Terminorum musicae : index septem linguis redactus (polyglot dictionary of musical terms : English, German, French, Italian, Spanish, Hungarian, Russian).: A-P

TERMINORUM MUSICAE INDEX SEPTEM LINGUIS REDACTUS

ASSOCIATION INTERNATIONALE DES BIBLIOTHtQUES MUSICALES INTERNATIONAL ASSOCIATION OF MUSIC LIBRARIES INTERNATIONALE VEREINIGUNG DER MUSIKBIBLIOTHEKEN SOCIETE INTERNATIONALE DE MUSICOLOGIE INTERNATIONAL MUSICOLOGICAL SOCIETY INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR MUSIKWISSENSCHAFT

TERMINORUM MUSICAE INDEX SEPTEM LINGUIS REDACTUS POLYGLOTTES WÖRTERBUCH DER MUSIKALISCHEN TERMINOLOGIE deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch. ungarisch, russuch

POLYGLOT DICTIONARY OF MUSICAL TERMS Engliah, German, French, Italian, Spanish, Hungarian, Russian

DICTIONNAIRE POLYGLOTTE DE LA TERMINOLOGIE MUSICALE fran4iais, aJlemand, anglais, italien, ellpagnol, hongrois, russe

DIZIONARIO POLIGLOTTO DELLA TERMINOLOGIA MUSICALE italiano, tedesco, inglese, francese, spagnolo, ungherese, russo

DICCIONARIO POLIGLOTO DE LA TERMINOLOGlA MUSICAL espaiiol, aJeman, ingles, frands, italiano, h1ingaro, ruso

HETNYELvtt ZENEI SZ6TAR magyar, nemet, angol, francia, olasz, IIpanyol, oron

CEMIUI3blllHbiA CJlOBAPb MY3blKAJlbHblX TEPMI1HOB PYCCKHä, HeMelU
2. Auflage/2nd edition/2- edition/2 a

edizione/2~

edicion/2. kiadas/2-e

H3/l3HHe

AKADEMIAI KIADO BUDAPEST BÄRENREITER KASSEL· BASEL· TOURS • LONDON

1980

Commission internationale mixte:

VLADIMIR FEDOROV, PRESIDENT (t) DONALD J. GROUT ALEXANDER HYATT KING FRITS NOSKE ALFONS OTT (t) MIGUEL QUEROL EDUARD REESER WOLFGANG REHM CLAUDIO SARTORI

Riidacteur en chef:

HORST LEUCHTMANN Riidacteurs:

GYULA DECSI ILONA MENTL ROSEMARIE TRAUTMANN BELA VEGH JUDIT ZIGA.NY Ont collaborii a cet ouvrage: section allemande:

HORST LEUCHTMANN section anglaise:

JOHN A. PARKINSON section fran,.aise:

NICOLE WILD section italienne:

ROSSANA DALMONTE seetion espagnole:

DANIEL DEVOTO section hongroise:

SZEKEL Y ANDRAs section russe:

GITA BALTER, NATALlA MALINA

ISBN 963 05 1276 9 (AKADEMIAI KIADÖ) ISBN 3-7618-0553-5 (BARENREITER)

©

AKADEMIAI KIADÖ BUDAPEST UND BARENREITER-VERLAG KASSEL· 1978 PRINTED IN HUNGARY SATZ UND DRUCK: AKADEMIAI NYOMDA. BUDAPE5T

. INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS SOMMAIRE INDICE fNDICE TARTALOMJEGYZEK CO~EP}f{AHI1E

Vorwort................. ........................ ................................ Foreword ................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . ..... Pretace ......................................................................... , Prefazione ....................................................................... Prefacio ......................................................................... E1l5sz6 .......................................................................... npe,lUfCJIOBHe •..•• • • • • . . • • . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Anlage des Wörterbuches und Hinweise für die Benutzung............................ Arrangement of the Dictionary and Guide for the User ................................ Presentation du dictionnaire et utilisation ........................................... Istruzioni per l'uso dei dizionario •.................................................. Plan y utilizaci6n dei diccionario ................................................. A sz6tar rendszere es hasznalata ................................................. nocTpoeHHe CJIOBap}l H npaBHJIa nOJIb30BaHH5I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Abkürzungen / Abbreviations / Abreviations / Abbreviazioni / Abreviaturas / Röviditesek / COKpa~eHH5I. . . . . . • • . . . . . . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. TERMINORUM MUSICAE INDEX SEPTEM L1NGUIS REDACTUS .................. PyccKa51 qaCTb/ Russischer Teil / Russian Part / Part russe / Parte russa / Parte rusa / Orosz resz .................................................................. Diagramme / Diagrams / Diagrammes / Diagrammi / Dibujos / Abrak / I1JIJIIOCTpal.\HH ....... Liste der Diagramme ................................................... . . . . . . . .. List of Diagrams ................................................................ , Liste des diagrammes ...........................................................• Lista dei diagrammi .............................................................. Lista de los dibujos .............................................................. Abrajegyzek ..................................................................... CnHcoK HJIJIIOCTpal.\HH •.................... '.' ................................•••. "

7.

9. 11.

13. 15* 17. 19. 21·

27. 33·

39. 45·

51. 57. 65. 1

665 739 799 800 SOl

802 S03 804

805

...

VORWORT

Mit dem vorliegenden »Polyglotten Wörterbuch der musikalischen Terminologie« (»Terminorum Musicae Index Septem Linguis Redactus«) kommt ein Unternehmen zum Abschluß, das aus vielerlei, hier nicht näher zu erörternden Gründen eine ungewöhnlich lange Vorbereitungszeit in Anspruch genommen hat: Im Zusammenhang mit dem VII. Internationalen musikwissenschaftlichen Kongreß der Internationalen Gesellschaft für Musikwissenschaft (Köln, juni 1958), vor fast zwei jahrzehnten also, entstand der Plan, ein polyglottes Wörterbuch (d. h. ein Glossarmöglichst ohne Definitionen) in den fünf Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch als Vorläufer eines großen umfassenden Wörterbuchs dieser Art in 18 bis 20 Sprachen herauszubringen. Während der Direktoriumssitzung der Internati'onalen Gesellschaft für Musikwissenschaft Ende April 1959 fiel die Entscheidung, diesen Plan in die Wirklichkeit umzusetzen. Zur Internationalen Gesellschaft für Musikwissenschaft trat als Mitherausgeber die Internationale Vereinigung der Musikbibliotheken hinzu, und wie bei dem »Repertoire International des Sources Musicales« (RISM) wurde aus Mitgliedern der beiden Gesellschaften eine für das Wörterbuch verantwortliche Commission internationale mixte gegründet, deren Vorsitz Vladimir Fedorov übernahm. . Die Arbeiten an dem Unternehmen hatten längst begonnen, als 1966 die Absicht des Verlages der Ungarischen Akademie der Wissenschaften (Akademiai Kiad6) Budapest bekannt wurde, ebenfalls ein mehrsprachiges Fachwörterbuch der Musik herauszubringen. Verhandlungen mit dem ungarischen Verlag führten zu der übereinkunft, zu den ursprünglich vorgesehenen fünf Sprachen zwei weitere, Russisch und Ungarisch, hinzuzufügen und das polyglotte Wörterbuch gemeinsam zu redigieren (Horst Leuchtmann und die Wörterbuch-Redaktion des Verlages in Budapest) und zu veröffentlichen (Akademiai Kiad6 und Bärenreiter-Verlag). Die gemeinsame Arbeit zog sich in mehreren Phasen über ein Jahrzehnt hin und konnte im Frühsommer 1976 mit einer letzten Redaktionssitzung in Budapest abgeschlossen werden. Dieses »Polyglotte Wörterbuch der musikalischen Terminologie~, Ergebnis einer guten internationalen Zusammenarbeit, ist das erste seiner Art, sieht man von zweisprachigen EinzeIveröffentlichungen ab wie z. B. Langenscheidts Fachwörterbuch Musik Englisch-Deutsch/DeutschEnglisch von Horst Leuchtmann und Philippine Schick (Berlin/München 1964) und das Fachwörterbuch Musik Deutsch-Russisch/Russisch-DeutsCh von G. Balter (Moskau/Leipzig 1976). Als Versuch wird dieses Wörterbuch sicher ergänzungsbedürftig sein, nicht zuletzt auch durch die Aufnahme weiterer Sprachen - ein Vorhaben, das vielleicht später, wenn sich dieser erste Versuch bewährt hat, verwirklicht werden kann. Der Dank der Commission internationale mixte gilt in erster Linie dem Chefredakteur, Herrn Dr. Horst Leuchtmann, München; er hat die GrundschlagwortJiste zusammengestellt und ist zugleich verantwortlich für die deutsche Sprache. Das Wörterbuch ist nach einem internationalen Alphabet angelegt; dennoch hat das Deutsche - das sei eingestanden - einen Vorrang: Horst Leuchtmann ist Deutscher und betrieb seine terminologische Sammeltätigkeit in seiner Muttersprache. Es schien daher naheliegend, in deutscher Orthographie all jene Termini aufzuführen, die ursprünglich keiner der hier beteiligten Sprachen angehören oder deren sprachliche Herkunft nicht oder noch nicht abzuklären ist. Der Dank der Commission internationale mixte gilt aber auch den übersetzern: john A. Parkinson (Englisch), Nicole Wild (Französisch), Rossana Dalmonte (Italienisch), Daniel Devoto (Spanisch), Andras Szekely (Ungarisch), Gita Balter und Natalja Malina (Russisch). Neben diesen sieben Damen und Herren, die jeweils für ihre Sprache verantwortlich sind, haben dankenswerterWeise mitgeholfen: lan Spink (Sydney/Australicn), Eric Gross (Sydney/Australien), Michael Ochs

8* -(BostonjMass.), Prof. Dr. Paul Brainard (West NewtonjMass.), Bernard Bardet (Choisy-Ie-Roij Frankreich), Prof. Dr. Fausto Broussard (MailandjItalien), Prof. Dr. Miguel Querol (Barcelonaj Spanien) und Narcis Bonet (Boulogne-sur-Seine/Frankreich). Weiterhin sei all jenen Experten gedankt, die die Orundschlagwortliste überprüft und weitere Termini aus ihrem Fachbereich beigesteuert haben: Prof. Dr. Kurt Biaukopf, Wien (Musiksoziologie), Mme la Comtesse Oenevieve de Chambure t (Instrumentenkunde), Prof. Dr. Carl Dahlhaus, Berlin (Musikästhetik), Peter Keller, Zürich (Musikgeschichte), Prof. Dr. Bruno Nettl, UrbanajIllinois (Musikethnologie) und Prof. Dr. Sir lack Allan Westrup t (Musiktheorie). Für die Arbeit an diesem großen Unternehmen, die allen Beteiligten Idealismus und Zeit abgefordert hat, war es nicht immer einfach, Mitarbeiter zu finden. Erfahrungsgemäß wird es nunmehr, da das Wörterbuch der Öffentlichkeit vorliegt, leichter werden, fachkundigen Rat zu erhalten. Die Commission internationale mixte bittet daher alle Benutzer des Wörterbuchs, Korrekturen und Verbesserungen Herrn Dr. Horst Leuchtmann zukommen zu lassen (Anschrift: Markgrafenstraße 50, 0-8000 München 82). Kassel, im Herbst 1977 Für die Commission internationale mixte Wolfgang Rehm

FOREWORD

The appearance.of the "Polyglot Dictionary of Musical Terms" ("Terminorum Musicae Index Septem Linguis RedactuS") brings to its conclusion an undertaking that, for various reasons which need not be enlarged upon here, has taken an unusually lengthy time in preparation. The plan to produce a polyglot dictionary (Le. a glossary, if possible without definitions) in the five languages German, English, French, Italian and Spanish, as the precursor of a large comprehensive dictionary of this kind in 18 to 20 languages, originated in the context of the seventh international musicological congress of the International Musicological Society (Cologne, June, 1958), nearly two decades ago. During the session of the directorial committee of the International Musicological Society at the end of April, 1959, the decision was taken to put this plan into effect. The International Musicological Society was joined as co-publisher by the International Association of Music Librarians, and, as in the case of the "Repertoire International des Sources Musicales" (RISM), an international mixed cornmission with responsibility for the dictionary was set up from members of the two societies, with Vladimir FCdorov as chairman. Work on the undertaking had been in progress for some time when, in 1966, it became known that thepublishers to the Hungarian Academy of Seien ces (Akademiai Kiad6) of Budapest were also intending to bring out a multilingual specialist dictionary of music. Negotiations with the Hungarian publishers led to the agreement that two additionallanguages, Russian and Hungarian, should be added to the five languages originally envisaged, and that the responsibilities should be shared, both for the editorial work (by Horst Leuchtmann and the dictionary editors of the Hungarilm publishers) and the actual publication (by Akademiai Kiad6 and Bärenreit~-Verlag). The various stages of the joint project stretched over a decade until in early summer 1976 it was brought to a conclusion with a final editorial session in Budapest. This "Polyglot Dictionary of Musical Terms", the result of an international co-operative' effort, is the first of its kind, apart from individual bilingual publications such as Langenscheidt's German---;EnglishjEngIish-German Music Dictionary by Horst Leuchtmann and Philippine Schick (BerIinjMunich 1964) and the German-RussianjRussian-German Music Dictionary by G. Balter (MoscowjLeipzig 1976). Being an experiment, this dictionary will certainly stand in need of amplification, not least through the addition of further languages - a proposition that can perhaps be put into effect later, when this first attempt has proved its value. The thanks of the International Mixed Commission are due above all to the editor-in-chief, Dr. Horst Leuchtmann of Munieh. He has compiled the list of principal terms and has also been responsible for the German language. The dictionary is laid out according to an international alphabet; it must be admitted, however, that German takes precedence. Horst Leuchtmann is German and carried out the task of collecting the musical terms in his mother tongue. I t seemed therefore appropriate to tabulate in German spelling all those terms which did not originate in any of the participating languages or of which the linguistic origin was so far uncertain. The thanks of the International Mixed Commission are also due to the translators: John A. Parkinson (English), Nicole Wild (French), Rossana Dalmonte (Italian), Daniel Devoto (Spanish), Andras Szekely (Hungarian), Gita Balter and Natalya Malina (Russian). Besides these seven ladies and gentlemen, who have been responsible throughout for their own language, the assistance of the following must be acknowledged with thanks: Ian Spink (Sydney, Australia), Eric Gross (Sydney, Australia), Michael Ochs (Boston, Mass.), Prof. Dr. Paul Brainard (West NewtonjMass.), Bernard Bardet (Choisy-le-Roi, France), Prof. Dr. Fausto Broussard (Milan, Italy), Prof. Dr. Miguel Querol (Barcelona, Spain), and Narcis Bonet (Boulogne-sur-Seine, France). In addition, tbanks are due to all those experts who have scrutinised the lists of principal terms and contributed

10* additional terms from their special field of study: Prof. Dr. Kurt Blaukopf, Vienna (Sociology of Music), Mme la Comtesse Genevieve de Chambure t (Musical Instruments), Prof. Dr. Carl Dahlhaus, Berlin (Aesthetics of Music), Peter Keller, Zürich (History of Music), Prof. Dr. Bruno NettI, Urbana, IlIinois (Ethno-musicology), and Prof. Sir Jack Allan Westrup t (Theory of Music). It was not always easy to find collaborators for work on this great undertaking, wh ich has demanded idealism and time from all concerned. Dur experience suggests that it will be easier to obtain authoritative advice, now that the dictionary has come before the public. The International Mixed Commission therefore asks all users of the dictionary to communicate all corrections and improvements to Dr. Horst Leuchtmann (address: Markgrafenstrasse 50, D-8000 München 82). Kassel, Autumn 1977 Por the International Mixed Commission Wolfgang Rehm

PREFACE

La presentation de ce «Dictionnaire polyglotte de la terminologie musicalet (<
12* Italie), Prof. Dr. Miguel Querol (BarcelonejEspagne) et Narcis Bonet (Boulogne-sur-SeinejFrance) pour I'aide precieuse qu'i1s ont apportee. Nous exprimons egalement notre reconnaissance envers les experts qui ont revise la liste fondamentale de mots-cles et I'ont complHee par des termes propres a leur domaine special: Prof. Dr. Kurt Blaukopf, Vienne (sociologie musicale), Madame la Comtesse Genevieve de Chambure t (science instrumentale), Prof. Dr. Carl Dahlhaus, Berlin (esthetique musicale), Peter Keller, Zurich (histoire de la musique), Prof. Dr. Bruno Nettl, UrbanajIlIinois (ethnologie musicale) et Prof. Dr. Sir lack Allan Westrup t (theorie musicale). 11 n'a pas toujours He aise de trouver des collaborateurs pour un travail d'une teile envergure, qui recquiert, de tous, une grande part d'ideaIisme et de temps. L'experience prouve qu'i1 sera plus facile, maintenant que le Dictionnaire est soumis au public, d'obtenir des conseils cQmpHents. La Commission internationale mixte prie donc les utilisateurs de ce Dictionnaire de faire part des corrections et ameIiorations necessaires au Dr. Horst Leuchtmann (adresse: Markgrafenstraße 50, D-8ooo München 82). Cassel, automne 1977 Pour la Commission internationale mixte Wolfgang Rehm

, PREFAZIONE

Con la stampa dei «Dizionario poliglotto dei termini musicali» «
t

14* musicale), Peter Keller, Zurigo (storia della musica), Prof. Dott. Bruno Nettl, UrbanajI1Iinois (etnologia musicale) e Prof. Dott. Sir Jack Allan Westrup t (teoria della musica). Per 10 svolgimento dei lavoro, che ha richiesto da tutti idealismo e tempo, non era sempre facile trovare il cOllaboratore; ora che il dizionario e accessibile al pubblico, sara piu facile ricevere i consigli degli esperti. La Commission internationale mixte prega di comunicare eventuali correzioni 0 aggiunte al Dott. Horst Leuchtmann (indirizzo: Markgrafenstraße 50, D-8000 München 82). Kassel, autunno 1977 Per la Commission internationale mixte Wolfgang Rehm

PREFACIO

Con este
16* (historia de la musica), el Profesor Bruno Nettl, de Urbana, 111. (etnomusicologia) y el Profesor Sir Jack Allan Westrup t (teoria de Ja musica). . Encontrar los colaboradores adecuados para esta empresa, que exigia de cada uno de ellos idealismo y tiempo, no ha sido tarea facil. Sabemos de antemano que sera mas factible, ahora que el diccionario sale a la luz, obtener el auxilio de otros especialistas. La Comision Internacional Mista ruega a todo colaborador eventual enviar sus sugerencias 0 correcciones al senor Horst Leuchtmann; su direccion es: Markgrafenstrasse 50, D-8000 München 82, Alemania Federal. Kassel, otono de 1977.

En nombre de la Comision Internacional Mixta Wolfgang Rehm

EL<JSZÖ

A Hetnyelvü zeriei sz6tar (Terminorum Musicae Index Septem Linguis Redactus) megjelenesevel egy nagy vallalkozas zarul le. Megjeleneset itt nem rcszletezett okok folytan rendkivül hosszu elökeszUleti idö elözte meg. A Nemzetközi Zenetudomanyi Tarsasag VII. Zenetudomanyi Kongresszusan (Köln, 1958. junius), tehflt közel ket evtizede, vetödött fel egy többnyelvü, espedig nemet, angol, francia, olasz es spanyol sz6tar (Iehetöleg definici6k nelkUIi szaksz6gyüjtemeny) kiadasanak gondolata. Ez a többnyelvü sz6tar egy 18-20 nyelvet felölelö nagylelegzetü sz6tar elöfutara lehetne. A Nemzetközi Zenetudomanyi Tarsasag vezetösegi U1esen, 1959. aprilis vegen döntcs szUietett e terv megval6sltasara. A Nemzetközi Zenetudomanyi Tarsasag e celkitüzesehez a Zenei Könyvtarak Nemzetközi EgyesUiete is csatlakozott, es mint az a Nemzetközi Zenei Forrasok Repert6riuma (Repertoire International des Sources Musicales, RISM) kiadasakor törtent, a ket tarsasag tagjaib61 a sz6tar kiadasaert feielös Nemzetközi Vegyesbizottsag (Commission internationale mixte) alakult, amelynek elnöki tisztet Vladimir Fedorov vallalta. A sz6tar munkalatai mar j6 ideje folytak, amikor 1966-ban ismeretesse valt, hogy a Magyar Tudomanyos Akademia kiad6vallalata (Akademiai Kiad6, Budapest) szinten egy többnyelvG zenei szaksz6tar kiadasara keszUI. A magyar kiad6val fOlytatott targyalasok arra a megallapodasra vezettek, hogy az eredetileg tervbe vett öt nyelvet ket tovabbi nyelvvel, a magyarral es az oroszszal kiegeszltve, a sz6tart Horst Leuchtmann es az Akademiai Kiadn sz6tarszerkesztösege közösen szerkessze, es a ket kiad6 (Akademiai Kiad6 es Bärenreiter-Verlag) közösen jelentesse meg. A közös szerkesztes több fazisban egy evtizedig tartott, es 1976 kora nyaran a Budapesten megtartott utols6 szerkesztösegi U1esen sikerUit lezarni. A Hetnyelvü zenei sz6tar j6 nemzetközi egyUttmüködes eredmenye es - ha eltekintUnk nehflny ketnyelvü kiadvanyt61, mint peldaul Langenscheidt angol-nemet es nemet-angol zenei szaksz6tara Horst Leuchtmann es Philippine Schick szerkeszteseben (BerlinjMUnchen 1964) es G. Balter nemet-orosz es orosz-nemet zenei szaksz6tara (MoszkvajLipcse 1976) - a maga nemeben az elsö. Mint elsö klserlet, a sz6tar termeszetesen kiegeszitesekre szorul, nem utols6sorban tovabbi nyelvek felvetelevel. Ez a terv kesöbb talan, ha ez az elsö kiserlet sikeresnek bizonyul, megval6sitasra kerülhet. A Nemzetközi Vegyesbizottsag köszönete elsösorban dr. Horst Leuchtmannt (MUnchen) iIIeti; ö allitotta össze az alapsz6kincset es egyuttal ö felel a nemet terminol6giaert. A sz6tar anyaga nemzetközi abecerendben van megszerkesztve, megis a nemet - be keil vallani - elsöbbseget elvez: Horst Leuchtmann nemet, terminol6giai gyüjteset anyanyelven vegezte. Ezert kezenfekvö volt, hogy nemet alakjukban vegye fel mindazokat a szakkifejezeseket is, amelyek eredetuket tekintve a sz6tar egyik nyelvehez sem tartoznak, vagy nyelvi szarmazasuk egyaltalan vagy meg nem tisztaz6dott. A Nemzetközi Vegyesbizottsag köszönetet fejezi ki tovabbfl az egyes nyelvek feielös munkatarsainak is: John A. Parkinson (angoi), Nicole Wild (francia), Rossana Dalmonte (olasz), Daniel Devoto (spanyol), Szekely Andras (magyar), Gita Balter es Natalja Malina (orosz). E Mt munkatarson kivUl, akik sajat nyelvUk terminol6giajaert felelösek, köszönetre es elismeresre melt6an közremüködtek: lan Spink (SydneyjAusztralia), Eric Gross (SydneyjAusztralia), Michael Ochs (BostonjMassachusetts), Prof. Dr. Paul Brainard (West NewtonjMassachusetts), Bernard Bardet (Choisy-le-RoijFranciaorszag), Prof. Dr. Fausto Broussard (Milan6jOlaszorszag), Prof. Dr. Miguel Querol (BarcelonajSpanyolorszag) es Narcis Bonet (Boulogne-sur-SeinejFranciaorszag). Köszönet iIIeti tovabbfl azokat a szakembereket, akik az alapsz6kincset atneztek, es sajat szakterületukröl tovabbi szakkifejezesekkel gazdagitottak a sz6tar anyagat: Prof. Dr. Kurt Blaukopf, Becs (zene2

18* szocioI6gia), Mme la Comtesse Genevieve de Chambure t (hangszerismerettan), Prof. Dr. Carl Dahlhaus, Berlin (zeneesztetika), Peter Keller, Zürich (zenetörtenet), Prof. Dr. Bruno Nettl, Urbanajlllinois (zeneetnoI6gia) es Prof. Dr. Sir Jack Allan Westrup t (zeneelmelet). E hatalmas, minden resztvevlit(jl idealizmust es idlit igenylli vallalkozashoz nem volt mindig könnyü munkatarsat talalni. A tapasztalat szerint most mar, hogy a sz6tar megjelent, könnyebb lesz szakavatott tanacsokat kapni. A Nemzetközi Vegyesbizottsag arra keri a sz6tar hasznal6it, hogy kiigazitasaikat es javitasaikat dr. Horst Leuchtmann cimere (D-8OOO München 82, Markgrafen straße 50) vagy az Akademiai Kiad6hoz (1363 Budapest, Pf. 24) juttassak el. Kassel, 1977 liszen Nemzetközi Vegyesbizottsag Wolfgang Rehm

nPE~HCJ10BHE

npeWIaraeMblH 'IHTaTeJlIO CeMHSl3b1'1HbIH CJlOBapb MY3blKaJlbHblX TepMHHOB (Terminorum Musicae Index Septem Linguis Redactus) SlBJlSleTCSI BOnJlOll1eHHeM B }l(H3Hb BeCbMa Ba}l(HOfO Ha'lHHaHHSI. nOSlBJleHHIO CJlOBapSl npeAllIecTBoBaJl 'Ipe3BbI'IaHHO AJlHTeJlbHblH - B CHJlY Pa3JlH'IHblX npH'IHH - nepHoA nO)J,I"oToBHTeJlbHOH pa6oTbI. Y}I(e Ha VI I. MY3b1KOBeA'IeCKOM KOHrpecce Me>KAYHapOAHoro MY3b1KOBe,l\'IeCKOfO 061l1eCTBa (I{i!JlbH, HIOHb 1958 r.), T. e. nO'lTH ,l\Ba ,l\eCSlTHJleTHSI Ha3a,l\ BblCKa3bIBaJlaCb MblCJIb 06 H3,l\aHHH MHorOSl3bl'lHOrO CJlOBapSl MY3b1KaJlbHblX TepMHHoB (no B03MO}l(HOCTH rJloccapHSl6ea pa3BepHYTblx OnpeAeJleHHH) Ha nSlTH S13b1Kax: HeMeL\KOM, aHfJlHHCKOM, $paHL\Y3CKOM, HTö.'lb}lHCKOM H HcnaHCKOM. TaKOH CJlOBapb S1BHJlCSI 6b1 3TanOM Ha nYTH K C03,l\aHHIO 60JlblllOfO CJlOBapSl, B06paBllIero 6b1 B ce6S1 MaTepHaJl 18-20 Sl3b1KOB. Ha ceCCHH PYKOBO,l\CTBa Me}l(,l\YHapOAHOro MY3b1KOBe,l\'IeCKOfO 061l1eCTBa B KOHL\e anpeJlSl 1959 fOAa 6b1J1o npHHSlTo pellieHHe o npOBe,l\eHHH 3TOfO 3aMblCJla B }l(H3Hb. l{ Me}l(,l\YHapOAHOMY MY3b1KOBe,l\lJeCKoMY 061l1eCTBY npHcOeAHHHJlaCb B KalJeCTBe COH3,l\aTeJlSl Me}l(,l\YHapoAHaSl aCCOL\HaL\HSI MY3b1KaJlbHbIX 6H6J1HOTeK, H nOAo6Ho TOMY, KaK 3TO CJlY'IHJlOCb npH pa60Te Ha,l\ H3,l\aHHeM HHTepHaL\HOHaJlbHOrO CBOAa MY3hlKaJlbHblX HCTO'lHHKOB (Repertoire International des Sources Musicales, RISM), H3 'IJleHOB 060HX 061l1eCTB 6b1,T1a 06pa30BaHa Me}l(AYHapo,l\HaSl CMelllaHHaSl KOMHCCHSI (Commission internationale mixte), OTBeTCTBeHHaSl3a H3,l\aHHe CJlOBapSl, POJlb npe,l\Ce,l\aTeJlSl KOTOPOH B3S1J1 Ha ce6S1 BJlaAHMHp eAopOB. Pa60Ta HaA CJI0BapeM BeJlaCb Y}I(e AOBOJlbHO AOJlroe BpeMSI, KorAa CTaJlO H3BeCTHO, 'ITO H3,l\aTeJlbCTBO AKaAeMHH HaYK BeHrpHH - H3AaTeJlbCTBO (,AKa,l\eMHSI') (Akademiai Kiado), SY,l\anelIIT TaK}I(e HaMepeHO BbmYCTHTb MHorOSl3bllJHblH CJlOBapb MY3b1KaJlbHbIX TepMHHOB. neperOBopbl C BeHfepCKHM H3AaTeJlbCTBOM npHBeJlH K ,l\OrOBOpeHHOCTH, COrJlaCHO KOTOpOH peAaKTHpOBaHHe CJlOBapSl, ,l\OnOJlHeHHOro ell1e ABYMSI S13b1KaMH - PYCCKHM H BeHrepCKHM - 6epYT Ha ce6S1 XOPCT J1eHXTMaH H CJlOBapHaSl pe,l\aKL\HSI H3,l\aTeJlbCTBa (,AKaAeMHSI'), a H3,l\aHHe CJlOBapSl 6YAYT OCYll1eCTBJlSlTb COB(,AKa,l\eMHSI') H H3AaTeJlbCTBO SepeHpeHTep - (Bären reiter-Verlag). MeCTHO ,l\Ba H3,l\aTeJlbCTBa COBMecTHoe pe,l\aKTHpOBaHHe npOXO,l\HJlO B HeCKOJlbKO 3TanOB B TelJeHHe ,l\eCSlTH JleT H 6b1J1o 3aBepllIeHO B Ha'laJle JleTa 1976 rO,l\a, KOf,l\a B SYAanelliTe COCTOSlJlOCb nOCJleAHee 3aceAaHHe pe,l\aKL\HOHHOii KOMHCCHH. CeMHSl3b1'1HblH MY3b1KaJlbHblH CJlOBapb HBJlSleTCSI nJlOAOM ycnelliHoro Me}l(,l\YHap0,l\HOrO coTpY,l\HHlJeCTBa H nepBblM, eCJlH He C'IHTaTb HeCKOJlbKHX ABYSl3b1lJHblX CJlOBapeH HanpHMep, AHrJlO-HeMellKHH H HeMeL\KO-aHfJlHHCKHH MY3blKaJlbHblH CJlOBapb J1aHreHllIeHL(fa no,l\ pe,l\aKL\Heii XopCTa J1eHXTMaHa H HJlHnnHHbI lllHK (SepJlHH-MIOHxeH, 1964) H PyccKo-HeMeL\KHH H HeMeL\KO-PYCCKHH MY3b1KaJlbHblH CJlOBapb SaJlTepa (MocKBa-J1eHnL\Hr, 1976) - H3,l\aHHeM TaKoro po,l\a. 5IBJlSlSlCb nepBbIM onbiTOM, OH eCTCCTBeHHO HY}I(,l\aeTCSI B ,l\OnOJlHeHHSlX, He B nOCJIe,l\HIOIO O'lepe,l\b B paCllIHpeHHH KOJlH'IeCTBa BKJllOlJeHHblX S13b1KOB. ECJlH nepBblH onbiT OKa}l(CTCSI YAa'lHblM, MO}l(HO AYMaTb 06 oCYll1eCTBJleHHH AaJlbHeHllieH pa60Tbi HaA CJlOBapeM. Me}l(,l\YHap0,l\HaSl CMelllaHHaSl KOMHCCHSI Bblpa}l(aeT 6J1arO,l\apHOCTb B nepBYIO olJepeAb ,l\OKTOpy XOPCTY J1eHXTMaHY (MIOHxeH), KOTOPblH COCTaBHJI OCHOBHOH CJlOBHHK H oAHoBpeMeHHo OTBe'laeT3a HeMellKYIO TepMHHOJlOfHIO CJlOBapSl. CJlOBapb nOCTpoeH Ha OCHOBe Me}l(,l\YHapOAHoro CJlOBHHKa, O,l\HaKO- H B 9TOM HY}I(HO npH3HaTbCSI - HeMeL\KOSl3b1lJHble TepMHHbI HaXO,l\S1TCSI AO HeKOTOpoÜ CTeneHH B npHBHJlerHpOBaHHOM nOJlO}l(eHHH. XOPCT J1eHxTMaH - HeMeL\ H c06HpaJl TepMHHOJlOfHIO Ha P0,l\HOM S13b1Ke. n09TOMY CaMO C060H pa3YMeeTCSI, 'ITO CneL\HaJlbHble TepMHHbI, BOCXOASlll1He K KaKOMY-HH6Y,l\b H3 He BKJllO'IeHHblX B CJlOBapb S13b1KOB JlH60 HMelOll1He HeH3BeCTHoe HJlH nOKa HeBblSlCHeHHoe npOHCXO}l(,l\eHHe - BKJlIO'IaJlHCb COCTaBHTeJleM B CJlOBHHK B HX HeMeL\KOM BapHaHTe. Me}l(,l\YHapOAHaSl CMelllaHHaSl KOMHCCHSI Bblpa}l(aeT 6J1arOAapHOCTb CnellHaJIHCTaM, OTBeTCTBeHHblM 3a OTAeJlbHble 'IaCTH CJlOBapSl - 3TO ~}I(OH A. napKHHCOH (AHfJlHSI), HHKOJlb BHJlbA

r.

2*

20* (<1>paH11H51), Pocc,lHa ,[(aJlbMOHTC (HTallH5I), ,[(aHHenb ,[(eBOTO (HCnaHH5I), AH.l(pallI CeJ<eH (BeHrPHß), IlITa !,aJITCp H HaTallb51 MallllHa (CCCP). I{poMe nepe'lHClIeHHbIX COTPY.l(HIfl(OB, OTBeTCTBCHHblX :Ja TepMHHOllorHlO Ha CBOHX 513b1JpaHl\II51), npo<jJ. .l(-P <1>aycTO Epyccap (MlfJlaH, HTaJIH5I), npo<jJ• .l(-P MHrenb I{CPOll (EapCClIOHa, HcnaHH5I) 11 Hapcllc SOHe (EynoHb-clOp-CsH, <1>paHl\H5I). l{POMC Toro MC)I{.l(YHap0.l(Ha51 CMClIIaHHa5lJ. .l(-P I{YPT ElIaYKon<jJ, BeHa (MY3blJI<eJ< AllaH BeCTpan t (TeOpH5I MY3b1J
ANLAGE DES WÖRTERBUCHES UND HINWEISE FüR DIE BENUTZUNG

Allgemeine Hinweise 1.1 Dieses siebensprachige Wörterbuch der musikalischen Terminologie wurde mit Hilfe einer Grundsprache (deutsch) zusammengestellt. Um diese Grundsprache nicht zur Hauptsprache werden zu lassen, wurde ein sogenanntes internationales Alphabet der Hauptstichwörter versucht; d. h. soweit möglich wurden diejenigen Termini der deutschen Fachsprache, die erkennbar oder nach unserem heutigen Wissen aus dem Kreis der hier versammelten Sprachen stammen, diesen Sprachen zurückgegeben, so daß Paradiddle, Akkord, Arpeggio, Gitarre, Cymbal und Balalaika (um nur rasch je ein Beispiel zu geben) mit ihren zugehörigen Zusammensetzungen als englische, französische, italienische, spanische, ungarische und russische Hauptstichwörter figurieren: paradiddle, accord, arpeggio, guitarra, cimbalom, Oa,1aJlaHKa. Alle Termini, die aus anderen als den hier berücksichtigten Sprachen stammen oder deren Herkunft nicht oder nicht eindeutig zu klären ist, blieben neben den deutschen Termini der Grundsprache vorbehalten. Sicherlich werden terminologische Untersuchungen an der versuchten Zuordnung manches zu ändern und auszusetzen haben. Für den Benutzer ist die Frage der Grundsprache gänzlich unerheblich. Wie im Vorwort ausgeführt, wurde Sorge getragen, das eigenständige Vokabular der beteiligten Sprachen weitgehend zu berücksichtigen. 1.2 Die Termini (zu den russischen vgl. 1.5 und 1.6) sind in ein fortlaufendes Alphabet eingeordnet. Der Buchstabenfolge liegt das lateinische Alphabet mit 26 Buchstaben zugrunde, in dem Sonderbuchstaben, Buchstabenkombinationen oder mit diakritischen Zeichen versehene Buchstaben einzelner Sprachen ihren streng alphabetischen Platz einnehmen. Die besondere alphabetische Buchstabenfolge des Spanischen (c, ch; I, 11; n, ft) und des Ungarischen (c, cs; d, dz, dzs; g, gy; I, Iy; n, ny; s, sz; t, ty; z, zs) bleibt hier also unberücksichtigt; ungeachtet ihres damit ausgedrückten Lautwerts werden diese Doppelkonsonanten als einfache Buchstabenkombinationen im Sinne des lateinischen Alphabets aufgelöst und sind unter c, d, g, I, n, s, t und z zu finden. Das spanische ft und die deutsche Ligatur ß werden wie n und ss eingeordnet. EntspreChend sind die trematisierten Vokale des Deutschen und Ungarischen ohne Rücksicht auf darübergesetzte Punkte und Striche wie gewöhnliche Vokale behandelt. Selbstverständlich bleiben die orthographischen Besonderheiten der einzelnen Sprachen erhalten. Der Divergenz britischer und amerikanischer Terminologie und Rechtschreibung wird durch Querstrich und Klammern Rechnu'ng getragen: z. B. centre/center, metre/meter, mitre/miter, theatre/theater, colo(u)r, mo(u)ld, twin-jewel(l)ed bedeuten, daß britisches Englisch centre, metre, mitre, theatre, colour, mould, twin-jewelled schreibt, amerikanisches Englisch dagegen center, meter, miter, theater, color, mold und twin-jeweled. Oder time/meter, note/tone zeigen an, daß englischer Gebrauch time und note vorzieht, wo amerikanischer Gebrauch meter und tone kennt. Aus historischen Gründen steht die britische Form vor der amerikanischen. Von Stichwörtern in amerikanischer Schreibung wird auf Stichwörter in britischer Schreibung verwiesen. 1.3 Sämtliche Termini, soweit sie nicht selbst Hauptstichwörter sind, verweisen ohne weitere typographische Auszeichnung auf ein Hauptstichwort, unter dem alle Äquivalente der anderen Sprachen versammelt sind. In allen Fällen, in denen durch orthographische Ähnlichkeiten oder mehrgliedrige Wortfügungen der Verweis optisch in seiner Eindeutigkeit beeinträchtigt erscheinen könnte, wird ein gliedernder, verdeutlichender Doppelpunkt gesetzt zwischen Verweisstichwort und Hauptstichwort, auf das verwiesen wird. 1.4 Hauptstichwörter und Verweisstichwörter stehen in halbfetten Typen; mit Tild~. oder geradem Strich begonnene mehrglif'drige Verweisstichwörter und die sechssprachigen Aquivalente

•

22*-

unter den Hauptstichwörtern stehen in normaler Type. Die verwendeten Abkürzungen sind kursiv (vgl. aber 2.1); nur die Sprachsiglen sind stets in Normalschrift gesetzt (D E FIS UR). 1.5 Die Stichwörter der einzelnen Sprachen unter ihrem jeweiligen Hauptstichwort nach der streng alphabetischen Reihenfolge der Sprachsiglen: D E F I R S U zu ordnen, wurde vermieden; zum einen, um den Zusammenhang der romanischen Sprachen nicht zu unterbrechen, zum anderen, weil es typographisch übersichtlicher erscheint, die in kyrillischen Typen gesetzten russischen Stichwörter an den Schluß der lateinisch gesetzten zu stellen. Die gewählte Reihenfolge: D E FIS U R erfährt allerdings je nach der Nationalität des Hauptstichworts jeweils eine Umordnung: EDFISUR, FDEISUR, lDEFSUR, SDEFIUR, UDEFISR, RDEFISU. 1.6 Die russischen Termini verlangen auch aus alphabetischen Gründen eine Sonderbehandlung. Weil das kyrillische Alphabet eine andere Buchstabenordnung hat als das lateinische, bleibt keine andere Wahl, als die russischen Termini gesondert nach dem kyrillischen Alphabet zusammenzustellen. In diesem dem russischen Vokabular gewidmeten Teil sind auch die russischen Hauptstichwörter mit ihren sechssprachigen Äquivalenten zu finden. Um jedoch die russischen Hauptstichwörter in das Korpus des Wörterbuches einzubeziehen, erscheinen sie dort in lateinischer Transliteration und lateinischer Alphabetisierung als Verweisstichwörter. Sie verweisen auf die kyrillische Schreibung, unter der sie im russischen Teil als Hauptstichwörter auftreten. Die Transliteration der russischen Wörter geschieht nach dem System der ISO (International Standardization Organization). 1.7 Haben Verweisstichwörter mehrere Bedeutungen, werden die verschiedenen Hauptstichwörter, auf die sie verweisen, durch Semikolon abgetrennt (vgl. 4.2). afinar v S einstimmen; Stimme halten; stimmen; pIle intonieren; ton treffen Syno n yme eines Hauptstichwortes stehen zusammen, wobei nach Möglichkeit der gängigere, vorz u ziehende Terminus an erster Stelle steht und damit die alphabetische Einordnung bestimmt. Das Synonym an zweiter Stelle wird außerdem als Verweisstichwort eingeordnet. Der Verweis auf ein gleichsprachiges Hauptstichwort geschieht mit dem Gleichheitszeichen (=).

Kammerstimme

I

D org =

Kammerregister

Proporz m D bl = Nachtanz Ebenso verweisen ungebräuchlichere Verweisstichwörter auf gebräuchlichere. verö U

ütö

=

födött U

=

fedett

1.8 Homonyme Verweisstichwörter zweier oder mehrerer Sprachen können in eine Zeile zusammengefaßt werden, wenn ihnen außer den Sprachsiglen weitere Abkürzungen gemeinsam sind oder gemeinsam fehlen. mezzanella I FIS lt Großsangsaite ditanaklasls E U Ditanaklasis Aber: brielka E 6peJ1Ka brielka I I 6peJ1Ka

1.9 Bei Verweisen auf mehrgliedrige Hauptstichwörter wird das Wortglied, das für die- alphabetische Einordnung bestimmend ist, mit Hilfe eines liegendes Pfeils (-) angezeigt, wenn es nicht das erste ist. acoustlc E akustisch '"'-' bass org akustischer baß

Baß; Harmonium-

coordinazlone/tonale I tonale - Zugehörigkeit

1.10 Die alphabetische Einordnung von Komposita und mehrgliederigen Termini geschieht gewöhnlich nach dem Anfangsbuchstaben des ersten Substantivs. Eine Ausnahme machen die

23* englischen compounds, deren Einordnung grundsätzlich nach dem Anfangsbuchstaben des ersten Wortes vorgenommen wird. Nach lexikalischem Gebrauch bleibt die englische Infinitiv-Präposition to bei der alphabetischen Einordnung unberücksichtigt. 1.11 Bei unmittelbar aufeirianderfolgenden gleichen Stichwörtern einer Sprache repräsentiert die Tilde (~) das gesamte voraufgehende halbfett gedruckte Stichwort, auch wenn es mehrgliedrig ist. Bei Synonymen steht sie nur für das erste Stichwort. 1.12 Hauptstichwörter und Verweisstichwörter bilden in Zusammensetzungen mit nach- und vorgestellten Komplementen (Substantiven, Adjektiven, Verben, Präpositionen) Artikel, in denen das Stichwort durch die Tilde vertreten wird und die Anfangsbuchstaben der Komplemente die alphabetische Anordnung bestimmen. Innerhalb dieser Artikel stehen zuerst Zusammensetzungen mit nachgestelltem Komplement; es folgen Zusammensetzungen mit vorgestelltem Komplement, Zusammensetzungen mit Verben und Komposita mit adjektivischer Funktion. Pluralbildungen eines Stichworts im Singular werden unterschiedslos ein~ bezogen; sie können allerdings nur dann durch eine Tilde (mit angehängtem Pluralsuffix) vertreten werden, wenn die Pluralform durch ein Suffix gebildet wird, das die Singularform des Stichworts nicht weiter verändert (z. B. anse, ~s pi, attribution, ~S pi, doche, ~s pi; aber battuta - battute, voz - voces, Baß - Bässe). battuta / I Takt ~ a cinque tempi: Fünfertakt .- battute pi a due tempi: Zweiertakt - bat tute pi a quattro tempi: Vierertakt - battute pi a tre tempi: Dreiertakt composta: zusammengesetzter - Takt ~ nove ottavi: Neunachteltakt ~ nove quarti: Neunvierteltakt ~ semplice: einfacher - Takt - battute pi ternarie: Dreiertakt - di due battute: zweitaktig - di tre battute: dreitaktig Abkürzungen und Worterläuterungen 2.1 Die S. 65* aufgestellten Abkürzungen stehen kursiv unmittelbar hinter dem Terminus. Dit' englischen und ungarischen Stichwörter - soweit bei ersteren nicht Sonderformen für weibliche Substantive gebildet werden - benötigen kein Geschlechtssigle; wohl aber wird hier die Pluralform bezeichnet. 2.2 Grammatikalische Siglen stehen bei Einzelwörtern hinter jedem einzelnen Wort, bei mehrgliedrigen Ausdrücken hinter dem ersten Substantiv oder Verb. Achtelpause / D E quaver rest, A: eighth-note rest F demi-soupir m I pausa / di croma S silencio mf pa usa / de corchea U nyolcadszünet, nyolcad szünetjel R BOCbMaSl nay3a / tambour!n m de Provence F D provenzalische Trommel f, Tabor m Etabor I tamburo m di Provenza S tamboril m U provence-i dob R npoBaHcaJrbcKHH 6apa6aH m, TaM6ypHH m Nur die Sprachsiglen sind stets in Normalsatz. Sie stehen nach den Stichworten zwischen Geschlechtssigle und eventuellen Abkürzungen und Erläuterungen; bei den Hauptstichwortartikeln gehen sie den einzelnen Äquivalenten voraus. 2.3 Wird ein Verb als Hauptstichwort in den anderen Sprachen als Verb wiedergegeben, entfällt bei diesen das Verb-Sigle.

24* reglstrer v F org

o

registrieren E to register, to seleet stops I registrare S registrar U regisztniini R pemCTP0BaTb

2.4 Entsprechen dem Verb als Hauptstichwort mehrgliedrige AusdrUcke in den anderen Sprachen, steht das grammatikalische Sigle v wie üblich nach dem Verb (vgi. 2.2). .

Jazz

v E

.

o Jazzmusik machen v, jazzen F faire v de la musique de jazz I fare v musica jazz S hacer v jazz

U dzsesszt jatszani v

R HrpaTb v B A>Ka3e corear v S o mit einem Chor begleiten v E to accompany with a chorus F accompagner v d'un chceur I accompagnare v di un coro U k6russal kiserni v R AaBaTb v B conpOBO>K,ll;eHHH xopa Eine Ausnahme macht, wie ersichtlich, das Englische, soweit das Verb durd. die vorgesetzte Partikel to gekennzeichnet ist. 2.5 Alle sonst vorkommenden erläuternden Zusätze stehen kursiv in spitzen Klammern (vgl. 4.9). Zur Äquivalenz der Stichwörter 3.1 Termini werden mit Termini wiedergegeben, wobei historische und grammatikalische Entsprechungen soweit möglich angestrebt werden. Veraltete und ungebräuchlich gewordene Termini werden meistens nur als Verweisstichwörter behandelt. 3.2 Fremdwörter, die im Bereich der Fachsprache möglich sind, werden durch AnfUhrungsstriche ausgezeichnet. Liedform f, A-B-A-Form f 0 E song form, "lied" form F forme f "Lied" I forma f canzone S forma f "Lied" U dalforma R neceHHaH <jIopMa f 3.3 Wörtliche übersetzungen zur Verdeutlichung stehen kursiv in Anführungsstrichen. enck U Gesang - hlst6r1as "" (16. sec)

o

("historisches Lied", ungarische historische Gesänge geistlichen und weltlichen Inhalts)

E verse-chronicle F ("chanson historique", chansons histo-

riques hongroises de caractere religieux ou profane) . ("canto storico", forma lirica ungherese di contenuto sacro o· profano) S ("cancion historica" , cantos historicos hlingaros religiosos 0 profanos) R (cucmopUqeClCaR necHR» - JlCaHp 6eHZeplKUX ucmapaqeCKUX neCHoneHuü OYX06HOZO U C6emcICozo cOOepJICaHUR)

25* 3.4 Fehlen äquivalente Termini für ein Hauptstichwort und bleiben wörtliche übersetzungen unverständlich, werden Kurzdefinitionen gegeben. Sie stehen kursiv in runden Klammern (vgl. auch 3.3). ßepemUlc m bl D (russischer Paar- oder Gruppentanz in

der Art eines Wettstreits)

E (Russian dance for pairs or groups in the

form of a contest)

F (danse par couples ou en groupes, en

forme de competition) (danza. russa a coppie 0 a gruppo in forma di gara) S (danza de pareja 0 en grupos, a la manera de una competicion) U (orosz ptiros- vagy csoportttinc) Zum Gebrauch von Satzzeichen 4.1 Synonyme und bedeutungsähnliche Termini als Äquivalente für ein Hauptstichwort werden durch Komma abgetrennt . .f1rrangement m F D Arrangement n, Bearbeitung f, Einrichtung f, Überarbeitung f, Transkription f E arrangement, adaptation I trascrizione f, riduzione f S arreglo m, transcripci6n f, reducci6n f, revisi6n f U feldolgozas, atiras, atirat, hangszereies R apaH>KHpOBI
4.3 Bei mehrgliedrigen AusdrUcken werden Synonyme durch Querstrich (f) getrennt, der ein "oder" ersetzt. accord m F ,... arpege/brise D gebrochener/arpeggierter Akkord m E brokenjarpeggiated chord J accordo m arpeggiato/spezzato S acorde m quebradojarpegiado U tört akkord/hangzat R pa3J10>KeHHblüjJloMaHblü aI
4.4 Trennt der Querstrich Substantive, steht bei gleichbleibenden Genus und Numerus das entsprechende Sigle nur einmal. Fehlt diese Übereinstimmung, werden die Siglen für jedes eillzeine Substantiv gesetzt (vgl. jedoch 2.2).

26* Taktvorzeichen n, Taktvorzeichnung f D E time signature F indication I/signe m de la mesure I tempo/segno m/indicazione I di misura S signo m/indicaci6n I de compas U ütemjelzes R 0003HaQeHHe n pa3Mepa 4.5 Mit Hilfe des Querstrichs werden auch orthographische oder terminologische Differenzen zwischen der britischen und der amerikanischen Fachsprache angezeigt (vgl. 1.2). 4.6 Runde Klammern ( ) dienen zur Anzeige von Buchstaben, Silben oder Wörtern, die gesetzt oder fortgelassen werden können, ohne daß dadurch der Sinn verändert oder beeinträchtigt wird: Sept(imen)akkord, (magnetic) tape, cabeza (sonora). 4.7 Mit Hilfe der runden Klammern werden auch orthographische Differenzen zwischen der britischen und der amerikanischen Fachsprache angezeigt (vgl. 1.2). 4.8 In runden Klammern und Kursivsatz stehen Definitionen für fehlende Äquivalente zum Hauptstichwort (vgl. 3.4). 4.9 Spitze Klammern ( dienen zur Anzeige erläuternder Hinweise, die jeweils kursiv gesetzt sind (vgl. 2.5).

>

Itallan E; ..., slxth chord (on Ilat submediant) Tonikaparallele I D E submediant (in major key), mediant (in minor key) F sus-dominante I (en majeur), mediante

I (en mineur) sopraddominante I (in maggiore), mediante I (in minore) S superdominante I (en mayor), mediante

I (en menor) U tonikaparalei R rrapaJlJIeJIb I TOHHKH 4.10 In eckigen Klammern [ ] stehen Buchstaben, Silben oder Wörter, deren Benutzung dem Terminus eine andere Bedeutung verleiht oder Alternativmöglichkeiten aufzeigt. Stimme I D - [nicht] gut bel..., sein v E [not] to be in good voice F [ne pas] etre v en bonne voix I [non] essere v in buone condizioni vocali S [no] estar v en voz/bien de voz U j61 van v [nincs j61] diszponalva R ObITb V [He] B'rOJIOCe Aufzug m D Oper I In zwei [drei, vier] Aufzügen E opera in two [three, four] acts F opera m en deux [trois, quatre] actes I opera I in due [tre, quattro] atti S 6pera I en dos [tres, cuatro] actos U opera ket [harom, negy] felvonasban R orrepa I B ~BYX [Tpex, QeTblpex] CTBHSlX

~en­

4.11 Auf Angabe der Aussprache, der Betonung, der Silbentrennung sowie auf Hinweise zur Rektion wurde verzichtet. Wo die Typographie Silbentrennung verlangt, erfolgt diese nach den Regeln der betreffenden Sprache. Bei mit Bindestrich verbundenen Wortfügungen wird so verfahren, daß zur Anzeige der Orthographie der Bindestrich am Anfang der neuen Zeile wiederholt wird. Horst Leuchtmann

ARRANGEMENT OF THE DICTIONARY AND GUIDE FOR THE USER

General information 1.1 This dictionary of musical terminology in seven languages was compiled with the aid of a basic language (German). 80 that this basic language would not become the principallanguage, an attempt was made at a so-called international alphabet of key-words; Le. those technical terms in the German language which obviously or in the light of present-day knowledge originated in the context of the languages here assembled, should as far as possible be given back to those languages, so that (to take a few rapid examples) Paradiddle, Akkord, Arpeggio, Gitarre, Cymbal and Balalaika, with their appropriate derivations, figure as English, French, Italian, 8panish, Hungarian and Russian key-words: paradiddle, accord, arpeggio, gUitarra, cimbalom, oaJIaJIailKa. All terms which originate in languages other than those here accounted for, or whose origin is uncertain or cannot positively be identified, are listed as German key-words. Terminological research wiII assuredly find much to alter and reject with regard to the arrangement attempted here. For those using this dictionary the question of the basic language is quite irrelevant. As detailed in the foreword, we were at pains to take into careful consideration the separate vocabulary of the languages employed. 1.2 The terms are arranged in alphabeticalorder. (For the Russian see 1.5 and 1.6) The order of letters is based upon the Roman alphabet of 26 letters, and in this separate letters, combinations of letters or letters provided with diacritic marks in particular languages are placed in strictly alphabetical order. The special alphabetical order of letters in 8panish (c, ch; I, 11; n, 0) and Hungarian (c, cs; d, dz, dzs; g, gy; I, Iy; n, ny; s, sz; t, ty; z, zs) is therefore disregarded here; in spite of the phonetic values that they express, these double consonants are treated as separate letters accordingly; they wiII be found under c, d, g, I, n, s, t and z. The 8panish 0 and the German liga tu re ß are treated as n and ss. 8imilarly the vowels requiring a diaeresis in German and Hungarian are treated as ordinary vowels without regard for the dots or accents placed above them. The orthographic peculiarities of the separate languages are, of course, retained. The divergence between British and American terminology and spelling wiII be shown by means of oblique strokes and brackets, e.g. centre/center, metre/meter, mitre/miter, theatre/theater, colo(u)r, mo(u)ld, twin-jewel(l)ed mean that in English one writes centre, metre, mitre, theatre, colour, mould, twin-jewelled, but in American center, meter, miter, theater, color, mold and twin-jeweled. Alternatively time/meter, note/tone show that the English usage prefers "time" and "note" where it is customary in American to use "meter" and "tone". For historical reasons the English form precedes the American. Reference is made from words in American spelling to words in English spelling. 1.3 All terms, provided that they are not ,themselves key-words, are cross-referenced without further typographical distinction to a key-word, under which all the equivalents in the other languages are collected. In all cases where, through similarity of spelling or complexity of syntax, the cross-reference might not give a clear and unequivocal visual impression, a colon, to separate and clarify, is inserted between the cross-reference and the key-word to which it refers. 1.4 Key-words and cross-references are in bold type; compound cross-references beginning with arepetition sign or dash and the equivalents in six languages below the key-words are in normal type. The abbreviations employed are in italics (but see 2.1) except that the language symbols (D E F I 8 U R) are always in roman. 1.5 In placing words in the different languages below their appropriate key-word, we have avoided keeping to the strictly alphabeticalorder of language symbols D E F I R 8 U; firstly, in order not to interrupt the continuity of the Romance languages; secondly, since it seemed

28* preferable, for the sake of typographical c1arity, to place the Russian words in Cyrillic type at the end of the entry. The order chosen: 0 E FIS U R is, however, subject to change according to the nationality of the key-word: E 0 FIS U R, F 0 EIS U R, I 0 E F S UR, SO E F I UR, UD E FIS R, R 0 E FIS U. 1.6 For alphabetical reasons the Russian terms also require special treatment. Since the CyriIIic alphabet has a different order of lettcrs from that of the Roman alphabet, there remains no alternative but to separate the Russian terms and pi ace them together in the order of the Cyrillic alphabet. In the section devotcd to the Russian vocabulary will be found the Russian key-words together with their equivalents in six languages. However, in order to include the Russian kcy-words in the body of the dictionary, they appear there in Roman transliteration and in the Roman alphabetical order in the form of cross-references. These refer to the Cyrillic characters in which they appear as key-words in the Russian part. The transliteration of the Russian words follows that laid down by the ISO (International Standardization Organization). 1.7 Where cross-references have more than one meaning, the different key-words to which they refer are separated by a semicolon. (Cp. 4.2) afinar v S einstimmen; Stimme halten; stimmen; pjte intonieren; ton treffen Synonyms of a key-word are placed together; wherever possible the current, preferable term stands first and thereby determines the alphabet1cal order. The synonym in second place is additionally included as a cross-reference. Reference to a key-word of equal currency is made by means of an equal sign (=). Kammerstimme j 0 org Proporz m 0 bl

=

=

Kammerregister

Nachtanz

Similarly reference is made from less usual words to those in general use. verö U

ütö

=

födött U

=

fedett

1.8 Cross-re fe ren ces which are identical in two or more languages can be included in a single line, if, apart from the language symbols, they have other abbreviations, or the lack of them, in common. mezzanella j FIS lt Großsangsaite ditanaklasis E U Ditanaklasis But: brielka E öpeJII(a brielka j I ÖpeJIKa 1.9 In references to terms consisting of more than one word, the constituent word, upon which the alphabeticalorder depends, is pointed out by means of an arrow (-) in cases where it does not come first. acoustic E akustisch ~ bass org akustischer -+ Baß; Harmoniumbaß coordinazionejtonale I tonale -+ Zugehörigkeit 1.10 The alphabetical order of compounds usually depends upon the initial letter of the first noun. An exception is made for English compounds, where an order based principally upon the initial letter of the first word is preferred. Following dictionary usage the English infinitive preposition 'to' is disregarded in the alphabeticalorder. 1.11 For cross-references in one language in elose succession, the repetition sign (rv) represents the entire preceding entry printed in bold type, even if it has more than one constituent. In c"se of synonyms it reprEsents only the first word.

29* 1.12 I<:ey-words and cross-references, in combination with other words preceding or following them (nouns, adjectives, verbs, prepositions) form phrases, in which the key-word is replaced by the repetition sign, and the initial letters of the complementary words determine the alphabetical order. In such phrases combinations in which the complement follows the keyword come first, followed by combinations in which the complement precedes the key-word. Last of all co me combinations with verbs and compounds with the function of adjectives. Plural forms of a singular key-word are invariably included; however, they can only be replaced by the repetition sign (with the plural suffix attached) when the plural is formed by a suffix that makes no further change in the singular form of the key-word (for example: anse, "'5 pi, attribution, "'s pi, cloche,
30* jazz v E D Jazzmusik machen v, jazzen F faire v de la musique de jazz I fare v musica jazz S hacer v jazz U dzsesszt jatszani v R HrpaTb v B A>\
E verse-chronicle F ("chanson historique", chansons historiques hongroises de carac/ire religieux ou profane) ("canto storico", /orma lirica ungherese di contenuto sacro 0 pro/ano) S ("cancion historica", cantos historicos hUngaros religiosos 0 pro/anos) R (fucmOpU'leCKa!l neCHJ!» - :»eanp 6eHZepCKUX ucmOpU'leCKUX necnonenuü OYX06nozo u C6emCKOZO cOiJep'JICanu!l)

3.4 Where equivalents of a key-word are lacking and Iiteral translations are incomprehensible, brief definitions are given. They are printed in italics in round brackets. (See also 3.3)

31* nepeDJUle m bl D (russischer Paar- oder Gruppentam in der Art eines Wettstreits) E (Russian dance lor pairs or groups in the lormol a contest) F (danse par couples ou en groupes, en lorme de competition) (danza russa a coppie 0 a gruppo in lorma di gara) S (dama de pareja 0 en grupos, a La manera de una competicion) U (orosz paros- vagy csoporttanc) The use of punctuatfon marks 4.1 Synonyms or terms of the same meaning serving as equivalents of a key-word are separated by commas. arrangement m F D Arrangement n,Bearbeitung I, Einrichtung I, Überarbeitung I, Transkription I E arrangement, adaptation I trascrizione I, riduzione I S arreglo m, transcripci6n I, reducci6n I, revisi6n I U feldolgozas, atiras, atirat, hangszereIes R apaH)l
plate E arco Platte; legni Deckel; Griff 4.3 Synonymous words in phrases are separated by an oblique stroke (J) which replaces "or". aeeord m F ,., arpegejbrise D gebrochener/arpeggierter Akkord m E brokenjarpeggiated chord I accordo m arpeggiato/spezzato S acorde m quebradojarpegiado U tört akkordjhangzat R pa3JIO)l(eHHbllI:jnoMaHbIlI: aI
32* Taktvorzeichen n, Taktvorzeichnung I D E time signature F indieation I/signe m de la mesure I tempo/segno m/indicazione I di misura S signo m/indieaei6n I de eompas U ütemjelzes R 0603Ha'leHHe n pa3Mepa 4.5 Differenees of speIling or terminology between British and Ameriean phraseology are also shown by means of the oblique stroke (ep. 1.2). 4.6 Round braekets ( ) are used to indicate letters, syllables or words which ean be included or omitted without ehanging or affeeting the meaning: Sept(imen)akkord, (magnetie) tape, eabeza (sonora). 4.7 Differenees of spelling between British a nd American phraseology are also shown by means . of round braekets (ep. 1.2). 4.8 Definitions for missing equivalents of the key-word are printed in italies in round braekets (ep. 3.4). 4.9 Angle braekets ( are used to denote explanatory indications which appear in italies (ep. 2.5).

>

Italian E; "" slxth chord (on Ilat submediant) Tonikaparallele I D E submediant (in major key) , mediant

(in minor key) F sus-dominante I (en majeur), mediante

I (en mineur)

sopraddominante I (in maggiore), mediante I (in minore) . S superdominante I (en mayor), mediante

I (en menor) U tonikaparaleI R napaJlJleJlb I TOHHKH 4.10 In square brackets [ ] appear letters, syllables or words used to give a different meaning to the term or to suggest alternative possibilities. Stimme I D - [nicht] gut bei .... sein v E [not] to be in good voice F [ne pas] etre v en bonne voix I [non] essere v in buone eondizioni voeali S [no] estar v en voz/bien de voz U j61 van v [nines j61] diszponalva R 6blTb v [He] B rOJloee Aufzug m D Oper f In zwei [drei, vier] Aufzügen E opera in two [three, four] aets F opera m en deux [trois, quatre] actes I opera I in due [tre, quattro] atti S 6pera I en dos [tres, euatro] aetos U opera ket [harom, negy] felvonasban R onepa I B ~BYX [TPex, '1eTbipex] ~eüeTBH5IX . 4.11 No attempt has been made to show pronuneiation, aeeent, syllabification or to indieate grammatieal agreement. Where typographical eonsiderations require the division of syllabies, this is done aeeording to the rules of the language in question. Hyphenated express ions are so arranged that, in order to make the orthography elear, the hyphen is repeated at the beginning of the new line. Horst Leuehtmann (tr. John A. Parkinson)

PRESENTATION DU DICTIONNAIRE ET UTILISATION

Indications generales

Dans I'elaboration de ce. dictionnaire multi1ingue de terminologie musicale, I'allemand a ete utilisc comme langue de hase. Mais pour eviter que I'allemand ne devienne la langue principale, on a tente d'etablir un alphabet international des mots-cle; c'est-a-dire qu'autant que possible, on a rendu a leur langue originelle les termes de langue allemande dont on savait de fa~oll immediate, ou dans I'etat actuel de nos connaissances, qu'ils sont issus de ces langues: ainsi, ]lour donner un exemple rapide, les mots Paradiddle, Akkord, Arpeggio, Gitarre, CymhaI et Balalaika, se trouvent-ils aupres des termes originaux anglais, franc;ais, italiens, espagnols, hongrois et russes auxquels ils correspondent: paradiddle, accord, arpeggio, guitarra, cimbalom, OaJlaJlaHJ
3

34* 1.5 Dans la rubrique des mots-cl~, on a evite de e1asser les mots des differentes langues, selon I'ordre alphabetique strict des sigles de langues: D E F I R S U; d'une part, pour ne pas interrompre la suceession des langucs romanes, et d'autre part, parce que, du point de vue typographique,. iI parait plus clair de placer les mots russes en caracteres cyrilliques apres les mots en caracteres latins. L'ordre choisi: D E F I SU R subit cependant une modification, chaque fois que la langue du mot-eh~ change: E D FIS U R, F DEI S U R, i D E F S U R, S D E F I U R, U D E FIS R, R D E FIS U. 1.6 C'est aussi PQur des raisons alphahctiques qu'iI a fallu traiter les termes russes apart. Comme I'alphabet eyrillique classe les leUres differemment de l'alphabet latin, iI n'y a pas d'autre possibilitc que de e1asser les termes russes il part, selon I'alphabet cyrillique. Dans eette part du dictionnaire eonsaeree au vocahulaire russe, les equivalents des six autres langues sont dUllnes sous chaque mot-cle russe. Pour que eeux-ci figurent tout de me me dans le corps du dictionnaire, ils y sont pI aces en transliteration et sous forme de renvois: ils renvoient a la forme cyrillique sous laquelle ils figurent comme mots-ch! dans la part russe du dictionnaire. La transliteration des termes russes suit la norme du. systeme ISO (International Standardization Organization). 1.7 Lorsqu'un mot a plusieurs significations ct renvoie a plusieurs mots-ch\ ces derniers sont separes par un point-virgulc (cf. 4.2). afinar I' S einstimmen; Stimme halten; stimmen; pIle intonieren; ton treffen Les synonymes d'un mot-eh! sont places I'un il cöte de I'autre, le terme le plus courant etant, chaque fois que cela est possilJle, cu tete ct done dCterminant pour le c1asscment. Lcs autres synonymes se trouvcnt aleurs plaees sous forme dc renvoi. Le signe d'egalite (=) separe le synonyme du mot-e1e de la m~me langue auquel iI renvoie. Kammerstimme

f

D arg =

Kammerregister

Proporz m D bl '"= Nachtanz De meme, au niveau des rellvois, le terme le rnoins eOl1rant renvoie au plus l1site. ver6 U = ütö födött U = fedett

1.8 Les termes homonymes, dans deux ou plusieurs langues, ne figurent qu'une fois eomme renvOis, a condition que les abreviations ou I'absence d'abreviations autres que les sigles de langues, leur soient communes. mezzanella f FIS lt Oroßsangsaite ditanaklasis E U Ditanaklasis Mais: brielka E üpcJI"a brielka I I opeJII
l.9 Lors d'un renvoi il un mot-cle composc UC plusieurs termes, le terme determinant pour le classement est indique par une fli~ehe ( -) lorsqu'i1 n'est pas en tHe. acoustic E akustisch ~ bass arg akustischer baß

Baß; Harmonium-

coordinazione f tonale I tonalc

~

Zugehörigkeit

1.10 Les mots composes et les exprcssions SOllt gClleralcment c1asses a la premiere lettre du premier substantif. Seuls les mots composes anglais fOllt exception car ils sont toujours classes au premier mot. Selon I'usage, iI n'est pas tenu compte de la preposition infinitive (,tO», dans le c1assement alphabetique. 1.11 Lorsque des termes d'une me me langue se sl1ivent sous forme ue renvois, le signe de repetition (~) represente tout I'ensemble du mot ou dc I'expression qui le precede en caracteres gras. Dans le cas de synonymes, iI nc figure que pOllr le premier terme.

35* 1.12 Les mots-ch! principaux et les renvois constituent avec les complements qui les preeedent ou qui leur s!lecedent (substantifs, adjectifs, verbes, prepositions) des articles dans lesquels le mot-cle est remplace par un tilde, et les lettres initiales des eomph\ments foumissent I'ordre alphabetique. A I'interieur de chaque artiele on trouve tout d'abord les combinaisons avec un eomplement postpose; en seeond Iieu viennent les eombinaisons avec un complement prepose; en demiere position viennent enfin les eombinaisons avec des verbes ou avee des composes a fonction adjectivale. Les combinaisons avee le pluriel d'un mot-ele sont introduites sans differenciation; le mot n'est cependant remplace par un tilde (avee le suffixe pluriel) que lorsque le pluriel est constitue d'un suffixe qui ne modifie pas le singulier de ce mot-ele (p. ex. anse, "'s pi, attribution, "'s pi, eloche, "'s pi; mais: battuta - battute, voz - voces, Baß - Bässe). battuta f I Takt '" a cinque tempi: Ffinfertakt - battute pi a due tempi: Zweiertakt - battute pi a quattro tempi: Vierertakt - battute pi a tre tempi: Dreiertakt '" composta: zusammengesetzter - Takt r v nove ottavi: Neunaehteltakt ~ nove quarti: Neunvierteltakt ~J semplice: einfacher _ Takt - battute pi temarie: Dreiertakt - di due battute: zweitaktig - di tre battute: dreitaktig Abreviations et definitions 2.1 Les abreviations (voir p. 65*) sont plaeees, en italique, juste derriere le mot auquel elles se rapportent. Les termes anglais et hongrois n'exigeant aucune indication de genre - sauf dans le cas oilles substantifs anglais ontune forme particuliere au feminin -, on a donne leur pluriel. 2.2 Les abreviations grammaticales sont indiquees derriere chaque mot et, dans les expressions composees, derriere le premier substantif ou le premier verbe. _ Achtelpause f. D E quaver rest, A: eighth-note rest F demi-soupir m I pausa f di croma S silencio mjpausa f de corchea U nyolcadszfinet, nyolcad szfinetjel R BOCbMaSl nayaa f tambourin m de Provence F D provenzalische Trommel f, Tabor m Etabor I tamburo m di Provenza S tamboril m U provence-i dob R np0BaHCaJIbCKHÜ 6apa6aH m, TaM6YPHH m Seuls les sigles de langues sont toujours en caracteres normaux, en maJuscules. IIs sont pI aces entre l'abreviation de genre et les eventuelles abreviations ou definitions; dans le cas des motsele, i1s precedent les diffCrents equivalents Iinguistiques. 2.3 Si le mot-ele est un verbe et garde sa forme verbale dans les autres langues, Je sigle du verbe n'est pas repCie. reglstrer v F arg D registrieren E to register, to select stops I registrare S registrar U regisztnilni R perHcTpOBaTb 3*

•

36* 2.4 Si le mot-ell! est un verbe ayant eomme equivalents Iinguistiques des expressions eomposees, I'abn!viation v se trou ve plaece derriere chaque verbe (cf. 2.2).

jazz v E

Jazzmusik machen v, jazzen faire v de la musique de jazz fare v musica jazz hacer v jazz dzsesszt jatszani v R HrpaTb v B ,n>I
D F I S U

corear v S D E F I U R

mit einem Chor begleiten v to aceompany with a chorus accompagner v d'un chreur accompagnare v di un eoro k6russal kiserni v AaBaTb v B eonpoBo)!<,neHHH xopa

Une exception est faite pour l'anglais OU la forme verbale est attestee par la partieule to. ~e trouvent en italiques, entre croehets (cf. 4.9).

2.5 Toutes les autres adjonctions

Les equlvatents tlngulstlques 3.1 On a ehoisi eomme equivalents des termes, les mots qui sont le plus proehes, tant historiquement que grammaticalement. Les termes vieillis ou inusites sont le plus souvlht traites eomme renvois. 3.2 Les te~mes scientifiques d'une langue etrangere sont places entre guillemets. Liedform j, A-B-A-Form j D E song form, "lied" form F forme j "Lied" I forma j canzone S forma j "Lied" U dalforma R neCeHHa51 <j>opMa j

3.3 Lorsqu'i1 a fallu expliquer un mot par sa traduction litterale, celle-ci est en italique, entre guillemets.

enek U Gesang -

hist6rias - <16. sec) D ("historisches Lied", ungarische historische Gesänge geistlichen und weltlichen Inhalts)

E verse-chronicle F ("chanson historique", chansons historiques hongroises de caractere religieux ou projane) ("canto storico", jorma Urica ungflerese di contenuto sacro 0 projano) S ("cancian historica" , cantos hist6ricos hilngaros religiosos 0 projunos) R ((UCmOpUllef-KaR neCHR) - 31faHp 6eHlepCKUX ucmopUlleClWX neCHonellua iJvx06HOlO u C6emCK020 coiJep31caHuR) .

3.4 Si toute equivalenee linguistique et toute traduction litterale sont impossibles, on a donne de eourtes definitions qui figurent en italiques et entre parentheses (cf. 3.3).

nepeDJUlc m bl D (russischer Paar- oder Gruppentanz in der Art eines Wettstreits)

E (Russian dance jor pairs or groups in the form 0/ a contest)

•

37* F (danse par couples ou en groupes, en

lorme de competition) (danza russa a coppie 0 a gruppo in lorma di gara) S (danza de pareja 0 en grupos, a la manera de una competiciol1) U (orosz päros- vagy cso porttanc ) Les signes de ponctuation 4.1 Lorsque plusieurs termes synonymes correspondent, dans les differentes langues, au mot-eh!, Hs sont separes par une virgule. arrangement m F D Arrangement 11, Bearbeitung I, Einrichtung I, Überarbeitung I, Transkription 1 E arrangement, adaptation I trascrizione I, riduzione 1 S arreglo m, transcripci6n I, reducci6n I, revisi6n 1 U feldolgozas, atiras, atirat, hangszereJes R apaH)f{HpOB/m 1 4.2 Lorsqu'un mot renvoie

a plusieurs mots-c1e, ceux-ci sont separes par un point-virgule.

octava 1 S Oktave; lis Oktavstimmung ~ aguda org Diskantkoppel; MelodiekoppeJ; Oberoktavkoppel plate E arco Platte; legni Deckel; Griff

4.3 Dans les expressions composees, les synonymes sont separes par une barre oblique (f) -qui signifie (.ou*. accord m F ,., arpege/brlse D gebrochener/arpeggierter Akkord m E brokenjarpeggiated chord I accordo m arpeggiato/spezzato S acorde m quebradojarpegiado U tört akkordjhangzat R pa3J10)f{eHHbIHjJloMaHblti aKKoPA m Spiegelkanon m D E mirrorjreversiblejinvertible canon F canon m en miroirjreversible I canone m a specchio S canon m en espejo/por inversi6n/per arsin et thesin U tükörkanon R 3epKaJlbHblti KaHOH m 4.4 Si Ja barre oblique separe des substantifs dont Je genre et Je nombre sont les memes, les abreviations correspondantes ne figurent qu'une fois. Sinon, elIes sont repetees pour chaque substantif (cf. 2.2). Taktvorzeichen n, Taktvorzeichnung 1 D E time signature Findication Ijsigne m de Ja mesure I tempo/segno mjindicazione 1 di misura S signo mjindicaci6n 1 de compas U ütemjelzes R 0003HaQeHHe n pa3Mepa

38* 4.5 La barre oblique sert aussi a marquer les differences orthographiques ou terminologiques entre I'anglais et l'americain (cf. 1.2). 4.6 Les parentheses ( ) servent a indiquer les lettres, syllabes ou mots qui peuvent etre supprimes sans entrainer une modification ou alteration semantique: Sept(imen)akkord, (magnetic) tape, cabeza (sonora). 4.7 Les parentheses servent aussi a marquer les differences orthographiques ou terminologiques entre l'anglais et l'americain (cf. 1.2). 4.8 Les definitions des mots-cle, pour lesquels toute equivalence fait defaut, se trouvent en italiques entre parentheses (cf. 3.4). 4.9 Les parentheses ( >indiquent les notes explicatives, toujours en italiques (cf. 2.5). Itallan E; ,... sixth chord (on flat submediant) Tonikaparallele f 0 E submediant (in major key) , mediant (in minor key) 'F sus-dominante f (en majeur), mediante f (en mineur) I sopraddominante f (in maggiore), mediante f (in minore) S superdominante f (en mayor), mediante f (en menor) U tonikaparalei R napaJIJIeJIb f TOHHKH 4.10 Les crochets [ ] indiquent les lettres, syllabes ou mots dont l'adjonction confere au terme une signification diff~rente, ou marquent une alternative. Stimme f 0 - [nicht] gut bei,... sein v E [not] to be in good voice F [ne pas] etre v en bonne voix I [non] esse re v in buone condizioni vocali S [no] estar v en voz/bien de voz U jol van v [nincs jol] diszponcHva R 6bITb v [He] B rOJIoce Aufzug m 0 Oper f in zwei [drei, vier] Aufzügen E opera in two [three, four] acts F opera m en deux [trois, quatre] actes I opera f in due [tre, quattro] atti S opera f en dos [tres, cuatro] actos U opera kH [harom, negy] felvonasban R onepa f B ,AByX [Tpex, '1eTblpex] ,AeäCTBH5IX 4.11 On a renonce a indiquer la prononciation, ·I'accentuation, la coupure des syllabes, äinsi que la flexion des differents mots. Lorsque la typographie imposait la coupure, elle a He faite selon les regles de la langue concernee. Afin qu'i1 n'y ait pas d'equivoque apropos de I'orthographe lors de la coupure d'un mot compose, on a choisi de repHer le trait d'union en debut de ligne. Horst Leuchtmann (tr. Nicole Wild)

ISTRUZIONI PER L' USO OEL DlZIONARIO

Indicazioni generali 1.1 1I dizionario per i termini musicali, in sette Iingue, e stato compilato sulla base della Iingua tedesca. Tuttavia, affineM questa non assumesse un ruolo predominante, si sono ordinati i lemmi secondo una sorta di alfabeto internazionale; eioe si e cercato, nei Iimiti possibili, di riportare nel Iinguaggio originale quei termini tecnici tedeschi che evidentemente, 0 in base alle odierne conoscenze, provengono da una delle Iingue qui trattate. Cos! Paradiddle, Akkord, Arpeggio, Gitarre, Cymbal e Balalaika (tanto per fare un esempio) appaiono con le loro rispettive parole composte, quale lemma inglese, francese, italiano, spagnolo, ungherese e russo: paradiddle, accord, arpeggio, guitarra, cimbalom, 6aJlaJlaHKa. Tutti i termini provenienti da altre Iingue non comprese qUi, 0 la cui provenienza non edel tutto chiara, vengono riportati nella versione tedesca. Ricerche terminologiche potranno portare alcuni cambiamenti a queste tentativo di coordinamento, tuttavia il problema della Iingua-base rimane pur irrilevante per chi usa il dizionario. Come gia detto nella prefazione, si e cercato - per quanto era possibile - di tenere conto dei vocabolario originale delle rispettive Iingue. 1.2 I termini sono in ordine alfabetico (per il russo cfr. 1.5 e 1.6). L'ordine alfabetico si basa sull'alfabeto latino con 26 lettere; le lettere speciali, combinazioni di lettere, 0 lettere con segno diaeritico delle singole Iingue, sono inserite rigorosamente nell'ordine alfabetieo. Quindi la speeifica suecesione alfabetica delle lettere delle spagnolo (c, eh; I, 11; n, ft) e deIl'ungherese (c, es; d, dz, dzs; g, gy; I, Iy; n, ny; s, sz; t, ty; z, zs) - nonostante il valore fonetieo - qui non viene presa in considerazione. Queste consonanti doppie vengono interpretate quali sempliei eombinazioni di lette re nel senso dell'alfabeto latino, e vanno cercate quindi sotto e, d, g, I, n, s, t, z. La lettera spagnola ft e il logotipo tedeseo ß vengono equiparati a n e ss. Simi1mente vengono trattate le vocali raddoleite tedesche e ungheresi, ehe - senza tenere conto dei puntini 0 delle Iineette - vengono considerate sempliei vocali. Naturalmente vengono mantenute le particolarita ortografiche delle singole Iingue .. Le divergenze terminologiche e ortografiche fra I'inglese e I'americano vengono annotate con sbarre oblique 0 con parentesi. Per es.: centre/center, metre/meter, mitre/miter, theatre/ theater, colo(u)r, mo(u)ld, twin-jewel(l)ed significa ehe e inglese I'ortografia centre, metre, mitre, theatre, colour, mould, twin-jewelled, e, di conseguenza e americana center, meter, miter, theater, color, mold e twin-jeweled. Oppure: time/meter, note/tone indicano ehe I'inglese usa time e note, mentre I'americano preferisce meter e tone. Per considerazioni storiche le forme inglesi precedono quelle americane. Le voci in ortografia americana rimandano a quelle in ortografia inglese. 1.3 Tutti i termini, quando non siano essi stessi lemmi, rimandano (senza ulteriori segni tipografici) ad un lemma, sotto il quale si raggruppano tutti gli equivalenti delle altre lingue. Quando somiglianze ortografiche oppure I'unione di piil parole farebbero apparire il rimando poco chiaro, si mettono due punti di divisione fra la voce di rimando eillemma al quale si viene rimandati. 1.4 Lemmi e rimandi so no stampati in carattere nerettO; rimandi di voci composte da piil parole inizianti con tilde oppure con trattino e gli equivalenti in sei Iingue sotto i lemmi sono stampati in caratteri normali. Le abbreviazioni usate sono in corsivo (cfr. pero 2.1); solo le sigle delle varie lingue sono stampate in caratteri normali (0 E FIS UR). 1.5 Le voei del1e singole lingue sotto i relativi lemmi non sono ordinate alfabeticamente (0 E F I R S U) per non interrompere I'unita del1e lingue neolatine, e perehe e di maggiore chiarezza tipografica porre i caratteri cirillici delle voei russe in chiusura ai caratteri latini. La successione orescelta 0 E FIS U R subisce tuttavia degli spostamenti a seconda del1a Iingua

40* sotto eui appare un lemma: E 0 FIS U R, F 0 EIS UR, I 0 E F S U R, S 0 E F I U R, U 0 E FIS R, R 0 E FIS U. 1.13 I termini russi richiedono un trattamento partieolare anche in relazione all'ordine alfabetico. Oato ehe I'alfabeto ciriIIico segue un ordine diverso da quello latino, e stato necessario ordinare i termini russi separatamente, appunto seeondo I'alfabeto ciriIIico: nella parte dei vocaholario dedicata al russo, si trovano i lemmi russi con i sei equivalenti delle altre Iingue. Pero per potere includere i lemmi russi neIl'insieme dei dizionario, e stato necessario traseriverii indi ordinarli seeondo I'ordine alfabetieo latino come voci di rimando. Essi rimandano aHa serittura ciriIIica, usata nella parte per i lemmi. La trascrizione delle parole russe viene eseguita secondo il sistema ISO (International Standardization Organization). 1.7 Se una voce ha piit significati, allora i rimandi ai vari lemmi vengono di volta in volta separati da un punto e virgola (cfr. 4.2). afinar v S einstimmen; Stimme halten; stimmen; pite intonieren; ton treffen Sinonimi di un lemma sono messi insieme, ponendo pero iI piit comune - come lemma al primo posto, ehe determinera quindi I'ordine alfabetico. II secondo sinonimo viene inoltre inserito nell'alfabeto come voce di rimando. II rimando ad una voce della stessa Iingua si effettua col segno di uguale (=). Kammerstimme I 0 org = Kammerregister Proporz m 0 bt = Nachtanz Nella stessa maniera voci poco usate rimandano a quelle piit comuni. verö U = ütll födött U = fedett 1.8 Omonimi quali voci di rimando di due 0 piit Iingue possono essere messi insieme in una riga, se le eventuali abbreviazioni sono uguali, 0 ugualmente mancano. mezzanella I FIS it Großsangsaite ditanaklasis E U Oitanaklasis Ma: brielka E 6peJIKa brielka I I 6peJIKa 1.9 Nel rimando a lemmi composti di piit parole viene stampata davanti la parola che determinera I'ordine alfabetico una freccia (-+); naturalmente questo avviene quando questa parola non e la prima. acoustic E akustisch ~ bass org akustischer -+ Baß; Harmoniumbaß coordinazioneitonale I tonale .... Zugehörigkeit 1.10 Le parole composte e le voci con piit parole vengono ordinate alfabeticamente col primo sostantivo. Una eccezione fanno i compounds inglesi, iI cui ordinamento si basa generalmente sull'inizio della prima parola. Secondo I'uso nei lessici, la preposizione inglese 10 per I'infinito non ha influenza nella sequenza alfabetica. 1.11 Se nella stessa Iingua si succedono piit voci di rimando, iI tilde ("") sostituisce I'intero lemma stampato in carattere neretto, anche se questo e di piit parole. Per i sinonimi sta solo per la prima parola dei lemma. 1.12 ::ie il lemma e la voce di rimando sono preceduti, oppure seguiti da complementi (sostantivi, aggettivi, verbi 0 preposizioni) formano assieme ad essi un paragrafo nel quale la voce principale viene sostituita dal tilde e I'ordine alfabetico viene stabilito in base alla prima lettera dei complemento. AlI'interno di questi paragrafi si trovano prima composizioni col complementa che segue, poi quelle in cui iI complemento precede la voce; all 'ultimo posto sono composizioni con verb i ed espressioni composte con funzione attributiva. Anche la parola al plurale di una voce data al singolare viene sostituita col tilde phi iI suffisso dei plurale, se questo si puo formare semplicemente con I'aggiunta di un suffisso, senza cambiare iI resto della parola (per esempio: anse, ~s pt, attribution, ~s pt, cloche, "'s pt; ma: battuta battute; voz - voces; Baß - Bässe).

41* battuta f I Takt ~ a cinque tempi: Fünfertakt - battute pi a due tempi: Zweiertakt - battute pI a quattro tempi: Vierertakt - battute pI a tre tempi: Dreiertakt ~ composta: zusammengesetzter ... Takt ~ nove ottavi: Neunachteltakt ~ nove quarti: Neunvierteltakt ~ semplice: einfacher ... Takt - battute pi ternarie: Dreiertakt - di due battute: zweitaktig -- di tre battute: dreitaktig Abbreviazioni 2.1 Le abbreviazioni elellcate a pag. 65* sono in corsivo e seguono immediatamente il termine a cui si riferiscono. Le voci inglesi e unghcresi - se non hanno, queste prime, una forma speciale per il femminile - non richiedono l'indicazione di genere, ma eventualmente solo quella dei numero plurale. 2.2 Ogni parola e seguita dall'indieazione grammaticale, nelle espressioni composte di piu parole si trova dopo il primo sostantivo, oppure il primo verbo. Achtelpause f D E quaver rest, A: eighth-note rest F demi-soupir m I pausa f di eroma S sileneio mjpausa f de corchea U nyolcadszünet, nyolcad szünetjel R BOCbMaH naY3a j tambourin m de Provence F D provenzalische Trommel j, Tabor m Etabor I tamburo m di Provenza S tamboril m U provence-i dob R npOBaHCaJ1bCKHÜ GapaoaH m, TaMoypHH m Solo le sigle delle lingue (nazionalita) so no in caratteri normali: sono poste dopo i lemmi tra il genere grammaticale e le eventuali abbreviazioni e spiegazioni. Le sei sigle rimanenti precedono le voci. 2.3 Se un verba si trova come lemma, allora nelle altre lingue, dove appare anche quale verba, si tralascia I'indicazione della eategoria grammaticale. registrer v F org D registrieren E to register, to seleet stops I registrare S registrar U regisztnilni R pemCTp0BaTb 2.4 Se corrispondo in altre Iingue al verbo-Iemma espressioni di piu parole, I'indicazione grammaticale v si trova, come sempre, subito dopo il verba (cfr. 2.2). jazz v E D Jazzmusik machen v, jazzen F faire v de la musique de jazz I fare v musica jazz S hacer v jazz U dzsesszt jatszani v R HrpaTb v B A>Ka3C

42* corear \' S o mit einem Chor begleiten v E to accompany with a chorus F accompagner v d'un chreur I accompagnare v di un coro U k6russal kiserni v R ~aBaTb v B conpoBo~eHHH xopa Una eccezione si ha coi verbi inglesi se questi 30no caratterizzati dalla particella to. 2.5 Eventuali altre indicazioni si trovano in corsivo tra parentesi uncinate (cfr. 4.9). Equivalenza dei termini 3.1 A termini corrispondono termini: si e cercato di scegliere quei termini che storieamente e grammaticalmente sono piu vieini al lemma. Termini antiquati 0 in disuso vengono dati di solito solo quali voci di rimando. 3.2 Parole straniere, possibili nell'ambito dei linguaggio professionale, vengono racchiuse fra virgolette.

Liedform f, A-B-A-Form f 0 E song form, "lied" form F forme f "Lied" I forma f canzone S forma f "Lied" U dalforma R neceHHaß
enek U Gesang - hist6riäs "" 16. sec)

o

<

("historisches Lied", ungarische historische Gesänge geistlichen und weltlichen Inhalts)

E verse-chroniele F ("chanson historique", chansons histo-

riques hongroises de caractere religieux ou profane) ("canto storico", forma lirica ungherese di contenuto sacro 0 profano) S ("cancion hisiOrica", cantos hisiOricos hlingaros religiosos 0 profanos) R (<
3.4 Se manca un termine equivalente al lemma, e se dovesse riuscire poco chiara una traduzione

letterale, allora viene data una breve spiegazione in corsivo tra parentesi tonde (cfr. anche 3.3). DepeDJUIC m bl

o (russischer Paar- oder Oruppentanz in der Art eines Wettstreits)

E (Russian dance for pairs or groups in the

form of a contest)

F (danse par couples ou en groupes, en

forme de competition)

I (dama russa a coppie 0 a gruppo in

forma di gara)

S (danza de pareja 0 en grupos, a la manera

de una competicion)

U (orosz paros- vagy csoporttanc)

43* Uso dell'fnterpunzJone 4.1 Sinonimi delle singole voci vengono separati da una virgola. arrangement m F D Arrangement n, Bearbeitung I, Einrichtung I, Überarbeitung I, Transkription I E arrangement, adaptation I trascrizione I, riduzione I S arreglo m, transcripcion I, reduccion I, revision I U feldolgozas, atiras, atirat, hangszereIes R apaH)f(HpOBKa I 4.2 Se una voee di rimando si riferisce a pii! lemmi, questi vengono separati da un punto e virgola. oetava I S Oktave; lis Oktavstimmung rv aguda arg Diskantkoppel; Melodiekoppel; Oberoktavkoppel plate E arca Platte; legni Deckel; Griff

4.3 In espressioni formate da pii! parole, i sinonimi vengono divisi da una sbarra obIlqua (/), ehe prende i\ significato di un (,oppure.). aeeord m F "" arpege/brfse D gebrochener/arpeggierter Akkord m E broken/arpeggiated chord I aeeordo m arpeggiato/spezzato S acorde m quebrado/arpegiado U tört akkord/hangzat R pa3JIO)f(eHHbJii/noMaHbJii aKKoPA m Spiegelkanon m D E mirror/reversible/invertible canon F canon m en miroir/reversible I canone m a specchio S canon m en espejo/por inversion/per arsin et thesin U tükörkanon R 3epKanbHblii KaHOH m 4.4 Se la sbarra obliqua separa dei sostantivi di uguale genere e numero, I'indicazione grammatieale si trova solo una volta: altrimenti viene ripetuta (cfr. an ehe 2.2). Taktvorzeiehen n, Taktvorzeiehnung I D E time signature F indication I/signe m de la mesure I tempo/segno m/indicazione I di misura S signo m/indicaeion I de compas U ütemjelzes R 0603Ha '1eHHe n pa3Mepa 4.5 Con l'aluto della sbarra obliqua vengono indicate anche differenze ortografiche 0 terminologiehe tra l'inglese e l'americano (cfr. 1.2). 4.6 Parentesi tonde ( ) servono per indicare lettere, sillabe 0 parole, ehe possono essere aggiunte 0 soppresse, senza modificare il senso: Sept(imen)akkord, (magnetic) tape, cabeza (sonora). 4.7 Con l'aiuto delle parentesi tonde vengono anche indicate differenze 'Ortografiche tra I'inglese e l'americano (cfr. 1.2).

