This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
0 "#' ; G@ <( (
() #"
- &
E !D 9$ " 0 &" /> )B " (( (
Nesselrath
42
_ % &* $ ! - ! " : 5 RAR" * " !" &", & 2DHB $; (G@GKRM "HW ( 2 &" _ [ " * - ) # [ " ) " &" - 2D ! :
D((QG ( - # E
H ! i = % $ ; "&&"
$ 2E
3 "K) ! (2%& [ i = " "& " " " (<< + " W ) 8 9 % "
4# 4
( H ((( B # " . B $('<M
2
+(& + 3
8! [ : - ! & * + D ;! B ) 1 &" &
# ' ! #H "" [ B " " [ ((('( 1 #
" K * > " '@FFG(@?@ $& (, @FFF(@GAA@(@@G(@G@( << ( > @FF@(G@? [ # ' # '& ( <M > @FF@(G@R*K: "" (
Neue Götter
43
&"4 2 - :B % # -' = ! ) ! % 1 :B( ?? = 2 K1 K- 2 K H ( @@MQ # ' $ !
+ 2 K1* 3 / H $ (
" "4(MA"& : !) B "K) "* # 1
' & ) . :B" (M@ E! = ! ) 2 1
W (1( 1
& (MG 5 "
): &" 1
( *& ! ! )&" : " " 1$
! D & K) !
4 ) " ( D 8 #1 ' * "
! .
1 = & " % : $ )K- ! D B ( @A( % ! + " & & - 1$
"
" H #" '
4 % H 9$ # L"' 2 !
#/ "& 1$
' NN?"GKF 4 ! ) 4@ 2% " &" 1$
" .G " " " 28 & .Q " %/!" @FFF(@
44
Nesselrath
28 & "$ 0 " 1&" % "" NN?"
" "" / % (MQ 2 % FAMMKFAFG .
J 1 ! K
!
GA(= ( &3! +"
*R$*/H$ ; "
F A /H* $/ # /g/Z)hAZ)*/9+i" . "
H * !( : ) & , "K),"
&^ 2 > 4#: [ ) 3 B $
^ ) [ B $ " W "' @FF@G@< ( 8 # "' &" )
" D; %&) . "
) * 1 ) 3 : &"$) &" SD $ L" " ! 2 % & 3 ;
(
5 (@ANN< KNFF @.NFFKFA? G.FA?KFAM" Q(
MQ
Neue Götter
45
4 > (:( 4; ;B (H H _ %I @F?M( > 2(H B4(, W B B > "@FF@(GAQKG@M( > =(( 4 B 5m( (GAA@( 2 =( 0W@FM@( 2+(,n[ \ \ \ W o n n
n n =(K>(,nI) @FQAXE%Y( 1 -(H ) B%(>(,@FNM( 1 -( 51(H ) -, @FFG( : +() (L" *
1$
GAAG( , 1(()
;& GAAN( ; %() )
L" *
1$
@FFF( )(=()
,)4> )H >
B% @FNM( )(2)D (+j& [ 2 ^4% ,(IEK "=(:( 1D ) (@?MK@MQ((GM
@FFA(0 4H H 5m@FNF ( 8 -(8() , )"+ (/ H > 4% (,(I (>(:( B
>B% I,@FFR(@GMK@??( 8+ BH 2 > "I; (GAAM(
the case of the
! """ " " " # $ !% " " " "
$" "
" ! $& ' ( ) *$ $ "! # $ ! ! # + "" " " ! ) , # - . " ! /0 , ' ! "" $ ! ' 1&*23 #- *4 50 0 6 " " , ' #
Law and Religion
47
!& *$ " "! " " " # !
: / +
' ! !& ! !
" " ! " & : -"$ , " " ! ! ! ! # " "# "! " : $ !"" # " : ! ; "
" < = % ! ! *$
" $ ">! """" " : ' " / ?
? @ A $ ?<' BBC=)" # ( !
! #
"
, " ?" " # $ $
? # -" ? #
, " ! 0E* ) $ DFF>GH. HHI""CB&CG J " " / $K-! L 0/ < =*$ ' E: HHG"">B&CI D B
>
E*$! " +M1KN *$ . HG;0* *$% + . HCO;#) ?
* ? CHCH""DHI&BDF;#) + &0 - - HHD;-! ?0 ? *$+ / E: HHO;-#N0+ L ! * $ HHH
48
Osborne
" E ( $ $ # $ !
$ "
" $ -"$? """ " ! " !.
? L " $ "
<HIC= :" " "" :"
" L " $
< = $ "" :" O0 " " " # " $ # " ( / : / ? / J $
E "S" .
) S" ; S" " $3? + ST ' $S ' "" S #" % M
" I $ L $ " " $ ": !$ ! $EE " " ! "" S
"M " $ ! " " : " "
$ " ( ! " <$ $ M
E=
" J
" "H; OCD&> / $<O= -,)' + 0. DFFI""BH& >F> *$!?$ ? $, !
$ O I
Law and Religion
49
< + = !" <E "
= )
! "
S ? -"$? " ! :" $ $ "" !? " & ! /! " ! " " ""! ? -"$?
& " L) V# ! S< =<FIGGF= ! ( L E < N? =LV. J! $ ; ! "!
" ( S< !=<BBDO= ? ( M? L?3 N
3 # $ ! $ S< #%&' ( )= < >OOOFJ = % < *$
= : !" $ ! " ! " $ # " ? " ! ! ?$ E:" :" $ ( " !$ " #
( " < $ = G E +)) + ' . E ) HIB
50
Osborne
,!"
$ !" $ / $ " LV' S<"BF= " " ! " L
!" + ? " + " <+DDD= " ! " " " "$ "$ ! $ "$ ! 0 " " ( $ " : $ - +DBOB LV# <=$ " ! $"" " S $ $ "$ $ " "! !" LE " $O>C & $ .
" < * , = " " <% GF= + . <OH=
- " "! ! / &CGB ? ? " " " $ $ # " / ! ? "$ ! J $ ? ?# !
!" " ! +DBOB # !
! C 0/ $) / / , *$0 E: HCB""DH& BF H 0/ $) / / , *$0 E: HCB"BF F : ( " , " "" -#M ? / ?, "? L,)
$< =EE: HHF""DB& D;, 0 . + E: HHC""DFCB&BD;,)' + 0. DFFI""DI&DID *0 $',ME3 ME3 , *$ HCH
?! &" ? ?" <"IG=
!
Law and Religion
51
$ " # ! " ! $ : + ?$"?( $ " " " -? " : " " " <@ A' HDBOD= " ! " L
! " :"
" "%"! +DBOB $ + $? !&
+ $ $ $ !$ " + $? " >FHKC !# : $ ! " " !
+ $ "! $ $ ! : " : % $ $ : $ ( " " E ! ? < GODB= " ! " " !! " " " " ! ? " " " L " ! ! ! " ! ! , ? $ " ; " " ! : " $ " ! " % " " """ " " " :" 0) K+). - *$' # " J E: HIH<! HCC=CI
D
52
Osborne
" ?
! +? # E ?(?$ "
$ ? "! "" $ ?(? ?(?$ 3 +$ ! E? ! ( ? E !$ ! ( ( E " ?(? ! $ ( ( E?" ( <>F BIC= ? <JO=LV5 ( 6S V@ (A ! ; ! < ! $ ! =S+ ? ? < *$ = ! " " ! !$ #" "! ! $ $ $ "
?" : # # &$ ! ! *$ #
# "
M " .
BG&BH
" .
+" & M & * - L "
$ !
0* ?& "L ! ! *$
? # - BIHCH""&O > M J-$$ . [ / HIHHG< L# *$. . HCCFH;.
/N 0 K0E*$' # " >F>&BDBE: DFFO- H&OD O * J-$$ . [ ? ) / HOOI< # *$ . . HCC F=; -L / - D 0 B
Law and Religion
53
# ! <(
DI>= ?
-? " $
"! @+A>B ! + $? " ! !
<@+A>BOGC= ! :" / "D ! - <
! = LVE
"
:" ! %
? $ $ ! : " "' S "
"!
" ( #" / ? " - ! ! "" ! $ " ! * ! ?" "" ! ! / ?
!)
-? $" "" / .
" " " " M ! & " " ?" ! ,!M " " : "
! "! - 0 " 0 ' +!" &- E: HH>B I LJ-$$ . - [-""[/ HI>I>< # *$. . HCCGC=
54
Osborne
" " ! " ". $ * $" *$ " ! * ! - V S " ! ! " :"# " " $" " " ! " L
! # !
" ! !
:" "" ! " " ! ! !
" ( $"! ]"
< #GD= , " "
> "$ " " $ / ! : ! "" " # " " $ ? " " $ " ! # $ M ) " " " " -"$? ? ( M / $ $ $ ! '
'
1M?" " "" '
" V ! ; ! ! # " !DD /N0 K0E*$' # " >F>&BDBE: DFFOBIDO&BF H " "L@/ A. !E CBB CB>;/ L. $
.$ D&O G C
Law and Religion
55
S' $ !? ^ ? ?< = -"$ ""
" " ! ! & " ! " " ! $ ! M? ( ( " L
$ ! ! ( "< ! ; !"" "" =
: - " !# : :" M $ ! ! $ $ " $ % % "" " "" $ " " % " "" $" " % #" ! ! ! " *$ : ! DF
,)' ? ? L,)' K.0 < = . * . DFFO""H&OI" ,)' + 0. DFFI"">&CF; ">CKCF '
$ < DI&BF= " ! ?3! ( $ ?
J ( ) M # ( "
56
Osborne
*$ " *$ "" $
$ "" ! " # $ # # L ! $ "
& "!
" ""
$ + ?
? " / " " ! , ""
" # " "# $ "" "" % "
( ! $ " "" % " $ "
""" ! $ " " ! #! "" "" "" " ! ! ! " " "" "N "; " " $" " % "" " `M : ! :;
: ! $" " " " " "
Law and Religion
57
" ! !
"" " " + $? " " " : " " " M ? $
# ! # ! " # a! "! "
" . " " "" " L ( : ! ) $ " ! + $? ! $
""!" $ M
$ & ? ! ? $ # + $? " >FHKC +" $ < HIC= $ :" ! " !
" "- " ! : " ! ! :
"! $ " "! " / & $ $ " ! " $ ! "!! " $ $"! " " " $ & # " " " "! " "( " % / ? ! E E : " " ! & HOOHOI / "+ "
58
Osborne
! " $ ! " " $ $" K ! 0
*$ ! ! $ " !! " ! " / " &:" " "
$
" " !
$ 3 / " " *$ ! " ! ! "" " " / " / !"
" " " "" " " " " ! ! !
. " ! " "" "! ! . ! " " " "
" ! 0 " ! ! ! . "! " ! "" 1 $ !! ! " " " "! " " $ " "E
M ! "
DD ).. 11 . ! ! *
1 . ) - 1 C HD0HGI DB " J-$$ . [""/ HIDBDBB
5HFKWXQG5HOLJLRQLP5|PLVFKHQ5HLFK &KULVWD)UDWHDQWRQLR
(LQOHLWXQJ
,P YRUOLHJHQGHQ %HLWUDJ ZLUG HV QLFKW QXU XP GLH $QDO\VH HLQ]HOQHU 5HFKWVWH[WH JHKHQVRQGHUQYRUDOOHPXPV\VWHPDWLVFKHhEHUOHJXQJHQ]X5HFKW5HOLJLRQXQG 6WDDWOLFKNHLWLP5|PLVFKHQ5HLFK'DV.RQ]HSWYRQ6WDDWOLFKNHLWLP5|PLVFKHQ 5HLFKLVWHQJPLWGHPGHU6WDGWFLYLWDVSROLV YHUEXQGHQXQGKLHUODVVHQVLFKDXFK QHQQHQVZHUWH UHFKWOLFKH XQG DGPLQLVWUDWLYH :DKUQHKPXQJVZHLVHQ XQG HQWVSUHFKHQGH +DQGOXQJVVWUDWHJLHQ VHLWHQV GHU 5|PHU QDFKZHLVHQ $OW XQG 5HFKWVKLVWRULNHU VHKHQ LP $QVFKOXVV DQ 0RPPVHQ GLH 6WDDWOLFKNHLW GHV 5|PL VFKHQ5HLFKHVLQGHQEHLGHQ,QVWDQ]HQ6WDGWXQGU|PLVFKHU$GPLQLVWUDWLRQVR] % :ROII ª'LH 6WDDWOLFKNHLW YHUWHLOW VLFK P( LP U|PLVFKHQ 5HLFK JUXQGVlW]OLFK 'HQ IROJHQGHQ $XVIKUXQJHQ OLHJHQ GLH $QDO\VHQ PHLQHU 'LVVHUWDWLRQ ]XJUXQGH )UDWHDQWRQLR 6HLW *HRUJ :LVVRZDV :HUN 5HOLJLRQ XQG .XOWXV GHU 5|PHU ]XHUVW HUVFKLHQHQ KDEHQ 5HOLJLRQVZLVVHQVFKDIWOHU PLW GHP $UEHLWVJHELHW U|PLVFKH 5HOLJLRQ ODQJH =HLW NDXP PHKU GLH ,QWHUIHUHQ]HQ YRQ 5HOLJLRQ 6WDDWOLFKNHLW XQG 5HFKW LQ GHQ %OLFN JHQRPPHQ HEHQVR ZLH QDFK GHQ MXULVWLVFKHQ XQG VWDDWVWKHRUHWLVFKHQ 6FKULIWHQ 7KHRGRU 0RPPVHQV MDKU]HKQWHODQJ $OW XQG 5HFKWVKLVWRULNHU+LHUGHXWHWVLFKVHLWGHQHU-DKUHQHLQH5HQDLVVDQFHGHV,QWHUHVVHVDP7KHPD DQ9JO)UDWHDQWRQLR6II 0RPPVHQ6ª'HU5|PHUVWDDWLP$OOJHPHLQHQJHQRPPHQLVWDOV,QEHJULIIHLQHU$Q]DKO XQWHU GHU 9RUPDFKW 5RPV ]XVDPPHQJHIDVVWHU PHKU RGHU PLQGHU VHOEVWlQGLJHQ 6WDGWJHPHLQGHQ DXI]XIDVVHQ >@ 'LH 6WDGWJHPHLQGHQ KDEHQ HLJHQH 0DJLVWUDWH XQG *HPHLQGHUlWH GUIHQ MHGRFK NHLQH HLJHQH $XHQSROLWLN PDFKHQ >@ 'DV 6DNUDOZHVHQ VWHKW LQ MHGHU *HPHLQGH ]XQlFKVW XQWHU GHUHQ %HK|UGHQ GLHVH EH]HLFKQHQ IU HLQH MHGH LKUH *|WWHU HUQHQQHQ GHUHQ 3ULHVWHU XQG RUGQHQ DGPLQLVWUDWLY XQG ILQDQ]LHOO GLH *|WWHUYHUHKUXQJ 'LH 5HLFKVEHDPWHQ JUHLIHQ GDEHL QXU NUDIW LKUHV DOOJHPHLQHQ$XIVLFKWVUHFKWVXQGKDXSWVlFKOLFKSURKLELWLYHLQ©
)UDWHDQWRQLR
DXI ]ZHL (EHQHQ QlPOLFK GLH U|PLVFKH GHU 5HLFKVDGPLQLVWUDWLRQ XQG GLH ORNDOVWDDWOLFKH GHU YRQ XQV LQ VHKU XQJHQDXHU :HLVH ¿6WlGWH¾ JHQDQQWHQ *HELHWVN|USHUVFKDIWHQ 'LH ORNDOVWDDWOLFKH (EHQH LVW GDEHL ]XPHLVW XUVSUQJOLFK YRUKDQGHQGHQQ5RPWUDIGLH/RNDOVWDDWHQEHLGHU(UREHUXQJJHZ|KQOLFKDQXQG VLHN|QQWHQDXFKRKQHGLH5HLFKVDGPLQLVWUDWLRQH[LVWLHUWKDEHQGLHLKUHUVHLWVRKQH GLH /RNDOVWDDWHQ NHLQ LQVWLWXWLRQHOOHV 2EMHNW LKUHU +HUUVFKDIW XQG VRPLW LKUHU HLJHQHQ DGPLQLVWUDWLYHQ ([LVWHQ] EHVHVVHQ KlWWH 'HQ /RNDOVWDDWHQ GLH LFK ]XU 9HUHLQIDFKXQJ DXFK NXU]HUKDQG FLYLWDWHV QHQQH ILHO LQ HUVWHU /LQLH GLH DOOWlJOLFKH 2UJDQLVDWLRQ GHV /HEHQV GHU 5HLFKVEHZRKQHU ]X DOVR ]% GLH DGPLQLVWUDWLYH (UIDVVXQJ GHU %UJHU XQG GHU LQFRODH GLH ORNDOH 5HFKWVSIOHJH XQG GLH ORNDOHQ )LQDQ]HQ>@RGHUGLH6RUJHXPGLHFLYLWDVHLJHQHQ.XOWH6SLHOH0lUNWH%lGHUXQG DQGHUHQ |IIHQWOLFKHQ %DXZHUNH RGHU DXFK QXU GLH =XZHLVXQJ YRQ $XIVWHOOXQJVSOlW]HQIU6WDWXHQ© 'DV 5HOLJLRQVNRQ]HSW 0RPPVHQV LQ GHP 5HOLJLRQ 6WDDW XQG 5HFKW H[SOL]LW YHUEXQGHQ VFKHLQHQ JHKW DXI GHQ %HJULII GHU VDFUD SXEOLFD ¿¿|IIHQWOLFKH .XOWH¾¾ ]XUFN$QGLHVHV.RQ]HSWZHUGHLFKLP)ROJHQGHQPHLQHhEHUOHJXQJHQ]X5HFKW XQG5HOLJLRQLP5|PLVFKHQ5HLFKDQNQSIHQ'LHVKDWXDGHQ9RUWHLOGDVVGLH 9HUELQGXQJHQ]ZLVFKHQ5HFKWXQG5HOLJLRQLP5|PLVFKHQ5HLFKVRZRKODXIHLQHU FKURQRORJLVFKHQDOVDXFKHLQHUGLDFKURQHQ(EHQHYRUJHVWHOOWZHUGHQN|QQHQ 0RPPVHQKDWWHDXIJUXQGGHULKPDXVGHQYHUVFKLHGHQHQ(SRFKHQEHNDQQWHQ OLWHUDULVFKHQXQGMXULVWLVFKHQ4XHOOHQYRQGHQOHW]WHUHQSURPLQHQWGLH'LJHVWHQ GLHVHQ 7HUPLQXV WHFKQLFXV DXIJHJULIIHQ XQG LKQ GHPMHQLJHQ GHU VDFUD SULYDWD SULYDWH.XOWH JHJHQEHUJHVWHOOW0RPPVHQKDWKHUDXVJHVWHOOWGDVVGHU%HJULIIGHU VDFUD SXEOLFD MHZHLOV DQ HLQH SROLWLVFK VHOEVWlQGLJH VWlGWLVFKH *HPHLQGH RGHU HLQH HWKQLVFKH*HPHLQVFKDIWJHEXQGHQDOVRDGPLQLVWUDWLYXQGUHFKWOLFKNRQQRWLHUWZDU $XI GHU %DVLV GLHVHU (UNHQQWQLV KDWWH HU LP 6WUDIUHFKW KLHU DOOHUGLQJV LQ ZRKO XQEHDEVLFKWLJWHU9HUPHQJXQJGHV.RQ]HSWHVYRQUHOLJLROLFLWDE]ZUHOLJLRLOOLFLWDPLW GHP GHU VDFUD SXEOLFD NRQVWDWLHUW GDVV GHU UHFKWOLFKH 5DKPHQ YRQ 5HOLJLRQ TXDQWLWDWLYEH]RJHQDXIGDV,PSHULXP5RPDQXP DPKlXILJVWHQGLH6WlGWHE]Z SROLVXQGFLYLWDVZDUHQ 'DV 6SHNWUXP GHU 7UlJHU YRQ 5HOLJLRQ LQ GHU $QWLNH XQG GDKHU DXFK GHU GHQNEDUHQ6XEMHNWHHLQHU5HFKWVSUHFKXQJLPU|PLVFKHQ5HLFKHUVWUHFNWVLFKDOVR YRQ GHU 3ULYDWUHOLJLRQ HLQHV ,QGLYLGXXPV ELVKLQ ]X |IIHQWOLFKHQ .XOWKDQGOXQJHQ IU GLH %UJHU HLQHU 6WDGW XQG $QJHK|ULJH HLQHU 6WDPPHVJHPHLQVFKDIW 'LHVHV )HOG LVW LQ 5RP VHOEVW GXUFK .DWHJRULHQ ZLH )DPLOLH *HQV &ROOHJLXP HWF LP ]LYLOHQ LP PLOLWlULVFKHQ %HUHLFK GXUFK %HJULIIH ZLH /HJLRQ RGHU &RKRUV ]X HUIDVVHQ ,QQHUKDOE E]Z GXUFK GLHVH *UXSSHQ ZDU 5HOLJLRQ RUJDQLVLHUW RGHU
:ROII6
0RPPVHQ6$QPÅ'LHVLVWGLHUHOLJLROLFLWDGHU-XGHQ7HUWDSRO 'DVVHOEH5HFKW
KDEHQDXFKGLH$WKHQHUXQG$QWLRFKHQHUXQGMHGHVYRQGHQ5|PHUQDQHUNDQQWH*HPHLQZHVHQEHL GLHVHQ DEHU IROJW HV DXV GHP SROLWLVFKHQ 5HFKW GHP MHGHU 0XQLFLSDORUGQXQJ ]XJUXQGH OLHJHQGHQ 6WDDWVEHJULII´ 'D]XMHW]WDXFKDOOJHPHLQ.UDXWHU
5HFKWXQG5HOLJLRQ
DQGHUVDXVJHGUFNWVLHZDUHQGLH7UlJHUYRQ5HOLJLRQHQ 1XUDXIVROFKHYRQGHQ 5|PHUQZDKUQHKPEDUH*UXSSHQNRQQWHQVLFKMXULVWLVFKH5HJHOXQJHQVHLHQGLHVH QXQ LP PLOLWlULVFKHQ DGPLQLVWUDWLYHQ RGHU SROLWLVFKHV 5DKPHQ DQJHVLHGHOW EH]LHKHQ XQG KDEHQ GDKHU DXFK QXU KLHU JUHLIEDUH 6SXUHQ KLQWHUODVVHQ 9RQ GHQ PRGHUQHQ )RUVFKXQJHQ VLQG XQWHU GLHVHP *HVLFKWVSXQNW YRU DOOHP GLHMHQLJHQ - 6FKHLGV KHUYRU]XKHEHQ GHU GLH UHFKWOLFKDGPLQLVWUDWLYHQ $VSHNWH GHU VWlGWLVFKHQ .XOWHDOVNRQVWLWXWLYIUGLH$QDO\VHGHU)ROJHQGHUU|PLVFKHQ+HUUVFKDIWDQVLHKW ª/HVUHOLJLRQVGXPRQGHJUpFRURPDLQpWDLHQWHVVHQWLHOOHPHQWFRPPXQDXWDLUHVHW HQWDQWTXHWHOOHVHOOHVpWDLHQWWRXMRXUVOLpHVjGHVJURXSHVVRFLDX[SUpFLVODIDPLOOH OHFROOqJHODFLWpHWVHVVXEGLYLVLRQV$XWUHPHQWGLWXQHSUDWLTXHUHOLJLHXVHDQWLTXH V·H[HUoDLW WRXMRXUV GDQV XQ FDGUH LQVWLWXWLRQQHO SUpFLV &RPPH WRXWHV FHV FRPPXQDXWpV OD FLWp HVW FHOOH TXL D ODLVVp OHV SOXV GH WUDFHV DUFKpRORJLTXHV HW pSLJUDSKLTXHV &·HVW FLWp SDU FLWp TXH OHV SUDWLTXHV UHOLJLHXVHV GRLYHQW rWUH DERUGpHVGDQVOHXUFRQWH[WHKLVWRULTXHHWMXULGLTXH(WQRWDPPHQWjSDUWLUGHOD FRQTXrWHSDUUDSSRUWDXFDGUHURPDLQ©1HEHQFLYLWDVXQGSROLVHUVFKHLQHQLQGHQ 5HFKWVWH[WHQLQHUVWHU/LQLHGLH5HOLJLRQHQYRQ9|ONHUQE]ZJHQWHV*HQWHVZXUGHQ DOV UHOLJL|VH *UXSSHQ ZDKUJHQRPPHQ XQG LQIROJHGHVVHQ *HJHQVWDQG RGHU =LHO DGPLQLVWUDWLYHQ XQG UHFKWOLFKHQ +DQGHOQV GHU 5|PHU VRZHLW GLHV DXV *UQGHQ SROLWLVFKVR]LDOHU XQGRGHU NXOWXUHOOHU 1RUPVHW]XQJ VRZLH 6\VWHPVWDELOLVLHUXQJ JHERWHQ VFKLHQ ([HPSODULVFK YHUGHXWOLFKW ZLUG GLHV LP )ROJHQGHQ IU GDV MGLVFKH9RON
5HFKWOLFKH6WHOOXQJGHU-XGHQ
-XGHQVRZLH-XGHQPLWU|PLVFKHP%UJHUUHFKWQDKPHQVHLWVSlWHVWHQVGHP-KQ &KU²PLWHLQHPGUDPDWLVFKHQ.XOPLQDWLRQVSXQNWEH]JOLFKGHU5HJHOXQJVGLFKWH LQGHU6SlWDQWLNH²HLQH$XVQDKPHUROOHXQWHUGHQMHQLJHQ9|ONHUQHLQGLHYRQGHQ 5|PHUQ DGPLQLVWUDWLY LQ LKUHQ +HUUVFKDIWVEHUHLFK HLQJHJOLHGHUW ZDUHQ 'HU 8PJDQJPLWXQGGLH(LQVWHOOXQJ]XGHQ-XGHQLQGHU$QWLNHZLUGWUDGLWLRQHOOLQGHU )RUVFKXQJ YLHO GLVNXWLHUW (V LVW YRQ GDKHU ZHGHU LQWHQGLHUW QRFK P|JOLFK KLHU QHXH $VSHNWH GHU MGLVFKU|PLVFKHQ %H]LHKXQJHQ GDU]XVWHOOHQ ,QQHUKDOE GHU OLWHUDULVFKHQ hEHUOLHIHUXQJ EH]JOLFK GHU :DKUQHKPXQJ GHU -XGHQ XQG LKUHU 5HOLJLRQ IDOOHQ ]ZHL $VSHNWH LQV $XJH (UVWHQV HLQ LP 9HUJOHLFK VRZRKO ]XP KHXWLJHQ DOV DXFK LQ GHU $QWLNH WKHRUHWLVFK P|JOLFKHQ :LVVHQVVWDQG DXIIlOOLJHV 0LVVYHUVWlQGQLV JUXQGOHJHQGHU %HUHLFKH GHV MGLVFKHQ .XOWXV =ZHLWHQV GLH XD GXUFK VROFKH 0LVVYHUVWlQGQLVVH EHGLQJWH ZHLWJHKHQG QHJDWLYH :HUWXQJ GHU MGLVFKHQ 5HOLJLRQ 'LH 9HUWUHLEXQJHQ YRQ -XGHQ QDPHQWOLFK DXV 5RP XQWHU 7LEHULXVXQG&ODXGLXV6XHWRQ7LEHULXV&ODXGLXV VLQGYRUGHP+LQWHUJUXQG GHVEHUHLWVYRU7DFLWXVYHUEUHLWHWHQDXVJHVSURFKHQQHJDWLYHQ,PDJHVGHU-XGHQ]X 6FKHLG6GHUV$VSHFWHVUHOLJLHX[GHODPXQLFLSDOLVDWLRQEHVRQGHUV6 9JO)UDWHDQWRQLR6I
8D1RHWKOLFKV6LHKHMHW]WDXFK%DUWOHWWXQG6FKXRO
)UDWHDQWRQLR
VHKHQ,QGHUVSlWHUHQU|PLVFKHQ3URYLQ]-XGlDZDUGDV=HQWUXPGHVMGLVFKHQ .XOWXV GHU 7HPSHO LQ -HUXVDOHP YRQ 7LWXV LP MGLVFKU|PLVFKHQ .ULHJ ]HUVW|UW ZRUGHQ :DV GDQDFK QRFK DQ MGLVFKHU 5HOLJLRQVDXVEXQJ P|JOLFK ZDU ZXUGH YRQ GHQ 5|PHUQ OHGLJOLFK DOV XQYHUPHLGOLFK LQ .DXI JHQRPPHQ 'LH VSlWHUHQ UHFKWOLFKHQ 5HJHOXQJHQ KLQVLFKWOLFK GHU -XGHQ VLQG GDKHU P( YRQ *DUQVH\ ]X 5HFKWQLFKWDOV3ULYLOHJLHUXQJTXDOLIL]LHUWZRUGHQVRQGHUQDOV.RQ]HVVLRQHQHLQHU YRQSROLWLVFKHP.DONOJHOHLWHWHQ+HUUVFKDIWVSROLWLNGHU5|PHU $OV IU GLHVH 3ROLWLN H[HPSODULVFK NDQQ HLQH 7H[WVWHOOH GHV -XULVWHQ 3DXOXV 6HQWHQWLDH DQJHVHKHQ ZHUGHQ +LHU LVW EHUOLHIHUW GDVV U|PLVFKHQ %UJHUQGLHVLFKXQGLKUH6NODYHQQDFKMGLVFKHP5LWXVEHVFKQHLGHQOLHHQGK 3URVHO\WHQ ZDUHQ GLH 'HSRUWDWLRQ GHQ -XGHQ ZHQQ VLH LKUH 6NODYHQ DQGHUHU 1DWLRQDOLWlW EHVFKQHLGHQ OLHHQ HQWZHGHU GLH 'HSRUWDWLRQ RGHU VRJDU GLH 7RGHVVWUDIH GURKWH OHGLJOLFK GHQ JHERUHQHQ -XGHQ ZDU GLH %HVFKQHLGXQJ QLFKW XQWHUVDJW'LHVH)RUPGHU'XOGXQJGUIWHGDUDXIEHUXKHQGDVVDQGHUVDOVEHLGHQ HUVWHQQLFKWMGLVFKHQ&KULVWHQHVVLFKEHLGHQ-XGHQXPHLQHHWKQLVFKH*UXSSH KDQGHOWH YRQ GHU LQ GHU :DKUQHKPXQJ GHU 5|PHU MHGHU]HLW SROLWLVFKH 8QUXKHQ DXVJHKHQNRQQWHQ'LHGHQ-XGHQXQWHUVWHOOWHªPDQJHOQGH,QWHJUDWLRQVEHUHLWVFKDIW XQG IlKLJNHLW© DXHUKDOE -XGlDV ZLUG DXFK KLHU SURPLQHQW JUHLIEDU DXI GHU VWlGWLVFKHQ (EHQH :LH %DOWUXVFK KHUDXVJHVWHOOW KDW EWHQ 6WlGWH HLQHQ ]ZHLIDFKHQ(LQIOXVVDXIGDV-XGHQWXPVHOEVWDXV(LQHUVHLWVZDUHQVLHGHU6LW]YRQ 'LDVSRUDJHPHLQGHQ DQGHUHUVHLWV ª)UHPGN|USHU© LP 8PNUHLV -XGlDV ,Q GLHVHQ 'LDVSRUDJHPHLQGHQ ELOGHWHQ -XGHQ LQ KHOOHQLVWLVFKHU XQG U|PLVFKHU =HLW HLJHQH 3ROLWHXPD HUKLHOWHQ DOVR LQ GHU 5HJHO QLFKW GDV %UJHUUHFKW GHU 6WDGW LQ GHU VLH OHEWHQ7URW]HLQHUDQJHVWUHEWHQJHVHOOVFKDIWOLFKHQ$VVLPLODWLRQXD%HVXFKYRQ )HVW XQG 6SLHOYHUDQVWDOWXQJHQ +RFK]HLW PLW 1LFKW-XGHQ hEHUQDKPH JULHFKLVFKHU 8PJDQJVIRUPHQ ZDU GDPLW HLQH YROOVWlQGLJH ,QWHJUDWLRQ IDNWLVFK DXVJHVFKORVVHQXQGIKUWHYLHOIDFK]X.RQIOLNWHQ]ZLVFKHQMGLVFKHQ*HPHLQGHQ XQGLKUHP:RKQVLW] 1HEHQGHQ%HOHJHQIU5RPLVWGDVlJ\SWLVFKH$OH[DQGULDGDVSURPLQHQWHVWH XQG DP EHVWHQ XQWHUVXFKWH %HLVSLHO IU GDV ² ]XPHLVW YHUJHEOLFKH ² 5LQJHQ XP ª6\VWHPNRQIRUPLWlW© DXI DOOHQ 6HLWHQ 6R YHUVXFKWHQ GLH 5|PHU LQ GHU IUKHQ .DLVHU]HLW GLH .RQIOLNWH ]ZLVFKHQ GHU JULHFKLVFKHQ XQG MGLVFKHQ %HY|ONHUXQJ ]XQlFKVW ]X QHXWUDOLVLHUHQ 'LHV JHVFKDK QLFKW LP 6LQQH HLQHU 3DUWHLQDKPH VRQGHUQPLWGHU,QWHQWLRQHLQHQGURKHQGHQVWDGWLQWHUQHQ%UJHUNULHJVWDVLV GHU DOV RUGQXQJVSROLWLVFKH *HIDKU IU GLH 5HJLRQ ZDKUJHQRPPHQ ZXUGH IU GHUHQ 6LFKHUKHLW XQG 5XKH GLH U|PLVFKH +HUUVFKDIW XQG 9HUZDOWXQJ QXQPHKU
%DOWUXVFK 6 ZHLVW GDUDXI KLQ GDVV EHUHLWV LQ GHU 2UDWLR SUR )ODFFR &LFHURV GLH MGLVFKH
5HOLJLRQLQ-HUXVDOHPDOVZHLWJHKHQGLQNRPSDWLEHOPLWGHPª*ODQ]XQGGHU'LJQLWlWGHV,PSHULXPV© DQJHVHKHQZXUGH *DUQVH\6I)UDWHDQWRQLR6 %DOWUXVFK6II )U$OH[DQGULDYJODXFK0DUNVFKLHV6I =X.\UHQH+DDV6IIXQG%DOWUXVFK6I]X5RPGHUVHEHQGD6I
5HFKWXQG5HOLJLRQ
YHUDQWZRUWOLFK]HLFKQHWH]XYHUKLQGHUQ$XIGHUVWDGWLQWHUQHQ(EHQHZDUHLQHU GHU $XVO|VHU IU GHQ .RQIOLNW ]ZLVFKHQ *ULHFKHQ XQG -XGHQ LQ $OH[DQGULD GHU 9HUGDFKWGHU*ULHFKHQGLHYlWHUOLFKHQ6LWWHQSDWULRLQRPRL GHU-XGHQVHLHQQLFKW JHVHOOVFKDIWVNRQIRUP 1HEHQ WlWOLFKHQ $QJULIIHQ VRZRKO DXI 3HUVRQHQ DOV EHVRQGHUV DXFK DXI .XOWJHElXGH GHV MHZHLOLJHQ *HJQHUV ZXUGH GLH $XVHLQDQGHUVHW]XQJXPGLH¿.XOWXUKRKHLW¾LQGHU6WDGWDXIEHLGHQ6HLWHQEHUGLHV DXI GHU LQWHOOHNWXHOOHQ (EHQH DXVJHIRFKWHQ +LHU LVW EHVRQGHUV GLH /LWHUDWXU ]X QHQQHQGLHGLH'LVNUHGLWLHUXQJGHU-XGHQLQ$OH[DQGULDXQGbJ\SWHQGXUFKDQWL MGLVFKH*HVFKLFKWVVFKUHLEXQJRGHUDQGHUH)RUPHQGHU3ROHPLN ]XP=LHOKDWWH XPJHNHKUW ZXUGHQ GDGXUFK $SRORJLHQ XQG *HJHQHQWZUIH GXUFK MGLVFKH *HOHKUWHSURYR]LHUWYD3KLORYRQ$OH[DQGULHQ 'HQ$EVFKOXVVGHV.RQIOLNWHV ELOGHWH EHNDQQWOLFK GLH 5HYROWH Q &KU PLW HLQHU (PLJUDWLRQVZHOOH YRQ DOH[DQGULQLVFKHQ -XGHQ QDFK 3DOlVWLQD QDFKGHP ]DKOUHLFKH 0HQVFKHQ EHL GHQ .lPSIHQ XPJHNRPPHQ ZDUHQ =ZDU H[LVWLHUWHQ DXFK EHU GDV -K Q &KU KLQDXVZHLWHUKLQHLQHRGHUPHKUHUHMGLVFKH*HPHLQGHQLQ$OH[DQGULDGRFKZDU GHU$QWHLODQGHU*HVDPWEHY|ONHUXQJVRJHULQJJHZRUGHQGDVVVLHIRUWDQNHLQH]X IUKHUHQ =HLWHQ DQQlKHUQG YHUJOHLFKEDUH 5ROOH PHKU LP VWlGWLVFKHQ /HEHQ VSLHOWHQ 9HUJOHLFKEDUH (QWZLFNOXQJHQ VLQG QLFKW QXU IU $OH[DQGULD VRQGHUQ DXFK IU DQGHUH 6WlGWH GHV U|PLVFKHQ +HUUVFKDIWVEHUHLFKHV ]X NRQVWDWLHUHQ LQ GHQHQ YRU GHQ $XIVWlQGHQ ]ZLVFKHQ XQG Q &KU QDPKDIWH MGLVFKH %HY|ONHUXQJVDQWHLOHH[LVWLHUWHQEHVRQGHUVLQ.\UHQH
%UJHUUHFKWXQG3DUWL]LSDWLRQDQ5HOLJLRQ
'HU -XULVW $WHLXV &DSLWR GHILQLHUWH UHOLJLRVXV DOV GXUFK 6WlGWH YRUJHJHEHQH VR]LR SROLWLVFKH 1RUPHQ 1DFK VHLQHU $XIIDVVXQJ 'H SRQWLILFR LXUH GH PRUH HW ULWX ªZHUGHQUHOLJL|VGLHJHQDQQWGLHLQQHUKDOEGHUJ|WWOLFKHQ$QJHOHJHQKHLWHQJHPl GHQ *HEUlXFKHQ GHU 6WDGW HLQH $XVZDKO JHWURIIHQ KDEHQ ]ZLVFKHQ GHP ZDV ]X WXQ XQG ZDV QLFKW ]X WXQ LVW XQG VLFK QLFKW LQ DEHUJOlXELVFKH 3UDNWLNHQ YHUZLFNHOQ©$XIGLHVHV.RQ]HSWUHNXUULHUWDXFKGHU5KHWRU4XLQWLOLDQHUKLHOWGLH .HQQWQLV GHU .XOWEUlXFKH XQG GHV 6DNUDOUHFKWV GHU 6WDGW LQ GHU HLQ 5HGQHU SROLWLVFKDNWLYVHLQZLOOIUXQDEGLQJEDU,QVHLQHU6FKULIW,QVWLWXWLRRUDWRULD KHLW HV ª)U GLHVHQ 0DQQ VF GHQ UKHWRULVFK $XVJHELOGHWHQ LVW DXFK GLH .HQQWQLVGHVEUJHUOLFKHQ5HFKWHVZLHDXFKGHU6LWWHQXQG.XOWEUlXFKHGHVMHQLJHQ 6WDDWVZHVHQV QRWZHQGLJ DQ GHVVHQ |IIHQWOLFKHP /HEHQ HU PLWZLUNHQ ZLOO 'HQQ ZDVIUHLQ5DWJHEHULQ|IIHQWOLFKHQ%HUDWXQJHQZLUGMHPDQGVHLQN|QQHQGHUVR
6R%DOWUXVFK6I %DOWUXVFK6 +DDV6
=XGHQDXIGHP%RGHQYRQ6FKULIWHQDXVJHWUDJHQHQJULHFKLVFKMGLVFKHQ$XVHLQDQGHUVHW]XQJHQLQ $OH[DQGULDLP-KQ&KUDXVIKUOLFK'DZVRQ6II +DDV60DUNVFKLHV6
)UDWHDQWRQLR
YLHOH 'LQJH DXI GHQHQ GLH EUJHUOLFKH *HPHLQVFKDIW YRU DOOHP EHUXKW QLFKW NHQQW"© &LYLWDV XQG SROLV ZDUHQ DOVR QLFKW QXU GLH SULPlUHQ VR]LRSROLWLVFKHQ *UXSSHQYHUElQGH LQ GHU $QWLNH VRQGHUQ JOHLFK]HLWLJ VSRUDGLVFKH .XOWJHPHLQVFKDIWHQ LP +DXV XQG 6WDGWNXOW 'DV %UJHUUHFKW HLQHU 6WDGW ]X EHVLW]HQRGHUGRUWVHLQVWlQGLJHV'RPL]LO]XKDEHQEHGHXWHWHGDVVPDQDOV%UJHU RGHU(LQZRKQHUGDV5HFKWKDWWHDQGHQUHOLJL|VHQ)HVWHQWHLO]XQHKPHQ6RJDOWHQ GHP -XULVWHQ 8OSLDQ HQWZHGHU GLH +HLPDWJHPHLQGH RGHU GHU VWlQGLJH :RKQRUW GRPLFLOLXP DOV GLH 2UWH LQ GHQHQ GLH %UJHU DP |IIHQWOLFKHQ UHOLJL|VHQ /HEHQ SDUWL]LSLHUWHQª6LTXLVQHJRWLDVXDQRQLQFRORQLDVHGLQPXQLFLSLRVHPSHUDJLWLQ LOOR YHQGLW HPLW FRQWUDKLW LQ HR IRUR EDOLQHR VSHFWDFXOLV XWLWXU LEL IHVWRV GLHV FHOHEUDWRPQLEXVGHQLTXHPXQLFLSLLFRPPRGLVQXOOLVFRORQLDUXPIUXLWXULELPDJLV KDEHUHGRPLFLOLXPTXDPXELFROHQGLFDXVDGHYHUVDWXU©'LJ
'LH|IIHQWOLFKHQ.XOWH5RPV 'LH%H]HLFKQXQJVDFUDSXEOLFDSRSXOL5RPDQLLVWGHUODWHLQLVFKHVHLWUHSXEOLNDQLVFKHU =HLW YHUZHQGHWH %HJULII IU GLH *HVDPWKHLW GHU |IIHQWOLFKHQ U|PLVFKHQ .XOWH 5RPV (V KDQGHOW VLFK XP HLQHQ NRPSOH[HQ 7HUPLQXV GHVVHQ hEHUVHW]XQJ LQV 'HXWVFKH RGHU HLQH DQGHUH HXURSlLVFKH 6SUDFKH NDXP P|JOLFK LVW 6DFUXP XPIDVVWHYRUDOOHPLQ9HUELQGXQJPLWYHUVFKLHGHQHQ9HUEHQHLQ%HGHXWXQJVIHOG GHU U|PLVFKHQ 5HOLJLRQ GHVVHQ .RKlUHQ] GXUFK QLFKWODWHLQLVFKH :RUWH ]ZDQJVOlXILJ YHUORUHQ JHKHQ PVVWH 'LH %HGHXWXQJ YRQ VDFUDVDFUXP LQVJHVDPW ZDU JUXQGVlW]OLFK UHOLJL|V E]Z NXOWLVFK LP )DOOH GHV =XVDW]HV SXEOLFDSXEOLFXP ]XGHP MXULVWLVFK NRQQRWLHUW 'LH |IIHQWOLFKUHFKWOLFKHQ ,PSOLNDWLRQHQ GHU VDFUD SXEOLFD SRSXOL 5RPDQL IXQJLHUWHQ VSlWHU DOV 0RGHOO IU GLH 'LIIXVLRQ U|PLVFKHQ 6DNUDOUHFKWHV LQ GHQ 3URYLQ]HQ 'LH (WDEOLHUXQJ GLHVHU LP MXULVWLVFKHQ 6LQQH ¿|IIHQWOLFKHQ¾ .XOWH 5RPV GLH VDFUD SXEOLFD SRSXOL 5RPDQL VHW]WH GLH U|PLVFKH +LVWRULRJUDSKLHPLWGHU*UQGXQJGHU6WDGW5RPLQGHU.|QLJV]HLWDQXQG]ZDU DOV (LQULFKWXQJ GHU .XOWVWlWWHQ 2SIHUKDQGOXQJHQ XQG 3ULHVWHUWPHU /LYLXV II $XI GHU (EHQH GHU 7HUULWRULDOLWlW EHVWDQG HLQH .RQWLQXLWlW GHU VWDGWU|PLVFKHQ 5HOLJLRQ ELV LQ GDV -K Q &KU 'LH UHFKWOLFKH 6WHOOXQJ GHU VWDGWU|PLVFKHQ .XOWH GHU 3ULHVWHUWPHU XQG +HLOLJWPHU lQGHUW VLFK QDFKKDOWLJ HUVWXQWHUGHQFKULVWOLFKHQ.DLVHUQ'LHVDFUDSXEOLFD5RPVZXUGHQDQGHUVDOVGLHV ZRKO ]X SDXVFKDOH 9RUVWHOOXQJHQ YRQ HLQHU VFKHLQEDU JUHQ]HQORVHQ UHOLJL|VHQ 7ROHUDQ]GHU5|PHUVXJJHULHUHQQXUQDFKLQQHQGKLQQHUKDOEGHV6WDGWJHELHWHV HUZHLWHUW 5RP QDKP ZHGHU IRUPDO QRFK IDNWLVFK DQGHUH 6WlGWH UHOLJL|V E]Z NXOWLVFKLQGLHHLJHQHQ*UHQ]HQDXIQRFKZXUGHHLQHWHUULWRULDOH$XVGHKQXQJGHU VWDGWU|PLVFKHQ.XOWHYROO]RJHQ 'LH LQWHUQHQ (UZHLWHUXQJHQ GHV %HVWDQGHV VWlGWLVFKHU U|PLVFKHU .XOWH XQG .XOWVWlWWHQ ¿QHXH¾ VDFUD SXEOLFD SRSXOL 5RPDQL VLQG LQ GHU 5HJHO )ROJH HLQHU ,PPRELOLDUNRQVHNUDWLRQ6LHNDPHQ]XVWDQGHZlKUHQGGHU=HLWGHU5HSXEOLNGXUFK =XGHQEHJULIIOLFKHQ.RQQRWDWLRQHQGHUVDFUDSULYDWD6LUNV
'D]XDXVIKUOLFK&XUUDQ6II)UDWHDQWRQLR6II
5HFKWXQG5HOLJLRQ
)HOGKHUUHQYRWXP DXI ,QLWLDWLYH GHV 6HQDWV EHL 9RU]HLFKHQ RGHU .DWDVWURSKHQ VRZLHGXUFK(QWVFKHLGXQJGHV)HOGKHUUQZlKUHQGGHU6FKODFKWPLW%HVFKOXVVGHU (YRNDWLRQIUHPGHU*|WWHUYRUJHQRPPHQ ,QGHU.DLVHU]HLWZDUGLH,QLWLDWLYH]XU $XIQDKPH XQG .RQVWLWXLHUXQJ ZHLWHUHU VDFUD LQ 5RP IDNWLVFK YRP 3ULQFHSV DOV ,QKDEHU GHU K|FKVWHQ $PWVJHZDOW DXVJHJDQJHQ ZHQQJOHLFK HV ZRKO ELV LQ GLH VSlWH =HLW EHL GHU $XIQDKPH QHXHU *|WWHU LQ GHQ U|PLVFKHQ *|WWHUNUHLV XQG GDPLW DXFK GHU 'LYLQLVLHUXQJ YRQ .DLVHUQ GHU IRUPHOOHQ 0LWZLUNXQJ GHV 6HQDWV EHGXUIWH,PU|PLVFKHQ5HFKWZXUGH]ZLVFKHQSULYDWHQXQG|IIHQWOLFKHQUHVVDFUDH GLIIHUHQ]LHUW HLQHU 0DQDKPH ZHOFKHU GLH HLQJDQJV EHUHLWV JHQDQQWH 8QWHUVFKHLGXQJYRQ|IIHQWOLFKHPXQGSULYDWHP.XOW]XJUXQGHODJ=XU6FKDIIXQJ HLQHV|IIHQWOLFKHQ.XOWHVVDFUXPSXEOLFXP QDFKU|PLVFKHP6DNUDOUHFKWJDEHVGDV 9HUIDKUHQGHU:HLKXQJXQG]ZDUXQWHU%HWHLOLJXQJHLQHV0DJLVWUDWHQFXPLPSHULR XQGHLQHVSRQWLIH['HUlOWHVWH%HOHJGHVU|PLVFKHQ5HFKWVDNWHVGHVLQVDFUXPGHGLFDUH LVW GXUFK HLQ )UDJPHQW GHV .RPPHQWDUV GHV -XULVWHQ *DLXV ]X GHQ =Z|OIWDIHOJHVHW]HQEHUOLHIHUW'LJ &UDZIRUG%G ª'LHLQ6WUHLW EHIDQJHQH6DFKHGUIHQZLUQDFKGHP=Z|OIWDIHOJHVHW]QLFKWIUJRWWHVGLHQVWOLFKH =ZHFNH ZHLKHQ VRQVW HUOHLGHQ ZLU GLH 6WUDIH GHV GRSSHOWHQ :HUWHUVDW]HV 'RFK ILQGHWVLFKQLFKWVGDUEHUDXVJHGUFNWREGLHVHV'RSSHOGHU6WDDWVNDVVHRGHUGHP *HJQHU]XOHLVWHQLVW© *HJHQVWlQGH HLQHU 'HGLNDWLRQ E]Z .RQVHNUDWLRQ ZDUHQ ª*HElXGH $OWlUH *|WWHUELOGQLVVH*UXQGVWFNH*HOGVRZLHDQGHUHVZDVHLQHU*RWWKHLWNRQVHNULHUW ZHUGHQNDQQ©)HVWXVS (LQHGHUIUGDV3ULYDWUHFKWHUKHEOLFKHQUHFKWOLFKHQ .RQVHTXHQ]HQ HLQHU RIIL]LHOOHQ .RQVHNUDWLRQ LQ GHU =HLW GHV VRJHQDQQWHQ .ODVVLVFKHQ -XULVWHQUHFKWV ZDU GDVV ]XP VDFUXP JHZHLKWH 6DFKHQ QLFKW VWLSXOLHUW ZHUGHQNRQQWHQ'LJ 3DXOXV VDFUDP YHO UHOLJLRVDP UHP YHO XVLEXV SXEOLFLV LQ SHUSHWXXP UHOLFWDP XW IRUXP DXW EDVLOLFDP DXWKRPLQHPOLEHUXPLQXWLOLWHUVWLSXORU'LJ 3DXOXV6HGVLVLW UHPLQUHEXVKXPDQLVVHGGDULQRQSRVVLWXWIXQGXVUHOLJLRVXVSXWDYHOVDFHUIDFWXV FXOSD LQ KXQF PRGXP GLLXGLFDQWXU XW VL TXLGHP LSVLXV SURPLVVRULV UHV YHO WHPSRUH VWLSXODWLRQLVYHOSRVWHDIXHULWHWTXLGHRUXPDFFLGHULWQLKLORPLQXVWHQHDWXULGHPTXHILDW HWVLSHUDOLXPSRVWHDTXDPDEKRFDOLHQDWXVVLWLGFRQWLJHULW'LJ 9HQX
