Front Matter Source: AJS Review, Vol. 28, No. 1 (Apr., 2004) Published by: Cambridge University Press on behalf of the Association for Jewish Studies Stable URL: http://www.jstor.org/stable/4131505 . Accessed: 20/07/2011 02:34 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use. Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at . http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=cup. . Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed page of such transmission. JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact
[email protected].
Cambridge University Press and Association for Jewish Studies are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to AJS Review.
http://www.jstor.org
VOLUME28, NUMBER 1
RE
APRIL, 2004
VIE
W
Arz,
THE
JOURNAL
OF
THE
ASSOCIATION
FOR
JEWISH
STUDIES
AJS Review ASSOCIATION FOR JEWISH STUDIES WALTHAM, MASSACHUSETTS GUESTEDITOR
NehamaAschkenasy,Universityof Connecticut,Stamford EDITOR
Jay M. Harris,HarvardUniversity ASSOCIATE EDITORS
YaakovElman,YeshivaUniversity Rela Geffen, BaltimoreHebrewUniversity Sara Horowitz,YorkUniversity MarshaRozenblit,Universityof Maryland JeffreyRubenstein,New YorkUniversity BOOKREVIEWEDITOR
JeffreyRubenstein,New YorkUniversity MANAGING EDITOR
Angela Jaffray The AJS Review(ISSN 0364-0094) is publishedtwice annually by the Association for Jewish Studies Manuscriptsfor considerationshould be sent to Prof. Hillel Kieval, Washington Universityin St. Louis, Busch Hall 106, Box 1062, St. Louis, Mo. 63130 and Prof. MartinS. Jaffee, JacksonSchool of InternationalStudies, Universityof Washington,Box 353650, Seattle, Wa. 98195. Books for review should be sent to Prof. JeffreyRubenstein, New YorkUniversity,53 WashingtonSquareSouth, Room 100, New York,NY 10012. ? 2004 by the Association for Jewish Studies Publishing, Subscription, andAdvertising Offices: CambridgeUniversityPress, 40 West 20th Street,New York,NY 10011. U.S.A.; or CambridgeUniversityPress, The Edinburgh Building, ShaftesburyRoad, CambridgeCB2 2RU, England. Annual subscriptionrates for Volume 28, 2004: Institutionsprint and online ?70/$109; institutionsonline only ?61/$95; institutionsprintonly ?63/$97, payablein advanceor on receiptof invoice;institutionalcheck or creditcardonly. Special ratesexist for membersof theAssociationfor JewishStudies;pleasecontactthe associationfor membershipdetails.AJS Reviewandall otherCambridgeJournalscan be foundat http://www.journals.cambridge.org/ Photocopying Information (for users in the U.S.A.): The Item-Fee Code for this publication (0364-0094/04 $12.00) indicates that copying for internal or personal use beyondthatpermittedby Sec. 107 or 108 of the U.S. CopyrightLaw is authorizedfor users duly registered with the Copyright Clearance Center (CCC) TransactionalReporting Service, providedthat the appropriateremittanceof $12.00 per article is paid directly to: CCC, 222 Rosewood Drive, Danvers,MA 01923. U.S.A. Specific writtenpermissionmust be obtained for all other copying; contact the nearest CambridgeUniversity Press office. Postmaster:Send address changes in the U.S.A., Canada, and Mexico to: AJS Review, JournalsDept., CambridgeUniversityPress, 100 BrookHill Drive,WestNyack, NY 109942113. Send addresschanges elsewhereto: AJS JournalsDept., CambridgeUniverReview, sity Press, The EdinburghBuilding, ShaftesburyRoad,CambridgeCB2 2RU, England.
AJS
Review
THE JOURNALOF THE ASSOCIATIONFOR JEWISHSTUDIES APRIL 2004
VOLUME28, NUMBER1 TABLE OF CONTENTS
Recreatingthe Canon: The Biblical Presence in ModernHebrewLiteratureand Culture NehamaAschkenasy,Guest Editor Jay Harris,Editor Jay Harris Preface ...................................................................
1
Nehama Aschkenasy Introduction:Recreatingthe Canon .................................................. Anita Shapira The Bible and Israeli Identity .....................
..........3
......................... ...........................11
Gershon Shaked Modem Midrash:The Biblical Canon and ModernLiterature .....................................43 Glenda Abramson IsraeliDramaand the Bible: Kings on the Stage ...................... Yael S. Feldman "A People ThatDwells Alone"?TowardSubversionof the Fathers'Tonguein IsraeliWomen's Fiction.....................................................................
......63
............83
Sidra DeKoven Ezrahi SentientDogs, LiberatedRams, andTalkingAsses: Agnon's Biblical Zoo. or RereadingTmolshilshom ................................................................... .....................105 Nehama Aschkenasy "Anda Small Boy LeadingThem":The Child and the Biblical Landscapein Agnon, Oz, andAppelfeld ............................................................137 Malka Shaked The Figureof Moses in ModernHebrewPoetry ........................................................157 Chaya Shacham Jew,Zionist, Hebrew,or Israeli?Transformationsin the Identityof Jacob in the .....................173 Novels of BenjaminTammuzand Meir Shalev .................... Avraham Balaban Biblical Allusions in Modernand PostmodernHebrewLiterature..................................189 A. B. Yehoshua FromMyth to History.........................................................205 Erratum .................... ....................................213
Preface Author(s): Jay M. Harris Source: AJS Review, Vol. 28, No. 1 (Apr., 2004), p. 1 Published by: Cambridge University Press on behalf of the Association for Jewish Studies Stable URL: http://www.jstor.org/stable/4131506 . Accessed: 20/07/2011 02:34 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use. Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at . http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=cup. . Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed page of such transmission. JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact
[email protected].
Cambridge University Press and Association for Jewish Studies are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to AJS Review.
http://www.jstor.org
AJS Review 28:1 (2004), 1
PREFACE
Withthis issue of theAJSReview,I bringmy editorshipto a close. I am proud to presentthis special issue to the Review'sreadership.It marksa change fromthe normal patternsof the Review, in that this issue consists entirely of articles solicited by the editors, revolving aroundthe broadtheme of the reverberationsof the Bible in modernHebrewliteratureand culture. Puttingtogetheran issue of this kind inevitablydemandsthe conscientious work and cooperation of many people-especially in this case, as the theme is beyond my area of expertise. I would like to thank, first and foremost, Nehama Aschkenasy,the Guest Editorof this issue, for providingthe expertise I lack. But even more, I wantto thankher for her dogged commitmentto this project,her gentle proddingwhen my attentionwas divertedelsewhere, her well calibratededitorial hand,and for being a pleasureto work with in all respects. In addition,I would like to thankall the contributorsfor their conscientious work and patience;Harvey Bock for expertly and graciously translatingthe articles by A. B. Yehoshuaand Malka Shakedfrom the Hebrew.He handledthis difficult andthanklesstask superbly;HadassahStein for hermeticulousandexcellent worktranslatingGershonShaked'sarticle;DeborahArotsky,an undergraduatestudent on leave from Princeton,who internedfor the Centerfor Judaicand Middle EasternStudies at the Universityof Connecticut,Stamford,and workedtirelessly to reconcile the translationof GershonShaked'sarticlewith the writer'srevisions; the communityBoard of the Centerfor Judaicand Middle EasternStudies at the Universityof Connecticut,Stamford,for defrayingpart of the cost of the Shaked translation;the Board of Directors of the Association for Jewish Studies for defrayingthe remainderof the cost of this translation;SaraHorowitz,memberof the editorialboard,who carefully read some of the contributionsand made suggestions for revisions; and SidraDeKoven-Ezrahi,who readNehama'sAschkenasy's article and made insightful suggestions. Finally,I wish to thankthe editorialstaff at CambridgeUniversityPress for theirprofessionalworkon this issue, and all the issues we have publishedwith them. The reins of the AJS Review turn now to Hillel Kieval and MartinJaffee; I wish them every success and hope that they find the experience of editing this journal as rich and rewardingas I did. Jay M. Harris
1
Introduction: Recreating the Canon Author(s): Nehama Aschkenasy Source: AJS Review, Vol. 28, No. 1 (Apr., 2004), pp. 3-9 Published by: Cambridge University Press on behalf of the Association for Jewish Studies Stable URL: http://www.jstor.org/stable/4131507 . Accessed: 20/07/2011 02:34 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use. Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at . http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=cup. . Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed page of such transmission. JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact
[email protected].
Cambridge University Press and Association for Jewish Studies are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to AJS Review.
http://www.jstor.org
AJS Review 28:1 (2004), 3-10
INTRODUCTION: RECREATING THE CANON
by Nehama Aschkenasy In the articles gathered here, scholars of Hebrew revisit modem literary worksand culturaldocumentsthroughthe prismof theircontinuingdiscoursewith the Hebraicmaster narrative,the Bible. These scholars identify twin patternsin modem Hebrew texts: one is of embeddingbiblical prototypes, dramaticor semantic, in modern writings, while often questioning, challenging, and reversing the ancient models; the other is recreatingand foregroundingspecific biblical characters, scenes, or images, yet endowing them with a contemporaryconsciousness or placing them within the currentculturalattitudesor mindset. Several contemporaryscholarsunderstandthis two-prongedpattern,revolutionaryand deconstructiveas it might seem, within the time-hallowedtraditionof midrash. Some find the midrashicmode helpful in interpretingsuch texts as well as in providing a methodological frameworkto the critical discourse. Thus, Gershon Shakedsuggests in his articlethatall moderntexts displayingthis patternmay be viewed as modem midrashim.' The ancient Judaic midrash paved the way for a certain type of biblical hermeneuticswhile also using the masterpre-Textas a pretextfor creatinga new tale. The midrashis the prototypeof creativeexegesis, exhibitinga singularcombination of literarycriticism and literarycreativity.The creatorsof midrashreleased the dramaticand epic potential of the sparse and elliptical biblical tale in their own retelling of it. To them, the canonical script was the primarytext from which all writtenwords flowed, the majordocumentone should read and reread, interpretand reinterpret,tell and retell. But the Scripturalstory seemed to bring out in the ancient interpreterstheir own artisticpowers, thus they often used the ancient story as a launchingpad for a new story.2 The midrashichermeneuticelasticityilluminatedfor futuregenerationspos1. Otherswho have found the midrashicframeworkhelpful are HaroldFisch, see New Stories for Old: Biblical Patternsin the Novel (London:Macmillan, 1998), pp. 17-22 and TheBiblical Presence in Shakespeare,Milton,and Blake(Oxford:ClarendonPress, 1999), pp. 158-159, 161-162, 174178 et passim; see also: David C. Jacobson,ModernMidrash(Albany: SUNY Press, 1987) and Does David Still Play Before You?Israeli Poetryand the Bible (Detroit:WayneStateUniversityPress, 1996), pp. 24-25, 243-244. Ruth Kartun-Blumsees modernpoems that maintainan angry,polemical relationship with biblical prototypes as anti-midrash;see Profane Scriptures (Cincinnati:HUC Press,
1999),p.4.
2. On midrashin the context of modernliterarytheory,see Geoffrey H. Hartmanand Sanfrod Budick(eds.), Midrashand Literature(New Haven:YaleUniverityPress, 1986). Formore on the methods of midrash,see the illuminatingstudy of A. A. Halevi, Sha'arei ha'agadah [Gates of Aggadah], (Tel Aviv: Levinsky,1963).
3
NehamaAschkenasy sible modes of creativereadingsof text, implying, as well, that our dialoguewith the sacredtext shouldbe ongoing and dynamic;andthatbiblical commentarymay be used as a trigger for a new story, allowing for innovativecraftsmanship.We might say that it is midrashicexegesis that opened up the long traditionof a dialogic encounterwith the biblicaltext and defined some of the modes by which this dialogue may be carriedout. Moving away from the pedagogic task of sheer illuminationof the Holy Writ,the ancientrabbistold new stories with contemporary or universal applications.Imaginativeretelling of biblical stories or implanting biblical paradigmsin modernstories has not been a practiceexclusive to Hebraic writers.The powerfulpresence of the Bible in the history of European,English, and American writings is undeniable. Milton's "Paradise Lost" and Thomas Mann'ssolemn recreationof the saga of Joseph and his brothersmay be seen as midrashim,as well as those worksof the WesternworldandJudaictraditionwhere the biblical materialis not in the foregroundbut, rather,is detected as a supporting structureor as echoes producingan underlyingdiscursiveenergy between the modernand the ancient.3Thus NorthropFrye has defined Kafka'swritings as "a series of commentarieson the Book of Job."4 Anotherpathinto the discoursebetweenthe biblicaltext andthe modem story may be carvedby extendingMikhailBakhtin'stheory of the "polyphonictext," which manifests a dialogic interchangebetween differentstyles, "the internaldifferentiation,the stratificationcharacteristicof any language,"that is at the heart of prose fiction."Bakhtinsaw the role of the "sacredword"in medievaland early Renaissanceworks mainly as enhancingthe spirit of parody and carnival,when the high style is broughtdown to the mundaneand vulgar,as is often the case in the works of Rabelais.6As to the presence of the Bible in later Europeanworks, such as in Tolstoy'snovels, Bakhtinarguedthat the iconic statureof the biblical word did not serve to animatethe modernbut, rather,maintainedan inert stature within the moderntext.' Generally,he foundthe "authoritativediscourse,"which, we might say, describesbiblical language, as dead, stilted,and calcified.8 Nevertheless, Bakhtin'sconcept of "inter-animation," producedby multiple discourses, which he sees at the very core of the novel,9 can be amply illustratedprecisely in the presence of the biblical voice or paradigmsin a laterwork, creatinga multivocal text in which the modem is measuredagainstthe sacred(not only for parodying or vulgarizing purposes), and at the same time it comments on the ancient script.Thus the statureof Yolek,Amos Oz's protagonistin A PerfectPeace, as a reincarnationof King Saul, and thatof the cowardly,lying Azariaas thatof David serve a parodicpurpose,yet at the same time they animateOz's novel by the sheer 3. Formoreexamples,see NehamaAschkenasyand David H. Hirsch,Biblical Patternsin Modern Literature(Chico, CA: ScholarsPress, 1984). 4. TheAnatomyof Criticism(Princeton,NJ: PrincetonUniversityPress, 1957), p. 42. 5. See M. M. Bakhtin, TheDialogic Imagination,trans.Caryl Emersonand Michael Holquist (Austin:Universityof Texas Press, 1981), p. 67 et passim. 6. Bakhtin,pp. 69 -77, 179-180. 7. Bakhtin,p. 344. 8. Bakhtin,pp. 342-345. 9. Bakhtin,p. 5.
4
Introduction: Recreating the Canon energy of a dialogue that goes both ways, commentingon the hapless modems in more ways thanjust satirizingthem, as well as reflecting on their ancient prototypes. The same is true of the Abraham-likestatureof Shimshon Sheinbaumin Oz's "TheWay of the Wind";while enhancingthe grand standingof Oz's hypocriticalprotagonist,it also gives a new shade to the author'scondemningview of the biblical Abraham.And, while the biblical story of the Akedah is degradedin this moderntale, the biblical title of the story (removedfrom its syntacticcontext in the Bible and thereforeprovocativeby itself) pays homage to the very language and spirit of Ecclesiastes and directs us to the multiplicityof meanings in which the word"ruach,"or wind, is employedin the originaltext, in effect encapsualting the centralimages of the modernstory:the actualwind thatthruststhe young protagonist to his tragic end,, spirit, vanity,pride, mystery,emptiness, and death. In fact, the energy and complexity, the interanimation,and the "polyglossia"that Bakhtinclaimed gave rise to "novelisticdiscourse"in Europe'0are richly exhibited in the varietyof discourseswith the Bible exploredin the presentvolume, testifying, perhaps,that the ultimate dialogic encounterin the Bakhtiniansense is between the HebrewBible and its laterrecreators. The statusof the Bible as a reservoirof basic humanprototypesand cosmic myths opens anothermethodologicalwindow into the modem discoursewith the sacredtext. The search for myth as an organizingstructureis part of the modem scholarlyand critical impetusto look for unity, integrity,and "thekey design" of I literaryworks and to evoke the Jungiancollective unconsciousand archetypes. an NorthropFrye has defined the Bible as "the myth of concern," "imperialistic," all-enveloping"worldconstruct,"12 and contrastedit with the ancientGreek literary forms, which celebratedthe cyclical life of nature,tragedybeing "themyth of winter"and comedy "the myth of spring."In this respect,the Bible is seen as the primarymonomythofferingthe modernwritera repositoryof prototypicalhuman situations and archetypalconfigurations, deep-seated in the collective Western mind. Harold Fisch has pointed out the limitation of Frye's theory by citing the Bible's multifunctionaldiscourses,yet in his own studies Fisch has seen the biblical text as encasing a mono-storyof "salvationhistory."'3 The majorbiblical myth that has drivenand inspiredmodernHebrewwriters and Zionist thinkers,however,is undoubtedlythe myth of the returnof the exiles, coupled with the redemptionof the land. Wresting the myth of returnand redemptionfrom its religious connotations,these writersfocused on the stirrings of nationalistsentimentsand hopes and the actualgeopolitical returnof the nation to its land,ratherthanon the age-old spiritualor metaphoricmeaningsof"return." 10. Bakhtin,pp. 41-83. 11. See MarjoriePerloff, "ModernistStudies,"in Stephen Greenblattand Giles Nunn (eds.), Redrawingthe Boundaries:TheTransformationof English andAmericanLiteraryStudies (New York: The ModernLanguageAssociation of America, 1992), p. 157, 159. 12. For the "mythof concern"see N. Frye "Vision and Cosmos,"in Biblical Patterns,pp. 517. For more on Frye'stheory of myth see TheAnatomyof Criticismand The Great Code: TheBible and Literature(New York:Harcourt,1982). 13. For Fisch's discussion of Frye and for the term "salvationstory"see New Storiesfor Old, pp. 10-17.
5
NehamaAschkenasy In the wake of the Zionist idea and its translationinto political action, writers in the pre-statehoodZionist phase and in the early statehoodyears were committed to buttressingthe Zionist narrativeof nationalreawakeningand the redemptionof the land.To accomplishthis, the earlyZionist writersneeded to acquirea new system of collective signs and symbols, radicallydifferentfromthe rabbinictradition of GhettoJudaism.This new systemneededto foregroundthe revolutionaryidea of Jewish nationality,but at the same time it had to drawon the culturalresourcesof Judaism.Thus, it convertedthe Bible into the Hebrewnationalepic, akin to other Europeannational epics that inspiredthe people to fight for their political independence.The Bible providedHebrewwriterswith larger-than-life,mythic models of glory andmight, which theyjuxtaposedwith the image of victim associated with the DiasporaJew. Further,the biblicalmooringsof modernHebrewliteratureandculture-semantically,ideologically,andgeopolitically-postulate a special relationshipwith the master text, surpassingin its intensity and intimacy any other culture'sdiscourse with it. Michael Walzerhas seen in the story of Exodus the archetypeof political-secularliberationthat has underscoredthe major liberationmovements in Westernhistory.14By virtue of the revived ancient language and the returnof the same people to the biblical land itself, however,the biblical myth of national liberationis more closely bound with the Zionist idea than it had been with any otherWesternrhetoricof political freedom. The search for explanatorymyths and archetypesis only one aspect of the modernisttemper.The response to authorityor to a prime textual masteror masterworkhas been seen as part of the cluster of culturaltrendsthat we identify as modernism.'5Freud'sOedipalmodel and HaroldBloom's "anxietyof influence," which posit a struggle with a dominant,overshadowingprecursor,are examples. The poet, says Bloom, must always "misinterpretthe fatherby the crucial act of misprision,which is the rewritingof the father."16In this context,the modernwriters' dialogue with the Bible can be viewed as groundedin response to, and rebellion against,the authoritativetext, the "Father"of all texts. The strugglewith the Fatheris partof the rebellion of modernistaesthetics against the cohesive worldview of the past, resultingas well in the fragmentation of the self, the shift from the realistic representationof the world to the logic of subjectivity,the primacy of the inwardvoice, and the existential loneliness and alienationof the self. These featurescharacterizemuch of the worksof the Hebrew practitionersof modernism(such as Amos Oz, A. B. Yehoshua,and David Grossman in fiction andNissim Aloni and HanokhLevin in drama,to name a few). Following Strindberg,Kafka, Joyce, Beckett, and Faulkner,among others, they reversedtraditionalforms by introducingthe "anti-hero,"the dehumanizationof the protagonist,the parodicreductionof authority,the "theatreof the absurd,"and the fracturednarrativethat simulates the streamof consciousness. In their secu14. Exodus and Revolution (New York: Basic Books, 1985).
15. Fora comprehensivestudy of the history of modernistaestheticsand its changingconceptions, see MarjoriePerloff,"ModernistStudies,"in Redrawingthe Boundaries,pp. 154-178. 16. A Map of Misreading (Oxford: Oxford University Press, 1975), p. 19.
6
Introduction: Recreating the Canon larism,their iconoclastic stance towardsall forms of authority(the Bible, the kibbutz, the Israeli governmentand its leaders) in the divided self of some of their protagonists,and in their use of the Freudianunconsciousand dreamsand evocation of the Jungianarchetypes,the Israeli contemporarywriters clearly and unequivocallysharein the modernistspirit.But in the particularcase of Israeliwriters andpoets of the past threeor fourdecades,one formof reversingtraditionalmodes has taken the shape of an angry,combativedialogue with the Bible. Biblical authorityis battledwith, negated,and reversedby these writers,especially after the 1967 war, when the Bible became increasinglymore politicized in Israel, identified with the drive to reclaim the glory of the ancient past and with the sense of exclusive entitlementto the land. In additionto the midrashic,Bakhtinian,mythic,andmodernisttheories,the nexus of premises associated with postmodernismalso providesa frameworkfor understandingsome of the currentHebrewwriters'encounterwith the Bible and their deliberatepractices of emptying the language from its biblical echoes. The postmoderndisposition is antagonistictowards "totality"and its manifestation, termed "metanarratives" by Jean-FrancoisLyotard.'7Metanarrativespurportto explain all mannerof phenomenain terms of basic laws, such as Marxism,which views historyin termsof the class struggle.ForLyotard,the Westerncanon is modeled on the Judeo-Christiantheologies of history,refashionedinto a seculargrand narrativeby the Enlightenmentand nineteenth-centurytheories of evolution and progress.The postmodern,on the otherhand,possesses a counter-Enlightenment driftandproposesto replacethe grandmythof "universalhistory"with "localnarratives"of the hithertorepressedand silenced."8In this context, the biblical monomyth, as well as the Zionist metanarrativewhich assimilatedthe biblical grand tale and combinedit with othermodernmyths, such as nationalismand socialism, must now be cut down to size and viewed as one story among many,neitherprivileged in any way nor bestowing any special privileges on a particulargroup.Further, the postmoderntendency to flatten characterand experience and to deflate languagestandsin contradictionto previouspractices,which soughtto use the biblical undergirdingof the modern narrativesto create multivocal discourses.Yet, given the very natureof the Hebrewlanguageand its long roots reachingto biblical language,Hebrewwritersof the postmoderntemperare faced with the dilemma of using a language saturatedwith biblical echoes and at the same time producingemaciated,thin semanticsignifiers to reflecttheirprotagonists'shrunken universe. The articlesincludedin this volume cover only a few examplesof the whole spectrumof imaginativerecreationsof biblical models and of the intertextualactivity in modern Hebrew works. For example, A. B. Yehoshua'sMr. Mani, undoubtedly one of the most intricaterevisitings of several paradigmaticGenesis stories(the akedah,the Hagartale, JudahandTamar,the Josephstory)is discussed 17. Jean-FrancoisLyotard,The PostmodernCondition:A Reporton Knowledge.Trans.Geoff Benningtonand BrianMassumi(Manchester:ManchesterUniversityPress, 1984), p. xxiv. 18. The PostmodernCondition, p. 37, 41 et passim. See also Kerwin Lee Klein, "Postmodernism and the People WithoutHistory"in Historyand Theory,v. 34, no. 4, pp. 275-298.
7
Nehama Aschkenasy only briefly here. It is, thereforeappropriatethatthe authorof this majorcontemporarynovel sharewith us his reflections of the biblical tale of the akedah,which he finds the most disturbingparadigmin Judaiclore and thought. Severalof the articlesoffer a wide scope, tracingthe evolvementof Hebrew writers'discoursewith the Bible from Haskalah and early Zionism to contemporary Israel.Anita Shapira'shistoricaloverview,which opens the volume, carefully excavates cultural documents, articles, and public speeches to map out the dramaticpermutationsin the statusof the Bible in Zionist and Israeliculture.The most telling confirmationof the Bible's "rise and fall as the hallmarkof Israel's canonicalidentity"arethe school tripsthathave shiftedtheirdestinationfrompopularIsraeliarchaeologicaldigs, which verified and concretizedthe biblical stories for the school-age students,to the Europeansites of concentrationcamps and other testimoniesto the holocaust. Gershon Shaked also offers a broad canvass, surveying writings from Haskalah to modernIsrael,which often give a secular,even subversive,interpretationof the Bible, namingthem "modernmidrash."He contendsthatthe new cultureattemptsto give legitimacyto the revolutionarypresentby groundingitself in the myths of the ancient canonical literaturewhile at the same time interpreting and adapting the ancient models to the ideo-mythologic needs of the present. Shakeddisplaysthis trendin numerousways, most strikinglyin representationsof King Saul by three modernpoets: In Tchernichovsky'spoems, Saul is noble and tragic,representingthe Zionist generationof heroic warriors;in Alterman'spoetic rendering,Saul'sdeath is removedfrom the canvass, which in turnis dominated by his strongmotherwho standsfor the invinciblemotherland;and in Amichai's "subversiveand revolutionary"midrash,Saul's heroism only accentuatesthe fatigue and diminishedstatureof the non-heroic,war-wearypresentgeneration. GlendaAbramsonchartsthe evolving uses of biblicalmaterialin Israelidrama throughthe journey the latterhas taken from idealism to political protest. In modern Israeli drama,the biblical tales filled the role of classical myth in European drama,thus allying Jewish culturewith a new artisticform, aiming to boost the morale of the new society. Later,biblical dramabecame political allegories in which the dramatistsdiscussed currentsocial and political issues of corruptionin governmentand leadershipand warned Israelis about the moral and ethical erosion resultingfrom materialismand ultra-nationalism. Other articles apply the critic's magnifying glasses to a narrowercanvass. Yael Feldman examines the works of three women fiction writers and their wrestling with the male-genderedJudaiclinguistic and mythic tradition,charting these writers'evolving treatmentof biblicalparadigmsfrommere appropriationto subversionof the original male-intonedmodels. In her reading of Agnon's complex masternovel, TemolShilshom,SidraDeKovenEzrahishifts herinsightfulcritical eye from the biblical tale of the akedah, which clearly undergirds the adventuresof the novel's hapless protagonist,Isaac, to anotherbiblical paradigm, the talking ass in parashat Balak, which here finds its counterpartin the thinking dog Balak. My own article focuses on short stories by writersrepresentingthree distinctly differenttrends in modern Hebrew literature:Agnon, who bridged the gap between the traditionalismof the East EuropeanJewish experience and the 8
Introduction: Recreating the Canon secularismof modern Jewish and Israeli life; Amos Oz, the Israeli writer of the "newwave"(the designationofferedby GershonShaked);andAharonAppelfeld, of Oz's generationchronologically,yet a writerwhose imaginativelandscapeis that of the holocaust,not of the Israelireality. Malka Shakedfollows the peregrinationsof the figure of Moses in Hebrew poetry,while ChayaShachamlooks at the transformationsof the biblical figure of Jacob in the works of BenjaminTammuzand Meir Shalev,which signal the shifting identities and self-definitions of the modern Israeli. Leading us to the au courant postmoderntrend,AvrahamBalaban points out the various methods of confrontingthe biblical materialexhibitedby contemporarywriterswho are committedto the flatteningof the self and of language. This volume takesus throughthe turbulent,fascinatingjourney of ideas and culturalcurrentsfrompre-statehoodto the contemporarypost-Zionistphase in Israeli historyby following the shifting trail of the biblical paradigmsembeddedin literatureandotherwrittendocuments.Anita Shapirahas clearlydemonstratedthat the nationalsentimentsand psychological identificationhave shifted from an exclusive focus on the ancientepic, tied to the land of Israel,to the Jewishhistorical odyssey on the Europeanterrainwhich culminatedin the tragedyof the holocaust. Nevertheless,the modernlanguageis still inseparablefrom its biblical roots, and the tenacious, complex claim to this particularland,underassault politically and ethically,perceives the biblical narrativeas indispensable.The deliberateemptying of the Hebrew vocabularyfrom its biblical echoes, practicedby some of the postmodernwriters,often serves, paradoxically,as a reminderof the biblical foundation of the language and the culture.The non-presencethus becomes a gaping hole, a telling lacuna.And given that the writers of the postmoderntemper still find it impossibleto vacate totally the languageof theirrepresentedand imaginative universefrom its biblical shadings,we may conclude that even in the current post-Zionistand postmodernclimate, the Bible, removedfromthe precinctof the sacred,arguedwith and challenged,has not lost its power as the primarycanonical documentin much of contemporaryHebrewliteratureand culture. NehamaAschkenasy Universityof Connecticut Stamford,Connecticut
9
The Bible and Israeli Identity Author(s): Anita Shapira Source: AJS Review, Vol. 28, No. 1 (Apr., 2004), pp. 11-41 Published by: Cambridge University Press on behalf of the Association for Jewish Studies Stable URL: http://www.jstor.org/stable/4131508 . Accessed: 20/07/2011 02:34 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use. Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at . http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=cup. . Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed page of such transmission. JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact
[email protected].
Cambridge University Press and Association for Jewish Studies are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to AJS Review.
http://www.jstor.org
AJS Review 28:1 (2004), 11-42
THE BIBLE AND ISRAELIIDENTITY*
by Anita Shapira "In our two thousandyears of exile, we have not totally lost our creativity,but the sheen of the Bible dulled in exile, as did the sheen of the Jewishpeople. Only with the renewalof the homelandand Hebrewindependencehave we been able to reassess the Bible in its true, full light,"Israel's first Prime Minister,David BenGurion, wrote in 1953.1 This statement illustrates several core attitudes of the Jewish nationalrenaissancemovementtowardsthe Bible. Ben-Guriondepicted a direct relationshipbetween the state of the Jewish people and the status of the Bible: The two rose and fell together.His words are reminiscentof philosopher MartinBuber,Revisionist leaderZe'ev Jabotinsky,and others,all of whom postulated a symbiotic relationshipbetween the Jewish people and the land of Israel: "Justas the Jewish people need the land to live a full life, so the land needs the Jewish people to be complete"wrote Buber.2The Bible, accordingto Ben-Gurion, was the thirdcomponentof the Jewish"holytrinity"of people, land,and book. It served as testimonyof Jewish nationallife in the land of Israelin formertimes, as a blueprintfor reestablishingthis way of life, as proof of a glorious past and promise for the future.It nurtureda nationalromanticismand both inspiredand buttresseduniversalideas; it was the bedrockof myth and epos, of earthlinessand valor,and also of a system of ethics and faith thatrein in and restrainmuscle and brawn.It was paradoxicalproof of both Jewish uniquenessand Jewish similitude, "like all the nations"(I Samuel 8:5); "materialism"and "spirituality";historical continuityand historicalseverancebetween the people and the land. For almost a century,the Bible was the identity-definingtext of the Jewish society emerging in the land of Israel.The young Hebrew culturewas molded in its light. The modernHebrewlanguageabsorbedits idioms and epigrams,images and associations,just as English did Shakespeare's,and Russian,Pushkin's.Since the 1970s, however,the Bible has been losing groundas the ultimateidentitytext. Its rise and fall as the hallmarkof Israel'scanonical identityis the subject of this article. Complex and multifaceted,the subjectcan obviously not be exhaustedby * I would like to thank Boaz Levtov for his
help in collecting materialfor this article. Nurit Levinovskyhelped with the references.Special thanksto Prof.Ya'irHoffman,who readthe draftand made significant comments.Also thanksto Prof. Nadav Neeman, who made useful comments. 1. David Ben-Gurion,"Ha-TanakhZore'ahBe-OrAtzmo" [The Bible Shines in its own Light], (letterto YitzhakSchweiger-Damiel,September1953), lyunimBa-Tanakh,Tel Aviv:Am Oved, 1969, pp. 48-49. 2. See MartinBuber,Bein Am Le-Artzo[Between a People and their Land],Tel Aviv: Schocken, 1948, p. 12.
11
Anita Shapira a single essay. Certain aspects, perforce, will receive only scant attention. My sources are mostly studies and articles in the press of the period. My assessments are based on the impressionsof contemporariesratherthan on statisticaldata. Ben-Gurioncited two books as having greatly influencedhim in his youth: HarrietBeecher Stowe's Uncle Tom's Cabin3andAbrahamMapu'sAhavatZiyyon [Love of Zion].4 The former,he said, had kindled his loathing for slavery and bondage;the latterhad breathedlife into biblicaltales, sharpeninghis yearningfor Zion.5 Mapu'sbooks reflectedthe connectionbetweenthe renewedinterestin the Bible and Jewish Enlightenment(Haskalah) literature.Written in biblical language, they createda new, secularidiom and inventeda Jewishpast thatvied with romantic,non-Jewishepic narrativesfor the heartsof young Jews.The Bible'srole in creatinga laic Hebrew languageand in Enlightenmenttrendsseeking to transform the image of Jews and the functioningof the Jewish collective, was typical of a whole slew of writerswho wrappedtheir messages in biblical tales and images: In his poem, "ZidkiyahuBe- VeitHa-Pekudot"[Zedekiahin Prison],6Judah Leib Gordonfiercely attackedJeremiahthe Prophetand offered a counterviewof state administrationthat was guided by secular-politicalratherthan Jewish-religious considerations.David Frischmann'sdeserttales on Israelitewanderings,BaMidbar,7 stronglyrebelledagainstestablishmentJewry,"reinstating,"so to speak, the vibrantanarchyof the tribes of Israel prior to their acceptance of the Torah. MichaYosef Berdyczewskiexposed the Bible's hiddenpaganismto presenta raw vitality thathad allegedly been suppressedby TorahJudaism.His biblical protagonists did evil in the eyes of the Lord,and the culturehe presentedbrimmedwith vigor and heroism,basic instinctsand desires.8UnderNietzsche's influence,writers andpoets of the vitalist school exaltedancientJewishcivilizationas it had been before it donnedthe fettersof phylacteries:SaulTchernichowsky,the most prominent figure of this school, felt the blood of Canaan'sconquerorscoursingthrough his veins and conjuredup the vision of the prophetof Astarte, deposed from the altarby monotheisticJudaism.9Describingthe encounterat En Dor betweenKing Saul and the prophet,Samuel,he crownedSaul in valorand patriotismwhile casting Samuel as the sullen agent of a jealous, vengeful God.'0 The new Hebrewliteraturesoughtto free Jewish life of the restrictionsof religion. Ahad Ha-Am ("one of the people,"pseudonymof Asher Zvi Ginsberg)offered a new definition of a Jew: "I may treatthe beliefs and opinions passed down to me by my forefathersas I see fit, without fear that this will cut me off from my 3. HarrietBeecher Stow, Uncle Tom's Cabin, New York:Chelsea House, 1996. 4. AbrahamMapu,AhavatZiyyon [The Love of Zion], Tel Aviv: Dvir, 1950. 5. David Ben-Gurion,Zikhronot[Memoirs] I, TelAviv:Am Oved, 1971, p. 10. 6. Y. L. Gordon,Kol Kitvei YL.G.The Complete Worksof YL.G,Vol.1, Tel Aviv: Dvir, 1956, pp. 98-101. 7. David Frishman,Ba-Midbar[In the Desert],TelAviv: Dvir, 1990. 8. M. J. Berdyezewski,Me-OtzarHa-Agada [Fromthe Legends], Berlin:Ahisefer, 1913. 9. "HazonNevi Ha-Ashera"[the Vision of the Prophetof Astarte];Saul Tchernichowsky,Kol KitveiSaul Tchernichowsky[TheCompleteWorksof SaulTchernichowsky],Vol. 1,TelAviv:Am Oved, 1990, pp. 322-325.
10. "Be-EinDor" [At En-Dor], Saul Tchernichowsky, Ibid,pp. 18-21.
12
The Bible and Israeli Identity people."" In other words, one could be a nationalJew, true to one's people, and not observe the Torahand commandments.This was a revolutionin the definition of Jewish identity.In this new definition, the Bible played a key role: it was the bridgebetweenpast and present.Forthose who did not accept the authorityof the OralLaw,the Bible offereda new genealogy thatmade it possible, as Uriel Simon put it "to observe 'national commandments'while shedding religious ones."'12 Every national movement requiresa genealogy. Consequently,it attemptsto retrievefromoblivion a mythologicalpast, a golden age when the nationwas formed and its attributesforged,a primordialmoment that lends the people the legitimacy to demandfrom the family of nations its own place in the sun. The Bible endowed the young Jewish nationalismwith a mythological-historicalfoundationto consolidateits distinctivenessaroundits ancestralland,serving as evidence of the "naturalness"of the Zionist solution to the Jewishproblem.The Returnto Zion of the Persianera took on currentrelevanceand was reappliedto the same landscape and for the same people. Zionism seemed to be recapturingandreconstructingthe dramathatunfolded in the Books of Ezraand Nehemiah.The "ingatheringof the exiles," a biblical concept with messianic connotations,was conceived as a current,historicalprocess translatedinto practicein the early years of statehood.The difficulties of the immigrantsin finding theirplace in the evolving Yishuv (Palestine's pre-stateJewish community), the characterfaults displayedby both individuals and society, were explained in terms of the biblical epos of the "desert generation"that saw the land from afar but was not allowed to enter it. Hayyim Nahman Bialik's poems, "MeteiMidbar"[The Dead of the Desert'3] and "Metei MidbarHa-Akhronim"'4[The Last Dead of the Desert] invokedthis well-known image while giving poetic voice to the sense thatonly the generationborninto freedom would "inherit"the land. The founding fathersenvisaged themselves devoting their lives to the creationof a Jewish state, though they themselves would not live to see theirdreamrealized.When poetess Rahel (Bluwstein) spoke of"Ish UNevo Lo" [To Each his Mt. Nebo] she strucka majorchordwith membersof that generation.'5The Zionist movement'snation-buildingendeavorgraspedat biblical concepts in orderto lay out a historicalprocess thatwas not novel, but, rather, a second,recurringroundin a historicaldramathatwas thousandsof years old. As opposed to the traditionalJewish outlook, which posits a linearhistoricalprogression towardsredemption,Zionism offered a cyclical view of the dramaof sovereignty, destruction,and redemption. Withinthe context of the secular-Jewishdiscourseof the late nineteenthand
11. Ahad Ha-Am, "AvdutBe-TokhHerut"[Bondage within Freedom],Al ParashatDrakhimI [At the Crossroads],Berlin:JudischerVerlag, 1930, pp. 132. 12. Uriel Simon, Maamad Ha-MikraBa-Hevra Ha-Yisraelit:Mi-MidrashLe'umi La-Pshat Kiyumi[The Statusof the Bible in Israeli Society: FromNational Commentaryto ExistentialLiteralism], Jerusalem:A. Hess, 1991, n. 17. 13. H. N. Bialik, Kol KitveiH.N Bialik (The CompleteWorksof H.N.B.), TelAviv: Dvir, 1956, pp. 80-82. 14. Ibid,pp. 13-14. 15. "Mineged" Shirat Rahel, Tel Aviv: Davar, 1978, p. 118. (•am), Rahel,
13
Anita Shapira earlytwentiethcenturies,Jewishnationalcurrentsin the Diaspora,such as the Autonomists or the Bundists,regardedthe Bible as a predominantlyreligious work, unworthyof the attentionof "progressive"elements. Zionism, on the otherhand, adoptedthe Bible as the foundingtale of a people with a glorious past in theirown land,andthe greatspiritualedifice thatthey had erectedthereand bestowedon the entireworld.The Jews, before they had a countryof theirown, conjuredup a land that was the focus of their desire, what Ahad Ha-Am called a "book memory."16 "Ourpatriotismsprangfrom the Book, clung to the verses, the historicalnames. We loved an abstracthomelandand we sowed this love within ourselves throughout generations,carryingit fromplace to place. This abstractpatriotismbecame a formidabledynamic force,"said Laborleader Berl Katznelson.'7The power that Katznelsonattributedto the Bible down the ages seems to have been a projection onto earliergenerationsof a dynamicprocess thattook place in his own, but nevertheless,the point is thatwhen the Jewishnationalmovementmade its debut,the Bible was there,a readyresourcefor its legitimacyandgenealogy.Thusthe Bible's transitionat the end of the nineteenthcenturyfrom a culturallodestone of the Enlightenmentrenaissanceto the foundationstone of the new Hebrew culture and emergingnationalconsciousness happenedalmost imperceptibly. The move from the Diasporato Palestinemarkeda watershed:What in the Diasporahad been an imposing text, stirringlonging and firing the imagination, in Palestinebecame a vital link between the Jewish people and the land. The biblical landscapewas no longer literaryfancy, as had been the case, for example, with Mapu'sAhavat Ziyyon.18 It was a definite setting bound up with the names of sites, events, and people. Mountainsand hills, valleys and riverbedssuddenly took on real life. Membersof the Second Aliyah (immigrationwave, 1904-1918) "discovered"the biblical scenery.Followinghis tripto Galilee duringhis first year in the country,Berl Katznelsonwrote to his sister:"Canwordsconvey the essence of rocks, eternalrocks and breakersof the sea? Timeless hills, a ribbonof a mountain trail and a cascading spring? Or mountain air and valley beauty? Or the essence of 'dawnspreadoverthe hills'?"The encounterbetweenthe Russian-born newcomer and the biblical landscape was intoxicating.19In contrast, Moshe Dayan, born in Palestine, relatedto the landscapedifferently.For him it was no "book memory,"but a physical reality:"The Sharonlily and Mt. Carmelwere as real as could be, a fragrantflower,a mountain,whose tracksI trod."20 Jewish traditionaccordedthe Bible an inferiorposition to that of the Talmud-the OralLaw.The Enlightenmentelevatedthe Bible as partof the returnto ancient sources.The revival of the Hebrew language,the study of Hebrewgrammar, and the study of the Bible were all elements that the young nationalmove16. Ahad Ha-Am, "Higgiya Ha-Shaa"[The Time has Come] Al ParashatDrakhimIV,[At the Crossroads],JudischerVerlag,Berlin 5690 (1930), p. 60. 17. Berl Katznelson,quoted by Moshe Dayan, Lehiot im Ha-Tanakh[Living with the Bible], Jerusalem:Edanim, 1978, p. 9. 18. AbrahamMapu,AhavatZiyyon,Tel Aviv: Dvir, 1950. 19. Berl Katznelsonto HannahKatznelson,Sejera,YehudaSharett(ed.), Igrot Berl Katznelson [Heb, Berl Katznelson'sLetters, 1899-1913], Tel Aviv:Am Oved, 1961, p. 141. 20. Moshe Dayan, Lehiot im Ha-Tanakh,p. 9.
14
The Bible and Israeli Identity ment culled and cultivatedfrom traditionalculture.The selection process was part of the secularizationof tradition.That which in the past had been consideredan indivisiblereligious-spiritualworld,binding by divine authority,was now deconstructed.Some of its componentswere deemed suitablefor a lay,nationalculture; otherswere consideredextraneous.When the GymnasiaIvrit opened in Jaffaand became the first high school to introduceHebrewas the languageof instructionin all subjects,essayist and critic ZalmanEpsteinhailed the daringpolicy a quantum leap in the inculcationof the language.But, at the same time, he protestedagainst the new institution'seducationaltrend:True,the Bible had been awardedsuitable prominencein the curriculum,but not so the Talmud;it had been pushedaside, allotted a mere hour a week. It was not enough for pupils to study Hebrewand even Bible, he argued,"educatedJews had to be groundedin Torahin the traditional sense, as had been the case since antiquity."21 Epsteinwas highly conscious of the and that had into picking choosing gone moldingthe new, unfoldingculture:Anythat could serve secular nationalism had been retained,anythingwith a domthing inant religious-traditionalstreakhad been obscuredand blurred.He complained that the Hanukkahfestival was celebratedwith fanfare,whereas Shavuot,which commemoratedthe giving of the Torah,was ignored.The temporalvalor of Judah Maccabee,SimeonBarGiora,andBarKochbawas eulogized;butthe sense of sanctity, of communionwith God the Creatorof heavenand earth,was eliminated. Bible instructionat the Hebrewhigh school promptedthe questionof its definition:was it the Law of Moses, handeddown on Mt. Sinai, or was it simply a national-culturaltext?Epsteinfearedthatit wouldbe taughtaccordingto the methods of JuliusWellhausen,who had developed a lay approachof biblical criticismthat strippedit of all sanctityand placed in on an equal footing with other man-made works that could be criticized and emended.22His concern was justified. Educator Benzion Mossinson, the Bible teacher,did indeed plan to teach it on the basis of modernbiblicalcriticism.In theirenthusiasmto pass the Bible onto the younger generationin its pristine splendor,before it had been diluted by reams of commentary,Mossinson andhis colleagues eagerlyembracedthe recommendationsof Protestantscholars,who hadrearrangedthe internaldivision of the Books andrecommendedthe relocationof idioms and verses. Bible teaching was no longer an introductionto Talmud,nor a means of instilling reverencefor a hallowed,timehonoredtext pervadedby divine presence;it served an entirely differentpurpose: "The Bible should presentpupils with the whole of the life of our people in their land,awakenin the small Hebrewsa stronglove for this life and a great ambition to restore our people to days of yore. This is the educationalgoal of all Bible study."23Juxtaposedwith the captivatinglife of ancient Jewry in their own land, the life of the Diasporawill stand out in all its wretchedness,and the young and tenderwill learnto preferthe formerconditionover"thegloom of foreign soil."24 21. ZalmanEpstein,"Ha-GymnasiaHa-IvritBe-Yafo"[The HebrewHigh School in Jaffa],HaShilo'ah, XXV (Aug 1911-Jan 1912), pp. 351-360. 22. Ibid. 23. Ahad Ha-Am, "Ha-GymnasiaHa-Ivrit"[The HebrewHigh School], AI ParashatDrakhim
IV,p. 152.
