (Paris) Le Protevangile de Jacques: origine, genre et signification d'un midrash chretien sur la N ativite de Marie DEHANDSCHUTTER, B. (Leiden) L'Epltre apocryphe de Jacques. Etat des recherches et essai d'interpretation de l'Epistula J acobi Apocrypha du codex I de Nag Hammadi LEVIN, S. (Binghamton, N. Y.) The Early History of Christianity m Light of the CSecret Gospel' of Mark BOVON, F. (Geneve) Les Actes de Philippe JUNOD, E. (Geneve) - KAESTLI, J.-D. (Geneve) La christologie des Actes de J ean PRIEUR, J .-M. (Geneve) Les Actes apocryphes de l'ap6tre Andre: Presentation des diverses traditions apocryphes et etat de la question POUPON, G. (Geneve - Rome) Les Actes de Pierre et leur remaniement
IX
x
INHALT
TISSOT, Y. (Neuchatel) L'encratisme des Actes de Thomas
COLLINS, A. Y. (Chicago, 111.) Early Christian Apocalyptic Literature HEDRICK, CH. W. (Staten Island, N. Y.) The Failure of Apocalyptic as the Foundation of Personal and Social Ethics: The Early Christian Compromise with History BAUCKHAM, R. J. (Manchester) The Apocalypse of Peter: An Account of Research GUILLAUMIN, M.-L. (Paris) Recherches sur les
RELIGION (VORKONSTANTINISCHES CHRISTENTUM: LEBEN UND UMWELT JESU; NEUES TESTAMENT [KANONISCHE SCHRIFTEN UND APOKRYPHEN], FORTS.)
The Language of the New Testament by
JAMES
W.
VOELZ,
Fort Wayne, lnd.
Table of Contents Part I: A History of the Investigation of the Problem .
894
I. Early Studies . . . . . . .
894
11. The Nineteenth Century .
900
111. DEISSMANN
...... .
906
IV. Early Reaction to DEISSMANN .
910
V. The Modern Era: 1929-1981
919
Part 11. The Nature of NT Greek ..
930
I. The Historical Setting of the Language of the New Testament . . . 1. The Development and General Characteristics of KOLVij Greek . 2. The Atticistic Reaction . .
11. Characteristics of NT Greek . 1. Hellenic Features . A. Vocabulary . B. Phonology . C. Motphology (1) Nouns . (2) Adjectives (3) Pronouns . (4) Verbs .. (5) Particles . D. Syntax . . . . (1) Sentence Structure (2) Basic Verbal Characteristics . (a) Mood . . . . . (i) Indicative. (ii) Subjunctive (iii) Optative (b) Voice . . . . . ' (c) Tense . . . . . (i) Indicative Mood . (ii) Non-Indicative Moods (iii) Participles . . . . . . .
931 931 935 937 937 937 939 940 940 941 941 941 942 943 943 944 944 944 945 945 946 947 947 948 949
894
JAMES W. VOELZ (3) Infinitive (4) Participle (5) Case .. (6) Prepositions (7) Pronouns . (8) Adverbs ., (9) Particles .. (10) The Article . 2. Semitic Features A. Vocabulary . . . B. Syntax . . . . . (1) Word Order and Style. (2) Specific Locutions and Idioms . (a) Frequent locutions which are possible in Greek but which correspond closely to common Semitic constructions. . . . . . . . . . . . . . (b) Locutions which are poor Greek and, therefore, almost certainly translations of Semitic constructions . 3. Latin Features A. Vocabulary . . B. Syntax . . . . 4. Christian Features A. Vocabulary B. Syntax
950 951 953 953 954 955 956 956 957 957 958 958 959 959 962 964 964 964 965 965 965
Appendix
966
Bibliography .
970
Part I: A History of the Investigation of the Problem I. Early Studies The NT is written in Greek. But what kind of Greek is it? Wh at words, forms, and structures are characteristic of it, and in what way are these typical Abbreviations: BDF
B.S.
BLASS, F., and DEBRUNNER, A., A Greek Grammar of the New Testament and Other Earlv Christian Literature: A Translation and Revision of the 9th -10th Gern;an edition incorporating supplementary notes of A. DEBRUNNER, by R. W. FUNK. Chicago, 1961. Numbers indicate paragraphs. DEISSMANN, G. A., Bible Studies: Contributions Chiefly from Papyri and Inscriptions to the History of the Language, the Literature, and the Religion of Hellenistic Judaism and Primitive Christianity. Trans. A. GRIEVE. Edinburgh, 1909.
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
895
elements employed? The church was forced to face this question when pagan critics charged that the NT was written in the idiom of "fishermen"l or "sailors".2
BURTON
CHATZIDAKIS COSTAS ExT JBL LvO
M-H M.T. M.T.(S) MANDILARAS MAYSER
MOULE NTS Nov.T Phil. Prol. ROB. SMYTH VT
BURTON, E. DE W., Syntax of the Moods and Tenses in New Testament Greek. 3rd edition. Edinburgh, 1898 (reprint ed. 1973). Numbers indicate paragraphs. CHATZIDAKIS, G. N., Einleitung in die neugriechische Grammatik. Leipzig, 1892 (reprint ed. New York, 1977). COSTAS, P. S., An Outline of the History of the Greek Languages: With Particular emphasis on the Koine and the Subsequent Periods. Chicago, 1937. Expository Times. Journal of Biblical Literature. DEISSMANN, G. A., Licht vom Osten: Das Neue Testament und die neuentdeckten Texte der hellenistisch-römischen Welt. 4th edition. Tübingen, 1923. MOULTON, J. H., A Grammar of New Testament Greek, Vol. 2: Accidence and Word-Formation, W. F. HOWARD, ed. Edinburgh, 1929. MOULTON, J. H., A Grammar of New Testament Greek. Vol. 3: Syntax, by N. TURNER, Edinburgh, 1963. MOULTON, J. H., A Grammar of New Testament Greek. Vol. 4: Style, by N. TURNER. Edinburgh, 1976. MANDILARAS, B. G., The Verb in the Greek Non-Literary Papyri. Athens, 1973. MAYSER, E., Grammatik der griechischen Papyri aus der Ptolemäerzeit: mit Einschluß der gleichzeitigen Ostraka und der in Aegypten verfaßten Inschriften. 2 Vols. Berlin, 1923, 1926. MOULE, C. F. D., An Idiom Book of New Testament Greek. 2nd edition. Cambri'dge, 1959. New Testament Studies. Novum Testamentum. DEISSMANN, G. A., The Philology of the Greek Bible: Its Present and Future. Trans. L. R. M. STRACHAN. London, 1908. MOULTON, J. H., A Grammar of New Testament Greek. Vol. 1: Prolegomena. 3rd edition. Edinburgh, 1908 (reprint ed. 1949). ROBERTSON, A. T., A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research. 4th edition. New York, 1923. SMYTH, H. W., Greek Grammar. Revised G. H. MESSING. Cambridge, MA, 1959. Numbers indicate paragraphs. Vetus Testamentum.
Except where noted, all quotations from secular classical authors are taken from volumes of the Loeb Classical Library, T. E. PAGE et. al. , eds., London.
1
2
Lactantius (Div. Inst.· 5,2:17) quotes Hierocles as saying: Paulum Petrumque, ceteros discipulos ru des et indoctos fuisse testatus est, nam quosdam eorum piscatorio artificio fecisse quaestum. To this Lactantius replies: quasi aegre ferret, quod illam rem [Christianity] non Aristophanes aliquis aut Aristarchus commentatus sit. Cited by E. NORDEN, Die Antike Kunstprosa: vom VI. Jahrhundert v. Chr. bis in die Zeit der Renaissance, Vol. 2, 5th ed., Darmstadt: 1958, 516 note 1. Origen (Contra Celsum 1 :62 [J. P. MIGNE, Patrologia Graeca, Vol. 11, 773]) answers Celsus' charge that the Gospels were produced by vai,,:m.
896
JAMES W. VOELZ
Often Christian apologists accepted this description; indeed) far from denying the simplicity of their Scripture) they made its ingenuous nature a genuine source of pride:
-ccp
ÖLO KaL -cYJv 8ELav aL1:LWV-CaL rgaepYJv ~YJ JtEgL-C-Ccp KaI. KEKaAAwJtLO~EVep XgW~EVTJV AOYep, UAAa -caJtELVcp KaL JtE~Cp ... Ei ÖE inpTJAfJe; cpguoEwe; Eg(PEV, ~av8avE-cwoav Ö-CL a~ELvov Jtaga tÖLonou -cuATJ8Ee;, ~ Jtuga OOepLo-cou 't!JEUÖOe; ~a8Eiv. ·0 ~EV yag aJtAWe; KaL ouv-co~we; epgU~EL' 6 ÖE JtOAAUKLe; uoaepEL~ KaL -cfJe; uATJ8ELae; EJtLKglm-cEL KUAAOe;, KaI. 't!JEUÖOe; -c'fl KaAALEJtE(~ Koo~i1oae;, EV XgUO(ÖL ÖTJATJ-cilgLOV EKEgaoEv. Ei Ö' ~ uAtl8ELa -c'fl KaAALEJtEL~ ouvaep8dTJ, Öuva-caL ~EV -cove; JtEJtaLöEu~EVOUe; wepEAfJoaL, -coie; Ö' aAAOLe; üJtamv axgTJO-COe; Eo-caL Kai uvwepEAile;. L1L' Ö KaL ~ rgaepYJ -cYJV uAil8ELav JtE~Cp AOYep ~g~i1VEUOEV, Lva KaI. tÖLw-caL KaI.
-ccp
-co
-co
-co
-co
ooepOL KaI. JtaiÖEe; KaL yuvaiKEe; ~U8OLEV. 'EK ~EV yag -cou-cou oi ~EV oocpoL OVÖEV JtagaßAuJt-cov-caL' EK Ö' EKELVOU -co JtAEOV -cfJe; OiKOU~EVTJe; ~Egoe; JtagEßAußTJ· 3 At times, however, the Latin fathers did feel constrained to defend the thesis that, not only the entire Bible) but also and especially the NT, was artistically perfect, both in its extern al form, and in its handling of subject matter:
Negant plerique nostros secundum artem scripsisse. Nec nos obnitimur, non enim secundum artem scripserunt, sed secundum gratiam quae super omnem artem est: scripserunt enim quae Spiritus iis loqui dabat (Acts ii 4). Sed tamen ii, qui de arte scripserunt, de eorum scriptis artem invenerunt et condiderunt commenta artis et magisteria. 4 The question of the NT's language was not a burning issue for the next several centuries, and the advent of the Reformation did nothing to change this situation. (No doubt the concern for doctrine [content] overshadowed the concern for language [form] in the minds of those caught up in the heat of the controversy.) It is noteworthy, however, that MATTHIAS FLACIUS, a Lutheran theologian of the mid-sixteenth century, did write ·Clavis Scripturae', 5 in which he sought to understand the vocables and concepts used in Scripture against the background of both the Old and New Testaments, so that, at least to some extent,
3
4
Isidor of Pelusium, Vol. 4 Epistle 67 (MIGNE, P. G., 78, 1124-5). See also Jerome (Epistle 53:9 U. P. MIGNE, Patrologia Latina, Vol. 22, 549]): nolo offendaris in Scripturis sanctis simplieitate et quasi vilitate verborum, quae vel vitio interpretum vel de industria sie prolata sunt, ut rustieam eoneionem faeilius instruerent et in una eademque sententia aliter doetus aliter audiret indoetus. This argumentation continued for centuries. See note 14 below. Ambrose, Epistle 8 (MIGNE, P. L., Vol. 16,950-1). See NORDEN, Antike Kunstprosa, Vol. 2,512-28 for other citations and further discussion of the early church's attitude toward the
NT. 5
MATTHIAS FLACIUS, Clavis scripturae s. seu de sermone sacrarum literarum, Vol. 1, Basel: 1567.
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
897
he did seek to explain the Hebraic background of vocables used extensively in the NT.6 In the seventeenth and eighteenth centuries, the problem of the nature of the language of the NT again came to the fore. The watershed figure was SALOMON GLASSIUS (t 1656). In his monumental work,
See, e. g., his treatment of 'veritas' (FLACIUS, Clavis, 1575 [sie = 1675]): "Veritas, plura significata habet . ... Secundo', Veritas dicitur aliquando ipsa vera sententia, aut opinio, aut etiam doctrina, usitato Hebraismo, quo ponitur abstractum pro concreto, & eius subiecto. Psalmo 15, Loquitur veritatem in corde suo. Sermo est veritas: Dan. 6. id est, vera sententia. Sie saepe Christus repetit Ioann. 17, & alias sermonem Dei esse veritatem: & se veritatem dicere ac docere, Ioann. 8 & 16. Sie Psal. 5. dicit. Nö est veritas in ore eorum." 7 SALOMON GLASSIUS, Philologiae sacrae qua totius sacrosanctae Veteris & Novi Testamenti, scripturae, turn stylus et literatura, turn sensus et genuinae interpretationis ratio expenditur, 5 VoIs., 5th ed., Frankfurt: 1686. B Book 1 discusses crid:dsm and style, Book 2, principles of interpretation, and Book 5, figures of speech and rhetoric. 9 Book 3 (GLASSIUS, Philologiae sacrae, 377-841), e. g., is divided into eight tractates, encompassing the noun (1) (377-496), pronoun (2) (497-539), verb (3) (540-668), participle (4) (669-85), adverb (5) (686-751), preposition (6) (752-801), conjunction (7) ~ (801-35), and interjection (8) (836-41). Each tractate is further subdivided by topics, which, in turn, are discussed according to rules or 'canons' of usage. Each canon is normally illustrated by passages from both the Old and New Testaments. (See also next note.) 10 See, e. g., Book 3 (GLASSIUS, Philologiae sacrae), Tractatus 4, De Participio, Canon 8: "Participium praesens pro Participio futuro vel mox futuro ponitur" (678), for which passages are adduced from Exodus (11 :5), Psalms (78:4), Jonah (1 :3), Matthew (11 :3), 2 Peter (3:11), and Hebrews (11 :21); Tractatus 6, De Praepositione, Canon 4: "Praepositiones, quae motum ad locum, & quae quietem in loeo significant, saepius permutantur" (755-6). In subsection 1 (Ad pro In, EL~ pro ev), Gen. 46:29; 1 Kings 8:30; Matt. 2:23; Mark 11 :9; and John 1 :18 are cited. See also Canon 2 (753); Tractatus 3, De Verbo, Canons 9 (559-60), 10 (560-62), 43 (634-6), 46 (642-5), and 66 (666-8); Tractatus 5, De Adverbio, Canons 20-22 (724-32); and Tractatus 2, De Pronomine, Canon 17 (526-7). 11 See, e.g., 'De Conjugationibus verborum Hebraeorum, et earum significatione' (600-17), a subsection of Book 3 (GLASSIUS, Philologiae sacrae), Tractatus 3, De Verbo (Canons 25-31), in which the Qal, Niphal, Piel, Hiphil, and Hithpael are explained. See also Canon 32 (617-21); Tractatus 1, De Nomine, Canon 23 (438-9); Tractatus 5, De Adverbio, Canon 18 (719-22); and Tractatus 4, De Participio, Canon 1 (669-72). 12 As specifically Greek usage, GLASSIUS (Philologiae sacrae) cites in Book 3 IlEAAW (Tractatus 3, De Verbo, Canon 38 [630-1]); assimilation of the relative (Tractatus 2, De Prono6
898
JAMES W. VOELZ
Now, this had a profound effect on those who came after GLASSIUS. Many followed his lead,14 interpreting the NT against the background of, and in the light of, the Old. Among these may be numbered: J. OLEARIUS,15 G. OLEARIUS,16 T. GATAKER,17 later, G. C. STORR 18 and, finally, in the early nineteenth century, P. H. HAAB. 19 Contrary to what has been said,20 these men were not radical, seeing Hebraic influence everywhere, in virtually every structure. A
13
14
lS
16 17 18
19 20
mine, Canon 19 [528]); the supplementary participle (Tractatus 4, De Participio, Canons 7 and 12 [683]); verbs which "eleganter" take two accusatives (Tractatus 3, De Verbo, Canon 33 [622-4]); and EXW + adverb = ELf,lL + adjective (Tractatus 5, De Adverbio, Canon 3 [690-1]). Among such Hebrew structures appearing in NT Greek GLASSIUS (Philologiae sacrae) lists Kai EY€VEtO (Tractatus 3, De Verbo, Canon 47 [668]); JtQOO'tLeTJf,lL (Canon 36 [627]); the cognate accusative (Canon 32 [619]); active voice verbs for passive (Canon 23 [597]); and pleonasm (Tractatus 2, De Pronomine, Canon 26 [538]). See also Tractatus 5, De Adverbio, Canon 19 (723). It must be noted, however, that the second and third of these are not called Hebraisms. In fact, GLASSIUS uses this term sparingly (cf. 668, 723), at times simply saying: "In usu Hebraeis ... quod & Graeci quandoque imitantur" (537). Indeed, it is interesting to note that he frequently quotes classical authors: e. g., Isocrates, for the cognate accusative (621). (See also pages 631 for Homer and 623 for Demosthenes and Sophocles.) The judgment of G. B. WINER (Grammatik des neutestamentlichen Sprachidioms als sichere Grundlage der neutestamentlichen Exegese, 6th ed., Leipzig: 1855, 4,5) must not be allowed to stand: "Der Erste, der die grammatischen Eigenthümlichkeiten der N. T. Diction einigermaßen zusammenstellte und erläuterte, war der bekannte Sal. Glass (t 1656) in seiner Philologia sacra, deren drittes Buch Grammatica sacra, das vierte Grammaticae sacrae appendix überschrieben ist; allein da er überall zunächst vom Hebräischen ausgeht und die N. T. Sprache nur in so weit berührt, als sie mit jenem zusammentrifft, so kann seine Abhandlung, des Lückenhaften nicht einmal zu gedenken, in der Geschichte der N. T. Grammatik nur als ein schwacher Versuch erwähnt werden." While most interested in Hebrew (see note 11, first entry, above), GLASSIUS generally treats his subject matter by linguistic topic (see note 10 above); 'Philologiae sacrae' is not a treatise on Hebrew grammar. For this reason, most 'Canons' encompass both Hebrew and Greek, with Greek treated in extenso where necessary. It is interesting to note that S.F.N. MORUS (Defensionem narrationum Novi Testamenti quoad modum narrandi auctoritate amplissimi philosophorum ordinis pro loco in eo olim occupando, Leipzig: 1766) continued in the tradition of the early fathers who defended the simple style and speech of the NT. He, too, speaks of its "perspicuitas orationis" (15) and defends its "simplicitas" (17-29), which, he says, possesses "pulcritudo et dignitas" (29-30). See C. S. GEORGIUS, Apologia dissertationis de latinismis graecae novi foederis dictioni immerito affictis vindiciis admodum nuperis dissertationis de novi foederis graeci latinismis merito et falso suspectis, Witteberga: 1726, 5. See also WINER, Grammatik, 6. WINER (ibid.) also cites J. LEUSDEN. G. OLEARIUS, Observationes sacrae ad Evangelium Matthaei, Leipzig: 1713. See GEORGIUS, Apologia dissertationis de latinismis, 5. G. C. STORR, Dissertatio exegetica in Epistolam Jacobi, Tübingen: 1784. See WINER, Grammatik, 6. WINER (Grammatik, 6) contends that those who followed GLASSIUS classified much good Greek as 'Hebraistic'. He also (6,7) calls the influence and work of STORR (see note 18 above) "verderblich".
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
899
perus al of their works shows their commendable restraint, and, in many cases, their sound judgment. 21 They simply asserted the presence of Hebraic influence. Others, however, reacted violently to the so-called 'Hebraist' position of GLASSIUS and his followers, and they became known as 'Purists' , for they believed that the NT was written in a pure Greek, unadulterated by any foreign elements. First among these was S. PFOCHEN, who published his 'Diatribe de linguae graecae NT puritate', 22 in which the subject of his inquiry, as stated in the preface, was to be: "an stylus N. T. sit vere graecus nec ab aliorum
Graecorum stylo alienior talisque, qui ab Homero, Demosthene aliisque Graecis intellegi potuisset, parag. 81-129;"23 and in which he sought to demonstrate: "graecos autores profanos eisdem phrasibus et verbis loquutos esse, quibus scriptores N. T. "24 Shortly thereafter, a dispute broke out between two Hamburg clergymen, J. JUNGE and J. GROSSE, over this question, which they and others carried on for several decades,25 and, although there was a lull, as it were, in the batde for a number of years,26 the dispute was revived by C. S. GEORGIUS in the early eighteenth century.27 GEORGIUS fully and clearly articulated the Purist position: Nothing is more monstrous than the concept of a 'Hebraism', for it attributes impurity to the Holy Spirit and thereby impugns his authority:
"Ego ita sum argumentatus, quicquid a) Spiritui S. vitium affingit, atque impuritatem tribuit, illud est teterrimum Jigmentum nec monstra dissimile , auctoritatique Spiritus S. repugnat, atqui Rabbinismi, cum eandem habeant rationem in lingua Graeca, quam Germanismi in lingua Latina, vitia in stylum Spiritus S. inducent, impuritatem relinquunt, atque auctoritati Spiritus S. repugnant . . . "28 WINER'S evaluatio~ is dubious on the evidenee. In his entire eommentary on James, e. g. (60 pages, 225 exegetieal notes [see note 18 above J), STORR finds Hebrew parallels only ~13 times. Only onee does he use the phrase "quae hebraica loquendi consuetudo" (note 79, [25J), and only two instanees are aetually understood as 'Hebraisms' (as opposed to parallel passages in the Hebrew OT): Öt<x for :p in 2: 12 (note 67 [22J) and Ei for c~ in 3:3 (note 99 [30J). 22 S. PFOCHEN, Diatribe de linguae graeeae NT puritate, Amsterdam: 1629 (2nd ed., 1633). Cited by WINER (Grammatik, 12). 23 Cited by WINER (Ibid.). 24 Cited by WINER (Ibid.). 2S See WINER, Grammatik, 12-3. 26 WINER (Grammatik, 12) notes that J. MICHAELIS, e. g., took a mediating position, saying that there were Hebraisms but that the Greek of the NT was still as elegant as the classics stylistieally. MICHAELIS' work 'Notae exegetieo-eritieae in Novum Testamentum quibus emphases voeum, idiotismi & dietorum sensus eruuntur & explanantur', Rostoek: 1706, does not fully bear 'out this assessment, however. He says (94) of rut..u u!lä~ btonou (1 Cor. 3:2): "Bibere Jeci vos. Exprimitur Hiphil Hebraeorum C~m:, ~l}~1i.~0." Coneerning 3tt..TJQWe~"tE (sie) "tTJv E3tlYVOJOLV in Co!. 1:9 he states (142): "lill':m m:, ~N7~f:1 quod Hebraeis cum Graecis commune f!st . . ." 27 J. C. SCHWARTZ sided with GEORGIUS (Apologia dissertationis de latinismis, 21-2). See also WINER, Grammatik, 14. 28 GEORGIUS, Apologia dissertationis de latinismis, 5. GEORGIUS says further (5): "Ego ita argumentor a) quaecunque hypothesis Spiritui S. vitia atque impuritatem aJJingit, illa pro
21
900
JAMES W. VOELZ
It is noteworthy that the Purists were, indeed,
11. The Nineteenth Century
Most of the nineteenth century was dominated by the gigantic figure of GEORG BENEDICT WINER, whose
29
30
31
32
33
34
absurdo figmento est habenda, atqui Ebraistarum hypothesis id facit, uti probavimus in Vindiciis N. T. ab Ebraismis ... " This latter work was published in 1732 and is more widely known (cf. WINER, Grammatik, 14). GEORGIUS, Apologia dissertationis de latinismis, 9: "Pag. 6, impietatis notam, quam sibi ipsi inussit, effugere allaborat Drefigius, unde astute admodum ab Ebraismis argumentatur ad Latinismos, scribens, credenti vero mihi et defendenti Latinismos in N.G.F. non maiori verti debet impietati atque audaciae, quam iis, qui Ebraismos admittant. Et recte quidem ais, siquidem nec iis, qui tales Ebraismos in N. T. statuunt, quales tu Latinismos afferis, mitior erit sententia expectanda." See also pages 12-16. Demosthenes and Xenophon are used to establish the truly Greek nature of KaAw~ rcOLdv Matt. 5:44 (GEORGIUS, Apologia dissertationis de latinismis, 16-7). Hippocrates is ci ted for the construction DÖOV rcOLELV in Mark 2:23 (GEORGIUS, Apologia dissertationis de latinismis, 18-9). Dinarchus and Sophocles are cited for the construction (Jll Ö"'EL~ in Matt. 27:14 (GEoRGIUS, Apologia dissertationis de latinismis, 24-5). GEORGIUS also defends Kai ErcOCTj(JEV aAAa rcEV'tE . t
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
901
century secular society. WINER believed, on the one hand, that there was an "hebräisch-aramäisches Colorit der N. T. Diction", 35 and, on the other, that the Greek of the NT was based, not upon "eine prosaische Büchersprache"36 which grew out of the Attic dialect, but rather upon "eine Volks- und Umgangssprache"37 which consisted of a blending of the dialects spoken by the various Greek tribes, dominated by "der macedonische Bestandtheil. "38 The Hebraisms and Aramaisms, he feit, "sind wieder in lexicalischer Hinsicht zahlreicher als in grammatischer",39 while the language as a whole was a Greek characterized by "Zurückstellung der feinen Unterscheidungen und durch ein Streben nach Verständlichkeit. "40 Scholars of the second half of the nineteenth century, however, came to be dominated increasingly by only the first of WINER'S two emphases. They began to see the Greek of the NT as heavily Semitized,41 especially in vocabulary42 (following WINER),43 but also in syntax 44 - quite different from
35 36 37
38 39
40 41
42
43
44
WINER, Grammatik, 26. WINER, Grammatik, 18. Ibid. Ibid. WINER, Grammatik, 36. WINER, Grammatik, 18. While
902
JAMES W. VOELZ
it had a different inheritance of re1igious and moral ideas from the race to which it properly be1onged."45 The second was Jewish life. HATcH observed that NT Greek also differs from classical generally , because it flourished "in a different country", where "the physical and social conditions were different. "46 A change of metaphors reveals this. Gone are references to lawcourts, gymnasia, and the sea, and, in their place, are figures which arose "from the conditions of Syrian life."47 The very conception of life changed, from "a quick movement to and fro", to "a journey, and the difficulties of life as the common obstacles of a Syrian traveller."48 W. SIMCOX 49 concentrated upon the religious aspect, especially the role of the Greek OT in Jewish life. He asserted that all Jewish writers were subject to one common influence which moulded their language and style: the writings upon which they bestowed the highest authority, which were "not native Greek works, thought out in Greek, but translations, and mostly slavishly literaiones, from a language of a totally different genius." 50 Therefore, "to a Jew the received text of the Bible was more than to a Catholic, more than to any but the most fanatical Protestant, the one source of truth,
45
46
47 48
49 50
HATCH, Essays, 10-11. HATCH goes on to say (11): "The conception of God and goodness, the religious sanction and the moral ideal, were very different in men whose traditions came down from Moses and the prophets, from what they had been in men whose gods lived upon Olympus, and whose Pentateuch was the Iliad. The attitude of such men towards human life, towards nature, and toward God was so different that though Greek words were used they were the symbols of quite other than Greek ideas. For every race has its own mass and combinations of ideas; and when one race adopts the language of another, it cannot, from the very nature of the human mind, adopt with it the ideas of which that language is the expression." These comments pertain, as is clear from HATCH'S argumentation (see pages 6, 7), chiefly to the NT, though they do also apply to the LXX as weIl (see below). BUTTMANN (Grammar, 1) believed that the NT writers thought in Greek, though he does acknowledge "Jewish modes of thought in general" (75). (Cf. WINER [Grammatik, 32], who concurred, but noted that EICHHORN and BRETSCHNEIDER believed these men to have thought in Hebrew or Aramaic.) HATCH, Essays, 9. Ibid. Ibid. HATCH's full comment is: " ... whereas in Athens and Rome the bustling activity of the streets gave rise to the conception of life as a quick movement to and fro, ava01:QüpEo8m, avao1:QoCPiJ, versari, conversatio, the constant intercourse on foot between villa ge and village, and the difficulties of travel on the stony tracks over the hills, gave rise in Syria to a group of metaphors in which life is conceived as a journey, and the difficulties of life as the common obstacles of a Syrian traveller. The conduct of life is the manner of walking, or the walking along a particular road, e. g. btoQEu8'YJoav injJ'YJAo'Ü WaX'YJAciJ, EnoQEu8'YJ EV 6öciJ "tO'Ü na1:Qo; auw'Ü." SIMCOX, Language of NT (see note 42 above). SIMCOX, Language of NT 14. See also BUTTMANN (Grammar, 1): "But as the translated Scriptures of the O.T. exercised a manifold influence upon the composition of the N.T. books - being referred to very often by the N.T. writers, who inwove into their language quotations from them, now literal, now free - a N.T. Grammar must often take notice of the language of the Septuagint." See also page 75.
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
903
wisdom, and enlightenment; and the influence of that text on the forms of thought and language was proportionately greater."51 The third influence was native Jewish language - Hebrew or Aramaie. WINER hirns elf put it concisely when he said:
"Dieser griechische Volksdialekt wurde indess von den Juden nicht ohne fremdartige Beimischung gesprochen und geschrieben; vielmehr trugen sie nicht nur das allgemeine Colorit ihrer Muttersprache, welches in Anschaulichkeit und Umständlichkeit, aber auch Einförmigkeit des schriftlichen Ausdrucks sich zeigt, auf ihren griechischen Styl über, sondern mischten auch im Einzelnen vaterländische Wendungen ein . .. "52 A. BUTTMANN, especially, was sympathetic to this analysis. 53 Such explanations, of course, had far-reaching implications, and they did, indeed, lead, almost inevitably, to the idea that the Jewish people at the time of Jesus did not speak and write ordinary Hellenistic (KOLVij) Greek (when it was Greek they chose to use), but that, instead, because of the influence of heredity and environment, they spoke and wrote a special Semitic dialect of common Greek which was peculiar to them - a ]ewish' Greek, which was also the language of the NT. In the words of SIMCOX: " ... there came to exist a Hellenistic 54 dialect, having real though variable differences from the Common or Hellenic: a dialect in which any Greekspeaking Jew would naturally think and talk, and in which he would naturally write, unless, lik2 Philo or Josepus (sie), he could by a selfconscious effort or acquired habit eliminate the Hebraising element from his style. . . . It is>in this language ... that the books of the New Testament were wri tten. "55 This, in turn, led to are-evaluation of the language of the LXX, which yielded the following conclusions: 1. If Jews of the first century A.D. spoke Jewish-Greek, it is not illogical to suppose that those of the third to first centuries B.C. did so as well,56 and
51 52
SIMCOX, Language of NT, 15. WINER, Grammatik, 26. WINER comments further (30): "Zuerst ist wohl klar, daß der allgemeine Charakter hebräisch-aramäischer Sprachdarstellung sich am unwillkürlichsten (bei dem frei Schreibenden nicht viel weniger als bei dem Obersetzer) der griechischen Diktion aufdrückte; denn von ihm macht sich jeder nur schwer und in Folge von Reflexion und Obung los, derselbe ist gleichsam mit dem Menschen geboren. BUTTMANN says (Grammar, 161), e. g., regarding the use of substantives in the genitive as periphrasis for an adjective, HIn this peculiarity the influence of the genius of the Oriental tongues is unmistakable, for they were especially addicted to this more poetic turn of expression." See also pages 407-8, and note 44 above. By 'Hellenistic' SIMCOX means a 'Jewish' Greek. See also note 230. SIMCOX, Language of NT, 15, 18. Cf. WINER, Grammatik, 26, 34. See SIMCOX, Language of NT, 12-3. H
53
54 55 56
904
JAMES W. VOELZ
2. If Jews in the centuries immediately preceding Christ did so speak, then it is possible that the Hebraisms of the LXX were the result, not of wooden translation techniques 57 or confusion,58 but rather of the use of an already existing, heavily-Semitized J ewish dialect. 59 The result was that a doser relationship than ever was seen between the LXX and the NT, 60 and scholars concerned with written documents began to see the Greek of these two writings as very dosely related - each having more in common with the other than with any secular source. 61 Thus, the phrase
57
58 59
60
61 62
63
64
SIMCOX, Language of NT, 14. B.S., 67. J. WELLHAUSEN (Der Text der Bücher Samuelis, Göttingen: 1871, 10) asserted: "Die Wörtlichkeit, soweit sie vorhanden ist, entspringt bei den LXX nicht aus bewußter und beabsichtigter Verzichtleistung auf besseres Griechisch, sondern ist völlig unwillkürlich. Man muß, um die Manier der Obertragung in dieser Hinsicht richtig zu würdigen, einerseits in Anschlag bringen, daß sie ein erster Versuch war, andrerseits den Eindruck, den auf uns ihr hebraisierendes Griechisch macht, nicht verwechseln mit dem, den die hellenistischen Juden davon gewinnen mußten, die semitisch dachten, auch wenn sie griechisch sprachen; ihnen konnte dasselbe kaum besonders auffallen, geschweige unverständlich sein, zumal da ein Judengriechisch, zunächst für religiöse Dinge in der Synagoge mündlich ausgebildet, schon vorhanden gewesen sein muß, als erste schriftliche Obersetzung entstand." WELLHAUSEN advocated this theory until G. A. DEISSMANN. See B.S., 68 note 1. HATCH (Essays, passim) and SIMCOX (Language of NT, 12-18), e. g., see a much doser relationship between the two testaments at the end of the 1880s than do WINER (Grammatik, 30) and BUTTMANN (Grammar, 1) earlier in the century. HATCH, Essays, 12. This phrase is used, e. g., throughout HATCH'S 'Essays in Biblical Greek' (tide and pp. 3ff.). HATCH, Essays, 11-2. HATCH goes on to say (12): " ... it will ... be found, on the one hand, that new and important shades of meaning attach themselves to words which retain for the most part their dassical use: and, on the other hand, that some familiar words have in the sphere of Biblical Greek a meaning which is almost peculiar to that sphere." J. VITEAU, Etude sut le Grec du Nouveau Testament: Le Verbe: Syntaxe des Propositions, Paris: 1893.
