Malcolm Bosse
Feuer am Himmel
scanned by unknown corrected by tg
In »Feuer am Himmel« führt Malcolm Bosse die großart...
65 downloads
1478 Views
3MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Malcolm Bosse
Feuer am Himmel
scanned by unknown corrected by tg
In »Feuer am Himmel« führt Malcolm Bosse die großartige Asiensaga weiter, die er mit dem internationalen Bestseller »Warlord« begonnen hat. ISBN: 3-547-71460-5 Original: Fire in Heaven Deutsch von Ulrike von Puttkamer und Christian Spiel Verlag: Marion von Schröder Erscheinungsjahr: 1. Auflage 1986
Dieses E-Book ist nicht zum Verkauf bestimmt!!!
Buch In »Feuer am Himmel« führt Malcolm Bosse die großartige Asiensaga weiter, die er mit dem internationalen Bestseller »Warlord« begonnen hat. 1948: Der glühende Wunsch der Völker Asiens, frei und unabhängig zu sein, führt zu tiefgreifenden Veränderungen im ganzen Fernen Osten. Gandhi, der »Vater Indiens«, wird ermordet. In China zeichnet sich der Sieg Maos ab. 1948: Philip Embree, einst als Missionar ausgebildet, dann Bandit, Offizier unter dem Warlord Tang und im Zweiten Weltkrieg an der Front in Burma und China, sucht in Indien Sühne und Vergessen. Er hat den Mann verraten, der ihm vertraute – Tang –, die Frau verlassen, die er liebte – Vera –, den Freund und Kriegsgefährten Harry im Stich gelassen, als der ihn brauchte. 1948: Embrees Stieftocher Sonja, neunzehn Jahre alt, Tochter von Vera Rogatschewa und General Tang, in Bangkok aufgewachsen, hat sich dem revolutionären Kampf verschrieben. Ihre Mutter Vera ist geschäftlich erfolgreich, sieht sich aber in ihrem Privatleben gescheitert: Eine Liebesaffäre geht zu Ende, und Sonja ist eines Tages verschollen – gerade als Philip nach Jahren der Trennung zu Vera zurückkehrt. Das Schicksal verschlägt Sonja und ihren jungen Geliebten Chamlong, der in Bangkok von der Polizei gesucht wird, und später auch Philip und Vera nach China, wo der Bürgerkrieg tobt. »Das Buch«, sagte der Autor, »handelt von der Suche nach den eigenen Wurzeln und neuen Wegen – bei den asiatischen wie bei den europäischen Hauptgestalten des Romans.« Ein Roman, der die Weite und Vielfalt Asiens einfängt,
ein dramatisches Epos von Krieg und Frieden, von Kampf und kostbarem Glück.
Für Herman Gollob und für Marie-Claude und Malcolm-Scott
So ging ich denn in die zerbrochne Welt Dem Bild vom Miteinander in der Liebe auf der Spur Ein Echo kurz im Wind (weiß nicht wohin verhallt) Zu halten jeden Pakt der Not, wenn auch Momente nur. Hart Crane Selbst der Weise handelt im Einklang mit seinem Wesen. Alles, was lebt, folgt der eigenen Natur. Was kann da Beschränkung bewirken? Bhagavadgita Der Ruf der Wildgänse bringt nichts Neues. Der Heimweg ist zu weit für meine Träume. Die Trauer über die Trennung ist wie Frühlingsgras: Wohin ich auch gehe, es wächst und wächst. Li Yu
ERSTER TEIL 1
A
us dem Schlamm des Teichs hebt sich ein graues Ungetüm, schiebt sich langsam das Ufer herauf. Das Mädchen steht nahe am Teich und rührt sich nicht – selbst als das Ding auf kurzen, stumpfen Beinen auf sie zuklettert. Hinter dem Ding und dem Teich erscheint ein weißes Gesicht im Eingang einer Hütte; aus dem Schatten dort winkt heftig ein Arm, aber sie bewegt sich nicht; sie will oder kann sich nicht bewegen. Während vier Füße im Schlamm nach Halt krallen und das graue Ding voranschieben, wird es immer länger. Sein Körper endet in einem dicken, schuppigen Schwanz, sein graues Maul, dicht über dem Boden, öffnet sich und zeigt lange, gelbe Zähne. Aber sie bewegt sich nicht, auch dann nicht, als der knorrige Schwanz wild um sich schlägt. Aus der Bambushütte schreit und winkt jemand, aber sie rührt sich nicht – sie will oder kann sich nicht rühren. Das große, schlammige Ding ist jetzt nahe genug, daß sie es als Krokodil erkennt. Es stellt sich auf die Hinterbeine wie ein Mensch und schlurft auf sie zu. Sie bewegt sich immer noch nicht, obwohl sie den schrecklichen Gestank aus dem weit aufgerissenen Maul riechen kann, eine Schwade aus Sumpftiefe und Tod, und bei alldem – dies wird ihr als erstaunlichste Einzelheit in Erinnerung bleiben – stellt die grausige Kreatur ein einzelnes rundes und sanftes Auge zur Schau. 5
Sie fühlt ihre eigenen Augen hinter geschlossenen Lidern zittern, spürt, daß sie zu Bewußtsein kommt. Ihr Herz klopft, und sie schmeckt Schweiß auf den Lippen. Aber anstatt sich völlig aus dem Schlaf zu befreien, treibt sie weiter in dem verletzlichen Bereich zwischen Schlafen und Wachen. Endlich taucht sie aus dem einen Bild in das Erlebnis eines anderen. Dies aber ist kein Traum, sondern eine Erinnerung, die seit langem zu ihrem Leben gehört. Sie beobachtet zwei Frauen zusammen im Bett, eine dunkel und die andere hellhäutig. Sie sieht die verschlungenen Glieder aneinander entlanggleiten wie die miteinander verknäulten Schlangen, die sie einst in einem Nest am Kanal sah. Ein Strahl Sonnenlicht dringt durch die Schlafzimmerjalousie und streift die beiden nackten Körper. Sie bewegen sich unaufhörlich unter dem Strahl, wie von einer goldenen Rute sanft gepeitscht. Die hellhäutige Frau stützt sich auf die Ellenbogen, und ihr Haar fällt wie ein Zelt über die dunkle Gefährtin. Sie küssen sich, geben sanfte Laute der Lust von sich und wissen nichts von der Anwesenheit einer Dritten im Türrahmen. Sonja sitzt bolzengerade im Bett, hellwach. Ihr Herz klopft, obwohl ihr das Bild der zwei Frauen inzwischen vertraut ist – gemildert der Schock durch wiederholtes Erinnern: Die hellhäutige Frau war ihre Mutter. Mit einem Seufzer wischt sich das Mädchen den Schweiß von der Oberlippe. Was immer zwischen der hübschen Siamesin und ihrer Mutter vor sich ging, Sonja schämt sich deswegen nicht. Dieser Entschluß, sich nicht zu schämen, ist ebenfalls vertraut, dabei wünscht sich Sonja wieder einmal wie schon oft eine Möglichkeit, über 6
das zu sprechen, was geschehen ist, es jemandem zu erklären. Oft ist sie in Versuchung, sich einer Mitschülerin anzuvertrauen. »Bist du meine Freundin? Also gut, dann erzähle ich dir etwas Seltsames. Eines Nachmittags kam ich nach Hause von irgendwo – ich weiß nicht mehr, von wo – und ging hinauf, und als ich gerade in mein eigenes Zimmer wollte, sah ich die Tür zu Mutters Schlafzimmer offenstehn …« Hatte sie erst einmal begonnen, würde sie es ohne Scham erzählen, und sollte ihre Vertraute das geringste Anzeichen von Mißbilligung oder Verachtung oder ähnlichem zeigen, nun, dann würde Sonja noch mehr erklären, in den vornehmsten Ausdrücken, die sie finden konnte. »Schade, aber siehst du, du verstehst es nicht richtig. Im russischen Bürgerkrieg ist meine Mutter Tausende von Kilometern durch Sibirien gelaufen, als sie noch so jung war wie wir jetzt. Stell dir das vor, neunzehn, mitten im Krieg, zu Fuß durch endlosen Schnee! Unterwegs verlor sie ihre ganze Familie: Mutter und Vater, Brüder und Schwestern, Tanten und Onkel, einfach alle. Sie ist fast erfroren. Die Menschen starben um sie herum zu Tausenden an Typhus. Aber sie kam bis Schanghai und verkaufte Obst auf der Straße, um zu überleben. Sie lernte Chinesisch und fand eine Stellung als Übersetzerin vom Russischen ins Chinesische. Dann ist sie einem chinesischen General begegnet und hat sich in ihn verliebt, einen großen Mann, wirklich, der sie allem zum Trotz geheiratet hat. Ich bin seine Tochter, und als seine Feinde ihn ermordeten, brachte meine Mutter mich hierher und zog mich groß, und so richte ich nicht über meine Mutter, was immer sie tut, denn ich bin stolz auf sie. Und denk nur nicht, daß ich die einzige bin, die stolz auf sie ist! Mein Stiefvater, ehe er in den Krieg zog – er hat sie geliebt wie 7
ich, das kannst du mir glauben, wirklich geliebt, und dieser Tage wird er zu ihr zurückkehren. Eine Menge Leute lieben meine Mutter.« Sonja hat diese trotzige Rede schon oft allein in ihrem Zimmer geübt, und in ihrer Phantasie stimmt dann die Vertraute, von so viel Logik und Leidenschaft völlig eingeschüchtert, jedesmal zu, daß es keinen Anlaß zur Scham gibt. Nur hat Sonja diese Rede in Wirklichkeit noch nie an jemanden gerichtet. Sie weiß nicht, warum. Vielleicht würde keines der Mädchen Verständnis aufbringen. Es ist nicht gerade natürlich, oder – Frau mit Frau? Man sprach zwar über solche Dinge auf den Gängen der Klosterschule, und es gab übrigens Gerüchte über ein paar der Mädchen und viel Gekicher, besonders unter den Siamesinnen. Aber niemand deutete jemals an, eine Mutter könnte so etwas machen. Oder vielleicht hat sie es nie jemandem erzählt, weil die Fakten nicht ganz klar sind. Das heißt, war da wirklich so viel Sonnenlicht gewesen? Es scheint, daß der Sonnenschein jedesmal stärker wird, wenn sie an jenen Nachmittag denkt. Und ihre Mutter und das siamesische Mädchen scheinen sich immer leidenschaftlicher zu berühren. Die Einzelheiten ihrer Berührungen werden lebhafter: Brust, Hüfte, Schoß … Sonja fährt sich mit der Hand durch ihre kurzen Haare; sie sind feucht, obwohl es jetzt die kühle Jahreszeit in Bangkok ist. Sie schwitzt, schon ehe die Sonne aufgeht. Merkwürdig ist auch, daß sie nie genau weiß, wie alt sie an jenem Tag war, als sie die offene Tür bemerkte. Zehn? Philip war noch nicht in den Krieg gezogen; er wohnte noch im Haus, als sie zehn war, also muß sie älter gewesen sein. Früher meinte sie sogar, sie sei erst acht oder neun gewesen damals, bis ihr einfiel, daß sie sich jedesmal in der Erinnerung an diesen Nachmittag klein 8
fühlt. Ihr wurde klar, daß die Erinnerung täuschen kann, daß sie sich im nachhinein vielleicht nur so klein vorkam, weil sie damals so unbeachtet und verloren in der Tür stand. Der Geruch von Holzkohlenrauch dringt durch das Fliegengitter des Fensters. Die Köchin unten wird Reis kochen. Zeit, aufzustehen. Zwölf? Oder sogar dreizehn? Wo war sie an jenem Tag gewesen? Sie war heimgekommen, und oben stand die Schlafzimmertür gegenüber von ihrem eigenen Zimmer offen. Aus irgendeinem Grund hatte sie keinen Lärm gemacht. Warum nicht? Vielleicht ließen die Geräusche von dort her vermuten, es geschehe etwas Seltsames. Hatte die Tür einen Spalt offengestanden, oder hatte sie ein wenig nachgeholfen? Hatte sie kühn in der Öffnung gestanden und hingeschaut oder nur zur Tür hineingespäht? Und wie lang hatte sie zugesehen? Das ist wichtig. Beinahe lebenswichtig. Eine Minute? Fünf? Mit einem Seufzer legt sich das Mädchen wieder hin und rollt auf den Bauch. Früher konnte sie vom Bett aus eine junge Kokospalme im Fenster betrachten, die ihr die offenen Wedel wie starke, grüne Arme einladend entgegenstreckte. Doch dann befahl Mutter, den Baum zu fällen, weil er für den Garten zu groß wurde. Sonja protestierte dagegen, denn die Kokospalme ist Mutters astrologischer Baum, und es bringt Unglück, wenn man seinen Glücksbaum fällt. Mutter ließ sich nicht beirren. »Was du an meiner Mutter nicht verstehst, ist folgendes«, fährt Sonja nun in ihrer Phantasierede fort. »Mutter ist in Rußland fast wie eine Prinzessin erzogen worden, und deshalb ist sie gewohnt, zu tun, was sie will. Wenn sie also etwas machen will, also mit jemand – ich meine, einer Frau –, wie komme ich dann dazu, etwas dran auszusetzen?« Sollte aber die Vertraute fragen: »Hast du 9
Angst vor deiner Mutter?«, dann würde sie ohne Zögern antworten: »Ich habe vor niemand Angst –« Hier könnte sie den Namen einer Vertrauten einführen: Pranee oder Lamai oder Hilga vielleicht, die Tochter des deutschen Botschafters, die mehr von der Liebe spricht als alle anderen Mädchen. »Ich fürchte mich vor niemand, Hilga. Mein Vater hat sich gegen sämtliche Warlords von China gestellt. Er hat keine Angst gehabt. Weder vor Tschiang Kai-schek noch vor sonst irgend jemand.« In Wahrheit hat Mutter ihr dringend geraten, zu dieser Zeit der rassischen Spannungen zwischen den Chinesen und Siamesen nicht in der Schule von ihrem Vater zu sprechen. Aber heute morgen geht ihr die leidenschaftliche Rede unablässig durch den Kopf. »Die Warlords mußten ihn töten, weil er an Gerechtigkeit glaubte, und er hat meiner Mutter alles über Gerechtigkeit und Mut erklärt, und sie hat es dann mir erklärt. Er sagte zu ihr: ›Fürchte dich nicht.‹ Er sagte: ›Tu, was du für richtig hältst.‹« Kaum eine Minute hatte sie die beiden beobachtet – so war es wohl in Wahrheit. Und dann war sie hinuntergeschlichen, um nicht ertappt zu werden, und hatte gewartet, bis die beiden herunterkamen. War die Frau hübsch? Sie weiß es nicht mehr. Sie hatte neben Mutter am Tor gestanden und der Frau zum Abschied gewinkt. Hat sie nie wiedergesehen, aber war sie hübsch? Sonjas Unfähigkeit, sich genau zu erinnern, was an jenem merkwürdigen Nachmittag geschah, ist der Hauptgrund, weshalb sie jetzt Tagebuch führt. Sie tut es seit ihrem fünfzehnten Geburtstag, fest entschlossen, nie mehr zu vergessen, was in ihrem Leben geschieht. In einer kleinen Sandelholzschatulle verschlossen, liegen vier kleine golden gebundene Bücher, mit Bambusstielen auf die Einbände gezeichnet. Im Brahma Jati, dem astrologischen System der Siamesen, ist Gold ihr Element, ihre 10
Glückspflanze Bambus, ihr Symbol der Königliche Drache, denn sie ist im Mai geboren. Es ist jetzt Anfang Januar, der zweite Monat des Jahres 1948 nach dem alten siamesischen Kalender, und Anfang Mai wird ein fünftes Tagebuch voller Geheimnisse abgeschlossen sein. Möglich, daß der Eintrag von heute der bedeutungsvollste sein wird, den sie je geschrieben hat. Der Gedanke daran treibt sie aus dem Bett. In seinem Gedicht Swasdi Raksa – sie hat es kürzlich wieder gelesen – sagt Suthorn Bhu, wenn man beim Aufstehen nach Süden schaut, wird einen jemand lieben. Sonja wendet sich nach Süden und reißt mit einer einzigen entschlossenen Bewegung ihr Baumwollnachthemd über den Kopf. Sie nimmt eine Pyjamahose und eine sackartige Bluse vom Fuß des Betts und zieht sich beides mit derselben zielstrebigen Heftigkeit an. Sie bewegt sich jetzt schnell. »Wer hastig läuft, der fällt; drum eile nur mit Weil!« Letzte Woche hat sie als Aufgabe für die Universität »Romeo und Julia« auf englisch gelesen. Sonja findet das Stück so schön und wahr, daß sie sich viel davon eingeprägt hat. »Wer hastig läuft …« Das ist eine Warnung, die ihre Wangen erröten läßt, während sie rasch aus dem Schlafzimmer geht. Vielleicht meinte Shakespeare es als Warnung, aber sicher stand er auf der Seite von Romeo und Julia. Er meinte doch bestimmt damit: Besser für den Augenblick lieben, als weise und langsam leben. Auf der Hälfte der Treppe fällt ihr noch eine Zeile ein: »Der Mensch ist echt wie Gold.« Ah, ist er es wirklich? Wird er es sein? Auf dem Weg zum Flur im Erdgeschoß überkommt sie ein wenig Furcht. 11
Sie beschließt, nicht an ihn zu denken. Die Luft hier ist fast kühl, man scheint sie schmecken zu können wie eine Frucht. Sie bleibt stehen und atmet tief, um ihre Lungen mit dem Duft des Morgens zu füllen. Dann stößt sie die Tür auf. Vor ihr liegt ein wilder Garten, ein einziger grüner Dschungel: schattige Payombäume mit weißlichgelben Blüten, orangefarbene Jampa, Pikulzwergbäume. Sie sind feucht vom Tau, so ursprünglich frisch, daß es Sonja vorkommt, als wären sie soeben erst aus dem Boden geschossen. Chamlong. Immerhin ist es das erstemal seit dem Aufwachen, daß sie sich gestattet, seinen Namen zu nennen. Sie flüstert ihn. Sie sagt ihn noch einmal, mutig und laut diesmal: »Chamlong!« Der Klang erschreckt sie; er scheint durch den Morgen zu dröhnen und wiederzuklingen. Es ist, als hätte ihre Mutter die Sandelholzschatulle geöffnet, eines der geheimen Tagebücher herausgezogen und daraus mit so lauter Stimme vorgelesen, daß es deutlich über den Kanal und durch die Halle des Nachbartempels zu hören war, wo die Mönche gerade singen. »Chamlong«, sagt sie und fühlt, wie ihr die Hitze ins Gesicht steigt. Mit dem gesprochenen Namen konkurriert das schrille Geschnatter eines Tokehs irgendwo im Garten. Der Laut dieser Eidechse in der Dämmerung bedeutet Glück. Sie beantwortet die Stimme des Tokehs mit grimmigem Lächeln. Glück, das ist es, was sie heute braucht. Die Kehrfrau ist heute morgen bereits im Klosetthäuschen gewesen. Sonja kann die Lauge aus dem Loch riechen, das in den Holzboden geschnitten ist. Eine andere Echse, diesmal ein brauner Gecko, blickt mit nachdenklich geneigtem Kopf von der Holzdecke auf das 12
Mädchen herunter. Sie erwidert seinen Blick, während sie sich über das Loch hockt. Sie denkt an das brutale Maul, das sanfte Auge des Krokodils in ihrem Traum. Die Einzelheiten des Traums haben ihre Macht verloren, aber der Zeitabstand erlaubt ihr, über seine Bedeutung nachzudenken. Sie träumt selten von Tieren. Einmal flog sie vergnügt mit einem Rudel fliegender Eichhörnchen über Bangkok, und einmal in einem schrecklichen Alptraum verwandelte sie sich in ein kobraähnliches Geschöpf, das von einem wütenden Mungo angegriffen und geschüttelt wurde, bis sie schreiend erwachte. Aber das Krokodil? Es rief weder Freude noch Schrecken hervor. Sie hatte einfach nur dagestanden, in Erwartung erstarrt, während es aus dem schlierigen Teich kroch und auf sie zu kam. Der Tag hat merkwürdig begonnen. Was aber zu ihren Erwartungen paßt, findet sie. Sie schaut noch einmal zu dem Gecko hinauf, den seine Haftzehen flach an der Decke festhalten, und fragt sich, ob er vielleicht dasselbe fühlt, was sie empfunden hat, als sie das Krokodil beobachtete. Aber was hatte sie denn eigentlich empfunden? Etwas … zwischen Freude und Schrecken. Etwas Neutrales, ein Warten. Vielleicht bloße Neugier. Sie spült sich jetzt mit einer Kelle Wasser ab, aus einem irdenen Krug geschöpft, und trocknet sich mit ihrem Handtuch, das neben der Tür hängt. An einer Bougainvillea und ein paar großen roten Flamboyanten vorbei tritt Sonja aus dem Garten auf eine Backsteinterrasse, die auf den trüben Kanal blickt. Hier entscheidet sich für sie meist der Erfolg oder Mißerfolg eines Tages, auf dieser Terrasse in der Morgendämmerung, denn hier spielt sie Tai Chi Chuan. Wenn sie ihr Gemüt beruhigen und die langsame, 13
schwierige Übung etwa fünfzehn Minuten durchführen kann, ohne die Konzentration zu verlieren, wird es höchstwahrscheinlich ein guter Tag. Sonja starrt auf die grünen chinesischen Fliesen in der Mitte der Terrasse auf der Suche nach einem geistigen Punkt, von dem aus sie beginnen kann, als das Knacken von Zweigen sie erschreckt. Sie hebt den Kopf und sieht gerade noch ihre Mutter zwischen den Tamarinden. Nur einen Moment lang erblickt Sonja kurzes, schwarzes Haar, ein türkisfarbenes Kleid: Mutter auf dem Weg zur Huldigung im Geisterhaus. Außer Mutter würde wohl niemand in ganz Bangkok westlich gekleidet Räucherstäbchen und Blumen zu einem siamesischen Geisterhaus tragen! Sonja lächelt. Vor einiger Zeit noch hätte Mutter jetzt hier mit ihr auf der Terrasse zusammen sicher Tai Chi Chuan gespielt. Mutter lehrte sie die Übung, so wie Vater sie vor Jahren in China einst Mutter beigebracht hatte. Bis vor ein paar Monaten hatte das morgendliche Tai Chi sie vereint. Bei solchen Gelegenheiten zitierte Mutter oft Vater auf chinesisch. Sie zitierte ihn immer chinesisch, und das liebte Sonja an ihr. »›Wenn man Tai Chi richtig machen will‹, sagte er zu mir, ›muß man die Nadel in der Baumwolle fühlen.‹« Mutter lachte dann. »Leichter gesagt als getan.« Und wie eine Gelehrte erklärte sie: »Tai Chi ist ein Essay über Yin und Yang. Yang fest, Yin leer. Yang vorwärts, Yin rückwärts. Dein Vater sagte: ›Tai Chi ist eine Art zu fühlen, daß es nichts gibt ohne das Gegenstück dazu!‹« Mutters Mann war so echt wie Gold gewesen. Yang männlich, Yin weiblich. »Mein Mann ist echt wie Gold.« 14
Mutter spricht jetzt mit Vater. Sonja starrt in den Dunst über dem Kanal. Sie kann sich nicht auf die Übung konzentrieren. Sie muß daran denken, wie Mutter sich weigerte, Tai Chi zu spielen; sie habe zuviel zu tun, leider. Aber in den letzten Monaten hat Sonja ebenfalls bemerkt, mit Bedauern bemerkt, daß Mutter den General kaum noch erwähnt oder von seiner Sanftheit und Kraft und Einsicht spricht. Mutters Erinnerung war es, besonders am Ende des morgendlichen Tai Chi, die sie beide in ihrer Liebe zu ihm verband. Es war ihre Zeit zusammen, nur sie drei, ehe sie und Mutter mit Philip beim Frühstück zu einem anderen Trio zusammenkamen – angenehm, aber keineswegs magisch! Sie kann sich nicht konzentrieren, heute nicht. Sie hat die Übung bereits nach ein paar Positionen verpatzt. Sinnlos, weiterzumachen. Sie wird es also heute morgen aufgeben, wieder in ihr Zimmer gehen und sich vor dem Frühstück waschen. Vielleicht schreibt sie in ihr Tagebuch, ehe dieser bedeutendste aller Tage tatsächlich beginnt. Anstatt die Innentreppe zu benutzen, die Mutter letztes Jahr hat installieren lassen (eine Neuerung, die die Nachbarschaft schockierte), nimmt Sonja die alte Außenstiege zum ersten Stock hinauf. Auf halbem Weg sieht sie über den Garten hin auf die Lehmstraße vor dem Haus. Dort kommt eine Gruppe Mönche in safrangelben Gewändern angestapft; ihre großen Eisentöpfe tragen sie in beiden Händen. Bei ihrem Anblick kehrt Sonja um und geht wieder hinunter; sie rennt zur Hintertür und trifft dort die Köchin an, die mit Essen auf die Mönche wartet. Sie straft Sonja mit einem Stirnrunzeln – am liebsten hätte sie das Verdienst, die Mönche zu speisen, für sich allein behalten. 15
Sonja schenkt der Köchin ein wai – sie legt die Hände hoch vor ihrer Nase zusammen –, ein Zeichen von Respekt, das die alte Frau meist entwaffnet. So auch jetzt. Old Cook nickt, lächelt ein bißchen und schleppt ihren Messingkessel voll dampfendem Reis zum Eingang. Ein Mönch mittleren Alters kommt zuerst heran, er schiebt seinen Almosentopf grob vor. Die alte Frau füllt ein paar Löffelvoll hinein; er schüttelt den Kopf, damit sie nicht zuviel hineintut – andere Leute wollen sich auch noch verdient machen, indem sie ihm zu essen geben. Die Köchin greift nach einem Tuch und gibt daraus noch etwas Schweinebraten mit eingelegtem Knoblauch in seinen Topf, ein gekochtes, gesalzenes Ei und ein Stück gesalzenen Fisch, in Bananenblatt gewickelt. Dann macht sie im Knien ein wai, die Hände in Höhe der Stirn zusammengelegt. Ohne das wai zu würdigen, geht er weiter, und ein neuer Mönch erscheint am Tor. Er ist jung und sieht gut aus, bemerkt Sonja. Für einen Siamesen ist er groß, so groß wie sie, und muskulös. »Ich bin dran«, sagt sie rasch zu der Köchin und nimmt ihr den Löffel ab. Ungefähr in meinem Alter, denkt sich Sonja, während sie einen großen Löffel Reis in seinen vorgestreckten Almosentopf füllt. Sie kann sich nicht vorstellen, daß er schon lange als bhikkhu lebt – vielleicht erst ein paar Monate. Vielleicht wird er nach ein oder zwei Jahren, nachdem er seinen Eltern Ehre gemacht hat, das Kloster verlassen und ein anderes Leben führen. Was für ein Leben wohl? Ihre Blicke begegnen sich, während der Reis vom Löffel in den Topf fällt. Er hält ihn weit vom Körper weg, da er den geringsten körperlichen Kontakt mit ihr vermeiden will, doch seine Augen blicken hell, neugierig. Mit dem zweiten Löffel wünscht sich Sonja Glück in der Liebe. Das ist der Brauch. 16
»Dein Name?« fragt der junge Mönch sanft. Sie weiß natürlich, daß er ihren Namen wissen will, um sie in seinen Gebeten heute zu erwähnen. Oder etwa nicht? Die Frage färbt ihre Wangen. »Sanuk.« Sie nennt ihm ihren Kosenamen. Einen Moment schaut der junge Mönch sie an. Sonja findet ihre Fassung wieder und gibt ihm ein wai, eines von nur mäßigem Respekt – Hände in Kinnhöhe zusammengelegt –, aber mit einem Lächeln. Ach, der Bursche ist bestimmt neu im Kloster! Sie bemerkt, daß er nicht umhin kann, zurückzulächeln. »Ich hab’s gesehn«, murmelt Cook, als der Mönch gegangen ist. »Man sagt, gute und schlechte Taten folgen einem wie der Schatten dem Körper.« »Dann haben du und ich heute morgen beide Verdienst erworben.« Sonja zieht der alten Frau ein Gesicht und geht zur Außentreppe zurück. Armer junger Kerl, denkt sie. Soll 227 Regeln befolgen, nach dem Mittag nichts essen, den ganzen Tag singen, nicht an Frauen denken. Sie kichert bei diesem Gedanken. Wieder in ihrem Zimmer, nimmt sie einen Schlüssel aus einer Schublade, um die Sandelholzschatulle zu öffnen, die auf ihrer Kommode steht. Im oberen Einsatz der Schatulle liegen ein Holzkreuz und vier Bücher. Das Kreuz hat Sanuk vor ein paar Jahren aus zwei Stöckchen zusammengebunden, es sollte das Kreuz sein, das ein englischer Soldat aus Holzstückchen gemacht und auf dem Alten Markt in Rouen Jeanne d’Arc gegeben hatte, als sie auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde. Sanuk träumt immer noch von der Jungfrau, von ihrem glänzenden 17
Aufstieg und tragischen Fall im Frankreich des fünfzehnten Jahrhunderts. Die vier Bücher bei dem Kreuz sind Sanuks bereits vollgeschriebene Tagebücher. Sie blättert die Seiten durch. Wieviel sie schon geschrieben hat! Aus dem französischen Schreibtisch, den Mutter ihr letztes Jahr gekauft hat (sie findet, er paßt nicht zu ihren Batikbildern von Szenen aus dem Hinduepos Ramakien, zu den siamesischen Tanzpuppen in Brokat und Simili und dem ranad ek, einem klassischen Xylophon, das sie nie spielen gelernt hat, nachdem Philip es ihr zum zehnten Geburtstag geschenkt hatte), nimmt Sonja das laufende Tagebuch. In goldenen Buchstaben, deren Enden sich über den ganzen Einband ranken, trägt es das Wort SANUK. Mutter hat ihr vor ein paar Jahren den Kosenamen Sanuk gegeben. Dieses Wort hat mehrere Bedeutungen: Spaß, Wohlbefinden, ein sorgloses Gemüt, Lebensfreude. Siamesen lachen oft, wenn sie den Kosenamen zum erstenmal hören; sie lieben das Wort, aber sind erstaunt, es als Namen gebraucht zu hören. Sanuk: ja, das ist will sie sein. Und Mutter wollte es auch für sie. Jedesmal war die Hoffnung auf Glück spürbar, wenn Mutter »Sanuk!« aussprach. Aber heutzutage ist »Sanuk!« selten zu hören. Mutter ist neuerdings formell geworden. »Ach, Sonja, es wird dir gefallen, in Amerika oder Europa zu studieren.« Heutzutage heißt es immer nur »Sonja«. Der Name einer russischen Großmutter, die sie nie gekannt hat. Ein kalter Name, eine flache Landschaft, eine weiße See. Hier in Bangkok ist eine grüne Welt, die Freude verspricht. Erwartet Mutter wirklich, daß sie Sanuk zugunsten von Sonja aufgibt? Mutter dagegen hat ein Leben mai sanuk für sich gewählt, eine farblose Welt von Arbeit und Geld – außer wenn Wanna in der Nähe ist, wenn die reizende, junge Siamesin, eine Angestellte des Antiquitätengeschäfts, auf Mutters winterlich-russisches 18
Gesicht ein Lächeln, ein Erröten, einen warmen Schimmer zaubert. Sanuk öffnet die Schließe ihres Tagebuchs mit einem Schlüssel, der an einer Silberkette um ihren Hals hängt. Sie schlägt die Einträge der letzten Woche auf, alle in Englisch (die früheren Tagebücher sind in Thaischrift) und mit einigen orthographischen Mängeln. Dienstag. Sah ihn am Wat Phra Keo. Gingen in die gedeckte Galerie, als wollten wir die RamakienWandbilder anschaun, damit die Leute nicht glotzen. Sie glotzten sowieso, denn Chamlong rudert mit den Armen, wenn er von Politik spricht. Ich höre ihn gern von Politik sprechen, weil er so entschlossen ist. Er hat mich auch dafür interessiert, was in Siam passiert ist, seit der junge König starb. Es ist anderthalb Jahre her, seit das passiert ist und noch weiß niemand, warum man ihn erschossen im Bett gefunden hat. Chamlong sagt, wichtig ist, wie die Armee unter Feldmarschall Phibun den Tod des Königs für politische Zwecke benutzt hat. Chamlong sagt Armee und Feldmarschall Phibun benutzten es als Vorwand um Premierminister Pridi anzugreifen, den Chamlong mag, weil Premierminister Pridi während dem Krieg den Untergrund geleitet hat – das Free Thai Movement. Aber Chamlong sagt Marschall Phibun wollte die Macht wieder und gab Pridi die Schuld am Tod des Königs und daß Pridi deshalb seinen Posten verlor und das Land verließ. Chamlong sagt Phibun haßt Chinesen und wird ihnen in diesem Land alles mögliche antun. Chamlong sagt bei der nächsten allgemeinen Wahl wird Khuang Aphaiwong gewinnen, aber das wird nur heißen, Phibun wird die Regierung leiten, weil Khuang sich vor Phibun und vor der Armee fürchtet und tun wird, was sie sagen. Dann wird Phibun eines Tages Khuang stürzen und offiziell die 19
Macht ergreifen. Ich fragte, woher er das weiß, und Chamlong sagte, nur so. Ich sagte an der Universität mögen sie Phibun auch wenn er im Krieg mit Japan gearbeitet hat. Ich sagte an der Universität sagen sie Phibun und seine Freunde werden Wohlstand bringen. Chamlong lachte. Er sagte waren das Siamesen die ihn mögen? und als ich sagte ja, lachte er wieder. Du wirst keine Chinesen finden, die ihn mögen, sagte Chamlong. Er sagte was wir tun müssen ist über das Schicksal der Chinesen in Siam nachdenken. Ich fragte sind es nur chinesische Kommunisten die Phibun haßt? Chamlong sagte Phibun haßt alle Chinesen weil Chinesen das meiste Geld haben und Geschäfte und alles im Land. Er sagte wir beide sind eigentlich Chinesen, denn wenn man chinesisches Blut hat, gehört man für immer zum Reich der Mitte. Er hat hellere Haut und schmälere Augen als siamesische Jungen und ist größer, so groß wie ich. Er sieht gut aus. Er hat versprochen, mir Push Hands beizubringen, eine Technik für zwei Spieler bei Tai Chi Chuan. Kann er Push Hands wirklich? Sogar seine Schwester sagte mir, vertrau ihm nicht. Ich weiß nicht, was ich glauben soll. Er hat wieder mit Frauen angegeben. Wie er sie in Tanzsälen wie The Cathay und The Silver Palm trifft. Ich sollte mich über ihn ärgern, aber irgendwie tu ich es nicht. Ich habe Romeo und Julia gelesen, eine wunderbare Liebesgeschichte. Da steht »Des Sommers warmer Hauch kann diese Knospe der Liebe wohl zur schönen Blum’ entfalten, bis wir das nächste Mal uns wiedersehn.«. Mittwoch. Langer Tag in der Universität. Ich bin nicht wirklich eine gute Künstlerin. Pranee ist viel besser, ebenso Lamai. Aber gerade jetzt macht es mir Freude und so mache ich es. Es ist aber nicht fair, daß Mädchen nicht in die Politik gehn können. Ich würde für die chinesische 20
Sache in Siam kämpfen; Lamai und ich haben heute viel über das und andere Dinge gesprochen. Ihr kleiner Bruder wird zum Novizen im Rain Retreet bestimmt. Sie werden ihm den Kopf rasieren und ihn schwören lassen, daß er sich weder auf die Liebe noch auf den Alkohol einläßt. Lamai sagt er ist dreizehn und wird die ganzen drei Monate der Regenzeit bei den Mönchen wohnen. Sie werden das Sukhwan-Ritual machen und das Khwan in seinem Körper versiegeln, indem sie Baumwollfäden um seine Handgelenke knoten. Sonst könnte die freie Seele fliehen, wenn sie erschrickt. Lamai hat mir den Unterschied zwischen Khwan und der anderen Seele, Winyan, der Ich-Seele erklärt. Die freie Seele lebt ewig, aber die Ich-Seele lebt nur solange wie das jetzige Leben. Donnerstag. Hab ihn wieder am selben Ort getroffen. Lange gesprochen. Nie so ein Gespräch gehabt. Er bat mich, mit ihm wohin zu gehn. Zuerst habe ich nicht verstanden, aber dann ja. Als Antwort lachte ich. Er war zornig und ging weg. Freitag. Ging zum Wat um die gleiche Zeit, hoffte, er würde auch kommen und er kam. Wieder gesprochen über das, was er vorschlägt. Es war schrecklich. Wir stritten und gingen zwischen den Tempelgebäuden herum. Die Sonne glühte auf das ganze Glas und Porzellan und Gold, bis uns beiden schwindlig wurde. Wenigstens mir, und er sah so aus. Er sagte, er weiß, wo wir zusammen hingehn können. Ich sagte nein zu ihm, ganz zornig. Aber irgendwie vor dem Weggehn haben wir ausgemacht, uns hier nächsten Montag zu treffen und zu reden. Samstag. Nichts geschah. Langweiliger Tag. Mutter lange im Laden gearbeitet. Mit Cook gestritten, mit Ah Ngee gestritten, es war schrecklich. Mutter sagte wieder, ich muß in Europa oder Amerika auf die Universität gehen. Ich habe nichts dagegen gesagt, weil es nichts 21
nützt. Aber ich werde nicht gehen. Wenn ich irgendwohin gehe, dann nach China, ins Land meines Vaters. Sonntag. Ich muß diese schönen Worte aus Romeo und Julia aufschreiben, die mich an meinen liebsten Vater erinnert haben. Und stirbt er einst, Nimm ihn, zerteil in kleine Sterne ihn; Er wird des Himmels Antlitz so verschönen, Daß alle Welt sich in die Nacht verliebt Und niemand mehr der eitlen Sonne huldigt. Was ich vorhabe, ist leichtsinnig, dumm. Ich darf meine Zukunft nicht an diesen Jungen wegwerfen, den ich kaum kenne und der mit seinen widerlichen Frauen angibt. Trotzdem gefällt er mir einfach wunderbar. Er ist bißchen größer als ich und sieht gut aus und hat echt Mut, glaube ich. Ich will leben. Meine Eltern haben gelebt, also warum nicht ich? Sanuk nimmt eine Feder und schreibt unter »Montag«: Diesen Morgen merkwürdigen Traum von Krokodil. Es hat mich nicht erschreckt. Sehr merkwürdig. Und dann sah ich sie in meinem Traum. Wann ist es wirklich passiert? Ich weiß nicht. Aber es ist passiert, und ich weiß, es ist passiert. Sanuk wendet sich vom geöffneten Tagebuch ab und starrt aus dem Fenster, wo einst die Kokospalme ihre Wedel einladend ausstreckte. Dann schreibt sie weiter: Vielleicht passiert es jetzt manchmal, wenn ich aus dem Haus bin. Vielleicht Mutter und Wanna. Ich glaube sie 22
machen es. Wanna ist eine sehr schöne Frau. Und Mutter kann tun, was sie will. Das Leben ist nicht immer gut zu ihr gewesen und überhaupt sollten Menschen tun, was sie wollen. Sanuk hält inne, legt die Feder hin. Sie wird an diesem Eintrag später weiterschreiben. Sie holt ein kleines Tablett voller goldener Fingerschützer, die sich an den Spitzen zu glänzenden, kleinen Knäufen hochbiegen. Sie steckt einen Schützer auf jeden Finger, der damit doppelt so lang wird, läuft im Zimmer herum und bewegt ihre Hände in sinnlichen Gesten, imitiert die Posen einer siamesischen Tänzerin. Sie wollte immer tanzen, aber sie ist zu groß, und so sieht sie nur zu, wenn ihre Mitschülerinnen auftreten. Eine von ihnen ist Chamlongs Schwester, eine reinrassige Chinesin, die ihn ihr eines Tages vorstellte mit den Worten »Mein Bruder, der mich haßt, weil ich wie eine Siamesin tanze, dabei ist er selbst ein halber Siamese«. Mit einem tiefen Seufzer der Ungeduld angesichts ihrer Darstellungskunst zieht Sanuk die Fingerschützer aus, dann Übungshose und Bluse. In einer Nische ist ein Bad mit Zementboden. An der Wand hängt ein hoher Spiegel, in den Sanuk mit tiefem Interesse starrt. Ihre Haut ist fast so hell wie die einer Europäerin; sie könnte eine »Farang« sein. Mutter hat einmal behauptet, im Ausland würde man sie für eine Europäerin halten. Und es stimmt, daß keins der siamesischen Mädchen eine Haut hat wie sie. Natürlich, Mutters Haut scheint oft so weiß wie eine Eischale. Auch Chamlongs Haut ist hell, besonders für jemanden von chinesisch-thailändischer Abstammung. Sie schaut angestrengt in den Spiegel. Ihr Haar ist kurz 23
geschnitten, fast wie bei einem Jungen. So ist es geblieben, seit sie es einmal als Herausforderung vor ein paar Mitschülerinnen stutzte. Es waren alles Siamesinnen, die ihr Haar bis auf die Hüften trugen und mit absolutem Entsetzen zusahen, wie sie die langen Zöpfe abschnitt. »Jeanne d’Arc hat ihr Haar auch so getragen«, erklärte sie den erschrockenen Zuschauerinnen. Jetzt ist es sogar kürzer als Mutters Frisur. Im Morgenlicht, das durch ein kleines Fenster scheint, schimmert Sanuks Haar fast purpurn. Sie wirft den Kopf hin und her, damit das Sonnenlicht noch mehr Schimmer hervorrufen kann. Das Haar gefällt ihr, aber ihre Schultern sind zu ausgeprägt, zu breit, wie bei einem Jungen; und dann betrachtet sie mit kritischem Blick ihre Brüste. Sie kommen ihr zu groß vor. Sanuk hat stets die schmalen Hüften, die dünnen Arme der Siamesinnen, ihre langen Hälse und kecken, kleinen Brüste bewundert. Mit ihnen verglichen, fühlt sie sich dick und schwer, erdgebunden, plump. Aber während sie sich heute morgen so entschlossen prüft, kommt Sanuk zu dem Schluß, daß ihr Körper … nun ja, ganz in Ordnung ist. Ihre Beine zumindest haben eine hübsche Länge. Siamesische Beine sind so kurz und wirken deshalb oft knollig. Sie blickt von oben auf ihre Füße hinunter und schweift mit dem Blick rasch über die Kurve ihres Körpers. Ihr Blick verharrt bei dem dunklen Fleck in der Mitte; ihr Schoß erscheint ihr einen Augenblick wie ein fremdes Geheimnis. Zögernd legt sie beide Handflächen auf ihren Bauch. Die Haut fühlt sich wärmer an, als sie wirkt. Ein kleiner Druck der Fingerspitzen läßt sie die sanfte Spannkraft ihres Fleisches fühlen. Es fühlt sich gut an. Auch für Chamlong würde es sich gut anfühlen, denkt sie und nimmt ihre Hände weg. Doch im nächsten Moment streicht sie über ihr Schamhaar, sanft, mit einer Fingerspitze. Sie zögert 24
wieder, läßt den Finger dort, eingenistet in eher widerspenstiges Haar. Aber ihm würde es gefallen. Die Vorstellung, wie jemand in ihren Körper dringt, ist seltsam, so seltsam, wie es ihr vorkam, als Mutter ihr »die Natur« erklärte – etwa ein halbes Jahr, nachdem Mitschülerinnen ihr ihre eigenen, bizarren Versionen geliefert hatten. Wenn sie an diesen Akt mit einem Mann denkt, fragt sie sich: Warum er in mir? Irgendwie erscheint der Vorgang ihr unangenehm, vielleicht erschreckend. Ja, erschreckend. Schließlich dringt er in ihren Körper ein und entlädt etwas von sich selbst. Sie kann sich das männliche Teil, das dieses tut, nicht recht vorstellen. Natürlich hat sie die komischen kleinen Anhängsel gesehen, die an Jungen pendeln, wenn sie nackt in den Kanal tauchen, aber sie kann sich nicht denken, wie solch ein harmloses Ding sich an der geheimsten Region ihres Körpers vergreifen soll. Natürlich wird das groß, was Männer haben, aber wie groß? Sie hat Affen gesehen, wie sie in den Bäumen an sich herumspielten, schamlos, und Grimassen dabei schnitten. Aber sie hat das, was sie tun, nie ernst genommen. Wie konnte sie auch? Sie muß lächeln bei der Vorstellung: Unverschämte Gibbons mit ihren wild gewordenen, roten Stänglein! Was sie fürchtet, ist – die Intimität des Vorgangs, die absolute körperliche Nähe. Dabei wundert sie sich immer über die Erregung, das Verlangen geradezu, das schon bloße Gedanken daran in ihr wecken. Da ist noch eine Frage. Was passiert dem khwan, der ewigen Seele, im Augenblick der Vereinigung? Vielleicht fühlt sich der khwan belästigt durch dies Eindringen in seine Intimsphäre. Die unerhörte Vorstellung, ihre unsterbliche Seele durch den Liebesakt zu behelligen, kommt ihr sehr komisch vor. Sie hält die Hand vor den Mund und kichert belustigt. 25
Jetzt ergreift sie den großen Bambusschöpfer, taucht ihn in den Krug und gießt sich den vollen Behälter mit kühlem Wasser über den Körper. Dann seift sie sich mit einem der großen, parfümierten Stücke ab, die Mutter aus Singapur importiert. Für den Augenblick ist das erotische Gefühl für ihren Körper verschwunden. Sie wäscht sich auch die Haare; sie weiß, daß sie in der geringen Luftfeuchtigkeit der Wintersaison von Bangkok rasch trocknen werden. Dann frottiert sie ihren Körper mit einem großen Badetuch, bis die Haut kitzelt und rosige Flecken überall auf dem hellbraunen Schimmer ihrer Schultern, auf Armen und Bauch erscheinen. Wieder betrachtet sie die Erscheinung im Spiegel. Sie ist ein Kind des Drachen. Man sagt von Menschen dieses Symbols, daß sie oft Geburtsmale an ihren Geschlechtsteilen haben – als Zeichen ihres leidenschaftlichen Wesens. Vor etwa einem Jahr hat Sanuk eine leichte Verfärbung der Haut um ihren Nabel entdeckt. Sie hat beschlossen, daß der Nabel als Geschlechtsteil gilt, also muß in ihrem Fall die Vorhersage stimmen. Und sie weiß noch mehr. Zum Beispiel weiß sie, daß Venus und die Sonne zusammen die Hände der Drachenmenschen beherrschen – Ergebnis: Sie genießen Sinnliches, hassen aber manuelle Arbeit. Merkur und der Mond herrschen über die Füße – Ergebnis: Sie reisen gern, erweisen sich aber oft als unbeständig in der Liebe. Mutter lacht natürlich über die Astrologie, aber viele von Sanuks Freunden bestehen darauf, daß sie in ihrem Leben schon eine Rolle gespielt hat. Sie rennt ins Schlafzimmer zurück und sucht nach einem geeigneten Anzug für diesen Tag. Ein hellblauer pahom und ein rötlich-karierter pasin gefallen ihr, aber eine Bluse und ein Sarong in diesem Stil wirken für Chamlongs Geschmack sicher zu siamesisch. Schließlich wählt sie 26
einen hellgelben cheongsam mit Stehkragen und geschlitztem Rock, wie sie dieser Tage in Chinatown Mode sind. Es ist ein Seidengewand, das sich ihren Hüften eng anschmiegt. Ein siamesisches Mädchen sagte einmal mit unbeschwert-fatalistischem Lächeln zu ihr: »Es hat keinen Zweck, sich für Jungen anzuziehn. Es ist ihnen egal, was ein Mädchen anhat, sie interessiert nur, was es ausziehn wird. So sind die Boys nun mal. Wart’s ab. Du wirst schon sehn.« Sanuk kämmt ihr Haar energisch mit einem Perlmuttkamm aus Chiang Mai. Es ist ihr Lieblingskamm, und die Nordsiamesen behaupten, er brächte dem Benutzer Glück. Sieht sie so chinesisch aus, wie sie es hofft? Was ihr an ihr selbst am besten gefällt, sind ihre Augen. Sie wirken schmal wie bei einer Chinesin. Nichts an ihrer Form weist darauf hin, daß sie halb farang ist. Die Augen ihrer Mutter sind rund und groß und offen, ganz anders. Und doch, während sie noch einen Moment in den Spiegel starrt, wünscht sich Sanuk eine andere Augenfarbe, nicht braun, sondern grün, den Farbton der Tamarindenblätter, wie sie durchs Fenster zu sehen sind, so grün wie die meergrünen Augen ihrer Mutter. »Frühstück!« Vom unteren Stockwerk steigt Ah Pings Stimme auf wie körniger Rauch. »Frühstück!« Jeden Morgen überbringt die alte Stimme dieselbe Ankündigung. Sanuk kann sich die Besitzerin vorstellen: die gebeugte, kleine Gestalt im schwarzen Pyjama, wie sie am Fuß der Treppe steht; das weiße Haar zum Knoten zurückgesteckt, dicke gefleckte Säcke unter wäßrigen Augen. Seit Jahren dient diese Frau aus der 27
südchinesischen Gegend von Teochiu Sanuks Mutter. »Frühstück!« Seit sie sich erinnern kann, seit ihrer frühesten Kindheit in Singapur, mußte sie sich von Ah Ping zu irgend etwas rufen lassen. Vor dem Spiegel bilden Sanuks Lippen perfekt synchron die nächsten Worte, die von unten kommen. »Kommst du wohl runter, faules Mädchen?« Immer dieselben Worte. Sanuk erlaubt sich noch einen letzten Blick in den Spiegel: Ein chinesisches Mädchen? »Muß ich«, fängt die alte Stimme wieder an, »muß ich kommen und dich holen, oder kommst du wohl runter, faules Mädchen?« Beim dritten Wort hat Sanuk aufgeholt und imitiert flüsternd nicht nur das Ende von Ah Pings Satz, sondern auch den verdrossenen Ton. Zusammen enden sie – »kommst du wohl runter, faules Mädchen?« Alles in Ordnung, denkt Sonja mit einem zufriedenen Seufzer. Sie geht hinunter.
28
2
A
h Ping wartet am Fuß der Treppe. »Sind die Krämpfe vorbei?« Sanuk nickt unter dem prüfenden Blick der wäßrigen Augen. »Es ist zu eng.« »Cheongsams sollen so sitzen.« Ah Ping schüttelt den Kopf. »Zu eng.« Sie befingert das Kleid, zieht es grob von Sanuks Hüften weg. »Nächstes Mal habe ich neue Medizin, die du versuchen kannst.« Mit einem vagen Lächeln schiebt sich Sanuk an der alten Frau vorbei. Sie weiß, was das für eine Art Medizin wäre: irgendein gräßliches Gebräu aus eingelegten, tierischen Innereien. Lieber hätte sie Unterleibskrämpfe einen ganzen Monat lang, als Ah Pings Medizin zu nehmen. Und außerdem gibt es keine Erleichterung für sie: Sie ist zu monatlichen Schmerzen verdammt. Unterwegs zum Eßzimmer, das auf den Garten blickt, bleibt sie bei einem Vogelkäfig stehen und wünscht dem Mynah einen fröhlichen guten Morgen. Taksakan, wie Sanuk den Vogel nach einem schurkischen Gott getauft hat, legt seinen schwarzen Kopf auf die Seite und plustert sein braunes Gefieder, bleibt aber stumm. Er ist zu alt, um neue Wörter zu lernen; sein Wortschatz besteht aus einem einzigen: »Choei« – Paß auf dich auf. Das unvergitterte Eßzimmer, auf einer Seite geöffnet, geht auf den Kanal hinaus. Ihre Mutter schenkt ihr von ihrem Platz an einem Ende des langen Tisches ein strahlendes Lächeln. Türkis ist eine gute Farbe für so eine 29
unglaublich weiße Haut, denkt das Mädchen, beugt sich zur ihrer Mutter hinunter und gibt ihr einen Kuß auf die Wange. Mit einem Seitenblick sieht Sanuk, wie Nipa, die alte siamesische Dienerin, sie mit Abscheu beobachtet. Obwohl Nipa schon seit Jahren mit angesehen hat, wie Mutter und Tochter ihre Gefühle auf diese westliche Art zeigen, kann sie sich nicht daran gewöhnen – sie sollten die Nasen an den Wangen reiben wie kultivierte Leute. Als Sanuk sich von ihr entfernt, fragt Mutter sanft: »Krämpfe vorbei, Schätzchen?« »Für diesen Monat, ja.« Sanuk setzt sich neben sie. »Armer Schatz.« Sanuk macht eine lässige Handbewegung, als wolle sie den Gedanken an Schmerz aus ihrer beider Köpfe verscheuchen. Nie in ihrem Leben wird sie sich das Jammern angewöhnen. Mutter schaut von der Papaya auf, die sie gerade schält. »Gehst du zum Unterricht heute?« »Nein. Aber ich gehe mit ein paar anderen Leuten an den Fluß zum Zeichnen.« »Mit wem?« Sanuk zuckt die Achseln. »Pranee, Lamai, Sopita. Ich weiß nicht genau, wer noch.« »In dem Cheongsam?« »Natürlich.« »Ist er nicht zu eng? Ich hab’ dich noch gar nicht in dem siamesischen ruan-ton gesehn, den wir gekauft haben.« Mutter greift nach der Bangkok Times neben ihrem Teller. »Du siehst so hübsch darin aus.« »Der ist auch hübsch«, bemerkt Sonja ausweichend. »Er wäre bequemer als ein Cheongsam, wenn du Flußufer rauf- und runterkletterst.« 30
Sanuk denkt daran, daß sie den ruan-ton gekauft haben, ehe sie Chamlong traf: einen braunen Rock mit roten Querstreifen und eine rote Jacke mit sehr weit geschnittenen Dreiviertelärmeln und fünf Knöpfen. Aber er sieht schrecklich siamesisch aus; er würde Chamlong nicht gefallen. »Ich zieh’ ihn morgen an«, verspricht Sanuk. Mutter läßt nachdenklich die Zeitung sinken. »Ich will nur, daß du es bequem hast.« »Ich weiß.« Und mit einer Aufwallung von Wärme weiß Sanuk dies wirklich. Aber genauso weiß sie, daß die Liebe in ihrem Verhältnis zueinander manchmal nicht genügt – nicht an einem Tag wie heute. Was sie gerade jetzt noch mehr braucht, ist Aufrichtigkeit. Wenn sie nur sagen könnte: »Mutter, ich bin eine Frau wie du, und das bedeutet …« Aber Mutter hat eine Hornbrille aufgesetzt, die an einer schwarzen Schnur um ihren Hals hing. Damit starrt sie auf die Bangkok Times. Sanuk haßt diese Brille. Sie läßt ihre Mutter alt erscheinen. Wenn Mutter sie immer tragen würde, wäre die Wirkung vielleicht weniger auffällig und damit weniger unangenehm. Aber so, wenn sie sie mit einem Ruck zum Lesen auf die Nase setzt, wird ihre Abhängigkeit von etwas, was ältere Leute benutzen, deutlich. »Diese Kokospalme«, fängt Sanuk an, ohne zu überlegen. »Es bringt Unglück, einen Glücksbaum abzusägen, Mutter.« Sanuk sagt das auf thai, während sie bisher Mandarin gesprochen haben. »Bring dich nicht in Gefahr.« »Ich dachte, wir hätten die Sache mit dem Baum erledigt. Laß uns englisch sprechen«, schlägt Mutter in 31
korrektem, aber mit starkem Akzent behaftetem Englisch vor. »Wir müssen es beide üben.« »Du meinst, ich brauche die Übung«, antwortet Sanuk auf thai. »Du hättest den Baum nicht fällen lassen sollen.« »Ich glaube nicht an Glück oder Unglück. Ich bin zu alt, um daran zu glauben«, fügt sie mit einem Lächeln hinzu. »Bitte, Sonja, laß uns englisch sprechen.« »Wenn man in einem Land lebt, sollte man dann nicht die Sprache dieses Landes sprechen?« Sanuk hat wieder auf thai geantwortet. »Thai ist nicht wie Englisch und Französisch, Schatz. Mit den beiden Sprachen kommst du überall durch. Verstehst du?« In Mutters Stimme schwingt angestrengte Geduld. Aber das Mädchen möchte heute keinen Streit. Sie möchte ihre Mutter vielmehr besänftigen, als wolle sie etwas gutmachen, was sie noch gar nicht angestellt hat. »Ich weiß, du willst, daß ich etwas lerne, damit es mir später gutgeht im Leben.« Sie hat sich in fehlerlosem Englisch ausgedrückt. Entzückt streicht ihre Mutter ihr über die Hand. »Sanuk«, sagt sie leise und benutzt den Kosenamen heute zum erstenmal. »Wenn wir uns nur verstehn, dann wird auch alles andere gut.« Das Mädchen lächelt verlegen. Sie möchte sagen: »Wir können uns nicht verstehn, wenn ich dir nicht sage, was ich denke. Aber ich kann dir nicht sagen, was ich denke, wenn ich weiß, daß du es nicht ausstehen kannst und mich dann daran hinderst, das zu tun, wovon ich überzeugt bin, daß ich es einfach tun muß, um ich selbst zu sein, um eine Frau zu sein …« Mutter wendet sich wieder der Zeitung zu. Um den qualvollen Gedankengang zu unterbrechen, tut 32
Sanuk etwas – sie greift nach der Obstschale. Das bringt Nipa augenblicklich an ihre Seite. »Nimm etwas gekochten Reis und gesalzenen Fisch, junge Miss«, empfiehlt Nipa in befehlendem Ton. Sanuk starrt wütend die alte Bedienerin an, die genau weiß, daß sie gekochten Reis und gesalzenen Fisch zum Frühstück haßt. Cook hat Nipa befohlen, Sanuk Essen aufzudrängen. Das ist klar. Cook möchte in der Nachbarschaft an Ansehen gewinnen, indem sie ihre junge Herrin mästet. Sanuk schenkt der Dienerin ein listiges Lächeln. »Bitte bring mir eine kleine Schüssel Kokosnußpudding.« Dann schält sie eine Mango und schneidet sie in kleine, goldene Stücke. Sie beißt in die süß-saure Frucht und beobachtet dabei, wie Mutter zurückhaltend ein Stückchen eingelegte grüne Banane kaut. Mutter achtet auf ihr Gewicht – und wirkt doch dicker als ein Jahr zuvor. Eines Tages werde ich aussehen wie sie. Der Gedanke ist nicht unangenehm. Mutter ist schließlich immer noch eine gutaussehende Frau. Allerdings kann man graue Strähnen in dem kurzen schwarzen Haar erkennen, ein Netz aus feinen Linien in den Winkeln der grünen Augen, und die Taille wird stärker. Ich werde lange jung bleiben, schwört sich Sanuk mit Nachdruck, und nimmt mit einem Grinsen eine Portion Pudding von Nipa entgegen, die mit einem Stirnrunzeln reagiert. Die Exilrussin und der chinesische General: Auch sie waren einmal jung, denkt Sanuk traurig. »Erzähl mir noch mal, wie ihr euch begegnet seid.« Sie lehnt sich vor, beide Ellbogen auf dem Tisch, wie in Erwartung einer langen Geschichte. Mutter senkt die Zeitung. »Wem begegnet?« 33
»Wem?« Sanuk lacht verächtlich. »Erzähl mir noch mal, wie du meinen Vater getroffen hast.« »Wie kommst du denn darauf?« Sanuk schenkt ihr ein ermutigendes Lächeln. »Bitte. Erzähl mir genau, wie es war. Ich kann es immer wieder hören.« »Das weiß ich wohl.« »Hast du denn was dagegen?« Sie sprechen jetzt thai. »Nein, natürlich nicht.« Mutter zögert, schiebt die Brille von der Nase und läßt sie um ihren Hals baumeln. »Wir trafen uns bei einer Gartenparty.« »In Schanghai«, souffliert Sanuk. »Du warst Übersetzerin.« Mutter beginnt geduldig, den Verteidigungskommissar für die Provinz Süd-Schantung zu beschreiben. Ein Mann um die Vierzig – »Nicht groß, aber muskulös«, springt Sanuk ein. »Entschuldige. Sprich weiter.« »Sein Haar war kurz geschoren. Er hatte eine sehr militärische Haltung. Aber das ganz Besondere waren seine Augen.« Mutter stützt das Kinn in beide Hände und schaut durchs Eßzimmer in den Garten hinaus. »Sanfte Augen. Oder traurig. Es war schwer zu sagen, wenn man ihn ansah –« Und Sanuk läßt sich von den Einzelheiten der Erinnerung überspülen wie von einer steigenden Flut. Sie stellt sich vor, wie die beiden Liebenden heiraten und nach Küfu zurückkehren; ihre Seligkeit dort in der Tempel- und Wohnanlage des Konfuzius und seiner Nachfahren; ihr gemeinsames Interesse an Kunst und Poesie; wie er sie Schwarzer Jade nannte nach der Heldin in einer chinesischen Liebesgeschichte; die große Schlacht, die Vater focht, und Mutters Pflege der Verwundeten; wie die 34
Intrigen der Warlords die beiden schließlich trennten; sein Tod bei einem Attentat am Fuß eines heiligen Berges … »Am Tag, nachdem wir uns kennengelernt hatten, kaufte er mir dann den Teller mit dem Weidenmuster.« »Den, der jetzt im Geisterhaus ist.« »Den, der jetzt im Geisterhaus ist.« Mutter schüttelt sanft mißbilligend den Kopf. »Du bist wie ein Kind, das immer dieselbe Einschlafgeschichte verlangt. Genug jetzt. Iß deinen Pudding, wenn du den ganzen Tag am Fluß sein willst.« »Und du hast Philip getroffen.« »Ja, Philip.« Mutter nimmt die Zeitung und hält sie vor ihrem Gesicht hoch. »War er wirklich in Vaters Armee? Es klingt immer so seltsam. Ich meine, ein junger Amerikaner in einer chinesischen Armee.« Die Zeitung senkt sich so weit, daß Sanuk sehen kann, wie der Blick ihrer Mutter im Erinnern plötzlich leer wird. »Alles war merkwürdig damals. 1927 kamen solche Dinge vor. Damals hatten wir, glaube ich, alle das Gefühl, alles sei möglich. Mange ton Pudding.« Sanuk beginnt zu essen. Ein paar Minuten später senkt Mutter die Zeitung wieder und sagt mit einem Seufzer: »Also, sie denken daran, den Namen des Landes wieder in Thailand zurückzuändern. Siam … Thailand … Siam … Thailand …« »Phibuns Werk«, sagt Sanuk entschieden. Mutter zuckt die Achseln. Sanuk hat diese typische Reaktion ihrer Mutter auf politische Dinge schon erwartet. »General Pao ist ein schrecklicher Mann«, fährt Sanuk 35
fort. »Pao?« »Der Polizeichef. Das mußt du doch wissen, Mutter. Er ist noch schlimmer als Phibun.« »Das solltest du lieber nicht laut sagen. Und wer will schon wissen, ob jemand schlimmer ist als irgend jemand anders?« Sanuk haßt es, wenn Mutter in dieser Art vage wird; um ihre Aufmerksamkeit festzuhalten, erklärt das Mädchen so laut, daß Nipa in der Tür erscheint: »Phibun und Pao machen schreckliche Sachen mit den Chinesen. Sie haben die Einwanderungsquote für Chinesen auf zweihundert pro Jahr herabgesetzt, Mutter. Vor einem Jahr waren es noch zehntausend.« »Na, ich kann mir denken, daß diese Politik bei den Siamesen populär ist.« »Das klingt ja, als ob dich das gar nichts angeht. Überhaupt nichts«, sagt das Mädchen vorwurfsvoll. »Schatz.« Mutters Kinnlinie spannt sich. »Ich habe genug von Politik zu spüren bekommen. In Rußland. In China. Und hier während der japanischen Besetzung. Glaubst du, ich interessiere mich noch für siamesische Politik?« »Aber der Name eines Landes ist wichtig. Siam oder Thailand. Menschen müssen wissen, wer sie sind. Zum Beispiel, was bist du, Mutter? Siamesin oder Thailänderin?« »Ich bin Russin«, kommt prompt als Antwort. »Siehst du? Das ist es, wovon ich immer spreche«, sagt Sanuk triumphierend. »Du weißt, was du bist, aber was bin ich?« »Eigentlich, mein Schatz, bist du Siamesin.« 36
»Ich bin halb Chinesin und halb Russin.« »Ja, aber dein Paß –« »Deiner ist auch siamesisch, nur bist du Russin!« »Qu’est-ce qui te fait penser ainsi? Dein Interesse an Politik in letzter Zeit ist mir schon aufgefallen.« »Ich versuche herauszufinden, wer ich bin.« »Du bist meine Tochter. Du lebst in Siam – oder Thailand –, was immer es ist. Und du hast einen gültigen Paß von diesem Land.« »Das ist nicht genug.« Mutter lehnt sich mit ernstem Gesicht vor. »Jedesmal, wenn du willst, daß ich von deinem Vater spreche, zögere ich. Weißt du, warum? Weil es gewöhnlich genau dazu führt – daß du dir Sorgen machst, wohin du eigentlich gehörst. Tatsache ist, du gehörst zu mir. Oder zumindest weißt du, wenn du eine Zeitlang ins Ausland gehst, daß du hier ein Zuhause hast. Vertrau mir, Sonja-Schatz.« Sanuk starrt auf ihren Teller. Es stimmt, daß sie jedesmal, wenn sie an den Vater denkt, darüber rätselt, wo sie hingehört. In diesem Augenblick kommt Nipa mit einem Stoß Post herein und legt ihn neben Mutters Teller. Während Sanuk in der Zeitung blättert, beginnt Mutter, die Briefe zu lesen. Plötzlich bemerkt Sanuk, wie Mutter einen der Briefe so fest ergreift, daß ihre Handknöchel weiß werden. »Was ist los?« »Warte. Einen Moment. Ich –« Sie dreht das Blatt um und liest angespannt, blickt dann verwundert auf. »Denk dir – er kommt vielleicht zurück, Sonja.« Mutters Stimme hat einen sanft verblüfften Ton. »Ich glaube, er könnte zurückkommen. Philip, meine ich.« »Philip?« 37
»Er schreibt hier, er möchte uns sehn.« Mutter faltet den Brief langsam zusammen. »Er will wissen, ob er kommen kann.« »Natürlich kann er.« Mutter lächelt. »Möchtest du ihn hier haben?« »Philip? Natürlich.« »Er war wirklich immer gut zu dir. Auf seine Art«, setzt sie hinzu, als erwäge sie den Gedanken zum erstenmal. »Aber warum jetzt zurückkommen? Der Krieg ist schon zwei Jahre vorbei. Wann hat er zuletzt geschrieben?« »Zu meinem Geburtstag, letztes Jahr.« »Richtig. Er hat dir eine Puppe geschickt.« Mutter seufzt. »Als ob du noch ein Kind wärst.« »Und einen Brief, wie gut ihm Indien gefällt.« »Ich kann mich an nichts erinnern. Und davor?« Sanuk weiß es auch nicht mehr. »Ich verstehe nicht, weshalb er zurückkommen möchte«, sagt Mutter nachdenklich. »Wir hören einmal im Jahr von ihm, und jetzt plötzlich das.« »Laß ihn zurückkommen.« Um ihre Mutter zu überzeugen, setzt Sanuk hinzu: »Vielleicht fühlt er sich nicht gut. Vielleicht ist er müde.« An Müdigkeit vor allem erinnert sie sich bei Philip Embree, dem Stiefvater, dessen Namen sie trägt: ein blonder untersetzter, müde aussehender Mann mit einer häßlichen Narbe quer über die Stirn. Er wirkte wie ein Mann, der müde ist von zu vielem Denken, müde vom Alleinsein mit seinen Gedanken, müde, weil es nichts für ihn zu tun gab, das ihn wirklich interessiert hätte. Und doch konnte er plötzlich lebendig werden. Das waren gute Zeiten. Er nahm sie dann auf eine Bootsfahrt durch die Kanäle oder zum Phra Mane, der Königswiese, zum Drachensteigen mit. Aus 38
diesen guten Zeiten erinnert sie sich vor allem an seine fortlaufenden Geschichten von Lotosblüte und Bill. Lotosblüte war eine chinesische Prinzessin, und Bill war ein Wasserbüffel. Die beiden waren dicke Freunde, sie reisten durch China und Siam und bestanden Abenteuer mit Drachen und bösen Zauberern. Abgesehen von Lotosblüte und Bill, vom Bonbonlutschen auf einem Boot am Kanalufer, während Philip den Händler bezahlt, sieht sie ihn in ihrer Erinnerung wie einen müden Schatten durch das Haus wandern. Mutter liest den Brief noch einmal. »Er gibt keine Begründung für seine Rückkehr. Er möchte uns nur sehn.« In der Vergangenheit hat Mutter ihn gewiß nicht ermutigt, zurückzukommen – sie hat seine Briefe mit knappen Mitteilungen im Telegrammstil beantwortet. Als letztes Jahr der Brief aus Indien mit der Puppe ankam, lachte Mutter verächtlich: »Schau dir diese Puppe an. Denkt er, du bist immer noch ein Baby? Typisch Philip – immer in den Wolken.« Sanuk hat die Puppe noch; mit der Goldkrone über dem hölzernen Gesicht und den riesigen, gemalten Augen soll sie wohl irgendeine Göttin sein; Sanuk hat vor, ihm nächstesmal, wenn sie sich photographieren läßt, einen Abzug zu schicken. »Ich verstehe es einfach nicht«, sagt Mutter. »Vielleicht«, meint Sonja, »hat er gefunden, was er in Indien gesucht hat.« Mutter spitzt den Mund. »Ja, aber was – das habe ich mich immer gefragt.« »Er hat es doch in seinen Briefen erklärt«, erinnert sie Sanuk. »Er hat gesagt, er sucht nach dem Sinn seines Lebens.« »Das weißt du also noch.« »Ich weiß, daß er einmal in chinesisch geschrieben hat. 39
Ist der hier auch in chinesisch?« Mutter legt den gefalteten Brief unter den Stoß. »Nein. En Anglais. Möchtest du Philip wirklich hier haben?« »Natürlich. Ich denke, daß es ihm im Krieg schrecklich schlecht gegangen ist.« »Oui, je crois que c’est vrai.« Mutter öffnet den Mund, als wolle sie fortfahren, zögert aber. »Du liebst ihn doch noch, oder, Mutter?« Sanuk hört, wie Hoffnung in ihrer Stimme aufsteigt. »Il compte beaucoup pour moi.« »Ich weiß, er bedeutet dir etwas. Das wollte ich ja auch nur sagen. Ich habe nicht gemeint lieben, wie du Vater geliebt hast.« »Sonja. Du hast einen Mangoflecken auf deinem Kleid.« Das Mädchen sieht nach und entdeckt dicht über ihrer linken Brust einen orangenfarbenen Obstfleck. »Pourrais-tu faire attention à la manière dont tu manges.« »Ich bin doch kein Kind mehr!« Ihre Blicke begegnen sich. Mutter blinzelt und schaut weg. »Du hast ja recht, Schatz. Entschuldige.« Sie nimmt die Brille ab und putzt die Gläser mit einer Serviette. »Weißt du, meine Mutter hat dasselbe mit mir gemacht, und wenn du je Mutter wirst, wirst du wahrscheinlich dein Kind auch kritisieren, lang, nachdem du das Recht dazu verloren hast, wegen der Art, wie er oder sie sich anzieht und ißt –« »Und denkt.« »Nein, Sonja, ich kritisiere nicht deine Gedanken.« »Warum spielst du nicht mehr Tai Chi?« Mutter setzt die Brille wieder auf. »Morgens ist immer 40
so viel zu tun …« Sie nimmt den nächsten Brief vom Stoß, öffnet ihn und liest aufmerksam. »Na, was für ein Tag.« Was für ein Tag, wiederholt Sanuk innerlich. »Das ist ein Bewerbungsformular. Für die Stanford University in Amerika.« »Ich dachte, dir wäre lieber, wenn ich nach Europa ginge.« »Das hab’ ich nie gesagt.« »Aber ich hab’ doch die Bewerbung für die Sorbonne ausgefüllt.« »Und wenn die Formulare von Grenoble und Montpellier und London und Vassar und die andern kommen, die ich angefordert habe, wirst du sie auch ausfüllen.« Sanuk seufzt erschöpft. »Wo du hingehst, hängt auch davon ab, welche Universität dich annimmt. Du kannst jetzt genügend Englisch und Französisch, aber mit deiner Orthographie hapert es noch in beiden Sprachen.« Nipa betritt das Eßzimmer und beugt sich ausdrucksvoll über den halb aufgegessenen Kokosnußpudding. Sanuk fragt boshaft: »Hast du etwas Elefantenfleisch?« Das Gesicht der alten Frau bewölkt sich. »Du willst doch kein Elefantenfleisch!« »Genau das möchte ich.« Sie beobachtet mit unterdrückter Belustigung, wie die alte Frau murrend die Puddingschüssel hinausträgt. Nipa hat ihr einmal gesagt, daß eine Frau, die Elefantenfleisch ißt, bald schwanger wird. Das würde mich nicht schrecken, denkt Sanuk. Auf den Fluren der Silpakorn-Universität sprechen die Mädchen von der Rhythmusmethode. Sie versteht zwar, wie sie funktioniert, aber wenn etwas schiefgehen sollte, 41
würde Chamlong schon das Richtige tun – er würde sie heiraten. Er hat ihr schon so oft gesagt, daß er sie liebt, und sollte er sich weigern, sie zu heiraten, falls etwas schiefging, dann würde sie schon für sich sorgen wie dieses Mädchen in der Schule letztes Jahr, jedenfalls gab es da so ein Gerücht – »Sonja?« Sie wendet sich der Mutter zu, die sie lächelnd betrachtet. »Quelle concentration! Ich hoffe, du hast morgen früh etwas davon übrig.« »Warum?« »Weil wir uns dann hinsetzen und diese Bewerbung ausfüllen.« Sanuk nickt, schwört sich aber dabei, daß sie weder nach Amerika noch nach Europa gehen wird, ehe sie nicht in China gewesen ist. »Na! Da bist du ja! Guten Morgen!« Sanuk wendet sich vom Garten ab, ihrer Mutter zu. Sie weiß ohnehin, wer gerade soviel Lebhaftigkeit auf dem Gesicht der Mutter und einen solchen Ausbruch von Willkommen hervorgezaubert hat. »Guten Morgen, Wanna«, sagt das Mädchen, ohne sich umzudrehen. Eine auffallend hübsche Siamesin begrüßt die beiden jeweils mit einem respektvollen wai. Sanuk erwidert den Gruß gleichgültig, ganz im Gegensatz zu ihrer Mutter, deren verräterische weiße Haut ein Erröten preisgibt, während sie ernsthaft zurückgrüßt. Die hübsche, junge Frau, vielleicht sechs oder sieben Jahre älter als Sanuk, lehnt den angebotenen Tee ab, setzt sich aber auf einen Rattanstuhl mit Blick auf den Garten. 42
Sie trägt einen siamesischen ruanton, Rock und Jacke in einem sanften Kastanienbraun. Der Effekt ist auffallend und zugleich zurückhaltend, so, wie es Mutter liebt, und sie spricht es auch aus. »Danke. Nahng Vera« – die hübsche Siamesin wendet sich ihr zu –, »ich habe die Fakturen mitgebracht. Vielleicht können wir sie erledigen, ehe wir zum Laden fahren. Ein paar sind dringend …« Mutter nickt feierlich; ihr Gesicht hat wieder eine normale Farbe angenommen. »Hast du den Fahrplan geprüft?« »Fahrt ihr wohin?« »Ich dachte, ich hätte es dir schon gesagt.« Mutter nimmt die Brille ab, sie baumelt vor ihrem üppigen Busen. »In ein paar Tagen fahren Wanna und ich nach Chiang Mai hinauf. Pakhoon sagt, er hat ein paar Schan-Bronzen gefunden.« »Was er nicht hat.« Mutter lächelt. »Wahrscheinlich hast du recht. Aber eines Tages wird er etwas zu bieten haben. Dann haben sich diese Fahrten gelohnt.« »Nahng Vera«, sagt die junge Siamesin, »wir können vom Hauptbahnhof entweder um acht Uhr dreißig oder um zwölf abfahren. Ich schlage acht Uhr dreißig vor. Mittags kommen wir in die Hitze.« »Ich habe von einem Krokodil geträumt, Mutter.« Sanuk klatscht die Zeitung auf den Tisch und sieht befriedigt, wie beide Frauen, die sich angesehen haben, ihre Blicke ihr zuwenden. »Ein ziemlicher Alptraum«, bemerkt Mutter. »Es war eigentlich kein Alptraum.« Sanuk beabsichtigt, beim Thema zu bleiben. »Das wäre es gewesen, wenn ich 43
mich gefürchtet hätte. Hab’ ich aber nicht. Aber du hattest Angst, glaube ich.« »Ich?« »Du warst auch in dem Traum. Ich kann mich nicht an alles erinnern, aber jenseits des Teichs war eine Bambushütte, und du hast in der Tür gestanden und mir zugeschrien und Zeichen gemacht.« »Ich kann mir vorstellen, daß das meine Rolle in deinen Träumen ist«, sagt Mutter mit einem zweifelnden Lächeln. »Warnen und nörgeln.« In Wannas Gegenwart spricht sie jetzt nur thai. »Sanuk?« Zögernd wendet sich das Mädchen Wanna zu. »Du solltest Chalawan lesen. Es ist die Geschichte von einer Prinzessin, die von einem Krokodil geliebt wird.« »Ich hab’ sie schon gelesen.« »Sehr unterhaltend. Sehr komisch.« Wanna lacht. Es ist das bekannte siamesische Lachen: sanft, sorglos, oberflächlich. Sanuk hört es täglich zahllose Male in den Korridoren der Schule. »Ich gehe jetzt.« Sanuk steht auf. Mit geöffneten Armen sagt Mutter: »Komm, gib mir einen Kuß«, und drückt sie an sich. Sanuk fühlt warme Lippen auf den ihren und wünscht, sie könnte jetzt den Ausdruck auf Wannas Gesicht sehen. »Den ganzen Tag unterwegs?« Mutter läßt sie los. »Es wird sicher spät.« Sie beobachtet, wie Wanna den Raum verläßt. »Wir wollen den Fluß bei Sonnenuntergang zeichnen.« »So spät?« »Zum Abendessen bin ich wieder da. Für den größten 44
Teil des Wegs werde ich mir mit Lamai ein Boot nehmen.« »Sanuk«, sagt Mutter und benutzt den Kosenamen heute zum zweitenmal. »Liebes.« Sie zögert. »Sobald du im Ausland bist und siehst, wie es dort ist, wirst du verstehn, weshalb ich es mir für dich so wünsche.« »Ich verstehe es jetzt schon. Du möchtest, daß ich eine gute Ausbildung bekomme.« Sanuk macht eine allumfassende Handbewegung. »Und die Welt sehe, aus der du kommst.« »Ist das so schlimm?« fragt Mutter mit einem Lächeln. »Natürlich nicht. Ich möchte es sehen.« Sanuk würde gern hinzufügen: »Nachdem ich zuerst Vaters Welt gesehen habe.« Wanna ist mit einer Mappe zurückgekommen, und Sanuk fragt sie: »Wanna, hast du Phra Ahbai gelesen?« Die hübsche Frau lächelt strahlend – die siamesische Art, Verlegenheit zu zeigen; offensichtlich kennt sie es nicht. Befriedigt erklärt Sanuk, daß Phra Ahbai ein romantisches Gedicht von Suthorn Bhu ist. »Es handelt von einem Prinzen und der Tochter eines mächtigen Riesen.« Obwohl ihre eigene Bosheit sie erschüttert, fügt sie hinzu: »Es ist nicht sehr komisch, aber es ist eins der bedeutendsten Gedichte in deiner Sprache.« Wanna verabschiedet sich mit einem wai. Sanuk wird niemals klar, ob die Frau sie haßt oder ihr nur gleichgültig gegenübersteht. Wahrscheinlich gleichgültig, wie die Siamesen eben sind. Sie dreht sich um, um das Zimmer zu verlassen, und blickt auf ihre Mutter zurück, die sie mit einem verletzten 45
Ausdruck betrachtet. Im Vorbeigehen winkt Sanuk dem Mynah zu. Taksakan kreischt los: »Choei!« Sanuk lacht, aber dann sieht sie Nipa mit etwas, was in Bananenblätter eingewickelt ist. »Choei«, murmelt die Frau. »Ein guter Rat.« »Das hast du ihm doch beigebracht.« »Wenn dieser Vogel überhaupt spricht, dann um so besser, wenn es Choei ist. Hier.« Nipa drückt ihr das Päckchen in die Hand. »Gai yang zum Mittagessen.« Sanuk nimmt es kopfschüttelnd entgegen. Die zwei alten Frauen werden nicht nachgeben, bis sie fett wie ein Schwein ist. Das würde Chamlong nicht gefallen. Vorbei am Garten und der Terrasse erreicht sie die Stufen einer Anlegestelle und winkt einem sich nähernden Boot zu. Es ist zu mieten, deshalb betritt sie es vorsichtig in der Mitte und sagt dem Ruderer ihr Ziel. Die Sonne ist heiß auf dem Wasser; der Widerschein blendet sie, aber auf den Kanälen mag Sanuk keinen Hut tragen. Es gibt zu viel zu sehen, auch nach Jahren täglicher Gewöhnung. Sie möchte, daß die Sonne auf ihr Gesicht herunterbrennt, der Gestank des Kanals durch ihre Nüstern treibt, das lärmende Leben an den Ufern ihr direkt entgegenkommt. Während der Ruderer langsam, aber stetig auf den Kanal hinaus steuert, hält sich Sanuk am Bootsrand fest und sieht sich um. Durch Verschmutzung wirkt das Wasser dunkel und schmierig wie Öl, aber ein paar Jungen schwimmen darin herum und tauchen von Pfahlhäusern am Ufer hinein. Graue Blechdächer überall. Tonnenförmige Hausboote, blechgedeckt, reiten wie fette Würmer auf dem Kanal, bilden Hindernisse für den Verkehr. Manchmal kann sie am Ufer entlang einen Blick auf Felder zwischen den Gebäuden erhaschen, zwischen den breiten Straßen und den wimmelnden Kanälen gibt es in 46
Bangkok immer noch viel bestelltes Land. Lotus überall, manchmal rosa und manchmal wie weiße Tauben, die auf dem Wasser nisten. Sie erblickt Frauen hinter Fenstern, die so riesig sind, daß die Brise vom Fluß ungehindert durch die Pfahlbauten weht. Auf hölzernen Veranden hängen Frauen Wäsche auf, spülen Aluminiumtöpfe, schöpfen Wasser aus großen Krügen. Die Bewegung auf dem Kanal erfüllt Sanuk mit Freude.
