Twelfth Night (Webster's German Thesaurus Edition)

TWELFTH NIGHT WEBSTER'S GERMAN THESAURUS EDITION

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

William Shakespeare

TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

Twelfth Night Webster's German Thesaurus Edition

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

William Shakespeare

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com Twelfth Night: Webster's German Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail: [email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-25967-2

iii

Contents PREFACE FROM THE EDITOR ........................................................................................ 1 PERSONS REPRESENTED .............................................................................................. 2 ACT I .............................................................................................................................. 3 ACT II ........................................................................................................................... 31 ACT III .......................................................................................................................... 58 ACT IV .......................................................................................................................... 89 ACT V ......................................................................................................................... 101 GLOSSARY ................................................................................................................. 120

William Shakespeare

1

PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-German thesaurus at the bottom of each page, this edition of Twelfth Night by William Shakespeare was edited for three audiences. The first includes German-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or German speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in German in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Webster's German Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in German or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in German, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to [email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1

2

Twelfth Night

PERSONS REPRESENTED ORSINO, Duke of Illyria.% SEBASTIAN, a young Gentleman, brother to Viola. ANTONIO, a Sea Captain, friend to Sebastian. A SEA CAPTAIN, friend to Viola VALENTINE, gentleman attending on the Duke. CURIO, SIR TOBY BELCH, Uncle of Olivia. SIR ANDREW AGUE-CHEEK. MALVOLIO, Steward to Olivia. FABIAN, servants to Olivia. CLOWN, OLIVIA, a rich Countess. VIOLA, in love with the Duke. MARIA, Olivia's Woman. LORDS, PRIESTS, SAILORS, OFFICERS, MUSICIANS, and OTHER ATTENDANTS.

}

}

German attending: besuchend, pflegend, beiwohnend. brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder. fabian: verzögernd, abwartend. friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber. lords: Herren. rich: reich, reichhaltig, ausgiebig,

vermögend, fett. sir: Herr, Mein Herr. viola: Bratsche.

William Shakespeare

3

ACT I

SCENE I. AN APARTMENT IN THE DUKE'S PALACE.% [Enter DUKE, CURIO, LORDS; MUSICIANS attending.] DUKE. If music be the food of love, play on, Give me excess of it; that, surfeiting, The appetite may sicken and so die.-That strain again;--it had a dying fall; O, it came o'er my ear like the sweet south, That breathes upon a bank of violets, Stealing and giving odour.--Enough; no more; 'Tis not so sweet now as it was before. O spirit of love, how quick and fresh art thou! That, notwithstanding thy capacity Receiveth as the sea, nought enters there, Of what validity and pitch soever, But falls into abatement and low price Even in a minute! so full of shapes is fancy, That it alone is high-fantastical.

German abatement: Rabatt, Abnahme, Verfall, Abnehmen, Vergünstigung, Rückgang, Verringerung, Untergang, Niedergang, Vergütung, Nachlaß. appetite: Appetit, Eßlust, Magenknurren, Hungergefühl, Hunger. breathes: atmet. dying: Sterbend, krepierend, Absterben, Sterben, Hinscheiden. ear: Ohr, Ähre, das Ohr. enters: tritt ein, kommt herein, trägt

ein, geht hinein, geht ein, bucht, betritt, kommt hinein, steigt ein, läuft ein, gibt ein. excess: Überschuss, Übermaß, Ausschreitung, Exzeß, Ausschweifung, Überfluß, Zuviel, überflüssig, Übermäßigkeit, Auswuchs, unnütz. falls: Fällt, Abstürze, stürzt ab, sinkt ab. notwithstanding: ungeachtet, trotz. nought: Null.

o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei. shapes: gestalten. sicken: erkranken, erkrankt, erkrankst, erkranke, anwidern. strain: Belastung, Anspannung, Spannung, anstrengen, anspannen, Dehnung, Bemühung, dehnen, Mühe, Mühewaltung, Verformung. thy: Dein. validity: Gültigkeit, Rechtsgültigkeit, Stichhaltigkeit, Gültigkeitsfrist.

4

Twelfth Night

CURIO. Will you go hunt, my lord? DUKE. What, Curio? CURIO. The hart.% DUKE. Why, so I do, the noblest that I have: O, when mine eyes did see Olivia first, Methought she purg'd the air of pestilence; That instant was I turn'd into a hart; And my desires, like fell and cruel hounds, E'er since pursue me.--How now! what news from her? [Enter VALENTINE.] VALENTINE. So please my lord, I might not be admitted, But from her handmaid do return this answer: The element itself, till seven years' heat, Shall not behold her face at ample view; But like a cloistress she will veiled walk, And water once a-day her chamber round With eye-offending brine: all this to season A brother's dead love, which she would keep fresh And lasting in her sad remembrance. DUKE. O, she that hath a heart of that fine frame To pay this debt of love but to a brother, How will she love when the rich golden shaft Hath kill'd the flock of all affections else That live in her; when liver, brain, and heart, These sovereign thrones, are all supplied and fill'd,--

German affections: Neigungen, Zuneigungen. ample: reichlich, geräumig, genügend, weitläufig, weit, groß, großzügig, in reichem Maße, üppig. behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen. brine: Salzlake, Sole, Pökel, Salzwasser, Lake. cruel: grausam. desires: wünscht. flock: Herde, Schar, Volksmenge,

Trupp, Schwarm, menge, Masse, Horde, Haufen. handmaid: Magd, Handlanger. hath: hat. hunt: Jagd, jagen, Jagt, jagst, jage, suchen, erbeuten, ernähren, füttern, verpflegen, speisen. instant: Augenblick, Moment, sofortig. lasting: dauernd, dauerhaft, anhaltend, nachhaltig, fest. liver: Leber, die Leber. noblest: edelste.

pursue: verfolgen, verfolgt, verfolgst, verfolge, nachzusetzen, fahnden. remembrance: Erinnerung, Andenken, Gedächtnis, Memorandum, Mahnung, Abberufung, Erinnerungsvermögen, Denkwürdigkeit, Denkschrift. sovereign: Souverän, Herrscher. thrones: Throne. veiled: verschleiert, verschleierte, versteckt, verhohlen, verborgen, verblümt, heimlich.

William Shakespeare

5

Her sweet perfections,--with one self king!-Away before me to sweet beds of flowers: Love-thoughts lie rich when canopied with bowers.% [Exeunt.]

SCENE II. THE SEA-COAST. [Enter VIOLA, CAPTAIN, and SAILORS.] VIOLA. What country, friends, is this? CAPTAIN. This is Illyria, lady. VIOLA. And what should I do in Illyria? My brother he is in Elysium. Perchance he is not drown'd--What think you, sailors? CAPTAIN. It is perchance that you yourself were sav'd. VIOLA. O my poor brother! and so perchance may he be. CAPTAIN. True, madam; and, to comfort you with chance, Assure yourself, after our ship did split, When you, and those poor number sav'd with you, Hung on our driving boat, I saw your brother, Most provident in peril, bind himself,--Courage and hope both teaching him the practice,-To a strong mast that liv'd upon the sea;

German beds: Betten. bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern. boat: Boot, Schiff, Kahn, Schaluppe. canopied: bedeckte. comfort: Komfort, Behaglichkeit, trösten, Bequemlichkeit, Trost, Ermutigung, Gemütlichkeit, Trost spenden, unterstützen, Zuspruch, Ermunterung.

driving: fahrend, treibend, antreibend, fahren. lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein. madam: gnädige Frau, Frau. mast: Mast, der Mast. perchance: vielleicht, zufällig, eventuell, möglicherweise, wohl. peril: Gefahr, Risiko. provident: vorsorglich.

sailors: Seeleute. self: Selbst, Selber. ship: schiff, verladen, schiffen, versenden, spedieren, verlade, expedieren, verlädst, fortsenden, das Schiff, befördern. sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb. teaching: Lehrend, unterrichtend, belehrend, instruierend, unterweisend, Beibringend, Lehren.

6

Twelfth Night

Where, like Arion on the dolphin's back, I saw him hold acquaintance with the waves So long as I could see.% VIOLA. For saying so, there's gold! Mine own escape unfoldeth to my hope, Whereto thy speech serves for authority, The like of him. Know'st thou this country? CAPTAIN. Ay, madam, well; for I was bred and born Not three hours' travel from this very place. VIOLA. Who governs here? CAPTAIN. A noble duke, in nature as in name. VIOLA. What is his name? CAPTAIN. Orsino. VIOLA. Orsino! I have heard my father name him. He was a bachelor then. CAPTAIN. And so is now, or was so very late; For but a month ago I went from hence; And then 'twas fresh in murmur,--as, you know, What great ones do, the less will prattle of,-That he did seek the love of fair Olivia. VIOLA. What's she?

German acquaintance: Bekanntschaft, Bekannter, Bekannte, Kenntnisse, Bekanntmachung, Kenntnis, Begriff. bachelor: Junggeselle, Hagestolz. bred: gezüchtet, hervorgebracht, züchten. duke: Herzog. escape: entweichen, Flucht, entkommen, entfliehen, ausbrechen, Ausbruch, entwischen, fliehen, entgehen, durchbrennen, davoneilen. fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt,

schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig. fresh: frisch, neu, unberührt, grün, frech. governs: regiert, beherrscht, leitet. hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus. late: spät, verspätet, verstorben. month: Monat, der Monat. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. ones: eines.

prattle: Geschwätz, plappern, Geplapper, die Klatscherei, der Schmus, plauderne. saying: Sagend, Spruch. seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen. serves: bedient, dient, trägt auf, serviert, richtet an, stellt zu. speech: Rede, Sprache, Ansprache, Vortrag, Wort, Lesung, Konzert. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. travel: reisen, reist, Reise, fahren.

William Shakespeare

7

CAPTAIN. A virtuous maid, the daughter of a count That died some twelvemonth since; then leaving her In the protection of his son, her brother, Who shortly also died; for whose dear love, They say, she hath abjured the company And sight of men.% VIOLA. O that I served that lady! And might not be delivered to the world, Till I had made mine own occasion mellow, What my estate is. CAPTAIN. That were hard to compass: Because she will admit no kind of suit, No, not the duke's. VIOLA. There is a fair behaviour in thee, captain; And though that nature with a beauteous wall Doth oft close in pollution, yet of thee I will believe thou hast a mind that suits With this thy fair and outward character. I pray thee, and I'll pay thee bounteously, Conceal me what I am; and be my aid For such disguise as, haply, shall become The form of my intent. I'll serve this duke; Thou shalt present me as an eunuch to him; It may be worth thy pains, for I can sing, And speak to him in many sorts of music, That will allow me very worth his service.

German abjured: schwurst ab, abgeschworen, schwuren ab, schwurt ab, schwur ab. admit: zulassen, lassen zu, laßt zu, laß zu, läßt zu, lasse zu, gestehen, gestatten, erlauben, einlassen, eingestehen. beauteous: schön, wunderschön. delivered: liefertet, liefertest, lieferten, geliefert, lieferte, lieferte aus, liefertet aus, liefertest aus, lieferten aus, ausgeliefert, liefertet ab. disguise: verkleiden, Verkleidung,

tarnen, Tarnung, Verstellung, umkleiden, Maske, vermummen, Vermummung. eunuch: Eunuch, Entmanntner, Kastrat, Verschnittener. haply: wahllos. intent: Absicht, Vorhaben, Vorsatz. maid: Dienstmädchen, Mädchen, Zimmermädchen, Zofe, Magd, Dienstbote. outward: äußerlich. pains: Sorgen.

pollution: Verschmutzung, Verunreinigung, Umweltverschmutzung, Lasten, Beschmutzung, Umweltverunreinigung, Schmutzigkeit, Dreck, Schmutz. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. shalt: sollst. sorts: Sorten, Sortiert. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. virtuous: tugendhaft.

8

Twelfth Night

What else may hap to time I will commit; Only shape thou silence to my wit.% CAPTAIN. Be you his eunuch and your mute I'll be; When my tongue blabs, then let mine eyes not see. VIOLA. I thank thee. Lead me on. [Exeunt.]

SCENE III. A ROOM IN OLIVIA'S HOUSE. [Enter SIR TOBY BELCH and MARIA.] SIR TOBY. What a plague means my niece, to take the death of her brother thus? I am sure care's an enemy to life. MARIA. By my troth, Sir Toby, you must come in earlier o' nights; your cousin, my lady, takes great exceptions to your ill hours. SIR TOBY. Why, let her except, before excepted. MARIA. Ay, but you must confine yourself within the modest limits of order. SIR TOBY. Confine? I'll confine myself no finer than I am: these clothes are good enough to drink in, and so be these boots too; an they be not, let them hang themselves in their own straps. MARIA. That quaffing and drinking will undo you: I heard my lady talk of it

German blabs: plaudert aus, schwatzt. boots: Stiefel, Kofferräume, Stiefeletten. confine: beschränken, begrenzen, einschränken, eindämmen, einsäumen, umzäunen, limitieren, beschneiden, abzäunen, absperren, abgrenzen. cousin: Vetter, Kusine, Cousin, Base, Cousine, Neffe. drinking: Trinken, Trinkend. enemy: Feind, Feindlich.

excepted: ausgenommen, ausgeschlossen. exceptions: Ausnahmen, Ausnahme. finer: feiner. hang: hängen, aufhängen, erhängen, henken, anhängen. hap: der Zufall, Zufall. ill: krank, übel, schlecht, schlimm. limits: grenzen, begrenzt. modest: bescheiden, anspruchslos, bequem, nicht hochmütig, unbedeutend, schlicht, niedrig,

einfach. mute: Stumm, sprachlos, zudichten. niece: Nichte. nights: Nächte. plague: pest, plagen, Plage, Seuche, Epidemie. quaffing: zechend. straps: Riemen. tongue: Zunge, Sprache, die Zunge. troth: Treu, das Treuegelöbnis. undo: rückgängig machen, auftrennen.

William Shakespeare

9

yesterday; and of a foolish knight that you brought in one night here to be her wooer.% SIR TOBY. Who? Sir Andrew Ague-cheek? MARIA. Ay, he. SIR TOBY. He's as tall a man as any's in Illyria. MARIA. What's that to the purpose? SIR TOBY. Why, he has three thousand ducats a year. MARIA. Ay, but he'll have but a year in all these ducats; he's a very fool, and a prodigal. SIR TOBY. Fye that you'll say so! he plays o' the viol-de-gambo, and speaks three or four languages word for word without book, and hath all the good gifts of nature. MARIA. He hath indeed,--almost natural: for, besides that he's a fool, he's a great quarreller; and, but that he hath the gift of a coward to allay the gust he hath in quarrelling, 'tis thought among the prudent he would quickly have the gift of a grave. SIR TOBY. By this hand, they are scoundrels and subtractors that say so of him. Who are they? MARIA. They that add, moreover, he's drunk nightly in your company.

German allay: beruhigen, beruhige, beruhigt, beruhigst. besides: außerdem, außer, neben, darüber, übrigens, zudem, namentlich, fort, sonstig, weiter, zusätzlich. coward: Feigling, Angsthase. drunk: betrunken, blau, getrunken, berauscht, trunken, stockbetrunken, sinnlos betrunken, schwer betrunken, stockbesoffen, besoffen, völlig betrunken.

fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige. foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde. gifts: Geschenke. grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich, gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam, gemäßigt, schlimm, bedeckt. gust: Bö, Genuß, Windstoß.

he'll: er wird. knight: Ritter, Springer, Pferd. nightly: nächtlich. prodigal: verschwenderisch. prudent: klug, vorsichtig, gescheit, umsichtig, vernünftig, bedacht, verständig. quarreller: Streiter. quarrelling: streiten. scoundrels: Schufte, Schurken. speaks: Spricht. you'll: du wirst.

10

Twelfth Night

SIR TOBY. With drinking healths to my niece; I'll drink to her as long as there is a passage in my throat and drink in Illyria. He's a coward and a coystril that will not drink to my niece till his brains turn o' the toe like a parish-top. What, wench! Castiliano-vulgo! for here comes Sir Andrew Ague-face.% [Enter SIR ANDREW AGUE-CHEEK.] AGUE-CHEEK. Sir Toby Belch! how now, Sir Toby Belch! SIR TOBY. Sweet Sir Andrew? SIR ANDREW. Bless you, fair shrew. MARIA. And you too, sir. SIR TOBY. Accost, Sir Andrew, accost. SIR ANDREW. What's that? SIR TOBY. My niece's chamber-maid. SIR ANDREW. Good Mistress Accost, I desire better acquaintance. MARIA. My name is Mary, sir. SIR ANDREW. Good Mistress Mary Accost,-SIR TOBY. You mistake, knight: accost is, front her, board her, woo her, assail her.

German accost: ansprechen, sprich an, spreche an, sprechen an, sprichst an, sprecht an. assail: angreifen. board: Brett, Tafel, Entern, Kostgeld, Ausschuss, Pappe, Aufsichtsrat, Platine, Latte, Vorstand, Platte. brains: Gehirne, Hirn, Schädel, Kopf, Gehirn, Gehirnkasten. desire: Wunsch, wünschen, Begierde, begehren, Verlangen, Lust, Begehr, hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten.

drink: trinken, Getränk, saufen, Trank, zechen, Schluck, Alhohol trinken. front: Vorderseite, Front, Fassade, Vorderränder, Spitze, vordere Ende. healths: Gesundheit. mistake: Fehler, Irrtum, Versehen, Fehlgriff, Missverständnis, Schnitzer, daneben sein, Fehlschuß, Fehlschläge, Fehlschlag, Mißerfolg. o: Oxygenium, Sauerstoff. passage: Durchgang, Passage, Korridor, Gang, Durchfahrt,

Überfahrt, Flur, Passus, Kreuzungsstelle, Kreuzung, Mischung. shrew: Spitzmaus, Megäre, Zicke, Xanthippe, Spitzmäuse, Klunte, Gans, Eselin, Weib. throat: Kehle, Gurgel, Hals, Rachen. till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu. toe: Zehe, Zeh, Spitze. wench: Mädchen, Dirne. woo: den Hof machen, poussieren.

William Shakespeare

11

SIR ANDREW. By my troth, I would not undertake her in this company. Is that the meaning of accost? MARIA. Fare you well, gentlemen.% SIR TOBY. An thou let part so, Sir Andrew, would thou mightst never draw sword again. SIR ANDREW. An you part so, mistress, I would I might never draw sword again. Fair lady, do you think you have fools in hand? MARIA. Sir, I have not you by the hand. SIR ANDREW. Marry, but you shall have; and here's my hand. MARIA. Now, sir, thought is free. I pray you, bring your hand to the buttery-bar and let it drink. SIR ANDREW. Wherefore, sweetheart? what's your metaphor? MARIA. It's dry, sir. SIR ANDREW. Why, I think so; I am not such an ass but I can keep my hand dry. But what's your jest? MARIA. A dry jest, sir. SIR ANDREW. Are you full of them?

German accost: ansprechen, sprich an, spreche an, sprechen an, sprichst an, sprecht an. ass: Esel, Arsch. draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet, zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst. dry: trocken, trocknen, dörren, austrocknen, abtrocknen, dürr, langweilig, kühl, gleichgültig, dorren, nüchtern. fools: narren, Dummköpfe.

jest: scherzen, spaßen. Schätzchen, Liebste. lady: Dame, Frau, Herrin. sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, meaning: Bedeutung, Sinn, Tendenz, Rapier. Wert, Meinung, Plan, Inhalt, troth: Treu, das Treuegelöbnis. Bezeichnung, Verstand, Tragweite, undertake: unternehmen, Wichigkeit. unternimmst, unternehme, metaphor: Metapher, Bildersprache. unternimm, unternehmt, sich mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, bemühen, veranstalten, anfangen, Mätresse, Freundin, Geliebter, sich anstrengen, beginnen, trachten Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, nach. Meisterin. sweetheart: Schatz, Geliebte,

12

Twelfth Night

MARIA. Ay, sir, I have them at my fingers' ends: marry, now I let go your hand I am barren.% [Exit MARIA.] SIR TOBY. O knight, thou lack'st a cup of canary: When did I see thee so put down? SIR ANDREW. Never in your life, I think; unless you see canary put me down. Methinks sometimes I have no more wit than a Christian or an ordinary man has; but I am great eater of beef, and, I believe, that does harm to my wit. SIR TOBY. No question. SIR ANDREW. An I thought that, I'd forswear it. I'll ride home to-morrow, Sir Toby. SIR TOBY. Pourquoy, my dear knight? SIR ANDREW. What is pourquoy? do or not do? I would I had bestowed that time in the tongues that I have in fencing, dancing, and bear-baiting. Oh, had I but followed the arts! SIR TOBY. Then hadst thou had an excellent head of hair. SIR ANDREW. Why, would that have mended my hair? SIR TOBY. Past question; for thou seest it will not curl by nature. SIR ANDREW. But it becomes me well enough, does't not?

German arts: Künste. beef: Rindfleisch, Meckern, Rind. bestowed: verliehen, spendete, schenktet, schenktest, schenkten, geschenkt, schenkte. canary: Kanarienvogel, kanarisch. curl: Locke, rotation, frisieren, Schnörkel, Rotor, quirlen. dancing: Tanzend, Tanzen. eater: Esser, Fresser. ends: enden, endet. excellent: ausgezeichnet, vorzüglich,

vortrefflich, großartig, hervorragend, trefflich, einmalig, stolz, sehr gut, prächtig, köstlich. fencing: Fechten, Umzäunung, Zaun, Vergitterung, Umgitterung, Einzäunung, Gitterumzäunung, Fechtend. fingers: Finger, die Finger. forswear: abschwören, schwöre ab, schwören ab, schwörst ab, schwört ab. harm: Schaden, beeinträchtigen,

verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen. marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen. mended: verbessert. ride: Reiten, fahren, Fahrt, Ritt, Spazierritt, Spazierfahrt. tongues: Zungen. wit: Geist, Verstand, Witz.

William Shakespeare

13

SIR TOBY. Excellent; it hangs like flax on a distaff; and I hope to see a houswife take thee between her legs and spin it off.% SIR ANDREW. Faith, I'll home to-morrow, Sir Toby; your niece will not be seen; or, if she be, it's four to one she'll none of me; the count himself here hard by woos her. SIR TOBY. She'll none o' the Count; she'll not match above her degree, neither in estate, years, nor wit; I have heard her swear't. Tut, there's life in't, man. SIR ANDREW. I'll stay a month longer. I am a fellow o' the strangest mind i' the world; I delight in masques and revels sometimes altogether. SIR TOBY. Art thou good at these kick-shaws, knight? SIR ANDREW. As any man in Illyria, whatsoever he be, under the degree of my betters; and yet I will not compare with an old man. SIR TOBY. What is thy excellence in a galliard, knight? SIR ANDREW. Faith, I can cut a caper. SIR TOBY. And I can cut the mutton to't. SIR ANDREW. And, I think, I have the back-trick simply as strong as any man in Illyria. SIR TOBY. Wherefore are these things hid? wherefore have these gifts a curtain before them? are they like to take dust, like Mistress Mall's picture? why dost thou not go to church in a galliard and come home in a coranto? My very walk

German betters: überwindet, Besser. caper: Kapriole, Kaper, Luftsprung, Katzensprung, Kapernstrauch, Bocksprung. compare: vergleichen, vergleicht, vergleichst, vergleiche, kollationieren, konfrontieren, zusammenhalten, Vergleich. curtain: Vorhang, Gardine. delight: Entzücken, Lust, Freude, Vergnügen, verzücken, bezaubern. distaff: Spinnrocken.

excellence: Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit, Ausgezeichnetheit. fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt. flax: Flachs, Lein, Leinpflanze. hangs: hängt. hid: verstecktet, verstecktest, versteckten, versteckte, verheimlichtet, verhehlten, verhehlte, verhehltest, verhehltet, verheimlichte, verheimlichten. legs: Beine.

masques: Maskenspiele. mutton: Hammelfleisch, Schaffleisch, Hammel. revels: ist ausgelassen, feiert. spin: drehen, Drall, Trudeln, spinnen, sich drehen, herumwirbeln, Drehung, herumdrehen, kreiseln, schnurren, Spin. strangest: absonderlichste. whatsoever: was auch immer. wherefore: Weshalb, weswegen. woos: lockt.

14

Twelfth Night

should be a jig; I would not so much as make water but in a sink-a-pace. What dost thou mean? is it a world to hide virtues in? I did think, by the excellent constitution of thy leg, it was formed under the star of a galliard.% SIR ANDREW. Ay, 'tis strong, and it does indifferent well in flame-colour'd stock. Shall we set about some revels? SIR TOBY. What shall we do else? were we not born under Taurus? SIR ANDREW. Taurus? that's sides and heart. SIR TOBY. No, sir; it is legs and thighs. Let me see thee caper: ha, higher: ha, ha!-excellent! [Exeunt.]

SCENE IV. A ROOM IN THE DUKE'S PALACE. [Enter VALENTINE, and VIOLA in man's attire.] VALENTINE. If the duke continue these favours towards you, Cesario, you are like to be much advanced; he hath known you but three days, and already you are no stranger. VIOLA. You either fear his humour or my negligence, that you call in question the continuance of his love. Is he inconstant, sir, in his favours? VALENTINE. No, believe me. [Enter DUKE, CURIO, and ATTENDANTS.]

German advanced: fortgeschritten, erweitert, vorgerückt, höher, vorgeschritten. constitution: Verfassung, Konstitution, Grundgesetz, Gesundheit, Konstituierung, Körperbau, Körperbeschaffentheit, Leibesbeschaffenheit. continuance: Dauer. favours: gefallen. formed: gebildet. ha: prevailing opinion, ha. hide: verstecken, verstecke, versteckst,

versteckt, verbergen, Fell, verhehlen, verheimlichen, verhehle, bergen, verhehlst. higher: höher, bergeordnet. humour: Humor, Stimmung, Laune, Spaß, Narrheit. inconstant: unbeständig. indifferent: gleichgültig, indifferent, egal, abgestumpft, teilnahmslos, unparteiisch, unmotiviert, uninterressiert, ungerührt, teilnamslos, einerlei.

jig: Spannvorrichtung. leg: Bein, Keule, Pfote, Unterschenkel, Gebeine, Zweig, Knochen, Verlängerung einer Ecke. negligence: Fahrlässigkeit, Nachlässigkeit. sides: Seiten. star: Stern, Könner, der Stern. stranger: Fremder, Fremdling, Fremde. thighs: Schenkel, Schinken. virtues: Tugenden.

William Shakespeare

15

VIOLA. I thank you. Here comes the count.% DUKE. Who saw Cesario, ho? VIOLA. On your attendance, my lord; here. DUKE. Stand you awhile aloof.--Cesario, Thou know'st no less but all; I have unclasp'd To thee the book even of my secret soul: Therefore, good youth, address thy gait unto her; Be not denied access, stand at her doors, And tell them there thy fixed foot shall grow Till thou have audience. VIOLA. Sure, my noble lord, If she be so abandon'd to her sorrow As it is spoke, she never will admit me. DUKE. Be clamorous and leap all civil bounds, Rather than make unprofited return. VIOLA. Say I do speak with her, my lord. What then? DUKE. O, then unfold the passion of my love, Surprise her with discourse of my dear faith: It shall become thee well to act my woes; She will attend it better in thy youth Than in a nuncio of more grave aspect.

German aspect: Aspekt, Anblick, Aussehen. attend: besuchen, besuche, besuchst, besucht, pflegen, pflegt, pflege, begleiten, beiwohnen, teilnehmen, bedienen. attendance: Teilnahme, Anwesenheit, Dienst, Anzahl teilnehmender Personen, Bedienung, Aufwartung, Auftritt. awhile: eine Weile. clamorous: lärmend. denied: leugnetest, leugnete,

leugnetet, geleugnet, leugneten, verweigert, verweigerten, verweigertest, verweigertet, verweigerte, bestrittet. discourse: sprechen, der Diskurs, Diskurs, Gespräch, Gesprächs, Rede, reden, Rede halten. gait: Gang, Gangart. ho: halt. leap: Sprung, springen. lord: Herr, Lord, Gebieter. nuncio: Nuntius.

passion: Leidenschaft, Passion, Glut, Feuer, Inbrunst, Lust. secret: Geheimnis, geheim, heimlich, verborgen, Hehl, verstohlen, Mysterium, Geheimnisvolle, Rätselhafte. unfold: entfalten, aufklappen, entfaltest, entfalte, entfaltet, auseinanderfalten, faltet auseinander, ausrollen, klappt auf, klappst auf, klappen auf. unto: zu.

16

Twelfth Night

VIOLA. I think not so, my lord.% DUKE. Dear lad, believe it, For they shall yet belie thy happy years That say thou art a man: Diana's lip Is not more smooth and rubious; thy small pipe Is as the maiden's organ, shrill and sound, And all is semblative a woman's part. I know thy constellation is right apt For this affair:--some four or five attend him: All, if you will; for I myself am best When least in company:--prosper well in this, And thou shalt live as freely as thy lord, To call his fortunes thine. VIOLA. I'll do my best To woo your lady. [Aside] Yet, a barful strife! Whoe'er I woo, myself would be his wife.

SCENE V. A ROOM IN OLIVIA'S HOUSE. [Enter MARIA and CLOWN.] MARIA. Nay; either tell me where thou hast been, or I will not open my lips so wide as a bristle may enter in way of thy excuse: my lady will hang thee for thy absence. CLOWN. Let her hang me: he that is well hanged in this world needs to fear no colours.

German art: Kunst. aside: Beiseite, Abseits, daneben, seitlich, zur Seite. belie: verleumdest, widersprichst, widersprich, widersprecht, widersprechen, widerspreche, widerlegt, widerlegst, widerlegen, verleumdet, verleumden. bristle: Borste. constellation: Konstellation, Sternbild. enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein,

hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein. excuse: entschuldigen, Entschuldigung, Ausrede, Ausflucht, verzeihen, Verzeihung, Pardon. fortunes: Vermögen, Glücksfälle. freely: frei. lad: Junge, Bursche, Knabe, Bengel, Flegel, Frechdachs, Gauner, Jüngling, Junker, Lausbube, Lausejunge. least: geringste, wenigste, kleinste, am

wenigsten, wenigst. lips: Lippen. organ: Orgel, Organ. shalt: sollst. shrill: schrill, grell, höllisch, schroff, gellend, anzüglich, eindringlich, durchdringend, scharf klingend. smooth: glatt, glätten, eben, flach, ebnen, geschmeidig, ausbügeln, ausgleichen, ausstreichen, bügeln, sämig. thine: dein.

William Shakespeare

17

MARIA. Make that good.% CLOWN. He shall see none to fear. MARIA. A good lenten answer: I can tell thee where that saying was born, of, I fear no colours. CLOWN. Where, good Mistress Mary? MARIA. In the wars; and that may you be bold to say in your foolery. CLOWN. Well, God give them wisdom that have it; and those that are fools, let them use their talents. MARIA. Yet you will be hanged for being so long absent: or to be turned away; is not that as good as a hanging to you? CLOWN. Many a good hanging prevents a bad marriage; and for turning away, let summer bear it out. MARIA. You are resolute, then? CLOWN. Not so, neither: but I am resolved on two points. MARIA. That if one break, the other will hold; or if both break, your gaskins fall. CLOWN. Apt, in good faith, very apt! Well, go thy way; if Sir Toby would leave drinking, thou wert as witty a piece of Eve's flesh as any in Illyria.

German absent: abwesend, fehlend, fernbleiben. apt: geeignet, passend, zirka, ungefähr, treffend, begabt. bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden. bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer. born: Geboren, kreiert, erschaffen,

gebürtig, gemacht, geschaffen. colours: Farben. faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben. flesh: Fleisch, Fruchtfleisch, Brei. foolery: Dummheit, Torheit. gaskins: Unterschenkel. hanged: aufgehängt, gehängt. hanging: Hängen, Hängend. lenten: fastenmäßig. prevents: verhindert, hindert, beugt vor.

resolute: entschlossen, entschieden, energisch, entschlußfähig, bestimmt, resolut, tatkräftig. resolved: aufgelöst, entschlossen. talents: Begabungen. turning: Drehend, kehrend, wendend, drechselnd, Drehen, umwendend, umdrehend, Schwenke, Schwenkungen, Gangbar, Drehung. wars: Kriege. wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht. witty: witzig, geistreich, sinnreich.

18

Twelfth Night

MARIA. Peace, you rogue; no more o' that; here comes my lady: make your excuse wisely; you were best. [Exit.] [Enter OLIVIA and MALVOLIO.] CLOWN. Wit, and't be thy will, put me into good fooling! Those wits that think they have thee do very oft prove fools; and I, that am sure I lack thee, may pass for a wise man. For what says Quinapalus? Better a witty fool than a foolish wit.-God bless thee, lady! OLIVIA. Take the fool away.% CLOWN. Do you not hear, fellows? Take away the lady. OLIVIA. Go to, you're a dry fool; I'll no more of you: besides, you grow dishonest. CLOWN. Two faults, madonna, that drink and good counsel will amend: for give the dry fool drink, then is the fool not dry; bid the dishonest man mend himself: if he mend, he is no longer dishonest; if he cannot, let the botcher mend him. Anything that's mended is but patched; virtue that transgresses is but patched with sin, and sin that amends is but patched with virtue. If that this simple syllogism will serve, so; if it will not, what remedy? As there is no true cuckold but calamity, so beauty's a flower:--the lady bade take away the fool; therefore, I say again, take her away. OLIVIA. Sir, I bade them take away you. CLOWN. Misprision in the highest degree!--Lady, Cucullus non facit monachum; that's

German amend: berichtigen, berichtigst, berichtige, ändern, berichtigt, verbessern, ergänzen. amends: berichtigt, Schadenersatz. bade: geboten. bless: segnen, segnet, segne, segnest. botcher: Pfuscher, Schwindler, Schmierer, Panscher, Schieber, Sudler, Stümper, Schmierfink. calamity: Unglück, Katastrophe, Schicksalsschlag, Unheil, Unglücksfall, Schicksalsschläge, Not,

Malheur, Elend, Pech. cannot: kann nicht. cuckold: Hahnerei. dishonest: unehrlich, unlauter, unverdient, ungerecht, unfair, unbillig, unberechtigt, in böser absicht, malafide. faults: Fehler. fooling: täuschend. madonna: Madonna. mend: reparieren, flicken, ausbessern, wiederherstellen.

patched: gelickt, ausgebesserd, aufgemöbeld. rogue: Schurke, Gauner, Spitzbube, Schelm, Schalk, Kanaille, Lausbube, Racker, Scherzbold, Schlauberger, Schlingel. syllogism: Syllogismus, Logischer Schluss. transgresses: sündigt. wisely: weise, klugerweise. wits: Verstand, Witze. you're: du bist.

William Shakespeare

19

as much to say, I wear not motley in my brain. Good madonna, give me leave to prove you a fool.% OLIVIA. Can you do it? CLOWN. Dexteriously, good madonna. OLIVIA. Make your proof. CLOWN. I must catechize you for it, madonna. Good my mouse of virtue, answer me. OLIVIA. Well, sir, for want of other idleness, I'll 'bide your proof. CLOWN. Good madonna, why mourn'st thou? OLIVIA. Good fool, for my brother's death. CLOWN. I think his soul is in hell, madonna. OLIVIA. I know his soul is in heaven, fool. CLOWN. The more fool you, madonna, to mourn for your brother's soul being in heaven.--Take away the fool, gentlemen. OLIVIA. What think you of this fool, Malvolio? doth he not mend? MALVOLIO. Yes; and shall do, till the pangs of death shake him. the wise, doth ever make the better fool.

Infirmity, that decays

German brain: Gehirn, Hirn, Verstand. catechize: katechisieren, katechisiert, katechisiere, katechisierst. decays: verfällt. gentlemen: Ehrenmänner, Herren. heaven: Himmel, Himmelreich. hell: Hölle, Inferno, Finsternis, Dschehenna. idleness: Untätigkeit, Trägheit, Faulheit, Nutzlosigkeit, Müßiggang. motley: scheckig, zusammengewürfelt.

mourn: betrauern, trauern, traure, trauere, trauerst, betrauerst, trauert, betrauert, betraure, betrauere, beweinen. mouse: Maus, die Maus, Feldmaus, Mäuse. pangs: Schmerzen, Schmerzensstiche. proof: Beweis, Nachweis, Sicher, Ausweis, Probe, Erweis, Probedruck, Probeabzug, Fest, Beleg, Andruck. prove: beweisen, beweise, beweist, nachweisen, belegen, erweisen,

vorweisen, prüfen, erweist, erweise, erhärten. shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln. soul: Seele, Gemüt. virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit. wear: tragen, Abnutzung, Verschleiss, Kleidung, aufhaben. wise: weise, klug, gescheit.

20

Twelfth Night

CLOWN. God send you, sir, a speedy infirmity, for the better increasing your folly! Sir Toby will be sworn that I am no fox; but he will not pass his word for twopence that you are no fool.% OLIVIA. How say you to that, Malvolio? MALVOLIO. I marvel your ladyship takes delight in such a barren rascal; I saw him put down the other day with an ordinary fool that has no more brain than a stone. Look you now, he's out of his guard already; unless you laugh and minister occasion to him, he is gagged. I protest I take these wise men that crow so at these set kind of fools, no better than the fools' zanies. OLIVIA. O, you are sick of self-love, Malvolio, and taste with a distempered appetite. To be generous, guiltless, and of free disposition, is to take those things for bird-bolts that you deem cannon bullets. There is no slander in an allowed fool, though he do nothing but rail; nor no railing in known discreet man, though he do nothing but reprove. CLOWN. Now Mercury endue thee with leasing, for thou speakest well of fools! [Re-enter MARIA.] MARIA. Madam, there is at the gate a young gentleman much desires to speak with you. OLIVIA. From the Count Orsino, is it? MARIA. I know not, madam; 'tis a fair young man, and well attended. OLIVIA. Who of my people hold him in delay?

German barren: unfruchtbar, öde, fruchtlos, trocken, karg, dürr, welk, schäbig, schal, schofel, steril. crow: krähe, krähen. deem: erachten, erachte, erachtest, erachtet, meinen, befinden, glauben, schauen, anblicken, zuschauen, ansehen. distempered: mißgestimmt. endue: bekleiden, bekleidest, bekleide, kleiden, bekleidet. gagged: geknebelt, knebelte.

guiltless: schuldlos, harmlos. infirmity: Gebrechlichkeit, Schwäche. ladyship: Eure Durchlaucht, Gräfin, Weibliches Gegenstück zu Lordship. leasing: Leasing, miete, Verpachtung, mietend, verpachtend, mieten. marvel: Wunder, staunen, Wunderding, sich wundern, erstaunen. railing: Geländer, Schranke, Balustrade, Reling. rascal: Bengel, Schurke, Hundsfott,

Schalk, Rüpel, Rotznase, Rabauke, Lumpenkerl, Lump, Schmierfink, Iltis. reprove: schelten, vorwerfen, vorwürfe machen, rügen, zurechtweisen, tadeln. slander: verleumden, Verleumdung, anschwärzen, Gerede, Getratsche, verletzen, Tratsch, schmähen, lästern, Laster, Klatsch. twopence: Zwei Pence. zanies: Blödmänner.

William Shakespeare

21

MARIA. Sir Toby, madam, your kinsman.% OLIVIA. Fetch him off, I pray you; he speaks nothing but madman. Fie on him! [Exit MARIA] Go you, Malvolio: if it be a suit from the count, I am sick, or not at home; what you will to dismiss it. [Exit MALVOLIO.] Now you see, sir, how your fooling grows old, and people dislike it. CLOWN. Thou hast spoke for us, madonna, as if thy eldest son should be a fool: whose skull Jove cram with brains, for here he comes-- one of thy kin, has a most weak pia mater. [Enter SIR TOBY BELCH.] OLIVIA. By mine honour, half drunk!--What is he at the gate, cousin? SIR TOBY. A gentleman. OLIVIA. A gentleman? What gentleman? SIR TOBY. 'Tis a gentleman here.--A plague o' these pickle-herrings!--How now, sot? CLOWN. Good Sir Toby,-OLIVIA. Cousin, cousin, how have you come so early by this lethargy? SIR TOBY. Lechery! I defy lechery. There's one at the gate.

German cram: vollstopfen, stopfen, fressen. defy: herausfordern, fordern heraus, forderst heraus, trotzen, fordere heraus, fordert heraus. dislike: Abneigung, Antipathie, Widerwillen. dismiss: entlassen, entlasse, entlaß, entlaßt, entläßt, verabschieden, verabschiedest, abweisen, verabschiedet, verabschiede, feuern. eldest: älteste, Senior, Altmeister, Ältere, Major, Oberfeldwebel.

fie: Pfui. gate: Tor, Gatter, Pforte, Schranke, Sperre, Flugsteig, Bahnschranke. grows: wächst, wächst an. honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen. kin: Verwandtschaft. lechery: Unzüchtigkeit. lethargy: Lethargie, Schlafsucht, Trägheit, Schlafsüchte, Lethargien,

Langsamkeit. madman: Verrückte, Irre, Geisteskranke, Wahnsinnige, Tor, Tollkopf, Schwachsinnige, Irrsinnige, der Irre, Idiot. sick: krank, übel, geschmacklos, makaber. skull: Schädel, Totenkopf, Kopf. sot: Säufer, Trunkenbold. weak: schwach, flau, empfindlich, kraftlos, gebrechlich, gelinde, matt, fein, schlaff, energielos, dünn.

22

Twelfth Night

OLIVIA. Ay, marry; what is he? SIR TOBY. Let him be the devil an he will, I care not: give me faith, say I. Well, it's all one. [Exit.] OLIVIA. What's a drunken man like, fool? CLOWN. Like a drowned man, a fool, and a madman: one draught above heat makes him a fool; the second mads him; and a third drowns him.% OLIVIA. Go thou and seek the coroner, and let him sit o' my coz; for he's in the third degree of drink; he's drowned: go, look after him. CLOWN. He is but mad yet, madonna; and the fool shall look to the madman. [Exit.] [Re-enter MALVOLIO.] MALVOLIO. Madam, yond young fellow swears he will speak with you. I told him you were sick; he takes on him to understand so much, and therefore comes to speak with you; I told him you were asleep; he seems to have a foreknowledge of that too, and therefore comes to speak with you. What is to be said to him, lady? he's fortified against any denial. OLIVIA. Tell him, he shall not speak with me. MALVOLIO. Has been told so; and he says he'll stand at your door like a sheriff's post, and be the supporter of a bench, but he'll speak with you.

German asleep: schlafend. bench: Bank, Sitzbank, Staffel, Sitzplatz, Gestell, Gericht, Staffelei, Gerichtshof, Werkstuhl, Arbeitsbock. coroner: Leichenbeschauer, Untersuchungsrichter. denial: Verweigerung, Ablehnung, Aberkennung, Entsagen, Leuchnung, Leugnen, Verleugnung, Abweisung. devil: Teufel, Satan. draught: Zug, Schluck, Luftzug. drowned: ertrunken, ertranken,

ertrankt, ertrankst, ertrank, ertränkt, ertränktet, ertränktest, ertränkten, ertränkte, gedankenvoll. drowns: ertrinkt, ertränkt. drunken: betrunken, trunken. foreknowledge: Voraussicht, Vorkenntnis. fortified: bestärkten, befestigt, befestigte, befestigten, befestigtest, befestigtet, bekräftigte, bestärkte, bestärktest, bestärktet, verstärkt. heat: Hitze, Wärme, heizen, Glut,

erhitzen, erwärmen, Inbrunst, Feuer, Hitzigkeit, Läufigkeit, Brunst. mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse. mads: Wahnsinnig. sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen. supporter: Anhänger, Befürworter, Fan, Genosse, Träger, Glied, Komplize, Fanatiker, Mitkämpfer, Partner. swears: schwört, flucht, beeidigt.

William Shakespeare

23

OLIVIA. What kind of man is he? MALVOLIO. Why, of mankind.% OLIVIA. What manner of man? MALVOLIO. Of very ill manner; he'll speak with you, will you or no. OLIVIA. Of what personage and years is he? MALVOLIO. Not yet old enough for a man, nor young enough for a boy; as a squash is before 'tis a peascod, or a codling, when 'tis almost an apple: 'tis with him e'en standing water, between boy and man. He is very well-favoured, and he speaks very shrewishly; one would think his mother's milk were scarce out of him. OLIVIA. Let him approach. Call in my gentlewoman. MALVOLIO. Gentlewoman, my lady calls. [Exit.] [Re-enter MARIA.] OLIVIA. Give me my veil; come, throw it o'er my face; We'll once more hear Orsino's embassy. [Enter VIOLA.] VIOLA. The honourable lady of the house, which is she?

German apple: Apfel, der Apfel. approach: Annäherung, annähern, Ansatz, sich nähern, bevorstehen, entgegenkommen, Avance, Anmarsch, nähern, begegnen, Anflug. boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube. codling: der Dorsch. embassy: Botschaft, Gesandtschaft. gentlewoman: Vornehme Dame. hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt,

vernehme, vernehmt. honourable: ehrenwert, ansehnlich, respektabel, rechtschaffen, honorabel, ehrwürdig, ehrenvoll, ehrenhaft, aufrichtig, achtenswert, achtbar. manner: Weise, Art, Manier, Art und Weise, Auftreten. milk: Milch, Melken, die Milch. nor: noch, auch nicht, weder noch. personage: Persönlichkeit. scarce: selten, knapp, kaum. shrewishly: zänkisch.

speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden. squash: Kürbis, zerquetschen, Quetschen. standing: stehend, Stehen, stillstehend, gerade, Ansehen, aufrecht. throw: werfen, Wurf, schleudern. veil: Schleier, Verschleiern, Verhüllen, Vertuschen, Voile, Verhehlen, Beschleiern.

24

Twelfth Night

OLIVIA. Speak to me; I shall answer for her. Your will? VIOLA. Most radiant, exquisite, and unmatchable beauty,--I pray you, tell me if this be the lady of the house, for I never saw her: I would be loath to cast away my speech; for, besides that it is excellently well penned, I have taken great pains to con it. Good beauties, let me sustain no scorn; I am very comptible, even to the least sinister usage.% OLIVIA. Whence came you, sir? VIOLA. I can say little more than I have studied, and that question's out of my part. Good gentle one, give me modest assurance, if you be the lady of the house, that I may proceed in my speech. OLIVIA. Are you a comedian? VIOLA. No, my profound heart: and yet, by the very fangs of malice I swear, I am not that I play. Are you the lady of the house? OLIVIA. If I do not usurp myself, I am. VIOLA. Most certain, if you are she, you do usurp yourself; for what is yours to bestow is not yours to reserve. But this is from my commission: I will on with my speech in your praise, and then show you the heart of my message. OLIVIA. Come to what is important in't: I forgive you the praise. VIOLA. Alas, I took great pains to study it, and 'tis poetical.

German assurance: Versicherung, Zusicherung, Assekuranz. beauties: Schönheiten. bestow: schenken. comedian: Komiker, Komödiant, Schauspieler. con: Hereinlegung, Schwindelei. excellently: ausgezeichnet. exquisite: vorzüglich, Auslese, köstlich, reizent, erlesen, ausgewählt, ausgesucht, ausgelesen. forgive: verzeihen, verzeiht, verzeihst,

verzeihe, vergeben, vergibst, vergib, gespenstig, gespenstisch. vergebt, vergebe, entschuldigen, sustain: stützen, unterhalten, verzeihung gewären. aushalten, unterstützen, halten aus, loath: abgeneigt. unterhaltet, stützt, stütze, unterhalte, penned: verfasste. stemmen, lehnen. poetical: poetisch. swear: schwören, schwöre, schwörst, radiant: strahlend. schwört, fluchen, beeidigen, scorn: Hohn, Verachtung, verachten, beschwören, flucht, beeidigt, Bitterkeit, Gespött, Schärfe. beeidige, fluche. sinister: unheimlich, böse, finster, usurp: sich bemächtigen, usurpieren, unheilverkündend, düster, widerlich, usurpiert, usurpierst, usurpiere, schuftig, bösartig, gespensterhaft, ursurpieren.