24. Ibid.
15
Anita Shapira Highlighted in this stance were the leading questions of the ongoing discourse on the Bible's place in Israeli culture:Is the Bible a secular classic text to be approachedas GreeksapproachHomeror the British,Shakespeare,or is it a sacred religious text not open to question or doubt?Furthermore,a deeperquestion follows : To whom does the text belong? Both sides of the religious-seculardivide sought to appropriateit. The disagreementover biblical criticism concerned not only the text's sanctity,but also the mode of analysis and style of commentaryapplied. Traditionalexegesis had dressed the biblical text in meaningsand explanations aimed at adapting it to changing historical realities without changing the written word itself. It was swathed in layers of aggada (lore) and halakha (law) lending it historical depth, the fruit of Jewish religious, social, and culturalcreativity over the long centuriessince its "sealing."The literaltext had disappeared undermantles of traditionalhermeneutics.SecularZionism called for the beauty of the original text to be bared,for it to be interpretedat face value (pshat), that is, literally.25This bias was apparentlyconnectedwith the renaissanceof the Hebrew language and the revival of its grammar;as long as the grammarand language hadremainedthe provinceof a select few scholars,homiletic expositionhad often been a matter of free association, irrespective of philology and context. Pshat, literalism,was consistent with Zionism's self-image as a movementof rebirth,regainingits ancientorigins. An additionaldisagreementconcernedthe relationshipbetweenthe Diaspora and Palestine. Mossinson'scomment aboutthe young preferringthe beauty of Jewish life in the ancestralhome to the gloom of foreign soil containedthe grain of an importantZionist concept,the "negationof Exile,"which was meantto boost the image of Palestine at the expense of the Diaspora.The young Zionist movement fearedthe Diaspora'sgravitationalpull. In orderto establisha viable Jewish home in Palestine, it had to counterthe possible impactof this force on potential emigrationcandidates.Simultaneously,it also had to wardoff the attractionof the Diasporaforthe generationbeing raisedin Palestine.Bible instructionwas to serve as a crucial ingredient in the consolidation of a new, young, daring nation that would derive its vitality and inspirationnot from contemporaryJewish society, which, for the most part, lived in the Diaspora,but from the glorious past of the FirstTempleperiod as portrayedin the pages of the Bible. Ahad Ha-Am, the pathfinderof the Jewish national persona, found little gratificationin the biblical criticism at the Hebrewhigh school or its tendencyto "negateExile."Althoughhe did not consecratethe Bible as holy or regardit as divine revelation,he viewed it as a work thathad been sanctified for generationsby the Jewish people and, as such, reflected the spiritof that people. He did not rule out biblical criticism-unintelligible formulations could be emended. But the procedurecalled for caution, because it interferedwith a culturaltissue built up throughthe ages, an integralpartof Jewry'sculturalbaggage. By the same token, he warnedagainstthe inclinationto blot out fromthe Jewishpast anythingthathad been createdin the Diaspora:"Outof excessive zeal to cleanse children'sspiritof 25. Uriel Simon's instructivework, op cit, providesan extensive discussion of the question of literalism.My own interpretationdiffers from his.
16
The Bible and Israeli Identity the impactof the Diasporaanddrawthemnearerthe ancient 'source,'you aremaking things so confusing for them thatthey will not be able to find theirplace in the world ... nor understandtheir connectionto the rest of theirpeople, who are still infused by the 'spirit of exile."'26 This discussion took place in 1912. It containedin embryonic form topics thatwould occupy centerstage in the public discourseon the Bible and its position in the emergingHebrewculture.The tension betweenthe religious and secularapproaches-the Bible as the divine word or as a "nationalnarrative"(accordingto Uriel Simon's definition); its literal interpretationas against the exegesis of the Oral Law; its essence as literatureor as history;and, finally, the Bible as the cornerstoneof the new Hebrewidentity-all these were alreadyimplicit in this early discussion.27 Born and bred in traditionalhomes, Second Aliyah immigrantsfelt a strong bond to the Bible. They retained,after sheddingreligion, an intimateknowledge of Judaismand its way of life and mindset. LaborleaderYitzhakTabenkinnoted that most of the young pioneers of thatperiod had Bibles in their rooms.28It was theirbridgebetweenthe landthey had imaginedandthe landthey foundupontheir arrival,helpingthem to overcomealienationandto feel at home. They would roam aboutthe country,identifyingsites, plants,and animalson the basis of biblical descriptions.The Bible spannedthe centuries,creatinga sense of direct continuity betweenthe nation'sforefathersandthe present-daydescendantstryingto reestablish a foothold in the land.Whenpoetess Rahelwrote of MatriarchRachel "forher blood in my own does course,"she was embracingthe ancientmythand endowing it with currentmeaning on both the nationaland personallevels.29This myth had nothingto do with holy places-Rachel's Tombwas not a SecondAliyah pilgrimage site; it had to do with a sense of belonging to the landto which they had come. Theyreferredto the landsimplyas "aretz"-country-rather thanas "homeland"(moledet).God had said to Abraham,"Getthee out of thy country,and from thy homelandand from thy father'shouse" (Genesis 12:1). According to the ascending significance in the formulationof a biblical threesome ("Takenow thy son, thine only son, whom thou lovest" [Genesis 22:2]), "country"rates less intimacy thaneither"homeland"or "father'shouse."'30 It was "theCountry,"nearand far, at one and the same time: the Countryabove all others,to which one ascends (aliyah) and fromwhich one descends (yerida); the Holy Land,the promisedland. It was both abstractand concrete.The term "homeland"was adoptedonly by the 26. Ahad Ha-Am, op cit. See also "TorahMi-Zion"[Torahfrom Zion], ibid., pp. 128-129. 27. On contemporaryawarenessof the importanceof the discussion, see the review signed Y.Y.A. in Ha-Hinukh[Education](1912), "Ba-ItonutHa-Ivrit:Al Derekh LimudHa-Tanakh"[In the HebrewPress:RegardingBiblicalTeaching]. 28. YitzhakTabenkin,"Ha-Mekorot"[The Sources], BrakhaHabas(ed.), Sefer Ha-AliyahHaShniya [The Second Aliyah Book], Tel Aviv:Am Oved,(1947), p. 27. 29. "Rahel",Rahel, ShiratRahel [Rahel'sPoetry],TelAviv: Davar,1978, p. 59. 30. In modern Hebrew,"moledet"means "homeland."In biblical Hebrew,"moledet"means family or clan. See Brown,Driver,Briggs, Hebrewand English Lexicon of the Old Testament,Oxford: ClarendonPress, 1907, (1966), p. 409. I wish to thankProf.Ya'irHoffmanfor drawingmy attentionto this.
17
Anita Shapira native generation:it is the land in which one is born, neither ancestralnor holy. The transitionfrom "country"(aretz) to "homeland"(moledet) symbolized the transitionfroma landthatis a "bookmemory"to a nativeland(erez-moledet),and from the immigrantgenerationto the native-born. SecondAliyah immigrantswere not comfortablewith the notion of "ancestral right":a country is not won by virtue of divine promise, of God's Covenant with Abraham(Genesis 15:19).The idea was at variancewith their secularworldview. TheirZionismstemmedfirst andforemostfromthe perceptionthatin a world divided into nations;the Jewishcollectivity had no futureunless it adoptedthe national model. The nationalenterprise,however,would demandso much emotional strength,sappingevery last bit of energy,that if therewere any chance at all of these being mobilized,it was for the one place thatwas historicallyand powerfully boundup with the Jewishpeople. Berl Katznelson,JosephHayyimBrenner,and Aharon David Gordon all cast about for extra-biblicaljustification for the bond between the Jewishpeople and the land of Israel.They did not ignore the historical connection,but they based theirclaim to the countrymostly on the presentand the future:If the Jewishpeople provedtheircapabilityas a colonizing nation,they would have a country.The Bible providedthe Second Aliyah with the emotional tie to the country,but did not bestow the right to it. This right was to be won by sweat and toil. "Theland will belong to the camp that is able to enduremore for it and to cultivateit," said LaborthinkerA. D. Gordon.31 Though they looked to the Bible, Second Aliyah immigrants,on the whole, steeredclear of its lofty rhetoric.When Brennerspoke of the guardsmanof "Jezreel ... who on Israel'sfields did fall, where our prophetsandheroes have walked it was to parodythe groundlessextravaganceof a Zionsince time immemorial,"32 ist functionarydeliveringa eulogy.The flowerybiblical registergratedagainstthe grim rigors of everydayliving conditions,and SecondAliyah immigrantsseem to have shunnedit for fear of pretentiousness.Forthe same reason,Brennerrejected also Ahad Ha-Am'scall to establish in Palestine a model Jewish society, as befit the "chosen people."Ahad Ha-Am held that it behooved an ancient people who had given the world the "book of all books" and who had sufferedso much in the course of their history to build no ordinary society, not "just another Balkan state."33He and his disciples understoodthe idea of a chosen people as demanding moral excellence of the Jewish entity thatwas to rise in the land of Israel. Otherwise,a differentverse might well come to characterizeit: "butwhen ye entered,ye defiled My land"(Jeremiah2:7). Biblical verses lent an intellectual, historicalfooting to AhadHa-Am'sseculardefinitions of the natureof the Jewish people and his stipulationsfor the natureof the emergentnation.34However, 31. A. D. Gordon,"Pitaronlo Razionali"[A Non-RationalSolution], MivharKtavim[Selected Writings],Eliezer Schweid (ed.), Jerusalem:Ha-SifriyaHa-Zionit, 1993, p. 185. 32. Joseph Hayyim Brenner,"Bein Mayim Le-Mayim"[Between the Waters],Ktavim[Writings], PartII, Tel Aviv: Ha-KibutsHa-Meuhad,1978, p. 1192. 33. The idea recursin AhadHa-Am'swritings. See, for example,"Ha-CongressHa-TzioniHaRishon"[The FirstZionist Congress],AI ParashatDrakhimII, p. 53. 34. The expressionthe "chosenpeople"does not exist in the Bible. It appearsin the prayerbook.
18
The Bible and Israeli Identity otherswho, like Brenner,opposed the idea of a "chosenpeople" and saw it as the unwarrantedcondescension of a weak and helpless nation, seized on a biblical phrase:to be "like all the nations."These two models, of a "chosen people" and "like all the nations,"furnishedyet anotherbattlefieldfor the "spiritual"versusthe "earthly"currentsof Zionism. Both sides were able to enlist the Bible: the one to show thatthe Jewishpeople had alwaysbeen unique;the otherto show the "naturalness"of nationallife in one's ancient land, a course that had been upset by exile.35 The use of the biblical idiom packaged both positions in primacy and legitimacy.Moreover,the terminology,which was deeply ingrainedin the graduates of traditionalheders (religious schools), served as convenient shorthandfor any position, encapsulatinglengthy,complex argumentsin a single phrase. The strong scripturalinfluence on Second Aliyah members was apparent also in their attemptto "judaize"socialism and arrogateit to the Bible. Even socialists who chose the path of world revolutionoutside of the Jewish context understoodthe aspirationforjustice and socioeconomic equality as the non-Jewish, secularversionof the traditionalJewishconcept of universalreform(tikkunolam). To them, it was a logical extension of their schooling in the Bible, so much so that it was consideredalmost a Jewish quality.Thinkerssuch as A. S. Liebermanand Nahman Syrkinsaw the Bible as an early formatof socialism as evidencedby the idea of thejubilee; of leaving the land fallow and a portionof the crop for the poor (Leviticus 19:9);36the preachings of Amos, Hosea, and Jeremiah;the trial of Naboth of Jezreel.All of these were perceivedas evidence of a value system inspiredby ideas of socialjustice and concernfor the less fortunate,and all werepart of the SecondAliyah'semotionalmakeup.A. D. Gordon,who vehementlyrefused to acknowledgeany connectionbetween his thinkingand socialism, based his behest for social justice on the Bible. Berl Katznelson,who recognizedthe connection between the Jewish labormovementin Palestineand internationalsocialism, nevertheless saw the Bible as the source from which Jewish youth imbibed "the philosophyof humanity,mankind'svision of the future."37 The representationof biblical laws as an early quasi-versionof socialism made it easier to introducethese ideas to the Jewish public and couched them in Jewish legitimacy; at the same time, it kept the Bible "kosher"also for socialist Jewish "heretics"who could thus continue to indulge their love of it. For Zionist socialists, the Bible was a vibrantbond to a universalvalue system. This was the era of Marxism:Championsof Marxismmeasuredthemselves and the world in its light, while (total or partial)opponentsalso had to be well-versed in it to counter
The Bible containsthe expression,"Thypeople which Thou hast chosen, (I Kings, 3:8). My thanksto Prof. Hoffmanfor enlighteningme in this regard. 35. See Anita Shapira,Land and Power,The Zionist Resort to Force, 1881-1948, New York: OxfordUniversityPress, 1992, pp. 26-29. 36. YehudaErez, "TanakhU-MasoretBi-TnuatHa-Po'limHa-Yehudit,"[The Bible andTradition in the Jewish WorkersMovement],Av.N. Pollak,Ha-TanakhVe-Ha-TnuotHa-SozialiotBa-Amim [The Bible and the Socialist Movementsamong the Nations], Tel Aviv: Ayanot,(1954) pp. 263-287. 37. Berl Katznelson,"PrakimLe-ToldotTnuatHa-Po'alim"[Selected Topics in the History of the WorkersMovement', Ktavim[Writings]XI, Tel Aviv: Mifleget Poalei Erets Israel, (1953), p. 33.
19
Anita Shapira it in its own terms. Marxist dogma framedthe public discourse for decades and could not be ignored.One of the sources of its attractionwas its hubrisof holding out universal solutions for all the world's ills. Whereasnationalismwas seen as provincialandparticularistic,somewherebetweentribalegoism andchauvinistfanaticism, socialism offered a springboardto a lofty universein which all men are createdequal.The Bible made it possible to combine the Zionist particularismof the Second Aliyah pioneers with their yearningfor the reign of universaljustice. Alongside the epos on the birthof a nation,the Bible also raisedthe notions of the end of days, world peace and a just dominion among peoples. Its universalideas were not restrictedto the vision of the end of days, but associatedwith a value system thatdefined good and evil, relationsbetweenthe strongandthe weak,between rulerand subject.In an ideological epoch in which systems of faith played a major role in moldingboth one's spiritualworldand society,the Bible, ladenwith ideological messages, became one of the foci of identity. The desire to insert the Bible into the socialist worldview,and, on the other hand,the seculartendency to glean from it pertinentelements, led to what I term "moderatingthe pshat" (or curbing literalism).Thus, although secular Hebrew high schools chose the path of literal and philological interpretation,this did not preventteachersfrom addingtheirown outlooks.At KibbutzEn Harod,for example, care was takento distinguishbetween the story of Creationand science. The storyof the Patriarchswas brokendown into differentcomponents;some werepresented as historical, others as ancient legend.38The critical approachto the text made it possible to accept certainportionsof the Bible andrejectothers.Accounts of cruelty,for instance,such as Samuel'sbehaviortowardsAgag, King of Amalek, or David's towardsthe peoples he conquered,or Elijah'stowardsthe prophetsof Baal, as well as such preceptsas "aneye for an eye," were explained as common customs of the times thathad no place in modernsociety.Traditionalcommentary may havebeen repudiated,but every child was neverthelesstold thatthe Sages had interpreted"an eye for an eye" to mean "money"that is, ransomratherthan corporal punishment.The idea of the "chosen people" also received a moderating qualification:It did not meanthatthe Jewishpeople were superiorto others,rather, they were chosen to fulfill additionalobligations,to excel in lofty ideals andmoral virtues. Teachersstruggled to deal directly and honestly with the wrongs committedby the nation'sgreats as recountedin the tales of the Bible; how could they reconcile a child's evolving admirationfor a biblical hero given the violations perpetratedby thatfigure (e.g., Jacob'stheft of the birthright;the episode of David and Bathsheba)?Some tried to gloss over the incidents, others emphasized the punishmentof the wrongdoers(Jacob'stribulations,the uprisingsagainst David) so as not to offend the children'snaturalsense of justice.39The secularapproach, in any case, which made it possible to select and stressepisodes on the basis of de38. "Mi-She'elot Beit Ha-Sefer"[School Questions], Mi-Bifnim[Fromthe Inside], Issue 50, 18.2.1931. 39. H. A. Zuta,"DarkheiHa-Limudshel Ha-Tanakh"[Techniquesof Bible Teaching],Hed HaHinukh [EducationEcho], No. 7, Vol. 7, 5693 (1933); Joseph Azaryahu, ibid., No. 9, Vol. 7, 5693 (1933).
20
The Bible and Israeli Identity sirable norms and play down or historically explain incidents that defied them, containedchecks and balances for nationalisticbiblical interpretations. On the eve of the Second WorldWar,educatorS. D. Goitein summedup the contemporarymain approachesto Bible teaching in secular high schools: as national literature,just as othernations study their classics, imbibingboth language and values;as an introductionto the "scentof Israelisoil"-identification with the homeland;as a prologueto Easternlifestyles (Bedouincultureas a model of Patriarch life); as early nationalhistoryharkeningback to sovereignnationallife; as a means of impartinghistoricalcategories:did the kingdomof Judahfall because of sinfulnessor geopoliticalfactors?;and,finally,as a channelto worldliterature,because the Bible was universallyacceptedand esteemed.He devotedhalf of the article to the goals and secularcharacterof this formof Bible teaching.The otherhalf dealt with its inherentpitfalls, which stemmedfromthe attemptto ignore the religious characterof scripture:"Teachersmust be awarethat Bible teaching which conceals-let alone, denigrates-religious principles,is a distortion,"arguedthe religiously-observantGoitein.40Most of theteachersandpupils,however,were secularand,for them, the Bible was a nationalepos andbook of ethics, a guidebookto the byways of Palestineand to earlyHebrewhistory-and no more thanthat.41 Duringthe discussions aroundthe 1937 Peel Commission'sproposalto partition Palestine into two states-Jewish and Arab-the parties involved,particularly its opponents,broughtup the historical connection to regions mentioned in the Bible. In the main, however,the talks were of a political, pragmaticilk, rather than a mystical, religious one. In youth movements, the influence of the Bible foundevidentexpressionin the use of its terminology-choice quotes on the Jewish people's right to the land of Israel grantedhistoricaldepth to the youngsters' innate sense of ownership.Their patriotism stemmed more from the close encounterwith the country'sfields and open expanses than to the Bible.42Beyond the biblicalsubstancetheypickedup directlyin class, they wereaffectedby the spirit of the times and the growing Jewish-Arabtensions over the land. Literatureand song incorporatedbiblical elements and no doubtalso played a part.Rahel'spopular poetry resonatedwith a biblical cadence and containedboth overt and latent scripturalallusions. Tchernichowskywas anotherfavorite.Unlike Rahel'sminor tone, however,Tchernichowsky'spoetry was in the grandstyle, turbulent,sweep40. S. D. Goitein, "Al Ha-YesodotHa-Iyuniimshel HoraatHa-TanakhBe-Veit Ha-Sefer HaIvri" [On Basic Considerationsin Bible Teachingin the Hebrew High School], H. Y. Roth, Al HaHinukhHa-TikhoniHa-Ivri Be-Erez Yisrael[On High School Educationin Palestine], Jerusalem:R. Mass, 1939, pp. 41-83. 41. AharonMegged, of the '48 generation,said of himself and his peers, all of whom were secular,thatthey used biblical verses and epigramsin their speech and addresses."TheBible was learned and readin the countrynot as a religious book, but as a literaryworkof genius, as a linguistic treasure filled with gems, as a historicalsource,as a geographicandarcheologicalguidebook,as a fountof wisdom, as a clarion call to idealism and social justice. Fromthe first and in retrospect-as forging the bond between the people and their ancestralland, the cradle of their civilization."Aharon Megged, "TanakhAkhshav"[TanakhNow], Ha-Aretz,25.7.1986. 42. A good example of the mindsetof PalestinianJewish youth can be found in the booklet BiVritekh[InYourCovenant],the organof the Ha-MahanotHa-Olimyouth movement,summarizingthe seniors camp at Gvat, Summer 1937, Tel Aviv 1938.
21
Anita Shapira ing, saber-rattling,and captivating.As opposed to the Matriarch'sblood that coursed throughthe poetess's veins, Tchernichowskyfelt the blood of the conquerorsof Canaanragingjoyously throughhis own. And while she says, "I have not sung to thee, my land, nor revered your name in feats of valor,"43Tchernichowsky has no qualms about extolling the earthinessand manliness of the new "generationin the land.""The youngergeneration'sadmirationof King Saul owed more to his poem, Be-Ein Dor [At En-Dor]45thanto the scripturaltale. As for Bialik, though his poetry and also his stories (Va-YehiHa-Yom[And there Came the Day])46were certainlyappreciated,their culturalpresencewas less arrestingthan Tchernikowsky'swork: Le-NokhahPessel Apollo [FacingApollo's Statue]47;Hazon Nevi Ha-Ashera[theVision of the Prophetof Astarte]48;MangginaLi [I Have a Tune]49;Ani Maamin [I Believeso]. Among biblical novels, Ze'ev Jabotinsky's Shimshon[Samson] (192751) occupied pride of place. Writtenwith greatverve, it emphasizeda numberof messages: First,the protagonistwas the most physical of all biblical heroes, strippedof all spiritualdimension, even though he was a Nazarite consecratedto God. Second, Samson's dealings with the Philistines were markedby a love/hate relationship,free of the alienationthatusually colored Jewish/non-Jewishinteraction.Third,Samson'slegacy to the Jews was: appointa king, make iron, and learnto laugh.Jabotinsky"secularized"the biblical story,removed its supernaturalelements, added secondarycharactersand episodes absent from the original, and situated it in the struggle for sovereignty in the country.This launcheda traditionof historicalnovels, writtenby Revisionistsandright-wingers underhis inspiration.Most of these failed, but some of the novels aimed at youth cast a strong spell: the trilogy,AkhsahBat Calev [Akhsah, Caleb's Daughter52], Ehud ben Gera [Ehud,Son of Gera],53and Ha- Yatedor Eshet Hever [Yael'sStake or Heber'sWife54] by IsraelScheff was patternedafterHenrykSienkiewicz'sPolish novel, WithFire and Sword.55Scheff was followed by M.Z. Wolfovsky,Zvi Livne, andYaacovHurgin,who wished to underscorenationalpride and worship of the past. Wolfovskyfocused on Jeremiahand his times;56Livne, on the Return to Zion in the days of Ezra and Nehemiah,57and Hurgin,on the era of the King43. "El Artsi"('nx bKx), Rahel, ShiratRahel,Tel Aviv: Davar,1978, p. 58. 44. "Ani Ma'amin",Saul Tchernichowsky.Ibid,pp. 27-28. 45. Ibid,pp.18-21. 46. H. N. Bialik, Va-YehiHa-Yom[And There Came the Day], TelAviv: Dvir, 1957. 47. Saul Tchernichowsky,Ibid,pp. 85-87. 48. Ibid,pp. 322-325. 49. Ibid,pp. 184-185. 50. Ibid,pp. 27-28. 51. Ze'ev Jabotinsky,Shimshon,Tel Aviv:Tversky, 1945. 52. Israel Scheff, Akhsah Bat Calev [Akhsa, the Daughterof Caleb], Tel Aviv: Izra-El, 1946. 53. Israel Scheff, Ehud ben Gera [Ehud,Son of Gera],Tel Aviv: Omanut,1956. 54. Israel Scheff, Ha-Yatedo Eshet Hever [The Peg or the Wife of Hever],Tel Aviv: M. Newman, 1934. 55. HenrykSienkiewicz. WithFire and Sword,New York:Collier Books, 1991. 56. M. Z. Wolfovsky,YirmiyahuU-VeitHa-Rekhavim[Jeremiahand the House of the Rehavs], Tel Aviv:Am Oved' 1947. 57. Zvi Livne, Nehemiah-Sipur Historl [Nehemiah-A History],Tel Aviv: Am Oved, 1955.
22
The Bible and Israeli Identity dom.58Livne gave the past a socialist-Zionisttwist in the spiritof agriculturalsettlement and human brotherhood,while Hurgin followed the Right-Revisionist path, extolling courageand valor.59Althoughthereis no way of measuringthe effect of these works, they should not to be underestimated.Just as WithFire and Sword60inspiredgenerationsof young Poles, so these books wove theirmagic on the youngstersof Palestine,awakeninga thirstfor heroic exploits, adventure,and romanticattachmentsin the very best traditionof the genre. In a periodwhen reading was the chief culturalpastime, form of entertainment,and means of learning aboutthe world,these historicalnovels gainedwide currencyandwere compelling. Throughthem, the Bible was popularizedandreducedto the everydaycultural-political level. The past was concretized,so to speak. Biblical elements that defied concretization,such as God's presence, lofty rhetoric,or succinct descriptiveness were omitted from the historicalnovel: the past was made immediate,attainable, earthly,and utterlynon-transcendental. The process of concretizationwas intensified afterthe establishmentof the Stateof Israel.Independenceand the 1948 war,the conquestof extensive areasof the country,and mass immigrationwere all perceived as the realizationof scripturalsubstance:The past became an active ingredientof the present.Ben-Gurion, who priorto statehoodhad hardlyever mentionedthe Bible, now, as soon as the war was over, adopted a new vocabulary.61During Sukkot of 1950, at the sixth conferenceof the "HebrewSociety for the Explorationof the Landof Israeland its Antiquities,"Ben-Guriondelivereda speech that containedthe seeds of thoughts he was to develop in the coming years. His usually vigorous, crisp, emphatic rhetoricgave way to a new style, heavy with biblical phrasingadaptedto current affairs.Forexample, "Weshall not dwell in securityso long as 'nationshall lift up swordagainstnation' and man shall rule his neighbor."62Here, for the first time, he unfurledthe historicalnarrativeof a small people and its age-long struggle for independence,absorbinginfluences from other peoples yet retainingits uniqueness, a concept thathe was to elaboratein the Fifties, in a long article. "YihudVeYe'ud"[Uniquenessand Destiny].63Here, he first elevated the Bible to the chief intellectualfocus of the young state:"Not in those wanderingswas our image fash58. YaacovHurgin,HomatAgripas [The AgrippaWall], Berlin:Shtibel, 1932. 59. Eli Eshed,"Ha-MikraBa-SiporetHa-Ivrit" [The Bible in HebrewProse],Al Ha-Perek[On the Agenda] XV (October 1998). 60. HenrykSienkiewicz, Ibid. 61. On Ben-Gurion'sattitudeto the Bible, see AvrahamZivion, "'Ke-Khol Ha-Goyim'Ve-'Am Segula', Zikato shel Ben-GurionLaTanakh"["Likeall Nations"and the "ChosenPeople,"Ben-Gurion's Attitudeto the Bible], Shdemot 107, October 1988. Also, Anita Shapira,"Ben-GurionAnd the Bible: The Forgingof an HistoricalNarrative?",Middle EasternStudies, Vol. 33, No. 4, Oct. 1997, pp. 645-674. 62. "YediyotHa-HevraHa-lvrit Le-HakiratErezYisrael Ve-Atikoteha"[News of the Hebrew Society for the Study of ErezYisraeland its Antiquities], 19thYear,(1950), p. 120. 63. Ben-Gurion,"YihudVe-Ye'ud"[Uniqueness and Destiny], Jerusalem:Misrad Rosh HaMemshala, 1951 (based on a talk he gave to the IDF Command,6.4.1950); appears also in David Ben-Gurion,Nezah Yisrael[EternalIsrael],Tel Aviv: Ayanot,(1964), and David Ben-Gurion,Iyunim Ba-Tanakh[Bible Study], Tel Aviv:Am Oved, 1969, pp. 7-40. Additionalversion in MedinatYisrael Ha-Mehudeshet[The RenewedState of Israel],Tel Aviv:Am Oved, 1969.
23
Anita Shapira ioned. In this homeland,the Hebrew nation was born, grew up and crystallized, and here it createdits eternaltestament ... the book of books. In the future,the nationalenterpriseand educationwill rest on these two [pillars]:the land and the book."64 The juxtapositionof the land of Israel with the Diaspora,implying that nothing had been createdin the Diaspora,was concomitantwith the Bible's exaltation as a single and singularcanonicaltext-the nation'sspiritualbase, equal in value to the land,its physical base. "Likethe land,"Ben-Gurionnoted,"the Book opens up only to those rootedin the soil and in the living language."Only afterthe people had gained a foothold in all parts of the country,and the language of the Book hadbeen revived,"onlythen will the Book open up its heartand innermeaning-and the soul of the Book andthe soul of the people will be one."65The mythicization of the soul of the nation and the soul of the Book was a new element for Ben-Gurion,and should,perhaps,be takenwith a grainof salt. He mighthave been momentarilycarriedawayby the excitementsof the previousyear. It was certainly a departurefrom his rationallevel-headedness,even with respect to the Bible. But whetherhis flowerypronouncementon the "soulmate"bond betweenthe people andthe Book was an embarrassingslip or a clumsy attemptto imitatethe style of the philosopherswith whom he had conducteddialogues during 1949, not so his actualizationand concretizationof the Book: "None of the biblical commentators, neitherJew nor Gentile, neitherin the Middle Ages nor in our own time, could have interpretedthe chaptersof Joshuaas did the feats of the IsraelDefense Forces [IDF] this past year,"he declared.In the new settlementsin the Negev and JezreelValley,seeds will sproutthat will help explicate several of the chaptersof the Prophets,he added.66The process of concretizationassigned archeology a prominentrole. Israel'sconquestshad creatednew opportunitiesfor Israeliarcheologists, and archeologicalmounds(tels) were "awaitingthe spade of the Hebrew archeologistto discoverthe secrets of the past."Jewish archeologyaimed to shed light on puzzling scripturalepisodes, but its chief importance,accordingto Ben Gurion,was "to contemporizeour past and actualize our historical continuityin the country."67Over the next few years, Ben-Gurionlost none of his enthusiasm for the Bible. On the contrary,duringthis periodhe made it the cornerstoneof his worldview. In lieu of Jewish history, religious and secular culture, and Zionist teachings, all of which he dismissed as having no currentimportance,he positioned the Bible and the messianicvision as the dual centerpieceof his worldview. Ben-Gurion,in the 1950s, was looked up to as the fatherof the nation.He had established the state; he had won the War of Independence.His opinion carried weight.The Bible Circlethathe hosted in his home drewtop biblical scholarsfrom all over the countryand provideda forum for him to presenthis ideas on such issues as the Jewishpeople'sbeginningsin theirown land,the Exodus,Joshua'sconquests and so on. The press found it piquantthat the Prime Ministerand Minister 64. "YediyotHa-HevraHa-IvritLe-HakiratErezYisrael Ve-Atikoteha"[News of the Hebrew Society for the Study of ErezYisrael and its Antiquities], 19th Year,(1950), p. 120. 65. Ibid., p. 123. 66. Ibid. 67. "YediyotHa-HevraHa-IvritLe-HakiratErezYisrael Ve-Atikoteha"[News of the Hebrew Society for the Study of ErezYisrael and its Antiquities], 19th Year,(1950), p. 125.
24
The Bible and Israeli Identity of Defense devotedtime to spiritualconcerns,and it gave broadcoverageto these "fateful"questions. He was neithera scholar nor an expert, but this did not stop Ben-Gurionfrom deliveringhis opinions as if he were, and althoughscholars deferredto him out of respect,behind his back they were clearlybemused. As partof the festivitiesfor the state'stenthanniversary,the Bible "pageant" was enrichedby an additionalfacet:the Bible Quiz. It was organizedby the Society for Biblical Researchin Israeland was presidedoverby Prof.YehezkelKaufmann, a noted scholarand authorof ToldotHa-EmunaHa-Yisraelit[TheHistoryof the IsraeliteFaith].68Otherself-respectingbodies soon followedsuit, resultingin the IDF Bible Quiz and the JewishYouthBible Quiz. In 1963, the first internationalBible Quiz forJewishYouthwas institutedwith solemnpomp.Heldon IndependenceDay, it competedwith the IDF paradefor public attention.Ben-Gurion,who was in attendanceforthe quiz'sconclusion,placedthe two eventson an equalplane,"thespiritualparadealongsidethe militaryparade."69 however,condemned "Party-poopers," the spectacleof turningthe Bible into a tasteless, competitivesport.Nevertheless, Dr. H. M. Y. Gvaryahu,chairmanof the Society of Biblical Researchin Israel,explained that the quiz was a "refined,legitimateand assuredlyculturalamusement that servedas a vehicle to raise the overallnationalculturallevel and augmentthe nation'sknowledgeof the Bible."70He contendedthatit enhancedBible studyamong youngandold alikeandmadeIsraelisbiblicaldevotees.Goingeven further,he added that following the Warof Independence,"therehad been a lack of cohesivenessin the country,andtalkof innercrisis."Thenalong camethe Bible quiz, andlo andbehold: "Peoplehad begun to observe the buds of spiritualrebirthin the country.""71 But manyothersdid not view the quizzes in this favorablelightand questionedtheir educationalvalue, foundedas they were solely on memorization.Indeed,the winners,termedby Gvaryahuas "modest,unpretentiousandutterlydevotedto studying Bible andJudaism,"72 displayedan admirableproficiency,but it is doubtfulthatthey the on the Bible. Nor could they serve as a model for scripture discussion improved enthusiastsoutsideof the religiouslyobservantpopulation.Therewas somethingpatheticaboutthe generalexcitementoverthe Bible quiz andthe importanceattributed to it by the stateinstitutions.Scholastically,its effect was nil if not downrightnegative, as youngstersonly became fed up with the Bible fixation.YitzhakTishler,a journalistand writerwho had fought with the Palmahin the 1948 War,scoffed: "WhenI was young, in my innocenceI believedin the endlessrichnessof the Book of the Judges.Today,we areinformedthatthe mainthingis an encyclopedicknowledge of the surnamesof the BabylonianExiles ... and as a substitutefor the social values espousedby Isaiah,it is betterto score points in quizzes."73A well-known 68. YehezkelKaufmann,ToldotHa-EmunaHa-Yisraelit[The Historyof the IsraeliteFaith],Tel Aviv: Dvir, 1947. 69. Joseph Shaar(ed.), Hidonei Ha-Tanakh[The Bible Quizzes], Jerusalem:Ha-HistadrutHaOlamit, 1963, p. 5. 70. Ibid., pp. 5-6. 71. Ibid,ibid. 72. Ibid. 73. YitzhakTishler,"Ha-HitutBe-PratimVe-Ha-SemelShe-Enenu"[Pickingat Details andthe Symbol that is Missing], La-Merhav,30.12.1960.
25
Anita Shapira satirical vignette by entertainersArik Einstein and Uri Zohar immortalizedthe pompousnessof the judges and their obsession with trivia. In Israel'sevolving identity in the 1950s, the Bible exerteda palpablepresence in culturallife. One importantworkwrittenand stagedduringthis periodwas Nissim Aloni's play, AkhzarMi-Kol-Ha-Melekh [Cruelest of all, the King],74 aboutJeroboam,son of Nebat.Another,MelekhBasar Va-Dam[King of Flesh and Blood75],was a historicalnovel on the Hasmoneanking, AlexanderYanai.Written by Moshe Shamir,a prominentwriterof the '48 generation,it paved the way for his next book, Kivsat Ha-Rash [The Poor Man'sEwe76],on Uriahthe Hittite. These works could be seen as allegories of Ben-Gurion'srule and the disappointment of the young Left with him.Yetanotherimportantwriter,JosephAricha,published the historical novel, Sanheriv Bi-Yehuda[Sennacheribin Judea]. Jacob Fichmanncriticizedthe dramatizationof scripturalheroes, deemingthe literaryattempts to emulatebiblical style and use biblical figures to be doomed to failure: there was a reason that Shakespearehad eschewed biblical stories in his plays"anuntouchablearea,"FichmannquotedauthorY.Schoffmanon the subject." Despite the above examples, however,the use of biblical tales in Hebrew literature was not overly widespread.The modem Hebrew language, on the other hand, soaked up countless biblical idioms, associations and mannersof expression:"Is it that I lack madmen?";"Tellit not in Gath";"Sold for lentils pottage";"Let me die with the Philistines";"Andthe land had peace for forty years";"By Rachel your younger daughter";and so forth, and so on.78 Israel's culturalcodes were fashionedby the Bible, and the retreatfromthe Bible in the Eighties was soon felt in the impoverishmentof the language. The Hebraizationof surnamesand introductionof new first names in Israel broughta largergallery of biblical charactersto public attention.Generic Jewish names-after the PatriarchsandMatriarchs,or Moses andAharon,or even Joshua, Samuel, Solomon, David, and Elijah-became rarer,and were replaced by such names as Dan, Tamar,Amos, Gideon, Ehud,Boaz, Omri,Athalia, and so on, their chief distinctionbeing that they had not been used in the Diaspora. Great pains were also takento Hebraizethe map of Palestineby restoringbiblicalplace names, many of which had been preservedin the Arabic. In YemeiZiklag [Days of Ziklag], the most importantwork writtenon the Warof Independence,S. Yizhardescribeda series of battles in the Negev at HirbetMehaz, identified by some as the biblical Ziklag to which David had fled from Saul. The biblical connection endowedthe forgottenhill with addedvalue, ostensiblymakingit worthyof fighting
74. Nissim Aloni, AkhzarMi-KolHa- Melekh[Most Cruel-The King],TelAviv:TelAviv University, 1955. 75. Moshe Shamir,MelekhBasar Va-Dam[A King of Flesh and Blood], Tel Aviv: Am Oved, 1972. 76. Moshe Shamir,Kivsat Ha-Rash [PoorMan'sLamb],Tel Aviv:Am Oved, 1974. 77. Jacob Fichmann,"Ha-MikraKe-Nosseh Le-Shira"[The Bible as a Subject of Poetry], Sla 'imBi-Yerushalayim[Stones in Jerusalem],Tel Aviv: Dvir, 1952, pp. 9-15. 78. See additionalexamples in Yael Lotan,"Ha-Tanakh-Anahnu Ve-Hem"[The Bible-We andThey], Al Ha-Mishmar,23.9.1988.
26
The Bible and Israeli Identity for and dying for. Yizhar, however, destroyedthe image by ironically querying whetherthe site was, indeed,Ziklag orjust the nondescriptHirbetMehaz, devoid of all biblical grace.79 Archeologyhas been a nationalhobby since the Warof Independence.BenGurion'sappearancebeforethe Society forthe Explorationof the Landof Israeland its Antiquities,and his assertionthat archeologycontemporizesthe biblical past, were the signal for the young to startshowing an interestin the field. The fact that the IDF'ssecondChief of Staff,YigaelYadin,was the son of notedJerusalemarcheologist EliezerLipa Sukenikonly enhancedthe auraof the profession.Yadin,in his own person,connectedthe biblicalpast with presentstatehood,the wars of ancient Israelwith the wars of modem Israel.After his service as Chief of Staff, he completed his archeologicalstudies and went on to become a professorat the Hebrew Universityin Jerusalem.Moshe Dayan, anotherChief of Staff, was a swornamateurarcheologist,once even almost losing his life on a dig. Little wonderthatYitzhakTishlercomplainedthat"foryears now, I have been scroungingaround... for a Majorwhose desk is not bedecked with a Second Temple clay menorah [candelabra];let alone for Major-GeneralsandtheirNCOs who make do with less than a pot in theirgardens."80In the kibbutzimand cooperativesettlements,thousands of adultsandyoungpeople regularlyvolunteeredforarcheologicalexcavations.The annualExplorationSociety conferences drew large audiences and enjoyed broad coveragein the slendermedia of the times. Archeologywas meantto bolsterbiblical claims by finding proof on the ground.To many educators,this was unnecessary: the Bible stood on its own. Nonetheless, it was heartwarmingto find hard evidence for biblicaltales. WhenBen-GurionsummonedYadinto consulton strategic matters,the first partof the conversationwas devotedto archeologicalmatters. Yadinreportedto the PrimeMinisteron the discoveriesat Hazor.He hopedto find proof for I Kings 9:15, on Solomon'sbuildingat Hazor,Meggido, andGezer.BenGurionlistened attentively,voiced a desire to visit the digs, and even botheredto jot downthe conversationin his journal,alongsidethe political issues on the agenda.8' The Dead Sea Scrolls found in the caves of Qumranon the eve of statehood and broughtto Israelby indirectroutesepitomizedthe connectionbetween archeological finds andbiblicalresearch.In 1955, the Stateof Israeldecidedto establish the Shrineof the Book Foundation,a custodianshipfor the scrolls, to collect manuscripts,documentsandotherfragmentsrelatedto the Bible andancillaryliterature and to build a separateedifice to house the material.82In 1965 the Shrineof the Book was inauguratedas part of Israel Museum and has become one of the emblems of the state.The keennessfor archeologyextendedbeyondbiblicalfinds. The 79. S. Yizhar, YemeiZiklag [Days of Ziklag],Tel Aviv,Am Oved, 1958, pp. 163-164. 80. YitzhakTishler,"Ha-HitutBe-PratimVe-Ha-SemelShe-Enenu"[Pickingat Details andthe Symbol that is Missing], La-Merhav,30.12.1960. 81. YomanDavid Ben Gurion [David Ben-Gurion'sDiary] 16.8.1958, Archive of the Ben-Gurion HeritageInstitute. 82. Adolpho Roitmann, "Me-Ulam Funkzionali Le-Binian Idiologgi: Toldot Ha-Bniya shel Hekhal Ha-Sefer"[A Functionaland Ideological Hall: the ConstructionHistory of the Shrine of the Book], Leah Mazor(ed.), Al MegilatSefer,Maamarimal MegilotMidbarYehuda[On a Scroll, Essays on the JudeanDesert Scrolls], Jerusalem:Magness, 1996, p. 99.
27
Anita Shapira excavationsat Massada,thoughunrelatedto the Bible myth,sparkedenormousexcitement,giving life to a legend of old which-via a Zionist inversionthat dated back to the 1920s, "Massadawill not fall again"-changed from a symbol of desperatevalor into a symbol of nationalrebirth.The unearthingof the remainsand lettersof Bar Kochba'swarriorsin the JudeanDesert in 1960 was considereda momentousevent. Ben-Gurionlikened its significance to that of the trial of captured Nazi Adolph Eichmanntakingplace at the time: "A connecting,closer link in the chainof a stiff-neckedpeople'ssteadfaststrugglehas been forgedanew,sustaining withoutcessationtheirprofoundbondto the ancienthomeland,"he declared.83Anythingthatsubstantiatedthe Jewishpeople'santiquityin theirown land,andthe glory of their ancientheroismandkingdom,was embraced. In the periodbetween the two world wars,archeologicalinvestigationin the Middle Easthad uncovereda rich ancientculture,proudand vital. The similarities betweenthe mythicalworldof the Bible andthatof the peoples of the FertileCrescent; between the biblical accountof the Flood and that in the Epic of Gilgamesh; between various idioms, laws, and customs pointed to common social and political foundations.A new narrativewas born, seeking to underminethe biblical one: The Hebrewshad been a greatnationthathad held sway over the FertileCrescent; theirtongue had been Hebrew,their culture,pagan.The Phoenicianseafarershad belongedto this civilization,as hadthe Canaanites,andthe Israelites.Baal andAstarteor Ashera had been the gods of the land of Israel. It had been an instinctual, physical cultureof powerand force, masculinityand sensuality,war and heroism. The Bible, accordingto this view, was an ideological narrativecreated in Babylonian Exile, the cradleof Judaism,which was not committedto the nation-building triadof people-land-language.The new nationnow rising in the land of Israel was the trueheir of the earlyHebrewsandunrelatedto Jews. It was meantto reign over the Middle East with Hebrew as the dominantlanguage and, willy-nilly, it would absorball the peoples of the region.The Jews were a millet [Turkishword for a religious grouping].The threadbetween the Hebrewnation and the Jewish milet was like that betweenAmericans and the British:in a land of immigration, after several generations,the umbilical cord to the country of origin is cut and a new nation emerges locally.This idea, nurturedand disseminatedby poet Yonatan Ratosh (Halperin),a native Polish Jew who had immigratedto Palestine in his youth, was crownedderisivelyby poet AvrahamShlonskyas "Canaanism."Its adherents,the "Canaanites,"regardedthe Bible as a text that pervertedHebrew antiquity, and they looked for the authentic roots of Hebrew civilization in the archeological discoveries on the ancient East and in Wellhausen'sbiblical criticism.84To some extent,the pristinecivilizationthey soughtwas reminiscentof the biblical worlds of Berdyczewski-who preferredthe evildoers in the eyes of the Lord-Tchernichowsky, and Frischmann.These writers,however,were thoroughly steeped in the Jewishhistoricalexperience.To be sure,they were ambivalentto83. Prime Minister'sAddress, IndependenceDay, Davar, 21.4.1961. 84. On the connectionbetween Wellhausenand the "Canaanites,"see the interestingarticleby YoramBronowsky,"JuliusWellhausen-Ha-Knaani Ha-Rishon"[Julius Wellhausen-the First"Canaanite"], Ha-Aretz 12.11.1982.
