Malcolm Bosse
Feuer am Himmel
scanned by unknown corrected by tg
In »Feuer am Himmel« führt Malcolm Bosse die großart...
65 downloads
1477 Views
3MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Malcolm Bosse
Feuer am Himmel
scanned by unknown corrected by tg
In »Feuer am Himmel« führt Malcolm Bosse die großartige Asiensaga weiter, die er mit dem internationalen Bestseller »Warlord« begonnen hat. ISBN: 3-547-71460-5 Original: Fire in Heaven Deutsch von Ulrike von Puttkamer und Christian Spiel Verlag: Marion von Schröder Erscheinungsjahr: 1. Auflage 1986
Dieses E-Book ist nicht zum Verkauf bestimmt!!!
Buch In »Feuer am Himmel« führt Malcolm Bosse die großartige Asiensaga weiter, die er mit dem internationalen Bestseller »Warlord« begonnen hat. 1948: Der glühende Wunsch der Völker Asiens, frei und unabhängig zu sein, führt zu tiefgreifenden Veränderungen im ganzen Fernen Osten. Gandhi, der »Vater Indiens«, wird ermordet. In China zeichnet sich der Sieg Maos ab. 1948: Philip Embree, einst als Missionar ausgebildet, dann Bandit, Offizier unter dem Warlord Tang und im Zweiten Weltkrieg an der Front in Burma und China, sucht in Indien Sühne und Vergessen. Er hat den Mann verraten, der ihm vertraute – Tang –, die Frau verlassen, die er liebte – Vera –, den Freund und Kriegsgefährten Harry im Stich gelassen, als der ihn brauchte. 1948: Embrees Stieftocher Sonja, neunzehn Jahre alt, Tochter von Vera Rogatschewa und General Tang, in Bangkok aufgewachsen, hat sich dem revolutionären Kampf verschrieben. Ihre Mutter Vera ist geschäftlich erfolgreich, sieht sich aber in ihrem Privatleben gescheitert: Eine Liebesaffäre geht zu Ende, und Sonja ist eines Tages verschollen – gerade als Philip nach Jahren der Trennung zu Vera zurückkehrt. Das Schicksal verschlägt Sonja und ihren jungen Geliebten Chamlong, der in Bangkok von der Polizei gesucht wird, und später auch Philip und Vera nach China, wo der Bürgerkrieg tobt. »Das Buch«, sagte der Autor, »handelt von der Suche nach den eigenen Wurzeln und neuen Wegen – bei den asiatischen wie bei den europäischen Hauptgestalten des Romans.« Ein Roman, der die Weite und Vielfalt Asiens einfängt,
ein dramatisches Epos von Krieg und Frieden, von Kampf und kostbarem Glück.
Für Herman Gollob und für Marie-Claude und Malcolm-Scott
So ging ich denn in die zerbrochne Welt Dem Bild vom Miteinander in der Liebe auf der Spur Ein Echo kurz im Wind (weiß nicht wohin verhallt) Zu halten jeden Pakt der Not, wenn auch Momente nur. Hart Crane Selbst der Weise handelt im Einklang mit seinem Wesen. Alles, was lebt, folgt der eigenen Natur. Was kann da Beschränkung bewirken? Bhagavadgita Der Ruf der Wildgänse bringt nichts Neues. Der Heimweg ist zu weit für meine Träume. Die Trauer über die Trennung ist wie Frühlingsgras: Wohin ich auch gehe, es wächst und wächst. Li Yu
ERSTER TEIL 1
A
us dem Schlamm des Teichs hebt sich ein graues Ungetüm, schiebt sich langsam das Ufer herauf. Das Mädchen steht nahe am Teich und rührt sich nicht – selbst als das Ding auf kurzen, stumpfen Beinen auf sie zuklettert. Hinter dem Ding und dem Teich erscheint ein weißes Gesicht im Eingang einer Hütte; aus dem Schatten dort winkt heftig ein Arm, aber sie bewegt sich nicht; sie will oder kann sich nicht bewegen. Während vier Füße im Schlamm nach Halt krallen und das graue Ding voranschieben, wird es immer länger. Sein Körper endet in einem dicken, schuppigen Schwanz, sein graues Maul, dicht über dem Boden, öffnet sich und zeigt lange, gelbe Zähne. Aber sie bewegt sich nicht, auch dann nicht, als der knorrige Schwanz wild um sich schlägt. Aus der Bambushütte schreit und winkt jemand, aber sie rührt sich nicht – sie will oder kann sich nicht rühren. Das große, schlammige Ding ist jetzt nahe genug, daß sie es als Krokodil erkennt. Es stellt sich auf die Hinterbeine wie ein Mensch und schlurft auf sie zu. Sie bewegt sich immer noch nicht, obwohl sie den schrecklichen Gestank aus dem weit aufgerissenen Maul riechen kann, eine Schwade aus Sumpftiefe und Tod, und bei alldem – dies wird ihr als erstaunlichste Einzelheit in Erinnerung bleiben – stellt die grausige Kreatur ein einzelnes rundes und sanftes Auge zur Schau. 5
Sie fühlt ihre eigenen Augen hinter geschlossenen Lidern zittern, spürt, daß sie zu Bewußtsein kommt. Ihr Herz klopft, und sie schmeckt Schweiß auf den Lippen. Aber anstatt sich völlig aus dem Schlaf zu befreien, treibt sie weiter in dem verletzlichen Bereich zwischen Schlafen und Wachen. Endlich taucht sie aus dem einen Bild in das Erlebnis eines anderen. Dies aber ist kein Traum, sondern eine Erinnerung, die seit langem zu ihrem Leben gehört. Sie beobachtet zwei Frauen zusammen im Bett, eine dunkel und die andere hellhäutig. Sie sieht die verschlungenen Glieder aneinander entlanggleiten wie die miteinander verknäulten Schlangen, die sie einst in einem Nest am Kanal sah. Ein Strahl Sonnenlicht dringt durch die Schlafzimmerjalousie und streift die beiden nackten Körper. Sie bewegen sich unaufhörlich unter dem Strahl, wie von einer goldenen Rute sanft gepeitscht. Die hellhäutige Frau stützt sich auf die Ellenbogen, und ihr Haar fällt wie ein Zelt über die dunkle Gefährtin. Sie küssen sich, geben sanfte Laute der Lust von sich und wissen nichts von der Anwesenheit einer Dritten im Türrahmen. Sonja sitzt bolzengerade im Bett, hellwach. Ihr Herz klopft, obwohl ihr das Bild der zwei Frauen inzwischen vertraut ist – gemildert der Schock durch wiederholtes Erinnern: Die hellhäutige Frau war ihre Mutter. Mit einem Seufzer wischt sich das Mädchen den Schweiß von der Oberlippe. Was immer zwischen der hübschen Siamesin und ihrer Mutter vor sich ging, Sonja schämt sich deswegen nicht. Dieser Entschluß, sich nicht zu schämen, ist ebenfalls vertraut, dabei wünscht sich Sonja wieder einmal wie schon oft eine Möglichkeit, über 6
das zu sprechen, was geschehen ist, es jemandem zu erklären. Oft ist sie in Versuchung, sich einer Mitschülerin anzuvertrauen. »Bist du meine Freundin? Also gut, dann erzähle ich dir etwas Seltsames. Eines Nachmittags kam ich nach Hause von irgendwo – ich weiß nicht mehr, von wo – und ging hinauf, und als ich gerade in mein eigenes Zimmer wollte, sah ich die Tür zu Mutters Schlafzimmer offenstehn …« Hatte sie erst einmal begonnen, würde sie es ohne Scham erzählen, und sollte ihre Vertraute das geringste Anzeichen von Mißbilligung oder Verachtung oder ähnlichem zeigen, nun, dann würde Sonja noch mehr erklären, in den vornehmsten Ausdrücken, die sie finden konnte. »Schade, aber siehst du, du verstehst es nicht richtig. Im russischen Bürgerkrieg ist meine Mutter Tausende von Kilometern durch Sibirien gelaufen, als sie noch so jung war wie wir jetzt. Stell dir das vor, neunzehn, mitten im Krieg, zu Fuß durch endlosen Schnee! Unterwegs verlor sie ihre ganze Familie: Mutter und Vater, Brüder und Schwestern, Tanten und Onkel, einfach alle. Sie ist fast erfroren. Die Menschen starben um sie herum zu Tausenden an Typhus. Aber sie kam bis Schanghai und verkaufte Obst auf der Straße, um zu überleben. Sie lernte Chinesisch und fand eine Stellung als Übersetzerin vom Russischen ins Chinesische. Dann ist sie einem chinesischen General begegnet und hat sich in ihn verliebt, einen großen Mann, wirklich, der sie allem zum Trotz geheiratet hat. Ich bin seine Tochter, und als seine Feinde ihn ermordeten, brachte meine Mutter mich hierher und zog mich groß, und so richte ich nicht über meine Mutter, was immer sie tut, denn ich bin stolz auf sie. Und denk nur nicht, daß ich die einzige bin, die stolz auf sie ist! Mein Stiefvater, ehe er in den Krieg zog – er hat sie geliebt wie 7
ich, das kannst du mir glauben, wirklich geliebt, und dieser Tage wird er zu ihr zurückkehren. Eine Menge Leute lieben meine Mutter.« Sonja hat diese trotzige Rede schon oft allein in ihrem Zimmer geübt, und in ihrer Phantasie stimmt dann die Vertraute, von so viel Logik und Leidenschaft völlig eingeschüchtert, jedesmal zu, daß es keinen Anlaß zur Scham gibt. Nur hat Sonja diese Rede in Wirklichkeit noch nie an jemanden gerichtet. Sie weiß nicht, warum. Vielleicht würde keines der Mädchen Verständnis aufbringen. Es ist nicht gerade natürlich, oder – Frau mit Frau? Man sprach zwar über solche Dinge auf den Gängen der Klosterschule, und es gab übrigens Gerüchte über ein paar der Mädchen und viel Gekicher, besonders unter den Siamesinnen. Aber niemand deutete jemals an, eine Mutter könnte so etwas machen. Oder vielleicht hat sie es nie jemandem erzählt, weil die Fakten nicht ganz klar sind. Das heißt, war da wirklich so viel Sonnenlicht gewesen? Es scheint, daß der Sonnenschein jedesmal stärker wird, wenn sie an jenen Nachmittag denkt. Und ihre Mutter und das siamesische Mädchen scheinen sich immer leidenschaftlicher zu berühren. Die Einzelheiten ihrer Berührungen werden lebhafter: Brust, Hüfte, Schoß … Sonja fährt sich mit der Hand durch ihre kurzen Haare; sie sind feucht, obwohl es jetzt die kühle Jahreszeit in Bangkok ist. Sie schwitzt, schon ehe die Sonne aufgeht. Merkwürdig ist auch, daß sie nie genau weiß, wie alt sie an jenem Tag war, als sie die offene Tür bemerkte. Zehn? Philip war noch nicht in den Krieg gezogen; er wohnte noch im Haus, als sie zehn war, also muß sie älter gewesen sein. Früher meinte sie sogar, sie sei erst acht oder neun gewesen damals, bis ihr einfiel, daß sie sich jedesmal in der Erinnerung an diesen Nachmittag klein 8
fühlt. Ihr wurde klar, daß die Erinnerung täuschen kann, daß sie sich im nachhinein vielleicht nur so klein vorkam, weil sie damals so unbeachtet und verloren in der Tür stand. Der Geruch von Holzkohlenrauch dringt durch das Fliegengitter des Fensters. Die Köchin unten wird Reis kochen. Zeit, aufzustehen. Zwölf? Oder sogar dreizehn? Wo war sie an jenem Tag gewesen? Sie war heimgekommen, und oben stand die Schlafzimmertür gegenüber von ihrem eigenen Zimmer offen. Aus irgendeinem Grund hatte sie keinen Lärm gemacht. Warum nicht? Vielleicht ließen die Geräusche von dort her vermuten, es geschehe etwas Seltsames. Hatte die Tür einen Spalt offengestanden, oder hatte sie ein wenig nachgeholfen? Hatte sie kühn in der Öffnung gestanden und hingeschaut oder nur zur Tür hineingespäht? Und wie lang hatte sie zugesehen? Das ist wichtig. Beinahe lebenswichtig. Eine Minute? Fünf? Mit einem Seufzer legt sich das Mädchen wieder hin und rollt auf den Bauch. Früher konnte sie vom Bett aus eine junge Kokospalme im Fenster betrachten, die ihr die offenen Wedel wie starke, grüne Arme einladend entgegenstreckte. Doch dann befahl Mutter, den Baum zu fällen, weil er für den Garten zu groß wurde. Sonja protestierte dagegen, denn die Kokospalme ist Mutters astrologischer Baum, und es bringt Unglück, wenn man seinen Glücksbaum fällt. Mutter ließ sich nicht beirren. »Was du an meiner Mutter nicht verstehst, ist folgendes«, fährt Sonja nun in ihrer Phantasierede fort. »Mutter ist in Rußland fast wie eine Prinzessin erzogen worden, und deshalb ist sie gewohnt, zu tun, was sie will. Wenn sie also etwas machen will, also mit jemand – ich meine, einer Frau –, wie komme ich dann dazu, etwas dran auszusetzen?« Sollte aber die Vertraute fragen: »Hast du 9
Angst vor deiner Mutter?«, dann würde sie ohne Zögern antworten: »Ich habe vor niemand Angst –« Hier könnte sie den Namen einer Vertrauten einführen: Pranee oder Lamai oder Hilga vielleicht, die Tochter des deutschen Botschafters, die mehr von der Liebe spricht als alle anderen Mädchen. »Ich fürchte mich vor niemand, Hilga. Mein Vater hat sich gegen sämtliche Warlords von China gestellt. Er hat keine Angst gehabt. Weder vor Tschiang Kai-schek noch vor sonst irgend jemand.« In Wahrheit hat Mutter ihr dringend geraten, zu dieser Zeit der rassischen Spannungen zwischen den Chinesen und Siamesen nicht in der Schule von ihrem Vater zu sprechen. Aber heute morgen geht ihr die leidenschaftliche Rede unablässig durch den Kopf. »Die Warlords mußten ihn töten, weil er an Gerechtigkeit glaubte, und er hat meiner Mutter alles über Gerechtigkeit und Mut erklärt, und sie hat es dann mir erklärt. Er sagte zu ihr: ›Fürchte dich nicht.‹ Er sagte: ›Tu, was du für richtig hältst.‹« Kaum eine Minute hatte sie die beiden beobachtet – so war es wohl in Wahrheit. Und dann war sie hinuntergeschlichen, um nicht ertappt zu werden, und hatte gewartet, bis die beiden herunterkamen. War die Frau hübsch? Sie weiß es nicht mehr. Sie hatte neben Mutter am Tor gestanden und der Frau zum Abschied gewinkt. Hat sie nie wiedergesehen, aber war sie hübsch? Sonjas Unfähigkeit, sich genau zu erinnern, was an jenem merkwürdigen Nachmittag geschah, ist der Hauptgrund, weshalb sie jetzt Tagebuch führt. Sie tut es seit ihrem fünfzehnten Geburtstag, fest entschlossen, nie mehr zu vergessen, was in ihrem Leben geschieht. In einer kleinen Sandelholzschatulle verschlossen, liegen vier kleine golden gebundene Bücher, mit Bambusstielen auf die Einbände gezeichnet. Im Brahma Jati, dem astrologischen System der Siamesen, ist Gold ihr Element, ihre 10
Glückspflanze Bambus, ihr Symbol der Königliche Drache, denn sie ist im Mai geboren. Es ist jetzt Anfang Januar, der zweite Monat des Jahres 1948 nach dem alten siamesischen Kalender, und Anfang Mai wird ein fünftes Tagebuch voller Geheimnisse abgeschlossen sein. Möglich, daß der Eintrag von heute der bedeutungsvollste sein wird, den sie je geschrieben hat. Der Gedanke daran treibt sie aus dem Bett. In seinem Gedicht Swasdi Raksa – sie hat es kürzlich wieder gelesen – sagt Suthorn Bhu, wenn man beim Aufstehen nach Süden schaut, wird einen jemand lieben. Sonja wendet sich nach Süden und reißt mit einer einzigen entschlossenen Bewegung ihr Baumwollnachthemd über den Kopf. Sie nimmt eine Pyjamahose und eine sackartige Bluse vom Fuß des Betts und zieht sich beides mit derselben zielstrebigen Heftigkeit an. Sie bewegt sich jetzt schnell. »Wer hastig läuft, der fällt; drum eile nur mit Weil!« Letzte Woche hat sie als Aufgabe für die Universität »Romeo und Julia« auf englisch gelesen. Sonja findet das Stück so schön und wahr, daß sie sich viel davon eingeprägt hat. »Wer hastig läuft …« Das ist eine Warnung, die ihre Wangen erröten läßt, während sie rasch aus dem Schlafzimmer geht. Vielleicht meinte Shakespeare es als Warnung, aber sicher stand er auf der Seite von Romeo und Julia. Er meinte doch bestimmt damit: Besser für den Augenblick lieben, als weise und langsam leben. Auf der Hälfte der Treppe fällt ihr noch eine Zeile ein: »Der Mensch ist echt wie Gold.« Ah, ist er es wirklich? Wird er es sein? Auf dem Weg zum Flur im Erdgeschoß überkommt sie ein wenig Furcht. 11
Sie beschließt, nicht an ihn zu denken. Die Luft hier ist fast kühl, man scheint sie schmecken zu können wie eine Frucht. Sie bleibt stehen und atmet tief, um ihre Lungen mit dem Duft des Morgens zu füllen. Dann stößt sie die Tür auf. Vor ihr liegt ein wilder Garten, ein einziger grüner Dschungel: schattige Payombäume mit weißlichgelben Blüten, orangefarbene Jampa, Pikulzwergbäume. Sie sind feucht vom Tau, so ursprünglich frisch, daß es Sonja vorkommt, als wären sie soeben erst aus dem Boden geschossen. Chamlong. Immerhin ist es das erstemal seit dem Aufwachen, daß sie sich gestattet, seinen Namen zu nennen. Sie flüstert ihn. Sie sagt ihn noch einmal, mutig und laut diesmal: »Chamlong!« Der Klang erschreckt sie; er scheint durch den Morgen zu dröhnen und wiederzuklingen. Es ist, als hätte ihre Mutter die Sandelholzschatulle geöffnet, eines der geheimen Tagebücher herausgezogen und daraus mit so lauter Stimme vorgelesen, daß es deutlich über den Kanal und durch die Halle des Nachbartempels zu hören war, wo die Mönche gerade singen. »Chamlong«, sagt sie und fühlt, wie ihr die Hitze ins Gesicht steigt. Mit dem gesprochenen Namen konkurriert das schrille Geschnatter eines Tokehs irgendwo im Garten. Der Laut dieser Eidechse in der Dämmerung bedeutet Glück. Sie beantwortet die Stimme des Tokehs mit grimmigem Lächeln. Glück, das ist es, was sie heute braucht. Die Kehrfrau ist heute morgen bereits im Klosetthäuschen gewesen. Sonja kann die Lauge aus dem Loch riechen, das in den Holzboden geschnitten ist. Eine andere Echse, diesmal ein brauner Gecko, blickt mit nachdenklich geneigtem Kopf von der Holzdecke auf das 12
Mädchen herunter. Sie erwidert seinen Blick, während sie sich über das Loch hockt. Sie denkt an das brutale Maul, das sanfte Auge des Krokodils in ihrem Traum. Die Einzelheiten des Traums haben ihre Macht verloren, aber der Zeitabstand erlaubt ihr, über seine Bedeutung nachzudenken. Sie träumt selten von Tieren. Einmal flog sie vergnügt mit einem Rudel fliegender Eichhörnchen über Bangkok, und einmal in einem schrecklichen Alptraum verwandelte sie sich in ein kobraähnliches Geschöpf, das von einem wütenden Mungo angegriffen und geschüttelt wurde, bis sie schreiend erwachte. Aber das Krokodil? Es rief weder Freude noch Schrecken hervor. Sie hatte einfach nur dagestanden, in Erwartung erstarrt, während es aus dem schlierigen Teich kroch und auf sie zu kam. Der Tag hat merkwürdig begonnen. Was aber zu ihren Erwartungen paßt, findet sie. Sie schaut noch einmal zu dem Gecko hinauf, den seine Haftzehen flach an der Decke festhalten, und fragt sich, ob er vielleicht dasselbe fühlt, was sie empfunden hat, als sie das Krokodil beobachtete. Aber was hatte sie denn eigentlich empfunden? Etwas … zwischen Freude und Schrecken. Etwas Neutrales, ein Warten. Vielleicht bloße Neugier. Sie spült sich jetzt mit einer Kelle Wasser ab, aus einem irdenen Krug geschöpft, und trocknet sich mit ihrem Handtuch, das neben der Tür hängt. An einer Bougainvillea und ein paar großen roten Flamboyanten vorbei tritt Sonja aus dem Garten auf eine Backsteinterrasse, die auf den trüben Kanal blickt. Hier entscheidet sich für sie meist der Erfolg oder Mißerfolg eines Tages, auf dieser Terrasse in der Morgendämmerung, denn hier spielt sie Tai Chi Chuan. Wenn sie ihr Gemüt beruhigen und die langsame, 13
schwierige Übung etwa fünfzehn Minuten durchführen kann, ohne die Konzentration zu verlieren, wird es höchstwahrscheinlich ein guter Tag. Sonja starrt auf die grünen chinesischen Fliesen in der Mitte der Terrasse auf der Suche nach einem geistigen Punkt, von dem aus sie beginnen kann, als das Knacken von Zweigen sie erschreckt. Sie hebt den Kopf und sieht gerade noch ihre Mutter zwischen den Tamarinden. Nur einen Moment lang erblickt Sonja kurzes, schwarzes Haar, ein türkisfarbenes Kleid: Mutter auf dem Weg zur Huldigung im Geisterhaus. Außer Mutter würde wohl niemand in ganz Bangkok westlich gekleidet Räucherstäbchen und Blumen zu einem siamesischen Geisterhaus tragen! Sonja lächelt. Vor einiger Zeit noch hätte Mutter jetzt hier mit ihr auf der Terrasse zusammen sicher Tai Chi Chuan gespielt. Mutter lehrte sie die Übung, so wie Vater sie vor Jahren in China einst Mutter beigebracht hatte. Bis vor ein paar Monaten hatte das morgendliche Tai Chi sie vereint. Bei solchen Gelegenheiten zitierte Mutter oft Vater auf chinesisch. Sie zitierte ihn immer chinesisch, und das liebte Sonja an ihr. »›Wenn man Tai Chi richtig machen will‹, sagte er zu mir, ›muß man die Nadel in der Baumwolle fühlen.‹« Mutter lachte dann. »Leichter gesagt als getan.« Und wie eine Gelehrte erklärte sie: »Tai Chi ist ein Essay über Yin und Yang. Yang fest, Yin leer. Yang vorwärts, Yin rückwärts. Dein Vater sagte: ›Tai Chi ist eine Art zu fühlen, daß es nichts gibt ohne das Gegenstück dazu!‹« Mutters Mann war so echt wie Gold gewesen. Yang männlich, Yin weiblich. »Mein Mann ist echt wie Gold.« 14
Mutter spricht jetzt mit Vater. Sonja starrt in den Dunst über dem Kanal. Sie kann sich nicht auf die Übung konzentrieren. Sie muß daran denken, wie Mutter sich weigerte, Tai Chi zu spielen; sie habe zuviel zu tun, leider. Aber in den letzten Monaten hat Sonja ebenfalls bemerkt, mit Bedauern bemerkt, daß Mutter den General kaum noch erwähnt oder von seiner Sanftheit und Kraft und Einsicht spricht. Mutters Erinnerung war es, besonders am Ende des morgendlichen Tai Chi, die sie beide in ihrer Liebe zu ihm verband. Es war ihre Zeit zusammen, nur sie drei, ehe sie und Mutter mit Philip beim Frühstück zu einem anderen Trio zusammenkamen – angenehm, aber keineswegs magisch! Sie kann sich nicht konzentrieren, heute nicht. Sie hat die Übung bereits nach ein paar Positionen verpatzt. Sinnlos, weiterzumachen. Sie wird es also heute morgen aufgeben, wieder in ihr Zimmer gehen und sich vor dem Frühstück waschen. Vielleicht schreibt sie in ihr Tagebuch, ehe dieser bedeutendste aller Tage tatsächlich beginnt. Anstatt die Innentreppe zu benutzen, die Mutter letztes Jahr hat installieren lassen (eine Neuerung, die die Nachbarschaft schockierte), nimmt Sonja die alte Außenstiege zum ersten Stock hinauf. Auf halbem Weg sieht sie über den Garten hin auf die Lehmstraße vor dem Haus. Dort kommt eine Gruppe Mönche in safrangelben Gewändern angestapft; ihre großen Eisentöpfe tragen sie in beiden Händen. Bei ihrem Anblick kehrt Sonja um und geht wieder hinunter; sie rennt zur Hintertür und trifft dort die Köchin an, die mit Essen auf die Mönche wartet. Sie straft Sonja mit einem Stirnrunzeln – am liebsten hätte sie das Verdienst, die Mönche zu speisen, für sich allein behalten. 15
Sonja schenkt der Köchin ein wai – sie legt die Hände hoch vor ihrer Nase zusammen –, ein Zeichen von Respekt, das die alte Frau meist entwaffnet. So auch jetzt. Old Cook nickt, lächelt ein bißchen und schleppt ihren Messingkessel voll dampfendem Reis zum Eingang. Ein Mönch mittleren Alters kommt zuerst heran, er schiebt seinen Almosentopf grob vor. Die alte Frau füllt ein paar Löffelvoll hinein; er schüttelt den Kopf, damit sie nicht zuviel hineintut – andere Leute wollen sich auch noch verdient machen, indem sie ihm zu essen geben. Die Köchin greift nach einem Tuch und gibt daraus noch etwas Schweinebraten mit eingelegtem Knoblauch in seinen Topf, ein gekochtes, gesalzenes Ei und ein Stück gesalzenen Fisch, in Bananenblatt gewickelt. Dann macht sie im Knien ein wai, die Hände in Höhe der Stirn zusammengelegt. Ohne das wai zu würdigen, geht er weiter, und ein neuer Mönch erscheint am Tor. Er ist jung und sieht gut aus, bemerkt Sonja. Für einen Siamesen ist er groß, so groß wie sie, und muskulös. »Ich bin dran«, sagt sie rasch zu der Köchin und nimmt ihr den Löffel ab. Ungefähr in meinem Alter, denkt sich Sonja, während sie einen großen Löffel Reis in seinen vorgestreckten Almosentopf füllt. Sie kann sich nicht vorstellen, daß er schon lange als bhikkhu lebt – vielleicht erst ein paar Monate. Vielleicht wird er nach ein oder zwei Jahren, nachdem er seinen Eltern Ehre gemacht hat, das Kloster verlassen und ein anderes Leben führen. Was für ein Leben wohl? Ihre Blicke begegnen sich, während der Reis vom Löffel in den Topf fällt. Er hält ihn weit vom Körper weg, da er den geringsten körperlichen Kontakt mit ihr vermeiden will, doch seine Augen blicken hell, neugierig. Mit dem zweiten Löffel wünscht sich Sonja Glück in der Liebe. Das ist der Brauch. 16
»Dein Name?« fragt der junge Mönch sanft. Sie weiß natürlich, daß er ihren Namen wissen will, um sie in seinen Gebeten heute zu erwähnen. Oder etwa nicht? Die Frage färbt ihre Wangen. »Sanuk.« Sie nennt ihm ihren Kosenamen. Einen Moment schaut der junge Mönch sie an. Sonja findet ihre Fassung wieder und gibt ihm ein wai, eines von nur mäßigem Respekt – Hände in Kinnhöhe zusammengelegt –, aber mit einem Lächeln. Ach, der Bursche ist bestimmt neu im Kloster! Sie bemerkt, daß er nicht umhin kann, zurückzulächeln. »Ich hab’s gesehn«, murmelt Cook, als der Mönch gegangen ist. »Man sagt, gute und schlechte Taten folgen einem wie der Schatten dem Körper.« »Dann haben du und ich heute morgen beide Verdienst erworben.« Sonja zieht der alten Frau ein Gesicht und geht zur Außentreppe zurück. Armer junger Kerl, denkt sie. Soll 227 Regeln befolgen, nach dem Mittag nichts essen, den ganzen Tag singen, nicht an Frauen denken. Sie kichert bei diesem Gedanken. Wieder in ihrem Zimmer, nimmt sie einen Schlüssel aus einer Schublade, um die Sandelholzschatulle zu öffnen, die auf ihrer Kommode steht. Im oberen Einsatz der Schatulle liegen ein Holzkreuz und vier Bücher. Das Kreuz hat Sanuk vor ein paar Jahren aus zwei Stöckchen zusammengebunden, es sollte das Kreuz sein, das ein englischer Soldat aus Holzstückchen gemacht und auf dem Alten Markt in Rouen Jeanne d’Arc gegeben hatte, als sie auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde. Sanuk träumt immer noch von der Jungfrau, von ihrem glänzenden 17
Aufstieg und tragischen Fall im Frankreich des fünfzehnten Jahrhunderts. Die vier Bücher bei dem Kreuz sind Sanuks bereits vollgeschriebene Tagebücher. Sie blättert die Seiten durch. Wieviel sie schon geschrieben hat! Aus dem französischen Schreibtisch, den Mutter ihr letztes Jahr gekauft hat (sie findet, er paßt nicht zu ihren Batikbildern von Szenen aus dem Hinduepos Ramakien, zu den siamesischen Tanzpuppen in Brokat und Simili und dem ranad ek, einem klassischen Xylophon, das sie nie spielen gelernt hat, nachdem Philip es ihr zum zehnten Geburtstag geschenkt hatte), nimmt Sonja das laufende Tagebuch. In goldenen Buchstaben, deren Enden sich über den ganzen Einband ranken, trägt es das Wort SANUK. Mutter hat ihr vor ein paar Jahren den Kosenamen Sanuk gegeben. Dieses Wort hat mehrere Bedeutungen: Spaß, Wohlbefinden, ein sorgloses Gemüt, Lebensfreude. Siamesen lachen oft, wenn sie den Kosenamen zum erstenmal hören; sie lieben das Wort, aber sind erstaunt, es als Namen gebraucht zu hören. Sanuk: ja, das ist will sie sein. Und Mutter wollte es auch für sie. Jedesmal war die Hoffnung auf Glück spürbar, wenn Mutter »Sanuk!« aussprach. Aber heutzutage ist »Sanuk!« selten zu hören. Mutter ist neuerdings formell geworden. »Ach, Sonja, es wird dir gefallen, in Amerika oder Europa zu studieren.« Heutzutage heißt es immer nur »Sonja«. Der Name einer russischen Großmutter, die sie nie gekannt hat. Ein kalter Name, eine flache Landschaft, eine weiße See. Hier in Bangkok ist eine grüne Welt, die Freude verspricht. Erwartet Mutter wirklich, daß sie Sanuk zugunsten von Sonja aufgibt? Mutter dagegen hat ein Leben mai sanuk für sich gewählt, eine farblose Welt von Arbeit und Geld – außer wenn Wanna in der Nähe ist, wenn die reizende, junge Siamesin, eine Angestellte des Antiquitätengeschäfts, auf Mutters winterlich-russisches 18
Gesicht ein Lächeln, ein Erröten, einen warmen Schimmer zaubert. Sanuk öffnet die Schließe ihres Tagebuchs mit einem Schlüssel, der an einer Silberkette um ihren Hals hängt. Sie schlägt die Einträge der letzten Woche auf, alle in Englisch (die früheren Tagebücher sind in Thaischrift) und mit einigen orthographischen Mängeln. Dienstag. Sah ihn am Wat Phra Keo. Gingen in die gedeckte Galerie, als wollten wir die RamakienWandbilder anschaun, damit die Leute nicht glotzen. Sie glotzten sowieso, denn Chamlong rudert mit den Armen, wenn er von Politik spricht. Ich höre ihn gern von Politik sprechen, weil er so entschlossen ist. Er hat mich auch dafür interessiert, was in Siam passiert ist, seit der junge König starb. Es ist anderthalb Jahre her, seit das passiert ist und noch weiß niemand, warum man ihn erschossen im Bett gefunden hat. Chamlong sagt, wichtig ist, wie die Armee unter Feldmarschall Phibun den Tod des Königs für politische Zwecke benutzt hat. Chamlong sagt Armee und Feldmarschall Phibun benutzten es als Vorwand um Premierminister Pridi anzugreifen, den Chamlong mag, weil Premierminister Pridi während dem Krieg den Untergrund geleitet hat – das Free Thai Movement. Aber Chamlong sagt Marschall Phibun wollte die Macht wieder und gab Pridi die Schuld am Tod des Königs und daß Pridi deshalb seinen Posten verlor und das Land verließ. Chamlong sagt Phibun haßt Chinesen und wird ihnen in diesem Land alles mögliche antun. Chamlong sagt bei der nächsten allgemeinen Wahl wird Khuang Aphaiwong gewinnen, aber das wird nur heißen, Phibun wird die Regierung leiten, weil Khuang sich vor Phibun und vor der Armee fürchtet und tun wird, was sie sagen. Dann wird Phibun eines Tages Khuang stürzen und offiziell die 19