&KURQRORJLVFK JHRUGQHWH hEHUEOLFNH VlPWOLFKHU U|PLVFKHQ VDFUD SXEOLFD 7HPSHO XQG EHGHXWHQGH $OWlUH ELHWHQGLH$QKlQJHEHL:LVVRZD6 XQG/DWWHVRZLHGLHQHXHQ$UEHLWHQ YRQ2UOLQXQG=LRONRZVNL'LHEHUDUEHLWHWH)DVVXQJEHL/DWWH6 HQWKlOWGLH7HPSHO GHU GLYLQLVLHUWHQ .DLVHU QLFKW MHGRFK LQ (UJlQ]XQJ GHU /LVWH :LVVRZDV EHGHXWHQGH $OWlUH VHLW GHU 5HSXEOLN)UGLHUHSXEOLNDQLVFKH=HLWYJOGLHhEHUVLFKWHQEHL=LRONRZVNL6XQG2UOLQ 6.DLVHUWHPSHO&DVVLXV'LR6XHWRQ9HVSDVLDQ$XJXVWXV5HVJHVWDH ,QDOOHQ)lOOHQEHULFKWHQGLH$XWRUHQYRQGHU.RQVHNUDWLRQE]Z'HGLNDWLRQYRQ.DLVHUXQG *|WWHUWHPSHOQGXUFKGLH.DLVHURKQHGDVVHLQ8QWHUVFKLHGLQLKUHU5HFKWVVWHOOXQJH[SOL]LWGHXWOLFK JHPDFKW ZLUG 'LH |IIHQWOLFKH 6WHOOXQJ GHU .DLVHUWHPSHO LVW MHGRFK GXUFK 9HUPHUN GHV 'HGLNDWLRQVWDJHVLQGHQU|PLVFKHQ.DOHQGHUQEH]HXJWYJO:LVVRZD6 5HPGHTXDFRQWURYHUVLDHVWSURKLEHPXULQVDFUXPGHGLFDUHDOLRTXLQGXSOLSRHQDPSDWLPXUQHF LPPHULWR QH OLFHDW HR PRGR GXULRUHP DGYHUVDULL FRQGLFLRQHP IDFHUH 6HG GXSOXP XWUXP ILVFR DQ DGYHUVDULR SUDHVWDQGXP VLW QLKLO H[SULPLWXU IRUWDVVLV DXWHP PDJLV DGYHUVDULR XW LG YHOXWL VRODFLXP KDEHDWSURHRTXRGSRWHQWLRULDGYHUVDULRWUDGLWXVHVW
)UDWHDQWRQLR
OHLXV FXP TXLV VXE KDF FRQGLFLRQH VWLSXODWLR VLW VL UHP VDFUDP DXW UHOLJLRVXP 7LWLXV YHQGLGHULWYHO IRUXP DXW EDVLOLFDP HW KXLXVPRGL UHV TXDH SXEOLFLV XVLEXV LQ SHUSHWXXP UHOLFWDHVXQWXELRPQLQRFRQGLFLRLXUHLPSOHULQRQSRWHVWYHOLGIDFHUHHLQRQOLFHDWQXOOLXV PRPHQWLIRUHVWLSXODWLRQHPSURLQGHDFVLHDFRQGLFLRTXDHQDWXUDLPSRVVLELOLVHVWLQVHUWD HVVHW (EHQVRZDUGHU9HUNDXIDXVJHVFKORVVHQZDVEHVRQGHUVIU*UXQGVWFNHJDOWGD VLH VLFK QLFKW QXU DXHUKDOE GHV |IIHQWOLFKHQVRQGHUQDXFK GHV SULYDWHQ5HFKWHV EHIDQGHQ GK DOV LP %HVLW] GHU *|WWHU VWHKHQG DQJHVHKHQ ZXUGHQ 'LJ 3RPSRQLXV 6HG&HOVXVILOLXVDLWKRPLQXPOLEHUXPVFLHQWHPWHHPHUHQRQSRVVHQHFFXLXVFXPTXHUHLVL VFLDV DOLHQDWLRQHP HVVH XW VDFUD HW UHOLJLRVD ORFD DXW TXRUXP FRPPHUFLXP QRQ VLW XW SXEOLFD TXDH QRQ LQ SHFXQLD SRSXOL VHG LQ SXEOLFR XVX KDEHDQWXU XW HVW &DPSLXV 0DUWLXV'LJ8OSLDQXV+DQFOHJHPYHQGLWLRQLV¿VLTXLGVDFULYHOUHOLJLRVLHVW HLXV QLKLO YHQLW¾ VXSHUYDFXDP QRQ HVVH VHG DG PRGLFD ORFD SHUWLQHUH FHWHUXP VL RPQH UHOLJLRVXP YHO VDFUXP YHO SXEOLFXP YHQLUHW QXOODP HVVH HPSWLRQHP YJO DXFK 0RGHVWLQXV 4XL QHVFLHQV ORFD VDFUD YHO UHOLJLRVD YHO SXEOLFDSURSULYDWLVFRPSDUDYLWOLFHWHPSWLRQRQWHQHDWH[HPSWRWDPHQDGYHUVXVYHQGL WRUHPH[SHULHWXUXWFRQVHTXDWRUTXRGLQWHUIXLWHLXVQHGHFLSHUHWXUYJODXHUGHP'LJ 'HU 5HFKWVDNW GHU 'HGLNDWLRQ.RQVHNUDWLRQ ² EHLGH %HJULIIH ZXUGHQ V\QRQ\P JHEUDXFKW ² PXVVWH |IIHQWOLFK VHLQ GDPLW GLH MXULVWLVFKHQ )ROJHQ HLQWUDWHQ ª+HLOLJH6DFKHQVLQGVROFKHZHOFKH|IIHQWOLFKXQGQLFKWSULYDWKHLOLJJHVSURFKHQ ZRUGHQ VLQG ZHQQ VLFK DOVR MHPDQG SULYDW HWZDV JHZHLKW KDW VR LVW GDV QLFKW KHLOLJVRQGHUQSURIDQ©'LJ 0DUFLDQXV 6DFUDH DXWHP UHV VXQW KDH TXDH SXEOLFH FRQVHFUDWDH VXQW QRQ SULYDWH VL TXLV HUJR SULYDWLPVLELFRQVWLWXHULWVDFUXPVDFUXPQRQHVWVHGSURIDQXP9JODXFK)HVWXVS *DOOXV $HOLXV DLW VDFUXP HVVH TXRFXPTXH PRGR DWTXH LQVWLWXWR FLYLWDWLV FRQVHFUDWXPVLWVLYHDHGLVVLYHDUDVLYHVLJQXPVLYHORFXVVLYHSHFXQLDVLYHTXLGDOLXG TXRG GLV GHGLFDWXP DWTXH FRQVHFUDWXP VLW TXRG DXWHP SULYDWLV VXDH UHOLJLRQLV FDXVD DOLTXLGHDUXPUHUXPGHRGHGLFHQWLGSRQWLILFHV5RPDQRVQRQH[LVWLPDUHVDFUXP %HL GHQ .RQVHNUDWLRQHQ QDFK U|PLVFKHP 5HFKW LVW IU GLH %HDPWHQ GLH 0LWZLUNXQJ HLQHV 3RQWLIH[ REOLJDWRULVFK JHZHVHQ GHU GHQ JHQDXHQ :RUWODXW GHU :HLKXQJYRUVSUDFKXQGGLHNRUUHNWHQULWXHOOHQ*HVWHQ]HLJWH9DUURGHOLQJODW
:LVVRZD 6 KDW DOV HLQ P|JOLFKHV 8QWHUVFKHLGXQJVNULWHULXP JHQDQQW GDVV .RQVHNUDWLRQHQ LPPHU |IIHQWOLFKH $NWH JHZHVHQ VHLHQ ZlKUHQG 'HGLNDWLRQHQ VRZRKO SULYDWH DOV DXFK|IIHQWOLFKH:HLKXQJHQVHLQNRQQWHQYJODXFKGHUVVY&RQVHFUDWLR5(60XWHO KDW YHUVXFKW QDFK]XZHLVHQ GDVV KLQWHU EHLGHQ %HJULIIHQ XUVSUQJOLFK YHUVFKLHGHQH MXULVWLVFKH .RQ]HSWH VWDQGHQ GHUHQ 8QWHUVFKLHG VLFK YRU DOOHP GDULQ ]HLJWH GDVV GLH GHGLFDWLR YRQ GHQ 0DJLVWUDWHQ XQG GLH FRQVHFUDWLR YRQ GHQ 3RQWLILFHV GXUFKJHIKUW ZXUGH GLHV lQGHUW MHGRFK QLFKWV GDUDQGDVVLQGHQ4XHOOHQVSlWHVWHQVVHLWGHP-KY&KUEHLGH%HJULIIHLQHLQHUQLFKWPHKUXQWHU VFKHLGEDUHQ:HLVHYHUZHQGHWZXUGHQXQGMXULVWLVFKGLHJOHLFKHQ.RQVHTXHQ]HQDXVGUFNWHQ'D]X 6DXPDJQHEHVRQGHUV6IXQG3HUQLFH6I=LRONRZVNL6I
5HFKWXQG5HOLJLRQ
DHGLVVDFUDDPDJLVWUDWXSRQWLILFHSUDHHXQWHGLFHQGRGHGLFDWXU&LFHURGHGRPR DGHV /XFXOOH 6HUYLOL GXP GHGLFR GRPXP &LFHURQLV XW PLKL SUDHHDWLV SRVWHPTXH WHQHDWLV *|WWHU ZDUHQ NHLQH 5HFKWVSHUVRQHQ VWULFWX VHQVX GHQQ VLH XQWHU]HLFKQHWHQ NHLQH 9HUWUlJH RGHU GHUJOHLFKHQ 'HVKDOE KDQGHOWH HV VLFK EHL GHU 'HGLNDWLRQ RGHU .RQVHNUDWLRQVWHWVXPHLQHQHLQVHLWLJHQ5HFKWVDNWDXVPHQVFKOLFKHU6LFKWGHU]XU )ROJH KDWWH GDVV GLH NRQVHNULHUWHQ *HJHQVWlQGH RGHU ,PPRELOLHQ HLQHQ HLJHQHQ 5HFKWVNRPSOH[ ELOGHWHQ 4XLQWLOLDQ ,QVW RUDW QDP HW JHQHUD VXQW WULD VDFUL SXEOLFLSULYDWLLXULV0DFURELXV6DWVDFUXPHVWXW7UHEDWLXVOLEURSULPRGHUHOLJLRQLEXV UHIHUWTXLFTXLGHVWTXRGGHRUXPKDEHWXU
5HFKWOLFKH6WHOOXQJQLFKWU|PLVFKHU.XOWH
.RPSOHPHQWlU]XP%HJULIILKUHUVDFUDSXEOLFDSRSXOL5RPDQLVHW]WHQGLH5|PHUGLH ([LVWHQ] YRQ VDFUD SXEOLFD IU DQGHUH 6WlGWH YRUDXV E]Z JLQJHQ GDYRQ DXV GDVV DQGHUH 6WlGWH |IIHQWOLFKH .XOWH EHVDHQ ,Q ZHOFKHU :HLVH GLHVHQ 9HUKlOWQLVVHQ DXI GHU DGPLQLVWUDWLYMXULVWLVFKHQ (EHQH 5HFKQXQJ JHWUDJHQ ZXUGH GHXWHW VLFK EHUHLWV LQ UHSXEOLNDQLVFKHU =HLW LQ GHU %HKDQGOXQJ GHU LWDOLVFKHQ *HPHLQGHQ DQ 'LH KLHU YRQ GHQ 5|PHUQ JHIXQGHQHQ +HUUVFKDIWVSULQ]LSLHQ ZXUGHQ VSlWHU ZHLWJHKHQGDXFKDXIGLH6WlGWHLQGHQ3URYLQ]HQDQJHZHQGHW,QGHU)RUVFKXQJ ZLUGGDYRQDXVJHJDQJHQGDVV0RGDOLWlWHQXQG0RGHOOHGHU+HUUVFKDIWGLHVSlWHU LQGHQ3URYLQ]HQ]XU$QZHQGXQJNDPHQLQGHU)UKSKDVHGHUU|PLVFKHQ([SDQ VLRQ DXVJHELOGHW ZXUGHQ $XV GHU 5HFKWVVWHOOXQJ GHU VDFUD HLQLJHU ODWLQLVFKHU *HPHLQGHQ DXI GLH VDFUD DOOHU LWDOLVFKHQ 6WlGWH XQG 9|ONHU EHUWUDJEDUH 5HJHOQ ZXUGHQYRQ0RPPVHQ:LVVRZD/DWWHXQG+XPEHUWDEJHOHLWHW'LH)ROJHUXQJHQ GLHDXVGHU([LVWHQ]U|PLVFKHU3ULHVWHUWPHUIU/DQXYLXPXQG7XVFXOXPLQGHU .DLVHU]HLW JH]RJHQ ZXUGHQ UHLFKHQ XQWHUVFKLHGOLFK ZHLW 0RPPVHQ QDKP DQ GDVV GLH .XOWH DOOHU YRQ LKP DOV +DOEEUJHUJHPHLQGHQ EH]HLFKQHWHQ LWDOLVFKHQ 6WlGWH GHU ODWLQLVFKHQ VRZLH GHU ªYHUVFKLHGHQHU 1DWLRQDOLWlW© XQWHU $XIVLFKW GHU U|PLVFKHQ3RQWLILFHVJHVWDQGHQKlWWHQ1HEHQGHQ,QVFKULIWHQVWW]WHHUVLFKDXI )HVWXVS XQG2YLGIDVWLIIXQGII ZRVLFKGLHVHLQHU$QVLFKW QDFKQLFKWYRQGHUSRQWLILNDOHQ2EHUDXIVLFKW]XWUHQQHQGH.HQQWQLVGHU.DOHQGHU GHU6WlGWH$OED$QDJQLD$ULFLD&XUHVGHU6DELQHU)DOHULL)HUHQWLXP/DQXYLXP
'D]XDXFK:LVVRZDVY'HGLFDWLR5(6
(LQHQUHOLJL|VHQ6RQGHUVWDWXVKDWWHQGLHODWLQLVFKHQ*HPHLQGHQPLWGHQHQGLH5|PHUJHPHLQVDPH %XQGHVKHLOLJWPHUEHVDHQ'LDQDKHLOLJWXPDXIGHP$YHQWLQXQG+HLOLJWXPGHV-XSLWHU/DWLDULVDXI GHP0RQV$OEDQXV YJOGD]X)UDWHDQWRQLR6II /LQWRWW6I=XU'LVNXVVLRQ)UDWHDQWRQLR6II /DQXYLXP&,/9XQG&,/,;XQG &,/;&,/;,GHU 7LWHOLQDOOHQJHQDQQWHQ,QVFKULIWHQLVWVDFHUGRV/DQXY 7XVFXOXP&,/9XQG&,/9, XQG&,/,;7LWHOLQGLHVHQ,QVFKULIWHQHEHQIDOOVVDFHUGRV7XVF 0XQLFLSDOLD VDFUD YRFDQWXU TXDH DE LQLWLR KDEXHUXQW DQWH FLYLWDWHP 5RPDQDP DFFHSWDP TXDH REVHUYDUHHRVYROXHUXQWSRQWLILFHVHWHRPRUHIDFHUHTXRDGVXHVVHQWDQWLTXLWXV
)UDWHDQWRQLR
/DYLQLXP /DXUHQWXP XQG 7XVFXOXP ]HLJW 'LHVH 6WlGWH VLQG GHU $QVLFKW 0RPPVHQVQDFKDOOHLUJHQGZDQQ+DOEEUJHUJHPHLQGHQJHZHVHQZRUXQWHUHUXQG GLH $OWKLVWRULNHU VHLQHU =HLW GLH PXQLFLSLD VLQH VXIIUDJLR YHUVWDQGHQ 6WlGWH GHUHQ %UJHU$EJDEHQDQ5RPOHLVWHWHQDEHUNHLQSROLWLVFKHV6WLPPUHFKWGRUWKDWWHQ (LQHVGHUEHNDQQWHVWHQXQGLQGHU6HNXQGlUOLWHUDWXUGDKHUKlXILJDQJHIKUWHQ =HXJQLVVHIUGHQ5HFKWV]XVWDQGGHUIUHLHQXQGLQGHU5HJHO]XJOHLFKSHUHJULQHQ 6WlGWHLVWGHU%ULHIZHFKVHO]ZLVFKHQ7UDMDQXQG3OLQLXV3OLQLXVKDWWHVLFKPLWHLQHU $QIUDJH HSLVW DQ GHQ .DLVHU JHZDQGW GXUFK GLH HU .ODUKHLW ]X VFKDIIHQ YHUVXFKWHREHLQ+HLOLJWXP²HVKDQGHOWHVLFKXPGHQ0DWHU0DJQD7HPSHOYRQ 1LNRPHGLHQ²ªRKQH9HUOHW]XQJGHU5HOLJLRQYHUOHJWZHUGHQNDQQ©VDOYDUHOLJLRQH SRVVH WUDQVIHUUL (U ZDU DXI GLHVH )UDJH JHNRPPHQ ZHLO VLFK YRU 2UW NHLQH 6WLIWXQJVXUNXQGH ILQGHQ OLH DXV GHU KlWWH HQWQRPPHQ ZHUGHQ N|QQHQ RE GLH 9HUOHJXQJ GHV 7HPSHOV UHFKWOLFK XQEHGHQNOLFK ZDU XQGRGHU ZLH GLH HUQHXWH :HLKH UHFKWVJOWLJ YRU]XQHKPHQ ZDU 'HU LP .RQWH[W GLHVHV .DSLWHOV UHOHYDQWH 7HLOGHU$QWZRUW7UDMDQVLVWGLH)HVWVWHOOXQJGDVV3OLQLXVGLHVHV3UREOHPQLFKW]X EHVFKlIWLJHQ KDEH GD HV VLFK XP HLQHQ IUHPGHQ 6WDGWVWDDW KDQGHOH IU GHQ GLH U|PLVFKHQ:HLKHYRUVFKULIWHQQLFKWPDJHEOLFKVHLHQ'LHSHUHJULQHQ*HPHLQGHQ NRQQWHQ GLH :HLKXQJ YRQ .XOWVWlWWHQ GHP]XIROJH DOV LQWHUQH $QJHOHJHQKHLW EHWUDFKWHQGLHVHUVWDWXVTXRZXUGHMHGHQIDOOVYRQ7UDMDQEHVWlWLJW 'LH +HLOLJWPHU YHUEQGHWHU XQG IUHLHU 6WlGWH JHQRVVHQ HLQHQ EHVRQGHUHQ 5HFKWVVFKXW]GHQQU|PLVFKHQ$PWVLQKDEHUQZDUXQWHUVDJWDXVGHQ+HLOLJWPHUQ .XOWELOGHUXQG%DXWHLOH]XHQWIHUQHQYJO&LFHUR'HSURYLQFLLVFRQVXODULEXV 'LH +HLOLJWPHU EOLHEHQ JUXQGVlW]OLFK ZHLWHU XQWHU $XIVLFKW XQG .RQWUROOH GHU6WDGW ,Q.RORQLHQDOVQHXJHJUQGHWHQ6WlGWHQVLHGHOWHQGLH5|PHUHLJHQVWlQGLJHQLFKW SROLWLVFKXQDEKlQJLJH SRSXOLDQGLHHLJHQHVDFUDSXEOLFDHUKLHOWHQ$QGHQ3DVVDJHQ 0RPPVHQ%G,,6XQG%G,,,6IVRDXFK+XPEHUW6I
=XGHP ]RJ HU 7DFLWXV DQQ KHUDQ GHU EHU GHQ )RUWXQD (TXHVWULV 7HPSHO LQ $QWLXP EHPHUNWH ªGDVV GHU JHVDPWH *RWWHVGLHQVW LQ GHQ LWDOLVFKHQ 6WlGWHQ PLWVDPW GHQ 7HPSHOQ XQG *|WWHUELOGHUQ GHU 5HFKWV XQG 0DFKWEHIXJQLV 5RPV XQWHUVWHKH© &XQFWDV FDHULPRQLDV ,WDOLFLV LQ RSSLGLV WHPSODTXH HW QXPLQXP HIILJLHV LXULV DWTXH LPSHULL 5RPDQL HVVH 2E PDQ GLHVH 6WHOOH DOV %HOHJ IU GLH 2EHUDXIVLFKW GHU 5|PHU RGHU LKUHU 3RQWLILFHV EHU GLH .XOWH DOOHU LWDOLVFKHQ 6WlGWH ZHUWHQ NDQQ LVW IUDJOLFK 'HU $QODVV IU GLH )HVWVWHOOXQJ DOOH =HUHPRQLHQ %LOGQLVVH XQG 7HPSHO VHLHQU|PLVFKHQ5HFKWVXQGXQWHUU|PLVFKHU+HUUVFKDIWLXULVDWTXHLPSHULL5RPDQL ZDUGLH)UDJHRE GDV 9RWXP GHU U|PLVFKHQ 5LWWHU IU GLH *HVXQGKHLW GHU .DLVHULQ LQ GHP 7HPSHO GHU )RUWXQD (TXHVWULVUHFKWVJOWLJHLQJHO|VWZHUGHQNRQQWH(VJDE]ZDUHLQH5HLKHYRQ)RUWXQDKHLOLJWPHUQLQ 5RP MHGRFK NHLQHV LQ GHP )RUWXQD GDV (SLWKHWRQ EHVD DQ GDV GLH 5LWWHU LKU 9RWXP JHULFKWHW KDWWHQ(UVWªGDUDXIZXUGHGLHLQGHQ%HUHLFKGHU5HOLJLRQIDOOHQGH)UDJHDXIJHZRUIHQVFZlKUHQG HLQHU 6LW]XQJ GHV 6HQDWV LQ ZHOFKHP 7HPSHO PDQ GDV *HVFKHQN DXIVWHOOHQ PVVH GDV IU GLH *HQHVXQJ GHU $XJXVWD GLH U|PLVFKHQ 5LWWHU GHU )RUWXQD (TXHVWULV JHOREW KDWWHQ 'HQQ KDWWH DXFK GLHVH*|WWLQYLHOH+HLOLJWPHULQ5RPVRWUXJGRFKNHLQHVGRUWHLQHQVROFKHQ%HLQDPHQ©7DFLWXV HEHQGD 'DUDXIKLQ NDP PDQ DXI GHQ 7HPSHO LQ $QWLXP 'LH ]X GLHVHU *HOHJHQKHLW HUIROJWH )HVWVWHOOXQJ GHV LPSHULXPV GHU 5|PHU NDQQ HEHQVR JXW GDUDXI DEJH]LHOW KDEHQ GDVV QLFKW XP HLQH *HQHKPLJXQJGHU$QWLDWHQEHLGHU$XIVWHOOXQJGHV%LOGHVQDFKJHVXFKWZHUGHQPXVVWHXQGDXFKIU ]XNQIWLJHXQGYHUJOHLFKEDUH)lOOH9RUVRUJHJHWURIIHQZXUGH (SLVWQHFWHPRYHDWTXRGOH[GHGLFDWLRQLVQXOODUHSHULWXUFXPVROXPSHUHJULQDHFLYLWDWLV FDSD[QRQVLWGHGLFDWLRQLVTXDHILWQRVWURLXUH
5HFKWXQG5HOLJLRQ
GHU 9HUIDVVXQJ YRQ 8UVR LQ GHQHQ HV XP GLH (LQULFKWXQJ GHU ]XNQIWLJHQ VDFUD XQG 3ULHVWHUWPHU GHU 6WDGW JHKW LQWHUHVVLHUWHQ DXIJUXQG GHU YRUJHVFKODJHQHQ 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ U|PLVFKHP 0RGXV XQG 9DULDEOHQ LQ GHU $XVIKUXQJ ZHOFKH LP hEULJHQ DXFK GXUFK GLH ZHLWHU XQWHQ YRUJHVWHOOWHQ )DOOEHLVSLHOH QDKH JHOHJW ZLUG YRU DOOHP GLH $VSHNWH GHU (LQELQGXQJ GHU .XOWH LQ GLH VWlGWLVFKHQ ,QVWLWXWLRQHQVRZLHLKUHYRQ5RPXQDEKlQJLJHDGPLQLVWUDWLYH(LJHQVWlQGLJNHLW,Q GHQ EHWUHIIHQGHQ 3DVVDJHQ GHU 9HUIDVVXQJ YRQ 8UVR VLQG IROJHQGH IU DQGHUH .RORQLHQGHPU|PLVFKHQ 0RGXVQDFKZDKUVFKHLQOLFKJOHLFKH%HUHLFKHJHUHJHOW )HVWWDJH |IIHQWOLFKH .XOWH VDFUD SXEOLFD .XOWSHUVRQDO 'LH 'DWHQ GHU )HVWWDJH $XVZDKO GHU .XOWH VRZLH 1DPHQ GHU 3ULHVWHUWPHU NRQQWHQ GDEHL YRQ 6WDGW ]X 6WDGW YDULLHUHQ (LQH GHU HUVWHQ HLJHQHQ SROLWLVFKHQ $XIJDEHQ GHV QHX JHJUQGHWHQ'HFXULRQHQUDWHVXQGGHUHUVWHQ0DJLVWUDWHGHU6WDGWEHVWDQGGDULQ]X EHVWLPPHQ ZHOFKH XQG ZLH YLHOH )HVWWDJH GLH .RORQLH KDEHQ VROOWH ZHOFKH VDFUD |IIHQWOLFK GK LP 1DPHQ GHU .RORQLH VWDWWILQGHQ VROOWHQ XQG ZHU GLHVH VDFUD SXEOLFD GXUFK]XIKUHQ KDWWH 'DV 9HUIDKUHQ ZDU VR YRUJHVFKULHEHQ GDVV GLH 0DJLVWUDWHLQQHUKDOEGHUHUVWHQ]HKQ7DJHQDFK$PWVDQWULWWLQHLQHU9HUVDPPOXQJ GHQ 'HFXULRQHQ GLH JHQDQQWHQ 3XQNWH ]XU $EVWLPPXQJ XQG %HVFKOXVVIDVVXQJ YRUOHJHQ VROOWHQ 'DEHL ZDU GLH $QZHVHQKHLW YRQ PLQGHVWHQV ]ZHL 'ULWWHOQ GHU 'HFXULRQHQ HUIRUGHUOLFK XP GLH %HVFKOXVVIlKLJNHLW VLFKHU]XVWHOOHQ 'LH PHKUKHLWOLFKJHIDVVWHQ%HVFKOVVHJDOWHQIUGLH=XNXQIWDOVUHFKWVYHUELQGOLFK 'LH VDFUD SXEOLFD XQWHUZRUIHQHU 6WlGWH KLQJHJHQ NRQQWHQ GH LXUH .ULHJVUHFKW RKQH ZHLWHUHV YRQ U|PLVFKHQ 0LOLWlUV DXVJHUDXEW RGHU ]HUVW|UW ZHUGHQ 'LH $XIO|VXQJHLQHU*HPHLQGHKDWWHQlPOLFKQRUPDOHUZHLVHDXFKGDV(QGHGHU1XW ]XQJGHU.XOWVWlWWHQ]XU)ROJH(LQH2SWLRQDXI9HUVFKRQXQJYRQGHUPDWHULHOOHQ JHOHJHQWOLFK DXFK GHU SROLWLVFKHQ 9HUQLFKWXQJ GXUFK GLH 5|PHU ZDU GXUFK GLH GHGLWLRGLHhEHUJDEHYRUHLQHUDEVHKEDUHQ1LHGHUODJH JHJHEHQ%HLHLQHUVROFKHQ hEHUJDEHVWHOOWHGHUEHWUHIIHQGHSRSXOXVVHLQHSROLWLVFKH([LVWHQ]GLH*HElXGHGHU 6WDGW GDV ]XJHK|ULJH 7HUULWRULXP GLH *HZlVVHU GLH 9HUPHVVXQJ GHV *HOlQGHV *UHQ]HQ VRZLH VHLQH +HLOLJWPHU XQG GLH JHZHLKWHQ 2EMHNWH LQ HLQHP IRUPDOLVLHUWHQ'LDORJPLWHLQHPU|PLVFKHQ,PSHULXPVLQKDEHU]XU'LVSRVLWLRQ%HL GHUGXUFK/LYLXVEHUOLHIHUWHQLP:RUWODXWZRKOVRQLFKWKLVWRULVFKHQGHGLWLR&ROO DWLDVLP-KY&KULVWGDV)RUPXODUZLHGHUJHJHEHQ
/H[&RORQLD-XOLD*HQHWLYD/;,,,,,,YLULTXLFXPTXHSRVWFRORQLDP GHGXFWDPHUXQWLLLQGLHEXV
GHFHP SUR[XPLV TXLEXV HXP PDJLVWUDWXP JHUHUH FRHSHULQW DW GHFXULRQHV UHIHUXQWR FXP QRQ PLQXVGXDHSDUWHVDGHUX!QWTXRVHWTXRWGLHVIHVWRVHVVHHWTXDHVDFUDILHULSXEOLFHSODFHDWHWTXRV HD VDFUD IDFHUH SODFHDW TXRW H[ HLV UHEXV GHFXULRQXP PDLRU SDUV TXL WXP DGHUXQW GHFUHYHULQW VWDWXHULQWLWLXVUDWXPTXHHVWRHDTXHVDFUDHLTXHGLHVIHVWLLQHDFRORQLD VXQWR ª'HU.|QLJVWHOOWHGLH)UDJH6HLGLKUDOV*HVDQGWHXQG6SUHFKHUYRP9RONYRQ&ROODWLDJHVFKLFNW ZRUGHQ XP HXFK XQG GDV 9RON YRQ &ROODWLD ]X EHUJHEHQ" ² -D GDV VLQG ZLU ² ,VW GDV 9RON YRQ &ROODWLDVHLQHLJHQHU+HUU"²-DGDVLVWHV²*HEWLKUHXFKXQGGDV9RONYRQ&ROODWLDGLH6WDGWGDV /DQGGDV:DVVHUGLH*UHQ]VWHLQHGLH+HLOLJWPHUGLH*HUlWHXQGDOOHVZDV*|WWHUQXQG0HQVFKHQ JHK|UWLQPHLQHXQGGHVU|PLVFKHQ9RONHV*HZDOW"'HGLWLVQHYRVSRSXOXPTXH&ROODWLQXPXUEHPDJURV DTXDPWHUPLQRVGHOXEUDXWHQVLOLDGLYLQDKXPDQDTXHRPQLDLQPHDPSRSXOLTXH5RPDQLGLFLRQHP" ²-DGDVWXQ ZLU²8QGLFKQHKPHGLHhEHUJDEHDQ©
)UDWHDQWRQLR
5|PLVFKHV6DNUDOUHFKWDXHUKDOE5RPV 'LH )UDJH QDFK GHU 'LIIXVLRQ GHV U|PLVFKHQ 6DNUDOUHFKWV DXHUKDOE 5RPV VWHOOW VLFKDOVHLQH)UDJHQDFKGHQ=LHOHQGHU3URYLQ]LDODGPLQLVWUDWLRQXQGYRUDOOHPGHU 5HFKWVSUHFKXQJ $OOHLQ ZHJHQ GHV )HKOHQV HLQHV ]XP 6WDGWVWDDW DOWHUQDWLYHQ 6WDDWVNRQ]HSWHV NRQQWH GHU *HGDQNH YRQ GHP 3ULQ]LS GHU GH]HQWUDOHQ 5HOLJLRQVVWUXNWXU DE]XZHLFKHQ NDXP DXINRPPHQ 'HQQRFK ILQGHQ VLFK LQ LQVJHVDPW EHU 6WHOOHQ DOOHLQ LQ GHQ 'LJHVWHQ 7H[WH GLH DXI U|PLVFKHQ 6DNUDOUHFKWVYRUVWHOOXQJHQ EHUXKHQ XQG VWULWWLJH )lOOH DXI GLHVHU %DVLV ]X HQWVFKHLGHQ VXFKHQ 6R VWHOOW VLFK GLH )UDJH ZHOFKH +LQZHLVH GLHVH MXULVWLVFK DGPLQLVWUDWLYHQ 7H[WH DXI GLH 9HUEUHLWXQJ GHV U|PLVFKHQ 6DNUDOUHFKWV DXHUKDOE 5RPVHUJHEHQ:HQQGLHGH]HQWUDOH5HOLJLRQVVWUXNWXUGDYRQQLFKWEHUKUWZRUGHQ VHLQZLUGVRLVWGDUDQ]XGHQNHQGDVVHVZLH]%LP%HUHLFKGHV6WUDIUHFKWV]X HLQHU.RQNXUUHQ]YRQKLHU6DNUDO 5HFKWVRUGQXQJHQJHNRPPHQVHLQNDQQGK ]X HLQHU hEHUODJHUXQJ XQGRGHU 9HUGUlQJXQJ SURYLQ]LDOVWlGWLVFKHU 6DNUDOUHFKWH GXUFK GDV U|PLVFKH 6DNUDOUHFKW (LQH )ROJH GHU DGPLQLVWUDWLYHQ XQG MXULVGLNWLRQHOOHQ 7lWLJNHLWHQ GHU .DLVHU]HLW VLQG 5HFKWVWH[WH XQWHUVFKLHGOLFKHU 3URYHQLHQ] XQG *HOWXQJ GLH XQWHU 7KHRGRVLXV &RGH[ 7KHRGRVLDQXV XQG ,XVWLQLDQ 'LJHVWD &RGH[ ,XVWLQLDQXV JHVDPPHOW ZRUGHQ VLQG XQG HLQH 5HLKH VRZRKO JHQHUHOOHU DOV DXFK VSH]LHOOHU $XVVDJHQ ]XP UHFKWOLFKHQ 6WDQGRUW GHU OHJHV GHU YHUVFKLHGHQHQ 6WlGWH HQWKDOWHQ ,Q GLH .DWHJRULH GHU JHQHUHOOHQ MXULVWLVFKHQ 6WHOOXQJQDKPHQ JHK|UW EHLVSLHOVZHLVH ,XVW LQVW ª'HQQ ZDV MHGHV 9RON VLFK VHOEVW DOV 5HFKW JHVHW]W KDW GDV LVW GDV VHLQHU FLYLWDV %UJHUVFKDIW HLJHQWPOLFKH 5HFKW XQG ZLUG =LYLOUHFKW %UJHUOLFKHV 5HFKW JHQDQQW ZHLO HV GDV QXU GLHVHU %UJHUVFKDIW HLJHQH 5HFKW LVW© $XHUGHP NDQQ PDQ DOV %HLVSLHO 'LJ DQIKUHQLQGHUDOV|IIHQWOLFKHV5HFKWLQ8QWHUVFKHLGXQJ]XPSULYDWHQ5HFKWGHU %HUHLFKGHU+HLOLJWPHUGHU3ULHVWHUWPHUXQG0DJLVWUDWXUHQGHILQLHUWZLUG 1DFK $XIIDVVXQJ GHU 5HFKWVKLVWRULNHU VWHOOHQ VROFKH $XVVDJHQ MHGRFK NHLQH SRVLWLYH'HILQLWLRQGHU5HFKWVYHUKlOWQLVVHGDUVRQGHUQUHIOHNWLHUHQHQWZHGHUHLQHQ VWDWXV TXR RGHU YHUVXFKHQ YHUVFKLHGHQH LQ GHU 3UD[LV QHEHQHLQDQGHU H[LVWLHUHQGH 5HFKWVEHUHLFKH YRQHLQDQGHU DE]XJUHQ]HQ 'LH ]DKOUHLFKHQ EHUOLHIHUWHQ (LQ]HOEHVWLPPXQJHQ]XEHVRQGHUHQ)UDJHQHQWVSULQJHQGHPHQWVSUHFKHQGHEHQVR ZHQLJGHP9HUVXFKHLQHUXPIDVVHQGHQSRVLWLYHQ'HILQLWLRQHLQHVHLQHU9HUIDVVXQJ JOHLFKNRPPHQGHQ5HFKWVVRQGHUQEHUXKHQDXIMXULVWLVFKHQ)DFKNRPPHQWDUHQ]X VSH]LHOOHQ VLFK DXV GHP $OOWDJ GHU 9HUZDOWXQJ HUJHEHQGHQ 3UREOHPHQ UHVSRQVD RGHUUHFKWVJOWLJH)DOOHQWVFKHLGXQJHQ 'LH ([LVWHQ] VROFKHU 5HFKWVWH[WH ZLUG LP $OOJHPHLQHQ DOV ,QGL] GHU ,Q WHQVLYLHUXQJ GHU U|PLVFKHQ +HUUVFKDIW GK LKUHU $GPLQLVWUDWLRQ JHZHUWHW 9RQ $OW XQG 5HFKWVKLVWRULNHUQ ZLUG GLHVHU 3UR]HVV GHU ,QWHQVLYLHUXQJ GHU
1DPTXRGTXLVTXHSRSXOXVLSVHVLELLXVFRQVWLWXLWLGLSVLXVSURSULXPFLYLWDWLVHVWLXVFLYLOHTXDVL
LXVSURSULXPLSVLXVFLYLWDWLV 3XEOLFXPLXVLQVDFULVLQVDFHUGRWLEXVLQPDJLVWUDWLEXVFRQVLVWLW :LHDFNHU6II1|UU6I5LFKDUGVRQ6I
5HFKWXQG5HOLJLRQ
DGPLQLVWUDWLYHQ0DQDKPHQGHU5|PHULP(UJHEQLVDOV1LYHOOLHUXQJGHUHLQ]HOQHQ 6WDGWVWDWXV LQWHUSUHWLHUW 'DPLW LVW GDV 3KlQRPHQ JHPHLQW GDVV GLH HLQ]HOQHQ 6WlGWH²YRUDOOHPLQGHQ5HFKWVWH[WHQ²LQVJHVDPWDOVFLYLWDWHVEH]HLFKQHWZHUGHQ 'LH 8QWHUVFKHLGXQJ LQ 0XQLFLSLHQ .RORQLHQ VRZLH IUHLH XQG YHUEQGHWH *HPHLQGHQ ZXUGH VHNXQGlU E]Z HQWILHO 0XQLFLSLHQ .RORQLHQ XQG IUHLH E]Z YHUEQGHWH*HPHLQGHQZDUHQQLFKWPHKUYRQVWDWWKDOWHUOLFKHQ(LQJULIIHQH[LPLHUW :'DKOKHLPKDWLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJGDUDXIKLQJHZLHVHQGDVVªDOVVLFK JHJHQ(QGHGHV-KQ&KUGHU2EHUEHJULIIFLYLWDVIUDOOH6WlGWHHLQEUJHUWHGLHV QXU GLH (LQVLFKW LQ GLH MHQVHLWV GHU XQWHUVFKLHGOLFKHQ 5HFKWVIRUPHQ IU DOOH VLFKWEDUHQ *HPHLQVDPNHLWHQ VWlGWLVFKHU ([LVWHQ] DXVGUFNWH 'LH VR YROO]RJHQH 9HUGUlQJXQJ GHU WHFKQLVFKHQ %HJULIIH VSLHJHOWH GLH )ROJH HLQHU QDKH]X Y|OOLJHQ %HVHLWLJXQJ GHU ,QWHQVLWlWVXQWHUVFKLHGH GHU +HUUVFKDIW LQ GHQ YHUVFKLHGHQHQ 3URYLQ]HQ0LWDOOHGHPLVWQXUGLH5HFKWVIRUPXQGQLFKWGLH5LFKWXQJXQGGDV $XVPD HLQHU DXI GLH 6WDGW EH]RJHQHQ +HUUVFKDIWVSROLWLN DEJHVFKULWWHQ© (LQH 5HFKWVVLFKHUKHLW LP PRGHUQHQ 6LQQ XD DOOJHPHLQH 5HLFKV RGHU 6WDDWVYHUIDVVXQJ HUJDE VLFK DXV GLHVHU 3UD[LV QLFKW 0DQ NDQQ GLH 'LIIXVLRQ U|PLVFKHU6DNUDOUHFKWVNRQ]HSWHLQGHQ3URYLQ]HQGDKHUHKHUDOVHLQHIDNWLVFKHXQG IDOOZHLVHSUDNWL]LHUWH5HFKWVVLFKHUKHLWGHILQLHUHQ 'LHVH )RUP GHU ¿5HFKWVVLFKHUKHLW¾ VWlGWLVFKHU +HLOLJWPHU VDFUD SXEOLFD VWDQG LP.RQWH[WGHU%HVVHUVWHOOXQJGHU6WlGWHGHV,PSHULXP5RPDQXPVHLW%HJLQQGHV 3ULQFLSDWVXQWHU$XJXVWXVLQVJHVDPW9HUZDOWXQJXQG5HFKWVSUHFKXQJZXUGHQVHLW $XJXVWXV]XU'RPlQHNDLVHUOLFKHU3ROLWLN'LHVHLW$XJXVWXVGLUHNWGHQ.DLVHUQ XQWHUVWHKHQGHQ%HDPWHQZDUHQGHP.DLVHUJHJHQEHUEHVRQGHUV]XHLQHU¿JXWHQ¾ $PWVIKUXQJ YHUSIOLFKWHW )U GLH VHQDWRULVFKHQ 3URYLQ]HQ JDE HV GLHVH XQPLWWHOEDUH )RUP GHU SHUV|QOLFKHQ 9HUSIOLFKWXQJ GHU %HDPWHQ GHP .DLVHU JHJHQEHU QLFKW GRFK EHVWDQG KLHU ZRKO HLQ SROLWLVFKHU .RQVHQV YRQ GHQ *UXQGVlW]HQ GHU NDLVHUOLFKHQ 9HUZDOWXQJVPD[LPHQ P|JOLFKVW ZHQLJ DE]XZHLFKHQ
'HU%HJULII6DFULOHJLXPLQ5HFKWVWH[WHQGHU.DLVHU]HLW 9RQ GHQ MXULVWLVFKHQ 7H[WHQ GLH DXI 'HOLNWH DQ XQG LQ VWlGWLVFKHQ .XOWVWlWWHQ %H]XJQHKPHQVWHOOHQTXDQWLWDWLYGLHMHQLJHQGHQJU|WHQ$QWHLOGDUGLHVLFKPLW GHP7HPSHOUDXEVDFULOHJLXP EHIDVVHQ0RPPVHQKDWWHGLH$XIIDVVXQJYHUWUHWHQ GDVV HV QRFK LP IUKHQ 3ULQFLSDW HLQHU DXVGUFNOLFKHQ 3ULYLOHJLHUXQJ HLQ]HOQHU 'DKOKHLP6I]XU(QWZLFNOXQJYJO1|UU6II
,Q VHLQHQ 5HV JHVWDH KDWWH $XJXVWXV VLFK SURJUDPPDWLVFK QLFKW QXU DOV 5HVWLWXWRU GHU VWDGWU|PLVFKHQ 7HPSHO VRQGHUQ DXFK XQG LP %HVRQGHUHQ GHU +HLOLJWPHU GHU NOHLQDVLDWLVFKHQ 3URYLQ]SURNODPLHUW:LH6FKHHUEHVRQGHUVIIKHUDXVJHVWHOOWKDWYHUVXFKWH$XJXVWXVVLFK JHJHQ$QWRQLXVGHQHULPSOL]LWDOVSLHWlWORVHQ7HPSHOUlXEHUNODVVLIL]LHUWHDOV:RKOWlWHUXQG¿)UHXQG GHU*|WWHU¾]XSURILOLHUHQ 5LFKDUGVRQ6II =X ZHLWHUHQ VDNUDOUHFKWOLFKHQ %HJULIIHQ XQG %HVWLPPXQJHQ LQ GHQ 'LJHVWHQ )UDWHDQWRQLR EHV6II
)UDWHDQWRQLR
+HLOLJWPHU EHGXUIWH XP GHQ 'LHEVWDKO YRQ *|WWHUJXW ]X HLQHP )DOO IU GLH U|PLVFKH9HUZDOWXQJ]XPDFKHQ,QGHQ7H[WHQGHU'LJHVWHQZLUGDOV5HJHOIDOO GDYRQ DXVJHJDQJHQ GDVV 7HPSHOUDXE GXUFK %HDPWH GHU 3URYLQ]LDOYHUZDOWXQJ VWUDIUHFKWOLFK]XYHUIROJHQZDU$QGHUVDOVLQ5RPXQGHKHGHPDXFKLQYLHOHQGHU SURYLQ]LDOHQ 6WlGWH ZR DXI 7HPSHOUDXE VWHWV GLH 7RGHVVWUDIH VWDQG VFKUHLEW 8OSLDQ =ZDQJVDUEHLW 3HUVRQHQ QLHGULJHQ 6WDQGHV RGHU 'HSRUWDWLRQ 3HUVRQHQ K|KHUHQ 6WDQGHV XQWHU EHVWLPPWHQ 8PVWlQGHQ DOV 6WUDIH YRU 'LJ OLEUR VHSWLPRGHRIILFLRSURFRQVXOLV (UZHQGHWVLFKPLWGLHVHU)RUGHUXQJJHJHQGLHRIIHQEDU ZHLWHUKLQ JlQJLJH3UD[LV7HPSHOUlXEHUXQJHDFKWHWGHU6FKZHUHLKUHV9HUJHKHQV GHQ ZLOGHQ 7LHUHQ YRU]XZHUIHQ VLH EHL OHEHQGLJHP /HLE ]X YHUEUHQQHQ RGHU DP *DOJHQDXI]XKlQJHQ8OSLDQSOlGLHUWLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJIUGLH0lLJXQJ GHU6WUDIHDXIDGEHVWLDVZHQQGHU5lXEHUPLWHLQHU0HQVFKHQPHQJHLQGHQ7HPSHO HLQJHEURFKHQ LVW XQG GHU *RWWKHLW JHZHLKWH *HVFKHQNH QDFKWV JHVWRKOHQ KDW ]X =ZDQJVDUEHLW RGHU 'HSRUWDWLRQ ZHQQ 3HUVRQHQ WDJVEHU ¿.OHLQLJNHLWHQ¾ HQWZHQGHWKDEHQ $XIJUXQG GLHVHV %HIXQGHV LVW HV ZDKUVFKHLQOLFK GDVV GLH 3URYLQ]LDOEHDPWHQ GLH DOV 5LFKWHU IXQJLHUWHQ UHJHOPlLJ )lOOH YRQ 7HPSHOUDXE DEXUWHLOWHQ 8QWHU IRUPDOHQ*HVLFKWVSXQNWHQJLQJGLHVH3UD[LVZRKOGDUDXI]XUFNGDVVGDVLXVJODGLL LP 3ULQFLSDW EHL GHQ .DLVHUQ XQG GHQ 6WDWWKDOWHUQ ODJ (V ]HLJW VLFK GDULQ DXHUGHPHLQHEHVRQGHUH)UVRUJHXPGLH5HFKWVVWHOOXQJGHU|IIHQWOLFKHQ7HPSHO GHU 6WlGWH *HOHJHQWOLFK GK QDFK HQWVSUHFKHQGHQ $QIUDJHQ GXUFK 3URYLQ]LDOEHDPWH QDKPHQ VLFK GLH .DLVHU VROFKHQ )lOOHQ YRQ 7HPSHOUDXE VRJDU DXFK SHUV|QOLFK DQ 0DUFLDQXV HWZD HUZlKQW HLQHQ VROFKHQ )DOO 'LJ OLEURSULPRLXGLFLRUXPSXEOLFRUXP ª'HUJ|WWOLFKH6HYHUXVXQG$QWRQLQXVKDEHQHLQHQ MXQJHQ0DQQYRQKRKHP5DQJZHOFKHUHLQH.LVWHLQHLQHQ7HPSHOJHVFKDIIWXQG GDULQ HLQHQ 0HQVFKHQ HLQJHVFKORVVHQ KDWWH GHU QDFK 6FKOLHXQJ GHV 7HPSHOV KHUDXVVWHLJHQXQGLP7HPSHOYHUVFKLHGHQHVVWHKOHQXQGVLFKDQVFKOLHHQGZLHGHU LQGHU.LVWHYHUVWHFNHQVROOWHQDFKGHPGLHVHUHQWGHFNWXQGEHUIKUWZRUGHQZDU
0RPPVHQ6PLW$QP0RPPVHQVDKDOV([HPSHOGHQ7HPSHOLQ-HUXVDOHPDQ
9JO'LJ3DXOXVOLEURVLQJXODULGHLXGLFLLVSXEOLFLV6DFULOHJLFDSLWHSXQLXQWXU6XQWDXWHP VDFULOHJLTXLSXEOLFDVDFUDFRPSLODYHUXQWDWTXLSULYDWDVDFUDYHODHGLFXODVLQFXVWRGLWDVWHPSWDYHUXQW DPSOLXV TXDP IXUHV PLQXV TXDP VDFULOHJL PHUHQWXU =X .DSLWDOVWUDIHQ IU 7HPSHOUDXE LQ JULHFKLVFKHQ3ROHLV0DFWRX[6 6DFULOHJLLSRHQDPGHEHELWSURFRQVXOSURTXDOLWDWHSHUVRQDHSURTXHUHLFRQGLFLRQHHWWHPSRULVHW DHWDWLV HW VH[XV YHO VHYHULXV YHO FOHPHQWLXV VWDWXHUH HW VFLR PXOWRV DG EHVWLDV GDPQDVVH VDFULOHJRV QRQQXOORVHWLDPYLYRVH[XVVLVVHDOLRVYHURLQIXUFDVXVSHQGLVVHVHGPRGHUDQGDSRHQDHVWXVTXHDG EHVWLDUXPGDPQDWLRQHPHRUXPTXLPDQXIDFWDWHPSOXPHIIUHJHUXQWHWGRQDGHLLQQRFWXWXOHUXQW FHWHUXP VL TXL LQWHUGLX PRGLFXP DOLTXLG GH WHPSOR WXOLW SRHQD PHWDOOL FRHUFHQGXV HVW DXW VL KRQHVWLRUHQDWXVVLWGHSRUWDQGXVLQLQVXODPHVW,QVHLQHP.RPPHQWDU]XP,XOLVFKHQ*HVHW]EHU .DVVHQGLHEVWDKO$GOHJHP,XOLDPSHFXODWXVHWGHVDFULOHJLLVHWGHUHVLGXLV'LJ ZHOFKHV LQ GHU .DLVHU]HLW DXFK LQ GHQ 3URYLQ]HQ ]XU $QZHQGXQJ NDP ZDU HLQH PLOGHUH %HVWUDIXQJ IU 3HUVRQHQ YRUJHVHKHQ GLH DXIJHVWHOOWH :HLKHJHVFKHQNH HQWZHQGHWHQ GLHV VROOWH DOV 3HNXODW GK 'LHEVWDKODQ6WDDWVJXWDQJHVHKHQZHUGHQGHUPLWGHPGUHLIDFKHQ(UVDW]GHV(QWZHQGHWHQEHVWUDIW ZXUGH 'HPJHJHQEHU ZXUGHQ 'LHEH GLH HLQHP +HLOLJWXP JHK|UHQGH *HOGHU HQWZHQGHWHQ DOV VDFULOHJLLEHWUDFKWHW *DOVWHUHU6