William Shakespeare

25

OLIVIA. It is the more like to be feigned; I pray you keep it in. I heard you were saucy at my gates; and allowed your approach, rather to wonder at you than to hear you. If you be not mad, be gone; if you have reason, be brief: 'tis not that time of moon with me to make one in so skipping a dialogue.% MARIA. Will you hoist sail, sir? here lies your way. VIOLA. No, good swabber; I am to hull here a little longer.-Some mollification for your giant, sweet lady. Tell me your mind. I am a messenger. OLIVIA. Sure, you have some hideous matter to deliver, when the courtesy of it is so fearful. Speak your office. VIOLA. It alone concerns your ear. I bring no overture of war, no taxation of homage; I hold the olive in my hand: my words are as full of peace as matter. OLIVIA. Yet you began rudely. What are you? what would you? VIOLA. The rudeness that hath appeared in me have I learned from my entertainment. What I am and what I would are as secret as maidenhead: to your ears, divinity; to any other's, profanation. OLIVIA. Give us the place alone: we will hear this divinity. [Exit MARIA.] Now, sir, what is your text? VIOLA. Most sweet lady,--

German courtesy: Höflichkeit, Wohlwollen, Verbindlichkeit. divinity: Gottheit, Göttlichkeit. entertainment: Unterhaltung. fearful: ängstlich, furchtsam, furchtbar, angstvoll, schrecklich. feigned: geheuchelt, vorgeblich, heuchelten, unnatürlich, unecht, künstlich, heuchlerisch, gekünstelt, heucheltet, heucheltest, vorgeschützt. hideous: scheußlich, abscheulich, gräßlich, häßlich, widerlich,

grundhäßlich, garstig, abscheuerregend. hoist: hissen, hochziehen, Flaschenzug, takeln, emporziehen, Hebezeug, Winde, Aufzug. homage: Huldigung, Verehrung. hull: Rumpf, Hülse, Schale, Kappe, Deckel. maidenhead: das Jungfernhäutchen, das Hymen, die Jungfräulichkeit. messenger: Bote, Kurier, Botschafter, Gesandter, Herold, Überbringer.

mollification: Besänftigung. olive: Olive. overture: Ouvertüre, Präludium. profanation: Entweihung. rudely: flegelhaft, grob, unverschämt. rudeness: Grobheit, Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit. sail: Segel, segeln, steuern, lavieren, befahren, besegeln, navigieren. saucy: frech, keck, keß, naseweis. skipping: hüpfend, Seilspringen, seilhüpfen, springend.

26

Twelfth Night

OLIVIA. A comfortable doctrine, and much may be said of it. Where lies your text? VIOLA. In Orsino's bosom.% OLIVIA. In his bosom? In what chapter of his bosom? VIOLA. To answer by the method, in the first of his heart. OLIVIA. O, I have read it; it is heresy. Have you no more to say? VIOLA. Good madam, let me see your face. OLIVIA. Have you any commission from your lord to negotiate with my face? you are now out of your text: but we will draw the curtain and show you the picture. Look you, sir, such a one I was this present. Is't not well done? [Unveiling.] VIOLA. Excellently done, if God did all. OLIVIA. 'Tis in grain, sir; 'twill endure wind and weather. VIOLA. 'Tis beauty truly blent, whose red and white Nature's own sweet and cunning hand laid on: Lady, you are the cruel'st she alive, If you will lead these graces to the grave, And leave the world no copy.

German beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit. blent: gemischt, vermengt. bosom: Busen, Brust. comfortable: bequem, komfortabel, gemütlich, behaglich, gemächlich, ruhig, zu tragen, wohnlich, wohltuend, vergnüglich, tragbar. cunning: schlau, listig, Gerissenheit, gerieben, durchtrieben, gerissen, Hinterlist, Schlauheit, ausgekocht, Arglist, arglistig. doctrine: Doktrin, Lehre,

Lehrgebäude. endure: ertragen, ertragt, ertrage, erträgst, aushalten, halte aus, halten aus, haltet aus, hältst aus, erdulden, erleiden. graces: Anmut. grain: Korn, Getreide, Gran, Maserung, Körnchen, Nerv, Gefühl, Samenkorn, Nerven. heresy: Ketzerei, Häresie, Irrlehre, Irrglaube. laid: legtet, legte, legtest, legten,

gelegt. lies: liegt. negotiate: verhandeln, verhandelst, verhandle, verhandele, verhandelt, Geschäfte machen, diskontieren, Geschäfte betreiben. text: Text. truly: wirklich, wahrlich, wahrhaftig, wahrheitsgemäß, fürwahr, tatsächlich, aufrichtig. weather: Wetter, Witterung, das Wetter.

William Shakespeare

27

OLIVIA. O, sir, I will not be so hard-hearted; I will give out divers schedules of my beauty. It shall be inventoried; and every particle and utensil labelled to my will: as, item, two lips indifferent red; item, two grey eyes with lids to them; item, one neck, one chin, and so forth. Were you sent hither to praise me? VIOLA. I see you what you are: you are too proud; But, if you were the devil, you are fair. My lord and master loves you. O, such love Could be but recompens'd though you were crown'd The nonpareil of beauty! OLIVIA. How does he love me? VIOLA. With adorations, fertile tears, With groans that thunder love, with sighs of fire.% OLIVIA. Your lord does know my mind; I cannot love him: Yet I suppose him virtuous, know him noble, Of great estate, of fresh and stainless youth; In voices well divulged, free, learn'd, and valiant, And, in dimension and the shape of nature, A gracious person: but yet I cannot love him; He might have took his answer long ago. VIOLA. If I did love you in my master's flame, With such a suffering, such a deadly life, In your denial I would find no sense, I would not understand it.

German adorations: Anbetung, Verehrungen. chin: Kinn, das Kinn, Kinnbacken. deadly: tödlich. divers: mehrere, Taucher, diverse. divulged: plaudertest aus, plaudertet aus, plauderte aus, plauderten aus, ausgeplaudert. fertile: fruchtbar, ergiebig. gracious: gnädig, gütig. groans: ächzen, Geächze, gewimmer, gewinsel. hither: hierher, nach hier, hierhin,

hüben. inventoried: inventarisiert, inventarisierte. labelled: markiert, beschriftet. lids: Deckel, Lider. loves: liebt. nonpareil: Ausnahmeerscheinung, Unvergleichliche, Unvergleichlich, Nonplusultra, Nonpareille, Ausnahmeerscheinungs, das Unvergleichliche. particle: Partikel, Teilchen, Teil.

schedules: Verzeichnisse. sighs: seufzer, seufzt. stainless: rostfrei, fleckenfrei, unbeflekt, rein, ansteckungsfrei. thunder: Donner, Donnern, tosen, ertönen, fallen, geifern, gewittern, grollen, grunzen, knallen, schleudern. utensil: Gerät, Werkzeug, Gebrauchsgüter, Gebrauchsgegenstand. voices: Stimmen.

28

Twelfth Night

OLIVIA. Why, what would you? VIOLA. Make me a willow cabin at your gate, And call upon my soul within the house; Write loyal cantons of contemned love, And sing them loud, even in the dead of night; Holla your name to the reverberate hills, And make the babbling gossip of the air Cry out Olivia! O, you should not rest Between the elements of air and earth, But you should pity me.% OLIVIA. You might do much. What is your parentage? VIOLA. Above my fortunes, yet my state is well: I am a gentleman. OLIVIA. Get you to your lord; I cannot love him: let him send no more; Unless, perchance, you come to me again, To tell me how he takes it. Fare you well: I thank you for your pains: spend this for me. VIOLA. I am no fee'd post, lady; keep your purse; My master, not myself, lacks recompense. Love make his heart of flint that you shall love; And let your fervour, like my master's, be Placed in contempt! Farewell, fair cruelty. [Exit.]

German babbling: stammelnd. cabin: Kabine, Kajüte, Hütte, Zimmerchen, Koje, Häuschen. cantons: Kantone, Bezirke. contempt: Verachtung, Geringschätzung, Mißachtung. fare: Fahrpreis, Fahrgeld, Kost, Fahrkarte, kleine Fracht, Ticket, sich befinden, Fahrschein. farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet. fervour: Eifer, Inbrunst, Glut.

flint: Feuerstein, Kiesel, Kieselstein, Flint. gentleman: Herr, Ehrenmann. gossip: Klatsch, klatschen, tratschen, Tratsch, Geschwätz, Geplauder, Lästerrede, Getratsche, Getratsch, Gespräch, Gerede. lacks: fehlt, mangelt, entbehrt. loud: laut, lautstark, geräuschvoll, schreiend, lärmend, lärmig. loyal: treu, loyal, getreue, treugesinnt, bieder.

master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen. parentage: Abstammung, Herkunft. pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl. reverberate: hallen. sing: singen, singe, singst, singt. takes: nimmt ein, dauert, Nimmt. willow: Weide, Weidenbaum.

William Shakespeare

29

OLIVIA. What is your parentage? 'Above my fortunes, yet my state is well: I am a gentleman.'--I'll be sworn thou art; Thy tongue, thy face, thy limbs, actions, and spirit, Do give thee five-fold blazon. Not too fast:--soft, soft! Unless the master were the man.--How now? Even so quickly may one catch the plague? Methinks I feel this youth's perfections With an invisible and subtle stealth To creep in at mine eyes. Well, let it be.-What, ho, Malvolio!-[Re-enter MALVOLIO.] MALVOLIO. Here, madam, at your service.% OLIVIA. Run after that same peevish messenger, The county's man: he left this ring behind him, Would I or not; tell him I'll none of it. Desire him not to flatter with his lord, Nor hold him up with hopes; I am not for him: If that the youth will come this way to-morrow, I'll give him reasons for't. Hie thee, Malvolio. MALVOLIO. Madam, I will. [Exit.] OLIVIA. I do I know not what: and fear to find Mine eye too great a flatterer for my mind. Fate, show thy force. Ourselves we do not owe:

German actions: Aktionen, Handlungen. blazon: Wappen. catch: fangen, fangt, fange, fängst, erwischen, erwischt, erwische, erwischst, Fang, ertappen, ertappt. creep: Kriechen, kriecht, krieche, kriechst, schleichen, schleiche, schleicht, schleichst. flatter: schmeicheln, schmeichele, schmeichle, schmeichelst, schmeichelt, stehen, lobhudeln, honig um den Bart schmieren, schwänzeln.

flatterer: Schmeichler. hopes: hofft. invisible: unsichtbar. limbs: Glieder, Gliedmaßen, Teil, Glied. none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand. ourselves: uns selbst, uns. peevish: verdrießlich, reizbar, verückt, verdrossen, übellaunig, schlecht gelaunt, nörgelig, mürrisch, launisch, launenhaft, schlechtgelaunt ohne

Grund. ring: Ring, klingeln, läuten, tönen, klingen, schallen, anklingeln, anläuten, hallen, der Ring, Klang. subtle: subtil, fein, zart, spitzfindig, gemütlich, dünn, feinsinnig, raffiniert. sworn: geschworen, bezeugt, schwören, beeidigt, geflucht, vereidigt. youth: Jugend, Jüngling, Jugendliche, JungenLeute.

30

Twelfth Night

What %is decreed must be; and be this so! [Exit.]

German decreed: verfügte.

William Shakespeare

31

ACT II

SCENE I. THE SEA-COAST.% [Enter ANTONIO and SEBASTIAN.] ANTONIO. Will you stay no longer; nor will you not that I go with you? SEBASTIAN. By your patience, no; my stars shine darkly over me; the malignancy of my fate might, perhaps, distemper yours; therefore I shall crave of you your leave that I may bear my evils alone. It were a bad recompense for your love, to lay any of them on you. ANTONIO. Let me know of you whither you are bound. SEBASTIAN. No, 'sooth, sir; my determinate voyage is mere extravagancy. But I perceive in you so excellent a touch of modesty, that you will not extort from me what I am willing to keep in; therefore it charges me in manners the rather to express myself. You must know of me then, Antonio, my name is Sebastian, which I called Rodorigo; my father was that Sebastian of Messaline whom I

German crave: erflehen, erfleht, erflehe, erflehst. darkly: dunkel. determinate: bestimmt. distemper: Staupe, Leimfarbe. evils: Sünden. extort: erzwingen, erpressen, erzwingst, erpreßt, erpresse, erzwingt, erzwinge, entreißen, entziehen, abtrennen, ausladen. extravagancy: Extravaganz. fate: Schicksal, Verhängnis, Geschick,

Los, Bestimmung, Fügung, Los des Lebens. malignancy: Malignität, Bösartigkeit, Böswilligkeit. manners: Umgangsformen, Sitten, Manieren, Weisen, Benehmen, Kinderstube. mere: Bloß, Nur, Rein. modesty: Bescheidenheit, Anspruchslosheit, Diskretion, Genügsamkeit, Zurückgezogenheit. patience: Geduld, Ausdauer.

perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren. recompense: Entgelt, belohnen. shine: leuchten, scheinen, glänzen, schein, schimmern, Glanz, strahlen, Schimmer, blinken, glühen. stars: Sterne. voyage: Reise, Seereise, Tour, Fahrt. whither: wohin.

32

Twelfth Night

know you have heard of: he left behind him myself and a sister, both born in an hour; if the heavens had been pleased, would we had so ended! but you, sir, altered that; for some hours before you took me from the breach of the sea was my sister drowned.% ANTONIO. Alas the day! SEBASTIAN. A lady, sir, though it was said she much resembled me, was yet of many accounted beautiful: but though I could not, with such estimable wonder, overfar believe that, yet thus far I will boldly publish her,--she bore mind that envy could not but call fair. She is drowned already, sir, with salt water, though I seem to drown her remembrance again with more. ANTONIO. Pardon me, sir, your bad entertainment. SEBASTIAN. O, good Antonio, forgive me your trouble. ANTONIO. If you will not murder me for my love, let me be your servant. SEBASTIAN. If you will not undo what you have done--that is, kill him whom you have recovered--desire it not. Fare ye well at once; my bosom is full of kindness; and I am yet so near the manners of my mother that, upon the least occasion more, mine eyes will tell tales of me. I am bound to the Count Orsino's court: farewell. [Exit.] ANTONIO. The gentleness of all the gods go with thee! I have many cnemies in Orsino's court, Else would I very shortly see thee there: But come what may, I do adore thee so

German accounted: begründete. adore: anbeten, verehren, bete an, beten an, betest an, betet an, verehrst, verehre, verehrt, vergöttern. boldly: kühn. bore: bohren, langweilen, Bohrung, verdrießen, Langweiler, Bohrloch, Bohrer. drown: ertrinken, ertrinkt, ertrinke, ertrinkst, ertränken, ertränkt, ertränke, ertränkst, ersaufen, versaufen.

ended: beendet, endete, zu Ende sein. envy: Neid, beneiden, beneidest, beneide, beneidet, Mißgunst, Jalousie, Haß, Eifersucht. estimable: schätzenswert, achtenswert. gentleness: Freundlichkeit, Sanftheit. gods: Götter. heavens: Himmel. kindness: Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit, Güte, Wohlwollen.

pleased: zufrieden, erfreut. publish: veröffentlichen, veröffentlichst, veröffentliche, herausgeben, veröffentlicht, gib heraus, gibst heraus, gebt heraus, gebe heraus, geben heraus, herausbringen. resembled: ähneltest, ähnelte, ähneltet, geähnelt, ähnelten, glichst, glicht, glichen, glich, geglichen. tales: Geschichten. ye: ihr, sie, du, euch.

William Shakespeare

33

That danger shall seem sport, and I will go. [Exit.]

SCENE II. A STREET.% [Enter VIOLA; MALVOLIO following.] MALVOLIO. Were you not even now with the Countess Olivia? VIOLA. Even now, sir; on a moderate pace I have since arrived but hither. MALVOLIO. She returns this ring to you, sir; you might have saved me my pains, to have taken it away yourself. She adds moreover, that you should put your lord into a desperate assurance she will none of him: and one thing more: that you be never so hardy to come again in his affairs, unless it be to report your lord's taking of this. Receive it so. VIOLA. She took the ring of me: I'll none of it. MALVOLIO. Come, sir, you peevishly threw it to her; and her will is it should be so returned. If it be worth stooping for, there it lies in your eye; if not, be it his that finds it. [Exit.] VIOLA. I left no ring with her; what means this lady? Fortune forbid my outside have not charm'd her! She made good view of me; indeed, so much, That methought her eyes had lost her tongue,

German adds: fügt zu, addiert, fügt bei, ergänzt, fügt an, gibt bei. arrived: angekommen, kam an, kamen an, kamt an, kamst an, eingetroffen, traft ein, trafst ein, trafen ein, traf ein, langtest an. danger: Gefahr. desperate: Verzweifelt, hoffnungslos, ratlos. finds: gründet, findet. forbid: verbieten, verbiete, verbietest, verbietet, untersagen, untersagst,

untersagt, untersage, versagen, verweigern. hardy: kühn, abgehärtet. moderate: mäßig, gemäßigt, mittelmäßig, moderat, angemessen, bescheiden, ermäßigen, mäßigen, maßvoll. moreover: außerdem, zudem, überdies, ferner, übrigens, weiter, fort. pace: Schritt, Gangart, Tempo, Galopp, gehen, bummeln, spazierengehen,

wandeln, trödeln, schlendern, Schreiten. peevishly: verdrießlich. returned: zurückgekehrt. returns: zurückkehren. saved: rettetet, rettetest, retteten, rettete, gerettet, speichertest, speicherten, gespeichert, speicherte, speichertet, spartet. sport: Sport, Sportart. stooping: bückend. threw: warf, geworfen.

34

Twelfth Night

For %she did speak in starts distractedly. She loves me, sure: the cunning of her passion Invites me in this churlish messenger. None of my lord's ring! why, he sent her none. I am the man; --if it be so,--as 'tis,-Poor lady, she were better love a dream. Disguise, I see thou art a wickedness Wherein the pregnant enemy does much. How easy is it for the proper-false In women's waxen hearts to set their forms! Alas, our frailty is the cause, not we; For such as we are made of, such we be. How will this fadge? My master loves her dearly, And I, poor monster, fond as much on him; And she, mistaken, seems to dote on me. What will become of this? As I am man, My state is desperate for my master's love; As I am woman, now alas the day! What thriftless sighs shall poor Olivia breathe! O time, thou must untangle this, not I; It is too hard a knot for me to untie! [Exit.]

SCENE III. A ROOM IN OLIVIA'S HOUSE. [Enter SIR TOBY BELCH and SIR ANDREW AGUE-CHEEK.] SIR TOBY. Approach, Sir Andrew; not to be a-bed after midnight is to be up betimes; and diluculo surgere, thou know'st.

German alas: leider, ach, bedauerlich. betimes: beizeiten. churlish: flegelhaft. dote: lieben, liebst, liebt, sabbeln, liebe. easy: leicht, bequem, einfach, mühelos, ungezwungen, allmählich, nicht schwierig, langsam, unschwer, geläufig. fond: zärtlich, verliebt, liebevoll. frailty: Gebrechlichkeit, Schwäche, Empfindlichkeit, Sprödigkeit, Zartheit, Zerbrechlichkeit,

Zerbrechligkeit. hearts: Herzen. knot: Knoten, Knutt, Knüpfen, Knäuel, Wickel, Strenges Garn, Schlinge, Laufknoten, Knorren. midnight: Mitternacht, Gespensterstunde. mistaken: falsch, irrig, wirr, verwirrt, konfus, vertan, verstört, durcheinander, irrtümlich. monster: Ungeheuer, Monstrum, Ungetüm, Unhold, Scheusal, Untier,

Köter, Monster. pregnant: schwanger, trächtig, bedeutungsvoll, prägnant. sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet. starts: startet, anfänge. thriftless: verschwenderisch. untangle: entwirren, entwirre, entwirrst, entwirrt. waxen: wächsern, wie Wachs.

William Shakespeare

35

SIR ANDREW. Nay; by my troth, I know not; but I know to be up late is to be up late.% SIR TOBY. A false conclusion; I hate it as an unfilled can. To be up after midnight, and to go to bed then is early: so that to go to bed after midnight is to go to bed betimes. Do not our lives consist of the four elements? SIR ANDREW. Faith, so they say; but I think it rather consists of eating and drinking. SIR TOBY. Thou art a scholar; let us therefore eat and drink.-Marian, I say!--a stoup of wine. [Enter CLOWN.] SIR ANDREW. Here comes the fool, i' faith. CLOWN. How now, my hearts? Did you never see the picture of we three? SIR TOBY. Welcome, ass. Now let's have a catch. SIR ANDREW. By my troth, the fool has an excellent breast. I had rather than forty shillings I had such a leg; and so sweet a breath to sing, as the fool has. In sooth, thou wast in very gracious fooling last night when thou spokest of Pigrogromitus, of the Vapians passing the equinoctial of Queubus; 'twas very good, i' faith. I sent thee sixpence for thy leman. Hadst it? CLOWN. I did impeticos thy gratillity; for Malvolio's nose is no whipstock. My lady has a white hand, and the Myrmidons are no bottle-ale houses. SIR ANDREW. Excellent! Why, this is the best fooling, when all is done. Now, a song.

German breast: Brust, Busen, Mutterbrust. breath: Atem, Hauch, Atemzug, Schnaufer, Inhalation, Einatmung, Aspiration. conclusion: Schluss, Folgerung, Schlussfolgerung, Abschluss, Ergebnis, Resultat, Konklusion, Rückschluss, Gesamtzahl, Gesamtergebnis, Endergebnis. consist: bestehen, bestehe, bestehst, besteht, besteht aus. consists: besteht.

eating: Essend, speisend. elements: Elemente, Anfangsgründe, Alphabet. false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch. hate: hassen, Hass, Feindschaft. nose: Nase, die Nase, Geruch, Geruchsnerv, Gerüche, Duft, Geruchssinn. passing: Übergang, Verfallen,

Verstreichen, vorübergehend, überholen. scholar: Gelehrte, Schüler, Wissenschaftler, Gelehrter, Akademiker. shillings: Schillinge. song: Lied, Gesang, Melodie, Liedchen, Gesänge, Ballade. sooth: Wahrlich. unfilled: ungefüllt. wine: Wein, Weinrebe, Rebstock, der Wein.

36

Twelfth Night

SIR TOBY. Come on; there is sixpence for you: let's have a song.% SIR ANDREW. There's a testril of me too: if one knight give a-CLOWN. Would you have a love-song, or a song of good life? SIR TOBY. A love-song, a love-song. SIR ANDREW. Ay, ay; I care not for good life. CLOWN. [Sings.] O, mistress mine, where are you roaming? O, stay and hear; your true love's coming, That can sing both high and low: Trip no further, pretty sweeting; Journeys end in lovers meeting, Every wise man's son doth know. SIR ANDREW. Excellent good, i' faith. SIR TOBY. Good, good. CLOWN. What is love? 'tis not hereafter; Present mirth hath present laughter; What's to come is still unsure. In delay there lies no plenty; Then come kiss me, sweet and twenty; Youth's a stuff will not endure.

German ay: ja. delay: Verzögerung, verzögern, Aufschub, Verspätung, aufschieben, Verzug, zügern, zaudern, Ausstand, aufhalten, stunden. endure: ertragen, ertragt, ertrage, erträgst, aushalten, halte aus, halten aus, haltet aus, hältst aus, erdulden, erleiden. hath: hat. kiss: Kuss, küssen, der Kuss. knight: Ritter, Springer, Pferd.

lovers: Geliebte. mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine. mirth: Heiterkeit, die Fröhlichkeit, Freude. mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin. present: Geschenk, gegenwärtig, anwesend, präsentieren, jetzig, Gabe,

derzeitig, bieten, aktuell, vorstellen, Präsent. pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön. son: Sohn, der Sohn. stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben. stuff: stopfen, Zeug, Stoff, füllen, ausstopfen, material, Substanz, präparieren, hineinstopfen, vollstopfen, pfropfen.

William Shakespeare

37

SIR ANDREW. A mellifluous voice, as I am true knight.% SIR TOBY. A contagious breath. SIR ANDREW. Very sweet and contagious, i' faith. SIR TOBY. To hear by the nose, it is dulcet in contagion. But shall we make the welkin dance indeed? Shall we rouse the night-owl in a catch that will draw three souls out of one weaver? shall we do that? SIR ANDREW. An you love me, let's do't: I am dog at a catch. CLOWN. By'r lady, sir, and some dogs will catch well. SIR ANDREW. Most certain: let our catch be, 'Thou knave.' CLOWN. 'Hold thy peace, thou knave' knight? I shall be constrain'd in't to call thee knave, knight. SIR ANDREW. 'Tis not the first time I have constrained one to call me knave. Begin, fool; it begins 'Hold thy peace.' CLOWN. I shall never begin if I hold my peace. SIR ANDREW. Good, i' faith! Come, begin. [They sing a catch.] [Enter MARIA.]

German begin: anfangen, fangt an, fängst an, fangen an, fange an, beginnen, beginne, beginnt, beginnst, anbrechen, breche an. begins: fängt an, beginnt, bricht an. call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an. constrained: gezwungen, zwangt, zwang, zwangen, zwangst. contagion: Ansteckung, Infektion. contagious: ansteckend, infektiös,

übertragbar. dance: tanzen, Tanz, Ball, Tänzchen. dog: Hund, Rüde, Hundchen, der Hund. dogs: Hunde. dulcet: wohlklingend. hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff. knave: Schurke. mellifluous: lieblich. peace: Frieden, Friede, Ruhe,

Friedlichkeit, Stille. rouse: wecken, weckst, weckt, wecke, stimulieren, reizen, erregen, aufhetzen, ermutigen, anregen, anfeuern. souls: Seelen. true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich. weaver: Weber, Spinnerin. welkin: Himmelsgewölbe.

38

Twelfth Night

MARIA. What a caterwauling do you keep here! If my lady have not called up her steward Malvolio, and bid him turn you out of doors, never trust me.% SIR TOBY. My lady's a Cataian, we are politicians; Malvolio's a Peg-a-Ramsey, and [Singing.] 'Three merry men be we.' Am not I consanguineous? am I not of her blood? Tilly-valley, lady. 'There dwelt a man in Babylon, lady, lady.' CLOWN. Beshrew me, the knight's in admirable fooling. SIR ANDREW. Ay, he does well enough if he be disposed, and so do I too; he does it with a better grace, but I do it more natural. SIR TOBY. [Singing] O, the twelfth day of December,-MARIA. For the love o' God, peace! [Enter MALVOLIO] MALVOLIO. My masters, are you mad? or what are you? Have you no wit, manners, nor honesty, but to gabble like tinkers at this time of night? Do ye make an alehouse of my lady's house, that ye squeak out your coziers' catches without any mitigation or remorse of voice? Is there no respect of place, persons, nor time, in you? SIR TOBY. We did keep time, sir, in our catches. Sneck up! MALVOLIO. Sir Toby, I must be round with you. My lady bade me tell you that, though she harbours you as her kinsman she's nothing allied to your disorders. If you can separate yourself and your misdemeanours, you are welcome to the

German admirable: bewundernswert, bewundernswürdig, schön, wunderbar. allied: alliiert, verbündete, verbündet, stammverwandt. catches: fängt, erwischt, ertappt, faßt, fängt auf. caterwauling: Katzenmusik. consanguineous: blutsverwandte, blutsverwandten, blutsverwandt. disorders: Störungen, Unordnungen. disposed: aufgelegt, geneigt,

angeordnet, verfügte, gestimmt. dwelt: gewohnt. gabble: schnattern. harbours: Häfen. honesty: Ehrlichkeit, Redlichkeit, Aufrichtigkeit. kinsman: Blutsverwandte, Verwandter, der Verwandte, Ein Verwandter. masters: Meister. merry: fröhlich, lustig, vergnügt, heiter, wohlgemut.

misdemeanours: Fehlverhalten. mitigation: Milderung. persons: Personen, Leute. politicians: Politiker, Staatsmänner. remorse: Gewissensbisse, Reue. squeak: Quietschen, Piepsen, knarren, quieken. steward: Steward, Verwalter, Intendant, Vermögensverwalter, Schiffssteward, Gutsverwalter. tinkers: Bastelt, bastelt herum, Flickt. twelfth: zwölfte.

William Shakespeare

39

house; if not, an it would please you to take leave of her, she is very willing to bid you farewell.% SIR TOBY. 'Farewell, dear heart, since I must needs be gone.' MARIA. Nay, good Sir Toby. CLOWN. 'His eyes do show his days are almost done.' MALVOLIO. Is't even so? SIR TOBY. 'But I will never die.' CLOWN. Sir Toby, there you lie. MALVOLIO. This is much credit to you. SIR TOBY. [Singing] 'Shall I bid him go?' CLOWN. 'What an if you do?' SIR TOBY. 'Shall I bid him go, and spare not?' CLOWN. 'O, no, no, no, no, you dare not.' SIR TOBY. Out o' tune? sir, ye lie. Art any more than a steward? Dost thou think, because thou art virtuous, there shall be no more cakes and ale?

German ale: Bier. bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag. cakes: Kuchen. credit: Kredit, anrechnen, Guthaben, kreditieren, Kompliment, förderlich, ergiebig, Lob, zuträglich, ersprießlich, gutschreiben. dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen.

dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte. heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz. needs: Bedürfnisse, bedarf, benötigt. please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden. spare: verschonen, sparen, Ersatzteil,

übrig, schonen, Ersatz, ersparen, nachsichtig sein, sparsam, achten, erübrigen. tune: Melodie, Lied, stimmen, abstimmen, Weise, anpassen, Liedchen, adaptieren. willing: bereitwillig, Bereit, willig, gewillt, wollend, geneigt, einsatzbereit, gutwillig, klar, parat, wohlwollend.

40

Twelfth Night

CLOWN. Yes, by Saint Anne; and ginger shall be hot i' the mouth too.% SIR TOBY. Thou'art i' the right.--Go, sir, rub your chain with crumbs: A stoup of wine, Maria! MALVOLIO. Mistress Mary, if you prized my lady's favour at anything more than contempt, you would not give means for this uncivil rule; she shall know of it, by this hand. [Exit.] MARIA. Go shake your ears. SIR ANDREW. 'Twere as good a deed as to drink when a man's a-hungry, to challenge him the field, and then to break promise with him and make a fool of him. SIR TOBY. Do't, knight; I'll write thee a challenge; or I'll deliver thy indignation to him by word of mouth. MARIA. Sweet Sir Toby, be patient for to-night; since the youth of the count's was today with my lady, she is much out of quiet. For Monsieur Malvolio, let me alone with him: if I do not gull him into a nayword, and make him a common recreation, do not think I have wit enough to lie straight in my bed. I know I can do it. SIR TOBY. Possess us, possess us; tell us something of him. MARIA. Marry, sir, sometimes he is a kind of Puritan. SIR ANDREW. O, if I thought that, I'd beat him like a dog.

German alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam. chain: Kette, Anketten, Ketten, Fessel, Reihe, Verketten, Reihenfolge, die Kette, Serie, Verkettung, Folge. deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk. deliver: liefern, lieferst, ausliefern, liefre, liefere, liefert, lieferst aus, liefre aus, liefert aus, liefern aus, liefere aus. ears: Ohren.

favour: Gunst, Gefälligkeit, Gefallen, begünstigen, bevorzugen, Huld, Gnade, jemand begunstigen, Schenkung, Dienst, Sold. ginger: Ingwer. gull: Möwe, Seemöwe. indignation: Empörung, Entrüstung, Ärger. patient: Patient, geduldig, Kranke. possess: besitzen, besitze, besitzt. prized: schätzte, geschätzt. promise: Versprechen, versprichst,

versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu. quiet: ruhig, still, leise, beruhigen, Ruhe, sanft, Stille, unbesorgt, Kalme, Frieden, fromm. recreation: Erholung, Umänderung, Rekreation, Pause, Entspannung, Metamorphose, Änderung. rub: reiben, frottieren, abreiben, einreiben, rubbeln. uncivil: unhöflich.

William Shakespeare

41

SIR TOBY. What, for being a Puritan? thy exquisite reason, dear knight? SIR ANDREW. I have no exquisite reason for't, but I have reason good enough.% MARIA. The devil a Puritan that he is, or anything constantly but a time-pleaser: an affectioned ass that cons state without book and utters it by great swarths; the best persuaded of himself, so crammed, as he thinks, with excellences, that it is his grounds of faith that all that look on him love him; and on that vice in him will my revenge find notable cause to work. SIR TOBY. What wilt thou do? MARIA. I will drop in his way some obscure epistles of love; wherein, by the colour of his beard, the shape of his leg, the manner of his gait, the expressure of his eye, forehead, and complexion, he shall find himself most feelingly personated. I can write very like my lady, your niece; on a forgotten matter we can hardly make distinction of our hands. SIR TOBY. Excellent! I smell a device. SIR ANDREW. I have't in my nose too. SIR TOBY. He shall think, by the letters that thou wilt drop, that they come from my niece, and that she is in love with him. MARIA. My purpose is, indeed, a horse of that colour. SIR ANDREW. And your horse now would make him an ass.

German beard: Bart. complexion: Gesichtsfarbe, Teint, Hautfarbe. cons: schmiert an, legt herein, gaunert ab. constantly: ständig, stetig, beständig, stets, immer, dauernd, konstant. crammed: gemästet, vollgestopft, vollgepackt, stopfte voll. device: Gerät, Vorrichtung, Apparat, Einrichtung, Apparatur. epistles: Sendschreiben.

excellences: Vortrefflichkeiten. feelingly: gefühlvoll. forehead: Stirn, die Stirn. notable: bemerkenswert, Standesperson, Beachtenswert, beträchtlich. obscure: dunkel, obskur, schmierig, schuftig, teuflisch, unbedeutend, unbekannt, veruntreuen, unheimlich, fragwürdig, unklar. persuaded: überredete, überredetet, überredeten, überredet, überredetest,

überzeugt, überzeugte, überzeugten, überzeugtest, überzeugtet. revenge: Rache, Revanche, Vergelten, Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen, Sich revanchieren. thinks: denkt. utters: äußert. vice: Schraubstock, Untugend, Laster, Tugend, Klemmblock. wherein: worin. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken.

42

Twelfth Night

MARIA. Ass, I doubt not.% SIR ANDREW. O 'twill be admirable! MARIA. Sport royal, I warrant you. I know my physic will work with him. I will plant you two, and let the fool make a third, where he shall find the letter; observe his construction of it. For this night, to bed, and dream on the event. Farewell. [Exit.] SIR TOBY. Good night, Penthesilea. SIR ANDREW. Before me, she's a good wench. SIR TOBY. She's a beagle true bred, and one that adores me. What o' that? SIR ANDREW. I was adored once too. SIR TOBY. Let's to bed, knight.--Thou hadst need send for more money. SIR ANDREW. If I cannot recover your niece I am a foul way out. SIR TOBY. Send for money, knight; if thou hast her not i' the end, call me cut. SIR ANDREW. If I do not, never trust me; take it how you will. SIR TOBY. Come, come; I'll go burn some sack; 'tis too late to go to bed now: come, knight; come, knight.

German adored: betetet an, betetest an, beteten Aufbau, Errichtung, Struktur, an, angebetet, betete an, verehrt, Bauwerk, Erbauung, Bauart, verehrte, verehrten, verehrtest, Zusammensetzung, System, verehrtet. Rangordnung. adores: betet an, verehrt. dream: Traum, träumen, beagle: Spürhund. herbeisehnen, schwärmen, wähnen. burn: brennen, brandwunde, foul: schmutzig, Faul, regelwidrig, verbrennen, Brandfleck, anbrennen, widerlich, falsch spielen. Verbrennung, zünden, observe: beobachten, beobachtest, Brandverletzung, entbrennen, beobachtet, beobachte, befolgen, Zündung. wahrnehmen, betrachten, bemerken, construction: Konstruktion, Bau, feststellen, einhalten, entdecken.

physic: Abführmittel. recover: genesen, genest, genese, sich erholen, wiederherstellen, bekommen, heilen, gesunden, kurieren. sack: Sack, entlassen, Beutel, plündern, verabschieden, abdanken, Rausschmiß. warrant: Garantie, gewährleisten, Gewähr, Ermächtigung, Warrant, verbürgen, sicherstellen, bürgen, Optionsschein, Lagerschein, haften.

William Shakespeare

43

[Exeunt.]

SCENE IV. A ROOM IN THE DUKE'S PALACE.% [Enter DUKE, VIOLA, CURIO, and others.] DUKE. Give me some music:--Now, good morrow, friends:-Now, good Cesario, but that piece of song, That old and antique song we heard last night; Methought it did relieve my passion much; More than light airs and recollected terms Of these most brisk and giddy-paced times:-Come, but one verse. CURIO. He is not here, so please your lordship, that should sing it. DUKE. Who was it? CURIO. Feste, the jester, my lord; a fool that the Lady Olivia's father took much delight in: he is about the house. DUKE. Seek him out, and play the tune the while. [Exit CURIO. Music.] Come hither, boy. If ever thou shalt love, In the sweet pangs of it remember me: For, such as I am, all true lovers are; Unstaid and skittish in all motions else,

German airs: Lüftet. antique: antik, altertümlich, Antiquität, Antiquitäten. brisk: lebhaft, flink, flott, frisch, forsch, hurtig, munter, wach, gewandt, aufgeweckt, rasch. heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm. jester: Hanswurst, Spaßmacher, Harlekin. light: licht, leicht, hell, gelinde,

schwach, erhellen, zünden, entzünden, anzünden, geistesschwach, flau. lordship: Lordschafts, Stand und Würde eines Lords, Lordschaft, Herrschaft, Gebiet des Lords, die Lordschaft, die Herrschaft, die Gewalt, das Herrschaftsgebiet, die Macht. morrow: Folgender Tag. motions: Bewegungen. piece: Stück, Bruchstück, Teil, Artikel,

Bruch, Figur, Fleck, Fragment, Publikation, Stückchen, Brocken. recollected: erinnerte sich an. relieve: erleichtern, erleichtere, erleichterst, erleichtert, erleichtre, Entladung, Aufwartung, mildern, Entspannung, Erleichterung, Enthebung. skittish: lebhaft, launisch, ausgelassen, ungebärdig. verse: Vers, Strophe.

44

Twelfth Night

Save in the constant image of the creature That is belov'd.--How dost thou like this tune? VIOLA. It gives a very echo to the seat Where Love is throned.% DUKE. Thou dost speak masterly: My life upon't, young though thou art, thine eye Hath stayed upon some favour that it loves; Hath it not, boy? VIOLA. A little, by your favour. DUKE. What kind of woman is't? VIOLA. Of your complexion. DUKE. She is not worth thee, then. What years, i' faith? VIOLA. About your years, my lord. DUKE. Too old, by heaven! Let still the woman take An elder than herself; so wears she to him, So sways she level in her husband's heart. For, boy, however we do praise ourselves, Our fancies are more giddy and unfirm, More longing, wavering, sooner lost and won, Than women's are. VIOLA. I think it well, my lord.

German constant: konstant, ständig, konstante, stetig, beständig, andauernd, unablässig, dauernd, kontinuierlich, endgültig, fest. echo: Echo, Widerhall, widerhallen, widerschallen, Klankwiderhall, hallen, echoen, schallen. elder: Holunder, Älterer, Kirchenälteste, ältester, Älteste, alt, älter, Presbyter, Ältere. fancies: Phantasien, wähnt. giddy: schwindlig, schwindelnd.

gives: gibt, erteilt, beschenkt. herself: selber, selbst, sich, sie selbst. image: Bild, Abbild, Abbildung, Image, Figur, Ebenbild, Bildnis, Gestalt, Abbilden, Ansicht. longing: Sehnsucht, Verlangen, Sehnsüchtig, Schmachten, Verlangt, Sich sehnen nach, Sehnen, Sehnend, Begierde, Begehren. lost: verlort, verloren, verlor, verlorst, abhanden, verirrt, ausgestorben. praise: loben, Lob, preisen, rühmen,

anpreisen, verherrlichen, lobpreisen, ehren, inden Himmel heben, Preis. sooner: eher, früher. stayed: blieb, bliebst, blieben, bliebt, geblieben. sways: schwankt. wavering: Schwankend, unsolide, zögernd, wankend, wankelmütig, unzuverlässig, unschlüssig, unfest, instabil, unentschieden, unbeständig. wears: Verschleiß, hat an. worth: Wert, Geltung, Bedeutung.

William Shakespeare

45

DUKE. Then let thy love be younger than thyself, Or thy affection cannot hold the bent: For women are as roses, whose fair flower, Being once display'd, doth fall that very hour.% VIOLA. And so they are: alas, that they are so; To die, even when they to perfection grow! [Re-enter CURIO and CLOWN.] DUKE. O, fellow, come, the song we had last night:-Mark it, Cesario; it is old and plain: The spinsters and the knitters in the sun, And the free maids, that weave their thread with bones, Do use to chant it: it is silly sooth, And dallies with the innocence of love Like the old age. CLOWN. Are you ready, sir? DUKE. Ay; pr'ythee, sing. [Music] CLOWN. [Sings.] Come away, come away, death. And in sad cypress let me be laid; Fly away, fly away, breath; I am slain by a fair cruel maid. My shroud of white, stuck all with yew, O, prepare it! My part of death no one so true

German affection: Zuneigung, Neigung, Affekt, Bewegung, Erkrankung, Gemütsbewegung, Krankheit, Liebe, Wohlwollen, Rührung. chant: Gesang, singen, Kirchenlied, skandieren. cypress: Zypresse. dallies: trödelt. innocence: Unschuld, Gutgläubigkeit, Arglosigkeit, Einfachheit, Einfalt, Kindlichkeit, Schlichtheit, Unverdorbenheit, Naivität.

maids: Mägde, Mädchen. perfection: Vollkommenheit, Vollendung, Perfektion, Makellosigkeit, Keuschheit, Vortrefflichkeit, Anstand, Anständigkeit, Artigkeit, Ehrlichkeit, Fleckenlosigkeit. roses: Rosen. shroud: Leichentuch, isolierende Schutzvorrichtung, mechanischer Kontaktschutz, Totenhemd, Sargtuch, Bahrtuch, Leichenhemd.

silly: Albern, blöd, dumm. slain: getötet, ermordet, Erschlagen. stuck: eingeklemmt, verklemmt, festgeklebt, gesteckt, festsitzend, bedrängt. thread: Faden, Gewinde, Zwirn, Garn, Reihfaden, Bindfaden, Schraubengewinde, Senkel, Fädchen, Fäserchen. weave: weben, Webart, wirken, Gewebe, Bindung. younger: jünger.

46

Twelfth Night

Did share it. Not a flower, not a flower sweet, On my black coffin let there be strown: Not a friend, not a friend greet My poor corpse where my bones shall be thrown: A thousand thousand sighs to save, Lay me, O, where Sad true lover never find my grave, To weep there! DUKE. There's for thy pains.% CLOWN. No pains, sir; I take pleasure in singing, sir. DUKE. I'll pay thy pleasure, then. CLOWN. Truly, sir, and pleasure will be paid one time or another. DUKE. Give me now leave to leave thee. CLOWN. Now the melancholy god protect thee; and the tailor make thy doublet of changeable taffeta, for thy mind is a very opal!--I would have men of such constancy put to sea, that their business might be everything, and their intent everywhere; for that's it that always makes a good voyage of nothing.-Farewell. [Exit.] DUKE. Let all the rest give place.-[Exeunt CURIO and Attendants.]

German bones: Knochen, Gebeine, Knöchel. changeable: veränderlich, änderbar. coffin: Sarg, Grabkiste. constancy: Beständigkeit, Standhaftigkeit. corpse: Leiche, Kadaver, Aas. doublet: Dublette, Dipol. everywhere: überall, allenthalben, allerorten, irgendwo, allerorts. flower: Blume, blühen, Blüte, die Blume. lover: Liebhaber, Geliebte, Freier.

makes: macht, fertigt an. melancholy: Schwermut, Melancholie, wehmütig, Trübsinn, Wehmut, schwermütig, melancholisch, Traurigkeit, trübsinnig, Tiefsinn. paid: bezahltest, bezahlt, bezahlte, bezahltet, bezahlten, zahltet, zahlte, zahltest, gezahlt, zahlten, entrichtetet. pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen. protect: schützen, schütze, schützst, schützt, sichern, sichre, sichert,

sicherst, sichere, beschützen, beschütze. sea: See, Meer. singing: singend, Gesang, Singen, Pfeifen. taffeta: Taft. tailor: Schneider, schneidern, Maßschneider. thousand: Tausend, Mille. weep: weinen, weint, weine, weinst, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, heulen, träne.

William Shakespeare

47

Once more, Cesario, Get thee to yond same sovereign cruelty: Tell her my love, more noble than the world, Prizes not quantity of dirty lands; The parts that fortune hath bestow'd upon her, Tell her, I hold as giddily as fortune; But 'tis that miracle and queen of gems That Nature pranks her in attracts my soul.% VIOLA. But if she cannot love you, sir? DUKE. I cannot be so answer'd. VIOLA. 'Sooth, but you must. Say that some lady, as perhaps there is, Hath for your love as great a pang of heart As you have for Olivia: you cannot love her; You tell her so. Must she not then be answer'd? DUKE. There is no woman's sides Can bide the beating of so strong a passion As love doth give my heart: no woman's heart So big to hold so much; they lack retention. Alas, their love may be called appetite,-No motion of the liver, but the palate,-That suffer surfeit, cloyment, and revolt; But mine is all as hungry as the sea, And can digest as much: make no compare Between that love a woman can bear me And that I owe Olivia.

German attracts: zieht an, lockt. beating: Schlagen, Klopfen. bide: abwarten, warte ab, wartet ab, warten ab, wartest ab. digest: verdauen, Übersicht, digerieren. dirty: schmutzig, dreckig, unlauter, beschmutzen, gemein, unanständig. fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis. giddily: leichtsinnig. hungry: hungrig.

lack: fehlen, fehlt, fehlst, fehle, Mangel, mangeln, entbehren, mangele, mangle, mangelt, mangelst. miracle: Wunder, Wundertat, Mirakel, Mysterium. motion: Bewegung, Antrag, Resolution. owe: schulden, schulde, schuldest, schuldet, schuldig sein. pang: Schmerz, Stechen. parts: Teile. pranks: Mätzchen, Allotria.

quantity: Menge, Quantität, Quantum, Größe, Partie. queen: Königin, Dame, Kaiserin, Fürstin. strong: stark, kräftig, fest, forsch, kraftvoll, stabil, stämmig, stattlich, stramm. suffer: leiden, leide, leidet, leidest, ertragen, erleiden, dulden, erdulden, aushalten, schmachten, austragen. surfeit: Übersättigen, das Übermaß, die Übersättigung, Überfüllung.

48

Twelfth Night

VIOLA. Ay, but I know,-DUKE. What dost thou know? VIOLA. Too well what love women to men may owe. In faith, they are as true of heart as we. My father had a daughter loved a man, As it might be perhaps, were I a woman, I should your lordship.% DUKE. And what's her history? VIOLA. A blank, my lord. She never told her love, But let concealment, like a worm i' the bud, Feed on her damask cheek: she pined in thought; And with a green and yellow melancholy, She sat like patience on a monument, Smiling at grief. Was not this love, indeed? We men may say more, swear more; but indeed, Our shows are more than will; for still we prove Much in our vows, but little in our love. DUKE. But died thy sister of her love, my boy? VIOLA. I am all the daughters of my father's house, And all the brothers too;--and yet I know not.-Sir, shall I to this lady? DUKE. Ay, that's the theme.

German blank: leer, Leere, Lücke, Leerzeichen, weiß, unausgefüllt, Formular, Niete, Rohteil, Zuschnitt, Vordruck. brothers: Brüder, Klosterleute, Ordensleute, Klosterbrüder. cheek: Backe, Wange. concealment: Verborgenheit, Geheimnisvolle, Geheime, Verhehlung, Verhohlenheit, Verhüllung, Verbergen. damask: Damast. daughter: Tochter, die Tochter.

daughters: Töchter. green: grün, unreif. grief: Gram, Kummer, Betrübnis, Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger, Bekümmernis, Griesgram, Verdrießlichkeit. loved: geliebt, liebte, beliebt. pined: befestigt. sat: saßt, gesessen, saß, saßen, saßest. shows: zeigt, weist auf, weist, führt vor, zeigt vor, erweist. sister: Schwester, die Schwester.

swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. vows: gelübde, Gelübden, schwört. worm: Wurm, Schnecke, der Wurm. yellow: gelb, vergilben, Eigelb.

William Shakespeare

49

To her in haste: give her this jewel; say My love can give no place, bide no denay. [Exeunt.]