Macht ergreifen. Ich fragte, woher er das weiß, und Chamlong sagte, nur so. Ich sagte an der Universität mögen sie Phibun auch wenn er im Krieg mit Japan gearbeitet hat. Ich sagte an der Universität sagen sie Phibun und seine Freunde werden Wohlstand bringen. Chamlong lachte. Er sagte waren das Siamesen die ihn mögen? und als ich sagte ja, lachte er wieder. Du wirst keine Chinesen finden, die ihn mögen, sagte Chamlong. Er sagte was wir tun müssen ist über das Schicksal der Chinesen in Siam nachdenken. Ich fragte sind es nur chinesische Kommunisten die Phibun haßt? Chamlong sagte Phibun haßt alle Chinesen weil Chinesen das meiste Geld haben und Geschäfte und alles im Land. Er sagte wir beide sind eigentlich Chinesen, denn wenn man chinesisches Blut hat, gehört man für immer zum Reich der Mitte. Er hat hellere Haut und schmälere Augen als siamesische Jungen und ist größer, so groß wie ich. Er sieht gut aus. Er hat versprochen, mir Push Hands beizubringen, eine Technik für zwei Spieler bei Tai Chi Chuan. Kann er Push Hands wirklich? Sogar seine Schwester sagte mir, vertrau ihm nicht. Ich weiß nicht, was ich glauben soll. Er hat wieder mit Frauen angegeben. Wie er sie in Tanzsälen wie The Cathay und The Silver Palm trifft. Ich sollte mich über ihn ärgern, aber irgendwie tu ich es nicht. Ich habe Romeo und Julia gelesen, eine wunderbare Liebesgeschichte. Da steht »Des Sommers warmer Hauch kann diese Knospe der Liebe wohl zur schönen Blum’ entfalten, bis wir das nächste Mal uns wiedersehn.«. Mittwoch. Langer Tag in der Universität. Ich bin nicht wirklich eine gute Künstlerin. Pranee ist viel besser, ebenso Lamai. Aber gerade jetzt macht es mir Freude und so mache ich es. Es ist aber nicht fair, daß Mädchen nicht in die Politik gehn können. Ich würde für die chinesische 20
Sache in Siam kämpfen; Lamai und ich haben heute viel über das und andere Dinge gesprochen. Ihr kleiner Bruder wird zum Novizen im Rain Retreet bestimmt. Sie werden ihm den Kopf rasieren und ihn schwören lassen, daß er sich weder auf die Liebe noch auf den Alkohol einläßt. Lamai sagt er ist dreizehn und wird die ganzen drei Monate der Regenzeit bei den Mönchen wohnen. Sie werden das Sukhwan-Ritual machen und das Khwan in seinem Körper versiegeln, indem sie Baumwollfäden um seine Handgelenke knoten. Sonst könnte die freie Seele fliehen, wenn sie erschrickt. Lamai hat mir den Unterschied zwischen Khwan und der anderen Seele, Winyan, der Ich-Seele erklärt. Die freie Seele lebt ewig, aber die Ich-Seele lebt nur solange wie das jetzige Leben. Donnerstag. Hab ihn wieder am selben Ort getroffen. Lange gesprochen. Nie so ein Gespräch gehabt. Er bat mich, mit ihm wohin zu gehn. Zuerst habe ich nicht verstanden, aber dann ja. Als Antwort lachte ich. Er war zornig und ging weg. Freitag. Ging zum Wat um die gleiche Zeit, hoffte, er würde auch kommen und er kam. Wieder gesprochen über das, was er vorschlägt. Es war schrecklich. Wir stritten und gingen zwischen den Tempelgebäuden herum. Die Sonne glühte auf das ganze Glas und Porzellan und Gold, bis uns beiden schwindlig wurde. Wenigstens mir, und er sah so aus. Er sagte, er weiß, wo wir zusammen hingehn können. Ich sagte nein zu ihm, ganz zornig. Aber irgendwie vor dem Weggehn haben wir ausgemacht, uns hier nächsten Montag zu treffen und zu reden. Samstag. Nichts geschah. Langweiliger Tag. Mutter lange im Laden gearbeitet. Mit Cook gestritten, mit Ah Ngee gestritten, es war schrecklich. Mutter sagte wieder, ich muß in Europa oder Amerika auf die Universität gehen. Ich habe nichts dagegen gesagt, weil es nichts 21
nützt. Aber ich werde nicht gehen. Wenn ich irgendwohin gehe, dann nach China, ins Land meines Vaters. Sonntag. Ich muß diese schönen Worte aus Romeo und Julia aufschreiben, die mich an meinen liebsten Vater erinnert haben. Und stirbt er einst, Nimm ihn, zerteil in kleine Sterne ihn; Er wird des Himmels Antlitz so verschönen, Daß alle Welt sich in die Nacht verliebt Und niemand mehr der eitlen Sonne huldigt. Was ich vorhabe, ist leichtsinnig, dumm. Ich darf meine Zukunft nicht an diesen Jungen wegwerfen, den ich kaum kenne und der mit seinen widerlichen Frauen angibt. Trotzdem gefällt er mir einfach wunderbar. Er ist bißchen größer als ich und sieht gut aus und hat echt Mut, glaube ich. Ich will leben. Meine Eltern haben gelebt, also warum nicht ich? Sanuk nimmt eine Feder und schreibt unter »Montag«: Diesen Morgen merkwürdigen Traum von Krokodil. Es hat mich nicht erschreckt. Sehr merkwürdig. Und dann sah ich sie in meinem Traum. Wann ist es wirklich passiert? Ich weiß nicht. Aber es ist passiert, und ich weiß, es ist passiert. Sanuk wendet sich vom geöffneten Tagebuch ab und starrt aus dem Fenster, wo einst die Kokospalme ihre Wedel einladend ausstreckte. Dann schreibt sie weiter: Vielleicht passiert es jetzt manchmal, wenn ich aus dem Haus bin. Vielleicht Mutter und Wanna. Ich glaube sie 22
machen es. Wanna ist eine sehr schöne Frau. Und Mutter kann tun, was sie will. Das Leben ist nicht immer gut zu ihr gewesen und überhaupt sollten Menschen tun, was sie wollen. Sanuk hält inne, legt die Feder hin. Sie wird an diesem Eintrag später weiterschreiben. Sie holt ein kleines Tablett voller goldener Fingerschützer, die sich an den Spitzen zu glänzenden, kleinen Knäufen hochbiegen. Sie steckt einen Schützer auf jeden Finger, der damit doppelt so lang wird, läuft im Zimmer herum und bewegt ihre Hände in sinnlichen Gesten, imitiert die Posen einer siamesischen Tänzerin. Sie wollte immer tanzen, aber sie ist zu groß, und so sieht sie nur zu, wenn ihre Mitschülerinnen auftreten. Eine von ihnen ist Chamlongs Schwester, eine reinrassige Chinesin, die ihn ihr eines Tages vorstellte mit den Worten »Mein Bruder, der mich haßt, weil ich wie eine Siamesin tanze, dabei ist er selbst ein halber Siamese«. Mit einem tiefen Seufzer der Ungeduld angesichts ihrer Darstellungskunst zieht Sanuk die Fingerschützer aus, dann Übungshose und Bluse. In einer Nische ist ein Bad mit Zementboden. An der Wand hängt ein hoher Spiegel, in den Sanuk mit tiefem Interesse starrt. Ihre Haut ist fast so hell wie die einer Europäerin; sie könnte eine »Farang« sein. Mutter hat einmal behauptet, im Ausland würde man sie für eine Europäerin halten. Und es stimmt, daß keins der siamesischen Mädchen eine Haut hat wie sie. Natürlich, Mutters Haut scheint oft so weiß wie eine Eischale. Auch Chamlongs Haut ist hell, besonders für jemanden von chinesisch-thailändischer Abstammung. Sie schaut angestrengt in den Spiegel. Ihr Haar ist kurz 23
geschnitten, fast wie bei einem Jungen. So ist es geblieben, seit sie es einmal als Herausforderung vor ein paar Mitschülerinnen stutzte. Es waren alles Siamesinnen, die ihr Haar bis auf die Hüften trugen und mit absolutem Entsetzen zusahen, wie sie die langen Zöpfe abschnitt. »Jeanne d’Arc hat ihr Haar auch so getragen«, erklärte sie den erschrockenen Zuschauerinnen. Jetzt ist es sogar kürzer als Mutters Frisur. Im Morgenlicht, das durch ein kleines Fenster scheint, schimmert Sanuks Haar fast purpurn. Sie wirft den Kopf hin und her, damit das Sonnenlicht noch mehr Schimmer hervorrufen kann. Das Haar gefällt ihr, aber ihre Schultern sind zu ausgeprägt, zu breit, wie bei einem Jungen; und dann betrachtet sie mit kritischem Blick ihre Brüste. Sie kommen ihr zu groß vor. Sanuk hat stets die schmalen Hüften, die dünnen Arme der Siamesinnen, ihre langen Hälse und kecken, kleinen Brüste bewundert. Mit ihnen verglichen, fühlt sie sich dick und schwer, erdgebunden, plump. Aber während sie sich heute morgen so entschlossen prüft, kommt Sanuk zu dem Schluß, daß ihr Körper … nun ja, ganz in Ordnung ist. Ihre Beine zumindest haben eine hübsche Länge. Siamesische Beine sind so kurz und wirken deshalb oft knollig. Sie blickt von oben auf ihre Füße hinunter und schweift mit dem Blick rasch über die Kurve ihres Körpers. Ihr Blick verharrt bei dem dunklen Fleck in der Mitte; ihr Schoß erscheint ihr einen Augenblick wie ein fremdes Geheimnis. Zögernd legt sie beide Handflächen auf ihren Bauch. Die Haut fühlt sich wärmer an, als sie wirkt. Ein kleiner Druck der Fingerspitzen läßt sie die sanfte Spannkraft ihres Fleisches fühlen. Es fühlt sich gut an. Auch für Chamlong würde es sich gut anfühlen, denkt sie und nimmt ihre Hände weg. Doch im nächsten Moment streicht sie über ihr Schamhaar, sanft, mit einer Fingerspitze. Sie zögert 24
wieder, läßt den Finger dort, eingenistet in eher widerspenstiges Haar. Aber ihm würde es gefallen. Die Vorstellung, wie jemand in ihren Körper dringt, ist seltsam, so seltsam, wie es ihr vorkam, als Mutter ihr »die Natur« erklärte – etwa ein halbes Jahr, nachdem Mitschülerinnen ihr ihre eigenen, bizarren Versionen geliefert hatten. Wenn sie an diesen Akt mit einem Mann denkt, fragt sie sich: Warum er in mir? Irgendwie erscheint der Vorgang ihr unangenehm, vielleicht erschreckend. Ja, erschreckend. Schließlich dringt er in ihren Körper ein und entlädt etwas von sich selbst. Sie kann sich das männliche Teil, das dieses tut, nicht recht vorstellen. Natürlich hat sie die komischen kleinen Anhängsel gesehen, die an Jungen pendeln, wenn sie nackt in den Kanal tauchen, aber sie kann sich nicht denken, wie solch ein harmloses Ding sich an der geheimsten Region ihres Körpers vergreifen soll. Natürlich wird das groß, was Männer haben, aber wie groß? Sie hat Affen gesehen, wie sie in den Bäumen an sich herumspielten, schamlos, und Grimassen dabei schnitten. Aber sie hat das, was sie tun, nie ernst genommen. Wie konnte sie auch? Sie muß lächeln bei der Vorstellung: Unverschämte Gibbons mit ihren wild gewordenen, roten Stänglein! Was sie fürchtet, ist – die Intimität des Vorgangs, die absolute körperliche Nähe. Dabei wundert sie sich immer über die Erregung, das Verlangen geradezu, das schon bloße Gedanken daran in ihr wecken. Da ist noch eine Frage. Was passiert dem khwan, der ewigen Seele, im Augenblick der Vereinigung? Vielleicht fühlt sich der khwan belästigt durch dies Eindringen in seine Intimsphäre. Die unerhörte Vorstellung, ihre unsterbliche Seele durch den Liebesakt zu behelligen, kommt ihr sehr komisch vor. Sie hält die Hand vor den Mund und kichert belustigt. 25
Jetzt ergreift sie den großen Bambusschöpfer, taucht ihn in den Krug und gießt sich den vollen Behälter mit kühlem Wasser über den Körper. Dann seift sie sich mit einem der großen, parfümierten Stücke ab, die Mutter aus Singapur importiert. Für den Augenblick ist das erotische Gefühl für ihren Körper verschwunden. Sie wäscht sich auch die Haare; sie weiß, daß sie in der geringen Luftfeuchtigkeit der Wintersaison von Bangkok rasch trocknen werden. Dann frottiert sie ihren Körper mit einem großen Badetuch, bis die Haut kitzelt und rosige Flecken überall auf dem hellbraunen Schimmer ihrer Schultern, auf Armen und Bauch erscheinen. Wieder betrachtet sie die Erscheinung im Spiegel. Sie ist ein Kind des Drachen. Man sagt von Menschen dieses Symbols, daß sie oft Geburtsmale an ihren Geschlechtsteilen haben – als Zeichen ihres leidenschaftlichen Wesens. Vor etwa einem Jahr hat Sanuk eine leichte Verfärbung der Haut um ihren Nabel entdeckt. Sie hat beschlossen, daß der Nabel als Geschlechtsteil gilt, also muß in ihrem Fall die Vorhersage stimmen. Und sie weiß noch mehr. Zum Beispiel weiß sie, daß Venus und die Sonne zusammen die Hände der Drachenmenschen beherrschen – Ergebnis: Sie genießen Sinnliches, hassen aber manuelle Arbeit. Merkur und der Mond herrschen über die Füße – Ergebnis: Sie reisen gern, erweisen sich aber oft als unbeständig in der Liebe. Mutter lacht natürlich über die Astrologie, aber viele von Sanuks Freunden bestehen darauf, daß sie in ihrem Leben schon eine Rolle gespielt hat. Sie rennt ins Schlafzimmer zurück und sucht nach einem geeigneten Anzug für diesen Tag. Ein hellblauer pahom und ein rötlich-karierter pasin gefallen ihr, aber eine Bluse und ein Sarong in diesem Stil wirken für Chamlongs Geschmack sicher zu siamesisch. Schließlich wählt sie 26
einen hellgelben cheongsam mit Stehkragen und geschlitztem Rock, wie sie dieser Tage in Chinatown Mode sind. Es ist ein Seidengewand, das sich ihren Hüften eng anschmiegt. Ein siamesisches Mädchen sagte einmal mit unbeschwert-fatalistischem Lächeln zu ihr: »Es hat keinen Zweck, sich für Jungen anzuziehn. Es ist ihnen egal, was ein Mädchen anhat, sie interessiert nur, was es ausziehn wird. So sind die Boys nun mal. Wart’s ab. Du wirst schon sehn.« Sanuk kämmt ihr Haar energisch mit einem Perlmuttkamm aus Chiang Mai. Es ist ihr Lieblingskamm, und die Nordsiamesen behaupten, er brächte dem Benutzer Glück. Sieht sie so chinesisch aus, wie sie es hofft? Was ihr an ihr selbst am besten gefällt, sind ihre Augen. Sie wirken schmal wie bei einer Chinesin. Nichts an ihrer Form weist darauf hin, daß sie halb farang ist. Die Augen ihrer Mutter sind rund und groß und offen, ganz anders. Und doch, während sie noch einen Moment in den Spiegel starrt, wünscht sich Sanuk eine andere Augenfarbe, nicht braun, sondern grün, den Farbton der Tamarindenblätter, wie sie durchs Fenster zu sehen sind, so grün wie die meergrünen Augen ihrer Mutter. »Frühstück!« Vom unteren Stockwerk steigt Ah Pings Stimme auf wie körniger Rauch. »Frühstück!« Jeden Morgen überbringt die alte Stimme dieselbe Ankündigung. Sanuk kann sich die Besitzerin vorstellen: die gebeugte, kleine Gestalt im schwarzen Pyjama, wie sie am Fuß der Treppe steht; das weiße Haar zum Knoten zurückgesteckt, dicke gefleckte Säcke unter wäßrigen Augen. Seit Jahren dient diese Frau aus der 27
südchinesischen Gegend von Teochiu Sanuks Mutter. »Frühstück!« Seit sie sich erinnern kann, seit ihrer frühesten Kindheit in Singapur, mußte sie sich von Ah Ping zu irgend etwas rufen lassen. Vor dem Spiegel bilden Sanuks Lippen perfekt synchron die nächsten Worte, die von unten kommen. »Kommst du wohl runter, faules Mädchen?« Immer dieselben Worte. Sanuk erlaubt sich noch einen letzten Blick in den Spiegel: Ein chinesisches Mädchen? »Muß ich«, fängt die alte Stimme wieder an, »muß ich kommen und dich holen, oder kommst du wohl runter, faules Mädchen?« Beim dritten Wort hat Sanuk aufgeholt und imitiert flüsternd nicht nur das Ende von Ah Pings Satz, sondern auch den verdrossenen Ton. Zusammen enden sie – »kommst du wohl runter, faules Mädchen?« Alles in Ordnung, denkt Sonja mit einem zufriedenen Seufzer. Sie geht hinunter.
28
2
A
h Ping wartet am Fuß der Treppe. »Sind die Krämpfe vorbei?« Sanuk nickt unter dem prüfenden Blick der wäßrigen Augen. »Es ist zu eng.« »Cheongsams sollen so sitzen.« Ah Ping schüttelt den Kopf. »Zu eng.« Sie befingert das Kleid, zieht es grob von Sanuks Hüften weg. »Nächstes Mal habe ich neue Medizin, die du versuchen kannst.« Mit einem vagen Lächeln schiebt sich Sanuk an der alten Frau vorbei. Sie weiß, was das für eine Art Medizin wäre: irgendein gräßliches Gebräu aus eingelegten, tierischen Innereien. Lieber hätte sie Unterleibskrämpfe einen ganzen Monat lang, als Ah Pings Medizin zu nehmen. Und außerdem gibt es keine Erleichterung für sie: Sie ist zu monatlichen Schmerzen verdammt. Unterwegs zum Eßzimmer, das auf den Garten blickt, bleibt sie bei einem Vogelkäfig stehen und wünscht dem Mynah einen fröhlichen guten Morgen. Taksakan, wie Sanuk den Vogel nach einem schurkischen Gott getauft hat, legt seinen schwarzen Kopf auf die Seite und plustert sein braunes Gefieder, bleibt aber stumm. Er ist zu alt, um neue Wörter zu lernen; sein Wortschatz besteht aus einem einzigen: »Choei« – Paß auf dich auf. Das unvergitterte Eßzimmer, auf einer Seite geöffnet, geht auf den Kanal hinaus. Ihre Mutter schenkt ihr von ihrem Platz an einem Ende des langen Tisches ein strahlendes Lächeln. Türkis ist eine gute Farbe für so eine 29
unglaublich weiße Haut, denkt das Mädchen, beugt sich zur ihrer Mutter hinunter und gibt ihr einen Kuß auf die Wange. Mit einem Seitenblick sieht Sanuk, wie Nipa, die alte siamesische Dienerin, sie mit Abscheu beobachtet. Obwohl Nipa schon seit Jahren mit angesehen hat, wie Mutter und Tochter ihre Gefühle auf diese westliche Art zeigen, kann sie sich nicht daran gewöhnen – sie sollten die Nasen an den Wangen reiben wie kultivierte Leute. Als Sanuk sich von ihr entfernt, fragt Mutter sanft: »Krämpfe vorbei, Schätzchen?« »Für diesen Monat, ja.« Sanuk setzt sich neben sie. »Armer Schatz.« Sanuk macht eine lässige Handbewegung, als wolle sie den Gedanken an Schmerz aus ihrer beider Köpfe verscheuchen. Nie in ihrem Leben wird sie sich das Jammern angewöhnen. Mutter schaut von der Papaya auf, die sie gerade schält. »Gehst du zum Unterricht heute?« »Nein. Aber ich gehe mit ein paar anderen Leuten an den Fluß zum Zeichnen.« »Mit wem?« Sanuk zuckt die Achseln. »Pranee, Lamai, Sopita. Ich weiß nicht genau, wer noch.« »In dem Cheongsam?« »Natürlich.« »Ist er nicht zu eng? Ich hab’ dich noch gar nicht in dem siamesischen ruan-ton gesehn, den wir gekauft haben.« Mutter greift nach der Bangkok Times neben ihrem Teller. »Du siehst so hübsch darin aus.« »Der ist auch hübsch«, bemerkt Sonja ausweichend. »Er wäre bequemer als ein Cheongsam, wenn du Flußufer rauf- und runterkletterst.« 30
Sanuk denkt daran, daß sie den ruan-ton gekauft haben, ehe sie Chamlong traf: einen braunen Rock mit roten Querstreifen und eine rote Jacke mit sehr weit geschnittenen Dreiviertelärmeln und fünf Knöpfen. Aber er sieht schrecklich siamesisch aus; er würde Chamlong nicht gefallen. »Ich zieh’ ihn morgen an«, verspricht Sanuk. Mutter läßt nachdenklich die Zeitung sinken. »Ich will nur, daß du es bequem hast.« »Ich weiß.« Und mit einer Aufwallung von Wärme weiß Sanuk dies wirklich. Aber genauso weiß sie, daß die Liebe in ihrem Verhältnis zueinander manchmal nicht genügt – nicht an einem Tag wie heute. Was sie gerade jetzt noch mehr braucht, ist Aufrichtigkeit. Wenn sie nur sagen könnte: »Mutter, ich bin eine Frau wie du, und das bedeutet …« Aber Mutter hat eine Hornbrille aufgesetzt, die an einer schwarzen Schnur um ihren Hals hing. Damit starrt sie auf die Bangkok Times. Sanuk haßt diese Brille. Sie läßt ihre Mutter alt erscheinen. Wenn Mutter sie immer tragen würde, wäre die Wirkung vielleicht weniger auffällig und damit weniger unangenehm. Aber so, wenn sie sie mit einem Ruck zum Lesen auf die Nase setzt, wird ihre Abhängigkeit von etwas, was ältere Leute benutzen, deutlich. »Diese Kokospalme«, fängt Sanuk an, ohne zu überlegen. »Es bringt Unglück, einen Glücksbaum abzusägen, Mutter.« Sanuk sagt das auf thai, während sie bisher Mandarin gesprochen haben. »Bring dich nicht in Gefahr.« »Ich dachte, wir hätten die Sache mit dem Baum erledigt. Laß uns englisch sprechen«, schlägt Mutter in 31
korrektem, aber mit starkem Akzent behaftetem Englisch vor. »Wir müssen es beide üben.« »Du meinst, ich brauche die Übung«, antwortet Sanuk auf thai. »Du hättest den Baum nicht fällen lassen sollen.« »Ich glaube nicht an Glück oder Unglück. Ich bin zu alt, um daran zu glauben«, fügt sie mit einem Lächeln hinzu. »Bitte, Sonja, laß uns englisch sprechen.« »Wenn man in einem Land lebt, sollte man dann nicht die Sprache dieses Landes sprechen?« Sanuk hat wieder auf thai geantwortet. »Thai ist nicht wie Englisch und Französisch, Schatz. Mit den beiden Sprachen kommst du überall durch. Verstehst du?« In Mutters Stimme schwingt angestrengte Geduld. Aber das Mädchen möchte heute keinen Streit. Sie möchte ihre Mutter vielmehr besänftigen, als wolle sie etwas gutmachen, was sie noch gar nicht angestellt hat. »Ich weiß, du willst, daß ich etwas lerne, damit es mir später gutgeht im Leben.« Sie hat sich in fehlerlosem Englisch ausgedrückt. Entzückt streicht ihre Mutter ihr über die Hand. »Sanuk«, sagt sie leise und benutzt den Kosenamen heute zum erstenmal. »Wenn wir uns nur verstehn, dann wird auch alles andere gut.« Das Mädchen lächelt verlegen. Sie möchte sagen: »Wir können uns nicht verstehn, wenn ich dir nicht sage, was ich denke. Aber ich kann dir nicht sagen, was ich denke, wenn ich weiß, daß du es nicht ausstehen kannst und mich dann daran hinderst, das zu tun, wovon ich überzeugt bin, daß ich es einfach tun muß, um ich selbst zu sein, um eine Frau zu sein …« Mutter wendet sich wieder der Zeitung zu. Um den qualvollen Gedankengang zu unterbrechen, tut 32
Sanuk etwas – sie greift nach der Obstschale. Das bringt Nipa augenblicklich an ihre Seite. »Nimm etwas gekochten Reis und gesalzenen Fisch, junge Miss«, empfiehlt Nipa in befehlendem Ton. Sanuk starrt wütend die alte Bedienerin an, die genau weiß, daß sie gekochten Reis und gesalzenen Fisch zum Frühstück haßt. Cook hat Nipa befohlen, Sanuk Essen aufzudrängen. Das ist klar. Cook möchte in der Nachbarschaft an Ansehen gewinnen, indem sie ihre junge Herrin mästet. Sanuk schenkt der Dienerin ein listiges Lächeln. »Bitte bring mir eine kleine Schüssel Kokosnußpudding.« Dann schält sie eine Mango und schneidet sie in kleine, goldene Stücke. Sie beißt in die süß-saure Frucht und beobachtet dabei, wie Mutter zurückhaltend ein Stückchen eingelegte grüne Banane kaut. Mutter achtet auf ihr Gewicht – und wirkt doch dicker als ein Jahr zuvor. Eines Tages werde ich aussehen wie sie. Der Gedanke ist nicht unangenehm. Mutter ist schließlich immer noch eine gutaussehende Frau. Allerdings kann man graue Strähnen in dem kurzen schwarzen Haar erkennen, ein Netz aus feinen Linien in den Winkeln der grünen Augen, und die Taille wird stärker. Ich werde lange jung bleiben, schwört sich Sanuk mit Nachdruck, und nimmt mit einem Grinsen eine Portion Pudding von Nipa entgegen, die mit einem Stirnrunzeln reagiert. Die Exilrussin und der chinesische General: Auch sie waren einmal jung, denkt Sanuk traurig. »Erzähl mir noch mal, wie ihr euch begegnet seid.« Sie lehnt sich vor, beide Ellbogen auf dem Tisch, wie in Erwartung einer langen Geschichte. Mutter senkt die Zeitung. »Wem begegnet?« 33
»Wem?« Sanuk lacht verächtlich. »Erzähl mir noch mal, wie du meinen Vater getroffen hast.« »Wie kommst du denn darauf?« Sanuk schenkt ihr ein ermutigendes Lächeln. »Bitte. Erzähl mir genau, wie es war. Ich kann es immer wieder hören.« »Das weiß ich wohl.« »Hast du denn was dagegen?« Sie sprechen jetzt thai. »Nein, natürlich nicht.« Mutter zögert, schiebt die Brille von der Nase und läßt sie um ihren Hals baumeln. »Wir trafen uns bei einer Gartenparty.« »In Schanghai«, souffliert Sanuk. »Du warst Übersetzerin.« Mutter beginnt geduldig, den Verteidigungskommissar für die Provinz Süd-Schantung zu beschreiben. Ein Mann um die Vierzig – »Nicht groß, aber muskulös«, springt Sanuk ein. »Entschuldige. Sprich weiter.« »Sein Haar war kurz geschoren. Er hatte eine sehr militärische Haltung. Aber das ganz Besondere waren seine Augen.« Mutter stützt das Kinn in beide Hände und schaut durchs Eßzimmer in den Garten hinaus. »Sanfte Augen. Oder traurig. Es war schwer zu sagen, wenn man ihn ansah –« Und Sanuk läßt sich von den Einzelheiten der Erinnerung überspülen wie von einer steigenden Flut. Sie stellt sich vor, wie die beiden Liebenden heiraten und nach Küfu zurückkehren; ihre Seligkeit dort in der Tempel- und Wohnanlage des Konfuzius und seiner Nachfahren; ihr gemeinsames Interesse an Kunst und Poesie; wie er sie Schwarzer Jade nannte nach der Heldin in einer chinesischen Liebesgeschichte; die große Schlacht, die Vater focht, und Mutters Pflege der Verwundeten; wie die 34
Intrigen der Warlords die beiden schließlich trennten; sein Tod bei einem Attentat am Fuß eines heiligen Berges … »Am Tag, nachdem wir uns kennengelernt hatten, kaufte er mir dann den Teller mit dem Weidenmuster.« »Den, der jetzt im Geisterhaus ist.« »Den, der jetzt im Geisterhaus ist.« Mutter schüttelt sanft mißbilligend den Kopf. »Du bist wie ein Kind, das immer dieselbe Einschlafgeschichte verlangt. Genug jetzt. Iß deinen Pudding, wenn du den ganzen Tag am Fluß sein willst.« »Und du hast Philip getroffen.« »Ja, Philip.« Mutter nimmt die Zeitung und hält sie vor ihrem Gesicht hoch. »War er wirklich in Vaters Armee? Es klingt immer so seltsam. Ich meine, ein junger Amerikaner in einer chinesischen Armee.« Die Zeitung senkt sich so weit, daß Sanuk sehen kann, wie der Blick ihrer Mutter im Erinnern plötzlich leer wird. »Alles war merkwürdig damals. 1927 kamen solche Dinge vor. Damals hatten wir, glaube ich, alle das Gefühl, alles sei möglich. Mange ton Pudding.« Sanuk beginnt zu essen. Ein paar Minuten später senkt Mutter die Zeitung wieder und sagt mit einem Seufzer: »Also, sie denken daran, den Namen des Landes wieder in Thailand zurückzuändern. Siam … Thailand … Siam … Thailand …« »Phibuns Werk«, sagt Sanuk entschieden. Mutter zuckt die Achseln. Sanuk hat diese typische Reaktion ihrer Mutter auf politische Dinge schon erwartet. »General Pao ist ein schrecklicher Mann«, fährt Sanuk 35
fort. »Pao?« »Der Polizeichef. Das mußt du doch wissen, Mutter. Er ist noch schlimmer als Phibun.« »Das solltest du lieber nicht laut sagen. Und wer will schon wissen, ob jemand schlimmer ist als irgend jemand anders?« Sanuk haßt es, wenn Mutter in dieser Art vage wird; um ihre Aufmerksamkeit festzuhalten, erklärt das Mädchen so laut, daß Nipa in der Tür erscheint: »Phibun und Pao machen schreckliche Sachen mit den Chinesen. Sie haben die Einwanderungsquote für Chinesen auf zweihundert pro Jahr herabgesetzt, Mutter. Vor einem Jahr waren es noch zehntausend.« »Na, ich kann mir denken, daß diese Politik bei den Siamesen populär ist.« »Das klingt ja, als ob dich das gar nichts angeht. Überhaupt nichts«, sagt das Mädchen vorwurfsvoll. »Schatz.« Mutters Kinnlinie spannt sich. »Ich habe genug von Politik zu spüren bekommen. In Rußland. In China. Und hier während der japanischen Besetzung. Glaubst du, ich interessiere mich noch für siamesische Politik?« »Aber der Name eines Landes ist wichtig. Siam oder Thailand. Menschen müssen wissen, wer sie sind. Zum Beispiel, was bist du, Mutter? Siamesin oder Thailänderin?« »Ich bin Russin«, kommt prompt als Antwort. »Siehst du? Das ist es, wovon ich immer spreche«, sagt Sanuk triumphierend. »Du weißt, was du bist, aber was bin ich?« »Eigentlich, mein Schatz, bist du Siamesin.« 36
»Ich bin halb Chinesin und halb Russin.« »Ja, aber dein Paß –« »Deiner ist auch siamesisch, nur bist du Russin!« »Qu’est-ce qui te fait penser ainsi? Dein Interesse an Politik in letzter Zeit ist mir schon aufgefallen.« »Ich versuche herauszufinden, wer ich bin.« »Du bist meine Tochter. Du lebst in Siam – oder Thailand –, was immer es ist. Und du hast einen gültigen Paß von diesem Land.« »Das ist nicht genug.« Mutter lehnt sich mit ernstem Gesicht vor. »Jedesmal, wenn du willst, daß ich von deinem Vater spreche, zögere ich. Weißt du, warum? Weil es gewöhnlich genau dazu führt – daß du dir Sorgen machst, wohin du eigentlich gehörst. Tatsache ist, du gehörst zu mir. Oder zumindest weißt du, wenn du eine Zeitlang ins Ausland gehst, daß du hier ein Zuhause hast. Vertrau mir, Sonja-Schatz.« Sanuk starrt auf ihren Teller. Es stimmt, daß sie jedesmal, wenn sie an den Vater denkt, darüber rätselt, wo sie hingehört. In diesem Augenblick kommt Nipa mit einem Stoß Post herein und legt ihn neben Mutters Teller. Während Sanuk in der Zeitung blättert, beginnt Mutter, die Briefe zu lesen. Plötzlich bemerkt Sanuk, wie Mutter einen der Briefe so fest ergreift, daß ihre Handknöchel weiß werden. »Was ist los?« »Warte. Einen Moment. Ich –« Sie dreht das Blatt um und liest angespannt, blickt dann verwundert auf. »Denk dir – er kommt vielleicht zurück, Sonja.« Mutters Stimme hat einen sanft verblüfften Ton. »Ich glaube, er könnte zurückkommen. Philip, meine ich.« »Philip?« 37