5HFKWXQG5HOLJLRQ
]X 'HSRUWDWLRQ DXI HLQH ,QVHO YHUXUWHLOHQ ODVVHQ© hEHU 9HUXUWHLOXQJHQ KLQDXV ZDUHQGLH6WDWWKDOWHUDXFKGDIU]XVWlQGLJGLH7lWHU]XVXFKHQXQGIHVW]XQHKPHQ 'LHVJHKWDXVGHP%XFK'HRIILFLRSURFRQVXOLVGHV8OSLDQ'LJ XQGHLQHP .RPPHQWDUGHV-XULVWHQ0DUFLDQXV'LJ KHUYRU'LH%HJUQGXQJIU GLHVHQ $XIWUDJ GHU 3URYLQ]LDOEHDPWHQ LP OHW]WHQ 6DW] GHU 0DUFLDQXVVWHOOH LVW LQVRIHUQ EHPHUNHQVZHUW DOV KLHU HLQH ² QHJDWLYH ² PRUDOLVFKH :HUWXQJ GHV 7HPSHOUDXEHV]XP$XVGUXFNNRPPW(LQZHLWHUHU+LQZHLVDXIGLH%HZHUWXQJGHV 7HPSHOUDXEHV DOV PRUDOLVFK YHUZHUIOLFK VWHFNW LQ HLQHP (GLNWNRPPHQWDU GHV 3DXOXVLQGHPGHUMHQLJHGHUGHQ$XIWUDJ]XHLQHP7HPSHOUDXEHUWHLOWKDWDXIHLQH 6WXIHPLW3HUVRQHQJHVWHOOWZLUGGLHGHQ$XIWUDJ]XU9HUOHW]XQJRGHU7|WXQJHLQHU 3HUVRQJHJHEHQKDEHQ'LJ (LQHQ +LQZHLV DXI GLH 5HDOLWlW GHU 5HFKWVYHUKlOWQLVVH PDJ PDQ LQ GHQ 6FKULIWHQ GHU 5KHWRUHQ YRU DOOHP EHL 4XLQWLOLDQ VHKHQ 'DV 3UREOHP VDFULOHJLXP ZLUGLPPHUZLHGHUDXIJHJULIIHQXQGGLVNXWLHUWYRUDOOHPXPHV]XP9RUWHLOHLQHV $QJHNODJWHQYRPIXUWXPHLQIDFKHU'LHEVWDKO ]XXQWHUVFKHLGHQ'HQ5KHWRUHQGLH DXFKDOV$GYRNDWHQZLUNWHQJLQJHVGDUXPGLH]XYHUWHLGLJHQGH3HUVRQDOV'LHE ]X TXDOLIL]LHUHQ XQG GDGXUFK GLH VFKZHUH %HVWUDIXQJ GLH HLQHP 7HPSHOUlXEHU GURKWHDE]XZHQGHQ 6LJQLILNDQW IU GLH +DOWXQJ GHU U|PLVFKHQ .DLVHU XQG NDLVHUOLFKHU -XULVWHQ JHJHQEHU GHQ VWlGWLVFKHQ .XOWHQ XQG GHU GDPLW YHUEXQGHQHQ EHUJUHLIHQGHQ 5HFKWVSIOHJHQDFKGHP9RUELOGGHVU|PLVFKHQ6DNUDOUHFKWVLQVJHVDPWVFKHLQWPLU HLQH3DVVDJHDXVHLQHU6FKULIWGHV3DXOXV6HQWHQWLDH'HVHSXOFKULVHWOXJHQGLV ]X VHLQ ª(V LVW QLFKW HUODXEW HLQHQ /HLFKQDP LQ GLH 6WDGW ]X EULQJHQ GDPLW GLH VWlGWLVFKHQ +HLOLJWPHU QLFKW HQWZHLKW ZHUGHQ 8QG ZHU GLHVHU $QRUGQXQJ ]X ZLGHU KDQGHOW ZLUG PLW HLQHU DXHURUGHQWOLFKHQ 6WUDIH EHOHJW© +LHU ILQGHW VLFK HLQ'RNXPHQWGHU1LYHOOLHUXQJ RKQH8QWHUVFKHLGXQJHLQ]HOQHU6WlGWHW\SHQLQ
'LYL6HYHUXVHW$QWRQLQXVTXHQGDPFODULVVLPXPLXYHQHPFXPLQYHQWXVHVVHWDUFXODPLQWHPSOXP SRQHUH LELTXH KRPLQHP LQFOXGHUH TXL SRVW FOXVXP WHPSOXP GH DUFD H[LUHW HW GH WHPSOR PXOWD VXEWUDKHUHWHWVHLQDUFXODPLWHUXPUHIHUUHWFRQYLFWXPLQLQVXODPGHSRUWDYHUXQW 1DP HW VDFULOHJRV ODWURQHV SODJLDULRV IXUHV FRQTXLUHUH GHEHW HW SURXW TXLVTXH GHOLTXHULW LQ HXP DQLPDGYHUWHUHUHFHSWRUHVTXHHRUXPFRHUFHUHVLQHTXLEXVODWURGLXWLXVODWHUHQRQSRWHVW 0DQGDWLV DXWHPFDYHWXUGHVDFULOHJLLVXWSUDHVLGHVVDFULOHJRVODWURQHVSODJLDULRVFRQTXLUDQWHWXW SURXW TXLVTXH GHOLTXHULW LQ HXP DQLPDGYHUWDQW HW VLF FRQVWLWXWLRQLEXV FDYHWXU XW VDFULOHJLL H[WUD RUGLQHPGLJQDSRHQDSXQLDQWXU 3HDFKLQ6 4XLQWLOLDQLQVWRUDWQDPVXELFLXQWHDPLXULGLFDOLTXDHUHQGXPTXHDUELWUDQWXULVWXPQHVLW VDFULOHJLXP DSSHOODUL TXRG RELFLDWXU YHO IXUWXP YHO DPHQWLDP 9JO 'LJ 'LYL 6HYHUXV HW $QWRQLQXV&DVVLR)HVWRUHVFULSVHUXQWUHVSULYDWRUXPVLLQDHGHPVDFUDPGHSRVLWDHVXEUHSWDHIXHULQW IXUWLDFWLRQHPQRQVDFULOHJLHVVH:HLWHUH6WHOOHQEHLGHQHQGDV3UREOHPEHL4XLQWLOLDQDXIJHJULIIHQ ZLUG LQVW RUDW XQG XQG 6SlWHU VFKUHLEHQGH 5KHWRUHQ ]% )RUWXQDWLDQXVDUVUKHW,XOLXV9LFWRUXQG9LFWRULQXVH[SODQDWLRLQUKHW07XOOLL &LFHURQLV VLQG LQ LKUHQ $XVIKUXQJHQ YRQ LKUHQ 9RUELOGHUQ &LFHUR XQG 4XLQWLOLDQ DEKlQJLJ =XP 3UREOHP GHV 5DXEHV YRQ 3ULYDWJXW DXV 7HPSHOQ LQVJHVDPW VRZLH GHP 6WHOOHQZHUW GHU UKHWRULVFKHQ/LWHUDWXU*QROL6IIXQG6 &RUSXV LQ FLYLWDWHP LQIHUUL QRQ OLFHW QH IXQHVWHQWXU VDFUD FLYLWDWLV HW TXL FRQWUD HD IHFHULW H[WUD RUGLQHPSXQLWXU
)UDWHDQWRQLR
FLYLWDWHP XQG ]XJOHLFK GHU :DKUQHKPXQJ VRZLH :DKUXQJ GHU VWlGWLVFKHQ +HLOLJWPHU VDFUDFLYLWDWLV QDFKU|PLVFKHP9HUVWlQGQLV
¿5HLFKVEUJHU¾XQG¿5HLFKVUHOLJLRQ¾LQGHU&RQVWLWXWLR $QWRQLQLDQD
'LH9HUOHLKXQJGHVU|PLVFKHQ%UJHUUHFKWHVDQDOOHIUHLHQ5HLFKVEHZRKQHUGXUFK .DLVHU&DUDFDOODLP-DKU Q&KUGLHVRJHQDQQWH&RQVWLWXWLR$QWRQLQLDQD KDWLQGHU)RUVFKXQJYHUVFKLHGHQWOLFK]XGHUhEHUOHJXQJJHIKUWGDVVGLHVHU$NW DXFK $XVZLUNXQJHQ DXI GLH 5HFKWVIRUP GHU 5HOLJLRQ KDWWH 'LH %UJHUUHFKWVYHUOHLKXQJ LVW YHUVFKLHGHQWOLFK YRU DOOHP PLW GHU ¿$XIO|VXQJ¾ GHU U|PLVFKHQ 5HOLJLRQ E]Z LKUHP $XIJHKHQ LQ GHU 9LHOIDOW SHUHJULQHU .XOWH LQ =XVDPPHQKDQJ JHEUDFKW ZRUGHQ =XHUVW KDWWH * :LVVRZD GLHVHQ *HGDQNHQ HQWZLFNHOW(UVDKELV]XU&RQVWLWXWLR$QWRQLQLDQDQRFKGLH¿6FKUDQNH¾GHVSRPHULXP ]ZLVFKHQ VDFUD 5RPDQD XQG VDFUD SHUHJULQD LQ 5RP GLH GXUFK GLH %UJHUUHFKWVYHUOHLKXQJ JHIDOOHQ VHL 'LHVH ,GHH ZXUGH YRQ 5 0XWK DXIJHQRPPHQ XQG ]XJOHLFK HUZHLWHUW LQGHP HU DQQDKP PLW GHU %UJHU UHFKWVYHUOHLKXQJ KDEH &DUDFDOOD ªIDVW DOOH LUJHQGZR LP ,PSHULXP JHSIOHJWHQ .XOWHRIIL]LHOODQHUNDQQWXQGGHP6WDDWVNXOWHLQJHRUGQHW©$OVHLQH.RQVHTXHQ] VLHKW HU ZLH :LVVRZD GHQ %DX YRQ 7HPSHOQ IU YRUGHP DOV VDFUD SHUHJULQD EHWUDFKWHWH .XOWH LQWUD SRPHULXP ,VLVWHPSHO DXI GHP .DSLWRO (LQIKUXQJ GHV 6RONXOWHVXQWHU(ODJDEDO 'LH7KHVHGXUFKGLH&RQVWLWXWLR$QWRQLQLDQDVHLHQIDVWDOOH LP,PSHULXPJHSIOHJWHQ.XOWHRIIL]LHOODQHUNDQQWXQGGHP6WDDWVNXOWHLQJHRUGQHW ZRUGHQLVWMHGRFKQLFKWEHOHJEDU 'LH .HQQWQLVVH EHU GLH ([LVWHQ] GHU %UJHUUHFKWVYHUOHLKXQJ HQWVWDPPHQ QHEHQGHP3DS\UXV*LVVHQVLVXDHLQHU6WHOOHEHL&DVVLXV'LRI LQGHUGHU +LVWRULNHUVLHDOVHLQHQJHVFKLFNWHQ=XJGHV&DUDFDOODGDUVWHOOWXPZHLWHUH6WHXHU ]DKOHU]XUHNUXWLHUHQ:UGHPDQGLH9HUOHLKXQJGHVU|PLVFKHQ%UJHUUHFKWHVDQ DOOH)UHLHQPLWGHU(QWVWHKXQJHLQHV5HLFKVEUJHUWXPVJOHLFKVHW]HQN|QQHQZlUH DXFK GLH (QWVWHKXQJ HLQHU UHLFKVZHLWHQ HLQKHLWOLFKHQ 5HOLJLRQ ]XPLQGHVW WKHR UHWLVFK GHQNEDU 'LHV KlWWH GDQQ DOOHUGLQJV ]XU 9RUDXVVHW]XQJ GDVV GLH ORNDOHQ 5HFKWH JHJHQVWDQGVORV JHZRUGHQ ZlUHQ ,QVFKULIWHQ RGHU DQGHUH =HXJQLVVH GLH HLQHQ +LQZHLV GDUDXI JHEHQ ZUGHQ GDVV QXQPHKU DOOH .XOWH LP ,PSHULXP 5RPDQXP RIIL]LHOOH U|PLVFKH .XOWH ZlUHQ VLQG MHGRFK ELVKHU QLFKW JHIXQGHQ ZRUGHQ (V JLEW LP *HJHQWHLO +LQZHLVH GDUDXI GDVV GLH HLQ]HOQHQ VWlGWLVFKHQ .XOWHLQJHZRKQWHU:HLVHZHLWHUJHIKUWZXUGHQXQGORNDOEHJUHQ]WEOLHEHQ'LHV ]HLJW VLFK EHVRQGHUV GHXWOLFK LQ GHQ 'LVNXVVLRQHQ ]ZLVFKHQ &KULVWHQ XQG
:LVVRZD6$OVHLQHXQPLWWHOEDUH)ROJHEHWUDFKWHWHHUGHQ%DXGHV6HUDSLVWHPSHOV
DXIGHP4XLULQDOXQGZHLWHUHU+HLOLJWPHUIU¿IUHPGH¾*|WWHULQWUDSRPHULXPVHLW&DUDFDOOD 0XWK6 :HLWHUHPLWWHOEDUH+LQZHLVHDXIGLH&RQVWLWXWLR$QWRQLQLDQDVLQGGLYHUVH,QVFKULIWHQDXIGHQHQQDFK Q&KU ¿0$XUHOLL¾HUVFKHLQHQGLVNXWLHUWEHL:ROII6II
5HFKWXQG5HOLJLRQ
1LFKWFKULVWHQEHUGDV7KHPDGHU¿6WDGWUHOLJLRQ¾YRUDOOHPLP-KQ&KU²HLQ 'LVNXUVGHURKQHGHQ)RUWEHVWDQGXQWHUVFKLHGOLFKHUORNDOEHJUHQ]WHU.XOWHQLFKW P|JOLFK JHZHVHQ ZlUH 'LH /HVXQJ GHV 3DS\UXV *LVVHQVLV , GXUFK .XKOPDQQ EHVWlWLJWGLH$QQDKPHHLQHV)RUWEHVWDQGHVORNDOHU5HFKWVYHUKlOWQLVVHDXFKH[SUHVVLV YHUELV,P5DKPHQGHU(U|UWHUXQJGHU)UDJHRE3DS\UXV*LVVHQVLV,GLH&RQVWLWXWLR $QWRQLQLDQDHQWKDOWHE]ZGLHhEHUVHW]XQJGHVODWHLQLVFKHQ(GLNWHVVHLGLVNXWLHUWH .XKOPDQQXDGDV3UREOHPGHUULFKWLJHQ/HVXQJGHUIHKOHQGHQ%XFKVWDEHQYRU >@GHLWLNLRQ = ELVKHU PHKUKHLWOLFK PLW >GH@ HUJlQ]W XQG VRPLW DOV JULHFKLVFKH hEHUVHW]XQJYRQODWHLQLVFKGHGLWLFLLDXIJHIDVVW'HPJHJHQEHUZLUGYRQ.XKOPDQQ GDV ODWHLQLVFKH $XVJDQJVZRUW DGGLWLFLD IDYRULVLHUW 'LH DGGLWLFLL ZlUHQ GDQQ DXV GHU =HLWYRUGHU&RQVWLWXWLR$QWRQLQLDQDVWDPPHQGH¿]XVlW]OLFKH%HVWLPPXQJHQ¾GLHLKUH *OWLJNHLWXQDEKlQJLJYRQGHU6DOYDWLRQEHZDKUWHQ'LH*HVDPWEHUVHW]XQJGHV 7H[WHVYRQ.XKOPDQQODXWHW .DLVHU 0DU@NXV $XUHOLXV >6HYHUXV@ $QWRQLQXV (>XVHEH@V YHUNQGHW >ª@ HKHU >@GLH*UQGHXQGGLHhEHUOHJXQJHQ>@GHQXQVWHUEOLFKHQ*|WWHUQP|FKWH LFK GDQNHQ GDVV VLH PLFK LQ HLQHU VROFKHQ >*HIDKU"@ JHUHWWHW KDEHQ 'DKHU JODXEH LFK GHQQ LQ GLHVHU :HLVH >IURPP Rl"@ LKUHU *U|H HQWVSUHFKHQG ]X KDQGHOQ >ZHQQ LFK @ VRRIW ]X PHLQHQ 8QWHUWDQHQ >DQGHUH 0HQVFKHQ"@ NRPPHQ >VLH ]X GHQ +HLOLJWPHUQ"@ GHU *|WWHU EULQJH ,FK YHUOHLKH DOOHQ >LP@5HLFKGDV5|PLVFKH%UJHUUHFKW'DEHLEHKDOWHQ>GLH5HFKWVDQVSUFKH GHU *HPHLQZHVHQ@ LKUH *OWLJNHLW DEJHVHKHQ YRQ GHQ >@ 'HQQ HV VROO>@ DOOHV>@VFKRQDXFKGXUFKGHQ6LHJXPIDVV>@GHU(UODVVP|JHGLH*U|H GHVU|PLVFKHQ9RONHV© =X GLHVHU /HVXQJ SDVVW GDV 9HUVWlQGQLV GHU 5HFKWVKLVWRULNHU GHU &RQVWLWXWLR $QWRQLQLDQD LQ 5LFKWXQJ DXI GLH 9HUOHLKXQJ HLQHV ¿3HUVRQHQUHFKWVVWDWXV¾ VWDWW GHU 9HUOHLKXQJ GHV %UJHUUHFKWHV GHU 6WDGW 5RP 1DFK $QVLFKW YRQ ' 1|UU LVW GLH /HKUH YRQ GHU RULJR HLQHP 6SlWSURGXNW GHV U|PLVFKHQ 5HFKWV -K Q &KU HLJHQV]XGHP=ZHFNIRUPXOLHUWZRUGHQXPGHQª$XIEDXHOHPHQWHQGHV5HLFKHV GHQ 6WlGWHQ GLH 7UlJHU GHU 6WHXHUQ XQG VRQVWLJHQ/DVWHQ ]X HUKDOWHQ XQG GDPLW GLH ZHLWJHKHQG DXI GHQ VWlGWLVFKHQ )LQDQ]HQ EHUXKHQGHQ 5HLFKVILQDQ]HQ ]X VLFKHUQ©,QKDOWGHURULJR/HKUHZDUQDFK1|UUGLH5HJHOXQJGHU=XJHK|ULJNHLW]X HLQHU6WDGWDXIGHUGLH9HUSIOLFKWXQJ]XUhEHUQDKPHGHU/DVWHQKDXSWVlFKOLFKEH UXKWH-HGHU5HLFKVDQJHK|ULJHPXVVWHHLQHVROFKHRULJRKDEHQXQGIROJOLFK%UJHU HLQHU 6WDGW VHLQ :LH GLH 8UEDQLVLHUXQJ JHK|UW GLH RULJR/HKUH GHU 7HUULWRULDOLVLHUXQJGHV5HLFKHVDQ,QLKUWUHQQWHVLFKGDV%UJHUUHFKWGHUHLQ]HOQHQ
1HXHGLWLRQXQGDXVIKUOLFKHU.RPPHQWDUYRQ.XKOPDQQKLHU6 .XKOPDQQ6 1|UU6
)UDWHDQWRQLR
6WlGWH YRQ GHU FLYLWDV 5RPDQD GLH 6WUXNWXU EHLGHU ¿%UJHUUHFKWH¾ ZXUGH YHUVFKLHGHQ $XIJUXQG GLHVHU hEHUOHJXQJHQ NDQQ PDQ ZRKO QXU XQWHU JDQ] EHVWLPPWHQ $VSHNWHQ YRQ ¿5HLFKVEUJHUQ¾ VSUHFKHQ GK LQ HUVWHU/LQLH LP +LQEOLFN DXI GDV 3UR]HVVUHFKWGDLQGLHVHP%HUHLFKQDFKQ&KUHLQHYHUVWlUNWH1DFKIUDJH QDFK 6SH]LDOLVWHQ ]X YHU]HLFKQHQ LVW DXI GLH GLH .DLVHU PLW GHU (LQULFKWXQJ HQWVSUHFKHQGHU bPWHU UHDJLHUWHQ 1LFKW ]X VFKOLHHQ LVW YRQ GHU &RQVWLWXWLR $QWRQLQLDQD XQG GHP 3DS\UXV DXI GLH $XIO|VXQJ ORNDOHU 5HOLJLRQHQ EHL GHUHQ JOHLFK]HLWLJHU(LQEH]LHKXQJLQHLQHDOOJHPHLQH5HLFKVUHOLJLRQHEHQVRZHQLJDXIGDV 9HUELQGOLFK:HUGHQGHVU|PLVFKHQ5LWXVIUDOOH¿QHXHQ%UJHU¾
5HFKWXQG5HOLJLRQLP.RQWH[WGHUVWlGWLVFKHQ &KULVWLDQLVLHUXQJ
'LH .RQNXUUHQ] YRQ &KULVWHQ XQG 1LFKW&KULVWHQ XP GHQ VR]LDOHQ 2UW 6WDGW IKUWH VHLW GHP -DKUKXQGHUW ]XU )UDJPHQWLHUXQJ GHV WUDGLWLRQHOOHQ UHOLJL|VHQ 6WDGWEHJULIIV 'DV $XVHLQDQGHUIDOOHQ GHU %UJHUVFKDIWHQ LQ YHUVFKLHGHQH PLWHLQDQGHU NRQNXUULHUHQGH UHOLJL|VH *UXSSHQ YHUDQODVVWH GLH .DLVHU ]XU 5HJXOLHUXQJ GHU UHOLJL|VHQ 9HUKlOWQLVVH DXI GHU (EHQH GHU 9HUZDOWXQJ XQG GHV 5HFKWV GLH EHU IU XQG JHJHQ GLH 6WlGWH RUJDQLVLHUW ZDU 'DV 5HVXOWDW GHU NDLVHUOLFKHQ 5HOLJLRQVSROLWLN HLQHUVHLWV XQG GHU ([SDQVLRQ GHU FKULVWOLFKHQ *HPHLQGHQLQGHQ6WlGWHQDQGHUHUVHLWVPLWGHQHQVLHVSlWHUSHUVRQDOLWHULGHQWLVFK ZXUGHQ ZDU GLH 'H3DJDQLVLHUXQJ GHU 6WlGWH XQG LKUH JOHLFK]HLWLJH &KULVWLDQLVLHUXQJ $XI GHU (EHQH GHU 9HUZDOWXQJ XQG GHV 5HFKWV HUJDEHQ VLFK ]ZLVFKHQSDJDQHQXQGFKULVWOLFKHQ6WlGWHQNHLQHJUXQGOHJHQGHQ'LVNRQWLQXLWlWHQ 'LH 5HOLJLRQ ZDU ZLHGHU RGHU ZHLWHUKLQ GH]HQWUDOORNDO RUJDQLVLHUW MHW]W DOV FKULVWOLFKH *HPHLQGHQ (LQKHLWOLFKH GK UHLFKVZHLW YHUELQGOLFKH .DWHJRULHQ ZLH YRUDOOHPEHUGHQVDFUD%HJULIIGLHPDQLQGHUPLWWOHUHQXQGKRKHQ.DLVHU]HLWIU GLH 5HFKWVVWHOOXQJ YRQ JHZHLKWHQ *UXQGVWFNHQ XQG 7HPSHOQ JHEUDXFKWH NRQQWHQIUGLH.LUFKHQQDKH]XXQPRGLIL]LHUWEHUQRPPHQZHUGHQ ,P .RQIOLNWIHOG GHU ]XQlFKVW DQWLFKULVWOLFKHQ XQG VSlWHU DQWLSDJDQHQ 0DQDKPHQ HUJDEHQ VLFK DOV )ROJH ]ZHL UHOLJLRQVSROLWLVFK JHJHQOlXILJH +DQGOXQJVPD[LPHQLQGHUHQ6SDQQXQJVIHOGGLH6WlGWHJHULHWHQXQGGDV]XJOHLFK GXUFK GHQ UHOLJL|VHQ :DQGHO LQ GHQ 6WlGWHQ EHGLQJW ]X VHLQ VFKLHQ (LQHUVHLWV KDWWHQ GLH DQWLSDJDQHQ *HVHW]H GHU FKULVWOLFKHQ .DLVHU GLH $EVFKDIIXQJ GHV SDJDQHQ.XOWHVLQVJHVDPWXQGGDPLWDXFKGHUVWlGWLVFKHQ5HOLJLRQ]XP=LHO&-
1|UU6YJODXFK:ROII6GHUEHWRQWGDVVGLHªFLYLWDV5RPDQDDXFKVHLWHQV
LKUHU %UJHU LPPHU VWlUNHU DOV HLQ SHUVRQHQUHFKWOLFKHU 6WDWXV GHQQ DOV HLQ %UJHUUHFKW YHUVWDQGHQ ZXUGH© 3HDFKLQ6 9JO)UDWHDQWRQLR6II
5HFKWXQG5HOLJLRQ
,PSS 9DOHQWLQLDQXV HW 0DUFLDQXV DD 3DOODGLR SS Q &KU $QGHUHUVHLWV ZDUHQ GLHVHQ %HVWUHEXQJHQ GLH 9HUVXFKH GHU 5H3DJDQLVLHUXQJ -XOLDQVGXUFKGLH6FKDIIXQJ]HQWUDOHUXQGYRQLKPJHOHQNWHU3ULHVWHUWPHUXQGGHU :LHGHULQEHWULHEQDKPHSDJDQHU.XOWVWlWWHQYRUDXVJHJDQJHQ
'DV2SIHUHGLNWGHV.DLVHUV'HFLXV 1DFK 'HFLXV XQG EHUHLWV YRU .RQVWDQWLQ VLQG UHOLJLRQVSROLWLVFKH 0DQDKPHQ QDPHQWOLFK GHV 0D[LPLQXV 'DLD EHU GLH 6WlGWH RUJDQLVLHUW ZRUGHQ (XVHELXV KLVWHFFO XQG/DFWDQWLXV'HPRUWLEXVSHUVHFXWRUXP EHULFKWHQHU KDEH LQ MHGHU 6WDGW 7HPSHO HUULFKWHQ XQG GLH GXUFK 9HUIDOO EHGURKWHQ KHLOLJHQ +DLQHHUQHXHUQODVVHQ=XGHPKDEHHU3ULHVWHUDXVGHQIKUHQGHQ%UJHUQMHGHU 6WDGW EHVWHOOW GLH JHPHLQVDP PLW GHQ YRUKDQGHQHQ VWlGWLVFKHQ 3ULHVWHUQ WlJOLFK 2SIHU DQ GLH ORNDOHQ *|WWHU GXUFKIKUWHQ XQG GD]X GLH $XIJDEHQ JHKDEW KDEHQ VROOHQ GLH &KULVWHQ DQ 9HUVDPPOXQJHQ LQ GHU gIIHQWOLFKNHLW ]X KLQGHUQ VLH ]XU 7HLOQDKPH DQ GLHVHQ WlJOLFKHQ 2SIHUQ DXI]XIRUGHUQ E]Z VLH IHVW]XQHKPHQ XQG GHQ VWlGWLVFKHQ 0DJLVWUDWHQ ]X EHUJHEHQ IDOOV GLH &KULVWHQ GHU $XIIRUGHUXQJ QLFKW QDFKNDPHQ 6ROOWHQ GLHVH $QJDEHQ ]XWUHIIHQ ZDV LQVFKULIWOLFK RGHU DUFKlRORJLVFKQLFKWEHOHJWDXIMHGHQ)DOODEHUQLFKWHUIRUVFKWLVWZUGHHVVLFKKLHU XP HLQH NRQVHTXHQWH )RUWVHW]XQJ GHU GHFLDQLVFKHQ 5HOLJLRQVSROLWLN KDQGHOQ (UIXQGHQ GUIWHQ GLH 0DQDKPHQ QLFKW VHLQ GHQQ EHLGH $XWRUHQ EH]HLFKQHQ 0D[LPLQXV²XQGLPhEULJHQQLFKW'HFLXV²DOVªVFKOLPPVWHQGHU9HUIROJHU© 'HUDXWKHQWLVFKH:RUWODXWGHVYRQ'HFLXVHUODVVHQHQ(GLNWHVLVWQLFKWEHUOLH IHUW ,QVRIHUQ LVW GHU $XVGUXFN 2SIHUHGLNW GDV (UJHEQLV HLQHU ,QWHUSUHWDWLRQ GHU VHNXQGlUHQ %HOHJH IU HLQ VROFKHV (GLNW 'LHVH ILQGHQVLFK LQ GHU .LUFKHQJHVFKLFKWH GHV(XVHELXVKLVWHFFO XQGLQGHU6FKULIW'HPRUWLEXVSHUVHFXWRUXPGHV /DFWDQWLXV %HLGH$XWRUHQEHULFKWHQDOOHUGLQJVQXUUHFKWXQVSH]LILVFKYRQGHU 9HUIROJXQJYRQ&KULVWHQXQWHU'HFLXV 'LH ZLFKWLJVWHQ ZHLO GLUHNWHQ %HOHJH VLQG GLH LQ YHUVFKLHGHQHQ 2UWHQ bJ\SWHQV JHIXQGHQHQ VRJHQDQQWHQ OLEHOOL DOOJHPHLQ ¿6FKULIWGRNXPHQWH¾ KLHU ¿DPWOLFKH%HVFKHLQLJXQJHQ¾RGHU¿=HXJQLVVH¾ 'HU*URWHLOGHU'RNXPHQWHHWZD VWDPPW DXV 7KHDGHOSKLD HLQLJH ZHLWHUH DXV $OH[DQGUX 1HVXV 3KLODGHOSKLD 2[\UK\QFKXV $UVLQRH XQG 1DUPRXWKLV 'LHVH OLEHOOL ZHLVHQ LP $XIEDX HLQH VWDUNHbKQOLFKNHLWXQWHUHLQDQGHUDXIGLHLQGHU$QJDEHGHU$GUHVVHGHV1DPHQV GHU+HUNXQIWGHU5HVLGHQ]XQGZHLWHUHU3HUVRQDOLHQGHV3HWHQWHQEHVWDQGXQGLQ GHU MHZHLOV JOHLFKODXWHQGHQ (UNOlUXQJ GDVV GLH JHQDQQWH 3HUVRQ VRHEHQ YRU GHU 2SIHUNRPPLVVLRQ XQG DXFK LQ GHU 9HUJDQJHQKHLW JHRSIHUW KDEH 'HQ $EVFKOXVV GHU'RNXPHQWHELOGHQMHZHLOV8QWHUVFKULIWHQGHU.RPPLVVLRQVPLWJOLHGHUGLHGLH
1HPRYHQHUDQWLVDGRUDQWLVTXH DQLPRGHOXEUDTXDHROLPLDP FODXVDVXQWUHVHUHW DEVLWD VDHFXOR
QRVWURLQIDQGLVH[VHFUDQGLVTXHVLPXODFULVKRQRUHPSULVWLQXPUHGGLUHGLPLULVHUWLVWHPSORUXPLPSLRV SRVWHV SURIDQLV DULV DFFHQGL LJQHV DGROHUL LQ LVGHP WKXUD YLFWLPDV FDHGL SDWHULV YLQD OLEDUL HW UHOLJLRQLVORFRH[LVWLPDULVDFULOHJLXP 3XEOL]LHUWYRQ.QLSIOLQJ
)UDWHDQWRQLR
5LFKWLJNHLWGHUJHPDFKWHQ$QJDEHQEHVWlWLJHQ6lPWOLFKHlJ\SWLVFKHQOLEHOOLVLQGLP -XQL Q &KU GDWLHUW VLH ZXUGHQ HQWZHGHU YRP $QWUDJVWHOOHU GHV 2SIHU]HXJQLVVHV VHOEVW JHVFKULHEHQ RGHU YRQ HLQHP $PWVVFKUHLEHU ZHQQ GHU $QWUDJVWHOOHU QLFKW VFKUHLEHQ NRQQWH $XI HLQHP GHU OLEHOOL EHILQGHW VLFK HLQH $NWHQQXPPHU GDUDXV ZXUGH JHVFKORVVHQ GDVV HV MHZHLOV ]ZHL $XVIHUWLJXQJHQ JHJHEHQKDEHHLQHIUGDVVWlGWLVFKH$UFKLYXQGHLQH]ZHLWHGLHGHU$QWUDJVWHOOHU PLWQDKP 'LHhEHUOLHIHUXQJGLHVHU'RNXPHQWHGUIWHGHP8PVWDQG]XYHUGDQNHQVHLQ GDVV LQ bJ\SWHQ VHLW GHU 3WROHPlHU]HLW MHGHV 5HFKWVYHUIDKUHQ VFKULIWOLFK GRNXPHQWLHUWLVWXQGDXVGLHVHU5HJLRQIROJOLFKXQYHUKlOWQLVPlLJYLHOPHKUOLEHOOL DOVDXVMHGHUDQGHUHQ5HJLRQGHVU|PLVFKHQ,PSHULXPVHUKDOWHQVLQG1XUHLQ7HLO GLHVHU HUKDOWHQHQ OLEHOOL VLQG 2SIHU]HXJQLVVH GLH 0HKU]DKO ZDUHQ (LQJDEHQ DQ |UWOLFKH6WUDWHJHQRGHU(SLVWUDWHJHQGXUFKZHOFKHHQWZHGHUXPSROL]HLOLFKHQRGHU IULHGHQVULFKWHUOLFKHQ 6FKXW] QDFKJHVXFKW ZXUGH ,Q ZHOFKHU )RUP GDV GHFLDQLVFKH2SIHUHGLNWLQDQGHUHQ5HJLRQHQGHV5HLFKHVXPJHVHW]WZXUGHLVWLP 8QWHUVFKLHG ]X bJ\SWHQ QLFKW HLQGHXWLJ REVFKRQ LQ GHU FKULVWOLFKHQ DQWLNHQ /LWHUDWXU GHU %HJULII OLEHOOXV LP =XVDPPHQKDQJ PLW 2SIHU]HXJQLVVHQ KlXILJHU YRUNRPPW(VZHUGHQKLHUEHL8QWHUVFKLHGH]ZLVFKHQ2SIHUHUQDOVR3HUVRQHQGLH WDWVlFKOLFK JHRSIHUW KDWWHQ XQG VROFKHQ GLH VLFK EHL HLQHU JQVWLJHQ *HOHJHQKHLW HLQ 2SIHU]HXJQLV HUNDXIW KDWWHQ XQWHUVFKLHGHQ GHPQDFK PXVV HV YHUVFKLHGHQH )RUPHQ GHU 8PVHW]XQJ GHV (GLNWHV JHJHEHQ KDEHQ &\SULDQ VSULFKW YRQ *HPHLQGHDQJHK|ULJHQ HSLVW GLH VLFK GXUFK GLH 7HLOQDKPH DQ 2SIHUQ EHIOHFNW KlWWHQ XQG YRQ VROFKHQ 3HUVRQHQ GLH VLFK GXUFK GHQ %HVLW] YRQ 2SIHU]HXJQLVVHQ YHUXQUHLQLJW KlWWHQ $XV GLHVHU 6WHOOH VRZLH IQI IDVW JOHLFKODXWHQGHQ HSLVW GH ODSVLV JHKW GDEHL QLFKW KHUYRU RE GLHMHQLJHQGLHWDWVlFKOLFKJHRSIHUWKDWWHQDXFKLQGHQ%HVLW]YRQ2SIHU]HXJQLVVHQ OLEHOOL JHNRPPHQ ZDUHQ GK LKU 2SIHU TXLWWLHUW ZXUGH (V ZDU RIIHQEDU DXFK P|JOLFKGHQ)RUGHUXQJHQGHV2SIHUHGLNWHVEHLVSLHOVZHLVHGXUFKGHQ²HLJHQWOLFK LOOHJDOHQ ² .DXI HLQHV 2SIHU]HXJQLVVHV XQG GHVVHQ 9RUODJH QDFK $XIIRUGHUXQJ QDFK]XNRPPHQ &\SULDQ HSLVW (XVHELXV KLVW HFFO EHULFKWHW YRQ ZHLWHUHQ0|JOLFKNHLWHQ0DQFKHVHLHQPLW*HZDOW]XP2SIHUJHVFKOHSSWXQGGDQQ VRHQWODVVHQZRUGHQDOVKlWWHQVLHIUHLZLOOLJJHRSIHUWDQGHUHKlWWHQIUHLDE]LHKHQ N|QQHQ REZRKO VLH QLFKW DQ GLH $OWlUH JHWUHWHQ VHLHQ ZHLO IDOVFKH =HXJHQ DXVVDJWHQVLHKlWWHQGLHEHWUHIIHQGHQ&KULVWHQRSIHUQVHKHQ
Y 3UHPHUVWHLQ VY /LEHOOXV 5( 1HXHUGLQJV DXFK ZLHGHU YRQ 6HOLQJHU 6 DQJHQRPPHQ 'LH 'RNXPHQWH ZXUGHQ DOV (LQJDEHQ 3UR]HVVIRUPXODUH RGHU %LWWJHVXFKH MHZHLOV SHUV|QOLFK EHUUHLFKWY3UHPHUVWHLQVY/LEHOOXV5(6I 6HOLQJHU 6 II (V N|QQHQ NHLQH EHVWLPPWHQ *RWWKHLWHQ XQG .XOWIRUPHQ DXVJHPDFKW ZHUGHQDXIGLHGDV(GLNW]XJHVFKQLWWHQJHZHVHQLVW ,WHP FXP FRQSHULVVHP HRV TXL VDFULOHJRV FRQWDFLEXV PDQXV VXDV DWTXH RUD PDFXODVVHQW YHO QHIDQGLVOLEHOOLVQLKLOLPLQXVFRQVFLHQWDPSROOXLVVHQW
5HFKWXQG5HOLJLRQ
'LH8PVHW]XQJGHV2SIHUHGLNWHVZXUGHGHPQDFKUHJLRQDOJHQDXHUYRQ6WDGW ]X 6WDGW XQWHUVFKLHGOLFK JHKDQGKDEW 'LHV GUIWH GDUDXI ]XUFN]XIKUHQ VHLQ GDVV GDV (GLNW GHQ JOHLFKHQ DGPLQLVWUDWLYHQ :HJ JHQRPPHQ KDWWH ZLH GDV DXFK EHLDQGHUHQ$QRUGQXQJHQGHU)DOOZDU'HU.DLVHULQIRUPLHUWHGLH6WDWWKDOWHULQ GHU5HJHOVFKULIWOLFK GLHGDQQLKUHUVHLWVHQWVSUHFKHQGH6FKUHLEHQDQGLHOHLWHQGHQ %HDPWHQ GHU HLQ]HOQHQ 6WlGWH VFKLFNWHQ EHL GLHVHP 9HUIDKUHQ NRQQWH VLFK HLQH JHZLVVH 9DULDWLRQVEUHLWH LQ GHU 8PVHW]XQJ HLQ]HOQHU $QRUGQXQJHQ HUJHEHQ YJO (XVHELXV KLVW HFFO $XV &\SULDQ GH ODSVLV LVW ]XGHP JHVFKORVVHQ ZRUGHQ GDVV LQ GHP (GLNW HLQ NRQNUHWHU 7HUPLQ IHVWJHVHW]W ZRUGHQ VHL ELV ]X GHP DOOH DQ GLH GDV (GLNW JHULFKWHW ZDU LKUHU 2SIHUSIOLFKW QDFKJHNRPPHQ VHLQ PXVVWHQ $OV DXVIKUHQGH 2UJDQH ZLUNWHQ GLH VWlGWLVFKHQ %HDPWHQ 'DUDXI GHXWHQ QLFKW QXU GLH REHQ JHQDQQWHQ lJ\SWLVFKHQ OLEHOOL KLQ VRQGHUQ DXFK HLQH EHL (XVHELXV EHUOLHIHUWH (SLVRGH GHU ]XIROJH HLQH QLFKW QDPHQWOLFK JHQDQQWH 6WDGW 3KU\JLHQVGHP2SIHUHGLNWNHLQH)ROJHOHLVWHWHZHLOGLHJHVDPWH(LQZRKQHUVFKDIW GHU6FKDW]PHLVWHUVRZLHGHU5DWXQG%HDPWHFKULVWOLFKZDUHQ$XVGLHVHP*UXQG VHL GLH 6WDGW YRQ 6ROGDWHQ XP]LQJHOW XQG LQ %UDQG JHVWHFNW ZRUGHQ KLVW HFFO 'LH )UDJH ZHU H[DNW GXUFK GDV 2SIHUHGLNW DQJHVSURFKHQ ZDU OlVVW VLFK DQKDQG GHU ]XU 9HUIJXQJ VWHKHQGHQ 4XHOOHQ QLFKW HQWVFKHLGHQ 0DJ GDV =LHO GXUFK HLQ 2SIHUJHERW ¿&KULVWHQ KHUDXV]XILOWHUQ¾ DXFK HLQLJHUPDHQ HYLGHQW VHLQ VR OlVVW VLFK GLH YHUPXWOLFK LP (GLNW DQJHJHEHQH 3HUVRQHQJUXSSH QLFKW H[DNW EHVWLPPHQ 'LVNXWLHUW ZXUGHQ ªGLH JHVDPWH (LQZRKQHUVFKDIW© GHV ,PSHULXPV RGHU DOOH 3HUVRQHQ PLW %UJHUUHFKW LQ OHW]WHUHP )DOO KlWWH PDQ GDQQ GLH %UJHUOLVWHQ]XU*UXQGODJHHLQHUV\VWHPDWLVFKHQ2SIHUNRQWUROOHEHQXW]W
$XVEOLFN
)DNWLVFKZDUGHU.XOWEHWULHELQGHU=HLWYRQ.RQVWDQWLQELV7KHRGRVLXVLQHLQHU *UDX]RQH ]ZLVFKHQ 'XOGXQJ XQG 8QHUZQVFKWKHLW VHLWHQV GHU .DLVHU DQJHVLHGHOW 0LW GHU JOHLFKHQ (LQPWLJNHLW PLW GHU DQWLNH $XWRUHQ GLH
6RDXFK6HOLQJHU6I
9JO(FN6II'H0DULQL$YRQ]R6I6I
&XP GLHV QHJDQWLEXV SUDHVWLWXWXV H[FHVVLW TXLVTXH SURIHVVXV LQWUD GLHP QRQ HVW &KULVWLDQXP VH HVVHFRQIHVVXVHVW )DXOKDEHU66HOLQJHU6GHUHLQHNRQNUHWH7HUPLQLHUXQJQXUIUEHVWLPPWH 5HJLRQHQDQQLPPW 6RDXFK6HOLQJHU'LH5HOLJLRQVSROLWLNGHV.DLVHUV'HFLXVII )DXOKDEHU6.QLSIOLQJ6HOLQJHU6 +DUQDFN%G (XQDSLXV YLW VRSK 6 &DYH :ULJKW +UVJ VSLHOW GDUDXI DQ GDVV HV EHUHLWV XQWHU .DLVHU .RQVWDQWLQKHLNHOVHLQNRQQWHVLFK|IIHQWOLFK]XJXQVWHQGHUSDJDQHQ.XOWH]XlXHUQ/LEDQLRVELWWHW JDQ]]X$QIDQJVHLQHU5HGH3URWHPSOLV GHQ.DLVHUVHLQH$XVIKUXQJHQQLFKWDOV.ULWLNDQGHVVHQ 5HJLHUXQJDQ]XVHKHQKHEWHU]XGHPKHUYRUGDVVHVYLHOHQ/HXWHQVFKHLQHQZUGHDOVVHW]HHU VLFKJURHU*HIDKUDXVZHQQHUVLFKIUGHQ(UKDOWGHU7HPSHODQGHQ.DLVHUZHQGH$XFK=RVLPRV
)UDWHDQWRQLR
KHLGHQIUHXQGOLFKH(LQVWHOOXQJ-XOLDQVDOV*UXQGIU*HZDOWNRQIOLNWHLQGHQ6WlGWHQ GHV ,PSHULXP 5RPDQXP DQJHEHQ ZHUGHQ GLH DQWLKHLGQLVFKHQ 0DQDKPHQ 7KHRGRVLXVC GHV *URHQ DOV PLWWHOEDUH 8UVDFKH IU ZHLWHUH JHZDOWWlWLJH UHOLJL|V EHGLQJWH $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ LQ GHQ 6WlGWHQ JHQDQQW :LH EHL NHLQHP DQGHUHQ U|PLVFKHQ.DLVHUYRURGHUQDFKLKPZLUGVHLQH5HJLHUXQJV]HLWQ&KU PLWGHU=HUVW|UXQJGHUPHLVWHQ.XOWVWlWWHQXQGGHV9HUERWHVGHVSDJDQHQ.XOWHV YHUEXQGHQ 7KHRGRUHW KLVW HFFO KHEW KHUYRU GDVV 7KHRGRVLXV GLH JU|WH 6RUJIDOWGHU%HNlPSIXQJGHVªKHLGQLVFKHQ,UUWXPV©JHZLGPHWXQG*HVHW]HHUODV VHQ KDEH LQ GHQHQ HU GLH *|W]HQWHPSHO ]X ]HUVW|UHQ EHIDKO HU VHL LQ GLHVHP %HPKHQ VR ZHLW JHJDQJHQ ELV HU DOOHV PLW GHU ª:XU]HO DXVJHURWWHW XQG GHU 9HUJHVVHQKHLW EHUJHEHQ© KDEH 3KLORVWRUJLRV KLVW HFFO HSLW HUNOlUWH GHQ 7RGGHV7KHRGRVLXVDOVHLQHQGHUªJOFNOLFKVWHQDOOHU7RGHGLHHLQ0HQVFKVWHUEHQ NDQQ© GK LP %HWW 'LHV VHL GLH KLPPOLVFKH %HORKQXQJ IU GHQ ªIODPPHQGHQ (LIHU©JHZHVHQPLWGHPHUJHJHQGLH9HUHKUXQJYRQ*|W]HQELOGHUQYRUJHJDQJHQ ZDU ,Q(UZHLWHUXQJHLQHU)RUPXOLHUXQJYRQ$QWRQGDVVLP-KQ&KUªLQGHU %HVWLPPXQJ GHV 9HUKlOWQLVVHV LQ GHP ¿*HUHFKWLJNHLW GHV +HUUVFKHUV¾ XQG ¿*RWWHVJQDGH¾]XHLQDQGHUVWHKHQLP$XI]HLJHQGHVHQJHQ%DQGHV]ZLVFKHQ5HFKW XQG 5HOLJLRQ HLQH ]LHPOLFK HLQGHXWLJ FKULVWOLFK NRQWXULHUWH 6HOEVW XQG +HUUVFKDIWVLQWHUSUHWDWLRQ VF GXUFK GLH .DLVHU IRUPXOLHUW ZLUG© NDQQ GLH 5HOLJLRQVSROLWLNLQVJHVDPWXQGQLFKWQXUDXIGLHFKULVWOLFKHQ.DLVHUHLQJHVFKUlQNW DOV UHOLJL|V NRQWXULHUWH 6HOEVW XQG +HUUVFKDIWVLQWHUSUHWDWLRQ EH]HLFKQHW ZHUGHQ 'HQQRFK LVW GHP 8UWHLO GHV 5HFKWVKLVWRULNHUV %LRQGL GDVV ªOH OHJJL GHO VHJQDQR XQ QXRYR RULHQWDPHQWR GHOOR 6WDWR OLEHUWj UHOLJLRVD HG DJQRVWLFLVPR WUDPRQWDQR O·LPSHUR GLYHQWD DSHUWDPHQWH FRQIHVVLRQLVWD© ZRKO QXU EHVFKUlQNW EHL]XSIOLFKWHQ GHQQ ¿NRQIHVVLRQHOOH¾ GK KLHU DOOJHPHLQ EHNHQQWQLVKDIWH =JH NDLVHUOLFKHU 5HOLJLRQVSROLWLN ODVVHQ VLFK EHUHLWV LQ YRUNRQVWDQWLQLVFKHU =HLW ]% 0D[LPLQXV'DLD ]HLJHQXQGWUDWHQDXFKVFKRQXQWHU-XOLDQGHXWOLFK]XWDJH $XIGHU%DVLVGHU7H[WHDXVGHP&RGH[7KHRGRVLDQXVXQG&RGH[-XVWLQLDQXV OlVVWVLFK HLQ WHUPLQXV SRVW TXHP HUPLWWHOQ GHU QDFK GHUHUVWHQ +lOIWH GHV -K Q &KUOLHJWQDFKQ&KUZXUGHQNHLQHDQWLSDJDQHQ(UODVVHPHKUKHUDXVJHJHEHQ RGHU]XPLQGHVWQLFKWPHKUSXEOL]LHUW$QHLQHPGHUVSlWHQ7H[WH&7K YRP 1RYHPEHU Q &KU JHULFKWHW DQ GHQ SUDHIHFWXV SUDHWRULR ,VLGRURV LVW
VWHOOW GLH =HLW 7KHRGRVLXVC GHV *URHQ DOV HLQH 3KDVH GDU LQ GHU VLFK GLH /HXWH IUFKWHWHQ LKUH UHOLJL|VH (LQVWHOOXQJ RIIHQ ]X ]HLJHQ ZHQQ VLH NHLQH &KULVWHQ ZDUHQ KLVW QRYD Å*HIDKU GURKWHDOOHQGLHDQGLH([LVWHQ]GHU*|WWHUJODXEWHQRGHUEORLKUHQ%OLFN]XP+LPPHOHUKREHQXQG GLHDQLKPHUVFKHLQHQGHQ=HLFKHQIXIlOOLJYHUHKUWHQ´ $PEURVLXVQDQQWHLQVHLQHU7UDXHUUHGHDXI7KHRGRVLXV DOVHLQHVGHUJU|WHQ9HUGLHQVWHGHV .DLVHUVJOHLFKKLQWHUGHQSUDFKWYROOHQ2VWHUIHVWHQGLHGHU.DLVHUDXVJHULFKWHWKDWWHGDVVHUGLHÅJRWW VFKlQGHULVFKHQ9HULUUXQJHQDEVFKDIIWHGLH7HPSHOVFKORVVGLH*|W]HQELOGHUYHUQLFKWHWH´ $QWRQ6 %LRQGi%G6 (WZDJOHLFKODXWHQG7KHRGRVLDQL /HJHV1RYHOODHHG0RPPVHQ YRQQ&KUXQG&- Q&KU
5HFKWXQG5HOLJLRQ
HUNHQQEDUGDVVGLH.DLVHUGDV3UREOHPGHU$EVFKDIIXQJGHUSDJDQHQVWlGWLVFKHQ .XOWH IU ZHLWJHKHQG JHO|VW KLHOWHQ 'HU 9HUOXVW GHU UHOLJL|VHQ $WWULEXWH GHU VWlGWLVFKHQ0DJLVWUDWXUHQZDUHLQIDLWDFFRPSOLHEHQVRGLH%HVHLWLJXQJGHU0HKU]DKO GHU VWlGWLVFKHQ .XOWVWlWWHQ XQG GLH (WDEOLHUXQJ GHV &KULVWHQWXPV DOV VWlGWLVFKHU 5HOLJLRQ
IDQD WHPSOD GHOXEUD VL TXD HWLDP QXQF UHVWDQW LQWHJUD SUDHFHSWR PDJLVWUDWXXP GHVWUXL FRQORFDWLRQHTXHYHQHUDQGDH&KULVWLDQDHUHOLJLRQLVVLJQLH[SLDULSUDHFLSLPXV C.Th. 16,10,25 (435 n. Chr.)
