This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
in der Darstellung eines fiktiven Palastes; vgl. Margaret Schlauch, The Palace of Hugon de Constantinople, in: Speculum 7, 1932, S. 502. Wilhelm von Oldenburg, Peregrinatio, vergleicht Anfang des 13. Jh. im Rahmen seiner Schilderung eines Beiruter Palastes die verschiedenfarbigen Marmorsorten eines Brunnens mit bunten Blumen ( hg. von Johannes C. M. Laurent, Leipzig 1924, S. 167 ). Die stilistische Pointe liegt bei Wilhelm darin, dass er sich bei der Beschreibung eines Wasserbeckens der Wiesenmetapher bedient, in der vorausgehenden Schilderung des Fußbodens der Halle aber denselben mit dem Meer gleichsetzt; letzteres ist wiederum in der byzantinischen Literatur vorgebildet. In diese Tradition stellt sich Anfang des 12. Jh. schon Balderich von Bourgueil ( s. Anm. 52 ). Die früheste Referenz des Wiesenvergleichs scheint Horaz ( Ep. I 10 ) zu sein, der ihn allerdings im Rahmen der ihrerseits topischen Villen- bzw. Luxuskritik einsetzt. Die Bedeutung des Schmuckfußbodens – und damit auch die Rechtfertigung, ein Paviment ausführlich zu schildern – leitet sich aus dem biblischen Bericht des Tempelbaus nach 2 Chr 3, 6, her, wo es von Salomon heißt: Stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore decore multo. Die poetische Überhöhung des Neubaus wird besonders deutlich im carmen 54 ( wie Anm. 20 ), einem Akrostichon auf Desiderius, wo es von den verwendeten kostbaren Materialien heißt ( Zeilen 29 ff. ): Ibi sardius et chrysoprassus / nitet ac speciosa smaragdus / simul emicat his amethistus / radiat pretiosa iacynthus. Dieser Edelsteinkatalog ist ebenfalls eine Anspielung auf das endzeitliche Jerusalem in Apk 21, 19 ( smaragdus ) und 20 ( sardis, chrysoprasus, hyacinthus, amethystus ). In der Beschreibung eines von Bischof Maximian ( 6. Jh. ) in Ravenna gestifteten Kreuzreliquiars werden sicher nicht zufällig bereits dieselben Steine aufgeführt: Crucem [ … ] preciosissimis gemmis et margaritis ornavit, iachintos et amethistos et sardios et smaragdos, [ … ]; Agnellus, Liber pontificalis ecclesiae Ravennatis ( 1. Hälfte des 9. Jh. ), hg. von Oswald Holder-Egger ( MGH SS rer. Lang. ) Hannover 1878, S. 332. Nicht zuletzt zeigt ein weiterer Text des Amatus, wie ak-
124
Oliver Becker
und Inkrustationsarbeiten wird aber besonders durch Leos Behauptung gesteigert, seit über 500 Jahren seien diese Techniken im Westen nicht mehr geübt worden 53. Diese Zeitangabe weist nicht nur vage in eine entfernte Vergangenheit, sondern wohl nicht zufällig in die letzten Lebensjahre des Ordensgründers, zu dessen Verehrung Desiderius den Bau errichtet. Leo lehnt sich hier, wie bei vielen Wendungen, an die zeitgleich mit dem Neubau verfassten Texte des Alfanus an. Dort ist allerdings von 450 Jahren, die seither vergangen seien ( lustra decem novies redeunt ) 54, die Rede. Kunstgeschichtlich entbehrt diese Aussage in beiden Fällen jeder Grundlage, wie als bekannteste Beispiele schon die Aachener Pfalzkapelle oder die unter Paschalis I. ( 817–824 ) reich mit Spolien, Mosaiken und Opus-sectile-Boden ausgestattete Zenokapelle von S. Prassede in Rom 55 belegen. Wohl für die zweite Hälfte des 7. Jahrhunderts weisen die allerdings erst über dreihundert Jahre später geschriebenen
53
54
55
56
tuell das im gesamten Mittelalter wichtige Thema der Edelsteinikonographie im Montecassino des späten 11. Jh. war. Der bei Petrus Diaconus, De viris illustribus casinensibus monasterii opusculum, hg. von Ludovico Antonio Muratori, Rerum Italicarum Scriptores 6, Mailand 1725, Sp. 36, im Werkkatalog des Mönches aufgeführte und von Anselmo Lentini, Il ritmo
Der Dom von Salerno und die Abteikirche von Montecassino
125
main in Auxerre ( Yonne ) ex musivo et aureo 57. Im letzten Drittel des 8. Jahrhunderts lässt Arichis II. seinen Palast in Salerno mit Mosaiken schmücken 58; Reste eines aufwändigen Paviments aus Buntmarmor und Goldglas wurden vor einigen Jahren bei Grabungen in der dortigen Hofkapelle S. Pietro a Corte entdeckt. Der anonyme Autor des im 10. Jahrhundert verfassten
59 60 61
62 63
Migne PL 138, Sp. 242. Chronicon Salernitanum, S. 19 und S. 22, zitiert nach der Ausgabe von Ulla Westerbergh, Stockholm 1956. Etwa für die gleiche Zeit berichtet der Codex Laureshamensis von der Verlegung eines Marmorfußbodens um den Hochaltar der Lorscher Abteikirche ( nach Charles McClendon, The Origins of Medieval Architecture, Building in Europe, A.D. 600–900, New Haven – London 2005, S. 101 ): Abt Richbod pavimentum etiam coram altari vario stratum marmore sublimavit. Dies ist eines der frühesten Zeugnisse für diese Technik nördlich der Alpen. Chronicon Salernitanum ( wie Anm. 58 ) S. 100. McClendon ( wie Anm. 58 ) S. 179. Kier ( wie Anm. 56 ) Abb. 327; vgl. auch eine Stelle aus dem
126
Oliver Becker
vornimmt ( Chron. III 29 ). In Chronik und
65
66 67
Robert Davidsohn, Geschichte von Florenz 1, Berlin 1896, S. 217. Der Text der Weiheurkunde, der neben fünf Kardinalbischöfen auch die Anwesenheit des Desiderius, in seiner Eigenschaft als Kardinalpriester, und des Erzdiakons Hildebrand, dem späteren Gregor VII., bezeugt, findet sich u. a. bei Pier Nolasco Cianfogni, Memorie istoriche dell’ambrosiana r. basilica di S. Lorenzo di Firenze, Florenz 1804, S. 199 f. Neben Papst Paschalis II. immerhin drei Kardinalbischöfe sowie dreizehn weitere namentlich aufgeführte Erzbischöfe, dazu plures alii archiepiscopi, episcopi et abbates et multorum aliorum clericorum congregatio copiosa. Die zuverlässigste Wiedergabe des Wortlauts bietet meines Erachtens Schulz ( wie Anm. 6 ) S. 55 f. Den Urkundentext gibt Luigi Maggiulli, Ricordi di Otranto, Lecce 1893, S. 372 f. Sehr passend ist Eusebius von Caesarea, der in seiner Kirchengeschichte ( Hist. Eccl. X 4, 3 und 45 ) die Kathedrale von Tyrus mit dem Tempel vergleicht und bei dieser Gelegenheit den Bischof Paulinus als neuen Salomon anspricht, während Flavius Cresconius Corippus, In laudem Iustini Augusti minoris libri IV, hg. von Joseph Partsch ( MGH AA 3, 2 ) Berlin 1879, S. 154, Justin II. dem biblischen König überlegen sein lässt. Diese Variante geht auf die Überlieferung von Justinians Ausruf beim Anblick der neuen Sophienkirche, er habe Salomon übertroffen, zurück ( Michael Glykas, Weltchronik IV 495, 12. Jahrhundert ). Den Überbietungstopos ( Justinian – Kyros ) benutzt auch Prokopios, De aedificiis I, 1 ( wie Anm. 51 ) allerdings nicht bezogen auf die Bauten beider Herrscher. Paulus Diaconus, der sich einige Zeit als Mönch in Montecassino aufhielt, bemüht den Tempelvergleich in seinen Versen für die salernitanische Hofkapelle; s. Ferdinando Ughelli, Italia sacra 7, Venedig 21721, Sp. 359: Regnator tibi summe decus trinominis ille / Hebrae gentis Solymis construxit asilum. Der Verfasser des
Der Dom von Salerno und die Abteikirche von Montecassino
127
pos mit außergewöhnlichem Nachdruck immer wieder aufgreift. Bereits in der dem Chroniktext vorangestellten Epistola erhebt Leo die Benediktsbasilika zum biblischen Tempel und Desiderius, dem er sein Werk widmet, zum alter Salomon 68. Wohl deswegen wählt der Autor in seiner Baubeschreibung den cubitus ( Elle ) als Längenmaß 69, zitiert er damit doch unmissverständlich die Vulgataversion der alttestamentlichen Vorlage ( 3 Kg 6, 2 ff., bzw. 2 Chr 3 und 4 ), in der die Errichtung des Jerusalemer Tempels geschildert wird, wobei die stetige Wiederholung der Maßangaben die Authentizität des Gesagten sichern soll. Gleichsam zwischen den Zeilen knüpft Leo damit auch an die Vision Ezechiels ( Ez 40–42 ) an, durch die wiederum eine Brücke zur Johannesapokalypse und damit zum endzeitlichen Jerusalem geschlagen wird – dessen Mauern in Apk 21, 17 ebenfalls in cubiti vermessen werden! Vergleichbare mittelalterliche Quellen bedienen sich dagegen oft des Fußes ( pes ), wenn es darum geht, Länge, Breite und Höhe von Bauten zu nennen. 70 Neben der Frankengeschichte des Gregor von Tours,
68
69
70
des Fürsten Arichis ersetzt; s. Chronicon Salernitanum ( wie Anm. 58 ), S. 19. Dies zeigt auch, dass dieser Vergleich offenbar zu den Gemeinplätzen der langobardischen literarischen Kultur zählte. In der Edition von Hoffmann ( wie Anm. 16 ), S. 9. Alfanus ( wie Anm. 20 ) carmen 32, Zeilen 180 ff., wiederholt dagegen die topische Überbietung, wenn er den Neubau des Desiderius sowohl dem Werk Salomons, als auch den atria Justinians überlegen rühmt. Ob hier auf die Kultbauten oder die Paläste beider Herrscher angespielt wird, bleibt auch durch die Nennung des
128
Oliver Becker
die in dieser Hinsicht eine Fundgrube ist, sei vor allem an jene ihrer Ausführlichkeit und ihres Entstehungskontextes wegen mit dem Montecassineser Text sehr gut vergleichbare, wenn auch unprätentiöse Baubeschreibung erinnert, die dem im 11. Jahrhundert entstandenen
71 72
Neubaus der Kathedrale von Canterbury ( 1070–1184, Höhe der Arkadenscheitel in pedes, Mortet, Recueil [ wie Anm. 46 ] Nr. 66, S. 223 ); sowie im
Der Dom von Salerno und die Abteikirche von Montecassino
129
nicht auch bereits das von Desiderius gewählte Weihedatum, der 1. Oktober, auf den salomonischen Tempel anspielen 73? Die Textanalyse zeigt, dass die Chronik und die übrigen mit ihr in Zusammenhang stehenden literarischen Zeugnisse bisher zu einseitig auf ihren bauhistorischen Gehalt gelesen wurden. Dabei akzeptierte man Wertungen ebenso als Tatsache wie Angaben zur Gestalt der romanischen Abteikirche. Die Werturteile dienen jedoch der Intention des Chronisten, den Bau und seinen Bauherren – und damit die gesamte monastische Gemeinschaft – in einem günstigen Licht erscheinen zu lassen, indem sie die neue Benediktsbasilika und ihren Schöpfer Desiderius glorifizieren. Wie hartnäckig die klösterliche Propaganda betrieben wurde, demonstriert Petrus Diaconus in seiner Kurzbiographie des Landenulph. Dort erfahren wir nicht nur davon, dass dieser Mönch de renovatione Casinensis coenobii versus mirificos fecit, sondern Desiderius auch anordnete, diese Verse im Kreis der klösterlichen Gemeinschaft zu verbreiten 74. Leos Chronik ist ein weiterer Beitrag zur Selbstverherrlichung der Abtei. Wenn nun aber die monastische Fiktion sorgfältig von den bauhistorisch brauchbaren Fakten getrennt wird, hat dies für die Einschätzung der Bedeutung und der Ausstrahlung der Abteikirche eine erhebliche Konsequenz: Der Desideriusbau ist nicht mehr als exklusives Vorbild der unteritalienischen Sakralarchitektur um 1100 zu werten. Aus dieser Perspektive betrachtet muss der Salernitaner Dom nun nicht mehr zwangsläufig als Nachahmung eines Montecassineser
74 75
Es ist davon auszugehen, dass ein derart bedeutendes Ereignis mit Bedacht terminiert wird. Der Heiligenkalender erweist sich für diesen Tag allerdings als ausgesprochen unergiebig und keines der in der Chronik genannten Patrozinien kann mit diesem Datum in Verbindung gebracht werden. Dagegen setzt der Bibeltext die Weihe des salomonischen Tempels in den Monat Ethanim, der etwa in den Zeitraum vom 15. September bis zum 15. Oktober des christlichen Kalenders fällt, dessen Mitte mithin das Weihedatum des Desideriusbaus bezeichnet. Petrus Diaconus, De viris illustribus ( wie Anm. 52 ) Sp. 43. Krautheimer ( wie Anm. 2 ) S. 18.