»Er schreibt hier, er möchte uns sehn.« Mutter faltet den Brief langsam zusammen. »Er will wissen, ob er kommen kann.« »Natürlich kann er.« Mutter lächelt. »Möchtest du ihn hier haben?« »Philip? Natürlich.« »Er war wirklich immer gut zu dir. Auf seine Art«, setzt sie hinzu, als erwäge sie den Gedanken zum erstenmal. »Aber warum jetzt zurückkommen? Der Krieg ist schon zwei Jahre vorbei. Wann hat er zuletzt geschrieben?« »Zu meinem Geburtstag, letztes Jahr.« »Richtig. Er hat dir eine Puppe geschickt.« Mutter seufzt. »Als ob du noch ein Kind wärst.« »Und einen Brief, wie gut ihm Indien gefällt.« »Ich kann mich an nichts erinnern. Und davor?« Sanuk weiß es auch nicht mehr. »Ich verstehe nicht, weshalb er zurückkommen möchte«, sagt Mutter nachdenklich. »Wir hören einmal im Jahr von ihm, und jetzt plötzlich das.« »Laß ihn zurückkommen.« Um ihre Mutter zu überzeugen, setzt Sanuk hinzu: »Vielleicht fühlt er sich nicht gut. Vielleicht ist er müde.« An Müdigkeit vor allem erinnert sie sich bei Philip Embree, dem Stiefvater, dessen Namen sie trägt: ein blonder untersetzter, müde aussehender Mann mit einer häßlichen Narbe quer über die Stirn. Er wirkte wie ein Mann, der müde ist von zu vielem Denken, müde vom Alleinsein mit seinen Gedanken, müde, weil es nichts für ihn zu tun gab, das ihn wirklich interessiert hätte. Und doch konnte er plötzlich lebendig werden. Das waren gute Zeiten. Er nahm sie dann auf eine Bootsfahrt durch die Kanäle oder zum Phra Mane, der Königswiese, zum Drachensteigen mit. Aus 38
diesen guten Zeiten erinnert sie sich vor allem an seine fortlaufenden Geschichten von Lotosblüte und Bill. Lotosblüte war eine chinesische Prinzessin, und Bill war ein Wasserbüffel. Die beiden waren dicke Freunde, sie reisten durch China und Siam und bestanden Abenteuer mit Drachen und bösen Zauberern. Abgesehen von Lotosblüte und Bill, vom Bonbonlutschen auf einem Boot am Kanalufer, während Philip den Händler bezahlt, sieht sie ihn in ihrer Erinnerung wie einen müden Schatten durch das Haus wandern. Mutter liest den Brief noch einmal. »Er gibt keine Begründung für seine Rückkehr. Er möchte uns nur sehn.« In der Vergangenheit hat Mutter ihn gewiß nicht ermutigt, zurückzukommen – sie hat seine Briefe mit knappen Mitteilungen im Telegrammstil beantwortet. Als letztes Jahr der Brief aus Indien mit der Puppe ankam, lachte Mutter verächtlich: »Schau dir diese Puppe an. Denkt er, du bist immer noch ein Baby? Typisch Philip – immer in den Wolken.« Sanuk hat die Puppe noch; mit der Goldkrone über dem hölzernen Gesicht und den riesigen, gemalten Augen soll sie wohl irgendeine Göttin sein; Sanuk hat vor, ihm nächstesmal, wenn sie sich photographieren läßt, einen Abzug zu schicken. »Ich verstehe es einfach nicht«, sagt Mutter. »Vielleicht«, meint Sonja, »hat er gefunden, was er in Indien gesucht hat.« Mutter spitzt den Mund. »Ja, aber was – das habe ich mich immer gefragt.« »Er hat es doch in seinen Briefen erklärt«, erinnert sie Sanuk. »Er hat gesagt, er sucht nach dem Sinn seines Lebens.« »Das weißt du also noch.« »Ich weiß, daß er einmal in chinesisch geschrieben hat. 39
Ist der hier auch in chinesisch?« Mutter legt den gefalteten Brief unter den Stoß. »Nein. En Anglais. Möchtest du Philip wirklich hier haben?« »Natürlich. Ich denke, daß es ihm im Krieg schrecklich schlecht gegangen ist.« »Oui, je crois que c’est vrai.« Mutter öffnet den Mund, als wolle sie fortfahren, zögert aber. »Du liebst ihn doch noch, oder, Mutter?« Sanuk hört, wie Hoffnung in ihrer Stimme aufsteigt. »Il compte beaucoup pour moi.« »Ich weiß, er bedeutet dir etwas. Das wollte ich ja auch nur sagen. Ich habe nicht gemeint lieben, wie du Vater geliebt hast.« »Sonja. Du hast einen Mangoflecken auf deinem Kleid.« Das Mädchen sieht nach und entdeckt dicht über ihrer linken Brust einen orangenfarbenen Obstfleck. »Pourrais-tu faire attention à la manière dont tu manges.« »Ich bin doch kein Kind mehr!« Ihre Blicke begegnen sich. Mutter blinzelt und schaut weg. »Du hast ja recht, Schatz. Entschuldige.« Sie nimmt die Brille ab und putzt die Gläser mit einer Serviette. »Weißt du, meine Mutter hat dasselbe mit mir gemacht, und wenn du je Mutter wirst, wirst du wahrscheinlich dein Kind auch kritisieren, lang, nachdem du das Recht dazu verloren hast, wegen der Art, wie er oder sie sich anzieht und ißt –« »Und denkt.« »Nein, Sonja, ich kritisiere nicht deine Gedanken.« »Warum spielst du nicht mehr Tai Chi?« Mutter setzt die Brille wieder auf. »Morgens ist immer 40
so viel zu tun …« Sie nimmt den nächsten Brief vom Stoß, öffnet ihn und liest aufmerksam. »Na, was für ein Tag.« Was für ein Tag, wiederholt Sanuk innerlich. »Das ist ein Bewerbungsformular. Für die Stanford University in Amerika.« »Ich dachte, dir wäre lieber, wenn ich nach Europa ginge.« »Das hab’ ich nie gesagt.« »Aber ich hab’ doch die Bewerbung für die Sorbonne ausgefüllt.« »Und wenn die Formulare von Grenoble und Montpellier und London und Vassar und die andern kommen, die ich angefordert habe, wirst du sie auch ausfüllen.« Sanuk seufzt erschöpft. »Wo du hingehst, hängt auch davon ab, welche Universität dich annimmt. Du kannst jetzt genügend Englisch und Französisch, aber mit deiner Orthographie hapert es noch in beiden Sprachen.« Nipa betritt das Eßzimmer und beugt sich ausdrucksvoll über den halb aufgegessenen Kokosnußpudding. Sanuk fragt boshaft: »Hast du etwas Elefantenfleisch?« Das Gesicht der alten Frau bewölkt sich. »Du willst doch kein Elefantenfleisch!« »Genau das möchte ich.« Sie beobachtet mit unterdrückter Belustigung, wie die alte Frau murrend die Puddingschüssel hinausträgt. Nipa hat ihr einmal gesagt, daß eine Frau, die Elefantenfleisch ißt, bald schwanger wird. Das würde mich nicht schrecken, denkt Sanuk. Auf den Fluren der Silpakorn-Universität sprechen die Mädchen von der Rhythmusmethode. Sie versteht zwar, wie sie funktioniert, aber wenn etwas schiefgehen sollte, 41
würde Chamlong schon das Richtige tun – er würde sie heiraten. Er hat ihr schon so oft gesagt, daß er sie liebt, und sollte er sich weigern, sie zu heiraten, falls etwas schiefging, dann würde sie schon für sich sorgen wie dieses Mädchen in der Schule letztes Jahr, jedenfalls gab es da so ein Gerücht – »Sonja?« Sie wendet sich der Mutter zu, die sie lächelnd betrachtet. »Quelle concentration! Ich hoffe, du hast morgen früh etwas davon übrig.« »Warum?« »Weil wir uns dann hinsetzen und diese Bewerbung ausfüllen.« Sanuk nickt, schwört sich aber dabei, daß sie weder nach Amerika noch nach Europa gehen wird, ehe sie nicht in China gewesen ist. »Na! Da bist du ja! Guten Morgen!« Sanuk wendet sich vom Garten ab, ihrer Mutter zu. Sie weiß ohnehin, wer gerade soviel Lebhaftigkeit auf dem Gesicht der Mutter und einen solchen Ausbruch von Willkommen hervorgezaubert hat. »Guten Morgen, Wanna«, sagt das Mädchen, ohne sich umzudrehen. Eine auffallend hübsche Siamesin begrüßt die beiden jeweils mit einem respektvollen wai. Sanuk erwidert den Gruß gleichgültig, ganz im Gegensatz zu ihrer Mutter, deren verräterische weiße Haut ein Erröten preisgibt, während sie ernsthaft zurückgrüßt. Die hübsche, junge Frau, vielleicht sechs oder sieben Jahre älter als Sanuk, lehnt den angebotenen Tee ab, setzt sich aber auf einen Rattanstuhl mit Blick auf den Garten. 42
Sie trägt einen siamesischen ruanton, Rock und Jacke in einem sanften Kastanienbraun. Der Effekt ist auffallend und zugleich zurückhaltend, so, wie es Mutter liebt, und sie spricht es auch aus. »Danke. Nahng Vera« – die hübsche Siamesin wendet sich ihr zu –, »ich habe die Fakturen mitgebracht. Vielleicht können wir sie erledigen, ehe wir zum Laden fahren. Ein paar sind dringend …« Mutter nickt feierlich; ihr Gesicht hat wieder eine normale Farbe angenommen. »Hast du den Fahrplan geprüft?« »Fahrt ihr wohin?« »Ich dachte, ich hätte es dir schon gesagt.« Mutter nimmt die Brille ab, sie baumelt vor ihrem üppigen Busen. »In ein paar Tagen fahren Wanna und ich nach Chiang Mai hinauf. Pakhoon sagt, er hat ein paar Schan-Bronzen gefunden.« »Was er nicht hat.« Mutter lächelt. »Wahrscheinlich hast du recht. Aber eines Tages wird er etwas zu bieten haben. Dann haben sich diese Fahrten gelohnt.« »Nahng Vera«, sagt die junge Siamesin, »wir können vom Hauptbahnhof entweder um acht Uhr dreißig oder um zwölf abfahren. Ich schlage acht Uhr dreißig vor. Mittags kommen wir in die Hitze.« »Ich habe von einem Krokodil geträumt, Mutter.« Sanuk klatscht die Zeitung auf den Tisch und sieht befriedigt, wie beide Frauen, die sich angesehen haben, ihre Blicke ihr zuwenden. »Ein ziemlicher Alptraum«, bemerkt Mutter. »Es war eigentlich kein Alptraum.« Sanuk beabsichtigt, beim Thema zu bleiben. »Das wäre es gewesen, wenn ich 43
mich gefürchtet hätte. Hab’ ich aber nicht. Aber du hattest Angst, glaube ich.« »Ich?« »Du warst auch in dem Traum. Ich kann mich nicht an alles erinnern, aber jenseits des Teichs war eine Bambushütte, und du hast in der Tür gestanden und mir zugeschrien und Zeichen gemacht.« »Ich kann mir vorstellen, daß das meine Rolle in deinen Träumen ist«, sagt Mutter mit einem zweifelnden Lächeln. »Warnen und nörgeln.« In Wannas Gegenwart spricht sie jetzt nur thai. »Sanuk?« Zögernd wendet sich das Mädchen Wanna zu. »Du solltest Chalawan lesen. Es ist die Geschichte von einer Prinzessin, die von einem Krokodil geliebt wird.« »Ich hab’ sie schon gelesen.« »Sehr unterhaltend. Sehr komisch.« Wanna lacht. Es ist das bekannte siamesische Lachen: sanft, sorglos, oberflächlich. Sanuk hört es täglich zahllose Male in den Korridoren der Schule. »Ich gehe jetzt.« Sanuk steht auf. Mit geöffneten Armen sagt Mutter: »Komm, gib mir einen Kuß«, und drückt sie an sich. Sanuk fühlt warme Lippen auf den ihren und wünscht, sie könnte jetzt den Ausdruck auf Wannas Gesicht sehen. »Den ganzen Tag unterwegs?« Mutter läßt sie los. »Es wird sicher spät.« Sie beobachtet, wie Wanna den Raum verläßt. »Wir wollen den Fluß bei Sonnenuntergang zeichnen.« »So spät?« »Zum Abendessen bin ich wieder da. Für den größten 44
Teil des Wegs werde ich mir mit Lamai ein Boot nehmen.« »Sanuk«, sagt Mutter und benutzt den Kosenamen heute zum zweitenmal. »Liebes.« Sie zögert. »Sobald du im Ausland bist und siehst, wie es dort ist, wirst du verstehn, weshalb ich es mir für dich so wünsche.« »Ich verstehe es jetzt schon. Du möchtest, daß ich eine gute Ausbildung bekomme.« Sanuk macht eine allumfassende Handbewegung. »Und die Welt sehe, aus der du kommst.« »Ist das so schlimm?« fragt Mutter mit einem Lächeln. »Natürlich nicht. Ich möchte es sehen.« Sanuk würde gern hinzufügen: »Nachdem ich zuerst Vaters Welt gesehen habe.« Wanna ist mit einer Mappe zurückgekommen, und Sanuk fragt sie: »Wanna, hast du Phra Ahbai gelesen?« Die hübsche Frau lächelt strahlend – die siamesische Art, Verlegenheit zu zeigen; offensichtlich kennt sie es nicht. Befriedigt erklärt Sanuk, daß Phra Ahbai ein romantisches Gedicht von Suthorn Bhu ist. »Es handelt von einem Prinzen und der Tochter eines mächtigen Riesen.« Obwohl ihre eigene Bosheit sie erschüttert, fügt sie hinzu: »Es ist nicht sehr komisch, aber es ist eins der bedeutendsten Gedichte in deiner Sprache.« Wanna verabschiedet sich mit einem wai. Sanuk wird niemals klar, ob die Frau sie haßt oder ihr nur gleichgültig gegenübersteht. Wahrscheinlich gleichgültig, wie die Siamesen eben sind. Sie dreht sich um, um das Zimmer zu verlassen, und blickt auf ihre Mutter zurück, die sie mit einem verletzten 45
Ausdruck betrachtet. Im Vorbeigehen winkt Sanuk dem Mynah zu. Taksakan kreischt los: »Choei!« Sanuk lacht, aber dann sieht sie Nipa mit etwas, was in Bananenblätter eingewickelt ist. »Choei«, murmelt die Frau. »Ein guter Rat.« »Das hast du ihm doch beigebracht.« »Wenn dieser Vogel überhaupt spricht, dann um so besser, wenn es Choei ist. Hier.« Nipa drückt ihr das Päckchen in die Hand. »Gai yang zum Mittagessen.« Sanuk nimmt es kopfschüttelnd entgegen. Die zwei alten Frauen werden nicht nachgeben, bis sie fett wie ein Schwein ist. Das würde Chamlong nicht gefallen. Vorbei am Garten und der Terrasse erreicht sie die Stufen einer Anlegestelle und winkt einem sich nähernden Boot zu. Es ist zu mieten, deshalb betritt sie es vorsichtig in der Mitte und sagt dem Ruderer ihr Ziel. Die Sonne ist heiß auf dem Wasser; der Widerschein blendet sie, aber auf den Kanälen mag Sanuk keinen Hut tragen. Es gibt zu viel zu sehen, auch nach Jahren täglicher Gewöhnung. Sie möchte, daß die Sonne auf ihr Gesicht herunterbrennt, der Gestank des Kanals durch ihre Nüstern treibt, das lärmende Leben an den Ufern ihr direkt entgegenkommt. Während der Ruderer langsam, aber stetig auf den Kanal hinaus steuert, hält sich Sanuk am Bootsrand fest und sieht sich um. Durch Verschmutzung wirkt das Wasser dunkel und schmierig wie Öl, aber ein paar Jungen schwimmen darin herum und tauchen von Pfahlhäusern am Ufer hinein. Graue Blechdächer überall. Tonnenförmige Hausboote, blechgedeckt, reiten wie fette Würmer auf dem Kanal, bilden Hindernisse für den Verkehr. Manchmal kann sie am Ufer entlang einen Blick auf Felder zwischen den Gebäuden erhaschen, zwischen den breiten Straßen und den wimmelnden Kanälen gibt es in 46
Bangkok immer noch viel bestelltes Land. Lotus überall, manchmal rosa und manchmal wie weiße Tauben, die auf dem Wasser nisten. Sie erblickt Frauen hinter Fenstern, die so riesig sind, daß die Brise vom Fluß ungehindert durch die Pfahlbauten weht. Auf hölzernen Veranden hängen Frauen Wäsche auf, spülen Aluminiumtöpfe, schöpfen Wasser aus großen Krügen. Die Bewegung auf dem Kanal erfüllt Sanuk mit Freude.
47
3
W
ie Knaben aus der Schul’ eilt Liebe hin zum Lieben.« Shakespeare muß alles gewußt haben, denkt sie. Der Kanal ist hier voller Winterabfälle, das ölige Wasser stinkt, der Wasserspiegel ist niedrig. Und es wird schlimmer werden, wie sie weiß, bis die Monsunregen die Kanäle überschwemmen und sie auffrischen. »Der Mensch ist echt wie Gold.« Der Satz ist zum Refrain geworden. Sanuk hat ihn sich auf ihre Weise zu eigen gemacht. Jetzt schützt sie ihre Augen vor der blendenden Sonne, während sie die hoch über den Hütten am Ufer aufragenden grauen Mauern des Hauptquartiers der Armee betrachtet. Chamlong sagt, die Wohnungen der Generäle im Innern liegen an Tamarindenalleen. Er weiß solche Sachen. Er sagt, im Polizeipräsidium halten sie politische Gefangene in Bambuskäfigen fest. »Mein Mann ist echt wie Gold.« Zwischen den Hütten am Kanalufer sieht sie zwei Soldaten stehen. Als sie schon ein gutes Stück weiter ist, kann sie noch ihre prüfenden Männerblicke fühlen. Am Ende des Kanals schlüpft das Boot durch eine schmale Fahrrinne in die Weite des Flusses Chao Phya hinaus. Andere Boote, unterwegs zu schwimmenden Märkten, sind mit Obst und Gemüse beladen. Häufig werden sie von siamesischen Mädchen gerudert, die viel jünger sind als sie selbst, mit kaum erkennbaren braunen Gesichtern unter breiten, konischen Hüten. »… eilt Liebe hin zum Lieben«, murmelt sie leise, während der Bootsführer sich das Ostufer entlang durch 48
Wassertaxis und rua rew manövriert, die den riesigen Reis- und Sandbarkassen die Mitte der Fahrbahn überlassen. Leuchtendweiße Türme und goldene Spitzen kommen jetzt auf sie zu, der betörende erste Blick auf Wat Phra Keo, das Kloster des Smaragdbuddhas. Ihr Herz schlägt schneller – nicht angesichts von soviel Schönheit, sondern in der Erwartung, Chamlong dort zu treffen. Das Boot schiebt sich in eine Anlegestelle, Sanuk bezahlt den Bootsmann, gibt ihm das Päckchen mit gai yang als Geschenk und steigt aus. Nach wenigen Schritten gelangt sie in eine überfüllte Gasse, die vom Fluß hinaufführt. Längs des Weges sind Läden, die meisten verkaufen religiöse Artikel, denn nebenan ist das alte Kloster Wat Mahathat, wo die Mönche, wie sie gehört hat, sich nicht nur in Meditation, sondern auch im Gebrauch von Schwarzer Magie üben. Mädchen in der Schule haben ihr das erzählt. Woher wissen sie so etwas? So, wie Chamlong von Gefängniskäfigen und siamesischen Generälen weiß? Spontan ändert Sanuk ihre unmittelbare Absicht und geht eine winzige Gasse hinunter. Den ganzen Lehmweg entlang bieten überdachte Stände auf Regalen Medaillons aus Terrakotta feil. Kunden beugen sich darüber, um die Amulette zu prüfen, während die Händler sie genau beobachten. Sonja mischt sich unter sie; sie will etwas finden, was sie vor Lügen schützt. Schließlich trägt jedes siamesische Mädchen ein glückbringendes Amulett. Aber wie soll sie das richtige aussuchen? Denn wenn es nicht das richtige ist, wird sie überhaupt keinen Schutz genießen, sagt man. Mehr noch: Wenn sie das falsche wählt, wird sie noch eher auf die Lügen junger Männer hereinfallen als bisher schon. Sanuk geht langsam die Reihe der Stände entlang, sie hofft, daß ein Amulett sie besonders fesseln wird. Sie 49
bückt sich, befühlt das Abbild des Gottes Ganesha und fragt sich, wogegen seine schützende Kraft gerichtet ist. Krankheit? Unfall? »Was gefunden?« Sanuk dreht sich zum lächelnden Gesicht des Händlers um – ein dunkles, schnauzbärtiges Gesicht mit einer schmalen Nase und großen Augen, darüber ein schwarzes Tuch, zu einem schlampigen Turban gewunden. Sie erwidert sein Lächeln, zieht aber die Hand von dem Ganesha zurück. »Das ist ein indischer Gott, Ganesha, der Gott der Weisheit.« »Ich weiß.« Sanuk will ihm zeigen, daß sie kein Narr ist. Aber er läßt das Amulett vor ihrem Kinn baumeln. »Indische Götter sind sehr beliebt, sehr stark. Wozu brauchst du einen?« Sein Lächeln wird breiter. »Für die Liebe?« Sanuk betrachtet ihn widerstrebend. Der Händler – vielleicht ein Tamile? – beugt sich verschwörerisch zu ihr. »Kein Grund zur Sorge oder Verlegenheit. So ein hübsches Mädchen und Sorgen?« Seine Hände gleiten rasch über die Auslage und halten bei einem Brett inne. Mit geschürzten Lippen, als dächte er tief über etwas nach, nimmt er etwas und hält es Sanuk entgegen. »Das ist, was du brauchst. Los, schau. Schau es dir genau an!« Das kleine Terrakottaamulett stellt eine Frau dar, die mit untergeschlagenen Beinen auf einer Lotusblüte sitzt und eine Mandoline hält. »Die Göttin der Liebe«, erklärt er ihr. Sanuk versucht, es zurückzugeben, aber der Händler zieht sich hinter seinen Stand zurück und hebt die Hände. »Gehört dir! Ist richtig für dich. Mit der Göttin der Liebe um den Hals bist du sicher. Weißt du, was ich meine? Es ist für dich«, sagt er energisch. »Fünfundzwanzig Baht.« 50
»Zwanzig«, versucht Sanuk zu handeln. Der Händler rollt mit den Augen. »Na, gut. Dreiundzwanzig Baht. Hier. Sie beschützt dich bestimmt.« »Wie heißt sie?« Sonja gibt ihm das Geld aus einem kleinen Beutel, den sie ans Handgelenk gebunden trägt. Dabei hat sich der Händler bereits einem neuen Kunden am anderen Ende seines Stands zugewandt. Sonja tritt zurück, schaut das kleine Amulett genau an und kommt sich dumm vor, weil sie dem Aberglauben erlegen ist. Trotzdem bleibt sie bei einem Stand weiter vorn stehen, der Gold- und Silberketten verkauft. In wenigen Minuten hat sie eine billige, versilberte Kette gekauft. Sie befestigt das Amulett daran und legt es sich um den Hals. Ein paar Jahre zuvor trug sie eine andere Kette, an der ein kleines Elfenbeinkreuz hing. Das war zu der Zeit, als sie die Geschichte von Jeanne d’Arc las. Einmal murmelte Sanuk mit Blick in den Spiegel laut: »Finalement elle se décida à obéir à ses ›voix‹.« Den Stimmen der heiligen Katharina oder heiligen Margarethe konnte sie nicht lauschen, also hörte sie auf ihre eigene Stimme, die ihr sagte, die Kirche des fünfzehnten Jahrhunderts habe schändlich gehandelt, als sie die Jungfrau gräßlich sterben ließ. Als Protest hörte Sanuk auf, das Kreuz zu tragen – die ausländischen Lehrer an der Klosterschule (die siamesischen hielten sich heraus) und ihre Mutter konnten reden und drohen, soviel sie wollten, Sanuk blieb dabei. Keine Kreuze mehr, erklärte sie. Sie behielt nur das eine, das sie selbst aus Zweigen gemacht hatte, und das lag wohlversteckt in der verschlossenen Schatulle. Natürlich ist dieses Amulett ein dummer Kauf, sagt sie sich jetzt. Ein Talisman wird sie nicht schützen, oder? 51
Möglicherweise will sie auch gar keinen Schutz. Was sie wirklich will, ist leben. Wenn Leben Risiko bedeutet, ist sie zum Risiko bereit. Bis zu ihrer Verabredung am Phra-Keo-Tempel ist noch Zeit, also sollte sie vielleicht doch noch zur Universität gehen. Sanuk tritt aus der staubigen Gasse ins weite Oval des Phra Mane. Nach der Enge der Läden und Menschenmengen liegt der weite, leere Raum der Königswiese blendend in der Sonne da. An Wochenenden ist hier fast alles mit improvisierten Ständen vollgestellt. Bauern bringen ihre Produkte hierher, und Tausende kommen, um einzukaufen. Sie war oft und gern mit Mutter hier, aber jetzt kommt es selten vor, daß Mutter sich für solche Sachen Zeit nimmt. Heute sieht man auf dem dürren Gras nur Knäuel von Kindern, die versuchen, ihre kleinen Fledermäuse und Drachen in die unbewegte Luft zu bringen. Vor März oder April, wenn der Wind den Monsun ankündigt, wird es ihnen kaum gelingen. Philip hat ihr einmal einen Schlangendrachen gekauft, und sie gingen mit Mutter hierher, um ihn fliegen zu lassen; sie bekamen ihn keine drei Meter in die Luft und lachten zusammen wie verrückt. Sanuk lächelte in Erinnerung. Sie sehnt sich nach den Aprilwinden, auch wenn sie glühend heiß sein werden. Dieses Jahr will sie unbedingt bei den Wettkämpfen im Drachensteigen zuschauen. Wenn Philip bis dahin zurück ist, will sie ihn mitnehmen. Vielleicht gehen sie alle drei hin, um den Trubel zu erleben: die Händler, die Musikkapellen, die Teilnehmer, wie sie mit ihren Drachen kämpfen. Ein paar der Männer beteiligen sich seit vielen Jahren. Einen lernte sie gelegentlich kennen, einen alten Bauern aus Lopburi. Er führte ein Dutzend Gehilfen an, die einen riesigen, männlichen Drachen in Form eines Sterns im Zaum hielten. Der Bauer zeigte ihr, wie der 52
kleine Haken an seinem großen Drachen den kleinen, weiblichen einfängt und auf das männliche Gebiet herüberzerrt. Er war ein netter Mann. Aber letztes Jahr, als sie mit ein paar Mitschülerinnen hier war, wurden sie rot bei den rohen sexuellen Witzen, die die Jungen über männliche und weibliche Drachen rissen. Und dann spielte eine Kapelle ein Klagelied als Ausdruck der Trauer drüber, daß ein Mann allein mit einem weiblichen Drachen das ganze Team eines männlichen Favoriten ausmanövriert hatte, so daß er den Auftrieb verlor und zu Boden krachte. Sanuk und die Mädchen erhoben ein Triumphgeschrei, aber wenn ein weiblicher Drachen von einem der großen männlichen eingefangen wurde, stimmte niemand ein Trauerlied über ihre Niederlage an. Es ist eine Männerwelt, denkt sie. Sanuk betritt das Universitätsgelände und schaut auf die grauen Gebäude mit ihren Kolonnaden, ihren Bögen und Zwillingsfenstern. Drinnen in den Arbeitsräumen zeichnen Studenten nach Gipsabgüssen oder modellieren in Ton. Was hat sie mit diesen kichernden Mädchen gemein und den Jungen, für die sanuk bedeutet, jemandem ein Insekt in den Kragen zu schmuggeln? Sie fühlt sich ihnen überlegen. Ihr eigenes Leben scheint auf große Ereignisse zuzusteuern. Zum Glück sieht sie am Ende einer Ziegelmauer Lamai allein auf einer Steinbank sitzen, über ein Buch gebeugt. Das ist geradezu ein Omen an diesem bedeutenden Tag: Von allen möglichen Begegnungen die eine, auf die es wirklich ankommt. Sanuk ruft »hallo« und läuft hin. Das kleine, herzförmige Gesicht hebt sich blinzelnd vom Buch. Lamai rückt zur Seite, um Platz zu machen. »Du bist ja ganz außer Atem. Ist was passiert?« Sie fordert Sanuk auf, sich zu setzen. 53
»Nichts. Vielleicht passiert auch nie etwas.« Um ihre geheimnisvollen Worte zu unterstreichen, zieht Sanuk die Kette mit dem Amulett heraus. »Schau dir meine indische Göttin der Liebe an.« »Wo hast du das her?« Lamai berührt das kleine Stück Terrakotta. »Vom Amulettmarkt.« »Wieviel?« Sanuk weiß, daß Lamai gut im Handeln ist. »Fünfzehn Baht«, lügt sie. Das Mädchen prüft genauer und nickt. »Fünfzehn, das geht«, urteilt sie. Lamai läßt das Amulett los. »Wozu brauchst du einen Liebestalisman?« »Den braucht doch jeder«, antwortet Sanuk obenhin. Lamai blickt stirnrunzelnd auf ihr Buch hinunter. »Na?« Sanuk betrachtet sie genau. »Komm schon. Stimmt was nicht?« Lamai schaut sie von der Seite an. »Ich werde heiraten.« »Machst du Witze?« »Wenn der Regen aufhört, werde ich heiraten.« »In ein paar Monaten!« Lamai legt das Buch weg; ihre eine Hand zupft nervös an den Knöpfen ihrer Bluse. Ihre schmalen, knabenhaften Hüften und ihre Taille haben in dem blauen Sarong, den sie trägt, viel Platz. In sachlichem Ton erzähl sie Sanuk, daß der Junge bei seinem Vater arbeitet, der eine große Reismühle besitzt. Seine Eltern sind Freunde ihrer Eltern. Sie und der Junge kennen sich seit dem fünften Lebensjahr. »Sie wohnen in einem Haus am Kanal, unserem gegenüber. Ich kann sein Zimmer von meinem aus sehn.« 54
»Du hast nie von ihm gesprochen«, bemerkt Sanuk vorwurfsvoll. »Es ist mir nie wichtig vorgekommen.« Sanuk ist bestürzt, sie glaubt ihr. »Also liebst du ihn nicht.« »Ich habe ihn mein Leben lang gekannt. Natürlich liebe ich ihn.« Lamai dreht sich um, ihre Augen blitzen auf. »Ich muß ihn nicht heiraten. Ich habe ja gesagt, weil ich eben wollte.« »Aber warum?« »Zuerst einmal, weil dann unsere Eltern glücklich sind. Und weil er mich mag. Das weiß ich. Und weil, wenn ich ihn heirate –« Ihre Stimme wird schleppend, als sei es schwierig, den Gedanken zu vollenden. Sanuk wartet ab, noch nicht imstande zu glauben, daß ihre gute Freundin in ein paar Monaten verheiratet sein wird. Sie kann es sich von fast jedem anderen Mädchen vorstellen, besonders von den Siamesinnen, die unentwegt vom Heiraten reden, aber Lamai hat seit der Klosterschule stets erklärt, daß sie einmal im Archäologischen Museum arbeiten will. »Weil, wenn ich ihn heirate«, beginnt Lamai von neuem, »weil er versprochen hat, daß ich dann fertig studieren kann.« »Versprochen«, wiederholt Sanuk. Sie ist auf siamesischen Hochzeiten gewesen. Am Morgen trägt sich das Paar in das amtliche Register ein. Ein Priester segnet das Hochzeitshaus und spricht die fünf buddhistischen Gebote. Leute kommen, um das Paar mit seinen verzierten Kronen zu bewundern, die durch eine Blumengirlande verbunden sind. Im Sitzen lehnen sich Braut und 55
Bräutigam vor, die Ellbogen auf ein Kissen gestützt, und falten die Hände, über die die Gäste Wasser aus einer Muschelschale gießen. So ist das: heiraten. Ihr ist arg, daß ihre Freundin bald so eine Krone tragen will, verbunden mit der eines Jungen, den sie nicht liebt. »Versprochen also«, sagt Sanuk noch einmal. »Er war immer nett zu mir.« »Aber du bist dir nicht sicher.« »Kann irgendwer sicher sein über irgendwas? Nimm das Leben, wie es ist«, sagt Lamai und dann: »Mai pen rai.« Es macht nichts. Das fatalistische Achselzucken, das bedeutet, daß alles vergänglich ist. Die siamesische Antwort auf alles. Sanuk denkt, daß sie das wohl hundertmal am Tag zu hören bekommt: Mai pen rai. Diese Vorstellung trennt sie, halb Russin, halb Chinesin, von Lamai, der Siamesin. Sie sitzen schweigend da. Sanuk empfindet Zorn, Hilflosigkeit. »Du solltest warten«, erklärt sie unvermittelt. »Dann findet er jemand anders. Und ich würde auch jemand anders finden müssen, und der würde dann vielleicht meine berufliche Laufbahn nicht wünschen.« Lamai sieht Sanuk fest ins Gesicht. »Du weißt doch, viele Männer denken immer noch, wir sind im vorigen Jahrhundert. Sie sind noch nicht über die Zeiten hinweg, als eine Königin ertrinken konnte, weil die Diener die königliche Person nicht berühren durften.« Sanuk lacht. Gut gelaunte Worte von Lamai! »Dein khwan ist in Sicherheit.« Sie berührt den Arm der Freundin. »Er wird nicht erschrecken, von dir läuft er bestimmt nicht weg, du Liebe. Er hat ein gutes Zuhause.« Sanuk steht auf, die Turmuhr sagt ihr, daß es fast Zeit für ihre Verabredung am Wat Phra Keo ist. 56