)UDWHDQWRQLR
/LWHUDWXU $QWRQ++.DLVHUOLFKHV6HOEVWYHUVWlQGQLVLQGHU5HOLJLRQVJHVHW]JHEXQJGHU 6SlWDQWLNHXQGSlSVWOLFKH+HUUVFKDIWVLQWHUSUHWDWLRQLP-DKUKXQGHUW=.* 6 %DOWUXVFK(Die Juden und das römische Reich. *HVFKLFKWHHLQHUNRQIOLNWUHLFhen BH]LHKXQJ'DUPVWDGW %DUORZ-7KH/HJLWLPLVDWLRQRIWKH)UDQNV&RQWLQXLW\DQG'LVFRQWLQXLW\LQ 5HOLJLRXV,GHRORJ\LQODWH$QWLTXLW\LQ'LOORQ0+UVJ 5HOLJLRQLQWKH $QFLHQW:RUOG1HZ7KHPHVDQG$SSURDFKHV$PVWHUGDP6 %DUWOHWW-5+UVJ -HZVLQWKH+HOOHQLVWLFDQG5RPDQ&LWLHV/RQGRQ %LRQGi, B.,O'LULWWR5RPDQR&ULVWLDQR%G2ULHQWDPHQWRUHOLJLRVRGHOOD OHJLVOD]LRQH0DLODQG %RUNRZVNL=/RFDO&XOWVDQG5HVLVWDQFHWR&KULVWLDQLW\7KH-RXUQDORI-XULVWLF 3DS\URORJ\6 %UDGEXU\6&RQVWDQWLQHDQGWKHSUREOHPRIDQWLSDJDQOHJLVODWLRQLQWKHIRXUWK FHQWXU\&ODVVLFDO3KLORORJ\6 &XUUDQ-53DJDQ&LW\DQG&KULVWLDQ&DSLWDO5RPHLQWKH)RXUWK&HQWXU\ 2[IRUG 'DKOKHLP:'LH)XQNWLRQGHU6WDGWLPU|PLVFKHQ+HUUVFKDIWVYHUEDQGLQ 9LWWLQJKRII)+UVJ 6WDGWXQG+HUUVFKDIW5|PLVFKH.DLVHU]HLWXQG+RKHV 0LWWHODOWHU+=%HLKHIW1HXH)ROJH0QFKHQ6 'H0DULQL$)/DJLXVWL]LDQHOOHSURYLQFHDJOLLQL]LGHO%DVVR,PSHURLQ$UDQJLR 5XL]9+UVJ 6\QWHOHLD91HDSHO6 (FN:=XU'XUFKVHW]XQJYRQ$QRUGQXQJHQXQG(QWVFKHLGXQJHQLQGHUKRKHQ .DLVHU]HLW'LHDGPLQLVWUDWLYH,QIRUPDWLRQVVWUXNWXU6WXGL,WDOLDQLGL)LORORJLD &ODVVLFD 6 GHUV3URYLQ]²,KUH'HILQLWLRQXQWHUSROLWLVFKDGPLQLVWUDWLYHP$VSHNWLQ +HVEHUJ+Y+UVJ :DVLVWHLJHQWOLFK3URYLQ]"=XU%HVFKUHLEXQJHLQHV %HZXWVHLQV.|OQ6 (UULQJWRQ05&KULVWLDQ$FFRXQWVRIWKH5HOLJLRXV/HJLVODWLRQRI7KHRGRVLXV, .OLR6 )DXOKDEHU/'LH/LEHOOLLQGHU&KULVWHQYHUIROJXQJGHV.DLVHUV'HFLXV=HLWVFKULIW IUNDWKROLVFKH7KHRORJLH6XQG6
5HFKWXQG5HOLJLRQ
)UDWHDQWRQLR&5HOLJL|VH$XWRQRPLHGHU6WDGWLP,PSHULXP5RPDQXP gIIHQWOLFKH.XOWHLP.RQWH[WU|PLVFKHU5HFKWVXQG9HUZDOWXQJVSUD[LV 7ELQJHQ GLHV.RQ]HSWHGHU,QWHUGHSHQGHQ]YRQ5HOLJLRQ6WDDWXQG5HFKWEHL7 0RPPVHQXQG*:LVVRZDLQ%RUJHDXG3:LVVRZD*+UVJ &HQWDQV GHUHOLJLRQURPDLQH$FWHVGXFROORTXHjO 8QLYHUVLWpGHV%DVWLRQV*HQqYH HWIpYULHU$UFKLYIU5HOLJLRQVJHVFKLFKWH%G6 *DOVWHUHU+6WDWWKDOWHUXQG6WDGWLP*HULFKWVZHVHQGHUZHVWOLFKHQ3URYLQ]HQLQ (FN:+UVJ /RNDOH$XWRQRPLHXQGU|PLVFKH2UGQXQJVPDFKWLQGHQ NDLVHU]HLWOLFKHQ3URYLQ]HQYRPELV-DKUKXQGHUW0QFKHQ6 *DUQVH\35HOLJLRXV7ROHUDWLRQLQ&ODVVLFDO$QWLTXLW\LQ6KHLOV:-+UVJ 3HUVHFXWLRQDQG7ROHUDWLRQ3DSHUV5HDGDWWKH7ZHQW\6HFRQG6XPPHU 0HHWLQJDQGWKH7ZHQW\7KLUG:LQWHU0HHWLQJRIWKH(FFOHVLDVWLFDO+LVWRU\ 6RFLHW\&DPEULJGH6 *QROL)¿5HPSULYDWDPGHVDFURVXUULSHUH¾&RQWULEXWRDOORVWXGLRGHOODUHSUHV VLRQHGHO¿VDFULOHJLXP¾LQGLULWWRURPDQR6GKL6 +DDV&$OH[DQGULDLQ/DWH$QWLTXLW\7RSRJUDSK\DQG6RFLDO&RQIOLFW %DOWLPRUH/RQGRQ +DUQDFN$Y'LH0LVVLRQXQG$XVEUHLWXQJGHV&KULVWHQWXPVLQGHQHUVWHQGUHL -DKUKXQGHUWHQ%G'LH9HUEUHLWXQJ/HLS]LJ +XPEHUW00XQLFLSLXPHWFLYLWDVVLQHVXIIUDJLR/·RUJDQLVDWLRQGHODFRQTXrWH MXVTX·jODJXHUUHVRFLDOH&ROOHFWLRQGHO·eFROH)UDQoDLVHGH5RPH5RP -RQHV$+0¿,QHRVRORGRPLQLXPSRSXOLURPDQLHVWYHO&DHVDULV¾-RXUQDORI 5RPDQ6WXGLHV6 .QLSIOLQJ-57KH/LEHOOLRIWKH'HFLDQ3HUVHFXWLRQ+DUYDUG7KHRORJLFDO5HYLHZ 6 .UDXWHU6%UJHUUHFKWXQG.XOWWHLOQDKPHSROLWLVFKHXQGNXOWLVFKH5HFKWHXQG 3IOLFKWHQLQJULHFKLVFKHQ3ROHLV5RPXQGDQWLNHP-XGHQWXP%HLKHIWH]XU =HLWVFKULIWIUGLHQHXWHVWDPHQWOLFKH:LVVHQVFKDIWXQGGLH.XQGHGHUlOWHUHQ .LUFKH%HUOLQ .XKOPDQQ3'LH*LHVVHQHUOLWHUDULVFKHQ3DS\ULXQGGLH&DUDFDOOD(UODVVH (GLWLRQhEHUVHW]XQJXQG.RPPHQWDU%HULFKWHXQG$UEHLWHQDXVGHU 8QLYHUVLWlWVELEOLRWKHNXQGGHP8QLYHUVLWlWVDUFKLY*LHVVHQ*LHVVHQ /DWWH.5|PLVFKH5HOLJLRQVJHVFKLFKWH+DQGEXFKGHU$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW )QIWH$EWHLOXQJYLHUWHU7HLO0QFKHQ
)UDWHDQWRQLR
/HSSLQ+9RQ&RQVWDQWLQGHP*URHQ]X7KHRGRVLXV,,'DVFKULVWOLFKH .DLVHUWXPEHLGHQ.LUFKHQKLVWRULNHUQ6RFUDWHV6R]RPHQRVXQG7KHRGRUHW +\SRPQHPDWD%G*|WWLQJHQ /LHEV'5|PLVFKH3URYLQ]LDOMXULVSXGHQ]LQ$XIVWLHJXQG1LHGHUJDQJGHU 5|PLVFKHQ:HOW$QUZ ,,6 /LQWRWW$,PSHULXP5RPDQXP3ROLWLFVDQG$GPLQLVWUDWLRQ1HZ
5HFKWXQG5HOLJLRQ
5LFKDUGVRQ-5RPDQ3URYLQFLDO$GPLQLVWUDWLRQ%&WR$'([HWHU 6DXPDJQH&/D¿/H[GHGHGLFDWLRQHDHGLXP¾ HWOD¿GLYLQLWDV&KULVWL¾LQ 6WXGLLQRQRUHGL(9RODWHUUD%G3XEEOLFD]LRQLGHOOD)DFROWjGL*LXULVSUX GHQ]DGHOO·8QLYHUVLWjGL5RPD0DLODQG6 6FKHHU765HVJHVWDHGLYL$XJXVWL'LH5HVWLWXLHUXQJJ|WWOLFKHQ(LJHQWXPVLQ .OHLQDVLHQGXUFK$XJXVWXVLQ6FKXEHUW&%URGHUVHQ.+UVJ 5RPXQG GHUJULHFKLVFKH2VWHQ)HVWVFKULIWIU++6FKPLWW6WXWWJDUW6 6FKHLG-/HGpOLWUHOLJLHX[GDQVOD5RPHWDUGRUpSXEOLFDLQHLQ/HGpOLWUHOLJLHX[ GDQVODFLWpDQWLTXH7DEOH5RQGH5RPH$SULO&ROOHFWLRQGHO·eFROH IUDQoDLVHGH5RPH5RP6 GHUV6DQFWXDLUHVHWWHUULWRLUHGDQVOD&RORQLD$XJXVWD7UHYHURUXPLQ%UXQDX[- //HVVDQFWXDLUHVFHOWLTXHVHWOHXUVUDSSRUWVDYHFOHPRQGH0HGLWHUUDQHHQ $FWHVGXFROORTXHGH6W5LTXLHUDXQRYHPEUH 3DULV6 GHUV$VSHFWVUHOLJLHX[GHODPXQLFLSDOLVDWLRQ4XHOTXHVUpIOHFWLRQVJpQpUDOHVLQ 'RQGLQ3D\UH05KDSVDHW&KDUOLHU07&LWpVPXQLFLSHVFRORQLHV3DULV 6 6FKXRO0$XJXVWXVXQGGLH-XGHQ5HFKWVVWHOOXQJXQG,QWHUHVVHQSROLWLNGHU NOHLQDVLDWLVFKHQ'LDVSRUD)UDQNIXUWD0 6HOLQJHU5'LH5HOLJLRQVSROLWLNGHV.DLVHUV'HFLXV$QDWRPLHHLQHU&KULVWHQ YHUIROJXQJ)UDQNIXUWD0%HUOLQ%HUQ1HZ
)UDWHDQWRQLR
=LRONRZVNL$7KH7HPSOHVRI0LG5HSXEOLFDQ5RPHDQGWKHLU+LVWRULFDODQG 7RSRJUDSKLFDO&RQWH[W6DJJLGL6WRULD$QWLFD5RP
'HU3UHLVGHU)UHLKHLW hEHUGLHJHLVWLJNXOWXUHOOHQ*UXQGODJHQGHVOLEHUDOHQ 6WDDWHV 8ZH9RONPDQQ
'LH SROLWLVFKH 3KLORVRSKLH XQVHUHU 7DJH ZLUG YRQ ]ZHL *UXQGDQQDKPHQ RGHU EHVVHU,QWXLWLRQHQJHSUlJWGLHGHPHUVWHQ$QVFKHLQQDFKQLFKWYLHOPLWHLQDQGHU]X WXQKDEHQ'LHHUVWHODXWHWGDVVGLH0HQVFKHQIUHLXQGJOHLFKDQ5HFKWHQJHERUHQ ZHUGHQXQGGXUFKNHLQH2EULJNHLWGLHVHU5HFKWHEHUDXEWZHUGHQGUIHQ,P=HQW UXP GLHVHU ,QWXLWLRQ HLQHU 8U9HUPXWXQJ GHV 0HQVFKHQ EHUKDXSW VWHKW GDPLW GLH LQGLYLGXHOOH )UHLKHLW 6LH JLOW KHXWH XQDQJHIRFKWHQ DOV /HEHQVHOL[LHU GHV 0HQ VFKHQHUEUDXFKWVLHZLHGDVWlJOLFKHQ%URWRGHUGLH/XIW]XP$WPHQQLPPWPDQ VLH LKP JHKW HU HLQ XQG GLH $XIJDEH GHV 6WDDWHV EHVWHKW GDQQ YRU DOOHP GDULQ GLHVH )UHLKHLW ]X JHZlKUOHLVWHQ 'LH DQGHUH ,QWXLWLRQ EH]LHKW VLFK GHPJHJHQEHU XPJHNHKUW DXI GLH )XQNWLRQVQRWZHQGLJNHLWHQ GHV 6WDDWHV LQ GHP GLHVH )UHLKHLW ]XOHW]W]XU(QWIDOWXQJNRPPHQVROO6LHEHVDJWGDQQLQHWZDGDVVHVLP6WDDWZLH LQMHGHUVR]LDOHQ2UGQXQJZHQQVLHOlQJHU%HVWDQGKDEHQVROOLUJHQGHWZDVJHEHQ PXVVZDVLKUH0LWJOLHGHUYHUELQGHWHLQHLQQHUHRGHUJHLVWLJH.ODPPHULP6LQQH HLQHV 9RUUDWV DQ JHPHLQVDPHQ 7KHPHQ hEHU]HXJXQJHQ XQG :HOWKDOWXQJHQ GLH GDQQGDVJDQ]H*HELOGH]XVDPPHQKDOWHQ,P8QWHUVFKLHG]XUHUVWHQLVWGLHVH$Q QDKPHDOOHUGLQJVVRZRKOLQLKUHQ*UXQGODJHQZLHLQLKUHQ(LQ]HOKHLWHQXPVWULWWHQ VWDWWHLQHU:DKUKHLWKLQWHUGLHPDQQLFKWPHKU]XUFNNDQQKDWVLHHKHUGHQ6WD WXV HLQHU +\SRWKHVH DQ GHU PDQ VLFK EHVWlQGLJ DEDUEHLWHW XQG YRQ GHU EHUGLHV
9RONPDQQ
QRFKYHUVFKLHGHQH9DULDQWHQLP8PODXIVLQG,QHLQHUVWDUNHQURPDQWLVFKDQJH KDXFKWHQXQGKHXWHDXVYLHOHQ*UQGHQYHUGlFKWLJHQ)DVVXQJHUVFKHLQWGHU6WDDW GDQQLQVJHVDPWDOV(LQKHLWGHV*HLVWHVXQGGHU*HVLQQXQJLQGHUGHUHLQ]HOQHPLW HLQHP7HLOVHLQHV%HZXVVWVHLQVZLHLQHLQHU+HLPDWDXIJHKREHQLVW,QVFKZlFKH UHQ)DVVXQJHQLVWGHPJHJHQEHUQXUYRP.LWWHLQHU6R]LDORUGQXQJYRQGHU1RW ZHQGLJNHLWHLQHUJHPHLQVDPHQ:HUWRULHQWLHUXQJRGHUHLQHP0LQGHVWPDDQ%U JHURGHU*HPHLQVLQQDOV%DVLVRGHU)XQGDPHQWGHV*DQ]HQGLH5HGHZREHLGDQQ DOOHUGLQJVZLHGHUXQNODULVWZLHGLHVHV)XQGDPHQWEHVFKDIIHQLVWXQGDXVZHOFKHQ %HVWDQGWHLOHQ HV VLFK ]XVDPPHQVHW]W $QGHUH EH]ZHLIHOQ QHXHUGLQJV VRJDU GLH 1RWZHQGLJNHLW HLQHV VROFKHQ )XQGDPHQWHV EHUKDXSW :DV GLH 8UVDFKHQ IU DOO GLHVH=ZHLIHOVLQGLVWIUHLOLFKQLFKWJDQ]NODU0|JOLFKHUZHLVHVLQGQXUGLH8Q]X OlQJOLFKNHLWHQGHU(PSLULHYHUDQWZRUWOLFKGHU8PVWDQGGDVVVLFKGLH)UDJHQLFKW HLQIDFKPLWGHQ0LWWHOQGHU'HPRVNRSLHEHDQWZRUWHQOlVVWPLWGHUHQ+LOIHPDQ VRQVW KHXWH DOOH )UDJHQ EHDQWZRUWHW0|JOLFKHUZHLVH OLHJW GHU WLHIHUH *UXQG DEHU DXFK LQ GHP XQJHNOlUWHQ 9HUKlOWQLV ]XU HUVWHQ*UXQGDQQDKPH GHP D[LRPDWLVFK YRUDXVJHVHW]WHQ )UHLKHLWVSULQ]LS ]X GHP GDV EOR SRVWXOLHUWH )XQGDPHQW LQ XQ HLQJHVWDQGHQHP *HJHQVDW] VWHKHQ N|QQWH :lKUHQG GLH )UHLKHLW GDV 5HFKW HLQ VFKOLHWDXI]XEUHFKHQZRKLQPDQZLOOJHKWHVEHLGHU6XFKHQDFKMHQHP)XQGD PHQWQXQXP=XJHK|ULJNHLWXQG9HUSIOLFKWXQJXPHLQH%LQGXQJDQ2UWH0HQ VFKHQRGHU,QVWLWXWLRQHQGLHPDQQLFKWHLQIDFKVRDEOHJHQNDQQZLHHLQHQ6FKLUP RGHU+XW
'HUQlKHUHQ=XRUGQXQJGHUEHLGHQ*UXQGDQQDKPHQZDUIUHLOLFKNHLQHEHVRQGHUH %HDFKWXQJ]XVFKHQNHQVRODQJHGLHVH%LQGXQJVLFKYRQVHOEVWYHUVWDQGXQGDXFK XQWHUGHU3UlPLVVHGHU)UHLKHLWIUDJORVJHJHEHQZDU0DQNRQQWHHVVLFKGDQQPLW GHU EHUKPWHQ )RUPHO (UQVW:ROIJDQJ %|FNHQI|UGHV EHTXHP PDFKHQ GDVV GHU IUHLKHLWOLFKH 6WDDW HEHQ YRQ 9RUDXVVHW]XQJHQ OHEH GLHHU VHOEHU QLFKW JDUDQWLHUHQ N|QQH XQG LQ GHU )ROJH YHUWUDXWH PDQ GDUDXI GDVV GLHVH 9RUDXVVHW]XQJHQ DXFK NQIWLJGDVHLHQXQGLUJHQGZHUVFKRQIUVLHVRUJHQZHUGH'LHVHV9HUWUDXHQDEHU
'HXWOLFKYRUDOOHPLQGHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJXPGLHQHXHUH6WU|PXQJGHV.RPPXQLWDULVPXVYJO
GLH%HLWUlJHLQ$+RQQHWK+UVJ .RPPXQLWDULVPXV²(LQH'HEDWWHXPGLHPRUDOLVFKHQ*UXQGOD JHQ$XIOIHUQHU(7HXIHO+UVJ :DVKlOWGLHPRGHUQH*HVHOOVFKDIW]XVDPPHQ" .ODVVLVFK*:)+HJHO*UXQGOLQLHQGHU3KLORVRSKLHGHV5HFKWVLQ(0ROGHQKDXHU.0 0LFKHO+UVJ :HUNHII6II )U HLQ ÅVWDUNHV´ :HUWIXQGDPHQW HWZD 3 .LUFKKRI 'HU GHPRNUDWLVFKH 5HFKWVVWDDW ² 6WDDWVIRUP GHU=XJHK|ULJHQLQ-,VHQVHH3.LUFKKRI+UVJ +DQGEXFKGHV6WDDWVUHFKWVGHU%XQGHVUHSXEOLN 'HXWVFKODQG%G,; 5Q6I6II8'L)DELR'LH.XOWXUGHU)UHLKHLW JDQ]DQGHUVGHPJHJHQEHU]%$YRQ%RJGDQG\99'6W5/6I 5+HU]LQJHU 5HSXEOLNRKQH0LWWH6II (:%|FNHQI|UGH5HFKW6WDDW)UHLKHLW6I VRZLH LQ YHUVFKLHGHQHQZHLWHUHQ9HU|I IHQWOLFKXQJHQ=XGHQYHUVFKLHGHQHQ'HXWXQJVP|JOLFKNHLWHQ*%ULW].XOWXUHOOH5HFKWHXQG9HUIDV VXQJ6I
3UHLVGHU)UHLKHLW
LVWDXVYHUVFKLHGHQHQ*UQGHQGDKLQXQGZHUHLQPDOVHQVLELOLVLHUWLVWNDQQEHUDOO GLH=HLFKHQOHVHQ%HVWlQGLJHUVFKHLQHQQXQ%HLWUlJHRGHUJDQ]H%FKHU]X7KH PHQZLHÅ3DWULRWLVPXV´XQGÅ/HLWNXOWXU´GLHDOOHVDPWQXUEHOHJHQZLHZHQLJGD YRQ QRFK YRUKDQGHQ LVW 9RQ GHQ 6FKXOHQ GHQ +DXSWVFKXOHQ ]XPDO ZHUGHQ JHZDOWWlWLJH hEHUJULIIH JHJHQ /HKUHU XQG 0LWVFKOHU YHUPHOGHW $XV GHP 1DFK EDUODQGVWHKHQXQVQRFKGLH%LOGHUYRQEUHQQHQGHQ9RUVWlGWHQYRU$XJHQGLHZLH HLQ0HQHWHNHODXIXQVHUHHLJHQH=XNXQIWVFKHLQHQ,P:LUWVFKDIWVOHEHQK|UWPDQ PDFKWVLFKPHKUXQGPHKUHLQNDOWHU$NWLRQlUVJHLVWYLHOOHLFKWVRJDUHLQJHIUlLJHU +HXVFKUHFNHQNDSLWDOLVPXVEUHLW8QGDXIGHQ6WUDHQXQG3OlW]HQXQVHUHU6WlGWH QLPPWGLH=DKOGHU.RSIWFKHUVWlQGLJ]X9RUHUVWKDQGHOWHVVLFKGDEHLQXUXP QHUY|VH (LQ]HOEHREDFKWXQJHQ 6FKODJOLFKWHU YRQ JDQ] XQWHUVFKLHGOLFKHQ 6FKDX SOlW]HQ]ZLVFKHQGHQHQIUV(UVWHJDUNHLQ=XVDPPHQKDQJEHVWHKWXQGGLHYLHO OHLFKWDXFKJDUQLFKWV]XEHGHXWHQKDEHQ$EHUDOOGLHVKDWVRZHQLJJUHLIEDUHV GHU]HLWQRFKLVWGLH9RUVWHOOXQJHUVFKWWHUWGDVVHVJOHLFKVDPQDWXUJHVHW]OLFKHLQH LQQHUHVLFKLPPHUZLHGHUYRQVHOEVWHUQHXHUQGH.ODPPHUJLEWGLH%UJHUHLQHV /DQGHVEHULKUHXQWHUVFKLHGOLFKHQ,QWHUHVVHQXQG$QVFKDXXQJHQKLQZHJYHUELQ GHWXQGDXFKGLHQDWLRQDOH%HJHLVWHUXQJGLHGLHVH%UJHUEHLJURHQ6SRUWHUHLJ QLVVHQ UHJHOPlLJ HUIDVVW IlOOW QDFK GHUHQ (QGH PHLVW LQ VLFK ]XVDPPHQ ZLH HLQ 6WURKIHXHU$QGHUHUVHLWVNHQQWGLH*HVFKLFKWHJHQJHQG%HLVSLHOHIU6WDDWHQXQG 5HLFKH GLH DXVHLQDQGHUILHOHQ ZHLO LKQHQ GLHVHV 9HUELQGHQGH IHKOWH RGHU LUJHQG ZDQQDEKDQGHQNDPYRQGHUDWWLVFKHQ3ROLVGHUHQ1LHGHUJDQJVLFKDXFKDOV1LH GHUJDQJ LKUHV %UJHUVLQQHV EHVFKUHLEHQ OlVVW EHU GLH :HLPDUHU 5HSXEOLN GLH EHUGLHNRQNUHWH*HVWDOWGHUSROLWLVFKHQ2UGQXQJLQQHUOLFK]HUULVVHQZDUELVKLQ ]XP IUKHUHQ -XJRVODZLHQ GDV DQ VHLQHQ HWKQLVFKHQ XQG UHOLJL|VHQ *HJHQVlW]HQ ]HUEUDFKXQGLPPHUQRFKZHLWHU]HUEULFKW(VJLEWGHVKDOEGXUFKDXV*UQGHIU GLH%HKDXSWXQJGDVVDXFKXQGJHUDGHGHUIUHLKHLWOLFKH6WDDWHLQHVJHLVWLJHQ)XQ GDPHQWHVEHGDUIHLQHVHLQLJHQGHQ%DQGHVGDVLKQDXFKNQIWLJWUlJWXQGHUKlOW $EHUHVEOHLEWGDQQGLH)UDJHZHURGHUZDVIUGLHVHV)XQGDPHQWDXINRPPWXQG ZLHPDQHVXQWHUGHU%HGLQJXQJHLQHUDOOVHLWLJHQ)UHLKHLWGHQNHQNDQQ
1HKPHQZLUDOVGLHLQQHUH6XEVWDQ]XQG]XJOHLFKGHQ4XHOOGLHVHV)XQGDPHQWHV YHUVXFKVZHLVH GLH .XOWXU 'DV LVW HLQ KLQUHLFKHQG XQEHVWLPPWHU XQG RIIHQHU %HJULIIGHUDEHUJHUDGHGDGXUFKYLHOHQZLHGDVOHW]WH5HIXJLXPHUVFKHLQWLQGHP
(WZD 1 /DPPHUW +UVJ 9HUIDVVXQJ 3DWULRWLVPXV /HLWNXOWXU 6 0|QNHGLHN 'HXWVFKH /HLWNXOWXU - 1RZDN /HLWNXOWXU XQG 3DUDOOHOJHVHOOVFKDIW . $OEHUW( -DLQ /HLWNXOWXU 'HPRNUDWLHXQG3DWULRWLVPXV-1LGD5PHOLQ+XPDQLVPXVDOV/HLWNXOWXUHWF =XGHQYHUVFKLHGHQHQ$VSHNWHQVWDWWYLHOHU8%HFN(%HFN*HUQVKHLP+UVJ 5LVNDQWH)UHLKHL WHQ 3 %HUJHU7 /XFNPDQQ 0RGHUQLWlW 3OXUDOLVPXV XQG 6LQQNULVH : +HLWPH\HU +UVJ :DVWUHLEWGLH*HVHOOVFKDIWDXVHLQDQGHU")%H\HUVG|UIHU0XOWLNXOWXUHOOH*HVHOOVFKDIW 'DV²JOREDOH²0HQHWHNHOEHL6+XQWLQJWRQ7KH&ODVKRI&LYLOLVDWLRQVGW'HU.DPSI GHU.XOWXUHQ
9RONPDQQ
PDQGLH(LQKHLWHLQHU*HVHOOVFKDIWLKUIUDJORVHV(LQYHUVWDQGHQVHLQPLWVLFKVHOEVW QRFK DXIJHKREHQ VHKHQ NDQQ .XOWXU PHLQW ZHQQ VRYRQ LKU GLH 5HGH LVW GDQQ QLFKW QXU GLH ÅKRKH .XOWXU´ DOV ]XVDPPHQIDVVHQGH %H]HLFKQXQJ IU /LWHUDWXU .XQVW XQG 7KHDWHU VRQGHUQ HWZDV *U|HUHV XQG 8PIDVVHQGHUHV GDV ,QVJHVDPW GHU/HEHQVRUGQXQJHLQHV9RONHVHEHQVRZLHPDQELVKHXWHJDQ]XQEHIDQJHQYRQ GHU.XOWXUGHUbJ\SWHU3K|QL]LHURGHU+HWKLWHUVSULFKWXQGGDPLWGDV,QVJHVDPW LKUHU MHZHLOLJHQ /HEHQVRUGQXQJHQ PHLQW 'DV OlVVW GDQQ LQ VLFK QRFK XQWHUVFKLHGOLFKH )XQNWLRQVEHVWLPPXQJHQ ]X GLH DEHU GDULQ LKUHQ JHPHLQVDPHQ %H]XJVSXQNW ILQGHQ 1DFK HLQHU HUVWHQ LVW .XOWXU YRU DOOHP Å*HGlFKWQLV´ GLH 9HUELQGXQJ HLQHU *HJHQZDUW PLW 9HUJDQJHQKHLWHQ GLH QLFKW PHKU ]XP HLJHQHQ (ULQQHUQJHK|UHQDOV:HLWHUJDEHGHU(UNHQQWQLVVHXQG(UUXQJHQVFKDIWHQIUKHUHU *HQHUDWLRQHQLQ%LOGXQG6FKULIWPHGLHQNQVWOHULVFKHQ6WLOHQXQGlXHUHQ8P JDQJVIRUPHQ(LQH]ZHLWH5LFKWXQJOHJWGHQ$N]HQWGHPJHJHQEHUVWlUNHUDXIGLH +DQGOXQJVZLUNVDPNHLWYRQ.XOWXU.XOWXUELOGHWGDQDFKHLQVLQQKDIWHV2UGQXQJV XQG2ULHQWLHUXQJVJHIJHGDV9HUKDOWHQ'HQNHQ0RUDOXQG,GHDOHGHV0HQVFKHQ GXUFKJUHLIHQGEHVWLPPWHLQHLKQXPJHEHQGH:HOWDXV=HLFKHQXQG%HGHXWXQJHQ GLHLP(LQ]HOQHQDQJLEWZDVPDQJODXEHQRGHUZLVVHQPXVVXPVLFKLP(LQNODQJ PLW DQGHUHQ ]X YHUKDOWHQ )U HLQH GULWWH 5LFKWXQJ VFKOLHOLFK HUIOOW .XOWXU YRU DOOHP HLQH )XQNWLRQ IU GLH *HPHLQVFKDIWVELOGXQJ DOV JHIKOWH XQG HPSIXQGHQH *HPHLQVDPNHLW LQQHUKDOE HLQHU *UXSSH PLW HLQHP HQWVSUHFKHQGHQ 6LQQ IU =X JHK|ULJNHLWXQGHLQHUZHQLJHUUHDOHQDOVYRUJHVWHOOWHQ,GHQWLWlWGLHGDQQGXUFKGLH *HQHUDWLRQHQIROJHKLQGXUFKJHVLFKHUWZLUG'LHYHUVFKLHGHQHQ'HXWXQJHQVFKOLH HQVLFKGDEHLQLFKWQRWZHQGLJDXVVRQGHUQNUHLVHQOHW]WOLFKDOOHXPGDVVHOEH3Kl QRPHQGDVVLHOHGLJOLFKYRQYHUVFKLHGHQHQ6HLWHQEHOHXFKWHQ$XFKGLHHLQ]HOQHQ +HUYRUEULQJXQJHQGHUKRKHQ.XOWXUGLHVFK|QHQ.QVWHRGHUGLH5HOLJLRQHUKDO WHQ HUVW YRQ KLHU DXV LKUHQ YROOHQ 6LQQ VLH VLQG QXU GLH H[HPSODULVFK UHSUlVHQWDWLYHQ%HGHXWXQJVXQG=HLFKHQV\VWHPHPLWGHQHQHLQH*HVHOOVFKDIWVLFK XQGLKUH8PZHOWGDUVWHOOWHUNOlUWXQGJHVWDOWHW.XOWXUVROLHHVLFKGLHV]XVDP PHQIDVVHQVWHOOWGDQDFKHLQEHUJUHLIHQGHV6LQQV\VWHPGDUGDVGHQ0HQVFKHQLQ VHLQHU /HEHQVZHOW YHUDQNHUW LKP 2ULHQWLHUXQJ JLEW XQG LKQ GDULQ ]XJOHLFK PLW DQGHUHQ YHUELQGHW 'LHV N|QQHQ ODELOH *HPHLQVDPNHLWHQ GHU 8QWHUKDOWXQJVEH GUIQLVVHGHV:DUHQNRQVXPVGHU0RGHRGHUGHV)UHL]HLWYHUKDOWHQVVHLQ(VN|Q )UGLHVH5LFKWXQJ-$VVPDQQ'DVNXOWXUHOOH*HGlFKWQLV$XIOGDUDQDQVFKOLHHQGHWZD 1/XKPDQQ*HVHOOVFKDIWVVWUXNWXUXQG6HPDQWLN%G6 lKQOLFK]XYRUVFKRQGHUV 6R]LDOH6\VWHPH6.XOWXUDOVÅ7KHPHQYRUUDW´ 6R:+*RRGHQRXJK&XOWXUH/DQJXDJHDQG6RFLHW\6IIDOVlOWHUH$UEHLWHQV5%HQH GLFW 3DWWHUQV RI &XOWXUH $ .URHEHU& .OXFNKRKQ &XOWXUH LQVEHV 6 II IHUQHU N|QQHQGD]XNRJQLWLYH.XOWXUDOV:LVVHQVKDXVKDOW RGHUVHPLRWLVFKNRPPXQLNDWLYH$QVlW]H.XOWXU DOV=HLFKHQRGHU.RPPXQLNDWLRQVV\VWHP JHUHFKQHWZHUGHQ 6 HWZD ( $QJHKUQ LQ ) -DHJHU% /LHEVFK +UVJ +DQGEXFK GHU .XOWXUZLVVHQVFKDIWHQ %G 6 $ $VVPDQQ+ )ULHVH +UVJ ,GHQWLWlWHQ GRUW LQVEHV GLHV 6 'DV .RQ]HSW GHU ÅYRUJHVWHOOWHQ´ *HPHLQVFKDIW EH]RJHQ DXI GLH 1DWLRQ EHL % $QGHUVRQ ,PDJLQHG &RPPXQLWLHV 9JO(&DVVLUHU:DVLVWGHU0HQVFK"6&*HHUW]7KH,QWHUSUHWDWLRQRI&XOWXUHV 6ÅZHEVRIVLJQLILFDQFHPDQKLPVHOIKDVVSXQ´
3UHLVGHU)UHLKHLW
QHQ DXFK JUXQGOHJHQGHUH hEHUHLQVWLPPXQJHQ LQ GHQ /HEHQVRULHQWLHUXQJHQ XQG :HUWKDOWXQJHQ VHLQ HEHQ GDV 8QWHU/LHJHQGH HLQHU 6R]LDORUGQXQJ HLQ 7HLO GHV VWLOOHQ6LQQNRVPRVGHUVLH]XJOHLFKXPJUHLIWXQGLQQHUOLFK]XVDPPHQKlOW
:HQQ DEHU .XOWXU DOO GLHV LQ VLFK YHUHLQLJW :HOFKHV ZlUH GDQQ GLH VSH]LILVFKH .XOWXUDXIGHUGHU6WDDWYRQKHXWHGHUGHU)UHLKHLWVHLQHU%UJHUYHUSIOLFKWHWLVW QRFK DXIUXKW" (V IlOOW VFKZHU GDV QRFK VLFKHU DQ]XJHEHQ XQG GLHVH 6FKZLHULJNHLWHQ ZHLVHQ VFKRQ YRUDXV DXI GDV 8QEHKDJHQ GDV JHUDGH GLHVHU6WDDW LP $QJHVLFKW GHU .XOWXU HPSILQGHW $EHU PDQ NDQQ PLW HLQHU JHZLVVHQ 9HUHLQIDFKXQJ ]XPLQGHVW VHLQH HLJHQHQ JHVFKLFKWOLFKNXOWXUHOOHQ :XU]HOQ EHQHQQHQ GLH JHLVWLJHQ 7LHIHQVFKLFKWHQ GHQHQ HU HQWVWDPPW XQG GLH LKQ KHUYRUJHEUDFKWKDEHQ,QLKQHQYHUELQGHQVLFKQDFKODQGOlXILJHU$XIIDVVXQJGUHL GHXWOLFKYRQHLQDQGHU]XXQWHUVFKHLGHQGH)RUPNUlIWHXQG0RPHQWHHLQUHOLJL|VHV HLQSROLWLVFKHVXQGHLQVR]LRORJLVFKHV'DVUHOLJL|VH0RPHQWZlUHGHUFKULVWOLFKH *ODXEHDEHUQLFKWGHU*ODXEHLQVHLQHUGRJPDWLVFKYHUKlUWHWHQ*HVWDOWVRQGHUQ GLHVHU *ODXEH ZLH HU VHLQHUVHLWV GXUFK GHQ 9RUJDQJ GHU $XINOlUXQJ KLQGXUFKJHJDQJHQ LVW HLQ JHOlXWHUWHU XQG VFKRQ YHUZHOWOLFKWHU *ODXEH DOVR DXI GHVVHQ *UXQG GDQQ DEHU LQ (XURSD RGHU GHQ 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ HUVWPDOV GDV 6HOEVWEHZXVVWVHLQHLQHU)UHLKHLWHQWVWHKHQNRQQWHGLHDQGHUHQ5HOLJLRQELVKHXWH JDQ]XQEHNDQQWLVW)UGDVSROLWLVFKH0RPHQWVWHKWGHPJHJHQEHUGLH,GHHGHU 1DWLRQGLHJHUDGHKLHU]XODQGHZHVHQWOLFKDOV(LQKHLWGHU.XOWXUEHVWLPPWZRUGHQ LVWDOV*HPHLQVDPNHLWYRQ6SUDFKHXQG$EVWDPPXQJDEHUGDUEHUKLQDXVDXFK DOV HLQ SROLWLVFKHV 3URJUDPP GDV VLFK LQ VHLQHU XUVSUQJOLFKHQ )DVVXQJ QRFK EHUDOO PLW OLEHUDOHP JDQ] XP GLH ,GHH GHU )UHLKHLW ]HQWULHUWHP *HGDQNHQJXW YHUEDQG 'DV VR]LRORJLVFKH (OHPHQW VFKOLHOLFK YHUZHLVW DXI GLH 6FKLFKW GLH GLHVHV 3URJUDPP GDQQ LKUHUVHLWV WUXJ XQG JDQ] ZHVHQWOLFK IRUPXOLHUWH 'LHVH 6FKLFKWZDUGDV%UJHUWXPGDVVLFKVHOEVWZHLWKLQDOV.XOWXUGHILQLHUWHXQGLQV]H QLHUWH DOV HLQ (QVHPEOH YRQ :HOWKDOWXQJHQ XQG /HEHQVVWLOHQ GDV ZHLW EHU GLH KRKH.XOWXUEHU7KHDWHU/LWHUDWXUXQG:LVVHQVFKDIWHQKLQDXVLQGLHHOHPHQWDUHQ %HUHLFKHGHV/HEHQVLQGLHJHVFKlIWOLFKHQ*HSIORJHQKHLWHQ7LVFKVLWWHQXQG$QUH GHIRUPHQKLQEHUZLUNWH(VZDUHQGDQQVHLQH/HLWELOGHUXQG,GHDOHGLHGHU*H VHOOVFKDIWLKUHQ6WHPSHODXIGUFNWHQGLH$WPRVSKlUHGHU*HVFKlIWLJNHLWGLH9HU NOlUXQJ GHU )DPLOLH YRU DOOHP DEHU GLH (UKHEXQJ YRQ LQGLYLGXHOOHU )UHLKHLW XQG %LOGXQJ ]X ]HQWUDOHQ :HUWHQ ,Q GHU GHXWVFKHQ )RUPHO YRQ GHU Å.XOWXUQDWLRQ´ HLQHU KLHVLJHQ %HVRQGHUKHLW IOLHW DOO GLHV VFKOLHOLFK ]XVDPPHQ XQG JHKW HLQH 9JO ]XGLHVHP %HJULII GHU 1DWLRQ XQG GHP +LQWHUJUXQG LQGHU EUJHUOLFKHQ .XOWXU + 6FKXO]H 6WDDWXQG1DWLRQLQGHUHXURSlLVFKHQ*HVFKLFKWH6IIhEHUEOLFNEHUGLHYHUVFKLHGHQHQ XQGZHLWHUH1DWLRQHQEHJULIIHEHL05/HSVLXV,QWHUHVVHQ,GHHQXQG,QVWLWXWLRQHQ6II 6FKXO]HDD2IHUQHUGLH%HLWUlJHLQ-.RFND+UVJ %UJHUXQG%UJHUOLFKNHLWLP-DKUKXQ GHUW GRUW LQVEHV 7 1LSSHUGH\ 6 I DQ GHVVHQ )RUPXOLHUXQJHQ LFK PLFK KLHU DQOHKQH
9RONPDQQ
HEHQVR XQNODUH ZLH VXJJHVWLYH 9HUELQGXQJ HLQ GDV %HZXVVWVHLQ HLQHU HWKQLVFK NXOWXUHOOHQ =XVDPPHQJHK|ULJNHLW YLHOOHLFKW QRFK HLQ *OHLFKNODQJ GHV UHOLJL|VHQ (PSILQGHQV GD]X GDV %UJHUOLFKH DOV /HEHQVIRUP XQG ]XJOHLFK DOV 9HUKHLXQJ HLQHUQHXDUWLJHQ)UHLKHLW
0DQNDQQDXIGLHVH:HLVHRKQHZHLWHUHVYRQHLQHUJHVFKLFKWOLFKHQ6\PELRVHYRQ .XOWXUXQG)UHLKHLWVSUHFKHQGLHGDQQLPIUHLKHLWOLFKHQ6WDDWLKUHSROLWLVFKH)RUP HUKlOW 'LHVHU VHOEHU ZLUG GDUEHU ]XP Å.XOWXUVWDDW´ HUQHXW VR HLQ %HJULII GHU VLFKQXULQ'HXWVFKODQGILQGHWXQGYRQ)LFKWHKHUNRPPHQGVFKOLHOLFKVRJDUGHQ 6SUXQJ LQ GLH 5HFKWVSUHFKXQJ GHV %XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKWV JHVFKDIIW KDW $OOHUGLQJVLVWGLH9HUELQGXQJGLHLQVROFKHQ:HQGXQJHQEHVFKZRUHQZLUGQLFKW YRQ'DXHU'HQQJHUDGHGHUIUHLKHLWOLFKH6WDDW]HLJWYRQ$QIDQJDQGLH7HQGHQ] VLFK VHLQHU +HUNXQIWVNXOWXU]X HQWIUHPGHQ XQGVLFK YRQ LKU ]X O|VHQVLH QXU DOV KLVWRULVFKH =XIlOOLJNHLW DQ]XVHKHQ GHU GDQQ ZHLWHU JDU NHLQH %HGHXWXQJ ]X]XPHVVHQLVW'LHVH$EO|VXQJYRQGHQHLJHQHQNXOWXUHOOHQ:XU]HOQLVWGHU3UHLV GHQHUXPGHU)UHLKHLWZLOOHQ]X]DKOHQKDW(UNQGLJWVLFKHUVWPDOVDQLQGHP]X %HJLQQGHUQHXHQ=HLWHUW|QHQGHQ5XIQDFKHLQHUJHVFKULHEHQHQ9HUIDVVXQJGLH JHUDGH GLHVH )UHLKHLW LQ GLH =HLW KLQHLQ EHIHVWLJHQ VROO ,Q GHU $XIQDKPH GLHVHV 5XIHV JHVFKLHKW ZDV PLW GHQ NRQQHNWLYHQ %HVWlQGHQ HLQHU *HVHOOVFKDIW KlXILJ JHVFKLHKWZHQQVLHLQGHU6FKULIWDOVHLQHUVWDELOHUHQ)RUPGHU7UDGLHUXQJNXOWXUHO OHQ :LVVHQV DXIEHZDKUW ZHUGHQ 6FKRQ LQ 3ODWRQV NODVVLVFKHU .ULWLN LVW GD]X EH VFKULHEHQ ZLH GXUFK HLQHVROFKH 9HUVFKULIWOLFKXQJ HLQHUVHLWV GDV *HGlFKWQLV XQG GDV (ULQQHUQ JHVWW]W ZLUG $EHU ]XJOHLFK YHUlQGHUW VLH DXFK GLH $UW XQG :HLVH GLHVHV (ULQQHUQV LQGHP VLH DQ GLH 6WHOOH GHV 1DFKYROO]XJV DXV HLJHQHP (UOHEHQ RGHU)KOHQGHVVHQPHFKDQLVFKH6SHLFKHUXQJDOVHLQEORlXHUHV)HVWKDOWHQWUH WHQOlVVW'LHVHVKDWDEHUDQGHU/HEHQGLJNHLWGHUXUVSUQJOLFKHQ(U]lKOXQJQLFKW PHKU WHLO VWDWW GHVVHQ O|VW VLFK GDV LQ GHU 6FKULIW $XIEHZDKUWH YRQ VHLQHQ 8UVSUQJHQXQGZLUGQXQLPQHXHQ0HGLXPVHOEVWlQGLJXQGVHOEVWWUDJHQGHEHQ VRZLHVLFKDXFKGHU8PJDQJPLWLKPlQGHUWHLQH6DFKHGHU6FKULIWJHOHKUWHQGHU 9HUZDOWHUHLQHV.DQRQVRGHUGHU([SHUWHQZLUG'LH9HUIDVVXQJVWHLJHUWGLHGDULQ OLHJHQGH$EO|VXQJYRQGHQVLHWUDJHQGHQhEHUOLHIHUXQJHQQRFKHLQPDOGXUFKGHQ $QVSUXFKGHQVLHHUKHEW'LHVHU]LHOWJDQ]UDGLNDODXIÅ.RQVWLWXWLRQ´LP6LQQHGHU 1HXEHJUQGXQJVWDDWOLFKHUXQGJHVHOOVFKDIWOLFKHU2UGQXQJGLHQXQQLFKWDOVHWZDV
%9HUI*( DXVGHU/LWHUDWXUVFKRQNODVVLVFK(5+XEHU=XU3UREOHPDWLNGHV.XO WXUVWDDWHVMHW]WLQ3+lEHUOH+UVJ .XOWXUVWDDWOLFKNHLWXQG.XOWXUYHUIDVVXQJVUHFKW6 II 'HU XUVSUQJOLFKH %HJULII LQ - * )LFKWH 'LH *UXQG]JH GHV JHJHQZlUWLJHQ =HLWDOWHUV LQ 6lPWOLFKH:HUNHII1DFKGU%G9,,6IIZHLWHUH%HOHJVWHOOHQDXV)LFKWHV:HUNXQG 'HXWXQJVYHUVXFKHEHL2-XQJ=XP.XOWXUVWDDWVEHJULII6II0(*HLV.XOWXUVWDDWRGHU NXOWXUHOOH)UHLKHLW6II 3ODWRQ 3KDLGURV HH VSH]LHOO PLW %H]XJ ]XU .XOWXU $VVPDQQ $QP 6 II II IIIHUQHU$$VVPDQQ(ULQQHUXQJVUlXPH$QJHKUQ$QP 6
3UHLVGHU)UHLKHLW
9RUJHIXQGHQHV EHJULIIHQ ZLUG VRQGHUQ LP 9RUJDQJ GHU 9HUIDVVXQJVJHEXQJ HUVW KHUYRUJHEUDFKWZHUGHQVROO0LWGHP5XIQDFK9HUIDVVXQJVWUHEWGHUIUHLKHLWOLFKH 6WDDW GDPLW DXV VLFK KHUDXV QDFK 6HOEVWDQG QLFKW DXV 7UDGLWLRQ XQG *HGlFKWQLV RGHUDOV.XOWXUJHELOGHZLOOHUVLFKIRUWDQOHJLWLPLHUHQVRQGHUQDXVGHP$NWVHLQHU *UQGXQJ$XFKGLH.XOWXUGLHLKQGRFKKHUYRUJHEUDFKWKDWUFNWLKPGDPLWDXI 'LVWDQ]VLHZLUGLKPQXQVFKRQHWZDV)UHPGHVGDVPDQQLFKWRKQH6HQWLPHQWDOL WlWDEHUGRFKPLWHLQHU$KQXQJYRQ$EVFKLHGEHWUDFKWHW
,Q VHLQHP WLHIHUHQ *UXQG LVW GLHVHU $EVFKLHG DOOHUGLQJV ZHQLJHU GDV 5HVXOWDW GHU EORHQ 9HUXUNXQGOLFKXQJ DOV YLHOPHKU GLH )ROJH HLQHU JUXQGOHJHQG YHUlQGHUWHQ $XIIDVVXQJYRP6WDDWVHOEVW'HUURPDQWLVFKLGHDOLVWLVFKHQ3KLORVRSKLHJDOWGLHVHU QRFKZLHEHL+HJHODOVÅ:LUNOLFKNHLWGHUVLWWOLFKHQ,GHH´XQGÅ*HLVWHLQHV9RONHV´ DOVGLHÅ6LWWHXQGGDV%HZXVVWVHLQVHLQHU%HZRKQHU´]XOHW]WDOVRZLHPDQVDJHQ NDQQQXUDOVHLQDQGHUHV:RUWIU.XOWXU0LWGHU'XUFKVHW]XQJGHV)UHLKHLWV SULQ]LSVVFKHLGHWGLHVH0|JOLFKNHLWDXV6WDWWGHVVHQHUVFKHLQWGHU6WDDWQXQDOVHLQH 2UGQXQJGLHYRUDOOHPGHQ6LQQKDWGHQ%UJHUQ)UHLUlXPH]XLKUHUSHUV|QOLFKHQ (QWIDOWXQJ ]X JHZlKUOHLVWHQ *HUDGH GDULQ HUZHLVWVLFKGHU OLEHUDOH 6WDDW DOV +HU YRUEULQJXQJ HLQHU VSH]LILVFKHQ QlPOLFK GHU EUJHUOLFKHQ .XOWXU 8QWHU GLHVHQ 3UlPLVVHQ LVW HV DEHU QLFKW HUVLFKWOLFK ZLH PDQ GHQ 6WDDW QRFK ZHLWHU DOV $XV GUXFNVJDQ]HV GHU /HEHQVDUW HLQHV 9RONHV DQVHKHQ VROO GDV LQ LUJHQGHLQHP 6LQQH DXI .XOWXU IL[LHUW ZlUH 6WDWWGHVVHQ ZLUG HU GHU 7HQGHQ] QDFK ]X HLQHP UHLQHQ =ZHFNYHUEDQGHLQHU9HUVLFKHUXQJVDQVWDOWGHULKQWUDJHQGHQ,QGLYLGXHQGHQHQHU QXUQRFKGHQlXHUHQ5DKPHQYHUEUJWGDVÅ6\VWHPGHU%HGUIQLVVH´ZLH+HJHO HVQDQQWH,QGHU)ROJHZLUGQRWZHQGLJHUZHLVHXQNODUREHUEHUKDXSWQRFKHLQ *HELOGHYRQJHLVWLJNXOWXUHOOHU6LJQDWXUVHLQXQGVLFKVHOEVWQDFKDXHQDOVVROFKHV GDUVWHOOHQ NDQQ 'LHVH JUXQGOHJHQGH 8QVLFKHUKHLW VSLHJHOW VLFK ELV DXI GHQ KHXWLJHQ7DJLQGHQSHULRGLVFKZLHGHUNHKUHQGHQ'HEDWWHQRE3ROLWLNDXFKJHLVWLJH )KUXQJEHGHXWHWREGHU6WDDWEHVWLPPWH*UXQGZHUWHYRUJHEHQGDUIREHUHLQH EHVWLPPWH .XOWXU DOV Å/HLWNXOWXU´ DXV]HLFKQHQ NDQQ HWF $XI DOO GLHV EOHLEW GLH OLEHUDOH6WDDWVWKHRULHGLH$QWZRUWVFKXOGLJZHQQVLHVLHEHUKDXSWJLEWVRWHQGLHUW VLH HKHU GD]X GHQ 6WDDW DOV +WHU IU HLQH EHVWLPPWH NXOWXUHOOH )XQGLHUXQJ GHU *HVHOOVFKDIW ]X YHUDEVFKLHGHQ .XOWXU OLHJW LKP YRUDXV DEHU HU NDQQ VLFK ]X LKU QLFKWPHKULQGHP6LQQHYHUKDOWHQGDVVHUHWZDHLQH6WUDWHJLHIUGLH+HUVWHOOXQJ 3UlJHQG(6LH\qV4X·HVWFHTXHOH7LHUVeWDW$XVJ5=DSSHUL6IIIHUQHU& 6FKPLWW 9HUIDVVXQJVOHKUH $XIO 6 II NULW EHUHLWV (: %|FNHQI|UGH 6WDDW 1DWLRQ (XURSD6II +HJHO$QP 6EHUHLWVGLH.ODJHYRQ()RUVWKRII'HU6WDDWGHU,QGXVWULHJHVHOOVFKDIW6II =XU 'HEDWWH XP *UXQGZHUWH XQG JHLVWLJH )KUXQJ LPPHU QRFK OHVHQVZHUW GLH %HLWUlJH LQ * *RUVFKHQHN +UVJ *UXQGZHUWH LQ 6WDDW XQG *HVHOOVFKDIW ]XU Å/HLWNXOWXU´'HEDWWH GLH 1DFKZHLVHLQ$QP