47
3
W
ie Knaben aus der Schul’ eilt Liebe hin zum Lieben.« Shakespeare muß alles gewußt haben, denkt sie. Der Kanal ist hier voller Winterabfälle, das ölige Wasser stinkt, der Wasserspiegel ist niedrig. Und es wird schlimmer werden, wie sie weiß, bis die Monsunregen die Kanäle überschwemmen und sie auffrischen. »Der Mensch ist echt wie Gold.« Der Satz ist zum Refrain geworden. Sanuk hat ihn sich auf ihre Weise zu eigen gemacht. Jetzt schützt sie ihre Augen vor der blendenden Sonne, während sie die hoch über den Hütten am Ufer aufragenden grauen Mauern des Hauptquartiers der Armee betrachtet. Chamlong sagt, die Wohnungen der Generäle im Innern liegen an Tamarindenalleen. Er weiß solche Sachen. Er sagt, im Polizeipräsidium halten sie politische Gefangene in Bambuskäfigen fest. »Mein Mann ist echt wie Gold.« Zwischen den Hütten am Kanalufer sieht sie zwei Soldaten stehen. Als sie schon ein gutes Stück weiter ist, kann sie noch ihre prüfenden Männerblicke fühlen. Am Ende des Kanals schlüpft das Boot durch eine schmale Fahrrinne in die Weite des Flusses Chao Phya hinaus. Andere Boote, unterwegs zu schwimmenden Märkten, sind mit Obst und Gemüse beladen. Häufig werden sie von siamesischen Mädchen gerudert, die viel jünger sind als sie selbst, mit kaum erkennbaren braunen Gesichtern unter breiten, konischen Hüten. »… eilt Liebe hin zum Lieben«, murmelt sie leise, während der Bootsführer sich das Ostufer entlang durch 48
Wassertaxis und rua rew manövriert, die den riesigen Reis- und Sandbarkassen die Mitte der Fahrbahn überlassen. Leuchtendweiße Türme und goldene Spitzen kommen jetzt auf sie zu, der betörende erste Blick auf Wat Phra Keo, das Kloster des Smaragdbuddhas. Ihr Herz schlägt schneller – nicht angesichts von soviel Schönheit, sondern in der Erwartung, Chamlong dort zu treffen. Das Boot schiebt sich in eine Anlegestelle, Sanuk bezahlt den Bootsmann, gibt ihm das Päckchen mit gai yang als Geschenk und steigt aus. Nach wenigen Schritten gelangt sie in eine überfüllte Gasse, die vom Fluß hinaufführt. Längs des Weges sind Läden, die meisten verkaufen religiöse Artikel, denn nebenan ist das alte Kloster Wat Mahathat, wo die Mönche, wie sie gehört hat, sich nicht nur in Meditation, sondern auch im Gebrauch von Schwarzer Magie üben. Mädchen in der Schule haben ihr das erzählt. Woher wissen sie so etwas? So, wie Chamlong von Gefängniskäfigen und siamesischen Generälen weiß? Spontan ändert Sanuk ihre unmittelbare Absicht und geht eine winzige Gasse hinunter. Den ganzen Lehmweg entlang bieten überdachte Stände auf Regalen Medaillons aus Terrakotta feil. Kunden beugen sich darüber, um die Amulette zu prüfen, während die Händler sie genau beobachten. Sonja mischt sich unter sie; sie will etwas finden, was sie vor Lügen schützt. Schließlich trägt jedes siamesische Mädchen ein glückbringendes Amulett. Aber wie soll sie das richtige aussuchen? Denn wenn es nicht das richtige ist, wird sie überhaupt keinen Schutz genießen, sagt man. Mehr noch: Wenn sie das falsche wählt, wird sie noch eher auf die Lügen junger Männer hereinfallen als bisher schon. Sanuk geht langsam die Reihe der Stände entlang, sie hofft, daß ein Amulett sie besonders fesseln wird. Sie 49
bückt sich, befühlt das Abbild des Gottes Ganesha und fragt sich, wogegen seine schützende Kraft gerichtet ist. Krankheit? Unfall? »Was gefunden?« Sanuk dreht sich zum lächelnden Gesicht des Händlers um – ein dunkles, schnauzbärtiges Gesicht mit einer schmalen Nase und großen Augen, darüber ein schwarzes Tuch, zu einem schlampigen Turban gewunden. Sie erwidert sein Lächeln, zieht aber die Hand von dem Ganesha zurück. »Das ist ein indischer Gott, Ganesha, der Gott der Weisheit.« »Ich weiß.« Sanuk will ihm zeigen, daß sie kein Narr ist. Aber er läßt das Amulett vor ihrem Kinn baumeln. »Indische Götter sind sehr beliebt, sehr stark. Wozu brauchst du einen?« Sein Lächeln wird breiter. »Für die Liebe?« Sanuk betrachtet ihn widerstrebend. Der Händler – vielleicht ein Tamile? – beugt sich verschwörerisch zu ihr. »Kein Grund zur Sorge oder Verlegenheit. So ein hübsches Mädchen und Sorgen?« Seine Hände gleiten rasch über die Auslage und halten bei einem Brett inne. Mit geschürzten Lippen, als dächte er tief über etwas nach, nimmt er etwas und hält es Sanuk entgegen. »Das ist, was du brauchst. Los, schau. Schau es dir genau an!« Das kleine Terrakottaamulett stellt eine Frau dar, die mit untergeschlagenen Beinen auf einer Lotusblüte sitzt und eine Mandoline hält. »Die Göttin der Liebe«, erklärt er ihr. Sanuk versucht, es zurückzugeben, aber der Händler zieht sich hinter seinen Stand zurück und hebt die Hände. »Gehört dir! Ist richtig für dich. Mit der Göttin der Liebe um den Hals bist du sicher. Weißt du, was ich meine? Es ist für dich«, sagt er energisch. »Fünfundzwanzig Baht.« 50
»Zwanzig«, versucht Sanuk zu handeln. Der Händler rollt mit den Augen. »Na, gut. Dreiundzwanzig Baht. Hier. Sie beschützt dich bestimmt.« »Wie heißt sie?« Sonja gibt ihm das Geld aus einem kleinen Beutel, den sie ans Handgelenk gebunden trägt. Dabei hat sich der Händler bereits einem neuen Kunden am anderen Ende seines Stands zugewandt. Sonja tritt zurück, schaut das kleine Amulett genau an und kommt sich dumm vor, weil sie dem Aberglauben erlegen ist. Trotzdem bleibt sie bei einem Stand weiter vorn stehen, der Gold- und Silberketten verkauft. In wenigen Minuten hat sie eine billige, versilberte Kette gekauft. Sie befestigt das Amulett daran und legt es sich um den Hals. Ein paar Jahre zuvor trug sie eine andere Kette, an der ein kleines Elfenbeinkreuz hing. Das war zu der Zeit, als sie die Geschichte von Jeanne d’Arc las. Einmal murmelte Sanuk mit Blick in den Spiegel laut: »Finalement elle se décida à obéir à ses ›voix‹.« Den Stimmen der heiligen Katharina oder heiligen Margarethe konnte sie nicht lauschen, also hörte sie auf ihre eigene Stimme, die ihr sagte, die Kirche des fünfzehnten Jahrhunderts habe schändlich gehandelt, als sie die Jungfrau gräßlich sterben ließ. Als Protest hörte Sanuk auf, das Kreuz zu tragen – die ausländischen Lehrer an der Klosterschule (die siamesischen hielten sich heraus) und ihre Mutter konnten reden und drohen, soviel sie wollten, Sanuk blieb dabei. Keine Kreuze mehr, erklärte sie. Sie behielt nur das eine, das sie selbst aus Zweigen gemacht hatte, und das lag wohlversteckt in der verschlossenen Schatulle. Natürlich ist dieses Amulett ein dummer Kauf, sagt sie sich jetzt. Ein Talisman wird sie nicht schützen, oder? 51
Möglicherweise will sie auch gar keinen Schutz. Was sie wirklich will, ist leben. Wenn Leben Risiko bedeutet, ist sie zum Risiko bereit. Bis zu ihrer Verabredung am Phra-Keo-Tempel ist noch Zeit, also sollte sie vielleicht doch noch zur Universität gehen. Sanuk tritt aus der staubigen Gasse ins weite Oval des Phra Mane. Nach der Enge der Läden und Menschenmengen liegt der weite, leere Raum der Königswiese blendend in der Sonne da. An Wochenenden ist hier fast alles mit improvisierten Ständen vollgestellt. Bauern bringen ihre Produkte hierher, und Tausende kommen, um einzukaufen. Sie war oft und gern mit Mutter hier, aber jetzt kommt es selten vor, daß Mutter sich für solche Sachen Zeit nimmt. Heute sieht man auf dem dürren Gras nur Knäuel von Kindern, die versuchen, ihre kleinen Fledermäuse und Drachen in die unbewegte Luft zu bringen. Vor März oder April, wenn der Wind den Monsun ankündigt, wird es ihnen kaum gelingen. Philip hat ihr einmal einen Schlangendrachen gekauft, und sie gingen mit Mutter hierher, um ihn fliegen zu lassen; sie bekamen ihn keine drei Meter in die Luft und lachten zusammen wie verrückt. Sanuk lächelte in Erinnerung. Sie sehnt sich nach den Aprilwinden, auch wenn sie glühend heiß sein werden. Dieses Jahr will sie unbedingt bei den Wettkämpfen im Drachensteigen zuschauen. Wenn Philip bis dahin zurück ist, will sie ihn mitnehmen. Vielleicht gehen sie alle drei hin, um den Trubel zu erleben: die Händler, die Musikkapellen, die Teilnehmer, wie sie mit ihren Drachen kämpfen. Ein paar der Männer beteiligen sich seit vielen Jahren. Einen lernte sie gelegentlich kennen, einen alten Bauern aus Lopburi. Er führte ein Dutzend Gehilfen an, die einen riesigen, männlichen Drachen in Form eines Sterns im Zaum hielten. Der Bauer zeigte ihr, wie der 52
kleine Haken an seinem großen Drachen den kleinen, weiblichen einfängt und auf das männliche Gebiet herüberzerrt. Er war ein netter Mann. Aber letztes Jahr, als sie mit ein paar Mitschülerinnen hier war, wurden sie rot bei den rohen sexuellen Witzen, die die Jungen über männliche und weibliche Drachen rissen. Und dann spielte eine Kapelle ein Klagelied als Ausdruck der Trauer drüber, daß ein Mann allein mit einem weiblichen Drachen das ganze Team eines männlichen Favoriten ausmanövriert hatte, so daß er den Auftrieb verlor und zu Boden krachte. Sanuk und die Mädchen erhoben ein Triumphgeschrei, aber wenn ein weiblicher Drachen von einem der großen männlichen eingefangen wurde, stimmte niemand ein Trauerlied über ihre Niederlage an. Es ist eine Männerwelt, denkt sie. Sanuk betritt das Universitätsgelände und schaut auf die grauen Gebäude mit ihren Kolonnaden, ihren Bögen und Zwillingsfenstern. Drinnen in den Arbeitsräumen zeichnen Studenten nach Gipsabgüssen oder modellieren in Ton. Was hat sie mit diesen kichernden Mädchen gemein und den Jungen, für die sanuk bedeutet, jemandem ein Insekt in den Kragen zu schmuggeln? Sie fühlt sich ihnen überlegen. Ihr eigenes Leben scheint auf große Ereignisse zuzusteuern. Zum Glück sieht sie am Ende einer Ziegelmauer Lamai allein auf einer Steinbank sitzen, über ein Buch gebeugt. Das ist geradezu ein Omen an diesem bedeutenden Tag: Von allen möglichen Begegnungen die eine, auf die es wirklich ankommt. Sanuk ruft »hallo« und läuft hin. Das kleine, herzförmige Gesicht hebt sich blinzelnd vom Buch. Lamai rückt zur Seite, um Platz zu machen. »Du bist ja ganz außer Atem. Ist was passiert?« Sie fordert Sanuk auf, sich zu setzen. 53
»Nichts. Vielleicht passiert auch nie etwas.« Um ihre geheimnisvollen Worte zu unterstreichen, zieht Sanuk die Kette mit dem Amulett heraus. »Schau dir meine indische Göttin der Liebe an.« »Wo hast du das her?« Lamai berührt das kleine Stück Terrakotta. »Vom Amulettmarkt.« »Wieviel?« Sanuk weiß, daß Lamai gut im Handeln ist. »Fünfzehn Baht«, lügt sie. Das Mädchen prüft genauer und nickt. »Fünfzehn, das geht«, urteilt sie. Lamai läßt das Amulett los. »Wozu brauchst du einen Liebestalisman?« »Den braucht doch jeder«, antwortet Sanuk obenhin. Lamai blickt stirnrunzelnd auf ihr Buch hinunter. »Na?« Sanuk betrachtet sie genau. »Komm schon. Stimmt was nicht?« Lamai schaut sie von der Seite an. »Ich werde heiraten.« »Machst du Witze?« »Wenn der Regen aufhört, werde ich heiraten.« »In ein paar Monaten!« Lamai legt das Buch weg; ihre eine Hand zupft nervös an den Knöpfen ihrer Bluse. Ihre schmalen, knabenhaften Hüften und ihre Taille haben in dem blauen Sarong, den sie trägt, viel Platz. In sachlichem Ton erzähl sie Sanuk, daß der Junge bei seinem Vater arbeitet, der eine große Reismühle besitzt. Seine Eltern sind Freunde ihrer Eltern. Sie und der Junge kennen sich seit dem fünften Lebensjahr. »Sie wohnen in einem Haus am Kanal, unserem gegenüber. Ich kann sein Zimmer von meinem aus sehn.« 54
»Du hast nie von ihm gesprochen«, bemerkt Sanuk vorwurfsvoll. »Es ist mir nie wichtig vorgekommen.« Sanuk ist bestürzt, sie glaubt ihr. »Also liebst du ihn nicht.« »Ich habe ihn mein Leben lang gekannt. Natürlich liebe ich ihn.« Lamai dreht sich um, ihre Augen blitzen auf. »Ich muß ihn nicht heiraten. Ich habe ja gesagt, weil ich eben wollte.« »Aber warum?« »Zuerst einmal, weil dann unsere Eltern glücklich sind. Und weil er mich mag. Das weiß ich. Und weil, wenn ich ihn heirate –« Ihre Stimme wird schleppend, als sei es schwierig, den Gedanken zu vollenden. Sanuk wartet ab, noch nicht imstande zu glauben, daß ihre gute Freundin in ein paar Monaten verheiratet sein wird. Sie kann es sich von fast jedem anderen Mädchen vorstellen, besonders von den Siamesinnen, die unentwegt vom Heiraten reden, aber Lamai hat seit der Klosterschule stets erklärt, daß sie einmal im Archäologischen Museum arbeiten will. »Weil, wenn ich ihn heirate«, beginnt Lamai von neuem, »weil er versprochen hat, daß ich dann fertig studieren kann.« »Versprochen«, wiederholt Sanuk. Sie ist auf siamesischen Hochzeiten gewesen. Am Morgen trägt sich das Paar in das amtliche Register ein. Ein Priester segnet das Hochzeitshaus und spricht die fünf buddhistischen Gebote. Leute kommen, um das Paar mit seinen verzierten Kronen zu bewundern, die durch eine Blumengirlande verbunden sind. Im Sitzen lehnen sich Braut und 55
Bräutigam vor, die Ellbogen auf ein Kissen gestützt, und falten die Hände, über die die Gäste Wasser aus einer Muschelschale gießen. So ist das: heiraten. Ihr ist arg, daß ihre Freundin bald so eine Krone tragen will, verbunden mit der eines Jungen, den sie nicht liebt. »Versprochen also«, sagt Sanuk noch einmal. »Er war immer nett zu mir.« »Aber du bist dir nicht sicher.« »Kann irgendwer sicher sein über irgendwas? Nimm das Leben, wie es ist«, sagt Lamai und dann: »Mai pen rai.« Es macht nichts. Das fatalistische Achselzucken, das bedeutet, daß alles vergänglich ist. Die siamesische Antwort auf alles. Sanuk denkt, daß sie das wohl hundertmal am Tag zu hören bekommt: Mai pen rai. Diese Vorstellung trennt sie, halb Russin, halb Chinesin, von Lamai, der Siamesin. Sie sitzen schweigend da. Sanuk empfindet Zorn, Hilflosigkeit. »Du solltest warten«, erklärt sie unvermittelt. »Dann findet er jemand anders. Und ich würde auch jemand anders finden müssen, und der würde dann vielleicht meine berufliche Laufbahn nicht wünschen.« Lamai sieht Sanuk fest ins Gesicht. »Du weißt doch, viele Männer denken immer noch, wir sind im vorigen Jahrhundert. Sie sind noch nicht über die Zeiten hinweg, als eine Königin ertrinken konnte, weil die Diener die königliche Person nicht berühren durften.« Sanuk lacht. Gut gelaunte Worte von Lamai! »Dein khwan ist in Sicherheit.« Sie berührt den Arm der Freundin. »Er wird nicht erschrecken, von dir läuft er bestimmt nicht weg, du Liebe. Er hat ein gutes Zuhause.« Sanuk steht auf, die Turmuhr sagt ihr, daß es fast Zeit für ihre Verabredung am Wat Phra Keo ist. 56
»Kommst du heute nicht zeichnen?« fragt Lamai. »Ich dachte, du und Pranee –« »Nein. Ich habe Sachen zu erledigen.« »Mit der Göttin der Liebe?« Lamai lacht, runzelt aber gleich wieder die Stirn, als werde ihr bewußt, was das bedeuten könnte. Sanuk macht sich auf den Weg. Als sie Lamais Stimme hört, dreht sie sich noch einmal um. »Sanuk! Sei vorsichtig! Sei bloß vorsichtig. Heute abend auf dem Heimweg lass’ ich einen Vogel für dich frei.« »Laß ihn für dich selber frei.« Sanuk winkt ihr zu und lacht. »Du bist es doch, die heiratet. Du hast es doch nötig!« Auf dem kurzen Weg zum Tempeltor fühlt Sanuk, wie sich ihre Stimmung hebt. Ihre betrübte Reaktion auf Lamais Heirat verwandelt sich in die Unbeschwertheit eines Menschen, der gerade dem unangenehmen Schicksal eines Freundes entronnen ist. Ausgelassen und zuversichtlich betritt sie das Tempelgelände. Gleich hinter dem Tor, im Schatten des Überhangs einer Arkade, bleibt sie stehen und schaut hinaus auf den sonnenbeschienenen Glanz der Mosaiken und goldenen Turmspitzen, die sich ins unendliche Blau erheben. Vor ihr liegt die heiligste Stätte im Wat: der Bot, der den Smaragdbuddha beherbergt; überall entlang der Balustrade und am Eingang sind Gläubige versammelt, die langstielige Blumen und Räucherstäbchen tragen. Sanuk betritt die überdachte Galerie, die den Gebäudekomplex umgibt. Heute hält sie sich nicht vor den Wandgemälden an der Außenwand auf, mit den Szenen aus dem Ramakien, sondern wirft nur einen flüchtigen Blick auf eins ihrer Lieblingsbilder: die Entführung von Sita durch den Dämonenprinzen Taksakan in seinem Himmelswagen. 57
Sie fürchtet, zu spät zu kommen. Als sie das geschlossene Nordtor der Galerie erreicht, ist Chamlong nicht da. Sie schaut sich um, beißt sich auf die Lippen und berührt das Amulett an ihrem Hals. Sie geht an den Rand der Galerie und sieht den vorüberziehenden Besuchern mit ihren Gaben für den Buddha nach. Die geschnörkelten Ornamente an den Enden der Dachbalken des Bot scheinen sich im grellen Sonnenlicht wie Würmer zu winden. Die Dachziegel reflektieren die grelle Sonne wie winzige Explosionen von Licht. Sie darf nicht länger hinsehen, sonst wird ihr schwindlig. Sie läuft auf und ab. Ein Narr war sie, herzukommen, und was für einer! Dann sieht sie ihn, wie er das andere Ende der Galerie entlangschlendert. Er wird von einem jungen Mann begleitet, der sich eine Hand an die Wange hält, als habe er Schmerzen. Doch ihre ganze Aufmerksamkeit gilt Chamlong, der ein schlichtes weißes Hemd und westlich geschnittene, schwarze Hosen trägt. Wie immer trägt er mai pen rai zur Schau – modische Nachlässigkeit. Hauptsache, er ist gekommen … Die beiden jungen Männer beschleunigen nicht ihren Schritt, als sie Sanuk sehen. Chamlong spaziert dahin, Hand in Hand mit seinem Kameraden, wie es bei den Siamesen üblich ist, und sein Gesicht zeigt gewollte Gleichgültigkeit. Typisch Chamlong! Sanuk geht ihnen nicht einen Schritt entgegen. Erst, als sie fast bei ihr sind und Chamlong lächelt, tritt sie einen Schritt vor. »Schon lange da?« Chamlong läßt die Hand seines Begleiters los. »Ich bin gerade gekommen«, lügt Sanuk. Sie kann den 58
Blick nicht von Chamlong wenden, sie vergleicht ihn mit dem Bild, das sie mit sich herumgetragen hat, seit sie sich zuletzt vor zwei Tagen trafen. Seine Augen stehen dicht beieinander, was ihm ein hochmütiges Aussehen gibt; sein ganzes Gesicht, Nase und Mund geradlinig, scheint vereinfacht, nur wesentliche Linien wie bei den Gesichtern, die Sanuk von alten siamesischen Malereien kennt. Nichts Weiches; er hat ein ziemlich vorspringendes Kinn, dazu kleine Ohren, ein Gesicht ohne Rundungen. Sanuk bemerkt tiefe Linien an den Mundwinkeln, als sei die Haut zu straff gespannt. Mit Erleichterung und gleichzeitig mit Enttäuschung stellt sie fest, daß er sich mit dem Chamlong ihrer Phantasie nicht vergleichen kann. Sie sagen nichts, und ihr fällt auf, daß die Jungen vermeiden, sie direkt anzusehen. Sie tun, als seien sie an den Wandmalereien interessiert. Chamlongs Begleiter, die Hand an der Wange, sagt laut: »Ich hasse sie! Sie sind mit chemischen Farben gemalt, sie sind nicht natürlich. Die Perspektive ist westlich!« Chamlong lacht den anderen Jungen aus. »Das hat er gelesen. So macht er das. Er liest etwas und macht es sich zu eigen.« Der Junge zuckt einlenkend die Achseln. »Das ist Somchai«, sagt Chamlong dann. Das Mädchen starrt Somchai ins Gesicht, er starrt zurück. Er ist kleiner als sie und Chamlong. »Was ist mit seiner Backe los?« fragt sie. »Nicht mit seiner Backe«, erwidert Chamlong. »Sein Zahn. Erzähl ihr davon.« Somchai grinst so breit, daß sie Blut in seinem Mund sehen kann. »Ich war heute früh beim Zahnarzt.« 59
»Einem kantonesischen Zahnarzt«, ergänzt Chamlong. »Ich habe ihm gesagt, daß er diesen Leuten nicht trauen soll. Er hätte einen Zahnarzt aus Teochiu nehmen sollen.« Somchai runzelt die Stirn. »In meiner Gegend gibt es keinen.« »Los, erzähl’s ihr«, sagt Chamlong. »Dieser kantonesische Zahnarzt hat mich auf einen Hocker gesetzt und mir die Instrumente aus einer Keksbüchse zu halten gegeben. Der Schemel war gegen die Wand gedrückt, und das war gut so, denn als er anfing, den Zahn abzusägen –« Sanuk verzieht das Gesicht und hebt die Hände. »Hör auf!« »Nur weiter«, sagt Chamlong seelenruhig. »Mein Kopf ging vor und zurück, während er mit so einer Art kleiner Säge sägte –« »Hör auf damit! Ich will’s nicht hören!« »Als er ihn bis zum Zahnfleisch abgesägt hatte –« Sanuk hält sich die Ohren zu, ihr wütender Blick gilt nicht Somchai, sondern Chamlong, der gerade zu lachen anfängt, es sich dann aber anders überlegt. »Ich gehe jetzt ein bißchen herum«, verkündet sie und wendet sich ab. Gefolgt von den beiden, geht sie die Galerie hinunter. »Ich möchte die Kinnorn sehen«, erklärt sie. Somchai antwortet mit einem ärgerlichen, enttäuschten Stöhnen. »Ich mag siamesische Tempel nicht«, stellt er fest. »Alles Gute ist von uns Chinesen kopiert. Alles Schlechte ist von ihnen.« »Ich möchte aber die Kinnorn sehen«, wiederholt Sanuk. »Es ist zu heiß«, jammert Somchai. 60
Sanuk erwartet eine Reaktion von Chamlong, aber es kommt offenbar keine. Erst ärgert sie sich darüber, dann freut sie sich. Vielleicht schämt er sich, weil er ihr die widerlichen Details von Somchais Zahnbehandlung aufgedrängt hat. Sie wendet sich an den Jungen, dessen Gesicht immer noch schmerzverzerrt ist. »Ist Chamlong wirklich dein Freund?« »Warum?« »Ich weiß nicht. Um sein Freund zu sein, müßtest du Geduld haben.« »Ja, wieso?« »Zuerst einmal«, spricht Sanuk weiter, ein wenig rachsüchtig, »denkt er, daß er alles kann.« »Was denn zum Beispiel?« Sanuk lächelt ihm listig zu. »Er denkt, er kann Arm-anArm-Tai-Chi spielen.« »Der?« Somchai grinst; ein feiner Streifen Blut erscheint zwischen seinen Lippen. »Er kriegt ja nicht einmal einen Drachen in die Luft. Und dann will er das können?« Chamlong brüllt: »Ich zeig’s dir!« Und auf der Stelle, hier auf dem Kopfsteinpflaster nicht weit vom Eingang zum Bot, wo die Gläubigen mit ihren Gaben für den Buddha Schlange stehen, spielen die beiden Jungen »Push Hands«. Sie stehen sich nahe gegenüber, berühren Ellbogen und Unterarme mit den Handrücken, lassen ihre Arme unaufhörlich kreisen, bis Chamlong plötzlich gegen Somchais Ellbogen stößt – sanft, wie es scheint –, aber mit so viel gelenkter Kraft, daß der andere das Gleichgewicht verliert und fast fällt. »Vorsicht«, warnt Sanuk, als ein uniformierter Wächter auf sie zukommt. Rasch schießt das Trio die Treppe hinauf zur Plattform und verschwindet aus dem Blickfeld des 61
Wächters. Sie gehen zu einem der Kinnorn hinüber – der vergoldeten Statue einer mythischen Kreatur, halb Vogel, halb Frau. »Die Kinnorn leben in einem Zauberwald am Himalaja«, murmelt Somchai und hält sich wieder die Wange. »Siehst du, was ich meine«, spottet Chamlong. »Er liest etwas und muß es der ganzen Welt erzählen.« »Was tun sie dort im Wald?« fragt Sanuk. »Noch mehr Kinnorn machen«, sagt Somchai mit einem Feixen, das eher ein lüsternes Grinsen ist. Ein gräßlicher Junge, mit seinem verquälten Gesicht, seinem blutigen Mund – und jetzt dieses Grinsen. Sie wünschte, sie hätte nicht den engen Cheongsam angezogen. Mitten in ihre trüben Überlegungen hinein hört sie etwas Wundervolles: Chamlong sagt seinem Freund, er soll sie später am Eingang des Geländes treffen. »Wollt ihr zum Buddha beten, ihr beide?« antwortet Somchai sarkastisch. »Tut das nur. Macht euch mal verdient.« Er stolziert von dannen. Und schon geht Sanuk neben Chamlong die Terrassentreppe zum Bot hinunter. »Wohin gehn wir?« fragt sie zitternd. »Du weißt doch.« »Aber warum hast du ihn mitgebracht?« Chamlong runzelt die Stirn, als sei er enttäuscht, daß sie so etwas fragt. »Du siehst doch, wie es ihm geht. Ich konnte ihn nicht im Stich lassen, als ich ihn so sah, oder? Außerdem sind wir im selben Fußballteam.« »Ich hab’ nicht gewußt, daß du Fußball spielst.« Jungen, die Fußball spielen, haben auf Sanuk immer schon Eindruck gemacht. »Spielst du für eine Mannschaft?« 62
»Natürlich spiele ich für eine Mannschaft. Ich spiele für die Bangkok Friendship Society«, sagt Chamlong mit einem stolzen Lächeln. Sanuk hat von diesem Verein schon gehört – ein chinesischer Spielklub, wo Männer hingehen, um zu trinken und ihr Geld loszuwerden. Die beiden ziehen ihre Schuhe aus und betreten den Tempel, wo der kleine Buddha aus grünem Jaspis, für die Trockenzeit in massives Gold gehüllt, hoch über den Anbetenden auf einem Stufenpodest sitzt. Der Wechsel aus der glühenden Mittagshitze in dieses dunkle Schiff, von Weihrauch geschwängert und nur von Kerzen erleuchtet, würde schon genügen, um Sanuk in eine kontemplative Stimmung zu versetzen, ganz zu schweigen vom Tempel selbst. Noch nie hat sie einen buddhistischen Tempel ohne Ehrfurcht betreten – wenn es ihr dann auch, auf dem Boden sitzend, die Fußspitzen respektvoll vom Götterbild wegweisend, stets gelingt, sich heimlich zu bekreuzigen und einen Rosenkranz zu beten. Sanuk hat die lieblichen Gesichter siamesischer Buddhas schon immer unwiderstehlich gefunden. Sie hat noch einen weiteren, eher persönlichen Grund für stilles Staunen: Chamlong hält sein Versprechen; er hat sie in den Tempel des Smaragdbuddhas geführt, wie er versprochen hat. Sie wirft einen Seitenblick auf ihn und fragt sich, ob seine geschlossenen Augen und gepreßten Lippen wirklich bedeuten, daß er sich ihr weiht. Die Vorstellung ist einfach wundervoll, daß hier, in Gegenwart des Smaragdenen Buddha, wo einem Lügner ewige Verdammung droht, dieser junge Mann sagt: »Ich liebe diese Frau und gelobe, sie immer zu lieben.« Chamlong hat geschworen, daß er das heute tun wird. Sanuk wird klar, daß sie Blumen oder wenigstens einen Räucherstab für den Buddha hätte mitbringen sollen. Sie 63
hat für vieles zu danken, nicht zuletzt dafür, daß ihre Periode gestern zu Ende ging. Sie hätte den Bot sonst nicht betreten, auch nicht mit Chamlong, um Zeuge zu sein, wie er sein Versprechen erfüllt. Neunter Tag des Monats. Günstig, denkt Sanuk, als sie mit Chamlong den Tempel verläßt. Eine Zeitlang wandeln sie schweigend, ernst auf ihre eigenen Gedanken konzentriert. Endlich bleibt Chamlong stehen und erklärt: »Ich hab’s getan.« »Wirklich?« »Hast du es mir nicht angesehn?« »Deine Augen waren geschlossen. Das stimmt.« »Ich habe meine – was ich gefühlt habe – beschworen, vor dem Buddha.« »Du hast es also getan.« Fast hätte sie noch gesagt: »Ich bin stolz darauf«, als ihr etwas einfällt. »Aber du glaubst doch gar nicht an Buddha. Wie kann dein Versprechen da irgend etwas bedeuten?« »Glaubst du denn, ein Versprechen bedeutet mir gar nichts?« »Ja, aber – du hast mir gesagt, du glaubst nicht an Gott, an solche Sachen. Was kann dann ein Versprechen vor dem Smaragdbuddha bedeuten?« Die Strenge ihrer eigenen Logik mißfällt ihr, deshalb setzt sie rasch hinzu: »Jedenfalls hast du es getan.« »Ja, eben! Ich hab’ es für dich getan. Und ich würde es auch wieder tun.« Seit sein Freund fort ist, scheint Chamlong mitteilsamer zu sein. Sanuk lächelt ihn an. »Ich bin froh darüber.« Mit gesenkten Köpfen, wie tief in Gedanken, schlendern sie weiter. Schließlich dreht sich Chamlong um, sein 64
Gesicht ist so verzerrt vor innerer Bewegung, daß Sanuk Angst bekommt. »Dann kommst du also heute mit mir?« Sanuk schaut auf das Pflaster, dann auf ihn und sagt: »Das habe ich nicht gesagt.« »Aber du kommst?« »Wann?« »Heute. Heute, wie wir gesagt haben.« »So was habe ich nie gesagt.« Sanuk wendet sich entschieden ab, als könne sie ihn einfach dadurch beeinflussen, daß sie sich völlig ihrer Umgebung widmet. Sie fragt sich, ob er wohl geht und aufgibt oder aber bleibt und widerspricht. In Wahrheit hat sie nämlich – jetzt gesteht sie es sich ein – eine Art Versprechen gegeben: Wenn er vor dem Smaragdenen Buddha schwört, daß er sie liebt, werde sie vielleicht mit ihm gehen, wohin immer er sagt. Zu ihrer Erleichterung widerspricht Chamlong nicht. Ohne ein Wort kehren sie zum Haupteingang zurück, wo sie Somchai vorfinden, der dort auf dem Marmorrand der Galerie sitzt und sich mit der Hand die Wange hält. Als sie näher kommen, steht Somchai auf und brüllt ohne Vorwarnung einen alten siamesischen Spruch, der bei Betrunkenen an den Spieltischen beliebt ist: »Eine Frau ist wie die Hinterbeine von einem Elefanten!« Ohne Zögern brüllt Sanuk durch die stille Tempelluft zurück: »Ein erwachsener Mann ist ein Kind; eine Frau ist eine Mutter, die für ihn sorgen muß!« Sie wünschte, daß Ah Ping, von der sie das chinesische Sprichwort einst gelernt hat, hier wäre, um mit ihr zusammen zu genießen, wie das Gesicht ihres Gegners sich vorübergehend verdüstert.
65
4
V
om Geländer des Wassertaxis aus sehen sie hinter Somchai her, wie er über den schwimmenden Anlegeplatz eilig im Strudel der Menge verschwindet. Sie fragt sich, ob es an den Zahnschmerzen gelegen hat, daß er sie so haßt. Oder vielleicht wollte er Chamlong für sich allein. Die Art, wie er Chamlongs Hand nahm, als sie den Tempel verließen und zum Fluß hinunter wanderten, brachte sie auf den Gedanken, ob seine Gefühle für Chamlong wohl über Freundschaft hinausgingen. Zwar ist es nichts Besonderes, wenn zwei Jungen oder zwei Mädchen sich an der Hand halten, aber bei Somchai ist es irgendwie anders. Er wand sein Handgelenk um das von Chamlong, als suche er mehr Kontakt. Sie macht sich ihre eigene Eifersucht klar, aber das hindert sie nicht, Somchai ihrerseits zu hassen. Chamlong hat anscheinend das Interesse des Jungen an ihm nicht bemerkt, oder er findet es zumindest nicht unnatürlich. Aber was würde er wohl denken, wenn sie ihm davon erzählte, wie sie damals von der Schlafzimmertür aus ihre Mutter mit einer anderen Frau beobachtet hat – doch das sagt sie ihm natürlich nicht. Sanuk betrachtet ihn scheu. Die Brise vom Wasser her zaust sein widerspenstiges, schwarzes Haar; es ist länger als ihr eigenes. Er hockt da und beachtet sie nicht, während das überfüllte Boot sich am Ufer entlangschleppt. Sie bemerkt Schweiß auf seiner Oberlippe – es sieht aus wie ein Schnurrbart. Sie könnte ihn wegwischen, die Nässe an ihrem Finger spüren, die sanfte Feuchtigkeit seiner Lippen am Ballen ihres Zeigefingers. Was für eine Idee! Zumindest würde sie gern seine Hand halten wie 66
Somchai. Aber das würde auf dem vollen Boot einen Aufruhr verursachen. Zwei alte Frauen betrachten sie ohnehin schon finster, bloß weil sie in Gesellschaft eines Jungen ist. Sie starrt sie kurz an, als wollte sie sagen: »Wißt ihr nicht, in welchem Jahr wir leben?« Spontan greift sie hin und wühlt in Chamlongs ohnehin zerzaustem Haar. Er zuckt erschrocken zurück und schaut sich peinlich berührt um, ob jemand etwas bemerkt hat. Lachend sagt Sonja: »Siehst du, wozu ich imstande bin? Ich habe deinen Kopf berührt. Schau dir die alten Frauen an. Sie denken, ich habe deinen khwan erschreckt, so daß er wegläuft.« Chamlong lächelt nicht, er hält Abstand. Sanuk bleibt bei ihrem Unfug. »Hättest du Angst, wenn ich deinen Kopf noch mal anfassen würde?« Chamlong lächelt verächtlich, hält aber weiter Abstand. »Ich wette, du fürchtest, dem khwan ist erschrocken, weil ich die Stelle berührt habe, wo er wohnt. Du hast Angst, daß er weggelaufen ist und wegbleibt, bis du ihn mit Gebeten zurücklockst.« Sanuk schenkt dem empörten Publikum ein grimmiges Lächeln. »Du wirst jetzt Pech haben. Hol den khwan lieber schnell zurück. Schnell!« Endlich lächelt er – und sie ist bei aller kühnen Unverschämtheit erleichtert. »Wo hast du diese verrückten Ideen her?« fragt er und tritt wieder neben sie, unter den wütenden Blicken der alten Frauen. »Das sind doch siamesische Ideen, oder? Deine Mutter muß dir die Gefahren des Kopfanfassens erklärt haben.« Sanuk weiß von Chamlongs eigener, chinesischer Schwester, daß Chamlong der Sohn der siamesischen Konkubine seines Vaters ist. Sie will ihm auf diese Weise 67
sagen, daß solche Dinge keine Rolle spielen. Chamlong zuckt die Achseln. »Sie glaubt solche Sachen. Ich nicht.« »Das weiß ich. Du glaubst nicht, daß du in die Hölle kommst, wenn du im Angesicht des Smaragdbuddhas lügst.« Als seine dunklen Augen schmal werden, setzt sie schnell hinzu: »Hör zu, ich mache nur Spaß. Laß dir einen merkwürdigen Traum erzählen, den ich heute morgen hatte.« Aber da legt das Wassertaxi an. Die Anlegestelle befindet sich genau gegenüber des Wat Arun auf dem Thonburi-Ufer des Flusses. Die Leute sagen, der Wat Arun sei majestätisch, aber Sanuk hat den Tempel nie gemocht. Sie steigt hinter Chamlong aus dem Boot und blickt zurück auf die Skulpturen von Göttern, Affen und Dämonen, die auf den hohen Mauern des Wat Arun wimmeln. Chamlong geht voraus, sie versucht, ihm mit schnellen Schritten zu folgen. »Findest du den Wat Arun schön? Ich finde den Tempel häßlich.« »Ich habe nie darüber nachgedacht. Er steht einfach da.« Er lächelt sie an. »Ich bin kein College-Junge.« Das gefällt ihr an ihm. Chamlong ist weltmännisch, auch wenn er für seinen Vater in einem Gemischtwarenladen arbeitet. Chamlong ist auch ein Revolutionär – behauptet er jedenfalls –, und diese Vorstellung erregt sie. Sie ist auf dem Weg ins Herz von Chinatown mit einem Revolutionär, unter dem Zeichen des Tigers geboren. Sanuk hat seine astrologischen Zeichen aus dem Brahma Jati gelernt. Jupiter ist in seinem Herzen, das gibt ihm Stolz und Mut. Saturn und der Mond sind in seinen Füßen, also reist er gern, so wie sie auch. Liebe bedeutet ihm viel, und der Brahma Jati läßt vermuten, daß auch er ein 68
besonderes Mal an einer intimen Körperstelle hat … Die Verrücktheit eines solchen Gedankens stimmt sie einen Augenblick froh; sie lächelt in jedes Gesicht, das ihr begegnet. Dann versucht sie, um ihre Albernheit wieder gutzumachen, ernsthaft über den Jungen nachzudenken. Er scheint ihr ehrgeizig zu sein und auf der Suche nach Gerechtigkeit. Wie alle unter dem Tiger Geborenen wird er es im Leben leider nicht leicht haben. Plötzlich verängstigt, zupft Sanuk am kurzen Ärmel seines Hemds. »Wo gehen wir hin?« Anstelle einer Antwort beschleunigt Chamlong den Schritt in eine Menschenmenge hinein, die ständig dichter wird, während sie sich einem offenen Markt nähern. Sie folgt Chamlong durch den Trubel der Lehmgassen, weicht dem Fischwasser aus, das an Ladeneingängen ausgeleert wird. In seiner Hast, vorwärtszukommen – wohin bloß? –, stößt Chamlong mit einem Fischhändler zusammen, der gerade Barschfilets am Haken einer Metallstange abwiegt, die er in der Hand hält. Das herunterhängende Zünglein gleitet die Stange hinunter, fast stößt es den Barsch aus der Waage. Wütend schüttelt der Fischhändler die Faust gegen Chamlong, der ihm mit einer spöttischen tiefen Verbeugung antwortet. Sanuk lacht, seine Dreistigkeit gefällt ihr. Sie möchte seine Hand ergreifen, wagt es aber nicht, auch nicht hier in der Menge, wo es niemand bemerken würde. Frösche hüpfen hilflos in Netzen herum; lebende Barsche mit zuckenden Kiemen liegen auf runden Bambustabletts; Metzger, um die sich Hausfrauen drängen, schneiden Innereien von Schweinen klein. Die Luft, von Geschrei zerschnitten, vom Holzkohlenrauch vernebelt, stinkt nach sterbenden Tieren; inmitten von soviel Gerüchen und Bewegung braucht sie ein wenig Trost und ergreift nun doch seine Hand. 69
Zuerst werden seine Finger in den ihren steif. Er dreht sich um, ihre Blicke begegnen sich, dann löst sich die Spannung in der geschlossenen Wärme ihrer Hände. Sanuk, plötzlich schwindlig vor Freude, läßt sich von ihm aus dem Marktgedränge in einen stilleren Teil von Chinatown führen. »Willst du mir nicht sagen, wo wir hingehen?« fragt sie. »Dorthin!« Und er läßt ihre Hand los. Zwischen kleinen Restaurants steht ein ganz kleiner Tempel, dessen Inneres, von einer einzigen elektrischen Birne erleuchtet, in Rot, der Glücksfarbe, ausgekleidet ist. Chamlong geht am Tempeleingang vorbei zum Restaurant daneben, wo Würste und geräuchertes Geflügel von den ungedeckten Tischen hängen. Auf einem der Tische sind Lotteriescheine in Bündeln unter Glas ausgelegt. Chamlong winkt einen kleinen Jungen herbei, der sofort angerannt kommt und im Laufen seinen Hut, eine Melonenschale, festhält, damit sie ihm nicht vom Kopf fällt. »Gib mir fünf, nein, sechs Tickets«, sagt Chamlong zu ihm. »Fünf ist die bessere Glückszahl«, wirft Sanuk ein. Chamlong nimmt sechs. Also ist er nur stehengeblieben, um Lotterielose zu kaufen. Aber sie irrt sich. Chamlong zahlt für die Scheine und führt sie von der Straße in den hinteren Teil des Restaurants. Ein Mann, der an einem entfernten Tisch Zeitung liest, schaut auf und lächelt kaum erkennbar. »Hab’ ich mich verspätet, Chin Yin-nan? Das tut mir aber leid«, sagt Chamlong mit einer Unbekümmertheit, die darauf schließen läßt, daß er absichtlich zu spät 70
gekommen ist. Er zieht einen Stuhl heran und setzt sich neben den Mann, der fragend Sanuk anstarrt. »Denk dir nichts wegen ihr«, sagt Chamlong und lädt sie ebenfalls ein, sich zu setzen. Er wirft einen Blick über die leeren Tische und zu dem alten Mann, der in einem Sessel hinter der Theke schläft, den Kopf gegen die Wand gelehnt. »Hör zu«, sagt Chamlong, beugt sich vor und spricht leiser. »Sie ist nicht wie andere Mädchen.« Sanuk möchte ihn augenblicklich dafür umarmen, daß er sie verteidigt. Chin starrt sie mit kalten, prüfenden Blicken an. »Sie ist aus Schantung, weißt du«, fügt Chamlong hinzu. »Mein Vater ist dort geboren«, erklärt Sanuk rasch. Mit schmalem Gesicht, ebenso schmalen und intelligenten Augen hat Chin sich ihr zugewandt und schaut sie genau an, ohne eine Gemütsregung zu zeigen. »Und deine Mutter?« »Das Mädchen ist in Ordnung, Chin Yin-nan.« Sanuk gönnt Chamlong keinen Blick, während er sie in Schutz nimmt, sondern starrt Chin Yin-nan unverwandt an. Chin Yin-nan ist älter als Chamlong, vielleicht schon dreißig, und hat ein typisch südchinesisches Gesicht: stupsnäsig, bohnenäugig, die Haut fast dunkel wie die eines Siamesen. »Meine Mutter ist Russin.« »Woher in Schantung war dein Vater?« »Tsinan. Und dann Küfu.« Fast hätte Sanuk noch gesagt, daß ihr Vater ein berühmter General war, aber Chin hätte ihr vielleicht nicht geglaubt. Außerdem wissen die Nanyang-Chinesen von Südostasien wenig über die Geschichte des Festlandes. Sogar Chamlong bei aller vorgeblichen Liebe zur Revolution und seinem Interesse am Krieg hatte nichts von General Tang Schan-teh gehört. 71
Sie braucht sich aber nicht weiter zu verteidigen; sie gerät in Vergessenheit, während die beiden Männer sich zueinander beugen und im Flüsterton von Politik sprechen. Chamlong hat ihr alles mögliche erzählt: von den Siamesenbanden wie den Schwarzen Elefanten und den Tusks und Jüngern Buddhas im Sold der Regierung, die sie dafür bezahlt, daß sie überall in Bangkok antichinesische Anschläge anbringen; von der bevorstehenden Konfrontation zwischen der Regierung und der chinesischen Bevölkerung auf der Straße; daß die Chinesen in diesem Land kämpfen müßten, um zu überleben. Sanuk hat sich stets gefragt, ob er die Gefahr nicht übertreibt, wenn er ihr so schreckliche Aussichten ausmalt: Die siamesische Regierung habe vor, den Ankauf von Land durch Chinesen weiter zu beschränken; das Handelsministerium plane eine Revision der Regelungen des Reishandels, damit nur noch siamesische Firmen Reis mahlen und sortieren können; siamesische Händler würden den ganzen Fleisch- und Tabakmarkt beherrschen; Premierminister Phibun werde die chinesischen Kaufleute ausbluten und dann Kulis aus ihnen machen. Jetzt sprechen die Männer vom Erziehungswesen in Bangkok. In Zukunft wird die chinesische Sprache aus dem Unterricht verbannt. Das Unterrichtsministerium wird die Eröffnung neuer chinesischer Schulen unterbinden und die alten polizeilich inspizieren. Das bedeutet schlicht, daß die Regierung erniedrigende Razzien in chinesischen Schulen durchführen wird. Chamlong schaut sie immer wieder an. Bin ich ihm wichtig? fragt sie sich, während sie der Unterhaltung zu folgen versucht. Es geht jetzt um die Schließung des Mahachon, eines kommunistischen Verlags in Bangkok. Einmal hat sie mit angehört, wie Mutter beim Dinner mit Ausländern über den Verlag sprach. Ein britischer Bankier 72
erklärte: »Mahachon ist eine Kraft der Anarchie in diesem Land. Weiß Gott, Siam braucht zu seinen anderen Problemen nicht auch noch rote Propaganda.« Und jetzt sagt Chin, daß die Regierung den Verlag geschlossen hat und sein Chefredakteur sich vermutlich in Polizeigewahrsam befindet. Chamlong bestellt bei einem anderen kleinen Jungen mit einem schwarzen Käppchen Tee und bittersüße Reiskuchen. Chin erklärt, daß der Chuan Min Pao noch erscheint, eine Zeitung, die zwar nicht kommunistisch, aber doch zumindest gegen die Kuomintang sei. Der Premierminister wird sie nicht schließen, weil ihm die Politik in China gleichgültig ist, der chinesische Bürgerkrieg ist für ihn ausschließlich Sache der Chinesen. Phibun interessiert nur, was die Chinesen hier in Siam treiben. Das ist Politik, denkt Sanuk; das ist die Realität. Bewundernd blickt sie auf die beiden Männer, stolz auf ihren Chamlong. Chin besteht darauf, ihn auf chinesisch Ho Jin-shi zu nennen, den Goldenen Drachen. Ihr »Mann, so echt wie Gold«, ist der Goldene Drache. »Wo ist dein Freund?« fragt ihn Chin plötzlich. »Somchai fühlt sich heute nicht gut. Er ist nach Hause gegangen. Er hat einen bösen Zahn.« Chamlong grinst und macht eine Gebärde, als säge er an seinem Mund. »Mir geht’s auch nicht besonders gut«, sagt Chin. »Hab’ was Falsches gegessen.« »Somchai sollten wir besser vergessen«, sagt Chamlong. »Wieso das?« »Somchai will keinen chinesischen Namen verwenden. Nicht einmal mir gegenüber. Er ist nur so lange Chinese, 73
bis er es beweisen muß. Wenn es Schwierigkeiten gibt, wird er wieder zum Siamesen. Wie sagt unser altes Sprichwort? ›Tausend Freunde werden mit dir essen, aber kaum einer will mit dir sterben.‹« Sanuk hält zurück, was sie weiß: Das Sprichwort ist nicht chinesisch, sondern siamesisch. Ihre Begleiter diskutieren inzwischen über Expremierminister Pridi, von dem es heißt, er sei nach China geflohen, wo er hofft, seine politischen Kräfte neu zu gruppieren, um eines Tages die Macht in Siam zurückzugewinnen. »Wir brauchen ihn jetzt!« ruft Chamlong laut und schlägt so auf den Tisch, daß der alte Mann hinter der Theke aufwacht. Chin sagt kalt: »Sei vorsichtig. Wo Pridi ist, geht dich nichts an. Sprich nicht von ihm, erwähne nicht seinen Namen. Und verteidige ihn nicht in der Öffentlichkeit. Wir wollen nicht, daß du im Gefängnis landest. Verstanden?« Chamlong nickt mürrisch. Sanuk findet, daß sie Chin Yin-nan nicht mag. Gerade hat er Chamlong zurechtgewiesen, nur weil er leidenschaftliche Teilnahme am Schicksal eines prochinesischen Patrioten gezeigt hat. Abrupt fragt sie Chin Yin-nan nach seinem astrologischen Symbol. Ihre plötzliche Einmischung erstaunt ihn, aber er sagt ihr doch, daß er ein Pferd ist. Sie hätte sich das denken können. Das Pferd hat ein schlechtes Naturell; diese Menschen können ihre Schwächen nicht zugeben und übernehmen sich ständig. Sie hassen das Reisen. Und an der Liebe sind sie nicht interessiert. Während sie über die Bedeutung von Chins Symbol grübelt, haben die Männer ihr Gespräch wiederaufgenommen. Es geht jetzt um Chamlongs Vetter, 74
jemand, der aus Kanton kommt. Sie stückelt ein paar Informationen zusammen: Dieser Vetter ist ein Journalist, der hier politische Flugblätter schreiben soll, sobald die Druckmaschinen von Mahachon wieder aufgestellt sind. Chamlong wird ihn verstecken, bis die kommunistische Partei eine ständige Bleibe für ihn findet. Chamlongs Vetter will sich vorsichtig in die Welt von Bangkok einschleusen; deshalb ist Chamlong so wichtig – sein Vetter wird ihm vertrauen. Politik. Intrige. Gefahr. Heute, denkt Sanuk stolzgeschwellt, bin ich Zeuge einer Zusammenkunft zwischen Männern, die gegen die Unterdrückung kämpfen. Sie lächelt Chamlong zu – Ho Jin-shi, Goldener Drache. »Sei vorsichtig bei deinem Vater«, sagt Chin. »Keine Sorge.« »Ich mach’ mir aber Sorgen. Wenn er alles herausfindet, wer weiß, was er dann tut? Wie bist du heute von der Arbeit freigekommen?« »Ich habe ihm gesagt, daß ich den Warenbestand von einem Schiff im Hafen prüfen muß. Ich bin aber schon seit einer Woche nach der Arbeit hingeschlichen und habe die Inventur Stück für Stück gemacht, also bin ich heute frei. Keine Sorge, mit meinem Vater werde ich schon fertig.« »Also gut«, sagt Chin mit einem Seufzer. »Aber wenn du Dummheiten machst und die Polizei eingeschaltet wird, können wir dir nicht helfen.« »Ich weiß das.« Chamlong wirft Sanuk einen stolzen Blick zu. »Ich würde nicht darum bitten.« Chin rülpst. »Es müssen die Shrimps von gestern abend sein.« Chamlong steht auf, gibt Sanuk einen Wink und wirft 75
einen Baht für Tee und Kuchen auf den Tisch. »Mach dir keine Sorgen wegen mir. Auch nicht um meinen Vetter. Wenn er kommt, weiß ich, was ich zu tun habe. Bei einem Besuch vor ein paar Jahren hat er mir mal gesagt: ›Kleiner Vetter, du bist mir der Liebste aus der Familie. Dein Vater und mein Vater und alle übrigen behandeln dich ungerecht, weil sie mit ihrer kapitalistischen Mentalität auf Menschen herabschaun, die kämpfen.‹ Er hat zu mir gesagt –« »Genug jetzt.« Chin sieht sich ängstlich um, obwohl die anderen Tische leer sind. »Sprich nicht wieder von ihm.« »Keine Sorge. Ich würde seinen Namen bis zum Tod bei mir behalten, wenn es sein muß.« Chamlong lächelt, als hätte er gerade vor seinen Folterknechten damit geprahlt. Von seinen Worten hingerissen, muß Sanuk wieder an die anderen Worte denken: »Der Mensch ist echt wie Gold.« »Chin Yin-nan war Soldat in der thailändischen Freiheitsbewegung«, sagt Chamlong im Weggehen. »Mein Stiefvater war im Krieg. Er war ein Held in Burma.« Sie weiß nicht, ob das wahr ist, aber die Worte klingen gut. »Ach, dieser Farang«, sagt Chamlong verächtlich. »Ich glaube, er kommt nach Siam zurück. Wenn ja, dann mußt du ihn kennenlernen. Als Soldat könnte er uns helfen.« Chamlong bleibt stehen. »Wir wollen keine Farangs dabei haben.« Er starrt die Straße hinunter. Plötzlich wendet er sich ihr zu, und Sanuk sieht, daß seine Lippen beben. »Nun?« fragt er. 76
Sie versteht nicht, wonach er fragt. Oder eher: Sie versteht, aber fürchtet sich zu antworten. »Ich weiß nicht recht«, sagt Sanuk lahm. Chamlong steuert vom Trubel auf der Straße weg auf eine Passage zu. »Ich habe mein Versprechen gehalten.« Sanuk fingert an ihrem Amulett herum. »Nicht heute.« »Ich habe mein Versprechen gehalten«, beharrt er eigensinnig. »Aber nicht heute. Ich muß … es mir überlegen.« Sie starrt auf ihre schmutzigen Schuhe. »Mein Versprechen war mir ernst.« Sanuk blickt auf und erschrickt über sein verletztes Gesicht. »Ich weiß, daß du es ernst gemeint hast.« »Fühlst du auch so?« »Ja. Genauso.« »Gut, dann laß es uns heute entscheiden.« Sanuk schaut sich um. »Was willst du, was ich tun soll?« »Komm mit mir.« »Aber – kennst du ein Hotel? Ich meine, weißt du, wie man –« Sie will und kann ihn einfach nicht ansehen. »Du meinst, ich weiß nicht, wie man ein Zimmer nimmt?« Seine Stimme wird plötzlich männlicher. »Man sagt einem Krokodil nicht, wie es schwimmen soll.« Er hat schon früher mit Frauen geprahlt, und sie möchte ihm glauben, sie möchte, daß er ein Mann mit Erfahrung ist. Sie spürt, wie sie vor Unsicherheit zittert. »Heute früh hab’ ich von einem Krokodil geträumt. Es hat mir keine Angst gemacht.« »Komm doch. Komm mit. Du bist heute von zu Hause losgekommen und ich auch. Ich hab’s versprochen, und ich hab’ getan, was ich versprochen hab’. Komm jetzt mit 77
mir, wie du gesagt hast.« »Das hab’ ich nie gesagt.« Aber als er weitergeht, holt sie ihn ein und fällt in den gleichen schnellen, entschlossenen Schritt. Sie überlegt nicht, sie läßt keine Gedanken zu. Wie die Siamesen sagen: Mai pen rai. Sie braucht sich nicht zu sorgen. Es gibt keinen Grund zur Angst, und wenn doch, dann muß sie tapfer sein. Ihre Mutter sagt immer: »Was deinen Vater in jenen schrecklichen Zeiten von anderen Männern unterschieden hat, war seine Unabhängigkeit. Die hatte er von seinem eigenen Vater. Dein Vater hat einmal zu mir gesagt: ›Mein Vater hat daran geglaubt, daß ein Mann auf seine eigene Weise atmen muß.‹ Das war damals ein gefährlicher Gedanke, denn die Menschen waren sich ihrer nicht sicher. Das macht der Krieg mit den Menschen – zerstört ihr Selbstvertrauen. Aber dein Vater war nicht aufzuhalten. Er ging seinen eigenen Weg. Er hat auf seine eigene Weise geatmet.« Auch eine Frau sollte auf ihre eigene Weise atmen, denkt Sanuk. Sie muß den Mut beweisen, der einer Tochter des Generals Tang Schan-teh würdig ist. Sie stehen vor einem dreistöckigen Gebäude in irgendeiner Nebengasse der Chareon Krung Road, wo alle Schilder in Chinesisch sind. In den letzten paar Tagen hat sie sich vorgestellt, wie sie mit Chamlong ein Hotel betritt – allerdings ein großes Hotel, so wie das Oriental, mit dem Namen groß aus vergoldetem Stuck und zusätzlich in Neonbuchstaben. Dies hier dagegen ist trostlos und schäbig – eins der berüchtigten Hotels, die von den Mädchen in der Schule kichernd so bezeichnet werden wie von den amerikanischen Soldaten in Bangkok nach dem Krieg: 78
»Short-time« – Stundenhotel. Auch Chamlong blickt stirnrunzelnd auf den schmalen Eingang, den blätternden blauen Putz. Sein Selbstvertrauen scheint zu schwinden, während sie dastehen. Sie ist drauf und dran, sich umzudrehen und wegzurennen, als er wie aus einem zornigen Entschluß heraus fast verzweifelt nach ihrem Arm greift und sie auf die Tür zuschiebt. Seine Entschlossenheit erleichtert sie. Sie geht willig mit. Sie hört, wie der Portier im Jammerton das Geld im voraus verlangt. Sie weiß nicht, wie lange sie gewartet hat, bis sie wie von fern Chamlongs Stimme hört, als er sie bittet, mitzukommen. Sanuk wagt keinen Blick zurück zum Tresen mehr, sie folgt der schlanken Gestalt des jungen Mannes eine wackelige Treppe hinauf. Chamlong hält in der einen Hand den Zimmerschlüssel, der an einem fußlangen Holz befestigt ist, in der andern ein paar Handtücher. Sie denkt an Hotels in Penang, Kuala Lumpur oder Singapur, wo sie mit Mutter gewesen ist. Die Handtücher waren immer auf den Zimmern, wenn sie ankamen. Hier gibt sie der Portier am Tresen aus, und das berührt sie peinlich. Die ganze Situation erscheint Sanuk so erniedrigend, daß sie beinahe kehrtmacht und die Treppe hinunterrennt, aber sie steigt weiter hinauf, langsam immer weiter. Oben in dem jämmerlichen Flur kommt ihnen eine alte Frau entgegengewatschelt – Sanuk erschrickt einen Moment, weil sie Ah Ping so ähnlich sieht. »Essen, Sir? Drinks?« Auf ihrer Bluse sind Flecken, ihren schwarzen Pyjama hält eine Schnur um die fette Taille zusammen. Sanuk schaut in die Augen der Frau, trübe, blicklose, feuchte Augen. »Drink? Was wünscht der Herr?« insistiert die Frau und läuft Chamlong den Flur hinunter nach. 79