SCENE V. OLIVIA'S GARDEN.% [Enter SIR TOBY BELCH, SIR ANDREW AGUE-CHEEK, and FABIAN.] SIR TOBY. Come thy ways, Signior Fabian. FABIAN. Nay, I'll come; if I lose a scruple of this sport let me be boiled to death with melancholy. SIR TOBY. Wouldst thou not be glad to have the niggardly rascally sheep-biter come by some notable shame? FABIAN. I would exult, man; you know he brought me out o' favour with my lady about a bear-baiting here. SIR TOBY. To anger him we'll have the bear again; and we will fool him black and blue:-shall we not, Sir Andrew? SIR ANDREW. An we do not, it is pity of our lives. [Enter MARIA.] SIR TOBY. Here comes the little villain:--How now, my nettle of India?

German anger: Ärger, Zorn, Groll, Wut, Ingrimm, ärgern, Verärgerung. bide: abwarten, warte ab, wartet ab, warten ab, wartest ab. boiled: gekocht, siedete, abgekocht. brought: gebracht, brachtest, brachten, brachte, brachtet, brachtest mit, brachte mit, mitgebracht, brachten mit, brachtet mit, brachtet an. comes: kommt, kommt her, stammt. exult: frohlocken, frohlockst, frohlocke, frohlockt, johlen, lautauf

schreien, schreien, toben, jubeln, jauchzen, herausschreien. glad: froh, erfreut, freudig. haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit. jewel: Juwel, Edelstein, Kleinod, Kostbarkeit, Gemme. lives: lebt, wohnt, haust, Leben. lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen.

melancholy: Schwermut, Melancholie, wehmütig, Trübsinn, Wehmut, schwermütig, melancholisch, Traurigkeit, trübsinnig, Tiefsinn. nettle: Nessel, Brennnessel. niggardly: knauserig, geizig. rascally: lumpig, gemein. scruple: Skrupel. shame: Scham, Schande, schade, Pfui. thy: Dein. ways: Wege. we'll: wir werden.

50

Twelfth Night

MARIA. Get ye all three into the box-tree: Malvolio's coming down this walk; he has been yonder i' the sun practising behaviour to his own shadow this half hour: observe him, for the love of mockery; for I know this letter will make a contemplative idiot of him. Close, in the name of jesting! [The men hide themselves.] Lie thou there; [Throws down a letter] for here comes the trout that must be caught with tickling.% [Exit Maria.] [Enter MALVOLIO.] MALVOLIO. 'Tis but fortune; all is fortune. Maria once told me she did affect me: and I have heard herself come thus near, that, should she fancy, it should be one of my complexion. Besides, she uses me with a more exalted respect than any one else that follows her. What should I think on't? SIR TOBY. Here's an overweening rogue! FABIAN. O, peace! Contemplation makes a rare turkey-cock of him; how he jets under his advanced plumes! SIR ANDREW. 'Slight, I could so beat the rogue:-SIR TOBY. Peace, I say. MALVOLIO. To be Count Malvolio;-SIR TOBY. Ah, rogue! SIR ANDREW. Pistol him, pistol him.

German contemplation: Betrachtung, erneutes Erwägen. contemplative: Nachdenklich, beschaulich, kontemplativ, besinnlich, besinnlicht. exalted: erhoben, verherrlichte, erhaben. fancy: Phantasie, sich einbilden, Laune, wähnen, lecker finden, träumen, erdichten, sich vorstellen, mögen, gerne essen, gerne trinken. follows: folgt.

idiot: Idiot, Dummkopf, Stumpfsinniger, Blödsinniger, Schwachkopf. jesting: scherzend, spassend. jets: Düsen, Massagedüsen. mockery: Spott, Spöttelei, Hohn, Spötterei, Gespött, Spotten, Spottwort, Verspottung. overweening: eingebildet, anmaßend. pistol: Pistole, Spritze, Wehr, Waffe, Knarre, Flinte. plumes: Federn.

practising: praktizierend. rare: selten, rar, blutig, außergewöhnlich, knapp, seltsam. shadow: Schatten, Schemen, schattieren, Hirngespinst. sun: Sonne, die Sonne. trout: Forelle. uses: benutzt, gebraucht, verwendet, verwertet. yonder: jener, dort drüben, dahin, nach dort, dort, die, derjenige, hierhin, das, dorthin, da.

William Shakespeare

51

SIR TOBY. Peace, peace. MALVOLIO. There is example for't; the lady of the Strachy married the yeoman of the wardrobe.% SIR ANDREW. Fie on him, Jezebel! FABIAN. O, peace! now he's deeply in; look how imagination blows him. MALVOLIO. Having been three months married to her, sitting in my state,-SIR TOBY. O for a stone-bow to hit him in the eye! MALVOLIO. Calling my officers about me, in my branched velvet gown; having come from a day-bed, where I have left Olivia sleeping. SIR TOBY. Fire and brimstone! FABIAN. O, peace, peace. MALVOLIO. And then to have the humour of state: and after a demure travel of regard,-telling them I know my place as I would they should do theirs,--to ask for my kinsman Toby. SIR TOBY. Bolts and shackles! FABIAN. O, peace, peace, peace! Now, now.

German ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten, bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf. blows: Schläge. branched: verzweigert, zweigte ab, verzweigt. brimstone: Schwefel. deeply: tief, zutiefst, weh. demure: zimperlich, sittsam. example: Beispiel, Exempel, Vorbild, Exemplar. eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht,

Beobachten, Auglein, Äugelchen. gown: Kleid, Robe, Talar, Abendkleid. hit: schlagen, treffen, Schlager, Treffer, hauen, getroffen, Hit, schlag, Klapper, Wut, klopfen. humour: Humor, Stimmung, Laune, Spaß, Narrheit. imagination: Einbildung, Vorstellung, Einbildungskraft, Vorstellungskraft, Phantasie. kinsman: Blutsverwandte, Verwandter, der Verwandte, Ein

Verwandter. married: verheiratet, heiratete, heirateten, geheiratet, heiratetest, heiratetet. officers: Offizier. shackles: Fesselt. sitting: sitzend, Sitzen, Sitzung, verbleibend, Tagung. sleeping: schlafend. velvet: Samt, Samten, Sammet, Samtartig, Velours. yeoman: Freibauer.

52

Twelfth Night

MALVOLIO. Seven of my people, with an obedient start, make out for him: I frown the while, and perchance, wind up my watch, or play with some rich jewel. Toby approaches; court'sies there to me: SIR TOBY. Shall this fellow live? FABIAN. Though our silence be drawn from us with cars, yet peace.% MALVOLIO. I extend my hand to him thus, quenching my familiar smile with an austere regard of control: SIR TOBY. And does not Toby take you a blow o' the lips then? MALVOLIO. Saying 'Cousin Toby, my fortunes having cast me on your niece, give me this prerogative of speech':-SIR TOBY. What, what? MALVOLIO. 'You must amend your drunkenness.' SIR TOBY. Out, scab! FABIAN. Nay, patience, or we break the sinews of our plot. MALVOLIO. 'Besides, you waste the treasure of your time with a foolish knight'; SIR ANDREW. That's me, I warrant you.

German approaches: Annäherungen, nähert. ausbreiten, streckt aus, erstrecken, austere: streng, entsagend, nüchtern, erweitere, breitet aus, erweitert, mäßig, ernst, sachlich, schlicht, strecke aus, breitest aus, streckst aus. einfach, sparsam, ärmlich. frown: die Stirn runzeln, Stirnrunzeln, blow: Schlag, blasen, Hieb, wehen, runzeln, Falten ziehen, mißbilligen. pfeifen, Streich, flöten, leichter obedient: gehorsam, folgsam, fügsam, Schlag, Klaps, Handschlag, gefügig, gefällig, willig, zahm. Handschläge. plot: Verschwörung, Komplott, cast: Besetzung, werfen, Guss, gießen, Grundstück, Handlung, Parzelle, Abguss, geworfen, Wurf, Gips, Intrige, zeichnen, Flurstück, ein Gipsverband. Komplott schmieden, Umtrieb, extend: ausstrecken, erweitern, aufzeichnen.

prerogative: Vorrecht. quenching: Löschend, stillend, Löschen, Abschrecken, Verlöschen. regard: Achtung, betrachten, berücksichtigen, berücksichtigt, betrachtet, betrachtest, betrachte, berücksichtige, berücksichtigst, ansehen, siehst an. scab: Schorf, Krätze, Grind, Kruste, Streikbrecher, Borke, Räude. sinews: Sehnen. treasure: schatz, Tresor.

William Shakespeare

53

MALVOLIO. 'One Sir Andrew': SIR ANDREW. I knew 'twas I; for many do call me fool.% MALVOLIO. What employment have we here? [Taking up the letter.] FABIAN. Now is the woodcock near the gin. SIR TOBY. O, peace! And the spirit of humours intimate reading aloud to him! MALVOLIO. By my life, this is my lady's hand: these be her very C's, her U's, and her T's; and thus makes she her great P's. It is in contempt of question, her hand. SIR ANDREW. Her C's, her U's, and her T's. Why that? MALVOLIO. [Reads] 'To the unknown beloved, this, and my good wishes.' Her very phrases!--By your leave, wax.--Soft!--and the impressure her Lucrece, with which she uses to seal: 'tis my lady. To whom should this be? FABIAN. This wins him, liver and all. MALVOLIO. [Reads] 'Jove knows I love, But who? Lips, do not move, No man must know.'

German aloud: laut, lauthals, lautstark, unsanft, tosend, streng, steif, schwierig, schrill, schnell, sauer. beloved: geliebt, Geliebte, lieb, beliebt, Herzchen, allerliebst, auserkoren, auserwählt, Geliebten, heißgeliebt, Juwel. employment: Beschäftigung, Anstellung, Arbeitsplätze, Arbeit, Arbeitsbeschaffung, Arbeitsverhältnis, Einstellen, Engagieren, Erwerbstätigkeit.

gin: Gin. humours: humore. intimate: intim, vertraut, innig, vertraulich, andeuten, gemütlich, Vertraute. knows: weiß, kennt. near: nahe, bei, neben, an, bevorstehend, nah, nächst, kommend, künftig. reading: Lesend, Lesen, Lesung, Lektüre, Ablesung, lautend, einlesend, Ablesen.

seal: versiegeln, Seehund, Abdichten, siegeln, Abdichtung, Siegel, Dichtung, Verschluss, Stempel, besiegeln, abschliessen. spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus. unknown: Unbekannt, fremd. whom: wen, wem. wins: gewinnt, erringt, siegt. woodcock: Waldschnepfe.

54

Twelfth Night

'No man must know.'--What follows? the numbers alter'd!--'No man must know':--If this should be thee, Malvolio? SIR TOBY. Marry, hang thee, brock! MALVOLIO. 'I may command where I adore: But silence, like a Lucrece knife, With bloodless stroke my heart doth gore; M, O, A, I, doth sway my life.' FABIAN. A fustian riddle! SIR TOBY. Excellent wench, say I.% MALVOLIO. 'M, O, A, I, doth sway my life.'--Nay, but first let me see,--let me see,--let me see. FABIAN. What dish of poison has she dressed him! SIR TOBY. And with what wing the stannyel checks at it! MALVOLIO. 'I may command where I adore.' Why, she may command me: I serve her, she is my lady. Why, this is evident to any formal capacity; there is no obstruction in this;--And the end,--What should that alphabetical position portend? If I could make that resemble something in me.--Softly!--M, O, A, I.SIR TOBY. O, ay, make up that:--he is now at a cold scent.

German alphabetical: alphabetisch. bloodless: blutlos, unblutig. checks: prüft, kontrollen. dish: Schüssel, Gericht, Schale, Speise, Teller, Schälchen, Schüsselchen. evident: offensichtlich, augenscheinlich, einleuchtend, klar, gläsern, das ist klar wie Klosbrühe, evident, ersichtlich, erkennbar, eindeutig, derb. formal: formell, förmlich. fustian: Bombastisch.

numbers: Nummern, Zahlen. obstruction: Obstruktion, Hindernis, Sperrung, Hemmung, Stockung, Verstopfung, Erstöpfung in das Körper, Behinderung. poison: gift, vergiften, infizieren, anstecken, verseuchen, Toxin. portend: bedeutest, bedeuten, bedeutet, bedeute. resemble: ähneln, ähnelst, ähnelt, ähnle, ähnele, gleichen, gleicht, gleichst, gleiche.

riddle: Rätsel. scent: Geruch, Aroma, Duft, Fährte, Parfümieren, Wittern, Atem, Parfüm, Geschmack. stroke: Schlag, Strich, streicheln, Hub, Takt, Streich, Schlaganfall, Hieb, Infarkt, Liebkosen, Stoß. sway: schwingen, schwanken, wiegen, schwenken, schlingern, wanken, taumeln, schlingen, schleudern, schlenkern, pendeln. wing: Flügel, Fittich, Tragfläche.

William Shakespeare

55

FABIAN. Sowter will cry upon't for all this, though it be as rank as a fox. MALVOLIO. M,--Malvolio; M,--why, that begins my name.% FABIAN. Did not I say he would work it out? The cur is excellent at faults. MALVOLIO. M,--But then there is no consonancy in the sequel; that suffers under probation: A should follow, but O does. FABIAN. And O shall end, I hope. SIR TOBY. Ay, or I'll cudgel him, and make him cry 'O!' MALVOLIO. And then I comes behind. FABIAN. Ay, an you had any eye behind you, you might see more detraction at your heels than fortunes before you. MALVOLIO. M, O, A, I;--This simulation is not as the former:--and yet, to crush this a little, it would bow to me, for every one of these letters are in my name. Soft; here follows prose.-- 'If this fall into thy hand, revolve. In my stars I am above thee; but be not afraid of greatness. Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them. Thy fates open their hands; let thy blood and spirit embrace them. And, to inure thyself to what thou art like to be, cast thy humble slough and appear fresh. Be opposite with a kinsman, surly with servants: let thy tongue tang arguments of state; put thyself into the trick of singularity: She thus advises thee that sighs for thee. Remember who commended thy yellow stockings, and wished to see thee ever cross-gartered. I say, remember. Go to; thou art made, if thou desirest to

German advises: rät, berät. commended: gelobt, lobten, lobtest, lobtet, lobte, empfohlen, rühmtet, priesen, pries, rühmtest, gepriesen. crush: zermalmen, zerstoßen, zerdrücken, erdrücken, zerkleinern, zerstampfen, zerschmettern, zermahlen, zerquetschen, kleinstoßen, zerbrechen. cudgel: Knüppel. cur: Köter, Hundsfott. detraction: Herabsetzung, Abschlag,

Preissenkung. fates: Schicksale. greatness: Größe. inure: gewöhnen. revolve: sich drehen, sich herumwälzen. sequel: Folge. simulation: Simulation, Vortäuschung, Nachahmung. singularity: Eigentümlichkeit, Extravaganz, Besonderheit, Einzigartigkeit.

slough: Sumpf, der Sumpf, Schorf, abstreifen, das Sumpfloch. stockings: Strümpfe, Seidenstrümpfen, nylon Strümpfe. surly: unwirsch, launisch, mürrisch, brummig. tang: Beigeschmack, Griffzapfen, Stark Geschmack, Scharfer Geruch, Zunge, Schaftdorn, Penetranter Geruch, Klang, Griffangel, Fuß, Ertönen. thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst.

56

Twelfth Night

be%so; if not, let me see thee a steward still, the fellow of servants, and not worthy to touch fortune's fingers. Farewell. She that would alter services with thee, THE FORTUNATE-UNHAPPY. Daylight and champian discovers not more: this is open. I will be proud, I will read politic authors, I will baffle Sir Toby, I will wash off gross acquaintance, I will be point-device, the very man. I do not now fool myself to let imagination jade me; for every reason excites to this, that my lady loves me. She did commend my yellow stockings of late, she did praise my leg being cross-gartered; and in this she manifests herself to my love, and with a kind of injunction, drives me to these habits of her liking. I thank my stars I am happy. I will be strange, stout, in yellow stockings, and cross-gartered, even with the swiftness of putting on. Jove and my stars be praised!--Here is yet a postscript. 'Thou canst not choose but know who I am. If thou entertainest my love, let it appear in thy smiling; thy smiles become thee well: therefore in my presence still smile, dear my sweet, I pr'ythee.' Jove, I thank thee. I will smile; I will do everything that thou wilt have me. [Exit.] FABIAN. I will not give my part of this sport for a pension of thousands to be paid from the Sophy. SIR TOBY. I could marry this wench for this device: SIR ANDREW. So could I too. SIR TOBY. And ask no other dowry with her but such another jest. [Enter MARIA.] SIR ANDREW. Nor I neither.

German alter: ändern, ändert, ändere, ändre, änderst, umändern, verändern, ändre um, änderst um, ändern um, ändere um. baffle: Umlenkblech, verblüffen, Blende, Leitblech. canst: kannst. commend: loben, lobe, lobst, lobt, empfehlen, preisen, rühmen, preise, preist, rühmst, rühmt. discovers: entdeckt, findet, findet auf. dowry: Mitgift, Aussteuer, Dotation.

drives: fährt, treibt, treibt an, antriebe, Laufwerke. excites: erregt, reizt. habits: Gewohnheiten. injunction: Gerichtliche Verfügung, Einstweilige Verfügung. jade: Jade, strapazieren. jove: Jupiter. liking: Mögend. manifests: offenbart. politic: diplomatisch. postscript: Postskriptum, Nachschrift,

letzter Buchstabe, Nachwort, Endbuchstabe. smiles: Lächelt. smiling: Lächelnd. stout: wohlbeleibt, beleibt, korpulent, stark, dick, umfangreich, fett. swiftness: Schnelligkeit. wash: waschen, wäschst, wascht, wasche, spülen, Wäsche, sich waschen, abbeuchen. worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert.

William Shakespeare

57

FABIAN. Here comes my noble gull-catcher.% SIR TOBY. Wilt thou set thy foot o' my neck? SIR ANDREW. Or o' mine either? SIR TOBY. Shall I play my freedom at tray-trip, and become thy bond-slave? SIR ANDREW. I' faith, or I either? SIR TOBY. Why, thou hast put him in such a dream, that, when the image of it leaves him, he must run mad. MARIA. Nay, but say true; does it work upon him? SIR TOBY. Like aqua-vitae with a midwife. MARIA. If you will then see the fruits of the sport, mark his first approach before my lady: he will come to her in yellow stockings, and 'tis a colour she abhors, and cross-gartered, a fashion she detests; and he will smile upon her, which will now be so unsuitable to her disposition, being addicted to a melancholy as she is, that it cannot but turn him into a notable contempt; if you will see it, follow me. SIR TOBY. To the gates of Tartar, thou most excellent devil of wit! SIR ANDREW. I'll make one too. [Exeunt.]

German abhors: verabscheut. addicted: süchtig. detests: verabscheut. disposition: Disposition, Gemüt, Anordnung, Art, Wesen, Verwendung, Aufstellung, Seele, Verfügung, Veranlagung, Einteilung. fashion: Mode, Weise, Trend, Tendenz, Neigung, Methode, Art, Art und weise. follow: folgen, folge, folgt, folgst, befolgen, nachkommen, nachfolgen,

verfolgen, nachgehen. foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote, Bein. freedom: Freiheit, die Freiheit, Ungebundenheit, Unabhängigkeit, Selbständigkeit. fruits: Früchte. gates: Tore. leaves: verläßt, Blätter, überläßt, läßt zurück, bricht auf, baumblatt, Laub, blättchen, Blatt. mark: markieren, Zeichen,

kennzeichnen, Marke, Markierung, Kennzeichen, Abzeichen, Merkzeichen, Schulnote, Zensur, anstreichen. midwife: Hebamme, Geburtshelferin. neck: Hals, Nacken, Genick, ficken, miteinander schlafen, Liebe machen, Geschlechtsverkehr haben, sich lieben, bumsen, Ausschnitt. smile: Lächeln, glucksen. unsuitable: unpassend, ungeeignet.

58

Twelfth Night

ACT III

SCENE I. OLIVIA'S GARDEN.% [Enter VIOLA, and CLOWN with a tabor.] VIOLA. Save thee, friend, and thy music. Dost thou live by thy tabor? CLOWN. No, sir, I live by the church. VIOLA. Art thou a churchman? CLOWN. No such matter, sir: I do live by the church; for I do live at my house, and my house doth stand by the church. VIOLA. So thou mayst say the king lies by a beggar, if a beggar dwell near him; or the church stands by thy tabor, if thy tabor stand by the church. CLOWN. You have said, sir.--To see this age!--A sentence is but a cheveril glove to a good wit. How quickly the wrong side may be turned outward!

German beggar: Bettler. churchman: Priester. dwell: wohnen, wohne, wohnt, wohnst, hausen, Verweilzeit. glove: Handschuh, Fäustling. king: König. live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig. matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk.

music: Musik, Noten, Tonkunst. outward: äußerlich. quickly: schnell, flugs, schleunig, geschwind, bald, rasch, alsbald, expreß. sentence: Satz, Verurteilen, Urteil, Verurteilung, Phrase, Verdammen, Vakuum, Urteilsspruch, Strafe, Siehe unten, Redensart. stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen,

Scheune, sträuben. stands: Gestelle, Standplätze. tabor: Befestigtes Lager. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. turned: drehtet, drehtest, drehten, gedreht, drehte, gekehrt, wandtest, wandte, wandten, kehrtet, kehrtest. wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig, Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise.

William Shakespeare

59

VIOLA. Nay, that's certain; they that dally nicely with words may quickly make them wanton.% CLOWN. I would, therefore, my sister had had no name, sir. VIOLA. Why, man? CLOWN. Why, sir, her name's a word; and to dally with that word might make my sister wanton. But indeed words are very rascals, since bonds disgraced them. VIOLA. Thy reason, man? CLOWN. Troth, sir, I can yield you none without words; and words are grown so false I am loath to prove reason with them. VIOLA. I warrant, thou art a merry fellow, and carest for nothing. CLOWN. Not so, sir, I do care for something: but in my conscience, sir, I do not care for you; if that be to care for nothing, sir, I would it would make you invisible. VIOLA. Art not thou the Lady Olivia's fool? CLOWN. No, indeed, sir; the Lady Olivia has no folly: she will keep no fool, sir, till she be married; and fools are as like husbands as pilchards are to herrings, the husband's the bigger; I am, indeed, not her fool, but her corrupter of words. VIOLA. I saw thee late at the Count Orsino's.

German bigger: größer, höhere, grossere. bonds: Verbindungen, Schuldscheine. conscience: Gewissen. corrupter: Verführer, verdorbener. dally: trödeln, trödelt, trödelst, trödele, trödle. disgraced: schändete. folly: Torheit, Verrücktheit, Dummheit, Verblendung, Unsinn, Narrheit, Flause, Betörung. fools: narren, Dummköpfe. grown: gewachsen, angewachsen.

herrings: Heringe. husbands: Ehemänner. indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin. loath: abgeneigt. merry: fröhlich, lustig, vergnügt, heiter, wohlgemut. nicely: nett. rascals: Schufte, Halunken, Schalke, Schurken, Schweine, Schelme,

Schlingel. reason: Grund, Anlass, Ursache, Vernunft, Begründung, Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen. wanton: mutwillig, übermütig, üppig, aufrührerisch. yield: Ertrag, nachgeben, Ausbeute, ergeben, weichen, weiche, weichst, abtreten, weicht, einbringen, Gewinn.

60

Twelfth Night

CLOWN. Foolery, sir, does walk about the orb like the sun; it shines everywhere. I would be sorry, sir, but the fool should be as oft with your master as with my mistress: I think I saw your wisdom there.% VIOLA. Nay, an thou pass upon me, I'll no more with thee. Hold, there's expenses for thee. CLOWN. Now Jove, in his next commodity of hair, send thee a beard! VIOLA. By my troth, I'll tell thee, I am almost sick for one; though I would not have it grow on my chin. Is thy lady within? CLOWN. Would not a pair of these have bred, sir? VIOLA. Yes, being kept together and put to use. CLOWN. I would play Lord Pandarus of Phrygia, sir, to bring a Cressida to this Troilus. VIOLA. I understand you, sir; 'tis well begged. CLOWN. The matter, I hope, is not great, sir, begging but a beggar: Cressida was a beggar. My lady is within, sir. I will construe to them whence you come; who you are and what you would are out of my welkin: I might say element; but the word is overworn. [Exit.] VIOLA. This fellow's wise enough to play the fool; And, to do that well, craves a kind of wit:

German begged: bat, batet, baten, gebeten, batest, betteltet, betteltest, gebettelt, bettelte, bettelten, ersuchtet. begging: Bittend, Bettelnd, Bettelei, ersuchend, Betteln, Abstauben, Schnorren. commodity: Ware, Artikel, Bedarfsartikel. construe: konstruieren, konstruiere, konstruierst, konstruiert. craves: erfleht, fleht. element: Element, Fundament,

Grundlage. expenses: Spesen, Kosten, Unkosten, Ausgabe, Auslagen, Aufwand, Aufwendungen, Auslage, Ausgaben. grow: wachsen, wächst, wachst, wachse, werden, anwachsen, wachsen an, vorkommen, wächst an, wachst an, wachse an. hair: Haar, Haare, das Haar, Aus Haar. orb: die Kugel, der Reichsapfel, der Himmelskörper, Reichsapfel.

pair: Paar, zwei Stück, zwei Personen die zusammen gehören. pass: passieren, vergehen, vorübergehen, ablaufen, verbringen, reichen, Ausweis, überholen, Pass, bestehen, Passierschein. send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab. shines: klettert hinauf. whence: woher.

William Shakespeare

61

He must observe their mood on whom he jests, The quality of persons, and the time; And, like the haggard, check at every feather That comes before his eye. This is a practice As full of labour as a wise man's art: For folly, that he wisely shows, is fit; But wise men, folly-fallen, quite taint their wit.% [Enter SIR TOBY BELCH and SIR ANDREW AGUE-CHEEK.] SIR TOBY. Save you, gentleman. VIOLA. And you, sir. SIR ANDREW. Dieu vous garde, monsieur. VIOLA. Et vous aussi; votre serviteur. SIR ANDREW. I hope, sir, you are; and I am yours. SIR TOBY. Will you encounter the house? my niece is desirous you should enter, if your trade be to her. VIOLA. I am bound to your niece, sir: I mean, she is the list of my voyage. SIR TOBY. Taste your legs, sir; put them to motion. VIOLA. My legs do better understand me, sir, than I understand what you mean by bidding me taste my legs.

German bidding: Gebot, Befehlend, Bieten. bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken. check: Kontrolle, kontrollieren, prüfen, Scheck, Schach, überprüfen, zügeln, nachsehen, nachprüfen, Prüfung, abgeben. desirous: begierig, verlangend, begehrlich, lüstern. encounter: Begegnung, begegnen,

treffen, antreffen. probieren, abschmecken, haggard: ausgezehrt, abgehärmt, Geschmackempfindung, testen, abgezehrt, verstört, eingefallen, prüfen. hohläugig. understand: verstehen, versteht, list: Liste, Verzeichnis, auflisten, verstehst, verstehe, begreifen, Aufstellung, aufführen, Aufzählung, begreife, begreifst, begreift, erfassen, Aufführung, Auflistung, aufzählen, erfaßt, erfasse. Tabelle. yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, mood: Stimmung, Laune, Humor, der euere, der deine, das deine, ihre, Gemutszustand. ihres. taint: verderben. taste: Geschmack, kosten, schmecken,

62

Twelfth Night

SIR TOBY. I mean, to go, sir, to enter.% VIOLA. I will answer you with gait and entrance: but we are prevented. [Enter OLIVIA and MARIA.] Most excellent accomplished lady, the heavens rain odours on you! SIR ANDREW. That youth's a rare courtier- 'Rain odours'! well. VIOLA. My matter hath no voice, lady, but to your own most pregnant and vouchsafed car. SIR ANDREW. 'Odours,' 'pregnant,' and 'vouchsafed':--I'll get 'em all three ready. OLIVIA. Let the garden door be shut, and leave me to my hearing. [Exeunt SIR TOBY, SIR ANDREW, and MARIA.] Give me your hand, sir. VIOLA. My duty, madam, and most humble service. OLIVIA. What is your name? VIOLA. Cesario is your servant's name, fair princess. OLIVIA. My servant, sir! 'Twas never merry world, Since lowly feigning was call'd compliment: You are servant to the Count Orsino, youth.

German accomplished: vollbrachte, vollbrachten, vollbrachtest, vollbrachtet, vollbracht, erreichtet, erreichtest, erreichten, erreichte, erreicht, erfahren. courtier: Höfling, Hofbeamte, Hofmann. duty: Pflicht, Verpflichtung, Gebühr, Abgabe, Steuer, Aufgabe, Zoll, Betriebszeit, Amt, Obliegenheit, Schuldigkeit. entrance: Eingang, Eintritt, Einfahrt,

Entzücken, Zugang, Einsprungstelle, Einstieg, Tür, der Eingang. feigning: Heuchelnd, Simulierend. garden: Garten, Gärtnern, der Garten, Anlage. humble: demütig, bescheiden, einfach, unterwürfig, niedrig, kleinlaut, gering. lowly: niedrig, bescheiden, unten. odours: Gerüche. princess: Prinzessin, Fürstin. rain: Regen, regnen, der Regen.

ready: bereit, fertig, parat, klar, erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit. servant: Diener, Dienstbote, Knecht, Bursche, Bedienstete, Dienerin, Bediente, Dienstmädchen, Gehilfe, Magd, Stallknecht. shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu, verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren. vouchsafed: gewährte.

William Shakespeare

63

VIOLA. And he is yours, and his must needs be yours; Your servant's servant is your servant, madam.% OLIVIA. For him, I think not on him: for his thoughts, Would they were blanks rather than fill'd with me! VIOLA. Madam, I come to whet your gentle thoughts On his behalf:-OLIVIA. O, by your leave, I pray you: I bade you never speak again of him: But, would you undertake another suit, I had rather hear you to solicit that Than music from the spheres. VIOLA. Dear lady,-OLIVIA. Give me leave, beseech you: I did send, After the last enchantment you did here, A ring in chase of you; so did I abuse Myself, my servant, and, I fear me, you: Under your hard construction must I sit; To force that on you, in a shameful cunning, Which you knew none of yours. What might you think? Have you not set mine honour at the stake, And baited it with all the unmuzzl'd thoughts That tyrannous heart can think? To one of your receiving Enough is shown: a cypress, not a bosom, Hides my heart: so let me hear you speak.

German baited: köderte. beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen. blanks: Leerzeichen. chase: jagen, verfolgen, Verfolgung, nachgehen, treiben, fahnden, folgen, nachzusetzen, hetzen, nachjagen, hochtreiben. enchantment: Bezauberung, Zauber, Verzauberung, Zaubern. fear: angst, Furcht, befürchten,

fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit. force: kraft, Stärke, zwingen, aufdrängen, Gewalt, erzwingen, dringen, forcieren, durchsetzen, pressen, Macht. gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß. hard: hart, schwer, fest, schwierig, anstrengend, stark. shameful: schändlich, beschämend.

shown: Gezeigt, aufgewiesen, vorgeführt, gewiesen, vorgezeigt, erwiesen. solicit: wirb, erbitte, erbitten, erbittest, erbittet, werbe, werbt, dringend bitten, werben, bitte, drängt. spheres: Bereiche, Kugeln, Bälle, Sphären. tyrannous: tyrannisch. whet: wetzen, wetze, wetzt, schleifen, schärfen, abschleifen.

64

Twelfth Night

VIOLA. I pity you.% OLIVIA. That's a degree to love. VIOLA. No, not a grise; for 'tis a vulgar proof That very oft we pity enemies. OLIVIA. Why, then, methinks 'tis time to smile again: O world, how apt the poor are to be proud! If one should be a prey, how much the better To fall before the lion than the wolf! [Clock strikes.] The clock upbraids me with the waste of time.-Be not afraid, good youth, I will not have you: And yet, when wit and youth is come to harvest, Your wife is like to reap a proper man. There lies your way, due-west. VIOLA. Then westward-ho: Grace and good disposition 'tend your ladyship! You'll nothing, madam, to my lord by me? OLIVIA. Stay: I pr'ythee tell me what thou think'st of me. VIOLA. That you do think you are not what you are. OLIVIA. If I think so, I think the same of you. VIOLA. Then think you right; I am not what I am.

German afraid: ängstlich, bange, bang, besorgt, Angst haben, zaghaft, scheu, feige, eingeschüchtert. clock: Uhr, Taktgeber, Takt, Taktgenerator, Stoppen, die Uhr, Standuhr. degree: Grad, Stufe, Abschluß, Maß, Staffel, Stellung, Titel, Rang, Niveau, Gradation, Doktorentitel. enemies: Feinde. fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz, Herbst, Fall, Absturz, fälle,

abstürzen, absinken. lion: Löwe. poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein. prey: Beute, Raub, Opfer, Fang. proper: passend, richtig, geeignet, gehörig, ordentlich, angebracht, eigen, korrekt, angemessen, exakt, schicklich. reap: ernten, ernte, erntet, erntest. upbraids: schimpft.

vulgar: vulgär, ordinär, gewöhnlich, schäbig, trivial, üblich, schofel, geschmacklos, banal, abgeschmackt, verständlich. waste: Abfall, Verschwendung, verschwenden, vergeuden, verschwende, verschwendet, verschwendest, vergeudest, vergeudet, vergeude, Ausschuss. wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib. wolf: Wolf, der Wolf.

William Shakespeare

65

OLIVIA. I would you were as I would have you be! VIOLA. Would it be better, madam, than I am, I wish it might; for now I am your fool.% OLIVIA. O what a deal of scorn looks beautiful In the contempt and anger of his lip! A murd'rous guilt shows not itself more soon Than love that would seem hid: love's night is noon. Cesario, by the roses of the spring, By maidhood, honour, truth, and everything, I love thee so that, maugre all thy pride, Nor wit, nor reason, can my passion hide. Do not extort thy reasons from this clause, For, that I woo, thou therefore hast no cause: But rather reason thus with reason fetter: Love sought is good, but given unsought is better. VIOLA. By innocence I swear, and by my youth, I have one heart, one bosom, and one truth, And that no woman has; nor never none Shall mistress be of it, save I alone. And so adieu, good madam; never more Will I my master's tears to you deplore. OLIVIA. Yet come again: for thou, perhaps, mayst move That heart, which now abhors, to like his love. [Exeunt.]

German abhors: verabscheut. adieu: Adieu, Lebe wohl, Lebewohl, auf Wiedersehen. bosom: Busen, Brust. deal: abkommen, Geschäft, zuteilen, austeilen, Deal, handeln, verteilen, Menge, Teil, Handel. deplore: bedauern, bedauere, bedauerst, bedauert, bedaure. extort: erzwingen, erpressen, erzwingst, erpreßt, erpresse, erzwingt, erzwinge, entreißen,

entziehen, abtrennen, ausladen. guilt: Schuld, Vergehen. looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt, aussehen. reasons: Gründe. save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen. scorn: Hohn, Verachtung, verachten, Bitterkeit, Gespött, Schärfe. seem: scheinen, scheint, scheine,

scheinst, glänzen, den Anschein haben, belichten, strahlen, beleuchten, schimmern, ähneln. sought: suchtet, suchtest, suchten, gesucht, suchte. tears: Tränen. thy: Dein. truth: Wahrheit. unsought: ungesucht. wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen. woo: den Hof machen, poussieren.

66

Twelfth Night

SCENE II. A ROOM IN OLIVIA'S HOUSE.% [Enter SIR TOBY BELCH, SIR ANDREW AGUE-CHEEK, and FABIAN.] SIR ANDREW. No, faith, I'll not stay a jot longer. SIR TOBY. Thy reason, dear venom: give thy reason. FABIAN. You must needs yield your reason, Sir Andrew. SIR ANDREW. Marry, I saw your niece do more favours to the count's servingman than ever she bestowed upon me; I saw't i' the orchard. SIR TOBY. Did she see thee the while, old boy? tell me that. SIR ANDREW. As plain as I see you now. FABIAN. This was a great argument of love in her toward you. SIR ANDREW. 'Slight! will you make an ass o' me? FABIAN. I will prove it legitimate, sir, upon the oaths of judgment and reason. SIR TOBY. And they have been grand jurymen since before Noah was a sailor. FABIAN. She did show favour to the youth in your sight only to exasperate you, to awake your dormouse valour, to put fire in your heart and brimstone in your liver. You should then have accosted her; and with some excellent jests, fire-

German accosted: sprach an, spracht an, sprachst an, sprachen an, angesprochen. awake: wach, erwachen, munter, aufwachen. dormouse: Haselmaus. exasperate: ärgerst, bringen zur Verzweiflung, empört, empörst, empören, empöre, bringt auf, bringst auf, bringen auf, bringe auf, aufbringen. jests: scherzt, spasst.

jot: Jota, Pünktchen, Körnchen, Fünkchen, das Pünktchen, notieren. judgment: Urteil, Gericht, Spruch, Entscheidung, Gutachten. jurymen: Geschworenen. legitimate: rechtmäßig, legitim, berechtigt, gesetzlich, gesetzmäßig, wohlbegründet, stichhaltig, rechtskräftig, rechtsgültig sein, legitimieren, gültig. longer: Länger. oaths: Eide, Schwüre.

orchard: Obstgarten. plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich. sailor: Matrose, Seemann, Seefahrer, Segler, der Matrose, Mitglied der Schiffsbesatzung, Leichtmatrose. toward: zu, nach, gegen, in, an, betreffs, bezüglich. valour: Mut. venom: Gift, Gehässigkeit.

William Shakespeare

67

new from the mint, you should have banged the youth into dumbness. This was looked for at your hand, and this was baulked: the double gilt of this opportunity you let time wash off, and you are now sailed into the north of my lady's opinion; where you will hang like an icicle on Dutchman's beard, unless you do redeem it by some laudable attempt either of valour or policy.% SIR ANDREW. And't be any way, it must be with valour: for policy I hate; I had as lief be a Brownist as a politician. SIR TOBY. Why, then, build me thy fortunes upon the basis of valour. Challenge me the count's youth to fight with him; hurt him in eleven places; my niece shall take note of it: and assure thyself there is no love-broker in the world can more prevail in man's commendation with woman than report of valour. FABIAN. There is no way but this, Sir Andrew. SIR ANDREW. Will either of you bear me a challenge to him? SIR TOBY. Go, write it in a martial hand; be curst and brief; it is no matter how witty, so it be eloquent and full of invention; taunt him with the licence of ink; if thou 'thou'st' him some thrice, it shall not be amiss; and as many lies as will lie in thy sheet of paper, although the sheet were big enough for the bed of Ware in England, set 'em down; go about it. Let there be gall enough in thy ink; though thou write with a goose-pen, no matter. About it. SIR ANDREW. Where shall I find you? SIR TOBY. We'll call thee at the cubiculo. Go. [Exit SIR ANDREW.]

German amiss: verkehrt, schlecht, fehlend. assure: versichern, versichere, versicherst, versichert, versichre, zusichern, sichere zu, sichre zu, sichert zu, sicherst zu, sichern zu. banged: verhaute. brief: kurz, Schriftsatz, instruieren, benachrichtigen. commendation: Empfehlung, Lob, Belobigung. dumbness: Stummheit. eleven: elf.

eloquent: beredsam, eloquent, redegewandt, beredt. gall: Galle, Gallapfel. gilt: Vergoldet, Flittergold, Vergoldete, Goldflitter, Flitter. icicle: Eiszapfen, Zapfen, Zacke. ink: Tinte, Druckfarbe, mit Tinte befeuchten, Farbe, Einfärben. invention: Erfindung, Entdeckung, Fund. laudable: lobenswert, löblich. martial: kriegerisch.

mint: Minze, Münzen, Prägen. politician: Politiker, Staatsmann, Fahrer, Chauffeur, Lenker. prevail: herrschen, walten, schalten, mächtiger sein, herrscht, herrschst, herrsche, die Oberhand haben. redeem: löschen, einlösen, löschst, löscht, tilgen, zurückkaufen, lösche. sailed: gesegelt. taunt: beschimpen, verspotten, sticheln. thrice: dreimal, dreifach.

68

Twelfth Night

FABIAN. This is a dear manakin to you, Sir Toby.% SIR TOBY. I have been dear to him, lad; some two thousand strong, or so. FABIAN. We shall have a rare letter from him: but you'll not deliver it. SIR TOBY. Never trust me then; and by all means stir on the youth to an answer. I think oxen and wainropes cannot hale them together. For Andrew, if he were opened and you find so much blood in his liver as will clog the foot of a flea, I'll eat the rest of the anatomy. FABIAN. And his opposite, the youth, bears in his visage no great presage of cruelty. [Enter MARIA.] SIR TOBY. Look where the youngest wren of nine comes. MARIA. If you desire the spleen, and will laugh yourselves into stitches, follow me: yond gull Malvolio is turned heathen, a very renegado; for there is no Christian, that means to be saved by believing rightly, can ever believe such impossible passages of grossness. He's in yellow stockings. SIR TOBY. And cross-gartered? MARIA. Most villainously; like a pedant that keeps a school i' the church.--I have dogged him like his murderer. He does obey every point of the letter that I dropped to betray him. He does smile his face into more lines than is in the new map, with the augmentation of the Indies: you have not seen such a thing as 'tis; I can hardly forbear hurling things at him. I know my lady will strike him; if she do, he'll smile and take't for a great favour.

German anatomy: Anatomie, Zergliederungskunst, Leib, Körper. augmentation: Vermehrung, Vergrößerung. bears: ist versehen mit, Bären, Bärenartige Raubtiere. betray: verraten, verrätst, verrate, verratet, verpfeifen, petzen, anzeigen. clog: verstopfen, Holzschuh, stopfen, pfropfen, Pantoffel, zustopfen, kleiner Holzschuh, hemmen. cruelty: Grausamkeit.

dogged: verbissen. flea: Floh. forbear: Vorfahr. grossness: Kraßheit, Kraßheits. hale: Gesund, Rüstig. heathen: heidnisch. hurling: schleudernd. murderer: Mörder. obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen.

oxen: Ochsen. passages: Passagen, Überfahrten, Durchzüge. pedant: Pedant. presage: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Wahrsagung. spleen: Milz, Üble Laune. stitches: Stiche, Näht. villainously: schurkisch. visage: die Visage, Antlitz, das Antlitz. wren: Zaunkönig. yourselves: sich.

William Shakespeare

69

SIR TOBY. Come, bring us, bring us where he is.% [Exeunt.]

SCENE III. A STREET. [Enter ANTONIO and SEBASTIAN.] SEBASTIAN. I would not by my will have troubled you; But since you make your pleasure of your pains, I will no further chide you. ANTONIO. I could not stay behind you: my desire, More sharp than filed steel, did spur me forth; And not all love to see you,--though so much, As might have drawn one to a longer voyage,-But jealousy what might befall your travel, Being skilless in these parts; which to a stranger, Unguided and unfriended, often prove Rough and unhospitable. My willing love, The rather by these arguments of fear, Set forth in your pursuit. SEBASTIAN. My kind Antonio, I can no other answer make but thanks, And thanks, and ever thanks. Often good turns Are shuffled off with such uncurrent pay; But were my worth, as is my conscience, firm,

German answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Gegenrede, Gegenbeweis. arguments: Argumente. befall: brichst herein, wandele an, anwandeln, widerfahrt, widerfährst, widerfahren, widerfahre, wandle an, wandelt an, wandeln an, sich begeben. chide: schelten, schelte, scheltet, schilt,

schiltst, anranzen, tadeln. drawn: gezeichnet, abgezeichnet, gemalt, unentschieden, gezogen, geschöpft. filed: gestellt, dateigebunden, reihte ein, abgelegt. forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts. jealousy: Eifersucht, Neid, Mißgunst. pursuit: Verfolgung. sharp: scharf, herb, grell, schlau, schrill, schneidend, scharfsinnig,

Kreuz, bündig, aufgeweckt, gerieben. shuffled: geschoben. spur: Sporn, anspornen, Ansporn, Abzweigleitung. steel: Stahl, Stählern, Wetzstahl. thanks: Dank, Danke, dankt, Bedankt, Dankbrief, dankeschön. troubled: gestört, beunruhigt, aufgewühlt, trüb, unruhig, trübe.

70

Twelfth Night

You should find better dealing. What's to do? Shall we go see the reliques of this town? ANTONIO. To-morrow, sir; best, first, go see your lodging.% SEBASTIAN. I am not weary, and 'tis long to night; I pray you, let us satisfy our eyes With the memorials and the things of fame That do renown this city. ANTONIO. Would you'd pardon me; I do not without danger walk these streets: Once in a sea-fight, 'gainst the count, his galleys, I did some service; of such note, indeed, That, were I ta'en here, it would scarce be answered. SEBASTIAN. Belike you slew great number of his people. ANTONIO. The offence is not of such a bloody nature; Albeit the quality of the time and quarrel Might well have given us bloody argument. It might have since been answered in repaying What we took from them; which, for traffic's sake, Most of our city did: only myself stood out; For which, if I be lapsed in this place, I shall pay dear. SEBASTIAN. Do not then walk too open. ANTONIO. It doth not fit me. Hold, sir, here's my purse;

German answered: geantwortet. bloody: blutig, verdammt. count: zählen, Zählung, abzählen, Graf, rechnen, kalkulieren, erachten, Zählereignis, Zählimpuls, passen, berechnen. dealing: Handelnd. fit: anpassen, Anfall, Sitz, gesund, tauglich, Anwandlung, geeignet, adaptieren, inbesterForm, glühend, passend. lapsed: hinfällig, abgelebt, baufällig,

verflossen, verfallen, abgelaufen, gebrechlich. memorials: Denkmäler. myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst. offence: Beleidigung, Vergehen, Straftat, Delikt, Strafbare Handlung. pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung.

renown: Ruf, Berühmtheit, Ruhm, Renommee, Glorie, Gerücht, Fama, Auszeichnung, Ansehen. satisfy: befriedigen, befriedigt, befriedigst, befriedige, zufrieden stellen, genügen, stillen. slew: tötete, ermordete, tötetet, tötetest, töteten, ermordetet, ermordeten, ermordetest, erschlug, erschlugen, erschlugst. weary: müde, abständlich, zurückhaltend, matt, lustlos, kühl.

William Shakespeare

71

In the south suburbs, at the Elephant, Is best to lodge: I will bespeak our diet Whiles you beguile the time and feed your knowledge With viewing of the town; there shall you have me.% SEBASTIAN. Why I your purse? ANTONIO. Haply your eye shall light upon some toy You have desire to purchase; and your store, I think, is not for idle markets, sir. SEBASTIAN. I'll be your purse-bearer, and leave you for An hour. ANTONIO. To the Elephant.-SEBASTIAN. I do remember. [Exeunt.]

SCENE IV. OLIVIA'S GARDEN. [Enter OLIVIA and MARIA.] OLIVIA. I have sent after him. He says he'll come; How shall I feast him? what bestow on him? For youth is bought more oft than begged or borrowed. I speak too loud.-Where's Malvolio?--He is sad and civil,

German beguile: täuschst, täuscht, täuschen, täusche, betört, betörst, betören, betöre. bespeak: bestellen. bought: gekauft, kaufte. feast: Fest, Festessen, Festmahl, Gelage, schmausen, Empfänge, Feier, Feierlichkeit, Festlichkeit, Freudenfest, Gastmahl. feed: speisen, füttern, ernähren, speist, ernährst, füttere, füttre, fressen, füttert, nähren, ernährt.

hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt. idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu. lodge: beherbergen, einreichen, unterbringen, einquartieren, Häuschen, wohnen, hausen, Hütte, leben, Loge, akkomodieren. markets: märkte, absatzgebiete. purchase: Kauf, Einkauf, kaufen,

einkaufen, Erwerb, Ankauf, Anschaffung, erwerben, erstehen, Erwerbung, Besorgung. purse: Geldbeutel, Handtasche, Beutel, Börse, Brieftasche, Geldbörse, Portemonnaie, Portemonaie. sad: traurig, schlimm, betrüblich, vergrämt, trist, düster. suburbs: Vorstädte, Vororte. town: Stadt, Kleinstadt, Ort. viewing: Betrachtung, Besichtigung, Sehend.