28
The Bible and Israeli Identity wards it. Their approachwas critical and called for secularizationand a returnto the ancient vitality. But they sought to change Jews, to create a "new Jew."They never envisaged a breakbetween the emergingnation in the land of Israel and its Jewish forefathers,or between the ancient Hebrewsand the Bible. The "Canaanite"conception is an example of inventinga useful past. The natureof the nation rising in the land of Israeland its connection with the Jewish people was a question that had teased Zionist thinkerssince the movement'sinception, especially in the 1930s when, for the first time, "nativesons" and those rearedin Palestinebeganto representa significantgenerationalcohort.Theiremotional, physical, and culturaldetachmentfrom both their parentsand the Jewish people in the Diasporawas obvious to any discerningeye. Whetherthis outgrowth was spontaneous,the fruit of Palestine'srealities, or the effect of the ideological indoctrinationof "negatingExile"mustbe left for a separatearticle.The "Canaanites,"at any rate, were not content with pointing out the sabra generation'salienation from the Jewish people. They fostered a breakwith Second Templehistory and the Bible as it was while inventinga new genealogy.Ratoshand his followers wished to dissociate themselves completely from historicalJudaismand contemporaryJewry.Theirattemptto inventan alternativehistoricalnationwas designed to free the presentnation of all religious affiliation.The Hebrewshad been a nation in its own right, independentof religious tenets. By the same token, affiliation to the "new Hebrews"did not depend on religious identity.The new nation being inventedwas secular,and could absorball the inhabitantsof the "landof the Euphrates."Ratoshhankeredaftera Hebrewempirein the Middle East,createdby the sword. He believed that the conqueredpeoples would assimilate among the conquerors;it would be an empire in which all citizens enjoyed equal rights, and all would adoptthe Hebrewtongue, which, accordingto him, was the originalspoken languagein the region. Ratosh was situatedat the extremeRight of the political spectrum.His romanticizationof a glorious ancient past to justify Hebrew regionalsuperiorityhad a dual purpose:to cut the Gordianknot betweenthe Jewish people and their past and to legitimatethe use of force for presentconquests. The breakwith Judaismwas also a breakwith the system of ethical norms it had developedthroughthe ages. Despite its militantand even fascist overtones,which cannotbe overlooked,the option of a local identityproposedby Ratosh attracted not only right-wingersbut also culturalfigures on the Zionist Left.85 Wellhausen'stheoryof biblicalcriticism,which datedthe startof Jewishhis85. On the history of "Canaanism,"see YaacovShavit, Me-Ivri ad Cnaani [From Hebrew to "Canaanite"],Jerusalem:Domino andTel Aviv University,1984;YehoshuaPorat,Shelah Ve-etBe- Yado [Dagger and Quill in Hand],Tel Aviv: MahbarotLe-Sifrut, 1989; "Ve-Ha-Cnaaniaz Ba-Aretz"[And the "Canaanite"then in the Land],Prosa, an issue devotedto "Canaanism,"August-September1977; Ziva Shamir,Le-HathilMe-Alef ShiratRatosh:MekoriutU-Mekoroteha[Startingat 'A', Ratosh'sPoetry: Originalityand Sources], Tel Aviv: Ha-KibutsHa-Meuhad,1993; Hanan Hever,"KehilaYelidit Medumyenet:'SifrutCnaanit'Ba-TarbutHa-Yisraelit"[An ImaginaryNative Community:'Canaanite Literature'in Israeli Culture], Sotziologia Yisraelit[Israeli Sociology] Vol. II, pp. 147-166; Nurit Gaertz et al., Ha-Kvuza Ha-Cnaanit--Sfrut Ve-ldiologgia[The CanaaniteGroup-Literature and Ideology], anthology,Tel Aviv 1987, Open University; Dan Laor, "AmericanLiteratureand Israeli Culture:The Case of the Canaanites,"Israel Studies, Vol. 5, No. 1, Spring 2000, pp. 287-300. On
29
Anita Shapira tory to the BabylonianExile and importedit into ErezIsraelwith the returnof Ezra and Nehemiah, examinedthe Bible philologically,analyzedthe differentlinguistic layers,and attemptedto trace both the sources used by biblical editorsand authors for their stories and their ideological purpose. As will be recalled, Bible teaching in Hebrew high schools had adopted Wellhausen'sinterpretativeapproach.Where and when monotheismhad developed did not particularlyinterest teachersor pupils, nor did it interestwritersor poets who used biblical images as prototypesof common conventionsand associations.Ratosh'sconceptioncircumvented biblical chronologyand underminedthe nation'sfoundationmyth. Before then, few people had lost any sleep overwhetherthe Bible representsauthentichistory or is an admixtureof historicaland legendarysedimentsthat togethermake up myth.The bond betweenthe Jewishpeople and the ancientland appearedto be a given (after all, no one cast doubt on the Jewish presence in the land of Israel since Persiantimes, at least). With the exception of religious Jews who took the Bible as divine inspiration,it was generally regardedas representingthe Jewish people'straditionalapproachto theirhistoryratherthanas a neutralhistoricaltext; as the common culturalheritage ratherthan as objective truth. Ben-Gurionexpressed a similarapproach:the Bible was not a history book. As for its historical content, he had serious "postmodern"reservationsabout the existence of a "science"of history.86The Bible could not standas evidence of whathadbeen, he said. It was partialand limited,presentingthe author'sversion. "It is clear in the tales of Genesis thatthe authorsof these chaptersbelieved whatthey wrote,butthis faith is no proof that their beliefs matchedthe specifics related,"he wrote to philosopher Hugo Bergman.87 The "Canaanites"thus did not herald a new approachto the Bible, but, rather,an extremeinterpretationcolored by politics. "Canaanism" had lifted one option frombiblical criticismandwielded it as a weapon againstthe acceptedJewish identity.It pittedthe biblical and archeologicalnarrativesagainst one another,showing a clearpreferencefor the latterandthe form it took fromthe studieson the ancientEast.Its novelty lay not in its criticalapproach,or in its adoption of Wellhausen'sthesis, or in its reliance on archeologicalfinds, but in the exclusive ascriptionof the Hebrewpast to a local identity and the severanceof that past from historicalJudaism.Only in this way could "Hebrews"be natives of the land and have a patrimonialright to it and, at the same time, throwoff the ethnic or historicalshackles to the Judaismthat Ratosh so detested.88 The centralityof the biblical past in Ratosh'sdoctrinereflected the impor"Canaanism"'sarcheologicalroots, see A. G. Horon,KedemVe-Arav--ToldotErezHa-Ivrim[Eastand Arabia-History of the Landof the Hebrews],Tel Aviv: Dvir, 2000. 86. Ben-Gurion,response to the lecturer,IyunimBe-Sefer Yehoshua[Studies in the Book of Joshua],Jerusalem:Ha-HevraLe-HekerHa-Mikra[TheSocietyfor BiblicalResearch],1971,pp. 54-56. 87. Ben-Gurion'sletterto Shmuel Hugo Bergman,1.10.1960, cited by Michael Sheshar,"B.G. and Buber:Tfila Ena Du-Siah"[Prayeris not Dialogue], Ha-Aretz7.11.1987. 88. On Ratosh'sviews, see the series of articles,"Ha-CnaaniAz Ba-Aretz"[TheCanaanitethen in the Land], Ha-Olam Ha-Zeh [This World] weekly, 1, 8, 15, 22, 29-11.1961,
10.1.1962. See also
YonatanRatosh,Mi-NitzahonLe-Mapolet,Me'assefAlef [FromVictoryto Downfall,Anthology of the periodicalAlef], Tel Aviv: Hadar,1976;YonatanRatosh,Reshit Ha-Yamim,Ptihot Ivriot [The Beginning, HebrewOpenings],Tel Aviv: Hadar,1982.
30
The Bible and Israeli Identity tanceof the Bible as an agentof identityin young Israelisociety:Those who sought to dent this identityperforcehad to diminishthe role assigned the Bible. Another aspect of identitypolitics was reflectedby Ben-Gurion'sattemptto exalt the Bible while thoroughlydisparagingand dismissing other componentsof Israeli-Jewish culture.Ben-Gurion's"Bible-mania"or "biblicalterrorism"as literaryscholarDov Sadan put it, aroused resentment.89Intellectuals,writers, and scholars united in condemning what they saw as a form of "Canaanism"even though Ben-Gurion never contemplateda breakwith either historicalor contemporaryJewry.But he did cast about for suitableeducationalvalues on which to build the Israelination; values that he felt had been missing in Diasporahistory.These he found in abundance in the Bible. The Bible was to serve as the common educationalgrounding of Israeliyouth and immigrantsfrom the lands of Islam.The formerwere alienated from EasternEuropeanJewish tradition,as symbolized by the shtetl (the small town), which had meanwhilevanishedfrom the world and lingeredon only in literatureand art. The latterwere far removed from Zionist ideology, their bond to the Stateof Israelbeing based on Jewishtraditionandthe messianicvision. In their 1957 dialogue,philosopherNathanRotenstreichobjectedto Ben-Gurion'sattempt to maneuver"a historicalleap"by discardingthe sum total of the Jewish people's cultural achievements since biblical times. Ben-Gurionwas not perturbed:The Jews had indeedmanageda historicalleap in time and space, he claimed,fromthe biblical erato modernstatehood,and fromthe Diasporato Israel.This leap is what caused Israeli youth to cherish the Bible more than any other work created since then. "Thebooks of the Bible tip the scales for Israeliyouth ... they are fresh, up to date, relevant,immediatein terms of geographyand plot, [and] inspiring,"he waxed rapturous,adding:"I wonderthatyou do not appreciatethe Jewishpeople's marvelousfaculty of living their distantpast as if it were today."The Bible was to instill in youth a vision of both nationaland universalredemption:"The Zionist brochures,that decades ago served an educationalpurposeand are now outdated, will be replacedby the eternalbook and its sublimetidings."90 Intellectuals,however,continuedto criticize the culturaland historicalshallowness engenderedby the unravelingof all extra-biblicalthreadsfrom the fabric of Israeli culture.At the WritersConferenceof 1962, Haim Hazaz, a prominent figure in modern Hebrew literatureand closely associated with Ben-Gurionand his party, lambastedthe cultural trend institutedby Ben-Gurion, especially the "biblicalcult.""The Bible will not do us any good,"Hazaz protested."Wedo not live by the Bible. Nor is the Bible itself the whole of Judaism.Judaismbegan with the destructionof the Temple,not with the Bible. The Oral Law is what kept us a people, not the Bible."Hazazwas not advocatinga reinstatementof Gemarascholarship;he demandedthat Jewish culturebe taughtin its entirety,that the threatof "amputation"from Ben-Gurion's"historicalleap"be removed.In an incisive historical diagnosis, Hazaz discernedthe revolutionarygerm inherentin submitting 89. Sadan is quoted in E. E. Urbach, session of the Committee on Israeli-JewishIdentity, 10.9.1956, Archive of Jewish Educationin Israeland the Diaspora,Tel Aviv University5.25/16. 90. Ben-Gurion'sletterto NathanRotenstreich,28.3.1957, Archiveof the Ben-GurionHeritage Institute.
31
Anita Shapira to biblical "literalism":"The Jewish people had never relied on the Bible... the Bible was the source for Jewishandnon-Jewishdeviantsandheretics.It was in the Bible thatthe Karaitesect had its origin. It was to the Bible thatthe Enlightenment returnedwhen it had had its fill of OrthodoxJewish life."91 Hazaz and his colleagues sought to preserve the historical continuumand culturalcontinuity between the Israeliexperienceandpost-biblicalcreativity,particularlythatof the past two centuries-this was their counterproposalto Ben Gurion'sculturaloption.92 The Six-Day Warsignalled a majorturningpoint in the history of the State of Israel, and,in terms of the present discussion, had a paradoxicaleffect. "Little Israel"had sat mostly on the coastal plain, in the Negev and in Galilee. The biblical land of Judeaand Samaria,the cradle of the Hebrewnation, had been on the other side of the boundary.The conquest of the West Bank suddenlymade Jerusalem, Shiloh and Anatot, Hebron and Shechem, Jericho and Bethlehem all accessible. In the initial postwar enthusiasm,Israelis descended on these sites en masse to discoverplaces that,on the whole, they knew only from the Bible. It was archeology'sfinest hour;neverbeforehadtherebeen such cleargovernmentalsupport for archeologicaldigs. The encounterwith the land of the Bible, however,destroyedthe romance of the Bible: It was a foreign country,inhabitedby another people. The right-wingpoet and writer,YitzhakShalev,had takenhis son, Meir,to gaze across to East Jerusalemwhen it hadbeen underJordanianoccupation.It had been his way of showing his young son the land of the Bible and nurturingin him a love for it. But when Meir Shalev came up againstArabrefugees in the Six-Day War,face to face with the humiliationentailedin conquest,he inwardly"divorced" himself fromthe landof the Bible. WriterAmos Oz, Jerusalemborn,felt like a hated foreignconquerorin the Old City of east Jerusalem.93In earlyZionistsettlement, the Bible hadtypicallyservedas a connectinglinkbetweenutopianandphysicalreconflictwas too strongto be ality.Now, thingswere different,the Israeli-Palestinian There was no of of a sense ignored. awakening belonging based on the Bible and obliviousto reality.On the contrary,realitybanishedthe "bookmemory." The romanceof the biblical land had been tied up with the memory of the "generationof '48,"born andbredin the country,andwith the image of a pre-state virgin land: cactus hedges, wells, stone houses nestling in the hillside, robed'figures reminiscentof Patriarchtimes, camel caravans,Beduin tents, and a host of otherimages connectedto the Arablandscapethatwere perceivedas reflectingthe ancient way of life in the land of Canaan.Now, whereverone looked, one could see the signs of Israeliprogress.Gone were the cacti andwells. Dirtpathshadbeen replaced by paved roads, slow-moving camels by speeding cars. Insteadof stone houses blending in with the landscape,white homes with red roofs rent the pastoral harmony.Israeli modernizationhad blotted out all sign of the biblical past. Writer Amos Keinan, who belonged to the '48 generation and adhered to the 91. Al Ha-Medina Ve-Ha-Sifrut,Du-Siah D. Ben-Gurionand H. Hazaz [On the State and Literature,Ben-Gurion/HazazDialogue], 16.5.1962, no. 1, October 1962. 92. On Ben-Gurionand the Bible, see Anita Shapira,"Ben Gurionand the Bible: The Forging of an HistoricalNarrative?"ibid., pp. 673-674. 93. See, for example, Amos Oz, "Ir Zara"[ForeignCity], Be-Or Ha-TkheletHa-Aza [In the Strong Blue Light], Jerusalem:Keter, 1990, pp. 209-212.
32
The Bible and Israeli Identity "Canaanite"creed, had cause to cry out: "The state destroyedthe homeland for me."94Thus, the renewedencounterwith the biblical land after 1967 spawnedestrangementratherthanthe sense of patrimonythathad been partof the emotional fiber of the generationof '48. This definition applied chiefly to the sociological stratumof Israeli society thatflew the biblical flag as a symbol of identity:secularJews, for whom the Bible was both "nationalliteralism"(pshat) and identity-formingcommentary(midrash), expressionsused by Uriel Simon.The abilityto concretizethe Bible stopped short at the dramaticrediscoveryof the Palestinianproblemthathad been forgotten in "littleIsrael"for nineteen years.Zionist settlementof the country,it will be recalled,hadnot appliedto the biblicallandthatwas populatedby Arabs,but mainly to the land of the Philistines,that is, the coastal plain. Thus, the pre-1967 concretizationof the Bible had not relatedto the actualareasmentionedin the Bible. But, now,anothersocial group,with addedfervorfor the land,aroseto appropriate and concretizethe Bible: religious Zionism. GushEmunim(the Bloc of the Faithful) appearedon the scene in the early 1970s and,at first, had both secularand religious members.This partnership,however,dissolved over the years, leaving a solid block of religious-Zionism.GushEmunimborrowedthe secularrevolution's attitudeof biblical literalismand endowedit with the force of religiousprecepts. In traditionalJewish thought, the Torah is considered the Law of Moses given on Mt. Sinai according to God's word. But down the generations,norms changed, external influences were absorbed from the non-Jewish milieu and lifestyles radicallyaltered.Over the centuries,Oral Law and rabbinicjudgments had mediatedbetween the Bible and the flock of believers.Thus, for instance,the Torahcommandmentof settling the land of Israel was, in practice, observed by very few Jews.The verse, "I adjureyou, O daughtersof Jerusalem,by the gazelles, and by the hinds of the field, that ye awakennot, nor stir up love, until it please" (Song of Songs 3:5) was interpretedas a ban on Jews to ascend the walls, that is, to bringaboutthe returnto Zion priorto the coming of the Messiah.95In this manner, a mitigatingand moderatingexegesis matchedancient laws to the changing needs of the community.The traditionof commentarythatrelatedto the text solely by way of association,for generationshad left all decisions to rabbinicteachers and scholars.The more esoteric the languageand content of the biblical text, the greaterthe authorityof Oral Law.The renewalof the Hebrewlanguage,however, and the teaching of its grammarin the Hebrew renaissanceremovedthe barriers between readersand the text's literal sense.96 This process first affected the secular public. But it penetratedalso religious Zionist circles.97 94. Quoted by Amos Oz, Mi-MordotHa-Levanon(from the Slops of Lebanon),Tel Aviv:Am Oved, 1987, p. 215. 95. Fora detailedand enlighteningdiscussion of the questionof the threeoaths and the ban engenderedby the interpretationof this verse, see AviezerRavitzky,Ha-KezHa-MegulehU'MedinatHaYehudim[Revelationof the End and the State of the Jews], Tel Aviv:Am Oved, 1993, pp. 277-305. 96. For an elucidating article on the subject, see Iris Porush,"MabatAher al 'Hayei Ha-Ivrit Ha-Metta"[A New Look at the 'Life of Dead Hebrew'],Alpayim 13, Tel Aviv: 1996, pp. 65-106. 97. Thereis a parallelbetween Protestantism'sapproachto sacredtexts and the Jewish attitude to biblical literalism.
33
Anita Shapira These circles, afterthe Six-Day War,breathedthe air of messianismas if redemption,so to speak,were aroundthe corner.In this climate,the way was opened for religious Zionist youth to interpretthe Bible literally.Gone was the separation between past and present.The past had become concretein the present,not unlike Ben-Gurion's"Bible-mania,"but,now,the implicationswereno longerstrictlycultural;they were religiously binding. Direct access to the text dispensed with the need for a teacher'smediationand interpretation,since everyonecould understand it. This led to extreme readings of biblical injunctionsthat had been considered anachronisticandmeaningless.Forexample,the directivein Deuteronomy7:2, velo tehanem,"andyou shall not show mercy unto them,"was taken by extremists as license for indiscriminateexpulsion. The literal sense, which in the past had been attenuatedby Oral Law or, accordingto secular-Zionistlights, by a humanist, universalworldview,was embracedby religious Zionism as legitimacy for a raw nationalismdecreed from on high. Religious-nationalism'sappropriationof the Bible was concomitant with two otherprocesses: the slow but sure infiltrationof traditionalcommentaryinto secular Bible teaching and the waning of the ideological era. Virtually since the state'sestablishment,a covertstrugglehadbeen waged overwho was to teachBible andhow it was to be taught.Althoughin the publicarenathe Bible enjoyedthe status of a secularnationalwork, at the state school level there had been a growing tendencyto readit as a sacredtext andput God back into it. As early as the 1950s, reservationshadbeen raisedaboutwhethersecularteacherswerequalifiedto teach Bible given that they were unableto impartits religious conception, the voice of God: accordingto this view, God's word was not to be interpretedas the voice of conscience or as the ancients'view of the world,but, rather,it was to be taken literally.A teacherwho could not express this conceptionwas to compensatefor the absence of faith with a robust enthusiasm for the text.98These discussions, in which educatorsand academicsparticipated,relatedto secularschools and do not seem to have had any immediaterepercussions.But, in time, traditionalcommentary played an increasingrole in Bible teaching, displacing critical approachesin the classroom.Religious scholarNehama Leibovitchwas instrumentalin imparting this perspective to her students, and they, in turn, produced generationsof 98. On this topic, see, for instance,EphraimE. Urbach,"LimudeiHa-YahadutBe-Veit Ha-Sefer Ha-Tikhon"[Jewish Studiesin High School], ErkheiHa- YahadutBe- VeitHa-SeferHa Tikhon[ Jewish Values in High School], symposium, (1955), Tel Aviv (1957), pp. 53-57; Zvi Adar, Ha-Arakhim Ha-Hinukhiimshel Ha-Tanakh[The EducationalValues of the Bible], Jerusalem-TelAviv: M. Neuman, (1969); S. D. Goitein, Horaat Ha-Tanakh,Be'ayoteha U-Drakheiha[Bible Teaching,Problems, and Methods], Tel Aviv: Yavne, 1958; Joseph Shechter, "Ha-MikraBe-Hinukheinu"[Bible in our Education],"Niv Ha-Kvuza"[Expressionof the Group],Vol X No. 3 (39) Sept. 1961, pp. 495-501. "Le-HekerHa-MikraVe-DarkheiHoraato"[On Bible Researchand its TeachingMethods], from discussions at the Second National Conferenceof the TeachersAssociation, with the participationof the Society for Bible Research,(April 1954), "Ha-Hinukh,"No. 3-4 (June 1954). See also the articlesby Yitzhak Damiel (Schweiger), "Ha-ImMelamdimAnu Tanakh?"[Are We TeachingBible?], Ha-Poel Ha-Tza'ir [The YoungWorker]XXXXVI, 9, 16-12.1952; "Bein Afsiyut Le-Atzmiut"[Between Nil and Identity],Ha-Poel Ha-Tza'irXLVII,27.10. 1953; David Barash,"Le-Heshboneinuim Moreshet Ha-Me'ah Ha-Tesha Esreh" [Our Account with 19th Century Heritage], Ha-Poel Ha-Tza'ir XL 29.1.1957.
34
The Bible and Israeli Identity pupils.And so it was thatmore and more, the Bible, as educationalmaterial,came to resemblea religious text. The winnowing out of historicaland critical components fromschool Bible teachingcausedbothteachersandpupilsto distancethemselves from it. The text became boring,was identified with nationaland religious fanaticism,andwas meaninglessto secularIsraeliyouth.The only people to retain a love for the Bible were those who had finished school before the 1970s. Until the 1970s, the Bible's key position in Israeli culturehad reflected an ideological era. It was a period of contestingworldviews, of communismand liberalism, of democracy and dictatorship.All "believers"seized on "holy"texts, whethersecularor religious, that professed to explain the presentand predictthe future.On this ideological front,the Bible, too, was seen as a text thattold the story of the past, serving as a nationalguide for the presentand holding out hope of universalredemptionfor the future.The ideological era was part of the modern worldview that accorded precedence to man in the largerpicture. Secular interpretationof the Bible did the same thing. Upon the ideological meltdown,however, andthe emergenceof postmoderncurrents,therewas no moreuse for the Bible. This seems to be a universalphenomenon,not specific to Israel.Withregardto Israel, Uriel Simon describedit thus: "It is, at any rate, certainthat Zionism is losing its validityas a secularreligion andthatthe Bible no longer serves it as a sacred text."He attributedthis to the widening gulf "betweenthe actual presentand the mythologicalpast."99But this explanationis inadequate,for the actualpresentnever keptpace with the mythologicalpast and,yet, the Bible had cast a powerfulspell on generationsof young people, alongside other"sacred"texts. The phenomenon seems to fit more properlyinto worldwideprocesses of culturalrelativismand the repudiationof hierarchicalmoral and value systems. In a world where anything goes, the Bible, of necessity, loses its standingas a compass.As long as Israelisociety was suffusedwith the ardorof a secularmessianic vision, the Bible was one of its symbols; once that society lost its connection to a structuredsystem of universal values (which depreciated),so the Bible lost its key culturalposition. The combinationof religious-nationalism'sappropriationof the Bible, the teaching of the Bible as a religious text, and the end of the ideological era together tolled the knell for the Bible's centralityin Israeli identity.The interestof the non-religioustaperedoff and,for the most part,remainedconfined to the olderage group. Now and then, the old appealwas aroused,as happenedafterMeir Shalev published TanakhAkhshav(Bible Now), which depicted flesh-and-bloodfigures in moderngarbspeakingmodem Hebrewby analogywith currentpolitics. Shalev looked the Bible straightin the eye with amusementand no pathos,therebyre-acAt the end of the 1990s, directorRinaYerushalcessing it for the secularpublic.00oo mi staged an impressive,originalshow, Va-Yelekh" (And He Said,And "Va-Yomer, He WentOut) that succeeded in touchingthousandsof hearts.She contemporized 99. Uriel Simon, Maamad Ha-Mikra Ba-Hevra Ha-Yisraelit:Mi-MidrashLe'umi Le-Pshat Kiyumi[The Statusof the Bible in Israeli Society: FromNational Commentaryto ExistentialLiteralism], Jerusalem:A Hess, 1991. 100. Meir Shalev, TanakhAkhshav[Bible Now] Tel Aviv: Schocken, 1985; see the review by Ya'iraAmit, "TanakhBasarVa-Dam"[Flesh-and-BloodBible], YediothAhronot,26.4.1985; "Tanakh BasarVaDam,"Davar, 12.7.1985.
35
Anita Shapira the Bible, to borrow Ben-Gurion'sphrase,by lending it a modern interpretation and presenting its tales as universal human experience beyond time and space. Both episodes, spanningtwentyyears, were refreshing,but they only underscored the devaluationof the Bible as an agent of identityand culture. In early 1999, Uriel Simon publisheda fascinatingtreatise,TheStatusof the Bible in Israeli Society:FromNational Commentaryto ExistentialLiteralism.'-0It was an elegiac attemptto analyzethe Bible'snationalpast in Israeland to suggest a modest means of elevatingit in the present(the less clearand convincingpartof the essay). Its historicalcontext, following the Oslo Accords, was markedby high hopes for the dawningof peace betweenIsraelandthe Palestinians.The Zionistendeavorseemedto have runits courseanda new,post-national,post-Zionisterawas emerging.Therewere those who soughtto help the process along by loweringthe level of nationalfervor.Othersfound it necessaryto list all the evils of Zionism as a lead-into the negotiationsbetween Israeland the Palestinians,so as to make the two sides more even. Still others saw it as an opportunityto root out the Zionism they so despised and to be rid of its Jewish nationaluniqueness.Simon posed the Bible's diminishmentin Israelisociety as an indicationof the dislocationof Israeli identity.He did not welcome it, but he acceptedit as a fait accompli. At the end of that year, archeologistZe'ev Herzog of Tel Aviv University published an elaborate,lengthy essay in the Ha-Aretzdaily, entitled "The Bible. No Factson the Ground."The editorsembellishedit with sensationalsubheadson both the front page and the cover of the supplement:"The word from the Holy Land:after 70 years of archeologicalexplorationit appearsthat there was no biblical period,"and "Sanctitycomes out of the closet: according to archeologists' findings, we were not in Egypt, we did not wanderin the desert,we did not settle the land-and that'sonly the beginning."Aimed at a readershipthatwas generally indifferentto scientific topics, the headlines were meant to draw attentionto Herzog'sarticle.Not since the splashmade by Ben-Gurion'sexplanationsof Exodus does the Bible seem to have featuredso prominentlyin the Israelipress. Herzog had taken it upon himself to presentto the public the findings of Israeli archeologyover the past twenty years, which, accordingto him, provedthat the biblical tales on the formationof the Jewish people were totally unfounded. "It'shardto accept, but it's clear today to researchersthat the Jewish people were not in Egypt, did not wanderin the desert, did not conquerthe land in a military campaignandpass it on to the TwelveTribesof Israel ... thatthe unitedkingdom of David and Solomon, describedin the Bible as a regional power,was, at most, a small tribal kingdom ... and that the ancient Israelite religion had adopted monotheismonly at the end of the realmratherthanon Mt. Sinai."Herzogbriefly summarizedthe history of archeologicalresearchin the land of Israel;it had begun by trying to bolster the Bible's standingas a historicalsource and had ended up invalidatingconsiderableportionsof the biblical stories.The wanderingsof the Patriarchsand the Exodus belong to the sphereof legend. The inhabitationof the 101. Uriel Simon, Maamad Ha-Mikra Ba-Hevra Ha-Yisraelit: Mi-Midrash Le'umi Le-Pshat
Kiyumi,Jerusalem:A. Hess, 1991. See the review by YoramBronowsky,"Sikuiyav shel Ha-Mikra" [The Bible's Chances]Ha-Aretz16.3.1999.
36
The Bible and Israeli Identity landby the Israeliteshad not come aboutby conqueringlocal peoples but by gradual colonization. No signs have been found of Jerusalemhaving been the capital of a large kingdom in the time of David and Solomon. True,the thirteenth-century BCE MerneptahStele does mention "Israel"("Israelis laid waste, his seed is not"), but not necessarily as a "nation"with a territory.And, yes, an inscription was foundat Tel Dan with the word"David."But, in fact, it is difficult to find hard evidence for the existence of a real Jewish kingdom centeredon Jerusalemprior to the ninth centuryBCE. Herzog considered it his duty to apprisethe Israelipublic of the inconsistencies between archeology and the Bible, and to deliver the news with a jolt so that it would sink in. "It would appearthat Israeli society is partiallyready to acknowledge the injustices done the country'sArab inhabitants,and is preparedto accept women's social equality.But it is still not strong enough to embrace the archeologicalfacts that have shatteredthe biblical myth."Summingup the archeological findings, he asserted:"Thehistoricalexistence of the kingdoms of Israel and Judeamay thus be acknowledgedfrom the ninth centuryBCE. In relationto otherpeoples of Westerncivilization, this is fairly early and may serve as consolation for anyonewho needs it."l02 If Herzog'sintentionhad been to raise a hue andcry,he succeeded.Provocative headlinesworkedwhere scientific articleshad failed; the publicationwas followed by a dozen symposia and seminars, drawing large audiences. The Bible suddenlybecame a "hot"item on Israel'sculturalagenda.Academically,Herzog and his colleagues, known as the TelAviv School (as opposed to the more conservative JerusalemSchool), numberamong the Bible's more moderatecritics (the Minimalists).The extremistsare twofold: either non-Israelischolars who utterly reject the Bible's worthas a historicalsource and situatethe startof Jewish history with the returnof EzraandNehemiah,or religious circles who adhereto the traditionalversion, seeing the Bible as historicaltruth.103Ultimately,the discussion representsa dispute among biblical scholars, historians,and archeologists over methods of researchand reconstructionand is not within the purview of this essay.104Whatis of interesthere, however,is the public sensitivityto the subjectand the dialoguebetween the scholarlycommunityand the generalpopulation. Herzog'svery initiativein informingthe people that dwell in Zion of the errorof theirways with regardto certainfacts aboutthe Bible is telling: afterall, one finds markeddiscrepanciesbetweenscholarlyfindingsandpopularopinionon any numberof subjects.Rare,however,is the scholarwho publishesarticlesin the daily press in orderto correctthe public, andrarethe academictopics thatearnprominence and column inches in a weekly supplement.It is hardto escape the feeling 102. Ze'ev Herzog,"Ha-Tanakh.Ein Mimtza'imBa-Shetah"[The Bible. No Factsin the Field], Ha-Aretz29.10.1999. 103. Following the many discussions, an anthology of articles appeared,edited by Israel. L. Levine andAmihai Mazar,Ha-Pulmusal Ha-EmetHa-HistoritBa-Mikra[The Controversyover HistoricalTruthin the Bible], Jerusalem:Yad Ben-Zvi, 2001, which is a fair representationof the prevalent views in Israelon the topic, and refers also to the extremepositions of other schools. 104. ItamarSinger publishedan instructive,elucidatingarticle on the controversyand its nature, "Ha-TanakhKe-Historia"[The Bible as History],Ha-Aretz21.12.2001.
37
Anita Shapira that Herzog's zeal for truth was tempered with extra-academicconsiderations. By the same token, Ha-Aretzwas not interestedin simply informing its readers. Other factors seemed to be in play, namely,the lingering influence of the 1990s controversyover different Zionist and post-Zionist historical approaches.That polemic had presentedthe public with differentnarrativesof the Warof Independence and Jewish-Arabrelationsand spilt over into othertopics, such as Israelisociety andthe Holocaustandthe absorptionof mass immigrationin the 1950s.Their common denominatorwas thatthey all touchedon the roots of Israeliidentityand, in the final analysis, on the legitimacy of the existence of the State of Israel.Only a thin line separatedthe impartialscholarlycriticism of the representationof the past from the conscious, aggressive use made of specific componentsof that criticism; componentsthat were magnified and emphasizedin orderto compromise the legitimacy of Zionist identity. A routineploy of post-Zionistpolemics was to take an accepted featureof collective memory (as molded by the media, literatureand the educationsystem) and presentit as deliberatelydistortedby "official"historiography.Certaintopics were highlightedout of all proportionto their significance. Issues thathad not really been in disputeby historianssuddenlyoccupied centerstage, forcing historians to react. This metamorphosis of a "non-topic"into a heated controversy resurfacedin the discussion after Herzog'sarticle.After all, how likely is it that, prior to his article, Israel'seducated secular public, which comprises Ha-Aretz's main targetpopulation,had believed that the Bible representedhistorical truth? And even more so-how likely is it thatthis readershipwould have wished to suppress archeologicalfindings on the Books of Joshuaor Judges?Scholarsback in Ben-Gurion's1950s Bible circle had alreadybroachedmisgivings aboutthe Book of Joshuadescriptionof tribalcolonization, and their publishedopinions had not broughtthe walls tumblingdown.'o5Herzog's"news"concernedhis datingof the startof the kingdom, which remainsa controversialresearchissue. It is doubtful thatthis "innovation"warrantedfar-reachingassertionsabout Israeli identity. Like the controversyon the "newhistorians,"the biblicaldebatewas cheered on-perhaps, even produced-by the press; it was displaced from the ivory tower of academeonto the sorry stage of politics. Herzog "invited"political reaction by explicitly claimingthatthe fearof biblicalunreliabilitywas linkedwith the fear of the potentialof the latterto erode Jewish historicalrights to the land of Israel. The daily "invited"political reactionby headliningthe archeologicalfindings as a "frighteningconclusion,"andclaimingthat"Israelisociety chooses to suppress" these revelations.106 In addition,Ha-Aretzstoked the controversyby asking a series of archeologists,politicians, and intellectualsfor their responses to Herzog's 105. See IyunimBe-SeferYehoshua[Studies in the Book of Joshua],Discussions of the Bible forumat Ben-Gurion'shome, full account,Jerusalem(1970), and especially the articleby YaacovLiver, "Ofi Ha-MekorotBe-Sefer YehoshuaMi-Bhinat Mashma'utamHa-Historit"[The Nature of the Sources on the Book of Joshuafrom the Pointof View of HistoricalSignificance,"pp. 42-70, as well as YohananAharoni,"Hitnahlutamshel Shivtei Yisrael Ba-Aretz"[The Colonizationof the Tribes of Israel in the Landof Israel],pp. 220-247. 106. Ze'ev Herzog, op cit.
38
The Bible and Israeli Identity findings prior to publication,and featuredthese alongside the published article. Secularright-wingers(such as the late MK RehavamZe'evi, philosophyprofessor Joseph Ben Shlomo) and Gush Emunimfigures (HananPorat;Yoel Bin Nun) rebuffed Herzog's thesis by questioning the reliability of his results. To cut the groundfrom underthe "new archeology,"the designationthat soon crownedHerzog and otheradherentsof the MinimalistSchool, they cited the findings of secularresearcherAdamZertal,who had arrivedat differentconclusions.'07Curiously enough, it was the right-wingand particularlythe religious right-wingthat sought a factual seal of approvalfor the biblical tales, which since the Six-Day Warhad become title deed to Israeliteterritory.In contrast,centristsand left-wing politicians, intellectuals,and celebrities (Yitzhak Ben-Aharon,Naomi Shemer,Yehoshua Porat,Amos Keinan, Shlomo Er'el, and others) did not reject the findings, but, rather,their import.Groundedin humanistZionism and treatingthe Bible as the basis of Hebrew culture,a work sanctified for thousandsof years by the Jewish people, they did not feel thatHerzog'sdisclosuresposed a threatto Israeliidentity. Nor did they see anythingnew in the fact that the biblical tales may not be historicallyaccurateor thatsome of them may be a mere set of legends thatreflect how the people at the end of the FirstTempleperiod interpretedIsrael'sorigins. They noted that that most of Herzog's claims had alreadybeen raised by Wellhausen and his students.And they remainedunfazed. The most elegant verdict seems to have been that deliveredby NathanZach, the noted, leftist Hebrewpoet: "Archeologistsand historians who based themselves on early researches made these argumentslong ago. On the otherhand,the smallerthe Hebrewpolitical entity appearsto have been, the more inspiredthe biblical creativity,one of the greatest worksof genius producedby mankind."'08 Otherreactions,however,linkedthe discussion to currentaffairs in Israeli society and to the disagreementsover the evacuation of the territoriesof Judea and Samaria."Scientific research, which casts doubt on the Bible's historicalaccuracyas to the colonization of the Tribes of Israel,upsetsthe historicalfooting of the severeprohibitionon handingoverthe land to strangers,"Yossi Mart,a geology professorat Haifa University,commented with glee. He instantlyprovokeda furious response from a settler across the Green Line.'09 Designating Herzog and his colleagues as "new archeologists"placed them willy-nilly in the same camp as historiansand sociologists who have been challenging a number of basic assumptionsabout Zionism, the Jewish people, and modernJewish settlement.This was the presumptionbehindthe "lettersto the editor"and scholarlydiscussions that ensued after Herzog publicly threw down the gauntlet.Secularscholarsdiscernedan associationbetweenanti-Zionisttrendsand the Minimalistapproach.Biblical invalidationwas meant to bolster the Palestinian narrativethathas recentlyattemptedto presentthe Palestiniansas the trueheirs 107. See the response by Adam Zertal, "Lekhu Le-HarEval" [Go to Mount Ebal], Ha-Aretz supplement 12.11.1999, Herzog'sletter of response, "Kakhlo Bonim Mizbe'ah"[Not So is an Altar Built], Ha-Aretz19.11.1999, and additionalletterson the topic, Ha-Aretz3,10-12.1999. 108. Ze'ev Herzog, op cit, 29.10.1999. 109. Yossi Mart,"Ha-Mikralo Kara,Ve-ErezYisrael lo Kedosha"[The Bible Didn't Happen and Erez Israelis not Holy], Ha-Aretz4.11.1999.
39
Anita Shapira of the Canaanitesto the land. But these were not groundsfor dismissing the Minimalist case. Rather,the scholarsdistinguishedbetween legitimateandpoliticallymotivatedcriticism,andcautionedagainstoverreaction:Even if we wereto assume that Jewish history in the land of Israel startedonly 2,500 years ago, and that the kingdom of David and Solomon was a backwatertribalrealm,this does not annul the Jewish people's connectionto the land of Israel."o Uriel Simon, on the other hand,who, it will be recalled,only a year earlierhad resignedhimself to the Bible's waning influence in Israeli society, now found himself offended by the contempt Herzog had shown for biblical evidence and expressly defined the new archeology as post-Zionist."Zionistarcheologyhad soughtto lay bareourroots in the land in orderto deepenour footholdin it, while post-Zionistarcheologyseeks to lop off roots so thatwe may take wing, unhampered," he protested,once again embracing the secular"nationalnarrative"which he had relinquishednot so long ago.Il' To his mind, the argumenton Joshua'sconquest revolves aroundthe identity of the early colonizers of the land of Israel:Werethey Canaanitesor Israelites?Conceptions that describethe colonizationas a local population'sgradualtakeoverof the hilly regions put them as Canaanite.Biblical testimony speaks of the Israelitesas an externalpopulationfromHaranand Egypt, essentiallydifferentin culturefrom the locals. Accordingto Simon, the views of historianNadav Ne'eman, who studies the biblical period and supportsthe extra-biblicalapproach,lead to a "Canaanization of the ancient people of Israel.""'12 Simon sums up: "The Bible's release fromthe fettersof the Zionist perspectiveis meantto free archeologyfrom biblical evidence, and the invalidationof biblical evidence is meant to free archeological inquiryfromthe fettersof ournationalandreligious uniqueness.""'3 And so it was that soon after pronouncingthe death of the Bible as a "nationalnarrative" he reinvokedit as a hedge againstnihilistic views thatthreatenedto weaken the link between Jewish identityand the Bible. The equanimitywith which secular spokesmen greeted the archeological criticism bespeaks a national outlook that has no problemwith the idea that the Jews embarkedon history as one of severallocal peoples, adoptinga distinctfaith only later,apparentlytowardsthe end of the FirstTempleperiod,when, in terms of lifestyle and guiding norms, they set themselves apart from the surrounding populations.In face of the "religious-Canaanite"conceptions since the Six-Day 110. Ya'irHoffman,"HekerHa-HistoriaHa-Mikra'it,Mitos U-Politika"[The Examinationof Biblical History,Myth and Politics], Ha-Pulmusal Ha-EmetHa-HistoritBa-Mikra[The Controversy over HistoricalTruthin the Bible], op cit, pp. 26-33. Hoffmanpointed out the polemic natureof certain works thatostensiblydeal with biblical historiography,but actuallyhave a contemporarypolitical agenda. He cited, for example, Keith W. Whitelam, The InventionofAncient Israel: TheSilencing of PalestinianHistory,Londonand New York:Routledge, 1996. 111. Uriel Simon, "ArkheologiaPost-Mikra'itU-Post-Tzionit" [Post-Biblical, Post-Zionist Archeology], op cit, p. 137. 112. On NadavNe'eman'sviews andanalysis,see his illuminating,pointedstudy,"He-AvarHaMekhonenet Ha-Hoveh,Izuvashel Ha-HistoriographiaHa-Mikra'itBe-SofYemeiHa-BayitHa-Rishon U-LeAharHa-Hurban"[The PastthatCreatesthe Present,the Shapingof BiblicalHistoriographyat the end of the FirstTemplePeriodand afterthe Destruction],YeriotIII, Jerusalem:A. Hess, 2002. 113. Uriel Simon, op cit, p. 140.
40
The Bible and Israeli Identity War,therewas somethingattractiveabouta thesis thathistoricallynegatedJoshua's conquest and the cruelties ascribedto it. The extreme "Canaanite"formulations lent added weight to FirstTemplehistory as the classic Hebrew era, repudiating the periodsof the returnandthe SecondTemple.But all this is a stormin a teacup. One can accept biblical and archeologicalcriticism without denying the roots of Jewish existence in the land of Israel or spurningan age-old masterworkthat for generationshas inspiredJewish and non-Jewishscholars,poets, and thinkers. To some extent, the discussion between archeologists,historians,and biblical scholars seems to have repossessed the Bible from the national-religioussector and reinstalledit as a secular culturaltext. The camps warringover the Bible had alreadybeen defined in the 1980s by HebrewwriterEhud Ben-Ezer,the son of FirstAliyah immigrants:On the one hand,there is the classic Zionist approach which had "restored[the Bible] to the national agenda"but, like traditionalJudaism, "hadalso qualified it; Zionism did not see [the Bible] as a source of binding precepts,nor adopt it in its entirety,but attemptedto emphasize its historical, literary,social, humane, nationalist-though also universal-portions, and this was how it used it as an educationaltool." On the otherhand,therewere two curwhich strippedthe rentsthatembracedbiblical"literalism":one was "Canaanism," Bible of Jewish essence and made it the source for a pre-Jewish,Hebrewdominion thatwas "to be renewedin a secularHebrewstate ... by force and encompass all the inhabitantsof the Middle East";the other was the extreme religious-nationalist current,which made the Bible the title deed to the land of Israel."These groupssurrenderedto the impactof the biblicaltales with an almostidolatrousrapture,but withoutthe qualificationsof the halakhic law of DiasporaOrthodoxyor of the humanistmoral values thatwere partof Zionism from its inception."''4 The convergenceof the national-religiousand Canaanite-secularextremes sheds light on the long road that Israeli identityhas traveledsince the startof the twentiethcentury.The commandeeringof the Bible by both extremes demoted it in Israelicultureamong centergroups.To a largeextent, the Bible'srole in Israeli identitywas supplantedby the Holocaustas a sourceof identificationwith the Jewish people, contemporaryJewry,and the lessons of Jewishmartyrology.Insteadof going on archeological digs, Israeli youth now go on school trips to Poland in search of roots. This developmentcan be seen as a sign of the consolidationof a local identitythat the youngergenerationaccepts as given and natural.In a society where a considerableportion of the young are native Israelis or even the offspring of native Israelis, there is no longer any need to prop up the attachmentto the landwith genealogical chartsor a "bookmemory."The attachmentto contemporaryJewry,however,does need bolstering.Be that as it may,among secular elements for whom the Bible had been one of the basic pillars of the new Hebrew culture,there is a sense of loss and privation:Is there a way to restorethe Bible to the focus of Hebrewculture?
114. Ehud Ben Ezer, "Anahnu,Be-Yisrael, Hinenu Ha-YehudimVe-Ha-Yahudut"[We, in Israel, are the Jews and Judaism]Maariv, 5.6.1987.
41
Modern Midrash: The Biblical Canon and Modern Literature Author(s): Gershon Shaked Source: AJS Review, Vol. 28, No. 1 (Apr., 2004), pp. 43-62 Published by: Cambridge University Press on behalf of the Association for Jewish Studies Stable URL: http://www.jstor.org/stable/4131509 . Accessed: 20/07/2011 02:34 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use. Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at . http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=cup. . Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed page of such transmission. JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact
[email protected].
Cambridge University Press and Association for Jewish Studies are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to AJS Review.
http://www.jstor.org
AJS Review 28:1 (2004), 43-62
MODERN MIDRASH: THE BIBLICALCANONAND MODERN LITERATURE*
by GershonShaked
Canonizationof the Bible resultedfroma consensusof those to whom it was addressedand a ruling group of religious elites that establishedits sanctity.They declaredthat"Torahwas given to Moses at Sinai"and valued it above and beyond its literaryvalue. The process of canonizationwas not a simple one. Severalbooks were included only after struggles among variouspressuregroups. For example: "At first, Proverbs,Song of Songs and Ecclesiastes were considerednon-canonical becausethey consisted of parables,but laterthe men of the GreatAssembly interpretedthem."('Avotd'RabbiNatan, 1). Further:"The sages wished to exclude Ecclesiastes because it contained inconsistencies, but they included it because it begins and ends with teachings of Torah"(Shabbat,30:b). The Canonof twenty-fourbooks became the underlyingfoundationof Jewish culture;a large numberof later books were viewed by their authorsas midrashim and interpretationsof the basis Canon;they in turn were separatedfrom their original source and became independententities, engendering their own midrashimand commentaries. It was only in the cultureof the diasporathat Scripturewere pushed from centerstage to the background.Althoughthe Bible keptits statusas the Holy Scripture and was retainedin the ritualreadingof the Torahand Haftarot,it was consideredof less importancethan study of Gemara.The commentsof ben Temahon the stages and contents of the structureof Jewish educationillustratethe attitude of the elite towardthe texts andthe degreeof importanceassignedto them:"atfive years of age, one studies Bible-at ten, Mishna-at thirteen,Mitzvot-at fifteen, Talmud"('Avot, 5:21). Bible study was relegatedto the lowest rung, while study of Gemarawas the highest step on the ladder.The prioritygiven to Talmudstudy remainsamong most OrthodoxJews to this day. The mid-nineteenthcenturybroughta returnof Bible studyto its formerglory. It became the Book of Books for the Haskalah movement,and later served as the culturalfoundationof the Zionist movement,providingthe ultimateproof of the historicindependenceof the Jewishpeople and the compellingrationalefor its returnto the land of Israel. * Translatedby HadassahLevow Stein
43
GershonShaked With the returnof Jews to their land,the Zionist educationalsystem set the studyof Bible andBiblical scholarshipas essentialelementsof educationin Israel. Archeology attemptedto bridge the differencesamong the physical findings and the texts, while the secularZionist society emphasizedthe literaryand artisticaspects of the Biblical texts. Readers and artists regardedthe Bible as a source to drawon for creatingnew literaryworks.The transitionfrom an assimilatingdiaspora community,strugglingto maintainits national identity after losing its religious one, is closely relatedto the transformationof the Bible into the canonof the Zionist movementand into the Book of Books for the secularcommunitywithin Israelisociety. It served,and continuesto serve, in seculareducationin Israelas a culturalsubstitutefor the study of Rabbiniclaw (Gemara,Poskim, andTeshuvot) which remainsas the centerof Orthodoxeducation.As the Bible became more and more accepted as the classic literaryfoundationof the old yet new culture,it became more open to humanisticand artisticinterpretationsthat are independentof religious beliefs. The choice of the Biblical Canon as the mastertext,which led to a revolutionarysecularizationby emphasizingBiblical narrativeandpoetry,expressedthe new elite's shift from spiritualto worldly beliefs, which were, as we have noted, opposed to the traditionalapproach.' Historically,the shift to a Biblical culture came to a largeextent from the influence of the renaissancein Italy,from German nationalism,and particularlyfrom the influence of FriedrichGottlieb Klopstock (1724-1803) and JohannGottfriedHerder(1744-1803), who were succeeded in turnby NaphtaliHerz Wessely (1725-1805) and his followers in writing Biblical poetry. Fromthe beginningsof the Haskalahperiodof literature,the use of Biblical materialgave a quasi-legitimizationto the idea of introducingromanticand pronationalisticviews into literarytexts. In Haskalah and Zionist writings the Biblical text had no religious connotation;it had been transformedinto the necessary frameworkfor the developmentof an ancient-newnation. Twobasic books of the early Haskalahmovementthat are groundedin Biblical languageand backgroundare 'AhavatTzion[Loveof Zion] (1852) and 'Ashmat Shomron[The GuiltofSamaria] (1856) by AvrahamMapu;otherearlyworks of this type include the Biblical poems of Wessely ShireiTiferet [Songs of Glory] (1789) and the epic Nir David [The Lampof David] (1834) of Shalom Hacohen, both poets who preceded Mapu, and more notably, the poems of Micha Yosef Levenson, YaelveSisera [Jael and Sisera] (185 1) andYehudaLeb Gordon's'Ahavat David uMichal [The Love of David and Michal] (1856), David uBarzilai [David and Barzilai] (1851), andZidkiyahubeBet haPedudot[Zedekiahin Prison] (1879)2 These works laid the foundationfor the nostalgic romanticismof shtetel 1. This concept was formulatedby H. N. Schapira,a scholar of Hebrewliterature(who was a victim of the Holocaust),in his ToldothaSafruthalvrithaKhadashah,[Historyof ModernHebrewLiterature],(1939), (Tel Aviv: , 1967), esp. pp. 55-56. 2. JudithBare-El. The HebrewLong Poemfrom its Emergenceto the beginningof the Twentieth Century.Jerusalem,1995, pp. 14-123 (Hebrew).