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
905
"Es bedurfte hier in der That einer Loslösung aus den classischen Fesseln, nicht in dem Sinne, als könne man nun beim Studium des Neuen Testaments das classische Griechisch bei Seite lassen und ignoriren, wohl aber insofern, als dieses Griechisch als ein besonderes, seinen eigenen Gesetzen folgendes anzuerkennen ist. "65 More influential was HERMANN CREMER and his
"Indem eine so allseitig ausgebildete und gebrauchte Sprache wie die griechische Organ des Geistes Christi wurde, konnte es nicht fehlen, daß; soweit das Christentum all Ahnungen der Wahrheit erfüllt, die Ausdrücke dieser Sprache neuen Gehalt, die vielleicht schon durch den Mißbrauch der Sprache in der Gewöhnung des täglichen Lebens abgenutzten und abgegriffenen Bezeichnungen neues Gewicht und neues Gepräge, neue Energie erhielten. "68 CREMER found the reason for this transformation, not only in, as he called it (following SCHLEIERMACHER), "die sprachbildende Kraft des Christentums", 69
65 66
67 68
69
F. BLASS, Theologische Literaturzeitung 19 (1894) 338. See note 42 above. This work was later published under the editorship of J. KÖGEL. See, e. g., J. KÖGEL, ed., Hermann Cremers Biblisch-Theologisches Wörterbuch des neutestamentlichen Griechisch, 11th ed., Stuttgart: 1923. See notes 68 and 70 below. CREMER, Wörterbuch, vii. See as exemplary CREMER'S treatment of ay6.3tTJ (14-5), EA.3tLC; (374-7), and KATJQOVO!lLU (512-3). See also his comment in the preface of the first edition (H. CREMER, Biblico-Theological Lexicon of New Testament Greek, trans. W. URWICK, 4th English ed., Edinburgh: 1895 [reprint ed. 1954], v): "The Seventy prepared the way in Greek for the N.T. proclarnation of saving truth. Fine as is the tact with which in many cases they endeavoured to fulfill their task (cf. ÖOLOC;), it must be allowed that their language differs from that of the N.T. as the well meant and painstaking effort of the pupils differs from the unerring and creative hand of the master (see e. g. EA3tLC;)." CREMER seems to have modified his position concerning the LXX somewhat in later editions. See, e. g., page ix of the seventh German edition ci ted in note 42 above. CREMER, Wörterbuch; ix. CREMER may have misread SCHLEIERMACHER here. The only edition of SCHLEIERMACHER'S 'Hermeneutik und Kritik' which I have been able to locate is the Berlin, 1838 edition (F. SCHLEIERMACHER, Hermeneutik und Kritik mit besonderer Beziehung auf das Neue Testament, in: Aus Schleiermachers handschriftlichem Nachlaß und nachgeschriebenen Vorlesungen, F. LÜCKE, ed., Berlin: 1838). In this volume, on page 68 (not 69 as in: CREMER), SCHLEIERMACHER speaks of "die Sprachbildung des Christenthums". There is no reference to the power of Christianity to form or to reform a language.
906
JAMES W. VOELZ
but also, and especially, in the transforming and shaping power of God's Holy Spirit. 70 CREMER'S position, as we shall see below, was to have great impact far beyond his own time.
I I I. DEISSMANN
The watershed figure for the his tory of the investigation of the language of the NT is G. AnoLF DEISSMANN. While he was a pastor at Marburg, DEISSMANN happened to be in the U niversity Library at Heidelberg, perusing a book containing the transcription of Greek papyri at Berlin, and, in so doing, he was amazed to find that the language of these papyri was, in almost every point, similar to the language of the Greek NT. As a result, he came to understand that the NT was written, not in the language of the literature contemporary with it, but in the language of everyday life, as it was spoken and written by ordinary men and women - ordinary vernacular Greek. 71 Further study led hirn to develop a rather comprehensive theory, which has proved to be the touchs tone of all research in this area, even to the present day:72 1. The unified Hellenistic world of the NT saw the disappearance of ancient dialects (including Aeolic, Doric, and Ionic) and the use of "eine griechische Weltsprache, eine gemeinsame Sprache. ((73
70
71
72 73
CREMER (Wörterbuch, viii) quotes R. ROTHE (Zur Dogmatik: von Neuem durchgesehener und durchgängig vermehrter Abdruck aus den Theol. Studien und Kritiken, Gotha: 1863, 238) thus: "Man kann in der That mit gutem Fug von einer Sprache des Heiligen Geistes reden. Denn es liegt in der Bibel offen vor unsern Augen, wie der in der Offenbarung wirksame göttliche Geist jedesmal aus der Sprache desjenigen Volkskreises, welcher den Schauplatz jener ausmacht, sich eine ganz eigentümliche religiöse Mundart gebildet hat, indem er die sprachlichen Elemente, die er vorfand, ebenso wie die schon vorhandenen Begriffe zu einer ihm eigentümlich angemessenen Gestalt umformte. Am evidentesten veranschaulicht das Griechische des Neuen Testaments diesen Vorgang." This is not entirely accurate to ROTHE. (The last word of the quotation, e. g., is "Hergang" not" Vorgang" in: IDEM, Zur Dogmatik, o. c.). It is unclear from the wider context whether ROTHE hirnself would include grammar in his linguistic description. It is noteworthy that the English translation of the preface of the first edition of CREMER'S 'Wörterbuch' (H. CREMER, BiblicoTheological Lexicon of NT Greek, iv) does not include as part of ROTHE'S quote the final sentence, which specifically mentions NT Greek ("We have a very clear and striking proof of this in New Testament Greek"). See J. H. MOULTON and G. MILLIGAN, The Vocabulary of the Greek Testament: Illustrated from the Papyri and Other Non-Literary Sources, Grand Rapids, MI: 1930 (reprint ed. 1972), xi. See The Modern Era', below. All work is done in DEISSMANN'S shadow. L vO, 51. DEISSMANN seems to speak of dialects in discussing the language of the LXX, however (B.S., 66).
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
907
2. The KOLVi) or ccommon' language was not "eine einheitliche Größe"; rather, there existed a basic, though by no means distinct, division between the literary and the vernacular. 74 3. The popular vernacular is not preserved in the literary works of the time but in the papyri, inscriptions, and ostraca. 75 4. The NT exhibits strong affinities with these records of the vernacular in all respects: in orthography, phonology and morphology, 76 in vocabulary, 77 in syntax,78 and in style. 79 5. Just as there were various grades of the vernacular, both spoken and written, 80 so, within the NT, there are differences between the Greek of the various writers: the Synoptic Gospels (especially the sayings of Jesus), the Johannine writings, and parts of J ames are the most cpopular', 81 while Hebrews strives for a more literary presentation. 82 6. A distinction can and must be made between translation Greek (e.g., from Semitic sources) and writings (or portions of writings) composed in Greek. 83 DEISSMANN found that his theory placed the NT - and the Greek OT, for he applied his insights both to the LXX and across the testaments 84 - squarely into the mainstream of Greek linguistic development. As a result, he attacked what he saw as the great inadequacies and inaccuracies of NT, indeed, of Biblical, philology. On the one hand, he assailed cphilological purists' who saw Biblical Greek as cbad' or ctired' Greek,85 essentially because they disdained to read Greek texts from the post-classical period, believing that "die griechische Welt
höre mit Alexander dem Großen auf. "86 "This la te Gn;ek, including the original Greek of the Bible, is neither good nor bad; it beaors the stamp of its age and asserts its own distinctive position
74 7S 76
77 78 79
80 81
82
83
84
8S 86
LvO, 51. See LvO, 9-47, 52-3; Phil., 23-33, 17-23, 33-36. LvO, 56-7; B.S., 181-93; Phil., 61-2. LvO, 57-95; B.S., 86-169, 194-267; Phil., 62. LvO, 95-105; B.S., 196,201-8,213 (cf. 256-67); Phil., 62-5. LvO, 105-15; Phil. 62-5. LvO, 51. LvO, 53-4. LvO, 54-5. DEISSMANN quotes Origen (through Eusebius [Ecclesiastical History, VI, 25, 11]) approvingly (LvO, 54 note 4): Ö'tL 0 XUQUKtTJQ t'Jic; A.ESEWC; TijC; nQoc; 'EßQULO'UC; Em YEYQU!J.!J.EVTjC; EmOtOf..:ijc; OVK EXEL tO EV AOYep tÖLW'tLKOV tOll anootOAo'U o!J.OAoyfJouvtOC; eu'Utov tÖLWtTjV dvm t AOYep tO'UtEOtL tfl CPQUOEL, aAAu EO'tLV tl EmOtoATJ O'UV8EOEL tfJc; AESE(llC; cEAATjVLKWtEQU, näc; 0 Emotu!J.EvOC; KQLVELV CPQUOEWV ÖLUCPOQUC; O!J.oAoyiJom o.v. DEISSMANN (LvO, 54) sees Paul as forceful, terse, sometimes resorting to the language "der Komtemplation und Spekulation r<, but never literary. B.S., 74; Phil., 48-50. See also B.S., 67, 69. DEISSMANN considers portions of the Gospels (especiaily the Dominical sayings), as weil as most of the LXX to be in this category. See especiaily Phil., 39-65, also B.S., 63-8, 173-80. Phil., 55-6, 60-1. LvO, 52.
908
JAMES W. VOELZ
in a grand process of development in the language, which, beginning in the earliest times, has lasted down to the present day."87 On the other hand, and to hirn more importantly, he did battle with those who isolated the language of the two Greek testaments as something special. In his own words: "The Greek Bible ... is thus separated off from the bulk of the monuments of the Greek language that have come down to us from antiquity, in just the same way as, for example, the inscriptions in the Doric dialect might be collected into a special volume or section by some one who was editing all the Greek inscriptions extant."88 He attacked both those who isolated NT and LXX language culturally,89 asserting that it was a unique, heavily-Semitized form of Greek -
90
91
93 93
94
Phi!., 61. Phil., 44. For example, HATCH (Essays) and H. A. A. KENNEDY (Sources of New Testament Greek: or, The Influence of the Septuagint on the Vocabulary of the N ew Testament, Edinburgh: 1895). See Phi!., 40. There is no real difference between these two terms as we find them used by scholars at this time, but, in general, 'Jewish' Greek seems to be used in discussions of syntax, while 'Biblical Greek' appears in discussions of vocabulary (see, e. g., HATCH, Essays, passim). There are, however, many exceptions to this (see B.S., 202). See page 905 above. DEISSMANN says (B.S., 176) specifically: "Among the conscious opponents, i. e., those who oppose in matters of principle, we reckon Hermann Cremer. His Biblisch-Theologisches Wörterbuch der neutestamentlichen Gräcität has for its fundamental principle the idea of the formative power of Christianity in the sphere of language. This idea, as a canon of historical philology, becomes a fetter upon investigation." Phi!., 62-3. "But not one of the recent investigators has dreamt of denying the existence of Semitisms" (Phil., 63). Phil., 65. DEISSMANN (ibid.) calls such Semitisms the "birthmarks" of the Biblical Greek.
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
909
exelusively to sections which have been translated from Hebrew and Aramaic sources, 95 and that this fact disproves (1) the existence, in Hellenistic times, of a special ]ewish' Greek 96 (since then Semitisms would be equally numerous in free composition by Semitic authors 97), and (2) the theory that the entire Biblical corpus is one linguistic unit. 98 Against the latter (those who isolated the NT's language religiously), DEISSMANN stressed the material congruences, the elose connection between the words of the NT and those of the papyri, inscriptions, and ostraca. This was, in many ways, his real concern, and, as a result, much of his early published work is devoted to discussion of vocabulary, especially to a detailed refutation of the conelusions (and, thereby, also of the premises) of CREMER'S
95
96
97
98
99 100
Phil., 63-4. DEISSMANN (49) does include portions of the NT here, especially the Gospels (see note 83 above), while portions of the LXX are not included: "The boundary line ... does not run in such a way that the Septuagint lies on the one side and the books of the New Testament on the other. On the contrary, the sayings of Jesus in the synoptic Gospels, and perhaps more of the New Testament, must be counted with the examples of translators' Greek, while several of the so-called apocryphal books of the Old Testament, adopted by the Septuagint, go with the Greek originals." See B.S., 68-9. DEISSMANN (Phil., 64) ascribes Semitic influence, not to <Jewish' Greek, but to the "accidental influence of the original" from which the translations were made. He says (B.S., 67): "[The translatars of the LXX] frequently stumbled at the syntax of the Hebrew text; over the Hebrew, with its grave and stately step, they have, so to speak, thrown their light native garb, without being able ta conceal the alien's peculiar gait beneath its folds." DEISSMANN (B.S., 69) also recognized the influence of the LXX upon the NT: " ... it is, qf course, possible that the continually repeated reading of the written Judaeo-Greek [the translation-Greek of the portions of the LXX composed in Hebrew or Aramaic] may have operated upon and transformed the
910
JAMES W. VOELZ
ing. DEISSMANN also scored the <mechanical' theory of Scriptural inspiration, contending that it, too, was a type of religious isolation. 103
IV. Early Reaction to DEISSMANN
The reaction to DEISSMANN was immediate. Support was forthcoming in three areas: 1. In Greek philology in general, both A. TRuMB and STAN. WITKOWSKI were attracted to DEISSMANN'S idea that the Greek of the NT and LXX was basically the vernacular of the KOLVi),104 and that there was no special ]ewish' or
101 102 103 104
lOS
106 107
History of the Language, the Literature, and the Religion of Hellenistic Judaism and Early Christianity', trans. A. GRIEVE, Edinburgh: 1909. B.S., 200. B.S., 216. Phil., 48; LvO, 52; B.S., 81. A. THUMB (Die Griechische Sprache im Zeitalter des Hellenismus: Beiträge zur Geschichte und Beurteilung der KOINH, Straßburg: 1901 [photocopy ed. Berlin: 1974J). 182) asserted: "es ist sein [DEISSMANN'SJ Verdienst, für die Beurteilung der Bibelsprache den richtigen prinzipiellen Standpunkt festgelegt zu haben, indem er durch ständige Heranziehung der Papyri und Inschriften an zahlreichen Einzelheiten zeigte, daß die biblische Gräcität völlig in den hellenistischen Kreis einzuordnen sei und daß das, was man für den Sondercharakter der Bibelsprache anführte, durch die Sprache der Papyri als Gemeingut der KOLVTJ erwiesen wird." See also pages 120-1 and 123. S. WITKOWSKI (Bericht über die Literatur zur Koine aus den Jahren 1898-1902, Jahrsbericht über die Fortschritte der klassischen Altertumswissenschaft 120 [1904J 204) concluded: "Heute kann man nur so viel sagen, daß das Bibelgriechisch wesentlich der Umgangssprache zuzurechnen ist: dies gilt für die Sprache der meisten Bücher der LXX und der Evangelien." See also pages 200-2. THUMB, Griechische Sprache, 175: "Daß Juden, die das Griechische als fremde Sprache handhabten, natürlich den Fremden verrieten, ist kein Grund, eine besondere Abart der KOLVTJ zu konstruieren ... "; WITKOWSKI, Bericht, 205: "So wenig es ein spezifisches 'Bibelgriechisch' gibt, so wenig gibt es ein Judengriechisch überhaupt." See MAYSER passim. H. ST. J. THACKERAY, A Grammar of the Old Testament in Greek According to the Septuagint, Vol. 1, Cambridge: 1909, 16: "The Septuagint considered as a whole, is the most extensive work wh ich we possess written in the vernacular of the KOLVTJ or Hellenistic language, and is therefore of primary importance for the study of later Greek, and the main function of a grammar of LXX Greek is to serve as a contribution to the larger subject, the grammar of the KOLVTJ."
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
911
nature of the KOLVi) , 108 and from the characteristics of Jewish writings composed originally in Greek 109 - and, in general, he minimized the Semitic influence on the LXX text, so '(hat he was so bold as to say: " ... the extent of Semitic influence on the Greek language appears to have been limited to a small vocabulary of words expressing peculiarly Semitic ideas or institutions. The influence of Semitism on the syntax of the Jewish section of the Greek-speaking world was probably almost as inappreciable as its syntactical influence on the KOLVi) as a whole, an influence which may be rated at zero."110 3. In the area of NT, L. RADERMACHER ll1 in Germany, J. H. MOULTON 112 in England, and A. T. ROBERTSON 113 in the United States followed closely in
THACKERAY (Grammar of OT Greek, 26) argued strongly for this position: "It may be said . . . that the papyri and the more scientific study of the KOLV'TJ, which has been promoted by their discovery, and the recognition of the fact that it was quickly adopted the whole world over, that it had little or no dialectic differentiation and was proof against the intrusion of foreign elements to any considerable extent, have given the death-blow to, or at any rate have rendered extremely improbable, the theory on ce held of the existence of a 'Jewish-Greek' jargon, in use in the Ghettos of Alexandria and other centres where J ews congregated." 109 THACKERAY, Grammar of OT Greek, 27: "One of the strongest arguments which may be adduced to disprove the existence of 'Jewish-Greek' as aseparate dialectical entity is the striking contrast between the unfettered original Greek writings of Jewish authorship and the translations contained in the Greek Bible. Of primary importance is the difference in style noticeable when we pass from the preface of the son of Sirach to his version of his grandfather's work >. .. " 110 Ibid. 111 L. RADERMACHER, Neutestamentliche Grammatik: das Griechisch des Neuen Testaments im Zusammenhang mit der Volkssprache, Tübingen: 1911, 14: "Gerade dies ist auch das ausgezeichnete Verdienst des Theologen Deissmann, daß er so früh die Zeichen der Zeit begriff. Seine Arbeiten über die Beziehungen zwischen der Sprache des Neuen Testaments und der Papyri dürfen darum als epochemachend gelten . ... Seitdem wir die Volkssprache der Zeit kennen, ist alles anders geworden. Wir wissen nun, daß in den Evangelien Männer des Volkes in der Sprache des Volks zu uns reden." See also page 15: "Vieles, was die Theologen im Neuen Testament für Hebraismus erklärt haben, hätte man längst als gut Griechisch feststellen können, wenn man sich entschlossen hätte, irgendeinen profanen Schriftsteller der Zeit etwas genauer anzusehen." RADERMACHER often treats the NT generally against the background of the KOl vij. 112 Prol., 2,3,4: "The isolated position of the Greek found in the LXX and the NT has been the problem dividing grammatical students of this literature for generations past." ... "It is just this isolation which the new evidence comes in to destroy." . . . "The new linguistic facts now in "evidence show with startling clearness that we have at last before us the bnguage in which the apostles and evangelists wrote. The papyri exhibit in their writers a variety of literary education even wider than that observable in the NT, and we can match each sacred author with documents that in respect of Greek stand on about the same plane. The conclusion is that 'Biblical' Greek, except where it is translation Greek, was simply the vernacular of daily life." 113 ROB., 30, 76, 77: "The N.T. Greek is now seen to be not an abnormal excrescence, but a natural development in the Greek language; to be, in fact, a not unworthy part of the
108
912
JAMES W. VOELZ
DEISSMANN'S footsteps. The latter two, especially, carried DEISSMANN'S linguistic insights, not only into the area of vocabulary, 114 but also, and more deeply, into the field of grammar and syntactical construction. In 1901, MOULTON wrote a number of artic1es, for
114
115
116 117
great stream of the mighty tongue. It was not outside of the world-language, but in the very heart of it and influenced considerably the future of the Greek tongue." ... " ... the new point, now obvious to every one, is just this, that the N.T. is in the normal KOLViJ of the period." ... "There is no distinct biblical Greek, and the N.T. is not a variety of the LXX Greek." Insights into the similarities between the Greek of the NT and that of the papyri were given lexical form by MOULTON, in collaboration with GEORGE MILLIGAN in: The Vocabulary of the Greek Testament (see note 71 above). See the General Introduction of this work (vii-xx), prepared by MILLIGAN, especially pages xv-xix. See E. V. McKNIGHT, Is the New Testament Written in 'Holy Ghost' Greek, B{ble Translator 16 (1965) 89. See, e.g., ROB., 8-10, 31-64, 49-58. H. VON SODEN, The History of Early Christian Literature: The Writings of the New Testament, trans. J. R. WILKINSON, W. D. MORRISON, ed., New York: 1906, 10-11.
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
913
It is important, however, to recognize the true position of the
118
119
120 121
122 123 124
See, e.g., ROB., 89-91, especially page 91: "The balance of evidence has gone over to the other side. But after all one has the conviction that the joy of new discovery has to so me extent blurred the vision of Deissrnann ... " M-H, 14. See also pages 413-4, for HOWARD'S assessrnent of the influence of WELLHAUSEN and R. H. CHARLES upon MOULTON. ROB., 91-3. Prol. 11. MOULTON applies this dictum both to Greek freely cornposed (ibid.) and to translation Greek (Prol., 72). His exarnple (Prol., 10-11) of the Welshrnan Captain Fluellen in Shakespeare' is irnportant here. The captain uses the English phrase "look you" frequently. These words are acceptable English, but Fluellen is fond of thern because they translate "two or three Welsh phrases of nearly identical meaning, which would be very rnuch on his tongue when talking with his own countrymen" (11). Cf. THACKERAY, Grarnmar of OT Greek, 29. M-H, 16. Ibid. M-H, 15, 414.
914
]AMES W. VOELZ
mollified the early critics of DEISSMANN'S position 125 and proved to be an enduringly influential construct. 126 As far as the cause of Semitisms is concerned, there was, among the followers of DEISSMANN, a great awareness of the role played by the LXX in the linguistic development of all who used it. Therefore, while there was some acknowledgment of contemporary Aramaic sources for portions of the NT,127 the majority saw the LXX as chiefly responsible for the NT's Semitisms. 128 At no time, however, did they abandon the idea that the language of the NT was essentially KOLVTJ Greek, and they certainly never returned to the idea of a special <Jewish' Greek dialect. There was also opposition to DEISSMANN, and such opposition took two forms. Negatively, there was the impugning of DEISSMANN'S methodology. First, it was claimed that the similarities between the papyri and the NT (and LXX) were irrelevant, because it could not be proven that the papyri themselves were uninfluenced by the large Semitic element in Egypt. H. B. SWETE'S opinion was influential here: " ... it remains to be considered how far the quasi-Semitic colloquialisms of the papyri are themselves due to the influence of the large Greek speaking Jewish population of the Delta."129
125 126
127 128
129
M-H, 414. An alternative, if less enduringly influential, approach was proposed by J. DE ZWAAN (The Use of the Greek Language in Acts, in: The Beginnings of Christianity, Part I: The Acts of the Apostles, F. J. FOAKES ]ACKSON and K. LAKE, eds. Vol. 2: Prolegomena 2: Criticism, London: 1922, 53-4). He distinguishes (54) between a man knowing Greek perfectly (a 'Greek') and one having imperfect knowledge (a 'Semite'). Either may attempt one of four things (ibid.): "on the one hand (1) translation from a Semitic dialect into idiomatic or (2) into Semiticising Greek, or, on the other hand, (3) original composition in idiomatic Greek, or (4) in Semiticising Greek . . . . Primary Semitisms are those which a 'Semite' commits in (1) or (3). He is, however, always in danger of betraying hirns elf by this cause even in cases (2) and (4), since the one source of these primary or real Semitisms is his imperfect knowledge of natural Greek. The deviations, however, which a man with perfect knowledge in this regard ... may let pass in cases (1), (2), or (4) have a secondary cause, secondary because they are due to an extraneous factor: the exigencies of the reader whom he is addressing, or of the documents he is translating." Prol., 16; VON SODEN, Early Christian Literature, 12. H. J. CADBURY (Luke-Translator or Author, American Journal of Theology 24 [1920] 452) asserted that the Semitisms of Acts "can easily be explained as due to the extensive influence of the LXX." See also page 453: "Probably the Semitic idiom of the Greek Bible was as familiar to the Greek-speaking Jews or Christians of the first century as the language of the English Bible is to the children of pious modern hornes." See also VON SODEN, Early Christian Literature, 12; DE ZWAAN, Greek Language in Acts, 33; M-H, 16-18. H. B. SWETE, The Apocalypse of St. John: The Greek Text with Introduction, Notes, and Indices, 3rd ed., London: 1909 (reprint ed. Grand Rapids, MI: 1951), cxxv note 1. See also R. R. OTfLEY (A Handbook to the Septuagint, London: 1920, 164): "In regard to the defence of this or that expression as Greek, because it occurs in the papyri, it is necessary to consider whether the writers of the papyri were themselves free from all
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
915
C. F. BURNEY presented what he considered to be an actual example of Jewish influence. 130 Secondly, it was asserted that the books of the NT and the letters and records of the papyri are not comparable types of literature. In the words of BURNEY:
"The vice of arguing from the epistolary style of an Egyptian pig-merchant ... to the style of the Fourth Gospel lies in the fact that the former [is] not in pari materia with the latter. The theory of elementary culture which satisfactorily explains the style of the former is ill applied to a work which is thought, scheme, and execution takes rank as ... the greatest religious monument of all time."131 Thirdly, it was observed that a mere parallel actually proves very !ittle. As R. R. OTTLEY noted, it is really a question of frequency: "Which circumstances account for a given phrase's appearing and that frequently in the Greek Bible? . . . The mere occurrence of an expression in papyri does not abolish its Semitic affinities. If it occurs regularly in them, the case would be stronger . . ." 132
130
131
132
Semitic influences ... " MOULTON (ProI., 242) hirns elf had anticipated this objection in a note to the second edition. OTTLEY (LXX Handbook, 165) rightly perceived that a critical point is the extent of the homogeneity of Greek. He argues (ibid.) that the influence of Aramai<; in general use for a great length of time would be hard to erase. He also notes (ibid.) that the Persian and Indian language "are examples of mixtures of Semitic and non-Semitic tongues." Cf. note 157 below. Another approach was taken by J. COURTNEY JAMES (The Language of Palestine and Adjacent Regions, Edinburgh: 1920, 70-1), who held that Semitic influence may be seen in all Greek: "Some dialect of the Semitic family was spoken in nearly all the eastern regions subdued by Greeks and Romans. The influence of the Jewish colonies in the chief centres of commerce was strong and tenacious ... The Greek language in taking possession of these centres lost something of its own purity, and took on something of Semitic coloring. The mixing of languages in the different provinces at this time will tend to explain the peculiar terms and formulae found in Aramaic and Greek inscriptions and papyri dating from the Imperial Age." As HOWARD (M-H, 415-6) later observed, however, this only serves to confirm DEIssMANN'S thesis "that the Greek of the New Testament is essentially the spoken KOLVT] of the world of Hellenism." C. F. BURNEY (The Aramaic Origin of the Fourth Gospel, Oxford: 1922, 5) argued against DEISSMANN on the basis of one of DEISSMANN'S own citations, a letter from two pig merchants to the Strategus in which they lament attacks by brigands. In this letter, "the term used ... to describe 'the guard of the tower' llayÖwA.oq:)'lJA.a~ embodies the ordinary Hebrew word for 'tower',. migdöl (originally magd öl) and is thus clear evidence for Jewish influence upon EgyptianKOLVT] terminology." BURNEY, Aramaic Origin, 6. See ,also SWETE (Apocalypse, cxxv, note 1): "It is precarious to compare a literary document with a collection of personal and business letters, accounts, and other ephemeral writings; slips in word-formation or in syntax which are to be expected in the letter, are phenomenal in the former . . ." OTTLEY, LXX Handbook, 164-5.