44* 4.8 In corsivo e tra parentesi tonde vengono date le definizioni per le mancanti parole, equivalenti ad un lemma (cfr. 3.4). 4.9 Parentesi uncinate ( racchiudono aggiunt.e stampate in corsivo (cfr. 2.5).

>

Italian E; ,.., sixth chord (on I/at submediant> Tonikaparallele I D E submediant (in major key), mediant (in minor key) F sus-dominante I (en majeur), mediante I (en mineur) sopraddominante I (in maggiore), mediante I (in minore) S superdominante I (en mayor), mediante I (en menor) U tonikaparalei R napaJIJIeJIb I TOHHKH 4.10 Tra parentesi quadre [ ] si trovano lettere, siIIabe termine, oppure ne indica una alternativa.

0

parole iI cui uso modifica iI significato dei

Stimme I D - [nicht] gut bei,.., sein v E [not] to be in good voice F [ne pas] etre v en bonne voix I [non] essere v in buone condizioni vocali S [no] estar v en voz/bien de voz U j61 van v [nincs j61] diszponalva R 6bITb v [He] B rOJIoce Aufzug m D Oper I in zwei [drei, vier] Aufzügen E opera in two [three, four] acts F opera m en deux [trois, quatre] actes I opera I in due [tre, quattro] atti S 6pera I en dos [tres, cuatro] actos U opera ket [harom, negy] felvonasban R onepa I B ABYX [Tpex, qeTblpex] AeüCTBHHX 4.11 La pronuncia, I'accento e la suddivisione delle siIIabe, come la concordanza grammaticale, non sono state indicate. Allorche la composizione tipografica ha richiesto una separazione delle sillabe, si sono seguite le regole delle,rispettive Iingue. Per indicare meglio I'ortografia delle parole unite con un trattino, si e andato a capo ripetendo iI trattino nella nuova riga. Horst Leuchtmann (tr. Vittoria Dürr-Bortolotti)

PLAN Y UTJLIZACIÖN DEL DICCIONARIO

Indicaclones generales

1.1 Este diccionario de terminos musicales en siete lenguas ha utilizado el aleman corno lengua bäsica. Pero para evitar que este se convirtiera en la lengua principal, se ha tratado de establecer una lista alfabetica internacional de entradas; es decir que, en la medida de 10 posible, se han tornado en su lengua originaria los terminos alemanes cuyo origen extranjero es cierto: sirvan de ejemplo las palabras Paradiddle, Akkord, Arpeggio, Gitarre, Cymbal y Balalaika, entrados por las voces originarias inglesa, francesa, italiana, espaflola, hungara y rusa que corresponden: paradiddle, accord, arpeggio, guitarra, cimbalom, OaJlaJlaHKa. Para todos los demas termin os (ya provengan de lenguas que no sean las indicadas, ya sean de origen desconocido 0 dudoso) se ha tornado corno base la forma alemana. Es evidente que este criterio puede ser modificado por investigaciones ulteriores, pero la cuesti6n dei lenguaje bäsico carece de importancia para la consulta dei diccionario. Corno reza el Prefacio, se ha tratado de presentar de la manera mas amplia posible el vocabulario propio de cada una de las siete lenguas escogidas. 1.2 Las entradas van dispuestas por orden alfabetico (vease para el ruso los apartados 1.5 y 1.6), segun el alfabeto latino de 26 letras, que rige tarn bien las formas particulares de algunas letras, sus combinaciones y los signos diacriticos. Las consonantes propias dei espaflol (c, ch; I, 11; n, fl) y dei hungaro(c, es; d, dz, dzs; g, gy; I, Iy; n, ny; s, sz; t, ty; z, zs) no se toman en consideraci6n; y sin tener en cuenta las sonoridades que expresan, se reducen, segun el alfabeto latino general, a una sucesi6n de letras simples: se encuentran, pues, en las letras c, d, g, I, n, s, t y z. La fl espaflola y la ß alemana se colocan en la n y la s. Identicamente, las vocales alemanas y hungaras provistas de signos diacriticos se tratan corno la vocal simple correspondiente, sin tener en cuenta los puntos 0 tildes que las acompaflan. Pero, corno es 16gico, se han respetado las particularidades ortogrMicas propias de cada lengua. Las diferencias grMicas 0 semanticas entre el ingles de Gran Bretafla y el de los Estados Unidos se indican por medio de barras oblicuas y de parentesis: centrejcenter, metre/meter, mitre/miter, theatre/theater, colo(u)r, mo(u)ld, twin-jewel(l)ed, significan que en Inglaterra se escribe centre, metre, mitre, theatre, colour, mould, twin-jewelled, mientras que en Estados Unidos, por el contrario, se prefiere center, meter, miter, theater, color, mold y twin-jeweled. Dei mismo modo time/meter, note/tone, muestran que el uso ingles da la preferencia a time y a note, mientras los americanos dei Norte emplean meter y tone. Por razones hist6ricas, la forma inglesa ocupa el primer lugar, pero todas las remisiones de los otros terminos se hacen a las dos formas 0 a las dos grafias, inglesa y norteamericana. 1.3 Todos los terminos - salvo el caso de que sean entradas principales - remiten, sin indicaci6n tipogrMica alguna, a una entrada principal que reune los equivalentes de las otras seis lenguas. En los casos en que una semejanza ortogrMica 0 la complejidad de la expresi6n pueden inducir a error, se han introducido dos puntos (:) entre la remisi6n y la entrada principal a la que es ta expide. 1.4 Las entradas principales y las remisiones van en negrita; cuando las remisiones comprenden varias palabras y por tanto comienzan por un signo de repetici6n 0 un gUi6n, van en letra redonda, al igual que las voces equivalentes en las seis lenguas que siguen a una entrada principal. Las abreviaturas van en bastardilla (cf. sin embargo 2.1); solamente las siglas de las lenguas empleadas van en mayusculas de ti po romano: D[eutsch = aleman], E[nglish = ingles], F[ran~ais = frances], I[taliano], S[ = espaflol], U[ = hUngaro], R[ = ruso]. 1.5 En cada una de las palabras principales, las equivalencias siguen un orden no alfabetico (por 10 que respecta a las siglas de las lenguas respectivas: en lugar de la sucesi6n D E F I R S U,

46* para no interrumpir la serie de lenguas romanicas, colocando al final las palabras rusas en caractcres cirilicos). Pero este orden (0 E FIS U R) se modifica cada vez quc la Icngua de la entrada principal toma el prim er lugar: E[ = ingles] 0 FIS U R,F [=frances] 0 EIS U R, 1[= italiano] 0 E F S UR, S[= espaflOl] 0 E F I U R, U[= hUngaro] 0 E FIS R, R[= ruso] 0 E FIS U. 1.6 Por las mismas razones alfabeticas los tcrminos rusos han debido ordenarse separadamente, ya que el alfabeto cirilico impone un orden diferente que el alfabeto latino. En la parte deI diccionario dedicada al vocabulario ruso, los equivalentes de las otras seis lenguas siguen a cada entrada principal en ruso; pero para que estas figuren igualmente en el cuerpo total deI diccionario, se las ha transliterado y colocado corno remisiones que expiden a la grafia cirilica de la parte en ruso. La transliteraci6n adopta las normas deI sistema ISO (International Standardization Organization). 1.7 Si una voz tiene varios significados y remite a varias entradas principales, estas van scparadas por punto y coma (cf. 4.2): afinar v S einstimmen; Stimme halten; stimmen; pIle intonieren; Ion treffen Los sin6nimos de una entrada principal se colocan uno detras de otro, el mas usual en primer termino - siempre que sea posible -, designandolo asi corno fundamental para la alfabetizaci6n. Los otros sin6nimos tarn bien se ordenan alfabeticamente corno remisiones. EI signo igual (=) separa el sin6nimo de la entrada principal de igual lenguaa la que reexpide: Kammerstimme

I

0 org =

Kammerregister

Proporz m 0 bl = Nachtanz EI mismo signo igual sirve para remitir deI termino menos usual al mas corriente, entre los sin6nimos de una lengua: verl) U = ütö födött U = fedett l.8 Los terminos hom6nimos, en dos 0 mas lenguas, figuran una sola vez corno remisiones, siempre que las abreviaturas 0 la ausencia de abreviaturas (sin contar, naturalmente, las siglas de las lenguas respectivas) sean comunes. Asi, mezzanellal FIS lt Großsangsaite ditanaklasis E U Ditanaklasis Pero: brlelka E 6peJlKa brlelka I I 6peJlKa l.9 Cuando en una remisi6n a una entrada principal formada por varias palabras el termino que determina la alfabetizaci6n no es el primero, se 10 senalacon una flecha: acoustlc E akustisch ~ bass org akustischer baß

Baß; Harmonium-

coordlnazlone Itonale I tonale - Zugehörigkeit l.1O Las palabras compuestas y las expresiones formadas por varios termin os se alfabetizan por la primera letra deI primer sustantivo; se exceptuan las palabras inglesas compuestas, que se alfabetizan siempre por la primera voz. Oe acuerdo con el uso general, no se toma en cuenta para la alfabetizaci6n la proposici6n to de los infinitivos ingleses. 1.11 Cuando las remisiones de una misma lengua se siguen inmediatamente, se reemplazan por un signo de repetici6n (~) que representa la voz 0 la expresi6n en negrita que 10 preceden. En el caso de los sin6nimos, el signo figura solamente para el primer termino.

47* 1.12 Las entradas y las remis iones forman, junto con las palabras que las siguen 0 preeeden (sean estas sustantivos, adjetivos, verbos 0 preposieiones), expresiones diversas en las que el termino prineipal va reemplazado por el signo de repeticion (~) y que se elasifiean por el orden alfabetico de las voees agregadas. Van a la eabeza las expresiones en que estas voces preeeden al termino prineipal; vienen despues aquellas en las que 10 siguen; por tiltimo, figuran las expersiones verbales y las que eneierran el termino prineipal en funeion adjetiva. Las expresiones en las que el termino principal se emplea en plural no se tratan separadamente, pero el signo de repeticion solo se utiliza cuando este plural se forma mediante un sufijo, sin modificar la grafia dei termino (por ejemplo: anse, -s pi.; attrihution, -s pi.; eloche, -s pi. PERO: hattuta - battute; voz - voces; Bass - Bässe).

battuta J I Takt a cinque tempi: Fünfertakt - battute pi a due tempi: Zweiertakt - battute pi a quattro tempi: Vierertakt - battute pI a tre tempi: Dreiertakt composta: zusammengesetzter ..... Takt rv nove ottavi: Neunachteltakt rv nove quarti: Neunvierteltakt rv sempliee: einfacher _ Takt - battute pi ternarie: Dreiertakt - di due battute: zweitaktig - di tre battute: dreitaktig rv

Abreviaturas y definiciones 2.1 Las abreviaturas (vease p. 65*) en bastardilla, se eolocan inmediatamente detras de la palabra a la eu al se refieren. Los terminos ingleses y htingaros no llevan indicacion de genera - salvo cuando los sustantivos ingleses poseen una forma femenina particular -; se indican sus plurales. ' 2.2 Las abreviaturas gramaticales se seiialan detras de cada voz y, en las expresiones compuestas, detras dei primer sustantivo 0 el prim er verbo:

Achtelpause J D E quaver rest, A: eighth-note rest F demi-soupir m I pausa J di croma S sileneio m/pausa J de corehea U nyolcadszünet, nyolcad szünetjel R BOCbMaH nay3af tambourin m de Provence F D provenzalische Trommel J, Tabor m Etabor I tamburo m di Provenza S tamboril m U provence-i dob R npOBaHCaJIbeKHÜ oapaoaH m, TaMoypHH m Solamente las siglas de las siete lenguas van siempre en maytisculas de tipo romailO. Se eoloean entre la abreviatura dei genera (0 de la funcion gramatical) y las eventuales abreviaturas y definiciones; en las equivaleneias de una entrada principal preeeden a cada una de estas. 2.3 Si la entrada principal es un verba y guarda su eondicion en las otras lenguas, la sigla v (verbo) no se repite: regfstrer v F org D registrieren E to register, to seleet stops I registrare S registrar U regisztralni R perHCTp0BaTb

48* 2.4 Si la entrada principal es un verba que tiene como equivalentcs cxpresiones compuestas, la abreviatura v se encuentra detras de cada verba (cf. 2.2): jazz v E D Jazzmusik machen v, jazzen F faire v de la musique de jazz I fare v musica jazz S haccr ~, jazz U dzsesszt jatszani v R HrpaTb v B ~a3e corear v S D mit einem Chor begleiten v E to accompany with a chorus F accompagner v d'un chreur I accompagnare v di un coro U k6russal kiserni v R naBaTb v B conpoBo~eHHH xopa Se exceptua el ingles, donde el infinitlvo es ta caracterizado por la particula to. 2.5 Todas las otras adiciones se imprimen en bastardilla y van entre corchetes. Los eqtilvalentes de las entradas princlpales 3.1 Se han elegido como equivalentes de los terminos las voces mas corrientes, tallto historica co mo Iingüisticamente. Las formas obsoletas 0 inusitadas se han relegado generalmente a las remisiones. 3.2 Los terminos propios a una lengua extranjera van entre comillas: Liedform j, A-B-A-Form j D E song form, "lied" form F forme j "Lied" I forma j canzone S forma j "Lied" U dalforma R neCeHHa5I tPopMa j 3.3 Cuando una entrada principal carece de equivalente y ha sido necesario explicarla por una traducci6n, esta va en bastardilla entre parentesis. .. enek U Gesang - hlst6rläs ,.., (16: sec)

D ("historisches Lied", ungarische histo-

rische Gesänge geistlichen und weltlichen Inhalts)

E verse-chronicle F ("chanson historique", chansons histo-

riques hongroises de caractere religieux ou projane) ("canto storico", jorma lirica ungherese di contenuto sacro 0 projano) S ("cancion historica", cantos historicos htingaros religiosos 0 projanos) R (<
0

ininteligibles, se ha

49* nepennJlc m bL

o E F

S U

(russiscl/('f Paar- oder Gruppentanz in der Art eines Wettstreits) (Russian dance lor pairs or groups in the form of a contest) (danse par coup/es ou e/l groupes, en forme de competition) (dar/za russa a coppie 0 a gruppo in forma di gara) (danza Je pareja 0 en grupos, a La manera de una competicion) (orosz pciros- vagy csoporttanc)

Empleo de 108 slgnos de puntuaclon 4.1 Los terminos que, en cada lengua, son sinonimos rados por una coma.

0

similares a la entrada principal van sepa-

arrangement m F o Arrangement n, Bearbeitung f, Einrichtung f, Überarbeitung f, Transkription f E arrangement, adaptation I trascrizione f, riduzione f S arreglo m, transcripcion j, reduccion j, revision j U feldolgozas, atiras, atirat, hangszereIes R apaIDl<MpOBKa f 4.2 Cuando un termino remite a varias entradas principales, estas van separadas por punto y eoma: octava j S Oktave; lis Oktavstimmung "'-' aguda org Diskantkoppel; Melodiekoppel; Oberoktavkoppel plate E areo Platte; /egni Deckel; Griff

4.3 En las expresiones compuestas, los sinonimos se separan por una barra oblicua (j) que signifiea «0'). aecord m F ,.. arpege/brise o gebrochener/arpeggierter Akkord m E brokenjarpeggiated ehord I aeeordo m arpeggiato/spezzato S acorde m quebrado/arpegiado U tört akkord/hangzat R pa3JIO)KeHHbIHjJlo~laHbIH aKKOPJl m Spiegelkanon m 0 E mirror/reversible/invertible eanon F canon m en miroirjrt!versible I canone m a speechio S canon m en espejo/por inversion/per arsin et thesin U tükörkanon R 3epKaJlbHblH KaHOH m 4.4 Si la barra oblicua se para sustantivos euyo genera y numero son los mismos, las abreviaturas eorrespondientes figuran una sola vez. En el caso contrario, aeompaftan a cada sustantivo (cf. 2.2).

4

50· Taktvorzeichen n, Taktvorzeichnung I D E time signature F indication I/signe m de la mesure I tempo/segno m/indicazione I di misura S signo m/indicaci6n I de compas U Utemjelzes R oo03Ha4eHHe n pa3Mepa

4.5 La barra oblicua sirve tambien para indicar las diferencias entre el ingles de Gran Bretai'ia y el de Estados Unidos (cf. 1.2). 4.6 J..os parentesis ( ) indican las letras, silabas 0 voces cuya desaparicion no provoca cambio de sentido: Sept(imen)akkord, (magnetic) tape, cabeza (sonora). 4.7 Los parentesis caracteJ'izan ademas las diferencias de grafia entre el ingles de Gran Bretafta y el de Estados Uni dos (cf. 1.2). 4.8 Los parentesis indican tambien que la definicion en bastardiIla que encierran reemplaza una equivalencia exacta de la entrada principal (cf. 3.4). 4.9 Los corchetes ( >encierran las notas expIicativas, impresas en bastardilla (cf. 2.5). ltaUan E; ,.., sixth chord (on Ilat submediant) Tonikaparallele I D E submediant (in major key) , mediant

(in minor key) F sus-dominante I (en majeur), mediante

I (en mineur) sopraddominante I (in maggiore), mediante I (in minore) S superdominante I (en mayor), mediante

f (en menor)

U tonikaparalei R rrapaJlJleJlb f TOHHKH 4.10 Los corchetes [ ] encierran las letras, silabas 0 palabras cuyo empleo da a la voz un sentido diferente 0 impIica una alternativa.

Stimme f D [nicht] gut bei,.., sein v E [not] to be in good voice F [ne pas] etre v en bonne voix I [non] essere v in buone condizioni vocali S [no] estar v en voz/bien de voz U j61 van v [nincs j61] diszponalva R ObITb V [He] B rOJloce Aufzug m D Oper f in zwei [drei, vier] Aufzügen E opera in two [three, four] acts F opera m en deux [trois, quatre] actes I opera f in due [tre, quattro] atti S 6pera f en dos [tres, cuatro] actos U opera ket [harom, negy] felvonasban R orrepa f B ~Byx [Tpex, 4eTblpex] ~eH­ CTBH5IX

4.11 Se ha renunciado a indicar la pronunciacion, la acentuacion, el silabeo y el n~gimen de las voces. Los cortes impuestos por la composici6n tipogratica siguen las reglas propias de cada lengua, y a fin de que no subsistan dudas acerca de la ortografia de una palabra compuesta colocada al final de una linea, se ha repetido el gui6n al comienzo de la linea siguiente cuando su empleo es obligatorio y no producto dei azar tipografico. Horst Leuchtmann (tr. Daniel Devoto)

A SZ6TAR RENOSZERE

ES

HASZNALATA

Altallmos tudnlvaJOk 1.1 A zenei terminol6gia e hetnyelvü szotoranak szerkesztesi alapnyelve a nemet. Azert, hogy ez az alapnyelv ne valjek kitüntetett vezernyelvve, a szotar cimszavait nemzetközi abecebe soroltuk ugy, hogy a nemet zenei szaknyelv minden olyan müszavat es szakkifejezeset, amely nyilvanvaloan vagy legalabbis jelenlegi ismereteink szerint a szotar valamelyik nyelveMI szarmazik, lehet61eg az illeW nyelven vettük fel cimszonak. {gy peldaul a Paradiddle, Akkord, Arpeggio, Gitarre, Cymbal es Balalaika eredetileg nemet cimszavak összeteteleikkel együtt angol, francia, olasz, spanyol, magyar es orosz cimszavak lettek; tehat paradiddle, accord, arpeggio, gUitarra, cimbalom, OaJlaJIaHKa. Azokat a kifejezeseket, amelyek a szotarba fel nem vett egyeb nyelvekb61 szarmaznak vagy eredetük homalyos, ne met cimszokent tartottuk meg. A tüzetes terminologiai elemzes minden bizonnyal fog talalni javitanivalot ezen a rendszeren, a sz6tar hasznalojanak azonban az alapnyelv kerdese teljesen erdektelen. Amint az Ell5szo is utal ra, nagy gondot forditottunk az egyes nyelvek sajat zenei szokincsenek alapos feldolgozasara. 1.2 A szavakat es kifejezeseket egyetlen folyamatos betürendbe soroltuk (az oroszt illeWen vö. 1.5 es 1.6). A betürend alapja a 26 betüs latin abece; az egyes nyelvek különleges betüi - több jegyü betük, diakritikus jellel ellatott, ekezetes betük - szoros abece szerinti helyü~ kön talalhatok. A spanyol es a magyar nyelv sajatos abecerendjet (c, ch; I, 11; n, ft; illetve c, cs; d, dz, dzs; g, gy; I, Iy; n, ny; s, sz; t, ty; z, zs) nem vettük figyelembe; e ket- es haromjegyü betük hangertekükWI függetlenül a latin abece szerint feloldva talalhatok meg a c, d, g, I, n, s, t, z betükön belül. A spanyol ft es a nemet ß mint n, illetve ss van besorolva. Ugyanigy a nemet es a magyar nyelv paros ekezettel ellatott meganhangzoit ugy kezeltük, mintha nem lenne rajtuk ekezet. Az egyes nyelvek helyesirasi sajatossagait a szotar termeszetesen figyelembe veszi. A brit es az amerikai terminologia es irasmod eItereseit virgula vagy kerek zarojel segitsegevel jelöltük. {gy peldaul a centre/center, metre/meter, mitre/miter, theatre/ theater, colo(u)r, mo(u)ld, twin-jewel(l)ed azt jelzi, hogy a brit angolsag a centre, metre, mitre, theatre, colour, mould, twin-jevelled alakokat hasznalja, mig az amerikai a center, meter, miter, theater, color, mold es twin-jeweled alakokat. Ugyanigy peldaul time/meter, note/tone arra utal, hogy a brit angol inkabb a time es a note, mig az amerikai a meter, illetve tone szavakat hasznalja. Törteneti okokbol a brit valtozat megell5zi az amerikait. Az amerikaiasan Irt cimszavakrol a brit alaku cimszora utaltunk. 1.3 A szotarban feldolgozott szakkifejezeseket mint hetnyelvü cimszavakat es utalo cimszavakat rendeztük el. Hetnyelvü cimszon ertjük azt a cimszot, amely alatt megfelelöit a többi nyelven megadjuk. Utalo cimszok azok, amelyek sajat abecerendi helyükröl erre a hetnyelvfi cimszora utalnak. Mind a hetnyelvfi, mind az utalo cimszavakat a könnyebb hasznalhatosag celjabol nyelvenkent sz6cikkekben csoportositottuk. Az utalasokban az elsö kifejezes veget az ott allo tilde vagy dölt betüs rövidites vagy kettöspont jelzi. 1.4 A hetnyelvü cimszok es az utalo cimszok felköver betükböl vannak szedve; az egynyelvfi sz6cikkeken belül a tildevel vagy gondolatjellel kezdödö több tagu utalo cimszavak, valamint a hetnyelvfi cimszoban az ekvivalensek hat nyelven vilagos, allo szedesben olvashat6k. A röviditesek altalaban dölt betüsek (vö. 2.1), csak a nyelveket jelölik all6 nagybetük (0 E F I S UR). 1.5 Az egyes nyelvek sorrendjekent - nevük nemet kezdöbetüje alapjan - 0 E F I R S U ad6dik. EtWI azonban ket okb61 elterünk. Egyreszt, hogy a rokon roman nyelvek egymast kövessek, masreszt a cirillbetüs orosz ekvivalenseket a jobb attekinthetöseg erdekeben jobbnak latszott a cikk vegere tenni. Az igy kialakitott 0 E FIS U R sorrend a helnyelvfi

4·

52* cimszavakban a kezdö nyelvnek megfelelöen m6dosul, azaz E D FIS U R, F DEI S U R, I D E F S U R, S D E F I U R, U D E FIS R, R D E FIS U lesz. 1.6 Az orosz nyelvü sz6anyag alfabetikus okokb6l is külön elbanast igenyel. Mivel a cirillabece sorrendje elter a latinet61, nem maradt mas megoldas, mint az orosz cimszavakat a latin beWsöktöl elkülönitve, a cirillabece sorrendjeben összegyüjtve külön közölni. Azert, hogy a sajatos orosz kezdesü hetnyelvü cimszavak a sz6tar törzsanyagaban is szerepeljenek, ott latin betüs atirasban abece szerinti helyükön utal6 cimsz6kent besoroltuk öket. Az orosz szavak atirasa az ISO (International Standardization Organization) rendszeret követi. 1.7 Ha egy utal6 clmsz6 több jelentesü, S igy több hetnyelvü cimsz6ra utal, ezeketpontosvesszö valasztja el egymast61 (vö. 4.2). aflnar v S einsti mmen; Stimme halten; stimmen; pIle intonieren; ton treffen A hetnyelvü cimsz6 meHett megadtuk esetleges szinonimait. Lehetöleg a hasznalatosabb, ajanlott kifejezes alatt adtuk meg az idegen nyelvü megfeleIöket. A szinonimakat termeszetesen sajat helyükön utal6 cimsz6kent is felvettük. Azonos nyelvü cimsz6ra egyenlösegjeHel (=) utal a sz6tar. Kammerstimme

I D org

=

Kammerregister

Proporz m D bl = Nachtanz Ugyanigy utalunk a ritkapb, kevesbe hasznalt cimsz6r61 a gyakoribbra. verff U = ütö födött U = fedett 1.8 Ket vagy több nyelvben azonos alaku es jelentesü cimszavak, ha ugyanazok a szakröviditesek ervenyesek rajuk, iIletve nincs külön minösitesük, össze vannak vonva. mezzanella I FIS lt Großsangsaite dltanaklasls E U Ditanaklasis Ha azonban barmelyikük valamilyen elterö kiegeszitö adatot kap, külön cimsz6 marad. brlelka E ÖpeJIKa brie\ka I I ÖpeJIKa 1.9 Utal6 cimszavakban, ha a kifejezes, amelyre utaltunk, ket vagy több sz6b61 all, nyH jelöli :tzt a sz6t, amely alatt a hetnyelvü sz6cikket keresni keil, amennyiben a 7 nem az elsö. acoustlc E akustisch ~ bass org akustischer - Baß; Harmoniumbaß coordlnazione/tonale I tonale - Zugehörigkeit 1.10 A több szavas kifejezeseket altalaban az elsö fönev alatt soroltuk be. Kivetelt kepeznek az angol sz6kapcsolatok, amelyeket az elsö sz6hoz abeceztünk, ha ez nem prepozici6. Az altalanos sz6tari hagyomanyoknak megfeleIöen nem vettük figyelembe az abece szempontjab61 az angol fönevi igenevet jelölö "to" sz6cskat. 1.11 Az egynyelvü sz6cikkekben a cimsz6 megismWese helyett tildet (rv) hasznaltunk. A több szavas hctnyelvü cimszavakban a tilde az egesz kifejezest helyettesiti. A szinonimak közül a tilde mindig csak az elsö cimsz6ra vonatkozik. 1.12 Az egynyelvü sz6cikkekben a nyelvek különfele szerkezetet figyelmen kivül hagyva egysegesen jartunk el. A cimsz6 utan elöször azokat a kifejezeseket vettük, ahol a Mvitmeny a cimsz6 utan a1l (tehelt a tildevel kezdödö kifejezeseket), s csak ezek utan azokat, ahol a bövitmeny el öl all. Ezeket a sz6kapcsolatokat gondolatjellel vezettük be. A ket egyseget egymason belül szoros abecebe raktuk ugy, hogy a kifejezes minden szavat külön elemnek tekintettük. Nem voItunk tekintettel a cimsz6 esetleges többes szamu alakjara, vagyis ugy kezeltük, mintha egyes szamban allna, meg akkor iS, ha helyesirasi okokb61 teljesen ki ke1lett Irni

53* (peldäul: anse, ""s pt, attribution, ""s pt, eloche, ""s pt; de: battutta voces, Baß - Bässe).

battute, voz _

battuta f I Takt '"'-' a cinque tempi: Fünfertakt - battute pt a due tempi: Zweiertakt - battute pt a quattro tempi: Vierertakt - battute pt a tre tempi: Dreiertakt "" composta: zusammengesetzter -+ Takt '" nove ottavi: Neunachteltakt '" nove quarti: Neunvierteltakt "" semplice: einfacher -+ Takt - battute pt ternarie: Dreiertakt - di due battute: zweitaktig - di tre battute: dreitaktig Rövldftesek es magyaräzatok

2.1 A röviditesek (1. 65* 0.) dölt betüs szcdessel közvetlenül a kifejezes utän ällnak. Minthogy a magyar es az angol föneveknek nincsen nemtik, ezeknel csak a többes szämot jelöltük. Kivetelt kepeznek a ketalaku angol szavak, amelyeknel a termeszetes nemet feltüntettük. 2.2 Minden ömil16 sz6 utan nyelvtani röviditcst adtunk; több szavas kifejezesekben csak az elslS föncv, illetve az ige kapott nyelvtani szerelest. Achtelpause f D E quaver rest, A: eighth-note rest F demi-soupir m I pausa f di croma S silencio mjpausa f de corchea U nyolcadszünet, nyo\cad szünetjel

R

BOCbMaH nay3a

f

tambourln m de Provence F D provenzalische Trommel f, Tabor m Etabor I tamburo m di Provenza S tamboril m U provence-i dob R npOBaHCaJIbCKHH oapaöaH m, TaMoypHH m A nyelveket jelöllS ä1l6 szedesü nagybetük a cimsz6 mellett ä1l6 nyelvtani rövidites Utäll, a sz6ra vonatkoz6 egyeb rövidites elött allnak, a hetnyelvü cimszavakban a megfelelesek ellStt, a sor elejen. 2.3 Az igei cimsz6 ugyancsak igei ekvivalenseinel elmarad a v rövidites. reglstrer v F org D registrieren E to register, to select stops I registrare S registrar U regisztralni R pemcTpoBaTb

2.4 Ha egy igei cimsz6nak a többi nyelveken több sz6b61 a1l6 kifejezes felel meg, akkor a v röviditest a kifejezes igei elemenel .kitettük (vö. 2.2). jazz v E D Jazzmusik machen v, jazzen F faire v.(je la musique de jazz I fare v musica jazz S hacer v jazz U dzsesszt jatszani v R HrpaTb v B ,L\>Ka3e

,.....

54* corear v S

mit einem Chor begleiten v to accompany with a chorus accompagner v d'un chceur accompagnare v di un coro U k6russal kiserni v R ,AaBaTb v B cOrrpOBO)l{,AeHlUI xopa D E F I

Kivetel ez al61 az angol, ahol a to az igH felismerhetove teszi. 2.5 Minden egyeb kiegeszito magyan\zat dOit betüs szedessel, csucsos zar6jelben all (vö. 4.9).

Az ekvivalencia 3.1 A hetnyelvü cimszavaknal klilönös figyelmet forditottunk arra, hogy a szakkifejezeseket a törtenelmi es nyelvtani megfelelest is lehetoleg figyelembe veve a többi nyelv szakkifejezesevel adjuk vissza. Az elavult vagy elavul6ban levo kifejezeseket altalaban utal6 cimsz6kent vettük fel. 3.2 Azokat az idegen szavakat, amelyek a szaknyelvben hasznalhat6k, a sz6tar idezöjelben hozza.

Liedform f, A-B-A-Form f D E F I S

song form, "lied" form forme f "Lied" forma f canzone forma f "Lied" U dalforma R rreCeHHa51 ljJopMa f

3.3 Sz6 szerint leforditott kifejezeseket idezöjel es dölt betüs szedes, valamint zar6jelben lev6 magyaraz6szöveg klilönböztet meg az igazi ekvivalenstol. enek U Gesang - hist6riäs "" (16. sec)

D ("historisches Lied", ungarische histo-

rische Gesänge geistlichen und weltlichen Inhalts)

E verse-chronic\e F ("chanson historique", chansons histo-

riques hongroises de caractere religieux ou profane) ("canto storico", forma lirica ungherese di contenuto sacro 0 profano) S ("canci6n historica", cantos historicos hUngaros religiosos 0 profanos) R ((ucmOpU'leCKaR neCH!I» - :HCaHp 6eHzepCKUX ucmOpU'leCKUX neCHoneHUU iJYX06HOZO U C6emCKOZO cOiJep:HCaHU!I) 3.4 Ha egy cimsz6nak nincs masik nyelvü megfeleIOje, a sz6 szerinti forditas pedig erthctctlcn volna, kerek zar6jelben, dolt betas rövid ertelmezest ad a sz6tar (vö.3.3).

nepennllC m bL D (russischer Paar- oder Gruppentanz in der Art eines Wettstreits) E (Russian dance for pairs or groups in the form Of a contest) F (danse par coup/es ou en groupes, en forme de competition) (danza russa a coppie 0 a gruppo in forma di gara) S (danza de pareja 0 en grupos, a La manera de una competicion) , U (orosz paros- vagy csoporttanc)

55* frasjelek hasznatata 4.1

Ha a cimszonak a masik nyelvben több azonos vagy rokon ertelmü kifejezes (szinollirna) felel meg, ezeket vesszö valasztja el egymastol. arrangement m F D Arrange!TIent n, Bearbeitung J, Einrichtung J, Überarbeitung J, Transkription J E arrangement, adaptation I trascrizione J, riduzione J S arreglo m, transcripcion J, reduccion J, revision J U feldolgozas, atinis, atirat, hangszereies R apaH)f(HpOBl(a J

4.2 Ha egy utalo cimszo több hetnyclvü cimszora utal, ezeket pontosvesszö valasztja el. octava J S Oktave; Jis Oktavstimmung aguda org Diskantko.ppel; Melodiekoppel; Oberoktavkoppel

~

plate E arco Platte; legni Deckel; Griff

4.3 Több szobol aHo kifejezesek egymassal helyettesithetö elemei köze virgulat (f) tettünk "vag)''' ertelemben. accord m F ,., arpegejbrise D gebrochener/arpeggierter Akko.rd m E brokenjarpeggiated chord I acCo.rdo m arpeggiatojspezzato S acorde m quebradojarpegiado U tört akkordjhangzat R pa3J10)f(eHHbIHjJloMaHbIH aKKopÄ In Spiegel kanon m D E mirror/reversible!invertible canon F canon m en miroir/reversible I canone In a specchio S canon m en espejo/por inversion/pl'r arsin et thesin U tükörkanon R 3epKa.TJbHblH KaHOH m

4.4 Ha a virgula föneveket kapcsol össze vagylagosan, akkor a nyelvtani nem es szam egyezese eseten a rövidites csak egyszer szerepel; különbözö nem, illetve szam eseteben viszo.nt mindegyik fönev utan feltüntettük (de vö. 2.2). Taktvorzeichen n, Taktvorzeichnung f D E time signature F indicatio.n flsigne m de la mesure I tempo/segno m/indicazione f di misura S signo m/indicacion f de compas U ütemjelzes R 0603Ha4eHHe n pa3Mcpa

4.5 Virgula a brit es az amerikai terminologiai vagy helyesirasi valtozatokat is jelzi (vö. 1.2). 4.6 Kerek zarojel ( ) jelzi az ertelem megvaltozasa nelkül elhagyhato betüket, szotago.kat vagy szavakat: Sept(imen)akkord, (magnetic) tape, cabeza (so.nora). 4.7 A kerek zarojel a brit es az amerikai szaknyelv helyesirasi eItereseit is jelezheti (vö. 1.2). 4.8 Kerek zarojelben aHnak dölt betüs szedessel a cimszo hianyzo idegen nyelvü megfelelöi helyett adott rövid ertelmezesek (vö. 3.4). 4.9 Csucso.s zarojelben < allnak a dölt betüvel szedett magyarazatok (vö. 2.5).

>

56* ltaUan E; "" slxth chord (on flat submediant) Tonikaparallele f 0 E submediant (in major key), mediant

(in minor key> F sus-dominante

f (en majeur), mediante

f (en mineur>

sopraddominante f (in maggiore), mediante f (in minore> S superdominante f (en mayor>, mediante

u

f (en menor>

tonikaparalei R rrapaJlJleJlb f TOHMKM

4.10 Szögletes zar6jelben [ "] olyan sz6tagok vagy szavak alInak, amelyek elhagyasa, iIlctve alternativ hasznalata a kifejezes ertelmet megvaltoztatja.

stimme f 0 - [nicht] gut bei"" sein v E [not) to be in good voice F [ne pas] etre v en bonne voix I [non] essere v in buone condizioni vocali S [no] estar v en voz/bien de voz U j6l van v [nincs j6l] diszponalva R ÖbITb v [He] B rOJloce Aufzug m 0 Oper f in zwei [drei, vier] Aufzügen E opera in two [three, four] acts F opera m en deux [trois, quatre] actes I opera f in due [tre, quattro] atti S opera f en dos [tres, cuatro] actos U opera ket [harom, negy] felvonasban R orrepa f B AIlYX [Tpex, '1eTblpex] AeliCTBM5IX 4.11 A kiejtes, a hangsuly, az elvalasztas, valamillt a vonzatok megadasar61 lemol1dtunk. Ahol azonban a nyomdai szedes egy sz6 elvalasztasat tette szüksegesse, az ilIetö nyelv szabalyait követtük. A kötöjeles sz6összeteteleknel a kötöjelet az eredeti sz6kep meg6vasa vegett a masodik sor elejel1 megismeteltük. Horst Leuchtmanl1 (ford.: vegh Sela)

nOCTPOEHHE CflOBAPH H

nPABHflA nOflb30BAHHH

1.1 CeMHH3b1'1HblH CnOBapb MY3b1KanbHOH TepMHHOnOrHH Obln COCTaBneH Ha oaae OAHoro H3b1Ka, B3HTOrO 3a OCHOBY (HeMel\KOro). OAHaKO ,lV1H Toro, '1TOObl3TOT OCHOBHOH HabIK He npeBpamnCH B rnaBHblH, ObIna CAenaHa nOnbiTKa C03AaTb TaK HaablBaeMblH HHTepHal\HOHanbHbIH cnOBHHK 3arnaBHblX cnOB. 3AeCb HMeeTCH B BHAY TO, '1TO Cnel\HanbHble TepMHHbl HeMel\KOrO H3b1Ka, BeAyuUle CBoe Ha'lanO OT cnOB APyrHx npeACTaBneHHblX 3AeCb H3bIKOB, KaK Obi BHOBb B03BOAHTCH K CBoeMY nepBOHCTO'lHHKY. B Ka'leCTBe npHMepa npHBeAeM TaKHe TepMHHbl Kal( «napanHM», «aKKOpA'), «apnelOKHO», «rHTapa», «l\HMOanbl» H «oananaHKa», KOTopble BMeCTe C OTHOCHIllHMHCH K HHM CnO)/(HbIMH TepMHHaMH H cnOBOCO'leTaHHHMH npHBOAHTCH nOA cnOBOM H3bIKa-HCTO'lHHKa: paradiddle KaK aHrnHHCKHH TepMHH, accord - KaK Ij>paHl\Y3CKHH, arpeggio - HTanbHHcKHH, guitarra - HcnaHCKHH, cimbalom - BeHrepCKHH H oananaHKa - PYCCKHH. Bce TepMHHbl, KOTopble npOHCxoAHT H3 He BKnlO'IeHHbIX B cnOBapb H3blKOB MnH )/(e TepMHHbl HeHCHoro npOHCXO)/{J(eHHH npH'IHCnHIOTCH HapHAY C HCKOHHO HeMel\KHMH TepMHHaMH K OCHOBHOMY H3bIKY. npH 60nee CTpOrOH npOBepKe npeMO)/(eHHblX TepMHHOB, no BceH BepOHTHOCTH, npHUlnOCb 6bl KOe-'1TO H3MeHHTb H Koe C '1eM He cornaCHTbCH. OAHaKO MH '1HTaTenH He npenCTaBnHeTCH CYllleCTBeHHblM KaKOH H3b1K C'IHTaTb OCHOBHbIM, nOCKonbKY rnaBHoe BHHMaHHe 6blno oopallleHO Ha TO, '1TOObl B03MO)/{HO U1Hpe npeACTaBHTb Cnel\HanbHYIO TepMHHOnOrHlO Ka)/{AOrO H3h1Ka. 1.2 TepMHHbl BKnlO'IeHbi B cnOBapb B eAHHOM anlj>aBHTHoM nopHMe, '1TO KacaeTCH PYCCKHX TepMHHOB, TO OHH BblHeceHbl B OTAenbHblH cnHCOK «aBHTe paccMaTpHBalOTCH KaK npOCTble KOMOHHal\HH OYKB naTHHCKoro amjJaBHTa, H pacnonaralOTCH npH 6YKBax C, d, g, I, n, s, t H z. HcnaHCKoe ii H HeMel\KaH nHrarypa ß COOTBeTCTBeHHO paCCMaTpHBalOTCH KaK n H ss. npH pacnOnO)/{eHHH no ancj>aBHry TaK)/(e He npHHHMalOTCH BO BHHMaHHe paanH'IHble 3HaKH HaA rnaCHblMH B HeMel\KOM H BeHrepCKOM H3b1KaX; COOTBeTCTBYlOlllHe OYKBbI npHpaBHHBalOTCH K OOhl'lHbIM rnaCHbiM. 3TO KacaeTCH nHUlb anlj>aBHTHOrO pacnOnO)/{eHHH cnOB, OAHaKO caMO C060H pa3YMeeTCH, '1TO npH HanHcaHHH coxpaHHIOTCH Bce ocooeHHocm oplj>orpalj>HH OTAenbHblX H3bIKOB. PaanH'IHe opHTaHCKOH H aMepHKaHCKOH oplj>orpalj>HH H TepMHHonorHH OTMe'laeTCH KOCOH '1epTOH HnH cK06KaMH, HanpHMep centre/center, metre/meter, mitre/miter, theatre/theater, colo(u)r, mo(u)ld, twin-jewel(l)ed. 3TO 03Ha'laeT, '1TO opHTaHCKHM BapHaHToM HBnSleTCH nepBoe (centre H T. n.), aMepHKaHcKHM - BTopoe cnOBO (center H T. A.), 0pHTaHcKaSi oplj>orpalj>HH TpeoYeT npaBonHcaHHSI colour, mould, twin-jewelled, aMepHKaHcKaH - color, mold, twin-jeweled. AHanOrH'IHO aTOMY cnY'IalO mna time/meter HnH note/tone YKaablBalOT Ha TO, '1TO B aHrnHHCKOM ynoTpe6nHeTCSI nepBoe cnOBO, B TO BpeMSI KaK MSI aMepHKaHCKoro xapaKTepHO BTopoe. no HCTOpH'IeCKHM npH'IHHaM aHrnHHCKaSi 1j>0pMa npeAUlecTByeT aMepHKaHCKoH. npH 3arnaBHblX cnOBax C aMepHKaHCKHM npaBonHcaHHeM AenaeTCH CCblnKa Ha opHTaHCI<:HH BapHaHT. 1.3 npHBcex TepMHHax, He SlBnHIOIllHxcSl3arnaBHblMH CnOBaMH, AaeTCH OTCbInKa K CTaTbe OCHOBHoro 3arnaBHoro cnOBa, .non KOTOPblM npHBOAHTCH Bce 3KBHBaneHTbl npyrHX Sl3bIKOB. EcnH B naTHHCKOH CTaTbe Bblpa)/{eHHH He pa3AenSllOTCSI nOMeTOH HnH mnbAOH, TO AnSloonbUleH SlCHocm Me)/{AY 3arnaBHblM Bblpa)/{eHHeM H Bblpa)/(eHHeM HnH cnOBOM, Ha KOTopoe AenaeTcH cCblnKa, CTaBHTCSI ABOeTO'lHe. 1.4 OCHOßHble 3arnaBHbI.e cnOBa H 3arnaBHble cnOBa OTCbfnO'lHblX CTaTeH AalOTCH nonY)/{HpHblM

'\.

. .,

".

58* wpmjJTOM. ECJlH CCblJlKa COCTOHT H3 HeCKOJlbKHX CJlOB H HalJHHaeTC51 THJlb,ll;OIt HJlH np5lM01t lJepTOIt, TO OHa ,lI;aeTC51 CBeTJlblM wpmjJTOM, TaIOKe KaK H 3KBHBaJleHTbl weCTH 5l3blKOB, CT051II\He nO,ll;3arJlaBHblM CJlOBOM. nOMeTbl npHBO,ll;51TC51KYPCHBOM(O,ll;HaKO cp. 2.1); TOJlbKO OYKBbl, 0003HalJalOlI\He 5l3b1KH, HaoHpalOTC51 np51MblM wpmjJToM: D E F I S HalJaJlbHble OYKBbl HeMeL\KOrO Ha3BaHH51 5l3bIKOB, 03HalJalOlI\He COOTBeTCTBeHHO - HeMeL\KHIt, aHrJlHHCKHH, <jJpaHL\Y3CKHH, HTaJlb51HCKHH, HcnaHcKHH, BeHrepCKHIt H PYCCKHH 5l3blKH. OT CTporo aJl<jJaBHTHoro nOp51,ll;Ka OYKB, 0003HalJalOlI\HX TOT HJlH HHOH 5l3blK D E F I R S ü npHlUJlOCb oTKa3aTbC51, Bo-nepBblx, nOToMY, lJTO Ka3aJlOCb lieJleCooopa3HblM He HapywaTb B3aHMOCB513H pOMaHCKHX 5l3bIKOB, H, BO-BTCiPbIX, B l\eJl51X OOJlbWeH HarJl51,ll;HOCTH, npe,ll;CTaBJl51JlOCb npaBHJlbHblM OObe,ll;HHHTb 5l3blKH JlaTHHCKoro aJl<jJaBHTa H JlHWb nocJle HHX nOCTaBHTb PYCCKHe 3KBHBaJleHTbl, HaOHpaeMble KHpHJlJlHl\eH. B TO )f(e BpeMSI H30paHHblH OCHOBHOIt nop51,ll;OK CJle,ll;OBaHH51 5l3blKOB D E FIS U R npeTepneBaeT COOTBeTCTBYlOlI\He H3MeHeHll5l B 3aBHCHMOCTH OT Toro, CJlOBO KaKoro 5l3blKa 5IBJl51eTC51 3arJlaBHblM B Ka)f(,ll;OM KOHKpeTHOM cJlYlJae, K KOTOPOMY OTHOCHTC51 3arJlaBHOe CJlOBO: E D FIS U R, F DEI S U R, I D E F S U R, S D E F I U R, U D E FIS R, R D E FIS U. HeOOXO,ll;HMOCTi> Bbl,ll;eJleHHSI PYCCKHX TepMHHoB B,,13BaHa TaK)f(e H TeM, lJTO OYKBbl KHPHJlJlHL\bl CJle,WIOT ,lI;Pyr 3a ,lI;PyroM B HHOM nOpSl,ll;Ke, lJeM B JlaTHHCKOM aJl<jJaBHTe. n03TOMY nepelJeHb PYCCKHX CJlOB ,lI;aeTC51 OT,lI;eJlbHO nocJle Bceil lJaCTH CJlOBap51 C JlaTHHCKHM aJl<jJaBHToM. B ::lToli PYCCKOH lJaCTH CJlOBap51 HaXO,ll;SlTC51 TaK)f(e H Bce PyccKHe 3arJlaBHble CJlOBa C 3KBlIBaJleHTaMIl Ha weCTH OCTaJlbHblX 5l3blKax. B TO )f(e BpeMSI PYCCKHe 3ar JlaBHble CJlOBa BKJIlOlJeHbl H B JlaTHHCKliH pa3,l1;eJl, r,ll;e OHH npHBOQSlTCSI B JlaTHHCKOH TpaHCJlHTepal\HH no npaBHJIaM JlaTlIHCKoro aJl<jJaBHTa C COOTBeTCTBYlOlI\HMH CCbIJlKaMH. CCblJlKH YKa3blBalOT Ha Te )f(e CJIOBa, HaopaHHble KHpHJIJlHl\eH H <jJHrypHpYIOII\He B PYCCKOH lJaCTH CJIOBapSI B KalJeCTBe 3arJlaBHblX CJlOB. TpaHCJlHTepal\H51 PYCCKHX CJlOB npOBO,ll;HTCSI no CHCTeMe ISO (International Standardization Organization I1HTepHaL\HOHaJlbHaSl opraHH3aL\HSI CTaH,lI;apTH3aL\HH). B Tex cJlYlJa51x, KOr,ll;a CCblJlKa ,lI;eJlaeTCSI Ha HeCKOJlbKO 3arJlaBHblX CJlOB, TO 3arJlaBHble CJIOBa, Ha KOTopble OHa YKa3b1BaeT, pa3n~JISI'OrC51 TOlJKo!i C 3anSlTo!i (cp. 4.2):

U R,

1.5

1.6

=

1.7

afinar v S einstimmen; Stimme halten; stimmen; pIte intonieren; ton treffen

B cJlYlJae HaJlHlJH51 HeCKOJlbKHX Bblpa)f(eHHH ,lI;JlSI O,ll;HOrO nOHSlTHSI, OHH npIfBO,ll;SlTC51 BC e BMecTe, npHlJeM Ha nepBOM MeCTe CTOHT oOJlee ynoTpeOHTeJlbHblH TepMHH, lJTO H onpe,ll;eJIHeT MeCTO COOTBeTCTBYlOlI\eH CTaTbH B CJlOBape. J{pOMe Toro, CllHOHHM ,lI;aeTC51 Ha CBoeM MeCTe no aJl<jJaBHTY C OTCbIJlKO!i Ha 3arJl3BHOe CJlOBO. CCblJlKa Ha 3arJIaBHOe CJIOBO Toro )f(e 5l3blKa OTMelJaeTC513HaKOM paBeHCTBa (=): Kammerstimme

m

Proporz

D

I

bL =

D

org

=

Kammerregister

Nachtanz

AHaJlOrHlJHO 3TOMY C MeHee ynoTpeOllTeJlbHOrO CJlOBa ,lI;eJlaeTC51 OTCblJlKa K oOJlee ynoTpeoHTe.1bHOMY: verö U = ütO födött

1.8

U =

fedett

OMOHHMbl HeCKOJlbKHX 5l3blKOB MorYT OblTb OObe,ll;HHeHbl B O,ll;HOH cTpoKe, eCJlll OHll HMelOT O,ll;HHaKOBble rpaMMaTHlJeCKHe, Cnel\HaJlbHble H T. ,lI;. nOMeTbI HJlH BOOOlI\e He HMelOT TaKOBblX: mezzanella

I

FIS

LI

Großsangsaite

ditanaklasis m F I S Ditanaklasis O,ll;HaKO OObe,ll;HHeHHe HeB03MO)f(HO B cJlYlJae brielka brielka

1.9

E

I

OpeJlKa I OpeJlKa

(HaJllllJHe rpaMMaTHlJeCKOH nOMeTbl po,ll;a npH O,ll;HOM H3 CJlOB II OTCYTcTBlle ee npH ,lI;PyroM). npH CCblJlKaX Ha CJlO)f(Hble TepMHHbl, COCTOSlII\He H3 HeCKOJlbKllX CJlOB, B CJlYlJae, KOr,ll;a Be,ll;YlI\ee CJlOBO He SlBJl51eTC51 nepBblM CJlOBOM CJlOBOCOlJeTaHHSI, OHO Bbl,ll;eJISleTCSI ropll30HTaJIbHOH: CTpeJlKOH (-+):

59* acoustlc E akustisch bass org akustischer

~

-+

Baß; Harmoniumbaß

coordlnazlone f tonale I tonale

-+

Zugehörigkeit

1.10 AnlPaBHTHOe pacnOJlO)!(eHHe CJlOBOCO'leTaHHH H CJlO)!(HbIX TepMHHoB npolf3BOAlfTC5I 06bI'IHO no nepBoH 6YKBe nepBoro BXOA5Ill1erO B HX COCTaB cYll1eCTBHTeJlbHor~. HCKJlIO'IeHHe COCTaBJl5IIOT aHrJlHHCKHe compounds, MeCTO KOTOPbIX onpeAeJl5leTC51 no nepBoH 6YKBe nepBoro BXOA5Ill1erO B HHX CJlOBa. B COOTBeTCTBHH C aHrJlHHCKOH JleKCHKorpaIPH'IeCKOH TpaAHL\HeH aHrJlHHCKOe to B 1P0pMe HHIPHHßTHBa npH onpeAeJleHHH aJllPaBHTHOro MeCTa Bblpa)!(eHH5I He npHHHMaeTC5I BO BHHMaHHe. 1.11 nOBTOp5lI0ll1HeC5I3arJlaBHble CJlOBa BHYTPH OAHOH CTaTbH 3aMeH5IIOTC5I THJlbAOH H B TOM CJlY'Iae, eCJlH OHH npeACTaBJl5IIOT C060H CJlO)!(HbIH TepMHH. B CJlY4ae HaJlH'IH5I CHHOHHMOB THJlbAa 3aMeH5IeT TOJlbKO 3arJlaBHOe CJlOBO. 1.12 B CJlOBapHblx CTaTb5lX, cOAep)!(all1HX CO'leTaHH5I 3arJlaBHOrO CJlOBa C cYll1eCTBHTeJlbHbIMII, npHJlaraTenbHbIMH, rJlarOJlaMH, npeAJlOraMH npHH5IT CJleAYlOll1HH eAHHbIH nOp5lAOK pacnoJlo)!(eHH5I Bblpa)!(eHHH. BHa'laJle npHBOA5ITC5I CO'leTaHH5I, B KOTOPbIX nepBbIM KOMnOHeHTOM 51BJl5IeTC5I 3arJlaBHOe CJlOBO, T. e. CO'leTaHH5I, Ha'lHHaIOll1HeC5I C THJlbAbI, H TOJlbKO nocJle HHX AaIOTC5I CO'leTaHH5I,rAe 3arJlaBHOe CJlOBO - He nepBbIH KOMnOHeHT. 9TH Bblpa)!(eHH5I BBOA5ITC5I 3HaKOM THpe. Bblpa)!(eHH5I BHYTPH Ka)!(AOH rpynnbI pacnOJlaralOTC5I B CTporo aJllPaBHTHOM nop5lAKe, npH aTOM Ka)!(AOe (B TOM '1HCJle H CJly)!(e6Hoe) CJlOBO CJlOBOCO'leTaHH5I C'IHTaeTC5I OTAenbHOH eAHHHL\eH npH aJllPaBHTHOM pacnOJlO)!(eHHH. He Y4HTbIBaJlOCb B03MO)!(HOe ynoTpe6JleHHe 3arJlaBHOrO CJlOBa B 1P0pMe MHO)!(eCTBeHHoro '1HCJla, TaKHe 1P0PMbI npHpaBHHBaJlHCb K 1P0PMaM eAHHCTBeHHoro '1HCJla Aa)!(e B Tex CJlY'la5lX, KorAa OHH He MorYT 6bITb 3aMeHeHbI THJlbAOH (Hanp. anse, ~s pi, attribution, ~ s pi, c\oche, ~s pi; HO: battuta - battute, voz - voces, Baß - Bässe)·: battuta f I Takt '" a cinque tempi: Fünfertakt - battute pi a due tempi: Zweiertakt - battute pi a quattro tempi: Vierertakt battute pi a tre tempi: Dreiertakt composta: zusammengesetzter -+ Takt nove ottavi: Neunachteltakt nove quarti: Neunvierteltakt semplice: einfacher ..... Takt battute pi ternarie: Dreiertakt di due battute:· zweitaktig di tre battute: dreitaktig HOMenl H nOßCHeHHß

2.1 rpaMMaTH'IeCKHe nOMeTbI, npHBOAHMble Ha CTp. 65*, Ha6HpaIOTC5I KypCHBOM H CTaB5ITC5I HenocpeAcTBeHHo noeJle TepMHHa. AHr JlHHCKHe H BeHrepcKHe 3ar JlaBHble CJlOBa He HMelOT 0603Ha'leHH5I pOAa - KpoMe OTAeJlbHbIX aHrJlHHCKHX CJlOB, npeACTaBJl5I101l1HX C060H CneL\HaJlbHYIO IPOPMY cYll1eCTBHTeJlbHbIX )!(eHCKOro pOAa; nOMeTa MHO)!(eCTBeHHoro '1HCJla AaeTC5I BO Bcex cJlY'Ia5lx. 2.2 npH eAHHH'IHbIX CJlOBaX rpaMMaTH'IeCKHe nOMeTbI CT05lT nocJle CJlOBa, npH TepMHHax, COCT05lll1HX H3 HeCKOJlbKHX CJlOB - nocJle nepBoro CYll1eCTBHTeJlbHOrO HJlH rJlaroJla (cp. 2.4): Achtelpause f D E quaver rest, A: eighth-note rest F demi-soupir m I pausa f di croma S silencio m/pausa f de corchea U nyolcadszünet, nyolcad szünetjel R BOCbMa51 naY3a f, tambourin m de Provence F D provenzalische Trommel f, Tabor m Etabor I tamburo m di Provenza S tamboril m U provence-i dob R npOBaHCaJlbCKHH 6apa6aH m, TaM6ypHH m

60·

2.3

Ha Bcex nOMeT TOJIhKO 060aHa'leHH5I 51ahlKa Ha6HpaIOTC5I CBeTJIhlM np5IMhlM WPHcjYrOM. OHH CTaB5ITC5I cpaay nOCJIe aarJIaBHOrO CJIOBa, Me)/{JIY nOMeTOH pOJIa H B03MO)/{HhlMH npyrHMH noMeTaMH H n05lCHeHH5IMH; B CTaTh5lX OCHOBHhlX aarJIaBHhlX CJIOB 060aHa'leHH5I nahlKa CT05lT nepen 3KBHBaJIeHTaMH. ECJIH B Ka'leCTBe OCHOBHoro aarJIaBHOrO CJIOBa BhlcTynaeT rJIarOJI, TO nOMeTa rnarona CTaBHTC5I TOJIhKO OnHH paa nOCJIe aarJIaBHOrO CJIOBa B 3KBHBaJIeHTaX >i<e OHa onYCKaeTC5I: regfstrer v F org D registrieren E to register, to select stops I registrare S registrar U regisztr
2.4 ECJIH rJIaroJIY B Ka'leCTBe OCHOBHoro aarJIaBHOrO CJIOBa cooTBeTcTBYIOT rJIarOJIhHhle CO'leTaHII5I, COCT05lUHle Ha HeCKOJIbKHX CJIOB, TO rpaMMaTH'leCKa51 nOMeTa CTOHT, KaK 06h1'lHO, nOCJIe rJIarOJIa (cp. 2.2): jazz l' E D Jazzmusik machen v, jazzen F faire v de la llIusique de jazz I fare \' llIusica jazz S hacer l' jazz U dzsesszt jätszani v R .HrpaTb I' B ,'{)I
2.5

06

l{aK BlinHO Ila "plIMcpa ItCKJllO'lCHIlC COCTaBJI5IeT aHrJIllilcKIIH, r.z~e B 3KBHBaJIeHTaX rJIarOJI xapaKTepllayeTc5I 3JICMCHTOM to. Bce nOnOJlHIITeJIhHble n05lCHCHIl51 HaöllpalOTcH KypCIlBOM H npHBOA5ITC5I B yrJIOBhlX cKoöKax (cp. 4.9). 3KBHBaneHTax aarnaBHhlX cnOB

3.1 Bce TepMIlHbl nepeBOJI5ITC5I, KaK "pallllJI(), TCpMltllaMIl, "pu 3TOM, no Mepe BOaMO)/{HOCTH,

3.2

nOJIbICKHBaeTC5I IlCTOpH'leCKOe 11 rpaMMaTlt'lCCKOC COOTBeTCTBue. YCTapeBWHe TepMIfHhI, KaI( H TepMHHbl, BblllleJIllllle Ha ynoTpCÖJICHH5I, BhlHecellbl 60JIbUJeH 'laCThlO B CChlJIO'lHhle CTaThH. HHocTpaHHble CJlOBa, ynoTpeÖJleHUC KOTOPhlX B BltJIe cnel~ltaJlbHblX TepMHHoB npenCTaBJI5IeTC5I BOaMO)/{HbIM, 6epYTc5I B KaBbl'IKIJ: Lfedform j, A-B-A-Form j D E song form, "lied" form F forme j "Lied" I forma f canzone S forma f "Lied" U dalforma R neCeHHa51 4lopMa f

3.3 .nOCJIOBHble nepeBOAbl, n05lCH5IlOll1lle TepMIlH, Ha61lpa1OTC5I KypCHBOM H nalOTcn enek U Gesang hist6rias ,." (16. sec)

D ("historisches Lied", ungarische 'historische Gesänge geistlichen und weltlichen Inhalts)

B I(aBbl'lKax:

61* E verse-chronicle F ("chanson historique", chansons histo-

riques hongroises de caractere religieux ou profane) ("canto storico", forma lirica ungherese di contenuto sacro 0 profano) S ("cancion historica" , cantos historicos hlingaros religiosos 0 profanos) R (<
3.4 B Tex enY'Iaßx, Kor,na Mß 3arnaBHoro cnOBa HeT 3KBHBaneHTHoro TepMHHa, a 0YKBanbHblii nepeBOn He ,naeT nOCTaTO'IHO ßCHoro npenCTaBneHH5I 0 3Ha'leHHH TepMHHa, B Kpyrnblx CKOOKax npHBOAHTCß ern KpaTKOe nOßCHeHHe, HaOHilae\toe KYP::HBJ'i (cp. TaK>Ke 3.3): nepenJlßc m bL

D (russischer Paar- oder Gruppentanz in

der Art eines Wettstreits)

E (Russian dance for pairs or groups in the

form of a contest)

F (danse par coupLes ou en groupes, en

forme de competition) (danza russa a coppie 0 a gruppo in forma di gara) S (danza de pareja 0 en grupos, a La manera de una competicion) U (orosz paros- vagy csoporttanc)

3HaKH npenHHaHHß

4.1 CHHOHHMhI H B03MO>KHble BapHaHTbi nepeBOna 3arnaB Horo cnOBa, pa3nemllOTCß 3an5lTOH: arrangement m F

D Arrangement n, Bearbeitung f, Einrichtung f, überarbeitung f, Transkription f E arrangement, adaptation I trascrizione f, riduzione f S arreglo m, transcripci6n f, reducci6n f, revisi6n f U feldolgozas, atiras, atirat, hangszereIeS" R apaH>KHpOBKa f

4.2 B TOM enyqae, Kor,na CCbInKa OTHOCHTCß K HeCKOnbKHM 3arnaBHbIM cnOBaM, nocnenHHe pa3nenßlOTcß TO'lKOH C 3anßTOÜ:

octava f S Oktave; fis Oktavstimmung '"" aguda org Diskantkoppel; Melodiekoppel; Oberoktavkoppel " plate E arco Platte; Legni Deckel; Griff 4.3 EenH TepMHH npencTaBnßeT COOOÜ cnOBOCO'leTaHHe, TO CHHOHHMbI ern OTnenbHbIX KOMnOHeHTOB paanenßIOTCß KOCOÜ '1epTOÜ (/), 3aMeHßIOIl\eÜ COlO3 (IHnH'):

accord m F arpegejbrise D gebrochener/arpeggierter Akkord m E brokenjarpeggiated chord I accordo m arpeggiato/spezzato S acorde m quebradojarpegiado U tört akkordjhangzat R pa3nO>KeHHbIHjnoMaHblü aI(KOPA m

62* Spiegelkanon m D E mirrorjreversiblejinvertible canon F canon m en miroirjn!versible I canone m a specchio S canon m en espejojpor inversionjper arsin et thesin U tükörkanon R 3epKaJIbHbIH KaHOH m 4.4 ECJIH KOCa51 'lepTa pa3AeJI5IeT HMeHa cyU\eCTBHTeJIbHble, TO, npH COBnaAeHHH HX pOAa H 'IHCJIa, cooTBeTcTBYlOlQa51 nOMeTa AaeTc5I TOJIbKO OAHH pa3 nOCJIe nOCJIeAHerO CHHOHHMa. B TOM CJIY'1ae, eCJIH POA H '1IiCJIO CYlQeCTBHTeJIbHbIX-CHHOHHMOB He COBnaAaeT, COOTBeTCTBYlOlQHMH noMeTaMH cHa6)f{aeTC5I Ka)f{AOe CJIOBO (cp. TaK)f{e 2.2):

Taktvorzeichen n, Taktvorzeichnung I D E time signature F indication Ijsigne m de la mesure I tempojsegno mjindicazione I di misura S signo mjindicaci6n I de compas U ütemjelzes R 0603Ha'leHHe n pa3Mepa 4.5 l{OC851 'lepTa npHMeH5IeTC5I TaK)f{e npH nOAa'le 6pHTaHCKoro H aMepHKaHCKoro BapHaHTOB TepMHHa (cp. 1.2). 4.6 B KPyrJIbIX cK06Kax npHBOA5ITC5I 6YKBa, CJIor IiJIH CJIOBO, KOTopble MO)f{HO onycTHTb 6es Toro, '1T06bl CMbICJI TepMHHa nOTepneJI H3MeHeHHe: Sept(imen)akkord, (magnetic) tape, cabeza (sonora). 4.7 DPH nOMOlQH KpyrJIbIX cK060K 0603Ha'laIOTC5I TaK)f{e pa3JIH'IH5I B opclJorpaclJHH 6pHTaHCKOH H aMepHKaHcKoH TepMHHOJIOrHH (cp. 1.2). 4.8 B KpyrJIbIX cK06Kax CT05lT TaK)f{e Ha6paHHble KypCHBOM 06"b5lCHeHH5I TepMHHa npH OTCYTCTBHH 3KBHBaJIeHTa (cp. 3.4). npHMeH5IIOTC5I AJI5I KpaTKHX AOnOJIHHTeJIbHblX n05lCHeHHH, noene 3KBH4.9 YrJIOBble cK06KH BaJIeHTa, TaK)f{e Ha6HpaeMblx KypCHBOM (cp. 2.5):

<)

Italian E; ..., slxth chord
<

<

<

4.10 B KBaApaTHblx cK06Kax [ 3Ha'leHHe:

] CT05lT 6YKBbl, CJIOrH HJIH CJIOBa, npMaI01IlHe tepMHHY HHoe

Stimme I D [nicht] gut bei ..., sein v E [not] to be in good voice F [ne pas] etre v en bonne voix I [non] esse re v in buone condizioni vocali S [no] estar v en vozjbien de voz U jol van v [nincs jol] diszponalva R 6bITb v [He] B rOJIoce Aufzug m D Oper I In zwei [drei, vier] Aufzügen E opera in two [three, four] acts

63* F opera m en deux [trois, quatre] actes I opera f in due [tre, quattro] atti S 6pera f en dos [tres, cuatro] actos U opera ket [harom, nI!gy] felvonasban R onepa f B ABYX [TPex, 'IeTblpex] AeüCTBIUlX 4.11 YKaaaHße Ha npoß3HoweHße, MeCTO YAapeHßß, ß B03MO)l
ABKÜRZUNGEN ABBREVIATIONS ABREVIATIONS ABBREVIAZIONI ABREVIATURAS RövmfTESEK COKPAmEHI151

66* DEUTSCH

ENGLISH

D E A

deutsch englisch amerikanisch

German English American English

FRAN\AIS allemand anglais americain

F I S U R

französisch italienisch spanisch ungarisch russisch

French Italian Spanish Hungarian Russian

fran\ais italien espagnol hongrois russe

ac ace ancia

Akustik Akkord Rohrblatt, Rohrblattinstrumente doppeltes Rohrblatt, Instrumente mit doppeltem Rohrblatt Streichinstrumente

acoustics chord reed, reed instruments

acoustique accord anche, instruments iI anche

double reed, doubie reed instruments

anche double, instruments iI anche double cordes

/Je

Bogen Harmonium Harfe Generalbaß

bowed string instruments bow harmonium harp thorough-bass

bl camp canna canna ancia canna anima canna d.I.

Tanz Glocke Orgelpfeife Zungenpfeife Lippenpfeife Holzlippenfeife

dance bell organ pipe reed pipe flue pipe flue pipe (wood)

canna d. m.

Metall-Lippenpfeife

flue pipe (metal)

canto cb

Gesang Kontrabaß

singing double bass

danse cloche tuyau d'orgue tuyau iI anche tuyau iI bouche tuyau iI bouche en bois tuyau iI bouche en metal chant contrebasse

cemb cl cor corda costr

Cembalo Klarinette Horn Saite, Saiteninstrumente Instrumentenbau

harpsichord clarinet horn string, string instruments instrument making

clavecin ciarinette cor corde, instruments iI cordes facture

cp dir dod

Kontrapunkt Dirigieren Zwölftonmusik

counterpoint conducting twelve-note music

e.g. [exempli gratial

zum Beispiel

for instance

contrepoint direction musique dodecaphonique par exemple

feminine bassoon colloquial wind instruments

feminin basson familierement instruments iI vent

accordion flute recorder fugue gramophone

accordeon flute flute droite fugue gramophone

ancia d.

archi arco arm arpa

f fag fam fiati

fis fi fl. d. fuga gram

weiblich . Fagott umgangssprachlich Blasinstrumente Akkordeon Flöte Blockflöte Fuge Grammophon

archet harmonium harpe basse continue

67* ITALIANO

ESPAtilOL

MAGYAR

PYCCKI1A

tedesco inglese americano

nemet angol amerikai angol

HeMel.\KI1H aHrnl1HCKI1H aMep"KaHCKIH

francese italiano spagnolo ungherese russo

aleman ingles ingles de Estados Unidos frances italiano espaflol hungaro ruso

francia olasz spanyol magyar orosz

!J!paHl.\yacKI1H HTanbHHcKHH HCnaHCKI1H BeHrepCKI1H PYCCKHH

acustica accordo ancia, strumenti ad ancia

acustica acorde lenglieta, instrumentos de lenglieta

akusztika akkord nadnyelv, nadnyelves hangszerek

ancia doppia, strumenti ad ancia doppia

lenglieta doble, instrumen tos de lenglieta doble

kettos nadnyelv, hangszerek kettos nadnyelvvel

~BoHHaH

strumenti ad arco

cuerdas

von6s hangszerek

arco armonio arpa basso continuo

arco armonio arpa bajo continuo

ballo campana canna d'organo canna ad ancia canna ad anima canna ad anima di legno canna ad anima di metallo canto contrabbasso

danza campana tubo de 6rgano tubo de lenglieta tubo lahiado tubo labiado de madera tubo labiado de metal canto contrabajo

von6 harm6nium harfa basso continuo, generalbasszus Unc harang orgonasip nyelvsip ajaksip fa ajaksip

CMbI'lKOBble (CTPYHHble) HHcTpYMeHTbi CMbllJOK !J!l1crapMOHI1H ap!J!a reHepan-6ac

clavicembalo clarinetto corno corda, strumen ti a corda costruzione

c1avecin c1arinete corno cuerda, instrumentos de cuerda fabricaci6n de instrtlmentos

contrappunto direzione dodecafonia

contrapunto direcci6n de orquesta dodecafonia

fern ajaksip enek nagybOgo, kontrabasszus csembal6 klarinet klirt hUr, ht'tros hangszerek hangszerkeszites ellenpont, kontrapont vezenyles dodekaf6nia

aKycTHKa aKKop~

TPOCTb, TPoC'{eablc I1HcTpYMeHTbl TPOCTb, I1HcTpYMeHTbl c ~BOH­ HOH TPOCTbIO

TaHel.\ KOnOKOJI opraHHaH Tpyoa H3bl'lKOBaH Tpyoa naoHanbHaH Tpyoa ~epeBHHHaH naOl1aJIbHaH Tpyoa MeTaJIJIl1lJeCKaH JIaOHaJIbHaH Tpyoa neHl1e K01ITpaOaC KJIaBeCI1H KnapHeT BaJITOpHa cTpYHa, CTpYHHble HHcTpYMeHTbl H3rOTOBJIeHI1e MY3blKanbHblX HHcTpYMeHToB KOHTpanYHKT ~IP")1(lpOBaHle

~o~eKa!J!oHI1H

per esempio

por ejemplo

peldaul

Hanp"Mep

femminile fagotto familiarmente strumenti a fiato

femenino fagot familiar vientos

nonemü fagott familiaris fuv6s hangszerek

fisarmonica flauto flauto diritto fuga grammofono

acorde6n f1auta flauta de pico fuga gram6fono

)l(eHCKI1H po~ !J!aroT pa3roBopHblH ~yxoBble HHcTpYMeHTbl

harmonika fuvola egyenes fuvola fuga lemezjatsz6

5*

aKKop~eoH

!J!JIeHTa OJIOK!J!neHTa !J!yra rpaMMo!J!oH

68· DEUTSCH gregorianisch Holzblasinstrumente

Gregorian woodwind instruments

FRAN!;AIS gn\gorien bois

mogn mil n obs or org orn ottoni

Laute männlich Magnetophon militärisch sächlich veraltet Ohr Orgel Verzierung Blechblasinstrumente

lute masculine tape recorder military neuter obsolete ear organ orm:ments brass instruments

luth masculin magnetophone militaire neutre obsolete oreille orgue ornement cuivres

perc

Schlaginstrumente

percussion instruments

pfte

Flügel und Pianino

pi pn

Mehrzahl nur: Pianino

gran piano and upright piano plural only: upright piano

pop

volkstümlich Spiel anweisung

popular direction for playing

instruments a percussion piano (a queue et droit) pluriel seulement: piano droit populaire indication

Rundfunk Jahrhundert Instrument Trommel Taste, Tasteninstrumente Theater Pauke Ton Trompete Posaune Verb Violoncello Violine siehe

radio century instrument drum key, keyboard instruments theatre kettledrum tone trumpet trombone verb violoncello violin see

radio siec1e instrument tambour touche, instruments a clavier theatre timbale ton trompette trombone verbe violoncelle violon voir

greg legni lt m

prescr rad sec str tomb tosto teat timp

ton trb trbne v vc vi

ENGLISH

69* ITALIANO

ESPANOL

MAGYAR

PYCCKI1J1

gregoriano strumenti a fiato di legno liuto maschile magnetofono militare neutro obsoleto orecchio organo ornamento strumenti a fiato di ottone strumenti a percussione pianoforte e pianino

gregoriano maderas

gregorian fafuvos hangszerek

laud masculino magnetofon militar neutro anticuado oido organa adornos cobres

lant himnemü magnetofon katonai semleges nemü elavult

percusion

ütöhangszerek zongora es pianino többes szam csak: pianin6

MHO)l{eCTBeHHoe l[HCJIO TOJIbKO: nI1aHHHO

popolare prescrizioni

piano (de cola Y vertical) plural piano vertical exclusivamente popular indicaciones

rpHropHaHcKHH )];epeBHHHble )];yxoBble HCTpYMeHTbI JIIOTHH MY)l{CKOH PO)]; MarHHTo
nepies elöadasi utasitas

radio secolo strumento tamburo tasto, strumenti a tastiera teatro timpano tone tromba trombone verba violoncello violino vedi

radiotelefonia siglo instrumento tambor tecla, instrumentos de tecla teatro timbai tone trompe ta tromb6n verba violonchelo vioHn vease

radio evszazad hangszer dob billentyü, billentyüs hangszerek szinhäz üstdob hang trombita harsona, pozaun ige gordonka hegedü lasd

nonYJ1HpHbIH YKa3aHHe cnocooa HcnOJ1HeHHH pa)];HO BeK HHcTpy.\\eHT oapaoaH KJIaBHWa, K"laBHWHble HHcTpYMeHTbI TeaTp JIHTaBpbI TOH Tpyoa TPOMOOH rJIarOJI BHOJIOHl[eJIb cKpHnKa CMOTPH

plurale solamente: pianino

ftil

orgona diszites, ekites rezfuvos hangszerek

TERMINORUM MUSICAE INDEX SEPTEM LINGUIS REDACTTJS

A an D ton E A (natural) F la m I la m S la m U

~ ~

di una terza: Terzfall di vocejsuono: Absprache abbassare v I corda D tiefer stimmen v (bei einem Saitenin-

strument eine Saite)

a

E F S U

R ,151 n A E ton a '" double-flat ton ases double-sharp ton aisis f1at ton as major: A-Dur minor: a-Moll natural ton a sharp ton ais a U ton a - parizsi '" Pariser ... Kammerton A-B-A-Form I D = Liedform abaissement m F ton Erniedrigung abaisser v F absteigen; corda, tasto niederdrücken abajamiento m S tasto Spiel tiefe abandonadamente S prescr abbandonatamente abandonar v S tasto loslassen; ton verlassen abandonner v F ton verlassen abanera I I bl habanera abarcar v S; ~ una decima tasto eine Dezime ... greifen abattant m F; r~ du couvercle plte Vorderdeckel abbandonare v I tasto loslassen; ton verlassen abbandonatamente I prescr D abbandonatamente, mit Hingebung, hingebungsvoll E abbandonatamente, "with abandon" F abbandonatamente, "avec abandon" S abbandonatamente, abandonadamente,

"con abandono"

to tune down baisser bajar lehangolni

R cnYCTMTb v CTPYHY corda, tasto niederdrücken; ton erniedrigen I'intonazionejl'accordatura: herabstimmen abbassarsi v I absteigen abbellimento m I Verzierung - abbellimenti pi om Blumen; Manieren -- abhellimenti pi vocali om Singmanieren abbellire v I verzieren; kolorieren abbellito I verziert abbonamento m I abonnement abbozzare v I entwerfen abbozzo m I Entwurf abbracciare \' I; ~ una decima tasto eine Dezime ... greifen abbrechen v D E to stop, to break off F arreter I fermare, troncare S interrumpir U megszakitani R OOnpBaTb, CMOJIKHYTb abbrevlate v E verkürzen abbreviation E AbkOrzung; Verkürzung Abbreviatur I D = Abkürzung abbreviatura -U Verkürzung abbrevlazione I I Abkürzung; Streichung; Verkürzung a-b-c-dieren v D E (to use pi/ch letters instead 01 solmization

syllabies)

U abbandonatamente, "tultirad6 erzesseI" R abbandonatamente, (IC Y6J1e'leHUeM» abbandono m I; con ~ = abbandonatamente abbassamento m I Absprache; Fall dei suono prodotto dal bemolle ton Erniedrigung ~ dell'accordatura: ravalement

F (sollier selon le systeme de solmisation

utilisant les lettres alphabetiques) (solleggiare secondo iI sistema tedesco. usando le lettere allabetiche) S (sollear dando a cada nota la Ielra correspondiente en el sistema germtinico, en

,

abdämpfen

lugar de las silabas de la solmisacion latina) U (abeces hangneveket hasznalni szolmizacios szotagok helyett) R (cO/lbr;ßeiJ:HCUp06amb, npUMeHRR 6YK6eHHble 0603HaileHWI Hom) abdämpfen v D mette re Ja - sordina - gleich/schnell "'" perc E to choke/muffle/damp at once F etouffer v instimtanement I veJare/coprire v immediatamente S amortiguar/apagar v inmediatamente U azonnaJ/gyorsan megszüntetni/elfojtani v R GblCTpO IIpMrJlYlllaTb v - nicht '" presc; perc = klingen lassen Abdämpfung I D (Clavichord) E damper (plate) F etouffoir m I smorzatore m S apagador m U tompftas, tompft6(fiIc) R AeMllljlep m . abdominal breathing E Bauchatmung AbendlIed n D E evening song F chant m du soir I canzone I della sera, notturno m S canci6n I crepuscular/de la tarde U esti dal R Be'lepmU! neCHH I Abendmusik I D (17-18. sec) E (evening church concert) F "Abendmusik" I (concert spirituel du

soir) (concerti sacri serali) S (conciertos sacros vespertinos ) U "Abendmusik" (esti templomi hangverseny) R (6e'lepHUe qepKo6Hble KOHqepmbl)

abertura I S; abgeleitet D

~

acustica: Schalloch

E F I S U R

derived derive derivato derivado levezetett, szarmazeknpoH3BoAHblH Abgesang m D E (latter portion 01 a song in a Bar-Iorm) F (trois;eme partie dans la lorme Bar) I (terza strola della Barlorm) S (fercera parte de la Barlorm) U (a Bar-Iorma harmadik, zaro resze)

R (3aK/l/OllUme/lbHaR cmpOipa mpexcmpotjiHoii neceHHoii cmpYKmYPbl Barlorm) abgesetzt D prescr, archi detache

abgestimmt D E F I S U R

Abnickschraube

2

of definite pitch, pitched, tuned accorde accordato afinado (össze)hangolt HaCTpoeHHblH

.

abgestoßen D prescr staccato -

sehr

~

prescr staccatissimo

Abhebestange I D plte E F I S U R

damper lift rod barre I des etouffoirs sbarra I solleva . smorzi barra I dei apagador/de la sordina kivaIt6rud AeMllljlepHaH IIITaHra I Abhörkammer I D rad E monitor(ing) room/booth F cabine I de contröle/d'ecoute I camera I d'ascolto S cabina I de control U lehallgat6ftilke R KaGHHa I AJlH IIPOcJlYIIIHBaHHH ablerto S weitgriffig ablllt! I I Fertigkeit abklingen v D ac E to decay, to attenuate F s'evanouir I smorzarsi S desvanecerse, apagarse U elhalkulni, lec~engeni R 3aTyxaTb AbklIngvorgang m D E fade-out F fondu m I annullamento m graduale (dei suono) S apagamiento m gradual dei sonido U lecsengesi/kicsengesi foJyamat R IIpol\ecc m 3aTyxaHHH (KOJleOaHHH) Abkürzung I, Abbreviatur I D E abbreviation F abreviation I I abbreviazione I S abreviatura I U rövidites R aGGpeBHarypa I, cOKpameHHe n Ablaufform I D = Reihenform ableiten v D E to derive F deriver I derivare S derivar U levezetni, szarmaztatni R BbIBOAHTb, IIPOM3BOAHTb Ableitung I D E derivation F derivation I I derivazione I S derivaci6n I U Jevezetes, szarmaztatäs R BblBeAeHHe n abnehmend D prescr diminuendo Abnlckschraube I D plte E drop/repetition screw F vis I de reglage du double echappement I vite I per secondo scappamento, vite I regolatrice scatto S tornillo m regulador dei doble escape U beallit6csavar R peneTHl\HOHHblH BHHT m

abombado abombado S corda bauchig abombamiento m S corda Wölbung Abonnement n D abonnement abonnement m F D Abonnement n E I S U

subscription abbonamento m abono m, suscripci6n I berIet R aöoHeMeHT m abono m S abonnement Abplatten n D <der Saitenumspinnung) pIle E swaging, swedging F encordage m I appiattimento m S entorchado m U lecsiszolas R CnJIIOlL\HBaHHe n <06BUBKU cmpYHbl) abra U; Chladni-fele '" Klangfigur abrandos U träumerisch abrazadera I S ancia Garnkugel; legni Brille; oltoni Zwinge abrazolni v U wiedergeben abreger v F verkürzen abreviacion I S Verkürzung abreviar v S verkürzen abreviation I F Abkürzung; Verkürzung abreviatural S Abkürzung; Verkürzung abrir v S canna ancia aufwerfen Abschlag m, Abschlagsbewegung I D dir E cut-off (gesture/movement), downbeat F geste m conclusif/terminal I gesto m di chiusura S movimiento/gesto m de cortar/terminar U leütes, leintes R CHSITHe n 3BYKa, meCT m OKOH'IaHHß Abschluß m D = Schluß; Schlußgruppe '"
,." Abschlußbewegung t dir . E F I S U R

cut-off (gesture/movement) geste m conclusif gesto m di chiusa gesto/movimiento m conclusivo leintes OI{OH'IaHHe n, meCT m OKQH'IaHHß abschreiben v D
,.,
to plagiarize plagier plagiare plagiar plagizalni, lam lopni COBepmaTb v nJIarHaT abschwellen v D E to decrease F diminuer I diminuire

absteigen

3

S disminuir U (hanger{jt) csökkenteni R CTHXaTb Abschwellen n D decrescendo absetzen, intabulieren v D E to transcribe/put into tablature, to intabulate F mettre v en tablature, transcrire I intavolare, trascrivere v in intavolatura S poner/transcribir v en tablatura U tabulaturaba foglalni/atirni v, intavolalni R CAeJIaTb v TaöYJIaTYPHoe nepeJIOmeHHe


to separate, to articulate articuler, detacher articolare separar, articular elvalasztani, artikulalni R paC'lJIeHßTb, pa3AeJIHTb
Absprache I D

E decay (of speech/tone), fading F affaiblissement m (de la voixjdu son), diminution I I abbassamento m (di voce/suono) S disminuci6n I, debilitamiento m (de la voz/del sonido) U (sz6/hang) elhalas(a) R cnaA m, 3aTYxaHHe n Abstand m D
absteigend absteigend D E aescending F en descendant I oiscendente S descendente U ereszkedö H

HHCXO~5111\HÜ

Atsteller m D org E cancellation button/piston F annulateur m I annullatore m S anulador m de registros U kikapcsol6 R aHHYJUITOP m Abstieg m D E descent F descente I I discesa I S bajada J, descenso m U ereszkedes R HHCXO)l{,[\eHHe n, CIIa~ m ahstoßen v D E to detach, to play staccato F detacher I staccare S tocar v staccato, destacar U elvalasztani, elvalasztgatni R HrpaTb v ,!{eTawe Abstrakte J D org E tracker F vergette I I tirante m S varilla J U absztrakt, huz61ec R a6CTpaKT m Abstraktendraht m D org E tap wire F fiI m de tirage, esse m I attacco m al tasto, fHo m tirante deI tasto S alambre m de uni6n U huz6rud R (np060/l0'llibZU KP/OK, 3a Komopblu 3a-

qenJlRemcR a6cmpaKm)

Abstrich m Darchi E downbow F tire m I ?rcata J in giit S "in giit", tire m, arco m hacia abajo U von6huzas lefele R ~BH)f{eHHe n CMbI'IKa BHH3 abstufen v D E to shade, to graduate F nuancer I graduare S matizar U arnyalni R OTTeH5ITb Abstufung J D E shading, gradation F nuance J, graduation J I graduazione J S graduaci6n J, matiz m

Abzug

4 U arnyalas

R OTTeHKH m pi absztrakt U org Abstrakte abtaktig D E (on the) down beat F frappe I in battere S sobre el tiempo fuerte U sulyos ütemresszel kezdodö R 6e3 3aTaKTa Abtaktigkeit I D E (phrasing Jrom the downbeat, emphasis Oll

tlze downbeat )

F (phrase qui commence sur le temps lort) I (fraseggio ehe inizia col battere) S (fraseo que se inicia sobre el tiempo luerte) U (sulyos ü!emreszen va16 kezdes) R OTCYTcTBHe n aaTaKTHOCTH abtasten v D E to scan F lire, explorer I sfiorare S rozar, rayar U kiolvasni, letapogatni R C'lHTbIBaTb v (<jloHorpaMMY), BoenpoH3BO,!{HTb v (3BYKoaaIIHcb) Abtastung J D E scanning F trace m I I'atto m dello sfiorare S (accion de rozar/rayar) U kiolvasas, letapogatas R C'lHTbIBaHHe n (<jloHorpaMMbI), BOCIIPOH3Be,!{eHHe n (3BYKoaaIIHCH) abwärts D E downward, descending F en descendant I in giit, discendente S descendiendo U lefele R BHH3, B HHCXO,l{5lmCM .,!{BH>KeHHH Abwärtssprung m D E downward leap F saut m descendant, chute I I salto m discendente S salto m descendente U ugras lefele R CKa'lOK m BHH3 abwechseln v, alternieren v D E to alternate Falterner, changer I altern are S alternar, cambiar U valtakozni R '1epe,!{oBaTbC51 abwechselnd D E alternating F en alternant, en changeant I alternando S alternando, cambiando U valtakozva, felvaltva R '1epe,!{y5lCb, IIoIIepeMeHHo Abzug m D org = Abstrakte

academia academia f S Musikschule ~

de danza: Tanzschule academy E; ~ of music: Musikhochschule a c2ppella I -+ cappella acariciador S preur accarezzevole acariciando S preur carezzando; lusingando acariciante S prescr carezzando acathistus E aKaljJHcT acatisto m I aKaljJHcT accadl!mia f I; ~ musicale: Musikhochschule accarezzevote, accarezzevolmente I prescr D accarezzevole, accarezzevolmente, (ein-) schmeichelnd, liebkosend E accarezzevote, accarezzevolmente, "ca-

ressing( ly)" F accarezzevole, accarezzevotmente, caressant S accarezzevole, accarezzevolmente, acariciador, "de manera acariciante" U accarezzevole, accarezzevolmente, "be-

Ilizelgöen" R accarezzevole, accarezzevolmente, Ma-

CK060», ('6KpaiJ'lU6o» acceterando I prescr . D accelerando, beschleunigend, eilend, vorwärtsdrängend . E accelerando, "accelerating", "growingjast-

er"

F accelerando, "en accelfrant" S accelerando, acelerando U accelerando, "gyorsitva" R accelerando, YCKOPßß acceterant F; en ~ prescr affrettando acceterato I prescr D accelerato, beschleunigt E accelerato, "accelerated", "jaster" F accelerato, accelere S accelerato, acelerado U accelerato, "gyorsulva" R accclerato, YCKopeHHo accctere F prescr accelerato Accent m D om accent '" fallend om appoggiatura discendente ~ steigend om appoggiatura ascendente accent E Akzent coupler org Akzentkoppel '" mark: Akzentzeichen '" neume: Akzentneume '" sign: Akzentzeichen accent v E betonen accent m F Akzent; Akzentneume; Betonung; Schwerpunkt "'s pl Akzentzeichen om <18. sec) D Accent m E appoggiatura I accento m S apoyatura j U elöke R (6uiJ'gJopW/laza) deo hauteur: T.onhöhenakzent principal: Hauptakzent secondaire: Nebenakzent