»Kommst du heute nicht zeichnen?« fragt Lamai. »Ich dachte, du und Pranee –« »Nein. Ich habe Sachen zu erledigen.« »Mit der Göttin der Liebe?« Lamai lacht, runzelt aber gleich wieder die Stirn, als werde ihr bewußt, was das bedeuten könnte. Sanuk macht sich auf den Weg. Als sie Lamais Stimme hört, dreht sie sich noch einmal um. »Sanuk! Sei vorsichtig! Sei bloß vorsichtig. Heute abend auf dem Heimweg lass’ ich einen Vogel für dich frei.« »Laß ihn für dich selber frei.« Sanuk winkt ihr zu und lacht. »Du bist es doch, die heiratet. Du hast es doch nötig!« Auf dem kurzen Weg zum Tempeltor fühlt Sanuk, wie sich ihre Stimmung hebt. Ihre betrübte Reaktion auf Lamais Heirat verwandelt sich in die Unbeschwertheit eines Menschen, der gerade dem unangenehmen Schicksal eines Freundes entronnen ist. Ausgelassen und zuversichtlich betritt sie das Tempelgelände. Gleich hinter dem Tor, im Schatten des Überhangs einer Arkade, bleibt sie stehen und schaut hinaus auf den sonnenbeschienenen Glanz der Mosaiken und goldenen Turmspitzen, die sich ins unendliche Blau erheben. Vor ihr liegt die heiligste Stätte im Wat: der Bot, der den Smaragdbuddha beherbergt; überall entlang der Balustrade und am Eingang sind Gläubige versammelt, die langstielige Blumen und Räucherstäbchen tragen. Sanuk betritt die überdachte Galerie, die den Gebäudekomplex umgibt. Heute hält sie sich nicht vor den Wandgemälden an der Außenwand auf, mit den Szenen aus dem Ramakien, sondern wirft nur einen flüchtigen Blick auf eins ihrer Lieblingsbilder: die Entführung von Sita durch den Dämonenprinzen Taksakan in seinem Himmelswagen. 57
Sie fürchtet, zu spät zu kommen. Als sie das geschlossene Nordtor der Galerie erreicht, ist Chamlong nicht da. Sie schaut sich um, beißt sich auf die Lippen und berührt das Amulett an ihrem Hals. Sie geht an den Rand der Galerie und sieht den vorüberziehenden Besuchern mit ihren Gaben für den Buddha nach. Die geschnörkelten Ornamente an den Enden der Dachbalken des Bot scheinen sich im grellen Sonnenlicht wie Würmer zu winden. Die Dachziegel reflektieren die grelle Sonne wie winzige Explosionen von Licht. Sie darf nicht länger hinsehen, sonst wird ihr schwindlig. Sie läuft auf und ab. Ein Narr war sie, herzukommen, und was für einer! Dann sieht sie ihn, wie er das andere Ende der Galerie entlangschlendert. Er wird von einem jungen Mann begleitet, der sich eine Hand an die Wange hält, als habe er Schmerzen. Doch ihre ganze Aufmerksamkeit gilt Chamlong, der ein schlichtes weißes Hemd und westlich geschnittene, schwarze Hosen trägt. Wie immer trägt er mai pen rai zur Schau – modische Nachlässigkeit. Hauptsache, er ist gekommen … Die beiden jungen Männer beschleunigen nicht ihren Schritt, als sie Sanuk sehen. Chamlong spaziert dahin, Hand in Hand mit seinem Kameraden, wie es bei den Siamesen üblich ist, und sein Gesicht zeigt gewollte Gleichgültigkeit. Typisch Chamlong! Sanuk geht ihnen nicht einen Schritt entgegen. Erst, als sie fast bei ihr sind und Chamlong lächelt, tritt sie einen Schritt vor. »Schon lange da?« Chamlong läßt die Hand seines Begleiters los. »Ich bin gerade gekommen«, lügt Sanuk. Sie kann den 58
Blick nicht von Chamlong wenden, sie vergleicht ihn mit dem Bild, das sie mit sich herumgetragen hat, seit sie sich zuletzt vor zwei Tagen trafen. Seine Augen stehen dicht beieinander, was ihm ein hochmütiges Aussehen gibt; sein ganzes Gesicht, Nase und Mund geradlinig, scheint vereinfacht, nur wesentliche Linien wie bei den Gesichtern, die Sanuk von alten siamesischen Malereien kennt. Nichts Weiches; er hat ein ziemlich vorspringendes Kinn, dazu kleine Ohren, ein Gesicht ohne Rundungen. Sanuk bemerkt tiefe Linien an den Mundwinkeln, als sei die Haut zu straff gespannt. Mit Erleichterung und gleichzeitig mit Enttäuschung stellt sie fest, daß er sich mit dem Chamlong ihrer Phantasie nicht vergleichen kann. Sie sagen nichts, und ihr fällt auf, daß die Jungen vermeiden, sie direkt anzusehen. Sie tun, als seien sie an den Wandmalereien interessiert. Chamlongs Begleiter, die Hand an der Wange, sagt laut: »Ich hasse sie! Sie sind mit chemischen Farben gemalt, sie sind nicht natürlich. Die Perspektive ist westlich!« Chamlong lacht den anderen Jungen aus. »Das hat er gelesen. So macht er das. Er liest etwas und macht es sich zu eigen.« Der Junge zuckt einlenkend die Achseln. »Das ist Somchai«, sagt Chamlong dann. Das Mädchen starrt Somchai ins Gesicht, er starrt zurück. Er ist kleiner als sie und Chamlong. »Was ist mit seiner Backe los?« fragt sie. »Nicht mit seiner Backe«, erwidert Chamlong. »Sein Zahn. Erzähl ihr davon.« Somchai grinst so breit, daß sie Blut in seinem Mund sehen kann. »Ich war heute früh beim Zahnarzt.« 59
»Einem kantonesischen Zahnarzt«, ergänzt Chamlong. »Ich habe ihm gesagt, daß er diesen Leuten nicht trauen soll. Er hätte einen Zahnarzt aus Teochiu nehmen sollen.« Somchai runzelt die Stirn. »In meiner Gegend gibt es keinen.« »Los, erzähl’s ihr«, sagt Chamlong. »Dieser kantonesische Zahnarzt hat mich auf einen Hocker gesetzt und mir die Instrumente aus einer Keksbüchse zu halten gegeben. Der Schemel war gegen die Wand gedrückt, und das war gut so, denn als er anfing, den Zahn abzusägen –« Sanuk verzieht das Gesicht und hebt die Hände. »Hör auf!« »Nur weiter«, sagt Chamlong seelenruhig. »Mein Kopf ging vor und zurück, während er mit so einer Art kleiner Säge sägte –« »Hör auf damit! Ich will’s nicht hören!« »Als er ihn bis zum Zahnfleisch abgesägt hatte –« Sanuk hält sich die Ohren zu, ihr wütender Blick gilt nicht Somchai, sondern Chamlong, der gerade zu lachen anfängt, es sich dann aber anders überlegt. »Ich gehe jetzt ein bißchen herum«, verkündet sie und wendet sich ab. Gefolgt von den beiden, geht sie die Galerie hinunter. »Ich möchte die Kinnorn sehen«, erklärt sie. Somchai antwortet mit einem ärgerlichen, enttäuschten Stöhnen. »Ich mag siamesische Tempel nicht«, stellt er fest. »Alles Gute ist von uns Chinesen kopiert. Alles Schlechte ist von ihnen.« »Ich möchte aber die Kinnorn sehen«, wiederholt Sanuk. »Es ist zu heiß«, jammert Somchai. 60
Sanuk erwartet eine Reaktion von Chamlong, aber es kommt offenbar keine. Erst ärgert sie sich darüber, dann freut sie sich. Vielleicht schämt er sich, weil er ihr die widerlichen Details von Somchais Zahnbehandlung aufgedrängt hat. Sie wendet sich an den Jungen, dessen Gesicht immer noch schmerzverzerrt ist. »Ist Chamlong wirklich dein Freund?« »Warum?« »Ich weiß nicht. Um sein Freund zu sein, müßtest du Geduld haben.« »Ja, wieso?« »Zuerst einmal«, spricht Sanuk weiter, ein wenig rachsüchtig, »denkt er, daß er alles kann.« »Was denn zum Beispiel?« Sanuk lächelt ihm listig zu. »Er denkt, er kann Arm-anArm-Tai-Chi spielen.« »Der?« Somchai grinst; ein feiner Streifen Blut erscheint zwischen seinen Lippen. »Er kriegt ja nicht einmal einen Drachen in die Luft. Und dann will er das können?« Chamlong brüllt: »Ich zeig’s dir!« Und auf der Stelle, hier auf dem Kopfsteinpflaster nicht weit vom Eingang zum Bot, wo die Gläubigen mit ihren Gaben für den Buddha Schlange stehen, spielen die beiden Jungen »Push Hands«. Sie stehen sich nahe gegenüber, berühren Ellbogen und Unterarme mit den Handrücken, lassen ihre Arme unaufhörlich kreisen, bis Chamlong plötzlich gegen Somchais Ellbogen stößt – sanft, wie es scheint –, aber mit so viel gelenkter Kraft, daß der andere das Gleichgewicht verliert und fast fällt. »Vorsicht«, warnt Sanuk, als ein uniformierter Wächter auf sie zukommt. Rasch schießt das Trio die Treppe hinauf zur Plattform und verschwindet aus dem Blickfeld des 61
Wächters. Sie gehen zu einem der Kinnorn hinüber – der vergoldeten Statue einer mythischen Kreatur, halb Vogel, halb Frau. »Die Kinnorn leben in einem Zauberwald am Himalaja«, murmelt Somchai und hält sich wieder die Wange. »Siehst du, was ich meine«, spottet Chamlong. »Er liest etwas und muß es der ganzen Welt erzählen.« »Was tun sie dort im Wald?« fragt Sanuk. »Noch mehr Kinnorn machen«, sagt Somchai mit einem Feixen, das eher ein lüsternes Grinsen ist. Ein gräßlicher Junge, mit seinem verquälten Gesicht, seinem blutigen Mund – und jetzt dieses Grinsen. Sie wünschte, sie hätte nicht den engen Cheongsam angezogen. Mitten in ihre trüben Überlegungen hinein hört sie etwas Wundervolles: Chamlong sagt seinem Freund, er soll sie später am Eingang des Geländes treffen. »Wollt ihr zum Buddha beten, ihr beide?« antwortet Somchai sarkastisch. »Tut das nur. Macht euch mal verdient.« Er stolziert von dannen. Und schon geht Sanuk neben Chamlong die Terrassentreppe zum Bot hinunter. »Wohin gehn wir?« fragt sie zitternd. »Du weißt doch.« »Aber warum hast du ihn mitgebracht?« Chamlong runzelt die Stirn, als sei er enttäuscht, daß sie so etwas fragt. »Du siehst doch, wie es ihm geht. Ich konnte ihn nicht im Stich lassen, als ich ihn so sah, oder? Außerdem sind wir im selben Fußballteam.« »Ich hab’ nicht gewußt, daß du Fußball spielst.« Jungen, die Fußball spielen, haben auf Sanuk immer schon Eindruck gemacht. »Spielst du für eine Mannschaft?« 62
»Natürlich spiele ich für eine Mannschaft. Ich spiele für die Bangkok Friendship Society«, sagt Chamlong mit einem stolzen Lächeln. Sanuk hat von diesem Verein schon gehört – ein chinesischer Spielklub, wo Männer hingehen, um zu trinken und ihr Geld loszuwerden. Die beiden ziehen ihre Schuhe aus und betreten den Tempel, wo der kleine Buddha aus grünem Jaspis, für die Trockenzeit in massives Gold gehüllt, hoch über den Anbetenden auf einem Stufenpodest sitzt. Der Wechsel aus der glühenden Mittagshitze in dieses dunkle Schiff, von Weihrauch geschwängert und nur von Kerzen erleuchtet, würde schon genügen, um Sanuk in eine kontemplative Stimmung zu versetzen, ganz zu schweigen vom Tempel selbst. Noch nie hat sie einen buddhistischen Tempel ohne Ehrfurcht betreten – wenn es ihr dann auch, auf dem Boden sitzend, die Fußspitzen respektvoll vom Götterbild wegweisend, stets gelingt, sich heimlich zu bekreuzigen und einen Rosenkranz zu beten. Sanuk hat die lieblichen Gesichter siamesischer Buddhas schon immer unwiderstehlich gefunden. Sie hat noch einen weiteren, eher persönlichen Grund für stilles Staunen: Chamlong hält sein Versprechen; er hat sie in den Tempel des Smaragdbuddhas geführt, wie er versprochen hat. Sie wirft einen Seitenblick auf ihn und fragt sich, ob seine geschlossenen Augen und gepreßten Lippen wirklich bedeuten, daß er sich ihr weiht. Die Vorstellung ist einfach wundervoll, daß hier, in Gegenwart des Smaragdenen Buddha, wo einem Lügner ewige Verdammung droht, dieser junge Mann sagt: »Ich liebe diese Frau und gelobe, sie immer zu lieben.« Chamlong hat geschworen, daß er das heute tun wird. Sanuk wird klar, daß sie Blumen oder wenigstens einen Räucherstab für den Buddha hätte mitbringen sollen. Sie 63
hat für vieles zu danken, nicht zuletzt dafür, daß ihre Periode gestern zu Ende ging. Sie hätte den Bot sonst nicht betreten, auch nicht mit Chamlong, um Zeuge zu sein, wie er sein Versprechen erfüllt. Neunter Tag des Monats. Günstig, denkt Sanuk, als sie mit Chamlong den Tempel verläßt. Eine Zeitlang wandeln sie schweigend, ernst auf ihre eigenen Gedanken konzentriert. Endlich bleibt Chamlong stehen und erklärt: »Ich hab’s getan.« »Wirklich?« »Hast du es mir nicht angesehn?« »Deine Augen waren geschlossen. Das stimmt.« »Ich habe meine – was ich gefühlt habe – beschworen, vor dem Buddha.« »Du hast es also getan.« Fast hätte sie noch gesagt: »Ich bin stolz darauf«, als ihr etwas einfällt. »Aber du glaubst doch gar nicht an Buddha. Wie kann dein Versprechen da irgend etwas bedeuten?« »Glaubst du denn, ein Versprechen bedeutet mir gar nichts?« »Ja, aber – du hast mir gesagt, du glaubst nicht an Gott, an solche Sachen. Was kann dann ein Versprechen vor dem Smaragdbuddha bedeuten?« Die Strenge ihrer eigenen Logik mißfällt ihr, deshalb setzt sie rasch hinzu: »Jedenfalls hast du es getan.« »Ja, eben! Ich hab’ es für dich getan. Und ich würde es auch wieder tun.« Seit sein Freund fort ist, scheint Chamlong mitteilsamer zu sein. Sanuk lächelt ihn an. »Ich bin froh darüber.« Mit gesenkten Köpfen, wie tief in Gedanken, schlendern sie weiter. Schließlich dreht sich Chamlong um, sein 64
Gesicht ist so verzerrt vor innerer Bewegung, daß Sanuk Angst bekommt. »Dann kommst du also heute mit mir?« Sanuk schaut auf das Pflaster, dann auf ihn und sagt: »Das habe ich nicht gesagt.« »Aber du kommst?« »Wann?« »Heute. Heute, wie wir gesagt haben.« »So was habe ich nie gesagt.« Sanuk wendet sich entschieden ab, als könne sie ihn einfach dadurch beeinflussen, daß sie sich völlig ihrer Umgebung widmet. Sie fragt sich, ob er wohl geht und aufgibt oder aber bleibt und widerspricht. In Wahrheit hat sie nämlich – jetzt gesteht sie es sich ein – eine Art Versprechen gegeben: Wenn er vor dem Smaragdenen Buddha schwört, daß er sie liebt, werde sie vielleicht mit ihm gehen, wohin immer er sagt. Zu ihrer Erleichterung widerspricht Chamlong nicht. Ohne ein Wort kehren sie zum Haupteingang zurück, wo sie Somchai vorfinden, der dort auf dem Marmorrand der Galerie sitzt und sich mit der Hand die Wange hält. Als sie näher kommen, steht Somchai auf und brüllt ohne Vorwarnung einen alten siamesischen Spruch, der bei Betrunkenen an den Spieltischen beliebt ist: »Eine Frau ist wie die Hinterbeine von einem Elefanten!« Ohne Zögern brüllt Sanuk durch die stille Tempelluft zurück: »Ein erwachsener Mann ist ein Kind; eine Frau ist eine Mutter, die für ihn sorgen muß!« Sie wünschte, daß Ah Ping, von der sie das chinesische Sprichwort einst gelernt hat, hier wäre, um mit ihr zusammen zu genießen, wie das Gesicht ihres Gegners sich vorübergehend verdüstert.
65
4
V
om Geländer des Wassertaxis aus sehen sie hinter Somchai her, wie er über den schwimmenden Anlegeplatz eilig im Strudel der Menge verschwindet. Sie fragt sich, ob es an den Zahnschmerzen gelegen hat, daß er sie so haßt. Oder vielleicht wollte er Chamlong für sich allein. Die Art, wie er Chamlongs Hand nahm, als sie den Tempel verließen und zum Fluß hinunter wanderten, brachte sie auf den Gedanken, ob seine Gefühle für Chamlong wohl über Freundschaft hinausgingen. Zwar ist es nichts Besonderes, wenn zwei Jungen oder zwei Mädchen sich an der Hand halten, aber bei Somchai ist es irgendwie anders. Er wand sein Handgelenk um das von Chamlong, als suche er mehr Kontakt. Sie macht sich ihre eigene Eifersucht klar, aber das hindert sie nicht, Somchai ihrerseits zu hassen. Chamlong hat anscheinend das Interesse des Jungen an ihm nicht bemerkt, oder er findet es zumindest nicht unnatürlich. Aber was würde er wohl denken, wenn sie ihm davon erzählte, wie sie damals von der Schlafzimmertür aus ihre Mutter mit einer anderen Frau beobachtet hat – doch das sagt sie ihm natürlich nicht. Sanuk betrachtet ihn scheu. Die Brise vom Wasser her zaust sein widerspenstiges, schwarzes Haar; es ist länger als ihr eigenes. Er hockt da und beachtet sie nicht, während das überfüllte Boot sich am Ufer entlangschleppt. Sie bemerkt Schweiß auf seiner Oberlippe – es sieht aus wie ein Schnurrbart. Sie könnte ihn wegwischen, die Nässe an ihrem Finger spüren, die sanfte Feuchtigkeit seiner Lippen am Ballen ihres Zeigefingers. Was für eine Idee! Zumindest würde sie gern seine Hand halten wie 66
Somchai. Aber das würde auf dem vollen Boot einen Aufruhr verursachen. Zwei alte Frauen betrachten sie ohnehin schon finster, bloß weil sie in Gesellschaft eines Jungen ist. Sie starrt sie kurz an, als wollte sie sagen: »Wißt ihr nicht, in welchem Jahr wir leben?« Spontan greift sie hin und wühlt in Chamlongs ohnehin zerzaustem Haar. Er zuckt erschrocken zurück und schaut sich peinlich berührt um, ob jemand etwas bemerkt hat. Lachend sagt Sonja: »Siehst du, wozu ich imstande bin? Ich habe deinen Kopf berührt. Schau dir die alten Frauen an. Sie denken, ich habe deinen khwan erschreckt, so daß er wegläuft.« Chamlong lächelt nicht, er hält Abstand. Sanuk bleibt bei ihrem Unfug. »Hättest du Angst, wenn ich deinen Kopf noch mal anfassen würde?« Chamlong lächelt verächtlich, hält aber weiter Abstand. »Ich wette, du fürchtest, dem khwan ist erschrocken, weil ich die Stelle berührt habe, wo er wohnt. Du hast Angst, daß er weggelaufen ist und wegbleibt, bis du ihn mit Gebeten zurücklockst.« Sanuk schenkt dem empörten Publikum ein grimmiges Lächeln. »Du wirst jetzt Pech haben. Hol den khwan lieber schnell zurück. Schnell!« Endlich lächelt er – und sie ist bei aller kühnen Unverschämtheit erleichtert. »Wo hast du diese verrückten Ideen her?« fragt er und tritt wieder neben sie, unter den wütenden Blicken der alten Frauen. »Das sind doch siamesische Ideen, oder? Deine Mutter muß dir die Gefahren des Kopfanfassens erklärt haben.« Sanuk weiß von Chamlongs eigener, chinesischer Schwester, daß Chamlong der Sohn der siamesischen Konkubine seines Vaters ist. Sie will ihm auf diese Weise 67
sagen, daß solche Dinge keine Rolle spielen. Chamlong zuckt die Achseln. »Sie glaubt solche Sachen. Ich nicht.« »Das weiß ich. Du glaubst nicht, daß du in die Hölle kommst, wenn du im Angesicht des Smaragdbuddhas lügst.« Als seine dunklen Augen schmal werden, setzt sie schnell hinzu: »Hör zu, ich mache nur Spaß. Laß dir einen merkwürdigen Traum erzählen, den ich heute morgen hatte.« Aber da legt das Wassertaxi an. Die Anlegestelle befindet sich genau gegenüber des Wat Arun auf dem Thonburi-Ufer des Flusses. Die Leute sagen, der Wat Arun sei majestätisch, aber Sanuk hat den Tempel nie gemocht. Sie steigt hinter Chamlong aus dem Boot und blickt zurück auf die Skulpturen von Göttern, Affen und Dämonen, die auf den hohen Mauern des Wat Arun wimmeln. Chamlong geht voraus, sie versucht, ihm mit schnellen Schritten zu folgen. »Findest du den Wat Arun schön? Ich finde den Tempel häßlich.« »Ich habe nie darüber nachgedacht. Er steht einfach da.« Er lächelt sie an. »Ich bin kein College-Junge.« Das gefällt ihr an ihm. Chamlong ist weltmännisch, auch wenn er für seinen Vater in einem Gemischtwarenladen arbeitet. Chamlong ist auch ein Revolutionär – behauptet er jedenfalls –, und diese Vorstellung erregt sie. Sie ist auf dem Weg ins Herz von Chinatown mit einem Revolutionär, unter dem Zeichen des Tigers geboren. Sanuk hat seine astrologischen Zeichen aus dem Brahma Jati gelernt. Jupiter ist in seinem Herzen, das gibt ihm Stolz und Mut. Saturn und der Mond sind in seinen Füßen, also reist er gern, so wie sie auch. Liebe bedeutet ihm viel, und der Brahma Jati läßt vermuten, daß auch er ein 68
besonderes Mal an einer intimen Körperstelle hat … Die Verrücktheit eines solchen Gedankens stimmt sie einen Augenblick froh; sie lächelt in jedes Gesicht, das ihr begegnet. Dann versucht sie, um ihre Albernheit wieder gutzumachen, ernsthaft über den Jungen nachzudenken. Er scheint ihr ehrgeizig zu sein und auf der Suche nach Gerechtigkeit. Wie alle unter dem Tiger Geborenen wird er es im Leben leider nicht leicht haben. Plötzlich verängstigt, zupft Sanuk am kurzen Ärmel seines Hemds. »Wo gehen wir hin?« Anstelle einer Antwort beschleunigt Chamlong den Schritt in eine Menschenmenge hinein, die ständig dichter wird, während sie sich einem offenen Markt nähern. Sie folgt Chamlong durch den Trubel der Lehmgassen, weicht dem Fischwasser aus, das an Ladeneingängen ausgeleert wird. In seiner Hast, vorwärtszukommen – wohin bloß? –, stößt Chamlong mit einem Fischhändler zusammen, der gerade Barschfilets am Haken einer Metallstange abwiegt, die er in der Hand hält. Das herunterhängende Zünglein gleitet die Stange hinunter, fast stößt es den Barsch aus der Waage. Wütend schüttelt der Fischhändler die Faust gegen Chamlong, der ihm mit einer spöttischen tiefen Verbeugung antwortet. Sanuk lacht, seine Dreistigkeit gefällt ihr. Sie möchte seine Hand ergreifen, wagt es aber nicht, auch nicht hier in der Menge, wo es niemand bemerken würde. Frösche hüpfen hilflos in Netzen herum; lebende Barsche mit zuckenden Kiemen liegen auf runden Bambustabletts; Metzger, um die sich Hausfrauen drängen, schneiden Innereien von Schweinen klein. Die Luft, von Geschrei zerschnitten, vom Holzkohlenrauch vernebelt, stinkt nach sterbenden Tieren; inmitten von soviel Gerüchen und Bewegung braucht sie ein wenig Trost und ergreift nun doch seine Hand. 69
Zuerst werden seine Finger in den ihren steif. Er dreht sich um, ihre Blicke begegnen sich, dann löst sich die Spannung in der geschlossenen Wärme ihrer Hände. Sanuk, plötzlich schwindlig vor Freude, läßt sich von ihm aus dem Marktgedränge in einen stilleren Teil von Chinatown führen. »Willst du mir nicht sagen, wo wir hingehen?« fragt sie. »Dorthin!« Und er läßt ihre Hand los. Zwischen kleinen Restaurants steht ein ganz kleiner Tempel, dessen Inneres, von einer einzigen elektrischen Birne erleuchtet, in Rot, der Glücksfarbe, ausgekleidet ist. Chamlong geht am Tempeleingang vorbei zum Restaurant daneben, wo Würste und geräuchertes Geflügel von den ungedeckten Tischen hängen. Auf einem der Tische sind Lotteriescheine in Bündeln unter Glas ausgelegt. Chamlong winkt einen kleinen Jungen herbei, der sofort angerannt kommt und im Laufen seinen Hut, eine Melonenschale, festhält, damit sie ihm nicht vom Kopf fällt. »Gib mir fünf, nein, sechs Tickets«, sagt Chamlong zu ihm. »Fünf ist die bessere Glückszahl«, wirft Sanuk ein. Chamlong nimmt sechs. Also ist er nur stehengeblieben, um Lotterielose zu kaufen. Aber sie irrt sich. Chamlong zahlt für die Scheine und führt sie von der Straße in den hinteren Teil des Restaurants. Ein Mann, der an einem entfernten Tisch Zeitung liest, schaut auf und lächelt kaum erkennbar. »Hab’ ich mich verspätet, Chin Yin-nan? Das tut mir aber leid«, sagt Chamlong mit einer Unbekümmertheit, die darauf schließen läßt, daß er absichtlich zu spät 70
gekommen ist. Er zieht einen Stuhl heran und setzt sich neben den Mann, der fragend Sanuk anstarrt. »Denk dir nichts wegen ihr«, sagt Chamlong und lädt sie ebenfalls ein, sich zu setzen. Er wirft einen Blick über die leeren Tische und zu dem alten Mann, der in einem Sessel hinter der Theke schläft, den Kopf gegen die Wand gelehnt. »Hör zu«, sagt Chamlong, beugt sich vor und spricht leiser. »Sie ist nicht wie andere Mädchen.« Sanuk möchte ihn augenblicklich dafür umarmen, daß er sie verteidigt. Chin starrt sie mit kalten, prüfenden Blicken an. »Sie ist aus Schantung, weißt du«, fügt Chamlong hinzu. »Mein Vater ist dort geboren«, erklärt Sanuk rasch. Mit schmalem Gesicht, ebenso schmalen und intelligenten Augen hat Chin sich ihr zugewandt und schaut sie genau an, ohne eine Gemütsregung zu zeigen. »Und deine Mutter?« »Das Mädchen ist in Ordnung, Chin Yin-nan.« Sanuk gönnt Chamlong keinen Blick, während er sie in Schutz nimmt, sondern starrt Chin Yin-nan unverwandt an. Chin Yin-nan ist älter als Chamlong, vielleicht schon dreißig, und hat ein typisch südchinesisches Gesicht: stupsnäsig, bohnenäugig, die Haut fast dunkel wie die eines Siamesen. »Meine Mutter ist Russin.« »Woher in Schantung war dein Vater?« »Tsinan. Und dann Küfu.« Fast hätte Sanuk noch gesagt, daß ihr Vater ein berühmter General war, aber Chin hätte ihr vielleicht nicht geglaubt. Außerdem wissen die Nanyang-Chinesen von Südostasien wenig über die Geschichte des Festlandes. Sogar Chamlong bei aller vorgeblichen Liebe zur Revolution und seinem Interesse am Krieg hatte nichts von General Tang Schan-teh gehört. 71
Sie braucht sich aber nicht weiter zu verteidigen; sie gerät in Vergessenheit, während die beiden Männer sich zueinander beugen und im Flüsterton von Politik sprechen. Chamlong hat ihr alles mögliche erzählt: von den Siamesenbanden wie den Schwarzen Elefanten und den Tusks und Jüngern Buddhas im Sold der Regierung, die sie dafür bezahlt, daß sie überall in Bangkok antichinesische Anschläge anbringen; von der bevorstehenden Konfrontation zwischen der Regierung und der chinesischen Bevölkerung auf der Straße; daß die Chinesen in diesem Land kämpfen müßten, um zu überleben. Sanuk hat sich stets gefragt, ob er die Gefahr nicht übertreibt, wenn er ihr so schreckliche Aussichten ausmalt: Die siamesische Regierung habe vor, den Ankauf von Land durch Chinesen weiter zu beschränken; das Handelsministerium plane eine Revision der Regelungen des Reishandels, damit nur noch siamesische Firmen Reis mahlen und sortieren können; siamesische Händler würden den ganzen Fleisch- und Tabakmarkt beherrschen; Premierminister Phibun werde die chinesischen Kaufleute ausbluten und dann Kulis aus ihnen machen. Jetzt sprechen die Männer vom Erziehungswesen in Bangkok. In Zukunft wird die chinesische Sprache aus dem Unterricht verbannt. Das Unterrichtsministerium wird die Eröffnung neuer chinesischer Schulen unterbinden und die alten polizeilich inspizieren. Das bedeutet schlicht, daß die Regierung erniedrigende Razzien in chinesischen Schulen durchführen wird. Chamlong schaut sie immer wieder an. Bin ich ihm wichtig? fragt sie sich, während sie der Unterhaltung zu folgen versucht. Es geht jetzt um die Schließung des Mahachon, eines kommunistischen Verlags in Bangkok. Einmal hat sie mit angehört, wie Mutter beim Dinner mit Ausländern über den Verlag sprach. Ein britischer Bankier 72
erklärte: »Mahachon ist eine Kraft der Anarchie in diesem Land. Weiß Gott, Siam braucht zu seinen anderen Problemen nicht auch noch rote Propaganda.« Und jetzt sagt Chin, daß die Regierung den Verlag geschlossen hat und sein Chefredakteur sich vermutlich in Polizeigewahrsam befindet. Chamlong bestellt bei einem anderen kleinen Jungen mit einem schwarzen Käppchen Tee und bittersüße Reiskuchen. Chin erklärt, daß der Chuan Min Pao noch erscheint, eine Zeitung, die zwar nicht kommunistisch, aber doch zumindest gegen die Kuomintang sei. Der Premierminister wird sie nicht schließen, weil ihm die Politik in China gleichgültig ist, der chinesische Bürgerkrieg ist für ihn ausschließlich Sache der Chinesen. Phibun interessiert nur, was die Chinesen hier in Siam treiben. Das ist Politik, denkt Sanuk; das ist die Realität. Bewundernd blickt sie auf die beiden Männer, stolz auf ihren Chamlong. Chin besteht darauf, ihn auf chinesisch Ho Jin-shi zu nennen, den Goldenen Drachen. Ihr »Mann, so echt wie Gold«, ist der Goldene Drache. »Wo ist dein Freund?« fragt ihn Chin plötzlich. »Somchai fühlt sich heute nicht gut. Er ist nach Hause gegangen. Er hat einen bösen Zahn.« Chamlong grinst und macht eine Gebärde, als säge er an seinem Mund. »Mir geht’s auch nicht besonders gut«, sagt Chin. »Hab’ was Falsches gegessen.« »Somchai sollten wir besser vergessen«, sagt Chamlong. »Wieso das?« »Somchai will keinen chinesischen Namen verwenden. Nicht einmal mir gegenüber. Er ist nur so lange Chinese, 73
bis er es beweisen muß. Wenn es Schwierigkeiten gibt, wird er wieder zum Siamesen. Wie sagt unser altes Sprichwort? ›Tausend Freunde werden mit dir essen, aber kaum einer will mit dir sterben.‹« Sanuk hält zurück, was sie weiß: Das Sprichwort ist nicht chinesisch, sondern siamesisch. Ihre Begleiter diskutieren inzwischen über Expremierminister Pridi, von dem es heißt, er sei nach China geflohen, wo er hofft, seine politischen Kräfte neu zu gruppieren, um eines Tages die Macht in Siam zurückzugewinnen. »Wir brauchen ihn jetzt!« ruft Chamlong laut und schlägt so auf den Tisch, daß der alte Mann hinter der Theke aufwacht. Chin sagt kalt: »Sei vorsichtig. Wo Pridi ist, geht dich nichts an. Sprich nicht von ihm, erwähne nicht seinen Namen. Und verteidige ihn nicht in der Öffentlichkeit. Wir wollen nicht, daß du im Gefängnis landest. Verstanden?« Chamlong nickt mürrisch. Sanuk findet, daß sie Chin Yin-nan nicht mag. Gerade hat er Chamlong zurechtgewiesen, nur weil er leidenschaftliche Teilnahme am Schicksal eines prochinesischen Patrioten gezeigt hat. Abrupt fragt sie Chin Yin-nan nach seinem astrologischen Symbol. Ihre plötzliche Einmischung erstaunt ihn, aber er sagt ihr doch, daß er ein Pferd ist. Sie hätte sich das denken können. Das Pferd hat ein schlechtes Naturell; diese Menschen können ihre Schwächen nicht zugeben und übernehmen sich ständig. Sie hassen das Reisen. Und an der Liebe sind sie nicht interessiert. Während sie über die Bedeutung von Chins Symbol grübelt, haben die Männer ihr Gespräch wiederaufgenommen. Es geht jetzt um Chamlongs Vetter, 74