916
JAMES W. VOELZ
I t is noteworthy that in his full argumentation, OTTLEY refers to MOULTON and to his idea of a «secondary Semitism: the overdoing of a correct Iocution."133 Positively, scholars returned to the oider, nineteenth century view that the Greek of the NT was not
133
134
135
136
OTTLEY, LXX Handbook, 164. BURNEY (Aramaic Origin, 7) argued in similar fashion. Quoting MOULTON'S dictum he says: "It is precisely the overuse of locutions coincident with locutions of Aramaic which will repeatedly be found to characterize the Greek of the Fourth Gospel." See also C. C. TORREY, The Composition and Date of Acts, Cambridge, MA: 1916, 6 note 1. F. C. CONYBEARE and S. G. STOCK (Selections from the Septuagint According to the Text of Swete, Boston: 1905,22) asserted:
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
917
saw these books as containing heavily Ara mai z e d Greek. 137 Among the first to do so were J. WELLHAUSEN and G. DALMAN. 138 On weH over a dozen bases,139 W ELLHAUSEN detected a strong Aramaic flavoring in the s y n tax and sty le of the Synoptics. 140 DALMAN, by contrast, concerning hirns elf chiefly with vocabulary,141 discovered Aramaic influence in the NT's major concepts. 142 Later, C. C. TORREY, on the basis of syntactical evidence 143 and conjectured "mistranslations" ,144 noted "the very noticeable Semitic coloring"14S of the first half of the book of Acts - a coloring which he clearly understood to be Aramaic, not Hebrew 146 - and subsequent research convinced hirn that these same qualities were present both in the Gospels 147 and in the Apocalypse. 148 BURNEY, too, favored such influence, especially in syntax,149 but he limited himself to the Gospel of John. lso Later, in his work on Hebrew poetry and Dominical sayings,lS1 he translated many of Jesus' discourses back into conjectured Aramaic originals. Previous scholars had detected Aramaisms (see WINER, Grammatik, 26 note 1), but now many saw Aramaic influence almost exclusively. 138 They were anticipated, to a certain extent, by E. NESTLE (Philiogica sacra, Berlin: 1896). 139 J. WELLHAUSEN, Einleitung in die Drei Ersten Evangelien, Berlin: 1905. Among the most important are: the construction of dialogue (15-6), word order (18-20), the presence of anacolutha (16-7), tautology (18), parataxis (20-1), and asyndeton (20-1); and the use of relative pronouns (22), conditional relative clauses (24), tense (aorist for present) (25), genitive of an abstract noun for an adjective (27-8), cognate accusative (28), personal and reflexive pronouns (29-30), numbers (31), and prepositions (31-2). 140 WELLHAUSEN was not unconcerned with vocabulary. See Einleitung, 33-4. 141 G. DALMAN, The WQrds of Jesus Considered in the Light of Post-Biblical Jewish Writings and the Aramaic Language, Edinburgh: 1902. See, e. g., DALMAN'S treatment of "( eternal) life" (156-62), "world" (162-79), "sovereignty of God" (91-147), "the (future) age" (147-56). 142 DALMAN (Words of Jesus, 20-42) did also consider syntactical evidence. 143 TORREY, Composition of Acts, 6-7, 23-41. 144 TORREY, Composition of Acts, 10-22, 23-41. 145 TORREY, Composition of Acts, 5. 146 TORREY, Composition of Acts, 7. 147 C. C. TORREY, Our Translated Gospels: Some of the Evidence, New York: 1936, liv: "7he language' ofthe Gospels; for a single uniform linguistic coloring, easily recognized by those equipped to see it, runs through them all, and is dominant. Every Greek idiom has its corresponding Aramaic idiom, which it reproduces." 148 C. C. TORREY, Documents of the Primitive Church, New York: 1941, 160: "The grammatical monstrosities, recognized in their true nature, testify to the execution of adefinite purpose carried through with remarkable consistency. When they are examined, they are found to show grammatical appreciation rather than the lack of it. But it is Aramaic grammar!" 149 BURNEY, Aramaic Origin, 49-100. See also pages 101-13 for his treatment of conjectured mistranslations. 150 BURNEY, Aramaic Origin, 7: "It is precisely [the] over-use of locutions coincident with locutions of Aramaic which will repeatedly be found to characterize the Greek of the Fourth Gospel." 151 C. F. BURNEY, The Poetry of Our Lord: An Examination of the Formal Elements of Hebrew Poetry in the Discourses of Jesus Christ, Oxford: 1925, 9: "The Aramaic ren-
137
918
JAMES W. VOELZ
These early researchers into Aramaic influence on the Greek of the NT saw the general source of that influence as the language of Palestine, and the general cause, the translation of stories and sayings from Semitic traditions into NT Greek. In fact, for virtually all of them, this was actually the s ta r tin g po i n t for their investigations:
"jesus selber sprach aramäisch, und seine Worte sowie die Erzählungen über ihn liefen in der jerusalemischen Gemeinde um, die gleichfalls aramäischer Zunge war. Die mündliche Oberlieferung des Evangeliums war also von Haus aus aramäisch, und wenn sie uns nur in griechischer Niederschrift erhalten ist, so hat sie einen Sprachwechsel durchgemacht. Das steht historisch fest, und es läßt sich auch philologisch erweisen. Durch die Umprägung ist das ursprüngliche Gepräge nicht völlig verschwunden. Vielfach blickt semitische Redeweise durch das Griechische hindurch. "152 As a result, they were not only able to detect Aramaisms but also led to interpret ambiguous Semitic constructions specifically as Aramaisms: ". . . there can be no doubt that the Semitisms of the Gospels ought first to be looked for in the sphere of the Jewish Aramaic, and that only where
152
derings of our Lord's sayings which form a marked feature in the book aim at conforming, as far as may be, with the Galilaean dialect, which was doubdess that spoken by our Lord and His disciples." WELLHAUSEN, Einleitung, 14 (see also 34). The tide of the first subsection of the Introduction of DALMAN'S 'Words of Jesus' (1) is: '1. Aramaic as the Language of the Jews'. See also TORREY, Translated Gospels, ix: "The material of our Four Gospels is aIl Palestinian, and the language in which it was originally written is Aramaic, then the principal language of the land." This is the first sentence of the preface. Cf. also note 151 above. This approach to the interpretation of the Gospels was begun in the mid-1890s, at a time almost coincident with the publication of DEISSMANN'S 'Bibelstudien'; see the first page of the preface to A. MEYER, Jesu Muttersprache: Das galiläische Aramäisch in seiner Bedeutung für die Erklärung der Reden Jesu und der Evangelien überhaupt, Freiburg: 1896, v: "Es ist mir dabei immer klarer geworden, daß man, um Jesu Reden zu verstehen, versuchen muß, ihn in seiner Sprache reden zu hören. Ich überzeugte mich bald, daß an einen griechisch redenden Jesus nicht zu denken ist, und suchte mich daher mit der Landessprache Palästinas zur Zeit Jesu, dem Aramäischen, bekannt zu machen, so gut es anging." It is interesting to note that the analysis of the Gospels in terms of the Aramaic of Palestine and of the early Christian traditions coincides with the rise of Formgeschichte, which concerns itself with the oral transmission of the material now contained in the written Gospels (as weIl as in other portions of both the Old and New Testaments) and with the forms employed in such transmission. See, e. g., H. GUNKEL, Grundprobleme der israelitischen Literaturgeschichte, Deutsche Literaturzeitung 27 (1906) 1797-1800, 1861-66; H. GUNKEL, Die Sagen der Genesis: 1. Buch Mose, 2nd'ed., Göttingen: 1901; H. GUNKEL, Reden und Aufsätze, Göttingen: 1913; M. DIBELIUS, Die Formgeschichte des Evangeliums, Tübingen: 1919; R. BULTMANN, Die Geschichte der Synoptischen Tradition, Göttingen: 1921. See also W. G. KÜMMEL, Das Neue Testament; Geschichte der Erforschung seiner Probleme, München: 1958, 332-7,419-33.
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
919
this does not suffice for explanation, need it be asked how far Hebrew is to be held responsible for Semitisms."153 Many of these early interpreters also went one step further . Postulating spoken Aramaic as the general background, they also postulated translation from w r i t t e n Aramaic documents as the specific cause of NT Aramaisms :154
"Es kann sich nur fragen, ob aus mündlicher Vorlage oder aus schriftlicher. Liegt den Evangelien nur die mündliche aramäische Tradition zugrunde? Haben die Verfasser diese sofort griechisch niedergeschrieben, wobei sie natürlich des Aramäischen kundig sein mußten und unter dem Einfluß desselben standen? Denken ließe sich das, aber das wahrscheinliche ist doch, daß das Evangelium, das von Haus aus aramäisch war, zuerst auch aramäisch niedergeschrieben wurde. Und dafür spre~hen eine Anzahl Mißverständnisse und ähnliche Erscheinungen, bei deren Erklärung man nicht ohne Annahme einer schriftlichen aramäischen Vorlage auskommt. "155 In this regard, they were anticipated, to some extent, by the research of A. MEYER. 156
V. The Modern Era: 1929-1981
From approximately the third dtcade of this century onward, new scholars have begun to investigate the problem of the nature of the NT's language. To a certain extent, the".old problems remain. The dispute over methodology, e. g., has not been settled. Two of the objections to the basic DEISSMANN posture, (1) that the papyri of Egypt have been subjected to Semitic influences and, therefore, are not <normal' secular Greek,157 and (2) that the question of 153
154 155
156
157
DALMAN, Words of Jesus, 18. It is noteworthy that many of WELLHAUSEN'S examples (Einleitung, 14-34) are simply semitic, but he understands them as Aramaisms (34): "Ein nichtgriechischer Ausdruck kann an sich sehr oft ebenso gut hebräisch wie aramäisch sein; aus allgemeinen Gründen wird er in der Regel als aramäisch anzusprechen sein ... " DALMAN would be an exception here. See 'Words of Jesus', 71-2 (cf. 57). WELLHAUSEN, Einleitung, 35-6. See also TORREY, Translated Gospels, tide and ix; TORREY, Documents, 161; BURNEY, Aramaic Origin, 18. MEYER, Jesu Muttersprache, 63: "Der griechische Text, in dem uns heute die Reden Jesu vorliegen, ist also jedenfalls Obersetzung." JEAN HERING, e. g., (The Episde to the Hebrews, trans. from the 1st French edition by A. W. HEATHCOTE and P. J. ALLCOCK, London: 1970, 129) has conjectured that Coptic may be responsible for several unusual expressions in the book of Hebrews. He has argued for this by suggesting thatCoptic may be responsible for certain non-classical constructions in the papyri, and "that, therefore, structures in the NT which are 'Semitic' bUl which are similar to the papyri may still prove to be true Semitisms, because their similarity to the vernacular of Egypt may be similarity only to Egyptian dialectical expressions not to expressions of Hellenisitc Greek (ibid.). R. McL WILSON (Coptisms in the Epistl< to the Hebrews, Nov. T 1 [1958] 323) has expanded this approach, arguing, along witl
920
JAMES W. VOELZ
frequency of locutions is insufficiently considered,158 have been raised anew. Even more important has been the revival of the old, nineteenth century theory propounded by HATcH, et. al. (see above) of the existence of a special "Jewish' Greek jargon or dialect. In the 1950s, H. S. GEHMAN published aseries of articles which showed the Hebraic nature of LXX language. 159 Building upon this
J.
158
159
VERGOTE (Grec biblique, in: Dictionnaire de la Bible-Supplement, L. PIROT, ed., Vol. 3, Paris: 1938, 1353-67), who provided the impetus for HERING'S views (Epistle to the Hebrews, 129 note 10), that Coptic, on the one hand, and Aramaic and Hebrew on the other, are, in fact, similar in syntax and in modes of thought; that, as native languages, both influenced Greek, as it was used in their respective countries ; and that, therefore "If a non-c1assical expression in the papyri may be an Egyptianism, there is no reason to deny Semitic influence on the same expression when it occurs in the New Testament ... " (WILSON, Coptisms, 323-4). See also H. H. ROWLEY, Recent Foreign Theology, ExT 67 (1957) 190. For a modern view similar to that of COURTNEY JAMES (see note 129 above) see J. P. BROWN, Literary Contents of the Common Hebrew-Greek Vocabulary, Journal of Semitic Studies 13 (1968) 163-91. BROWN sees a common vocabulary and a common social structure between the Hebrew and Greek peoples. J. C. DOUDNA (The Greek of the Gospel of Mark, Philadelphia: 1961, 136) speaks of Semitic forms which have "silted through into the koine." An exchange which occurred in the 'Expository Times' is instructive here. In the mid-50s, A. W. ARGYLE (An Alleged Semitism, ExT 66 [1955] 177) criticized M. BLACK for the assertion made in the latter's book (An Aramaic Approach to the Gospels and Acts, 2nd ed., Oxford: 1954, 83) that "a characteristic feature of Semitic usage [in the Gospels and Acts] is the repetition of prepositions before every noun of aseries which it governs" and that this "construction is intolerable in literary Greek", by citing evidence from Homer (Iliad iv, 163), Thucydides (i, 7) and Philo (Leg. All. iii, 86). N. TURNER (An Alleged Semitism, ExT 66 [1955] 252) replied, asking, "Do these repetitions occur to anything like the same degree as they do in Biblical Greek?", in answer to which ARGYLE (An Alleged Semitism, ExT 67 [1956] 247) adduced additional examples. Later, BLACK published a third edition of his work (An Aramaic Approach to the Gospels and Acts, 3rd ed., Oxford: 1967, 114-5), in which he inc1uded his assertion concerning prepositions in identical wording. Again, ARGYLE (An Alleged Semitism, ExT 80 [1969] 285-6) scored hirn, inc1uding in his 'refutation' several paralIeIs, some previously adduced, some new. Now D. P. DAVIES (An Alleged Semitism, ExT 81 [1970] 151) replied. Admitting tbe inadequacy of BLACK'S presentation, DAVIES asserted: "The fact that a given construction is found in Greek literature of whatever period does not necessarily rule out the attribution of its frequent occurrence in BibIical Greek to the influence of Semitic usage. " See also R. A. MARTIN , Syntactical Evidence of Semitic Sources in Greek Documents, Cambridge, MA: 1974, 1-43, which shows that the principle of frequency may be applied both PQsitiveIy and negatively in assessing the character of the language of a document. MARTIN contends (ibid.) that the infrequency of certain locutions often reveals Semitic influence (in his study, a Semitic Vorlage [cf. page 924 beIow and note 182 below]). See also N. TURNER, The Preposition EV in the New Testament, Bible Translator 10 (1959) 118; DOUDNA, Greek of Mark, 109; and MARTIN's earlier study, R. A. MARTIN, Some Syntactical Criteria of Translation Greek, VT 10 (1960) 295-310. GEHMAN (Hebraic Character of Septuagint Greek, VT 1 [1951] 87-90; Hebraisms of the Old Greek Version of Genesis, VT 3 [1953] 146-7) showed tbat the vocabulary of the LXX could be understood only with a knowledge of Hebrew - äyLO~ was later his prime example ("AyLO~ in the Septuagint, and its Relation to the Hebrew Original, VT 4 [1954] 337-48) - and that LXX syntax c10seIy follows its Hebrew Vorlage (Hebraic Character, 81-4; Hebraisms of Genesis, 141-5). He then conjectured that LXX Greek reflected a
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
921
research, 160 N. TURNER has affirmed that the LXX is characterized by a unique vocabulary and syntax, when compared with secular Greek 161 and asserted that the same features are characteristic of the NT.1 62 On this basis, he has concluded that the language of both the LXX and the NT is a unified entity 163 and that it represents the special, heavily-Semitized, dialect of Greek spoken and written by Jewish people in Hellenistic times. 164 This theory has enjoyed wide dissemina tion 165 and has attracted the attention of a small but devoted group of scholars. 166 Jewish-Greek dialect which was, for a time, the vernacular of bilingual areas (Hebraic Character, 90) and which was understood in religious circles (Hebraic Character, 81, 90; Hebraisms of Genesis, 148). 160 N. TURNER, Second Thoughts VII: Papyrus Finds, ExT 76 (1964) 46. It sometimes seems that GEHMAN has been misinterpreted by TURNER (ibid.) to say that all Jews gene rally spoke a special 'Jewish' Greek. In fact, GEHMAN (Hebraisms of Genesis, 148) conjectures: "It is apparent that the translation [LXX] was made to be read independently and not as a commentary on the Hebrew text and that it was intended for Jews who had no acquaintance with the tongue of their forefathers or who had very slight knowledge of Hebrew. A Semitic psychology permeates the Greek of Genesis and the Hebrew idiom continually appears in the use of the conjunction 'and' and of some of the prepositions and pronouns, in syntax, and in Greek words wh ich have received a Hebrew connotation. We need not assume, however, that the Alexandrian generation which had lost Hebrew and Aramaie, spoke a Greek influenced by Semitic idioms as that found in the LXX. Even those who had a good command of Greek could doubtless tolerate the idiom of the LXX, because to them it was the word of God. We can say, however, that there was a Greek with a decided Hebrew cast that was understood in religious circles (emphasis added)." See also GEHMAN, Hebraic Character, 81. TURNER does indicate in one place (The Language of the New Testament, in: Peake's Commentary on the Bible, M. BLACK and H. H.RoWLEY, eds., London: 1962,660), however, that he has moved beyond GEHMAN in asserting that a Jewish-Greek dialect was not a temporary phenomenon. 161 N. TURNER, The Unique Character of Biblical Greek, VT 5 (1955) 208-13. TURNER cites the position of EKEi:VO~, EVEKU, and 3tä.~. In M.T., 8, he cites the position of attributive adjectives and participles. 162 TURNER, An Alleged Semitism, 253; M.T., 8; M.T., 4-5. 163 M.T., 4-5: "The present work does suggest that BibI. Greek is a unique language with a unity and character of its own .... There is a family likeness among these Biblical works, setting them apart from the papyri and from contemporary literary Greek ... " See also M.T., 9; N. TURNER, The 'Testament of Abraham': Problems in Biblical Greek, NTS 1 (1955) 220,222; TURNER, An Alleged Semitism, 252-3; TURNER, Unique Character, 208; TURNER, Papyrus Finds, 45; and TURNER, in: Peake's Commentary, 659-60. TURNER does not distinguish between the Gospels (and Acts) and the rest of the NT, but says (M. T. 4- 5) that "The idosyncrasies [sic] of BibI. Greek syntax are shared in varying degrees by almost all the NT Writers, whether they were translating or not." 164 TURNER, Papyrus Finds, 45: "All New Testament authors ... used a language which was akin to the Septuagint aod distinct in many important grammatical respects from the vernacular of the papyrus finds. I could rationalize this only by supposing that the language of the Old Testament translators and the New Testament writers was the same: a living dialect of Jewish Greek." See als9 TURNER, Testament of Abraham, 220; TURNER, Unique Character, 208; N. TURNER, The Relation of Luke I and II to Hebraic Sources and to the Rest of Luke-Acts, NTS 2 (1955) 109, and TURNER, in: Peake's Commentary, 659-60. 165 See references in notes above. 166 See D. HILL, Greek Words and Hebrew Meanings: Studies in the Semantics of Soteriological Terms, Cambridge: 1967, 14-8; H. BLACK, Second Thoughts IX: The Semitic Ele-
922
JAMES W. VOELZ
But new tendencies are detectable. On the one hand, those who favor abasie
167 168 169
170 171
172
173 174
ment in the New Testament, ExT 77 (1965) 20-23. See also R. GUNDRY, The Language Milieu of First-Century Palestine: Its Bearing on the Authenticity of the Gospel Tradition, JBL 83 (1964) 408. For a criticism of TURNER and of his revival of a theory of <Jewish' Greek, see E. V. McKNIGHT, Is the New Testament Written in
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
923
seeking in Aramaie the explanation for the Semitisms of the NT. Increasingly
175
176
177 178
4, Essays on the Semitic Background of the New Testament, London: 1971, 127-60. M. McNAMARA (The New Testament and the Palestinian Targum to the Pentateuch, Rome: 1966) lists the following similarities with Targumic material: Evoomov or EI!JtQoo8EV in phrases such as -evOOJtLOV 'tO'Ü KlJQLOlJ or m'Ü 8EO'Ü (cf. Matt. 11 :26) (93-7), 6 MyoC; 'WlJ 8EO'Ü (98-106), UJtOKQL8d<; ELJtEV (160), Ö WV KUI. Ö ~v KUI. Ö EQX0I!EVOC; (cf. Apoc. 1:4,8) (98-112), Ö ÖEU'tEQO<; 8avum<; (cf. Apoc. 2:11) (117-25), u'll'm8f)vaL = to die (cf. John 12:32,34) (145-9). The exact value of each of these sources is a matter of dispute. M. McNAMARA (Targum and Testament, Aramaic Paraphrases of. the Hebrew Bible: A Light on the New Testament, Grand Rapids, MI: 1972, 11-6) and BLACK (Aramaic Approach 2 , 15-25 and Aramaic Approach3, 17-28) have championed the Palestinian Targum (Codex Neofiti, with fragments in Pseudo-Jonathan, the Fragment Targum and the Cairo Geniza) vs. the Babylonian Targum (Targum of Onkelos for the Pentateuch and Jonathan for the Prophets) as representing first century Palestinian Aramaic. FITZMYER (The Languages of Palestine in the First Century A. D., Catholic Biblical Quarterly 30 [1968J 417 - 28) has argued against this assertion, contending (a) that the 'Palestinian Targum' is not a single work (420) and (b) that its dating is uns ure and probably late (420-22, 426). See also J. A. FITZMYER, Theological Studies 29 (1968) 322-6. McNAMARA (Targum and Testament, 14), in turn, has criticized the Qumran documents as unrepresentative - "stricdy sectarian writings." FITZMYER (The Aramaic Language and the Study of the New Testament, JBL 99 [1980J 5-21) has recendy noted evidence for the tides KUQLO<; (13-4) and "son of God" (14-5) also from Palestinian Aramaic texts not associated with Qumran. See M. WILCOX, The,Semitism of Acts, Oxford: 1965, 87-111, 181; K. BEYER, Semitische Syntax im Neuen Tes'tament, Vol. 1, Satzlehre, Part 1, Göttingen: 1962, 17. See BLACK, Aramaic Approach 2 , 21-2; WILCOX, Semitisms, 57; M.T., 4; TURNER, Papyrus Finds, 45. See WILCOX, Semitisms, 180, 183. The reason for this two-fold change is not hard to find. To a large extent, the evidence for a specific type of Semitism is, as BEYER and BLACK have contended (see below, and notes 180 and 181), ambiguous. And this has long been recognized (see, e. g., WELLHAUSEN, Einleitung, 34 and 18-9, 22, 31-2; DALMAN, Words of Jesus, 18-42). Therefore, many Semitisms can be classed as Aramaisms, only if Aramaic is the basic, if not the sole, Semitic influence upon a given writer or speaker. But this is precisely what can no longer be assumed. Research has shown that Hebrew was a flourishing language in Palestine in the first century A.D. From the evidence presented by H. BIRKELAND (The Language of Jesus, Oslo: 1954), J. GRINTZ (Hebrewas the Spoken and Written Language in the Last Days of the Second Temple, JBL 79 [1960J 32-47), M. H. SEGAL (Grammar of Mishnaic Hebrew, Tel Aviv: 1936), P. LAPIDE (Insights from Qumran into the Language of Jesus, Re:vue de Qumran 8 [1972-5J 483-501), FITZMYER (The Languages of Palestine in the First Century A.D., Catholic Biblical Quarterly 32 [1970J 501- 31 [especially 528-31J), J. T. MILIK (Ten Years of Discovery in the Wilderness of Judea, trans. J. STRUGNELL, Naperville l IL: 1959) and J. A. EMERToN (The Problem of Vernacular Hebrew in the First Century A.D. and the Language of Jesus, Journal of Theological Studies, n.s. 24 [1973J 1-23) we can see that Hebrew was both written and spoken extensively at the time of Christ. In the words of MILIK (Ten Years, 130 -1): "The copper rolls and the documents from the Second Revolt prove beyond reasonable doubt that Mishnaic Hebrew was the normal language of the Judaean population in the Roman
924
JAMES W. VOELZ
highly-regarded work of recent years, 'Semitische Syntax im Neuen Testament' , 179 the contents of which bears out the tide:
"Hier [upon 'der konditionale Relativsatz'] liegt sicher semitischer Einfluß vor, wenn sich auch grundsätzlich nicht entscheiden läßt, ob das Hebräische oder Aramäische direkt oder durch Vermittlung von LXX eingewirkt hat. "180 Indeed, even as staunch an Aramaist as H. BLACK has been moved to say: "It is only rarely possible to determine on the basis of a Greek Semitisms whether it is the result of Hebrew or Aramaic influence ... "181 It is also noteworthy that, as far as ca u s e of Semitisms is concerned, those who have taken this approach do speak of translation from sources but not necessarily translation from w r i t t e n sources: . there IS litde doubt that the bulk of Semitisms are translation phenomena, and have arisen in the process of translating and paraphrasing
179
180
181
period. Some Jewish scholars (e. g., Segal, Klausner) had already suggested this on the basis of Talmudic anecdotes; additional evidence can be found in the inscriptions on contemporary ossuaries. The presence of Hebrew, besides Greek and Aramaic, on the ossuaries (which represent the use of the middle classes) surely attests that this was a natural language in that milieu and not merely a religious use of the classical Holy Tongue." LAPIDE'S approach (Qumran and Language of Jesus, 485), which distinguishes between bilingualism (the ability to speak two languages) and diglossia (the use of two languages for discrete purposes ), is especially helpful; LAPIDE conjectures (485 -7, 490-5) that in Palestine, Hebrew was used for "religion, education, and other aspects of high culture" (485) and Aramaic for "hearth, horne and livelihood" (ibid.). (LAPIDE actually concludes [498-501] that Palestinians were essentially triglossic, using Greek for political purposes, and for converse, either with Gentiles, or with Jews of the Diaspora [500-1].) See also WILCOX (Semitisms, 14) and GUNDRY (Language Milieu of Palestine, 404-8 ). LAPlDE, FITZMYER, and EMERTON cited in this note contain excellent bibliography. TURNER'S theory of a 'Jewish' Greek dialect (see above) is also relevant to the matter of Semitisms and ambiguous evidence. See note 175 above. See also the tide of MARTIN'S exhaustive treatment of Semitic Vorlagen, 'Syntactical Evidence of Semitic Sources in Greek Documents' (see note 158 above). BEYER, Semitische Syntax, 145. The quotation is typical of the argumentation passim. See also WILCOX, Semitisms, 81 and passim; M.T. (S), passim; MARTIN, Syntactical Evidence of Semitic Sources, passim. The same trend is evident in the research of those who deal with style and literary features of the NT. K. E. BAILEY (Poet and Peasant: A Literary Cultural Approach to the Parables in Luke, Grand Rapids, MI: 1976; Parallelism in the New Testament; Needed: A New Bishop Lowth, Bible Translator 26 [1975] 333-8; Recovering the Poetic Structure of I Cor i 17-ii 2, Nov.T 17 [1976] 265-96), e. g., has detected much parallelism and chiastic structure, which he considers to be an 'Oriental' characteristic (Poet and Peasant, 29; Poetic Structure, 296). BLACK, Semitic Element, 21. MARTIN (Syntactical Evidence of Semitic Sources) often links Hebrew closely with Aramaic. See, e. g., the tide of Chapter 1 (5): 'Seventeen Syntactical Criteria of Greek Which is Translated from Hebrew and Aramaic'. See also J. CARMIGNAC, Le Complement d'Agent apres un Verbe Passif dans I'Hebreu et l'Arameen de Qumran, Revue de Qumran 9 (1978) 409 including note 1, 427.
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
925
the verba ipsissima of Jesus ... an Aramaic tradition (oral or written) lies behind the sayings of Jesus .... "182 In addition, it has been conjectured that NT writers have incorporated written Greek documents which contain non-standard (i. e., non-LXX) translations from the O.T., influenced by Hebrew or Aramaic. 183 Overall, therefore, we may say that there is no longer any serious division in the scholarly world concerning the general nature of NT Greek. Most interpreters today are neither
(1) The Greek of the NT is basica11y the vernacular Greek of the Hell e n ist i c wo rl d. Except for those w ho follow TURNER,185 this is now commonly accepted. 186 And research has supported this assertion. Parallels continue to be drawn in vocabulary, morphology, and syntax - in short, in all aspects of language,187 by those eager to maintain such a relations hip (e. g.,
182
183
184
185
186
BLACK, Semitic Element, 21. See also MARTIN, Syntactical Evidence of Semitic Sources, 1: "Much of the traditional material used by the writers of the gospels and the first part of the book of Acts originated among and was passed on by persons whose native language was Aramaic or Hebrew, ... As the faith spread among Greek speaking people these traditions were translated·into the Greek language .... One of the tasks over wh ich scholars have long exercised themselves has been the attempt to isolate in the present Greek texts those parts which go back to Hebrew or Aramaic sources. " Note the absence of a word such as "documents". (MARTIN uses the term "sources" throughout his book as weB as in his article 'Syntactical Criteria of Translation Greek', 295-310.) But see MILLAR BURROWS, The Original Language of the Gospel of John, JBL 49 (1930) 95-139, for the theory that the Fourth Gospel is a translation of a written Aramaic original. (See also MILLAR BURROWS, The Johannine Prologue as Aramaic Verse, JBL 45 [1926] 57-69.) BLACK, (Semitic Element, 22) hypothesizes simple alternative OT translations, while WILCOX (Semitisms, 181-2) conjectures that such translations were contained in widely used 'Testimonia'. See, e. g., C. E. B. CRANFIELD, The Gospel According to Saint Mark: An Introduction and Commentary, 3rd impression with additional supplementary notes, Cambridge: 1959 (reprint ed. 1966),20-1. Even TURNER, however, seems to have retreated somewhat from his earliest statements. See N. TURNER, Mod~rn Issues in Biblical Studies: Philology in New Testament Studies, ExT 71 (1960) 104; TURNER, in: Peake's Commentary, 660; TURNER, Papyrus Finds, 44-8. See also BLACK, Semitic Element, 20: "No one is likely, nowadays, to deny that there are elements in New Testament Greek, most notably in the Gospel of Mark, which might have been heard in any ;narketplace in the Greek-speaking Levant ... " F. BLASS and A. DEBRUNNER, Grammatik des neutestamentlichen Griechisch, 10th ed., Göttingen: 1959, 1: "Die höhere Einheit, in die sich die Sprache des NT als Glied ein-
ordnet, ist die griechische Gemeinsprache ihrer Zeit." 187
See also Part II below.
926
JAMES W. VOELZ
ARGYLE 188), by neutral researchers (e. g., F. W. GINGRICH 189), and by those basically hostile to the thesis (e. g., TURNER 190). Such results have been given new credibility by the works of S. LIEBERMAN, 191 J. A. FITZMYER,192 TURNER, 193 and especially J. N. SEVENSTER,194 which have shown that Greek was in common use throughout Palestine in the first century a. d. 195 It must be noted, however, that followers of TURNER, while ready to see such widespread usage, understand it to involve, as we have said, a special ]ewish' Greek dialect.
(2) There are, in varying degrees, Semitic characteristics in NT Greek. This is the concession of the cDeismannites'. In the words of B. METZGER, "To a greater or lesser extent the idiom of the New Testament manifests traces of Semitic coloring in vocabulary, syntax, and style."196 What kind of Semitisms are now envisioned? As we have said, there has been a movement away from classifying Semitisms in general as Aramaisms on the part of people oriented against cDeissmannism'. This, coupled with a greater readiness on the part of scholars sympathetic to DEISSMANN to see Aramaic influence has resulted in a healthy, intermediate position: a number of Aramaisms are likely, but many locutions must remain undifferentiated Semitisms,197 What is especially significant, however, is the great appreciation of the LXX on the part of all concerned. This was, of course, the old emphasis of cDeissmannism' (still favored by its 188
189
190 191
192 193 194
195
196 197
A. W. ARGYLE, The Theory of an Aramaie Source in Acts 2, 14-40, Journal of Theological Studies, n.s. 4 (1953) 213-4; cf. note 158 above. See also DouDNA, Greek of Mark, 129. F. W. GINGRICH, The Greek New Testament as aLandmark in the Course of Semantic Change, JBL 83 (1954) 193-6. See also C. C. CARAGOUNIS, OlJlQNION: A Reconsideration of Its Meaning, Nov. T 16 (1974) 35-57, and J. D. YODER, The Language of the Greek Variants of Codex Bezae, Nov. T 3 (1959) 241-8. TURNER, f.v in the NT, 120 and TURNER, Philology in NT Studies, 104-7. S. LIEBERMAN, Greek in Jewish Palestine: Studies in the Life and Manners of Jewish Palestine in the II-IV Centuries C.E., New York: 1942 and S. LIEBERMAN, Hellenism in Jewish Palestine: Studies in the Literary Transmission Beliefs and Manners of Palestine in the I Century B.C.E.-IV Century C.E., New York: 1962. FITZMYER, Languages of Palestine, 507-18. N. TURNER, Grammatical Insights into the New Testament, Edinburgh: 1965, 174~88. J. N. SEVENSTER, Do You Know Greek? How Much Greek Could the First Jewish Christians Have Known?, Leiden: 1968. See also LAPIDE, Qumran and Language of Jesus, 498-501; GUNDRY, Language Milieu of Palestine, 404-8; and A. W. ARGYLE, Greek Among the Jews of Palestine in New Testament Times, NTS 20 (1974) 87-9. Archeology has shown that Greek was widely used for inscriptions on monuments, pottery, and tombstones and in letters and official documents. Indeed, if MOULE (Once More, Who were the Hellenists?, ExT 70 [1959] 100-2) is right about the meaning of 'EAAl]VLOLUC in Acts 6: 1, some J ews in J erusalem and Palestine habitually spoke Greek, to the virtual exclusion of Hebrew and/or Aramaie. See especially SEVENSTER (note 194 above) and FITZMYER (note 192 above) for bibliography. See LIEBERMAN (note 191 above) for evidence from Rabbinie sourees. METZGER, Language of the NT, 46. See, e. g., E. C. MALONEY, Semitic Interference in Marcan Syntax, Chico, CA: 1981, especially tide and pages 2 and 243-52, and P. WERNBERG-MöLLER, A Semitic Idiom in Matt. 5:22, NTS 3 (1956) 71-3.