Chamlong dreht sich rasch um und drückt ihr mit verzweifelter Miene ein paar Baht in die Hand. »Da. Geh weg. Geh bloß weg.« Chamlong fummelt mit dem langen Stück Holz, die alte Frau schaut zu und hat offenbar nicht die Absicht, zu gehen. Endlich gelingt es Chamlong, aufzuschließen, und er öffnet die Tür. »Sir, ich bringe Ihnen und dem Mädchen gern eine Flasche Mekong-Whisky.« Sanuk folgt Chamlong ins Zimmer, dreht sich um und wirft die Tür vor dem alkoholgedunsenen Gesicht der Frau zu. Das Zimmer ist fast leer bis auf ein Bett ohne Kissen, nur mit einem angegrauten Baumwolltuch bedeckt, einen Stuhl mit steifer Lehne und eine alte, hüfthohe Kommode. Ein ausgefranster Wandschirm aus Pergament verdeckt irgend etwas in der Ecke. Sanuk blickt dahinter und sieht einen offenen Abfluß – die Toilette –, einen großen Krug mit Wasser und einen schadhaften Spiegel, in dem ihr düsteres Gesicht wie aus Meerestiefen aufsteigt. Als sie sich wieder umwendet, sitzt Chamlong auf dem Bett, die Hände im Schoß verkrampft. So, wie er dasitzt, mit niedergeschlagen gebeugtem Rücken und gesenktem Kopf, überkommt eine bestürzte Sanuk die Ahnung, daß er nie zuvor in einem »Short-time«-Hotel gewesen ist. Ein starkes Mitgefühl für Chamlong erfaßt sie und bringt sie dazu, sich still neben ihn zu setzen. Sie schweigen beide, und auf einmal hört sie den Lärm von der Straße unten, klingelnde Glöckchen, Schreie der Händler, klappernde Töpfe, das ferne Röhren des motorisierten Verkehrs auf der Chareon Krung Road. Mutters Antiquitätengeschäft ist kaum einen Kilometer 80
von hier. Sie brauchte nur aufzustehen, denkt Sanuk, und zur Tür hinaus an der betrunkenen Amah vorbei die Treppe hinunter und vorbei an dem sanft dreinblickenden Portier zu gehen. Sie könnte einen Samlor herbeirufen und innerhalb weniger Minuten den Eingang von »Siamese Arts Oriental« erreichen. Sie sieht Mutter vor sich mit ihrer Brille, wie sie lächelnd von einem großen Kontobuch aufsieht. »Ich möchte hier nicht bleiben«, sagt sie leise und entschieden. Chamlong antwortet nicht, scheint nicht zu hören. »Ich will hier nicht bleiben.« Aber sie verläßt seine Seite nicht. Dann fühlt sie etwas – eine Wärme – auf ihrer Hand, die auf dem Bett liegt. Sie sieht hinunter auf Chamlongs Hand, die ihre Hand bedeckt. Sie spürt, wie die Wärme seiner Finger sich durch ihre Haut stiehlt; die Wärme scheint bis auf die Knochen vorzudringen. Sie weiß nicht, was sie von seiner Berührung halten soll. Diese Nähe erschreckt sie. Gleichzeitig fühlt sie sich besser. Er ist da, wirklich da, neben ihr. Sie sind zusammen. Sanuk schöpft Luft, zieht ihre Hand unter seiner weg und deutet zur Tür. »Ich glaube, die alte Frau ist da draußen und lauscht. Geh und sieh nach.« Während Chamlong gehorsam aufsteht und zur Türe wandert, wo er das Auge ans Schlüsselloch hält, fragt sich Sanuk, was sie jetzt machen soll. Viel Zeit zum Nachdenken bleibt ihr nicht, denn Chamlong schüttelt den Kopf und setzt sich wieder genau dorthin, wo er vorher saß – in derselben gebeugten Haltung nimmt er wieder ihre Hand, als spende sie ihm Trost. »Mein Vater sagt«, beginnt er so leise, daß sie ihn kaum verstehen kann, »›bring ihnen bei, wie man ißt, aber sonst bring ihnen nichts bei – dann gehören sie dir‹. Er meint seine eigenen Leute, er meint die Chinesen. Das ist mein 81
Vater. Ich will aber nicht wie mein Vater sein. Außer dem Namen bedeute ich ihm nichts. Ich habe ihm gesagt, daß ich etwas lernen möchte, aber er hat gelacht. ›Arbeite‹, hat er gesagt. ›Deshalb bist du hier bei mir.‹ Er wollte nie etwas für mich.« Chamlong betrachtet sie von der Seite. »Bis sein Sohn ›Nummer eins‹ starb, hat er nie an mich gedacht. Aber als Eins starb, blieben ihm nur drei Töchter und ich – sein Sohn von einer Siamesin, die er seit fünf Jahren nicht gesehen hatte. Er kam zu uns und sagte zu meiner Mutter: ›Mein Junge ist tot, also gib mir Chamlong. Ich werde ihn wie meinen eigenen Sohn großziehn.‹ Sie konnte sich nicht weigern – was hätte sie auch machen sollen? Also gab er ihr Geld für mich. Ich arbeite für ihn. Jetzt bin ich seine Nummer Eins, aber ich hasse ihn. Ich will nicht der Sohn meines Vaters sein. Ich will – ich weiß nicht, was ich will.« Er wendet sich ihr zu und nimmt ihre beiden Hände in die seinen. »Es war mir ernst heute mit dem, was ich im Wat Phra Keo zum Buddha gesagt habe. Ich hab’ ihm gesagt: ›Dieses Mädchen ist meine khwan fa. Sie ist meine tee rahk.‹« Bis zu diesem Augenblick haben sie chinesisch gesprochen, aber khwan fa und tee rahk hat Chamlong in thai gesagt, mit einer sanften Stimme, so, wie er wohl mit seiner Mutter gesprochen hat, stellt sich Sanuk vor, mit einer Siamesin, die ihm beibrachte, wie man etwas Schönes sagt, »meine Geliebte, meine Liebste«. Sanuk lehnt sich gegen ihn, Kopf an Kopf. Er läßt ihre Hände los, aber nur, damit er Sanuk fest in die Arme nehmen kann. Sie fühlt das Zittern in seinen gespannten Muskeln. Eine Zeitlang bleiben sie so; so lange, bis ihr Herzschlag sich genügend beruhigt hat, daß sie wieder denken kann – eine Entscheidung treffen kann. »Du hast dein Versprechen gehalten.« Sie entzieht sich ihm und sieht 82
ihm prüfend ins Gesicht. »Geh hinter den Wandschirm. Geh. Komm wieder, wenn ich rufe. Geh«, sagt sie und gibt ihm einen sanften Stoß. Als er hinter dem Wandschirm verschwindet, fühlt Sanuk eine Beklemmung in der Brust. Sie steht auf und atmet tief, ehe sie den gelben Cheongsam abstreift. Sie legt sich hin. Noch ist sie nicht bereit, ihn zu rufen. Nicht, bevor sie sich ruhig fühlt, ehe ihr klarer geworden ist, was jetzt vor sich geht. Die eine Hand am Amulett, streicht sie mit der andern ihre nackte Hüfte entlang, hinauf zur Wölbung ihrer Brust. Ihr Atem ist regelmäßiger geworden. Das Amulett erwärmt sich in ihrer Hand, ihre Atemzüge werden noch ruhiger. Jetzt ist es gut, sagt sie sich. Sie bemüht sich um eine feste Stimme und ruft laut: »Komm her.« Sie spürt, wie er hinter dem Wandschirm hervortritt. Er ist stehengeblieben, um sie zu betrachten. Langsam läßt sie das Amulett los und legt beide Arme neben ihren Körper. Auch er ist nackt. Ihr Blick ruht auf seinen Lenden, auf den Bällen, die sich da rund und stramm und glänzend unter das Mann-Ding schmiegen, das nun aus einem seidigen Gewirr von Haaren ragt. Während er einen Schritt vortritt, kommt ihr das schwingende Glied wie eine Waffe vor, wie etwas zum Fürchten. Er ist so nackt, denkt sie, so bloß. Die Angst des Augenblicks weicht der Neugier. Er steht neben dem Bett, über ihr, der Anblick ihrer Nacktheit läßt sein Glied steifer werden. Ohne Aufforderung, ohne zu denken greift sie hin, einen Finger sanft hinter der Spitze, an deren Spalt ein Tropfen Flüssigkeit wie eine Glasperle erscheint. Ihre Finger schließen sich um ihn – denn das ist Chamlong, im Augenblick ist er nichts als das – und bewegen sich in der ungelernten Bewegung der Liebe, auf und ab, bis sie in 83
ihren Fingerspitzen warmes Leben spürt, eine starke, pulsierende Bewegung wie von Muskeln, als er unter ihrer Liebkosung noch wächst. Sie ist ganz bereit, sich vorzubeugen und sein Gewebe auf ihrer Zunge zu fühlen, aber Chamlong entzieht sich ihr auf einmal voller Ungeduld, er will selbst aktiv werden. Er kriecht auf das Bett und legt Sanuk mit sanftem, aber festem Druck auf den Rücken. Er legt sich auf ihre Mitte, schiebt mit beiden Händen ihre Schenkel auseinander – die nur darauf gewartet haben – und stößt tief hinein. Sie fühlt, wie er eindringt. Das ist es, worüber sie in ihrem Bett in den heißen mondhellen Nächten von Bangkok nachgedacht hat, etwas, was sie leidenschaftslos betrachtet hat, als ginge es ganz einfach um den Inbegriff des Lebens selbst. Sie hatte versucht, sich vorzustellen, wie das Ding in ihrem Körper verschwindet, und gleichzeitig, wie es sich anfühlen würde. Trotzdem ist sie auf die Wirklichkeit nicht vorbereitet, auf das ungeduldige Einrammen, auf den Schmerz und die Überraschung dabei. Nach ein paar Augenblicken merkt sie, daß Chamlong sich über sie gekauert hat, auf beide Ellenbogen gestützt, den Kopf an ihre rechte Wange gelegt. Warum die rechte? denkt sie, und gleichzeitig wird ihr der stetige Rhythmus bewußt, mit dem sein Körper gegen ihren eigenen schlägt. Nun soll sie sich wohl diesem Trommelschlag anpassen, aber die Bewegungen seines Körpers werden unsteter, schneller. Sein Körper ist wie eine Maschine, die in Schwung kommt. Sie beschleunigt sich, bis Sanuk nicht mehr mitkommt, nur daliegt und den Rhythmus sich selbst überläßt. Dann, plötzlich, fühlt sie, wie ihr Körper sich selbständig macht, seinen eigenen Rhythmus sucht. Es scheint – endlich –, als habe sie ihn gefunden, als wachse zwischen ihren Schenkeln ein schnell schlagendes Herz, dessen Puls neue Lust durch 84
ihre Lenden jagt. Aber gerade, als die Spannung sich unfehlbar zur Ekstase steigert, als eben ihre Befriedigung sich dem Gefühl nähert, das sie stets beim Anblick von etwas hat, was sich füllt – wie wenn Wasser an den Rand eines Glases steigt –, gibt Chamlong über ihr einen kleinen Schrei von sich, wie im Schmerz. Sein ganzer Körper wird steif und reglos. Dann scheint er plötzlich in sich zusammenzufallen, und seine Schultern, an denen Sanuk sich die ganze Zeit unwillkürlich festgehalten hat, werden langsam weich, fast fraulich unter ihren sich anklammernden Fingern. Sein Atem an ihrem Ohr geht stoßweise; Sanuk fühlt, wie seine Lippen über ihre Wange streifen. Er entzieht sich ihr jetzt mit einer einzigen raschen Bewegung – etwas so Physisches und Entschiedenes, daß ihr zumute ist, als hätte er bei diesem Versuch, seinen Körper von ihrem zu befreien, ein Stück von ihr selbst losgerissen. Plötzlich ist sie verlassen, viel ferner von ihm als vor der Umarmung. Und doch hat sie ein Gefühl des Triumphs. Sie überwindet ihre Scheu (was leichter wird, als Chamlong sich neben sie wirft, einen Arm übers Gesicht gelegt und heftig keuchend) und läßt einen Finger über ihren Bauch zu ihrem Schoß hinuntergleiten, wo es sich feucht und klebrig anfühlt. Sie hat es also getan: Sie ist von einer Welt in eine andere getreten. Der junge Mann neben ihr, der ihr dabei geholfen hat, ist ihr wahrer, ihr treuer Freund, und sie betrachtet ihn mit tiefer Zuneigung. Erst später, mindestens einen ganzen Tag später, wird sie sich fragen: Liebt er mich? Und wenn die Frage kommt, wird sie sich mit unseliger Lebendigkeit an den trübsinnigen Ausdruck in seinem Gesicht erinnern, als er sich ihr entzog, und über dessen Bedeutung brüten. 85
Aber nicht jetzt, nicht hier und jetzt in diesem Stundenhotel. Sie erhebt sich zögernd, voller Zweifel, wie er wohl reagiert, wenn sie sich von seiner Seite entfernt. Aber Chamlong bleibt mit einem Arm über dem Gesicht liegen. Sie wendet sich von ihm ab, geht hinter den Wandschirm und begießt sich mit Wasser aus dem Krug. Hat ihr Aussehen sich verändert? Natürlich. Es muß so sein. Sie sagt zu der Vertrauten ihrer Phantasie: »Ich habe keine Angst gehabt. Nur ein bißchen. Und ich bin glücklich.« Wenn das Mädchen sie weiter ausfragt, wird sie noch sagen: »Es hat mir gefallen, übrigens. Es war wunderbar. Er ist wunderbar zu mir. Wo? In einem Hotel. Ich kann dir nicht genau sagen, wo, es ist ein Geheimnis, aber es war ein richtig schönes Hotel. Du würdest es kennen, wenn ich es dir sagen würde –« Muß sie weinen? Sie fühlt eine tiefe Erschöpfung; ihr ganzer Körper fühlt sich ausgerenkt und zittrig. Hinter dem Schirm hervor sieht sie mit Erleichterung, daß Chamlong sich das Leintuch um die Hüften gewunden hat. Er sitzt auf dem Bett, vorgebeugt mit zusammengefalteten Händen, wie von einem wichtigen Gedanken gepackt. Sie bittet ihn um ihr Kleid. Chamlong kommt sofort zum Schirm gelaufen und reicht ihr den gelben Cheongsam hinüber. Als sie voll bekleidet ins Zimmer tritt, findet sie ihn in derselben Haltung tiefer Gedankenverlorenheit. Aber als er sich umdreht und ihr entgegensieht, lächelt er freundlich. Freundlich, schüchtern, ernst vielleicht. Geht es Männern so danach? Nun verschwindet er hinter dem Schirm und zieht sich an, während jetzt sie mit gefalteten Händen auf dem Bett sitzt. Sie weiß jetzt, warum er so dagesessen hat. Wie sie auch hat er über das Befremdende 86
von allem nachgedacht – dieses Zimmer, ihre Körper, Nacktheit, die Einfachheit von alledem: etwas in etwas, ein und aus. Sonst nichts. Erstaunlich. Er kommt zu ihr. Ohne einander zu berühren, sitzen sie auf dem Bett, schweigend, während der Nachmittagslärm auf der Straße lauter wird. Chamlong wendet sich ihr zu und sagt leise und scheu: »Was denkst du?« »Ich denke – ich fühl’ mich wohl.« »Ich auch. Du bist –« er sucht nach Worten – »anders. Als andere Mädchen«, setzt er hinzu. »Warst du schon mit anderen Mädchen hier?« »Ich war nie mit jemand hier. Ich meine, nicht in diesem Hotel.« »Aber mit Mädchen anderswo?« Er hebt abweisend die Hand. »Niemand, den ich so mochte wie dich.« Er beugt sich ungeschickt vor, küßt sie auf die Wange, und Sanuk weiß mit intuitiver Sicherheit, daß er kein Mann von Erfahrung ist. Das verrät seine Ungeschicktheit, sein Bedürfnis, sich hinter dem Wandschirm anzuziehen, wie sie es getan hat. Sie ist jetzt froh über seine Unschuld. Oder der Umstand ist ihr jetzt nicht mehr wichtig. Und sie haben endlich miteinander gesprochen, nachdem Sanuk sich hinter dem Schirm verzweifelt eine Zeitlang gefragt hat, ob sie wohl je wieder in der Lage sein würden, miteinander zu sprechen. »Ich möchte von den anderen Mädchen nichts hören«, bemerkt sie jetzt. »Ich werde sie nie erwähnen.« Sanuk fühlt, wie ein Gefühl der Macht in ihr aufsteigt. Irgendwie hat Chamlongs Stimme ihr diese Macht 87
übertragen. Sie prüft dieses seltsame, neue Gefühl und sagt energisch: »Erzähl mir nie etwas von ihnen.« »Nie. Versprochen.« »Ich hasse dieses Hotel.« »Ich auch.« »Ich hasse die alte Frau und den Portier und alles. Ich hasse die Handtücher.« »Nächstes Mal –«, beginnt er mit einem bekümmerten Stirnrunzeln. Er fürchtet, es könne kein »nächstes Mal« geben, begreift sie, und das Machtgefühl durchrieselt sie wieder. »Ja«, sagt sie ruhig. »Nächstes Mal?« Sie sagt es mit Genuß und sieht, wie er erleichtert lächelt, weil sie es gesagt hat. »Nächstes Mal finde ich ein besseres Hotel. Bestimmt.« »Das wäre schön.« Sie nimmt seine Hand, steht auf und zieht ihn mit. »Wir müssen gehn.« Der Glanz der Sonne hat nachgelassen, als sie auf die Straße treten. Das Licht des Spätnachmittags ist gedämpft, wie unter Wasser. Sanuk geht dicht an Chamlongs Seite und bemerkt ein Schachspiel bei der Mauer gegenüber vom Hotel. Männer stehen drum herum und beobachten die Spieler. »Das möchte ich sehn.« Sanuk geht hinüber, sie zweifelt nicht, daß er ihr folgt. Nachdem sie ein paar Minuten zugeschaut haben, fragt sie: »Wer wird gewinnen?« »Der Mann rechts. Wenn ich Zeit hätte, würde ich auf ihn setzen.« »Wettest du auf viel?« Er lacht jetzt ganz entspannt. »Auf alles.« Fast hätte sie gesagt: »Würdest du wetten, daß ich dich liebe?« 88
Aber das könnte zu weit gehen, auch für den Mann, der eben erst mit ihr ins Bett gegangen ist. Ihr Handrücken streift an Chamlongs vorbei. Freude durchdringt sie beim Anblick der Wäsche über der Straße: Langärmelige samfoo-Jacken flattern an Stangen aus Fenstern im ersten Stock wie Vögel ohne Kopf im Flug. Wunderbar. Wieder berührt sie seine Hand. Alles bedeutet ihr etwas: das Schachspiel, die Wäsche, der alte Mann, der Zigaretten aus dem Deckel eines Holzkistchens verkauft, die in schwimmendem Fett ausgebackenen Ecken Bohnenquark, zum Verkauf an einem Eimerhenkel aufgereiht. Fasziniert beobachtet sie einen wandernden Scherenschleifer mit seinem zerbeulten Panamahut, wie er ein Brett auf Rädern schiebt, auf das ein Schleifstein geschraubt ist. Und im Innern eines kleinen Ladens kann sie eine alte Frau sehen, die einem Schreiber gegenübersitzt und ihm diktiert – vielleicht, daß sie zu ihrer Familie in China zurückkehrt. Wunderbar. Alles ist aufregend und wunderbar. Menschen haben gemacht, was wir gerade gemacht haben, denkt sie und sieht Chamlong von der Seite an. Sie haben gemacht, was wir gemacht haben, damit dann all die Menschen hier auf die Welt kamen. Das ist es also, sagt sie sich. Das ist die Liebe. Das ist, was Liebe bedeutet. »Wo gehn wir jetzt hin?« fragt sie. »Wir sollten etwas essen.« »Wunderbar!« Sie folgt ihm zu einer Garküche, wo ein kräftiger Mann und sein kleiner Junge auf aufgebockten Brettern servieren. Sanuk und Chamlong sitzen dicht nebeneinander auf Hockern und essen Hokkien mee. Gierig fällt sie über die Brühe mit Shrimps und Nudeln her; als die Schale leer ist, scheint ihr Appetit eher noch 89
gewachsen zu sein. Sie bestellen on chien, doch als auch der letzte Rest saftiger Austern mit Omelett verputzt ist, wollen sie noch mehr – und landen bei drei Portionen poh piah, müssen aber bei der letzten Frühlingsrolle aufgeben. »Und ich gehe heim zu einem kompletten Abendessen«, erklärt Sanuk lachend. »Wie kann man bloß soviel essen?« Sie lächeln sich an, und Sanuk hat das Gefühl, daß sie sich an diesem Tag noch nie so nahe waren wie jetzt. Langsam gehen sie auf die Chareon Krung Road zu. Sanuk bemerkt einen kleinen Tempel, neben dem eine Frau mit einem Dutzend Vogelkäfigen steht. Sie hat sich hier postiert, weil Leute, die aus dem Tempel kommen, sich vielleicht Verdienst erwerben wollen, indem sie einem Vogel die Freiheit schenken. »Warte«, sagt Sanuk. Sie bleibt stehen, um die Vögel in den kleinen Bambuskäfigen zu betrachten, zumeist Finken. »Ich möchte zwei freilassen.« Sie will gerade ihren Lederbeutel öffnen, da schiebt er ihre Hand weg. »Ich kaufe sie.« Zusammen suchen sie die Vögel aus. Sanuk sieht einen, der rosarot ist bis auf den weißen Bauch, die weißen Flügel und den braungestreiften Schwanz. »Den da.« Die Frau öffnet den Käfig und hält den Bambusrahmen hoch, bis schwirrend ein kleiner Vogel herausfliegt. »Und den da.« Chamlong deutet auf ein grau- und braungestreiftes Weibchen. Als er die Vögel bezahlt hat, sagt Sanuk erneut: »Warte. Eine Freundin von mir heiratet. Für ihr Glück –« Diesmal greift sie in ihren Beutel, nimmt Geld heraus und befreit noch ein Weibchen für Lamai. Am Hauptkanal winkt sie einem Samlor. Chamlong sagt 90
nichts, bis das Dreirad sie fast erreicht hat. Erst dann fragt er mit einer Stimme, die vor Spannung ganz dünn ist, ob sie sich morgen treffen können. Er macht sich etwas aus mir, denkt Sanuk und sagt ihm, er solle mittags am Eingang der Silpakorn University auf sie warten. »Warum gerade da?« fragt er. »Na, gut.« Ist er enttäuscht? fragt sie sich. Wäre ihm ein Hotel als Treffpunkt lieber? Oder liegt es daran, daß er mich an der Universität treffen soll, wo er selbst nicht hingehen kann? Liebe ist nicht so einfach. Von ihrem Sitz aus sieht sie ihn in der Menge stehen. Wohin können wir gehen? Ob er wohl einen besseren Ort findet, wie er versprochen hat? Hält er sein Versprechen überhaupt? Können wir das … was wir heute gemacht haben … noch oft tun? Mit einem Gefühl tiefer Befriedigung sieht sie, wie er zum Abschied winkt. So echt wie Gold …
91
5
V
era Rogatschewa-Embree steht in der Dämmerung vor dem Sal Phrapum, dem Geisterhaus auf ihrem Anwesen. Das hölzerne Gebäude von der Größe eines Puppenhauses steht auf einer Plattform, die in Augenhöhe auf einem Pfosten ruht. Nach siamesischer Anschauung sollte das Sal Phrapum so angebracht sein, daß die Menschen, die ihm Reverenz erweisen, seine Bewohner direkt vor sich haben: all die Pferde und Elefanten und menschlichen Figuren, die sich in den kleinen, weißen Räumen, im Säulengang und im Vestibül drängen. Wie gewöhnlich bringt Vera Blumen und einen Räucherstab als tägliche Opfergabe. Still betrachtet sie im Morgendunst die Gottheiten oder was immer die Versammlung sein soll – die Siamesen haben ihr nie erklärt, was das Sal Phrapum darstellt, nur, daß die Phi darin wohnen – die Geister der Gegend – und einige davon die Geister von Menschen sein könnten, die früher hier gelebt haben, oder launische Wesen, die kommen und gehen, wie der Geist, den Cook ihr einst beschrieb: ein Geschöpf mit einem Mund, klein wie ein Nadelöhr, und der seltsamen Gewohnheit, damit zu pfeifen, während es auf der Brust eines Menschen sitzt. Vera hat den Aberglauben, der zur Tradition des Sal Phrapum gehört, längst hinter sich gelassen; sie hat das Geisterhaus einfach als ihren eigenen Schrein akzeptiert, als sei sie wieder das kleine Mädchen von damals in Petersburg, glücklich inmitten von Ikonen, die ihre Familie seit Generationen erworben und angebetet hat. In eine Ecke des Geisterhauses hat sie sogar eine winzige Gipsfigur der Heiligen Jungfrau gestellt. In Wahrheit aber 92
scheint es Vera, als habe sie Rußland endlich ganz abgetan, ganz und gar, sogar den Alptraum ihres Trecks durch Sibirien – auch wenn sie, alter Gewohnheit folgend, immer noch erklärt: »Ich bin Russin.« In Wirklichkeit ist sie eine Farang, eine der vielen Ausländerinnen und Ausländer, die das Schicksal entwurzelt und hier in diese feucht-heiße »Stadt der Engel« verpflanzt hat. Sie legt die Blumen nieder und zündet den Weihrauch in Verehrung des Herrn des Ortes an, der auf geheimnisvolle Weise nicht nur das Schicksal von Grund und Boden hier regiert, sondern auch derer, die darauf leben. Chao Thi muß sich wohl fühlen, sonst bringt er Unglück über den Haushalt. Um ihn zu besänftigen und zu ehren, hat Vera das Sal Phrapum von einem der besten Erbauer von Geisterhäusern in Bangkok errichten lassen; es steht vom Haupthaus genügend weit entfernt, damit keine Schatten darüber fallen und seine Bewohner stören. Vera steckt ihre Hand in den winzigen Eingang und ordnet zwei kleine Puppen neu, einen Jungen und ein Mädchen, indem sie sie einander etwas näher bringt. Sie hat keine Ahnung, wen die beiden menschlichen Figürchen darstellen, es gibt die verschiedensten Auslegungen. Vera stellt sich unter ihnen gern den General und sich selbst vor, geht allerdings nicht so weit, zu diesem »Geist« zu sprechen – wie Sonja immer wieder behauptet, die absolut überzeugt davon ist, daß ihre Mutter jeden Morgen vor dem Geisterhaus steht und mit ihrem verstorbenen Mann spricht. Vera blickt über den Rasen und durch ein paar Büsche auf die Terrasse aus chinesischen Fliesen – schon seit drei Tagen hat Sonja dort nicht mehr ihr morgendliches Tai Chi gespielt. Vera ist beunruhigt, den Platz leer zu sehen, ohne die hochgewachsene, schöne Tochter in den ruhigen Positionen einer Übung, die sie von einem Toten übernommen haben, den sie beide lieben. 93
Drei Tage kein Tai Chi. Hat Sonja Sorgen? Ah Ping hat sich über das Verhalten des Mädchens, über die geschlossene Zimmertür beklagt. Vera wendet sich dem Geisterhaus wieder zu. Sie hat es so bemessen lassen, daß ein chinesischer Porzellanteller der famille rose hineinpaßt, aber nicht herausgenommen werden kann. Der Teller mit dem Weidenmuster war ein Geschenk des Generals. In jenem schicksalhaften Sommer 1927 hatten sie ihn zusammen in einem Kalligraphieladen in Schanghai entdeckt. Sie kannte die volkstümliche Geschichte seines Musters: Es beschrieb das tragische Schicksal unglücklich Liebender. Sie und Schan-teh waren damals noch kein Liebespaar. Tage später, als es soweit war, schenkte er ihr den Teller und gab ihr eine politische Erklärung der Abbildung als Darstellung des Versuchs chinesischer Patrioten, ihre Mandschuunterdrücker zu stürzen. Während Schan-teh die esoterische Lehre eines Geheimbundes ausbreitete, begriff Vera, welche außerordentliche Richtung ihr Verhältnis einschlug: Dieser Mann opferte seine Ehre der Liebe. Erst später sollte sie die ganze Wahrheit erkennen: Schan-teh sah in dieser Enthüllung keinen großen Vertrauensbruch, weil er nie ganz an die Dogmen des Geheimbunds geglaubt hatte, dem er als junger Mann beigetreten war. In seinen Augen hatte sich die Gesellschaft von anfänglicher Verteidigung chinesischer Werte zu einer Organisation entwickelt, die fast so tyrannisch war wie die Herrschaft der Mandschu. General Schan-teh hätte die Ehre nie der Liebe geopfert. In Gedanken an Schan-teh kommt ihr die gemeinsame Tochter in den Sinn. Seit Sonja von der bevorstehenden Heirat ihrer Freundin Lamai erfahren hat, wirkt sie niedergeschlagen. Beim Essen ist sie zerstreut, dann wieder lacht sie und wird rot und wirkt wie ein Mensch, der vor großen Ereignissen steht. 94
Vera pocht auf den Rumpf des kleinen Gipselefanten, das bringt Glück. In einer seiner vielen Inkarnationen war Buddha ein Elefant, also könnte der Elefant im Geisterhaus den Großen Buddha darstellen. Ihre siamesischen Freunde sind sich da nicht sicher, und, was Vera erheitert, die Frage ist ihnen auch gleichgültig. Sie wendet sich einem kleinen Hain zu, der von lauter Bäumen – Tamarinden, Mangos und Jackbaum – bestanden ist, die in siamesischen Gärten als Glücksbringer gelten. Auf einer Seite hat sie allerdings in einem Akt der Rebellion gegen die Tradition ein paar Jasminbäume angepflanzt. Rosa, weiße und gelbe Blüten häufen sich auf den zarten Zweigen, ein Kontrast zwischen Üppigkeit und Strenge. Siamesen vermeiden Jasmin in einem Privatgarten, für sie ein Baum der Trauer, da die thailändische Bezeichnung lanthom dem Wort für Qual, rathom, ähnelt. Gerade darum hat König Chulalongkorn einen ganzen Jasminhain um das Denkmal seiner verstorbenen Frau gesetzt, die bei einer Bootsfahrt ertrank, weil ihr Gefolge nicht wagte, ihre königliche Person zu berühren. Gerade hat sie das Frühstück beendet und mit Cook das Menü für den Abend besprochen. Obwohl Cook diese Unternehmung haßt, hat Vera sie zum Bahnhof geschickt, wo auf einem Markt die besten malaiischen Bananen von Bangkok verkauft werden. Vielleicht ist es für Vera der mühsamste Teil des Tages, wenn sie sich allmorgendlich nach dem Frühstück als Herrin des Hauses mit Cook wegen des Essens beraten muß. Essen. Es irritiert sie, wieviel Bedeutung es im vergangenen Jahr in ihrem Leben gewonnen hat. Sie ißt Obst oder Fisch 95
und muß dabei an die üppigen, sahnigen Speisen Rußlands denken. Die dünnen Suppen und Fischgerichte von Siam können ihren Hunger nicht stillen. Ihr russischer Gaumen braucht die schweren Mahlzeiten des Winters. Sonja allerdings macht sich mit dem Eifer einer Eingeborenen über das siamesische Essen her. Hunger hat sie nie gekannt, sowenig wie den Traum von Schwarzbrot und dicker Rübensuppe oder die Angst, nie wieder einen aufs äußerste angespannten Magen beruhigen zu können. Vera hält sich in ihrem Schlafzimmer auf, kurz bevor sie sich auf den Weg zum Laden macht. Sie steht am Fenster und schaut auf ihren Besitz hinunter. Es scheint, daß ihr in letzter Zeit nichts soviel Befriedigung gibt wie dieses Haus, das sie vor dem Krieg gebaut hat. Es ist ein elegantes Haus für hiesige Verhältnisse, ein Haus, auf das sie stolz sein kann. Ein Teil ihrer Befriedigung rührt von der Genauigkeit im Detail her. So stammt zum Beispiel jedes Stück Holz aus dem gleichen Wald, damit die Geister, die im Holz wohnen, keinen Streit ins Haus bringen. Sie hat darauf bestanden, daß die Zimmerleute die Astknoten in den tragenden Balken zählen und daß kein Balken mit zwei, vier oder sechs Knoten verwendet werden dürfe. Solch ein Balken könnte gefährlich für das Haus werden. Sie hielt sich an die gegebenen Zeiten für den Bau, ließ den Boden überprüfen und veranstaltete kostspielige Rituale mit Erdwahrsagern und buddhistischen Priestern. Die ganze Nachbarschaft wurde befriedigt Zeuge, wie man Weihrauch verbrannte und Trommeln schlug und Mantras rezitierte, damit ihr Haus angesehen und sicher sei. Vielleicht konnte nur ein Außenseiter den Bräuchen eines Landes so exakt und ohne Fehl Respekt erweisen. Vera hat sich diesem Stück Land und dem Haus darauf ganz hingegeben. Als verwaiste Wanderin hat sie nun 96
ihren eigenen Platz, und so soll es bleiben. Die Wände sind mit Teak verkleidet, und das Haus steht überall den Vögeln offen, die sich über die chinesischen Geländer schwingen und im Innern herumschießen, ehe sie wieder ins Freie fliegen. Als Mobiliar hat sie kleine Porzellanhocker angeschafft, blaßgrüne Vasen aus Chiang Mai, chinesische Truhen mit Intarsien und sogar eine Khmertrommel, mit der man bei Dürre den Regen herbeitrommelt. Zum Erstaunen ihrer Nachbarn hat sie einen elektrischen Lüster installiert, zur allgemeinen Befriedigung jedoch auf Telefon verzichtet. Von dem Geld abgesehen, das sie für Sonjas Ausbildung spart, hat Vera die Gewinne aus ihrem Antiquitätenladen in dieses Haus gesteckt. Mit großer Mühe widersteht sie jetzt der Versuchung, nach unten zu gehen und von Cook einen Imbiß zu verlangen: Schweinebraten und Sahnegemüse, soviel sie nur essen kann. Sie sitzt vor dem Toilettentisch und betrachtet sich im Spiegel. In letzter Zeit hat sie schlecht geschlafen – das lag natürlich an Wanna – und hat deshalb dunkle Ringe unter den Augen wie große Kummerflecken. Letzte Nacht träumte ihr, ein Blitz von Weiß sei plötzlich in ihrem Haar erschienen, der immer größer wurde, als sie versuchte, ihn auszurotten. Vera beugt sich dicht zum Spiegel – Falten sind noch nicht viele da, jedenfalls nicht für ihr Alter. Sie kann die runde Zahl nicht aussprechen, auf die ihr Leben zusteuert: fünfzig. Ein seltsames Wort, fern, unpersönlich, und doch wird es in ein paar Jahren ganz intim mit ihrem Leben zu tun haben, o ja. Etwas auf dem Toilettentisch zieht ihre Aufmerksamkeit auf sich: Philips Brief aus Indien, in dem er um Zuflucht bittet. Nein, vielleicht nicht gerade Zuflucht. 97
Warum möchte dieser Mann wohl plötzlich in ihr Leben zurückkehren? Vielleicht hat Indien ihm keine Abenteuer mehr zu bieten. Sie erinnert sich an ein paar seiner seltsameren Briefe – die sie vor Sonja verborgen hat –, zusammenhanglose und rührende Wanderungen durch seine beschädigte Psyche, wirre Anspielungen auf einen Toten, Harry, einen Freund, den er nicht gerettet, den er also wohl verraten hat. Wenn das stimmt, dann verrät Philip noch immer Menschen. 1927 verriet Philip den General: Er desertierte von der Schantungarmee und flüchtete mit Vera nach Hongkong; und dann, 1939 – angefeuert durch die Versenkung eines amerikanischen Kanonenboots bei Nanking durch die Japaner –, ließ er Vera ebenfalls im Stich. Marschierte aus dem Haus in einer Aufwallung von patriotischer oder visionärer Glut oder aus tiefster Unzufriedenheit heraus über sein allzu ruhiges Leben und lief weg, entschlossen, sich Stilwells »China Gang« anzuschließen. Und so hat er schließlich diesen Burschen, diesen Harry, verraten, und das wohl, soweit man den chaotischen Briefen trauen kann, wiederum durch Weglaufen. Er meint es nicht so, aber jeder, der ihm in den Weg kommt, muß darunter leiden. Philip Embree hat Böses nie mit Absicht getan, sondern einfach durch Unterlassung oder Gleichgültigkeit oder – und das ist das Schlimmste – durch einen komplizierten und verzerrten Ablauf von Schlußfolgerungen. Wenn er spontan handelte, war es am besten; sowie er plante und versuchte, sich den allgemeinen Werten und Verhaltensmustern anzupassen, verlor er, was er wirklich besaß: Energie, Impuls, Leidenschaft. So ist ihr Mann, Philip Embree, der jetzt »nach Hause kommen« möchte, wie er den abwegigen Wunsch nennt, wieder ihr Leben zu teilen. Und was macht Wanna hinter ihrem Rücken? Geht es 98
um einen Mann, vielleicht? Ein hartes Klopfen an der Tür – fordernd und vertraut: so klopft Ah Ping. Ohne auf Erlaubnis zu warten, tritt die kleine Dienerin aus Teochiu ein; ihre Augen über den Tränensäcken blitzen. »Mistress, sie hat es wieder gemacht.« Unwillkürlich lächelt Vera das zornige Gesicht der Alten an. »Das Frühstück verweigert?« »Sie geht nicht aus dem Zimmer. Sie antwortet nicht einmal!« »Ich spreche mit ihr.« »Außerdem schreibt sie in dieses Buch. Jetzt gerade.« »In ein Buch?« »Jeden Tag. Jeden Tag schreibt sie etwas.« »Schaust du hinein, Ah Ping?« »Nichts drin, was ich wissen müßte«, spottet die alte Frau. »Es liegt in der Sandelholzschatulle.« Vera möchte keine weiteren Fragen stellen. Ihre eigene Mutter hat einst eines ihrer Tagebücher entdeckt und den Verschluß aufgebrochen. Vera, damals sechzehn, konnte ihrer Mutter diesen Verrat nie ganz verzeihen, deshalb möchte sie jetzt nicht ebenso handeln. »Ich werde mit ihr über das Frühstück sprechen.« Und mit einem Blick in die ernsten, alten Augen: »Und daß sie grob zu dir war.« »Möchten Sie das Buch sehn? Ich kann es holen.« »Auf keinen Fall. Verstehst du? Rühr das Buch nicht noch mal an, Ah Ping.« Die Zurechtweisung verhärtet Ah Pings fleckiges Gesicht. »Sie sind die Herrin hier im Haus.« Das sagt Ah Ping immer, wenn sie meint, Vera ihrerseits habe eine 99
Zurechtweisung verdient. Die alte Dienerin dreht sich um und marschiert hinaus. Vera erhebt sich mit einem Seufzer und geht ebenfalls. Am Ende des getäfelten Korridors ist die geschlossene Tür von Sonjas Zimmer. Seltsam, aber Vera fühlt zum erstenmal, wie bedrohlich diese Tür sein kann. Was soll sie dem Mädchen sagen? Was gibt es da zu sagen außer, sie möge bitte höflich sein zu einer alten Frau, die ihnen über achtzehn Jahre lang treu geblieben ist? Vera zögert, ehe sie anklopft. Wie soll sie heute ihre Tochter ansprechen? Sonja? Zweifellos wird sie mehr erreichen, wenn sie den Kosenamen »Sanuk« benutzt. Während sie nach dem Türknauf greift, fällt ihr der Tag wieder ein, als sie diesen Namen zum erstenmal benutzte: Das Mädchen war im Garten und lachte einen Affen aus, der von einem Baum auf sie herabschaute. Auf dem Gesicht des Mädchens war eine so rückhaltlose Liebe zum Leben, daß Vera spontan das Thaiwort für Freude ausrief. Das war vor fünf oder sechs Jahren. Heute ist Sonja eine junge Frau, die bald in die Welt hinausgeht. »Sanuk!« ruft sie und zieht die Hand vom Knauf zurück. Die Antwort hinter der Teaktür kommt kühl, dünn und fern. »Komm herein, Mutter.« Das Zimmer des Mädchens ist von Sonne durchflutet. Batikbilder schimmern an den Wänden; das klassische Xylophon, das Philip ihr geschenkt hat, steht unbenutzt in der Ecke, und siamesische Tanzpuppen mit ihren Similisteinchen, die im Licht glitzern, sitzen in einer Reihe auf der Bank. Vera wirft einen schnellen Blick auf die Sandelholzschatulle oben auf der Kommode. »Ich habe dich heute morgen gar nicht Tai Chi spielen sehen.« Vera setzt sich auf die Bettkante. 100
Sanuk hat die Pyjamahose und die Bluse an, die sie meist für ihr morgendliches Tai Chi trägt. Sie sitzt mit dem Rücken an die Wand gelehnt, ein offenes Buch in ihrem Schoß, und hält einen Stift in der Hand. »Mir war nicht danach zumute.« Langsam schließt Sanuk das Buch und drückt es sich mit einer schützenden Gebärde an die Hüfte. »Die Tage davor auch nicht.« Sanuk lächelt verkrampft. »Macht das was?« »Eigentlich nicht.« Vera möchte beiläufig wirken, aber sie hört, wie ihre Stimme zittert. Warum wohl? »Nein, es ist nicht wichtig. Es ist nur wegen Ah Ping. Sie ärgert sich, weil du nicht zum Frühstück herunterkommst.« »Ich esse später.« »Und sie findet dich grob. Als sie heute früh rief, hast du nicht einmal geantwortet.« »Ich war beschäftigt, Mutter.« »Hast du an Lamais Heirat gedacht?« »Nein, natürlich nicht. Warum auch?« Die Abwehrhaltung des Mädchens macht Vera argwöhnisch. »Ich könnte mir vorstellen,« sagt sie ruhig, »daß ein Mädchen in deinem Alter über die Heirat einer Freundin nachdenkt.« »Aber so was wünsche ich mir nicht für mich selbst.« »Das weiß ich. Das habe ich nicht gemeint.« »Warst du nicht fast dreißig, als du Vater geheiratet hast?« »Siebenundzwanzig.« Schon vor langem hatte sie beschlossen, dem Mädchen nie zu sagen, daß sie und der General nicht geheiratet hatten. In seiner Position von 101
Rang konnte ein Chinese keine Frau aus dem Westen heiraten. Sonja nickt nachdenklich. »Bevor ich dreißig bin, möchte ich überhaupt nicht daran denken. Ich will leben.« »Es gibt Leute, die heiraten und leben trotzdem«, sagt Vera in dem Versuch, die Stimmung zu lockern. Aber das Mädchen ist offensichtlich entschlossen, ernst zu bleiben. Zeit, das Thema zu wechseln, denkt Vera. In Wahrheit fühlt sie sich nie unbefangen, wenn sie miteinander von Liebe und Ehe sprechen – und von Sexualität. Vera hat sich oft gefragt, ob ihre Zurückhaltung bei diesen Themen etwas mit ihrer eigenen ängstlich verborgenen Vergangenheit zu tun hat: Ehemalige Huren – so hatte sie damals in Schanghai gehört – fürchten meist den einen Zungenschlag, der alles verrät. »Es tut mir leid«, sagt das Mädchen. »Was denn?« »Daß ich so muffig war.« »Wieso?« »Ich war böse auf Ah Ping. Ich mochte nicht, wie sie mich angeschrien hat. Ich bin kein Kind mehr. Und als du dann kamst, hab’ ich mich irgendwie – ungut gefühlt.« Vera setzt sich näher zu ihrer Tochter. »Wenn Menschen etwas beschäftigt, sind sie manchmal schwierig.« »Du glaubst, daß mich was beschäftigt?« »Ich finde, du warst ein bißchen schwierig in letzter Zeit. Neulich zum Beispiel warst du grob zu Wanna.« »Du meinst, als ich zu ihr sagte, sie müsse Phra Ahbai lesen. Sie müßte eigentlich wissen, daß Suthorn Bhu ein großer Dichter ist.« Vera zögert. Schon seit einiger Zeit hat sie bemerkt, daß das Mädchen die hübsche Siamesin nicht leiden kann. 102
Ganz verständlich, wenn man jung ist, denkt sie. Verständlich, wenn man unerprobt ist und nicht weiß, ob man auch hübsch ist. »Wanna ist eine sehr sanfte Person. Merk dir das bitte. Und sie mag dich.« »Sie mag mich nicht. Und ich traue ihr nicht.« »Trauen?« Seltsames Wort. Sanuk zuckt die Achseln. Eines Tages, denkt Vera, erkläre ich ihr vielleicht, was Sanftheit für jemand bedeutet, der Jahre der Brutalität und Gewalt hinter sich hat. Aber nicht jetzt, noch nicht. Eines Tages gestehe ich ihr vielleicht, daß ich Frauen liebe wegen ihrer Zärtlichkeit. Aber jetzt noch nicht, solange dieses Mädchen die Liebe zwischen Mann und Frau nur aus romantischen Jugendträumen kennt. »Ich will dir sagen, was mich beschäftigt.« Sonja schaut plötzlich auf und beugt sich vor. »Ich denke die ganze Zeit an Politik.« »Ach, darum geht es?« Vera versucht, auch das leichtzunehmen, aber der gespannte Ausdruck in dem Gesicht ihrer Tochter verlangt eine andere Reaktion. Sie hält ihre Miene im Zaum. »Und was beschäftigt dich an der Politik?« »Was die Regierung mit den Chinesen macht. Menschen werden sterben, Mutter.« »Woher weißt du das?« »Jeder weiß das.« »Sprecht ihr in der Schule über solche Sachen?« »Natürlich. Phibun und seine Bande von Offizieren wollen die Chinesen klein halten. So bleiben sie an der Macht. Alles ist jetzt antichinesisch – der Fleischmarkt, der Tabakhandel.« Wie schön ihre Augen sind, wenn sie erregt ist, denkt 103
Vera. »Die Polizei heuert Männer an, damit sie in Chinatown Plakate kleben. Schluß mit der chinesischen Einwanderung. Schließt chinesische Schulen. Die Schwarzen Elefanten, die Tusks – diese ganzen Banden –, die tun es mit Phibuns Zustimmung. Auf seinen Befehl, Mutter. Es gibt bestimmt Unruhen.« »Das hat doch nichts mit dir zu tun.« »Das hat alles mit mir zu tun. Ich bin Chinesin.« »Daß du Halbchinesin bist, heißt noch lange nicht, daß dich Unruhen was angehn.« »Doch, mein Vater würde sagen, halb Chinese ist ganz Chinese.« »Reden so die Chinesen an der Universität?« Vera bemerkt das Zögern in Sonjas Blick. Die Vorsicht ist wieder da. »Ein paar. Die chinesischen Studenten.« »Und du sitzt hier mit solchen Ideen herum, während du unten auf der Terrasse sein könntest und tun, was deinem Vater wirklich gefallen würde?« Sonja senkt den Kopf. Vera begreift, daß die Logik dieser Bemerkung sie getroffen hat. Da sie nicht länger hämisch oder aggressiv sein möchte, erhebt sich Vera und geht zur Tür. Dort dreht sie sich noch einmal um: »Ich habe deine Bewerbung für Stanford durchgesehn. Eine Menge Wörter sind falsch geschrieben. Du wirst sie doch verbessern?« Sonja nickt gleichgültig, doch Vera möchte ihre Tochter nicht so zurücklassen. Die Unterhaltung sollte in einem besseren Ton enden. Mit der Qual der Liebe wird Vera klar, daß ihre Tochter erwachsen wird, irgendwie aus dem Blickfeld gerät, auf undefinierbare Weise entschwindet. Vera räuspert sich befangen. »Gehst du heute zur Universität?« 104
»Ja, später. Dann geh’ ich einkaufen mit Lamai.« »Heut’ gibt es eine von deinen Leibspeisen zum Abendbrot. Ich sag’ dir aber nicht, was. Eine Überraschung.« Vera beobachtet, wie die Hand des Mädchens sich auf das Tagebuch in ihrem Schoß zubewegt. Sobald die Tür zu ist, denkt Vera, wird sie es nehmen und weiterkritzeln – vielleicht irgendeinen romantischen Unsinn über Jeanne d’Arc und Ehre und Gerechtigkeit in Siam – und dabei träumen, sie sei ein Krieger wie ihr Vater. »Mutter. Mir fehlt nichts.« »Hoffentlich.« »Fast alles, was ich weiß, habe ich von dir!« In einem Anfall von Zärtlichkeit umarmt Sanuk ihre Mutter. »Ich bin dir so dankbar.« Vera weicht leicht zurück, lacht kurz auf und schaut in die glänzenden Augen des Mädchens. »Für was?« »Ach, für so viel. Na, vielleicht für Französisch.« Sie schneidet ein Gesicht. »Vielleicht bringt es mich in deine amerikanische Universität.« Jetzt möchte Vera sich gegen den leichten Ton verwahren. Sonjas Bemerkung ist ihr wichtig. »Möchtest du denn dorthin? Wenigstens ein bißchen?« Wieder der scheue Blick, das Ausweichen. »Ich muß es mir noch überlegen.« »Sicher.« Vera spürt, daß der erlesene Moment wirklicher Nähe vorüber ist. Sie kann jetzt gehen. Dieser Augenblick der Nähe zu Sanuk war das, was sie sich gewünscht hatte. Und Sanuk hatte es begriffen. Sie wird erwachsen, alles mögliche wird ihr jetzt bewußt. Französisch zum Beispiel. Vor langer Zeit, im Jahre 1920, als die Franzosen Baron Wrangel bei seinem 105
Versuch, eine weißrussische Regierung zu gründen, im Stich ließen, hatte Vera geschworen, diese Sprache – die Sprache des Verrats – nie wieder zu sprechen. Und sie hielt den Schwur fünfzehn Jahre lang. Doch als eines Tages ein Kunde in ihrem Laden Französisch sprach, begriff sie plötzlich, daß sie Sonja diese wichtige Sprache nicht vorenthalten sollte, und antwortete ihm spontan in Französisch. Dann geschah etwas Seltsames. Sie konnte nicht aufhören, die Sprache ihrer Petersburger Kindheit, das Französisch der russischen Aristokratie, zu sprechen. Sie lief dem erschrockenen Kunden auf die Straße nach, rief ihm Kinderreime in Französisch nach, Bruchstücke von Liedern … Mitten im Flur bleibt Vera abrupt stehen. Könnte es ein Junge sein? Ist ihre Tochter etwa verliebt? Das würde die Launenhaftigkeit, die Mattigkeit, den argwöhnischen Blick erklären. Dabei hat Sonja bisher kein Interesse an Männern gezeigt, wenn man von der harmlosen Angelegenheit letztes Jahr absieht: Als der Film »Vom Winde verweht« zum erstenmal in Bangkok gezeigt wurde, schwärmte sie hinterher noch tagelang von Clark Gable. Nein, noch nicht, noch keine Männer. Gott, nein, noch nicht. Entschlossen geht Vera weiter, sie verwirft den Gedanken. Noch nicht. Das Mädchen ist zu unerfahren wie alle Mädchen ihrer Gesellschaftsschicht in Siam. Sie hätte genausogut im Kloster aufwachsen können wie in einer Mädchenschule in Bangkok. Nein, nicht das. Keine Männer. Noch nicht. In ihr Zimmer zurückgekehrt, geht Vera mit sich selbst ins Gericht. Ihr wird jetzt erst klar, daß sie zwar vor einem Jahr Ah Ping ermahnte, vom General nicht mehr mit der für ältere Chinesen typischen, übertriebenen Art von 106
Verehrung zu sprechen, sich selbst aber diesen Fehler immer durchgehen ließ. In Sanuks Kindheit hatten beide, Ah Ping und Vera, dem Mädchen Geschichten erzählt, wahre und erfundene, von dem großen General, der des Mädchens Vater war. Es schien eigentlich harmlos, daß sie als Mutter ihrem Kind die Erinnerung an den toten Vater erhalten wollte. Mit einem anderen Mann verheiratet, hatte Vera ihre glücklichsten Momente mit Sonja und Ah Ping verbracht. Die drei malten sich dann den General aus, zu Pferd an der Spitze einer Armee – der Retter Chinas, am Ende von bösen Feinden ergriffen. Wie oft saßen sie so beieinander, tief bewegt von den Szenen ihrer Phantasie. »Wir sind uns auf einem Gartenfest begegnet«, pflegte Vera zu sagen, unzählige Male im Lauf der Kindheit ihrer Tochter, und Ah Ping nickte dann zustimmend. »Der französische oder der amerikanische Generalkonsul hatte mich eingeladen – ich weiß nicht mehr, welcher. Doch –« Auch das gehörte zur Erzählung, die langsam wiederkehrende Erinnerung. »Es war der französische Generalkonsul. Ich hatte ein paar Übersetzungen für ihn gemacht. Da erschien dein Vater auf dem Rasen, die Uniform strotzend von Orden. Alle drehten sich nach ihm um, so eindrucksvoll war er. Er war gar nicht besonders groß, aber seine Augen! Sie sahen alles – schwarz und beweglich –, und die Art, wie er sich hielt, erinnerte mich an die Wachsoldaten meiner Jugend. Wir begegneten uns in einem Garten in Schanghai, und von jenem ersten Augenblick an war ich verloren, Sonja.« Die Wahrheit sah ganz anders aus. Vera hatte den General zum erstenmal in seinem Hauptquartier in Küfu getroffen. Ihr deutscher Liebhaber, ein Waffenhändler, hatte sie dorthin mitgenommen, denn sie sollte den General umgarnen, zur Förderung des Waffenverkaufs an 107
ihn. Sie sollte dabei alle Mittel einsetzen, die ihr zu Gebote standen. Ihre Willfährigkeit kam allerdings nicht zum Zug, denn der General verließ Küfu, auf der Jagd nach Banditen. Später begegneten sie sich dann in Schanghai, aber nicht auf einem Fest des französischen Generalkonsuls – sie kannte ihn gar nicht. Und so, durch das Verdrehen von dieser und jener Tatsache, hatte sie für das Mädchen aus ihrem Leben mit General Tang eine Legende gemacht. Schan-teh hatte einmal von der chinesischen Neigung, Erfahrung zu ebendiesem Zweck umzuwandeln, gesprochen: »Wir Chinesen vergöttern Menschen, die ein bedeutendes Leben geführt haben. Wir verehren sie wie Gottheiten. Auf diese Weise sind Götter und Menschen gleich lebendig.« Genauso hatte Vera für ihre Tochter eine Art chinesischer Gottheit aus ihm gemacht. Aber was passend für ihre Kindheit schien, erwies sich in Sonjas Jugend irgendwie als falsch. Sie wollte von den alten Geschichten nicht lassen und bettelte um ihre Wiederholung. Das Mädchen wünschte sich – geradezu verzweifelt offenbar – einen Helden in ihrem Leben. Zu jener Zeit war Philip in den Krieg gezogen. Als Heldenbild war er ohnehin nicht geeignet. Als Vera endlich begriff, daß Sonjas Sehnsucht zu einer Zwangsvorstellung geworden war und das Mädchen von einem toten Vater träumte, der die überragende Bedeutung eines mythischen Helden angenommen hatte, da war es zu spät. Sicher half es auch kaum, daß Vera die Erzählungen von General Tang mit denen aus ihrer russischen Vergangenheit verbunden hatte. Die Erinnerungen an ihre eigene Jugend waren für Vera zu einer Quelle aristokratischer Werte geworden: Ehre, Wahrheit, Schönheit zogen aus den Nebeln des alten Rußland in den Schutz ihres Gartens in Bangkok ein. 108
Und wie war es damals in Wirklichkeit? In Wirklichkeit mußten die Aristokraten ihrer Heimat vor dem bolschewistischen Pöbel fliehen, in den ausweglosen Winter Sibiriens und in den Tod. In Wirklichkeit wurde General Tang Schan-teh in der Nähe des Berges T’aischan von unbekannten Attentätern ermordet. Zumindest berichtete das eine Zeitung in Hongkong, als Vera zusammen mit Philip vor den Kriegswirren in China zu der Kronkolonie floh. Fünf Zeilen in einer englischsprachigen Zeitung: Warlord von Schantung ermordet am Berg T’ai. Veras Blick fällt auf den Umschlag: Philips Brief, noch nicht beantwortet. Was kann sie ihm sagen? Komm nur? Bleib weg? Was haben sie gemeinsam außer dem Wissen, daß sie beide denselben Mann betrogen haben? Philip. Sonja. Auch Wanna, die sicher ihren eigenen Verrat begeht. Vera trägt eine blaue Baumwollbluse mit einem runden, weißen Kragen. Sie beugt sich zum Spiegel und kneift die Augen zusammen, um zu sehen, ob über dem Kragen irgendwelche Halsfalten erscheinen. Ja, tatsächlich. Warum muß einem das Alter so schreckliche Dinge antun? Es ist nicht fair. Vera findet sich ziemlich kindisch, und das amüsiert sie wieder. Trotzdem: Was außer ihrer Schönheit hat sie durch so viele Ereignisse, so viele Jahre hindurch am Leben erhalten? Das Wissen darum hat sie erwärmt. Ihre Schönheit, das einzige, woran sie sich festgehalten hat. Sie hat ihr geholfen, mit Würde zu überleben. Und jetzt kommt vielleicht das Ende. Eines Tages wird sie aufwachen, und nichts wird davon geblieben sein. Ein schrecklicher Gedanke. Bemerkt Wanna die leichten, aber schrecklichen Anzeichen des Alters? Kein 109
Grund, das anzunehmen. Und doch versucht Vera oft, sie bei Blicken von morbider Neugier zu ertappen. Sie leckt sich nachdenklich die Lippen. Sie sind immer noch gut: voll, natürlich gebogen, vollsaftig. Ja, auch das: vollsaftig. Es wird noch ein paar Jahre dauern, bis sich niemand mehr, weder Mann noch Frau, nach ihr umdreht. Seltsam, aber genau das gleiche hat sie mit zwanzig gedacht – daß sie nur noch ein paar Jahre hat. Vera sieht sich bei diesem Gedanken im Spiegel lächeln. Das Lächeln ist immer noch da. Vielleicht bleibt es ihr bis zum Ende. Und sonst, Mai pen rai. Macht auch nichts. Unbewußt greift sie nach dem zerknitterten Brief. Armer Philip. Und Sonja schreibt gerade romantische Geheimnisse an ihren Vater in ein Tagebuch. Und Wanna? Wo ist sie jetzt, in diesem Augenblick? Verläßt sie das Bett eines Mannes, war es eine Lüge, daß sie ihre Tante in Lopburi besuchen muß? Vera neigt den Kopf, befeuchtet ihre Lippen, zwinkert rasch mit den Augen, damit sie einen feuchten Schimmer bekommen. Ein wenig Schönheit wird ihr noch eine Weile erhalten bleiben.