44
Modem Midrash: The Biblical Canon and Modem Literature dwellers who yearned for the heavenly Israel-an Arcadiathat never existed except in their dreams.The first Biblical plays-Macasey Shimshon[The Deeds of Samson](1727) of Moshe ChaimLuzzatto,GemulAtalia[Retributionof Athalia] (1770) of Franco Mendes, and Meluchat Shaul [The Reign of Saul] (1794) by Joseph Efratiof Tropolowitz-also contributedto this trend.3The use of Biblical themes in the struggleagainsttraditionalJudaism,which had alreadyappearedin the poems of Gordon,reachedits peak in Frishman'sstories in Bamidbar[In the Desert] (1923).4 Throughthe centuries,and to this very day, it is difficult to find a Hebrew poet-from Tchernikhovskyand Fichman to Shlonski, Alterman, Rachel, and Goldberg, to the most recent modern poets, Gilboa, Guri, Amichai, Zach, and Pagis-who does not introduceBiblical motifs or charactersinto his work.5 II Beginning with the Haskalahperiod,Hebrewliteratureeffected a change in the explication of Biblical cultureand constituteda significant midrashic force, giving it new life for its own generation.These midrashimdefined the mastertext and illuminatedits contextualties. Whatthe originalmidrashimdid for the Biblical traditionin the past is paralleledby what the new literaturedid for enlightenment period. MichahYosef Berditchevsky(1865-1921) was the authorwho best summarizedthe culturalplatformof the spiritualrevolutionthat changed the approachto the Bible. It should be noted that Berditchevskyhad a ratherdominant influence on the contentsof the values of the new secularculture:the demandfor the "new Hebrew"-who would replace the "ancientJew,"who would be bound by differenttraditions(or anti-traditions),and would create for himself new ceremonial rites-stems from Berditchevsky'sdemandfor a "changein values." From his essays, which are based on biblical themes, one can perceive his view thata new approachto the Canonwould change the currentnationalcharacter. Wemustopposethegeneration of EzraandNehemiahandtheirfollowers,who returned to thelandwithtearsandfasting,to thegreatgeneration of so-called whofell upontheirswords... andlet us see whowerethegiants, "outlaws" andwhothedwarfs.Surelythe"outlaws" areworthierthantherecitersof the EighteenBlessings... theswordis mightierthanthebook;thosewhofell on 3. P.Lahover.History of ModernHebrewLiterature.Tel-Aviv,1944, pp. 14-49; 98-104. 4. G. Shaked.ModernHebrewFiction. Bloomington,2000, pp. 23. 5. Fiction has also used Biblical materials.A few outstandingexamples are: Bialik's 'Agadat Shelosha veArbaah[the Legendof Threeand Four],'AlufBatzlutve 'AlufShum[The Knightof Onions and the Knightof Garlic], and ShorAvus ve'AruchatYarak[The Stalled Ox and the Meal of Greens], Asher Barash'sShaul veha 'Atonot[Saul and the Asses], Chaim Hazaz in Chatan haDamim [Bridegroom of Blood],YitzhakShinharin Gehazi,and laterwritersMoshe Shamir,KivsathaRash[The Pauper's Lamb] (1957), and Pinchas Sadeh in Mot 'Avimelechve 'AliyatohaShamaimahbiZro'ot 'Imoh [The Death of Abimelech and his Ascent to Heavenin the Arms of his Mother](1969).
45
GershonShaked theirswordsaremorepraiseworthy thanthosewhoescapedthecitywalls,hiddenin coffins... Samsonwho said"letmy souldie withthe Philistines" is to a blindedSamsonwhoescapes.6 preferable Berditchevskyenvisionedthe Israelias a warrior:close to nature,preferring esthetics to ethics, open to every current,and unwilling to fault any stream of thought in the name of abstractJewish principles.This change of values, which Berditchevskyproposed,was the basis for the points of view of varyingstreamsof the new Zionistmovement,andperhapsalso of the so-called progressiveelements in the Jewish society of the diaspora.The Israel"pioneerZionist" society sought to be requiredto fulfill a collective set of commandments,by celebratingnew "religious-secular"rites that would distanceman from the book and bring him closer to nature. In view of the demandfor both a tie to traditionand a distancingfrom it, the "pioneer/Zionist"society tried to bridge possible rifts by creatinga new cultural unity for those secular Olim (immigrants)who needed a common culturalbase. The fifteenth of Shevatas a plantingfestival;Sukkot,presentedas the feast of major harvesting;and Shavuotas the holiday of the early harvest,became three examples of maintaining collective rites and merging ancient pre-diaspora(and possibly pre-monotheistic)contentswith the new realities of the immigrantsociety.These ceremoniesare based in the Bible, but have undergonea process of secularizationof their ancientreligious traditionsand a sacralizationof new national values. The Bible was also a source for symbols of identityandjointly held myths, which were to make possible a common cultural-semioticunity of the elements of the Israeli community.Wordgroupings such as "mightyas Samson"or "wise as Solomon,""David,King of Israel,""the golden calf,"the "coat of many colors," the "bindingof Isaac,"the "concubinein Gibeah,"the "selling of Joseph,""Jacob and Esau,"and "Isaacand Ishmael"were not merely empty phrasesbut traditional expressionsthatcreateda commonalityof connotationsthatresonatein the secularsociety (as well as in the religiousone!), despitethe fact thatthese phrasescan also have differingmeanings in the two societies (e.g., a soccer team in a secular society can be named Samson). The Biblical Canonbecame a centralsource from which Jewish and Israeli societies could each drawits self-identification.By meansof specific choices from the Canon,differentpartiesdefined theirideologies, giving each of them a canonical legitimacy.
6. M. Y. Berditchevksky:"Perurim"[Fragments]Kol Maamorei[Complete Essays], Tel Aviv:
1952,p. 47, andcompare"AndLamechhadtwowives,thenameof one wasAdah,andthenameof theotherwasZillah;andZillahboreTubal-cain of copperandiron... and whoforgedall implements sincethenmanhaslivedby thesword,andwithhis swordandhis bowhe conquersthelandandlives on it. And Adah bore Jabal,the fatherof those who dwell in tents amid herds..,. and mankinddivid-
ed intotwocamps-those whomaketents,andthosewhoforgeiron..,. andthewarbetweenironand tents remainsfor all generations .. [ibid., MilkhemetOlam (EternalWar)p. 14).
46
Modem Midrash:The Biblical Canonand Modem Literature III Differentideologicalstreamsin theZionistmovementpreferred to identify or with of or sections the Bible. Thus,it (eitheropenly covertly) specificchapters is hardlysurprising thattheentire"rebirth wasdelightedwithSongof movement" Songs,a bookthatbringsmanbackto Erosandto nature.Thechoiceof a particularsubsectionof the Canonforpoetryandreinterpretation the subtransforms sectionto a dominantone. In this waythe subsectionderivesits legitimacyfrom theveryCanonof whichit is a minorpart. A societythatbasesitselfonanexplicatingtransformation of theCanoncreatesa newtraditionin thisway.Onecanalmostsaythatby appropriate "random" choices,the societyfindsa wayto createan anti-canonby usingthe contentsof theactualCanon.Reinterpretation of theCanonhadalreadybegunintheHaskalah The clear of David choice of the period.7 earthlyfleshandbloodloverelationship andMichal(Gordon); thepresentation of therelationship of JaelandSiseraas resemblingthatof Judithand Holofernes(Levenson);the obviouspreferencefor kingoverprophetin Gordon'sZedekiahin prisonandthe highervalueplacedon thebreakersof thelawin thedesertthanthatassignedto thepriestswhotryto enforcetheirauthority overthemin Frischman's "IntheDesert"8-theseall demonstratean attemptto readbackcurrentvaluesintothoseof the past.9Theauthors assumethatreinterpretation of thepastlegitimizesthepresent. Hebrewliterature, aswe havenoted,neededthecanonicaltext,andbymeans of it attempted to givethepresenta legitimacyderivedfromthepastandto layout a pathto a nationalfuture. Canaanitepoemsarea sortof poeticalgloss on BerditTchernikhovsky's
7. This was Berditchevsky'smethod,as well, in his collections of legends:MeOtzrotHaAgadah [Fromthe TreasuryofAgadah], MiMakorYisrael[Fromthe Well of Israel],and Sinai U'Gerizim[Sinai and Gerizim]. 8. D. Frischman.In the Desert (republishedTelAviv: Devir, 1990). Z. Kagan,Like the Windin the Desert, epilogue to this volume, pp. 193-224. 9. One questionthat arises here is, "whatis the meaningof culture?"and I cite here one of the definitionsproposedby StephenGreenblatt,a Jewish scholarof culture,who is consideredthe "father" of researchin culturalstudies. Stephen Greenblatt:Culture,Critical Termsfor LiteraryStudy,E Lentricchia and T. McLaughlin,eds. Chicago: 1990, pp. 225-233. Greenblattdefines the term "culture" as a series of potential limitationsand permissions.The limitationsare taboos, which are punishable by anythingfrom a look of disdain to a prison sentence, and rewardsfor good behaviorrange from looks of admirationto receiptof varioushonors.The values are apt to lose their force with the passing of generations,and thereis a need to restorethe values thatguided theircreatorsin theirown time. The questionsthatmust be asked when readinga particularworkare: 1) Whatkinds of behavioror models of action does this work transmitto us (or force upon us)? 2) Why would readersof a specific generation considerthis workcompelling and demandingof obedience?3) Are theredifferencesbetweenthe values of the currentreadersand the values expressed in the work?4) On what type of social contract is the workbased? 5) Whose freedomof thoughtwould suffer or be decreasedby its negative effects? 6) Whatare the largerculturalframeworksthatthe expressionsof praiseor censure in this work relate to? These questions refer to mattersin the text that we would not normallyconsider in their absence. They relateas well to non-literaryestablishmentsand values:they also force us to rememberthatthese texts have become what they are by embodyingthese externalfundamentalvalues.
47
GershonShaked chevsky'sviews. They may also have been a platformfor a radicalrightwing tradition in the Zionist movement. Whoareyou-bloods thatseethewithinme?Areyouthebloodof thegeneration of thedesert?so! Thebloodof theconquerors of Canaanis myblood-it rushesanddoesnotrest. Againthatmightysongcallsto me,thatsongof fireandblood: Scalethemountain,shattertheground,inheritall thatyousee conquerthelandwitha mightyhand,cleavefirmlyto it andbuildup anenduringstructure to come,thosewhowill forthegeneration followyou.'0 Tchernikhovsky'sturningto a historic,tragic,antipropheticand fighting figure such as Saul, and to a pre-monotheisticCanaaniteworld,is a clear expression of his search for an appropriate(subcanonical)selection that would supporthis outlook, within the Canon itself. He emphasizeda specific value from the Canon, and pushed into the backgroundothervalues found in differentsections. In these texts there is a qualitativechange in the rules of what is allowed and what is forbidden in the given society." In the poem cited here, conquest and slaughterare viewed as positive values, while "Nationshall not lift swordagainstnation,neither shall they learn war any more" is moved, as it were, to the marginsof the canon. This poetry is an outstandingexample of a reinterpretationof Canon that seeks to produce a "shift in values" in the world-view of the intendedreadersof the modernmidrash.
IV What follows are severalmore complex examples of the intertextualstrugwith the Canon or explication of it, intendingto struggle by means of the ingle tertext (as part of the accompanying text) with its connection to the present. Mattityahu Shoham (1893-1937) understood very clearly the revolutionary mythologic role that reinterpretationof the Biblical text could fulfill. In a discussion with S. Rappaportthatdealtwith his fourplays, Yericho[Jericho](1924), Balaam (1925), TzorveYerushalayim[Tyreand Jerusalem](1933), andElohei Barzel lo Taaseh l'cha [Thou Shalt Make Thee No Iron Gods] (1937),12 he said of the mythic role of the Biblical text: "I alwaysturnto antiquityin orderto extractsol10. ShaulTchernikhovsky,Shirim [Poems],Tel Aviv: Devir,1966, p. 198 (Minsk 1916) 11. The following are Tchernikovsky'sCanaanite poems, from 1982 and following years: "Kharbi,Ay Kharbi" [My Sword,Where is my Sword];"meKhezyonothaNavi" [Fromthe Prophet's Visions]; "beLailHannukah" [On the Night of Hannukah];"leAshtoretShir velaBel" [A song for Astarteand for Bel]; "MothaTammuz" [The deathofTammuz];"ManginahLi " [I Havea Song];"Ashtarti Li" [My Astarte];"KhazonNevi haAsherah"[The Vision of the Prophetof the Asherah];"baTei Nephesh la'Ashtoret"[Amulets for Astarte]. 12. G. Shaked,HebrewDrama of the RebirthPeriod. Jerusalem:1970, pp. 52-74. G. Shaked, MattityahuShoham's"Jericho,"Scripta Hierosolymitana,Studies in the Drama, Hebrew University, Jerusalem,1967, pp. 16-38.
48
ModernMidrash:The Biblical Canonand Modem Literature id character,untouchedby the degenerationof latterdays. When I do so, I escape the split which is so characteristicof the modem mind. Modem man wears a pose of eternal skepticism, he can never believe fully in what he is doing. I always choose the men of antiquity,who were not only at one with themselves, but also did not split up the universe into discrete categories.13 In this same segment, Shohamcontendsthatthe Biblical myth is the poetic responseto the skepticismof modem man and to the breakdownof values in modernsociety. The Biblical text is an answernot only to the nationalproblemsof the Jewish people, but probably (and possibly more importantly)to the existentialproblemsof mankinditself. Elsewhere,Shohamsays: Andyettheindividual andsocietywalka commonpath,a circleof forandevenatoneforeachother-throughhistory tunes,wheretheyinterconnect andcult.Tobe sure,onlytheindividual hasa definitevalue,onlyhe (andnot thecollective)canmaintainhis ownsmallworld,an endlessimage-onlyby affirminglife, ordenyingit, andonlyin theindividualis therehiddenthepoa tentialfortruefreedom... Andthereis no suchfreedomfora generation, does not the of life. look tower generation baying Buteventheprincipleof individuality cannotfullyexpressthetotality of thewondrousphenomenon: theenduringgeneraMan.In it aremarshaled theancientpioneer: theindividual, tions,leadersandfollowers,thebirthplace, the spiritof Godis the firstto struggleforthemiracle,forfreedomfromthe primevalmatterof chaos,by creatingwordsfromtheTohu-Bohu.'4 In this section as well, Shohamis referring,principally,to the balanceof powerbetween the individualand the group. In his view, the Biblical myth representsthe meeting point between the sacred individualityof modem man and the collective archetypalforces that exist in the collective subconsciousof every individualand in society as a whole. In the spirit of the mythologic explication of the Bible presentedin his essays, he views the charactersfrom the past as archetypescomposing a myth;that everythingattributedto it is an attemptto renew the myth as well as a revolutionary reformulationof it. In all of these works, Shohampresentspairsof antagonists who representtwo cultures:One representsmonotheism,andthe second represents the opposing culture-Achan and Rahab in Jericho, Balaam and Moses in Balaam, Achikar and Jezebel against Elisha and Elijah in Tyreand Jerusalem, and Abrahamand Gog in ThouShalt Make TheeNo Iron Gods. Shoham'swork is a western/secularreinterpretationof the spirit of Israel, along with a neo-romanticnostalgia for the pre-diasporaroots of the people. He uses ancienttimes as backgroundfor developing an eternalbattleof ideas, and he needs the Bible to mythicize and make concrete this ideological struggle, where the "mythic"Bible gives modern ideas the force of tradition.In this way, he cre13. S. Rappaport,"Mesichotavshel M. Shoham"[Conversationswith M. Shoham] Gilyonot VII, 1938, p. 60. CompareM. Shoham:Derech tzinorotrekhokim,"LizrotuleHaver"[To Scatterand to Winnow]Ketavim,1964, p. 671. 14. M. Shoham,from LizrotuleHaver,Moznayim(Weekly)III, n. 32.
49
Gershon Shaked ates a modem, revolutionarymidrash,which illuminatesthe present,but changes the interpretationsof the text to which he refers:the values of the nation are disclosed throughthe innerstrugglesand the conflicts with opposing forces, and the writer'spoint of view changes fromplay to play and can be interpreteddifferently within each play. In these works, Shoham participatesin what Zevi Woislavsky (1883-1957) has called "searchfor the myth."Woislavskybelieved that "the Hebrew revolutionof the last two centuriesis a mighty search for a new myth, one demandingadherenceand respect.This revolutionis the result of powerfulforces which built up within the people during its long stay in the sealed ghetto."'5 Shohamcreatedmythologicfoundationsfor understandingthe mighty ideological strugglebetweenthe spiritof the Jewishpeople and the forces of westernculture. His work has echoes of Hegelian ideas (as interpretedby Krochmal)or possibly even Spengler (Decline of the West).One can discern ideological influences of Ahad Haamand Berditchevsky,but a discursivedescriptionof a dialecticalidea is not the same as the mythic developmentthat Shohamgave to the conflict of ideas that he described as dramaticantagonistsin his mythic-historicdramas.Achan, Moses, Elisha, and Abrahamrepresentin the myth (one which is relativelyideorational) a spirit of Judaism,which can be better defined by terms drawnfrom Krochmaland Ahad Haam than from those derived from the spirit of the Bible. Shohamuses Berditchevsky'sview of Biblical cultureas a mythologicculture,but does not define it as a "changeof values."He is opposed to the Nietzschean ideology of Gog; Elijah the prophet and Abrahamare closer to the spiritualAhad Haam than they are to the Elijah who battles the priests of Baal, or the Abraham who leads his forces to engage in intertribalwarfare.This is a midrashthat has a sort of rationaldemythizationof what was presentedas an ancientmyth. Anotherexample of Biblical revivalis in the field of theater(theaterand not necessarilydrama),where therewas an artificial attemptto join Biblical vision to the orientaldreamand to create a new model with an appropriatecode. In 1928, Moshe Halevi tried to stage a Biblical-oriental(Bedouin) productionthat tried to embody (in an artificialway) the ideological platformfor Hebrewcultureand Hebrewtheaterthathadbeen proposedin 1922 by the poet JudahKarni(1884-1949) in his essay "AmanimbaMoledet"[Artistsin the National Homeland]: Youmaywell saythereis no Hebrewrepertoire, butif thereis none,onemust turnto Hebrewhistoryandto theBookof Books.Takeyourscenesfromthere andputthemon stage.If youhaveregisseurs,let themtryto bringtheBible to life, if youhaveperforming artists,let themdevotethemselvesto Biblical andto presentation of Hebrewcharacters fromthe landof the declamations, Hebrews.16
Moshe Halevi, following the ideology of Karni(and others),stagedthe Russian play by Krashninikov,"TheTearsof Rachel,"at the Ohel theater,in a transla15. Z. Woislavsky,Al MiphtanhaMythos[On the Thresholdof Myth] (chapterfrom an essay on Herzl). Gilyonot III n. 3, 1935, p. 248. 16. Y. Karni,HaAmanimBaMoledet [Artistsin the Homeland]Hedim, I n. 1 1923, p. 37.
50
Modern Midrash: The Biblical Canon and Modern Literature tion by Shlonskyandreworkedby thetranslatorandhimself, as "YaakovveRachel" [Jacob and Rachel]. Halevi had asked Shlonsky to reworkthe Russian play and "he(Shlonsky)was the one who introducedwhole verses fromthe Bible, andtranslated and reworkedmanypieces of the dialog in a way thatmake it difficult to differentiatebetween the translationand the source."Halevi turnedto Dr. Yitzchak Epstein "to monitorthe pronunciationof the actors, since I wantedthe language to havean authenticIsraeliringto it, not only in correctpronunciationfroma grammatical point of view and in use of gutturaloriental sounds, but also the special tonal qualitiesand musicalityof the Hebrewlanguage.""7In orderto bringthe actors into the special atmospherehe was trying to createon stage, he went with his cast on a visit led by Z. Vilnay to a Bedouin tribe in the Negev, to learn their customs andwitness an artisticperformancethere;"thatvisit was of greatvalue to us, and it was no coincidence that in our production,the figure of the wily Labanhad the attributesof a sly andpatriarchalBedouin Sheik."'8This performancemet with mixed reactions:the costumes, the lighting, and the artificial "Hebrew"speech of the actorswith Russianaccents all createdan artificialmodel and a no less artificial code meaning.Whatis worthnoting is thata majoreffort was made to create, by various semiotic codes (speech, costume, movement)a new model, which had not existed in the past and was purely a vision. In any case, it was an attemptto "bringthe Bible to life" on the stage, in terms of contentand speech, lighting and costume. Moshe Halevi gave a midrashicmeaningto the Bible, by using the currentBedouin existence, which he consideredto be an "objectivecorrelative"to the Biblical experience. The whole piece was an attemptto identify the currentinhabitantsof the land (the Bedouins) with those of the past and to call upon the Europeanimmigrantsto adaptthemselves to the currentlocal populationin orderto resemble,as it were, the people of the Biblical past. V In the realm of mythopeia-the creation of myths from Biblical elements thatare redefinedas mythic elements-no one has surpassedH. N. Bialik, whose poem "MeteiMidbar" [TheDead of the Desert] is a superbexampleof mythopeia, based on the Biblical sourcefor the deadof the desertandon the severalmidrashim which were developed from the Biblical text.19The source and its midrashimare the mastertextfor a new and subversivemidrash,which changes the meaning of the ancienttexts.The originalBiblicaltext andthe midrashimfor "TheDead of the Desert"are very rich. The test views the generationof the wilderness in two dis17. M. Halevi, Darchi ale Bamot [My Pathon the Stage] Masada,Tel Aviv: 1955, p. 125. 18. Ibid,p. 29. For a discussion of the scenic and artistic aspects of this productionsee Orna Ben-Meir,Biblical Thematicsin Stage Design for the HebrewTheater,"Assaph"Studies in the Theater,C, 11, TelAviv, 1955, pp.141-154. 19. See the essays on this poem in the collection 'Al M'tai Midbar[The Dead of the Desert] Essays on a PoemofBialik, Z. ShamirandZvi Luz, eds., BarIlan Univesity, 1989; G. Shaked,"TheMyth of Rebellion-an interpretationof"The Dead in the Desert"by H. N. Bialik,"HebrewUniversityStudies in Literature,Jerusalem, 1974 vol. 2 No.l, pp. 92-116. Trans. L.V Snowman, London, Hasefer, 1924. See also RobertAlter, "Haim Nahman Bialik: SuperimposedWorlds,"Canon and Creativity, New Havenand London:2000, p. 97-149.
51
GershonShaked tinct ways: On the one handwe are told thatthey rebelled againsttheir God when they demandedto returnto Egyptbecause they rememberedthe "fish thatwe used to eat free in Egypt, the cucumbers,the melons, the leeks, the onions and the garlic (Numbers 11:5), they set up the golden calf (Exodus 32), and they were cursed by being condemnedto live and die in the desert (Numbers26:65); on the other hand it is said of them "I accountedto your favorthe devotionof youryouth,your love as a bride, how you followed Me in the wilderness, in a land not sown" (Jeremiah2:2). This twofold approachemerges fromthe originaltraditionaltexts and also determinesthe developmentof the attitudetowardthe myth in Bialik's text. Forthe basic intertextualinspirationfor this poem, however,one must look to the midrashic traditions, from one of which Bialik takes the motto for the poem: "Come, I will show you the Dead of the Desert" (Baba Bathra93). Lahoveremphasizes two midrashimas significant, one from Sanhedrin,and the other from Baba Bathra,the source of Bialik's motto. Before examiningthese two passages in detail, let us consider severalpoints concerningthe main symbol of the poem: the Dead of the Wilderness.They are close to, or resemblethe eAnakim(giants) or the Nephilim (the fallen) in Jewish traditionand that of other nations, creatures who are sent down in tormentto Sheol by God or by the rulinggods as the Titans are in Greek myth, and the fallen angels of Christianity.These Giants/Gods, or Demigods, who are conquered and suppressed,are a personification of man's yearningfor the perpetuallife of the body,just as the heavenlyangels signify his longing for the eternity of the soul. The huge bodies of the 'Anakimsymbolize physical hubris(excessive pride, stubbornness),as if their aim is to strugglewith the gods with their sheerphysical force. In variousmyths,they are picturedas opposing gods (e.g., the Titans)who rebel against the ruling group of gods and are doomed by the victors to dwell in the depths of Sheol. Othermyths depict this as a rebellionof god/sons againstthe god/fathers,or as a suppressionby father/gods of rebelliousson/gods. As has alreadybeen noted,generallyit is an uprisingof one group of gods againstanother,ending in the victory of one group,which revenges itself by shuttingthe defeatedgroup into the netherworld.This suppressionbears within it the ever-presentpossibility of a breakoutof the defeated forces, which representthe evil nature,the primitiveid, in the soul of man.This struggleappears in the verses on the Nephilimin Genesis 6:4 and recursin the last chaptersof Job in the form of Behemoth and the Leviathan(Job 40) as well as in the Apocrypha and the Evangels.20 The basic midrashictext describesthe eternalcurseon the deadof the desert: "Thegenerationof the deserthas no portionin the worldto come, as it is writtenIn this wilderness shall they be consumedandtherethey shall die.""Theyshall be 20. Enoch,1:6-8; Book of Jubilees 5:1-8; Yerachmiel,25; Peter,2:4; Luke, 10:17-20; Nidah, IB; Hesiod,Theogony:lines 37-87, 123-616; Ovid,Metamorphoses:Bk I lines 150-160. Motifs similar to the Nephilim=Dead of the Desert are cited by Thompson,who notes parallelswith Greek,Icelandic, Irish, Siberian,Finnish,and Indianmythologies;S. Thompson,Motif Index of FolkLiterature, Bloomington: University of Indiana Press, 1957. The "cursed giants"-M445; the "conqueredgiants"-Q433,2; the gods battlingthe giants-A162. He cites Greek and Romanmythic texts as well. These myths are carriedforwardinto later epics such as Milton's"ParadiseLost" and "ParadiseRegained."Romanticismreturnedto these myths, as in Byron'sdramaticpoem "Cain."
52
Modern Midrash: The Biblical Canon and Modern Literature consumed"refers to this world; "andthere they shall die" refers to the world to come. And it is also said "I swore in My wraththey shouldnot enterinto My rest." This is the opinion of R. Akiba. But R. Eliezer said "Theywill enterinto the world to come-as it is written,Gatherye holy ones to me, those who made a covenant with me by sacrifice."Then how do we interpretthe words "But I swore in My Anger-I swore in my anger,But I have repentedthatI swore"(Sanhedrin,110B). According to this midrash,an eternal curse lies over the dead of the wilderness, and the forces rebellingagainstthe decree have no hope of success. The deathdecreed for the hidden forces in this group is final and eternal,and they will not be redeemedin the world to come, either,accordingto R. Akiva. Thereis an eternalcurse on both the dead of the desertand the desert itself. In the poem "Dead of the Desert"there is a dimming of the boundariesbetween the charactersand their setting.The settingbecomes humanizedand mingles with those dwelling within it. The wilderness landscapebecomes a kind of mythicpersona, and just as the charactersrebelling against the curse that hangs over them, the wilderness, as a negative landscape removed from the cycle of life, rebels against the forces that have doomed it to be an eternalwasteland.The wilderness and its dead symbolize the doom of deaththat hangs over mankind:Because the body is finite, it cannotbecome infinite and eternallike those eternallyembalmed bodies (which have a potentialfor life) or like the desert, whose life potentialhas been taken from it. On the otherhand,one who is infinite and eternallike the embalmed ones andthe eternalwastelandcannotbe foreverfinite and alive. Life and deathare polar opposites; combiningthem is an oxymoron,which no logical line can breakup. The revoltis an attemptto breakapartthe oxymoronandescape from the magic circle. Another midrash teaches that the curse that looms over the dead of the wilderness and the desert itself is a strangeform of blessing. Ravahbar Bar-Hana describesit this way: TheArabsaidto me"ComeandI will showyouthedeadof thedesert"I went andI sawthem,andtheylookedto be in a stateof exhilaration. Theyslepton theirbacks,andthekneeof one of themwasraisedandtheArabpassedunderit, ridinghis camelwithspearerectanddidnottouchit. I cutoff a corner of thebluefabricon oneof themandwe couldnotmoveaway.TheArabsaid to me "Ifyouperhapshavetakensomethingfromthem,returnit! forwe have a traditionthatwhoevertakessomethinganddoesnotreturnit cannotmove fromthespot."So I returned it andwe left(BabaBathra93:b-93:a). The strengthand powerof the dead of the desert is thatthey are enclosed in an eternaldimension,andthatthose enclosed in thatdimensioncannotbe harmed. To be sure, they have no partof the biological process, but one who is part of the biological process cannotharmor damagethem, or free them from theireternally rigid state.The deadof the desertarepartof the primevalpre-creationstate,wherein the differentiationof object and subjecthave not yet taken place. They belong to a worldbefore birth,where entry into the cycle of life or historyhas not yet occurred.
53
GershonShaked This mythhas a subversiveandextra-historicmeaningthatchangesthe myth of Exile and Redemption,the foundationof both Judaismand Zionism.21 What emerges fromthe developmentof the symbolic dramais thatthe poem (or its general message) questions whether existence, out of time or history, may not be preferableto enteringinto time as an active force in history.Or, to put it another way: Which is preferable,the state of living death or shatteringthe oxymoronby rebelling againstthe orderof the universe?"If God has withdrawnHis hand from us / And His Ark from its place does not depart-/ then let us go up without it!" These questions are not resolved in the course of the plot, or, if they are resolved, it is a strangeresolution-the end of the rebellionbearswitness to its beginnings. In 1904, in his poem "Davar"Bialik wrote:"Andwith shouts of 'rebirth'on our lips, and cries of victory,we will totterto the grave."This line is an open and sharp expression of an experience described two years earlier in "Metei Midbar"-where rebellion ends not in redemptionand rebirthbut in the surrender of the rebels.The stillness of the desert afterthe rebellion is more terriblethat that which reigned before. What remains are the Arabs who tell the story of the people of the script. What should we considerto be the message of this poem? Is it a secularrevolt against God's historic curse? Is it an elegy for a failed rebellion?An apocalyptic vision of the dangersfaced by those tryingto returninto history afterbeing shunnedand concealed for generations?An apotheosis of heroic revolutionaries preparingfor their final battlewithout any thoughtto its tragicresults?The mythic-symbolic action of this poem, based on a deep intertextualtie to the Bible and the tradition,presents difficult questions to its intended audience. Anyone who considersthose questionsoutdated,almosta centuryafterthey were posed, is surely mistaken.History has not yet given us clear and definitive answers. Bialik'spoem is a subversiveinterpretationof boththe religiousJewishmyth and the secularZionist one. The canonicalmaterialsserve as a basis for a revolutionary commentaryon the canonical traditionand the historiosophyexpressed within it. One can, of course, point to subversiveelements somewhat similar to these, within the body of the Canon itself, (as Berditchevskydid in his Collected Legends22), but Bialik brought background materials to the foreground and changed the characterof the myth by a transitionfrom a linear concept of time, 21. One can also interpretBialik's myth as developed in Metei Midbarin anotherway, by using the Biblical and midrashicmaterialsthus:the symbol of Metei Midbarrepresentsa vital earthyattempt by man to conquerthe curse of death.The paradoxis that this conquestcan be achieved in only two ways, neitherof which is real. One is by acquiescing to death and making peace with time. The other is overcomingdeath by a vital eruptioninto life. But this brings the attackersinto the ordered world of the small cycle (which is part of the encompassingstructureof the large cycle), which says that all life is finite, and that life is a small sparkin the eternaldarkness.However,there exists in the soul of man as an entity (and not as a single-lived creature)a paradoxical(in Nietzscheanterminology, Dionysian)demandfor eternallife. The wish to live is a basic desire of man'ssoul: even if he is part of the divine plan, he is partof the dialectic of humanexistence, which seeks life despite its awareness of death.This dialectic is heroic because it is illuminatedby the ironic light of time and because it is innatelyhopeless. Its victory is failure,and its failure is victory.(See also my article in the collection cited in Note 9.) 22. See n. 15.
54
Modem Midrash:The Biblical Canonand Modem Literature whichhasa beginningandan endto a Sisypheantimeconcept,whichpointsout that every so-called redemptionor rebellion is not more than a surrender,a new start,and every rebirthis the beginningof a decline. Bialik'stext uncoveredin the
Canonitself(orby meansof the Canon)a subversivemythicoptionthatreverses the positive interpretationof the myth of exile and redemptionto one which fits the needs of the dominantJewish and Zionist ideologies. VI One canjudge the developingchanges in attitudesof Hebrewpoetry toward the Bible by consideringthe alternateinterpretationsin the approachto one of the most significant Biblical characters,one whom differentpoets dealt with from a variety of points of view, and was used by them to express differingworldviews. An example of this is the characterof King Saul, the subject of literary and midrashic interpretationsfrom the end of the eighteenth century (in Joseph Haephratiof Tropolowitz's1794 play, MeluchatSha'ul) to the end of the twentieth century.23 The authorwho presentedthe image of Saul and all the latentpossibilities of his characterwas none otherthanthe greatspiritualrevolutionaryof Jewishcultureof the earlytwentiethcentury,M. Y. Berditchevsky.ComparingSaul to David, he wrote: Saulwasheadandshouldersabovethewholenation,a manof distinction,a greatmanof heroicspirit.Whenhe goes on thatnightto consulttheSeerof En-Dor,a pangof sorrowcreepsintoeveryheart,andwhenhe falls on his swordlest the Philistinesdesecratehis body,oureveryinnervoice is stilled andastonishedby his heroicsoul.24 Tchernikhovsky,who sharedwith Berditchevskythe ideals of changingvalues and the yearningfor an image of the "new Hebrew,"devoted many poems to his heroic image of Saul,whomhe considereda Biblical archetypeworthyof praise and emulation.25His ballad "'Al Harei Gilboa" [On the Mountainsof Gilboa], 23. Born in 1770 in the city whose name he bears,Tropolovitzlatermoved to Ratibor,where he taughtYosephben YekutielZalman Ratibor,the son of a wealthy residentof the city. He spent the years 1791-1794 in Prague,and died in 1804, probablyin Ratisbor.For a discussion of the play and its characterizationof Saul see: meLuchatShaul (edited and with prefaceby G. Shaked),SifriatDorot, Bialik Institute,Jerusalem1968. On the characterof Saul in other literatures,see: L. Hirschberg,Saul Tragoedien,"AllgemeineZeitungdes Judentums"74, 1910, 19 pp. 222-224; 20 pp.235-236 and M. A. Thiel, La Figurede Saul et sa Representationdans la Litteraturedramatiquefrancaise(Amsterdam: DISS, 1926). 24. M. Y. Berditchevsky,"Hitpashtutv'hishtapchut"in Kol Mamarei,ed. M.Y. Berditchevsky, Tel Aviv, 1952, p. 167. For the developmentof the Saul motif in poetry, see G. Shaked,"Khamishah Shirim al haMelech Shaul,""Masa"Lamerkhav,5/6/1958 and 5/23/58. This essay discusses poems by S. Tchernikhovsky,N. Alterman,Amir Gilboa, AlexanderPen, and YehudahAmichai. Many other poems on the subject of Saul have been writtenbefore and after those cited, such as those by Natan Zach, Dan Pagis and Meir Wieseltier,and many others. See also: WarrenBargad,"Poemsof Saul:A Semiotic Approach,"Prooftexts 10, No. 2 (May 1990), pp. 313-334. 25. Tchernikhovsky'spoems on Saul are:"beEindor"[At Endor],"AlIKhorvotBet Shean"[On
55
GershonShaked writtenin 1929, was a poetic reactionto the bloody events of the year (the riots of Arabs against Jews in Hebronand Jerusalem).The poem was writtenin Fichtengrund,but is to be read as written in the land of Israel and addressedto those in the diasporawho seemed to sit by idly. In this poem, Tchernikhovskypraises the heroism of Saul as a warrior,one who prefersdeath to surrenderor captivity;his death is a sort of archetypalprecedentfor the men of Masadawho fell on their swords.This heroic image was meant to serve as an archetypalexample for the fighters of Jerusalem.26 Therearetwo dramaticvoices in the ballad"'AlHarei Gilboa":the king and his arms-bearer,the latterof whom is the main speaker.The poetic speakeris not presentin the ballad,allowingthe two voices to speakfor themselves.The absence of the lyric voice of the poet heightensthe dramaticeffect and adds weight to the exchange as a historic dialog. The poem enlarges on a historic situationthat appears in the Biblical source and depicts Saul as a hero strugglingwith his fate in his final moments.In the refrainthatends each of the six stanzas(writtenin heroic dactylic meter) the speaker (the arms-bearer)demands that the proper conclusions be drawn from the terrible state in which Saul finds himself ("the uncircumcisedoutnumberus today"). The conclusion is addressed not only to those belonging to the adherentsof the hero and the speaker,but to the entire ethnic group of the future(the presenttense in which the poem is written):"Shallthe lamb of Israelby slaughteredlike sheep! ... Go up and fill the places of the fallen and the stumbling!" In the name of the hero who has fallen as a sacrifice on the altarof the nathe tion, speakerdemandsof the masses thatthey take the places of the fallen, and the author creates a metahistoric mythological figure: one who can overcome physical weariness at a time of crisis ("No time for resting-no rest, oh trumpeter!"),one who wrestles with the forces of fate and nature("Even the sun no longer warmsme"). He rises above the desolationof the bereaved,as a fathersacrificing his sons in war ("Nobles give their threefold gift"), and continues the struggle, even though it is a war of the few against the many ("Forwe are outnumberedthis day by the uncircumcised").Tchernikhovskyhas createda heroic tragic figure, who, by his death, commandsus to live. The deathof Saul is meant to lead to rebirth,if there are, indeed,those who will go up and replace the fallen andthe wounded.The word"'alu"--"go up,"in this context-is addressedto both the presentandpast (generations)and has a broadconnotationin 1929. This is not a call to go up to the mountainsof Gilboa and do battlethere, it is, rather,a cry to those who "sit by the wayside, the tribes that hold themselves aloof, the slanderers, the waverers,the lazy" in the lands of the diaspora,to "go up" to the land of Israel and to fill the places of the "fallen and wounded"lest the "lambof Israel" be "slaughteredlike sheep." the Ruins of Bet Shean],'AnsheiKhail Khever[The Stalwarts],"Al Harei Gilboa" [On the Mountains of Gilboa], "haMelech"[The King], "vaYehibeYeshurunMelech" [And There Was a King of Jeshurun], and the poem sequence "Shirha'Ahavaasher leShaul" [Saul's Song of Love]. 26. "'Al Harei Gilboa,"Saul Tchernikhovsky,Shirim.Tel Aviv, 1966, pp. 341-342 (Fichtengrund, 11/23/1929).
56
Modern Midrash: The Biblical Canon and Modem Literature Saul, therefore,has become a hero of the Zionist myth.The Gilboa has become a battlefield,which unlike Masada,still has a future,and if the people sitting idly by regaintheircourage,all is not lost:Thereis hope thatthe Jews fighting for their lives at the end of the 1920s have a chance of survival. VII About fifteen years after Tchernikhovsky'sballad "Al Harei Gilboa" was published,Alterman'sballad "Hinei TamuYomKrav veArvo " [The Day of Battle and its Evening have Ended]appearedfor the first time.27It was publishedin the annualDavar immediatelyafterWorldWarII, when the first news of the destruction of EuropeanJewrybecame known,and was laterincludedin his collection Jr haYonah[The City of the Dove] which appearedin 1957. This collection itself can be viewed as a summaryand essence of the two traumaticand formativeexperiences of the Jewish people in the twentiethcentury:the Holocaustand the Warof Independence. Dov Sadanhas said this: "The face and course of history are reflected,not in generalizingmetaphor,but in the detailedpicture,not in the broadblurringexpanse of sand,but in the individualand differentgrainof sand,the stance is among the people, in the midst of its war, in the daily-ness"of its incongruities,and particularlyin its calling of thingsby theirtruenames.All this with an awarenessthat history,as it existed, cannotbe erased,and that the impressionsof this history as it was lived, live on within us, because we are its summary."28 Sadanemphasized the nationalistcharacterof this collection, which attemptsto cope with the experience of the blossoming of the Jewish state from a traumatictragedy,and a victory thatwas also accompaniedby loss and bereavement.29 The poem that precedes the ballad is "'AmrahKherevHanetsurim"[The Swordof the Besieged Spoke] and the one which follows it is "ShirimcalEretzhaNegev" [Songs of the Negev]. These two poems indicatethe nationalistcontext of siege andrebuildingagainstwhich one mustview the ballad"HineiTamuYomKrav ve"Arvo." It is not based directlyon the Biblical figure. Saul is mentionedonly inand what concernsthe poetic speakeris the place and standingof the Bibdirectly, lical hero in the consciousness of the nation"fightingfor its freedom."The ballad does not describethe war itself (as does "'AlHarei Gilboa")but, rather,the mood of the people afterthe war.The charactersof the dramaare the speaker,a messenger who comes from the battle with his swift horse, and Saul's mother,who appears as a symbol to which everyone can relate. The poem has many balladic characteristics:the quick anapestic trimeter,the recurringrefrain, the musical 27. N. Alterman,Hinei tamu YomKrav veArvo, originally appearedin the annual Davar for 1944, publishedin 1945, pp.12-13, and republishedin Ir HaYonah,TelAviv, 1957, pp. 184-185. The quotationsare from the latertext. 28. Dov Sadan,"B'MivoahIr Ha Yonah,Ben Din v'kheshbon" [Essay on Authorsand Books], TelAviv, 1963, p. 129. 29. Sadanrightlypoints out that the volume met with criticism from poets and youngercritics who disliked its form and contents, and consideredthe volume to be an inflated version of "TorhaShevii."SadandefendsAlterman'srightto identifyhimself, clearlyandwith no shortcuts,with the Zionist narrativethere,pp. 127-128.
57
GershonShaked rhyming, and particularly,the dramaticstructurethat begins with the messenger on his swift horse and ends in the dialog between the runnerand the motherand the speaker'sline, "AndDavid heard".Tchernikhovsky'sballad tried to omit the "poet'svoice" (the speaker),and emphasizedthe other voices, whereasAlterman presentsa poet (speaker)-observerof the situations-one who reactsto them. It is only in the last stanzathatthere is a dialoguebetween the characterof the runner, who reportsthe death of the king, and the motherwho hears the tidings of death. In the characterof the mother,the poet symbolizes the reactionof the nation,representedby her, to the heroic deathof its king. The author,using the new characterthatis not presentin the mastertext,develops the message that society, in its given historic context and even beyond that, can learn from the tragic death.The motherbecomes the centralfigure of the ballad;herreactionto the historicdeathof her son becomes a heroic symbol for mothers for all periods and generations:This mother has the inner strengthto move beyondbereavement.The sourceof her strengthis the long horizon.This long horizon is what assuresthe survivalof the coming generations,even thoughthe fallen one was the hero of his time and for his time. What is establishedby the speaker is that clinging to the long view is what creates heroes: one who falls in the defense of his homelandcannotbe defeated."Butsevenfold shall the nationarise/ if defeated on its native soil/" and yes: "his heir will arise, in due time/ for it was into his own land thathe thrustthe word and died upon it." The balladcenterson the value of the expanse,the place. The assumption(a novel one, which originatesin Zionist ideology) is that a nation that fights for its life in its homelandwill neverbe defeated.The experienceof the native land is, in the eyes of the speaker(andthe author)more significantthanthe experienceof the historic time. The powerof the nation is not in historic memory,nor is it in a hero who becomes a nationalsymbol, but, rather,it is in the hero's devotionto the expanse of his nativeland.Theprincipalfigure in the balladis the mother-the mother who is identifiedwith the land. She is a transformationof Demeter,the greatest mother,the motherlandthat gives birthto the leaderswho will defend her. Leadershipand heroism are not dependenton mortalmen, but on the expanse that creates them. Time and again, the great mother creates from within herself leaders who will take the place of those fallen in her defense: "Thus she spoke, and her voice trembles/ and thus it was, and David paid heed."It follows, therefore,from his text that it is not the time, but the expanseof space that is the sourceof the nation's strength.The historic symbol "Saul"is still needed but depends on the special feeling for the place. The force for national survival is not dependent on identification with a Biblical character,raised by the Seer, and given an actual midrashicinterpretation,but, rather,on an amorphousconnection of a mythologic figure to the homeland.We have here a basic differencein interpretationof the motif from thatof Tchemikhovsky:What impelled society then, and does so even now, accordingto Alterman,is its eternalbond to the soil of the homeland. In the transitionalperiod from the Holocaust to the rebirth,Alterman expresses the Zionist worldviewthatties the hope for the survivalof the nationto the returnto its land.