9RONPDQQ
YRQNXOWXUHOOHP=XVDPPHQKDOWYRUJHEHQN|QQH6WDWW.XOWXUVLQGHVGDQQDQGH UH ,QWHJUDWLRQVIDNWRUHQ IU GLH HU VLFK ]XVWlQGLJ IKOW XQG GHUHQ %HGHXWXQJ DXI GLHVH :HLVH ]ZDQJVOlXILJ VWHLJW 1DPHQWOLFK GLH 9HUVRUJXQJ PLW PDWHULHOOHQ * WHUQXQG'LHQVWHQDOOHU$UWKDWZLHVFKRQHLQREHUIOlFKOLFKHU9HUJOHLFKGHU*U| HQRUGQXQJHQYRQ6R]LDOXQG.XOWXUKDXVKDOWHQGHXWOLFKPDFKWGLH.XOWXULQVR ZHLWDXVMHGHUP|JOLFKHQ)KUXQJVUROOHYHUGUlQJW'LHVHZLUGGDGXUFKZRYRQLKU QRFKGLH5HGHLVWHQWZHGHUHWZDV%HLOlXILJ6HNXQGlUHVYRQGHPGHU6WDDWEHVVHU ]XVFKZHLJHQKDWRGHUJLOW²ZLHLQGHQ*HJHQVWlQGHQGHUNODVVLVFKHQ.XOWXUI|U GHUXQJ²YRQYRUQKHUHLQDOV/X[XVGHQPDQQXUVRODQJHQRFKSIOHJWZLHGLH.DV VHQODJHHV]XOlVVW
$XV GLHVHP 8PEDX GHV 6WDDWHV ]XU =ZHFNDQVWDOW UHVXOWLHUW ]XOHW]W HLQ ZHLWHUHU :HVHQV]XJGHULQVHLQHQ$XVZLUNXQJHQDXIGLH.XOWXUQRFKVFKZHUZLHJHQGHULVW 'HQQLQGHPGHUOLEHUDOH6WDDWGHU(QWIDOWXQJDOOHUVHLQHU%UJHUGHQMHYRQLKQHQ EHQ|WLJWHQ 5DXP JHZlKUW YHU]LFKWHW HU ]XJOHLFK GDUDXI P|JOLFKH 0HLQXQJVYHU VFKLHGHQKHLWHQ EHU GLH )UDJHQ GHV JXWHQ XQG ULFKWLJHQ /HEHQV ]X HQWVFKHLGHQ 6WDWWGHVVHQJHOWHQLKPDOOHhEHU]HXJXQJHQJOHLFKXQGYHUSIOLFKWHWHUVLFK]XGHUHQ JOHLFKPlLJHU5HVSHNWLHUXQJ'HU6WDDWZLUGDXIGLHVH:HLVH]XU1HXWUDOLVLHUXQJV HEHQHJHVHOOVFKDIWOLFKHU.RQIOLNWHGHUHQJHGDQNOLFKHU0LWWHOSXQNWGLH1LFKWLGHQWL ILNDWLRQLVW'LHORJLVFKH)ROJHLVWGDVVDQGLH6WHOOHGHUIUKHUHQNXOWXUHOOHQ$OO JHPHLQKHLW GLH ,QGLYLGXHQ PLW LKUHQ SULQ]LSLHOO JOHLFKUDQJLJHQ )RUGHUXQJHQ DXI $QHUNHQQXQJLKUHUMHZHLOLJHQ%HVRQGHUKHLWHQWUHWHQ(VJLEWGDQQLP*UXQGHJDU NHLQHQ .XOWXUVWDDW LP 6LQQH HLQHU GLH JHVDPWH *HVHOOVFKDIW EHUZ|OEHQGHQ /H EHQVRUGQXQJ PHKU VRQGHUQ QXU QRFK GLH NXOWXUHOOH )UHLKHLW RGHU GLH NXOWXUHOOHQ 5HFKWHGHUHLQ]HOQHQ$XFK]XGHU.XOWXUGLHLKQKHUYRUJHEUDFKWKDWPXVVVLFK GHUOLEHUDOH6WDDWLQGHU)ROJHZLH]XMHGHUEHOLHELJHQDQGHUHQYHUKDOWHQHUYHUPLW WHOWVLHGHQNWPDQLKQQXUNRQVHTXHQW]X(QGHSOXUDOLQ)lFKHUQZLH(WKLNXQG /HEHQVNXQGHDEHURKQHHLJHQH6WHOOXQJQDKPHQXUQRFKLP6LQQHHLQHVDOOJHPHL QHQ hEHUEOLFNV EHU GLH HK XQG MH YRUKDQGHQHQ :HOWGHXWXQJHQ (U NDQQ GDQQ ]ZDU GXUFKDXV ZLH HV EHL XQV GHU )DOO LVW GHQ 5HOLJLRQVXQWHUULFKW LQ GHQ VWDDWOL FKHQ6FKXOHQQRFKDOVRUGHQWOLFKHV/HKUIDFKJHZlKUOHLVWHQ'RFKDXFKGLHVH*D UDQWLHLVWZLHVLFKLP=XJHGHUUHOLJL|VHQ3OXUDOLVLHUXQJGHU*HVHOOVFKDIW]HLJWYRQ LUJHQGHLQHU DXWRFKWKRQHQ .XOWXU ZLH GHU GHV &KULVWHQWXPV JHO|VW VLH PXVV LQ JOHLFKHU:HLVHDXIDQGHUHUHOLJL|VH.XOWXUHQDXVJHGHKQWZHUGHQGLHGDQQDOOHQIDOOV
6WDWWYLHOHUHWZD6+XVWHU'LHHWKLVFKH1HXWUDOLWlWGHV6WDDWHV6IIIHUQHU*5RHOOHFNH
'g9 9JO]XGLHVHP3ULQ]LS.UJHU$QP 6II$+ROOHUEDFKLQ:0DLKRIHU+UVJ ,GHR ORJLH XQG 5HFKW 6 II . 6FKODLFK 1HXWUDOLWlW DOV YHUIDVVXQJVUHFKWOLFKHV 3ULQ]LS 6 II 6RGLH7LWHOGHU$UEHLWHQYRQ*HLV$QP XQG%ULW]$QP
3UHLVGHU)UHLKHLW
QRFK ]XU (LQKDOWXQJ HLQHV JDQ] XQGHXWOLFKHQ YHUIDVVXQJVUHFKWOLFKHQ 0LQLPXPV YHUSIOLFKWHWVLQG8QGGLH1HXWUDOLVLHUXQJPDFKWQLFKWEHLGHU5HOLJLRQKDOWHVLVW YRQ LKU DXV LP *UXQGH QLFKW PHKU ]X HUNOlUHQ ZDUXP PDQ GHQ 6FKOHUQ KHXWH QRFK PLW RN]LGHQWDOHU 3KLORVRSKLH XQG /LWHUDWXUPLW .DQW *RHWKH RGHU 6FKLOOHU NRPPWZHQQVLFKGHUHQNXOWXUHOOH:HOWDXVZHOFKHQ*UQGHQDXFKLPPHUJDQ] YRQLKQHQHQWIHUQWKDW6HOEVWGDVVDXIGHXWVFKHQ6FKXOXQG3DXVHQK|IHQGHXWVFK JHVSURFKHQZHUGHQVROOJLOWQXUELV]XGHP$XJHQEOLFNZRGHUHUVWHNRPPWXQG HVLQ)UDJHVWHOOW'HQWLHIHUHQ*UXQGIUDOOGLHVH3UREOHPHPDJPDQGDULQVHKHQ GDVV .XOWXU ZLH 0D[ :HEHU JHVDJW KDW QRWZHQGLJ HLQH :HUWEH]LHKXQJ YRUDXV VHW]WGRFKJHUDGHGLHVH]XHQWZLFNHOQIlOOWGHPOLEHUDOHQ6WDDWVFKZHUZHLOLKP YRQVHLQHQHLJHQHQ3UlPLVVHQKHUDOOH:HUWHDOOH.XOWXUHQJOHLFKJHOWHQ
'LH )ROJHQ GLHVHU 8QIlKLJNHLW NDQQPDQ H[HPSODULVFKDQ GHQ :DQGOXQJHQ DEOH VHQ GLH VLFK LP 9HUKlOWQLV GHV 6WDDWHV ]XU 5HOLJLRQ YROO]RJHQ KDEHQ ,Q GLHVHP 9HUKlOWQLVlassen sichEHLLGHDOW\SLVFKHU%HWUDFKWXQJPHKUHUH3KDVHQXQWHUVFKHL GHQ GHUHQ HUVWH PLW GHP =HUIDOO GHU NDWKROLVFKHQ*ODXEHQVHLQKHLW ]XP $XVJDQJ GHV0LWWHODOWHUVEHJLQQW'DPLW]HUEUDFK]XJOHLFKGDVJHLVWLJH)XQGDPHQWGHU:HOW GHU WUDQV]HQGHQWDOH .HUQ GHU VLH ELVODQJ LP ,QQHUVWHQ ]XVDPPHQJHKDOWHQ KDWWH VWDWWZLHELVKHUQXUHLQHJDEHVQXQYHUVFKLHGHQH5HOLJLRQHQRGHU.RQIHVVLRQHQ YRQGHQHQVLFKMHGHLP%HVLW]GHU:DKUKHLWZlKQWH'LH/|VXQJZXUGHGDQQ]X QlFKVW GDULQ JHVXFKW GLH DQGHUHQ ]X HQWUHFKWHQ RGHU DXV]XURWWHQ 'LH :DKUKHLW GXOGHWH NHLQH .RPSURPLVVH $XV GLHVHP .RQIOLNW JLQJ VFKOLHOLFK GHU 6WDDW KHU YRUGHUVLFKEHUGLHVWUHLWHQGHQ3DUWHLHQHUKREXQGVLHGXUFK$XVELOGXQJHLQHV =ZDQJVDSSDUDWHV PLW *HZDOW ]XP )ULHGHQ ]ZDQJ $EHU QRFK HLQ 9RUGHQNHU PRGHUQHU6WDDWOLFKNHLWZLH7KRPDV+REEHVELOOLJWHGHP6WDDWZLHVHOEVWYHUVWlQG OLFK GDV 5HFKW ]X EHU GHQ *ODXEHQ VHLQHU %UJHU ]X EHVWLPPHQ ZHLO IU LKQ IUDJORV IHVWVWDQG GDVV ]ZHL 5HOLJLRQHQ QLFKW LQ HLQHP 6WDDWH OHEHQ NRQQWHQ *ODXEHQV XQG 5HOLJLRQVIUHLKHLW JHZlKUWH GHU 6WDDW GHVKDOE HUVW LQ HLQHU ]ZHLWHQ 3KDVHLQGHUGLHUHOLJL|VHQ*HJHQVlW]H]XUFNWUDWHQXQGVLFKHQWVFKlUIWHQ5HOLJL RQ ZXUGH GDQQ 3ULYDWVDFKH GLH GHQ 6WDDW QLFKW PHKU ]X LQWHUHVVLHUHQ KDWWH 'LH (QWZLFNOXQJ LVW DEHU GDEHLQLFKWVWHKHQJHEOLHEHQXQGPQGHWH YRU DOOHP KLHU]X ODQGH VFKOLHOLFK LQ HLQH GULWWH 3KDVH LQ GHU GLH 5HOLJLRQ LQ MHQHU *HVWDOW GLH VLH PLWWOHUZHLOHGXUFKGLHFKULVWOLFKHQ.LUFKHQDQJHQRPPHQKDWWHQXQVHOEVWZLHGHU 'LHVH7HQGHQ]ZLUGGHXWOLFKLQGHU'DFKYHUEDQGV(QWVFKHLGXQJGHV%9HUZ*'9%O 0 :HEHU 'LH Å2EMHNWLYLWlW´ VR]LDOZLVVHQVFKDIWOLFKHU XQG VR]LDOSROLWLVFKHU (UNHQQWQLV LQ GHUV *HV$XIVlW]H]XU:LVVHQVFKDIWVOHKUH$XIO6 =XGLHVHUKHXWHJlQJLJHQ6LFKWZHLVHV'*ULPP5HFKWXQG6WDDWGHUEUJHUOLFKHQ*HVHOOVFKDIW 6IINULWLVFKDEHU&0|OOHUV6WDDWDOV$UJXPHQW6II 7 +REEHV /HYLDWKDQ GW $XVJDEH YRQ , )HWVFKHU LQ GHU hEHUV YRQ : (XFKQHU .DS
9RONPDQQ
VWDDWVRGHUDXFKJHVHOOVFKDIWVWUDJHQGZXUGHXQG]XMHQHUJHLVWLJNXOWXUHOOHQ*UXQ GLHUXQJEHLWUXJYRQGHUQDFK%|FNHQI|UGHGHU6WDDWOHEWRKQHVLHJDUDQWLHUHQ]X N|QQHQXQGGLHVHUUHDJLHUWHGDUDXIPLWHLQHUJUR]JLJHQ3ULYLOHJLHUXQJUHOLJL|VHQ /HEHQV GLH JHUDGH LQ HLQHU HQWVSUHFKHQG JUR]JLJHQ $XVOHJXQJ GHU 5HOLJLRQV IUHLKHLWKHUYRUWUDW$OOHUGLQJVLVWRKQHGDVVGDUEHUQRFKYLHOH:RUWH]XYHUOLHUHQ ZlUHQDXFKGLHVH3KDVHPLWGHUQDFKODVVHQGHQ%LQGHNUDIWGHUFKULVWOLFKHQ.LUFKHQ HLQHUVHLWV XQG LQ GHQ 9RUJlQJHQ GHU UHOLJL|VHQ 3OXUDOLVLHUXQJ DQGHUHUVHLWV VFKRQ VHLW OlQJHUHP DQ LKU (QGH JHNRPPHQ 8QWHU GHQ %HGLQJXQJHQ GLHVHU 3OXUDOLVLH UXQJ ZLUNW 5HOLJLRQ QLFKW PHKU KRPRJHQLWlWVYHUEUJHQG VRQGHUQ ZHLW VWlUNHU GLVVR]LDWLY 6LH ZLUG QLFKW ]XP $QNHUVR]LDOHU ,QWHJUDWLRQ VRQGHUQ ]XP $XVZHLV GHVVHQZDV%UJHUYRQHLQDQGHUWUHQQW%HLMHGHU(UWHLOXQJHLQHU%DXJHQHKPLJXQJ IU HLQH 0RVFKHH ZLUG GDV PKHORV VLFKWEDU 9LHOOHLFKW DP GHXWOLFKVWHQ ]HLJW HV VLFKLQGHU'HEDWWHXPGDV.RSIWXFKGHUHQ+HIWLJNHLWPLWGHUY|OOLJHQ*HZLFKWV ORVLJNHLWGHV*HJHQVWDQGHVXPGHQHVHLJHQWOLFKJHKWMDLQHLQHPQLFKW]XEHUVH KHQGHQ0LVVYHUKlOWQLVVWHKW$EHUGXUFKGDV.RSIWXFKVWHKWGHP0HQVFKHQQXQ JOHLFKVDPZLHGHULQV*HVLFKWJHVFKULHEHQZHVVHQ5HOLJLRQHULVWXQGZLHWLHIGLHVH LKQSUlJW=XJOHLFKPDUNLHUWHVREJHZROOWRGHUXQJHZROOWHLQHQ$EVWDQGXQGHLQH 'LIIHUHQ]GLHLP)DOOHGHU/HKUHULQVRJDULQGHQ6WDDWVHOEVWHLQJH]RJHQVFKHLQW 8QGYLHOOHLFKWOLHJWGDULQGHUHLJHQWOLFKHXQGWLHIHUH*UXQGIUGLH,UULWDWLRQHQGLH VHLQ$QEOLFNDXVO|VWGDVVQXQMHGHUGHU$XJHQKDW]XVHKHQHUNHQQHQNDQQZLH GQQGDVNXOWXUHOOH)XQGDPHQWEHUKDXSWGDV%DQGJHZRUGHQLVWGDVGLHVHQ6WDDW QRFKWUlJW
8QWHU GHU 3UlPLVVH GHU 1HXWUDOLWlW XQG GHU 1LFKWLGHQWLILNDWLRQ LVW GLHVH (QWZLFNOXQJ OHW]WOLFK QXUIROJHULFKWLJ XQG OLHJWVRZHLW HV GLH5HOLJLRQEHWULIIW LQ GHU .RQVHTXHQ] GHU *UXQGHQWVFKHLGXQJ IU GLH UHOLJL|VH )UHLKHLW 0LW LKU LVW GLH 5HOLJLRQ YRQ HLQHU |IIHQWOLFKHQ /HEHQVRUGQXQJ KHUDEJHVWXIW ZRUGHQ ]X HLQHP $QJHERW HQWODVVHQ LQ GDV LQGLYLGXHOOH %HOLHEHQ GDV VLFK GDQQ DEHU LQ JDQ] YHU VFKLHGHQH5LFKWXQJHQZHQGHQNDQQ,QGHU)ROJHLVWHVZLHGHUMXQJH.DUO0DU[ GHQ 9RUJDQJ EHVFKULHE HEHQ QLFKWPHKUP|JOLFK LQ GHU 5HOLJLRQ QRFK ZLH YRU PDOV GHQ Å*HLVW GHV 6WDDWV´ ]X VHKHQ ÅZR GHU 0HQVFK VLFK DOV *DWWXQJVZHVHQ YHUKlOW´6WDWWGHVVHQLVWGLH5HOLJLRQÅDXVGHP*HPHLQZHVHQH[LOLHUW´]XPÅ$XV GUXFNGHU7UHQQXQJGHV0HQVFKHQYRQVHLQHP*HPHLQZHVHQYRQVLFKXQGGHQ DQGHUHQ 0HQVFKHQ´ JHZRUGHQ 'LH 6XFKH QDFK GHP :DUXP GLHVHU 7UHQQXQJ IKUW GDPLW DEHU ZLH LQ HLQHU .UHLVEHZHJXQJ LPPHU QXU ZLHGHU ]XUFN DXI MHQHV 3ULQ]LSDXIGDVGHUOLEHUDOH6WDDWVHLQ'DVHLQ]XOHW]WJUQGHW'LHVLVWGDV3ULQ]LS GHU )UHLKHLW GDV JHJHQEHU DOOHQ 9HUSIOLFKWXQJHQ GHV HLQ]HOQHQ DOOHQ
. 0DU[ =XU -XGHQIUDJH LQ . 0DU[) (QJHOV :HUNH KUVJJ YRP ,QVWLWXW IU 0DU[LV PXV/HQLQLVPXVEHLP=.GHU6('%G6 RKQHGLH+HUYRUKHEXQJHQGHV2ULJL QDOV
3UHLVGHU)UHLKHLW
9HUDQNHUXQJHQ LQ HLQHU EHVWHKHQGHQ .XOWXU GHQ 9RUUDQJ EHDQVSUXFKW 6ROFKH 9HUSIOLFKWXQJHQ JHKHQ QLFKW LQ GHQ ,QKDOW GHU )UHLKHLW HLQ VLH JHOWHQ LKU QXU DOV HWZDVYRQDXHQ+HUDQJHWUDJHQHVGDVLKUJHJHQEHU]XUHFKWIHUWLJHQLVWXQGGDV VHOEVW GRUW QRFK ZR HV XP GLH HOHPHQWDUVWHQ 5HJHOQ PHQVFKOLFKHQ =XVDPPHQOHEHQVJHKW%LV]XZHOFKHP*UDGYRQ6HOEVWYHUOHXJQXQJGDVYRUDQJH WULHEHQ ZHUGHQ NDQQ ]HLJW LQ HLQHU .ODUKHLW GLH QLFKWV PHKU ]X ZQVFKHQ EULJ OlVVWGLHGHU]HLWLJH/HVDUWGHV5HFKWVDXIIUHLH(QWIDOWXQJGHU3HUV|QOLFKNHLWQDFK $UW $EV *UXQGJHVHW] *HJHQ DOOH LP 7H[W P|JOLFKHUZHLVH DQJHOHJWHQ %H VFKUlQNXQJHQ DXI HLQHQ HQJHUHQ YLHOOHLFKW DXFK VLWWOLFK EHVWLPPWHQ 3HUV|QOLFK NHLWVNHUQ KDW GDV %XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKW GDUDXV VFKRQ IUK GLH *DUDQWLH HLQHU XPIDVVHQGHQ +DQGOXQJVIUHLKHLW JHPDFKW LP 6LQQH HLQHV 5HFKWV ]X WXQ XQG ]X ODVVHQ ZDV PDQ ZLOO GDV PLW GLHVHP ,QKDOW QXQPHKU GDV JHKHLPH =HQWUXP GHV *UXQGUHFKWVV\VWHPVEHUKDXSWELOGHW+HXWHNDQQPDQGD]XLQGHQUHQRPPLHU WHVWHQ.RPPHQWDUHQEHUHLWVQDFKOHVHQGDVVHVGDQQLQVLFKDXFKJDUNHLQH:HU WXQJ]XP$XVGUXFNEULQJWXQGXPJHNHKUWVHOEVWLUJHQGZHOFKHQ:HUWXQJHQQLFKW PHKU]XJlQJOLFKLVW,QGHU.RQVHTXHQ]HUVFKHLQHQQRFK0RUGXQG7RWVFKODJDOV OHJLWLPH$XVEXQJHLQHUYHUIDVVXQJVUHFKWOLFKHUVWHLQPDOJHZlKUOHLVWHWHQ)UHLKHLW XQGYRQGLHVHP$XVJDQJVSXQNWKHULVWHVGDQQQLFKWGHU0|UGHUGHUVLFKJHJHQ EHU GHP 6WDDW IU VHLQH 7DW UHFKWIHUWLJHQ PXVV VRQGHUQ GHP 6WDDW ZLUG GLH 5HFKWIHUWLJXQJVODVWGDIU]XJHZLHVHQZHQQHULKPLQGHQ$UPIlOOWRGHUGLH7DW QDFKWUlJOLFK DKQGHW 1DWUOLFK LVW GLHVH 5HFKWIHUWLJXQJVODVW GDQQ IU GLHVHQ JDQ] XQSUREOHPDWLVFK ]X HUIOOHQ $EHU GDVV PDQ VLH LKP EHUKDXSW ]XZHLVW VSULFKW GRFK IU VLFK (VVLQG VROFKH $XVVDJHQ DXFK QLFKW QXU HLQ]HOQH $XHQVHLWHUPHL QXQJHQ GLH QXU HLQH EHVRQGHUV UDGLNDOH $XVSUlJXQJ GHV OLEHUDOHQ )UHLKHLWVYHU VWlQGQLVVHV EH]HLFKQHQ RGHU EHU GLHVHV LQ LUJHQGHLQHU :HLVH KLQDXVIKUHQ 6LH ELOGHQ YLHOPHKU VHOEHU GHQ .HUQ GLHVHV )UHLKHLWVYHUVWlQGQLVVHV PDFKHQ VHLQHQ UHFKWOLFKHQ*HKDOWXQGVHLQ:HVHQDXV5HFKWOLFKH)UHLKHLWHUVFKHLQWVRDOVHLQHLP $XVJDQJ JUHQ]HQORVH XQG GDULQ DEHU DXFK K\SHUWURSKH )UHLKHLW DOV HLQH )UHLKHLW RKQH %LQGXQJ XQG =LHO zugleich in sich RKQH 0D:LH VWDUN PVVWH HLQH HLQJHZXU]HOWH .XOWXr sein, die einer solchen Freiheit auf Dauer VWDQG]XKDOWHQYHUP|FKWH"
0LWDOOHGHPXQWHUK|KOHQGHUIUHLKHLWOLFKH6WDDWXQGGLHOLEHUDOH*HVHOOVFKDIWVHOEVW EHVWlQGLJGLHNXOWXUHOOHQ*UXQGODJHQDXIGLHPDQVLHGRFKJOHLFK]HLWLJDQJHZLHVHQ ZlKQW ,Q HLJHQDUWLJHP *OHLFKODXI ZLHGHUKROW VLFK GDULQ GLH 3DUDGR[LH GLH YRQ 0D[:HEHUEHU*HRUJ6LPPHOELV]X-DQ$VVPDQQJHUDGH]XDOVGDV:HVHQHLQHU
'LH*UXQGODJHLQ%9HUI*(I VHLWGHPVW5VSUGLHVHJHJHQ.ULWLNYHUWHLGLJHQGGDQQ %9HUI*(II +.UJHU$OOJHPHLQH6WDDWVOHKUH$XIO 6HKUNODULQGLHVHP6LQQHHWZD8'L)DELRLQ70DXQ]*'ULJ+UVJ *UXQGJHVHW]/RVH EODWWNRPPHQWDU$UW$EV5QZRKOLP(LQNODQJPLWGHUEHUZLHJHQGHQ0HLQXQJ)UHLQH $XVNODPPHUXQJ NODU VR]LDOVFKlGOLFKHU 9HUKDOWHQVZHLVHQ GHPJHJHQEHU & 6WDUFN LQ + Y 0DQ JROGW).OHLQ&6WDUFN+UVJ *UXQGJHVHW]%G$XIO$UW5Q
9RONPDQQ
.XOWXU DOOHU .XOWXU JHVHKHQ ZRUGHQ LVW 0D[ :HEHU HWZD KDW LQ VHLQHU JURHQ 6WXGLHEHUGLHSURWHVWDQWLVFKH(WKLNXQGGHQ*HLVWGHV.DSLWDOLVPXVEHVFKULHEHQ ZLHHLQEHVWLPPWHUYRP3ULQ]LSGHU$VNHVHEHKHUUVFKWHUUHOLJL|VHU%H]XJVUDKPHQ HLQ :LUWVFKDIWVV\VWHP KHUYRUJHEUDFKW KDW GDV LKP JHPl ZDU ZLH GLHVHV :LUW VFKDIWVV\VWHPJHUDGHDXIJUXQGGLHVHVLQLKPZLUNVDPHQ3ULQ]LSVLQ9RUJlQJHQGHV :HWWHLIHUQV XQG GHU %HWULHEVDPNHLW ]X LPPHU K|KHUHQ 6WXIHQ GHV :RKOVWDQGV JHODQJWHZLHGDQQDQGHUHUVHLWVDEHUJHUDGHGLHVHV:HWWHLIHUQXQG*HVFKlIWLJHDQ GHQ HWKLVFKHQ 5HVVRXUFHQ ]HKUWH GHQHQ HV HQWVSUDQJ ELV YRQ GLHVHQ VFKOLHOLFK QXUQRFKHLQLJHlXHUH+OOHQXQG)RUPHQEULJEOLHEHQbKQOLFKO|VWVLFKQXQ RKQHGDVVGDUEHUQRFKYLHO:RUWH]XYHUOLHUHQZlUHQLQ9RUJlQJHQJHVHOOVFKDIWOL FKHU ,QGLYLGXDOLVLHUXQJ UHOLJL|VHU 3OXUDOLVLHUXQJ XQG |NRQRPLVFKHU )UDJPHQWLH UXQJGLHRKQHKLQZHQLJHUUHDOHDOVLPDJLQLHUWH(LQKHLWGHU.XOWXUDXIXQGZLUGIU MHGHUPDQQVLFKWEDU]XU6FKLPlUH$EHUDOOGLHVEULQJWQXU]XP9RUVFKHLQZDVLQ GHU(QWVFKHLGXQJIUGLH)UHLKHLWVFKRQVHOEVWDQJHOHJWLVWXQGVLFKQXQGXUFKGDV EORH +LQ]XWUHWHQ lXHUHU 8PVWlQGH EOR QRFK YROOHQGHW HV LVW GHU 3UHLV GHU GDULQYRQ$QIDQJDQDXIVFKLPPHUWHXQGQXQHLQJHIRUGHUWZLUG:HQQGLHVDEHUVR LVW GDQQ GUIWH GLH =XNXQIW GHV IUHLKHLWOLFKHQ 6WDDWHV JDQ] ZHVHQWOLFK GDYRQ DEKlQJHQREHVLKPJHOLQJWLQGHU9LHOIDOWXQG.RH[LVWHQ]XQWHUVFKLHGOLFKHUNXO WXUHOOHU +RUL]RQWH DOOPlKOLFK VHLQH HLJHQH .XOWXU KHUYRU]XEULQJHQ XQG VLFK QXQ DXV LKU ]X WUDJHQ (LQH VROFKH .XOWXU PVVWH XP GLH ,GHHQ YRQ 0HQVFKHQZUGH XQG0HQVFKHQUHFKWHQXPGLH3ULQ]LSLHQYRQ5HFKWVXQG6R]LDOVWDDWOLFKNHLWXP GDV*HOLQJHQGHPRNUDWLVFKHQ/HEHQVNUHLVHQVLHPVVWHDXI6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHL WHQ ZLH GHU JHPHLQVDPHQ 6SUDFKH DOV %DVLV MHGHU 9HUVWlQGLJXQJ EHU NXOWXUHOOH 'LIIHUHQ] EHVWHKHQ VLH PVVWH ]X 7ROHUDQ] JHJHQVHLWLJHU 5FNVLFKWQDKPH XQG 9HUDQWZRUWOLFKNHLWHU]LHKHQXQGVLHKlWWHYRUDOOHPDQGHUHQZLHGHUHLQHQYHUQQI WLJHQ6LQQIUGLH*UHQ]HQGHU)UHLKHLW]XHQWZLFNHOQGLHDXI'DXHUQXUEHVWHKHQ NDQQZHQQQLFKWMHGHUYRQGHQ0|JOLFKNHLWHQGLHVLHHU|IIQHW*HEUDXFKPDFKW 'LHVH.XOWXUGXUFK]XVHW]HQXQG]XYHUWHLGLJHQZLUGZLHYRUHLQLJHU=HLWGLH(P S|UXQJGHU PXVOLPLVFKHQ:HOW EHU HLQSDDU EHODQJORVH .DULNDWXUHQ LQ HLQHU EH ODQJORVHQ=HLWXQJHLQHVZHOWSROLWLVFKEHODQJORVHQ/DQGHVJH]HLJWKDWHLQH(PS| UXQJRKQHMHGHVYHUQQIWLJH0DVFKZLHULJJHQXJXQGHVZLUGQLFKWOHLFKWHUGD GXUFKGDVVPDQHVPLW]XVlW]OLFKHQ)RUGHUXQJHQQDFKLUJHQGHLQHUZHLWHUHQQDWLR QDONXOWXUHOOHQ,GHQWLILNDWLRQDXIOlGWGHUHQ*HOWXQJXQWHUGHU3UlPLVVHGHU)UHLKHLW QLFKWPHKUDOVYHUELQGOLFKDXVJHZLHVHQZHUGHQNDQQ
0:HEHU'LHSURWHVWDQWLVFKH(WKLNXQGGHU*HLVWGHV.DSLWDOLVPXVLQGHUV*HV$XIVlW]H]XU
5HOLJLRQVVR]LRORJLH%G,$XIOVIIbKQOLFKH3DUDGR[LHEHL*6LPPHO'HU%HJULIIXQG GLH7UDJ|GLHGHU.XOWXULQGHUV3KLORVRSKLVFKH.XOWXU1HXDXVJDEH6XQGSDVVLP ,QVRZHLWEHVWHKHQQDWXUJHPlJHZLVVH%HUKUXQJVSXQNWH]XP.RQ]HSWHLQHVÅ9HUIDVVXQJVSDWULR WLVPXV´ YJO ' 6WHUQEHUJHU 6FKULIWHQ %G ; 6 II - +DEHUPDV )DNWL]LWlW XQG *HOWXQJ 6II
3UHLVGHU)UHLKHLW
:DVVLFKGDPLWDEHUYROO]LHKWXQGVLFK]XYROO]LHKHQQRFKOlQJVWQLFKWDXIJHK|UW KDWLVWLP*UXQGHGLH8PNHKUXQJGHVDOWHQ6DW]HVGDVVGHUIUHLKHLWOLFKH6WDDWYRQ 9RUDXVVHW]XQJHQ OHEW GLH HU VHOEVW QLFKW JDUDQWLHUHQ NDQQ ZHQQ HU QLFKW VHLQH )UHLKHLWOLFKNHLW DXIJHEHQ ZLOO 'LHVHU 6DW] JLOW KHXWH QLFKW PHKU ZHQQ HU GHQQ EHUKDXSWMHVRJHJROWHQKDW6WDWWGHVVHQN|QQHQZLUREXQVGDVJHIlOOWRGHUQLFKW EHREDFKWHQZLHVHLWJHUDXPHU=HLWHKHUGDV*HJHQWHLOHLQJHWUHWHQLVW6HLQHQHLJH QHQJHVFKLFKWOLFKHQ:XU]HOQXQG7UDGLWLRQHQIUHPGJHZRUGHQLVWHVQXQGHUIUHL KHLWOLFKH6WDDWVHOEHUGHUIUGLHVH9RUDXVVHW]XQJHQLQHLQHPELVODQJJDQ]XQEH NDQQWHQ$XVPD]XVWlQGLJLVWXQGIUVLHYRU]XVRUJHQKDW'DVEHJLQQWEHUHLWVEHL GHP JHLVWLJHQ )XQGDPHQW GLHVHV 6WDDWHV LP 6LQQH GHU:HUWRULHQWLHUXQJHQ LQ GH QHQ VHLQH %UJHU NQIWLJ QRFK HLQLJ VHLQ N|QQHQ 6WDWW LQ HLQLJHQ YRUVWDDWOLFKHQ *HPHLQVDPNHLWHQNDQQGLHV9HUELQGHQGHPHKUXQGPHKUQXUQRFKLQVHLQHQHL JHQHQ ]HQWUDOHQ ,QVWLWXWLRQHQ JHVHKHQ ZHUGHQ LQ *UXQGUHFKWHQ 5HFKWVVWDDWOLFK NHLW XQG 'HPRNUDWLH XQG ZHQQ HV GDQQ QRFK VR HWZDV ZLH HLQHQ HWKLVFKHQ *UXQGNRQVHQV GHU 1DWLRQ JLEW OLHJW HU QLFKW PHKU LQ GHQ FKULVWOLFKHQ *HERWHQ VRQGHUQLQVHLQHU9HUIDVVXQJEHVFKORVVHQGLHGDQQQXUIROJHULFKWLJ]XHLQHUZHUW KDIWHQ XQG ZHUWJHEXQGHQHQ 2UGQXQJ LP 6LQQH HLQHU QHXHQ =LYLOUHOLJLRQ HUK|KW ZHUGHQPXVV(VVHW]WVLFKIRUWLQHLQHUZHLWDXVJUHLIHQGHQPLWWOHUZHLOHDOOHJH VHOOVFKDIWOLFKHQ7HLOEHUHLFKHGXUFKGULQJHQGHQ6WDDWVWlWLJNHLWGLHVLFKDOV6HUYLFHEH WULHEIUGLH+HUVWHOOXQJHUZQVFKWHU/DJHQDOOHU$UWYHUVWHKWXQGLQLKUHUQHUYW| WHQGHQ3HUPDQHQ]QLFKWVDQGHUHVLVWDOVHLQHunermüdliche .RQVHQVEHVFKDIIXQJHLQ %XKOHQ XP GLH =XVWLPPXQJ XQG $QHUNHQQXQJ GHU %UJHU (V JHKW ZHLWHU PLW GHU 5ROOH GHV 6WDDWHV LQ GHQ QHXHQ NXOWXUHOOHQ .RQIOLNWHQ GLH LKQ LQ HLQHP IU KLVWRULVFKVFKRQEHUZXQGHQJHJODXEWHQ0DHZLHGHUDOVDNWLYHQLQGHQ)UDJHQ GLH LKQ VHOEVW EHWUHIIHQ VRJDU DXFK SDUWHLLVFKHQ 0RGHUDWRU IRUGHUQ N|QQWHQ VR ZLH HV VLFK DXJHQEOLFNOLFK HWZD EHL GHU YRQ LKP YHUDQVWDOWHWHQ Å,VODPNRQIHUHQ]´ DQGHXWHW8QGHVHQGHWLQHLQHP$XVPDGDVGHU]HLWQRFKQLFKWNODU]XEHVWLP PHQLVWEHLGHUZDFKVHQGHQ=XVWlQGLJNHLWIUGLHPRUDOLVFKHWKLVFKHQ9RUDXVVHW ]XQJHQHLQHV]LYLOHQ=XVDPPHQOHEHQVIUGHUHQ5HSURGXNWLRQDQJHVLFKWVHLQLJHU QHXHU (QWZLFNOXQJHQ NQIWLJ HEHQIDOOV XQG VWlUNHU DOV MH ]XYRU GHU 6WDDW DXI]X NRPPHQKlWWH'LHLQGHQOHW]WHQ-DKUHQHQWIDOWHWH$QWLGLVNULPLQLHUXQJVJHVHW]JH EXQJ GLH QXU DOV $NW GHU 6WDDWVHU]LHKXQJ YHUVWDQGHQ ZHUGHQ NDQQ XQG DXFK VR JHPHLQW LVW ]HLJW GLHVH 7HQGHQ] HEHQVR NODU ZLH VDJHQ ZLU GLH *DQ]WDJVVFKXOH GHUHQ(LQIKUXQJYRQYHUDQWZRUWOLFKHU6HLWHJDQ]RIIHQGDPLWEHJUQGHWZLUGLQ EHVWLPPWHQ 6FKLFKWHQ QDPHQWOLFK LQ 6R]LDOKLOIH RGHU 0LJUDQWHQPLOLHXV PVVH
6R %9HUI*( I IU GLH *UXQGUHFKWH %9HUI*( II VHLWGHP LQ PDQFKHQ$EZDQGOXQJHQVW5VSU'LH*UXQGODJHQEHL56PHQG6WDDWVUHFKWOLFKH$EKDQGOXQJHQ $XIO 6 II LQVEHV 6 ]VIG QXQPHKU 7 5HQVPDQQ :HUWRUGQXQJ XQG 9HUIDVVXQJ 6IIIIIIII 7UHIIHQGH%HREDFKWXQJHQEHL1/XKPDQQ'LH3ROLWLNGHU*HVHOOVFKDIW6IV]XYRU VFKRQGHUVLQ1$FKWHUEHUJHWDO+UVJ /HJLWLPDWLRQGHVPRGHUQHQ6WDDWHV$563%HLKHIW 6Å$OOH/HJLWLPDWLRQLVW6HOEVWOHJLWLPDWLRQ´
9RONPDQQ
PDQGLH.LQGHUVRIUKXQGVRZHLWZLHP|JOLFKGHP(LQIOXVVLKUHU(OWHUQHQW]LH KHQ
2E GHU GDPLW EHVFKULWWHQH :HJ HUIROJYHUVSUHFKHQG LVW XQG GHU 6WDDW VLFK VR GLH 9RUDXVVHW]XQJHQ YRQ GHQHQ HU OHEW DOOPlKOLFK VHOEVW VFKDIIHQ NDQQ OlVVW VLFK GHU]HLWQXUXQJHIlKUHUDKQHQ/LVWHWPDQEORGLHHLQ]HOQHQ=XVWlQGLJNHLWHQXQG $NWLYLWlWHQDXIGLHHUGD]XHQWIDOWHWN|QQWHPDQGHQ(LQGUXFNJHZLQQHQDOVVHL GLHVHV*HOLQJHQOHW]WHQGOLFKQXUHLQH)UDJHGHUWHFKQLVFKHQ5HDOLVDWLRQHEHQVRZLH DXFKGLH%HNlPSIXQJGHU.ULPLQDOLWlWRGHUGHU$UEHLWVORVLJNHLWVLFKLQLKUHP:H VHQ DOV WHFKQLVFKH 3UREOHPH GDUVWHOOHQ 2E XQG LQ ZHOFKHP 0DH GHU .RQVHQV XQGGDV:HUWHIXQGDPHQWGLHGHQ6WDDWWUDJHQNQIWLJQRFKYRUKDQGHQVLQGKLQJH GDQQQLFKWXQZHVHQWOLFKGDYRQDEREXQGZLHGLHVHU6WDDWGLHLKPNRQNUHW]XJH ZLHVHQHQ $XIJDEHQ HUIOOW XQG ZHQQ HU ZLH HV MD GXUFKDXV P|JOLFK LVW GDEHL VFKHLWHUWHGDQQYLHOOHLFKWDXFKDXVHLQHPEORWHFKQLVFKHQ9HUVDJHQKHUDXVHLQHP 8QJHQJHQ GHU0LWWHO GLH LKP ]XU (UIOOXQJ MHQHU $XIJDEHQ ]XU 9HUIJXQJVWH KHQRGHUHLQHP8QYHUP|JHQGHVMHKDQGHOQGHQ3HUVRQDOV$EHUYLHOOHLFKWWlXVFKW GLHVHU(LQGUXFNDXFKXQGLVWGLH$XIJDEHDQVSUXFKVYROOHUDOVDOOHVELVKHU'DJHZH VHQHZHLWDXVDQVSUXFKVYROOHUMHGHQIDOOVDOVGLH6XPPHGHU(LQ]HODXIJDEHQGLHVLFK GHU 6WDDW DXIJHKDOVW KDW XQG PLW GHUHQ (UOHGLJXQJ HU DXFK VFKRQ NDXP QDFK NRPPW'DV*HOLQJHQLVWMHGHQIDOOVQLFKWVFKRQPLWGHU9HUZLUNOLFKXQJHLQ]HOQHU 0DQDKPHQ ² HLQHP :HUWH RGHU (WKLNXQWHUULFKW LQ GHQ 6FKXOHQ HLQHP )|UGH UXQJVSURJUDPPIUGLHVHRGHUMHQHEHQDFKWHLOLJWH*UXSSH²HLQJHWUHWHQVRQGHUQ OLHJWKLQWHULKQHQKlQJWGDYRQDEREdavon aXFKHLQH:LUNXQJDXIGLH.|SIHXQG (LQVWHOOXQJHQDXVJHKW8QGPDQPXVVQLFKWGDUEHUUHGHQGDVVGHU6WDDWDXFKLQ =XNXQIWQLFKWDOOHJHVHOOVFKDIWOLFKHQ6R]LDOLVDWLRQVLQVWDQ]HQYRQGHU)DPLOLHELV]X GHQ .LUFKHQ HLQIDFK HUVHW]HQ RGHU IU GHUHQ 9HUVDJHQ LQ GLH %UHVFKH VSULQJHQ NDQQ(UEOHLEWDXIHLQHQ%HVWDQGYRQHQWJHJHQNRPPHQGHQ*UXQGEHU]HXJXQJHQ DQJHZLHVHQGLHVLFKVHLQHP(LQIOXVVXQGSROLWLVFKHU6WHXHUXQJEHUKDXSWHQW]LH KHQ1XUVFKUXPSIWGLHVHU%HVWDQG]XVHKHQGVDXIHLQHQVFKPDOHUHQ5HVW]XVDP PHQXQGDXFKLQ%H]XJDXIGLHVHQZLUGGHU6WDDWNQIWLJPHKUDOVIUKHULQHLQHU DNWLYLHUHQGHQKHJHQGHQ5ROOHJHIUDJWVHLQ(LQZHQLJHULQQHUWGDV*DQ]HGDQQDQ 0QFKKDXVHQV EHNDQQWHQ 9HUVXFK VLFK DP HLJHQHQ 6FKRSI DXV GHP 6XPSI ]X ]LHKHQ$OOHUGLQJVKDWGLHVH6WUDWHJLHLQGHU9HUJDQJHQKHLWHLQLJHGXUFKDXVUHDOLVWL VFKH (UIROJH HU]LHOW GHU VLFK LQ VHLQHU (QWVFKHLGXQJ IU GLH )UHLKHLW YRQ VHLQHQ HLJHQHQ7UDGLWLRQHQXQG:XU]HOQDEO|VHQGH6WDDWKDWVLFKLP/DXIHGHU=HLWMDDOV HLQHUVWDXQOLFKVWDELOHV*HELOGHHUZLHVHQXQGHVPLWHLQHU0LVFKXQJDXV3UDJPD WLVPXVXQG,QNUHPHQWDOLVPXVJHVFKDIIWGLH%UGHQGLHLKPDXVGLHVHU(QWVFKHL GXQJ HUZDFKVHQ VLQG LUJHQGZLH ]X VFKXOWHUQ (LQH $OWHUQDWLYH GLH UHDOLVWLVFKHU ZlUH LVW LQPLWWHQ GHU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 3OXUDOLWlW XQG +HWHURJHQLWlW XQVHUHU =HLW RKQHKLQQLFKWLQ6LFKWhEHUGDV*HOLQJHQZLUGPDQGDQQYLHOOHLFKWEDOGHLQPDO]X
3UHLVGHU)UHLKHLW
VSUHFKHQ KDEHQ $EHU GDV ZlUH GDQQ VFKRQ HLQH DQGHUH HUVW LQ HLQHU QHXHQ JH VFKLFKWOLFKHQ(SRFKH]XHU]lKOHQGH*HVFKLFKWH
DWWKLDV.RHQLJ
RWJHJODX!WH OH!HQ OlQJHU" #HQ $LHOIlOWLJHQ %HKDXSWXQJHQ $RP RG *RWWHV &XP URW&KDW5HOLJLRQDP%HJLQQGHV'"(DKUKXQGHUWV.RQ)XQ*WXU"+RQÅ,LHGHU*HKU GHU *|WWHU´ -*UDI '../01 Å52F**HKU GHU 5HOLJLRQHQ´ -5LHVH!URGW '...0 XQG Å.DPSI GHU .XOWXUHQ´ -3XQWLQJWRQ 4450 LVW GLH 5HGH" 0DQ I2KOW VLFK DQ GLH GXQ*OHQ,RUWHHULQQHUW16RQDFKÅGLHDOWHQ$LHOHQ*|WWHULKUHQ*Ul!HUQHQWVWHLJHQ1 QDFK *H6DOW 2!HU XQVHU 7H!HQ VWUH!HQ XQG XQWHUHLQDQGHU 6LHGHU LKUHQ H6LJHQ .DPSI !HJLQQHQ´" 0D8 ,H!HU1 GHU GLHVH HKHU XQKHLOVSURSKHWLVFKH +LVLRQ $RU *QDSS4.(DKUHQLQVHLQHU5HGH2!HU:LVVHQVFKDIWDOV%HUXI-,H!HU499:4'';<=.>0 DUWL*XOLHUWH1KDWWHGD!HLDOOHUGLQJVDQGHUHVLP?LQQDOVGLHKHXWLJHQ@HLWGLDJQRVWL*HU" ,H!HUGDFKWH$RUDOOHPDQGHQ,LGHUVWUHLWJHVHOOVFKDIWOLFKHUAUGQXQJHQXQGLKUHU *HOWXQJVDQVSU2FKHJHJHQ2!HUGHPBLQ&HOQHQ",QGHQ*|WWHU*lPSIHQGHUDQWL*HQ 0CWKRORJLHVHLHUDQVFKDXOLFKHUIDKU!DUJH6HVHQ1$RQGHUHWKLVFKHQ3URSKHWLHGHU PRQRWKHLVWLVFKHQ ,HOWUHOLJLRQHQ &HLW6HLVH1 DOOHUGLQJV PLW XQL$HUVDOJHVFKLFKWOLFK lXDHUVW!HGHXWVDPHQEROJHQHLQJHH!QHW6RUGHQXQGLQGHU0RGHUQHDOVÅ3ROCWKHF LVPXVGHU,HUWH´6LHGHUVFKLF*VDOKDIW$RUGXJHQJHWUHWHQ-$JO"GD&X CUHOO4440" #LH KHXWLJH KHPHQ*RQ)XQ*WXU $RQ 5HOLJLRQ VFKHLQW GDJHJHQ DQJHWULH!HQ $RQ ?RUJHXPGDVLQGHU+LHOIDOWGHU5HOLJLRQHQOLHJHQGHQDWLRQDOHXQGLQWHUQDWLRQDOH
#LHVHU
H8W!DVLHUWDXIPHLQHUGQWULWWV$RUOHVXQJDQGHU*HRUJFGXJXVWFHQL$HUVLWlW*|WWLQJHQDP/" 0DL'..5"
.DPSIGHU*|WWHU
.I