110
6
S
iamese Arts Oriental – düster betrachtet sie die englische Schrift, die in roten Buchstaben über den Eingang zu dem Schindelgebäude gemalt ist, ihrem Laden nahe am Fluß in der New Road. Wenn die Regierung wieder einmal im nationalistischen Eifer beschließt, Siam in Thailand abzuändern, wird sie Geld für eine neue Schrift ausgeben müssen. Das bedeutet die Regierung für Vera: ein Ärgernis. Auch während des Krieges war es ähnlich; immerhin wurde sie als Thaibürgerin nicht wie die Engländer, Franzosen und Amerikaner in Bangkok von den Japanern eingesperrt. Für Vera war das sogar eine Zeit geschäftlicher Erfolge. Nachdem sie anfänglich ein paar hohen japanischen Offizieren thailändische Antiquitäten zum Geschenk gemacht hatte, verkaufte sie laufend an ihre Stabsleute. In knapp vier Jahren setzte sie zahllose Fälschungen ab, die es im Land überreichlich gab, und zwar zu Preisen, die für junge Offiziere erschwinglich waren. Nebenan vor seinem winzigen Laden steht ein untersetzter, dicker, dunkelhäutiger Mann in ausgebeulter Hose und weitem Hemd. Er grinst, sie runzelt die Stirn. Er ist ein Inder aus Bombay, ein Geldwechsler, der sich mit jedem zweifelhaften Geschäft befaßt, das Besucher aus dem Ausland ihm antragen. Jahrelang hat sie seine Freundschaft gepflegt in der Hoffnung, daß er ihr eines Tages sein Grundstück – eine günstige Ecklage – verkaufen werde, damit sie ihren eigenen Laden dahin erweitern kann. Vor sechs Monaten hat sie ihm ein hervorragendes Angebot gemacht, auf das er (ihr 111
freundliches Lächeln gegen seins) reagiert hat, indem er den doppelten Preis verlangte. Jetzt sprechen sie nicht mehr miteinander. Veras Zorn richtet sich weniger gegen ihn als gegen sich selbst; wie dumm von ihr zu denken, ein kokettes Lächeln könne einem Mann den Kopf verdrehen, der einen Opiumkauf oder eine Sexshow für jeden arrangiert, der des Weges kommt. Sie öffnet die Tür zu ihrem Laden und fühlt die Kühle des dämmerigen Innern. Ein magerer, kleiner Mann, kaum größer als ein Kind, erhebt sich von einem Pult am Ende des engen Raumes: Prakit Chaidee, ihr Gehilfe. Er arbeitet für sie, seit sie ihr kleines Häufchen Ersparnisse auf den Laden gesetzt hat. Prakit Chaidee hat sie auch mit Professor Dhanit Yupho von der Silpakorn-Universität bekannt gemacht, der zu ihrem Berater wurde (gegen eine Beteiligung) beim Sammeln bescheidener alter Stücke, die sich möglicherweise als wertvolle Antiquitäten verkaufen lassen, und von dem sie dabei viel über thailändische Kunst gelernt hat. Prakit Chaidee teilt ihr in sanftem, rhythmischem Thai mit, daß ein königlicher Prinz ein Radiogerät aus Singapur wünscht. Er zieht ein Stück Papier hervor, auf dem Marke, Modell und andere Einzelheiten stehen. Sie wird das Radio von ihrem Agenten in Singapur besorgen lassen und es dem Prinzen zu einem nominellen Preis verkaufen. Das wird ihren Ruf verstärken, daß sie Waren im Ausland sehr billig einkauft – und ihren Laden vor Belästigung durch die Behörden schützen. Ihr Büro hat nur ein Fenster, ein ernster Nachteil, wenn die Hitze im April über Bangkok herfällt, und doch schätzt Vera einen so klar definierten Raum – man kann sich dort besser konzentrieren. Jetzt schaltet sie die Lampe mit dem grünen Schirm über ihrem Schreibtisch an. Da liegt ein Stoß Rechnungen und Korrespondenz. Auf der hinteren 112
rechten Ecke des Tisches sitzt eine kleine Figur, die Vera berührt, ehe sie mit irgend etwas anderem beginnt. Es ist ein wan nang kwak aus einer Wurzelknolle in Gestalt einer knienden jungen Frau, die linke Hand auf der Hüfte und die rechte in einer lockenden Geste erhoben. Es ist ein Glücksbringer, wie ihn siamesische Händler anbieten, vor allem die Frauen auf den Märkten im Freien. Vor ein paar Jahren (und auf Prakit Chaidees sanften Vorschlag hm, als die Geschäfte verdächtig flau gingen) hatte sie eine Wurzelknolle auf dem Wochenendmarkt am Phra-Mane-Platz gekauft, die sie dann von einem einheimischen Schnitzer in die richtige Form bringen und von einem buddhistischen Priester gegen Bezahlung weihen ließ – einhundertundachtmal sprach er Namo Buddhaya. Jetzt hat die Figur die magische Kraft, Kunden in den Laden zu ziehen, und tatsächlich gehen die Geschäfte in Veras Laden seither besser als zuvor. Jeden Morgen – auch heute – intoniert sie leise das Mantra, das der Priester diesem besonderen wan nang kwak beigegeben hat. »Om. Herr der blauen Berge, bring mir Glück, svaha svahom!« Vera weiß nicht genau, was das bedeutet – der Priester hat sie gewarnt, ein Verstehen des Mantras könne seine Macht zerstören –, und sie würde sich nicht wundern, wenn der schlaue Alte sie dazu verführt hätte, jeden Morgen sinnloses Kauderwelsch zu wiederholen, aber sie spricht die Worte so oder so und legt dem wan nang kwak jeden Mittag vor zwölf eine Blume zu Füßen. Nachdem sie das Ritual befolgt hat, setzt sich Vera und ruft nach Prakit Chaidee. Als sein kleines Gesicht in der Tür erscheint, fragt sie nach Wanna. Das Mädchen ist noch nicht gekommen. »Vielleicht ist sie zum Hauptbahnhof gegangen«, meint Prakit Chaidee, »um Fahrkarten für ihre Reise zu buchen.« 113
»Vielleicht.« Und vielleicht liegt Wanna auch noch im Bett eines Mannes, den sie gestern getroffen hat, denkt sie. »Mister Thompson ist heute morgen vorbeigekommen. Er wohnt im Oriental.« »Ja, ich weiß, wer Mister Thompson ist.« »Er wäre dankbar, wenn Sie ihn heute morgen aufsuchen würden. Er sagt, es ist dringend.« Prakit Chaidee tritt vor, legt ein paar Briefe auf den Rand des Tischs und tritt wieder zurück. »Und das hier.« Prakit Chaidee ist mindestens zehn Jahre älter als Vera. Urgroßvater und gelegentlicher Opiumraucher, sieht er kaum älter als dreißig aus. Er trägt ein paar Amulette um den Hals und auf dem linken Unterarm eine flammenförmige Tätowierung. Wenn seine siamesische Magie einen Menschen jung erhält, vielleicht sollte sie dann auch Amulette tragen und beide Arme tätowieren lassen. Aber wahrscheinlich nützt der Zauber bei einer Farang nichts. Vera macht den obersten Brief auf. Er ist von Professor Silpa Bhirasri, Dekan der Universität der schönen Künste, der sie einlädt, Mitglied eines Bürgerkomitees zur Erhaltung thailändischer Kunst zu werden. Außer ihr ist unter den acht Mitgliedern nur ein weiterer Ausländer vorgesehen – ein italienischer Archäologe. Vera weiß wohl, daß diese Einladung einen verschleierten Appell darstellt: Sie möge sich an Projekten finanziell beteiligen, die dann höchstwahrscheinlich mit lässiger Untüchtigkeit behandelt werden. Aber eine Ehre bedeutet sie auf jeden Fall, und ihr Sitz in einem solchen Komitee steigert das Ansehen ihres Ladens. Der nächste Brief ist von Pakhoon Chirachanchai, ihrem Agenten in Chiang Mai. Er wartet ungeduldig darauf, daß sie in den Norden kommt, denn ohne Zweifel, so erklärt 114
Pakhoon, seien die Schan-Bronzen, die er gefunden hat, echt. Außerdem ginge es um ein ganz hervorragendes Kunstwerk – eine Steinskulptur aus Phayao, eine Buddhafigur aus der späten Lan-Na-Periode. Vera hat ihre Zweifel. Pakhoon ist von allem begeistert, was er findet. Und doch, wenn es wahr wäre – Vera blickt in die sonnenbeschienenen Stäubchen in dem kleinen Zimmer und gibt sich Phantasien von Reichtum und Müßiggang hin: eine Reise nach Europa mit Sonja, ein Besuch der Universitäten dort und in Amerika, die in Frage kommen für Sonja; eine neue Garderobe für beide; eine Dachreparatur; vielleicht sogar ein Diamantring, wie ihn ihre Mutter trug. Vera selbst hat ihn ihr 1919 in einer Winternacht von dem erfrorenen schlanken aristokratischen Finger gezogen und später als Bestechung benutzt, um die Reste der Familie auf einen Güterwagen zu bekommen zur Flucht aus Tomsk. Beim Verlassen des Büros fragt Vera, ohne zu überlegen: »Ist sie schon da?« Prakit braucht nicht zu fragen, wer »sie« ist, verschont aber Vera mit einem wissenden Lächeln. »Vielleicht ist sie auf dem Bahnhof aufgehalten worden. Heutzutage muß man um die Buchungen kämpfen.« »Ja«, sagt Vera, »vielleicht«, und eilt den schmalen Ladengang entlang, hinaus in die Morgensonne. Mai pen rai. Von ihrem Laden in der New Road ist es nur ein kurzer Weg an einem Kanal entlang (der jetzt in der Trockenheit schwarz und stinkend daliegt) bis zu dem weitläufigen ehemaligen Palast, der heute das Hotel Oriental ist. Das alte, weiße Oriental ist ihr Lieblingshotel in Bangkok, auch wenn das Trocadero mit seinen Eisenbalkons und das 115
Pacific mit seinen Spiegeln beide neuer sind. Das Oriental bewahrt den Stil der Hotels, die sie in ihrer russischen Kindheit gekannt hat, auch der Hotels später in Schanghai, als Männer sie in den Speisesälen an der Hanking Road vorzeigten. Als sie am Empfang nach Mr. Thompson fragt, schickt sie der siamesische Portier, der weiße Handschuhe trägt, zu einer Suite oben im ersten Stock. Dringend? überlegt Vera, während sie die mit rotem Teppich belegten Stufen hinaufsteigt. Sie hat Mr. Thompson erst einmal gesehen, und das war vor vielleicht einem Jahr in einer Hotelhalle, als er sie für eine Touristin hielt. Drei oder vier Stoffmuster über die Schulter seines Jacketts drapiert, war Thompson auf sie zugekommen und hatte mit einem ziemlich einfältigen Lächeln gefragt, ob sie am Kauf eines wundervollen Stücks siamesischen Stoffs interessiert sei. Seitdem war sie ihm gelegentlich wieder begegnet – er wohnt im Hotel und arbeitet von dort aus. Es heißt, er habe während des Krieges zum amerikanischen militärischen Geheimdienst gehört, sei eine Art Held und sei in Siam geblieben, weil ihm nichts Besseres einfiel. Er ist beliebt, soweit Vera weiß. Man sagt, er habe Ehrgeiz, für sich persönlich und für Siam. Kein uninteressanter Ruf. Seine Suite ist am Ende eines langen Korridors. Als sie klopft, geht fast sofort die Tür auf, und ein mittelgroßer Mann steht vor ihr. Er ist eher rundlich, sein Gesicht dabei lang und kantig mit einer beginnenden Stirnglatze, seine braunen Augen blicken überrascht. Er begrüßt sie überschwenglich, als seien sie alte Freunde, aber von einem Amerikaner ist das nicht anders zu erwarten. »Tee?« fragt Thompson, als sie sich an einem Teaktisch gegenübersitzen. 116
Sie sollte ablehnen, denn Tee bedeutet auch Süßigkeiten; statt dessen lächelt sie, was er folgerichtig als Ja interpretiert. Vera ist beeindruckt. Als sie damals Thompson in der Halle traf, einen eher rührend wirkenden Händler mit seinen Seidenbahnen, hatte sie ihm nicht viel zugetraut. Aber hier, in diesem großen Raum mit Chintzvorhängen an einem Fenster auf den Chao Phya, erscheint er ihr viel angenehmer, vielleicht sogar als jemand Besonderes. Vera ist jetzt wirklich neugierig. Sie hört daher aufmerksam zu, als der junge Amerikaner unverblümt von Geschäften zu sprechen beginnt: »Ich will Ihre Zeit nicht vergeuden, Madam. Ich weiß, wie kostbar sie ist. Ich habe einen Vorschlag, den Sie vielleicht in Betracht ziehen könnten.« Nach dem Krieg, berichtet er ihr, habe er sich in Siam niedergelassen und begonnen, sich für die einheimischen Seiden zu interessieren. Die Weber, ausschließlich Moslems, arbeiteten damals an handbetriebenen Bambuswebstühlen in einem ghettoähnlichen Bezirk, Bangkrua genannt. Sie machten Sarongs in kariertem oder Brokatmuster; sie waren hervorragend gewebt, das Problem war nur, daß die verwendeten Pflanzenfarben beim Waschen schnell verblaßten. Zudem waren diese Seiden für den Geschmack siamesischer Städter zu traditionell – ihnen gefielen die gedämpften Farben europäischer Textilien besser. Die Webkunst der Moslems war im Aussterben begriffen. Jim Thompson hat inzwischen eine Zigarette bis an seine tabakbraunen Fingerspitzen hinuntergeraucht und die nächste angezündet. Vera nimmt noch einen Keks und sieht bedrückt, daß sie bereits die Hälfte des Gebäcks aufgegessen hat. Was die Weber brauchten, fährt Thompson fort, waren 117
waschechte Farben und eine verbesserte Herstellungstechnik. Er ließ einen der Weber ein paar typische Bahnen seiner Bangkrua-Seide weben, packte sie in einen Koffer und flog nach New York. Dort traf er die Herausgeberin von Vogue, und sie war von Muster und Farben begeistert. Sie bestand darauf, daß alle ihre Mitarbeiter an diesem Abend vor Redaktionsschluß in ihrem Büro vorbeikamen und sich die Seiden ansahen. Sie ließ Valentina, die Kleiderdesignerin, ein Ensemble aus dem Material entwerfen. Es wurde zugeschneidert und für Vogue photographiert. Auf diese Resonanz hin war Thompson sicher, daß es einen potentiellen Markt gab, also trieb er nach seiner Rückkehr nach Bangkok genug Geld auf, um Farben in hoher Schweizer Qualität für die Weber zu kaufen. Während er ihr berichtet, wie er das National Museum nach Beispielen von alten Mustern für den Handdruck durchforscht hat, vertilgt Vera das letzte Stück Gebäck. Nervös springt der junge Amerikaner auf, nimmt einen Schwung Papiere von einem Schreibtisch nebenan und wirft sie auf den Tisch. Es sind seine eigenen Entwürfe, doch wartet er gar nicht ab, daß Vera sie durchsieht, sondern fährt mit weit ausholenden Armbewegungen in seiner Geschichte fort. Er hatte erfahren, daß die Laoten längs der Nordostgrenze besonders geschickt in der Zucht und Verarbeitung von Seidenraupen seien. Auf einer Erkundungsreise in den Norden heuerte er einen Laoten an, der sich inzwischen als unschätzbar erwiesen hat. Die technischen Probleme sind gelöst. Thompson spricht über Vertrieb und Finanzen. Bisher hat er als Zwischenhändler die Seiden der Weber von Bangkrua verkauft, und zwar über ein selbständiges Einzelhandelsgeschäft, aber der Besitzer, ein Chinese, ist unzuverlässig. Vera nippt an ihrem Zitronentee. Seine 118
Bereitschaft zum Risiko gefällt ihr. Vergangenes Jahr hat sie selbst mit der Idee gespielt, eine Seladonfirma zu gründen, um die siamesische Kunst der Steingutfabrikation wiederzubeleben. Nun berichtet er ihr von der Finanzierung seines Unternehmens – offensichtlich der Anlaß zu diesem Treffen. Er erzählt von einem Kalifornier, der kürzlich zu Besuch war und ihn darin bestärkt hat, eine Aktiengesellschaft zu gründen. Für den Anfang braucht er fünfundzwanzigtausend US-Dollar, die durch den Verkauf von fünfhundert Aktien zu je fünfzig Dollar aufgebracht werden sollen. Wenn die Aktionäre zunächst nur die Hälfte ihrer Beteiligung einsetzen würden, könne der Ausgleich später vielleicht aus dem Gewinn erfolgen. »Soviel Vertrauen habe ich in die Sache«, erklärt Thompson und zündet die nächste Zigarette an. Das Zimmer ist von beißendem, blauem Rauch erfüllt. »Es geht mir auch nicht um das Geld allein. Ich möchte etwas für Siam tun.« Das ist ein stolzes Wort, aber es paßt zu der Art der meisten Amerikaner, die sie kennengelernt hat, und bei diesem Mann scheint es sich mit seiner Überzeugung zu decken, mit seinem Wesen, einfach wie er ist: naiv, voller Energie, nicht kleinzukriegen. Er kann nicht älter als dreißig sein. Plötzlich fühlt sie sich alt. »Der Weber wird erst bezahlt, nachdem die Seide verkauft ist«, fährt Thompson fort. »Aber sobald wir können, werden wir die Seide sofort bar bezahlen. Wir wollen uns auf eine Heimindustrie beschränken. Diese Leute würden die unpersönliche Routine einer Fabrik ablehnen – das Resultat wäre schlechtere Seide und viel Elend. Natürlich versuche ich, sie zum Gebrauch von Schiffchen mit zwei Tritten zu überreden. Sie könnten damit viel schneller arbeiten. Was meinen Sie?« 119
Thompson holt Luft und lehnt sich zurück. »Ich denke, ich bin sehr interessiert.« »Das habe ich mir gedacht, Madam, nach dem, was ich von Ihnen gehört habe. Deshalb habe ich es auch dringend gemacht.« »Wie viele Aktien sind noch da?« Thompson verlagert sein Gewicht nach vorn, die Ellbogen auf den Knien. »Ich will offen sein. Um es legal zu machen, müssen die Siamesen 51 Prozent bekommen. Das ist schon fast gesichert. Ich halte neunzig Anteile, Barrie auch. Das bedeutet, daß fünfundsechzig noch frei sind. Ich habe ein paar Interessenten an der Hand –« »Wie viele kann ich haben?« Thompson starrt sie an, offensichtlich erstaunt. »Sagen wir fünfzig?« Vera lehnt sich im Sessel zurück. Dies wäre eine finanzielle Verpflichtung, die sie unter dem Gesichtspunkt ihrer übrigen Verpflichtungen betrachten muß: Sonjas Ausbildung, Reparaturen am Haus, laufende Schulden, die Führung ihres eigenen Geschäfts. Aber Thompson hat ihre Phantasie in Schwung gebracht. Seit Jahren hat sie die leuchtenden Muster siamesischer Seiden gesehen – kariert von Männern und als Brokat von Frauen getragen –, gewöhnlich bei besonderen Anlässen wie Hochzeiten. Jedesmal hat sie sich flüchtig gedacht: Welche Schönheit! Und heute ist dieser rundliche Amerikaner, der Kette raucht und seine Ware auf der Schulter durch die Hotelhalle trägt, erschienen mit der Energie und dem Weitblick für die Erzeugung von mehr solcher Schönheit – und für die Chance, ein Vermögen damit zu machen. Vera läßt alle Vorsicht beiseite und erklärt mit einem Kopfnicken: »Ich nehme die fünfzig.«
120
Vera ist kaum wieder in ihrem Büro, da verliert sie schon den Mut. Es war verrückt, das Geld zu garantieren, verrückt, absolut verrückt, die Papiere spontan zu unterschreiben, an Ort und Stelle. Sie hat sich einem Vorhaben verpflichtet, das schiefgehen könnte, noch ehe es richtig angefangen hat; zumindest ist es ein äußerst spekulatives Wagnis, besonders riskant zu einer Zeit, da ihre finanzielle Verantwortung groß ist. Die Geschäfte gehen gut, aber in Bangkok, wie ihr die Reiseagenten sagen, ist der Zustrom von Touristen unberechenbar – nur wenige Leute haben eine Vorstellung von diesem fremden Land. Warum hat sie die Vorsicht in den Wind geschlagen? Eine sexuelle Komponente spielte bei ihrer Dummheit sicher keine Rolle. Der Mann hatte in dieser Hinsicht keinerlei Anziehungskraft für sie, eher könnte der Mangel an Attraktivität sie anfällig gemacht haben: Thompson wirkte so harmlos. Und diese Begeisterung! Als er sie zur Tür brachte, hatte er ausgerufen: »Die Weber von Bangkrua werden bald alle einen Fez tragen. Kapiert? Wer einen Fez trägt, hat eine Pilgerfahrt nach Mekka gemacht. Ich möchte auf jedem Kopf in Bangkrua einen Fez sehen. Ich möchte sie alle glücklich sehen!« Vera sitzt am Schreibtisch, die Ellbogen aufgestützt, den Blick auf die gekritzelte Anschrift von Philips Brief gerichtet, und fühlt die Panik finanzieller Unsicherheit – ein altbekanntes Gefühl. Sie hat sie in Schanghai gespürt zu den Zeiten, als sie in einem Bordell arbeitete und es ihr gelang, durch sexuelle Anstrengung einen kleinen Schatz zusammenzutragen – antike Stücke, klein genug, um in ein Köfferchen zu passen. In Hongkong hat sie die Unsicherheit wieder gespürt, als Philip bei einer Exportfirma kaum genug verdiente, um sie beide und dann auch Sonja durchzubringen. Nach und nach verkaufte sie 121
den Inhalt des Köfferchens, bis sie endlich mit derselben abrupten Entschlossenheit wie heute den Rest ihres Schatzes für ein kleines Antiquitätengeschäft in Singapur riskierte. Ein paar Jahre harter Arbeit brachten die Mittel, mit Philip und dem Kind nach Bangkok zu gehen, wo ein zweiter Laden rasch florierte. Sie nimmt den Umschlag und zieht Philips Brief heraus, um ihn nochmals zu lesen. Ein Satz erregt ihre Aufmerksamkeit: »Wenn ich die Chance dazu bekomme, glaube mir, Vera, werde ich dir beweisen, daß ich mich geändert habe.« Geändert? Kann er sich ändern? Das Einmalige, das Gefährliche, die Gratwanderung treiben ihn an. Leben in der Balance ist Tod für Philip Embree. Dabei war er immer großzügig, wenn er irgend konnte. Während seiner ganzen langen Abwesenheit schickte er immer wieder Schecks, an hastige, nichtssagende Mitteilungen geheftet mit einem kurzen »Love, Philip«. Ist es ihm in Indien gutgegangen? Es läßt sich schwer sagen. Soweit sie weiß, spricht er nie von Geld, denkt wahrscheinlich nie darüber nach. Aber falls er etwas gespart hat, kann man sich darauf verlassen, daß er es teilen wird in dem naiven Glauben, daß ein Geldgeschenk die Vergangenheit auslöschen kann. Und doch ist ein Geldgeschenk etwas von Bedeutung – Sie erinnert sich einer Äußerung von Thompson. Nachdem die Papiere unterschrieben waren, hatte der Mann sie in seinem Jubel noch eine Weile festgehalten und von allem geredet, was ihm einfiel: Politik zum Beispiel. Er gab große Erklärungen ab: Feldmarschall Phibun habe zwar während des Krieges mit den Japanern zusammengearbeitet, aber seine heutige antikommunistische Politik sei gut für Siam. Die Vereinigten Staaten würden ihn deswegen unterstützen. Und dann sprach er es aus. Er sagte – was waren seine 122
genauen Worte? –: »Ich höre, Sie sprechen chinesisch und Ihr Mann auch.« Und sie hatte gesagt: »Woher wissen Sie das?« Er schien bestürzt, als hätte er nicht aufgepaßt und etwas gesagt, was er nicht hätte sagen sollen. »Woher? Ich weiß nicht. Es ist doch bekannt, oder?« In der Konfusion und Panik, die ihrer Kühnheit gefolgt waren, hatte Vera dann diesen seltsamen Dialog vergessen Erst jetzt, als sie an Philip schreiben will, fallen ihr die Worte wieder ein. Es ist keineswegs allgemein bekannt, daß Philip Elmbree Chinesisch kann. Ebensowenig, daß sie verheiratet ist. Viele Leute in Siam gehen davon aus, daß sie Witwe ist – und Vera hat es dabei belassen. Als sie und Philip zum erstenmal nach Bangkok kamen, kannten sie kaum jemand, und Philip ging kurze Zeit darauf wieder weg; keiner von Veras heutigen Bekannten ist ihm je begegnet. Thompson muß also andere Informationsquellen haben. Sie denkt an Geschichten von seinen Kriegserlebnissen und an Gerüchte, er sei immer noch bei einer jener mysteriösen amerikanischen Dienststellen beschäftigt. Vera nimmt die Feder wieder zur Hand. Na gut, wenn sie Thompson nächstes Mal trifft, wird sie der Sache nachgehen. »Was wissen Sie über meinen Mann?« wird sie fragen. »Wieso wissen Sie es?« Und mit einem Lachen: »Sind Sie einer von diesen exotischen Spionen, Jim?« (Seit er ihr Geld hat, nennt sie ihn Jim.) »Wenn mein Mann nach Bangkok kommt, dann lassen Sie ihn da bitte raus. Er liebt Untergrund und Gefahr über alles. Versprochen?« Sie wird es in leichtem Ton sagen, aber völlig ernst. Verdammter Philip. Ihn wiederzuhaben würde ihr Leben unnötig komplizieren. Wie würde er auf ihre 123
körperlichen Veränderungen reagieren, auf ihr Altern? Schlafen würde sie auf keinen Fall mit ihm, das steht fest. Doch etwas Gutes könnte auch aus seiner Rückkehr entstehen: sein Einfluß auf Sonja. Ein Mann im Haus könnte die Stärke der Gefühle des Mädchens für ihren verstorbenen heroischen Vater neutralisieren. Mit gerunzelter Stirn greift Vera erneut zur Feder, die sie wieder hingelegt hat. »Lieber Philip: Dein Brief war ein Schock für mich –«, mehr hat sie nicht geschrieben, als sie spürt, daß jemand in der Tür steht. Sie schaut auf, und da ist Wanna, das süße Gesicht ganz konzentriert. »Wie lange stehst du da schon?« »Ich habe nur beobachtet, wie ernst du aussiehst, wenn du schreibst.« Beobachtet, wie alt ich wirke. »Wo warst du?« fragt Vera und wundert sich über den spitzen, eher flehenden Ton in ihrer Stimme, die zornig klingen sollte. »Auf dem Bahnhof.« Wanna stößt einen übertriebenen Seufzer aus. »Ich glaube, ganz Bangkok versucht zur Zeit, Fahrkarten zu buchen.« »Prakit sagt, alles ist schrecklich überfüllt.« Vera möchte friedlich wirken, ihr kleiner Ausbruch von Besorgnis tut ihr jetzt leid. »Hat den ganzen Morgen gedauert.« Glatter, schwarzer Pony über einer breiten Stirn, bräunliche Haut, geblähte Nüstern, breite Backenknochen, die Augen weit auseinander, sehr weit, hohe, gebogene Augenbrauen, schmales Kinn. Das ist das Reizendste an ihr – das schmale Kinn –, denkt Vera. Mit strahlendem Lächeln steht sie auf und sagt zu dem Mädchen: »Komm, laß uns was essen gehen. Ich bin schon ganz verhungert!«
124
7
D
ie Furcht erhebt sich aus dem Nicht-Selbst, hat er heute morgen in den »Upanischaden« gelesen. Philip Embree geht über den Rasen auf die weißen, dem römischen Stil nachempfundenen Säulen zu und sieht einen Baum, der sich unter seltsam schwarzem Laub zu biegen scheint. Im Näherkommen erweisen sich die Blätter als Hunderte von Krähen, groß wie Bomben. Hie und da explodieren sie in den Mittagshimmel mit gewichtigem Flügelschlag. Er tritt näher, um ihre Rückkehr aus der Luft zu beobachten. Was tun sie alle auf einem Baum? Sie schießen durch das Laub, jeder Zweig senkt sich unter ihnen bei der Landung bis zum Stamm. Embree sieht lächelnd zu, wie sie versuchen, sich auf den dünnen Ästen niederzulassen – wie Drei-Zentner-Männer auf einer Latrine. Er stellt sich an den Fuß des Baumes und betrachtet ihre starken, grauen Hälse, ihre gebogenen Schnäbel und das metallisch-schwarze Gefieder, die Haarbüschel auf ihren Köpfen, die ihnen ein verrücktes, zorniges Aussehen verleihen. Fürchten sie das Nicht-Selbst, das Fremde? Das ist so eine der merkwürdigen Fragen, die er nicht leiden kann. Aber während er unter dem Baum steht, stellen sich ähnliche ein. Zum Beispiel diese Krähe da. Embree ist, als spräche er zu jemand. Aber Harry ist es nicht. Er stellt sich vor, wie er zu einem der englischsprechenden Angestellten der Firma sagt: »Schauen Sie sich diesen häßlichen Kerl da an – kann er sich von seinem Nachbarn, der neben ihm daherstolziert, unterscheiden? Wie weit weiß er wirklich, daß er anders als die anderen Krähen ist? Weiß er, wenn das Leben ihn 125
hereingelegt hat? Macht er sich selber Vorwürfe, wenn etwas schiefgeht, oder den anderen Vögeln? Gibt er dem ›Großen Vogel im Himmel‹ oder dem unpersönlichen ›Schicksal‹ oder dem ›absoluten Nichts‹ die Schuld, wenn er betrogen wird und leidet? Oder ist er außerstande, überhaupt Vorwürfe zu machen?« Keine guten Fragen, lauter schlechte Fragen. Embree kennt die Anzeichen von bevorstehendem Unheil in seinem Innern: seltsame Zwangsvorstellungen, eine verdrehte Betrachtungsweise, die Wucht schrecklicher Erinnerungen. Er wendet sich ab und geht auf den Club zu. Er nimmt den Gurkhahelm auf den Stufen ab und durchquert rasch das Marmorfoyer. Drei Männer in weißen Segeltuchhosen, alle sehr groß, mit Tennisschlägern und Frottiertüchern, gehen an ihm vorbei. Philip Embree mit seiner Größe von etwa einsfünfundsiebzig neidet ihnen ihre englische Länge, ihre unerschütterliche Haltung. Die Kolonialherrschaft hat ihnen das anerzogen, und ihr Selbstvertrauen hat ihre Fähigkeit zu herrschen überdauert. Nichts hat sich im Adyar Club verändert, denkt er, als er vor dem Anschlagbrett mit den Hinweisen auf Picknicks, Teepartys und Meetings stehenbleibt. Nichts hat Stil und Gangart im Club verändert: weder Gandhi noch Patel noch Nehru, weder die Kongreßpartei noch der 15. August 1947 oder all die zwölf Millionen Menschen auf dem Weg quer durch Indien, von denen eine halbe Million unterwegs starb, und auch nicht die Verschleppung Tausender hilfloser Frauen, das Zerstückeln von Babys in religiösem oder anderem Wahn – Ein schlechtes Zeichen, daß er sich ständig mit den Massakern nach der Unabhängigkeit und den Briten beschäftigt. Seine eigene Geschichte sagt nämlich etwas anderes über seine wahren Gefühle aus. Er hat mit den 126
Briten in Burma gekämpft und bewundert ihre Tapferkeit. Und er ist sich keineswegs sicher, ob ihre Niederlage in Indien sich zugunsten Indiens auswirken wird, das jetzt seit einem halben Jahr unabhängig ist. Eine vage Furcht. Ausgelöst vielleicht durch die Upanischaden. Vielleicht auch durch seinen Entschluß, Indien zu verlassen – falls er wirklich entschlossen ist. Oder vielleicht durch die öde Beschäftigung in seinem Büro. Vielleicht ruft auch nur die Tatsache, daß er lebt, diese Unruhe hervor. Der letzte Gedanke gefällt ihm. Embree betritt die getäfelte Bar. Er soll sich hier mit Frazer treffen und teilt das dem turbantragenden Barmixer mit. Nachdem er einen Gimlet bestellt hat (der auf Frazers Clubrechnung geht), wendet er sich von der Bar einem offenen Durchgang zu, durch den er einen Teil der Veranda sehen kann. Diener lassen die Jalousien gegen die Mittagssonne halb herunter. Jenseits dieser Bambusvorhänge hat er einen hübschen Blick auf den weiten Rasen, ein braunes Stück Flußband, riesige Regenbäume. Indien ist schön, denkt er. Ich habe es hier zu nichts gebracht, aber wenigstens habe ich seine Schönheit gesehen. Neben ihm an der Bar stehen zwei Männer und brechen über ihrem Gin in Gelächter aus. Embree wendet sich ihnen zu: zwei bullige Männer, ähnlich wie er gekleidet, im leichten Leinenanzug, Sporthemd – und mit Krawatte; in der Bar des Clubs wird das verlangt. Ihre Gesichter sind sonnengerötet, fast purpurn und erinnern an Fleisch, das im Begriff ist zu verderben. »Die Furcht erhebt sich aus dem, was fremd ist.« Quatsch. So denken kleine Rekruten. Er hat diesen Gedanken auf jungen Gesichtern gesehen, fremd im Dschungel, ein Gedanke, der unerfahrene Soldaten so beherrschte, daß sie über Drähte stolperten, nicht in 127
Deckung gingen, vergaßen, ihre Pillen gegen Malaria zu nehmen. Offenbar hat er während dieser negativen Gedanken die beiden Männer angestarrt, denn sie betrachten ihn mit dumpfer Neugier, bis er wegschaut. Mit lauter Stimme, als wollten sie etwas von ihm, beginnen sie eine Diskussion über Gandhi, von dem der Hindu schreibt, er habe ein neues Fasten begonnen. »Mein Mali kam gestern zu mir –« Einer der Briten schaut über die Schulter seines Begleiters auf Embree. »Er behauptete, Old Bapu habe sich geweigert, die Howrah Bridge zu benutzen, als er in Kalkutta war. Statt dessen ging er über den Hooghli River.« Der andere lacht grölend und bedeutet dem Barmann, eine neue Runde zu servieren. »Und wo Bapu hintrat, sagt mein Mali, sprossen Lilien aus dem Wasser und trieben auf der Strömung.« Der Mann macht mit seiner großen Hand eine übertriebene Wellenbewegung. »Füllten den Gestank von Kalkutta mit ihrem Duft.« Sein Begleiter lacht schallend. »Das alles hat der Mali gesagt? Ungeheuer clever von ihm. Und was haben Sie geantwortet?« »Ich hätte fast gesagt: ›Nichts gegen euren Bapu, aber unser Bursche wandelte nicht nur auf Wasser, er hat eine Menge Menschen mit Brot und Fisch versorgt.‹« Sie grinsen beide, und als Embree sie nicht weiter beachtet, schwindet auch ihr Interesse an ihm. Empfindlich, denkt Embree. Briten sind dieser Tage empfindlich in bezug auf Gandhi und die ganze Sache mit der Unabhängigkeit. Aber die Erwähnung Christi bringt etwas in seinem Gedächtnis zum Klingen. Er hat einmal mehr oder weniger dasselbe zu jemandem gesagt, aber zu 128
wem und wann? Er bestellt noch einen Gimlet und geht auf die Veranda hinaus. Dort an einem Tisch dreht er seinen Rattanstuhl dem Rasen zu, den Regenbäumen und dem Fluß. Über ihm rattert ein Ventilator. Neuerdings dürfen Frauen sich auf der Veranda zum Lunch treffen. An einem Tisch nebenan sitzen ein paar Damen mit breitrandigen Hüten und in Baumwollkleidern und schlürfen große Drinks mit Eiswürfeln und Zitronenscheiben. Sie reden über Personal. Jenseits des weiten Rasens wird auf dem Boden des Clubs ein Backsteingebäude errichtet. Der Aufseher hockt am Bauplatz, von einem riesigen, schwarzen Schirm gegen die Sonne geschützt, wahrend eine insektenartige Prozession dunkelhäutiger Frauen, aufgeschichtete Ziegel auf den Köpfen, eine Bambusleiter hinaufsteigt und oben darauf wartet, daß die Maurer die Backsteine auf das Gerüst verteilen. Embree trinkt und denkt an das ungeheure Gewicht, mit dem die heißen Ziegel auf den Schädeln der Frauen lasten. Ein negativer Gedanke. Aber wenigstens anständig. Eine Dame am nächsten Tisch beschreibt, was ihrer schwedischen Nachbarin passiert ist. Als Ingrid Anderson aus Bangalore zurückkam, fand sie folgendes vor: die Wasserpumpe der Villa kaputt, der Gaszylinder undicht, kein Klo, das funktionierte, die Köchin betrunken, eine Ayah mit einem blauen Auge, das ihr angeblich die Köchin verpaßt hatte, und einen Träger, der nicht mehr mit dem Wärter sprach, der seinerseits die Köchin keines Wortes mehr würdigte. Bangalore. Embree muß an seine eigene Reise dorthin vor kurzem denken, als Meile um Meile die Landschaft am Fenster des Abteils vorbeiglitt. Er hat die Eisenbahn immer gemocht, 129
obwohl er in der Jugend von chinesischen Banditen aus einem Zug nach Peking entführt wurde. Schwer, sich nach zwanzig Jahren diesen Zug zu vergegenwärtigen. Vergeblich verweilt er beim verschwommenen Gesicht des einen Banditen, der ihn mit dem Gewehrkolben aus dem Abteil getrieben hatte. An den Zug von Bangalore dagegen erinnert er sich genau. Krähen überall auf den Feldern. Nichts als Krähen. Dörfer mit Heuhaufen und Schreinen aus weißem Kalk. Krähen und Schreine. Die ganze Zeit. Und plötzlich fällt ihm wieder ein, was sich damals im Lager der chinesischen Banditen abspielte: Auf die Frage des mongolischen Führers nach den angeblichen Zauberkräften von Jesus nahm ein jugendlicher Philip Embree für »unseren Burschen« die Macht in Anspruch, einer ganzen Menschenmenge zu essen zu geben. Eben ist noch eine Dame hinzugekommen und schildert ihre besonderen Probleme mit Indien. Letzte Woche war sie nach Hause gekommen und fand ihren Koch auf dem Boden ausgestreckt; ein Ameisenzug marschierte über sein Gesicht. Zuerst war sie entsetzt und dachte, er sei tot, aber sein Schnarchen verriet, daß er bloß betrunken war. Als sie ihn wachrüttelte, drohte er, er werde sie umbringen, sobald er die Gelegenheit dazu habe. Natürlich warf sie ihn sofort hinaus. Daraufhin drohte er prompt, er werde wiederkommen und ihre ganze Familie umbringen. Seitdem muß sie rund um die Uhr einen Wächter bezahlen. Die anderen Damen zeigen ihr Mitgefühl. An alldem sei die Unabhängigkeit schuld, stellt eine fest – diese Leute seien einfach außer Rand und Band. Die Furcht erhebt sich aus dem, was anders ist. Aber da das Andersartige überall ist, wo du nicht selbst bist, lebst du in ständiger Furcht. Ist es das? Wirklich? Ist es das? Guter Gott, nein, denkt er. Es muß einen anderen Weg geben, aber ein anderer Weg 130
bedeutet, daß du das Nicht-Selbst in dir selbst finden mußt. Aber deswegen meditierst du doch jeden Morgen, du Idiot. Er trinkt. Da draußen im gleißenden Mittagslicht laden dunkle Frauen weiter Ziegel auf und ab. Er sieht zu, wie eine Frau eine Stoffbahn auf ihrem Kopf faltet, dann rasch das Ende kreisförmig windet, eine flache Krone, auf die sie ein Metalltablett legt. Langsam lädt eine andere Frau Ziegel auf das Tablett. Embree zählt mit: eins … zwei … drei … acht Steine. Ob er so viele tragen könnte? Ein paar nackte Kinder hocken nahe der Baustelle und warten geduldig darauf, daß ihre Mütter zu arbeiten aufhören, die Mittagsmahlzeit kochen, ihnen zu essen geben. Am Tisch nebenan sprechen sie von Magengeschwüren und Drogensucht bei ihrer Dienerschaft und von der alarmierenden Häufigkeit von Elephantiasis bei Südindern. »Die Unabhängigkeit hat die Spitäler ruiniert«, erklärt eine Dame mit schottischem Akzent. »Das hat ja auch niemand anders erwartet, oder? Freunde, die vor der Unabhängigkeit draußen waren, haben mich schon gewarnt, daß ich es schlimmer finden würde, als sie es seinerzeit hatten.« Embree sucht in seinem Leinenjackett, zieht ein zerknittertes Stück liniertes Papier heraus und liest noch einmal den Brief. Mein lieber Philip: Dein Brief war ein Schock für mich – aber ein angenehmer. Ich bin gerade in Eile, der Laden verlangt mehr Einsatz als je zuvor, aber laß mich für Sonja und mich sagen, daß Du uns zu Hause willkommen bist, wann immer Du kommen willst. Das war immer so. Deinem 131
Brief nach denkst Du also ernsthaft daran, zurückzukommen. Dann tu es auch. So einfach ist das. Und entschuldige Dich nie mehr für Deine Abwesenheit. Wie Sonja sagt, bist Du durch ein schreckliches Martyrium gegangen. Du bist nicht der erste Mann, der nach einem Krieg erst Zeit brauchte, um sich über seine Gefühle klarzuwerden. Also komm heim. Love, V. Was für eine bewundernswerte Frau. Der Brief seiner Frau ist vernünftig, tolerant, großzügig. Doch der Ton ist eher kühl. Wirkt beinahe gleichgültig nach wiederholtem Lesen. Letzten Endes ist ihre Einstellung zurückhaltend, ihr Willkommen genügt nur der Form. Und so sollte es auch sein. Schließlich ist er vor zwei Jahren ausgemustert worden; in dieser ganzen Zeit hat er nie versucht, mit Vera in Bangkok wieder zusammenzukommen. Ein Wunder, daß sie bereit ist, ihn zurückzunehmen. Und Sonja verteidigt ihn! Als er wegging, war sie ein schlaksiges Kind, aber heute, fast neun Jahre später, muß sie eine junge Frau sein, eine hübsche junge Frau. Ob sie die dramatischen Gesichtszüge ihrer Mutter hat? Die ausdrucksvollen Augen des chinesischen Vaters? »Ein Träger hat mir hundert Rupien aus der Handtasche gestohlen«, sagt eine der Damen gerade. Die Gruppe der Bauarbeiter da drüben hat die Arbeit eingestellt. Arbeiterinnen hocken um einen großen Eisentopf, in dem der Reis kocht. An ihre Mütter gedrängt, sitzen die Kinder da, und ihre Haut glänzt in der Sonne wie Schokolade. Die Frau am Tisch nebenan erzählt mit Gusto die Geschichte von dem Träger, der ihr die Rupien gestohlen hat: Die Polizei holte ihn ab, und später sagte ein Offizier 132
zu ihr, der Kerl habe noch nicht gestanden, würde das aber nach einer anständigen Tracht Prügel tun. Inzwischen hatte sich die Familie des Trägers außerhalb ihres Grundstücks versammelt, heulend und flehend – eine Ehefrau, zwei Kinder, die gerade laufen können, und zwei auf dem Arm, fünf größere Kinder, eine Schwiegermutter, ein Bruder und drei Schwestern, alle möglichen Vettern, Neffen, Tanten und Onkel. Alle zusammen machten sie einen Lärm, der in der ganzen Nachbarschaft zu hören war. Als sie die Polizei rief und bat, die Anklage gegen einen Mann mit so vielen Verpflichtungen zurückzuziehen, sagte man ihr, er habe eben gestanden; er werde fünf Jahre kriegen. »Die Polizei wollte ihre Macht unter Beweis stellen, sonst nichts«, erklärt eine der Damen. »Was Sie wollten, meine Liebe, spielte keine Rolle. So ist es mit der Unabhängigkeit eben.« Embree nimmt noch einen Schluck von seinem Gimlet und genießt den erfrischenden Geschmack von Gin und Limone. Indien gewöhnt sich an Menschen. So muß es auch sein, sagt er sich. Optimismus. Wenn du ausharrst, wird Indien dich eines Tages annehmen. So würde es ihm gehen, hat einmal jemand behauptet, und dann kam es auch so. Nicht irgend jemand. Es war Harry. Harry sagte zu ihm, er werde lernen, Indien zu lieben, wie er noch nie ein Land geliebt habe – über alle Vernunft, mit dem blinden Vertrauen eines Mannes, der eine Frau liebt. Embree trinkt seinen Gimlet aus und bestellt bei einem Boy einen neuen. Drei Gimlets in der Mittagsstunde von Madras sind tollkühn, aber er muß einen Weg durch diese grellen, bösen indischen Minuten finden, durch sie 133
hindurch und fort von den Erinnerungen. Ein großer Mann mit runden Schultern schiebt sich jetzt in Embrees Blickfeld. »Mister Embree? Entschuldigen Sie meine Verspätung.« Embree erhebt sich zum Händedruck. »Mister Frazer.« Die Hand ist fest, das Lächeln offiziell, das Haar von grauen Strähnen durchsetzt. Als sie Platz nehmen, rückt Frazer den Stuhl so, daß die Sonne seinen Kopf von hinten bescheint und damit sein Gesicht im Schatten liegt. Ein typischer Diplomat. Nicht negativ sein, sagt sich Embree. Trotzdem fühlt er sich unbehaglich, während sie Höflichkeiten austauschen. Während der Boy Frazers Bestellung aufnimmt, fällt Embree etwas ein: In Burma banden sich die Japaner in Bäumen entlang des Weges einer alliierten Kolonne fest; sie machten sich die Sonne zunutze und wählten ihre Position so, daß die Augen sich nähernder Kundschafter geblendet wurden. Embree blinzelt ein paarmal, als könne er sich damit befreien – von Burma, vom Krieg, von Harry, von allem. »Also.« Frazer legt beide Hände auf den Tisch – mit der Entschiedenheit eines Schulmeisters, der den Unterricht beginnen will. »Ein Vergnügen, Sie zu treffen. Irgendwie haben wir uns bisher verpaßt. Ich bin noch nicht lange in Madras auf Posten, deshalb kenne ich noch nicht alle unsere Staatsangehörigen. Sind Sie Mitglied im Madras Club, Mister Embree?« »Ich bin nie beigetreten.« »Vielleicht darf ich für Sie bürgen?« Solch unerbetene Protektion lenkt Embrees vermehrte Aufmerksamkeit auf seinen Gastgeber. Er betrachtet 134
Frazer jetzt genau: Schmales, fahles Gesicht, Hornbrille, das zurückweichende Stirnhaar grau durchsetzt. Aussehen eines Professors oder Hausarztes. Dabei unter den richtigen Umständen vielleicht ein gefährlicher Mann. »Das mindeste, was ich für jemand tun kann«, spricht Frazer leichthin weiter, »der 1942 bei Yengangyang gekämpft hat.« Er lehnt sich zurück und kneift seine Augen zusammen, um Erinnerung bemüht. »Sie waren Verbindungsoffizier bei der Fünften chinesischen Armee. Unter – wer war’s noch – Sun Lijen.« »Nein. Sun Li-jen hatte die Achtunddreißigste Division«, korrigiert ihn Embree gerade, als Frazers Drink kommt. Frazer nippt nachdenklich und stellt dann das Glas auf das Tablett des Boys zurück. »Ich habe einen Bitteren bestellt, nicht einen Süßen.« »Waren Sie in Burma, Frazer?« »Bin nie hingekommen. Bei Yengangyang haben Sie die Kriegsverdienstmedaille bekommen.« »Ja, die KVM oder ›kannst verrecken, Mann‹ haben wir’s genannt.« »Und sehr viel später, glaube ich, haben Sie den Kriegsverdienstorden bekommen.« Die Kronen von Frazers tabakgebräunten Zähnen werden sichtbar. Embree faßt dies Zähnezeigen als beherrschtes Lächeln auf. »Sie haben ein ganz nettes Dossier über mich.« »Mache ich Sie unsicher?« »Im Gegenteil. Es macht mir Spaß.« Embree toastet ihm zu. Es ist wirklich so, sagt er sich: Zu bestimmten Zeiten solltest du zuviel trinken, so wie eben jetzt einem Konsul der Vereinigten Staaten gegenüber, der deinen Lebenslauf 135
offensichtlich auswendig gelernt hat. »Ich bin froh, daß es Ihnen Spaß macht«, sagt Frazer. »Mir auch. Militärgeschichte ist ein kleines Hobby von mir. Ich beneide jemand, der Bill Slim, Joe Stilwell, Orde Wingate kennt. Was hielten Sie von Wingate?« Embree denkt an den kleinen Briten mit dem schwarzen Bart und den dämonischen Augen, mit seinem Verfolgungswahn und seinem unerschütterlichen Sendungsbewußtsein, das viele vernünftige Männer so in seine verrückten Pläne verwickelte, daß sie auf seinen Befehl ohne Zögern in den Tod gegangen wären – und es oft auch taten, dort im Dschungel. Einmal, bei dem Schlamassel von China, Burma und Indien, als Embree beim Kommando Einhunderteins war, empfingen sie eine Funkbotschaft von Brigadier Wingate: Alles, was dir vor die Hände kommt, es zu tun mit deiner Kraft, das tu. Ein Zitat aus dem Prediger Salomo, das Embree seit seiner Kindheit begleitet hat, ihn später in der Phantasie verfolgt, sein Urteil beeinträchtigt und ihn zum Helden wie zum Verräter gemacht hat. Wie eigenartig, daß der fremde britische General in einem kritischen Augenblick gerade dieses Bibelzitat gewählt hat. Aber von alledem sagt Embree dem amerikanischen Konsul nichts. Statt dessen beschreibt er Wingates Gewohnheit, riesige Mengen Zwiebeln zu essen und in splitternacktem Zustand Interviews zu geben. »Ich würde gern mehr von Ihren Erfahrungen im Krieg dort hören. Wer war der beste General Ihrer Meinung nach? Stilwell?« »Nicht Stilwell. Er konnte seine Gefühle nicht beherrschen.« »Hatten Sie einen Zusammenstoß mit ihm?« 136
»Natürlich. Das steht doch in Ihren Unterlagen. Deshalb ging ich ja zum Sonderkommando. Sun Li-jen war der beste Militär, dem ich im Krieg begegnet bin. Er war auch der zweitbeste General im Feld, den ich je gekannt habe.« »Und der beste?« Embree macht eine wegwerfende Handbewegung. »Jemand, den ich vor langer Zeit gekannt habe.« »In China?« »Ja. Ein Warlord.« »Und der schlechteste?« Der Konsul zieht eine Pfeife und einen Tabaksbeutel aus seinem Jackett. Er läßt nicht locker, denkt Embree. »Das ist leicht. Tschiang Kai-schek.« Frazer hört auf, Tabak in den Pfeifenkopf zu stopfen. Er zieht die Augenbrauen hoch. »Das interessiert mich enorm. Warum?« Embree leert sein Glas. »Er konnte nicht delegieren. Er führte das Frontkommando von seinem Hauptquartier aus. Er erließ Regimentsbefehle für Burma, während er zweitausend Meilen entfernt in Tschungking war. Bis seine Befehle übermittelt wurden, waren sie sinnlos. Tschiang ist der schlechteste. Absolut.« »Wer war der chinesische Warlord, von dem Sie so bewundernd gesprochen haben?« »Er ist tot.« Jenseits des sonnenbeschienenen Rasens sind die Arbeiterinnen wieder zu ihrem Ziegelhaufen zurückgekehrt und arbeiten – wie ein Zug Ameisen. »War er Kommunist?« »Nein. Er ist nun mal tot.« »Wann haben Sie ihn gekannt?« »1927. Es wundert mich, daß das im Dossier fehlt.« 137
Frazer pafft kräftig. »Warum machen wir nicht Nägel mit Köpfen.« Embree zählt wie ein Schulmeister – was Frazer vermutlich gefällt – jeden Punkt an den Fingern auf. »Theologiestudium an der Yale-Universität. 1927 China, um als Missionar zu arbeiten. Aus dem Zug von mongolischen Banditen entführt.« Mit einem kaum merklichen Achselzucken läßt er die Hand sinken. »Eins führte zum andern, ich wurde sozusagen befreit. Dann schloß ich mich den Befreiern an, der Verteidigungsarmee von Süd-Schantung. Ich war in der Kavallerie von General Tang Schan-teh.« »Tut mir leid, nie von ihm gehört.« »Das hätten Sie bestimmt, wäre er am Leben geblieben.« Der Boy kommt mit den Speisekarten. Die Vorkehrungen für einen faden britischen Lunch beschäftigen die Männer eine Weile. Als der Boy gegangen ist, zündet Frazer seine Pfeife wieder an. »Höchst ungewöhnlich«, murmelt er. »Entführungen waren damals nichts Ungewöhnliches. Hat es nicht amerikanische Filme darüber gegeben?« »Ein amerikanischer Missionar in der Armee eines chinesischen Warlords. Ich nenne das höchst ungewöhnlich. Ich meine, das kommt nicht oft vor.« »Und ist nicht leicht zu verstehen.« »Ja, eben. Ein Missionar, die Armee eines Warlords.« »Ein Mann, der behauptet, so etwas gemacht zu haben, könnte unzuverlässig sein oder lügen.« Frazer zieht stark an seiner Pfeife und enthält sich jeden Kommentars. »Ich werde damit fertig«, sagt Embree, »indem ich mir vorstelle, ich wäre ein Hund.« Frazer lacht laut auf. 138
»Nein, wirklich. Man steckt einen Welpen in einen Käfig und läßt ihn drin, bis er ausgewachsen ist. Solange er im Käfig ist, lernt er die Kommandos – ›Sitz‹, ›Platz‹, ›Bei Fuß‹, wissen Sie. Aber es kommt der Moment, wenn Sie die Käfigtür weit aufmachen. Sie geben die gewohnten Befehle – ›Sitz‹, ›Platz‹, ›Bei Fuß‹. Und was macht der Hund?« »Ausreißen,« Frazer zieht grinsend an seiner Pfeife. »Nichts wie ausreißen. Aber trotzdem haben Sie etwas Ungewöhnliches getan.« »Heute weiß ich das. Damals wußte ich nur, daß ich mich von einem ungewöhnlichen Vater befreien mußte.« »Wahrhaftig – wenn er Sie dazu brachte, so etwas zu machen!« »Er war zehn Jahre als Feldprediger hier in Indien. Haben Sie das in den Akten?« Frazer lächelt. »Ich fürchte, nein.« »Er leitete eine Mission in Bihar. Ich war dort, nachdem die Japse uns aus Burma rausgeworfen hatten. Ich habe die Mission aufgesucht, aber die Inder hatten sie in ein Dorfspital verwandelt.« »Das hätte Ihrem Vater nicht gefallen.« »Sie verstehen also. Er war ein Mann mit einer einzigen Idee. Und alles mußte sich ihr fügen. Meine Mutter, meine Schwester, ich selber, seine Gemeinde, jeder, den er kannte, und alles, was er tat, mußte mit seiner Idee von Gott konform gehen.« »Furchtbar. Haben Sie sich mit ihm ausgesöhnt?« »Ich habe seit zwanzig Jahren keine Verbindung mit meinem Vater. Ich weiß nicht einmal, ob er noch lebt.« Embree seufzt. »Aber ich habe meine Schuld an ihn abgezahlt.« 139
»Was heißt das?« »Ich kam hierher, um Gott zu finden. Wirklich. Genau deswegen kam ich hierher. Um zu sehen, um was er eigentlich all diese Jahre so einen Wirbel gemacht hatte.« »Und haben Sie Gott gefunden?« »Nun, ich habe es versucht. Ich habe eine Menge über Indien gelernt«, sagt Embree ausweichend. Das Essen kommt, ein Anlaß, das Thema zu wechseln. Sie sprechen jetzt von dem Gerücht einer bevorstehenden Dürre. Jenseits der Clubveranda zittert die Luft von Madras im Licht der Mittagssonne. Draußen gehen die dunklen Frauen mit ihren Ziegeln zum Gerüst, dann wieder zurück durch die Totenstille, die die Hitze begleitet. Am Tisch nebenan diskutieren die Damen jetzt über Mode in England. »Sie wissen sicher, daß Gandhi wieder begonnen hat zu fasten«, sagt Frazer und legt seine Gabel hin, als wolle er sich gänzlich auf ein Thema von Bedeutung konzentrieren. »Niemand glaubt, daß das die Dinge in Delhi verändern wird. Die Leute nennen ihn Mohammed Gandhi. Ich finde, seine eigenen Hindu gehen schlecht mit ihm um.« »Vor zwei Jahren in Kalkutta nannten sie ihn Dschinnahs Sklave, aber die Stadt hat er gewonnen.« »Haben Sie ihn jemals gesehen?« »Einmal«, sagt Embree. »Während der Aufstände in Kalkutta. Ich ging nicht auf die Straße, weil sie Kerosinbomben warfen. Als ein Tumult vor meinem Hotel entstand, ging ich, um nachzuschaun. Und da kam Bapuji in seinem dhoti die Straße heraufgerannt, mit einem Gefolge von Moslems, die kaum Schritt halten konnten. Eins war interessant –«, auch Embree legte jetzt seine Gabel hin. »Ich konnte sehen, wie sich die Muskeln seiner Schenkel bewegten. Der Mann wirkt schmal, gewiß, aber 140
so, wie ein Läufer schmal ist.« »Interessant. Was denken Sie über China?« Frazer zündet seine Pfeife an und blickt geradeaus durch das aufflammende Feuer und den aufsteigenden Rauch. »Haben Sie sich in den letzten paar Jahren auf dem laufenden gehalten?« »Nicht richtig. Was ich weiß, entnehme ich der Lektüre des Hindu.« »Der gute, alte zuverlässige Hindu.« »Ich weiß, daß Marshall umsonst versucht hat, die Roten und die Kuomintang zu versöhnen. Und daß die Kämpfe weitergehen.« Und nach kurzem Nachdenken: »Hat nicht Truman vor einiger Zeit neue Richtlinien erlassen? Hände weg von China? Sollen sie doch ihr Durcheinander selbst in Ordnung bringen?« »Im Dezember 1946. Dann rief er Marshall zurück, und das Durcheinander wurde schlimmer. Dieses vergangene Jahr war schwierig für die Chinesen«, bemerkt Frazer. »So sind fast alle Jahre für die Chinesen.« »Reisaufstände brachen in den Städten aus. Studenten demonstrierten gegen die Korruption. Wir hoben unser Embargo gegen Lieferung von Kriegsmaterial an die Kuomintang auf.« »Nach der Hände-weg-Erklärung von Truman. Ich verstehe. Ich denke mir, daß das den Roten gefallen hat.« Frazer übergeht den Sarkasmus. »Tschiang Kai-schek ordnete allgemeine Mobilmachung zum Krieg gegen die kommunistische Rebellion an.« »Und die Kämpfe?« »Letzten Sommer haben die Roten eine begrenzte Offensive nördlich des Yangtse gestartet.« »Jetzt, wo Sie es erwähnen, fällt es mir wieder ein.« 141
»Die Roten haben in der zweiten Hälfte 1947 Erfolg gehabt. Gewinne in Schansi, Hopei, Honan. Jetzt ist die Mandschurei in Reichweite.« Frazer zieht die Schultern hoch, was einen Anflug von Ekel oder auch Verzweiflung bedeuten mag. »Tschiang Kai-schek sollte die Mandschurei besser halten, sonst ist er seinen Stahl und seinen Weizen los.« Frazer ruft den Clubboy herbei. »Kaffee oder Tee?« Embree schüttelt den Kopf. »Wenn es Ihnen nichts ausmacht, noch einen Gimlet. Ich finde, heute ist mein Tag zum Trinken.« Als der Boy weg ist, sagt Frazer: »Ihre Einschätzung von Tschiang Kai-schek ist nicht gerade ermutigend.« »Ach, machen Sie sich nichts draus. Wissen Sie, ich sprach von der Zeit vor fünf Jahren. Man kann keine allgemeinen Feststellungen über irgend etwas in China treffen, nicht einmal über Generäle. Um überhaupt etwas zu wissen, muß man dort sein.« »Ganz meine Meinung.« Frazer schweigt lange, er scheint sich weitere Fragen zu überlegen. Soll er, beschließt Embree. Der Mann macht nur seinen Job. Und dieser Lunch war ein Scherz. Heute nachmittag hat er frei, die Exportfirma hat wegen des Fests in Mylapore geschlossen. Embree merkt, wie er lächelt, als der Boy Kaffeekanne und Tassen heranschleppt und, was das wichtigste ist, einen neuen, eiskalten Gimlet. Embree erhebt sein Glas: »Auf China. Der Beste soll Sieger sein.« »Sind Sie wirklich so neutral, Mister Embree?« »Das nehme ich doch an.« »Halten Sie es nicht für wichtig, wer gewinnt – Nationalisten oder Kommunisten?« 142
»Ich bin politisch neutral. Mir ist wirklich alles egal, solange es dem chinesischen Volk gut bekommt.« »Aber ohne Politik geht doch nichts! Oder sagen wir: Wer wird dem chinesischen Volk wohl eher helfen?« »Ich glaube nicht, daß ihnen überhaupt jemand wirklich helfen kann.« »Aber von den beiden Parteien –« »Ich weiß nicht.« Frazer zündet seine Pfeife wieder an. Embree lächelt: Er hat einen ehemaligen Professor vor sich, der zum G 2, zur Feindaufklärung, gegangen ist. »Wir haben uns gedacht«, fährt Frazer fort, »daß wir da draußen gerade jetzt eine neutrale Ansicht brauchten. Zur Beurteilung. Vielleicht haben unsere Leute sich zu schnell auf eine Seite geschlagen.« Embree trinkt. »Wenn man von einem Amerikaner sagen kann, daß er sich in chinesischen Dingen auskennt, dann trifft das bestimmt auf Sie zu. Sie sprechen die Sprache –« »Mein Mandarin ist verrostet. Etwas Dialekt. Nicht allzuviel Chinesisch.« »Genug immerhin, daß Sie schon als Übersetzer davon gelebt haben.« »Was ich heute über China weiß, lese ich im Hindu.« »Mister Embree, vielleicht setzen wir ja auf das falsche Pferd. Wären Sie nicht interessiert, einzureisen und sich für uns umzusehen? Soviel ich weiß, ist Ihr Job hier in Madras nicht dringender Natur.« »Soll das heißen, daß Sie mir einen Job anbieten?« »In der Tat.« »Schmeichelhaft.« Ja, wirklich, denkt Embree. Er ist 143
nicht mehr jung, hat einen schäbigen Job, eine Frau nur auf dem Papier, keinen Glauben, auf den er sich stützen könnte. Trotz alledem ist dieser Mensch nicht nur bereit, ihm Drinks zu bezahlen, sondern riskiert auch noch eine kostspielige Reise – und all das im Dienst seines Landes. Schmeichelhaft. »Tut mir leid. Ich kann einfach nicht annehmen.« Der amerikanische Konsul klopft die Asche seiner Pfeife in seiner Kaffeetasse aus, eine rasche Geste der Enttäuschung. »Ich habe eine Frau und eine Stieftochter. Ich habe sie seit 1939 nicht gesehn. Aber das wissen Sie wahrscheinlich. Während des Kriegs hatte ich nie Urlaub, und danach kam ich hierher.« Embree macht eine Pause. »Ich möchte jetzt nach Hause. Nach Bangkok.« »Das kann ich verstehen. Sie fühlen sich Ihrer Familie verpflichtet.« »So seltsam das scheinen mag. Ich habe diese ganze Zeit gebraucht, um zu begreifen, wo mein Leben hingehört. Jetzt habe ich Verpflichtungen in Bangkok.« »Vielleicht könnten Sie Ihre Familienschuld abtragen und gleichzeitig Ihrem Land dienen.« »Und wie soll das vor sich gehen?« »Wir wissen, daß Ihre russische Frau ebenfalls Chinesisch spricht. Sie hat in China gelebt. Sie könnten zusammen reisen.« »Auf welcher Basis?« »Als Sprachforscher reisen. Als Gelehrte. Es gibt immer noch ein paar in China.« Ist das ein spontaner Einfall oder sorgfältig vorbereitet? Auf jeden Fall scheint der Plan bis zu einem gewissen Punkt durchführbar – dem Punkt nämlich, daß Vera immer 144
gesagt hat, sie werde nie wieder ihren Fuß auf chinesischen Boden setzen. Frazer braucht das allerdings nicht zu wissen. »Natürlich«, fährt Frazer fort, »würde sie nicht ins Landesinnere mitreisen.« »Wohin müßte ich denn gehn? Sie haben mir doch keinen Spaziergang durch Schanghai und Peking angeboten.« Embree betrachtet die letzten Spuren von Gin und Limone in seinem leeren Glas. »Die Wahrheit ist, Frazer: Sie würde nicht mitkommen, und ich würde auch nicht versuchen, sie zu überreden. Meine Frau hat genug vom Krieg. Danke, ich fühle mich geschmeichelt. Aber es kommt für mich jetzt überhaupt nicht in Frage, nach China zu gehn.«
145
8
D
er Lunch ist rasch beendet. Benommen vom Alkohol, staunt Embree über die Geschwindigkeit, mit der Frazer sich davonmacht. Er selbst erhebt sich unsicher und begibt sich am Tisch der Damen vorbei in die Bar, wo er einen weiteren Gimlet auf Kosten des Konsuls bestellt. Vielleicht wird das nächste Glas ihm das Wohlbehagen zurückbringen, das er während des Mittagessens empfand. Es hat gutgetan, vielleicht besser, als er zugeben möchte, sich an die Vergangenheit zu erinnern und darüber zu sprechen. Wie seltsam. Da hat er zu einem Fremden ganz locker über seine Jugend als gescheiterter Missionar gesprochen. Vera aber hat er nie etwas davon erzählt. Nie. Die ganzen Jahre über hat er es geheimgehalten. Sie denkt nach wie vor, er sei als Sprachstudent nach China gekommen. Seit 1927 hat er die Täuschung durchgehalten. Doch die Lüge entstand nicht ohne Grund. Nein. Vera hätte ihn fast ebenso wegen seines Verrats an Gott gehaßt, wie dafür, daß er den General verraten hat. Embree trinkt und stellt mit der Genugtuung eines Sünders, der nicht allein dasteht, fest, daß die Briten, denen er anfangs zugehört hat, ebenfalls zum Alkohol zurückgekehrt sind. Embree grinst in ihre Richtung, und sie – wie er unter dem Einfluß ihres Mittagsgins – reagieren ähnlich. »Gute Tageszeit für einen Schluck Gin, nicht«, sagt einer. »Ich wollte gerade meinem Freund so eine Geschichte erzählen. Vielleicht kennen Sie sie noch nicht.« »Sicher nicht.« Embree rutscht näher. 146
»Also: Ein Swami fragte einmal einen Brahmanen, was er sich wünschte, wenn seine Frau das nächste Mal niederkäme – Sohn oder Tochter? Zur Abwechslung wollte der Brahmane eine Tochter, weil er bereits Söhne hatte, die ihm später sein Begräbnis bestreiten konnten. ›Eine Tochter wünschst du dir also‹, sagte der Swami. ›Du wirst Zwillinge bekommen.‹ – ›Nein, ich will keine Zwillinge, wenn es Töchter werden‹, sagte der Brahmane. ›Also gut‹, sagte der Swami, ›du sollst haben, was du dir wünschst; überlaß das nur mir.‹ Als die Frau des Brahmanen das nächste Mal gebar, waren es Zwillingsmädchen, aber tot geboren. Der Brahmane beklagte sich beim Swami. ›Du hast mich reingelegt. Sie waren beide tot.‹ – ›Ach ja?‹ sagte der Swami. ›Dein Wunsch ist doch erfüllt worden – keine Zwillingstöchter.‹« Der andere Mann schlägt sich voller Begeisterung aufs Knie, aber Embree gefällt die Geschichte nicht. Er überlegt, was er ihnen erzählen könnte. Er hat plötzlich das Bedürfnis, die beiden zurechtzuweisen. Sie kommen ihm wie Feinde vor, er weiß selbst nicht warum. »Also gut, Gentlemen«, beginnt er und schwenkt seinen Gimlet. »Hören Sie gut zu. Da hat es mal einen Hindu gegeben, der von einem Tiger verfolgt wurde. Er kletterte auf einen Baum und kroch bis ans Ende von einem Ast, der über einem ausgetrockneten Brunnen hing. Mäuse fingen an, den Ast hinter ihm anzunagen, während unter ihm der Tiger darauf wartete, daß er herunterfiel.« Die beiden Zuhörer beugen sich vor, Fältchen des Vergnügens auf ihren grinsenden Gesichtern. »Auf dem Grund des trockenen Brunnens, in den der arme verdammte Hindu starrte, war ein Schlangennest. Er konnte sich also mit einem Sprung in den Brunnen nicht in Sicherheit bringen. 147
Er kroch ganz bis ans Ende des Astes und bog ihn mit seinem Gewicht tief hinunter, bis er einen Grashalm sah, der in einer Ritze des Brunnens wuchs. Er bog sich hinunter und senkte sein Gesicht tief, so tief, daß er einen Tropfen Honig von dem Grashalm ablecken konnte.« Embree trinkt seinen Gimlet aus und signalisiert damit, daß die Geschichte zu Ende ist. »Was zum Teufel bedeutet das?« fragt einer der Männer im mürrischen Ton des Mißtrauens. »Es bedeutet, daß der Hindu jeden Augenblick zu genießen weiß, den das Leben ihm bietet. Es ist die unverdiente Freude der Verzweiflung.« Sie schauen düster drein. »Na ja«, sagt der andere, »aber was soll das Ganze? Ich nehme an, irgendeine amerikanische Idee vom mystischen Osten wahrscheinlich.« »So etwas muß es wohl sein, Gentlemen.« Embree wendet sich ab und geht weg, unsicher, ob als Gewinner oder Verlierer. Natürlich könnte er wieder zurückgehen. »Kennen Sie die von dem Missionar?« Er kennt gar keine solche Geschichte, aber er könnte ja einfach loslegen. »Da war so ein englischer Missionar. Sie kennen den Typ – rotes Gesicht, feuchte Augen, versoffener Hundesohn, der immer fetter wird, so wie Sie beide.« Wer ihn wohl zuerst schlagen würde? Vermutlich der Feiste. Aber er geht weiter. Es ist ihm jetzt egal. Er denkt an den Hindu, der in einer ausweglosen Situation einen Tropfen Honig genießt. Die Geschichte, die er damals in Burma von Harry gehört hat, als Harry noch Harry war, zieht ihn in das Schattenreich, wo die Upanischaden ihr finsteres Werk fortsetzen. Ehe er heute morgen zur Meditation in den Hof ging, 148
hatte er den Abschnitt über die Furcht gelesen. Und das Fremde, das Nicht-Selbst, war hinter seinen geschlossenen Lidern während der langen dunklen Reise der Meditation zugegen, da er im halben Lotussitz sich selbst suchte – oder Gott, wie jeden Morgen. Heute jedoch, dank der Upanischaden, suchte er nicht, sondern wurde selbst zum Ziel – das Nicht-Selbst verfolgte ihn. Und es ist ihm immer noch auf den Fersen, während er den Club verläßt. Aber das wird er nicht zulassen, beschließt Embree. Er sucht sich jetzt eine Rikscha, und dann sieht er sich auf dem Fest in Mylapore nach seinem eigenen Tropfen Honig um. Auf dem Weg über den Rasen vor dem Adyar Club sieht er den Baum, auf den sich vorher die Krähen niederließen. Der Baum ist leer. Furcht. Vor dem Unbekannten. Angst vor dem nächsten Leben vielleicht. Oder vor Vera. Vor Vera? Angst, betrunken in den Sumpf seiner fernen Vergangenheit zu stolpern, das ist es schon eher. Und Angst vor Harry, vor dieser Erinnerung. Auf nach Mylapore. Kühe und Menschen schieben sich in den Verkehrsstrom, der sich durch Mylapore wälzt, vorbei an Läden, die Werkzeug, Essen, Schmuck und sogar Seelenheil feilbieten, denn bei näherem Hinsehen gleichen einige winzigen Tempeln mit ihren fußhohen Lingams, den Phallussymbolen, mit den Statuetten von Murugan, Shakti oder Venketesvara im Schatten von Nischen, fettig von geschmolzenem Kampfer und Kumkumpuder. Rikschas, Fahrräder und ein paar Autos sind zum KapaleshwaraTempel unterwegs. Viele Fahrzeuge, die sich in dieser Richtung bewegen, sind allerdings Jutkas, Bretter auf Rädern, von Ochsen gezogen und mit Bauern vom Land 149
beladen. Embree steigt aus der Rikscha und schwankt in den Menschenstrom hinein, der die Luft des Nachmittags mit Geschrei und Gelächter füllt. »Sah! Sah!« Jemand versucht, mit einem militärischen »Sir« seine Aufmerksamkeit auf sich zu lenken – er ahmt die Gurkhas nach, die unnachahmlich sind. Embree bewegt sich entschlossen weiter, er blickt auf die aufgewühlte Erde unter seinen Lederschuhen und all die Füße in Sandalen, unterwegs zum gleichmäßigen Trommelklang, dorthin, wo hinter dem großen Tempel unter einem provisorischen Dach aus Matten der riesige Wagen des Gottes Schiwa steht. Embree läßt sich von der Menge auf den Tempel zutreiben, der wie eine abgesägte Pyramide aussieht: Er schabt den Himmel beiseite mit dem wilden Anblick gemeißelter Gottheiten, die hoch oben in der wolkenlosen Hitze vor Ziegelfassaden zu pulsieren scheinen. Embree starrt auf die Skulpturen, und für einen Augenblick sieht er in ihnen Menschen, die fröhlich tanzen, und dann wieder Insekten, die auf einer Wand herumkriechen. Er ist betrunken, und zwar sehr, und er weiß es auch. Wie sahen die Inder diese Götter? Als tanzende Insekten? Negativ. Schon wieder diese negativen Gedanken. Ein hölzerner Wagen, mindestens fünfzehn Meter hoch, steht neben der Tempelmauer an einer Zementrampe. Er möchte die Rampe hinaufklettern und die Höhe des Wagens erreichen, aber die Menge dort läßt niemand vorbei. Embree brüllt: »Shri Sivaramamurti! Shri Sivaramamurti!« Er schwenkt die Arme und wirft sich mit dem Eigensinn des Betrunkenen gegen die Rampe, entschlossen, dorthin zu gelangen. Ein weißer Mann, der einen bedeutenden Namen brüllt, 150