58
ModernMidrash:The Biblical Canonand Modem Literature VIII In bothof these ballads,the tragicBiblical hero serves as a symbol for a troubled and besieged nation that suffers defeat at the hands of strongerenemies. In both, the poets try to react to and overcome the historic defeat:The key in Tchernikhovsky'spoem is "cAlu,""Go up!"In Alterman'sballad it is "'Adamah,""the Land."According to Tchernikhovsky,the way out of this terrible state is for the tribes who sit idly by to "go up" andjoin in the struggle;accordingto Alterman, the yearningof the people for its 'adamahwill provide the assured solution.The 'adamahwill providethe salvationand the savior(David).The dichotomyin these two balladsis betweenthe enemies fromoutsidethe landand the hero andhis people within.The victory of the enemy is temporary,and in the end,the defeatedpeople will overcomeandtriumph.The balladicdevelopmentmoves froma tragicstate to a promiseof redemption.Both of these works are remarkableZionist interpretations of the Biblical mastertext:use of Biblical mythto develop a Zionist myth; Aliyah and puttingdown roots in the land. The Saul motif has a differentmeaning and fills a differentrole in a poem on this subjectpublishedby YehudahAmichai one year afterAlterman'spoem was publishedin be'lr ha Yonah(1957). The poem "haMelechShaul va'Ani" [KingSaul andI] appearedinAmichai'svolume beMerkhakShtei Tikvot[At a Distanceof Two Hopes], publishedin 1958.30The ballad Hinei TamuYomKrav ve'Arvostruggles with the two centralexperiencesof the Jewishpeople in the 1940s, the Holocaust, which occurredbefore its publication(1944), and the experienceof the Warof Independence,which followed it. Amichai'spoem was writtenafterthe events. His poem describesthe feelings of the fighters who returnedsaddenedand dispirited from WorldWarII and from the Warof Independence.Amichai says of this generation:"Alasfor my sad and weary generation,which at least two wars for each man. Those of my age in other places are alreadyarmy generals, captainsof industryand heads of state."31 The poem "HaMelechShaul va'Ani" reflects the mood that appearsin this quote fromAmichai'snovel "LomeAchshavvelo miKan" [Not fromthisTime and Not fromthis Place]. It is not a ballad;it has no formaldramaticstructureand it is not divided into individual voices. It has no specific meter, and the rhythm of speech determinesthe flow of the text. This is a lyric reflectivepoem-the poet's voice as he views himself. He tries to define his own identityby a contrapuntalassociation with the Biblical symbol, who is here also portrayedas a heroic figure. The language of this poem is remote from any ancient historicalperiod, and the writeruses wordsand constructionstakenfrom the everydaylanguageof the present. Froma structuralpoint of view, the poem is essentiallycontrapuntaland consists of a long line of antithesesthat measurethe I-Speakeragainst the character of King Saul-the other.The identityof the self is developedthroughcomparison with the "other,"who is more symbolic/mythologic than historic. The image of 30. YehudahAmichai, HamelechShaul veAni,B'merkhakShtei Tikvot.HakibbutzHameuchad: Tel Aviv: 1958, pp. 66-68. 31. Y'Amichai, Lo MeiAchshav, Velo Mi Kan, Schocken: Tel Aviv, 1963, p. 416.
59
GershonShaked Saul undergoesa process of dehistoricization-he ceases to be the Biblical Sauland laterreturnsandgoes througha process of re-historicization,becominga symbol for the generationthatprecededthat of the speaker,and this differencedistinguishes him fromthe speaker.The opposingimage becomes the standardby which the speakermeasureshimself. The opposing image is possibly the figure of an older brother:"He was my big brother/I inheritedhis old clothes/" or possibly he is the all-powerfulfather,in whose shadowthe son finds shelter.The son/brotherdiminishes in the face of the older brother/father,and in the course of the poem the "speaker"seems almost to enjoy his lowered statusand idleness. The "I"reduces him to a zero, as it were, when he compareshimself to the standardsby which the other is judged. In this poem as well, there is a sort of secular heroism that is a source of longings, but there is an unbridgeablegap between the speaker who views the hero with yearningeyes and the archetypalBiblical hero who serves as the ideal of braveryfor his generation. The differencesbetween the "I" (speaker)and the "other"are emphasized, as we have noted, by a long line of antithesesthat are built into the poem: "they gave him a finger, but he took the whole hand/ they gave me the whole hand, I didn't even take the little finger."Saul is an activist figure who is drawnto action by an externalforce, as opposed to the "I,"who is a passive figure moved by an external force to submission and retreatto the point where he cannot extend his hand to take up what fate bestows upon him. The two differ also in their spiritual lives. Whereasthe "I"has trainedhimself "to pick up primaryfeelings," Saul has trainedby "tearingapartoxen."The poet sets out two opposing processes of maturationand development.Saul's developmentexpresses itself by tearingup oxen to call the people to battleagainstthe enemy,an outstandingactionof an extrovert, testing his powers of decision and action as a nationalleader.In contrast,the development of the "I"is that of a man who is so much of an introvertthat he can barely carry the burdenof his own complicatedemotions and has no connection to the worldof action.Thejoining of the images of weight-liftingandbearingemotions emphasizesthe sense of burdenthatthe "I"has in dealing with his sensitivity. His inner struggleparalyzeshis ability to act, and he becomes an anomic and powerless figure: "the pace of my pulse is like drippingwater from the tap" and this, too, is in contrastto the mighty power of the older brother. The dichotomy between the brothersis expressed in the following lines, which reveal the relationshipsbetween the brothers/generationsin simple words and a very compressedstyle: "He was my big brother/I got his old clothes."The relationshipbetween the exemplaryolder brotherand the youngerbrotherwho is his poor imitationis picturedfor us in the image of the hand-me-downused clothes. This expresses the experienceof an inheritancethat has nothing of its own and is nourishedonly by the leavings of the older brother. The difference between the two also lies in the awarenessof directionand orientationof the olderbrother,while the youngerhas lost his way: Saul is "astrue to his mission as a compass or an alarmclock."In contrast,the youngerbrother's way of life is a total opposite. One went out to search for asses and found a kingdom, the otherwent and found only asses. The youngerbrothercan't even control his finds, "theykick him." 60
Modem Midrash: The Biblical Canon and Modem Literature These antithesescontinuethroughoutthe poem, summarizedwith the words "He is a dead king/ I am a tiredman!"The final antithesissets the image of a king against that of a man. The poet presents two levels of what Frye has called presentationof characterdevelopedin "highmimeticmode"andpresentationof character in "low mimetic, ironic mode." Twoworldsappearone afterthe otherin the course of time (the elder ... the younger) but they also coexist next to one another.The "I" recognizes what one may call the decline of the generationsor a transitionfrom a yearningfor a heroic ideal to a stage of resignation,or acceptingthe inevitable,that heroic identification is beyond the reach of a man of the new generationthat he must settle for his diminishedidentity,such as it is. The dead lion is of higher value thanthe living dog, but the living dog remains on the scene, and having no choice, accepts that he is what he is. The weary generationreturningfrom battle is no longer fit for struggles and heroic aspirations.Saul is no longer an object of emulationand yearning, the generationno longer wishes to die, as he did, in a heroic death, a deathof one againstthe many,or a meaningfuldeathon the soil of the motherland which would bring forthan heir for every sacrifice. This generationis tiredof war and heroics and as Amichai puts it, "wantsto die in its own bed."In both these ballads, the poets found in the mastertexta heroic/tragicfigure who serves as an ideal for emulation and identity, a figure that by its very existence in collective memory transmitsa hope or a possibility for a rebirthof nationalheroism;however, Amichai describes a war-wearygeneration,which still admiresthe generation of older brotherswho fought but willingly gives up the ideal thatthe wearied generationcan no longer accept nor want to shelter in its shade and identify with its values. The struggle in this lyric-reflectivepoem is between passivity and activism, introversionand extroversion,resignation and heroism, exhaustion and freshness.The heroic figure of the mastertexthas changedits functionand significance, andAmichai'smidrashon it is subversiveandrevolutionary.Amichai shatters the ideal of the earlier generation and expresses the sense that the new generationis not capableof measuringup to the demandsengenderedin the myths of the older brother'sgeneration.
IX ModernHebrew literature,by giving a secular(and sometimes subversive) interpretationof the Bible, becomes a modernmidrashthattriesto infuse the blood of the past into the veins of the presentand the blood of the presentinto the bloodstreamof the past.32This midrashreflects a culture'sattemptto build itself by reinterpretingits Canonicalliterature.This groundingof modernliteraturein the myths of the ancientCanonicalliteraturein orderto give legitimacyto the revolutionary presentresultsfromthe perceptionthatthe roots of the revolutionare,in some way or other,embeddedin that mythologic literature,and that modern literaturemust be builton the connectionto the past, interpretingandadaptingthe pastto the ideomythologicneeds of the present. 32. If one may use one of Nietzsche's well-knownphrases.
61
GershonShaked The late-notededucatorZevi Adardefined this positive "struggle"with the Bible in this way: Twothousandfive hundredyears,or more,havepassedsince Jobwas answeredby God.Eversincetheneachgeneration readstheBiblewithits own to ponderit andto translateit eyes.Wewhoarealivetodayarecommanded intoourownlanguage,inorderto comprehend it as it stands,andbydoingso, we will understand ourselves.Weareenjoinedto go towardto it andbringit to ourselves.Perhapsin thiswaywe will be drawnto the spiritof thatBook whichcanteachus whattheques(whichhasrelevanceforeverygeneration) tionsare,andhow to searchfor the answers.Forthe Bible,in the wordsof MatthewArnold,is notdogma,butliterature.33 We have presentedhere a very small numberof examples of modernmidrashimon the Bible. Countlesspoets and dramatiststhroughoutHebrewliterature have made use of Biblical materialsthat have been reinterpreted;these materials have also been used in fiction. The overwhelmingneed to connect between past and present, between the historic and mythological world of the Bible and the everydayworld of the rebornnation,could not be fulfilled, and continuesinto the present day. Some of the interpretationsare within the spirit of the Bible, others changethe meaningof the mastertextin a very revolutionaryspirit,but even those whose approachis to makethe text conformto the spiritof the times, or those who use it to fight the spiritof the times, are still boundby conscious and unconscious ties to the mastertext,which has become partof the collective subconsciousof the society which adoptedit. GershonShaked HebrewUniversity Jerusalem,Israel
33. Z'vi Adar.TheologicalBackground,'ercheiha Yahadut[CollectedEssays on JewishValues] Tel Aviv: 1953, p. 23.
62
Israeli Drama and the Bible: Kings on the Stage Author(s): Glenda Abramson Source: AJS Review, Vol. 28, No. 1 (Apr., 2004), pp. 63-82 Published by: Cambridge University Press on behalf of the Association for Jewish Studies Stable URL: http://www.jstor.org/stable/4131510 . Accessed: 20/07/2011 02:34 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use. Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at . http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=cup. . Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed page of such transmission. JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact
[email protected].
Cambridge University Press and Association for Jewish Studies are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to AJS Review.
http://www.jstor.org
AJSReview 28:1 (2004), 63-82
ISRAELIDRAMAANDTHE BIBLE: KINGS ON THE STAGE
by GlendaAbramson
Dramais the most neglected genre within Hebrewculturaldevelopment.In fact, until shortlybefore the foundationof the Stateof Israel,few plays in Hebrew had been staged. Although a large numberof works in dramaticform had been written,particularlyin the nineteenthcentury,few of them were viable theatrical dramas.They fell into the categoriesof rhetoricand allegory,devoid of believable dramatispersonae. Therewere some milestones along the way, such as Somi'sZahut Bedihuta de-Kiddushin(An Eloquent Marriage Farce, c. 1600), Luzzatto's Leyesharimtehilla (Praisefor the Righteous, 1743), and some modernplays, but these were not sufficiently feasible for the establishmentof a dramatictradition. An importantfactorqualifyingthe late developmentof Hebrewdramawas the language, for within the communities'diglossia throughoutthe ages, Hebrewwas reserved for more elevated discourse than playacting. Moreover, Hebrew, the language of the sacred texts, was inadequatefor the expression of everyday life. Nowherein the diasporawas therea Hebrew-speakingaudience;therewas no folk life in Hebrewas therewas in Yiddish.Also, the potentialplaywrightswere faced with the problemof the divine imperativein Jewish history,which precludesanything like the theodicy that gave rise to classical tragedy.Otherreligious restrictions againstcertainforms of representation,togetherwith the small value Jewish religious authoritiestraditionallyplaced on theatrefor its own sake, were also crucial factorsmitigatingagainstthe drama'sdevelopment. Two of the most importantprerequisitesfor the developmentof a dramatic traditionare land and language.' The IsraelischolarIttamarEven-Zoharsees "Israelness"in literatureas a simplebelongingto a place,to thepopulation of thisplace,its languageand its culture.It is safeto assumethattheinternalchangesthattookplacein the character of Hebrewliterature in Israelareforthemostparta resultof factors involvedinterritorial of thelanguage,the suchas therevitalization transition, 1. Forexample, aftercommendingAustralianculturefor havingachieved its own definition in its new location, an Australiancritic concludedthat"Placeis even more importantthanRace in giving thatcultureits direction."P.R. Stephenson,"Thefoundationsof culturein Australia,"in J. Barnes(ed), The Writerin Australia.Melbourne:OxfordUniversityPress, 1969: p. 205-206.
63
Glenda Abramson in thecountry,theheterogeneity of thecomgrowthof theJewishpopulation munitiesandpoliticalindependence.2 Yet even when the possession of land and language was firmly establishedafter the foundationof the state in 1948 and the dramahad become one of the emblems of nationalrevival,it failed to attractthe seriousattentionawardedto Hebrewprose andpoetryby boththe consumerandthe academy.Consequently,for manydecades it sufferedan alien statuswithin contemporaryHebrewliterature. This attitudehas changed in recent years in view of the emergence of outstanding Hebrew playwrights and the evolution of a Hebrew dramaticcanon. Among the most gifted of the contemporaryIsraelidramatistswas HanokhLevin, who died in 2000. Levin, who was commonly consideredto be the infant terrible of the Israelistage, began his careeras a political satiristand laterwrote a number of plays which revealed a much more profoundgrasp of human affairs. In these later plays Levin utilized the fundamentalelements of theatre itself: archetypal charactersand myths and biblical tales throughwhich he offeredhis vision of the violence of modem existence in general and of twentieth-centuryJewish fate in particular.One of these plays was YisureiIyov (The TormentsofJob, 1981), based on the Book of Job, which took a view of Job as a modem victim of catastrophe. After the disastersthatbefall him, Levin'sJob renounceshis faith in God and dies impaledon a stakewhile Jesuswalks by, dragginghis cross.The languagethroughout the play is portentousverse thatrecallsbiblical cadences.The point is thateven towardsthe end of the twentieth century,the most iconoclastic of Israeli playwrights returnedto the Bible and,throughthe biblical narrativeitself, provideda dystopianvision for Israeliaudiences. Levin demonstratedhis instinctiveunderstandingof theatreby his use of ritual structure;rite and mythform the basis of all good drama.Accordingto Sartre's notes, writtenin 1946 for his "theatreof moral commitment,"theatreis a collective, religious phenomenon,exploringhumanityin a moral,mythic framework.It attemptsto show the public the elementalmyths of death,exile, and love. Its charactersarepeople of flesh andblood whose tragicexperiencesarecompletein themselves; yet they can serve as the embodimentof all similarexperiences.The theatre is, accordingto Sartre,and must remain, a rite.3The unchangingnatureof myth allows authorsto use traditionalmaterial-love, conflict, tyranny,fate, and humanity'srelationshipwith God-to explore and interpretthe modern world. Because myths are stories told by a certain society, reflecting the way in which it experiences its own history,they serve both to interpretand to constructits particularview of the world. Consequently,at critical times a society will call upon myth,legend,or ancienthistoryto clarifyevents. Myth is thereforeused as a prism throughwhich to see reality.While one cannotplace the Bible as a whole into the
2. ItamarEven-Zohar:"Hasifrutha'ivrithayisra'elit:model histori."Hasifrut,vol. 4, no. 3, July 1973, p. 432. 3. Hugh Dickinson, Mython the ModernStage. Urbana/Chicago/London:University of Illinois Press, 1969, p. 220.
64
Israeli Drama and the Bible: Kings on the Stage category of myth, in the hands of modernauthorsits stories are made to function as mythic interpretiveframeworksfor a contemporaryweltanschaaung. II HanokhLevin'sdramaappearedlatein the traditionof biblicalreconstructions in dramaticform. ThroughoutJewish culturalhistory,Hebrewdramaticallegories hadtakentheirsubjectsfromthe Bible, eitherretellingthe biblicalnarrativeor using it to exemplifyor emphasisemoralstandpoints.4Of the forty-sixHebrewplays from 1642-1887 listedunder"Drama,Hebrew"in TheJewishEncyclopedia,twenty-five are on biblical topics.5 One of the most noteworthyof these plays was Joseph Ha'efrati'sMelukhatShaul (Saul'sKingdom,1794), which dramatizedthe tragedy of Saul, showingthe humanside of the tormentedking ratherthanhis poweralone. An importanttrendin Haskalahdramawas the translationinto Hebrewandadaptation of Europeanplays on biblicalthemes,in additionto the compositionof original biblicaldrama.However,even this laterperioddid not produceany real dramatists. GershonShakeddefines threemethodsof compositionof biblical-historical drama,which hadconsolidatedby the "revival"period:the archaeologicalmethod, which often presentshistoricalmelodramasin an exotic setting as "theexotic image of the east"6;the actualistic method,which perpetuatesthe allegorical tradition in orderto presenta dramaof ideas7;and the thirdmethod,which is to rewrite the past in a new context.8Generally,however,earlydramatistsdid little more than rendersections of the biblical narrativeinto dialogue withoutattemptingto interpretthe text. Even in the 1920s and 1930s, the lack of knowledgeof dramaticform andstagecraftpreventedthe realizationof the playwright'sideas in a theatricalcontext, although many biblical plays exhibited novel characteristics.An exception was MatatyahuShoham, who composed four biblical plays between 1924 and 1937, which, because of their original style, structure,and imaginativerendering of historicalevents, are landmarksin the historyof Hebrewtheatre.Overall,plays havebeen writtenabouta host of biblicalcharacters,for variouspurposesandwith varying degrees of dramaticsuccess.9 This was in the face of constantcontroversy over the use of biblical materialbecause of its inherentspirituality.Some early twentieth-centurycritics claimed that its presentationon the modernstage signified a debasementof the sacredmaterial.l0 There was a strong link between the developmentof the pre-IsraelHebrew play and the nationalmovement.In fact, for Shoham,writing in 1927 at the time 4. See Gershon Shaked,Hamahazehha'ivri hahistori betekufathatehiya. Jerusalem:Mossad Bialik, 1970. 5. RichardGotteheil and M. Seligsohn, "The FirstHebrewDrama,"TheJewish Encyclopedia. www.jewishencyclopedia.com/view.jsp.?artid=467&letter=D. 6. GershonShaked,Bamah, 79-80, 1978-79, p. 128. 7. GershonShaked,Hamahazehha'ivri hahistori betekufathatehiya. Jerusalem:Mossad Bialik, 1970, p. 13. 8. Gerson Shaked,Bamah, 79-80, 1978/9, p. 128. 9. See GershonShaked,Hamahazehha'ivribetekufathatehiyah;Gid'onOphrat,Hadramahayisra'elit.Jerusalem:Guma,TcherikoverPublishers,1975, pp. 48-64; 131-160. 10. GershonShaked,Bamah79-80, p. 127.
65
GlendaAbramson of the presentationby the Ohel theatrein Palestineof Yaakovverahel (Jacob and Rachel),"Ithe Hebrewbiblical dramarepresented"one of the factorsof the return of Hebrewcultureto the source of its being and independence,"linking the Jewish people to "thatsame ancientrelationshipon the pathsof PadanandCanaan."'2 The play's director,Moshe Halevi, founderand managerof the Ohel theatre,was convinced thata "returnto the Bible in its Hebrewinterpretationwas also a return to the foundationsof the Jewish nation ... and to the Hebrewlanguage."'3Playwrightsof theyishuv periodused Jewishclassical sourcesto establishthe link with the culturalpast and to ally the national language with a new art form. They believed that employing the Bible as a narrativesource would connect the nation's ancestrywith modernHebrew culture,ensuringthe emergence of a Hebrewdramatic form appropriateto express the new nation. After the establishmentof the state, Israeliplaywrightscontinuedto create a dramatictraditionthat would reflect both their culturalpast and their national present.Their attemptto confrontthe present througha study of Jewish history also revealed their need to view their society as being part of an historical process.14According to FreddyRokem, the Bible in its new context could serve the authors in "expressinga secular Zionist yearning for the ancient homeland based on the holy texts, ratherthan a religious one."15Also, they realized that in establishinga dramatictraditionit would be necessary to providea basis of story and legend to accord with the classical myths that constitutedthe source of foreign, establisheddramaticcanons. "[By] turningto the Bible as a source of inspiration and a reservoirof narrativematerials,the Israeli theatrehas tried to make up for its lack of an indigenousclassical tradition."'6Rokem suggests thatthe formation of a classical canon on the basis of the Bible may seem to standin opposition to the opportunityto createan avant-gardedrama.17 However,it was essential to create theatricalnorms identified with Israeli/Hebrewcultureratherthan with popularforeign theatricalcultures. In fact, for an artisticgenerationthat proclaimedits ideological separation from the past, the obsession with the past on the partof the post-1948 playwrights was paradoxicallyiconic. Perhapsthis obsession was linkedto a need to find a particularlyIsraelivoice withinthe culturaltradition.Almost fromthe start,the method by which the Bible was employedin Israelidramadifferedfromthe approachof 11. The play was writtenby the RussianplaywrightKraschennikov,but adaptedand expanded by AvrahamShlonsky. 12. MatattyahuShoham,"Hatanakhbateatronha'ivri (devarimshelo ne'emrubamesibahshelo ne'erkhale'ohel [The Bible in the Hebrewtheatre-things that weren't said at a partythat wasn't arrangedfor the "Ohel"(undated)]in Gershon Shaked (ed.), Hamahazehha'ivri beme'ah ha'esrim. Jerusalem:The HebrewUniversity,1962-3. 13. Chaim Shoham,"A biblical play-helping to createa new Hebrewculture,"JTD no.1, Autumn, 1995, pp. 61-83. 14. See Chaim Shoham,Hadramashel dor ba'aretz,Or Am, 1989, p. 166-167. 15. FreddyRokem,"TheBible andthe avant-garde:the searchfor a classical traditionin the Israeli theatre,"EuropeanReview,vol 9, no. 3, p. 361. 16. Rokem, op.cit., p. 306. 17. Ibid.
66
IsraeliDramaand the Bible: Kings on the Stage earlyplays;it wasnota deferential retellingof thesacredtext,norwasit usedsoleas a means of cultural ratification. ly Accordingto EzraSussman,theplaywrights triedto remaintrueto thebiblicalnarrative ... andits spirit,soughtto expand whattheycouldas convincingly as possible,to bestowdramaticformon the epicessence,to fill in themissingdetails,to castsomelighton shadedportionsof thepicture,to addmovementandcolourto a plotthatwassometimes enclosedina fewshortsentences.Andaboveallto interpret andbringto light, as faras possible,thesubmerged tenor.18 psychological As the genre expanded,even this extent of fidelity to the narrativesand to their spiritweakened.Israeliplaywrightsfreelymanipulatedthe biblicaltext, constructing new symbolic meanings for the stories while experimentingwith intertextuality and symbolism in theirentirelymodernexegesis. IsraelElirazcommentedthat "anysecularHebrewcreativeartistwho is loyal to himself cannotgo into the bib-
licaltopics(withoutbeingartificialandfalse)thewaytheyare;ratherhemustseek himselfin thehistoricalrealitydescribedin theBible."'19
The Israeliplaywrights'methodsconformedwith the acceptedprinciplesof biblical-historicaldrama:first, thatit offers a selective view of history,a "highdesecond, thatused togetherin the same work, fact and ficgree of manipulation";20 tion tendto subverteach other,the introductionof imaginationcorruptingthe text's factual basis,21and third,that history plays are as much a comment on the playwrights' own times as on the periods aboutwhich they are ostensiblywritten,and the more they concern themselves with politics and power, the closer their relationship with reality.22For Israeliplaywrights,biblical stories and archetypesdo serve as paradigmsof currentsocial and political issues but also for the purpose
of argument, satire,parody,andthesis,fillingtheroleof classicalmythin modern
Europeandrama.In most of the plays, the past is evoked to interpretthe national theprevailingdrapresent.23Inthe 1950s,theIsraelihistoricalplaystillsupported matic normof realism,which providedan appropriateframeworkfor the sociopolitical allegories. As Gideon Ophratpoints out, the majority of the authors of historicalplays were also responsiblefor the dramaof realismwhose topic was almost exclusively Israelin the 1950s.24This realistictendencydistinguishesthe historical play of that decade from the biblical allegory of the 1960s, a decade of
greaterstylisticexperimentation. Historicaldramablends history with an idea that forms the basis of the dra18. EzraSussman,"Hebrewdrama,"WorldTheatre,May-June, 1965. 19. OrnaBen-Meir,"Biblicalthematicsin stage design for the Hebrewtheatre,"www.tau.ac.il/ arts/publications/ASSAPHTH1/BEN-MEIR.html.Emphasisin the original. 20. Styan,J. L., ModernDramain Theoryand Practice3. CambridgeandNew York:Cambridge UniversityPress, 1991, p. 182-183. 21. See CatherineHughes, Plays, Politics and Polemics. New York:Dramabook Specialists, 1973, p. xiii. 22. HerbertLindenberger,Historical Drama. Universityof Chicago Press, 1975, p. 5. 23. Ophrat,Gidon, Hadramahayisra'elit[Israelidrama].Jerusalem:Guma,TcherikoverPublishers, 1975, p. 48. Emphasisadded. 24. Ibid.
67
Glenda Abramson matic work. While recognizing the charactersas historical people, the audience sees them in a dramaticpresent.Plays of this kind may remainbroadlytrueto history or to the biblical text, yet the experience they offer is often not historicalor biblical in the sense thataudiencesbelieve, as they did duringthe Haskalah for example, that they are engaging with past figures and events. Their engagementis with the relevanceof these figures for the present.25Forexample, in Meged'sMilhemet benei or (The Warsof the Sons of Light), as in many otherhistoricalplays, the ideology of the present is offered "in the clothing of the past"26Generally, therefore,despitetheirbiblical charactersand contexts,ultimatelythe plays' problematics are those of the present and perhapsthe future,ratherthan those of the past. Playwrightswill alwaysremainfaithfulto the structureof the modernworld, ratherthanto that of the anteriortext, the religious viewpointhaving given way to a secularand modern one. Because of the audience'sknowledge of the Bible and its canonical nature, the playwrights'dialectic between the source and modern texts is particularlypowerful,more so thanwith a non-canonicalhistoricaltext. This leads to the questionwhether,for the purposesof the drama,"biblical" and "historical"are synonymous. Biblical stories are part of an ideological and moralunity expressedas a total history,whereashistoryplays taketheirnarratives from a varietyof disparateand unrelatedhistoricalevents. Perhapsbiblical events are less importantin themselves than the playwright'sattitudeto scripturalideology and the extent to which he or she subvertsor mythologizes it. Forexample, in many of the Hebrewplays the absence of God is as significant as the "manipulated" stories themselves. In most cases--vindicating the stricturesof the religious authorities-the manipulativedramatisationof the biblical text is potentiallysubversive. The Israeliplaywrightstook the canonicaltext to be, in FrankKermode's one whose place in the canon requiresits being subject term, "omnisignificant,"27 to perpetuallynew hermeneuticalacts. Playwrightsconsider the biblical text, despite its canonicalnature,to be "open,"subjectnot to a single interpretationbut, rather,to conflicting claims to revelationand truth.They thereforeuse the Bible as a "receivedparadigm"28with the intentionof subvertingit and challenging its sacredbasis. In contemporaryIsrael this may also be a challenge to the growing powerof religious factions. III Thelegitimate rulerdragsbehindhimalonga chainof crimes.Hehasnotbeen ableto execute[everyonewhothreatens a young him].Butfrombanishment returns ... to to to defend the continues violated law. prince Everystep power be markedby murder,violenceandtreacheryandso whenthe new Prince 25. See anonymous reviewerin www.boydell.co.uk/4530.html. See also Shaked,Bamah,79-
80,p. 126.
26. ChaimShoham,Hadrama shel dorba'aretz',p. 268. 27. MichaelPayneandHarodSchweizer,"Introduction," Poetry,Narrative,History.Oxford: BasilBlackwell,1990,p. 12. 28. See LindaHutcheon,A Poeticsof Post-Modernism. New YorkandLondon:Routledge, 1988,p. 33.
68
IsraeliDramaand the Bible: Kings on the Stage findshimselfnearthethrone,he dragsbehindhima chainof crimesas long as thatof theuntilnowlegitimateruler.Thewheelhasturnedfullcircle.29 The aesthetic breakthroughin Israel occurredin 1953 with Nissim Aloni's Akhzarmikolhamelekh(The King is the Cruellest),a play based on the events recounted in I Kings 12:1; II Chron. 10:1 - I Kings 14:25; II Chron. 12:2 . Born in 1926, Aloni was, chronologically,a memberof the Palmah or dor ba'aretzgeneration, sharingtheir ideology. For example, he called for a warof the sonsagainstthe fathers... thefatherstaughtthe sonsto fighta waragainstan externalenemyforthesakeof creatinga newrealitybutthey didn'tteachthemto fightthe realwarfor the sakeof this reality-the war againstthefathersandtheirrealizedideology.30 This statementsummarizedan entire system of literaryrepresentation.The clash betweenthe Europeanfounderswith theiridealizedvisions of a futurein Palestine and the culturallyand politically Israelizedsons, indifferentto the founding ideology, is almost a clich6 within Israeliculturaldiscourse.Yetthis conflict has supplied Israeliliteraturewith its most potentsymbolic partnership,the fatherandthe son, which appearsin numerousguises throughoutthe fiction, poetry,and drama. This repeatedmetaphorsuggests not only the primaltaboo, but a taboo which the Jews in generaland Israelisin particularhave especially takento heart. The presence of fathers in modern Jewish literatureis too pervasive to be ignored. In contemporaryHebrewpoetry, for example, the figure of the dead father haunts the son, returningto him in dreams and visions with an implied reproach for having renounced the father's world, his traditions, and his faith, therebykilling him. This metaphoris extended in Aloni's dramas,where the guilt of patricide destroys the son as well. As Ignaz Maybaumhas noted, "fatherand son are one, and the tragedy of the one is connected with the tragedy of the other."31Even more so, accordingto Yael Feldman,"Oedipusbends underthe burden of his multiple identities.He is, accordingto Tiraeseas'definition, both father and brotherof his sons; both son and husbandof his mother; and also the son, sexual rival, and murderer."32 Some time before the publicationof Freud'sMoses and Monotheism,the young HebrewwriterM. Z. Feierbergseemedto havehad some intuitionof Freud's ideas in his indictmentof his apostatehero, Nahman, for "murderingeverything inside him: himself, his father,his father'sfathers,his entire people."33This was Feierberg'sapocalypticvision of the outcome of the Haskalah, the usurpationof traditionby modernity,the fatherby the son. Modernityitself has createdthis most 29. Jan Kott,ShakespeareOur Contemporary.London:Methuen, 1965, p. 6. 30. See Michael Gurewitz, Hayyim Shoham, Sh. Shafra,Gershon Shaked, 'Sihah al Nissim Aloni', Bamah, Spring-Summer,1983, p. 72. 31. Creationand Guilt, London:VallentineMitchell, 1969, p. 103. 32. Yael Feldman,"TheJacob Comples and Zionist Masculinism"in MarcLee Raphael(ed.), Genderingthe Jewish Past. Departmentof Religion, The College of William and Mary,2002, p. 52. 33. M. Z. Feierberg:Le'an? 7th ed., Tel Aviv: Dvir, 1964, p. 135.
69
GlendaAbramson potentsymbol.The splitbetweenthe traditionaldemandson modem Jews andtheir assumptionof modern"civility"is vast and unresolved.In the oedipal conflict between God and the Jews, traditionhas been routedby modernity,with the consequentguilt shapingthe deep structureof secularJewishwriting. Nissim Aloni's greatestachievement,which has been adoptedand extended by many youngerplaywrights,is his renderingof this deep structurethroughthe figure of a king either on the point of losing power or vainly aspiringto regain it. In this figure, Aloni has establisheda metaphorto examine an element of the Israeli unconsciousstronglyrelatedto the oedipal conflict. Kings in his plays are fathersand rulersdestroyedor displacedby sons. Moreoverthe king/fatheris either old and weak, or else brutal,providing a reason, real or imagined,for the son's usurpation.Oftenthe sons perpetuatethe cycle of incompetenceand violence, and have to be replaced.Aloni's deviation from the Israeli dramaticnorm of realism rests largely on this scheme of often-murderousfilial rebellion. In other Israeli plays on the topic the king indirectlyor directlykills his son, introducingthe symbolism of the Akedah,the converseof the oedipal theme. I have selected four plays based on biblical narrativesto serve as paradigms of worksthatexaminethe natureof the father/kingand his effect on the society he rules. It is interestingthatthe dramaof a moderndemocracyshouldchoose a kingdom as the archetypeof the polity; it is also naturalfor an Israeliwriterto explore the natureof power and authorityin a setting of historical Jewish autonomy,despite the kings being neitherstrongnor admirable.Nonetheless, the plays referto these periods of political autonomyas the forerunnersof the modernindependent state. The biblical conception of the monarchywas closely relatedto the idea of monarchy throughoutthe ancient Near East.34However, while their king was anointedas the Lord'schosen, the Israelitesdid not regardhim as divine. In fact, the stories aboutKing Saul make it clear thata monarchywas regardedas contradictory to the idea of the direct rule of God over his people.35As the one anointed by God to lead his people, the king's powerwas no more thanthe embodiment of God's will and, like the people, the king had a duty to obey the divine law.The major difference between Shakespeareanand biblical histories reflects the societies' culturaldifferences:Accordingto Shakespeare,the king owes a duty and responsibilityto the people but in the Bible the king owes a duty and a responsibility only to God. However,many of the modernIsraelibiblical plays exclude mention of God, and his representatives,when they appear,areportrayednegatively.In this respect, therefore,the ideological scheme of these plays is rathermore Shakespeareanthanbiblical. The first of my choice of plays is Aloni's TheKing is the Cruellest,his only history. For many other writers of Aloni's generation,the nationalrenewal in Israel signified a certainliberationfrom history.However,in this play, throughthe conflict between King Rehoboam, son of King Solomon, and Jeroboam,Aloni both examines events in the biblical period as the source of modernIsrael'sprob34. See I Samuel 8. 35. See, Jud. 8:22-23; I Sam. 8:7.
70
Israeli Drama and the Bible: Kings on the Stage lems anduses the biblicalhistoryas a political paradigm.TheKing is the Cruellest combines in one workthe diversestructuresof historicaldramawhile retainingall the conventionsof the biblical genre. It is a history; a mythicalplay in its depiction of the rebellionof a subjectagainstthe king; andan allegory of a periodin the political history of modern Israel. The explorationof the ideal of monarchyand the realityof kingshipis the underlyingtheme of the play;good and evil in the private andpublicrealms.36Aloni selected biblical eventsthathad some parallelwith the political system in Israel of his time. In fact, his allusions to realpolitikwere not missed by the critics of the period: For example, the rightistpaperHerut attackedthe apparentcensure of Israel in the play; the extreme left-wing press criticized the play's implied attitudeto Russia.37 In TheKing is the Cruellest,Jeroboamis exiled to Egypt for ten years after incurringthe king's suspicion of his role as leaderof the populardemocraticparties. He is then recalled by the northerntribes on the refusal of Rehoboam,"the cruellest of all,"to accept the constitutionalterms offered to him at his accession. Rebellion, led by Jeroboam,is inevitable,the result being the division of the nation into the independentkingdoms of Judahand Israel, with Jeroboamthe king of Israel. In this biblical frameworkAloni built a dramaof ideas concerningrevolution,democraticidealism,the ruler'scorruption,the opportunismof political advisers, and the hypocrisyof religious fanaticism. The play examinesthe interrelationshipsof the majorbiblical dramatispersonae, at the centre of which is Jeroboam,an entirelymodernhero although,like Hamlet, he is unable to make up his mind. As an idealistic leader of a rebellion againstthe king, he hesitates, fearingthe ultimatecorruptionof power.In the end he leads the mutiny for motives that are never entirelyclarified in the play: either his Volumnia-likemother'sambition,his love for Rehoboam'squeen, Maakah,political convictionor expediency,or all of these. He is accusedby a courtierof having involvedthe nation in his personalbattle,that is, his desire for the king's wife. Towardsthe end of the play Jeroboamhas become indistinguishablefrom the hated king. Once having envisagedthe displacementof Rehoboam,his privatemoral judgementgives way to the public menace. He fills the archetypalrole of a young prince threateningthe king, justifying his actions with political rhetoric,obliged to compromisehis own ethicaljudgment in orderto achieve his ambiguouspurpose as saviorof his people. Rehoboamsees throughhis ideologicalposturing,accurately assessing that "half of him follows the yelling of the populace and the otherhalf the charmsof the palace."Jeroboamdetests war and bloodshed,but resolves to fight the king because of his own apparentlyidealistic view of government: Shammai:Whogaveyoutherightto killplatoonsof fleshandbloodwithout witha quibattinganeyelid?Tosendyourmotherto thehangman et heart. Jeroboam:Do you recognizethe face of war,Shammai?The commander givesorders,thearcherslettheirarrowsfly andthehorsemengal36. SeeJohnE Danby,Shakespeare 'sDoctrineofNature.London:Faber& Faber,1958,p. 163. 37. Ophrat, op.cit.,p. 49.
71
GlendaAbramson lop.Onlytheswordandtheshieldandthelancehavetheirsay.The soundsof thehearthaveflickeredanddied. Shammai:Suddenlyyouspeakwitha differentvoice.... Zeruah[Jeroboam's mother]:I didn'tbelievethosewho saythatyou arean Egyptian.Butthemockeryinyourvoiceis likethemockeryinthe voiceof Rehoboamtheking. Shammai:Is thismanbetterthanRehoboam? Rehoboam alsomocksthenation,butthereis no maskon his face. Towardsthe end of the play, Jeroboamhas a long speech that appearsto be Aloni's comment on Israel'spolicy in the 1950s. To forestall isolation, says Jeroboam, a small, poor nationmust make alliances with the neighborstates. Israel's political and national fate-then as today-is Israel'sgeographicalposition and its relationshipwith the surroundingnations. He rejects Israel's spiritualexclusivism, and states his suspicion of the political opportunismimplied in prophecy. In his opposition to religious extremism,Jeroboamcalls for a national existence detached from religion. The spiritualauthorityin the play, Ahiah the Shilonite, fears-with justification-that Jeroboam'sattitudewill threatenthe religious and ethnic particularityof the chosen nation. In the following oratoryJeroboamrenounces play's own context and speaks directlyto the Israeliaudience: If themanwhocloseshiseyesin ordernotto see thesurrounding countriesis a Hebrew,I aman EgyptianbecauseI see thepeaceof Jerusalem in Damascus ... If AhiahtheShilonitewhocriesoutthatwe mustexistaloneis a Hebrew-I, Jeroboam,am an EgyptianbecauseI seek to find allies in other to theNile ... AmI anEgyptianbecauseI tellyou lands,fromtheEuphrates to seek DamascusandHamat,thatourhorsesshouldbe theirsandourwar theirs? The King is the Cruellest was extraordinarilyperceptive,as if Aloni could see, even in the comparativepolitical stabilityof the earlyyears,thatin Israel'sethno-nationalismlay the seeds of the catastrophesof the future.Jeroboameven castigates his people for their nationalistic hubris, presaging a central topic in post-1967 Hebrew drama.Ultimately,Jeroboamdoes not kill the king, only the ideal of kingship in himself. AnotherofAloni's themes is thatof fruitlessaspiration,grandioseplans that come to nothing. In TheKing is the Cruellesthe revealedthe disappointmentof a generation that had discovered that realizing its social and political ideals was something of a poisoned chalice. The dream of an independentpolity, which harkedback to the greatkingdomsof David and Solomon, was souredby the confrontationwith the values of the modem state. In this sense Aloni had much in common with the otherwritersof his and latergenerations:Throughthe dramatic portraitsof the kings we see the distortionof the ideals, the fall fromthe idealized monarchyto a Machiavellianconceptionof kingship. In the play, Jeroboam'sidealism affects his understandingof the realities of political life, embodied in the self-serving pragmatismnot only of the king, but of Zeruahand Maakahand other diverserepresentativesof the life of the state. 72
Israeli Drama and the Bible: Kings on the Stage The play follows the tragic structureof three acts, with a prologueand two intermediatescenes. Its style incorporatesthe portentousnessof classical drama togetherwith biblical languageandmelodramaticconfrontations.While it was not a box office success at the time, it has been revived four times in alteredpolitical circumstances.38Aloni's modernist style and his anti-heroicarchetypesemphasized the stylistic bankruptcyof the dramaof his contemporaries,who had hoped to establish viable language of realism, but managedonly the most stereotypical affectations.Fromthe time of its first performanceto its first successful revivalin 1974, critics debatedits natureas a tragedyin the hope, perhaps,thatHebrewdrama could recreateclassical tragedy on a Judaic foundation.On the other hand, Gideon Ophratdescribes this play as conformingwith the Theatreof the Absurd and comparesthe characterof Jeroboamwith Camus'sSisyphus:Jeroboamis isolated,he is unableto answerfundamentalexistentialquestionsor to escape his fate, and he becomes aware of humanity'suselessness and the darkness of its existence.39Aloni was influencedby Brecht,Ionesco, andAlfred Jarry,among others, having spentmanyof his formativeyearsin France.His Rehoboam,a typicalAloni creation,is a weak, absurdking on the point of losing his powerto a younger,more virile figure.
IV The kings Rehoboamand Jehu (II Kings 9-10) are notoriousin history for their self-regardingdespotism.The contemporarybackgroundof Gid'on Evron's violent Jehu (1992) is the period following the Lebanonwar in 1982. Menahem Begin was PrimeMinsterandAriel Sharonhis Chief-of-Staff.After the massacres at Sabraand Shatila, Begin suffered a severe depression from which he did not emerge. Throughthe relationshipbetween the king and an older member of his court, Jehu demonstratesthe means by which moral leadershipis compromised. Unfortunatelythe productionof this play did not serve the text. In the director'sattemptto create an Israeli Jacobeantragedy,the gratuitousviolence on the stage, describedas an "aestheticritual of violence"40entirely overshadowed Evron'stext. The play retainsthe bareoutline of the biblical story with some variations for dramaticconsistency or effect. The biblical Jehu, King Jehoram'scommanderin chief, was himself anointedking by an emissaryof the prophetElisha.41 In the play,he is a soldierwho is takenin handby the rulerof Samaria,Ziph, a fictitious character,who instructshim in the courtlinesshe must employ in his appeal to the king for clemency afterhe (Jehu)has unlawfullykilled a numberof villagers. Eventually,Jehu murdersJehoramand seizes the throneand the queen. The play takes Jeroboam'sapprehensiona stage further,illustratingthe absolute corruptionof stolen power.When Azgad, a military commanderin Jehu's army,attemptsto raise a rebellion against the new king and asks for Ziph's support, Ziph procrastinates,using many excuses. His refusal forestallsthe rebellion, 38. See Rokem, op. cit., p. 317. 39. Ophratop. cit., p. 54. 40. Michael Handelsaltz,"Efohhamenia?"Haaretz 15-6-92. 41. II Kings 9, 1-3.
73
Glenda Abramson which would havepreventedJehu'sattainmentof power.Eventually,havingsigned the king's orderpermittingthe murderof seventy membersof the House of Ahab and therebybecoming an accomplice in the consolidationof the new government, Ziph loses his mind. Jehuclaims thatmurderwas necessaryto bringpeace to the mountains;Ziph claims obedience to the king's orderwhen he seals the murderof Ahab'shousehold. The entireplay is darkand ominous with many rapidly-changingscenes; the action takes place in a centrallighted area with darknessall around.A chorus of two cynical soldiers representsthe army.For once, the king does not fill the role of father,but of son, yet, within the classical pattern,he has killed the king and usurpedthe throne. Ziph's failureto supportAzgad is a result of moral relativismand later,after having agreedto the mass murderof Ahab'srelatives,he uses the emptyjustification of obedience to orders."Whatis there to explain?The king commanded and I obeyed. I'm just a soldier,sir."The oblique allusion to Eichmann'snotorious defence places the play firmly withinIsrael'scontemporarypolitical debate.Moreover,Jehu straysfurtherfrom its roots than TheKing is the Cruellestby failing to include any representativeof religion at all. Ziph, the voice of civil authority,is the king's adviserand mentor,and he fills the role of father.All the charactersare familiarones fromthe modernsecularworld:armycommanders,soldiers,and highrankingofficials. The play comparestypes of moral compromise,weakness and brutalitybeing equallydeadlyto the nation,and,like TheKing is the Cruellest,it demonstrates the dishonestyof politics. At the beginningof the play,Jehuis somethingof an innocent savagewhom Ziph trains.As king, Jehuhas few qualmsabouthis own lack of moralitybut questions the dishonesty of the court, representedby Ziph. More significantlyin the contextof the 1990s, the play claims thatthe personwho obeys the commandis as culpableas the personwho has given it. As Jehu tells him during their confrontation,Ziph could have refusedto sign the order. Towardsthe end of the play Jehu, who has become as importunateas an abandonedchild, attemptsto cajole Ziph, now sufferingfrom aphasiaand mental breakdown,to recognize and communicatewith him. Jehu:You'll stillbe a king,in myview,Ziph!... Thetwoof us will tell stories aboutSamariaandYizrael.Thebiographers will distorteverything,shamelessly,as usual... butwe needthetruth,don'twe?It'sstrange,Ziph,howin orderto understand whatwe did,we needto tellthestoryfromthebeginning, anartistwhopaintsa childinhis father'sarmsandsuddenlywe discoverwhat a father'sloveis ... It is as if Jehu seeks a fatherwho constitutesa part of his past of innocence and perhapsdecency. He wants the returnof the moral orderthat he had once consideredZiphto represent,indicatedby his franticattemptto restoreZiphto sanityand memory.But the world'smoral laws have ceased to exist, and the fatherhas forgotten the truth.The dominanceof fatherand son, king and subject, shift and alternatein this play. Each has both createdand destroyedthe other. 74
IsraeliDramaand the Bible: Kings on the Stage V This policyandreverenceof age makesthe worldbitterto the best of our times;keepsourfortunesfromus till ouroldnesscannotrelishthem.I begin to findanidleandfondbondageintheoppression whosways, of agedtyranny, notas it haththepowerbutas it is suffer'd.(KingLear,Act I, sceneii) The questionis whetherthese plays aboutbiblicalkings form a genre of political acts.Aloni'splay finds its society politicallymisguided.Jehu dramatizesits author's ideologicalconvictions.YaakovShabtai'searlyplay,Keterbarosh(A CrownedHead, 1970), while a parody,is less superficialthanthe otherswhose politicalpurposeis explicit.However,evenwhenplaysaboutbiblicalkings arenot overtlypolitical,they will relate in some way to the polity. If there were no value-neutraldiscourses at
all,42in Israelof the 1960sand 1970sthe valuewasalmostexclusivelypolitical. InA Crowned as a comicdevice,thepoHead,a playthatusesanachronism liticalfocusis thatof theroyalsuccession.KingDavidis seenattheendof his life, fussy,childish,andforgetful.Accordingto GidonOphrat,Shabtaisees Davidas a kindof Pantaloon."Heis nota personwiththimble-sized desires.He is a loving, himis 'extralarge,' with about human,complexman,filled appetite.Everything With like a real Much life and love,hate,ambition,regret, [sic] humanity."43 king. his family and courtiersincreasinglyimpatientand disrespectful,the crown, usually hanging from a cornerof the throne,providesthe king with the only remaining proof of his power.He could be an Aloni monarch,clownishly clinging to his thronewhile all aroundhis advisers are plotting his "retirement."David has two potentialheirs:Adonijah,a feckless youth whom he blindly loves, and Solomon, boring and bookish, who is Bathsheba'sfavorite. Meanwhile, David's throne is physically being cut down, its legs shortenedon his command,a symbol, also, of the king'sdiminishinglife. The action of the play takesplace in his bedroom,with an enormousfour-posteras bed its centerpiece.King Leargave his kingdomaway; David has reducedhis to his bed and his throne.In Ionesco's Le Roi se Meurt,also set in the old king's bedroom, a crack on the wall grows as the king's life span shrinks.In both plays the comic distortionsare due to their serious contentwhich would be less easy for audiencesto accept if they were structuredrealistically.The faintly absurdstyle allows the difficult truthsof life and death, love and succession, to be communicatedin a bearableway. Shabtai follows closely the outlines of the biblical story and even retains some of the biblicalprotagonists'characteristics.Yet,howevermuchthis may seem
to be a reinterpretation of the story,it remainsa highlypersonalmusingon aging andimpotenceby a writerstill in his thirties.Shabtai'searlydeathgives his preoccupationwithold age an addedpoignancy: David:Nothingcomesback.That'sthe way it is. Everything goes ... And everydayis worse... A hole.An abyssfilledwithshadows.That'sall that's 42. See LindaHutcheon,A Poetics of Postmodernism-History, Theory,Fiction, New Yorkand
London:Routledge,1988. 43. Moznayim, 49, 4 (October,1985),p. 50.