130
Oliver Becker
Fig. 5 S. Vincenzo al Volturno, Josuabasilika, isometrische Rekonstruktion (Richard Hodges u. a., The Making of a Monastic City. The Architecture of San Vincenzo al Volturno in the Ninth Century, in: Papers of the British School at Rome 65, 1997, S. 239, Abb. 4 ).
mano ) 76. Über ein Atrium verfügten eine ganze Reihe von Bauten ( S. Vincenzo al Volturno, S. Salvatore, S. Benedetto in Salerno, vermutlich der Dom von Benevent, die unter Abt Theobald [ † 1035 ] umgestaltete Abteikirche von Montecassino ), nicht zuletzt vermittelt durch die frühchristlichen Vorbilder Neapels ( z. B. S. Restituta bzw. Stefania ) 77. Für alle der genannten Bauten ist die reiche Verwendung von Spolienmaterial ( vor allem Säulenschäfte ) 78 ebenso kennzeichnend wie für den Salernitaner Dom ( Abb. 37 ). 76
77
78
Dass der dreiapsidiale Ostabschluss im späten 10. Jh. zum gewohnten Bild gehört haben muss, zeigt die Darstellung der mater ecclesiae in einer Beneventaner Exultetrolle ( Vatikan, BAV, Vat. lat. 9820 ). Dort sind einem basilikalen Kirchenbau ganz deutlich Haupt- und Nebenapsis angefügt. Abbildung in: Exultet. Rotoli liturgici del Medioevo meridionale, Ausstellungskatalog Montecassino, Rom 1994, S. 111. Gesta episcoporum Neapolitanorum auctore Iohanne diacono, hg. von Georg Waitz ( MGH SS rer. Lang. ) Hannover 1878, S. 434. S. Anm. 47.
Der Dom von Salerno und die Abteikirche von Montecassino
131
Zwei wichtige Merkmale, das
So Urban ( wie Anm. 2 ) S. 16. Gattola ( wie Anm. 12 ) Taf. 7; s. ebd., S. 71 f. Eine bei Pantoni, Una descrizione ( wie Anm. 26 ) S. 4, zitierte Beschreibung des späten 16. Jh. spricht von S. Salvatore als einer „antiquissima ecclesia“. Das in Gattolas Illustration erkennbare Kreuzgratgewölbe im Bereich der Vierung dürfte nachträglich eingefügt worden sein. Sollten die auf dem Grundriss ausgewiesenen Vorlagen beiderseits der die ursprüngliche Hauptapsis ersetzenden quadratischen Chorkapelle sowie an den Vierungspfeilern Teil dieser Einwölbung sein, wäre ursprünglich ein durchgehendes Querhaus rekonstruierbar.
132
Oliver Becker
Ziehen wir zu dieser Fülle möglicher typologischer Referenzen aus der näheren Umgebung des Salernitaner Doms die bereits oben behandelten signifikanten formalen Unterschiede zwischen Bischofskirche und Benediktsbasilika hinzu, relativiert sich die Rolle des Desideriusbaus als exklusives Modell für den Dom deutlich. S. Matteo muss nicht mehr als architektonische Demonstration der Gregorianischen Reform und als ausschließlicher Entwurf des amtierenden Erzbischofs verstanden werden, der sich absichtsvoll an den in Montecassino vorgebildeten Architekturformen orientiert. Damit weitet sich der Horizont für Deutungsalternativen und der Dom von Salerno kann in historisch-politischer Perspektive neu bewertet werden: Der aufwändige Neubau, der unmittelbar nach der Eroberung der Stadt durch Robert Guiscard initiiert wird, erscheint als repräsentative Herrschaftsarchitektur, mit der der Normanne seinen Machtanspruch wirkungsvoll zur Schau stellt und gleichzeitig legitimiert, indem er die städtische Topographie an zentraler Stelle neu besetzt. Ansatzpunkt für diese Neubewertung des Baus ist die ostentative Verwendung von Inschriften, mit denen sich der Stifter an den Betrachter wendet. Von zentraler Bedeutung sind dabei die Inschriften über der Porta del Paradiso und unter dem Giebeldreieck der Westfassade 81. Chronologisch an erster Stelle steht aber die Platte über dem Apostelgrab in der Krypta. Die Nennung Robert Guiscards beschränkt sich hier nicht auf eine Datierungsformel, etwa nach Herrscherjahren, sondern betont explizit die Anwesenheit des Herzogs – und des ( falschen ) byzantinischen Thronprätendenten – bei der Rekondierung, die presente Michaele imperatore augusto et duca Robberto durch den Erzbischof vollzogen wird. Hier interessiert weniger die Aufwertung des Normannen durch den genannten
81
82
Die in diesem Zusammenhang immer wieder angeführte Inschrift über der Porta dei Leoni + Dux et Jordan[ us ] dignus princeps Capuanus regnent eternum cum gente colente Salernum ist in die Jahre 1120–1127 zu datieren und damit für die hier geführte Argumentation nicht relevant. Die Zusammenstellung der Gründe für diese Datierung bei Becker ( wie Anm. 1 ) S. 57 ff. Die Forschung hat die Nachricht dieser <Wiederauffindung> bisher merkwürdigerweise nie ernsthaft in Zweifel gezogen. Der Charakter als Inszenierung ist aber, gerade nach der Einnahme Salernos, offensichtlich. Noch 1067 sind die Matthäusreliquien durch eine Bulle Alexanders II. in der alten Kathedrale bezeugt: Sanctae salernitanae ecclesiae quae et est beatae et gloriosae semperque virginis Dei genetricis Mariae ubi etiam apostoli gloriosum Mathei et evangelistae corpus cum beatis martyribus Fortunato, Gaio et Anthes resquiescit; s. Luigi Enrico Pennacchini ( Hg. ), Pergamene Salernitane ( 1008–1784 ) Salerno 1941, Nr. 4, S. 32 ff. Amatus ( VIII 4 ) lässt noch Anfang der 1070er Jahre Pisaner Seeleute aus Dank für die Rettung vor drohender Havarie die Heiligengebeine in der Stadt aufsuchen: Et li [ Pisain ] prioient qu’il lor donast securité de venir au port de Salerne, pour visiter lo cors de saint Mathie, qui estoit à Salerne. [ … ] Et li Pisain, pour ceste securté, vindrent au port du Salerne; et issirent de la nef; et o piez deschauz, allerent à l’eglize Saint Mathie. Et à l’autel, là où estoit lo santissime cors sein, donnerent un paille et firent belle lumiere. Dass die Reliquien ( und warum nur die des Matthäus? ) gewissermaßen im Bauschutt der langobardischen Kirche, über der der neue Dom ( möglicherweise ) errichtet wird, zufällig aufgespürt und geborgen werden, erscheint wenig glaubhaft. Ein vergleichbarer Vorgang ist die inventio der Cataldusreliquien beim Neubau des Domes von Tarent; s. Anm. 46. Zur Diskussion der Lokalisierung der alten Bischofskirche Giuseppe Bergamo, Il duomo di
Der Dom von Salerno und die Abteikirche von Montecassino
133
III 45 ) berichtet dann auch, dass Robert einen Arm des Evangelisten für sich und seine Nachfolger in Besitz nimmt 83. Der Heilige garantiert ganz materiell den Schutz des Fürsten, wenn Robert die Reliquie auf seinen Feldzügen mitführt 84. Er sichert aber auch den ausschließlichen Anspruch des Normannen und seiner Familie auf die neue Herrschaft. Diese Monopolisierung des Stadtpatrons geht weit über den im Zuge der „benediktinischen Mission“ Unteritaliens ( Richard Krautheimer ) intensivierten Reliquienkult hinaus ( das bekannteste Beispiel ist die Translation des Hl. Nikolaus nach Bari 1087 ). War jene Inschrift unter dem Altar verborgen und nur einem ausgewählten Kreis zugänglich, so wenden sich die beiden anderen Texte an ein Publikum: Der Ort ihrer Präsentation ist ein öffentlicher. An der Fassade und auf dem Architrav des Hauptportals der Basilika nennt sich der Herzog als Stifter des Baus 85. Bereits der erste Text nennt den dux Robert Guiscard, der als fundator in eine privilegierte Beziehung zum Titelheiligen der Kirche tritt ( Abb. 12 ): A duce Robberto donaris Apostole templo / pro meritis ipse donetur regno superno Noch deutlicher formuliert die auf einem Fries aus Marmorplatten über die gesamte Breite der Fassade laufende, in antikisierender Kapitalis gesetzte Inschrift die Bedeutung Roberts als Auftraggeber des Baus ( Abb. 39 ): M[ atthaeo ] a[ postolo ] et evangelistae patrono Urbis Robbertus dux R[ omani ] Imp[ erii ] maxim[ us ] triumphator de aerario peculiari 86 Der in Texten dieser Art zwar oft formelhaft gebrauchte Verweis auf die Eigenmittel ( de aerario peculiari ), die der Stifter aufwendet, dokumentiert hier weniger Ro-
83
84 85
86
Salerno, Battipaglia 1972, S. 15; Arcangelo Raffaele Amarotta, La Cappella palatina di Salerno, Salerno 1982, S. 74 ff.; und vor allem Vincenzo De Simone, L’ubicazione dell’antica cattedrale dei vescovi salernitani, in: Rassegna Storica Salernitana 8/1 ( 15 ), 1991, S. 179–184. Letzterer verortet den Vorgängerbau südlich des Domes im Bereich des heutigen Bischofspalastes und vermutet, er sei nach dem Neubau allmählich ungenutzt verfallen, was das
134
Oliver Becker