.RQIOL*WF XQG .DPSISRWHQWLDO" ,LH1 VR GLH EUDJH1 LVW DQJHVLFKWV 6LGHUVWUHLWHQGHU UHOLJL|VHU*HOWXQJVDQVSU2FKHJHVHOOVFKDIWOLFKHAUGQXQJP|JOLFK" GQJHVLFKWV GLHVHU 3UR!OHP6DKUQHKPXQJ LVW GLH 5HOLJLRQVVR&LRORJLH1 GLH LQ #HXWVFKODQG1EUDQ*UHLFK1*URD!ULWDQQLHQXQGGHQH?G!LV$RU*XU&HPGDV?FKDWF WHQGDVHLQHLQHUVWDU*DQSUD*WLVFKFWKHRORJLVFKHQGQ6HQGXQJVIUDJHQLQWHUHVVLHUWHQ HLOGLV&LSOLQ I2KUWH -#D$LH '...J B!DXJK '..'J ,LOODLPH 444J ,RKOUD!F?DKU '...01 QHX KHUDXVJHIRUGHUW" ,P EROJHQGHQ P|FKWH LFK QXQ &6DU QLFKW !HDQVSUXF FKHQ1GDVEHOGGHU5HOLJLRQVVR&LRORJLHQHX&X*DUWRJUDSKLHUHQ"@XPLQGHVWD!HU6LOO LFK3HUVSH*WL$HQHLQHU*XOWXU$HUJOHLFKHQGHQ5HOLJLRQVVR&LRORJLHDQGHXWHQ1GLH&XU GXI*OlUXQJGHU#H!DWWHQ2!HUGLH,QWHJUDWLRQPXOWLUHOLJL|VHU*HVHOOVFKDIWHQ!HL&XF WUDJHQ$HUPDJ" ,FKJHKHGD!HLLQGUHL?FKULWWHQ$RU"#HUHUVWH HLOPHLQHV+RUWUDJVLVW*ULWLVFKHU KDWXU" #LH 5HIOH8LRQ 2!HU GLH *UHQ&HQ GHU XQV JHOlXILJHQ #HXWXQJVPXVWHU $RQ 5HOLJLRQVROOKHOIHQ1HSLVWHPLVFKH%ORF*DGHQDXV&XUlXPHQXQG,HJHI2UHLQ*XOF WXU$HUJOHLFKHQGHV ERUVFKXQJVSURJUDPP &X H!QHQ1 GDV LQVWLWXWLRQHOOH GUUDQJHF PHQWV$RQ5HFKW13ROLWL*XQG5HOLJLRQLQ*XOWXU$HUJOHLFKHQGHU3HUVSH*WL$HXQWHUF VXFKW"#LH.RQWXUHQGLHVHV3URJUDPPV&HLFKQHLFK*QDSSLP]ZHLWHQ HLOPHLQHV +RUWUDJVQDFK1!H$RULFKLPGULWWHQ7HLOGDQQQlKHUGLH KHVHHQWIDOWH1GDVVGLHJHF JHQ6lUWLJ !HR!DFKW!DUHQ .RQIOL*WH XP GLH |IIHQWOLFKH GQHU*HQQXQJ UHOLJL|VHU 3OXUDOLWlWLQKRKHP0DDHDXIGHQERUP6DQGHOGHVKDWLRQDOVWDDWV&XU2F*&XI2KUHQ VLQG"
#DV LQ GHU VR&LDO6LVVHQVFKDIWOLFKHQ 5HOLJLRQVIRUVFKXQJ GHU KDFK*ULHJV&HLW GRPLF QDQWH#HXWXQJVPXVWHU$RQ5HOLJLRQLQGHU0RGHUQHODXWHWH<6lNXODULVLHUXQJ"*DQ& DXIGHU7LQLHGHUVHLQHU&HLW$RUKHUUVFKHQGHQ0RGHUQLVLHUXQJVWKHRULHQPHLQWHPDQ1 GDVV5HOLJLRQLPL!HUJDQJ&XLQGXVWULHOOHQ1XU!DQHQXQGGHPR*UDWLVFKHQERUPHQ PHQVFKOLFKHQ @XVDPPHQOH!HQV LKUH HLQVWPDOLJH %HGHXWXQJ I2U JHVHOOVFKDIWOLFKH ,QVWLWXWLRQHQ$HUOLHUHQ62UGH" DWVlFKOLFK6LHVHQGLHLQBXURSDLQ)HQHU@HLWM6LH !LVKHXWH2!ULJHQVMU2F*OlXILJHQNXRWHQ*LUFKOLFKHU0LWJOLHGVFKDIWXQGUHOLJL|VHU 3DUWL&LSDWLRQLQJHQDXGLHVH5LFKWXQJ"B8HPSODULVFKDUWL*XOLHUWILQGHWVLFKGLHJURF DH BU&lKOXQJ GHU ?l*XODULVLHUXQJ LP EU2K6HU* $RQ 3HWHU 7" %HUJHU1 GDV I2U GLH LQWHOOH*WXHOOXQGLQVWLWXWLRQHOOIRUPDWL$H3KDVHGHULQWHUQDWLRQDOHQ5HOLJLRQVVR&LRF ORJLH LQ GHQ 4=.HU (DKUHQPDDJH!OLFK 6DU -%HUJHU 44' :4=5;0" GXVJDQJVSXQ*W LVW KLHU GLH GQQDKPH1 5HOLJLRQ VHL XUVSU2QJOLFK HLQH *ROOH*WL$ $HU!LQGOLFKH ,HOWF VLFKWJH6HVHQ1GLHJOHLFKVDP6LHHLQKHLOLJHU%DOGDFKLQGLH*HVHOOVFKDIW2!HU6|O!W1 LKUHUHFKWOLFKHQ1SROLWLVFKHQXQG|*RQRPLVFKHQ,QVWLWXWLRQHQOHJLWLPLHUWXQGLQGLF $LGXHOOH ?R&LDOLVDWLRQVPXVWHU VWUX*WXULHUW KD!H" ,Q GHU 0RGHUQH 62UGHQ JHVHOOF VFKDIWOLFKH,QVWLWXWLRQHQXQG?R&LDOLVDWLRQVPXVWHU$RQVROFKHQUHOLJL|VHQ+RUJD!HQ &XQHKPHQG HQW!XQGHQ" #LHV 6LHGHUXP HU&HXJH HLQH 3OXUDOLVLHUXQJ XQG ?X!)H*WLF $LHUXQJ UHOLJL|VHU ?CP!ROVCVWHPH XQG I2KUH1 GD UHOLJL|VH ,HOWVLFKWHQ DXI VR&LDOH
./
.oeQLg
%HVWlWLJXQJDQJH6LHVHQVHLHQ1&XGHUHQDOOPlKOLFKHP3ODXVL!LOLWlWV$HUOXVW-$JO"DXFK %HUJHUO7XF*PDQQ4==0"@6DU*|QQWHQVLFKHLQ&HOQH5HOLJLRQVJHPHLQVFKDIWHQDXI GHQÅ@6DQJ&XU3lUHVLH´GXUFKDXVHLQVWHOOHQ1VHLHVGXUFKQHRFRUWKRGR8HQ UDGLF WLRQDOLVPXV1 GXUFK GLH UDGL*DOH BQWPCWKRORJLVLHUXQJ GHV HLJHQHQ ?CP!RO!HVWDQGV RGHU GXUFK OL!HUDOH BUIDKUXQJVWKHRORJLHQ" G!HU LKUH JHVHOOVFKDIWVSUlJHQGH .UDIW KlWWHQVLHLQGHUQHXHQ0DU*WVLWXDWLRQHLQJH!2DW",QQXFHILQGHQVLFKLQGLHVHU.RQF &HSWLRQ DOO GLH)HQLJHQ HLOSUR&HVVH $RQ #LIIHUHQ&LHUXQJ1 3UL$DWLVLHUXQJ13OXUDOLVLHF UXQJ XQG %HGHXWXQJV$HUOXVW GHU 5HOLJLRQ1 GHUHQ JHJHQVHLWLJH +HUVWlU*XQJ GHQ BLQGUXF* GHU JHVFKLFKWVSKLORVRSKLVFKHQ HQ$HUPHLGOLFK*HLW $RQ ?l*XODULVLHUXQJ HU6HF*WHXQGGHU?l*XODULVLHUXQJVWKHRULHGHQ?WDWXVHLQHVI2UGLH5HOLJLRQVVR&LRORF JLHIRUVFKXQJVOHLWHQGHQ3DUDGLJPDVJD!- VFKDQQHQ440" GQJHVLFKWVGHUD*WXHOOHQ KHPHQ*RQ)XQ*WXU$RQ5HOLJLRQLVWGLHVHV3DUDGLJPD LQGHVVHQJUXQGOHJHQGHU.ULWL*DXVJHVHW&W"?LHKWPDQHLQPDOGD$RQD!1GDVVHVI2U HLQH HLOGLV&LSOLQ VFKRQ IDFKVWUDWHJLVFK XQ*OXJ 6DU1 VLFK HLQHU KHRULH &X $HUF VFKUHL!HQ1 GHU&XIROJH VLH LKUHQ HLJHQHQ *HJHQVWDQG DXI #DXHU $HUOLHUHQ 62UGH1 VLQG GLH HPSLULVFKHQ GQRPDOLHQ PLWWOHU6HLOH *DXP PHKU &X 2!HUVFKDXHQ" ?FKRQ GLHDQ KRPDV7XF*PDQQV!HU2KPWH KHVHGHUÅXQVLFKW!DUHQ5HOLJLRQ´DQVFKOLHF DHQGH5HOLJLRQVIRUVFKXQJKDWWHDXIGLH$LHOIlOWLJHQDXDHU*LUFKOLFKHQ?R&LDOIRUPHQ HLQHU DQWKURSRORJLVFK DOV XQKLQWHUJHK!DU *RQ&LSLHUWHQ 5HOLJLRVLWlW DXIPHU*VDP JHPDFKWXQGGDPLWGLH KHVHHLQHV%HGHXWXQJV$HUOXVWV$RQ5HOLJLRQ&XHQW*UlIWHQ !HDQVSUXFKW-7XF*PDQQ44:4=5;0"#LHERUVFKXQJVHUJH!QLVVHGHUQHXHUHQÅUHF OLJLRXVHFRQRPLFV´GHXWHWHQ&XGHPGDUDXIKLQ1GDVVXQUHJXOLHUWHUHOLJL|VH3OXUDOLWlW JHUDGHQLFKW&X3ODXVL!LOLWlWVHLQ!XDHQ1VRQGHUQLP*HJHQWHLO16LHQLFKW&XOHW&WGHU +HUJOHLFK &6LVFKHQ GHQ PRQRSROLVWLVFKHQ 5HOLJLRQVPlU*WHQ BXURSDV XQG GHP RIIHQHQ ,HWW!H6HU! UHOLJL|VHU ?LQQDQ!LHWHU LQ GHQ H?G &HLJW1 &X HLQHU VWlU*HUHQ +LWDOLWlW $RQ 5HOLJLRQ I2KUW -$JO" H8HPSODULVFK ELQ*HO?WDU* 499J *ULWLVFK PKDF $HVO*RUV*L'..XQGKRUULVO,QJOHKDUW'../0"HQGPLWGHU#LV*XVVLRQXPÅ|IIHQWF OLFKH5HOLJLRQ´1GLHGDI2U&XVHQVL!LOLVLHUHQ$HUVXFKWH1GDVV5HOLJLRQLQ6HVWOLFKHQ OL!HUDOHQ#HPR*UDWLHQHLQH6LFKWLJH5HVVRXUFH&L$LOJHVHOOVFKDIWOLFKHQBQJDJHPHQWV XQGPRUDOLVFKHUGUJXPHQWDWLRQVHLMJDQ&&XVFK6HLJHQ$RQGHU0|JOLFK*HLWLKUHU IXQGDPHQWDOLVWLVFKHQ 3ROLWLVLHUXQJ M1 $HUORU VFKOLHDOLFK DXFK GLH GQQDKPH HLQHU 3UL$DWLVLHUXQJ$RQ5HOLJLRQDQL!HU&HXJXQJV*UDIW-PDVDQR$D44/0" GOO GLHVH 5H$LVLRQHQ UHOLJLRQVVR&LRORJLVFKHU #HXWXQJVPXVWHU KD!HQ GHU ERUF VFKXQJ 6LFKWLJH GQVW|DH JHJH!HQ" #HQ SDUDGLJPDWLVFKHQ .HUQ GHU ?l*XODULVLHF UXQJVWKHRULH1 QlPOLFK GDV KHRUHP GHU IXQ*WLRQDOHQ #LIIHUHQ&LHUXQJ1 KD!HQ VLH D!HU6HLWJHKHQGLQWD*WJHODVVHQ"?LHXQWHUVWHOOHQ1DQGHUVJHVDJW1GDVVUHOLJL|VH,HUWF VSKlUHQLQGHU0RGHUQH$RQDQGHUHQJHVHOOVFKDIWOLFKHQAUGQXQJHQ1LQV!HVRQGHUH GHP5HFKWXQGGHU3ROLWL*1JHWUHQQWVHLHQ-$JO"PDVDQR$D44/J0DUWLQ44>J*ULF WLVFK *RUV*L '...0" DWVlFKOLFK ODVVHQ VLFK PLW GLHVHU #HXWXQJVILJXU HWOLFKH BQWF 6LF*OXQJHQLQGHUHXURSlLVFKHQKHX&HLWHUVFKOLHDHQ1GDUXQWHU$RUDOOHPGDV+HUF KlOWQLV$RQJHLVWOLFKHUXQG6HOWOLFKHU3HUUVFKDIWVRUGQXQJ"#LHKLVWRULVFKH?HPDQF WL*VFKHLQWJDQ&HLQGHXWLJDXI&XQHKPHQGH6HFKVHOVHLWLJHHQ&XVWlQGLJ*HLW1GXWRF QRPLH1 WKHPDWLVFKH HQ&XVWlQGLJ*HLW XQG ,QGLIIHUHQ& $RQ 3ROLWL* XQG 5HOLJLRQ
.DPSIGHU*|WWHU
.>
KLQ&X6HLVHQ -&X GLHVHQ %HGHXWXQJVGLPHQVLRQHQ $RQ #LIIHUHQ&LHUXQJ $JO" CUHOO 4590"+RUGHP3LQWHUJUXQGGHUQDFKUHIRUPDWRULVFKHQ*ODX!HQV*ULHJHHUVFKLHQHV LP 5" XQG 9" (DKUKXQGHUW GXUFKDXV SODXVL!HO1 GLH ÅVSDOWLJH 5HOLJLRQ´1 6LH PDQ GDPDOVVDJWH1GDGXUFKLKUHUSROLWLVFKHQ%ULVDQ&&XHQW*OHLGHQ1GDVVPDQWKHRORJLF VFKH *HOWXQJVDQVSU2FKH SUL$DWLVLHUWH1 DXI ?HO!VWOHJLWLPDWLRQ 6HOWOLFKHU 3HUUVFKDIW XQG.RQIOL*W!HDU!HLWXQJGXUFKVl*XODUHV5HFKWXPVWHOOWH",P4"(DKUKXQGHUWGHXF WHW GLH HXURSD6HLWH 5H&HSWLRQ GHU ?HQWHQ& GHV LWDOLHQLVFKHQ EUHLKHLWV*lPSIHUV PD$RXU2!HUGLHÅOL!HUDFKLHVDLQOL!HURVWDWR´H!HQVRDXI#LIIHUHQ&LHUXQJKLQ6LH GHU IUDQ&|VLVFKH KHRORJLVPXV GHU ODQLFLWR1 LP 7DURXVVH $RQ 95I GHILQLHUW DOV ÅOH SULQFLSH GH VpSDUDWLRQ GH OD VRFLpWp FL$LOH HW GH OD VRFLpWp UHOLJLHXVH1 OSTWDW QSH8HUUDQWDXFXQSRX$RLUUHOLJLHX8HWOHVTJOLVHVDXFXQSRX$RLUSROLWLVXH´"HQGGLH UHQQXQJHQ $RQ ?WDDW XQG .LUFKH LQ GHQ H?G1 GDQQ LQ %UDVLOLHQ1 PX!D1 XQG VFKOLHDOLFK 4.> DXFK LQ EUDQ*UHLFK &HLJHQ1 GDVV GHU KLVWRULVFKHQ ?HPDQWL* DXFK JHVHOOVFKDIWVVWUX*WXUHOOH+HUlQGHUXQJHQHQWVSUDFKHQ" #RFKVFKRQ!HLP%OLF*DXI#HXWVFKODQGVLHKWPDQ1GDVVGDV#LIIHUHQ&LHUXQJVF WKHRUHP DQDOCWLVFK XQVFKDUI LVW" #LH LQ GHU )XULVWLVFKHQ 7LWHUDWXU DOV ÅKLQ*HQGH UHQQXQJ´ !H&HLFKQHWH 5HJHOXQJ GHU ,HLPDUHU 5HLFKV$HUIDVVXQJ 6HLVW QlPOLFK DXIGLHJURDH+DULDWLRQV!UHLWHGHU+HUKlOWQLVVH$RQ?WDDW1.LUFKHQXQG5HOLJLRQVF JHPHLQVFKDIWHQ KLQ" @6DU OlVVW VLFK KHXWH LQ GHQ DOOJHPHLQHQ 3ULQ&LSLHQ GHU 5HF OLJLRQVIUHLKHLW1 GHU 6HOWDQVFKDXOLFKHQ KHXWUDOLWlW GHV ?WDDWV XQG GHU VWDDWOLFKHQ *OHLFK!HKDQGOXQJ $RQ 5HOLJLRQVJHPHLQVFKDIWHQ HLQ LGHDOWCSLVFKHV 0RGHOO GHV Vl*XODUHQ +HUIDVVXQJVVWDDWV IRUPXOLHUHQ1 GDV GLIIHUHQ&LHUXQJVWKHRUHWLVFK DXFK GXUFKDXVVLQQ$ROO&XGHXWHQLVW"BLQHVROFKH#HXWXQJ2!HUVLHKWD!HUMXQGGLHVLVW HLQ HUVWHV #HIL&LW GHV #LIIHUHQ&LHUXQJVWKHRUHPV M1 GDVV GLH 6HFKVHOVHLWLJH GXWRF QRPLHVWHLJHUXQJ $RQ 3ROLWL* XQG 5HOLJLRQ HLQJH!HWWHW 6DU LQ GLH LQVWLWXWLRQHOOH ERUP$RQ1DWLRQDOVWDDWOLFKNHLW-$JO")HW&WDXFK02QFK'..=0"7lQGHUVSH&LILVFKH3IDF GHGHU?WDDWVFXQGKDWLRQV!LOGXQJ1GLHLKUHUVHLWV$RQGHQ)H6HLOLJHQ*RQIHVVLRQHOF OHQ 0HKUKHLWV$HUKlOWQLVVHQ XQG GHP *UDG *RQIHVVLRQHOOHU 3OXUDOLWlW D!KLQJHQ1 UHVXOWLHUWHQ LQ K|FKVW XQWHUVFKLHGOLFKHQ $HUIDVVXQJVUHFKWOLFKHQ 5HJHOXQJHQ" GXI VWUL*WH7DL&LWlWWULIIWPDQ$RUDOOHPLQ*DWKROLVFKHQ7lQGHUQ1LP!L*RQIHVVLRQHOOHQ @HQWUDOHXURSDDXIVWDDWV*LUFKHQUHFKWOLFKH.RRSHUDWLRQVUHJLPHXQGLPSURWHVWDQWLF VFKHQ KRUGHQ M !LV $RU *XU&HP )HGHQIDOOV M DXI ?WDDWVF !&6" KDWLRQDO*LUFKHQ -0DUWLQ 4590" 0DDJH!OLFK I2U GLH 7HJLWLPDWLRQ GLHVHU LQVWLWXWLRQHOOHQ GUUDQJHF PHQWV6DUGLHLQ#LIIHUHQ&LHUXQJVWKHRULHQVCVWHPDWLVFKDXVJH!OHQGHWH.RQVWUX*WLF RQ NROOHNWLYHU ,GHQWLWlWHQ" #D!HL VROOWH HLJHQWOLFK DXI GHU 3DQG OLHJHQ1 GDVV1 6HQQ 3ROLWL*$HUVWDQGHQ6LUGDOVGLHDXI0DFKWJHVW2W&WH3HUVWHOOXQJ*ROOH*WL$!LQGHQGHU BQWVFKHLGXQJHQ1GLH#HILQLWLRQGHV.ROOH*WL$VXQGVHLQHU*UHQ&HQHLQH6HVHQWOLF FKH+RUDXVVHW&XQJI2UGLHPRGHUQHGXVGLIIHUHQ&LHUXQJSROLWLVFKHU3HUUVFKDIW6DU -$JO"3DKQ44IJ?FK6LQQ'..<'=F'90"?WDDWV!2UJHUVFKDIW!HGHXWHWHQLFKWQXU IRUPDOH0LWJOLHGVFKDIWLPVWDDWOLFKHQ3HUUVFKDIWV$HU!DQG1GHQ*HQXVVLQGL$LGXHOF OHU5HFKWH1VRQGHUQDXFKGLH,GHQWLIL*DWLRQPLWGHU$RUJHVWHOOWHQ*HPHLQVFKDIWGHU KDWLRQ"E2U.RQVWUX*WLRQHQ*ROOH*WL$HU,GHQWLWlWVSLHOWHLP3UR&HVVGHU?WDDWVFXQG KDWLRQV!LOGXQJQXQD!HUJHUDGH5HOLJLRQHLQHHQWVFKHLGHQGH5ROOH",P*RQIHVVLRF
.=
.oenLJ
QHOOHQ@HLWDOWHUUHVXOWLHUWHVWDDWOLFKH5HOLJLRQVSROLWL*XQGVR&LDOH#LV&LSOLQLHUXQJLQ HLQHU3RPRJHQLVLHUXQJGHU%H$|O*HUXQJ1DXIGLHGLHBUILQGXQJQDWLRQDOHU UDGLWLF RQHQDXI!DXHQ*RQQWH"HQGDXFKVSlWHULPVRJHQDQQWHQÅ&6HLWHQ*RQIHVVLRQHOOHQ @HLWDOWHU´ GHV 4" (DKUKXQGHUWV 6DUHQ1 IROJW PDQ GHU QHXHUHQ 3LVWRULRJUDSKLH1 KDWLRQDOLVLHUXQJXQG.RQIHVVLRQDOLVLHUXQJHQJPLWHLQDQGHU$HUIORFKWHQ-%ODVFK*H '...J$DQGHU+HHUO7HKPDQQ4440"#LHLQVWLWXWLRQHOOHQGUUDQJHPHQWV$RQ5HFKW1 3ROLWL*XQG5HOLJLRQVWHKHQPLWKLQJDQ&LP@HLFKHQGHUERUPXOLHUXQJXQG#XUFKF VHW&XQJ$RQ+LVLRQHQQDWLRQDOHUBLQKHLW"E2UGLH#ULWWH5HSX!OL*EUDQ*UHLFKVXQG LKUH+HUVXFKHGHUBLQULFKWXQJHLQHUODL&LVWLVFKHQ0RUDOFXQG?WDDWV!2UJHUHU&LHKXQJ JLOW GLHV H!HQVR 6LH I2U GHQ .XOWXU*DPSI LQ )HQHP #HXWVFKHQ .DLVHUUHLFK1 $RQ GHP VHO!VW GXWRUHQ1 GLH PDQ QLFKW GLUH*W GHP SURWHVWDQWLVFKHQ3DVWRUHQQDWLRQDF OLVPXV&XUHFKQHQ62UGH16LHHW6DBUQVW URHOWVFK1VDJWHQ1VHLQ*H!XUWVIHKOHUVHLM XQGLFK&LWLHUHDXVVHLQHU3HLGHO!HUJHU3URUH*WRUDWVUHGH2!HUGLH7UHQQXQJYRQ6WDDW XQG .LUFKH M ÅGLH *RQIHVVLRQHOOH *HVSDOWHQKHLW GHU KDWLRQ´ - URHOWVFK 4.501 DXI GLHVLFKHLQFKULVWOLFKHU?WDDWPLWVHLQHPODQGHV*LUFKOLFKFSDULWlWLVFKHQ?CVWHP6RKO RGHU2!HOHLQ&XVWHOOHQKD!H" KH!HQGHP3UR!OHPGHUKDWLRQDOVWDDWOLFK*HLWJL!WHVD!HUDXFKQRFKHLQ]ZHL WHV#HIL&LWGHV#LIIHUHQ&LHUXQJVWKHRUHPV1GDVLFK*XU&DQVSUHFKHQP|FKWH"BV6DU DOFRWW3DUVRQV1GHULQHLQHPOHLGHU*DXPPHKUJHOHVHQHQGXIVDW&UHFKWKHOOVLFKWLJ DXIGDV!HJULIIVORJLVFKH3UR!OHPHLQHU)HGHQ#LIIHUHQ&LHUXQJVWKHRULHDXIPHU*VDP JHPDFKWKDW",KUIHKOWHQJH6LVVHUPDDHQGLH.DWHJRULHQI2UGLH,GHQWLIL*DWLRQGHVF VHQ16DV5HOLJLRQYRULKUHUGXVGLIIHUHQ&LHUXQJ6DU16DVVHO!VWQDFKKHUD!HUQRFK GLH3DQGOXQJVRULHQWLHUXQJHQLQQLFKWFUHOLJL|VHQAUGQXQJHQSUlJW" Å KHSUR!OHPWKHQ!HFRPHVRQHRIDQDOC&LQJWKHFRQWLQXLWLHV1QRWRQOCRIWKH FRPSRQHQW!CWKHVDPHQDPHLQWKHGLIIHUHQWVWDJHV1H"J"1UHOLJLRQ1!XWDOVRRIWKH VHQVHVLQ6KLFKWKHSDWWHUQVRIRULHQWDWLRQJL$HQLQWKHHDUOLHUVWDJHVKD$HRUKD$H QRW!HHQIXQGDPHQWDOOCDOWHUHGLQWKHLUVLJQLILFDQFHIRUWKHVCVWHPDVD6KROH1FRQF VLGHULQJWKHH8LJHQFLHVRIWKHVLWXDWLRQVLQ6KLFKDFWLRQWD*HVSODFHDQGWKHFRPF SOH8UHODWLRQVRIWKLVSDUWWRWKHRWKHUSDUWVRIWKHPRUHGLIIHUHQWLDWHGVCVWHP1H"J"1 WKHQRQFUHOLJLRXVRUVHFXODU´-3DUVRQV4=5<I40" #DV #LIIHUHQ&LHUXQJVWKHRUHP UHIOH*WLHUW1 DQGHUV DXVJHGU2F*W1 QLFKW KLQUHLF FKHQGGLH*XOWXUHOOH3UlJXQJGHU%HJULIIH1GLHHVVHO!VWQRFKLQGQVSUXFKQLPPW" GXIVFKOXVVUHLFK LVW LQ GLHVHU 3LQVLFKW GLH QHXHUH !HJULIIVJHVFKLFKWOLFKH 7LWHUDWXU1 KDWVLHGRFKGDUDXIDXIPHU*VDPJHPDFKW1GDVVGHU5HOLJLRQV!HJULIIVHO!VWVHLQHXQV KHXWH JHOlXILJH %HGHXWXQJ HUVW LP =" (DKUKXQGHUW HUKDOWHQ KDW -GVDG 44IJ EHLO 49=J445J3|IHUW'..I0"BUVWLQ5HD*WLRQDXIGLHQDFKUHIRUPDWRULVFKH*ODX!HQVF $LHOIDOWXQGDXIGLHLP@XJHGHUHXURSlLVFKHQB8SDQVLRQHUIDKUHQH*XOWXUHOOH#LIF IHUHQ&6XUGHGDVODWHLQLVFKHUHOLJLR$HUQD*XODUVSUDFKOLFK2!HUVHW&W1XQG&6DUHLQHUF VHLWV DOV GOOJHPHLQ!HJULII1 GHU *ROOH*WL$ JHWHLOWH1 ULWXHOO SUD*WL&LHUWH XQG PLWJOLHGF VFKDIWOLFKRUJDQLVLHUWH*ODX!HQV2!HU&HXJXQJHQ!H&HLFKQHWH-ÅGLH5HOLJLRQ´01DQGHUF VHLWV JOHLFK&HLWLJ DXFK DOV UHODWL$LHUHQGHU 3OXUDO!HJULII1 GHU GLH KLVWRULVFKH +DULDQ& )HQHU *ODX!HQV2!HU&HXJXQJHQ DUWL*XOLHUWH -ÅHLQH 5HOLJLRQ´O ÅGLH 5HOLJLRQHQ´0" #LH LP4"(DKUKXQGHUWHQWVWDQGHQHQ5HOLJLRQV6LVVHQVFKDIWHQXQGDXFKGLHIU2KH5HOLF
.DPSIGHU*|WWHU
.5
JLRQVVR&LRORJLH *Q2SIWHQ DQ GLHVH %HJULIIV!LOGXQJ XQPLWWHO!DU DQ -.LSSHQ!HUJ 4450" ,Q GHP0DDH1 LQ GHP PDQVLFK LP%HR!DFKWXQJVVFKHPD GHU #LIIHUHQ&LHF UXQJVWKHRULHGLHVHVQHX&HLWOLFKHQ%HJULIIV!HGLHQW16LUGGLH*XOWXUHOOH3UlJXQJGHU QLFKWFUHOLJL|VHQ1HW6DSROLWLVFKHQXQGUHFKWOLFKHQAUGQXQJHQGXUFKGDVPKULVWHQF WXP DOOHUGLQJV VCVWHPDWLVFK LQ$LVL!LOLVLHUW" (HQH 3UlJXQJ D!HU GR*XPHQWLHUW VLFK DOOHURUWHQ< LQ GHU L!HUQDKPH ÅJHLVWOLFKHU´ 5HFKWVVlW&H LQ GDV Å6HOWOLFKH´ @L$LOF1 ?R&LDOF XQG ?WUDIUHFKW 6lKUHQG GHU DQJOL*DQLVFKHQ XQG OXWKHULVFKHQ 5HIRUPDWLRQ -%HUPDQ'../0H!HQVR6LHLPERUW6LU*HQH**OHVLRORJLVFKHU.|USHUPHWDSKRUL*LQ IU2KQHX&HLWOLFKHQ+RUVWHOOXQJHQGHVÅ!RGCSROLWLF´-.DQWRUR6LF&4>50RGHULQGHU %HGHXWXQJ!L!OLVFKHUBU6lKOXQJVFXQG%XQGHVJHGDQ*HQI2UGLHPRGLHUXQJQDWLRF QDOHU,GHQWLWlW-,DO&HU49>0"GOV UHQQXQJHLJHQORJLVFKHUAUGQXQJHQ!OHL!W#LIF IHUHQ&LHUXQJ DOVR QRFK LPPHU HLQJH!HWWHW LQ HLQHQ 2!HUJUHLIHQGHQ *XOWXUHOOHQ 5DKPHQ" E2KUWPDQVLFKGLHVH!HLGHQ!OLQGHQEOHF*HGHU#LIIHUHQ&LHUXQJVWKHRULHMKDF WLRQDOVWDDWOLFK*HLWXQG*XOWXUHOOH5DKPXQJPRGHUQHU*HVHOOVFKDIWHQM$RUGXJHQ1 LVWDXFKGHU.HUQGHV?l*XODULVLHUXQJVSDUDGLJPDVQLFKWPHKU$RUBLQ6lQGHQJHF VFK2W&W"0DQPXVVGLHVQXQQLFKWVRIRUW&XPGQODVVI2UHLQHQ$ROOVWlQGLJHQ3DUDF GLJPHQ6HFKVHOLQGHU5HOLJLRQVVR&LRORJLHQHKPHQ"0DQVROOWHVLFKD!HUGXUFKDXV XP GLH ERUPXOLHUXQJ $RQ ERUVFKXQJVSURJUDPPHQ !HP2KHQ1 GLH GHQ JHQDQQWHQ #HIL&LWHQ5HFKQXQJWUDJHQ"*HQDXLQGLHVH5LFKWXQJ&LHOHQGLHIROJHQGHQL!HUOHF JXQJHQ"
,FK*RPPHGDPLW&XP&6HLWHQ HLOPHLQHUGXVI2KUXQJHQ1LQGHPLFKLQVHKUJURF !HQ ?WULFKHQ GLH .RQWXUHQ HLQHV ERUVFKXQJVSURJUDPPV &X PRGHUQHQ LQVWLWXWLRF QHOOHQ GUUDQJHPHQWV $RQ 5HFKW1 3ROLWL* XQG 5HOLJLRQ LP .XOWXU$HUJOHLFK QDFKF &HLFKQHQP|FKWH1LQQHUKDO!GHVVHQVLFKDXFKGLHEUDJHQDFKGHU,QWHJUDWLRQPXOWLF UHOLJL|VHU *HVHOOVFKDIWHQ 6HQQ QLFKW !HDQW6RUWHQ1 VR GRFK &XPLQGHVW VLQQ$ROO VWHOOHQ OlVVW" #D!HL JHKW HV PLU DXFK GDUXP1 6LH $LHOIDFK DQJHPDKQW -%HF*IRUG '..I01 GLH 5HOLJLRQVVR&LRORJLH QlKHU DQ WKHRUHWLVFKH BQW6LF*OXQJHQ LQ DQGHUHQ %HUHLFKHQGHU?R&LRORJLHKHUDQ&XI2KUHQ"@6HL3XQ*WHVLQGPLUGD!HL6LFKWLJ" HPGLHGUUDQJHPHQWV$RQ5HFKW13ROLWL*XQG5HOLJLRQHQ&XDQDOCVLHUHQ1VLQG HUVWHQV KHRULHDQVlW&HHUIRUGHUOLFK1GLHVLFKGHXWOLFKXQWHUKDO!GHUG!VWUD*WLRQVK|F KH GHU #LIIHUHQ&LHUXQJVWKHRULH !H6HJHQ1 JOHLFK6RKO D!HU PD*URVR&LRORJLVFK GLH BQWVWHKXQJVF15HSURGX*WLRQVFXQG,DQGOXQJVPHFKDQLVPHQJDQ&HU,QVWLWXWLRQHQF VHWVLQGHQ%OLF*QHKPHQ"GXI#HWDLOVP|FKWHLFKKLHUQLFKW6HLWHUHLQJHKHQ1DOOHUF GLQJVHLQHDXVPHLQHU?LFKWHQWVFKHLGHQGHQHJDWL$H%HVWLPPXQJJH!HQ"?HQVL!LOLWlW I2U GLH LQVWLWXWLRQHOOH ERUP GHV KDWLRQDOVWDDWV PLW VHLQHU VWUX*WXUHOOHQ .RSSOXQJ $RQ 5HFKWVRUGQXQJ1 SROLWLVFKHU 3HUUVFKDIW XQG *ROOH*WL$HU ,GHQWLWlW VROOWH QLFKW !HGHXWHQ1 VLH DOV GLH JH6LVVHUPDDHQ QDW2UOLFKH ERUP $RQ *HVHOOVFKDIW 2!HUKDXSW $RUDXV&XVHW&HQ"*HQDXGLHV6DUGHUKHXWHXQWHUGHP?FKODJ6RUWGHVÅPHWKRGRORF
.9
.oeQLJ
JLVFKHQ KDWLRQDOLVPXV´ ILUPLHUHQGH EHKOHU HLQHU JDQ&HQ UDGLWLRQ VR&LRORJLVFKHU *HVHOOVFKDIWVWKHRULHQ" ,QGHP VLH !HKDXSWHWHQ1 ÅGLH *HVHOOVFKDIW´ !HG2UIH HLQHV HLQHQGHQ VR&LDOHQ %DQGHV1 JHPHLQVDPHU KRUPHQ RGHU HLQHV ,HUWH*RQVHQVHV1 UHF SURGX&LHUWHQ VLH JH6LVVHUPDDHQ VHO!VW GDV ,QWHJUDWLRQVPRGHOO GHV KDWLRQDOVWDDWV" *HQDXGDVLVWJHPHLQW16HQQ*HVHOOVFKDIWVWKHRULHQKHXWH$LHOIDFKDOVERUPQDWLRF QDOHU ?HO!VW!HVFKUHL!XQJ !H&HLFKQHW 6HUGHQ -%LHOHIHOG '..I0" BV 6lUH 2!ULJHQV HLQHVR&LRORJLHJHVFKLFKWOLFKLQWHUHVVDQWHEUDJH1LQ6LH6HLWGLH KHRULHQJHVHOOVFKDIWF OLFKHU,QWHJUDWLRQ1&"%"#XU*KHLPVÅOLHQVRFLDO´RGHU?SHQFHUVÅVRFLDO!RQG´1LKUHU ERUPQDFKDXIHLQHSROLWLVFKH KHRORJLH&XU2F*JHKHQ1GLHJHPHLQVDPH5HOLJLRQVF DXV2!XQJMÅUHOLJLR$LQFXOXPVRFLHWDWLV´MDOVBUIRUGHUQLVVR&LDOHQ@XVDPPHQKDOWV VHKHQ-$JO",DJQHU44/0"KDW2UOLFKOLHJWLQGHUBLQVLFKW1GDVVKRUPHQXQGUHOLJL|F VH?CP!ROH6LFKWLJH0HFKDQLVPHQGHU.RRUGLQDWLRQ$RQ3DQGOXQJHQ)HQVHLWVGHU 7RJL*HQ$RQ DXVFKXQG0DFKWVLQG1HLQH!OHL!HQGHBLQVLFKWVR&LRORJLVFKHU,QWHJF UDWLRQVWKHRULH -$JO" 02QFK 44>0" A! D!HU JDQ&H *HVHOOVFKDIWHQ GXUFK ?CP!ROH1 ,HUWHXQGKRUPHQLQWHJULHUW6HUGHQ1LVWHPSLULVFKLQGHVVHQPHKUDOVIUDJOLFK-$JO" ?FKXGVRQ44/JKRUPDQ44>J+ROO'..=0"BLQHLQVWLWXWLRQDOLVWLVFKH KHRULHVROOWH GDKHU HLQHQ LQWHJUDWLRQVWKHRUHWLVFKHQ 3HUVSH*WL$HQ6HFKVHO $ROO&LHKHQ XQG ,GHHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHU BLQKHLW LQ LKUHP ,HFKVHOVSLHO PLW GHQ ,QWHUHVVHQ LKUHU UlJHUF JUXSSHQXQGLQLKUHQEROJHQI2U,QVWLWXWLRQHQXQWHUVXFKHQ"?LHVROOWHVLFKM*XU& JHVDJWMDQHLQHU?R&LRORJLHRKQH*HVHOOVFKDIW- CUHOO44/0RULHQWLHUHQ16LH0D8 ,H!HUVLH$HUWUHWHQKDW" ?LFKDQ,H!HU&XRULHQWLHUHQ!LHWHWVLFKD!HUDXFKLQHLQHU]ZHLWHQ3LQVLFKWDQ1 QlPOLFK LQVRIHUQ1 DOV VHLQH UHOLJLRQV$HUJOHLFKHQGHQ ?WXGLHQ HLQHQ LGHDOHQ GXVF JDQJVSXQ*W I2U GLH GQDOCVH GHU *XOWXUHOOHQ 3UlJXQJ PRGHUQHU #LIIHUHQ&LHUXQJVF PXVWHU$RQ5HFKW13ROLWL*XQG5HOLJLRQ!LHWHQ"?FKRQGHU*|WWLQJHU?R&LRORJH0D8 BUQVW*UDI$RQ?ROPVF5|GHOKHLP-4=.0KDWWHLQGHQVHFK&LJHU(DKUHQJHQDXKLHU GLH&HQWUDOHGXIJD!HHLQHULQGLH.XOWXUVR&LRORJLH2!HUI2KUWHQ5HOLJLRQVVR&LRORJLH HU*DQQW1DOOHUGLQJVRKQHGDPLWDXIQHQQHQV6HUWH5HVRQDQ&&XVWRDHQ1JHVFK6HLJH GHQQHLQVROFKHV3URJUDPPXP&XVHW&HQ"?HLQH*UXQGLQWHQWLRQLVWD!HUGXUFKDXV DQVFKOXVVIlKLJ DQ D*WXHOOH KHRULHHQW6LF*OXQJHQ1 GLH XP HLQH G*WXDOLVLHUXQJ $RQ ,H!HUV5HOLJLRQVFXQG.XOWXUVR&LRORJLH!HP2KWVLQG" BLQH$RQLKQHQLVWGLHPDDJH!OLFK$RQ?KPXHOK"BLVHQVWDGW!HHLQIOXVVWH#HF !DWWHXPGLH+LHOIDOWGHU0RGHUQH-$JO"QXUBLVHQVWDGW'..I0",QLKU6LUG,H!HUV :LUWVFKDIWVHWKLNGHU:HOWUHOLJLRQHQQLFKWPHKUDOVBU*OlUXQJV$HUVXFKI2UGHQ?RQGHUF 6HJGHUR*&LGHQWDOHQ5DWLRQDOLVLHUXQJJHOHVHQ1VRQGHUQDOVGXVJDQJVSXQ*WI2UGLH BU*OlUXQJ GHU VSH&LILVFKHQ 0RGHUQLVLHUXQJVSIDGH XQG #LIIHUHQ&LHUXQJVPXVWHU XQWHUVFKLHGOLFKHU.XOWXUHQ"#HQ.XOWXUHQGHUGFKVHQ&HLW16RUXQWHULP,HVHQWOLF FKHQ.RQIX&LDQLVPXV13LQGXLVPXV1%XGGKLVPXVXQGGLHPRQRWKHLVWLVFKHQBUO|F VXQJVUHOLJLRQHQ$HUVWDQGHQ6HUGHQ1*RPPWGD!HLHLQHWUDJHQGH%HGHXWXQJ&X",Q LKQHQDOOHQ6XUGHQ,GHHQHLQHU?SDQQXQJ&6LVFKHQPXQGDQHUXQGWUDQV&HQGHQWHU ?SKlUH1&6LVFKHQÅ,HOW´XQGÅ3LQWHU6HOW´IRUPXOLHUW1DXVGHQHQKHUDXVJHJH!HQH VR&LDOH AUGQXQJHQ DOV JUXQGVlW&OLFK UH*RQVWUX*WLRQV!HG2UIWLJ JHVHKHQ 6XUGHQ" #LHEDPLOLHQ$HU6DQGWVFKDIWDOOHUGFKVHQ&HLW*XOWXUHQHU*OlUW16DUXPGLH0RGHUQH1
.DPSIGHU*|WWHU
.4
GLH)HQH?SDQQXQJHQVWHLJHUWHXQGVLHLQLQQHU6HOWOLFKHQ3UR)H*WHQUDWLRQDOHU,HOWF JHVWDOWXQJ &X 2!HU6LQGHQ $HUVXFKWH1 DXFK )HQVHLWV GHV Å,HVWHQV´ DQVFKOXVVIlKLJ 6DU" #LH XQWHUVFKLHGOLFKHQGXVIRUPXOLHUXQJHQ $RQ,GHHQ GHU ,HOWD!OHKQXQJVRF 6LH GLH ,QWHUHVVHQ*RQVWHOODWLRQHQ LKUHU UlJHUJUXSSHQ HU*OlUHQ JOHLFK&HLWLJ D!HU DXFK1 6DUXP GHU #XUFK!UXFK &XU 0RGHUQH LQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ LQVWLWXWLRQHOOHQ GUUDQJHPHQWV XQG #LIIHUHQ&LHUXQJVPXVWHUQ UHVXOWLHUWH" 5HOLJLRQVVR&LRORJLVFK LVW GLHVH.RQ&HSWLRQLQVRIHUQIUXFKW!DU&XPDFKHQ1DOVVLHGLH*XOWXUHOOHQ#HXWXQJVF KRUL&RQWHLQGHQ%OLF*U2F*W1LQQHUKDO!GHUHUVLFKPRGHUQHÅ5HOLJLRQ´XQGÅVl*XODF UH´,QWHJUDWLRQVPRGHOOHUHOLJL|VHU3OXUDOLWlWHQW6LF*HOWKD!HQ",LHLQGHQ.XOWXUHQ GHUGFKVHQ&HLWGLHÅ,HOW´LPDJLQLHUW6XUGH1VRGLHL!HUOHJXQJ1SUlJWVHO!VWQRFK GLH PRGHUQHQ ,PDJLQDWLRQHQ $RQ Å?l*XODULWlW´ XQG GLH GDUDXV HQWVSULQJHQGHQ #LIIHUHQ&LHUXQJVPXVWHU $RQ 5HFKW1 3ROLWL* XQG 5HOLJLRQ" BLVHQVWDGW VHO!VW 62UGH 6RKO VDJHQ1 HV PDFKH H!HQ HLQHQ HQWHUVFKLHG1 R! PDQ )2GLVFKHU1 FDO$LQLVWLVFKHU RGHUVFKLLWLVFKHUGWKHLVWVHL"+DULDWLRQHQ$RQ,PDJLQDWLRQHQGHUÅ?l*XODULWlW´ODVF VHQVLFK!HUHLWVLQQHUKDO!GHVA*&LGHQWVDXVPDFKHQ1XQGLFK!LQ!HUHLWV*XU&DXI HLQLJH GDUDXV UHVXOWLHUHQGH #LIIHUHQ&LHUXQJVPXVWHU HLQJHJDQJHQ" +LHOIDFK *RPF PHQWLHUW LVW VHLW GOH8LV GH RFVXH$LOOH DXFK GLH QRUGDPHUL*DQLVFKH +DULDQWH $RQ ?l*XODULWlW1 GLH HLQH VFKDUIH LQVWLWXWLRQHOOH UHQQXQJ $RQ ?WDDW XQG .LUFKH PLW HLQHP JHULQJHQ *UDG GHU #LIIHUHQ&LHUXQJ &6LVFKHQ 3ROLWL* XQG 5HOLJLRQ *RP!LF QLHUW",LHGHUDQGHUH#LIIHUHQ&LHUXQJVPXVWHUVLQGLQDXDHUFKULVWOLFKHQGFKVHQ&HLWF *XOWXUHQ&XHU6DUWHQ1GHUHQ.RQ&HSWLRQHQ$RQÅGLHVHU,HOW´LQGHU0RGHUQH&X DQGHUHQ*XOWXUHOOHQ.RQVWUX*WLRQHQ$RQÅ?l*XODULWlW´XQGÅ5HOLJLRQ´JHI2KUWKDF !HQ" KXQ6lUHHVIDOVFK&XPHLQHQ1PXOWLSOH0RGHUQLVLHUXQJVSIDGHKlWWHQVLFKXQF D!KlQJLJ$RQHLQDQGHUHQWODQJWH*WRQLVFKIHVWJHI2JWHU.XOWXU!O|F*H$ROO&RJHQ",P *HJHQWHLO16LHGLHJHVFKLFKWV6LVVHQVFKDIWOLFKH7LWHUDWXULPHPIHOGGHUJOREDOKLVWRU\ XQGGHUSRVWFRORQLDOVWXGLHV-%DCOC'../J$DQGHU+HHU'..0&HLJW1KD!HQVLFK,PDJLF QDWLRQHQ $RQ ?l*XODULWlW XQG ,HOWUHOLJLRQ LQ +HUKlOWQLVVHQ 6HFKVHOVHLWLJHU %HRF !DFKWXQJ XQG %HHLQIOXVVXQJ HQW6LF*HOW" BLQH DQGHUH D*WXHOOH ,HLWHUHQW6LF*OXQJ $RQ,H!HUV.XOWXUVR&LRORJLHVFKOLHDWJHQDXDQGLHVHU?WHOOHDQ1QlPOLFKGLH,HOWF *XOWXUWKHRULH $RQ (RKQ 0HCHU" ,Q VWUL*W SKlQRPHQRORJLVFKHU 7HVDUW $RQ ,H!HUV 5DWLRQDOLVLHUXQJV*RQ&HSWLRQ UH*RQVWUXLHUW HU GLH DOOPlKOLFKH JOR!DOH GXV!UHLWXQJ HLQHV*XOWXUHOOHQ?CVWHPV1LQGHP5DWLRQDOLWlWDOV0CWKRVXQGUDWLRQDOHV3DQGHOQ DOVVHLQULWXHOOHU+ROO&XJGHILQLHUW6HUGHQ"+RQVHLQHPHXURSlLVFKHQBQWVWHKXQJVF *RQWH8WKDWVLFKGLHVHV*XOWXUHOOH?CVWHPOlQJVWJHO|VWXQGLVW&XP.HUQHLQHU$RQ GL$HUVHQ G*WHXUVJUXSSHQ M LQWHUQDWLRQDOHQ AUJDQLVDWLRQHQ1 KLFKWUHJLHUXQJVRUJDF QLVDWLRQHQXQG3URIHVVLRQHQMJHWUDJHQHQHLJHQGCQDPLVFKHQ,HOW*XOWXUJH6RUGHQ1 GLHQLFKW&XOHW&WDXFK0RGHOOHJHVHOOVFKDIWOLFKHU,QWHJUDWLRQ$RUJL!W1DQGHQHQVLFK KDWLRQDOVWDDWHQXQG,QGL$LGXHQRULHQWLHUHQ!&6"RULHQWLHUHQP2VVHQ-$JO"$"D"0HCF HU494J0HCHUHWDO"4450" ,QVJHVDPW&HLFKQHQVLFKGDPLW.RQWXUHQHLQHVERUVFKXQJVSURJUDPPVD!1GDV LQVWLWXWLRQHOOH GUUDQJHPHQWV $RQ 5HFKW1 3ROLWL* XQG 5HOLJLRQ LQ LKUHU *XOWXUHOOHQ %HVWLPPWKHLW GXUFK DFKVHQ&HLWOLFKH 5HOLJLRQHQ &X $HUVWHKHQ XQG LKUHU JOR!DOHQ
.
.oeQLJ
,DQGOXQJVGCQDPL* &X HU*OlUHQ $HUVSULFKW" ASHUDWLRQDO XPVHW&HQ OLHDH VLFK GLHV ERUVFKXQJVSURJUDPPLQHLQHUE2OOH$RQ+RUKD!HQ1DQJHIDQJHQ$RP*URDSUR)H*W HLQHU 5HFKWVHWKLN GHU :HOWUHOLJLRQHQ 2!HU VXDQWLWDWL$H 7lQJVVFKQLWWVWXGLHQ 2!HU GLH +HUIDVVXQJVHQW6LF*OXQJGHV'."(DKUKXQGHUWV!LVKLQ&XHKHUPL*URVR&LRORJLVFKHQ HQWHUVXFKXQJHQ2!HUGHQ,DQGHO$RQ5HFKWIHUWLJXQJVUHSHUWRLUHVLQJHULFKWOLFKHQ .RQIOL*WHQXPGLHGQHU*HQQXQJUHOLJL|VHU#LIIHUHQ&",FKPXVVHVKLHU!HLGLHVHQ *XU&HQ SURJUDPPDWLVFKHQ GQGHXWXQJHQ !HODVVHQ1 P|FKWH GLH 3HUVSH*WL$HQ GHV V*L&&LHUWHQERUVFKXQJVSURJUDPPVD!HULPEROJHQGHQDQKDQGHLQHV KHPDV$HUDQF VFKDXOLFKHQ1 GDV PLFK LQ PHLQHU !LVKHULJHQ ERUVFKXQJ !HVFKlIWLJW KDW< QlPOLFK DQKDQG GHV ERUP6DQGHOV QDWLRQDOVWDDWOLFKHU ,QWHJUDWLRQ XQG LKUHU GXV6LU*XQJHQ DXILQVWLWXWLRQHOOHGUUDQJHPHQWV$RQ3ROLWL*15HFKWXQG5HOLJLRQ"