5

accion - sans '" unbetont accentare v I betonen accentato I betont - non '" unbetont accented E betont '" beat: guter -+ Taktteil '" passingnotejtone: betonter-+ Durchgangsto:1 accento m I Akzent; Betonung; Schwerpunkt; om accent d'altezza: Tonhöhenakzent '" della battuta: Taktbetonung '" principale: Hauptakzent '" secondario: Nebenakzent accentualist E greg Akzentualist accentualista m I greg Akzentualist accentuation E Betonung ~ sign: Akzentzeichen accentuation j F Betonung '" du temps: Taktbetonung accentuazione j I Betonung accentue F betont - non '" unbetont accentuer v F betonen acceso I prescr D acceso, feurig, eifrig E acceso, "Jiery" F acceso, "avec jeu" S acceso, "encendido" U acceso, "jelhevülten", "langolva" R acceso, c orHcM, I1blJlKO accesorios m pl S teat Versatzstücke '" de bateria perc Kleinschlagzeug accessoires m pl F org Spielhilfen; teat Requisiten; Versatzstücke '" de batterie perc Kleinschlagzeug accessori m pl I org Spielhilfen accessories pl E -+ accessory accessorista m I teat Requisitenmeister accessory E; accessories pt org Spiel hilfen '" stop org bouton d'appel en fa~ade '" stops pl org registres mecaniques; Spielhilfen Acciaccatura j D om acciaccatura acciaccatura j I om D Acciaccatura j, Quetschung j E acciaccatura, crushed note F acciaccatura j, appogiature j brevel ecrasee S acciaccatura j. apoyatura j breve U "acciaccatura" R a'l'lHaKaTypa j doppiajti"ipla om Schleifer accident m F Versetzungszeichen accidentat E Versetzungszeichen accidente m I Versetzungszeichen - accidenti pl in chiave: Tonartvorzeichnung accidente m S Versetzungszeichen ~ de precauci6n: Erinnerungszeichen "'-s pl en c1ave: Tonartvorzeichnung accion f S pjle Mechanik; teat Handlung bajo las cuerdas pjte aufwärtsschlagende -+ Mechanik de doble escape pjte Repetitionsmechanik de marcar el compas: Taktschlagen

acclonar de octavar: Überblasen de pinchar el fieltro dei martillo pile Stich doble arpa Doppelpedalmechanik secundaria leal Nebenhandlung ~ sobre las euerdas pile abwärtsschlagende .... Mechanik - doble ~ org Doppelwirkung acclonar v S pIle fangen accolade I F D Akkolade I, Klammer I E brace, bracket, accolade I graffa I, accollatura I S corchete m, lIave I U akkolad, klammer R aKKOJlMI,t I accollatura I I accolade accompagnamentQ m I Begleitung ~ strumentale: Instrumentalbegleitung accompagnare v I begleiten ~ di un coro: corear ~ per terzej a intervalli di terza: austerzen accompagnateur m F Begleiter accompagnato I; ~ da ... plte am .... Flügel ~ di un coro: coreado accompagnato U recitativo accompagnato accompagnatore m I Begleiter accompagne F; ~ d'un chreur: coreado ~ par... plte am .... Flügel accompagnement m F Begleitung ~ instrumental: Instrumentalbegleitung accompagner v F begleiten ~ d'un chreur: corear ~ en tierces: austerzen accompanied E; ~ by ... plte am .... Flügel ~ by a chorus: coreado ~ recitative: recitativo accompagnato acc\,mpaniment E Begleitung ~'strings pi Begleitsaiten accompanist E Begleiter accompany v E begleiten ~ in thirds: austerzen ~ with a chorus: corear accompanying E; figure: Begleitungsfigur ~ instrument: Begleitinstrument ~ music: Begleitmusik accopplamento m I org Koppel ~ a doppia ottava lis Doppeloktavstimmung ~ a forchetta org Gabelkoppel collettivojgenerale org Kollektivkoppel ~ dei manuali org Manualkoppel ~ della pedaliera org Pedalkoppel ~ di subottava org Unteroktavkoppel accoppiare v I org koppeln accoppiato I org gekoppelt accorciamento m I Verkürzung accord m F D Akkord m E chord I accordo m S acorde m U akkord, hangzat R aKKop.n m

6

accord ~ ~ ~

(d'un instrument) Stimmung

a I'etat fondamental acc Grundstellung a I'ouvert corda = ~ sur les cordes a vide

,., appogiature D Vorschlagsakkord m E appoggiatura chord I accordo m formato da appoggiature simultanee S (apoyaluras simultaneas que lorman un

acorde)

U elölegezett akkord, elölegezes R <jJopwJlar m B BH.ne aKKop.na ,., arpegejbrise D gebrochenerjarpeggierter Akkord m E brokenjarpeggiated chord I accordo m arpeggiatojspezzato S acorde m quebradojarpegiado U tört akkordjhangzat R pa3J1o>t<eHHblt'IjJloMaHblt1 aKKOpJl m ,., augmente, ,., de quinte augmentee D übermäßiger Akkord/Dreiklang m E augmented triad I accordo m di quinta eccedente, triade f eccedente • ' S acorde m de quinta aumentada U bövitett akkord/harmas(hangzat) R YBeJlH4eHHoe Tpe3BY4He n brise = ~ arpege commun a deux tonalites = ~ pivot de cinq sons: Fünfklang de dominante D Dominantakkord m E dominant chord I accordo m di dominante S acordp m de dominante U dominansakkord R JlOMHHaHToBblt'I aKKop.n m de dominante de neuvieme majeure "-' de neuvieme majeure de dominante de neuvieme mineure de neuvieme mineure de neuvieme D Non(en)akkord m E chord of the ninth, ninth chord I accordo m di nana S acorde m de novena U nonakkord R HOHaKKOpJl m de neuvieme incomplet Dunvollständiger Non(en)akkord m E incomplete ninth chord • I accordo Fr' di nona incompleto S acorde m de novena incompleto U hianyos nonakkord R HenOJlHblH: HOHaKKop.n m de neuvieme majeure, ,., de dominante de neuvieme majeure D Non(en)akkord m mit großer Non(e) E dominant major ninth chord I accordo m di nona (con nona) maggiore S acorde m de novena mayor U nonakkord nagy nonaval R OOJlbWOH: HOHaKKop.n m

de neuvleme mineure, "" de dominante de neuvleme mineure D Nün(en)akkürd m mit kleiner Nün(e) E düminant minür ninth chürd I accürdü m di nüna (cün nüna) minüre S acürde m de nüvena menür U n6nakkürd kis n6naval R MaJIbIH HüHaKKop~ m de passage D Durchgangsakkürd m E passing chord I accürdü m di passaggiü S acürde m de pasajejpasü U atmen II akkürd R npüXOJUlmHH aKKüp~ m de quatre süns: Vierklang de quinte augmentee = rv augmente de quinte diminuee = rv diminue "" de quinte et sixte D Quintsextakkord m E six-five chürd, first inversiün of the seventh chürd accordo m di quinta e sesta, primü rivülto m dell'accürdü di settima S acürde m de quinta y sexta, primera inversi6n f deI acürde de septima U kvintszextakkürd, quintszextakkürd

R

KBHHTCeKcTaKKüp~

m

de D E I S U

resolution Auflösungsakkord m chürd üf resolutiün accürdü m risülutivü acürde m resülutivü felüld6 akkürd, feloldas R aKKop~ m paspeIlleHHß de secondejtrlton D Sekundakkord m E third inversiün of the seventh chord, füur-twü chürd accürdü m di seconda e quarta, terzü rivültü m dell'accürdü di settima S acürde m de segunda, tercera inversi6n f deI acorde de septima U szekund(akkord), szekundhangzat

R ceKYH~aKKüp~ m

de D E I S U

R

"" de D E I S U R de D

accord

7

accord

septleme Sept(imen)akkürd m seventh chord, chürd üf the seventh accürdü m di settima acürde m de septima szeptimakkord, hetedhangzat cenTaKKop~

m

septleme altere alterierter Sept(imen)akkürd m altered chürd üf the seventh accordü m di settima alteratü acürde m de septima alterado m6düsitottjalteralt szeptimakkord aJIbTepHpoBaHHblH cenTaKKop~ m septJeme avec quinte augmentee Sept(imen)akkord m mit hochalterierter Quint(e) E seventh chord with raised fifth

S U R

de D E I S U

R de D E I S U

R

accürdü m ,di settima cün alterazione ascendente della quinta acorde m de septima cün quinta aumentada szeptimakkürd bllvitett kvintteljquinttel ~oMHHaHTcenTaKKüp~ m c nüBbIIlleHHoH KBHHTüH septleme avec tlerce mineure Sept(imen)akkürd m mit kleiner Terz secündary seventh chürd with minür third accürdo m di settima di seconda specie acorde m de septima de segunda especie szeptimakkord kis terccel, moll akkord kis szeptimmel MaJIbIH MHHOPHbIH cenTaKKop~ m septleme de dominante Düminantsept(imen)akkord m düminant seventh chord accordo m di settima di düminante acürde m de septima de düminantej de septima de primera especie düminansszeptim(akkürd) ~üMHHaHTcenTaKKüp~

m

de septleme de qU&frleme espece = rv de septieme majeure "" de septleme dlmlnuee D verminderter Sept(imen)akkürd m E diminished seventh chord I accordü m di settima diminuitajdi settima di quinta specie S acorde m de septima disminuidajdiminuta U szakitett szeptimakkord R YMeHbIllcHHbIH cenTaKKop~ m de septleme majeure, "" de septleme de quatrieme espece D Sept(imen)akkord m mit grüßer Sept, grüßer Sept(imen)akkord m E secündary seventh chürd with major seventh I accordo m di settima di quarta specie S acorde m de septima de cuarta especiej de septima mayür U szeptimakkord nagy szeptimmel R (iOJIbilloH/Ma)l(üpHblH cemaKKoPA m de septIeme mineure avec quinte dlmlnuee D Sept(imen)akkord m mit tiefalterierter Quint(e) E seventh chürd with flattened fifth I accürdü m di settima cün alterazione discendente della quinta S acürde m de septima cün quinta disminuida/diminuta L' szeptimakkord szakitett kvintteljquinttel R AüMHHaHTcenTaKKopA m c nOHH)f(eHHüH KBHHTOH de septIeme sensible D kleiner Sept(imen)akkord m E leading seventh chürd, seventh chürd ün the leading note accordo m di settima di terza specie

accord S acorde m de septima de sensible U (szükitelt akkord kis szeptimmel) R MaJlblH cenTaKKopA m c YMeH!:>llleHHblM TPe:lBY'IHeM . '" de sixte D Sextakkord m E chord of the sixth, sixth chord I accordo m di (terza e) sesta S acorde m de sexta (y tercera), U szextakkord R ceKcTaKKoPA m '" de sixte et quarte D Quartsextakkord m E six-four chord I accordo m di quarta e sesta S acorde m de sexta-cuartajsexta y cuartaj cuarta y sexta U kvartszextakkord, quartszextakkord R KBapTCeKCTaKKoPA m '" de sixte et quarte cadentiel D Vorhaltsquartsextakkord m E cadential six-four chord I accordo m di quarta e sesta cadenzale, ritardo m di quarta e ses ta S acorde m de cuarta y sexta cadencial U zarlatijkadencialis kvartszextakkordj quartszextakkord R KaAaHcoBblH KBapTceKcTaKKoPA m de sixte et quarte de passage D Durchgangsquartsextakkord m E passing six-four chord I accordo m di quarta e sesta di passaggio S acorde m de sexta y cuarta dc pasaje U atmenll kvartszextakkordjquartszextakkord R npoxoWlIB;HH KBapTceKcTaKKoPA m de sixte napolitaine D neapolitanischer Sextakkord m E Neapolitan sixth chord I accordo m di sesta napoletana, sesta I napoletana S acorde m de sexta napolitana U napolyi szextakkord R HeanOJlHTaHCKHH ceKcTaKKoPA m '" de sixte sensible D Terzquartakkord m E four-three chord (second inversion 01 the seventh chord) accordo m di terza, quarta e sesta (secondo rivolto deli' accordo di seltima) S acorde m de cuarta y tercera (segunda inversion dei acorde de septima) U terckvart(akkord), tercquart(akkord) R TCpL\KBapTaKKoPA m de triton = '" de seconde de trois sons: Dreiklang de trois sons sur les degres secondaires: Nebendreiklang '" diminue, '" de quinte diminuee D verminderter AkkordjDreiklang m E diminished triad I accordo m di quinta diminuita, triade I diminuita

8

accord S acorde m de quinta disminuidajdiminuta U szükitett akkordjharmas(hangzat) R YMeHbllleHHoe TpeaBY'lHe n final pIle Fertigstimmen fondamental = '" parfait de trois sons '" incomplet, '" prive de la tierce D leerer Dreiklang m E open triad I triade I "vuota"jinco:npletajpriva della terza S acorde m incompletojsin tercera U üres harmashangzat, harmashangzat terc nelkül R TPeaBY'lHe n fiea TepL\HH '" majeur avee quinte diminuce D hartverminderter Dreiklang m E major triad with diminished fifth I triade I maggiore con quinta diminuita S acorde m de quinta disminuidajdiminuta con tercera mayor U harmashangzat nagy terccel es szükitett kvintteljquinttel R Ma)l(OpHOe Tpe3By'lHe n c nOHH)I(eHHOn KBHHTOH majeur sur la mediante: Dominante der Tonikaparallele majeur sur le septieme degre baisse: Dominante der TonikaDarallele majeur sur le sixieme degre: Dominante der Subdominantparallele rnajeur sur le troisieme degre: Dominante der Subdominantparalle\e mineur sur la dominante: Molldominante '" mystique (Skrjabin) D mystischer Akkord m E mystic chord I accordo m mistico per quarte sovrapposte S acorde m mistico U misztikus akkord R npoMcTeeBcKHH aKKoPA m '" par quartes (superposees) D Quartenakkord m E fourth chord, chord (made up) of fourths I accordo m per quarte S acorde m por cuartas U kvartakkord, quartakkord R KBapToBblH aKKoPA m '" par quintes (superposees) D Quintenakkord m E chord (made up) of fifths I accordo m per quinte S acorde m por quintas U kvintakkord, quintakkord R KBHHTOBblÜ aKl(OPA m (H3 ABYx KBHHT) parfait: Dreiklang '" parfait de trois sons, '" fondamental D Grundakkord m,' Grunddreiklang m, Stammakkord m E basic triad, common chord I triade I fondamentale S acorde m perfecto U alapakkord, alapharmashangzat R TOHH'IeCKOe TPe3BY'lHe n

accord parfait majeur o Durdreiklang m, Durakkord m E major triadjchord I accordo m perfetto maggiore, triade I maggiore S acorde m perfecto mayor U dur akkordjharmas(hangzat) R Ma)I
o (aul leeren Saiten gespielter Akkord) E (chord on the open strings)

I accordo m a corde vuote S acorde m al aire U (üres hlirokon jlitszott akkord) R aKKopA m Ha OTKpbITbIX cTpYHax ,.. tenu D gehaltener Akkord m E sustained chord I accordo m tenuto S acorde m sostenido U tartott akkord R BblAep)KaHHf,IH aKKopA m

6

9

accordo changer v I'~ umstimmen donner v a un ~ une valeur equivoque acc umdeuten - en -5 o akkordisch E chordal I accordale S acordico U akkordikus R aKKoPAoBbIH - garder v I'~ Stimmung halten accordabile I stimmbar - I'essere m ~ Stimmbarkeit - non ~ unstimmbar accordable F stimm bar accordage m preliminaire F pIle Vorstimmen accordale I en -+ accords accordare v I einstimmen; stimmen accordato I abgestimmt accordatore m I Stimmer; Klavierstimmer; canna ancia Stimmkrücke (di precisione) vi Feinstimmer flessibile canna d. I. biegbares -+ Stimmblech girevole canna d. l. drehbarer -+ Stimmschieber (in testa) canna Stimmplatte accordatura I I Stimmung; timp Stimmvorrichtung a squarcio canna Kreisschnitt giusta: reine -+ Stimmung in ottava lis Oktavstimmung in tondo canna Kreisschnitt parigina: Pariser -+ Stimmung - cambiare v I'~ umstimmen - mantenere v I'~ Stimmung halten - prima ~ pIle Vorstimmen accorde F abgestimmt accordeon E Akkordeon accordeon m F Akkordeon; Handharmonika; Ziehharmonika ~ a boutons: Knopfgriff-Akkordeon ~ a clavier: Piano-Akkordeon accorder v F einstimmen; stimmen - s' ~ stiMmen accordeur m F Stimmer ~ de piano: Klavierstimmer accordion E Akkordeon; Handharmonika; Ziehharmonika accordo m I accord a corde vuote corda accord sur les cordes avide arpeggiato: accord arpege comune alle due tonalita: accord pivot d'assieme: Zusammenklang dei secondo grado: Dominantseptimenakkord ohne Grundton zur Tonikaparallele dei settimo grado: Dominantseptimenakkord ohne Grundton di cinque suoni: Fünfklang di dominante: accord de dominante di nona: accord de neuvieme di 'nona (con nona) maggiore: accord de neuvieme majeure -

accordolr di nona (con nona) minore: accord de neuvieme mineure di nona incompleto: accord de neuvieme incomplet di passaggio: accord de passage di quarta e sesta: accord de sixte et quarte di quarta e sesta cadenzale: accord de sixte et quarte cadentiel di quarta e sesta di passaggio: accord de sixte et quarte de passage di quattro suoni: Vierklang di quinta diminuita: accord diminue di quinta e sesta: accord de quinte et sixte di quinta eccedente: accord augmente di seconda e quarta: accord de seconde di sesta: accord de sixte di sesta napoletana: accord de sixte napolitaine di settima: accord de septieme di settima alterato: accord de septieme altere di settima con alterazione ascendente della quinta: accord de septieme avec quinte augmentee di settima con alterazione discendente della quinta: accord de septieme avec quinte diminuee di settima di dominante: accord de septieme de dominante di settima di quarta specie: accord de septieme majeure di settima di seconda specie: accord de septieme avec tierce mineure di settima di terza specie: accord de septieme sensible di settima diminuita/di quinta specie: accord de septieme diminuee di terza e sesta: accord de sixte di terza, quarta e sesta: accord de sixte sensible di tre suoni: Dreiklang formato da appoggiature simultanee: accord appogiature maggiore sul settimo grado bemollizzato: Dominante der Tonikaparallele maggiore sulla mediante: Dominante der Tonikaparallele mistico per quarte sovrapposte: accord mystique per quarte: accord par quartes per quinte: accord par quintes perfetto maggiore: accord parfait majeur perfetto minore: accord parfait mineur risolutivo: accord de resolution secondario di settima: Nebenseptakkord sostituito: accord substitue sovrapposto: accord plaque spezzato: accord arpege tenuto: accord tenu ad accordi pieni: vollgriffig accordoir m F pIle Reinstimmer; Stimmeisen ~ conique org Stimmhorn

acoplado

10

accouple F org gekoppelt accouplement m F org Akzentkoppel; Kopp~1 a fourchettes org Gabelkoppel a la quinte org Quintentransmission au grave org Baßkoppel

d'octave lis Diskantkombinationsregister; org Diskantkoppel des aigus avec double octave lis Schieberegister mit Doppelschaltung general org Kollektivkoppel manuel org Manualkoppel accoupler v F org koppeln accrescere v I vergrößern aceleradamente S prescr celere acelerado S prescr accelerato acelerando S prescr accelerando acelhur U Stahlsaite acelütö U perc Stahlschlegel acelverö U perc Stahlschlegel acento m S Akzent; Akzentneume; Betonung; Schwerpunkt ~s pi Akzentzeichen de la altura: Tonhöhenakzent deI tiempo: Taktbetonung principal: Hauptakzent secundario: Nebenakzent sin ~ unbetont acentuaci6n I S Betonung acentuado S betont - no "-' unbetont acentuar v S betonen acerblty E Härte acercarse v S Ion erreichen Achtelnote I D E quaver, A: eighth note F croche I I croma I, ottavo m S corchea I, croma I U nyolcadhang, nyolcad hangjegy, nyolcadkotta R BOCbMa51 HOTa I, BOCbMa51 I

Achtelpause I D E F I S U R

quaver rest, A: eighth-note rest demi-soupir m pausa I di croma silencio mjpausa I de corchea nyolcadszünet, nyolcad szünetjel BOCbMa51 nayaa I

Achtfuß m D org

E eight-foot F huit-pieds m lotto piedi m pi S re!!istro m de ocho pies, ocho pies m (pi) U nyolclabas regiszterjjatek R BOCbMH4!YTOBbIH perHCTp m acodado S canna gekröpft acompaiiado S; ~ por... pIle am - Flügel acompaiiamlento m S Begleitung ~ instrumental: Instrumentalbegleitung acompaiiante m+1 S Begleiter· acompaiiar v S begleiten; mitsingen; mittanzen ~ en terceras: austerzen acoplado Sorg gekoppelt

\

acoplador acoplador m Sorg Koppel acentuado org Akzentkoppel ,,~

agudo de doble octava fis Schieberegister mit Doppelschaltung ~ generaljcolectivo org Kollektivkoppel acoplamiento m S; ~ a la quinta org Quintentransmission colectivo org Kollektivkoppel de los agudos con doble octava fis Schieberegister mit Doppelschaltung en horquilla org Gabelkoppel general org Kollektivkoppel manual org Manualkoppel acoplar v Sorg koppeln acordar v Seinstimmen; stimmen acorde m S accord al aire corda accord sur les cordes iI vide arpegiödo: accord arpege comun a dos 0 mas tonalidades: accord pivot de einco sonidos: Fünfklang de euarta y sexta: aecord de' sixte et quarte de cuarta y sexta cadencial: accord de sixte et quarte eadentiel de euarta y tercera: accord de sixte sensible de euatro sonidos: Vierklang de dominante: aceord de dominante de dominante de la superdominante: Dominante der Tonikaparallele de dominante dei sexto grado: Dominante der Tonikaparallele de novena: accord de neuvieme de novena incompleto: accord de neuvieme incomplet de novena mayor: accord de neuvieme majeure de novena menor: accord de neuvieme mineure de pasajejpaso: accord de passage de quinta aumentada: accord augmente de quinta disminuidajdiminuta: accord diminue de quinta disminuidajdiminuta con tereera mayor: accord majeur avee quinte diminuee de quinta y sexta: accord de quinte et sixte de segunda: accord de seeonde de segundo grado: Dominantseptimenakkord ohne Grundton zur Tonikaparallele de septima: aecord de septieme de septima alterado: accord de septieme altere de septima con quinta aumentada: accord de septieme avec quinte augmentee de septima eon quinta disminuidajdiminuta: accord de septieme avec quinte diminuee de septima de cuarta especie: accord de septi~ Olajeure de septima de dominante: accord de septieme de dominante de septima de primera especie: accord de septieme de dominante

6*

II

acoustlque

de septima de segunda especie: aeeord de septieme avee tieree mineure de septima de sensible: accord dc septieme sensible de septima disminuida/diminuta: accord de septieme diminuee de septima mayor: accord de septieme majeure de septima por analogia: Nebenseptakkord de septima grado: Dominantseptimenakkord ohne Grundton de sexta napolitana: accord de sixte napolitaine de sexta-cuartajsexta y cuarta: accord de sixte et quarte de sexta y cuarta de pasaje: accord de sixte et quarte de passage de sexta (y tercera): accord de sixte equivocojeje: accord pivot incompleto: accord incompiet mayor de sexta grado: Dominante der Subdominantparallele mayor de tercer grado: Dominante der Subdominantparallele , menor sobre la dominante: Mol(dominante mistico: accord mystique perfecto: Dreiklang; accord parfait de trois sons perfecto mayor: accord parfait majeur perfecto mayor sobre la, sensible bajada: Molldominantparallele perfecto menor: accord parfait mineur perfecto sobre cualquiera de los grados secundarios: Nebendreiklang por cuartas: accord par quartes por quintas: accord par quintes principal: Hauptdreiklang quebrado: accord arpege resolutivo: accord de resolution sin tercera: accord incomplet sostenido: accord tenu sustituible/sustituido: accord substitue con ~s rriacizos: vollgriffig considerar v equivoco un ~ ace umdeuten relativo al ~ perfecto: Dreiklangsacordeon m S Akkorde.on; Handharmonika; Ziehharmonika ~ con botones: Knopfgriff-AkkorJeon acordlco S en - accords acoustlc E akustisch Baß; Harmoniumbass org akustischer baß duct or Gehörgang nerve: Hörnerv pick-up gram Schalldose radiating element: Schallabstrahler shell: Schallmuschel . vault: Schallgewölbe acoustlcal E; ~ absorption coefficientjfactor: Schallabsorptionsfaktor acoustlcs E Akustik ~ pI of buildings/halls: Raumakustik acoustlque F akustisch

acoustique acoustique I F Akustik '" ambiantejd'un local: Raumakustik '" d'une saIle: Raumklang aequletandosi I D acquietandosi, ruhig E acquietandosi, "quietening down" F acquietandosi, tranquille S acquietandosi, calmandose U acquietandosi, nyugodtan R acquietandosi, CIIOKOHHO aet E Aufzug '" curtain teat Aktvorhang "'/ drop teat Zwischenaktvorhang ,... tune <17. sec) D Zwischenaktmusik I F entr'acte m, intermecte m I interludio m Sintermedio m U közzene, felvonasközi zene R (M}'3b/Ka, UCnOlll-lReMafi 6 al-lmpaKme) - opera in two [three, four] "'s: Oper in zwei [drei, vier] .... Aufzügen aete m ,F Aufzug - opera m en deux [trois, quatre] "'s: Oper in zwei [drei, vier] .... Aufzügen aeteur m F DarsteIler; Schauspieler action E liati, plte Mechanik; org Spieleinrichtung; tasto Anschlag; teat Handlung bolt plte Mechanikbolzenschraube bolt nut plte Mechanikbolzenmutter frame tubes pI pfte Mechaniktuben hanger pfte Mechanikanhänger; Mechanikträger hanger screw pfte Befestigungsschraube für MechanikgesteIl noise: Anschlagsgeräusch rail pfte Mechanikbalken regulation pfte Mechanikregulierung standard pfte Mechanikanhänger standard bolt pfte Mechanikbolzenmutter action f F teat Handlung '" d'octavier: Überblasen '" de battre la mesure: Taktschlagen '" de piquer le feutre du marteau pfle Stich '" double org Doppelwirkung ,~ secondaire teat Nebenhandlung aeto m SAufzug - 6pera en dos [tres, cuatro] ~s: Oper in zwei [drei, vier] .... Aufzügen aetor E DarsteIler; Schauspieler aetor m S Darsteller; Schauspieler '" principal: Hauptdarsteller - primer", premier .... röle masculin aetress E Darstellerin; Schauspielerin aetriee f F Darstellerin; Schauspielerin aetrlz f S DarsteIlerin; Schauspielerin '" principal: Aauptdarstellerin - primera ~ premier .... röle feminin aetuat plteh E notierte .... Klanghöhe '" notation: Klangnotation aeultil f udltlva I Hörschärfe aeulte f auditive F Hörschärfe aculty of hearing E Hörschärfe

adattare

12

aeunando S cullando aeustica f I Akustik '" ambientale: Raumakustik; Raumklang acustlea f S Akustik '" de un 10l.al: Raumakustik '" de una sala: Raumklang aeustieo I akustisch - eccessivamente ~ überakustisch - non '" unterakustisch aeustieo S akustisch aeuto I durchdringend; hoch - mi ~ hoch E Adagletto m D adagietto adagletto I prescr D adagietto <schneller als adagio) E adagietto
el adagio) U adagietto, lassacskan R adagietto <6b/cmpee I.leM aiJaJICUO;' adagletto m I' D Adagietto n lIl
added sixth added sixth E sixte ajoutee addensare v 1 anschwellen addestramento m dell'orecchio 1 Gehörübung addolorato 1 prescr D addolorato, betrübt, trauernd E addolorato, "allLicled", "sorrowlul", "sadly" F addolorato, triste S addolorato, dolorido U addolorato, banato.san R addolorato, CKOPOHO, ne4a.lbHO adedura I S Fingersatz Ader I D vi = Einlage aderezos m pi S leal Requisiten adiacente 1 benachbart adiafono m 1 Adiaphon adiafono m S Adiaphon Adiaphon n D E adiaphonon, adiaphone, dulcitone F adiäphone m I adiafono m S adiatono m U adiaphon R a,/:\l1a
13

Affekt

harp: Äolsharfe piano: Äolsklavier pianoforte: Harmoniumklavier aeollna I I Physharmonika aeolodicon E Äolodikon aeolodicon m I Äolodikon aequal F Sorg Äqual aequale U Äquale aeroducto m S 11. d. Kernspalt; Luftkanal aerofon U ÄroJJhon aerofono m I Ärophon aer6fono m S Ärophon aeroforo m 1 Ärophon aerophone E Ärophon aerophone m F Ärophon aerophonic instrument E Ärophon aesthetic(al) E ästhetisch aesthetics E Ästhetik ~ of music: Musikästhetik aetherophone E Ätherophon afable S prescr affabile afanoso S prescr affannato afectado S prescr affettato afecto m S Affekt afectuosamente S affettuoso afectuoso S affettuoso affablle 1 prescr D affabile, liebenswürdig E affabile, "allable", "pleasing" F affabile, affable S affabile, afable U affabile, "nyajas( an)" R affabile, JlaCKOBO, npHBeTJHlBO affabilita f I; con ~ prescr = affabile affable F prescr affabile affaibllssement m F; ~. (de la voixjdu son): Absprache ~. progressif des vibrations: Ausschwingungsvorgang affannato 1 prescr D affannato, ängstlich, unruhig, wehmütig E affanilato, "dislressed", "in a distressful manner" F affannato, angoisse, inquiet S affannato, afanoso U affannato, "nyuglalanul" R affannato, TpeBO)f{HO, oecnoKoHHo affannoso 1 prescr D affannoso, bekümmert E affannoso, "anxious", "dislressed", "sorrowlul" F affannoso, douloureux S affannoso, "penoso", "con alan" U affannoso, "fajdalommal lelve" Raffannoso, «03a60IleHHO') affecte F prescr affettato affectlon E Affekt affection F; avec ~ prescr affettato affectueusement F affettuoso affectueux F affettuoso Affekt m D E emotion, affection

Affektenlehre F ethos m, emotion J, passion J, ferveur J I affetto m S affetto m, afecto m U erzelem, affektus R a$$eKT m . Affektenlehre I D E doctrine of emotional expression F theorie I de I'expression des emotions I teoria J degli affetti S teoria I de los affetti/afectos, teoria I dei ethos U erzelemelmelet, affektuselmelet R TeopHH I a$$eKToB affektus U Affekt affektuselmelet U Affektenlehre affermer v F bestätigen affettato, affettatamente I prescr D affettato, affettatamente, geziert E affettato, affettatamente, "aIJected", "mannered"., "allectedly" F affettato, affettatamente, affecte, avec affection S affettato, affettatamente, afectado U affettato, affettatamente, "kenyeskedve", "mesterkelten" , "szenvelgöen" R affettato, affettatamente, «MaHepHO,) affetto m I Affekt - con ~ = affettuoso affetto m S Affekt affettuosamente I = affettuoso affettuosita I I; con ~ = affettuoso affettuoso, affettuosamente I D affettuoso, affettuosamente, herzlich E affettuoso, affettuosamente, "allectionate'~, "warm", "allectionately" F affettuoso, affettuosamente, affectueux, a ffectueusemen t S affettuoso, affettuosamente, afectuoso, afectuosamente U affettuoso, affettuosamente, erzelmesen R affettuoso, TOMHO, cTpacTHo aHezione I I; con ~ = affettuoso affiatllrsi v I sich - einsingen affiche I F Spielplan affiche m S Spielplan affine I verwandt affinita I I Verwandtschaft ~ tonale: tonale - Verwandtschaft affiige F prescr afflitto affiitfo I prescr D afflitto, betrübt, wehmütig, niedergeschlagen E afflitto, "alllicted", "down-hearted" F afflitto, afflige, triste S afflitto, afligido, aflicto U afflitto "szomoruan" "btinatosan" R afflitto: rpycTHO, rre~aJlbHO affiizione I I; con ~ prescr = afflitto affrettando I prescr D affrettando, eilend E affrettando, "hurriedly", "hurrying" F affrettando, en accelerant S affrettando, apresurando

14

agevole U affrettando, gyorsitva R affrettando, YCKOPHH, TOP0[lHCb affrettato, affrettatamente I prescr D affrettato, affrettatamente, rasch, eilig, hastig E affreUato, affrettatamente, "quickly", "in haste", "hurriedly" F affrettato, affrettatamente, avec hate, rapide, precipite S affrettato, affrettatamente, apresurado, presuroso, con' prisa U affrettato, affrettatamente, "sietösen",. "gyorsan", "sietve" R affrettato, affrettatamente, YCI{OpeHHO, TOponJlHBO aficionada I a la musica S Musikliebhaberin aficionado m S dilettante ~ a la musica: Musikliebhaber ~ a los conciertos: Konzertbesucher - propio/relativo al ~ dilettantesco afin S verwandt afinabilidad J S Stimmbarkeit afinable S stimmbar afinacion I S Stimmung~ preliminar plte Vorstimmen - cambiar v la ~ umstimmen - mantener v la ~ Stimmung halten afinado S abgestimmt afinador m S Klavierstimmer; Stimmer; org Stimmhorn; plte Reinstimmer afinar v S einstimmen; Stimme halten; stimmen; pIle intonieren; Ion treffen afinarse v S; que puede ~ stimmbar afinidad I S Verwandtschaft ~ tonal: tonale - Verwandtschaft afirmar v S bestätigen aflicto S prescr afflitto afligido S prescr afflitto aflojar v S areo, limp lockern A-Flöte I D = Liebesflöte afonia f I Aphonie afonia I S Aphonie afonia U Aphonie afono I schalltot; tonlos äfono S tonlos African drum E Tumba after-dan ce E Nachtanz again E ancora agence I de concert(s) F Konzertagentur agencia I de concierto(s) S Konzertagentur agent m F; ~ de concerts: Konzertvermittler ~ de modulation: Modulationsmittel ~ de theatre leal Bühnenvermittler agente m I; ~ di concerti: Konzertvermittler ~ teatrale leal Bühnenvermittler agente m S Konzertvermittler ~ de modulacion: Modulationsmittel ~ de teatro leal Bühnenvermittler agenzia I concertisticajdi concerti I Konzertagentur agevole I prescr D agevole, leicht E agevole, "easy", "unconslrained"

agevolezza

F agevole, leger, facile, agile S agevole, facil, comodo U agevole, könnyeden R agevole, JlerKO, HenpliHY)/{AeHHO agevolezza I I; con ~ prescr = agevole aggradevole I o aggradevole, angenehm, gefällig E aggradevole, "agreeabIe" F aggradevole, agreable S aggradevole, de manera agradable, agradablemente U aggradevole, kellemesen R aggradevole, npl151THO, npl1BJleKaTeJlbHO aggraffa I I plte Agraffe aggrandlssement m F Erweiterung aglato, agiatamente I prescr o agiato, agiatamente, bequem, gemächlich E agiato, agiatamente, "comlortf1ble", "se-

date", "comlortably", "sedately" F agiato, agiatamente, aise, avec aisance S agiato, agiatamente, comodo, comodamtllte U agiato, agiatamente, kenyelmesen R agiato, agiatamente, HeTOpOnJlHBO, 6e3M5ITc)/{HO agil S plescr agile agile F prescr agevole; agile agile, agflmente I prescr o agile, agilmente, behende, gewandt, beweglich E agile, agilmente, "nimble", "agile",

"nimbly" F agile, agilmente, agile, avec agilite S agile, agilmente, agil, agilmente U agile, agilmente, "Iürgen", "elevenen" R agile, agilmente, JlerKO, 6erJlo agilidad I S Fingerfertigkeit; Geläufigkeit agilita I I Geläufigkeit ~ delle dita: Fingerfertigkeit - con ~ prescr = agile agilite I F Fingerfertigkeit - avec ~ prescr agile agilmente I prescr = agile agilmente S prescr agile agitado S prescr agitato; concitato agitare v I schütteln; rasseln agitato I prescr o agitato, bewegt E agitato, "agitated" F agitato, agite S agitato, agitado U agitato, izgatottan, mozgalmasan R agitato, B3BOJlHOBaHHO agitazione I I; con ~ prescr = agitato agite F mosso; prescr agitato; commosso; irrequieto agiter v F rasseln; schütteln ago m per accordare I plte Intoniernadel agogic E agogisch agogica f I Agogik agogica I S Agogik agoglco I agogisch

15

air

agogico S agogisch agoglcs E Agogik Agogik 10 E agogics F agogique I I agogica I S agogica I U 'agogika R arorl1Ka I agogika U Agogik agogikus U agogisch agogique F agogisch agogique I F Agogik agogisch 0 E agogic F agogique I agogico S agogico U agogikus R arOrHlJeCI{HH agradable S; de manera ~ aggradevole agradablemente S aggradevole agraf U plte Agraffe; cemb, plte Steg agrafe I F plte Agraffe Agraffe I 0 plte E agraffe, stud F agrafe I I aggraffa I S tope m U agI:M R arpa<jl m agraffe E plte Agraffe agreable F aggradevole; prescr gradevole; gradito; piacevole agrement m F Verzierung agrupaciOn I de las voces S Stimmgruppierung agudeza I auditiva S Hörschärfe agudo S durchdringend; hoch aguja I S gram Nadel ~ grabadora gram Schneidestichel agujero m S Iegni Fingerloch ; Griffloch ~ armonico archi F-Loch ~s pI de las clavijas plte Wirbellöcherder Platte ähitattal U prescr devoto Aida-trombita U Aidatrompete Aidatrompete I 0 E Aida trum pet F trompette I d'Aida I tromba I deli' Aida S trompeta I egipciajde Aida U Aida-trombita R erHneTCKa51 Tpy6a I Aida trumpet E Aidatrompete aigu F durchdrillgend; hoch aiguille I F gram Nadel ~ pour piquer le feutre plte Intoniernadel aimable F prescr amabile air E Lied; Liedchen; Luft chamber org Windkasten column: Luftsäule compressionjcondensation: Luftverdichtung pipe camp Windpfeife pressure: Luftdruck

j

air rv rarefaction/rarefication: Luftverdünnung air m F aria; Liedchen; Luft; Weise rv cl devise: aria con prolepsi cl mHaphores: ariä metaforka cl vocalisesjavec coloraturajpour coloratura: aria di coloratura d'opera: aria d'opera de bravoure: aria di bravura de concert: aria concertante de cour: Hoflied parlando/en style parle: aria parlante populaire: Volksweise alrado S prescr adirato air-borne sound E Luftschall air-duct E org Kondukt aIre I F; rv d'audibilite: Hörbereich rv d'audibilite normale: Hörfeld alre m S Luft; Liedchen rv de corte: Hoflied - al rv prescr, str vuota air-passage EIL. d. Kernspalt als n D ton E A sharp F la m diese I la m diesis S la m sostenido U aisz R JUI-AHe3 m aisance I F; avec rv prescr agiato alse F prescr agiato; comodo aisis n D ton E A double-sharp F la m double diese I la m doppio diesis S la m doble sostenido U aiszisz R Jl5I-Ay6JIb-AHe3 m alslador S schall dämpfend alsladores m pi S pIle Isolierschalen alsz U ton ais aiszisz U ton aisis ajak U canna Labium - also ~ canna d.m. Unterlabium - felsö rv canna Oberlabium ajakfeivägäs U canna,/I. d. Aufschnitt; Schneide ajakfeszültseg U Lippenspannung ajakjätek U canna Labialwerk; org Labialregister ajakregiszter U lis registre adherant au menton; . org Labialregister ajakrolni U canna Intonierrolle ajaksip U canna Lippenpfeife ajustador m S costr, plte Aufschläger ajuste m S tamb Saitenschraube rv de la afinacion plte Fertigstimmen '" dei teclado: Klaviaturregulierung ajusteur m F costr, pIle Aufschläger akafist R .. aKa
16

Akkordfolge akathisztosz U aKa
Akkordfortschreitung Akkordfortschreitung f D E chord/harmonic progression F progression f harmonique I successione/progressione f armonica, progressione f accordale S progresi6n f armonica U akkordmenet R aKKOpAOBa51 nOCJleAOBaTeJlbHOCTb f Akkordgrundton m, Grundton m D E root (of a chord) F son m fondamental d'un accord I suono m/nota f fondamentale S sonido m fundamental dei acorde, nota f fundamental, fundamental f U akkord alaphangja . R OCHOBHOH TOH m (aI(KoPAa), npI1Ma f akkordhang U Akkordtöne . akkordhitngszerek pi U Akkordinstrumente akkordikus U en -+ accords Akkordinstrumente n pi D E chordal instruments pi F instruments m pi polyphoniques I strumenti m pi polifonici S instrumentos m pi polif6nicos U akkordhangszerek pi R IlHcTpYMeHTbl m pi, MorYll\I1e BeCTI1 cOnpOBO)/{AeHl1e akkordisch D en -+ accords akkordkötes U Akkordverbindung akkordmeghatärozäs U Akkordbestimmung akkordmenet U Akkordfolge; Akkordfortschreitung Akkordtöne m pi D E notes/tones pi of the chord F notes f pi constitutives de I'accord I note f pl/suoni m pi dell'accordo S notas f pi constitutivas dei acorde U akkordhang R aKKopAoBble 3BYKI1 m pi Akkordverbindung f D E connection/linking of chords F enchainement m des accords I collegamento m di accordi S encadenamiento/enlace m de los acordes U harmoniakötes, akkordkötes R COeAI1HeHl1e n aKKoPAoB Akkordziffer f D = Klangstufe Akkordzither f D E autoharp F cithare f d'amateur I autoarpa f _ S auto-arpa f U akkordcitera R aKKoPAoBaß UHTpa f AKM D <Staatlich Genehmigte Gesellschaft der Autoren, Komponisten und Musikverleger in (Jslerreich) E (Auscrian Performing Right Society) F (Societt! des auteurs, compositeurs et fditellrs en Autriche) I (Societd austriaca degli Autori ed Editori) S (Sociedad austriaca de Autores, Compositores y Editores)

17

Akzentuallst U (osztrtik szerzöi jogvMö egyesiilet) R (06U/ecm60 no oxpaHe a6mopC/wx npa6 6 A6cmpuu)

Akt m D = Aufzug Aktionsgabel f D arpa = Gabel Aktvorhang m D teat E act curtam F rideau m d'avant-scene/de manreuvre I siparietto m S tel on m de boca U (felvonasvegi) függöny R HHTepMeAI1HHblH 3aHaBeC m Akustik f D E acoustics F acoustique f I acustica f S acustica f U akusztika, hangtan R a KycTl1Ka f akustisch D E acoustic F acoustique I acustico S acustico U akusztikai, akusztikus R aKycTl1lJeCKI1H akusztika U Akustik akusztikai, akusztikus U akustisch akyn R -+ aKblH Akzent mD E accent F accent m I accento m S acento m U akcentus, hangsuly R YAapeHI1e n, aKueHT m Akzentkoppel f D org E accent coupler F accouplement m I effetto m fonocromico S acoplador m acentuado, efecto m fonocromico U akcentkopula R aKueHTKOnrreJlb f Akzentneume f D E accent neume F accent m I neuma maccento S acento m U akcentusneuma R «aKueHTHa51 HeBMa» f Akzentuallst m D greg E accentualist F (partisan de la these selOn laquelle les valeurs des notes du chant gregorien dependent de I'accent)

I accentualista m S (partidario de la doctrina acentual en el gregoriano) U (azon tt!zis hive, mely surint a gregorian eneklfsben a hang hosszat a hangsuly szabja meg) R (cmopoHHulC Hanpa6J1eHUfl, COZJlaC/lO ICO-

akzentuieren

mopOMY npOGo/,JlCUmelibHOCmb 36YKa 6 ZpUZOpUaHCKOM xopa;:e onpeiJe//!lemc!I aKlJ eHmoM ) akzentuieren v D = betonen Akzentverschiebung I, Betonungsverschiebung

ID

E shift of accent, change of beat F deplacement m d'accent I spostamento m d'accento, distribuzione I degli accenti S cambio/desplazamiento m de acento U hangsulyeltol(od)as R CMell.\eHHe n aKl\eHTa Akzentzeichen n D E accentuation sign, accent sign/mark F signe m d'accentuation, accents m pi I segno m di accentuazione S signo m de acentuacion, acentos m pi U hangsulyjel, akcentusjel R 3HaK m aKl\eHTa/YAapeHH5I al- U Scheinaläfestözene U Stimmungsmusik alak U Gestalt - kotta ~ja: Notenform alakitäs U Gestaltung alakzat U Figur; Gestalt alala I F alala alala m S D (spanisches Volkslied) E (Spanish lolk-song) F alala I
R (mun ucnaHcKou HapoiJHou necHu) alambre m S; ~ de entorchar: Umspinndraht ~ de la tetilla org Spielfeder ~ de union org Abstraktendraht ~ dei apagador pIle Dämpferdraht alapakkord U accord parfait de trois sons alapbasszus U basse fondamentale; lis Grundbaß alapertek U Zählzeit alapforma U dod Grundgestalt alaphang U Baßton; Grundton; camp Dezime; Hauptton akkord ~ ja: Akkordgrundton hangköz ~ ja: Intervallgrundton alaphangnem U Grundton art alaphangsor U org Grundstimme alaphärmashangzat U accord parfait de trois sons alaphelyzet U ace Grundstellung alaplap U org Fundamentaltafel alapoktav U grundlegende - Oktave alapsor U dod Ausgangsreihe alapszerkezet U Ursatz alaptema U Aus~angsthema alapvonal U Urlinie - dallam ~a: Urlinie alapzaj U ~ram, magn Laufgeräusch alargando S prescr allargando alatenni .v U untersetzen; pIle übersetzen alatetel U; hüvelykujj ~ e tasto Daumenuntersatz -

alerte

18 alba E aube alba I <nota) D weW E F S U R

white blanche blanca feher, alba oeJla51 (HOma> alba I I S aube albelepes U luga Schdneinsatz alberino m porta-bobina I magn Wickeldorn Alberti-Bässe m pi D bassi Albertini Albertl basses pi E bassi Albertini Alberti-basszusok pi U bassi Albertini albisifon m S Albisiphon Albisiphon n D E albisiphone F (fLUte en ut en metal, accordee d l'octave

inlerieure de la grande Ilute) (flauto basso in metallo, in do, un'ottava sotto il Ilauto normale)

S albisifon m U albisiphon R aJlbOH3wjJOH m albisiphon U Albisiphon albisiphone E Albisiphon alborada I S aube Albumblatt n D E album leaf F feuille I d'album I foglio m d'album S hoja I de album U albumlap R CTpaHI1l\a I H3 aJlbOOMa albumlap U Albumblatt album leaf E Albumblatt alcance m S; ~ deI sonido: Tonbereich - al ~ deI oido: in - Hörweite - fuera deI ~ deI oido: außer - Hörweite alcfm U Untertitel aldozäs U Kommunion alea I I Aleatorik aleacion I para tubos S canna Orgelmetall aleatoria I S Aleatorik aleatoria U Aleatorik

Aleatorik I D

E aleatory composition, indeterminancy, random structure F musique I ah~atoire!stochastique I alea I S musica I aleatoria, aleatoria I U aleatorika, aleatoria R aJleaTOpHKa I aleatorlka·U Aleatorik aleatory E; ~ composition: Aleatorik ~ music: aleatorische - Musik alegre S prescr allegro; giocoso; gioioso; lieto alegremente S prescr allegro; lieto alegreto S prescr allegretto alegrisimo S prescr allegrissimo alegro m S allegro aleman(d)a I S bl deutscher - Tanz alerte F prescr disinvolto

aletta aletta / 1 Jag Flügel - alette pi della vite ta mb Schrauhenflügel Alexander-orgona U Melodium-Orgel al fine 1 - fine alfombra / S teat Bühnenteppich alfresco music E Freiluftmusik alhang U; harmonikus ~ Unterton alicuota m S Oherton ~s pi org Aliquotstimmen allento m S Atem -

allemande

19

tomar v

~

Luft holen

allg U appena allmentaci6n / Sorg Winderzeugung alimentation / F org Winderzeugung allmentazione / 1 org Winderzeugung ällmitäci6 U Schein imitation aliquot E; ~ string: Resonanzsaite ~ stringing pIle Aliquotbesaitung Aliquotbesaitung / 0 pIle E F 1 S U R

aliquot stringing encordage m sympathique armatura / di corde di risonanza encordado m simpatico aliquothurozas, rezonans hurozas aJlHKBOTHble CTPYHbI / pi Aliquoten / pi 0 org = Aliquotstimmen Aliquotflügel m 0 E grand piano with . aliquot strings F piano m a queue systeme aliquot, piano m avec cordes sympathiquesja cordes harmoniques 1 pianoforte m ad armonici S piano m de cola con encordado simpatico U aliquothurozasu zongora R !lJopTenb~Ho n C aJlI1KBOTHblMI1 i:TpYHaMH allquothartgok pi U org Aliquotstimmen allquothur U Resonanzsaite allquothurozäs U pIle Aliquothesaitung allquotjätek U org Aliquotstimmen aliquotok pi U Aliquotstimmen Aliquot-Saite / 0 = Resonanzsaite Aliquotstimmen / pi, Aliquoten / pi 0 org Emutation stops pi F jeux m pi aliquotesjde mutations simples 1 file / pi dei ripieno, registri m pi di mutazione S registros m pi de alicuotas, alicuotas

m pi U aliquothangok pi, aliquotjatek, aliquotok pi R aJlHKBOTHble pemCTpbl m pi, aJlI1KBOTbi m pi alkotäs U Schaffen alkotni v U schaffen . alkot6 U schöpferisch alkot6- U Schaffensalkot6korszak U Schaffensperiode alkot6tevekenyseg U Schaffen· all E tutti alla I; ~ marcia eie. - marcia eie. alla breve m F S Allahrevetakt Allabrevetakt m 0 E alla hreve time

alla hreve m tempo m alla hreveja cappella (compas m) alla brev~ alla breve ütem TaKT m alla breve allant F preser andan te - un peu ~ preser andantino ällapot U; herezgett ~ ae eingeschwungener Zustand allargamento m 1 Erweiterung F 1 S U R

allargando 1 preser

o

allargando, breiter werdend E allargando, "beeoming broader", "broad-

ening out" F S U R

allargando, en elargissant allargando, alargando allargando, meglassulva, elszelesedve allargando, pacuJl1p5l5l, 3aMe)J.Jl5l51 allargare v 1 erweitern ällathangeffektusok pi U Tierstimmeneffekte alle 0 tutti allegramente 1 preser = allegro allegre F preser allegro

allegretto 1 preser

o

allegretto, ein wenig lehhaft E allegretto, "somewhal eheer/ul", "some-

whal lively"

.

F allegretto, un peu animejgai S allegretto, alegreto U allegretto, kicsit elenkenjvidaman/frissen R allegretto, aJlJlerpeTTO allegrezza / I; con ~ = allegro

allegrissimo 1 preser

o

allegrissimo, sehr schnell allegrissimo, "very /ast" allegrissimo, tres vif allegrissimo, alegrisimo allegrissimo, igen elenkenjvidamanjfrissen R allegrissimo, O'leHb ObfCTPO Allegro n 0 allegro E F S U

allegro, allegramente I prescr

o

allegro, allegramente, mUhter, lehhaft E allegro, allegramente, "eheer/ul", "eheer-

/ully" , "lively", "quick", "fast" F allegro, allegramente, gai, allegre, vif, anime S allegro, allegramente, alegre, alegremente U allegro, allegramente, denken, vidaman, frissen R allegro, allegramente, aJlJlerpo, OblCTPO allegro m 1 o Allegro n E allegro F allegro m S allegro m, alegro m U allegro R aJlJl( rpo n allein 0 solo allemande / F bl deutscher- Tanz - a I'~ alla - tedesca

allemande aIJemande U bl deutscher - Tanz allentando, allentamente I prescr o allentando, allentamente, nachlassend, langsamer werdend E allentando, allentamente, "at a slower

speed", "holding back" F allentando, allentamente, avec retenue, plus lentement S allentando, allentamente, retardadamente U allentando, allentamente, lassitva, ellanyhulva R allentando, allentamente, 3a~le~mlH allentare v I entspannen; area, limp lockern allentato I o allentato, verzögert, langsamer E allentato, "delayed", "slower" F allentato, ralenti, hesitant S allentato, retardado U allentato, "lasstibbodva" R allentato, 3a~ep)f{I1Ba5l, 3a~le~.15151 (battitoia) tiefgespannt aller m F; ~ en: Wendung nach allestimento m I; fare v un nuovo ~ neuinszenieren - nuovo ~ scenico: Neuinszenierung aJlieva I di musica I Musikschülerin allievo m di musica I Musikschüler all-interval E; ~ row/series: Allintervallreihe AJlintervallreihe I 0 dod E all-interval row/series F (serie qui contient tous les intervalles) I (serie lormata da tutti gli intervalli)

S (serie que contiene todos los intervalos) U

(sor, amelyben valamennyi hangköz elölordul)

R BceHHTepBaJJbHa51 CepH5I I ällitocsavar U plte Gabelschraube; Ösenschraube; timp Schraubenmutter a billentyüzetkerethez plte Stellschraube für Klaviaturrahmen az ütközölechez plte Stellschraube für Klaviaturpralleiste allmählich' 0 prescr poco a poco älltarto U vi Kinnhalter ällvany U Pult; Ständer; org Balgstuhl; timp Ständer alma I S archi Stimmstock; canna d. I., canna d, m. Kern almacen m de musica S Musikalienhandlung almodozo U träumerisch almohadilla I S cemb Polster ~ de la palanca inferior dei apagador pite Tangentenpolster ~ de la tecla plte Tastenpolster Alp(en)horn n 0 E Alpine horn, Alphorn F cor m des Alpes I corno m delle Alpi S alp(en)horn m, cor m des Alpes, cuerno m alpino U havasi kürt R a.lbmlikKlüi PO)f{OK m

20

alteraJni

Alphorner m, Alphornbläser m 0 E Alpine horn player F joueur/sonneur m de cor des Alpes I suonatore m di corno delle Alpi S tafledor/tocador m de alphorn U havasi kürtös R HCnOJlHI1TeJlb m Ha a.lbnI1HCKO,\1 pO)f{Ke Alpine horn E Alpenhorn ~ player: Alphorner alpolifonia U Schein polyphonie alquilar v S leihen alsoajaklap U canna d. I. Vorschlag alsolap U org Unterplatte alsoszar U plte Hebeglied alsoszarrugo U plte Hebegliedfeder alsoszarvilla U plte Hebegliedkapsel alsoterczarlat U Unterterzklausel Alt mD E alto, contralto F alto m, contralto m I contralto m S contralto m U alt R aJlbT m, KOHTpaJlbTO n - seriöser - teat E dramatic contralto F contralto m dramatique, mezzo-soprano m

I contralto m S contralto I dramatica, mezzo-soprano I U mezzoszopran R ~paMaTI1l!eCKOe KOHTpaJlbTO n alt U Alt; Altistin - Iirai ~ !ea! Spiel alt AltarsehelIen I pi 0 E handbeils pi F clochettes I pi, sonnettes I pi d'autel I campanelli m pi (a mano) S campanillas f pi de altar U oltarcsengö, misecs~ngö R (6uiJ KOAOKOAb'lUK06) altavoz m S Lautsprecher ~ de caja rad Lautsprecherbox ~ para (los) graves: Tieftonlautsprecher - doble ~ Doppellautsprecher Altblockflöte I 0 E treble recorder, A: alto recorder F flute I douce alto/a bec alto I flauto m dolce/a becco contralto Salto m de f1auta de pico, flauta f de pico contralto U altfürulya, altblockflöte R aJJbTOBa51 6JJOKJ1eHTa altblockßöte U Altblockflöte altenekesnö U Altistin alter v E alterieren alteracio U Alterierung alteracion f S Alterierung; Versetzungszeichen; ton Erhöhung ~ ascendente: Hochalterierung ~ de precauci6n: Erinnerungszeichen alterado S alteriert alteralni v U alterieren

alteralt alteralt U alteriert alterar v S alterieren '"" mediante sostenidos: erhöhen

alterare v I alterieren

'"" con diesis: erhöhen

Alteration f D = Alterierung alteration E Alterierung alteration f F Alterierung; Versetzungszeichen '"" ascendente: Hochalterierung '"" de precaution: Erinnerungszeichen alterato I alteriert alterazione f I Alterierung; Versetzungszeichen '"" ascendente: Hochalterierung - alterazioni pI constantijfissejin chiave: Tonartvorzeichnung '"" di precauzione: Erinnerungszeichen altere F alteriert altered E alteriert .~ chord of the seventh: accord de septieme altere alterer v Falterieren

alterieren v D

E to alter F alterer I alterare Salterar U alteralni R aJlbTep"pOBaTb alteriert D E altered F altere I alterato S alterado lJ alteralt R aJlbTep"p0BaHHbll!

Alterierung f, Alteration f D E alteration Falteration f I alterazione f S alteracion f U alteracio R aJlbTCpaU"H f alternando I S abwechselnd / alternant F; en '"" abwechselnd alternar v S abwechseln alternare v I abwechseln alternate v E abwechseln alternating E abwechselnd '"" note: Drehnote '"" notejtone: Wechselton alternative scoring E variable ... Besetzung alterner v F abwechseln alternieren v D = abwechseln altezza f I Höhe '"" assoluta: absolute ... Tonhöhe '"" deI suono: Tonhöhe '"" reale: notierte ... Klanghöhe

Altflöte f D E F I S

altojbass flute flute f altojbassejgrave en sol flauto m contralto flauta f baja/contraltojen sol

21

Altschlüssel U altfuvola

R aJlbTOBMI ql.lerlTa f altfurulya U Altblockflöte altfuvola U Altflöte Altgeige f D obs=Viola Althorn n D E tenor horn, A: alte. horn F bugle m alto I flicorno m contralto S bugle m contralto U altkürt, altszarnykürt, altszaxkürt R aJlbTrOpH m altista U Altistin altiste m F Bratscher Altistin f D E alto (singer), contraltc, F alto f, contralto f I contralto m S contralto f U alt(enekesnö), altista R ntBl1ua-KoHTpa.1bTo f altklarinet U clarinette alto Altklarinette f D clarinette alto Altkornett n D E tenor horn, A: alto horn F saxhorn m alto I flicorno m contralto S corneta f contralto U altkornett R KopHeT m B TOHe ~\II-öe.\lo.lb altkornett U Altkornett altkulcs U Altschlussel altkürt U Althorn; Oktavwaldhorn alto E Alt; Altistin elarinet: elarinette al to elef: Altschlüssel flute: Altflöte horn: Althorn; Altkornett recorder: Altblockflöte saxophone/pop sax: saxophone alto saxophonist: saxophoniste alto singer: Altistin alto m F Alt; viola alto f F Altistin alto I, S hoch alto m S; '"" de flauta de pico: Altblockflöte altoparlante m I Lautsprecher '"" dei bassi: Tief ton lautsprecher '"" doppio: Doppellautsprecher altoparlante m S Lautsprecher '"" de caja rad Lautsprecherbox '"'-' doble: Doppellautsprecher '"'-' para/de graves: Tieftonlautsprecher Altsaxophon n D saxophone alto Altsaxophonist m D saxophoniste alto Altschlüssel m D E alto clef F elef f d'ut troisieme ligne I chiave f di contralto S clave f de contralto/de do en tercera linea U altkulcs, bracsakulcs R aJlbTOBbl1! K.11O'I m

alfszarnykürt altszarnykürt U Althorn altszaxkürt U Althorn altszaxofon U saxophone alto alfszaxofonlsta U saxophoniste alto altszaxofonos U saxophoniste alto Alt-Tuba I D = Wagner-Tuba altura I S Höhe; Tonhöhe absoluta: absolute -+ Tonhöhe ~ de la caja plte Dammtiefe ~ de Paris: Pariser -+ Stimmung ~ definida: bestimmte -+ Tonhöne ~ indeterminada: unbestimmte -+ Tonhöhe ~ real: notierte -+ Klanghöhe Altviole I D obs = Viola alumna I de musica S Musikschülerin alumno m de musica S Musikschüler always E sempre alzar m S dir Aufschlag; Auftakt alzare v I erhöhen ~ I'intonazione/I'accordatura: heraufstimmen älzarlat U Trugschluß amabile I prescr D amabile, lieblich E amabile, "amiable" F amabile, aimable S amabile, amable U amabile, "kedvesen", "gyengeden" R amabile, <mpuRmHo>} amable S preser amabile amalgama I S; ~ de sonidos: Tonverschmelzung ~ de timbres: Mixturklänge amalgamare v I str mischen amalgamation of sound E Tonverschmelzung amalgam I m pi tlmbrlcl I Mixturklänge amanerado S maniere amante m+1 I; ~ della musica: Musikliebhaber am an te m+ I S; ~ de la musica: Musikliebhaber amareggiato I prescr D amareggiato, "verbittert", traurig E amareggiato, "embittered" F amareggiato, triste S amareggiato, amargado U amareggiato, "elkeseredve", "elszomorodva" R amareggiato, netJUJbHO, c ropt tJblO amargado S preser amareggiato amargo S prese amara amargura I S; con ~ prescr amara amaro I prescr D amaro, bitter, schmerzlich E amaro, "bitter", "painlul" F amaro, amer, douloureux S amaro, amargo, con amargura U amaro, "keserüen", "Iajdalmasan" R amaro, ropbKo, c OOJlblO amateur E dilettante amateur m F dilettante ~ de musique: Musikliebhaber - d'~ dilettantesco amateur M S dilettante

amorosit

22

~ de mUSica: Musikliebhaber amateurlsh E dilettantesco amateurlsm E dilettantismo amateurlsme m F dilettantismo amateurlsmo m S dilettantismo amatör U dilettante; dilettantesco amatörlzmus U dilettantismo amatörseg U dilettantismo amblgu F umdeutbar; ace mehrdeutig amblgüedad I S Umdeutbarkeit; ace Mehrdeutigkeit ambiguItA I I Umdeutbarkeit; ace Mehrdeutigkeit ambiguite I F Umdeutbarkeit; ace Mehrdeutigkeit amblgulty E Umdeutharkeit; ace Mehrdeutigkeit amblguo I S umdeuthar; ace mehrdeutig ambiguous E umdeuthar; ace mehrdeutig ambito m I Raum; Umfang ~ sonoro: Tonhereich - nell'~ di un'ottava: im -+ Oktavraum amblto m S Raum; Umfang ~ de audihilidad: Hörhereich ambitus E Umfang ambitus m F Raum; Umfang - dans I'~ d'un octave: im -+ Oktavraum ambitus m S Umfang ambitus U Raum; Stimmumfang; Umfang Amboll m D or E an vii F enclume I I incudine I S yunque m U üllö R Hal
D (französischer Tanz) E (Freneh dance)

I passeggiata I
R (r;ßpaHqY3cKUÜ mm,eq) amer F prescr amara Amerlcan organ E Harmonium; Melodiurr.~Orgel; Saugwindharmonium ' a-Moll n D E A minor F la m mineur I la m minore S la m menor U a-moll R Jl5I n MHHOP a-moll U a-Moll amoroso I preser D amoroso, liebevoll E amoroso, "tenderly" F amoroso, avec tendresse, tendrement S amoroso

amortiguador

U amoroso, bensösegesen, "bensöseggel" R amoroso, JIIOOOBHO, Hül
23

anatomy

anacrusico I auftaktig anacruslco S auftaktig anacrusis E Auftakt anacrustic E auftaktig aiiafll m S bu~ine Anakrusis I D = Auftakt anallsl I I Analyse ~ dell'accordo: Akkordbestimmung ~ dei suono: Klanganalyse anallsis m S Analyse ~ de la melodia: Melodielehre ~ dei acorde: Akkordbestimmung ~ dei sonido: Klanganalyse anallzador m S; ~ de frecuencia: Frequenzanalysator ~ de sonido: Schallanalysator anallzalni v U analysieren anallzar v S analysieren anallzator U Schallanalysator anaHzis U Analyse anallzzare v I analysieren anallzzatore m I; ~ dei suono: Schallanalysator ~ di frequenza: Frequenzanalysator Analyse I D E analysis F analyse I I analisi I S analisis m U elemzes, analizis R aHaJlH3 m analyse v E analysieren analyse I F Analyse ~ d'accords: Akkordbestimmung ~ du son: Klanganalyse ~ melodique: Melodielehre analyser v F analysieren analyseur m F; ~ de frequence: Frequenzanalysator ~ du son: Schallanalysator analysieren v D .E to analyse, A: to analyze F analyser I analizzare S analizar U elemezni, analizalni R aHaJll13HpOBaTb analysis E Analyse ~ of sound: Klanganalyse analyze v E analysieren Ananeanes I D aHeHaHKa Anapaest m D E anapaest, A: anapest F anapeste m I anapesto m S anapesto m U. anapesztus R aHaneCT m anap(a)est E Anapaest anapeste m F Anapaest anapesto m I S Anapaest anapesztus U Anapaest anatomy E Aufbau

Anblasemechanismus

24

Anfangsimitation

per gradi: Stufengang Anblasemechanismus m D org Andante n D andante E blowing action, blower andante I prescr F soufflerie I D andante, gehend I apparato m di manticeria E andante, "walking", "at a walking pace" S mecanismo m de los fuelles Fandante, allant U fujtat6(mü) S andante R B03AyxoHarHeTaTeJIbHbIH MexaHH3M m U andante, l!!pesben anblasen v D; stark"", ottoni R andante, aHAaHTe, c YMepeHHoII CKOE to blow strongly, to force the tone POCTbIO F cuivrer v les sons andante m I I sforzare v la nota, produrre v un suono D Andante n metallico E andante S producir v un sonido metalico F andante m U erösen megfujni v R HrpaTb v rpoMKo S andante m U andante anche I F Rohrblatt; canna ancia Zunge ~s pi org Schnarrwerk R aHAaHTe n battante: aufschlagendes ..... Rohrblatt; Andantino n D andantino arm, Gt!genschlagzunge; canna ancia auf- andantino I prescr schlagende ,..... Zunge D andantino, ein wenig gehend E andantino (diminutive 0/ andante) double: doppeltes ..... Rohrblatt dure: hartes ..... Rohrblatt Fandantino, un peu allant libre: durchschwingendes ..... Rohrblatt; S andantino U andantino, lassacskan, andalogva arm Durchschlagzunge; Zunge Randantino, aHAaHTHHO molle: weiches ..... Rohrblatt andantino m I - a '" simple lis einchörig D Andantino n ancho m dei surco S gram Rillenbreite E andantino ancia I I Rohrblatt; arm, canna ancia, 11, F andantino m ottoni Zunge; fis Stimme battente: aufschlagendes ..... Rohrblatt; S andantino m arm Gegenschlagzunge; canna ancia aufU andantino schlagende ..... Zunge R aHAaHTHHO n andare v I; '" fuori tempo: herauskommen doppia: doppeltes ..... Rohrblatt eterofona: weiches ..... Rohrblatt anechoic chamber E schalltoter ..... Raum anello m I camp Zapfen; cl Blattschraube; idiofona: hartes ..... Rohrblatt libera: durchschwingendes ..... Rohrblatt; legni Brille automatico trb beweglicher ..... Ring arm Durchschlagzunge ancora I automatico a ... trb Schnellwechsel auf... D wieder, noch dell'occhio arco Augenring E again dei pollice ottoni Daumenring dei sol legni G-Brille F a nouveau, encore S de nuevo, otra vez dei suono camp Schlag U ismet, ujbOl anemocorde m I Harmoniumklavier R cHoBa, eIQe anemocord(l)o m S Harmoniumklavier una volta ..... volta anemometro m I org Windmesser; Windandächtig D prescr devoto waage andalogva U prescr andantino anemometro m Sorg Windmesser Andamento n D fuga andamento Anenalka f D aHeHaHKa andamento m I fuga anenalkl E aHeHaHKa . anenajka U aHeHaHKa D "Andamento" n, Zwischenspiel n E fugal episode Anfang m D; von ~ da capo F "andamento" m, divertissement m Anfangs-, Elngangs-, Eröffnungs- D S "andamento" m, divertimiento m E initial U divertimento F initial R HHTepMeAHH I I iniziale
Anfangs:onart U kezdö/bevezetö resz imitaci6ja R Hal.JaJlbHa51 HMHT< 1.\1151 I Anfangstonart I, Ausgangstonart I D E initial/opening key F tonalite I initiale I tonalitil I iniziale S tonalidad I inicial U kezdö/kiindulo/ercdeti hangnem R Hal.JaJlbHa5ljHcxoAHa51 TOHaJlbHOCTb I anfiteatro m S leat Rang - primer ~ lea! erster ..... Rang - segundo ~ leat zweiter ..... Rang Anforderung I D; technische -en pi E technical demands pi F difficultes/exigences I pi techniques I esigenze/difficoltil I pi tecniche S dificultadesjexigencias I pi tecnicas U technikai követelmenyek pi R TeXHHl.JeCKHe Tpd'ioBaHH5I n pi angeben v D ..... Ton angehen; ..... Takt angeben Angelica I D angelique angelica E angelique angelica I I angelique angelica I S angelique; org Engelstimme angelika U angelique Angelique I D angelique angelique I F <17-18. sec) D Angelica I, Angelique I E angelica I angelica I S angelica I U angelika

R

(6UO A/OmHu-meop6bz)

angenehm D aggradevole; prescr gradevole; gradito angklung E Gitterrassel angklung m I Gitterrassel Anglaise I D bl anglaise anglaise I F bl D Anglaise I E (English dance) I inglese f S inglesa I U anglaise R aHrJlf3 m angle E org Winkel Anglican chant E D anglikanischer Gesang m
7

25

anhemitonic mblpi>'XZO/lOCNOM U3/iOJ/feHUU, nperJHa3NU'1eHNble G/IR aNZAuKaHCKozo 60Z0C,1)!JlceNUR) . angoisse I F; avec ~ prescr angosciosamente angolss!! F prescr affannato angolkürt U Englischhorn; org cor anglais ~ 2. oboara valt prescr Englischhorn nimmt

Oboe 2 8' arm cor anglais 8' angolo m I vi Ecke angosciosamente I prescr D angoseiosamente, ängstlich E angosciosamente, "anguished" F angosciosamente, avee angoisse S angosciosamcnte, angustiosamente, angustiadamente, con angustia U angosciosamente, "szorongassal", "szo~

rongva"

R angosciosamente, TpeSO>l
anhemltonico pentatonic scale: anhemitonische -+ Pentatonik anhemitonico S anhemitonisch anhemitonikus U anhemitonisch anhemitonisch D E anhemitonic F sans demi-ton I senza semitoni S anhemit6nico U fclhang nelküli, anhemitonikus R aHreMHToHHblH, öecl1onYTOHoBbIH anillo m S Glockenzapfen; camp Zapfen; legni Brille; oltoni Zwinge de plectro: Zitherring ~ dei pulgar oltoni Daumenring ~ dei sol legni G-Brille ~ movible trb beweglicher -+ Ring anima I I archi Stimmstock; canna Kern ~ della testa dei martello pIte Hammerkern ~ metallica corda Kerndraht animado S prescr animato animal E; ~ sound effects pi Tierstimmeneffekte animando(si) I prescr D animando(si), (sich) belebend E animando(si), "becoming animated" F animando(si), en animant S animando(si), animando U animando(si), "Ie/e/enkülve" R animando(si), «OJICIl6JlRRCM animant F; en ~ prescr animando(si); stringendo animato I prescr D animato, belebt E animato, "animated" F animato, anime S animato, animado U animato, ch~nken R animato, O)f(HBneHHo animazione I I; con ~ = animato anime F mosso; prescr allegro; animato; animoso; concitato - un peu ~ prescr allegretto animoso I prescr D animoso, beherzt E animoso, "bold", "spirited" F animoso, anime, bardi S animoso, atrevido U animoso, batran, mereszen R animoso, O)f(HBneHHo, c BoollyweBneHHeM anklang m javanais F Gitterrassel anklung U Gitterrassel Anlage I D; formale E formal designjstructure F structure I formelle, schema m formel I schema mjstruttura I formale S esquema mjestructura I formal U formai felepites R (jI0pManbHoe nOCTpoeHHe n, (jIopManbHMI CTpYKTypa I Anläuten n D E ringing-up F sonnerie I de cloches ~

26

Anschlag

I scampanio m S repique m de campanas U beharangozas R 3BOH m KonOKonOB Anmut I D E grace F gräce I, elegance I I grazia I S gracia I, elegancia I, garbo m U kecsesseg, baj R rpal\H5I I, npeneCTb I, I1pHBneKaTenbHOCTb I anmutig D prescr grazioso; leggiardo anneau m F camp Öhr; legni Brille automatique trb beweglicher -+ Ring de cithare: Zitherring de fixation du battant camp Hängeeisen de I'reil areo Augenring du pouce oltoni Daumenring 'v. du sol legni G-Brille ~ mobile legni Brillenklappe ~ pour tenir I'instrument lag Handhalter annee I F; ~ liturgiquejecclesiastique: Kirchenjahr annerire v I schwärzen anno m liturgico I Kirchenjahr annulateur m F org Absteller annulation I F Auflösung annuler v F auflösen; magn löschen annullamento m I Auflösung ~ graduale (dei suono): Abklingvorgang annullare v I auflösen; magn löschen annullatore m I org Absteller; Auslöser annyira U; de nem ~ ma non -+ tanto aoo m liturgico S Kirchenjahr anotar v S notieren anreißen v D corda E to pluck F pincer Istrappare S tirar, arrancar U (meg)penditeni R Yllap5lTb v 110 CTpYHaM ansa I S Glockenzapfen; camp Hängeeisen; Zapfen Ansatz m D Iiati embouchure - langsamer ~ str = langsame -+ Ansprache - schneller ~ str = schnelle -+ Ansprache ansatz U Iiafi embouchure Ansatzrohr n D canto E vocal cavity F gorge I I (cavitd anteriore dell'apparato Ionatorio) S garganta I U (szdj- es orrüreg) R HallCTaBHa51 TPyoa I Anschlag m D tasto E touch, action F frappe I, touch er m, attaque I I tocco m S pulsaci6n I, toque m, ataque m U billentes, jaras R rywe n

anschlagen (Pianist) E touch F touch er m I tocco m S pulsacion I, ataque m, touch er m, tacco m U billentes, lam anschlag R y,nap m ..., om (18. sec) E double appoggiatura F appogiature I double I appoggiatura doppia I S doble apoyatura I U kettös elöke R ,nBOHHOH <jJoplllJlar m anschlagen v D tasto E to strike, to attack F frapper, toucher, attaquer I percuotere, toccare Spulsar, tocar U megütni, lenyomni R y,nap5lTb ..., corda E to strike, to attack, to beat, to hammer . F frapper, touch er, attaquer I battere, percuotere, toccare v le corde Spulsar, tocar U megütni R y,nap5lTb Anschläger m D costr, plte E f1y-finisher F monteur m I spingitore m S armador m (obrero encargado de ensamblar las dilerentes partes) U kiütö R MacTep-MexaHHK m Anschlagsgeräusch n D E action noise F bruit m d'attaque I rumore m d'attacco dei suono S ruido m percutiente U megütesi zaj R lllYMjnpH3BYK m (npH H3BJle'leHHH 3BYKa) Anschlagspunkt m D corda E striking point, point of attack F attaque I, point m d'attaque I punto m d'attacco S ataque m, puntojlugar m de ataque U ütespont R TO'lKa I conpHKocHOBeHH5I anschwellen v D (Lautstärke) E to grow louder F augmenter I ispessire, addensare (il suono) S aumentar U erösödni R HapacTaTb, YCHJlHBaTbc51 anse I F camp Zapfen ~s pi Glockenzapfen; camp Haube ansola I I camp Hängeeisen anspielen v D ton E to attack 7*

27

ansteigend F I S U

attaquer attaccare atacar megszolaltatni R B351Tb (3BYK) ..., (Stück) E to attack, to begin F attaquer I attaccare S atacar, comenzarjempezar v a tocar U elkezdeni R 3aHrpaTb Ansprache I D str E speech, response F emission I I emissione I S emision I U megszolaltatAs, (hang)inditas R aTaKa I - langsame ..." langsamer Ansatz m str E slow speech F emissionjattaque I lente I emissione lienta, attacco m lento S emision lienta, ataque m lento U lassu (hang)inditAs R Me,nJleHHa5ljM5IrKa51 aTaKa I - leichte ..., str E ease of response F emission I facile I facilita I di emissione S emision I facil Ukönnyü (hang)inditAs R JlerKa51 aTaKa I - schnelle ..." schneller Ansatz m str E prompt speech F emissionjattaque f rapide I emissione I pronta, attacco m rapido S emision I rapida, ataque m rapido U gyors (hang)inditas R oblcTpa5ljTBep,na51 aTaKa I - sichere ..., str E firm speech F emission I ferme I emissione f fermajfortejsicura/netta S emision I firme U biztos (hang)inditas R YBepeHHa51 aTaKa I ansprechen v D str E to speak F parler, sonn er lernettere, suonare S sonar U megszolalni R 3nY'laTb, OTBe'laTb ansteIgen v D E to ascend, to rise F monter Isalire, ascendere S ascender, sub ir U fokozodni R BIICXOAHTb ansteigend D E ascending, rising

anstimmen F I S U

ascendant ascendente elevado, ascendente fokoz6dva R B< ICXO,Z:\5lfl\HH anstimmen v D (Lied) E to strike up, to begin F entonner I intonare S entonar U (el)kezdeni, razendfteni R 3aneBaTb Anstoß m D fiati E attack F attaque / I attacco m S ataque m U megütes R aTaKa[ anstreichen v D corda E to bow F donner v un coup d'archet I sfregare S dar v una arqueada, dar v un golpe de arco U meghuzni, megsz6laltatni R B351Tb V 3BYK CMb[lIKOM Anstrich m Darchi = Aufstrich answer E [uga Antwort answer v E fuga beantworten antecedent E Dux; Proposta antecedent m F Dux; Proposta antecedente m I Dux; Proposta; Vordersatz antecedente m S Dux; Proposta ante-escena [ S !ea! Vorbühne antes S; como '" come prima; come sopra -- cuanto '" tosto anthem E = full anthem Anthologie [ D E anthology F anthologie [ I antologia [ S antologia [ U antol6gia R aHTOJlorH5I [, xpecTOMaTH5I [ anthologie [ F Anthologie; Auswahl; Sammelwerk anthology E Anthologie; Sammelwerk anticipäci6 U Vorausnahrne; Vorimitation anticipaci6n [ S Vorausnahme anticipälni v U vorausnehmen anticipält U vorausnehmend anticipant F vorausnehmend anticipar v S vorausnehmen anticipare v I vorausnehmen anticlparse v S vorausnehmen antlcipate v E vorausnehmen anticipating E vorausnehmend antlcipation E Vorausnahme anticipatlon [ F Vorausnahme an1icipatorio I S vorausnehmend anticipatory E vorausnehmend '" imitation: Vorimitation

28

antirresonancia anticipazione f I Vorausnahme anticiper v F vorausnehmen anti-concussion E; '" bellows pI org Ausgleichsbalg '" valve org Ausgleichsventil antienne / F Antiphon antifon U Antiphonie antlfona [ I Antiphon antifona f SAntiphon antif6na U Antiphon antifonale m I Antiphonale antifonale U Antiphonale antifonario m I SAntiphonale; Antiphonar antlfonarium U Antiphonar antlfonia f I Antiphonie antifon fa [ S Antiphonie; Wechselgesang antif6nia U Antiphonie antikvarium U; zenei ~ Musikantiquariat Antiphon f D E antiphon F antienne / I antifona / S antifona / U antif6na R aHTHoH m antiphon E Antiphon antiphonaire m F Antiphonar antiphon al E Antiphonale; Antiphonar ~ psalmody: antiphonale Psalmodie ~ singing: Wechselgesang Antiphonale n D E antiphonal, antiphoner, A: antiphonary F antiphonale m I antifonale m, antifonario m S antifonario m U antifonale R aHTl1oHapHH m antiphonale m F Antiphonale Antiphonar n D E antiphonal, antiphoner, A: antiphonary F antiphonaire m . I antifonario m S antifonario m U antifonarium R aHTHoHapHH m antiphonary E Antiphonale; Antiphonar antiphoner E Antiphonale; Antiphonar Antiphonie / D E antiphony F antiphonie / I antifonia f S antifonia"t U antif6nia, antifon R aHTHoHH5I f antiphonie f F Antiphonie; Wechselgesang antiphony E Antiphonie antiquarlan music dealer E Musikantiquariat antiquariato m di musica I Musikantiquariat antique cymbals pI E Cymbeln antik anti-resonance E Gegenresonanz anti-resonance / F Gegenresonanz antirisonanza / I Gegenresonanz antirresonancia f S Gegenresonanz

antisonoro antisonoro S schalldicht; schalltot Antizipation I D = Vorausnahme antizipieren v D = vorausnehmen antizipierend D = vorausnehmend antologia I I Anthologie; Sammelwerk antologia I S Anthologie; Auswahl; Sammelwerk antol6gia U Anthologie Antönen n D obs = Ansprache Antwort I D luga E answer F Tl!ponse I I risposta I S respuesta I U valasz R pHcnocTa I, OTBeT m, cnYTHIlK m reale,., luga E real answer F reponse I reelle I risposta I reale S respuesta I real U realis valasz R peaJlbHblH OTBeT m tonale ,., luga E tonal answer F reponse I tonale I risposta I tonale S respuesta I tonal U tonalis valasz R TOHaJlbHblH OTBeT m anulador m de registros Sorg Absteller anular v Sauflösen; magn löschen anvil E or Amboß anyag U; berelhetöjberelt ~ Leihmaterial - tematikus ~ thematisches -+ Material anziehen v D
29

Aphonie U eolodikon R 30Jl(OA)HKOH m, 3J10AHKOH m Äolsharfe I, Geisterharfe I, Wetterharfe f. Windharfe I D E Aeolian harp F harpe I eolienne I arpa I eolia S arpa I e6licajeolia U eolharfa .. R 30JlOBa ap<pa I Aolsklavier n D E Aeolian piano F piano m eolienjmelodieux, melodium m I pianoforte m eolio S pianojclavicimbalo m e6licojeolio U (orgonaszerü billentyüs hangszer) R (KAa6uulliblU MJl3blKaAbHblu uHcmpYMeHm muna opzaHa) apagador m S Abdämpfung; cemb, plte Dämpfer

apagamiento m S; ~ gradual deI sonido: Abklingvorgang apagar v S perc dämpfen ~ inmediatamente perc gleich -+ abdämpfen apagarse v S ac abklingen aparato m S; ~ acustico: Hörgerät critico: kritischer -+ Apparat de ajuste estereof6nico rad Stereo-Steuergerät para leer microfilms: Mikrofilmlesegerät registrador de sonido: Schallaufnahmegerät reproductor deI sonido: Schallwiedergabegerät aparecer v S herauskommen apasionado S prescr appasslonato apenas S appena aperiodIco I prescr
aphonie U afonia, hang elvesztese R a4l0HH5I /, nOTep51 / rOJloca aphonie / F Aphonie apice m 1 Höhepunkt aplacado S prescr pacato aplaudir v S Beifall klatschen aplauso m S Beifall apocrlfl m pi 1 apokryphe -+ Werke apocryphes / pi F apokryphe Werke apolIonium m 1 Lyraflügel aporrear v S /am, p/te klimpern apoyar v S canto stützen apoyatura / S om accent; appoggiatura hreve om acciaccatura; Schleifer ~ hrevejcorta om appoggiatura breve ~ de pasaje om appoggiatura di passaggio dohle om appoggiatura doppia; Anschlag ~ inferior om appoggiatura ascendente ~ larga om appoggiatura lunga ~ superior om appoggiatura discendente apoyo m S oUoni Stütze ~ de la respiracion canto appoggio ~ de los macillos deI pedal celeste pile Stoßzungenprallhaken Apparat m 0; kritischer "" E critical notes pljcommentary F documentation //appareil m critique 1 apparato m critico S aparato m critico, documenta don / critica, notas / pi criticas U kritikai jegyzetek pljapparatus R HaY'lHblH annapaT m (KHHrH) apparato m I; ~ critico: kritischer -+ Apparat; kritischer -+ Bericht ~ di manticeria org Anblasemechanismus - apparat i pi imitanti voci animali: Tierstimmeneffekte apparatus U; kritikai '" kritischer -+ Apparat apparecchio m I; ~ acustico: Hörgerät . di registrazione: Schallaufnahmegerät di regolazione stereofonica rad Stereo-Steuergerät di riproduzione sonora: Schall wiedergabegerät appareil m F; ~ a vent teat Windmaschine acoustique: Hörgerät critique: kritischer -+ Apparat d'enregistrement sonore: Schallaufnahmegerät de prothese auditive: Hörgerät de reglage stereophonique rad Stereo-Steuergerät de reproduction sonore: Schall wiedergabegerät apparent polyphony E Schein polyphonie apparire v I herauskommen appassionato 1 prescr o appassionato, leidenschaftlich E appassionato, "passionate( Iy)" F appassionato, passionne S appassionato, apasionado U appassionato, szenvedelyes(en) R appassionato, cTpacTHo

appoggiatura

30

appear v E auftreten '" on stage leat auftreten appearance E; make v one's '" debuter appeau m F Vogelpfeife appel m F chiamata; mit Signal appena I

o kaum

E F S U R

scarcely, hardly

a peine

apenas alig elIBa, eJle-eJIe appesantire v I; '" con piombo tasto ausbleien appiattimento m 1 p/te Abplatten applaud v E Beifall klatschen applaudir v F Beifall klatschen applaudire v 1 Beifall klatschen applaudlssement m F Beifall Applaus m 0 = Beifall applause E Beifall applauso m 1 Beifall applicare v I; ~ le corde: besaiten Applikatur / 0 = Fingersatz appoggia-mano mI/ag Handhalter appoggiare v 1 canto stützen appoggiatura E om accent '" chord: accord appogiature '" from above om appoggiatura discendente '" from below om appoggiatura ascendente appoggiatura / 1 om o Vorsch lag m E appoggiatura F appogiature / S apoyatura / U elöke R 410puIJIar m

"" ascendente om

o

E F S U R

Vorschlag m von unten, (18. sec) Accent m steigend appoggiatura from below appogiature / inferieurejascendante apoyatura / inferior alulrol inditottjkezdett elöke BOCx01l5lmHH 410pwJlar m

"" breve om

o

E F S U R

kurzer Vorschlag m short appoggiatura appogiature / breve apoyatura / cortajbreve rövid eIöke KOPOTKHH 410pwJIar m

"" di passaggio om

o

E F S U R

durchgehender Vorschlag m passing appoggiatura appogiature / de passage apoyatura / de pasaje atfuto elöke 410pwJlar m B BHlIe npoxoIDImeH HOTbi

discendente om

o

Vorschlag m von oben, (18. sec) Accent m fallend E appoggiatura from above F appogiature / superieurejdescendante

appoggiature S apoyatura f superior U felülröl inditottjkezdett elöke R HHCXOJUIll\HH <\l0pulJlar m doppia om D doppelter Vorschlag m E douhle appoggiatura F appogiature f douhle S apoyatura f dohle, dohle apoyatura f U kettös elöke R J{BOHHOH <\lopwJlar m lunga om D langer Vorschlag m E long appoggiatura F appogiatureflongue S apoyatura f larga U hosszu elöke R J{OJlrHH <\lopwJlar m doppia ~ om Anschlag appoggiature f F om = appogiature Appoggio n D canto appoggio appoggio m I canto D "Appoggio" n, Atemstütze f E "appoggio", voicejbreath support F appui m (du souffle) S apoyo/control m de la respiraci6n U appoggio, tamasz R onopa f J{blxaHHH ottoni Rand per il dito ottoni Fingerstütze per iI pollice arco Daumenleder appogiature f F om appoggiatura ascendante om· appoggiatura ascendente breve om appoggiatura breve; acciaccatura de passage om appoggiatura di passaggio descendante om appoggiatura discendente double om Anschlag; appoggiatura doppia ecrasee om acciaccatura inferieure om appoggiatura ascendente longue om appoggiatura lunga superieure om appoggiatura discendente appreclatlon of musle E Musikverständnis apprendere v I; ~ sotto la guida di un maestro: korrepetieren apprendlstato m I; ~ per costruttori di strumenti musicali: Musikinstrumentenbauschule approach v E ton erreichen approcher v F ton erreichen approfondlre v I; ~ la parte: sich - emsmgen approvlslonnement m du vent F org Winderzeugung appul m F canto appoggio; ottoni Stütze ~ du souffle canto appoggio ......., po ur le doigt ottoni Fingerstütze appuye F betont appuyer v F canto stützen aprender m de memorla SAuswendiglernen apresurado S prescr affrettato apresurando S prescr affrettando apretar v S corda, tasto niederdrücken aprokottäk pi U Stichnoten apron (stage) E teat Vorbühne

31

arabeszk aprovlslonamiento m de aire Sorg Winderzeugung aproximarse v S ton erreichen Apsidenehöre m pi D E (apse choirs, separate aitemating choirs in polychoral compositions)

F (chreurs qui se tiennenl dans les absides, dans l'execution d plusieurs cha:urs) (nella pollJonia policorale, cori disposli negli absidi) S (coros colocados en los dbsides, en la ejecucion a varios coros) U (Iöbbkorusos stilusban az apszisban ellleIyezett korusok) R (pa30eAbHo nOCma6AeHHble XOPbl 6 MHOZOxopHoii OYX06HOii KOMn03uLjuu Ha npomU60nOAOJICHblX xopax 6 LjepK6u)

apuntador m S souffleur apuntadora f S souffleuse apuntar v S souffler Äqual n D org E diapason, principal 8' F aequal
I (registro di 8 piedi)

S aequal <nombre alemdn de un registro de 8 pies)

U H' principal R 3KBaJlb m Äquale n D E equale F (composition pour voix egales)

I eguale m S (composicion para voces iguales) U aequale <egynemü karra v. azonosfajldju hangszerekre irl zenemü)

R (KOMn03ULjWI, HanucaHHaR OAR OOHOPOOHblX ZOAOC06 xopa UAU uHcmpYMeHm06 opKecmpa) Äquallst m D greg

E equalist F (parlisan de la these selon laquelle toutes les notes du chant gregorien sont egales)

I equalista m S (partidario dei principio de la duraci6n igual de las nolas en el gregoriano)

U (azon tezis hive, mely szerint a gregorian enektesben minden hang egyenlö hosszu)

R (cmopoHHuK Hanpa6AeHLHI, cozAacHD. KOmopoMY 6ce 36YKU zpuzopuaHcKozo xopaAa pa6HbI no OAumeAbHocmu)

Aquitanian neume E Punktneume arabesea fIS arabesque arabesco m S arabesque Arabeske f D arabesque arabesque f F D Arabeske f E "arabesque" I arabesca f S arabesco m, arabesca f U arabeszk R apa6ecKa f arabesztr tJ arabesque

Arabian drum Arabian drum E arabische -+ Trommel Arabie drum E Darabuka arandela I S; ~ de fieltro pIle Filzscheibe "" de la campana ottoni Kranz Arbeit I D; durehbroehene "'" (W iener Klassik) E (Iragmentation ollhemes) F (fragmentation thematique) I (frammentazione tematica)