jemand, der aus Kanton kommt. Sie stückelt ein paar Informationen zusammen: Dieser Vetter ist ein Journalist, der hier politische Flugblätter schreiben soll, sobald die Druckmaschinen von Mahachon wieder aufgestellt sind. Chamlong wird ihn verstecken, bis die kommunistische Partei eine ständige Bleibe für ihn findet. Chamlongs Vetter will sich vorsichtig in die Welt von Bangkok einschleusen; deshalb ist Chamlong so wichtig – sein Vetter wird ihm vertrauen. Politik. Intrige. Gefahr. Heute, denkt Sanuk stolzgeschwellt, bin ich Zeuge einer Zusammenkunft zwischen Männern, die gegen die Unterdrückung kämpfen. Sie lächelt Chamlong zu – Ho Jin-shi, Goldener Drache. »Sei vorsichtig bei deinem Vater«, sagt Chin. »Keine Sorge.« »Ich mach’ mir aber Sorgen. Wenn er alles herausfindet, wer weiß, was er dann tut? Wie bist du heute von der Arbeit freigekommen?« »Ich habe ihm gesagt, daß ich den Warenbestand von einem Schiff im Hafen prüfen muß. Ich bin aber schon seit einer Woche nach der Arbeit hingeschlichen und habe die Inventur Stück für Stück gemacht, also bin ich heute frei. Keine Sorge, mit meinem Vater werde ich schon fertig.« »Also gut«, sagt Chin mit einem Seufzer. »Aber wenn du Dummheiten machst und die Polizei eingeschaltet wird, können wir dir nicht helfen.« »Ich weiß das.« Chamlong wirft Sanuk einen stolzen Blick zu. »Ich würde nicht darum bitten.« Chin rülpst. »Es müssen die Shrimps von gestern abend sein.« Chamlong steht auf, gibt Sanuk einen Wink und wirft 75
einen Baht für Tee und Kuchen auf den Tisch. »Mach dir keine Sorgen wegen mir. Auch nicht um meinen Vetter. Wenn er kommt, weiß ich, was ich zu tun habe. Bei einem Besuch vor ein paar Jahren hat er mir mal gesagt: ›Kleiner Vetter, du bist mir der Liebste aus der Familie. Dein Vater und mein Vater und alle übrigen behandeln dich ungerecht, weil sie mit ihrer kapitalistischen Mentalität auf Menschen herabschaun, die kämpfen.‹ Er hat zu mir gesagt –« »Genug jetzt.« Chin sieht sich ängstlich um, obwohl die anderen Tische leer sind. »Sprich nicht wieder von ihm.« »Keine Sorge. Ich würde seinen Namen bis zum Tod bei mir behalten, wenn es sein muß.« Chamlong lächelt, als hätte er gerade vor seinen Folterknechten damit geprahlt. Von seinen Worten hingerissen, muß Sanuk wieder an die anderen Worte denken: »Der Mensch ist echt wie Gold.« »Chin Yin-nan war Soldat in der thailändischen Freiheitsbewegung«, sagt Chamlong im Weggehen. »Mein Stiefvater war im Krieg. Er war ein Held in Burma.« Sie weiß nicht, ob das wahr ist, aber die Worte klingen gut. »Ach, dieser Farang«, sagt Chamlong verächtlich. »Ich glaube, er kommt nach Siam zurück. Wenn ja, dann mußt du ihn kennenlernen. Als Soldat könnte er uns helfen.« Chamlong bleibt stehen. »Wir wollen keine Farangs dabei haben.« Er starrt die Straße hinunter. Plötzlich wendet er sich ihr zu, und Sanuk sieht, daß seine Lippen beben. »Nun?« fragt er. 76
Sie versteht nicht, wonach er fragt. Oder eher: Sie versteht, aber fürchtet sich zu antworten. »Ich weiß nicht recht«, sagt Sanuk lahm. Chamlong steuert vom Trubel auf der Straße weg auf eine Passage zu. »Ich habe mein Versprechen gehalten.« Sanuk fingert an ihrem Amulett herum. »Nicht heute.« »Ich habe mein Versprechen gehalten«, beharrt er eigensinnig. »Aber nicht heute. Ich muß … es mir überlegen.« Sie starrt auf ihre schmutzigen Schuhe. »Mein Versprechen war mir ernst.« Sanuk blickt auf und erschrickt über sein verletztes Gesicht. »Ich weiß, daß du es ernst gemeint hast.« »Fühlst du auch so?« »Ja. Genauso.« »Gut, dann laß es uns heute entscheiden.« Sanuk schaut sich um. »Was willst du, was ich tun soll?« »Komm mit mir.« »Aber – kennst du ein Hotel? Ich meine, weißt du, wie man –« Sie will und kann ihn einfach nicht ansehen. »Du meinst, ich weiß nicht, wie man ein Zimmer nimmt?« Seine Stimme wird plötzlich männlicher. »Man sagt einem Krokodil nicht, wie es schwimmen soll.« Er hat schon früher mit Frauen geprahlt, und sie möchte ihm glauben, sie möchte, daß er ein Mann mit Erfahrung ist. Sie spürt, wie sie vor Unsicherheit zittert. »Heute früh hab’ ich von einem Krokodil geträumt. Es hat mir keine Angst gemacht.« »Komm doch. Komm mit. Du bist heute von zu Hause losgekommen und ich auch. Ich hab’s versprochen, und ich hab’ getan, was ich versprochen hab’. Komm jetzt mit 77
mir, wie du gesagt hast.« »Das hab’ ich nie gesagt.« Aber als er weitergeht, holt sie ihn ein und fällt in den gleichen schnellen, entschlossenen Schritt. Sie überlegt nicht, sie läßt keine Gedanken zu. Wie die Siamesen sagen: Mai pen rai. Sie braucht sich nicht zu sorgen. Es gibt keinen Grund zur Angst, und wenn doch, dann muß sie tapfer sein. Ihre Mutter sagt immer: »Was deinen Vater in jenen schrecklichen Zeiten von anderen Männern unterschieden hat, war seine Unabhängigkeit. Die hatte er von seinem eigenen Vater. Dein Vater hat einmal zu mir gesagt: ›Mein Vater hat daran geglaubt, daß ein Mann auf seine eigene Weise atmen muß.‹ Das war damals ein gefährlicher Gedanke, denn die Menschen waren sich ihrer nicht sicher. Das macht der Krieg mit den Menschen – zerstört ihr Selbstvertrauen. Aber dein Vater war nicht aufzuhalten. Er ging seinen eigenen Weg. Er hat auf seine eigene Weise geatmet.« Auch eine Frau sollte auf ihre eigene Weise atmen, denkt Sanuk. Sie muß den Mut beweisen, der einer Tochter des Generals Tang Schan-teh würdig ist. Sie stehen vor einem dreistöckigen Gebäude in irgendeiner Nebengasse der Chareon Krung Road, wo alle Schilder in Chinesisch sind. In den letzten paar Tagen hat sie sich vorgestellt, wie sie mit Chamlong ein Hotel betritt – allerdings ein großes Hotel, so wie das Oriental, mit dem Namen groß aus vergoldetem Stuck und zusätzlich in Neonbuchstaben. Dies hier dagegen ist trostlos und schäbig – eins der berüchtigten Hotels, die von den Mädchen in der Schule kichernd so bezeichnet werden wie von den amerikanischen Soldaten in Bangkok nach dem Krieg: 78
»Short-time« – Stundenhotel. Auch Chamlong blickt stirnrunzelnd auf den schmalen Eingang, den blätternden blauen Putz. Sein Selbstvertrauen scheint zu schwinden, während sie dastehen. Sie ist drauf und dran, sich umzudrehen und wegzurennen, als er wie aus einem zornigen Entschluß heraus fast verzweifelt nach ihrem Arm greift und sie auf die Tür zuschiebt. Seine Entschlossenheit erleichtert sie. Sie geht willig mit. Sie hört, wie der Portier im Jammerton das Geld im voraus verlangt. Sie weiß nicht, wie lange sie gewartet hat, bis sie wie von fern Chamlongs Stimme hört, als er sie bittet, mitzukommen. Sanuk wagt keinen Blick zurück zum Tresen mehr, sie folgt der schlanken Gestalt des jungen Mannes eine wackelige Treppe hinauf. Chamlong hält in der einen Hand den Zimmerschlüssel, der an einem fußlangen Holz befestigt ist, in der andern ein paar Handtücher. Sie denkt an Hotels in Penang, Kuala Lumpur oder Singapur, wo sie mit Mutter gewesen ist. Die Handtücher waren immer auf den Zimmern, wenn sie ankamen. Hier gibt sie der Portier am Tresen aus, und das berührt sie peinlich. Die ganze Situation erscheint Sanuk so erniedrigend, daß sie beinahe kehrtmacht und die Treppe hinunterrennt, aber sie steigt weiter hinauf, langsam immer weiter. Oben in dem jämmerlichen Flur kommt ihnen eine alte Frau entgegengewatschelt – Sanuk erschrickt einen Moment, weil sie Ah Ping so ähnlich sieht. »Essen, Sir? Drinks?« Auf ihrer Bluse sind Flecken, ihren schwarzen Pyjama hält eine Schnur um die fette Taille zusammen. Sanuk schaut in die Augen der Frau, trübe, blicklose, feuchte Augen. »Drink? Was wünscht der Herr?« insistiert die Frau und läuft Chamlong den Flur hinunter nach. 79
Chamlong dreht sich rasch um und drückt ihr mit verzweifelter Miene ein paar Baht in die Hand. »Da. Geh weg. Geh bloß weg.« Chamlong fummelt mit dem langen Stück Holz, die alte Frau schaut zu und hat offenbar nicht die Absicht, zu gehen. Endlich gelingt es Chamlong, aufzuschließen, und er öffnet die Tür. »Sir, ich bringe Ihnen und dem Mädchen gern eine Flasche Mekong-Whisky.« Sanuk folgt Chamlong ins Zimmer, dreht sich um und wirft die Tür vor dem alkoholgedunsenen Gesicht der Frau zu. Das Zimmer ist fast leer bis auf ein Bett ohne Kissen, nur mit einem angegrauten Baumwolltuch bedeckt, einen Stuhl mit steifer Lehne und eine alte, hüfthohe Kommode. Ein ausgefranster Wandschirm aus Pergament verdeckt irgend etwas in der Ecke. Sanuk blickt dahinter und sieht einen offenen Abfluß – die Toilette –, einen großen Krug mit Wasser und einen schadhaften Spiegel, in dem ihr düsteres Gesicht wie aus Meerestiefen aufsteigt. Als sie sich wieder umwendet, sitzt Chamlong auf dem Bett, die Hände im Schoß verkrampft. So, wie er dasitzt, mit niedergeschlagen gebeugtem Rücken und gesenktem Kopf, überkommt eine bestürzte Sanuk die Ahnung, daß er nie zuvor in einem »Short-time«-Hotel gewesen ist. Ein starkes Mitgefühl für Chamlong erfaßt sie und bringt sie dazu, sich still neben ihn zu setzen. Sie schweigen beide, und auf einmal hört sie den Lärm von der Straße unten, klingelnde Glöckchen, Schreie der Händler, klappernde Töpfe, das ferne Röhren des motorisierten Verkehrs auf der Chareon Krung Road. Mutters Antiquitätengeschäft ist kaum einen Kilometer 80
von hier. Sie brauchte nur aufzustehen, denkt Sanuk, und zur Tür hinaus an der betrunkenen Amah vorbei die Treppe hinunter und vorbei an dem sanft dreinblickenden Portier zu gehen. Sie könnte einen Samlor herbeirufen und innerhalb weniger Minuten den Eingang von »Siamese Arts Oriental« erreichen. Sie sieht Mutter vor sich mit ihrer Brille, wie sie lächelnd von einem großen Kontobuch aufsieht. »Ich möchte hier nicht bleiben«, sagt sie leise und entschieden. Chamlong antwortet nicht, scheint nicht zu hören. »Ich will hier nicht bleiben.« Aber sie verläßt seine Seite nicht. Dann fühlt sie etwas – eine Wärme – auf ihrer Hand, die auf dem Bett liegt. Sie sieht hinunter auf Chamlongs Hand, die ihre Hand bedeckt. Sie spürt, wie die Wärme seiner Finger sich durch ihre Haut stiehlt; die Wärme scheint bis auf die Knochen vorzudringen. Sie weiß nicht, was sie von seiner Berührung halten soll. Diese Nähe erschreckt sie. Gleichzeitig fühlt sie sich besser. Er ist da, wirklich da, neben ihr. Sie sind zusammen. Sanuk schöpft Luft, zieht ihre Hand unter seiner weg und deutet zur Tür. »Ich glaube, die alte Frau ist da draußen und lauscht. Geh und sieh nach.« Während Chamlong gehorsam aufsteht und zur Türe wandert, wo er das Auge ans Schlüsselloch hält, fragt sich Sanuk, was sie jetzt machen soll. Viel Zeit zum Nachdenken bleibt ihr nicht, denn Chamlong schüttelt den Kopf und setzt sich wieder genau dorthin, wo er vorher saß – in derselben gebeugten Haltung nimmt er wieder ihre Hand, als spende sie ihm Trost. »Mein Vater sagt«, beginnt er so leise, daß sie ihn kaum verstehen kann, »›bring ihnen bei, wie man ißt, aber sonst bring ihnen nichts bei – dann gehören sie dir‹. Er meint seine eigenen Leute, er meint die Chinesen. Das ist mein 81
Vater. Ich will aber nicht wie mein Vater sein. Außer dem Namen bedeute ich ihm nichts. Ich habe ihm gesagt, daß ich etwas lernen möchte, aber er hat gelacht. ›Arbeite‹, hat er gesagt. ›Deshalb bist du hier bei mir.‹ Er wollte nie etwas für mich.« Chamlong betrachtet sie von der Seite. »Bis sein Sohn ›Nummer eins‹ starb, hat er nie an mich gedacht. Aber als Eins starb, blieben ihm nur drei Töchter und ich – sein Sohn von einer Siamesin, die er seit fünf Jahren nicht gesehen hatte. Er kam zu uns und sagte zu meiner Mutter: ›Mein Junge ist tot, also gib mir Chamlong. Ich werde ihn wie meinen eigenen Sohn großziehn.‹ Sie konnte sich nicht weigern – was hätte sie auch machen sollen? Also gab er ihr Geld für mich. Ich arbeite für ihn. Jetzt bin ich seine Nummer Eins, aber ich hasse ihn. Ich will nicht der Sohn meines Vaters sein. Ich will – ich weiß nicht, was ich will.« Er wendet sich ihr zu und nimmt ihre beiden Hände in die seinen. »Es war mir ernst heute mit dem, was ich im Wat Phra Keo zum Buddha gesagt habe. Ich hab’ ihm gesagt: ›Dieses Mädchen ist meine khwan fa. Sie ist meine tee rahk.‹« Bis zu diesem Augenblick haben sie chinesisch gesprochen, aber khwan fa und tee rahk hat Chamlong in thai gesagt, mit einer sanften Stimme, so, wie er wohl mit seiner Mutter gesprochen hat, stellt sich Sanuk vor, mit einer Siamesin, die ihm beibrachte, wie man etwas Schönes sagt, »meine Geliebte, meine Liebste«. Sanuk lehnt sich gegen ihn, Kopf an Kopf. Er läßt ihre Hände los, aber nur, damit er Sanuk fest in die Arme nehmen kann. Sie fühlt das Zittern in seinen gespannten Muskeln. Eine Zeitlang bleiben sie so; so lange, bis ihr Herzschlag sich genügend beruhigt hat, daß sie wieder denken kann – eine Entscheidung treffen kann. »Du hast dein Versprechen gehalten.« Sie entzieht sich ihm und sieht 82
ihm prüfend ins Gesicht. »Geh hinter den Wandschirm. Geh. Komm wieder, wenn ich rufe. Geh«, sagt sie und gibt ihm einen sanften Stoß. Als er hinter dem Wandschirm verschwindet, fühlt Sanuk eine Beklemmung in der Brust. Sie steht auf und atmet tief, ehe sie den gelben Cheongsam abstreift. Sie legt sich hin. Noch ist sie nicht bereit, ihn zu rufen. Nicht, bevor sie sich ruhig fühlt, ehe ihr klarer geworden ist, was jetzt vor sich geht. Die eine Hand am Amulett, streicht sie mit der andern ihre nackte Hüfte entlang, hinauf zur Wölbung ihrer Brust. Ihr Atem ist regelmäßiger geworden. Das Amulett erwärmt sich in ihrer Hand, ihre Atemzüge werden noch ruhiger. Jetzt ist es gut, sagt sie sich. Sie bemüht sich um eine feste Stimme und ruft laut: »Komm her.« Sie spürt, wie er hinter dem Wandschirm hervortritt. Er ist stehengeblieben, um sie zu betrachten. Langsam läßt sie das Amulett los und legt beide Arme neben ihren Körper. Auch er ist nackt. Ihr Blick ruht auf seinen Lenden, auf den Bällen, die sich da rund und stramm und glänzend unter das Mann-Ding schmiegen, das nun aus einem seidigen Gewirr von Haaren ragt. Während er einen Schritt vortritt, kommt ihr das schwingende Glied wie eine Waffe vor, wie etwas zum Fürchten. Er ist so nackt, denkt sie, so bloß. Die Angst des Augenblicks weicht der Neugier. Er steht neben dem Bett, über ihr, der Anblick ihrer Nacktheit läßt sein Glied steifer werden. Ohne Aufforderung, ohne zu denken greift sie hin, einen Finger sanft hinter der Spitze, an deren Spalt ein Tropfen Flüssigkeit wie eine Glasperle erscheint. Ihre Finger schließen sich um ihn – denn das ist Chamlong, im Augenblick ist er nichts als das – und bewegen sich in der ungelernten Bewegung der Liebe, auf und ab, bis sie in 83
ihren Fingerspitzen warmes Leben spürt, eine starke, pulsierende Bewegung wie von Muskeln, als er unter ihrer Liebkosung noch wächst. Sie ist ganz bereit, sich vorzubeugen und sein Gewebe auf ihrer Zunge zu fühlen, aber Chamlong entzieht sich ihr auf einmal voller Ungeduld, er will selbst aktiv werden. Er kriecht auf das Bett und legt Sanuk mit sanftem, aber festem Druck auf den Rücken. Er legt sich auf ihre Mitte, schiebt mit beiden Händen ihre Schenkel auseinander – die nur darauf gewartet haben – und stößt tief hinein. Sie fühlt, wie er eindringt. Das ist es, worüber sie in ihrem Bett in den heißen mondhellen Nächten von Bangkok nachgedacht hat, etwas, was sie leidenschaftslos betrachtet hat, als ginge es ganz einfach um den Inbegriff des Lebens selbst. Sie hatte versucht, sich vorzustellen, wie das Ding in ihrem Körper verschwindet, und gleichzeitig, wie es sich anfühlen würde. Trotzdem ist sie auf die Wirklichkeit nicht vorbereitet, auf das ungeduldige Einrammen, auf den Schmerz und die Überraschung dabei. Nach ein paar Augenblicken merkt sie, daß Chamlong sich über sie gekauert hat, auf beide Ellenbogen gestützt, den Kopf an ihre rechte Wange gelegt. Warum die rechte? denkt sie, und gleichzeitig wird ihr der stetige Rhythmus bewußt, mit dem sein Körper gegen ihren eigenen schlägt. Nun soll sie sich wohl diesem Trommelschlag anpassen, aber die Bewegungen seines Körpers werden unsteter, schneller. Sein Körper ist wie eine Maschine, die in Schwung kommt. Sie beschleunigt sich, bis Sanuk nicht mehr mitkommt, nur daliegt und den Rhythmus sich selbst überläßt. Dann, plötzlich, fühlt sie, wie ihr Körper sich selbständig macht, seinen eigenen Rhythmus sucht. Es scheint – endlich –, als habe sie ihn gefunden, als wachse zwischen ihren Schenkeln ein schnell schlagendes Herz, dessen Puls neue Lust durch 84
ihre Lenden jagt. Aber gerade, als die Spannung sich unfehlbar zur Ekstase steigert, als eben ihre Befriedigung sich dem Gefühl nähert, das sie stets beim Anblick von etwas hat, was sich füllt – wie wenn Wasser an den Rand eines Glases steigt –, gibt Chamlong über ihr einen kleinen Schrei von sich, wie im Schmerz. Sein ganzer Körper wird steif und reglos. Dann scheint er plötzlich in sich zusammenzufallen, und seine Schultern, an denen Sanuk sich die ganze Zeit unwillkürlich festgehalten hat, werden langsam weich, fast fraulich unter ihren sich anklammernden Fingern. Sein Atem an ihrem Ohr geht stoßweise; Sanuk fühlt, wie seine Lippen über ihre Wange streifen. Er entzieht sich ihr jetzt mit einer einzigen raschen Bewegung – etwas so Physisches und Entschiedenes, daß ihr zumute ist, als hätte er bei diesem Versuch, seinen Körper von ihrem zu befreien, ein Stück von ihr selbst losgerissen. Plötzlich ist sie verlassen, viel ferner von ihm als vor der Umarmung. Und doch hat sie ein Gefühl des Triumphs. Sie überwindet ihre Scheu (was leichter wird, als Chamlong sich neben sie wirft, einen Arm übers Gesicht gelegt und heftig keuchend) und läßt einen Finger über ihren Bauch zu ihrem Schoß hinuntergleiten, wo es sich feucht und klebrig anfühlt. Sie hat es also getan: Sie ist von einer Welt in eine andere getreten. Der junge Mann neben ihr, der ihr dabei geholfen hat, ist ihr wahrer, ihr treuer Freund, und sie betrachtet ihn mit tiefer Zuneigung. Erst später, mindestens einen ganzen Tag später, wird sie sich fragen: Liebt er mich? Und wenn die Frage kommt, wird sie sich mit unseliger Lebendigkeit an den trübsinnigen Ausdruck in seinem Gesicht erinnern, als er sich ihr entzog, und über dessen Bedeutung brüten. 85
Aber nicht jetzt, nicht hier und jetzt in diesem Stundenhotel. Sie erhebt sich zögernd, voller Zweifel, wie er wohl reagiert, wenn sie sich von seiner Seite entfernt. Aber Chamlong bleibt mit einem Arm über dem Gesicht liegen. Sie wendet sich von ihm ab, geht hinter den Wandschirm und begießt sich mit Wasser aus dem Krug. Hat ihr Aussehen sich verändert? Natürlich. Es muß so sein. Sie sagt zu der Vertrauten ihrer Phantasie: »Ich habe keine Angst gehabt. Nur ein bißchen. Und ich bin glücklich.« Wenn das Mädchen sie weiter ausfragt, wird sie noch sagen: »Es hat mir gefallen, übrigens. Es war wunderbar. Er ist wunderbar zu mir. Wo? In einem Hotel. Ich kann dir nicht genau sagen, wo, es ist ein Geheimnis, aber es war ein richtig schönes Hotel. Du würdest es kennen, wenn ich es dir sagen würde –« Muß sie weinen? Sie fühlt eine tiefe Erschöpfung; ihr ganzer Körper fühlt sich ausgerenkt und zittrig. Hinter dem Schirm hervor sieht sie mit Erleichterung, daß Chamlong sich das Leintuch um die Hüften gewunden hat. Er sitzt auf dem Bett, vorgebeugt mit zusammengefalteten Händen, wie von einem wichtigen Gedanken gepackt. Sie bittet ihn um ihr Kleid. Chamlong kommt sofort zum Schirm gelaufen und reicht ihr den gelben Cheongsam hinüber. Als sie voll bekleidet ins Zimmer tritt, findet sie ihn in derselben Haltung tiefer Gedankenverlorenheit. Aber als er sich umdreht und ihr entgegensieht, lächelt er freundlich. Freundlich, schüchtern, ernst vielleicht. Geht es Männern so danach? Nun verschwindet er hinter dem Schirm und zieht sich an, während jetzt sie mit gefalteten Händen auf dem Bett sitzt. Sie weiß jetzt, warum er so dagesessen hat. Wie sie auch hat er über das Befremdende 86
von allem nachgedacht – dieses Zimmer, ihre Körper, Nacktheit, die Einfachheit von alledem: etwas in etwas, ein und aus. Sonst nichts. Erstaunlich. Er kommt zu ihr. Ohne einander zu berühren, sitzen sie auf dem Bett, schweigend, während der Nachmittagslärm auf der Straße lauter wird. Chamlong wendet sich ihr zu und sagt leise und scheu: »Was denkst du?« »Ich denke – ich fühl’ mich wohl.« »Ich auch. Du bist –« er sucht nach Worten – »anders. Als andere Mädchen«, setzt er hinzu. »Warst du schon mit anderen Mädchen hier?« »Ich war nie mit jemand hier. Ich meine, nicht in diesem Hotel.« »Aber mit Mädchen anderswo?« Er hebt abweisend die Hand. »Niemand, den ich so mochte wie dich.« Er beugt sich ungeschickt vor, küßt sie auf die Wange, und Sanuk weiß mit intuitiver Sicherheit, daß er kein Mann von Erfahrung ist. Das verrät seine Ungeschicktheit, sein Bedürfnis, sich hinter dem Wandschirm anzuziehen, wie sie es getan hat. Sie ist jetzt froh über seine Unschuld. Oder der Umstand ist ihr jetzt nicht mehr wichtig. Und sie haben endlich miteinander gesprochen, nachdem Sanuk sich hinter dem Schirm verzweifelt eine Zeitlang gefragt hat, ob sie wohl je wieder in der Lage sein würden, miteinander zu sprechen. »Ich möchte von den anderen Mädchen nichts hören«, bemerkt sie jetzt. »Ich werde sie nie erwähnen.« Sanuk fühlt, wie ein Gefühl der Macht in ihr aufsteigt. Irgendwie hat Chamlongs Stimme ihr diese Macht 87
übertragen. Sie prüft dieses seltsame, neue Gefühl und sagt energisch: »Erzähl mir nie etwas von ihnen.« »Nie. Versprochen.« »Ich hasse dieses Hotel.« »Ich auch.« »Ich hasse die alte Frau und den Portier und alles. Ich hasse die Handtücher.« »Nächstes Mal –«, beginnt er mit einem bekümmerten Stirnrunzeln. Er fürchtet, es könne kein »nächstes Mal« geben, begreift sie, und das Machtgefühl durchrieselt sie wieder. »Ja«, sagt sie ruhig. »Nächstes Mal?« Sie sagt es mit Genuß und sieht, wie er erleichtert lächelt, weil sie es gesagt hat. »Nächstes Mal finde ich ein besseres Hotel. Bestimmt.« »Das wäre schön.« Sie nimmt seine Hand, steht auf und zieht ihn mit. »Wir müssen gehn.« Der Glanz der Sonne hat nachgelassen, als sie auf die Straße treten. Das Licht des Spätnachmittags ist gedämpft, wie unter Wasser. Sanuk geht dicht an Chamlongs Seite und bemerkt ein Schachspiel bei der Mauer gegenüber vom Hotel. Männer stehen drum herum und beobachten die Spieler. »Das möchte ich sehn.« Sanuk geht hinüber, sie zweifelt nicht, daß er ihr folgt. Nachdem sie ein paar Minuten zugeschaut haben, fragt sie: »Wer wird gewinnen?« »Der Mann rechts. Wenn ich Zeit hätte, würde ich auf ihn setzen.« »Wettest du auf viel?« Er lacht jetzt ganz entspannt. »Auf alles.« Fast hätte sie gesagt: »Würdest du wetten, daß ich dich liebe?« 88
Aber das könnte zu weit gehen, auch für den Mann, der eben erst mit ihr ins Bett gegangen ist. Ihr Handrücken streift an Chamlongs vorbei. Freude durchdringt sie beim Anblick der Wäsche über der Straße: Langärmelige samfoo-Jacken flattern an Stangen aus Fenstern im ersten Stock wie Vögel ohne Kopf im Flug. Wunderbar. Wieder berührt sie seine Hand. Alles bedeutet ihr etwas: das Schachspiel, die Wäsche, der alte Mann, der Zigaretten aus dem Deckel eines Holzkistchens verkauft, die in schwimmendem Fett ausgebackenen Ecken Bohnenquark, zum Verkauf an einem Eimerhenkel aufgereiht. Fasziniert beobachtet sie einen wandernden Scherenschleifer mit seinem zerbeulten Panamahut, wie er ein Brett auf Rädern schiebt, auf das ein Schleifstein geschraubt ist. Und im Innern eines kleinen Ladens kann sie eine alte Frau sehen, die einem Schreiber gegenübersitzt und ihm diktiert – vielleicht, daß sie zu ihrer Familie in China zurückkehrt. Wunderbar. Alles ist aufregend und wunderbar. Menschen haben gemacht, was wir gerade gemacht haben, denkt sie und sieht Chamlong von der Seite an. Sie haben gemacht, was wir gemacht haben, damit dann all die Menschen hier auf die Welt kamen. Das ist es also, sagt sie sich. Das ist die Liebe. Das ist, was Liebe bedeutet. »Wo gehn wir jetzt hin?« fragt sie. »Wir sollten etwas essen.« »Wunderbar!« Sie folgt ihm zu einer Garküche, wo ein kräftiger Mann und sein kleiner Junge auf aufgebockten Brettern servieren. Sanuk und Chamlong sitzen dicht nebeneinander auf Hockern und essen Hokkien mee. Gierig fällt sie über die Brühe mit Shrimps und Nudeln her; als die Schale leer ist, scheint ihr Appetit eher noch 89
gewachsen zu sein. Sie bestellen on chien, doch als auch der letzte Rest saftiger Austern mit Omelett verputzt ist, wollen sie noch mehr – und landen bei drei Portionen poh piah, müssen aber bei der letzten Frühlingsrolle aufgeben. »Und ich gehe heim zu einem kompletten Abendessen«, erklärt Sanuk lachend. »Wie kann man bloß soviel essen?« Sie lächeln sich an, und Sanuk hat das Gefühl, daß sie sich an diesem Tag noch nie so nahe waren wie jetzt. Langsam gehen sie auf die Chareon Krung Road zu. Sanuk bemerkt einen kleinen Tempel, neben dem eine Frau mit einem Dutzend Vogelkäfigen steht. Sie hat sich hier postiert, weil Leute, die aus dem Tempel kommen, sich vielleicht Verdienst erwerben wollen, indem sie einem Vogel die Freiheit schenken. »Warte«, sagt Sanuk. Sie bleibt stehen, um die Vögel in den kleinen Bambuskäfigen zu betrachten, zumeist Finken. »Ich möchte zwei freilassen.« Sie will gerade ihren Lederbeutel öffnen, da schiebt er ihre Hand weg. »Ich kaufe sie.« Zusammen suchen sie die Vögel aus. Sanuk sieht einen, der rosarot ist bis auf den weißen Bauch, die weißen Flügel und den braungestreiften Schwanz. »Den da.« Die Frau öffnet den Käfig und hält den Bambusrahmen hoch, bis schwirrend ein kleiner Vogel herausfliegt. »Und den da.« Chamlong deutet auf ein grau- und braungestreiftes Weibchen. Als er die Vögel bezahlt hat, sagt Sanuk erneut: »Warte. Eine Freundin von mir heiratet. Für ihr Glück –« Diesmal greift sie in ihren Beutel, nimmt Geld heraus und befreit noch ein Weibchen für Lamai. Am Hauptkanal winkt sie einem Samlor. Chamlong sagt 90
nichts, bis das Dreirad sie fast erreicht hat. Erst dann fragt er mit einer Stimme, die vor Spannung ganz dünn ist, ob sie sich morgen treffen können. Er macht sich etwas aus mir, denkt Sanuk und sagt ihm, er solle mittags am Eingang der Silpakorn University auf sie warten. »Warum gerade da?« fragt er. »Na, gut.« Ist er enttäuscht? fragt sie sich. Wäre ihm ein Hotel als Treffpunkt lieber? Oder liegt es daran, daß er mich an der Universität treffen soll, wo er selbst nicht hingehen kann? Liebe ist nicht so einfach. Von ihrem Sitz aus sieht sie ihn in der Menge stehen. Wohin können wir gehen? Ob er wohl einen besseren Ort findet, wie er versprochen hat? Hält er sein Versprechen überhaupt? Können wir das … was wir heute gemacht haben … noch oft tun? Mit einem Gefühl tiefer Befriedigung sieht sie, wie er zum Abschied winkt. So echt wie Gold …
91
5
V
era Rogatschewa-Embree steht in der Dämmerung vor dem Sal Phrapum, dem Geisterhaus auf ihrem Anwesen. Das hölzerne Gebäude von der Größe eines Puppenhauses steht auf einer Plattform, die in Augenhöhe auf einem Pfosten ruht. Nach siamesischer Anschauung sollte das Sal Phrapum so angebracht sein, daß die Menschen, die ihm Reverenz erweisen, seine Bewohner direkt vor sich haben: all die Pferde und Elefanten und menschlichen Figuren, die sich in den kleinen, weißen Räumen, im Säulengang und im Vestibül drängen. Wie gewöhnlich bringt Vera Blumen und einen Räucherstab als tägliche Opfergabe. Still betrachtet sie im Morgendunst die Gottheiten oder was immer die Versammlung sein soll – die Siamesen haben ihr nie erklärt, was das Sal Phrapum darstellt, nur, daß die Phi darin wohnen – die Geister der Gegend – und einige davon die Geister von Menschen sein könnten, die früher hier gelebt haben, oder launische Wesen, die kommen und gehen, wie der Geist, den Cook ihr einst beschrieb: ein Geschöpf mit einem Mund, klein wie ein Nadelöhr, und der seltsamen Gewohnheit, damit zu pfeifen, während es auf der Brust eines Menschen sitzt. Vera hat den Aberglauben, der zur Tradition des Sal Phrapum gehört, längst hinter sich gelassen; sie hat das Geisterhaus einfach als ihren eigenen Schrein akzeptiert, als sei sie wieder das kleine Mädchen von damals in Petersburg, glücklich inmitten von Ikonen, die ihre Familie seit Generationen erworben und angebetet hat. In eine Ecke des Geisterhauses hat sie sogar eine winzige Gipsfigur der Heiligen Jungfrau gestellt. In Wahrheit aber 92