72

Twelfth Night

And suits well for a servant with my fortunes;-Where is Malvolio? MARIA. He's coming, madam: but in very strange manner. He is sure possessed.% OLIVIA. Why, what's the matter? does he rave? MARIA. No, madam, he does nothing but smile: your ladyship were best to have some guard about you if he come; For, sure, the man is tainted in his wits. OLIVIA. Go call him hither.--I'm as mad as he, If sad and merry madness equal be.-[Enter MALVOLIO.] How now, Malvolio? MALVOLIO. Sweet lady, ho, ho. [Smiles fantastically.] OLIVIA. Smil'st thou? I sent for thee upon a sad occasion. MALVOLIO. Sad, lady? I could be sad: this does make some obstruction in the blood, this cross-gartering. But what of that? If it please the eye of one, it is with me as the very true sonnet is: 'Please one and please all.' OLIVIA. Why, how dost thou, man? what is the matter with thee? MALVOLIO. Not black in my mind, though yellow in my legs. It did come to his hands, and commands shall be executed. I think we do know the sweet Roman hand.

German blood: Blut, das Blut. hingerichtet, vollstrecktest, coming: Kommend, Kommen, vollstreckte, vollstreckt, vollstreckten, angehend, zukünftig, zustehend, exekutiertet, exekutiertest. stammend, nachstehend, nächst, guard: Wache, Garde, Wächter, herkommend, geplant, folgend. bewachen, behüten, schützen, commands: befehle, Dienstliche Schaffner, Aufseher, Gardist, hüten, Anweisungen. Kondukteur. equal: gleich, entsprechen, ebenbürtig, madness: Wahnsinn, Verrücktheit, egal, Gegenstück, Gleiche, Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit, paritätisch. Tollheit, Schelmerei, Irrsinn, executed: richteten hin, richtete hin, Dummheit, Schalkhaftigkeit. richtetest hin, richtetet hin, occasion: Anlass, Gelegenheit,

Veranlassung, Ereignis, Mal. rave: rasen, schwärmen. sonnet: Sonett. strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend. suits: passt. sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig. tainted: verdorben.

William Shakespeare

73

OLIVIA. Wilt thou go to bed, Malvolio? MALVOLIO. To bed? ay, sweetheart; and I'll come to thee.% OLIVIA. God comfort thee! Why dost thou smile so, and kiss thy hand so oft? MARIA. How do you, Malvolio? MALVOLIO. At your request? Yes; nightingales answer daws. MARIA. Why appear you with this ridiculous boldness before my lady? MALVOLIO. 'Be not afraid of greatness':--'twas well writ. OLIVIA. What meanest thou by that, Malvolio? MALVOLIO. 'Some are born great,'-OLIVIA. Ha? MALVOLIO. 'Some achieve greatness,'-OLIVIA. What say'st thou? MALVOLIO. 'And some have greatness thrust upon them.' OLIVIA. Heaven restore thee!

German achieve: erreichen, erreicht, erreiche, erreichst, erzielen, erzielt, erringen, erlangen, erziele, erzielst, leisten. appear: erscheinen, erscheine, erscheinst, erscheint, scheinen, auftreten, treten auf, trete auf, tritt auf, trittst auf, tretet auf. ay: ja. bed: Bett, Beet, Betten, Lager, Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins Bett legen. boldness: Mut, Kühnheit,

Verwegenheit, Kahlheit, Kahlköpfigkeit, Nacktheit. daws: Dohlen. greatness: Größe. meanest: unterste. nightingales: Nachtigallen. request: Ersuchen, Gesuch, Bitte, Ansuchen, bitten, Anfrage, Anforderung, anfordern, Aufforderung, Gebet, einen Antrag machen. restore: wiederherstellen, stellt

wiederher, stellst wiederher, stellen wiederher, stelle wiederher, in Ordnung bringen, instandsetzen, reparieren. ridiculous: lächerlich, lachhaft, ridikul, absurd. sweetheart: Schatz, Geliebte, Schätzchen, Liebste. thrust: Schub, stoßen, Schubkraft, treiben, Druck, Vorstoß, dringen, rücken, Stoß, Staudruck. writ: Erlaß, Verfügung.

74

Twelfth Night

MALVOLIO. 'Remember%who commended thy yellow stockings;'-OLIVIA. Thy yellow stockings? MALVOLIO. 'And wished to see thee cross-gartered.' OLIVIA. Cross-gartered? MALVOLIO. 'Go to: thou an made, if thou desirest to be so:'-OLIVIA. Am I made? MALVOLIO. 'If not, let me see thee a servant still.' OLIVIA. Why, this is very midsummer madness. [Enter SERVANT.] SERVANT. Madam, the young gentleman of the Count Orsino's is returned; I could hardly entreat him back; he attends your ladyship's pleasure. OLIVIA. I'll come to him. [Exit SERVANT.] Good Maria, let this fellow be looked to. Where's my cousin Toby? Let some of my people have a special care of him; I would not have him miscarry for the half of my dowry. [Exeunt OLIVIA and MARIA.] MALVOLIO. O, ho! do you come near me now? No worse man than Sir Toby to look to

German attends: besucht, pflegt, wohnt bei. commended: gelobt, lobten, lobtest, lobtet, lobte, empfohlen, rühmtet, priesen, pries, rühmtest, gepriesen. cousin: Vetter, Kusine, Cousin, Base, Cousine, Neffe. dowry: Mitgift, Aussteuer, Dotation. entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an, ersuchen. fellow: Gefährte, Kamerad, Mann,

Kerl, Herr, Subjekt. gentleman: Herr, Ehrenmann. hardly: kaum, hart, schwerlich. ho: halt. midsummer: Mittsommer, Hochsommer. miscarry: abortieren, abortiere, abortierst, abortiert, misslingen, mißlinge, mißlingst, mißlingt. pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen. servant: Diener, Dienstbote, Knecht,

Bursche, Bedienstete, Dienerin, Bediente, Dienstmädchen, Gehilfe, Magd, Stallknecht. stockings: Strümpfe, Seidenstrümpfen, nylon Strümpfe. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. wished: gewünscht. worse: schlechter, Schlimmer, geringer. yellow: gelb, vergilben, Eigelb.

William Shakespeare

75

me? This concurs directly with the letter: she sends him on purpose, that I may appear stubborn to him; for she incites me to that in the letter. 'Cast thy humble slough,' says she;--'be opposite with a kinsman, surly with servants,-let thy tongue tang with arguments of state,--put thyself into the trick of singularity;--and consequently, sets down the manner how; as, a sad face, a reverend carriage, a slow tongue, in the habit of some sir of note, and so forth. I have limed her; but it is Jove's doing, and Jove make me thankful! And, when she went away now, 'Let this fellow be looked to;' Fellow! not Malvolio, nor after my degree, but fellow. Why, everything adheres together; that no dram of a scruple, no scruple of a scruple, no obstacle, no incredulous or unsafe circumstance,--What can be said? Nothing, that can be, can come between me and the full prospect of my hopes. Well, Jove, not I, is the doer of this, and he is to be thanked.% [Re-enter MARIA, with SIR TOBY BELCH and FABIAN.] SIR TOBY. Which way is he, in the name of sanctity? If all the devils of hell be drawn in little, and Legion himself possessed him, yet I'll speak to him. FABIAN. Here he is, here he is:--How is't with you, sir? how is't with you, man? MALVOLIO. Go off; I discard you; let me enjoy my private; go off. MARIA. Lo, how hollow the fiend speaks within him! did not I tell you?--Sir Toby, my lady prays you to have a care of him. MALVOLIO. Ah, ha! does she so? SIR TOBY. Go to, go to; peace, peace, we must deal gently with him; let me alone. How do you, Malvolio? how is't with you? What, man! defy the devil: consider, he's an enemy to mankind.

German adheres: klebt, haftet. concurs: stimmt überein, trifft zusammen, wirkt mit. devils: Teufel, Dämonen. discard: ablegen, ausrangieren, abschaffen, sich von etwas entledigen, entledigen, entfernen, beseitigen, abstellen. doer: Handelnde. dram: Aperitif. fiend: Teufel. hollow: hohl, höhle, Hohlraum.

incites: hetzt auf, spornt an, wiegelt auf, regt an. incredulous: ungläubig. limed: kalkte. mankind: Menschheit. obstacle: Hindernis, Behinderung, Hürde, Klippe, Schranke. possessed: besaßest, besaßt, besaßen, besaß, besessen. prays: betet. reverend: ehrwürdig, Hochwürden. sanctity: Heiligkeit.

sends: sendet, schickt, schickt ab, sendet ein, übersendet, versendet, sendet ab, sendet zu. stubborn: starrköpfig, widerspenstig, störrisch, hartnäckig, halsstarrig, trotzig, eigensinnig, starrsinnig, unhandlich, unlenkbar, stur. thankful: dankbar, erkenntlich. trick: List, Kniff, Kunstgriff, Trick, Streich, Pfiffigkeit, Tücke, Ausflucht, Witzigkeit, Schlauheit, Narren. unsafe: unsicher, gefährlich.

76

Twelfth Night

MALVOLIO. Do you know what you say? MARIA. La you, an you speak ill of the devil, how he takes it at heart! Pray God he be not bewitched.% FABIAN. Carry his water to the wise woman. MARIA. Marry, and it shall be done to-morrow morning, if I live. My lady would not lose him for more than I'll say. MALVOLIO. How now, mistress! MARIA. O lord! SIR TOBY. Pr'ythee hold thy peace; this is not the way. Do you not see you move him? let me alone with him. FABIAN. No way but gentleness; gently, gently: the fiend is rough, and will not be roughly used. SIR TOBY. Why, how now, my bawcock? how dost thou, chuck. MALVOLIO. Sir? SIR TOBY. Ay, Biddy, come with me. What, man! 'tis not for gravity to play at cherry-pit with Satan. Hang him, foul collier! MARIA. Get him to say his prayers; good Sir Toby, get him to pray.

German bawcock: der Prachtkerl, feiner Kerl. chuck: Bohrfutter, schmeißen, Liebkosen, Spannvorrichtung, streicheln, werfen, Futter. collier: Kohlenarbeiter, Bergmann. devil: Teufel, Satan. fiend: Teufel. foul: schmutzig, Faul, regelwidrig, widerlich, falsch spielen. gentleness: Freundlichkeit, Sanftheit. gently: sanft, sachte. gravity: Schwerkraft, Schwere,

Gravitation. mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin. move: bewegen, rühren, verschieben, Bewegung, sich bewegen, Umzug, Spielzug, Zug, berühren, umziehen, ergreifen. play: spielen, spiele, spielst, spielt, Schauspiel, Spiel, Theaterstück, abspielen, spiele ab, spielen ab,

spielst ab. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. prayers: Gebete. rough: rau, roh, holperig, arg, borstig, brummig, uneben, ungefähr, unwirsch, grob. roughly: ungefähr, grob, annähernd, geschätzt. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. wise: weise, klug, gescheit.

William Shakespeare

77

MALVOLIO. My prayers, minx? MARIA. No, I warrant you, he will not hear of godliness.% MALVOLIO. Go, hang yourselves all! you are idle shallow things: I am not of your element; you shall know more hereafter. [Exit.] SIR TOBY. Is't possible? FABIAN. If this were played upon a stage now, I could condemn it as an improbable fiction. SIR TOBY. His very genius hath taken the infection of the device, man. MARIA. Nay, pursue him now; lest the device take air and taint. FABIAN. Why, we shall make him mad indeed. MARIA. The house will be the quieter. SIR TOBY. Come, we'll have him in a dark room and bound. My niece is already in the belief that he's mad; we may carry it thus, for our pleasure and his penance, till our very pastime, tired out of breath, prompt us to have mercy on him: at which time we will bring the device to the bar, and crown thee for a finder of madmen. But see, but see. [Enter SIR ANDREW AGUE-CHEEK.]

German belief: Glaube, Glauben, Überzeugung. condemn: verurteilen, verurteilt, verurteilst, verurteile, verdammen, verdammt, verdammst, verdamme, das Urteil sprechen. fiction: Fiktion. finder: Sucher, Finder. genius: Genie, Genius, Genialer Kopf, Besonders heller Kopf, Genialität, Pionierkorps. improbable: unwahrscheinlich.

infection: Infektion, Ansteckung, Entzündung, Verseuchung, Infekt. lest: dass nicht, damit nicht. madmen: Wahnsinnige. mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht. minx: die Range, Keckes Mädchen, der Wildfang, Biest, Ausgelassenes Mädchen, Range. pastime: Zeitvertreib, Hobby, Liebhaberei. penance: Buße, Prüfung, Versuchung,

Sühnung, Sühne, Reue, Pönitenz, Genugtuung, Feuerprobe, Bussestrafe. prompt: soufflieren, Eingabeaufforderung, zuflüstern, vorsagen, umgehend, schnell, raten, pünktlich, genau, anregen, akkurat. quieter: ruhiger. shallow: flach, Seicht, oberflächlich, nicht tief, untief, Untiefe. tired: müde, ermüdet, leid, satt, matt, ermattet.

78

Twelfth Night

FABIAN. More matter for a May morning.% SIR ANDREW. Here's the challenge, read it; I warrant there's vinegar and pepper in't. FABIAN. Is't so saucy? SIR ANDREW. Ay, is't, I warrant him; do but read. SIR TOBY. Give me. [Reads.] 'Youth, whatsoever thou art, thou art but a scurvy fellow.' FABIAN. Good and valiant. SIR TOBY. 'Wonder not, nor admire not in thy mind, why I do call thee so, for I will show thee no reason for't.' FABIAN. A good note: that keeps you from the blow of the law. SIR TOBY. 'Thou comest to the Lady Olivia, and in my sight she uses thee kindly: but thou liest in thy throat; that is not the matter I challenge thee for.' FABIAN. Very brief, and to exceeding good senseless. SIR TOBY. 'I will waylay thee going home; where if it be thy chance to kill me,'-FABIAN. Good. SIR TOBY. 'Thou kill'st me like a rogue and a villain.'

German admire: bewundern, bewundere, bewunderst, bewundert, bewundre. challenge: Herausforderung, herausfordern. exceeding: übersteigend, übertreffend, überschreitend, überragend, außerordentlich, herausfordernd, provozierend, höhnisch. keeps: behält, bewahrt auf, bewahrt, hütet, behütet, hält auf. kill: töten, ermorden, umbringen, fertigmachen, erledigen.

kindly: freundlich, gütig, freundlicherweise. note: Notiz, Note, Anmerkung, Aufzeichnung, notieren, anmerken, Vermerk, Kommentar, Geldschein, Karte, Eintragung. pepper: Pfeffer, Pfeffern, Paprika, der Pfeffer. scurvy: Skorbut, gemein. senseless: bewusstlos, unvernünftig, sinnlos, unsinnig, blöde, unklug, gedankenlos, dämlich,

besinnungslos, töricht, dumm. sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen. valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft. vinegar: Essig, der Essig. waylay: auflauern, lauere auf, lauern auf, lauerst auf, lauert auf, laure auf.

William Shakespeare

79

FABIAN. Still you keep o' the windy side of the law. Good.% SIR TOBY. 'Fare thee well; and God have mercy upon one of our souls! He may have mercy upon mine; but my hope is better, and so look to thyself. Thy friend, as thou usest him, and thy sworn enemy, Andrew Ague-Cheek.' If this letter move him not, his legs cannot: I'll give't him. MARIA. You may have very fit occasion for't; he is now in some commerce with my lady, and will by and by depart. SIR TOBY. Go, Sir Andrew; scout me for him at the corner of the orchard, like a bumbailiff; so soon as ever thou seest him, draw; and as thou drawest, swear horrible; for it comes to pass oft that a terrible oath, with a swaggering accent sharply twanged off, gives manhood more approbation than ever proof itself would have earned him. Away. SIR ANDREW. Nay, let me alone for swearing. [Exit.] SIR TOBY. Now will not I deliver his letter; for the behaviour of the young gentleman gives him out to be of good capacity and breeding; his employment between his lord and my niece confirms no less; therefore this letter, being so excellently ignorant, will breed no terror in the youth: he will find it comes from a clodpole. But, sir, I will deliver his challenge by word of mouth, set upon Ague-cheek notable report of valour, and drive the gentleman,--as I know his youth will aptly receive it,--into a most hideous opinion of his rage, skill, fury, and impetuosity. This will so fright them both that they will kill one another by the look, like cockatrices. [Enter OLIVIA and VIOLA.]

German approbation: Billigung, Zustimmung, Genehmigung. aptly: passend, begabt, treffend. breeding: Zucht, Züchtung, züchtend, Erziehung, brüten, Züchten, Fortpflanzung. confirms: bestätigt, bekräftigt, konfirmiert. depart: abreisen, reise ab, reist ab, reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, geht fort.

fright: Schreck, Entsetzen, Schrecken, Bestürztheit, Angst, Bestürzung, Furcht, Abscheu. fury: Wut, Furie, Raserei, Zorn, Tobsucht, Verrücktheit, Grimmigkeit, Koller. ignorant: unwissend, ungebildet, unkundig, untauglich, ungeübt, unentwickelt, unberechtigt, ungelehrt, unterentwickelt. impetuosity: Ungestüm. manhood: Männlichkeit, Mannesalter.

oath: Eid, Schwur, Fluch. rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen, Raserei, schimpfen, donnern, ausfahren, schelten, Zorn. scout: Pfadfinder, Aufklärer, Kundschafter. sharply: scharf, scharfäugig. swaggering: die Angeberei. terror: Schrecken, Schreck, Grauen, Entzetzen, Entsetzen. twanged: geschwirrt. windy: windig.

80

Twelfth Night

FABIAN. Here he comes with your niece; give them way till he take leave, and presently after him.% SIR TOBY. I will meditate the while upon some horrid message for a challenge. [Exeunt SIR TOBY, FABIAN, and MARIA.] OLIVIA. I have said too much unto a heart of stone, And laid mine honour too unchary on it: There's something in me that reproves my fault; But such a headstrong potent fault it is That it but mocks reproof. VIOLA. With the same 'haviour that your passion bears Goes on my master's griefs. OLIVIA. Here, wear this jewel for me; 'tis my picture; Refuse it not; it hath no tongue to vex you: And, I beseech you, come again to-morrow. What shall you ask of me that I'll deny, That, honour saved, may upon asking give? VIOLA. Nothing but this, your true love for my master. OLIVIA. How with mine honour may I give him that Which I have given to you? VIOLA. I will acquit you. OLIVIA. Well, come again to-morrow. Fare thee well;

German acquit: freisprechen, sprechen frei, sprichst frei, sprich frei, sprecht frei, spreche frei, lossprechen, entbinden, absolvieren. asking: Fragend, bittend, auffordernd, anfragend. beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen. fault: Fehler, Verwerfung, Störung, Vergehen, Schuld, Übel, Bruch. griefs: Gram.

headstrong: eigenwillig. horrid: schrecklich, fürchterlich, entsetzlich, grauenvoll. leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren. meditate: nachdenken, meditieren, nachsinnen, meditiert, meditiere, meditierst, erwägen. message: Nachricht, Meldung, Botschaft, Mitteilung,

Bekanntmachung, Auskunft. mocks: verspottet, spottet. potent: stark, einflußreich, wirksam, mächtig. presently: gegenwärtig, bald, jetzt. reproof: Tadel, Vorwurf. reproves: rügt, schilt, tadelt, weist zurecht, wirft vor. vex: ärgern, ärgre, ärgert, ärgerst, ärgere, verdrießen, kränken, betrüben, bekümmern, Kummer bereiten.

William Shakespeare

81

A fiend like thee might bear my soul to hell. [Exit.] [Re-enter SIR TOBY BELCH and SIR FABIAN.] SIR TOBY. Gentleman, God save thee.% VIOLA. And you, sir. SIR TOBY. That defence thou hast, betake thee to't. Of what nature the wrongs are thou hast done him, I know not; but thy intercepter, full of despite, bloody as the hunter, attends thee at the orchard end: dismount thy tuck, be yare in thy preparation, for thy assailant is quick, skilful, and deadly. VIOLA. You mistake, sir; I am sure no man hath any quarrel to me; my remembrance is very free and clear from any image of offence done to any man. SIR TOBY. You'll find it otherwise, I assure you: therefore, if you hold your life at any price, betake you to your guard; for your opposite hath in him what youth, strength, skill, and wrath, can furnish man withal. VIOLA. I pray you, sir, what is he? SIR TOBY. He is knight, dubbed with unhacked rapier and on carpet consideration; but he is a devil in private brawl; souls and bodies hath he divorced three; and his incensement at this moment is so implacable that satisfaction can be none but by pangs of death and sepulchre: hob, nob is his word; give't or take't. VIOLA. I will return again into the house and desire some conduct of the lady. I am no fighter. I have heard of some kind of men that put quarrels purposely on others to taste their valour: belike this is a man of that quirk.

German assailant: Angreifer. betake: begeben sich, sich begeben. brawl: Zanken, Schlägerei. dismount: absitzen, sitzt ab, sitze ab, sitzen ab. divorced: geschieden. dubbed: titulierte. fighter: Kämpfer, Krieger. furnish: möblieren, möbliere, möblierst, möbliert, ausstatten, statten aus, stattest aus, stattet aus, statte aus, liefern, einrichten.

hob: das Kochfeld, der Wälzfräser, Kochstelle, Wälzfräser, Kochfeld. hunter: Jäger, Jagdpferd, Weidmann. implacable: unerbittlich. nob: die Birne, die Rübe. purposely: absichtlich, vorsätzlich. quarrel: Streit, Zank, Zwietracht, zanken, Wortwechsel, streiten, Disput, Auseinandersetzung, Fehde, schimpfen, schelten. quarrels: Steitigkeiten, Zankt, Kräche, Streitereien.

quirk: Marotte. rapier: Rapier, Degen, Stoßdegen. sepulchre: die Grabstätte. skilful: geschickt, gewandt, geübt, gekonnt. tuck: Falte, stecken, sich stürzen, die Falte, der Saum, Abnäher, die Süßigkeiten. withal: trotz, dabei. wrath: Zorn, Wut, Erbitterung, Grimm, Gram. wrongs: Falsch.

82

Twelfth Night

SIR TOBY. Sir, no; his indignation derives itself out of a very competent injury; therefore, get you on and give him his desire. Back you shall not to the house, unless you undertake that with me which with as much safety you might answer him: therefore on, or strip your sword stark naked; for meddle you must, that's certain, or forswear to wear iron about you.% VIOLA. This is as uncivil as strange. I beseech you, do me this courteous office as to know of the knight what my offence to him is; it is something of my negligence, nothing of my purpose. SIR TOBY. I Will do so. Signior Fabian, stay you by this gentleman till my return. [Exit SIR TOBY.] VIOLA. Pray you, sir, do you know of this matter? FABIAN. I know the knight is incensed against you, even to a mortal arbitrement; but nothing of the circumstance more. VIOLA. I beseech you, what manner of man is he? FABIAN. Nothing of that wonderful promise, to read him by his form, as you are like to find him in the proof of his valour. He is indeed, sir, the most skilful, bloody, and fatal opposite that you could possibly have found in any part of Illyria. Will you walk towards him? I will make your peace with him if I can. VIOLA. I shall be much bound to you for't. I am one that would rather go with sir priest than sir knight: I care not who knows so much of my mettle. [Exeunt.] [Re-enter SIR TOBY With SIR ANDREW.]

German arbitrement: die Entscheidungsgewalt, der Schiedsspruch, schiedsrichterliches Gutachten, schiedsrichterliche Gewalt, das Schiedsrichteramt, autoritäre Entscheidung, schiedsrichterliche Entscheidung. circumstance: Umstand, Bewandtnis. competent: kompetent, zuständig, sachkundig, sachverständig, fachkundig, beschlußfähig, fähig, rechtsfähig, fachgerecht, berufen,

fachmännisch. courteous: höflich, artig, anständig, galant. derives: leitet ab, leitet her, stammt ab, stammt. fatal: tödlich, fatal, unheilvoll. incensed: erzürnen, weihrauch, wütend, duft. injury: Verletzung, Wunde, Verwundung, Schädigung, Beschädigung, Blessur, die Verletzung, Benachteiligung.

meddle: sich einmischen. mettle: Eifer. mortal: sterblich, tödlich. naked: nackt, bloß, kahl, unbekleidet, hüllenlos, blank. priest: Priester, Pfarrer, Geistliche, der Priester, Pastorat, Pastor. stark: rein, steif, kahl. strip: Streifen, Binde, Blende, Tafelschen, häuten, abdecken, Banderole, befreien, Streifchen.

William Shakespeare

83

SIR TOBY. Why, man, he's a very devil; I have not seen such a virago. I had a pass with him, rapier, scabbard, and all, and he gives me the stuck-in with such a mortal motion that it is inevitable; and on the answer, he pays you as surely as your feet hit the ground they step on. They say he has been fencer to the Sophy.% SIR ANDREW. Pox on't, I'll not meddle with him. SIR TOBY. Ay, but he will not now be pacified: Fabian can scarce hold him yonder. SIR ANDREW. Plague on't; an I thought he had been valiant, and so cunning in fence, I'd have seen him damned ere I'd have challenged him. Let him let the matter slip and I'll give him my horse, grey Capilet. SIR TOBY. I'll make the motion. Stand here, make a good show on't; this shall end without the perdition of souls. [Aside.] Marry, I'll ride your horse as well as I ride you. [Re-enter FABIAN and VIOLA.] I have his horse [To FABIAN.] to take up the quarrel; I have persuaded him the youth's a devil. FABIAN. He is as horribly conceited of him; and pants and looks pale, as if a bear were at his heels. SIR TOBY. There's no remedy, sir: he will fight with you for's oath sake: marry, he hath better bethought him of his quarrel, and he finds that now scarce to be worth talking of: therefore, draw for the supportance of his vow; he protests he will not hurt you.

German bethought: besann, überlegte sich. challenged: herausgefordert. conceited: eingebildet, eitel, hinfällig, dünkelhaft, hochtrabend, anmaßend. damned: verdammt, gottverdammt, verflixt, verflucht, verdammt noch mal. ere: bevor, ehe. fence: Zaun, Fechten, Einzäunung, Umzäunung, Gatter, Hindernis, Gitter, Einfriedung, Drahtgitter, Bucht, Balustrade.

fencer: Fechter. grey: grau. heels: Absätze, Fersen, Hacken, Schuhabsätze. horribly: entsetzlich. pacified: beschwichtigten, entmilitarisierten, entmilitarisiertest, entmilitarisiertet, entwaffnt, entwaffnte, entwaffnten, entwaffntest, rüstetet ab, rüstetest ab, entwaffntet. pants: Hose, Unterhose, Beinkleid, die

Hose. pays: bezahlt, zahlt, entrichtet, zahlt aus. perdition: Verderben. protests: Proteste. remedy: Abhilfe, Heilmittel, Mittel, abhelfen, beheben, heben, aufwickeln, aufrollen, Arznei, anmachen, eindrehen. scabbard: Scheide, Säbelscheide. virago: Schreckschraube, Zankteufel. vow: Schwur, Gelübde, geloben.

84

Twelfth Night

VIOLA. [Aside] Pray God defend me! A little thing would make me tell them how much I lack of a man.% FABIAN. Give ground if you see him furious. SIR TOBY. Come, Sir Andrew, there's no remedy; the gentleman will, for his honour's sake, have one bout with you: he cannot by the duello avoid it; but he has promised me, as he is a gentleman and a soldier, he will not hurt you. Come on: to't. SIR ANDREW. Pray God he keep his oath! [Draws.] [Enter ANTONIO.] VIOLA. I do assure you 'tis against my will. [Draws.] ANTONIO. Put up your sword:--if this young gentleman Have done offence, I take the fault on me; If you offend him, I for him defy you. [Drawing.] SIR TOBY. You, sir! why, what are you? ANTONIO. One, sir, that for his love dares yet do more Than you have heard him brag to you he will.

German avoid: vermeiden, vermeide, vermeidet, vermeidest, ausweichen, meiden, meide, meidest, meidet, entweichen, entgegen. bout: Runde, Kampf. brag: prahlen, aufschneiden, renommieren, brüsten, Prahlerei, aufgeben, aufreißen, aufschlagen, auftragen, ausposaunen, bedienen. cannot: kann nicht. dares: wagt, getraut sich. defend: verteidigen, verteidigst,

verteidige, verteidigt, behaupten, beschützen. furious: wütend, rasend, grimmig, toll, wild, stürmisch, sehr böse, sauer, fuchsteufelswild, wüst, erzürnt. ground: Boden, Grund, Erde, erden, Gelände, Erdboden, gemahlen, Zermahlen, Masse. hurt: verletzen, schmerzen, schaden, verwunden, sichverwunden, jemandem Schmerzen zufügen, wehe tun, Schmerz tun, Schmähung,

schädigen, Schmerz verursachen. offend: beleidigen, beleidigst, kränken, beleidigt, beleidige, kränke, kränkt, kränkst, verletzen, beschimpfen, verstimmen. promised: versprach, versprachen, versprachst, verspracht, versprochen, sagte zu, zugesagt, sagten zu, sagtet zu, sagtest zu, verhießen. sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake. soldier: Soldat, der Soldat.

William Shakespeare

85

SIR TOBY. Nay, if you be an undertaker, I am for you. [Draws.] [Enter two OFFICERS.] FABIAN. O good Sir Toby, hold; here come the officers.% SIR TOBY. [To ANTONIO] I'll be with you anon. VIOLA. [To SIR ANDREW.] Pray, sir, put your sword up, if you please. SIR ANDREW. Marry, will I, sir; and for that I promised you, I'll be as good as my word. He will bear you easily and reins well. FIRST OFFICER. This is the man; do thy office. SECOND OFFICER. Antonio, I arrest thee at the suit of Count Orsino. ANTONIO. You do mistake me, sir. FIRST OFFICER. No, sir, no jot; I know your favour well, Though now you have no sea-cap on your head.-Take him away; he knows I know him well. ANTONIO. I Must obey.--This comes with seeking you; But there's no remedy; I shall answer it. What will you do? Now my necessity

German anon: Verfasser unbekannt, sogleich, so gleich, bald, alsbald. arrest: verhaften, festnehmen, Festnahme, Haft, Verhaftung, Arrest, Arestieren, vorläufige Festnahme, erfassen, fassen, arrestieren. easily: leicht, sicher, bei weitem. favour: Gunst, Gefälligkeit, Gefallen, begünstigen, bevorzugen, Huld, Gnade, jemand begunstigen, Schenkung, Dienst, Sold. jot: Jota, Pünktchen, Körnchen,

Fünkchen, das Pünktchen, notieren. necessity: Notwendigkeit, Not, Bedürfnis, Armut, Bedürftigkeit, Unglück, Seuche, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Elend, Rückschläge. reins: Zügel, Zäume. remedy: Abhilfe, Heilmittel, Mittel, abhelfen, beheben, heben, aufwickeln, aufrollen, Arznei, anmachen, eindrehen. seeking: Suchend. suit: Anzug, Kostüm, anpassen,

Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking. sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thy: Dein. undertaker: Leichenbestatter, Bestattungsinstitut, Bestattungsunternehmer. word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren.

86

Twelfth Night

Makes me to ask you for my purse. It grieves me Much more for what I cannot do for you Than what befalls myself. You stand amazed; But be of comfort.% SECOND OFFICER. Come, sir, away. ANTONIO. I must entreat of you some of that money. VIOLA. What money, sir? For the fair kindness you have showed me here, And part being prompted by your present trouble, Out of my lean and low ability I'll lend you something; my having is not much; I'll make division of my present with you: Hold, there is half my coffer. ANTONIO. Will you deny me now? Is't possible that my deserts to you Can lack persuasion? Do not tempt my misery, Lest that it make me so unsound a man As to upbraid you with those kindnesses That I have done for you. VIOLA. I know of none, Nor know I you by voice or any feature: I hate ingratitude more in a man Than lying, vainness, babbling, drunkenness, Or any taint of vice whose strong corruption Inhabits our frail blood.

German befalls: befällt, wandelt an, stößt zu, bricht herein, widerfährt, ereignet. coffer: Geldkiste. deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet. deserts: Wüsten. frail: Gebrechlich, zerbrechlich, nicht solide, unsolide. grieves: betrübt, bekümmert, kränkt, verdrießt, grämt.

ingratitude: Undankbarkeit, Undank. lean: mager, lehnen, anlehnen, stützen, sich lehnen, hager, unterstützen, stemmen, sich stützen, knapp, anlegen. lend: leihen, leihe, leihst, leiht, verleihen, verleiht, verleihst, verleihe, borgen, borgt, borgst. lying: Liegend, Verlogen, Lügnerisch, fraudulös, betrügerisch, trügerisch, unzuverlässig, lügenhaft. persuasion: Überredung,

Überzeugung, Überzeugungskraft. prompted: abgefragt. tempt: versuchen, versuchst, versucht, versuche, in Versuchung führen, Gunst erlangen, Gunst erwerben, im Versuchung bringen, reizen. unsound: unzuverlässig, krank. upbraid: schimpfen. vainness: Vergeblichkeit, die Eitelkeit, die Vergeblichkeit. whose: dessen, wessen, deren, wonach.

William Shakespeare

87

ANTONIO. O heavens themselves! SECOND OFFICER. Come, sir, I pray you go.% ANTONIO. Let me speak a little. This youth that you see here I snatched one half out of the jaws of death, Relieved him with such sanctity of love,-And to his image, which methought did promise Most venerable worth, did I devotion. FIRST OFFICER. What's that to us? The time goes by; away. ANTONIO. But O how vile an idol proves this god! Thou hast, Sebastian, done good feature shame. In nature there's no blemish but the mind; None can be call'd deform'd but the unkind: Virtue is beauty; but the beauteous-evil Are empty trunks, o'erflourished by the devil. FIRST OFFICER. The man grows mad; away with him. Come, come, sir. ANTONIO. Lead me on. [Exeunt Officers with ANTONIO.] VIOLA. Methinks his words do from such passion fly That he believes himself; so do not I. Prove true, imagination; O prove true, That I, dear brother, be now ta'en for you!

German believes: glaubt. blemish: Fehler, Beschädigen, Benachteiligen, Kränken, Beeinträchtigen, Störfleck. devil: Teufel, Satan. devotion: Hingabe, Hingebung, Ergebenheit, Einsatz, Frömmigkeit, Widmung, Treue, Übergabe, Gottesfurcht. empty: leer, entleeren, inhaltslos, ausleeren, unausgefüllt, unbesetzt, ohne Inhalt, offen, leeren, ledig, hohl.

feature: Eigenschaft, Merkmal, Gesichtszug, Zug, Feature, Funktion, Kennzeichen, Charaktereigenschaft, Charakterzug. goes: geht. grows: wächst, wächst an. heavens: Himmel. idol: Abgott, Götze, Idol, Götzenbild, Schwarm, Gott. jaws: Rachen, Maul, Fresse, Schnauze, Schnabel, Schlund, Klappe, Mund. pray: beten, betet, betest, bete, betteln,

bitten, flehen. proves: beweist, belegt, erweist. sanctity: Heiligkeit. snatched: gegriffen. trunks: Kofferräume. venerable: ehrwürdig. vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich.

88

Twelfth Night

SIR TOBY. Come hither, knight; come hither, Fabian; we'll whisper o'er a couplet or two of most sage saws.% VIOLA. He named Sebastian; I my brother know Yet living in my glass; even such and so In favour was my brother; and he went Still in this fashion, colour, ornament, For him I imitate. O, if it prove, Tempests are kind, and salt waves fresh in love! [Exit.] SIR TOBY. A very dishonest paltry boy, and more a coward than a hare: his dishonesty appears in leaving his friend here in necessity, and denying him; and for his cowardship, ask Fabian. FABIAN. A coward, a most devout coward, religious in it. SIR ANDREW. 'Slid, I'll after him again and beat him. SIR TOBY. Do, cuff him soundly, but never draw thy sword. SIR ANDREW. And I do not,-[Exit.] FABIAN. Come, let's see the event. SIR TOBY. I dare lay any money 'twill be nothing yet. [Exeunt.]

German appears: erscheint, tritt auf. beat: schlagen, schlag, hauen, Schwebung, klopfen, Runde, einen Klaps geben. couplet: Verspaar, das Reimpaar, Duole, Duolen, Reimpaar. cuff: Manschette, Ärmelaufschlag. denying: leugnend, verweigernd, abweisend, bestreitend, aberkennend, abstreitend, verneinend. devout: andächtig, fromm, devot,

gottesfürchtig, gottselig, gläubig. dishonesty: Unehrlichkeit, Unredlichkeit. glass: Glas, Gläsern, Spiegel, Verglasen, das Glas. hare: Hase, Langohr. imitate: nachahmen, imitieren, imitierst, imitiert, imitiere, nachmachen, vervielfältigen, nachbilden, inmitieren, kopieren. named: genannt. paltry: dürftig, erbärmlich, armselig,

gemein. religious: religiös, fromm, gläubig, gottesfürchtig, gewissenhaft. sage: Salbei, Weise, Klug, Gescheit. salt: Salz, Salzen, Einsalzen, Einkochen, Konservieren, Salzig, Einpökeln, Einlegen, das Salz, Pökeln, Einmachen. soundly: gründlich, vernünftig. waves: Schwalle, Wellen. whisper: Flüstern, tuscheln, zischeln, säuseln, munkeln, Geflüster, lispeln.

William Shakespeare

89

ACT IV

SCENE I. THE STREET BEFORE OLIVIA'S HOUSE.% [Enter SEBASTIAN and CLOWN.] CLOWN. Will you make me believe that I am not sent for you? SEBASTIAN. Go to, go to, thou art a foolish fellow; Let me be clear of thee. CLOWN. Well held out, i' faith! No, I do not know you; nor I am not sent to you by my lady, to bid you come speak with her; nor your name is not Master Cesario; nor this is not my nose neither.-- Nothing that is so is so. SEBASTIAN. I pr'ythee vent thy folly somewhere else. Thou know'st not me. CLOWN. Vent my folly! he has heard that word of some great man, and now applies it to a fool. Vent my folly! I am afraid this great lubber, the world, will prove a

German afraid: ängstlich, bange, bang, besorgt, Angst haben, zaghaft, scheu, feige, eingeschüchtert. applies: wendet an, gilt, verwendet, trifft zu, bewirbt, legt auf. bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag. faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben. folly: Torheit, Verrücktheit, Dummheit, Verblendung, Unsinn,

Narrheit, Flause, Betörung. fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige. foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde. lubber: der Lümmel, der Tölpel, die Landratte. nose: Nase, die Nase, Geruch, Geruchsnerv, Gerüche, Duft,

Geruchssinn. prove: beweisen, beweise, beweist, nachweisen, belegen, erweisen, vorweisen, prüfen, erweist, erweise, erhärten. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. vent: Öffnung, abreagieren, auslassen, entlüften.

90

Twelfth Night

cockney.--I pr'ythee now, ungird thy strangeness, and tell me what I shall vent to my lady. Shall I vent to her that thou art coming? SEBASTIAN. I pr'ythee, foolish Greek, depart from me; There's money for thee; if you tarry longer I shall give worse payment.% CLOWN. By my troth, thou hast an open hand:--These wise men that give fools money get themselves a good report after fourteen years' purchase. [Enter SIR ANDREW, SIR TOBY, and FABIAN.] SIR ANDREW. Now, sir, have I met you again? there's for you. [Striking SEBASTIAN.] SEBASTIAN. Why, there's for thee, and there, and there. Are all the people mad? [Beating SIR ANDREW.] SIR TOBY. Hold, sir, or I'll throw your dagger o'er the house. CLOWN. This will I tell my lady straight. I would not be in some of your coats for twopence. [Exit.] SIR TOBY. Come on, sir; hold. [Holding SEBASTIAN.] SIR ANDREW. Nay, let him alone; I'll go another way to work with him; I'll have an action of battery against him, if there be any law in Illyria: though I struck him first, yet it's no matter for that.

German battery: Batterie, Akkumulator, Stromspeicher, Akku, die Batterie. coats: Anstriche, Jacken. dagger: Dolch. depart: abreisen, reise ab, reist ab, reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, geht fort. foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde. fools: narren, Dummköpfe.

fourteen: vierzehn. o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei. straight: gerade, direkt, unmittelbar, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig, kerzengerade. strangeness: Seltsamkeit, Fremdartigkeit, Merkwürdigkeit, Fremdheit, Eigenart, Sonderbarkeit, Eigentümlichkeit. struck: angeschlagen.

tarry: teerig, zögern. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. troth: Treu, das Treuegelöbnis. ungird: gurtest los, gurtet los, gurten los, gurte los, losgurten. vent: Öffnung, abreagieren, auslassen, entlüften.

William Shakespeare

91

SEBASTIAN. Let go thy hand.% SIR TOBY. Come, sir, I will not let you go. Come, my young soldier, put up your iron: you are well fleshed; come on. SEBASTIAN. I will be free from thee. What wouldst thou now? If thou dar'st tempt me further, draw thy sword. [Draws.] SIR TOBY. What, what? Nay, then I must have an ounce or two of this malapert blood from you. [Draws.] [Enter OLIVIA.] OLIVIA. Hold, Toby; on thy life, I charge thee hold. SIR TOBY. Madam? OLIVIA. Will it be ever thus? Ungracious wretch, Fit for the mountains and the barbarous caves, Where manners ne'er were preach'd! Out of my sight! Be not offended, dear Cesario!-Rudesby, be gone!--I pr'ythee, gentle friend, [Exeunt SIR TOBY, SIR ANDREW, and FABIAN.] Let thy fair wisdom, not thy passion, sway In this uncivil and unjust extent Against thy peace. Go with me to my house, And hear thou there how many fruitless pranks This ruffian hath botch'd up, that thou thereby

German barbarous: barbarisch, grausam, roh. fruitless: fruchtlos, unfruchtbar, vergeblich, ergebnislos. hath: hat. iron: Eisen, Bügeln, Eisern, Bügeleisen, Plätten, Aus eisen, Glätten, Plätteisen, Glattbügeln, Ausbügeln. manners: Umgangsformen, Sitten, Manieren, Weisen, Benehmen, Kinderstube. mountains: Gebirge, Berge. nay: nein.

offended: beleidigt, beleidigtest, Beleidigte, beleidigtet, beleidigten, kränkte, kränktet, gekränkt, kränktest, kränkten, Verwundete. ounce: Unze. ruffian: der Rohling, Verroht, Verlotterter Kerl, Rohling, Rüpel, Grobian, der Lümmel, der Grobian, Brutaler Mensch, Brutal, der Raufbold. tempt: versuchen, versuchst, versucht, versuche, in Versuchung führen,

Gunst erlangen, Gunst erwerben, im Versuchung bringen, reizen. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thereby: dadurch, dabei. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. uncivil: unhöflich. ungracious: unfreundlich, ungnädig. unjust: ungerecht.

92

Twelfth Night

Mayst smile at this: thou shalt not choose but go; Do not deny. Beshrew his soul for me, He started one poor heart of mine in thee.% SEBASTIAN. What relish is in this? how runs the stream? Or I am mad/ or else this is a dream:-Let fancy still my sense in Lethe steep; If it be thus to dream, still let me sleep! OLIVIA. Nay, come, I pr'ythee. Would thou'dst be ruled by me! SEBASTIAN. Madam, I will. OLIVIA. O, say so, and so be! [Exeunt.]

SCENE II. A ROOM IN OLIVIA'S HOUSE. [Enter MARIA and CLOWN.] MARIA. Nay, I pr'ythee, put on this gown and this beard; make him believe thou art Sir Topas the curate; do it quickly: I'll call Sir Toby the whilst. [Exit MARIA.] CLOWN. Well, I'll put it on, and I will dissemble myself in't; and I would I were the first that ever dissembled in such a gown. I am not tall enough to become the function well: nor lean enough to be thought a good student: but to be said,

German beard: Bart. choose: wählen, wähle, wählt, wählst, auswählen, auslesen, aussuchen, lese aus, sucht aus, suchst aus, suchen aus. curate: Pfarrvikar, Hilfsprediker, Vikar, Prädikant, Hilfspfarrer. dissemble: verbergen, verbirgst, verberge, verbergt, verbirg, verhehlen, schmeicheln, heucheln. dissembled: verbarg, verbargst, verbargt, verborgen, verbargen.

gown: Kleid, Robe, Talar, Abendkleid. lean: mager, lehnen, anlehnen, stützen, sich lehnen, hager, unterstützen, stemmen, sich stützen, knapp, anlegen. relish: schlecken, naschen, Geschmack, genießen. ruled: beherrschen, regiert, maßstab, liniert, herrschen, herrschaft, entscheiden, regel, geregelt, vorschrift. runs: läuft, rennt, eilt, startet.

shalt: sollst. sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern. student: Student, Schüler, Studentin, Kursist, Kursistin, Teilnehmer, Schülerin. tall: groß, hoch, lang, schlank, erhaben, stattlich, hochgewachsen. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. whilst: während.

William Shakespeare

93

an honest man and a good housekeeper, goes as fairly as to say, a careful man and a great scholar. The competitors enter.% [Enter SIR TOBY BELCH and MARIA.] SIR TOBY. Jove bless thee, Master Parson. CLOWN. Bonos dies, Sir Toby: for as the old hermit of Prague, that never saw pen and ink, very wittily said to a niece of King Gorboduc, 'That that is, is'; so I, being master parson, am master parson: for what is that but that? and is but is? SIR TOBY. To him, Sir Topas. CLOWN. What, hoa, I say,--Peace in this prison! SIR TOBY. The knave counterfeits well; a good knave. MALVOLIO. [In an inner chamber.] Who calls there? CLOWN. Sir Topas the curate, who comes to visit Malvolio the lunatic. MALVOLIO. Sir Topas, Sir Topas, good Sir Topas, go to my lady. CLOWN. Out, hyperbolical fiend! how vexest thou this man? talkest thou nothing but of ladies? SIR TOBY. Well said, master parson.

German calls: ruft, ruft an, heißt, ruft auf, schreit. careful: vorsichtig, sorgfältig, sorgsam, behutsam, besorgt, bedachtsam, reiflich, akkurat, bedächtig, besonnen, eingehend. competitors: Konkurrenten. counterfeits: Fälscht, Macht nach. dies: stirbt, krepiert. fairly: ziemlich, ehrlich, ganz, anständig, beträchtlich, erheblich, angemessen, verhältnismäßig,

natürlich, relativ, ordentlich. fiend: Teufel. hermit: Einsiedler, Eremit. honest: ehrlich, aufrichtig, anständig, redlich, bieder, rechtschaffen, fidel, honett, ehrenwerte, brav. housekeeper: Haushälterin. hyperbolical: hyperbolisch. inner: innerlich, inwendig, innere, intern, seelisch. knave: Schurke. ladies: Damen.

lunatic: Irre, Wahnsinnige, irrsinnig, wahnsinnig, verrückt. parson: Pfarrer, Pastor. pen: Feder, Kugelschreiber, Verschlag, Stifte, Stift, Stall, Schreibstifte, Hütte. prison: Gefängnis, Strafanstalt, Verlies, Kerker, Strafvollzugsanstalt. visit: besuchen, besuch, besuchst, besuche, besucht, besichtigen, besichtige, Besichtigung, besichtigst, aufsuchen, Visite. wittily: witzig.

94

Twelfth Night

MALVOLIO. Sir Topas, never was man thus wronged: good Sir Topas, do not think I am mad; they have laid me here in hideous darkness.% CLOWN. Fie, thou dishonest Sathan! I call thee by the most modest terms; for I am one of those gentle ones that will use the devil himself with courtesy. Say'st thou that house is dark? MALVOLIO. As hell, Sir Topas. CLOWN. Why, it hath bay windows transparent as barricadoes, and the clear storeys toward the south-north are as lustrous as ebony; and yet complainest thou of obstruction? MALVOLIO. I am not mad, Sir Topas; I say to you this house is dark. CLOWN. Madman, thou errest. I say there is no darkness but ignorance; in which thou art more puzzled than the Egyptians in their fog. MALVOLIO. I say this house is as dark as ignorance, though ignorance were as dark as hell; and I say there was never man thus abused. I am no more mad than you are; make the trial of it in any constant question. CLOWN. What is the opinion of Pythagoras concerning wild-fowl? MALVOLIO. That the soul of our grandam might haply inhabit a bird. CLOWN. What thinkest thou of his opinion?