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
927
more recent followers), but, since the '30s, it has also been adopted by those inclined to detect Semitic influence. Indeed, WILCOX has gone so far as to detect three types of LXXisms : a) "expressions typical of the Septuagint"198 b) other phrases and expressions which, though not typical, "have been called to mind by the actual subject-matter involved"199 c) language which "simply has the appearance of being
201
WILCOX, Semitisms, 57,; e. g., EV 1:0 with the infinitive. Ibid. . Ibid. WILCOX cites the example of btEOKt'\jJUW l]1lä.~ avuwAll EI; ü'\jJou~ in Luke 1 :78, which DALMAN (Words of Jesus) called a "pseudo-Hebraism" (38) which is "formed entirely after the Greek Bible and quite impossible to reproduce in Hebrew" (39). MAHONEY (Semitic Interference, 185-9) cites Mark 7:10: Kui El;toUjOUV EueiJ~ EK01:UOEL IlEyUATI. The question of how Greek with Semitic characteristics could be understood by Greek speakers in general has been answered, in part, by G. B. CAIRD'S (The Glory of God in the Fourth Gospel, NTS 15 [1968-9J 276) analysis of the use of ÖOI;U~EOeat in the LXX. He observes that, even though there is no precedent for using ÖOI;U~EOeat with the meaning "to show glory", a native Greek would likely have understood this to be the force of the form by analogy (especially when he observed that he was reading translation Greek). Many examples of a passive form used in a parallel way may be adduced (e. g., KUKL~EOeat = "to make oneself out to be a coward" [276J; OOcp(~EOeat = "to make a show of cunning" [277J; eQUOUVEOeat "to put on a bold front" [277J). METZGER, Language of the NT, 46. See also DOUDNA (Greek of Mark, 136), who speaks of Mark's mind being "~tored with the expressions of the Septuagint." This revives the idea propounded by DEISSMANN (B.S., 76): "Perhaps the same pecularities which, so far as the LXX were [sic J concerned, arose naturally and unintentionally, may, in the translators of the Lord's words, rest upon a conscious or unconscious liturgical feeling: their reading of the Bible had made thein acquainted with the sound, solemn as of the days of old, of the language of prophet and psalmist; they made the Saviour speak as Jahweh spoke to the fathers, especially when the original invited to such a procedure (emphasis added)." Semitisms which have arisen in this way are sometimes called 'Biblicisms' (MOULE, 172). See also note 96 above and BURROWS, Original Language of John, 103.
928
JAMES W. VOELZ
apologetic activities. 202 It is interesting to note that the NT has had a similar influence upon the language of modern Greece. 203 (3) After DEISSMANN, there was a tendency to depreciate any connection which the NT might exhibit to the works of, e. g., Plato, Philo, or Polybius.
202 203 204 205
206 207 208
WILCOX, Semitisms, 69-83. E. OIKONOMOS, The New Testament in Modern Greek, Bible Translator 21 (1970) 115. See Part 11, Section 11, Characteristics of NT Greek. See, e. g., A. W. ARGYLE, The Genitive Absolute in Biblical Greek, ExT 69 (1958) 285; M. S. ENSLlN, The Perfeet Tense in the Fourth Gospel, JBL 55 (1936) 121-31; A. MARSHALL, A Note on "tE ... KUt, Bible Tanslator 5 (1954) 182-3; N. TURNER, The Literary Character of New Testament Greek, NTS 20 (1974) 107-14; W. C. VAN UNNIK, The Teaching of Good Works in I Peter, NTS 1 (1954) 92-110 and W. C. VAN UNNIK, A Classical Parallel to I Peter ii 14 and 20, NTS 2 (1956) 198-202; W. A. jENNRICH, Rhetoric in the New Testament, Concordia Theological Monthly 19 (1948) 331-45 and W. A. jENNRICH, Rhetoric in the New Testament: The Diction in Romans and Hebrews, Concordia Theological Monthly 20 (1949) 518-31. ARGYLE, Genitive Absolute, 285. TURNER, Literary Character, 107 -14. See, e. g., GINGRICH, NT and Semantic Change, 191, 194; TURNER, Philology in NT Studies, 105-7 and N. TURNER, Jewish and Christian Influence on New Testament Vocabulary, Nov. T 16 (1974) 158-9; CAIRD, Glory in the Fourth Gospel, 267-8; H. G. MEECHAM, Old Words with New Meanings - A New Testament Study, Bible Translator 4 (1953) 6; McKNIGHT, Holy Ghost Greek, 93.
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
929
"The New Testament word for repent (and its noun) was rare in classical Greek and meant merely to change one's mind or to regret; it was again the Hebrew influence which gave it its deeper meaning in the LXX and hence in the New Testament."209 This is not true in every case, however. C. H. DODD wrote: " ... the Pauline use of [ÖLKUWOUVll, ÖLKUW~, ÖLKUW'ÜV] must be understood in the light of Septuagintal usage and the underlying Hebrew. The apostle wrote Greek, and read the LXX, but he was also familiar with the Hebrew original. Thus, while his language largely follows that of the LXX, the Greek words are for hirn always coloured by their Hebrew associations."210 The idea of the influence of Christianity upon the Greek language 211 is, of course, nothing less than areturn to the thesis of CREMER and his
"Das
211
212 213 214
215
TURNER, Philology in NT Studies, 106. C. H. DODD, The Bible and the Greeks, London: 1935, 57. See also C. H. DODD, Some Problems of New Testament Translation, ExT 72 (1961) 268-74; N. M. WATSON, So me Observations on the Use of i\IKAIOL in the Septuagint, JBL 79 (1960) 255-66. See, e. g., TURNER, Philology in NT Studies, 107; TURNER, Ev in the NT, 113-20; TURNER, Jewish and Christian Influence on NT Vocabulary, 159-60; GINGRICH, NT and Semantic Change, 190-3; MEECHAM, New Meanings, 6, 71-4; M. E. THRALL, The Pauline Use of LYNEI~HLIL, NTS 14 (1967-8) 118-25. See page 905 above. MOULE, 3-4. G. KITTEL, ed., Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament, Vois. 1-4, Stuttgart: 1933-42; G. FRIEDRICH, ed., Vols. 5-10, Stuttgart: 1954-78. G. KITTEL, ed., Theological Dictionary of the New Testament, translated and edited by G. BROMILEY, Vois. 1-4, Grand Rapids, MI: 1964-7; G. FRIEDRICH, ed., translated and edited by G. BROMILEY, Vois. 5-9, Grand Rapids, MI: 1967-74.
930
JAMES W. VOELZ
Cremers aus dem Jahre 1883 zum
Part II: The Nature of NT Greek In Part I, we surveyed past attempts to define and to describe the language of the NT. In so doing, various approaches and broad solutions to the problem were discussed. In Part Ir, we shall examine the Greek of the NT in some detail, 216 217 218
219
220 221
KITTEL, Wörterbuch, Vol. 1, Stuttgart: 1933, v. See notes 68 and 70 above. TURNER (Philology in NT Studies, 105-6) notes that KITTEL, in two lectures delivered at the Cambridge University Divinity School in 1937 (later published as 'Lexicographia Sacra; Two Lectures on the Making of the Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament', London: 1938) cited such appreciation as the motivating force behind the publication of the Wörterbuch. L. COENEN et al. , eds., Theologisches Begriffslexikon zum Neuen Testament, 3 Vols., Wuppertal: 1967-71. See note 166 above. It must be no ted that J. BARR (Semantics of Biblical Language, Oxford: 1961) has criticized the approach of KITTEL, concentrating as it does upon vocables, by contending (263) that contextual interpretation is more significant: "It is the sentence (and of course the still larger literary complex, such as the complete speech or poem) which is the linguistic bearer of the usual theological statement, and not the word (the lexical unit) or the morphological and syntactical connection." Indeed, BARR (ibid.) disagrees with the basic premise that Christianity has influenced the Greek language to any significant extent: "Neither the Christian preaching nor the religious structure of ancient Israel ... consisted primarily (if at all) in the issuing either of new words or of new word-concepts or of new conceptual "content" for old words. The newness or uniqueness of the structure consisted rather in new combinations of words . . ."
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
931
noting those features which may be said to characterize it. Part II is not intended to be a complete gramm ar . For such an exhaustive treatment, the reader is referred to F. BLASS and A. DEBRUNNER, A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature, A Translation and Revision of the 9th-10th German Edition incorporating Supplementary Notes of A. Debrunner by R. W. FUNK, Chicago: 1961, A. T. ROBERTsoN, A Grammar of the Greek New Testament In the Light of Historical Research, 4th ed., New York: 1923, as weIl as to C. F. D. MauLE, An Idiom-Book of New Testament Greek, 2nd. ed., Cambridge: 1959 and M. ZERWICK, Biblical Greek: Illustrated by Examples, English edition adapted from the 4th Latin edition by J. SMITH, Rome: 1963.
I. The Historical Setting of the Language of the New Testament
1. The Development and General Characteristics of
KOLVi]
Greek
The conquest of the Persians by Alexander the Great unleashed upon the Mediterranean basin Hellenic influences which have been equalled neither before nor since. As far as the conquerors themselves were concerned, officially all things Greek were promoted; e. g., Greek law codes were enforced, Greek cities were established, and Greek education was made available. 222 U nofficially, the inhabitants of Athens, Sparta, Boeotia, etc., flocked to new lands, ready to take advantage of new opportunities and eager to travel and to explore places hitherto unknown. 223 On their:own part, the conquered nations adopted - and eagerly Greek styles and habits of life, including Greek dress, Greek names, Greek architecture, and Greek education. 224 Indeed, such adoption was encouraged by Alexander hirnself, who sought to unite the OLKOVflEV'Y] ("the inhabited world") into a single, unified body. 225 The chief factor in this development, however, was the Greek language. On the one hand, Alexander and the conquerors used Greek as the officiallanguage of diplomacy. 226 On the other, the conquered, anxious to acclimatize themselves to their new situation, not only for survival purposes, but also because they were attracted to things Greek as full of life and vibrant, adopted Greek as an important means of communication: "In the beginning natives may have learned [Greek] out of necessity, for the uses of commerce or government, or by the compulsion of snobbery, but
222
223
224 225 226
M. HADAS, Hellenistic Culture: Fusion and Diffusion, New York: 1959 (reprint ed. 1972),27-8,41-2. HADAS, Hellenistic Culture, 21. HADAS, Hellenistic Culture, 36-41. HADAS, Hellenistic Culture, 20-1. COSTAS, 42; HADAS, Hellenistic Culture, 30-1, 34.
932
JAMES W. VOELZ
they continued to use it out of choice, and it soon became at least a second vernacular among a considerable proportion of the population. Upperclass natives must of course have known their native vernaculars, but they spoke to each other in Greek and were literate only in Greek ... even books written by natives as propaganda for native values and intended mainly for a native audience were written in Greek, and ... even books written in native languages were affected, in form and content, by Greek models."227 But the sort of Greek used by the successors of Alexander and adopted by their subjects was not various
227 228
229
230
231 232
HADAS, Hellenistic Culture, 34. For the traditional dialects, see C. D. BUCK, The Greek Dialects: Grammar, Selected Inscriptions, Glossary, Chicago: 1928. Were there dialects of the K? Ancient writers asserted that there were. Irenaeus (Minutius Pacatus) and Demetrius lxion, e. g., spoke of the existence of an Alexandrian dialect (see SWETE, Greek OT Introduction, 289). This idea was revived by CONYBEARE and STOCK (Selections from the LXX, 21-2) and, to a certain extent, by THUMB (Griechische Sprache, 133-4), who found the individual characteristics of modern Greek (MG) dialects to be present in the K spoken in various areas, notably Asia and Egypt (187-201). Many modern writers discount such analysis (see, e. g., THACKERAY, Grammar of OT Greek, 91; ROB., 69; Prol., 38-41; and, perhaps, BDF, 1 note 2). D. C. SWANSON (Diminutives in the Greek New Testament, JBL 77 [1958] 151) puts it succinctly: " ... it is abundantly clear that after the classical period there was one kind of Greek, the koine, if we except the outlying and almost unrecorded local varieties like the ancestor of modern Tsakonian, and the Atticistic writers." COSTAS (51-3) discusses the matter in great detail and takes a somewhat intermediate position. He is, no doubt, right to say (COSTAS, 51) that, for a language spoken over a vast area, there must have been local differences, both in pronunciation and in vocabulary (probably after the disappearance of the ancient dialects [COSTAS, 51 note 1]), and that the so-called 'Alexandrian' dialect was not reallyaseparate dialect but was simply K as spoken in Egypt, characterized by several phonological peculiarities. COSTAS, 42-3. Older authors sometimes distinguished between 'Hellenistic' and KOLVij Greek, the former designating that spoken by Jews and written in the LXX. See, e. g., SIMCOX, Language of NT, 13, 15; WINER, Grammatik, 26-7; SWETE, Greek OT Introduction, 294; cf. SMYTH, 4a. No real distinction can be made, and KOLVij is the term which is generally employed (see CHATZIDAKIS, 169; THUMB, Griechische Sprache, 203; E. SCHWYZER, Griechische Grammatik auf der Grundlage von Kar! Brugmanns Griechischer Grammatik, Vol. 1, München: 1939, 116; WITKOWSKI, Bericht, 152; cf. SMYTH 4a). COSTAS, 42. See also BUCK, Greek Dialects, 175-6. BDF, 2; A. N. JANNARIS, An Historical Greek Grammar Chiefly of the Attic Dialect: As Written and Spoken from Classical Antiquity Down to the Present Time. Founded upon the Ancient Texts, Inscriptions, Papyri and Present Popular Greek, London: 1897 (reprint ed. Hildesheim: 1968),6; COSTAS, 42-3; CHATZIDAKIS, 169; THUMB, Griechische
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
933
flavored by no small measure of Ionic influence. 233 The spoken version of this K exhibited the following characteristics when compared with Classical (Attic) Greek (CG) :234 (1) A multiplicity of new words, with new meanings attached to many old words. The wholesale use of similar words as virtual synonyms is also evident. 235 (2) A tendency toward explicit expression. Lexically, this meant the substitution of new vocables for those which might be confused through changed pronunciation (itacism [see below]), 236 and the preference for cfuller' and phonetically stronger forms (e. g., KaAm~ for di).237 Syntactically, it is seen chiefly in the increased frequency of prepositions (both proper and improper) and pronouns, and in the preference for direct, as opposed to indirect, discourse. (3) A strong tendency toward simplicity. This manifested itself in two ways. On the one hand, a firm movement toward uniformity is evident. Phonologically, this meant a drastic reduction in the number of vowel sounds and the gradual elimination of distinctions in vowel quantity. Morphologically, it meant elimination or modification of unusual forms of all parts of speech (especially nouns, verbs, and adjectives) and the assimilation of potentially ambiguous forms to those more easily recognizable. On the other hand, the loss of fine distinctions is also apparent ("das Gefühl für die kleinen Nüancen").238 Lexically, this is seen in the free use of compound and diminutive 239 vocables, with loss of specifically compounded or diminutive meaning. But more important are the syntactic changes. Chief among them may be listed, decline of the optative mood, decline in the use of the present tense in moods other than the indicative, decline in the number and rich combinations of particles, disappearance of the dual, encroachment of the accusative upon the other cases, increasing restriction of the middle voice to deponent usage, increasingly indiscriminate use of prepositions, and expansion of the use of Lva.
233
234
235 236 237 238 239
Sprache, 202; G. THOMSON, The Greek Language, Cambridge: 1960, 34; BUCK, Greek Dialects, 175-6; MAYSER 1,1; HADAS. Hellenistic Culture, 35. See also COSTAS, 43-4 for a discussion of thL' problem. COSTAS (43 note 3) notes that Byzantine authors saw the K as a mixture of the dialects. This seems to be the view of WINER (Grammatik, 6 [see note 38 above]), KRETSCHMAN (cited by ROBERTSON [62]), and, perhaps, MouLToN (Prol., 30-2). COSTAS 43; BDF, 2; ROB., 62. Aeolic and Doric elements were also present (see BDF, 2 and note 2; ROB., 63). A general discussion of the points following may be found in: COSTAS, 58-71; ROB., 60-74; ZERWICK, Biblical Greek, 161-3; CHATZIDAKIS, 168-229; RADERMACHER, Neutestamentliche Grammatik, passim; and THOMSON, Greek Language, 35-6. See also COSTAS for valuable additional bibliography, especiallY for works published in the nineteenth century. CHATZIDAKIS 206-7. ZERWICK, Biblical Greek, 162. Ibid. CHATZIDAKIS, 220. SWANSON, Diminutives in NT Greek, 143-51.
934
JAMES W. VOELZ
This spoken K was a development, not of the language of the great literat ure of fifth century Athens, but of the spoken Greek of that city, which itself, not only had absorbed many foreign words and exhibited many constructions characteristic of the K,240 but also had obtained wide dissemination, first because of the supremacy of Athens, both militarily and commercially, after the defeat of Persia and the rise of the Delian League,241 and, later, through its adoption by Philip of Macedon, and then by his son, Alexander, as the officiallanguage of the court. 242 The Gospel of Mark and the Gospel and Epistles of John may be said to be composed largely in vernacular K Greek. 243 As far as the wri tten K is concerned, it, too, was a development of the Greek dialect of Athens, but, while it was always heavily indebted to dassical Attic, it often deviated quite markedly from it. In vocabulary, especially, it was influenced by the vernacular (see above), though it should also be said that many of the
". . . die verschiedenen Formen der hellenistischen Literatursprache . . . sind schließlich nichts anderes als fortwährende Compromisse zwischen der gesprochenen Sprache und älterer schriftlicher Uberlieferung, zwischen Leben und Schule. "247
240
241 242 243 244 245
246 247
See COSTAS, 45; A. THUMB, Handbuch der Griechischen Dialekte, 2nd ed., Heidelberg: 1932, §§ 328-30; WITKOWSKI, Bericht, 184. In the
Koine ist also eine Kompromißsprache, die vom reinen Attisch bis zur reinen Umgangssprache alle möglichen Zwischenstufen durchlief ce
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
935
And the degree of this compromise depended upon "the education, the purpose, and the nature of the work of each individual writer."248 In the NT, the author of the book of Hebrews, Luke, Peter (first epistle), James, and, at times, Paul, may be said to employ literary K Greek to a greater or lesser extent. 249
2. The Atticistic Reaction
As a common tongue, K Greek drove the old dialects out of existence; by the fourth century A.D., all of them had virtually disappeared. 250 But, because it was, indeed, a common tongue, the K also provoked a violent reaction. From the first century B.C. onward, many, longing for the golden years of fifth century Athens, did not like the K's 'impure' , non-Attic admixtures, especially in vocabulary, and the simplicity and straightforward construction of its sentences 248
COSTAS, 47. A diagram devised by W. L. WONDERLY (Some Principles of 'Common Language' Translation, ßible Translator 21 [1970] 127) is useful here: Erudite vocabulary, literary elaboration, } etc.: not accessible to uneducated
Upper Level (educated speech)
Overlap area: common language acceptable to educated, accessible to uneducated
Lower Level (uneducated speech)
Slang, vulgar speech, "incorrect" } usages: not acceptable to educated ~
249
250
__
.lIo.-~~
According to WONDERLY (128), the line near the top is wavy, for its exact location depends upon the level of education of the speaker, while the solid line near the base is more definite, because there are set s~dards of correctness. See METZGER, Language of the NT, 46-8; ROß., 87; }ENNRICH, Rhetoric in the NT, 331-45. Cf. BDF, 3. See also Part II Section II below. Characteristics of NT Greek. Byzantine times are normally taken as the terminus ad quem, of the ancient dialects. See SCHWYZER, Griechische Grammatik I, 120; COSTAS, 47-9. Cf. BUCK, Greek Dialects, 173-80.
936
JAMES W. VOELZ
- both of which were virtuaHy inevitable, given the fact that this language was now spoken, not only by non-Athenians, but also, and especially, by many non-Greeks, who did not fuHy comprehend its subtlety and genius 251 - and, as a result, they made a concerted effort to reverse the 'decline', as they saw it, of their language. These 'Atticists', as they have been called,252 had, as their avowed purpose, "to re-establish the purity of Attic speech and to make the language of Plato, Demosthenes and Lysias the norm for all subsequent literary productions."253 To this end, the majority, including men such as Phrynichus, Moeris, Pausanias, and Aelius, undertook to purify the K idiom from all of its non-classical elements, both by writing in the approved manner,254 and by compiling indices expurgatorios and lexicons of a'tLLKLO~6~, which became the indispensable guides for all aspiring authors. 255 It must be noted, however, that some Atticists were not so extreme. These few did not seek to conjure up lost or discarded forms but had as their aim the instruction of the reader in content. 256 Plutarch and Galen may be numbered among these more moderate Atticists. Indeed, even Lucian scores his Atticistic contemporaries for their devotion to
251 252 253
254
255
256
See Appendix. This is the term universally employed by all sources (see, e. g., ROB., 58; COSTAS, 72). COSTAS, 72. See especially W. SCHMID, Der Attizismus in seinen Hauptvertretern von Dionysius von Halikarnass bis auf den zweiten Philostratus, 5 Vols., Stuttgart: 1887-97, for an extensive treatment of this subject. In the dedication of his major work, 'Ecloga' (in: RUTHERFORD, The New Phrynichus, London: 1881, 55), Phrynichus says to Cornelius: 'tTJv 'tE aAAljv OOlJ JtaLÖELav 8alJflU~W, ~v ÖLacPEQDV'tW~ U3tEQ ä3tav·ta~ ÖOOL~ EYW Evhuxov 3tE3taLÖElJOaL, Kai. öl) Kai. 'tO'Ü'to 8alJfluoa~ EXW, 't0 3tEQi. 'tl)V "[(nv KaAWV Kai. ÖOKLflWV OVOflu'tWV KQLOLV. Ta'Ü't' aQa KEAEuoav'tO~ OO'Ü 'ta~ aÖOKLflOlJ~ 'tWV cpwvwv a8Qow8TjvaL, 3tuoa~ ~EV oux OtD~ 'tE EYEVDflljV 'tav'Üv 3tEQLAaßELv, 'ta~ ÖE Em3tOAa~ouoa~, flUAw'ta Kai. tl)V aQxaLav ÖLUAESLV 'taQattouoa~ Kai. 3tOAAl)V atoXUVljV EflßaAAouoa~. ou Aav8uVEL ÖE OE, W03tEQ OUö' aAAo tL tWV Kata 3tmÖELaV, w~ tLVE~ a3to3tE3ttWKDtE~ tTj~ uQxaLa~ CPWvTj~, Kai. E3ti tl)V ufla8Cav KatacpEuyoVtE~ 3tOQL~OlJOL flUQtlJQu~ tLva~ 'tO'Ü 3tQOELQfj08m U3tO tWV uQXaLwv tuoÖE ta~ cpwvu~· i!flEL~ ÖE ou 3tQo~ ta ÖLljflaQtljflEva UCPOQWflEV, uAAa 3tQo~ 'ta ÖOKLflwta'ta 'tWV UQXaLwv. Kai. yaQ aUtOL~ Ei: tL~ aLQWLV 3tQ08ELlj, 3tOtEQW~ av E8EAOLEV ÖWAEyw8aL UQxaLW~ Kai. UKQLßW~ 11 VEOXflW~ Kai aflEAW~, ÖESaLVt' a.v avti 3tav'to~ i!flLV OU~'4''YICPOL YEVDflEVOL tTj~ U~EL vovo~ YEVE08aL floCQa~· ou YUQ tL~ O'ÜtW~ a8ALO~, w~ tO atoXQov 't0'Ü KaAo'Ü 3tQotL8EVaL. 'EQQwoo. The Atticists were not always entirely successful in their personal composition. SCHMID (Attizismus III) notes that Aelian, e. g., utilized non-Attic vocabulary (13-21), did not always properly distinguish adverbs of place (58), misused the middle voice (69), confused tenses (74) and used the infinitive in non-Attic ways (80). COSTAS, 73; W. MICHAELIS, Der Attizismus und das Neue Testament, Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der Älteren Kirche 22 (1923) 96. Phrynichus' 'Ecloga' (see note 253 above) is such an index or lexicon. His opening words are (RUTHERFORD, New Phrynichus, 57): ÖOtL~ UQxaLW~ Kai ÖOK(flW~ E8EAEL öWAEyw8aL tDÖE aut
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
937
archaisms, to the detriment of their works' clarity. 257 There are several instances of Atticism's influence in the NT,258 and this phenomenon did have no small effect upon the Greek of NT manuscripts. 259
11. Characteristics
0/ NT Creek
1. Hellenic Features The following characteristics typical of the language of the NT:
all identifiably Greek - may be said to be
A. Vocabulary Much of the vocabulary of the NT corresponds to the vernacular K, which, as we have said, shows .considerable expansion compared with Attic (see above). Among new words may be numbered: 260
257
See, e. g., Lucian's 'Lexiphanes', in which several 'friends' admonish Lexiphanes for using old words, suggesting that he exercise moderation and improve his style and clarity: (23) l-taALOLU ÖE XaQLCJL Kui LUCPTJVEL~ 8ÜE '" (24) Kui f.lTJV KaKELvo ou I-tLKQOV, f.läAA.oV ÖE 'to I-tEYW'toV af.luQ'tavEL~, ön ou 1tQO'tEQOV 'tu~ ÖLUVOLU~ 'twv AE;EWV 1tQOJtaQEOKEUUOf.lEVO~ E1tEL'tU KU'tUKOOI-tEL~ 'tOt~ gT]I-tUOLV Kui 'tot~ OV0I-tUOLV, aAAu
llv 1tOU !?fJl-tU EKCPUAOV E'ÜQll~ il uu'to~ 1tAUoaI-tEVO~ oi:TJ8f1~ dvm KUAOV, 'tolmp tTJ'tEt~ ÖLavoLuv EcpuQI-t00m Kui tTJI-tLUV iJyfI, ä,v I-tTJ 1tuQußuon~ uu'to 1tOU, Kä,V 't
258 259
260
See Part n Section n below. See especially G. D. KILPATRICK, Atticism and the Text of the Greek New Testament, in: Neutestamentliche Aufsätze: Festschrift für Prof. Prof. Josef Schmid zum 70. Geburtstag, J. BLINZLER, O. Kuss, F. MUSSNER, eds., Regensburg: 1963, 125-37; J. K. ELLIOTT, Moeris and the Textual Tradition of the Greek New Testament, in: Studies in New Testament Language andText: Essays in Honour of George D. Kilpatrick on the Occasion of his sixty-fifth Birthday, J. K. ELLIOTT, ed., Leiden: 1976, 144-52; MICHAELIS, Der Attizismus, 91-121. Atticism's effects can be seen both in the substitution of 'approved' for 'inferior' vocables and in 'correction' of faulty morphology. See, in addition to the works cited in this note, G. MUSSlEs, The Declension of the -(L)wv Comparatives in New Testament Greek, Nov. T 6 (1963) 237-8; 0.) K. ELLIOTT, Nouns with Diminutive Endings in the New Testament, Nov. T 12 (1970) 393. As far as the later development of Greek is concerned, the distinction between a literary (Atticistic) and popular (koine) Greek has been maintained. Even today, two dialects, Katharevusa (purified) and Demotic (plebeian) exist side-by-side. Examples and citations in the sections following are not intended to be exhaustive in any sense; they are simply typical.
938
JAMES W. VOELZ
aV'tLAU'tQOV, ßUJt'tLO~a, ßaJt'tw'tiJ~, YQ'Y]YOQEW, Ö'Y]VUQLOV, tAE'Y]~OOVV'Y], AOYLa, Ka't'Y]XEW, ~a8'Y]'tEVW, OLKOÖEOJtO't'Y]~, QO~cpaLa, 'tEAWVLOV, uLo8EOLa, cpLAaÖEAcpLa. 261 Among old words given new meanings we may include: aLo8uvo~aL avu8E~a
=
ßuoavo~
ÖEQW öw~a
EYKOJt'tW EJtaYYEALa AaAEW JtaLÖEVW JtEQLJta'tEW cp8uvw
"to understand" (to perceive)262 "accursed" (dedicated) "disease, pain" (touchstone) "to beat" (to flay) "roof" (house) "to hinder" (to cut) "promise" (announcement) "to say" (to chatter, gossip) "to chastize" (to educate) "to walk" (to walk around) "to arrive" (to anticipate).263
The identification of the NT's vocabulary with that of the contemporary vernacular was, of course, the major contribution of DEISSMANN and his followers (see above). Especially valuable in this regard is MouLToN and MILLIGAN'S 'Vocabulary of the Greek Testament', 264 which coordinates evidence from the papyri with the vocables of the NT text. The NT partakes of K Greek's tendency (noted above) to employ, on the one hand, stronger forms, and, on the other, both compounds and diminutives, with no nuance of meaning beyond that conveyed by the simple stern or word. Here may be included: stronger forms: compounds: diminutives:
KaAw~
(d;), aKoAou8EW (EJto~aL), acpLrl~L (tuW),265 ßQEXW (ilw), 266 JtQoßa'tov (Ö'L~); avaYYEAAw, aJtaYYEAAw, aJtaQvEo~aL, EJtEQW'tUW, EJtL YLVWOKW; unLov, 8uYU'tQLOV, JtaLöLov, O'tQOU8LOV, KOQumov, KUVUQLOV, unuQLov, KALVLÖLOV, vEavLoKo~, JtaLöLoK'Y], 01jJUQLOV. 267
Mark is especially rich in diminutive nouns. 268 It must be observed, however, that a number of vocables in the NT are not characteristic of the vernacular K but are more frequent in classical literature. E. K. SIMPSON has made this point forceably in his essay 'Words Worth Weighing 261
262 263 264 265 266 267 268
See ROB., 65; COSTAS, 70; TURNER, Jewish and Christian Influence on NT Vocabulary, 149-51. In charts and lists indicating changes, the word in parenthesis is the 'old' usage. See also ROB., 65-6; COSTAS, 70; GINGRICH, NT and Semantic Change, 193-4. See note 71 above. GINGRICH, NT and Semantic Change, 193-4. GINGRICH, NT and Semantic Change, 193. SWANSON (Diminutives in NT, 151) notes the last eight examples .. Later, some diminutives were to be found with J!LKQ6<; (!) (see COSTAS, 69 note 3).
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
939
in the Greek New Testament'.269 Among these he has included: 270 JtvLym (Mark 5:13) = "to drown" [Demosthenes]; UAOYU ~0u (2 Peter 2:12; Jude 10) = "brute creation" [Xenophon]; EKJtVELV (Mark 15:37; Luke 23:46) = "to expire" [tragedy (cf. Aeschylus)]; i)JtmJtL
B. Phonology275 Since the NT is entirely written, it is difficult to detect its phonological characteristics. This is especially true since the best manuscripts and variants (from which phonology may be determined) are at least several centuries older, 276 when the K had developed even further toward Modern Greek (MG). As far as these documents are concerned, the "N. T. scribes make no hesitation in writing UL or E; L, EL, 'TI, 'n; OL or 1) according to convenience or individual tastes. "277 If the pronunciation of vowels in the books of the NT by those living in the first century A.D. was not so thoroughly itacistic, the evidence of papyri and inscriptions shows that it was, at least, in as thorough-going state of flux as was the K in general. Taken together, these sources indicate that the basic changes mentioned above as characteristic of the K (reduction of vowel sounds and elimination of vowel quantity 278) had already established a foothold in the vernacular at the time of J esus and could be said to characterize the speech of those who preached the Good News, wrate the Gospels, and dictated the epistles,279 viz., UL = E,
269 7
2 0 271 272 273
274
275
276
277 278 279
E. K. SIMPSON, Words Worth Weighing in the Greek New Testament, London: 1946. SIMPSON, Words Worth Weighing, 13-15. TURNER, Philology in NT Studies, 105. VAN UNNIK, Good Works in 1 Peter, 92-110; VAN UNNIK, Classical Parallel, 189-202. CARAGOUNIS, O'PQNION, 35-37. We must proceed carefully in the area of classical vocabulary, however. KILPATRICK has shown that, in several instances, the insertion of a good Greek vocable for a poorer word or expression is almost certainly due to Atticism; e. g., ECPj for a.JtOKeLeEi~ ECJtEV (KILPATRICK, Atticism and the NT Text, 127) or w~ for KaeW~ (KILPATRICK, Atticism and the NT Text, 133). See also ELLIOTT, Moeris and the NT Text, 144-52. For extensive general discussion, see ROB., 117-245; M-H; BDF, 22; A. H. FORSTER, The Pronunciation of .Greek in New Testament Times, Anglican Theological Review 5 (1922) 108-15. With the exception of the papyri, many of which are not extensive, the best Uncials (N, B, A, D) are fourth and fifth c~ntury (A.D.) documents (see B. M. METZGER, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration, 2nd ed., Oxford: 1968). Few papyri are of second century (A.D.) vintage. ROB., 239. See page 933 above. FORSTER, Pronunciation of Greek, 108-115.