berts Großzügigkeit als eine der topischen Herrschertugenden, sondern vielmehr sein besonderes Verfügungsrecht über das Heiligtum und damit über die dort verwahrten Reliquien 87. Der Herzog trägt diesen Anspruch durch Anbringungsort und Gestaltung der Inschrift erheblich ambitionierter vor als Desiderius, wenn dieser seine Abteikirche mit Mosaikinschriften schmückt. Sucht der Abt technisch und verbal Anschluss an die konstantinischen Basiliken Roms, so nimmt sich Robert die kaiserzeitliche Monumentalepigraphik zum Vorbild 88. Für das 11. Jahrhundert ist diese monumentale Verwendung von Schrift bemerkenswert, da sie nicht nur voraussetzt, dass der antike Formenschatz als solcher erkannt wird, sondern in ihrem Bemühen um Sichtbarkeit und Fernwirkung auch von einem gewissen Grad an Alphabetisierung der Öffentlichkeit ausgehen muss, soll sie ihre Wirkung voll entfalten. Einen alternativen Weg wählt man beispielsweise etwa gleichzeitig in Pisa, wo am Neubau des Doms ( ab 1063 ), also an gut vergleichbarem Ort, Inschriftentafeln angebracht werden, die nach Schriftart und Textgestalt jedoch eher Urkundencharakter haben. Die Fassadeninschrift des Domes von Salerno ist daher in der Forschung als Wiederbelebung einer antiken epigraphischen Tradition verstanden worden 89, deren letztes Dokument die Inschrift des Konstantinsbogens ( Rom, 315 ) gewesen sei. Der darauf folgende, mehr oder weniger totale Verlust dieser Tradition 90 – der die Fassadeninschrift in Salerno als Neubeginn deutbar macht – wird allerdings seit einiger Zeit durch archäologische Funde in Frage gestellt. Gerade in dem uns interessierenden Raum lassen Beispiele den Weg der Überlieferung in anderem Licht erscheinen und die Inschrift an der Salernitaner Domfassade nicht mehr isoliert dastehen, obgleich dieses Modell erst im 15. Jahrhundert in den Fassadenprojekten Leon Battista Albertis für den Tempio Malatestiano ( Rimini, 1450 ) und für S. Maria Novella ( Florenz, 1472 ) eine wirkliche Nachfolge findet 91. Vielmehr kann 87
88
89
90
91
Martin Warnke, Bau und Überbau, Soziologie der mittelalterlichen Architektur nach den Schriftquellen, Frankfurt a. M. 1984, S. 30; unter den angeführten Quellenbelegen ist für unseren Zusammenhang der von Roger II. ( † 1154 ) in Cefalù pulchram satis et speciosam suis sumptibus gestiftete Dom passend; Lehmann-Brockhaus ( wie Anm. 61 ) Nr. 2165, S. 448. Neben den stadtrömischen Beispielen ist an regional verfügbare Denkmäler wie den Trajansbogen in Benevent zu denken, die sich unmittelbar im normannischen Einflussbereich befanden. Armando Petrucci, Public Lettering. Script, Power and Culture, Chicago – London 1993, S. 3: „The Duomo of Salerno [ … ] is characterized [ … ] by a completely new use of monumental writing for the conveying of a political message that was expressed through innovative aesthetic-formal solutions directly inspired by late-antique models.“ Vgl. Petrucci ( wie Anm. 89 ) S. 2 f.; vgl. John Mitchell, The Display of Script and the Uses of Painting in Longobard Italy, in: Testo e immagine nell’alto medioevo ( Settimana di Studio del CISAM 41 ) ( Spoleto, 15.–21. April 1993 ) Spoleto 1994, S. 896 f. Eine Reihe von späteren mittelalterlichen Beispielen aus dem 12. bzw. frühen 13. Jh. ist formal kaum mit Salerno zu vergleichen. Dazu zählen die vom Clitumnustempel beeinflusste Inschrift am Dom von Foligno sowie die einander ganz ähnlichen Portiken von S. Giovanni in Laterano ( Giovanni Giustino Ciampini, De sacris aedificiis a Constantino Magno constructis, Rom 1693, Taf. 1 ), SS. Giovanni e Paolo und S. Giorgio in Velabro ( Schriftzüge mit unzialem Charakter ) in Rom und die Vorhalle des von der stadtrömischen Kunst abhängigen Domes von Civita Castellana ( Künstlerinschrift! ). Eine Parallele zu Salerno bietet dagegen die in das späte 11. Jh. zu datierende Inschrift an der Apsisaußenwand von S. Giacometto in Venedig ( um 1070 ). Das aus Marmor- und Kalksteinplatten zusammengesetzte, etwa 15 cm hohe Band ist quer über die Ziegelmauer gelegt ( Abb. 40 ). Wie in Salerno bzw. S. Vincenzo al Volturno ist die Letternfolge oben und unten von einem schmalen Profil gerahmt. Der Text richtet sich
Der Dom von Salerno und die Abteikirche von Montecassino
135
Robert Guiscard auch in der formalen Gestaltung seiner Stifterinschrift unmittelbar an das künstlerische Erbe seiner langobardischen Vorgänger anknüpfen, was an drei Beispielen illustriert werden soll. An erster Stelle steht der sogenannte Clitumnustempel bei Spoleto ( Perugia ). Dieser langobardische Bau, dessen genaue Funktion, etwa als Memorialkapelle, ebenso wenig geklärt ist wie die exakte Entstehungszeit ( 6.–8. Jh. ) 92, bedient sich in Anlage und Schmuck so überzeugend kaiserzeitlich-römischer Formen, dass er noch im 16. Jahrhundert von Experten wie Andrea Palladio für ein antikes Original gehalten werden konnte 93. Auf einem T-förmigen Sockelgeschoss ist ein über seitlich geführte Treppen erschlossener, in eine Vorhalle und eine mit halbrund ausgewölbter Ädikula versehene cella gegliederter oberer Komplex errichtet. Die reich dekorierte Fassade, mit vier Säulen in antis und dem über einem Architrav aufgesetzten, reliefierten Giebeltympanon, zitiert klassische Motive der Tempelarchitektur. Das so für den Betrachter als Heiligtum ausgewiesene Bauwerk trägt in der Frieszone des Epistyls eine über die gesamte Breite laufende, einzeilige Inschrift in sorgfältig ausgeführter Kapitalis ( Abb. 41 ). In bemerkenswerter Weise scheinen sowohl die Text- und Buchstabenform als auch die Position der Inschrift unmittelbar unter dem Giebeldreieck die in Salerno gefundene Lösung vorwegzunehmen. Man muss sich dabei in Erinnerung zu rufen, dass der Clitumnustempel ein fürstlich-langobardischer Bau ist und folglich in jener Tradition steht, in die der Normanne Robert Guiscard sich einzureihen bemüht 94. Das zweite Beispiel rückt mit S. Vincenzo al Volturno geographisch näher an Salerno heran. Die von langobardischen Fürsten großzügig geförderte beneventanische Gründung und neben Montecassino wichtigste Benediktinerabtei Unteritaliens erlebte um die Wende vom 8. zum 9. Jahrhundert eine Periode wirtschaftlicher und kultureller
92
93
94
an die Händler in der Umgebung der Kirche und mahnt redliches Geschäftsgebaren an; vgl. Dante Luigi Gardani, La chiesa di S. Giacomo a Rialto. Storia e arte, Venedig 1966, S. 51 und Taf. 3. Wohl immer noch grundlegend ist der Aufsatz von Friedrich Wilhelm Deichmann, Die Entstehungszeit von Salvatorkirche und Clitumnustempel bei Spoleto, in: Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Römische Abteilung, 58, 1943, S. 106–148; vgl. Mitchell ( wie Anm. 90 ) S. 946 ff., besonders S. 949; Carola Jäggi, San Salvatore in Spoleto, Studien zur spätantiken und frühmittelalterlichen Architektur Italiens, Diss., Wiesbaden 1998, S. 106. Für unsere Argumentation sind Zweckbestimmung und Datierung sekundär. Andrea Palladio, I quattro libri dell’architettura IV 25, in der Erstausgabe Venedig 1570, S. 98. Anders dagegen bereits Johann Wolfgang von Goethe, Werke, vollständige Ausgabe letzter Hand 27, Stuttgart – Tübingen 1829, S. 193: „San Crocefisso, eine wunderliche Capelle am Wege, halte ich nicht für den Rest eines Tempels der am Orte stand, sondern man hat Säulen, Pfeiler, Gebälke gefunden und zusammengeflickt, nicht dumm aber toll.“ Unentschieden über „das niedliche Tempelchen über der Quelle des Clitumnus“ urteilt wiederum Jacob Burckhardt, Der Cicerone. Eine Anleitung zum Genuss der Kunstwerke Italiens, Basel 1855, S. 52, besonders Anm. 1. Die Übernahme der langobardischen Fürstentümer in Unteritalien durch die Normannen vollzog sich offenbar ohne radikalen gesellschaftlichen Umbruch. Die Eroberer haben zur Sicherung ihrer Macht Kontinuitäten nicht nur geduldet, sondern sogar gefördert, wie insbesondere die angelsächsische Forschung für den Bereich der Sozial-, Wirtschafts- und Rechtsgeschichte wiederholt herausgearbeitet hat; vgl. z. B. Graham A. Loud, Continuity and Change in Norman Italy, in: Journal of Medieval History 22, 1996, passim; Joanna H. Drell, Kinship and Conquest: Family Strategies in the Principality of Salerno during the Norman Period 1077–1194, Ithaca 2002, S. 47, S. 51 und S. 172; Patricia Skinner, The Tyrrhenian Coastal Cities under the Normans, in: Graham A. Loud – Alex Metcalfe ( Hgg. ), The Society of Norman Italy, Leiden – Boston – Köln 2002, S. 84 f. und S. 95.