German abused: missbraucht, missbrauchte. bay: Bucht, Bai, Bellen, Erker, Rotfuchs, Meerbusen, Lorbeer, Fjord. bird: Vogel, der Vogel. concerning: betreffend, bezüglich, in Bezug auf, hinsichtlich, betreffs, über, von, anbelangt, anbelangend, wegen, in der Nähe. dark: dunkel, finster, Dunkelheit, düster, Dünkel, trübe, Finsternis, Düsterheit. darkness: Dunkelheit, Finsternis,

Halbdunkel, Dämmerlicht, Dämmerung. ebony: Ebenholz. fog: Nebel, Schleier, der Nebel, Dunst. ignorance: Unwissenheit, Unkenntnis. inhabit: bewohnen, bewohnst, bewohnt, bewohne, residieren. lustrous: glänzend. opinion: Meinung, Stellungnahme, Ansicht, Gutachten, Auffassung, Anschauung, Urteil, Standpunkt, Meinungsäußerung, Gutdünken,

Glaube. puzzled: verwirrt. transparent: durchsichtig, transparent, gläsern, glasig, durchscheinend, erkennbar, glasartig, glashell. trial: Versuch, Probe, Prozess, Verhandlung, Aburteilung, Prüfung, Gerichtsverhandlung, Essay, Erprobung. windows: Fenster, Glasscheiben. wronged: schadete.

William Shakespeare

95

MALVOLIO. I think nobly of the soul, and no way approve his opinion.% CLOWN. Fare thee well. Remain thou still in darkness: thou shalt hold the opinion of Pythagoras ere I will allow of thy wits; and fear to kill a woodcock, lest thou dispossess the soul of thy grandam. Fare thee well. MALVOLIO. Sir Topas, Sir Topas! SIR TOBY. My most exquisite Sir Topas! CLOWN. Nay, I am for all waters. MARIA. Thou mightst have done this without thy beard and gown: he sees thee not. SIR TOBY. To him in thine own voice, and bring me word how thou findest him; I would we were well rid of this knavery. If he may be conveniently delivered, I would he were; for I am now so far in offence with my niece that I cannot pursue with any safety this sport to the upshot. Come by and by to my chamber. [Exeunt SIR TOBY and MARIA.] CLOWN. [Singing.] 'Hey, Robin, jolly Robin, Tell me how thy lady does.' MALVOLIO. Fool,-CLOWN. 'My lady is unkind, perdy.'

German allow: erlauben, erlaube, erlaubt, erlaubst, gestatten, lassen, gestattest, gestatte, gestattet, zulassen, gewähren. approve: genehmigen, billigen, genehmige, genehmigst, genehmigt, billigst, billige, billigt, gutheißen, heißt gut, heißen gut. bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen.

cannot: kann nicht. chamber: Zimmer, Kammer, Gemach, Stube. conveniently: füglich. dispossess: enteignen, enteigne, enteignest, enteignet. ere: bevor, ehe. jolly: Vergnügt, lustig, fröhlich, heiter. knavery: Gaunerei. nobly: edel, vornehm. remain: bleiben, bleibst, übrig bleiben, bleibe, bleibt, zurückbleiben, bleiben

zurück, bleibst zurück, bleibt zurück, bleibe zurück. rid: befreien. safety: Sicherheit, Sicherheitsfaktor, Sicherung, Protektion, Schutz. sees: Sieht, sägt. thine: dein. unkind: unfreundlich, unwirsch, brummig, unhöflich, nicht nett. upshot: Ergebnis. waters: Gewässer. woodcock: Waldschnepfe.

96

Twelfth Night

MALVOLIO. Fool,-CLOWN. 'Alas, why is she so?' MALVOLIO. Fool, I say;-CLOWN. 'She loves another'--Who calls, ha? MALVOLIO. Good fool, as ever thou wilt deserve well at my hand, help me to a candle, and pen, ink, and paper; as I am a gentleman, I will live to be thankful to thee for't.% CLOWN. Master Malvolio! MALVOLIO. Ay, good fool. CLOWN. Alas, sir, how fell you besides your five wits? MALVOLIO. Fool, there was never man so notoriously abused; I am as well in my wits, fool, as thou art. CLOWN. But as well? then you are mad indeed, if you be no better in your wits than a fool. MALVOLIO. They have here propertied me; keep me in darkness, send ministers to me, asses, and do all they can to face me out of my wits. CLOWN. Advise you what you say: the minister is here.--Malvolio, thy wits the

German abused: missbraucht, missbrauchte. asses: Esel, Dummköpfe. besides: außerdem, außer, neben, darüber, übrigens, zudem, namentlich, fort, sonstig, weiter, zusätzlich. candle: Kerze, Licht, Wachskerze, Wachslicht. deserve: verdienen, verdienst, verdient, verdiene, verschiedene. fell: fielt, fiel, fielen, fielst, fällen, fällte, fälltet, fällten, niederschlagen,

fälltest, schlagen. fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige. ink: Tinte, Druckfarbe, mit Tinte befeuchten, Farbe, Einfärben. loves: liebt. mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse. ministers: Ministere. notoriously: berüchtigt, notorisch.

pen: Feder, Kugelschreiber, Verschlag, Stifte, Stift, Stall, Schreibstifte, Hütte. propertied: besitzend. thankful: dankbar, erkenntlich. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken. wits: Verstand, Witze.

William Shakespeare

97

heavens restore! endeavour thyself to sleep, and leave thy vain bibblebabble.% MALVOLIO. Sir Topas,-CLOWN. Maintain no words with him, good fellow. Who, I, sir? not I, sir. God b' wi' you, good Sir Topas.--Marry, amen.--I will sir, I will. MALVOLIO. Fool, fool, fool, I say,-CLOWN. Alas, sir, be patient. What say you, sir? I am shent for speaking to you. MALVOLIO. Good fool, help me to some light and some paper; I tell thee I am as well in my wits as any man in Illyria. CLOWN. Well-a-day,--that you were, sir! MALVOLIO. By this hand, I am: Good fool, some ink, paper, and light, and convey what I will set down to my lady; it shall advantage thee more than ever the bearing of letter did. CLOWN. I will help you to't. But tell me true, are you not mad indeed? or do you but counterfeit? MALVOLIO. Believe me, I am not; I tell thee true. CLOWN. Nay, I'll ne'er believe a madman till I see his brains. I will fetch you light, and paper, and ink.

German advantage: Vorteil, Nutzen, Interesse, Vorzug. b: b. bearing: Lager, tragend, Peilung. convey: herreichen, einhändigen, transportieren, aushändigen, angeben, überliefern, übermitteln. counterfeit: nachgemacht, fälschen, Fälschung, gefälscht, Verfälschung, Imitation, Falsifikation. endeavour: sich bemühen, Bemühung, sich anstrengen, Anstrengung,

bemühen, sich abmühen, trachten nach, sich Mühe geben. fetch: holen, bringen, holst, hole, bringt, Abruf, bringe, bringst, holt, eintragen, heranbringen. god: Gott, Gottheit, Schöpfer, Herrgott, Heiliger Vater, Allmächtiger. letter: Brief, Buchstabe, Schreiben, Letter, Epistel, Type, Sendschreiben, der Brief. madman: Verrückte, Irre,

Geisteskranke, Wahnsinnige, Tor, Tollkopf, Schwachsinnige, Irrsinnige, der Irre, Idiot. paper: Papier, Tapezieren, Dokument, Zeitung, Arbeit, Abhandlung, das Papier, Urkunde, Vortrag, Tapete. speaking: Sprechend, Redend. thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst. vain: eitel, vergeblich, eingebildet, vergebens, hinfällig, nutzlos, leer. wits: Verstand, Witze.

98

Twelfth Night

MALVOLIO. Fool, I'll requite it in the highest degree: I pr'ythee be gone.% CLOWN. [Singing.] 'I am gone, sir, And anon, sir, I'll be with you again, In a trice, Like to the old vice Your need to sustain; Who with dagger of lath, In his rage and his wrath, Cries ah, ha! to the devil: Like a mad lad, Pare thy nails, dad. Adieu, goodman drivel. [Exit.]

SCENE III. OLIVIA'S GARDEN. [Enter SEBASTIAN.] SEBASTIAN. This is the air; that is the glorious sun; This pearl she gave me, I do feel't and see't: And though 'tis wonder that enwraps me thus, Yet 'tis not madness. Where's Antonio, then? I could not find him at the Elephant; Yet there he was; and there I found this credit, That he did range the town to seek me out.

German ah: ach, ah, ha. air: Luft, Lüften, Arie, Auslüften. anon: Verfasser unbekannt, sogleich, so gleich, bald, alsbald. dagger: Dolch. degree: Grad, Stufe, Abschluß, Maß, Staffel, Stellung, Titel, Rang, Niveau, Gradation, Doktorentitel. glorious: glorreich, herrlich, prächtig, ruhmreich, paradiesisch, köstlich, wonnig, hervorragend, berühmt, engelhaft, glänzend.

gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden. ha: prevailing opinion, ha. highest: höchste. mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse. madness: Wahnsinn, Verrücktheit, Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit, Tollheit, Schelmerei, Irrsinn, Dummheit, Schalkhaftigkeit. nails: Nägel, nagelt. pearl: Perle, Perlen.

rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen, Raserei, schimpfen, donnern, ausfahren, schelten, Zorn. requite: vergelten. seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen. thy: Dein. wonder: Wunder, Verwunderung, staunen, sich wundern, sich fragen, erstaunen, verwundern, Aufsehen.

William Shakespeare

99

His counsel now might do me golden service; For though my soul disputes well with my sense, That this may be some error, but no madness, Yet doth this accident and flood of fortune So far exceed all instance, all discourse, That I am ready to distrust mine eyes And wrangle with my reason, that persuades me To any other trust but that I am mad, Or else the lady's mad; yet if 'twere so, She could not sway her house, command her followers, Take and give back affairs and their despatch With such a smooth, discreet, and stable bearing, As I perceive she does: there's something in't That is deceivable. But here comes the lady.% [Enter OLIVIA and a PRIEST.] OLIVIA. Blame not this haste of mine. If you mean well, Now go with me and with this holy man Into the chantry by: there, before him And underneath that consecrated roof, Plight me the full assurance of your faith, That my most jealous and too doubtful soul May live at peace. He shall conceal it Whiles you are willing it shall come to note; What time we will our celebration keep According to my birth.--What do you say? SEBASTIAN. I'll follow this good man, and go with you; And, having sworn truth, ever will be true.

German celebration: Feier, Fest, Festlichkeit, Party, Fete. conceal: verbergen, verbirgst, verbergt, verberge, verbirg, verheimlichen, verheimlicht, verheimlichst, verheimliche, verstecken, verhehlen. consecrated: segnete. counsel: Ratschlag, Rechtsanwalt, Rat, Anwalt, ratgeben, raten, Advokat, avisieren, beraten. discreet: diskret, dezent, schlicht,

einfach, bescheiden. disputes: streitet. distrust: Misstrauen, Argwohn. doubtful: fraglich, zweifelhaft, unsicher. exceed: übersteigen, übersteigt, übersteige, übersteigst, übertreffen, übertrefft, übertriff, übertriffst, übertreffe, überschreiten, überragen. flood: flut, überfluten, Überschwemmung, überschwemmen, Hochwasser,

Überflutung, Zufluß, überströmen, ersaufen, überschütten, überlaufen. holy: heilig. instance: Instanz, Beispiel, Fall. jealous: eifersüchtig, mißgünstig. persuades: überredet, überzeugt. underneath: unter, unterhalb, unten, nach unten, hinunter, untenan, untendurch, unterwärts, darunter. wrangle: Streit, Streiten, Sich sanken, Sich streiten.

100

Twelfth Night

OLIVIA. Then %lead the way, good father;--And heavens so shine That they may fairly note this act of mine! [Exeunt.]

German fairly: ziemlich, ehrlich, ganz, anständig, beträchtlich, erheblich, angemessen, verhältnismäßig, natürlich, relativ, ordentlich. heavens: Himmel. mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine. note: Notiz, Note, Anmerkung, Aufzeichnung, notieren, anmerken, Vermerk, Kommentar, Geldschein, Karte, Eintragung.

William Shakespeare

ACT V

SCENE I. THE STREET BEFORE OLIVIA'S HOUSE.% [Enter CLOWN and FABIAN.] FABIAN. Now, as thou lovest me, let me see his letter. CLOWN. Good Master Fabian, grant me another request. FABIAN. Anything. CLOWN. Do not desire to see this letter. FABIAN. This is to give a dog; and in recompense desire my dog again. [Enter DUKE, VIOLA, and Attendants.] DUKE. Belong you to the Lady Olivia, friends?

German desire: Wunsch, wünschen, Begierde, der Brief. begehren, Verlangen, Lust, Begehr, recompense: Entgelt, belohnen. hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten. request: Ersuchen, Gesuch, Bitte, dog: Hund, Rüde, Hundchen, der Ansuchen, bitten, Anfrage, Hund. Anforderung, anfordern, friends: Freunde, Kameraden. Aufforderung, Gebet, einen Antrag grant: bewilligen, Bewilligung, machen. gewähren, Subvention, thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. Unterstützung, Zuschuss, gestatten, Beihilfe. letter: Brief, Buchstabe, Schreiben, Letter, Epistel, Type, Sendschreiben,

101

102

Twelfth Night

CLOWN. Ay, sir; we are some of her trappings.% DUKE. I know thee well. How dost thou, my good fellow? CLOWN. Truly, sir, the better for my foes and the worse for my friends. DUKE. Just the contrary; the better for thy friends. CLOWN. No, sir, the worse. DUKE. How can that be? CLOWN. Marry, sir, they praise me and make an ass of me; now my foes tell me plainly I am an ass: so that by my foes, sir, I profit in the knowledge of myself, and by my friends I am abused: so that, conclusions to be as kisses, if your four negatives make your two affirmatives, why then, the worse for my friends and the better for my foes. DUKE. Why, this is excellent. CLOWN. By my troth, sir, no; though it please you to be one of my friends. DUKE. Thou shalt not be the worse for me; there's gold. CLOWN. But that it would be double-dealing, sir, I would you could make it another. DUKE. O, you give me ill counsel.

German abused: missbraucht, missbrauchte. affirmatives: Bejahungen. ass: Esel, Arsch. conclusions: Schlüsse. contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, verkehrt, Antipode, Kontrast, widerwärtig. counsel: Ratschlag, Rechtsanwalt, Rat, Anwalt, ratgeben, raten, Advokat, avisieren, beraten. excellent: ausgezeichnet, vorzüglich,

vortrefflich, großartig, hervorragend, trefflich, einmalig, stolz, sehr gut, prächtig, köstlich. fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt. foes: Feinde. gold: Gold, Golden, das Gold. ill: krank, übel, schlecht, schlimm. kisses: küsse. negatives: Verneint. plainly: klar. praise: loben, Lob, preisen, rühmen,

anpreisen, verherrlichen, lobpreisen, ehren, inden Himmel heben, Preis. profit: Gewinn, Ertrag, Nutzen, profitieren, Verdienst, Vorteil, Profit, Erlös, Sinn, Interesse, Extraprofit. shalt: sollst. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. troth: Treu, das Treuegelöbnis.

William Shakespeare

103

CLOWN. Put your grace in your pocket, sir, for this once, and let your flesh and blood obey it.% DUKE. Well, I will be so much a sinner to be a double-dealer: there's another. CLOWN. Primo, secundo, tertio, is a good play; and the old saying is, the third pays for all; the triplex, sir, is a good tripping measure; or the bells of Saint Bennet, sir, may put you in mind; one, two, three. DUKE. You can fool no more money out of me at this throw: if you will let your lady know I am here to speak with her, and bring her along with you, it may awake my bounty further. CLOWN. Marry, sir, lullaby to your bounty till I come again. I go, sir; but I would not have you to think that my desire of having is the sin of covetousness: but, as you say, sir, let your bounty take a nap; I will awake it anon. [Exit.] [Enter ANTONIO and OFFICERS.] VIOLA. Here comes the man, sir, that did rescue me. DUKE. That face of his I do remember well: Yet when I saw it last it was besmeared As black as Vulcan in the smoke of war: A bawbling vessel was he captain of, For shallow draught and bulk unprizable; With which such scathful grapple did he make With the most noble bottom of our fleet

German bells: Klingeln, Schellen. bounty: Freigebigkeit, Prämie, Spende. bulk: Masse, Größe, Umfang, in großen Gebinden, Gehalt, Fassung, Hauptteil, Mehrzahl, Dimension, Bereich, Ausdehnung. covetousness: Habsucht, Gierde, Begehrlichkeit, Gelüst. fleet: Flotte, Seemacht, Marine, Fuhrpark, Seeflotte. grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie,

Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken. grapple: erwischen, fangen, ertappen, ergreifen, fassen, erbeuten. lullaby: Wiegenlied, Schlaflied. nap: Schläfchen, Nickerchen, Schlummern, Noppe. rescue: retten, Rettung, erretten, erlösen, Bergung, Errettung, bergen, Befreiung. sin: Sünde, Sündigen, Sich versündigen, gegen etwas verstoßen.

sinner: Sünder, Unterbrecher, Verletzer, Übertreter. smoke: Rauch, Rauchen, raucht, rauchst, rauche, der Rauch, qualmen, aufrauchen, qualme, qualmst, qualmt. triplex: dreifach. tripping: ausschalten, Getrippel, Trippeln. vessel: Gefäß, Schiff, Behälter, Besteck, Fahrzeug, Krug, Vase.

104

Twelfth Night

That very envy and the tongue of los Cried fame and honour on him.--What's the matter? FIRST OFFICER. Orsino, this is that Antonio That took the Phoenix and her fraught from Candy: And this is he that did the Tiger board When your young nephew Titus lost his leg: Here in the streets, desperate of shame and state, In private brabble did we apprehend him.% VIOLA. He did me kindness, sir; drew on my side; But, in conclusion, put strange speech upon me. I know not what 'twas, but distraction. DUKE. Notable pirate! thou salt-water thief! What foolish boldness brought thee to their mercies, Whom thou, in terms so bloody and so dear, Hast made thine enemies? ANTONIO. Orsino, noble sir, Be pleased that I shake off these names you give me: Antonio never yet was thief or pirate, Though, I confess, on base and ground enough, Orsino's enemy. A witchcraft drew me hither: That most ingrateful boy there, by your side From the rude sea's enraged and foamy mouth Did I redeem; a wreck past hope he was: His life I gave him, and did thereto add My love, without retention or restraint, All his in dedication: for his sake, Did I expose myself, pure for his love,

German apprehend: befürchten, befürchtest, fürchten, befürchtet, befürchte. confess: beichten, beichte, beichtest, beichtet, gestehen, eingestehen, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein. dedication: Widmung. distraction: Ablenkung, Erholung, Zerstreutheit. enraged: wütend, erzürnte. expose: belichten, belichte, belichtest, belichtet, bloßlegen, enttarnen,

unterwerfen, legt bloß, legst bloß, legen bloß, lege bloß. fame: Ruhm, Berühmtheit, Ruf, Glorie, Berühmdheit, Renommee, Fama, Gerücht. foamy: schaumig, schäumend. fraught: voll. nephew: Neffe. pirate: Pirat, Seeräuber, Geiselnehmer, Glücksritter, Kaper, Korsar. pure: rein, pur, sauber, blank, lauter, nicht verschnitten, reinlich,

glockenrein, unverfälscht, unvermischt, ausschließlich. retention: Beibehaltung, Einbehaltung, Aktivitätsretention. rude: unverschämt, unhöflich, unanständig, ungezogen, grob, barsch, unverfroren. streets: Straßen. thereto: dazu. thief: Dieb, Einbrecher. witchcraft: Hexerei, Zaubern, Zauber. wreck: Wrack, Schiffbruch.

William Shakespeare

105

Into the danger of this adverse town; Drew to defend him when he was beset: Where being apprehended, his false cunning,-Not meaning to partake with me in danger,-Taught him to face me out of his acquaintance, And grew a twenty-years-removed thing While one would wink; denied me mine own purse, Which I had recommended to his use Not half an hour before.% VIOLA. How can this be? DUKE. When came he to this town? ANTONIO. To-day, my lord; and for three months before,-No interim, not a minute's vacancy,-Both day and night did we keep company. [Enter OLIVIA and ATTENDANTS.] DUKE. Here comes the countess; now heaven walks on earth.-But for thee, fellow, fellow, thy words are madness: Three months this youth hath tended upon me; But more of that anon.--Take him aside. OLIVIA. What would my lord, but that he may not have, Wherein Olivia may seem serviceable!-Cesario, you do not keep promise with me. VIOLA. Madam?

German adverse: feindlich, ungünstig, widrig, widerwärtig, schädlich, gegnerisch. apprehended: befürchtetet, befürchtete, nahm wahr, erfasste, befürchteten, befürchtet, befürchtetest. countess: Gräfin, Landgräfin. defend: verteidigen, verteidigst, verteidige, verteidigt, behaupten, beschützen. false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig,

unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch. fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt. hath: hat. heaven: Himmel, Himmelreich. interim: Zwischenzeit, Zwischenraum. partake: teilnehmen, nehmt teil, nimm teil, nehme teil, nimmst teil, nehmen teil. recommended: empfahlt, empfahl, empfahlen, empfahlst, empfohlen,

priesen an, angepriesen, priest an, pries an. tended: abgezielt. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thy: Dein. walks: spaziert, wandert. wink: zwinkern, blinzeln, verstohlene Wink, augenblinzeln, Augenwink.

106

Twelfth Night

DUKE. Gracious Olivia,-OLIVIA. What do you say, Cesario?--Good my lord,-VIOLA. My lord would speak, my duty hushes me.% OLIVIA. If it be aught to the old tune, my lord, It is as fat and fulsome to mine ear As howling after music. DUKE. Still so cruel? OLIVIA. Still so constant, lord. DUKE. What! to perverseness? you uncivil lady, To whose ingrate and unauspicious altars My soul the faithfull'st offerings hath breathed out That e'er devotion tender'd! What shall I do? OLIVIA. Even what it please my lord, that shall become him. DUKE. Why should I not, had I the heart to do it. Like to the Egyptian thief, at point of death, Kill what I love; a savage jealousy That sometime savours nobly.--But hear me this: Since you to non-regardance cast my faith, And that I partly know the instrument That screws me from my true place in your favour, Live you the marble-breasted tyrant still;

German aught: Etwas. breathed: geatmet, atmeten, atmetest, atmetet, atmete. cruel: grausam. devotion: Hingabe, Hingebung, Ergebenheit, Einsatz, Frömmigkeit, Widmung, Treue, Übergabe, Gottesfurcht. fat: fett, dick, feist, fettig, Fetteile, Fetteilchen, wohlbeleibt, geil, Öl, Schmalz, Schmiere. fulsome: ekelhaft.

hath: hat. howling: heulend, Geheul, Heulen, Gejohle, Wolfsgeheul. hushes: besänftigt, vertuscht, beruhigt. ingrate: Undankbar. offerings: Anerbieten, Angebote. partly: teils, teilweise, zum Teil. perverseness: die Widernatürlichkeit, Pervertierung, die Verdrehtheit, Abwegigkeit, Abwegigkeits, die Pervertierung.

savage: wild, grausam, Wilde. screws: schrauben, schraubt. sometime: irgendwann, einmal, einst, jemals, je, manchmal, einstens, ehemals, einstmals. soul: Seele, Gemüt. thief: Dieb, Einbrecher. tune: Melodie, Lied, stimmen, abstimmen, Weise, anpassen, Liedchen, adaptieren. tyrant: Tyrann, Wüterich, Despot. uncivil: unhöflich.

William Shakespeare

107

But this your minion, whom I know you love, And whom, by heaven I swear, I tender dearly, Him will I tear out of that cruel eye Where he sits crowned in his master's sprite.-Come, boy, with me; my thoughts are ripe in mischief: I'll sacrifice the lamb that I do love, To spite a raven's heart within a dove. [Going.] VIOLA. And I, most jocund, apt, and willingly, To do you rest, a thousand deaths would die.% OLIVIA. Where goes Cesario? VIOLA. After him I love More than I love these eyes, more than my life, More, by all mores, than e'er I shall love wife; If I do feign, you witnesses above Punish my life for tainting of my love! OLIVIA. Ah me, detested! how am I beguil'd! VIOLA. Who does beguile you? who does do you wrong? OLIVIA. Hast thou forgot thyself? Is it so long?-- Call forth the holy father. [Exit an ATTENDANT.] DUKE. [To VIOLA.] Come, away!

German beguile: täuschst, täuscht, täuschen, täusche, betört, betörst, betören, betöre. crowned: krönte. deaths: Todesfälle, Sterbefälle. detested: verabscheuten, verabscheute, verabscheutet, verabscheutest, verabscheut. feign: heucheln, simulieren, heuchelt, heuchele, erheucheln, heuchelst. forgot: vergaßt, vergass, vergaßen, vergaßest, vergessen.

jocund: fröhlich. lamb: Lamm, Lammfleisch, Lämmchen. minion: Günstling. mores: Brauch, Sitte. ripe: reif. sacrifice: opfern, Opfer, Aufopferung, aufopfern, aufgeben, erbieten, Geschädigte, Hingabe, Opfertier, sich erbieten. sits: sitzt. spite: Boshaftigkeit.

tainting: verderbend. tear: zerreißen, Träne, einreißen, zerren, reißen, Riss, aufreißen, zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen. tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren, Submission, sorgfältig. thoughts: Gedanken, Dachte. witnesses: zeugen, bezeugt.

108

Twelfth Night

OLIVIA. Whither, my lord? Cesario, husband, stay.% DUKE. Husband? OLIVIA. Ay, husband, can he that deny? DUKE. Her husband, sirrah? VIOLA. No, my lord, not I. OLIVIA. Alas, it is the baseness of thy fear That makes thee strangle thy propriety: Fear not, Cesario, take thy fortunes up; Be that thou know'st thou art, and then thou art As great as that thou fear'st--O, welcome, father! [Re-enter ATTENDANT and PRIEST.] Father, I charge thee, by thy reverence, Here to unfold,--though lately we intended To keep in darkness what occasion now Reveals before 'tis ripe,--what thou dost know Hath newly passed between this youth and me. PRIEST. A contract of eternal bond of love, Confirmed by mutual joinder of your hands, Attested by the holy close of lips, Strengthen'd by interchangement of your rings; And all the ceremony of this compact Sealed in my function, by my testimony:

German baseness: Niederträchtigkeit. bond: Obligation, Bindung, Schuldverschreibung, Band, Fessel, Anleihe, Verpflichtung, Bürgschaft, Affinität, Bund, Bündnis. ceremony: Zeremonie, Feierlichkeit, Feier, Förmlichkeit, Festlichkeit, Festumzug, Pracht, Prozession, Stattlichkeit, Vierung, Festakt. eternal: ewig, endlos. function: Funktion, funktionieren, Aufgabe, Amt, schütten, schieben,

Zweck, treiben, schaffen, Wirksamkeit, Tätigkeit. husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann. joinder: die Verbindung, Verbindung, die Klagenverbindung. lately: kürzlich, letztlich, neuerdings, neulich. mutual: gegenseitig, beiderseitig, wechselseitig, gemeinsam, bilateral, zweiseitig, auf sich selbst

zurückkommend. newly: neuerdings, neu, neulich. passed: angepasst, darüber. strangle: erdrosseln, erwürgen, erdrossele, erdrosselst, erdrosselt, erdrossle, erwürgt, drosseln, erwürgst, erwürge, würgen. welcome: Willkommen, begrüßen, begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten.

William Shakespeare

109

Since when, my watch hath told me, toward my grave, I have travelled but two hours.% DUKE. O thou dissembling cub! What wilt thou be, When time hath sowed a grizzle on thy case? Or will not else thy craft so quickly grow That thine own trip shall be thine overthrow? Farewell, and take her; but direct thy feet Where thou and I henceforth may never meet. VIOLA. My lord, I do protest,-OLIVIA. O, do not swear; Hold little faith, though thou has too much fear. [Enter SIR ANDREW AGUE-CHEEK, with his head broke.] SIR ANDREW. For the love of God, a surgeon; send one presently to Sir Toby. OLIVIA. What's the matter? SIR ANDREW. He has broke my head across, and has given Sir Toby a bloody coxcomb too: for the love of God, your help: I had rather than forty pound I were at home. OLIVIA. Who has done this, Sir Andrew? SIR ANDREW. The Count's gentleman, one Cesario: we took him for a coward, but he's the very devil incardinate. DUKE. My gentleman, Cesario?

German broke: pleite, brach, bankrott, mit leerer Tasche, blank, abgebrannt. coxcomb: Kauz, Narr, Verrückte. craft: Handwerk. cub: der Tollpatsch, Welpe, Ungezogener Bengel, Tollpatsch, Junges Tier, Junge, der Junghai, der Flegel, das Tierjunge, das Junge, Bengel. direct: direkt, lenken, unmittelbar, führen, leiten, dirigieren, richten, anweisen, gerade, inszenieren,

aufrecht. Chirurgin. dissembling: verbergend, heuchelnd, travelled: gereist. Verschleierung. trip: Reise, Tour, Fahrt, trippeln, forty: vierzig. Ausflug, Spazierfahrt, Marsch, henceforth: künftig, fortan, ab jetzt, Expedition, Exkursion, Exkurs, von nun an, in Zukunft. Erkundungsfahrt. pound: Pfund, Zermalmen, Zerstoßen, watch: Uhr, zusehen, beobachten, Hämmern, Zerstampfen, Stampfen, zuschauen, anblicken, ansehen, schlagen, rammen, Kleinstoßen, Armbanduhr, schauen, blicken, hauen, feinreiben. gucken, bewachen. sowed: säte, gesät, säen. surgeon: Chirurg, Wundarzt,

110

Twelfth Night

SIR ANDREW. Od's lifelings, here he is:--You broke my head for nothing; and that that I did, I was set on to do't by Sir Toby.% VIOLA. Why do you speak to me? I never hurt you: You drew your sword upon me without cause; But I bespake you fair and hurt you not. SIR ANDREW. If a bloody coxcomb be a hurt, you have hurt me; I think you set nothing by a bloody coxcomb. [Enter SIR TOBY BELCH, drunk, led by the CLOWN.] Here comes Sir Toby halting; you shall hear more: but if he had not been in drink he would have tickled you othergates than he did. DUKE. How now, gentleman? how is't with you? SIR TOBY. That's all one; he has hurt me, and there's the end on't.--Sot, didst see Dick Surgeon, sot? CLOWN. O, he's drunk, Sir Toby, an hour agone; his eyes were set at eight i' the morning. SIR TOBY. Then he's a rogue. After a passy-measure, or a pavin, I hate a drunken rogue. OLIVIA. Away with him. Who hath made this havoc with them? SIR ANDREW. I'll help you, Sir Toby, because we'll be dressed together. SIR TOBY. Will you help an ass-head, and a coxcomb, and a knave? a thin-faced knave, a gull?

German coxcomb: Kauz, Narr, Verrückte. dressed: kleidete, gekleidet, piekfein, korrekt, hübsch, gepflegt, schick, angezogen, angekleidet, angetan, elegant. drunk: betrunken, blau, getrunken, berauscht, trunken, stockbetrunken, sinnlos betrunken, schwer betrunken, stockbesoffen, besoffen, völlig betrunken. drunken: betrunken, trunken. gull: Möwe, Seemöwe.

halting: anhaltend, stillstehend, zögernd. hate: hassen, Hass, Feindschaft. hath: hat. havoc: Verwüstung. hurt: verletzen, schmerzen, schaden, verwunden, sichverwunden, jemandem Schmerzen zufügen, wehe tun, Schmerz tun, Schmähung, schädigen, Schmerz verursachen. knave: Schurke. rogue: Schurke, Gauner, Spitzbube,

Schelm, Schalk, Kanaille, Lausbube, Racker, Scherzbold, Schlauberger, Schlingel. sot: Säufer, Trunkenbold. sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier. tickled: gekitzelt. we'll: wir werden.

William Shakespeare

111

OLIVIA. Get him to bed, and let his hurt be looked to.% [Exeunt CLOWN, SIR TOBY, and SIR ANDREW.] [Enter SEBASTIAN.] SEBASTIAN. I am sorry, madam, I have hurt your kinsman; But, had it been the brother of my blood, I must have done no less, with wit and safety. You throw a strange regard upon me, and by that I do perceive it hath offended you; Pardon me, sweet one, even for the vows We made each other but so late ago. DUKE. One face, one voice, one habit, and two persons; A natural perspective, that is, and is not. SEBASTIAN. Antonio, O my dear Antonio! How have the hours rack'd and tortur'd me Since I have lost thee. ANTONIO. Sebastian are you? SEBASTIAN. Fear'st thou that, Antonio? ANTONIO. How have you made division of yourself?-An apple, cleft in two, is not more twin Than these two creatures. Which is Sebastian? OLIVIA. Most wonderful!

German ago: vor, her, vorher. cleft: Spalte, Riß, zerklüftet, Schlucht, gespalten, Spalt, Kluft, Kerbe, Felsspalt, Felsspalte, Felsenschlucht. creatures: Geschöpfe. division: Abteilung, Division, Teilung, Aufteilung, Spaltung, Vernichtigung, Abschnitt, Einteilung, Sektion, Vertilgung, Geschäftsbereich. habit: Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Kutte, Gewand, Gepflogenheit, Usus, Anwendung,

Kirchengewand, Verwendung, Benutzung. hath: hat. hours: Stunden. madam: gnädige Frau, Frau. natural: natürlich, ungekünstelt, naturgemäß, unbefangen, rein, Naturtalent. offended: beleidigt, beleidigtest, Beleidigte, beleidigtet, beleidigten, kränkte, kränktet, gekränkt, kränktest, kränkten, Verwundete.

perspective: Perspektive, Aussicht, Blickwinkel, Fernsicht, Perspektivisch. sorry: traurig, Verzeihung, Entschuldigung, leid, trübe, trüb, trauernd, bedaure, trübsinnig. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. wonderful: wunderbar, wundervoll, fabelhaft, herrlich, großartig, einmalig, entzückend, ergreifend, famos, genial, phantastisch.

112

Twelfth Night

SEBASTIAN. Do I stand there? I never had a brother: Nor can there be that deity in my nature Of here and everywhere. I had a sister Whom the blind waves and surges have devoured:-[To VIOLA.] Of charity, what kin are you to me? What countryman, what name, what parentage? VIOLA. Of Messaline: Sebastian was my father; Such a Sebastian was my brother too: So went he suited to his watery tomb: If spirits can assume both form and suit, You come to fright us.% SEBASTIAN. A spirit I am indeed: But am in that dimension grossly clad, Which from the womb I did participate. Were you a woman, as the rest goes even, I should my tears let fall upon your cheek, And say--Thrice welcome, drowned Viola! VIOLA. My father had a mole upon his brow. SEBASTIAN. And so had mine. VIOLA. And died that day when Viola from her birth Had numbered thirteen years. SEBASTIAN. O, that record is lively in my soul!

German assume: annehmen, nehmt an, nehmen an, nehme an, nimm an, nimmst an, vermuten. blind: blind, Blinder, blenden, verblenden, Blende, blendest, blendet, Rollgardine, Rollo. brow: Braue, Augenbraue, Stirn. charity: Wohltätigkeit, Nächstenliebe, Almosen, Barmherzigkeit, Wohltat, Wohlwollendheit. countryman: Landsmann, Landbewohner.

deity: Gottheit. died: gestorben, starbt, starbst, starben, starb, krepierten, krepierte, krepiertet, krepiertest, krepiert. dimension: Dimension, Abmessung, Ausdehnung, Bereich, Maß, Umfang, Gehalt, Fassung. grossly: gröblich. lively: lebhaft, lebendig, munter, witzig, flott, geistreich, heiter, Herzhaftigkeit, sinnreich. mole: Maulwurf, Mol, Leberfleck,

Hautfleck, Mole. numbered: numeriert, nummeriert. spirits: Spirituosen, Gebräu, Schnaps, Schnapps, Branntwein, Geister, Getränk, Spirituose, Sprit, Alkohol. suited: geeignet, gefolgt. surges: wogt, wogen. thirteen: dreizehn. watery: wässerig, wässrig, tränend, verlängert, schal, dünn. womb: Gebärmutter, Uterus, Mutterleib.

William Shakespeare

113

He finished, indeed, his mortal act That day that made my sister thirteen years.% VIOLA. If nothing lets to make us happy both But this my masculine usurp'd attire, Do not embrace me till each circumstance Of place, time, fortune, do cohere, and jump That I am Viola: which to confirm, I'll bring you to a captain in this town, Where lie my maiden weeds; by whose gentle help I was preserv'd to serve this noble count; All the occurrence of my fortune since Hath been between this lady and this lord. SEBASTIAN. [To OLIVIA] So comes it, lady, you have been mistook: But nature to her bias drew in that. You would have been contracted to a maid; Nor are you therein, by my life, deceived; You are betroth'd both to a maid and man. DUKE. Be not amazed; right noble is his blood.-If this be so, as yet the glass seems true, I shall have share in this most happy wreck: [To VIOLA] Boy, thou hast said to me a thousand times, Thou never shouldst love woman like to me. VIOLA. And all those sayings will I over-swear; And all those swearings keep as true in soul

German amazed: erstaunt, verwunderten, verwundertest, verwundertet, verwundert, verwunderte, erstauntest, erstaunten, erstaunte, erstauntet, verblüffte. bias: Vorurteil, Parteilichkeit, Befangenheit, Vorspannung, Voreingenommenheit, Ausrichtung, Bias, Systematische Messabweichung. captain: Kapitän, Hauptmann, Anführer, Kommandant,

Schiffskapitän, Mannschaftskapitän, Katitän, Führer, Flugzeugkapitän, Flugkapitän, Pilot. cohere: zusammenhängen, hängt zusammen, hängst zusammen, hängen zusammen, hänge zusammen. contracted: zusammengezogen, vertrag geschlossen. drew: zeichnetet, zeichnetest, zeichneten, zeichnete, malte, zeichnetest ab, malten, zeichnetet ab,

zeichneten ab, zeichnete ab, maltest. embrace: umarmen, Umarmung, umfassen, umschlingen. lets: läßt, vermietet. maiden: Mädchen, Jungfrau. masculine: männlich, maskulin, Maskulinum, mannhaft. occurrence: Vorkommen, Auftreten, Begebenheit, Ereignis, Vorkommnis. sayings: Sprüche, Reden. therein: darin. weeds: Unkraut, Gestrüpp, Unkräuter.

114

Twelfth Night

As doth that orbed continent the fire That severs day from night.% DUKE. Give me thy hand; And let me see thee in thy woman's weeds. VIOLA. The captain that did bring me first on shore Hath my maid's garments: he, upon some action, Is now in durance, at Malvolio's suit; A gentleman and follower of my lady's. OLIVIA. He shall enlarge him:--Fetch Malvolio hither:-And yet, alas, now I remember me, They say, poor gentleman, he's much distract. [Re-enter CLOWN, with a letter.] A most extracting frenzy of mine own From my remembrance clearly banished his.-How does he, sirrah? CLOWN. Truly, madam, he holds Belzebub at the stave's end as well as a man in his case may do: he has here writ a letter to you; I should have given it you today morning, but as a madman's epistles are no gospels, so it skills not much when they are delivered. OLIVIA. Open it, and read it. CLOWN. Look then to be well edified when the fool delivers the madman:--'By the Lord, madam,--' OLIVIA. How now! art thou mad?

German banished: verbannt, verbanntest, verbanntet, verbannten, verbannte. clearly: klar, deutlich, ausdrücklich, eindeutig. continent: Kontinent, Erdteil, Festland, Enthaltsam. delivers: liefert, liefert aus, liefert ab, befreit, stellt zu, trägt aus, gibt ab. durance: Haft, die Haft. edified: erbauten, erbaut, erbaute, erbautest, erbautet. enlarge: vergrößern, vergrößert,

vergrößre, vergrößerst, vergrößere, ausdehnen. epistles: Sendschreiben. extracting: auswahl, extrahieren. follower: Anhänger, Verfolger, Nachfolger, Folger, Gefolgsmann. frenzy: Wahnsinn, Ekstase, Raserei, Zügellosigkeit, Unbändigkeit. garments: Gewänder, Ausstaffierung, Bekleidung, Kleider, Kleidung, Zeug, Ausstattung. gospels: Evangelien.

holds: schiffsräume, schiffsbäuche. remember: sich erinnern, gedenken, erinnern, erinnere, erinnerst, gedenkt, gedenkst, gedenke, erinnert, erinnre, sich entsinnen. remembrance: Erinnerung, Andenken, Gedächtnis, Memorandum, Mahnung, Abberufung, Erinnerungsvermögen, Denkwürdigkeit, Denkschrift. severs: trennt, bricht ab. skills: Kenntnisse.

William Shakespeare

115

CLOWN. No, madam, I do but read madness: an your ladyship will have it as it ought to be, you must allow vox.% OLIVIA. Pr'ythee, read i' thy right wits. CLOWN. So I do, madonna; but to read his right wits is to read thus; therefore perpend, my princess, and give ear. OLIVIA. [To FABIAN] Read it you, sirrah. FABIAN. [Reads] 'By the Lord, madam, you wrong me, and the world shall know it: though you have put me into darkness and given your drunken cousin rule over me, yet have I the benefit of my senses as well as your ladyship. I have your own letter that induced me to the semblance I put on; with the which I doubt not but to do myself much right or you much shame. Think of me as you please. I leave my duty a little unthought of, and speak out of my injury. THE MADLY-USED MALVOLIO' OLIVIA. Did he write this? CLOWN. Ay, madam. DUKE. This savours not much of distraction. OLIVIA. See him delivered, Fabian: bring him hither. [Exit FABIAN.] My lord, so please you, these things further thought on,

German benefit: Nutzen, Vorteil, Gewinn, Leistung, Interesse, Profit, Benefiz, Verdienst, nützen, profitieren, Überschuß. cousin: Vetter, Kusine, Cousin, Base, Cousine, Neffe. distraction: Ablenkung, Erholung, Zerstreutheit. doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln. drunken: betrunken, trunken. induced: induziert, induzierten,

induziertest, induzierte, induziertet, veranlaßt, veranlaßte, veranlaßten, veranlaßtet, veranlaßtest. ladyship: Eure Durchlaucht, Gräfin, Weibliches Gegenstück zu Lordship. madam: gnädige Frau, Frau. madness: Wahnsinn, Verrücktheit, Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit, Tollheit, Schelmerei, Irrsinn, Dummheit, Schalkhaftigkeit. madonna: Madonna. ought: sollte, sollen.

rule: Regel, beherrschen, herrschen, regieren, Herrschaft, Maßstab, Regierung, Vorschrift, Linie. semblance: Anschein. senses: Sinne. shame: Scham, Schande, schade, Pfui. thy: Dein. unthought: unbedacht. wits: Verstand, Witze. write: schreiben, schreibt, schreibst, schreibe, verfassen, verfasse, verfaßt, abfassen, fasse ab, faßt ab, fassen ab.

116

Twelfth Night

To think me as well a sister as a wife, One day shall crown the alliance on't, so please you, Here at my house, and at my proper cost.% DUKE. Madam, I am most apt to embrace your offer.-[To VIOLA] Your master quits you; and, for your service done him, So much against the mettle of your sex, So far beneath your soft and tender breeding, And since you called me master for so long, Here is my hand; you shall from this time be You master's mistress. OLIVIA. A sister?--you are she. [Re-enter FABIAN with MALVOLIO.] DUKE. Is this the madman? OLIVIA. Ay, my lord, this same; How now, Malvolio? MALVOLIO. Madam, you have done me wrong, Notorious wrong. OLIVIA. Have I, Malvolio? no. MALVOLIO. Lady, you have. Pray you peruse that letter: You must not now deny it is your hand, Write from it, if you can, in hand or phrase; Or say 'tis not your seal, not your invention:

German alliance: Allianz, Bund, Bündnis, Verbindung, Kameradschaft, Klub, Koalition, Konnexion, Korporation, Landesbund, Verband. apt: geeignet, passend, zirka, ungefähr, treffend, begabt. beneath: unter, unterhalb, darunter, unten, neben. breeding: Zucht, Züchtung, züchtend, Erziehung, brüten, Züchten, Fortpflanzung. crown: Krone, Kranz, Krönen, die

Krone. embrace: umarmen, Umarmung, umfassen, umschlingen. madman: Verrückte, Irre, Geisteskranke, Wahnsinnige, Tor, Tollkopf, Schwachsinnige, Irrsinnige, der Irre, Idiot. mettle: Eifer. mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin.

peruse: durchgehen, gehe durch, geht durch, gehst durch, gehen durch. quits: verläßt. seal: versiegeln, Seehund, Abdichten, siegeln, Abdichtung, Siegel, Dichtung, Verschluss, Stempel, besiegeln, abschliessen. tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren, Submission, sorgfältig.

William Shakespeare

117

You can say none of this. Well, grant it then, And tell me, in the modesty of honour, Why you have given me such clear lights of favour; Bade me come smiling and cross-garter'd to you; To put on yellow stockings, and to frown Upon Sir Toby and the lighter people: And, acting this in an obedient hope, Why have you suffer'd me to be imprison'd, Kept in a dark house, visited by the priest, And made the most notorious geck and gull That e'er invention played on? tell me why.% OLIVIA. Alas, Malvolio, this is not my writing, Though, I confess, much like the character: But out of question, 'tis Maria's hand. And now I do bethink me, it was she First told me thou wast mad; then cam'st in smiling, And in such forms which here were presuppos'd Upon thee in the letter. Pr'ythee, be content: This practice hath most shrewdly pass'd upon thee: But, when we know the grounds and authors of it, Thou shalt be both the plaintiff and the judge Of thine own cause. FABIAN. Good madam, hear me speak; And let no quarrel, nor no brawl to come, Taint the condition of this present hour, Which I have wonder'd at. In hope it shall not, Most freely I confess, myself and Toby Set this device against Malvolio here, Upon some stubborn and uncourteous parts

German acting: Handelnd, Amtierend, Stellvertretend. authors: Autoren, Schriftsteller, Autor, Dichter, Schreiber. bethink: besinnen. cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung. condition: Bedingung, Zustand, Kondition, Vorbehalt, Klausel, Beschaffenheit, Voraussetzung,

Konditionieren, Lage, Gemütszustand, Form. forms: formulardruck, formt, formen, formulare. grounds: Gelände, Sportplätze, Böden. lighter: Feuerzeug, Leichter, Schute, Funke, Taschenfeuerzeug, gemildert. lights: Lichter, Lichten. notorious: berüchtigt, notorisch, verrufen, aufsehenerregend, allbekannt, weitbekannt. plaintiff: Kläger, Klägerin.

played: spielten, spieltet, spielte, gespielt, spieltest, spieltest ab, spielten ab, abgespielt, spielte ab, spieltet ab. shrewdly: scharfsinnig. uncourteous: unfreundlich. visited: besuchtet, besuchtest, besuchten, besuchte, besucht, besichtigte, besichtigtet, besichtigten, besichtigt, besichtigtest, suchte auf.

118

Twelfth Night

We had conceiv'd against him. Maria writ The letter, at Sir Toby's great importance; In recompense whereof he hath married her. How with a sportful malice it was follow'd May rather pluck on laughter than revenge, If that the injuries be justly weigh'd That have on both sides past.% OLIVIA. Alas, poor fool! how have they baffled thee! CLOWN. Why, 'some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrown upon them.' I was one, sir, in this interlude;:--one Sir Topas, sir; but that's all one:--'By the Lord, fool, I am not mad;'--But do you remember? 'Madam, why laugh you at such a barren rascal? An you smile not, he's gagged'? And thus the whirligig of time brings in his revenges. MALVOLIO. I'll be revenged on the whole pack of you. [Exit.] OLIVIA. He hath been most notoriously abus'd. DUKE. Pursue him, and entreat him to a peace:-He hath not told us of the captain yet; When that is known, and golden time convents, A solemn combination shall be made Of our dear souls.--Meantime, sweet sister, We will not part from hence.--Cesario, come: For so you shall be while you are a man; But, when in other habits you are seen, Orsino's mistress, and his fancy's queen.

German baffled: verwirrte, betreten, betroffen, entsetzt, erschüttert, erstaunt, baff, fassungslos, perplex, bestürzt, verblüfft. brings: bringt, bringt mit, bringt ein, überbringt, bringt an. golden: golden, farbedesGoldes, goldblond, goldglanz, goldfarbig, goldfarben. injuries: Verletzungen, Verwundungen, Wunden, Verletzung, Schäden.

justly: mit Recht, zu Recht, richtig, gerechterweise, berechtigt. laugh: lachen, lache, grinsen, schallen, lächeln, kichern, glucksen. laughter: Gelächter, Lachen, Lächeln, Lache, Grinsen. malice: Arglist, Bosheit, gehässige Bemerkung, Zorn, Wut, Verachtung, Stichelei, Sarkasmus, Grimm, Gehässigkeit, Bösartigkeit. pack: packen, einpacken, verpacken, Packung, Paket, Meute, Ballen,

einwickeln, Rudel. pluck: pflücken, abreißen, zupfen, abpflügen, losreißen. revenged: gerächt, rächte. revenges: rachen, rächt. solemn: feierlich, festlich, ernst, erhaben, herrschaftlich, würdig, würdevoll, stattlich, vornehm, königlich, hocherhaben. thrown: geworfen. whereof: woran, wovon. whirligig: das Karussell, der Kreisel.