940
JAMES W. VOELZ
o = w, and EL, 'YJ, n, lJ, and OL = L. 2BO In addition, the iota subscript was no longer pronounced (since the second century B.C.).2Bl Of these developments, two are important for syntactical usage: EL = n (A:UOEL, future indicative = A:UOn, aorist subjunctive) and 0 = W (A:UO/-tEV, present indicative = AVW/-tEV, present subjunctive). In the case of the latter, interpretation of first person plurals is decidedly affected (cf. Rom. 5:1: ÖLKULW8EV1:E~ oiiv EK JtL01:EW~ ELQTJV'YJV EX0/-tEV [EXW!J.EV] JtQo~ 1:0V 8E6v).
C. Morphology The evidence for the morphology of vocables in the NT writings is most difficult to assess. Chiefly, we do not know the extent of Atticistic influence upon the NT manuscripts. 2B2 It is not unnatural to assurne its existence, given the fact that the books of the NT soon became authoritative documents, designed to influence readers. And, indeed, we do find ·correct' Attic variants to many Hellenistic forms. (As we have seen,2B3 morphology was one of the main concerns of the Atticists.) In general, however, we may say that the Greek of the NT partakes of the following morphological characteristics: (1) Nouns As in the K, (a) the Attic (2nd) declension has all but disappeared. Normal are vu6~, vuou (CG VEW~, VEW) and Au6~ (AEW~). An exception is LAEW~ (Matt. 16:23, Heb. 8:12); (b) -u~ has become the regular ending for many 3rd declension vowel stern nouns in the accusative plural: LX8vu~ (LX8u~), ß6u~ (ßOU~);2B4 (c) (conversely) -EL~ has become the normal accusative plural ending for nouns such as ßUOLAEV~ (ßUOLAEU~) on the pattern of Jt6AL~; (d) neuters such as KEQU~ and 1:EQU~ have been ·standardized' according to the pattern of JtVEU/-tU: plurals are now KEQU'tU 2BS and 'tEQU1:U; (e) conversion to neuters of the 3rd declension of nouns which, in Attic, were masculines of the 2nd has occurred: 2B6 1:0 1:EAO~, 1:0 ~Xo~, 1:0 oK6Jto~; (f) dual person forms have disappeared. 2B7 K assimilation of 3rd declension forms to 1st and 2nd declension patterns is not widespread (but see Lwo8EV'YJV [Acts 18: 17]), 2BB neither is the substitution 280
281
282 283 284 285 286 287 288
See BDF, 22-5; M-H, 64-89; ROB., 72; COSTAS, 59; FORSTER, Pronunciation of Greek, 111-4; MUSSIEs, CC_(i)wv Comparatives," 233-8. At approximately this time, u came to be used as a consonant. This may be evidenced in the NT by the spelling of Silvanus: LLf..OUuv6~ (cf. 1 Thess. 1 :1). See FORSTER, Pronunciation of Greek, 114. See note 274 above. See note 255 above. SMYTH, 272; BDF, 46 (2). But see Attic KQEU, Rom. 14:21. BDF, 51. BDF, 2. CHATZIDAKIS, 189.
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
941
of the more <normal' 3rd declension accusative singular forms XUQL'tU and KAELÖU for XUQLV and KAELV. 289
(2) Adjectives As in the K, (a) more common comparative forms are in frequent use: 'tuXl,.tEQo~, 'tUXLOV (8uOOooV);290 (b) some unusual comparatives have disap-
peared: allELvoov, KUKLooV (ßEA'tLooV, KUAALooV virtually so, surviving only adverbially); (c) comparatives in -(Ooov rarely take the contracted accusative singular and nominative and accusative plural forms (e. g., IlEL~oo, !lEC~OlJ~);291 (d) superlatives have virtually disappeared, with the exception of those ending in -LO'tO~, -LO't'Yj, -LO'tOV. But K assimilation of 3rd declension forms to those of the 1st declension (e. g., aA'Yj8tlv for aA'Yj8f}) is not in evidence. (3) Pro no uns As in the K, third person forms are used for the plural of all persons of the reflexive pronoun (i. e., EUlJ't
(4) Verbs As in the K, (a) weak (first) aorist endings are commonly attached to strong (second) aorist sterns, ptoducing more obviously aorist forms: ~A8uv (~A8ov), dnuv (dnov); (b) weak (first) aorist forms appear in place of, or, alongside, other unusual (usually strong) aorists: EYUIl'YjOU (EY'Yjllu), tlIlUQ't'YjOU (f]lluQ'tov), EÖooKUV (EÖOOUV); (c) verbs beginning with the diphthongs ElJ- and QL- tend to retain these vowels when augmented, rather than change to (CG) 'YjlJ- and q>_;294 (d) -IlL verbs have receded, at tim es replaced by different verbs: o'ttlKoo (tO't'YjIlL), XOQ'tu~oo (KOQEVVlJIlL), at times by being changed to -00 verbs: 0IlVUoo (OIlVlJIlL),
289 290 291 292 293
294
But see BDF, 47 (3). COSTAS, 63. MUSSIES, "-(C)wv Declension," 234. MAYSER I, 303-4. Ibid. The NT also does not exhibit the later K tendency to use the moveable v with accusative singular personal pronouns (EIlE-Y, EOE-Y) (COSTAS, 63). J. K. ELLIOTT, Temporal Augment in Verbs with Initial Diphthong in the Greek New Testament, Nov. T 22 (1980) 3-11. See also MANDILARAS, 266. Often textual problems occur, since Atticism influenced later scribes to res tore T]U- (ELLIOTT, Augment of Diphthong, 4) and qJ- (ELLIOTT, Augment of Diphthong, 8-9 and note 15). ELLIOTT has also analyzed (Textual Variation Involving the Augment in the Greek New Testament, Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft 69 [1978] 247-52) the EIT] augments of ÖUVUIlUL and IlEAAW.
942
JAMES W. VOELZ
aJtOAA:UW (aJtoAAVfU), ÖELKVVW (ÖELKVV,U),295 aVOLYW (aVOLyvvfu); (e) third person plural imperatives have been given more distinetive and less ambiguous endings: -'twoav (-ov'twv), -o8woav (-o8wv); (f) third person plural perfeets have, at times, adopted the seeondary -oav ending;296 (g) df-tL frequently uses middle forms in the imperfeet: llf-tT]V (~v), llf-tE8a (~f-tEV), though Hellenistie ~~ is preferred to CG ~o8a;297 (h) the seeond prineipal part has beeome more
(5) Particles In eommon with K usage, the NT frequently employs EUV in plaee of av in indefinite relative and loeal clauses: ö~ EUV = ö~ av, öJtov EUV = öJtov av. In addition, llv or 6.v for "if" has passed from aetive use. 303
295
296 297 298 299 300 301
302
303
While ÖELKvullL is always used for first singular, ÖELKVUW; is regular and ÖELKVUEL occurs (BDF, 92). More 'regular' forms may be found also in CG authors and even in Hesiod! (MANDILARAS, 83). But see G. D. KILPATRICK, Three Problems of New Testament Text, Nov. T 21 (1979) 289-90 for a discussion of the influence of Atticism. It may be no ted thatin MG, the -IlL type of verb has disappeared (BDF, 92). This came into prominence from the second century B.C., onward (BDF, 83). MAYSER I, 324; KILPATRICK, Atticism and the NT Text, 133. ROB., 356. COSTAS, 64; CHATZIDAKIS, 187. COSTAS, 64-5; BDF, 84 (2). MANDILARAS, 877. See also 876. This phenomenon began in Hellenistic times and is common in the papyri. MANDILARAS sees this as "due to the fact that it was treated in the same way as the infinitive" (865). Indeed, the language continued to develop in this direction, so that in MG vernacular, the participle is limited to two forms: -IlEVO<;; and -vta<;; (ibid.). Such solecistic usage may be seen occasionally in the Apocalypse (e. g., 11 :4). See also BDF, 136 (1)-(3). It is noteworthy that these three forms are almost to be expected. tOaOL and fPT)oC occur in an 'official defense' by Paul before an authority (Festus), while UKouoollESa is said by the Athenian intellectuals and preserves classical usage. But see John 16:23; 20:23 bis; Acts 9:2.
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
943
D. Syntax As far as syntax is concerned, the evidence show~ the Greek of the NT to be essentially the Greek of the K vernacular. Usage and construction is by no means uniform between (or even within) authors, however, so that significant exceptions do occur. We may say that NT Greek exhibits the following syntactical characteristics: (1) Sentence Structure While sections of the NT employ hypotactic constructions typical of CG (e. g., Acts 2:22-4; Heb. 6:4-6), many of its sentences are constructed paratactically, with clauses coordinated by conjunctions or particles (usually either KaL or Öt). 304 This has been seen by many as Semitic (reflecting the Hebrew 1),305 but it is typical of the vernacular K;306 indeed, it is "characteristic of plain and unsophisticated language in all periods , and thus of the earliest Greek prose as weIl as of the narrative sections of the NT on the whole . "307 Mark 15:23-6: Kai EÖLÖO'UV aut0 EO~'UQVLO~tVOV oivov' öe; Öt: OUK EAaßEv. Kai ota'UQovmv autov, Kai ÖLa~EQL~OVtaL tu L~
AEYL TQN IOY ~AIQN. See also Mark 14:32-4; John 2:13-6. Paul uses a s y n d e~. i c par a tax i S308 effectively for rhetorical purposes : 1 Cor. 7 :27: ötöEoaL y'UvaLKL, ~Tj ~iJtEL AVOLV' AtA'UoaL
uno y'UvaLKOe;,
~Tj
~iJtEL y'UvaiKa.
See also 1 Cor 7: 18. This is classical. 309 304
305
306 307
308 309
BDF, 458. Paullinks clauses by relative pronouns and participles (BDF, 458). See, e. g., Eph. 1:3-14; Col. 1:3-20. MOULE, 172-3; BLACK, Aramaic Approach3, 61-9; BURNEY, Aramaic Origin, 6; WELLHAUSEN, Einleitung, 20. Prol., 12. BDF, 458. See also E. SCHWYZER, Griechische Grammatik auf der Grundlage von Karl Brugmanns Griechischer Grammatik, Vol. 2, A. DEBRUNNER, ed., München: 1950, 633-4: " ... gegenüber der Hypotaxe überwiegt bei Homer die Parataxe . .. Das NT zeigt . .. häufig . .. syndetische mit öE, 't6tE, I1E'tU 'toiho, EV EKeLVql 'tep KaLQep, besonders häufig mit KaL ... Paratq.ktisches Kat ist in der volkstümlichen Erzählungsform des Neugriechischen nicht weniger üblich als in deutschen Mundarten bei ungeübten Erzählern das von Gebildeten als unerträglich empfundene 'und dann'. Auch über die indogermanischen Sprachen hinaus ist die Partftaxe das volkstümliche Element gegenüber der Hypotaxe . .. " See also DEISSMANN'S opinion, very similar, LvO, 105 note 4 (continued page 106). It is noteworthy that WELLHAUSEN (cited by BLACK, Aramaic Approach3, 61) changed his mind to this position. For asyndetic para taxis in general, see page 958 below. BDF, 494; SCHWYZER 11, 633.
944
JAMES W. VOELZ
(2) Basic Verbal Characteristics (a) Mood (i) Indicative In NT Greek, the indicative exhibits a strong tendency to encroach upon the subjunctive, a tendency evident in the K in general,310 and continued even more strongly in MG. 311 This is true particularly in subordinate clauses governed by Lva and in indefinite temporal clauses: Gal. 4:17: ... EKKAdoaL 'Ö1lä.~ 8EAOlJaLV, Lva aiJl;ov~ tlJAoirtE. See also Gal. 2:4; 1 Cor. 4:16. Mark 3: 11: Kai "Ca nVEvlla"Ca "Ca uKa8aQ"Ca, ö"Cav au"Cov E8EUlQOlJV ... See also Apoc. 4:9; Mark 11 :25. Such encroachment must be termed extremely moderate, however, especially when compared with the papyri and later usage. The indicative continues to be used in the protasis of conditional sentences introduced by d. While there is dispute about the exact classification of Greek conditionals, even in classical authors,312 it is fair to say that, in the NT, simple conditionals (d + indicative, indicative) are basically restricted to
"Here the
310 311 312
313
314
CHATZIDAKIS, 216-8. CHATZIDAKIS, 218. See J. W. ROBERTS, Some Aspects of Conditional Sentences in the Greek New Testament, Bible Translator 15 (1964) 70-6; J. H. GREENLEE, 'If' in the New Testament, Bible Translator 13 (1962) 39-43. See G. VAN W. KRUGER, Conditionals in the N.T.: A Study in their Rationale (Ph D Dissertation), Cambridge: 1966, 15: "A remarkable development in the diction of the Koine condition, all too often overlooked by NT grammarians, is, at least according to classical standards, that of the restrietion of the simple d- condition to the 'realis'. Simple Et (with the indicative) has come to be predominantly used with reference to a present or alleged reality." See also ZERWICK, Biblical Greek, 103. ZERWICK, Biblical Greek, 103. See also Mark 4:3, 6; Luke 23 :37; 1 Cor. 15:16-7; Gal. 1 :9.
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
945
(ii) Subjunctive The chief characteristic of NT subjunctive usage is the expansion of the LVU clause (characteristic of the K). In general, LVU + subjunctive is used in virtually every way the infinitive is used and may be said to encroach upon it. 31S Indeed, this process continued as the language developed, with the result that in MG the infinitive has totally disappeared, being replaced by va (= LVU) + subjunctive. 316 John 11 :50: ... a'U~cpEQEL U~LV LVU d~ av9QwJto~ uJt09avn UJtEQ 'toü Ä.uoü ... 1 Cor 1: 10: JtUQUKUÄ.W ÖE u~a~ ... LVU 'to ulho Ä.EYT]'tE JtaV'tE~ ... Mark 11 :28: 't(~ aOL EÖWKEV 'tl)V E;o'UaCuv 'tuu'tT]V LVU 'tuü'tU JtoLfI~; See also Mark 6:25; John 15:12. John 9:2: QußßC, 'tC~ i1~UQ'tEV, o{,'to~ 11 OL YOVEL~ ulJ'toü, LVU 't'UcpÄ.o~ YEvvT]9f1 and Rom. 11:11: ~l) EJt'tUWUV LVU JtEawmv may be examples of LVU used for result. The use of LVU + subjunctive as an imperative is not firmly established, but two likely examples are: Eph. 5:33: ... Tj ÖE Y'UVl) LVU CPOßf)'tUL 'tov (ivÖQu. Mark 5 :23: . . . LVU EÄ.9ÜJv EJtL9f1~ 'ta~ X.ELQU~ uu'tfl ... LVU
+
subjunctive for purpose is still, of course, common, though the use of
öJtw~ to introduce such final clauses has declined (but common in Matthew) and w~ has disappeared.
It is noteworthy that the construction LVU + present subjunctive as a negative command, evidenced in the papyri,317 is not weIl attested in the NT. (iii) Optativ~ Compared with CG, the optative is not frequent in Hellenistic writings, including the NT. 318 In the NT, no examples of the so-called <past general' conditional senten ce (d + optative, imperfect indicative) occur, and the two
315
JI6
JI7 318
See ZERWICK, Biblical Greek, 104-5 for an extensive treatment of Acts 5:38-9, vs. RADERMACHER. Cf. DE ZWAAN, Greek Language of Acts, 39. See BURTON, 200-27. See also MANDILARAs, 578-92. A. THuMB, Handbook of the Modern Greek Vernacular: Grammar, Texts, Glossary, trans. S. ANGUS from the 2nd improved German edition, Edinburgh: 1912, 116. CHATZIDAKIS, 226. "The optative does not hold a real position in the language of the papyri" (MANDILARAs, 657). It is possible to see its retreat also in literary writings. Note the following table (MANDILARAs, 658), showing occurrences of the optative per 100 pages of text: Xenophon 330 Strabo 76 Philo 66 Polybius 37 Diodorus Siculus 13
946
JAMES W. VOELZ
See also Acts 8:20; 1 Thess. 3:11. 35 such occurrences may be numbered (27 in Paul), with 15 appearing in the form ~fJ YEVOL'tO (14 of which are in Paul [see Rom. 3:4; Ga!. 2:17]).319 Luke alone replaces the indicative with the optative in indirect discourse in a secondary sequence, though not frequently: Luke 8:9: EJtf]gonwv ÖE alJ'tov OL ~a8f]'taL a1J'to'Ü 'tL~ a'Ü'tf] ELf] iJ JtagaßoAij. See also Luke 1 :29; Acts 21 :33. 320 Though the NT's use of the optative is infrequent by classical standards, it is more frequent than that evidenced by either the papyri or secular literature generaIly.321 This has led some to suspect Semitic influence,322 but Luke's use of two optatives in ten verses in Paul's Areopagus speech (Acts 17:22-31) shows its basic literary character. 323 (b) Voice The NT's use of the middle voice is mixed. On the one hand, unlike the papyri,324 NT Greek preserves - and quite weIl - the distinction between active and middle for those verbs which, since classical times, carried different meanings in these two forms: aJtEXw
=
"I hold off" (Luke 6:24);
aJtExo~aL = "I abstain" (Acts 15:20); aJtoÖLÖw~L = "I give back" (Matt. 5 :26); aJtoÖLÖo~UL = "I seIl" (Acts 5:8); ÖUVEL~W = "Ilend" (Luke 6:35); ÖUvEL~o~aL = "I borrow" (Matt. 5:42).
See also Auv8avw, Jtuuw, cpU(VW. 325 Exceptions would be a small number of vocables which have become deponent: e. g., ÖLa'tceE~aL, EKAEyo~aL, JtgOOKuAEO~UL, JtEgLßAEJtO~UL. 326 On the other hand, as in the vernacular in general, NT Greek tends not to use the middle voice for regular verbs (to add the nuance of the subject's involve319 320 321 322 323
324 325 326
ßURTON, 176-7. See ROß., 1030-1. Such usage is frequent in the papyri (MANDILARAS, 604). TURNER, Peake's, 660. TURNER, Peake's, 660-1. Luke's introduction to his first book (Luke 1 :1-4), in the style of Hellenistic historians, shows that he intends his work to be judged as a work of literature. This is all the more true if his purpose is, indeed, seriously apologetic. See J. MUNCK, The Acts of the Apostles: Introduction, Translation, and Notes, revised by W. F. ALBRIGHT and C. S. MANN, Garden City, NY: 1967, lv-lxi. MANDILARAS (604) notes that writers anxious to emulate Attic style were anxious to use the optative, and that it occurs in "literary" papyri - though often incorrectly! MAYSER 11, 109-16. See ROß., 804 for numerous examples. The first three examples here cited are deponent also in the LXX.
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
947
ment with the action) as frequently as did classical authors. 327 There are, however, significant exceptions: James 4:3: Ub:EL'tE Kui ou
AU~ß
ÖLOU KUKWC; uL'tELo8E ...
See also Luke 23:32; Acts 3:14; CoI. 2:15. NT Greek does preserve the distinction between middle and passive voice. 328 lt does, however, participate in the general K tendency to convert middle deponents into passive deponents: 329 a:7tEKQLellV (a:7toKQLv
329 330 331
332 333
334
335 336
BDF, 310. BDF, 316. Many uses whieh may be thought ta be passive in meaning aetually refleet traditional CG uses of the middle, whieh was very flexible (see SMYTH, 1713-34). See, e.g., 1 Cor. 10:2: Eßarn;(oavto ("obtained baptism for themselves") and 1 Cor. 11 :6: KELQao8m and ~lJQäo8m ("ta get herself shorn or shaved"). BDF, 78. J. J. O'ROURKE, The Historie Present in the Gospel of John, JBL 93 (1973) 585. S. M. REYNOLDS, The Zero Tense in Greek, Westminster Theologieal Journal 32 (19691970) 70. REYNOLDS, Zero Tense, 69. REYNOLDS, Zero Tense, 68. Its use in Aets is not, therefore, to be seen as Attieistie (cf. G. D. KILPATRICK, The Historie Present in the Gospels and Acts, Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft 68 [1977J 262). S. J. DE VRIES (The Syntax of Tenses and Interpretation in the Hodayoth, Revue de Qumran 5 [1965J 375-414) notes sueh a use of the present tense in first century A.D. Hebrew. TURNER, Peake's, 661. THUMB, Handbook of Modern Greek, 162-3.
948
JAMES W. VOELZ
but the NT in general and John's writings in particular, provide many notable exceptions. It is best to judge these occurrences as proper usages;337 often they convey that the images of a past event are still vividly in the speaker's (or wri ter' s) mind. 338
1 John 1:1: Ö ~v an' aQxii~, Ö aKTJKOU!J.EV, Ö EWQUKU!J.EV . See also John 1 :32; 5:22. 339 (ii) Non-Indicative Moods In moods other than the indicative, we find a serious retreat on the part of the present tense. Whereas the present was used regularly by classical authors in the subjunctive, imperative, optative (and infinitive),340 this is not true of NT Greek. 341 In all categories, the aorist is the rule. This is especially noticeable in the imperative. While classical authors show a mild, if not marked, preference for the present tense in positive commands, even in particular cases or situations,342 in NT Greek, not only is the aorist dominant overall, but in particular cases (i. e., not in commands of policy such as occur in the Pauline epistles, which do, quite naturally prefer the present tense),343 it occurs in over
337
338
339 340
341
342
343
K. L. McKAY (On the Perfect and Other Aspects in New Testament Greek, Nov. T 23 [1981] 289-329) has shown this decisive1y. His extensive studies (see 290 note 2) have demonstrated that the perfect quite consistently (294) expresses the state or condition of the subject consequent upon an action (290), and that it is not confused with the aorist in the NT (314-22). See also K. L. McKAY, Syntax in Exegesis, Tyndale Bulletin 23 (1972) 39-57. lt is not necessary to view the abundance of perfects as a Semitism (cf. TURNER, Peake' s, 661). Socrates' statement concerning arecent dream (Crito 44a) may be cited here: 'tEKIlU(QollaL EK nvoc; EVUJtV(ou, Ö M>QUKU O'ALYOV JtQO'tEQOV 'tuu'tTjC; 'tiic; VUK'tOC;. See also ENSLIN, Perfect Tense in the Fourth Gospel, 121- 31. In other authors see EOX11KullEV (2 Cor. 1 :9) and EmQuKuv (Luke 9:36). See J. HUMBERT, Verbal Aspect: Has it Evolved from Ancient to Modern Greek?, The Link 1 (1938) 21-8. See also the Appendix. The infinitive, though not, strictly speaking a mood, is included here, not only for the sake of convenience, but also because it shares many characteristics with moods other than the indicative. In Matt. 1 :18-4:25, e. g., of 41 subjunctives, imperatives, and infinitives, only 10 are present tense. See J. DONOVAN, Greek Jussives, The Classical Review 9 (1895) 146: "Now I venture to submit that, in the best Attic writers, the present is used just as freely as the aorist of actions of the kind just described, be they momentary, momentary and single, single occurrences, single or transient." DONOVAN adduces numerous examples (145-9). See also L. A. I?OST, Dramatic Uses of the Greek Imperative, American Journal of Philology 59 (1938) 31-58; C. W. E. MILLER, The Limitations of the Imperative in the Attic Orators, American Journal of Philology 13 (1892) 399-436; W. F. BAKKER, The Greek Imperative: An Investigation into the Aspectual Differences between the Present and Aorist Imperatives in Greek Prayer from Homer to the Present Day, Amsterdam: 1966, 32; HUMBERT, Verbal Aspect, 24. J. W. VOELZ, The Use of the Present and Aorist Imperatives and Prohibitions in the New Testament (Ph D Dissertation), Cambridge: 1978, 24-6.
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
949
seven cases out of ten (72%).344 The single consistent exception is Luke. In his Gospel and Acts, we find frequent (classical) uses of present imperatives in situations of high emotional pitch: Luke 23:21: oL ÖE btEqJWVOUV AEYOV'tE<;' o'tuuQou o'tuuQou uV'tOV. 345 See also Acts 23:17; Luke 23:18. 346 This decline of the present tense, both in the imperative mood, and in the subjunctive, infinitive, and optative, is paralleled in the papyri. 347 Consequently, J. HUMBERT'S words are applicable for all of the vernacular K: "I find that the use of the present-stem in [the Oxyrhynchus Papryri letters] is extremely limited, while the aorist is overwhelmingly predominant. The rare subjunctives, infinitives and imperatives formed on the present-stem are either used, with a certain aptness, in letters which are otherwise marked by a comparatively high culture, or else appear incorrectly and even incoherently .... "348 This trend has continued into the modern era. 349 As is weIl known, tense in Greek is concerned chiefly with type of action, no t time, a feature which is of overriding significance in moods other than the indicative 350 (which does concern itself, in part, with time). Therefore, this development in tense usage may be seen to reflect a change in the rationale of the tenses which took place in Greek in Hellenistic times. 351 (iii) Partic~les As far as particip'les are concerned, the NT shares in the K vernacular' s reluctance to use them in the future tense. Thus, only isolated cases of the CG future participle of purpose occur (limited virtually to Luke-Acts [e. g., Acts 8:27; 22:5]). Indeed, some believe that the present participle is encroaching on this function 352 (see Acts 15:27; 21:16), as it seems to do in the papyri. 353 It is noteworthy, however, that some authors, especially Luke, use the aorist participle in the classical mann er . Examples can be adduced in which the aorist conveys the simple verbal act, with no time reference whatever: Luke 10: 18: E8EWQOUV 'tov ou'tuvav 344 345 346 347 348 349
350 351 352
353
w<; ao'tQuJtllv ...
JtEOOV'tU.
VOELZ, Present and Aorist Imperatives, 28-9. VOELZ, Present and Aorist Imperatives, 31 note 1. Such usage does appear elsewhere: Mark 4:39; 9:24; Matt. 15:25; lohn 4:21. HUMBERT, Verbal Aspett, 25-7. HUMBERT, Verbal Aspect, 25. HUMBERT, Verbal Aspect, 24: "What in modern Greek needs justification is the use of the present stern, whereas in ancient' Greek it is the use of the aorist." BURTON, 5, 95; BDF, 318; HUMBERT, Verbal Aspect, 21. See Appendix. BDF, 339 (2)(c). See also 1. J. O'RoURKE, The Participle m Rom. 15, 25, Catholic Biblical Quarterly 29 (1967) 116-8. MAYSER II, 170-1.
950
JAMES W. VOELZ
See also 1 Thess. 1 :6; Acts 9:12. 354 It may even be argued that several of Luke's aorist participles illustrate the much-disputed classical usage of time following the main verb: Acts 25:13: 'AYQLJtJtU~ ... Kui BEQVLK'Y] KUtiJVt'Y]ouv ... aortuOu~EVOL
tOV i]O'tOV. 355
See also Acts 16:6. 356
(3) Infinitive
(a) The articular infinitive is much in evidence in the NT.357 This is not surprising, for this construction was enjoying great popularity at all levels of K Greek in the first century A.D., 358 though we see it especially frequently in more literary writings, particularly in the official documents of the Ptolemaic papyri. 359 The articular infinitive is often governed by apreposition:
+ inf: Luke 2 :4: aVEß'Y] ÖE Kui 'Iwo~cp arto 'ti]~ rUALAULU~ ... ÖL
to express cause, ÖL
to express time, ~E'ta 'tO
+
inf: Mark 14:28: aAAa ~Eta 'to EYEQ8i]vUL ~E
rtQoou~w iJ~a~ EL~ 't~v rUALAULUV.
+ inf: Rom. 8:29: ... o'Ü~ rtQOEYVW Kui rtQoWQLOEV ov~~oQcpov~ ti]~ dKOVO~ 'tou VLOU uu'tou, EL~ tO ELVUL uu'tov 'tov rtQW'tOtOKOV EV rtOAAOi~ aÖEAcpoi~. 360
to express purpose, EL~ tO
+ inf. for object clauses (2 Thess. 2:2: [EQW'tW~EV] d~ 'to ~~ ... OUAEv8i]vUL il~a~), epexegetically (James 1 :19: EO'tW ÖE rta~ av8Qwrto~ 'tuXiJ~ d~ tO aKououL), and to express result (2 Cor. 8:6: [EUV'tOiJ~ EÖWKUV] EL~ 'to rtUQUKUAEOUL TJ~ä~ TL'tOV LVU ... ErtL'tEAEO!] t~V XUQLV ... ).361
Note also the use of d~ 'to
354 355 356
357
358 359 360
361
See also BURTON, 146. See also BURTON, 145. See especially G. M. LEE, The Aorist Participle of Subsequent Action (Acts 16:6)?, Biblica 51 (1970) 235-7; G. M. LEE, The Past Participle of Subsequent Action, Nov. T 17 (1975) 199. 'toB + infinitive is widespread but is probably best understood as a Semitism - a result of LXX influence. See page 962 below. But see MANDILARAS, 816-35 for strong evidence that this construction is extensive in the papyri. ' BDF, 398. MANDILARAS, 811-2. MAYSER 11, 321. Jteo~ 'to + infinitive is also used to express purpose (see Matt. 6:1), but much less frequently (see ROB., 1075). In the papyri, cause, tiITle,
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
951
F. KRA Pp 362 has shown that such constructions were characteristic of Hellenistic historical writing from 200 B.C. to 100 A.D., and, therefore, of the more literary K.363 (b) While CG used man: + infinitive primarily to express result, it also employed this construction for other purposes. 364 Later, the frequency of these other uses began to increase, and the NT participates in this tendency. As a result, we find diverse uses of man: in NT Greek, all typical of vernacular K (as we can see from the papyri and Epictetus).365 Result: Mark 9:26; 1 Thess. 1 :8. Epexegetical: Matt. 10:1: KaI, JteOoKaAEoU~EVO~ 'tOU~ Ö<.OÖEKa ... EÖroKEV mJ'toi~ E;OlJo(av JtVElJ~U'trov ... mo'tE EKßUAAELV mJ'tu ...
Conceived result: 366 Luke 20:20: ... aJtEo'tELAav EYKa8E'tOlJ~ ... Lva EJtLAußrov'taL au'tov AOYOlJ mo'tE JtaeaöovvaL au'tov ...
Purpose: Luke 4:29: ... KaI, Tlyayov au'tov Ero~ 6
See also Acts 14:1; Matt. 27:1. (c) The use of the infinitive in indirect discourse has declined sharply in the NT, in accordance with, the disappearance of CfJll~( (which preferred this construction) and indirect discourse generally in the K.367 Isola:ted examples do remam: Acts 25:4: 6 ~EV OVV fJo'to~ UJtEKeLell 'tlleEio8aL 'tov IIavAov d~ KawueELav, E(llJ'tOV ÖE ~EAAELV EV 'tUXEL EKJtOeEVEo8aL. \
See also Acts 1 :4.