scheint es Vera, als habe sie Rußland endlich ganz abgetan, ganz und gar, sogar den Alptraum ihres Trecks durch Sibirien – auch wenn sie, alter Gewohnheit folgend, immer noch erklärt: »Ich bin Russin.« In Wirklichkeit ist sie eine Farang, eine der vielen Ausländerinnen und Ausländer, die das Schicksal entwurzelt und hier in diese feucht-heiße »Stadt der Engel« verpflanzt hat. Sie legt die Blumen nieder und zündet den Weihrauch in Verehrung des Herrn des Ortes an, der auf geheimnisvolle Weise nicht nur das Schicksal von Grund und Boden hier regiert, sondern auch derer, die darauf leben. Chao Thi muß sich wohl fühlen, sonst bringt er Unglück über den Haushalt. Um ihn zu besänftigen und zu ehren, hat Vera das Sal Phrapum von einem der besten Erbauer von Geisterhäusern in Bangkok errichten lassen; es steht vom Haupthaus genügend weit entfernt, damit keine Schatten darüber fallen und seine Bewohner stören. Vera steckt ihre Hand in den winzigen Eingang und ordnet zwei kleine Puppen neu, einen Jungen und ein Mädchen, indem sie sie einander etwas näher bringt. Sie hat keine Ahnung, wen die beiden menschlichen Figürchen darstellen, es gibt die verschiedensten Auslegungen. Vera stellt sich unter ihnen gern den General und sich selbst vor, geht allerdings nicht so weit, zu diesem »Geist« zu sprechen – wie Sonja immer wieder behauptet, die absolut überzeugt davon ist, daß ihre Mutter jeden Morgen vor dem Geisterhaus steht und mit ihrem verstorbenen Mann spricht. Vera blickt über den Rasen und durch ein paar Büsche auf die Terrasse aus chinesischen Fliesen – schon seit drei Tagen hat Sonja dort nicht mehr ihr morgendliches Tai Chi gespielt. Vera ist beunruhigt, den Platz leer zu sehen, ohne die hochgewachsene, schöne Tochter in den ruhigen Positionen einer Übung, die sie von einem Toten übernommen haben, den sie beide lieben. 93
Drei Tage kein Tai Chi. Hat Sonja Sorgen? Ah Ping hat sich über das Verhalten des Mädchens, über die geschlossene Zimmertür beklagt. Vera wendet sich dem Geisterhaus wieder zu. Sie hat es so bemessen lassen, daß ein chinesischer Porzellanteller der famille rose hineinpaßt, aber nicht herausgenommen werden kann. Der Teller mit dem Weidenmuster war ein Geschenk des Generals. In jenem schicksalhaften Sommer 1927 hatten sie ihn zusammen in einem Kalligraphieladen in Schanghai entdeckt. Sie kannte die volkstümliche Geschichte seines Musters: Es beschrieb das tragische Schicksal unglücklich Liebender. Sie und Schan-teh waren damals noch kein Liebespaar. Tage später, als es soweit war, schenkte er ihr den Teller und gab ihr eine politische Erklärung der Abbildung als Darstellung des Versuchs chinesischer Patrioten, ihre Mandschuunterdrücker zu stürzen. Während Schan-teh die esoterische Lehre eines Geheimbundes ausbreitete, begriff Vera, welche außerordentliche Richtung ihr Verhältnis einschlug: Dieser Mann opferte seine Ehre der Liebe. Erst später sollte sie die ganze Wahrheit erkennen: Schan-teh sah in dieser Enthüllung keinen großen Vertrauensbruch, weil er nie ganz an die Dogmen des Geheimbunds geglaubt hatte, dem er als junger Mann beigetreten war. In seinen Augen hatte sich die Gesellschaft von anfänglicher Verteidigung chinesischer Werte zu einer Organisation entwickelt, die fast so tyrannisch war wie die Herrschaft der Mandschu. General Schan-teh hätte die Ehre nie der Liebe geopfert. In Gedanken an Schan-teh kommt ihr die gemeinsame Tochter in den Sinn. Seit Sonja von der bevorstehenden Heirat ihrer Freundin Lamai erfahren hat, wirkt sie niedergeschlagen. Beim Essen ist sie zerstreut, dann wieder lacht sie und wird rot und wirkt wie ein Mensch, der vor großen Ereignissen steht. 94
Vera pocht auf den Rumpf des kleinen Gipselefanten, das bringt Glück. In einer seiner vielen Inkarnationen war Buddha ein Elefant, also könnte der Elefant im Geisterhaus den Großen Buddha darstellen. Ihre siamesischen Freunde sind sich da nicht sicher, und, was Vera erheitert, die Frage ist ihnen auch gleichgültig. Sie wendet sich einem kleinen Hain zu, der von lauter Bäumen – Tamarinden, Mangos und Jackbaum – bestanden ist, die in siamesischen Gärten als Glücksbringer gelten. Auf einer Seite hat sie allerdings in einem Akt der Rebellion gegen die Tradition ein paar Jasminbäume angepflanzt. Rosa, weiße und gelbe Blüten häufen sich auf den zarten Zweigen, ein Kontrast zwischen Üppigkeit und Strenge. Siamesen vermeiden Jasmin in einem Privatgarten, für sie ein Baum der Trauer, da die thailändische Bezeichnung lanthom dem Wort für Qual, rathom, ähnelt. Gerade darum hat König Chulalongkorn einen ganzen Jasminhain um das Denkmal seiner verstorbenen Frau gesetzt, die bei einer Bootsfahrt ertrank, weil ihr Gefolge nicht wagte, ihre königliche Person zu berühren. Gerade hat sie das Frühstück beendet und mit Cook das Menü für den Abend besprochen. Obwohl Cook diese Unternehmung haßt, hat Vera sie zum Bahnhof geschickt, wo auf einem Markt die besten malaiischen Bananen von Bangkok verkauft werden. Vielleicht ist es für Vera der mühsamste Teil des Tages, wenn sie sich allmorgendlich nach dem Frühstück als Herrin des Hauses mit Cook wegen des Essens beraten muß. Essen. Es irritiert sie, wieviel Bedeutung es im vergangenen Jahr in ihrem Leben gewonnen hat. Sie ißt Obst oder Fisch 95
und muß dabei an die üppigen, sahnigen Speisen Rußlands denken. Die dünnen Suppen und Fischgerichte von Siam können ihren Hunger nicht stillen. Ihr russischer Gaumen braucht die schweren Mahlzeiten des Winters. Sonja allerdings macht sich mit dem Eifer einer Eingeborenen über das siamesische Essen her. Hunger hat sie nie gekannt, sowenig wie den Traum von Schwarzbrot und dicker Rübensuppe oder die Angst, nie wieder einen aufs äußerste angespannten Magen beruhigen zu können. Vera hält sich in ihrem Schlafzimmer auf, kurz bevor sie sich auf den Weg zum Laden macht. Sie steht am Fenster und schaut auf ihren Besitz hinunter. Es scheint, daß ihr in letzter Zeit nichts soviel Befriedigung gibt wie dieses Haus, das sie vor dem Krieg gebaut hat. Es ist ein elegantes Haus für hiesige Verhältnisse, ein Haus, auf das sie stolz sein kann. Ein Teil ihrer Befriedigung rührt von der Genauigkeit im Detail her. So stammt zum Beispiel jedes Stück Holz aus dem gleichen Wald, damit die Geister, die im Holz wohnen, keinen Streit ins Haus bringen. Sie hat darauf bestanden, daß die Zimmerleute die Astknoten in den tragenden Balken zählen und daß kein Balken mit zwei, vier oder sechs Knoten verwendet werden dürfe. Solch ein Balken könnte gefährlich für das Haus werden. Sie hielt sich an die gegebenen Zeiten für den Bau, ließ den Boden überprüfen und veranstaltete kostspielige Rituale mit Erdwahrsagern und buddhistischen Priestern. Die ganze Nachbarschaft wurde befriedigt Zeuge, wie man Weihrauch verbrannte und Trommeln schlug und Mantras rezitierte, damit ihr Haus angesehen und sicher sei. Vielleicht konnte nur ein Außenseiter den Bräuchen eines Landes so exakt und ohne Fehl Respekt erweisen. Vera hat sich diesem Stück Land und dem Haus darauf ganz hingegeben. Als verwaiste Wanderin hat sie nun 96
ihren eigenen Platz, und so soll es bleiben. Die Wände sind mit Teak verkleidet, und das Haus steht überall den Vögeln offen, die sich über die chinesischen Geländer schwingen und im Innern herumschießen, ehe sie wieder ins Freie fliegen. Als Mobiliar hat sie kleine Porzellanhocker angeschafft, blaßgrüne Vasen aus Chiang Mai, chinesische Truhen mit Intarsien und sogar eine Khmertrommel, mit der man bei Dürre den Regen herbeitrommelt. Zum Erstaunen ihrer Nachbarn hat sie einen elektrischen Lüster installiert, zur allgemeinen Befriedigung jedoch auf Telefon verzichtet. Von dem Geld abgesehen, das sie für Sonjas Ausbildung spart, hat Vera die Gewinne aus ihrem Antiquitätenladen in dieses Haus gesteckt. Mit großer Mühe widersteht sie jetzt der Versuchung, nach unten zu gehen und von Cook einen Imbiß zu verlangen: Schweinebraten und Sahnegemüse, soviel sie nur essen kann. Sie sitzt vor dem Toilettentisch und betrachtet sich im Spiegel. In letzter Zeit hat sie schlecht geschlafen – das lag natürlich an Wanna – und hat deshalb dunkle Ringe unter den Augen wie große Kummerflecken. Letzte Nacht träumte ihr, ein Blitz von Weiß sei plötzlich in ihrem Haar erschienen, der immer größer wurde, als sie versuchte, ihn auszurotten. Vera beugt sich dicht zum Spiegel – Falten sind noch nicht viele da, jedenfalls nicht für ihr Alter. Sie kann die runde Zahl nicht aussprechen, auf die ihr Leben zusteuert: fünfzig. Ein seltsames Wort, fern, unpersönlich, und doch wird es in ein paar Jahren ganz intim mit ihrem Leben zu tun haben, o ja. Etwas auf dem Toilettentisch zieht ihre Aufmerksamkeit auf sich: Philips Brief aus Indien, in dem er um Zuflucht bittet. Nein, vielleicht nicht gerade Zuflucht. 97
Warum möchte dieser Mann wohl plötzlich in ihr Leben zurückkehren? Vielleicht hat Indien ihm keine Abenteuer mehr zu bieten. Sie erinnert sich an ein paar seiner seltsameren Briefe – die sie vor Sonja verborgen hat –, zusammenhanglose und rührende Wanderungen durch seine beschädigte Psyche, wirre Anspielungen auf einen Toten, Harry, einen Freund, den er nicht gerettet, den er also wohl verraten hat. Wenn das stimmt, dann verrät Philip noch immer Menschen. 1927 verriet Philip den General: Er desertierte von der Schantungarmee und flüchtete mit Vera nach Hongkong; und dann, 1939 – angefeuert durch die Versenkung eines amerikanischen Kanonenboots bei Nanking durch die Japaner –, ließ er Vera ebenfalls im Stich. Marschierte aus dem Haus in einer Aufwallung von patriotischer oder visionärer Glut oder aus tiefster Unzufriedenheit heraus über sein allzu ruhiges Leben und lief weg, entschlossen, sich Stilwells »China Gang« anzuschließen. Und so hat er schließlich diesen Burschen, diesen Harry, verraten, und das wohl, soweit man den chaotischen Briefen trauen kann, wiederum durch Weglaufen. Er meint es nicht so, aber jeder, der ihm in den Weg kommt, muß darunter leiden. Philip Embree hat Böses nie mit Absicht getan, sondern einfach durch Unterlassung oder Gleichgültigkeit oder – und das ist das Schlimmste – durch einen komplizierten und verzerrten Ablauf von Schlußfolgerungen. Wenn er spontan handelte, war es am besten; sowie er plante und versuchte, sich den allgemeinen Werten und Verhaltensmustern anzupassen, verlor er, was er wirklich besaß: Energie, Impuls, Leidenschaft. So ist ihr Mann, Philip Embree, der jetzt »nach Hause kommen« möchte, wie er den abwegigen Wunsch nennt, wieder ihr Leben zu teilen. Und was macht Wanna hinter ihrem Rücken? Geht es 98
um einen Mann, vielleicht? Ein hartes Klopfen an der Tür – fordernd und vertraut: so klopft Ah Ping. Ohne auf Erlaubnis zu warten, tritt die kleine Dienerin aus Teochiu ein; ihre Augen über den Tränensäcken blitzen. »Mistress, sie hat es wieder gemacht.« Unwillkürlich lächelt Vera das zornige Gesicht der Alten an. »Das Frühstück verweigert?« »Sie geht nicht aus dem Zimmer. Sie antwortet nicht einmal!« »Ich spreche mit ihr.« »Außerdem schreibt sie in dieses Buch. Jetzt gerade.« »In ein Buch?« »Jeden Tag. Jeden Tag schreibt sie etwas.« »Schaust du hinein, Ah Ping?« »Nichts drin, was ich wissen müßte«, spottet die alte Frau. »Es liegt in der Sandelholzschatulle.« Vera möchte keine weiteren Fragen stellen. Ihre eigene Mutter hat einst eines ihrer Tagebücher entdeckt und den Verschluß aufgebrochen. Vera, damals sechzehn, konnte ihrer Mutter diesen Verrat nie ganz verzeihen, deshalb möchte sie jetzt nicht ebenso handeln. »Ich werde mit ihr über das Frühstück sprechen.« Und mit einem Blick in die ernsten, alten Augen: »Und daß sie grob zu dir war.« »Möchten Sie das Buch sehn? Ich kann es holen.« »Auf keinen Fall. Verstehst du? Rühr das Buch nicht noch mal an, Ah Ping.« Die Zurechtweisung verhärtet Ah Pings fleckiges Gesicht. »Sie sind die Herrin hier im Haus.« Das sagt Ah Ping immer, wenn sie meint, Vera ihrerseits habe eine 99
Zurechtweisung verdient. Die alte Dienerin dreht sich um und marschiert hinaus. Vera erhebt sich mit einem Seufzer und geht ebenfalls. Am Ende des getäfelten Korridors ist die geschlossene Tür von Sonjas Zimmer. Seltsam, aber Vera fühlt zum erstenmal, wie bedrohlich diese Tür sein kann. Was soll sie dem Mädchen sagen? Was gibt es da zu sagen außer, sie möge bitte höflich sein zu einer alten Frau, die ihnen über achtzehn Jahre lang treu geblieben ist? Vera zögert, ehe sie anklopft. Wie soll sie heute ihre Tochter ansprechen? Sonja? Zweifellos wird sie mehr erreichen, wenn sie den Kosenamen »Sanuk« benutzt. Während sie nach dem Türknauf greift, fällt ihr der Tag wieder ein, als sie diesen Namen zum erstenmal benutzte: Das Mädchen war im Garten und lachte einen Affen aus, der von einem Baum auf sie herabschaute. Auf dem Gesicht des Mädchens war eine so rückhaltlose Liebe zum Leben, daß Vera spontan das Thaiwort für Freude ausrief. Das war vor fünf oder sechs Jahren. Heute ist Sonja eine junge Frau, die bald in die Welt hinausgeht. »Sanuk!« ruft sie und zieht die Hand vom Knauf zurück. Die Antwort hinter der Teaktür kommt kühl, dünn und fern. »Komm herein, Mutter.« Das Zimmer des Mädchens ist von Sonne durchflutet. Batikbilder schimmern an den Wänden; das klassische Xylophon, das Philip ihr geschenkt hat, steht unbenutzt in der Ecke, und siamesische Tanzpuppen mit ihren Similisteinchen, die im Licht glitzern, sitzen in einer Reihe auf der Bank. Vera wirft einen schnellen Blick auf die Sandelholzschatulle oben auf der Kommode. »Ich habe dich heute morgen gar nicht Tai Chi spielen sehen.« Vera setzt sich auf die Bettkante. 100
Sanuk hat die Pyjamahose und die Bluse an, die sie meist für ihr morgendliches Tai Chi trägt. Sie sitzt mit dem Rücken an die Wand gelehnt, ein offenes Buch in ihrem Schoß, und hält einen Stift in der Hand. »Mir war nicht danach zumute.« Langsam schließt Sanuk das Buch und drückt es sich mit einer schützenden Gebärde an die Hüfte. »Die Tage davor auch nicht.« Sanuk lächelt verkrampft. »Macht das was?« »Eigentlich nicht.« Vera möchte beiläufig wirken, aber sie hört, wie ihre Stimme zittert. Warum wohl? »Nein, es ist nicht wichtig. Es ist nur wegen Ah Ping. Sie ärgert sich, weil du nicht zum Frühstück herunterkommst.« »Ich esse später.« »Und sie findet dich grob. Als sie heute früh rief, hast du nicht einmal geantwortet.« »Ich war beschäftigt, Mutter.« »Hast du an Lamais Heirat gedacht?« »Nein, natürlich nicht. Warum auch?« Die Abwehrhaltung des Mädchens macht Vera argwöhnisch. »Ich könnte mir vorstellen,« sagt sie ruhig, »daß ein Mädchen in deinem Alter über die Heirat einer Freundin nachdenkt.« »Aber so was wünsche ich mir nicht für mich selbst.« »Das weiß ich. Das habe ich nicht gemeint.« »Warst du nicht fast dreißig, als du Vater geheiratet hast?« »Siebenundzwanzig.« Schon vor langem hatte sie beschlossen, dem Mädchen nie zu sagen, daß sie und der General nicht geheiratet hatten. In seiner Position von 101
Rang konnte ein Chinese keine Frau aus dem Westen heiraten. Sonja nickt nachdenklich. »Bevor ich dreißig bin, möchte ich überhaupt nicht daran denken. Ich will leben.« »Es gibt Leute, die heiraten und leben trotzdem«, sagt Vera in dem Versuch, die Stimmung zu lockern. Aber das Mädchen ist offensichtlich entschlossen, ernst zu bleiben. Zeit, das Thema zu wechseln, denkt Vera. In Wahrheit fühlt sie sich nie unbefangen, wenn sie miteinander von Liebe und Ehe sprechen – und von Sexualität. Vera hat sich oft gefragt, ob ihre Zurückhaltung bei diesen Themen etwas mit ihrer eigenen ängstlich verborgenen Vergangenheit zu tun hat: Ehemalige Huren – so hatte sie damals in Schanghai gehört – fürchten meist den einen Zungenschlag, der alles verrät. »Es tut mir leid«, sagt das Mädchen. »Was denn?« »Daß ich so muffig war.« »Wieso?« »Ich war böse auf Ah Ping. Ich mochte nicht, wie sie mich angeschrien hat. Ich bin kein Kind mehr. Und als du dann kamst, hab’ ich mich irgendwie – ungut gefühlt.« Vera setzt sich näher zu ihrer Tochter. »Wenn Menschen etwas beschäftigt, sind sie manchmal schwierig.« »Du glaubst, daß mich was beschäftigt?« »Ich finde, du warst ein bißchen schwierig in letzter Zeit. Neulich zum Beispiel warst du grob zu Wanna.« »Du meinst, als ich zu ihr sagte, sie müsse Phra Ahbai lesen. Sie müßte eigentlich wissen, daß Suthorn Bhu ein großer Dichter ist.« Vera zögert. Schon seit einiger Zeit hat sie bemerkt, daß das Mädchen die hübsche Siamesin nicht leiden kann. 102
Ganz verständlich, wenn man jung ist, denkt sie. Verständlich, wenn man unerprobt ist und nicht weiß, ob man auch hübsch ist. »Wanna ist eine sehr sanfte Person. Merk dir das bitte. Und sie mag dich.« »Sie mag mich nicht. Und ich traue ihr nicht.« »Trauen?« Seltsames Wort. Sanuk zuckt die Achseln. Eines Tages, denkt Vera, erkläre ich ihr vielleicht, was Sanftheit für jemand bedeutet, der Jahre der Brutalität und Gewalt hinter sich hat. Aber nicht jetzt, noch nicht. Eines Tages gestehe ich ihr vielleicht, daß ich Frauen liebe wegen ihrer Zärtlichkeit. Aber jetzt noch nicht, solange dieses Mädchen die Liebe zwischen Mann und Frau nur aus romantischen Jugendträumen kennt. »Ich will dir sagen, was mich beschäftigt.« Sonja schaut plötzlich auf und beugt sich vor. »Ich denke die ganze Zeit an Politik.« »Ach, darum geht es?« Vera versucht, auch das leichtzunehmen, aber der gespannte Ausdruck in dem Gesicht ihrer Tochter verlangt eine andere Reaktion. Sie hält ihre Miene im Zaum. »Und was beschäftigt dich an der Politik?« »Was die Regierung mit den Chinesen macht. Menschen werden sterben, Mutter.« »Woher weißt du das?« »Jeder weiß das.« »Sprecht ihr in der Schule über solche Sachen?« »Natürlich. Phibun und seine Bande von Offizieren wollen die Chinesen klein halten. So bleiben sie an der Macht. Alles ist jetzt antichinesisch – der Fleischmarkt, der Tabakhandel.« Wie schön ihre Augen sind, wenn sie erregt ist, denkt 103
Vera. »Die Polizei heuert Männer an, damit sie in Chinatown Plakate kleben. Schluß mit der chinesischen Einwanderung. Schließt chinesische Schulen. Die Schwarzen Elefanten, die Tusks – diese ganzen Banden –, die tun es mit Phibuns Zustimmung. Auf seinen Befehl, Mutter. Es gibt bestimmt Unruhen.« »Das hat doch nichts mit dir zu tun.« »Das hat alles mit mir zu tun. Ich bin Chinesin.« »Daß du Halbchinesin bist, heißt noch lange nicht, daß dich Unruhen was angehn.« »Doch, mein Vater würde sagen, halb Chinese ist ganz Chinese.« »Reden so die Chinesen an der Universität?« Vera bemerkt das Zögern in Sonjas Blick. Die Vorsicht ist wieder da. »Ein paar. Die chinesischen Studenten.« »Und du sitzt hier mit solchen Ideen herum, während du unten auf der Terrasse sein könntest und tun, was deinem Vater wirklich gefallen würde?« Sonja senkt den Kopf. Vera begreift, daß die Logik dieser Bemerkung sie getroffen hat. Da sie nicht länger hämisch oder aggressiv sein möchte, erhebt sich Vera und geht zur Tür. Dort dreht sie sich noch einmal um: »Ich habe deine Bewerbung für Stanford durchgesehn. Eine Menge Wörter sind falsch geschrieben. Du wirst sie doch verbessern?« Sonja nickt gleichgültig, doch Vera möchte ihre Tochter nicht so zurücklassen. Die Unterhaltung sollte in einem besseren Ton enden. Mit der Qual der Liebe wird Vera klar, daß ihre Tochter erwachsen wird, irgendwie aus dem Blickfeld gerät, auf undefinierbare Weise entschwindet. Vera räuspert sich befangen. »Gehst du heute zur Universität?« 104
»Ja, später. Dann geh’ ich einkaufen mit Lamai.« »Heut’ gibt es eine von deinen Leibspeisen zum Abendbrot. Ich sag’ dir aber nicht, was. Eine Überraschung.« Vera beobachtet, wie die Hand des Mädchens sich auf das Tagebuch in ihrem Schoß zubewegt. Sobald die Tür zu ist, denkt Vera, wird sie es nehmen und weiterkritzeln – vielleicht irgendeinen romantischen Unsinn über Jeanne d’Arc und Ehre und Gerechtigkeit in Siam – und dabei träumen, sie sei ein Krieger wie ihr Vater. »Mutter. Mir fehlt nichts.« »Hoffentlich.« »Fast alles, was ich weiß, habe ich von dir!« In einem Anfall von Zärtlichkeit umarmt Sanuk ihre Mutter. »Ich bin dir so dankbar.« Vera weicht leicht zurück, lacht kurz auf und schaut in die glänzenden Augen des Mädchens. »Für was?« »Ach, für so viel. Na, vielleicht für Französisch.« Sie schneidet ein Gesicht. »Vielleicht bringt es mich in deine amerikanische Universität.« Jetzt möchte Vera sich gegen den leichten Ton verwahren. Sonjas Bemerkung ist ihr wichtig. »Möchtest du denn dorthin? Wenigstens ein bißchen?« Wieder der scheue Blick, das Ausweichen. »Ich muß es mir noch überlegen.« »Sicher.« Vera spürt, daß der erlesene Moment wirklicher Nähe vorüber ist. Sie kann jetzt gehen. Dieser Augenblick der Nähe zu Sanuk war das, was sie sich gewünscht hatte. Und Sanuk hatte es begriffen. Sie wird erwachsen, alles mögliche wird ihr jetzt bewußt. Französisch zum Beispiel. Vor langer Zeit, im Jahre 1920, als die Franzosen Baron Wrangel bei seinem 105
Versuch, eine weißrussische Regierung zu gründen, im Stich ließen, hatte Vera geschworen, diese Sprache – die Sprache des Verrats – nie wieder zu sprechen. Und sie hielt den Schwur fünfzehn Jahre lang. Doch als eines Tages ein Kunde in ihrem Laden Französisch sprach, begriff sie plötzlich, daß sie Sonja diese wichtige Sprache nicht vorenthalten sollte, und antwortete ihm spontan in Französisch. Dann geschah etwas Seltsames. Sie konnte nicht aufhören, die Sprache ihrer Petersburger Kindheit, das Französisch der russischen Aristokratie, zu sprechen. Sie lief dem erschrockenen Kunden auf die Straße nach, rief ihm Kinderreime in Französisch nach, Bruchstücke von Liedern … Mitten im Flur bleibt Vera abrupt stehen. Könnte es ein Junge sein? Ist ihre Tochter etwa verliebt? Das würde die Launenhaftigkeit, die Mattigkeit, den argwöhnischen Blick erklären. Dabei hat Sonja bisher kein Interesse an Männern gezeigt, wenn man von der harmlosen Angelegenheit letztes Jahr absieht: Als der Film »Vom Winde verweht« zum erstenmal in Bangkok gezeigt wurde, schwärmte sie hinterher noch tagelang von Clark Gable. Nein, noch nicht, noch keine Männer. Gott, nein, noch nicht. Entschlossen geht Vera weiter, sie verwirft den Gedanken. Noch nicht. Das Mädchen ist zu unerfahren wie alle Mädchen ihrer Gesellschaftsschicht in Siam. Sie hätte genausogut im Kloster aufwachsen können wie in einer Mädchenschule in Bangkok. Nein, nicht das. Keine Männer. Noch nicht. In ihr Zimmer zurückgekehrt, geht Vera mit sich selbst ins Gericht. Ihr wird jetzt erst klar, daß sie zwar vor einem Jahr Ah Ping ermahnte, vom General nicht mehr mit der für ältere Chinesen typischen, übertriebenen Art von 106
Verehrung zu sprechen, sich selbst aber diesen Fehler immer durchgehen ließ. In Sanuks Kindheit hatten beide, Ah Ping und Vera, dem Mädchen Geschichten erzählt, wahre und erfundene, von dem großen General, der des Mädchens Vater war. Es schien eigentlich harmlos, daß sie als Mutter ihrem Kind die Erinnerung an den toten Vater erhalten wollte. Mit einem anderen Mann verheiratet, hatte Vera ihre glücklichsten Momente mit Sonja und Ah Ping verbracht. Die drei malten sich dann den General aus, zu Pferd an der Spitze einer Armee – der Retter Chinas, am Ende von bösen Feinden ergriffen. Wie oft saßen sie so beieinander, tief bewegt von den Szenen ihrer Phantasie. »Wir sind uns auf einem Gartenfest begegnet«, pflegte Vera zu sagen, unzählige Male im Lauf der Kindheit ihrer Tochter, und Ah Ping nickte dann zustimmend. »Der französische oder der amerikanische Generalkonsul hatte mich eingeladen – ich weiß nicht mehr, welcher. Doch –« Auch das gehörte zur Erzählung, die langsam wiederkehrende Erinnerung. »Es war der französische Generalkonsul. Ich hatte ein paar Übersetzungen für ihn gemacht. Da erschien dein Vater auf dem Rasen, die Uniform strotzend von Orden. Alle drehten sich nach ihm um, so eindrucksvoll war er. Er war gar nicht besonders groß, aber seine Augen! Sie sahen alles – schwarz und beweglich –, und die Art, wie er sich hielt, erinnerte mich an die Wachsoldaten meiner Jugend. Wir begegneten uns in einem Garten in Schanghai, und von jenem ersten Augenblick an war ich verloren, Sonja.« Die Wahrheit sah ganz anders aus. Vera hatte den General zum erstenmal in seinem Hauptquartier in Küfu getroffen. Ihr deutscher Liebhaber, ein Waffenhändler, hatte sie dorthin mitgenommen, denn sie sollte den General umgarnen, zur Förderung des Waffenverkaufs an 107
ihn. Sie sollte dabei alle Mittel einsetzen, die ihr zu Gebote standen. Ihre Willfährigkeit kam allerdings nicht zum Zug, denn der General verließ Küfu, auf der Jagd nach Banditen. Später begegneten sie sich dann in Schanghai, aber nicht auf einem Fest des französischen Generalkonsuls – sie kannte ihn gar nicht. Und so, durch das Verdrehen von dieser und jener Tatsache, hatte sie für das Mädchen aus ihrem Leben mit General Tang eine Legende gemacht. Schan-teh hatte einmal von der chinesischen Neigung, Erfahrung zu ebendiesem Zweck umzuwandeln, gesprochen: »Wir Chinesen vergöttern Menschen, die ein bedeutendes Leben geführt haben. Wir verehren sie wie Gottheiten. Auf diese Weise sind Götter und Menschen gleich lebendig.« Genauso hatte Vera für ihre Tochter eine Art chinesischer Gottheit aus ihm gemacht. Aber was passend für ihre Kindheit schien, erwies sich in Sonjas Jugend irgendwie als falsch. Sie wollte von den alten Geschichten nicht lassen und bettelte um ihre Wiederholung. Das Mädchen wünschte sich – geradezu verzweifelt offenbar – einen Helden in ihrem Leben. Zu jener Zeit war Philip in den Krieg gezogen. Als Heldenbild war er ohnehin nicht geeignet. Als Vera endlich begriff, daß Sonjas Sehnsucht zu einer Zwangsvorstellung geworden war und das Mädchen von einem toten Vater träumte, der die überragende Bedeutung eines mythischen Helden angenommen hatte, da war es zu spät. Sicher half es auch kaum, daß Vera die Erzählungen von General Tang mit denen aus ihrer russischen Vergangenheit verbunden hatte. Die Erinnerungen an ihre eigene Jugend waren für Vera zu einer Quelle aristokratischer Werte geworden: Ehre, Wahrheit, Schönheit zogen aus den Nebeln des alten Rußland in den Schutz ihres Gartens in Bangkok ein. 108
Und wie war es damals in Wirklichkeit? In Wirklichkeit mußten die Aristokraten ihrer Heimat vor dem bolschewistischen Pöbel fliehen, in den ausweglosen Winter Sibiriens und in den Tod. In Wirklichkeit wurde General Tang Schan-teh in der Nähe des Berges T’aischan von unbekannten Attentätern ermordet. Zumindest berichtete das eine Zeitung in Hongkong, als Vera zusammen mit Philip vor den Kriegswirren in China zu der Kronkolonie floh. Fünf Zeilen in einer englischsprachigen Zeitung: Warlord von Schantung ermordet am Berg T’ai. Veras Blick fällt auf den Umschlag: Philips Brief, noch nicht beantwortet. Was kann sie ihm sagen? Komm nur? Bleib weg? Was haben sie gemeinsam außer dem Wissen, daß sie beide denselben Mann betrogen haben? Philip. Sonja. Auch Wanna, die sicher ihren eigenen Verrat begeht. Vera trägt eine blaue Baumwollbluse mit einem runden, weißen Kragen. Sie beugt sich zum Spiegel und kneift die Augen zusammen, um zu sehen, ob über dem Kragen irgendwelche Halsfalten erscheinen. Ja, tatsächlich. Warum muß einem das Alter so schreckliche Dinge antun? Es ist nicht fair. Vera findet sich ziemlich kindisch, und das amüsiert sie wieder. Trotzdem: Was außer ihrer Schönheit hat sie durch so viele Ereignisse, so viele Jahre hindurch am Leben erhalten? Das Wissen darum hat sie erwärmt. Ihre Schönheit, das einzige, woran sie sich festgehalten hat. Sie hat ihr geholfen, mit Würde zu überleben. Und jetzt kommt vielleicht das Ende. Eines Tages wird sie aufwachen, und nichts wird davon geblieben sein. Ein schrecklicher Gedanke. Bemerkt Wanna die leichten, aber schrecklichen Anzeichen des Alters? Kein 109
Grund, das anzunehmen. Und doch versucht Vera oft, sie bei Blicken von morbider Neugier zu ertappen. Sie leckt sich nachdenklich die Lippen. Sie sind immer noch gut: voll, natürlich gebogen, vollsaftig. Ja, auch das: vollsaftig. Es wird noch ein paar Jahre dauern, bis sich niemand mehr, weder Mann noch Frau, nach ihr umdreht. Seltsam, aber genau das gleiche hat sie mit zwanzig gedacht – daß sie nur noch ein paar Jahre hat. Vera sieht sich bei diesem Gedanken im Spiegel lächeln. Das Lächeln ist immer noch da. Vielleicht bleibt es ihr bis zum Ende. Und sonst, Mai pen rai. Macht auch nichts. Unbewußt greift sie nach dem zerknitterten Brief. Armer Philip. Und Sonja schreibt gerade romantische Geheimnisse an ihren Vater in ein Tagebuch. Und Wanna? Wo ist sie jetzt, in diesem Augenblick? Verläßt sie das Bett eines Mannes, war es eine Lüge, daß sie ihre Tante in Lopburi besuchen muß? Vera neigt den Kopf, befeuchtet ihre Lippen, zwinkert rasch mit den Augen, damit sie einen feuchten Schimmer bekommen. Ein wenig Schönheit wird ihr noch eine Weile erhalten bleiben.