75
GlendaAbramson left: shadows.Jonathan. Amnon.Abigail.Abner... Onesummer'sday... Michal said ... Something A CrownedHead providesan almost unique characterstudy in the Hebrew dramaof its time. King David is a Lear withoutthe tragicnobility,only the petulance born of frustrationand destroyedexpectations.He is alternatelystrongand forceful, weak and wheedling;a beleagueredking, fighting for his throneand his life-because he is old-against the plotters,schemers,nags, and traitors.Shabtai's lightness of tone does not conceal the king's agony as he pretendsto please everyone. Ultimately,because of his ideal of kingship, the isolated king holds his own againstthem all, in implicit conformitywith both the biblical idea of responsibility to the divine commandand the Shakespeareanidea of service to the nation. David is concerned only about finding a worthy successor for his beloved kingdom. In one scene, Adonijahvisits his fatherto ask for money for some frivolous purchase.The king, like Lear,a foolish, fond old man, accedes to his whims but stops short of agreeing to name him his heir.ThroughShabtai'sskillful characterization,we see David'spower and toughness throughthe silliness of his old age in some moments of high pathos. In the end, he solves the problemby quick thinkingand action, confirminghis undiminishedpowerof leadership. If the play has any political message at all-which is not clear-it is thatthe powerof one daymay be gone the next. Thereis little discerniblereferenceto contemporaryIsraelunless it is in the king's utopianvision of peace: Weareonenationin theland.Onekingdom,onecity,oneking.Wedon'tneed autonomies,creedsor tribalism.We need forestsof cypressandpine and tamarisks onthemountain andin thedesert... Weneedto raiseourbirthrate. Threesonsto everyfamily... six... ten,strong,sunburnt, agile,literate.We needjusticeandrighteousness citibetweenmanandwife, kinandstranger, zen andforeigner... andpoetswhowill ruleus, andthroughthepowerof theirversetheywill makeus intoa holypeople,a chosennation. The High PriestEvyatar'sdepictionof realityis somewhatdifferent.In his attempt to persuadeJoabto rebel againstDavid he says: "Thereis no David. It is finished. Thereis no king in Israel.The kingdomis disintegratinglike an old coat."It is difficult to presumethat these words have no significance at all in Israel soon after 1967. Yet these thoughtsare not developed otherthan within the context of a plot againstDavid. AlthoughA CrownedHead has tragicpotential,comic dialogue and action paradoxicallyincreasethe poignancyof the king'sposition.Overall,it has a strongly Shakespeareantenor.First,there are clear allusions, both textual and situational, to King Lear and Julius Caesar, the glimmerings of the tragedy of Lear in David'sisolation and impotentfury.Second,therearetwo "mechanicals,"comical farmers who interruptthe action and provide relief for the audience. Third,A CrownedHead is a history only in its source material,which serves as a framework for a dramaof character.It does not reinterpretthe biblical tale or alter its temporality.The play's exact chronology is unimportantsince it is not a history 76
Israeli Drama and the Bible: Kings on the Stage play accordingto the definitions. It is as much about the biblical King David as Lear is aboutthe historicalCeltic king. King Lear speaksto Shakespeare'sworld; A CrownedHead similarlyaddressesourtime. Moresignificantly,the play follows the same mythic patternas Aloni's and Evron'sof a king, and thereforethe kingdom, being threatenedby a youngeraspirant;a fatherby a son. At one point, coming upon Adonijah sitting on the throne, David says, "It'stempting, isn't it .. ." Elsewherehe comments,"Todayhe deploys armiesbehindmy back andtomorrow he will rule my kingdom."The fact that the historicalAdonijah did in fact take David'sconcubineafterhis deathis hintedat in the play,exemplifyingthe oedipal subtextthat links the fourplays. Shabtaiwould go on to write more accomplished fiction in which the father-sonrelationshipwas central to his evaluation of the aftermathof Zionist ideology. IsraelEliraz'sHadov (TheBear, 1968) is a more serious examinationof the relationshipbetween King David and his sons. Elirazis a fifth-generationJerusalemite poet and librettist,and authorof a nonpolitical,nonrealistbiblical drama, Shalosh nashimbatzahov,which is set in the days of Moses. TheBear tells of King David, here again grown old and disillusioned,who despises the panoplyof kingship and yearnsfor the fields and sunshineof his youth. Of the fourHebrewplays, The Bear most explicitly outlines the relationshipbetween fatherand sons. The play centralizestwo themes:filial rebellion-including the plannedmurderof the king-and the textualityof the events.As in Shabtai'sA CrownedHead, in TheBear David is old, tired, and willing to relinquishhis throne,yet history and God demand thathe ensure its survivalfor Solomon.Absalom andAdonijahplan the rebellion, and David pleads forAbsalom'slife, closely following the biblical text. In fact, the play opens with Jehoshaphat,the king'syoung secretary,and Shavsha,his scribe,devising the history of David andAbsalom.The inevitabilityof rebellionis heraldedby Shavsha'swords:"Rebellion!... Absalom'srebellion! ... Could one expect anythingelse from any self-respectingking's son?"Throughoutthe play, Shavshareinforcesthe power of historiographyover history.Only what is written will be remembered,the humanmotivationbehindthe text being, in his word,"insignificant." In both A CrownedHead and The Bear, the scribe writes accordingto the king's dictation,the historicalrecordbeing manipulatedby the king while his true story remainsunknown.These plays thereforeforce the audienceto acknowledge the inevitabletextualityof the past.44Whatis writtendownbothprecedesandtranscends what is being lived; the words, not the deeds, matter;the stories about the battles are not the battles themselves. "Historyalready knows everything,"says Shavsha,quoting texts from the Bible about events that are yet to happen.In the biblical world,events arepredetermined,and humanaction is powerlessto change them. Absalom makes a wry comment:"Everythingwe do is unimportant-nobody will ever know this-we're alive! ... And whatwill they say aboutus? 'And Absalom died'." Like A CrownedHead, TheBear is a political play inasmuchas it is about the succession to the throne.However,there is a sense in which it also relatedto 44. Hutcheon,op.cit. p. 127.
77
Glenda Abramson modem Israel. The very determinismthat preventedeven God's anointed from changingan immoraloutcome-the killing of Absalom by David'strustedgeneral-to a moral one, is perhapsstill determiningthe fate of Israel in our time. In the totalizing continuity of Jewish history, Israel is powerless to change the progress of events. In the play, Shavshaexpresses cynically the ultimateresult of the surrenderto history: "Youhave no idea to what extent a story (parasha) unthinkablein ourtime becomes an unshakeabletruthaftertwo thousandyears."This is perhapsthe only overtlypolitical comment in the play. AfterAbsalom'sdeath,Shavshareadsout the immortallamentandDavidresponds with surprise:"Is thatall?"he asks. It is not the orationof a king-only a few words of humanpain, and as David uttersthem he is able to express his own grief. Both King David plays highlight the conflict between the king's humanity and the demandsof his position and of the state. Joab, representingthe military, admonishes David about mourning for the soldiers he has sent out to die. "You can't mourn.Yourpain lacks significance. You have won!" This may be a veiled political statement:The needs of state transcendthe king's-and the people'spain. There is an element of triumphalismin this play that David detests, arguing against the common view that victory is the only aim in a war. Hanokh Levin's satiricalplay, TheQueenof theBathtub(1970) highlightsthe hubristicatmosphere of post-1967 Israel.As with Evyatar'scommentin The CrownedHead, it is difficult not to relate similarelements in TheBear to the situationin Israelafter 1967. The Akedahis more explicitly alludedto in this play than in any of the others. In spite of his love for his rebelliousson, David is obliged to go to waragainst him in orderto carryout God's command: I havepromisedthe kingdomto another... I hadto go againstmyself.I promisedthatyouwouldnotcontinueto rulemyway... [God]hasto carry outmypromise.Hewantedit. Hedemanded I'll fightso thatanit.Tomorrow otherwaycantriumph. Thisis howI acceptthejudgment. The "otherway" is presumablythat of Solomon: "The nation no longer needs a conqueringking, but one who inherits-a man of rest, who hates blood, a king whose everyway will be differentfrommine.. ."In this sense, God is testingDavid as he tested Abraham.Not only is David put to the test, however, and not only throughDavid is the Akedahrecalled:Joab,Absalom'skiller, has been as much a fatherto Absalom as has the king.Yetwhen David insists on savingAbsalom, Joab tells him that he is not only making a mistake, but committinga sin: "Thereare things thatare impossibleto do. No man can do them."David responds,"I'm commandingyou to do somethingthatcan't be commanded,and I'm doing it because I am a king. Absalom must live."Nonetheless, on the king's command,Absalom does not live. Before the battle David tells him, "Youwill die. God has chosen anotherking-not you."On the otherhand,Adonijahsays to Absalom:"Whatis left to us to do otherthanrebel againstour old father?He expects it of us,"andAbsalom tells his father'sconcubine,"Childrenhave been createdonly to say 'no.'" Warand kingship are indivisible, war linking the past and the present.War is the inevitablecorollaryof leadership,and a rite of passage for an aspirantking. 78
Israeli Drama and the Bible: Kings on the Stage But an unsanctionedwar, such as a rebellion, is a war against God. Absalom is awareof the struggleagainstGod'swill andthe mythictussle between father/king and usurper/son:"Onlya revolutionagainstyou will bringme to the crown.As a king's son, I'm obliged to revolt.As a rebel, I'm obliged to die."Since the king derives his authorityfromGod,to challengehim is to challengethe divinely-ordained system of political life. Absalom may not understandDavid'sreasons for going to war against him, but he does understandthis: "Youcannot rebel against the king withoutrebellingagainstGod,"he says. "Thosewho follow me follow me in sinrebelling against God-against their king whom they loved until yesterday."He, too, well understandshis place and his father'sin the deterministicscheme of their history. One of Absalom'scrimes is to have gone up to his father'sconcubine,a further oedipal element of this text, as indeed of the biblical text. Naturally,it is far more explicit in the play: Absalom accuses the young woman of having lost her beautyand become old; he calls her an "old little girl"and almost stranglesherbecause he imagines her exuding an odor like his mother's. The choice of King David as a royal protagonistis paradoxical,following paradoxesthat characterizedhis own life. David was a great warriorand leader, but he was a shepherdand a poet and, in the plays, he hankersfor the simple life of his youth. Israel'sgreatestking was a flawed humanbeing: pious but immoral. Although he united his kingdom, there was never peace duringhis reign. He had a numberof troublesomewives and many sons, none of whom broughthim any fatherlysatisfaction,some of them dedicatedto killing him. David is, therefore, the perfectparadigmof a modem man. VI Thesundoesnotcircleroundtheearth,thereis no orderof thespheres,orof nature.Thekingis noLord'sanointed, andpoliticsis onlyanartaimingatcapturingandsecuringpower... Theorderof historyandtheorderof natureare bothcruel;terrifyingarethepassionsthatbreedin thehumanheart.45 In all these plays, the king's privaterealm is exclusively that of the family, with the weaknessof the patriarchin the privatespheresignifying chaos in the public sphere.The Davidplays have no political contextotherthanthe rivalrybetween the fatherandhis sons. It is possible thatfamily and stateserveas analogiesof each other, but it is more likely-with more than a hint of the Shakespeareanhierarchical pattern-that all these biblical plays see the disintegrationof the family as foreshadowingthatof the state.Accordingto JohnDanby,in relationto the Shakespeareanhistories,"theorderednatureof the individualcannotbe fulfilled except in a properlyorderedstate. Disorderin the state will incura disorderin man. The parallelismis felt as more than analogy."46 The women in these plays, the wives and daughters,are irrelevant,and subordinateto the men whose fate determinestheirs, and they serve both as symbols 45. Kott, op.cit, p. 40. 46. Danby,op.cit., p. 171-172.
79
GlendaAbramson of powerlessnessand as the markersof moralnorms. Shabtai'sBathshebagets her way only because her ambitionfor her son coincides with the divine will. In the otherplays, the women, howeverpowerfulandmanipulative-as both Zeruahand Maakahare in TheKing is the Cruellest-are disdained,insulted,and destroyed by the kings. Zeruahis a woman of zealous inconsistencies,who foments the rebellion throughher need to avenge her husband,killed in the service of Solomon, Rehoboam'sfather.Yet her political and religious fanaticismis a cover for essentially dynasticaspirations.Ultimately,Jeroboamallows her to be executedbecause of his own idealistic political convictions, or perhapsbecause Zeruahfails to be convincedby them. In his dishonouringof Jehoram'swidow, Zilpah, Jehu reaches a point of moraldegradationsimilarto RichardIII'sin his humiliationof LadyAnne, whose husbandRichardhas killed:47 InRichardIII: Gloucester:Lethimthankme, thatholpto sendhimthere;Forhe was fitter forthatplacethanEarth. Anne: Andthouunfitforanyplacebuthell. Lady Gloucester:Yes,oneplaceelse, if youwill hearme nameit. LadyAnne: Somedungeon. Gloucester:Yourbed-chamber. InJehu: Jehu:
Zilpah: Jehu: Zilpah: Jehu: Zilpah:
I like resistance,Madam.Youarouseme. I wantedyourbrain, yourstatus,butI waswrong.Theconnectionbetweenus canbe deeper. Bastard. WhatcanI do.Thatmouthandthosebreaststell us a story. Go to theprostitutes. Ah. Whydo you reducemy desireandyoursto the levelof the simplecrowd? Mydesire?You'remad.
Like LadyAnne, Zilpah recognizes the final annihilationof the moralorder.Jehu reduces the family and the world to the elemental forces of hate and lust,48from which all the women know there is no escape. The flaws in the king thereforepose an equal dangerto society and family, for these plays functionon the dual levels of family and state despite the instances in Shabtai'splay,where David makes a clear distinctionbetween the two: "Father and king-they don't go together,"he says. David insists that personal feeling shouldnot affect mattersof state:"[to Bathsheba]You'rea mother.But I'm a king. There'sa difference."David respondsto Adonijah:"Don'tstartwith your 'Daddy, Daddy, Daddy,'not while I'm working [puts the crown on his head]."The plays make the point thatthe public (political) response to privateconcerns is irrespon47. William Shakespeare,TheTragedyof RichardIII, Act I, scene ii. 48. See Jan Kott,ShakespeareOur Contemporary.London:Methuenand Co., 1978, p. 37.
80
Israeli Drama and the Bible: Kings on the Stage sible and that the two should be distinct. King Jehu demonstratesa clear sense of this when the formerqueen Zilpah pleads with him to allow her to bury her husband Jehoram'sbody: Zilpah:.... Evenif his deathwasdeserved,he wasa goodman.Letme bury him. Jehu: Good?Good?!An entirearmyis decomposingon RamotHagilad, becauseof thegoodking,thekingwhowantedthesebare slaughtered these miserablevillagesso thathe couldlaughwithsatismountains, faction:thisis mine.Mine... Thisis themanyouwantto cryfor? Even if none of these kings explicitly highlightsa contemporaryproblemof MiddleEasternrealpolitik,by using the Bible as the sourceof theirinspirationand, perhaps,as specularwarningsto modernIsrael,the fourplaywrightshave made a tacit assumptionof political continuity,in itself a political statement.This accords, to a certainextent, with Shaked'sevaluation: Themodemgeneration seesitselfconnectedto thevaluesof thepast.Itseems thathere[in the biblicalplay]the historicalsituationof the modemJewish generationis givenexpression.Thisgeneration,strivingfor nationalliberatheconnectionbetweenitselfandthosesameJudation,wantsto perpetuate ic valueswhichwerecreatedin theperiodof nationallibertyin thepast.49 On the otherhand,three of these biblical plays are devoid of God, which in itself proposes their central dilemma. Their political subtexts are divorced from mysticism or theology, God's absence from them indicating from the start a changedorderin stateand society.The Mysteryof State-the notionthatroyaldeception, or mystery,is a divinely-sanctionedactivity and a requirementfor ruleis entirely absent. God's representativesare equally human and fallible. In The King is the Cruellest,the prophetAhiah the Shilonite is corrupt,seeking only to furtherhis own political ambitionof theocraticpower.The biblical Jehuacted under the clear guidanceof God, who anointedhim in orderto destroythe Baal cult. In Evron'splay the actionis entirelymotivatedby men. InA CrownedHead Nathan the prophetis an inconsequential,anxious, and neuroticold man and Evyatar,the High Priest, is the leading plotteragainstDavid. Shabtaimakes fun of them both. When Nathan,becoming very impatientwith the ramblingking, exclaims in exasperation,"God in heaven ... ," David angrily responds:"Leave God out of it, leave him alone,"an ambiguouscommenteitherin protectionor rejectionof God. Even in TheBear, which preservesthe divine imperative,God'scommandis cruel: to save the nation, a son must be sacrificed. The Bible is furthervoided of its sacredness by a form of intertextualitythat uses the biblical text as a joke, a means of despiritualization.It is no more than a "textualecho,"50 its power subverted throughirony and often, sheer comedy. In one sense this may justify the fears of 49. Gershon Shaked, "Hasikui vehasikun," Bamah, 79-80, Autumn-Winter 1978-1979, p. 130. 50. Hutcheon,op. cit., p. 118.
81
GlendaAbramson thoseearliercriticsthatthegreatbiblicalpersonageswouldbe trivializedin modem dramas.51 However,inA CrownedHeadandTheBearat least,theiressential hasbeenenriched. humanness andleadThekingssymbolizenotonlyparticular problemsof government ership.Thefactthatthesefiguresarechosenoveranymodernpoliticalsymbolsis indicativeof therelationship betweenIsraelandGod,whichis tacitlyatthecenter of all theseplays.ModemHebrewdramarecaststhe biblicalstoriesas a kindof thepoliticalcultureof modernIsraeland,crucially,to chart mythologyto interpret followsthis the courseof fundamental religio-cultural change.Greatuncertainty embodied thatis, the loss of traditional culturalbreakdown, absolutes, by Feierbiblical The in the of God. act of a the itself for killing parricide, berg metaphor moral and the within a describe of the vacuum, spiritual plays disintegration polity withthe king-who oncerepresented the secularstate. God-now representing of God and the Theunresolvable and between father son relinquishing relationship arethe plays'metaphorsfor loss, insecurity,andpotentialchangein the modern world.Becausetheydo notgo so faras to see the resultof thechangein a stable monarchy, theydo not offera solutionotherthanthepessimisticsuggestionthat thosewhousurpthethronegenerallyperpetuate its instabilityandthatthe wheel is likelyto comefullcircle.Fortheseplays,theSolomonickingdomis stillfaroff. GlendaAbramson Universityof Oxford Oxford,U.K.
51. See Shaked,"Hasikuivehasikun."p. 127.
82
"A People That Dwells Alone"? Toward Subversion of the Fathers' Tongue in Israeli Women's Fiction Author(s): Yael S. Feldman Source: AJS Review, Vol. 28, No. 1 (Apr., 2004), pp. 83-103 Published by: Cambridge University Press on behalf of the Association for Jewish Studies Stable URL: http://www.jstor.org/stable/4131511 . Accessed: 20/07/2011 02:35 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use. Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at . http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=cup. . Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed page of such transmission. JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact
[email protected].
Cambridge University Press and Association for Jewish Studies are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to AJS Review.
http://www.jstor.org
AJS Review 28:1 (2004), 83-104
"A PEOPLE THAT DWELLS ALONE"? TOWARDSUBVERSIONOF THE FATHERS' TONGUEIN ISRAELIWOMEN'S FICTION*
by Yael S. Feldman
x nMK-1 • ,-n n n
nvn qxlKni
w :ny
i K :•Kn n
mr2 ,mpinwrn linw,:any-,y
Notbyroaddidtheygallop.Ratherstraighton,righton theveryearth,broad across asthesea.Andthelightrises,andthelightsetsonthem,thus,advancing theplane.... Freeas birds.Andthelaughter,andtheenergy,theself confidenceandthe appetiteneverleavethem;northe convictionof an exclusive sect,a superiorsectthatcrossesoverbeforethecamp,a peopleof conquering pioneersthatdwellsalone. AmaliaKahana-Carmon, UponMontifer' No Hebrewreader,at least no readerwith some Hebraicliteracy,would be able to ignorethe strongnationalresonanceof the biblicalphrasesthatAmaliaKahana-Carmon-one of Israel'sforemost writers, the recipient of the 2000 Israel Prize-inserted into the masterfulopening of the title novella of her 1984 triptych, Up on Montifer. Indeed, the evocative power of these intertextsis inescapable. " cAmlevadad yishkon," a verbatim quote from Balaam's prophecy (Numbers 23:9), is one of the sources for the constructionof the Israeliteand Jewish national identity,connotinguniqueness,exclusivity,and chosenness. The slightly veiled phrases"cover(et)lifnei hamahaneh"and "'anshei halutzkovshim"add allusions to the foundationalmyth of the conquestof Canaan.In fact, they invokethe story of the tribesGad and Reuben(Numbers32), whose role as vanguard,crossing the Jordanbefore the rest of the Israelites(actually,"beforethe Lord,"as the biblical text insists), no doubt stands behind the modern Zionist use of the biblical term halutz (vanguard)as "pioneer."2 * Thisessayis dedicated Hareven to thememoryof Shulamith (1930-2003). 1. AmaliaKahana-Carmon, hameuchad, Lema'labemontifer[Up on Montifer](Hakibbutz fromtheHebrewaremine, biblicalcitations.Alltranslations added,underlining 1984),p.61. Emphasis unlessotherwisenoted. to actas vanguard 2. Thisis, of course,an ironicborrowing, as GadandReubenvolunteered so thataftertheconquesttheycouldgo backto therichlandon theeastsideof theJordan.
83
YaelS. Feldman Biblically-literatereadersmight naturallyexpect thatthe excited and admiring descriptionthat culminatesin these phraseswould referto the biblical ancestors, or perhapsto their recent-daydescendents:the Jewish pioneers in the Land of Israel.Whenreadersrealize-a few pages into the narrative-that these all-toofamiliar epithets are attributedhere to the "other";and that the gentile (and of course male) darkhorsemen describedhere are actually the enemy of the young Jewish female whose anonymousvoice we hearat the opening of the novella, it is too late. A neat trompel'oeil has takenplace. By providinga new signified for the biblical signifiers-without ever alertingthe readerto this replacement-the text has triggereda process of identificationandprojection,therebyassisting the reader in imaginingthe other subjectively.In the languageof the narratorof this story, the "preconceivedjudgment,"the image we usually have of the other(particularly of a differentgender,nationality,or class, as illustratedin this narrative)has been partiallyor temporarilybracketed,so that self and othermay exchange places, at least for a shortwhile. Kahana-Carmon'smanipulationof the biblical canon in this text is a remarkableillustrationof what theoristshave identified as a typical feminist ploy, "readingagainstthe grain."3The grain in questionis that of "thefathers'tongue," the culturalsystem generallyperceivedto be the domainof the male sex, the makers and guardiansof scripturesand strictures,the originatorsof the dos and don'ts of most societies. This emphasison the genderednatureof the culturalsystem, essentialist as it may sound,is not, of course, the inventionof feminist criticism.It has been part and parcel of westernphilosophysince its Greek inception.It gained special momentum, however, with the advent of psychoanalysis in the twentieth century.4 Following Freud,who attributedto women a weak superego,namely,a shaky internalizationof social and moral properjudgment,5Lacan broadenedthe scope, marking what he called "The Symbolic"-the whole linguistic-culturalsystem into which humansare born-as the domainof "The Law of the Father."6 It is no wonderthatfeminist attemptsto unhingethis hoary genderbinarism have focused on the questionof language.7It is no less surprisingthat challenges to the fathers'tongue originatedin Parisin the 1970s, apparentlyas a responseto and a critiqueof Lacan'spopularityin the postwaryears.This challenge took two complementaryroutes:One called to rejectthe fathers'tongue altogetherby forg3. TorilMoi, Sexual/TextualPolitics: FeministliteraryTheory.(New York:Routeledge, 1985): 24. 4. See Luce Irigaray,Speculumof the OtherWoman[1974]. Trans.Gillian C. Gill. (Ithaca,NY: CornellUniversityPress, 1985); Genevieve Lloyd,TheMan ofReason: "Male"and "Female" in Western Philosophy.(Minneapolis,MN: Universityof MinnesotaPress, 1984). 5. SigmundFreud,"Some Psychical Consequencesof the AnatomicalDistinctionBetween the Sexes."[1925]. Standardedition.Trans.anded. JamesStrachey.24 vols. 19:248-58 (London:Hogarth, 1953-1974). 6. JacquesLacan,Ecrits. [1966]. Trans.Alan Sheridan(London:Tavistock,1977). 7. See Camille Roman,SuzanneJuhasz,CristanineMiller,eds., TheWomenand LanguageDebate, a sourcebook(New Brunswick:RutgersUniversityPress, 1994).
84
"A People ThatDwells Alone"? ing a uniquefemalelanguage,whathascometo be knownas the languageof the body (or the hysteric), the voice of the mother (naturallywritten in white ink), "1criturefeminine,"or "le parlerfemme" (womanspeak).8The other-and this one is more relevant to our topic here-revolves around a French pun, "les voleuses de langue."9Because "voler"means both "snatch,steal, rob" and "fly away,escape,"the familiarEnglish translation,"stealingthe language,"does not adequatelyrepresentthe semanticrange of the pun, which standsnot only for kidnapping a forbiddenlanguage, but also for running off with it, for remaking it anew, or, using a pun coined on this side of the Atlantic, for "re-visioning"it.10 "STEALING THE LANGUAGE": APPROPRIATIONOR SUBVERSION?
The question is what might be the purpose of this kidnappingor re-vision. Is it "subversion,"as proposedby the postmodernistFrenchwing (and some of its Americanfollowers),11or is it "appropriation," as suggested by the mostly Amermore of feminist ican, criticism?12This is not an easy issue to setpragmaticwing because the definitions of these two tle, concepts are not carved in stone and because in practicethe boundariesbetween them seem to be ratherporous. "Subversion,"in particularis used in several differentsenses, from the psychological to the political, and it has been appliedto both authorand reader.13Nevertheless, one expectationsharedby all feminist thinkersis that subversivewriting (or read8. H6lne Cixous, "TheLaughof the Medusa,"Signs I (1975): pp. 875 -93; Luce Irigaray,This Sex whichIs Not One. [1977]. Trans.CatherinePorter(Ithaca:CornellUniversityPress, 1985); Shirley Garner,Clair Kahane,and Madelon Sprengnether,eds., TheM/Other Tongue:Essays in Psychoanalytic LiteraryTheory(Ithaca:Cornell UniversityPress, 1985). In Israel,the first collection of stories by women dimly echoes this emphasis on difference:see Lily Rattok,ed., Haqol ha'aher [The DifferentVoice] (Hakibbutzhameuchad,1994). 9. ClaudineHerrmann,Les voleuses de langue (Paris:Des femmes, 1976); TheTongueSnatchers. Trans.Nancy Kline (Universityof NebraskaPress, 1989). 10. See the Americanpoet Adrienne Rich, On Lies, Secrets, and Silence (New York:Norton, 1979), p. 148. 11. Irigaray,Speculum;Cixous, "TheLaugh."On the Americanside see JudithFetterly,TheResistingReader:A FeministApproachtoAmericanFiction(Bloomington:IndianaUniversityPress, 1978). 12. Elaine Showalter,"FeministCriticismin the Wilderness,"in Showalter,ed., TheNew Feminist Criticism(New York:PantheonBooks, 1985), pp. 243-66; Alicia Ostriker,Stealing the Language (Boston: Beacon, 1986); SandraGilbertand Susan Gubar,No Man'sLand II (New Haven:Yale University Press, 1988). 13. In additionto theoristsmentionedin ft. 11, see the alternativeuse of "subversion"by Julia Kristeva,Revolutionin Poetic Language. [1974]. Trans.A. Waller(New York:ColumbiaUniversity Press, 1985). In her scheme, any breakthroughof the Semiotic (which she also calls "the maternal") into the Symbolic Orderis subversive.Unfortunately,she foundsuch subversivemoments in the work of male writersonly. Formore see chap. 2 of my study,No Roomof TheirOwn: Genderand Nation in Israeli Women'sFiction (New York:ColumbiaUniversityPress, 1999) [in Hebrew:Lelo heder mishelahen (Hakibbutzhameuchad,2002)]. For the distinctionbetween subversivewriting and subversivereadingand the political implication of each see PatrocinioSchweickart,"ReadingOurselves:Towardsa FeministTheory of Reading,"in Patrocinio,P. Schweickartand ElizabethFlynn, eds., Genderand Reading, (Baltimore:Johns Hopkins UniversityPress), pp. 31-62.
85
YaelS. Feldman ing) should de-reify the perceptionof women as others or objects and re-position them as speakingsubjects. This is preciselywhatKahana-Carmonhas achievedin the abovequotedpassage: seeing othersas they see themselves, fromthe position of subjects;or, as she herself had notoriouslyarticulatedin her first novel, "To see the other and to be seen as if throughGod's eye."'14 But there is more to it. Positional reversalsof this kind (subject/object or self/other) may be generalizedto include any oppositionthat needs to be dismantled. Such an intentionwas expressedearlyon, in H6lne Cixous' foundationalessay, "The Laughof the Medusa": Forus thepointis notto takepossessionin orderto internalize ormanipulate, butratherto dashthroughandto "fly."... Whatwomanhasn'tflown/stolen? Who hasn'tfelt, dreamt,performed,the gesturethatjams sociality?Who hasn'tcrumbled, heldupto ridicule,thebarof separation?'5 Cixous' call for the "jamming"of social and conceptualdivisions is a tall order,not easily accomplished.16No wonderit is often the letterratherthanthe spirit of hermanifestothathas been adoptedandadaptedin feministdiscourse.Though the dual concepts of "stealing"and "subversion"of the languageof patriarchyare commonplacein contemporaryscholarship,17 only rarelydo they reflect thatkind of deconstructive impetus that does away with the "bar of separation"which Cixous so forcefully touted. on the otherhand,has recentlygained momentumthrough "Appropriation," its own "appropriation," if you will, by a youngerthoughrelatedtheoreticalfield: and post-colonial minoritydiscoursestudies.'8The analogybetweenthese two theoretical fields is not accidental:Colonized/minorityculturescontendwith a hegemonic system, the tongue of the colonizer/majority culture, facing problems similar to those faced by women vis-ga-visthe fathers'tongue of patriarchy.For both groups, the question is how to cross (or crumble)the bar of separation,how to get into the canonic system, how to seize and appropriatethe means of semiotic production-while still preserving one's own "authentic"tongue and identity (postmodernist reservations about the essentialist overtones of "authenticity" notwithstanding). Simone de Beauvoir had already hinted at this analogy in her pioneering comparisonbetween the otherness of women, blacks, and Jews.'9 Post-colonial 14. Veyare'ahbe'emeqayalon (Hakibbutzhameuchad,1971), p. 178. 15. Cixous, "The Laughof the Medusa,"p. 87. 16. The internalcontradictionsof Cixous' own manifestoadd to the obvious difficulties, an issue I developelsewhere;andsee MoragShiach,HWlineCixous:A Politics ofWriting(Routledge, 1991). 17. E. g., Ostriker,Stealing; Kate FergusonEllis, TheContestedCastle: GothicNovels and the Subversionof Domestic Ideology (Universityof Illinois Press, 1989). 18. Bill Ashcroft,GarethGriffith,and HelenTifflin, eds., Key Conceptsin Post-ColonialStudies (New York:Routeledge, 1989); Homi Bhabha, The Location of Culture(New York:Routledge, 1994). 19. TheSecond Sex (New York:Penguin, 1974), XXII; and see my No Room, Chap. 2, "Alterity Revisited."
86
"A People ThatDwells Alone"? theory,however,has only recentlyjoined the critical discourse initiatedby feminism. In turn, it has clearly empoweredfeminist thinking, now invigoratedby a broaderbase of "others."It shouldcome as no surprisethat solutionsto post-colonial predicamentsfollow familiarroutes:On the one hand,thereis a call for negation ("abrogation")of the hegemonic system so that it may be pragmatically appropriatedfor indigenous signification;20on the other hand,a postmodernexpectationcalls for a culturalambivalencethatwould erase the barbetween "master" and "slave" by jamming the binarism and going beyond it altogether.As defined by the guruof postmodernpost-colonialism,Homi Bhabha,"thereis only the matterof the enslavedmaster,the unmasteredslave."21 READING AGAINST THE BIBLICAL GRAIN IN ISRAEL
The "translation"of these critical debates to Israel was slow in coming. When feminist"subversive"readingswere introducedinto Israeliliterarycriticism thein the early 1990s, they arousedat first fierce objection.22The "appropriation" on the a other seems to have hand, ory, recentlygained quite following.23Significantly, when the call for subversion did resurface, it was recommended as a feminist strategyfor both writers and readers,to be applied to any binarisminvolved in the socioculturalexclusion of women-not exclusively to the issue of the mother/fathers'tongue. It was also anchored-and this is no coincidence-in post-colonial theory.24 20. Ashcroft et al., Key Concepts:pp. 19-21; Linda Hutcheon,"'Circling the Downspout of Empire':Post-colonialismand Postmodernism,"Ariel 20.4 (1989): 149-75; AnthonyKwameAppiah, "Is the Post- in Postmodernismthe Post- in Postcolonial?"Critical Inquiry17 (1991): pp. 336-57. 21. Bhabha,TheLocationof Culture:p. 131. 22. Rivka Feldhai,in "DrashNashi" [Female Drash], Te'oryavebiqoret2 (1992): pp. 69-89, appliedJulia Kristeva'snotions of the "subversivesemiotic"and "speakingfrom the place of the other"to earlystoriesof Kahana-Carmon; OrlyLubin,in "Ishaqoretisha" [A WomanReadingA Woman], Te'oryavebiqoret 3 (1993): pp. 65-79, criticized a story by Ruth Almog for not being subversive enough, and offered a critiqueof Schweickart'sdefinitions of subversivereadingvs. subversivewriting [and see Lubin'srecent book by the same title (Haifa UniversityPress/Zmora-Bitan,2003)]; Lily Rattok,in "Shteytguvot"[TwoResponses], Te'oryavebikoret5 (1994): 165-77, stronglyrejectedmost of theirargumentsand interpretations. 23. TovaCohen, "Betokhhatarbutumihutzala [Insideand OutsideCulture]:On the Appropriation of 'the Fathers'Tongue'as a Means for IntellectualCharacterizationof the Female Self," in Ziva Shamir,ed. Sadan2: Studiesin HebrewWomen'sPoetry(TelAviv University,1996):pp. 69-110; Hannah Naveh,"Alha'ovdan,al hashkholve'al ha'evelbahavayaha'israelit"[OnLoss, BearevemnetandMourning in the IsraeliExperience,"Alpayim 16 (1998): pp. 85-120; "Leqet,Pe'ahveshikheha:Life Outside the Canon,"in Dafna Israeliet al, Min, Politika[Sex, gender Politics](Hakibbutzhameuchad, Migdar, 1999):49-106; RuthGinzburg,"TheBattleOver Language"in YaelAtzmon,ed., Hatishmaqoli? [Will You Listento My Voice?]Representationsof Womenin Israeli Culture(HakibbutzhameuchadandVan Leer Institute,2001): pp. 27-41; ChayaShacham,Nashimumasekhot[Womenand Masks]:Representations of the FemaleImagein HebrewWomen'sPoetry(Hakibbutzhameuchad,2001). 24. On the overlappingbetween these two perspectivesin Israelsee Yigal Schwartz,"Hebrew Fiction:The Next Epoch,"Efes Shtayim3 (Winter1995): pp. 7-15; GadiTaub,HameredHashafuf[A DispiritedRebellion]: Essays on ContemporaryIsraeli Culture(Hakibbutzhameuchad,1997); Feldman, No Room [Lelo heder]. This overlappingis clear in the theoreticalunderpinningsof HannahNaveh, who relies on both
87
Yael S. Feldman Needless to say,like feministsubversion,the highly subversiveorderof postcolonialtheoryis not easily achievedin fictionalpractice.25Yet,I would submitthat a close look at Israeli fiction of the 1980s, writtenby both sexes, would uncover subversivenarrativetactics that create"culturalambivalence"or "thejamming of binarisms,"the very goals articulatedby varioustheoreticians.This is not to say that authorsarenecessarilyawareof theirartisticchoices (althoughthis maybe the case with some). Rather,it is the theoretically-informedcriticwho uncoversin this corpus feminist and post-colonial revisions that run parallel or intertwinedcourses, that is, contributingto the Israeliinternaldebateover its ideologicalinfrastructure, the "Zionistmeta-narrative." 26 Because one of the prominentfeaturesof this narrative,and of Israelicultureat large, has been its dialogue with the Bible-as attestedto by this volume-it is no wonderthatthe vehicle of this subversionis often a reading"againstthe grain"of the Bible, the classical Hebrewfathers'tongue. A. B. Yehoshua'sMar Mani (Mr.Mani),27the much-debatednovel "in the 28may be consideredthe archetypalmodel for this trend."The counter-direction," counter-direction,"a cardinalmetaphorrepeatedlyused in the novel (and which the authorhimself vigorously helped disseminate), fully capturesthe subversive natureof this controversialwork, which takes to task not only modernJewishhistory,but its biblical traditionas well. Thus, the selection and treatmentof biblical materialsin this novel compellingly illustratethe ideological ambivalence of its author.Moreover,it also highlights theparadox inherentin the Bible 'sstatus as a Zionist symbol. Indeed,the biblical texts privileged in this novel do not advance the Zionist-Hebrewbiblical narrative.This is no returnto the books of Joshuaand Judges,which were endorsedby Zionist leadersas a historicalmodel,29but,rather, a move towardthe repressed,towardbiblical names andnarrativeswhose symbolic valence was rejectedby the Zionist imaginary.Surelyit was not by chance that, althoughmodeled on the Book of Genesis, no memberof the Mani clan is named feminist and post-colonial sources, and refersboth to the father/mothertongue and the private/public dichotomies. Differentapplicationsof "subversion"appearin Lubin'sinterpretativestudies of Israeli culture, collected in her recent book (see fn. 22). See also Tova Rosen, "Tzeidhatzvia [Huntingthe Gazelle:A SubversiveReading in Medieval HebrewLove Poems,"Mikan2 (July 2001): pp. 95-124, now availablein her book UnveilingEve (Philadelphia:Universityof PennsylvaniaPress, 2003); and my "'Anu,anu hapalmah'[Wearethe Palmach]:A SubversiveGaze fromthe Women'sGallery,"Moznaim 72: 9 (June 1998): pp. 41-44. 25. See my critiqueof the limiting effects of narrowpost-colonial interpretationsin my article "PostcolonialMemory,PostmodernIntertextuality:Anton Shammas'sArabesquesRevisited,"PMLA 114:3 (May 1999): pp. 373-89. 26. Gershon Shaked, Hasipporet hacivrit 1880-1980 [Hebrew Fiction], vol 4 (Hakibbutz hameuchad,1993): pp. 33-37. 27. A. B. Yehoshua,Mar Mani (Hakibbutzhameuchad,1990); Mr.Mani, trans. Hillel Halkin (New York:Doubleday,1992). 28. See Nitza Ben-Dov, ed., Bakivunhanegdi [In the CounterDirection]:Essays on Mr.Mani (Hakibbutzhameuchad,1995). 29. On the endorsementof the book of Joshuaas the archetypalbiblical Zionist text by Israel's first PrimeMinister,David Ben Gurion,following the Warof Independencein 1948, see Anita Shapira, "Ben-Gurionand the Bible: The Forgingof an HistoricalNarrative?"MiddleEasternStudies 33:4 (October 1997): pp. 645-674.
88
"A People ThatDwells Alone"? after Jacob/Israelor Isaac-the two Genesis figures most often invoked in Zionist discourse.30 By the same token, it is no accident that the stormy public debate around Mar Mani was to a greatextenttriggeredby its subversivetreatmentof the aqedah (the Binding [Sacrifice] of Isaac)--a major metaphorin Israeli psychopolitical discourse, that had reached its peak between 1967 and the early 1990s.31 Conceived in the early 1980s but publishedin 1990,32Mar Mani may be seen not only as the author'sfictional summaryof his own struggles with the aqedah throughout his careeruntil this point, but also as the epitome of the public debatethat followed the political turmoilof the time (the Lebanonwar). Yehoshuawas not alone, however,in this endeavor.This was the decade in which Israelinovelists of both sexes paved the way for the revisionismof Israel's "new historians."Severalof these novelists were women who tried their hands at a variety of subversivestrategies,often wrestling with the biblical canon and the aqedah in their own ways, and-as we shall see-to very differenteffects. Unfortunately,theirworkreceived little attention-an imbalancethat I would like to redressin the following pages. WRESTLING WITH THE FATHERS'TONGUE IN ISRAELI WOMEN'S FICTION
Of the few recent studies devotedto the presenceof the Bible in the work of Hebrewwomen writers,only one includes fiction in its corpus.33This is no coincidence. Forwhen it comes to women writers,Israeli scholarshipseems to prefer verse to fiction. As I have arguedin my study,No Room of Their Own, this preference derivesfroman outdatedliterarymap thatignoresthe massive changesthat have takenplace recently.34 After many decades of writingmostly verse, for the past two decades Israeli 30. See my "Hazaralibereshit [Back to Genesis]: Towardsthe Repressed and Beyond It,"in Ben-Dov, ed., Bakivun,204-222; and "The Jacob Complex and Zionist Masculinismin the Workof A. B. Yehoshua,"in MarcLee Raphael,ed., Genderingthe Jewish Past (Williamsburg,VA: College of William and Mary Press, 2002): pp. 49-65. 31. This debate has since accumulatedan abundanceof critical attention.For a full reference list see my "Isaacor Oedipus?JewishTraditionand the IsraeliAqedah,"in I. C. Exum and S. Moore, eds., Biblical Studies/CulturalStudies (Sheffield: Academic Press, 1998): pp. 159-89. [Hebrewversion in Alpayim22 (2001): pp. 53-77.] 32. AvrahamBalaban,Mar Molkho(Hakibbutzhameuchad,1992). 33. In "Betokhhatarbutumihutzala" [Inside and Outside Culture],Tova Cohen adds to her analysis of a broadcorpus of women'spoetry a few samples of women'sfiction; one of the latterdeals with the use of the Bible. For other treatmentsof the topic of the Bible in women's poetry see Ilana Pardes,"YochevedBat-Miriam:The Poetic Strengthof the Matronym,"in Naomi Sokoloff et al, eds., Gender and Textsin Hebrew and YiddishLiterature(New York:JewishTheological SeminaryPress, 1992): pp. 39-63; David Jacobson,Does David Still Play before You?Israeli Poetry and the Bible (WayneStateUP: 1997);RuthKartun-Blum,"Don'tPlay Hide and Seek with Mothers:Mothers'Voice and the Binding of Isaac in ContemporaryIsraeli Poetry,"REEH(Fall 1999, Tome I): 13-26; andProfane Scriptures:Reflectionson the Dialogue on the Bible in HebrewPoetry,(Cincinnati:HebrewUnion College-Jewish Institute of Religion Press, 1999): pp. 69-89; Gabriella Steindler Moscati, "From Collective Memory to Self-Definition: Biblical Images in Israeli Women'sPoetry,"Henoch (Turin: ZamoraniEditore,2000): pp. 87-99. 34. Feldman,"Introduction", No Room; Lelo heder.
89
YaelS. Feldman women have come to dominatethe productionof fiction, at times even takingover the bestseller lists. This boom in women's prose fiction had its beginnings in the work of several"foremothers,"such as Amalia Kahana-Carmon,ShulamithHareven, Netiva Ben Yehuda,and RuthAlmog, who, in the 1970s and 1980s, blazed a path in a century-oldtraditionof mostly male-authoredHebrew fiction. The fact that Hebrew,the language of Scripture,traditionallyhas been genderedas "masculine"(whereasYiddishwas genderedas "feminine"),35probablyintensified the feministurgeto challengethe fathers'tongue.This challengetook on manyshapes, evolving in scope and intention,perhapsgrowingbolderwith the writers'growing experience. Takingthe risk of oversimplification,I would define the evolution of this challenge in female-authoredfictionas a move from appropriationto subversion. To furthersimplify matters,I distinguishbetween the two by theirtreatmentof binarism:Forthe purposesof my analysis, "appropriation" would include any stratin which the or egy marginal un-empowered(e.g., women) reachtowardsa subject position by crossing the boundariesbetween the two terms of an opposition-in this case, the ostensibly gendered languages (mother/fathers'tongues), without, however,unhinging the binarismitself (gender distinction in general, for example). "Subversion,"on the other hand, would include the more extreme tactics throughwhich one jars boundaries,goes beyond binarismsaltogether,and, in the spiritof Derrideandeconstruction,even erases the bar separatingthe two terms of any dualism (masculine/feminine;self/other; Jewish/gentile;master/slave,etc.). My understandingof the first stage of this process supportsTova Cohen's claim that women authors"appropriatethe 'fathers'tongue,' the bearerof male culture"in orderto "define their female self throughits autonomouscreative-intellectual characteristics."36 I would argue, however,that once women overcome the need to "focus on the creative-intellectual[female]self'37, they are free to intervene-both as women andas engagedintellectuals--in the generalculturaland political public debatesthatstormaroundthem. In that second stage they may apply the appropriated,now internalized,"fathers'tongue" to the unsettling of the very system whence they "snatched"it. This stage fits neatly into HannahNaveh's recent conceptualizationof subversionof the private/publicbinarism:"A way out of the binarytrapis throughmuddyingthe distinctionitself, so as to weakenits capacity to classify and describe."38 This developmental trajectory is not evident in all women's fiction, of course. With some variations,however,its general patternis quite typical of several writerswho, afterwrestlingwith the Bible-each in her own way-throughout the 1960 and 1970s, read it "against its grain" in order to intervene in the political discourseof the 1980s. The most vociferous among them was Shulamith Hareven,whose Tzima'on:Shlishiyathamidbar[Thirst:TheDesert Trilogy],pub35. See Naomi Seidman,A MarriageMade in Heaven: TheSexual Politics of Hebrewand Yiddish (Berkeley:Universityof CaliforniaPress, 1997). 36. Cohen,"Insideand Outside,"77. My translation[emphasisadded]. 37. ibid, 110, emphasis added. 38. "Leqet,pe'ah veshikheha,"104. My translation.