136
Oliver Becker
Blüte, bevor mit der sarazenischen Plünderung und einer teilweisen Zerstörung des Klosters ab der Mitte des 9. Jahrhunderts ein unaufhaltsamer Niedergang einsetzte. Zeuge dieser Blüte ist die erst gegen 1100 vollständig abgebrochene, unter Abt Josua II. errichtete anspruchsvolle Basilika, deren Grundriss erst durch die wenige Jahre zurückliegenden Grabungen der British School at Rome gesichert werden konnte ( Fig. 5 ). In einer kleinen Gruppe von Marmorfragmenten mit eingetieften, von Dübellöchern durchbohrten Buchstaben wurden die Reste einer längeren Inschrift erkannt, die zum Widmungstitel an der Westfassade des Baus gehörten. Der genaue Wortlaut und Anbringungsort sind durch die im 12. Jahrhundert verfasste Klosterchronik überliefert 95. Aus Form und Abstand der identifizierbaren, fast 30 cm hohen Lettern ( Abb. 42 ) konnte eine Gesamtlänge des einzeilig angelegten Schriftzuges von etwa 14,50 m erschlossen werden, was knapp der vermuteten Breite des Mittelschiffes entspricht. Dabei ist mit dem Verfahren gearbeitet worden, metallene Buchstaben in vorgeformte Vertiefungen einzubringen, um Lesbarkeit und Fernwirkung der Inschrift zu erhöhen 96. Abgesehen von diesem technischen Unterschied 97 ist eine Disposition rekonstruiert, die jener in Salerno gut vergleichbar ist: Über die gesamte Breite der oberen Fassadenzone wird ein aus Marmorplatten zusammengesetzter Fries gelegt, der eine antikisierende und auf Fernwirkung berechnete Stifterinschrift trägt. Wie beim Salernitaner Dom handelt es sich bei der Josuabasilika um hochambitiöse Monumenta-
95
96
97
Chronicon Vulturnense ( wie Anm. 41 ) S. 221; vgl. Mitchell ( wie Anm. 90 ) S. 916 f.; sowie Richard Hodges – Sheila Gibson – John Mitchell, The Making of a Monastic City. The Architecture of San Vincenzo al Volturno in the Ninth Century, in: Papers of the British School at Rome 65, 1997, S. 238. Hodges – Gibson – Mitchell ( wie Anm. 95 ) S. 240. Die Wiederaufnahme dieser Standardtechnik der antiken römischen Monumentalepigraphik ist bemerkenswert. Mit der Inschriftentafel vom Corveyer Westwerk und den im Füllschutt der dortigen Außenkrypta geborgenen vergoldeten Bronzebuchstaben sind in karolingischer Zeit auch Vergleichsbeispiele aus dem nordalpinen Raum gegeben. In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, dass in Bezug auf die bauliche Ausstattung der Aachener Pfalz auch auf das langobardische Umfeld Karls verwiesen wurde; vgl. Christoph Stiegemann – Matthias Wemhoff ( Hgg. ), 799. Kunst und Kultur der Karolingerzeit, Ausstellungskatalog Paderborn 1, Mainz 1999, Nr. II. 69, S. 110; für die Inschriften ebd. 2, Nr. VIII. 52 und 53, S. 570 ff.; Mitchell ( wie Anm. 90 ) S. 897, und Ders., Arichis und die Künste, in: Hans-Rudolf Meier u. a. ( Hgg. ), Für irdischen Ruhm und himmlischen Lohn. Stifter und Auftraggeber in der mittelalterlichen Kunst, Berlin 1995, S. 50, weist darauf hin, dass das Einlegen von Metallbuchstaben erst im Paris Ludwigs XIV. ( u. a. am Portal der Sorbonne ) wieder aufgegriffen wird. Sicherlich werden die Lettern der Salernitaner Fassadeninschrift auch durch eine farbige Fassung in ihrer Lesbarkeit gesteigert gewesen sein, wenn auch, da sich keine Dübellöcher feststellen lassen, offenbar keine metallenen Lettern eingelegt waren. Armando Schiavo, Il campanile del duomo di Salerno e l’espansione campana in Sicilia, in: Bollettino del Centro di Studi di Storia dell’Architettura 9, 1955, S. 21, Anm. 1, äußert die Vermutung, die Schrift sei möglicherweise mit Mosaiksteinchen ausgelegt gewesen. Hinweise darauf habe eine Untersuchung der im Rahmen der Fassadenrestaurierung abgenommenen Platten ergeben. In diesem Fall könnte man diese Mosaizierung als technisch und finanziell weniger aufwändigen Ersatz für die Verwendung von Bronzelettern betrachten. Allerdings sind die Buchstaben teilweise in die Platten gerade eingeschnitten, teilweise eingekerbt, was das Einsetzen von tesserae problematisch macht. Denkbar ist meines Erachtens eher, dass die Vertiefungen mit einem vergleichbaren Material ausgefüllt waren, wie wir es von den Mastixinkrustationen kennen, die in Italien im 11. bis 13. Jahrhundert verbreitet sind, und bei denen die tiefrote oder schwarze Farbe der Füllung einen starken Kontrast zum umgebenden Trägermaterial ( Marmor ) bildet. Beispiele für diese Technik aus der Bauzeit des Salernitaner Doms sind etwa die Bischofsthrone in Canosa, Bari und Monte Sant’Angelo ( Foggia ) in Apulien.
Der Dom von Salerno und die Abteikirche von Montecassino
137
larchitektur, die im Falle von S. Vincenzo al Volturno dem klösterlichen Machtanspruch architektonisch Ausdruck verleihen sollte 98. In die unmittelbare Nachbarschaft zu S. Matteo führt der dritte Kandidat. Die Palastkapelle der langobardischen Fürsten von Salerno, die heutige kleine Kirche S. Pietro a Corte, ist unter dem Begründer des Fürstentums, Arichis II. ( 774–787 ), aufgeführt worden. Eine Renovierung des wegen seiner Größe und Schönheit gefeierten Palastkomplexes ist für das 10. Jahrhundert belegt 99. Der Hofhistoriograph Paulus Diaconus verfasste tituli sowohl für das Atrium der regia als auch für deren Kapelle 100, und bei den Stücken eines Frieses aus grobkörnigem weißem Marmor mit Eintiefungen und Bohrlöchern früherer metallener Lettern handelt es sich vermutlich um Fragmente dieser Inschrift ( Abb. 43 ) 101. Die Gestaltung und Größe der Kapitalis sowie die Rekonstruktion des Textes lassen auf eine etwa vier Meter lange, einzeilige Buchstabenfolge schließen. Der genaue Ort der Inschrift ist allerdings nicht sicher zu bestimmen. Da das Fehlen von Korrosionsspuren auf dem Trägermaterial eine geschützte Anbringung nahe legt und die Lettern mit durchschnittlich 16,5 cm Höhe erheblich kleiner sind als jene von S. Matteo, ist ein Vergleich der Inschriften von Palastkapelle und Dom hinsichtlich ihrer Präsentation kaum zu führen. Auffällig ist aber die Übereinstimmung in der Gestaltung des Schriftbandes. In beiden Fällen nehmen die Buchstaben fast die gesamte Breite des Frieses ein. Sie werden oben und unten von durchgehenden Linien gerahmt, einer Profilleiste an der Bischofskirche und einer einfachen feinen Kehle in S. Pietro. Beide Inschriften sind auf hellem Marmor angebracht, der sich von dem Material der umgebenden Wandfläche, sei es innen oder an der Fassade, deutlich als kostbar absetzt, Sie bedienen sich ganz ähnlicher, gleichmäßig und mit vollem rundem Schwung ausgeführter Buchstabentypen ( capitalis quadrata ), obgleich Roberts Inschrift allgemein einen breiteren Duktus aufweist, bei der Schreibweise des E zwischen gebogener und gerader Form unentschlossen bleibt und für das G die um 1100 übliche unziale Variante wählt. Die Arichisinschrift ist nicht nur wegen ihrer räumlichen Nähe oder ihrer Gestaltung als Modell für den Fries an der Domfassade in Betracht zu ziehen, sondern vor allem, weil es sich bei ihr ebenfalls um ein repräsentatives Dokument fürstlicher Auftraggeberschaft handelt. Um zu zeigen, dass gerade in Salerno mit einer dichteren epigraphische Tradition zu rechnen ist, sei kurz auf eine weitere Instanz einer Stifterinschrift hingewiesen: In unmittelbarer Nähe der unterhalb der Festung Arichis’ gelegenen kleinen, durch neuzeitliche Überbauung bis zur Unkenntlichkeit veränderten Kirche S. Massimo wurden Anfang des letzten Jahrhunderts zwei marmorne Gebälkfragmente entdeckt. Die stilistisch in die severische Zeit zu verortenden Stücke wurden in dem in der zweiten 98
99 100 101
Vgl. die Rekonstruktionsskizze bei Richard Hodges – John Mitchell, The Basilica of Abbot Joshua at San Vincenzo al Volturno, Monteroduni 1996, S. 36, Abb. 3.5. Die Maße der Kirche mit einer Gesamtlänge von 63,50 m und einer Breite von 28,30 m ( davon entfallen 15,30 m auf das Mittelschiff ) sind mit den Dimensionen des Salernitaner Doms durchaus vergleichbar. Auch der Josuabasilika war ein imposantes, auf Substruktionen gestütztes Atrium vorgelagert. Chronicon Salernitanum ( wie Anm. 58 ) S. 22 und S. 159. Chronicon Salernitanum ( wie Anm. 58 ) S. 38. Vgl. Stiegemann – Wemhoff ( wie Anm. 96 ) 2, Nr. VIII.55, S. 573 f.; für die Möglichkeit, die Fragmente 2004 im Depot des Salernitaner Diözesanmuseums ausgiebig studieren zu dürfen, sei dem Kustos der Sammlung, Herrn Vincenzo Garzillo, an dieser Stelle herzlich gedankt.
138
Oliver Becker
Hälfte des 9. Jahrhunderts errichteten Bau zweitverwendet und mit einer einzeiligen Inschrift versehen ( Abb. 44 und 45 ) 102. Die unbeholfene und teilweise ineinander geschachtelte Kapitalis zieht sich über die flache Frieszone, unter der ein kantiger Astragal und ein nach unten wachsendes zweilagiges Blattkyma ( die Architravstücke sind offensichtlich kopfüber verbaut worden ) verlaufen. Der Rückbezug auf die römische Antike erfolgt hier, wie später über der Porta del Paradiso des Doms, materiell durch den Einsatz einer Spolie als Träger des Textes. Die imperiale Vergangenheit wird demonstrativ mit der eigenen Gegenwart verknüpft, wenn die als fürstliche Eigenkirche gestiftete dreischiffige Kirche von Säulen mit Cippollinschäften und qualitätvollen kompositen Kapitellen des 2./3. Jahrhunderts gegliedert wird. Leider lässt der Fundkontext auch hier nicht zu, den genauen Anbringungsort der antiken Bauglieder zu bestimmen. So wäre eine Position der Inschrift an der Fassade oder einer möglichen Vorhalle ebenso denkbar wie ein Versatz im Innern der Kirche, etwa als Architrav über der Säulenstellung oder einer Schrankenanlage. In jedem Fall dürfte die Inschrift wirkungsvoll platziert worden sein, so dass sie durchaus von den neuen normannischen Herren als Inspiration für eigene Formen herrscherlicher Repräsentation wahrgenommen werden konnte 103. Der sogenannte Clitumnustempel bei Spoleto, die Josuabasilika von S. Vincenzo al Volturno und die Salernitaner Beispiele belegen, dass sowohl die Lösung, eine Inschrift friesartig an der Fassade anzubringen, als auch ihre aus dem Formenapparat der imperialen römischen Epigraphik schöpfende Gestaltung Vorläufer in der Kunst der Fürstentümer der Langobardia minor hatte, wo eine ungebrochene Schrifttradition immer wieder auf antike Vorbilder zurückgreifen konnte. Eine Bestimmung möglicher Vorlagen für die Salernitaner Stifterinschrift muss also nicht – oder nicht nur – auf antike Monumente rekurrieren, sondern sollte die zeitlich und
103
104
+ Guaiferius princeps instinctu flaminis almi / [ ar ]dua haec struxit moenia pulchra domus. Ergänzung nach Paolo Delogu, Mito di una città meridionale, 91998, S. 145, Anm. 132. Die Stücke sind jeweils etwa und 80 cm lang 40 cm hoch. Eine direkte Beziehung zwischen der normannischen Dynastie und S. Massimo ist in einem Dokument von 1086 fassbar, in welchem Roger Bursa die Schenkung der Kirche an die Benediktinerabtei SS. Trinità im nahen Cava de’ Tirreni bestätigt; s. Bruno Ruggiero, Principi, nobiltà e Chiesa nel Mezzogiorno longobardo. L’esempio di s. Massimo di Salerno, Neapel 1973, S. 87. Zur Tradition von Monumentalinschriften bei den Langobarden vgl. Mitchell ( wie Anm. 90 ) S. 890 f.; zur Bedeutung der Schriftlichkeit im Rechtswesen im langobardischen Italien vgl. Nicholas Everett, Literacy in Lombard Italy, Cambridge 2003, S. 172, sowie kurz Valerie Ramseyer, The Transformation of a Religious Landscape: Medieval Southern Italy ( 800–1150 ) Ithaca – London 2006, S. 18.