110
6
S
iamese Arts Oriental – düster betrachtet sie die englische Schrift, die in roten Buchstaben über den Eingang zu dem Schindelgebäude gemalt ist, ihrem Laden nahe am Fluß in der New Road. Wenn die Regierung wieder einmal im nationalistischen Eifer beschließt, Siam in Thailand abzuändern, wird sie Geld für eine neue Schrift ausgeben müssen. Das bedeutet die Regierung für Vera: ein Ärgernis. Auch während des Krieges war es ähnlich; immerhin wurde sie als Thaibürgerin nicht wie die Engländer, Franzosen und Amerikaner in Bangkok von den Japanern eingesperrt. Für Vera war das sogar eine Zeit geschäftlicher Erfolge. Nachdem sie anfänglich ein paar hohen japanischen Offizieren thailändische Antiquitäten zum Geschenk gemacht hatte, verkaufte sie laufend an ihre Stabsleute. In knapp vier Jahren setzte sie zahllose Fälschungen ab, die es im Land überreichlich gab, und zwar zu Preisen, die für junge Offiziere erschwinglich waren. Nebenan vor seinem winzigen Laden steht ein untersetzter, dicker, dunkelhäutiger Mann in ausgebeulter Hose und weitem Hemd. Er grinst, sie runzelt die Stirn. Er ist ein Inder aus Bombay, ein Geldwechsler, der sich mit jedem zweifelhaften Geschäft befaßt, das Besucher aus dem Ausland ihm antragen. Jahrelang hat sie seine Freundschaft gepflegt in der Hoffnung, daß er ihr eines Tages sein Grundstück – eine günstige Ecklage – verkaufen werde, damit sie ihren eigenen Laden dahin erweitern kann. Vor sechs Monaten hat sie ihm ein hervorragendes Angebot gemacht, auf das er (ihr 111
freundliches Lächeln gegen seins) reagiert hat, indem er den doppelten Preis verlangte. Jetzt sprechen sie nicht mehr miteinander. Veras Zorn richtet sich weniger gegen ihn als gegen sich selbst; wie dumm von ihr zu denken, ein kokettes Lächeln könne einem Mann den Kopf verdrehen, der einen Opiumkauf oder eine Sexshow für jeden arrangiert, der des Weges kommt. Sie öffnet die Tür zu ihrem Laden und fühlt die Kühle des dämmerigen Innern. Ein magerer, kleiner Mann, kaum größer als ein Kind, erhebt sich von einem Pult am Ende des engen Raumes: Prakit Chaidee, ihr Gehilfe. Er arbeitet für sie, seit sie ihr kleines Häufchen Ersparnisse auf den Laden gesetzt hat. Prakit Chaidee hat sie auch mit Professor Dhanit Yupho von der Silpakorn-Universität bekannt gemacht, der zu ihrem Berater wurde (gegen eine Beteiligung) beim Sammeln bescheidener alter Stücke, die sich möglicherweise als wertvolle Antiquitäten verkaufen lassen, und von dem sie dabei viel über thailändische Kunst gelernt hat. Prakit Chaidee teilt ihr in sanftem, rhythmischem Thai mit, daß ein königlicher Prinz ein Radiogerät aus Singapur wünscht. Er zieht ein Stück Papier hervor, auf dem Marke, Modell und andere Einzelheiten stehen. Sie wird das Radio von ihrem Agenten in Singapur besorgen lassen und es dem Prinzen zu einem nominellen Preis verkaufen. Das wird ihren Ruf verstärken, daß sie Waren im Ausland sehr billig einkauft – und ihren Laden vor Belästigung durch die Behörden schützen. Ihr Büro hat nur ein Fenster, ein ernster Nachteil, wenn die Hitze im April über Bangkok herfällt, und doch schätzt Vera einen so klar definierten Raum – man kann sich dort besser konzentrieren. Jetzt schaltet sie die Lampe mit dem grünen Schirm über ihrem Schreibtisch an. Da liegt ein Stoß Rechnungen und Korrespondenz. Auf der hinteren 112
rechten Ecke des Tisches sitzt eine kleine Figur, die Vera berührt, ehe sie mit irgend etwas anderem beginnt. Es ist ein wan nang kwak aus einer Wurzelknolle in Gestalt einer knienden jungen Frau, die linke Hand auf der Hüfte und die rechte in einer lockenden Geste erhoben. Es ist ein Glücksbringer, wie ihn siamesische Händler anbieten, vor allem die Frauen auf den Märkten im Freien. Vor ein paar Jahren (und auf Prakit Chaidees sanften Vorschlag hm, als die Geschäfte verdächtig flau gingen) hatte sie eine Wurzelknolle auf dem Wochenendmarkt am Phra-Mane-Platz gekauft, die sie dann von einem einheimischen Schnitzer in die richtige Form bringen und von einem buddhistischen Priester gegen Bezahlung weihen ließ – einhundertundachtmal sprach er Namo Buddhaya. Jetzt hat die Figur die magische Kraft, Kunden in den Laden zu ziehen, und tatsächlich gehen die Geschäfte in Veras Laden seither besser als zuvor. Jeden Morgen – auch heute – intoniert sie leise das Mantra, das der Priester diesem besonderen wan nang kwak beigegeben hat. »Om. Herr der blauen Berge, bring mir Glück, svaha svahom!« Vera weiß nicht genau, was das bedeutet – der Priester hat sie gewarnt, ein Verstehen des Mantras könne seine Macht zerstören –, und sie würde sich nicht wundern, wenn der schlaue Alte sie dazu verführt hätte, jeden Morgen sinnloses Kauderwelsch zu wiederholen, aber sie spricht die Worte so oder so und legt dem wan nang kwak jeden Mittag vor zwölf eine Blume zu Füßen. Nachdem sie das Ritual befolgt hat, setzt sich Vera und ruft nach Prakit Chaidee. Als sein kleines Gesicht in der Tür erscheint, fragt sie nach Wanna. Das Mädchen ist noch nicht gekommen. »Vielleicht ist sie zum Hauptbahnhof gegangen«, meint Prakit Chaidee, »um Fahrkarten für ihre Reise zu buchen.« 113
»Vielleicht.« Und vielleicht liegt Wanna auch noch im Bett eines Mannes, den sie gestern getroffen hat, denkt sie. »Mister Thompson ist heute morgen vorbeigekommen. Er wohnt im Oriental.« »Ja, ich weiß, wer Mister Thompson ist.« »Er wäre dankbar, wenn Sie ihn heute morgen aufsuchen würden. Er sagt, es ist dringend.« Prakit Chaidee tritt vor, legt ein paar Briefe auf den Rand des Tischs und tritt wieder zurück. »Und das hier.« Prakit Chaidee ist mindestens zehn Jahre älter als Vera. Urgroßvater und gelegentlicher Opiumraucher, sieht er kaum älter als dreißig aus. Er trägt ein paar Amulette um den Hals und auf dem linken Unterarm eine flammenförmige Tätowierung. Wenn seine siamesische Magie einen Menschen jung erhält, vielleicht sollte sie dann auch Amulette tragen und beide Arme tätowieren lassen. Aber wahrscheinlich nützt der Zauber bei einer Farang nichts. Vera macht den obersten Brief auf. Er ist von Professor Silpa Bhirasri, Dekan der Universität der schönen Künste, der sie einlädt, Mitglied eines Bürgerkomitees zur Erhaltung thailändischer Kunst zu werden. Außer ihr ist unter den acht Mitgliedern nur ein weiterer Ausländer vorgesehen – ein italienischer Archäologe. Vera weiß wohl, daß diese Einladung einen verschleierten Appell darstellt: Sie möge sich an Projekten finanziell beteiligen, die dann höchstwahrscheinlich mit lässiger Untüchtigkeit behandelt werden. Aber eine Ehre bedeutet sie auf jeden Fall, und ihr Sitz in einem solchen Komitee steigert das Ansehen ihres Ladens. Der nächste Brief ist von Pakhoon Chirachanchai, ihrem Agenten in Chiang Mai. Er wartet ungeduldig darauf, daß sie in den Norden kommt, denn ohne Zweifel, so erklärt 114
Pakhoon, seien die Schan-Bronzen, die er gefunden hat, echt. Außerdem ginge es um ein ganz hervorragendes Kunstwerk – eine Steinskulptur aus Phayao, eine Buddhafigur aus der späten Lan-Na-Periode. Vera hat ihre Zweifel. Pakhoon ist von allem begeistert, was er findet. Und doch, wenn es wahr wäre – Vera blickt in die sonnenbeschienenen Stäubchen in dem kleinen Zimmer und gibt sich Phantasien von Reichtum und Müßiggang hin: eine Reise nach Europa mit Sonja, ein Besuch der Universitäten dort und in Amerika, die in Frage kommen für Sonja; eine neue Garderobe für beide; eine Dachreparatur; vielleicht sogar ein Diamantring, wie ihn ihre Mutter trug. Vera selbst hat ihn ihr 1919 in einer Winternacht von dem erfrorenen schlanken aristokratischen Finger gezogen und später als Bestechung benutzt, um die Reste der Familie auf einen Güterwagen zu bekommen zur Flucht aus Tomsk. Beim Verlassen des Büros fragt Vera, ohne zu überlegen: »Ist sie schon da?« Prakit braucht nicht zu fragen, wer »sie« ist, verschont aber Vera mit einem wissenden Lächeln. »Vielleicht ist sie auf dem Bahnhof aufgehalten worden. Heutzutage muß man um die Buchungen kämpfen.« »Ja«, sagt Vera, »vielleicht«, und eilt den schmalen Ladengang entlang, hinaus in die Morgensonne. Mai pen rai. Von ihrem Laden in der New Road ist es nur ein kurzer Weg an einem Kanal entlang (der jetzt in der Trockenheit schwarz und stinkend daliegt) bis zu dem weitläufigen ehemaligen Palast, der heute das Hotel Oriental ist. Das alte, weiße Oriental ist ihr Lieblingshotel in Bangkok, auch wenn das Trocadero mit seinen Eisenbalkons und das 115
Pacific mit seinen Spiegeln beide neuer sind. Das Oriental bewahrt den Stil der Hotels, die sie in ihrer russischen Kindheit gekannt hat, auch der Hotels später in Schanghai, als Männer sie in den Speisesälen an der Hanking Road vorzeigten. Als sie am Empfang nach Mr. Thompson fragt, schickt sie der siamesische Portier, der weiße Handschuhe trägt, zu einer Suite oben im ersten Stock. Dringend? überlegt Vera, während sie die mit rotem Teppich belegten Stufen hinaufsteigt. Sie hat Mr. Thompson erst einmal gesehen, und das war vor vielleicht einem Jahr in einer Hotelhalle, als er sie für eine Touristin hielt. Drei oder vier Stoffmuster über die Schulter seines Jacketts drapiert, war Thompson auf sie zugekommen und hatte mit einem ziemlich einfältigen Lächeln gefragt, ob sie am Kauf eines wundervollen Stücks siamesischen Stoffs interessiert sei. Seitdem war sie ihm gelegentlich wieder begegnet – er wohnt im Hotel und arbeitet von dort aus. Es heißt, er habe während des Krieges zum amerikanischen militärischen Geheimdienst gehört, sei eine Art Held und sei in Siam geblieben, weil ihm nichts Besseres einfiel. Er ist beliebt, soweit Vera weiß. Man sagt, er habe Ehrgeiz, für sich persönlich und für Siam. Kein uninteressanter Ruf. Seine Suite ist am Ende eines langen Korridors. Als sie klopft, geht fast sofort die Tür auf, und ein mittelgroßer Mann steht vor ihr. Er ist eher rundlich, sein Gesicht dabei lang und kantig mit einer beginnenden Stirnglatze, seine braunen Augen blicken überrascht. Er begrüßt sie überschwenglich, als seien sie alte Freunde, aber von einem Amerikaner ist das nicht anders zu erwarten. »Tee?« fragt Thompson, als sie sich an einem Teaktisch gegenübersitzen. 116
Sie sollte ablehnen, denn Tee bedeutet auch Süßigkeiten; statt dessen lächelt sie, was er folgerichtig als Ja interpretiert. Vera ist beeindruckt. Als sie damals Thompson in der Halle traf, einen eher rührend wirkenden Händler mit seinen Seidenbahnen, hatte sie ihm nicht viel zugetraut. Aber hier, in diesem großen Raum mit Chintzvorhängen an einem Fenster auf den Chao Phya, erscheint er ihr viel angenehmer, vielleicht sogar als jemand Besonderes. Vera ist jetzt wirklich neugierig. Sie hört daher aufmerksam zu, als der junge Amerikaner unverblümt von Geschäften zu sprechen beginnt: »Ich will Ihre Zeit nicht vergeuden, Madam. Ich weiß, wie kostbar sie ist. Ich habe einen Vorschlag, den Sie vielleicht in Betracht ziehen könnten.« Nach dem Krieg, berichtet er ihr, habe er sich in Siam niedergelassen und begonnen, sich für die einheimischen Seiden zu interessieren. Die Weber, ausschließlich Moslems, arbeiteten damals an handbetriebenen Bambuswebstühlen in einem ghettoähnlichen Bezirk, Bangkrua genannt. Sie machten Sarongs in kariertem oder Brokatmuster; sie waren hervorragend gewebt, das Problem war nur, daß die verwendeten Pflanzenfarben beim Waschen schnell verblaßten. Zudem waren diese Seiden für den Geschmack siamesischer Städter zu traditionell – ihnen gefielen die gedämpften Farben europäischer Textilien besser. Die Webkunst der Moslems war im Aussterben begriffen. Jim Thompson hat inzwischen eine Zigarette bis an seine tabakbraunen Fingerspitzen hinuntergeraucht und die nächste angezündet. Vera nimmt noch einen Keks und sieht bedrückt, daß sie bereits die Hälfte des Gebäcks aufgegessen hat. Was die Weber brauchten, fährt Thompson fort, waren 117
waschechte Farben und eine verbesserte Herstellungstechnik. Er ließ einen der Weber ein paar typische Bahnen seiner Bangkrua-Seide weben, packte sie in einen Koffer und flog nach New York. Dort traf er die Herausgeberin von Vogue, und sie war von Muster und Farben begeistert. Sie bestand darauf, daß alle ihre Mitarbeiter an diesem Abend vor Redaktionsschluß in ihrem Büro vorbeikamen und sich die Seiden ansahen. Sie ließ Valentina, die Kleiderdesignerin, ein Ensemble aus dem Material entwerfen. Es wurde zugeschneidert und für Vogue photographiert. Auf diese Resonanz hin war Thompson sicher, daß es einen potentiellen Markt gab, also trieb er nach seiner Rückkehr nach Bangkok genug Geld auf, um Farben in hoher Schweizer Qualität für die Weber zu kaufen. Während er ihr berichtet, wie er das National Museum nach Beispielen von alten Mustern für den Handdruck durchforscht hat, vertilgt Vera das letzte Stück Gebäck. Nervös springt der junge Amerikaner auf, nimmt einen Schwung Papiere von einem Schreibtisch nebenan und wirft sie auf den Tisch. Es sind seine eigenen Entwürfe, doch wartet er gar nicht ab, daß Vera sie durchsieht, sondern fährt mit weit ausholenden Armbewegungen in seiner Geschichte fort. Er hatte erfahren, daß die Laoten längs der Nordostgrenze besonders geschickt in der Zucht und Verarbeitung von Seidenraupen seien. Auf einer Erkundungsreise in den Norden heuerte er einen Laoten an, der sich inzwischen als unschätzbar erwiesen hat. Die technischen Probleme sind gelöst. Thompson spricht über Vertrieb und Finanzen. Bisher hat er als Zwischenhändler die Seiden der Weber von Bangkrua verkauft, und zwar über ein selbständiges Einzelhandelsgeschäft, aber der Besitzer, ein Chinese, ist unzuverlässig. Vera nippt an ihrem Zitronentee. Seine 118
Bereitschaft zum Risiko gefällt ihr. Vergangenes Jahr hat sie selbst mit der Idee gespielt, eine Seladonfirma zu gründen, um die siamesische Kunst der Steingutfabrikation wiederzubeleben. Nun berichtet er ihr von der Finanzierung seines Unternehmens – offensichtlich der Anlaß zu diesem Treffen. Er erzählt von einem Kalifornier, der kürzlich zu Besuch war und ihn darin bestärkt hat, eine Aktiengesellschaft zu gründen. Für den Anfang braucht er fünfundzwanzigtausend US-Dollar, die durch den Verkauf von fünfhundert Aktien zu je fünfzig Dollar aufgebracht werden sollen. Wenn die Aktionäre zunächst nur die Hälfte ihrer Beteiligung einsetzen würden, könne der Ausgleich später vielleicht aus dem Gewinn erfolgen. »Soviel Vertrauen habe ich in die Sache«, erklärt Thompson und zündet die nächste Zigarette an. Das Zimmer ist von beißendem, blauem Rauch erfüllt. »Es geht mir auch nicht um das Geld allein. Ich möchte etwas für Siam tun.« Das ist ein stolzes Wort, aber es paßt zu der Art der meisten Amerikaner, die sie kennengelernt hat, und bei diesem Mann scheint es sich mit seiner Überzeugung zu decken, mit seinem Wesen, einfach wie er ist: naiv, voller Energie, nicht kleinzukriegen. Er kann nicht älter als dreißig sein. Plötzlich fühlt sie sich alt. »Der Weber wird erst bezahlt, nachdem die Seide verkauft ist«, fährt Thompson fort. »Aber sobald wir können, werden wir die Seide sofort bar bezahlen. Wir wollen uns auf eine Heimindustrie beschränken. Diese Leute würden die unpersönliche Routine einer Fabrik ablehnen – das Resultat wäre schlechtere Seide und viel Elend. Natürlich versuche ich, sie zum Gebrauch von Schiffchen mit zwei Tritten zu überreden. Sie könnten damit viel schneller arbeiten. Was meinen Sie?« 119
Thompson holt Luft und lehnt sich zurück. »Ich denke, ich bin sehr interessiert.« »Das habe ich mir gedacht, Madam, nach dem, was ich von Ihnen gehört habe. Deshalb habe ich es auch dringend gemacht.« »Wie viele Aktien sind noch da?« Thompson verlagert sein Gewicht nach vorn, die Ellbogen auf den Knien. »Ich will offen sein. Um es legal zu machen, müssen die Siamesen 51 Prozent bekommen. Das ist schon fast gesichert. Ich halte neunzig Anteile, Barrie auch. Das bedeutet, daß fünfundsechzig noch frei sind. Ich habe ein paar Interessenten an der Hand –« »Wie viele kann ich haben?« Thompson starrt sie an, offensichtlich erstaunt. »Sagen wir fünfzig?« Vera lehnt sich im Sessel zurück. Dies wäre eine finanzielle Verpflichtung, die sie unter dem Gesichtspunkt ihrer übrigen Verpflichtungen betrachten muß: Sonjas Ausbildung, Reparaturen am Haus, laufende Schulden, die Führung ihres eigenen Geschäfts. Aber Thompson hat ihre Phantasie in Schwung gebracht. Seit Jahren hat sie die leuchtenden Muster siamesischer Seiden gesehen – kariert von Männern und als Brokat von Frauen getragen –, gewöhnlich bei besonderen Anlässen wie Hochzeiten. Jedesmal hat sie sich flüchtig gedacht: Welche Schönheit! Und heute ist dieser rundliche Amerikaner, der Kette raucht und seine Ware auf der Schulter durch die Hotelhalle trägt, erschienen mit der Energie und dem Weitblick für die Erzeugung von mehr solcher Schönheit – und für die Chance, ein Vermögen damit zu machen. Vera läßt alle Vorsicht beiseite und erklärt mit einem Kopfnicken: »Ich nehme die fünfzig.«
120
Vera ist kaum wieder in ihrem Büro, da verliert sie schon den Mut. Es war verrückt, das Geld zu garantieren, verrückt, absolut verrückt, die Papiere spontan zu unterschreiben, an Ort und Stelle. Sie hat sich einem Vorhaben verpflichtet, das schiefgehen könnte, noch ehe es richtig angefangen hat; zumindest ist es ein äußerst spekulatives Wagnis, besonders riskant zu einer Zeit, da ihre finanzielle Verantwortung groß ist. Die Geschäfte gehen gut, aber in Bangkok, wie ihr die Reiseagenten sagen, ist der Zustrom von Touristen unberechenbar – nur wenige Leute haben eine Vorstellung von diesem fremden Land. Warum hat sie die Vorsicht in den Wind geschlagen? Eine sexuelle Komponente spielte bei ihrer Dummheit sicher keine Rolle. Der Mann hatte in dieser Hinsicht keinerlei Anziehungskraft für sie, eher könnte der Mangel an Attraktivität sie anfällig gemacht haben: Thompson wirkte so harmlos. Und diese Begeisterung! Als er sie zur Tür brachte, hatte er ausgerufen: »Die Weber von Bangkrua werden bald alle einen Fez tragen. Kapiert? Wer einen Fez trägt, hat eine Pilgerfahrt nach Mekka gemacht. Ich möchte auf jedem Kopf in Bangkrua einen Fez sehen. Ich möchte sie alle glücklich sehen!« Vera sitzt am Schreibtisch, die Ellbogen aufgestützt, den Blick auf die gekritzelte Anschrift von Philips Brief gerichtet, und fühlt die Panik finanzieller Unsicherheit – ein altbekanntes Gefühl. Sie hat sie in Schanghai gespürt zu den Zeiten, als sie in einem Bordell arbeitete und es ihr gelang, durch sexuelle Anstrengung einen kleinen Schatz zusammenzutragen – antike Stücke, klein genug, um in ein Köfferchen zu passen. In Hongkong hat sie die Unsicherheit wieder gespürt, als Philip bei einer Exportfirma kaum genug verdiente, um sie beide und dann auch Sonja durchzubringen. Nach und nach verkaufte sie 121
den Inhalt des Köfferchens, bis sie endlich mit derselben abrupten Entschlossenheit wie heute den Rest ihres Schatzes für ein kleines Antiquitätengeschäft in Singapur riskierte. Ein paar Jahre harter Arbeit brachten die Mittel, mit Philip und dem Kind nach Bangkok zu gehen, wo ein zweiter Laden rasch florierte. Sie nimmt den Umschlag und zieht Philips Brief heraus, um ihn nochmals zu lesen. Ein Satz erregt ihre Aufmerksamkeit: »Wenn ich die Chance dazu bekomme, glaube mir, Vera, werde ich dir beweisen, daß ich mich geändert habe.« Geändert? Kann er sich ändern? Das Einmalige, das Gefährliche, die Gratwanderung treiben ihn an. Leben in der Balance ist Tod für Philip Embree. Dabei war er immer großzügig, wenn er irgend konnte. Während seiner ganzen langen Abwesenheit schickte er immer wieder Schecks, an hastige, nichtssagende Mitteilungen geheftet mit einem kurzen »Love, Philip«. Ist es ihm in Indien gutgegangen? Es läßt sich schwer sagen. Soweit sie weiß, spricht er nie von Geld, denkt wahrscheinlich nie darüber nach. Aber falls er etwas gespart hat, kann man sich darauf verlassen, daß er es teilen wird in dem naiven Glauben, daß ein Geldgeschenk die Vergangenheit auslöschen kann. Und doch ist ein Geldgeschenk etwas von Bedeutung – Sie erinnert sich einer Äußerung von Thompson. Nachdem die Papiere unterschrieben waren, hatte der Mann sie in seinem Jubel noch eine Weile festgehalten und von allem geredet, was ihm einfiel: Politik zum Beispiel. Er gab große Erklärungen ab: Feldmarschall Phibun habe zwar während des Krieges mit den Japanern zusammengearbeitet, aber seine heutige antikommunistische Politik sei gut für Siam. Die Vereinigten Staaten würden ihn deswegen unterstützen. Und dann sprach er es aus. Er sagte – was waren seine 122
genauen Worte? –: »Ich höre, Sie sprechen chinesisch und Ihr Mann auch.« Und sie hatte gesagt: »Woher wissen Sie das?« Er schien bestürzt, als hätte er nicht aufgepaßt und etwas gesagt, was er nicht hätte sagen sollen. »Woher? Ich weiß nicht. Es ist doch bekannt, oder?« In der Konfusion und Panik, die ihrer Kühnheit gefolgt waren, hatte Vera dann diesen seltsamen Dialog vergessen Erst jetzt, als sie an Philip schreiben will, fallen ihr die Worte wieder ein. Es ist keineswegs allgemein bekannt, daß Philip Elmbree Chinesisch kann. Ebensowenig, daß sie verheiratet ist. Viele Leute in Siam gehen davon aus, daß sie Witwe ist – und Vera hat es dabei belassen. Als sie und Philip zum erstenmal nach Bangkok kamen, kannten sie kaum jemand, und Philip ging kurze Zeit darauf wieder weg; keiner von Veras heutigen Bekannten ist ihm je begegnet. Thompson muß also andere Informationsquellen haben. Sie denkt an Geschichten von seinen Kriegserlebnissen und an Gerüchte, er sei immer noch bei einer jener mysteriösen amerikanischen Dienststellen beschäftigt. Vera nimmt die Feder wieder zur Hand. Na gut, wenn sie Thompson nächstes Mal trifft, wird sie der Sache nachgehen. »Was wissen Sie über meinen Mann?« wird sie fragen. »Wieso wissen Sie es?« Und mit einem Lachen: »Sind Sie einer von diesen exotischen Spionen, Jim?« (Seit er ihr Geld hat, nennt sie ihn Jim.) »Wenn mein Mann nach Bangkok kommt, dann lassen Sie ihn da bitte raus. Er liebt Untergrund und Gefahr über alles. Versprochen?« Sie wird es in leichtem Ton sagen, aber völlig ernst. Verdammter Philip. Ihn wiederzuhaben würde ihr Leben unnötig komplizieren. Wie würde er auf ihre 123
körperlichen Veränderungen reagieren, auf ihr Altern? Schlafen würde sie auf keinen Fall mit ihm, das steht fest. Doch etwas Gutes könnte auch aus seiner Rückkehr entstehen: sein Einfluß auf Sonja. Ein Mann im Haus könnte die Stärke der Gefühle des Mädchens für ihren verstorbenen heroischen Vater neutralisieren. Mit gerunzelter Stirn greift Vera erneut zur Feder, die sie wieder hingelegt hat. »Lieber Philip: Dein Brief war ein Schock für mich –«, mehr hat sie nicht geschrieben, als sie spürt, daß jemand in der Tür steht. Sie schaut auf, und da ist Wanna, das süße Gesicht ganz konzentriert. »Wie lange stehst du da schon?« »Ich habe nur beobachtet, wie ernst du aussiehst, wenn du schreibst.« Beobachtet, wie alt ich wirke. »Wo warst du?« fragt Vera und wundert sich über den spitzen, eher flehenden Ton in ihrer Stimme, die zornig klingen sollte. »Auf dem Bahnhof.« Wanna stößt einen übertriebenen Seufzer aus. »Ich glaube, ganz Bangkok versucht zur Zeit, Fahrkarten zu buchen.« »Prakit sagt, alles ist schrecklich überfüllt.« Vera möchte friedlich wirken, ihr kleiner Ausbruch von Besorgnis tut ihr jetzt leid. »Hat den ganzen Morgen gedauert.« Glatter, schwarzer Pony über einer breiten Stirn, bräunliche Haut, geblähte Nüstern, breite Backenknochen, die Augen weit auseinander, sehr weit, hohe, gebogene Augenbrauen, schmales Kinn. Das ist das Reizendste an ihr – das schmale Kinn –, denkt Vera. Mit strahlendem Lächeln steht sie auf und sagt zu dem Mädchen: »Komm, laß uns was essen gehen. Ich bin schon ganz verhungert!«
124
7
D
ie Furcht erhebt sich aus dem Nicht-Selbst, hat er heute morgen in den »Upanischaden« gelesen. Philip Embree geht über den Rasen auf die weißen, dem römischen Stil nachempfundenen Säulen zu und sieht einen Baum, der sich unter seltsam schwarzem Laub zu biegen scheint. Im Näherkommen erweisen sich die Blätter als Hunderte von Krähen, groß wie Bomben. Hie und da explodieren sie in den Mittagshimmel mit gewichtigem Flügelschlag. Er tritt näher, um ihre Rückkehr aus der Luft zu beobachten. Was tun sie alle auf einem Baum? Sie schießen durch das Laub, jeder Zweig senkt sich unter ihnen bei der Landung bis zum Stamm. Embree sieht lächelnd zu, wie sie versuchen, sich auf den dünnen Ästen niederzulassen – wie Drei-Zentner-Männer auf einer Latrine. Er stellt sich an den Fuß des Baumes und betrachtet ihre starken, grauen Hälse, ihre gebogenen Schnäbel und das metallisch-schwarze Gefieder, die Haarbüschel auf ihren Köpfen, die ihnen ein verrücktes, zorniges Aussehen verleihen. Fürchten sie das Nicht-Selbst, das Fremde? Das ist so eine der merkwürdigen Fragen, die er nicht leiden kann. Aber während er unter dem Baum steht, stellen sich ähnliche ein. Zum Beispiel diese Krähe da. Embree ist, als spräche er zu jemand. Aber Harry ist es nicht. Er stellt sich vor, wie er zu einem der englischsprechenden Angestellten der Firma sagt: »Schauen Sie sich diesen häßlichen Kerl da an – kann er sich von seinem Nachbarn, der neben ihm daherstolziert, unterscheiden? Wie weit weiß er wirklich, daß er anders als die anderen Krähen ist? Weiß er, wenn das Leben ihn 125
hereingelegt hat? Macht er sich selber Vorwürfe, wenn etwas schiefgeht, oder den anderen Vögeln? Gibt er dem ›Großen Vogel im Himmel‹ oder dem unpersönlichen ›Schicksal‹ oder dem ›absoluten Nichts‹ die Schuld, wenn er betrogen wird und leidet? Oder ist er außerstande, überhaupt Vorwürfe zu machen?« Keine guten Fragen, lauter schlechte Fragen. Embree kennt die Anzeichen von bevorstehendem Unheil in seinem Innern: seltsame Zwangsvorstellungen, eine verdrehte Betrachtungsweise, die Wucht schrecklicher Erinnerungen. Er wendet sich ab und geht auf den Club zu. Er nimmt den Gurkhahelm auf den Stufen ab und durchquert rasch das Marmorfoyer. Drei Männer in weißen Segeltuchhosen, alle sehr groß, mit Tennisschlägern und Frottiertüchern, gehen an ihm vorbei. Philip Embree mit seiner Größe von etwa einsfünfundsiebzig neidet ihnen ihre englische Länge, ihre unerschütterliche Haltung. Die Kolonialherrschaft hat ihnen das anerzogen, und ihr Selbstvertrauen hat ihre Fähigkeit zu herrschen überdauert. Nichts hat sich im Adyar Club verändert, denkt er, als er vor dem Anschlagbrett mit den Hinweisen auf Picknicks, Teepartys und Meetings stehenbleibt. Nichts hat Stil und Gangart im Club verändert: weder Gandhi noch Patel noch Nehru, weder die Kongreßpartei noch der 15. August 1947 oder all die zwölf Millionen Menschen auf dem Weg quer durch Indien, von denen eine halbe Million unterwegs starb, und auch nicht die Verschleppung Tausender hilfloser Frauen, das Zerstückeln von Babys in religiösem oder anderem Wahn – Ein schlechtes Zeichen, daß er sich ständig mit den Massakern nach der Unabhängigkeit und den Briten beschäftigt. Seine eigene Geschichte sagt nämlich etwas anderes über seine wahren Gefühle aus. Er hat mit den 126
Briten in Burma gekämpft und bewundert ihre Tapferkeit. Und er ist sich keineswegs sicher, ob ihre Niederlage in Indien sich zugunsten Indiens auswirken wird, das jetzt seit einem halben Jahr unabhängig ist. Eine vage Furcht. Ausgelöst vielleicht durch die Upanischaden. Vielleicht auch durch seinen Entschluß, Indien zu verlassen – falls er wirklich entschlossen ist. Oder vielleicht durch die öde Beschäftigung in seinem Büro. Vielleicht ruft auch nur die Tatsache, daß er lebt, diese Unruhe hervor. Der letzte Gedanke gefällt ihm. Embree betritt die getäfelte Bar. Er soll sich hier mit Frazer treffen und teilt das dem turbantragenden Barmixer mit. Nachdem er einen Gimlet bestellt hat (der auf Frazers Clubrechnung geht), wendet er sich von der Bar einem offenen Durchgang zu, durch den er einen Teil der Veranda sehen kann. Diener lassen die Jalousien gegen die Mittagssonne halb herunter. Jenseits dieser Bambusvorhänge hat er einen hübschen Blick auf den weiten Rasen, ein braunes Stück Flußband, riesige Regenbäume. Indien ist schön, denkt er. Ich habe es hier zu nichts gebracht, aber wenigstens habe ich seine Schönheit gesehen. Neben ihm an der Bar stehen zwei Männer und brechen über ihrem Gin in Gelächter aus. Embree wendet sich ihnen zu: zwei bullige Männer, ähnlich wie er gekleidet, im leichten Leinenanzug, Sporthemd – und mit Krawatte; in der Bar des Clubs wird das verlangt. Ihre Gesichter sind sonnengerötet, fast purpurn und erinnern an Fleisch, das im Begriff ist zu verderben. »Die Furcht erhebt sich aus dem, was fremd ist.« Quatsch. So denken kleine Rekruten. Er hat diesen Gedanken auf jungen Gesichtern gesehen, fremd im Dschungel, ein Gedanke, der unerfahrene Soldaten so beherrschte, daß sie über Drähte stolperten, nicht in 127
Deckung gingen, vergaßen, ihre Pillen gegen Malaria zu nehmen. Offenbar hat er während dieser negativen Gedanken die beiden Männer angestarrt, denn sie betrachten ihn mit dumpfer Neugier, bis er wegschaut. Mit lauter Stimme, als wollten sie etwas von ihm, beginnen sie eine Diskussion über Gandhi, von dem der Hindu schreibt, er habe ein neues Fasten begonnen. »Mein Mali kam gestern zu mir –« Einer der Briten schaut über die Schulter seines Begleiters auf Embree. »Er behauptete, Old Bapu habe sich geweigert, die Howrah Bridge zu benutzen, als er in Kalkutta war. Statt dessen ging er über den Hooghli River.« Der andere lacht grölend und bedeutet dem Barmann, eine neue Runde zu servieren. »Und wo Bapu hintrat, sagt mein Mali, sprossen Lilien aus dem Wasser und trieben auf der Strömung.« Der Mann macht mit seiner großen Hand eine übertriebene Wellenbewegung. »Füllten den Gestank von Kalkutta mit ihrem Duft.« Sein Begleiter lacht schallend. »Das alles hat der Mali gesagt? Ungeheuer clever von ihm. Und was haben Sie geantwortet?« »Ich hätte fast gesagt: ›Nichts gegen euren Bapu, aber unser Bursche wandelte nicht nur auf Wasser, er hat eine Menge Menschen mit Brot und Fisch versorgt.‹« Sie grinsen beide, und als Embree sie nicht weiter beachtet, schwindet auch ihr Interesse an ihm. Empfindlich, denkt Embree. Briten sind dieser Tage empfindlich in bezug auf Gandhi und die ganze Sache mit der Unabhängigkeit. Aber die Erwähnung Christi bringt etwas in seinem Gedächtnis zum Klingen. Er hat einmal mehr oder weniger dasselbe zu jemandem gesagt, aber zu 128
wem und wann? Er bestellt noch einen Gimlet und geht auf die Veranda hinaus. Dort an einem Tisch dreht er seinen Rattanstuhl dem Rasen zu, den Regenbäumen und dem Fluß. Über ihm rattert ein Ventilator. Neuerdings dürfen Frauen sich auf der Veranda zum Lunch treffen. An einem Tisch nebenan sitzen ein paar Damen mit breitrandigen Hüten und in Baumwollkleidern und schlürfen große Drinks mit Eiswürfeln und Zitronenscheiben. Sie reden über Personal. Jenseits des weiten Rasens wird auf dem Boden des Clubs ein Backsteingebäude errichtet. Der Aufseher hockt am Bauplatz, von einem riesigen, schwarzen Schirm gegen die Sonne geschützt, wahrend eine insektenartige Prozession dunkelhäutiger Frauen, aufgeschichtete Ziegel auf den Köpfen, eine Bambusleiter hinaufsteigt und oben darauf wartet, daß die Maurer die Backsteine auf das Gerüst verteilen. Embree trinkt und denkt an das ungeheure Gewicht, mit dem die heißen Ziegel auf den Schädeln der Frauen lasten. Ein negativer Gedanke. Aber wenigstens anständig. Eine Dame am nächsten Tisch beschreibt, was ihrer schwedischen Nachbarin passiert ist. Als Ingrid Anderson aus Bangalore zurückkam, fand sie folgendes vor: die Wasserpumpe der Villa kaputt, der Gaszylinder undicht, kein Klo, das funktionierte, die Köchin betrunken, eine Ayah mit einem blauen Auge, das ihr angeblich die Köchin verpaßt hatte, und einen Träger, der nicht mehr mit dem Wärter sprach, der seinerseits die Köchin keines Wortes mehr würdigte. Bangalore. Embree muß an seine eigene Reise dorthin vor kurzem denken, als Meile um Meile die Landschaft am Fenster des Abteils vorbeiglitt. Er hat die Eisenbahn immer gemocht, 129