90
"A People That Dwells Alone"? lishedbetween1983and 1994,is a feminist/post-colonial parallelto Yehoshua's historicaland biblicalcounterdirectionpracticedin Mar Mani.Her "literary midrash"on the biblicalnarrativeis an impressiveexercisein subversionof all kinds.Itbeginsby filteringthejourneyinthewildernessthroughthegazeof a miracle hater in a novella by thatname (Sone' hanissim,or TheMiracleHater); then
continuesto narratethe conquestof Gibeon-in the novellaNavi' (Prophet)fromtheperspectiveof a Gibeoniteseer,obviouslya "falseprophet"in thebiblical tradition;finally, the novella Aharei hayaldut (After Childhood)offers a cri-
heroinelivingin tiqueof a belatedaqedah,focalizedthrougha Rebecca-modeled thetimeof theJudges.39 This head-onaltercationwith the Bible was not accomplishedex nihilo, however.As I haveshownelsewhere,it canbe tracedto a slowevolution,spread overthefirsttwodecadesof Hareven's career,in whichshewrestledwiththebiblicaltradition andespeciallywiththeaqedah.OriginallyshehadfollowedtheJewish tradition,valuingthe aqedahas the sourceof the "uniqueJewishsense of becauseit expresses"ournon-acceptance of ourprimordial morality" mythof agin in her latest and 40 However, novella, gression." essayspubAhareihayaldut lishedfollowingit, shejudgedthe aqedahas one of theWesternsourcesforthe apotheosisof militarismandmale aggression.Hercritiqueof the aqedah,like in MarMani,was apparently Yehoshua's essay"The inspiredby the provocative IsaacSyndrome," publishedin 1975 by the IsraelipsychologistShlomoGiora YetHareven'sanalysisdiffersfrombothShoham'sandYehoshua's in Shoham.41 its strongfeministtone. Afteryearsof principleddenialof genderdifference, Harevenjoinedthe feministcritique,ancientandcontemporary alike,of themasculinepenchantforviolenceandwar.42 this universalpenshe anchored Moreover, chantintheaqedah,presentingit as theprototypeof a longmonotheistic tradition which women their sonsare of fathers (from sacrificing obviouslyexempt) male cultural as a cornerstone. therebyinscribing aggression widely-spread AMALIAKAHANA-CARMON: MODEL THE PATRONYMIC OFBIBLICALAPPROPRIATION
Amalia Kahana-Carmon's relationshipwith the Bible is quite different.Her move from appropriationto subversionis a subtler,more covert process, embed39. ShulamithHareven,Sone' hanissim (Dvir, 1983); Navi' (Dvir, 1989);Ahareihayaldut [After Childhood](Dvir, 1994); Tzima'on:Shlishiyathamidbar(Dvir, 1996). English translations,all by Hillel Halkin:TheMiracleHater (NorthPointPress, 1988); Prophet(NorthPointPress, 1990); Thirst: TheDesert Trilogy[includingAfter Childhood] (MercuryHouse, 1996). 40. Quotes are from Hareven'sessay "'Alimut"[Violence], Ma'ariv (July 9, 1976). For a detailed analysis of her intellectualand artistic trajectorysee Feldman,No Room, chaps. 5 and 6; and "Mishikhtoovhistori lehatranutfeministit[From Historical Rewritingto Feminist Subversion]:Shulamith Harevenand the Israeli PsychopoliticalDiscourse of the 1980s," in HannanHever,ed., Sefer hayovel leDan Miron(in press). 41. Shlomo Giora Shoham,"AqedatYitzhak,"Haaretz, 1975; "The Isaac Syndrome,"American Imago 33, no. 4 (1976): pp. 329-349. Fora detailed analysis see my "Isaacor Oedipus?" 42. See my "FromEssentialismto Constructivism?The Genderof Peace and War-Gilman, Woolf, Freud,PartialAnswers 2:1 (January2004): 113-145.
91
YaelS. Feldman ded in small incrementsthroughouther fiction at large. Since her corpus distinguished itself from the very beginningby a heavy reliance on scripturalallusions (amongothers),she may serve as the test case in our endeavorto uncoverwomen's share in recent Israeliwrestlingwith the fathers'tongue. As critics were quick to notice, some of Kahana-Carmon'searly fiction, which was markedby a unique syntax and by rich, elevated,often poetic diction and style, was also a veritablecompendiumof sources, fromthe Bible andthe Talmud to mystical and medieval texts43--in the spirit of the best "male-stream"of the Jewish and Hebrewtradition.It took a while, however,for the feminist impact of her borrowingsor citationsto be noticed." No wonder:There is a certaintension, if not a contradiction,betweenthe stereotypically"feminine"attributesof her protagonists,and especially the mode of passive resignationin which they generally operate,and the forcefulnessof the biblical embeddingsattachedto them. To demonstratemy point, my presentanalysis focuses only on cases in which female protagonistsare empoweredthroughthe embeddingof or the allusion to biblical texts. A close look at these embeddingsuncovers an intriguingfact: Most of the significant biblical sources thatKahana-Carmonappropriatesfor her heroinesare culled from male-authoredor male-centeredcontexts. Although this choice may strikeus as being quite in agreementwith the (male) mainstreamof Hebrewliterature,it is quite out of step with a differenttradition,initiatedby the pioneering Hebrewwomen poets of the 1920s. In fact, it is precisely this preferencethat distinguishes Kahana-Carmonfrom her predecessors.She seems to be rejectingthis traditionprecisely because it sought in the Bible, and in the Jewish heritage at large, female foremothersand "matronyms"as a way to bolster the buddingsubjectivities of those earlywomen poets and artists.45Kahana-Carmonchose for her protagonistsa contrarydirection:She first set them up to appropriatethe forefathers'tongue, andthen had them subvertthatvery legacy,the Jewish Symbolic Order. I would like to suggest that these appropriationsfunction not as elements of defamiliarization,as some critics maintained,46but ratheras elements of empowermentallowingthe protagonistsaccess to theirandrocentric(andandro-authored) culturalcanon.47 This tactic took on many shapes in Kahana-Carmon'searly work, most fa43. See GershonShaked,Gal hadashbasiporetha'ivrit[A New Wavein HebrewFiction](Sifriat Poalim, 1971): pp. 174-179; WarrenBargad,"Elementsof Style in the Fiction of Amalia KahanaCarmon,"Hebrew Annual Review 2 (1978): 1-10; Lily Rattok, Amalia Kahana-Carmon(Sifriat Poalim, 1986): pp. 160-173. 44. For general feminist evaluationsof Kahana-Carmon'sstyle and scripturalembeddingssee Nehama Aschkenasy,Eve's Journey: Feminine Images in Hebraic LiteraryTradition(Philadelphia: University of PennsylvaniaPress, 1986): pp. 225-31; Esther Fuchs, Israeli Mythogynies:Womenin ContemporaryHebrewFiction (Albany:SUNY Press, 1987): pp. 91-94. Fora later,more detailed,debate see the fierce disagreementbetween Feldhai,"Drash,"71-72 et passim, and Rattok,"Shteytguvot" 176 et passim. 45. Examplesare commonplace;see, for instance, Pardes[n. 33 above]. 46. Rattok,Amalia Kahana-Carmon,158 et passim. 47. As suggested laterby Rattok,"Stheytguvot,"p. 176.
92
"A People That Dwells Alone"? mously in her choice of titles, which were often verbatimscripturalcitations.This is true of two stories in the first collection, "'Imna' matza'tihen" ("If I FoundFavor")and "Livnotla bayit be'eretzshin'ar"("ToBuild Her/self a House/Home in the Landof Shinar"),48 as well as of her secondbook, the novel Veyare'ahbe'emeq Moon in the ayalon (And ValleyofAjalon).49In these titles and in other citations within the narrativesthemselves, a personal/privatefemale context is often substituted for the typically national/collective male connotation of the biblical source.50 The appropriationis particularlystark in the story "'Im na' matza'tihen," wherein the title was lifted verbatimfrom a very familiarphrase, one that is repeatedlyused throughoutthe biblicalnarrativefromGenesis to Samuel.In each of these biblical occurrencesthe phraseappearsin a dialoguebetweentwo males, often in the contextof nationaldeliveranceor othersimilarpublic issues. In threeinstances, moreover,the speakers-Abraham, Moses, and Gideon-address this phraseto God. Kahana-Carmon,on the otherhand,wrests awaythis phraseto express a totallyprivateaffair.It appearswithinthe innermonologueof a female protagonist,who uses it as partof her desperatesilent plea to save a failing personal relationship:
Intvxnn-n i-nt*,nxlK lni.,:131.va
m In'1 nx rl::l~•x ,:13x :1•1a•2 ,'i 115 K5 tv-%i-r,' -T1nYX t3K n .nv-'Tpxi1.In-I'm"•-1, ,nKYD .W11, 5"In" n,35n :n,1"TY'in
I reflectedin myheart:AndI, yet amI too amongthosethatfindfavorin his eyes.Pleasemy lord,if I foundfavor.No wayof knowing.A terrifyingsuspicion:WereI to stopmoving,he wouldneitherstopnornotice.51 To gauge the effect of Kahana-Carmon's choice, we need to considerthe options she had: In the book of Esther,a variantphrase-"'im matza'tihen" (omitting the "na'")-is put into Esther'smouth three times. By avoiding this option, Kahana-Carmon'stext seems to declare a preferencefor the appropriationof the fathers'tongue ratherthan perpetuatingthe language reserved in the Bible for a specific female character,whose role and position (as subject or object) has been fiercely debatedin feminist criticism.52 A differentappropriationof a male-centeredsource underliesthe title of the 48. Bikhfifaahat [UnderOne Roof] (Hakibbutzhameuchad,1966), pp. 101-115 and pp. 95100, respectively. 49. Veyare'ahbe'emeq ayalon [And Moon in the Valley of Ajalon] (Hakibbutzhameuchad, 1971). 50. On this strategy in men-authoredpoems of the aqedah see Ruth Kartun-Blum,Profane Scriptures,pp. 17-65. On similar techniques in women's appropriationsof Jerusalem,see, most recently, Tova Cohen, "'Ha'ir rovetzet al hayay': Yerushalyaimumigdar bashira ha'ivrit,"in Isha biyrushalayim:Migdar,hevra vedat, Tova Cohen and YehoshuaSchwartz,eds., (Bar Ilan University, 2002): pp. 192-229. 51. Bikhfifaahat, 107. 52. Most of it publishedafter 1966 (the publicationdate of UnderOne Roof). Fordifferentinterpretationsof this story and of other biblical sources used in it, see Feldhai,"Derash,"and Rattok, "Shteytguvot."
93
Yael S. Feldman story "Livnotla bayit be'eretzshincar."Hardlyan immediatelyrecognized biblical citation,it is neverthelessa verbatimquote from Zacharia5:11. Ironically,the feminine pronounappearinghere, "la" (for "her"),the only one in our selection from Kahana-Carmon'sbiblical appropriations,is nothing but a grammatical phantom.In its biblical origin, it does not relate to any female being but ratherto an abstractnoun, "'ephah"(a measureof corn, in some translationsrenderedfigurativelyas "abasket"),which happensto be genderedas femininein Hebrew.The title phraseis takenfrom one of the most arcaneand obscurepropheticvisions, in which the prophetZachariaenvisions the elimination of "wickedness"(rish'ah, personified as female as well!) by placing it into an 'ephah,and carryingit over to the far-awayLandof Shin'ar,where ostensiblya house will be built for "her"(it). Kahana-Carmon'sstory,on the otherhand,featuresone of her typically miserable Israelihousewives, whose misery is doubledby being a new immigrantand a settler's wife in a far-awayfrontiertown. To the rich and complex networkof intertexts pointedout by scholars,53we need to add one thatis crucialfor my argument: For the average reader,the biblical association that Kahana-Carmon'stitle may readilybring to mind would be not Zacharia'sobscurevision, but ratherthe Land of Shinarin Genesis 11, the locale that saw the destructionof the Towerof Babel. It is this fate of the tower/house that Zachariano doubt had in mind when devising a properpunishmentfor wickedness;and it is the ironyof this associationthat a biblically-literatereaderwould likely read into Kahana-Carmon's contemporary title. A feministreader,moreover,would see here an additionalirony:Althoughthe Hebrewsyntaxof the title is somewhatambiguousas to the subjectof the "builder" ("livnot la" can mean either to build "for her"or "for herself"), the story hardly bears out the second option. The title then is not meant to help in constructinga female subject.Rather,it is meantto protestthe object position of the story'sprotagonist; a protest that is doubly magnified once we know the source; once we know that the pronounla originally representsnot just any grammaticallyfeminine object, but a "basketof wickedness,"evil personified as a female, the kind that needs to be exorcised and drivenout. On the diametricallyopposite side to this ironic appropriationof an obscure male-authoredsource, we may place Kahana-Carmon'ssignaturestory,"Necima Sasson kotevetshirim"("NecimaSasson WritesPoems").54Here,a young schoolgirl slowly learnsto separateher genuinelycreativetalent from herjuvenile unrequited infatuationwith her teacher, who is named, apparentlynot by accident, Ezekiel. Necima comes to grips with her frustrationand with the necessity to adjust to living her life "withinthe rules,"and to do it moreover"by our [her] own choice."She reachesthis stage with the help of nothingless than ... God's answer to Job from the whirlwind!55 The readilyperceivedgap between the sacred source and its secular appropriation,shocking as it may seem at first blush, was not the inventionof Kahana53.Bargad, "Elemets of Style." 54.Bikhfifa ahat,pp.136-51. 55. The lengthy quote (Job 38:1-19) does not cite full verses, however.This is the beginning
of a "mosaic" thatfullymaterializes inthefirstnovel,discussed technique below. 94
"A People That Dwells Alone"? Carmon.It hails from a long Hebraictradition,beginning with medieval secular poetry throughthe HebrewRenaissanceat the turnof the twentiethcentury.What was novel about Kahana-Carmon'susage was the gender and age of the knowing and speaking subject. Although the narrativerealistically "motivates"Necima's eruditionby placing her in an Orthodoxschool, there is a certainincongruitybetween heryoung age andher impressivelysophisticatedfamiliaritywith the sacred sources,both'biblicalandpost-biblical.In this case, the appropriationof the "sublime" of one of the most universallyknown biblical figures (habituallyviewed as the expression of the author's,if not the character's,"religiosity")feels quite differentfromthe allusion to Job used, for example, by Y. H. Brenner,in his description of the resigneddespairof the tragicprotagonistof his novel, Shkholvekishalon (Breakdownand Bereavement).56 Yet,preciselythis may have been Kahana-Carmon's purpose:to unhingethe loftiness of the biblical source and force it into the mold of contemporarymundane female experience-even that of a very young woman.57On the otherhand, since this young woman is an aspiringartist,we may perceive the story as a Hebrew and female version of A Portraitof the Artist as a YoungMan, and as such, we may accept the allusion to Job as an appropriateenhancementof her position as a subject/futureauthor.The daringof this maneuveron Kahana-Carmon's part should become more obvious when we recall that, unlike otherbiblical narratives (The Gardenof Eden,the Saul and David sagas, Ruth,to namejust a few), Job was rarelysubjectedto subversiveappropriationsuntilthe 1980s, when a precedentwas createdin HanochLevin'splay, YisureyIyov (The TormentsofJob).58 STANDINGIN ISAAC'SPLACE:PRIVATIZING THEAQEDAH
None of these early examples, however,illustratesmy point as well as one of Kahana-Carmon'sleast transparentlytitled stories, "Shamayim'aforim,nahar 'afor" ("Gray Sky, Gray River").59Despite its unallusive title, this short story sportsone of the most brazenmanipulationsof the aqedah, not only in the Israeli corpus,but in the Jewishtraditionat large.Moreover,thoughat first it gives an impression of incongruity,this scripturalinsertionstandsout againstthe general reduction in allusion and citationthat characterizethe style of this story. As implied by the title, the story takes place in England.Echoes of Virgina Woolf's tone andmood are unmistakable.The sights and sounds of a gray English landscapeare filteredhere throughthe interiormonologue of a first-personIsraeli narrator,who is revisitingthe place aftera fourteen-yearabsence. Her past mem56. Shkhol vekishalon [Breakdownand Bereavement].[1920].In Ketavim,vol.II (Hakibbutz hameuchadand SifriatPoalim, 1978): pp. 1443-1688; see specially pp. 1469 and 1688. 57. This may also explain Kahana-Carmon's eccentricchoice to name one of her male characters by the name Iyov [Job]. See And Moon, 145, and the story " Ez levana, havalval, derekhqazuarinot'"[A White Goat, a Bindtree,a Pathof Casuarines],Under One Roof pp. 116-135. 58. On the lattersee Yael S. Feldman,"Deconstructingthe Biblical Sources in IsraeliTheater: 'Yisurei Iyov' by Hanoch Levin,"AJS ReviewXII: 2 (Fall 1987): pp. 251-77. 59. First published in Ha'aretz in the late 1960s, it was incorporatedinto Sadot magnetiim [MagneticFields] (Hakibbutzhameuchad,1977): pp. 29-40. Citationsare fromthe book. My translations follow the idiosyncraticsyntax of the original Hebrew.
95
YaelS. Feldman ories mingle with her presentimpressionsand especially with her grieving sentiments over the signs of the passage of time that she perceives in the changingand aging surroundings.One of her recollectionsrevolves arounda traumaticmoment she experiencedwhile living there with her young husband,who was a studentat the time: the day she was fired fromher clerical workin an Israelioffice. Hurtand upset, she hurriesto their shabby flat only to discover on the way a magnificent sunset.Agitated,herreactionis atypical:"Theyfired me. But they didn'tbreakme. The sunset. Hallelujah."Surprisedand proud,she is happy to discover that "the spirit[haru'ah]is free,"and thather old "scale of preferences"is breakingthrough "like the rainbow."60 Reaching home, she pleads with her young husband:"Alex, quickly.Come out. I want to show you: a miracle.They fired me. But they didn'tbreakme. I was walking in the street.And what do I see: The sunset. Come, look."Her excitement does not move Alex, however.He feels wretchedand lost, says the narrator,"because of the wrong done to me. Because they took the breadout of our mouth."61 Althoughhe finds the wordshe thinks she needs to hear-"Don't feel bad. Everything will fall into place. It will"-her response is again atypical:"I continuedto sit in my cornerof our bed, silent, my heartaching: Out there is the valley of vision [gei hahizayon].There,no doubt, it is like the dawn rising and like the song of a sacredchoir reachingcrescendo .... But what am I doing here instead.. ."62 When Alex repeatshis consolation,the narratortakes us by surprisewith the following interiormonologue: K ,"-,-rinn-7n
,
rn'b5 Ui rn.ri --- 7,'rn-nK 7ai nK xa nip".ny-in nnrnrn
I was still silent. But alreadyacceptinghis words with thanks.As if I am forgiven. And I don't know what for. Surrenderingwillingly. "Takethy son thy only son-and offer him up as a burntoffering [hacalehusham le0ola]on one of the mountains,"I remainedseated and did not go out. "AndIsaac told him: Father,tie me hand and foot. Because the life force is insolent [shehanefesh hatzufahhee]-" and I did not go out.
I can still rememberthe shock of recognition and disbelief I experienced when I read this passage for the first time. How dare she, I thought, apply ("appropriate,"I would say today) this age-old, nationally-sacrosancttopos, used for hundredsof years as a metaphorfor mattersof life and death,of religious and national survival,to describethis totally private"sacrifice":one woman'ssurrender of her aestheticvision, of her love of beauty? Thatgut reactionis still with me today,but it is now illuminatedby nuanced 60. Ibid.,p. 35. 61. Ibid.,p. 37. in 62. Ibid.,p. 39.Thephrasegei hahizayon, fromIsaiah22, is anotherappropriation borrowed thesamespirit:fromthenationalto thepersonal.
96
"A People That Dwells Alone"? hindsight.TodayI am strucknot only by the gaping distancebetween this aqedah and that of the author'smale compatriots,especially in the Israeli political discourse both before and after,63but also by her unwittinganticipationof her sisters across the Mediterranean.Had she not snatchedthe fathers'tongue and flown off with it, just as the Frenchfeminists suggested in the 1970s?Was she not "jamming sociality"by "privatizing"and"feminizing"a cherishednationalsymbol?Wasshe not destabilizingthe Jewish patriarchalorderby recasting one of its veteranemblems, recentlyenlisted to representoedipal tensions, as a trop for sexual/gender difference? To appreciatefully the uniquenessof her gesture,we need the help of recent scholarship."Onesurprisingfact leaps to the eye,"says RuthKartun-Blumin a pioneering article. "The use of this chargedmyth is rare in the poetry of women, while almost ubiquitousin the work of theirmale contemporaries."64 This imbalance beganto change, Kartun-Blumadds, only in the 1970s. However,in her sampling of women's poetry (mostly published in the 1980s) there is no "Isaac." Criticalas these poets are, theirattemptto bringto life the silenced voice of Sarah in the end upholds the gender role preservedfor them by both natureand tradition-that of the mother.Their appropriationof the fathers'tongue is thereforea typical feminist act of protestagainst the narrativegaps in the sources, but not a move towardcrossing traditionalgender roles. Curiously,this is not the case with women's fiction. Althoughnot commonplace, when the aqedah does surface in fiction, it is mostly throughcrossing the gender barrier. BENYEHUDA BARRIER NETIVA CROSSING? ITZHAK/TIZHAK: AND RUTHALMOG
The best known case of gender crossing is that of Netiva Ben Yehuda,who in her Palmach Trilogy,publishedbetween 1981 and 1991, directlyintervenedin the contemporarydebateover "theaqedah as a metaphorfor Zionism,"as she declared on the cover of the second volume, Miba ad la'avotot [Throughthe Binding Ropes].65 Her cover blurb, which promises to tell directly and without embellishment"how it was to be there,on the altar,how all this business was seen fromthere,throughthe ropes of the aqedah of 1948,"makesclearthatshe saw herself as one of the Yitzhakim(i.e., one of the Isaacs-a masculinenoun).Although Ben Yehudastresses the need to make the shift from the identification with the heroic sacrifice of the father(as in most 1948 literature)to an identificationwith Isaac, the willing sacrificial lamb of her generation,this demandwas not new; it had been introducedby male writersin the 1970s, often referringto their contemporary Isaacs (not the 1948 ones) as unwilling sacrifices, as in Hanoch Levin's 1970 satiricalcabaret,"Malkatha'ambatia"("Queenof the Bathtub")and A. B. Yehoshua'snovellaBithilatkayitz1970 (Earlyin Summer1970). Whatwas new in Ben Yehuda'sstatementwas the insertion of a female in the subject position of 63. See Yehoshua'sessay in this volume, and my essays [ns. 30, 31]. 64. "Don't Play Hide and Seek,"p. 13. 65. Miba'adla'avotot [Throughthe Binding Ropes] (Domino Press, 1985).
97
Yael S. Feldman Isaac. She furthersharpenedher demand to rehabilitatethe women fighters of the palmach, by coining for herself the name "pnyn"(Titzhak,literally,"she who laughs").Takingadvantageof Hebrewmorphology,as is her wont, she createda grammaticalfeminine form analogousto Itzhak(literally,"hewho laughs"),thereby not only crossing gender boundariesbut also underliningonce again the gender-biasinherentin the grammaticalstructureof the fathers'tongue,propernames not excluded.66 Unlike Kahana-Carmon,however,Ben Yehudaremainedfaithfulto the long Jewish and Israeli traditionof reading the aqedah as a national-collectivetopos. The only fictional analogoueto Kahana-Carmon's"privatization"of the topos of which I am awareappearsin RuthAlmog'snovel, Be'eretzgzerah (Don 'tHurrythe Journey, 1971). Appropriatedto expressthe heroine'ssuicidal urge, the aqedah is indirectlyalludedto in the heroine'sletterto her lover:
HadI thestrength,I wouldgetupnowfrommyplace,takeanaxeandcutmy ownfleshas if cuttingwood[forthefire].I wouldbe theone cutting,andthe wood,andtheset altar,buttherewouldbe no ram,sincehis hornsarecaught in thethicket.67 Obviously,the despairfor which Almog borrows(appropriates)the aqedah is not motivatedby waror nationalexigency.Herheroineis boundby herunrequitedlove affair (and on a deeper level by her frustratedOedipal fixation), effectively signaling a readingthat empties the aqedah of its nationalistand heroic connotation. At the same time, however,both the periphrasticlanguage and the subjunctive mood of this allusionmay point to the greatdiscomfortthe authorfelt while so doing: Isaac, the majormetaphoricvehicle for acts of self-sacrifice or martyrdom,is absentfromthis passage;he is the gap in a list of "roles"the narrator"wouldhave undertaken"had she had the strength.It should come as no surprisethatwhen the suicidal/martyrologicalimpetus does materialize at the end of the novel, it is metaphorizedthrougha typically "matronymic"(in spirit if not literally) appropriation:the murderof the pilegesh (concubine) from Gibeah (Judges 19). Characteristically,it also takes on a national, post-Holocaust connotation, thereby rejoiningthe long male-streamtraditionof the Jewish aqedah.68 66. Mibacadlacavotot,219. Formore about Ben Yehuda'slinguistic subversions,especially of the sex binarismwe inheritedfrom Genesis, zakhar/neqevah,see Yael S. Feldman,"HebrewGender and Zionist Ideology:The PalmachTrilogyof Netiva Ben Yehuda."Prooftexts21:1-2(January 2000): 139-57; and chap. 7 of No Room. 67. Be'eretzgzerah [Don't Hurrythe Journey](Am Oved, 1971), p. 141. A few parallelsmay be found in male-authoredpoems about the aqedah, but rarelydo they breakaway from the mold of the biblical family dynamics as do the women novelists; see Kartun-Blum,Profane Scriptures. 68. Be'eretzgzerah is a fascinatingtreasurehouse of appropriationsand subversionsof the fathers'tongue.This novel, as well as the generaltrajectoryof Almog's wrestlingwith the Bible, deserve a discussion of theirown. ForAlmog'smove to blatantfeminist subversionsin her laternovel, Shorshei
98
"A People That Dwells Alone"? A similar process can be detected in Kahana-Carmon'sfirst novel, And Moon in the ValleyofAjalon (1971), but there this step is even more oblique and veiled in both expressionand motivation.While ridingwith her alienatedhusband and his guest on the bareNegev roads,No'a, the female protagonistof the novel, drifts into one of her reveries, in which a door opens, inviting her to enter a furnace ('ur), a purifying crucible (kur hamatzref).The instantaneousresult is unpredictable:a certainburdenis unloaded,like a stone rolled off the well (ke'even nagol). Although set in a personalcontext, this recognitionis followed by a series of images clearly inspiredby the chronicles of medieval martyrdomor the Inquisition auto-da-f6: min .-Tprinr?Yv
prsni,mr'p1-r-pr ,uWjnn1
.?n
l~K 1 3 1.7KIni
And whatis this rollingoff like a stone.Liberating joy, a yearningfor the aqedah,thedesireto mountthestake.69 However one interpretsthe death wish expressed in this difficult collocation,70it is obvious that in the earlierstory, "GraySky, GrayRiver,"the aqedah functions differently.On one hand, it bears the clear stamp of a purely psychological experience. On the other hand, it enhances the biblical source with its midrashicrewriting.Interestingly,Kahana-Carmonanticipatedhere strategiesthat would laterbe used by her peers for theirown politicalpurposes.The most blatant among them was the psychopoliticalanalysis of the aqedah suggestedby Shlomo GioraShohamin his essay,"TheIsaacSyndrome,"mentionedabove.Shohamconducted his own altercationwith the father'stongue by unearthingfrom Genesis Rabba (with the help of Shalom Spiegel but not in his spirit)the complementary images of Abrahamas a Hebraicaggressive Laius, and Isaac as the "willing sacrifice." The purpose of this exercise was to blame them (mostly "Abraham")for humanity'suniversalblood thirstand for the Jewish penchantto go along with it, whetheras lamb to the slaughteror as complying soldiers.7' Kahana-Carmonalso spliced togetherverses from Genesis and the Midrash in Bialik's Sefer Ha'aggadah). However,the "subject"(pun intended)of cited (as her manipulationis quite different.The speakingsubjectis indeed a female Isaac, but unlike Shoham'sItzhakimor even BenYehuda'sTitzhakot,this she-Isaacis not boundon the altarof religious or nationalwars.This contemporaryfemale "lamb" is a young woman who cannot resist her own need to placate, to give in to a stronger,usually male, will; in short, she is the victim of the staple characterization of "the feminine"in psychoanalysis,namely,masochisticpassivity. avir [Roots of Air, 1986], see chap. 8 of No Room, and my "Afterword"in her new collection of stories, Kol ha'osher hamufrazhazeh [All This OverestimatedBliss] (Keter,2003): pp. 443 -73. 69. Veyare'ahbe'emeqayalon, p. 19. 70. See Immanuel Berman's valiant attempt in "Ergon hacaqedah,"Siman Kria 7 (1977): pp. 431-36. 71. It was this essay that inspiredboth Yehoshua'sand Hareven'swrestling with the aqedah, mentionedabove, in Mar Mani and in Ahareihayaldut[After Childhood],respectively;see especially Hareven'scritiqueof masculinistmilitarism[n. 40 above].
99
YaelS. Feldman Space limits do not allow for any elaborationhere, thereforeI would only mentionin passingthat,froma psychologicalperspective,Kahana-Carmonhas returnedthe aqedah to its traditionalplace in Classical narratives:the infamous stories of female sacrifice so prevalentin Greekmyth and drama.72 The question is: Why did she not use the biblical analogueof these narratives-the story of Bat Yiftah (Jephthah'sdaughter)?The answer is obvious, I believe, in light of KahanaCarmon'spolicy of appropriationsI have suggested. Only the male version of the myth will allow her a seat in 'ezrathagvarim,if you will, of the Jewish Symbolic Order.73Onlyby abrogatingthis myth-emptying it of its religious/national/heroic and oedipal content-could she hope to changeperhapsthe hierarchyof old binarisms,jostle received preferences,and make room for feminine content-even in its most regrettableexpressions. Kahana-Carmon'sbattle was clearly double: While fighting for a seat outside'ezrat hanashim,as she famously defined it, she was also strugglinginternallywith femininestereotypes(e.g., masochismandpassivity), which she had,unfortunately,deeply internalized.74 It is for this reasonthat despite her daring,she did not yet quite rip apartthe barrier(mehitza)of separation-she only rendedit. VEYARE'AH BEcEMEQ AYALON: BETWEEN SUN AND MOON-
MASCULINE SYMBOLISM UNDERCUT
Kahana-Carmonwas, however,well on her way. She had begun to move in this direction with the bizarre title of her first novel, Veyare'ahbe'emeq ayalon (And the moon in the ValleyofAjalon). Unlike earliercitation-titles,the relationship of this title to the totally contemporarynarrativeis not transparent.As may be recalled,it is borrowedfrom Joshua'smost triumphantmoment, the stayingof the celestial planets in his fight against Gibeon (Joshua 10:12). But why the bizarre syntax?What is the sense of beginning in medias res, of circumventingthe more familiaropening of the verse, "Shemeshbegivecondom"("Sun,stay still at Gibeon")?Why does she cite only the second, dangling clause, which lacks a verbthe principalpartof a sentence? The reticence concerning this question in the rich critical literatureabout Kahana-Carmon'sfiction and aboutthis novel in particularis ratherintriguing.Is it possible that the literarycommunity found it difficult to believe that a woman writer,especially an authorof well-wroughtlyrical stories, would take to task one of the Zionist foundationaltexts-the book of Joshua?75For it is precisely masculinist power and control (signified by Joshua'scosmic control throughdivine power)thatthe female protagonistof this novel not only lacks, but actuallydetests. In fact, the oppositionbetweenmen'spowerand desire for action and women'sin72. I develop this idea furtherin my "Isaacor Oedipus?" 73. I am punninghere on Kahana-Carmon'snotoriousargumentthat even in Israeli secularist culturewomen authorsare still relegated[metaphorically,of course] to cezrathanashim,the women's gallery in the synagogue. 74. Formore on this issue see Feldman,No Room,chap. 3. 75. See n. 29.
100
"A People ThatDwells Alone"? activityandreflexivity(whetherby choiceor not) is one of the majorbinarisms in thenovel. questioned(if notsubverted) dethe author's ironic view of bothJoshuaandhis contemporary Indeed, of his/theirtext.As scendentsmaybe responsibleforhereccentricmanipulation the fatesof stylewouldhaveit, biblicalparallelismofferedherall she neededto replacemalesymbolismwithfemalesymbolism.By a simpleact of omissionmoon of the firstpartof Joshua'sinvocation-she achieveda triplesubstitution: for sun,valleyforheight(hill,orgiv'a),anda verbalabsence-zero sound-for a verb,anaction.Thisis a shrewdtechnique,imperceptible, perhapsunwitting;an it verbaof the veryspiritof the letterwhileostensiblyreproducing undercutting tim in thetitle.I daresaythiswas a transitional momentin thisauthor'slife-long canon. strugglewiththe fathers'tongue,withthebiblical/Zionist Thistransitionis markedby anotherstylisticfeaturethatsetsherappropriationof biblicalsourcesapartfromherpeers:its postmodernist "ungrammaticality."76Startingwith Veyare'ah ayalon,she developeda specialformin beCemeq whichshe looselystrungpartialcitationsfroma varietyof biblicalsources.The andthefactthattheyaresurcolloquialsyntaxof thesecataloguesor"mosaics,"77 literature to popularculture roundedby contemporary "citations" fromtranslated of the fathers' the fractures (commercialsandhit-parade system songs),clearly Yetallthisdoesnot tongue,theSymbolicOrderfromwhichtheyareappropriated. inthe senseI suggestedabove.Forin allof theexamples yet amountto subversion we haveso farexamined,thejammingandthejarringof thefathers'tonguedoes thereendupempowering andmagnifying thesenseof selfofa femaleprotagonist, by enhancinghersubjectposition.It doesnotyet intervenedirectlyin thegeneral barof seppoliticaldiscourseof thetime,however.If it crossestheprivate/public it does so and aration, onlycovertly indirectly. SUBVERSION FEMINIST/POST-COLONIAL UP ONMONTIFER:
For this kind of subversionwe must returnto Kahana-Carmon'slatest tripLem"ala tych, bemontifer(Up on Montifer),with which we openedthis study.How-
ever,beforewe explorethepersonalandhistoricalcontextof its composition,we
need to question its timing. 1984, the publicationyear of Up on Montifer, is a relatively late date in the careerof its author.As we have seen, althoughshe had wrestledwith the fathers'tongue throughouther career,neverbefore were her appropriationsas gutsy and sophisticated,nor were they directedat fundamentalbiblical/Zionist tenets as in this late narrative.Moreover,here the biblical sourcesare appropriatednot for a female protagonist,but ratherfor some anonymousmale "others,"the darkhorsemenof the opening. Whathad changed? To sharpenmy question,let me briefly mentionthatthis is not the first time that the phrase"'amlevadadyishkon"("Apeople that dwells alone")is appropri76. In the sense suggested by Michael Riffaterre,Semiotics of Poetry (Bloomington: Indiana UniversityPress, 1978). 77. As suggested by Rattok, Amalia Kahana-Carmon, p. 165.
101
Yael S. Feldman atedby Kahana-Carmon.It appearsalreadyin Veyare'ahbecemeqayalon, in a context that should be familiarto us by now: x m ,-nlnnn n•,'K5"K,xrn np7p•m , .,Kw tnp=p• n•,• .mwn-n1n"ra
"•5"r•
A womanwhois alwaysattheheartof whatis goingon. Forwhereversheis, thatis theheartof whatis goingon.Nevertheless, andattheheartof it,a people thatdwellsalone.Needsno one. Needymorethananyoneelse, yet not needy-what is thesecretof thismystery.78 On its own, without the supportof the allusions to the conquest of Canaanfrom Numbers32, Balaam'sdescriptionof the Israelitesloses its strongnationalisticresonance.Thougharticulatedhereby a male protagonistwhose reliabilityis suspect, it is readily absorbedby the ostensible feminine context surroundingit. We immediately recognize here Kahana-Carmon'sstaple feminist techniqueof individualizing and feminizing her biblical appropriations. Not so in Up on Montifer,or more accuratelyin the novella "TheBridge of the GreenDuck"thatconstitutesits majornarrative.A moreradicalimpulseseems to be at work there, one tinged with post-colonial consciousness. As it happened, the immediateinspirationfor this change was Kahana-Carmon'sfirst visit to the United States in 1980, as a participantin the Iowa InternationalWritersProgram. As she herself recently recalled,it was there that she was for the first time introduced to the work of the fatherof post-colonial criticism, FrantzFanon.79Wedding his analysisof the othernessof race(BlackSkin,WhiteMasks)80to the critique of gender otherness in the traditionof Simone de Beauvoir (The Second Sex),8' she came up with the exceptional novella, "The Bridge of the Green Duck," in which she adroitlyembeddedfeministprotestwithinthegeneral paradigmof"otherness,"successfully probingand comparingnot only its majorcategories-gender, class, and race-but also its very principles.In fact, she was the first Israeli authorto give fictional expressionto these principlesthat were just beginning to percolatethen among Israeli"newhistorians"and"revisionist"literarycritics (we may recall that Benny Morrispublishedhis first book, TheBirth of the Palestinian Refugee Problem,in 1987!).82And what would be a bettervehicle for such a probethana subversiverewritingof the fathers'tongue, andparticularlythose biblical sourcesthat epitomize self-centered("naturally"male) nationalismand selfrighteous(same) voluntarism? Let therebe no mistake:Kahana-Carmondoes not negate, nordoes she criticize the ideas conveyed by her intertexts.She only denies the naturalone-direc78. Veyare'ahbe'emeq ayalon, p. 30. 79. Oralpublic response(from the podium)to my lectureat TAU,January10th, 2000. 80. FrantzFanon,Black Skin, WhileMasks(New York:Grove Press, 1967). 81. Simone de Beauvoir,TheSecond Sex (New York:Vintage, 1974). 82. Benny Morris, TheBirthof the PalestinianRefugeeProblem(Cambridge:CambridgeUniversity Press, 1987)
102
"A People That Dwells Alone"? tionality of their attachmentto their (syntactic) subject. She erases that natural marriage,forcingher readersto consider-no, to experience-the possibility that an other,someone else, may occupy precisely the same subjectposition. In the opening of the novella, this other is the gentile oppressor,the enemy of the Jewish protagonists.Yet, as the plot thickens, its feminist/minorityprotest resurfaces:By using preciselythe same biblicalphrases,the same subjectposition is attributedto the Jewish female narrator.And not only to her.In this shufflingof the biblicalcardsthe narratoris joined by her friendandcompanion,Eved hakushi, a liberatedslave, a black ex-captive:
rt--,wrx -Is''rUn ,rriir pu,llmw'- ,m I~nT
iinnnurnn ?a
"i
'51Y
Andmybrotheris a freeman,I felt,freelikea bird,[fullof] innerconviction. Oursis theconvictionof anexclusivesect,a superiorsectthatcrossesbefore thecamp,a peopleof conquering pioneersthatdwellsalone.84 The almost verbatimrepetitionof this focal biblical allusion is neither"improbable" nor a part of Kahana-Carmon's"oxymoronicpoetics,"as suggested by one bewildered scholar groping to understandits meaning.85Rather,this was a premeditatedsubversivestrategy,still not properlyappreciated,that createdcultural ambivalenceand crumbledseveral bars of separation.Consequently,it cleared a space in the Israelicanon for a postmodern,multiculturalfeminismthat drawsits power from a unique grafting of the general discourse of the other onto the ageold biblical languageof nationalparticularity.86 Yael S. Feldman New YorkUniversity New York,New York
83. Up on Montifer,pp. 175-176. 84. Up on Montifer,pp. 175-176. 85. Rattok,Amalia Kahana-Carmon,p. 131. 86. Fora general discussion of this issue see my "The 'OtherWithin'in IsraeliFiction,"Middle East Review22: 1 (Fall 1989): pp. 47-53.
103
Sentient Dogs, Liberated Rams, and Talking Asses: Agnon's Biblical Zoo or Rereading "Tmol shilshom" Author(s): Sidra DeKoven Ezrahi Source: AJS Review, Vol. 28, No. 1 (Apr., 2004), pp. 105-135 Published by: Cambridge University Press on behalf of the Association for Jewish Studies Stable URL: http://www.jstor.org/stable/4131512 . Accessed: 20/07/2011 02:35 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use. Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at . http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=cup. . Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed page of such transmission. JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact
[email protected].
Cambridge University Press and Association for Jewish Studies are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to AJS Review.
http://www.jstor.org
AJSReview 28:1 (2004), 105-136
SENTIENTDOGS, LIBERATEDRAMS, AND TALKINGASSES: AGNON'S BIBLICALZoo or RereadingTmol shilshom*
by Sidra DeKovenEzrahi "Pneihadorkifneiha-kelev." hasits dogface. Everygeneration -Rabbi Grunam YekumPurkan' The conclusion of Tmolshilshom is as satisfying as the climax of a Wagnerianoperaor a Cecil B. De Mille movie. There is humansacrifice and thereare claps of thunderand torrentsof rainand cosmic evidence of divine wrathexpended and placated.Nor does the novel's melodramaticend fail to satisfy its hyberbolic beginning:Isaac Kumerthe naif whose inflated dreamof Zion carriedthe seeds of its own destruction,is bitten by a mad dog and sacrificed on the altarof the most primitiveversion of Jewish theodicy. The denouementis so dramaticthat it threatensto reduce the novel to the barecontoursof its plot. Arguablythe most canonicalof modernHebrewfictions, S. Y. Agnon's Tmolshilshom remains, despite much decipheringand decoding, also the most mysterious.It is, briefly,the story of a man and of a dog. Not a man and his dog. Rather,it is the tale, renderedin realisticprose, of a man of average
stature,IsaacKumer,a dreamerwhoprovesuselessin his father'sshopin Galicia
* This essay is dedicatedto the studentsin mygraduateseminars on Agnon at the Hebrew University in 2001 and 2002, whose wonderfulinsightspunctuatethese pages; and especially to my student and research assistant, Natasha Gordinsky,who gave unstintinglyof her detective skills, her indomitablecuriosityand the delicacy and integrityof her mindand soul. 1. S. Y. Agnon, Tmolshilshom (Tel Aviv: Schocken, 1971), p. 586. All Hebrewreferencesnoted in the text are from this edition. Unless otherwise specified, all English referencesare from Only Yesterday,trans. BarbaraHarshav(Princeton:PrincetonUniversity Press, 2000). Only Yesterdayappeared in English 'only' a few years ago; at a distance of more than half a century from the original publicationof the novel; it also furnishesone of the most recent acts of interpretation. I have taken liberties with the English text for my epigraph.The more accuratetranslationis Harshav's:"Theface of the generationis like the face of a dog."It continues:"Andnotjust an ordinary dog, but a crazy dog. [p. 621]" (Harshavrendersthe preacher'sname as RabbiGrunamMay-SalvationArise.) R. Grunam'stalmudic prooftext for this sermon actually appearsin a numberof places, including BT Sanhedrin97a and M. Sotah 9:15; invariably,the image signals the coming of the Messiah as predicatedon the dissolutionof all social and humandignity.
105
SidraDeKovenEzrahi and is dispatchedto the land of his dreams.Linking his story to the grandnarrative of Israel'snationalrebirthduringthe periodthatwould come to be referredto as the SecondAliyah (1908-11), Isaac fails almost immediatelyat his ambitionto become a pioneerin the Landof Israel,as he fails at his love for the bohemianSonia in the coffee houses of Jaffa. He reinventshimself in the alleyways of Jerusalem, gaining some professional stature as a house- and sign-painter and a measureof personalhappinessin his requitedand, eventually,consummatedlove for the pious Shifra.Isaac'schance meeting with a straydog at the moment of his greatestcontentmentandhard-wonequilibrium,andhis frivolousandmendacious paintingof the words "crazydog" on the canine'sback, marka shift in the novel's centerof gravity-both in the focus of consciousness, from humanto animal,and in the textureof the prose, from realism to something I will call, for the moment, "magicalrealism."The narrator'sinterestmoves to the mind of the accurseddog, 'Balak,'2whose peregrinationsthroughJerusalem'sultra-orthodoxneighborhoods in searchof food and kindness-or, failing that, some comprehensionof his outcast state, the code to which he knows to be inscribedon his back-lead directly to his last, fatalencounterwith the painterwho brandedhim. Lookingnot so much for vengeance as for truthincarnate,Balak sinks his now-rabidteeth into Isaac's flesh and brings abouthis ghastly death. Read as theodicy,throughthe topos of the 'akedah,the fate of this latter-day Isaac is not a reenactmentbut a fulfillment of the ancient story of abortedhuman sacrifice. Nothing unusual there: most retellings of the "akedah-Jewish and Christian-brook no substitutes,no rams, no last-minuteinterventions.Even the animalwho appearsin this novel is not a replacementfor but the very instrument of Isaac'sdeath-endowed, furthermore,with the consciousness of his own deed. What is, nevertheless,highly unusual for a modern theodicy is both the hideous detail andthe level of authorialassent implied in the salvific effects of thatdeath.3 Although many readerswho belonged to the century about which, and in which, Tmolshilshomwas writtenseemed able to dismiss the topos of the cakedah, preferringto read the novel as an epic of the Second Aliyah, we do not seem to have the same luxury.This is not only because the metonymic evidence is, as we shall see, so abundantand the denouementso imposing that they overwhelmthe quieterclaims of the text, but also because of our own epistemicturnat the turnof the twenty-firstcentury. The opaqueintertextualityof any page of Agnon'sprose createsthe puzzles that keep his fictions alive and unresolved. Decipheringor decoding Agnon is a lifelong and intergenerationalpursuit, as purposeful-or as fanciful-as any midrashicenterprise.Some critics are convinced that if we just try harder-with 2. So namedbecause the principalof the "AllianceIsrael"Frenchschool readthe letters(K-LB in Hebrew)on his back "as was his wont from left to right.""Wellthen,"confides the narratorto the reader,"we can call him Balak, too. And what was his name, perhapshe had a name and it sank and perhapshe didn'thave a name.. ."(Only Yesterday,p. 303; Tmolshilshom, pp. 291-292). Agnon, as is his wont, takes liberties with orthographyhere, exchangingthe letter"kuf" in Balak'sname for the "kaf"in"kelev"[dog]. Balak has actuallyappearedby name a few pages before this etymological disquisition. (Only Yesterday,p. 299; TmolShilshom,p. 288). 3. The narrator,however,does express his dismay at such undeservedpunishment;see below.