genügt, um die Menge auseinanderweichen zu lassen – schon stolpert er die Schräge hinauf. »Aufpassen, aufpassen, Mister Embree!« Ein hagerer, alter Mann hastet die Rampe herunter, ihm entgegen. »Gott sei Dank, daß Sie gekommen sind. Ich wollte gerade jemand schicken, um Sie zu suchen. Kommen Sie, achten Sie auf Ihre Füße –« Embree erhebt seine Hände mit den Handflächen aneinander zum Gruß: Mister Sivaramamurti grüßt ebenfalls. »Ich wollte Sie heute unbedingt sehn. Bald bringen Sie den Gott. Kommen Sie bitte, aber Vorsicht! Ich bin entzückt. Die ganze Wedanta-Gesellschaft von Madras ist hier. Die werden Sie auch unbedingt sehen wollen.« Sie überwinden jetzt den letzten Teil der Schräge bis zu einer Plattform in gleicher Höhe mit dem Wagen, dem Säulen und ein kleines Haus aufgesetzt sind. Über der ganzen Angelegenheit spannt sich ein hölzerner Schirm. Arbeiter hämmern Stützen ein, und Dekorateure drapieren Blumenkränze an den geschnitzten Seiten des riesigen Wagens, um die Schultern von hölzernen Dämonen, die von den Ecken des Fuhrwerks dräuen. »Ich bin seit halb drei heute morgen auf«, erklärt Mister Sivaramamurti und rollt mit den Augen, blutunterlaufen vom grellen Licht und Mangel an Schlaf. Seine Zähne sind vom Betelkauen schwarz gefärbt. Seine Haut, straff über dem kleinen Schädel, wirkt im Gesicht verknittert wie Pergament. Embree fragt sich, wie es dem gebrechlichen, alten Kerl gelungen ist, sich in dem Gedränge auf den Füßen zu halten. Einen Augenblick kann er sich den Mann als Kind vorstellen. Sicher hat Sivaramamurti sich einst ebenso wie die kleinen Jungen da unten der Gefahr ausgesetzt, zu 151
Boden getreten zu werden – alles nur um des Vergnügens willen, Gott über ein paar Morgen zertrampelter Stadt paradieren zu lassen. »Wir haben Sie in letzter Zeit vermißt, Mister Embree.« »Ich war in Bangalore, in Kalkutta und Benares.« »Ach, Benares!« Der Name einer heiligen Stadt entzückt Sivaramamurti an diesem religiösen Feiertag. »Mein Freund« – er betrachtet Embree mit einem Lächeln von Kopf bis Fuß – »Sie haben etwas zugenommen.« Embree weiß, daß die Bemerkung ein Kompliment ist, und lächelt entgegenkommend. Er hat wirklich ein paar Pfund mehr als erwünscht und dreißig mehr als bei seiner Rückkehr aus Burma. »Sie sehen auch sehr gesund aus, Sir«, sagt er zu Sivaramamurti und artikuliert die Worte sorgfältig, damit der Alkohol sie nicht verzerrt. »Ich bin schrecklich entzückt, Sie zu sehn, guter Freund. Wir wollten Sie alle unbedingt sehn. Subramanian, Ramakrishnan, Vasudevan. Das Gerücht ist doch falsch, nicht? Sie verlassen doch Madras nicht etwa?« Embree atmet den Tumult der Festlichkeiten ein und kann kaum glauben, daß er so etwas jemals erwogen haben soll. »Vielleicht reise ich ab, doch. Zumindest ist es möglich.« »Und wohin?« »Siam. Wenn ich gehe. Es ist aber unwahrscheinlich.« »Wir werden das nicht zulassen«, erklärt Sivaramamurti schrill. »Wir werden Sie von da drüben zurückholen, und zwar sofort. Sie gehören zu uns, Sir!« Embree lächelt befriedigt. Seine Gedanken entfernen sich für einen Augenblick von der Menge, von seinem Freund, von dem Kompliment. Er erfindet Sätze für einen Phantasiebrief: »Meine liebste Vera: Obwohl Du nur zu 152
großzügig warst mit Deinem Entschluß, mich wiederaufzunehmen, glaube ich, daß wir alle drei – Du, Sonja und ich – glücklicher wären, wenn Du Deine Geschäfte in Bangkok verkaufen würdest und hierherkämst. Ihr beide, Du und Sonja, wärt von Indien sicher begeistert.« Sivaramamurti ergreift ihn wieder am Arm. »Ich glaube, der Gott kommt.« Unterhalb der Rampe, innerhalb des eingezäunten Gebiets, entsteht Bewegung. Am Hintereingang des Tempels, verborgen von Plattformen mit weiteren Gottheiten unter geflochtenen Dächern ist Geschrei zu hören. Durch all die Gimlets ist Embree versucht, sich gehenzulassen, aber er darf keinen verdammten Narren aus sich machen. Ein Drink oder zwei, warum nicht, aber Sivaramamurti und die anderen von der WedantaGesellschaft würden an Trunkenheit Anstoß nehmen. »Ah, der Gott kommt!« ruft Sivaramamurti. Ein Zittern geht durch die Menge auf der Plattform, und einen Augenblick lang ist Embree überzeugt, daß gleich jemand in die Menschenmasse fünfzehn Meter tiefer stürzen wird – der papierdünne Sivaramamurti wahrscheinlich –, aber bevor ein Unheil geschehen kann, wird die Bronzestatue des Schiwa die Rampe hinaufgeschleppt, von ihrem Palankin, der Sänfte, gehoben und in dem Gehäuse des Wagens plaziert. Dekorateure stürzen herbei und ordnen die Brokatrobe und die Goldkrone des Idols – es ist etwa zwei Fuß hoch und trägt auf der metallenen Stirn das Zeichen des Schiwa, des Herrn der Welt. »Laßt mich durch, laßt mich durch«, schimpft Mister Sivaramamurti und scheucht die Arbeiter mit den Händen weg. »Kommen Sie, Mister Embree, sehen Sie sich das an. Finden Sie das Gold nicht schön? Ich schon. Das sind Diamanten auf der Robe und Rubine.« 153
Embree schaut den kostbaren Gott an, der winzig wirkt unter seiner Krone, wie verloren in Hüllen von Brokat. Er zeigt die gebührende Ehrfurcht. Er ist schon zu lange in Indien, als daß er den Stolz auf die Pracht der Idole verachten würde. Und doch fragt er sich beim Anblick des unverhohlen heidnischen Abbilds wie jeden Tag hier in Indien, was wohl sein Vater angesichts solcher Götzenanbetung gelitten haben muß – sein Vater, der nicht die Phantasie besaß, hinter einer billigen Schaustellung ein Maß an Hingabe zu erkennen. »Was denken Sie, Sir? Ist es nicht prächtig?« »Ja.« Embree hebt die Hände zum Gebet und verbeugt sich vor dem Idol. »Schön und würdevoll.« »Ich bin entzückt, das von Ihnen zu hören.« Mehr Zeit bleibt nicht zum Austausch von Worten, denn Leute drängen sich um Sivaramamurti. Als Verantwortlicher für den Festwagen hat er im Augenblick mehr Macht, als ein Mann erhoffen oder ausüben kann. Embree tritt zurück und überläßt seinen Freund der Verantwortung. Der Gin hindert ihn daran, die Lobreden zustande zu bringen, die Sivaramamurti erwartet. Doch ganz von dem Problem in Anspruch genommen, wie man den Wagen von der Plattform der Rampe löst, hat der alte Mann ihn inzwischen vergessen, also mischt sich Embree in die Menge, die sich jetzt die Schräge hinunterbewegt. Es wird immer lauter; einige Männer mühen sich ab, den Wagen an zwei ungeheuren Trossen von der Rampe zu ziehen. Schwer und kreischend gerät der Wagen endlich in Bewegung. Seine dicken Holzräder, vier Meter hoch, beginnen, sich langsam zu drehen, und die Menge schreit beim Anblick der ersten Bewegung noch lauter in die Nachmittagshitze. Eine Trommel schlägt einen langsamen 154
Rhythmus, später begleitet von einer wimmernden Flöte. Embree fühlt, wie tief in seinem Innern Erregung aufsteigt. Seine Kehle füllt sich mit einem Schrei, ein weiterer Ton in einem ungeheuren Aufschrei, der Flöte und Trommel erstickt. Die großen Trossen winden und spannen sich mit der Dehnbarkeit dünner Drähte. Die Menschen schauen auf, können aber nichts von Schiwa in seinem Säulenhaus sehen, weder seine beweglichen Arme und Beine noch seine Brokatgewänder oder den kostbaren Schmuck. Der Wagen kriecht weiter vorwärts, die Männer an den Trossen treten jetzt in kleine Feuer, die von den Anbetern im Vollzug des puja schon vorher auf der Straße angezündet wurden. Es ist gefährlich, es ist aufregend, und Embree stolpert mit in dem Empfinden, daß alles unter dem wolkenlosen Himmel eine Einheit bildet. Er gibt sich den willkürlichen Bewegungen der Menge hin. Aus der ersten Reihe gestoßen, schließt er sich den Zuschauern weiter hinten an. Entlang der Prozession Schiwas stoßen und schieben sich seine Anbeter vor Panik, sie könnten den verborgenen Gott in seinem Schmuck versäumen, doch hier hinten, wo Embree jetzt mitläuft, wird still gebetet. Hier in der Ruhe am Rand, wie gebannt im Strudel eines Stroms, findet Embree zu sich selbst. Er ist allein, als starrte er in einem Spiegel in das betrunkene Gesicht von jemand, der so verzweifelt wie alle andern hier an Gott glauben möchte. Und so denkt er an seinen toten Freund Harry. Verdammt, Harry, ist es das, was du gemeint hast? Ist das alles? Du mit deinem Gedärm, das dir heraushängt wie eine Kette roter Würste, ist es das, was du versucht hast, mir zu sagen? Oder ist da mehr? Fragen, die sich Embree an jedem einzelnen Tag seiner zwei Jahre hier in Indien schon gestellt hat. 155
9
E
mbree besteigt eine klapprige Tonga, und während Mylapore hinter ihm entschwindet, brandet der Lärm von dort immer noch an seine Ohren. Er hegt einen stillen, trunkenen Zorn gegen sich selbst, denn es ist eigentlich vollkommen klar, daß seine religiöse Ekstase auf dem Fest vorgetäuscht war. Er hatte sich beobachtet, wie er als ein Mann posierte, der fast Gottes ansichtig wird – ein Geck, der von der Seite in den Spiegel schaut. Nur wenige Menschen sind auf der Straße. Ihre Nachbarn sind zweifellos in Mylapore und laufen hinter den riesigen Rädern von Schiwas Wagen her. Aus der Ferne, wo sie Blumen werfen, etwas essen oder kaufen und sich um einen besseren Blick auf die Ereignisse drängeln, hört er immer noch ihre Freudenlaute. Er hat seit jeher ein gutes Gedächtnis. Seine Schwester Mary sagte immer, das sei das einzige, was er wirklich besitze, aber wo ist Mary jetzt? Lebendig in den Armen eines reichen Geliebten? Totgesoffen in den Straßen von New York? Bei Mary ist beides möglich, doch er, Schuft, der er ist, hat sich seit zwei Jahrzehnten nicht bemüht, die Wahrheit herauszufinden, obwohl er Mary immer geliebt hat. Der Selbstvorwurf, ein Stück Ehrlichkeit, hebt seine Stimmung. Er ruft dem Wallah ein neues Ziel zu. Anstatt heimzufahren, wird er seinen Weg nach Süden richten, in die Nähe der Greenways Road am Rand der Stadt, wo er so etwas wie Freunde hat. Seine Lektüre fällt ihm wieder ein: »Schiwa-Mahesvara, Herr des Universums, Gestalt und Gestaltlosigkeit, Kosmischer Tänzer, Der Glückliche. Seine drei Augen sind Sonne, Mond und Feuer. Sein Atem 156
ist Luft, sein Körper Erde. Er ist die Seligkeit.« Embree sieht Kinder, die in einer Ziegelei schuften – die einzigen Menschen, die anscheinend an diesem Feiertagnachmittag arbeiten. Gut zehn Kinder tragen Ziegellasten auf ihren Köpfen wie zuvor die Frauen, die er vom Club aus sah. Junge Augen unter Eisenkörben blicken sich trübe auf dem Arbeitsplatz nach dem Aufseher der Kinderkolonne um. Und das Gesicht eines der kleinen Mädchen in seiner bebenden Zartheit ist wie Lotus am Morgen; ihre Augen, die aus starrer Kopfhaltung den Weg suchen, sind so schön, daß sie einen Mann, daß sie Philip Embree zum Weinen bringen können, nüchtern oder betrunken. Er möchte das zumindest glauben. Es gibt zuviel Negatives über Indien. Er kann doch nicht von hier weggehen, nicht von diesem unheimlichen Ort der Schönheit, wo die Furcht stets aus einem selbst wie aus allem anderen, dem Nicht-Selbst, entsteht. Er wird endgültig an Vera schreiben und sie überreden, den Laden in Bangkok zu verkaufen und mit Sonja zu ihm zu kommen. Er wird sich eine neue Stelle suchen, hart arbeiten, etwas leisten. Oder er wird morgen wieder nüchtern sein und ihr einen Brief tiefster Dankbarkeit schreiben, daß er zu ihr zurückkehren darf. Eins von beidem. Mit dem gleiches Ergebnis? Embree öffnet gerade die Augen, als ein Bettler neben der Tonga auftaucht. Der Mann hat ein Bein grotesk hinter den Nacken verrenkt, die Wade am Ohr, und hüpft auf dem anderen vorwärts. Erschrocken, bestürzt starrt Embree auf das verfärbte, schimmernde Fleisch des unbeweglichen Schenkels. Embree sucht in seinen Taschen, findet ein paar Annas und wirft sie nach hinten in den Staub, wo der Mann hopsend Schritt zu halten 157
sucht. Mit einem Lächeln legt der Mann die Hand scherzhaft wie zum militärischen Gruß an die Stirn; dann läßt er sich einfach auf die Straße fallen und sammelt die Münzen im Liegen auf, das kranke Bein am Rücken wie einen mißratenen Prügel. Gestern hat Embree im Hindu gelesen, daß die Lebenserwartung in Indien dreiunddreißig Jahre beträgt. Die Lebensspanne Christi. Heute ist ein schlechter Tag – hat mit den Upanischaden schlecht begonnen und wurde nicht besser. Auch beim Lunch war es nur scheinbar gut, als er eine Menge Ansichten an einen Mann verschwendete, der ihn nur benützen wollte. Wenn er überlegt, war der Tag überhaupt nicht gut, nicht einmal in Gegenwart des guten, alten Sivaramamurti, der ihn angefleht hat, in diesem herrlichen, unheimlichen Land zu bleiben. »Da!« ruft Embree und deutet auf einen kleinen baufälligen Laden an der Straße neben einem Teestand. Über dem Eingang hängt schief ein Brett; der Nagel an der einen Ecke fehlt. Blaue Buchstaben verkünden in Englisch: Vorräte und Lebensmittel und besondere Delikatessen. Hier gehöre ich hin, denkt Embree. Im Eingang zögert er. Das einzige Licht im Laden stammt von einem Flecken Sonne hier in der Tür. Es gibt drei Tische, ein paar Stühle und dahinter eine hölzerne Theke. Zwei Männer in dhotis, mit nacktem Oberkörper, sitzen an einem Tisch, auf dem nur ihre Hände liegen. Am Ende des kleinen Raums teilt sich ein Vorhang, und ein Mann tritt ein. Er trägt eine Pyjamahose, ein loses, grobes Hemd, hat einen dicken, ergrauten Schnurrbart quer im Gesicht, einen großen Messingring durch ein Ohr und einen schäbigen, schwarzen Filzhut auf dem Kopf. 158
Das ist Balakrishnan, der Besitzer des Ladens, den man nie ohne Ohrring und Filzhut sieht. Jedesmal, wenn Embree nach der Bedeutung des einzelnen Ohrrings fragt, antwortet Balakrishnan nur mit einem glucksenden: »Ach, guter Freund!« Kaum hat er Embree entdeckt, da winkt er ihn schon durch den Vorhang in einen kleinen Hinterraum, von einer Öllampe erleuchtet. Hier sitzen zwei weitere Männer an einem Tisch. Sie haben Glasbecher mit Tee vor sich. »Tee? Kaffee?« fragt Balakrishnan mit einem Lächeln. »Ich weiß, brahmanischen Kaffee, nicht?« Er dreht sich heftig zu einem mageren Kind um, das in der Ecke sitzt. »Geh, geh, geh – Kaffee!« Er weist auf einen zweiten Tisch, auf dem der heutige Hindu aufgeschlagen liegt, zeigt auf die Zeitung. »Dürre.« Sie setzen sich, und er fährt fort: »Kein Wasser letztes Jahr, kein Wasser dieses Jahr. Kein Monsun. Haben Sie’s schon gelesen?« Ein paar Minuten lang referiert Balakrishnan über schwerwiegende Folgen der Trockenheit, als sei von einem Weißen nicht zu erwarten, daß er daran denkt: Hunger wird sich im ganzen Staat Madras ausbreiten. »Hier, Sir, Kaffee.« Und in Tamil zu dem Kind, das das Tablett bringt: »Misch ihn.« Das Kind hält zwei Messingbecher in seinen kleinen Händen und gießt heiße Milch von dem einen Behälter in den andern mit dem Kaffee. Es hält die Becher auf Armlänge auseinander und schüttet die Flüssigkeit hin und her – es wirkt wie eine geschmeidige Schlange –, bis die Mischung so schaumig und kühl ist, daß man sie trinken kann. Der Junge reicht Embree den Becher mit einer Verbeugung. Balakrishnan strahlt vor Stolz. »Gopol, mein 159
Jüngster.« Er beugt sich vor und sieht zu, wie Embree trinkt »Was wünschen Sie heute, mein Freund? Ich habe jemand für Sie.« Embree denkt an den letzten »Jemand«, den Balakrishnan ihm vermittelt hat: Sie roch nach scharfem Paprika, hüllte Embree in ihr fettes, butterweiches Fleisch und rieb ihren goldenen Nasenring an seiner Wange. Er hatte ihr fünf Rupien gegeben, um nicht zu ihr nach Hause gehen zu müssen. »Niemand heute, danke, Balakrishnan.« »Also rauchen, ja?« »Ja, rauchen.« Balakrishnan ruft Gopol herbei und flüstert. Offenbar ist das bhang irgendwo außerhalb des Ladens verborgen. Vielleicht zahlt der alte Knabe der Ortspolizei zur Zeit nicht genug. Embree bemerkt, daß die beiden Männer an dem anderen Tisch ihn beobachten. »Ihre Freunde?« fragt er. »Sie sind Kommunisten«, erklärt Balakrishnan im gleichen Ton des Stolzes, mit dem er seinen jüngsten Sohn vorgestellt hat. Embree erinnert sich, wie der amerikanische Diplomat ihn nach seiner Meinung über die heutigen Kommunisten – die chinesische Variante – gefragt hat. Ihm ist völlig egal, was diese Männer sind, solange sie ihn nicht beim Rauchen stören – und das sagt er Balakrishnan auch. »Nein, keine Sorge, Sir. Sie haben schon«, erklärt der Ladenbesitzer mit einem zufriedenen Grinsen. Und Embree sieht es ihnen an: Der nach innen fixierte Blick, die erweiterten Pupillen. Das bhang von Südindien ist ebenso stark wie der Kaffee. Während sie auf die Rückkehr des Jungen warten, erklärt Balakrishnan weiter, die Kommunisten, die nicht Englisch 160
sprächen, würden an der Konferenz des Kommunistischen Weltbunds der Gewerkschaften teilnehmen, die im kommenden Februar in Kalkutta zusammentritt. »Gute Freunde von Ihnen?« fragt Embree, gerade als Gopol durch eine Hintertür hereingerannt kommt. Balakrishnan zuckt die Achseln. Guter alter Balakrishnan, denkt Embree. Da haben wir einen Mann, der sich durch Ideologie nicht daran hindern läßt, Geld zu machen. »Sagen Sie Ihren Freunden, sie können sich zu mir setzen, wenn sie wollen. Es würde mir eine Ehre sein.« Embree wartet ab, bis der Ladenbesitzer die Einladung übersetzt hat, und sagt dann noch: »Ich habe gelernt, Männer von Überzeugung zu respektieren. Nein, übersetzen Sie das nicht.« Du bist betrunken, sagt sich Embree. Wirst sentimental. Die Männer nicken und sind mit seiner Einladung einverstanden. Aus der einen Schublade eines kleinen Kästchens nimmt Gopol Toke-Paper, aus einer anderen dreiflächig geformte Pillen. Er zerdrückt die kleinen bhang-Pyramiden auf drei Blättchen Papier und dreht jedes mit ein paar gewandten Handbewegungen, leckt und verklebt die Ränder und verteilt die Tokes an die drei Raucher. Der Ladenbesitzer zündet einen Strohhalm an der Öllampe an und reicht ihn herum, er redet und redet. »Vielleicht werden die Toten von der Dürre nicht auf den Straßen von Madras liegen – sie werden weggeräumt. Aber auf den Dörfern, glauben Sie mir, werden Menschen sterben, wo man hinschaut.« Er übersetzt sein Englisch in Tamil, die Männer nicken beiläufig zur Zustimmung und ziehen an ihren Haschischstengeln. Embree inhaliert und spürt, wie es rauh in seine Lungen dringt: Dies ist vijaya, Weib des Todes genannt, und es 161
wird nicht lange dauern, bis es sich bemerkbar macht. Während der Ladenbesitzer immer mehr Schrecken zu der bevorstehenden Dürre und Hungersnot hinzuerfindet, lehnt sich Embree zurück und erwartet das vijaya. Noch wirkt der Gin, und das befähigt ihn, sich bereits zeitweilig von seiner Umgebung zu lösen. In China war Opium der Weg dazu, doch er hat es nie genommen. In seiner Jugend lehnte er den Gebrauch von Opiaten ab, vielleicht hingen ihm damals noch ein paar Bruchstücke seiner christlichen Erziehung an. »Er soll mir bitte noch einen drehn«, sagt Embree mit einer Kopfbewegung zu der Ecke, wo Kerzenlicht eine dunkle Wange des kleinen Gopol beleuchtet. Seufzend hört Embree zu, wie die Männer selbstgerecht über die Brutalität der Moslems bramabarsieren. Er versteht zwar kein Tamil, aber er weiß es trotzdem; er erkennt es an ihren Gesichtern – mal empört, mal rechtschaffen. Da fällt ihm etwas aus China wieder ein, etwas Unglaubliches. Es geschah in Küfu, dem Geburtsort von Konfuzius, wo General Tang seine Armee biwakieren ließ. Damals war Vera beim General zu Gast – Gast ist gut, sie war Tangs Konkubine. An jenem Tag sah er Vera auf einem Hengst heransprengen, auf dem besten Pferd im Stall des Generals. Im Angesicht der chinesischen Kavallerie, in der Nähe des Marktplatzes, schlug sie einen Mann brutal mit der Reitpeitsche zu Boden. Er war ein Sowjetagent, den die Komintern dem Hauptquartier des Generals als Beobachter zugeteilt hatte. Vielleicht enttäuscht über die chinesische Gleichgültigkeit seiner Mission gegenüber, hatte der rote Russe zum Opium gegriffen. So kauerte er, hilflos in seinem Rausch, zwischen den trampelnden Pferdehufen, während die Reitpeitsche wieder und wieder niedersauste, geschwungen von einer Frau, aus Rußland wie er, die 162
durch endlose, eisige Meilen ihrer Heimat geflohen war. Sie hatte erlebt, wie ihre ganze Familie umkam bei dem Versuch, Menschen zu entkommen, die wie dieser Mann überzeugt waren, daß Leute wie sie nicht verdienten zu leben. An diesem bestimmten Tag im Jahr 1927 rächte sich Vera Rogataschewa am Kommunismus – unterstützt von einem Hengst und ein paar Pillen Opium. Und von mir, denkt Embree. Damals habe ich mich in sie verliebt. »Und Sie, Sir, was denken Sie darüber?« Embree blinzelt Balakrishnan an. »Was ich denke – worüber?« »Daß Moslems in Lahore arme Sikhs ermorden.« Embree lehnt sich zurück. Er lächelt und schluckt zufrieden. »Ja, mein Freund, ich will Ihnen von den Sikhs erzählen, den armen Kerlen, der Minderheit da oben im Punjab«, beginnt er. »Übersetzen Sie für meine beiden anderen Freunde, ja? Ich möchte jetzt, daß ihr alle erfahrt, was ich von einem Subadar eines Gurkharegiments gehört habe, das letzten Sommer dort für Frieden sorgen sollte.« Und Embree berichtet. Jedesmal, wenn Balakrishnan übersetzt, was er sagt, starrt er auf die Maserung des Tischs, wo ein Gesicht aus dem Holz auftaucht. Er erklärt, wie bewundernswert systematisch die armen Sikhs vorgingen. Unter dem Befehl der Anführer in blauen Turbanen griffen sie die Moslembezirke einer Stadt in Gruppen zu je achthundert Mann an. Die erste Welle, mit Gewehren und leichten Maschinengewehren bewaffnet, kümmerte sich um Heckenschützen, die womöglich auf den Dächern lauerten. Die zweite warf Granaten in die Häuser der Moslems. Die dritte Welle legte Brände, indem sie in brennende Lumpen getauchte Speere in offene Fenster schleuderten. Die vierte Welle, mit Speeren und 163
Schwertern und Äxten bewaffnet, tötete Männer und Kinder und schleppte die Frauen weg. »Das haben die armen Sikhs getan«, schließt Embree und nimmt einen tiefen Zug vijaya. »Ein Beispiel für Gleichberechtigung in der Gewalttätigkeit.« Er bemerkt, daß die Männer am anderen Tisch ihn düster anblicken, und fühlt, wie sich seine Mundwinkel zu einem freundlichen Lächeln dehnen. »Sind meine Kameraden zornig, Balakrishnan?« Auch der Ladenbesitzer macht ein ernstes Gesicht. »Wissen Sie, Sir, die Männer denken, daß Sie die Moslems und ihre Laune der Natur verteidigen.« »Laune der Natur?« »Mohandas Gandhi. Sie hoffen, daß diese Laune der Natur diesmal beim Fasten stirbt.« »Ach, tatsächlich?« Embree schüttelt den Kopf, zieht stark, als könnte der Rauch seinen Kopf klären wie mit einem Hammerschlag. Aber er weiß, daß er nur blöde grinst, als er feststellt: »Und Bapu hat einmal gesagt, sein Wunsch sei, jede Träne aus jedem Auge zu wischen.« Wie sentimental, so etwas zu sagen. So redet ein Betrunkener. Aber er ist froh, daß er es gesagt hat. Balakrishnan, der nicht mitgeraucht hat, schiebt seinen schäbigen Filzhut zurück. »Und?« sagt Embree. »Wollen Sie nicht übersetzen, was Bapuji gesagt hat?« »Sie mögen diese Laune der Natur nicht. Sie sind Delegierte der Versammlung in Kalkutta, Sir.« Embree starrt die beiden Männer unverwandt an. Sie sind nichts als zwei Männer, die ihm gegenübersitzen und in dem heißen Raum bhang rauchen, trotzdem irritieren sie ihn irgendwie. Vielleicht, weil Embree weiß, daß er sie 164
ebenfalls stört. »Frag sie, was sie im Krieg gemacht haben. Irgendwas sagt mir, daß sie Soldaten waren.« »Ja, Sir, das stimmt!« sagt Balakrishnan laut und winkt dann energisch Gopol, er soll noch eine Zigarette drehen. »Sie waren Soldaten bei der INA.« Embree lacht und schlägt mit beiden Händen auf den Tisch. Das ist es also: Die indische Nationalarmee. Da haben sie ihre Arroganz her – von der alten INA, diesem Renegatenpack von Patrioten und politischen Dissidenten, die sich den Japanern anschlossen und mit ihnen versuchten, durch Burma in Indien einzudringen. Wenn er sich sehr bemüht, kann er immer noch ihren Sammelruf hören: Chalo Delhi! Er trägt ihnen ihren Kampf um die Freiheit nicht nach. Soweit er überhaupt auf Politik reagiert, dann mit Haß gegen Unterdrückung und einem Hurra auf die Unabhängigkeit. Gräßlich vereinfacht, aber seine eigene Haltung. Was er an diesen Männern nicht ausstehen kann, ist nicht ihre Politik, sondern ihr militärisches Verhalten. Er verachtet schlechte Soldaten wie diese und ähnliche Männer. Und als Soldat, als Veteran, befeuert von Gin und bhang zu einer Pose extravaganter Rechtschaffenheit, wird Embree jetzt zu ihnen sprechen – verdammt noch mal, wenn er nicht entschlossen ist, es ihnen zu geben. »Chalo Delhi!« ruft er sarkastisch. »Waren die bei Imphal dabei?« fragt er Balakrishnan. Imphal. Embree selbst war nicht dort, aber Freunde sind bei Imphal umgekommen, in den malariaverseuchten Tälern, von japanischer Artillerie in Stücke gerissen, den Würmern und Geiern überlassen. »Bei Imphal?« wiederholt er, ehe Balakrishnan die Frage übersetzen kann. »Waren sie bei Imphal dabei, verdammt?« Balakrishnan beeilt sich zu fragen und wendet sich 165
wieder Embree zu. »Nein. Nicht bei Imphal gewesen.« »Bei Imphal gegen das britische Vierte Corps – hört mal her – hat die Erste Division der INA überhaupt nichts getan. Überhaupt nichts. Die Japaner dagegen schon. Übersetz das!« Embree beugt sich leicht nach vorn und bemerkt mit sanftem Interesse, daß drei weitere Männer den Raum betreten haben. Er blickt flüchtig auf Gopol und wundert sich, weshalb die Augen des Jungen ganz groß und rund geworden sind. Arme und Beine an den Körper gepreßt, sitzt er ängstlich da. Embree fällt auf, daß Balakrishnan nicht weiterspricht. »Haben Sie alles übersetzt?« Der Ladenbesitzer nickt unglücklich. »Ich möchte das bloß klarstellen«, sagt Embree. »Ich meine, wenn man genug Männer sterben gesehn hat, weiß man, daß es für sie keine andere Vergütung für den Verlust ihres Lebens gibt als die Wahrheit – daß jemand berichtet, wie es wirklich war. Wenn Indien schon Lob verteilen will, dann gehört es dem Gurkha, okay? Er wird seinen kukri nicht ziehn, ohne daß Blut fließt. Wenn er sein Messer zieht, schneidet er sich in den eigenen Finger, bevor er es wieder wegsteckt. So ist der Gurkha. Niemand macht einen besseren Einmannangriff auf Bunker, Maschinengewehrnester, sogar Panzer. Niemand auf Gottes weiter Welt. Übersetz das.« Die Männer sitzen teilnahmslos da, während Balakrishnan zu ihnen spricht. Embree fühlt aller Blicke auf sich gerichtet. Es macht ihm allerdings nichts aus, weil er gerade an seine Axt denkt. Hat er lange nicht getan. 1927 hat er sie bekommen, in China hat er damit getötet. Ließ sie 1939 in Bangkok zurück, als er nach Kunming ging, um sich Stilwell anzuschließen. Brauchte die Axt damals nicht. Hatte nicht vor, lange wegzubleiben. Wußte nicht, daß sechs Jahre Krieg zwischen ihn und Bangkok 166
geraten würden, dann zwei Jahre hier in Indien auf der Jagd nach Gott. Balakrishnan ist mit der Übersetzung fertig. »Die Japse waren auch verdammt zäh«, sagt Embree. »Von hundert mußte man fünfundneunzig töten. Die letzten fünf brachten sich selber um. Jedenfalls fand man nie verwundete Japaner in Feldlazaretten. Ihre Kameraden brachten sie um, damit sie nicht durch Gefangenschaft entehrt würden. Starben in den Bunkern mit ihren Mädchen – mit ihren burmesischen, japanischen, malaiischen und siamesischen Mädchen. Wer mit ihnen ging, starb mit ihnen. Wir wollen das klarstellen, denn binnen kurzem werden es alle vergessen haben: Diese Japaner konnten kämpfen. Sie schleusten sich ein, lagen im Hinterhalt, bauten Straßensperren. Mit einem Fahrrad und einem Bajonett brachten sie mehr zustande als andere Soldaten mit Panzern und Kanonen. Die Briten hielten sich an die Straßen, aber die Japse, wißt ihr, hielten sie mit Straßensperren auf und schlüpften durch den Dschungel – schon allein dafür, wie sie sich durch diesen Dschungel bewegten, hätten sie Tapferkeitsmedaillen verdient, bloß gab es bei den Japsen gar keine Tapferkeitsmedaillen – Tapferkeit war für sie selbstverständlich. Nur mitzumachen hieß schon tapfer sein. Es gab Dumdumfliegen und winzige Büffelfliegen, die durch die Moskitonetze drangen. Und die Blutegel, die ganz kleinen, die Büffelegel und die verdammten Elefantenegel, über zwanzig Zentimeter lang. Die Kleinen krochen durch die Ösen unserer Schnürstiefel und blähten ihre scheißdreckigen Wenigkeiten an unseren Füßen auf, bis wir kaum die Stiefel herunterbekamen. Auf dem Pfad konnte man Blutegel sehn, die ihre ekligen Köpfe von den Zweigen hoben, bereit, sich fallen zu lassen. Brannte sie ab oder nahm ein Heilmittel der Bergstämme aus Ätzkalk, 167
Tabaksaft und – was noch? Kerosin. Ja, Kerosin. Wenn man sie nicht beachtet, dann machen sie diese Art Geschwür, wißt ihr, das sich wie ein Korkenzieher durch den ganzen Körper bohren kann. Ja, wirklich. Ayo Gurkhali! Das war der Schlachtruf, weißt du noch, Harry. Wir müssen uns verziehen. Männer schnitten sich in den Finger und waren in ein paar Tagen tot. Leute starben an einer gewöhnlichen Erkältung, du lieber Gott. Sie starben an Erschöpfung. Sie starben an – an einer Leere. Aber wir verzogen uns. Er hatte bestimmt hohes Fieber, aber ich schöpfte Wasser mit meinem Helm und goß es ihm über den Kopf und sagte zu ihm: ›Weiter, Harry, wir müssen hier raus.‹ So war das. Ayo Gurkhali! Jedesmal, wenn ich heute einen Hund sehe – das ist wahr, Balakrishnan –, möchte ich ihn erschießen. Ich sehe noch vor mir, wie sie die Straße entlang an weggeschossenen Armen und Beinen zerren. Hungrige, gierige Hundebiester. Sie fraßen sich an Leichen voll, bis sie ihre fetten Ärsche vor einem vorwärtskriechenden Panzer nicht mehr hochkriegen konnten. Ja – was wollte ich gerade sagen?« Embree schaut von dem Gesicht auf, das er angestarrt hat, scharf in die Maserung des Tischs eingeschnitten. Die Männer starren ihn aus fünf dunklen Gesichtern an. Er weiß nicht, was ihr Gesichtsausdruck bedeutet. Fröhlich sehen sie jedenfalls nicht drein, findet er. Bin ich paranoid oder bekifft? »Balakrishnan«, sagt er laut, als er merkt, daß der Ladenbesitzer nicht mehr übersetzt – er kann nicht alles mitbekommen haben. Hat wahrscheinlich längst aufgehört. Macht nichts, macht auch nichts. Gute Männer starben bei Imphal. Auch gute Inder gaben ihr Leben bei Imphal – Gurkhas, Sikhs, Nagas, Bengalen, Pathanen, Marathas und andere, auch Männer hier aus Madras. Aber diese fünf hier wünschen mir den Tod. 168
Embree spürt, daß er aufsteht; dann fixiert sich sein Blick auf die Maserung des Tischs. Aber das Gesicht, auf das er ganz und gar konzentriert war, ist jetzt nicht mehr da. Unter ihm sind Beine, aber sie sind tot; sie sind da, aber er fühlt sie nicht. Er spricht mit Balakrishnan und bittet um die Rechnung. Dann richtet er sich zu seiner vollen Höhe auf und starrt die fünf Männer an, die zurückstarren. »Gentlemen«, sagt er mit der ganzen Würde, die er aufbringen kann, »ich meine, was ich sage. Ich freue mich, daß Sie Ihre Unabhängigkeit bekommen haben. Und es ist mir gleich, wenn Indien kommunistisch wird. Preis für Reis auf das Doppelte, für Tuch auf das Dreifache gestiegen, kein Zucker, stimmt’s? Ihr seid sauer. Also auf zu den Roten. Ich weiß, die Briten haben euch verweigert –« Embree hält ein, er hat große Mühe, Worte auszusprechen, die ihm in den Sinn kommen, wie Fische aus der Tiefe heraufschwimmen. »Sie haben euch die Freiheit verweigert und euch statt dessen gezwungen, für die britische Freiheit zu kämpfen. Ich verstehe schon das elend Paradoxe daran. Wer nicht? Aber die Briten haben euch den Wert der Freiheit gelehrt, und den haben sie euch hinterlassen, so wie Eisenbahn und Postverkehr. Und jetzt gehört die Freiheit euch, ihr könnt damit machen, was ihr wollt. Ich werde an eurer Seite kämpfen, wenn irgendwer versucht, sie dem gesegneten Indien wieder wegzunehmen.« Embree hält inne und haut dann auf den Tisch. »Was ich gesagt habe, was ich sagen wollte, war: Erzählt mir nichts von der indischen Nationalarmee. Das war gar keine richtige Armee. Das waren ein paar Politische als Anführer von Männern, die nicht in japanischen Gefangenenlagern verrotten wollten. Das waren Inder aus Siam und Malaya, die nie an die Propaganda über ein neues Asien unter japanischer 169
Herrschaft glaubten, aber sich dachten, die Japse würden vielleicht sowieso alles beherrschen. Jedenfalls dadurch, daß sie sich Bose und den anderen hirnverbrannten Radikalen anschlossen, kamen sie wenigstens aus den Lagern heraus, wo ihre britischen Offiziere starben wie die Fliegen. INA war keine Armee. Es war ein Mob, der so zu tun versuchte, als sei er eine. Balakrishnan?« Aus dem Rauch tauchen der schäbige Filzhut, der Messingohrring und darunter das dunkle, verschwitzte Gesicht von Balakrishnan auf, der verzweifelt zu lächeln versucht, während er Embree einen Fetzen Papier hinhält. »Hier, Sir, Sie wünschen es so.« Ohne auf die Rechnung zu blicken, sucht Embree in seinem Jackett nach Geld. Rupienscheine flattern heraus. Embree zählt ein paar ab und gibt sie Balakrishnan, ohne ihn anzusehen. Dann sagt Embree zu den fünf sitzenden Männern gelassen und befriedigt von der Klarheit seiner Aussprache: »Ihr verdammten Narren, Mahatma Gandhi ist eure wirkliche Nationalarmee.« »Sir.« Er dreht sich um und schaut in das verkniffene, verschwitzte Gesicht von Balakrishnan, der das Geld weggesteckt hat. »Sir, bitte bleiben Sie höflich. Diese Männer sind Delegierte der Versammlung.« Embree schiebt den Rest des Geldes in sein Jackett, er fühlt sich plötzlich bedroht. Sie hassen ihn. Sie hassen ihn nicht, weil er ein Weißer ist, weil er Geld hat, weil er sie und ihre militärische Laufbahn beleidigt hat – sie hassen ihn wegen seiner politischen Einstellung, ausgerechnet. Sie hassen ihn, weil er für Gandhi ist. »Glaubt ihr denn nicht, daß ich weiß, wie man tötet?« fragt er mit einem bitteren Lächeln. »Töten gehört zu den Dingen, die ich gut kann. Und erinnern kann ich mich 170
auch gut. Balakrishnan, goodbye.« Er dreht sich um, taucht gebeugt durch den Vorhang und geht durch den vorderen Raum. Draußen schlingert er eine Weile vor sich hin, bis ihm klar wird, daß es fast Nacht ist. »Wir müssen hier raus, Harry«, sagt er laut vor sich hin und lacht.
171
10
I
m letzten Tageslicht ertönt raschelndes Flügelschlagen. Die Furcht erhebt sich … Embree blickt über die Schulter und sieht nichts als zwei Männer auf einem Fahrrad, von denen einer ein langes Eisenrohr trägt. Vor ihm kommen ein paar Menschen die Straße entlang, Bauern auf dem Heimweg tauchen aus Feldern und kleinen Wäldchen auf. Die Beleuchtung hat sich verändert. Goldene Pünktchen erscheinen im Innern der Läden und Hütten am Straßenrand, wo die Lampen angezündet werden. Weiter vorn ist gar kein Licht; dort führt die Straße aufs Land hinaus. Bald gibt es dann aber ein anderes, stärkeres Licht – den großen, zunehmenden Mond. Von irgendwoher ertönt das Wimmern einer einsamen Flöte. Embree bleibt stehen und neigt den Kopf, um zu lauschen. Das wird er in seinem Brief an Vera schreiben: »Der Klang einer einzelnen Flöte auf einer Dorfstraße, während die Nacht hereinbricht.« So etwas könnte sie vielleicht dazu bewegen, hierherzukommen. So ist Vera – sie läßt sich von der Schönheit der Dinge überwältigen. Eine Realistin, die keiner Blume widerstehen kann. »Ayo Gurkhali!« ruft er und lacht. Er hat denen da drinnen die Wahrheit gesagt. Es ist, als werde ein Segen erteilt, wenn die Wahrheit gesprochen wird; das hat Vater immer gesagt. Nur sah er die Wahrheit so, wie er sie sah. Embree spricht laut, um sich selbst Gesellschaft zu leisten. »Hallo, Vera, mein Liebes. Lange nicht gesehn, altes Mädchen. Wenn ich dir schreibe – na, so oft tu ich das ja nicht, oder? –, dann sage ich dir nicht wirklich, was ich mache. Was ich mache, ist eine Suche nach dem Gott 172
meines Vaters quer über die Landkarte von ganz Indien. Du hast nie etwas von Vater erfahren. Er war Missionar. So war das, mein Schatz. Und ich auch. Jawohl. Ein Missionar. Schwer zu glauben? Ich glaub’ es selbst kaum.« So wird er sich zu seiner religiösen Vergangenheit bekennen, wird ihr aber nicht erzählen, was er dem General angetan hat. Sie denkt, er sei bloß mit ihr davongelaufen, und das sei alles. Was sie nicht weiß, ist ein kleiner Umstand – vielleicht unbedeutend im kosmischen Plan der Dinge, aber auch wieder nicht so unwichtig: Er hat versucht, den General ermorden zu lassen. Das kann er ihr allerdings nicht sagen. Niemals. Embree brummt nervös vor sich hin. Unter dem Mond zieht manches auf der Straße an ihm vorbei: Flecken von gespenstischem Weiß, Lendenschurze. Weiter vorn sieht man wieder ein paar goldene Pünktchen – Öllampen, ein kleines Dorf wahrscheinlich. Wo bin ich? fragt sich Embree. Er ist ziemlich weit über die Ränder von Madras hinausgewandert, zu weit, als daß er eine Tonga auftreiben könnte. Er sollte umkehren, aber er will nicht umkehren. Denn das hier ist wirklich Indien: die schweigende Straße, der süße Duft von den Feldern, wo die Gerüche, die ein schöner Tag erhitzt hat, aufsteigen; das mittlerweile weit entfernte Wimmern einer einsamen Flöte; der große Mond, der auf das flache, warme, bittere Land scheint, überall von hohen Palmen mit ihren Wedeln gesäumt, Wedeln wie eine Dornenkrone, ach. Indien. Es pulsiert tief in seinem Herzen. Was Indien ist – Embree versucht, klar zu denken –, was Indien ist, ist … ein Zustand. Das ist also von seiner Suche nach Vaters Gott geblieben. Nur die Erde unter einem ungeheuren Himmel und Menschen, die auf einer dunklen Straße gehen. 173
Weiter vorn sieht er ein paar geduckte Behausungen, die ein Dorf ankündigen. Ein paar Spuren von Licht locken ihn weiter, aber als Embree eben die letzten paar stolpernden Schritte ins Dorf hinein machen will, bleibt er plötzlich stehen. Regungslos. Aus einem Bereich hinter den ehernen Pforten von vijaya und Gin stößt sein Instinkt endlich bis zu ihm vor. Embree spürt, wie sich die Haare auf seinen Armen aufrichten, spürt das leichte Schwindelgefühl, das der Gewalthandlung vorausgeht. Er dreht den Kopf, noch ehe er die verräterischen Geräusche gehört hat, und sieht in diesem einen Augenblick ein paar Flecken gespenstisches Weiß und verfolgt im nächsten die Richtung von etwas, was auf sein Gesicht niedersaust. Dieser zweite Augenblick war es, entscheidet er später, der ihn befähigt hat, sich etwas zu ducken und damit die volle Wucht der Latte oder Keule oder was zum Teufel es war, mit der Schulter aufzufangen anstatt mit dem Kopf und so sein Leben zu retten, zum Guten oder Schlechten. Durch das milde Morgenlicht schaut er in das träge Auge einer Kuh. Er bewegt den Kopf – die Bewegung sendet einen stechenden Schmerz durch Schulter und Rücken – und sieht einen Kreis nackter Kinder: schwarze Haare, tiefliegende Augen, dünne Beine, aufgeblähte Bäuche. »Oje, oje, oje«, murmelt Embree, »jetzt ist es passiert.« Er bewegt den Kopf erneut, und wieder spürt er den durchdringenden Schmerz. Er sieht einen abgemagerten Hund mit einem Rücken krumm wie ein Bogen, ein Trio zerrupfter Hennen, ein kleines Schwein, das in etwas herumwühlt, auf dem Fliegen wimmeln. Er riecht Urin, Bananen, Unrat. Embree beißt sich auf die Lippen und richtet sich schmerzhaft auf einem Ellbogen auf. 174
Ländliches Indien, in der Tat. Lebendig. Irgendwo auf dem Land in Indien. Irgendein Gerinnsel sammelt sich unter seinem Kinn. Embree braucht ein paar Sekunden, um zu erkennen, daß er sabbert. Er schließt abrupt den Mund und bekommt voll den Geschmack von schalem Alkohol und ätzendem Rauch ab. Schwer zu sagen, ob der Kopf oder die Schulter schlimmer schmerzt. Trotzdem gelangt er durch eine weitere große Anstrengung in eine sitzende Stellung. Er bemerkt, daß seine Taschen nach außen gestülpt sind. Er ist also ausgeraubt worden. Ehe er allerdings weiter darüber nachdenkt, findet er, es sei Zeit, auf die Füße zu kommen. Embree zieht seine Beine unter sich, und während er den Versuch vorbereitet, hört er den Laut – sein eigenes, unaufhörliches Stöhnen –, weswegen ihn die Kinder verwundert und erschrocken anstarren. Und da steht er, fühlt sich groß und linkisch. Der Schulterschmerz hält jetzt an, also besteht die Möglichkeit, daß etwas gebrochen ist. Egal. Lauf jetzt. Schon nach ein paar Schritten greift er mit einer Hand nach dem Stroh eines niedrigen Dachs. Wolken von grünen und blauen Fliegen stehen über etwas – einem Hund. Sie sammeln sich aufgeregt über dem räudigen, alten Fell und schwärmen um eine frische Wunde am linken Hinterschenkel. Embree starrt hin. Der Hund steht so da, als habe er Angst, sich zu setzen, weil er dann vielleicht nicht mehr aufstehen kann. Du und ich, denkt Embree. Er lächelt den Hund an, der das Lächeln als Zeichen von Feindseligkeit auffaßt; er fletscht die Zähne und haut ab mit einer Geschwindigkeit, die sein Alter und seinen Zustand Lügen straft. Will immer noch leben. Genau wie ich. 175
Embree empfindet den Wunsch nach Leben mit äußerster Klarheit, aber die Übelkeit siegt, und er beugt sich vor, um das ganze Gestern zu erbrechen: das Essen, den Gin, den Joint, die Angeberei und das Selbstmitleid und die Furcht … Er blinzelt verzweifelt, um bei Bewußtsein zu bleiben, er starrt in das Erbrochene. Plötzlich sieht er inmitten der Brocken halbverdauten Essens und schleimiger Galle etwas, was sich bewegt. Ein kleines, schwarzes Kügelchen schiebt sich durch den Unrat, sechs Beine pflügen sich langsam voran. Ein Käfer, den der Schwall überrascht hat, folgt unerschüttert seinem Weg, arbeitet sich entschlossen durch die Pfütze. Embree lehnt sich an die Wand der Hütte, atmet tief ein und beobachtet weiter, wie das Insekt über die Straße trudelt, vorbei an den Füßen seiner kindlichen Zuschauer. Woher hat das Ding so viel Willenskraft? Vielleicht ist es verantwortlich für eine schwirrende Masse von Käferkindern oder ein krankes Weib. In seinem kleinen, schwarzen Herzen treibt den Käfer ein winziger Puls durch die Katastrophe hindurch zu seiner Insektenpflicht. Verdammt noch mal. Er geht nach Hause. Und das werde ich auch an Vera schreiben. Nein, das nicht. Weiter weg sieht Embree hinter einem Feld das Wasserreservoir des Dorfes, einen runden Teich, durch die Zeit ohne Regen fast ausgetrocknet. Sein ausgedörrtes Ufer wirkt wie die faltige Haut der Elefanten, die er in Burma gesehen hat. An einem Ende des Teichs steht ein großes Terrakottapferd mit modellierter Schabracke und Zaumzeug mit Glöckchen. Ein Kudarai. Er hat sie überall im Süden gesehen: Reitpferde der Generäle des Gottes Aiyanar, die mit ihren Horden vom Himmel herabgaloppieren und die Dörfer um Mitternacht gegen böse Geister verteidigen. Nicht zufällig, wie Embree weiß, 176
ist das Pferd nahe am Wasserreservoir aufgestellt: Der Himmel stehe dem wandernden Dämonen bei, der davon zu trinken versucht! Es paßt zu diesem merkwürdigen Tag, denkt er, ein Kudarai zu sehen. Einmal habe ich auf einem Pferd geschlafen, erinnert sich Embree dumpf. Er hatte sich beigebracht, auf einem Pferd zu schlafen wie die mongolischen Reiter, deren Nachkommen ihn in China gefangengenommen hatten. Jetzt steht der Kudarai am Rand eines Reservoirs, dessen kostbarer Inhalt nur durch Wolkenbrüche, durch Gewitter, durch anhaltende Regenfälle bewahrt werden kann – sicherlich nicht durch die himmlischen Heerscharen. Aber was ist, wenn das Terrakottapferd und sein Reiter wirklich jede Nacht Dämonen zum Teufel jagen? Dies ist Indien, wie es auf dem Land ist. Vielleicht gelten andere Regeln. Regeln vielleicht, die sein Vater nicht begreifen würde, geschweige denn befolgen. Und ich bin hier, denkt er. Und ich denke nach, was es bedeutet, hier zu sein. Das ist positives Denken. Er sieht ein paar Leute, die vor ihren Hütten stehen und ihn beobachten. Plötzlich fühlt Embree sich schwach und gleitet an der Hüttenwand hinunter, an die er sich gelehnt hat. Ein scharfer Schmerz durchzuckt seinen Rücken. Mit gespreizten Beinen lächelt er die trübsinnigen Kinder an, deren Wache sich ein paar zahnlose, alte Frauen angeschlossen haben, ihre chadars wie kleine Zelte über die Köpfe gezogen, so daß nur ihre scharfen Nasen und offenen Münder zu sehen sind. Es gefällt ihm hier. Hier fühlt er sich leer, so leer wie die Münder der Alten. Wenn es je eine Zeit für ihn gab, um zu meditieren, dann jetzt. Es gab andere Zeiten in seinem Leben, wenn Meditation Wunder hätte wirken können. Immer dann, wenn er etwas verloren hatte. 177
Wie damals, als diese Banditen ihn 1927 im Zug nach Peking gefangengenommen hatten; er ließ seinen Paß zurück, sein ganzes Gepäck und die strenge, christliche Erziehung, die seine ersten dreiundzwanzig Lebensjahre geformt hatte. Aber damals meditierte er nicht. Später, als er General Tang verriet, wurde weggeschwemmt, was immer er an Überzeugung und Ehre besessen hatte, nur seine Begierde nach Vera blieb. Und als auch diese unwiderstehliche Sehnsucht schwand und nur die Macht der Wanderlust hinterließ, die ihn schon der Hand Gottes entrissen hatte, entfloh er auch Vera und war wieder auf dem Weg nach China. Jede Meile, die ihn Stilwell in Kunming näher brachte, trennte ihn von der Frau, die irgendwie seine Verluste ausgeglichen hatte, auch wenn er ihre Gleichgültigkeit ihm gegenüber vollkommen verstand. Keine Meditation, auch damals nicht. Und als er dann aus dem burmesischen Dschungel marschierte und Harry zurückließ, ließ er bei seinem toten Freund alles, was seine Treuebrüche überlebt und seinen Glauben an die Welt aufrechterhalten hatte. Als er aus dem Dschungel herauskam, war nichts mehr da – kein Bild seiner selbst, kein Glaube, weder Liebe noch Ehre, um ihn am Leben zu erhalten. Wenn je ein Mann die Freiheit hatte, zu gehen, dann er, Philip Embree. Oder die Freiheit zu meditieren. Zu sterben oder zu meditieren. Aber er hatte beides nicht getan. Die Ironie seines Überlebens ernüchtert ihn mehr als die Kopfschmerzen, mehr noch als die schmerzende Schulter. Als er den burmesischen Dschungel verließ unter den Augen einer alliierten Abteilung, änderte er alles an diesem absoluten Tiefpunkt – vielleicht dem letzten Augenblick des Philip Embree überhaupt; laut legte er den Schwur ab, der ihn hart auf diesen gegenwärtigen Augenblick zugetrieben hat: »Ich werde die Schulden 178
bezahlen, eine nach der andern. Ich werde sie alle bezahlen, falls ich überlebe.« Auch die gegen sich selbst. In diesen beiden letzten Jahren hier in Indien hat er es versucht, mit untergeschlagenen Beinen, geschlossenen Augen, jeden Morgen in die Leere eintretend. Embree schließt die Augen. Er sollte wirklich meditieren, während er da verletzt und ohne Geld in einem unbekannten Dorf sitzt. Erschöpfung und die Ereignisse von gestern haben in ihm das richtige Gefühl der Leere hervorgerufen, die Fähigkeit, sich der Freiheit der Stille zu ergeben. Dabei übernehmen seine Ohren fast augenblicklich die Funktion des Sehens: Ein Hahn kräht in der Nähe, und aus größerer Entfernung dringt ein schweres Klatschen – Frauen schlagen ihre Wäsche gegen Steine. Erst hört man ein Geräusch wie einen pfeifenden Bogen, das dann platt und naß erstirbt. Er bringt es nicht aus dem Sinn, einem Sinn, der sich auf den Rhythmus seines Atems konzentrieren sollte, auf das »Das bist du«, auf den Abgrund am Ende seiner Nase, die er nicht sieht. Seine geschlossenen Augen liefern ihm ein verschwommenes Bild von Frauen, die sich über die Steine am Rand eines sumpfigen Teichs beugen. »O Gott, du liebe Zeit, was ist mit Ihnen passiert, Sir!« Embree öffnet die Augen und erblickt einen kleinen, mageren Inder mit vorstehenden Backenknochen, einer scharfen, langen Nase und riesigen, dunklen Augen – so feucht und groß wie die Augen der wandernden Kuh, die ihn vor einer Weile bei der Rückkehr ins Bewußtsein begrüßte. Der junge Mann hält einen Schirm über seinen Kopf, als er sich herunterbeugt und Embree prüfend und ernst anschaut. 179
»O Gott, o Gott«, ruft er aus. »Haben Banditen das getan, Sir?« Embree will nicken, aber der Schmerz verbietet es. »Nicht bewegen, Sir!« warnt der kleine Mann. Er schließt den Schirm und wirft ihn auf den Boden. Er hat ein sauberes, weißes Hemd an, trägt seinen dhoti lang, dazu ein Paar staubige Sandalen. Auf seiner Stirn ist ein tilak-Zeichen, also hat er seine Morgenwaschungen vollzogen, außerdem hat er sich dort mit dem rechten Zeigefinger einen roten Fleck Kumkum hingemalt, damit es ein möglichst guter Tag wird. Embree faszinieren vor allem die riesigen Augen, feucht und klar wie die eines Kindes. »Diese Kerle würde ich am liebsten selbst verprügeln, wirklich, Sir. Was die mit Ihnen gemacht haben!« Seine englische Aussprache ist klarer, als Embree es sonst im Süden gewohnt ist. Ihm kommt der seltsame Gedanke, daß er erwartet hatte, nie mehr Englisch zu hören, daß er sein Denken auf die nächsten paar Augenblicke in diesem Dorf beschränkt hatte. »Ich bin Rama, Sir, zu Ihren Diensten. Erlauben Sie.« Der kleine Inder berührt sanft die Narbe auf Embrees Stirn, als hielte er sie für eine frische Wunde – und doch ist sie schon zwanzig Jahre alt. Lächelnd zieht er die Hand zurück. »Entschuldigung. Alt, nicht. Also wo, mein guter Herr, sind Sie verletzt?« »Ich glaube, meine Schulter ist gebrochen.« »O Gott. Schulter also.« Rama beugt sich vor, zieht Embrees Kragen mit Daumen und Zeigefinger weg und späht hinein. »Ja. Ich bin beraubt worden.« Als Rama sich über ihn beugt, sieht Embree unter dem gebauschten, weißen Hemd einen gesponnenen braunen Faden schräg über die Brust 180
des jungen Mannes hängen; diese Opferschnur läßt Embree vermuten, daß Rama zur Kaste der Brahmanen gehört. »Beraubt. Herumstrolchende Banditen also.« Embree nickt. Sinnlos, ihm zu sagen, daß es keine richtigen Banditen waren, sondern einfach wütende Veteranen, die Geld brauchten. Jetzt, wo der junge Bursche weiß, daß kein Geld da ist, um ihn für seine Hilfe zu belohnen, denkt Embree, wird er weglaufen. Und tatsächlich richtet sich Rama auf. »Ich will nur ins Dorf gehen, Sir, und jemand nach Transport schicken und dann gleich wieder zurückkommen. Keine Sorge, bitte, Rama ist da.« Embree lächelt vage. »Also vielen Dank, Rama. Geh nur. Ich mach’ mir keine Sorgen.« Seine Worte sind als Abschied gemeint. Er empfindet auch wirklich keinen Ärger, nur eine angenehme Gleichgültigkeit, als der junge Mann davonrennt. Er wird noch viel Zeit zum Meditieren haben, aber im Augenblick möchte er gar nichts tun. Er blickt auf zum wolkenlosen Himmel. In diesem Land ist der Himmel kaum jemals interessant – einfach eine offene Leere. Ein interessanter Gedanke. Embree seufzt. Zeit für alles, einfach dasitzen, sich nicht bewegen aus Angst vor dem Schmerz. Angenehm auf seine Art. Er senkt den Blick und sieht drei Männer, die auf der anderen Seite des Wegs neben einer Hütte hocken. Sie tragen dhotis und weiße Turbane auf ihren sonnengeschwärzten Köpfen. Sie beobachten ihn mit Augen, die vom grellen Licht rot gerändert sind. Krähen haben im Dorf ihr monotones Krächzen angestimmt. Embree leckt sich mit der geschwollenen Zunge über die knochentrockenen, aufgesprungenen Lippen. Das 181
Krächzen der Krähen ist wie die Stimme des Schicksals. Eine Gruppe junger Frauen kommt den Weg entlang, alle tragen Kupfer-lotas, um sie am Dorfbrunnen zu füllen. Sie sehen kurz nach ihm hin, unterbrechen aber nicht ihren graziösen Gang und verschwinden aus seinem Blickfeld in die sonnenbeschienenen Felder. Sie sind schön, aber die Bauern, die da gegenüber hocken, gefallen ihm nicht. Jetzt sind es vier; sie machen ihn nervös. In Burma suchten die Dörfler die Felder draußen nach verwundeten Alliierten und Japanern ab – egal, was sie waren –, versammelten sich manchmal genau wie diese vier und warteten geduldig darauf, bis ein am Boden liegender Soldat soweit war, sich nicht mehr wehren zu können. Wenn er allmählich sein Gewehr losließ oder das Bewußtsein verlor, gingen sie auf ihn los mit scharfen, kleinen Erntemessern oder mit abgebrochenen Ästen. Niemand kam je dahinter, ob sie es einfach der Beute wegen taten oder aus Rache gegen Fremde, die ihr Land in ein Schlachtfeld verwandelt hatten. Aber sie taten es ohne Ansehen der Person; sie zerhackten Alliierte wie Japaner. Aber dies ist Indien, und es ist aus irgendeinem Grund ein magischer Tag. Embree weiß es mit Sicherheit, denn der Schirm des kleinen Burschen liegt hier auf dem Boden. Rama wird ihn holen kommen, was bedeutet, daß er wiederkommen will – kein Inder vergißt je seinen Schirm –, und diese seltsame Möglichkeit trägt zur Magie des Tages bei. Da kommt der junge Inder mit dem drahtigen Haar wieder angerannt. »Gute Nachrichten, gute Nachrichten, Sir! Wir werden bald Transport bekommen.« Er wischt sich den Schweiß von der Stirn, rülpst sanft und hockt sich nieder. »Gott segne Sie, Sir. Können Sie sich bewegen?« 182
»Ich glaube nicht.« »Die helfen uns.« Er deutet auf die fünf, sechs Bauern, die inzwischen gegenüber hocken. »Ich glaube, ich habe dir gesagt, daß ich beraubt worden bin. Ich habe kein Geld.« Rama macht mit beiden Händen eine lässige Geste. Embree folgt der Bewegung. Er hat die Hände der Südinder stets bewundert, so graziös und ausdrucksvoll, Handflächen geöffnet, Finger gespreizt, die Drehung der Handgelenke. Wirklich ein Anblick, der Betrachtung wert. Und Zeit für Betrachtung ist genug, denkt Embree. »Geld? Kein Problem«, sagt Rama. Sein Lächeln entblößt Zähne, die vom Betelsaft geschwärzt sind. »Die fühlen sich verdammt geehrt, helfen zu dürfen.« »Ich denke, wir legen besser meine Schulter still, ehe du versuchst, mich zu transportieren.« Auf seine Anweisung geht Rama, begleitet von ein paar der wartenden Männer, ein Stück Schnur suchen; sie kommen zurück und schnüren seinen linken Arm fest an seinen Körper. Während das geschieht, redet Rama weiter. »Gestein war ich bei meinem Vetter. Durch das Fest, wissen Sie, gab es einen Feiertag, also bin ich von Madras hierher zu ihm gekommen Er lebt im nächsten Dorf, ungefähr dort, ziemlich nah.« Rama wedelt mit der Hand in verschiedene Richtungen. »Also hörte ich heute morgen, große Güte, da ist ein weißer Mann verletzt, und da sagte ich mir: ›Geh, Rama. Geh zu ihm.‹« »Ich bin froh, daß du das getan hast.« »V. S. Ramachandran. Aber nennen Sie mich bitte Rama. Ihr verehrter Name, Sir, und Ihr Land?« »Embree. Indien, zur Zeit.« »Aber Sie kommen woher?« 183
»Ich bin Amerikaner, aber ich kam aus Burma.« »Amerikaner. Aus den richtigen Staaten also.« »Ich habe die richtigen Staaten lange nicht gesehn«, sagt Embree. »Seit zwanzig Jahren nicht.« Rama holt Luft vor Staunen. »Sie leben jetzt in MadrasCity?« Embree nickt; seit der Arm festgeschnürt ist, hat er weniger Schmerzen. »Sind Sie erpicht darauf, hierzubleiben, Sir?« »Ja, Rama, das bin ich.« »Sie haben also hier eine Tätigkeit. Darf ich fragen, was?« »Ich arbeite für eine Textilfirma. Sie ist gerade aus englischem in indischen Besitz übergegangen.« »Sind Sie erpicht auf den Wechsel?« »Auch nicht mehr als auf die britische Eigentümerschaft.« Embree sieht, wie Rama lächelt. Eine alte Frau kommt mit einem Messingtablett auf sie zu. Darauf liegt ein Bananenblatt, garniert mit ein paar chapati-Fladen, einer Handvoll Reis und einem Klacks Joghurt. »Essen Sie etwas, Sir«, drängt Rama und zeigt auf das Tablett. »Hast du das veranlaßt, Rama?« »Ich halte das Tablett. Kein Problem.« Bald ißt Embree, und obwohl er ganz ausgehungert ist, läßt der Appetit nach ein paar Bissen nach. »Nichts mehr, bitte. Iß du es auf«, setzt er hinzu, ehe ihm klar wird, was er da gesagt hat: Es ist eine Beleidigung für Inder einer Kaste, wenn man sie auffordert, vom eigenen Teller zu essen. 184
»Warum nicht«, antwortet Rama und stellt das Tablett hin, »aber ich habe gerade gegessen. Danke, Sir.« Embree ist beeindruckt, wie diplomatisch der junge Mann den plumpen Fehler ausgleicht. »Ich arbeite im Postdienst«, sagt Rama, macht den Schirm auf und hält ihn Embree über den Kopf. »Unser Vorgesetzter ist leider ein frecher Kerl, ein Telegu. Er hätte Prügel verdient, so leid es mir tut. Manchmal würde ich mich gern einer besseren Beschäftigung zuwenden.« Embree ahnt, daß der junge Mann auf einen Job erpicht ist. Damit er sich keine falschen Hoffnungen macht, erklärt Embree, und zwar wahrheitsgemäß: »Ich bin nur Buchhalter in meiner Firma. Ich schreibe Rechnungen aus, korrigiere die englische Grammatik in Briefen. So was alles. Tut mir leid.« Rama zuckt die Achseln, als wäre er nie auf die Idee gekommen, überhaupt zu fragen. »Trinken Sie Wasser, Sir.« Ein Kind ist gekommen mit einem Glas, das ganz verschmiert ist. »Nein, danke«, sagt Embree mit einem Lächeln. Rama holt tief Luft. »Ach, Verzeihung, Sir! Sie trinken nur abgekochtes Wasser. Ich weiß das, ich weiß, was Gentlemen brauchen. Kein Problem.« Er spricht in Tamil zu dem Kind in einem Ton, der seine Freude am Kommandieren verrät. »Man wird es fünf Minuten kochen.« »Zwanzig – bitte!« Rama korrigiert seinen Befehl so laut, daß auf den Gesichtern der Bauern gegenüber an der Straße und vor ein paar Hütten ein belustigtes Grinsen erscheint. Embree lächelt zurück. Ein Bursche mit überlangen 185
Schneidezähnen – wegen seines vorstehenden Oberkiefers – steht plötzlich auf und kommt sofort mit einer hölzernen Flöte wieder. Er beginnt zu spielen, und Embree fragt sich, ob das dieselbe Flöte wie die von vergangener Nacht ist. »Ich bin eindeutig auf der Suche nach einer neuen Beschäftigung«, sagt Rama und nimmt den Schirmgriff in die andere Hand. »Bei diesem Lohn komme ich weder hinten noch vorn zurecht. Sind Sie auf Geschichten erpicht, Master? Verzeihen Sie, diese ist ein bißchen roh, aber: Zwei Männer gehen zum Tempel, und da –« In diesem Augenblick erscheinen zwischen den Hütten gerade vor Embree zwei Frauen. Sie streiten erbittert und gestikulieren mit den Händen, als wollten sie sich gleich schlagen. Ein paar Augenblicke hören Rama und die wartenden Bauern gespannt zu – alle bis auf den Flötenspieler, der weiter ein nasales Wimmern mit kecken, kleinen Rhythmen verziert. Einer der Bauern wendet sich den Frauen zu und ruft etwas in scharfem Ton. Rama holt Luft und grinst. »Jetzt werden sie sich verziehen.« Und tatsächlich sind die streitenden Frauen sofort still und gehen einträchtig die Rinne zwischen den Hütten entlang zum Wassertank. Ein kleines Mädchen kommt angerannt und redet schnell auf Rama ein, der sorgfältig den Schirm so gegen Embrees unverletzte Schulter lehnt, daß er immer noch Schatten gibt. »Gute Nachrichten, Master. Unser Transport ist gerade auf dem Weg hierher.« Er wiegt den Kopf, wie es Südinder tun, um Optimismus zu unterstreichen. »Ich habe es Ihnen gesagt. Hören Sie nur auf Rama.« Einen Augenblick blitzen seine dürren Beine unter seinem dhoti auf, und weg ist er. Master? wiederholt Embree im stillen. Er nennt mich 186
»Master«? Jetzt erscheint eine Krähe; mit schrägem Kopf betrachtet sie Embree kritisch aus gelben Augen, bis zwei Frauen mit Eisenschüsseln auf dem Kopf sie dazu zwingen, sich davonzumachen mit schwerem Flügelschlag. Kleine Rotznasen kommen vorbei, sie kauen geschälte Stücke Zuckerrohr. Die Bauern gegenüber lächeln – vielleicht zu Embree hin oder auch in Gedanken, angeregt durch das Wimmern der Flöte. Master? Denkt er etwa, ich will ihn behalten, ihn anstellen? fragt sich Embree. Dann vertreibt ihm ein anderer, wichtigerer Gedanke Rama aus dem Sinn. An die warme Wand gelehnt, den geduldigen Männern zulächelnd, sagt er sich, daß er Indien nicht verlassen wird: Vera wird Sonja mitbringen, und zusammen werden wir unser Schicksal auf indischem Boden gestalten – als Familie, als die Familie, die wir nie waren. Ich werde meine Schuld an Vera hier abtragen. Sie wird das Land ebenso lieben … wie ich. Ich werde alles versuchen, um sie glücklich zu machen. Es gibt nichts, was ein Mann für seine Familie tun könnte, was ich nicht tun werde. Es gibt keinen Grund zur Furcht, wenn die Welt sich so weiter dreht wie eben jetzt. Oder, Harry? Du hast mir gesagt, ich soll raus, und so bin ich gegangen, genau, wie du gesagt hast, Harry. Ich bin am Leben geblieben, und jetzt bin ich hier. Rama eilt wieder herbei; er hält eine Flasche vor sich hin. Es ist eine ungeöffnete Coca-Cola-Flasche, so verstaubt, daß die Flüssigkeit im Innern ganz grau erscheint. Mit der Hilfe ein paar neugieriger Bauern – fünf Männer drängen sich um die Flasche auf dem Boden wie Arzte in einem Operationssaal – gelingt es Rama, die Kappe mit einem Messer zu öffnen. Er hält die Flasche stolz in die Höhe und geht zu Embree. 187
»Für Sie, Master.« Er wischt die Flasche rasch mit dem Saum seines dhoti ab. Als Embree die Flasche nimmt, durchzuckt ihn wieder der Schmerz. Doch der Augenblick reißt ihn mit – das Wimmern der Flöte, der neu aufgeflammte Streit zwischen den zwei Frauen in der Ferne, die schwarzen Gesichter der Bauern, die geduldig an der Wand hocken, die jungen Frauen, die vom Dorfbrunnen zurückkehren und ein Lied in Tamil singen, die Kinder, die an ihrem Zuckerrohr kauen, die Schweine, die aufgeregt mit ihren Korkenzieherschwänzchen wackeln, den Käfer nicht zu vergessen, der sich zweifellos unbeirrbar auf dem Heimweg befindet –, und so trinkt Embree gierig von der heißen, schalen Flüssigkeit und denkt nur noch daran, daß er am Leben ist. »Gut, Master«, murmelt Rama wie eine Mutter zu ihrem kranken Kind. »Sie machen sich sehr gut.« Aus der Ferne dringt ein ratterndes Geräusch, das immer lauter wird und schließlich zu einem dicken, durchdringenden Gehuste anwächst. Als Embree eben die Flasche wieder hebt, während ein scharfer Schmerz wieder durch Schulter und Rücken fährt, rattert plötzlich ein altes Auto in Sicht – oder die Überreste davon: die Karosserie eines Kabrioletts mit einem Lieferwagenaufbau – ein 1938er Crosley –, die Dachbespannung halb zerfetzt, ein einziger Scheinwerfer, die meisten Latten des Aufbaus dahin, ohne Scheibenwischer oder Türgriffe. Bei alledem hat das Vehikel einen Motor, der spuckt und hustet und das ganze, polternde Ding den Weg entlangzieht, bis es keine anderthalb Meter entfernt mit flatternden Vorderrädern zum Stillstand kommt. »Sehen Sie, Master? Der Transport ist da! Bitte keine Sorgen machen, solange Rama da ist.« Er zupft sich an der Nase und betrachtet triumphierend den alten Wagen. 188
Embree ist in der Tat unbesorgt. Seit Tagen und Wochen hat er sich nicht mehr so wohl gefühlt. Und als die geduldigen Bauern kommen und ihm in das alte Auto helfen, denkt er an seine gestrige Lektüre der Upanischaden, und für einen bedeutsamen Augenblick ist Philip Embree überzeugt, daß es allerletzten Endes eben doch kein Nicht-Selbst gibt.