Der Dom von Salerno und die Abteikirche von Montecassino
139
genössischen Quellen, die die Verbindung von Apostel, Bau und fundator immer wieder hervorheben und verbreiten. 105 Es ist darum nicht erstaunlich, dass gerade der epigraphische Apparat als Bestandteil eines offenbar erfolgreichen Konzepts rasch als nachahmenswert rezipiert wird. Der erste Sohn des Herzogs, Bohemund I. ( † 1111 ), lässt seinen aus Marmorplatten errichteten Grabbau in Canosa unter dem Kranzgesims des Tambours mit einer einzeiligen Inschrift versehen 106. Noch deutlicher lehnt sich ein weiteres, bisher unbeachtetes Beispiel an Salerno an: Die Inschrift König Kolomans von Ungarn, die er nach der Einnahme von Zara ( Zadar, Kroatien ) an dem von ihm 1105 errichteten Campanile der Marienkirche anbringen lässt. 107 Der einzeilige Text ist in antikisierender Schrift in Marmorplatten eingegraben, die friesartig unterhalb des ersten Gurtgesimses um den Turm herumgeführt sind ( Abb. 46–50 ). Aber nicht nur formal, sondern auch inhaltlich sind Parallelen zu fassen, wenn der König, unter Nennung der Titelheiligen der Kirche, sich als Stifter des Baus dokumentiert, den er durch eigene Mittel ( proprio sumptu ) realisiert und unmittelbar nach der Eroberung der Stadt ( post victoriam ) errichten lässt. Es ist durchaus wahrscheinlich, dass Koloman die normannische Praxis geläufig war und zur Imitation motivierte, wenn man sich in Erinnerung ruft, dass der ungarische König als Schwiegersohn Rogers I., des jüngeren Bruders Robert Guiscards, sogar die dynastische Verbindung mit den Hautevilles suchte 108. Die hier vorgelegte Gegenüberstellung des von Doms von Salerno und der Abteikirche von Montecassino hatte zum Ziel, ein architekturgeschichtliches Paradigma kritisch zu überprüfen. Das in der Forschung beschworene Verhältnis beider Bauten zueinander als Kopie und Vorbild, das jedoch nicht über die Übereinstimmung generischer Merkmale hinausgeht, scheint von jenen Textpassagen der für die Rekonstruktion des Desideriusbaus konstitutiven zeitgenössischen Quellen bestimmt zu sein, die die neue Benediktsbasilika absichtsvoll zum architektonischen Musterstück stilisieren.
105
106
107
108
Vgl. Anm. 42. Wilhelm von Apulien als Verfasser der
140
Oliver Becker
Von einer Rhetorik wie der des kaiserlichen Präzepts 109 bestärkt, entwickelte sich die Montecassineser Abteikirche in der kunstgeschichtlichen Debatte daher zum Modell für die unteritalienische Sakralarchitektur um 1100. Vor dem kirchengeschichtlichen Hintergrund der Gregorianischen Reform galt die Benediktsbasilika als Schulbeispiel für eine Architektur, die mit ihrem Bezug auf das konstantinische frühchristliche Rom die Ziele dieser Strömung verbildlichte. Indem der Dom von Salerno aus dem Schatten des angeblichen Vorbilds heraustritt, wird es möglich, den Bau nun nicht mehr als erzbischöflichen Entwurf zur Umsetzung kirchlicher Reformideen in gebaute Form zu verstehen, sondern als architektonische Legitimation des Machtanspruchs seines fürstlichen Stifters. Ist die Modellfunktion der Desideriusbasilika
109 110
S. Anm. 21. Schreiner ( wie Anm. 43 ) S. 258: „Viten sowie Kirchen- und Klosterchroniken sind [ … ] ein besonders geeignetes Feld für Phantasie und Wunschdenken.“
Das neu entdeckte Necrolog von San Zoilo de Carrión de los Condes
141
FRANZ NEISKE – CARLOS MANUEL REGLERO DE LA FUENTE
Das neu entdeckte Necrolog von San Zoilo de Carrión de los Condes. Ein Beitrag zum Totengedenken der Abtei Cluny Einleitung: Totengedenken in cluniacensischen Klöstern, S. 141. – Handschriftenbeschreibung, S. 144. – Datierung der Anlage, S. 147. – Das Necrolog von Carrión als cluniacensisches Necrolog, S. 148. – Cluny in Spanien, S. 155. – San Zoilo de Carrión de los Condes und Cluny, S. 159. – Vergleich mit cluniacensischen Necrologien, S. 163. – Familiares von Cluny im Necrolog von Carrión, S. 168. – <Spanisches> Eigengut, S. 180. – Das Necrolog von Carrión und das Necrolog der Abtei Cluny, S. 182. – Zusammenfassung, S. 184.
EINLEITUNG: TOTENGEDENKEN IN CLUNIACENSISCHEN KLÖSTERN
Das Reformmönchtum des hohen Mittelalters wurde entscheidend von den Idealen geprägt, die sich bereits im 10. Jahrhundert in der Abtei Cluny entwickelten. Die großen Äbte des Klosters, Odo, Maiolus, Odilo und Hugo, trugen mit ihren guten Kontakten zu Königen und Päpsten dazu bei, dass diese Reformbewegung in weiten Teilen Europas Erfolg hatte. Mit der neuartigen Organisationsform einer congregatio, die Hunderte von einzelnen Abteien und Prioraten umschloss, wurde die Cluniacensis ecclesia das Muster eines globalen Verbandes von monastischen Gemeinschaften, die unter der zentralen Aufsicht des Abtes von Cluny in konsequenter Befolgung der Benediktsregel leben wollten 1. Neben der Forderung nach Exemtion der Klöster und freier Abtswahl durch den Konvent in der Abtei Cluny selbst gehörte die Ausweitung der Gebetszeiten im Tagesablauf zu den wesentlichen Merkmalen dieser Erneuerung im Mönchtum 2. Die ausführlichen Texte der Consuetudines dokumentieren diesen Anspruch und bezeugen die Strenge, mit der die Mönche den Vorgaben folgten 3. Weite Passagen der Texte sind dabei der Sorge um das Seelenheil der verstorbenen Mitbrüder und dem allgemeinen Totengedenken für Laien gewidmet 4. 1
2
3
4
Joachim Wollasch, Cluny –
142
Franz Neiske – Carlos Manuel Reglero de la Fuente
Die Aussicht auf eine individuelle Memoria für jeden einzelnen Mönch aus allen zum Klosterverband gehörenden Gemeinschaften wurde so zum einigenden spirituellen Band der Cluniacensis ecclesia. Neben den Mönchen wurden auch diejenigen Laien mit Gebeten für das Seelenheil bedacht, die durch große Schenkungen oder milde Gaben zu den Wohltätern gezählt wurden oder zur familia der Klöster gehörten. Zahlreiche Dotationen an Cluny bezeugen den Wunsch von Laien, aber auch etwa von Bischöfen, in das Gebet der Cluniacenser eingeschlossen zu sein. Abt Odilo machte es den Mönchen sogar zur Pflicht, an jedem 2. November generell für die Rettung aller Verstorbenen zu allen Zeiten zu beten, und legte damit den Grundstein für das später in der gesamten Kirche eingeführte Allerseelenfest. Das Totengedenken enthielt aber über die rein religiöse Dimension hinaus einen entscheidenden sozialen Aspekt: Mit Gebet und Messfeier verbunden war immer auch ein Almosen für die Armen. Bereits das Statut Abt Odilos zur allgemeinen Memoria am Tag nach dem Allerheiligenfest bestimmt zuerst die karitativen Leistungen, bevor Gebete, Messen und Psalmen vorgeschrieben werden 5. Die Viten der Äbte von Cluny überliefern Berichte von Visionen, die die Wirkung der Gebete der Mönche von Cluny für das Seelenheil der Verstorbenen in drastischen Bildern ausmalen. Diese Propaganda für die eigene Sache zeigte Wirkung 6. Die Sorge um die individuelle Totenmemoria wurde zu einem der wesentlichen Faktoren des Erfolges der cluniacensischen Bewegung. Mit vollem Recht hat man deshalb von Cluny als dem „Zentrum mittelalterlichen Totengedenkens“ gesprochen 7.