William Shakespeare

119

[Exeunt.] CLOWN. [Sings.] When %that I was and a little tiny boy, With hey, ho, the wind and the rain, A foolish thing was but a toy, For the rain it raineth every day. But when I came to man's estate, With hey, ho, the wind and the rain, 'Gainst knave and thief men shut their gate, For the rain it raineth every day. But when I came, alas! to wive, With hey, ho, the wind and the rain, By swaggering could I never thrive, For the rain it raineth every day. But when I came unto my bed, With hey, ho, the wind and the rain, With toss-pots still had drunken head, For the rain it raineth every day. A great while ago the world begun, With hey, ho, the wind and the rain, But that's all one, our play is done, And we'll strive to please you every day. [Exit.]

German ago: vor, her, vorher. alas: leider, ach, bedauerlich. drunken: betrunken, trunken. foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde. hey: he, holla, heda, hei, hallo. ho: halt. knave: Schurke. play: spielen, spiele, spielst, spielt, Schauspiel, Spiel, Theaterstück, abspielen, spiele ab, spielen ab,

spielst ab. please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden. rain: Regen, regnen, der Regen. shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu, verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren. strive: sich bemühen, erstreben. swaggering: die Angeberei.

thief: Dieb, Einbrecher. tiny: winzig. unto: zu. we'll: wir werden. wind: Wind, wickeln, einwickeln, aufziehen, der Wind, rollen, winden.

120

Twelfth Night

GLOSSARY abatement: Rabatt, Abnahme, Verfall, Abnehmen, Vergünstigung, Rückgang, Verringerung, Untergang, Niedergang, Vergütung, Nachlaß abhors: verabscheut abjured: schwurst ab, abgeschworen, schwuren ab, schwurt ab, schwur ab absence: Abwesenheit, Fehlen, Manko, Nichtvorhandensein, Absenz, Verzug, Versäumnis, Fehler absent: abwesend, fehlend, fernbleiben abused: missbraucht, missbrauchte accent: Akzent, Betonung, Ton, Betonen, Begeisterung, Schwung, Schwerpunkt, Nachdruck, Mundart, Emphase, Dialekt access: Zugriff, Zugang, Anfall, Offensive, Eintritt, Impuls, Trieb, Eingang, Angriff, Zutritt, Andrift accident: Unfall, Zufall, Missgeschick, Schicksalsschläge, Unglück, Unglücksfall, Widerwärtigkeiten, Schicksalsschlag, Havarie accomplished: vollbrachte, vollbrachten, vollbrachtest, vollbrachtet, vollbracht, erreichtet, erreichtest, erreichten, erreichte, erreicht, erfahren accost: ansprechen, sprich an, spreche an, sprechen an, sprichst an, sprecht an accosted: sprach an, spracht an, sprachst an, sprachen an, angesprochen accounted: begründete achieve: erreichen, erreicht, erreiche, erreichst, erzielen, erzielt, erringen, erlangen, erziele, erzielst, leisten acquaintance: Bekanntschaft, Bekannter, Bekannte, Kenntnisse, Bekanntmachung, Kenntnis, Begriff acquit: freisprechen, sprechen frei, sprichst frei, sprich frei, sprecht frei, spreche frei, lossprechen, entbinden,

absolvieren acting: Handelnd, Amtierend, Stellvertretend actions: Aktionen, Handlungen add: zufügen, fügt zu, füge zu, fügen zu, fügst zu, addieren, addiert, addiere, addierst, hinzufügen, beifügen addicted: süchtig address: Adresse, Anschrift, adressieren, ansprechen, Ansprache, Anrede, die Adresse, Hausadresse adds: fügt zu, addiert, fügt bei, ergänzt, fügt an, gibt bei adheres: klebt, haftet adieu: Adieu, Lebe wohl, Lebewohl, auf Wiedersehen admirable: bewundernswert, bewundernswürdig, schön, wunderbar admire: bewundern, bewundere, bewunderst, bewundert, bewundre admit: zulassen, lassen zu, laßt zu, laß zu, läßt zu, lasse zu, gestehen, gestatten, erlauben, einlassen, eingestehen adorations: Anbetung, Verehrungen adore: anbeten, verehren, bete an, beten an, betest an, betet an, verehrst, verehre, verehrt, vergöttern adored: betetet an, betetest an, beteten an, angebetet, betete an, verehrt, verehrte, verehrten, verehrtest, verehrtet adores: betet an, verehrt advanced: fortgeschritten, erweitert, vorgerückt, höher, vorgeschritten advantage: Vorteil, Nutzen, Interesse, Vorzug adverse: feindlich, ungünstig, widrig, widerwärtig, schädlich, gegnerisch advises: rät, berät affairs: Angelegenheiten, Angelegenehiten, Beschäftigungen, Geschäfte, Tätigkeiten affect: beeinflussen, beeinflusse,

beeinflußt, berühren, berührst, berührt, betreffen, berühre, betriffst, betreffe, Affekt affection: Zuneigung, Neigung, Affekt, Bewegung, Erkrankung, Gemütsbewegung, Krankheit, Liebe, Wohlwollen, Rührung affections: Neigungen, Zuneigungen affirmatives: Bejahungen afraid: ängstlich, bange, bang, besorgt, Angst haben, zaghaft, scheu, feige, eingeschüchtert ago: vor, her, vorher ah: ach, ah, ha air: Luft, Lüften, Arie, Auslüften airs: Lüftet alas: leider, ach, bedauerlich ale: Bier allay: beruhigen, beruhige, beruhigt, beruhigst alliance: Allianz, Bund, Bündnis, Verbindung, Kameradschaft, Klub, Koalition, Konnexion, Korporation, Landesbund, Verband allied: alliiert, verbündete, verbündet, stammverwandt allow: erlauben, erlaube, erlaubt, erlaubst, gestatten, lassen, gestattest, gestatte, gestattet, zulassen, gewähren allowed: erlaubt, erlaubtet, erlaubtest, erlaubten, erlaubte, gestattet, gestattetet, gestattetest, gestatteten, gestattete, gewährtet alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam along: entlang, weiter, vorwärts, längs, auch aloud: laut, lauthals, lautstark, unsanft, tosend, streng, steif, schwierig, schrill, schnell, sauer alphabetical: alphabetisch alter: ändern, ändert, ändere, ändre, änderst, umändern, verändern, ändre um, änderst um, ändern um, ändere um altered: ändertest, ändertet, geändert,

William Shakespeare änderte, änderten, umgeändert, ändertet um, änderte um, änderten um, ändertest um, verändert altogether: insgesamt, zusammen, Gänzlich, überhaupt, völlig, miteinander, im Ganzen, gemeinsam, gemein, alles, gemeinschaftlich amazed: erstaunt, verwunderten, verwundertest, verwundertet, verwundert, verwunderte, erstauntest, erstaunten, erstaunte, erstauntet, verblüffte amend: berichtigen, berichtigst, berichtige, ändern, berichtigt, verbessern, ergänzen amends: berichtigt, Schadenersatz amiss: verkehrt, schlecht, fehlend ample: reichlich, geräumig, genügend, weitläufig, weit, groß, großzügig, in reichem Maße, üppig anatomy: Anatomie, Zergliederungskunst, Leib, Körper andrew: Andreas anger: Ärger, Zorn, Groll, Wut, Ingrimm, ärgern, Verärgerung anon: Verfasser unbekannt, sogleich, so gleich, bald, alsbald answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Gegenrede, Gegenbeweis answered: geantwortet antique: antik, altertümlich, Antiquität, Antiquitäten apartment: Wohnung, Appartement, Etagenwohnung, Mietwohnung, Gemach appear: erscheinen, erscheine, erscheinst, erscheint, scheinen, auftreten, treten auf, trete auf, tritt auf, trittst auf, tretet auf appeared: erschient, erschienst, erschienen, erschien, aufgetreten, traten auf, trat auf, tratet auf, tratest auf appears: erscheint, tritt auf appetite: Appetit, Eßlust, Magenknurren, Hungergefühl, Hunger apple: Apfel, der Apfel applies: wendet an, gilt, verwendet, trifft zu, bewirbt, legt auf apprehend: befürchten, befürchtest, fürchten, befürchtet, befürchte apprehended: befürchtetet, befürchtete, nahm wahr, erfasste, befürchteten, befürchtet, befürchtetest approach: Annäherung, annähern, Ansatz, sich nähern, bevorstehen,

entgegenkommen, Avance, Anmarsch, nähern, begegnen, Anflug approaches: Annäherungen, nähert approbation: Billigung, Zustimmung, Genehmigung approve: genehmigen, billigen, genehmige, genehmigst, genehmigt, billigst, billige, billigt, gutheißen, heißt gut, heißen gut apt: geeignet, passend, zirka, ungefähr, treffend, begabt aptly: passend, begabt, treffend arbitrement: die Entscheidungsgewalt, der Schiedsspruch, schiedsrichterliches Gutachten, schiedsrichterliche Gewalt, das Schiedsrichteramt, autoritäre Entscheidung, schiedsrichterliche Entscheidung argument: Argument, Beweisgrund, Diskussion, Auseinandersetzung, Wortstreit, Streitgespräch, Streit arguments: Argumente arrest: verhaften, festnehmen, Festnahme, Haft, Verhaftung, Arrest, Arestieren, vorläufige Festnahme, erfassen, fassen, arrestieren arrived: angekommen, kam an, kamen an, kamt an, kamst an, eingetroffen, traft ein, trafst ein, trafen ein, traf ein, langtest an art: Kunst arts: Künste aside: Beiseite, Abseits, daneben, seitlich, zur Seite ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten, bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf asking: Fragend, bittend, auffordernd, anfragend asleep: schlafend aspect: Aspekt, Anblick, Aussehen ass: Esel, Arsch assail: angreifen assailant: Angreifer asses: Esel, Dummköpfe assume: annehmen, nehmt an, nehmen an, nehme an, nimm an, nimmst an, vermuten assurance: Versicherung, Zusicherung, Assekuranz assure: versichern, versichere, versicherst, versichert, versichre, zusichern, sichere zu, sichre zu, sichert zu, sicherst zu, sichern zu attempt: Versuch, versuchen, erproben, probieren, probiert, erprobst, erprobe, probiere, probierst, erprobt, Mühe attend: besuchen, besuche, besuchst,

121 besucht, pflegen, pflegt, pflege, begleiten, beiwohnen, teilnehmen, bedienen attendance: Teilnahme, Anwesenheit, Dienst, Anzahl teilnehmender Personen, Bedienung, Aufwartung, Auftritt attendant: Begleiter, Wärter, begleitend, Aufseher, Ordner attendants: Aufseher, Aufpasser, Concierges, Hausmeister, Babysitter attended: besuchtest, besucht, besuchte, besuchten, besuchtet, pflegtest, pflegtet, pflegten, gepflegt, pflegte, wohntest bei attending: besuchend, pflegend, beiwohnend attends: besucht, pflegt, wohnt bei attire: Kleidung, Kleiden attracts: zieht an, lockt audience: Audienz, Publikum, Zuhörer aught: Etwas augmentation: Vermehrung, Vergrößerung austere: streng, entsagend, nüchtern, mäßig, ernst, sachlich, schlicht, einfach, sparsam, ärmlich authors: Autoren, Schriftsteller, Autor, Dichter, Schreiber avoid: vermeiden, vermeide, vermeidet, vermeidest, ausweichen, meiden, meide, meidest, meidet, entweichen, entgegen awake: wach, erwachen, munter, aufwachen awhile: eine Weile ay: ja b: b babbling: stammelnd bachelor: Junggeselle, Hagestolz bad: schlecht, böse, schlimm, übel, faul, tückisch, niederträchtig, hinterlistig, hinterhältig, heimtückisch, faulig bade: geboten baffle: Umlenkblech, verblüffen, Blende, Leitblech baffled: verwirrte, betreten, betroffen, entsetzt, erschüttert, erstaunt, baff, fassungslos, perplex, bestürzt, verblüfft baited: köderte banged: verhaute banished: verbannt, verbanntest, verbanntet, verbannten, verbannte bank: Bank, Ufer, Böschung, Bord, Strand, Gestade, Kondensatorbatterie, Küste, die Bank, Reihe, Beziehungen mit der Bank bar: Bar, Stange, Balken, versperren,

122 Stab, sperren, Sperre, sperrst, Riegel, Lokal, sperrt barbarous: barbarisch, grausam, roh barren: unfruchtbar, öde, fruchtlos, trocken, karg, dürr, welk, schäbig, schal, schofel, steril base: Basis, Grundlage, Base, Sockel, gemein, begründen, Boden, infam, niedrig, Fundament, begründen auf baseness: Niederträchtigkeit basis: Basis, Grundlage, Tragfläche, Base battery: Batterie, Akkumulator, Stromspeicher, Akku, die Batterie bawcock: der Prachtkerl, feiner Kerl bay: Bucht, Bai, Bellen, Erker, Rotfuchs, Meerbusen, Lorbeer, Fjord beagle: Spürhund bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden beard: Bart bearing: Lager, tragend, Peilung bears: ist versehen mit, Bären, Bärenartige Raubtiere beat: schlagen, schlag, hauen, Schwebung, klopfen, Runde, einen Klaps geben beating: Schlagen, Klopfen beauteous: schön, wunderschön beauties: Schönheiten beautiful: schön, hübsch, gutaussehend, schmuck, schöne, attraktiv, nett beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit becomes: wird bed: Bett, Beet, Betten, Lager, Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins Bett legen beds: Betten beef: Rindfleisch, Meckern, Rind befall: brichst herein, wandele an, anwandeln, widerfahrt, widerfährst, widerfahren, widerfahre, wandle an, wandelt an, wandeln an, sich begeben befalls: befällt, wandelt an, stößt zu, bricht herein, widerfährt, ereignet beggar: Bettler begged: bat, batet, baten, gebeten, batest, betteltet, betteltest, gebettelt, bettelte, bettelten, ersuchtet begging: Bittend, Bettelnd, Bettelei, ersuchend, Betteln, Abstauben, Schnorren begin: anfangen, fangt an, fängst an, fangen an, fange an, beginnen, beginne, beginnt, beginnst, anbrechen, breche an begins: fängt an, beginnt, bricht an

Twelfth Night beguile: täuschst, täuscht, täuschen, täusche, betört, betörst, betören, betöre behaviour: Verhalten, benehmen, Betragen, Aufführung, Gebahren behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen belch: aufstoßen, rülpsen, Rülps belie: verleumdest, widersprichst, widersprich, widersprecht, widersprechen, widerspreche, widerlegt, widerlegst, widerlegen, verleumdet, verleumden belief: Glaube, Glauben, Überzeugung believes: glaubt believing: Glaubend bells: Klingeln, Schellen beloved: geliebt, Geliebte, lieb, beliebt, Herzchen, allerliebst, auserkoren, auserwählt, Geliebten, heißgeliebt, Juwel bench: Bank, Sitzbank, Staffel, Sitzplatz, Gestell, Gericht, Staffelei, Gerichtshof, Werkstuhl, Arbeitsbock beneath: unter, unterhalb, darunter, unten, neben benefit: Nutzen, Vorteil, Gewinn, Leistung, Interesse, Profit, Benefiz, Verdienst, nützen, profitieren, Überschuß bennet: Echte Nelkenwurz beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen besides: außerdem, außer, neben, darüber, übrigens, zudem, namentlich, fort, sonstig, weiter, zusätzlich bespeak: bestellen bestow: schenken bestowed: verliehen, spendete, schenktet, schenktest, schenkten, geschenkt, schenkte betake: begeben sich, sich begeben bethink: besinnen bethought: besann, überlegte sich betimes: beizeiten betray: verraten, verrätst, verrate, verratet, verpfeifen, petzen, anzeigen betters: überwindet, Besser bewitched: verzaubertet, verzaubert, verzauberte, verzaubertest, verzauberten, verhext, verhexte, verhextet, verhextest, verhexten, behexete bias: Vorurteil, Parteilichkeit, Befangenheit, Vorspannung, Voreingenommenheit, Ausrichtung, Bias, Systematische

Messabweichung bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag bidding: Gebot, Befehlend, Bieten biddy: das Huhn, Geschwätzige Frau, die Putzfrau, das Küken, die Henne bide: abwarten, warte ab, wartet ab, warten ab, wartest ab bigger: größer, höhere, grossere bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern bird: Vogel, der Vogel blabs: plaudert aus, schwatzt blank: leer, Leere, Lücke, Leerzeichen, weiß, unausgefüllt, Formular, Niete, Rohteil, Zuschnitt, Vordruck blanks: Leerzeichen blazon: Wappen blemish: Fehler, Beschädigen, Benachteiligen, Kränken, Beeinträchtigen, Störfleck blent: gemischt, vermengt bless: segnen, segnet, segne, segnest blind: blind, Blinder, blenden, verblenden, Blende, blendest, blendet, Rollgardine, Rollo blood: Blut, das Blut bloodless: blutlos, unblutig bloody: blutig, verdammt blow: Schlag, blasen, Hieb, wehen, pfeifen, Streich, flöten, leichter Schlag, Klaps, Handschlag, Handschläge blows: Schläge board: Brett, Tafel, Entern, Kostgeld, Ausschuss, Pappe, Aufsichtsrat, Platine, Latte, Vorstand, Platte boat: Boot, Schiff, Kahn, Schaluppe bodies: Körper boiled: gekocht, siedete, abgekocht bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer boldly: kühn boldness: Mut, Kühnheit, Verwegenheit, Kahlheit, Kahlköpfigkeit, Nacktheit bond: Obligation, Bindung, Schuldverschreibung, Band, Fessel, Anleihe, Verpflichtung, Bürgschaft, Affinität, Bund, Bündnis bonds: Verbindungen, Schuldscheine bones: Knochen, Gebeine, Knöchel boots: Stiefel, Kofferräume, Stiefeletten bore: bohren, langweilen, Bohrung,

William Shakespeare verdrießen, Langweiler, Bohrloch, Bohrer born: Geboren, kreiert, erschaffen, gebürtig, gemacht, geschaffen bosom: Busen, Brust botcher: Pfuscher, Schwindler, Schmierer, Panscher, Schieber, Sudler, Stümper, Schmierfink bottom: Boden, Grund, Hintern, Unterseite, Gesäß, unten, Popo, Arsch bought: gekauft, kaufte bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken bounty: Freigebigkeit, Prämie, Spende bout: Runde, Kampf bow: bogen, Bug, sich verneigen, Verbeugung, Bügel, biegen, Reverenz, Geigenstock, Geigenbogen, Handbogen, Handbögen bowers: Lauben boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube brag: prahlen, aufschneiden, renommieren, brüsten, Prahlerei, aufgeben, aufreißen, aufschlagen, auftragen, ausposaunen, bedienen brain: Gehirn, Hirn, Verstand brains: Gehirne, Hirn, Schädel, Kopf, Gehirn, Gehirnkasten branched: verzweigert, zweigte ab, verzweigt brawl: Zanken, Schlägerei breach: Bresche, Verletzung, Lücke, Bruch, Einschlag, Aufmachung, Übertretung, Öffnung, Loch, Einschläge, Verstoß break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss breast: Brust, Busen, Mutterbrust breath: Atem, Hauch, Atemzug, Schnaufer, Inhalation, Einatmung, Aspiration breathed: geatmet, atmeten, atmetest, atmetet, atmete breathes: atmet bred: gezüchtet, hervorgebracht, züchten breed: züchten, Rasse, aufziehen, erziehen, brüten, heranbilden, kultivieren, umbauen, bilden, aufbauen, umgestalten breeding: Zucht, Züchtung, züchtend, Erziehung, brüten, Züchten, Fortpflanzung brief: kurz, Schriftsatz, instruieren,

benachrichtigen brimstone: Schwefel brine: Salzlake, Sole, Pökel, Salzwasser, Lake bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen brings: bringt, bringt mit, bringt ein, überbringt, bringt an brisk: lebhaft, flink, flott, frisch, forsch, hurtig, munter, wach, gewandt, aufgeweckt, rasch bristle: Borste broke: pleite, brach, bankrott, mit leerer Tasche, blank, abgebrannt brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder brothers: Brüder, Klosterleute, Ordensleute, Klosterbrüder brought: gebracht, brachtest, brachten, brachte, brachtet, brachtest mit, brachte mit, mitgebracht, brachten mit, brachtet mit, brachtet an brow: Braue, Augenbraue, Stirn build: bauen, aufbauen, erbauen, konstruieren, mauern, wallen, aufstellen, aufziehen, begründen, aufrichten, aufführen bulk: Masse, Größe, Umfang, in großen Gebinden, Gehalt, Fassung, Hauptteil, Mehrzahl, Dimension, Bereich, Ausdehnung bullets: Kugeln burn: brennen, brandwunde, verbrennen, Brandfleck, anbrennen, Verbrennung, zünden, Brandverletzung, entbrennen, Zündung cabin: Kabine, Kajüte, Hütte, Zimmerchen, Koje, Häuschen cakes: Kuchen calamity: Unglück, Katastrophe, Schicksalsschlag, Unheil, Unglücksfall, Schicksalsschläge, Not, Malheur, Elend, Pech call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an calls: ruft, ruft an, heißt, ruft auf, schreit canary: Kanarienvogel, kanarisch candle: Kerze, Licht, Wachskerze, Wachslicht cannon: Kanone, Kanon cannot: kann nicht canopied: bedeckte canst: kannst cantons: Kantone, Bezirke

123 capacity: Kapazität, Fassungsvermögen, Leistung, Leistungsfähigkeit, Fähigkeit, Inhalt, Vermögen, Hubraum, Energie, Leistungsvermögen, Potential caper: Kapriole, Kaper, Luftsprung, Katzensprung, Kapernstrauch, Bocksprung captain: Kapitän, Hauptmann, Anführer, Kommandant, Schiffskapitän, Mannschaftskapitän, Katitän, Führer, Flugzeugkapitän, Flugkapitän, Pilot careful: vorsichtig, sorgfältig, sorgsam, behutsam, besorgt, bedachtsam, reiflich, akkurat, bedächtig, besonnen, eingehend carpet: Teppich, Fußbodenbelag, Belag, Decke carriage: Wagen, Kutsche, Lafette, Transport, Wagenvorschub, Beförderung, Wagon, Karosse, Kalesche, Bahnwagen, Schlitten carry: tragen, trage, trägst, tragt, übertragen, befördern, transportieren, hinüberfahren, hinüberbringen, bringen, Übertrag cars: Wagen, Autos cast: Besetzung, werfen, Guss, gießen, Abguss, geworfen, Wurf, Gips, Gipsverband catch: fangen, fangt, fange, fängst, erwischen, erwischt, erwische, erwischst, Fang, ertappen, ertappt catches: fängt, erwischt, ertappt, faßt, fängt auf catechize: katechisieren, katechisiert, katechisiere, katechisierst caterwauling: Katzenmusik caught: gefangen, fing, fingst, fingt, fingen, erwischt, erwischte, erwischten, erwischtest, erwischtet, ertappten cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung celebration: Feier, Fest, Festlichkeit, Party, Fete ceremony: Zeremonie, Feierlichkeit, Feier, Förmlichkeit, Festlichkeit, Festumzug, Pracht, Prozession, Stattlichkeit, Vierung, Festakt chain: Kette, Anketten, Ketten, Fessel, Reihe, Verketten, Reihenfolge, die Kette, Serie, Verkettung, Folge challenge: Herausforderung, herausfordern challenged: herausgefordert chamber: Zimmer, Kammer, Gemach, Stube chance: Zufall, Chance, Gelegenheit,

124 Zufällig, Vorfall, Begebenheit, Geschehnis, Möglichkeit, Hasard, Ereignis, Fall changeable: veränderlich, änderbar chant: Gesang, singen, Kirchenlied, skandieren chapter: Kapitel, Abschnitt charge: Ladung, laden, Gebühr, Anklage, kosten, Last, Belastung, Preis, Angriff, Aufladung, Anschuldigung charges: Kosten, Gebühren, Belastet, Finanzielle Last, Rückerstattung charity: Wohltätigkeit, Nächstenliebe, Almosen, Barmherzigkeit, Wohltat, Wohlwollendheit chase: jagen, verfolgen, Verfolgung, nachgehen, treiben, fahnden, folgen, nachzusetzen, hetzen, nachjagen, hochtreiben check: Kontrolle, kontrollieren, prüfen, Scheck, Schach, überprüfen, zügeln, nachsehen, nachprüfen, Prüfung, abgeben checks: prüft, kontrollen cheek: Backe, Wange chide: schelten, schelte, scheltet, schilt, schiltst, anranzen, tadeln chin: Kinn, das Kinn, Kinnbacken choose: wählen, wähle, wählt, wählst, auswählen, auslesen, aussuchen, lese aus, sucht aus, suchst aus, suchen aus christian: christlich, Christ, kirchlich chuck: Bohrfutter, schmeißen, Liebkosen, Spannvorrichtung, streicheln, werfen, Futter churchman: Priester churlish: flegelhaft circumstance: Umstand, Bewandtnis civil: zivil, bürgerlich, anständig, höflich, ordentlich, angemessen clamorous: lärmend clearly: klar, deutlich, ausdrücklich, eindeutig cleft: Spalte, Riß, zerklüftet, Schlucht, gespalten, Spalt, Kluft, Kerbe, Felsspalt, Felsspalte, Felsenschlucht clock: Uhr, Taktgeber, Takt, Taktgenerator, Stoppen, die Uhr, Standuhr clog: verstopfen, Holzschuh, stopfen, pfropfen, Pantoffel, zustopfen, kleiner Holzschuh, hemmen close: schließen, schließe, schließt, verschließen, verschließt, verschließe, nah, zumachen, vertraut, machen zu, nahe clothes: Kleider, kleidet, Kleidung, kleidet an, bekleidet, Sommersachen, Kledage, Zeug, kleidet ein

Twelfth Night clown: Clown coats: Anstriche, Jacken codling: der Dorsch coffer: Geldkiste coffin: Sarg, Grabkiste cohere: zusammenhängen, hängt zusammen, hängst zusammen, hängen zusammen, hänge zusammen cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh collier: Kohlenarbeiter, Bergmann colour: Farbe, Färben, Färbung, Farbstoff, einfärben colours: Farben combination: Kombination, Verbindung, Zusammensetzung, Zusammenschluß comedian: Komiker, Komödiant, Schauspieler comes: kommt, kommt her, stammt comfort: Komfort, Behaglichkeit, trösten, Bequemlichkeit, Trost, Ermutigung, Gemütlichkeit, Trost spenden, unterstützen, Zuspruch, Ermunterung comfortable: bequem, komfortabel, gemütlich, behaglich, gemächlich, ruhig, zu tragen, wohnlich, wohltuend, vergnüglich, tragbar coming: Kommend, Kommen, angehend, zukünftig, zustehend, stammend, nachstehend, nächst, herkommend, geplant, folgend command: Befehl, Kommando, kommandieren, Gebot, befehlen, gebieten, Anweisung, befehligen, Weisung, Dienstbefehl, dirigieren commands: befehle, Dienstliche Anweisungen commend: loben, lobe, lobst, lobt, empfehlen, preisen, rühmen, preise, preist, rühmst, rühmt commendation: Empfehlung, Lob, Belobigung commended: gelobt, lobten, lobtest, lobtet, lobte, empfohlen, rühmtet, priesen, pries, rühmtest, gepriesen commerce: Handel, Geschäfte, Verkehr, Kommerzie commission: Kommission, Auftrag, Provision, Ernennung zum Offizier, Beauftragung, Bestellung commodity: Ware, Artikel, Bedarfsartikel common: Gemeinsam, Allgemein, gemein, gewöhnlich, üblich, gemeinschaftlich, ordinär, Allgemeine, vulgär, verständlich, häufig compare: vergleichen, vergleicht,

vergleichst, vergleiche, kollationieren, konfrontieren, zusammenhalten, Vergleich competent: kompetent, zuständig, sachkundig, sachverständig, fachkundig, beschlußfähig, fähig, rechtsfähig, fachgerecht, berufen, fachmännisch competitors: Konkurrenten complexion: Gesichtsfarbe, Teint, Hautfarbe con: Hereinlegung, Schwindelei conceal: verbergen, verbirgst, verbergt, verberge, verbirg, verheimlichen, verheimlicht, verheimlichst, verheimliche, verstecken, verhehlen concealment: Verborgenheit, Geheimnisvolle, Geheime, Verhehlung, Verhohlenheit, Verhüllung, Verbergen conceited: eingebildet, eitel, hinfällig, dünkelhaft, hochtrabend, anmaßend concerning: betreffend, bezüglich, in Bezug auf, hinsichtlich, betreffs, über, von, anbelangt, anbelangend, wegen, in der Nähe concerns: betrifft, stimmt zu, Bestürzung, Entsetzung conclusion: Schluss, Folgerung, Schlussfolgerung, Abschluss, Ergebnis, Resultat, Konklusion, Rückschluss, Gesamtzahl, Gesamtergebnis, Endergebnis conclusions: Schlüsse concurs: stimmt überein, trifft zusammen, wirkt mit condemn: verurteilen, verurteilt, verurteilst, verurteile, verdammen, verdammt, verdammst, verdamme, das Urteil sprechen condition: Bedingung, Zustand, Kondition, Vorbehalt, Klausel, Beschaffenheit, Voraussetzung, Konditionieren, Lage, Gemütszustand, Form conduct: leiten, Verhalten, führen, Benehmen, dirigieren, Betragen, Gebahren, Führung, Aufführung, lenken confess: beichten, beichte, beichtest, beichtet, gestehen, eingestehen, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein confine: beschränken, begrenzen, einschränken, eindämmen, einsäumen, umzäunen, limitieren, beschneiden, abzäunen, absperren, abgrenzen confirms: bestätigt, bekräftigt, konfirmiert cons: schmiert an, legt herein,

William Shakespeare gaunert ab consanguineous: blutsverwandte, blutsverwandten, blutsverwandt conscience: Gewissen consecrated: segnete consequently: folglich, infolgedessen, konsequent, somit, mithin, demzufolge, deshalb consider: erwägen, erwägt, berücksichtigen, betrachten, erwägst, erwäge, berücksichtigt, berücksichtigst, betrachte, berücksichtige, betrachtest consideration: Erwägung, Überlegung, Abwägung, Gegenleistung, Anbetracht, Bedenken, Betracht, Erwägen, Hinweis, Nachdenken, Nachsinnen consist: bestehen, bestehe, bestehst, besteht, besteht aus consists: besteht constancy: Beständigkeit, Standhaftigkeit constant: konstant, ständig, konstante, stetig, beständig, andauernd, unablässig, dauernd, kontinuierlich, endgültig, fest constantly: ständig, stetig, beständig, stets, immer, dauernd, konstant constellation: Konstellation, Sternbild constitution: Verfassung, Konstitution, Grundgesetz, Gesundheit, Konstituierung, Körperbau, Körperbeschaffentheit, Leibesbeschaffenheit constrained: gezwungen, zwangt, zwang, zwangen, zwangst construction: Konstruktion, Bau, Aufbau, Errichtung, Struktur, Bauwerk, Erbauung, Bauart, Zusammensetzung, System, Rangordnung construe: konstruieren, konstruiere, konstruierst, konstruiert contagion: Ansteckung, Infektion contagious: ansteckend, infektiös, übertragbar contemplation: Betrachtung, erneutes Erwägen contemplative: Nachdenklich, beschaulich, kontemplativ, besinnlich, besinnlicht contempt: Verachtung, Geringschätzung, Mißachtung continent: Kontinent, Erdteil, Festland, Enthaltsam continuance: Dauer continue: fortfahren, fahre fort, fahren fort, fährst fort, fortsetzen, fahrt fort, setzen fort, setzt fort, setze fort, andauern, fortführen

contract: Vertrag, zusammenziehen, Kontrakt, davontragen, Akkord, angehen, Auftrag, Vereinbarung, unverlangt bekommen, Übereinstimmung, auftragen contracted: zusammengezogen, vertrag geschlossen contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, verkehrt, Antipode, Kontrast, widerwärtig conveniently: füglich convey: herreichen, einhändigen, transportieren, aushändigen, angeben, überliefern, übermitteln copy: Kopie, kopieren, Abschrift, Exemplar, abschreiben, Abdruck, Nachbildung, nachmachen, nachbilden, nachahmen, imitieren corner: Ecke, Winkel, die Ecke coroner: Leichenbeschauer, Untersuchungsrichter corpse: Leiche, Kadaver, Aas corrupter: Verführer, verdorbener cost: Kosten, Preis, Unkosten counsel: Ratschlag, Rechtsanwalt, Rat, Anwalt, ratgeben, raten, Advokat, avisieren, beraten count: zählen, Zählung, abzählen, Graf, rechnen, kalkulieren, erachten, Zählereignis, Zählimpuls, passen, berechnen counterfeit: nachgemacht, fälschen, Fälschung, gefälscht, Verfälschung, Imitation, Falsifikation counterfeits: Fälscht, Macht nach countess: Gräfin, Landgräfin countryman: Landsmann, Landbewohner couplet: Verspaar, das Reimpaar, Duole, Duolen, Reimpaar courteous: höflich, artig, anständig, galant courtesy: Höflichkeit, Wohlwollen, Verbindlichkeit courtier: Höfling, Hofbeamte, Hofmann cousin: Vetter, Kusine, Cousin, Base, Cousine, Neffe covetousness: Habsucht, Gierde, Begehrlichkeit, Gelüst coward: Feigling, Angsthase coxcomb: Kauz, Narr, Verrückte craft: Handwerk cram: vollstopfen, stopfen, fressen crammed: gemästet, vollgestopft, vollgepackt, stopfte voll crave: erflehen, erfleht, erflehe, erflehst craves: erfleht, fleht creatures: Geschöpfe credit: Kredit, anrechnen, Guthaben,

125 kreditieren, Kompliment, förderlich, ergiebig, Lob, zuträglich, ersprießlich, gutschreiben creep: Kriechen, kriecht, krieche, kriechst, schleichen, schleiche, schleicht, schleichst crow: krähe, krähen crown: Krone, Kranz, Krönen, die Krone crowned: krönte cruel: grausam cruelty: Grausamkeit crush: zermalmen, zerstoßen, zerdrücken, erdrücken, zerkleinern, zerstampfen, zerschmettern, zermahlen, zerquetschen, kleinstoßen, zerbrechen cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen cub: der Tollpatsch, Welpe, Ungezogener Bengel, Tollpatsch, Junges Tier, Junge, der Junghai, der Flegel, das Tierjunge, das Junge, Bengel cuckold: Hahnerei cudgel: Knüppel cuff: Manschette, Ärmelaufschlag cunning: schlau, listig, Gerissenheit, gerieben, durchtrieben, gerissen, Hinterlist, Schlauheit, ausgekocht, Arglist, arglistig cup: Tasse, Becher, Pokal, Kelch, die Tasse cur: Köter, Hundsfott curate: Pfarrvikar, Hilfsprediker, Vikar, Prädikant, Hilfspfarrer curio: Kuriosität curl: Locke, rotation, frisieren, Schnörkel, Rotor, quirlen curtain: Vorhang, Gardine cut: Schneiden, Schnitt, abschneiden, Schnittwunde, mähen, Einschnitt, geschnitten, hauen, Schliff, ausschneiden, Kürzung cypress: Zypresse dagger: Dolch dallies: trödelt dally: trödeln, trödelt, trödelst, trödele, trödle damask: Damast damned: verdammt, gottverdammt, verflixt, verflucht, verdammt noch mal dance: tanzen, Tanz, Ball, Tänzchen dancing: Tanzend, Tanzen danger: Gefahr dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen dares: wagt, getraut sich dark: dunkel, finster, Dunkelheit,

126 düster, Dünkel, trübe, Finsternis, Düsterheit darkly: dunkel darkness: Dunkelheit, Finsternis, Halbdunkel, Dämmerlicht, Dämmerung daughter: Tochter, die Tochter daughters: Töchter daws: Dohlen dead: tot, gestorben, außer betrieb, abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos deadly: tödlich deal: abkommen, Geschäft, zuteilen, austeilen, Deal, handeln, verteilen, Menge, Teil, Handel dealing: Handelnd dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte deaths: Todesfälle, Sterbefälle debt: Schuld, Ausstand, Verschuldung, Verpflichtung, Forderung decays: verfällt decreed: verfügte dedication: Widmung deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk deem: erachten, erachte, erachtest, erachtet, meinen, befinden, glauben, schauen, anblicken, zuschauen, ansehen deeply: tief, zutiefst, weh defence: Verteidigung, Abwehr, Nachhut, Wehr, Landesverteidigung defend: verteidigen, verteidigst, verteidige, verteidigt, behaupten, beschützen defy: herausfordern, fordern heraus, forderst heraus, trotzen, fordere heraus, fordert heraus degree: Grad, Stufe, Abschluß, Maß, Staffel, Stellung, Titel, Rang, Niveau, Gradation, Doktorentitel deity: Gottheit delay: Verzögerung, verzögern, Aufschub, Verspätung, aufschieben, Verzug, zügern, zaudern, Ausstand, aufhalten, stunden delight: Entzücken, Lust, Freude, Vergnügen, verzücken, bezaubern deliver: liefern, lieferst, ausliefern, liefre, liefere, liefert, lieferst aus, liefre aus, liefert aus, liefern aus, liefere aus delivered: liefertet, liefertest, lieferten, geliefert, lieferte, lieferte aus, liefertet aus, liefertest aus, lieferten aus, ausgeliefert, liefertet ab

Twelfth Night delivers: liefert, liefert aus, liefert ab, befreit, stellt zu, trägt aus, gibt ab demure: zimperlich, sittsam denial: Verweigerung, Ablehnung, Aberkennung, Entsagen, Leuchnung, Leugnen, Verleugnung, Abweisung denied: leugnetest, leugnete, leugnetet, geleugnet, leugneten, verweigert, verweigerten, verweigertest, verweigertet, verweigerte, bestrittet deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet denying: leugnend, verweigernd, abweisend, bestreitend, aberkennend, abstreitend, verneinend depart: abreisen, reise ab, reist ab, reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, geht fort deplore: bedauern, bedauere, bedauerst, bedauert, bedaure derives: leitet ab, leitet her, stammt ab, stammt deserts: Wüsten deserve: verdienen, verdienst, verdient, verdiene, verschiedene desire: Wunsch, wünschen, Begierde, begehren, Verlangen, Lust, Begehr, hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten desires: wünscht desirous: begierig, verlangend, begehrlich, lüstern desperate: Verzweifelt, hoffnungslos, ratlos despite: Trotz, Ungeachtet, Verachtung, Zum Trotz determinate: bestimmt detested: verabscheuten, verabscheute, verabscheutet, verabscheutest, verabscheut detests: verabscheut detraction: Herabsetzung, Abschlag, Preissenkung device: Gerät, Vorrichtung, Apparat, Einrichtung, Apparatur devil: Teufel, Satan devils: Teufel, Dämonen devotion: Hingabe, Hingebung, Ergebenheit, Einsatz, Frömmigkeit, Widmung, Treue, Übergabe, Gottesfurcht devout: andächtig, fromm, devot, gottesfürchtig, gottselig, gläubig dialogue: Dialog, Gespräch, Konversation, Unerhaltung, Zwiegespräch dick: der Schwanz, der Schnüffler,

der Penis die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen died: gestorben, starbt, starbst, starben, starb, krepierten, krepierte, krepiertet, krepiertest, krepiert dies: stirbt, krepiert digest: verdauen, Übersicht, digerieren dimension: Dimension, Abmessung, Ausdehnung, Bereich, Maß, Umfang, Gehalt, Fassung direct: direkt, lenken, unmittelbar, führen, leiten, dirigieren, richten, anweisen, gerade, inszenieren, aufrecht directly: direkt, gerade, geradewegs, unmittelbar, geradezu, deutlich, geradeswegs, aufrecht, sonnenklar, sofort, schnurgerade dirty: schmutzig, dreckig, unlauter, beschmutzen, gemein, unanständig discard: ablegen, ausrangieren, abschaffen, sich von etwas entledigen, entledigen, entfernen, beseitigen, abstellen discourse: sprechen, der Diskurs, Diskurs, Gespräch, Gesprächs, Rede, reden, Rede halten discovers: entdeckt, findet, findet auf discreet: diskret, dezent, schlicht, einfach, bescheiden disgraced: schändete disguise: verkleiden, Verkleidung, tarnen, Tarnung, Verstellung, umkleiden, Maske, vermummen, Vermummung dish: Schüssel, Gericht, Schale, Speise, Teller, Schälchen, Schüsselchen dishonest: unehrlich, unlauter, unverdient, ungerecht, unfair, unbillig, unberechtigt, in böser absicht, malafide dishonesty: Unehrlichkeit, Unredlichkeit dislike: Abneigung, Antipathie, Widerwillen dismiss: entlassen, entlasse, entlaß, entlaßt, entläßt, verabschieden, verabschiedest, abweisen, verabschiedet, verabschiede, feuern dismount: absitzen, sitzt ab, sitze ab, sitzen ab disorders: Störungen, Unordnungen disposed: aufgelegt, geneigt, angeordnet, verfügte, gestimmt disposition: Disposition, Gemüt, Anordnung, Art, Wesen, Verwendung, Aufstellung, Seele, Verfügung, Veranlagung, Einteilung

William Shakespeare dispossess: enteignen, enteigne, enteignest, enteignet disputes: streitet dissemble: verbergen, verbirgst, verberge, verbergt, verbirg, verhehlen, schmeicheln, heucheln dissembled: verbarg, verbargst, verbargt, verborgen, verbargen dissembling: verbergend, heuchelnd, Verschleierung distaff: Spinnrocken distemper: Staupe, Leimfarbe distempered: mißgestimmt distinction: Unterscheidung, Auszeichnung, Vornehmheit, Würde distraction: Ablenkung, Erholung, Zerstreutheit distrust: Misstrauen, Argwohn divers: mehrere, Taucher, diverse divinity: Gottheit, Göttlichkeit division: Abteilung, Division, Teilung, Aufteilung, Spaltung, Vernichtigung, Abschnitt, Einteilung, Sektion, Vertilgung, Geschäftsbereich divorced: geschieden divulged: plaudertest aus, plaudertet aus, plauderte aus, plauderten aus, ausgeplaudert doctrine: Doktrin, Lehre, Lehrgebäude doer: Handelnde dog: Hund, Rüde, Hundchen, der Hund dogged: verbissen dogs: Hunde doors: Türen dormouse: Haselmaus dote: lieben, liebst, liebt, sabbeln, liebe double: doppelt, verdoppeln, doppel, Doppelgänger, zweifach, reproduzieren, Verdoppelung, vermehren, fälschen, vervielfältigen, multiplizieren doublet: Dublette, Dipol doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln doubtful: fraglich, zweifelhaft, unsicher dowry: Mitgift, Aussteuer, Dotation dram: Aperitif draught: Zug, Schluck, Luftzug draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet, zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst drawn: gezeichnet, abgezeichnet, gemalt, unentschieden, gezogen, geschöpft dream: Traum, träumen, herbeisehnen, schwärmen, wähnen

dressed: kleidete, gekleidet, piekfein, korrekt, hübsch, gepflegt, schick, angezogen, angekleidet, angetan, elegant drew: zeichnetet, zeichnetest, zeichneten, zeichnete, malte, zeichnetest ab, malten, zeichnetet ab, zeichneten ab, zeichnete ab, maltest drink: trinken, Getränk, saufen, Trank, zechen, Schluck, Alhohol trinken drinking: Trinken, Trinkend drive: fahren, fährst, fahrt, fahre, Laufwerk, treiben, antreiben, treibt an, treibt, treibst an, treibst drives: fährt, treibt, treibt an, antriebe, Laufwerke driving: fahrend, treibend, antreibend, fahren drop: Tropfen, Fallen, fallen lassen, Abfall, Schnaps, sickern, sausen, senken, sinken, aus Zink, zinken dropped: gefallen, abgeworfen drown: ertrinken, ertrinkt, ertrinke, ertrinkst, ertränken, ertränkt, ertränke, ertränkst, ersaufen, versaufen drowned: ertrunken, ertranken, ertrankt, ertrankst, ertrank, ertränkt, ertränktet, ertränktest, ertränkten, ertränkte, gedankenvoll drowns: ertrinkt, ertränkt drunk: betrunken, blau, getrunken, berauscht, trunken, stockbetrunken, sinnlos betrunken, schwer betrunken, stockbesoffen, besoffen, völlig betrunken drunken: betrunken, trunken drunkenness: Betrunkenheit, Trunkenheit, Besoffenheit dry: trocken, trocknen, dörren, austrocknen, abtrocknen, dürr, langweilig, kühl, gleichgültig, dorren, nüchtern dubbed: titulierte duke: Herzog dulcet: wohlklingend dumbness: Stummheit durance: Haft, die Haft dust: Staub, abstauben, abklopfen, Abnehmen, abwischen, bestäuben, entstauben, Staub abklopfen, Staub abnehmen, abschlagen duty: Pflicht, Verpflichtung, Gebühr, Abgabe, Steuer, Aufgabe, Zoll, Betriebszeit, Amt, Obliegenheit, Schuldigkeit dwell: wohnen, wohne, wohnt, wohnst, hausen, Verweilzeit dwelt: gewohnt dying: Sterbend, krepierend,

127 Absterben, Sterben, Hinscheiden ear: Ohr, Ähre, das Ohr earlier: früher, eher earned: verdientest, verdientet, verdiente, verdient, verdienten ears: Ohren easily: leicht, sicher, bei weitem easy: leicht, bequem, einfach, mühelos, ungezwungen, allmählich, nicht schwierig, langsam, unschwer, geläufig eat: essen, iß, esse, ißt, eßt, speisen, speist, speise, fressen, genießen, verspeisen eater: Esser, Fresser eating: Essend, speisend ebony: Ebenholz echo: Echo, Widerhall, widerhallen, widerschallen, Klankwiderhall, hallen, echoen, schallen edified: erbauten, erbaut, erbaute, erbautest, erbautet egyptian: Ägypter, ägyptisch, egyptisch egyptians: Ägypter eight: acht elder: Holunder, Älterer, Kirchenälteste, ältester, Älteste, alt, älter, Presbyter, Ältere eldest: älteste, Senior, Altmeister, Ältere, Major, Oberfeldwebel element: Element, Fundament, Grundlage elements: Elemente, Anfangsgründe, Alphabet eleven: elf eloquent: beredsam, eloquent, redegewandt, beredt embassy: Botschaft, Gesandtschaft embrace: umarmen, Umarmung, umfassen, umschlingen employment: Beschäftigung, Anstellung, Arbeitsplätze, Arbeit, Arbeitsbeschaffung, Arbeitsverhältnis, Einstellen, Engagieren, Erwerbstätigkeit empty: leer, entleeren, inhaltslos, ausleeren, unausgefüllt, unbesetzt, ohne Inhalt, offen, leeren, ledig, hohl enchantment: Bezauberung, Zauber, Verzauberung, Zaubern encounter: Begegnung, begegnen, treffen, antreffen endeavour: sich bemühen, Bemühung, sich anstrengen, Anstrengung, bemühen, sich abmühen, trachten nach, sich Mühe geben ended: beendet, endete, zu Ende sein ends: enden, endet endue: bekleiden, bekleidest, bekleide, kleiden, bekleidet