obwohl er in der Jugend von chinesischen Banditen aus einem Zug nach Peking entführt wurde. Schwer, sich nach zwanzig Jahren diesen Zug zu vergegenwärtigen. Vergeblich verweilt er beim verschwommenen Gesicht des einen Banditen, der ihn mit dem Gewehrkolben aus dem Abteil getrieben hatte. An den Zug von Bangalore dagegen erinnert er sich genau. Krähen überall auf den Feldern. Nichts als Krähen. Dörfer mit Heuhaufen und Schreinen aus weißem Kalk. Krähen und Schreine. Die ganze Zeit. Und plötzlich fällt ihm wieder ein, was sich damals im Lager der chinesischen Banditen abspielte: Auf die Frage des mongolischen Führers nach den angeblichen Zauberkräften von Jesus nahm ein jugendlicher Philip Embree für »unseren Burschen« die Macht in Anspruch, einer ganzen Menschenmenge zu essen zu geben. Eben ist noch eine Dame hinzugekommen und schildert ihre besonderen Probleme mit Indien. Letzte Woche war sie nach Hause gekommen und fand ihren Koch auf dem Boden ausgestreckt; ein Ameisenzug marschierte über sein Gesicht. Zuerst war sie entsetzt und dachte, er sei tot, aber sein Schnarchen verriet, daß er bloß betrunken war. Als sie ihn wachrüttelte, drohte er, er werde sie umbringen, sobald er die Gelegenheit dazu habe. Natürlich warf sie ihn sofort hinaus. Daraufhin drohte er prompt, er werde wiederkommen und ihre ganze Familie umbringen. Seitdem muß sie rund um die Uhr einen Wächter bezahlen. Die anderen Damen zeigen ihr Mitgefühl. An alldem sei die Unabhängigkeit schuld, stellt eine fest – diese Leute seien einfach außer Rand und Band. Die Furcht erhebt sich aus dem, was anders ist. Aber da das Andersartige überall ist, wo du nicht selbst bist, lebst du in ständiger Furcht. Ist es das? Wirklich? Ist es das? Guter Gott, nein, denkt er. Es muß einen anderen Weg geben, aber ein anderer Weg 130
bedeutet, daß du das Nicht-Selbst in dir selbst finden mußt. Aber deswegen meditierst du doch jeden Morgen, du Idiot. Er trinkt. Da draußen im gleißenden Mittagslicht laden dunkle Frauen weiter Ziegel auf und ab. Er sieht zu, wie eine Frau eine Stoffbahn auf ihrem Kopf faltet, dann rasch das Ende kreisförmig windet, eine flache Krone, auf die sie ein Metalltablett legt. Langsam lädt eine andere Frau Ziegel auf das Tablett. Embree zählt mit: eins … zwei … drei … acht Steine. Ob er so viele tragen könnte? Ein paar nackte Kinder hocken nahe der Baustelle und warten geduldig darauf, daß ihre Mütter zu arbeiten aufhören, die Mittagsmahlzeit kochen, ihnen zu essen geben. Am Tisch nebenan sprechen sie von Magengeschwüren und Drogensucht bei ihrer Dienerschaft und von der alarmierenden Häufigkeit von Elephantiasis bei Südindern. »Die Unabhängigkeit hat die Spitäler ruiniert«, erklärt eine Dame mit schottischem Akzent. »Das hat ja auch niemand anders erwartet, oder? Freunde, die vor der Unabhängigkeit draußen waren, haben mich schon gewarnt, daß ich es schlimmer finden würde, als sie es seinerzeit hatten.« Embree sucht in seinem Leinenjackett, zieht ein zerknittertes Stück liniertes Papier heraus und liest noch einmal den Brief. Mein lieber Philip: Dein Brief war ein Schock für mich – aber ein angenehmer. Ich bin gerade in Eile, der Laden verlangt mehr Einsatz als je zuvor, aber laß mich für Sonja und mich sagen, daß Du uns zu Hause willkommen bist, wann immer Du kommen willst. Das war immer so. Deinem 131
Brief nach denkst Du also ernsthaft daran, zurückzukommen. Dann tu es auch. So einfach ist das. Und entschuldige Dich nie mehr für Deine Abwesenheit. Wie Sonja sagt, bist Du durch ein schreckliches Martyrium gegangen. Du bist nicht der erste Mann, der nach einem Krieg erst Zeit brauchte, um sich über seine Gefühle klarzuwerden. Also komm heim. Love, V. Was für eine bewundernswerte Frau. Der Brief seiner Frau ist vernünftig, tolerant, großzügig. Doch der Ton ist eher kühl. Wirkt beinahe gleichgültig nach wiederholtem Lesen. Letzten Endes ist ihre Einstellung zurückhaltend, ihr Willkommen genügt nur der Form. Und so sollte es auch sein. Schließlich ist er vor zwei Jahren ausgemustert worden; in dieser ganzen Zeit hat er nie versucht, mit Vera in Bangkok wieder zusammenzukommen. Ein Wunder, daß sie bereit ist, ihn zurückzunehmen. Und Sonja verteidigt ihn! Als er wegging, war sie ein schlaksiges Kind, aber heute, fast neun Jahre später, muß sie eine junge Frau sein, eine hübsche junge Frau. Ob sie die dramatischen Gesichtszüge ihrer Mutter hat? Die ausdrucksvollen Augen des chinesischen Vaters? »Ein Träger hat mir hundert Rupien aus der Handtasche gestohlen«, sagt eine der Damen gerade. Die Gruppe der Bauarbeiter da drüben hat die Arbeit eingestellt. Arbeiterinnen hocken um einen großen Eisentopf, in dem der Reis kocht. An ihre Mütter gedrängt, sitzen die Kinder da, und ihre Haut glänzt in der Sonne wie Schokolade. Die Frau am Tisch nebenan erzählt mit Gusto die Geschichte von dem Träger, der ihr die Rupien gestohlen hat: Die Polizei holte ihn ab, und später sagte ein Offizier 132
zu ihr, der Kerl habe noch nicht gestanden, würde das aber nach einer anständigen Tracht Prügel tun. Inzwischen hatte sich die Familie des Trägers außerhalb ihres Grundstücks versammelt, heulend und flehend – eine Ehefrau, zwei Kinder, die gerade laufen können, und zwei auf dem Arm, fünf größere Kinder, eine Schwiegermutter, ein Bruder und drei Schwestern, alle möglichen Vettern, Neffen, Tanten und Onkel. Alle zusammen machten sie einen Lärm, der in der ganzen Nachbarschaft zu hören war. Als sie die Polizei rief und bat, die Anklage gegen einen Mann mit so vielen Verpflichtungen zurückzuziehen, sagte man ihr, er habe eben gestanden; er werde fünf Jahre kriegen. »Die Polizei wollte ihre Macht unter Beweis stellen, sonst nichts«, erklärt eine der Damen. »Was Sie wollten, meine Liebe, spielte keine Rolle. So ist es mit der Unabhängigkeit eben.« Embree nimmt noch einen Schluck von seinem Gimlet und genießt den erfrischenden Geschmack von Gin und Limone. Indien gewöhnt sich an Menschen. So muß es auch sein, sagt er sich. Optimismus. Wenn du ausharrst, wird Indien dich eines Tages annehmen. So würde es ihm gehen, hat einmal jemand behauptet, und dann kam es auch so. Nicht irgend jemand. Es war Harry. Harry sagte zu ihm, er werde lernen, Indien zu lieben, wie er noch nie ein Land geliebt habe – über alle Vernunft, mit dem blinden Vertrauen eines Mannes, der eine Frau liebt. Embree trinkt seinen Gimlet aus und bestellt bei einem Boy einen neuen. Drei Gimlets in der Mittagsstunde von Madras sind tollkühn, aber er muß einen Weg durch diese grellen, bösen indischen Minuten finden, durch sie 133
hindurch und fort von den Erinnerungen. Ein großer Mann mit runden Schultern schiebt sich jetzt in Embrees Blickfeld. »Mister Embree? Entschuldigen Sie meine Verspätung.« Embree erhebt sich zum Händedruck. »Mister Frazer.« Die Hand ist fest, das Lächeln offiziell, das Haar von grauen Strähnen durchsetzt. Als sie Platz nehmen, rückt Frazer den Stuhl so, daß die Sonne seinen Kopf von hinten bescheint und damit sein Gesicht im Schatten liegt. Ein typischer Diplomat. Nicht negativ sein, sagt sich Embree. Trotzdem fühlt er sich unbehaglich, während sie Höflichkeiten austauschen. Während der Boy Frazers Bestellung aufnimmt, fällt Embree etwas ein: In Burma banden sich die Japaner in Bäumen entlang des Weges einer alliierten Kolonne fest; sie machten sich die Sonne zunutze und wählten ihre Position so, daß die Augen sich nähernder Kundschafter geblendet wurden. Embree blinzelt ein paarmal, als könne er sich damit befreien – von Burma, vom Krieg, von Harry, von allem. »Also.« Frazer legt beide Hände auf den Tisch – mit der Entschiedenheit eines Schulmeisters, der den Unterricht beginnen will. »Ein Vergnügen, Sie zu treffen. Irgendwie haben wir uns bisher verpaßt. Ich bin noch nicht lange in Madras auf Posten, deshalb kenne ich noch nicht alle unsere Staatsangehörigen. Sind Sie Mitglied im Madras Club, Mister Embree?« »Ich bin nie beigetreten.« »Vielleicht darf ich für Sie bürgen?« Solch unerbetene Protektion lenkt Embrees vermehrte Aufmerksamkeit auf seinen Gastgeber. Er betrachtet 134
Frazer jetzt genau: Schmales, fahles Gesicht, Hornbrille, das zurückweichende Stirnhaar grau durchsetzt. Aussehen eines Professors oder Hausarztes. Dabei unter den richtigen Umständen vielleicht ein gefährlicher Mann. »Das mindeste, was ich für jemand tun kann«, spricht Frazer leichthin weiter, »der 1942 bei Yengangyang gekämpft hat.« Er lehnt sich zurück und kneift seine Augen zusammen, um Erinnerung bemüht. »Sie waren Verbindungsoffizier bei der Fünften chinesischen Armee. Unter – wer war’s noch – Sun Lijen.« »Nein. Sun Li-jen hatte die Achtunddreißigste Division«, korrigiert ihn Embree gerade, als Frazers Drink kommt. Frazer nippt nachdenklich und stellt dann das Glas auf das Tablett des Boys zurück. »Ich habe einen Bitteren bestellt, nicht einen Süßen.« »Waren Sie in Burma, Frazer?« »Bin nie hingekommen. Bei Yengangyang haben Sie die Kriegsverdienstmedaille bekommen.« »Ja, die KVM oder ›kannst verrecken, Mann‹ haben wir’s genannt.« »Und sehr viel später, glaube ich, haben Sie den Kriegsverdienstorden bekommen.« Die Kronen von Frazers tabakgebräunten Zähnen werden sichtbar. Embree faßt dies Zähnezeigen als beherrschtes Lächeln auf. »Sie haben ein ganz nettes Dossier über mich.« »Mache ich Sie unsicher?« »Im Gegenteil. Es macht mir Spaß.« Embree toastet ihm zu. Es ist wirklich so, sagt er sich: Zu bestimmten Zeiten solltest du zuviel trinken, so wie eben jetzt einem Konsul der Vereinigten Staaten gegenüber, der deinen Lebenslauf 135
offensichtlich auswendig gelernt hat. »Ich bin froh, daß es Ihnen Spaß macht«, sagt Frazer. »Mir auch. Militärgeschichte ist ein kleines Hobby von mir. Ich beneide jemand, der Bill Slim, Joe Stilwell, Orde Wingate kennt. Was hielten Sie von Wingate?« Embree denkt an den kleinen Briten mit dem schwarzen Bart und den dämonischen Augen, mit seinem Verfolgungswahn und seinem unerschütterlichen Sendungsbewußtsein, das viele vernünftige Männer so in seine verrückten Pläne verwickelte, daß sie auf seinen Befehl ohne Zögern in den Tod gegangen wären – und es oft auch taten, dort im Dschungel. Einmal, bei dem Schlamassel von China, Burma und Indien, als Embree beim Kommando Einhunderteins war, empfingen sie eine Funkbotschaft von Brigadier Wingate: Alles, was dir vor die Hände kommt, es zu tun mit deiner Kraft, das tu. Ein Zitat aus dem Prediger Salomo, das Embree seit seiner Kindheit begleitet hat, ihn später in der Phantasie verfolgt, sein Urteil beeinträchtigt und ihn zum Helden wie zum Verräter gemacht hat. Wie eigenartig, daß der fremde britische General in einem kritischen Augenblick gerade dieses Bibelzitat gewählt hat. Aber von alledem sagt Embree dem amerikanischen Konsul nichts. Statt dessen beschreibt er Wingates Gewohnheit, riesige Mengen Zwiebeln zu essen und in splitternacktem Zustand Interviews zu geben. »Ich würde gern mehr von Ihren Erfahrungen im Krieg dort hören. Wer war der beste General Ihrer Meinung nach? Stilwell?« »Nicht Stilwell. Er konnte seine Gefühle nicht beherrschen.« »Hatten Sie einen Zusammenstoß mit ihm?« 136
»Natürlich. Das steht doch in Ihren Unterlagen. Deshalb ging ich ja zum Sonderkommando. Sun Li-jen war der beste Militär, dem ich im Krieg begegnet bin. Er war auch der zweitbeste General im Feld, den ich je gekannt habe.« »Und der beste?« Embree macht eine wegwerfende Handbewegung. »Jemand, den ich vor langer Zeit gekannt habe.« »In China?« »Ja. Ein Warlord.« »Und der schlechteste?« Der Konsul zieht eine Pfeife und einen Tabaksbeutel aus seinem Jackett. Er läßt nicht locker, denkt Embree. »Das ist leicht. Tschiang Kai-schek.« Frazer hört auf, Tabak in den Pfeifenkopf zu stopfen. Er zieht die Augenbrauen hoch. »Das interessiert mich enorm. Warum?« Embree leert sein Glas. »Er konnte nicht delegieren. Er führte das Frontkommando von seinem Hauptquartier aus. Er erließ Regimentsbefehle für Burma, während er zweitausend Meilen entfernt in Tschungking war. Bis seine Befehle übermittelt wurden, waren sie sinnlos. Tschiang ist der schlechteste. Absolut.« »Wer war der chinesische Warlord, von dem Sie so bewundernd gesprochen haben?« »Er ist tot.« Jenseits des sonnenbeschienenen Rasens sind die Arbeiterinnen wieder zu ihrem Ziegelhaufen zurückgekehrt und arbeiten – wie ein Zug Ameisen. »War er Kommunist?« »Nein. Er ist nun mal tot.« »Wann haben Sie ihn gekannt?« »1927. Es wundert mich, daß das im Dossier fehlt.« 137
Frazer pafft kräftig. »Warum machen wir nicht Nägel mit Köpfen.« Embree zählt wie ein Schulmeister – was Frazer vermutlich gefällt – jeden Punkt an den Fingern auf. »Theologiestudium an der Yale-Universität. 1927 China, um als Missionar zu arbeiten. Aus dem Zug von mongolischen Banditen entführt.« Mit einem kaum merklichen Achselzucken läßt er die Hand sinken. »Eins führte zum andern, ich wurde sozusagen befreit. Dann schloß ich mich den Befreiern an, der Verteidigungsarmee von Süd-Schantung. Ich war in der Kavallerie von General Tang Schan-teh.« »Tut mir leid, nie von ihm gehört.« »Das hätten Sie bestimmt, wäre er am Leben geblieben.« Der Boy kommt mit den Speisekarten. Die Vorkehrungen für einen faden britischen Lunch beschäftigen die Männer eine Weile. Als der Boy gegangen ist, zündet Frazer seine Pfeife wieder an. »Höchst ungewöhnlich«, murmelt er. »Entführungen waren damals nichts Ungewöhnliches. Hat es nicht amerikanische Filme darüber gegeben?« »Ein amerikanischer Missionar in der Armee eines chinesischen Warlords. Ich nenne das höchst ungewöhnlich. Ich meine, das kommt nicht oft vor.« »Und ist nicht leicht zu verstehen.« »Ja, eben. Ein Missionar, die Armee eines Warlords.« »Ein Mann, der behauptet, so etwas gemacht zu haben, könnte unzuverlässig sein oder lügen.« Frazer zieht stark an seiner Pfeife und enthält sich jeden Kommentars. »Ich werde damit fertig«, sagt Embree, »indem ich mir vorstelle, ich wäre ein Hund.« Frazer lacht laut auf. 138
»Nein, wirklich. Man steckt einen Welpen in einen Käfig und läßt ihn drin, bis er ausgewachsen ist. Solange er im Käfig ist, lernt er die Kommandos – ›Sitz‹, ›Platz‹, ›Bei Fuß‹, wissen Sie. Aber es kommt der Moment, wenn Sie die Käfigtür weit aufmachen. Sie geben die gewohnten Befehle – ›Sitz‹, ›Platz‹, ›Bei Fuß‹. Und was macht der Hund?« »Ausreißen,« Frazer zieht grinsend an seiner Pfeife. »Nichts wie ausreißen. Aber trotzdem haben Sie etwas Ungewöhnliches getan.« »Heute weiß ich das. Damals wußte ich nur, daß ich mich von einem ungewöhnlichen Vater befreien mußte.« »Wahrhaftig – wenn er Sie dazu brachte, so etwas zu machen!« »Er war zehn Jahre als Feldprediger hier in Indien. Haben Sie das in den Akten?« Frazer lächelt. »Ich fürchte, nein.« »Er leitete eine Mission in Bihar. Ich war dort, nachdem die Japse uns aus Burma rausgeworfen hatten. Ich habe die Mission aufgesucht, aber die Inder hatten sie in ein Dorfspital verwandelt.« »Das hätte Ihrem Vater nicht gefallen.« »Sie verstehen also. Er war ein Mann mit einer einzigen Idee. Und alles mußte sich ihr fügen. Meine Mutter, meine Schwester, ich selber, seine Gemeinde, jeder, den er kannte, und alles, was er tat, mußte mit seiner Idee von Gott konform gehen.« »Furchtbar. Haben Sie sich mit ihm ausgesöhnt?« »Ich habe seit zwanzig Jahren keine Verbindung mit meinem Vater. Ich weiß nicht einmal, ob er noch lebt.« Embree seufzt. »Aber ich habe meine Schuld an ihn abgezahlt.« 139
»Was heißt das?« »Ich kam hierher, um Gott zu finden. Wirklich. Genau deswegen kam ich hierher. Um zu sehen, um was er eigentlich all diese Jahre so einen Wirbel gemacht hatte.« »Und haben Sie Gott gefunden?« »Nun, ich habe es versucht. Ich habe eine Menge über Indien gelernt«, sagt Embree ausweichend. Das Essen kommt, ein Anlaß, das Thema zu wechseln. Sie sprechen jetzt von dem Gerücht einer bevorstehenden Dürre. Jenseits der Clubveranda zittert die Luft von Madras im Licht der Mittagssonne. Draußen gehen die dunklen Frauen mit ihren Ziegeln zum Gerüst, dann wieder zurück durch die Totenstille, die die Hitze begleitet. Am Tisch nebenan diskutieren die Damen jetzt über Mode in England. »Sie wissen sicher, daß Gandhi wieder begonnen hat zu fasten«, sagt Frazer und legt seine Gabel hin, als wolle er sich gänzlich auf ein Thema von Bedeutung konzentrieren. »Niemand glaubt, daß das die Dinge in Delhi verändern wird. Die Leute nennen ihn Mohammed Gandhi. Ich finde, seine eigenen Hindu gehen schlecht mit ihm um.« »Vor zwei Jahren in Kalkutta nannten sie ihn Dschinnahs Sklave, aber die Stadt hat er gewonnen.« »Haben Sie ihn jemals gesehen?« »Einmal«, sagt Embree. »Während der Aufstände in Kalkutta. Ich ging nicht auf die Straße, weil sie Kerosinbomben warfen. Als ein Tumult vor meinem Hotel entstand, ging ich, um nachzuschaun. Und da kam Bapuji in seinem dhoti die Straße heraufgerannt, mit einem Gefolge von Moslems, die kaum Schritt halten konnten. Eins war interessant –«, auch Embree legte jetzt seine Gabel hin. »Ich konnte sehen, wie sich die Muskeln seiner Schenkel bewegten. Der Mann wirkt schmal, gewiß, aber 140
so, wie ein Läufer schmal ist.« »Interessant. Was denken Sie über China?« Frazer zündet seine Pfeife an und blickt geradeaus durch das aufflammende Feuer und den aufsteigenden Rauch. »Haben Sie sich in den letzten paar Jahren auf dem laufenden gehalten?« »Nicht richtig. Was ich weiß, entnehme ich der Lektüre des Hindu.« »Der gute, alte zuverlässige Hindu.« »Ich weiß, daß Marshall umsonst versucht hat, die Roten und die Kuomintang zu versöhnen. Und daß die Kämpfe weitergehen.« Und nach kurzem Nachdenken: »Hat nicht Truman vor einiger Zeit neue Richtlinien erlassen? Hände weg von China? Sollen sie doch ihr Durcheinander selbst in Ordnung bringen?« »Im Dezember 1946. Dann rief er Marshall zurück, und das Durcheinander wurde schlimmer. Dieses vergangene Jahr war schwierig für die Chinesen«, bemerkt Frazer. »So sind fast alle Jahre für die Chinesen.« »Reisaufstände brachen in den Städten aus. Studenten demonstrierten gegen die Korruption. Wir hoben unser Embargo gegen Lieferung von Kriegsmaterial an die Kuomintang auf.« »Nach der Hände-weg-Erklärung von Truman. Ich verstehe. Ich denke mir, daß das den Roten gefallen hat.« Frazer übergeht den Sarkasmus. »Tschiang Kai-schek ordnete allgemeine Mobilmachung zum Krieg gegen die kommunistische Rebellion an.« »Und die Kämpfe?« »Letzten Sommer haben die Roten eine begrenzte Offensive nördlich des Yangtse gestartet.« »Jetzt, wo Sie es erwähnen, fällt es mir wieder ein.« 141
»Die Roten haben in der zweiten Hälfte 1947 Erfolg gehabt. Gewinne in Schansi, Hopei, Honan. Jetzt ist die Mandschurei in Reichweite.« Frazer zieht die Schultern hoch, was einen Anflug von Ekel oder auch Verzweiflung bedeuten mag. »Tschiang Kai-schek sollte die Mandschurei besser halten, sonst ist er seinen Stahl und seinen Weizen los.« Frazer ruft den Clubboy herbei. »Kaffee oder Tee?« Embree schüttelt den Kopf. »Wenn es Ihnen nichts ausmacht, noch einen Gimlet. Ich finde, heute ist mein Tag zum Trinken.« Als der Boy weg ist, sagt Frazer: »Ihre Einschätzung von Tschiang Kai-schek ist nicht gerade ermutigend.« »Ach, machen Sie sich nichts draus. Wissen Sie, ich sprach von der Zeit vor fünf Jahren. Man kann keine allgemeinen Feststellungen über irgend etwas in China treffen, nicht einmal über Generäle. Um überhaupt etwas zu wissen, muß man dort sein.« »Ganz meine Meinung.« Frazer schweigt lange, er scheint sich weitere Fragen zu überlegen. Soll er, beschließt Embree. Der Mann macht nur seinen Job. Und dieser Lunch war ein Scherz. Heute nachmittag hat er frei, die Exportfirma hat wegen des Fests in Mylapore geschlossen. Embree merkt, wie er lächelt, als der Boy Kaffeekanne und Tassen heranschleppt und, was das wichtigste ist, einen neuen, eiskalten Gimlet. Embree erhebt sein Glas: »Auf China. Der Beste soll Sieger sein.« »Sind Sie wirklich so neutral, Mister Embree?« »Das nehme ich doch an.« »Halten Sie es nicht für wichtig, wer gewinnt – Nationalisten oder Kommunisten?« 142
»Ich bin politisch neutral. Mir ist wirklich alles egal, solange es dem chinesischen Volk gut bekommt.« »Aber ohne Politik geht doch nichts! Oder sagen wir: Wer wird dem chinesischen Volk wohl eher helfen?« »Ich glaube nicht, daß ihnen überhaupt jemand wirklich helfen kann.« »Aber von den beiden Parteien –« »Ich weiß nicht.« Frazer zündet seine Pfeife wieder an. Embree lächelt: Er hat einen ehemaligen Professor vor sich, der zum G 2, zur Feindaufklärung, gegangen ist. »Wir haben uns gedacht«, fährt Frazer fort, »daß wir da draußen gerade jetzt eine neutrale Ansicht brauchten. Zur Beurteilung. Vielleicht haben unsere Leute sich zu schnell auf eine Seite geschlagen.« Embree trinkt. »Wenn man von einem Amerikaner sagen kann, daß er sich in chinesischen Dingen auskennt, dann trifft das bestimmt auf Sie zu. Sie sprechen die Sprache –« »Mein Mandarin ist verrostet. Etwas Dialekt. Nicht allzuviel Chinesisch.« »Genug immerhin, daß Sie schon als Übersetzer davon gelebt haben.« »Was ich heute über China weiß, lese ich im Hindu.« »Mister Embree, vielleicht setzen wir ja auf das falsche Pferd. Wären Sie nicht interessiert, einzureisen und sich für uns umzusehen? Soviel ich weiß, ist Ihr Job hier in Madras nicht dringender Natur.« »Soll das heißen, daß Sie mir einen Job anbieten?« »In der Tat.« »Schmeichelhaft.« Ja, wirklich, denkt Embree. Er ist 143
nicht mehr jung, hat einen schäbigen Job, eine Frau nur auf dem Papier, keinen Glauben, auf den er sich stützen könnte. Trotz alledem ist dieser Mensch nicht nur bereit, ihm Drinks zu bezahlen, sondern riskiert auch noch eine kostspielige Reise – und all das im Dienst seines Landes. Schmeichelhaft. »Tut mir leid. Ich kann einfach nicht annehmen.« Der amerikanische Konsul klopft die Asche seiner Pfeife in seiner Kaffeetasse aus, eine rasche Geste der Enttäuschung. »Ich habe eine Frau und eine Stieftochter. Ich habe sie seit 1939 nicht gesehn. Aber das wissen Sie wahrscheinlich. Während des Kriegs hatte ich nie Urlaub, und danach kam ich hierher.« Embree macht eine Pause. »Ich möchte jetzt nach Hause. Nach Bangkok.« »Das kann ich verstehen. Sie fühlen sich Ihrer Familie verpflichtet.« »So seltsam das scheinen mag. Ich habe diese ganze Zeit gebraucht, um zu begreifen, wo mein Leben hingehört. Jetzt habe ich Verpflichtungen in Bangkok.« »Vielleicht könnten Sie Ihre Familienschuld abtragen und gleichzeitig Ihrem Land dienen.« »Und wie soll das vor sich gehen?« »Wir wissen, daß Ihre russische Frau ebenfalls Chinesisch spricht. Sie hat in China gelebt. Sie könnten zusammen reisen.« »Auf welcher Basis?« »Als Sprachforscher reisen. Als Gelehrte. Es gibt immer noch ein paar in China.« Ist das ein spontaner Einfall oder sorgfältig vorbereitet? Auf jeden Fall scheint der Plan bis zu einem gewissen Punkt durchführbar – dem Punkt nämlich, daß Vera immer 144
gesagt hat, sie werde nie wieder ihren Fuß auf chinesischen Boden setzen. Frazer braucht das allerdings nicht zu wissen. »Natürlich«, fährt Frazer fort, »würde sie nicht ins Landesinnere mitreisen.« »Wohin müßte ich denn gehn? Sie haben mir doch keinen Spaziergang durch Schanghai und Peking angeboten.« Embree betrachtet die letzten Spuren von Gin und Limone in seinem leeren Glas. »Die Wahrheit ist, Frazer: Sie würde nicht mitkommen, und ich würde auch nicht versuchen, sie zu überreden. Meine Frau hat genug vom Krieg. Danke, ich fühle mich geschmeichelt. Aber es kommt für mich jetzt überhaupt nicht in Frage, nach China zu gehn.«
145
8
D
er Lunch ist rasch beendet. Benommen vom Alkohol, staunt Embree über die Geschwindigkeit, mit der Frazer sich davonmacht. Er selbst erhebt sich unsicher und begibt sich am Tisch der Damen vorbei in die Bar, wo er einen weiteren Gimlet auf Kosten des Konsuls bestellt. Vielleicht wird das nächste Glas ihm das Wohlbehagen zurückbringen, das er während des Mittagessens empfand. Es hat gutgetan, vielleicht besser, als er zugeben möchte, sich an die Vergangenheit zu erinnern und darüber zu sprechen. Wie seltsam. Da hat er zu einem Fremden ganz locker über seine Jugend als gescheiterter Missionar gesprochen. Vera aber hat er nie etwas davon erzählt. Nie. Die ganzen Jahre über hat er es geheimgehalten. Sie denkt nach wie vor, er sei als Sprachstudent nach China gekommen. Seit 1927 hat er die Täuschung durchgehalten. Doch die Lüge entstand nicht ohne Grund. Nein. Vera hätte ihn fast ebenso wegen seines Verrats an Gott gehaßt, wie dafür, daß er den General verraten hat. Embree trinkt und stellt mit der Genugtuung eines Sünders, der nicht allein dasteht, fest, daß die Briten, denen er anfangs zugehört hat, ebenfalls zum Alkohol zurückgekehrt sind. Embree grinst in ihre Richtung, und sie – wie er unter dem Einfluß ihres Mittagsgins – reagieren ähnlich. »Gute Tageszeit für einen Schluck Gin, nicht«, sagt einer. »Ich wollte gerade meinem Freund so eine Geschichte erzählen. Vielleicht kennen Sie sie noch nicht.« »Sicher nicht.« Embree rutscht näher. 146
»Also: Ein Swami fragte einmal einen Brahmanen, was er sich wünschte, wenn seine Frau das nächste Mal niederkäme – Sohn oder Tochter? Zur Abwechslung wollte der Brahmane eine Tochter, weil er bereits Söhne hatte, die ihm später sein Begräbnis bestreiten konnten. ›Eine Tochter wünschst du dir also‹, sagte der Swami. ›Du wirst Zwillinge bekommen.‹ – ›Nein, ich will keine Zwillinge, wenn es Töchter werden‹, sagte der Brahmane. ›Also gut‹, sagte der Swami, ›du sollst haben, was du dir wünschst; überlaß das nur mir.‹ Als die Frau des Brahmanen das nächste Mal gebar, waren es Zwillingsmädchen, aber tot geboren. Der Brahmane beklagte sich beim Swami. ›Du hast mich reingelegt. Sie waren beide tot.‹ – ›Ach ja?‹ sagte der Swami. ›Dein Wunsch ist doch erfüllt worden – keine Zwillingstöchter.‹« Der andere Mann schlägt sich voller Begeisterung aufs Knie, aber Embree gefällt die Geschichte nicht. Er überlegt, was er ihnen erzählen könnte. Er hat plötzlich das Bedürfnis, die beiden zurechtzuweisen. Sie kommen ihm wie Feinde vor, er weiß selbst nicht warum. »Also gut, Gentlemen«, beginnt er und schwenkt seinen Gimlet. »Hören Sie gut zu. Da hat es mal einen Hindu gegeben, der von einem Tiger verfolgt wurde. Er kletterte auf einen Baum und kroch bis ans Ende von einem Ast, der über einem ausgetrockneten Brunnen hing. Mäuse fingen an, den Ast hinter ihm anzunagen, während unter ihm der Tiger darauf wartete, daß er herunterfiel.« Die beiden Zuhörer beugen sich vor, Fältchen des Vergnügens auf ihren grinsenden Gesichtern. »Auf dem Grund des trockenen Brunnens, in den der arme verdammte Hindu starrte, war ein Schlangennest. Er konnte sich also mit einem Sprung in den Brunnen nicht in Sicherheit bringen. 147
Er kroch ganz bis ans Ende des Astes und bog ihn mit seinem Gewicht tief hinunter, bis er einen Grashalm sah, der in einer Ritze des Brunnens wuchs. Er bog sich hinunter und senkte sein Gesicht tief, so tief, daß er einen Tropfen Honig von dem Grashalm ablecken konnte.« Embree trinkt seinen Gimlet aus und signalisiert damit, daß die Geschichte zu Ende ist. »Was zum Teufel bedeutet das?« fragt einer der Männer im mürrischen Ton des Mißtrauens. »Es bedeutet, daß der Hindu jeden Augenblick zu genießen weiß, den das Leben ihm bietet. Es ist die unverdiente Freude der Verzweiflung.« Sie schauen düster drein. »Na ja«, sagt der andere, »aber was soll das Ganze? Ich nehme an, irgendeine amerikanische Idee vom mystischen Osten wahrscheinlich.« »So etwas muß es wohl sein, Gentlemen.« Embree wendet sich ab und geht weg, unsicher, ob als Gewinner oder Verlierer. Natürlich könnte er wieder zurückgehen. »Kennen Sie die von dem Missionar?« Er kennt gar keine solche Geschichte, aber er könnte ja einfach loslegen. »Da war so ein englischer Missionar. Sie kennen den Typ – rotes Gesicht, feuchte Augen, versoffener Hundesohn, der immer fetter wird, so wie Sie beide.« Wer ihn wohl zuerst schlagen würde? Vermutlich der Feiste. Aber er geht weiter. Es ist ihm jetzt egal. Er denkt an den Hindu, der in einer ausweglosen Situation einen Tropfen Honig genießt. Die Geschichte, die er damals in Burma von Harry gehört hat, als Harry noch Harry war, zieht ihn in das Schattenreich, wo die Upanischaden ihr finsteres Werk fortsetzen. Ehe er heute morgen zur Meditation in den Hof ging, 148
hatte er den Abschnitt über die Furcht gelesen. Und das Fremde, das Nicht-Selbst, war hinter seinen geschlossenen Lidern während der langen dunklen Reise der Meditation zugegen, da er im halben Lotussitz sich selbst suchte – oder Gott, wie jeden Morgen. Heute jedoch, dank der Upanischaden, suchte er nicht, sondern wurde selbst zum Ziel – das Nicht-Selbst verfolgte ihn. Und es ist ihm immer noch auf den Fersen, während er den Club verläßt. Aber das wird er nicht zulassen, beschließt Embree. Er sucht sich jetzt eine Rikscha, und dann sieht er sich auf dem Fest in Mylapore nach seinem eigenen Tropfen Honig um. Auf dem Weg über den Rasen vor dem Adyar Club sieht er den Baum, auf den sich vorher die Krähen niederließen. Der Baum ist leer. Furcht. Vor dem Unbekannten. Angst vor dem nächsten Leben vielleicht. Oder vor Vera. Vor Vera? Angst, betrunken in den Sumpf seiner fernen Vergangenheit zu stolpern, das ist es schon eher. Und Angst vor Harry, vor dieser Erinnerung. Auf nach Mylapore. Kühe und Menschen schieben sich in den Verkehrsstrom, der sich durch Mylapore wälzt, vorbei an Läden, die Werkzeug, Essen, Schmuck und sogar Seelenheil feilbieten, denn bei näherem Hinsehen gleichen einige winzigen Tempeln mit ihren fußhohen Lingams, den Phallussymbolen, mit den Statuetten von Murugan, Shakti oder Venketesvara im Schatten von Nischen, fettig von geschmolzenem Kampfer und Kumkumpuder. Rikschas, Fahrräder und ein paar Autos sind zum KapaleshwaraTempel unterwegs. Viele Fahrzeuge, die sich in dieser Richtung bewegen, sind allerdings Jutkas, Bretter auf Rädern, von Ochsen gezogen und mit Bauern vom Land 149
beladen. Embree steigt aus der Rikscha und schwankt in den Menschenstrom hinein, der die Luft des Nachmittags mit Geschrei und Gelächter füllt. »Sah! Sah!« Jemand versucht, mit einem militärischen »Sir« seine Aufmerksamkeit auf sich zu lenken – er ahmt die Gurkhas nach, die unnachahmlich sind. Embree bewegt sich entschlossen weiter, er blickt auf die aufgewühlte Erde unter seinen Lederschuhen und all die Füße in Sandalen, unterwegs zum gleichmäßigen Trommelklang, dorthin, wo hinter dem großen Tempel unter einem provisorischen Dach aus Matten der riesige Wagen des Gottes Schiwa steht. Embree läßt sich von der Menge auf den Tempel zutreiben, der wie eine abgesägte Pyramide aussieht: Er schabt den Himmel beiseite mit dem wilden Anblick gemeißelter Gottheiten, die hoch oben in der wolkenlosen Hitze vor Ziegelfassaden zu pulsieren scheinen. Embree starrt auf die Skulpturen, und für einen Augenblick sieht er in ihnen Menschen, die fröhlich tanzen, und dann wieder Insekten, die auf einer Wand herumkriechen. Er ist betrunken, und zwar sehr, und er weiß es auch. Wie sahen die Inder diese Götter? Als tanzende Insekten? Negativ. Schon wieder diese negativen Gedanken. Ein hölzerner Wagen, mindestens fünfzehn Meter hoch, steht neben der Tempelmauer an einer Zementrampe. Er möchte die Rampe hinaufklettern und die Höhe des Wagens erreichen, aber die Menge dort läßt niemand vorbei. Embree brüllt: »Shri Sivaramamurti! Shri Sivaramamurti!« Er schwenkt die Arme und wirft sich mit dem Eigensinn des Betrunkenen gegen die Rampe, entschlossen, dorthin zu gelangen. Ein weißer Mann, der einen bedeutenden Namen brüllt, 150
genügt, um die Menge auseinanderweichen zu lassen – schon stolpert er die Schräge hinauf. »Aufpassen, aufpassen, Mister Embree!« Ein hagerer, alter Mann hastet die Rampe herunter, ihm entgegen. »Gott sei Dank, daß Sie gekommen sind. Ich wollte gerade jemand schicken, um Sie zu suchen. Kommen Sie, achten Sie auf Ihre Füße –« Embree erhebt seine Hände mit den Handflächen aneinander zum Gruß: Mister Sivaramamurti grüßt ebenfalls. »Ich wollte Sie heute unbedingt sehn. Bald bringen Sie den Gott. Kommen Sie bitte, aber Vorsicht! Ich bin entzückt. Die ganze Wedanta-Gesellschaft von Madras ist hier. Die werden Sie auch unbedingt sehen wollen.« Sie überwinden jetzt den letzten Teil der Schräge bis zu einer Plattform in gleicher Höhe mit dem Wagen, dem Säulen und ein kleines Haus