S (fragmentaci6n temcitica) U attört munka R MOTHBHa5l/«JIOMaHa5ll) pa3paooTKa I thematische "'" E thema.tk work F travail m thematique I lavoro m tematico, elaborazione I tema~ tica S trabi'jo m tematico U tematikus munka R TeMaTH'leCKa51 paooTa I Arbeitsbalg m D org E feeder F soufflet m principal, soufflets m pi d'orgue, pomp~ I I mantice m alimentatore S fuelle m principal U föfuvo R OCIIOBHoH/paOO'lHH ~Iex m Arbeitsgalerie I D teat E fly gallery F passerelle I de service I passerella f di serviziQ S pasarela I de servicio U hid R KOJIOCHHKH m pi Arbeitslied n D E work song F chanson I de travail I canto m di lavoro S canto m/canci6n I de trabajo U munkadal R TPYAoBa51 neCH5I I are m F; ,~ a bouche: Mundbogen ~ en terre: Erdbogen '" musical: Mundbogen ~ sonore: Musikbogen area I S; ~ de eco org Fernwerk areada I S arco Bogenführung; Bogenstrich; archi Strich; Strichart '" hacia abajo vc Herstrich '" hacia arriba archi Aufstrich; Gegenstrich areata I I arco Bogenfijhrung; Bogenstrich ~ in giit archi Abstrich '" in su archi Aufstrich areh E corda Wölbung arehed E; '" harp: Bogenharfe ~ vialI: Klaviergambe arehet m F arco Bogen '" courbe/convexe arco Rundbogen ~ paume en bas archi Obergriff - a ~ Streichcontre ~ contr'arco arehetto m I arco Bogen arehi m pi I -+ arco

- a

32

aria arehilatid m S Erzlaute arehiluth m F Erzlaute arching E; ~ of the soundboard pIle Resonanzbodenwölbung arehlute E chitarrone; Erzlaute arcieetra I I Baßcister arellluto m I Erzlaute areo m I arco Bogen arehi pi D Streicher m pi E strings pi F cordes I pi S cuerdas I pi, arcos m pi U vonosok pi R CTpyHHa51 rpynna I 0pKecTpa, CTpYHHble

mpl

a bocca: Mundbogen convesso arco Rundbogen in giit vc Herstrich in su vc Hinstrich musicale/sonoro: Musikbogen terrestre: Erdbogen - d' "" Streichareo m S arco Bogen ""s pi archi; Streichinstrumente abajo vc Herstrich curvado arco Rundbogen de boca: Mundbogen de suelo: Erdbogen dei proscenio org Proszenium hacia abajo archi Abstrich (hacia) arriba archi Aufstrich; Gegenstrich; vc liinstrich musical: Erdbogen; Musikbogen Rossini archi Obergriff saltado arco Springbogen tornado con la palma hacia abajo archi Obergriff - de ~ Streichardent F con -+ fuoco ardido S prescr ardito ardito, arditamente I prescr Dardito, arditamente, keck, kühn E ardito, arditamente, "bold( Iy )" F ardito, arditamente, hardi, audacieux, avec audace S ardito, arditamente, ardido, atrevido, con atrevimiento, con osadia U ardito, arditamente, "mereszen" Rardito, arditamente, CMeJIO, Aep3Ko area I de audibilidad S Hörfeld argument m F Opernführer argumento m S Opernführer aria E aria - da capo ~ aria da capo aria I I Luft

(opera)

D Arie I E aria Fair m, aria S aria I U aria R apH5I I

I

aria
con prolepsl D Devisenarie / E (a da capo aria where the principal theme is announced by the orchestra) Fair m a devise S air m a devise U devizaaria

R

(onep/-/afl apu.<1 :moxu 6apoKKo, Ha'lU/-/aBwaflCfl He60AbWUM MeAoiJUlieCKU.A' omPblBKOM no mllny ,mUlpatßa UAU Mom-

mol

- concertante D Konzertarie / E concert( ante) aria Fair m de concert S aria m concertante/de concierto U koncertaria R KOHL\epTHaß apliß / ,... d'opera DOpernarie / E operatic aria Fair m d'opera S aria / de opera U operaaria R onepHaß apliß / ,... da capo D Dacapo-Arie / E da capo aria F aria / da capo S aria / da capo U da capo aria R apliß / t{a Kano dl bravura D Bravourarie / E bravura aria Fair m de bravoure S aria / de bravura U bravuraria R 6pasYPHaß apliß / ,... di coloratura D Koloraturarie / E coloratura aria Fair m avec/pour coloratura, air m ä vocalises S aria / de coloratura U koloraturaria R KOJlOpaTypHaß apliß f ,... dl spolvero D (e/fektvolle Arie) E (showyaria, vocal display-piece) F (air ti fioritures/ti effets) S (aria de e/ecto, caballo de bataIla ) U (ef/ektllsaria) R (3!MieKmllafl apufI)

,... metaforica D Vergleichsarie f E metaphor/parable aria Fair m a metaphores S (aria cuyo texto se basa en comparaciones metafuricas)

U metaforaaria

R

arm6nica

33

(apllfl,

lla'lUllalOllJaflcfl

C

Memagiopbl)

,... parlante D Parlando-Arie E patter song Fair m parlando/en style parle S aria / de estilo parlante U parlandoaria R (apufI, ucnOAHfllOllJaflcfI lOBOPKOM,

no

muny parlando)

pastorale: Kuhreigen arla f S aria de bravura: aria di bravura de coloratura: aria di coloratura ~ de concierto: aria concertante ~ de estilo parlante: aria parlante ~ de opera: aria d'opera aria U aria - da capo ~ aria da capo Arie / D aria arleta / S arietta Arletta / D arietta arletta / I D Arietta /, Ariette / E arietta F ariette / Sarieta / U arietta R aplieTTaf Arlette / D arietta ariette / F arietta aritenoldes m S Gießbeckenknorpel Arm mD pn E check, A: arm F bras m I braccio m, bracciolo m S brazo m U lezena R 6oKosaß CTeHKa / KJlaSuaTypbl arm E Querjoch; pn Arm ~ viol obs = viola armador m S costr, p/te Anschläger armadura / S Tonartvorzeichnung armatura / I Kulissenrahmen; Saitenbezug ~ di corde di risonanza p/te Aliquotbesaitung ~ in ghisa p/te Voll panzerplatte armature / F Tonartvorzeichnung armazon m S; ~ deI campanario: Glockenstube ~ deI fuelle org Balgstuhl ~ metalica p/te Voll panzerplatte Armeemarsch m D = Militärmarsch Armgeige / D obs = Viola armonia / I Harmonie; Harmonik ~ delle sfere: Sphärenmusik ~ eterea org Harmonia aetheria; Echomixtur ~ per quarte/quartale: Quartenharmonik armonia/S Harmonie; Harmonielehre; Harmonik; Zusammenklang ~eterea org Harmonia aetheria ~ de las esferas: Sphärenmusik ~ por cuartas: Quartenharmonik armonlca / I; ~ a bicchieri: GIasschalenspiel ~ a bocca: Mundharmonika ~ a cristalli rotanti: Glasharmonika armonica / S; ~ (de boca): Mundharmonika

armonico de copas: Glasharfe; Glasharmonika; G1asschalenspiel armonico I harmonisch armonico m I Oberton ~ inferiore: Unterton - armonici pi soggettivi: Ohr-Obertöne armonico S harmonisch; klangvoll armonico m S Oberton ~s pi artificiales arclli künstliche - Flageolett-Töne ~s auricularesjauditivos: Ohr-Obertöne ~s pi impares: ungerade Obertöne ~ inferior: Unterton ~s pi naturales archi natürliche - FlageolettTöne ~ s pi pares: gerade - Obertöne armonio m I Harmonium ~ a pressione d'aria: Druckwindharmonium ~ ad aspirazione d'aria: Saugwindharmonium armonio m S Harmonium con fuelle aspirante: Saugwindharmonium ~ con manchas: Druckwindharmonium ~ de aire comprimido: Druckwindharmonium ~ de bomba aspirante: Saugwindharmonium armonioso I klangvoll armonioso S harmonisch armonizacion f S Harmonisierung armonizar v S harmonisieren; org intonieren armonizzare v I harmonisieren armonizzatore m I org Intonateur armonizzazione f I Harmonisierung armure f de la clef F Tonartvorzeichnung army march E Militärmarsch äroyaläs U Abstufung; Modulation äroyalni v U abstufen aro m S Glockenzapfen; camp Zapfen; corda Zarge; org Faltenbrett de la campana olloni Kranz de suspensi6n lamb Anhängehaken de tensar perc Spannreifen dei badajo camp Öhr dei ojo arco Augenring deI tambor: Trommelreifen dei timbai timp Oberreifen interiorjenvueltojoculto lamb Untt:rreifen tensador perc Spannreifen ärok U; zenekari '" leat Orchesterraum Ärophon n D E aerophone, aerophonic instrument F aerophone m I aeroforo m, aerofono m S aer6fono m U aerofon (hangszer) R aapotPoH m arpa / I Harfe a clavicembalo: Klavierharfe a cornice: Dreiecksharfe; Rahmenharfe a doppio movimento: Doppelpedalharfe a nottolini: Hakenharfe a pedali: Pedalharfe angolare: Winkelharfe arcuata: Bogenharfe chitarra: arpa-guitarra r-.-

34

arpeggiare

cromatica: chromatische Harfe di vetro: Glasharfe doppia: Doppelharfe eolia: Äolsharfe Iiuto: Harfenlaute tiorba: Harfentheorbe triangolare: Dreiecksharfe - cambiare v in re maggiore prescr wechseln in D-Dur - Harfe - preparare v fa diesis minore prescr in fisMoll vorbereiten - Harfe arpa / S Harfe angular: Winkelharfe con pedal de doble movimientojacci6n: Doppelpedalharfe cromatica: Hakenharfe; chromatische Harfe cromatica con horquillas: Hakenharfe de arco: Bogenharfe de marco: Dreiecksharfe; Rahmenharfe de pedal doble: Doppelpedalharfe de pedal simple: Pedalharfe doble: Doppelharfe e6licajeolia: Äolsharfe - pasar v a re mayor prescr wechseln in D-Dur - Harfe - preparar v el fa sostenido menor prescr in fis-Moll vorbereiten - Harfe arpa-citara f S Harfenzither arpa-clavecin m S Klavierharfe arpa-guitarra f S D· Gitarrenharfe f, Harfengitarre f E harp guitar F harpe-guitare f I arpa f chitarra U (X I X. sztizadi pengelohangszer) R aptPa-rHTapa f arpa-Iatid f S Harfenlaute arpaneta f S Spitzharfe arpanetta f I Spitzharfe arpanette f F Spitzharte arpa-tlorba / S Harfentheorbe arpege F arpeggiato; prescr arpeggiando arp~ge m F arpeggio arpeger v Face arpeggiare arpeggiä~ni v U ace arpeggiare arpeggiando, arpeggiato, arpeggio I prescr D arpeggiando, arpeggiato, arpeggio, arpeggiert, arpeggierend, gebrochen E arpeggiando, arpeggiato, arpeggio, "spreading the notes 0/ the chord", broken F arpeggiando, arpeggiato, arpeggio, arpege S arpeggiando, arpeggiato, arpeggio, arpegiando, arpegiado, arpegio U arpeggiando, arpeggiato, arpeggio, (az akkordokat) törve R arpeggiando, arpeggiato, arpeggio, apneJl)I
arpegglate S arpegiar U törni, arpeggialni R apneW/
arpegglato I

o arpeggiert

E F S U R

arpeggiated arpege arpegiado arpeggio, törve apneW/Ko ~ prescr = arpeggiando arpeggieren v 0 acc arpeggiare arpeggierend 0 prescr arpeggiando arpeggiert n arpeggiato; prescr arpeggiando Arpeggio n 0 arpeggio arpeggio I prescr = arpeggiando arpeggio m I o Arpeggio n, Akkordbrechung f, gebrochener Akkord m E arpeggio, breaking of chords, broken chord F arpege m S arpegio m U arpeggio, tört akkord R apneW/«H)o n, pa3J10>KeHHblH aKKOpl{ m arpeggio U arpeggiato: arpeggio; prescr arpeggiando Arpegglone m 0 arpeggione arpeggione m I o Arpeggione m E arpeggio ne F "arpeggione" m, guitare-violoncelle f S arpeggione m U arpeggione R apneW/«H)oHe n , arpeglado S arpeggiato; prescr arpeggiando arpeglando S prescr arpeggiando arpeglar v S acc arpeggiare arpeglo S prescr arpeggiando arpeglo m S arpeggio arpicordio m S arpicordo Arpicordo n 0 arpicordo arplcurdo m I D Arpicordo n E harpsichord F "arpicordo" m S arpicordio m U "arpicordo" R (KAa8UUlllblU UIlCmpYMellm muna cnu-

llema) arpilegno m lobs = xil6fono arpista m+1 I S Harfenist arqueada I S arco Bogenstrich - dar v una ~ corda anstreichen arrancar v S corda anreißen arrange v E arranger; bearbeiten ~

for instruments: instrumentieren

Arrangement n 0 arrangement arrangement E arrangement ~

of an orchestra: Orchesteranordnung

35

arte arrangement m F

o Arrangement n, Bearbeitung I, Einrichtung f, Überarbeitung I, Transkription f

E arrangement, adaplation I trascrizione I, riduzione I S arreglo m, transcripcion f, reduccion f, revision f U feldolgozas, atiras, atirat, hangszereIes R apaH>KHpOBKa f pour piano: Klavierauszug arranger E Arrangeur; Bearbeiter arranger v F o arrangieren, einrichten, üherarheiten, bearbeiten E to arrange, to adapt I trascrivere, ridurre, adattare S arreglar, transcrihir, adaptar U feldolgozni, Mirni, hangszerelni R apaH>KHpOBaTb Arrangeur m 0 E arranger F adaptateur m, transcripteur m I trascrittore m, riduttore m S adaptador m U feldolgozo, hangszerelö R apaH>KHpOBlllHK m arrangieren v 0 arranger arrastre m S portamento arreglar v S arranger; hearbeiten; überarbeiten arreglo m S arrangement; Überarbeitung ~ para piano: Klavierauszug arresto m I Stillstand arret m F Stillstand arreter v F abbrechen arriba S aufwärts - hacia ~ aufwärts; aufwärtsgehend arri~re-plan m F teat Bühnenhintergrund arsl I I Arsis Arsis I, Hebung I 0 E arsis F arsis f I arsi f S arsis f U arszisz, arzis R apcHc m arsis E Arsis arsis f F S Arsis arszlsz U Arsis art E Kunst dance: Kunsttanz music: Kunstmusik of dancing: Tanzkunst of music: Tonkunst of singing: Gesangskunst song: Kunstlied art m F Kunst choregraphique: Tanzkunst de la danse: Tanzkunst ~ des sons: Tonkunst ~ du chant: Gesangskunst ~ vocal: Gesangskunst arte f I Kunst

36

arte ~ ~

dei suoni: Tonkunst dei canto: Gesangskunst ~ della danza: Tanzkunst arte m I S Kunst de la composici6n: Kompositionslehre ~ de la danza: Tanzkunst ~ de los sonidos: Tonkunst r~ dei canto: Gesangskunst ~ vocal: Gesangskunst articolare v I absetzen articolato I prescr D artikuliert, exakt E (weil) articulated F articule S articulado U (j61) artikulalt R articolato, oT4eT.luBo articolazione I I Phrasierung ~ tripla Il Tripelzunge articulacion I S Lauterzeugung; Phrasierung; 11, oltoni Zunge - doble ~ arm doppelter .... Tastenfall; legni Doppelzunge - tri pie ~ liati Flatterzunge; Il Tripeizunge articulado S prescr articolato articular v S absetzen; granire le note articulate v E absetzen; granire le note articulated E prescr articulato articulation I F Phrasierung; Il, ot/oni Zunge r~ double liati Flatterzunge - double ~ arm doppelter .... Tastenfall; legni Doppelzunge - tri pie ~ Il Tripelzunge articuh; F prescr articolato articuler v F absetzen artifice m F Kunstgriff r, s pl Künste r . s pi contrapuntiques: kontrapunktische Künste artifici m pl I .... artificio artificial E künstlich r~ harm0nics pi arehi künstliche ~ FlageolettTöne artificial S künstlich artificiale I künstlich artificiel F künstlich artificieux F künstlich artificio m I Kunstgriff - artifici pl Künste - artifici pI contrappuntistici: kontrapunktische .... Künste artificio m S Kunstgriff ~S pi Künste ~,s pi contrapuntisticos: kontrapunktische Künste artificioso I S künstlich artifizio m I = artificio artikulalni v U absetzen; granire le note artikulalt U; (j61) ~ prescr articolato artikuliert D prescr articolato ARTISJUS U <Szerzöi jogvMö Hivatal>

+

D (ungarisches

Urheberrechte)

Büro

zur Wahrung der

asprezza E (Hungarian bureau lor copyrig/lt pro-

tection) F (bureau IlOngrois po ur la proteetion des

droits d' auteur) I (ullicio ungherese per La protezione dei

diritti d' autore) S (olicio hlingaro por la protecci6n de los

dereclzos de autor) R (oeHzepclloe ynpaOAeHUe no oxpaHe aomopcllux npao) artist E Künstler artista m+1 I Künstler ~ dei coro: Chorsänger artista m+1 S Künstler ~, invitado teat Gast artiste m+I F Künstler ~ en representation teat Gast artistic E künstlerisch ~ device: Kunstgriff ~ director: regisseur; teat Intendant ~, directorjadviser: künstlerischer Leiter artistico I künstlerisch artistico S künstlerisch artistique F künstlerisch arytenoid cartilage E Gießbeckenknorpel arzis U Arsis as nD ton E A fIat F la m bemol I la m bemolle S la m bemol U asz R ,15l-ÖeMoJlb m asbestos curtain E teat eiserner .... Vorhang ascend v E ansteigen ascendant Fansteigend; aufwärtsgehend ascendendo I aufwärtsgehend ascendente I Sansteigend ascender v Sansteigen ascendere v ~ ansteigen ascending E ansteigend; aufwärtsgehend ~ turn om Doppelschlag von unten ascoltare v I hören; zuhören ascoltatore m I Hörer; Zuhörer ascoltatrice I I Hörerin; Zuhörerin ascolto m I Hören ases n D ton E A double-fIat F la m double bemol I la m doppio bemJlle S la m dohle bem6l U aszasz R J151-iJ,yöJlb-öeMoJlb m asiento m S aneia, cl Bahn asistente m S assistant de regie aspetto m I = pausa aspiracion I SEinatmung aspirador m Sorg Fangventil aspirar v Seinatmen aspirated attack E canto gehauchter .... Einsatz: aspiratore m I Schöpfbalg; org Fangventil aspirer v F Luft holen asprezza I I Härte

assai assai I D sehr E very F beau coup, tres S bastante U nagyon R 04eHb asse m I; ~ della meccanica pIle Mechanikachsen ~ dello smorzo pIle Dämpferachse assicella I d'intonazione I canna Stimmplatte .assIstant m de regie F D Regieassistent m E assistant producerjdirector Iassistente m alla regia S director mauxiIiar, asistente m, subdirector m, "assistant m de regie" U segectrendezo R nOMOll.\HHK m pe)!{HCCepa assistant producerjdirector E assistant de regie assistente m I; ~ alla regia: assistant de regie assisting pianist E pIle am - Flügel associazione I I; ~ corale: Gesang(s)verein ~ corale maschile: Männergesang(s)verein assolo m I = solo assorbente I schalltötend; schallweich asta I I; ~ della ripetizione plte Schere ~ dello smorzo plte Dämpferdraht :;- di sostegno deI coperchio plte Deckelstütze Asthetik I D E aesthetics, A: esthetics F esthetique I I estetica I S estetica I U esztetika R 3CTeTHKa I ästhetisch D E aesthetic(al), A: esthetic(al) F esthetique I estetico S estetico U esztetikai R 3cTeTH4ecKHH astuccio m I etui a~ug R ->-arnyr asymmetrical E; "'-' phrase-constructionjphrase-building: un symmetrischer - Perioden bau asz U ton as aszasz U ton ases asztalzongora U Tafelklavier atabal m S Pauke atabalero m S Pauker ataca (en seguida) S prescr attacca (subito) atacar v S einsetzen; anspielen - hacer v 'Y Einsatzzeichen geben atambor m S obs = tambor ataque m S Anschlag; Einsatz; Tastengefühl; arpa Angriff; corda Anschlagspunkt; liati Anstoß; tasto Spielart brusco canto harter - Einsatz con goLpe de glotis canto harter - Einsatz ",-,s pi con golpe de lengua 11, ottnrzi Zungenstöße

37

äthato

lento str langsame - Ansprache rapido str scnnelle - Anspracne suave canto weicher - Einsatz susurrado canto gehauchter - Einsatz ätcsapni v U umschlagen; org überschlagen ätdolgozäs U Überarbeitung ätdolgozni v U bearbeiten; überarbeiten ätdolgozo U Bearbeiter Atem mD E breath F souffle m, respiration I I fiato m, soffio m, respiro m S aliento m, respiracion I, fiato m U lelegzet(vetel), legzes R .z:\blxaHHe n tonloser "" E unphonatedjunvoiced breath F respiration I silencieuse I respirazione I silenziosa S respiracion I silenciosa U zaj neIküli beIegzes R oecrnYMHoe .z:\blXaHl1e atematico I athematisch atemätico S athematisch atematikus U athematisch Atembehandlung f D E breath controI F contröIe m du souffle I tecnica f della respirazione S controI m de Ia respiracion U legzestechnika R ynpaBJleHl1e n .z:\blXaHl1eM Atempause f D E pause for breath, A: breath pause F suspension I de respiration I respiro m S respir acion I, suspensio!1 I de Ia respiracion U lelegzetveteli szünet R JIIoljlTnay3a I Atemstütze f D canto appoggio Atemzeichen n D E breath mark F signes m pijindications I pi de respiration, virgules f pi I segno m di respirazione, respiro m S comas f pi, indicaciones I pi de respiracion U lelegzet(veteI) jele, ceztirajel R 3HaI< m .z:\JlH .z:\bIXaHI1H äterni v U tasto greifen ätertelmezes U ace Umdeutung ätertelmezhetö U umdeutbar ätertelmezhetöseg U Umdeutbarkeit äterteImezni v U aee umdeuten ätfedni v U überschneiden ätfogni v U; decimat ~ tasto eine Dezime -+ greifen ätfujni v 11 überblasen ätfuvas U Überblasen äthangolni v U umstimmen äthangszerelni v U uminstrumentieren äthato U durchdringend

athelyeznl

attaque

38

athelyezni v U org verführen athematic E athematisch athematique F athematisch athematisch D E athematic F athematique I atematico S atematico U atematikus, tema nelküli R 6ea TeMbI Ätherophon n D E aetherophone F Thereminovox m I eterofono m S eterMono m U eterhangszer, theremin R TepMeHBoKc m atiras U arrangement atlrat U arrangement; Übertragung atfrhato U übertragbar aHrnt v U arranger; überspielen; übertragen atjatszanl v U überspielen atkomponalt U durchkomponiert atkötes U Bindung atkötnl v U binden atlapolni v U überschneiden atmasolni v U überspielen atmen v D E to breathe F respirer

Irespirare S respirar U lelegezni R .l\bIWaTb atmenet U Durchgang; Mutation; Übergang atmenni v U mutieren - c-röl ciszre ~ preser, timp C nach Cis umstimmen - Pauke atmenöhang U Durchgangston - hangsulyos ~ betonter - Durchgangston - hangsulytalan ~ unbetonter - Durchgangston Atmung I 0 E breathing F respiration I I respirazione I S respiraci6n I U legzes, lelegzetvetel R .l\bIXaHHe n atnezes URevision atnezni v Urevidieren atonal 0 E atonal F atonal I atonale S atonal U atonäFs R aTOHaJlbHbIH atonal F S atonal; nichttonal atonale I atonal atonalidad I S Atonalität atonalis U atonal atonallt1 I I Atonalität

atonalitas U Atonalität Atonalität I 0 E atonality F atonalite I I atonalita I S atonalidad I U atonalitäs R aTOHaJlbHOCTb I atonalite I F Atonalität atonality E Atonalität atone F tonlos atrevido S prescr animoso; ardito atrevimiento m S; con ~ prescr ardito atribucion I S Zuschreibung - atribuciones pi zugeschriebene - Werke - atribuciones pi dudosas/inciertas: zweifelhafte - Werke - falsas atribuciones pi falsch zugeschriebene - Werke atril m S Lesepult; Notenpult; Pult; teal Bühnenpult ""' de coro: Lettner ~ portätil ottoni Notenhalter -- primer [segundo] ~ Erstes [Zweites] Pult attacca (subito) I prescr o attacca, sofort, ohne Unterbrechung E attacca, "proceed immediately", "without

interruption"

F attacca, aussitöt, sans interruption S attacca, ataca, ataca en seguida U attacca, folytatva, megallas/szünet nelkül

R attacca, aTaKa attaeeare v I anspielen; einsetzen; ton anspielen attacco m I Einsatz; arpa Angriff; liati Anstoß ~ al tasto org Abstraktendraht ~ aspro/duro canto harter Einsatz - attacchi pi delle note con un colpo di Iingua 11, oltoni Zungenstöße dolce canto weicher - Einsatz lento str langsame - Ansprache morbido canto weicher - Einsatz rapido str schnelle - Ansprache sul fiato (alitato) canto gehauchter - Einsatz avere v un transitorio d'~ sensihile canna spucken dare v I'~ Einsatzzeichen geben attache I de la meche F arco Kästchen attached console E org angebauter - Spieltisch attack E arpa Angriff; canto Einsatz; liati Anstoß ~ with the tongue 1/, oltoni Zungenstöße attack v E anspielen; corda, tasto anschlagen attaque I FEinsatz; arpa Angriff; corda Anschlagspunkt; liati Anstoß; tasto Anschlag; Spielart avec un coup de glotte canto harter Einsatz dure canto harter - Einsatz

39

attaquer lente str langsame .... Ansprache murmuree canto gehauchter .... Einsatz rapide str schnelle - Ansprache sur le souffle canto gehauchter .... Einsatz attaquer v Fanspielen; einsetzen; corda, tasto anschlagen attelndre v F ton erreichen ~ une dixieme tasto eine Dezime .... greifen attenuate v E ac ahklingen attenuatlon E ac Dämpfung ättetel U org Transmission atto m I Aufzug ~ dello sfiorare: Ahtastung - opera in due [tre, quattro] atti: Oper in zwei [drei, vier] .... Aufzügen attore m I Darsteller; Schauspieler essere v ~ di cartello teat interpreter le .... röle principal - primo ~ Hauptdarsteller; teat premier .... röle masculin attrape I F plte Fanger .. ttraper v F pIle fangen attrezzl m pi I teat Requisiten attrezzlsta m I leat Requisitenmeister attrlbuted works pi E zugeschriehene .... Werke .. ttribution E Zuschreihung attribution I F Zuschreihung ~ s pi zugeschriehene .... Werke ~ s pi fausses: falsch zugeschriehene .... Werke ~ s pi incertaines: zweifelhafte .... Werke attrlbuzlone I I Zuschreibung attrlee I I Darstellerin; Schauspielerin - prima ~ Hauptdarstellerin; teat premier .... röle feminin ätugranl v U überspringen ätvaltanl v U mutieren atvaltozas U Wandlung atvennl v U entlehnen ätvetel U Ef!tlehnung ätvezetes U Überleitung au bade U au he aube I F D Tagelied n E alba I alha I S alha I, alhorada J U auhade, "hajnali szerenad"

R

(mun ympeHHeii cepeHaobl y OYP06 u mpY6epo6) audaee I F; avec ~ prescr ardito audace I prescr

D audace, beherzt, kühn E audace, "audacious", "bold" F audace, audacieux S audace, audaz U audace "mereszen" R audace: CMeJlO audacleux F prescr ardito; audace audaz S prescr audace au-dessus F aufwärts - comme ~ prescr come sopra audlbllldad I S Hörempfindung audlble E hörhar

mpy6a-

aufführen fifths pi Hörquinten audible F S hörbar audlcl6n I S Hören; Hörvermögen; Vorsingen; Vorspiel coloreada: Farhenhören - pasar v una ~ vorsingen - primera ~ premiere; Uraufführung au dien ce E Puhlikum; Zuhörer audfmetro m S Geräuschmesser audlo-control englneer E rad Tonmeister audlo-frequency E Tonfrequenz audlo-frequenza / I Tonfrequenz audlometer E Geräuschmesser audlometre m F Geräuschmesser auditeur m F Hörer; Zuhörer audition E Vorsingen; Vorspiel - have v an ~ vorsingen; vorspielen audition I F Hören; Vorsingen; Vorspiel ~ coloree: Farbenhören - premiere ~ Uraufführung auditlonner v F; se faire ~ vorsingen; vorspielen audltory E; ~ canal or Gehörgang centre: Hörzentrum defect: Gehörfehler meatus or Gehörgang nerve: Hörnerv ossicles pi or Gehörknöcllelc:len sensation area: Hörfeld audltrlce I F Hörerin; Zuhörerin audlzlone I I Vorsingen; Vorspiel - fare v un'~ vorspielen - fare v un' ~ di canto: vorsingen Aufbau m D E structure, construction, anatomy, texture, form F structure I, construction /, formation I I struttura I, costruzione I, formazione I S construccion I, estructura /, formacion I U felepites, strukttira R CTpYKTypa I, nOCTpoeHHe n Auffassung I D E interpretation F interpretation I I interpretazione I, lettura / S interpretacion I U felfogas R TOJlKOOaHHe n, TpaKTooKa I, HHTepnpeTal.\Hß

I

Auffassungsdissonanz

I

D


E "conceptual dissonance" F "dissonar;zce conceptuelle" I "dissonanza concettuale"

S "disonancia conceptualjvirtual" U "Iatszatdisszonancia"

R (co38Y'lUe a/C)'cmurlecKu KOHCOHupYIOUjee, HO 6 o6UjeM KOHmeKcme 6ocnpuHuMalOUjeeCJl 8 Ka'leCm8e ouccoHaHca)

aufführen v D E to perform, to present, to produce F (re)presenter, executer, produire I rappresentare S ejecutar, representar

Aufführung U elöadni

R HCnOJlHI1Tb, rrOCTaBHTb

Aufführung J, Darbietung J D E performance, production, presentation F representation J, execution J, production J I rappresentazione J, esecuzione J S ejecuci6n J, representaci6n J U elöadas R I1CrrOJ1HeHl1e n, rrOCTaHOBKa J, rrpe.1\CTaBJIeHl1e n Aufführungspraxis J D E performing practice F pratique J de I'execution I prassi J ri'esecuzione S practica J de la ejecuci6n U elöadasi gyakorlat R rrpaKTI1Ka J I1CrrOJlHI1TeJlbCTBa Aufführungsrecht n D E performing right F droits m pt de representationjd'execut ion 'diritti m pt di esecuzione S derechos m pt de ejecuci6n~ U elöadasi jog R rrpaBo n I1CnOJlHeHI151 ~e pt

-..AUSTRO-MECHANA; AWA; GEMA

aufgeregt D eccitante; prescr commosso Aufhaltungen J pt D (18, sec) E suspensions pt F retards m pt I ritardi m pt S retardos m pt U kesleltetesek pt R (Bua Menu3MoB) Auflage J D E issue, edition F tirage m, edition J I edizione f S tirada J, edici6n J U kiadas R 113.1\aHHe n, Tl1pa)/{ m Auflagedruck m D gram E needle/stylus pressure F effort m/pression J du style I pressione J della puntina S presi6n J de la pua U tünyomas R .1\aBJIeHl1e n TOHapMa auflösen v D (Dissonanz) E to resolve F resoudre I risolvere S resolver U feloldani R pa3pelllHTb

E F I S U R

to cancel annuler annullare anular feloldani OTMeHI1Tb (3HaK anbmepaquI(>

Aufnahmezeit

40 ,." (Vorhalt>

E to resolve F resoudre I risolvere S resolver U feloldani R pa3pellll1Tb (3aiJepJlfaHUe \ Auflösung J D (Dissonanz) E resolution F resolution J I risoluzione J S resoluci6n J U feloldas R pa3pellleHI1e n (auccoHaHca, ,." (Vorzeichen)

E F I S U

cancellation annulation J, suppression J annullamento m, soppressione J supresi6n J de un accidente feloldas R OTKa3 m (om anbmepaquu) ,.., der Tonalität E disintegration of tonality F desintegration J de la tonalite r disintegrazione J della tonaJita S desintegraci6n J de la tonalidad U tonalitas felbomlasa R pacTBOpeHl1e n TOHaJlbHOCTIl Auflösungsakkord m D accord de resolution Auflösungszeichen n D E natural (sign) F becarre m, naturel m I (doppio) bequadro m S becuadro m U felold6jel R oeKap m, 3HaK m OTKaaa OT aJlbTepal\1111 Aufnahme J D gram, magn E recording F enregistrement m I registrazione J, incisione J S grabaci6n J U felvetel R 3arrl1CbJ, rpaM3arrl1Cb! ,." machen v gram, magn E to make a recording, to record F enregistrer I effettuare v una registrazione S grabar, hacer/realizar v una grabaci6n U felvetelt kesziteni/csinalni v R 3arrl1CblBaTb Aufnahmetonkopf m D magn E recording head F tete J d'enregistrement i testina! di registrazione S bot6n m de registracion, cabeza J grabadora U felvevöfej R MarHI1THa51 rOJlOBKa! Aufnahmezeit J D gram, magn E recording time F duree J de I'enregistrement I tempo m di registrazione

aufnehmen

... ~ .

41

auftreten

S tiempo m de grabaci6n, duraci6n 1 de "" 11. d. la grabaci6n E mouth, cut-up, slit U felveteli idö F bouche I, lumiere I, ouverture I, biseau R ITPO~OJ1)/(HTeJ1bHOCTb 1 3aITHCH m, sifflee 1 aufnehmen v D <Mikrophon) I apertura I, fessura 1 E to pick up, to record S boca I, luz 1 F enregistrer U ajakfelvagas, labium I registrare , R (oemallb MYHowmYIl/iotl 'lacmu) S registrar, grabar aufstellen v D aufschneiden v D canna, anima U felütes, beintes E to cut up R aY(!lTaKT m . auftakt U Auftakt F tailler I tagliare v la bocca (della canna) auftaktig D E up-beat, off-beat, anacrustic S cortar F anacroustique U felvagni R ,neJ1aTb v pa3pe3 I anacrusico S anacrusico Aufschnitt m D canna anima U feUiteses, csonka ütemresszel kezdl!d6 E mouth, cut-up R 3aTaKTHbIH F bouche I, entai\le 1 I bocca 1 auftreten v D E to appear, to make an entry S boca I, entai\le 1 U (ajak)felvagas, (sip)szaj F entrer, se presenter . I entrare, presentarsi R POTHK m TPYObl t:s entrar, presentarse "" canna ancia <der Kehle) E orifice U belepni F orifice m R BCTyrraTb, rrpOBo):\HTbCSI I orifizio m "" teat S orificio m E to appear on stage F entrer v en scene U (ajak)felvagas I entrare, comparire R Bblpe3 m, rr0J10CTb 1 8

Auftritt S entrar v en escena U szlnre lepni v R BblCT}rrraTb Auftritt m D (des Spielers) E entrance, entry F entree / I entrata / S entrada / U jelenes R BblcTynJlemle n, BblXOA m (Ha cueHY) aufwärts D E upwards F en haut, au-dessus I in su S (hacia) arriba U felfele R BBepx aufwärtsgehend D E ascending, upwards F ascendant I ascendendo, salendo, all'insu S subiendo, hacia arriba U felfele menö, emelkedö R BOCXOMlIllHH Aufwärtssprung m D E upward leap F saut m ascendant I salto m ascendente S salto m ascendente U ugras felfele R CKa~OK m BBepx aufwerfen v D eanna aneia (Zunge) . E to curve F courber I curvare S abrir, curvar U felhajtani R rapToBaTb Aufwurf m; - der Zunge D eanna aneia E curve of the tongue F courbure I de I'anche I curvatura / dell'ancia S curva / de la lengüeta U nyelv felhajtasa R H3rHO m 513bl~Ka aufziehen v D (Trommel/eil) E to mount F tendre I montare S tender U megfesziteni, meghuzni, felhuzni R HaT5IrHBaTb Aufzug m, Akt m D E act F acte m I atto m S acto m, jornada / U felvonas R AdicTBHe n, aKT m Oper / in zwei [drei, vier] Aufzügen E opera in two [three, four] acts F opera m en deux [trois, quatre] actes I opera / in due [tre, quattro] atti

42

aumentado S opera / en dos [tres, cuatro] actos U opera ket [harom, negy] felvonasban R onepa I B AByx [TPex, ~eTbipex] AeHCTBH5IX Auge n D areo E eye F <Eil m I occhio m S ojo m U szem R rJla30K m Augenmusik / D E eye-music (music lor the eye rather than the ear) F musique I oculaire I musica / visiva S müsica / para la vista U (szemnek val6 zene) R (HomHoe U306pa:HCeHUe, Hanpa6J1eHHOe Ha 3pUmeJlbHOe 60enpU!lmue) Augenring m D areo E ring, eye-ring F anneau/cercle m de 1'<EiI I anello/cerchio m dell'occhio S ara m dei ojo U (szem )gylirli R KOJlbUO n rJla3Ka augment v E vergrößern augmentäcio U Vergrößerung augmentälni v U vergrößern augmentant F; en '" preser aumentando Augmentation / D = Vergrößerung augmentation E Vergrößerung augmentation / F Vergrößerung augmenti F übermäßig augmented E übermäßig fifth: übermäßige -+ Quinte fourth: übermäßige -+ Quarte interval: übermäßiges -+ Intervall octave: übermäßige -+ Oktave orchestra: verstärktes -+ Orchester second: übermäßige -+ Sekunde '" seventh: übermäßige -+ Septime sixth: übermäßige -+ Sexte '" third: übermäßige -+ Terz ~ triad: accord augmente '" unison: übermäßige -+ Prim augmenter v F anschwellen; steigern; vergrößern auto miAulos Aulos m D E aulos F aulos m I aula m Saulos m U aulosz R aBJlOC m aulos E Aulos aulos m F SAulos aulosz U Aulos aumentaclon / S Vergrößerung aumentado S übermäßig '" al doble: doppelt -+ übermäßig

aumentando - dos veces '" doppelt -+ übermäßig aumentando I prescr D aumentando, lauter werdend E aumentando, "increasing", "becoming louder"

F aumentando, en augmentant S aumentando U aumentando, "erosödve" R aumentando, YCHJlHBaß aumentar v S anschwellen; steigern; vergrößern aumentare v I steigern; vergrößern aumentato I übermäßig aumentazione / I Vergrößerung aumento m S Steigerung; Vergrößerung auparavant F; comme '" come prima Aura / D obs = Mundharmonika aural E; '" exercise: Gehörübung '" harmonics pi Ohr-Obertöne '" nerve: Hörnerv '" perception: Hörempfindung ", practice: Gehiirübung '" test: Gehörprüfung '" training: Gehörbildung auricle E Ohrmuschel auricule / F Ohrmuschel aurresku m S bl D (baskischer Tanz, auch Bezeichnung für eine Reihe von Tänzen zu Ehren der Frauen) E (Basque dance, also denoting a sequence 0/ dances in honour 0/ women) F (danse traditionnelle basque; un cycle de danses en hommage d la /emme) (danza basca e anche denominazione di un insieme di danze in ('nore delle donne) U (baszk tanc es tancciklus asszonyok tisztelett!re) R (6acICcICU/1 malleq, maIC:JICe 06031lClllellue p!!iJa mallqe8 8 qeCmb :JICelWJullbl)

ausatmen v D E to exhale, to breathe out F expirer I espirare S espirar, exhalar, echar v el aliento U kilelegezni

R

B~blxaTb

Ausatmung / D E exhalation, breathing-out F expiration / I espirazione / S espiraci6n /, exhalaci6n / U kilegzes R BbI,!{OX m ausbleien v D tasto E to load, A: to lead F egaliser v avec les plombs I appesantire v con piombo, contrappesare v il tasto S colocar v los contrapesos de plomo U (Ie)6lmozni R CBHHUOBaTb
8*

Ausgabe

43

Fexpression / I espressione / S expresi6n / U kifejezes . R Bblpa)l(eHHe n, Bblpa3HTeJlbHOCTb / ausdrücken v D E to express F exprimer I esprimere S expresar U kifejezni R Bblpa)l(aTb Ausdrucksmittel n D E expressive device, means of expression F moyen m expressif/d'expression I mezzo m espressivo/d'espressione S medio m expresivo/de expresi6n U kifejezesi eszköz R cpe,!{cTBo n Bblpa3HTeJlbHOCTH ausdrucksvoll D prescr espressivo ausführen v D E to perform, to execute Fexecuter, representer I eseguire, rappresentare S ejecutar, representar U elöadni, eljatszani R HCnOJlHßTb -

org

E F I S U

to convey canaliser, conduire, transmettre incanalare, convogliare conducir, canalizar, transmitir elvezetni R HanpaBJlßTb, H3rOTOBJlßTb Ausführender m, Ausführende / D E performer, executant F executant m, executante / I esecutore m, esecutrice / S ejecutante m U elöad6(müvesz) R HCOOJlHHTeJlb m, HCOOJlHHTeJlbHHua / Ausführung / D E performance, execution F execution /, representation / I esecuzione /, rappresentazione / S ejecuci6n /, representaci6n / U elöadas, tolmacsolas .R HcnOJlHeHHe n Ausgabe / D E edition F edition / I edizione / S edici6n / U kiadas R H3,!{aHHe n - endgültige E definitive edition F edition / definitive I edizione / definitiva S edici6n / definitiva U vegleges kiadas R OKOHQaTeJlbHoe H3,!{aHHe n

+/

Ausgangsreihe historische '" E historical edition F edition I historique I edizione I storica S edicion I historica U törteneti kiadas R H3.L\aHHe n, cooTBeTcTBylOmee 0pHrHHaJlY PYKOIIHCH - kritische '" E critical edition F edition I critique I edizione I critica S edicion I critica U kritikai kiadas R H3.L\aHHe n c KOMMeHTapHSJMH, pacIIIHlppoBKOM H T. II. - praktische '" E practical edition F edition I pratique I edizione I pratica S edicion I de estudio U gyakorlati kiadas R y4eoHoe H3.L\aHHe n - transponierte '" E transposition, transposed edition F transposition I I edizione I trasportata S edicion I transportada U transzponalt kiadas R H3.L\aHHe n B TpaHcIIopTt - wissenschaftliche '" E scholarly edition F edition I scientifique I edizione I scientifica S edicion I cientifica U tudomanyos kiadas R HaY4Hoe H3.L\aHHe n Ausgangsreihe I D dod E initial row/series F serie I originale I serie I originale S serie I original U alapsor R OCHOBHOH/HCXO.L\HbIH pH,lI m Ausgangsthema n D E opening theme F theme m principal I tema m inizialejfondamentale S tema m fundamental/principal U alaptema R Ha 4aJlbHaSJ TeMa I Ausgangston m D E initial/original tone/note F ton m initial I suono m/nota I originale S tono m/nota I inicial U kezd15hang, kiindulohang R Ha 4aJlbHblH 3BYK m Ausgangstonart I D =:' Anfangstonart ausgelassen D prescr impetuoso Ausgleichsbalg m, Kanalreiter m, Regulierbalg m, Stoßfänger m D org E anti-concussion bellows pt -

Auslöser

44 F reservoir m anti-secousse I mantice m stabilizzatore S fuelle m de compensaci6n U kiegyenlitllfuvo R perYJlHpoB04HblH Mex m Ausgleichsventil n D org E anti-concussion valve F soupape I de compensation I valvola I anti-scatto S valvula I de compensaci6n U kiegyenlitllszelep R KJlaIIaH-perYJlSJTop m '" ottoni

E compensation piston F piston m de compensation I pistone m di compensazione S valvula I de compensacion U kiegyenlitllszelep R KOMIIeHcaUHoHHblM BeHTHJlb m Ausgleichsvorgänge m pt D ac E transient phenomena pt F phenomimes m pt transitoires I fenomeni m pt dei transienti S fenomenos m pt transitorios U kiegyenlitlldes R (co60/{ymwcmb Q/(ycmUqeCKUX npoIJecco6 603HUKH06eHUR U npeKpauJeHuR KOAe6aHUii) aushalten v D ton

E to sustain F prolonger, soutenir I mantenere, sostenere S sostener, mantener U kitartani R BbI.L\ep)l(HBaTb Aushaltungszeichen n D obs = Fermate Ausklang m D = Schluß ausklingen lassen D prescr, perc = klingen lassen Auslaßöffnung I D org E exhaust hole F soupape J de decharge I apertura I di scarico S orificio m de escape U kieresztlln yilas R oTBepcTHe n (B BHH.L\Jla.L\e) .L\JlSJ CTOKa H36bIT04Horo B03.L\yxa Auslaßventil n, Sicherheitsventil n D org E safety/exhaust valve F soupape I de decharge I valvola I di sicurezza/scarico S valvula I de seguridad/escape U kiereszt15szelep, biztositoszelep R IIpe.L\OXpaHHTeJlbHbIH KJlaIIaH m Auslöser m D org E cancel piston F echappement m I annullatore m Sescape m U kivalto R aycJleaep m '" pIle

E escapement lever, set-off lever, hopper

Auslöserpuppe

45

Aussteuerungsanzeige

F echappement m F affaiblissement m progressif des vibraI scappamento m tions Sescape m progressivo indebolimento m delle vibrazioni U kioldo R OTJ<JllO'IalOmee YCTpoikTBO n (lllllliJIepa) S debilitamiento m progresivo de las vibraciones Auslöserpuppe I D pIle E escapement button, set-off button, letU kirezges(i folyamat) -off dowel, A: regulating button R np0l.\ecc m 3aTyxaHI1~ I
Aussteuerungsregler Aussteuerungsregler m D magn E recording level conttol F reglage m de niveau I comando m dei Iivello di registrazione S control m dei nivel U kivezerlesszabalyoz6 R perYJ15ITOp m ypOBHSI 3anHCH ausstrelfen v D lt = durchstreichen Ausstrompneumatlk f D org E exhaust-pneumatic action F transmission f pneumatique tubulaire I pneumatica f a scarico S sistema m de neumatica expelente U kieresztöpneumatika R CHCTeMa f CTOKa B03Ayxa austerzen v D E to accompany in thirds F accompagner v en tierces, doubler v a la tierce accompagnare v per terzeja intervalIi di terza S acompaiiar v en terceras U (ki)tercelni, terckiserettel ellatni v R conpOBO>KJJ;aTb v TepUHSlMH AUSTRO-MECHANA D
waltung und Al/swertung Mechanisch-Musikalischer Urheberrechte G. m. b. H. Wien) E (Austrian Performing Right Society for Music) F (Soc;ete des auteurs, composieurs et Miteurs de musique en Autriche) (Societd austriaca degli Autori ed Editori di musica) S (Sociedad austriaca de Autores, Composi/ores y Edi/ores de musica) U (osztrdk zenei szerzlJi jogvM6 egyesület) R (o6UJecTTl8o npao Ha MY3blKaJl&HOe ucnOJlHeHUe 6 A6cmpuu)

Auswahl f D E selection, choice F choix m, selection f, anthologie f I scelta f, raccolta f, selezione f S selecci6n f, antologfa f U valogatas, szemelvenyek pl R COOPHHK m H36paHHbIX npoH3BeAeHHH, H30paHHble npOH3BeAeHHSI n pl auswählen v D E to select F choisir, selectionner I scegliere, selezionare S seleccionar, escoger U kivalasztani, valogatni R COCTaBJlSITb, nOAoHpaTb (H3 J1HTepa-rypbl) Auswelchung f D <Modulation) E temporary modulation F modulation f passage re I modulazione f passeggerajtransitoria S modulaci6n f pasajerajtransitoria U kitcres R OTKJlOHeHHe n auswendig D E by heart, from memory F par creur, de memoire

autoharp

46

I a memoria S . de memoriajcoro U kivülröl, emlekezetbö! R Ha naMSlTb, HaH3ycTb Auswendlglemen n D E leaming by heart, memorizing F memorisation f I imparare m a memoria S memorizaci6n f, aprender m de memoria U megtanulas kivülröl, memorizAlas R 3aY'lHBaHHe n HaH3ycTb Auswendlgsplelen n D E playing by heartjfrom memory F memorisation f I suonare m a memorill S memorizaci6n f, tocar m de memoria U jatek kivillröljemlekezetbö! R Hrpa f HaH3ycTb Auszlerung f D = Verzierung auszischen v D E to hiss off F siffler I fischiare S silbar U lepisszegni, kifiltyülni R oWHKaTb, OCBHCTaTb Auszug m D = Ausschnitt obs, trbne = Zug autentlco I authentisch autintlco S authentisch autentlkus U authentisch auteur m F Textverfasser du texte: Textdichter authentie E authentisch cadence: authentische ..... Kadenz authentlque F authentisch authentisch D E authentic F authentique I autentico Sautentico U autentikus R aBTeHTH'IeCKHÜ author E Textverfasser of the wordsjlyrics: Textdichter auto m S r-J

r-J

r-J

r-J

D (Bezeichung für szenische Darstellungen,

meist geistlichen Inhalts)

E (morality, mystery play)

F (representation scenique, generalement reli-

gieuse) (rappresentazione scenica, solitamente di contenuto religioso) U (valIdsos tartalmu sz[npadi ellJadds) R (O(jo3Ha'leHUe npeocmaoJleHuii. i)yX06ffOZO COOep::HCaHU1l) '" sacramental: Moralität autoarpa fiAkkordzither auto-arpa f S Akkordzither autochaoger E automatischer - Schallplattenwechsler autOfono m S Idiophon autoharp E Akkordzither

automatie automatie E; "" action org automatische Spieleinrichtung record changer: automatischer -+ Schallplattenwechsler tape splice magn automatische -+ Klebepresse track change-over magn automatischer Spurumschalter auto phone E Idiophon autophonle Instrument E Idiophon autor m S; "" de la letra: Textdichter "" dei texto: Texter; Textverfasser autore m dei testo I Textverfasser Autorenreehte D -+ AKM; AUSTRO-MECHANA; AWA; GEMA auxillary E; "" finge ring legni Hilfsgriff "" note: Nebennote "" note/tone: Wechselton avanseena f I teat Vorderbühne avant-seene f F teat Vorbühne avee F con avvertire v I; si avverte un suono: ein Ton (er)klingt -+ klingen; erklingen avvlclnare v I ton erreichen avvlso m teatrale I Spielplan AWAD (Anstalt zur Wahrung der Auffüh-

rungsrechte aul dem Gebiet der Musik, DDR) E (bureau for copyright protection for music, GDR) F (bureau pour la protection des droits d'auteur de musique, RDA) (ufficio per la protezione dei diritti d'autore di musica, RDT)

47

azonnal S (olicio por la proteccion de los derechos

de autor de musica, RDA)

U (a zenei szerzöi jogvMö hivatal az NDK-

ban)

R (opzaHUSaIJUR

no oxpam a6mopcKux o(hwcmu MYSblKU 6 r ß P ) axe m F; ""s pi pfte Mechanikachsen de I'etouffoir pfte Dämpferachse npa6

6

de la fourche supportant le levier de la n!petition plte Scherenkapselachse du grand levier pfte Hebegliedachse du marteau plte Hammerachse du ressort de la n\petition pfte Scherenfederachse ayre E (17. sec) D (Lied für mehrere oder für eine Stimme

mit Instrumentaibegleitung)

F (composition strophique pour plusieurs

voix ou pour une voix avec accompagnement instrumental) (canzone a piil voci, 0 a una voce con accompagnamento strumentale) S (cancion para varias voces 0 para una voz con acompaiiamiento instrumental) U (egy vagy több hangra es hangszerkiseretre irott dal) R (neCeHHblU 60Ka/lbHblU ;JHXlHP O/IR OOHOZO U/lU HeCKO/lbKUX ZO/lOC06 c UHcmpY.MeHma/lbHblM cOnp060:JfCOeHueM) azlone I I; "" secondaria teat Nebenhandlung - doppia "" org Doppelwirkung azonna! U subito; tosto

\

B

I

B n D <~) E flat F bemol m I bemolle m S bemol m U be R OeMOJIb m b n D ton E B flat F si m bemol I si m bemolle S si m bemol Ub R cH-OeMOJIb m BEton h double-flat ton heses double-sharp ton hisis flat ton b flat major: B-Dur flat minor: b-Moll major: H-Dur minor: h-Moll natural ton h sharp ton his baby grand E pianoforte a mezza coda; pianoforte a un quarta di coda baccalaureus U; a zenetudom{m"yok ",-,a: bachelor of music baccelliere m In musica I bachelor of music bacchanalian song E Trinklied bacchetta f I Taktstock; arco Stange; perc Schlegel "'-' a doppio uso perc combination drumstick "-' con l'estremita di gomma perc Gummischlegel con l'estremita di gomma dura perc Hartgummischlegel con l'estremita ricoperta di pelle dura perc Hartlederschlegel con l'estremita ricoperta di spugna perc Schwammschlegel "-' con testa ricoperta di fibra perc Rohrstäbchen mit Kopf aus Kapok ~ d'acciaio perc Stahlschlegel - bacchette pi da percuotere: claves

bacchette pi da tamburo: Trommelschlegel dei pedale pfle Pedalstange dei pedale tonale pfte Tonhaltungsstange di canna/bambi! perc Rohrschlegel di cotone perc Baumwollschlegel di cuoio perc Lederschlegel di feltro perc Filzschlegel di feltro dura perc Schlegel mit hartem Filz di ferro perc Metallschlegel di lana perc Wollschlegel di legno perc Holzschlegel di metallo perc Metallschlegel di pelle greggia perc Naturlederschlegel di velluto perc Plüschschlegel dura perc dicker ..... Schlegel imbottita perc wattierter ..... Schlegel leggiera perc leichter ..... Schlegel metallica: Metallraspel normale perc gewöhnlicher ..... Schlel!el per cimbalom: cimbalomütö "-' per piatti perc Beckenschlegel - bacchette pi per timpani: Paukenschlegel "-' per xilofono: Xylophonschlegel "-' per vibrafono: Vibraphonschlegel "-' pesante perc schwerer ..... Schlegel - con due bacchette prescr, perc mit zwei ..... Schlegeln - suonare v.seguendo la - fam, dir nach dem ..... Stock spielen bacchinelli m pi lobs = piatto bachelor 01 music E D "Baccaiaureus der Musik" <englischer -

akademischer Grad)

F licencie m en musique
taire angiais) baccelliere m in musica back E corda Boden "-' in two parts corda geteilter ..... Boden

back-bore back-bore E ottoni Stengelbohrung back-check E plte Fanger

block plte Fangerbäckchen feit plte Fangerfilz leather plte Fangerleder wire plte Fangerdraht backcloth E teat Bühnenleinwand; Prospekt back-drop E teat Bühnenleinwand; Bühnenhintergrund; Prospekt backfall E org tirant de registre; große - Wippe '" frame org Wippen scheide Background m D background '" '" '" '"

background E (jazz)

D Background m F "background" m I sottofondo m, base

S (acompafiamiento

solistas)

I,

"background" m de londo para los

U background

R pHTMo-rapMoHH4ecKHH tlJoH m

teat Bühnenhintergrund

music: Hintergrundmusik noise: Geräuschkulisse - in the '" teat im - Hintergrund back-plate E arco Zwickelblech back-rai! feit E plte Rahmenpolster backstage E teat Bühnenhintergrund; hinter der - Bühne back-stop E plte Gegenfanger backstring length E plte Saitenanhang back-top E plte Hinterdeckel badajo m S Glockenhammer; camp Klöppel badana I S perc Schlagfel1 Badeorchester n D obs = Kurorchester badlnant F; en '" prescr scherzando baffle E Dämpfer baffle m F S Dämpfer baffo m I canna Bart a scatola canna Kastenbart con freno canna Intonierrol1e di legno canna Streich bart laterale con freno armonicoja lastra canna Seiten bart mit Rol1bart portafreno canna Vorderbart rotondo canna Seitenbart bagatela I S bagatel1e bagatell U bagatel1e bagatella I I bagatel1e Bagatelle I D bagatelle

bagatelle

I F

Bagatel1e I bagatel1e bagatel1a I bagatela I bagatel1 OaraTeJIb I bagpipe E Dudelsack: bagplper E Dudelsackpfeifer baguette I F Taktstock; arco Stange; perc Schlegel '" a usage double: combination drumstick '" (avec extn\mite) en caoutchouc perc GummischIegel . D E I S U R

bailable

49

(avec extremite) en feutre perc Filzschlegel avec tete recouverte de fibre perc Rohrstäbchen mit Kopf aus Kapok combinee: combination drumstick d'eponge perc Schwammschlegel de bois perc Holzschlegel dc caoutchouc dur perc Hartgummischlegel de coton perc Baumwol1schlegel de cu ir perc Lederschlegel de cuir dur perc Hartlederschlegel de cymbales perc Beckenschlegel de laine perc W ol1schlegel ~s pi de percussion entrechoquees: claves de tambour: Trommelschlegel de timbales: Paukenschlegel de triangle perc Triangelschlegel de vibraphone: Vibraphonschlegel de xylophone: Xylophonschlegel double perc doppelter - Schlegel cn acier perc Stahlschlegel en bois perc Holzschlegel en cuir natureljnon tanne perc Naturlederschlegel cn fcr perc Metallschlegel cn feutre dur perc Schlegel mit hartem Filz en jonc perc Rohrschlcgel en peluche perc Plüschschlegel legere perc leichter - Schlegel lourde perc schwerer - Schlegel metallique perc Metallschlegel ordinaire perc gewöhnlicher - Schlegel rembourree de ouatejcoton perc wattierter - Schlegel servant a frapper le triangle: Stäbchen usuel1e perc gewöhnlicher - Schlegel - avcc deux ",s prescr, perc mit zwei Schlegeln - grosse '" perc dicker - Schlegel - suivre v la '" lam, dir nach dem - Stock spielen

Bahn I D ancia E F I S U R

table, lay table I tavola I, paletta I asiento m, tabla I nyelv (a ncid kilaragott resze) naCTb I, rrepo n

"", SChubplatte I arco E underslide

F coulisse I I "coulisse" I S corredera I U sln R MeTaJIJIH4eCKa51 rrO.z:\KJIaJ.\Ka JIO.z:\04KI1

cl

E table F table I J tavola I, piano m S asiento m, tabla I U nyelv R KaHaJI m ballable S ballabile; tänzerisch

I

.z:\JI5I KO-

ballable ballable m S bl ballabile ballador m S D Flamenco-Tänzer m E flamenco dan cer F danseur m de flamenco I danzante m di flamenco U f1amencotancos R (maHlJOp, UCnOAH!I/OUJuii tjiAaMeHKo) ballar v Stanzen "-' con: mittanzen ballar m en puntas S Spitzentanz ballarin m S Tänzer "-' solista: ballerino - primer "-' solista: prima -+ ballerino ballarina I S Ballettmädchen; Tänzerin "-' solista: ballerina - primera ~ solista: prima -+ ballerina balle m S ballet; Tanz; bl ballabile '" de salonjsociedad: Gesellschaftstanz bailete m S ballet baisser v F erniedrigen; corda abbassare; corda, tasto niederdrücken ~ I'accord: herabstimmen baj U Anmut baja I S bl basse -+ danse bajada I S Abstieg ~ por efecto de un bemol ton Erniedrigung bajan R - 6MIH bajar v S absteigen; erniedrigen; zu tief -+ singen; corda abbassare; corda, tasto niederdrücken de do sostenido a do natural prescr, timp Cis nach C zurückstimmen -+ Pauke la afinacion: herabstimmen la tecla tasto greifen bajo S tief; zu -+ tief bajo m S Baß; Bassist; Tiefe; lis Grundbaß; lt Großbrummer abaritonado: Baß-Bariton actistico: Harmoniumbaß ; org akustischer -+ Baß cifrado: bezifferter -+ Baß comico: basso buffo continuo: basso continuo de Alberti: bassi Albertini de citara de mango: Baßcister de citola: Baßcister de f1auta org Flötbaß de f1auta de pico: Baßblockflöte de gamba org Gambenbaß de Murky: murky bass de tuba: Baßtuba; Harmoniebaß estrOfico: Strophenbaß fundamental: basse fondamentale imperial: Kaiserbaß mayor org Majorbaß; Untersatz obstinado: basso ostinato profundo obs, canto basse-contre baj6n m S

50

(alte Form des Fagotts, das bis vor kurzem noch in der Kirche benutzt wurde) E (early type 01 bassoon, used until recently in church)

D

balett-täncosn ö F bajon m (ancienne lorme du basson utiliste il y a encore peu de temps dans les

eglises> (antica lorma di lagotto usata lino a poco tempo la in chiesa) U (a lagott regi lormtija, melyet meg nemreg is haszntiltak egyhtizi zeneben ) R (cmapUHHa!l rjJoPMa rjJazoma, 00 Heoa6Hezo 6peMeHU eUJe npUMeH!l6UJa!lC!l 6 qepK6U) Kortholt

balada I S ballade ~ popular: nepballada balai m de jazz F Jazzbesen balalaica I I S 6aJlaJIaHKa Balalaika I D 6aJlaJlaHKa balalaika E 6aJlaJlaHKa balalaika I F 6aJlaJlaHKa balalaika I S 6aJlaJlaHKa balalajka U 6aJlaJlaHKa balan~ant F; en ~ cullando balance E; ~ hammer head plte Gegenfanger rail plte Waagebalken rail bearing plte Filzscheibe rail pin plte Waagebalkenstift rail stud plte Stellschraube für Klaviaturrahmen weight trbne Balancer balance I pneumatique F org Windwaage Balancer m D trbne E balance weight F balancier m, contrepoids m I contrappeso m S contrapeso m U ellenstily, balansz R rpy3HJlo n balancier E plte Schere centerpin plte Scherenkapselachse ~ covering plte Scheren leder ~ hook plte Repetierschenkelsperrhaken ~ regulating button plte Repetierschenkelpuppe balancier m F org große -+ Wippe; plte Hebeglied; Waagebalken; trbne Balancer "-' pneumatique org Windmesser balancin m S plte Hebeglied; Waagebalken; tasto Anhängestift balansz U trbne Balancer balanza I neumatica Sorg Windwaage balcon m F teat Rang - deuxieme "-' teat zweiter -+ Rang - premier ~ teat erster -+ Rang balc6n m S teat Rang balconata I I teat Rang balcony E teat Galerie; Rang bald D fra -+ poco; quanta prima; tosto balerlna U ballerina balett U ballet balettmester U maitre de ballet balettmesternö U maitresse de ballet balettopera U opera-ballet balettszvit U suite de ballet balett-täncosnö U Ballettmädchen

Balg

51

Balg E F I S

m D org bellows pl soufflet m mantice m fuelle m U fujtat6(mü) R Mex m Balgklavis I, Hebel m D org Elever, bellows handle F levier m de soufflet I leva I S palanca I U emelö R reOeJlb m Balgplatte I D org E bellows board F table/plaque I du soufflet I piatto m deI mantice S tapa I deI fuelle U fuv61ap R CTeHKa I Mexa Balgschwanz m D org E lug F levier m du soufflet I leva I deI mantice S palanca I deI fuelle U fujtatMarok R WTaHra I Ha Mexax Balgstuhl m D org E supports pl for bellows F charpente I, bäti m, chässis m des soufflets I impianto m deI mantice S armaz6n m deI fuelle U (fuv6)allvany R onOpHa5l cToHKa I MeXOB Balgverschluß m D lis· " , '.' E bellows strap F courroie I du soufflet I cinghia I deI soffietto, serra-mantice m S· correa I dei fuelle U legszekrenyzar R 3anop/cTep>KeHb m, 3anHpalOlltHH MeXH Balken m, Balkenverbindung I D = Notenbalken balkezvälto U lis Baßregister ballabile I D tänzerisch E dance-Iike F apte 11 etre danse, dansant S bailable U eltancolhat6, tancra alkalmas R TaHl\eBaJlbHblH ballabile m I bl D Tanzstück n, Tanzeinlage I E dance movement/number F "ballabile" m S bailable m, baile m, ballet m U tanc(darab), tancbetet R OaJlJlROHJlb m, OaJlJlaOHJle n, TaHl\eBaJlhHaR nbeca I ballad E ballade ,., opera (18. sec) D (Oper mit gesprochenen Dialogen, unter Verwendung

von

Volksweisen, Musik

ballerina und Handlung oltmals satirisch und parodierend) F (Iorme dramatique anglaise avec alternance de dialogues partes et de parties chantees utilisant des airs populaires, et des themes souvent satiriques) (opera inglese di carattere satirico e caricaturale, con dialoghi parlati e utilizzanle melodie popolari) S (opera inglesa con dilÜogos hablados y partes canladas sobre melodias conocidas, a menudo satirica) U (angol drdmai lorma, beszell dialOgusok es enekl'lt reszek vdltakozo haszndlaldval, nepdalok lelhaszndldsdva/; tene es lartalom gyakran szatirikus es parodizlÜo) R OaJlJlaAHaH onepal
ballade I F D Ballade J E ballad(e) I ballata I S balada I U ballada R oa JlJIaAa I populaire: nepballada Balladensänger m D E ballad-singer F chanteur m de ballades I cantore m di ballate S cantor m de baladas U balladaenekes R neBel\-CKa3HTeJlb m ballad-singer E Balladensänger; Straßensänger ballare v I tanzen ~ insieme: mittanzen ballata J I ballade ~ popolare: nepballada ballerina I I D Solotänzerin I E solo dancer F danseuse I, etoile J, ballerine I S bailarina I solista, etoile I U sz616tancosnö, balerina R COJlHCTKa I OaJleTa, oaJlepHHal (danzalrice) Tänzerin di clachette: Steptänzerin di corpo di ballo bl figurante di fila: Ballettmädchen di step-dance/tip-tap: Steptänzerin prima ,.., D erste Solotänzerin I E prima ballerina, principal dan cer F premiere danseuse I S primera bailarina I solista U elsö sz616tfmcosnö, primabalerina R nepBaH COJlHCTKa I OaJleTa, npHMa-OaJlepHHa I

ballerine ballerine I F ballerina; Ballettmädchen; Tänzerin ballerino m I D Solotänzer m E solo dan cer F danseur m, etoile I S bailarin m solista U sz616taneos R eOJHleT m 6aJIeTa '" (danzatore) Tänzer '" di eorpo ballo bl figurant '" di c1aehettejstep-daneejtip-tap: Steptänzer prima "'" D erster Solotänzer m E premier danseur, principal male dan cer F premier danseur m S primer bailarin m solista U elsö (sz616)taneos R rrepBbItl eOJll1eT m 6aJleTa ballet E ballet dancer: Ballettmädchen; bl figurant '" master: maUre de ballet '" mistress: maitresse de ballet '" suite: suite de ballet ballet m F D Ballett n E ballet I balletto m, ballo m S ballet m, baile(te) m U balett, tancjatek R 6aJleT m ballet m S ballet; bl ballabile Ballett n D ballet Ballettmädehen n D E ballet dan cer F ballerine I, danseuse I I ballerina I di fila S bailarina I U (balett-)tancosnö R 6aJlepl1Ha I Ballettmeister m D maitre de ballet Ballettmeisterin I D maitresse de ballet balletto m I ballet Ballett-Oper I D opera-ballet Ballettsuite I D suite de ballet ballo m I ballet; Tanz "" della seggiola: Stuhlpolonaise ballonehio m I bl D (italienischer Tanz) E (!talian dance) F ballonehio m S ballonehio m U (olasz tanc)

R (umallbRHc/cuU maHeq)

ballroom E Tanzsaal "" dan ce : Gesellschaftstanz ball-shaped valve E org Kugelventil bIllterem U Tanzsaal balzato I prescr, corda D (Art pizzicato) E (form 01 pizzicato) F balzato S balzato

52

Bandaufnahme U balzato

R (pot) nuqquKamo) bamboo E; "" brasilene: Bambusschüttelrohr "" flute: Bambusflöte "" scraper: Bambusraspel; reeo-reeo "" shaker: Bambusschüttelrohr bambou m bresilien F Bambusschüttelrohr bambu m brasileiio S Bambusschüttelrohr Bambusflöte I D E bamboo flute F flute I de bambou I flauto m di bambi! S flauta I de bambü U bambuszfuvola R 6aM6YKoBa51 IPJletiTa I Bambusraspel I D E bamboo sera per F reeo-reeo m, rapeur m en bambou I reeo-reeo m S reeo-reeo m, raspador m de bambü U bambuszguiro R peKo-peKo n Bambussehüttelrohr n D E bamboo brasilene/shaker F bambou m bresilien, batteur m de bambou bn'silien I tubo m sonoro di bambi! S bambü m brasileflo, shaker m de bambü U bambusztubo R 6aAt6YKoBa5l/6pa3ILlbcKa51 rrorpeMYlIlKa I bambuszfuvola U Bambusflöte bambuszguiro U Bambusraspel bambusztub6 U Bambusschüttelrohr bIlnatosan U prescr addolorato bane m d'orgue F Orgelbank baneo m de fundidor S canna Gießbank baneone m I plte Damm band E mil Musikzug; obs bande "" piece: Harmoniestück "" room teat Orchesterzimmer Banda I D obs bande banda f I Blasorchester; mil Musikzug; obs bande "" a una traceia/pista magn Einspurband "" militare: Militärkapelle banda I S Blasorchester; mil Musikzug; obs bande de euatro pistas magn Vierspurband de doble pista magn Doppelspurband de larga duracion: Langspieltonband de paso universal: Normaltonband de pista normal magn Vollspurtonband de refuerzo magn Vorspannband de una pista magn Einspurband; Vollspurtonband magnetofoniea: Tonband militar: Militärkapelle ban da U obs bande - magyar "" = parasztbanda Bandaufnahme f D E tape reeording F enregistrement m sur bande I ineisione f su nastro

Bändchen S grabaci6n I sobre cinta U hang(szalag)felvetel, magnetofonfelvetel R 3amfcb I Ha rrJleHKY Bändchen n D plte E bridle tape/strap Flaniere I I bretella I, tirantino m, nastrino m S tirilla I U (visszan\nt6)szalag R OeHTHK m Bändchendraht m D plte E bridlejtape wire Flaniere I metallique, queue I de cochon I ferro m della bretella, gancio m dei nastrino S tirilla I metalica U szalagtart6, visszarant6szalag-dr6t R rrpOBOJlOKa/rrp5l)l{Ka I.1\JlH oeHTHKa bande I F obs D Orchester n, Kapelle I, Banda I I E band I banda I S ban da I, orquesta I U zenekar, ban da R opKecTp m, KarreJlJla/, aHCaMOJlb m (magnetique) Tonband a double piste magn Doppelspurband a piste normale magn Vollspurtonband a quatre pistes inagn Vierspurband a une piste magn Einspurband; Vollspurtonband ~ de longue duree: Langspieltonband ~ de renfort magn Vorspannband ~ normale/standard: Normaltonband - enregistrer v sur ~ auf ..... Tonband nehmen bandfrei D = bundfrei bandista m I Militärmusiker - bandiste pi mit Spielleute bandman E = bandsman bandmaster E mit Musikmeister Bandmusik I D music for tape Bandola I D bandola bandola I S D Bandola I E bandola F bandola I I bandola I U bandola R OaH.1\OJla I Bandoneon n, Bandonion n D E bandonion, bandoneon F bandoneon m I bandonion m, bandoneon m S bandone6n m U bandoneon R OaH.1\OHeoH m, OaH.1\OHHOH m bandoneon E U Bandoneon bandoneon m F Bandoneon bandoneon m I Bandoneon bandone6n m S Bandoneon Bandonion n D = Bandoneon bandonion E Bandoneon bandonion m I Bandoneon

banqueta

53

bandoura E OaH.1\ypa bandoura I F OaH.1\ypa bandoura-player E OaH.1\YPHcT bandouriste m F OaH.1\YPHCT band(s)man E Militärmusiker - band(s)men's epaulette lam Schwalbennester bandstand E Musikpavillon Bandura I D OaH.1\ypa bandura I I S OaH.1\ypa bandura U OaH.1\ypa bandurajätekos U OaH.1\YPHcT Bandura-Spieler m D OaH.1\YPHcT bandurist R .... OaH.1\YPHcT bangio m I Banjo ~ mandolino: Mandolinbanjo ~ tenore: Tenorbanjo bangio-ukulele m I Banjo-Ukulele Banjo n D E banjo F banjo m I banjo m, bangio m S banjo m U bendzs6 R OaH):\)I{O n banjo E Banjo banjo m F Banjo ~ tenor: Tenorbanjo banjo m I = bangio banjo m S Banjo ~ tenor: Tenorbanjo banjo-mandolina m S Mandolinbanjo banjo-mandolin(e) E Mandolinbanjo banjo-mandoline m F Mandolinbanjo Banjo-Ukulele I D E banjo-ukulele F banjo-ukulele m I bangio-ukulele m S banjo-ukulele m U bendzs6-ukulele R OaH.1\)I{O-YKYJleml n banjo-ukulele E Banjo-Ukulele banjo-ukulele m F Banjo-Ukulele banjo-ukulele m S Banjo-Ukulefe Bank I D org E groove/off-note block F piece I gravee I pan ca I S (conjunto de tubos que no dependen dei

luelle principai)

U pad R .1\OrrOJlHHTeJlbHa51 cToHKa I (O/lJl mpy6,

He nOMecmU6UlUXCJl Ha OCH06HOU 6uHiJllaoe)

Bänkelsänger m D E itinerant ballad singer, wandering minstrel F chanteur m ambulant/de rue/de foire I cantambanco m, cantore m ambulante S cantor m ambulante U utcai enekes, vandorenekes R 0P0.1\HQHH CKa3HTeJlb m oaJlJla.1\ banqueta I S Klavierstuhl ~ dei 6rgano: Orgelbank

banquette banquette f F Klavierstuhl bapt@me m d'une eloehe F Glockenweihe baqueta f S perc Schlegel; Trommelschlegel con cabeza recubierta de fibra perc Rohrstäbchen mit Kopf aus Kapok corriente perc gewöhnlicher - Schlegel de acero perc Stahlschlegel de algod6n perc Baumwollschlegel de algod6n en rama perc wattierter Schlegel de cafla perc Rohrschlegel de caucho perc Gummischlegel de cuero perc Lederschlegel de cuero crudo perc Naturlederschlegel de cuero dura perc Hartlederschlegel de dos cabezas perc zweiköpfiger - Schlegel de esponja perc Schwammschlegel de felpa perc Plüschschlegel de fieltro perc Filzschlegel de fieltro duro perc Schlegel mit hartem Filz de goma perc Gummischlegel de goma dura perc Hartgummischlegel de lana perc Wollschlegel ....... de los platillos perc Beckenschlegel de madera perc Holzschlegel de metal perc Metallschlegel de roten perc Rohrschlegel de timbai: Paukenschlegel de triangulo perc Triangelschlegel de xilof6n: Xylophonschlegel dei vibratono: Vibraphonschlegel doble perc doppelter - Schlegel ~ gruesa perc dicker - Schlegel ....... Iigerajliviana perc leichter - Schlegel ....... pesada perc schwerer - Schlegel "-' rellena de -guata perc wattierter - Schlegel "-' usual perc gewöhnlicher - Schlegel - doble "- Doppelschlegel Bar m, Barform f 0 E (medieval German verse form) F (forme strophique allemande medifvale) I (forma strofica medievale tedesca)

S (forma estrofica alemana medieval) U Bar-forma R (cpeoHe6eK06aR HeMelJKaR ifJopMa co cmpYKmypol1 AAB) bar E Takt; lt Innensteg; org Kanzellenschied; pfte Spreize ~ number: Taktzahl "-' rest: Taktpause bar v E Taktstriche ziehen baräzda U gram Rille - üres "-' gram leere - Rille baräzdaszelesseg U gram Rillenbreite barba / I canna Bart; Seitenbart "-' transversale canna anima Querbart barba / S canna Bart "-' lateral canna Seiten bart barbada f S vi Kinnhalter barber-shop singing E

o

(mehrstimmiges Singen von Volksliedern oder Schlagern mit improvisierter, sentimentaler Harmonik)

54

bariton

F (execution de chants populaires en improvisant un accompagnement vocal simple et sentimental) (modo di cantare a piu voci melodie popolari 0 canzonette con armonie improvvisate, di carattere sentimentale) S (ejecucion de canciones populares 0 folkloricas, improvisando un acompanamiento vocal simple y sentimentaloide) U (nepdalok vagy sldgerek több szolamu enektese, rögtönzött, szentimenttilis harmoniUkkai) R (MHOZOZO/lOCHOe uMnpo6u3up06aHHoe neHue HapooHbIX neceH u /U/lRZep06 c napaJl/1e/lbHblM 6eiJeHUeM ZO/lOC06) barearola / I, S barcaruola Barearoie / 0 barcaruola barearoie E barcaruola barearolle / F barcaruola barcar(u)ola / I o Barcarole /, Gondellied n \ E barcarole, gondola song F barcarolle /, chant m de barcarolle S barcarola /, canci6n / de gondolero U barkarola R oapKapOJla / bard E Barde bärd U Barde Barde m 0 E bard F barde m I bardo m S bardo m U bard R oap~ m barde m F Barde bardo m I Barde ~ scandinavo: Skalde bardo m S Barde ~ escandinavo: Skalde Barform / 0 = Bar Bar-forma U Bar baril m F cl Birne; /1. d. Wulst barillet 111 F = baril barilotto m I cl Birne; /1. d. Wulst Bariolage / 0 archi bariolage bariolage m F archi o Bariolage / E bariolage I (termine /rancese ehe indica un procedi-

menta della tecnica violinistica)

S bariolage m U bariolazs R oapl1oJla>K m barioläzs U archi bariolage Bariton m 0 E baritone F baryton m, bariton m I baritono m S baritono m U bariton R Oapl1TOH m bariton m F Bariton

bariton bariton U Bariton baritone E Bariton; Tenorhorn; fiati Baryton; ottoni kleiner - Baß ~ ~ ~

clef: Baritonschlüssel oboe: Bariton-Oboe; Bassettoboe saxophone: saxophone baryton baritoneggiare v I D (wie ein BaritlJn singen, mit Bariton-

färbung singen) (to sing like a baritone) (chanter comme un bariton) (cantar como un baritono) (baritonszerüen enekelni) R (nemb KaK 6apumon) baritonkulcs U Baritonschlüssel barltono m I Bariton barftono m S Bariton; archi Baryton; ottoni E F S U

kleiner - Baß imperial: Kaiserbaryton baritonoboa U Bariton-Oboe ~

Bariton-Oboe f D E F I S U

baritone oboe haut bois m baryton oboe m baritono oboe m baritono baritonoboa R GapHToHoBbllt roGolt m, reKKenb4!oH m Baritonsaxophon n D saxophone baryton Baritonschlüssel m D E baritone elef F elef f de fa troisieme Iigne t chiave f di baritono Selave f de baritonojde fa en tercera Iinea U baritonkulcs R GapHToHoBblH KJlIO'I m baritonszaxkürt U Euphonium barftonszaxofon U saxophone baryton barkarola U barcaruola Barker-emeltyü U org Barker-Hebel Barker-Hebel m D org E Barker lever F machine f Barker, levier m pneumatiquej de Barker I leva f pneumaticajdi Barker S palanca f de Barker U Barker-emeltyß R ßHeBMaTH'IeCKHIt pbl'lar m EapKepa Barker lever E org Barker-Hebel bar-lIne E Taktstrich - draw v ~s: Taktstriche ziehen barnlz m de los vlollnes S Geigenlack barocco m I baroque Barock n+m D baroque barokk U baroque baroque m F D Barock n+m E baroque I barocco m S barroco m U barokk R fiapoKKo n

Baroxyton n D

E baroxytone

barre

55 F I S U

baroxyton m baroxyton m baroxyton m baroxyton R fiapoKcHTOH m baroxytoll m FIS Baroxyton baroxytoll U Baroxyton baroxytone E Baroxyton barra f I lt Innensteg ~ celltrale della meccanica pfte Mechanikbalken ~ di riposo dei martelli pfte Hammerleiste barra f S Notenbalken; corda Baßbalken; lt Innensteg; pfle Damm; Spreize armonica archi Stimm balken central transmisora dei mecanismo pfte Mechanikbalken de compas: Taktstrich de descanso dei martillo pfte Hammerleiste de la efe vi Querstrich de paro dei apagador guarnecida de fieltro pfte Dämpferpralleiste de refuerzo pfte Raste; vi Brustfutter de separacion de los callalesjde las ranuras org Kanzellenschied ~ .dei apagadorjde la sordina pfle Abhebestange frontal dei teelado que lIeva la cerradura pfte Schloßleiste metalica: Metallblock transversal: Querjoch - colocar v la ~ corda barrer - colocar v las ~s de compas: Taktstriche ziehen - doble ~ Doppelstrich - unido por medio de la ~ mit einem Querbalken verbunden barrage m F org Kanzellenschied; pfle Damm; Raste barref F archi Stimmbalken; corda Baßbalken; capotasto; lt Innensteg; pfte Spreize centrale de la mecanique pfte Mechanikbalken d'arret de I'etouffoir pfte Schutzleiste d'arret de l'etouffoir avec garniture de feutre pfte Dämpferpralleiste d'arret des touches pfte Klaviaturpralleiste de l'etouffoir pfte Dämpferlade de mesure: Taktstrich (de reglage) de I'echappement pfte Auslöserpuppenleiste de ren fort pfte Raste de repos des marteaux pfte Hammerleiste de repos du marteau pfle Hammerklotz des etouffoirs pfle Abhebestange externe du plateau pfle Stuhlrahmenleiste frontale du elavier portant la serrure pfle Schloßleiste transversale: Notenbalken - double ~ Doppelstrich - relie avec une ~ transversale: mit einem - Querbalken verbunden

barrel tracer(.fTIettre _vle~ ~s de mesure: Taktstriche ziehen' 1 barrel~E:- Stiftwalze; )Ißirne '" drum: Rönrentrommel barrel-organ E Drehklavier; Drehorgel - grind va", fam orgeln barrer v F corda D Baßbalken einsetzen v E to fit the bass-bar I collocare v la catena (nel violino) S colocar v la barra U gerendat behelyezni v R BCTaBfl5lTb v npY)f{HHY barretta f di chiusura I plte Schloßleiste barrette I F ottoni Quersteg barrilete m S cl Birne; 11. d. Wulst barroco m S baroque barsch D prescr brusco Bart m D canna E ear F oreille I I baffo m, barba I, orecchia I S oreja I, barba I U szak;Hl R oopo.nKal Baryton m Darchi E baryton(e) F basse-taille I, baryton m I viola I di bordonejfagotto S baritono m U baryton R oapHToH m -

,.., !iati

E euphonium, tenor tuba, A: baritone F euphonium m I eufonio m, flicorno m basso S euphonium m U ienorkürt, eufonium R oapHToH m baryton E arclzi Baryton baryton m F Bariton; arclzi Baryton '" imperial: Kaiserbaryton baryton U archi Baryton; ottoni kleiner - Baß baryton-basse m F Baß-Bariton barytone E archi Baryton bas F tief - trop '" zu - tief bas-dessus m F obs, canto D (mittlere Frauenstimme, Mezzosopran oder Alt)

E alto, contralto I (voee lemminile mediana: mezzosoprano o eon/rallo) S mezzo m U (közeplekvesii nöi hang, mezzoszoprtin vagy alt) R (HU3KUU :JKeHeKUU zOlloe, MelJlJo-eonpaHo UIIU KOllmpallbmo) base ! F S Klavierra,st base I I background '" della testa areo Form basic E; '" seriesjset dod Grundgestalt '" triad: accord parfait de trois sons

56

bass basilar membrane E or Basilarorgan Basila~organ nOor

'.

E F I S U R

,basilar membrane membrane I basilaire membrana I basilare membrana I basilar membrana basilaris membrana basilaris, Oa3Hfl5lpHa51 MeMopa Ha I basket rattle E Korbrassel bas-oktavist R -- oac-oKTaBHcT Baß mD E bass F basse I I basso m S bajo m U basszus R oac m ,.., org

E bass F basse I I basso m S bajo m U basszus R oac m akustischer ,.., org E acoustic bass F basse! acoustique I basso m acustico S bajo m acustico U akusztikus basszus R (neoallbHblu pezuemp, e030alOUjuu UlllllO3UIO 38Y'WHUfi pezuempa 32' He 6yoy'lU paIJHblM eMY peallbHo [K6uHm6ac 10 2/3]) - Albertische Bässe pi bassi Albertini bezifferter ,.., E figured bass F basse I chiffree I basso m cifrato S bajo m cifrado U szamozott basszus R lIHtfJpOBaHHblH oac m _ großer ,.., ottoni E (bass) tuba F tuba m basse I tuba I bassa S tuba f baja U basszustuba R Tyoa-oac I kleiner ,.., ottoni E euphonium, A: baritone F euphonion m, euphonium m, saxhorn tuba m eufonio m S baritono m, euphonium m U baryton, eufonium R 6apHTOH m mit dem '" prescr col basso bass E Baß; contrabbasso; Harmoniebaß; Tiefe; lt Großbrummer baritone: Baß-Bariton cittern: Baßcister '" clarinet: c1arinette basse

Baßanhängestock

57

elef: Baßschltissel cornett: Baßzink coupler Iis Baßregister; org Baßkoppel course: Bomhart; lt Baßchor drum: Baßtrommel; große - Trommel; tamburo basso drum pedal tamb Fußmaschine flugelhorn; Baßfltigelhorn flute: Altflöte; org Flötbaß horn: Baßhorn instrument: Baßinstrument joint lag Mittelrohr loudspeaker: Tiefton lautsprecher note Iis Grundbaß pinning-table pite Baßanhängestock player: contrabbassista recorder: Baßblockflöte register Iis Baßregister shawm: Baßpommer singer: Bassist strings pI pIle Baßbezug trombone: Baßposaune trum pet: Baßtrompete tuba: Baßtuba; Harmoniebaß; oltoni großer - Baß wind chest org BaßIade xylophone: Baßxylophon Baßanhängestock m 0 pIle E bass pinning-table F sommier m d'accroche des (cordes) graves I piastra I delle punte per le corde gravi S (extremo de La Ura opuesto al cLavijero,

correspondiente a las cuerdas graves)

U basszushursteg R paMHble 6acoBbie I1IT!1qrrbl m pl, nJlaCTl:lHa I l1.Jl5I npHKperIJleH!151 oaCOBblX CTPYH Baßbalken m 0 corda E bass-bar F barre I I catena I S cadena J', barra j U gerenda R npY)l{!1Ha I, OaCOaJlKeH m ,...., einsetzen v corda barrer bass-bar E corda Baßbalken - fit v the ,...., corda barrer Baß-Bariton m D E bass baritone F baryton-basse m I basso-baritono m S bajo m abaritonado U basszbariton R oapHTOHaJlbHblH oac m Baßbezug m D pite E bass strings pI F cordes I pi graves I corde I pI dei bassi S euerdas I pi graves U basszusfonat R Haoop m oacoBblx CTpyH Baßblockflöte I 0 E bass recorder F flOte I a bec basse

9

basse-contre I flauto m dolce bassoja becco basso S bajo m de flauta de pico, flauta I de pico baja U basszusfurulya, basszusblockflöte R OaCOBa51 OJlOK(!lJIeHTa I Baß-Buffo m 0 basso buffo Baß chor m 0 lt E bass course, diapason F bourdon m I bordone m, corda I grave a suono fisso al di fuori dei manico S bordones m pl, cuerdas I pl simpaticas U basszus hurok pI R oacoBble CTPYHbl I pI Baßcister I D E hass cittern F cistre m basse I arcicetra I, ceterone m S bajo m de citara de mango, bajo m de citola U basszuscisztola, basszusszisztra R OaCOBa51 l(HCTpa I Bässe m pI 0 - Baß basse I F Baß; Bassist; Tiefe; Iis Grundbaß; lt Großbrummer a pistons: Euphonium acoustique: Harmoniumbaß; org akustischer - Baß bouffe: basso buffo chanteur: Bassist chiffree: bezifferter - Baß continue: basso continuo contrainte: basso ostinato d' Alberti: bassi Albertini d'harmonie: Harmoniebaß de cornet a bouquin: Baßzink de Flandres: Bumbaß de gambe org Gambenbaß de musette: dudabasszus de musette org o Musettenbaß m E basse de musette, drone bass I basso m di cornamusa S bordon/roncon m de gaita U musette-basszus R oac-MlO3eTT m de principal org Prinzipalbaß en si bemol: Euphonium "" fondamentale o Grundbaß m, Fundamentalbaß m E fundamental bass I basso m fondamentale S bajo m fundamental U fundamentalis basszus, alapbasszus

R (noc/leoo6ameAbllocmb OCl1061lblX [6006-

paJICaeMbIX] mOl106 eapMollUu <PaMO)J

imperiale: Kaiserbaß Murky: murky bass obstinee: basso ostinato ouverte org Offen baß strophique: Strophen baß - avec la ,...., prescr col basso basse-contre m F Bassist

basse danse !