128 endure: ertragen, ertragt, ertrage, erträgst, aushalten, halte aus, halten aus, haltet aus, hältst aus, erdulden, erleiden enemies: Feinde enemy: Feind, Feindlich enjoy: genießen, genießt, genieße, schlürfen, unterhalten, amüsieren, belustigen, sich freuen an, sich freuen, sich erfreuen, gefallen enlarge: vergrößern, vergrößert, vergrößre, vergrößerst, vergrößere, ausdehnen enraged: wütend, erzürnte enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein enters: tritt ein, kommt herein, trägt ein, geht hinein, geht ein, bucht, betritt, kommt hinein, steigt ein, läuft ein, gibt ein entertainment: Unterhaltung entrance: Eingang, Eintritt, Einfahrt, Entzücken, Zugang, Einsprungstelle, Einstieg, Tür, der Eingang entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an, ersuchen envy: Neid, beneiden, beneidest, beneide, beneidet, Mißgunst, Jalousie, Haß, Eifersucht epistles: Sendschreiben equal: gleich, entsprechen, ebenbürtig, egal, Gegenstück, Gleiche, paritätisch ere: bevor, ehe error: Fehler, Irrtum, Versehen, Schnitzer, Fehlschlag, Falschheit escape: entweichen, Flucht, entkommen, entfliehen, ausbrechen, Ausbruch, entwischen, fliehen, entgehen, durchbrennen, davoneilen estate: Gut, Grundbesitz, Landgut, Nachlaß, Besitz, Besitztum, Besitzung, Gutshof, Anwesen, Bauernhof, Hinterlassenschaft estimable: schätzenswert, achtenswert eternal: ewig, endlos eunuch: Eunuch, Entmanntner, Kastrat, Verschnittener event: Ereignis, Veranstaltung, Vorfall, Begebenheit, Fall, Geschehnis, Vorgang, Eintreten, Gelegenheit, Geschehen, die Veranstaltung everything: alles, aller, komplett, vollständig, vollkommen, völlig,

Twelfth Night total, ganz, gänzlich everywhere: überall, allenthalben, allerorten, irgendwo, allerorts evident: offensichtlich, augenscheinlich, einleuchtend, klar, gläsern, das ist klar wie Klosbrühe, evident, ersichtlich, erkennbar, eindeutig, derb evils: Sünden exalted: erhoben, verherrlichte, erhaben example: Beispiel, Exempel, Vorbild, Exemplar exasperate: ärgerst, bringen zur Verzweiflung, empört, empörst, empören, empöre, bringt auf, bringst auf, bringen auf, bringe auf, aufbringen exceed: übersteigen, übersteigt, übersteige, übersteigst, übertreffen, übertrefft, übertriff, übertriffst, übertreffe, überschreiten, überragen exceeding: übersteigend, übertreffend, überschreitend, überragend, außerordentlich, herausfordernd, provozierend, höhnisch excellence: Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit, Ausgezeichnetheit excellences: Vortrefflichkeiten excellent: ausgezeichnet, vorzüglich, vortrefflich, großartig, hervorragend, trefflich, einmalig, stolz, sehr gut, prächtig, köstlich excellently: ausgezeichnet except: ausgenommen, außer, ausschließen, ausnehmen, unter Ausschluß von, aussperren, ausgeschloßen excepted: ausgenommen, ausgeschlossen exceptions: Ausnahmen, Ausnahme excess: Überschuss, Übermaß, Ausschreitung, Exzeß, Ausschweifung, Überfluß, Zuviel, überflüssig, Übermäßigkeit, Auswuchs, unnütz excites: erregt, reizt excuse: entschuldigen, Entschuldigung, Ausrede, Ausflucht, verzeihen, Verzeihung, Pardon executed: richteten hin, richtete hin, richtetest hin, richtetet hin, hingerichtet, vollstrecktest, vollstreckte, vollstreckt, vollstreckten, exekutiertet, exekutiertest expenses: Spesen, Kosten, Unkosten, Ausgabe, Auslagen, Aufwand, Aufwendungen, Auslage, Ausgaben expose: belichten, belichte, belichtest,

belichtet, bloßlegen, enttarnen, unterwerfen, legt bloß, legst bloß, legen bloß, lege bloß express: ausdrücken, drückt aus, drückst aus, drücken aus, drücke aus, Express, bekunden, äußern, äußre, bekundet, bekundest exquisite: vorzüglich, Auslese, köstlich, reizent, erlesen, ausgewählt, ausgesucht, ausgelesen extend: ausstrecken, erweitern, ausbreiten, streckt aus, erstrecken, erweitere, breitet aus, erweitert, strecke aus, breitest aus, streckst aus extort: erzwingen, erpressen, erzwingst, erpreßt, erpresse, erzwingt, erzwinge, entreißen, entziehen, abtrennen, ausladen extracting: auswahl, extrahieren extravagancy: Extravaganz exult: frohlocken, frohlockst, frohlocke, frohlockt, johlen, lautauf schreien, schreien, toben, jubeln, jauchzen, herausschreien eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht, Beobachten, Auglein, Äugelchen fabian: verzögernd, abwartend fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig fairly: ziemlich, ehrlich, ganz, anständig, beträchtlich, erheblich, angemessen, verhältnismäßig, natürlich, relativ, ordentlich faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz, Herbst, Fall, Absturz, fälle, abstürzen, absinken falls: Fällt, Abstürze, stürzt ab, sinkt ab false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch fame: Ruhm, Berühmtheit, Ruf, Glorie, Berühmdheit, Renommee, Fama, Gerücht familiar: vertraut, familiär, geläufig, gewohnt, bekannt, solide, zuverlässig, solvabel, glaubwürdig, glaubhaft, vertraulich fancies: Phantasien, wähnt fancy: Phantasie, sich einbilden, Laune, wähnen, lecker finden, träumen, erdichten, sich vorstellen, mögen, gerne essen, gerne trinken fantastically: phantastisch fare: Fahrpreis, Fahrgeld, Kost, Fahrkarte, kleine Fracht, Ticket, sich befinden, Fahrschein

William Shakespeare farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet fashion: Mode, Weise, Trend, Tendenz, Neigung, Methode, Art, Art und weise fat: fett, dick, feist, fettig, Fetteile, Fetteilchen, wohlbeleibt, geil, Öl, Schmalz, Schmiere fatal: tödlich, fatal, unheilvoll fate: Schicksal, Verhängnis, Geschick, Los, Bestimmung, Fügung, Los des Lebens fates: Schicksale fault: Fehler, Verwerfung, Störung, Vergehen, Schuld, Übel, Bruch faults: Fehler favour: Gunst, Gefälligkeit, Gefallen, begünstigen, bevorzugen, Huld, Gnade, jemand begunstigen, Schenkung, Dienst, Sold favours: gefallen fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit fearful: ängstlich, furchtsam, furchtbar, angstvoll, schrecklich feast: Fest, Festessen, Festmahl, Gelage, schmausen, Empfänge, Feier, Feierlichkeit, Festlichkeit, Freudenfest, Gastmahl feature: Eigenschaft, Merkmal, Gesichtszug, Zug, Feature, Funktion, Kennzeichen, Charaktereigenschaft, Charakterzug feed: speisen, füttern, ernähren, speist, ernährst, füttere, füttre, fressen, füttert, nähren, ernährt feelingly: gefühlvoll feet: Füße, Fuß feign: heucheln, simulieren, heuchelt, heuchele, erheucheln, heuchelst feigned: geheuchelt, vorgeblich, heuchelten, unnatürlich, unecht, künstlich, heuchlerisch, gekünstelt, heucheltet, heucheltest, vorgeschützt feigning: Heuchelnd, Simulierend fell: fielt, fiel, fielen, fielst, fällen, fällte, fälltet, fällten, niederschlagen, fälltest, schlagen fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt fellows: Gefährten, Kameraden, Kollegen fence: Zaun, Fechten, Einzäunung, Umzäunung, Gatter, Hindernis, Gitter, Einfriedung, Drahtgitter, Bucht, Balustrade fencer: Fechter fencing: Fechten, Umzäunung, Zaun, Vergitterung, Umgitterung,

Einzäunung, Gitterumzäunung, Fechtend fertile: fruchtbar, ergiebig fervour: Eifer, Inbrunst, Glut fetch: holen, bringen, holst, hole, bringt, Abruf, bringe, bringst, holt, eintragen, heranbringen fiction: Fiktion fie: Pfui field: Feld, Gebiet, Acker, Bereich, Spielfeld, Flur, Land, das Feld, Schlag fiend: Teufel fight: Kampf, kämpfen, Streit, streiten, Getratsch, Geseire, Rauferei, Gequengel, Genörgel, Gezänk, Schlacht fighter: Kämpfer, Krieger filed: gestellt, dateigebunden, reihte ein, abgelegt finder: Sucher, Finder finds: gründet, findet fine: fein, Geldstrafe, schön, gut, Buße, Strafe, zart, Geldbuße, dünn, ausgezeichnet, hübsch finer: feiner fingers: Finger, die Finger finished: fertig, beendete, beendetet, beendeten, beendet, beendetest, geendet, endetet, endetest, endeten, endete fire: Feuer, Brand, feuern, anfeuern, schießen, entlassen, abfeuern, abschießen, abdanken, zünden, verabschieden fit: anpassen, Anfall, Sitz, gesund, tauglich, Anwandlung, geeignet, adaptieren, inbesterForm, glühend, passend fixed: fest, befestigt, festgelegt, befestigtet, befestigtest, befestigte, befestigten, fix, repariert, fixiert, fixierte flatter: schmeicheln, schmeichele, schmeichle, schmeichelst, schmeichelt, stehen, lobhudeln, honig um den Bart schmieren, schwänzeln flatterer: Schmeichler flax: Flachs, Lein, Leinpflanze flea: Floh fleet: Flotte, Seemacht, Marine, Fuhrpark, Seeflotte flesh: Fleisch, Fruchtfleisch, Brei flint: Feuerstein, Kiesel, Kieselstein, Flint flock: Herde, Schar, Volksmenge, Trupp, Schwarm, menge, Masse, Horde, Haufen flood: flut, überfluten, Überschwemmung, überschwemmen, Hochwasser,

129 Überflutung, Zufluß, überströmen, ersaufen, überschütten, überlaufen flower: Blume, blühen, Blüte, die Blume fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug foamy: schaumig, schäumend foes: Feinde fog: Nebel, Schleier, der Nebel, Dunst follow: folgen, folge, folgt, folgst, befolgen, nachkommen, nachfolgen, verfolgen, nachgehen followed: folgtet, folgtest, folgten, folgte, gefolgt follower: Anhänger, Verfolger, Nachfolger, Folger, Gefolgsmann follows: folgt folly: Torheit, Verrücktheit, Dummheit, Verblendung, Unsinn, Narrheit, Flause, Betörung fond: zärtlich, verliebt, liebevoll food: Nahrung, Speise, Futter, Lebensmittel, Essen, Nahrungsmittel, Ernährung, Kost, Verpflegung, Mundvorräte, Beköstigung fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige foolery: Dummheit, Torheit fooling: täuschend foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde fools: narren, Dummköpfe foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote, Bein forbear: Vorfahr forbid: verbieten, verbiete, verbietest, verbietet, untersagen, untersagst, untersagt, untersage, versagen, verweigern force: kraft, Stärke, zwingen, aufdrängen, Gewalt, erzwingen, dringen, forcieren, durchsetzen, pressen, Macht forehead: Stirn, die Stirn foreknowledge: Voraussicht, Vorkenntnis forgive: verzeihen, verzeiht, verzeihst, verzeihe, vergeben, vergibst, vergib, vergebt, vergebe, entschuldigen, verzeihung gewären forgot: vergaßt, vergass, vergaßen, vergaßest, vergessen forgotten: vergessen formal: formell, förmlich formed: gebildet forms: formulardruck, formt, formen, formulare

130 forswear: abschwören, schwöre ab, schwören ab, schwörst ab, schwört ab forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts fortified: bestärkten, befestigt, befestigte, befestigten, befestigtest, befestigtet, bekräftigte, bestärkte, bestärktest, bestärktet, verstärkt fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis fortunes: Vermögen, Glücksfälle forty: vierzig foul: schmutzig, Faul, regelwidrig, widerlich, falsch spielen fourteen: vierzehn fox: Fuchs, der Fuchs frail: Gebrechlich, zerbrechlich, nicht solide, unsolide frailty: Gebrechlichkeit, Schwäche, Empfindlichkeit, Sprödigkeit, Zartheit, Zerbrechlichkeit, Zerbrechligkeit fraught: voll freedom: Freiheit, die Freiheit, Ungebundenheit, Unabhängigkeit, Selbständigkeit freely: frei frenzy: Wahnsinn, Ekstase, Raserei, Zügellosigkeit, Unbändigkeit fresh: frisch, neu, unberührt, grün, frech friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber friends: Freunde, Kameraden fright: Schreck, Entsetzen, Schrecken, Bestürztheit, Angst, Bestürzung, Furcht, Abscheu front: Vorderseite, Front, Fassade, Vorderränder, Spitze, vordere Ende frown: die Stirn runzeln, Stirnrunzeln, runzeln, Falten ziehen, mißbilligen fruitless: fruchtlos, unfruchtbar, vergeblich, ergebnislos fruits: Früchte fulsome: ekelhaft function: Funktion, funktionieren, Aufgabe, Amt, schütten, schieben, Zweck, treiben, schaffen, Wirksamkeit, Tätigkeit furious: wütend, rasend, grimmig, toll, wild, stürmisch, sehr böse, sauer, fuchsteufelswild, wüst, erzürnt furnish: möblieren, möbliere, möblierst, möbliert, ausstatten, statten aus, stattest aus, stattet aus, statte aus, liefern, einrichten fury: Wut, Furie, Raserei, Zorn, Tobsucht, Verrücktheit,

Twelfth Night Grimmigkeit, Koller fustian: Bombastisch gabble: schnattern gagged: geknebelt, knebelte gait: Gang, Gangart gall: Galle, Gallapfel garden: Garten, Gärtnern, der Garten, Anlage garments: Gewänder, Ausstaffierung, Bekleidung, Kleider, Kleidung, Zeug, Ausstattung gaskins: Unterschenkel gate: Tor, Gatter, Pforte, Schranke, Sperre, Flugsteig, Bahnschranke gates: Tore generous: großzügig, freigebig, freizügig, weitherzig, jovial, mild, offen, verschwenderisch, herzlich, edel, generös genius: Genie, Genius, Genialer Kopf, Besonders heller Kopf, Genialität, Pionierkorps gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß gentleman: Herr, Ehrenmann gentlemen: Ehrenmänner, Herren gentleness: Freundlichkeit, Sanftheit gentlewoman: Vornehme Dame gently: sanft, sachte giant: Riese, Gigant, riesig, großes Exemplar, großer Mann giddily: leichtsinnig giddy: schwindlig, schwindelnd gift: Geschenk, Gabe, Vermächtnis, Angebinde, Begabung, Spende, Unterstützen, Schenkung, Beschenken, Zuteilen gifts: Geschenke gilt: Vergoldet, Flittergold, Vergoldete, Goldflitter, Flitter gin: Gin ginger: Ingwer gives: gibt, erteilt, beschenkt giving: gebend, erteilend, beschenkend, eingebend glad: froh, erfreut, freudig glass: Glas, Gläsern, Spiegel, Verglasen, das Glas glorious: glorreich, herrlich, prächtig, ruhmreich, paradiesisch, köstlich, wonnig, hervorragend, berühmt, engelhaft, glänzend glove: Handschuh, Fäustling god: Gott, Gottheit, Schöpfer, Herrgott, Heiliger Vater, Allmächtiger godliness: Gottesfurcht gods: Götter goes: geht gold: Gold, Golden, das Gold golden: golden, farbedesGoldes,

goldblond, goldglanz, goldfarbig, goldfarben gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden gospels: Evangelien gossip: Klatsch, klatschen, tratschen, Tratsch, Geschwätz, Geplauder, Lästerrede, Getratsche, Getratsch, Gespräch, Gerede governs: regiert, beherrscht, leitet gown: Kleid, Robe, Talar, Abendkleid grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken graces: Anmut gracious: gnädig, gütig grain: Korn, Getreide, Gran, Maserung, Körnchen, Nerv, Gefühl, Samenkorn, Nerven grand: großartig, gewaltig, gross, grandios, ansehnlich, prachtvoll grant: bewilligen, Bewilligung, gewähren, Subvention, Unterstützung, Zuschuss, gestatten, Beihilfe grapple: erwischen, fangen, ertappen, ergreifen, fassen, erbeuten grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich, gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam, gemäßigt, schlimm, bedeckt gravity: Schwerkraft, Schwere, Gravitation greatness: Größe greek: Griechisch, Grieche, Griechin green: grün, unreif grew: wuchst, wuchs, wuchsen, wuchsest, wuchs an, wuchst an, wuchsest an, wuchsen an grey: grau grief: Gram, Kummer, Betrübnis, Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger, Bekümmernis, Griesgram, Verdrießlichkeit griefs: Gram grieves: betrübt, bekümmert, kränkt, verdrießt, grämt groans: ächzen, Geächze, gewimmer, gewinsel gross: brutto, grob, Gros, arg, fürchterlich grossly: gröblich grossness: Kraßheit, Kraßheits ground: Boden, Grund, Erde, erden, Gelände, Erdboden, gemahlen, Zermahlen, Masse grounds: Gelände, Sportplätze, Böden grow: wachsen, wächst, wachst, wachse, werden, anwachsen, wachsen an, vorkommen, wächst an, wachst an, wachse an grown: gewachsen, angewachsen

William Shakespeare grows: wächst, wächst an guard: Wache, Garde, Wächter, bewachen, behüten, schützen, Schaffner, Aufseher, Gardist, hüten, Kondukteur guilt: Schuld, Vergehen guiltless: schuldlos, harmlos gull: Möwe, Seemöwe gust: Bö, Genuß, Windstoß ha: prevailing opinion, ha habit: Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Kutte, Gewand, Gepflogenheit, Usus, Anwendung, Kirchengewand, Verwendung, Benutzung habits: Gewohnheiten haggard: ausgezehrt, abgehärmt, abgezehrt, verstört, eingefallen, hohläugig hair: Haar, Haare, das Haar, Aus Haar hale: Gesund, Rüstig halting: anhaltend, stillstehend, zögernd handmaid: Magd, Handlanger hands: Hände hang: hängen, aufhängen, erhängen, henken, anhängen hanged: aufgehängt, gehängt hanging: Hängen, Hängend hangs: hängt hap: der Zufall, Zufall haply: wahllos happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden harbours: Häfen hard: hart, schwer, fest, schwierig, anstrengend, stark hardly: kaum, hart, schwerlich hardy: kühn, abgehärtet hare: Hase, Langohr harm: Schaden, beeinträchtigen, verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen hart: Hirsch haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit hate: hassen, Hass, Feindschaft hath: hat havoc: Verwüstung headstrong: eigenwillig healths: Gesundheit hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz hearts: Herzen

heat: Hitze, Wärme, heizen, Glut, erhitzen, erwärmen, Inbrunst, Feuer, Hitzigkeit, Läufigkeit, Brunst heathen: heidnisch heaven: Himmel, Himmelreich heavens: Himmel heels: Absätze, Fersen, Hacken, Schuhabsätze held: gehalten hell: Hölle, Inferno, Finsternis, Dschehenna he'll: er wird hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus henceforth: künftig, fortan, ab jetzt, von nun an, in Zukunft heresy: Ketzerei, Häresie, Irrlehre, Irrglaube hermit: Einsiedler, Eremit herrings: Heringe herself: selber, selbst, sich, sie selbst hey: he, holla, heda, hei, hallo hid: verstecktet, verstecktest, versteckten, versteckte, verheimlichtet, verhehlten, verhehlte, verhehltest, verhehltet, verheimlichte, verheimlichten hide: verstecken, verstecke, versteckst, versteckt, verbergen, Fell, verhehlen, verheimlichen, verhehle, bergen, verhehlst hideous: scheußlich, abscheulich, gräßlich, häßlich, widerlich, grundhäßlich, garstig, abscheuerregend higher: höher, bergeordnet highest: höchste history: Geschichte, Historie, die Geschichte, Ereignis, Geschehen, Geschichtswissenschaft hit: schlagen, treffen, Schlager, Treffer, hauen, getroffen, Hit, schlag, Klapper, Wut, klopfen hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben ho: halt hob: das Kochfeld, der Wälzfräser, Kochstelle, Wälzfräser, Kochfeld hoist: hissen, hochziehen, Flaschenzug, takeln, emporziehen, Hebezeug, Winde, Aufzug hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff holds: schiffsräume, schiffsbäuche hollow: hohl, höhle, Hohlraum holy: heilig homage: Huldigung, Verehrung honest: ehrlich, aufrichtig, anständig, redlich, bieder, rechtschaffen, fidel, honett, ehrenwerte, brav honesty: Ehrlichkeit, Redlichkeit,

131 Aufrichtigkeit honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen honourable: ehrenwert, ansehnlich, respektabel, rechtschaffen, honorabel, ehrwürdig, ehrenvoll, ehrenhaft, aufrichtig, achtenswert, achtbar hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, hoffe, wünschen, schmachten, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die Hoffnung hopes: hofft horrible: entsetzlich, schrecklich, gräßlich, abscheulich, furchtbar, grausig, fürchterlich, garstig, widerwärtig, unheimlich, unangenehm horribly: entsetzlich horrid: schrecklich, fürchterlich, entsetzlich, grauenvoll horse: Pferd, das Pferd, Roß, Gaul hot: heiß, warm, scharf hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt hours: Stunden housekeeper: Haushälterin houses: Häuser howling: heulend, Geheul, Heulen, Gejohle, Wolfsgeheul hull: Rumpf, Hülse, Schale, Kappe, Deckel humble: demütig, bescheiden, einfach, unterwürfig, niedrig, kleinlaut, gering humour: Humor, Stimmung, Laune, Spaß, Narrheit humours: humore hungry: hungrig hunt: Jagd, jagen, Jagt, jagst, jage, suchen, erbeuten, ernähren, füttern, verpflegen, speisen hunter: Jäger, Jagdpferd, Weidmann hurling: schleudernd hurt: verletzen, schmerzen, schaden, verwunden, sichverwunden, jemandem Schmerzen zufügen, wehe tun, Schmerz tun, Schmähung, schädigen, Schmerz verursachen husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann husbands: Ehemänner hushes: besänftigt, vertuscht, beruhigt hyperbolical: hyperbolisch icicle: Eiszapfen, Zapfen, Zacke idiot: Idiot, Dummkopf, Stumpfsinniger, Blödsinniger, Schwachkopf

132 idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu idleness: Untätigkeit, Trägheit, Faulheit, Nutzlosigkeit, Müßiggang idol: Abgott, Götze, Idol, Götzenbild, Schwarm, Gott ignorance: Unwissenheit, Unkenntnis ignorant: unwissend, ungebildet, unkundig, untauglich, ungeübt, unentwickelt, unberechtigt, ungelehrt, unterentwickelt ill: krank, übel, schlecht, schlimm illyria: Illyrien image: Bild, Abbild, Abbildung, Image, Figur, Ebenbild, Bildnis, Gestalt, Abbilden, Ansicht imagination: Einbildung, Vorstellung, Einbildungskraft, Vorstellungskraft, Phantasie imitate: nachahmen, imitieren, imitierst, imitiert, imitiere, nachmachen, vervielfältigen, nachbilden, inmitieren, kopieren impetuosity: Ungestüm implacable: unerbittlich impossible: Unmöglich, ausgeschlossen, unvereinbar, unverträlich, nichtausführbar, imaginär, hoffnungslos, aussichtslos improbable: unwahrscheinlich incensed: erzürnen, weihrauch, wütend, duft incites: hetzt auf, spornt an, wiegelt auf, regt an inconstant: unbeständig increasing: zunehmend, ansteigend, mehr und mehr, in zunehmendem Maße, steigend, sich vergrößernd, anwachsend incredulous: ungläubig indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin india: Indien, India indies: Indien indifferent: gleichgültig, indifferent, egal, abgestumpft, teilnahmslos, unparteiisch, unmotiviert, uninterressiert, ungerührt, teilnamslos, einerlei indignation: Empörung, Entrüstung, Ärger induced: induziert, induzierten, induziertest, induzierte, induziertet, veranlaßt, veranlaßte, veranlaßten, veranlaßtet, veranlaßtest inevitable: Unvermeidlich, unabwendbar, notwendig, zwangsläufig, unweigerlich,

Twelfth Night umvermeidbar infection: Infektion, Ansteckung, Entzündung, Verseuchung, Infekt infirmity: Gebrechlichkeit, Schwäche ingrate: Undankbar ingratitude: Undankbarkeit, Undank inhabit: bewohnen, bewohnst, bewohnt, bewohne, residieren injunction: Gerichtliche Verfügung, Einstweilige Verfügung injuries: Verletzungen, Verwundungen, Wunden, Verletzung, Schäden injury: Verletzung, Wunde, Verwundung, Schädigung, Beschädigung, Blessur, die Verletzung, Benachteiligung ink: Tinte, Druckfarbe, mit Tinte befeuchten, Farbe, Einfärben inner: innerlich, inwendig, innere, intern, seelisch innocence: Unschuld, Gutgläubigkeit, Arglosigkeit, Einfachheit, Einfalt, Kindlichkeit, Schlichtheit, Unverdorbenheit, Naivität instance: Instanz, Beispiel, Fall instant: Augenblick, Moment, sofortig intent: Absicht, Vorhaben, Vorsatz interim: Zwischenzeit, Zwischenraum intimate: intim, vertraut, innig, vertraulich, andeuten, gemütlich, Vertraute inure: gewöhnen invention: Erfindung, Entdeckung, Fund inventoried: inventarisiert, inventarisierte invisible: unsichtbar iron: Eisen, Bügeln, Eisern, Bügeleisen, Plätten, Aus eisen, Glätten, Plätteisen, Glattbügeln, Ausbügeln item: Artikel, Gegenstand, Objekt, Posten, Punkt, Position, Gerät, Ding, Einheit, Gegenstände, Ware jade: Jade, strapazieren jaws: Rachen, Maul, Fresse, Schnauze, Schnabel, Schlund, Klappe, Mund jealous: eifersüchtig, mißgünstig jealousy: Eifersucht, Neid, Mißgunst jest: scherzen, spaßen jester: Hanswurst, Spaßmacher, Harlekin jesting: scherzend, spassend jests: scherzt, spasst jets: Düsen, Massagedüsen jewel: Juwel, Edelstein, Kleinod, Kostbarkeit, Gemme

jezebel: die Nutte jig: Spannvorrichtung jocund: fröhlich joinder: die Verbindung, Verbindung, die Klagenverbindung jolly: Vergnügt, lustig, fröhlich, heiter jot: Jota, Pünktchen, Körnchen, Fünkchen, das Pünktchen, notieren jove: Jupiter judgment: Urteil, Gericht, Spruch, Entscheidung, Gutachten jurymen: Geschworenen justly: mit Recht, zu Recht, richtig, gerechterweise, berechtigt keeps: behält, bewahrt auf, bewahrt, hütet, behütet, hält auf kept: behieltest, behalten, behielten, behieltet, behielt, bewahrte auf, bewahrtet auf, bewahrten auf, aufbewahrt, bewahrtest auf, bewahrtest kill: töten, ermorden, umbringen, fertigmachen, erledigen kin: Verwandtschaft kindly: freundlich, gütig, freundlicherweise kindness: Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit, Güte, Wohlwollen king: König kinsman: Blutsverwandte, Verwandter, der Verwandte, Ein Verwandter kiss: Kuss, küssen, der Kuss kisses: küsse knave: Schurke knavery: Gaunerei knight: Ritter, Springer, Pferd knot: Knoten, Knutt, Knüpfen, Knäuel, Wickel, Strenges Garn, Schlinge, Laufknoten, Knorren knowledge: Wissen, Kenntnis, Wissenschaft, Kenntnisse, Mitwissen, Fachwissen, Gelehrtheit, Erkenntnis, Sachverstand, das wissen, Begriff knows: weiß, kennt labelled: markiert, beschriftet lack: fehlen, fehlt, fehlst, fehle, Mangel, mangeln, entbehren, mangele, mangle, mangelt, mangelst lacks: fehlt, mangelt, entbehrt lad: Junge, Bursche, Knabe, Bengel, Flegel, Frechdachs, Gauner, Jüngling, Junker, Lausbube, Lausejunge ladies: Damen lady: Dame, Frau, Herrin ladyship: Eure Durchlaucht, Gräfin, Weibliches Gegenstück zu Lordship laid: legtet, legte, legtest, legten,

William Shakespeare gelegt lamb: Lamm, Lammfleisch, Lämmchen languages: Sprachen lapsed: hinfällig, abgelebt, baufällig, verflossen, verfallen, abgelaufen, gebrechlich lasting: dauernd, dauerhaft, anhaltend, nachhaltig, fest late: spät, verspätet, verstorben lately: kürzlich, letztlich, neuerdings, neulich laudable: lobenswert, löblich laugh: lachen, lache, grinsen, schallen, lächeln, kichern, glucksen laughter: Gelächter, Lachen, Lächeln, Lache, Grinsen lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft, ablagern, unterbringen, bergen, deponieren, lag lead: Blei, leiten, führen, leitest, führst, führt, leitet, leite, führe, Vorsprung, Führung lean: mager, lehnen, anlehnen, stützen, sich lehnen, hager, unterstützen, stemmen, sich stützen, knapp, anlegen leap: Sprung, springen learned: gelernt, lernte, lerntet, lerntest, lernten, gelehrt, gebildet, lernen, gesittet, erlerntest, erlernten leasing: Leasing, miete, Verpachtung, mietend, verpachtend, mieten least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren leaves: verläßt, Blätter, überläßt, läßt zurück, bricht auf, baumblatt, Laub, blättchen, Blatt leaving: Verlassend, überlassend, Abgang, Verschwinden, Fortgehen, aufbrechend, Verlassen, Weg gehen, Gehen, zurücklassend lechery: Unzüchtigkeit led: führtet, führte, führten, führtest, geführt, geleitet, leitete, leiteten, leitetest, leitetet, lenkte leg: Bein, Keule, Pfote, Unterschenkel, Gebeine, Zweig, Knochen, Verlängerung einer Ecke legion: Legion, Zahllos, Unzählig, Unzählbar, Sehrviel legitimate: rechtmäßig, legitim, berechtigt, gesetzlich, gesetzmäßig, wohlbegründet, stichhaltig, rechtskräftig, rechtsgültig sein, legitimieren, gültig legs: Beine lend: leihen, leihe, leihst, leiht,

verleihen, verleiht, verleihst, verleihe, borgen, borgt, borgst lenten: fastenmäßig lest: dass nicht, damit nicht lethargy: Lethargie, Schlafsucht, Trägheit, Schlafsüchte, Lethargien, Langsamkeit lets: läßt, vermietet letter: Brief, Buchstabe, Schreiben, Letter, Epistel, Type, Sendschreiben, der Brief letters: Buchstaben, Briefe, Charakter, Schriftzeichen licence: Lizenz, Erlaubnis, Genehmigung, Gewerbeschein, Zulassung, Schankkonzession, Lizensrecht lids: Deckel, Lider lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein lies: liegt light: licht, leicht, hell, gelinde, schwach, erhellen, zünden, entzünden, anzünden, geistesschwach, flau lighter: Feuerzeug, Leichter, Schute, Funke, Taschenfeuerzeug, gemildert lights: Lichter, Lichten liking: Mögend limbs: Glieder, Gliedmaßen, Teil, Glied limed: kalkte limits: grenzen, begrenzt lines: Linien, Zeilen lion: Löwe lips: Lippen list: Liste, Verzeichnis, auflisten, Aufstellung, aufführen, Aufzählung, Aufführung, Auflistung, aufzählen, Tabelle live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig lively: lebhaft, lebendig, munter, witzig, flott, geistreich, heiter, Herzhaftigkeit, sinnreich liver: Leber, die Leber lives: lebt, wohnt, haust, Leben living: lebend, Lebensunterhalt, wohnend, lebendig, wohnen, hausend, Lebensweise, ansässig, sich Aufhalten, wohnhaft loath: abgeneigt lodge: beherbergen, einreichen, unterbringen, einquartieren, Häuschen, wohnen, hausen, Hütte, leben, Loge, akkomodieren lodging: Unterkunft, Bleibe, Beherbergung, Unterbringung, Wohnung, Mitbewohnung

133 longer: Länger longing: Sehnsucht, Verlangen, Sehnsüchtig, Schmachten, Verlangt, Sich sehnen nach, Sehnen, Sehnend, Begierde, Begehren looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt, aussehen lord: Herr, Lord, Gebieter lords: Herren lordship: Lordschafts, Stand und Würde eines Lords, Lordschaft, Herrschaft, Gebiet des Lords, die Lordschaft, die Herrschaft, die Gewalt, das Herrschaftsgebiet, die Macht lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen lost: verlort, verloren, verlor, verlorst, abhanden, verirrt, ausgestorben loud: laut, lautstark, geräuschvoll, schreiend, lärmend, lärmig loved: geliebt, liebte, beliebt lover: Liebhaber, Geliebte, Freier lovers: Geliebte loves: liebt low: niedrig, tief, gering, nieder, Tiefpunkt, gemein, leise, muhen, infam, Tiefstand, Tiefenrekord lowly: niedrig, bescheiden, unten loyal: treu, loyal, getreue, treugesinnt, bieder lubber: der Lümmel, der Tölpel, die Landratte lullaby: Wiegenlied, Schlaflied lunatic: Irre, Wahnsinnige, irrsinnig, wahnsinnig, verrückt lustrous: glänzend lying: Liegend, Verlogen, Lügnerisch, fraudulös, betrügerisch, trügerisch, unzuverlässig, lügenhaft mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse madam: gnädige Frau, Frau madman: Verrückte, Irre, Geisteskranke, Wahnsinnige, Tor, Tollkopf, Schwachsinnige, Irrsinnige, der Irre, Idiot madmen: Wahnsinnige madness: Wahnsinn, Verrücktheit, Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit, Tollheit, Schelmerei, Irrsinn, Dummheit, Schalkhaftigkeit madonna: Madonna mads: Wahnsinnig maid: Dienstmädchen, Mädchen, Zimmermädchen, Zofe, Magd, Dienstbote maiden: Mädchen, Jungfrau maidenhead: das Jungfernhäutchen,

134 das Hymen, die Jungfräulichkeit maids: Mägde, Mädchen makes: macht, fertigt an malice: Arglist, Bosheit, gehässige Bemerkung, Zorn, Wut, Verachtung, Stichelei, Sarkasmus, Grimm, Gehässigkeit, Bösartigkeit malignancy: Malignität, Bösartigkeit, Böswilligkeit manhood: Männlichkeit, Mannesalter manifests: offenbart mankind: Menschheit manner: Weise, Art, Manier, Art und Weise, Auftreten manners: Umgangsformen, Sitten, Manieren, Weisen, Benehmen, Kinderstube map: Karte, Landkarte, Abbildung, abbilden, vermessen, Plan, aufmessen, kartieren, bemessen, messen, Zettel mark: markieren, Zeichen, kennzeichnen, Marke, Markierung, Kennzeichen, Abzeichen, Merkzeichen, Schulnote, Zensur, anstreichen markets: märkte, absatzgebiete marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat, Trauung, Eheschließung, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier, Verbindung married: verheiratet, heiratete, heirateten, geheiratet, heiratetest, heiratetet marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen martial: kriegerisch marvel: Wunder, staunen, Wunderding, sich wundern, erstaunen mary: Marie masculine: männlich, maskulin, Maskulinum, mannhaft masques: Maskenspiele mast: Mast, der Mast master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen masters: Meister match: Streichholz, Zündholz, Wettkampf, Spiel, Partie, Schlacht, Spielchen, Spielraum, Streit, Übereinstimmung, vermitteln matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk meanest: unterste meaning: Bedeutung, Sinn, Tendenz, Wert, Meinung, Plan, Inhalt,

Twelfth Night Bezeichnung, Verstand, Tragweite, Wichigkeit measure: Maß, Maßnahme, messen, abmessen, Maßeinheit, aufmessen, Maßregel meddle: sich einmischen meditate: nachdenken, meditieren, nachsinnen, meditiert, meditiere, meditierst, erwägen meet: begegnen, begegnet, begegne, begegnest, treffen, zusammentreffen, triffst, triff, trefft, treffe, zusammenkommen melancholy: Schwermut, Melancholie, wehmütig, Trübsinn, Wehmut, schwermütig, melancholisch, Traurigkeit, trübsinnig, Tiefsinn mellifluous: lieblich memorials: Denkmäler mend: reparieren, flicken, ausbessern, wiederherstellen mended: verbessert mercury: Quecksilber, Merkur mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht mere: Bloß, Nur, Rein merry: fröhlich, lustig, vergnügt, heiter, wohlgemut message: Nachricht, Meldung, Botschaft, Mitteilung, Bekanntmachung, Auskunft messenger: Bote, Kurier, Botschafter, Gesandter, Herold, Überbringer met: begegnet, begegnete, begegnetet, begegnetest, begegneten, getroffen, traft, trafst, traf, trafen, trafen zusammen metaphor: Metapher, Bildersprache method: Methode, Verfahren, Art, Arbeitsmethode, Art und weise, Arbeitsweise mettle: Eifer midnight: Mitternacht, Gespensterstunde midsummer: Mittsommer, Hochsommer midwife: Hebamme, Geburtshelferin milk: Milch, Melken, die Milch mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine minion: Günstling ministers: Ministere mint: Minze, Münzen, Prägen minute: Minute, winzig, die Minute minx: die Range, Keckes Mädchen, der Wildfang, Biest, Ausgelassenes Mädchen, Range miracle: Wunder, Wundertat, Mirakel, Mysterium mirth: Heiterkeit, die Fröhlichkeit,

Freude miscarry: abortieren, abortiere, abortierst, abortiert, misslingen, mißlinge, mißlingst, mißlingt misdemeanours: Fehlverhalten mistake: Fehler, Irrtum, Versehen, Fehlgriff, Missverständnis, Schnitzer, daneben sein, Fehlschuß, Fehlschläge, Fehlschlag, Mißerfolg mistaken: falsch, irrig, wirr, verwirrt, konfus, vertan, verstört, durcheinander, irrtümlich mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin mitigation: Milderung mockery: Spott, Spöttelei, Hohn, Spötterei, Gespött, Spotten, Spottwort, Verspottung mocks: verspottet, spottet moderate: mäßig, gemäßigt, mittelmäßig, moderat, angemessen, bescheiden, ermäßigen, mäßigen, maßvoll modest: bescheiden, anspruchslos, bequem, nicht hochmütig, unbedeutend, schlicht, niedrig, einfach modesty: Bescheidenheit, Anspruchslosheit, Diskretion, Genügsamkeit, Zurückgezogenheit mole: Maulwurf, Mol, Leberfleck, Hautfleck, Mole mollification: Besänftigung monster: Ungeheuer, Monstrum, Ungetüm, Unhold, Scheusal, Untier, Köter, Monster month: Monat, der Monat mood: Stimmung, Laune, Humor, Gemutszustand moon: Mond, der Mond moreover: außerdem, zudem, überdies, ferner, übrigens, weiter, fort mores: Brauch, Sitte morrow: Folgender Tag mortal: sterblich, tödlich motion: Bewegung, Antrag, Resolution motions: Bewegungen motley: scheckig, zusammengewürfelt mountains: Gebirge, Berge mourn: betrauern, trauern, traure, trauere, trauerst, betrauerst, trauert, betrauert, betraure, betrauere, beweinen mouse: Maus, die Maus, Feldmaus, Mäuse mouth: Mund, Mündung, Maul, der Mund, Schwätzer, Öffnung

William Shakespeare move: bewegen, rühren, verschieben, Bewegung, sich bewegen, Umzug, Spielzug, Zug, berühren, umziehen, ergreifen murder: mord, ermorden, umbringen, Mordtat, Execution, liquidation, verhunzen murderer: Mörder music: Musik, Noten, Tonkunst musicians: Musiker mute: Stumm, sprachlos, zudichten mutton: Hammelfleisch, Schaffleisch, Hammel mutual: gegenseitig, beiderseitig, wechselseitig, gemeinsam, bilateral, zweiseitig, auf sich selbst zurückkommend myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst nails: Nägel, nagelt naked: nackt, bloß, kahl, unbekleidet, hüllenlos, blank named: genannt names: Namen nap: Schläfchen, Nickerchen, Schlummern, Noppe natural: natürlich, ungekünstelt, naturgemäß, unbefangen, rein, Naturtalent nature: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Gemüt, Wesensart, Art, Tendenz, Neigung, Gesinnung nay: nein near: nahe, bei, neben, an, bevorstehend, nah, nächst, kommend, künftig necessity: Notwendigkeit, Not, Bedürfnis, Armut, Bedürftigkeit, Unglück, Seuche, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Elend, Rückschläge neck: Hals, Nacken, Genick, ficken, miteinander schlafen, Liebe machen, Geschlechtsverkehr haben, sich lieben, bumsen, Ausschnitt needs: Bedürfnisse, bedarf, benötigt negatives: Verneint negligence: Fahrlässigkeit, Nachlässigkeit negotiate: verhandeln, verhandelst, verhandle, verhandele, verhandelt, Geschäfte machen, diskontieren, Geschäfte betreiben neither: weder, keiner, keine, keines, auch nicht, noch, niemand nephew: Neffe nettle: Nessel, Brennnessel newly: neuerdings, neu, neulich news: Neuigkeit, Nachrichten, Nachricht, Neuigkeiten, Meldung, Neuheit, Neues

nicely: nett niece: Nichte niggardly: knauserig, geizig nightingales: Nachtigallen nightly: nächtlich nights: Nächte nine: neun noah: Vorname nob: die Birne, die Rübe noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel noblest: edelste nobly: edel, vornehm non: nicht none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand nonpareil: Ausnahmeerscheinung, Unvergleichliche, Unvergleichlich, Nonplusultra, Nonpareille, Ausnahmeerscheinungs, das Unvergleichliche nor: noch, auch nicht, weder noch nose: Nase, die Nase, Geruch, Geruchsnerv, Gerüche, Duft, Geruchssinn notable: bemerkenswert, Standesperson, Beachtenswert, beträchtlich note: Notiz, Note, Anmerkung, Aufzeichnung, notieren, anmerken, Vermerk, Kommentar, Geldschein, Karte, Eintragung notorious: berüchtigt, notorisch, verrufen, aufsehenerregend, allbekannt, weitbekannt notoriously: berüchtigt, notorisch notwithstanding: ungeachtet, trotz nought: Null numbered: numeriert, nummeriert numbers: Nummern, Zahlen nuncio: Nuntius o: Oxygenium, Sauerstoff oath: Eid, Schwur, Fluch oaths: Eide, Schwüre obedient: gehorsam, folgsam, fügsam, gefügig, gefällig, willig, zahm obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen obscure: dunkel, obskur, schmierig, schuftig, teuflisch, unbedeutend, unbekannt, veruntreuen, unheimlich, fragwürdig, unklar observe: beobachten, beobachtest, beobachtet, beobachte, befolgen, wahrnehmen, betrachten, bemerken, feststellen, einhalten, entdecken obstacle: Hindernis, Behinderung, Hürde, Klippe, Schranke obstruction: Obstruktion, Hindernis,

135 Sperrung, Hemmung, Stockung, Verstopfung, Erstöpfung in das Körper, Behinderung occasion: Anlass, Gelegenheit, Veranlassung, Ereignis, Mal occurrence: Vorkommen, Auftreten, Begebenheit, Ereignis, Vorkommnis odours: Gerüche o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei offence: Beleidigung, Vergehen, Straftat, Delikt, Strafbare Handlung offend: beleidigen, beleidigst, kränken, beleidigt, beleidige, kränke, kränkt, kränkst, verletzen, beschimpfen, verstimmen offended: beleidigt, beleidigtest, Beleidigte, beleidigtet, beleidigten, kränkte, kränktet, gekränkt, kränktest, kränkten, Verwundete offerings: Anerbieten, Angebote officers: Offizier olive: Olive ones: eines opened: öffnetet, geöffnet, öffnetest, öffnete, öffneten, machten auf, machtet auf, machtest auf, machte auf, aufgemacht, schlugt auf opinion: Meinung, Stellungnahme, Ansicht, Gutachten, Auffassung, Anschauung, Urteil, Standpunkt, Meinungsäußerung, Gutdünken, Glaube opportunity: Gelegenheit, Vorfall, Geschehnis, Begebenheit, Chance, Möglichkeit, Ereignis, Fall opposite: gegenüber, Gegenteil, entgegengesetzt, Gegensatz, an, jenseits, Gegenübergestellte, gegenüberstehend, gegenüberliegend, im Jenseits, verkehrt orb: die Kugel, der Reichsapfel, der Himmelskörper, Reichsapfel orchard: Obstgarten ordinary: Gewöhnlich, alltäglich, Normal, einfach, durchschnittlich, üblich organ: Orgel, Organ otherwise: sonst, andernfalls, entgegengesetzt, anders, andersherum, ansonsten, dagegen, Gegenteils, hingegen, im Gegensatz ought: sollte, sollen ounce: Unze ourselves: uns selbst, uns outside: draußen, außerhalb, Außenseite, außer, außen, Äußere, äußerlich outward: äußerlich overture: Ouvertüre, Präludium overweening: eingebildet, anmaßend

136 owe: schulden, schulde, schuldest, schuldet, schuldig sein oxen: Ochsen pace: Schritt, Gangart, Tempo, Galopp, gehen, bummeln, spazierengehen, wandeln, trödeln, schlendern, Schreiten pacified: beschwichtigten, entmilitarisierten, entmilitarisiertest, entmilitarisiertet, entwaffnt, entwaffnte, entwaffnten, entwaffntest, rüstetet ab, rüstetest ab, entwaffntet pack: packen, einpacken, verpacken, Packung, Paket, Meute, Ballen, einwickeln, Rudel paid: bezahltest, bezahlt, bezahlte, bezahltet, bezahlten, zahltet, zahlte, zahltest, gezahlt, zahlten, entrichtetet pains: Sorgen pair: Paar, zwei Stück, zwei Personen die zusammen gehören palace: Palast, Schloss pale: blass, bleich, fahl, Pfahl, hell, matt, welk, weiß, verwaschen, glanzlos paltry: dürftig, erbärmlich, armselig, gemein pang: Schmerz, Stechen pangs: Schmerzen, Schmerzensstiche pants: Hose, Unterhose, Beinkleid, die Hose paper: Papier, Tapezieren, Dokument, Zeitung, Arbeit, Abhandlung, das Papier, Urkunde, Vortrag, Tapete pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung parentage: Abstammung, Herkunft parson: Pfarrer, Pastor partake: teilnehmen, nehmt teil, nimm teil, nehme teil, nimmst teil, nehmen teil particle: Partikel, Teilchen, Teil partly: teils, teilweise, zum Teil parts: Teile pass: passieren, vergehen, vorübergehen, ablaufen, verbringen, reichen, Ausweis, überholen, Pass, bestehen, Passierschein passage: Durchgang, Passage, Korridor, Gang, Durchfahrt, Überfahrt, Flur, Passus, Kreuzungsstelle, Kreuzung, Mischung passages: Passagen, Überfahrten, Durchzüge passed: angepasst, darüber passing: Übergang, Verfallen,

Twelfth Night Verstreichen, vorübergehend, überholen passion: Leidenschaft, Passion, Glut, Feuer, Inbrunst, Lust pastime: Zeitvertreib, Hobby, Liebhaberei patched: gelickt, ausgebesserd, aufgemöbeld patience: Geduld, Ausdauer patient: Patient, geduldig, Kranke payment: Zahlung, Bezahlung, Abzahlung, Begleichung, Auszahlung, Entgeld, die Akontierung, Einzahlung, Abzahlen, Abtragen, Vergütung pays: bezahlt, zahlt, entrichtet, zahlt aus peace: Frieden, Friede, Ruhe, Friedlichkeit, Stille pearl: Perle, Perlen pedant: Pedant peevish: verdrießlich, reizbar, verückt, verdrossen, übellaunig, schlecht gelaunt, nörgelig, mürrisch, launisch, launenhaft, schlechtgelaunt ohne Grund peevishly: verdrießlich pen: Feder, Kugelschreiber, Verschlag, Stifte, Stift, Stall, Schreibstifte, Hütte penance: Buße, Prüfung, Versuchung, Sühnung, Sühne, Reue, Pönitenz, Genugtuung, Feuerprobe, Bussestrafe penned: verfasste pension: Pension, Rente pepper: Pfeffer, Pfeffern, Paprika, der Pfeffer perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren perchance: vielleicht, zufällig, eventuell, möglicherweise, wohl perdition: Verderben perfection: Vollkommenheit, Vollendung, Perfektion, Makellosigkeit, Keuschheit, Vortrefflichkeit, Anstand, Anständigkeit, Artigkeit, Ehrlichkeit, Fleckenlosigkeit peril: Gefahr, Risiko personage: Persönlichkeit persons: Personen, Leute perspective: Perspektive, Aussicht, Blickwinkel, Fernsicht, Perspektivisch persuaded: überredete, überredetet, überredeten, überredet, überredetest, überzeugt, überzeugte, überzeugten, überzeugtest,