#LH HLQJDQJV JHVWHOOWH EUDJH ODXWHWH1 6LH VR&LDOH AUGQXQJ DQJHVLFKWV GHU +LHOIDOW UHOLJL|VHU*HOWXQJVDQVSU2FKHP|JOLFKVHL"(LQHKLVWRULVFKHGQW6RUWKD!HQ6LU!HF UHLWV *HQQHQ JHOHUQW1 QlPOLFK GDV ,QWHJUDWLRQVPRGHOO GHV QDWLRQDOHQ +HUIDVVXQJVF VWDDWV"HQGQRFKHLQPDO<0DQKlWWHHVPLVV$HUVWDQGHQ16ROOWHPDQHVOHGLJOLFKDOV HLQDXIGDVVWDDWOLFKH*H6DOWPRQRSROJHVW2W&WHVXQL$HUVDOLVWLVFKHV?CVWHPJOHLFKHU 5HFKWH !HVFKUHL!HQ1 GXUFK GDV VLFK GLH 6LGHUVWUHLWHQGHQ UHOLJL|VHQ *HOWXQJVDQF VSU2FKHUXKLJVWHOOHQOLHDHQ"#DV?CVWHPGHU5HFKWH6DU$LHOPHKUDXFKHLQ5HLFK GHUHQLIRUPLWlW- XOOC44>0"#LH KHVH1GLHLFKLPEROJHQGHQHQWIDOWHQP|FKWH1 ODXWHWQXQ1GDVVGLHVHUDXVGHQ*ODX!HQV*ULHJHQGHUHXURSlLVFKHQKHX&HLWHQWVWDQF GHQH,QWHJUDWLRQVPRGXVLP3RUL&RQWGHU,HOWJHVHOOVFKDIW&XQHKPHQGGXUFKSOXF UDOLVWLVFKH GUUDQJHPHQWV 2!HUODJHUW 6LUG" #LH D*WXHOOHQ *|WWHU*lPSIH XQG GQHUF *HQQXQJV*RQIOL*WHHUVFKHLQHQ1VR!HVHKHQ1LQHLQHPDQGHUHQ7LFKW"?LHODVVHQVLFK GHFKLIIULHUHQDOV5HD*WLRQHQDXIGHQERUP6DQGHO1GHPGHUKDWLRQDOVWDDWDOV&HQWF UDOHU ,QWHJUDWLRQVPRGXV PRGHUQHU *HVHOOVFKDIW LP '." (DKUKXQGHUW XQWHU6RUIHQ 6XUGH" -D0HPGLHVHQ$RUDOOHPLQGHUKDFK*ULHJV&HLW!HR!DFKW!DUHQ?WUX*WXU6DQGHO &XHU*OlUHQ1LVW&XQlFKVWGHU%OLF*DXI$HUlQGHUWH6HOW*XOWXUHOOH#HXWXQJVKRUL&RQWH $RQQ|WHQ" 0DQ VLHKW KLHU1 GDVV GHU ERUP6DQGHO $RQ KDWLRQDOVWDDWOLFK*HLW QLFKW &XOHW&WHLQBUJH!QLVGHU6HOWJHVHOOVFKDIWOLFKHQ,QVWLWXWLRQDOLVLHUXQJ$RQ0HQVFKHQF UHFKWHQ LVW" #LH ?D*UDOLVLHUXQJ GHV ,QGL$LGXXPV LP JOR!DOHQ 0HQVFKHQUHFKWVGLVF *XUV!HU2KUWGDV*ODVVLVFKH0RGHOOQDWLRQDOVWDDWOLFKHU,QWHJUDWLRQJOHLFKLQGRSSHOF WHU,HLVH"BUVWHQVHU|IIQHWVLHGHQ,QGL$LGXHQ@XJlQJH&XQHXHQWUDQVQDWLRQDOHQ 5HFKWVUlXPHQ1 HQW*RSSHOW LQGL$LGXHOOH 5HFKWH $RQ VWDDWOLFKHU 0LWJOLHGVFKDIW XQG I2KUW GDPLW &X HLQHP PKDULVPD$HUOXVW GHV VRX$HUlQHQ ?WDDWV" HQG &6HLWHQV HQWF &LHKW VLH QDWLRQDOHQ 3RPRJHQLVLHUXQJVSUR)H*WHQ LKUH HLQVWLJH7HJLWLPLWlW1 HQW*RSF SHOWDOVRLQGL$LGXHOOH5HFKWHDXFK$RQQDWLRQDOHU,GHQWLWlWXQGI2KUWGDPLW&XHLQHU BQW&DX!HUXQJ GHU KDWLRQ" BPSLULVFKH B$LGHQ& I2U GHQ HUVWHQ 3UR&HVV LVW LQ GHU UHFKWVVR&LRORJLVFKHQ 7LWHUDWXU UHLFKKDOWLJ GR*XPHQWLHUW" E2U GHQ &6HLWHQ 3UR&HVV
.DPSIGHU*|WWHU
KD!H LFK LQ VXDOLWDWL$FKLVWRULVFKHQ GQDOCVHQ GHV +|O*HUUHFKWVGLV*XUVHV &X &HLJHQ $HUVXFKW1 GDVV ?WDDWHQ LQ GHU KDFK*ULHJV&HLW &XQHKPHQG DXI GLH GQHU*HQQXQJ HWKQLVFKHU1 VSUDFKOLFKHU XQG UHOLJL|VHU #LIIHUHQ& $HUSIOLFKWHW 6XUGHQ -.RHQLJ '..>0"#LH,QVWLWXWLRQDOLVLHUXQJGHU0HQVFKHQUHFKWH!HGHXWHWHQLFKWQXUHLQH?WlUF *XQJLQGL$LGXDOUHFKWOLFKHU3RVLWLRQHQ16LHVLHLQGHQJURDHQ0HQVFKHQUHFKWVSD*F WHQ$RQ4==QRUPLHUWVLQG1VRQGHUQDXFKHLQH?WlU*XQJJUXSSHQUHFKWOLFKHU3RVLF WLRQHQ" GXVJHKHQG $RQ GHU SURPLQHQWHQ ?WHOOXQJ GHV *OHLFKKHLWVJH!RWV XQG GHV #LV*ULPLQLHUXQJV$HU!RWV LP PRGHUQHQ +|O*HUUHFKW VLQG &XQHKPHQG 5HFKWH DXI *XOWXUHOOH #LIIHUHQ& IRUPXOLHUW 6RUGHQ" ,Q GHU SROLWLVFKHQ 3KLORVRSKLH &HLJW VLFK GLHV LQ #H!DWWHQ 2!HU PXOWL*XOWXUHOOH RGHU GLIIHUHQ&LHUWH ?WDDWV!2UJHUVFKDIW1 LQ GHQHQPDQGDV?CVWHPJOHLFKHU*UXQGUHFKWH$RQVHLQHU%LQGXQJDQGDV5HLFKGHU HQLIRUPLWlW !HIUHLHQ P|FKWH - XOOC 44/J 02QFK 4450" #LH BQW*RSSOXQJ $RQ 0LWJOLHGVFKDIW15HFKWHQXQG,GHQWLWlWI2KUWPLWKLQ1&XPLQGHVWDXIGHUB!HQH6HOWF *XOWXUHOOHUBU6DUWXQJVVWUX*WXUHQ1&XHLQHPERUP6DQGHOJHVHOOVFKDIWOLFKHU,QWHJUDF WLRQ"GXFKDQVWDDWOLFKH5HOLJLRQVSROLWL*6LUGQXQPHKUGLHBU6DUWXQJKHUDQJHWUDF JHQ1 GLH ,GHQWLWlWVF XQG GQHU*HQQXQJV*lPSIH &X PRGHULHUHQ1 GLH VLFK DXIJUXQG UHOLJL|VHU 3OXUDOLVLHUXQJ XQG WUDQVQDWLRQDOHU 0LJUDWLRQ &X HLQHP &HQWUDOHQ .RQF IOL*WIHOG SRVWFLQGXVWULHOOHU *HVHOOVFKDIWHQ HQW6LF*HOW KD!HQ -$JO" ,LH$LRU*D '..0" #DPLW D!HU WULWW 5HOLJLRQ HUQHXW VLFKW!DU LQ GLH |IIHQWOLFKH ?SKlUH XQG *|QQHQ UHOLJL|VH*HOWXQJVDQVSU2FKHDXI3DQGOXQJV*RRUGLQDWLRQQHX$HUKDQGHOW6HUGHQ" -!0,Q6HOFKHU,HLVHVLFKGLHVHUERUP6DQGHOJHVHOOVFKDIWOLFKHU,QWHJUDWLRQLP BLQ&HOQHQ$ROO&LHKW1LVWQXQMGDVVROOWHDXVGHPR!HQ*HVDJWHQGHXWOLFKJH6RUGHQ VHLQM$RQGHQJHJH!HQHQ&L$LOLVDWRULVFKHQ5DKPHQXQGHLQ&HOQHQLQVWLWXWLRQHOOHQ GUUDQJHPHQWV $RQ KDWLRQDOVWDDWOLFK*HLW D!KlQJLJ" ,Q PHLQHU *RPSDUDWL$HQ ERUF VFKXQJKDWPLFKGDKHULQWHUHVVLHUW16HOFKH0HFKDQLVPHQLQVWLWXWLRQHOOHQ,DQGHOV VLFKLP,HFKVHOVSLHO&6LVFKHQ6HOW*XOWXUHOOHQ3RUL&RQWHQXQGKLVWRULVFKHQ3IDGF D!KlQJLJ*HLWHQ LGHQWLIL&LHUHQ ODVVHQ" #HU HXURSlLVFKHQ ?LWXDWLRQ1 GLH XQV DOOHQ 6DKUVFKHLQOLFKDPXQPLWWHO!DUVWHQ$RUGXJHQVWHKW1P|FKWHLFKPLFKGD!HLJH6LVF VHUPDDHQ$RQDXDHQQlKHUQXQGJHKHGDKHU&XQlFKVWDXIGHQRVWDVLDWLVFKHQ.RQF WH8WHLQHUSRVWF*RQIX&LDQLVFKHQ0RGHUQHHLQ",P.RQIX&LDQLVPXVKDWWHGLH?SDQF QXQJ&6LVFKHQWUDQV&HQGHQWHUXQGPXQGDQHUAUGQXQJ&XQlFKVW*HLQHLQVWLWXWLRF QHOOH #LIIHUHQ&LHUXQJ &6LVFKHQ Å6HOWOLFKHU´ XQG ÅJHLVWOLFKHU´ 3HUUVFKDIW !HLQKDOF WHW" #LH JOR!DOH +HU!UHLWXQJ GHV PRGHUQHQ 0RGHOOV $RQ Å5HOLJLRQ´ KDWWH1 6LH BQW6LF*OXQJHQLQ.RUHD&HLJHQ1&XQlFKVWHLQHGXUFKDXV6HLWUHLFKHQGH5HVWUX*WXF ULHUXQJ$RQ UDGLWLRQHQ&XUEROJH-.RHQLJ'...0"AULHQWLHUWDP+RU!LOGGHV-DPHF UL*DQLVFKHQ03URWHVWDQWLVPXV1GHUDPBQGHGHV4"(DKUKXQGHUWVJURDHPLVVLRQDULF VFKHBUIROJH$HU!XFKHQ*RQQWH1!LOGHWHPDQQXQPHKUDXFKLP.RUHDQLVFKHQHLQHQ HLJHQVWlQGLJHQ %HJULII I2U Å5HOLJLRQ´ -FKRQJJ\R0" ,Q GHU EROJH 6XUGHQ QLFKW QXU OR*DOH UDGLWLRQHQDOVÅ5HOLJLRQ´XPJHGHXWHW1HVHUIROJWHDXFKHLQH,HOOHUHOLJL|VHU KHXJU2QGXQJHQ" #LH BUILQGXQJ GHV .RQIX&LDQLVPXV DOV Å5HOLJLRQ´ -%DCOC '../< I/0LVW6RKOGDV!H*DQQWHVWH%HLVSLHOI2UGHQBLQIOXVVGHV6HOWJHVHOOVFKDIWOLFKHQ 5HOLJLRQVPRGHOOVJ QRFK LQ GHQ 44.HU (DKUHQ !HP2KWH VLFK GLH .RQIX&LDQLVFKH G*DGHPLH LQ ?HRXO XP GLH Å5HOLJLRQDOLVLHUXQJ´ -VLFW0 *RQIX&LDQLVFKHU UDGLWLRQ1
'
.oeQLJ
G"K"XPGLHEL8LHUXQJ$RQ*ODX!HQV2!HU&HXJXQJHQ15LWHQXQGH8*OXVL$HU0LWJOLHGF VFKDIWVUHJHOQ" #LH ,QVWLWXWLRQDOLVLHUXQJ PRGHUQHU .DWHJRULHQ $RQ ?l*XODULWlW XQG 5HOLJLRQ LP KDWLRQDOVWDDW 6DU LQVRIHUQ UHOLJLRQVSURGX*WL$ XQG HU&HXJWHSRWHQWLHOO QHXH .RQIOL*WH XP GLH *UHQ&HQ $RQ 5HOLJLRQVIUHLKHLW" 3HXWH !OHL!HQ DQJHVLFKWV $HUlQGHUWHU6HOW*XOWXUHOOHU3RUL&RQWH)HQH.RQIOL*WHLQ?2G*RUHDLQGHVVHQ6HLWJHF KHQGODWHQW1GHQQGLHSOXUDOLVWLVFKHQ,QWHJUDWLRQVPRGHOOHXQGGLH#LV*XUVHUHOLJL|F VHU+LHOIDOWVLQGXQPLWWHO!DUDQGLH)DKUKXQGHUWHDOWH,GHHGHU.RH8LVWHQ&GHUÅ#UHL 7HKUHQ´ -*RQIX&LDQLVFK1 GDRLVWLVFK XQG !XGGKLVWLVFK0 DQVFKOXVVIlKLJ XQG ODVVHQ VLFK PLW ?CP!ROHQ QDWLRQDOHU ,GHQWLWlW $HU!LQGHQ" ,Q GHQ 44.HU (DKUHQ 6XUGH ÅUHOLJL|VH+LHOIDOW´-FKRQJ\RGDZRQFKXRL0LQ.RUHDLQHLQHP0DDH&XP RSRVQDWLRF QDOHU?HO!VW!HVFKUHL!XQJ1GDVLQBXURSD$RUDOOHPGHV6HJHQ*DXP$RU&XVWHOOHQLVW1 6HLOKLHU0XOWLUHOLJLRVLWlWQLFKW16LHLQAVWDVLHQ1DXFKDOVLQGLYLGXHOOH3UD8LVJHGDFKW 6HUGHQ*DQQ" #LHKLHU!HUHLWVDQ*OLQJHQGHQ6LGHUVSU2FKOLFKHQBIIH*WH6HOW*XOWXUHOOHUBU6DUF WXQJVVWUX*WXUHQVLQG1GDPLW*RPPHLFK&XHLQHP&6HLWHQEDOO!HLVSLHO1LP&HQWUDOF DVLDWLVFKHQ .RQWH8W HLQHU SRVWFLVODPLVFKHQ 0RGHUQH !HVRQGHUV DQVFKDXOLFK &X !HR!DFKWHQ"+RUGHP3LQWHUJUXQGHLQHUVSlWHQ1$RP&DULVWLVFKHQ5XVVODQGLQLWLLHUF WHQ,VODPLVLHUXQJGHU5HJLRQLP4"(DKUKXQGHUWVR6LHHLQHU)D*R!LQLVFKFWRWDOLWlUHQ ?l*XODULVLHUXQJVSROLWL*LQGHU?R6)HWXQLRQ6XUGHGLH*DUDQWLHGHV5HFKWVDXI5HOLF JLRQVIUHLKHLWLP3UR&HVVGHUSRVWF*RPPXQLVWLVFKHQ?WDDWVFXQGKDWLRQV!LOGXQJ&X HLQHP 6LFKWLJHQ 7HJLWLPDWLRQVWLWHO" #LHV JLOW LQV!HVRQGHUH I2U GLH SROLWLVFKH BOLWH GHU .LUJLVLVFKHQ 5HSX!OL*1 GLH VLFK VHLW GHP @HUIDOO GHU ?R6)HWXQLRQ LQ KRKHP 0DDH DQ 6HVWOLFKHQ #HPR*UDWLHPRGHOOHQ RULHQWLHUWH" KRUPDWL$HU #UXF* VR6LH SROLWLVFKHXQG|*RQRPLVFKHGQUHL&HVHLWHQVGHUHK1GHUA?@BXQGQLFKW&XOHW&W DXFK GHU H?G1 GHP3HU*XQIWVODQG GHU LQ GHQ 44.HU(DKUHQ KRFKD*WL$HQ IXQGDF PHQWDOLVWLVFKHQ SURWHVWDQWLVFKHQ 0LVVLRQDUH LQ GHU 5HJLRQ1 I2KUWHQ &XU LQVWLWXWLRF QHOOHQ +HUDQ*HUXQJ $RQ 5HOLJLRQVIUHLKHLWVUHFKWHQ1 GLH GDV 7DQG LQGHVVHQ &XU EOXFKW!XUJ I2U GLH XQWHU GHP UHSUHVVL$HQ 5HJLPH GHV !HQDFK!DUWHQ HV!H*LVWDQ $HUIROJWHQ LVODPLVWLVFKHQ %H6HJXQJHQ PDFKWH1 6DV 6LHGHUXP LQ HLQHU UHVWUL*WL$HF UHQ VWDDWOLFKHQ 5HOLJLRQVSROLWL* UHVXOWLHUWH" #LH IRUPDOH L!HUQDKPH GHV JOR!DOHQ #LV*XUVHV 2!HU ÅUHOLJL|VH +LHOIDOW´ GXUFK SROLWLVFKH XQG LQWHOOH*WXHOOH BOLWHQ1 GLH $RUGHP3LQWHUJUXQGGHULQWHU*XOWXUHOOHQ UDGLWLRQHQGHU?HLGHQVWUDDHHLQ7HLFKF WHV6DUXQGVLFKLQHWOLFKHQUHJLRQDOHQ.RQIHUHQ&HQ2!HUGHQÅ#LDORJGHU@L$LOLVDF WLRQHQ´ DUWL*XOLHUWH1 LVW GDKHU $RQ GHQ UHDOHQ .RQIOL*W*RQVWHOODWLRQHQ DXI OR*DOHU B!HQH&XQHKPHQGHQW*RSSHOW" ,P 6HVWHXURSlLVFKHQ .RQWH8W HLQHU SRVWFFKULVWOLFKHQ 0RGHUQH VFKOLHDOLFK VFKHLQW GLH GQHLJQXQJ 6HOW*XOWXUHOOHU 0RGHOOH PXOWL*XOWXUHOOHU ?WDDWV!2UJHUVFKDIW !HVRQGHUV *RQIOL*WUHLFK &X $HUODXIHQ" #LHV &HLJHQ LQV!HVRQGHUH GLH GXUFK GQHUF *HQQXQJVIRUGHUXQJHQPXVOLPLVFKHU,PPLJUDQWHQDXVJHO|VWHQ#H!DWWHQLQHXURSlF LVFKHQXIIHQWOLFK*HLWHQ-.RHQLJ'../0"BLQHUVHLWVUHDJLHUWVWDDWOLFKH5HOLJLRQVSROLF WL*DXIGLH3UlVHQ&GHV,VODPUHIOH8DUWLJPLWGHQKLVWRULVFKJH6DFKVHQHQXQGUHFKWF OLFKIL8LHUWHQ.RRSHUDWLRQVPXVWHUQ1GLHXUVSU2QJOLFKDXIJDQ&DQGHUHGQ!LHWHULP UHOLJL|VHQEHOG&XJHVFKQLWWHQ6DUHQ"?R$ROO&LHKWVLFKGLHBLQ!H&LHKXQJ$RQ0XVF
.DPSIGHU*|WWHU
I
OLPHQLQ*URD!ULWDQQLHQLP0RGXV&L$LOJHVHOOVFKDIWOLFKHUGXVKDQGOXQJ16RKLQJHF JHQVLHLQEUDQ*UHLFKGQJHOHJHQKHLWGHV@HQWUDOVWDDWVXQGLQ#HXWVFKODQGLQHLQHU *RUSRUDWL$HQ *HPHQJHODJH $RQ %XQG1 7lQGHUQ XQG $RO*V*LUFKOLFKHQ Å*DWH*HHF SHUQ´HUIROJW"KDFK6LH$RUDXFKVHKHQLQWHOOH*WXHOOHXQGSROLWLVFKHBOLWHQLQ.RQF WLQHQWDOHXURSD |IIHQWOLFK VLFKW!DUH UHOLJL|VH 3OXUDOLWlW DOV %HGURKXQJ QDWLRQDOHU ,QWHJUDWLRQXQGQHKPHQVLH&XPGQODVVHLQHU5H*RQVWUX*WLRQ*XOWXUFKULVWOLFKJHF SUlJWHU*ROOH*WL$HU,GHQWLWlWHQRGHU&XPLQGHVWHLQHUKR!LOLWLHUXQJKLVWRULVFK*RQF WLQJHQWHU?WDDWF.LUFKHF%H&LHKXQJHQLQGHQ5DQJHLQHV*XOWXUHOOHQBU!HV"GQGHUHUF VHLWV D!HU I2KUHQ GLH GQHU*HQQXQJV*lPSIH PXVOLPLVFKHU ,PPLJUDQWHQ DXFK LQ BXURSD XQ2!HUVHK!DU &X5H$LVLRQHQ )HQHU LQVWLWXWLRQHOOHQ GUUDQJHPHQWV LQ5LFKF WXQJJOR!DOOHJLWLPLHUWHUSOXUDOLVWLVFKHU,QWHJUDWLRQVPRGHOOH"#LHIUDQ&|VLVFKH#LVF *XVVLRQXPHLQHÅODwFLVDWLRQGHODODwFLWp´1G"K"XPGLHXIIQXQJGHU7DL&LWlWI2UGLH |IIHQWOLFKH#LPHQVLRQUHOLJL|VHU3UD8LV1GHXWHWH!HQVRDXIGHQ+HUlQGHUXQJVGUXF* KLQ 6LH GLH GHXWVFKH 5HF,QWHUSUHWDWLRQ GHV ?WDDWV*LUFKHQUHFKWV DOV JUXQGUHFKWOLFK DXVJHULFKWHWHV SOXUDOLVWLVFKHV Å5HOLJLRQV$HUIDVVXQJVUHFKW´ RGHU GLH !ULWLVFKHQ %HF P2KXQJHQXPHLQH5H$LVLRQGHVÅHVWD!OLVKPHQW´GHUGQJOL*DQLVFKHQ.LUFKH",QVF !HVRQGHUH3UR&HVVHUHFKWOLFKHU UDQVQDWLRQDOLVLHUXQJ1GLHGXUFKHXURSlLVFKH,QWHJF UDWLRQQRFK$HUVWlU*W6HUGHQ1I2KUHQGD!HL&XUBQW&DX!HUXQJ$RQEL*WLRQHQHLQHU QDWLRQDOHQ ,HUWHJHPHLQVFKDIW" 0DQ 6LUG VLFK GDKHU $HUPXWOLFK M DOOHQ %HKDXSF WXQJHQHLQHV?FKHLWHUQVPXOWL*XOWXUHOOHU3ROLWL*&XP URW&MGDXHUKDIWDXI.RQIOL*F WH2!HUGLH*UHQ&HQ&6LVFKHQUHOLJL|VHQXQGSROLWLVFKHQ*HOWXQJVDQVSU2FKHQHLQF VWHOOHQ P2VVHQ1 *HOWXQJVDQVSU2FKH1 GLH DOOHUGLQJV QLFKW PHKU M 6LH &XU @HLW GHU *ODX!HQV*ULHJHMLP*H6DQGWKHRORJLVFKHU,DKUKHLWVF1VRQGHUQ*XOWXUHOOHU,GHQWLF WlWV!HKDXSWXQJDXIWUHWHQ"
6
,FK*RPPH&XP?FKOXVV"#LH5HOLJLRQVVR&LRORJLHVLHKWVLFKJHJHQ6lUWLJ6HLWUHLF FKHQGHQ3HUDXVIRUGHUXQJHQJHJHQ2!HU1GLHQLFKW&XOHW&WGXUFKBUIDKUXQJHQHLQHU #H&HQWULHUXQJ GHU R*&LGHQWDOHQ 0RGHUQH PRWL$LHUW VLQG" #LH $HUlQGHUWHQ 3UR!F OHPODJHQ$HUODQJHQ16LHLFK&X&HLJHQ$HUVXFKWKD!H1HLQH5H$LVLRQGHV*RQ$HQWLRF QHOOHQ%HJULIIVDSSDUDWVGHU5HOLJLRQVVR&LRORJLH"?LH*|QQHQGD!HL&XUERUPXOLHUXQJ HLQHV ERUVFKXQJVSURJUDPPV PRWL$LHUHQ1 GDV DQ ,H!HUV 5HOLJLRQVVR&LRORJLH DQF VFKOLHDWXQGGLH+LHOIDOWLQVWLWXWLRQHOOHUGUUDQJHPHQWV$RQ5HFKW13ROLWL*XQG5HOLF JLRQ LQ *XOWXU$HUJOHLFKHQGHU 3HUVSH*WL$H XQG LQ 6HOW*XOWXUHOOHP 3RUL&RQW XQWHUF VXFKW" #DV3RWHQWLDO HLQHV VROFKHQ ERUVFKXQJVSURJUDPPV KD!H LFK *XU& DP %HLF VSLHOGHVERUP6DQGHOVGHVQDWLRQDOVWDDWOLFKHQ,QWHJUDWLRQVPRGHOOV$HUDQVFKDXOLFKW" %HLGLHVHP?FKOXVV6HUGHQ?LH$LHOOHLFKWQRFKHLQPDOIUDJHQ6ROOHQ16LHVLFK GHQQQXQPXOWLUHOLJL|VH*HVHOOVFKDIWHQLQWHJULHUHQODVVHQ"?R6HLWVLFKGLHVHEUDJH DXI ÅJXWH´ ,QWHJUDWLRQVPRGHOOH ULFKWHW1 *|QQHQ GQW6RUWHQ GHU ?R&LRORJLH JUXQGF VlW&OLFKQLFKW!HIULHGLJHQ",QVHLQHU5HGH1DXVGHULFKHLQJDQJVVFKRQ&LWLHUWKD!H1 6HLVW ,H!HU VROFKH BU6DUWXQJHQ GHQQ DXFK UHFKW U2GH &XU2F*1 XQG LFK &LWLHUH
/
.oeQLJ
QRFKPDOV< ÅL!HU :GHQ; *|WWHUQ XQG LQ LKUHP .DPSI 6DOWHW GDV ?FKLF*VDO1 D!HU JDQ&JH6LD*HLQHY,LVVHQVFKDIWZ"BVOlDWVLFKQXU$HUVWHKHQ16DVGDV*|WWOLFKHI2U GLHHLQHXQGI2UGLHDQGHUHRGHU<LQGHUHLQHQXQGGHUDQGHUHQAUGQXQJLVW"#DPLW LVW D!HU GLH ?DFKH I2U )HGH BU|UWHUXQJ LQ HLQHP 3|UVDDO :[;VFKOHFKWHUGLQJV &X BQGH´ -,H!HU 499 :4'';< =./0" *DQ& VROOWHVLFK GLH ?R&LRORJLH DOOHUGLQJV QLFKW DXV GHU ,HUWDIIlUH &LHKHQ" ,PPHUKLQ LQ &6HLHUOHL 3LQVLFKW $HUPDJ GLH VR&LRORJLF VFKHGQDOCVHGHUGUUDQJHPHQWVUHOLJL|VHU3OXUDOLWlW1VRPHLQHLFK1DXFKQRUPDWL$H #H!DWWHQ&X!HIUXFKWHQ"BLQPDO*DQQVLHI2UGLH#LV*UHSDQ&&6LVFKHQLQVWLWXWLRF QHOOHU,LU*OLFK*HLWXQGSKLORVRSKLVFKHU,GHHVl*XODUHU+HUIDVVXQJVVWDDWHQVHQVL!LF OLVLHUHQ1GLHGQODVV&XU?XFKHQDFK*RQWH8WVSH&LILVFKHQ7|VXQJHQUHOLJL|VHU3OXUDOLF WlW!LHWHW1GLHVLFKQLFKWLQGDV*H6DQGHLQHVXQL$HUVDOLVWLVFKHQ,HUWUDGL*DOLVPXV *OHLGHQ-%DGHU'..I0"HQGQRFKHLQHQDQGHUHQ%HLWUDJ*DQQGLH?R&LRORJLHOHLVWHQ1 6HQQ VLH LKU DOWHV 7HLWPRWL$1 GLH ?XFKH QDFK HLQHU Vl*XODUHQ BWKL*1 6HOFKH GHQ .DPSI UHOLJL|VHU *HOWXQJVDQVSU2FKH &XPLQGHVW HUWUlJOLFKHU PDFKHQ *|QQWH1 LP 7LFKWH GHU #H&HQWULHUXQJ GHU R*&LGHQWDOHQ 0RGHUQH QHX DXVULFKWHW" ?LH *|QQWH GDQQGLH$HUVFKLHGHQHQ+LVLRQHQ$RQ?l*XODULWlWVR6LHGHUHQ)H6HLOLJH,PSOL*DWLRF QHQI2UGDV+HUKlOWQLV$RQ5HFKW13ROLWL*XQG5HOLJLRQ1$RQGHQHQLFKLQPHLQHP +RUWUDJQXUHLQLJHGHU6HQLJHUJH6DOWVDPHQGVSH*WH!HU2KUHQ*RQQWH1PLWHLQDQF GHU LQV *HVSUlFK !ULQJHQ" +LHOOHLFKW HU6HLVW VLFK GLHV DOV *OHLQHU ?FKULWW DXI GHP ODQJHQ,HJ&XHLQHP7H!HQPLWXQGLQUHOLJL|VHU#LIIHUHQ&"
/ GVDG1 "1*HQHDORJLHVRI5HOLJLRQ"#LVFLSOLQHDQG5HDVRQVRI3R6HULQPKULVWLDQLWC DQG,VODP1%DOWLPRUHO7RQGRQ44I" GHUV"1ERUPDWLRQVRIWKH?HFXODU"PKULVWLDQLWC1,VODP10RGHUQLWC1?WDQIRUG'..I" %DGHU1+"15HOLJLRXV#L$HUVLWCDQG#HPRFUDWLF,QVWLWXWLRQDO3OXUDOLVP13ROLWLFDO KHRUCI1'..I1?"'=>F'4/" %DCOC1P"G"1 KH%LUWKRIWKH0RGHUQ,RUOG59.F4/1*OR!DOPRQQHFWLRQVDQG PRPSDULVRQV1PDP!ULGJH'../" %HF*IRUG1("G"1?RFLDO KHRUC\5HOLJLRQ1PDP!ULGJH'..I" %HUJHU13"7"1#HU@6DQJ&XU3lUHVLH"5HOLJLRQLQGHUSOXUDOLVWLVFKHQ*HVHOOVFKDIW1 EUHL!XUJ44':49.;" %HUPDQ13"("17D6DQG5H$ROXWLRQ,," KH,PSDFWRIWKH3URWHVWDQW5HIRUPDWLRQV RQWKH,HVWHUQ7HJDO UDGLWLRQ13DU$DUG'../" %LHOHIHOG1H"1KDWLRQXQG*HVHOOVFKDIW"?HO!VWWKHPDWLVLHUXQJHQLQ#HXWVFKODQGXQG EUDQ*UHLFK13DP!XUJ'..I"
.DPSIGHU*|WWHU
>
%ODVFK*H1A"-3UVJ"01.RQIHVVLRQHQLP.RQIOL*W"#DV&6HLWH*RQIHVVLRQHOOH @HLWDOWHU&6LVFKHQ9..F45.1*|WWLQJHQ'.." PDVDQR$D1("13X!OLF5HOLJLRQVLQWKH0RGHUQ,RUOG1PKLFDJR44/" PKD$HV10"O*RUV*L13"?"15HOLJLRXV3OXUDOLVPDQG5HOLJLRXV3DUWLFLSDWLRQ1GQQXDO 5H$LH6RI?RFLRORJC'51'..1?"'=F'9" #D$LH1*"1 KH?RFLRORJCRI5HOLJLRQLQ%ULWDLQ<D3C!ULGPDVH15H$XH?XLVVHGH ?RFLRORJLH'=1'...1?"4IF'9" B!DXJK13"5"15HWXUQRIWKHVDFUHG<UHLQWHJUDWLQJUHOLJLRQLQWKHVRFLDOVFLHQFHV1 (RXUQDOIRUWKH?FLHQWLILF?WXGCRI5HOLJLRQ/1'..'1?"I9>FI4>" BLVHQVWDGW1?"K"1#LH+LHOIDOWGHU0RGHUQH1,HLOHUV6LVW'..." GHUV"1PRPSDUDWL$HPL$LOL&DWLRQVDQG0XOWLSOH0RGHUQLWLHV1'%GH17HLGHQO%RVWRQ '..I" EHLO1B"15HOLJLR"#LH*HVFKLFKWHHLQHVQHX&HLWOLFKHQ*UXQG!HJULIIV$RP EU2KFKULVWHQWXP!LV&XU5HIRUPDWLRQ1*|WWLQJHQ49=" GHUV"15HOLJLR"#LH*HVFKLFKWHHLQHVQHX&HLWOLFKHQ*UXQG!HJULIIV&6LVFKHQ 5HIRUPDWLRQXQG5DWLRQDOLVPXV->/.F='.01*|WWLQJHQ49=" ELQ*H15"O?WDU*15"15HOLJLRXVBFRQRPLHVDQG?DFUHGPDQRSLHV<5HOLJLRXV 0R!LOL&DWLRQLQGPHULFDQPLWLHV1GPHULFDQ?RFLRORJLFDO5H$LH6>I14991?" /F/4" *RUV*L13"?"13LVWRULFL&LQJWKHVHFXODUL&DWLRQGH!DWH1GPHULFDQ?RFLRORJLFDO5H$LH6 =>1'...1?"I9F=5" *UDI1E","1#LH,LHGHU*HKUGHU*|WWHU"5HOLJLRQLQGHUPRGHUQHQ.XOWXU1 02QFKHQ'../" 3DKQ1G"1,GHQWLWlWXQGKDWLRQLQBXURSD1%HUOLQHU(RXUQDOI2U?R&LRORJLHI144I1 ?"4IF'.I" 3|IHUW1G"1#HQEHLQG!HVFKUHL!HQ"Å 2U*HQJHIDKU´XQGHXURSlLVFKHV,LVVHQ2!HU GDVAVPDQLVFKH5HLFK1/>.F=..1EUDQ*IXUWD"0"OKH6]RU*'../" 3XQWLQJWRQ1?"3"1 KHPODVKRIPL$LOL&DWLRQVDQGWKH5HPD*LQJRI,RUOGAUGHU1 7RQGRQ445" .DQWRUR6LF&1B"3"1 KH.LQJ^V 6R%RGLHV<G?WXGCLQ0HGLH$DO3ROLWLFDO KHRORJC13ULQFHWRQ4>5" .LSSHQ!HUJ13"*"1#LHBQWGHF*XQJGHU5HOLJLRQVJHVFKLFKWH"5HOLJLRQV6LVVHQVFKDIW XQG0RGHUQH102QFKHQ445"
=
.oeQLJ
.RHQLJ10"15HOLJLRQDQGWKHKDWLRQF?WDWHLQ?RXWK.RUHD<GPDVHRIPKDQJLQJ ,QWHUSUHWDWLRQVRI0RGHUQLWCLQD*OR!DOPRQWH8W1?RFLDOPRPSDVV/51'...1?" >>F>5." GHUV"1XIIHQWOLFKH.RQIOL*WHXPGLH,Q*RUSRUDWLRQPXVOLPLVFKHU0LQGHUKHLWHQLQ ,HVWHXURSDMDQDOCWLVFKHXQG*RPSDUDWL$H3HUVSH*WL$HQ1(RXUQDOI2U.RQIOL*WF XQG*H6DOWIRUVFKXQJ=1'../1?"9>F.." GHUV"1,HOWJHVHOOVFKDIW10HQVFKHQUHFKWHXQGGHUERUP6DQGHOGHVKDWLRQDOVWDDWV1 @HLWVFKULIWI2U?R&LRORJLH1?RQGHUKHIW,HOWJHVHOOVFKDIW1'..>1?"I5/FI4I" 7XF*PDQQ1 "1#LHXQVLFKW!DUH5HOLJLRQ1EUDQ*IXUWD"0"44:4=5;" 0DUWLQ1#"1G*HQHUDO KHRUCRI?HFXODUL&DWLRQ1A8IRUG459" 0DUWLQ1#"1?RFLRORJC15HOLJLRQDQG?HFXODUL&DWLRQ<DQAULHQWDWLRQ15HOLJLRQ'>1 44>1?"'4>FI.I" 0HCHU1(","O%ROL1("O KRPDV1*"0"1AQWRORJCDQG5DWLRQDOL&DWLRQLQWKH,HVWHUQ PXOWXUDOGFFRXQW1LQ< KRPDV1*"0"O0HCHU1(","O%ROL1("1,QVWLWXWLRQDO ?WUXFWXUH"PRQVWLWXWLQJ?WDWH1?RFLHWC1DQGWKH,QGL$LGXDO1KH6!XUC3DU*4951 ?"'FI5" 0HCHU1(","O%ROL1("O KRPDV1*"0"O5DPLUH&1E"A"1,RUOGVRFLHWCDQGWKHQDWLRQ VWDWH1GPHULFDQ(RXUQDORI?RFLRORJC.I14451?"//F9" 02QFK15"1BOHPHQWHHLQHU KHRULHGHU,QWHJUDWLRQPRGHUQHU*HVHOOVFKDIWHQ"BLQH %HVWDQGVDXIQDKPH1%HUOLQHU(RXUQDOI2U?R&LRORJLH>144>1?">F'/" GHUV"1,QGL$LGXDOLVPXV$HUVXV0XOWL*XOWXUDOLVPXV"3DUDGLJPHQ6HFKVHOGHU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ,QWHJUDWLRQ"1?FK6HL&HULVFKH@HLWVFKULIWI2U?R&LRORJLH'I1 4451?"'/5F'>9" GHUV"15HOLJL|VH3OXUDOLWlWLPQDWLRQDOHQ+HUIDVVXQJVVWDDW1%HUOLQHU(RXUQDOI2U ?R&LRORJLH=1'..=1?"/=IF/9/" KRUPDQ1,"1 KHLGHRORJCRIVKDUHG$DOXHV"GPCRSLF$LVLRQRIXQLWCLQWKHPXOWLF QDWLRQVWDWH1LQ<PDUHQV1("-3UVJ"01,VNXH!HFKDWLRQDOLVP(XVW"10RQWUHDO44>" KRUULV13"O,QJOHKDUW15"1?DFUHGDQG?HFXODU"5HOLJLRQDQG3ROLWLFV,RUOG6LGH1 PDP!ULGJH'../" 3DUVRQV1 "-3UVJ"01PKULVWLDQLWCDQG0RGHUQ,QGXVWULDO?RFLHWC1LQ<?RFLRORJLFDO KHRUCDQG0RGHUQ?RFLHWC1KH6]RU*4=51?"I9>F/'" 5LFKWHU1#"1#HU0CWKRVGHUÅJXWHQ´KDWLRQ<@XPWKHRULHJHVFKLFKWOLFKHQ 3LQWHUJUXQGHLQHVIROJHQVFK6HUHQ0LD$HUVWlQGQLVVHV1?R&LDOH,HOW/>144/1?" I./FI'"
.DPSIGHU*|WWHU
5
5LHVH!URGW10"152F**HKUGHU5HOLJLRQHQ"@6LVFKHQEXQGDPHQWDOLVPXVXQG Å.DPSIGHU.XOWXUHQ´102QFKHQ'..." ?FKXGVRQ10"1PXOWXUHDQGWKH,QWHJUDWLRQRIKDWLRQDO?RFLHWLHV1,QWHUQDWLRQDO ?RFLDO?FLHQFH(RXUQDOI4144/1?"=IF9'" ?FK6LQQ1 "1?WDDWOLFKHAUGQXQJXQGPRGHUQH?R&LDOLQWHJUDWLRQ1.|OQHU @HLWVFKULIWI2U?R&LRORJLHXQG?R&LDOSVCFKRORJLH>I1'..1?"'F'I'" ?ROPVF5|GHOKHLP10"B"*UDI&X10D8,H!HUV5HOLJLRQVVR&LRORJLHKHXWH"@XP/." RGHVWDJGHVERUVFKHUV1#HXWVFKH5XQGVFKDX19="(J"14=.1?">'/F>I." URHOWVFK1B"1#LH UHQQXQJ$RQ.LUFKHXQG?WDDW1GHUVWDDWOLFKH 5HOLJLRQVXQWHUULFKWXQGGLHWKHRORJLVFKHQED*XOWlWHQ1 2!LQJHQ4.5" VFKDQQHQ1A"1 KH?HFXODUL&DWLRQ3DUDGLJP<G?CVWHPDWL&DWLRQ1(RXUQDOIRUWKH ?FLHQWLILF?WXGCRI5HOLJLRQI.1441?"I4>F/>" XOOC1("1?WUDQJH0XOWLSOLFLWC"PRQVWLWXWLRQDOLVPLQDQGJHRI#L$HUVLWC1PDP!ULGJH 44>" CUHOO13"1GQIUDJHQDQGLH KHRULHGHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ#LIIHUHQ&LHUXQJ1 @HLWVFKULIWI2U?R&LRORJLH514591?"5>F4I" GHUV"10D8,H!HUV?R&LRORJLHMHLQH?R&LRORJLHRKQHY*HVHOOVFKDIWZ1LQ<,DJQHU1 *"O@LSSULDQ13"-3UVJ"010D8,H!HUV,LVVHQVFKDIWVOHKUH<,QWHUSUHWDWLRQXQG .ULWL*1EUDQ*IXUWD"0"44/1?"I4.F//" GHUV"1Å.DPSIGHU*|WWHU´M´3ROCWKHLVPXVGHU,HUWH´<+DULDWLRQHQ&XHLQHP KHPD$RQ0D8,H!HU1?RFLRORJLD,QWHUQDWLRQDOLVI514441?">5F95" $DQGHU+HHU13"1,PSHULDOBQFRXQWHUV"5HOLJLRQDQG0RGHUQLWCLQ,QGLDDQG %ULWDLQ13ULQFHWRQOA8IRUG'.." GHUV"O7HKPDQQ13"-3UVJ"01KDWLRQDQG5HOLJLRQ"3HUVSHFWL$HVRQBXURSHDQG GVLD13ULQFHWRQ444" +ROO13"15HOLJLRQ1,QWHJUDWLRQXQG,QGL$LGXDOLWlW"?WXGLHQ&XU5HOLJLRQLQGHU ?FK6HL&1,2U&!XUJ'..=" ,DJQHU1*"1*HVHOOVFKDIWVWKHRULHDOVSROLWLVFKH KHRORJLH"@XU.ULWL*XQG L!HU6LQGXQJGHU KHRULHQQRUPDWL$HU,QWHJUDWLRQ1%HUOLQ44I" ,DO&HU10"1B8RGXVDQG5H$ROXWLRQ1KH6]RU*49>" ,H!HU10"1*HVDPPHOWHGXIVlW&H&XU,LVVHQVFKDIWVOHKUH1 2!LQJHQ499:4'';" ,LH$LRU*D10"1.XOWXUHOOH#LIIHUHQ&HQXQG*ROOH*WL$H,GHQWLWlWHQ13DP!XUJ'..I" ,LOODLPH1("F3"1EUHQFKF7DQJXDJH?RFLRORJCRI5HOLJLRQLQBXURSHVLQFHWKH?HFRQG ,RUOG,DU15H$XH?XLVVHGH?RFLRORJLH'>14441?"I/IFI5"
9
.oeQLJ
,RKOUD!F?DKU10"1,KDWKDVKDSSHQHGVLQFH_7XF*PDQQ4=.S"?RFLRORJCRI 5HOLJLRQLQ*HUPDQC1GXVWULDDQG?6LW&HUODQG15H$XH?XLVVHGH?RFLRORJLH'=1 '...1?"=4F4'"
„Es ströme aber das Recht wie Wasser“ Theologische Bemerkungen zum Verhältnis von Recht und Ethik Wolfgang Schoberth
1
Die protestantischen Schwierigkeiten mit dem Recht
In der evangelischen Theologie ist das Recht weithin ein Randthema geblieben. Die sachlich nach wie vor bedeutsamen rechtstheologischen Entwürfe vor allem von Johannes Heckel, Erik Wolf und Hans Dombois hatten nicht nur eine vergleichsweise geringe Wirkung auf die staatliche Grundordnung und die Ausformung des Rechts in Deutschland, sie wurden auch innerhalb der Theologie kaum rezipiert; erst in den letzten Jahren ist eine größere Aufmerksamkeit auf die Thematik zu beobachten, die sich einerseits in den umfangreichen Arbeiten von Wolfgang Huber und Hans-Richard Reuter und andererseits in Sammelbänden und Kongressen manifestiert.1 Die Gründe für die „eingewurzelte Rechtsfremdheit, ja W. Huber, Gerechtigkeit und Recht. Grundlinien christlicher Rechtsethik 3, überarb. Aufl., Gütersloh 2006, H.-R. Reuter, Rechtsethik in theologischer Perspektive. Studien zur Grundlegung und Konkretion, Gütersloh 1996. Für die Aufmerksamkeit für die Thematik wichtig: K. Gäfgen, Das Recht in der Korrelation von Dogmatik und Ethik, TBT 52, Berlin/New York 1991. Der Theologische Arbeitskreis Pfullingen hat das Thema wiederholt aufgegriffen: Vgl. z.B. W. Härle/R. Preul (Hrsg.), Ethik und Recht, MJTh 14, Marburg 2002. Dass auch der Kongress der Wissenschaftlichen Gesellschaft für Theologie 1996 der Thematik gewidmet war, belegt sowohl das inzwischen erwachte Interesse wie die Aufgabe, das Feld theologisch allererst neu zu vermessen; Vgl. den Dokumentationsband: Recht – Macht – Gerechtigkeit, in: Mehlhausen, J. (Hrsg.), Veröffentlichungen der Wissenschaftlichen Gesellschaft für Theologie 14, Gütersloh 1998. 1
120
Schoberth