106
SentientDogs, LiberatedRams, and TalkingAsses moremoney,moretime,moreresearchassistants-we will uncoverthe hidden addsits ownbricksandmortarto what truth4;othersassumethateverygeneration mustremainforeverincomplete,a sortof Gaudi-liketributeto the endlessquest forAgnon'ssecret."By endorsingthelatterposition,thatthe secretis nota riddle to be solvedbutanenigmato be honored,I amalsosuggestingthateverylayerof criticalproseis notonlymortarforthatedifice,but,rather,a mirrorof themason's withtherenewedesface.Inthecentury-or millennium-thatwas inaugurated calationof hostilitiesin theHolyLand,thedominantimagein ourmirrormaybe visionin withtheapocalyptic ourownterrorof impendingapocalypse; resonating of JewTmolshilshom,we caneasilybe temptedto revertto themostintractable ish mythsas a wayof declaringthebankruptcy of otherparadigms-Greektragic ormodernistpsychoanalytic or evenZionistutopian-to explainthe workings of Jewishhistoryandthepresentations of theJewishimagination. This essaywill attemptto argueagainstsuchapocalypticdeterminism by suggestingthat,as readersin the text(andactorsin the world),we mightpursue criticalpossibilitiesembeddedin otherbiblicalsubtexts.The'akedahmayfunctionhere,as it hasin thereligiousimagination forovertwothousandyears,as the It is however, by thatother,somewhatneexplicitgoverningmythos. dogged, glectedchapterin the biographyof ancientIsrael:"parashatbalak"(Num.2224).6 I suggestwe followthe "Balaktrail"to its source,notfor its explicittheme unrebut,rather,forits texture,forits implicitinvitationto a moreindeterminate, theeponymousfigure solvablefountof mystery,meaning,andauthority. Granted, nor in thebiblicalpassagefromthebookof Numbersis neitherthemaincharacter the centerof narrative attentionin thestory,whichis Balaam's.It is notin specific parallelsbetweenAgnon'sdogandhis royalnamesake,thekingof Moab,butin thenarratological elementsin thebiblicalstoryin whichthischaracter appears4. See Dan Miron,"Mi-mashalle-sipurtoladi,"(petihale-diunbi-Tmol shilshom)"[FromParable to Chronicle:PreliminaryDiscussion of Tmolshilshom], in KovetzAgnon, II, eds. EmunaYaronet al. (Jerusalem:Magnes Press, 1990), pp. 94ff. 5. Dov Sadanwas one of the first of Agnon's contemporariesto acknowledgethe tentativenature of every hermeneuticact and to suggest, slyly, that every commentatorwrite in parenthesesat the top of his exegesis an admonitionto both himself and his readers:"(Forthe time being)" [lefi sha'ah]. 'AIShaiAgnon: masa ciyyunve-heker[Studies in S. Y. Agnon] (TelAviv: Hakibbutzhameuhad,1973), p. 66. See Nitza Ben Dov's elaborationof this argumentin Ahavotlo me'usharot:tiskuleroti, omanut va-mavetbe-yitziratAgnon[Unhappy/UnapprovedLoves:EroticFrustration,Art andDeathin Agnon's Fiction](TelAviv:Am Oved, 1997), pp. 377-380. Agnon anticipatedthis hermeneutictentativenessin his very first story, "Agunot,"which concludes with the advisory that "le-elokimpitronim"-one of those untranslatableidiomaticphrasesthat is renderedby BaruchHochmanas "butGod alone knows for a fact." "Agunot,"trans. Baruch Hochman, in Modern Hebrew Literature, ed. Robert Alter (NewYork:BehrmanHouse, Inc., 1975), p. 194. The phrase"le-elokimpitronim"is biblical in origin; of Pharoah'schief butlerand baker(Gen. as Joseph'sresponseto the requestfor dream-interpretation 40:8), it acknowledges the divine adjudication(and thereforetemporarynature)of all human hermeneutics. I am gratefulto my student,SaraHennaPolen, for bringingthe Josephtext to my attention. Preciselybecause Tmolshilshomis less dense with classical intertextsthana novella like Bilvavyamim or a story like "Tehila"or "Ido ve-enam,"the riddle seems to be more deeply embedded. 6. Agnon himself first leads us to the biblicalpassage by referringto "parashatbalak"in a letter to BaruchKurzweil. See letter quoted in Dan Laor,HayeiAgnon [S. Y Agnon:A Biography](Tel Aviv: Schocken, 1998) p. 375.
107
Sidra DeKovenEzrahi and the threadsit supplies to other biblical passages-that a possible alternative reading of the entire novel lies. The Balak/Balaam story licenses a differentapproach to the intrusionof the supernaturalin a realistic narrative,a differentapprehension of the human-animalencounter, and a different understandingof symbolic mediationin the representationof reality. Thereis a way in which the Balak trailcan lead us back to the first, pristine, readings of Tmol shilshom. Advertised for its social panoramaof the Second Aliyah, the narrative,which appearedin two volumes in 1945-46, seemed to satisfy the long-awaitedexpectationsof two generationsof Zionist architectsand laborers. In awardingthe author the Menahem Ussishkin Prize for his accurate representation("realiut")of theirworld,7Agnon'sadmiringcontemporarieshadto repress or marginalizethe two main discrepanciesbetween the text and their appraisal of it: the appearanceof a sentient dog in a realistic novel, and the ending that finishes off the hero with a death so horriblyredemptivethat all attemptsto naturalizeit into a worldview that valorizes humandeeds and social realities are doomed to failure.8 The readingthat I am suggesting allows us to recoversome of this original faith in the materialworld representedby the realism of the humancomedy,without sacrificingthe mysteryintroducedby Balak'sconsciousnessandby his hideous final act. It is meantto privilegeand affirmthe naturalworldwhile remainingboth available to and skeptical about the supernatural.To the naive hopefulness of Agnon's contemporaryreadersandour own generation'sapocalypticdeterminism, this approachis meantto add a more tentativeepistemologicaldimension-and to arguethatthe two impulsesreflected,respectively,in the cakedahandparashatbalak arepowerfulcontendersfor a Jewishaestheticand moralstance in the world after 1945. 7. In his literarybiographyof Agnon, Dan Laordramaticallyevokes the ceremonyon August 28, 1946, in which Tmolshilshomwas awardedthe Ussishkinprize for its "astoundingrealism."(Laor, lHayeiAgnon, p. 366). The advertisementin the newspaperHa'aretz trumpetedthe book as a "great paeanto the enterpriseof buildingThe Landduringthe periodof the SecondAliyah. Withthe magical sceptre of simplicity of language,Agnon brings to life before our eyes days of yore" (ibid., p. 367). Whatwe can call the "Dickensian"approachto social realism is embodied in the novel in the character of Gorishkin,who wants "only to be the writerof the Land of Israel"and can't decide whetherto write "thingsas they are ... or novels ... [that are] likely to appeal to the heart and lead to action" (Only Yesterday,pp. 108-109; Tmolshilshom, p. 107). 8. BarukhKurzweil,who hailed the novel as "themost importantand successful experimentin the field of the social novel in our modern literature,"did admit in a privateexchange of letterswith Agnon his bafflementover the irreconcilableappearanceof the dog Balak in Isaac'sstory.Kurzweil's letterandAgnon's responseopened the door to decades of criticaldebateover the genesis and unity of the text. Baruch Kurzweil, Masot cal sippurei Shai Agnon [Esssays on the Stories of S.Y.Agnon] (Jerusalem:Schocken, 1962), p. 104. See also Boaz Arpali'squestionof how the story of the dog Balak fits into a "social-psychologicalnovel" [romanhevrati-psychologi]featuringIsaac. "Balakke-feshuto u-kemidrasho"[Balak as real and as midrash],KovetzAgnonII, p. 167. There was an attemptmade to "naturalize"even the hideous fate of Isaac Kumer:the horrible details of deathby rabies,dependingas they do on a medical reportwidely circulatedin the Yishuv at the time, could, it seems, indeed, be read as a "realistic"representationof the "average"death of an "average"Zionist idealist. See Laor,IIayeiAgnon, p. 370.
108
Sentient Dogs, Liberated Rams, and Talking Asses If readingthe cakedahback into the text resolves the riddleof its end by displacing the social novel of pitiful humanaction with the ultimatemythof sacrifice and redemption,readingparashat balak back into the text can serve to restorethe humandimensionanda respectforthe quotidianwhile augmentinga sense of enigma. In conflating distinct domains,both riddles and enigmas "producechange in the world,"in the words of Galit Hasan-Rokemand David Shulman.The first invites attemptsto find closure and resolutionthrough"disambiguatingand disentangling"9those domains;the second allows for a more open-endedengagement with mystery.The enigmatic approachthat I wish to endorse was articulatedby T. W.Adorno as an article of faith: Aestheticscannothopeto graspworksof artif it treatsthemas hermeneutical objects.Whatat presentneedsto be graspedis theirunintelligibility ... of a workof artmeansdeAchievinganadequateinterpretive understanding mystifyingcertainenigmaticdimensionswithouttryingto shedlighton its constitutive enigma... Tosolvea riddlein artis to identifythereasonwhyit is insoluble-whichis thegazeartworksdirectat theviewer.10 ParashatBalak can both lead us to the constitutiveenigma in Agnon'snovel and enable us to respect without demystifying its unintelligibility.The introductionof a sentientdog as Isaac'scounterpartin this novel, like the introduction of a talkingass as Balaam'scounterpartin the biblical narrative,does not displace but, rather,destabilizesan otherwiseinternally-consistent,realisticdiscourse,and licenses undecidabilityas an alternativehermeneuticprinciple. What emerges, I will argue,is a more fluid, enigmatic,humanisticand "novelistic"'' readingthan the one that privileges the 'akedah-a reading consistent with the subliminal themes of the novel and the postmodernstance of uncertainty,skepticism,and humility. ISAAC BOUND: MYTH OR FICTION?
TheyboundIsaacwithropesandputhimin a roomby himself... Intheend themusclesof his bodyandthemusclesof his facebecameparalyzed. Finalhis spiritto theGodof spirits ly,hispainedsoulpassedawayandhe returned forwhomthereis nojoke andno frivolity.12
9. Galit Hasan-Rokemand David Shulman,Untyingthe Knot:on Riddlesand OtherEnigmatic Modes (NewYork:Oxford UniversityPress, 1996), p. 5. 10. T. W.Adorno:Aesthetic Theory(London:Routledge, 1984), pp. 173, 177, 179. 11. For the purposes of this essay, I am equating"parashatbalak" with what RobertAlter or Dan Mironwould call "novelisticthinking"and "akedatyitzhak" with the myth and theodicy thatdisplace or supersedethe fictive. The phraseis Alter's;see Hebrewand Modernity(Bloomington:Indiana UniversityPress, 1994), p. 73; and TheInventionof HebrewProse: ModernFiction and the Language ofRealism (Seattle:Universityof WashingtonPress, 1988).The path-breakingworkof MikhailBakhtin is, of course, centralto this entirediscussion. 12. Only Yesterday,p. 640; Tmolshilsom, p. 605.
109
Sidra DeKoven Ezrahi
Thepresenceof the"akedah elevatesmythicclaimsaboveficautomatically tiveprocess.13SorenKierkegaard testwas warnedus 160yearsagothatAbraham's notto be emulated, thatin thegraydawnof monotheism was ("it earlymorning"), therewas a momentary "teleologicalsuspensionof the ethical"performedby an inimitable"knightof faith."'4Thatwarning,likethepeshatitself,is systematically ignoredin everyimaginative retellingof the 'akedah,whetherin endorsement of or in protestagainstthe worldin whichthe deityrequiresfathersto sacrifice theirsons.However, emulation,and,as such, anyactof representation presupposes to mitigatethe uniqueness,the horrorreligiosus everysignifyingact undertakes of thatstory,by domesticating it. Midrashicattemptsto fill in the gaps in the laconicnarrativealso exposethe conflictbetweenmythicand fictive formsof as Kierkeengagingtheworld.15Wheneverthisconstitutive storyis re-imagined, himself tries in to of do a fictional series exercises,16it threatgaard repeatedly 13. FrankKermode'sratherschematicgeneric distinctionis useful here: "Mythoperateswithin the diagramsof ritualwhich presupposestotal and adequateexplanationsof radicallyunchangeable gestures. Fictions are for finding things out, and they change as the needs of sense-makingchange. Myths arethe agentsof stability,fictions the agents of change.Mythscall for absolute,fictions for conditional, assent."TheSense of an Ending (New York:Oxford UniversityPress, 1967), p. 39. See also ThomasG. Pavel:"Fortheirusers, mythsdo not need explanada,since as paradigmsof sense they furnish explanationsfor profaneevents ... To be understoodandjustified, precariousexistence needs the support of archetypicalchains of events" Fictional Worlds(Cambridge:HarvardUniversity Press, 1986), pp. 131-132. See also Ernst Cassirer'sdefinition of myth as representinga "'level of consciousness where tension with the body of our knowledge has not yet appeared,'"quoted in Paul Ricoeur, TheRuleofMetaphor:Multi-disciplinaryStudiesofthe CreationofMeaning in Language,trans. Robert Czerny (Toronto:University of Toronto Press, 1977), p. 214. For a different view, see Guy Stroumsa'sdefinition of myth as a potentiallymore ambiguous,even enigmaticform:"Theidentification of myth as enigma enabled late antiquethinkersto see myths as early expressions of a basically ambivalenttruth.""Mythas Enigma:CulturalHermeneuticsin late Antiquity,"in Untyingthe Knot,p. 272. 14. Fear and Trembling,The KierkegaardReader, eds. Jane Chamberlainand JonathanRe6 (Oxford:Blackwell Publishers,2001), pp. 84, 93. 15. Even though ErichAuerbachregardsboth the laconic narrativein Genesis and the plenitude of Homericdescriptionas formsof realism,the story fromGen. 22 has takenon the statusof myth in subsequentretellings. ErichAuerbach,Mimesis: The Representationof Reality in WesternLiterature,trans.WillardR. Trask(Princeton:PrincetonUniversityPress, 1974), pp. 8-11. 16. "Itwas early morning.Abrahamrose in good time, had the asses saddledand left his tent, taking Isaac with him, but Sarahwatchedthem fromthe window ... until she could see them no more ... [On Mt. Moriah,Abraham]turnedaway from Isaac for a moment, but when Isaac saw his face a second time it was changed,his gaze was wild, his mien one of horror.He caught Isaac by the chest, threwhim to the groundand said, 'Foolish boy, do you believe I am your father?I am an idolator.Do you believe this is God's command?No, it is my own desire.'Then Isaac trembledand in his anguish cried 'God in heavenhave mercy on me ... If I have no fatheron earth,then be Thou my father!'But below his breathAbrahamsaid to himself: 'Lordin heavenI thankThee; it is afterall betterthathe believe I am a monsterthan that he lose faith in Thee ...' "It was early in the morning.Abrahamrose in good time, embracedSarah,the brideof his old age, and Sarahkissed Isaac ... [On Mt. Moriah,Abraham]silently drew the knife. Then he saw the ramthatGod had appointed.He sacrificed thatand returnedhome... Fromthatday on, Abrahambecame old, he could not forget that God had demandedthis of him ... "Itwas earlymorning.Everythinghad been made readyfor thejourney in Abraham'shouse... Then they turnedhome again and Sarahranto meet them, but Isaachad lost his faith. Never a word in
110
SentientDogs, LiberatedRams, and TalkingAsses ens-or promises-to entertherealmof theethical,theuniversal,whereit would breakthebondsof its ownsilentacquiescenceto an inscrutable, and peremptory command. morallyperverse Thequotidian,the domestic,themidrashic,expressedas an infinityof fictionaldigressions,impedesthe inexorableprogresstowardthetelos.WhenFranz KafkaimaginesAbrahamforhimself,it is anAbraham to who,though"prepared wouldhavenevergotsatisfythe demandfor a sacrificeimmediately...certainly tento be a patriarch orevenanold-clothesdealer";he is, simply,"unableto bring it off becausehe couldnot get away,beingindispensable; the householdneeded him,therewasperpetually somethingor otherto putin order,thehousewasnever Ready."'17 So whenAgnon'snoisyconclusionto his 607-pagenovelreinstatesthetelos in all its terriblegrandeur, it is by way of declaringthe house"Ready"through an end to what putting mightbe calledthe"ethicsof imagination," closingthefictionwitha peremptory actof authorialfinality.Whatever agencymighthavebeen ascribedto Isaacas he slowlygainedstaturethroughout the courseof his narrative;whateverdigressionshe mayhavebeenpermittedintothebywaysandalleybut waysof a privatelife;whateverdignityhe mighthavereachedas a diminished stillrecognizable embodiment of a modernheroconnectedto his fatebyhisdeeds, of theconsequences of thosedeeds,andbya healthy by someeventualrecognition dose of contingency-all aredrownedoutin thethunderof apocalypse. Mostof thecriticaldebateon whatis surelyAgnon'sbleakestandmostpowerfulnovelhasrevolvedaroundgenericquestionsprompted by the internalinconsistenciesorcontradictions inthenarrative. Atfirstglance,it seemsa futileexercise, as eachof thesegenres-social realism,satire,epic,tragedy-aredefeatedby an endthatconsumesall contenders likeMolochconsumingthechildren.Definedby onereaderasa "rav-roman," tobetryorpolygeneric, thisnarrative novel,18 appears on and and fictional like so discourses clothes, then, ing discarding manyill-fitting with that satisfied fit corrobothe of the to an binds Isaac 'akedah, finally ending ratesthemostmythicreadingandaccordssomesymbolicunityto itsparts.Onlythe it seems,canbearthe weightof its hideousconclusion.Thatis, whether cakedah, Isaacis punishedforhis"sins"orwhetherhe is theinnocentscapegoat as projected an ironic,anachronistic sacrificein a pitilesscosmos-whetherhis fateis redempall theotherclaimsof tive,absurd,or grotesque-hisdeathis seenas superseding thenovel.19 Thatis, we mightimagine,Agnon'slastword,conveying,depending on of Jewishtheodicy. one'spointof view,eitherthemysteryortheabsurdity the whole world is spoken of this, and Isaactold no one of what he had seen, and Abrahamnever suspected that anyone had seen it."Fear and Trembling,pp. 81-83. 17. Froma letterto RobertKlopstock,June, 1921. FranzKa/ka:Briefe 1902-1924, fromFranz Kaflka/GesammelteWerke(Hamburg:S. FischerVerlag, 1966), p. 332. Translatedas "Abraham"in The Basic Kafka,Introductionby ErichHeller (NewYork:WashingtonSquarePress, 1979), p. 172. 18. This is the title and subjectof Boaz Arpali'sbook. Rav roman:hamishama'amarim'al Tmol shilshom me-et S. Y Agnon (Tel Aviv: Hakibbutzhameuhad,1998). 19. "Abrahamis... at no instantthe tragic hero, but somethingquite different,either a murdereror a man of faith,"argues Kierkegaard(Fear and Trembling,p. 86). WhereAbrahamis either a man of faith or a murderer,Isaac cannotbe a tragichero either.
111
SidraDeKovenEzrahi fortheyrevealthatthereis Yet,theongoinggenericdebatesareinstructive, some recalcitrant currentthatrunsthroughthe narrative,preventingits readers fromrelinquishing the "novelisticthinking"at its heart.Althoughtherearethose who still valueTmolshilshomfor its socialor even"documentary" quality,20the mostinteresting discussionsinrecentyearshavereclaimedit foritstragicvision.21 Thatthereareoverlapsbetweentheclaimsof sacrificialmythandtragedyis gerhereis themythic maneto thisdiscussion22: I wantto suggestthatthe "overlap" colonizationof thespaceof ethicalimagination andthesilencingof thetragicfigure.Butit doesn'tquitesucceed.Thefocuson thetragicqualityof thisnovelcan be seenas anattemptto relocatethatfigurein the sphereof bothhumanaccountabilityandhumanlimitation. 20. See AvrahamHoltz, who claims that Tmolshilshom belongs to the genre of "documentary fiction." "Hitbonenutbe-firtei Tmol shilshom" [Reflecting on the details: Tmol shilshom], Kovetz Agnon (Jerusalem:Magnes Press, 1984), pp. 178-221. 21. Dan Miron'smonumentalexplorationof Tmolshilshom goes throughall the possible permutationsof the novel, from tragedy to satire to social realism, montage, and melodrama,and then comes back to his originalclaim thatthe novel is tragic-epic.He both rescues Isaacas l'hommemoyen sensuel with affinities to EmmaBovaryandAnna Kareninaand places him and Balakin the space first visited by FaustandMephistopheles(in the guise of a dog). Miron,"Mi-mashalle-sipurtoladi,"pp. 87159;and"Beinshtei neshamot:ha-analogia ha-faustitbe-Tmol shilshomle-shai agnon"[Betweentwo Souls: the Faustiananalogy in S. Y. Agnon's TmolShilshom]in Mi-vilnale-yerushalayim[FromVilna to Jerusalem],eds. David Asaf, Israel Bartal,et al. (Jerusalem: Magnes Press, 2002), pp. 549-608. GershonShaked,Boaz Arpali and many others have arguedfor some version of the Greektragic paradigmas informingTmolshilshom.Arpalitracesthe structuralevidence of classical tragedyin the novel and also comparesIsaacto Karlin Kafka'sAmerika.Rav roman,pp. 104-111. 22. Terry Eagleton'sexplorationof the "Idea of the Tragic"(whose cover is graced by Caravaggio'sgraphicSacrifice ofIsaac) demonstrateshow closely relatedtragedyis to the religious imagination,how closely relatedis the sacrificial figure, the pharmakos,Isaac, or even Abraham,to tragic figures such as Oedipus,Antigone and Lear.Eagleton,Sweet Violence:the Idea of the Tragic(Oxford: Blackwell, 2003); see especially pp. 274-297. Eagletondescribes tragedyas "a humanisticdisplacement of religion,"and quotes Benjamin as defining tragic sacrifice as "'the representativedeed in which new contents of the people announcethemselves'... the performativeact which brings a new social orderinto being."[Ibid., p. 276]. Arnold Band,one of the first readersto call attentionto the `akedahas topos in the novel-as reflectingthe author'sresponseto the catastrophein Europe,which was concludedas he was concluding his novel-entitled his essay "Crimeand Punishment,"implying the kind of affinity between a man's deeds and his fate that belongs to the tragic imagination.AvrahamBand,"Ha-hetve-onsho beTmolshilshom"[Crimeand Punishmentin Tmolshilshom] Molad, Vol. 1, (new series) (24), 1967-8, pp. 75-81. But as in Miron'sanalysis, the akedah is not presentedhere as mythic alternativeto the tragic paradigmof sacrificial death;rather,it is invokedsomewhatcasuallyas the defaultmode of the Hebrewtragic imagination.Mirondropsreferencesto the 'akedahwithoutfurtherexplanationas amplifying the tragic idea: "Thestory places`akedatyitzhakand not the faithof Abrahamas the principle mythof the period.""Bein shtei neshamot,"p. 600. See also his claim thatthe storycan be readas both an "absurd'akedah"and as a "mystical'akedah,"withoutfurtherexploration."Mi-mashalle-sipurtoldi,"p. 93. In a fascinatingessay on the transformationsof the akedahas motif in Israeliliterature,Yael Feldmanrefers, without elaboration,to Tmolshilshom as "the first ironic comment on the sacrificial postureof the pioneers,"presagingwhat she calls "an open Oedipal revolt againstthe memory of the received Akedah."Biblical Studies/CulturalStudies: The ThirdSheffield Colloquium,eds. J. Cheryl Exum and Stephen D. Moore (Sheffield: Sheffield Academic Press, 1998), p. 176. See also, on the 'akedahmotif in Tmolshilshom, the workof SarahHagarand Hillel Weiss.
112
SentientDogs, LiberatedRams, andTalkingAsses Therestlesssearchfora betterunderstanding of Isaac'sfateis a kindof adthat even at the end of this the mission,then, novel, ostensiblyresolvedconflict betweennaturalandsupernatural recalcitrant traces authorityleavesremainders, of discardedforms,thatinvitea kindof hesitation.Eventheconstitutive mystery is not resolvedfor morethana moment:As Hasan-Rokem and Shulmantell us aboutthe deciphering of riddles,"'thesolution'is no realanswer;it is, at best,a temporary It restingplacein a continuingprocessof enigmaticself-occlusion."23 is thishesitationthatwill, in the readingI amproposing,proveto be thereader's mostimportant resource.Eventuallyit will makespacebeneaththemythicoverlayto recoverthetragicandeventhetragi-comiclayers.Theattentionrequiredfor sucha readingcanalsodetectthealmost-imperceptible butpersistentdevelopment of Isaac'simagination, the"stillsmallvoice"beneathor behindorjustbeforethe storm. ISAACONTHEREBOUND:UTOPIAAND DYSTOPIA
Whatwill evolveas Isaac's"stillsmallvoice"andthe reader'shesitantresponse begins only on second readingand only as a barely-perceivedderivativeor remainderof an epic battle.When encounteredin a first readingof the novel, the mythictopos of the `akedahappearsas the thunderousresolutionof the rhythmthat governs the novel, of the ongoing oscillation between promise and frustrationas perfect worlds are constructedand deconstructed.Both Zionism and messianism have produceda dialectic of expectationand disappointmentthatyield, in the end, to the silencing authorityof the `akedah.Whatinformsthe narrativefromits opening sentence is a search for coherence and harmonyin every domain-ideological, metaphysical and aesthetic. The first passage syncretizes memories and visions of perfectionfrom ancientand modernsources: Likeall ourbrethren of the SecondAliya,thebearersof oursalvation,Isaac KumerlefthiscountryandhishomelandandhiscityandascendedtotheLand of Israelto buildit fromits destruction andto be rebuiltby it. Fromtheday ourcomradeIsaacknewhismind,nota daywentbythathedidn'tthinkabout it. A blesseddwellingplacewashis imageof thewholeLandof Israelandits inhabitants blessedby God.Itsvillageshiddenin theshadeof vineyardsand olivegroves,thefieldsenvelopedingrainsandtheorchard treescrownedwith fruit,thevalleysyieldingflowersandtheforesttreesswaying;thewholefirmamentis skyblueandall thehousesarefilledwithrejoicing.By daythey plow andsow andplantandreapandgatherandpick,threshingwheatand pressingwine,andateventidetheysit everymanunderhisvineandunderhis fig tree,his wife andhis sonsanddaughterssittingwithhim,happyat their workandrejoicingin theirsitting,andtheyreminisceaboutthe daysof yore OutsidetheLandlikepeoplewho in happytimesrecalldaysof woe,andenwasIsaac,whathis heartdejoy thegoodtwiceover.A manof imagination sired, his imaginationwould conjureupfor him."24 23. Hasan-Rokem andShulman, p. 317. 24. OnlyYesterday, mine. p. 3; Tmolshilsom,p. 7. Emphasis
113
SidraDeKovenEzrahi Herewe havea seamlessor whatAmosOz callsa "naive"interweaving of Zionand the to the rhetoric-from Bible The Bilu.25 ist-utopian scriptural-messianic snakeentersthisgarden,inevitably, Isaac Kumer a when few has later, just pages actuallymadethe pilgrimagefromhis hometownin Galiciaandarriveson the shoresof Jaffa.No soonerdoeshe disembark thanhe is attackedby sunstroke and disillusion: An houror two ago, he was drinkingthe airof otherlands,andnow he is drinking the air of the Landof Israel.No sooner had he collected his thoughtsthan the porterswere standingaroundhim and demandingmoney from him. He took out his purse and gave them. They demandedmore. He gave them. They demandedmore. Finally,they wantedbaksheesh. When he got rid of the Arabs,a Jew came and took Isaac'sbelongings. He led him throughmarketsandpassages,alleys andyards... The sun is blazing above and the sand is burningbelow. Isaac'sflesh is an enveloping flame ... His throatis hoarseand his tongue is like parchedsoil, andhis lips are dry and his whole body is a jug of sweat ... He looked in front of him and was stunned... [He found himself in a hostel where] the food was thin and the bedbugs were fat, the bugs sucked his blood by night as their owner sucked his blood by day.26
The imaginationof perfection is predicatedon distance; it is in this sense that Isaac is originallypresentedas "a man of imagination"(ba'al dimyonot).27 The temptationto drawnear,to step off the trainor the ship onto dry land is, in-
evitably,to yield to the idyll'scounterpart-tothe dystopiathatis, quitesimply butnecessarily, thewakingsideof the dream. Thisseesawbetweenutopiaanddystopia,so centralto Agnon'skabbalistic aestheticof repairanddisrepair, inhis perfectionanddissolution-as adumbrated earliest"signature" story,"Agunot"28-isonlyoneof a seriesof binarymovesthat 25. Amos Oz, TheSilence ofHeaven: Agnon'sFear of God, trans.BarbaraHarshav(Princeton: PrincetonUniversityPress, 2000), p. 63. For a more detailed discussion of this "naivesynthesis,"see ibid., pp. 75-8. 26. Only Yesterday,pp. 39-40; Tmolshilsom, pp. 40-41. 27. I am, as will be increasinglyapparent,giving far more creditto Isaac as a man of imagination than most readers.Miron insists that as a "ba'aldimyonot,"Isaac was unable to distinguishbetween preconceivednotions and fantasy."Mi-mashalle-sipur toladi,"p. 129. 28. The much-quotedopening of Agnon's first story underhis pseudonym(1908) can be read as a manifesto of all the fiction to come: It is said:A threadof grace is spun and drawnout of the deeds of Israel, and the Holy One, blessed be He, Himself, in His glory,sits andweaves-strand on strand-a prayershawl, all grace and all mercy, for the Congregationof Israel to deck herself in. Radiant in the light of her beautyshe glows, even in these, the landsof her Exile, as she did in her youth in her Father'shouse, in the Templeof her Sovereignand the city of sovereignty,Jerusalem... But therearetimes-alas!-when some hindrancecreepsup, and snaps a threadin the loom. Thenthe prayershawlis damaged:evil spiritshoveraboutit, enter into it, and tear it to shreds.("Agunot,"p. 183). The end of Eden is, then, the beginningof fiction.
114
Sentient Dogs, LiberatedRams, andTalkingAsses to thisrhythmthatwe dominatetherhythmof thistext.Webecomeso habituated in taxonomic the look for dialectical "other" field,whethergeautomatically every eretz and of la-aretz and the Israel Land hefetz];Jaffa ographical(Galicia [hutza andJerusalem); erotic(SoniaandShifra);zoological(YitzhakandBalak);ideooraesthetic(wholenessandfragmenlogical(secularZionistandultra-orthodox); tation). Outside As we sawin theopeningparagraphs, to be a "manof imagination" the Landof Israelis to dreamthe returnto an Edensubsumedin the rhetoricof Gordonian Zionism."Aconstantstreamof consciousnessdriftsthrough[Isaac's] to theEnglishtranslation; mind,"writesBenjaminHarshavin theintroduction yet it is notreally"consciousness thatwe areoffereddirectly,butstringsof quotations andformulaic,piousdiscourse"-whatshouldbe defined,he argues,notas interis trapped Isaac,likeso manyof his brethren, textualitybutas "aliendiscourse.""29 in discourse.AmosOz,in hisverypersonalengagement withthebook,claimsthat thegapbetweenIsaac's"imagination" andtherealityof Palestineintheearlytwen"such andreader"; tiethcenturyis thesourceof theironic"'pact'betweennarrator a tragicironycanworkonlyif the readeractuallydoesknowhowterriblethe reality of the Landof Israelwas"30-somethingIsaacwill of coursefind out immediatelyuponarrival. and I hopeto showthatthemoresignificantvoyageis notbetween"dream" rather,it is Isaac'sslowandtentativeventureintotherecessesof his own "reality," the discoveryand acceptanceof his own agencyas "ba'aldim"imagination," yonot."A slow,tentative,andultimatelyonlypartialjourneyout of the formsof discourse-utopianormagical-in whichhe is caught. It is notreallythehorrorsof "history" thatdefeatidealvisions, or "reality" but a kindof literaryexigencythatmakesutopiathe functionof distanceand of utopia,carvedout dystopiaorsatirethenecessarysequelto anddeconstruction of proximityto the objectof scrutiny.31 Thereis plentyof "reality"in thisnovel, evenappears as Agnon'scontemporaries Thenarrative werequickto appreciate. in placeslikea precisesnapshotof Jewishsocietyin Palestineat thebeginningof thetwentiethcentury,underthesign,respectively, of theZionistdream(Jaffa)and the Theotherlevelof historicalconsciousness, rigidJewishpietism(Jerusalem).32 29. Harshav,whose wife translatedthe book, prefers Bakhtin'sterm "alien discourse"to "intertextuality"for the "ready-madephrases,stories,anecdotes and formulae"that are appliedto "whatever [Isaac's]eyes encounter."Only Yesterday,Introduction,p. xix. 30. Oz, TheSilence of Heaven, p. 64. 31. Isaac'simagination,first defined by his idyllic visions of the Holy Landconjuredat a distance, will be reactivatedsoon after his departurefrom his hometown,but with anotherobject and anotherlens-the view fromthe trainwindow as he makeshis way throughGaliciaand"Imperial"Austria (Only Yesterday,p. 20; Tmolshilshom,p. 24). The harmonizinggaze at partingfrom the homelandwill laterserve as the focus for nostalgia.The languageof longing representsdistance;a homogenized,idealized landscapeunderthe benignaegis of EmperorFranzJosef, like the idyllic vision of the Holy Land, is a functionof one's remove from it. 32. The narratedtime, spanningthe periodroughlyfrom 1908 to 1911, is characterizedby the accuracyof its descriptivepassages, the presenceof such explicitly historicalfigures as Y. H. Brenner and A. D. Gordonand such thinly-disguisedfigures as Hemdat(Agnon's literaryand biological progeny). See Oz's summaryof the critical consensus in decoding the identityof such figures. Oz, p. 177.
115
Sidra DeKoven Ezrahi otherrealitythatinformsthe novel-namely, the Nazi nightmareof the 1940s, the years duringwhich the novel was being completed-weaves its way insidiously throughthese landscapeslike the dark,broodingpresenceof clouds thatneverrelease their water. Yet,the dialecticalstructuredictatesthateven with all this detail, it is not so much history'snightmare-the time duringwhich this novel was writtenor even the time about which it was written-but the deconstructeddream that is, inevitably,its own foil. The prose,no matterhow referential,is almostentirelybound by its own discursiveprinciples.Not one but two dreamsor utopianvisions-the temporalZionist and the activist messianist-intersect, overlap,and compete as models of artisticand social perfection.The nightmareis not so much the intrusion of "history"into the edenic picture, but the dialectically inevitable, self-inflicted mutilationof the perfect picture.Before Isaac is "done in" by the author throughthe agency of Balak, he is "donein"by the narratorthroughthe agency of satire. But this inexorablydystopic, satiric version of the dreammasks what is, I believe, the more fundamentalform of historicalconsciousness in Tmolshilshom: the judgment of humantime; the presenttense; the materialityof the surface, on any vision of perfection or redemption.In the noise and cacophony,the thunder and lightning,of the epic, melodramatic,or satiricsections of the novel, this voice is so quiet andtentativethat it can easily be overlooked;so understatedthat it can only be heardby puttingone's earnearlyto the ground;so diminutivethat,like (as) the shrinkingsize of Isaac's imagination,it appearsinvisible or insignificantbeside the works and words of his betters.Nonetheless, the pendulum'sswing has succeeded only partiallyin camouflagingthe slow but steady emergenceof a subtle and nondialecticalundervoice,the appearanceof the smallest space between the portraitof humanand social perfectionor redemptionandits defaultmode, between "hehalomve-shivro." ISAAC BOUNDS BACK: THE DISENCHANTED IMAGINATION
In holding a magnifyingglass to thatspace, or turningup the volume on that undervoice,I am, admittedly,readingagainstthe grain of prevailingcriticalopinion. Even in the discussions of Tmolshilshom as a novel of social realism, Isaac himself is rarelyaccordedthe dignity and singularityof his character.Seen as emblem or victim of his historicalmoment, he is variouslydescribedas the passive, superficial or even boring receptacle of full-blown ideologies-Zionist or ultraorthodox-and hardlygranteda significantplace in his own story.33Even readers Yet we note, with some impatientpage-turning,that the history-ladenpassages are more "categories and catalogues"(Harshav,"Introduction," p. xx) than a realistic, "novelistic,"evocation of place and time. The overdeterminedrhetoricof Zionist and religious messianism is matchedby the overstuffed cataloguesof historicalfact andthe overcrowdedgatheringsof historicalpersonagesin Hebrew-speaking caf6s. 33. In a contemporaryreview of the novel, LeahGoldbergdescribedKumersympatheticallyas a "funnel"or "sieve"throughwhich the characteristicsof the generationflow. Quoted fromMishmar in Laor,p. 373.
116
Sentient Dogs, Liberated Rams, and Talking Asses preoccupied by the challenge of a sentient dog and his connection with Isaac's hideous fate hardlyhear Isaac'svoice. In trying to "redeem"Isaac in the intersticesof his own story, we will not have recourseto the usual tricks of the trade,to the magic that would rescue the characterfromhis penury,his mediocrity,or his melancholy.There is no magic in Tmolshilshom-unless you include sentient dogs (!) and the final rain that falls on a parchedJerusalem.That is, there is a miracle of sorts at the end, but still no magic. The text relentlesslyeliminatesall of its supernaturaltemptations.As Isaac walks throughJaffa, "the Lord of Imagination[bacal ha-dimyonot]walks about with him."34But what that means, as Isaac will learn,painfully and repeatedly,is that he must become lord of his own imagination,because: Miraclesdon'thappento everyperson,especiallynotto a fellowlike Isaac, who isn'tworthit to theLordto do hima miracleevenin a naturalway ... Hisheartbecamethehomeof thoughtsforhonestandnaivepeople,likeReb YudelHasidhis ancestor[protagonistof Agnon'sHakhnasatkalah(The BridalCanopy)]andhisthreevirgindaughters, who,whentheywereovertheir headsin troubles,the Lordsummonedup for thema caveandtheyfounda treasure.Isaacraisedhis headslightlyandpeepedintothecaveandsaid,But herethereis no treasure.35 The universein which Isaac lives, then, is disenchanted-and even if he ultimately consecratesthe soil by his own death, it is hardlyworththe price. The topos of the'akedahwill save neitherthe characternorthe novel. Rather,as solutionsto life and to literatureare sought with utopian-messianicurgency,and ultimately absorbed into the governing myth, each character,Kumerin his turn, Balak in his (and the readerin hers), also moves throughmore compromisedforms of novelistic-tragic or even comic-inquiry, negotiation,and hesitation. The relation between magic, with its forms of enchantmentor divination, and "truth"as sought,veiled, and revealedin the phenomenalworld,is at the heart of the biblicalsubtextthatI am invokingas hermeneutickey to the novel. To reread Tmolshilshomunderthe sign ofparashat balak is to pay close attentionto the realism in both texts. Symbolic negotiationswith the real and the sacredtake place in a disenchanteduniverse-a universelived in the promiseof revelationyet bound by the phenomenological.Balak'skingshipover Moab is representedin one of the more naturalisticpassages in the narrativeof Israel'ssojournin the wilderness;it almost has the qualityof historicalor "novelistic"prose.36Even the exchange be34. I am using Harshav'stranslationeven though ba'al ha-dimyonotcan be translated,as it is elsewhere,as "manof imagination,"as ba'al denotesownership;the point however,is well takenin this passage, which contrastsdivine and humanagency. 35. OnlyYesterday,p. 64; Tmolshilshom, p. 64. 36. Alter identifies "the generalnorm of historicaland psychological realismthat, despite the occasional interventionof divine agency or miraculousevent, governsclassical Hebrewnarrative,"as well as citing its exceptions in the Books of Esther,Daniel, Jonah,etc. ("Introductionto The Old Testament"in TheLiteraryGuide to the Bible, eds. RobertAlter and FrankKermode [Cambridge:HarvardUniversityPress, 1987], p. 30).
117
Sidra DeKoven Ezrahi tween humanbeings and the Deity is limited to privileged vessels and nighttime encounters.Magic is displaced in this context by the pagan soothsayer,Balaam, whose more truthfuldivinationof the universecomes throughhis directencounter with the God of Abraham(Who in turn,and with transparentstagecraft,manipulates all the characters,human,superhuman,and animal, to serve the divine purpose).37 "For,"as Balaamproclaimsonce his eyes have been opened,"thereis no divinationin Yaakov,/andno augury in Israel;/at once it is said to Yaakov,/toIsrael, what God intends."[23:23-4]. MartinBuber interprets"at once" [kacet] as "in time,"that is, in the real world,not throughmagic.38Embeddedin the very title ofAgnon's novel is a similarmarkingof the human,temporalfield as privileged site for extraordinaryencounters. Ostensibly,as we have already seen, Agnon's novel proceeds througha dialectical languageof internalcontradictionsand conflicting discourses,the struggle overthe imaginationgeneratedby both the Zionist enterpriseand an activist or anxious messianism (ge'ulah nisit or salvationby miracle).39Models of enchantment seem to serve mainly as reproachfor the disenchanted,degradedstate of the representedworld. Read againstan earlierAgnon narrativelike Bilvavyamim [In the Heartof the Seas] (1934), what we might call the undeconstructedconciliatoin which the maincharacter,Hananiah,makeshis "ascent" ry "masternarrative,"40 to the Holy Land on a magic handkerchiefwhile his fellow travelersmust brave the perils of land and sea, Tmolshilshom enacts the challenges and trapsof the totalizing and ultimatelydisempoweringdiscoursesof Zionism and messianism. However,looking elsewhere for the novel's real work leads us to the barely registeredchanges in Isaac as he becomes lord of his own imaginationin the phenomenological world he learns to celebrateand to decorate,and it leads us to the shifting place of "imagination"or "fiction" as the site of both creativeplay and ethical action. ISAAC UNBOUND: HA-DOMEH LA-DOMEH,OR FROM SIMILITUDETO SIMILE
The evolutionof a symbolic language-and of Isaac'simaginationas its laboratory-can be tracedthroughthose momentsthat are not dialectical,when perfect harmonyis not a naive flight of fancy deconstructedupon landing.Jerusalem, as both templateof perfectionand mise-en-scene for the imperfecthumandrama, is the primarysite of a process of ongoing negotiationswith the sacred and the symbolic.As the storytellermost associatedwith Jerusalem,Agnon mayhavebeen more temptedthan any othermodern Hebrewwriterby the promise of proximity 37. Meir Sternbergconsiders Balaam'stalking ass a rare"violationof the Bible's rule of naturalism,"her divinely-ordainedspeech an instanceof "supernaturalnaturalism."ThePoetics of Biblical Narrative:Ideological Literatureand the Drama of Reading(Bloomington:IndianaUniversityPress, 1987), p. 174. 38. Translationand commentaryby Everett Fox, p. 777; the reference is to Martin Buber's Moses (NewYork:1988). 39. Only Yesterday,pp. 8-9; Tmolshilshom, p. 12. 40. Fora discussion of Bilvavyamimas "masternarrative,"see my BookingPassage: Exile and Homecoming in the Modern Jewish Imagination (Berkeley: University of California Press, 2000), pp. 81-102.
118
Sentient Dogs, Liberated Rams, and Talking Asses to sacredspace, andby perfectionandwholenessas its aestheticcorrelates.Whereas he exploredthe seductionsanddangersof such proximityovera lifetime of writing, they become explicit in this narrativeas both psychological and aesthetic desiderata. The "lesson"learnedin Isaac'sfirst encounterswith the land of his dreams is thatwholeness exists only in distanceandthatproximity,the view fromup close, is inevitablyan act of dissection or deconstruction.Talkingwith his new "comrades,"the would be halutzimwho cannotfind work in the agrarianvillages, Isaac "learnedwhat he hadn'tlearnedall the years, for all the years he had seen the new Landof Israelas one body [ke-hativaahat], and thatnight he learnedthat she too dividedherself into many sections"[she-afhi Castaet Catzma hativothativot-translation altered].41 Only in fleeting moments of proximityto the religious and the psychological matrices of his being-as when he recites the Kaddish for his mother at the WailingWall-will Isaac achieve the unity or wholeness that is otherwisejust out of reach.After he has recited the kaddish,stones and worshipperscongeal in his vision into oneness before God (hativaahat lifnei ha-makom)-the oneness with Place that is the ultimateform of placement.42This is a messianic foreshadowing that can only be glimpsed as it fades. Isaac's more pragmaticlesson is that it is throughveiling or otherforms of mediatedencounterthatproximityto place is enacted in a brokenworld. That is, beneath the discursive structureof the deconstructedwhole is another paradigmfor encounteringand representingthe world: the struggle for an approachto the holy resolved throughthe distancepreservedin acts of proxy,mediation,or substitution.After a long journey throughdifferentimaginativerealms and before his terribleend, Isaac himself will emerge as one of Agnon's greatest acts of substitution. Isaac'simaginationevolves as a slow explorationof the symbolic universe. In the first place, his fathersends him to the Holy Landto see for himself that the Zionist vision of the Land of Israel is a "fiction the Zionists made up" [she-kol S eretz inyan yisrael davar badui hu].43 But, as it turnsout, it's not just the Zionist fiction-which is, afterall, for Herzl'sfollowers,the fiction to end all fictions ('ein zu aggadah')44-but Agnon's own fictions that must also be tested, especially Hakhnasatkalah and Bilvavyamim, whose protagonists,as we have seen, are under a divine protectorate.Isaac has to be remindedoften that, even if he is a descendantof R. Yudel Hasid,he is not living in an enchantedworld and he has to work much harderthan his predecessorsand even to engage in subterfuge-not only to survivehimself but to help otherssurvive.This, too, is defined as a leap of imaginationin whatwe come to understandas an evolving aestheticand moralfaculty.Isaac'searlyacts of kindnessarecoded as acts of "fiction."Whenhe furnishes