überzeugtet persuades: überredet, überzeugt persuasion: Überredung, Überzeugung, Überzeugungskraft peruse: durchgehen, gehe durch, geht durch, gehst durch, gehen durch perverseness: die Widernatürlichkeit, Pervertierung, die Verdrehtheit, Abwegigkeit, Abwegigkeits, die Pervertierung phoenix: Phönix physic: Abführmittel picture: Bild, Abbildung, Gemälde, Darstellen, Abbilden, Abbild, Porträt, Figur, Film, Darstellung, Ansicht piece: Stück, Bruchstück, Teil, Artikel, Bruch, Figur, Fleck, Fragment, Publikation, Stückchen, Brocken pined: befestigt pirate: Pirat, Seeräuber, Geiselnehmer, Glücksritter, Kaper, Korsar pistol: Pistole, Spritze, Wehr, Waffe, Knarre, Flinte pitch: Pech, Tonhöhe, Wurf, Abstand, Neigung, Steigung, stampfen, Teilung, Ton, Teer, werfen pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl places: Orte, Platziert plague: pest, plagen, Plage, Seuche, Epidemie plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich plainly: klar plaintiff: Kläger, Klägerin plant: Pflanze, Anlage, pflanzen, Gewächs, anpflanzen, Fabrik, Werk, legen, einpflanzen, bepflanzen, Pflanzung play: spielen, spiele, spielst, spielt, Schauspiel, Spiel, Theaterstück, abspielen, spiele ab, spielen ab, spielst ab played: spielten, spieltet, spielte, gespielt, spieltest, spieltest ab, spielten ab, abgespielt, spielte ab, spieltet ab plays: spielt, spielt ab please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden pleased: zufrieden, erfreut pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen plot: Verschwörung, Komplott,

William Shakespeare Grundstück, Handlung, Parzelle, Intrige, zeichnen, Flurstück, ein Komplott schmieden, Umtrieb, aufzeichnen pluck: pflücken, abreißen, zupfen, abpflügen, losreißen plumes: Federn pocket: Tasche, Ablagefach, die Tasche, Hosentasche, Fach poetical: poetisch points: weiche, punkte poison: gift, vergiften, infizieren, anstecken, verseuchen, Toxin politic: diplomatisch politician: Politiker, Staatsmann, Fahrer, Chauffeur, Lenker politicians: Politiker, Staatsmänner pollution: Verschmutzung, Verunreinigung, Umweltverschmutzung, Lasten, Beschmutzung, Umweltverunreinigung, Schmutzigkeit, Dreck, Schmutz poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein portend: bedeutest, bedeuten, bedeutet, bedeute possess: besitzen, besitze, besitzt possessed: besaßest, besaßt, besaßen, besaß, besessen possibly: möglicherweise, vielleicht, eventuell, wohl, möglich post: Post, Posten, Pfosten, Pfahl, Amt, Ständer, Stellung, Aufgeben, Anschlagen, Pfeiler, Stift postscript: Postskriptum, Nachschrift, letzter Buchstabe, Nachwort, Endbuchstabe potent: stark, einflußreich, wirksam, mächtig pound: Pfund, Zermalmen, Zerstoßen, Hämmern, Zerstampfen, Stampfen, schlagen, rammen, Kleinstoßen, hauen, feinreiben practice: Praxis, Übung, Üben, Praktik, Praktizieren, Brauch, ausbilden, Anwenden, bilden, heranbilden, entwickeln practising: praktizierend prague: Prag praise: loben, Lob, preisen, rühmen, anpreisen, verherrlichen, lobpreisen, ehren, inden Himmel heben, Preis pranks: Mätzchen, Allotria prattle: Geschwätz, plappern, Geplapper, die Klatscherei, der Schmus, plauderne pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen prayers: Gebete prays: betet

pregnant: schwanger, trächtig, bedeutungsvoll, prägnant preparation: Vorbereitung, Zubereitung, Aufbereitung, Präparat, Bereitung, Präparation, Anfertigung, Vorbehandlung, Erzeugung, Verfertigung, Bereitstellung prepare: vorbereiten, bereitest vor, bereiten vor, bereitet vor, bereite vor, bereiten, bereite, bereitet, bereitest, anfertigen, zubereiten prerogative: Vorrecht presage: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Wahrsagung presence: Anwesenheit, Gegenwart, Beisein present: Geschenk, gegenwärtig, anwesend, präsentieren, jetzig, Gabe, derzeitig, bieten, aktuell, vorstellen, Präsent presently: gegenwärtig, bald, jetzt pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön prevail: herrschen, walten, schalten, mächtiger sein, herrscht, herrschst, herrsche, die Oberhand haben prevents: verhindert, hindert, beugt vor prey: Beute, Raub, Opfer, Fang price: Preis, Bewerten, loben, rühmen, Rechnungsbetrag, preisen, lobpreisen, Kurs, Entgelt priest: Priester, Pfarrer, Geistliche, der Priester, Pastorat, Pastor priests: Priester princess: Prinzessin, Fürstin prison: Gefängnis, Strafanstalt, Verlies, Kerker, Strafvollzugsanstalt private: privat, geheim, persönlich prized: schätzte, geschätzt probation: Bewährung, Resozialisierung, Probezeit, Bewährungshilfe proceed: weitergehen, vorgehen, fortfahren, gehe vor, gehe weiter, geht weiter, geht vor, gehst weiter, gehst vor, gehen weiter, fahre fort prodigal: verschwenderisch profanation: Entweihung profit: Gewinn, Ertrag, Nutzen, profitieren, Verdienst, Vorteil, Profit, Erlös, Sinn, Interesse, Extraprofit profound: tief, tiefschürfend, gründlich, tiefsinnig, weise, innig, zärtlich, profund, tiefgründig, tiefgehend, tiefdenkend promise: Versprechen, versprichst, versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu promised: versprach, versprachen,

137 versprachst, verspracht, versprochen, sagte zu, zugesagt, sagten zu, sagtet zu, sagtest zu, verhießen prompt: soufflieren, Eingabeaufforderung, zuflüstern, vorsagen, umgehend, schnell, raten, pünktlich, genau, anregen, akkurat prompted: abgefragt proof: Beweis, Nachweis, Sicher, Ausweis, Probe, Erweis, Probedruck, Probeabzug, Fest, Beleg, Andruck proper: passend, richtig, geeignet, gehörig, ordentlich, angebracht, eigen, korrekt, angemessen, exakt, schicklich propertied: besitzend prospect: Aussicht, Schürfen protect: schützen, schütze, schützst, schützt, sichern, sichre, sichert, sicherst, sichere, beschützen, beschütze protection: Schutz, Protektion, Bewahrung, Beschützung, Geborgenheit, Schirm, Sicherheit, Beschützen, Protrektion, Abblenden, Abdecken protest: Einspruch, protestieren, Protest, anfechten, beanstanden, Widerspruch, Gegenrede, Einspruch erheben protests: Proteste proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft, trotzig, stattlich, selbstgefällig, selbstbewußt, ruhmreich, aufgebläht, anmaßend, grandios prove: beweisen, beweise, beweist, nachweisen, belegen, erweisen, vorweisen, prüfen, erweist, erweise, erhärten proves: beweist, belegt, erweist provident: vorsorglich prudent: klug, vorsichtig, gescheit, umsichtig, vernünftig, bedacht, verständig publish: veröffentlichen, veröffentlichst, veröffentliche, herausgeben, veröffentlicht, gib heraus, gibst heraus, gebt heraus, gebe heraus, geben heraus, herausbringen purchase: Kauf, Einkauf, kaufen, einkaufen, Erwerb, Ankauf, Anschaffung, erwerben, erstehen, Erwerbung, Besorgung pure: rein, pur, sauber, blank, lauter, nicht verschnitten, reinlich, glockenrein, unverfälscht, unvermischt, ausschließlich puritan: Puritaner, puritanisch purpose: Zweck, Absicht, Ziel,

138 Bestimmung purposely: absichtlich, vorsätzlich purse: Geldbeutel, Handtasche, Beutel, Börse, Brieftasche, Geldbörse, Portemonnaie, Portemonaie pursue: verfolgen, verfolgt, verfolgst, verfolge, nachzusetzen, fahnden pursuit: Verfolgung putting: stellend, Setzend, steckend puzzled: verwirrt quaffing: zechend quality: Qualität, Eigenschaft, Beschaffenheit, Güte, Art, Erstklassig, Funktion quantity: Menge, Quantität, Quantum, Größe, Partie quarrel: Streit, Zank, Zwietracht, zanken, Wortwechsel, streiten, Disput, Auseinandersetzung, Fehde, schimpfen, schelten quarreller: Streiter quarrelling: streiten quarrels: Steitigkeiten, Zankt, Kräche, Streitereien queen: Königin, Dame, Kaiserin, Fürstin quenching: Löschend, stillend, Löschen, Abschrecken, Verlöschen quick: schnell, rasch, hurtig, geschwind, flüchtig, prompt, flott, kurz, wach quickly: schnell, flugs, schleunig, geschwind, bald, rasch, alsbald, expreß quiet: ruhig, still, leise, beruhigen, Ruhe, sanft, Stille, unbesorgt, Kalme, Frieden, fromm quieter: ruhiger quirk: Marotte quits: verläßt radiant: strahlend rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen, Raserei, schimpfen, donnern, ausfahren, schelten, Zorn rail: Schiene, Geländer, Reling railing: Geländer, Schranke, Balustrade, Reling rain: Regen, regnen, der Regen range: Bereich, Reichweite, Spannweite, Auswahl, Skala, Bandbreite, Flugbereich, versammeln, scharen rank: Rang, Reihe, Grad, Stand, Kette, Würde, Amtswürde, ausrichten, in Reih und Glied aufstellen, Leine, Linie rapier: Rapier, Degen, Stoßdegen rare: selten, rar, blutig, außergewöhnlich, knapp, seltsam rascal: Bengel, Schurke, Hundsfott, Schalk, Rüpel, Rotznase, Rabauke,

Twelfth Night Lumpenkerl, Lump, Schmierfink, Iltis rascally: lumpig, gemein rascals: Schufte, Halunken, Schalke, Schurken, Schweine, Schelme, Schlingel rave: rasen, schwärmen reading: Lesend, Lesen, Lesung, Lektüre, Ablesung, lautend, einlesend, Ablesen reads: liest, lautet, liest ein ready: bereit, fertig, parat, klar, erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit reap: ernten, ernte, erntet, erntest reason: Grund, Anlass, Ursache, Vernunft, Begründung, Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen reasons: Gründe receive: empfangen, empfangt, erhalten, empfange, empfängst, erhältst, erhalte, erhaltet, bekommen, annehmen, entgegennehmen recollected: erinnerte sich an recommended: empfahlt, empfahl, empfahlen, empfahlst, empfohlen, priesen an, angepriesen, priest an, pries an recompense: Entgelt, belohnen record: Rekord, aufzeichnen, schallplatte, Aufzeichnung, aufnehmen, registrieren, Datensatz, Bericht, festhalten, Wurfscheibe, einsprechen recover: genesen, genest, genese, sich erholen, wiederherstellen, bekommen, heilen, gesunden, kurieren recreation: Erholung, Umänderung, Rekreation, Pause, Entspannung, Metamorphose, Änderung red: rot redeem: löschen, einlösen, löschst, löscht, tilgen, zurückkaufen, lösche regard: Achtung, betrachten, berücksichtigen, berücksichtigt, betrachtet, betrachtest, betrachte, berücksichtige, berücksichtigst, ansehen, siehst an reins: Zügel, Zäume relieve: erleichtern, erleichtere, erleichterst, erleichtert, erleichtre, Entladung, Aufwartung, mildern, Entspannung, Erleichterung, Enthebung religious: religiös, fromm, gläubig, gottesfürchtig, gewissenhaft relish: schlecken, naschen, Geschmack, genießen remain: bleiben, bleibst, übrig

bleiben, bleibe, bleibt, zurückbleiben, bleiben zurück, bleibst zurück, bleibt zurück, bleibe zurück remedy: Abhilfe, Heilmittel, Mittel, abhelfen, beheben, heben, aufwickeln, aufrollen, Arznei, anmachen, eindrehen remember: sich erinnern, gedenken, erinnern, erinnere, erinnerst, gedenkt, gedenkst, gedenke, erinnert, erinnre, sich entsinnen remembrance: Erinnerung, Andenken, Gedächtnis, Memorandum, Mahnung, Abberufung, Erinnerungsvermögen, Denkwürdigkeit, Denkschrift remorse: Gewissensbisse, Reue renown: Ruf, Berühmtheit, Ruhm, Renommee, Glorie, Gerücht, Fama, Auszeichnung, Ansehen represented: vertrat, vertreten, vertratet, vertraten, vertratest, repräsentiert, repräsentierte, stellte dar, stellten dar, stelltest dar, stelltet dar reproof: Tadel, Vorwurf reprove: schelten, vorwerfen, vorwürfe machen, rügen, zurechtweisen, tadeln reproves: rügt, schilt, tadelt, weist zurecht, wirft vor request: Ersuchen, Gesuch, Bitte, Ansuchen, bitten, Anfrage, Anforderung, anfordern, Aufforderung, Gebet, einen Antrag machen requite: vergelten rescue: retten, Rettung, erretten, erlösen, Bergung, Errettung, bergen, Befreiung resemble: ähneln, ähnelst, ähnelt, ähnle, ähnele, gleichen, gleicht, gleichst, gleiche resembled: ähneltest, ähnelte, ähneltet, geähnelt, ähnelten, glichst, glicht, glichen, glich, geglichen reserve: reservieren, Reserve, vorbehalten, zurückbehalten, bestellen, freihalten, belegen, beiseite legen, auf die Seite legen, offenhalten, zur Seite legen resolute: entschlossen, entschieden, energisch, entschlußfähig, bestimmt, resolut, tatkräftig resolved: aufgelöst, entschlossen respect: Achtung, Respekt, respektieren, Ansehen, Ehrfurcht, Hinsicht, Ehrerbietung, Rücksicht, achten, Achtung erweisen rest: ruhen, Ruhe, Rest, ausruhen, sich ausruhen, Überbleibsel, rasten,

William Shakespeare Rast, Erholung, Pause, kleineUnterstützung restore: wiederherstellen, stellt wiederher, stellst wiederher, stellen wiederher, stelle wiederher, in Ordnung bringen, instandsetzen, reparieren retention: Beibehaltung, Einbehaltung, Aktivitätsretention return: Rückkehr, Ertrag, zurückgeben, zurückkehren, Wiederkehr, Rückgabe, Einkommen, Rente, Erwiderung, Heimkehr, Heimreise returned: zurückgekehrt returns: zurückkehren revels: ist ausgelassen, feiert revenge: Rache, Revanche, Vergelten, Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen, Sich revanchieren revenged: gerächt, rächte revenges: rachen, rächt reverberate: hallen reverend: ehrwürdig, Hochwürden revolve: sich drehen, sich herumwälzen rich: reich, reichhaltig, ausgiebig, vermögend, fett rid: befreien riddle: Rätsel ride: Reiten, fahren, Fahrt, Ritt, Spazierritt, Spazierfahrt ridiculous: lächerlich, lachhaft, ridikul, absurd rightly: richtig, mit recht ring: Ring, klingeln, läuten, tönen, klingen, schallen, anklingeln, anläuten, hallen, der Ring, Klang ripe: reif robin: Rotkehlchen rogue: Schurke, Gauner, Spitzbube, Schelm, Schalk, Kanaille, Lausbube, Racker, Scherzbold, Schlauberger, Schlingel roman: römisch, Römer, inLateinschrift roses: Rosen rough: rau, roh, holperig, arg, borstig, brummig, uneben, ungefähr, unwirsch, grob roughly: ungefähr, grob, annähernd, geschätzt rouse: wecken, weckst, weckt, wecke, stimulieren, reizen, erregen, aufhetzen, ermutigen, anregen, anfeuern royal: königlich rub: reiben, frottieren, abreiben, einreiben, rubbeln rude: unverschämt, unhöflich, unanständig, ungezogen, grob, barsch, unverfroren

rudely: flegelhaft, grob, unverschämt rudeness: Grobheit, Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit ruffian: der Rohling, Verroht, Verlotterter Kerl, Rohling, Rüpel, Grobian, der Lümmel, der Grobian, Brutaler Mensch, Brutal, der Raufbold rule: Regel, beherrschen, herrschen, regieren, Herrschaft, Maßstab, Regierung, Vorschrift, Linie ruled: beherrschen, regiert, maßstab, liniert, herrschen, herrschaft, entscheiden, regel, geregelt, vorschrift runs: läuft, rennt, eilt, startet sack: Sack, entlassen, Beutel, plündern, verabschieden, abdanken, Rausschmiß sacrifice: opfern, Opfer, Aufopferung, aufopfern, aufgeben, erbieten, Geschädigte, Hingabe, Opfertier, sich erbieten sad: traurig, schlimm, betrüblich, vergrämt, trist, düster safety: Sicherheit, Sicherheitsfaktor, Sicherung, Protektion, Schutz sage: Salbei, Weise, Klug, Gescheit sail: Segel, segeln, steuern, lavieren, befahren, besegeln, navigieren sailed: gesegelt sailor: Matrose, Seemann, Seefahrer, Segler, der Matrose, Mitglied der Schiffsbesatzung, Leichtmatrose sailors: Seeleute saint: Sankt, Heilige, Heiliger sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake salt: Salz, Salzen, Einsalzen, Einkochen, Konservieren, Salzig, Einpökeln, Einlegen, das Salz, Pökeln, Einmachen sanctity: Heiligkeit sat: saßt, gesessen, saß, saßen, saßest satan: Teufel, Satans satisfaction: Befriedigung, Genugtuung, Zufriedenstellung, Erfüllung, Sympathie, Vergnügen, Wiedergutmachungsleistung, Wohlwollen, Zufriedenheit satisfy: befriedigen, befriedigt, befriedigst, befriedige, zufrieden stellen, genügen, stillen saucy: frech, keck, keß, naseweis savage: wild, grausam, Wilde save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen saved: rettetet, rettetest, retteten, rettete, gerettet, speichertest,

139 speicherten, gespeichert, speicherte, speichertet, spartet saws: Sägen saying: Sagend, Spruch sayings: Sprüche, Reden scab: Schorf, Krätze, Grind, Kruste, Streikbrecher, Borke, Räude scabbard: Scheide, Säbelscheide scarce: selten, knapp, kaum scene: Szene, Schauplatz, Bühne scent: Geruch, Aroma, Duft, Fährte, Parfümieren, Wittern, Atem, Parfüm, Geschmack schedules: Verzeichnisse scholar: Gelehrte, Schüler, Wissenschaftler, Gelehrter, Akademiker scorn: Hohn, Verachtung, verachten, Bitterkeit, Gespött, Schärfe scoundrels: Schufte, Schurken scout: Pfadfinder, Aufklärer, Kundschafter screws: schrauben, schraubt scruple: Skrupel scurvy: Skorbut, gemein sea: See, Meer seal: versiegeln, Seehund, Abdichten, siegeln, Abdichtung, Siegel, Dichtung, Verschluss, Stempel, besiegeln, abschliessen secret: Geheimnis, geheim, heimlich, verborgen, Hehl, verstohlen, Mysterium, Geheimnisvolle, Rätselhafte seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen seeking: Suchend seem: scheinen, scheint, scheine, scheinst, glänzen, den Anschein haben, belichten, strahlen, beleuchten, schimmern, ähneln sees: Sieht, sägt self: Selbst, Selber semblance: Anschein send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab sends: sendet, schickt, schickt ab, sendet ein, übersendet, versendet, sendet ab, sendet zu senseless: bewusstlos, unvernünftig, sinnlos, unsinnig, blöde, unklug, gedankenlos, dämlich, besinnungslos, töricht, dumm senses: Sinne sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet sentence: Satz, Verurteilen, Urteil, Verurteilung, Phrase, Verdammen, Vakuum, Urteilsspruch, Strafe,

140 Siehe unten, Redensart separate: abgesondert, separat, absondern, trennen, scheiden, Getrennt, abtrennen, einzeln, zerlegen, teilen, gesondert sepulchre: die Grabstätte sequel: Folge servant: Diener, Dienstbote, Knecht, Bursche, Bedienstete, Dienerin, Bediente, Dienstmädchen, Gehilfe, Magd, Stallknecht servants: Diener, Dienstmädchen, Haushaltshilfe, Dienstbotinnen, Dienerinnen, Untertanen serve: bedienen, dienen, bedient, bedienst, bediene, auftragen, dient, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf served: bedientet, bedientest, bedient, bediente, bedienten, gedient, dientest, dienten, diente, dientet, trugst auf serves: bedient, dient, trägt auf, serviert, richtet an, stellt zu sets: Sätze seven: sieben severs: trennt, bricht ab sex: Geschlecht, Sex shackles: Fesselt shadow: Schatten, Schemen, schattieren, Hirngespinst shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln shallow: flach, Seicht, oberflächlich, nicht tief, untief, Untiefe shalt: sollst shame: Scham, Schande, schade, Pfui shameful: schändlich, beschämend shape: Form, Gestalt, formen, gestalten, bilden, Wuchs, Statur, Positur, kneten, Erscheinung, Figur shapes: gestalten share: Anteil, Aktie, teilen, teilnehmen, Teil, verteilen, Anteilschein, zerlegen, Ration, Beteiligung, Portion sharp: scharf, herb, grell, schlau, schrill, schneidend, scharfsinnig, Kreuz, bündig, aufgeweckt, gerieben sharply: scharf, scharfäugig sheet: Blatt, Bogen, Laken, Bettlaken, Tafel, Bettuch, Blech, Betttuch, Bettwäsche, Leinenwäsche, Bettlinnen shillings: Schillinge shine: leuchten, scheinen, glänzen, schein, schimmern, Glanz, strahlen, Schimmer, blinken, glühen shines: klettert hinauf ship: schiff, verladen, schiffen,

Twelfth Night versenden, spedieren, verlade, expedieren, verlädst, fortsenden, das Schiff, befördern shortly: kurz, bald, in Kürze showed: zeigten, zeigte, zeigtest, zeigtet, wies auf, wiest auf, wiesen auf, wiesest auf, wies, wiest, führte vor shown: Gezeigt, aufgewiesen, vorgeführt, gewiesen, vorgezeigt, erwiesen shows: zeigt, weist auf, weist, führt vor, zeigt vor, erweist shrew: Spitzmaus, Megäre, Zicke, Xanthippe, Spitzmäuse, Klunte, Gans, Eselin, Weib shrewdly: scharfsinnig shrewishly: zänkisch shrill: schrill, grell, höllisch, schroff, gellend, anzüglich, eindringlich, durchdringend, scharf klingend shroud: Leichentuch, isolierende Schutzvorrichtung, mechanischer Kontaktschutz, Totenhemd, Sargtuch, Bahrtuch, Leichenhemd shuffled: geschoben shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu, verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren sick: krank, übel, geschmacklos, makaber sicken: erkranken, erkrankt, erkrankst, erkranke, anwidern sides: Seiten sighs: seufzer, seufzt sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen silence: Stille, Schweigen, Ruhe, Stillschweigen, das Schweigen auferlegen silly: Albern, blöd, dumm simple: einfach, einfältig, schlicht simply: einfach, nur, kurzweg, kurzerhand simulation: Simulation, Vortäuschung, Nachahmung sin: Sünde, Sündigen, Sich versündigen, gegen etwas verstoßen sinews: Sehnen sing: singen, singe, singst, singt singing: singend, Gesang, Singen, Pfeifen singularity: Eigentümlichkeit, Extravaganz, Besonderheit, Einzigartigkeit sinister: unheimlich, böse, finster, unheilverkündend, düster, widerlich, schuftig, bösartig, gespensterhaft, gespenstig, gespenstisch

sinner: Sünder, Unterbrecher, Verletzer, Übertreter sir: Herr, Mein Herr sister: Schwester, die Schwester sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen sits: sitzt sitting: sitzend, Sitzen, Sitzung, verbleibend, Tagung skilful: geschickt, gewandt, geübt, gekonnt skill: Geschicklichkeit, Fertigkeit, Fähigkeit, Können, Geschick, Gewandtheit, Kunst, Könnerschaft, Kenntnisse, Wissen, Tüchtigkeit skills: Kenntnisse skipping: hüpfend, Seilspringen, seilhüpfen, springend skittish: lebhaft, launisch, ausgelassen, ungebärdig skull: Schädel, Totenkopf, Kopf slain: getötet, ermordet, Erschlagen slander: verleumden, Verleumdung, anschwärzen, Gerede, Getratsche, verletzen, Tratsch, schmähen, lästern, Laster, Klatsch sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern sleeping: schlafend slew: tötete, ermordete, tötetet, tötetest, töteten, ermordetet, ermordeten, ermordetest, erschlug, erschlugen, erschlugst slip: gleiten, rutschen, ausrutschen, glitschen, ausgleiten, Schlupf, Schlicker, schlittern, schleudern, unterkleid, beleg slough: Sumpf, der Sumpf, Schorf, abstreifen, das Sumpfloch slow: langsam, träge, verlangsamen smell: Geruch, riechen, duften, stinken, wittern, Duft, Gestank smile: Lächeln, glucksen smiles: Lächelt smiling: Lächelnd smoke: Rauch, Rauchen, raucht, rauchst, rauche, der Rauch, qualmen, aufrauchen, qualme, qualmst, qualmt smooth: glatt, glätten, eben, flach, ebnen, geschmeidig, ausbügeln, ausgleichen, ausstreichen, bügeln, sämig snatched: gegriffen soft: weich, sanft, leise, nachgiebig, süß, schlaff, weich anfühlend, weichlich soldier: Soldat, der Soldat solemn: feierlich, festlich, ernst, erhaben, herrschaftlich, würdig, würdevoll, stattlich, vornehm, königlich, hocherhaben

William Shakespeare solicit: wirb, erbitte, erbitten, erbittest, erbittet, werbe, werbt, dringend bitten, werben, bitte, drängt sometime: irgendwann, einmal, einst, jemals, je, manchmal, einstens, ehemals, einstmals somewhere: irgendwo, irgendwohin, an irgendeinem Ort son: Sohn, der Sohn song: Lied, Gesang, Melodie, Liedchen, Gesänge, Ballade sonnet: Sonett soon: bald, demnächst, alsbald, sobald, baldig, in Kürze, balb, früh sooner: eher, früher sooth: Wahrlich sorry: traurig, Verzeihung, Entschuldigung, leid, trübe, trüb, trauernd, bedaure, trübsinnig sorts: Sorten, Sortiert sot: Säufer, Trunkenbold sought: suchtet, suchtest, suchten, gesucht, suchte soul: Seele, Gemüt souls: Seelen soundly: gründlich, vernünftig sovereign: Souverän, Herrscher sowed: säte, gesät, säen spare: verschonen, sparen, Ersatzteil, übrig, schonen, Ersatz, ersparen, nachsichtig sein, sparsam, achten, erübrigen speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden speaking: Sprechend, Redend speaks: Spricht speech: Rede, Sprache, Ansprache, Vortrag, Wort, Lesung, Konzert speedy: schnell, baldig, geschwind, flott, hurtig, rasch, zügig spend: ausgeben, verbringen, gebe aus, geben aus, verbringt, gibst aus, gebt aus, verbringe, gib aus, verbringst, aufwenden spheres: Bereiche, Kugeln, Bälle, Sphären spin: drehen, Drall, Trudeln, spinnen, sich drehen, herumwirbeln, Drehung, herumdrehen, kreiseln, schnurren, Spin spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus spirits: Spirituosen, Gebräu, Schnaps, Schnapps, Branntwein, Geister, Getränk, Spirituose, Sprit, Alkohol spite: Boshaftigkeit spleen: Milz, Üble Laune spoke: sprachen, sprachst, Sprach, spracht, Speiche, Spake sport: Sport, Sportart spur: Sporn, anspornen, Ansporn, Abzweigleitung

squash: Kürbis, zerquetschen, Quetschen squeak: Quietschen, Piepsen, knarren, quieken stable: Stall, stabil, dauerhaft, fest, Pferdestall, feststehend, Rennstall, beständig, firm, widerstandsfähig, stallen stage: Stadium, Bühne, Stufe, Inszenieren, Phase, Etappe, Podium, Theater, Station, in Szene seeeetzen, Estrade stainless: rostfrei, fleckenfrei, unbeflekt, rein, ansteckungsfrei stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben standing: stehend, Stehen, stillstehend, gerade, Ansehen, aufrecht stands: Gestelle, Standplätze star: Stern, Könner, der Stern stark: rein, steif, kahl stars: Sterne started: gestartet starts: startet, anfänge stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben stayed: blieb, bliebst, blieben, bliebt, geblieben steel: Stahl, Stählern, Wetzstahl step: schritt, Stufe, treten, Tritt, Ablaufschritt, Staffel, Maßnahme, steppe, steigen, schreiten steward: Steward, Verwalter, Intendant, Vermögensverwalter, Schiffssteward, Gutsverwalter stir: rühren, bewegen, Aufregung, aufwühlen, quirlen, erschüttern, Bewegung stitches: Stiche, Näht stock: Vorrat, Aktie, Bestand, Lager, Lagerbestand, Aktien stockings: Strümpfe, Seidenstrümpfen, nylon Strümpfe stone: Stein, Steinern, Steinigen, Kern, Irden, pennen, der Stein, entkernen stood: stand aus, stehen, stand, hielt aus, gestanden, aushalten, ausgestanden, ausgehalten, ausstehen stooping: bückend stout: wohlbeleibt, beleibt, korpulent, stark, dick, umfangreich, fett straight: gerade, direkt, unmittelbar, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig, kerzengerade strain: Belastung, Anspannung, Spannung, anstrengen, anspannen,

141 Dehnung, Bemühung, dehnen, Mühe, Mühewaltung, Verformung strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend strangeness: Seltsamkeit, Fremdartigkeit, Merkwürdigkeit, Fremdheit, Eigenart, Sonderbarkeit, Eigentümlichkeit stranger: Fremder, Fremdling, Fremde strangest: absonderlichste strangle: erdrosseln, erwürgen, erdrossele, erdrosselst, erdrosselt, erdrossle, erwürgt, drosseln, erwürgst, erwürge, würgen straps: Riemen street: Straße streets: Straßen strength: Stärke, Kraft, Festigkeit, Gewalt, Muskelkräfte, Muskelkraft strike: Streik, streiken, Streichen, schlagen, treffen, klopfen, indenAusstandtreten, imponieren, hauen, greifen, schlag strip: Streifen, Binde, Blende, Tafelschen, häuten, abdecken, Banderole, befreien, Streifchen strive: sich bemühen, erstreben stroke: Schlag, Strich, streicheln, Hub, Takt, Streich, Schlaganfall, Hieb, Infarkt, Liebkosen, Stoß strong: stark, kräftig, fest, forsch, kraftvoll, stabil, stämmig, stattlich, stramm struck: angeschlagen stubborn: starrköpfig, widerspenstig, störrisch, hartnäckig, halsstarrig, trotzig, eigensinnig, starrsinnig, unhandlich, unlenkbar, stur stuck: eingeklemmt, verklemmt, festgeklebt, gesteckt, festsitzend, bedrängt student: Student, Schüler, Studentin, Kursist, Kursistin, Teilnehmer, Schülerin studied: durchdacht, einstudiert, absichtlich, studiert, studierte stuff: stopfen, Zeug, Stoff, füllen, ausstopfen, material, Substanz, präparieren, hineinstopfen, vollstopfen, pfropfen subtle: subtil, fein, zart, spitzfindig, gemütlich, dünn, feinsinnig, raffiniert suburbs: Vorstädte, Vororte suffer: leiden, leide, leidet, leidest, ertragen, erleiden, dulden, erdulden, aushalten, schmachten, austragen suffering: leidend, Leiden

142 suffers: leidet suit: Anzug, Kostüm, anpassen, Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking suited: geeignet, gefolgt suits: passt summer: Sommer sun: Sonne, die Sonne supplied: lieferte, ausgegeben, ausgeteilt supporter: Anhänger, Befürworter, Fan, Genosse, Träger, Glied, Komplize, Fanatiker, Mitkämpfer, Partner suppose: vermuten, vermutet, vermutest, vermute, annehmen, davon ausgehen, voraussetzen sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig surely: sicherlich, bestimmt, wohl, freilich, immerhin, ja, ja doch, allerdings, sicher, zwar surfeit: Übersättigen, das Übermaß, die Übersättigung, Überfüllung surgeon: Chirurg, Wundarzt, Chirurgin surges: wogt, wogen surly: unwirsch, launisch, mürrisch, brummig sustain: stützen, unterhalten, aushalten, unterstützen, halten aus, unterhaltet, stützt, stütze, unterhalte, stemmen, lehnen swaggering: die Angeberei sway: schwingen, schwanken, wiegen, schwenken, schlingern, wanken, taumeln, schlingen, schleudern, schlenkern, pendeln sways: schwankt swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche swears: schwört, flucht, beeidigt sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb sweetheart: Schatz, Geliebte, Schätzchen, Liebste swiftness: Schnelligkeit sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier sworn: geschworen, bezeugt, schwören, beeidigt, geflucht, vereidigt syllogism: Syllogismus, Logischer Schluss tabor: Befestigtes Lager taffeta: Taft tailor: Schneider, schneidern,

Twelfth Night Maßschneider taint: verderben tainted: verdorben tainting: verderbend takes: nimmt ein, dauert, Nimmt talents: Begabungen tales: Geschichten talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, quatschen, plaudern, Geplauder talking: redend, Sprechend, Tratsch, Geklatsch, Klatsch, Getratsche, Getratsch, Geschwätz, Plauderei, Gerede, Gequassel tall: groß, hoch, lang, schlank, erhaben, stattlich, hochgewachsen tang: Beigeschmack, Griffzapfen, Stark Geschmack, Scharfer Geruch, Zunge, Schaftdorn, Penetranter Geruch, Klang, Griffangel, Fuß, Ertönen tarry: teerig, zögern tartar: Zahnstein, Tatar taste: Geschmack, kosten, schmecken, probieren, abschmecken, Geschmackempfindung, testen, prüfen taunt: beschimpen, verspotten, sticheln taurus: Stier taxation: Besteuerung teaching: Lehrend, unterrichtend, belehrend, instruierend, unterweisend, Beibringend, Lehren tear: zerreißen, Träne, einreißen, zerren, reißen, Riss, aufreißen, zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen tears: Tränen tempt: versuchen, versuchst, versucht, versuche, in Versuchung führen, Gunst erlangen, Gunst erwerben, im Versuchung bringen, reizen tend: abzielen tended: abgezielt tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren, Submission, sorgfältig terms: Bedingung, Bedingungen, Klausel, Vorbehalt terrible: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, gräßlich terror: Schrecken, Schreck, Grauen, Entzetzen, Entsetzen text: Text thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen thanked: dankte, dankten, gedankt, danktet, danktest

thankful: dankbar, erkenntlich thanks: Dank, Danke, dankt, Bedankt, Dankbrief, dankeschön thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch theme: Thema, Thema eines Buches, Inhalt eines Buches thereby: dadurch, dabei therein: darin thereto: dazu thief: Dieb, Einbrecher thighs: Schenkel, Schinken thine: dein thinks: denkt thirteen: dreizehn thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich thoughts: Gedanken, Dachte thousand: Tausend, Mille thousands: Tausende thread: Faden, Gewinde, Zwirn, Garn, Reihfaden, Bindfaden, Schraubengewinde, Senkel, Fädchen, Fäserchen threw: warf, geworfen thrice: dreimal, dreifach thriftless: verschwenderisch throat: Kehle, Gurgel, Hals, Rachen thrones: Throne throw: werfen, Wurf, schleudern thrown: geworfen throws: Würfeln thrust: Schub, stoßen, Schubkraft, treiben, Druck, Vorstoß, dringen, rücken, Stoß, Staudruck thunder: Donner, Donnern, tosen, ertönen, fallen, geifern, gewittern, grollen, grunzen, knallen, schleudern thy: Dein thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst tickled: gekitzelt tickling: kitzelnd, kitzlig tiger: Tiger, der Tiger, Tigerin till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu tinkers: Bastelt, bastelt herum, Flickt tiny: winzig tired: müde, ermüdet, leid, satt, matt, ermattet toe: Zehe, Zeh, Spitze tongue: Zunge, Sprache, die Zunge tongues: Zungen touch: berühren, Berührung, anrühren, anfassen, Kontakt, betasten, Anflug, rühren, Spur, tasten, tangieren toward: zu, nach, gegen, in, an, betreffs, bezüglich town: Stadt, Kleinstadt, Ort trade: Handel, Gewerbe, Beruf, handeln, Geschäft, Handel treiben, Handwerk, verhandeln,

William Shakespeare Unterhandlung, Handelsverkehr, Geschäftsverkehr transgresses: sündigt transparent: durchsichtig, transparent, gläsern, glasig, durchscheinend, erkennbar, glasartig, glashell trappings: Schmuck travel: reisen, reist, Reise, fahren travelled: gereist treasure: schatz, Tresor trial: Versuch, Probe, Prozess, Verhandlung, Aburteilung, Prüfung, Gerichtsverhandlung, Essay, Erprobung trick: List, Kniff, Kunstgriff, Trick, Streich, Pfiffigkeit, Tücke, Ausflucht, Witzigkeit, Schlauheit, Narren trip: Reise, Tour, Fahrt, trippeln, Ausflug, Spazierfahrt, Marsch, Expedition, Exkursion, Exkurs, Erkundungsfahrt triplex: dreifach tripping: ausschalten, Getrippel, Trippeln troth: Treu, das Treuegelöbnis trouble: Schwierigkeit, Problem, Störung, Unruhe, belästigen, stören, Mühe, Aufregung, beengen, genieren, lästig werden troubled: gestört, beunruhigt, aufgewühlt, trüb, unruhig, trübe trout: Forelle true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich truly: wirklich, wahrlich, wahrhaftig, wahrheitsgemäß, fürwahr, tatsächlich, aufrichtig trunks: Kofferräume trust: Vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht, zutrauen, betrauen mit, rechnen, Vertrauen setzen in, Treuhand, Trust, vertrauen mit truth: Wahrheit tuck: Falte, stecken, sich stürzen, die Falte, der Saum, Abnäher, die Süßigkeiten tune: Melodie, Lied, stimmen, abstimmen, Weise, anpassen, Liedchen, adaptieren turn: drehen, drehe, dreht, drehst, Drehung, Wendung, kehren, wenden, Wende, kehrt, wendest turned: drehtet, drehtest, drehten, gedreht, drehte, gekehrt, wandtest, wandte, wandten, kehrtet, kehrtest turning: Drehend, kehrend, wendend, drechselnd, Drehen, umwendend, umdrehend, Schwenke, Schwenkungen,

Gangbar, Drehung twanged: geschwirrt twelfth: zwölfte twill: Köper, köpern twopence: Zwei Pence tyrannous: tyrannisch tyrant: Tyrann, Wüterich, Despot uncivil: unhöflich uncle: Onkel, der Onkel uncourteous: unfreundlich underneath: unter, unterhalb, unten, nach unten, hinunter, untenan, untendurch, unterwärts, darunter understand: verstehen, versteht, verstehst, verstehe, begreifen, begreife, begreifst, begreift, erfassen, erfaßt, erfasse undertake: unternehmen, unternimmst, unternehme, unternimm, unternehmt, sich bemühen, veranstalten, anfangen, sich anstrengen, beginnen, trachten nach undertaker: Leichenbestatter, Bestattungsinstitut, Bestattungsunternehmer undo: rückgängig machen, auftrennen unfilled: ungefüllt unfold: entfalten, aufklappen, entfaltest, entfalte, entfaltet, auseinanderfalten, faltet auseinander, ausrollen, klappt auf, klappst auf, klappen auf ungird: gurtest los, gurtet los, gurten los, gurte los, losgurten ungracious: unfreundlich, ungnädig unjust: ungerecht unkind: unfreundlich, unwirsch, brummig, unhöflich, nicht nett unknown: Unbekannt, fremd unless: es sei denn, wenn nicht, außer wenn, es wäre denn unsafe: unsicher, gefährlich unsought: ungesucht unsound: unzuverlässig, krank unsuitable: unpassend, ungeeignet untangle: entwirren, entwirre, entwirrst, entwirrt unthought: unbedacht unto: zu upbraid: schimpfen upbraids: schimpft upshot: Ergebnis usage: Gebrauch, Verwendung, Sprachgebrauch, Benutzung, Usance uses: benutzt, gebraucht, verwendet, verwertet usurp: sich bemächtigen, usurpieren, usurpiert, usurpierst, usurpiere, ursurpieren utensil: Gerät, Werkzeug,

143 Gebrauchsgüter, Gebrauchsgegenstand utters: äußert vain: eitel, vergeblich, eingebildet, vergebens, hinfällig, nutzlos, leer vainness: Vergeblichkeit, die Eitelkeit, die Vergeblichkeit valentine: Valentinskarte, Freund, der Valentinsgruß, Valentin, Freundin valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft validity: Gültigkeit, Rechtsgültigkeit, Stichhaltigkeit, Gültigkeitsfrist valour: Mut veil: Schleier, Verschleiern, Verhüllen, Vertuschen, Voile, Verhehlen, Beschleiern veiled: verschleiert, verschleierte, versteckt, verhohlen, verborgen, verblümt, heimlich velvet: Samt, Samten, Sammet, Samtartig, Velours venerable: ehrwürdig venom: Gift, Gehässigkeit vent: Öffnung, abreagieren, auslassen, entlüften verse: Vers, Strophe vessel: Gefäß, Schiff, Behälter, Besteck, Fahrzeug, Krug, Vase vex: ärgern, ärgre, ärgert, ärgerst, ärgere, verdrießen, kränken, betrüben, bekümmern, Kummer bereiten vice: Schraubstock, Untugend, Laster, Tugend, Klemmblock viewing: Betrachtung, Besichtigung, Sehend vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft villainously: schurkisch vinegar: Essig, der Essig viola: Bratsche virago: Schreckschraube, Zankteufel virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit virtues: Tugenden virtuous: tugendhaft visage: die Visage, Antlitz, das Antlitz visit: besuchen, besuch, besuchst, besuche, besucht, besichtigen, besichtige, Besichtigung, besichtigst, aufsuchen, Visite visited: besuchtet, besuchtest, besuchten, besuchte, besucht, besichtigte, besichtigtet,

144 besichtigten, besichtigt, besichtigtest, suchte auf voices: Stimmen vouchsafed: gewährte vow: Schwur, Gelübde, geloben vows: gelübde, Gelübden, schwört voyage: Reise, Seereise, Tour, Fahrt vulcan: Vulkan vulgar: vulgär, ordinär, gewöhnlich, schäbig, trivial, üblich, schofel, geschmacklos, banal, abgeschmackt, verständlich walk: Spaziergang, gehen, laufen, spazieren gehen, spazieren, spazierst, spaziert, spaziere, Marsch, Gang, wandern walks: spaziert, wandert wanton: mutwillig, übermütig, üppig, aufrührerisch wardrobe: Garderobe, Kleiderschrank, Vorrat Kleidungsstücke, Kleiderbestand ware: Ware, die Ware, Geschirr warrant: Garantie, gewährleisten, Gewähr, Ermächtigung, Warrant, verbürgen, sicherstellen, bürgen, Optionsschein, Lagerschein, haften wars: Kriege wash: waschen, wäschst, wascht, wasche, spülen, Wäsche, sich waschen, abbeuchen waste: Abfall, Verschwendung, verschwenden, vergeuden, verschwende, verschwendet, verschwendest, vergeudest, vergeudet, vergeude, Ausschuss watch: Uhr, zusehen, beobachten, zuschauen, anblicken, ansehen, Armbanduhr, schauen, blicken, gucken, bewachen waters: Gewässer watery: wässerig, wässrig, tränend, verlängert, schal, dünn wavering: Schwankend, unsolide, zögernd, wankend, wankelmütig, unzuverlässig, unschlüssig, unfest, instabil, unentschieden, unbeständig waves: Schwalle, Wellen waxen: wächsern, wie Wachs waylay: auflauern, lauere auf, lauern auf, lauerst auf, lauert auf, laure auf ways: Wege weak: schwach, flau, empfindlich, kraftlos, gebrechlich, gelinde, matt, fein, schlaff, energielos, dünn wear: tragen, Abnutzung, Verschleiss, Kleidung, aufhaben wears: Verschleiß, hat an weary: müde, abständlich, zurückhaltend, matt, lustlos, kühl weather: Wetter, Witterung, das Wetter

Twelfth Night weave: weben, Webart, wirken, Gewebe, Bindung weaver: Weber, Spinnerin weeds: Unkraut, Gestrüpp, Unkräuter weep: weinen, weint, weine, weinst, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, heulen, träne welcome: Willkommen, begrüßen, begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten welkin: Himmelsgewölbe we'll: wir werden wench: Mädchen, Dirne whatsoever: was auch immer whence: woher wherefore: Weshalb, weswegen wherein: worin whereof: woran, wovon whet: wetzen, wetze, wetzt, schleifen, schärfen, abschleifen whilst: während whirligig: das Karussell, der Kreisel whisper: Flüstern, tuscheln, zischeln, säuseln, munkeln, Geflüster, lispeln whither: wohin whom: wen, wem whose: dessen, wessen, deren, wonach wide: weit, breit, umfangreich, weitgehend, viel umfassend, geräumig, ausgedehnt wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib willing: bereitwillig, Bereit, willig, gewillt, wollend, geneigt, einsatzbereit, gutwillig, klar, parat, wohlwollend willow: Weide, Weidenbaum wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken wind: Wind, wickeln, einwickeln, aufziehen, der Wind, rollen, winden windows: Fenster, Glasscheiben windy: windig wine: Wein, Weinrebe, Rebstock, der Wein wing: Flügel, Fittich, Tragfläche wink: zwinkern, blinzeln, verstohlene Wink, augenblinzeln, Augenwink wins: gewinnt, erringt, siegt wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht wise: weise, klug, gescheit wisely: weise, klugerweise wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen wished: gewünscht wishes: wünsche wit: Geist, Verstand, Witz

witchcraft: Hexerei, Zaubern, Zauber withal: trotz, dabei witnesses: zeugen, bezeugt wits: Verstand, Witze wittily: witzig witty: witzig, geistreich, sinnreich wolf: Wolf, der Wolf womb: Gebärmutter, Uterus, Mutterleib wonder: Wunder, Verwunderung, staunen, sich wundern, sich fragen, erstaunen, verwundern, Aufsehen wonderful: wunderbar, wundervoll, fabelhaft, herrlich, großartig, einmalig, entzückend, ergreifend, famos, genial, phantastisch woo: den Hof machen, poussieren woodcock: Waldschnepfe woos: lockt word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren worm: Wurm, Schnecke, der Wurm worse: schlechter, Schlimmer, geringer worth: Wert, Geltung, Bedeutung worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert wrangle: Streit, Streiten, Sich sanken, Sich streiten wrath: Zorn, Wut, Erbitterung, Grimm, Gram wreck: Wrack, Schiffbruch wren: Zaunkönig writ: Erlaß, Verfügung write: schreiben, schreibt, schreibst, schreibe, verfassen, verfasse, verfaßt, abfassen, fasse ab, faßt ab, fassen ab wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig, Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise wronged: schadete wrongs: Falsch ye: ihr, sie, du, euch yellow: gelb, vergilben, Eigelb yeoman: Freibauer yesterday: gestern, gestrig yield: Ertrag, nachgeben, Ausbeute, ergeben, weichen, weiche, weichst, abtreten, weicht, einbringen, Gewinn yonder: jener, dort drüben, dahin, nach dort, dort, die, derjenige, hierhin, das, dorthin, da you'll: du wirst younger: jünger youngest: jüngst, geringst you're: du bist yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres yourself: sich, selbst, sie selbst

William Shakespeare yourselves: sich youth: Jugend, Jüngling, Jugendliche, JungenLeute zanies: Blödmänner

145

146