(4) Participle The NT's use of participles conforms, in general, to that of the Hellenistic K and, with certain exceptions, to that of CG.368 362
363
364 365 366 367 368
F. KRAPP, Der substantivierte Infinitiv abhängig :von Präpositionen und Präpositionsadverbien in der historischen Gräcität, Heidelberg: 1892 (cited by RADERMACHER, Neutestamentliche Grammatik, 151). The usage chart of MANDILARAS (840-1) is significant here. While it may be noted that Thucydides and Xenophon use a greater variety of prepositions with the articular infinitive than do NT writers, Hellenistic literary authors, generally, use an even greater variety (even more than the papyri): virtually every preposition is employed, including avEU, aV1:L, KU1:U + accusative, and ~tE1:U + genitive. The NT writers; therefore, show considerable restraint when employing this construction and greater congruence with the usage of Thucydides, Xenophon and, I:!ven, Herodotus. See SMYTH, 2250, 2278. " T. MURAOKA, Purpose or Result?"QLTE in BiblicalGreek, Nov. T 15 (1973) 205-19. Cf. BDF, 391 (3). BDF, 396. ' BDF, 411.
952
JAMES W. VOELZ
(a) Attributive participles, especially those used without nouns as substantives, are common in the NT (see John 6:17). Noteworthy is the continued (classical) usage 369 of anarthrous participles as indefinite substantives, especially in the plural: Matt. 10:8: Cx.08Evovv'ta~ 8EQaJtEVETE ... See also Matt. 4:24; John 10:21. (b) Predicate position participles are still used ambiguously (as to actual force), but the concessive use has declined (but see Acts 13:28; Hebrews 5:8). Genitive absolutes are quite frequent, but often they do not meet classical standards, viz., often the subject of the participle appears in the main clause. 370 In classical usage, this is only exceptional. 371 Thus the subject of the subordinate clause may refer: to a dative: Matt. 5:1: ... Kai Ka8Loav't0~ au'to'Ü, JtQoofiA8av aunp OL ~a8Y1'tai au'to'Ü' to an accusative: J ohn 8 :30: 'tav'ta au'tov AaAovv'to~, JtoAAoi EJtLo'tElJOaV d~ au'tov. to a genitive: Matt. 6:3: 00'Ü ÖE JtOLO'ÜV'tO~ EAEYI~OOVVYlV, ~lJ yvonw ~ Cx.QLO'tEQ
369 370 371
372
373 374
2052. BDF, 423. SMYTH, 2073. BDF, 423. MANDILARAS (909) has suggested that such violations stern, in part, from "a tendency to use the participal form independently in the same way as the infinitive appears with its subject in accusative, though it is identical with that of the governing verb." See also MANDILARAS, 865-7. BDF, 416. BDF, 414. The papyri do not show a similar decrease (MAYSER II, 352-3).
SMYTH,
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
953
development of the Greek language, which has culminated in the MG future of duration. 375 See Matt. 10:22; Mark 13:25. 376 (5) Case As far as case usage is concerned, the NT exhibits the vernacular K's tendency to increase the usage of the accusative case. (a) All oblique cases still retain many of their independent functions (e. g., to convey time). But the accusative is now used for "time when" (= dative): John 4:52: EX8E~ ffiQuv Eßö6flrtV UcpTJKEV ulrtov 6 3tuQE't6~. See also Acts 10:3; Apoc. 3:3. This is the construction for MG.377 (b) The accusative is also, as in the K, more regularly used to express the objects of verbs which, in CG, took other cases. See, e. g., 1 Cor. 7:13 OL XQWflEVOL 'tov K6oflOV (dative); Matt. 14:3: KQU'tftOU~ 'tov 'I<.oavvrtv (genitive); Hebrews 6:5: YE'l'OUflEVOU~ ... QTJflu(genitive [cf. v. 4]).378uKovwnowregularly takes the accusative, often with cpwvftv (cpwvfJ~ in CG). 379 Research fails to establish a firm difference between UKOVW + genitive and UKOVW + accusative, even for classical usage. 380 (6) Prepositions The NT's use of prepositions is congruent with that of the vernacular K. On the one hand, the sphere of the preposition has expanded to a great degree, so that prepositional ph,rases are now used where CG employs a simple case form: John 3:4: AEyn nQo~ uv't6v (uv't
375 376 377
378 379 380
381
THUMB, Handbook of Modern Greek, 116. See ROB., 889. CHATZlDAKIS, 226. See also CHATZIDAKIS, 220. BDF, 173 (2). , See especially H. R. MOEHRING, The Verb AKOYEIN in Acts IX: 7 and XXII: 9, Nov. T 3 (1960) 80-99. See M-H, 461. Ev used instrumentally and uno + genitive for an accusative object after verbs of fearing might be included here but are probably due to Semitic influence (see pages 961 and 962 below).
954
JAMES W. VOELZ
+ accusative: John 14:30: OVKE'tL nOAAu AUAijom flEe' Vflwv; nQo~ + accusative for nUQu + dative: Mark 4:1 0 ÖXAO~ nQo~ 'tT]V 8UAUOOUV ... ~ouv; nEQL + genitive for iJJtEQ + genitive: Matt. 26:28: 1'0 UlflU ... 1'0 nEQL nOAAwv EKXUVVOflEVOV d~ + accusative for EV: Mark 1 :39: KTJQvoomv EL~ 'tu~ ouvuymyu~.382 Relatedly, the accusative is increasingly dominant with prepositions wh ich govern several cases (cf. case usage above). The dative has virtually disappeared in several instances (avu, flE'tU, nEQL, 'Öno)383 and is present only occasionally in others (nQo~ + genitive once; + dative six times). See especially EnL, where the accusative has encroached upon all the other cases, not only locally (Matt. 9:9), but also metaphorically (Luke 1:33) and temporally (Acts 3:1).384 The NT does not, however, partake of the vernacular K's tendency to use the accusative case with prepositions which did not normally take the accusative, e. g., EK, and later uno and OVv. 385 In NT Greek, as in the K, we also see the rise of the improper prepositions, used regularly with the genitive case. 386 (7) Pronouns Two points of NT pronoun usage congruent with the vernacular Kare of particular interest. (a) NT Greek feels the lack of a third person personal pronoun for the nominative case. Thus, ulJ'to~ is beginning to lose its identifying force ("he himself") and often appears as the simple subject: Luke 5:14: ulJ'to~ nUQijYYELAEV uv't0 flTJÖEVL dnEiv. See also Luke 5:17; 19:2. 387 (b) As in the papyri, so for NT authors, ÖO'tL~ has lost its classical, indefinite force ("whoever") and has become the virtual equivalent of Ö~.388 Indeed, ARGYLE
382
383 384 385
386 387
388
The interchange of the use of d~ and EV, both locally and metaphorically, is particularly prominent (BDF, 205-6), but two things must be observed: (1) All of the Johannine writings are quite precise in their use of d~ and EV (see BDF, 205), and (2) rarely are local uses purely equivalent. Normally some prior movement 'into' can be assumed when d~ is used for EV (see all examples above and Mark 1 :9; Luke 11 :7; Mark 13:3). This may also be said for nQ6~ + accusative in Mark 4:1 (see Acts 2:3). BDF, 203. BDF, 233. CHATZIDAKIS, 224. According to THuMB (Handbook of Modern Greek, 98), "The proper prepositions are regularly joined with the ace.; the (old) gen. has maintained itself only in a few fixed formulae." BDF, 203. CHATZIDAKIS, 208. But J. H. DOBSON (Emphatic Personal Pronouns in the New Testament, Bible Translator 22 [1971J 58-61) has noted that, in general, NT personal pronoun usage is stricter than has been thought. CHATZIDAKIS, 208; MAYSER II, 76; A. W. ARGYLE, The Causal Use of the Relative Pronouns in the Greek New Testament, Bible Translator 6 (1955) 165-9. It is occasionally used with the subjunctive (Matt. 12:50; John 2:5).
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
955
has observed that Tl'tL<;, OLTLVE<;, and ULTLVE<; have become prominent, because the simple relative would, in each case "agree in all but ac cent with the corresponding forms of the articles. "389 It may be asked if ä<; and OO'tL<; really are equivalent, however. Sometimes the classical "essential" usage is apparent: Matt. 2:6 (OT): E~EAEVOE'tUL TJYOV~EVO<; äo'tL<; JtOL~UCVEL 'tov AUOV ~O'U ("who, by his very nature"). But many occurrences seem to introduce non-restrictive (as opposed to restrictive) subordinate clauses: 1 Peter 2: 11: . . . UJtEXE08uL 'twv OUQKLKWV EJtL8'U~A.Lwv, ULTLVE<; O'tQU'tEVOV'tUL KU'tU 'til<; '4''Uxil<;. All fleshly desires war against the soul; good and evil are not being distinguished. See also Mark 12: 18; Acts 10:47; Rom 2:15.
(8) Adverbs For ou and ~iJ, the most noteworthy adverbs, the NT follows general K usage, which may be summarized as: ou with the indicative, ~iJ elsewhere. This represents a considerable simplification of classical usage. 390 We may note the following classical constructions: (a) ~iJ does occur, as in CG, as a "sympathetic negative,"391 i.e., to emphasize an implied negative meaning: Acts 10:47: ~iJ'tL 'to iJöwQ ÖVVU'tUL KWAÜOUC 'tL<; 'tOÜ ~TJ ßuJt'tL08f)VUL 'tov't0'U<; ...
See also Gal. 5:7; Acts 20:27. (b) ou is occasionally used with the participles, especially by Luke. In these cases, it emphasized th~ actual non-existence of the state or activity described: 392 Acts 7:5: ... Kui EJtTlYYECAU'tO ÖOÜVUL uu't
See also Acts 28:17; Luke 6:42. (c) ou and ~iJ are regularly used together with the aorist subjunctive (occasionally with the future indicative), as in CG, to convey an emphatic denial. Because this construction is infrequent in the papyri,393 it has been suggested that it is used with diminished force (i. e., as a simple negative),394 but it is probably
389 390
391 392 393 394
ARGYLE, Causal Use of Relatives, 165. With participles, e. g., fA.TJ was gene rally reserved for those with conditional force. See W. W. GOODWIN, A Greek Grammar, new edition, London: 1894 (reprint ed. 1963), § 1612. GOODWIN, Greek Grammar, § 1615. ROB., 1138-9. Prol., 188. B. L. GILDERSLEEVE (Notes from the Greek Seminary II, American Journal of Philology 3 [1882] 202) says: "This emphatic form of the negative (ou fA.TJ) is far more common in the LXX and in the NT than it is in classic Greek. This tendency to exaggeration in the use of an adopted language is natural." MOULTON (Prol., 189, 192) concurs, though not for the epistles (192). See also ROB., 1165; MouLE, 22.
956
JAMES W. VOELZ
better to understand it in its original sense, especially in the epistles and in many Dominical sayings. 395 Matt. 24:2:
The NT typifies the general dec1ine in the use of particles characteristic of both literary and vernacular K.396 Particularly obvious are the decline of the modal particles (i. e., öf), Öf)8€v, /lf)v, TOL)397 and the absence of many combinations of particles typical of classical authors. 398 This may indicate adegeneration of the language, but certain linguistic development must also be seen: new combinations of particles appear: d ÖE /lf) y€, äeu o'Öv,
In the NT, the artic1e functions much as it does in the K in general, not differing markedly from classical standards. Two usages are noteworthy, however, both typically Hellenistic: (a) The use of the artic1e is extremely flexible with proper names, which do not, as such, take the article. 406 The rule of T. F. MIDDLETON - that proper names are used anarthrously initially and arthrously thereafter, or arthrously if
395
396
397
398 399 400 401 402 403 404 405 406
Emphatie denial would seem to be espeeially appropriate in (esehatologieal) sayings of judgment upon God's favored people Israel. M. E. THRALL, Greek Particles in the New Testament: Linguistie and Exegetieal Studies, Leiden: 1962, 39. G. THOMSON, On the Order of Words in Plato and Saint Matthew, The Link 2 (1939) 16. But Paul and Hebrews are relatively rieh in these, indieating a higher K style (see BDF, 439-41). THRALL, Greek Particles, 3-9. THRALL, Greek Particles, 9-16. THRALL, Greek Particles, 34-36. THRALL, Greek Particles, 36-7. THRALL, Greek Particles, 25-30. THRALL, Greek Particles, 30-4. THRALL, Greek Particles, 16-20. THRALL, Greek Particles, 20-24. In CG, the artic1e was normally omitted; in MG it is usual (BDF, 260).
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
957
the person is previously known 407 - does not seem to hold. 408 For the Gospels, however, the following rules of usage may be observed: (i) In all four Gospels, OT names tend to be anarthrous, as are names further described by an arthrous appositional phrase. 409 (ii) In John, names in oblique cases (except in prepositional phrases) tend to be arthrous. 41o The synoptic Gospels do not show this tendency.411 (iii) In the Synoptics, "son of -" phrases and the vocative tend to be anarthrous. 412 (b) In the NT and K Greek generally , definite predicate nouns following the verb normally appear with the article, but those preceding the verb are frequently anarthrous. This rule, formulated by E. C. COLWELL,413 has application to numerous NT passages, including John 1:1: Kai eEO~ 6 A6yo~. See also John 10:36; Matt. 27:54; 1 Tim. 6:10. It may be noted, however, that such predicate nouns may be understood as qua li tat i v e, not definite. 414
2. Semitic Features It is undeniable that Hebrew and Aramaic exerted pressure, at least to some extent, upon the language of the NT (see above). The following words and constructions are generally considered to betray some sort of Semitic influence.
A. Vocabul ary 415
(1) Words whose', basic meaning was modified and/or expanded by the contents of their Semitic (usually Hebrew) equivalent: 407
408
409
410 411 412 413
414
415
T. F. MIDDLETON, The Doctrine of the Greek Article: Applied to the Criticism and the Illustration of the New Testament, New York: 1913, 59. R. C. NEVIUS, The Use of the Definite Article with 'Jesus' in the Fourth Gospel, NTS 12 (1965) 81. See G. D. FEE, The Use of the Definite Article with Personal Names in the Gospel of John, NTS 17 (1970-1) 182; H. M. TEEPLE, The Greek Article with Personal Names in the Synoptic Gospels, NTS 19 (1972-3) 316. FEE, Definite Article with Personal Names in John, 183. TEEPLE, Greek Article with Personal Names in the Synoptics, 315. Ibid. E. C. COLWELL, ADefinite Rule for the Use of the Article in the Greek New Testament, JBL 52 (1933) 20. P. B. HARNER, Qualitative Anarthrous Predicate Nouns: Mark 15:39 and John 1:1, JBL 92 (1973) 75 - 87. For a fine summary discussion of the problems of this construction in John 1:1, see E. L. MILLER, The Logos was God, Evangelical Quarterly 53 (1981) 65-77. See especially TURNER, Philology in NT Studies, 105-6; TURNER, Jewish and Christian Influence on NT Vocabulary, 156-60 (149-51); GINGRICH, NT and Semantic Change, 190-2; DODD, The Bible and the Greeks, 3-95; M. SILVA, New Lexical Semitisms? Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft 69 (1978) 253 -7. For transliteration
958
JAMES W. VOELZ v6/-l0~, U/-laQtLa, ÖLKaWalJVTJ, EKKATJOLa, /-lEtavoLa, JtaLÖELa, tWi), KATJQOVO/-lLa, aAi)8ELa, ÖLaßOAO~, ELQi)VTJ, ÖOLO~,416 ä.YYEAO~.
(2) Words 'pressed into service' (and thus changed in meaning) by the LXX and taken up by the NT: ö6~a = "splendor" (opinion); E~O/-lOAOYEW = "to praise" (to confess); KHpaAi) = "chief" (head); ÖEW = "to forbid" (to bind); YAwooa = "nation" (tongue); AVW = "ta allow" (to loose); 6
B. Syntax (1) W ord Order and Style
(a) Verb position. While Greek ward order is flexible, it does not frequently place the verb first. Therefore, the tendency to begin sentences with verbs may be seen as Semitic. This is characteristic of the narrative sections of the NT, especially Mark. 417 Mark 10 :28: ~Q~ato AEYELv 6 rrEtQO~ autql· See also Luke 18:15; John 2:2. 418 (b) Asyndetic parataxis. While para taxis is, in general, best seen as vernacular K (see above), parataxis with asyndeton, when not rhetorical, is un-Greek and reflects Aramaic structure. 419 Such asyndeton is very characteristic of John 420 and, to a lesser extent, Mark. 421 John 15:11-5: Ta;:;ta AEAaATJKa V/-lLV Lva ... fj XaQ
416 417
418 419 420 421
from the Hebrew and Aramaic, see TURNER, Jewish and Christian Influence on NT Vocabulary, 1St. GEHMAN, 'ÄyLO~ in the LXX, 347. BDF, 472 (1). WELLHAUSEN (Einleitung, 18-9) considered this to be one of the strongest indications of Semitic influence. See also BLACK, Aramaic Approach3, 50-I. See M-H, 416-8. BLACK, Aramaic Approach3, 56. BLACK, Aramaic Approach3, 56-7. BURNEY, Aramaic Origin, 49-50. BLACK, Aramaic Approach 3 , 56; M.T.(S), 20.
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
959
(c) Parallelism and chiasmus are well-known features of Semitic poetic style (see BURNEY, Poetry of our Lord 422). MaULE cites Luke 12:48 as exemplary parallelism: :n:av1:i OE
:n:O/..u tT]1:T]SiJoE1:aL :n:aQ' aV1:o'Ü, :n:EQLOOO1:EQOV aL1:iJoOlJOLV aV1:ov. 423
For chiasmus, K. E. BAILEY presents Luke 16:13: "No one can serve two masters. Either the one he hates and the other he loves or the one he is devoted to and the other he despises. You cannot serve God and mammon. "424 See also the standard work by N. W. LUND, Chiasmus in the New Testament. 425
(2) Specific Locutions and Idioms (a) Frequent locutions which are possible in Greek but which correspond closely to common Semitic constructions (MOULTON'S "secondary Semitisms"426) (i) (Kai) tytVE1:0 introducing another verb to specify circumstance in narrative sections: corresponding to Hebrew '11);1: 427 (Kai) tytVE1:0 ~/..SEV; (Kai) tytVE1:0 Kai ~/..SEV; (Kai) tytVE1:0 t/..SELV. The first two constructions are common in the LXX and may':well be "experiments of the translators, which must be classed as Hebraisms."428 They are most frequent in Luke-Acts. 429 Luke 1 :23: Kai tytVE'tO ... a:n:f)/..SEv d~ 1:0V OtKOV aV1:o'Ü. See also Mark 1 :9; Luke 1 :59. Luke 8:1: Kai tytVE1:0 ... Kai aV1:0~ OLWOElJEV Ka1:U 1tO/..LV. See also Luke 5:11; 8:22.
422 423 424 425
426 427 428
429
See note 151 above. MOULE, 173. BAILEY, Poet and Peasant, 112. N. W. LUND, Chiasmus in the New Testament, Chapel Hili, N.C.: 1942. See also M.T.(S), 96-8. See page 913 above. THACKERAY, Grammar of OT Greek, 50. M-H, 425. The third formulatiod,is used onee only in the LXX (THACKERAY, Grammar of OT Greek, 50). THACKERAY (Grammar of OT Greek, 50) notes that Luke uses the first eonstruetion twiee as oftenas the second and the seeond twiee as often as the third. Aets uses the third exclusively.
960
JAMES W. VOELZ
Luke 6:6: EYEvEto OE ... ELOEAeELV aihüv EL~ tiJv olJvaywYllv ... See also Acts 19:1; 4:5. (ii) EV tq> + infinitive in a temporal sense: corresponding to the Hebrew ~ + infinitive. 430 Often this construction, common in the LXX, is dependent upon (Kal) EYEVEtO (i above), and it is, therefore, not surprisingly, characteristic of Luke-Acts. 431 Luke 5: 1: EYEvEto OE EV tq> tüV ÖXAOV EJtLKELOeaL avtq> ... See also Luke 5:12; Acts 19:1. (iii) Order of attributive adjectives and nouns: corresponding to the normal Hebrew pattern: artic1e, noun, artic1e, adjective (6 aveQwJto~ 6 ayae6~) (classical order: article, adjective, noun [6 ayaeü~ aveQwJto~]). This order, common in the LXX,432 is found throughout the NT. Matt. 6:11: tüV aQtov T)Jlwv tÜV EJtLOVOLOV OÜ~ T)JlLV o1lJlEQov. See also Luke 2:7; Hebrews 13:20. 433 (iv) Adjectival genitive: corresponding to the Hebrew and Aramaie tendency to use a noun in the genitive in place of an adjective to modify another noun. 434 This is especially frequent in Paul. 1 Thess. 5:5: ... UJlEL~ lJLol rpwt6~ EOtE KallJLOl T)JlEQa~. 435 2 Thess. 2:3: ... 6 aveQwJto~ tf]~ avoJlLa~, 6 lJtü~ tf]~ aJtWf..ELa~ ... See also Matt. 23:15; Eph. 5:8. (v) Pleonastic pronoun: corresponding to the personal pronouns of Hebrew and Aramaie, which must follow the indeclinable and genderless relative pronoun. 436 This is very infrequent in CG and the K.
430 431 432
433
434
435
436
M-H, 450-1. See RADERMACHER, Neutestamentliche Grammatik, 151. G. D. KILPATRICK, The Order of Some Noun and Adjective Phrases in the New Testament, Nov. T 5 (1962) 111. See also MARTIN, Syntactical Evidence of Semitic Sources, 30-1 (cf. 21-3). Similarly, TURNER (Unique Character, 211-3) has presented strang evidence that the placement of 3tä~ before article and noun (3tä~ 6 av8Qw3to~) betrays Semitic influence, since it is characteristic of the LXX but not common in the papyri (which prefer 6 av8Qw3tO~ 3tä~): Luke 7:29: 3tä~ 6 A.u6~. See also Mark 4:13; Matt. 24:9. See also TURNER, Unique Character, 208-11, for a treatment of EKELVO~ and EVEKU with similar conclusions, and M.T.(S), 25. See KAUTZSCH, E., ed., Gesenius' Hebrew Grammar, trans. A. E. COWLEY, 2nd English edition from the 28th German edition, Oxford: 1910, § 128 k-q. For frequency in the LXX, see MARTIN, Syntactical Evidence of Semitic Sources, 32-3. The actual phrase "sons of light" ("N ,~~) occurs frequendy in the War Scroll of Qumran. See Y. YADIN, ed., The Scroll of the Sons of Light Against the Sons of Darkness, trans. B. RABIN and C. RABIN, Oxford: 1962, 258ff. See M-H, 434; BLACK, Aramaic Origin3, 100-1.
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
961
Mark 1 :7: ... OU OUK d~ü LKUVOC; KU~UC; A:UOUL 'tov LI-.ulv'tu 'tmv U:TtOÖlll-lu'tWV uU'toü. See also Mark 7:25; Luke 12:48. (vi) Omission of the article: corresponding to the,
441 442
For example, see KAUTZSCH, Gesenius' Hebrew Grammar, § 128. MOULE, 177. M-H, 443-5. See BLACK, Aramaie Qrigin\ 126-8. W. M. SIDEBOTTOM (The So-called Divine Passive in the Gospel Tradition, ExT 87 [1976J 201) not es that Aramaie turned passives into actives - that the passive is a Greek phenomenon. He concludes (202), therefore, that the many passives which do oc<;w in the Gospels (e. g. Matt. 5:9; 10:30) are used, not to avoid God's name but apocalyptically, i. e., to convey 'process' and 'inevitability': "The passive is the language of destiny and of cause and effect" (ibid.). See also J. G. WILLIAMS, A Critical Note ort the Aramaie Indefinite Plural of the Verb, JBL 83 (1964) 180-2. MouLTON (Prol., 11,12,61) and HOWARD (M-H, 463) take this to be good K Greek. BDF, 169, 219.
962
JAMES W. VOELZ
(xi) tUÜ + infinitive with a wide range of meanings 443 beyond purpose (CG):444 corresponding to the Hebrew 7 + infinitive (and the LXX).445 Epexegetical usage is especially common. Acts 23:15: ... EtOL~OL EO~EV tOV aVEAELV avtov. See also Acts 1 :57; James 5:7; 1 Cor. 16:4. (xii) Periphrastic use of the present participle with ~v (~oav): corresponding to Aramaie and to (later) Hebrew usage. 446 Mark 1 :22: ~v YUQ OLOaoKwv avtov<; ... See also Luke 1 :10; John 1 :28. (xiii) Redundant participle: corresponding to Hebrew and Aramaie usage. Most frequent are participles of movement ([an] EA8wv and nOQElJ8EL<;) and rising (avaota<; and EYEQ8EL<;). 44 7 Matt. 2:8: nOQElJ8EVtE<; E;EtaOatE aKQLßw<; nEQi tOV naLOLOlJ' Mark 2: 14: Kai avaota<; ~KoAov811oav avti{.>. See also Matt. 2:20; Luke 1 :39. (xiv) Redundant äQxo~aL + infinitives: corresponding to the Aramaie auxiliary verb "j~. This construction, especially common in Mark (26 times), may be a Septuagintism; it corresponds to no specific Hebrew original. 448 Mark 1 :45: 6 OE E;EA8wv i]Q;ato KllQvOOELv nOAAa . See also Mark 2 :33; Luke 4 :21. (b) Locutions which are poor Greek and, therefore, almost certainly translations of Semitic constructions (i) tOOV = "behold" : corresponding to Hebrew l"J~0. Matt. 1 :20: ... LOOV äYYEAO<; KlJQLOlJ Kat' ovaQ ECPavll avti{.> . See Mark 3:22; Luke 10:3. (ii) Prepositional phrases with EK and ano used as objects of verbs of fearing and keeping on guard (cpoßEo~aL, nQooEXw, cplJAaOOW, etc.): corresponding to
443 444 445
446
447 448
M.T.(S), 47. GOODWIN, Greek Grammar, § 1548. THACKERAY, Grammar of OT Greek, 24 and note 1. But see also note 357 above. MANDILARAS (816 - 35) has shown that this construction is extensive in the papyri, where it has the same wide range of uses (beyond purpose): subject of an impersonal verb (816, 818), object (821-2), and, especially, epexegetical (817-20, 823-4). Many of his examples are quite late, however (iii-vii A.D.). M-H, 451. While this construction does occur in the papyri, its frequency in the NT is unusual. See ROB., 888 and DE ZWAAN, Greek Language of Acts, 62. M-H, 452- 3. M-H, 455-6.
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
963
the Hebrew structure with '~. THACKERAy 449 notes that the LXX regularly uses uJto under such conditions. Matt. 10 :28: Kui ~TJ CPOßEL08E uJto 'twv UJtOK'tEVVOV'twv 'to OW~U . . . See also 1 John 5:21; Matt. 7:15. (iii) JtQOO'tce'YJ~L + indicative or infinitive = "to do again" or "to do further" : corresponding to the Hebrew t'l"'QiM. Most frequently, the LXX employs the infinitive in this construction. 450 Luke 20:11: Kui JtQooE8E'tO ihEQOV JtE~'ljJUL ÖOilAOV. See also Acts 12:3; Mark 14:25. (iv) Emphatic denial expressed by EL: corresponding to the Hebrew construction with C~. Here, the apodosis of a conditional sentence is suppressed (aposiopesis).451 Mark 8:12: U~TJV AEYW iJ~LV EL öo8ijOE'tUL 'tfl YEVE~ 'tuv'ttl O'YJ~ELOV. See also Hebrews 3: 11 (Ps. 84: 11 [LXX]). (v) UJtOKQL8d~ EtJtEV: corresponding to the Hebrew "~N~' W~,. This construction is copied by the Targums and Biblical Aramaic. 452 Matt. 21 :21: UJtOKQL8d~ ÖE 6 'I'YJooil~ EiJtEV UV'tOL~ ... See also Acts 4:19; Mark 10:3. (vi) Prepositional phrases with JtQoowJtov, especially uJto JtQoowJtOlJ and JtQo JtQoowJtOlJ: corresponding to Hebrew constructions with C"'~~ ("'~!?~ and "'~!??). 453 Luke 9:52: Kui UJtEO'tELAEV UYYEAOlJ~ JtQo JtQoowJtOlJ uV'toil. See also Apoc. 12:14; Luke 10:1. (vii) EL~ + accusative to indicate predicate nominative: corresponding to Hebrew constructions with
7.
John 16:20: ...
iJ
AlJJtTJ iJ~wv EL~ XUQa.v YEvijOE'tUL.
See also Matt. 19:5; 1 John 5:8. (viii) Partitive prepositional phrases with EK as subject and object: corresponding to Hebrew ,~. 454 J ohn 16: 17: dJtuv ouv EK 'twv ~u8'YJ'twv uv'toil JtQo~ uAAijAOlJ~' Apoc. 11 :9: Kui ßAEJtOlJOLV EK 'twv AUWV ... 455 See also John 7:40; Matt. 23:34. 449 THACKERAY, 450 THACKERAY,
Grammar of Grammar of
179. M-H, 453. M-H, 466. M.T.(S), 46; ROB., 599.
OT OT
Greek, 46. Greek, 52-3.
451 MOULE, 452 453 454
455
Cf. Acts 21 :16 without EK.
964
JAMES W. VOELZ
(ix) Imperatival present participles: corresponding to Hebrew construction. 456 D. DAUBE has shown that the use of the present participle to convey a positive or negative command, common in 1 Peter, is characteristic of Mishnaic literature. 457 It is best to understand similar constructions in the papyri, not as imperatival, 458 but as normal predicate position participles. 459 l·Peter 2: 18: o[ oLKEtaL iJnotaaao~EvoL EV navtl <poßep tOL~ ÖEanOtaL~. See also 1 Peter 3:7-9; Rom. 12:9. Some would add as (x) Cmistranslations'. [va, e. g., is frequently the literal rendering of the Aramaie 1. But, while 1 may = the conjunction [va, it mayaIso = ÖtL or a relative pronoun. Some, therefore, have conjectured mistranslations in the case of Lva, notably in Mark 4:12,460 where the Lva has been rendered "because" or "who". 461
3. Latin Features The influence of Latin upon the NT is not, in general, large. 462 The following words and constructions may be regarded as Latinisms. 463
A. Vocabulary KEvtUQ({OV, ÖYJVUQLOV, AEYLWV, ~E~ßQuva, ~EatE~ = sextarius, speculator, = quadrans, aLtta = causa,
KOÖQa.VtYJ~
B. Syntax Luke 12:58: öo~ EQyaatav Mark 15:15: tO LKavov nOLfJoaL 456
457
458 459 460 461
462 463
do operam satisfacere
See D. DAUBE, Participle and Imperative in 1 Peter, in: E. G. SELWYN, The First Epistle of St. Peter: The Greek Text with Introduction, Notes and Essays, 2nd ed., London: 1947 (reprint cd. 1974), 471-84, and MOULE, 179-80. DAUBE, Participle and Imperative, 472: " ... in Tannaitic Hebrew, though not yet in Biblical, the participle, equivalent to our present or future tense, is common in rules of conduct and even in actual religious precepts. In fact, it is by far the most frequent form of the laws of Mishnah, Tosefta and Baraita." See Prol., 180-4; ROB., 945-6. DAUBE, Participle and Imperative, 467-71. See also MANDILARAS, 922-4. See BLACK, Aramaie Origin3, 70-92; M-H, 434-7, 469-70. See the extensive discussion of this verse in: BLACK, Aramaie Origin 3 , 211-6; TURNER, Grammatical Insights, 47-50. See M.T. (S), 30. For this section, I am largely indebted to the treatment offered by MOULE (MOULE, 192) and TURNER (M.T. ES], 29-30).
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
Acts 17:9: AaßovtE~ tO l.KaVOV Matt. 12:14: O'U~ßOVALOV Aa~ß6.vELv Mark 15: 19: 'tL8EVaL tU yovata Acts 19:38: ayoQatoL Ö.YOVtUL
965
cum satis accepissent consilium capere genua ponere fora aguntur
See also Mark 14:56; Luke 7:4; John 8:55.
4. Christian Features
Christianity also left its mark upon the Greek employed by the NT writers. Basically, its influence was lexical.