5
6
7
Titel der letzten Jahre genannt: Otto Gerhard Oexle, Memoria und Memorialüberlieferung im früheren Mittelalter, in: Frühmittelalterliche Studien 10, 1976, S. 70–95; Karl Schmid – Joachim Wollasch ( Hgg. ), Memoria. Der geschichtliche Zeugniswert des liturgischen Gedenkens im Mittelalter ( Münstersche Mittelalter-Schriften 48 ) München 1984; Dieter Geuenich – Otto Gerhard Oexle ( Hg. ), Memoria in der Gesellschaft des Mittelalters ( Veröffentlichungen des Max-Planck-Instituts für Geschichte 111 ) Göttingen 1994; José Mattoso ( Hg. ), O reino dos mortos. Na idade média peninsular, Lissabon 1996; Michel Lauwers, La mémoire des ancêtres, le souci des morts. Morts, rites et société au moyen âge ( diocèse de Liège, XIe–XIIIe siècles ) ( Théologie historique 103 ) Paris 1997; Edelgard E. DuBruck ( Hg. ), Death and Dying in the Middle Ages ( Studies in the humanities 45 ) New York 1999; Caroline Horch, Der Memorialgedanke und das Spektrum seiner Funktionen in der bildenden Kunst des Mittelalters, Königstein im Taunus 2001; Michael Borgolte ( Hg. ), Memoria. Ricordare e dimenticare nella cultura del medioevo. ( Annali dell’Istituto Storico Italo-Germanico in Trento, Contributi 15 ) Bologna 2005. Statuts, chapitres généraux et visites de l’ordre de Cluny, hg. von Gaston Charvin, 9 Bde., Paris 1965–1982, 1, Nr. 1, S. 15 f. Jürgen Bärsch, Allerseelen. Studien zu Liturgie und Brauchtum eines Totengedenktages in der abendländischen Kirche ( Liturgiewissenschaftliche Quellen und Forschungen 90 ) Münster 2004, S. 99–105. Zu den sozial-historischen Aspekten des Totengedenkens vgl. Joachim Wollasch, Gemeinschaftsbewußtsein und soziale Leistung im Mittelalter, in: Frühmittelalterliche Studien 9, 1975, S. 268–286. Franz Neiske, Vision und Totengedenken, in: Frühmittelalterliche Studien 20, 1986, S. 137–185, S. 165 f., S. 179; Ders., Das Verhältnis Clunys zum Papsttum, in: Giles Constable – Gert Melville – Jörg Oberste ( Hgg. ), Die Cluniazenser in ihrem politisch-sozialen Umfeld ( Vita regularis 7 ) Münster 1998, S. 279–320, S. 307 f. Wie sehr das Bewusstsein dieser <Stärke> Clunys in der Abtei selbst präsent war, zeigten bildliche Darstellungen der Errettung der Seelen auf einem verlorenen Rotulus der Verbrüderungen Clunys, vgl. Bullarium sacri ordinis Cluniacensis, Lyon 1680, S. 219 f.: http://fruehmittelalter.uni-muenster.de/cluny/bullariu m/219b.htm Bärsch ( wie Anm. 5 ) S. 79–95.
Das neu entdeckte Necrolog von San Zoilo de Carrión de los Condes
143
Die Praxis des Totengedenkens in den cluniacensischen Klöstern wird eindrucksvoll dokumentiert in den wenigen erhaltenen Necrologien. Sie bewahren die Namen der Personen, für die Jahr für Jahr an ihrem Todestag in allen Gemeinschaften gebetet wurde. Die synoptische Darstellung dieser Quellen zeigt in der engen Übereinstimmung der Namenlisten, dass die Vorschrift, der Verstorbenen in allen Klöstern in gleicher Weise zu gedenken, weitgehend befolgt wurde 8. Die Necrologien bezeugen so die Gemeinsamkeiten der Totenmemoria im Verband, sie stehen aber auch für die Vielfalt regionaler Ausprägungen. Die Interpretation wird erschwert durch die Tatsache, dass ausgerechnet die necrologische Überlieferung aus der Abtei Cluny selbst verloren ist. Nachdem bereits Auguste Molinier zu Beginn des letzten Jahrhunderts vermutet hatte, man könne aus Necrologien der cluniacensischen Klöster das verlorene Necrolog von Cluny rekonstruieren 9, wurde in den letzten Jahrzehnten die Rolle des Necrologs von Marcigny hervorgehoben 10, dessen Entdeckung für das cluniacensische Totengedenken Joachim Wollasch zu verdanken ist 11. Ohne dass hier ausführlich auf die vielen Ansätze zu einer schlüssigen Interpretation der Necrologüberlieferung eingegangen werden kann 12, bleibt festzustellen, dass wohl nur durch die Entdeckung weiterer cluniacensischer Totenbücher entscheidende Fortschritte erzielt werden können. Ein solcher glücklicher Fund ist hier vorzustellen! Carlos Manuel Reglero de la Fuente ( Universídad de Valladolid ) ist bei seinen Arbeiten zur Geschichte des cluniacensischen Einflusses in Spanien 13 auf das Fragment eines Necrologs gestoßen, das eine ausführliche Interpretation verdient 14. Es entstand im Kloster San Zoilo de Carrión ( Diözese Palencia ), das 1076/77 an Cluny zur Reform übertragen wurde. Die erhaltenen Toteneinträge rücken diese Handschrift in die Nähe der wichtigen großen Necrologien aus cluniacensischen Klöstern.
8
9
10
11
12
13
14
Synopse der cluniacensischen Necrologien, unter Mitwirkung von Wolf-Dieter Heim, Joachim Mehne, Franz Neiske und Dietrich Poeck, hg. von Joachim Wollasch, 2 Bde. ( Münstersche Mittelalter-Schriften 39 ) München 1982. Auguste Molinier ( Hg. ), Obituaires de la province de Sens ( Recueil des Historiens de la France publié par l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Obituaires 1 ) Paris 1902, 1,1, S. 519. Joachim Wollasch, Die Synopse der cluniacensischen Necrologien als Arbeitsinstrument der Forschung, in: Synopse ( wie Anm. 8 ) 1, S. 34–40, S. 39. Joachim Wollasch, Zur frühesten Schicht des cluniacensischen Totengedächtnisses, in: Karl Hauck – Hubert Mordek ( Hgg. ), Geschichtsschreibung und geistiges Leben im Mittelalter. Festschrift für Heinz Löwe zum 65. Geburtstag, Köln – Wien 1978, S. 247–280, bes. S. 251. Ders., Ein cluniacensisches Totenbuch aus der Zeit Abt Hugos von Cluny, in: Frühmittelalterliche Studien 1, 1967, S. 406–443; englische Fassung: A Cluniac Necrology from the Time of Abbot Hugh, in: Noreen Hunt ( Hg. ), Cluniac Monasticism in the Central Middle Ages, London 1971, S. 143–190. Vgl. die Literaturübersicht zur Geschichte Clunys im Internet http://fruehmittelalter.uni-muenster.de/ cluny/bcn Carlos Manuel Reglero de la Fuente, El Monasterio de San Isidro de Dueñas en la Edad Media. Un priorato cluniacense hispano ( 911–1478 ). Estudio y colección documental ( Fuentes y estudios de historia leonesa 106 ) León 2005. Ders., Cluny en España, Los prioratos de la provincia y sus redes sociales ( 1073 – ca. 1270 ) ( Fuentes y estudios de historia leonesa 122 ) León 2008. Die Kontakte zwischen dem Institut für Frühmittelalterforschung ( Universität Münster ) und der Universídad de Valladolid gehen zurück auf ein vom DAAD in den Jahren 1996–1998 gefördertes Forschungsprojekt ( Acciones integradas ) zum Einfluss Clunys in Spanien.
144
Franz Neiske – Carlos Manuel Reglero de la Fuente HANDSCHRIFTENBESCHREIBUNG
In der Bibliothek des Colegio de San Estanislao de Salamanca wird unter der Signatur: „Fondo de San Zoilo de Carrión, Nr. 4“ ein Dokument aufbewahrt, das bisher in der Forschung nicht beachtet worden ist. Es handelt sich ausweislich des Besitzvermerkes um Blätter eines ehemals sehr umfangreichen Necrologs aus dem Kloster San Zoilo de Carrión. Das Fragment besteht heute aus nur noch 28 Pergamentblättern, die von einer jüngeren Hand fortlaufend nummeriert wurden ( fol. 1r–28v ); die Kalenderdaten weisen jedoch in der jetzigen Bindung eine falsche Reihenfolge auf. Die Ränder der Blätter sind zum Teil beschädigt oder beschnitten. Das Format variiert deswegen; es ist mit ungefähr 31 × 24 cm anzusetzen. Der leichte Einband aus Pergament ist geringfügig größer. Die Bemerkung „Faltan fojas“ auf der ersten Seite oben ( fol. 1r ) verweist auf den fragmentarischen Zustand des Dossiers. Es besteht jetzt noch aus insgesamt 5 Heften mit variabler Blattzahl. Jede Seite enthält die Toteneinträge dreier Tage. Das römische Kalenderdatum ist mit roter Schrift abgesetzt. Das besondere am Necrolog von Carrión ist die getrennte Aufzeichnung von Mönchen der congregatio, d. h. der cluniacensischen Klöster, jeweils auf den Verso-Seiten. Gegenüber auf der nächsten Recto-Seite stehen die Namen der Mönche und Äbte verbrüderter Klöster, der familiares, d. h. der Freunde und Wohltäter, sowie weiterer Laien. In richtiger Reihenfolge angeordnet ergibt sich folgender Befund. Für 54 Tage sind die Recto- und die Verso-Einträge erhalten: 31. 1. – 2. 2. also 3 Tage 9. 2. – 14. 2. also 6 Tage 21. 2. – 10. 3. also 18 Tage 7. 4. – 27. 4. also 21 Tage 21. 7. – 23. 7. also 3 Tage 14. 8. – 16. 8. also 3 Tage Nur Recto- bzw. Verso-Seiten sind erhalten für jeweils 30 Tage: Recto-Seiten 28. 1. – 30. 1. 6. 2. – 8. 2. 18. 2. – 20. 2. 4. 4. – 6. 4. 18. 7. – 20. 7. 27. 7. – 29. 7. 2. 8. – 4. 8. 11. 8. – 13. 8. 23. 8. – 25. 8. 16. 9. – 18. 9.
Verso-Seiten 3. 2. – 5. 2. 15. 2. – 17. 2. 11. 3. – 13. 3. 28. 4. – 30. 4. 24. 7. – 26. 7. 30. 7. – 1. 8. 5. 8. – 7. 8. 17. 8. – 19. 8. 26. 8. – 29. 8. 19. 9. – 21. 9.