Rechtsangst“2 der evangelischen Theologie sind sowohl historischer als auch systematischer Natur. Nun sollten diese Faktoren freilich nicht allzu schnell entschuldigend beiseite geschoben werden; vielmehr stellt sich die Aufgabe einer genauen Reflexion der in diesen Entwicklungen enthaltenen theologischen Entscheidungen. Auch wenn sie sich möglicherweise als Fehlentscheidungen oder zumindest als irreführende Gewichtungen herausstellen, so sind in ihnen doch auch Momente enthalten, die theologisch von Bedeutung sind. Sie lassen sich grob so umreißen: a) die traditionelle Konzentration der christlichen Ethik auf das Individuum, b) der reformatorische Protest gegen die Instrumentalisierung des Kirchenrechts zur Herrschaft über die Gewissen, und c) die Ausbildung des landesherrlichen Kirchenregiments am Ausgang des Reformationszeitalters, mit dem das Recht zu alleinigen Domäne weltlicher Obrigkeit wurde. a) Spätestens seit Augustin, dessen theologisches Denken in seiner prägenden Wirkung auf die christliche Tradition im Westen kaum überschätzt werden kann, steht das Individuum im Zentrum der ethischen Überlegungen, während die Gestaltung der sozialen Strukturen kaum thematisiert wird. Das steht einerseits durchaus in der Linie spätantiker Philosophie, die dem faktischen Bedeutungsverlust des Bürgers entsprechend die Erfüllung des Lebens in der Privatsphäre sucht. Andererseits wird diese Wendung dadurch verstärkt, dass die Fragen der moralischen Lebensführung eingeordnet werden in die übergeordnete Perspektive der Sorge um das Seelenheil. Die Verinnerlichung des Heils führt zur Nachordnung der sozialen Dimensionen, die zur Entgegensetzung werden kann; diese Gewichtung bleibt auch im Protestantismus weithin erhalten. b) Die Verbrennung der Bannandrohungsbulle und Schriften scholastischer Theologen im Dezember 1520 kann geradezu als wirkungsmächtige reformatorische „Urszene“ gelten. Mit diesem Akt ist die Trennung von Rom vollzogen; Luther reagiert damit auf die Verurteilung seiner theologischen Einsichten durch Rom, indem er seinerseits diese Verurteilung durch die Verbrennung der Bulle symbolisch zum Ketzer erklärt. Luther erkennt aber auch genau, dass die päpstliche Herrschaft auf einer Verquickung von theologischen und rechtlichen Strukturen basiert; konsequent verurteilt er auch die kirchenrechtliche Basis der geistlichen Herrschaft als häretisch und wirft kirchenrechtliche Schriften ins Feuer. Das kodifizierte Recht erscheint in dieser Szene als Gegner des Evangeliums. c) Die politische Ausgang des Reformationszeitalters führte dazu, dass die Landesherren, die sich der Reformation anschlossen, zu deren SchutzherH. Dombois, Evangelium und soziale Strukturen, Witten 1967, S. 13; Vgl. dazu auch: E. Wolf, Zum protestantischen Rechtsdenken, in: ders., Peregrinatio II. Studien zum Kirchenrecht und zur Sozialethik, München 1963, S. 191-206.
2
Recht und Ethik
121
ren wurden; die lutherischen Kirchen wurden in das politische Gefüge einbezogen, was die Theologie gleichzeitig vom Einfluss auf die Rechtsgestaltung weitgehend ausschloss.3 Die theologische Rechtfertigung für die Trennung der Sphäre des Rechts von der der Theologie wurde in einer einseitigen Interpretation von Luthers Unterscheidung der sog. „zwei Reiche“ gesehen, in der das Recht als Domäne der Obrigkeit erschien; dabei wurde zugleich das Recht mit der Herrschaftsgewalt durch das Schwert identifiziert. Damit steht es in einem wiederum als gottgewollt gedachten Widerspruch zum Wort des Evangeliums, das keine Durchsetzung durch Gewalt verträgt.
2
Eine Diastase von Glaube und Recht?
Diese drei Faktoren enthalten jeweils theologische Grundentscheidungen, die sich auch dann als theologisch sachgemäß erweisen können, wenn die historischen Folgen dieser Entwicklungen als problematisch beurteilt werden müssen. Es ist dies die Einbeziehung der Ethik in die Heilsgeschichte, die Kritik an einer Herrschaft des Rechts über die Gerechtigkeit und die Wahrheit sowie die Unterscheidung der Bereiche des Rechts und der Macht einerseits und der kirchlichen Verkündigung andererseits. Diese Grundentscheidungen bilden auch den Hintergrund von Rudolf Sohms berühmter These: „Das Wesen des Kirchenrechtes steht mit dem Wesen der Kirche in Widerspruch.“4 Sohms Formulierung ist zwar unmittelbar nur auf das Kirchenrecht bezogen, benennt aber eine fundamentale Anfrage an jeden Versuch einer Verknüpfung von Theologie und Recht, indem sie die Inkompatibilität der kirchlichen Bindung an das eschatologisch ausgerichtete Evangelium mit dem Recht behauptet. Die Folgerung aus dieser strikten Diastase kann in zwei Richtungen gezogen werden: Sie kann einerseits die Legitimität weltlichen Rechts sub specie aeternitatis generell bestreiten und letztlich allein das von Gott gegebene Recht akzeptieren; sie kann aber auch für diesen Äon die Unzuständigkeit der Theologie für Rechtsfragen behaupten und faktisch freie Hand für das menschliche Handeln in Hinblick auf Rechtssetzung und Rechtsanwendung bedeuten. Beide Folgerungen sind gezogen worden und würden die genannte ‚Rechtsfremdheit‘ für theologisch einzig sachgemäß erklären. Darum ist es verständlich, dass Sohms These immer wieder kritisiert oder zumindest abgeschwächt wurde, um nicht einen Gesprächsabbruch zwiDass das Thema des Rechts in der reformierten Tradition eine größere Bedeutung haben konnte als in der lutherischen, dürfte wesentlich daran liegen, dass sie sich wesentlich aus der städtischen Reformation Oberdeutschlands speiste, die durch die bürgerlichen Stadtverfassungen sogleich mit Fragen der Rechtsgestaltung konfrontiert war. Die größeren Einflussmöglichkeiten auf das Recht führten zu größerer theologischer Aufmerksamkeit. 4 R. Sohm, Die geschichtlichen Grundlagen, Kirchenrecht 1, Leipzig 1892, S. 700 (im Original gesperrt). Dieser letzte Satz des Buches greift den ‚Grundgedanken‘ des Werkes auf, der bereits auf S. 1 formuliert wird. 3
122
Schoberth
schen Theologie und Recht vorzuzeichnen. Sicher lässt sich mit Recht darauf verweisen, dass Sohm sowohl einen einseitigen Kirchenbegriff wie einen ebenfalls einseitigen Begriff des Rechts voraussetzt: Nach Sohm ist die wahrhafte Kirche juristisch gar nicht zu fassen, sondern kann allein im Glauben erkannt werden; das Recht aber ist an menschliche Herrschaft gebunden und strebe danach, auch mit Zwang durchgesetzt zu werden. Diese einfache Entgegensetzung ist gewiss nicht zu halten. Sohms häufig zitierter Satz steht im Kontext seiner historischen Überlegungen – die Basis bilden sehr eingehende kirchengeschichtliche Studien, die ihm den Ruf auf einen außerordentlich renommierten Lehrstuhl für Kirchengeschichte einbrachten – und mit einer radikalen Kirchenkritik: Der scharf akzentuierte Gegensatz von Kirche und Recht lässt sowohl die römische Kirche wie auch die aus der Reformation hervorgegangenen Kirchentümer als Fehlentwicklungen erscheinen. Weder die „Entstehung des monarchischen Episkopats und mit ihm des Katholicismus“ noch „die Entstehung des landesherrlichen Kirchenregiments, aus welcher die Verweltlichung der Kirche hervorging“ könne „aus dem Wesen der Kirche Christi erklärt werden; es befindet sich vielmehr zu diesem Wesen in vollkommenem Gegensatz.“5 Die Rückseite dieser Kirchenkritik ist freilich auch die Abspaltung des Rechts von der Wirklichkeit des Glaubens und damit letztlich die Reproduktion dessen, was Sohm am landesherrlichen Kirchenregiment theologisch kritisiert. Juristisch entspricht dieser Abspaltung die Fundierung einer rechtspositivistischen Haltung, die Sohm auch ausdrücklich vertrat, wenngleich er keine strikte Trennung von Recht und Ethik vornahm, sondern an der Notwendigkeit einer Fundierung des Rechts auf der Sittlichkeit festhielt. Dennoch stellt sich die Frage, ob diese Abspaltung des Rechts lediglich die Konsequenz aus einem verengten Glaubens- und Kirchenverständnis ist – Martin Heckel6 etwa spricht von einem schwärmerischen und gerade nicht reformatorischen Kirchenverständnis bei Sohm –, oder ob dabei nicht doch ein wesentliches Moment wahrgenommen ist, das allzu leicht abgeblendet wird, wenn von den Erfordernissen der Institution Kirche und ihrer Einbindung in vorgegebene Rechtsstrukturen her gedacht wird. Darum kann eine Relativierung der These Sohms dem Problem, das sie formuliert, nicht entgehen; zudem würde damit der mögliche Ertrag seiner wenn auch vielleicht begrifflich fragwürdig gefassten Provokation schon im Ansatz verspielt. Diese Provokation ließe sich aber fruchtbar machen, wenn eine Reformulierung der Spannung, die Sohm benennt, zu einer neuen theologischen Bestimmung des Verhältnisses von Recht, Ethik und christlichem Glauben führt, die das Wahrheitsmoment der These entbindet und transformiert. Auch ohne Sohms zugespitzten Kirchenbegriff ließe sich fragen: Muss nicht, weil christlicher Glaube sein WeA.a.O. M. Heckel, Säkularisierung. Staatskirchenrechtliche Aspekte einer umstrittenen Theorie, in: K. Schlaich (Hrsg.), Martin Heckel, Staat, Kirche, Recht, Geschichte, Gesammelte Schriften 2, Tübingen 1989, S. 773-911 (877), Anm. 335.
5 6
Recht und Ethik
123
sen von der Wirklichkeit Gottes hat, das Recht aber ein Produkt menschlichen Handelns ist, eine Verknüpfung von Glauben und Recht beide kompromittieren? Die folgenden Überlegungen sollen diese Provokation aufnehmen, weil sich hier paradoxerweise gerade die Momente zeigen, die für einen genuin theologischen Beitrag zur Diskussion um das Recht wesentlich sein müssen und diese Debatte auch außerhalb spezifisch religiöser Fragestellungen befruchten können. Sie wird dabei freilich dialektisch gewendet werden müssen, um eine theologische Perspektive auf das Recht zu begründen.
3
Die Bibel und das Recht
Die Diastase von Kirche und Recht hat zunächst deutlichen Anhalt an den Schriften des Neuen Testamentes, wie überhaupt der christlichen Botschaft ein Maß an Weltfremdheit eignet, ohne das sie ihre Substanz verlieren müsste.7 Die eschatologische Ausrichtung der neutestamentlichen Verkündigung, wie sie im Evangelium nach Johannes ausdrücklich als Gegensatz zur Welt formuliert wird, stellt die Gemeinden in einen Raum außerhalb der gesellschaftlichen Üblichkeiten und hat darum auch Konsequenzen auch in Hinblick auf das Verhältnis zum Recht; so wird ausdrücklich das Austragen von Streitigkeiten vor öffentlichen Gerichten abgelehnt8 und mit dem zugleich politischen und juristischen Begriff des politeuma die Zugehörigkeit der Christen nicht zu dieser, sondern zur himmlischen Welt benannt (Phil 3, 20). Freilich lässt sich daraus keine grundsätzliche Ablehnung des Rechts ableiten: Paulus beruft sich vor den Besatzungsorganen wiederholt auf sein römisches Bürgerrecht (Apg 16, 37ff.; 22, 25ff.) In dem scheinbar heterogenen neutestamentlichen Befund lässt sich doch eine deutliche Linie erkennen: Diese besteht in einer Relativierung des Rechts, eben seiner Einbindung in die Wirklichkeit des Glaubens, aber nicht in seiner Eliminierung. In ihrer eschatologischen Weltfremdheit wissen die Gemeinden zugleich sehr genau um die Bedingungen des gesellschaftlichen Lebens und ihre rechtliche Normierung. Freilich resultiert für sie daraus eben keine Unterwerfung unter sie, sondern die Herausforderung, unter den gegebenen Bedingungen als Gemeinde Jesu Christi zu leben. Das erfordert einige Beweglichkeit und durchaus auch List: Solange Rechtsfragen innerhalb der Gemeinde erscheinen, wäre der Gang zu heidnischen Gerichten, denen man durchaus mit Grund misstraut, eine Verletzung der Grundlagen des Gemeindelebens: Ihre Regeln des Zusammenlebens sind von Vgl. dazu: M. Hailer, Wie viel Weltfremdheit gehört zur Wiedergeburt? Ein Versuch Nietzsches ‚Fluch auf das Christentum‘ ein wenig Segen abzugewinnen, in: R. Feldmeier, Wiedergeburt, BTSP 25, Göttingen 2005, S. 101-148; hier wird zugleich gezeigt, dass diese Weltfremdheit keineswegs Weltflucht bedeuten muss. 8 1 Kor 6,1f.: „Wie kann jemand von euch wagen, wenn er einen Streit hat mit einem andern, sein Recht zu suchen vor den Ungerechten und nicht vor den Heiligen? Wißt ihr nicht, daß die Heiligen die Welt richten werden? Wenn nun die Welt von euch gerichtet werden soll, seid ihr dann nicht gut genug, geringe Sachen zu richten?“ 7
124
Schoberth
denen des staatlichen Rechts erheblich verschieden. Wo aber ohnehin die staatliche Macht eingegriffen hat, ist es nicht nur legitim, sondern auch geboten, die rechtlichen Möglichkeiten zu nutzen, die sie bietet, auch wenn man diese Möglichkeiten nicht überschätzt. So wird das Recht nicht als Absolutum genommen, sondern zurückbezogen auf seine schützende Funktion für das Zusammenleben, die auch da noch respektiert wird, wo seine Grenzen und seine Korrumpierbarkeit erkannt wird. Auf diese Weise stimmen auch das Gebot zur Unterordnung unter die staatlichen Autoritäten (Röm 13,1ff.; Tit 3,1) und der Widerstand gegen ihre Anordnungen überein: „Man muss Gott mehr gehorchen als den Menschen.“ (Apg 5,29). Diese doppelte Relation zum Recht steht in Kontinuität zur alttestamentlichen Überlieferung,9 für die das Recht als Bedingung eines friedvollen Zusammenlebens von großer Bedeutung ist – nicht zufällig werden die charismatischen Führer der Frühzeit Israels nicht Helden, Krieger etc. genannt, sondern eben Richter –, auch wenn es allein dies nicht garantieren kann. So appellieren auch die Propheten an das kodifizierte Recht, wenn sie geradezu als topos die Rechtsbeugung als Verderben für das Volk attackieren und umgekehrt die Respektierung und die Durchsetzung des Rechts als Inbegriff eines gottgemäßen Lebens vor Augen stellen: „Lernet Gutes tun, trachtet nach Recht, helft den Unterdrückten, schaffet den Waisen Recht, führet der Witwen Sache!“ (Jes 1, 17) Hier zeigt sich auch ein starkes Bewusstsein für die Bedeutung formalisierter Verfahren, insofern die termini technici der Gerichtssprache verwendet werden, wie sich denn auch die wörtliche Bedeutung des Gebotes „Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten“ (Ex 20, 16; Dtn 5, 20) die Zeugenaussage vor Gericht bezieht – in Luthers Übersetzung scheint das nach wie vor durch. Die Verlässlichkeit des Rechts gehört so zur Basis eines Lebens, das dem Schöpferwillen entspricht. Dies wird in den alttestamentlichen Texten bis dahin pointiert, dass die im Leben nichtmenschlicher Geschöpfe erkennbare Ordnung direkt mit dem Recht Gottes verbunden wird: „Der Storch unter dem Himmel weiß seine Zeit, Turteltaube, Kranich und Schwalbe halten die Zeit ein, in der sie wiederkommen sollen; aber mein Volk will das Recht des HERRN nicht wissen.“ (Jer 8,7)10 Die Verbindung des Rechts des gemeinschaftlichen Lebens mit den natürlichen Rhythmen ist dabei keine poetische Übersteigerung sondern eine zugleich theologische wie soziale Einsicht: Leben ist nur da möglich, wo diese Ordnungen gewährleistet sind, um deren Fragilität man weiß, und in denen man die gegenwärtig wirksame Gnade des Schöpfers erkennt, die aber zugleich der beständigen Pflege bedürfen und nicht durch unSelbstverständlich können hier nur sehr grobe Hinweise auf die differenzierte Überlieferung gegeben werden. Für eine genauere Wahrnehmung sei exemplarisch verwiesen auf E. Otto, Theologische Ethik des Alten Testaments, ThW 3,2, Stuttgart/Berlin/Köln 1994; bei Otto wird auch erkennbar, dass sich ‚Recht’ und ‚Ethik’ für die alttestamentliche Überlieferung deshalb kaum unterscheiden lassen, weil hier eben keine Vorstellung von individueller Moral und ihrer Rechtfertigung dominiert, sondern die Frage nach den Regeln des Zusammenlebens, die nach rechtlicher Kodifizierung verlangt. 10 Dieser Parallelisierung verdanken auch Ochse und Esel ihre Präsenz in den Weihnachtskrippen, vgl. Jes. 1,3. 9
Recht und Ethik
125
gerechtes Handeln unterminiert werden dürfen. Ungerechtigkeit ist darum ein Vergehen gegen die Mitmenschen und die Mitgeschöpfe und zugleich ein Vergehen gegen Gott. Durch diese theologische Fundierung des Rechts ist eine prinzipielle Differenzierung von Recht und Gerechtigkeit im alttestamentlichen Denken nicht denkbar; Recht ist die soziale Gestalt, in der Gerechtigkeit ihren Ausdruck findet und durch die Gerechtigkeit sich vollzieht. Ulrich Luz sieht darin, dass „biblische Autoren mit der Unterscheidung von ‚Recht‘ und ‚Gerechtigkeit‘ Mühe“ hätten, eine Folge ihrer Rückführung beider auf Gott: „Für sie ist Gott die Quelle der Gerechtigkeit und des kodifizierten Rechts. ‚Recht‘ kann deshalb biblisch nicht von Gerechtigkeit und beides kann nicht von Gott getrennt werden.“11 Die theologische Perspektive hat aber zugleich eine rechtstheoretische Seite, insofern die Gerechtigkeit, die aus Gott kommt, als die lebensfreundliche und lebensdienliche erkannt werden kann: Gerechtigkeit – deren biblischer Begriff wiederum nicht umstandslos mit dem philosophischen Konzept identifiziert werden kann – ist Quelle und Ziel des Rechts. Indem aber beides zurückgebunden ist an den Willen Gottes, können Recht und Gerechtigkeit nicht in menschliche Verfügung übergehen, sondern bleiben als Ausdruck des Gotteswillens ihrem Handeln gegenüber stets eine kritische Instanz. Recht ist wie Gerechtigkeit mithin nicht das Produkt menschlicher Aktivität allein, sondern Ausdruck der Gegenwart Gottes, die die Propheten auch kritisch gegen den Kult aufrufen: Die von Gott selbst in der Torah gebotenen Brandopfer sind demnach nichts wert, wenn ihnen nicht eine soziale Ordnung entspricht, in der Recht und Gerechtigkeit den Schöpferwillen auch unter den Armen und Schwachen wirksam werden lassen. Für mit der Not des Wassermangels vertraute Menschen ist diese Identität von natürlichen und sozialen Bedingungen des friedlichen Lebens offensichtlich: „Es ströme aber das Recht wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein nie versiegender Bach.“ (Am 5, 24) Der wohl berühmteste Prozess der Menschheitsgeschichte, der mit dem sprichwörtlichen salomonischen Urteil (1 Kön 3, 16ff.) abgeschlossen wurde, ist bezeichnend für die Gerechtigkeitsvorstellung der Bibel. Dieses Urteil ist nämlich alles andere als ein klug austarierter Kompromiss, sondern eine vehemente Parteinahme für das Leben; es ist einseitig, listig und gewagt. Es findet aber seine Berechtigung und seine Wahrheit darin, dass es seiner eigenen Funktion gerecht wird, nämlich das Leben zu schützen, auch wenn dies hier auf paradoxe Weise geschieht. Nun ist der paradigmatische Charakter dieses Urteils gerade nicht darin zu sehen, dass um eines vorgegebenen Zieles willen Recht gebeugt werde dürfe, sondern einerseits im Lob der Weisheit des Königs, der einen Weg findet, ein unlösbares Dilemma – dass nämlich über die Rechtsansprüche mangels Überprüfbarkeit gar nicht sachgemäß entschieden werden kann; es stehen ja zwei Aussagen gegeneinander – nun doch aufzulösen, indem nicht die Rekonstruktion des Sachverhalts, 11 U. Luz, Der Gott der Gerechtigkeit, in: J. Mehlhausen (Hrsg.), Recht – Macht – Gerechtigkeit, Veröffentlichungen der Wissenschaftlichen Gesellschaft für Theologie 14, Gütersloh 1998, S. 31-54 (31).
Schoberth
126
sondern das Resultat des Rechtsspruchs in den Blick genommen wird: Die Ermöglichung eines friedlichen und darin gerechten Zusammenlebens.12 Die distanziertere Stellung der neutestamentlichen Schriften zum vorhandenen und praktizierten Recht resultiert nicht aus einer anderen Gewichtung und erst recht nicht aus einer Abkehr von der alttestamentlichen Vorstellung von Recht und Gerechtigkeit, sondern trägt der veränderten historischen Situation Rechnung: Während sich weiter Teile der alttestamentlichen Tradition an ein politisch weitgehend selbständiges Israel richten, das seine eigene rechtliche Gestaltungsmacht besitzt, ist ein Einfluss der neutestamentlichen Gemeinde auf die soziale Rechtswirklichkeit nicht vorhanden. Die Gestaltung der politischen Welt und ihrer Ordnung außerhalb der Gemeinde ist damit für die neutestamentlichen Autoren fast bedeutungslos, weil die Christen keinen Einfluss auf sie haben; so ist nicht die rechtliche und politische Ordnung selbst, sondern das Verhältnis der Christen zu ihnen Gegenstand der Verkündigung. Ein Desinteresse ist daraus allerdings gerade nicht abzuleiten; vielmehr repräsentiert die christliche Gemeinde eben die Formen des Zusammenlebens, die Gott entsprechen und gerade darin menschlich sind. Gerade darin kommt ihr aber eine fundamentale politische Dimension zu: Sie bildet eine Gegengesellschaft, in der Leitung und Recht nicht in Instrumente der Unfreiheit verkehrt werden und Macht nicht zur Gewalt wird.13
4
Die Unterscheidung von Evangelium und Recht
In ihrer unmittelbaren Ausrichtung auf das Leben des Volkes Israel einerseits, die christliche Gemeinde andererseits ist alle biblische Ethik eminent politische Ethik; eben darum ist sie aber auch nicht umstandslos auf andersartige soziale Kontexte zu übertragen. Der Versuch einer radikalen Verwirklichung biblischer Weisungen führte historisch darum allemal zur Bildung von Gemeinschaften, die sich gegenüber ihrer Umwelt mehr oder weniger isolieren – vom Mönchtum über Armutsbewegungen bis zu den frommen Siedlern in der neuen Welt. So unbestreitbar von diesen Versuchen weitreichende Wirkungen auch auf die Entwicklung des Rechts ausgingen – die Formulierung der Menschenrechte in der Unabhängigkeitserklärung der USA z.B. wäre ohne die Ausstrahlung der Überzeugungen solcher Siedlergemeinschaften undenkbar –, bleiben sie doch auf lokale Gemeinschaften beschränkt und erreichen auch ihre soziale Wirkung wesentlich in Transformationsvorgängen, die einen Verlust an Bestimmtheit und Kohärenz, dafür aber auch einen Gewinn an Reichweite bedeuten. Die Einbindung in eine Gesellschaft, die Wie eigentümlich sich solche Gerechtigkeit durchsetzen kann, wird auch in der Erzählung von der Schwangerschaft Tamars (Gen 38) deutlich. 13 Vgl. z.B. Mt 20, 25f.: „Aber Jesus rief sie zu sich und sprach: Ihr wißt, daß die Herrscher ihre Völker niederhalten und die Mächtigen ihnen Gewalt antun. So soll es nicht sein unter euch; sondern wer unter euch groß sein will, der sei euer Diener.“ Zur politiktheoretischen Bedeutung dieser Unterscheidung vgl. H. Arendt, Macht und Gewalt, 7. Aufl., München 1990 (aus dem Englischen von G. Uellenberg, On Violence). 12
Recht und Ethik
127
nicht nur aus Glaubenden besteht, erfordert darum eine Reflexion des Verhältnisses von Glauben und Recht, die sowohl der biblischen Tradition gerecht wird wie der Einsicht, dass diese Tradition nicht von allen geteilt wird. Für den Protestantismus sind dabei Luthers Überlegungen von entscheidender Bedeutung geworden, die zumeist als „Zwei-Reiche-Lehre“ zusammengefasst werden. Freilich ist diese Bezeichnung in mehrfacher Hinsicht irreführend: Luther hat keine durchgearbeitete Lehre entwickelt, seine Überlegungen schlagen sich vielmehr in einer Reihe von Schriften nieder, die als Gelegenheitsschriften bezeichnet werden können und sich keineswegs bruchlos zu einem System synthetisieren lassen.14 Auch ist der Ausdruck „zwei Reiche“ insofern zumindest missverständlich, als damit eine quasi geographische Abgrenzung zweier