..., oOs, canto D (sehr tiele Baßstimme) E I S U

basso profundo, deep bass basso m profondo bajo m profundo basso profondo, mely basszus R rJIyooKHH oac m, oac m rrpo<}lYHAO basse danse E U bl basse -+ dan se basset E; ~ horn: Bassetthorn ~ oboe: Bassettoboe basse-taille I F archi Baryton bassethorn U org Bassetthorn Bassetthorn n, Bassettklarinette I D E basset horn, "corno di bassetto" F cor m de basset I corno m di bassetto S corno m di bassetto U basszetkürt R oacceTropH m -, Baßhorn n org E basset horn, "corno di bassetto" F cor m de basset(te) I corno m di bassetto S corno m di bassetto U hassz(et)kürt, "corno di bassetto", bassethorn R KOPHO AH oacceTTo n, oaCCeTrOpH m BasseUoboe I D E baritone/basset oboe F hautbois m baryton I basso m di musetta S 6boe m baritono, heckelphon m U basszetoboa R (pa3/-/o6ui)/-/ocmb lo6OR. /-/U3I
lucmpa)

Baß flügelhorn n D E bass flugelhorn F bugle m basse I f1icorno m basso S fiscorno m bajo U basszusszaxkürt, basszusszarnykürt R (pa3/-/o6uo/-/ocmb (/jlllOlellblop/-/a /-/U3l
meccumYPbl)

Baßgeige I D pop = Violoncello; Kontrabaß Baßhorn n D E bass horn F bass-horn m, cor m grave I corno m basso S trompa I grave U basszuskürt R oacropH m org = Bassetthorn bass-horn m F Baßhorn bassi m pi I -+ basso bassin m F ottoni Kessel Baßinstrument n D E bass instrument F instrument m de tessiture grave I strumento m basso, strumento m di tessitura grave S instrumento m grave U basszushangszer R oacoBbIH I1HcTpYMeHT m

58

basso

Bassist m D E bass singer F basse I (chanteur), basse-contre m I basso m S bajo m U basszista R oac m Baßklarinette I D c1arinette basse Baß koppel I D org E bass coupler F accouplement m au grave I subottava I, quarta mann / S octava I grave U basszuskopula R rreAaJIbHa51 Korry JIa I Baßlade I D org E bass wind chest F sommier m de pedale Isomiere m della basseria S fuelle m de los bajos U pedallada R OaC-JIaAa I, rreAaJIbHa51 BI1HAJIaAa I Basso m D; ~ continuo: basso continuo ~ ostinato: basso ostinato basso I tief basso m I Baß; Bassist; Tiefe; lis Grundbaß; lt Großbrummer ~ acustico: Harmoniumbaß; org akustischer -+ Baß ad occhiali: Brillenbaß bassi pi Albertini DAlbertische Bässe, Alberti-Bässe m pi E Alberti basses pi F basse I d'Alberti S bajo m de Alberti U Alberti-basszusok pi R aJIbOepTHeBbI oacbI m pi aperto org Offen baß - buffo o Baß-Buffo m E buffo bass F basse I bouffe S bajo m c6mico U buffobasszus, "basso buffo" R 6ac-oy<}l<}l(o) m cifrato: bezifferter -+ Baß - continuo o Basso m continuo, Generalbaß m E basso continuo, thorough-bass F basse I continue S bajo m continuo U basso continuo, generalbasszus, kontinu6 basszus R oaeco KOHTHHYO m, reHepaJI-Oac m continuo numerato: Generalbaßbezifferung d'ottava org Offenbaß di eornamusa org basse de musette di Fiandra: Bumbaß di gamba org Gambenbaß di Murky: murky bass di musetta: Bassettoboe; dudabasszus fondamentale: basse fondamentale imperiale: Kaiserbaß

basso-barltono

59

basszuskulcs

- ostinato

Baßtrommel I D

D Basso m ostinato E basso ostinato F basso m ostinato, basse I obstinee/contrainte S basso m ostinato, bajo m obstinado U ostinat%sztinat6 (basszus) R basso ostinato, oCTHHaTHblH 6ac m '" profondo obs, canto basse-contre strofico: Strophenbaß

E bass drum F grosse caisse I I gran cassa I S bombo m U nagydob R 60JlblllOH 6apa6aH m mit tamburo basso Baßtrompete I D E bass trum pet F trompette I basse I tromba I bassa S trompeta/tuba I baja U basszustrombita R 6acoBa51 Tpy6a I Baßtuba I D E bass tuba F tuba m basse, contrebasse I a pistons I tuba I bassa S bajo m de tuba U basszustuba R Ty6a-6ac I Baß xylophon n D E bass xylophone F xylophone m basse I xilofono m basso S xilof6n m bajo U basszusxilofon R 6acoBblH KCHJlOOH m basszbariton U Baß-Bariton basszetkürt U Bassetthorn basszetoboa U Bassettoboe Baßzink m D E bass/great cornett F basse I de cornet a bouquin I cornone m, serpentone m S corneta I baja U basszuscink R (cmapuHHblU 6ui) KopHema) basszista U Bassist basszkürt U org Bassetthorn basszus U Baß - akusztikus '" Harmoniumbaß; org akustischer -+ Baß - fundamentalis '" basse fondamentale - mely ~ obs, canlo basse-contre - nyitott ~ org Offen baß - ostinatojosztinat6 ~ basso ostinato - strofikus/szakaszos ~ Strophen baß - szamozott ~ bezifferter -+ Baß - a ~sal prescr col basso basszusblockflote U Baßblockflöte basszusclnk U Baßzink basszuscisztola U Baßcister basszusfonat U pIle Baßbezug basszusfurulya U Baßblockflöte basszushangszer U Baßinstrument basszusharsona U Baßposaune basszushur U lt Bomhart basszushursteg U pIle Baßanhängestock basszusklarinet U c\arinette basse basszuskopula U org Baßkoppel basszuskulcs U Baßschlüssel

col- prescr D col basso, mit dem Baß E col basso, "wilh the bass" F col basso, avec la basse S col basso, "con el bajo" U col basso, a basszussal R col basso, c 6acoM basso-baritono m I Baß-Bariton basson m F fagottista; fagotto·. '" d'amour: fagotto d'amore '" quinte: fagottino bass on d'amour E U fagotto d'amore bassoniste m F fagottista . basso on E fagotto '" fiddle: Fagottgeige '" player: fagottista bassoonist E fagottista Baßpommer m D E bombard, bass shawm F bombarde I I bombardo m S bombarda I U basszuspommer R 6aCOBa51 60M6aptla I

Baßposaune I D

E bass trombone F trombone m basse I trombone m basso Strombon m bajo U basszusharsona, basszuspozaun R fiac-TpoM60H m Baß register n D lis E bass register/coupler F registre m des b·lsses I registro m basso S registro m de bajos U balkezvalt6 R 6acoBblH perucTp m Baß röhre I D lag = Mittelrohr Baßschlüssel m D E bass clef F clef I de fa quatrieme Iigne I chiave I di basso S c\ave I de bajo/de fa en cuarta Iinea U basszuskulcs R 6acoBblH KJIIOlJ m Baß ton m D E fundamental note/tone F note I fondamentale, son m fondamental I nota I/suono m fondamentale S nota I fundamental U alaphang, fundamentalis hang R 6ac m, 6acoBblH TOH m

9*

basszuskürt basszuskürt U Baßhorn basszuslant U; kettös nyaku rv Erzlaute basszuspommer U Baß pommer basszuspozaun U Baßposaune basszusszämozäs U Generalbaßbezifferung basszusszärnykürt U Baßflügelhorn basszusszaxkürt U Baßflügelhorn; Bombardon basszusszisztra U Baßcister basszustrombita U Baßtrompete basszustuba U Baßtuba; ottoni großer -+ Baß basszusxilofon U Baßxylophon bastante S assai bastidor m S Kulisse; org Rahmen; teat Schiebewand rv de las tec\as pIle Klaviaturrahmen - entre ",es teat hinter der -+ Bühne; hinter der -+ Szene bastone m di sostegno I plte Deckelstütze bastuba I S Harmoniebaß batacchio m I camp = battaglio bateria I S Schlaginstrumentengruppe; Schlagzeug; Rhythmus-Instrumente; rhythm. section; jazz trap jazz pere, jazz set-up baterista m S Schlagzeugspieler biti m F org Balgstuhl batido m S Schlag - sin rvS: schwebungsfrei batidor m S Stäbchen; eorda Griffbrett - sobre el rv preser, arehi flautato; prescr, corda am - Griffbrett batiente m S Glockenhammer; Stäbchen; camp Klöppel batimlento m S Schwebung - sin rv schwebungsfrei batintin m S Gong baton E Taktstock rv technique dir Schlagtechnik bäton m F Doppeltaktpause Mtran U prescr animoso battaglio m I Glockenhammer; camp Klöppel battant m F camp Klöppel battement m F Schlag; Schwebung rv croise perc Kreuzschlag - sans rv schwebungsfrei battente m I Glockenhammer; Stäbchen; camp Klöppel; pere Schlegel da triangoJo pere Triangelschlegel rv doppio pere doppelter Schlegel; zweiköpfiger -+ Schlegel rv pedale tamb Fußschlegel batter E; rv head pere Schlagfell battere m I; rv a braccia incrociate perc Kreuzschlag rv il tempo: Taktschlagen - in rv abtaktig battere v I corda anschlagen rv a vuoto dir ausschlagen rv incrociando perc überkreuz -+ schlagen rv normalmente preser, pere gewöhnlich ... schlagen batteria I I Schlagzeug-Garnitur; jazz trap; om batterie

60

Bauchatmung rv jazz jazz, pere set-up - piccola rv pere Kleinschlagzeug Batterie I D om batterie batterie I F Schlaginstrumentengruppe; Schlagzeug; Rhythmus-Instrumente; rhythm section

,.., orn D E I S

Batterie I battery batteria I batterie I

U (arpeggioszeriien megszolaltalott disziles)

R apneWKHpoBaHHblH a!(!(op~ m, B3~TbIä CTa!(!(aTO de jazz jazz trap de tambour: Trommelsignal batterista m I SchJagzeugspieler battery E om batterie batteur m F Schlagzeugspieler; Schüttelrohr; StampfidioPhon rv de bambou bresilien: Bambusschüttelrohr battimento m I Schwebung - senza battimenti: schwebungsfrei battito m I Schlag battitoia I I pere Schlagfell battre v F; rv la mesure dir ausschlagen rv le tambour pere Wirbel schlagen battuta I I Takt rv a cinque tempi: Fünfertakt - battute pI a due tempi: Zweiertakt - battute pi a quattro tempi: Vierertakt - battute pI a tre tempi: Dreiertakt rv composta: zusammengesetzter -+ Takt rv nove ottavi: Neunachteltakt rv nove quarti: Neunvierteltakt rv semplice: einfacher -+ Takt - battute pI ternarie: Dreiertakt - di due battute: zweitaktig - di tre battute: dreitaktig Batuque I D bl E (Brazilian danee)

F "batuque" I I (danza brasiliana) S batuque I U (brazil tline)

R (opa3uAbeKut1 malieq) batuque I F S bl Batuque batuta I STaktstock - seguir v la rv lam, dir nach dem -+ Stpck spielen -bau m D (z. B. Klavierbau, Orgelbau etc.) E making, building, construction F construction I, facture I I fabbricazione I, costruzione I S fabricaci6n I, construcci6n I U -epites R H3rOTOBneHHe
61

bauchig S respiraci6n I abdominal U hash!gzes R 6plOlliHoe J:\blxaHwe n bauchig D corda E convex-backed, vaulted, round-back F convexe, bombe I a fondo convesso S abombado, panzudo U hasas R BbmYKJlblH bauen v D sir E to make, to build F fabriquer, construire I costruire, fabbricare S construir, fabricar U epiteni, kesziteni R W3rOTOBJl5lTb -bauer m D Instrumentenbauer, -macher> E maker, builder, manufacturer F facteur m I costruttore m, fabbricante m S fabricante m U -epito, -keszito, -gyart6 R MacTep m <no U3Z0m06J1eHUIO uHcmpy-

<

MeHmo6)

Bauernflöte I D org E rustic flute, "bauernflöte" F flOte I champetre I flauto m rustico, zufolo m S flauta I rusticajcampestre, "Bauernflöte" I U "Bauernflöte", parasztfuvola R oayapH
bebe

S si m bemol mayor U B-dur R cW-OeMOJlb m MajKOp B-dur U B-Dur be U: B; Erniedrigungszeichen - kett15s rv Doppel-B beaded gourd E Kürbisrassel beak E liati Schnabel rv flute: Schnabelflöte beaked flute E Schnabelflöte beälIitocsavar U pIle Abnickschraube beam E Glockenbalken; Notenbalken rv rail pIle Mechanikbalken beamed together E mit einem - Querbalken verbunden beantworten v D luga E to answer F repondre I rispondere S responder U valaszolni R J:\aTb v OTBeT (I( TeMe'
bebisacion beblsacion J S Bebisation; Bobisation Bebisation J D E bebization F bebisation f I bebizzazione f S bebisacion J U bebizacio

R (pa3Ho6uollocmb cOAbMu3aquu)

bebisation f F Bebisation; Bobisation bebizäcio U Bebisation bebizatlon E Bebisation bebizzazlone f I Bebisation Bebung f D
clavicordio haciendo oscilar el dedo despues dei ataque) U hangrezegtetes R BH6paTo n bec m F fiati Schnabel '" de flute 11 bec: Blockflötenschnabel '" de la c\arinette: Klarinettenschnabel '" (de plume) cemb Kiel becarre m F Auflösungszeichen becco m I canna ancia Kehle; canna, fl. d. Schneide; fiati Schnabel ~ dei flauto diritto: Blockflötenschnabel Becher m D canna ancia = Aufsatz

legni E bell F pavillon m I campana f, padiglione m S pabellon m, campana f U tölcser R paCTpy6 m Becken n D E cymbals pi F cymbales f pi I piatto m S platillos m pi, cimbalos m pi U cintanyer, reztanyer R TapeJlKH f pi am Riemen hängend E suspended cymbals pi F cymbales f pi suspendues par une courroie I piatto m sostenuto dalla sua correggia S platillos m pi colgados de la correa U szijon logo cintanyer R nop;BeCHa51 TapeJlKa f .... auf den/am Rand prescr E cymbals pi at the rim F cymbales f pi au bord/sur le bord I piatto m all'orlo/al bordo/sul bordo/ sull'orlo S platillos m pi en/sobre el borde U cintanyer a peremen/szelen R no KpalO TapeJlKH .... auf die Kuppel/in der Mitte prescr E cymbals pi at/in the centre/center, cymbals pi on the dome

62

Beckenschläger F cymbales f pi au centre/milieu, cymbales f pi sur la bosse I piatto m al centro S platillos m pi en la boveda, platillos m pi en/al medio U cintanyer a közepen/kupolan R no 'IaIllKe/nocpep;HHe/B ~eHTpe TapeJlKH .... frelhängend/schwlngend E suspended cymbals pi F cymbales f pi suspendues I piatto m sospeso S platillos m pI suspendidos U szabadon függö/rezgö cintanyer R nop;BeCHa51 TapeJll
Beckenschlegel U cintanyeros, cintanyerjatekos R HrpalOll\HH m Ha TapeJIKaX Beckenschlegel m 0 perc E cymbal stick F baguette I de cymbales I bacchetta I per piatti S baqueta I de los platiIIos U cintanyerütö R KOJIOTYlllKa I J];JI5I TapeJIOK Beckenständer m 0 E cymbal stand F support m des cymbales I supporto m piatto da terra S soporte m de los platillos U cintanyerallvany R nOJ];CTaBKa I J];JI5I TapeJIOK becuadro m SAuflösungszeichen bedächtig 0 prescr deliberatamente bedeckt 0 (Pauke) E muffled F sourd, couvert I coperto, sordo S cubierto U fedett, tompitott R nOKpblTblH bedon m F (15-17. sec)

o

(französische Trommel) E (French drum) I (specie di gran cassa Irancese) S (membranolono Irances ) U (francia nagydob) R (cmapuHHblÜ 6UO !ßpaHlty3cIColO 6apa6aHa)

bedrohlich 0 minacciosamente beenekelni v U sich -+ einsingen beeresztlipneumatlka U org Einstrompneumatik beeresztliszelep U org Saugventilj Ventil Befestigungsschraube I für Mechanikgestell 0 pile

E action hanger screw F vis I de fixation du chassis/de suspension de la mecanique I vite I per la spalletta della meccanica S tornillo m de fijaci6n de la armaz6n dei mecanismo U rögzitoc
63

BegleH(ungs)figur

befdj6nyfläs U ancia Mundspalt befut6szalag U magn Vorspannband befdv6res U ancia Mundspalt Begabung I 0; musikalische '" E musical talent F talent/don m musical I talento m musicale S ta lento m, musicalidad I, dones m pi musicales U zen ei tehetseg/adottsag R My3blKaJIbHa51 oJ];apeHHocTbl • begln v E anspielen; anstimmen begleiten v 0 E to accompany F accompagner I accompagnare S acompafiar U kiserni R cOrrpOBO)!{J];aTb, aKKOMrraHHpoBaTb - mit einem Chor '" corear Begleiter m 0 E accompanist F accompagnateur m I accompagnatore m S acompafiante m+1 U kiserö R aKKoMrraHHaTop m, KOHuepTMeücTep m begleitet 0; mit einem Chor", coreado Begleltflgur I 0 = Begleitungsfigur Begleltlnstrument n 0 E accompanying instrument F instrument m accompagnateur I strumento m da/per accompagnamento S instrumento m acompafiante U kiseröhangszer R COrrpOBO)!{J];alOW.HH HHcTpYMeHT m Begleitmusik I 0 E accompanying music F musique I d'accompagnement I musica I d'accompagnamento S musica I de acompafiamiento U kiserözene R MY3bIKa I, cJIy)!{aw.a51 cOrrpOBO)!{J];eHHeM Begleltsalten I pi 0 (Zither) E accompaniment strings pi F cordes I pi d'accompagnement I corde I pi d'accompagnamento S cuerdas I pi de acompafiamiento U kiseröhurok pi, vendeghurok pi R CTpyHbI I pi J];JI5I aKKOMrraHeMeHTa Begleitung I 0 E accompaniment F accompagnement m I accompagnamento m S acompafiamiento m U kiseret R aKKOMrraHeMeHT m, cOnpOBO)!{J];eHHe n Beglelt(ungs)flgur I 0 E accompanying figure, figure of accompaniment F figure/formule I d'accompagnement I figura/formula I d'accompagnamento S figura/f6rmula I de acompafiamiento

Beguine U kisero figura R
R imaHeq /lamUHOaMepUlwHc/cOZO npouc-

xo:ncoenuR)

beguine I I bl bCguine beguine m S bl Mguine behanddn v D E to treat F traiter I trattare S tratar, manejar U kezelni R TpaKToBaTh Behandlung I D E treatment F traitement m I trattamento m S tratamiento m U feldolgozas R TpaKToBKa I behangolni v U einstimmen beharangozäs U Anläuten behende D prescr agile beherzt D prescr animoso; audace Beifall m D E applause F applaudissement m I applauso S aplauso m U taps, tetszes, siker R aßJIO~HCMeHTbl m pi, ycnex m "" klatschen v E to applaud F applaudir I applaudire S aplaudir U tapsolni, tetszest nyilvanitani v

R

aßJIO~HpoBaTh

Bein n D plte E leg F pied m I gamba I, piede m S pata I U lab R HO)l(Ka I Beinchen n D arco = Schraubenkopf beinteni v U Einsatzzeichen geben belntes U Einsatzzeichen; dir Auftakt Beißer m D obs = Mordent Belton m D obs = Oberton bejätszani v U str einspielen beka U arco Frosch bekezdes U Incipit bekielen v D cemb E to quill

64

bell F garnir v de becs I (fornire di pletlri i salterelli dei clavi-

cembalo)

S (colocar las puas, implantar los pleclros) U· (ekkel ellM) R (y/Cpen/lRmb cmep:nceHb/Cu) bekümmert D prescr affannoso Belcanto m D bel canto bel canto m I o Belcanto m E bel canto F bel canto m S bel canto m U bel canto R OeJlhKaHTO n belebend D; (sich) ~ prescr animando belebt D prescr animato beledern v D E to cover with leather F garnir v de cuir I rivestire v di cuoio/pelle S poner v los cueros U borözni R oOHBaTb/rroKpblBaTb v KO)l(eH belegt D canto = gedeckt bele(le)gzes U Einatmung - zaj nelküli ~ tonloser -+ Atem belelegezni v U einatmen belepes U Einsatz _ belepni v U auftreten; einsetzen belepöjegy U Eintrittskarte beles U; billentyüvezetOszög ~e pIle Führungsstiftgarnierung Beleuchtung I D teat E lighting F eclairage m I ilIuminazione I S i1uminaci6n I U vilagitas R OCBeIIl,eHHe n Beleuchtungsbrücke I D teat E catwalk F pont m d'eclairage I ponte m delle luci S pasarela I U (vilagit6)hid R MOCTHK m ~JlH OCBeTHTeJlH belfry E Glockenturm belhur U Darmsaite B'elleben n D; nach ~ prescr libero bellere I F camp Hängeeisen; Schraube bell E Glocke; Schelle; canna Kegeldeckung; canna ancia Aufsatz; liati Schallbecher; legni Becher; ottoni Schallstück cage: Glockenstuhl caster: Glockengießer casting: Glockenguß chamber: Glockenstube diapason org Trichterprinzipal down prescr, fiati natürlich edge reinforcement oltoni Kranz founder: Glockengießer founding: Glockenguß

65

beUeza de sonido ,....., ,....., ,....., ,....., "-'

foundry: Glockengießerei frame: Glockenstuhl gamba org Trichtergambe gudgeon: Glockenzapfen hammer: Glockenhammer in the air prescr, fiati Stürze hoch joint ottoni Schallstück loft: Glockenstube maker: Glockengießer metal: Glockengut mo(u)ld: Glockenmodell rope: Glockenseil ,....., shapes pi Schallbecherformen ,....., stop org Glockenzug ,....., stroke: Glockenschlag ,....., tower: Glockenturm ,....., tree: Schellenbaum - raise the ,....., prescr, fiati Stürze hoch - ring va,....., Glocke läuten - strike va,....., Glocke schlagen belleza f de sonido S Klangschönheit bellezza f deI suono I Klangschönheit bell-gamba E Glockengambe bell-gamba I F S Glockengambe belljoint E trbne Korpus bellows pi E org Balg "-' board org Balgplatte ,....., handle org Balgklavis '"'-' strap lis Balgverschluß bellows-treader E Kalkant belly E vi Decke ,....., soundboard plte Resonanzboden bemenetvälaszto U magn Eingangswähler bemol m F: B; Erniedrigungszeichen -- double,....., Doppel-B bemol m S: B; Erniedrigungszeichen - doble ,....., Doppel-B bemolle m I: B; Erniedrigungszeichen -- doppio ,....., Doppel-B bemollizzare v I erniedrigen bemutatäs U exposition bemutatkozas U debut bemutatkozni v U debuter bemutatni v U aufstellen bemutato U premiere benachbart D <Stimmen) E adjacent, neighbo(u)ring F voisin I adiacente, vicino S vecino, contiguo, cercano U szomszedos R CMe)l(Hbltt, coCe,lJ;HHH bend E org Kröpfung bendable tuning cover E canna d. I. biegbares Stimmblech bendici6n I de una campana S Glockenweihe bendzs6 U Banjo bendzs6-ukulele U Banjo-Ukulele bene I D gut E weil F bien S bien

Berliner-Schrift U j61

R

XOPOUlO

Benedicite m F Tischgebet benedicite m I Tischgebet benedicite m S Tischgebet benediction I d'une cloche F Glockenweihe benedizione I di una campana I Glockenweihe beneficio m S Wohltätigkeitskonzert benefit concert E Wohltätigkeitskonzert Benefizkonzert n D = Wohltätigkeitskonzert beneplacito m I; a ,....., = ad -+ Iibitum bensö'segesen U innig; prescr amoroso; fervido benzineshordo U steel drum Bertzinfaß n D steel drum bequadro m I; (doppio) ,....., Auflösungszeichen . bequem D prescr agiato beragadni v U org heulen berakäs U vi Einlage ber~ant F; en ,....., cullando berceuse I F Wiegenlied Bereifung I, Gegenzarge I, Reifchen n D vi E Iining F contre-eclisse I I controfascia f S contra-aro m U lec R OOpytJHK m berelni v U leihen berendezes U; hangvisszaado "-' Schallwiedergabegerät berezges U Einschwingungsvorgang Bergamasca I D bl bergamasca bergamasca f I bl D Bergamasca I, Bergamaskertanz m E bergamasQue dance, bergomask F bergamasque f S bergamasca I U bergamasca, bergemasca R oepraMacKa I Bergamaskertanz m D bl bergamasca bergamasque f F bl bergamasca bergamasque dance E bl bergamasca bergemasca U bl bergamasca bergerette I, bergerie f F 18. sec) D (pastorale Ariette) E (pastoral arietia) I bergerette f

-+

<

S (arieta pastoral) U pasztordal R oep)l(epeTIa I bergomask E bl bergamasca Bericht m D; kritischer "" E editorial notes pi, critical report F compte m rendu critique, notes I pi critiques I apparato m critico, note f pi critiche S relaci6njnota I crltica, informe m critico U kritikai jegyzetek pi R KpHTH'IeCKHe 3aMeTKH I pi berIet U abonnement Berliner-Schrift I D gram E lateral cut . F enregistrement m lateral

Berufsmusiker

66

I registrazione I laterale S registracion I lateral U Berliner-feie iras R rrorrepe'lHa51 3arrl1Cb I Berufsmusiker m 0 E professional musician F musicien in professionnel I musicista m di professione S musico m de profesion, profesional m + / U hivatasos zenesz R rrpo!jleCC110HaJlbHbIH My3bIKaHT m beruhigend 0 prescr calmando besaiten v 0 E to string F encorder I applicare v le corde S encordar U (fel)hurozni R HaT5IrHBaTb v CTPYHbI Besaltung 10; gerad(saltlg)e .... pIle E parallel/straight stringing F cordes I pi param~les I corde I pi parallele S encordado m paralelo U egyenes hurozas R rrp5lMOe HaT5I)f{eHl1e n CTpyH beschleunigend 0 prescr accelerando beschleunigt I) prescr accelerato Besen m, Stahlbesen m 0 E wire/steel brush(es pi) F brosses I pi I spazzola I S escobilla /, cepillo m U söprü R MeTCJlKa I besetzen v 0 (Orchester) E to score F im;trumenter I strumentare S instrumentar, orquestar U összeallitani R AaBaTb v B KaKOM-JlI100 COCTaBe .... teat E to cast F distribuer I distribuire (le parti) S distribuir, hacer v el reparto U (szerepeket) kiosztani R pacrrpe,LleJl5lTb v POJlI1 Besetzung I 0 (Orchester) E instrumentation, scoring, setting F instrumentation I, distribution I I organico m strumen tale S composicion I dei conjunto instrumental, instrumentacion I, plantilla I instrumental U összeallitas R COCTaB m .... teat E cast F distribution I I complesso m degli interpreti di una rappresentazione, distribuzione I delle parti

betiikotta S reparto m/distribucion I de papeles U szereposztas R pacrrpe,LleJleHl1e n pOJleH, COCTaB m HCrrOJlHI1TeJleH variable .... E alternative scoring F instrumentation I variable I strumentazione I variabile S instrumentacion/orquestacion I variable/ facultativa U valtoztathato összeallitas R HerrOCT05lHHbIH COCTaB m besponnen 0 corda E covered, overspun, gimped

F file

I rivestito, ricoperto S entorchado U bevont R OOBI1TbIH bestätigen v 0 (Tonart) E to establish F etablir, affermer Istabilire S afirmar U megallapitani R 3aKperrl1Tb Bestellnummer I 0 = Verlagsnummer bestimmt 0 prescr deciso - sehr ~ prescr decisissimo beszabälyozäs U plte Regulierung beszabälyoznl v U plte regulieren beszl!ddallam U Sprachmelodie betanitanl v U concertare; korrepetieren betanitäs U Korrepetition betlejka R - oeT JleHKa betoldanl v U einschieben betoldas U Einschiebung betonen, akzentuieren v 0 E to accent, to stress F accentuer, marquer I accentare S acentuar, marcar, destacar U hangsulyozni, akcentualni R aKueHTl1pOBaTb, rrO,Ll'lepKHYTb betont 0 E accented, stressed F accentue, appuye I accentato S acentuado, marcado, destacado U hangsulyos R aKueHTl1pOBaHHbIH, BbI,LleJleHHblH Betonung 10 E accentuation, stress, emphasis F accentuation I, accent m I accentuazione I, accento m, enfasl f S acentuacion I, acento m U hangsuly(ozas) R YAapeHl1e n, aKueHT m Betonungsverschiebung I 0 = Akzentverschiebung betrübt 0 prescr addolorato; afflitto betiijelzet U Sigel betiikotta U Tonbuchstabe

betfikottairäs betiikottairäs U Buchstabennotation; Tonsilbenschrift - Boethius-fele ~ Boethianische .. Buchstabennotation betütipus U Type beugrani v U teat ersetzen bevägäs U Einsatz; Einschnitt bevezetes U Einleitung; Introduktion bevezetni v U einleiten bevezetö U intrada bevont U corda besponnen beweglich D prescr agile bewegt D prescr agitato; commosso; mosso Bewegung I D Emotion, movement F mouvement m I moto m, movimento m S movimiento m U mozgas R ABH)\{eHHe n - fließende "" E flowing movement F mouvement m fluide I movimento m scorrevole S movimiento m fluida U folyamatos mozgas R IIJIaBHOe ABH)\{eHHe n gerade "" E similar motion F mouvement m direct/paraIIele/semblable I moto m retto/simile S movimiento m directo/paralelo U egyenes/parhuzamos mozgas R np5IMOe ABH)i{eHHe n rhythmische "" E rhythmic motion F mouvement m rythmique I movimento m ritmico S movimiento m ritmico U ritmikus mozgAs R pHTMHqeCKOe ABH)\{eHHe n Bewegungsschrift f, Tanzschrift I D bl E movement/dance notation F notation I choregraphique I notazione I coreografica S notacion I coreogrMica U tanciras R xopeorpa
67

big beziffern v D bc E to figure F chiffrer I cifrare, numerare S cifrar U szamozni R L\H
räten) E F I S U

reference frequency rapport m de frequence frequenza I di riferimento relacion I de frecuencia viszonyitasi frekvencia R 3TaJIOHHa5I qaCTOTa I biauricular S binaural Bibelregal n D org E bible regal/organ, book regal/organ F Bible regale I I (minuscolo regale che si poteva ridurre

alla lorma di un'ampia bibbia)

S regalia I, realejo m, organa m de regalia U kisregal R OHOeJIbperaJIb m bible E; ~ organ org Bibelregal ~ regal org Bibelregal bibliavers U Versikel biblioteca I musical S Musikbibliothek biblioteca I musicale I Musikbibliothek biblioth~que I musicale F MusikbibIiothek bicchieri m pi musicali GIasschalenspiel bichord E corda zweichörig Bicinium n D E bicinium F bicinium m I bicinium m S bicinium m U bicinium R OHL\HHHYM m bicinium E Bicinium bicinium m F I Bicinium bicinium m S Bicil1ium bicinium U Bicinium biela I de la repeticion S pIle Schere bien F S bene bientllt F quanta prima bietta I I arco Schlußkeil bifar(r)a I F org piffaro bifra I F org piffaro big E; "" band jazz D big band I F big band m I big band m S big band m

•

68

blglietto U big band R (OJICa30llblu aHcaM6J1b,

11 KomopoM KaJIC-

oa!! napmu!! MeJlOaurlecKou zpynnbl ucnOJlH!!emC!! HeCKO/IbKUMU uHcmpyMeHma.1UcmaMu)

brrälnl

binary E zweiteilig "-' form: zweiteilige - Form binaural D E binaural F binauriculaire I binaurale S bi(n)auricular U binaurcHis R 6liHaypaJlbHbIJ:i binaurale I binaural binaurälis U binaural binauriculaire F binaural blnauricular S binaural Bindebogen m D = Haltebogen; Legatobogen Bindeklappe I D legni E si ur F ligature I I legatura I S liga dura I U összeköt6klapni R KJlarIaHm binden v D (Noten gleicher Tonhölle) E to tie F tenir, lier Ilegare, tenere S ligar U (at)kötni R JlHrOBaTb, CJlHrOBhIBaTb

discant guitar: guitarro biglietto m I '" d'ingresso: Eintrittskarte '" in omaggio: Freikarte bilancia I I cemb Zunge '" pneumatica org Windwaage; Windmesser , bilanciere m I pIle Hebeglied bilancino m dei telaio I pIle Waagebalken bilichi m pf I Glockenzapfen biline I S 6bIJlliHa bille U = regiszterbiIle billentes U Anschlag; Tastengefühl; lasto Anschlag blllentesmelyseg U laslo Spieltiefe blllentyü U tasto; liati Druckplättchen; fegni Klappe; oltoni Fingertaste - automatikus viztelenito ~. lag automatische _ Entwässerung - feher '" tasto bianco - fekete '" tasto nero - gyurus '" fegni BriIlenklappe - kett6s '" fegni Doppelgriffklappe - nyitott '" fegni offene - Klappe (legalo) - tört '" org tasto spezzato - vizkiereszt6 '" oltoni Wasserklappe E to si ur F lier - zart '" fegni geschlossene - Klappe billentyüellenälläs U plte Spielschwere Ilegare billentyüelrendezes U fegni Klappenanordnung S ligar blllentyüfed6 U legni Deckel; plte Tastenklappe U (össze)kötni billentyüjärat U org tocco R CBSl3bJBaTb blllentyümechanika U legni Klappen mechanik bin ding E ancia Garnkugel billentyünyomäs U; kett6s "-' arm doppelter Bindung I D (bei NOlen gleicher Tonhöhe) TastenfaII E tie billentyünyugpärna U plte Rahmenpolster F tenue I, liaison I billentyüpärna U fegni Klappen polster I legatura I billentyüpärnatart6 U legni Klappen löffel S ligadura I billentyüszär U legni Klappenstiel U (at)kötes, (köto)iv blllentyütengely U legni Klappenstengel R JlHra I blllentyüzet U Klaviatur .... (legato> - hajlltott "-' Bogenklaviatur E si ur billentyüzetkeret U pIle Klaviaturrahmen F liaison I billentyüzeträma U pIle Klaviaturrahmen I legatura I blllentyüzetszabälyozäs U Klaviaturregulierung S ligadura I billet m F; '" d'entree: Eintrittskarte U (köto)fv, ligatura "-' de faveur: Freikarte R JleraTO n "-' de location: Eintrittskarte binlou m F billete m SEintrittskarte D (bretonischer Dudelsack mit drei Bordun'" de favor: Freikarte pleilen) bimmeln v D E (Breton bagpipe with three drones) E to tinkle I (cornamusa bretone con Ire canne di bprF tinter, faire v tinter done) I tintinnare S (cornamusa bretona con tres bordones) S repicar, tintinear U (brelon duda hdrom bordosippal) U csengeni, csilingelni R (opemOHCKa!! IIOJlblHKa c mpeM!! OYPOOHR 3BOHHTb, OpeH'laTb HblMU mpyoKaMU) binalre F zweiteilig blpartlto I S zweiteilig binaRe I pi I Zweiertakt bfrälat U critique blnarlo I S zweiteilig bfrälnl v Urezensieren

bIräl6 bIräl6 U critique blrd E; ""' organ: Vogelorgel ""' pipe: Vogelpfeife ""' stop org Nachtigallenzug blrdcage action E pn Oberdämpfermechanik blrimbao m S Maultrommel Birne I D cl E socket, barrel F baril m, barillet m I barilotto m S barrilete m U hord6 R OO'lOHOK m canna ancia = Kopf blrnenförmig D <Schallbecher) E pear-shaped, bulb-shaped F en forme de poire, piriforme I a forma di pera, piriforme S piriforme, en forma de pera U körte alaku R rpyllleBH,l:\HbIÜ bis m F bis; Zugabe - crier v ""' chiedere iI -+ bis bis m I Zugabe

-I, da capo!

o

da capo! encore! bis! bis I hogy voltl, ujra ! R oHcl

E F S U

chiedere v 11 -

o

da capo rufen v E to call for an encore F crier v bis S pedir v un bis U ujrazni R BbI3bIBaTb v Ha OHC bis m S bis; Zugabe - pedir v un ""' chiedere il -+ bis blsbigliando I prescr, arpa D bisbigliando, fliisternd E bisbigliando, "whispering" F bisbigliando, chuchotant S bisbigliando, murmurando U bil)bigliando, "suttogva" R bisbigliando, «B xapaKTepe llleI10Ta~ bischero m I corda Wirbel ""' dei liuto: Lautenwirbel ""' di sicurezza corda Patentwirbel blscroma I I Zweiunddreißigstelnote biseau m F canna Kern; 11. d. Aufschnitt; Schneidekante bisel m S canna Kern; 11. d. Schneidekante blt E; ""' player: Komparse bltematico I zweithemig bltemätico S zweithemig bltestuale I zweitextig bltextual E zweitextig bithematic E zweithemig blthematique F zweithemig bitonal 0 E bitonal

69

blasen bitonal bitonale bitonal bitonalis OHTOHaJlbHbIH bltonale I bitonal bitonalidad I S Bitonalität bitonälis U bitonal bitonalita I I Bitonalität bitonalitäs U Bitonalität Bitonalität I D E bitonality F bitonalite I I bitonalita I S bitonalidad I U bitonalitas R OHTOHaJlbHOCTb I bitonalite I F Bitonalität bitonality E Bitonalität bitter D prescr amara blztosit6szelep U org Auslaßventil b-kisfuvola U Trommelflöte Black-bottom m 0 bl black-bottom black-bottom E bl D Black-bottom m F black-bottom m I (danza in tempo pari in voga in America F I S U R

negli anni 20)

S black-bottom m U black-bottom R OJleK-OOTM m blacken v E colorire; schwärzen black key E tasto nero bladder E; ""' and string: Bumbaß ""' pipe: Platerspiel blagovest R -- oJJafoBecT blanca S alba blanca I S halbe -+ Note blanche F alba blanche I F halbe -+ Note blando S schaIIweich blank E; ~ groove gram leere -+ Rille ""' noise: weißes -+ Rauschen Blankbezug m 0 pile E plain wire strings pi F cordes I pi simples non fiIees I corde I pi nude dei centro e degli acuti S cuerdas I pi simples, no entorchadas U nem fonott hUrok pi R HeooBHTble CTpyHbl I pi Blas- 0 E wind F a vent I a fiato S de viento U fuv6s(-) R AYXOBOH

blasen v 0

E to blow, to play, to sound F souffler, sonner I soffiare, suonare S soplar, tocar

Bläser U fujni R TPYOI1Tb, I1rpaTb v (Ha JlYXOBOM I1HeTpyMeHTe) Bläser m 0 E wind player F joueurm d'un instrument a vent I suonatore m di strumento a fiato S taftedor m de instrurnentos de viento U fuv6s R JlYXOBI1K m "'" pt

E wind players pt, the wind (section) Fies vents m pl I fiati m pt S los vientos m pt U fuv6sok pt R JlyxoBble m pt Bläserkonzert n 0 eoncerto per strumenti a fiato Bläserquintett n 0 quintetto per fiati BIasidiophon n 0 E blown idiophone, A: wind idiophone F idiophone m a vent I idiofone m a fiato S idiOfone m de viento U fuv6s idiofon hangszer R JlYXOBOH 11J1110$OH m Blasinstrument n 0 E wind instrument F instrument m avent, vent m I strumento m a fiato S instrumento m de viento U fuv6s hangszer R JlYXOBOH I1HcTpYMeHT m Blasmusik f 0 = Harmoniemusik Blasorchester n 0 E wind band, orchestra of wind instruments F orchestre m d'instruments a vent I orchestra f di strumenti a fiato, banda f S orquesta f de vientos, banda f U fuv6szenekar R JlYXOBOH opKecTp m BIasquinte f 0 E blown fifth F Blasquinte f (quinte de 678 cents) I (quinta di 678 cents) S (quinta de 678 cents) U fuv6skvint R 06epToH m KBI1HThI, rroJlY'leHHblH rrYTeM rrepeJlYBaHI1H Blatt n 0 = Rohrblatt vom "'" singen v E to sing at sight, to sight-sing F chanter v a vue, dechiffrer I cantare -va prima vista S leerjeantar v a primera vista, repentizar U lapr61 enekelni v, blattolni R rreTb v c JlI1CTa vom "'" spielen v E to play at sight, to sight-read F jouer v a vue, dechiffrer I suonare v a prima vista S leerjtocar v a primera vista, repentizar

70

bloc

U lapr61 jatszani v, blattolni R I1rpaTb v c JlI1CTa Blättchen n 0 arco = Zäpfchen blattolnl v U vom ..... Blatt singen; vom ..... Blatt spielen Blattschraube f 0 cl (Saxophon) E Iigature F Iigature f I legatura f, anello m S liga dura f U nadszorit6 (csavar) R BI1HT m JlJlH 3a)f(I1Ma TPOCTl1 Blattspiel n 0 E sight-reading, playing at sight F lecture f a vue I suonare m a prima vista S leetura f a primera vista, repentizaci6n f U lapr61 olvasasjjatek, prima vista jatek R I1rpa f e JlI1CTa bleatlng E Bockstriller Blech n 0; das "'" E brass F cuivres m pI I ottoni m pI S metales m pI, cobres m pI U rI!zfuv6sok pI R MeJlb f, MeJlHble m pi, MeJlHble JlyxoBble m pI Blechbläser m 0 E brass player F cuivre m I suonatore m di strumento a fiato di ottone S taftedor m de instrumento de eobrej metal U rezfuv6s R HCrrOJIHHTeJIb m Ha MeJlHOM JlYXOBOM HHcTpYMeHTe Blechblasinstrument n 0 E brass wind instrument F instrument m a vent de cuivre I strumento m a fiato di ottone S instrumente m de metaljcobre, cobre m U rezfuv6s (hangszer) R MeJlHblH JlYXOBOH HHcTpYMeHT m Blechmusik f 0 E music for brass (band) F musique f pour cuivres I musica f per strumenti di ottone S musica f para instrumentos de cobrel metal, musica f para eobres/metales U (rez)fuv6szene R JlyxoBaH My3blKa f Blei n, Bleistöpsel m 0 tasto E lead weight F plomb m I piombo m, piombino m per tastiera S contrapeso m, plomo m U 6Iom(betet) R CBI1Hel( m, CBI1Hl(OBKa f blend v E str mischen blind E; "-' channel org blinde ..... Kanzelle '" groove org blinde ..... Kanzelle bloc m F; '" de bois: Holzbloek

bobisation

71

bloc de c1avier plte Klaviaturbacken de soutien de I'attrape plte Fangerbäckchen .~ metallique: Metallblock - Temple rv Tempelblock bloc m S; r v de teclado plte Klaviaturbacken blocchetto m I Holzblock; Holzröhrentrommel r v appoggia-martelli plte Hammerklotz block E canna ancia Kopf; canna d. I. Kern rv·· flute org Blockflöte rv valve org Rückschlagventil block m I; r v cinese/rvs pi cinesi: Tempelblock rv rv

S U

R

Blockflöte I 0 E F I S U

recorder flute I a bec, flute I douce/droite flauto m dolce/diritto/a becco flauta f recta/dulce/de pico egyenes fuvola, blockfl15te

R

OJIOK41JIeHTa

blues

o F

I

"" org

E block flute, flauto dolce F flute I douce I flauto m dolce S flauta I recta/de pico, U "blockflOte", cölöpfl6ta R OJIOK41JIeTe I blockflöte U Blockflöte Blockflötenschnabel m 0 E recorder mouthpiece F bec m de flute a bec I becco m dei flauto diritto S pico m/embocadura I de flauta recta/ dulce, embocadura f de flauta de pico U egyenes fuvola cs(jre, blockflOte cs(jre

R

HaKOHe'lHHK m/MYH~llITY'lHasl OJIOK41JIeHTbl, KJIIOB m

'1aCTb

I

Blockwerk n 0 org E full organ F plein-jeu m I ' blockwerk m (ripieno a lile inseparabili prima dell'invenzione dei registri)

,'"

S lIeno m .. ' U teljes mü R OJIOKBepK m blokk U Holzblock blow E; r v hole II Mundloch blow v E blasen rv strongly ottoni stark .. anblasen blower E Kalkant; org Anblasemechanismus; Gebläse blowing action E org Anblasemechanismus; Gebläse; Schöpfwerk blown E; r v fifth: Blasquinte r v idiophone: Blasidiophon - coarsely rv cl grob .. geblasen blue notes E o (Terz und Septime, die im Blues alternierend groß und klein oder absichtlich unrein genommen werden) F (troisieme et sepueme degn!s de la gamme alternant entre le mode majeur et mineur ou faux ci dessein) (teao e settimo grado della scala, adoperati nei blues alternativamente tanto

S

maggiori quanto minori 0 anche con intonazione neutra) (tercero y septimo grados de la escala, alternativa 0 simultaneamente mayores y menores, 0 entonados sin justeza absoluta) (terc es szeptimhangok, melyeket lJ btuesstilusban valtakozva nagy vagy kicsi valtozatban vagy tudatosan nem tisztan intonalnak) (111 u VII cmyneliu 611/03a, IColle6lI/OmCR MeJICoy 60/lblUUM u MallblJlt ulimep6alloM c lIeZICUM omlCllOlieliueM om meMnepalJuu) E (melancholisches Lied der nordamerikanischen Neger) (chanson meiancolique des noirs nordamericains) (canto malinconico dei negri nordamericani) (cancion melancolica de los negros norte-americanos)

U blues

R OJII03 bluette I F

o

m

(kleiner, auch musikalischer, Sketch) E (satiricalor humorous sketch, with music) I operetta I (breve spettacolo musicale) S (breve cuadro escenico con musica) U bluette R (ICopomlCaR MY3bllCallbli0-opaMamwleclCaR nbeca muna cICemqa) Blumen f pi 0 orn E fioriture pi, vocal ornamentations pi F fioritures f pi I abbellimenti m pi vocali S fiorituras I pi, floreos m pi U fioritura R (cq6embl», CpeO/ie6eIC060e lia36aliue MellU3M06) blunder v E danebengreifen b-Moll n 0 E B f1at minor F si m bemol mineur I si m bemolle minore S si m bemol menor U b-moll R cH-OeMOJIb m MHHOP b-moll U b-Moll board zither E Brettzither bobina f dei nastro I Tonbandspule bobine I F; r v d'enroulement magn Wickeldorn rv du ruban: Tonbandspule Bobisation I 0 E bob isa ti on F bobisation I, bebisation I I bobisazione f S bebisaci6n f U bobizacio R OOOH3aI.\H51 I (pa31i0lWOIiOcmb COllbM1l3aquu) bobisation E Bobisation boblsatlon I F Bobisation

bobisazione bobisazione I I Bobisation bobizäci6 U Bobisation boca f S Mund; canna anima, fl. d. Aufschnitt r v cerrada prescr bocca chiusa r v de la es ce na leat Bühnenöffnung - a rv cerrada prescr bocca chiusa bocal E fag das - S bocal m F Mundstück; Windkapsel; fag das - S; trb Mundrohr bocal m S Windkapsel; fag das .- S; trb Mundrohr rv con el pico fl. d. Kopfstück mit Schnabel bocca f I Mund; canna anima Aufschnitt ,.., chiusa prescr D mit geschlossenem Mund E mouth closed F bouche fermee S boca cerrada, a boca cerrada, bocca chiusa U bocca chiusa, csukott/zart szajjal R C 3aKpblTbiM PTOM boccascena m I feat Bühnenöffnung bocchino m I/iati Mundstück; Schnabel; fI. d. Kopfstück mit Schnabel a forma di imbuto ottoni Trichtermundstück a forma di tazza ottoni Kesselmundstück deI c\arinetto: Klarinettenschnabel (deI cromorno): Mundstück boccia f I camp Klöppelballen boccola f I fl Mundlochplatte rv Reform fl Reformmundlochplatte bocina f S busine; org buccina Bockstriller m D E bleating F chevrotement m I (nota ribattuta velocissimamente) S temblequeo m, tremOlo/vibrato m excesivo U kecsketrilla R TpeMOJl5ll\H5I f Boden m D corda E back F fond m I fondo m Sparte f posterior, fondo m U hat R HH)!{H5I5Il1.eKa /, l1.HO Tl ganzer "" corda E one-piece back F fond m en une seule piece I fondo m in un pezzo S fondo m de una sola pieza U egesz hat R HH)!{H5I5I l1.eKa / H3 Ol1.HOrO KycKa geteilter ,.., corda E back in two parts F fond m en deux pieces I fondo m in due pezzi S fondo m formado por dos pedazos U osztott hat R HH)!{H5I5I l1.eK3 / H3l1.Byx KYCI{OB Bodenzapfen m D vI = Nase

72

Bogenlaute body E canna Pfeifenkörper; org Gehäuse; sir Korpus; lamb Zarge bodzafurulya U Holunderflöte bodzas[p U Holunderflöte Boethian notation E Boethianische - Buchstabennotation Bogen m D arco E bow F archet m I arco m, archetto m S arco m U von6 R CMbI'IOI{ m rv fag = Stiefel rv ottoni = Stimm bogen Bogenflügel m D = Bogenklavier . Bogenführung / D arco E bowing F coup m d'archet I arcata / S goI pe m de arco, arcada f U von6vezetes R Bel1.eHHe Tl CMbl'l!
Bogenstange Bogenstange f D; mit der", prescr, vi col legno (dell'arco) Bogenstrich m D arco E stroke of the bow F coup m d'archet I arcata f S arcada f, arqueada f U von6huzas R lllTpHXH m pi - mit verkehrtem '" contr'arco Bogenwechsel m D arco E change of bow F changement m d'archet I cambio m d'arco S cambio m de arco U von6valtas R CMCHa f CMbIlJKa bögö U contrabbasso - pengetett '" Schlagbaß bogoglasnik R - oorOrJlaCHHK bögös U contrabbassista Bohrung f D E bore F perce f, forage m I foro m, buco m S perforaci6n f U furat R KaHaJl m - konische E conical bore F perce f conique I foro m conico S perforaci6n f c6nica U k6nikusjkupos furat R )
73

bongo bomba f S Schöpfbalg; ottoni Stimmbogen bombard E Baß pommer bombard U org bombarde bombarda f I Bomhart; org bombarde bombarda f S Baßpommer; Bomhart; org bombarde Bombarde f D org bombarde bombarde E org bombarde bombarde f F Baßpommer; Bomhart

- org

D Bombarde f E bombarde I bombarda f S bombarda U bombard R OOMOap,lle f bombarde m I Euphonium bombardo m I Baßporrimer Bombardon n D Baptuba) E bombardon F bombardon m I bombardone m S bombardone m, bombard6n m U bombardon, basszusszaxktirt R oacoBaH Tyoa f, Tyoa-oac f '" lt, corda = Bomhart bombardon E Bombardon; Bomhart bombardon m F Bombardon bombardon m S Bombardon bombardon U Bombardon bombardone m I S Bombardon Bombart m D = Bomhart bombe F corda bauchig; sir gewölbt bombo m S Baßtrommel; große _ Trommel Bomhart m, Bombart m, Pommer m D E bombardon F bombarde f I bombarda f S bombarda f U pommer, bomhart

<

R (5oMoap,llaf

-lt E bass course F bourdon m I bordone m S bord6n m U basszushur, bord6hur R oacoBble CTPYHbI f pi bomhart U Bomhart Bonang n D E bonang F bonang m I (serie di IO-I2 gong SU lelaio orizzon-

tale)

S bonang m U bonang R oOHaHr m bonang E U Bonang bonang m F S Bonang bone-f1ute E Knochenflöte bone-plpe E Knochenflöte bone-whlstle E Knochenpfeife bongo m I S Bongo-Trommel

74

bongo bongo U Bongo-Trommel bongo drum E Bongo-Trommel Bongo-Trommel/ D E bongo drum F tambour m Bongo I bongo m S bongo m U bong6

R

OOHnt

pi

bonnet m F /iali Schallbecher boogie-woogie E D (Spielart der Jazzmusik mit ostinatem

Lau/baß)

F (forme de jazz caracterisee par un dessin

obsti nato d la basse) (stile della musica jazz, caratterizzato delle /igurazioni ostinate dei basso) S (forma de jazz caracterizada por un dibujo obstinado en el bajo) U (dzsesszjeitekstilus osztin6.t6 basszussal) R Oynt-Bynt n (cmUJlb iJ:>/Ca3a c xapaKmepHOU ocmuHamHou {ßuzypou « 6acy) book-organ E org Bibelregal book-regal E org Bibelregal boot E canna ancia Fuß boquilla / S /iati embouchure; Mundstück c6nica ottoni Trichtermundstück en forma de copa/taza ottoni Kesselmundstück en forma de embudo ottoni Trichtermundstück bor U arco Daumenleder; perc Fell - a '" szeh~n prescr, perc am -+ Rand des Felles - müanyag '" perc Plastikfell - termeszetes '" perc Naturfell Bord m D camp = Schärfe bord m F archi, ottoni, perc Rand de la cloche camp Schlag recourbe vers le haut ottoni französischer -+ Rand ren force avec un cercle de fil de fer ottoni Mainzer -+ Rand supcrieur camp oberer -+ Glockenrand - sur le '" prescr, perc am -+ Rand des Felles borda· U lt Span bordaI U Trinklied borde m S archi, ottoni, perc Rand; camp Schärfe; 11. d. Schneidekante curvado hacia arriba ottoni französischer -+ Rand reforzado con alambre ottoni Mainzer -+ Rand superior camp oberer -+ Glockenrand - !iobre/en el '" prescr, perc am -+ Rand des Felles bordo m I camp Schärfe; ottoni Kranz; perc Rand - al '" prescr, perc am -+ Rand des Felles - presso il ~J prescr, perc am -+ Rand des Felles bordo U Summpfeifen bordohur U Bordunsaite; lt Bomhart

bosse

bordon m S Bordun; I?ordunsaite; lt Bomhart; tamb Schnarrsaite - bord on es pi lt Baßchor - bor.dones pi al aire lt Freisaiten '" de eco org Stillgedeckt '" de gaita org basse de musette - bordones pi de la gaita: Summpfeifen ",8' org gedeckt -+ Prinzipal '" 16' org Subbaß '" de 16 pies org bourdon 16' - con los bordones prescr, tamb mit .... Schnarrsaiten - retirar v los bordones prescr, lamb olme -+ Schnarrsaiten bordone m I Bordun; lt Baßchor; Bomhart; . Mittelbrummer - bordoni pi Summpfeifen; lt Freisaiten '" d'eco org Stillgedeckt '" 8' org gedeckt -+ Prinzipal '" 16' org bourdon 16' - falso '" faux-bourdon - secondo 10 stile/la tecnica dei falso '" a la maniere d'un -+ faux-bourdon bordoniera / I lamb Schnarrsaite bordosipok pi U Summpfeifen Bordun m D (ausgehaltener Ton> E bourdon F bourdon m I bordone m S bord6n m U burdonhang, burdonal6 hang R t'iYPAOH m -, Brummbaß m org E bourdon F bourdon m I bordone m S bord6n m U bourdon, hurdon R OYPAOH m (mitschwingende Saite> = Bordunsaite ~e pi (Dudelsack> = Summpfeifen Bordunsaite /, Bordun m D E drone string F corde / hors manche/hors de la touche I corda / di bordone S bord6n m U bord6hUr R 0YPAoHHa~ CTpYH3 f bore E Bohrung; org, /iali Mensur; ottoni Kesselbohrung boree E bl bourree bilrhenger U plte Hammerrolle börhurok U tamb Trommelschleife boritolapcim U Umschlagtitel bilrözes U arco Daumenleder börözni v U beledern borrar v S magn löschen borrow v E entlehnen borrowing E Entlehnung ~ pipes pI org Doublettensystem borsetta / I org Pulpete bosquejo m S; ~ dei montaje escenico: scenario bosse / F Kuppel

boszorkänytänc boszorkänytänc U Hexentanz 'bot U; tamburmajor ~ja mil canne de tambour-major botfuvola U Schnabelflöte; Stockflöte bothegedCi U Stockgeige botola f I teat Versenkungsschieber botolo U bl

(ungarischer Volkstanz für Männer) (Hungarian folkdance for men) (danse populaire hongroise pour hommes) (danza popolare ungherese per uomini) (danza masculina popular himgara) R (<<eHzepC/cuu MY:»CCKOU HapoiJHblu ma-

D

E F I S

HeIJ) boton m S arpa, lt Patrone; arco Schraubenkopf; corda, fis Knopf; fis, org Druckknopf; ottoni Fingerknopf - botones plliati Druckplättchen; ,org Registerknöpfe ~ de anulaci6n magn Löschkopf ~ de lIamada org bouton d'appel en fa~ade de mezcJa magn Tricktaste ~ de registraci6n magn Aufnahmetonkopf de regrabaci6n magn Tricktaste de supresi6n magn Löschkopf deI pist6n trb Ventilknopf deI registro de la melodia/is Diskantregistertaste para borrar magn Löschkopf regulador de la biela de repetici6n plte Repetierschenkelpuppe ~ regulador deI escape pIle Auslöserpuppe; Stoßzungenpuppe botteghino m I Theaterkasse bottom E; ~ door pn Unterrahmen ~ board org lJnterplatte; pn lJnterrahmen rv joint cl Unterstück ~ part: Unterstimme bottom-rail E pn Sockelleiste bottoncino m I plte Auslöserpuppe bottone m I arco Schraubenkopf; corda, lis Knopf; ottoni Fingerknopf - bott on i pI dei registri org Registerknöpfe deI pistone trb Ventilknopf di legno guarnito per scappamento pfle Auslöserpuppe regolabile per I'asta della ripetizione pfte Repetierschenkelpuppe regolabile per 10 spingitore plte Stoßzungenpuppe bouche f F Mund; camp Schärfe; canna anima, 11. d. Aufschnitt ~ fermee prescr bocca chiusa ,:,-,s pI fermees: Summstimmen bouche F canna gedeckt; cor gestopft ~ a cheminee canna rohrgedeckt boucher v F canna decken; cor stopfen boucle I F corda Öse,i Schlinge; plte Ring bouclette I F corda use ' boudoir grand E pianoforte a coda intera; pianoforte a tre quarti di coda bouffonists pI E Buffonisten boule I de frappe F camp Klöppelballen 10*

75

bouton bouncing bow E arco Springbogen bouquiniste m de musique F Musikantiquariat Bourdon m D; ~ 16' org bourdon 16' bourdon E Bordun ~ 16 ft. org bourdon 16' bourdon m F Bordun; lt Baßchor; Bomhart ~s pI Freisaiten; Summpfeifen ~ d'echo org Stillgedeckt ~ 8' org gedeckt ..... Prinzipal

16' org

D E I S

Bourdon m 16' bourdon 16 ft. bordone m 16' bord6n m de 16 pies, viol6n m, tapado m U burdon 16' R 6YPAOH m 16' bourdon U org Bordun bourdonner v F brummen Boum!e I D bl bourree bourree I F bl D Bourree f E bourree, boree I bourree I S bourree f U bourree R 6yppe n bourrelet m F Hammerrolle boursette I F Sorg PUlpete boutade I F <18. sec) D

E

(kleines instrumentales Tanz- oder Phantasiestück) (dance or instrumental piece in improvised or capricious style) (breve danza strumentale olantasia) (pequefw pieza instrumentalode danza) (hangszeres tanc vagy lantazia)

I S U R 6YTaAa I bouton m F arpa, lt Patrone; arco Schraubenkopf: corda, lis Knopf "'" d'appel en fa~ade org D blinder Registerzug m E accessory stop I registro m finto S bot6n m de lIamada U üres regiszterhtl.z6jregiszterbille R AeKopaTHBHaHjHeMaH PYKoHTKa perHcTpa d'echappement plte Auslöserpuppe de la volute vI Ohr der Schnecke de mixage magn Tricktaste ~s pI de registres org Registerknöpfe de registre de la partie chantante lis Diskantregisterta!1:e de reglage plte Ösenschraube de reglage de J!echappement plte Auslöserpuppe; Stoßzungenpuppe . de n!glage du balancier plte Repetierschenkelpuppe rv du piston trb Ventilknopf "'" du registre org D Registertaste I

bouton-piston

76

E stop key/tab I tasto m dei registro S registro m boton U regiszterbille(ntyü) R KJ1aBlillia I perucTpa du registre aigu lis Diskantregistertaste piston oltoni Fingerknopf ",s pi pistons liati Druckplättchen '" poussoir lis, org Druckknopf bouton-piston m F = bouton piston bOveda acustica I S Schallgewölbe bOvfteni v U erweitern; vergrößern bOvftes U Einschiebung; Erweiterung; Vergrößerung bOvftett U Ubermäßig - ketszer(esen) "-' doppelt - Ubermäßig bow E archi Strich; arco Bogen '" harp: Bogenharfe "-' lute: Bogenlaute "-' zither: Streichzither bow v E streichen; corda anstreichen bowed E Streichidiophone: Streichidiophon "-' lute: Bogenlaute "-' string(ed) instruments pi Streichinstrumente bowing E archi Strich; Strichart; arco Bogenführung "-' rehearsal: Strichprobe box E teat loge "-' office: Theaterkasse '" pallet arg Kastenventil . "-' scene/set teal Zimmerdekoration box-bellows pi E org Kastenbalg box-type beard E canna Kastenbart boys' choir E Knabenchor boys' chorus E Knabenchor braccio m I pn Arm "-' dei pick-up/rivelatore gram Tonarm "-' dello smorzo pIle Dämpferarm '" porta-smorzo plte Dämpferarm bracciolo m I pn Arm brace E accolade bracing bar E pn Plattenstrebe bracket E accolade "-' screw limp Schraubenmutter bracsa U viola bracsakulcs U AltschlUssel bracsas U Bratscher braitteur m F pop cane branche I F; ,....,s pi de genouillere org Scheren - grande: '" lag Mittelrohr - petite "-' lag FIUgel Brande f D obs = Bransle brando m I bi bransle Brandstempel m D vi E trade mark F marque f de fabrique I marca f di fabbrica, etichetta f S etiqueta f, marca f de fabrica U cectula, mesterjegy R (~a6pHqHaß) MapKa f

break branle E U bl bransle branle m F bi = bransle branle m I S bl bransle brano m I StUck '" da concerto: Konzertstuck "-' pianistico: Klavierstück Bransle f D bl bransle bran(s)le m F bl D Bransle f E bran(s)le I branle m, brando m S branle m U branle R 6paHJ1b m bras m F pn Arm '" d'abrege org Zugärmchen "-' de I'etouffoir pIle Dämpferarm "-' de lecture/du pick-up gram Tonarm brass E das -+ Blech '" machine corda Messingmechanik '" player: Blechbläser '" regal org Messingregal '" wind instrument: Blechblasinstrument Bratsche I D viola Bratscher m D E violist, viola-player F altiste m I violista m S viola m, violista m U bracsas R aJ1bTliCT m Brautlied n, Epithalamium n D E bridal song, epithalamium F chanson I de noce, epithalame m I canto m nuziale, epitalamio m S canto m nupcial, epitalamio m U naszdal, epithalamium R cBaAe6Haß neCHß I Bravour I D bravura Bravourarie I D aria di bravura bravoure I F bravura bravur U bravura bravura E bravura '" aria: aria di bravura bravura f I D Bravour I E bravura F bravoure I S bravura I U bravur R 6paBYPHocTb f bravuraria U aria di bravura brawl E obs = branle brazo m S Glockenbalken; pn Arm ",s pi de molinete org Zugärmchen '" dei apagador pIle Dämpferarm ",s pi dei clavijero vi Wirbelkastenbacken '" dei pick-up gram Tonarm break E übergang

(jazz> D (kurze Soloimprovisation in der jazzmusik) F (courte cadence improvisee, dans ie jazz)

break 1 (nella musica jazz una breve cadenza solistica, solitamente improvvisata) S (corta improvisacion de un solista de jazz) U (rövid szolOrögtönUs a dzsesszben) R (ipeAI( m (KopomKaR COAbHan UMnpOSU3tJqUR B O:HCa3e) break v E; ~ a chord acc arpeggiare ~ in str einspielen ~ off: abbrechen breaking E; ~ of chords: arpeggio ~ of voice: Stimmbruch - be v at the ~ stage: im - Stimmbruch sein breast E archi Brust ~ patch vi Brustfutter breath E Atem control: Atembehandlung ~ mark: Atemzeichen ~ pause: Atempause ~ support canto appoggio breathe v E atmen '" in: einatmen; Luft holen ~ out: ausatmen breathing E Atmung ~ pause canto Luftpause breathing-in E Einatmung breathing-out E Ausatmung breathy E canto,liali hauchig brechen v D acc arpeggiare breeches part E teat Hosenrolle breit D prescr largo - ein wenig ~ prescr larghetto - sehr rv prescr larghissimo breiter werdend D prescr allargando Breitmacher m D arco = Schlußkeil brelka R - 6penKa bretella I I plte Bändchen bretelle IFTragschnur Brettzither I D E board zither F cytharejcithare I de table I cetra I da tavolo S citara I de tabla U laposcitera R (qumpa c pe30namopoM B Buoe OOCKU) breve E Brevis ~ rest: Doppeltaktpause br~ve I F Brevis breve I I S Brevis Brevis I, Doppeltaktnote I D E breve, A: double whole note F breve I, carree I, brevis I I breve I S breve I, cuadrada I U brevis R 6peBJlcI brevis I F Brevis brevis U Brevis Brevispause I D = Doppeltaktpause bridal E; ~ march: Hochzeitsmarsch ~ song: Brautlied bridge E Rückführung; arcM, cemb Steg; plte Steg; Klan gsteg; leat Versenkungstisch (passage): überleitung

brioso

77 slits pi archi Stegkerben back of .thejbelow thejbehind the hinter dem - Steg - e10se to the rv archi am - Steg - onjnear the ~ archi am - Steg bridle-strap E plte Bändchen bridle-tape E plte Bändchen bridle-wlre E plte Bändchendraht brielka E OpeJ1Ka brielka I I openKa brillant F brillante brillante I D brillante, glänzend E brillante, "brilliant" F brillante, brillant S brillante U brillante, "sziporklizva" R brillante, OJ1eCT5lLue Brille I D legni E ring key, brille F anneau m I anello rn S anillo m, abrazadera I U gylirli R O'lKH pi brille E legni Brille; Brillenklappe Brillenbaß m D -

~

archi

E "speciacle bass" F (sorte de basse d' Alberti ecrite en abrege) I basso m ad occhiali S (especie de bajo de Alberti que se escribe abreviadamente) ,

U occhiaIi

R (wymAuBoe 0603naQenUe 6ac08, mpeMo-

AUPYIOUjUX 80CbMhtMU UAU wecmnaiJqamblMU nomaMu) Brillenklappe I, Rfngklappe I, Ring m D legn{

E ring key, brille F annr.au m mobile I chiave I ad anello S lIave f anular U gylirlis billentyl1

R (MOAenbKui1 KAanan, YQaCm8YIOUjui1 « U36l1eQenUU mona ljja-iJue3)

brll1iance E Glanz brillo m S Glanz brincar v Shopsen brindisi m I Trinklied bring out v Ehervorheben brlo m F; avec rv prescr brioso brlo m I lam Schmiß - con ~ = brioso - con rv lam schmissig brio m S Jam Schmiß - con rv lam schmissig; prescr brioso brioso, briosamente, con brio I prescr D brioso, briosamente, con brio, lebhaft, voll Feuer E brioso, briosamente, con brio, "lively",

"Iiery"

F brioso, briosamente, con brio, avec brio S brioso, briosamente, con brio, con brio U brioso, briosamente, con brio, tüzesen

Brustwerk

78

briser R brioso, briosamente, con brio,' )l(HBO, c orHeM brlser v F acc arpeggiare BRITICO E
Co. Lid.) D (englische Verwertungsgesellschaft für Autorenrechte ) F (Socit!te britannique des auteurs, compositeurs et editeurs) I (Societli Inglese degli Autori ed Editori) S (Sociedad Inglesa de Autores, Compositores y Editores) U (brit szerzöi jogvt!dö egyesület) R (6pumaHcKoe 06UJecm60 no oxpaHe 1J6mOpCKUX npa6)

Brjolka f D 6peJIKa brjolka U 6pCJIKa broadcast E rad Sendung ~ opera: Funkoper broadcast v E rad senden broche f F pfte Mechanikbolzenschraube broderie f F Drehnote; Verzierung ~s pi om Singmanieren broderie f S Drehnote broken E prescr arpeggiando ~ chord: accord arpege; arpeggio ,.., consort (16-17. sec) D (Ensemble aus verschiedenartigen Instru-

menten)

F (ensemble d' instruments de familles diffe-

rentes) (complesso costituito da strumenti di tipo differente) . S (conjunto de instrumentos de clases diferentes) U (kamaraegyüttes kÜlönfele hangszertipusokb(1) R (aHcaM6Ab U3 uHcmpy MeHm06 CMeWaHHOZO cocma6a) octave tasto gebrochene -+ Oktave bronce m S OIockengut brontolare v I brummen. bronze m de c10che F Glockengut brosse f F; ~s pi Besen ~ de jazz: Jazzbesen brouter v F gram rumpeln bruit m F Geräusch; gram, magn Laufgeräusch blanc: weißes -+ Rauschen ~ d'attaque: Anschlagsgeräusch ~ de fond: Geräuschkulisse ~ de surface gram Abspielgeräusch ~s pi mecaniques: Nebengeräusch ~ rose: rosa -+ Rauschen - faire v un ~ de crecelle: rasseln bruitage m F Effektinstrumente; Geräuschkulisse Brummbaß m D org = Bordun brummen v, summen v D E to hum, to buzz F bourdonner, fredonner I canticchiare (a labbra chiuse), brontolare S zumbar, cantar v a boca cerrada

U zümmögni R neTh v c 3aKpblTblM PTOM Brummhorn n D org = Krummhorn Brummkreisel m D E humming top F toupie f bourdonnante I trottola f S trompo m zumbador U bUg6csiga, bugattyu R 3BY'la~HH BOJI'IOK m Brummtopf m D = Reibtrommel brunitoio m I org Rundstahl brusco, bruscamente I prescr D brusco, bruscamente, barsch, heftig E brusco, bruscamente, "rude", "brusque-

(Iy)" F brusco, bruscamente, brusque, brusquement S brusco, bruscamente U brusco, bruscamente, "nyers( en)",

"eles( en)"

R brusco, bruscamente, rpy60, «pe3Ko» Brust f Darchi E breast F table f d'harmonie I petto m Sparte f delantera, tabla f arm6nicajde armonia U has R CBOA m vi = Oberbügel Brustatmung f D E chest breathing F respiration f thoracique I respirazione f toracica S respiraci6n f tonicica U mellkasi legzes R rpYAHoe AblxaHHe n Brustfutter n D vi E breast patch F piece f de renforcement I rinforzo m dei petto S (barrajpieza f de) refuerzo m U fedölapbeles R nOAYlliKa f Brustregister n D canto E chest register F registre m de poitrine I registro m di petto S registro m de pecho U mellregiszter R rpYAHoH pemcTp m Bruststimme f D canto E chest voice F voix f de poitrine I voce f di petto S voz f de pecho U mellhang R rpYAHoH rOJIOC m Brustwerk n D org E (special group of smaller pipes placed

in the front of the organ, between the large pedal pipes)

bruyant F pectoral m I (complesso di canne ad anima poste

normalmente nella parte centrale dell'organo)

S pectoral m U mellmü, felsomü R 6pycTBepl< m bruyant F prescr strepitoso B-Tonart / D E flat key F (tonalite avec bemols ci la cle!) I tonalita / con bemolli S tonalidad //tono m con bemoles, tonalidad / bemolada, tono m bemolado U bes hangnem R 6eMOJIbHaH TOHaJIbHOCTb / bubboli m pl ISchellengeläute buca / deI suggeritore I trou du souffleur Buccina / D org buccina buccina E org buccina; obs, org trombone buccina / I busine

,." org D E F S U

Buccina /, Posaune / buccina buccine / buccina /, bocina / buccina R 6YI<1\HHa /, n03aYHe m buccina U org buccina; busine buccine / F org buccina Büchse / D canna ancia = Kopf Buchstabennotation /, Buchstabenschrift f D E letter notation F notation / alphabetique I notazione / alfabetica S notaci6n / alfabetica U betükottairas R 6YKBeHHaH HOTa1\HH / Boethianische ,." E Boethian notation F notation / de Boece I notazione J boeziana S notaci6n J de Boecio U Boethius-fele betükottairas R 6Yl E bouffonists pi

79

Bühne

partisans m pl des Bouffons Buffonisti m pl partidarios m pi de los "bouffons" buffonistak pi R 6y4J4JOHbI m pi Buffonisti m pi I Buffonisten bufo m S buffo bugäs U camp Summtöne; Unteroktav bugattyu U Brummkreisel; Schwirrholz Bügel m D oltoni = Stimmbogen Bügelhorn n D E flugelhorn, saxhorn F flicorne m I flicorno m S f1icorno m, fiscorno m U szaxkürt, szarnykürt R 61OreJIbrOpH m bugle E Jagdhorn; Signalhorn ~ call: Hornsignal bugle m F Signalhorn ~ a clefs: Klappenhorn a clefs chromatiques: chromatisches Klappenhorn a pistons: Flügelhorn alto: Althorn basse: Baßflügelhorn tenor: Tenorhorn - grand ~ Flügelhorn bugle m S Signalhorn contralto: Althorn ~ cromatico: chromatisches Klappenhorn ~ de lIaves: Klappenhorn ~ de pist6n ottoni Ventilsignalhorn bugler E mit Hornist bUg6csiga U Brummkreisel Bühne J D teat E stage F scene i I scena J, palcoscenico m S escena J, escenario m, tablado m U szinpad R C1\eHa J, nO~MOCTKH pi - ein Stück auf die,." bringen v tea! E to stage a work F porter v une ceuvre a la scene, mettre v en scene I mettere v in scena un lavoro S poner v en escena/escenificar v una obra U darabot szinre hozni v R CTaBHTb v nbecy hinter der ,." !eal E behind the scenes, backstage, offs tage F derriere la scene I dietro la scena S entre bastidores U a szinfalak mögött R 3a c1\eHOH vorn auf der ,." lea! E on the front of the stage, downstage F devant la scene, in prima I in prima, alla ribalta S en primer plano F I S U

Bühnenanweisung

80

U elöl a szinpadon

R Ha aBaHC~eHe Bühnenanweisung f D leal E stage- direction F indications f pi sceniques I didascalia f S indicaciones f pi escenicas U szlnpadi utasitas R c~eHHtJeCKaH peMapKa f Bühnenbeleuchtung f D leal E stage Iighting F eclairage m scenique I iIIuminazione f scenica S iluminaci6n f, luminotecnica f U szinpadi vilagitas R OCBell\eHHe n c~eHbI Bühnenbild n D leal E scenery, decor, design F decor m I scenario m, scena f S decoraco m, escenografia f U szin, szinpadi kep R ~eKopa~HH h 3CKH3 m ~eKopa~HH Bühnenbildner m D leat E stage designer F decorateur m I scenografo m S escen6grafo m U diszlettervezö R XY~O)l
Bühnenrechte

S tel6n m secundario, tel6n m de fondo U függesztett diszlet, hatterfüggöny R 3a~HHK m Bühnenmaler m D teat E scene pa inter F decorateur m executant, peintre m de decors scenotecnico m, decoratore m S escen6grafo m, pintor m de decorados U diszletfestö R XY~O)l
Bühnenteppich Bühnenteppich m D leat E stage cloth F tapis m de scene I tappeto m S alfombra f U sz{lnyeg R KOBep m AJUI Cl\eHbi Bühnenvermittler m D teat E theatrical agent F agent m de theätre lagente m teatrale Sagente m de teatro U (szinhflzi) ügynök R aHTpenpeHep m, HMnpecapHo m build v E str bauen builder E -bauer building E -bau build-up E Faktur '" process: Einschwingungsvorgang buisine E busine btijtat6 U tamb Trommelschleife bulb-shaped E birnenförmig bull roarer E Schwirrholz Bumbaß m D E bladder and string F basse I de Flandres I basso m di Fiandra S ronc6n m de gaita U (egyhuros koldushangszer) R (cmapUHI-Ibll1 oOl-locmpYl-ll-lbl11 CMblqKO6bll1 ul-lcmpYMeHm) Bund m D corda E fret F sillet m, frette I, Iigature I I tasto m S traste m U erintö, lam bund R JIaA m mit Bünden versehen corda E fretted, furnished with frets F avec sillets, garni de frettes I tastato S con trastes U erintökkel ellatott R CHaO)l{eHHblH JIaAaMH bund U lam, corda Bund bundfrei D
81

bytovoj romans bureau m de location F Theaterkasse burin m F gram Schneidestichel burlesca I I D Burleske f E burlesque F burlesque I S burlesca I U burleszk R OypJIeCKa I Burleske I D burlesca burlesque E burlesca burlesque I F burlesca burleszk U budesca burnisher E org Rundstahl burnishing block E org Streich eisen burr v E lag, cl krähen bush E org PUlpete bushing cloth E plte Kasimir Busine I D busine busine I F D Busine I E buysine, bUisine, buzine I buccina' I S bocina I, aftafiI m U buccina R (cpeOHeeeKo6blu mpoMcoH) busker E Straßenmusikant; Straßensänger Bußpsalm mD E penitential psalm F psaume m de penitence I salmo m penitenziale S salmo m penitencial U vezeklözsoltar R nCaJIOM m nOKa5lHH5I butt E lag Stiefel - perc D (das dicke Ende des Trommelstocks) F extremite I de la baguette I (estremitd della bacchetta) S punta Ijextremo m de la baquetajdel paliIlo U (a dobvero vastagabb vege) R (l-IaKOHeqI-lUK 6apa6al-ll-lol1 nallOqKu) f1ange plte Nußkapsel spring pIle Nußfeder butt-check E plte Gegenfanger button E archi Zäpfchen; arco Schraubenkopf; lis, org Druckknopf '" (key) accordion: Knopfgriff-Akkordeon buysine E busine buzine E busine buzz v E brummen; canna spucken; lag, cl krähen bylina R -ObInHHa Byllne I D OblJIHHa byllne E OblJIHHa byllne I F S OblJIHHa bytovoj romans R 6blTOBOH - pOMaHc

c c n D ton E F I S U

C (natural) ut m, do m do m do m, ut m

c R tlO n C n D obs, vi = Mittelbügel C E ton c ~

clef: C-Schlüssel double-f1at ton ceses double-sharp ton eisis flat ton ces major: C-Dur minor: c-Moll natural ton c sharp ton eis CIS vi Mittelbügel c Uc - hangz6 ~ Klang-C cabaca E perc Cabaza Cabaletta I D cabaletta cabaletta I I D Cabaletta I E cabaletta F cabaletta I, cabalette I S cabaletta I U cabaletta R Ka6aJleTTa I cabalette I F cabaletta caballete m S cemb, pIle Steg; timp Ständer cabasa E perc Cabaza cabasa I I Kürbisraspel; Kürbisrassel; perc Cabaza Cabaza I D perc E cabasa, cabaca, chequere F calebasse I I cabasa I S calabaza I U cabaza R Kafiaua I cabaza E Kürbisrassel cabaza U Kürbisrassel; perc Cabaza cabeza I S canna ancia, vi Kopf ~ borradora magn Löschkopf

de enrosque magn Wickel dorn de las notas: Notenkopf de plastico perc Plastikfell dei apagador pIle Dämpferkopf; Dämpferpuppe dei martillo pIle Hammerkern dei pick-up gram Tonkopf dei tornillo de fijaei6n dei mecanismo plte Mechanikbolzenmutter fonocaptora gram Tonkopf grabadora magn Aufnahmetonkopf magnetica magn Magnetkopf (sonora) magn Tonkopf cabina I de control S rad Abhörkammer cabine I F; ~ de contrölejd'ecoute rad Abhörkammer cabinet E; ~ orga:1: Melodium-Orgel ~ piano: Giraffenklavier cabrette I F D (Dudelsack der Auvergne) E (bagpipe Irom the Auvergne) I cabrette I S (cornamusa de Auvernia) U (auvergne-i duda)

R (<
U3

O«epHu)

caccavella I I Reibtrommel Caccia f D caccia caccia I I D Caceia I E caccia F caccia I S caceia I, caza I U caccia R Ka'l'la I <"chasse"> chasse cachet m F S Gage cachoucha I F bl cachucha Cachucha I D bl cachucha cachucha I S bl D Cachucha I E cachucha F cachucha I, cachoucha I (danza spagnola) U (spanyol tanc)

R Ka'lY'Ia

I

I

cacofonia cacofonia I I Kakophonie cacofonfa I S Kakophonie cacofonico I kakophonisch cacofonico S kakophonisch cacophonic E kakophonisch cacophonie I F Kakophonie cacophonique F kakophonisch cacophony E Kakophonie cadena I S Kette; corda Baß balken cadence E Endung; Kadenz; Klausel; Schluß cadence v E kadenzieren cadence I F Endung; Kadenz; Schluß a la tierce inferieure: Unterterzklausel authentique: authentische .. Kadenz avec double sensible: Doppelleittonkadenz complete: vollständige .. Kadenz de Landino: Landinoklausel episodique: Zwischenkadenz evitee: Trugschluß fermee: geschlossene .. Kadenz finale: Ganzschluß; geschlossene .. Kadenz; Schlußkadenz interrompue: aufgehaltene Kadenz; Trugschluß mixte: vollständige .. Kadenz ouverte: offene .. Kadenz parfaite: Ganzschluß; authentische .. Kadenz; vollständige .. Kadenz partielle: einseitige .. Kadenz phrygienne: phrygischer .. Schluß plagale: plagale .. Kadenz suspendue: Halbschluß; aufgehaltene Kadenz - double ~ Nachschlag - faire v une ~ kadenzieren cadencia I S Endung; Kadenz; Schluß ~ a la tercera inferior: Unterterzklausel .~ con doble sensible: Doppelleittonkadenz ~ de Landino: Landinoklausel ~ epis6dica: Zwischenkadenz ~ evitada: Trugschluß femenina: weibliche .. Endung final: geschlossene .. Kadenz; Schlußkadenz; Ganzschluß frigia: phrygischer .. Schluß intercalar: Zwischenkadenz interrumpida: aufgehaltene .. Kadenz; Trugschluß masculina: männliche .. Endung mixta: vollständige .. Kadenz parcial: einseitige .. Kadenz perfecta: authentische .. Kadenz; vollständige .. Kadenz; Ganzschluß plagal: plagale .. Kadenz rota: aufgehaltene .. Kadenz ~ suspendida: Halbschluß; aufgehaltene Kadenz; offene .. Kadenz - ejecutar v una ~ kadenzieren - hacer v la ~ kadenzieren cadencial S kadenzierend; Kadenzcadencing E kadenzierend cadential E kadenzierend; Kadenz-

caisse

83

formula: Kadenzformel idiom: Kadenzwendung six-four chord: accord de sixte et quarte cadentiel cadentiel F kadenzierend; Kadenzcadenza E Kadenz cadenza I I Endung; Kadenz; Schluß alla terza inferiore: Unterterzklausel ~ autentica: authentische .. Kadenz d'inganno: Trugschluß di Landino: Landinoklausel evitata: Trugschluß femminile: weibliche .. Endung finale: geschlossene .. Kadenz; Schlußkadenz frigia: phrygischer .. Schluß imperfetta: Halbschluß intermedia: Zwischenkadenz landiniana: Landinoklausel maschile: männliche .. Endung mista: vollständige .. Kadenz modale perfetta: Doppelleittonkadenz perfetta: Ganzschluß; authentische Kadenz piana: weibliche .. Endung plagale: plagale .. Kadenz sospesa: Halbkadenz; aufgehaltene .. Kadenz; offene .. Kadenz ~ tronca: männliche .. Endung cadenzale I kadenzierend; Kadenzcadenzante I kadenzierend cadenzare v I kadenzieren cadereta I Sorg Unterwerk cadre m F Trommelreifen; org Rahmen ~ de piano plte Vollpanzerplatte ~ de scene teat Bühnenöffnung ~ du clavier plte Klaviaturrahmen ~ metalliquejen fonte plte Vollpanzerplatte Caecillanismus m D E Cecilian movement F mouvement m de Sainte Cecile I movimento m ceciliano S movimiento m ceciliano U Cecilia-mozgalom R u.eu.wmfticKoe JJ;sW)l{eHWe n, u.eu.WJIWaHW3M m

caesura E Einschnitt; Zäsur cage I du c10cher F Glockenstube cahier m F Lage caida I S Fall caisse I F pIle Gehäuse chinoise: Holzblock claire: Leinentrommel; Marschtrommel; kleine .. Trommel de resonance arpa Resonanzboden; Schallkasten; str Korpus du piano a queue: Flügelgehäuse du piano droit: Klaviergehäuse ~ harmonique ac Tonkammer rOlllante: Landknechtstrommel; Wirbeltrommel ~ sourde: Landsknechtstrommel - grosse ~ Baßtrommel; große .. Trommel

caja

84

caja I S camp Hals; org Gehäuse; Rahmen; plte Gehäuse; tamb Zarge arm6nica ac Tonkammer china: Holzblock de arenilla: Sand rassel de eco org Fernwerk de musica: Spieldose de resonancia arpa Resonanzboden; Schailkasten; str Korpus ele sopapas/ventillas org Ventilkasten dei piano de cola: Flügelgehäuse dei piano vertical: Klaviergehäuse expresiva org Schwellkasten militar: kleine - Trommel calabaza I S perc Cabaza ~ raspada: Kürbisraspel calante I zu - tief calar v S zu tief - singen; zu tief - spielen ~ la afinaci6n: herabstimmen calare v I zu tief - singen Calata I D bl calata calata I I bl (15-16. sec) D Calata I E calata F calata I S calata I U calata R KaJlaTa I calcante m I Kalkant caldaia I I timp Kessel caldero m S timp Kessel calderan m S fermata; Orgelpunkt calebasse I F perc Cabaza ~ rapee: Kürbisraspel calentar v el instrumento S sir einspielen calentarse v S sich - einsingen caUbrador m S Saitenmesser caUbration frequency E Eichfrequenz caUbre m S Saitenmesser call E mil Signal calmando I prescr D calmando, beruhigend E calmando, "calming" F calmando, en calmant S calmando, calmandose U calmando, megnyugtatva R calmando, ycnoKaHBa51 calmandose S acquietandosi; prescr calmando calmant F; en ~ prescr calmando calme F prescr pacato calor m S; con '" con - calore calore m I; con ~ D con calore, mit Wärme, warm E con calore, "warmly" F con calore, avec chaleur S con calore, con calor U con calore, hevvel R con calore, TenJlO, c il
camerino calotte I F canna Hut; org Deckung rv mobile canna beweglicher .... Hut rv partielle canna Segmentdeckung camara I S; ~ antiecos: ~challtoter .... Raum de aire canna (1.1. Wifldkammer; org Windkasten de eco: Echokammer ~ de resonancia/reverberaci6n: Hallraum ~ dei campanario: Glockenstube rv sorda: schalltoter .... Raum camarfn m S leat Künstlerzimmer cambia I .... cambiare cambiadischi m automatico I automatischer .... Schallplattenwechsler cambiador m S; rv automatico de discos: automatischer .... Schallplattenwechsler rv automatico de pista magn automatischer .... Spurumschalter cambiamento m I; rv di fase: Phasenverschiebung ~ di posizione corda, trbne Lagenwechsel ~ di tempo: Taktwechsel cambiando S abwechselnd cambiar v S abwechseln; mutieren rv la posici6n corda demancher cambiare v I; rv iI do diesis in do naturale prescr, timp Cis nach C zurückstimmen .... Pauke iI do diesis in fa diesis acuto prescr, timp Cis nach Fis hoch .... Pauke iI do in do diesis prescr, timp C nach Cis umstimmen .... Pauke iI la in mi grave prescr, timp A nach E tief - Pauke "-' in re maggiore prescr wechseln in D-Dur - Harfe ~ la propria voce: im .... Stimmbruch sein - cambia in la prescr prendre la - c1arinette en la cambiata E U nota cambiata cambiata I F nota cambiata cambiatraccia m automatlco I magn automatischer - Spurumschalter cambio m I; ~ d'arco arco Bogenwechsel ~ di tonalitil: Tonartwechsel cambio m S; rv de acento: Akzentverschiebung de arco arco Bogenwechsel rV de color de la melodia: Klangfarbenmelodie de compas: Taktwechsel de dedo: Fingerwechsel de fase: Phasenverschiebung de posici6n corda, trbne Lagenwechsel de tiempo: Taktwechsel de tono: Rückung; Tonartwechsel de voz: Übergang; Stimmbruch camera I I; ~ afona: schalltoter .... Raum d'aria canna d.l. Windkammer; Il.d. Kernspalt rv d'ascolto rad Abhörkammer ~ d'eco: Echokammer rv riverberante/di riverberazione: Hallraum cameratura I I cl Höhlung camerino m I S teat Künstlerzimmer

camicla

85

canci6n

camicla f I canna Stimm ring eanal m S Kanal; canna ancia Kehle; fl. d. campana E org Glöckchen Kernspalt; Luftkanal; org Windkanal; ottoni Stengelbohrung campana f I Glocke; fiati Schallbecher; legni ",es pi org Oitterwerk Becher; oltoni Schallstück - campane pi org Glöckchen; Glockenzug ~ acodado/articulado org gebrochener - Ka~ funebre: Totenglocke nal - campane pi indiane: Elefantenglocken '" ciego org blinde - Kanzelle - campane pi tubolari: Röhrenspiel; Röhren- . ~ empalmado org gebrochener - Kanal glocken ~ principal (de aire) org Hauptwindkanal - colpire v una ~ Glocke schlagen - de un solo ~ einkanalig - piccole campane pi Schalen glöckchen - de varios ~es: mehrkanalig - percuotere v una ~ Glocke schlagen canale m I Kanal; arm Kanzelle; canna ancia campana f S Glocke; canna Pfeifenaufsatz; Kehle; 11. d. Luftkanal; org Windkanal; canna ancia Aufsatz; fiati Schallbecher; Kanzelle legni Becher; ottoni Srhallstück ~ cieco org blinde - Kanzelle ~ per registro org Registerkanzelle c6nica canna konischer - Pfeifenaufsatz de afinaci6n canna Stimmplatte ~ principale org Hauptwindkanal - a un ~ einkanalig de mann: Handglocke - sonar v las ~s (con batiente exterior): - a piu canali: mehrkanalig eanaliser v F org ausführen Glocke schlagen eanalizar v Sorg ausführen - tocar v las ~s: läuten campanacclo m I Kuhglocke; Metallblock Cancan m D bl cancan ean-can E bl cancan eampanada f S Glockenschlag eampanario m S Glockenturm cancan m F bl (19. sec> .:ampane U Elefantenglocken D Cancan m eampanella f I I-:andglocke; org Glockenspiel E can-can - campanelle pi Schalen glöckchen I can-can m - campanelle pi a calotta: Glöckchen S cancan m eampanelli m pi I Glockenspiel; Stabspiel U kankan ~ (a mano): Altarschellen R KaHKaH m ~ a tastiera: Klaviaturglockenspiel ean-ean m I bl cancan eampanero m S Glockenspieler cancan m S bl cancan eampanil m S Glockenturm eaneel E; ~ piston org Auslöser campanile m I Glockenturm eaneel v E auflösen eampanilla f S Glöckchen; Handglocke; Zäpf- eancellare v I ma~n löschen caneellation E AutIosung chen ~s pi Schalenglöckchen ~ button/piston org Absteller ~s pi de altar: Altarschellen eanci6n f S Gesang; Lied ~s pi indias: Elefantenglocken baquica: Trinklied eampanologia f I Campanologie coral: Chorlied coreada: Rundgesang eampanologia f S Campanologie eampanol6gia U Campanologie crepuscular: Abendlied Campanologie f D culta: Kunstlied E campanology de carnaval: Karnevalslied F campanologie f de cuna: Wiegenlied de exito: Schlager I campanologia f S campanologia f de goliardo: Goliardenlied U campanol6gia de gondolero: barcaruola R HaYKa f 0 KonOKonax de guerra: Kriegslied eampanologie f F Campanologie de la tarde: Abendlied campan61ogo m S Glockenspiel; Röhrende mayo: Mailied glocken; Röhrenspiel de moda: Schlager eampanology E Campanologie de Pascua: Osterlied eampo m I; ~ di frequenza: Frequenzumfang de primavera: Frühlingslied ~ di udibilitil: Hörbereich de sobremesa: Rundgesang - in ~ aperto: linien los de taberna: Trinklied eampo m S; ~ de audibilidad: Hörweite de trabajo: Arbeitslied ~ de percepci6n auditiva: Hörbereich ~ en boga: Schlager eana f S Rohrblatt; Ctlnna ancia Zunge en el estilo popular: volkstümliches - Lied estr6fica: Strophen lied eanal m F canna ancia.J<.ehle; fl.d~ Luftkanal; org Windkanal; oltoni Stengelbohrung estudiantil: Studentenlied folkl6rica: Volksweise coude/articule org gebrochener - Kanal gitana: Zigeunerlied '" pour l'air fl. d. Kernspalt