Das erste Blatt ist am äußeren Rand beschnitten, allerdings sind davon die Toteneinträge nicht betroffen. Zwischen fol. 20 und fol. 21 sind Reste eines Blattes erhalten, das nicht näher zugeordnet werden kann und nicht gezählt ist. Die Blätter 13, 22 und 23 sind zum Teil abgeschnitten, so dass dort geringe Verluste für die Ta-
Das neu entdeckte Necrolog von San Zoilo de Carrión de los Condes
145
geseinträge entstanden sind. Summarisch betrachtet sind also die Namen ( recto und/ oder verso ) von insgesamt 84 Tagen erhalten, das entspricht etwa einem Viertel eines ganzen Kalenderjahres. Das gesamte Necrolog muss ursprünglich 122 Blätter umfasst haben. In einer Archivbeschreibung aus dem Jahre 1635 wird das Fragment bereits treffend als ein der Abtei Cluny nahe stehendes Necrolog mit dem Eintrag von Wohltätern beschrieben: „Al Parezer es copia de otro que avia en San Pedro de Cluny, en que por los dias del año estan escritos y notados los hombres insignes y bienhechores de Cluny y de los monasterios de su congregación, notando las memorias que se hazian por ellos en aquella congregación conforme a los beneficios recibidos“ 15. Dazu passen die von einer Hand des 17. Jahrhunderts – wahrscheinlich von Juan de Cisneros, der als Archivar des Klosters die Archivbeschreibung anlegte – eingetragenen Bemerkungen in den Zwischenräumen der Toteneinträge auf der ersten Seite ( fol. 1r ): Es handele sich um ein Kalendario de los bienhechores, in dem auch die Wohltäter der Abtei und des Ordens von Cluny eingeschlossen seien, da Carrión zum Verband von Cluny gehöre. Die Mönche von San Zoilo seien mit einem Kreuz gekennzeichnet 16. Unten auf der Seite wird sogar erläutert, dass die Abkürzung m als monachus zu lesen sei. Trotz dieser richtigen und präzisen Angaben blieb das Dokument lange Zeit unbeachtet und wurde neuerdings erstmals in den Arbeiten von Palacio SánchezIzquierdo über San Zoilo erwähnt, aber nicht angemessen bewertet 17. Auf den ersten Blick fällt die ungeheure Menge der Nameneinträge auf. Auf den Verso-Seiten sind pro Tag zwischen 50 und 70 Namen von anlegender Hand eingetragen, insgesamt rund 4600. Dazu kommen noch etwa 160 Nachträge. Auf den Recto-Seiten verzeichnete die gleiche Hand – in komplexer, weiter unten beschriebener Anordnung – nur etwa zehn bis 15 Namen pro Tag. Einschließlich der Nachträge stehen auf den Recto-Seiten insgesamt fast 1050 Namen. Entsprechend den noch erhaltenen insgesamt rund 5800 Nameneinträgen wären für das Necrolog von Carrión in seiner vollständigen Version mehr als 25 200 Namen zu erwarten. Damit gehört das spanische Necrolog zu den größten erhaltenen Totenbüchern des Mittelalters überhaupt! Es ist größer als das Necrolog des cluniacensischen Klosters Longpont bei Paris, das ca. 18 000 Personennamen überliefert 18 und wird in seinem Umfang nur von
15
16
17
18
María Luisa Palacio Sánchez-Izquierdo, Colección diplomática del monasterio de San Zoil de Carrión ( siglos XI al XV ), 2 Bde. ( Diss. Masch. ) Madrid 1988, 2, S. 553 f. Kalendario de los bienhechores desta cassa Por ser esta cassa filiacion de Cluni tenia en este chalendario los bienhechores de la Orden y casa de Cluny y los que lo eran deste monasterio estan notados con + por donde tengo por cierto queste libro fue traslado de otro de Cluni y fue gran descuydo de nuestros passados el auerle dejado perderse. fol. 1r. Vgl. o. Anm. 15. Palacio Sánchez-Izquierdo ( wie Anm. 15 ) 1, S. 647. Nach der Aufhebung von San Zoilo im Jahr 1835 gingen viele Dokumente des Klosters verloren; andere gelangten in das Archivo Histórico Nacional in Madrid. 1851 übernahmen Jesuiten die Gebäude und retteten einige Codices, darunter auch das Necrolog, vgl. Julio A. Pérez Celada, Documentación del monasterio de San Zoilo de Carrión 1 ( 1047–1300 ) ( Fuentes medievales castellano-leonesas 100 ) Palencia 1986; 2, ( 1301–1400 ) ( Fuentes medievales castellano-leonesas 101 ) Palencia 1987, 1, S. 29–31, 34. 1959 brachten die Jesuiten die Handschriften zunächst nach León ( Biblioteca del Colegio del Sagrado Corazón de la Compañía de Jesús ); erst vor wenigen Jahren, zwischen 2000 und 2006, gelangten die Manuskripte in die Bibliothek des Jesuitenkollegs San Estanislao in Salamanca. Synopse ( wie Anm. 8 ) 1, S. 13.
146
Franz Neiske – Carlos Manuel Reglero de la Fuente
den Memorialquellen aus Saint-Martin-des-Champs in Paris ( mehr als 33 000 ) übertroffen 19. Wie sich zeigen wird, ist die große Anzahl von Nameneinträgen nur erklärbar mit einer nahezu kompletten Übernahme des cluniacensischen Totengedenkens für die Mönche aller rechtlich zu Cluny gehörenden Klöster. Der Umfang liegt bereits jenseits der von Petrus Venerabilis in einem Statut festgelegten Begrenzung auf 50 Anniversarien pro Tag 20, mit der die Menge der mit jedem Gedenken verbundenen Armenspeisungen ( 365 × 50 = 18 250 ) auf ein – für ein großes Kloster wie Cluny – wirtschaftlich vertretbares Maß reduziert werden sollte, damit nicht ‚die Toten die Lebenden verdrängten‘, wie ebenfalls Petrus Venerabilis in der
19
20
21
22
Franz Neiske, La mémoire des morts à Montier-en-Der. Les sources et leur fonction dans l’histoire du monastère, in: Patrick Corbet – Jackie Lusse – Georges Viard ( Hgg. ), Les moines du Der. 673–1790. Actes du colloque international d’histoire ( Joinville – Montier-en-Der, 1er–3 oct. 1998 ) Langres 2000, S. 341–358, S. 354. Statuta Petri Venerabilis Abbatis Cluniacensis IX ( 1146/7 ), hg. von Giles Constable, in: Consuetudines Benedictinae Variae ( Saec. XI – Saec. XIV ) ( CCM 6 ) Siegburg 1975, S. 19–106, De anniversariis, Nr. 32 S. 66. Vgl. Giles Constable, The Monastic Policy of Peter the Venerable, in: René Louis, Jean Jolivet und Jean Châtillon ( Hgg. ), Pierre Abélard et Pierre le Vénérable. Les courants philosophiques, littéraires et artistiques en occident au milieu du XIIe siècle ( Abbaye de Cluny, 2 au 9 juillet 1972. Actes et mémoires des colloques internationaux du Centre National de la Recherche Scientifique 546 ) Paris 1975, S. 119–138, S. 132; ND: Giles Constable, Cluniac Studies, London 1980, Aufsatz III. Arnold Angenendt, Theologie und Liturgie der mittelalterlichen Toten-Memoria, in: Schmid – Wollasch ( Hgg. ), Memoria ( wie Anm. 4 ) S. 79–199, S. 197. Das ist die offizielle Begründung durch Petrus Venerabilis im Rahmen einer Reform der klösterlichen Wirtschaft, Recueil des chartes de l’abbaye de Cluny, hg. von Auguste Bernard – Alexandre Bruel, 6 Bde., Paris 1876–1903, ND Frankfurt/Main 1974, ( zukünftig zitiert: BB ) Nr. 4132, S. 479: Ne vero aliquis miretur, hunc infinitum defunctorum numerum certo, hoc est quinquagenario numero, determinatum, noverit tali hoc factum esse consilio, ne processu temporis crescentes in inmensum defuncti vivos expellerent, dum trecentos ad minus vivos et mille fortassis quandoque defunctos parvi ecclesie redditus procurare non possent. Joachim Mehne, Eine Totenliste aus Saint-Martin-des-Champs, in: Frühmittelalterliche Studien 10, 1976, S. 212–247. Dietrich Poeck, Formgeschichtliche Beobachtungen zur Entstehung einer necrologischen Tradition, in: Schmid – Wollasch ( Hgg. ), Memoria ( wie Anm. 4 ) S. 727–749, S. 741–747.
Das neu entdeckte Necrolog von San Zoilo de Carrión de los Condes
147
Namen von Nonnen aus cluniacensischen Klöstern, denn ihre Namen sind fast immer auch in anderen Necrologien des Verbandes von Cluny zu finden. Die Recto-Seiten zeigen eine differenziertere Anordnung der Einträge. Insgesamt können drei Rubriken unterschieden werden, wenngleich diese nicht zu allen Tagen gefüllt sind ( vgl. Tafel XV, Abb. 52, mit fol. 14r und den Einträgen zum 7–9 April ). In der ersten Zeile sind die Namen von Männern eingetragen – ein m am Ende kennzeichnet sie als Mönche; es handelt sich also um Mönche aus Klöstern, die nicht zum cluniacensischen Verband gehörten, mit denen Cluny aber durch Verbrüderungen verbunden war. Die zweite Rubrik enthält ebenfalls Namen von Männern. Dabei scheint es sich um Kleriker ( z. B. Diakone, Priester und Bischöfe, Päpste usw. ) zu handeln oder um Laien ( z. B. miles, comes, rex, imperator ). In der dritten Zeile finden sich fast ausschließlich Namen von Frauen verschiedener Gruppen: z. B. Nonnen, Äbtissinnen, Gräfinnen, Kaiserinnen. In den beiden letztgenannten Rubriken haben 37 Namen den Zusatz amicus noster oder amica nostra. Diese verdienen besondere Aufmerksamkeit, da zu entscheiden sein wird, welches Kloster die so ausgezeichneten zu seinen Wohltätern und Freunden zählte. Bei den mittelalterlichen Necrologien sind mehrgliedrige Anordnungen der Toteneinträge zwar selten, aber nicht ungewöhnlich. Unter den erhaltenen folgen z. B. diejenigen von Saint-Martial in Limoges 23 sowie ein Necrolog des Kloster Saint-Remi in Reims 24 einem zweiseitigen Schema. Auch eine der Handschriften aus Saint-Bénigne in Dijon kennt die Unterscheidung von Personengruppen in verschiedenen Zeilen 25. Diese sehr ausdifferenzierte Anlage eines Necrologs verweist auf eine sorgfältige Beachtung der individuellen Memorialverpflichtungen. DATIERUNG DER ANLAGE
Zum 19. 9. ist Abt Wilhelm von Cluny ( † 1222 ) von anlegender Hand am Ende der Namen auf der Verso-Seite eingetragen. Zur Anlage gehören ebenfalls einige lokale Einträge aus Carrión wie der camerarius Petrus ( † 28. April 1213 ) und sein gleichnamiger Nachfolger ( † 5. Februar 1215/1219 ) sowie Didacus Lupi de Haro, der am 16. September 1214 starb 26. Als terminus post quem kann wahrscheinlich der mit einem Kreuz versehene Eintrag des ( Priors ) Gaufred von Carrión zum 4. 3. auf der VersoSeite angesehen werden. Gaufred ist noch bis 1247 nachzuweisen 27. Zu den späteren Nachträgen gehört etwa zum 15. August auf der Verso-Seite die Notiz: Iohannes Lupi prior sancte Columbe, bei dem es sich wohl um einen Prior von Cirueña handelt, einem von Nájera abhängigen Priorat; dieser Johannes ist zwischen 1255 und 1265 als Sakristan von Santa María de Nájera nachweisbar und agierte 1255 als Prozessbevollmäch-
23 24
25
26 27
Vgl. Synopse ( wie Anm. 8 ) 1, S. 41. Jean-Loup Lemaitre, Répertoire des documents nécrologiques français ( Recueil des historiens de la France publiée par l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Obituaires 7 ) 2 Bde., Paris 1980, Nr. 1699. Ebd., Nr. 236; vgl. Barbara Schamper, S. Bénigne de Dijon. Untersuchungen zum Necrolog der Handschrift Bibl. mun. de Dijon, ms. 634 ( Münstersche Mittelalter-Schriften 63 ) München 1989, S. 16. Reglero de la Fuente, Cluny en España ( wie Anm. 13 ) S. 660–661, 646. Pérez Celada, Documentación ( wie Anm. 17 ) 1, Nr. 110.