189
11
W
enn man sich verliebt, denkt man kaum jemals an den Strom der Zeit, man denkt an Dauer, an das Bleibende dieses Augenblicks, und dann geschieht etwas, was die Liebe nur noch als etwas Vergängliches erscheinen läßt. Solch trübe Anwandlungen verfolgen Vera an einem regnerischen Morgen in Chiang Mai, bis sie ganz wach ist. Wanna schläft neben ihr im Hotelbett. Ein Donnerschlag, ein Blitz durchquert im Zickzack das Fenster. Vera liegt nackt da, obwohl es zu dieser Jahreszeit, der Trockenzeit, in Chiang Mai gewöhnlich bis gegen Mittag kühl ist. Aber seit vierundzwanzig Stunden ist die Gegend von einer dicken Wolkendecke überhangen, wodurch die Temperatur warm geblieben ist, ah seien die nächsten drei Monate bereits vorüber und der Monsun habe begonnen. Regen prasselt auf das Blechdach des Hotels. Vera schiebt das Leintuch von ihrem Bauch und wendet sich dem Mädchen zu. In Siam ist die Statue der Erdgöttin, Thorani, sehr verbreitet: Sie wringt sich das Wasser aus den Haaren – ein liebliches Bild göttlicher Selbstversunkenheit. Hier in diesem Bett, denkt Vera, liegt Thorani. Wanna stammt aus dem nahe gelegenen Lamphun, berühmt für die Schönheit seiner Frauen. Vor zwei Tagen waren sie dort, um die Orchideenfarm zu besuchen, wo Wanna aufgewachsen ist und wo jeden Morgen ihre Mutter in Sarong und breitrandigem Hut die Pflanzen wässerte, die, in Holzkohle gebettet, in hüfthoch unter Bambuslauben aufgehängten, durchbrochenen Holzkisten wachsen. Für Vera schienen die feuchten Blütenblätter – 190
in Weiß, Rosa, Gelb und Purpur – wie Herzen zu pulsieren. Hängend im Dunst, körperlos über der Erde schwebend, ließen sie ihre Farbenpracht in den stillen Morgen bersten. Bei alledem war Vera erstaunt, wie die schöne Farm auf sie wirkte: Sie fühlte sich fremd dort und unsicher. Umsonst versuchte sie, Wannas Vergangenheit zu teilen. Sie wollte sich ein kleines Mädchen vorstellen, das im Licht und Schatten der Lauben spielt, die langen Zöpfe mit Seidenbändern aufgebunden, die schwarzen Augen staunend auf eine Orchideenblüte gerichtet. Statt dessen stellte sich das Bild des kühlen, feuchten, schweigenden Morgens und der hängenden Pflanzen ein, jede mit mehr Sorgfalt gepflegt, als man sie kleinen Mädchen zuwendet. Vera greift über das Bett, um zärtlich den schlanken, braunen, unbehaarten Arm des Mädchens zu berühren. Wenn sie an Wanna denkt, denkt sie oft an Jasmin mit seinem süßen, fast übersättigenden Geruch. Jasmin und Orchideen. Die Göttin Thorani, ganz ins Trocknen ihres Haars versunken. Entzückend, vergänglich – und kalt. Ja, kalt. Wanna ist kalt. Ihre körperliche Liebe hat etwas zu Direktes, etwas Funktionelles und Bestimmtes, das Vera an ihre Zeit als junge Prostituierte in Schanghai erinnert. Der Gedanke erschreckt sie – daß es eine Ähnlichkeit zwischen ihr damals und Wanna heute gibt. Sie liebt das Mädchen. Und doch ist es manchmal schwierig, Wannas ätherisches Gesicht mit der spröden Sparsamkeit ihres sexuellen Verhaltens in Einklang zu bringen. Sie kann brüsk sein, sogar grob, manchmal gleichgültig und – was das schlimmste ist – unverhohlen geschickt. Vera wird ganz trostlos zumute bei dem Gedanken, daß die Männer in Schanghai damals vermutlich dasselbe von ihr hielten. Bittere Ironie. Dummes Zeug. Vera verspürt Hunger, schrecklichen 191
Hunger. Sie sind ein Liebespaar im wahren Sinn, so, wie man es sich nur vorstellen kann. Mit der für sie typischen Entschiedenheit verjagt Vera die pessimistischen Anwandlungen aus ihrem Sinn. Aber gleich kommt ihr ein neuer trauriger Gedanke, vom Anblick ihres eigenen nackten Körpers im trüben, grauen Licht ausgelöst. Die marmornen Brüste ihrer Jugend sind nicht mehr so fest, die Warzen dunkler. Aber das ist nicht alles. Es gibt noch weitere Anzeichen des Alterns, auf die sie ihren Blick nicht zu richten wagt. Nichts von alledem sollte eine Rolle spielen, natürlich, sagt sich Vera ungeduldig. Sie hat immer geglaubt, daß es Frauen in der Liebe weniger auf körperliche Vollkommenheit ankommt als Männern. Wanna ist nicht ihre erste Geliebte. Es gab ein chinesisches Mädchen, Yu-ying; Vera liebte sie bis zur Verzweiflung, damals, als sie beide während ihrer freien Stunden in einem Bordell in Schanghai Trost suchten. Und vor Wanna gab es Malee und noch einige andere – Frauen, die es ihr erlaubten, weniger ans Altern zu denken, als das sicher bei männlichen Liebhabern möglich gewesen wäre. Und doch blüht jedem einmal der Tag, da man der Wahrheit ins Auge sehen muß. Vera bringt es nicht fertig, das Mädchen wieder zu betrachten; nicht jetzt, noch nicht. Eher läßt sie den Hunger noch größer werden, als ihm zu erliegen. Wenn sie schließlich nachgibt, das Mädchen aufweckt und fröhlich ans Frühstück erinnert, werden sie sich vermutlich schweigend anstarren. So stellt sich Vera das jetzt vor: Sie, wie sie hingerissen die Schönheit des jungen Körpers erforscht, während das Mädchen den traurigen Spuren vergangener Schönheit nachspürt. Nur nicht an solche Dinge denken. Besser an das Gute. Die letzten paar Tage waren wunderbar, voller Bilder, die 192
Vera nun heraufzubeschwören sucht: Unwahrscheinlich hohe Yangbäume mit ledrig-grünen Kronen, die sich über die Wälder erheben; Pong-Gras in den Tälern und die Bergkämme entlang dichte Gruppen von Kiefern; und Kapokbäume mit langen, baumelnden Schoten, bereit, sich zu öffnen und ihren weißen, wolligen Inhalt fallen zu lasen; auch die herzförmigen Blätter des Bo, die wie Spültücher in der stillen Luft herabhängen; unterwegs im Zug von Tak aus sah sie einen grüngestreiften Reiher in den braunen Stoppeln eines Reisfelds. Und die Pracht der nördlichen Tempel hier: antike Buddhabronzen; erhabene goldene Schirme und cho-fa-Ornamente; das gemeißelte Rad der Lehre auf Randsteinen, die in Tabernakeln sitzen; gegabelte Wilharns, öffentliche Kapellen, geformt aus einer Phantasie, die vor Jahrhunderten in religiösen Texten erstarrt ist. Und der Höhepunkt ihrer fünf Tage im Norden: der Aufstieg zu einem Bergkloster, dem weißen Elefanten geweiht, der einst eine geheimnisvolle Reliquie den steilen Hang hinaufschleppte und daraufhin starb (dort machte Wanna ein respektvolles wai); und dann, im Innern des Klosters, ein vergoldeter Chedi, von einem fünfstöckigen Schirm überdacht; und ein Hof im Schatten eines Affenbrotbaums mit einem Blick, so weit und grün, als sei ihre alte, russische Landschaft im Frühling erwacht. Aber als sie ihre Brüste umfaßt, fühlen sie sich tot an wie Baumwolle; wenn sie – wie in der vergangenen, leidenschaftlichen Nacht – Wannas Brust berührt, hat das Fleisch unter ihren Händen, Fingern und Lippen die Beschaffenheit der Jugend: stark und elastisch. Keine Hoffnung also? Wieder so eine dumme Frage. Als der Hunger sie zunehmend quält, wendet sich Vera dem Mädchen zu und will es aufwecken – aber erst, nachdem sie sich das Leintuch bis zu den Schultern hochgezogen hat. 193
Noch ehe Vera den schmalen, braunen Arm berühren kann, hört sie ein sanftes, aber hartnäckiges Klopfen an der Tür und wendet sich dem zweiten Zimmer ihres Appartements zu. Sie steht auf, streift sich ein Baumwollgewand über und gürtet die Schärpe. Das Klopfen halt an, bis sie an der Tür ist und öffnet. Da steht grinsend Pakhoon Chirachanchai und hinter ihm düster und beklommen eine winzige Frau von einem Bergstamm, ein schlafendes Kind auf den Rücken gebunden. Das Erscheinen von Pakhoon Chirachanchai zu so früher Stunde vor ihrem Hotelzimmer ärgert Vera dermaßen, daß sie ihm am liebsten die Tür vor der Nase zuschlagen möchte. Die Schan-Bronzen, deretwegen Vera nach Chiang Mai gekommen ist, haben sich als so wertlos erwiesen, daß man sie selbst dem ahnungslosesten Sammler nur als das verkaufen könnte, was sie sind: billige Imitationen. Die Reise wäre ein geschäftlicher Reinfall gewesen, hätte sie nicht selbst in einem hiesigen Basar etwas entdeckt, was ein Bauer ausgegraben und zum Tausch gegen ein Erntemesser in die Stadt gebracht hatte – ein knollenförmiges stumpf-braunes irdenes Gefäß mit Augen, Schnabel und Schwanz einer Eule: ein Exemplar in Khmer-Stil vom Typus Angkor Wat, womöglich fünfzehntes Jahrhundert und an sich schon die ganze Reise wert. Pakhoon. Trotz allem mag sie diesen winzigen, windspielähnlichen Mann mit dem großen Froschmaul, den blitzenden schwarzen Augen und dem Adamsapfel, der beim Sprechen immer hüpft. »Sag, daß es wichtig ist«, sagt Vera. »Erzähl mir nicht, 194
daß du so früh mit noch einer Geschichte von Lan-NaSchätzen daherkommst, die jemand letzte Woche fabriziert hat. Und was ist mit der Frau, die du bei dir hast?« »Sie ist eine Weiße Karen.« »Ich weiß, daß sie eine Weiße Karen ist.« Vera mustert kurz die Frau in grüner Bluse und gestreiftem Sarong; in einem flachen, runzligen Gesicht, unter einem aus einem riesigen, roten Tuch schlampig gewundenen Turban starren alterslose, wachsame, weit auseinanderstehende Augen unbeirrt. Ähnlich sind die Augen des kleinen Kindes, dessen rundes Gesicht über ihre Schulter zu sehen ist. Bei anderer Gelegenheit hat Vera die Siedlungen der Bergstämme besucht – der Yao, Meo und der Roten und Weißen Karen. Entsetzt über die Armut, eine Folge von Opiumsucht und der Angriffslust stärkerer Nachbarn, schritt sie rasch durch die trostlosen Dörfer aus Bambus und Lateritziegeln. Sie weben ein bißchen Tuch, ziehen ein bißchen Baumwolle, produzieren eine Menge Opium, betteln und suchen nach Brauchbarem. Ihre breiten mongolischen Gesichter schauen aus V-förmigen, roten Gewändern, und sie stinken, denn sie fürchten den Wassergeist mehr als ihren eigenen Geruch. In ihren dunklen Bambushütten, wo der süßliche, etwas brenzlige Geruch von Opium hängt, wühlen Schweine. Wenn die Bergbewohner herunterkommen und in der Ebene bleiben, sterben sie an Malaria, und daher verzichten sie auf staatliche Fürsorge und bleiben auf den kühlen Höhen. Ob es die Weißen Karen sind, weiß Vera nicht mehr, aber einer dieser Stämme tötet neugeborene Zwillinge und vertreibt die schuldigen Eltern. Manche von ihnen essen schwarze Hunde, um Geisterkräfte zu erwerben. Vera tritt ein paar Schritte zurück, nachdem sie eine gute Prise von der Karenfrau abbekommen hat. »Also los, 195
Pakhoon. Sag mir einen guten Grund, weshalb du so früh hierherkommst.« Pakhoon macht eine heftige Bewegung gegen die Frau, die einen Sack von der Schulter nimmt, die vom Tragetuch des Babys frei ist. Pakhoon strahlt. Er hält den Sack hoch wie eine Trophäe. »Sie ist erst letzte Woche aus den Bergen heruntergekommen, und als sie auf einem Feld nach Wurzeln zum Essen grub, hat sie es gefunden. Ich kann es immer noch nicht glauben.« »Pakhoon«, sagt Vera ungeduldig. »Sie werden sehn! Sie werden sehn! Unser Glück! Hier, das hat sie gefunden: Eine Lan-Na-Bronze!« Der Gegenstand ist ein kleiner Bronzebuddha, der die bhumisparha mudra aufweist – die Finger der rechten Hand deuten nach unten, um zu symbolisieren, daß Buddha die Erde aufruft, Zeuge seiner Erleuchtung zu sein. Der Buddha sitzt im Lotossitz und hat einen kleinen Wanst. Sein Gewand endet in einer stilisierten Falte über der linken Brustwarze seiner mächtigen Brust. Die Augenbrauen sind zusammengewachsen, und das Gesicht hat eine ziemlich dekadente Form – dicklich, fast weibisch – und einen Ausdruck tiefer Melancholie. Es könnte Lan Na sein. Auf jeden Fall ist es in diesem Stil gegossen. Die nackte Brustwarze unterscheidet es von späteren nordthailändischen Skulpturen, bei denen die Brust mehr bedeckt ist. Pakhoon schiebt sein kleines Gesicht zwischen das von Vera und die Skulptur. »Ist das zu glauben? Es ist ein Wunder! Eine Karen hat das gefunden!« Vera dreht das Stück herum, als würde es über einem Feuer gewendet. Es könnte Lan Na sein. Es hat alle äußeren Charakteristika. Professor Dhanit Yupho muß einen Blick darauf werfen und es begutachten. Wenn es 196
echt Lan Na ist, wird sie sich an ein paar wichtige europäische Sammler wenden. Im Moment kann sie kaum denken, solch tierische Triumphlaute gibt der kleine Mann von sich. »Ich weiß nicht recht, was ich glauben soll«, sagt Vera kühl und wendet sich der Frau zu. »Wir reden später darüber. Zunächst gib ihr einmal etwas Geld.« »Aber –« »Geld, damit sie sich etwas zum Anziehen kaufen kann, Essen für das Baby und für die Wagenfahrt nach Hause. Und davon gib ihr das Doppelte.« Als er sie anstarrt, fährt sie fort: »Also dann, gib mir das, bitte.« Sie zeigt auf ihre Handtasche, und als Pakhoon sie zögernd vom Tisch nimmt und ihr bringt, sucht sie genügend Bahts zusammen für ihren Zweck. Anstatt aber der Frau das Geld zu geben, gibt sie es Pakhoon. Es muß von ihm kommen. »Gib es ihr.« Er tut es zögernd. »Du darfst es ihr nicht wieder wegnehmen, wenn ihr aus dem Zimmer seid, Pakhoon.« »Nein«, pflichtet er niedergeschlagen bei. »Ist es denn nicht Lan Na?« »Das wissen wir noch nicht. Aber du hast es gut gemacht«, fügt sie hinzu und läßt seine Hoffnung wieder steigen. »Ich möchte es bei besserer Beleuchtung anschauen. Dann werden wir sehn.« Pakhoon lacht fröhlich auf. Das hat Vera besonders gern an Pakhoon Chirachanchai: seinen Glauben an die Güte des Schicksals. »Ich hab’ es Ihnen ja gesagt«, kichert er. »Es ist Lan Na! Also um neun? Oder um zehn?« »Komm mittags wieder«, erklärt Vera, hält aber die Bronze fest, als er eine Bewegung macht, um sie an sich 197
zu nehmen. »Nein, bei mir ist es sicher.« »Natürlich.« Er nickt eifrig. »Mittags.« Vera bedeutet ihm zu gehen. Als sich die Türe schließt, überlegt Vera, ob Pakhoon schon am Treppenabsatz der Frau zumindest die Hälfte des Geldes grob abnehmen wird. Wer weiß. Anstatt ins Schlafzimmer zurückzukehren, setzt sich Vera auf das abgewetzte Sofa vor einem der Fenster. Der Regen Asiens, weich wie Daunen, gleitet die offenen Läden entlang, sammelt sich in großen, dicken Tropfen und tropft schließlich herunter. Sie sieht zu und denkt nach. Vor sechs Jahren reiste sie mit einem siamesischen Mädchen, Malee, hierher in den Norden. Nie wird sie vergessen, wie sie die trostlose, kleine Stadt Sukhotai betraten und hinter einer Straßenkurve plötzlich die majestätischen Ruinen von Wat Mahathat vor sich sahen: geborstene Mauern aus rötlichem Ziegel, riesige Tempelkomplexe mit Grasflächen dazwischen, ehrfurchtgebietend noch im Verfall, die hohen Buddhas, durch einen zarten Regenschleier lächelnd. Auch Malee war überwältigt. Stundenlang liefen sie zwischen den glockenförmigen Stupas und regenglasierten Schreinen herum, die Augen zwischen Säulen, Pfeilern, Flachreliefs und ihren Gesichtern hin und her wandernd, Bewunderung für die Ruinen und Liebe gleichzeitig im Blick. Kein Mann außer Schan-teh hatte je mit Vera einen solchen Augenblick geteilt wie Malee an jenem Nachmittag. Für Vera bedeutete das, daß es richtig für sie war, sich wieder zu verlieben – und in eine Frau. Und natürlich stellte sich dann heraus, daß das Erlebnis überhaupt nicht diese Bedeutung hatte, denn zwei Monate später war Malee auf und davon. 198
An ihren letzten gemeinsamen Tag kann sie sich noch deutlich erinnern. Sonja war für den Nachmittag mit Ah Ping irgendwohin geschickt worden, so kam Malee ins Haus; gewöhnlich trafen sie sich in einem billigen Hotel. Cook hatte einen kalten Lunch vorbereitet, den anderen Bedienten trug Vera verschiedene Besorgungen auf. Der Lunch auf der Veranda war gut, oft berührten sich ihre Hände, und danach gingen sie nach oben in Veras Schlafzimmer. »Und deine Tochter?« fragte Malee mit typisch siamesischer Diskretion. – »Sie ist den Nachmittag über nicht da.« Und dann das Schlafzimmer, vom Sonnenlicht überflutet. Es leckte an ihre Körper wie Wasser, umfing sie wie etwas Lebendiges und Beschützendes. Ekstase, Vergessenheit in dem sonnenhellen Bezirk ihrer kleinen Welt. Später, als sie nach unten gingen, war Sonja zu Hause. Sie kamen gemeinsam die Treppe herunter, und Sonja sah sie seltsam verstört an. »Bist du gerade heimgekommen, mein Kleines?« – »Ja, gerade eben.« – »Das ist Malee, eine Freundin. Ich habe ihr das Haus gezeigt. Sie liebt diese Porzellanvase. Die auf meinem Toilettentisch, weißt du?« Und das Mädchen sah sie nur seltsam verstört an, bis Vera sich fragte, ob ihre Gesichter wohl etwas von ihrem Glück verrieten. Das zwölfjährige Mädchen war sichtlich verwirrt, ohne zu wissen, warum. Vera weiß noch, daß sie Sonja übers Haar strich, als sie zusammen am Tor standen und sahen, wie Malee sich umdrehte und zum Abschied winkte. »Gefällt dir Malee?« – »Sie ist hübsch, finde ich.« Danach wurde Malee nicht mehr im Haus erwähnt. Und Vera sah sie nie wieder. Keine Nachricht, kein endgültiges Adieu. Über Nacht gab die junge Frau ihre Stellung in einem Laden in der Nähe auf, verschwand – und Schluß. Die Siamesen sind Meister darin, sich zu verlieben und wieder abzuwenden. 199
Vera erhebt sich vom Sofa und geht zum Fenster. Philips Telegramm – diese dumme und kränkende Forderung, sie solle alles liegen und stehen lassen, wofür sie geschuftet hat, die Leistung von Jahren wegwerfen und als gehorsames Weib zu ihm in sein verdammtes Indien kommen. Sein Telegramm füllte zwei Seiten, ein Wirrwarr von jungenhaftem Enthusiasmus für ein Land, das – warum, weiß nur er allein – offenbar imstande ist, eine Frau dafür zu entschädigen, daß sie alles hingibt, um wieder bei dem Mann zu sein, der sie verlassen hat. Oh, Philip! Wenigstens verrät die Länge seines Telegramms, daß er Geld in der Tasche hat. Eine wenig vornehme Überlegung, aber Philip hat sie verdient; Veras Leben außerhalb des seinen kümmert ihn nicht. In Veras Welt ist Mangel an Zartgefühl eine Hauptsünde – schlimmer als Verlogenheit. Sie wischt sich über die Stirn – Schweiß? In dieser Jahreszeit in Chiang Mai? Es ist wirklich nicht so warm, und trotzdem fühlt sie sich erhitzt. Eigentlich ein bißchen schwindlig, schwach. Sie muß etwas essen, aber sie schiebt die Begegnung mit der Erdgöttin im Zimmer nebenan weiter hinaus. Veras Blick ist an etwas hängengeblieben, was auf der regenüberschwemmten Straße geschieht. Über die ganze Breite einer Häuserwand klatschen zwei junge Männer in schwarzen Shorts und schmutzigen Unterhemden große Wörter mit roter Farbe auf das Holz. Chinesen raus! Die Farbe, mit Regen vermischt, hält die Form nicht, aber die Schrift bleibt lesbar, und die beiden Knaben mit ihren Kübeln können in die graue Dämmerung davonspringen. 200
Politik belästigt die Welt, noch ehe sie erwacht ist. Wird sie mich mit einem hübschen Winken verlassen wie Malee damals? Einfach verschwinden eines Tages? Vera spürt einen leichten Krampf in der Brust. Es ist wirklich Zeit, etwas zu essen, aber noch nicht Zeit, Wanna gegenüberzutreten. Sie nimmt ihre Handtasche und holt ein kleines Fläschchen heraus, in dem schwarze Pillen sind, aus Froschdrüsenextrakt hergestellt. Sie heilen fast alles. Vera weiß das aus der Zeit in Schanghai, wo sie das Mittel gegen Erkältung, Grippe, Ohrenschmerzen und einmal gegen Dandyfieber anwandte, und es schien immer zu wirken – zumindest schadete es nicht, abgesehen von dem einen Mal, als sie es für eine Abtreibung benutzen wollte: Damals wurde ihr nur übel, und sie mußte es dann doch manuell machen. Eine Erinnerung, der man besser nicht nachhängt. Sie nimmt sich eine Zigarette, zündet sie an und setzt sich hin, überwältigt von plötzlicher Erschöpfung. Ihr bricht der Schweiß aus. Auf dem Tisch liegt ein Stapel gestreifter Seide in volkstümlichem Muster, im Weberdorf San Kamphaeng gewebt. Sie will den Stoff Jim Thompson geben, damit er die Qualität prüft. Sie traf sich mit Jim, bevor sie auf diese Reise ging. Sie sprachen über Seide, und das Gespräch bestärkte sie noch in ihrem Eindruck, daß er ein begabter Designer, ein Mann mit ebensoviel Energie wie Ehrgeiz ist. Aus ihrem Projekt wird etwas werden. Trotzdem war ihr unbehaglich zumute, als er wiederum Philip erwähnte. »Wann kommt Ihr Mann nach Bangkok?« »Woher wissen Sie, daß er hierherkommt?« »Haben Sie mir das nicht gesagt?« »Bestimmt nicht.« »Dann muß ich es mir wohl gedacht haben.« 201
Was soll das alles? Sie erinnert sich wieder der Gerüchte in Bangkok, daß Jim Thompson ein Geheimagent war – oder noch ist. Eigentlich nicht gerade die Art Geschäftspartner, die Vera sich vorgestellt hat. Und Philip: Ob er in ein neues verrücktes Abenteuer verwickelt ist? Der Krampf ist weg, auch das Schwächegefühl. Sie ist nur schrecklich hungrig, will aber das Mädchen im Zimmer nebenan noch immer nicht wecken. Ach, Liebe. Der Gedanke, Sonja könnte sich verlieben, flößt ihr Angst ein. In letzter Zeit hat sie häufig daran gedacht. Wann wird die Stanford University über Sonjas Bewerbung entscheiden? Philip könnte solche Dinge wissen. Vera überdenkt noch einmal die knappe Absage, die sie als Antwort auf sein verzweifeltes Telegramm geschickt hat. Vielleicht hätte sie freundlicher sein sollen – mit sanftem Erstaunen kommt ihr die Idee, daß man ihn vielleicht ermutigen sollte, nach Bangkok zu kommen. Zumindest für einige Zeit. Aber schlafen wird sie nicht mit ihm. Sie steht auf und geht ins Schlafzimmer. Beim Anblick der schlafenden Wanna bleibt sie im Türrahmen stehen. Die Schönheit des Mädchens lenkt Veras ganzes Bewußtsein auf einen einzigen Wunsch: zu lieben und geliebt zu werden. Wanna wird mich verlassen. Mai pen rai, flüstert Vera. Mit ein paar schnellen Schritten ist sie bei dem Mädchen und küßt es auf die Wange. Ein schlanker Arm hebt sich und legt sich um Veras Hals, und im Augenblick der Bewegung blitzt ein massives Silberarmband auf, das sie gestern gekauft haben. Der Vergleich drängt sich Vera grausam auf: ihre Vergangenheit und Wannas Gegenwart. Ich kaufe die 202
Liebe des Mädchens, wie Männer meine gekauft haben, denkt Vera und berührt dabei den Tautropfen von Wannas Ohr. Mit einem leisen Stöhnen gibt sich Vera der Empfindung hin, wie sie mit der Zunge den festen Windungen dieses Ohrs nachspürt, dem Rand bis zur sanftesten Zartheit des Ohrläppchens, an dem sie nun knabbert wie ein Kalb an den Zitzen der Mutter. Mai pen rai. »Mein Liebes«, murmelt sie in Russisch und dann »mein Liebes« in Thai.
203
12
M
adras erwacht. Im Osten, jenseits der Bucht von Bengalen, erscheint ein Streifen Blau, etwas lichter als der übrige Himmel. Der Streifen wird heller und nähert sich langsam der Küstenlinie der Stadt, tausend Meilen südlich von Kalkutta. Als erstes erreicht das Licht sofort die Turmspitze der alten portugiesischen Kathedrale von San Thome – ein mattweißer Kegel hoch über der Küste. Nach Norden erstreckt sich der flache, weite Strand der Marina bis hin zum massiven Backsteingebäude des Fort St. George und weiter zum Hohen Gerichtshof und zum Zollgebäude am Hafen, wo Hochseeschiffe im stillen Blau ankern. Sonnenlicht bricht über den jetzt erkennbaren Horizont und gleitet wie Öl über die Marina und dann schnell weiter ins Landesinnere, über einen Saum städtischen Grüns und die modrigen Umrisse alter Herrenhäuser in ihren Palmenhainen hinweg, um verstärkt die hohen Mauern des Regierungsgebäudes zu erfassen. Jetzt ist die Sonne ganz aufgegangen, ein großer Ball, die obere Hälfte glühendes Karmin und die untere stumpf bronzegetönt durch den Bodennebel, der noch an der Bucht entlangzieht. Philip Embree ist früh aufgestanden. Lang, ehe Himmel und Meer sich heute morgen getrennt haben, hat er mit einer zusammengerollten Matte unter dem Arm das Haus verlassen und sie unter einem riesigen Bo-Baum in der hinteren Ecke des Hofs ausgebreitet. Hier kann ihn der Koch nebenan nicht sehen, der jeden Morgen mit den 204
Töpfen klappert und Volkslieder der Tamilen summt; zweifellos wundert er sich, warum der fremde Herr Dinge zu tun versucht, die nur Inder durch die Gnade Gottes tun können. Yoga zum Beispiel. Jeden Morgen kämpft sich Embree durch seine Asanas. Lebenslängliche körperliche Betätigung hat ihn auf eine solche Anstrengung nicht vorbereitet. Von Hatha Yoga hat er gelernt, was innerer Kampf wirklich ist: Seit zwei Jahren ringt er Zentimeter um Zentimeter darum, seinen Rücken zu dehnen und seine Beine abzubiegen. Das Schlachtfeld befindet sich auf seiner Übungsmatte. Heute ging es nicht gut. Natürlich lag das teilweise an seiner gebrochenen Schulter im Gipsverband. Er hat die Übungen gemacht, die möglich waren, besonders die streckenden Asanas wie Urgasana und Janu Sirsansana. Er hat versucht, jede einzelne ohne die hektische Anstrengung zu absolvieren, die ein Yogalehrer einmal als »Lärm« bezeichnet hat. Schließlich erreichte er das Ende seines Morgenprogramms und damit die Belohnung: Savasana. Bei diesem Asana mußte er wie eine Leiche voll ausgestreckt auf der Matte liegen, die Hände mit den Handflächen nach oben etwas von den Hüften entfernt. In dieser bequemen Stellung, mit geschlossenen Augen, war es seine Aufgabe, sich jeden Teil seines Körpers vorzustellen, beginnend mit den Füßen. War er richtig entspannt, fühlte er, wie sein Geist seinen Körper verließ und durch die Vergangenheit wanderte, als könnten Muskeln und Knochen das Gedächtnis freisetzen, wie eine geöffnete Tür einen Vogel aus dem Käfig entläßt. In diesen ruhigen Augenblicken, mit geschlossenen Augen und dem sanften Puls einer Eidechse, hat er 205
gelernt, sich bestimmten Vorstellungen von Wasser zu überlassen: Flüsse und Buchten, die Charles Bay, wo er und die Mannschaft von Yale die von Harvard schlugen, träge Erinnerungen an Wasser, an Licht auf Wasser, an Strömungen und Strudel an der Küste, an Strandhütten, von der See bedeckt, an Blasen, die um die Metallplanken eines auslaufenden Schiffes schäumen. Er liebte schon immer das Wasser, wußte aber vor Savasana nicht, wie sehr. Heute morgen trieb er in der Erinnerung an einen Strand von vor langer Zeit zurück: Seine Mutter (immer schattenhaft, sie starb, als er in der Pubertät steckte) war da und sonnte sich; und Vater, ein großer, robuster Mann, las im blendenden Sonnenlicht; auch seine Schwester war dabei, in einem Badeanzug, den sein Vater gewagt fand – sie trug ihn nichtsdestotrotz und setzte sich den bewundernden Blicken junger Männer aus. Embree glaubte sich an den genauen Ton des Lichts damals zu erinnern. Er ist jetzt dreiundvierzig; die Erinnerung reicht mehr als dreißig Jahre zurück. Schwierig, sich an das Bewußtsein eines Musterknaben zu erinnern, der seinem Vater als Meßdiener half und dabei geheimen Zorn mit sich herumtrug. Nach den Asanas machte Embree Atemübungen, das Pranayama. Es heißt, daß das Leben eines Yogi nach Atemzügen gemessen wird, nicht nach Tagen, und Embree glaubt, daß Regulierung des Atems hilft, Emotionen im Zaum zu halten. Das wiederum führt den Geist zum Punkt der Stille, an die Quelle, den Nullpunkt des Geheimnisses. Aber die Übungen sind höllisch. Am schlimmsten ist bahya kumbhaka – nach vollem Ausatmen lange auf den nächsten Atemzug verzichten. Heute morgen bemerkte er während der Atemübungen, daß seine rechte Hand, die das 206
Ein- und Ausatmen zählt, zur Faust geballt war; er empfand Druck um die Augen, und sein ganzer Körper rüstete sich auf die Art körperlicher Anstrengung, die für ihn mit Kampf verbunden ist. Dabei gelang es ihm, volle fünfzehn Minuten (die Gewohnheit, eine Uhr zu tragen und die Zeit zu messen, wird er nicht los) mit der Aufgabe kontrollierter Atmung zu verbringen. Nach den Asanas und dem Pranayama wendet er sich dem letzten Abschnitt des morgendlichen Yoga zu, für ihn das »eigentlich Wahre«. Embree sitzt auf der Matte und zieht sein linkes Bein bis an seinen rechten Oberschenkel an. Er zieht fest am Fuß, um die Sohle nach oben zu drehen. Sie soll wie ein schmaler Teller aussehen, auf den man sein Essen tun kann, hat ihm ein Yogalehrer einmal erklärt. Dann streckt er seinen gesunden Arm aus, legt die linke Hand aufs linke Knie, Daumen und Zeigefinger berühren sich. Er fühlt sich gut und fühlt sich stark, sein Rückgrat bohrt sich wie ein Pfosten in die warme Erde von Madras. Mit geschlossenen Augen beginnt er, seinen Atem zu beobachten. Heute früh geht das leicht, angenehm und einfach. Nicht der Kampf wie sonst so oft. Embree fühlt sich wundervoll und sicher; was immer ihn ausmacht, arbeitet harmonisch zusammen: Atem, Körper, Geist und Wille. Der Atem kommt, der Atem geht. »Nicely« – »schön«, wie die Inder sagen. Einatmen – ausatmen – einatmen … Da ist bloß der Koch nebenan, der mit den Töpfen klappert. Töpfen klappert … Einatmen, ausatmen. Embree ändert seine Stellung, er sucht mehr Kontakt mit dem Boden. Er verbessert den Druck des Fingers gegen 207
den Daumen. Einatmen, ausatmen. Er versucht, tiefer zu gelangen, aber plötzlich scheint es, als sei alles an der Oberfläche: Körper, Atem, Geist und Wille. Er fühlt etwas. Er öffnet die Augen und entdeckt eine einzelne Ameise, die durch das blonde, graugemischte Haar auf seiner Brust ihren Weg sucht. Er schnippt sie weg. Töpfeklappern, Krähenkrächzen. Seine Schulter juckt unter dem Gips. Er denkt an den zweiten Brief vom amerikanischen Konsul, der ihn bittet, den Vorschlag mit China noch einmal zu überdenken. Immer ruhig. Einatmen, ausatmen. Folge dem Bogen – von der Kehle bis zu den Lungen wie ein gespannter Bogen. Das hat ihm ein Lehrer gesagt. »Lieber Mister Embree. Ich hoffe sehr, daß Sie Ihre Entscheidung in bezug auf die Sache, die wir neulich im Adyar Club besprochen haben, noch einmal überprüft haben.« Ganz ruhig. Einatmen, ausatmen, ein Faden, der sich aus den Nüstern schwingt – zu den Mysterien. Seine eigenen Worte oder die eines Lehrers? Wieder Worte. Ganz gleichmäßig. Verdammt! Du machst es alles mit Worten! Der Pfosten seines Rückgrats stützt ihn nicht mehr; er fühlt, wie sein Rücken nachgibt, einem Schilfhalm gleich. Embree macht sich steif, aber er fühlt sich nicht mehr mit dem Boden verankert. Zeit, einzutauchen, sagt er sich. Tauchen, tauchen! Aber ruhig. Der Druck zwischen Finger und Daumen ist ungeheuer, als versuche er, eine hartgepanzerte Zecke dazwischen zu zerdrücken. Er bemüht sich, die Kuppen 208
von Daumen und Zeigefinger in einigermaßen sanften, aber festen Kontakt zu bringen. Einatmen, ausatmen. Einatmen, ausatmen. Einatmen, ausatmen – einatmen – ausatmen – – ein – atmen – – aus – atmen – – ein – atmen – – aus – – atmen – – ein – – – atmen – – – Er beginnt, es zu spüren, eine Ruhe, die in den leeren Schirm seiner geschlossenen Augen eintritt. Amorphe Formen kreisen, schäumen sanft, führen ihn voran, nach innen zum Nullpunkt. Er erreicht den seltsamen Punkt, an dem es möglich ist, den Atem zu beobachten und gleichzeitig die geschlossenen Augen auf den Schirm zu richten. Übung hat ihm gezeigt, daß er, wenn das geschieht, rasch zum Nullpunkt gelangen kann. Aber sein linker Fuß muß neu ausgerichtet werden. Es gelingt ihm zwar, ohne die Augen zu öffnen, doch dann öffnet er sie trotzdem und blinzelt gegen die Mauer, hinter der der Koch singt. Einen Augenblick ist er bei Null gewesen. Ganz ruhig. Affen turnen durch seinen Kopf und reißen Fetzen grellen Lichts aus der Dunkelheit. Affen und der Koch nebenan mit seinen verdammten Töpfen und das Krähenkrächzen in den Bäumen, und jetzt die lästigen, immer wiederkehrenden Gedanken, die sich ihm aufdrängen: Was ist also mit diesem jungen Inder, der dich Master nennt? Hat er das Telegramm wirklich abgeschickt, oder hat er das Geld eingeheimst? Nein, er hat ja den Postzettel abgeliefert. Ganz ruhig. Aber warum hat Vera dann nicht geantwortet? Sie muß entscheiden; natürlich ist es ein großer Entschluß, alles liegen und stehen zu lassen – Leben und Arbeit in Bangkok – und hierher nach Indien 209
zu kommen, aber inzwischen hätte sie doch – Ganz ruhig. Rama hat es abgeschickt. Er arbeitet ja bei der Post, aber die Angestellten dort ziehen die Marken ab und verkaufen sie, wenn man die Briefe nicht maschinell frankieren läßt. Telegramme sind aber keine Briefe; Rama arbeitet nicht im Telegraphenbüro. Rama hat das Telegramm abgeschickt. Sie wird bestimmt kommen. Arbeitet bei der Post, man kann ihm also vertrauen. Ruhig. Nicht denken. Einatmen, ausatmen. Einatmen, ausatmen. Einatmen, ausatmen – ein – atmen – aus – – atmen – – ein – – atmen – – aus – – atmen – – ein – – atmen – – aus – – ein – – aus – – ein – – Er versucht, sein Bewußtsein wie einen Teigklumpen weit zurück in die Leere zu rollen, dem riesigen schwarzen Null entgegen. Und tatsächlich gelingt es ihm dank langer Übung, seinen Geist in die Leere zu ziehen und durch ihr weiches schwarzes Gallert dem Nichts entgegen, bis ihm nur noch die schwache, aber nagende Hoffnung bleibt, das Nichts möge Farbe annehmen, ein Blau, ein Rosa, ein Purpur, und sich langsam drehen wie etwas, was im Wasser schwimmt. Sein Guru ist das Licht, seine Rettung und Seele der kleine Klumpen von Licht, der sich in der Mitte der Leere dreht … sein Guru, sein Lehrer, sein Meister das pulsierende Licht, wo alles ist: er selbst, die anderen, die Einheit, alles und jedes in dem orangefarbenen Tropfen Licht. Keine Worte mehr. Oder nicht diese Worte. Ruhig. Tat Twam Ast. Das bist du. Das. Alles. Du bist alles. Untrennbar. Die Töpfe, du, der Baum du, die Wolken du. Om Tat Twam Asi. Das bist du. Und nichts sonst. Ein leises, raschelndes Geräusch veranlaßt Embree, die 210
Augen zu öffnen. Ein Mungo nimmt plump und doch schnell seinen Weg über den Hof. Embree haßt diese Tiere, er hat sie auf Märkten und vor Tempeln gesehen, mit Lederhalsbändern und angeleint, damit sie nicht die armseligen Kobras zerrissen, die sich aus Körben erhoben mit zugenähten Mäulern, die Haube gebläht im fruchtlosen Versuch, die kleinen Killer einzuschüchtern – Embree sucht mit der Zunge nach Feuchtigkeit in seinem trockenen Mund. Die Meditation läuft nicht gut. Also macht er einen anderen Versuch. Er greift nach seinen Rudrakshiperlen, die neben seiner rechten großen Zehe auf dem Boden liegen: einhundertacht Perlen, der Hindurosenkranz, Mala genannt. Er hält die Mala zwischen der Spitze des Ringfingers und des Daumens und achtet darauf, daß sein Zeigefinger die Perlen nicht berührt, denn das ist der verfemte Finger, mit dem man anklagt und droht, und deshalb das Instrument, mit dem die Menschheit Dualität zum Ausdruck bringt. So ist das also: Die Art, wie man etwas hält, ist eine philosophische Aussage. Dieser anspruchsvolle Symbolismus zog Embree am indischen Denken als erstes an, stört ihn heute dagegen oft. Trotzdem läßt er die Mala durch die Finger laufen, bis er die große Anfangsperle findet, und spreizt seinen Zeigefinger ab. Om Tat Twam Asi. Om Tat Twam Asi. Verdammte Töpfe. Om Tat Twam Asi – Om – Tat Twam Asi – Om – Tat Twam Asi – Om – – Tat – – Twam – – Asi – – Om – – Tat – – Twam – – Asi – – Om – – Tat und das fade Lied, das er da singt, der Gips feucht, die Haut juckt Twam Asi Om TatTwamAsi Om Tat TwamAsiOm Tat Twam Asi Omtattwamasi Zu schnell. Kein Grund zur Panik. Auch kein Grund, die streunenden Gedanken wegzuschieben; laß sie geduldig 211
kommen und gehen. Das ist es. Das ist es, was er denken muß. Sollen die Töpfe klappern, denn das bist du, genauso bist du der Mungo, der Koch, der singt, die Töpfe selbst. Einatmen, ausatmen. Rama nennt ihn Master. Seit sie sich in dem Dorf begegnet sind, zieht sie etwas zueinander. Rama würde zweifellos sagen, daß das an ihren Karmas liegt. Und was würde ich sagen? fragt sich Embree. Wir brauchen einander. Om Tat Twam Asi. Ich gebe ihm eine Art von Hoffnung; er bringt Nächstenliebe in mein selbstsüchtiges Leben. Om Tat Twam Asi. Ob Vera wohl gealtert ist? Diese Frage drängt sich durch die vier dröhnenden Wörter. Und Sonja auf dem alten Photo – mager, Knie wie Fäuste, dünne, strenge Lippen. Ein Mädchen, Frau geworden? Natürlich. Fast zwanzig. Vera wird kommen, weil Rama das Telegramm aufgegeben hat; Rama hat es gemacht, Rama hat – Wie lang sitze ich hier schon? Eine lausige Frage, also versucht er, seinen Atem zu kontrollieren, zum Nichts zurückzukehren. Atem berührt die Membrane der Nüstern, gelangt im Bogen in die Lungen hinab. Einatmen, ausatmen – ein – aus – ein – aus und der Brief, das heißt, daß sie dich wollen – na klar, fürs Grobe. Einatmen, ausatmen. Immer weiter. Vera – Mädchen kommt ruhig Konsul – einatmenausatmenein atmen aus Ganz ruhig. Ganz ruhig. Eine Zeitlang hatte er es ja – der Atem richtig, ins Nichts hinein, ein liebliches, orangefarbenes Universum – Er hatte es, wie es sein sollte. Vielleicht sogar eine ganze Minute lang. 212
Embree öffnet die Augen. Er haßt sich selbst, nicht so sehr wegen der mißlungenen Meditation, sondern wegen seines Interesses an dem Besiegten: Ich, ich, ich, der unmögliche Parasit. Eine Denkgewohnheit hat ihn schrecklich an seine Vorstellung von sich selbst gefesselt. Wenn er jung angefangen hätte, wenn er sich diesem morgendlichen Kampf schon in New Haven als Student damals ausgesetzt hätte – Die Vorstellung östlicher Meditation im strengen evangelischen Haus seines Vaters lenkt ihn einen Augenblick von dem Schmerz in seinen Beinen ab, die er jetzt streckt und reibt. Er lächelt und stellt sich unsicher auf die Beine. Alles scheint fern, ein bißchen schwankend wie immer nach einer Meditation. Wie lang heute? Er schaut auf die Uhr: fünfunddreißig Minuten. Nicht schlecht, wären es gute Minuten gewesen, aber das waren sie nicht. Als Embree an diesem milden Morgen in Madras ins Haus zurückkehrt, fällt ihm ein seltsames Erlebnis ein, das ihm vor einem Jahr widerfuhr. In Begleitung eines jungen indischen Studenten der Philosophie des Wedanta war er nach Tiruvannamalai gegangen, wo der berühmte Hindumystiker Ramana Maharshi einen Ashram unterhielt. Embree hatte von dem heiligen Mann die üblichen Geschichten gehört – von seiner Fähigkeit, Gedanken zu lesen, seiner Gleichgültigkeit gegenüber körperlichem Komfort, seinem hypnotischen Blick und all dem übrigen, mystischen Getue – deshalb war er beim Eintritt in die Halle des Ashram überrascht von dem, was er sah: ein kleiner Mann in einem schlichten Gewand, auf einer Plattform am 213
anderen Ende gegen ein kleines Kissen gelehnt. Vierzig oder fünfzig Menschen, die vor der Plattform saßen, schauten den kleinen Mann bloß an. Das war alles. Gelegentlich stand jemand auf, ging auf den Mystiker zu und stellte eine Frage, die meist mit ein oder zwei knappen Worten oder nur mit einem Nicken oder Lächeln beantwortet wurde. Keine Zeremonie, keine Vorlesung, nicht einmal eine kleine Ansprache an die Versammlung. Nachdem sie etwa eine Stunde in der stillen Halle gesessen hatten, spürte Embree, wie eine Art Atem über ihn hinwehte, etwas wie eine ganz leichte Brise, und dieses Kräuseln der Luft führte etwas sehr Seltsames mit sich; bis heute hat er dieses leichte Erzittern der Luft in der stillen Halle noch im Gedächtnis. Vielleicht enthielt es nichts als das Schweigen an sich, aber in der Erinnerung ist er überzeugt, daß es Frieden mit sich brachte, als ob Frieden kein Zustand, sondern ein Stoff sei. Dieses Etwas, das über die gebeugten Rücken der Anhänger und seine eigene Wange und Stirn wehte, war tatsächlich der Friede selbst. Spontan stand Embree auf und lief zu der Plattform vor. Die erschrockenen Brahmanenpriester, die dem heiligen Mann dienten, beobachteten verstört, wie der Fremde sich vorbeugte und zu Ramana Maharshi sagte: »Was soll ich fragen?« Und der kleine Mann mit dem weißgrauen Bart und Ohren, die für seinen kleinen Kopf zu groß waren, beugte sich ebenfalls vor und fragte scharf: »Wer bist du?« »Mein Name ist –« »Nein, nein, das meine ich nicht. Ich meine, wer bist du? Das ist, was du fragen solltest.« Er hob leicht den Kopf wie ein witterndes Tier und wandte sich mit einer hohen, dünnen Stimme an die Anwesenden. »Die Menschen 214
würden innerhalb eines Augenblicks wissen, wer sie sind, wenn sie nur einfach sein könnten.« Das war alles, was er sagte; er sah Embree lächelnd an und dann scheinbar gleichgültig über die Halle hin. Später machte der junge Philosophiestudent Embree mit einem der Acharyas im Ashram bekannt: ein fröhlicher Mann im mittleren Alter mit dem typischen Spitzbauch der Tempelpriester, die sich von großen Schüsseln Reis und Hülsenfrüchten, Dal, ernähren. »Was meinte er heute morgen eigentlich?« fragte Embree. »Genau das, was er gesagt hat.« Der fette Mann wischte sich mit einem schmutzigen Taschentuch den Schweiß vom Gesicht. »Wenn man weiß, wer man ist, und dann etwas tut, handelt in Wirklichkeit nicht man selbst, sondern die Welt.« »Ja, die Worte verstehe ich schon, aber was mir daran nicht gefällt, ist der Nachdruck auf dem Ich. Das mag ich an der Meditation nicht: Immer das Bestehen darauf, daß ich meinen Geist beruhige, daß ich mit dem Universum in Berührung komme. Manchmal denke ich, wie arrogant das ist: Ich bin wichtig genug, um mit dem All in Kontakt zu treten! Was mir an den Religionen mißfällt, ist die Selbstversunkenheit, die sie fördern. In Wirklichkeit denken wir nur ›ich, ich, ich‹.« Der dicke Mann lachte. »Wenn man meditiert, tut man das eigentlich nicht. Man macht Gott Freude, indem man Gott meditieren läßt. Durch dich hat er ein bißchen Spaß und gleichzeitig du selber auch, weil es schließlich nichts anderes gibt als dich. Du meditierst in deiner Rolle als Gott.« Harry hatte viel Ähnliches gesagt, wenn es auch noch unausgegoren war. Er war wirklich auf der richtigen Spur 215
gewesen. An jenem Abend stand Embree diesen Ideen zum erstenmal ohne Feindseligkeit gegenüber. Der Körper und ich sind nicht dasselbe, dachte er. Das Wesen des Ichs entsteht aus dem Körper, wird aber nicht durch ihn verursacht und ebensowenig durch den Geist, der ein Teil des Körpers ist. Das Wesen des Ichs stammt aus dem Weltstoff, dem kosmischen Ich. Was bin ich also? Teil des kosmischen Ichs. Er war hingerissen von der Vorstellung, all das, die ganze Welt, sei so etwas wie ein Spiel, ein riesiges, weltumfassendes Spiel, und im Zentrum das Ich, das all die anderen Ichs enthielt einschließlich seines eigenen. Gib dich dieser Lehre hin, hatte der fette Mann gesagt. Wenn du in einem Wagen fährst und dabei eine schwere Last trägst, hilfst du dem Wagen nicht vorwärts, du verschwendest deine Mühe. Warum denken, man täte etwas, wenn in Wirklichkeit Gott es tut? Dich selbst abzulegen macht das Leben leichter. Diese Sätze des dicken Acharya begleiteten ihn tagelang wie eine halbvergessene Melodie. Hie und da kehrten sie in sein Bewußtsein zurück, erregend wie eine Entdeckung, und er saß da, heiter und erfüllt, und lauschte auf den kleinsten Pulsschlag des Lebens. Doch ein paar Monate später hörte Embree, der fette Acharya habe zusammen mit zwei anderen den Ashram in Schande verlassen müssen, weil er ein Komplott gegen den großen Maharshi geschmiedet habe. Und vor sechs Monaten erfuhr Embree dann, die drei Abtrünnigen hätten ihren eigenen Ashram gegründet und seien mit Hilfe von Werbung recht erfolgreich. Die ganze Angelegenheit stürzte ihn in eine wochenlange Depression, vertieft noch durch den empörenden Gleichmut, mit dem seine indischen Freunde den Treuebruch des fetten Acharya hinnahmen. 216
Er geht über den Hof zum Garten hinaus, schiebt die Wedel einer Bananenpalme beiseite und betrachtet das zweistöckige, viktorianische Haus mit seinem grauen Verputz im harten Morgenlicht. Hier wohnt er jetzt seit fast zwei Jahren. Bevor er das Haus kaufte, lebte Embree in einer Hütte nahe am Strand wie die verarmten Inder dort, die er auf diese Weise kennenlernen wollte. Inzwischen weiß er, daß er ihnen selbst in vielen Jahren kaum nähergekommen wäre. Jedenfalls nicht im wesentlichen, dem Alptraum und Traum ihres Lebens. Aber drei Monate lang versuchte er es in der Hütte am Wasser, aß ihr Essen und trank ihr Wasser, bis er die Ruhr bekam, gefolgt von einem Rückfall der Malaria, die er sich in Burma geholt hatte. Als er genügend wiederhergestellt war, um sich über seine Verrücktheit klarzuwerden, suchte er statt nach der Wahrheit stracks nach einem Haus und fand dieses ausgedehnte, alte Anwesen. Er kaufte es (mit seinem Ausmusterungssold) von einem alten, angloindischen Anwalt, der sich in Bombay um einen kranken Bruder kümmern mußte. Eines Abends saß der alte Anwalt mit Embree beim Gin zusammen und kanzelte zornig das indische Streben nach Unabhängigkeit ab. Es würde nichts Gutes bringen, prophezeite er, Korruption und Unordnung würden das unvermeidliche Resultat sein. Aus einem Legalisten war ein Zyniker geworden. Ursprünglich Brahmane, war er jetzt Atheist und verspottete herzhaft Embrees Interesse an indischer Religion. Als Embree meinte, vielleicht könne man den Glauben nie aus dem Sohn eines Missionars austreiben, erklärte er stolz: »Mein Vater war auch gläubig, aber das hat mich nicht davon abgehalten, mich der Wahrheit zu stellen.« Und doch bekannte sich der alte Mann am Ende dieser gingetränkten Unterhaltung zu einem Gefühl, das sein 217
Intellekt ansonsten verachtete: Trotz seiner Überzeugung, Religion sei nichts als fauler Aberglaube, hatte er nach dem Tod seines Vaters im Namen der Familie einen kleinen Tempel errichtet und der Zeremonie beigewohnt, als brahmanische Priester ihn Ganesha, dem Gott der Weisheit und des Lernen, weihten, dem Lieblingsgott seines Vaters. Als Embree den Kücheneingang erreicht, schaut im selben Augenblick die Nachbarsfrau von der Schwelle ihrer eigenen Küche – gegenüber von dem topfklappernden Koch – eindringlich zu ihm herüber. Als sie sicher ist, daß ihr Nachbar ihre Mißbilligung voll gekostet hat, wendet sie sich abrupt ab. Sie ist eine Brahmanin und hat Embree nie verziehen, daß er einen Koch aus einer niederen Kaste, einen Harijan, angestellt hat. Oft schon sah Embree, wie sie mit Horror auf den Abfall starrte, als könnte die Nähe des von einem Ausgestoßenen zubereiteten Essens sie für alle Zeiten infizieren. Im Eingang von Embrees Küche legt der Koch die Hände zum Gruß aneinander. »Guten Morgen, Master. Dieser Junge kam vorbei, als Sie hinten waren, und hat ein paar Bananen abgegeben. Ich glaube, er hätte Sie gern belästigt, aber ich habe ihm Beine gemacht.« Cook spricht von Rama, den er mit sichtlicher Verachtung den »Jungen« nennt, obwohl Rama schon dreiundzwanzig ist – das hat Embree behalten, denn er war selbst dreiundzwanzig, als er von Amerika nach China aufbrach. Ist das der Grund, weshalb ich ihn um mich habe? Weil ich so alt war wie er, als mein eigentliches Leben begann? fragt sich Embree. Oder als Lohn dafür, daß er mir aus der Patsche geholfen hat? Embree lächelt, als ihm einfällt, wie 218
der junge Mann fröhlich verkündete, alles sei in Ordnung, »Rama sei ja da«. Vielleicht liegt es daran, daß Ramas Gegenwart ihm wohltut: An dem jungen Mann ist eine Fröhlichkeit, die er bei sich selbst vermißt. Ob Rama meditiert? Alle Inder tun das, auf die eine oder andere Weise. Es nützt nicht allen von ihnen, aber vielleicht Rama. An diesem klaren Morgen fragt sich Embree plötzlich, ob er Rama nicht deshalb um sich haben will, weil er eines Tages, ganz zufällig, vielleicht von dem jungen Inder etwas über Gott erfahren könnte. »Ich habe ihm gesagt«, fährt Cook fort, »komm nie den Master stören, wenn er hinten im Garten ist. Es ist mir egal, wie gern du ihn stören möchtest!« Cook ist ein dünner Mann mit einem weißen Haarschopf. Seit der Unabhängigkeit ist er ein Experte in Lokalpolitik geworden. Embree hat ihn beobachtet, wie er mit Trägern in der Nachbarschaft zusammenhockte und ihnen erklärte, die Regierung habe alle möglichen Komitees gebildet, und diese Komitees würden alle Probleme der Bevölkerung lösen. Embree setzt sich an den großen Küchentisch. Cook serviert ihm auf einem Bananenblatt Reis-Linsen-Kuchen, dazu gewürzten Sambar als Dip, etwas scharf eingelegtes Obst und Limonen-Chutney. »Ich sah sie heute morgen!« ruft Cook plötzlich aus, während er eine Mischung aus Kaffee und Milch in Messingschalen hin und her gießt. »Die Kobra?« »Sie kam vor der Reise zurück.« Die Kobra wohnt in einem Rattenloch unter einem Mangobaum. Embree hat keinen Irula – vom Stamm der Schlangenjäger – gerufen, um sie zu entfernen. Seit vielen Monaten hat er einfach den Mangobaum gemieden, vor 219
allem nachts, wenn die Kobras auf Wanderschaft gehen. Die Kobra sei ein Kannibale, hat ein indischer Freund Embree erklärt, und halte ein Anwesen frei von gestreiften Kraits und Sandrasselottern, die mindestens ebenso gefährlich sind. Zudem würde die Entfernung der Schlange den Verlust von Koch und Träger bedeuten, die beide Anbeter der heiligen Naga-Schlange sind und den Akt verhängnisvoll finden würden. Die Kobra – so hat Cook Embree oft erklärt – versteht, was Menschen gegen sie planen, und die Strafe für ein solches Komplott erfolgt rasch und ist schrecklich: Geschwüre und blutige Ausscheidungen aus Penis und After. Cook weiß alles über Kobras. »Ich habe puja gemacht und eine Kerze angezündet«, erklärt Cook stolz. Mit einer theatralischen Geste des Abscheus wirft er Ramas Bananenbündel in einen Abfallkorb. »Master wird die nicht wollen. Ich weiß, wo man die guten herbekommt.« Embree denkt sich, daß es auf der Welt keine eifersüchtigeren Menschen gibt als indische Diener, wenn ein anderer Inder droht, in ihren Wirkungsbereich einzudringen. Es stimmt ja, daß Rama deutlich versucht hat, hier eine Anstellung zu finden, seit er Embree in der alten Karre in die Klinik gebracht hat. Er erschien jeden Tag im Spital, mit einem Blumenstrauß in der Hand und bereit, jede nur mögliche oder unmögliche Besorgung zu machen – »Keine Sorge, Rama ist da!« Und als Embree die Klinik verließ, war Rama mit einem Taxi zur Stelle und brachte ihn heim. Seither taucht Rama immer irgendwann am Tag auf, in der einen Hand einen Blumenstrauß und in der anderen seinen zusammengerollten britischen Schirm. Langsam ißt Embree sein Frühstück. Er fühlt sich ausgeglichen. Das Yoga hat also doch genützt. 220
Embree steigt die schmale Treppe zum zweiten Stock hinauf, einem Labyrinth kahler Räume. Kein Schmuck ist an den Wänden, die in einem Anstaltsgrün gestrichen sind. In einem Zimmer hängt ein elektrischer Ventilator unter der Decke, der manchmal funktioniert – wenn nicht gerade wieder der Strom ausfällt, und oft sogar, ohne daß man einen kleinen Schock abbekommt, wenn man den Schalter bedient. Wegen des Ventilators hat Embree sein Messingbett in dieses Zimmer gestellt. Er geht durch die extravagante Leere des zweiten Stocks ins Badezimmer; es hat ein Klosett mit Wasserspülung, einen Eimer, einen Abfluß und ein Becken, über dem ein kleiner Spiegel hängt. Embree gießt heißes Wasser (das der Mali jeden Morgen heraufbringt) ins Becken und seift sich zum Rasieren ein. Er hat einen drahtigen, kräftigen Bart – früher blond, jetzt grau gemischt. Er studiert kurz sein Gesicht im Spiegel: die immer noch bläuliche Narbe auf der Stirn; das breite Kinn, das zu dem allgemeinen Eindruck eines untersetzten, ziemlich kräftigen Mannes, wie er meist wirkt, beiträgt; trotz wenig Pflege ein gutes Gebiß; eine ausgeprägte Nase mit geblähten Nüstern. Für einen Mann Mitte Vierzig wirkt das Gesicht bemerkenswert glatt, vielleicht zum Teil durch die hellblauen Augen, eine besonders jugendliche Farbe wie der Himmel. Er hat sich immer dunklere Augen gewünscht – oder zumindest in der Jugend mit ihrer Vorliebe fürs Mysteriöse, als er seine Erscheinung wirklich wichtig nahm. Während er so sein Gesicht betrachtet, sagt er sich mit Selbstironie: Das Ziel der Morgenübungen war gewesen, das Interesse an dem, was er nun anstarrt, aufzugeben, und er tut es trotzdem. Embree ist mit der Rasur fast fertig, als der Mali erscheint. 221
Shrinivas ist ein dunkelhäutiger Junge. Er hält ein paar Postsachen mit beiden Händen fest – eine seltsame Art, so wenig zu tragen, aber er bedeutet damit: »Sehen Sie, ich verberge nichts; meine beiden Hände arbeiten für Sie.« Embree nimmt die Post entgegen, die Shrivinas ihm mit ausgestreckten Armen reicht. Die übertriebene Unterwürfigkeit stört Embree nicht mehr. Als Harijan achtet Shrinivas darauf, der Sphäre eines anderen Menschen nicht zu nahe zu kommen. Embree lebt schon lange genug in Indien, um nicht nur die Resultate von Ungerechtigkeit zu registrieren, sondern in Frieden mit ihnen zu leben. Auch ihn hat tiefempfundene Tradition in die Schranken gewiesen. »Hab’ sie heute morgen gesehn, Master!« »Ja, Cook hat es mir gesagt.« Embree blättert rasch die Post durch; ein paar Sachen legt er auf die Seite – Einladungen zu einer Tanzveranstaltung in Madras, zu einer wöchentlichen Versammlung der WedantaGesellschaft. »Cook und ich haben puja gemacht.« »Ja, ich weiß.« Ein Brief vom Konsulat, der dritte. Eine Weihnachtskarte, um Wochen verspätet, Embrees Herz schlägt schneller – ein Brief, in Bangkok abgestempelt. »Sie paßt auf. Paßt auf, Master.« Der Mali erhebt seine Hand und ahmt die Kobra nach, wie sie ihre Haube bläht. Dann läßt er seine Zunge rasch zwischen den Lippen schnellen, das frösteln machende Abbild einer Schlange, die wittert; die Pupillen seiner Augen weiten sich und werden starr. Diese Imitation einer Schlange ist Shrinivas so gut gelungen, daß er Embrees Aufmerksamkeit von dem Brief aus Bangkok ablenkt. Embree weiß, was Shrinivas will. »Sage Cook, er soll zehn Annas aus der Haushaltskasse nehmen, und du sollst dafür eine Puja222
Girlande für die Kobra kaufen.« Shrinivas macht mit dem Arm eine elegante salutierende Bewegung, dreht sich um und hüpft davon. Heute nachmittag wird eine Blumengirlande neben dem Rattenloch unter dem Mangobaum liegen; sie wird vier oder fünf Annas gekostet haben; den Rest wird Shrinivas auf einen Schluck Arrak verwenden. Embree ist enttäuscht, daß auf dem Brief aus Bangkok die Handschrift nicht von Vera stammen kann. Die Schrift ist breit, unsicher, fast kindlich. Er öffnet den Umschlag und blickt zuerst auf die Schlußworte: »Aufrichtig die Deine, Sonja (Sanuk, so nennt man mich jetzt).« Lieber Philip: Bitte entschuldige mein Englisch. Ich spreche es besser, als ich schreibe, sagt Mutter. Aber ich gebe mir Mühe, auch wenn ich lieber hierbleiben würde als im Ausland studieren, wie sie es will. Natürlich möchte ich schon nach Europa und Amerika, aber nicht jetzt. Es gibt jetzt hier viel zuviel zu tun. Ich schreibe Dir, weil Mutter sagt, Du kommst nach Siam zurück. Hoffentlich kommst Du wirklich. Es ist schon so lang her, seit Du weg bist zum Krieg. Ich war noch ein Kind damals. Du würdest mich jetzt wahrscheinlich nicht erkennen. Ich bin jetzt eine Frau. Kennst Du Shakespeare? Aber natürlich. Wir lesen ihn an der Uni hier, mein Hauptfach ist aber Kunst. Ich wünschte, es wäre Politik, denn es gibt so viel zu tun. Darüber können wir sprechen, wenn Du herkommst. Ich freue mich darauf, denn ich weiß noch, daß wir wunderbare Gespräche hatten, als ich klein war. Dann der Schluß. Embree lächelt unwillkürlich über solch offenherzige Begeisterung. Ihre Erinnerung an ihn gefällt 223
ihm – hat er wirklich viel mit ihr gesprochen? Der Gedanke wundert ihn, aber ihn wundert ja alles, was ihm in den Jahren vor dem Krieg widerfuhr. Was geschah, geschah in einem Traum. Der Brief wurde offenbar abgeschickt, noch bevor sein Telegramm ankam. Denn das Mädchen spricht nicht davon, eventuell nach Indien zu kommen. Und was ist mit der Politik? Er lächelt wieder und zerreißt dabei Frazers Brief vom Konsulat. Die weitere Post nimmt er mit in sein Schlafzimmer. Er setzt sich auf den Rand der Matratze und hält die Weihnachtskarte mit einem flämischen Marienbild lange in der linken Hand, bevor er den Vers auf der Rückseite überfliegt, gräßlich gereimte Zeilen bis zu den beiden Unterschriften, Grace Pollack, Matthew Pollack und der gekritzelten Mitteilung in enger Schrift: Möge 1948 dir Frieden bringen. Er war Grace Pollack zum erstenmal im Kaufhaus Spencer’s zu Beginn des letzten Monsuns begegnet. Sie hatte etwas Schwierigkeiten, sich verständlich zu machen, und er half ihr. Grace war eine schlanke Frau mit runden Schultern, blondem Bubikopf, dem Gesicht eines Kupido und den weit auseinanderstehenden, feuchten Augen einer Katze. Sie war neu in Indien, tapfer, aber verwirrt und mit einem Ehemann, der in seiner Tätigkeit aufging. In der kurzen Zeit, die sie in dem gefliesten Säulengang von Spencer’s beisammenstanden, während der Regen in Pfützen tropfte, die bald zu großen Wasserflächen anwachsen würden, erkannte Embree, daß diese attraktive Frau nach einer Affäre Ausschau hielt, auch wenn sie es selbst vielleicht nicht wußte. Ohne zu überlegen, bat er sie zum Mittagessen in sein Haus. 224
»Bei Ihnen zu Hause?« fragte sie nervös. »Ja. Ich habe einen guten Koch.« Sie schürzte die Lippen. »Sagen Sie mir die Adresse.« Sie behielt sie sofort, und Embree bekam den Eindruck, als gebe die Adresse den Balken für eine Ertrinkende ab. Die Verzweiflung der Frau erregte ihn, dann das Empfinden seiner eigenen. »Kommen Sie morgen.« »Morgen?« Ihr Blick war fröhlich, erwartungsvoll. »Also gut, morgen. Um eins?« »Besser um zwölf.« Und so fing es an. Embree kann sich kaum noch daran erinnern, was sie gesprochen haben, nicht einmal an das, was sie getan haben, wenn sie sich trafen. Er sieht vor sich, wie sie Seite an Seite beieinanderlagen, während der Monsunregen auf das Ziegeldach über ihnen trommelte und die Tiere es sich wohl sein ließen. Hauseidechsen, blaß, fast durchsichtig, hafteten an den Schlafzimmerwänden und mästeten sich an Fliegen, die sich in der feuchten Luft wie durch ein Wunder vermehrten. Die Eidechsen ließen winzigen Kot auf Embrees Bett und die abgeworfenen Kleider fallen und schlitterten durch den Liebesakt wie kleine Drachen der Phantasie. Selbst in der kurzen Zeit eines Nachmittags waren die Kleider von kreidigem Schimmel bedeckt, und es roch klamm und kalt. Manchmal standen sie beide nackt am Fenster (das Laub war so dicht, daß sie von keinem der Nachbarhäuser zu sehen waren) und schauten in den strömenden Regen. Von einem anderen Fenster aus sahen sie einmal, in Kleidern, wie eine Kokospalme mit einem Strohdach zusammenbrach und Tausende von geöffneten Kokosschalen verstreute. Wie menschliche Schädel, dachte er und sprach es aus, und ihre Bestürzung 225
bewies ihm, daß sie seine Psyche nicht gebrauchen konnte. Grace brauchte körperliche Liebe. Sie war mit einem Missionar verheiratet – ausgerechnet. Embree konnte sich von seinem Erstaunen nie erholen: Er trieb es mit der Frau eines Missionars. Wenn man seine eigene Lebensgeschichte bedachte, waren die Freudschen Aspekte der Affäre klar, deswegen aber nicht weniger faszinierend. Sie liebte ihren Mann – auf ihre Art. Einmal sagte sie: »Ich bin gern mit einem Missionar verheiratet. Ich lerne gern alle möglichen Leute kennen. Und wir reisen viel. Und obwohl ich kein Bedürfnis habe, Gott zu dienen wie er, glaube ich an Gott, und so täusche ich nichts vor.« Auch im Bett war sie aufrichtig und erwies sich als großzügige, umsichtige, dankbare Geliebte. Sie trafen sich während des Monsuns zwei oder drei Nachmittage die Woche. Nach einem Monat ließen Regen und Leidenschaft allmählich nach. Myriaden von kleinen braunen Fröschen – in den winzigen Seen der Gärten und Einfahrten ausgebrütet – erschienen. Sie fanden hüpfend ihren Weg über Zementwege, Fußboden, Speisen und die nackten Füße der Liebenden. Und dann kam die Invasion der Kakerlaken. Eines Nachmittags kamen ein paar, mindestens fingerlang, wie Vögel ins Schlafzimmer geflogen. Grace wurde hysterisch. Als sie sich beruhigt hatte, wimmerte sie an Embrees Schulter: »Ich liebe meinen Mann.« Embree umarmte sie mit einer Mischung von Erleichterung und Traurigkeit und murmelte zustimmend: »Das weiß ich.« Sie küßten sich, während die Frösche um ihre Füße purzelten, jeder bedankte sich höflich beim anderen, und das war das Ende. Drei Tage später war der Monsun vorbei. Mit einem Seufzer greift Philip Embree nach dem letzten 226