\

eancioneilla

86

eanon

- medio ~ org Regal goliardica: Goliardenlied eanon E Kanon; camp Haube infantil: Kinderlied at the distance of one bar/measure: Kanon pastoral: Hirtenlied in einem Takt Abstand popular: Volksweise at the lower fifth: Kanon in der Untersin palabras: Lied ohne Worte quinte soldadesca: Soldatenlied at the unison: Kanon im Einklang tradicional: Volksweise . ~ at the upper fifth: Kanon in der Oberquinte ~ tzigana: Zigeunerlied by augmentation: Vergrößerungskanon - a la manera de una ~ liedhaft by diminution: Verkleinerungskanon eancioncilla f S Liedchen by inversion: Umkehrungskanon eancionero m S chansonnier; Gesangbuch; cancrizans: Krebskanon Liederbuch - lead v in ~ kanonisch führen eandilejas f pi S Rampenlicht - treat v in ~ kanonisch behandeln cane E; ~ clarinet: Stockklarinette canon m F Kanon ~ flute: Stockflöte ~ a distance d'une mesure: Kanon in einem ~ violin: Stockgeige . Takt Abstand eane m I pop D (schlechter Sänger oder Schauspieler) a l'ecrevisse: Krebskanon E (bad singer or "ham" actor) a l'unisson: Kanon im Einklang a la quinte inferieure: Kanon in der UnterF brailleur m S (mal cantante 0 mal actor) quinte a la quinte (superieure): Kanon in der OberU ripacs R (ni/Oxoil ne6eq U//U apmucm) quinte circulaire: Zirkelkanon eane-stick E perc Rohrschlegel ~ with fibre head perc Rohrstäbchen mit d'harmonie: Gruppenkanon de mensuration/proportion: ProportionsKopf aus Kapok eanister E canna konischer ... Pfeifenaufsatz; kanon double: Doppelkanon Röhrchen eanister-stopped E canna rohrgedeckt en eventail: Fächerkanon eri miroir: Spiegelkanon eanna f I org Pfeife a bassa pressione canna schwindsüchtige enigmatique: Rätselkanon ... Pfeife Iibre: freier ... Kanon ad ancia canna Zungenpfeife par augmentation: Vergrößerungskanon ad anima canna Lippenpfeife par diminution: Verkleinerungskanon - canne pi ad anima canna Labialwerk par mouvement contraire: Umkehrung!>- canne pi ambitonali org Doublettensystem kanon aperta canna offene ... Pfeife perpetuei: unendlicher ... Kanon; Zirkel~ chiusa (all'accordatura) canna eingeriebene kanon ... Pfeife renverse: Umkehrungskanon ~ d'organo: Orgelpfeife retrograde: Krebskanon - canne pi dell'organo canna Pfeifenwerk reversible: Spiegelkanon ~ di facciata Qrg blinde ... Pfeife; Prospektstrict: strenger ... Kanon pfeife - conduire v en ~ kanonisch behandeln ~ di prospetto org Prospektpfeife - double ~ Doppelkanon ~ labiale canna Lippenpfeife - en ~ kanonisch - canne pi labiali canna Labialwerk - traiter v en ~ kanonisch behandeln; kano~ pipata canna gekröpfte ... Pfeife nisch führen ~ svasata canna aufgeriebene ... Pfeife eanon m S Kanon ~. tappata canna. gedeckte ... Pfeife a la distancia de un compas: Kanon in eanne f de tambour-major F mil einem Takt Abstand D Tambourstab m a la quinta .inferior: Kanon in der UnterE drum major's baton quinte I mazza f dei tamburo maggiore a la quinta (superior): Kanon in der OberS maza f de tambor quinte U tamburmajor hot ja al unisono: Kanon im Einklang R naJIO'lKa f BoeHHoro KaneJIbMeikTepa cancrizante: Krebskanon eanne-flute f F Stockflöte cireular: Zirkelkanon cannello m raceorciato I ancia d. Schrumpfde armonia: Gruppenkanon hülse doble: Doppelkanon eannetta f eon perno I legni Drehklappe en abanico: Fächerkanon eanne-violon f F Stoekgeige en espejo: Spiegelkanon eano m Sorg Kondukt enigmatico: Rätselkanon ~ de 6rgano org Pfeife; Orgelpfeife

I

cafiOn infinito: Zirkelkanon; unendlicher .... Kanon invertido: Umkehrungskanon libre: freier .... Kanon per arsin et thesin: Spiegelkanon perpet~o: Zirkelkanon; unendlicher .... Kanon por aumentaci6n: Vergrößerungskanon por disminuci6n: Verkleinerungskanon por inversi6n: Spiegel kanon por movimiento contrario: Umkehrungskanon proporcional: Proportionskanon recte et retro: Krebskanon rectus et inversus: Krebskanon retr6grado: Krebskanon riguroso: strenger .... Kanon - doble rv Doppelkanon - tratar v en rv kanonisch behandeln; kanonisch führen caii6n m S Windkapsel rv (deI cromorno): Mundstück canon U; rv perpetuus: unendlicher .... Kanon canone m I Kanon a distanza di una battuta: Kanon in einem Takt Abstand rv a gruppi: Gruppenkanon rv a specchio: Spiegelkanon a ventaglio: Fächerkanon all'unisono: Kanon im Einklang alla quinta inferiore: Kanon in der Unterquinte alla quinta superiore: Kanon in der Oberquinte circolare: Zirkelkanon doppio: Doppelkanon enigmatico: Rätselkanon infinito: unendlicher .... Kanon libero: freier .... Kanon per aumentazione: Vergrößerungskanon per diminuzione: Verkleinerungskanon per moto contrario: Umkehrungskanon perpetuo: unendlicher .... Kanon proporzionale: Proportionskanon retrogrado: Krebskanon strettojrigoroso: strenger .... Kanon - a rv kanonisch -- trattare v a rv kanonisch behandeln; kanonisch führen canone U; rv per moto contrario: Umkehrungskanon canonlc E kanonisch canonlcal hours pi E Stundenoffizien canonlcally E; treat v rv kanonisch. behandeln kanonisch canonlcamente I; trattare v behandeln canonlco I kanonisch - trattare v in forma canonica: kanonisch behandeln can6nlco S kanonisch canonlque F kanonisch cantabile I liedhaft

prescr

D cantabile, gesanglich, gesangvoll

87

cantar

E cantabile, "singing", "song-like", "me/odiousiy" F cantabile, bien chantant, "me/odieusement" S cantabile, cantable, melodiosö U cantabile, dallamosan, eneklöen R cantabile, KaHTaOIfJIe, rreByqe cantable S sanglich; prescr cantabile cantada ! S cantata cantambanco m I Bänkelsänger cantando I prescr D cantando, singend E cantando, "singing" F cantando, chantant S cantando U cantando, enekelve R cantando, rreByqe cantante m +! I Sänger ambulante: Straßensänger d'inni: Hymnensänger d'opera DOpernsänger m, Opernsängerin! E opera singer F chanteur mjchanteuse ! d'opera S cantante m+! de 6pera U operaenekes(nll) R orrepHblH rreBel( m, OrrepHa51 rreBIfl(a! da concerto . D Konzertsänger m, Konzertsängerin! E concert singer F chanteur mjchanteuse ! donnant des recitals S cantante m +! de concierto U hangversenyenekes(nll) R KOHl(epTHbIH rreBel( m, KOHl(epTHa51 rreBlfl(a ! di canzonette: Schlagersänger "" ! dl coloratura o Koloratursängerin! E coloratura singer F coloratura!, soprano! coloratura S soprano! coloratura U koloratur-enekesnö, koloraturszopnin R KOJIOpaTypHa51 rreBHl(a ! di coplas: coplero di musica leggiera: Schlagersänger cantante m + ! S Sänger callejero: Straßensänger de canciones de moda: Schlagersänger de concierto: cantante da concerto; canto concertista de coro: Chorsänger de opera: cantante d'opera popular: Volkssänger cantar v S singen a boca cerrada: brummen a primera vista: vom -+ Blatt singen a tono: rein .... singen afinadamente: rein .... singen an te alguien: vorsingen bajo: zu tief .... singen con: mitsingen demasiado alto: zu hoch -+ singen

eantar

88

cantilation

desafinando: unrein .... singen cantata / S cantata '"'-' con coros: Chorkantate fuera de tono: unrein .... singen '"'-' de camara: cantata da camera justo: Stimme halten; rein .... singen '"'-' de iglesia: cantata da chiesa no afinadamente: unrein .... singen '"'-' espiritual: cantata sacra - no '"'-' justo: unrein .... singen cantar m S; '"'-' hablando: Sprechgesang '"'-' profanajhumana: cantata profana ~ religiosajsagrada: cantata sacra cantare v I singen '"'-' sobre coral: cantata su corale a prima vista: vom .... Blatt singen calando: zu tief .... singen cantate / F cantata chorale: Chorkantate fuori tono: unrein .... singen d'eglise: cantata da chiesa in tono: rein .... singen insieme: mitsingen de chambre: cantata da camera prima degli altri: vorsingen profane: cantata profana sacree: cantata sacra stonatamente: unrein .... singen troppo alto ri~petto al tono: zu hoch sur choral: cantata su corale .... singen cantate-choral I F cantata su corale troppo basso rispetto al tono: zu tief cantatrice / F Sängerin .... singen cantatriz / S Darstellerin; Sängerin cante m S Gesang cantarellare v I trällern cantastorie m I Straßensänger "" flamenco o Flamenco m cantata / I E flamenco D Kantate / F flamenco m E cantata I cante -m flamenco F cantate / U flamenco S cantata /, cantada f R IPJIaMeHKO n U kantata R KaHTaTa / "" jondo/hondo D (Oesamtbezeichnung für den modernen corale: Chorkantate andalusischen Volksgesang ) da camera E (designation 0/ modern Andalusian /olk D Kammerkantate / singing) E chamber cantata F cantate / de chambre F (terme dt!signant ['ensemble des chants populaires andalousmodernes) S cantata / de camara/da camera I (canto popolare andaluso) U kamarakantata R KaMepHa51 KaHTaTa / U (a modern andalliz nt!pzene gyüjtöneve) da chiesa R XOH~O n, neCH5I / xo~o canterellare v I trällern D Kirchenkantate / canterino m I pop = cantante E church cantata canticchiare v I trällern F cantate / d'eglise • '"'-' (a labbra chiuse): brummen S cantata / de iglesiajda chiesa canticle E Canticum U egyhazi kantata cantico m I Canticum R l\epKOBHa51 KaHTaTa / cä~tico m S Canticum; Kirchenlied "" profana '"'-' popular religioso: geistliches .... Volkso weltliche Kantate / lied E secular cantata Canticum n D F cantate / profane E canticle S cantata / profanajhumana F cantique m U vilagi kantata I cantico m R CBeTCKa51 KaHTaTa / S cantico m "" sacra U canticum D geistliche Kantate / R KaHTHKYM m E sacred cantata canticum U Canticum F cantate / sacree S cantata / religiosajespiritualjsagrada Cantigas / pI D cantigas U egyhazi kantata cantigas f pI S D Cantigas / pI R ~yxoBHa51 KaHTaTa f E cantigas pI "" su corale F cantigas / pI D Choralkantate / I cantigas / pi E chorale cantata U cantigas pi F cantate / sur choral, cantate-choral f S cantata / sobre coral R KaHTHrac f pi U koralkantata cantilaci6n f S KantiIIation R XOpaJIbHa51 KaHTaTa f cantilation f F Kantillation

cantDena cantilena I I D Kantilene I E cantilena F cantilene I S cantilena I U kantilena R KaHTHJleHa I cantilena I S cantilena; Liedchen cantilene I F cantilena; Liedchen cantillation E Kantillation cantillazione I I Kantillation cintino m I lt Sangsaite cantino m S vi E-Saite cantional E Kantionale' ~ setting: Kantionalsatz cantionale E Kantionale cantique m F Canticum; Kirchenlied ~ populaire: geistliches .... Volkslied canto m I Gesang; lt Sangsaite ambrosiano: ambrosianischer .... Kirchengesang antifonico: Wechselgesang bacchico: Trinklied carnevalescojcarnascialesco: Karnevalslied con ritornello: Rundgesang corale: Chorgesang canti pi da morto: Exequien dei fedeli: Gemeindelied; Gemeindegesang - canti pi dei flagellanti: Geißlerlieder dei pastore: Hirtenlied delle comunitil: Gemeindelied; Gemeindegesang di guerra: Kriegslied di lavoro: Arbeitslied di primavera: Frühlingslied di soldati: Soldatenlied fermo: Cantus firmus fermo "migrante": durch die Stimmen wandernder .... Cantus firmus fermo ornato: ausgezierter .... Cantus firmus funebre: Grabgesang; Klagelied gallicano: gallikanischer .... Kirchengesang goliardico: Goliardenlied; Studentenlied Choral gregoriano: Gregorianischer innodiC(): Hymnengesang m;litare: Soldatenlied mozarabico: mozarabischer .... Kirchengesang nuziale: Brautlied pasquale: Osterlied profano: tono humano sacro: Kirchenlied; Kirchengesang salmodico nCaJlbMa - studiare v ~ Gesang studieren canto m S Gesang ambrosiano: ambrosianischer .... Kirchengesang ~ ant.ifonaljalternado: Wechselgesang ~ belico: Kriegslied ~ carnavalesco: Karnevalslied comun: Gemeindegesang; Gemeindelied coral: Chorgesang; Chorlied dado: Cantus firmus 11

89

cantoris dado aIternado: durch die Stimmen wandernder .... Cantus firmus dado figurado: ausgezierter .... Cantus firmus de alabanza: Lobgesang ~s pi de flagelantes: Geißlerlieder ~ de goliardos: Goliardenlied ~ de iglesia: Kirchengesang ~ de la congregaci6n: Gemeindegesang; Gemeindelied "'" de la sibila D (liturgisches Drama über die Prophetie der Sibylle Erithrea)

01 the Sibylla Erithrea) F (drame liturgique sur la prophetie de La sibylle Erythree) (dramma liturgico sulle prolezie della Sibilla Eritrea) U (liturgikus drama az erüthreai Szibilla j6slatair(1) R (/lumYPlUlucIWJI apaMa 0 npopO'leCm6e CU6U/l/lbl 3pumpeu)

E (liturgicaL drama on the prophecy

de los fieles: Gemeindegesang; Gemeindelied ~ de los himnos: Hymnengesang ~ de soldados: Soldatenlied ~ de trabajo: Arbeitslied ~ ec1esiastico: Kirchengesang ~ folkl6rico: Volkslied ~ funeraljfunebre/funerario: Grabgesang; Klagelied ~ galicano: gallikanischer .... Kirchengesang ~ gitano: Zigeunerlied ~ gregoriano: Gregorianischer .... Choral guerrero: Kriegslied lIano: Gregorianischer .... Choral mozarabe: mozarabischer .... Kirchengesang nupcial: BrautIied para coro: Chorlied pascual: Osterlied pastoral: Hirtenlied popular: Volkslied ~ religioso: Kirchengesang - estudiar v ~ Gesang studieren canto-parlato m I Sprechgesang cantor m S Darsteller ambulante: Bänkelsänger callejero: Straßen sänger de baladas: Balladensänger de himnos: Hymnensänger popular: Volkssänger cantoral m S; ~ (armonizado a cuatro voces): Kantionale cantore m I; ~ ambulante: Bänkelsänger ~ di ballate: Balladensänger ~ popolare: Volkssänger cantoria I S Kantorei; maitrise cantoris E D (in der anglikanischen Kirche der Halbchor aul der nördlichen Seite des Kirchenchors) F (dans I' eglise anglicane le demi-cha!ur qui se tient au nord)

caRturrear (nella chiesa anglicana denominazione dei semicoro situato nellato settentrionale delta cattedrale riservato ai cantori) S (hemicoro de la iglesia anglicana, situado dei lado septentrional) U (templomkOrus eszaki oldaltin elhelyezkedö Jelkorus az angliktin templomban) R (e aHZAUICaHCICOM 6ozoc;ryJICeHUU nOAYxopue, HaxoiJRU/eecR Ha ceeepHou cmopOHe) canturrear v S trällern Cantus firmus m D E cantus firmus F cantus m firmus I canto m fermo S cantus m firmus, canto m dado U cantus firmus R cantus firmus, KaHTYc
90

capital (letter)

"'" per orchestra D Orchesterkanzone / E orchestral canzona F canzone / pour orchestre S canzona / para orquesta U zenekari canzone R KaHL\OHa J ~JIß 0pKecTpa popolare: Volkslied popolare religiosa: geistliches Volkslied senza parole: Lied ohne Worte strofica: Strophenlied canzone U canzone -zenekari ~ canzone per orchestra canzonet E canzonetta canzoneta / S canzonetta; chansonnette canzonetta / I D Kanzonette / E canzonetta, canzonet F canzonette J S canzonetta /, canzoneta / U canzonetta R KaHL\OHeTTa J
capo

carillon

91

capo m I -+ da capo eapoeehia I I Notenkopf capodastre m F corda capotasto eapolavoro m I Kunstwerk Capotasto m D corda capotasto capotasto m I corda D Capotasto m, Kapodaster m, Saitenfessel I E capotasto F barre I, capodastre m, sillet m S cejuela I, capotasto m, cejilla I U capotasto, kapodaszter R nepe~BH)!(HOH: Jla~ m, YKopalUlBaIOll.\HH: CTpYHhI cemb, plte Steg; lt Stimmklotz; vc Daumen-Aufsatz<; vi Sattel; Obersattel capped reed instrument E Windkapselinstrument cappella I I Kapelle "-' di corte: Hofkapelle -a""

D a cappella E a cappella F a cappella S a cappella U a cappella R a cappella, a KaneJlJla cappello m cinese I Schellenbaum cappio m I corda Öse; Schlinge Capriccio n D capriccio capriccio m I D Capriccio n E caprice, capriccio F caprice m S capricho m U capriccio R KanpHqq(H)O n capriccioso, capricciosamente I prescr D capriccioso, capricciosamente, launenhaft E capriccioso, capricciosamente, "capri-

cious( ly)"

F capriccioso, capricciosamente, capricieux, capricieusement S capriccioso, capricciosamente, caprichoso, caprichosamente U capriccioso, capricciosamente, "szesze-

lyesen"

R capriccioso, capricciosamente, KanpH3Ho, npHXOTJlHBO caprice E capriccio caprice m F capriccio capricho m S capriccio caprichosamente S prescr capnccIOso caprlchoso S prescr capriccioso caprlcieusement F prescr capriccioso caprlcieux F prescr capriccioso capstan screw E pite Pilote; Pilotenschraube capsula I I Windkapsel capsule I F Mundsttick; Windkapsel cara I S areo Form; pere Fell "-' anterior pere Schlagfell (inferior) con bordones tamb Saitenfell 11*

superior en la que se bate pere Schlagfell caraeol m S vi Schnecke earaeola I S Muschelhorn caraeter m S Type '" de una pieza: Stimmung - caracteres pi movibles: bewegliche -+ Type '" tonal: Tonartcharakter caractere m F Stimmung; Type '" mobile: bewegliche -+ Type ",s pi romains: Romanos-Buchstaben caracteristica I S Kennmelodie; Merkmal de frecuencia: Frequenzgang '" de la estaci6n emisora rad Pausenzeichen '" dei estilo: Stilmerkmal '" sonora: Klangcharakter caracteristlque I F Merkmal '" de fn!quence: Frequenzgang '" sonore: Klangcharakter caramillo m S Hirtenpfeife; Schalmei; org Panflöte carattere m I Type maiuscolo: Majuskel '" minuscolo: Minuskel '" mobile: bewegliche -+ Type '" tonale: Tonartcharakter earatterlstica I I Merkmal "-' di frequenza: Frequenzgang "-' sonora: Klangcharakter card E; '" holder ottoni Notenhalter cardboard mute E liati Kartondämpfer cardenillo m S camp Gußhaut cardlne m I; '" della forca leva ripetizione plte Scherenkapselachse caressant F prescr accarezzevole; carezzando - en '" prescr lusingando carezzando I prescr D carezzando, kosend, schmeichelnd E carezzando, "caressing", "Ilattering" F carezzando, ·caressant S carezzando, acariciando, acariciante U carezzando "behizelgöen", "kedveskedve",

"kedvesen" R carezzando, JlaCKOBO, He)!(HO carigllone m I Flötenuhr; Spieldose; Spieluhr; Turmglockenspiel carillon E Glockenspiel; Stabspiel; Turmglockenspiel; org Glockenspiel; Glockenzug; Glöckleinton '" player: Glockenspieler - Iike a '" glockenspielartig carillon m F Flötenuhr; Glockenspiel; Stabspiel; Turmglockenspiel; org Glöckchen; Glockenspiel; Glockenzug; Glöckleinton a clavier: Klaviaturglockenspiel de doches: Geläute de huit doches: Geläute von acht Glocken - comme un '" glockenspielartig carillon m I Glockenspiel; Stabspiel; Turmglockenspiel; org Glöcklein ton '" a tastiera: Klaviaturglockenspiel carillon m S Glockenspiel; Stabspiel; Turmglockenspiel; org Glöckchen; Glockenspiel; Glockenzug; Glöckleinton

carillonero "-' de teclado: Klaviaturglockenspiel - a manera de "-' glockenspielartig - corno un ~ glockenspielartig carlllonero m S GJockenspieler carlllonist E GJockenspieler carlllonner v F läuten carlllonneur E Glockenspieler carlllonneur m F GJockenspieler Carioca / D bl E carioca F carioca / I carioca / S carioca / U kari6ka R KapHoKa / carioca / FIS bl Carioca clIrnival song E KarnevalsJied carola I I Rundtanz

"" bl

o

(italienischer Tanz)

E (/talian dance) F earole I S earola I

U (olasz tanc)

R Kapoila/ carolar v S oos carQlare carolare v I D (eine Carola tanzen) E (per/orm a carola)

F (danser une carole) S (bai/ar la carola), obs carolar U (carl)ldt tancolni)

R TaHueBaTb v Kapony carole / F bl carola carraca / S Ratsche carree / F Brevis carrete m de cinta S Tonbandspule carrll m de la cinta S magn Tonbandfiihrung cal;'rueola / I camp Seilscheibe carry V E führen; tragen carta / I; "-' da musica: Notenpapier ~ vetrata: San<;lblock cartel m S Spielplan - ser v de '" teat interpreter le -+ role principal - tener v '" teat interpreter le -+ role principal cartilage m F; '" arytenoide: Gießbeckenknor~ pel '" cricoide: Ringknorpel cartilagine / I; '" aritenoide: Gießbeckenknorpel '" cricoide: Ringknorpel cartridge E gram Schalldose casa f I; "-' editrice di musica: Musikverlag casa f S; '" de musica: MusikaJienhandlung '" editora de musica: Musikverlag casacion / S Kassation cascabel m S Schelle ",es pi Schellen geläute cascabeleo m S Schellengeläute casearas f pi de eoeo S Kokosschalen case E etui; p/te, org Gehäuse; trbne Scheide '" depth p/te Dammtiefe ease-maker E costr, plte Aufschläger

92

castagnette casimlr m F S pIle Kasimir casquete m S canna Hut; legni Deckel "-' con sombrero articulado canna Ringdeckung mit Klappdeckel "-' perforado canna Ringdeckung cassa / I org, plte Gehäuse '" armonica ac Tonkammer; arpa Schallkasten; str Korpus deI mantice org Unterplatte deI pianoforte: Klaviergehäuse deI pianoforte a coda: Flügelgehäuse di risonanza arpa Resonanzboden; Schallkasten espressiva org Schwellkasten rullante: Landsknechtstrommel; Wirbeltrommel - gran", Baßtrommel; große -+ Trommel cassatlon E Kassation cassatlon / F Kassation cassazlone / I Kassation cassazlone U Kassation cassetta / I etui; vi Wirbelkasten cassettlna / I Holzblock; Holzröhrentrommel cast E teal Besetzung cast v E canna gießen; leat besetzen '" beils: Glocken gießen cast m I; '" operistico: Opern truppe castagnetta / I D Kastagnette / E castanet F castagnette I S castaftuela / U kasztanyetta R KaCTaHbeTbl / pi castagnette pi con manIco D Stielkastagnetten I pi E handle castanets pi F castagnettes / pi a manches S castaftuelas / pi con mango/sobre palillo U nyeles kasztanyetta R 0pKecTpoBble KaCTaHbeTbI / pi castagnette pi dl metallo D Metallkastagnetten I pi, Gabelbecken f pi E metal castanets pi F castagnettes / pi de meta I S castaftuelas / pi de meta I U femkasztanyetta R MeTannH'IeCKHe KacTaHbeTbl/ pi castagnette pi spagnole
manico)

D Tanzkastagnetten I pi E hand castanets pi F castagnettes f pI espagnoles S castaftuelas / pI U (tanchoz hasznalt) kasztanyetta R OObl'lHble KaCTaHbeTbl / pI castagnette / F castagnetta ~s pi a manches: castagnette con manico castagnetta ~s pI de metal: castagnette di metallo castagnetta ,....,s pI espagnoles: castagnette spagnole castagnetta

castanet castanet E castagnetta castafiuela f S castagnetta ",s pi castagnette spagnole .... castagnetta ",s pi con mango: castagnette con manico castagnetta ",s pi de metal: castagnette di metaHo castagnetta ",s pi sobre pali\1o: castagnette con manico .... castagnetta caster E RoHe '" cups pi pfte Isolierschalen casting bench E canna Gießbank cast-iron frame E pfte Voll panzerplatte castor E RoHe castrado m S Kastrat castrat m F Kastrat castrato E Kastrat castrato m I Kastrat I'!astu§ka R .... lJaCTYlllKa catalectic E katalektisch catalectlco S katalektisch catalectique F katalektisch catalettico I katalektisch catalogo m I; ~ Köchel: Köchel-Verzeichnis ~ tematico: thematischer .... Katalog catälogo m S; '" de Köchel: Köchel-Verzeichnis "-' tematico: thematischer .... Katalog catalogue m F; ~ Köchel: Köchel-Verzeichnis '" thematique: thematischer .... Katalog catch E (15-18. sec) D (drei- oder mehrstimmiger Kanon oder

Rundgesang mit oftmals heiterem Text) F (canon d trois ou plusieurs voix, souvent

S U

R

sur un texte amusant) (canone a tre 0 piil voci, spesso su testo comico) (canon para tres 0 mas voces, a menudo sobre un texto alegre) (hdrom- vagy többszolamu kanon, gyakran vidam szöveggel) (mpex- UJlU MHOZOZOJlOCHblU KaHOH UJlU XOpo6ooHaR necHb, 'lQcmo c mymJlU6blM meKcmoM) v E pfle fangen

catch categorie f des voix F Stimmgattung catenaf I archi Stimmbalken; corda Baßbalken - catene pi Ketten "-' di trilli: Kettentriller - collocare v la ~ (nel violino) corda barrer catenacciatura f I org Welle catenaccio m I org Zugärmchen caterwauling E Katzenmusik catgut string E Darmsaite cathedral choir E Domchor catwalk E Stimmgang; feat Beleuchtungsbrücke cautionary accidental E Erinnerungszeichen cavalletto m I lt Querriegel; pfte Hebeglied; tamb, timp Ständer cavallo m I Pferdegetrappel cavatina f I D Kavatine f

celesta

93

E cavatina F cavatine f S cavatina f U cavatina, kavatina R KaBanlHa f cavatine f F cavatina caviglia f I corda Wirbel; pfte Stimmnagel; tasto Anhängestift - a caviglie anteriori: vorderstimmig - a caviglie laterali: seitenstimmig - a caviglie posteriori: hinterstimmig cavlgliera f I vi Wirbelkasten cavita f della testa I Kopfhöhle caza f S caccia; chasse C-Dur n D E C major F utjdo m majeur I do m maggiore S do m mayor U C-dur R ,no n Ma)!
...... org

E voix celeste F celesta m I voce f celestajbiancajangelica S celesta f U cseleszta, celesta R lJeJleCTa f celesta m F celesta; org Celesta

94

celesta celesta I I D Celesta I E celesta F celesta m S celesta I U cseleszta, celesta R qeJleCTa I celesta I S celesta; org Celesta celesta U celesta; org Celesta celeste E pIle Moderatorpedal celeste I F pIle Harfenzug; Moderatorpedal; Verschiebung - avec "-' pIle ad una -+ corda celhangnem U Zieltonart cella I campanaria I Glockenstube Cellist m D cellista cellist E cellista cellista m + I I D Cellist m, Cellistin I E cellist F violoncelliste m + I S violoncelista m + I U gordonkas, csellista R Bl1oJlOHQeJlI1CT m, BI10JlOHQeJll1CTKa I Cellistin I D cellista Cello n D violoncello cello E violoncello cello m Sorg violoncello cello U org violoncello cellula I auditiva I or Hörzelle cellule I auditive F or Hörzelle celosfa I Sorg jalousie celula I auditiva S or Hörzelle Cembalist m D c1avicembalista Cembalistin I D c1avicembalista Cembalo n D clavicembalo cembalo E clavicembalo cembalo m I = clavicembalo "-' ad arco: Bogenklavier "-' ungherese: cimbalom Cembalomechanik I D pIle E harpsichord action F mecanique I de clavecin I meccanica I deI clavicembalo S mecanismo m dei clavicembalojclavecin U csembal6mechanika R MexaHI1Ka I KJlaBeCI1Ha Cembaloregister n D pIle E harpsichord stopjregister F registre m de clavccin I registro m di clavicembalo S registro m de clavicembalo U csembal6regiszter

R (oc060e ycmpoiicmeo e cmapuHHblx rjJop-

menb!lHO, c03iJalOUjee KAaeecuHHYIO 36YQHocmb)

cencerrada I SKatzenmusik cencerreo m S Geklimper cencerro m S Kuhglocke cennamella I I Schalmei center A = centre centoventottesimo m I Hundertachtundzwanzigstelnote

cesura centre E Kuppel "-' horizon leal Kuppelhorizont "-' pedar pIle Mittelpedal - in the "-' of the drum head prescr, perc in der -+ Mitte des Felles - on the "-' prescr, perc in der -+ Mitte centre m F; "-' auditif: Hörzentrum de l'etouffoir pIle Dämpferachse "-' du grand levier pIle Hebegliedachse "-' du marteau pIle Hammerachse "-' tonal: tonales -+ Zentrum - au "-' (de la peau) prescr, perc in der Mitte (des Felles) centrepins pi E pIle Mechanikachsen centro m I; "-' tonale: tonales -+ Zentrum "-' uditivo: Hörzentrum - al "-' (della pelle) prescr, perc in der Mitte (des Felles) centro m S; "-' auditivo: Hörzentrum de la palanca pIle Hebegliedachse "-' de la voluta: ühr der Schnecke "-' dei balancin pIle Hebegliedachse "-' tonal: tonales -+ ientrum - en el "-' (dei parche) prescr, perc in der Mitte (des Felles) centrum U; tonalis "-' tonales -+ Zentrum cepillo m S Besen; Rute ceppo m I camp Joch "-' ad arco camp gekröpftes -+ Joch "-' diritto camp gerades -+ Joch cercano S benachbart cerchietto m I; "-' terminale della effe archi F-Lochklappe cerchio m I Trommelreifen; perc Spannreifen; timp überreifen "-' dell'occhio arco Augenring / "-' della pelle lamb Unterreifen cercle m F; "-' d'enrottlage- tamb Unterreifen de I'ceit arco Augenring "-' en bois perc Spannreifen "-' interieur tamb Unterreifen "-' superieur de la timbale timp überreifen cerco m superior S camp oberer -+ Glockenrand ceremonial motet E Staatsmotette cerrar v S canna decken cerveau m F camp Glockenplatte; Haube cervelas m F S Rankett ces n D ton E C flat F ut/do m bemol I do m bemolle S do m bemol U cesz R AO-OeMOJlb m ceses n D ton E C double-flat F ut/do m double bemol I do m doppio bemolle S do m doble bemol U ceszesz R AO-AYOJlb-OeMOJlb m cessation E Stillstand cesura fIS Einschnitt; Zäsur

cesure cesure I F Einschnitt; Zäsur cesz U ton ces ceszesz U ton ceses ceterone m I Baßcister cetra I I Cister; plte Lyra a percussione: Schlagzither a sette piroli: Harfenzither ad arco: Streich zither chitarra: citara gititarra da concerto D Konzertzither I E concert zither F cithare I de concert S citara I de concierto U koncertcitera R KOHl~epTHa51 UHTpa I da tavolo: Brettzither; Schlagzither; Zither della Turingia: Waldzither ~ tubolare: Röhrenzither ~ turingia: Waldzither cevnlca R ..... ueBHHua cezura U Zäsur cezurajel U Atemzeichen c-fogäs U Griff-C cha-cha E bl cha-cha-cha Cha-cha-cha m D bl cha-cha-cha cha-cha-cha m F I bl cha-cha-cha cha-cha-cha I S bl D Cha-cha-cha m E cha-cha F cha-cha-cha m I cha-cha-cha m U csa-csa-csa R '1a-'1a-'1a n chacona I S chaconne Chaconne I D chaconne chaconne I F D Chaconne I E chaconne I ciaccona I S chacona I U chaconne R '1aKOHa I chaln E; ~s pi Ketten ~ form: Reihenform ~ of trills: Kettentriller chaine I F Kanal; Ketten ~ de trilles: Kettentriller - a plusieurs ~s: mehrkanalig - a une ~ einkanalig chaise I F; ~ de piano: Klavierstuhl ",s pl musicales: Stuhlpolonaise chaleur I F; avec ~ con ..... calore chalumeau E org Schalmei chalumeau m F Hirtenpfeife; Schalmei chalumeau m I org Schalmei chamade E org spanische ..... Trompete chamade I F chiamata; org spanische ..... Trompete chamade I I org spanische ..... Trompete chamber E; ~ cantata: cantata da camera concert: concerto da camera rv music: Kammermusik

95

chanson

opera: opera da camera orchestra: Kammerorchester pitch: Kammerton sonata: sonata da camera chambre I F; ~ d'air canna d~ I. Windkammer rv d'echo: Echokammer rv reverberante: Hallraum rv sourde: schalltoter ..... Raum champ m audltif normal F Hörfeld chance muslc E aleatorische ..... Musik change E Rückung of beat: Akzentverschiebung of bow arco Bogenwechsel of finger: Fingerwechsel of key: Tonartwechsel of met re/meter: Taktwechsel of position corda, trbne Lagenwechsel of time: Taktwechsel of voice: Stimmbruch change v E; rv C sharp to C natural prescr, timp Cis nach C zurückst immen ..... Pauke one's voice: im ..... Stimmbruch sein rv to D major prescr, arpa wechseln in D-Dur ..... Harfe rv to flute prescr nimmt große Flöte ..... nehmen changeant F; en rv abwechselnd changement m F; ~ d'archet arco Bogen• wechsel de mesure: Taktwechsel de position corda, trbne Lagenwechsel de temps: Taktwechsel de ton: Tonartwechsel changer v F abwechseln; mutieren ~ en re majeur prescr, arpa wechseln in D-Dur ..... Harfe change-ringing E D (englische Praxis des sukzessiven Läutens der einzelnen Kirchenglocken nach Permutationsreihen ) F (pratique anglaise de sonneries de cloches, avec plusieurs combinaisons possibles) (metodo inglese di suonare le campane delle chiese secondo una serie di permutazioni) S (prtictica inglesa de repique que varia el orden de las dilerentes campanas) U (angoi gyakorlat az egyes templomi harangok permutticios sorok szerinti megszolaltattistira) R (6 aH.2AUICaH.CICOii qepIC6u 360H. 6 H.eCICOAbICO ICOAOICOA06 nooqepeoH.o c pa3AUqH.blMU 603MOJlCH.blMU ICoM6uH.aquJlMu) changeur m F; rv automatique de piste magn

automatischer ..... Spurumschalter de disque automatique: automatischer Schallplattenwechsler changing E; rv note: nota cambiata rv note/tone: Wechselton channel E Kanal; arm, org Kanzelle; org Windkanal rv stopper org Kanzellenspund chanson I F Lied ~ aboire: Trinklied ~

Chansonette

'" a la mode: Schlager '" a succes: Schlager

'" bacchique: Trinklied _ courtoise D (Ho/lied der Troubadours und Trouveres) E (courtly song 0/ the troubadours and trouveres) (canzone di corte dei trovatori e trovieri) S (canci6n trovadoresca) U (trubadurok es trouvere-ek udvari dala) R (waHcoH Kypmya3Hou /lUPUKU mpy6aiJYP06 u mpY6ep06)

I

d'etudiant: Studentenlied de carnaval: Karnevalslied "- s pi de flagellants: Geißlerlieder de Goliard: Goliardenlied de mai: Mailied de noce: Brautlied de soldat: Soldatenlied de travail: Arbeitslied enfantine: Kinderlied folklorique: Volkslied laudative: Lobgesang populaire: Volkslied populaire religieuse: geistliches -+ Volkslied pour chreur: Chorlied sans parole: Lied ohne Worte savante: Kunstlied '" strophique: Strophen lied - a la maniere d'une '" liedhaft Chansonette / D chansonnette chansonnette / F D Chansonette / E chansonnette I canzonetta / S chanzoneta /, canzoneta / U dalocska, kis sanzon, sanszonett R maHCOHeTKa / Chansonnier m D chansonnier chansonnier m F D Chansonnier m, Liederhandschrift / E chansonnier, song-book I canzoniere m S cancionero m U (francia vilcigi dalok gyüjtemenye) R maHCOHbe m (recueil de mflodies) Liederbuch chant E Kirchengesang; Kirchenlied - in '" choraliter chant m F Gesang ambrosien: ambrosianischer -+ Kirchengesang antiphonal: Wechselgesang choral: Chorgesang; Chorlied communautaire: Gemeindegesang; Gemeindelied compose dans le style d'une chanson populaire: volkstümliches -+ Lied d'eglise: Kirchengesang de barcarolle: barcaruola de congregation: Gemeindegesang; Gemeindelied de guerre: Kriegslied

96

character de lamentation: Klagelied de Piiques: Osterlied de printernps: Frtihlingslied des fideles: Gemeindegesang; Gemeindelied donne alterne: durch die Stimmen wandernder -+ Cantus firmus donne circulant a travers les voix: durch die Stimmen wandernder -+ Cantus firmus du soir: Abendlied ecclesiastique: Kirchengesang funebre: Grabgesang; Klagelied gallican: gallikanischer -+ Kirchengesang gitan: Zigeunerlied gregorien: Gregorianischer -+ Choral mozarabe: mozarabischer -+ Kirchengesang pascal: Osterlied profane: tono humano sacre: Kirchengesang sans parole: Lied ohne Worte tzigane: Zigeunerlied - etudier v le '" Gesang studieren chantant F prescr cantando - bien '" prescr cantabile chanter E Schalmei chanter v F singen a vue: vom -+ Blatt singen '" avec: mitsingen "-' devant quelqu'un: vorsingen '" faux: unrein -+ singen "-' juste: rein -+ singen; ton treffen '" trop bas: zu tief -+ singen '" trop haut: zu hoch -+ singen chanterelle / F lt Sangsaite; vi E-Saite chanteur m F Darsteller; Sänger ambulant: Bänkelsänger; Straßensänger d'opera: cantante d'opera de ballades: Balladensänger de chansons a la mode: Schlagersänger de coplas: coplero de foire: Bänkelsänger de musique legere: Schlagersänger de rue: Bänkelsänger; Straßensänger donnant des recitals: cantante da concerto; canto concertista populaire: Volkssänger chanteuse / F Darstellerin; Sängerin d'opera: cantante d'opera de chansons a la mode: Schlagersängerin '" de musique legere: Schlagersängerin '" donnant des recitals: cantante da concerto; canto concertista chanzoneta / S chansonnette chapa / frontal Sorg Zierleiste tiber der Klaviatur chape / F org Pfeifenstock '" fer et cuir camp Riemen chapeau m chinois F Schellenbaum chapel E Kapelle chapelle / F Kapelle '" de cour: Hofkapelle chapuceria / S pasticcio character E; '" of the key: Tonartcharakter '" -piece: Charakterstack

characterlstic characterlstic E Merkmal ~ feature: Stilmerkmal Charakterstück n D E character piece F piece I de caractere I pezzo m caratteristicojdi carattere S pieza I caracteristica/de caracter U jeliemdarab, karakterdarab R xapaKTepI1CTI14eCKa51 nbeca I charanga I S mil Musikzug charlty concert E Wohltätigkeitskonzert charivari E Katzenmusik charivari m F Katzenmusik charleston m I Charlestonmaschine Charlestonmaschine I D E hi-hat pedal F hi-hat pMal m I charleston m S pedal m deI bombo de jazz U "hi-hat",lam "Iabcsin" R 4apJlbCTOH m, ne.n;aJlbHa51 TapeJlKa I charmant F prescr piacevole charpente I F org Balgstuhl ~ du clocher: Glockenstuhl charreteras I pi SIam Schwalbennester chase board E plte Tastenbäckchen Chasse I D chasse chasse I F D Chasse I E "chasse" I caccia j, "chasse" j S caza I, "caccia" j U chasse R macc m chässls m F org Rahmen; tasto Führungsleiste ~ d'abrege org Wellen brett ~ des equerres org Winkel scheide ~ des soufflets org Balgstuhl chato S str flach chauffer v F; se ~ sich -+ einsingen check E pn Arm ~ head pIte Fanger check v E pjte fangen chef m F; '" accessoiriste teat Requisitenmeister d'orchestre: Dirigent; Kapellmeister d'orchestre d'opera: direttore d'opera Iirica d'orchestre en representation: Gastdirigent d'orchestre invite: Gastdirigent de chreur: Chordirigent; Chorleiter; Chorregent de chreur d'eglise: Kantor de fanfare mil Musikmeister de pupitre: Konzertmeister du magasin des accessoires teat Requisitenmeister chef-d'reuvre m F Kunstwerk chelronomlc E; '" sign: Handzeichen '" sign notation: Handzeichennotation chelroplast E Handleiter chelo m S violoncello cheminee j F canna Röhrchen chequere E perc Cabaza ehest E; ~ breathing: Brustatmung

chlarentana

97

of vlols D (alte Sammelbezeichnung jür die I nstrumente der ViolenIamilie)

F (nom donne dune jamillecompteie de violes)

I (complesso di strumenti appartenenti alla jamiglia della viola)

S (juego comp/eto de violas) U (a violacsallid hangszereinek regi gyüjtöneve) R (cmapw-!/-loe 0603/-lalleHUe U/-lCmpYMel-!m06 ceMeucm6a 6UO/l) register canto Brustregister voice canto Bruststimme chevalet m F archi, cemb Steg; pjle Steg;

Klangsteg - contre le '" archi am -+ Steg - derriere le '" archi hinter dem -+ Steg chevauchement m des phrases F Phrasen verschränkung chevllle j F corda Wirbel; pIle Stimmnagel avis vi Feinstimmer anterieure corda vorderständiger -+ Wirbel de luth: Lautenwirbel de securite corda Patentwirbel frontale corda vorderständiger -+ Wirbel laterale corda Seitenwirbel posterieure corda rückständiger -+ Wirbel - a ",s frontales: vorderstimmig - a ",s laterales: seitenstimmig - a ~s posterieures: hinterstimmig ehevllller m F vi Wirbelkasten ~ a disque corda Wirbel platte chevrette j F D (kleiner Schäjer-Dudelsack, noch heute in der Auvergne gebräuchlich) E (small shepherd's bagpipe still used in lhe Allvergne) (picco/a zampogna ancor oggi in IISO jra i pastori deli' Auvergne) S (gaita pequeiia usada hoy en Auvernia) U (ma mdr csak Auvergne-ben haszndlt kis pdsztorduda) R (He60/lbUIafl nacmYWbfl 60/lbl/-l/<:a, 00 cux nop ynompe6/lfleMafl 6 06ep/-lu)

ehevrotement m F Bockstriller chevroter v F canto wackeln chiamare v in seena I Stichwort geben Chiamata I D chiamata chiamata I I o Chiamata j E chiamata, hunting-call F chiamata I, chamade j, appel m S toque m, lIamada j U hiv6jel (vaddsze) R (cuma/l c60pa K oxome U/lU nOC/le oxombl) teat Stichwort chiaramente I prescr = chiaro ehiarentana I I bl D (italienischer Tanz)

E chiarenzana F chiarentana I S (danza italiana)

ehiarenzana U (olasz tane) R Kb5lpaHTaHa I, Kb5lpeHl~aHa I ehiarenzana E bl chiarentana ehiarina I I Clarinregister; org c1airon rv 4' arm clairon 4' ehiaro I deutlich .... , ehiaramente preser D chiaro, chiaramente, deutlich E chiaro, chiaramente, "elear( Iy)" F chiaro, chiaramente, c1air·, distinctement S chiaro, chiaramente, c1aro, c1aramente U chiaro, chiaramente, "tisztlin", "tagoltan" R chiaro, chiaramente, 51CHO, np03pa4Ho ehiave I I Schlüssel; II Stimmkork; legni Klappe ad anello legni Brillenklappe aperta legni offene ..... Klappe chiusa legni geschlossene ..... Klappe dei pollice legni Daumenklappe dei trillo legni D Trillerklappe I E trill/shake key F clef I du/pour trille S lIave I dei trino U trillabillentyü, trillaklapni R TpeJlbHblH KJlanaH m dell'acqua ottoni Wasserklappe di baritono: Baritonschlüssel di basso: Baßschlüssel di basso profondo: Subbaßschlüssel di comoditil legni Doppelgriffklappe di contralto: Altschlüssel di do: C-Schlüssel di fa: F-Schlüssel di fa sulla quinta Iinea: Subbaßschlüssel di mezzosoprano: Mezzosopranschlüssel di scolo ottoni Wasserklappe di sol: G-Schlüssel di soprano: Sopranschlüssel; Diskantschlüssel di violino: Violinschlüssel di violino francese: französischer ..... Violinschlüssel per accordare plte Stimmeisen per .I'accordatura timp Schraubenschlüssel chiavetta I I D Chiavette I E chiavette F chiavette I S chiavetta I U chiavetta R (KA/()quK-npueM, nepeHeeeHUR KA/()qeu U3 ux 060l4HOZO MecmOnOAO:HCeHUR 8 HomaIJUU XV -XV I 88.) Chiavette I D chiavetta chiavette E chiavetta ehiavette I F chiavetta chief wind receiver E org Hauptwindkanal chiesa I I Kirche chiff v E canna spucken cbiffrage m F bc Bezifferung; Ziffer rv de la basse continue: Generalbaßbezifferung

98

ehoeaJho cbiffrer v F be beziffern cbiflete m Sorg Sifflöte chifonie I F Drehleier child prodigy E Wunderkind children's and women's voices E voces blancas ..... voz children's ehoir/chorus E Kinderchor children's song E Kinderlied chime v E läuten chime-bells pi E Glockenspiel chimenea I S eanna Röhrchen chimes pi E org Glockenspiel; Röhrenglocken chimney flute E org Rohrflöte chineseo m S Schellenbaum Chinese E; rv block: Tempelblock rv crash: chinesisches ..... Becken rv crescent: Schellenbaum rv cymbals pi chinesisches ..... Becken rv wood-block: Holzblock chin-rest E vi Kinnhalter chiocclola I I vi Schnecke chip E; ~ tuner plte Zwickstimmer chipper E plte Zwickstimmer chirimfa I S Schalmei chironomic E; rv sign: Handzeichen ~ sign notation: Handzeichennotation chiroplast E Handleiter chiroplaste m F Handleiter Chitarra I D; rv battente: chitarra battente chitarra I I guitarra ~ a pianoforte: guitarra de teclado .... battente D Chitarra I battente E (wire-strung pleetrum guitar)

F (guitare en bateau, guitare d la capucine) S chitarra I battente, guitarra I toscana U (gitarszerü pengetöhangszer) R (UJunKo8blu uHcmpYMeHm muna zumapOl) battente (jazz) guitarra de jazz

elettrica: guitarra electrica hawayana: guitarra hawaiana incavata: guitarra con escotaduras jazz: guitarra de jazz - gran ~ soprano: guitarro - piccola ~ guitarrico - piccola ~ soprano: guitarrillo chitarra-mandolino f I guitarra-mandolina chitarrista m+1 I guitarrista Chitarrone m D chitarrone chitarrone m I D Chitarrone m, romanische/römische Theorbe I E chitarrone, archlute F chitarrone m, cithare I basse, theorbe m S chitarrone m, guitarr6n m U chitarrone R KHTappoHe n chiudere v I cor stopfen chiusa f I Schluß rv dei trillo: Nachschlag chiuso I canna gedeckt; cor gestopft ~ a camino canna rohrgedeckt chocalho E chocolo

chocallo chocallo m I chocolo Chocolo m D chocolo chocolo m S

Sonor-Tuba J, Chocolo m chocolo, chocalho chocolo m tubo m sonoro, chocallo m tub6 'lOKOJIO m (6pa3uAbclWJI nozpeMYUlKa) chreur m F Chor; Saitenchor d'eglise: Kirchenchor ~ d'enfants: Kinderchor; Knabenchor ~ d'hommes: Männerchor ~ d'opera: Opernchor de cathedrale: Domchor de femmes: Frauenchor de garcons: Knabenchor de radio: Rundfunkchor de solistes: Favoritchor de trombones: Posaunenchor mixte: gemischter -+ Chor ~ parle: Sprechchor ~ scolaire: Schul chor - il double ~ doppelchörig - il plusieurs ~s: mehrchörig - chanter v en ~ im -+ Chor singen - demi ~ Halbchor - double ~ Doppelchor - en ~ chorweise D E F I U R

grand..., org volles Werk n full organ tutti m tutti m, lIeno m U teljes mü, tutti R opraHHoe TYTTI1 n -- pour ~ Chorcholee E Auswahl ~ of clefs: Schlüsselwahl choir E Chor; Kapelle concert: Chorkonzert director: Chorleiter of solo singers: Favoritchor organ: Chororgel; Positiv; Rückpositiv; org Unterwerk pitch: Chorton; Orgelton school: Chorschule; maitrise; Sängerschule ~ singer: Chorsänger - in ~s: chorweise - sing v in a ~ im -+ Chor singen cholr-book E Chorbuch ~ arrangement/order: Chorbuchanordnung cholrboy E Chorknabe cholr-gallery E Empore cholrmaster E Chordirigent; Chorleiter; Chorregent; Kapellmeister cholslr v F auswählen cholx m f Auswahl choke v E perc dämpfen ~ at once perc gleich/schnell -+ abdämpfen chopsticks pi E Hackwalzer choque m S Reibung D E I S

99

Choral Chor mD Echoir, chorus F chreur m I coro m S coro m U enekkar, k6rus R xop m, KaneJIJIa

J

(als Komposition)

E F I S U R

chorus chreur m coro m coro m k6rus(mü), karmü xop m, xopoBoe np0l13Be~eHl1e n

..., corda

E F I S U R

course, set of strings chreur m, ordre m, rang m muta J, serie J di corde orden m hurkeszlet xop m

..., org

E F I S U R

chorus positif m fila J di canne positiva m jatek xop m Tpy6

gemischter ..., E F I S U R

mixed chorus/choir chreur m mixte coro m misto coro m mixto vegyes kar CMernaHl{blH xop m

Im..., singen v E F I S

to sing in a choir/chorus chanter v en chreur cantare v in coro cantar v en coro U k6rusban/enekkarban enekelni v R neTb v XOpOM/B xope Chor- D E choral F choral, pour chreur I corale S coral, para/deI coro U kar-, k6rusR XOPOBOH Choral m D (evangelisch) E chorale, hymn F choral m I corale m S coral m protestante U koral R xopaJI m

"", Gregorfanlscher "" E F I S U

Gregorian chant, plainsong, plainchant chant m gregorien, plain-chant m canto m gregoriano canto m gregoriano/llano gregorian koral(is)/enek R rpl1rOpl1aHCKI1H xopaJI m

choral

Choralfantasie f 0

choral E chorisch; Chorbass org Choralbaß cantata: Chorkantate concert: Chorkonzert conducting: Chordirigieren conductor: Chordirigent director: Chorleiter edition: Chorpartitur fantasia: Chorfantasie fugue: Chorfuge leaflet: Chorblatt music: Chormusik recitation: Chorrezitation recitative: Chorrezitativ score: Chorpartitur singing: Chorgesang society: Gesang(s)verein song: Chorlied . speaking: Chorrezitation; Sprechchor symphony: Chorsymphonie work: Chorwerk choral F chorisch; Chorchoral m F Choral; Kirchenlied rv a variations: Choralvariatiun rv pour orgue: Orgelchoral rv varie: Choralpartita; Choralvariation Choralbaß m 0 org E choral bass F Choralbass m I

(registro larga)

Choralpassion

100

aperto

al pedale

di

misura

S con tras m en octava U koralbasszus R xopaJloac m Choralbass m F Sorg Choralbaß Choralbearbeitung 1 0 E chorale arrangement/setting F (composition sur choral) I (elaborazione di un corale, composizione su /In corale)

S (composicion construfda sobre un coral) U koralfeldolgozas R XOpaJlbHa51 oopaooTKa 1 Choraldialekt m 0 E (local variant 01 plainchant) F (variante regionale du chant gregorien)

I (variante regionale dei canto gregoriano) S (forma regional dei canto gregoriano) U koraldialektus (koraldallam helyi valtozata)

R (MecmHblu 6apuaHm zpuzopuaHclCozo neIWR)

chorale E Choral; Kirchenlied '"'-' arrangement: Choralbearbeitung hook: Kantionale cantata: cantata su corale fantasia: Choralfantasie fugue: Choralfuge partita: Choralpartita prelude: Choralvorspiel setting: Choralbearbeitung variation: Choralvariation chorale f de femmes F Frauenchor

E F I S U

chorale fantasia fantaisie 1 sur choral fantasia f su un corale fantasia f sobre coral koralfantazia R XOpaJlbHa51 <jlaHTa3H5I f Choralfuge f 0 E chorale fugue, fugue on achorale F fugue f sur choral I fuga f su un corale S fuga f sobre coral U koralfuga R XOpaJlbHa51 <jlyra f choralist E Chorsänger choraliter 0 Echorally, in chant/plainsong, choraliter F dans le style choral, a la maniere chorale I coralmente S en estilo coral, coral U gregoriankoralisszer(ien, koralstilusban R B CTI1J1e rpHropllaHcKoro nemm Choralkantate f 0 cantata su corale chorally E choraliter Choralmesse f 0 E plainsong mass F (messe gregorienne avec quelques parties polyphoniques) (messa gregoriana con parti pOlifoniche) S (misa gregoriana con partes pOlifonicas incidentales)

I

U koralmise

R

(Mecca 6 cmU/Te zpuzopuaHclColo neHUR c omoeAbHblMU nOAur{JoHUlleclCuMU pa30eAaMU)

Choralno!ation f 0 E F I S U

plainsong notation notation f gregorienne/du plain-chant notazione f quadrata notaci6n f gregoriana koralis hangjegyiras

R

(cpeoHe6elC06aR HomaquR, He YICa3bl6a6waR pumMUlleclCozo oocmoUHcm6a Horn)

Choralnote f 0 E F I S U R

plainsong note note f carree de plain-chant nota 1 quadr~ta nota 1 cuadrada koralhangjegy, koralkotta (Homa cpeOHe6eICo60i1 Homaquu 6e3 pumMUqeCICOZO iJocmouHcm6a)

Choralpartita f 0 E F I S U R

chorale partita partita 1 sur choral, choral m varie partita 1 su corale partita 1 sobre coral koralpartita XOpaJlbHa51 napTHTa 1 Choralpassion f 0 E plainsong/dramatic passion F (Passion recilte en gregorien avec quelques partfes polyphoniques)

Choral rhythmus

(Passione grtgflriana aw qualc~ parte pOlifonica) S (lipo de Pasion en lono recitalivo, gregoriano, con pOlifonia incidenlal)

U konilpassi6

R

Chorelsen

101

(Cmpacmu Ha oCH06e zpuzopuaHcKozo neHUJI c nOllUrjjoHUtleCKUMU pa30ellaMU)

Choralrhythmus m D E plainsong rhythm F rythme m gn!gorien/de plain-chant I ritmo m gregoriano S ritmo m de canto Bano U koralritmus R (pumM zpuzopuaHcKozo xopalla, P06HblMU OIlUmellbHOCmflMu)

Choralvariation I D E chorale variation F choral m varie/a variations I corale m variato S variaciones f pI sobre coral, coral m variado U koralvariaci6 R BapliaI.VUI f pI Ha xopaJI Choralvorspiel n D E chorale prelude F prelude m de choral, prelude-choral m I preludio macorale S preludio m sobre coral U korale){ljatek R XOpaJIbHMI rrpeJIIOAIiH f Chorbaß m D org E double diapason F chorbass m I principale m basso S contras m U principalbasszus R xop6ac m Chorblatt n D E choral leaflet F partie f chorale I parte f corale S parte I coral U k6ruslap (külön lapon megjelenö korusmü)

R (u30aHue XOP060Z0 CO'lUHeHUfl omoellbHblM lIucmoM)

Chorbuch n D E choir-book F livre m de chreur I libro m corale S libro m de coro IJ k6ruskönyv

R (u30aHue XOP060Z0 CO'lllHeHUfl,

6 KomopOM napmuu paCnOIlO:HCeHbl He no muny napmumypw, a 6bmucaHbl caMocmoflmellbHO OOHa 3a opyzoii)

Chorbuchanordnung f D E choir-buuk arrangement/order F (disposition des parties separees sur le

livre de ch(J!ur) (disposizione a parti separate, neUe due facciafe a Ironte di un libro aperto) S (disposicion de las partes corales separadas en los libros de coro)

U k6ruskönyvbeosztas

R (pacnOllO:JICeHlle ZOllOC06 He no muny napmumYPbl, HO Ka:HCOOZO zOlloca caMocmORmellbHO)

chord E accord; Zusammenklang (made up) of fifths: accord par quintes (made up) of fourths: accord par quartes of five notes/tones: Fünfklang of four notes/tones: Vierklang of resolution: accord de resolution of the dominant seventh without the root: Dominantseptakkord ohne Grundton of the dominant seventh without the root in the relative major key: Dominantseptakkord ohne Grundton zur TonikaparaBele of the ninth: accord de neuvieme of the seventh: accord de septieme of the sixth: accord de sixte progression: Akkordfortschreitung struck simultaneously and held: accord plaque ~ succession: Akkordfolge -chord E corda -chörig chordal E en - accords ~ instruments pI Akkordinstrumente Chordirigent m D E choral conductor, choirmaster F chef m de chreur I direttore m del/di coro S director m deI coro, maestro m de corD U karvezetl5, k6rusvezetl5 R xopMeHcTep m, XOPOBOH AIiPli)ld~p m Chordirigieren n D E choral conducting F direction f chorale I direzione f di corD S direcci6n f coral/de coros U karvezetes R Alipli)l(lipOBaHlie n XOPOM chordofon U Chordophon Chordophon n D E chordophone, chordophonic instrument F cordophone m I cordofono m S cord6fono m, instrumento m de cuerdas U chordofon, huros hangszer R xOPAo<jlOH m chordophone E Chordophon chordophonic instrument E Chordophon Chorea f D E chorea F choree f I corea f S corea f U chorea

R (maHqe6allbHafl necHb/nbeca) chorea E U Chorea choree f F Chorea choregraphe m F Choreograph choregraphie I F Choreographie Choreisen n D plte E string spacer

Choreograph

102

F guide I des cordes I utensile m per centrare le corde S guia I de las cuerdas U korvas R I1HCTpYMeHT m ~ml HaT51rHBaHI151 CTPYH Choreograph m D E choreographer F chon!graphe m I coreografo m S coreografo m U koreografus R xopeorpa<jl m choreographer E Choreograph Choreographie I D E choreography F choregraphie I I coreografia I S coreografia I U koreogrMia R xopeorpa<jll151 I choreography E, Choreographie Chorfantasie I D E choral fantasia F fantaisie I chorale/pour chreur I fantasia I corale S fantasia I coral U karfantazia, korusfantazia R <jlaHTa3M51 I ~J151 xopa Chorfuge I D E choral fugue F fugue I chorale I fuga I corale S fuga I coral U korusfuga, karfuga R XOpOBa51 <jlyra I Chorgesang m D E choral singing F chant m choral I canto m corale S canto m coral U karenek(les) R xopoBoe neHMe n Chorholz n D vi = Obersattel -chörig D corda·E -chord, with ... sets of strings, with ... courses F 11 ••• cordes I a ... corde S de . .. ordenes U -huros, ... hurcsoportos R CHaO)l{CHHbIH ... CTpYHaMI1 "" fis

E ... set(s) of reeds F 11 ••• jeu(x) d'anches I

a ... file

S de ... juego(s) de lengüetas U '" sipsoros R c ... p51~aMH rOJIOCOB chorisch D E choral F choral I corale S coral

Chormusik

U karR XOPOBOH Chorist m D = Chorsänger chotlste m+I F Chorsänger chorister E Chorsänger Choristfagott n D obs = Serpent Choristin I D = Chorsängerin Chorkantate f D E choral cantata F cantate I chorale I cantata I corale S cantata I con coros U koruskantata, karkantata R xoposa51 KaHTaTa f Chorknabe m D E choirboy F enfant m de chreur I fanciullo m dei coro S niiio m de coro, escolan m, infantillo m U karenekes fiu R MaJIbtIl1K m B xope Chorkonzert n D E choral/choir concert F concert m choral I concerto m corale S concierto m coral U enekkari hangverseny R KOHl.\epT m XOPOBOH My3bIKI1 Chorlaute I D E lute with several courses (of strings) F luth m avec chreur de cordes, luth m 11 cordes multiples I Iiuto m a ·coro/con corde doppie S laud m con cuerdas dobles/multiples, laud m con ordenes dobles U többszörösen hurozott lant R JIIOTH51 I c HeCKOJIbKI1MI1 XOpaMI1 (CTPYH) Chorleiter m D E choir director, choirmaster, A: choral director F chef m de chreur I direttore m del/di coro S maestro/director m de coro U karvezetö, korusvezetö R xopMeHCTep m Chorlied n D E choral song I F chant m choral, chanson f pour chreur I canzone I/Lied m corale S cancion I/canto m coral, canto m para coro U kardal R XOpOBa51 neCH51 I Chormaß n D org <=8') E 8 foot, 8' F huit-pieds m, 8' I 8 piedi m pi, 8' S 8 pies m pi, 8' U nyolclab, 8' R BocbMI1<jlYToBa51 MeH3ypa I, 8' Chormusik I D E choral music F musique f chorale

Chororgel I musica! corale/per coro S musica! coral/para coro U k6ruszene R XOPOBa51 My3b1Ka ! Chororgel ! D E choir organ F orgue m de chreur, positif m I organa m corale/del coro S 6rgano m dei coro, positivo m U karorgona R (paenOllOJlCeHl-lblU Ha xopax He6ollbl110U opzaH OIlR eOnp060JICOeHUR XOP060M)' neHUlO 6 3anaOHblx qepK6ax) Chorpartitur !, Singpartitur ! D ' E vocal score <ehoruses only) , choral score/edition, elose score F partition! chorale/de chant seul/vocale I partitura! vocale/corale S partitura! coral U k6ruspartitura, karpartitura R XOP0Ba~ napnlTypa! Chorpult n D E lectern F lutrin m I leggio m S facistol m U enekeskönyvpolc, kottatart6, kottapult R mOnl1Tp m

Chorregent m D E F I S U R

choirmaster chef m de chreur maestro m deI coro maestro/director m deI coro k6rusvezeto, karvezetö XOPOBOH .n;l1pM)f(ep m, xopMeHcTep m, pereHTm Chorrezitation ! D E choral speaking/recitation F recitation! chorale I deelamazione! corale S recitaci6n! coral U k6rusrecitac't6, karrecitaci6

R

xopoBa~ .n;eKJIaMaL\I1~!

Chorrezitativ n D E F I S U

choral recitative recitatif m choral/pour chreur recitativo m corale recitativo m coral k6rusrecitativo, karrecitativo R XOPOBOH peQI1TaTI1B m Chorsänger m, Chorsängerin! D Echorister, choir singer, member of a choir, choralist, A: chorus singer F choriste m+! I artista m+! deI coro, corista m+! S corista m+!, cantante m+! de coro U karenekes R XOPI1CT m, XopMcTKa ! Chorschule ! D E choir school F maitrise! I scuola! di coro S escuela! coral, escolania !

Chromatik

103

U kariskola R xopoBoe YQI1JII1lL\e n, xopoBa~ llIKOJIa ! Chorsymphonie ! D E choral symphony F symphonie! avec chreur I sinfonia! corale S sinfonia! coral/con coros U k6russzimf6nia R CI1MtjlOHI1~! C XOPOll1 Chorton m D E choir/organ pitch F diapason/ton m du chreur I diapason m in uso per il' coro S diapas6n m deI coro U Chorton, karhang R TOH m HacTpoHKM xopa Chorus m D jazz chorus chorus E Chor; refrain

.... jazz D F I S U

-

Chorus m chorus m chorus m chorus m k6rus, chorus R KOPYC m, KBallpaT m <MeIlOaUfl, lIeJICaUjaa 60eH06e KOlllleKmU6HOU UMnp06U3UlJUU) singer: Chorsänger in ~es: chorweise sing v in a ~ im -+ Chor singen

Chorvikar m D

E vicar choral, lay elerk/vicar F (dans I'Eglise anglicane, un chantre d'ulle cathedrale) I (earica musicale neUe cattedraliingLesi) S (en La igLesia anglicana, cantor de una . catedral) U "korusviklirius" R (noMoUjHuK pezeHma 6 aHZIIUKaHcKOM qepKo6HOM xope) chorweise D E in choirs/choruses F en chreur I in coro S en/a coro U karban, k6rusban, k6russzerüen R no Tl1ny xopa, XOPOll1 Chorwerk n D E choral work, work for choir F reuvre f chorale I opera f corale S obra! coral U k6rusmü, karmü R xopoBoe np0l13Be.n;eHl1e n chotis m S bl ecossaise; Schottischer chromatic E chromatisch ~ harp: chromatische -+ Harfe ~ horn: chromatisches -+ Klappenhorn ~ modulation: chromatische -+ Modulation chromaticism E Chromatik Chromatik! D E chromaticism F chromatisme m I cromatismo m

chromatique S cromatismo m U kromatika R XpOMaTli3M m, XpOMaTIiKa I chromatique F chromatisch chromatisch D E chromatic F chromatique I cromatico S cromatico U kromatikus R xpOMaTliqeCKIiH chromatisme m F Chromatik Chrotta I D E cr(o)wth, .crowd F chrotta I, crouth m, crwth m I crotta I S rota I U crotta R KpoTal chrotta I F Chrotta chuchotant F prescr, arpa bisbigliando church E Kirche cadence: plagale ... Kadenz cantata: cantata da chiesa choir: Kirchenchor; m3itrise concert: concerto da chiesa mode: Kirchenton music: Kirchenmusik sonata: sonata da chiesa year: Kirchenjahr chute I F Abwärtssprung; Fall '" d'une tierce: Terzfall eiaccona I I chaconne eiarda I I csardas ciclo m I Kreis; Zyklus ~ delle quarte: Quartenzirkel ~ delle quinte: Quintenzirkel ~ di Iirichej"lieder": Liederkreis ciclo m S Kreis; Zyklus de canciones: Liederkreis ~ de (las) cuartas: Quartenzirkel ~ de melodias: Liederkreis ~ de quintas: Quintenzirkel ciclorama m I teat Horizont ciclorama m S teat Horizont; Rundhorizont cicogna I I Glockenbalken cielo m I S teat Kuppelhorizont eierre m dei secreto Sorg Windkastenspund cifonia I S Drehleier cifra I I bc Ziffer cifra I S Tabulatur; bc Ziffer cifrado m S bc Bezifferung; Ziffer ~ dei bajo continuo: Generalbaßbezifferung eifrar v S bc beziffern cifrare v I bc beziffern eifratura I I bc Bezifferung ~ dei basso continuo: Generalbaßbezifferung cigänybanda, eigänyzenekar U D Zigeunerkapelle I, Zigeunerbanda ! E gipsy band F orchestre m tzigane I orchestra I zigana

104

cimlap

S orq~esta! tzigana R ~blraHcKIiH aHCaMOJIb m eigänydal U Zigeuner lied eigänyhangsor U Zigeunertonleiter eigänyosan U alla ... zingara eigänyskäla U Zigeunertonleiter cigänyzene U Zigeunermusik cigänyzenekar U = ciganybanda ciklus U Zyklus clllnderventil U Drehventil - hengeres ~ Wechsel ciHndrico S canna zylindrisch cilindrikus U canna zylindrisch cilindro m I Walze; Stiftwalze a sistema rotativo oltoni Drehventil ~ dei martello plte Hammerrolle ~ rotativo: Wechsel; oltoni Drehventil - a ~ canna zylindrisch cilindro m S Walze; oltoni Ventil; trb Ventilbogen ~ rotatorio: Wechsel - primer [segundo, tercer] ~ trb erster [zweiter, dritter] ... Ventilbogen eimbalero m S Beckenschläger; Schellenbaum; org Zimbel stern eimbalillo m S; ~s pI digitales: Fingercymbeln eimbalino m I; cimbalini pI Fingercymbeln cimbalo m I org Zimbel -- cimbali pI Cymbeln antik - cimbali pI da concerto: Konzertbecken eimbalom E cimbalom '" beater: cimbalomütö '" stick: cimbalomütö cimbalom U D Cymbal n, Hackbrett n E cimbalom F cymbalum m I cimbalom m, cembalo m unghercse S cimbalon m, cimbalum m, zimbalon m R ~HMOaJlbI pi eimbalomüto, c!mbalomvero U D Cymbal-Schlegel m E cimbalom stickjbeater F marteau m du cymbalum I bacchetta I per cimbalom S martinete m dei cimbalon R naJIOqKlijKOJIOTYUlKH! pI ~HMOaJI cimbal6n m S cimbalom cimbalos m pI S Becken; org Zimbel ~ antiguos: Cymbeln antik ~ de concierto: Konzertbecken ~ sobre palillos: Nietenbecken eimbalum m S cimbalom Cimbasso n D ottoni cimbasso eimbasso m I oltoni D Cimbasso n E cimbasso F cimbasso m S cimbasso m U (melybasszus rezlizv6s Izangszer) R 6acoBbIH BeHTHJIbHbIH TPOMOOH m cimes f pI melodiques F Melodiespitzen cimlap U Titelblatt

efmszerep efmszerep U teat röle-titre elncogni v U fam fiedeln einema organ E Kino-Orgel elnetico I motorisch elnetieo S motorisch einfonfa f S Drehleier elnghia f I; ~ deI soffietto lis Balgverschluß ~ di cuoio camp Riemen elnk U Zink - csendes ~ stiller -+ Zink - egyenes ~ gerader -+ Zink - görbe ~ krummer -+ Zink elnkjätekos U Zinkenbläser elnnabar letters pi E I(HHOBapHble -+ nOMeTbI elnquillo m S Quintole elnta f I; ~ esterna plte Zarge elnta I S; ~ de cuatro pistas magn Vierspurband ~ de doble pista magn Doppelspurband de empalmar magn Klebeband de larga duracion: Langspieltonband de paso universal: Normaltonband de una pista magn Einspurband magnetafonica: Tonband normal: Normaltonband - grabar/registrar v en ~ auf -+ Tonband nehmen elntänyer U Becken a levegl5ben prescr Becken in der Luft a peremen/szeh!n prescr Becken auf den Rand a szokott modon prescr Becken gewöhnlich halkan/könnyen erintve prescr Becken leicht berühren - kinai ~ chinesisches -+ Becken - szabadon függl5/rezgl5 ~ Becken freihängend - szegecselt/nittelt ~ Nietenbecken - szijon logo ~ Becken am Riemen hängend - török ~ türkisches -+ Becken clntänyerällväny U Beckenständer elntänyerjätekos U Beckenschläger elntänyeros U Beckenschläger elntänyertarto U Beckenhalter elntänyerütö' U percBeckenschlegel elntura I S ancia taille; vi mittlere -+ Korpusbreite eInturon m de eampanillas S Schellen band elpher E org Heuler elpher v E org heulen clrcle E Kreis; teat Rang ~ canon: Zirkelkanon ~ of fifths: Quintenzirkel ~ of fourths: Quartenzirkel clreolo m I; ~ delle quarte: Quartenzirkel ~ delle quinte: Quintenzirkel cireular pallet E org Scheibenventil cis n D ton E C sharp F ut/do m diese I do m diesis S do m sostenido U eisz R AO-AHca m 12

105

eithare

eisis n D ton E C double-sharp F ut/do m double diese I da m doppio diesis S do m doble sostenido U eiszisz R AO-Ay6JJb-AHea m eister f D E cittern, obs cither, citole F cistre m I cetra f S cistro m, cedra f, citolaf U eisztra, ciszter R UHcTpa I, UHTOJJ5I I elster m I Pandora elstre m F Cister ~ basse: Baßcister cistro m S Cister elsz U ton cis elszisz U ton eisis elszter U Cister elsztra U eister elta f S Zitat eltar v S zitieren eitara I I Kithara cftara f S Kithara; Zither de arco: Streichzither de concierto: cetra da concerto de suelo: Erdzither de tabla: Brettzither de tubo: Röhrenzither de Turingia: Waldzither ,.., guitarra D Gitarrzither I E guitar-zither F guitare-cithare /, cithare / guitare I cetra / chitarra, citara-guitarra I U gitarcitera R UvlTpa-rHTapa I punteada: Schlagzither tubular: Röhrenzither cftara-arpa / S Harfenzither citara-guitarra I I citara guitarra eltare v I zitieren eltaredo m S Kitharist citarista m S Kitharist eltation / F Zitat citazione / I Zitat elter v F zitieren eltera U Zither - csöves ~ Röhrenzither - gyürüs ~ Schlagzither - türingiai/harzi ~ Waldzither - vonos ~ Streichzither elterapengetö U; gyiirü formaju ~ Zitherring eithara E Kithara cithare I F Kithara; Schlagzither; Zither ~ a archet: Streichzither ~ basse: chitarrone ~ d'amateur: Akkordzither de concert: cetra da coneerto de table: Brettzither ~ de Thuringe: Waldzither

citharede

'" en terre: Erdzither '" guitare: citara guitarra '" tubulaire: Röhrenzither citharede m F Kitharist cithariste m F Kitharist Cither J 0 = Cister; obs Zither cither E obs Cister citola J S Cister citole E obs Cister eittern E Cister C-kulcs U C-Schlüssel claehette J pL I Steptanz elair F deutlich; prescr chiaro Clairon n 0 org clairon ~ 4' arm clairon 4' clairon m F org o Clairon n E clarion I chiarina J, clairon m S clarin m, clairon m U clairon R KJlepOH m a pistons ottoni Ventilsignalhorn 4' arm o Clairon m 4' E clarion bass I chiarina J 4', clairon m 4' S clarin m, clari6n m U clairon 4' R KJlepOH m 4' clapper E Rassel; camp Klöppel ~ ball camp Klöppelballen ~ joint camp Öhr clapper-ßight E camp Klöppelflucht claque-bois m F obs=xylophone claquettes J pL F Steptanz - faire v des ~ steppen clarabel flute E org Offen flöte clarabella E org Claribella; Dulzflöte; Hohlflöte; Offenflöte clarabella J F org Claribella; Dulzflöte; Hohlflöte; Offenflöte clarabella J I org Claribella; Du"tzflöte clarabellaJS arg Claribella; Dulzflöte; Offenflöte claramente S prescr chiaro claribel flute E org Claribella; Hohlflöte Claribella J 0 org E clarabella, claribel flute F clarabella J I clarabella f S clarabella J U claribella R KJlapl16eJIJla f elaribella U org Claribella Clarin m 0; - blasen v {rc E to play in the clarino register F (donner Les harmoniques aiglls Slir La trom-

pette)

I (sllo17are La tromba neL registro acuto) S (dar los arm6nicos agudos en La trompeta)

U clarin6t

ctarinette

106

jatszani v (magas trambita-

sz6Lamot> R '1rpaTb v KJlap\HIO

clarin m S clarino; Clarinregister arm clairon 4'; org clairon ~ de pist6n ottoni Ventilsignalhorn clarine J F Clarinregister clarinet E clarinette ~ mouthpiece: Klarinettenschnabel - to take A ~ prescr prendre la ..... clarinette en la clarinete m S clarinette; clarinettiste bajo: clarinette basse contrabajo: clarinette contrebasse contralto: clarinette alto d'amore: c1arinette d'amour transpositor org Kombinationsklarinette 16' arm clarinette 16' - tomar v el ~ en la prescr prendre la ..... clarinette en la clarinete-baston m S Stockklarinette clarinetist E clarinettiste clarinetista m + J S clarinettiste clarinet-peg E Klarinettenkegel clarinet-stand E Klarinettenkegel Clarinette f 0 org clarinette ~ 16' arm clarinette 16' clarinette J F o Klarinette J E clarinet I clarinetto m S clarinete m U klarinet R KJlapHeT m

arg

o

Clarinette J E clarinet I clarinetto m S clarinete m U klarinet R KJlapl1Herre m acoustique composee org Kombinations· klarinette - aHo o Altklarinette f E alto(tenor clarinet I clarinetto m contralto S clarinete m contralto U altklarinet R aJlbTOBblH KJlapHeT m basse o Baßklarinette J E bass clarinet I clarinetto m basso S clarinete m bajo U basszusklarinet R 6aC-KJlapHeT m - contrebasse o Kontrabaßklarinette J E double bass clarinet, contrabass dal ;11":' I clarinetto m contrabbasso S clarinete m contrabajo U kontrabasszus klarinet R KOHTpa6ac-KJlapHeT m d'amour o Liebesklarinette J

elarinette-eanne E I S U

107

clarinette d'amour clarinetto m d'amore clarinete m d'amore c1arinetto d'amore

R ('KAapHem i)'aMYP», KAapmm c RUljea6pa3Hblltf pacmpy6aM)

multiphonique arg Kombinationsklarinette 16' arm

D Clarinette ! 16' E double diapason treble I c1arinetto m 16' S c1arinete m 16' U klarinet, c\arinette 16' R 16' KJlapHeT m - prendre v la - en la prescr D Klarinette in A nehmen v E to take A clarinet \ I prendere v i1 clarinetto in la, cambia in la S tomar v el clarinete en la U valts A klarinetra, A klarinetra valtani v R B351Tb V KJlapHeT in A c1arinette-eanne ! F Stockklarinette c1arinettist E clarinettiste c1arinettista m+! I clarinettiste c1arinettiste m+! F D Klarinettist m, Klarinettistin! E clarinettist, A: clarinetist I c1arinettista m+! S c1arinete m, clarinetista m+! U klarinetos R KJlapHeTHcT m, KJlapHeTHcTKa! c1arinetto m I clarinette a doppia tonalita arg Kombinationsklarinette basso: clarinette basse combinato arg Kombinationsklarinette contrabbasso: clarinette contrebasse contralto: clarinette alto d'amore: clarinette d'amour 16' arm clarinette 16' - prendere v il ~ in la prescr prendre la clarinette en la Clarino n D clarino clarino E clarino ~ register: Clarinregister - to play in the ~ register trb Clarin blasen clarino m I D Clarino n E clarino F clarino m S clarin m U clarino R Tpy6a-KJlapHHo !
12'"

c1ave

c1arion E arg clairon ~ bass arm clairon 4' ~ mixture arg Zungenmixtur c1ari6n mc S arm clairon 4' c1aro S deutlich; prescr chiaro c1ase ! S; ~ colectiva: Gruppenunterricht; Klassenunterricht ~ superior: Meisterklasse c1ash E Reibung c1ash v E reiben c1ashed E; ~ idiophonejautophone: Gegenschlagidiophon c1asieismo m S Klassik ~ vienes: Wien er -+ Klassik c1asieo S klassisch c1äsieo m S Klassiker ~s pi vieneses: Wien er -+ Klassiker c1ass E; ~ lesson: Klassen'unterricht ~ music teacher: Schulmusiker ~ teaching: Klassenunterricht c1asse ! F; ~ superieure: Meisterklasse c1asse! I; ~ di perfezionamento: Meisterklasse c1assie E Klassiker c1assical E klassisch ~ composer: Klassiker ~ music: ernste -+ Musik c1assicism E Klassik c1assicisme m F Klassik ~ viennois: Wien er -+ Klassik c1assieismo m I Klassik ~ viennese: Wiener -+ Klassik c1assicist E Klassiker c1assico I klassisch c1assieo m I Klassiker - classici pi viennesi: Wiener -+ Klassiker c1assique F klassisch c1asslque m F Klassiker ~s pi viennois: Wiener Klassiker c1ausola ! I Klausel ~ sostituta: Ersatzklausel c1ausula E Klausel c1ausula ! S Klausel ~ sustitutiva: Ersatzklausel c1ausule ! F Klausel ~ alternative: Ersatzklausel ~ en dechant: Diskantklausel c1ave ! S Schlüssel con pedalero: Pedalklavier de bajo: Baßschlüssel de bajo profundo: Subbaßschlüssel de baritono: Baritonschlüssel de contralto: Altschlüssel de do: C-Schlüssel de do en primera !inea: Diskantschlüssel; Sopranschlüssel de do en segunda !inea: Mezzosopranschliissei de do en tercera !inea: Altschlüssel de fa: F-Schlüssel de fa cuarta !inea: Baßschlüssel de fa en quinta !inea: Subbaßschlüssel de fa en tercera !inea: Baritonschlüssel de mezzo(soprano): Mezzosopranschlüssel

c:Iavier

108

davecin

'" de sol: G-Schlüssel '" de sol en primera linea: französischer Violinschlüssel de sol (en segunda linea): Violinschlüssel '" de soprano: Sopranschlüssel; Diskantschlüssel '" de violin: Violinschlüssel c1avecin m F clavicembalo archet: Klaviergambe archet (mecanique): Bogenklavier '" oculaire: Farbenklavier c1avec[n m S clavicembalo '" de arco: Bogenklavier; Klaviergambe '" ocular: Farbenklavier c1aveclnista m + f S clavicembalista; Clavierist c1aveciniste m + f F clavicembalista; Clavierist c1aveclterio m S Claviziterium claves f pi S D Holzstäbe m pI, Klangstäbe m pi, Klanghölzer n pi, Rumbastäbe m pI, Rumbahölzer n pi, Gegenschlagstäbchen n pI, Schlagstäbe m pI E claves pI, Cubanjconcussion sticks pI F claves f pI, baguettes f pI de percussion entrechoquees I claves f pI, bacchette f pIjlegnetti m pI da percuotere U claves pI R KJ1aBeC m clavicembalista m + f I D Cembalist m, Cembalistin f E harpsichordist F claveciniste m + J S clavicembalista m J, clavecinista m J U csembalista R KJ1aBeCHHHCT m, KJ1aBeCHHHCTKa J
'" a '" a

+

bundfreies .... E unfretted clavichord F clavicorde m non lie

+

I S U R

clavicordo m Iiberojsciolto clavicordio m sin trastes külön hurozatos clavichord cB060AHblH l(J1aBHI(OPA m

gebundenes .... E F I S U

fretted clavichord clavicorde m lie clavicordo m legato clavicordio m con trastes kötött clavichord R CB5I3aHHbIH KJ1aBHI(0p.z:l m clavichord E Clavichord ~ action: Clavichordmechanik clavichord U Clavichord - kötött ~ gebundenes ..... Clavichord - külön hurozatos '" bundfreies ..... Clavichord Clavichordmechanik J D E clavichord action F mecanique J du clavicorde I meccanica J dei clavicordo S mecanismo m dei clavicordin U clavichordmechanika R MexaHHKa J KJ1aBHKop.z:la clavichordmechanika U Clavichordmechanik c1avicilindro m I S Clavizylinder c1avicfmbalo m S clavicembalo '" eolico/eolio: Äolsklavier c1aviciterlo m I Claviziterium Clavicor n D clavicor c1avicor m F D Clavicor n E cJavicor I clavicorno m, corno m a chiavi S clavicorno m U clavicor R KJ1aBHKOp m clavicorde m F Clavichord '" lie: gebundenes ..... Clavichord '" non lie: bund freies ..... Clavichord c1avicordio m S Clavichord; clavier '" con trastes: gebundenes ..... Clavichord '" sin trastes: bundfreies ..... Clavichord clavicordista m+f S Clavierist clavicordo m I Clavichord; clavier ~ legato: gebundenes ..... Clavichord ~ liberojsciolto: bund freies ..... Clavichord clavicorno m I S clavicor clavicylinder E Clavizylinder c1avicylindre m F Clavizylinder c1avicytherium E U Claviziterium c1avicytherium m F Claviziterium Clavier n D clavier clavier m F Klaviatur <18. sec) D Clavier n E stringed keyboard instrument I clavicordo m, clavicembalo m S clavicordio m, clavicembalo m, instrumento m de cuerdas con teclado U billentyüs huros hangszer R KJ1aBHp m central org Mittelklavier conc;:.ve: Bogenklaviatur

Clavierist

109

d'accord org Stimmklaviatur d'echo org Fernwerk de pCdalier: Pedalklaviatur des bombardes org Oberwerk du positif org Unterklavier interieur org Unterklavier intermediaire org Mittelklavier ~ superieur org Oberklavier - a deux ~s manuels: zweimanualig - a un (seul) ~ manuel: einmanualig Clavierist m D
E keyboard player F claveciniste m, joueur m de clavicorde I clavicembalista m + I, suonatore m di clavicordo S clavicordista m + I, clavecinista m + I, tafiedor m de clavicordio/clavicembalo, tafledor m de instrumentos de tecla y .:uerdas U csembalista

R

(ucnO/IHUmeAb Ha cmapUHHblX ICAa6UWHblX UHcmpYMeHmax)

c1avi-harp E Klavierharfe c1avija I S corda Wirbel; pIle Stimmnagel; timp Schraubenschlüssel de laud: Lautenwirbel de seguridad corda Patentwirbel frontal corda vorderständiger -+ Wirbel lateral corda Seitenwirbel posterior corda rückständiger -+ Wirbel c1avijero m S pIle Stimmstock; Wirbelstock; vi Wirbelkasten ~ de disco corda Wirbelplatte - de ~ frontal: vorderstimmig - de ~ lateral: seitenstimmig - de ~ posterior: hinterstimmig Claviziterium n D E clavicytherium F clavicytherium m I claviciterio m S c1aveciterio m U clavicytherium

R

KnaBH~HTepHYM

ClavizyUnder m D E clavicylinder F clavicylindre m I clavicilindro m S clavicilindro m U üvegzongora

m

R

(cICoHcmpyupo6aHHblii XJlaOHU ICAa6UWHblii uHcmpYMeHm) F = clef

c1e f c1ear E deutlich r-:., flute org Hellflöte c1ef E Schlüssel ~ combination: Schlüsselwahl ~ on the first line: französischer -+ Violinschlüssel der f F Schlüssel; II Stimmkork; legni Griff; Heber; Klappe a tringle legni Drehklappe ~ avis timp Schraubenschlüssel

c-Moll

d'accord timp Schraubenschlüssel; Stimmvorrichtung d'eau olloni Wasserklappe d'octave cl Duodezklappe; legni Oktavklappe ~ d'ut: C-Schlüssel d'ut premiere ligne: Diskantschlüssel; Sopranschlüssel d'ut seconde ligne: Mezzosopranschlüssel d'ut troisieme ligne: Altschlüssel de basse profonde: Subbaßschlüssel de fa: F-Schlüssel de fa cinquieme ligne: Subbaßschlüssel de fa quatrieme ligne: Baßschlüssel de fa troisieme ligne: Baritonschlüssel de sol: G-Schltissel; Violinschlüssel de sol deuxieme ligne: Violinschlüssel de sol premiere ligne: französischer -+ Violinschlüssel du pouce legni Daumenklappe du trille legni chiave dei trillo ~ fermee legni geschlossene -+ Klappe ~ fran~aise de violon: französischer -+ Violinschlüssel ~ ouverte legni offene -+ Klappe .~ pour l'accord pIle Stimmeisen ~ pour trille legni chiave dei trillo - appartenant a la ~ leitereigen - double ~ legni Doppelgriffklappe - double ~ d'octave cl duodezimierende Doppelklappe - etranger a la ~ leiterfremd - n'appartenant pas a la ~ leiterfremd cUmat m F Stimmung cUmax E Höhepunkt climax m S Höhepunkt ~ pi mel6dicos: Melodiespitzen eloche I F Glocke ~s pi de l'lnde: Elefantenglocken ~ de vache: Kuhglocke ~S pI tubulaires: Röhrenglocken elocher m F Glockenturm c10chette I F Handglocke ~S pi Altarschellen; Glöckchen; Schalenglöckchen clog box E Holzblock elose E Schluß ~ imitation: enge -+ Imitation ~ position acc enge -+ Lage ~ roll perc dichter -+ Wirbel ~ score: Chorpartitur elosed E; ~ key legni geschlossene - Klappe ~ shallot canna ancia deutsche -+ Kehle elosely E; ~ related key: benachbarte Tonart c10sing E; ~ group: Schlußgruppe ~ key: Zieltonart cluster m F note cluster Clutsam-blllentyüzet U Bogenklaviatur Clutsam keyboard E Bogenklaviatur c-Moll n D E C minor F ut/do m mineur

I do m minore S do m menor U c-moll R ~o n MIiHOP c-moll U c-Moll coach E Korrepetitor; Solorepetitor ~ horn: Posthorn coach v E korrepetieren coaching E Korrepetition cobla I S D

(katalanische Tanzkapelle)

E (popular dance-band 01 Catalonia) F "cobla" I I (orchestra da ballo catalana) U

(kataUm tanczenekar)

R

K06JJ5I

I

cobre m S Blechblasinstrument ~S pi das ... Blech cobza I F S koboz coconut shells pi E Kokosschalen; Pferdegetrappel coda I I D Koda I, Abschluß m E coda F coda I S coda I U koda

R

Collegium musicum

110

c-moll

Ko~a

I

dei tasto tasto Hinterteil des Tastenbelages della chiave legni Klappenstengel codetta E Epilog codetta I I Notenfahne; Schlußgruppe codetta U luga Zwischenspiel codex E Kodex codex m F Kodex codice m I Kodex codice m S Kodex codificacion I S Kodifizierung codificar v S kodifizieren codificare v I kodifizieren codification E Kodifizierung codification I F Kodifizierung codificazione I I Kodifizierung codifier v F kodifizieren codify v E kodifizieren codo m S canna Kropf; canna, org Kröpfung; org Winkel ~ doble canna Doppelkropf ~ recurvado canna Rundkropf ~ simple canna einfacher ... Kropf - doble ~ recurvado canna Doppelrundkropf codorniz m S Wachtelpfeife coefficient E; ~ of absorption: akustischer ... Absorptionsfaktor; Schallabsorptionsfaktor coefficient m F; ~ d'absorption acoustique: akustischer ... Absorptionsfaktor; Schallabsorptionsfaktor ~ de distorsion non Iineaire: Klirrfaktor coefficiente m I; ~ di assorbimento acusticoj sonoro: Schallabsorptionsfaktor di distorsione non lineare: Klirrfaktor specifito di assorbimento acustico: akustischer ... Absorptionsfaktor

coeficiente m S; ~ de absorcion acustica: akustischer ... Absorptionsfaktor; Schallabsorptionsfaktor ~ de distorsion no linear: Klirrfaktor creur m F; par ~ auswendig coger S prescr nehmen - eoge la flauta prescr nimmt große Flöte ... nehmen coll E pIle Ring coin m F arco Schlußkeil; UnterkeiI; canna ancia Keil; org Kernsetzer; vi Ecke ~ pour I'accord plte Stimmkeil cojin m de la lIave S legni Klappenpolster col I ... con cola I S tasto Hinterteil des Tastenbelages - gran ~ pianoforte a coda intera; pianoforte da concerto colachon m F colascione colach6n m S colascione Colascione m D colascione colascione m I D Colascione m E colascione F colachon m S colachon m U

(hosszu nyaku lant)