148
Franz Neiske – Carlos Manuel Reglero de la Fuente
tigter für das Kloster San Zoilo 28. Die Anlage des Necrologs ist also auf die Zeit zwischen 1222 und 1247 zu datieren. Das Necrolog wurde nach seiner Anlage, wenn auch wohl nicht fortwährend, noch bis ins 15. Jahrhundert benutzt, wie die mit Jahreszahlen versehenen Einträge zeigen 29. DAS NECROLOG VON CARRIÓN ALS CLUNIACENSISCHES NECROLOG
Auf den Verso-Seiten des Necrologs sind die Einträge in zwei Gruppen eingeteilt. In der ersten, größeren werden die Mönche kommemoriert, wie sie in nahezu gleicher Reihenfolge in anderen Totenkalendern cluniacensischer Provenienz zu finden sind. In einer abgesetzten Zeile stehen fast zu jedem Tag einige Frauennamen, zumeist Namen von Nonnen, zu denen es ebenfalls Parallelen in den cluniacensischen Necrologien gibt, dort aber an jeweils unterschiedlichen Positionen 30. Alle Einträge auf den Verso-Seiten weisen eine nahezu vollständige Übereinstimmung mit den Einträgen in cluniacensischen Necrologien auf. Berücksichtigt man nur die Namen, die von der anlegenden Hand eingetragen wurden, so findet man für 80 Prozent der Einträge Parallelen in der <Synopse der cluniacensischen Necrologien>. Eine genauere Analyse der Parallelen ermöglicht sogar Aussagen über die Redaktion des in Spanien geführten Necrologs. Die Parallelisierung der Einträge in der <Synopse> bietet die Möglichkeit, die Namen der Verstorbenen festen Zeitschichten zuzuordnen, d. h., für ihr Todesjahr einen terminus ante quem zu bestimmen. Zählt man nach solchen Vorgaben die Parallelen des Necrologs von Carrión mit der <Synopse> aus dem Zeitraum vor 1093 31, so ergibt sich eine Überstimmung von 99 Prozent. Jeder der bis zum Jahr 1093 Verstorbenen aus dem Necrolog von Carrión findet also Parallelen in anderen cluniacensischen Necrologien; die geringen Abweichungen darf man als Fehler in der Überlieferung ansehen. Berücksichtigt man nur die Zeitschicht bis 1176 32 ergeben sich immerhin noch mehr als 87 Prozent an übereinstimmenden Nameneinträgen. Das geringere Maß an Übereinstimmung ist einerseits darauf zurückzuführen, dass deutlich erkennbar <spanische> Namenformen keine Parallelen finden, also lokale Einträge nicht vom allgemeinen Totengedenken des Verbandes übernommen wurden. Andererseits weisen auch die anderen cluniacensischen Necrologien im 12. Jahrhundert mehr und mehr Sonderüberlieferungen auf: die Einheit der gemeinsamen Memoria konnte in dieser Zeit nicht mehr – wie noch im 11. Jahrhundert – allgemein gewährleistet werden. Am Beispiel der Nameneinträge eines Tages soll hier illustriert werden, wie eng die Übereinstimmungen der Überlieferung aus Carrión mit den bisher bekannten clu28
29
30
31 32
Margarita Cantera Montenegro, Santa María la Real de Nájera ( siglos XI–XIV ) 3 Bde., Madrid 1987, 2, Nr. 158, 159. Francisco Javier García Turza, Documentación del monasterio de San Prudencio de Monte Laturce ( siglos X–XV ), Logroño 1992, Nr. 79. Pérez Celada ( wie Anm. 17 ) 1, Nr. 133. Zum 19. September ein Eintrag zum Jahr 1451, zum 7. April zu 1471, zum 4. März zu 1476, zum 12. Februar zu 1487, zum 6. August zu 1493. Franz Neiske, Die synoptische Darstellung der cluniacensischen Necrologien, in: Synopse ( wie Anm. 8 ) 1, S. 23. Anlagezeit des Necrologs von Marcigny, vgl. Synopse ( wie Anm. 8 ) 1, S. 47. Anlagezeit des Necrologs von Saint-Martin-des-Champs, vgl. Synopse ( wie Anm. 8 ) 1, S. 47.
149
Das neu entdeckte Necrolog von San Zoilo de Carrión de los Condes
niacensischen Necrologien ist. Wir wählen die Einträge zum 21. April ( fol. 17v, s. Tafel XIV, Abb. 51 ) und zeigen in weiteren Spalten die Parallelen mit den Necrologien von Moissac, Marcigny, Saint-Martin-des-Champs und Longpont. Die erste Spalte rechts neben den Namen nennt die entsprechenden Zeilen aus der <Synopse> 33. Die Ziffern in den folgenden Spalten bezeichnen die Eintragsposition im jeweiligen Necrolog. In den Necrologien nachgetragene Namen sind kursiv gesetzt. Von den Zeitschichten, wie sie sich aus den Parallelen der <Synopse> ergeben, sind zwei Fixpunkte markiert ( bis 1093 / bis 1176 ). Der in der Liste mit F1 gekennzeichnete Frauenname ( Restabilie ) – wohl der Name einer Nonne – ist im spanischen Necrolog von den Namen der Mönche abgesetzt. Auch dieser Name findet Parallelen, allerdings in einer früheren Schicht; deshalb ist er hier chronologisch richtig direkt nach 1093 noch einmal eingefügt. Nr.
Carrión
Synopse
Moissac
Marcigny
St.Martin
Longpont
2
Uuileranni abb
7
2
22
1
3
Iohannis
8
3
23
2
4
Ebrardi
10
11
24
3
5
Rostanii
11
5
25
4
6
Stephani
12
12
2
5
7
Bernardi
15
7
3
6
8
Aymonis
17
8
4
7
9
Rotberti
20
10
6
10
Petri
18
9
5
11
Acfredi
21
12
Geraldi abb
24
6
8
7
10 1
8
10
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - bis 1093 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - F1
Restabilie
27
15
62
13
Dodonis
29
16
9
14
Rotberti
37
18
10
14
15
Gisonis
31
11
15
16
Bernaldi
32
17
12
16
17
Martini
43
20
13
18
Arnaldi
44
14
19
Leodegarii
38
15
20
Bernaldi
46
Anselmi aps
50
1
33
Synopse ( wie Anm. 8 ) 2, S. 222–223a.
11
12
21
16
22
1
11
18
150
Franz Neiske – Carlos Manuel Reglero de la Fuente
Nr.
Carrión
Synopse
Moissac
Marcigny
21
Ursi
51
22
Attonis
53
23
19
20
23
Giraldi
56
24
21
23
24
Uuilelmi
54
20
21
25
Olrici
57
26
24
26
Algisi
58
27
Leuterii
60
25
28
Teuini
61
26
29
Petri
71
35
29
30
Algurii
103
54
48
31
Humberti
66
32
28
32
Gauberti
70
33
Garsie
49
34
Geruasii
82
41
32
35
Petri
93
46
45
36
Sicherii
37
Uuiddo
95
48
42
38
Roberti
99
51
44
39
Esnudonis
100
40
Ianuarii
102
53
50
41
Constantini
104
55
47
42
Benedicti
108
59
52
43
Bernaldi
109
60
51
44
Francii
45
Ricardii
112
65
46
Uuilelmi
118
71
47
Acardi
120
72
58
48
Bernardi +
134
80
63
25
St.Martin
Longpont
17
19
27
28
34 15
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - bis 1176 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49
Alberti
139
86
50
Raymundi
143
51
Petri
123
73
52
Uuidonis
146
91
64 68 59
151
Das neu entdeckte Necrolog von San Zoilo de Carrión de los Condes
Nr.
Carrión
Synopse
53
Uuilelmi
156
100
54
Hugonis
157
101
55
Nicholay
160
103
56
Uuilelmi
163
105
57
Iohannis
159
102
58
Uuilelmi
168
110
59
Alardi
167
109
60
Rodulfi
169
111
61
Hugonis
172
114
62
Petri
177
119
63
Stephanus
64
Iohannes
65
Uuilelmus
F1
Restabilie
27
Moissac
Marcigny
15
St.Martin
62
Longpont
69
11
Das Necrolog von San Zoilo de Carrión gehört ausweislich der zahlreichen Parallelen eindeutig in die Reihe der bisher bekannten großen Necrologien aus cluniacensischen Klöstern. Die Überlieferung der cluniacensischen Namen zeigt allerdings auch bestimmte Eigenarten. Das gilt sowohl für die Einträge auf den Recto- wie auf den Verso-Seiten. Diese sollen in zwei separaten Kapiteln weiter unten beschrieben werden. An dieser Stelle sei nur auf einige Besonderheiten des hier wiedergegebenen Beispieltages hingewiesen. Alle Namen stehen im Genitiv, da sie der einleitenden Depositio-Formel für den Erzbischof Anselm folgen. Die zeitliche Schichtung der Namen ergibt sich aus den Übereinstimmungen mit der <Synopse>, in der die Einträge in chronologischer Reihenfolge ediert sind. Bis zum Jahr 1093 finden sich für jeden Memorialvermerk aus Carrión Parallelen zumeist in mehreren anderen cluniacensischen Necrologien. Im Fall des Garsie ( 33 ) gibt es nur im Necrolog von Moissac eine Übereinstimmung – die ( spanische ) Namenform könnte also auf einen Mönch verweisen, der in die Region Südwestfrankreich oder Nordspanien gehört. In der Schicht zwischen 1093 und 1176 haben zwei Namen keine Parallelen in der <Synopse>: ( 36 ) Sicherii und ( 44 ) Franci. Der erste der beiden ist in der gesamten <Synopse> mit weniger als zehn Belegen sehr selten. Ob mit Franci ein Name oder ein Beiname gemeint ist, kann nicht entschieden werden; es handelt sich wahrscheinlich um eine falsche Genitivbildung ( von Franco ) im Gefolge der Anpassung der Tageseinträge an die Depositio-Formel zu Beginn 34. Beide Namen
34
Ein einziges solches Beispiel findet sich in der <Synopse> zum 8. Januar, Z. 33.
152
Franz Neiske – Carlos Manuel Reglero de la Fuente
könnten zu Mönchen aus spanischen Klöstern gehören, die aus uns nicht bekannten Gründen nicht vom allgemeinen Totengedenken des Verbandes überliefert werden. Auch die nachgetragenen letzen drei Namen ( Nr. 63–65 ), die zu Mönchen aus dem 13. Jahrhundert gehören, haben keine Parallelen in der <Synopse>. Das gilt generell für die etwa 160 nachgetragenen Namen auf den Verso-Seiten. Für diese gibt es nur sehr selten mögliche Parallelen; da es sich aber zumeist um häufige Namen wie Petrus oder Johannes handelt, können das auch zufällige Übereinstimmungen sein; das ist angesichts der großen Anzahl von Namen in der <Synopse> nicht mit Sicherheit auszuschließen. Hinzuweisen ist auf die Hervorhebung des Eintrags Bernardi ( Nr. 48 ) durch ein Kreuz. Am Rand ist dazu vermerkt: Officium fiat et iusticia detur. Es handelt sich hier wohl um einen Mönch aus dem Kloster Carrión. Wie die Parallelen in den anderen Überlieferungen zeigen, wurde seiner auch in anderen cluniacensischen Klöstern gedacht. Das war offensichtlich nicht in allen Fällen gewährleistet. Insgesamt 74 Namen auf den Verso-Seiten