Brief, den er bisher aufgehoben hat, als müsse er erst den Mut aufbringen, ihn zu lesen. Der Absender lautet: Stubbs, Barnsley, Yorkshire, England. Mein lieber Herr, Ich danke Ihnen für die Treue und Anhänglichkeit, mit der Sie uns schreiben. Dora, meine Jüngste, sagt: »Mister Embree ist wie einer von der Familie.« Und ich sagte ihr, daß es stimmt. Wir haben uns nun endgültig entschlossen, den Grabstein hier auf unserem kleinen Anwesen zu errichten, hinter dem Haus. Wir wissen nicht, wie wir es anders machen sollen. Sie sagen, es sei unmöglich herauszufinden, wo er liegt, und der Kriegsgräberausschuß ist ebenfalls Ihrer Ansicht. Trotzdem hoffen wir immer noch, daß man ihn findet, damit wir ihn hierherbringen oder dort bei seinen Kameraden lassen können. Beides soll uns recht sein, wissen Sie. Was uns betrübt, ist, daß wir nicht wissen, wo seine Überreste wirklich sind. Aber lassen wir das, Sie waren so freundlich. Wir möchten gern, mit Verlaub, noch einmal Ihre Freundlichkeit in Anspruch nehmen. In Ihrem letzten Brief erwähnten Sie, daß Sie vielleicht aus Indien weggehen. Falls das bedeutet, daß Sie durch Burma reisen, bitten wir Sie um ein kleines bißchen Ihrer Zeit. Andere Jungs, die mit Harry gedient haben, sind nämlich dort an einem Ort namens Thanbyuzayat begraben, auf einem Friedhof der Alliierten. Ein paar der Mütter von Harrys Division Koylie treffen sich ab und zu. Ich habe von Ihnen und Ihrer Freundlichkeit erzählt. Nun möchten sie alle, daß Sie die Gräber ihrer Söhne stellvertretend besuchen. Entschuldigen Sie diese ungelegene Bitte, und glauben Sie mir, Sir, wenn es nicht möglich ist, verstehen wir es vollkommen. Ich spreche sie jetzt nur aus, weil Ihre bisherige Freundlichkeit mich dazu ermutigt. Falls Sie 227
irgendwann in Burma sind und dann vielleicht doch die Gräber besuchen könnten, wären Ihnen die Mütter zutiefst dankbar. Ich füge sechs Namen bei. Harry hat sie alle gekannt. Nochmals unseren ewigen Dank für Ihre Freundlichkeit und Anteilnahme an unserem Kummer, der nicht nachgelassen hat seit dem Tag, als wir zuerst vom Tod unseres lieben Jungen erfuhren. mit aufrichtigen Grüßen Katherine Stubbs Mrs. John Stubbs. Embrees Hand krampft sich um den Brief. Wo liegt Harry? Er weiß es nicht. Schon eine Woche, nachdem er Harry dort an den Baum gelehnt zurückließ, wußte er es nicht mehr. Soweit Harry ihm von seiner Familie erzählt hat, hätte dort niemand einen so schönen Brief verfassen können. Mrs. Stubbs muß Hilfe dabei gehabt haben, und das macht ihn um so bewegender. Verdammt. Was sie will, ist mehr über ihren Sohn, viel mehr – und er kann, er darf es ihr nicht mitteilen. Er kann ihr nicht die Wahrheit sagen. Was er der Familie Stubbs bisher berichtet hat, ist mehr als vage: daß er Harry in einer Koylie-Einheit während des Rückzugs aus Burma begegnete, daß er ihn später während des Feldzugs von 1944 wiedertraf, als die Alliierten versuchten, Myitkyina einzunehmen; daß sie zusammen im Einsatz waren. Es war nicht nötig, ihnen den Harry zu beschreiben, den er unter dem Baum zurückgelassen hatte. Und jetzt kann er ihnen erst recht nicht erklären, warum Harry nicht zu finden ist. Sie würden eine solche 228
Erklärung unglaublich finden oder ablehnen. Aber es ist die Wahrheit: Eine Woche, nachdem er Harry dort zurückließ, muß sich der Dschungel selbst verwandelt, müssen Gestrüpp und Bäume im Kampf um Atemluft einander brutal beiseite gedrängt haben. Er kann der Familie Stubbs nicht begreiflich machen, daß die Natur im burmesischen Dschungel mit einer Schnelligkeit aktiv ist, wie sich das die Nutznießer getrimmter Gärten nicht vorstellen können. Innerhalb weniger Monate müssen Vögel und Insekten Harry fortgeschafft haben – Fleisch, Muskeln, Knochen –, Stück um Stück, bis nichts übrig war außer vielleicht einer Gürtelschnalle oder ein paar Knöpfen. Und wenn Sie mich bis auf eine Meile in die Nähe dieser Stelle brächten, Mrs. Stubbs – ich könnte sie nie mehr finden. Embree blickt auf. In der Halle ist Unruhe entstanden. Shrinivas schlittert beinahe ins Zimmer. »Mann wartet, Master! Mann wartet!«
229
13
I
n dem kleinen Studio, das auf die Terrasse geht, sitzt Mister Nagarajan. Als Embree das Zimmer betritt, springt der untersetzte kleine Inder auf und streckt ihm die Hand zum europäischen Gruß entgegen. »Ich hoffe, ich bin nicht zu früh gekommen, Sir?« Nagarajan spricht ziemlich gut Englisch. Embree weiß seit langem, daß Inder ihre Geschäftsbesuche vor Beginn der Arbeitszeit machen. Also ist dieser Besuch nicht zu früh. »Ein Besuch von Ihnen ist mir immer willkommen, Sir«, sagt er, der Höflichkeit von Nagarajan entsprechend. Sie setzen sich und haben kaum begonnen, von der drohenden Dürre zu sprechen, da erscheint Cook schon mit Tablett, Tassen und Tee. Cook ist gut, wenn es um die Bewirtung von Gästen geht – einer der Gründe, weshalb die Kobra ihre Wohnung unter dem Mangobaum behalten darf. Nachdem der Tee eingeschenkt ist, lächelt Mister Nagarajan und räuspert sich. »Sir, ich möchte Sie zum Konzert am vierzehnten Februar einladen. Kanthimathi Santhanam und seine Gruppe werden Bajans singen, und die Kulturgesellschaft von Madras gibt sich die Ehre, Shri Rudra Jagannathan an diesem Abend zu Gast zu haben.« Nach einer Pause fügt er hinzu: »Shri Rudra Jagannathan ist unser bedeutendster Geiger.« Embree weiß das und ebenso, daß Nagarajan weiß, daß er es weiß. »Ich habe mir erlaubt«, fährt Nagarajan fort, »Ihnen einen Pakka-Platz zu reservieren. War das zu voreilig?« 230
»Ich würde gerne kommen. Das Problem ist nur, daß meine Familie dann vielleicht hier ist.« – »Meine Familie« klingt gut, findet Embree. Er lebte über zehn Jahre mit Vera und Sonja zusammen und empfand damals die beiden doch niemals als seine Familie. Doch jetzt, in diesem Augenblick, sind sie es für ihn. »Wissen Sie, ich erwarte bald meine Frau und meine Tochter aus Bangkok.« Sonja – Sanuk, wie sie sich nennt – ja vielleicht nicht, denkt er. Scheint ja ein wildes Ding zu sein, voll von irgendwelchen politischen Ideen; vielleicht will sie in Bangkok bleiben und etwas daraus machen. Aber Vera wird sicher kommen. Ich habe eine Schuld abzutragen – »Würden Sie das bitte wiederholen, Mister Nagarajan?« Nagarajan wirkt unruhig. »Ich möchte darauf hinweisen, Sir, daß unsere Situation zur Zeit sehr prekär ist. Seit dem Abzug der Engländer ist alles so verwirrend für uns. Es heißt, der Kongreß wolle den Süden bestrafen. Sie werden darauf bestehen, daß wir Hindi als Nationalsprache akzeptieren. Wir Tamilen können das auf keinen Fall. Sir. Nie, niemals.« »Nein, sicher nicht.« »Dann gibt es ein Gerücht über Durchsuchungen.« Nagarajan schneidet ein Gesicht. »Wir sind natürlich nicht sicher, aber es scheint ziemlich offensichtlich inzwischen, Sir. Eine gewisse Gruppe von Lokalpolitikern hier, das sind bestialische Burschen, Sir, die vorhaben, mit dem Norden zusammenzuarbeiten bei dem Plan, die traditionellen Werte unseres Landes zu vernichten.« Embree ist sich bewußt, daß Nagarajan in einem lokalpolitischen Streit unterlegen ist; der Mann muß für seine Niederlage bezahlen – ist ihm das nicht klar? Nagarajan zappelt jetzt heftig. Sein Gesicht ist 231
verschwitzt, das Dauerlächeln ist verschwunden, Falten erscheinen um seine schwarzglänzenden Augen. »Das Problem ist, Sir, das Problem könnte leicht sein – die Durchsuchung von Privatbesitz. Sie werden behaupten, daß sie damit das Steuersystem schützen wollen. Schutz? Raub!« Seine Augen verdunkeln sich. »Die Behörden werden Rasen und Gärten umgraben lassen und alles nehmen, was sie finden.« »Gärten umgraben?« Nagarajan beantwortet Embrees Erstaunen mit einem Lächeln. »Die Leute sind nervös geworden, Sir. Sie haben Wertsachen in ihren Gärten vergraben, und diese Burschen von der Steuer drohen, dort nachzugraben – auf Kosten des Steuerzahlers. Im Safe kann man nichts mehr aufbewahren. Diese Kerle wollen angeblich die Safes beschlagnahmen.« »Sind Sie sich da ganz sicher?« Nagarajan streckt Embree in einer verzweifelten Geste die offenen Hände entgegen. »Was tun? Wir müssen das Gerücht ernst nehmen.« Embree trinkt nachdenklich seinen Tee. Wäre er ein Inder, er wäre ebenso beunruhigt wie Nagarajan. In letzter Zeit schwirren allerlei Gerüchte durch die Luft, alles ist möglich. Oben im Norden hat es ein paar von Kommunisten angezettelte Streiks gegeben. In ein paar Wochen wird die Konferenz der Jugend Asiens – ebenfalls von den Roten organisiert – in Kalkutta zusammentreten, und einen Monat später wird sich der Zweite Kongreß der Indischen Kommunistischen Partei dort ebenfalls versammeln. Der reiche und knickerige Nizam von Heiderabad hat sich geweigert, der Indischen Union beizutreten, obwohl seine moslemischen Loyalisten eine 232
Minderheit im Staat bilden. Und jeden Tag gibt es eine hitzige Debatte der Hindu über die »Bill for Codification of Hindu Law«, ein bemerkenswertes Stück sozialer Gesetzgebung. Käme sie durch, würde sie das Erbe von Söhnen und Töchtern gleichsetzen, die Mitgift der Frau sicherstellen, einem Erblasser zusichern, über seinen Besitz zu verfügen, wie er will. Embree verfolgt die Auseinandersetzung aufmerksam – was seltsam ist für einen Mann, der Politik abscheulich findet. Er ist fasziniert von solchen Veränderungen, die sich auf eine fünftausendjährige Geschichte einlassen. »Sir.« Nagarajan bricht ängstlich in Embrees gedankenvolles Schweigen. »Sir. Ich hatte in der Tat gehofft, Sie würden mir eine besondere Gunst gewähren. Ich meine, weil Sie ein ausländischer Gentleman sind und außer Reichweite dieser Steuereinnehmer –« »Vorläufig noch«, unterbricht Embree. »Ihren Garten würden sie nie anrühren. Vielleicht Ihr Safe – sie könnten verlangen, zu sehen, was drin ist. Aber glauben Sie mir, es entspricht nicht indischer Höflichkeit, mit Spaten und Äxten auf das Grundstück eines ausländischen Herrn einzudringen und dort die Blumenbeete umzugraben.« »Sie möchten also Ihre Wertsachen hierherbringen?« Nagarajan lächelt hoffnungsvoll. »Sie treffen den Nagel auf den Kopf, Sir. Ich habe ein paar Sachen, die sich lohnen. Ich würde sie Ihnen ganz und gar anvertrauen.« »Mister Nagarajan –« Der behäbige Inder hebt beide Hände zum Himmel und beugt sich erwartungsvoll vor. »Ich kenne Ihre Einwände, Sir, aber seien Sie versichert, daß ich Sie nicht verantwortlich machen würde. Alles, was ich möchte, ist eine winzige Ecke irgendwo auf Ihrem Grundstück. Das 233
Graben würde natürlich heimlich geschehen, bei Nacht. Ich würde Ihnen nicht einmal sagen, wo genau, wenn das Ihre Befürchtungen mildert.« »Hören Sie, mein Freund«, beginnt Embree bedächtig, »ich verstehe Ihr Dilemma und würde Ihnen gern helfen, aber wie ich Ihnen schon gesagt habe, meine Familie kommt nach Indien. Ich möchte sie nicht in so etwas hineinziehen.« »Glauben Sie mir, Sir, Sie sind absolut abgesichert. Ich würde nie an so etwas denken, wenn es nicht so wäre.« »Ich werde es mir überlegen«, sagt Embree und erwartet, daß Nagarajan diese Äußerung als Ende der Unterhaltung auffaßt. Aber der Mann bleibt sitzen mit fahrigen Händen und wischt sich den Schweiß mit der Handfläche von der Stirn. »Praktizieren Sie Yoga?« fragt Embree abrupt. »Natürlich«, antwortet Mister Nagarajan mit einem Lächeln, das bedeutet, daß ihm schon viele Ausländer diese Frage gestellt haben. »Kommen Sie je mit dem Punkt Null in Berührung?« »Ich weiß nicht, was Sie damit meinen, Null.« »Ich nenne das so. Ich meine den Punkt der Konzentration, die anhaltende Fixierung.« Embree weiß genau, daß dies nicht der Zeitpunkt ist, um den Gegenstand zu vertiefen, trotzdem hat er genau das vor. »Zumindest denke ich, es ist ein Weg, um zu beschreiben, was während der Meditation vor sich geht.« »Ja, aber wenn Sie so freundlich sein wollen, es handelt sich um eine Sache großer Dringlichkeit, Sir, glauben Sie mir –« »Dringlich, ja. Ich glaube Ihnen«, sagt Embree. »Falls meine Familie nicht kommen sollte, können Sie Ihre 234
Sachen vielleicht auf meinem Grundstück unterbringen. Wenn sie allerdings nicht kommen, werde ich zu ihnen hinfahren müssen.« »Ob Sie selber auf dem Grundstück anwesend sind, ist nicht entscheidend.« Nagarajan macht eine wegwerfende Handbewegung. »Es muß nur auf Ihren Namen eingetragen sein«, erklärt er ohne Umschweife. Nagarajans Sprache und Verhalten haben etwas Abgebrühtes, was Embree weiteres Mitgefühl für den Mann erspart. Trotzdem gibt er ihm ein paar Minuten später, als Nagarajan sich zögernd zum Abschied erhebt, sein Wort: Wenn seine Familie nicht kommt, kann gegraben werden. Embree verläßt das Haus. Die Sonne ist jetzt schon lastend, obwohl noch nicht Mittag ist und die eigentliche Hitzeperiode erst in drei Monaten bevorsteht. Am Tor dreht er sich um und betrachtet sein Anwesen; es ist das erste, das er je besessen hat. Eigentlich ist es nichts Besonderes, trotzdem ist Embree stolz darauf: Es deutet irgendwie auf seine Bereitschaft, sich ernsthaft häuslich niederzulassen. Man könnte einiges aus dem Haus machen. Nicht einmal die angekündigte Dürre kann heute morgen seine Begeisterung für das Haus dämpfen. Gott ist gut. Oder wer oder was immer. Embree fragt sich, ob sein Leben vielleicht jetzt erst wirklich beginnt: Er ist in Indien und hat noch dazu die Chance, Vera und Sonja hier einzuführen, seine Familie. Hier zu leben hat ihm die Liebe zur Melodie der Weite wiedergegeben, eine Musik, die er nicht mehr vernommen hat, seit er China verließ. Eben ist ein Wind in den Palmwedeln, der eine Reihe klappernder rhythmischer Schläge aus ihnen schüttelt. Die Musik Indiens. Er muß Vera davon erzählen, aber wie er sie kennt, wird sie dies längst wahrgenommen haben, ehe 235
er daran denkt, es zu erwähnen. Embree geht den Lehmweg in Richtung Hauptstraße, wo er eine Tonga zu finden hofft. Er ist voller Hoffnung. Das Yoga muß doch gutgegangen sein. Und er ist mit sich zufrieden, weil er versprochen hat, Nagarajan auszuhelfen – falls Vera nicht kommt, heißt das. Sie muß aber kommen. Und sie kommt auch. Er war nie viel wert als Ehemann; doch jetzt wird es anders werden, er wird auch diese Schuld begleichen. Erst Vater, dann Vera. Als einsames Kind führte er häufig Phantasiegespräche mit einem Jungen namens Wilbur. Als junger Mann in China unterhielt er sich intensiv in seiner Einbildung mit seiner rebellischen Schwester, die in New York ein flottes Leben führte. Dann sprach er jahrelang nur noch mit Menschen, die wirklich anwesend waren. Seit Burma aber spricht er mit Harry. Heute stellt er sich vor, wie er Vera im Hafen von Madras abholt. Sie trägt etwas Hübsches; so war das immer bei ihr. Ob sie ein bißchen dicker ist als in seiner Erinnerung, mit Krähenfüßen um die Augen? Gewiß. Aber das macht nichts. Sie ist allein. Sonja wollte noch in Bangkok bleiben, sie will Kunst und Politik studieren. So führt er Vera nach Hause, wo er Rama als eine Art Steward eingesetzt hat. Rama legt zu Ehren von Memsahibs Ankunft die Hände aneinander. Sogar Cook lächelt. Shrinivas grüßt militärisch. Wirklich ein angenehmer Ort, eine Art Paradies, wenn man es genau betrachtet. »Dieses Haus gehört jetzt dir«, wird Embree zu ihr sagen, während sie von Zimmer zu Zimmer wandern. »Es ist nichts Besonderes, aber nach indischen Maßstäben hat es Stil. Außerdem ist das Grundstück groß genug für einen Anbau. Arbeitskräfte sind billig. Wenn ich mich ein bißchen anstrenge, kann ich in der Firma aufsteigen. Du wirst schon sehn. Wenn ich es mir vornehme, wenn ich 236
meine religiösen Phantasien vergesse – die erklär’ ich dir später, ich erklär’ dir noch alles –, kann ich etwas erreichen, ich kann für dich sorgen, und du wirst stolz auf mich sein. Ich kann alles wiedergutmachen.« Embree spricht in Gedanken so schnell und mit solcher Konzentration, daß er fast gegen eine alte Kuh rennt, die den Weg hinunterwandert. »Du wirst schon sehn, Indien gefällt dir bestimmt. Du kannst dir einfach nicht vorstellen, was es mir bedeutet, daß du hier bist. In der Vergangenheit habe ich Dinge miterlebt, Dinge haben mich verfolgt, Vera, Liebste, von denen du nie eine Ahnung hattest. In Peking, zum Beispiel, damals, als ich den General vertrat und er dich dort hinschickte, um dich aus dem ganzen Tumult herauszuhalten, da hab’ ich dich angeschaut und wollte dich wie nichts in meinem Leben. Ich war jung und unerfahren und voller Leidenschaft. Vielleicht hab’ ich ihn deshalb an seine Feinde ausgeliefert. Vielleicht? Nein, ohne Zweifel! Ich sagte seinen Feinden, wo sie ihn überfallen können. Wie Judas, würde mein Vater sagen. Was ich getan habe – und fast ohne Überlegung: Ich habe die Ankunftszeit des Zuges aufgeschrieben, mit dem er kommen sollte. Ich wußte, daß seine Feinde ihn beim Aussteigen nicht mit Blumen begrüßen würden. Ich wußte verdammt gut, daß ich sein Todesurteil unterschrieb. Ich wollte seinen Tod. Daß er den Überfall überlebte, macht es nicht besser, oder? Heute ist mir alles klar, Vera. Entscheidend war, daß ich ihm den Tod wünschte, weil ich dich haben wollte. So ist das. Es hat die ganze Zeit zwischen uns gestanden. Und jetzt weißt du es. Und wir können einen neuen Anfang machen. Denn diesmal muß es richtig sein, ehrlich und offen, Vera. Liebste.« Er versucht, sich ihre Reaktion auf diese schreckliche Enthüllung vorzustellen: Sie bricht zusammen, untröstlich; 237
sie schlägt und tritt nach ihm, voller Zorn; sie dreht sich um und rennt durchs Haus in den Garten. Dann sieht er nichts mehr außer ihrem Mund, rund wie ein O des Entsetzens vor Unglauben und Wut. Dann verschwindet ihr Bild; sein Geist flieht die Phantasieszene. Eine alte Frau, die am Wegrand neben einer Bettelschale sitzt, fängt an, nach ihm zu rufen: »Ma … Ma … Ma …«, ein hartnäckiger, metallischer Laut, eine Forderung. Es ist der sinnlose, nervtötende Laut, den die indischen Bettler seit Jahrhunderten vervollkommnet haben, um die Aufmerksamkeit von Passanten auf sich zu lenken. Embree sieht ihr weißes, wehendes Haar, ihren zahnlosen Mund, ein Auge vom Star getrübt. Er holt ein paar Annas aus der Tasche und wirft sie in die Schale. Die alte Frau nickt anerkennend und legt ihre Hände zum Gebet zusammen. Vielleicht hat er den Tag mit falschen Hoffnungen begonnen, denkt Embree trübe und stapft weiter. Was meinst du, Harry? Ich bin hergekommen, um Gott zu suchen, statt dessen habe ich ein Haus gefunden und einen Weg, noch eine Schuld zu tilgen. Kein so guter Tag, wie ich dachte. Embree bleibt einen Augenblick stehen und schaut zu ein paar vorüberziehenden Wolken hinauf. Sie wirken wie weiße Explosionen im Blau des Himmels – Wolken wie Bomben, die im Augenblick des Aufpralls gefroren sind, große Detonationen von tödlichem Rauch: Wolken, Bomben, ein Luftangriff, ein kaltes, weißes Schlachtfeld in den Gefilden des Himmels. »Harry«, sagt er laut und geht weiter. Ein junges Mädchen kommt auf dem Weg vorbei; sie trägt einen blutroten Sari, eine purpurne Blume im glatten, schwarzen Knoten ihres Haars, einen Nasenring und ein 238
großes, rotes tilak-Zeichen in der Mitte ihrer dunklen Stirn. Ihre Augen sind herrlich. Sie erinnern ihn an Grace, an die Weihnachtskarte mit Jungfrau und Kind. Grace wird eines Tages Kinder haben, davon ist er überzeugt. Er hat ihren Mann nur einmal bei Spencer’s gesehen: Matthew Pollack, etwa so groß wie Grace, ein magerer Mann mit schütterem Haar, einem gestutzten Bart und Hornbrille. Er ging steif wie jemand, der auf der Kriegsschule war. Er bewegte kaum die schmalen Lippen, während er etwas zu den Dingen bemerkte, auf die er deutete, und Grace nickte eifrig und zustimmend. Sie waren eine Familie. Wie Embree den Missionar in jenem Moment beneidete! Geradeaus sieht er eine Tonga am Straßenrand halten. »Hier, Sie Herr, hier!« schreit der Fahrer und zieht seinen alten, durchlöcherten Filzhut. Embree steigt auf einer wimmelnden Straße nahe der Küste aus. Um ihn herum strudelt Indien – Händler und Träger und Kauflustige, dazwischen Kühe und Hunde. Ein solcher Hund schleicht dicht vor Embree her, als er auf das niedrig hängende Schild Mahalingam Exportgesellschaft (früher Brookes Export Ltd.) zugeht. Ein paar Zeilen von Tagore fallen ihm ein: »Der Vogel wünscht, er wäre eine Wolke. Die Wolke wünscht, sie wäre ein Vogel.« Er beobachtet den Hund, der den irrtümlichen Eindruck vermittelt, als führe er ihn durch die Menge auf den Eingang der Firma zu. Was wäre diese räudige Kreatur wohl lieber? Lieber ein Kakerlak, alles lieber als das, was er ist. Der verdammte Hund hat ihm etwas sehr Wichtiges mitzuteilen, etwas Entscheidendes. Verdammte Hunde von Indien. Sie sind überall. Karren, Lastwagen, Rikschas, Tongas fahren ihnen über die dürren Beine. Meist sind sie nicht tot, sondern hinken erbärmlich 239
auf drei Beinen weiter. Mit besonderem Abscheu erinnert er sich an die Hunde von Benares. In den Gassen und auf den Flußufern, wo Schiwa in Gestalt des schwarzen Hundegotts Bhairon verehrt wird, versammeln sie sich und kämpfen. Er hat gesehen, wie Welpen bereits brutal das Hunderitual der Unterwerfung befolgten: Der stärkere Hund hält den schwächeren, der auf dem Rücken liegt, mit den Zähnen an der Kehle nieder. Ein einziger Schmerzenslaut, und eine ganze Meute rennt herbei, zähnefletschend wie die Teufel. Lieber eine Schabe im nächsten Leben als ein indischer Hund, dachte er damals in Benares – wie jetzt wieder. Embree erschauert kurz, als er die Tür zum MahalingamGebäude erreicht – und der Hund mit ein paar Sätzen verschwunden ist. Nach dem blendenden Licht der Januarsonne ist es drinnen tiefschwarz, und Embree zögert. Schon bevor er das Büro erreicht, riecht es nach Papier. Es ist ein großer, hoher Raum mit Schreibtischen in Reihen, die vor lauter Stößen Papier kaum zu sehen sind – Aufträge und Bestellungen in dreifacher Ausfertigung türmen sich, nur um allmählich in der feuchten Hitze von Madras zu modern, Insekten aller Art als Nahrung zu dienen und schließlich zu Staub zu zerfallen wie verwelkte Blumen. Bei seinem Eintreten blicken zwei Männer an den vorderen Tischen von verstaubten Ordnern auf. Er hört die elektrischen Ventilatoren unter der Decke schwirren und lärmen – sie funktionieren also wieder, nachdem sie zwei Wochen kaputt waren. Embree nickt, die Angestellten nicken; er geht an ihnen vorbei zu einem kleinen Extraraum abseits des Fensters, das auf die schimmernde Bucht von Bengalen blickt. Als Europäer hat er immer noch gewisse Privilegien. Dazu gehört, daß er eine halbe Stunde später zur Arbeit kommt; außerdem hat er ein 240
eigenes Büro, obwohl er kaum über den Angestellten draußen rangiert. Sein Tisch ist genauso mit zerfransten, verschnürten Bündeln überhäuft. Das oberste ist in einen grünen Papierstreifen gehüllt mit der Aufschrift Dringend. Embree nimmt es kurz zur Kenntnis. Er könnte einen Tisch am leuchtendhellen Fenster bekommen, müßte aber dafür seine relative Ungestörtheit hier opfern. Drei Angestellte stehen gerade plaudernd um einen Tisch herum. Er kann ihre melodischen Inderstimmen vernehmen (allerdings sprechen sie gerade Englisch). Sie diskutieren über Gandhis triumphales Fasten – ein heiliger Mann, gewiß, aber sein Nachgeben gegenüber den listigen Moslems finden sie alle hirnverbrannt. Danach geht es um das letzte Kricketspiel. Ein Bote kommt herein und legt einen Zettel auf seinen Tisch, auf dem eine Telefonnummer steht und das Wort Konsulat. Embree schiebt den Zettel weg und beginnt, das Bündel mit der Aufschrift Dringend zu öffnen. Doch dann hält er inne und starrt durch die offene Tür auf das Fenster jenseits der Schreibtische. Ich habe mir alle Mühe gegeben, sagt er sich. Es stimmt. Zwei Jahre lang hat er versucht, eine Schuld abzutragen, und seinem Vater gegenüber ist ihm das auch gelungen. Ich habe versucht, etwas von seinem Leben in meinem eigenen zu finden. Versucht. Bezahlt. Und ich bin fertig damit. Wenn ich nächstes Mal ein Hund bin, soll es so sein. Das war es, was der Hund ihm sagen wollte: Dies hier wirst du nächstes Mal sein. Du wirst ich sein, also sieh genau hin. Hat Vater je das Schicksal gefürchtet? Er pflegte zu sagen: »Wenn ich den Menschen diene, diene ich Jesus Christus, der zu uns gesagt hat: Was ihr getan habt einem 241
unter diesen meinen geringsten Brüdern, das habt ihr mir getan.« Er sieht Vater vor sich; einen ruppigen, hochaufgerichteten Mann mit strengem Gesicht, weißem Haarschopf, kritischem Blick. Über seine Mission in Indien sagte Vater immer: »Ich habe den Armen und den Krüppeln das Leben Jesu Christi gebracht.« Typisch Vater, in Bibelsprüchen zu reden. Vater hat sich selbst gebracht, nicht Christus; sein Versagen war, daß er das nicht einsah. Seelen zu retten war sein Beruf, dachte er, in Wirklichkeit leistete er den Verdammten Beistand. Und das war gut so, war wirklich gut, war ganz wunderbar. Es ist nicht das erstemal, daß Embree seinen Vater in positivem Licht sieht. Vater hat mehr getan, als mit geschlossenen Augen und untergeschlagenen Beinen dazusitzen und zu versuchen, sein Ich loszuwenden. Vater ging und tat, was er konnte – er schob das Ich mit schierer Kraft weg und tat dabei einiges Gute. Zu einem solchen Schluß zu kommen heißt verzeihen. Aber ist es denn möglich, fragt sich Embree, nach so vielen Jahren noch zu verzeihen? Embree bemerkt, daß er die Schnur straff zwischen seinen Händen hält, weniger um sie aufzuknoten als um sich an etwas festzuhalten; die Gedanken scheinen durch das beherrschende Fenster drüben auf ihn einzuströmen. Ich wurde meinem Vater nicht gerecht. Bei all seinen Fehlern, er hat sich wenigstens bemüht. Ich habe ihn nur für meine eigenen verantwortlich gemacht. Ein rein gewohnheitsmäßiges Bekenntnis. In der Vergangenheit, wenn es ihm schlechtging, sprach er sich genau dieselben Worte vor. Doch bisher sprudelten sie an der Oberfläche seines Bewußtseins dahin wie tröstliche Laute. Jetzt scheinen sie aus der Tiefe aufzusteigen. Hat 242
die Meditation das bewirkt? Das war doch nicht die Absicht. Er haßt den Gedanken, daß er einen Weg gefunden haben soll, das Ich zu verstärken anstatt sich davon zu befreien. Die flache Landschaft draußen mit See und Sand und Himmel bedrängt ihn; Bewegung brauchte er, um sich darauf zu konzentrieren, etwas, was ihn von der Leere ablenkt. Er kommt sich vor, als meditiere er gegen seinen Willen, tauche in einen blauen Nullpunkt ein. Ich, ich, ich, der unmögliche Parasit. Es ist dumm, so zu denken, aber wegen seiner bisherigen Lebensweise wird er im nächsten Dasein ein wilder, verschreckter, häßlicher und gequälter Hund sein. Embree hält die Schnur immer noch fest, als einer der Buchhalter zu ihm hereingeschlendert kommt. »Ein Telefongespräch für Sie, Mister Embree.« Die anderen Angestellten nennen sich untereinander beim Vornamen, aber er ist stets »Mister Embree« für sie. Embree fühlt sich auf dem Weg zum Hauptbüro nicht besonders wohl. Er nimmt den Hörer, aus dem das ständige Knistern des indischen Telephons dringt. »Hier Embree!« brüllt er in die Muschel und grinst den Angestellten an, der seine Neugier keineswegs verbirgt, sondern sich vorbeugt, damit ihm ja kein Wort entgeht. »Einen Moment, bitte!« sagt eine weibliche Stimme durch das Krachen und Knistern. Gleich danach hört er eine andere Stimme, die er selbst in dem akustischen Chaos erkennt. »Mister Embree, haben Sie meinen letzten Brief bekommen?« »Ja, danke!« Sich bei dem Konsul zu bedanken ist ein bißchen blöd, aber Embree hat sich nach all seinen Gedanken noch nicht wieder gesammelt. 243
»Und?« Einen Augenblick weiß Embree nicht, was er mit dem Brief gemacht hat; ach ]a, er hat ihn zerrissen. »Ich versteh’ Sie nicht!« brüllt er. »Ich möchte wissen, was Sie machen werden!« »Das weiß ich noch nicht!« »Warten Sie nicht zu lange! Pläne müssen gemacht werden! Sie können sich … wird sich lohnen!« Embree lauscht angestrengt, »sicher sein, es …«, waren wohl die verstümmelten Worte. Die Schurken haben’s aber eilig. Sie wollen ihn unbedingt haben. China. Einen Moment schlägt sein Herz schneller. Da ist es wieder, die Gefahr, die Erregung, der Ausweg! »Ich werde mir nicht zuviel Zeit lassen!« brüllt er ins Telephon. »Das Angebot gilt nicht ewig!« »Ich weiß schon!« Dann dringt noch durch das Knistern: »… nicht bereuen, Mister Embree, glauben Sie mir!« »Ich weiß, ich weiß!« Embree hört den Ärger in seiner eigenen Stimme. Warum eigentlich? Möchte ich ja sagen? Ist es das? »Danke für den Anruf, Frazer! Goodbye!« Wieder in seinem Raum, bleibt Embree eine Weile sitzen, den Kopf in die Hände gestützt, wie erschöpft. Nicht wieder dieses alte Leben, nicht wieder davonlaufen. Einer der Boten, die das Büro beschäftigt, erscheint in der Tür. »Aufhängen!« sagt er triumphierend und zeigt ein großes Plakat vor, das ihm der Bürovorsteher ausgehändigt hat. Darauf wird in grellem Rot der Alkohol angeprangert, in 244
Englisch wie Tamil. Unter anderem wird das ausländische Laster als der grausame Versucher, der gemeine Verführer, der moralische Zersetzer der Menschheit, die Pest aus dem Westen umschrieben. »Natürlich«, sagt Embree und lächelt, »häng es nur auf.« Der Bote ist dabei, das dünne Plakat mit dicken Nägeln an der Wand zu befestigen, als plötzlich Rama in der Tür steht und ein dünnes Stück Papier schwenkt. »Telegramm, Master! Hat mir ein Freund in der Telegraphenabteilung gegeben, und ich bringe es Ihnen.« Embree starrt den jungen Inder an – diese großen Ohren und glänzenden Augen, und der eingerollte Schirm in der knochigen Hand. Das Telegramm ist ganz knapp: DANKE FÜR ANGEBOT GESCHÄFT VERHINDERT KOMMEN V Embree sinkt in sich zusammen. Jetzt ist klar, daß heute alles, auch die Meditation, auf das Ich in ihm konzentriert war, das den Wunsch hatte, sie käme hierher. Vera, irgendwie hatte ich auf dich gezählt. Darauf, daß du alles retten würdest. Embree hat Rama ganz vergessen. Was er jetzt sieht, über die Schulter des kleinen Inders hinweg, und was allein wichtig ist, ist das Licht in dem Fenster. Er spürt, wie sich die Ereignisse des Morgens in einem weiten Weiß verlieren. Das Licht ist eine Leere, und dort hinein scheint das Ich zu fließen, das Ich, Ich, Ich, das ihn heute seit dem Aufwachen gequält hat. Das Licht bringt Erleichterung; und dann, entsetzt über die endlose Leere, 245
fürchtet er sich vor dem Tod. Einen Augenblick sieht er Harry, an den Baum gelehnt, mit dem grauen Geschlinge seines Gedärms, das sich in seinem blutigen Schoß windet. Embree wendet sich energisch vom Fenster ab und sagt zu Rama mit überlauter Stimme: »Danke. Du hast mir gebracht, was ich wissen wollte.«
246
14
S
ie läuft in dem heißen, kleinen Zimmer hin und her, unfähig stillzuhalten. Chamlong hat sie in diesem verkommenen, von Ungeziefer wimmelnden Hotel seit Stunden allein gelassen. Er besucht seinen Onkel, der einen chinesischen Laden hat, vollgestopft mit Heilkräutern, Küchenutensilien, Bambusspielzeug, Kalendern. Alles in diesem winzigen Zimmer unter dem Blechdach im Chinesenviertel von Songkhla langweilt sie. Zur Zerstreuung streckt sie sich auf dem ungemachten Bett aus und schlägt ihr Tagebuch auf. Ein Schweißtropfen fällt auf den letzten Eintrag, dem sie nun mit einem Seufzer hinzufügt: Es ist nicht so sehr, daß er so von mir weggeht, als daß ich nichts zu tun habe. Er ist nicht immer rücksichtsvoll. Aber er ist ein tapferer Kämpfer für die chinesische Freiheit. Sie ist mit dem Eintrag nicht zufrieden. Überhaupt hat Sanuk das Gefühl, sie habe in letzter Zeit nur Langweiliges und Dummes – und Unaufrichtiges geschrieben. Sie hat nicht aufgezeichnet, was wirklich geschah. Sie hat nicht berichtet, wie Chamlong sie gedrängt hat, mit ihm in den Süden zu fahren, während ihre Mutter in den Norden reiste; daß er angeblich einer kommunistischen Gruppe eine wichtige Nachricht brachte, während er Kontobücher zum Laden seines Onkels in Songkhla trug. Sie hat dem Tagebuch nicht gestanden, daß sie Angst hatte, Chamlong zu verlieren, falls sie nicht 247
mitfuhr. Auch die Einzelheiten ihres Täuschungsmanövers hat sie weggelassen: den Zettel, den sie Mutter hinterließ mit der Nachricht, sie verbringe das Wochenende mit Lamai, weil es die letzte Gelegenheit sei, vor der Hochzeit zusammenzusein. Von Lüge und Angst schreibt sie kaum außer: Ich bin ziemlich in Panik, weil ich nicht weiß, was ich tun soll. Ich liebe sie beide, und doch muß ich einen von ihnen betrügen. Ist das, was Liebe bedeutet? Ich wollte Lamai fragen, aber bei sowas wäre sie keine Hilfe. Sie hat mir nur versprochen, nicht zu sagen, daß ich nicht bei ihr bin. Dazu brauchte ich eine ganze Stunde! Ich mache mir Sorgen um dich, hat sie gesagt und geweint. Aber sie denkt nur ans Heiraten. Ich bin allein. Auf diesen Eintrag ist Sanuk stolz. Er klingt nach Tragik und Drama, nach einer fast religiösen Verzweiflung wie die der Jungfrau vor dem Tribunal von Burgund, als Zweifel sie überkamen. Aber die anderen Einträge sind unehrlich. Sie machen weder ihrem chinesischen noch ihrem russischen Blut Ehre. Das Russische in ihr macht ihr jetzt Kummer. Was würden ihre Großeltern von einem Mädchen denken, das schamlos lügt? Es geht weniger um das Weglaufen mit einem Jungen als ums Wegschleichen. Mutter hat ihr den russischen Ehrenkodex erklärt – wer ihn bricht, muß ein Duell gewärtigen oder wird ausgestoßen; die zweite Alternative viel schlimmer als die erste. Man lügt nicht, man hält sein Wort, man betrügt nicht, man steht ein für das, was man tut. Stolz und lachend nannte Mutter dies »das altmodische Ehrgefühl einer Rogatschewa«. Sanuks Großmutter war täglich, ob Regen oder Sonne, acht 248
Kilometer über das Land der Datscha marschiert, ein kräftiges Lied auf den Lippen – bis zu ihrem Tod. Einmal widersprach sie dem Zaren, als es um die Fakten einer Erzählung von Gogol ging. Würde eine so starke Frau ein Enkelkind dulden, das sich darum drückte, der Welt zu verkünden, daß sie einen Mann liebte? Hätte sie nur ihren Shakespeare mitgenommen, dann könnte sie »Romeo und Julia« noch einmal lesen. Wenn sie nur etwas anderes zu lesen hätte als diese siamesischen Liebesgeschichten, die sie hier auf dem Markt gefunden hat – voller verrückter Grundbesitzer und unschuldiger Maiden, kühner Abenteurer und böser Drachen, Geschichten von der Art, wie Mutter sie aus dem Haus verbannt hat. Hat Mutter es so empfunden, als sie darauf wartete, daß Vater von seinen Truppen zurückkehrte? Dieses rastlose Alleinsein? Die Unfähigkeit, sich zu konzentrieren? Mutter bestimmt nicht. Sie hätte chinesische Gedichte übersetzt. Sanuk tritt ans Fenster, stößt die Läden auf und schaut auf die sonnenbeschienene Straße hinunter. An einer Straßenbahnhaltestelle warten Schülerinnen, Mädchen von etwa vierzehn in blauen Röcken, weißen Blusen und schwarzen Matrosenkragen. Eine Uniform, wie sie selbst sie in der Schulzeit trug. Vierzehn. Hundert Jahre her. Geistesabwesend greift Sanuk nach dem Amulett an ihrem Hals und hält die Göttin der Liebe zwischen den Fingern. Mit sechzehn sprachen sie und ihre Mitschülerinnen bereits von der Rhythmusmethode, dem Unterschied zwischen Freiheit und Bindung. Die Mädchen kicherten unanständig, während sie sich ausrechneten, wann Geschlechtsverkehr für jede einzelne gefährlich wäre, dabei hatte – jedenfalls soweit Sanuk wußte – damals noch keine von ihnen Grund zur Sorge. Jetzt 249
kommt ihr dieses Wissen zupaß. Vom achten Tag nach dem Beginn ihrer Periode bis zum siebzehnten Tag einschließlich – du liebe Zeit! An einen unregelmäßigen Zyklus mag sie gar nicht denken, obwohl er bei ihr manchmal etwas abweicht. Gestern schüttelte sie mit Chamlong die Glücksstäbchen in einer Schachtel, und die Fünf kam als ihre Zahl heraus, eine Glückszahl. Er bekam die Neun, auch eine Glückszahl. Sie waren hochgestimmt ins Hotel zurückgekehrt und freuten sich aufs Bett. Bei der Erinnerung röten sich ihre Wangen. Erst vor zwei Wochen war sie noch eine Jungfrau. Jetzt ist sie eine Frau, imstande, mit ihrem Liebhaber wegzulaufen und dabei lauter Lügen von sich zu geben. Die Verwandlung ist zwar erstaunlich, aber keineswegs unangenehm. Sie lächelt in Erinnerung an die Hektik der letzten paar Tage. Während sie weiter auf und ab geht, sagt Sanuk zur Vertrauten ihrer Phantasie: »Wir sind mit dem Zug gefahren. Zwei Tage, nachdem Mutter mit ihrer Freundin abgereist ist. Ich wünschte nur, sie würde herausrücken damit, anstatt Geschichten von irgendwelchen Geschäften zu erzählen. Sie könnte es mir einfach sagen. Was sie tut, ist mir recht. Vielleicht habe ich mich früher geschämt, weil Mutter andere Frauen liebt, aber das hat sich geändert. Denn Liebe ist Liebe. Und weil ich jetzt weiß, daß man Liebe braucht.« Sie geht barfuß zur Tür, öffnet sie und späht den düsteren, schmalen Gang hinunter. Aus einer offenen Tür dringt Licht. Mit einem Seufzer der Entschlossenheit tappt Sanuk den Gang entlang dem Licht entgegen. Sie blickt durch die offene Tür auf ein Fenster, in dessen blendendem Sonnenschein sich die Umrisse einer liegenden Gestalt auf dem Bett abzeichnen. Eine sanfte 250
Stimme sagt: »Du da. Komm rein und sprich mit mir.« Sanuk macht einen Schritt ins Zimmer. Jetzt kann sie das Mädchen erkennen, das da ausgestreckt liegt, nackt bis zur Taille. Brustwarzen ragen steil aus kleinen Brüsten. »Wohnst du auch hier auf dem Gang?« fragt das Mädchen freundlich. Sanuk nickt und setzt sich auf den Rand eines Rattanstuhls. »Gehörst du zu dem Lukjin?« »Woher weißt du, daß er ein Lukjin ist?« Das Mädchen zuckt mit den mageren Schultern; sie kann höchstens sechzehn oder siebzehn sein. »Eine Menge Lukjins kommen hier vorbei. Ich mache Geschäfte mit ihnen, daher weiß ich es. Er ist groß wie ein Chinese, aber dunkel wie ein Siamese, jedenfalls sieht er halb und halb aus.« Das Mädchen hat eine platte Nase, langes Haar und flinke, schwarze Augen. »Bist du aus Bangkok?« »Ja.« »Das dachte ich mir. Bei deinem Akzent. Bist du Chinesin?« Sanuk lächelt. »Ja, genau.« Das Mädchen schaut Sanuk nachdenklich an und sagt dann: »Aber du bist keine reine Chinesin.« Sanuk ist enttäuscht. »Ich bin Chinesin«, beharrt sie. Das Mädchen deutet auf eine Flasche und zwei schmutzige Gläser auf einem kleinen Tisch. »Einen Drink?« Sanuk holt sich ein Glas. Noch nie in ihrem Leben hat sie Whisky getrunken. Der schlechte Geschmack und das Brennen verblüffen sie, Tränen treten ihr in die Augen. Glücklicherweise bemerkt es das Mädchen nicht – sie gießt sich gerade selber ein. Was passiert, wenn Männer 251
den Gang entlangkommen und sie halb nackt sehen? Wird sie die Arme vor der Brust kreuzen oder einfach dastehen? »Es hilft gegen meine Zahnschmerzen«, erklärt sie jetzt, schlurft zum Bett zurück und wirft sich drauf. »Vielleicht lasse ich ihn nächste Woche ziehn, aber gern tu ich das nicht.« Sie macht den Mund weit auf und deutet auf einen Schneidezahn. »Ich hätte da ungern eine Lücke.« Somchai und der schlechte Zahnarzt – die Säge, das Blut. »Ich auch«, sagt Sanuk. Das Mädchen betrachtet Sanuk vom Bett aus. »Bezahlt er dich?« »Wer?« »Dein Lukjin.« Das Mädchen rollt sich auf den Bauch, legt den Kopf in beide Hände. »Bezahlt er dich nicht?« »Für was?« »Auch wenn es Liebe ist, er sollte dafür zahlen, daß du den ganzen Weg von Bangkok mit ihm hergekommen bist. Ich bin mal mit einem Soldaten nach Bangkok gegangen, und er hat beide Strecken bezahlt, mir außerdem eine Halskette gekauft und dann am Bahnhof hundert Baht gegeben«, erzählt das Mädchen stolz. »Für wen sorgst du?« »Na, für mich.« »Du hast es gut. Meine Mutter ist krank, also habe ich sie und noch zwei Schwestern, die zu jung sind, um zu arbeiten. Eine von ihnen will ich aber nächstes Jahr mit hierherbringen. Sie ist dann dreizehn.« Sie setzt sich auf und schnippt gegen ihre linke Brustwarze, als wolle sie die Straffheit prüfen. »Ihre Titten sind schon so groß wie meine. Ist der Lukjin gut zu dir?« »Ja, er ist gut zu mir.« »Ich hatte so jemand bis kurzem. Er hat mir immer 252
erzählt, wir würden heiraten. Natürlich habe ich ihm nie geglaubt. Aber reden konnte er gut!« Sie lacht. »Du redest nicht viel, oder?« »Doch, doch.« Um es zu beweisen, fragt Sanuk nach dem Geburtsdatum des Mädchens und erklärt dann die astrologische Bedeutung. »Du bist im Zeichen des Affen geboren. Das Brahma Jati sagt, Affengeborene können gut sprechen.« Das Mädchen beugt sich interessiert vor. »Weißt du so was alles?« »Ein Dämon reitet auf deinem Rücken.« Das Mädchen schneidet ein Gesicht. »Aber das kann Glück bedeuten. Dein Element ist Eisen, deine Glückspflanze der Jackbaum.« »Ich mag Jackfrüchte.« »Der Mond ist in deinem Mund, du lernst also gern etwas.« Das Mädchen nickt energisch. »Das stimmt.« »Im Zeichen des Affen geboren zu sein ist gut für Mönche.« Das Mädchen muß lachen, und Sanuk stimmt ein. »Nimm dir noch einen Drink. Es ist heiß hier drin.« Sanuk steht auf und nimmt sich noch einen Whisky. »Weil Venus in den Füßen der Affen ist, reisen sie nicht gern.« Sanuk hätte fast noch gesagt, daß Affengeborene oft zu sexuellen Lastern neigen, weil sie den Saturn in den Lenden haben, erklärt aber statt dessen, daß sie sorgfältige Arbeiter sind, weil Mars in ihren Händen ist. »So wie ich. Nimm dir noch einen. Los, dein Glas ist leer. Ich habe unter dem Bett noch eine Flasche.« 253
Sanuk spürt den Whisky, möchte sich aber bei dem Mädchen beliebt machen und nimmt sich noch einen Drink. »Erzähl mir von Affen und vom Heiraten.« »Meide Männer, deren Element Holz ist.« »Welche sind das?« »Männer, die im Zeichen des Tigers und des Hasen geboren sind.« Das Mädchen schlägt sich mit der Faust auf die flache Hand. »Stimmt. Ich erinnere mich. Er hat mir mal gesagt, er sei ein Tiger.« »Siehst du?« Sanuk fühlt sich bestätigt. »Du weißt eine Menge«, meint das Mädchen bewundernd. »Du aber auch.« »Ich kann ja nicht mal lesen«, meint das Mädchen spöttisch. Sanuk kommt eine kühne Frage, vom Mekongwhisky heraufgeschwemmt. »Trotzdem wette ich, daß du mir das beantworten kannst. Warum gehen Frauen miteinander ins Bett?« »Das ist einfach. Sie lieben Zärtlichkeit. Und sie kennen sich besser gegenseitig, als ein Mann eine Frau kennen kann. Das macht es angenehmer.« »Aber Männer lieben doch manchmal auch Männer, nicht?« »Aber sicher.« »Sind dann Männer so sanft wie Frauen?« »Keine Ahnung.« »Was haben sie dann davon, wenn sie sich lieben? Wenn 254
sie bei Frauen mehr Zärtlichkeit finden können, warum lieben sie dann nicht Frauen? Wenn Frauen zarter sind als Männer, warum wollen dann Männer und Frauen nicht nur Frauen lieben?« Das Mädchen schüttelt den Kopf. Beide starren vor sich hin. »Noch einen Drink?« »Nein, ich muß jetzt zurück.« Das Mädchen schaut an die Decke und murmelt: »Du hast Angst vor ihm.« Sanuk wendet sich in der Tür um. »Meinst du?« »Natürlich. Hör zu.« Ihr Kopf ist wieder nur ein runder, dunkler Fleck auf dem sonnenbeschienenen Bett. »Im nächsten Leben werde ich ein Mann sein. Ich bete darum. Ich bringe Buddha, dem Herrn, jeden Tag Blumen. Ich mache mich verdient, damit ich nächstes Mal ein Mann bin.« »Warum wünschst du dir das?« »Damit ich wohin gehn kann, so wie hier, und bezahlen und weggehn. Damit ich nicht hierbleiben muß.« »Ich wünsch’ dir Glück«, sagt Sanuk voller Herzlichkeit. »Ich dir auch. Halt deine Augen verquer in einer verqueren Stadt.« Das alte siamesische Sprichwort folgt der schwankenden Sanuk den Gang hinunter bis in ihr Zimmer. Sie wirft sich auf das Bett und versucht noch herauszufinden, was es bedeutet, schläft aber sofort darüber ein. Er weckt sie mit seinem Körper. Und fast ehe sie den Zustand des Schlafens und Wachens unterscheiden kann, ist er mit Gewalt in sie 255
eingedrungen, sein Atem heftig an ihrer Wange. Bald schwitzen sie beide, und das kühle Gefühl von Feuchtigkeit zwischen ihren Körpern steigert Sanuks Lust. Sie spürt etwas Starkes, Schweres schlüpfrig, amphibisch tief im Innern. Außer seinen Atemstößen und dem Schweißgeruch ist sie sich nur ihres eigenen Körpers bewußt. Er gehört ihr, nicht ihm, sondern ihr, ihren. Körper spürt sie in dem ganzen Tumult, wie er sie zur Ekstase erhebt, wieder einmal auf die vollgefüllte Tasse zu, die im letzten Moment doch nicht überfließt. Später, als sie Chamlong beim Anziehen beobachtet, fragt Sanuk sich wie schon so oft, ob er sie liebt. Sind alle Männer wie er? Ist das die männliche Liebe? Und das Mädchen da hinten am Gang betet darum, im nächsten Leben ein Mann zu sein. »Du hast Whisky getrunken, als ich weg war«, sagt Chamlong vorwurfsvoll. »Ich habe nicht gewußt, daß du trinkst.« »Tu ich auch nicht.« »Aber heute.« »Ein Mädchen hier auf dem Gang –« »Ich möchte nicht, daß du mit den Huren hier sprichst.« »Ich war unruhig. Du warst lange weg.« Er sieht gut aus, denkt sie. »Ich möchte nicht, daß du mit Huren sprichst.« Er steht am Fenster und schaut hinaus. Die sinkende Sonne hebt seine scharfen Gesichtszüge hervor. »Wir haben uns nur ein bißchen unterhalten.« »Und Whisky getrunken.« Er dreht sich um und sieht sie streng an. »Sie ist im Jahr des Affen geboren.« Chamlong schweigt. Sie weiß nicht, ob er überhaupt 256
zugehört hat. Das Schweigen hält an, während sie aufsteht und sich den Sarong überzieht. Dann spricht er wieder, mit dem Rücken zu ihr, den Blick auf die Straße geheftet. Er spricht von Intrige und Gefahr. Die Chinesen planen, das Fernmeldewesen der Regierung im Süden zu unterbrechen. Aus diesem Grund laufen Polizisten in Zivil durch die Straßen von Songkhla. Jeden Augenblick kann jetzt neue Gewalttätigkeit zwischen chinesischen Radikalen und siamesischen Agenten ausbrechen. »Die Leute hier in Songkhla vertrauen mir«, sagt er, den Blick immer noch auf die Straße gerichtet. Dann dreht er sich mit einem Lächeln um. »Ich kann dir sagen, was ich hier gemacht habe, denn jetzt bin ich fertig. Ich habe Flugblätter von meinem Vetter hergebracht.« Sie weiß, daß sein Vetter Wan-li gerade nach Bangkok zurückgefahren ist. »Ich habe ihnen Flugblätter gebracht, die er aus dem Marxismus und der Philosophie übersetzt hat«, erklärt Chamlong stolz. »Was steht drin?« Sie möchte sich interessiert zeigen. Chamlong zuckt die Achseln. »Ich hab’ sie nicht gelesen. Aber sie sind wichtig. Sie sind revolutionär. Kannst du dir vorstellen, was Phibuns Bande mit mir machen würde, wenn sie mich erwischen?« Folter, Tod. Immer mehr erscheint er ihr als Krieger. Er tritt vom Fenster zurück. Strenge Linien der Entschlossenheit ziehen sich um seinen Mund, wodurch sein Gesicht alles Weiche verliert, keinen Platz für Träume mehr hat – das Gesicht eines Aktivisten. Sie ist erschrocken, aber auch begeistert. Minuten vorher ist dieser harte, grimmige Mann in ihr gewesen. Er kommt auf das Bett zu, setzt sich und zieht ein 257
kleines Bündel Geld aus der Tasche. Er streicht die Scheine sorgfältig glatt und zählt sie laut, Verzweiflung in der Stimme. Gestern abend waren sie in Haadyai bei den Stierkämpfen: zwei riesige Tiere mit ineinander gewundenen Hörnern, die sich hin und her schieben – Sanuk fand das brutal und sinnlos. Chamlong hatte auf den Verlierer gewettet. Im Omnibus, auf dem Rückweg nach Songkhla, behauptete er, die Besitzer des Siegers hätten die Nüstern ihres Stiers mit Dachsfett eingerieben, ein verbotener Trick, der das Biest unbesiegbar machte. Chamlong hatte fast all ihr Geld verloren. »Für den Zug nach Hause haben wir genug«, erklärt Sanuk. »Ja, aber ich muß heute abend zwei Parteigenossen zum Essen einladen.« Und dann: »Ich wollte als Gewinner nach Hause kommen. Ich wollte denen in Bangkok zeigen, daß ich weiß, wie man bei Stierkämpfen wettet. Ich weiß es ja auch, aber ich wollte, daß sie wissen, daß ich es weiß. Verstehst du?« fragt er verzweifelt. Zwei Männer, die sie noch nie gesehen hat. Einer, der kleinere, hat das dunkle, flache Gesicht eines Malaien. Der andere ist ein Chinese. Sanuk sitzt im Freien vor einem Restaurant an einem Tisch, dem Strand gegenüber, und schaut über den Golf von Siam, der im Zwielicht funkelt, als bestände das blaue Gewässer aus berstendem, splitterndem Glas. Es ist schön hier. Der weiße Sand und die üppigen Keulenbäume lenken sie von dem Gespräch ab, das Chamlong mit seinen Gästen, zwei hiesigen Kommunisten, führt. Während Chin in ihrer Gegenwart frei spricht, sind die beiden auf der Hut, weil sie eine Frau ist. 258
Sanuk denkt an das halbnackte Mädchen, das darum betet, im nächsten Leben ein Mann zu sein. Der Malaie, der ihr gegenübersitzt, verzehrt eine Tigergarnele. Er hat breite, weiße Zähne in einem breiten Gesicht; diese Zähne haben etwas Tierhaftes an sich. Als ihre Blicke sich begegnen, lächelt er und zermampft das weiße Garnelenfleisch mit offenem Mund, bis Sanuk wegschaut. Die Männer sprechen über die bevorstehende Wahl. Phibuns Bande wird sicher gewinnen, kein Zweifel. Wenn das Gerücht stimmt, meint der Chinese, wird Feldmarschall Phibun vortreten und das Amt des Premiers an sich reißen, anstatt so zu tun, als wirke er hinter der Bühne. Chamlong stimmt herzhaft zu. Er hat getrunken. Der Malaie zermalmt schmatzend noch mehr Garnelen, langsam und mit obszönem Vergnügen. Das Mädchen, nackt bis zu den Hüften und von Zahnweh geplagt, möchte lieber ein Mann sein, das nächste Mal. Sanuk lächelt die beiden Gäste von Chamlong an, als hätten sie akzeptiert, daß sie dabei ist. Chamlong hat sie nur mitgebracht, um zu zeigen, daß er auch eine Frau kriegen kann. Ein trauriger Gedanke, aber vermutlich wahr. Vielleicht die Art von Überlegung, an die sich eine Frau gewöhnt, jedenfalls lenkt sie Sanuks Bewußtsein von diesem Trio weg auf die Schönheit der Küste von Songhkla. An ihren Köpfen vorbei schaut sie auf den Golf und zwei bucklige Inseln, eine klein, eine groß: die Katzund-Maus-Inseln vor Songhkla. Es liegt nicht an Chamlong. Es liegt an seinem Bedürfnis, zu Zeiten der Revolution ein Kämpfer zu sein. Eines Tages werden sie zusammen wieder in den Süden kommen und alles genießen ohne den Beigeschmack der 259
Gefahr. Nur sie beide, tagelang zwanglos unterwegs entlang der siamesischen Halbinsel. Wenn der Mond über dem Golf aufsteigt, so wie eben jetzt, werden sie langsam zu ihrem Hotel gehen – ein gutes ohne Kakerlaken überall an den Wänden, ein Hotel wie das da drüben, in lauter Bäume gebettet –, und bis die Dämmerung über dem weiten Strand aufbricht, wird die Liebe sie wachhalten, ohne Hast. Solche angenehmen Gedanken beschäftigen sie, bis die Männer aufbrechen. Sie verschwinden im Halbdunkel, ein Kellner kommt gerade und zündet die Fackeln am Wasser an. Chamlong sieht sie prüfend an. »Frauen wissen nicht, was Probleme sind, bis sie hineingeraten.« Sanuk lächelt. Was soll sie sonst tun? Aber es scheint ihn zu ärgern, denn er fügt streng hinzu: »Du würdest nicht lächeln, wenn du die Wahrheit kennen würdest.« »Bitte, sag sie mir.« Sie beugt sich vor. »Diese Männer – ihr Leben ist in Gefahr.« »Das wußte ich nicht.« »Ich sage es dir doch. Frauen verstehen davon nichts. Meines auch. Mein Leben ist in Gefahr.« Sanuk beugt sich näher, sie will mehr von seinem Gesicht ablesen. Stimmt das? Oder gibt er nur an? Sollte sie etwa wirklich Angst haben, so wie er es offensichtlich will? Verwirrt wartet sie darauf, daß Chamlong weiterspricht. Als er schweigt, entschließt sich Sanuk zum Reden, aber es ist nicht die Gefahr, über die sie sprechen will, sondern etwas ebenso Wichtiges. »Hast du wirklich gewollt, daß ich mit dir mitkomme?« »Warum fragst du das jetzt? Natürlich wollte ich das.« 260
Chamlong sieht sich um und beobachtet einen Kellner, der eine Platte mit Fischgerichten vom Holzkohlenfeuer wegträgt. »Ich möchte nur, daß du weißt, wie ernst das alles ist.« »Ich weiß, wie ernst es ist. Und bin trotzdem mitgekommen.« Chamlong mustert sie, offensichtlich betreten. Er weiß nicht, was er antworten soll. Seine Achtung – seine Liebe, entscheidet Sanuk – hindert ihn, mehr zu sagen. Er möchte Eindruck auf sie machen, sie aber nicht erschrecken. Die Liebe verwirrt ihn. Wie gut. Minuten später, nachdem sie mit ihrem letzten Geld bezahlt haben, spazieren sie am Strand entlang. Morgen wollen sie nach Bangkok zurück – Sanuk hat die Fahrkarten in ihrem Sarong mit einer Nadel festgesteckt –, und der Gedanke, von hier fortzumüssen, macht sie traurig. Es ist Vollmond, eine erfrischende Brise weht vom Golf her. Sie betrachtet den Mondschein auf dem Wasser, als seine Stimme sie durch ihre Intensität erschreckt. »Jemand folgt uns, aber schau dich nicht um. Schau nicht hin, dreh dich nicht um. Geh einfach weiter.« »Ich schau nicht hin.« Dabei ist die Versuchung, nach hinten zu spähen, fast unüberwindlich. Sie sind etwa hundert Schritte weiter, da flüstert Chamlong wieder aufgeregt. »Ich weiß, wer das ist. Ich habe ihn heute früh in einem Teeladen gesehn. Er hat uns beobachtet.« »Wen beobachtet?« »Parteigenossen, mit denen ich zusammen war. Sie haben gesagt, er könnte ein Agent sein.« »Ist er immer noch hinter uns?« Sie überläßt das Zurückschauen ihm. 261
»Noch näher.« »Was machen wir?« Fast hätte sie sich umgedreht, beherrscht sich aber noch rechtzeitig. »Ich mach’ das schon.« Wir gehen langsamer, denkt sie. Vor ihnen erstreckt sich ein Kalkfelsen aus einer Klippe bis zum Wasser. Langsam, langsam. Nicht zurückblicken. Plötzlich hat Chamlong sich umgedreht und ist durch den Sand gerannt, ringt da hinten mit jemand. Der Mann ist größer und schwerer, das kann Sanuk sehen – sieht sie mit Entsetzen. Die beiden Männer stapfen in das seichte Wasser des Golfs, jeder windet sich und versucht, den andern besser in den Griff zu bekommen, dann fallen beide ins Wasser. Schwankend tauchen sie wieder auf, bekommen sich wieder zu fassen und waten weiter hinaus in den Golf. Der Grund fällt plötzlich ab, und sie stehen bis zu den Hüften im Meer. Sanuk kann sie durch die zischende Brandung keuchen hören. Dann scheint Chamlong zusammenzuknicken und nach einer Seite abzusacken. In Panik schreit er: »Hilf mir! Hilf mir!« Wen meint er denn? fragt sie sich. Doch nicht mich? Mich? Entsetzt watet sie ins Wasser. Chamlongs Gesicht schwimmt im milchigen Mondlicht auf dem Golf wie ein Gesicht auf einem Tablett. Es geht unter, taucht wieder auf, den Mund weit offen. »Hilf mir!« Dann stößt der Mann ihn wieder hinunter. Sanuk kämpft sich bis zu ihnen durch und legt ihren Unterarm um den Hals des Mannes. Sie steht dabei auf Zehenspitzen, und das beweist ihr, wie groß der Mann ist. Sein Fleisch gegen ihres fühlt sich warm an, und ebenso warm preßt sich sein Kehlkopf gegen ihren Arm. Aus seinem Mund kommt ein Laut, ein kleines, ärgerliches 262
Grunzen, das sie mit stärkerem Druck erstickt. Er stößt sie weg. Er schüttelt sie einfach von seinem Rücken, und sie landet flach ausgestreckt im Wasser. Ein bohrender Schmerz. Der Daumen. Aber sie denkt nicht, sie bewegt sich durchs Wasser. Sie springt ihn wieder an, beide Arme um seinen Hals, und zieht ihn zur Seite. Jetzt hilft ihr Chamlong, nachdem er sich vom Griff des Mannes befreit hat. Beide umklammern ihn und führen ihre Hände von den Schultern zum Hals und an die verletzliche Kehle. Sanuk fühlt, wie sich ihre Finger tief in sein Fleisch graben, obwohl der linke Daumen schrecklich schmerzt. Mit Erstaunen und Horror und schließlich mit Begeisterung wird ihr klar, daß dies ihre Hände sind, die den Mann zum Wimmern bringen. Sie sieht, wie ihre und Chamlongs Hände sich auf der Kehle des Mannes vereinen. Sie drücken ihn ins Wasser, und sie beobachtet, wie sein vom Wasser geölter Kopf untergeht, gegen ihre Hände kämpft, wieder untergeht, sich wieder hinauf ins Mondlicht kämpft, bis sie – fürchterlich – die Angst sieht, die Angst in seinen weit aufgerissenen Augen, ein milchiger Schimmer in den Pupillen. Gesicht und Haare, wasserüberströmt, gehen erneut unter. Sie fühlt, wie er zappelt, wie etwas wirklich Lebendiges, als sei er bis zu diesem Augenblick äußerster Anstrengung all seiner Muskeln gar nicht lebendig gewesen. Ein letztes Mal taucht er auf, der Mund ein langgezogenes, schwarzes Oval des Entsetzens und seine siamesischen Augen so groß, als wollten sie aus den Höhlen fallen, zwei Monde der Todesangst, in denen sich der Mond am Himmel spiegelt, und dann geht er endlich ganz und gar zum letztenmal unter. Was unter ihren Händen lebendig war, läßt nach; sie kann mit ihren Fingern fühlen, wie er stirbt: ein Gefühl, 263
als stürbe etwas in ihr selbst, als sei dieses schlüpfrige, zuckende Etwas unter dem Wasser irgendeine Verlängerung ihrer eigenen Arme, Hände und Fingerspitzen. Blasen steigen aus der Flut des Golfs. Das tote Ding, das sie gemeinsam festhalten, bricht in ihren müden Armen zusammen. Der Zug nach Norden rattert durch die Morgenglut. Sanuk sieht einen riesigen Buddha aus Stuck, der im Sukhotaistil dasitzt, eine schwarze Flamme springt aus seinem Kopf. Das würde Mutter gefallen, denkt sie – aber jetzt nicht an Mutter denken. Sanuk versucht, ihre Aufmerksamkeit ausschließlich der Landschaft zuzuwenden, aber eigentlich geht es ihr um Chamlong, der ihr gegenübersitzt. Sie haben seit der Abfahrt nicht mehr gesprochen. Ihr linker Daumen pocht, aber daran denkt sie gar nicht. Sie kann sich nicht einmal richtig auf den Schmerz konzentrieren, den sie spürt. Wir haben ihn getötet. Sooft sie diesen Gedanken fassen kann, kehrt die Erinnerung mit ungeheurer Kraft zurück: Wie der Mann hin und her schnellte, während sie auf ihn hinunterstarrten, sein Haar wie ein Fächer von einem winzigen, weißen Fleck auf seinem Kopf aus im Wasser ausgebreitet und von der Flut bewegt. Er wirkte eher wie eine Pflanze als wie etwas Menschliches, ein Ding, das im Golf wächst wie Schilf. Sie zogen ihn durchs seichte Wasser den Strand entlang bis zu der Landzunge aus Kalkstein. Er schien unglaublich leicht. Sie zerrten ihn bis zu einer halb überspülten Felsspalte. Nachdem sie ihm die Kleider ausgezogen hatten, stopfte ihn Chamlong kopfüber in eine Biegung 264
des Gesteins, die ihn festhalten würde, falls kein Sturm kam. Sanuk glotzte auf Gesäß und Genitalien; außer Chamlong hatte sie noch nie einen erwachsenen Mann nackt gesehen. Auf dem Strand durchsuchte Chamlong die Hosentaschen. Nichts außer achtundfünfzig Baht, die Chamlong in die Tasche steckte. Keine Papiere, kein Ausweis irgendeiner Identität, schon gar nicht der eines Regierungsagenten. Chamlong behauptete, der Mann habe zuerst angegriffen. Sie gruben ein Loch im Gestrüpp, vom Strand entfernt, und stopften die Kleider hinein. Chamlong schwor, der Agent habe sie umbringen wollen. Sanuk weiß nicht mehr, wie es anfing. Ihre Erinnerung an das, was geschah, ist jetzt wie aus zweiter Hand, etwas, wovon sie gehört, was sie aber nicht selbst erlebt hat. Da ist nur der Daumen: Schmerz und Schwellung sind echt, eine Bestätigung des Entsetzens der vergangenen Nacht. »Du zitterst.« Chamlong spricht vom Sitz gegenüber, aber sie will ihm nicht in die Augen schauen, sie kann nicht. Sie starrt energisch aus dem Fenster. Doch dann wendet sie sich ihm scheu zu, als sähe sie zum erstenmal einem Jungen ins Gesicht. In seinen Augen steht Angst wie wohl in ihren auch. Sie haben beide Anteil an dem, was geschehen ist. Ihr Leid verbindet sie, sagt sie sich. Ich bin mit ihm verbunden, wie ich noch nie mit jemand verbunden war – nicht mit Mutter, nicht mit Freunden in der Schule, nicht einmal mit Chamlong, wenn wir miteinander im Bett waren. »Du zitterst«, wiederholt er. »Mir fehlt nichts.« »Das weiß ich. Nur –«, er spricht leiser, obwohl sie allein im Abteil sind. »Du darfst nicht so zittern. Du zitterst. Schau dich an.« 265
Sanuk blickt auf ihre Hände. Es stimmt. Sie zittern. Sie krampft sie ineinander und versucht zu lächeln. Der geschwollene Daumen steht seltsam ab, als gehöre er nicht dazu. »Ich bin schon in Ordnung.« Entschlossen starrt sie aus dem Fenster. Aber das Schöne draußen zieht an ihr vorüber. Wird sie je wieder etwas genießen können? Nicht an gestern nacht denken, etwas anderes denken. Denken, befiehlt sie sich selbst. Auf jeden Fall wird sie den Zettel für Mutter an sich nehmen, den sie bei Ah Ping hinterlassen hat. Das geht, wenn Mutter noch nicht zurück ist. Beide Dienerinnen bestechen. Ah Ping wird zuerst ablehnen, aber dann wird sie das Geld annehmen. Und auch Nipa dazu überreden. Oder an den Daumen denken, der so pocht. Ob er gebrochen ist? Denk darüber nach, oder laß es bleiben. Haar wie ein Fächer aus Schilf um den Kopf. »Hör auf zu zittern.« Sanuk wendet sich vom Fenster ab. Er ist zornig, oder er fleht, sie kann es nicht unterscheiden. »Schau doch. Du zitterst. Schau dich an. Hör auf damit!« zischt Chamlong sie an. Sanuk ist entsetzt, daß ihre Hände schon wieder zittern. Sie preßt sie noch fester zusammen, auch wenn der Schmerz im Daumen stärker wird, und versucht, Chamlong in die angsterfüllten Augen zu blicken. Ihre eigenen sind blind von Tränen. »Hör auf«, sagt er jetzt sanft. Sanuk versagt fast die Stimme, als sie erwidert: »Ich bin schon in Ordnung. Schau: Ich habe damit aufgehört.«
266
15
K