R (1IIOmHR c iJIIUHHOU weiixou) colecci6n I S Sammlung; Sammelwerk de impresos: Sammeldruck de instrumentos musicales: Musikinstrumentensammlung de manuscritos: Sammelhandschrift impresa: Sammeldruck manuscrita: Sammelhandschrift col~re m F; avec ~ con ... collera; prescr adirato coh~rico S con ... collera coHn m S pianoforte a un quarto di coda Colinde I pI D kolinda colla I con collaborazione I I; ~ pianistica di ... plte am ... Flügel collar E org Pulpete collection E Sammlung; Sammeldruck; Sammelwerk '" of musical instruments: Musikinstrumentensammlung , collection I F Sammlung d'imprimes: Sammeldruck ,0 d'instruments de musique: Musikinstrumentensammlung de manuscrits: Sammelhandschrift imprimee: Sammeldruck collegamento m I Verbindung ~ di accordi: Akkordverbindung ~ di suoni: Klangverbindung collegare v I verbinden college of music E Musikhochschule Collegium musicum n 0 E

(musical sociely, especially in a university), A: collegium musicum

F Collegium Musicum m I collegium musicum m

coller

comblnazlone

111

S collegium musicum m U collegium musicum R KOJ1J1erl1YM MY3l1KYM m coller v F magn kleben collera I I; con ,.., D con collera, zornig E con eollera, "angrily" F con collera, avee eolere S con eollera, eneolerizado, colerico U con collera, dühösen, haragosan R eon collera, rHeBHO collezlone I I Sammeldruck collier m de grelots F Schellenband collo m I ancia Schulter collocare v I canna aufstellen colocacion I dei texto S Textunterlegung colocar v S; ~ los contrapesos de plomo tasto ausbleien ~ los fieltros plte befilzen colofonla I I S Kolophonium colombettes I pi F Glockenzapfen; camp Haube colonna I I; ~ d'aria: Luftsäule ~ frontale arpa Vorderstange colonne I F; ~ d'air: Luftsäule .~ frontale arpa Vorderstange colonnetta I I legni Kugel colonnlna I portacrlvello I org Säule cölöpflota U org Blockflöte colophane I F Kolophonium color A = colour color m F colorazione color m S colorazione ~. arm6nico: Klangfarbe coloracion I S colorazione coloratlon E colorazione coloration I F eolorazione coloratura E eoloratura ~ aria: aria di eoloratura ~ singer: eantante di eoloratura rv soprano: Koloratursopran . coloratura I F eoloratura; eantante di eoloratura coloratura I I D Koloratur I E eoloratura F coloratura I, eolorature I S coloratura I, gorgito m U koloratura R K0J10paTypa I coloratura~soubrette E Koloratursoubrette colorature I F eoloratura colorazlone I I D Kolorierung I E eoloration F coloration I, color m S eoloraei6n I, color m U diszites, kolof
E F S U

to colo(u)r, to blacken colorer, noircir colorear koloralni

R (e MeH3ypaAbHoii. MY3blKe oaeamb pa3Awmy/O oKpacKY HomHblX 3HaKoe) ~ hearing: Farbenhören music: Farbenmusik ~ organ: Farbenklavier - without ~ cl hohlklingend colo(u)r v E colorire; kolorieren colo(u)red nolse E farbiges - Rauschen colpire v I plte fangen colpo m I perc Schlag d'arco archi Strich; Strich art deI battaglio: Glockenschlag di bacchetta perc Vorschlag di tamburo: Trommelschlag doppio perc Doppelschlag preceduto da acciaccatura perc flam singolo perc einfacher - Schlag doppio rV di lingua legni Doppelzunge - triplo ~ di !ingua II Tripelzunge coUello m per accordare I org Intoniermesser columna I S; ~ de aire: Luftsäule ~ frontal arpa Vorderstange coma I S Komma ~s pi Atemzeichen didimica: didymisehes - Komma dit6nica: ditonisches - Komma ~ pitag6rica: pythagoreisches - Komma ~ sint6nica: syntonisehes Komma comando m I; ~ deI livello di registrazione magn Aussteuerungsregler ~ delle gelosie della cassa espressiva org Sehwellkastenbetätigung comblnacion I S Kombination ajustable org Setzerkombination de claves: Schlüsselwahl ~ fija org Setzerkombination ~ !ibre org freie Kombination ~ sonora: Klangverbindung comblnalson I F Kombination ajustable org Setzerkombination appelee par le pied org Kollektivtritt de neumes: zusammengesetzte - Neume des elefs: Schlüsselwahl libre org freie - Kombination sonore: Klangverbindung comblriatlon E Kombination clarinet org Kombinationsklarinette

colo(u)r E; ~

drumstick perc D Kombinations-Trommelstock m F baguette I combinee/il usage double I baechetta I a doppio uso S palillo m de combinaci6n U kom bin alt dobverö R KOMOI1Hl1pOSaHHaH oapaoaHHaH naJ1o'lKal fingering legni Kombinationsgriff pedal org Kombinationstritt; Kollektivtritt tone: Kombinationston comblnazione I I Kombination ~ aggiustabile org Setzerkombination

Combo

112

di chiavi: Schlüsselwahl Iibera org freie -+ Kombination sonora: Klangverbindung Combo I D jazz combo combo E jazz D Combo I F combo m I combo m S combo m U combo R KOM60 n combs pi E arpa Kämme; Stimmdeckel come I; "" al solito D come al solito, wie gewöhnlich E come al solito, "as usual" F come al solito, comme d'habitude S come al solito, corno de costumbre U come al solito, "mint rendesen" R come al solito, KaK 06b1'1HO prima D come prima, wie zuvor E come prima, "as belore" F come prima, comme auparavant S come prima, corno antes, come sopra U come prima, mint elöbb R come prima, KaK BbUlIe sopra prescr D co me sopra, wie oben E come sopra, "as above" F come sopra, comme au-dessus S come sopra, "ut supra", corno antes U come sopra, "mint fent" R come sopra, KaK BblIIIe sta prescr D come stil (ohne Verzierung; E come stil (as it stands, without additions) F co me stil (comme c'est ecrit) S come stil (tal como esta escrito) U come stil (diszttes nelkül) R come stil (6e3 0pHa.MeHmup06aHUH.) comedia f S Komödie '" madrigalesca: madrigale drammatico comedie f F Komödie '" madrigalesque: madrigale drammatico comedien m F Schauspieler comedienne f F Schauspielerin comedy E Komödie comenzar v S; "-' a tocar ton anspielen comerclante m S; "-' en instrurnentos musicales: Musikinstrumentenhändler comercio m S; "-' de instrumentos musicales: Musikinstrumentenhandel Comes m, Gefährte m D fuga E comes, consequent F reponse f, consequent m I comes m, conseguente m, risposta f S comes, m, consecuente m, respuesta I V comes R plfcnocTa I, CßYTHIfK m, OTBeT m comes E risposta; fuga Comes comes m F risposta comes m I luga Comes comes m S risposta; luga Comes

communione

comic opera E opera corni ca comma E Komma "-' of Didymus: didymisches -+ Komma :.v of Pythagoras: pythagoreisches -+ Komma comma m F Komma didymique: didymisches -+ Komma ditonique: ditonisches -+ Komma "-' pythagoricien: pythagoreisches -+ Komma "-' syntonique: syntonisches -+ Komma comma m I Komma di Didimo: didymlsches -+ Komma "-' ditonico: ditonisches -+ Komma "-' pitagorico: pythagoreisches -+ Komma "-' sintonico: syntonisches - Komma commedla I I Komödie commemorative publication E Festschrift commencement m F; depuis le "-' da capo commerce m F; rv d'instruments de musique: Musikinstrumentenhandel commercio m I; "-' di strumen ti musicali: Musikinstrumentenhandel commodement F prescr comodo common E; "-' chord: accord parfait de trois sons; Dreiklang flute (18. sec) = recorder note: gemeinsamer -+ Ton of the Saints: Commune Sanctorum time: Vierertakt; Viervierteltakt tone: gemeinsamer -+ Ton commosso 1 prescr D commosso, bewegt, aufgeregt, ergriffen E commosso, "excited" , "moved" F commosso, agite, emu S commosso, conmovido U commosso, "megrendülten", "megindultan" R commosso, B3BOnHOBaHHO commozione f I; con "-' = commosso Commun m F; "-' des saints: Commune Sallctorum communaute I F Gemeinde Commune Sanctorum n D E Common of the Saints F Commun m des saints I Commune sanctorum S Comun m de los Santos V Commune sanctorum R (OiJUH U3 C60PHUIC06 //Umypzw~ec/{Ilx meICcm06 u neCflOneHuu ICamoAwlecKou WP/(6U) Communio f D E Communion F communion f I communio(ne) f S comuni6n f U communio R (OiJHO U3 aHmwpoHHblX neCHOneHllU ICamoAWlecICou Aumypzuu) communio f I Communio communlo U Communio Communion E Communio; Kommunion communion f F Communio; Kommunion communione f I Communio

c6modamente

113

comodamente S prescr agiato comodo I prescr D comodo, gemächlich E comodo, "leisurely", "comfortable" F comodo, commodement, aise S comodo, c6modo U comodo, "kenyelmesen" R comodo, HenpHHY)f{)J;eHHO, He cnewa comodo S prescr agevole; agiato; comodo compaiifa f de opera S Opemtruppe comparative musicology E vergleichende Musikwissenschaft comparire v I teat auftreten comparsa m+f I S Komparse; Statist compäs m S Takt; tempo '" alla breve: Allabrevetakt '" binario: gerader - Takt; Zweiertakt '" compuesto: zusammengesetzter .... Ta:".t - compases pI compuestos: zusammengesetzte - Taktarten de cinco por cuatro: Ftinfvierteltakt de cinco por ocho: Ftinfachteltakt de cinco tiempos: Ftinfertakt de cuatro por cuatro: Viervierteltakt de cuatro por dos: Vierhalbetakt de cuatro por ocho: Vierachteltakt de cuatro tiempos: Vierertakt de doce por ocho: Zwölfachteltakt de dos por cuatro: Zweivierteltakt de dos por dos: Zweihalbetakt de dos tiempos: Zweiertakt de nueve por cuatro: Neunvierteltakt de nueve por ocho: Neunachteltakt de seis por cuatro: Sechsvierteltakt de seis por ocho: Sechsachteltakt de tres por cuatro: Dreivierteltakt de tres por dos: Dreihalbetakt de tres por ocho: Dreiachteltakt de tres por uno: Dreiganzetakt de tres tiempos: ungerader .... Takt; dreizeitiger .... Takt; Dreiertakt de zortziko: Ftinfachteltakt simple: einfacher .... Takt ternario: ungerader .... Takt; dreizeitiger .... Takt; Dreiertakt - llevar v el ~ Takt schlagen - en ~ de: im .... Takt zu - marcar v el ~ Takt angeben; Takt schlagen; taktieren, dir ausschlagen compasillo m S Viervierteltakt ~ binario: Zweihalbetakt compass E Raum; Umfang _ within the ~ of an octave: im .... Oktavraum compensating E; ~ piston ottoni Kompensationsventil ~ valve ottoni Ersatzventil compensation piston E ottoni Ausgleichsventil competicion f musical S Musikwettbewerb competltion f musicale F Musikwettbewerb complanto m I complainte compieta f I Completorium

eomposlteur

compilacion f S Sammelwerk compilador m S Kompilator compilateur m F Kompilator compilatore m I Kompilator compilazione f I; ~ dei programmajdei programmi: Programmgestaltung compiler E Kompilator complaint E complainte complainte f F D (strophisches Klagelied) E lament, complaint I compianto m S (canci6n estr6fica (je contenido luctuoso

o patetico) U sinlm, siralmas enek

R (cmpoißUtleClwR neCIIR neqaAbllOZO xapa/{mepa) complementary E; ~ interval: Komplementärintervall ~ rhythm: Komplementärrhythmus complesso m I ensemble degli interpreti di una rappresentazione teat Besetzung jazz: jazz band musicale dei locale: Hauskapelle complet F acc vollständig completas f pi S Completorium complete E acc vollständig ~ cadence: vollständige .... Kadenz completo I S acc vollständig Completorium n, Komplet f D E compline F complies f pi I compieta f S completas f pi U completorium

R (allmuißolI 6eqepmii CAYJIC6b1

6

IwmoAII-

qecKoii Aumypzuu) completorium U Completorium complies f pi F Completorium complimentary E; ~ ticket: Freikarte compline E Completorium componer v S komponieren comporre v I komponieren compose v E komponi~ren compose F zusammengesetzt composer E Komponist composer v F komponieren; vertonen composlcl6n f S Komposition; Satz; Tonsatz dei conjunto instrumental: Besetzung para banda: Harmoniesttick ~ para 6rgano: Orgelsatz; Orgelwerk ~ vocal: Vokalsatz rv vocal artistica: Kunstlied - propio de la ~ kompositorisch - relativo a la ~ kompositorisch compositeur m F Komponist d'hymnes: Hymnenkomponist d'opera: operista de chansons: Schlagerkomponist de cour: Hofkomponist de musique de jazz: jazz composer de musique legere: Schlagerkomponist

composition ~ ~

pour virginale: virginal composer pre-classique: Vorklassiker composition E Komposition; Tonsatz; Vertonung ~ for brass band: Harmoniestück composition f F Komposition; Satz; Tonsatz ~ pour harmonie: Harmoniestück ~ pour orgue: Orgelsatz; Orgelwerk ~ vocale: Vokalsatz - relatif cl la ~ kompositorisch compositional E kompositorisch compositivo I kompositorisch compositor m S Komponist Je canciones: Schlagerkomponist de himnos: Hymnenkomponist de jazz: jazz composer de la corte: Hofkomponist de musica Iigera: Schlagerkomponist de opera~: operista dodecafonico: Zwölftonkomponist por el virginal: virginal composer preclasico: Vorklassiker compositora f S Komponistin compositore m I Komponist d'inni: Hymnenkomponist dei preclassicismo: Vorklassiker di canzonette: Schlagerkomponist di corte: Hofkomponist di musica jazz: jazz composer dodecafonico: Zwölfton komponist per iI virginale: virginal composer compositrice f I Komponistin composizione f I Komposition; Kompositionslehre; Satz ~ musicale: Tonsatz; Vertonung ~ organistica: Orgelsatz ~ per organa: Orgelwerk per strumen ti a fiato: Harmoniestück strumentale: Instrumentalsatz teatrale: Theaterstück vocale: Vokalsatz composto I zusammengesetzt compound E zusammengesetzt ~'interval: zusammengesetztes -+ Intervall ~ meter/metre = ~ time ~ neume: zusammengesetzte -+ Neume ~ stops pi org repetierende -+ Stimmen ,." time/meter/metre <6/4, 6/8; 9/4, 9/8; 12/8>

o (Taktarten mit dreizeitigen Taktteilen) F (mesures composees) I (tempo composto) S (compases compuestos) U (összetett ütemnemek) R CJ10)f(HbIH pa3Mep m time <double, tripie> zusammengesetzter -+ Takt; zusammengesetzte -+ Taktarten comprehension f musicale F Musikverständnis comprensi6n f musicalS Musikverständnis comprensione f della musica I Musikverständnis compresi6n f dei aire S Luftverdichtung compressed score E particella compression f de l'air F Luftverdichtung

concert

114 cbmprimari m pi I leal

o

E F S U

R

(die Sänger der wichtigen Nebenpartien in der Oper) supporting röles pi röles m pi secondaires papeles m pi secundarios melh!kszereplÖk pi (6aJICHeUWUe U3 6mopOCmeneHHblX nepCOHaJICeU 6 onepe)

compter v F zählen compte m ren du critique F kritischer -+ Bericht compuesto S zusammengesetzt Comun m de los Santos S Commune Sanctorum comunidad f S Gemeinde comuni6n f S Communio; Kommunion comunione f I Kommunion con, col, colla I o mit E with F avec S con, con el, con la U -val, -vel; -an, -en R c concave keyboard E Bogenklaviatur concavidad f S; ~ de los platillos/cimbalos: Kuppel conceive v E entwerfen concert E concerto agency: Konzertagentur agent: Konzertvermittler aria: aria concertante artist str concertista cymbals pi Konzertbecken drum: tambour de musique Hude: Konzertetüde grand (piano): pianoforte da concerto; pianoforte a coda intera guide: Konzertführer hall: Konzertsaal notation: Klangnotation overture: ouverture de concert pianist: concertista di pianoforte piece: Konzertstück pitch: Kammerton promoter: Konzertvermittler promotion agency: Konzertagentur promotion agent: Konzertvermittler season: Konzertsaison singer: cantante da concerto; canto concertista study: Konzertetüde tour: tournee de concert version: Konzertfassung zither: cetra da concerto - give v a ~ konzertieren concert m F concerto a benetice: Wohltätigkeitskonzert avec soliste: concerto solistico choral: Chorkonzert d'eleves: concerto di studenti d'orgue: concerto d'organo dans une eglise: concerto da chiesa

concertador de chambre: concerto da camera de musique religieusejsacn!e: concerto sacro prive: Hauskonzert ~ spirituel: concerto sacro ~ symphonique: concerto sinfonico - donner v des ~s: konzertieren concertador m S concertatore concertant F concertante concertante E concertante ~ aria: aria concertante ~ style: konzertierender ..... Stil concertante I o konzertant, konzertierend E concertante F concertant S concertante U koncerbilo R KOHl.\epTHbIH concertar v S concertare; korrepetieren concertare v I o einstudieren E to rehearse F (faire travailler un chreurjorchestre) S "concertare", concertar U betanitani R peneTHpOBaTb concertatore m I o (Kapellmeister der die Proben leitet) E deputy conductor F (chel d'orchestre pour les repetitions) S concertador m, maestro m concertador U (probat vezelö karmesler) R P;HPI1)I
115

concerto

concertista m + I S str concertista ~ de piano: concertista di pianoforte concertiste m + I F str concertista concertmaster E Konzertmeister concerto E concerto ~ for orchestra: concerto sinfonico ~ for strings: concerto per strumen ti ad arco concerto m F concerto pour cordes: concerto per strumen ti ad arco pour instruments avent: concerto per strumenti a fiato pour orchestre: concerto sinfonico pour orgue: concerto d'organo pour piano: concerto per pianoforte pour violon: concerto per violino - double ~ doppio ..... concerto - quadrupie ~ concerto con quattro strumenti solisti concerto m I (composizione) o Konzert n E concerto F concerto m S concierto m U verseny(mü), koncert, concerto R KOHl.\epT m ( esecuzione) o Konzert n E concert, recital F concert m, recital m S concierto m, recital m U hangverseny, koncert R KOHl.\epT m all'aperto in luoghi di villeggiatura: Promenadenkonzert ,." con quattro strumen ti solisti T) Quadrupelkonzert f E quadruple concerto F quadruple concerto m S cuadruple concierto m U negyesverseny R KOHl.\epT m P;JIß '1eTblpeX COJIHpylOIl\HX HHCTpYMeHToB corale: Chorkonzert d'organo o Orgelkonzert n E organ concertjrecital F recitaljconcert m d'orgue S conciertojrecital m de organa U orgonahangverseny R opraHHbIH KOHl.\epT m d'organo (composizione) o Orgelkonzert n E organ concerto F concerto m pour orgue S concierto m de/para organa U orgonaverseny R KOHl.\epT m P;JIß opraHa da camera o Kammerkonzert n E chamber concert F concert m de chambre S concierto m de camara

concerto

116

U kamarazene-hangverseny R KaMepHblH KOHl\CPT m da chlesa D Kirchenkonzert n E church concert F concert m dans une eglise S concierto m en una iglesia ~ U templomi hangverseny R l\epKOBHwH KOHl\epT m '" di beneficenza: Wohltätigkeitskonzert '" di canzonij"lieder": Liederabend dl student! D Schtilerkonzert n E students' concert F concert m d'eleves S concierto m de alumnos U növendekhangverseny R YlleHHlIecKHH KOHl\CPT m domestico: Hauskonzert per beneficenza: Wohltätigkeitskollzert ,.., per pianoforte D Klavierkonzert n E piano concerto F concerto m pour piano S concierto m para piano U zongoraverseny R KOHl\epT m lVI5I 0pTenbßHo ...., per strument! a flato D Bläserkonzert n E concerto for wind instruments F concerto m pour instruments a vent S concierto m para vientosjinstrumentos de viento U fuv6sverseny R KOHl\epT m ~Jlß ~YXOBbIX HHcTpYMeHToB ...., per strumentl ad arco D Streicherkonzert n E concerto for strings F concerto m pour cordes S concierto m para arcosjcuerdas U versenymu von6sokra, von6szenekari verseny R KOHl\epT m ~Jlß CTPYHHblX HHcTpYMeHToB ,.., per violino D Violinkonzert n E violin concerto F concerto m pour violon S concierto m para/de violin U hegeduverseny R KOHl\epT m ~Jlß CKpHnKH pianistico: Klavierabend privato: Hauskonzert ,.., sacro D geistliches Konzert n E sacred concert F concert m de musique religieusejsacree, concert m spirituel S concierto m espiritualjsacro/de musica religiosa U egyhazi hangverseny R KOHl\epT m ~YXOBHOH MY3blKH ...., slnfonlco D Symphoniekonzert n

concierto E symphony concert F concert m symphonique S concierto m sinf6nico U zenekari hangverseny R CHMoHHlIecKHH KOHl\epT m sinfonico OHHß I, CHMOHHß-KOHl\epT I concert-promenade m F Promenadenkonzert conch E; '" trumpet: Muschelhorn concha I S Schallmuschel '" deI apuntador: trou du souffleur '" marina: Muschelhorn conchiglla I I Schallmuschel conci~rto m S concerto a beneficio: Wohltätigkeitskonzert al aire libre: Promenadenkonzert coral: Chorkonzert de alumnos: concerto di student i de beneficencia: Wohltätigkeitskonzert de camara: concerto da camera de musica religiosa: concerto sacro de 6rgano: concerto d'organo de piano: Klavierabend de violin : concerto per violino en una iglesia: concerto da chiesa espiritual: concerto sacro para arcosjcuerdas: concerto per strumenti ad arco para instrumentos de viento: concerto per strumenti a fiato para 6rgano: concerto d'organo para orquesta: concerto sinfonico para piano: concerto per pianoforte para solista: concerto solistico

concitato

117

para vientos: concerto per strumenti a fiato para violin: concerto per violino privado: Hauskonzert sacro: concerto sacro sinfonieo: concerto sinfonico - cuadruple ~ concerto con quattro strumenti solisti - dar v ~s: konzertieren - doble ~ doppio ..... concerto concitato 1 prescr D concitato, erregt E concitato, "stirred", "excited" F concitato, excite, anime S concitato, agitado, excitado U concitato, izgatottan, felindultan R concitato, B3BOJlHOBaHHo, B030Y)l(AeHHo conclusion E Schlußgruppe conclusion I F Schluß; Schlußgruppe conclusion I S Schluß; Schlußgruppe; Schlußsatz conclusione I1 Schluß; Schlußgruppe concordance E Konkordanz concordance I F Konkordanz concordancia I S Konkordanz concorso m musicale 1 Musikwettbewerb concours m de musique F Musikwettbewerb concurrente m S; ~ a los concertos: Konzertbesucher concurso m musical S Musikwettbewerb concurso-oposicion m S Musikwettbewerb concussion E; ~ bellows pi org Stoßbalg ~ idiophone: Gegenschlagidiophon ~ stieks pi claves condensacion I S; ~ deI aire: Luftverdichtung condensation I F; ~ de I'air: Luftverdichtung condensazionel I; ~ dell'aria: Luftverdichtung condizione I I; [non] essere v in buone condizioni vocali: [nicht] gut bei -+ Stimme sein condotta I I; ~ a due voci: Zweistimmigkeit ~ delle partijlinee: Linienführung ~ delle vocijparti: Stimmführung condotto m I org Kondukt d'aria ripiegato org gebrochener -+ Kanal ~ dell'aria org Windkanal ~ principale org Hauptwindkanal ~ uditivo or Gehörgang conduccion I Sorg Kondukt ~ de las vocesjpartes: Stimmführung conducir v S führen; org ausführen conduct v E dirigieren conducting E; ~ score: Dirigierpartitur ~ technique dir Schlagtechnik - pertaining to ~ technique: schlagtechnisch conduction I du son F Schall-Leitfähigkeit conductividadl dei sonldo S Schall-Leitfähigkeit conducto m Sorg Kondukt ~ auditivo or Gehörgang ~ principal (de aire) org Hauptwindkanal conductor E Dirigent; Kapellmeister ~'s score: Dirigierpartitur conduire v F führen; org ausführen conduit m F; ~ auditif or Gehörgang

cono

d'air 11. d. Kernspalt condulte I F; ~ de la voix: Stimmführung ~ des partiesjvoix: Stimmführung condurre v I führen conduttlvita I sonora 1 Schall-Leitfähigkeit cone E; ~ flute: Trichterflöte cane m F; ~ de feutre avec trous pour, la resonance lag Filzkegel niit Resonanzlöchern coned-in pipe E canna eiFlgeriebene -+ Pfeife coned-out pipe E canna aufgeriebene -+ Pfeife cone-valve ehest E org Kegellade configuracion f S Gestalt configuration E Gestalt configurazione I 1 Gestalt confondre v F; se ~ überschneiden confundirse v S überschneiden conga I1 Conga-Trommel conga m S Conga-Trommel conga(dob) U Conga-Trommel conga drum E Conga-Trommel Conga-Trommel I D E conga drum F tambour m Conga I conga f S conga m U conga(dob), konga R KOHra f congegno m I; ~ della terza pompa mobile trb verstellbarer dritter -+ Ventilzug conglungere v 1 magn kleben congregacion f S Gemeinde congregafion E Gemeinde congregation f F Gemeinde congregational E; ~ hymn: Gemeindelied ~ singing: Gemeindegesang congregazione f I Gemeinde conical E canna kegelförmig ~ bore: konische -+ Bohrung ~ flute: Trichterflöte conico I canna kegelförmig conico S canna kegelförmig ~ invertido canna kegelförmig nach unten zugespitzt conique F canna kegelförmig conjunct E ton schrittweise conjunto m S ensemble ~ de los canos canna Pfeifenwerk de los juegos de lengüeta org Schnarrwerk ~, de los tubos canna Pfeifenwerk ~ de los (tubos) labiados canna Labialwerk ~ de registros flautados org Flötenwerk conmovido S prescr commosso connaisseur m F Kenner connect v E verbinden connecting passage E Oberleitung connection E Verbindung ~ of chords: Akkordverbindung connoisseur E Kenner cono m I; ~ deI c1arinetto: Klarinettenkegel di feltro con buchi per la risonanza lag Filzkegel mit Resonanzlöchern per accordare org Stimmhorn milli,

cono

a ~ rovesciato canna kegelförmig nach unten zugespitzt cono m S oltoni Zapfen ~ de fieltro con agujeros para la resonancia fag Filzkegel mit Resonanzlöchern conocedor m S Kenner (onoscitore m I Kenner conque-trompette f F Muschelhorn consacrazione f I Wandlung consagracion f S Wandlung consecration E Wandlung consecration f F Wandlung consecuente m S fuga Comes; risposta consecutiva f SParallele consecutive E parallel ~ s pi Parallele ~, fifths pi parallele - Quinten; Quintparallele ~ octaves pi Oktavparallele consecutivo I Sparallel conseguente m I luga Comes consequent E luga Comes; risposta consequent m F luga Comes; risposta conservacion I dei sonido S Schall speicherung conservation I du son F Schall speicherung conservation of sound E Schall speicherung conservatoire E Konservatorium; Musikhochschule ~ bore leg,;i Konservatoriumsbohrung ~ (key) system: Konservatoriumsgrifflage conservatoire m F Konservatorium; Musikhochschule; Musikschule ~ de danse: Tanzschule Conservatoire-rendszer U Konservatoriumsgrifflage; legni Konservatoriumsbohrung eonservatorio m I S Konservatorium; Musikschule; Musikhochschule eonservatory E Konservatorium; Musikhochschule; Musikschule eonservazione I dei suono I Schallspeicherung consola I S arpa Mechanikbogen; Saitenträger; Stimmdeckel; org Spieltisch; pn Konsole ~ fija org angebauter - Spieltisch "-' independiente/separada org freistehender Spieltisch consolador S prescr consolante consolant F prescr consolante consolante I prescr o consolante, tröstend E consolante, "consoling" F consolante, consolant S consolante, consolador U consolante, "vigasztalva" R consolante, «},mewaR» console E org Spieltisch console f F arpa Mechanikbogen; Saitenträger; , Stimmdeckel; org Spieltisch; pn Konsole ~ fixe/en fenetre org angebauter - Spieltisch ~ mobile/separee org freistehender Spieltisch c;lnsolle f I org Spieltisch a finestra org angebauter - Spieltisch ~ indirendEnte org freistehcndu - Spieltisch -

continental fingering

118

consonanee E Konsonanz - be v in "-' konsonieren - form v a ~ konsonieren - forming a ~ konsonant eonsonanee f F Konkordanz; Konsonanz; Zusammenklang - en ~ konsonant - etre v en ~ konsonieren - produire v des ~s: konsonieren eonsonancia I S Konkordanz; Konsonanz; Zusammenklang eonsonant E F konsonant eonsonante I S konsonant consonanza f I Konkordanz; Konsonanz - essere v in ~ konsonieren - produrre v ~ konsonieren eonsonar v S konsonieren - que consuena: konsonant eonsort E (16-17. sec)

o

(Kammermusikensemble)

F (ensemble instrumental de musique de

ehambre)(eomplesso strumentale da eamera) S (eonjunto de instrumentistas de aimara) I

U consort

R (uHempy MeHmaAbHblu KaMepHblu aflcaM6Ab)

eonstruecion f SAufbau; -bau ~ de melodias: Melodiebildung ~ lineal/horizontal: Linienführung ~ por terceras: Terzaufbau eonstruetion E Aufbau; -bau eonstruetion I F Aufbau; -bau; Gewebe ~ d'orgue: Orgelbau ~ de melodies: Melodiebildung ~, en/par tierces: Terzaufbau ~ lineaire/horizontale: Linienführung eonstruir v S str bauen eonstruire v F str bauen eontaet microphone E KörperschaIImikrophon eontador m Sorg Windmesser eontar v S zählen eontare v I zählen eontenido m S Inhalt ~ arm6nico: Obertongehalt contents pi EInhalt eontenu m F Inhalt ~ harmonique: Obertongehalt eontenuto m I Inhalt ~ di armonici: Obertongehalt; Teiltonaufbau eontiguo S benachbart eontinental fingering E

o

(der heute allgemein übliche Finl!ersatz, bei dem die Finger vom Daumen bis zum kleinen Finger mit den Zillern 1 bis 5 bezeichnet werden) F (terme designant le doigtt! avee 10 llumerotation 1 d 5 en partant du pouce) (diteggiatura generalmente in uso indicata, dal polliee al mignolo, eon le eilre 1-5) S (tipo general de digitaeion en que los d.?dos se numeran de 1 a 5 a partir dei pulgar )

continuation U (ma tiltaliinosan haszntilt ujjrend, mely-

R

ben az ujjakat a hüvelyktiJl a kisuJj jeie egytiJI ötig sztimozztik) (o[UjenpUlHllTlaR ,annAwwmypa c 0603Ha'leHUeM naAbqe6 quifJpaMu om OOHOZO 00, nRmu)

continuation E Fortspinnung continuazione j I Folge continuo E; '" figuring: Generalbaßbezifferung '" instrument: Ueneralbaßinstrument

continuous E; '" imitation: Durchimitation '" tone: Dauerton

contra S; ~ mi: hoch E contra-aro m S vi Bereifung contrabajista m S contrabbassista contrabajo m S contrabbassista; contrabbasso; org Kontrabaß '" punteado: Schlagbaß contrabass E contrabbasso; org Kontrabaß clarinet: clarinette contrebasse '" clef: Subbaßschlüssel '" player: contrabbassista '" trombone: Kontrabaßposaune contrabassoon E contrafagotto contrabbassista m I D Kontrabassist m E double bass player, A: (contra)bass player F contrebassiste m S contrabajo m, contrabajista m U (nagy)bIlgös R KOHTpa6acHcT m contrabbasso m, violone m I D Kontrabaß m E double bass, A: contrabass, (string) bass F contrebasse j S contrabajo m U (nagy)bögö, gordon, kontrabasszus R KOHTpa6ac m '" org Kontrabaß '" a pizzico: Schlagbaß contracanto m S Gegenmelodie; Oeger,stimme contract E engagement contradanza j S Kontertanz contraddanza j I Kontertanz contrafactum E Kontrafaktur contrafactum m FIS Kontrafaktur contrafacture j F Kontrafaktur contrafagot m S contrafagotto contrafagotto m I D Kontrafagott n E double bassoon, A: contra basso on F contrebasson m S contrafagot m U kontrafagott R KOHTpa<j>aroT m contralto E Alt; Altistin contralto m F Alt; Altistin '" dramatique teat seriöser - Alt contralto m I Alt; Altistin; leat seriöser - Alt contralto m + j S Alt, Altistin dramatica teat seriöser - Alt '" Iirica teat Spielalt

contrato

119

contraoctava j S; doble '" Subkontra-Oktave contraoctave E Kontra-Oktave contrapäs m S bl D (katalanischer Volkstanz) E (eatalan jolk-dance)

F contrapas m I (danza popolare catalana) U (kataltin nepttinc) R (KamaAoHcKuU HapooHblU maHeq) contrapeso m S tasto Blei; trbne Balancer ~ dei martillo pjte Gegenfanger contraplacado S corda gesperrt contrappesare v I; '" iI tasto tasto ausbleien contrappeso m I trbne Balancer

contrappuntare v I kontrapunktieren contrappuntistico I kontrapunktisch contrappunto m I Kontrapunkt '" fiorito: blühender - Kontrapunkt '" semplice [doppio, triplo]: einfacher [doppelter, dreifacher] - Kontrapunkt contrapunctus floridus U blühender - Kontrapunkt contrapuntal E kontrapunktisch '" devices pi kontrapunktische - Künste contrapuntar v S kontrapunktieren contrapuntique F kontrapunktisch contrapuntfstico S kontrapunktisch contrapunto m S Kontrapunkt ~ florido: blühender - Kontrapunkt ~ simple [doble, tripie]: einfacher [doppelter, dreifacher] - Kontrapunkt

contr' arco I D E F S U R

contr'arco, mit verkehrtem Bogenstrich contr'arco, "with reversed bowing" contr'arco, a contre archet contr'arco, "con el arco invertido" contr'arco, forditott vonassal contr'arco, nepeBepHYTblM CMbl4KOM contrarco m I archi Gegenstrich contrarritmo m S Gegenrhythmus contrary motion E Gegenbewegung contras m Sorg Chorbaß; Offenbaß '" en octava org Choral baß contrassoggetto m I = conttosoggetto contrasujeto m S juga Gegensatz; Gegenthema '" continuo juga beibehaltener - Gegensatz cOlltratar v S engager contratema m S Gegenmelodie; Gegenthema

Contratenor m D E F I S U R

countertenor contratenor m contratenor m contratenor m kontratenor KOHTpaTeHOp m contratenor m F Contratenor; falsettista: 11 Kleinbrummer contratenor m I Contratenor contratenor m S Contratenor; falsettista: 11 Kleinbrummer contratiempo m S contrattempo contrato m S engagement

contrattempo contrattempo m I D (Betonung des schlechten Taktteils durch

Pause aul gutem Taktteil) E syncopation F contre-temps m S contratiempo m

U (sulyialan ülemresz kiemeLese a sulyos

ütemreszre eso szünet dltal)

copyright

120

R CHHKona I eontratto m I engagement eontre F; ~ mi: hoch E eontre-attrape I F pIle Gegenfanger eontrebasse I F contrabbasso; org Kontrabaß ~ a pistons: Baßtuba; Kontrabaßtuba ~ jouee sans archet: Schlagbaß eontrebassiste m F contrabbassista eontrebasson m F contrafagotto eontre-ehant m F Gegenmelodie; Gegenstimme eontredanse E Kontertanz eontredanse I F Kontertanz contre-eclisse I F vi Bereifung contreplaque F corda gesperrt contrepoids m F trbne Balancer eontrepoint m F Kontrapunkt ~ fleuri: blühender -+ Kontrapunkt ~ simple [double, tripie]: einfacher [doppelter, dreifacher] -+ Kontrapunkt - traiter v en rv kontrapunktieren eontrepointer v F kontrapunktieren contre-rythme m F Gegenrhythmus eontre-sujet m F Gegenthema; Iuga Gegensatz ~ continu fuga beibehaltener -+ Gegensatz eontre-temps m Fcontrattempo eontre-th~me m F Gegenmelodie controeanto m I Gegenmelodie; Gegenstimme eontrofascia f I vi Bereifung control m S; ~ de la respiracion: Atembehandlung; canto appoggio ~ de la tonalidad rad, magn Klangregler ~ de sonido magn Tonsteuerung ~ de volumen rad, magn Lautstärker~gler ~ dei nivel magn Aussteuerungsregler r v dei sonido rad, magn Klangregler eontröle m F; r v du son magn Tonsteuerung ~ du souffle: Atembehandlung controllo m I; r v automatico di frequenza: Präsenz rv dei livello dei suono magn Tonsteuerun~ eontrosoggetto m I Iuga GC6ensatz r v obbligato fuga beibehaltener -+ Gegensatz controtema m I Gegenmelodie; Gegenstimme; Gegenthema convessitA I I corda Wölbung convesso I sir gewölbt eonvex E; ~ bow arco Rundbogen eonvex-backed E corda bauchig convexe F corda bauchig convexo S str gewölbt convey v E org ausführen conveyance E org Kondukt convogllare v I org ausführen coordinaci6n f tonal S tonale -+ Zugehörigkeit coordination I tonale F tonale -+ Zugehörigkeit

coordinazione I tonale I tonale -+ Zugehö rigkei t eopa f S oltoni Kessel eoperchio m I Kla vierdeckel ; canna Hut; Pfeifenaufsatz; Stimmplatte ~ anteriore pIle Vorderdeckel con foro canna Ringdeckung con foro laterale canna Seitenlochdeckung conico canna konischer -+ Pfeifenaufsatz conico girevole con fori laterali canna Deckung durch Drehdeckel dei fori legni Fingerlochdeckel dei tastijdella tastiera pIte Tastenklappe mobile canna beweglicher -+ Hut; Klappdeckel; Ringdeckung mit Klappdeckel mobile con fori laterali cann'l Klappj~ckel mit Seiten löchern parziale canna Segmentdeckung posteriore pIle Hinterdeckel superiore: Flügeldeckel coperta I I org Pfeifenstock eoperto I bedeckt copertura f I Trommelfellüberzug; sir Überzug r v d'avorio lasto Elfenbeinbelag r v di filo ancia Garnbewicklung copiar v S abschreiben copiare v I abschreiben Copiatur I D obs=Abschrift eopier v F abschreiben eopione m I Drehbuch copista m I S Kopist copiste m F Kopist copla I S

o (improvisiertes Lied) E (improvised song)

F (chant improvise)

I (canzone improvvisata) U (improvizdlt dal)

R (uMnpo6u3upo6aHlwfl necHfl) coplaenekes U coplero Copla-Sänger m 0 coplero eoplero m S o Copla-Sänger m E singer of cop las F chanteur m de cop las I cantante m di coplas U coplaenekes R (ne6eq, ucnoAHfllOUJuii neCHU copla) cop61ogo m S Glasharfe; Glasharmonika; Glasschalen spiel coppia f I couplet coppo m I camp Haube; Glockenplatte copri-ancia m I Windkapsel copricorde m F I Schoner coprifuoco m I mit Zapfenstreich coprire v I perc dämpfen ~ immediatamente perc gleich/schnell -+ abdämpfen copy v E abschreiben copylst E Kopist copyright E o Urheberrecht n F copyright m, droits m pi d'auteur I diritto m d'autore

Copyright Protectlon S derechos m pi de autor, copyright m U szerz6i jog R aBTopcKoe npaBo n period: Schutzfrist "" protectlon ' DUrheberrechtsschutz m F protection I des droits d'auteur I protezione I dei diritti d'autore, legge I sui diritti d'autore S protecci6n I de los derechos de autor, protecci6n I de la propiedad artisticaj intelectual U szerz6i jogvedelem R oxpaHa I aBTOpCKI1X npaB Copyright Protectfon E -+ BRITICO; P.R.S. Copyright-Datum n D E date of copyright F date I de copyright I data I di copyright S fecha I deI copyright U copyright eve R ~aTa I nepBolt nYOJII1Kal{1111 coquflle I F vI Schnecke Cor n D; '" anglais org cor anglais '" anglais 8' arm cor anglais 8' cor E; '" anglais: Englischhorn '" anglais takes oboe 2 prescr Englischhorn nimmt Oboe 2 cor m F Horn; org French horn; Horn a cylindres: Ventilhorn a pistons: Ventilhorn; ottoni Ventil signalhorn alto: Oktavwaldhorn ancien perce de trous Iegni Grifflochhorn '" anglais: Englischhorn "" anglals org D Cor n anglais E cor anglais I C06no m inglese S corno m ingles U angolkürt R aHrJII1HCKl1lt PO)f(OK m "" anglals 8' arm D Cor n anglais 8' E diapason bass I corno m inglese 8' S corno m ingles 8', cor m anglais 8' U angolkürt 8' R BOCbMl1tPYTOBbIlt aHrJIl1ltcKI1H PO)f(OK m chromatique: chromatisches -+ Klappenhorn chromatique a pistons: Ventilhorn d'harmonie: Waldhorn de basset: Bassetthorn rv de bassette org Bassetthorn de chamois org Gemshorn de chasse: Jagdhorn; Waldhorn de chasse simple: Naturwaldhorn de nuit org Nachthorn de postilIon: Posthorn de vache: Stierhorn des Alpes: Alpenhorn double: Doppelhorn 13

121

corda

grave: Baßhorn natureI: Naturhorn; Waldhorn russe: russisches -+ Horn simple: Naturhorn le '" anglais prend le second haut bois prescr Englischhorn nimmt Oboe 2 cor m I; '" alto: Oktavwaldhorn cor m Sorg Horn coral S chorisch; choraliter; Chorcoral m S; '" para 6rgano: Orgel choral '" protestante: Choral '" variado: Choralvariation corale I chorisch; Chorcorale m I Choral '" espressivo org Oberwerk '" per organa: Orgelchoral '" variato: Choralvariation coralmente I choraliter corchea I S Achtelnote corchete m S accolade '" de la valvula org Leitleiste der Feder cord E tamb Leine '" action otton; Schnuren mechanik corda I F greg Tenor corda I I Saite; Glockenseil; tamb Leine con cappiojocchiello finale corda Saite mit Schlinge '" con pallina finale corda Saite mit Kugel '" d'acciaio: Stahlsaite - corde pI d'accompagnamento: Begleitsaiten - corde pI dei bassi plte Baßbezug deI liuto: Lautensaite deI tamburo: Trommelleine della melodia: Melodiesaite di bordone: Bordunsaite di budello: Darmsaite di metallo: Metallsaite di mi vI E-Saite di minugia: Darmsaite; tamb Schnarrsaite di risonanza: Resonanzsaite grave a suono fisso al di fuori deI manico lt Baßchor - corde pI incrociate pIte Kreuzbesaitung '" melodica: Melodiesaite - corde pI nude deI centro e degli acuti pIte Blankbezug - corde pI parallele pIte geradsaitige - Besaltung '" reggicordiera archi Henkelsaite '" simpatica: Resonanzsaite '" vibrante per simpatia: Resonanzsaite - corde pI vibranti a vuoto lt Freisaiten - corde pI vocali: Stimmbänder '" vuota: leere ... Saite - a ... corde corda -chörig - a corde incrociate pIte kreuzsaitig - a corde parallele plte geradsaitig - a doppie corde corda doppelchörig - a due corde corda zweichörig - a pii! corde corda mehrchörig - a tre corde corda dreichörig (ad) una "" prescr, pIte D (ad) una corda, mit Verschiebung '" '" '" -

cord al

E (ad) una corda, soft pedal, shifting F (ad) una corda, avec pedale sourdine, avec celeste S (ad) una corda, con pedal suave, con sordina U una corda, bai pedallal R una corda, c JleBOH lle~aJlblO con corde prescr, tamb mit Schnarrsaiten L1i malte corde: vielsaitig ullppia ~ arc/zi Doppelgriff sC'oza corde prescr, tamb ohne ... Schnarrsaiten - un~ ~, = ad una ~ cord al rn S corda Saitenhalter ~ frontal lt Querriegel corde I F Saite; tamb Leine ~ s pi archi ... arco; Streichinstrumente a vide: leere ... Saite ~ avec nceud coulant corda Saite mit Schlinge ~ avec nceud final corda Saite mit Kugel ~s pi d'accompagnement: Begleitsaiten d'acier: Stahlsaite d'attache arclzi Henkelsaite de boyau: Darmsaite de la cJoche: OIockenseil de la melodie: Melodiesaite de luth: Lautensaite de resonance: Resonanzsaite du mi vi E-Saite du tambour: Trommelleine ~s pi graves plte Baßbezug harmonique: Resonanzsaite hors de la touche: Bordunsaite hors manche: Bordunsaite meJodique: Melodiesaite mHallique: Metallsaite; Stahlsaite metallique de piano: Klavierdraht ~s pi paral1eles plte geradsaitige ... Besaitung ~s pi simples non filees plte Blankbezug ~ sympathique: Resonanzsaite ~S pi vocales: Stimmbänder - a ... ~s corda -chörig a ~ s croisces plte kreuzsaitig - a ~ s doubles corda doppelchörig; zweichörig deux ~S corda doppelchörig; zweichörig - a double ~ corda zweichörig - a la maniere des ~s ton streicherartig - a plusieurs ~s: vielsaitig; corda mehrchörig a tri pie ~ corda dreichörig - doubles ~s archi Doppelgriff - en ~ s croisees plte kreuzsaitig - en ~s paral1elesjdroites plte geradsaitig - grosse ~ du milieu lt Großsangsaite cordler rn F corda Saitenhalter ~ frontal lt Querriegel cordlera f I corda Saitenhalter cordofono rn I Chordophon cordOfono rn S Chordophon; Saiteninstrument cordometre rn F Saiten messer cordometro m S Saiten messer cordon rn S Tragschnur

- a

corneta

122 cordophone m F Chordophon core E; '" wire corda Kerndraht corea I I S Chorea coreado S D E F I U

mit einem Chor begleitet accompanied by a chorus accompagne d'un chceur accompagnato di un coro k6russal kisert, k6ruskiserettel R B COllpoBQ)K~eHHH xopa

corear D E F I U R

JI

S

mit einem Chor begleiten v to accompany with a chorus accompagner v d'un chceur accompagnare v di un coro k6russal kiserni v ~aBaTb

v

B COllpOBO)f(~eHHH

xopa

coreografia I I Choreographie coreografia f S Choreographie; Tanzkunst coreografo m I Choreograph coreografo m S Choreograph coretto m I Favoritchor corista m I Stimmgabel ~

a fiato: Stimmpfeife

~

block vi Eckklötzchen

corlsta m + fIS Chorsänger cornamusa fIS Dudelsack cornement m F org Heuler cornemuse f F Dudelsack cornemuseur m F obs = joueur de cornemuse corner E vi Ecke corner v F org heulen cornet E cornet a piston ~

player: cornettiste

cornet m F D E I S U R

Kornett n cornet cornetta f corneta f kornett KopHeT m

org Kornett n, Zink m cornet, cornopean, zink(e), zinck, S2rr-cnt cornetto m cornetin m, corneta f U cornet "Zink" R KopHe~ m, KopHeTT m, UHHK m a bouquin: Zink a bouquin drait: gerader ... Zink a bouquin recourbe: krummer ... Zin\

D E I S

,.., a piston

D Piston m E cornet I cornetta f a pistoni S cornetin m U piszton R KopHeT-a-IlHCTOH m acoustique: Hörrohr muet: stiller ... Zink corneta f S cornet; Schal1trichter; Zink; Zin· kenbläser ~ antigua horadada legni Grifflochhorn

cornetin

123

baja: Baßzink contralto: Altkornett curva: krummer ~ Zink de eco org Echomixtur de postilIon : Posthorn muda: stiller ..... Zink recta: gerader ~ Zink cornetiri m S cornet it piston; org cornet ~ en mi bemol: cornettino ~ pequeflo: cornettino piccolo cornetista m S cornettiste; Zinken bläser cornett E Zink ~ player: Zinken bläser cornetta I I cornet; Korbrassel r~ a chiavi: Klappenhorn ~ a pistoni: cornet it piston ~ da postiglione: Posthorn cornette I F legni Grifflochhorn cornettino m I D Kornettino n E E-f1at cornet, soprano, cornettino F cornettino m S cornetin m cn mi bemol U cornettino R I Zinkenbläser cornetto m I Zink; org cornet; vi Ecke acustico: Hörrohr ~ curvo: krummer ..... Zink ~ diritto: gerader ..... Zink ~ muto: stiller ~ Zink cornice I I; ~ esterna dei porta-tastiera plte Stuhlrahmenleiste cornisa I S teat soffitto; Versatzstücke cornista m I Hornist cornista m S Hornist corniste m F Hornist corno E; ~ dolce org lieblich ..... Horn corno m F; ~ dolce org lieblich ..... Horn corno m I Horn a chiavi: c1avicor a macchina: Ventilhorn a pistoni: Ventilhorn; ottoni Ventilsignalhorn alto: Oktavwaldhorn basso: Baßhorn con fori legni Grifflochhorn con ritorti: Inventionshorn

13*

~

coro

cromatico: chromatisches Klappenhorn; Ventilhorn; ottoni Ventilsignalhorn da caccia: Jagdhorn; Signalhorn; Waldhorn da nebbia: Nebelhorn delle Alpi: Alpenhorn di bassetto: Bassetthorn di camoscio org Gemshorn di notte org Nachthorn di toro: Stierhorn dolce org lieblich ~ Horn doppio: Doppelhorn francese org French horn inglese: Englischhorn; org cor anglais inglese 8' arm cor anglais 8' naturale: Naturhorn; Naturwaldhorn; Waldhorn russo: russisches ..... Horn - iI ~ inglese prende I'oboe II prescr Englischhorn nimmt Oboe 2 corno m S Horn; Hornist; org French horn ~ cromatico: Doppelhorn de gamo org Gemshorn de noche org Nachthorn de piston ottoni Ventilsignalhorn de pistones: Ventilhorn di bassetto: Bassetthorn di caccia org Horn dolce org lieblich ~ Horn ingh~s: Englischhorn; org cor anglais ingles 8' arm cor anglais 8' el ~ ingles toma el segundo oboe prescr Englischhorn nimmt Oboe 2 cornone m I Baßzink cornopean E org cornet coro m I Chor; Saitenchor a bocca chiusa: Summstimmen d'opera: Opernchor dei duomo: Domchor della radio: Rundfunkchor di chiesa: Kirchenchor di fanciulli: Knabenchor; Kinderchor di trombgni: Posaunenchor favorito: Favoritchor femminile: Fraüenchor maschile: Männerchor misto: gemischter ..... ' Chor parlato: Sprechchor scolastico: Schulchor - a doppio ~ doppelchörig - doppio ~ Doppelchor - cantare v in ~ im ~Chor singen -- in ~ chorweise coro m SChor; Saitenbezug; Saitenchor catedralicio: Domchor de catedral: Domchor de colegiales: Schulchor de hombres: Männerchor de (Ja) iglesia: Kirchenchor de la radio: Rundfunkchor de las escuelas: Schulchor de niflos: Kinderchor; Knabenchor de opera: Opernchor de radio: Rundfunkchor

corona

124

de solistas: Favoritchor '" de trombones: Posaunenchor escolar: Schulchor '" femenino: Frauenchor '" hablado: Sprechchor '" infantil: Kinderchor; Knabenchor '" masculino: Männerchor '" mixto: gemischter - Chor - a "-' chorweise - a doble '" doppelchörig - a varios ",s: mehrehörig - cantar v en '" im - Chor singen - de '" auswendig - dei '" Chor- doble '" Doppelchor - en '" chorweise - para ". Chorcorona f I = fermata corona f S camp Glockenplatte; Haube '" de la campana ottoni Kranz '" dei martillo pfle Hammerscheitel corpo m I ancia Hülse; sir Korpus; lamb Zarge '" d'organo in cassa espressiva org Schwellwerk '" dell'organo corrispondente al pedale' org Pedalwerk '" deHn campana irbne Korpus '" della canna canna Pfeifenkörper rv di legno pieno: Vollholzkorpus - grande '" fag Mittelrohr corps m F ancia Hülse; sir, trbne Korpus '" de la main droite cl Unterstück '" de la main gauche cl Oberstück de rech an ge cor Aufsatzbogen; ottoni Stimmbogen de resonance canna ancia Aufsatz du milieu fag Mittelrohr; fl. d. Mittelstück du tuyau canna Pfeifenkörper inferieur cl Unterstück; fl. d. Trommel solide: Vollholzkorpus superieur cl Oberstück superieur avec bec fl. d. Kopfstück mit Schnabel - grand '" fag Mittelrohr - petit '" fag Flügel - second '" fl. d. Mittelstück - troisieme '" fl. d. Fußstück correa f dei fuelle S fis Balgverschluß corredera f S arco Bahn;fag, trbne Stimmzug; org Schleife '" de afinaci6n canna Stimm ring correlaci6n f S; '" entre el sonido y la palabra: Wort-Ton-Beziehung correlation E; '" of notes and words: Wort-Ton-Beziehung cornlation f F; '" entre son et parole: W ort-Ton-Bezieh ung '" entre texte et musique: Wort-Ton-Beziehung cerrelazione f I; '" parola-suono: Wort-Ton-Beziehung correspondance f enharmonütue F enharmonische Entsprechung correttore m di tonaliü I rad, magn Klang-regler

cotlUon

corrido m S D (mexikanisches Volkslied) E (Mexican fOlk-song) F corrido m I (canto popolare messicano) U corrido (mexikoi nepdal) R (:JICaHp MeICcuICaHcICoii HapoiJHoii neCHu) corsa f I; '" a vuoto dei tasto laslo Leergang '" dei tasto taslo Spieltiefe cortar v S streichen; canna anima aufschneiden corte f I Hof corte f S Hof - propio de la '" höfisch corte m S Einschnitt; Sprung; Streichung; Strich; ancia taille '" de afinaci6n canna Kreisschnitt '" de la efe archi F-Lochquerkerbe cortesano S höfisch cortese I höfisch cortigianesco I höfisch cortina f S; '" a la italiana leal Raffvorhang '" corredera leal Raffvorhang '" dei aire org Luftband Corti's organ E or Cortisches - Organ Cossack dance E bl l
eotlll6n I cotillon m S cotill6n m • U cotillon R KOTHJlbOH m cotlIIeSn m S bl cotillon cotton stick E perc Baumwollschlegel couac m F; faire v des ~s lag, cl krähen coucou m F Kuckuckspfeife coude m F canna Kropf; Kröpfung; org Kröpfung .,..., arrondi double canna Doppelrundkropf ,..., arrondi simple canna Rund!uopf ,..., double canna Doppelkropf ,..., simple canna einfacher -. Kropf coude F canna gekröpft couder v F canna kröpfen coulade I F (17. sec) orn D (Gesangsverzierung)

E (vocal ornament) I (abbellimento vocale) S coulade I

U (enekdiszites)

R (Mi!/lU3,Mb1, npUMe1Ul8IUuecR 80 C/)panquu 8 nenuu) coulant F; en ,..., prescr scorrevole coule m F S orn Schleifer couler v F canna gießen; ton verschleifen

couleur I F; ~ harmonique/sonore: Klangfarbe coulisse I F arco Bahn; cor Vertiefungsbogen; lag Stimmzug; teat Schiebewand; trbne Scheide; Stimmzug; Zug ~S pi Kulisse ~ d'accord canna Stimmring ~ du premier [deuxieme, troisieme] piston trb erster [zweiter, dritter] -. Ventilbogen - dans les ~s: hinter der -. Szene coulisse I I arco Bahn; trbne Scheide coulisse I S canna d. I. Stimmschieber count v E zählen counter E; ~ part/voice: Gegenstimme counter-bowing E archi Gegenstrich counter-hoop E Trommelreifen; perc Spannreifen; timp Oberreifen counter-melody E Gegenmelodie; Gegenstimme counterpoint E Gegenstimme; Kontrapunkt - simple [double, tripie] ~ einfacher [doppelter, dreifacher] -. Kontrapunkt - write/perform v in ~ kontrapunktieren counter-rhythm, E Gegenrhythmus countersubject E Gegenthema; luga Gegensatz countertenor E Contratenor; falsettista; lt Kleinbrummer countertheme E Gegen thema country dance E bl D "country dance" F country dance I I cOl1ntry dance I S country dan ce I U count\"y dan ce R (aHz4Luc/cUu ca/lonnblu maneq) Kontertanz coup m F perc Schlag

court

125

croise perc Kreuzschlag d'archet arco Bogenführung; Bogenstrieh; archi Strich; Strichart de baguette: Trommelschlag; perc Vorschlag de battant: Glockenschlag de glotte canto harter -. Einsatz ~ de langue 11, oltoni Zunge ~s pi de langue 11, oltoni Zungenstöße ~ double perc Doppelschlag ~ simple perc einfacher -. Schlag - donner v un ,..., d'archet corda anstreichen - tripIe ~ de langue IL Tripelzunge coupe I FEinschnitt couper v F streichen couple v E org koppeln coupled E org gekoppelt coupler E org Koppel ~ slide in the sounding board lis Registerschieber in den Resonanzböden Couplet n D couplet couplet m F (rondo) D Couplet n, Zwischensatz m E episode I episodio m, coppia I S cuple m U közjatek, epiz6d

R

KYI1J1eT m, 3I1H30A m

coupoIe I d'horlzon F teat Kuppelhorizont coupure I F Sprung; Streichung; Strich cour I F Hof - de ~ höfisch courbe I F; ~ de I'echancrure vi Mittelbügel ~ de la table d'harmonie plte Resonanzbodenwölbung ~ de resonance/reverberation: Nachhallkurve ~ du C vi Mittelbügel ~ inferieure vi Unterbügel ~ superieure vi Ober bügel courber v F canna ancia aufwerfen courbure I F corda Wölbung ~ de I'anche canna IJmcia Aufwurf der Zunge courcalllet m F Wachtelpfeife couronne I F camp Haube; oltoni Kranz ~ du marteau pIle Hammerscheitel courrole I du soufflet F lis Balgverschluß cours m F Gruppenunterricht; Klassenunterricht course E Saitenchor; corda Chor - with ... ~s corda -chörig - with multiple ~s corda mehrehörig - with three ~s corda dreichörig - with two ~s corda zweichörig course I F tasto Leergang court E Hof ~ composer: Hofkomponist ~ dance: Hoftanz music: Hofmusik music director: Hofkapellmeister orchestra: Hofkapelle organist: Hoforganist song: Hoflied

courtaud

criHcal

126

courtaud m F Kortholt courtly E höfisch coussin m F vi Schulterstütze ~ de feutre de I'etouffoir pfte Dämpferbüschel coussinet m F cemb Polster couteau m F org Intoniermesser coutil m F canna Gießleinwand couvertle m F Flügeldeckel, Klavierdeckel; Schalldecke; Trommelfellüberzug; Hinterdeckel d'accord avec plaque metallique articulee canna Ringdeckung mit Klappdeckel d'accord perce lateralement canna Seitenlochdeckung d'accord perfore canna Ringdeckung du clavier pfte Tastenklappe conique ave<: trous lateraux canna Deckung durch Drehdeckel couvert F bedeckt; canto gedeckt couvrir v F überschneiden; canto decken cover E Schalldecke; corda Umspinnung; scr Überzug ~ title: Umschlagtitel cover v E canto decken; corda umspinnen ~ with leather: beledern covered E corda besponnen; umsponnen ~ finger-holes pi legni verdeckte Fingerlöcher - Fingerloch ~ length pfte Spinnlänge covino m I archi Zäpfchen cow E; ~ bell: Kuhglocke ~ horn: Stierhorn C-partitura U Einheitsschlüsselpartitur crab E Krebs ~ canon: Krebskanon ~ fugue: Krebsfuge crab-wise E krebsgängig cracher v F canna spucken cracoviak m F bl Krakowiak cracoviana fIS bl Krakowiak cracovienne f F bl Krakowiak cradle song E Wiegenlied craintif F prescr pauroso cran m F arpa Rast ~ de I'F vi Querstrich ~ de soutien du couvercle pfte Rosette crapaud m F pianoforte a un quarto di coda creaclon f S Schaffen; Uraufführung - primera ~ premiere creador S schöpferisch; Schaffenscrear v S schaffen creare v I schaffen create v E schaffen createur F schöpferisch; Schaffenscreatlon E Schaffen creatlon f F Schaffen; Uraufführung creatlve E schöpferisch; Schaffens~ period: Schaffensperiode creatlvo I S schöpferisch; Schaffenscrecelle f F Rassel; Ratsche Credo n D <Messe) E Credo F Credo m

I S U R

Credo m Credo m Credo KpelW n


crlticar crlticar v S rezensieren criticare v I rezensieren criticism E tritique crlticize v E rezensieren crltico m I critique ~ musicale:· Musikkritiker ~ teatrale: critique de theätre crftico m S critique ~ musical: Musikkritiker ~ teatral: critique de theätre critique f F D Kritik f E criticism, critique I critica f S critica f U kritika, binHat R l
127

crwth

croiser v F kreuzen; perc überkreuz -+ schlagen: pfte übergreifen croma fIS Achtelnote cromatico I chromatisch cromatico S chromatisch cromatismo m I S Chromatik cromorne E org Krummhorn cromorne m F Krummhorn cromorno m I S Krummhorn crook E cor Aufsatzbogen; fag das .... S; ottoni Stimmbogen croon v E jazz D (eine bestimmte Weise, mit gedämpfter

und belegter Stimme ins Mikrophon zu singen) F (dans le jazz, fa r;on etouffee et sentimentale de chanter dans le micro) (nella musica jazz, maniera di cantare sottovoce e con suono velato nel microfono) S (tipo de canto sentimental, susurrado ante ei micr6fono, de aigunos cantantes de jazz) U (mikrofonba enekles fojtott, fedett hangon) R (onpeOelreHHblu cnoco6 neHUfl B MUKPOIjjOH uryxuM u xpunAoBamblM 20J10COM) cross v E kreuzen r~ (the hands) pfte übergreifen cross-bar E Notcnbalken; Querjoch; pn Plattenstrebe cross-beat E perc Kreuzschlag cross-beat v E perc überkreuz -+ schlagen crossblock E pfte Damm cross-fingering E iegni Gabelgriff; Kombinationsgriff cross-flute E Querflöte crossing E; ~ of hands tasto Handkreuzung ~ of voices/parts: Stimm kreuzung cross-related E querständig cross-relation E Querstand cross-rhythm E Gegenrhythmus cross-stay E oltoni Quersteg; Stütze cross-stringing E pfte Kreuzbesaitung cross-strung E pfte kreuzsaitig crotales pi E Fingercymbeln crotales f pi F Fingercymbeln crotales pi U Cymbeln antik crotchet E Viertelnote; arpa Haken ~ rest: Viertelpause crotta f I Chrotta crotta U Chrotta croute f F camp Gußhaut crouth m F Chrotta crow v E fag, cl krähen crowd E Chrotta crown E camp Glockenplatte crowth E Chrotta cruce m S; ~ de manos tasto Handkreuzung ~ de voces/partes: Stimmkreuzung crumhorn E Krummhorn crushed note E orn acciaccatura cruzamiento m S; ~ de voces/partes: Stimmkreuzung cruzar v S kreuzen; pfte übergreifen crwth E Chrotta

esa-esa-eaa U bl cha-cha-cha esak U soItanto Csakan m D csakany csakäny U D Czakan m, Csakan m (der Blockflöte

ähnliches ungarisches Instrument)

E (Hungarian instrument similar to the

recorder)

F (instrument hongrois analogue d la llüte d bec)

(strumento ungherese simile al Ilauto dolce) S (instrumento himgaro semejante a la Ilauta duke) R (6eHZepC/cuu HapooHblu UHcmpYMeHm muna 6110ICtjiAeumbl) csalogäny(regiszter) U org Nachtigallenzug csap U Glockenzapfen; liati Zapfen Csardas m D bl csardas csardas U bl D Czardas m, Csardas m E czardas F czardas I czardas

cuadrUla

128

esa-esa-eaa

I

I, ciarda I S czardas I R lIap.l\am m csasztuska U lIacrylIlKa csatorna U Kanal csattogtat6 U Pritsche csavar U arco Spannungsschraube; camp Schraube - als6szartart6jemeWkartart6 ~ pIle Hebegliedkapselschraube - hurfeszitö ~ tamb Saitenschraube - kalapacstengelytok-rögzitö ~ pIle Hammerkapselsch raube - lökönyelvszabalyoz6 ~ pIle Stoßzungenschraube - nadszorit6 ~ cl Blattschraube - szerkezeterösitö ~ pIle Mechanikbolzenschraube pIle Schutzleisten- ütközölecrögzitö schraube csavaranya U timp Schraubenmutter ~J az ütközölechez pIle Stellschraubenmutter für Klaviaturpralleiste - szerkezeterösitö ~ pIle Mechanikbolzenmutter csavarfej U arco Schraubenkopf csavarszärny U tamb Schraubenflügel C-Schlüssel m D E C c1ef F clef I d'ut I chiave I di do S clave j de do U C-kulcs R KJllOlI m «.l\o» cselekmeny U teal Handlung cseleszta U celesta; org Celesta csefUsta U ccllista cseU6 U violoncello csemballsta U clavicembalista; Clavierist csembal6 U clavicembalo

csembal6mechanika U pIle Cembalomechanik csembal6regiszter U plte Cembaloregister csendesfedett U org Stillgedeckt csengeni v U bimmeln csengettyü U Schalenglöckchen; Schelle csengö' U Schalenglöckchen; Schelle csere U; enharmonikus enharmonische Verwechslung csiga U vI Schnecke cslUngelni v U bimmeln csillapftani v U perc dämpfen csillapftäs U ac Dämpfung csimpolya U pop = duda csipö'tämasz U jag tIüftsttitze csizma U canna anc1a, lag Fuß csö' U oltoni Stimm bogen - k6nikus ~ oltoni Stengelbohrung csodagyermek U Wunderkind csö'harang U Röhrenglocken; Röhrenspiel csökkenni v U nachlassen csökkenö' erö'vel U prescr decrescendo csökkenteni v U; (hangeröt) ~ abschwellen csom6pont U; (rezgesi) ~ Schwingungsknoten csom6vonal U; Chladni-fele ~ak: Klanglinien csont U arco Platte csontfuvola U Knochenflöte csontslp U Knochenpfeife csö'pneumatika U org Röhrenpneumatik csoportkanon U Gruppenkanon csö'r U; blockflötejegyenes fuvola ~e: Blockflötenschnabel csö'rfuvola U Schnabelflöte csörgetni v U rasseln csörgö' U Rassel; Schelle csörgö'dob U perc Schellentrommel csötoldat U oltoni Stimmbogen - mozgathat6 harmadik ~ lrb verstellbare r dritter - Ventilzug csövecske U canna Röhrchen cstics U arco Spitze - a ~nal prescr, vI (an der) - Spitze csucsfl6ta U org Spitzflöte csticsoshärfa U Spitzharfe csticspont U Höhepunkt csupän U sol11lnto csürdöngölo U bl

(ungarischer Volkstanz) (Hungarian jolk-dance) (danse populaire hongroise) (danza popolare ungherese) (danza popular himgara) R (6eHzepcICuu HapooHblU maHeq ) csuszas U prescr portamento csuszka U org Schleife cstiszkaalapdeszka· U org Fundamentaltafel csuszkaläda U org Schleiflade cstiszkavajat U org Einschnitt cstiszva U prescr glissando cuadern(ilI)o m S Lage D E F I S

cuadrada I S Doppeltaktnote cuadrangular S canna vierkantig cuadratura f S viertaktige - PerioJe cuadrßla f S quadrille

euadro de poslciones euadro m de poslciones S legni Grifftabelle euarta / S Quarte aumentada: übermäßige -+ Quarte -. disminuida/diminuta: verminderte -+ Quarte ~" justa: reine -+ Quarte cuarteto m S quartetto con piano: quartetto con pianoforte ,-,' de cuerda(s): quartetto d'archi ~, vocal: quartetto vocale cuartifusa / S Hundertachtundzwanzigs:telnote cuarto m S; ~ de aderezos teat Requisitenkammer de tono: Viertelton cuatrlllo m S Quartole Cuban sticks pi E claves cublerta / S Schalldceke; Trommelfellüberzug; pIle Hinterdeckei; Vorderdeckel de calota giratoria canna Deckung durch IJrehdeckel de l11arfil taslo Elfenbeinbelag; Vorderteil des Tastenbelages parcial canna Segl11entdeekung cubierto S bedeckt; canlo gedeckt cubreteclado m S pIle Tastenklappe cubrir l' S canlo decken eucchlalo m I; ~, azione smorzo pIle DämpferIüffel euchara / deI apagador S pIle Däl11pferlöffel cuckoo E Kuekuckspfeife r~ feeder org Doppelschöpfhalg cue(Ii11)o m S Kuekuckspfcife cucu m S Kuekuekspfeife eueulo m I Kuekuekspfeife eue E Einsatz; Einsatzzeiehen; Stichwort " l10tes pI Stichnotcn --- givc v the ~ Einsatzzeichen gehen; Stichwort geben eue l' E; ~ in: Einsatzzeichen geben; Stichwort geben eueca / S bl D (argentinischer Tanz) E (Argentinian dance)

F cueea / I (aanza argentina) U (argentin tlinc)

R (apzmmuHcKuu maHeq) eueUo m S corda Hals ~ eon c1avijas arpa Mechanikbogen "" contraplacado corda gesperrter - Hals - doble ~ corda Doppelhals eu,eneo m S Kuppel euerda / S Saite; Rezitationston; greg Tenor ~.S pi arehi -+ arco, Saitensatz; Streichinstrumente ~ al aire: leere -+ Saite ~ alieuota: Resonanzsaite ~. tCon bola en el extremo corda Saite mit .It(ugel . ~ >Con lazo eorredizo corda\Saite mit Schlinge ".., ,eon nueleo metalieo cordtJ Kerndraht eon nudo en el extremo corda Saite mit Kugel

129

eulto

~·,s· pi de aeompafiamiento: ~ de alambre: Stahlsaite ~~ de eal11pana: Glockenseil ~ de laud: Lautensaite

metal: Metallsaite mi vi E-Saite ~ resonancia: Resonanzsaite ~ tripa: Darmsaite ~s pi graves p/te Baßbezug ~ l11el6dica: Melodiesaite ~ metalica: Klavierdraht; Metallsaite; Stal1lsaite ~s pi para tcnsar los parches: Trolllmellcine ,-" simpatica: Resonanzsaite ,~s pi simpaticas lt l3aßchQr ,-s pI simples, no entorchadas pJle Blankbezug ,', s pI vocales: Stimmbänder -,-- de s cruzadas p/le kreuzsaitig - de· s multiples corda mchrchörig - de Illuchas ~.. s: viclsaitig -- doble ~, arclli Doppelgriff ---- scmejante a la, Ion streicherarti:-: cuerno /TI S Stierhorn ~ alpino: Alpenhorn r" de caza: J
de de de de

Begleitsaiten

130

cuna cufia f S arco Schlußkeil ; Unterkeil ; canna ancia Keil ,~, de afinacion pfle Stimmkeil r~ de la matriz gram matrice cuneo m I Staccatokeil; arco SchluUkeil; canna ancia Keil ~ per I'accordatura pfle Stimmkeil cunetta f I; deI sostegno deI coperchio pfle Rosette cup E Irffni Deckel; ottoni Kessel cuph! m S couplet cupo I diister cupola f I Kuppel cupped mouthpiece E ottoni Kesselmundstiick cupula f S leal KUI)pelhorizont Currende f D = Kurrende curso m S Klassenunterricht colectivo: Gruppenunterricht r~, superior: Meisterklasse curtail E Kortholt curtaiied note,tone E om verkürzter - Ton curtain E Vorhang r_, (down)! Vorhang zu! ~ music: Zwischcnaktmusik ~ (up)! Vorhang auf! curtall E Kortholt curva f I; ~ della meccanica arpa Mechanikbogen ~ di rive;herazione: Nachhallkurve curva f S; ~ central 1'1 Mittelbiigel de la lengüeta canna ancia Aufwurf der Zunge de la tahla de armonia pfle Resonanzhodenwölbung de reverheracionffesonancia: Nachhallkurve inferior vi Unterbügel superior vI Oberbügel curvar v S canna ancia aufwerfen curvare I' I canna ancia aufwerfen curvatura f I corda Wölhung ~ dell'ancia canna ancia Aufwurf der Zunge ~ della tavola armonica pfle Resonanzbodenwölhung curvature of the soundboard E pfle Resonanzhodenwölhung curve E; ~ of the tongue canna ancia Aufwurf der Zunge curve I' E canna ancia aufwerfen curved E; ~ bow arco Rundhogen cornett: krummer - Zink ~, headstock camp gekröpftes - Joch ~ mouthpiece: geschweifte - Spielseite cuscinetto m I cemb Polster; legni Deckel; Klappenpolster deI cavalletto pfle Hehegliedsattelfilz deI tasto pfle Tastenpolster della sharra dello smorzo pfte Tangentenpolster ferma-spingitore pfte Stoßzungenprallpolster cilscino m i; ~ della sharra deI bilancino pfte Filzscheihe cushion E cemb Polster rJ

cymbales

eustodia f I etui; Windkapsel Custos m D = Kustos custos E lJ Kustos custos m F S Kustos cut E Einschnitt; Sprung; Streichung; Strich r~ version: gekürzte - Fassung cut I' E streichen ~, up canna anima aufschneiden cut-away E eingehuchtet ~ guitar: guitarra con escotaduras cut-off E; ~ (gesturc/movement) dir Absch lag; Ahschluf3 cutting-up knife E org Intoniermesser cut-up E canna anima. H d. Aufschnitt cuvette f F arpa FurJ cvikli U arco Zwickel cyc\e E Kreis; Zyklus; ae Periode ~s pi per second: Perioden pro Sekunde cyc\e m F Kreis; Zyklus de mclodies: Liederkreis ~ des quartes: Quartenzirkel ~ des quintes: Quintenzirkel cyclorama E; ~ dome teat Kuppelhorizont r~ horizon teat Rundhorizont cyc\orama m F teat Rundhorizont cylinder E Stiftwalze cylindre m F Stiftwalze; Walze; ottoni Ventil; trb Ventilhogen r_, il rotation ottoni Drehvcntil ~ rotatif: Wechsel cylindricaI E canna zylindrisch ~ hore: zylindrische - Bohrung cylindrique F canna zylindrisch Cymbal n D cimhalom cymbal E org Zimhel ~s pi Becken ~s pi at the rim preser Becken auf den Rand ~S pi clashed prescr Becken gcwiihnlich ~s pi in the air preser Becken in der Luft ~s pi in the centre,ccnter prescr Bccken auf die Kuppel ~s pi let ring preser Becken in der Luft ~s pi lightly ruhhed prescr Becken leicht berühren ~s pi on the dome prescr Bcckcn auf die Kuppel player: Beckenschläger stand: Beckenständer star org Zimhelstern stick perc Beckenschlegel ~ s pi undamped prescr Becken in der Luft cymbales f pi F Becken; org Zimhcl antiques: Cymbeln antik au bord prescr Becken auf den Rand au milieu prescr Becken auf die Kuppel chinoises: chinesisches - Becken de concert: Konzerthecken digitales: Fingercymheln en I'air prescr Becken in der Luft frappees normalement prescr Becken gewöhnlich frottees legerement prescr Becken leicht herühren

cymbal-holder militaires: Marschbecken sur la bosse prescr Becken auf die Kuppel sur le bord prescr Becken auf den Rand sur tiges: Nietenbecken suspendues: Becken freihängend suspendues par une courroie: Becken am Riemen hängend turques: türkisches - Becken cymbal-holder E Beckenhalter cymbalier m F Beckenschläger cymbaliste m F Beckenschläger Cymbal-Sehlegel m 0 cimbalomütö cymbalum m F cimbalom

131

czardas

Cymbeln f pi antik 0 E antique cymbals pi F cymbales f pi antiques I cimbali m pi S cimbalos m pi antiguos, cymbales f pi antiques U "cymbales antiques", krotal, crotalrs pi R J\peBHHe L\HM6aJlbl pi cymbelstern E arg Zimbelstern cythare f de table F Brettzither Czakan m 0 csakany Czardas m D bl csardas czardas E bl csardas czardas f FIS bl csardas

D d n D ton E D (natural)

F re m I re m S re m Ud R pe n D E ton d double-flat ton deses double-sharp ton disis flat ton des major: D-Dur minor: d-Moll natural ton d ~ sharp ton dis "da capo" D; ~ rufen v chiedere iI -+ bis da capo I D da capo, von Anfang E da capo, "jrom the beginning" F da capo, depuis le commencement S da capo, "desde el comienzo" U da capo, a kezdettöl, elölröl R da capo, c HalJaJIa Dacapo-Arie j D aria da capo Dach n D obs, vI = Decke Dachschweller m D org E nag's head swell F (bolte expressive primitive dont les persiennes s'ouvraieflt et se jermaient de jafon verticale) I (espressione a coperchio) S (cabeza de caja, primitiva caja expresiva deI organa cuya persiana subia 0 bajaba segun el volumen requerido) U tetöredöny R .l\aXUlBeJIJIep m dactilo m S Daktylos dactyl E Daktylos dactyle m F Daktylos dado m I; ~ di sostegnü per la Iista ferma tastiera pjle SteHschraubenmutter für Klaviaturpralleiste ~ per fianchetto meccanico pjle Mechanikbolzenmutter daf R -+ .l\3!jJ

daily hours pI E Stundengottesdienst dajna R -+ .l\aHHa daktilus U Daktylos Daktylos m D E dactyl F dactyle m I dattilo m S dactilo m U daktilus R .l\aKTI1JIb m dal U Gesang; Lied ~ szöveg m!lkül: Lied ohne Worte - esti ~ Abendlied - farsangi ~ KarnevalsIied - harci ~ Kriegslied - majusi ~ Mailied - nepies ~ volkstümliches -+ Lied - refrenes ~ Rundgesang - strOfikus ~ Strophen lied - tavaszi ~ Frühlingslied - udvari ~ Hoflied - vilagi ~ tono humano dalärda U Gesang(s)verein; Männergesang(s)verein dalciklus U Liederkreis dalegylet U Gesang(s)verein; Männergesang(s)verein dalest U Liederabend dalforma U Liedform daljätek U Singspiel dallam U Melodie; Weise ~hoz tartozo: emmelisch ~on kivüli: ekmelisch - nt!pi ~ Volksweise dallam- U melodisch dallamcsucsok pl U Melodiespitzen dallamfordulat Umelodische -+ Wendung dallamhangszer U Melodie-Instrument dallamhur U Melodiesaite; lt Sangsaite dallamkepzes U Melodiebildung dallamkiadas U Melodieausgabe dallammenet Umelodische -+ Fortschreitung dallamos U melodisch; melodiös dallamosan U prescr cantabile dallamtan U Melodielehre

daDamvonal dallamvonal Umelodische .... Linie dalmotetta U Liedmotette dalmü U obs D (ungarische Bezeichnung für die Oper) E (Hungarian titte for opera) F (terme hongrois pour designer l'opera) I (denominazione ungherese per melo-

dramma) S (nombre himgaro de la opera) R (6eHzepC/(Oe 0603HaQeHUe onepbl) dalnok U Rhapsode dalocska U chansonnette; Liedchen daloskönyv U Liederbuch dalszerü(en) U liedhaft dalszövegir6 U Textdichter; Texter Damm m D pfte E crossblock F barrage m I bancone m S barra f U gat

R (qaCmb POflAfI, K Komopou npuKpenAeHa MexaHuKa) "" org

E bearer F faux-registre m I falsa stecca f S molinete m U gat R ~aMM m Dammstück n D org E bearer F faux-registre m I falsa stecca f S soporte m U gatdarab R ~aMMlIITIOJ( m Dammtiefe f D pfte E ca se depth

F ( distance entre le c8te i nteri eur de la

barre de diese et le fond du plateau)

profonditA f deI bancone S alturajprofundidad f de la caja U gatmelyseg, gatmagassag

R (paccmoflHue MeJICiJy 3aiJHeu cmeHKou Kopnyca POflAfI u 6blHuMalOUJeiJ'cfl r.epeiJHeu qaCmblO) damp v E perc, pfte dämpfen '" at once perc gleichjschnell .... abdämpfen - do not '" prescr, perc klingen lassen damper E Abdämpfung; cemb, perc, pfte Dämpfer block pfte Dämpferpuppe body pfte Dämpferarm check rail pfte Dämpferpralleiste drum pfte Dämpferpuppe '" felts pi pfte DämpferbOschel "" head pfte Dämpferkopf lever pfle Dämpferarm lever centre pin pfte Dämpferachse lever flange pfte Dämpferkapsel lever wire pfte Dämpferdraht lever wire Hange pfte Stecherkapsel

Dämpfer

133

lever wire flange screw pfte Stecherschraube lift rod pIle Abhebestange pedal pIle Fortepedal plate: Abdämpfung; sordina rail tasto Führungsleiste spoon pfle Dämpferlöffel spring pfle Dämpferfeder stern pfle Dämpferarm stern f1ange pfte Dämpferkapsel stern wire pfle Dämpferdraht stop rail pfte Schutzleiste st01' rail screw pfle Schutzleistenschraube wire pfte Dämpferdraht dämpfen v Darchi E to mute F etouffer, mettre v la sourdine I mettere v la sordina S poner v la sordina, amortiguar U szordinalni, szordin6tjhangfog6t feltenni v R Ha~eTb v CYP~HHY

"" fiati E F I S U R

to mute etouffer, mettre v la sourdine mettere v la sordina poner v la sordina, amortiguar tompitani, fam demfelni rJlYlIIHTb, BCTaBHTb v CYP~HHy

"" pfte E F I S U R

to damp etouffer, mettre v la sourdine mette re v la sordina poner v la sordina tompitani r JlylIIHTb, rrpwrJlyrnaTb

"" perc E to muffle, to choke, to damp F etouffer I velare, coprire S amortiguar, apagar U tompitani, fam demfelni R rrpHrJlyrnaTb Dämpfer m D cemb E damper F etouffoir m I smorzatore m S apagador m, sordina f U (hang)tompit6, fam demfer R ~eMrr!flep m

"" fiati E F I S U R

mute sourdine f sordina f sordina f hangfog6, szordfn6, fam demfer

E F I S U R

damper, muffle sourdine f sordina f sordina f szordin6, hangtompft6, fam demfer rJlVlIIHTeJlb m

CYP~HHa

"" perc

f

Dämpferachse

Dämpferladenfeder

134

pIle E damper F etouffoir m I smorzo m, smorzatoio m, smorzatore m S amortiguador m, apagador m U tompit6 R lIeMmpep m, lIeMmpepHa51 KOnOJII
lasse Ijperno m dello smorzo S eje m dei apagador U tompitocsapagytok tengelye ROCh fjWTHT nz lIeMnepHoro KanCIOJJ5I Dämpferarm nz, Tangentenunterteil n 0 pIle

E damper leverjbodyjstem

F bras mjlame f de I'etouffoir I braccio nzjlista I porta-smorzo, braccio nz dcllo SI11orzo S brazo m dei apagador

U tompit6alsütag R lICMrH!lepHhIH pbIlJar

111,

JIClIwepraJlbTep

m

Dämpferbüschel nz 0 pIle E damper feIts pi F garniture fjcoussin m de feutre de l'ctouf-

foir I feltri m pi dello smorzo S fieltro nz deI apagador U tompit6nemcz

R lIeMnepHa51 nOJlywKal

Dämpferdraht m, Stecherdraht nz D plte

E damper lever wirc, damper (stern) wire

F tige I de I'etouffoir I ferro m dclla testa dello smorzo, filo m

sostegno smorzatoio, asta I dello smorzo

S alambre nz dei apagador U tompit6drüt R CTCP)fepa,

JleMnepHa51 npOBOJJOKa I Dämpferfeder f 0 pIle E damper spring F ressort m de I'etouffoir I molla I dello smorzo S resorte nz dei apagador U tompit6rug6 R JleMncpHa51 npY)f{HHa I Dämpferkapsel I, Tangentenkapsel I 0 pIle E damper stcm flange, damper lever flange, A: (under)lever f1ange F fourche I de I'etouffoir I forcola I dello smorzo S horquilla f dei apagador U tompit6csapagytok, tompit6kapszli R AeMnepHbIH KanClOnb m Dämpferkopf m 0 pIle E damper head F tete I de I'etouffoir I testa I dello smorzo S cabeza f dei apagador U tompit6fej R JleMnepHa51 ronOBKa f Dämpferlade I 0 pIle E underlever frame F barre f de I'etouffoir I sbarra I dello smorzo S palanca f inferior dei apagador U tompit6hordoz6 R KOHTpKnaBHaTypa I DämpfeTladenfeder f 0 pIle E underlever frame spring F ressort m a spirale du Ievier inferieur de l'etouffoir

Dämpferlöffel 1 molla / a spirale della sbarra dello smorzo S resorte m de la palanca inferior deI apaglldor U tompit6hordoz6 rug6ja R npY)/
135 danst! / F Tanz a figures: Figurentanz artistique: KUllsttanz aux flambeaux: Fackeltanz champetre: Bauerntanz d'epee: Sehwerttanz de cour: Hof tanz de haldouks: hajdutanc de sociCte/salon: Gesellschaftstanz des morts: Totentanz des sorcieres: Hexentanz folklorique: Volkstanz macabre: Totentanz par couples: Paartanz paysanne: Bauerntanz populaire: Volkstanz rustique: Bauerntanz sautee : Springtanz sur pointes: Spitzentanz villageoise: Bauerntanz basse,.., (15-16. sec) D (französischer Ho/tanz) E "basse danse" I bassa danza / S "basse danse" I, baja / U basse danse R oac~aHc m danst! F; apte a eire ~ ballabile danser v F tanzen ~ avec: mittanzen danseur m F; ~ de ballet: Tänzer de claquettes: Steptänzer ~ de flamenco: bailador ~ Hoile: ballerino - premier ~ primo ..... ballerino danseuse / F ballerina; Ballettmädchen ~ de ballet: Tänzerin ~ de elaquettes: Steptänzerin - premiere ~ prima ..... ballerina danza / I Tanz a coppie: Paartanz d'arte: Kunsttanz da sala da ballo: Gesellschaftstanz degli haiduchi: hajdutanc dei morti: Totentanz della spada: Schwerttanz delle fiaceoJe: Fackeltanz delle streghe: Hexentanz di corte: Hof tanz figurata: Figurentanz in tondo: Rundtanz; Reigen popolare: Volkstanz rustica: Bauerntanz saltata: Springtanz sulle punte: Spitzentanz - bassa ~ basse ..... danse - di ~ tänzerisch danza / STanz artistica: Kunsttanz campesina: Bauerntanz cortesana: Hof tanz de aldeanos: Bauerntanz de antorchas: Fackeltanz

danza

Daumenring

136

danzante

'" de espadas: Schwerttanz de jeduques: hajdutanc de la muerte: Totentanz de las brujas: Hexentanz de pareja: Paartanz en redondo: Rundtanz; Reigen figurada: Figurentanz folkl6rica: Volkstanz macabra: Totentanz popular: Volkstanz rustica: Bauerntanz saltada: Springtanz danzante m I; '" di flamenco: bailador danzante m S Tänzer danzar v Stanzen danzare v I tanzen; hopsen '" 10 step/le clachette/il tip-tap: steppen danzarin m S Tänzer danzarina f S Tänzerin danzatore m I Tänzer danzatrice f I Tänzerin dap R ... A3$ dar v S; '" notas falsas: danebengreifen darab U Stück - alkalmi", Gelegenheitsstück - bevezetO '" intrada - együttesre Irt '" morceau d' ... ensemble - enekhangra Irt '" Gesangsstück - fuv6szenekarra Irt '" Harmoniestück - hangszeres", Handstück Darabuka f D E darabuka, Arabic drum F darbukka m I darabukke m S darbuka f U dar(a)bukka R ,lI;apa6YKa f darabuka E Darabuka darabukka U Darabuka darabukke m I Darabuka Darbietung f D = Aufführung; Interpretation; Vortrag darbucca E arabische ... Trommel darbuka f S Darabuka darbukka m F Darabuka darbukka U Darabuka Darmsaite f D E (cat)gut string F corde f de boyau I corda f di minugia/budello S cuenla f de tripa U beihUr R )l{HJIbHa51 cTpYHa f Darsteller m, Darstellerin f D E actor m, actress f, singer f, chanteur m, chanteuse F interprHe m f, acteur m, actrice f I attore m, attrice f S interprete m+f, actor m, actriz f, cantor m, cantatriz f U el6adomfivesz(nll) R HCnOJIHHTeJIb m, HCnOJJIIHTeJIbHHua f

+

Daseian notation E Dasian-Notation dash E Staccatokeil Dasian-Notation f D E Daseian notation F notation f dasienne I notazione f dasiana S notacion f daciana U daseia hangjegylras R ,lI;a3HaHcKaS! HOTal\HS! f dastan R ... ,lI;aCTaH data f I; '" di copyright: Copyright-Datum '" di pubblicazione: Erscheinungsdatum date E; ~ of copyright: Copyright-Datum '" of publication: Erscheinungsdatum date f F; '" de copyright: Copyright-Datum '" d'edition: Erscheinungsdatum dattilo m I Daktylos Dauer f D = Tondauer Dauerton m D t E continuous tone F son m continu I suono m continuo S sonido m continuo U kitartott hang R BbI,lI;ep)l{aHHblli 3BYK m Daumen-Aufsatz m D ve E thumb position F position f du pouce I capotasto m S posicion f dei pulgar U hüvelykfekves R CTaBKa f Daumenhalter m D fl E thumb support F support m du pouce I supporto m deI pollice S soporte m dei pul gar U hüvelyk(ujj)tamasz R nOMep)l{Ka f ,lI;JIS! 60JIbillOrO naJIbl\a Daumenklappe f D legrri E thumb-key F clef f du pouce I chiave f dei pOllice S llave m dei pulgar U hüvelykbillentyfi R KJIanaH m ,lI;JI5I 60JIbillOrO naJIbl\a Daumenleder n D areo E thumb-grip F garniture f en cuir I appoggio m per il pollice <parte in pellt' delta legatura)