A. Vocabul ary 464 (1) Words 'created' by Christian authors: 465 aVtLx.QLOtO~, E8EA08QfJOKLU, dömAoA6.tQfJ~, E:rtLOVOLO~, E'lJ:1t6.QEÖQO~, 8EOÖLÖUKtO~, ~L08uJtoÖOOLU, Ocp8UA~OÖO'UALU, JtQoomJtoAu~'\jJLU, '\jJE'UÖ6.ÖEAcpO~, '\jJE'UÖUJtOOtOAO~.
(2) Words which acquired a distinctively 'Christian' meaning: ÖUL~OVLOV = "demon" (deity); OKUvöuAL~m = "to cause a brother to fall" (to stumble); AOYO~ = "Gospel" (word); ~VAOV = "cross" (gallows). (3) Words 'deepened' by Christian authors: (a) from general usage: OWtiJQ, KfJQvoom, ÖOKL~O~ (at eschaton); ay6.JtfJ, KOO~O~, o6.Q~, O'UVELÖfJOL~, 466 ÖL6.KOVO~, aJtOOtOAO~, EJtLOKOJtO~, JtQEOßVtEQO~. (b) from LX)C (in turn from secular) usage: X.6.QL~ = "undeserved favor" (favor); E'lmYYEALOv = "Gospel" (good news); JtUQUßOAi] = "parable" (saying, parable, riddle).
B. Syntax Several features of syntax have also been identified by some as reflecting Christian influence. (1) TURNER467 has noted that full weight is not given to phrases such as EV XQLOtq, and EV K'UQLep by translating them "with" or "belongs to". The 'mystical union' of the Christian with Christ is conveyed by these Greek words, viz., being "inside a new sphere of experience and spiritual existence."468 With regard to Eph. 4:1 (EY~ Ö ÖEO~LO~ EV K'UQLep), TURNER asserts: 464
465 466 467 468
See TURNER, Jewish and Christian Influence on NT Vocabulary, 149-57; TURNER, Philology in NT Studies, 106-7; GINGRICH, NT and Semantic Change, 191-6; METZGER, Language of the NT, 56-9. GINGRICH, NT and Semantic Change, 193. THRALL, LYNEIi1HLIL, 125. TURNER, EV in the NT, 116. Ibid.
966
JAMES W. VOELZ
"The apostle could quite weH be a prisoner "in" the Lord ... , because he lived in Christ, body, mind, and soul. It really is weak to counter this by pleading that we do not say that <someone is a prisoner in the governor.' Of course not, unless that governor should be the Son of God in whom we Christi ans live."469 METZGER caIls this the "mystical dative". 470 This interpretation mayaiso be seen to apply in other phrases, e.g., EV aAYJeEC~ (Eph. 6:14) and EV nVE1J~a'tL (1 Tim. 1:5). (2) Similar to the use of EV above is the use of d~ and EnC after nL01:EVW,471 a formulation found rarely in CG and the LXX.472 There is probably an important reason for the introduction of this construction. "It would seem therefore as if the substitution of d~ or EnL for the simple dative may have obtained currency mainly in Christian circles, where the importanee of the difference between mere belief ... and personal trust ... was keenly realised. The prepositional construetion was suggested no doubt by its being a more literal translation of the Hebrew phrase with ~. But in itself it was entirely on the lines of development of the Greek language ... There was, moreover, a fitness in it for the use for whieh it was specialised. To repose one's trust upon God or Christ was weIl expressed by nL01:EVELV btC, the dative suggesting more of the state, and the aeeusative more of the initial aet of faith; while d~ reeaIls at onee the bringing of the soul into that mystieal union whieh Paulloved to express by EV XQL01:~. But as between btC and d~, we may freely admit that it is not safe to refine too much ... The reaIly important matter is the recognition of a clear distinction between believe on or in and believe with the dative simply. "473 (3) DE ZWAAN 474 has noted that, contrary to CG and the K, the NT rarely uses the verb 1:'UYXavw ( to happen to). This may weIl reflect a belief that to speak of "chance" and "happening" is inappropriate when "the very hairs of your head" are numbered (Matt. 10:30) by a loving and aIl-powerful God. (Cf. the rarity of a'U~ßaLvw: eight times in the NT.)
Appendix There is evidence that, in several important respects, the basic nature of Greek changed between Classical and HeIlenistie times. Around the time of Jesus,
469 470 471
472
473 474
TURNER, EV in the NT, 117. METZGER, Language of the NT, 56. One example of JtLO'tEUW EV occurs, Mark 1 :15. MOULTON (Pro1., 67-8) accepts DEISSMANN'S verdict: "believe in (the sphere of) the Gospel." Prol., 67. Pro1., 68. See also DE ZWAAN, Greek Language of Acts, 64. DE ZWAAN, Greek Language of Acts, 63-4.
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
967
stress superseded pitch as the rationale for accenting in the Greek language. 475 This is illustrated, on the one hand, by the decline of the modal particles of CG, which were used to express emotion,476 and, on the other hand, by the abandoning of CG word order - or, perhaps better, by the lack of strict attention to it - with which ancient authors were able to convey emphasis. 477 More important, however, is the change in tense meaning, particularly the change in the pr e sen t tense. lt has long been observed that, in Greek, verb tense relates, not to time, but to type of action (Aktionsart): "The ethos of English verbs concentrates attention mainly on the time to which an event is referred .... In Greek, on the other hand, this is probably not the most fundamental question ... to the Greek mind, another consideration appears to have presented itself first - namely the nature of the event, or (to use a German word which has become a technical term of grammarians) the Aktionsart ethe kind of action')."478 Confining ourselves to present and aorist, the traditional <explanation' of the
Aktionsart of these two tenses has been: action expressed by the present stern is conceived of by the speaker or writer as dur a t i v e, while action expressed by the aorist is basically punctiliar. 479 Since MUTzBAuER,48o it has been common to use the analogies of line and point for the two tenses. 481 But this construct is unsatisfactory, for too many occurrences remain unexplained. Preferable is to see the present stern of the Greek verb as essentially co nnective: a speaker or writer using it connects the verbal action to the person doing the acting; the aorist as non-connective or neutra1 482 (not anti-connective): its occurrence concentrates attention upon the act itself, not upon the relationship which may exist between it and an actor 483 (hence the name
475
476
477
478 479 480
481 482 483
THOMSON, Word Order in Plato ~nd Matthew, 16; THOMSON, The Greek Language, 35, 36. See also SMYTH, 151 note; FORSTER, Pronuncation of Greek, 113-4. THOMSON, Word Order in Plato and Matthew, 16: "But one of the distinctive features of ancient Greek was its wealth of modal particles, expressing the emotion of the speaker, such as surprise, irony, hesitancy, assurance, animation; and it is precisely these which in the New Testament have become nearly extinct." THOMSON, Word Order in Plato and Matthew, 15-7; THOMSON, The Greek Language, 36. MOULE, 5. MOULE, 5; MANDILARAS, 694. Cf. BDF, 318 and ROB., 823. C. MUTZBAUER, Die Grundlagen der Griechischen Tempuslehre und der Homerische Tempusgebrauch, Part 1, Straßburg: 1893; 11: "Die Bedeutungen des Präsens- und Aoriststammes scheiden sich scharf nach dem Princip der Anschaulichkeit. Und zwar läßt sich die Bedeutung des Präs~nsstammes einer Linie, die des Aoriststammes einem Punkte vergleichen. " MOULE, 5; ROB., 823. Cf. F. STAGG, The Abused Aorist, JBL 91 (1972) 222-31. See VOELZ, Present and Aorist flJlperatives, 115-7. Three authors have suggested similar analyses. Both BAKKER (Greek Imperative, 65) and HUMBERT (Verbal Aspect, 24) have seen that connection is essential to an understanding of the Greek present tense. BAKKER (Greek Imperative, 65), however, sees a connection between the action and the situation, while HUMBERT (Verbal Aspect, 22) retains the
968
JAMES W. VOELZ
= 'unbounded'). This explanation can be seen to apply to all forms of the Greek verb. 484
484
notion of duration as essential to the present stern. Most noteworthy, however, is the view of K. L. McKAY, who understands, not only that aspect, not time, is truly key to the understanding of Greek tenses (perfect and Other Aspects, 289), but also that aspect must not be understood in temporal terms (e. g., durative-punctiliar) (Perfect and Other Aspects, 295, 329). McKAY sees present stern forms conveying "action as in process ... but the idea of time is unimportant" (Syntax, 47), and aorist forms "actions considered simply as complete entitities" (Syntax, 46). He believes that tenses were selected to express the speaker's subjective asssessment (Perfect and Other Aspects, 329) of the relationship between "each event or activity in relation to its context" (Perfect and Other Aspects, 290). McKAY'S theory of "action in process" for the present stern seems dose to this author's conception of connection. (1) Indicatives: The present stern is logical to express action in present time, for the action is, indeed, connected to the actor. It is also proper for the imperfect, wh ich may show that a person was engaged in doing something (he and the act were in constant union), habitually did something (the act was connected to hirn, so that he did it at the appropriate time), began to do something (a connection was made between hirn and the act), tried to do something (he was involving hirnself with the action), etc. (These nuances are also possible for the present tense.) The aorist stern, concentrating, as it does, upon the act itself, is appropriate for the basic expression of activity in the past (w hat was done) and for conveying general truths (e. g., John 15:6). (2) Infinitives, subjunctives and optatives: While all explanations are tolerably effective for these categories, note the following examples: Sophodes, Philoctetes 1341-2: Ö(ÖWO' EKOOV IKt'ELVELV EaUtOV, i]v 'taÖE 1VEuo8fl f...EyWV. Neoptolemus says that "Ef...EVO<; uQw'to/-l.av'tL<; (1338) has predicted the fall of Troy and that he has offered to die if he has lied. The point of emphasis is that he will die if he has lied. The present tense is appropriate for the infinitive (h e and death will be conjoined), but the aorist properly concentrates upon which act will lead to that death. Plato, Phaedo 116c: Xaf...EJtaLVOUaL, EJtELÖaV ail'tOL<; JtaQayyEf...AW JtLVELV 'tO c:paQ/-I.aKOV. Here Socrates' jailer is lamenting his own position. He is charged with the task of bringing poison to those condemned, which makes hirn an object of hatred. He now hopes Socrates will think kindlyon hirn. The present tenses are appropriate here. The announcing is his job, and the convicts are to take the poison into themselves. 1 Thess. 3:12: l\Ul<; öt 6 KUQLO<; Jtf...EOVaOm Kai JtEQwoEuom 'tfl uyaJtU d<; Uf...f...iJAOU<;. In wishes and blessings, optatives tend to concentrate upon what God is to do. Acts 17:18: 'tL äv 8ff...OL 6 OJtEQ/-I.Of...Oy0<; ou'to<; f...fYELV; Here the Athenians are wondering, "Wh at is his wish? What does he really desire to express?" (Note: the stern of optatives replacing indicatives or subjunctives in a secondary sequence reflects the tense of the form replaced.) (3) Commands. Traditional Aktionsart theory has difficulty here, as has been admitted (MauLE, 20). To see the present stern as essentially connective, however, solves many problems, especially the use of present imperatives (positive commands) in emotional contexts, in emphatic demands, and in signals: Sophokles, Electra 1410 -1: cl) 'tEKVOV, 'tfKVOV I OLK'tLQE 'tTJv 'tEKouoav' Aeschylus, Prometheus Bound 392: O'tEAAOU, KO/-l.L~OU, O
969
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
Ir is, of course, apparent that a tense system based upon connection is very subjective and subtle and would be difficult for non-native Greeks to assimilate. In the K, therefore, it is not surprising to see (1) a move to the use of the aorist in moods other than the indicative (including the infinitive)485 - since the aorist did focus upon the act itself, it was the natural choice for people who were unaware of, or unable to master fuHy, the subtleties of the present tense - and (2) the limitation of the use of the present tense in moods other than the indicative to words whose very meaning established a connection between actor and action (e. g. EXm, JtEQLJtu'tEm). As a result, we see, already in K Greek, a change in the basic orientation or function of the tenses in moods other than the indicative. N ow, the present tense began to be used essentially to express dur a t ion (the most obvious type of connection), while the aorist was used for everything nondurative. Such a schema is apparent in the Gospel of Mark and in the Gospel and Epistles of John, especially in imperatives and prohibitions. 486 This development has continued into Modern Greek, where the present and aorist sterns indicate Demosthenes, De Corona 118: AUßWV uvayvO>SL TO '\jJijq:nO!!' ÖAOV TO YQUKEL OUKO!!EV 'ÖßQLOSEiOUV TllV AUKEÖUL!!OVU Kui KUTU
("AKTIONSART")
485
486
Aorist
Present connected actor
to
Perfect
neutral, or, focus completed on act
Future uncommenced, or, intended
See McKAY for a similar analysis' (Syntax, 45) and for further information on the perfect tense (perfect and Other Aspects, 296-7 and passim.) See also note 337 above. This movement continues in MG. See THUMB, Handbook of Modern Greek, 120; HUMBERT, Verbal Aspect, 22-3. VOELZ, Present and Aorist Imperatives, 118-20.
970
JAMES W. VOELZ
"continuous or repeated action and a simplex (point) action"487 respective1y. Indeed, this basic dichotomy has become so fundamental to the Greek language that Modern Greek now has two futures, "one of duration and one of simplex (point) action. "488 In K Greek, however, this transformation has not yet been completed. On the contrary, not only do some authors (especially Luke) employ the old "connective-neutral" system of tense usage (and, therefore, a more-than-average number of present tense forms), 489 but the occasional example of the old system seems to appear even in fully
Bibliography ARGYLE, A. W., An Alleged Semitism, ExT 66 (1955) 177. An Alleged Semitism, E~T 67 (1956) 247. An Alleged Semitism, ExT 80 (1969) 285-6. The Causal Use of the Relative Pronoun in the Greek New Testament, Bible Translator 6 (1955) 165-9. The Genitive Absolute in Biblical Greek, ExT 69 (1958) 285. Greek Among the Jews of Palestine in New Testament Times, NTS 20 (1974) 87-9. The Theory of an Aramaic Source in Acts 2, 14~40, Journal of Theological Studies, n. s. 4 (1953) 213-4. BAILEY, K. E., Parallelism in the New Testament; Needed: A New Bishop Lowth, Bible Translator 26 (1975) 333-8. Poet and Peasant: A Literary Cultural Approach to i:he Parables in Luke. Grand Rapids, MI, 1976. , Recovering the Poetic Structure of I Cor i 17 - ii 2, Nov.T 17 (1976) 265-96. BAKKER, W. F., The Greek Imperative: An Investigation into the Aspectual Differences between the Present and Aorist Imperatives in Greek Prayer from Homer to the Present Day. Amsterdam, 1966. BEYER, K., Semitische Syntax im Neuen Testament. Vol. 1: Satzlehre Part 1. Studien zur Umwelt des N euen Testaments 1. Göttingen , 1962.
487
488 489
490
THUMB, Handbook of Modern Greek, 116. HUMBERT (Verbal Aspect, 24) has noted that the relationship between the two tenses is now different: "What in modern Greek needs justification is the use of the present stern, whereas in ancient Greek it is the use of the aorist." See also: Verbal Aspect, 23. THUMB, Handbook of Modern Greek, 116. See page 949 above. See, e. g., the number of present tense infinitives and optatives in the account of Paul's experience (including his Areopagus speech) in Athens, Acts 17:16-34: 12 present, 4 aorist. See Mark 9:24: mOTEU 00 , ßOl18EL /lou -cTI amo-cL~. J ohn 4 :21 : :n;LOTEUE /lOL, yuvm, ä-CL EQXE-cm ffiQa .... This mayaiso be the solution to the use of the present tense in Mark 2:5: tEKVOV, a
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
971
BIRKELAND, H., The Language of Jesus. Avhandlinger utgitt av det norske Videnskaps Akademi Oslo 2, 1954, 1. Oslo 1954. BLACK, M., An Aramaic Approach to the Gospels and Acts. 2nd edition. Oxford, 1954 (reprint ed. 1957), 3rd edition. Oxford, 1967. , Second Thoughts IX: The Semitic Element in the New Testament, ExT 77 (1965) 20-23. BLASS, F., Grammatik des Neutestamentlichen Griechisch. Göttingen, 1902. , Philology of the Gospels. London, 1898. BLASS, G .. , and DEBRUNNER, A., A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature: A Translation and Revision of the 9th-10th German Edition Incorporating Supplementary Notes of A. Debrunner, by R. W. FUNK. Chicago, 1961. BRAUN, H., Qumran und das Neue Testament. 2 vols. Tübingen, 1966. BROWN, J. P., Literary Contents of the Common Hebrew-Greek Vocabulary, Journal of Semitic Studies 13 (1968) 163-9. BUCK, C. D.;The Greek Dialects: Grammar, Selected Inscriptions, Glossary. Chicago, 1928. BURNEY, C. F., The Aramaic Origin of the Fourth Gospel. Oxford, 1922. The Poetry of Our Lord: An Examination of the Formal Elements of Hebrew Poetry in the Discourses of J esus Christ. Oxford, 1925 . . BURROWS, M., The Johannine Prologue as Aramaic Verse, JBL 45 (1926) 57-69. , The Original Language of the Gospel of John, JBL 49 (1930) 95-139. BURTON, E. DE W., Syntax of the Moods and Tenses in New Testament Greek. 3rd edition. Edinburgh, 1898 (reprint ed. 1973). BUTTMAN, A., A Grammar of the New Testament Greek. Trans. J. A. THAYER with corrections. Andover, MA, 1878. CADBURY, H. J., Luke - Translator or Author, American Journal of Theology 24 (1920) 436-55. CAIRD, G. B., The Glory of God in the Fourth Gospel: An Exercise in Biblical Semantics, NTS 15 (1968-9) 265-77. CARAGOUNIS, C. c., O'l'QNION: A Reconsideration of Its Meaning, Nov.T 16 (1974) 35-57. CARMIGNAC, J., Le Complement d' Agent apres un Verbe Passif dans l'Hebreu et l' Arameen de Qumran, Revue de Qumran 9 (1978) 409-27. CHARLES, R. H., A Critical and Exegetical Commentary on the Revelation of St. John: with Introduction, Notes and Indices also the Greek Text and English Translation. Vol. 1. International Critical Commentary 43. Edinburgh, 1920 (reprint ed. 1956). CHA1'ZIDAKIS, G. N., Einleitung in die neugriechische Grammatik. Leipzig, 1892 (reprint ed. New York, 1977). COLWELL, E. c., A Definite Rulefor the Use of the Article in the Greek New Testament, JBL 52 (1933) 12-21. COLWELL, E. C. and MANTEY, J. R., A Hellenistic Greek Reader: Selections from the Koine of the New Testament Period with Vocabulary and Notes. Chicago, 1939. CONYBEARE, F. C. and STOCK, ST. G., Selections from the Septuagint: According to the Text of Swete. Boston, 1905. COSTAS, P. S., An Outline of the History of the Greek Language: With Particular Emphasis on the Koine and the Subsequent Periods. Chicago, 1937. CRANFIELD, C. E. B., The Gospel According to Saint Mark: An Introduction and Commentary~ 3rd impression with additional supplementary notes. Cambridge Greek Testament Commentary 2. Cambridge, 1959 (reprint ed. 1966). , CREMER, D. H., Biblico-Theological Lexicon of New Testament Greek. Trans. W. URWICK. 4th English edition. Edinburgh, 1895 (reprint ed. 1954). Biblisch-Theologisches Wörterbuch der Neutestamentlichen Gräcität. 7th edition. Gotha, 1893. DALMAN, G., The Words of Jesus Considered in the Light of Post-Biblical Jewish Writings and the Aramaic Language. Edinburgh, 1902.
972
JAMES W. VOELZ
DAVIS, D. P., An Alleged Semitism, ExT 81 (1970) 150-1. DAUBE, D., Participle and Imperative in I Peter, in: E. G. SELWYN, The First Episde of St. Peter: the Greek Text with Introduction, Notes and Essays. 2nd edition. London, 1947 (reprint ed. 1974), 467-88. DEISSMANN, G. A., Bible Studies: Contributions Chiefly from Papyri and Inscriptions to the History of the Language, the Literature, and the Religion of Hellenistic Judaism and Primitive Christianity. Trans. A. GRIEVE. Edinburgh, 1909. Licht vom Osten: Das Neue Testament und die neuentdeckten Texte der hellenistischrömischen Welt. 4th edition. Tübingen, 1923. The New Testament in the Light of Modern Research. Garden City, NY, 1929. The'Philology of the Greek Bible: Its Present and Future. Trans. L. R. M. STRACHAN. London, 1908. DE VRIES, S. J., The Syntax ofTenses and Interpretation in the Hodayoth, Revue de Qumran 5 (1965) 375-414. DIBELIUS, M., Die Formgeschichte des Evangeliums. Tübingen, 1919. DOBSON, J. H., Emphatic Personal Pronouns in the New Testament, Bible Translator 22 (1971) 58-61. DODD, C. H., The Bible and the Greeks. London, 1954. , Some Problems of New Testament Translation, ExT 72 (1961) 268-74. DONOVAN, J., Greek Jussives, The Classical Review 9 (1895) 145-9. DOUDNA, J. c., The Greek of the Gospel of Mark. Journal of Biblical Literature Monograph Series 12. Philadelphia, 1961. ELLIOTT, J. K., Moeris and the Textual Tradition of the Greek New Testament, Studies in New Testament Language and Text, in: Essays in Honour of George D. Kilpatrick on the Occasion of his Sixty-fifth Birthday, J. K. ELLIOTT, ed. Novum Testamentum, Suppl. Vol. 64. Leiden, 1976, 144-52. Nouns with Diminutive Endings in the New Testament, Nov. T 12 (1970) 391-398. Temporal Augment in Verbs with Initial Diphthong in the Greek New Testament, Nov.T 22 (1980) 1-11. Textual Variation Involving the Augment in the Greek New Testament, Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft 69 (1978) 247-52. EMERTON, J. A., The Problem of Vernacular Hebrew in the First Century A.D. and the Language of Jesus, Journal of Theological Studies, n.s. 24 (1973) 1-23. ENSLIN, M. S., The Perfect Tense in the Fourth Gospel, JBL 55 (1936) 121-31. FEE, G. D., The Use of the Definitive Article with Personal Nouns in the Gospel of John, NTS 17 (1970-1) 168-83. FITZMYER, J. A., The Aramaic 'Elect of God' Text from Qumran Cave 4, Essays on the Semitic Background of the New Testament. Sources for Biblical Studies 5. London, 1971, 127-60. The Aramaic Language and the Study of the New Testament, JBL 99 (1980) 5-21. The Contribution of Qumran Aramaic to the Study of the New Testament, NTS 20 (1974) 382-407. The Languages of Palestine in the First Century A.D., Catholic Biblical Quarterly 32 (1970) 501-53. FLACIUS, M., Clavis Scripturae S. seu de sermone sacrarum literarum. Vol. 1, Basel, 1567. FORsTER, A. H., The Pronunciation of Greek in New Testament Times, Anglican Theological Review 5 (1922) 108-115. GEHMAN, H. S., "AyLO~ in the Septuagint, and its Relation to the Hebrew Original, VT 4 (1954) 337-48. The Hebraic Character of Septuagint Greek, VT 1 (1951) 81-90. Hebraisms of the Old Greek Version of Genesis, VT 3 (1953) 141-8.
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
973
GEORGIUS, M. C. S., Apologia dissertationis de latinismis graecae novi foederis dictioni immerito affictis vindiciis admodum nuperis dissertationis de novi foederis graeci latinismis merito et falso suspectis. Witteberga, 1726. GILDERSLEEVE, B. L., Notes from the Greek Seminary II, American Journal of Philology 3 (1882) 202-5. GINGRICH, F. W., The Greek New Testament as aLandmark in the Course of Semantic Change, JBL 73 (1954) 189-96. GLASSIUS, S., Philologiae sacrae qua totius sacrosanctae Veteris Novi Testamenti, scripturae, turn stylus et literatura, turn sensus genuinae interpretationis ratio expenditur. 5 vols. 5th edition. Frankfurt, 1686. GOODWIN, W. W., A Greek Grammar. 2nd (new) edition. London, 1894 (reprint ed. 1963). , Syntax of the Moods and Tenses of the Greek Verb. New York, 1875 (reissued 1965). GREENLEE, J. H.,
974
JAMES W. VOELZ
KITTEL, G., ed., Theological Dictionary of the New Testament. Trans. and edited by G. BROMILEY. Vo1s. 1-4. Grand Rapids, MI, 1964-7. Vo1s. 5-9, G. FRIEDRICH, ed. Grand Rapids, MI, 1967-74. Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament. Vo1s. 1-4. Stuttgart, 1933-42. Vo1s. 5-10, G. FRIEDRICH, ed. Stuttgart, 1954-78. KRUGER, G. VAN W., Conditionals in the N.T.: A Study in their Rationale. PhD Dissertation. Cambridge, 1966. KÜMMEL, W. G., Das Neue Testament: Geschichte der Erforschung seiner Probleme. Orbis Academicus 3,3. München, 1958. LAPIDE, P., Insights from Qumran into the Language of Jesus, Revue de Qumran 8 (1972-5) 483-501. LEE, G. M., The Aorist Participle of Subsequent Action (Acts 16:6)?, Biblica 51 (1970) 235-7. , The Past Participle of Subsequent Action, Nov. T 17 (1975) 199. LIEBERMAN, S., Greek in Jewish Palestine: Studies in the Life and Manners of Jewish Palestine in the lI-IV Centuries C.E. NewYork, 1942. HeUenism in Jewish Palestine: Studies in the Literary Transmission, Beliefs and Manners of Palestine in the I Century B.C.E.-IV Century C.E. Texts and Studies of the Jewish Theological Seminary of America 18. N ew York, 1950. LUND, N. W., Chiasmus in the New Testament. Chapel HiU, NC, 1942. McKAY, K. L., On the Perfect and Other Aspects in New Testament Greek, Nov. T 23 (1981) 289-329. , Syntax in Exegesis, Tyndale Bulletin 23 (1972) 39-57. McKNIGHT, E. V., Is the New Testament Written in 'Holy Ghost' Greek?, Bible Translator 16 (1965) 87-93. The N ew Testamen t and 'Biblical Greek>, The Journal of Bible and Religion 34 (1966) 36-42. McNAMARA, M., The New Testament and the Palestine Targum to the Pentateuch. Analecta Biblica 27. Rome, 1966. Targum and Testament: Aramaic Paraphrases of the Hebrew Bible: A Light on the New Testament. Grand Rapids, MI, 1972. MALONEY, E. c., Semitic Interference in Marcan Syntax. Chico, CA, 1981. MANDILARAS, B. G., The Verb in the Greek Non-Literary Papyri. Athens, 1973. MARTIN, R. A., So me Syntactical Criteria of Translation Greek, VT 10 (1960) 295-310. Syntactical Evidence of Semitic Sources in Greek Documents. Septuagint and Cognate Studies 3. Cambridge, MA, 1974. MAYSER, E., Grammatik der griechischen Papyri aus der Ptolemäerzeit; mit Einschluß der gleichzeitigen Ostraka und der in Ägypten verfaßten Inschriften. 2 Vols. Berlin, 1923, 1926. METZGER, B. M., The Language of the New Testament, in: The Interpreter's Bible: The Holy Scriptures in the King James and Revised Standard Versions with General Articles and Introduction, Exegesis, Exposition for Each Book of the Bible. Vol. 7. New York, 1951, 43-59. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration. 2nd edition. Oxford, 1968. MEYER, A., Jesu Muttersprache: Das galiläische Aramäisch in seiner Bedeutung für die Erklärung der Reden Jesu und der Evangelien überhaupt. Freiburg, 1896. MICHAELIS, J., Notae exegetico-criticae in Novum Testamentum quibus emphases vocum, idiotismi and dictorum sensus eruuntur et explanantur. Rostock, 1706. MICHAELIS, W., Der Attizismus und das Neue Testament, Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der Älteren Kirche 22 (1923) 91-121. MIDDLETON, T. F., The Doctrine of the Greek Article: Applied to the Criticism and the Illustration of the N ew Testament. N ew Y ork, 1913.
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
975
MILIK, J. T., Ten Years of Discovery in the Wilderness of Judaea. Trans J. STRUGNELL. Naperville, IL, 1959. MILLER, C. W. E., The Limitations of the Imperative in the Attic Orators, American Journal of Philology 13 (1892) 399-436. MILLER, E. L., The Logos was God, Evangelical Quarterly 53 (1981) 65-77. MOEHRING, H. R., The Verb AKOYEIN in Acts IX:7 and XXII:9, Nov. T 3 (1960) 80-99. MORUS, S. F. N., Defensionem narrationum Novi Testamenti quoad modum narrandi auctoritate amplissimi philosophorum ordinis pro loco in eo olim occupando ad disputandum proponit. Leipzig, 1766. MOULE, C. F. D., An Idiom Book of New Testament Greek. 2nd edition. Cambridge, 1959. , Once More, Who were the Hellenists?, ExT 70 (1959) 100-2. MOULTON, J. H., A Grammar of New Testament Greek. Vol. 1: Prolegomena. 3rd edition. Edinburgh, 1908 (reprint ed. 1949). A Grammar of New Testament Greek. Vol. 2: Accidence and Word-Formation, W. F. HOWARD, ed. Edinburgh, 1929. A Grammar of New Testament Greek. Vol. 3: Syntax, by N. TURNER. Edinburgh, 1963. A Grammar of New Testament Greek. Vol. 4: Style, by N. TURNER. Edinburgh, 1976. New Testament Greek in the Light of Modern Discovery, Essays on Some Biblical Questions of the Day by Members of the University of Cambridge, H. B. SWETE, ed. London, 1909, 461-505. MOULTON, J. H., and MILLIGAN, G., The Vocabulary of the Greek Testament: Illustrated from the Papyri and other Non-Literary Sources. Grand Rapids, MI, 1930 (reprint ed. 1972). MUNCK, J., The Acts of the Apostles: Introduction, Translation and Notes, Revised W. F. ALBRIGHT and C. S. MANN. Garden City, NY, 1967. MURAOKA, T., Purpose on Result? "'Q~TE' in Biblical Greek, Nov. T 15 (1973) 205-19. MUSSIEs, G., The Declension of the -(Omv Comparatives in New Testament Greek, Nov. T 6 (1963) 233-8. MUTzBAuER, c., Die Grundlagen der Griechischen Tempuslehre und der Homerische Tempusgebrauch. Vol. 1. Straßburg, 1893. NEVIUS, R. c., The Use of the Definite Article with 'Jesus' in the Fourth Gospel, NTS 12 (1965) 81-5. NORDEN, E., Die Antike Kunstprosa: vom VI. Jahrhundert v. Chr. bis in die Zeit der Renaissance. Vol. 2. 5th edition. Darmstadt, 1958. OIKONOMOS, E., The New Testament in Modern Greek, Bible Translator 21 (1970) 114-25. OLEARIUS, G., Observationes sacrae ad Evangelium Matthaei. Leipzig, 1713. O'ROURKE, J. J., The Historic Present the Gospel of John, JBL 93 (1973) 585-90. , The Participle in Rom. 15,25, CBQ 29 (1967) 116-8. OTTLEY, R. R., A Handbook to the Septuagint. London, 1920. POST, L. A., Dramatic Uses of the Greek Imperative, American Journal of Philology 59 (1938) 31-59. RADERMACHER, L., Neutestamentliche Grammatik: das Griechisch des Neuen Testaments im Zusammenhang mit der Volkssprache. Handbuch zum Neuen Testament 1,1. Tübingen, 1911. REYNOLDS, S. M., The Zero Tense in Greek, Westminster Theological Journal 32 (196970) 68-72. ROBERTS, J. W., Some Aspects of Conditional Sentences in the Greek New Testament, Bible Translator 15 (1964) 70-76. ROBERTSON, A. T., A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research. 4th edition. New Y ork, 1923.