rähen müssen die glücklichsten Geschöpfe Gottes sein, denkt Rama, während er dahinjuckelt und die Beine über die hölzerne Planke der Jutka baumeln läßt. In einer Hand hält er den eingerollten Schirm, in der anderen einen Strauß üppiger roter Rosen, in Zeitungspapier gewickelt. Er hat sie in Kumbakonam am Bahnhof gekauft, neben dem Tiffin-Schuppen, wo er die scharf gewürzte upma gegessen hat, die ihm jetzt Blähungen verschafft, seit der Bauer ihn für drei Annas auf der Jutka mitfahren läßt. Krähen müssen die glücklichsten Geschöpfe Gottes sein; sie können fressen, was sie wollen. Er beobachtet einige der Vögel, wie sie in einem ausgetrockneten Graben auf etwas herumhacken. Vor zwei Wochen, als er das letztemal hier nach Hause fuhr, waren die Gräben voll von Fischen und Fröschen. Jetzt stoßen die Krähen ihre gebogenen, grauen Schnäbel in etwas, das nach Verwesung stinkt. Jetzt sieht er, was es ist – sie schlingen die Kadaver von Fröschen hinunter, denen die Trockenheit den Garaus gemacht hat. Die Dürre kommt, denkt er. Auf beiden Seiten der Straße sind Reisfelder. Das braune Korn, kurz vor der Reife, hängt von den dünnen Stielen; hohe Pfosten mit Kleidungsstücken erheben sich als Vogelscheuchen über den Feldern. Rund um Kumbakonam gab es immer von Lilienkissen überwucherte Teiche, aber sie sind in die durstige Erde verschwunden. Vielleicht ein Vorzeichen der Dürre. Er muß an Wischnu denken. »Narayana«, sagt er laut. Von allen Namen des Gottes Wischnu scheint ihm dieser am 267
meisten Glück zu verheißen. Narayana heißt unter anderem auch »Schutz«. Bald ist Erntezeit. Einen Monat später wird er auf dieser Straße Bauern mit knochigen Knien zügig dahinwandern sehen, den Sack mit 57 Kilo – nicht mehr, nicht weniger – rohem Reis auf dem Kopf. Kein schönerer Anblick als diese 57-Kilo-Säcke auf dem Ernteweg, und doch wird der Wassermangel um den Juli oder August herum den sicheren Tod bringen, spätestens Mitte August. Master hat einmal gesagt: »Man kann nicht tot sein und in Indien leben.« Was heißt das? War es bloß weißes Geschwätz? Würde nicht zu solch einem Mann passen mit der schrecklichen Narbe im glatten Gesicht mit den blauen Augen. Master schreitet wie ein Mann, der Bescheid weiß. Master setzt sich zur Meditation hin und findet Weisheit, auch wenn Koch und Träger ihn mit der Wochenabrechnung betrügen. Er sitzt nicht auf der Veranda und spült Mengen von Gin hinunter, obwohl er bei ihrer ersten Begegnung furchtbar nach Alkohol roch. Jeder Mensch hat seine Schwäche. Master hat einmal auch gesagt: »Welche Schwäche du auch verbirgst, Indien kommt dahinter.« Ein weiser Satz. Ein Swami könnte das gesagt haben. Master ist nicht wie die geräuschvollen Memsahibs und die zornigen Briten mit ihren Tropenhelmen. Master ist aus Amerika, dem Land der Freien. Jetzt müßte es Wasser in den Gräben geben und Teiche an der Straße hier entlang. Das Wasser dürfte nicht so früh verschwinden. Wie sollen sich die Büffel in der heißen Zeit abkühlen, wenn sie kein Wasserloch finden? Ohne Wasser kann man keinen Reis kochen. Und die Herbsternte wird verdorren. »Narayana«, sagt er und pfeift leise und furchtsam vor sich hin. Die Dürre kommt. Die Anzeichen sind da. 268
Rama rülpst, er wünschte, er hätte ein bißchen Betelnuß dabei, um den faulen Geschmack aus seinem Mund zu vertreiben. Sein Vater pflegte zu sagen: »Iß nie auf Bahnhöfen in einer Imbißstube, wenn du es vermeiden kannst.« Sein Vater war Schaffner auf der Strecke DelhiMadras, sechzehn Jahre immer auf demselben Zug, neunzehn Stunden Dienst, fünf Stunden frei, dann zwei Tage Urlaub. So lange, bis ein Herzanfall zwischen Jhansi und Bhopal auf dem Weg nach Süden ihn auf eine andere Reise führte. Narayana. Rama sehnt sich nach Betelnuß oder Kokossaft. Der Gedanke an die Trockenheit hat ihm die heutige Heimreise verdorben. Sonst ist er meist an diesem Punkt der Reise von Madras gehobener Stimmung, wenn er an seine beiden Söhne und an das nächtliche Zusammensein mit seiner Frau denkt. Ungefähr hier erinnert er sich immer an seine Kindheit auf dem Land im Süden. Ob zu Fuß oder auf einer Karre, immer kommen ihm dieselben Gedanken wieder: Wie er die Kuh mit einem Stock in der Hand heimtrieb, sich die Zähne mit einem geschälten Zweig am Dorfbach putzte, wie er Zuckerrohr aß. Narayana. Einmal hatte er eine Lieblingsgans, die mit ausgestrecktem Hals durch das Gehöft watschelte und den Schnabel so hochnäsig hochhielt, daß Rama nicht verstand, wie sie wußte, wo sie hintreten mußte. Und die magere Hündin: Sie hatte einen Schwanz wie eine Ratte, mit weißer Spitze, und lange, aufrechtstehenden Ohren und eine schmale Schnauze, die sie in alles mögliche steckte. Rama lächelt im Gedanken an diese Hündin, deren Bauch eines Sommers anschwoll. Sie bekam Junge, die an ihren rosa Zitzen sogen, während sie hechelnd im Schatten lag. Er weiß allerdings ihren Namen nicht mehr oder was aus ihr wurde. »Narayana«, murmelt er, während er durch 269
die vertraute Landschaft gerüttelt wird. Nie wird er die Reisernte vergessen, niemals, obwohl er das Landleben aufgegeben hat und ein Stadtmensch geworden ist, Angestellter des staatlichen Postdiensts. Er sehnt sich immer noch nach dem, was er hier sieht, und doch begann er schon vor Jahren nach dem Abschluß der englischen Mittelschule in Trichy, davon zu träumen, weit in die Ferne zu reisen. Er arbeitete damals für eine Reederei in Madras, für einen Mister Henderson, der sich aus dem Staub machte, als die Unabhängigkeit drohte. Rama weiß noch, wie der rotgesichtige Brite auf dem Gang brüllte: »Wenn die verdammten Idioten sich selbst vernichten wollen, bitte sehr! Ich werde nicht dableiben und zuschauen.« Rama war damals außer sich vor Freude, stolz, ein Inder zu sein, der diesen weißen Mann seine Sachen packen ließ. Aber dann übernahm ein Sindhi die Firma und entließ sofort die Hälfte des Personals; sie seien überflüssig, erklärte er. Rama war unter den Gefeuerten, und als er die Firma verließ, bewegten ihn zwei Gedanken: Er wollte immer noch die Orte sehen, deren Namen auf den Aufklebern der Pakete standen, und er war sich des Gloriosen der Unabhängigkeit nicht mehr so sicher. Heute verfolgen ihn jeden Tag dieselben Gedanken in der großen Halle, wo die ausländische Post mit all ihren exotischen Marken sortiert wird und wo die Rivalität zwischen den Kasten, die bisher von englischen Angestellten niedergehalten wurde, unter den Arbeitern hemmungslos ausgetragen wird. »Da sind wir!« ruft der Jutkafahrer und hält an. Rama springt vom Brett ab und fährt sich mit der Hand durch das störrische, schwarze Haar. Der Fahrer schlägt eine Abzweigung nach Süden ein. Rama geht zu Fuß weiter, hält sich den Schirm über den Kopf und schaut unter dessen schwarzem Rund auf die Felder, die sich in 270
die Ferne hinziehen. Er betrachtet das reifende Korn und stellt fest, daß die zweite Ernte Rohreis besser ausfallen wird als sonst. Wenn nur die Dürre nicht käme. Einen Augenblick schreckt Rama ein fernes Geräusch auf, dann erkennt er es: Knallfrösche, die die Vögel von den Feldern vertreiben sollen. Bald werden sich die Holzbecken und Steinkrüge mit Reis füllen; nach ein paar Monaten des Ausreifens wird er eßbar sein. Diese ersten Tage, wenn von der neuen Reisernte gegessen wird, sind wunderbar. Narayana. Narayana. Aber die Dürre kommt. Letzten Herbst haben die Leute in Madras nie begriffen, daß der Monsun nicht ausreichend war. Stadtmenschen denken immer, wenn die Straßen überschwemmt sind und überall Pfützen stehen, sei alles in Ordnung. Sie stellen sich nicht vor, wie das Wasser in die Erde dringt, sich dort verflüchtigt und einen schrecklichen Mangel im Wurzelbereich zurückläßt. Die Götter haben dieses Jahr nicht zugehört. Vielleicht hatten sie anderes zu tun. Vielleicht haben die Panditen die Menschen bei ihren pujas nicht gut beraten. Götter sind manchmal zugänglich, manchmal nicht. Vielleicht hat Rama zum Beispiel wegen der Dürre zum falschen Gott gebetet. Er ging zu einem Tempel des Murugan, gab den Priestern dort etwas Geld und verrichtete Opfergaben – alles, weil ein Pandit in Madras ihm gesagt hatte, Murugan sei denen besonders gnädig, die für eine gute Ernte beten. Und jetzt? Die Gräben sind ausgetrocknet, die Teiche von vor einem Monat sind verschwunden, und der schwache Monsun geht direkt in eine schreckliche Trockenheit über. Murugan kann lange warten, ehe Rama wieder irgend etwas von ihm erfleht, denkt er ärgerlich. Narayana. Er betrachtet die Rosen, wie sie immer noch frisch und blutrot aus dem Zeitungspapier schauen, und seine gute Laune steigt wieder. Der Himmel ist blau, die 271
Felder reifen, und heute nacht wird er mit Usha schlafen. Aber die Dürre kommt. Auf der Straße kommt Rama ein tief dunkelhäutiger Mann entgegen, der seinen dhoti über die mageren Waden hochgezogen hat. Rama weiß, wer das ist, ein Chakkiliyan aus seinem Dorf. Sie treffen sich und tauschen flüchtige Blicke des Erkennens aus. Im Gegensatz zu den anderen Brahmanen in seinem Dorf hat Rama nichts dagegen, wenn Mitglieder niederer Kasten das Haus eines Brahmanen betreten oder einen Tempel, aber er behält diese Ansicht meist für sich. Er würde es schon wagen, den Mund aufzumachen, aber er möchte einfach nicht, daß niedrigere Kastenmitglieder glauben, die Unabhängigkeit gäbe ihnen das Recht, zu machen, was sie wollen – Wasser aus den Brunnen der Brahmanen zu schöpfen zum Beispiel oder mit der höheren Kaste auf demselben Boden zu sitzen. Es heißt, Bapuji teile Essen und Wasser mit jedem. Das ist falsch, denkt Rama. Es muß Regeln geben, oder das Leben zerfällt. Rama beschließt, dem Onkel diese Meinung mitzuteilen. »Du bist also wieder einmal zu Hause auf Besuch.« Rama dreht sich um zu einem zierlich gewachsenen Mann in einem Baumwoll-khaddar, ebenfalls mit einem Schirm: Mani, der Getreidehändler. »Ich bewundere dich«, sagt der Mann lächelnd. »Du wagst es, an einem Dienstag zu reisen.« »Das ist doch Aberglaube«, antwortet Rama kühl. Dieser Mani ist ein Chettiyar, der während des Krieges die Ernten auf den Dörfern aufgekauft hat. Der inflationäre Markt für Reis, verursacht durch den Verlust der Lieferungen aus Burma zu einer Zeit, als Inder in Uniform ernährt werden mußten, hatte jene Spekulationen zur Folge, durch die 272
Männer wie Mani reich wurden. Im ganzen Land grassierte der Hunger unter den Bauern – doppelt so viele starben wie bei den Soldaten. Zum Glück gab es im Dorf genug zu essen trotz Manis Hamsterkäufen, und niemand starb. Und doch spricht kaum jemand höflich mit ihm, was Mani nichts auszumachen scheint. »Ich höre«, sagt Mani, offensichtlich in Gesprächslaune, »dein Onkel hat einen Ongole-Bullen gekauft vergangene Woche. Ich habe ihn noch nicht gesehen, aber er ist bestimmt ein schönes Tier.« »Ongole-Bullen sind die besten.« Rama blickt auf die Felder, die in der Januarsonne braun werden. »Ob die Dürre kommt?« Er mag den Mann zwar nicht, aber er weiß, daß Mani mehr vom Reis versteht als jeder andere hier. »Natürlich kommt die Dürre. Und zwar schlimm«, erklärt Mani. »Ich sage das jedem, der mich fragt. Damit keiner sagen kann, wenn es passiert, ich hätte die Wahrheit für mich behalten.« Am Ende dieser Erklärung lächelt Mani selbstgefällig. »Stimmt es, daß die Wasserträger auf den Bahnhöfen nicht mehr Brahmanen sein müssen?« »Nein, es ist noch nicht soweit. Aber ich habe das Gerücht gehört. Es ist nur eine Frage der Zeit.« Rama spricht höflich, Manis Erklärung hat ihm Eindruck gemacht. »Wenn es dazu kommt, was sollen wir tun? Ich möchte kein Wasser von so einem Burschen niederer Kaste nehmen.« »Das ist der Preis der Unabhängigkeit.« Mani schüttelt grimmig den Kopf. »Gandhis Kinder Gottes werden uns alle beherrschen, ehe es aus mit ihm ist.« 273
Rama nickt. Jeder von ihnen legt respektvoll seine erhobenen Hände aneinander, und sie gehen ihrer Wege. Die Politik hat sie für einen Augenblick einander nahe gebracht. Es stimmt tatsächlich, daß Gandhis Harijans eine furchtbare Macht gewinnen werden, wenn die Leute nicht aufpassen. Masters Diener sind Harijans – und wie die das Haus regieren! Ein Amerikaner wie Master weiß eben nichts von der Zeit vor der Unabhängigkeit. Er läßt es zu, daß seine Harijans ihn betrügen und einen sehr schlechten Eindruck in der Nachbarschaft hervorrufen. Ein Jammer. Rama beschließt, daß er das eines Tages bei Master zur Sprache bringen wird. Ein guter Gedanke, und stolz trägt er seinen Schirm höher. Das Grün nimmt zu, die Straße verläuft jetzt an einem Seitenfluß des Coleroon entlang. Menschen erscheinen vor abgelegenen Hütten: die Zähne vom Betelkauen verfärbt, gerötete Augen vom grellen Licht, Schnurrbärte, Nasenringe. Rama macht den Schirm zu, Tamarinden beschatten jetzt seinen Weg. Ein Junge, der neben einem Haus pißt, macht ihn einen Moment stutzig – sieht wie sein Ältester aus, aber nein, ist zu klein. Hari ist groß für sein Alter, überlegt Rama befriedigt. Er atmet tief und lächelt Frauen zu, die den Schmutz von den Schwellen fegen. Wie so ein Dorf duftet, denkt Rama. Reifende Früchte, blühende Blumen, der kräftige Geruch eines Holzfeuers, die Erde selbst – alles so frisch wie an dem Tag, als Brahma aus dem Schlaf erwachte und ein neues Zeitalter schuf. Narayana. Om Namo Narayana. Er geht am Dorfbrunnen vorbei, wo sich jetzt am Spätnachmittag ein paar junge Mädchen versammelt haben; ihre Krüge aus Messing und Eisen stehen auf dem nassen Zement aufgereiht. Ein Mädchen schenkt ihm ein kleines Lächeln, und er denkt an Usha, an heute nacht 274
allein mit ihr, wenn die Söhne schlafen. Aber an so etwas darf er jetzt nicht denken, sagt er sich streng. Er muß an den Onkel denken. Er kommt an einem kleinen Tempel vorbei, dann am Wasserreservoir des Dorfes, in dem es sich ein paar Büffel wohl sein lassen und Frauen nasse Kleider auf den flachen Rand schlagen, die Spätnachmittagswäsche. Das Wasser im Reservoir steht niedrig, kein Zweifel. Nach dem Reservoir kommt ein weiterer Tempel. Diesen liebt er besonders; im Allerheiligsten steht eine fußhohe Bronzestatuette von Krischna, und manchmal hat er durch den Kampferrauch den Gott tanzen sehen, auch anderen Leuten ging es so, denn der lebendige Gott fühlt sich hier wohl. Narayana. Er hat keine Zeit, hineinzugehen, aber er fällt auf die Knie, berührt den Staub mit der Stirn und spricht rasch ein Mantra. Weiter vorn steht ein zweigeschossiges Ziegelhaus mit Läden an den Fenstern, ein Haus, wie es in Madras typisch, hier aber selten ist – in diesem Dorf von tausend Seelen gibt es nur drei dieser Art. Eines gehört Mani, eines dem Dorfvorsteher und eines Ramas Onkel. Ein Zaun trennt das Anwesen von der Lehmstraße. Sorgfältig macht Rama einen Draht los, der das Tor geschlossen hält, und befestigt ihn dann von innen ebenso sorgfältig wieder. Bei jedem Besuch bei seinem Onkel fällt ihm wieder ein, wie er im Alter von elf Jahren vergaß, das Tor ordentlich zu schließen. Sein Vater mußte dem Onkel erklären, wieso es so vielen Ziegen gelungen war, einzudringen und einen ganzen Sack Korn aufzufressen. Sechs Monate lang mußte Rama wie ein gewöhnlicher Mali den Hof fegen. Er streift die Sandalen von den Füßen und ruft am Eingang: »Ich bin hier! V. S. Ramachandran!« 275
Eine Stunde später ist er wieder draußen, zitternd vor Wut. Allerdings ist das nach einer Unterhaltung mit dem Onkel immer so. Seit Onkels Sohn an Typhus starb – seit drei langen Jahren –, feilscht der drittgrößte Grundbesitzer im Dorf um die Dienste seines Neffen mit dem vagen Versprechen, wenn Rama für die Familie arbeite, werde eines Tages das ganze Land ihm gehören. Das Angebot ist Rama nie wirklich verlockend erschienen. Erstens traut er dem Onkel nicht, der vor langer Zeit seinen Vater um seinen Anteil am Familienbesitz gebracht hat. Wenn er noch soviel arbeiten würde – und zwar wie ein Sklave –, so könnte es ihm doch passieren, daß der alte Schuft das Land einem seiner drei Schwiegersöhne vermacht. Und zweitens will Rama nicht im Dorf bleiben. Er möchte etwas von der Welt sehen. Zu seinen liebsten Erinnerungen gehört, wie er immer in der Ecke saß und zuhörte, wenn sein Vater von der Eisenbahnreise von Delhi nach Madras erzählte. Sein Wunschbild ist durch die Arbeit bei der Importfirma noch verstärkt worden und später bei der Post, wo er täglich Zeugnisse der Außenwelt sieht: Briefmarken, Absender, Rechnungsformulare für den Transport nach Singapur, Hongkong, New York, London und Paris. Bei der heutigen Auseinandersetzung war der Onkel besonders aggressiv. Er hatte Rama bei seiner schlimmsten Furcht gepackt: Die Kongreßpartei werde ein Gesetz verabschieden, das Personalquoten für konkurrierende Dienste der Zentralregierung festlege einschließlich der Post. »Sie werden dich hinauswerfen«, prophezeite der Onkel brutal. »Sie werden deine Stelle einem Handi Jogi oder einem Dom geben. Die legen dich aufs Kreuz und geben einer niederen Kaste deinen Platz!« Rama hatte Durst, bat aber seinen Onkel lieber nicht um 276
eine Tasse Tee. Er hätte zu seiner Pein nur einen Vortrag über Verschwendung erhalten – Tee kostet schließlich Geld – und eine Ermahnung, nicht in die Fußstapfen seines Tunichtguts von Vater zu treten, der nach so vielen Jahren bei der Eisenbahn wegen Spielschulden nichts vorzuzeigen hatte. Irgendwie gelang es dem Onkel bei jedem Gespräch, diesen Hinweis anzubringen – grausam für Rama, denn es war die Wahrheit. »Du mußt dich auf die neue Welt einstellen, Neffe«, fuhr der Mann fort. »Jetzt, wo die Unabhängigkeit da ist, mußt du wissen, auf wen du setzt. Dieser Nehru ist im Herzen ein Moslem. Er glaubt nicht an Gott.« Onkel hustete und kramte nach etwas, fand es aber nicht. Er murrte dann noch eine Weile über eine Hochzeit zwischen zweien seiner Landarbeiter. Er hatte ein größeres Geschenk machen müssen als bisher, weil sein Vorarbeiter darauf bestand, die Unabhängigkeit mache ein Extra notwendig. »Immer gibt es Gründe für ein Extra«, sagte der Alte. »Du denkst, weil ich die ganzen Jahre im Dorf geblieben bin, bin ich ein unwissender Narr, aber ich kenne die Welt.« Tatsächlich machte er alle zehn Jahre eine Reise nach England, um für sein Haus und seine Frau einzukaufen, jedenfalls bis vor einem Jahr, als seine Frau starb. »Wenn du einen europäischen Vorgesetzten hättest, würdest du früh aufstehen, den ganzen Tag arbeiten, nach Hause gehn und schlafen. Jetzt, wo du einen indischen Vorgesetzten hast, mußt du früh aufstehn, den ganzen Tag schuften, und wenn du müde nach Hause kommst, wirst du nicht schlafen, weil du wach liegst und darüber nachdenkst, welche Intrige gerade gesponnen wird, um dich rauszuwerfen und deinen Platz für jemand anderes freizumachen. Du wirst bestreiten, was ich sage, aber es ist so.« Und es war so, auch wenn Rama es bestritt. Rama geht die Straße hinunter und fühlt Trotz in sich 277
aufsteigen. Er wird nicht ewig in diesem Dorf sitzen, wo nichts passiert, wo seit Jahrhunderten nichts passiert ist. Seine Familie wird er hierlassen, bis er genug Geld hat, um sie nachzuholen, aber er selbst wird nicht mehr zurückkehren. Wenn die Dürre kommt, sind sie hier natürlich besser aufgehoben. Der Onkel wird ihnen doch helfen? Für ihn sind sie doch auch Familie. Aber so weit wird es nicht kommen, denkt Rama. Narayana. Von düsteren Gedanken beherrscht, ist Rama die Hauptstraße hinunter fast bis ans Ende des Brahmanenteils des Dorfes gelangt. Hier am Rand sind die Behausungen armer Brahmanen, darunter sein eigenes Heim. Da vorn sieht er jetzt die vertraute Kokospalme, über das Dach gebeugt, den Jackbaum mit ein paar großen Früchten, die wie kleine Bienenkörbe herunterhängen, und dann das kleine Haus aus Lehm und Stroh. Gott wird helfen, denkt er. Rama schiebt den Baumwollvorhang im Eingang zur Seite und betritt sein Haus. Mit dem Seufzer des Heimgekehrten schaut er auf die kleine, mit Blumen bekränzte Göttin aus Stein, eine Petroleumlampe, ein paar puja-Geräte aus Messing, die dünne Matratze auf dem Lehmboden, der mit Matten bedeckt ist, ein paar Drucke von Götterbildern, an die Lehmwand geheftet, und den Kalender für 1948, auf dem ein hübsches Marathi-Mädchen für Seide aus Bombay wirbt. Rama setzt sich auf eine Matte, wischt sich den Schweiß von der Stirn und wundert sich, wo sie ist. Aus dem hinteren Raum dringt Essensgeruch, aber sie ist nicht da. Als sie heirateten, war er siebzehn und Usha vierzehn. Im nächsten Jahr gebar sie ihren ersten Sohn. Der zweite kam tot zur Welt. Der dritte ist jetzt sechs, bald alt genug für die Zeremonie des Upananyana. Schwer zu glauben, daß der kleine Kerl bald soweit ist, den heiligen Faden, die 278
Opferschnur zu tragen. Rama schnuppert den Rauch; er ist geruchlos, der Rauch von brennendem Dung, nur der scharfe Geruch dünstender Gewürze dringt in den Raum. Er ist hungrig, die Blähungen, verursacht durch das upma aus der Imbißbude, haben sich gelegt. Wo sind die Jungen? Ob sie auf den Feldern spielen? Bestimmt. So wie er früher. Ramas Geist treibt mit dem Rauch. Ihm fällt ein, wie er sein Haar mit einem starken, hölzernen Kamm kämmte. Seine Mutter gab ihm einen Klaps, als es nicht glatt werden wollte, und umarmte ihn dann mit einem kleinen Stöhnen liebevoller Enttäuschung. Wo ist Usha? Aus einer kleinen Truhe, die er im Sitzen erreichen kann, nimmt Rama eine Schachtel Kumkumpuder und zeichnet sorgfältig das V-förmige urdhvadpundra, das Zeichen Wischnus, auf die Stirn. Diese Handlung gibt ihm immer ein heimatliches Gefühl. Wenn Vater von der Reise zurückkam, machte er es genauso. Rama blickt auf die Wand gegenüber. Dort hängt eine offene Schachtel mit einer europäischen Puppe, noch in Cellophan verpackt, ein blondes Mädchen mit langen Augenwimpern und knallroten Wangen, das er Usha letztes Jahr zu Devali gekauft hat. Wenn Master ein Kind hätte, könnte es so aussehen. Wo ist sie denn? Sie müßte doch hier sein, denkt er beunruhigt. Er kann nicht mehr länger herumsitzen und geht den Weg hinunter zu einem Teehaus, wo er seinen Durst mit einer doppelten Portion Tee löscht. Die scharfe Gerbsäure verzieht ihm das Gesicht, er beschwert sich bei dem TeeWallah über das gräßliche Gebräu. »Du machst hundert Tassen aus den Blättern anstatt zehn, wie du solltest. Deshalb schmeckt er so«, erklärte Rama ärgerlich und nicht zum erstenmal, wie er sich erinnert. Auch die Antwort klingt vertraut: »Wenn es dir in der Stadt besser gefällt, dann geh doch 279
in die Stadt zurück.« Als er nach Hause kommt, ist Usha da. Sein Herz hüpft, als er sie sieht: ihren fülligen Körper im braunen Baumwollsari, ihr schweres Haar, straff zurückgekämmt aus der breiten Stirn, in deren Mitte sie ein rundes hinduZeichen gemalt hat, die enorm großen Augen mit den schwarzen Pupillen, die sich von dem reinen Weiß um sie herum so stark absetzen. Sie ist gerade zu einem besonderen Bad im Fluß gewesen, hat in der Strömung gestanden und ihren Körper unter einem einfachen Hemd abwechselnd mit Ingweröl, Seife und Wasser massiert. Der kleine Raum füllt sich mit dem Duft des Ingwer, als sie hinkniet und ihn mit erhobenen Händen begrüßt. Der Tee, den er jetzt bekommt, ist gut. Dreimal in der Woche marschiert Usha fünf Kilometer bis zum Ufer des Cauvery, um dort Wasser zu schöpfen, das als das weichste des Südens gilt. Die Leute im Flußgebiet dort sagen, es brächte Glück, es zu trinken. Jedesmal, wenn Rama nach Hause kommt, macht sie den Tee damit. Dazu gibt sie ihm eingelegte Nüsse. Er erzählt von seinem Master in Madras, dem reichen, heldenhaften Amerikaner, der gegen die Japaner gekämpft hat (Rama denkt längst nicht mehr daran, daß er während des Krieges mit vielen Indern hoffte, die Japaner könnten die Retter Asiens sein). »Vielleicht bin ich eines Tages bereit, für ihn zu arbeiten«, sagt Rama und schlürft vernehmbar seinen Tee. »Ich habe genug vom Postamt, von all dem Betrug und den Lügen. Die Telegus haben dort bereits die Oberhand. Telegu Reddis werden es bald ganz übernehmen, glaube mir.« Er spricht nicht gleich weiter, damit die Warnung auch tief genug wirkt. »Aber mach dir keine Sorgen. Hier seid ihr sicher. Dafür habe ich gesorgt«, sagt er vage und überlegt, ob er von der drohenden Dürre sprechen soll. »Ich werde jetzt wahrscheinlich für meinen amerikanischen Master 280
arbeiten. Er braucht mich. Master hat keine Kontrolle über seine Diener. Du solltest sehen, wie sie ihn betrügen.« Befriedigt sieht er Usha betrübt den Kopf schütteln. »Ich werde den Koch ohrfeigen, wenn er nicht damit aufhört. Seine Wochenabrechnungen für Lebensmittel sind mindestens zehn Rupien zu hoch!« Diese Annahme ist so hoch geschraubt, daß Usha ein entsetztes Gesicht macht. »Mehr als zehn«, sagt Rama und bemerkt mit einem Seitenblick, wie jemand durch die Tür zum hinteren Raum späht. Es ist Hari, der ältere Sohn. Rama spricht jetzt lauter und arroganter vom Koch und was er mit ihm machen wird. »Wenn ich Butler bei Master bin, wird der Haushalt laufen wie geschmiert. Ich werde den Koch zur Rede stellen, das kannst du mir glauben, und wenn er weiter schwindelt, werde ich ihn selbst hinauswerfen, und Master wird kein Wort sagen, denn er vertraut mir. Er hat deinem Mann von der ersten Begegnung an vertraut. Und wenn ich eine Zeitlang für ihn gearbeitet habe, könnt ihr vielleicht nach Madras kommen.« Diese Möglichkeit hat er bisher nie ausgesprochen und ist selbst überrascht, daß er es tut. Vielleicht liegt es an dem einen leuchtenden Auge, das er um den Türrahmen spähen sieht. Hari, sein Sohn. »Ist das wahr?« flüstert Usha atemlos. »Natürlich. Master ist ein Amerikaner. Er ist ein reicher Held aus dem Krieg. Auf seinem Gesicht hat er –« Er zieht mit der Hand eine lange Linie über seine Stirn quer durch das purpurne urdhvapundra. Usha nickt ehrfürchtig. »Für einen weißen Mann wie ihn zu arbeiten bedeutet gutes Geld.« Rama schweigt. Hat er zu hastig gesprochen? Er schaut in Richtung des Jungen. Usha wieder zugewandt, fügt er hinzu: »Es würde aber seine Zeit dauern, bis ihr nach Madras kommen könnt.« 281
»Aber irgendwann?« »Irgendwann, natürlich. Bis dahin bleibst du mit den Jungen hier, wo ihr in Sicherheit seid. Ich möchte euch nicht in einer großen Stadt, ehe ich dort für euch sorgen kann.« Usha lächelt. »Komm doch rein, Hari! Laß dich anschaun!« ruft der stolze Vater. Vor der Abendmahlzeit sitzt Rama mit den Jungen draußen. Der Kleine kam mit dem Schrei »Amma! Amma!« hereingerannt, verstummte aber beim Anblick seines Vaters und ließ sich respektvoll fallen, um die Füße seines Vaters zu berühren. Jetzt fragt Rama den Älteren nach seinen Leistungen auf der Distriktschule. Nächstes Jahr, in der vierten Klasse, wird Hari mit Englisch anfangen. Bisher war der Junge nicht vielversprechend. In der Kindheit litt er an Hautausschlägen, der Staub entzündete seine Augen, und während des Monsuns hatte er immer einen schlimmen Husten. Aber Rama ist sicher, daß der Junge genug leisten wird, um an der höheren Schule in Trichy angenommen zu werden, so wie er einstmals selbst. Bei seinen Ermahnungen, Hari solle sich Mühe geben, denkt Rama an seine eigene Schulzeit, an das große Gebäude im Kolonialstil, die rote Erde des Spielplatzes mit seinen Bäumen, an die rosa Shorts und das weiße Hemd, die er damals trug, und das Klassenzimmer mit Bänken, Pulten und murmelnden Stimmen. Er erklärt beiden Jungen, das Ziel des Lebens sei, sich moralisch zu bessern. »Gottes rechte Hand ist sanft, aber seine linke ist furchtbar.« Dann zeigt er seinem jüngeren Sohn, wie man einen 282
Kreisel treibt – wie man die Schnur zum Schluß mit einem Ruck losläßt, damit der Kreisel sich möglichst lange dreht. Der Junge begreift schnell; er ist der hellere von beiden, aber Rama ist vor allem auf Hari eingestellt, wahrscheinlich – und das weiß er auch –, weil Hari als der älteste Sohn eines Tages den Scheiterhaufen entzünden wird. Er wird für die Rezitation der slokas bezahlen, während die Flammen aufzüngeln. (Meine Füße werden zuletzt verkohlen, denkt Rama müßig; sie sind der zäheste Teil des Körpers.) Danach wird Hari die kleine Trauerprozession zu einem rituellen Bad ans Flußufer führen. Rama hat den Hunger lange genug unterdrückt. Beim Schein der Öllampe ißt er von einem großen Palmblatt; Usha sieht ihm aufmerksam zu, bereit, noch mehr Häufchen dampfenden Reis und Quark zu servieren, die Rama mit der rechten Hand zu einer Art Brei mischt. Doch vorher legt er noch ein paar Reiskörner um das Blatt herum, um Ameisen zu befriedigen, die vielleicht angekrochen kommen. Er trinkt einen großen Schluck Büffelmilch aus seiner Tasse und genießt die Mischung aus Reis und Quark, dazu Okra-Curry und Mango. Dann rülpst er und verlangt mit einem Nicken nach mehr. Usha bricht ein Nim-Blatt in eine süß-saure Soße, ein Verdauungstrank, der vor Malaria schützen soll. Rama erklärt Usha, daß es nach der neuen Verfassung Beschäftigungsquoten geben wird zum Nachteil der Brahmanen, denn in Zukunft werden nicht Herkunft und Stand, sondern Zahl der Stimmen entscheidend sein. Er erzählt ihr alles mögliche, doch seine Blicke ruhen dabei auf dem feuchten Schimmer ihrer Haut. Rama ist schon immer stolz darauf, daß sie so hell ist. Sie ist aus guter Familie. Sie sind von gleichem Stand, sie sind ebenbürtig, auch wenn Usha nie lesen gelernt hat. Das 283
wird er ihr aber noch beibringen, sobald er Zeit dazu findet. Manchmal schämt er sich der Gefühle, die sie in ihm weckt. Frauen können das: Parvati verführte sogar Schiwa, als er angeblich über die Erschaffung der Welt, seiner Welt, meditierte. Eine Zeile aus Jayadevas Gitagovinda kommt Rama in den Sinn. Noch liegt seine Schulzeit nicht so lang zurück, daß er das erotische Gedicht vergessen hätte, über das er mit seinen Freunden früher kicherte: »Meine schönen Lenden sind eine tiefe Höhle, um die Stöße der Liebe zu empfangen – bedecke sie mit kostbaren Gürteln, Gewändern und Schmuck, Krischna!« Und: »Liebster, lege Antimonpulver, schimmernder als ein Schwarm schwarzer Bienen, auf meine Augen! Deine Lippen haben den lampenschwarzen Bogen weggeküßt, der Pfeile der Liebe schießt.« Er weiß, es ist unmännlich, in solchen Gedanken zu schwelgen. Geschlechtliche Lust ist bestimmt schlecht für ein gutes Karma, aber ihr Anblick jetzt mit dieser feuchten Haut raubt Rama fast den Atem. Er hört, wie die Jungen nebenan schlafen gehen; wenn sie sich nur beeilen wollten! Der Raum riecht nach Ingweröl, Sandelholzsalbe und Okra-Curry. Als habe jemand gewässerte Milch ins Fenster geschüttet, erscheint ein plötzlicher Glanz im Zimmer: Der Mond ist eben um die Hausecke gewandert. Usha ist hinausgegangen, auf Zehenspitzen, um die Söhne nicht zu wecken. Rama wartet auf der Matratze auf sie. Für die Liebe ist dies die beste Jahreszeit. In ein paar Monaten wird es einfach zu heiß dafür sein, auch wenn er den Geruch von Ushas Schweiß gern hat. Einen Augenblick hat er Angst vor der heutigen Nacht. Der Dorf-Pandit sagt, einem Mann stünden soundso viele Ergüsse zu, und wenn er die Zahl 284
überschreite, müsse er sterben. Woher weiß ein Mann, wann er seine Grenze erreicht hat? Der Guru sagt, das wisse nur Gott, aber natürlich werde ein enthaltsamer Mann langer leben. Usha ist zurückgekommen, ihre volle geschmeidige Gestalt durchquert in einem Baumwollhemd den Flecken Mondlicht. Sie spricht jetzt mit leiser, melodischer Stimme. Sie erzählt, eine schwangere Nachbarin habe heute morgen als erstes eine Katze gesehen – was für ein Unglück! Und ob es wohl eine Dürre geben werde? Die Leute sagten ja. Rama spricht sanft in die Nachtluft hinein. Keine Dürre, bedeutet er ihr. Usha steht neben der Matratze, die nach Osten ausgelegt ist, in die Glücksrichtung, und zieht das Hemd aus. Im Anfang ihrer Ehe mußte er darauf bestehen, und sie tat es erst, wenn sie nebeneinanderlagen, aber seit die eheliche Leidenschaft sie ergriffen hat, zieht Usha es vorher aus und bietet jetzt im Mondlicht ihren Körper ohne Scham seiner Lust dar. Usha erzählt ihm von den drei Dschungelskorpionen, die sie heute gesehen hat. Die Leute sagen, so viele Skorpione um diese Jahreszeit seien ein Vorzeichen der Trockenheit. Er erklärt ihr, sie dürfe die Jungen nicht auf Ziegelhaufen spielen lassen, denn dorthin zögen sich die Skorpione zurück, wenn es heiß werde. Er spricht zwar die Worte, aber sein ganzer Sinn folgt ihren Bewegungen: das Fallen des Hemdes, das kurze Heben und Senken ihrer jungen Brüste, während sie sich hinkniet, das Gleiten ihrer Schenkel über das Leintuch der Matratze. Er umarmt den warmen Körper seiner Frau, angefeuert durch das Vergnügen, das sie beide aneinander haben, und Rama läßt jeden Gedanken fahren – Narayana, Narayana, 285
wiederholt er tonlos, als er in seine geliebte Frau eindringt und die Lust sich steigert. Später, während sie neben ihm leise zu schnarchen beginnt, verschränkt Rama die Arme hinter dem Kopf und beobachtet, wie das Mondlicht weiter wandert und das kleine Haus schließlich in tiefer Finsternis zurückläßt. Er fragt sich, wie es einem Mann gelingen soll, sich zurückzuhalten – selbst wenn die Dauer seines Erdenlebens auf dem Spiel steht – angesichts einer Frau wie Usha in seinen Armen.
286
16
N
achdem Rama seine Morgenwaschungen beendet und die Opferschnur von seinem rechten Ohr genommen hat, wo er sie während des Hockens im Wasser in Sicherheit gebracht hatte, steht die Sonne bereits so hoch wie die untersten Wedel der Palmen am Saum der Felder. Der Messingtopf, den er bei sich hat, ist jetzt leer. Er legt die Hand über die Augen und beobachtet Bauern auf dem Weg zu ihren Reisfeldern. Was sie mit sich führen, entspricht jeweils der Jahreszeit: Pflug, Egge, Sämaschine, Hacke, Jutesack. Heute tragen sie Flaschenzugrollen bei sich, denn es ist Zeit, das reifende Korn aus Schöpfpumpen zu wässern. Am Eingang des Dorfes beugt sich Rama über den Rand des Brunnens. Das Wasser steht einen halben, vielleicht einen Meter hoch. In dieser Jahreszeit sollte es um ein Vielfaches mehr sein. Eine Frau kommt und wartet, bis er zur Seite tritt und sie ihren Eimer hinablassen kann. »Sieht sehr niedrig aus«, sagt er. Sie läßt den Eimer hinunterfallen, und mit einem hohlen Geräusch taucht er ein. »Gott wird’s schon machen.« »Narayana.« Auf dem Heimweg denkt Rama wieder darüber nach, ob er für seinen Onkel arbeiten soll. Auf diese Weise könnte er seine Familie durch die Dürre bringen. Onkel könnte einen Neffen, der für ihn arbeitet, nicht im Angesicht des ganzen Dorfs verhungern lassen. Er sieht sich Koffer voll Papier von Feld zu Feld schleppen, während der Onkel die zu erwartenden Erträge aufschreibt und die Arbeiter schikaniert. Rama bleibt stehen und schaut zu, wie ein 287
Dorfbewohner Milch und kalten Reis auf einen Ameisenhaufen schüttet. Verschwendung, denkt er. Der unwissende Bauer hofft, durch dieses Opfer die Kobras zu besänftigen, die oft in Ameisenhaufen hausen. Nach Ramas Ansicht ist die Verehrung von Schlangen überholt. Auf einem flachen Fels spielen Jungen mit einem Stück Kreide »Himmel und Erde«. Sie erinnern Rama an seine eigene Kindheit, an seine eigenen Söhne, und er wird traurig. Die Traurigkeit ist immer noch da, als er sich von seiner Frau verabschiedet, und wird dann noch schlimmer, als er die Straße nach Kumbakonam einschlägt. Beim Abschied zu Hause war sein jüngerer Sohn da und wurde gerade gekämmt. Usha benutzte denselben Kamm mit seinen starken Zähnen, den Ramas Mutter einst bei ihm benutzt hatte. Der Kamm schien dem struppigen Haar des Kleinen nicht gewachsen, und Rama dachte an seine eigene Mühe zurück, sein Haar zu glätten. Als der Junge fortgehüpft war, fühlte sich Rama nicht wohl in seiner Haut und erklärte Usha fast grob, sie dürfe sich wegen der Dürre keine Sorgen machen. »Überlaß es Gott!« sagte er streng zu ihr. »Und dein Mann ist immer da. Ich meine: sorgt für euch. Verstehst du?« Seinen guten Rat und sein Versprechen hatte sie mit einem Nicken beantwortet. Doch ein ungutes Gefühl blieb zurück, und jetzt unterwegs empfindet er Kritik gegenüber seiner Frau, deren Aberglaube daher stammt, daß sie nicht lesen kann. Niemand in Madras würde glauben so wie sie, daß ein Gott zu Pferd nächtens durch das Dorf reitet, um böse Geister zu vertreiben. Er fühlt, daß sein rechtes Auge pocht. Ein gutes Omen, und eine Zeitlang folgt er der Straße, ganz erfüllt von einem kleinen Schmerz, der Glück bringt. Alle werden Glück brauchen, wenn die Dürre kommt. Selbst der Onkel. Und Geld ist dann vonnöten. 288
Der Dorfbrunnen: Er wird leer sein, ehe die heiße Zeit zur Hälfte vorüber ist, und dann wird das Überleben von Rupien abhängen. Aber woher nehmen? Rama berührt den schwarzen, Wischnu geweihten Stein, den er um den Hals trägt. »Narayana, Narayana« sagt er laut, die Hand an dem Saligrama. Nie könnte er dasitzen und zusehen, wie seine Söhne jeden Tag ein Stück mehr dahinsterben. Eher würde er seine Hand in ein Rattenloch stecken, in dem Kobras hausen, als zuzusehen, wie ein kleiner Junge mit drahtigem Haar Tag um Tag schwächer wird, wie seine Augen trüb werden, der Bauch sich bläht, die Arme zu Stöckchen schrumpfen, die Haut schuppig wird wie bei einer Schlange – und dann die schrecklichen Laute, das Wimmern … Dieses Bild seiner beiden Söhne und Usha dazu, wie sie in dem kleinen Haus seiner Liebe keuchen und an Durst und Hunger sterben, wühlt in seinem Gedärm. Rama wird übel bei dieser entsetzlichen Vision, die ihn nicht verlassen will, nicht einmal am hellichten Mittag. Weiße Männer haben Geld, denkt Rama verbittert. Er erinnert sich, wie sein Vater einst die Dürre beschrieb: die Panik, das Sterben – und das Geld in Händen der Reisspekulanten und Milchhändler. Hungersnot, Geld. Nur Geld kann helfen, in den Städten wie auf den Dörfern. Die Städte sind übler dran. So hat es sein Vater gesagt, und ein Mann, der so weit gereist ist, sollte es wissen. Im Geist stehen deutlich drei Menschen vor ihm: seine eigene, kleine Familie, lächelnd, unschuldig, wehrlos. Narayana, sagt er wie außer sich in der verzweifelten Hoffnung, ein Gott möge vom Himmel herab erscheinen – in seinen vier Händen eine Hornmuschel, einen Diskus, eine Keule und eine Lotusblüte – und seine kleine Familie 289
unter göttlichen Schutz stellen. Golla-Männer kommen mit Milchkannen auf einem Wagen vorbei und werfen ihm neugierige Blicke zu, wie er an seinem Sahgrama zerrt und laut intoniert »Om Namo Narayana«. Er hatte vorgehabt, direkt zum Bahnhof von Kumbakonam zu gehen, aber die Angst lenkt ihn anderswohin. Rama will um die Lösung seiner Schwierigkeiten beten. Mitten in der Stadt liegt ein rechteckiges Wasserbecken, an die drei Hektar groß: Das Mahamakham-Becken, in ganz Südindien berühmt und für Rama von besonderer Bedeutung. Er wandert an der stillen Wasserfläche entlang und sieht, wie Frauen ihre Wäsche an den Ziegelrändern des Reservoirs waschen. Auf der Oberfläche spiegeln sich die blauen Säulen und rosa Dächer von sechzehn Mandapams, von denen eine Fülle gemeißelter Gottheiten auf das braune Wasser herabblickt. Vor vier Jahren war er mit einer Million anderer Menschen hier. Das war ein Tag! Alle zwölf Jahre wird hier das Fest von Mahamakham gefeiert. Rama hockt neben den Granitstufen des Reservoirs und erinnert sich: Abbilder von Flußgöttinnen, in den Mandapams aufgestellt; die Tritte von unzähligen Füßen, die das hüfttiefe Wasser trübten, wenn die Gläubigen sich hintereinander für ein paar kostbare Minuten in den Teich begaben; die ungeduldige Menge, der Lärm und Tumult, die lauten Gebete, als die Wasser aus sieben heiligen Flüssen, ein Teil bis vom Himalaja her, sich magisch im Reservoir vereinigten und alle Sünden wegwuschen. Menschen starben, nachdem sie das verunreinigte Wasser getrunken hatten. Rama erinnert sich, wie er als Kind nach 290
einem solchen Fest nach Kumbakonam kam und wie die ganze Stadt nach Urin und Kot, nach verfaultem Essen und Abfällen stank, zurückgelassen von einer Menschenmasse, die durch Gottes Macht zusammengeströmt war. Narayana. Rama steht wieder auf und geht weiter an den ärmlichen Läden vorbei, die den Platz einrahmen. Am Südende des Reservoirs befindet sich der kleine, alte Tempel des Shri Kasiviswanathaswami. Obwohl ein Schiwatempel, bedeutet er ihm viel, da er ihn mit seinen Erinnerungen an das Mahamakham-Fest verbindet. Er schaut an der Reihe Bettler vorbei, die mit ausgestreckten Händen dasitzen, und kauft am Eingang Blumen und eine Kokosnuß als Opfergabe. Innen ist es dunkel bis auf zwei Messinglampen, fast einen Meter hoch, mit Öl und langen Dochten, die in ihren großen Schalen schwimmen. Beim Eintreten hört Rama den schrillen Schrei eines Vogels von irgendwoher. Das ist kein purer Zufall, denkt er, das ist ein Omen. Vorne in dem kleinen Tempel ist der Gott, eine fußhohe Bronze des tanzenden Schiwa auf einem Podest. Rama legt die Opfergaben hin, berührt dann mit den Händen zuerst den Boden, legt eine Hand an die Stirn und schließlich ehrfürchtig beide Hände aufeinander. Er wendet sich dem Tor des Heiligtums zu, wo ein Pujan wartet. Rama streckt die rechte Hand dem heiligen Wasser entgegen. Als der Pujari gießt, saugt Rama begierig die Tropfen auf und trocknet seine Finger, indem er sich damit durch sein starkes Haar fährt. Er geht auf Nataraja zu, dreht sich dreimal mit hocherhobenen Händen im Kreis und berührt dann sein linkes Ohr mit der rechten Hand. Er geht dreimal in die Knie und wendet sich dann links zu einer weiteren 291
Darstellung Schiwas, einem steinernen Lingam. Hier streckt er sich in voller Länge auf dem Marmorfußboden aus und versucht, daran zu denken, daß Schiwa hier der Gott ist und ungnädig wäre, falls Rama ein gemurmeltes »Narayana« entschlüpfte. Das Universum ist ungeheuer, denkt er, endlos in beiden Richtungen, wie die Pandits sagen. Man muß sich in diesem Leben gar nicht so anstrengen; im nächsten Leben und in dem danach ist Zeit, es besser zu machen. Das Chakra, das Rad aus Feuer, dreht und dreht sich ohne Bewegung im Zentrum. Darauf muß man sich konzentrieren – und doch ist dahinten im Dorf seine kleine Familie der Grausamkeit und Härte und Wut ausgeliefert, die eine Dürre mit sich bringt. Es würde viel Geld kosten, sie nach Madras mitzunehmen; und wenn sie im Dorf bleiben, kann er sich dann wirklich auf den Onkel verlassen? Gott wird es schon machen. Narayana – nein: Om Namah Shivaya. Kann das die Wahrheit sein, daß es Gott gleichgültig ist, ob die Dürre kommt und ob seine kleine Familie leiden muß? Die Wahrheit ist, daß wir nicht wissen, was die Wahrheit ist; wir leben so, wie uns die Götter zu leben aufgeben. Im Februar kommen bei Sonnenuntergang die großen Fledermäuse; einen Monat später verschwinden sie dann wieder. Im März und April marschieren die Kolonnen der Ameisen nach Hause und bleiben bis zum Herbst unter der Erde. Und so geht es das ganze Jahr, alles sprießt und welkt und wird wieder lebendig und verkriecht sich und kommt wieder herauf. Narayana. Om Namo Narayanaya. Om Namah Shivaya. Om Sri Ganeshaya Namah. Jaya Hanuman. Sita Ram Sita Ram Sita Ram. Er wird ruhiger. Was ist die Wahrheit schon – ein gleitendes Ding, ein Fluß, eine Wolke, ein Wechsel der Jahreszeit? Sie ist Gottes Sache, nicht seine eigene. 292
Zufrieden steht Rama auf und wendet sich zum Abschied nochmals an den Gott Schiwa: Erfülle meine Bitte, Herr Nataraja, daß die Familie in der Dürre nicht leidet, und ich werde viele pujas für dich verrichten. Rama verbeugt sich und geht. Er fühlt sich von den Sorgen um die Zukunft befreit. Er hofft auch, daß Wischnu ihm vergeben wird, daß er Gebete an Schiwa gerichtet hat, aber der gnädige Herr des Universums wird verstehen, daß die Verzweiflung ihn hierher zu einem anderen Gott geführt hat. Und zudem sind alle Götter eins. Rama wartet am Bahnhof von Kumbakonam und kauft sich einen Priem von einem Betelverkäufer. Er sieht kritisch zu, wie der verhutzelte Bursche gelöschten Kalk auf ein Betelblatt streicht, gemahlene Areka-Nuß und ein paar Gewürze dazugibt, das Blatt geschickt faltet und ihm überreicht. Rama plaziert den Priem zwischen Backe und Zahnfleisch und fühlt sofort, wie der Speichel angeregt wird. Er kaut das Blatt, und der Speichel mischt sich mit einem leicht bitteren Geschmack. Die Alkaloide der gemahlenen Nuß machen ihn einen Moment leicht schwindlig, so als habe er gerade ein Schlückchen Arrak hinuntergestürzt. Er hat vorher an der Tiffin-Bude noch etwas gegessen und hofft nun, daß die Betelmixtur ihn vor Blähungen bewahrt und ihm einen reinen Atem verschafft, wenn er zu Master geht. Rama betrachtet die anderen Passagiere mit Zufriedenheit. Der Gedanke ans Reisen, wenn auch nur die paar Stunden von Kumbakonam nach Madras, verleiht ihm mehr Optimismus, als es seine Gebete heute getan haben. Er will direkt zu Master gehen und sagen: »Ich bin 293
Brahmane, deshalb habe ich Angst, daß die Telegu-Kaste im Postamt die Oberhand bekommt. Ich möchte Sie nicht mit meinen Problemen belästigen, Sir, aber ich habe noch nie von meiner Familie gesprochen. Wenn ich das Postamt verlasse, was wird aus ihnen werden? Ich kann dann nicht für sie sorgen.« Rama hält ein. Soll er einem weißen Mann so viel offenbaren? Er beginnt von neuem: »Ich möchte Sie nicht mit meinen Problemen belästigen, Sir, aber ich möchte eine neue Stellung finden. Sie und ich passen gut zueinander. Ich mache jede Arbeit. Haben Sie keine Angst – Rama kann alles, was Sie verlangen.« Das ist besser. Zufrieden läßt er seine Blicke wieder über das Gedränge auf der Plattform schweifen: eine Eile und ein Geschiebe, wie sie sein Vater zahllose Male erlebt haben muß. Seine Augen bleiben an einer gemalten Schrift in Englisch und Tamil über einem Holztrog hängen: Spucknapf hier. Er beugt sich vor und spuckt eine Menge blutroten Speichel auf die Gleise; die schimmernden Eisenschienen laufen parallel, bis sie sich in der Ferne treffen. Bald wird er dort sein, um zu entdecken, daß sie auch dort parallel laufen. Ein Mann mit einem Wischnu-Zeichen auf der Stirn steht mit einer Zeitung in der Nähe. Rama liest die Schlagzeile: Gandhi nach Pakistan. »Ich mache jede Arbeit«, sagt er in der Phantasie zu Master. Vielleicht ist es eine gute Idee, dann das Thema für einen Moment zu wechseln – den weißen Mann erst einmal nachdenken zu lassen. »Haben Sie die Blitzmeldung in der Zeitung gesehen, Master? Bapuji geht nach Pakistan, um für die Moslems zu beten. So ein guter Mann! Wir müssen alle auf ihn hören; das kann uns nur guttun.« Das wird Master geneigt machen, ihm den Job zu geben, denn Master scheint 294
Gandhis Politik zu gefallen. Wie allen Weißen außer den Engländern. Ein Stationsvorsteher mit Schirmmütze geht jetzt durch die Menge und ruft den Zug nach Madras aus. Rama beobachtet ihn und sieht anstelle dieses mageren Burschen seinen Vater, einen untersetzten, beleibten Mann mit prächtigem Schnurrbart. Während die Leute auf die Gleise zugehen und nach Süden blicken, wo der Zug aus Trichy bald erscheinen muß, richtet Rama den Blick nach Norden, in die Richtung, in die er fahren wird. In Madras steigt er an der Station Egmore aus. Er steuert nicht das Pensionszimmer an, das er mit zwei anderen Postangestellten teilt, sondern nimmt entschlossen Richtung auf Masters Haus. An einem kleinen Stand kauft er einen Strauß gelber Blumen und geht sofort in der Menge unter, die aus dem Bahnhof strömt. Madras erregt ihn. Hier geschieht so viel. Die Tage stecken voller Zeit, während die Zeit sein Dorf nur für ein paar Wochen des Pflanzens und der Ernte überfällt, um wieder zu verschwinden und alles leer zurückzulassen bis auf den Wechsel von Tag und Nacht. Er sieht noch eine Schlagzeile: Bapu geht nach Lahore. Im Zug haben zwei Männer über Gandhi diskutiert. Einer zitierte Bapuji, wie er einmal zu den Engländern gesagt habe: »Überlaßt Indien Gott; wenn das zuviel ist, überlaßt es der Anarchie.« Sie fanden das trotzig und nannten Bapuji einen Idealisten. Aber Rama bewunderte die Worte, als er sie hörte. Indien den Indern. Auch wenn er vielleicht seinen Job verliert, weil er der falschen Gruppe angehört, gefällt ihm die Idee »Indien den Indern«. Wenn er Master heute sieht, wird er mutig sein. »Geben Sie mir einen Job, Master, und alles wird wie am Schnürchen laufen. Es wird Ihnen an 295
nichts fehlen!« Rama fühlt, wie die Hitze lastender wird. Noch ist es erträglich, aber in ein paar Minuten wird sie herabstürzen wie eine riesige Schlange, die alles, was sich bewegt, erstickt. Im Hindu wird eine schwarzgerahmte Kolumne erscheinen mit der täglichen Liste derer, die an Sonnenstich oder Erschöpfung gestorben sind. Und die Dürre steht bevor! In solche Gedanken vertieft, hat Rama gar nicht bemerkt, daß er schon fast bei Masters Haus angelangt ist. Er bleibt einen Augenblick stehen, um erneut ein paar Zeilen aus seiner Phantasierede zu üben. Dann zieht er den unteren Saum seines dhoti gerade, nimmt den Schirm in eine Hand, den Strauß in die andere und geht zuversichtlich zum Tor. Dort sieht er den jungen Mali, wie er den Lehmboden mit einem Bambusbesen fegt. Shrinivas sieht stirnrunzelnd auf, als sich das Tor öffnet. »Ist Master zu Hause? Ich will ihn sprechen«, erklärt Rama kühl. Der Mali wischt sich den Schweiß aus den Augenbrauen. »Er ist zu Hause. Am besten gehst du gleich zu ihm. Es ist deine letzte Gelegenheit.« Für einen Augenblick sieht Rama Master bereits sterbend im Bett liegen, sieht, wie vor seinen Augen das Narbengesicht von Master leblos wird. »Ist er krank? Hat er Fieber?« »Er reist ab.« »Fort aus Madras? Und wohin?« Shrinivas zuckt die Achseln und macht eine lahme Bewegung mit dem Besen. »Geht er für immer?« 296
»Sagt Cook.« »Wann?« »Ich weiß nicht. Bald.« Shrinivas schneidet ein Gesicht; sein Schnurrbart glänzt vor Schweiß. »Heute war ein Sindhi hier. Wenn er das Haus kauft – ich arbeite nicht für ihn. Sindhis sind schlimmer als Moslems.« Rama läßt die Blumen fallen. Master geht weg? Für immer? Und bald? Er läuft ums Haus zur Küche; noch nie hat er gewagt, das Haus von vorne zu betreten. Er platzt in die Küche hinein und erschreckt Cook, der bis zu den Ellbogen im Teig steckt. »Was willst denn du hier?« brüllt Cook. »Wo ist Master? Oben?« Cook streift sich den Teig von den Fingern und droht: »Verschwinde. Master hat genug im Kopf, ohne daß du ihn störst.« »Ich? Und was ist mit dir? Hast du ihn so oft betrogen, daß er jetzt lieber weggeht?« Cook greift nach dem Hackmesser neben dem Teigbrett und tritt einen Schritt vor. »Verschwinde. Keiner will dich hier.« Rama ist aus der Küche, bevor Cook sich klar wird, ob er ihn angreifen soll oder nicht. Er steigt die Treppe zum zweiten Stock hinauf, während die Stimme des schimpfenden Kochs immer leiser wird. Narayana. Oben an der Treppe kann er durch die leeren Räume bis auf die Veranda blicken, wo Masters blonder Hinterkopf über dem Stuhlrücken sichtbar wird. Rama ist froh, ihn lebendig zu sehen. Eben erst hat er gedacht, alles sei verloren; ihm war, als suche er einen Toten auf. Master dreht sich um, als Rama die Veranda erreicht. »Ich freue mich, dich zu sehn, Rama.« Der weiße Mann 297
hat ein Glas in der Hand. »Hast du schon das Neueste gehört?« »Sie gehen weg aus Indien, Master?« Rama wartet die Bestätigung nicht ab. »Wo wollen Sie sich dann niederlassen?« »Siam.« »Ach, Siam. Heiß dort, Master.« »Meine Frau braucht mich dort. Ich werde in Bangkok verlangt.« Rama erinnert sich an das Telegramm und fragt sich, ob seine Englischkenntnisse so mangelhaft sind, daß ihm ein Hilferuf in der kurzen Mitteilung entgangen ist. Er hatte nur die Weigerung einer Frau, nach Indien zu kommen, herausgelesen. Weiße Leute haben eine seltsame Art, um Hilfe zu bitten. »Freuen Sie sich darauf, Master?« Der weiße Mann zögert einen Moment nachdenklich mit der Antwort. »Nein, Rama, das nicht. Ich hatte damit gerechnet, zu bleiben.« Warum also verlangt Master nicht einfach, daß die Frau herkommt? Wenn es Hilfe ist, was sie braucht, kann sie die hier in Madras von Master bekommen. Einen Augenblick fühlt Rama sich erleichtert. Er muß Master nur darauf aufmerksam machen, wie unmännlich es ist, einer Frau solche Entschlüsse zu überlassen. »Du hast mir nie etwas von dir erzählt, Rama, außer daß du im Postamt nicht glücklich bist. Bist du frei?« Rama versteht die Frage nicht. Er murmelt nur Sätze aus seiner Ansprache, die er noch weiß. »Ich möchte Sie nicht mit Problemen belästigen, aber wir werden gut zueinander passen. Bei der Post komme ich auf keinen grünen Zweig.« Master deutet mit der gesunden Hand auf die 298
Armschlinge. »Es wird schwierig werden, damit zu reisen, außerdem habe ich auch noch in Burma zu tun.« Rama nickt teilnahmslos. Auf alle hatte er sich verlassen, auf Schiwa, Wischnu, den Onkel und Master, in der Hoffnung, sie würden seine kleine Familie beschützen. Jetzt fühlt er sich plötzlich verloren. Er kann sich nur hinsetzen und die Nacht kommen lassen. »Ich habe mir gedacht«, sagt Master, »wir kommen gut miteinander aus. Würdest du vielleicht mitkommen?« Master hebt den Arm in der Schlinge. »Zum Teufel – mit nur einem Arm reisen müssen. Wenn du mitkommst, zahle ich dir Hin- und Rückfahrt. Und du bekommst deinen Lohn natürlich. Du könntest alles organisieren – Gepäck, Beförderung, diese Sachen.« Rama hört die Worte, weiß aber nicht recht, was sie bedeuten. »Ich möchte in ein paar Tagen abreisen. Das ist ein bißchen knapp, tut mir leid. Vergiß es, wenn du nicht frei bist.« »Burma? Siam? Für Geld?« »Ich werde schon allein zurechtkommen, glaube ich. Mach dir deshalb keine Sorgen.« »Was heißt frei?« »Ja, es ist mir heute eingefallen.« »Mitkommen?« Master runzelt etwas ungeduldig die Stirn. »Ja, frei, damit du mitkommen kannst und mir behilflich sein.« Rama weiß zwar, daß Master die Geduld verliert, weil er so langsam begreift, aber er versteht den Zusammenhang nicht. »Frei? Ich sehe nicht, wie –« Plötzlich fällt ihm der Vogelschrei ein, gerade, als er den ShriKasiviswanathaswami-Tempel betrat. Das war ein gutes 299
Zeichen, er hoffte es jedenfalls. Hat Schiwa sein Gebet erhört? Er wendet sich noch einen Moment von Master ab, um seine Gedanken zu sammeln, und schaut vom Balkon. Dort steht ein Mangobaum. Wenn er in die Fremde geht, wenn er weit von seinem Dorf wegfährt, wird er im Monat Chaitra nicht hier sein, wenn die Mangos blühen. Er wird ihre Blüte nicht erleben und auch nicht die Dürre, wenn sie kommt. »Na gut, Rama«, sagt Master mit einem bedauernden Achselzucken. »Für einen Moment schien es eine gute Idee.« Die Dürre nicht kommen sehen und wie es den Söhnen schlechtgeht, und dann würde es Geld geben von Master, und Siam ist gar nicht so weit weg, aber weit genug, um die Dürre nicht kommen zu sehen, und er würde fremde Orte erleben und für Geld, das er heimschicken könnte, und sie würden nicht verhungern, sie würden ihm nur böse sein, weil er nicht gesagt hat, daß er weggeht und nicht noch einmal nach Hause gekommen ist, aber zum Schluß würde alles in Ordnung sein. Narayana. »Rama? Keine Sorge wegen mir. Ich komme zurecht.« »Keine Sorge, Master.« Rama holt tief Luft. »Ich komme«, sagt er und berührt den Flußstein, der um seinen Hals hängt. »Rama kommt mit Ihnen, Master. Ich bin frei.«
300
ZWEITER TEIL
301
17
S
chiffe aus aller Welt pflügen die schlammige Reede des Hlaing. An der Reling eines dieser Schiffe steht Philip Embree neben seinem Begleiter, V. S. Ramachandran, und beobachtet das Leben im Hafen. Leute in einer Breitfockschute schützen sich mit Schirmen vor der glühenden Mittagssonne; sie wirken wie schwarze Pilze, die mittschiffs aus dem alten Boot sprießen. Auf dem gegenüberliegenden Flußufer balanciert ein Gewirr von Hütten gefährlich auf ihren Stelzen, sie unterscheiden sich kaum von der Vegetation und den Schlammbänken, an denen sie sich festhalten. Der Lärm von Schleppkähnen und Barkassen und von den Schauerleuten, die vom Pier herüberbrüllen, ist allmählich betäubend. In der Nähe ragt ein Teil eines rostigen Hügels aus dem Wasser – ein japanisches Lastschiff, das 1945 hier versenkt wurde, als die Alliierten Rangun zurückeroberten. Embree beobachtet das Anlegen: Große Ankerklüsen rattern aus Bootsklampen auf Deck zu den Pollern am Kai hinunter. Auf einer benachbarten Rampe aus Schilf und Bambus schleppen Kulis Zentnersäcke mit Reis zum Schiff hinunter. Sie werden eingeladen, sobald die Gewürze und Tierhäute, die Baumwollballen und landwirtschaftlichen Geräte aus Madras ausgeladen sind. Die meisten der Kulis sind dünnbeinige Inder. Embree blickt Rama von der Seite an, ob er seine Landsleute entdeckt hat. Natürlich hat er, und er beobachtet scharf. Mit den Schauerleuten schieben Arbeiter Ölfässer vor dem Schiff zurecht. Das Öl muß aus Yenangyaung kommen, denkt Embree, wo im Frühjahr 1942 Ingenieure der Burma Oil Company Generatoren, Pumpen, 302
Bohrgeräte und Schächte zerstörten und den ganzen Petroleumvorrat anzündeten, damit die japanischen Invasoren keinen Treibstoff vorfänden. Bei Yenangyaung bekam er auch den ersten Vorgeschmack vom Krieg in Burma ab: Yenangyaung, die Ölfelder, der Rückzug aus Südburma. »Was zum Teufel machst du hier, Ami?« fragte ihn eine Gruppe englischer Soldaten, als er an jenem Apriltag vor sechs Jahren in das Hauptquartier bei Twingon einfuhr. Sie zeigten sich erstaunt, als er erklärte, er sei Verbindungsoffizier einer der zwei chinesischen Armeen, die aus Mandalay erwartet würden. »Was tut ein Yank bei den Chinamännern?« Die Soldaten gehörten zu der King’s Own Yorkshire Light Infantry – den »Koylies«. Neugierig sahen sie sich diesen Yankee an, der als Vertreter einer chinesischen Armee gekommen war, die seit Tagen der Ersten Burmadivision aus der Patsche helfen sollte und der es irgendwie gelungen war, nie zu erscheinen – so sind eben die Chinesen, Drückeberger, obskure Typen aus dem Osten, eine Bande von Dieben und Kulis. Man hörte immer noch die Ölquellen explodieren und sah eine ungeheure, schmutzigorangefarbene Wolke über den Ölfeldern hängen, fünfundzwanzig Meilen entfernt, und spürte den stechenden Geruch von verbranntem Petroleum in der Nase. Die Schauerleute schieben jetzt Ölfässer aus Yenangyaung vor sich her. Embree fühlt, wie sein Herz zuckt: das Öl von Yenangyuang. 1942 haben es die kleinen Scheißer nicht bekommen – Dann sieht er ein paar Jungen, die nahe der Rampe Chinlon spielen. Sie stehen im Kreis und halten einen strohgeflochtenen Ball in der Luft, indem sie ihn mit jedem beliebigen Körperteil stoßen, nur nicht mit den Händen. Ihre Geschicklichkeit ist 303
so groß wie ihre Begeisterung. Embree denkt: Da haben wir ein Beispiel für Burmas berühmte Lebensfreude. Während des Krieges hatte er wahrhaftig nicht viel davon gesehen. Jetzt, bei der Rückkehr in ein Rangun, das er 1945 mit einem Truppentransporter verließ, starrt Embree fasziniert auf die Heiterkeit von Leuten, die in den Tagen von Yenangyaung die Alliierten auf dem Rückzug ermordeten. Unterhalb steht ein Junge, der nichts anhat außer einem speckigen, blauen Hemd, das kaum seinen Bauch bedeckt. Das Kind hat den mageren rechten Arm erhoben, zwei Finger bilden das V für Victory – Sieg. Der Krieg ist jetzt seit drei Jahren vorbei, aber der Junge hat nicht vergessen. Als die Japaner verloren hatten, tauchte überall in Burma das V auf. Embree richtet sich an der Reling auf. Sein linker Arm in der Schlinge kann sich nicht rühren, aber er hebt die rechte Hand, spreizt langsam Zeige- und Mittelfinger und antwortet dem Jungen mit seinem eigenen V. Anfang 1939 verließ Philip Embree Bangkok und schloß sich der »China Gang« von Colonel Stilwell an. Zusammen mit einer Handvoll amerikanischer Abenteurer plus Soldaten wurde er an entlegenen Vorposten in China stationiert, während die Japaner Altmetalle aus den Vereinigten Staaten kauften und daraus die Bomben herstellten, die sie auf Nunning und Tschungking fallen ließen. Seine Freunde waren die Flying-Tiger-Piloten von Kunming und die Ingenieure, Männer, die man in den toten Gewässern eines dreckigen, internationalen Krieges meist vergessen hatte. Anfang 1942 versetzte Stilwell Embree zur Fünften chinesischen Armee, die in das burmesische Kriegsgeschehen eintrat. Embree war für die Verbindung zwischen den chinesischen und englischen 304
Einheiten verantwortlich, die im Westabschnitt von Südburma operierten. In dieser Eigenschaft wurde er beauftragt, sich den Überresten der zurückweichenden britischen Armee anzuschließen, die fast nur aus dem abgerissenen Rest der Ersten Burmadivision und der stark dezimierten Division »Schwarze Katze« bestand. Das britische Oberkommando gab sich keine Mühe, seine Verachtung für die chinesischen Truppen zu verhehlen, obwohl während des Rückzugs aus Südburma die 38. Division eine japanische Blockade durchbrach und die Briten vor der Vernichtung bewahrte. Embree war damals stolz auf sie, aber ihre heroische Leistung wiederholte sich nicht. Während er mit den britischen Truppen nach Norden marschierte, fielen die chinesischen Streitkräfte auf dem Marsch nach Osten mangelhafter Führung ebenso zum Opfer wie japanischen Angriffen. Eine Division, die 55. der Sechsten Armee, wurde derart aufgerieben, daß sie einfach verschwand – nicht mehr ex