976
JAMES W. VOELZ
ROTHE, R., Zur Dogmatik: von Neuem durchgesehener und durchgängig vermehrter Abdruck aus den Theol. Studien und Kritiken. Gotha, 1863. RUTHERFORD, W., The New Phrynichus: Being a Revised Text of the Ecloga of the Grammarian Phrynichus. London, 1881. SCHMID, W., Der Attizismus in seinen Hauptvertretern von Dionysius von Halikarnaß bis auf den zweiten Philostratus. 5 Vols. Stuttgart, 1887-97. SCHWYZER, E., Griechische Grammatik auf der Grundlage von Karl Brugmanns Griechischer Grammatik. Vol. 1. München, 1939. Vol. 2, A. DEBRuNNER, ed. Handbuch der Altertumswissenschaft 2,1. München, 1950. SEVENSTER, J. N., Do You Know Greek?: How Much Greek Could the First Jewish Christians Have Known? Novum Testamentum, Suppl. Vol. 19. Leiden, 1968. SIDEBOTTOM, E. M., The So-Called Divine Passive in the Gospel Tradition, ExT 87 (1976) 200-4. SILVA, M., New Lexical Semiticisms?, Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft 69 (1978) 253-7. SIMCOX, W. H., The Language of the New Testament. New York, n.d. (1889 in preface). SIMPSON, E. K., Words Worth Weighing in the Greek New Testament. London, 1946. SMYTH, H. W., Greek Grammar. Revised G. M. MESSING. Cambridge, MA, 1959. SODEN, H. VON, The History of Early Christian Literature: The Writings of the New Testament. Trans. J. R. WILKINSON, W. D. MORRISON, ed. New York, 1906. STORR, G. c., Dissertatio exegetica in Epistolam Jacobi. Tübingen, 1784. SWANSON, D. c., Diminutives in the Greek New Testament, JBL 77 (1958) 134-151. SWETE, H. B., The Apocalypse of St. John: The Greek Text with Introduction, Notes and Indices. 3rd edition. London, 1909 (reprint ed. Grand Rapids, MI, 1951). An Introduction to the Old Testament in Greek. Cambridge, 1902. TEEPLE, H. M., The Greek Article with Personal Names in the Synoptic Gospels, NTS 19 (1972-3) 302-17. THACKERAY, H. ST. J., A Grammar of the Old Testament in Greek According to the Septuagint. Vol. 1. Cambridge, 1909. THOMSON, G., On the Order of Words in Plato and Saint Matthew, The Link 2 (1939) 7-17. , The Greek Language. Cambridge, 1960. THRALL, M. E., Greek Particles in the New Testament: Linguistic and Exegetical Studies. New Testament Tools and Studies 3. Leiden, 1962. , The Pauline Use of ~YNEIL\H~I~, NTS 14 (1967-8) 118-25. THUMB, A., Die Griechische Sprache im Zeitalter des Hellenismus: Beiträge zur Geschichte und Beurteilung der KOINH. Strass burg, 1901 (photocopy ed. Berlin, 1974). Handbook of the Modern Greek Vernacular: Grammar, Texts, Glossary. Trans. S. ANGUS from the 2nd German edition. Edinburgh, 1912. , Handbuch der Griechischen Dialekte. 2nd edition. Heidelberg, 1932. TORREY, C. c., The Composition and Date of the Acts. Harvard Theological Studies 1. Cambridge, MA, 1916. Documents of the Primitive Church. New York, 1941. , Our Translated Gospels: Some of the Evidence. New York, 1936. TURNER, N., An Alleged Semitism, ExT 66 (1955) 252-4. Grammatical Insights into the New Testament. Edinburgh, 1965. Jewish and Christian Influence on New Testament Vocabulary, Nov. T 16 (1974) 149-60. The Literary Character of New Testament Greek, NTS 20 (1074) 107-14. Modern Issues in Biblical Studies: Philology in New Testament Studies, ExT 71 (1960) 104-7. The Prepositon Ev in the New Testament, Bible Translator 10 (1959) 113-20.
THE LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT
977
The Relation of Luke land II to Hebraic Sources and to the Rest of Luke-Acts, NTS 2 (1955) 100-9. Second Thoughts VII: Papyrus Finds, ExT 76 (1964) 44-8. The 'Testament of Abraham': Problems in Biblical Greek, NTS 1 (1955) 219-23. The Unique Character of Biblical Greek, VT 5 (1955) 208-13. UNNIK, W. C. VAN, A Classical Parallel to I Peter ii 14 und 20, NTS 2 (1956) 198-202. The Teaching of Good Works in I Peter, NTS 1 (1954) 92-110. VERGOTE, J., Grec Biblique, in: Dictionnaire de la Bible. Supplement. L. PIROT, ed. Vol. 3. Paris, 1938, 1320-69. VITEAU, J., Etude sur le Grec du Nouveau Testament: Le Verbe: Syntaxe des Propositions. Paris, 1893. VOELZ, J. W., The Use of the Present and Aorist Imperatives and Prohibitions in the New Testament. PhD Dissertation. Cambridge, 1978. WATSON, N. M., Some Observations on the Use of ßIKAIO~ in the Septuagint, JBL 79 (1960) 255-66. WELLHAUSEN, J., Einleitung in die Drei Ersten Evangelien. Berlin, 1905. , Der Text der Bücher Samuelis. Göttingen, 1871. WERNBERG-MöLLER, P., A Semitic Idiom in Matt. 5:22, NTS 3 (1956) 71-3. WILCOX, M., The Semitisms of Acts. Oxford, 1965. WILSON, R. McL., Copticisms in the Epistle to the Hebrews, Nov. T 1 (1958) 322-4. WINER, G. B., Grammatik des Neutestamentlichen Sprachidioms als sichere Grundlage der neutestamentlichen Exegese. 6th edition. Leipzig, 1855. WITKOWSKI, S., Bericht über die Literatur zur Koine aus den Jahren 1898-1902, Jahresbericht über die Fortschritte der klassischen Altertumswissenschaft 120 (1904) 153 - 256. WONDERLY, W. L., Some Principles of 'Common Language' Translation, Bible Translator 21 (1970) 126-37. ZERWICK, M., Biblical Greek: Illustrated by Examples. English edition adapted from the 4th Latin edition by 'J. SMITH. Rome, 1963. ZWAAN, J. DE, The Use of'the Greek Language in Acts, in: The Beginnings of Christianity, Part I: The Acts of the Apostles, F. J. FOAKES JACKSON and K. LAKE, eds. Vol. 2: Prolegomena 2: Criticism. London, 1922, 30-65.
Semitisms in the New Testament by MAX
WILCOX,
Bangor, Wales
Contents I. Introductory . . . . . . . . . . . 11. Identifying New Testament Semitisms . 1. Interpreting the evidence. . . . . . . 2. Selecting the dialects of Aramaie and Hebrew . 3. Distinguishing Aramaie from Hebrew. . . . .
978 979 979 986 993
111. Some Representative New Testament Semitisms . 1. Transliterated Aramaie and/or Hebrew in the NT . 2. Semitisms of Vocabulary, Idiom and Syntax. A. Vocabulary and Idiom .. . B. Syntax . . . . . . . . . . . a) The Subordinate Clause . b) The Verb . . . . . . . . c) The Pronoun . . . . . . d) Miscellaneous elements of syntax and idiom .
995 995 1007 1007 1015 1015 1016 1018 1018
IV. Conclusion
1019
Bibliography. .
1021
I. Introductory
The Gospel-tradition portrays Jesus as on occasion speaking Aramaie, giving his words in transliteration, and following them with a Greek translation or interpretation. Examples inc1ude TUAL8u KOlJJl(L) (Mark 5:41), E
SEMITISMS IN THE NEW TESTAMENT
979
XWQLOV ULflU'tOC; - cited as the name which the inhabitants of Jerusalem gave "in their own dialect" to the field where Judas Iscariot met his end. Matt. 27:8 preserves an alternative Greek form of that name (ayQoc; ULflU'tOC;), and thus provides independent confirmation of the tradition in this point. There are other words and names (both personal and place-names) in the NT which underline the imporrance of Aramaic in the development of early Christian tradition. One such is the formula flUQUVU Su (or is it flUQUV uSu?) in 1 Cor. 16:22b, cited there as though familiar to Paul's readers. Its later appearance in the eucharistic prayer in Did. 10:6 may suggest that by the mid-second century A.D. it had become part of the Church's liturgicallanguage. Aramaic was thus a vital part of the linguistic background of Jesus and early Christian tradition. This does not, of course, mean that J esus spoke only Aramaic, but rather that the possibility of Aramaisms in the NT - especially in the Jesus-tradition - must be taken seriously. There are, however, other signs of Aramaic in the NT, especially the use of words, phrases, syntax and idiom which, although unexpected or even at times misleading in Greek may nevertheless reflect idiomatic Aramaic. Nor was Aramaic the only language spoken and written in Palestine in the NT period. We now know from the texts found at Qumran, Masada, Murabba'at, and the Bar Kokhba caves that Hebrew - indeed, two types of it, the one akin to the Biblical language and the other to Mishnaic Hebrew - played a significant role in the period. Thus Aramaic may not have been the only factor responsible for the origin of NT Semitisms : indeed, Luke 1-2 and much of Revelation contain aberrations in the Greek which seem to suggest Hebrew rather than Aramaic as their model or occasion. We are thus faced with the wider question of the extent to which the language, style and idiom of the NT may have been influenced, directly or indirectly, by the use of Aramaic and/or Hebrew traditional material, written or oral, and/or by the bilingual (or even trilingual) situation out of which such traditions, sources or books may have emerged. The aim of this study is to consider how to identify elements of language, style and diction in the Greek of the NT which may properly be traced to the influence upon it of Aramaic and/or Hebrew, and to try to assess the nature, scope and probable origins of such influence.
11. Identifying New Testament Semitisms
1. Interpreting the evidence Although the presence of Semitisms in the NT, and especially in the Gospels, the earlier chapters of Acts, and the Book of Revelation, has long been noted, there has been wide division amongst scholars over their identification, origin and even their existence. This in part reflects differing methodological assumptions. Thus, at the one extreme, CHARLES CUTLER TORREY held that all four Gospels, Acts 1: 1-15 :35, and Revelation were translations from originally
980
MAX WILCOX
Aramaic (or in the case of Luke 1-2, Hebrew) documents;l at the other extreme, ERNEST CADMAN COLWELL, following up lines developed by GUSTAF ADOLF DEISSMANN,2 argued that the <Semitisms' detected in the Fourth Gospel by C. F. BURNEY and others 3 were apparent rather than real: the aberrations in the Greek supposedly reflecting Aramaic influence could be safely documented from Epictetus and from Greek papyri of the Roman period. 4 Between these two positions we have those of JULIUS WELLHAUSEN and HENRY J. CADBURY. WELLHAUSEN had already seen the relevance of the data from Epictetus and observed that Greek colloquialisms often coincided strikingly with Semitisms. 5 He rightly perceived, however, that such coincidences between Semitic and Greek idioms did not exclude acceptance of a non-Greek basis for the Gospels. Those who
"Als ob die Evangelisten, wenn das Evangelium ursprünglich semitisch war, ein nichtgriechisches Griechisch hätten schreiben müssen, welches den Lesern, auf die sie rechneten, so unverständlich wie möglich gewesen wäre!"6 For WELLHAUSEN, Jesus spoke Aramaic and the tradition both
2 3
4
5 6 7 8
9
TORREY's books and studies: The Translations made from the Original Aramaic Gospels, in: Studies in the History of Religions, Presented to Crawford Howell Toy. Eds. D. G. LYON and G. F. MOORE, New York, 1912,269-317; The Composition and Date of Acts (Harvard Theological Studies, 1), Cambridge, Mass., 1916; Our Translated Gospels, London, n. d.; The Aramaic Origin of the Gospel of John, Harvard Theological Review, 16 (1922), 305-344; The Apocalypse of John, New Haven, 1958. G. A. DEISSMANN, Bible Studies, ET. by A. GRIEVE, 2nd ed., Edinburgh, 1909. C. F. B URNEY, The Aramaic Origin of the Fourth Gospel, Oxford, 1922; IDEM, The Poetry of Our Lord, Oxford, 1925; J. A. MONTGOMERY, The Origin of the Gospel According to St. John, Philadelphia, 1923; etc. E. C. COLWELL, The Greek of the Fourth Gospel. A Study of its Aramaisms in the light of Hellenistic Greek, Chicago, 1931, p. 9 et passim. J. WELLHAUSEN, Einleitung in die drei ersten Evangelien, 2. Ausg., Berlin, 1911, p. 8. Ibid., p. 9. Ibid., p. 9. Ibid., p. 9. MAX WILCOX, Jesus in the Light of his Jewish Environment, in: ANRW II 25.1, ed. by W. HAASE, Berlin-New York, 1982, 131-195; p. 146.
SEMITISMS IN THE NEW TESTAMENT
981
and to (hat extent it tells against thoroughgoing
11 12
13
J.
H. MOULTON, W. F. HOWARD, N. TURNER, A Grammar of New Testament Greek, Edinburgh 1906-76, 4 vols; Vol. I: Prolegomena (3rd ed.), 1908, p. 11. Pour une grammaire des LXX, Museon, 41 (1928), 152-160. Grec biblique, in: DBS 111, Paris, 1938, cols. 1320-1369; col. 1353. WILCOX, ANRW 11 25.1, pp. 146-148.
982
MAX WILCOX
writing - hence the large number of Greek words in Rabbinie literature, not to say Greek proverbs and signs of familiarity with a Greek Bible-version which does not seem to have been the LXX.14 Again, the documents from the so-called
14
15
16
17
18
Greek in Jewish Palestine. Studies in the Life and Manners of Jewish Palestine in the II-III Centuries C. E. 2nd edition, New York, 1965 (1st ed., 1961), esp. pp. 1-67, 145-160. E. g. 5/6 HevBA 2:12, NO,to(ON 'guardian' = br;(teoJto~, as shown by the Greek copy (line 16); cf. Y. YADIN, Expedition D - The Cave of Letters, Israel Exploration Journal, 12 (1962), 227-257; pp. 246-247: "In regard to the guardianship of orphans ... the Aramaie translation uses the same term as the Greek, N~l'I" NO,toON ('guardian of the orphan'), since in the Palestinian Aramaie of this period this was the only meaning of epitropos in usage" . Y ADIN further refers here in this connection to LIEBERMAN , Greek in Jewish Palestine, p. 13. Another term is N"OON = aacp6.A.na 'security', 5/6 HevEp 1:2 (Bar Kosiba), etc. See also FITZMYER, The Languages of Palestine in the First Century A.D., Catholic Biblical Quarterly, 32 (1970), 501-531; esp. pp. 523-524 = IDEM, A Wandering Aramean. Collected Aramaie Essays (SBL Monograph Series, 25), Missoula, 1979,29-56; p. 41. Cf. MOSHE SCHWABE and BARUCH LIFSHITZ, Beth Shearim, II, English Version, p. 112, Inscription 129. The detail is also given in WILCOX, Jesus, ANRW II 25.1, p. 148, n. 88. G. H. DALMAN, The Words of Jesus considered in the Light of Post-Biblical Jewish Writings and the Aramaie Language (ET of: Die Worte Jesu, Leipzig, 1898), Edinburgh 1902, pp. 38-39. The Words of Jesus, p. 40.
SEMITISMS IN THE NEW TESTAMENT
983
linked with (a) the (unsuitable) use of Graecisms and (b) apparent misunderstandings of such terms as
As Semitisms we may dass (i) Jta~ ... Oll and (ii) the use of Jtu~ 10 strengthen the substantive in the main dause with the relative pronoun the grammatical subject 19 20
21 22 23
24 25
Ibid., p. 41. Luke - Translator or Author?, American Journal of Theology, 24 (1920),436-455; p. 443. Ibid., p. 447. Ibid., p. 447. Ibid., pp. 447-448. Ibid., pp. 452, 455. Cf. H. F. D. SPARKS, The Semitisms of St. Luke's Gospel, Journal of Theological Studies, o. s. 44 (1943), 129-138; IDEM, The Semitisms of Acts, Journal of Theological Studies, n. s., 1 (1950), 16-28; IDEM, Some Observations on the Semitic Background of the New Testament, SNTS Bulletin, 2 (1951), 33-42; etc.
984
MAX WILCOX
in the relative clause. 26 Or again, in Luke 15:18,21 we have the use of followed by infinitive;28 (b) others which, while occurring in both LXX and NT are by no means typical of the LXX, being somewhat rare in it; and (c) expressions not actually found in the LXX at all but said to have the appearance of being "cast in the same mould" as that of the LXX. 29 The first of these (a) may indeed be Cs~ptuagintalisms', the more so if the OT quotations and allusions in the NT book concerned appear to be akin to the LXX. However, in the detailed examina ti on of the distribution-pattern of some 11 such expressions in Acts, the present writer found that that distribution was probably not random. Accordingly, such influence as there may have been would seem not to have been unconscious or generalized. Some other factor or factors would have to be sought - such as either deliberate <stage-setting' by Luke, or the presence of these expressions already in certain of his materia1. 30 It is, however, a pretty hazardous venture to argue as to the possible literary and stylistic aims of an author about whom we do in fact know so very little.
27
28
29
30
Cf. KLAUS BEYER, Semitische Syntax im Neuen Testament, I: Satzlehre, Teil 1 (SUNT, 1), Göttingen, 1961, 189-191. One of these idioms, the form with Jt(l~ ... 011 (f.!ij), occurs in the Beth Shearim inscription (No. 129) cited above, note 16, where there seems little likelihood that the style of the LXX is the cause, the more so since the formula in which it occurs is found in Aramaic on other tomb-inscriptions. J. A. FITZMYER, The Contribution of Qumran Aramaic to the Study of the New Testament, New Testament Studies 20 (1973-74),382-407; p. 394 = IDEM, A Wandering Aramean. Collected Aramaic Essays (SBL Monograph Series, 25), Missoula, 1979, p. 93. MAX WILCOX, The Semitisms of Acts, Oxford, 1965, 57-61. Ibid., pp. 61-68. Ibid., p. 60; cf. SPARKS, The Semitisms of Acts, p. 27.
SEMITISMS IN THE NEW TESTAMENT
985
<would' have written - only wh at he did in fact write. The argument frequently reflects the all too familiar logical slide from <may have done' to
"lf Luke knew and used the LXX ... why should he not have used Semitic idioms borrowed from the LXX, whether they are common there or rare? lt has been suggested that he often chose to give his narrative a biblical, or Palestinian atmosphere by adopting expressions which were found in the Old Testament and looked Semitic, and it has been seen that he was capable of introducing a Hebraism from the LXX into a Greek source when writing his Gospel. Why should he not have introduced into Acts a rare idiom, no less than a common one, from the LXX, in order to convey to the reader a biblical atmosphere? . . . Moreover, if Luke used Septuagintal expressions consciously and deliberately with a view to giving his story a certain flavour, then it is not necessarily to be expected that such expressions will be randomly distributed throughout Acts: Luke will have used them in the contexts where he thought them most appropriate". The last contention - that if Luke did in fact put the expressions in question where he wanted them, they would not show a random distribution - was never questioned. In fact it was one of the possibilities which the present writer actually suggested as a factor which might have been involved in producing that nonrandom distribution. 33 But the rest of the argument merely sets out wh at Luke might have done if his intentions had been those posited. Yet the evidence that he had such intentions is precisely that which is being <explained': the argument is either circular or purely emotive - an appeal to us to consider what Luke might have done (as though he actually did it). We do not know why Luke's data are distributed as they are: we know only the fact that they are so. lf the material has 31 32
33
WILCOX, Semitisms, pp. 61-86. Review of M. WILCOX, The Semitisms of Acts, in: Journal of Semitic Studies, 13 (1968), 282-297; p. 292. WILCOX, Semitisms, pp. 60-61.
986
MAX WILCOX
a
2. Selecting the dialects of Aramaic and Hebrew
Once we have satisfied ourselves that there is a case that an expression is unlikely to have been quite natural in Greek unaffected by Aramaic or Hebrew, and that it has in all probability not found its way into the language of the NT direcdy or indirecdy from the LXX, we still need to determine whether or not it is proper to Aramaic or Hebrew. This at once raises the question of the materials upon which we should base our models of First Century A.D. Jewish Aramaic and Hebrew. Ideally we should want material which is: (a) dose in date and geographical distribution to the persons and events mentioned in the NT, (b) akin to the spoken forms of the languages in idiom, grammar, syntax and literary form, (c) not itself under suspicion of being a translation, but as far as possible a free composition, (d) preserved in texts containing at least some of the teaching-forms represented in the Jesus-material (e.g., sayings, parables,
SEMITISMS IN THE NEW TESTAMENT
987
written outside the Rabbinical schools. We now have available extensive texts in Hebrew, both the Biblical and the Mishnaic forms of it, as weIl as an appreciable amount of material in Aramaic. The non-Biblical texts written in
34
35
36
37
38 39
Misnaic Hebrew and its Relation to Biblical Hebrew and Aramaic, Jewish Quarterly Review, o. s., 20 (1908),647-737. The Language of Jesus (Avhandlinger utgitt av Det Norske Videnskaps-Akademi i Oslo H. Hist.-Filos. Klasse. 1954 No. 1), Oslo, 1954, p. 39: "The oldest oral tradition concerning ] esus must ... have been in (dialectal) Hebrew". Hebrew as the spoken and written language in the last days of the Second Temple, Journal of Biblical Literature, 79 (1960), 32c....47. The Language of the "Genesis ApCi>cryphon". A preliminary study, Scripta Hierosolymitana, 4 (1965), 1-36; p. 6. Ibid., p. 10. G. H. DALMAN, The Words of Jesus, pp. 82-88; IDEM, Grammatik des jüdisch-palästinischen Aramäisch, 2. Aufl., Leipzig, 1905, pp. 11-12.
988
MAX WILCOX
Pentateuch fragments from the Cairo Geniza, published by hirn in 1930,40 put that Targum very early indeed. Fragment A interprets Exod 22:4,5 in a way which contrasts with the rulings of the Mishnah and - so KAHLE argued - "this is only possible if the translation is much older than the Mishna". 41 The subsequent discovery of Codex Neofiti I, containing a complete Targum to the Pentateuch of Palestinian type, and induding a similar interpretation of Exod. 22:4,5 confirmed his view: in the Palestinian Pentateuch Targum (!) we had "in the main" material from pre-Christian tim es and in a language very like that spoken by the earliest Christians . 42 KAHLE was followed in this assessment by MATTHEW BLACK,43 A. DiEZ MACHO,44 and others. However, two reservations should be noted here: (i) it is not immediately evident that what is
40
41 42
43
44
45
46
Masoreten des Westens, II, Stuttgart, 1930, 1-95. The Cairo Geniza, 2nd. ed., Oxford, 1959, p. 206. The Cairo Geniza, p. 208. An Aramaic Approach to the Gospels and Acts, 1st ed., Oxford, 1946, pp. 18-22; cf. 3rd. ed., 1967, pp. 20-24, 36-49. EI Targum. Introducci6n a las traducciones aramaicas de la Biblia, Barcelona, 1972, pp. 60-73; Neofiti I represents a language "pre-rabbinic, and pre-Tannaitic" (pp. 60-61). GEZA VERMES, Haggadah in the Onkelos Targum, in: Post-Biblical Jewish Studies (Studies in Judaism in Late Antiquity, 8), Leiden, 1975, 127-138, shows this clearly. The Words of Jesus, pp. 82-84.
SEMITISMS IN THE NEW TESTAMENT
989
sequences. 47 On the other hand, those sources which do provide us with examples of (apparently) spoken Aramaic come from several centuries later. J OSEPH A. FITZMYER, in a number of publications, has urged us to adopt the first option: Qumran Aramaic (just prior to the NT or partly contemporary with it), along with other First Century Aramaic (e.g., from tomb and ossuary inscriptions) "must be the latest Aramaic that should be used for philological comparisons of the Aramaic substratum of the Gospels and Acts". 48 He is not inclined to take seriously the alleged differences between the spoken and written forms of the language in this period. It is not clear what kind of evidence he would require here, short of discoveries of hitherto unknown popular literature. FITZMYER, however, was arguing here about the philological basis - he was not excluding the possibility that Cliterary traditions' found in later rabbinicalliterature might go back to the First Century: but the form of Aramaic in which those traditions are written in the rabbinical texts does not necessarily reflect that of the first century itself. 49 This is of course quite true, yet it is still open to us to ask whether - dates of writing apart - cthe form of Aramaic' in which such literary traditions are preserved in certain at least of the Rabbinical texts may not be closer to the spoken Aramaic of the first two centuries of our era than the more consciously literary and perhaps cofficial' texts of that period may be. The problem is how to get evidence which might help to throw light on the question. Put another way, if the texts from Qumran meet the criteria for date, independent composition and sample-size, the Rabbinical material fits all criteria except that of date. There is one line of enquiry which may help us here. At a number of places in the NT there are elements of vocabulary and/or exegetical material which appear to have links wjth traditional material found in the apparently later Targumim. We may cite some examples. First, there is the well-known form gußßo'UVEL in Mark 10:51, John 20:16, referred to above, and paralleled in Tg. Pa!. CG-D to Gen. 44:18, as against Tg. Onk. which uses the form ""':l"''"I, not "',,:l'"l. FITZMYER, arguing against BLACK and KAHLE, questions whether this written, CfuUy vocalized', form belongs to the First Century language of the Palestinian Pentateuch T argum. so Rather , he suggests that the matter is the other wayaround: " ... the NT vocalization teUs us which of these later attested Jewish pronunciations is the older; it does not authorize us to date the Palestinian targum necessarily in the first century". 51
47
48
49 50 51
a
So especially in 2Q24; 5Q15; 11QJN ar; 4QEnoch(Ent; 4QEnc ; 4QEnGiants ; 4 Q En Gian ts b ; 4Q En Gian ts C ; 6 Q 8; and the 4 Q Amram texts. Review of MATTHEW BLACK, An: Aramaic Approach to the Gospels and Acts, 3rd. ed., Oxford, 1967, in: Catholic Biblical Quarterly, 30 (1968),417-428; p. 420. Ibid., p. 420. Ibid., p. 421. Ibid., p. 421.
990
MAX WILCOX
It may not
... ('~t)) 'I~~l"I~ Closer investigation of this passage in the Targumim N eofiti - gave an arresting parallel to Acts 1: 17, ss
M'M'
now including Tg.
Acts 1: 17: ön Ka'tYlQLe~YI~EVO~ ~v EV iJ~Iv KaI, EAaXEV 'tOV KAfjQOV 'tfj~ ÖLaKOVLa~ 'tau'tYl~ ...
'M'
Gen. 44:18 (CG-D): N'ItQ~tt!·'~ ,~t) 'I~~l"I7~ [M] ["'~'I~~] Nt)'N J'''O~ ['~t)] M~CMN' i''''M·''~i'~'
The Literary and Oral Tradition of Hebrew and Aramaic amongst the Samaritans, 5 vols., Jerusalem, 1957-77; IDEM, The Contribution of the Samaritan Inheritance to Research into the History of Hebrew, Proceedings of the Israel Academy of Sciences and the Humanities, 3 (1969), 162-174. S3 MAX W.ILCOX, The Judas-Tradition in Acts 1. 15-26, New Testament Studies, 19 (197273), 438-452; p. 444. S4 In an unpublished note. This material was made available to the author by his widow, through the assistance of Profs. T. JANSMA and P. A. H. DE BOER. ss WILCOX, Judas-Tradition, p. 447. S2
SEMITISMS IN THE NEW TESTAMENT
991
The material in the Targumim forms part of an extended Haggadah on the stand taken by the patriarch Judah over the matter of handing over Benjamin to Joseph, following discovery of the silv~r cup in Benjamin's sack. In the Hebrew Bible, Gen. 44:18 begins a new <section'
,"'M
56 57
58 59 60 61 62 63
Ibid., p. 447. Ibid., p. 448. Ibid., p. 448. Ibid., p. 449. Ibid., p. 449. Ibid., p. 449. Ibid., p. 450. See above, pp. 989-990.
992
MAX WILCOX
transliterated word itself gives us some hints about its possible dialectal affinities: (a) it uses the Construet State, rather than the form with the relative particle , (or ",);64 (b) the ending in -x may perhaps refleet an Emphatie State in M- rather than in N-, and we know from the Bar Kokhba letters that both were possible at that time, even in the one doeument. (4) The verb has now turned up - in Hebrew, as it happens - in a deed regulating the distribution of lands. The doeument is dated to 'the 28th of Marheshvan, in the third year of Simeon ben Kosiba, Prinee of Israel', and in it the following passage oeeurs :65
i',n
ce 'Of their own free will, on this day, have Eleazar son of Eleazar son of J:Iitta and Eliezer son of Samuel, both of En-Gedi, and ... wished to divide up among themselves the pI aces . ,,,
The Hebrew text runs: "'~
'''t.' ,~ CM"JW .
.. "Tt."N
':3 "Tt."N MTM C'''M CJ'~" ,~ C"~U":3 'i',n, ,~.,
... ~"~'i'~~ ...
If that division were by lot, it would be highly appropriate to our understanding of EK1:ijaU1:0 XWQLOV in Aets 1: 18. 66 In both of the examples just diseussed the links between the NT and the Targumim were to be found in Haggadah, not in that part of the text whieh eould be eonstrued as a translation. The NT evidenee would thus seem to strengthen the view that the Haggadie material in the so-ealled Palestinian Targumim may have existed in a rather more fixed form and at a far earlier date than is frequently argued. Thus, while we eertainly ought to start our enquiries about dialeet by eomparing the NT evidenee with that from Qumran, Murabba'at, and the Bar Kokhba eaves, we must not overlook the haggadie material preserved in the Targumim, and in the Palestinian Talmud and Midrashim, despite the fact that they are somewhat later. Similarly, there is a valuable souree of information in the Christi an Palestinian Aramaie texts, while the full value of Samaritan Aramaie is only now being appreeiated. The fact is that for voeabulary the First Century material is simply insuffieient, however valuable it may be in other ways, and we have to go to the eognate languages and the other loeal dialeets to eonstruet it. 67
64 6S
66
67
That is, it points to a less deveIoped stage or form of Aramaie than might have been expected. Y. YADIN, Expedition D - The Cave of the Letters, Israel Exploration Journal, 12 (1962), p.250. We should then have a further play on the words and links with Acts 1 :17b, 26, where the word KA.iiQo~ 'lot' is used. Thus, for example, KUTSCHER and BEN-I-;IAYYIM continually look to Samaritan Aramaie and Christian Palestinian Aramaie for assistance. BEN-I-;IAYYIM observes: " ... the Samaritan Aramaie - as it is being progressiveIy unravelled and disclosed to us - . . . presents a language to us as it was veritably uttered in Palestine". (The Contribution of the Samaritan Inheritance, p. 166.)
SEMITISMS IN THE NEW TESTAMENT
993
J. Distinguishing Aramaic from Hebrew We come now to the serious problem of how to distinguish Aramaisms from Hcbraisms. This is the more acute if, as it appears from the Babata Archive, the Bar Kokhba texts and certain of the Qumran documents, two distinct forms of Hcbrew were current in First-Second Century Palestine - both Mishnaic and 'Biblical' Hebrew. Indeed, it is just those features in which Mishnaic Hebrew diffcrs from Biblical Hebrew that it tends to be akin to Aramaic. M. H. SEGAL notcs that it is chiefly in syntax, "particularly in the use of the tenses, the expres'iinn of the genitive, and the construction of the dependent clause", that this 'iituation is displayed. 68 But vocabulary is also similarly affected in many cases: l'vcn where Biblical Hebrew words appear in Mishnaic Hebrew they often have ".1 ehanged connotation, usually as in Ararn" . 69 The scope of the problem appears when we consider the elements of syntax ",hieh scholars pursuing the Semitic approach have usually seen as reflecting Aramaic:
(;1) The absence of the Perfect and Imperfect Consequetive forms and their replacement by Imperfect and Perfect respectively. (b) The use of the Participle as a Present, found in Biblical Hebrew, but very common in Mishnaic Hebrew and Aramaic. (e) The Periphrastic tenses: the use of the Participle with the Perfect or Imperfect of the verb