S empufladura f U bör(özes) R KO)l{Hl\a f ,lI;JIS! 60JIbWOro naJIbll
Daumenuntersatz F anneau m du pouce I anello m dei pollice S anillo m dei pulgar U hüvelykujjtart6 gyürü R KHonKa f 11;Jl51 ÖOJlbWO[O flJm'll;] Daumenuntersatz m D tasto E putting (the thurnb) undcr F passage m du pouce I passaggio m dei pollicr S pasaje m dei pulgar U hüvelykujj ala1etele R n011;KJla11;blBaHHe n ÖOJlI.!Uf;[ 0 lIil:lbIl<1 D-Dur n D E D major F re m majeur I re m maggiore S re m mayor UD-dur R pe n Ma)KOp D-dur UD-Dur dead E echofrei; schalltot; unterakustisch ~ interval : totes -+ lnterva 11 ~ march: Trauermarsch ~ roorn: schalltoter -+ Raum debil S matt; prescr debole debilitamiento m ,S; '" (de la voz/del sonido): Absprache '" progresivo de las vibracioncs: Ausschwingungsvorgang debole I matt - prescr D debole, schwach E debole, "weak" F debole, faible S debole, debil U debole, "gyenge" R debole, «clla60» debole S prescr debole - piu '" pii! -+ debolmente debolmente I; phI -, svanendo D piu debolmente, schwächer, verlöschend E piu debolmente, "weaker", "fainter" F piu debolmente, plus faiblement S piu debolmente, svanendo, piit debole, desvaneciendose U pii! debolmente, gyengebben, halkabban R pii! debolmente, cJlaöee, THllie Debut n D debut debut E debut - make v one's '" debuter debut m F D Debut n E debut, first appearance I esordio m, debutto m S debut m, presentaci6n f U bemutatkozas, els(5 fellepes, debut R 11;EÖIOT m delJut m S debut debütälni v U debuter debutar v S debuter dlbuter v F D d(tütieren E to rr.ake one's debut/first appearancc 14

137

decisissirno

I esordire, debuttare S debutar, presentarse U bemutatkozni, eloször fellepni, debütalni R 11;( ÖIOTHpOBaTb debütieren v D debuter debuttare v I d'ebuter debutto m I debut dl!calage m de phase F Phasenunterschied dl!caler v F nachhinken decani E D (in der anglikanischen Kirc/ze der Halbchor auf der südlichen Seite des Kirchenchors) F (dans /'eglise anglicane le demi-chceur qui se tient au sud) (nella chiesa anglicana denominazione dei semicoro situato nel lato meridionale delia cattedrale) S (hemicoro de la iglesia anglicana, situado dellado meridional) U (a templomk6rus deu oldaldn elhelyezkedä jelk6rus az anglikdn templomban) R (6 aH2JlUKaHcKoll l.JePK6U nOllyxopue, HaxoiJRUjeeCR Ha /OJlCHoll cmopOHe) decay E ac Dämpfung ~ (of speech/tone): Absprache; Ausschwingungsvorgang ~ time: Ausschwingzeit decay v E ac abklingen deceptive E Schein'" cadence: Trugschluß '" imitation: Scheinimitation dechant m F Diskant dl!chiffrer v F vom -+ Blatt singen; vom -+ Blatt. spielen decibel E U Dezibel decibel m F Dezibel decibel m I S Dezibel decide F prescr deciso - tres '" prescr decisissimo decididamente S prescr deciso decididfsimo S prescr decisissimo decidido S prescr deciso - muy ~ prescr decisissimo decima f I Dezime decima f S Dezime decima U Dezime - szeptimas ~ org Septimadecima decimanona f 1 1/3' I org Quinteineindrittelfuß decimaquinta f I org doublette decimasettima f I org Septimadecima decirnina f I Dezimole decirnino m I Dezett decimola U Dezimole decisarnente I prescr -+ deciso decisissimo I prescr D decisissimo, sehr bestimmt E decisissimo, "very decisive" F decisissimo, tres decide S decisissimo, decididisimo" muy decidido U decisissimo, "nagyon hatdrozottan", "a leghatdrozottabban" R decisissimo, O
deciso

138

deciso, decisamente I prescr D deciso, decisamente, entschieden, bestimmt E deciso, decisamente, "resolute(ly)", "decisive( Iy)" F deciso, decisamente, decide, avec resolution S deciso, decisamente, decidido, decididamente U deciso, decisamente, hatarozottan R deciso, decisamente, peUII1TeJlhHO, onpe,AeJIeHHO Decke / D vi E table, belly F table / (d'harmonie) I tavola / armonica S tapa /, tabla / de armonia U tetO, has R BepXH5I5I ,AeKajKpblwKa / Deckel m D canna = Hut; p/le = Flügeldeckel; Klavierdeckel ,.., legni
decrescendo S cubierta / de calota giratoria U fedes csavarOfedovel R nOKpblTl1e n c nOJlYKpyrJloH Kpblwe4KoH Deckungsformen / pi D canna E types pi of resonator tuners, cap types pi F formes / pi des resonateurs, types m pi de tuyaux bouches I forme / pi delle sommita S formas / pi de chimeneasjcalotasjtapadillos U fedelformak R <jlOPMbl / pi nOKpblTllH declaim v E deklamieren declamaci6n / S Deklamation; Rezitation ~ melismatica greg melismatische Deklamation ~ silabica greg syllabische - Deklamation declamador m S VortragskünstIer declamar v S deklamieren; rezitieren declamare v I deklamieren; rezitieren declamateur m F Vortragskünstler declamatlon E Deklamation declamatlon / F Deklamation; Rezitation ~ melismatique greg melismatische - Deklamation ~ syllabique greg syllabische - Deklamation declamato m I Deklamationsstil declamatory style E Deklamationsstil declamazlone / I Deklamation ~ corale: Chorrezitation ~ melismatica greg melismatische - Deklamation ~ sillabica greg syllabische - Deklamation declamer v F deklamieren; rezitieren decomposer v F zergliedern; dir unterteilen decor E teut Bühnenbild; Dekoration decor m F teat Bühnenbild; Dekoration; Versatzstücke ~ d'interieur teat Zimmerdekoration ~ sonore: Geräuschkulisse decoraci6n / S Verzierung decorado S verziert decorado m S teat Bühnenbild; Dekoration decorar v S verzieren decorate v E umspielen; verzieren decorated E verziert ~ cantus firmus: ausgezierter Cantus firmus decorateur m F teat Bühnenbildner ~ executant teat Bühnenmaler decoratore m I teat Bühnenmaler decore F verziert decoupe / de I'ouie F archi F-Lochquerkerbe decrease v E abschwellen Decrescendo m D decrescendo decrescendo I prescr D decrescendo, leiser werdend E decrescendo, "becoming so/ter" F decrescendo, "en diminuant" S decrescendo, diminuendo, disminuyendo U decrescendo, elhalkulva, csökkeno erovel R decrescendo, JieKpeWeH,AO, nOCTeneHHO OCJla6J15151

decrescendo decrescendo m D Decrescendo m, Abschwellen n E decrescen do F decrescendo m S decrescendo m U decrescendo R jleKpeweHAo decuplet E Dezimole dedeo m S Griffnotation dedication of a bell E Glockenweihe dedo m S Finger dedoublement m F org Doublettensystem deep E tief ~ bass obs, canto basse-contre defaut m de I'ouie F Gehörfehler defecto m auditivo S Gehörfehler DeH mD A3

139

delicato

Deklamationsstil m D E declamatory style F style m declamatoire I stile m declamatorio, declamato m S estilo m declamatorio U deklamal6 stilus R AeKJlaMaUHOHHblH CTHJlb m deklamieren v D E to declaim F declamer I declamare S declamar, recitar U deklamalni, szavalni R AeKJlaMHpOBaTb dekoräci6 U teat Dekoration Dekoration f D teat E setting, decor, scenery F decor m I scene f pi, scenografia f S decorado m U dekoraci6, diszlet R AeKopaUHH f DekoratIonsprobe f D teat E scenery rehearsal F repetition f avec les decors I prova f delle scene S ensayo m conjde decorados U diszletes pr6ba R peneTHUHH f npH AeKopaUHHx deIayed cadence E aufgehaltene - Kadenz delgado S dünn deliberatamente I prescr D deliberatamente, bedächtig E deliberatamente, "steady", "unhurried" F deliberatamente, "regulier", "sans hdte" S deliberatamente, "regular", "sin prisa" U deliberatamente, "megfontottan" R deliberatamente, pa3MepeHHo, cnoKoHHo delicadamente S prescr delicato delicadfslmo S prescr delicatissimo delicado S delicato delicat F prescr delicato dellcatamente I prescr = delicato delicatement F; le plus ~ possible prescr delicatissimo delicatesse f F; avec ~ prescr delicato dellcatezza f I; con ~ = delicato dellcatlsslmo I prescr D delicatissimo, möglichst zart E delicatissimo, "as delicately as possible" F delicatissimo, le plus delicatement possible S delicatissimo, delicadisimo U delicatissimo, "nagyon finoman" R delicatissimo, ('C HaUOOJlblUeU He:HCHOCmblO»

dellcato, dellcatamente I prescr D delicato, delicatamente, zart E delicato, delicatamente, "delicate( Iy)" F delicato, delicatamente, delicat, avec delicatesse S delicato, delicatamente, delicado, delicadamente

140

dilli U delicato,

delicatamente,

"fjnoman",

"gyöngMen" R delicato, delicatamente, H35111\HO,

(
qi!HHO')

dilli F frei demancher v F corda D demanchieren E to shift (the position) I smanicare S demancher, cambiar v la posici6n U (fekvest) valtani R MeH5ITb v n03Hl\H10 demanchieren v D corda demancher demande F; ~ par le texte: wortgezeugt demasiado S troppo - no ~ ma non ..... tanto demestvennoe penie R Jl,eMeCTBeHHoe ..... neHHe demlelni v U fam, fjali, perc dämpfen demfelve U fam, fiali, archi, perc gedämpft demfer U fam, cemb, fiali, perc Dämpfer '" nelkül fjali keinen ..... Dämpfer ",rel fiali, archi,perc mit ..... Dämpfer - egyenes ~ fiali Spitzdämpfer - eies ~ trb gerader ..... Dämpfer - hus-hus ~ trb Husch-Dämpfer - kettös ~ fiati Doppeldämpfer; trb Doppelkegel-Dämpfer - pUhakarton ~ fiati weicher ..... Kartondämpfer - wau-wau ~ trb Wau-wau-Dämpfer demi-bouche F canna halbgedeckt demi-cadence j F Halbkadenz; Halbschluß demi-jeu m F org = registre incomplet ,,-,x pi org halbierte ..... Stimmen demi-obturation f F fl. d. Halbdeckung demi-pause f F halbe ..... Pause demi-periode f F Halbsatz demisemiquaver E Zweiunddreißigstelnote ~ rest: Zweiunddreißigstelpause demi-soupir m FAchtelpause demi-ton m F Halbton "-' chromatique ascendant: übermäßige Prim "-' chromatique descendant: verminderte Prim -- grand ~ großer ..... Halbton - petit ~ kleiner ..... Halbton - sans ~ anhemitonisch dempIer U = demfer Denkmäler n pi D; musikalische E monumenta pi, historical editions pi F monuments m pi musicaux I monumenti m pi musicali, edizioni j pi storiche S monurnentos m pi, ediciones f pi monumentales U zenei emlekek pi, törteneti kiadasok pi R My3blKaJlbHble n6M5ITHHKH m pi denominazioni j pi delle note I Notennamen densidad f acustica S Schalldichte densita f sonora I Schalldichte denslte j d'energie sonore F Schall dich te dent f F Zahn; org Kernstich

descenso

- faire v des ~ sorg Kernstiche machen dentar v Sorg Kernstiche machen den te m I Zahn; org Kernstich - incidere v denti org Kernstiche machen dephasage m F Phasenverschiebung deplacement m d'accent F Akzentverschiebung deposito m attrezzi I teat Requisitenkammer depösito m Sorg Magazinbalg depress v E corda, tasto niederdrücken depth 01 touch E tasto Spieltiefe deputy conductor E concertatore derechos m pi S; ~ de autor: copyright; Tantiemen; ..... S.G.A.E. "-' de ejecuci6n: Aufführungsrecht '" de representaci6n teat Bühnenrechte derivaciön j S Ableitung; dod abgeleitete Reihe derivado S abgeleitet derivar v S ableiten derivare v I ableiten derivation E Ableitung derivation f F Ableitung derivato I abgeleitet derivazione f I Ableitung derive v E ableiten derive F Clogeleitet derived E abgeleitet rv rowjseries dod abgeleitete ..... Reihe deriver v F ableiten des n D ton E D flat F re m bemol I re m bemolle S re m bemol U desz R pe-6eMOJlb m desaccord m F Verstimmung desaccorde F verstimmt desaccorder v F verstimmen desaflnaciön f S Verstimmung desafinado S verstimmt desaflnar v S verstimmen; unrein ..... singen desagüe m S jag, altoni Wasserausguß rv automatieo de la boquilla jag automatische ..... Entwässerung desarrollar v S durchführen; om ausschreiben desarrollo m S Durchführung; Fortspinnung rv tematico: Durchführung descanso m deI martillo S pjle Hammerklotz descant E Diskant rv recorder: Sopranblockflöte descantillar v Sorg Kernstiche machen descend v E absteigen descendant F; en rv absteigend; abwärts descendente S absteigend descender v S absteigen descendiendo S abwärts descending E absteigend; abwärts descendre v F absteigen rv du do diese au do naturel prescr, limp Cis nach C ZUI iickstimmen ..... Paukt' descenso m S Abst!eg; Fall; ton Erniedrigung rv de la tecla tmto Spi~ltiefe

descent ~

de tercera: Terzfall

descent E Abstieg descente I F Abstieg ~

d'une tierce: TerzfalJ

descomponer v S dir unterteilen desentonar v S canto detonieren deses n D ton E F I S U R

D double-flat re m double bemol re m doppio bemolle re m doble be mol deszesz pe-AyOJlb-OeMOJlb m desesperaci6n I S; con ~ prescr disperato desesperadamente S prescr disperato desesperado S prescr disperato desespere F prescr disperato desespoir m F; avec ~ prescr disperato design E Form; teat Bühnenbild designation I F; ~ des degn's: StuJenbezeichnung ~ des notes par lettres ou syllabes: Tonbezeichnung designazione I I; ~ delle note con lette re 0 sillabe: Tonbezeichnung desintegraci6n I de la tonalldad SAuflösung der Tonalität desintegration I de la tonallte F Auflösung der Tonalität desk E Pult; plte Notenpult ~ (for stage bands) teat Bühnenpult desplazamiento m de acento S Akzentverschiebung desplazar v Sorg verführen dessous m F teat Versenkung dessus m F Diskant; Höhe destacado S betont; prescr, archi detache destacar v S abstoßen; betonen; gran ire le note destreza I S Fertigkeit desvanecerse v S ac abklingen; corda ausschwingen desvaneciendose S piil .... debolmente desz U ton des deszesz U ton deses deszka U; összehajl6 ~ org Faltenbrett - tengelytart6 ~ org Wellenbrett deszkaburok U org Falte - befele hajl6 ~ org einwärtsgehende .... Falte - kifeIe hajl6 ~ org auswärtsgehende .... Falte detach v E abstoßen detache F prescr staccato

"'" prescr, archi D E I S U

detache; abgesetzt detache staccato, spiccato destacado detache R AeTawe - tres ~ prescr staccatissimo detached E prescr staccato ~ console org freistehender .... Spieltisch detacher v F absetzen; abstoßen; gran ire le note

Dezibel

141 detectable E;

~ pitch interval discrimination: Tonunterscheidungsvermögen detencion I S Stillstand detendre v F entspannen; nachlassen; arco, timp lockern detente I F Entspannung detonieren v D canto E to waver in pitch, to sing off pitch F detonner I stonare S desentonar U disztonalni R AeToHHpoBaTb detonner v F unreir. singen; canto detonieren dettato m musicale I Musikdiktat deutlich D E clear, distinct F distinct, clair I chiaro, distinto S claro, distinto U vilagos, tiszta R OT'leTJlHBbIH prescr chiaro deux fois F a due volte .... volta develop v E durchführen development E Durchführung ~ section: Durchführungsteil ~ technique: Durchführungstechnik developpement m F Durchführung; Fortspill' nung ~ de I'oreille: Gehörbildung ~ thematique: Durchführung developper v F durchführen devices pi E Künste Devisenarie I D aria con prolepsi devlzaaria U aria con prolepsi devotamente I prescr = devoto

devoto, devotamente I prescr D E F S U

devoto, devotamente, andäChtig devoto, devotamente, "devout( Iy)" devoto, devotamente, pieusement devoto, devotamente devoto, devotamente, "tihitatosan", ahitattal R devoto, devotamente, «6AaZOZo6eUIIO') devozione I I; con ~ = devoto dexterite I F Fertigkeit dexterity E Fertigkeit; Fingerfertigkeit Dezett n D E (work lor ten players) F dixtuor m I decimfno m

S (composici6n para diez ejecutantes)

U (tlz jtitelwsra irt mü) R AeUHMeT m Dezibel n D E decibel F decibel m I decibel m S decibel m U decibel R p,eUHOeJl m

142

Dezime Dezime f D E tenth F dixieme f I decima f S decima f U decima

I)

R

nominal tone son m nominal decima f son m nominal alaphang, meghatarozott hang(magassag) ~euHMa

f

(/WK OOUH U3 06epmOl106 KMO-

KOlla)

Dezimole f D E decuplet F dixtuolet m I decimina f S diecillo m U decimola

R

~eUI1MOJJb

f

diadalenek U Päan diafon U org Diaphon diafonia f I Diaphonie diafonfa f S Diaphonie diaf6nia U Diaphonie diafragma m S gram Schalldose diaframma m I gram Schalldose Diagonalbalg m D org E hinged bellows pi F soufflet m eclisses I mantice m diagonale S fuelle m diagonal U diagonalfuvo

a

R

~l1aroHaJlbHbIH .'Ilex m

diagonal bellows pi E orgKeilbalg diagonälfuv6 U org Diagonalbalg diagram E; ~ notation: Diagramm-Notation Diagramm-Notation f D E diagram notation F notation f diagrammatique I notazione f per diagrammi S notacion f diagramatica U diagramnotacio

R

rpa114eCKaH HOTaUH5I

f

diagramnotäei6 U Diagramm-Notation diäkdal U Studentenlied Dialog mD E dialogue F dialogue m I dialogo m S dialogo m U dialogus

R

diapason E lt Baßchor; org Äqual; Prinzipal ~ bass arm cor anglais 8' I ~ treble arm flute 8' diapason m F Stimmton; Tonhöhe; org, fiati Mensur a bouche: Stimmpfeife branches: Stimmgabel de chambre: Kammerton du chreur: Chorton ; Orgelton etroit org, fiati enge - Mensur large org, fiati weite - Mensur normal: Normalton; org Normalmensur parisien: Pariser - Kammerton; Pariser - Stimmung standard: Normalton a ~ large org, fiati weitmensuriert de ~ etroit org, jiati engmensuriert diapason m I Normalton; Stimmton; Stimmgabel a fiato: Stimmpfeife d'organo: Orgelton da camera: Kammerton; Pariser - Kammerton in uso per iI coro: Chorton modernojparigino: Pariser - Kammerton diapason m S Stimmton; Tonhöhe de boca: Stimmpfeife de camara: Kammerton de horquilla: Stimmgabel de Paris: Pariser - Kammerton; Pariser Stimmung deI coro: Chorton deI organo: Orgelton normal: Normalton; org Normalmensur diapasoniseh D obs = col!' - ottava Diaphon n D org E diaphone F diaphone m I diaphon m S diaphon m U diafon, diaphon

a

R ~eUI1Ma j camp E ? I S

Diastematik

~l1aJJor m

dialogo m I Dialog diälogo m S Dialog dialogue E Dialog dialogue m F Dialog dialogus U Dialog diametre m F camp Schärfe diana fiS mii rcveii

R ~l1aoH

m

diaphon m I Sorg Diaphon diaphone E org Diaphon diaphone m F org Diaphon Diaphonie f D E diaphony F diaphonie f I diafonia f S diafonia j U diafonia R ~l1aoHH5I j diaphonie f F Diaphonie diaphony E Diaphonie diaphragm(atie) breathing E Zwerchfellatmung diaphragme m F gram Schalldose diastematfa f S Diastematik diastematic E diastematisch ~ notation: Diastematik diastematico I diastematisch diastemätieo S diastema tisch diastematie f F Diastematik Diastematik f D E diasiematic notation

diasUmatiq ue

diastematie I diastemazia f diastematia I, notaci6n I diastematica diasztematika (zpa!jJul/eC/we u306pa:»CeHue 36}'K06b1COmHo-uHmep6a/lbHblX coomHoUleHwl) diastematique F diastematisch diastematisch D E diastematic, heighted, intervallic F diastematique I diastematico S diastematico U diasztematikus R (YKa3bl6alOUjuii 36YK06blcomHo-uHmepea/lbHble cOOmHOUleHWI) diastemazia I I Diasttmatik diasztematika U Diastematik diasztematikus U diastematisch - nem ~ undiastematisch diat6nia U Diatonik diatonic E diatonisch ~ modulation: diatonische MOdulation diatonicism E Diatonik diatonieo I diatonisch diatonieo S diatonisch Diatonik I D E diatonicism F diatonisme m I diatonismo m, genere m diatorlico S diatonismo m U diat6nia R AHaTOHHKa I diatonikus U diatonisch diatonique F diatonisch diatonisch D E diatonic F diatonique I diatonico S diat6nico U diatonikus R AHaToHH4ecKHH diatonisme m F Diatonik diatonismo m I S Diatonik Dichtung I D; symphonische ~ poema sinfonico dieitore m I; fine ~ Vortragskünstler dieitura I dei registri I org Registerplättchen dieseret U; hajnali ~ Matutin dietado m musical S Musikdiktat dictee I musicale F Musikdiktat didaetie work E Lehrwerk didasealia I I teat Bühnenanweisung Didymic comma E didymisches ..... Komma die v E; ~ away/out corda ausschwingen diecillo m S Dezimole dieclsetena I Sorg Septimadecima diente m S Zahn; org Kernstich diese m F Erhöhungszeichen; Kreuz - double ~ Doppelkreuz diesis m I Kreuz; Erhöhungszeichen - doppio ~ Doppelkreuz F I S U R

143

digitacion

<

diferencia I S 16. sec) D (besondere spanische Form der Variation lür Orgel und Laute) E (Spanish type 01 variations lor organ or lute) F diferencia I
digftado ~

direct

144

cruzada/en horquilla legni Gabelgriff; Kombinationsgriff digitado m S Fingersatz ~ s pi legni Grifftabelle digital E tasto; ottoni Fingertaste digitar v S Fingersatz machen dignitA f I; con ,., D con dignita, würdig E con dignita, "with dignity" F con dignita, avec dignite S con dignita, "digno" U con dignitit, melt6saggal R con dignita, c ZlOCTOHHCTBOM, rOPJlO dignite I F; avec ~ con - dignita dignity E; with ~ con - dignita digno S con - dignita dij U; fellepti ~ Gage - fellepti ~at fizetni v honorieren diletante m S dilettante diletantismo m S dilettantismo dilettans U dilettante; dilettantesco Dilettant m D dilettante dilettante m F dilettante - de ~ dilettantesco dilettante m I D Dilettant m, Liebhaber m E amateur, dilettante F dilettan te m, amateur m S diletante m, aficionado m, amateur m U mükedvelö, amatör, dilettans R JlHJleTaHT m, JlIOÖHTeJlb m dilettantesco I D dilettantisch E amateurish, dilettantish F de dilettante, d'amateur S propio/relativo al aficionado U mükedvelö, amatör, dilettans R JlHJleTaHTCKHH, JlIOÖHTeJlbCKHH dilettantisch D dilettantesco dilettantish E dilettantesco dilettantism E dilettantismo dilettantisme m F dilettantismo dilettantismo m I D Dilettantismus m E dilettantism, amateurism F amateurisme m, dilettantisme m S diletantismo m, amateurismo m U amatörizmus, amatörseg, dilettantizmus R JlHJleTaHTCTBO n, JlHJleTaHTH3M m Dilettantismus m D dilettantismo dilettantizmus U dilettantismo dlmlnlsh v E verkleinern diminished E vermindert fifth: verminderte - Quinte fourth: verminderte - Quarte interval: vermindertes - Intervall octave: verminderte - Oktave second: verminderte - Sekunde seventh: verminderte - Septime seventh chord: accord de septii~me diminuee sixth: verminderte - Sexte third: verminderte - Terz

triad: accord diminue unison: verminderte - Prim diminualni v U verkleinern; canto gorgheggiare diminuant F; en ~ le son prescr mancando diminlici6 U Verkleinerung; om verkürzter Ton diminue F vermindert diminuendo I prescr D diminuendo, leiser werdend, abnehmend, nachlassend E diminuendo, "becoming softer", "decreasing"

F diminuendo, "en diminuant" S diminuendo, disminuyendo U diminuendo, elhalkulva R diminuendo, JlHMHHy3HJlO, rrOCTerreUHO oCJlaöml5l diminuer v F abschwellen; nachlassen; verkleinern; verkürzen; canto gorgheggiare diminuieren v D = verkleinern; verzieren ""' canto gorgheggiare diminuire v I abschwellen; verkleinern diminuito I vermindert - piu che ~ doppelt - vermindert Diminution I D = Verkleinerung; Verzierung diminution E Verkleinerung; Verkürzung diminution I F Absprache; Verkleinerung; Verkürzung diminuto S vermindert diminuzione I I Verkleinerung dinamica I I Dynamik ~ a contrasti netti/a blocchi: Terrassendynamik dinamica I S Dynamik ~ de eco: Echodynamik ~ en contrastes marcados: Terrassendynamik ~ en terrazas: Terrassendynamik dinamico I dynamisch dinamico S dynamisch dinamika U Dynamik termeszetes ,., D (vom Melodieverlauf abhängige Dynamik) E (dynamics dependent upon the course 01 a melody)

F (dynamique dependant du deroulement meLodique) (dinamica dipendente dall'andamento melodico) S (dinamica que depende dei movimiento mel6dico) R (ouHaMuKa, HaXOORllJaRCR 6 3a611CUMOcmU om meqeHUR MeJ/OOUU) dlnamlkus U dynamisch di nuovo I = ancora una - volta di6 U pIle Hammernuß di6kapszli U pIle Nußkapsel di6rug6 U pIle Nußfeder

dlphonie I F Zweistimmigkeit direcci6n I S; ~ coral/de coros: Chordirigieren ~ escenica: regie - bajo la ~ de ... unter der - Leitung von ... direct E Kustos direct v E diriger la - regie

dlreeteur

145

diseograf[a

dlreeteur m F; '" artistique: künstlerischer Dirigent m D Leiter; teat Intendant E conductor ~ de I'opera: direttore d'opera F chef m d'orchestre '" de la musique de la cour: Hofkapellmeister I direttore m d'orchestra S director m de orquesta '" de scene teat Bühnenmeister U karmester, dirigens dlreetlon E; '" for performance: Spielanweisung R p;l1pl1wep m - under the '" of... unter der ... Leitung Dirigentenstab m D = Taktstock dlriger v F dirigieren von ... direetlon f F Taktschlagen dirigere v I dirigieren dirlgere mlTaktschlagen '" chorale: Chordirigieren dirigieren v D - sous la '" de ... unter der ... Leitung von ... E to conduct direetly E; '" struck idiophone: unmittelbar geF diriger schlagenes - Idiophon I dirigere dlreetor E; '" of a church choir: Kantor dlreetor m S; '" artistico teat Intendant; künstS dirigir U vezenyelni, dirigalni lerischer - Leiter R P;I1PI1Wl1pOBaTb '" auxiliar: assistant de regie Diriglerpartitur J, Direktionspartitur J D de banda mil Musikmeister E conductingjfulljconductor's score . '" de capiIla: Kapellmeister '" de coro: Chorleiter F partition f de direction, grande partition f '" de coro de iglesia: Kantor I partitura f per il direttore '" de escena: regisseur; teat Bühnenmeister; S partitura f directorialjde director Inspizient U nagypartitura '" de la capilla de la corte: Hofkapellmeister R rrapTI1TJ'pa f p;l1pl1wepa '" de opera: direttore d'opera Dirigiertechnik f D = Schlagtechnik de orquesta: Dirigent; Kapellmeister dirigiertechnisch D = schlagtechnisch dirlgir v S dirigieren de orquesta de opera: direttore d'opera lirica dirigir m STaktschlagen deI coro: Chordirigent; Chorregent diritto I gerade invitado: Gastdirigent diritto m I; ~ d'autore: copyright; ... S.I.A.E.; Direktion f D obs = Leitung S.E.D.R.I.M. Dlrektion5partitur J D = Dirigierpartitur - diritti pI d'autore: Tantiemen Direktor m D obs = Dirigent - diritti pI di esecuzione: Aufführungsrecht Direk1sendung J D live broadcast - diritti pi di produzionejrappresentazione direttore m I; '" artistico: künstlerischer teat Bühnenrechte Leiter dis n D ton d'opera E D sharp D OJ:erndirektor m F re m diese E opera director I re m diesis F directeur m de l'opera S re m sostenido S director m de 6pera U disz U operaigazgat6 R pe-p;l1e3 m R p;l1peKTop m orrepHoro TeaTpa disaccordo m I Diskordanz d' opera Iirica disarmonia J I Diskordanz DOperndirigent m disc E Schallplatte E opera conductor discant E; '" clausula: Diskantklausel . ~ mass: Diskantmesse F chef m d'orchestre d'opera S director m de orquesta de 6pera discante m S Diskant U operakarmester discanto m I S Diskant R ompHblH P;l1pI1WEP m discantus m F Diskant d'orchestra: Dirigent; Kapellmeister discendente I absteigend; abwärts deI coro: Chordirigent; Chorleiter dlscendere v I absteigen deI coro da chiesa: Kantor discesa f I Abstieg della musica di corte: Hofkapellmeister disco m I Schallplatte; Spiel platte '" di coro: Chordirigent; Chorleiter '" microsolco: Langspielplatte '" di sct
discographie

discographie I F Diskographie dlscography E Diskographie discord(ance) E Diskordanz discordance I F Diskordanz discordancia I S Diskordanz diseur m F Vortragskünstler Diseuse I D diseuse diseuse I F D Diseuse I E diseuse I presentatrice I S presentadora I U dizoz R waHCOHeTKa I (ne6uqa) disfraz m S costume disintegration of tonallty E Auflösung der Tonalität dlslntegrazione I della tonalita I Auflösung der Tonalität . dlsinvolto' I ungebunden

- prescr D E F S U

Diskantregister

146

disinvolto, ungezwungen disinvolto, "easy-going" disinvolto, alerte disinvolto, "desenvuelto" disinvolto, "Iesztelenül" R disinvolto, HenpI1Hy>t<~eHHo, npocTo disis n D ton E D double-sharp F re m double diese I re m doppio diesis S re m doble sostenido U diszisz R pe-~y6J1b-~11€3 m Diskant m D E descant, treble F dechant m, discantus m, dessus m I discanto m S discante m, discanto m U diszkant R ~I1CKaHT m di§kant R -+ ~I1WKaHT Diskantanhängestock m D plte E treble pinning-table F sommier m d'accroche des cordes aigues/ des dessus I piastra I delle punte per le corde acute S (extremo de la lira opuesto al clavijero, correspondiente a las cuerdas agudas) U diszkanthursteg R paMHble ~I1CKaHTOBble WTi'[(PTbl m pi Diskantgitarre f D; große ~ guitarro - kleine ~ guitarrillo Diskant jalousie I D lis E treble shutter mute F expression I de la partie aigue, jalousie I I metafono m degli acuti, persiana I, griglia I, lamina I perforata S expresi6n I deI registro agudo U diszkantredony R ~I1CKaHTOBble >t
F expression I interne de la partie aigue, jalousie I invisible I lamina I metallica interna S persiana I de agudos interna U lathatatlan diszkantredöny R CKpblTble ~I1CKaHTOBble >t
superiore) S (ciliusula con el cantus firmus en la voz

superior) U diszkantklauzula, diszkantzarlat R (6 0p2aHY Me MellooulleCKafl KOHqo6Ka

6epxHe2o 2olloca) Diskantkombinationsregister n D lis E treble push' coupler, treble combination switch F forte m, accouplement m d'octave I piccolo m S forte m U diszkantkombinaci6s regiszter R ~I1CKaHTOBble rpynnoBble perl1CTpbl m pi Diskantkoppel I D org ~. E octave coupler F octaves aigues I pi, accouplement m d'octave I superottava I, terza mano I S octava I aguda U diszkantkopula R ~I1CKaHTOBa51 KonYJla I Diskantlade I D org E treble half of a divided wind chest F sommier m de la partie aigue, sommier m des dessus Isomiere m dei sopran i S (parte que en un fuelle dividido corresponde a los agudos) U diszkantszellada

R

~I1CKaHTJla~e

I

Diskantmesse I D E discant/treble mass F messe I en dechant I messa-discanto I S misa f en discanto U diszkantmise

R (Mecca ma)

6

cpeOHe6eK06oM cmulle oucKaH-

Diskantposaune I D E soprano trombone F trombone m soprano I trombone m soprano S tromb6n m soprano U szopranharsona R conpaHoBblH TPOM6oH m Diskantregister n D lis E treble coupler F registre m de la partie chantante I piccolo m S registro m de la. melodia U diszkantregiszter R BepXHI1H perHCTp m

Diskantregistertaste Diskantregistertaste f D fis E treble switch F bouton m de registre aigujde la partie chantante I tasto m dei piccolo S boton m dei registro de la melodia U diszkantregiszter-billentyü R KJlaBHWafBepxHero perHCTpa Diskantschlüssel m D E soprano clef F clef J d~ut premiere ligne I chiave f di soprano S clave J de sopranojde do en primera finea U szoprankuics ' R conpaHoBblH KJllOlJ m Diskantstll m D E style dominated by the treble, A: treble-dominated style F (style dans lequel prMomine la partie

superieure ) (stile in cui predomina la linea melodica superiore) S (estilo en que predomina la parte superior) U diszkantstilus R CTHJlb m JUICKaHTa Diskographie f D E discography F discographie f I discografia f S discografia f U lemezkatalogus, diszkogrMia R lIHCKorpa<jm51 J Diskordanz J D E discord, discordance F dissonance f, discordance f I disarmonia J, disaccordo m S discordancia J, disonancia f U rossz hangzas, disszonancia R lIHCKOpllaHc m dislocare v I org verführen dismal E düster disminuci6n J S Absprache; Entspannung; Verkleinerung; Verkürzung disminufdo S vermindert disminuir v S abschwellen; nachlassen; verkleinern; verkürzen disminuyendo S prescr decrescendo; diminuendo disonancia f S Diskordanz; Dissonanz; Reibung - producir v una ~ reiben disonante S dissonant disonar v S dissonieren; reiben disperato, disperatamente I prescr D disperato, disperatamente, verzweifelt E disperato, disperatamente, "desper··

ate( Iy)" F disperato, disperatamente, desespere, avec desespoir S disperato, disperatamente, des{$perado, desesperadamente, con desesperacion U disperato, disperatamente, "ketsegbe-

esve", "remenyvesztetten" R disperato, disperatamente, oe3Halle)/{HO, c OTlJa5lHHeM

147

dissonant

disperdere v I corda ausschwingen displace v E org verführen display pipe E org Prospektpfeife disposer v F canna aufstellen disposiclOn f S ace Lage; org Disposition abierta ace weite - Lage de la orquesta: Orchesteranordnung de las llaves legni Klappenanordnung de los instrumentos en la partitura: Part ituranordnung dei texto: Textverteilung; Textunterlegung estrecha ace enge - Lage dispositlf m F; ~ d'accord canna Stimmvorrichtung ~ pour coller magn Klebeschiene ~ pour I'echo ottoni Echomaschine Disposition f D org E specification F disposition f I disposizione f S disposicion f U diszpozicio R lIHCn03HUH5I f camp = Geläute disposition f F org Disposition de I'orchestre: Orchesteranordnung des clefs legni Klappenanordnung des instruments sur la partition: Partituranordnung des paroles: Textunterlegung du texte: Textunterlegung; Textverteilung dispositivo m I; ~ d'accordatura canna Stimmvorrichtung ~ di giuntaggio magn Klebeschiene ~ che produce effetti d'eco ottoni Echomaschine dispositivo m S; ~ de afinacion canna Stimmvorrichtung ~ para el eco ottoni Echomaschine ~ para empalmar magn Klebeschiene disposizione J I Stimmung; org Disposition dei testo: Textverteilung dell'orchestra: Orchesteranordnung delle chiavi legni Klappenanordnung delle parole: Textunterlegung organistica: Orgelsatz vocale: Vokalsatz disque m F Schallplatte de longue duree: Langspielplatte ~ de 45 tours gram single disc ~ microsillon: Langspielplatte ~ vibratoire: Ventilscheibe dissect v E zergliedern dissection E Zergliederung dissonance E Dissonanz; Reibung - make v a ~ dissonieren dissonance J F Diskordanz; Dissonanz; Reibung - etre v en/faire v une ~ dissonieren - etre v eniproduire v une ~ reiben dissonant D E dissonant F dissonant

dissonante

ditonie comma

148

I dissonante S disonante U disszonans R AHCCoHHpYlOmHH, AHCCOHaHTHblii dissonante I dissonant - essere v ~ dissonieren Dissonanz I D E dissonance F dissonance I I dissonanza I S disonancia I U disszonancia R AHCCOH<JHC m dissonanza I I Dissonanz; Reibung ~ non preparata: freier ...... Vorhalt '" ritardata: Vorhaltsdissonanz - produrre v una ~ dissonieren Dissonanzbehandlung I D E treatment of dissonance F traitement m de la dissonance I trattamento m della dissonanza S tratamiento m de la disonancia U disszonanciakezeles R TpaKToBKa I AHCCOH<.Hca dissonieren v D E to make a dissonance F etre v en dissonance, faire v une dissonance essere v dissonante, produrre v una dissonanza S disonar U disszonalni, ütközni R AHCCoHHpoBaTb disszonälni v U dissonieren disszonancla U Diskordanz; Dissonanz - kesleltetesi ~ Vorhaltsdissonanz disszonanclakezeles U Dissonanzbehandlung disszonäns U dissonant distance E Abstand distance I F Abstand '" maximum d'audibilite: Hörweite - a ~ maximum d'audibilite: in ...... Hörweite - en dehors de la ~ maximum d'audibilite: außer ...... Hörweite distancla I S Abstand distanza I I Abstand '" di un tono intero: Ganztonschritt distender v S entspannen; arco, timp lockern distendere v I entspannen distension I S Entspannung distensione I I Entspannung distinct E F deutlich distinctement F prescr chiaro distinto I S deutlich distorsion I F; sans ~ klirrfrei distorsion I S; lihre de ~ klirrfrei dlstorsion'e I I; senza di~torsioni: klirrfrei distorted notes pi E Klirrtöne distortion-free E klirrfrei distorto I; non ~ klirrfrei distribuclon I de papeles S teat Besetzung distribuer v F teat besetzen distribulr v S teat besetzen

distrlbulre v (le part!) I teat besetzen distribution I F Besetzung distribuzione I I; ~ degli accenti: Akzentverschiebung ~ dei solch i gram Füllschrift ~ delle parti teat Besetzung disz U ton dis diszisz U ton disis dfszitenl v U figurieren; kolorieren; verzieren; canto gorgheggiare dfszitls U cQlorazione; Verzierung dfszitett U verziert dfszftöjel U Verzierungszeichen diszkant U Diskant diszkanthursteg U pIle Diskantanhängestock diszkantklauzula U Diskantklausel diszkantkopula U org Diskantkoppel diszkantmise U Diskantmesse diszkantredöny U lis Diskant jalousie - lathatatlan ~ lis unsichtbare ...... Diskantjalousie diszkantreglszter U lis Diskantregister diszkantregiszter-billentyü U lis Diskantregistertaste diszkantstilus U Diskantstil diszkantszelläda U org DiskantIade diszkantviola U viola soprano diszkantzärlat U Diskantklausel diszkogräfia U Diskographie diszlec a billentyüzet felett U org Zierleiste über der Klaviatur diszlet U Kulisse; leat Dekoration - függesztett ~ leat Bühnenleinwand diszletezö (munkäs) U Kulissenschieber diszletfestö U teat Bühnenmaler diszlettervezö U teat Bühnenbildner dfszlettologato U Kulissenschieber [nicht] diszponälva U; j61 van [nincs j61] gut bei ...... Stimme sein diszpezici6 U org Disposition - zenekari Orchesteranordnung diszsip U org blinde ...... Pfeife disztonälni v U canto detonieren dital harJi E Harfenlaute Ditanaklasis I D E ditanaklasis F ditanaklasis m I ditanaklasis m S ditanaklasis m U ditanaklasis r'-J

r'-J

R (Ha36aHue caAW20 paHHezo nuaHuHo)

ditanaklasis E V Ditanaklasis FIS Ditanaklasis ditanaklasis diteggiare v I Fingersatz machen diteggiatura I I Fingersatz '" dei Conservatorio: Konservatoriumsgrifflage ~ incrociatajcombinata legni Kombinations-

m

~ff

ditirambo m I Trinklied dito m I Finger diton m F Ditonus ditone E Ditonus ditonic comma E ditonisches ...... Komma

.

ditono ditono m I S Ditonus Ditonus m D E ditone, major third F diton m, tierce f majeure I ditono m, terza f maggiore S ditono m, tercera f mayor U nagy terc R AJIITOH m ditty E Liedchen Divertimento n D divertimento divertimento m I D Divertimento n E divertimento F divertissement m, divertimento m S divertimiento m, divertimento m U divertimento R AJIIBepTJIICMeHT m ~ fuga Zwischenspiel divertimento U divertimento; fuga andamento; Zwischenspiel divertimiento m S divertimento; fuga andamento; Zwischenspiel divertissement m F divertimento; fuga andamenta; Zwischenspiel divide v E; ~. up: zergliedern divided E divisi ~ stops pi org halbierte .... Stimmen ~ wind chest org geteilte .... Windlade divided-beat pattern E dir unterteilte .... Schlagfiguren divididos S divisi dividir v S zergliedern Divine E; ~ Office: Stundengottesdienst ~ Service: Gottesdienst divise F divisi diviser v F zergliedern divisi I D divisi, geteilt E divisi, divided F divisi, divise S divisi, divididos U divisi, (fel)osztva R AJIIBJII3J11 division E; ~ of words: Worttrennung division f F Zergliederung division f S Zergliederung divisione f I; ~ delle parole: Worttrennung Dixieland m D jazz dixieland dixieland E jazz D Dixieland m F dixieland m I dixieland m S dixieland m U dixieland R AHKCHJIeHJt m dixieme f F Dezime dixtuolet m F Dezimole dixtuor m F Dezett dizöz U diseuse d'jak R - ,lU>HK - gosudarevy pevcie ~i rocYAapeBlbl neB'me .... Jlb5lK!i - pevcij ~ rIeBLJHii .... JlbHK

149

dohle

d-Moll n D E D minor F re m mineur I re m minore S re m mmor Ud-moll R pe n MJIIHOP d-mOll Ud-Moll do m F ton c bemol ton ces diese ton cis double bemol ton ceses double diese ton cisis majeur: C-Dur mineur: c-Moll f!!el: Klang-C do m I ton c bemolle ton ces centrale: eingestrichenes c diesis ton eis doppio bemolle ton ceses doppio diesis ton eisis maggiore: C-Dur minore: c-Moll mobile: movable doh reale: Klang-C I: eingestrichenes c do m S ton c bemol ton ces doble bemol ton ceses doble sostenido ton eisis central: eingestrichenes c mayor: C-Dur medio: eingestrichenes c menor: c-Moll real: Klang-C sostenido ton eis ~ 3: eingestrichenes c dob U Trommel - arab ~ arabische .... Trommel - baszk ~ perc Schellentrommel - brazil ~ pandereta brasilefia - cso alaku ~ Röhrentrommel - _egy oldalan borözött ~ Einfelltromme - homokora formaju ~ Sanduhrtrommel - indian ~ indianische -. Trommel - kötellel hangolt ~ Leinentrommel - parades ~ Paradetrommel - provence-i ~ tambourin de Provence - török ~ türkische .... Trommel dobällväny U Trommelständer dobbör U perc Fell - felso ~ perc Schlagfell - huros ~ tarilb Saitenfell - muanyag ~ perc Plastik fell dobfelszereh!s U ~_chlagzeug-Garnitur dobhärtya U orTrommelfell dobhuzat U Trommelfellüberzug dobjelzes U Trommelsignal dobkeret U Trommelreifen doblado S doppelt doblar v en codo S canna kröpfen doble S doppelt; Doppel-

dobogo U Podium doboläs U Trommelschlag dobolni v U trommeln -- üstdobon ~ pauken dobos U Trommler doboz U; hangszedö r~ Tonabnehmer dobperges U Trommelwirbel -- nyilt ~ perc offener - Wirbel -- suru ~ perc dichter - Wirbel dobszereh!s U Schlagzeug-Garnitur dobtakaro U Trommelfellüberzug dobteto U Trommelfellüberzug dobüreg U or Paukenhöhle dobveres U Trommelschlag dobvero U Tromm'elschlegel -- fa ~ perc Holzschlegel -- kettös ~ Doppelschlegel -- kombinalt ~ perc combination drumstick Docke J D cemb = Springer Dockenklavier n D obs = Cembalo docteur m en musique F doctor of music doctor E; ..., of music D Doktor m der Musik <englischer akade-

mischer Grad) F docteur m en musique
taire anglais) dottore m in musica
inglese) S doctor m en musica
ingies) U a zenetudomanyok doktora
terni Jokozat) R «ooKmop MY3blKU»
doloroso

150

dobogo

AHZ/lUU)

doctor m en musica S doctor of music doctrine E; ~ of emotional expression: Affektenlehre documentacion J crftica S kritischer - Apparat documentation J critique F kritischer - Apparat dodecafonia J I Zwölftonmusik , dodecafonia J S Zwölftonmusik dodecafonico I dodekaphonisch dodecafonico S dodekaphonisch dodecafonista m S Zwölftonkomponist dodecaphonic E dodekaphonisch ~ music: Zwölftonmusik dodecaphonie J F Zwölftonmusik dodecaphonique F dodekaphonisch dodecaphonist E Zwölftonkomponist dodecaphoniste m F Zwölftonkomponist dodecaphony E Zwölftontechnik dodekafon U dodekaphonisch dodekafonia U Zwölftonmusik; Zwölftontechnik Dodekaphonie J D = Zwölftontechnik; Zwölftonmusik dodekaphonisch D E dodecaphonic F dodecaphonique I dodecafonico S dodecaf6nico U dodekafon, tizenket foku R .l{O.l{eKaipoHl1lJeCKI.lJl:, .l{O.l{eKaipoHHbIH

dodicesima J I Duodezime doglia J I; con ~ = dolen te doigt m F Finger doigte m F Fingersatz ~ s pi legni Grifftabelle ~ auxiliaire legni Hilfsgriff ~ fourchu legni Gabelgriff; Kombinationsgriff doigter v F Fingersatz machen Doira J D j:\oHpa doira E j:\oHpa doira J I .l{OHpa Doktor m D; ~ der Musik: doctor of music doktor U; a zenetudomanyok ~a: doctor of music dolca m F org Dolce Dolcan m D org E dolcan F dolcian m, dolcan m, douc;;aine J I dolziana J, dulciana J S dulciana J U dolcan R .l{OJlbKaH m dolcan E U org Dolcan dolcan m F org Dolcan Dolce m D org -E dolce F dolca m, d(llce m I dolce m S dolce m U dolce R .l{OJlblJe J dolce E U org Dolce dolce m F org Dolce dolce, dolcemente I prescr D dolce, dolcemente, sanft E dolce, dolcemente, "gent/e", "gent/y",

.. sweet(ly )"

F dolce, dolcemente, doux, avec douceur S dolce, dolcemente, dulce, dulcemente U dolce, dolcemente, lagyan, finoman R dolce, dolcemente, M5IrKO, He)l(HO ton weich dolce m I org Dolce dolce m Sorg Dolce dolcemente I prescr = dolce Dolcesuono m D obs = Dulcian dolcezza J I; con ~ = dolce Dolcian m D obs = Dulcian dolcian E Dulcian dolcian m F orgDolcan cfolent F prescr dolente dolen te I prescr D dolente, sanft klagend E dolente, "doleJul" F dolente, triste, dolent S dolente, doliente U dolente, panaszosan, fajdalmasan R dolente, )l(aJl06HO, neqaJlbHO doliente S prescr dolente dolore m I; con ~ = doloroso dolorido S prescr addolorato doloroso I prescr D doloroso, schmerzlich

dolziana

doloroso, "sad", "painful" doloroso, douloureux doloroso doloroso, fajdalmasan R doloroso, nellaJlbHO, ropecnlO dolziana f I Dulcian; org Dolcan domboru U sfr gewölbt domborulat U corda Wölbung Dombra f D )l.oM6pa dombra E U )l.oM6pa dombra f FIS )l.oM6ra Domchor m D E cathedral choir F chceur m de cathedrale I coro m dei duomo S coro m de catedral/catedralicio U szekesegyhaz/d6m k6rusa R xop m C060PHbIX neBlIHX dome E Kuppel ~ horizon teaf Kuppelhorizont domestic music E Hausmusik dom imins U Dominante; dominantisch - felsö ~ Oberdominante - szubdominansparalel ~a: Dominante der Subdominantparallele - tonikaparalei ~a: Dominante der Tonikaparallele dominänsakkord U accord de dominante dominänsparalel U Dominantparallele dominänsszeptim(akkord) U accord de septieme de dominante - alaphang nelküli ~ Dominantseptakkord ohne Grundton - alaphang nelküli ~ a tonikaparalei feie: Dominantseptakkord ohne Grundton zur Tonikaparallele dominant E dominantisch; Dominante; Oberdominante chord: accord de dominante major ninth chord: accord de neuvieme majeure minor ninth chord: accord de nl!uvieme mineure of the dominant: Wechseldomillante of the mediant: Dominante der Tonikaparallele ' of the submediant: Dominante der Subdominantparallele of the supertonic: Dominante der Subdominantparallele seventh chord: accord de septieme de dominante Dominantakkord m D accord de dominante Dominante f D E dominant F dominante f I dominante f S dominante f U dominans -R )l.OMHHaHTa f E F S U

der Subdominantparallele

Dominantsept(imen )akkord

151

<

E dominant of the supertonic in major), dominant of the submediant
F accord m majeur sur le sixieme degre <en majeur) , accord m majeur sur le troisiem~ degre <en mineur) triade f maggiore di sopraddomillante
der Tonikaparallele E major mediant chord
"" ohne Grundton E seventh degree, leading note/tone, chord of the dominant seventh without the root F (accord m sur le) septieme degre m, sensible/ I (accordo m dei) settimo grado m, (triade / di) sensibile f S (acorde m de) septimo grado m, sensible / U alaphang nelkülidominansszeptimakkord R TP(3BYliHe n V I I CTyneHH

dominating tonality

152

Doppelgriffklappe

I a doppio coro ohne Grundton zur Tonikaparallele S a doble coro E second degree, chord of the dominant U kettös karra (lrt), ketkorusos seventh without the root in the relative R AJlH ABoHHoro xopa major key F (accord m sur le) second/deuxieme degre / "" corda E double-string m, sus-tonique m F a deux cordes, a cordes doubles (accordo m deI) secondo grado m, sopraI a doppie corde tonica f S de doble orden S (acorde m de) segundo grado m U kettös hUrozatu U alaphang nelküli dominansszeptimakkord R c rrapHblMI1 cTpYHaMI1 a tonikaparaleI feIe Doppeldämpfer D fiati R Tpe3By t me n I I cTyrreHI1 B MI1Hupt E double mute dominating tonality E vorherrschende - TonaF double sourdine f lität I doppia sordina f dominio m S Meisterschaft domino m F org Kipptaste S doble sordina f U kettös hangfogo/fam demfer "- s pi org Registerplättchen R ABoHHaH cYPAlIHa f domino m Sorg Kipptaste Doppeldeckung f D org = Doppelkegeldeckung Domra f D AOMpa Doppeldruckverfahren n D domra E U AOMpa E double-impression printing domra f FIS AOMpa F tirage m en double impression don m musical F musikalische - Begabung I stampa f a imoressione doppia dones m pi muslcales S musikalische - BegaS impresi6n f en tiro y sobretiro bung donner v le ton F Ton angeben U ~ettös nyomasu nyomtatas R (6 ucmopuu HOmOne'lamaHbR cnoco6 Donnermaschine f D teat E thunder machine ne'lamamb CHa'laAa HomHblü cmaH, a F machine f pour le tonnerre 3arr.eM Hombl - XV 6.) , Ooppelflöte f D I macchina f per i\ tuono S maquina f de truenos E double pipe/f1ute/f1ageolet U vihargep F flOte J double I flauto m doppio R meTpa f Doppel- D S doble flauta J" f1auta J doble E double U kettös fuvola F double R ABYCTBoJlbHaH IflJleHTa I doppio Ooppelflügel m D S doble E double keyboard grand pian-o U kettösF vis-a-vis m, piano m a double clavier I pianoforte m con due tastiere che si R ABOHHOH, AYOJlbDoppel~B n D
r

Doppelhals

153

Doppelpedalharfe

Doppelkonzert n D doppio .... concerto I raddoppia I, chiave I di comodita S doble Jlave I Doppelkreuz n D (Vorzeichen) U kettös billentyfi E double sharp F double diese m R KJlanaH m c ~ByMß lJaWelJKaMH I doppio diesis m DoppelhaIs m D corda E double neck S doble sostenido m F double manche m U kettös kereszt I doppio manico m R ~y6J1b-JIHe3 m S· doble mango/cueJlo m, mastiJ m doble Doppelkropf m D canna U kettös nyak E double hood, double mitre/miter R ~OßOJlHHTeJlbHbIÜ rpmll m F coude m double I pipa f/gomito m con angolo Doppelhalslaute / D E double-necked lute S codo m doble F luth m a deux manches U ketszeres töres I Iiuto m a doppio manico R ABYXKOJleHlJaTblÜ H3rHO m DoppeUautsprecher m D S latid m de doble mango/cuello E twin speaker U kettös nyakti lant F double haut-parleur m R JlIOTHß / c ~OßOJlHHTeJlbHbIM rpHIjloM I altoparlante m doppio Doppelharfe / D E double harp S doble altavoz m, altoparlante m doble F harpe / double U kettöshangsz6r6 R cABOeHHblü rpoMKoroBOpHTeJlb m I ar pa / doppia DoppeUeitton m D S arpa / doble E double leading-note U kettös hArfa F double sensible I R ~BOüHaß ap~ I Doppelhom n D I doppia sensibile / E double horn S doble sensible / Fcor m double U kettös vezerhang I corno m doppio R ABOÜHOÜ BBOAHblÜ TOH m S doble trompa/, corno m cromatico, trom- DoppeUelttonkadenz / D E double leading-note cadence pa / cromatica F cadence / avec double sensible U kettlls kurt R ABOÜHOÜ por m I cadenza I modale perfetta Doppelkanon m D S cadencia / con doble sensible E double canon U kettös vezerhangos kadencia F canon m double, double canon m R (KaOeHIjUR c 8800HblM mOHOM K nep8oii. u K nRmoii. emyneHRM) I canone m doppio S doble canon m, canon m doble DoppeUoch n D lag = Stiefel U kettlls kanon Doppelnotation / D E letter-and-neurne notation R ABOÜHOÜ KaHOH m Doppelkegel-Dämpfer m D trb F double notation f (lettre et neume). E double mute I notazione / alfabetica e neumatica F sourdine / a double cöne S notaci6n / doble (al/abeliea y neumtitiea) I sordina / a doppio cono U kettös kottairas (betü es neuma) S sordina / de doble cono R (eoflemaHue 6YK8eHHoii. U He6MeHHoii. U kettös demfer Homaljuii) DoppeJoktavstimmung f D fis R·ABoHHaH cyp~HHa / DoppeJ(kegel)deckung / D canna E double octave tuning F double octave / E double bell I accoppiamento m a doppia ottava F resonateur m a double cöne I sommita-/ a doppio cono S doble octava / U kettös oktavkopulazas S calota / c6nica doble U ketMs ktipos fedel R AByxoKTaBHaH HacTpoüKa J R JIBOÜHOe (KoHycoo6pa3Hoe) ßOH:pbITHe n Doppelpedal n D arpa Doppelklappe / D; duodezimlerende '"'-' cl E double pedal/action E double twelfth key F pedale / a double mouvement I pedale m delI'arpa a doppio movimento F double clef / d'octave I doppio portavoce m, portavoce m autoS pedal m de doble acci6n matico U kettöspedal R ßeAaJlbHblÜ MexaHH3M m ABoüHoro JlCÜS lIave f de doble octava CTBHH U kettös oktavbiJIentytl/duodecimabiJIentytl Doppelpedalharfe / D R perHcTpOBblÜ KJlaßaH m E double action harp 15

Doppelpedalmechanik

Doppelwirkung

154

F harpe J a double mouvement I arpa J a doppio movimento S arpa J de pedal doble, arpa J con pedal de doble movimientojacci6n U ketrekeszes pedalharfa R apljla J c ne~aJlbHblM MexaHH3MOM ~BOH­ Horo ~eHcTBHH Doppelpedalmechanik J D arpa E double action F (mecanisme m a) double mGuvement m I doppio movimento m S doble mecanismo m dei pedal, acci6n J doble U ketrekeszes pedalszerkezetjpedalmechanika R ne~aJlbHblH MexaHH3M m ~BoHHoro ~eH­ CTBHH Doppelpunkt m D (doppelter Verlängerungs-

punkt> E double dot F double point m I punto m doppio S doble puntillo m, dos puntillos m pI U dupla pont R ~Be TOl[KH J pI Doppelrundkropf m D canna E double-tip mitrejmiter, double mitrej miter at tip of tube F coude m arrondi double I doppio gomito m a piit settori S doble codo m recurvado U csa va rt töres R ~BOHHOH KpyroBoH H3rM6 m Doppelschlag m D orn E turn F double m, gruppetto m, tour m de gosier I gruppetto m S grupeto m U kettös ekesites, "doppelschlag" R rpynneTTo n

- perc

E double beat F coup m double I colpo m doppio S golpe m doble U kettös ütes R ~BOHHOH y~ap m

- von unten orn E ascending turn F gruppetto m commen~ant par la note inferieure I gruppetto m rovesciato S grupeto m invertido U alulr6l inditott "doppelschlag"/kettös ekesites R rpynneTTo n, Hal[HHalOllleeCH c HH)I{HeH BocnoMOraTeJlbHOH doppelschlag U orn Doppelschlag; Rolle Doppelschlegel m D E tampon F tampon m I mazzuolo m doppio, mazza J doppia S doble baqueta f

U kettlis (dob)verli R KOJlOTYlllKHJ pI, naJlOl[KH! pI Doppelschloß n D Irbne E double lock (Iocking device on slides and

bell to slides>

F (parties reliant les coulisses et le pavillon) I doppia ritorta J S (partes que unen el pabell6n y las varas) U kettös zarszerkezet R cTonopH~H BHHT m Doppelschöpfbalg m D org E doublejcuckoo feeder F soufflet m a double pompe I soffietto m a doppia pompa S fuelle m de doble canal U duplajkettös fujtat6 R ~BoHHble B03~yxoHarHeTaTeJlbHble MeXH

m pi

Doppelspur J, Halbspur J D magn E twin-track, half-track, A: two-track F double piste J I doppia tracciajpista J S doble pista J U kettös sav, felsav R ~Byx~op0)l{el[HaH aanHCb J Doppelspurband n D magn E twin-track tape F bande! a double piste I nastro m a doppia tracciajpista S cinta/banda J de doble pista U ketsavosjduplasavos hangszalag R JleHTa / c ~Byx~opO)l{el[HOH 3anHCbl() Doppelstrich m D E double bar F double barre! I doppia stanghetta S doble barra / U kettös vonal R ~BoHHaH l[epTa / doppelt D E double, doubled F double I doppio S doble, doblado U kettös, dupla R ~BOHHOH, ~Ba)l{~bl Doppeltaktnote ! D = Brevis Doppeltaktpause /, Brevispause! D E breve rest, A: double whole-note rest F bäton m, pause /jsilence m de breve I pausa / di breve S silencio mjpausa ! de breve U brevis erteka szünet, ketütemes szünet(jel) R naY3a!, paBHaH ~BYM L\eJlblM HOTaM doppelthemig D = zweithemig Doppeltriller m D trillo doppio Doppelvorschlag m D orn = doppelter - Vorschlag Doppelwirkung / D org E double actionjacting Faction / double I doppia azione

Doppelzunge

155

S doble accion I U keW5s muködes R ABoHHoe/nonepeMeHHoe AeHcTBHe n
MexaHu3Ma)

Doppelzunge I D legni E double tonguing F double articulation I I doppio colpo m di Iingua S doble articulacion I U kettös/dupla nyelv R ABOHHOH YAap m doppio I doppelt; DoppelDoppler-Effekt m D E Doppler effect F effet m Doppler I effetto m Doppler S efecto m Doppler U Doppier-effektus, Doppler-jeler•.,;eg R AOnJ1epOBCI
-

15'

double

bass: contrabbasso bass clarinet: c1arinette contrebasse bass player: contrabbassista bassoon: contrafagotto beat perc Doppelschlag bell canna Doppelkegeldeckung bellows pi org Doppelbälge canon: Doppelkanon choir/chorus: Doppelchor concerto: doppio - concerto contraoctave: Subkontra-Oktave diapason org Chorbaß diapason open org Prinzipalbaß diapason treble arm c1arinette 16' dot: Doppelpunkt escapement action ptte Repetitionsmechanik expression arm geteilte -- Expressluf. feeder org Doppelschöpfbalg flageolet: Doppelflöte flat: Doppel-B flute: Doppelflöte fugue: Doppelfuge harp: Doppelharfe hood canna Doppelkropf horn: Doppelhorn joint lal Stiefel keyboard grand piano: Doppelflügel leading-note: Doppelleitton leading-note cadence: Doppelleittonkadenz lock trbne Doppelschloß mitrejmiter canna Doppelkropf mitre/miter at tip of the tube canna Doppelrundkropf mute liati Doppeldämpfer; trb Doppelkegel-Dämpfer neck corda Doppelhals octave tuning lis Doppeloktavstimmung ..., paradiddle perc D Zweier-Paradiddle m F paradiddle m double I paradiddle m doppio S paradiddle m doble U ketszeres paradiddle R .llBOHHOH napa.llH.llJ1 m pedal arpa Doppelpedal pipe: Doppelflöte reed: doppeltes - Rohrblatt sharp: Doppelkreuz stop archi Doppelgriff tonguing legni Doppelzunge touch arm doppelter -- Tastenfall trill: trillo doppio twelfth key cl duodezimierende - Doppelklappe wh oie note: Brevis ~ whole-note rest: Doppeltaktpause - for ~ choir: doppelchörig double v E verdoppeln double F doppelt; Doppeldouble m F D Double m E double

double-action pedal

156

I (forma di variazione ornamentale Jre-

quente neUe suites di danze) S double m U double

R Ay6JIb m

'" orn Doppelschlag

double-action pedal E arpa doppelte - PedalrOckung double-banked E zweimanualig double-bass E; ~ saxhorn: Kontrabaßtuba ~ trombone: Kontrabaßposaune '" valve trombone: Kontrabaßventilposaune doubled E doppelt double-dotted E doppelt - punktiert double-beaded stick E perc zweiköpfiger Schlegel double-impression printing E Doppeldruckverfahren double-manual E zweimanualig doublement m F Verdopplung double-necked llrie E Doppelhalslaute double-plate key E legni Doppelgriffklappe doubler v F verdoppeln; leat ersetzen '" a la tierce: austerzen double-reed instruments pi E Instrumente mit doppeltem Rohrblatt double-spun E corda doppelt - umsponnen double-strlng E corda doppelchörig double-stylus pick-up E gram Tonabnehmer mit z\\ ei Saphiren deuble-tip mltre/mlter E canna Doppelrundkropf double-top mltre/mlter E canna Rundkropf Doublette J D org doublette doublette J F org D Doublette J, Superoktave J E doublette, fifteenth, superoctave I principalino m da 2', quintadecima J, decimaquinta J S quincena J, quintadecima J U dublett, szuperoktav R AY6JIeT m Doublettensystem n D org E borrowing pipes pi, extension system F emprunt m, dectoublement m I valvole J pI semitonali, canne J pi -ambitonali S sistema m de extensi6n U ketsoros slpok rendszere R Ay6JIHpYlOmaSl CHCTeMa I doubling E Verdopplung doublure J F leat Ersatzspieler doubly E; rV augmented: doppelt - übermäßig '" diminished: doppelt - vermindert doubtful works pi E zweifelhafte ... Werke dou~ine J F org Dolcan doucement F prescr soave douceur J F; avec ,'" prescr dolce douloureux F prescr affannoso; amaro; doloroso doux F prescr dolce; piano; soave; ton weich - assez rv prescr mezzopiano - tres ~ prescr pianissimo

drame

douzl~me J F Duodezime downbeat E dir Abschlag - (on the) ~ abtaktig down-bow E archi Abstrich; vc Herstrich downstage E leat vorn auf der' ... Bühne down-striklng action E pile abwärtsschlagende - Mechanik downward E abwärts doxologfa I S Doxologie doxologla U Doxologie Doxologie J D E doxology F doxologie J I dossologia I S doxologia I U doxol6gia R AOKCOJIOrHSI J, CJIaBOCJIOBHe n doxologfe I F Doxologie doxology E Doxologie draft E Entwurf draft v E entwerfen drag E perc D doppelter Vorschlag m F "drag" m I gruppetto m di due note S doble golpe m U ketszeres ellike R ABOitHoH 4IopIIlJIar m drag v E schleppen - do not ~ nicht - schleppen dragglng E schleppend Drahtgeige I D = Nagelgeige Drabtbarfe I D = Spitzharfe Drama n D E drama F drame m I dramma m S drama m U drama R ApaMa I liturglscbes ,.. <Mittelalter) E Iiturgical drama F drame m Iiturgique I dramma m Iiturgico, mistero m S drama m Iiturgico U Iiturgikus drama R JIHTypmqeCKaSl ApaMa J drama E Drama; Schauspiel ~ criticism: critique theatrale drama m S Drama; Schauspiel ~ Iiturgico: liturgisches ... Drama ~ musical: Musikdrama drama U Drama - Iiturgikus ~ liturgisches ... Drama dramatlc E; ~ coloratura soprano: dramatischer ... Koloratursopran ~ contralto: seriöser ... Alt ~ passion: Choralpassion ~ soprano: dramatischer ... Sopran; Zwischenfach drame m F Drama; Schauspiel Iiturgique: liturgisches -+ Drama rv musical/lyrique: Musikdrama

dramma

157

dramma m I Drama; Schauspiel rv liturgico: liturgisches _ Drama rv musicale: Musikdrama drammatlco-muslcale I musikdramatisch drängend D prescr stringendo draw E Zug drawlng-room grand E pianoforte a coda intera draw-knobs pi E org Registerknöpfe draw-stop E; ~s pi org Registerknöpfe rv rod org Schubstange dream E; as if in a ~ träumerisch dreamlly E träumerisch Drehbrett n, Drehschablone f D camp E gauge, stricklejmo(u)lding board F moule m I traversa f S molde m U forg6sablon R nOABH)f(HOÜ UlaOJlOH m Drehbuch n D Film) E scenario F scenario m I copione m, sceneggiatura f S gUi6n m de un film U forgat6könyv R CI.(eHapHÜ m Drehbühne f D E revolving stage F scene f tournante I palcoscenico m girevole S escenario m giratorio, plataforma f giratoria U forg6szinpad R Bpa~aIO~MIC51 CI.(eHa f Drehdeckel m D canna - Deckung durch Drehdeckel Dreher mD bl

<

E (Austrian round-dance)

F (danse populaire d' Autriche) I

(danza austriaca)

S (danza austriaca) U ("forgo" osztrak tanc)

R (a6cmpuiic/Cuii manelJ muna /leno/lepa)

Drehklappe f D legni E key on rod F clef f a tringle I cannetta f con perno, profilato m contropunte S llave m giratoria U rUdbillentyü R KJlarraH m c pbltJa)f(KOM Drehklavier n 0 E street piano, barrel-organ F piano m mecanique I pianoforte m a cilindro S piano m mecanico U zongoraverkli R UlapMaHKa f Drehleier f, Leier J, Radleier J, Schlüsselfiedel J D E hurdy-gurdy F chifonie J, vielle J a roue I ghironda f

drelchörfg

S viela J de rueda, gaita J zamorana, cifonia J, cinfonia J, organistrum m, lira f de rueda U nyenyere, tekerö(lant) R KOJleCHa51 JlHpa f Drehnote J D E alternatingjrcturning note F broderie f I nota f di volta S broderie f, adorno m U valt6hang R BcrrOMOraTeJlbHa51 HOTa J Drehorgel f, Leierkasten m D E barrel-organ, street-organ F orgue m de Barbarie I organa m di Barberia, organetto m S organillo m, manubrio m U kintorna, verkli, siplada R UlapMaHKa f Drehorgelspieler m D E organ grinder F joueur m d'orgue de Barbarie I suonatore m di organetto S organillero m U kintornas R UlapMaH~HK m Drehschablone J D camp = Drehbrett Drehscheibenmechanismus m D arpa E fork-mechanism F mecanisme· m de systeme a fourchette I meccanismo m delle rotelle S sistema m de horquillas dei arpa U villamozgat6 mechanizmus R CHCTeMa f rroBopOTHblX AHCKOB DrehventIl n, Zyllnderventll n D ottoni E rotary valve F cylindre m a rotation I cilindro m (a sistema) rotativo S valvula f giratoriajrotativajrotatoria, pist6n m cilindricojgiratorio U forg6ventil, cilinderventil R BeHTHJlb m c ABHraIO~HMC51 nopUlHeM Dreiachteltakt m D E three-eight timejA: meter F mesure J a trois-huit I tempo mjmisura J tre ottavi, tripola S compas m de tres por ocho U haromnyolcados ütem R pa3Mep m Ha TpH BOCbMblX dreichörig D corda E trichord, with three courses F a tripie corde I a tre corde S de tripie orden U harom hurcsoportos, haromhuros R c YTPoeHHblMH cTpYHaMH

"" fis

E with three sets of reeds F a trois jeux d'anches J a tre file S de tres juegos de lengüetas U harom sipsoros R c TpeM5I p5lAaMH rOJlOCOB

Dreiecksharfe Dreiecksharfe f 0

E triangular harp F harpe / a cadre triangulaire I arpa / triangolareja cornice S arpa / de marco U haromszög alaku harfa R yrJloBa51 aptl>a / Dreier-Paradiddle m 0 perc tripie paradiddle Dreierschlagfigur f D dir E three-beat pattern F schema m de~ignant trois battements par mesure schema m dei movimenti per i1 tempo ternario S esquema m de tres golpes por compas U harmas ütem (vezenylesenek) mozdulata R TpeX~OJlbHa51 ceTl
mesure f a trois-un tripola f maggiore compas m de tres por uno haromegyedes ütem R pa3Mep m Ha TpH L\eJlblX

F I S U

dreigestrichen 0 (Oktave) E three-Iine, thrice-accented F (dans La cinquieme octave, indication: trois barres au dessus du nom des notes) (nell'ottava contrassegnata dall'esponente 3) S (La octava quinta, indicada con tres lineas encima deL nombre de Las notas)

U haromvonalas, haromvonasos

R TpeTbeii OKTaBbl Dreihalbetakt m D

E three-two time/A: meter F mesure / a trois-deux I misura f di tre mezzi, tempo m tre meta, tripola f minore S compas m de tres por dos U haromkettedes ütem R pa3Mep m Ha TpH BTOPblX

Dreiklang m D E F I S U -

dreizefllg

158

triad, common chord triade /, accord m parfaitjde trois sons triade /, accordo m di tre suoni triada /, acorde m perfecto harmashangzat R Tp€3BY'lHe n hartverminderter ~ accord majeur avec quinte diminuee leerer ~ accord incomplet übermäßiger ~ accord augmente verminderter ~ accord diminue

Dreiklangs- D E F I S

triadic de trois sons, propre a la triade, de triade di triade propio de la triada, relativa al acorde perfecto, de triada U harmashangzatR KacalOIDHiic51 Tpe3BY'lH5I

dreisätzig 0 E in three movements F a trois mouvements I di tre tempi S en tres movimientos U haromteteles R Tpex'laCTHblii dreistimmig 0 E three-part, for three parts F a trois voixjparties I a tre voci/parti S a tres partesjvoces U haromszolamu R TpeXrOJlOCHblH Dreistimmigkeit / D E three-partjthree-voice text ure F ecriture f a trois voixjparties I scrittura f a tre voci/parti S texturajescritura f a tres partesjvoccs U haromszolamusag R TpeXrOJlOCHe n dreitaktig D E three-beat F a trois temps I di tre battute S deja tres tiempos U haromütemü R TpexTaKTHblii dreiteilig D E in three partsjsections, ternary F en trois parties, ternaire I di tre parti, tripartito, ternario S en tres partes, tripartito, ternario U haromreszes R Tpex'lacTHblii Dreiviertelgeige f D E three-quarter fiddle, three-quarter-sizc violin F violon m trois-quart I violino m di tre quarti, piccolo violino m per bambini S violin m de tres cuartos U haromnegyedes hegedü R cKpHnKa / TpeX'leTBepTHoro pa3Mepa

Dreivierteltakt m D E three-four timejA: meter F mesure f a trois-quatre I tempo mjmisura / (in) tre quarti, tripola / piccola S compas m de tres por cuatro U haromnegyedes ütem R pa3Mep m Ha TpH '1eTBepTH

dreizeilig 0

<Strophe)

E three-Iine F de trois vers

dreizeitig I di tre versi S tristico U haromsoros R TpexCTpollHblH dreizeitig D E ternary, tripIe F ternaire, il trois temps I ternario S t'ernario, en tres tiempos U haromerteku R TpeXAOJlbHblH dress .E; ~ circle leal erster -+ Rang ~ rehearsal leal Hauptprobe drinking song E Trinklied Drittelton m D E third of a tone F tiers m de ton I terzo m di tono, terzo suono m S tercio m de tono U harmadhang R TpeTb I TO Ha drolt F gerade drolts m pi F; ~ d'auteur: copyright; Tantiemen; MECHANLIZENZ; SABAM; SACEM.; S.D.RM.; SUISA ~ d'execution: Aufführungsrecht ~ de representation: Aufführungsrecht; leal Bühnenrechte drone E; ~s pi Summpfeifen ~ bass org basse de musette ~ string: Bordunsaite drop E Fall ~ action pn Untertastenmechanik ~ curtain leal Zwischenaktvorhang ~ of a third: Terzfall ~ screw pIle Abnickschraube ~ screw cloth: Scherenleder drot U; elsö [masodik, harmadik] ~ ancia erste [zweite, dritte] -+ Zwinge Druck mD E print, edition F impression I, edition I I stampa I, pubblicazione I, edizione I S impresion I, edicion I, tirada f U nyomas, nyomtatas R nellaTaHl1e n, 113AaHI1e n

,.., lis E pressure F pression I I pressione I S presion I U nyomas R C)l(I1M m Mexa machen v pIle E to lay the touch, to make touch depth F egaliser v les touches I regolare v la corsa dei tasti S igualar v las teclas U drukkot szabcilyozni v R (pezY/lupo6amb Zlly6uHY xoi)a jr/la6umu) Drücke! m D canna ancia = Stimmkrücke drucken v 0 E to print

159

dry

F imprimer I stampare S imprimir U nyomni, nyomtatni R nellaTaTb Druck(fIlz)scheibe I D pIle E front pin/rail punching F mouche I I rosetta I di feltro per ferma tasto S redondel m de fieltro <debajo de la lecla> U drukkfilclemez
clublett

160

dublett U org doublette dübörögni v U gram rumpeln duda U Dudelsack dudabasszus U D "basse de musette", Musettenbaß m E "basse de musette" F basse m de musette i basso m di musetta S "basse de musette" R 6YPAOHHblH 6ac m dudäs U Dudelsackpfeifer Dudelsack m, Sackpfeife J, SchäferpfeIfe ! D E bagpipe F cornemuse! I cornamusa!, piva! S cornamusa /, gaita f U duda R BOJIblHKa ! Dudelsackpfeifer m D E bagpiper F joueur m de cornemuse I suonatore m di cornamusa, zampognaro m S gaitero m U dudas R BOJIblHll(HK m dudka E AYAKa dudka-player E AYAOIIlHHK dudolni v U trällern dudo§nik R ..... AYAOIIlHHK Duduk m D ,l(yAYK duduk E AYAYK duduk m F S AYAYK duduk m I AYAyK duet E duetto; duo dueto m S duetto; duo Duett n D duetto duett U duetto; duo duetto m I D Duett n E duet F duetto m S duo m, dueto m U duett, kettös R AY3T m dugo U canna d. I. Spund dühösen U con ..... collera duhovnye stlhl R AyxoBHble ..... CTHXH dulna ! I Duole dulce S prescr dolce; ton weich dulcema ! S Hackbrett dulcemente S prescr dolce Dulcian m D E dolcian, dulcian F dulcian! I dolziana! S dulcifm m U dulcian R AYJIbl\HaH m dulcian E Dulcian dulcian ! F Dulcian dulciän m S Dulcian dulclän U Dulcian

cluodecima

Dulciana ! D org E dulciana F dulciane! I dulciana! S dulciana J U dulciana R AYJIbl\HaHa ! dulciana E org Dulciana ~ mixture org Echomixtur dulclana! I Sorg Dolcan; Dulciana dulcliina U org Dulciana dulciane ! F org Dulciana dulcimer E Hackbrett dulcitone E Adiaphon dull (In tone) E camp kurzatmig dulzaina ! S Schalmei Dulzflöte! D org E clarabella, suabe/suave flute F flette! douce, c1arabella ! I clarabella!, flauto m dolce S flauta! dUlce/suave, clarabella ! U Dulzflöte R AY JIbl\tPJIhe ! duma R ..... AYMa dumb show E Pantomime Dumka! D AYMKa dumka E U AYMKa dumka! FIS AYMKa dummy pipe org blinde ..... Pfeife duniintuli U; ~ szeptim ..... szeptim ~ terc ..... terc dünn D <Stimme, Klang) Ethin, reedy, stringy F fin I esile, sottile S delgado U vekony R TOHKHH, CJIa6bIH prescr gracile Duo n D duo duo m F duo ~ pianistique: duo pianistico duo m I D Duo n E duet F duo m S duo m, dueto m U du6, kettös, duett R AYO n, AY3T m ..... pianistico D Klavierduo n E piano duet F duo m pianistique S duo m pianistico U zongorakettlls R tP0pTenb}lHHbIH AY3T m duu m S duetto; duo ~ pianistico: duo pianistico duo U duo duodeclma E org Quintzweizweidrittelfuß duodecima! I;~2 2/3' org Quintzweizweidrittelfuß duodeclma! S Duodezime

duodeclma

161

duodeclma U Duodezime duodeclmabillentyü U cl Duodezklappe -

kett6s klappe

~

cl duodezimierende .... Doppel-

Duodezime f D E F I S U

twelfth douzieme f dodicesima f duodeeima f duodecima R AyoAeUHMa f Duodezklappe f D cl E speaker key F elef f d'oetave I portavoee m S portavoz m, I1ave f de Denner U oktavbillentyü, duodeeimabillentyü R perHeTpOBbIH KJIarraH m duola U Duole Duole f D E duplet F duolet m I duina f S dosillo m U duola

R AyoJIbf

duolet m F Duole dupla U doppelt duple E; ~ timejmeter: Zweiertakt; gerader Takt duplet E Duole dupIicar v S verdoppeln dupIicate v E verdoppeln dupIication E Verdopplung Dur n, Durgeschlecht n D E major (mode) F majeur m, mode m majeurI maggiore m, modo m maggiore S mayor m, modo m mayor U dur (hangnem) R Ma)l{Op m, Ma)l{OpHOe HaKJIOHeHHe n, Ma)l{0pHbIH JIaA m

in ,.,

E F I S

in (the) major (mode) en majeur, dans le mode majeur in maggiore, in modo maggiore en mayor, en modo mayor U durban R B Ma)l{Ope, Ma)l{0pHbIH dur F sehallhart; vollgriffig dur U Dur ~ban: in .... Dur duraci6n f S Tondauer; gram, magn Laufzeit "-' de la grabaei6n gram, magn Aufnahmezeit ~ de la resonancia: Naehhallzeit Durakkord m D aeeord parfait majeur durata f I Tondauer; gram, magn Laufzeit duration _E Tondauer; gram, magn Laufzeit durchdringend D E penetrating, shrill F penetrant, aigu I penetrante, aeuto, squillante S penetrante, punzante, agudo

Durcbgangston U athat6, eies

R rrpoHH3bIBaIO~HH durchführen v D to develop, to elaborate developper eseguire, sviluppare desarrollar kidolgozni R pa3pa60TaTb, rrpoBee rH (meMY) Durchführung f, Tbemendurchführung f, Themenverarbeitung f D <Sonate) E (thematic) developmentjelaboration F developpement m (thematique) I sviluppo m, svolgimento m, elaborazione f tematiea S desarrollo m (tematieo), elaboraci6n f (tematiea) U (tema)feldolgozas, (tema)kidolgozas, feldolgozasijkidolgozasi szakasz R pa3pa60TKa f (TeM) E F I S U

,., fuga

E exposition Fexposition f I esposizione f S exposiei6n f U expoziei6 R 3KCII03HUH5I f

Durchführungstechnik f D development teehnique teehnique f du developpement teeniea f dello sviluppo teeniea f de desarrollo kidolgozasijfeldolgozasi m6djteehnika R pa3pa60TO'lHa51 TeXHHKa f, TeXHHKa f pa3pa60TKH Durchführungsteil m D E development seetion F partie f du developpement I partejsezione f di sviluppo S seeei6n f deI desarrollo U feldolgozas(i resz) R pa3pa60TO'lHa51 '1aeTb f, pa3pa6oTKa f Durchgang m D E transition F passage m, transition f I passaggio m S pasaje m, transici6n f U atmenet R npOXOA m Durchgangsakkord m D aeeord de passage Durchgangsquartsextakkord m D aeeord de sixte et quarte de passage Durchgangston m D E passing notejtone, passing-note F note f de passage I nota f di passaggio S nota f de paso, tono m de pasaje U atmen6hang R npOXOA5I~HH 3BYK m E F I S U

betonter ,., E aeeented passing notejtone F nme f depassage aceentuee I nota f di passaggio accentata

Durchimitation

S nota / de paso acentuada U hangsulyos atmenöhang R aKl\eHTHpOBaHHbIH npOxO~51ll\HH 3BYK m unbetonter E unaccented passing note/tone F note / de passage non accentuee I nota / di passaggio non accentata S nota / de paso inacentuada/no acentuada U hangsulytalan atmenöhang R HeaKl\eHTHpOBaHHbIH npOxO~51ll\HH 3BYK m Durchimitation / 0 E continuous imitation, fully developed imitation, A: through-imitation, pervading imitation F imitation / continue I imitazione / continuajininterrotta S imitacion / continua U vegigimitalas, imitalas vegig R HMHTal\H5I /, npoBO~HMa51 nOCJle~OBa­ TeJlbHO durchimitieren v 0 E to imitate continuously F imiter v de fac;on continue I imitare v ininterrottamente S imitar v ininterrumpidamente U vegigimiUlni R nOCJle~OBaTeJlbHO npoBo~HTb v HMHTal\HIO durchkomponiert 0
R (npo6ecmu no cmpynaM

E raking stroke F (faire sonner foutes les cordes cn meme temps)

I strappata / S rasgueado m, toque m rasgueado U (hüvelykujj vegighuzasa a hurokon)

R (06U{ee lllUCCanGo no 6ceM cmpynaM) Durdreiklang m 0 accord parfait majeur duree / F Tondauer; gram, magn Laufzeit de l'enregistrement gram, magn Aufnahmezeit

Dynamik

162 du droit d'auteur: Schutzfrist durete / F Härte dureza / S Härte durezza / I Härte Durgeschlecht n 0 = Dur duro S schallhart; vollgriffig Durtonart / 0 E major key F tonalite / majeure I tono mjtonalita / maggiore S tono m mayor U dur hangnem R Ma)l{0pHblH Jla~ m düster 0 E gloomy, dismal F sombre, triste I tetro, cupo, oscuro, funebre S sombrio, triste U komor, sötet R TeMHbIH, MpalJHblH - prescr lugubre düvö" U

o

(charakteristischer Begleitungsrhythmus der ungarischen Dor/- und Zigeunermusik, bei dem die schwache Zählzeit betont wird) E (the characteristic accompanying rhythm 0/ Hungarian fOlk and gipsy music, with the accent on the weak beats) F (rythme d'accompagnement caracteristique de La musique villageoise hongroise et tzigane, dans lequel le temps faible est accentue) (caratteristico ritmo di accompagnamento della musica popolare ungherese e zigana con accento sul tempo debole) S (ritmo de acompafiamiento caracteristico de la musica hungara aldeaila y tzigana, en el que se acentua el tiempo debil) R (xapaKmepnblii. pumM cOnp060JICOenWI 6enupcKoii. cellbcKoii. u IIbilancKoii. M)l3b1KU C nOGlJepKU6anueM clla6b1x Go~eii. maKma)

Dux mO E antecedent, dux F sujet m, antecedent m I antecedente m, soggetto m S dux m, tema m, antecedente m U dux R BO)l{~b m dux E Dux; Proposta dux m S Dux dux U Dux dvoznamennlkl R ... ~B03HaMeHHMKH dynamlc E dynamisch ~ mark: dynamisches ... Zeichen ~ sign: dynamisches ... Zeichen dynamlcs E Dynamik Dynamik /0 E dynamics F dynamique I dinamica f S dinamica f

dynamique U dinamika R AHHaMHl{a f dynamique F dynamisch dynamique f F Dynamik ~ avec contrastes netsjmarques: Terrassendynamik ~ d'echo: Echodynamik dynamisch D E dynamic F dynamique I dinamico S dinamico U dinamikus

R

AHHaMHtleCI{HH

163 dzsessz U jazz ~t jatszani v jazz dzsesszegyüttes U jazz band dzsesszgitär U guitarra de jazz dzsesszkomponista U jazz composer dzsesszpozaun U jazz trombone dzsesszritmus U jazz rhythm dzsesszsip U Stempelflöte dzsessztromblta U jazz trumpet dzsessztrombOn U jazz trombone dzsesszzenekar. U jazz band dzsesszzem!sz U jazz musician dzsigg U jig

dzsigg

E enD ton E E (natural) F mi m I mim S mi m U e

R

MI1

n

E E ton e

double-flat ton eses double-sharp ton eisis flat ton es major: E-Dur minor: e-Moll natural ton e sharp ton eis e U ton e ear E Ohr; Gehör; canna Bart; Seitenbart and beard canna Kastenbart flap/lobe: Ohrläppchen on wooden pipe canna Streichbart test: Gehörprüfung training: Gehörbildung ~ trumpet: Hörrohr ~ with harmonie bridge canna Seitenbart mit Rollbart - by ~ nach dem -+ Gehör - have v a good ~ gutes -+ Gehör haben eardrum E or Trommelfell early edition E Frühdruck earshot E Hörweite - out of ~ außer -+ Hörweite - within ~ in -+ Hörweite ease of response E str leichte -+ Ansprache Easter carol E Osterlied ebanista m I costr, plte Aufschläger ebauche I d'une composition F Entwurf ebaucher v F entwerfen ebresztö' U mil reveil eccedente I übermäßig - piil ehe ~ doppelt -+ übermäßig eccessivo I D eccessivo, übermäßig, übertrieben E eccessivo, "exceedingly", "exaggerated" F eccessivo, excessif S eccessivo, "excesivo"

U eccessivo, "szertelenüi" R eccessivo, npeYBeJII1QI1Baß, npeYBe-JII1QeHHO eccitante I D eccitante, aufgeregt E eccitante, "excited" F eccitante, excite S eccitante, "excitante" U eccitante, "izgalottan" R eccitante, B3BOJIHOBaHHO ecclesiastical E; ~ mode: Kirchenton ~ year: Kirchenjahr ecfonetico lekphonetisch ecfonetico S ekphonetisch echancre F eingebuchtet echange m F; ~ des partiesjvoix: Stim~ tausch echappement m F arg Auslöser; plte Auslöser; Stoßzunge - double ~ pile Repetitionsmechanik echar v el aliento Sausatmen echelette I F D (historisches Xylophon) E "echelette" I

(antico xilolono Irancese)

Sechelette I, esquiletas I pi U "echelette" (regi xilolon) R (cmapW-lHblU 6ua KcuAorfionaJ echelle I F Tonleiter Echo n D E echo F echo m I eco m S eco m U ech6, visszhang R 3XO n echo E Echo; Nachklingen attachment otton; Echomaschine bourdon arg Stillgedeckt effect: Halleffekt effects pI Echodynamik instrument: Echoinstrument mixture arg Echomixtur organ arg Fernwerk tone liati Echoton

ecriture

165

echo echo v E nachklingen echo m F Echo; Nachklingen - produire v un ""' nachklingen - sans echofrei echO U Echo echo-chamber E Bchokammer echodlnamika U Echodynamik Echodynamik / D E echo effects pI F dynamique / d'echo I effetti m pI d'eco S dinamica / de eco U ech6dinamika R AHHaMHKa / axo echofrei D E free of echo, dead F mort, sans echo I senza eco S sin eco, sordo U visszhangmentes, visszaverödesmentes R c OTCYTCTBHeM pesepoepal.\HH, OeroxOBblH ech4\han: U /iati Echoton echoIn, E Nachklingen Echolnatrußlftlt n D E echo instrument F (instrument produisant des effets d' echo) I (strumento ehe produee e//etti d' eeo ) S (instrumento produciendo un efeeto de eeo) U visszhangszerkezet R HCKyccTBeHHblH peBepoepaTOp m Echokammer / D E echo-chamber F chambre / d'echo I camera / d'eco S camara / de eco U zengllkamra, visszhangkamra R axo-KaMepa / Echomaschine / D ottoni E echo attachment F dispositif m pour l'lkho I dispositivo m che produce effetti d'eco S dispositivo m para el eco U visszhangkeszülek R rrpHCfIOCOOJleHHe n AJl5I a!jJ!jJeKTa axo Echomixtur / D org E dulcianajecho mixture F mixture / d'echo I armonia / eterea, mistura / d'eco S mixturas / pljcorneta / de eco U ech6mixtura R axo-MHKCTYP / ech6mixtura U org Echomixtur echOmü U org Fernwerk Echoton m D /iati E echo tone F son m en echo, effet m d'ccho I suono m ad eco, effetto m d',eco S efecto m de eco U ech6hang R a!jJ!jJeKT m axo Echowerk n D org = Fernwerk Ecke / 0 vi E corner r-.J

F I S U

coin m angolo m, cornetto m, punta / esquina /, esquinero m sarok R yroJloK m Eckktötzchen n D vI E corner block F tasseau m du coin I zocchetti m pI degli angoli, tasselli m pI angolari S tacos m pI, zoquetes m pI U saroktöke R yrJloBoH KJlel.\ m, yrJloBble CTOHKH/ pI Ecksatz m D E outer movement F mouvement m extreme I movimento m esterno S movimiento m externo U saroktetel R KpaHHHe qaCTH / pI Eckstöckchen n D vi = Eckklötzchen eclalrage m F teat Beleuchtung _ '" scenique teat Bühnenbeleuchtung eclat m F Glanz eclisse / F eorda, p/te Zarge; org Faltenbrett ecmelic E ekmelisch ecmelico lekmelisch eco m I Echo - senza '" echofrei eco m S Echo; Nachklingen - con ",s: überakustisch - producir v '" nachklingen - sin '" echofrei ecote / F; '" de danse: Tanzschule '" de facture instrumentale: Musikinstrumentenbauschule de musique: Musikschule '" de piano: Klavierschule '" de violon: Violinschule '" superieure de musique: Musikhochschule Ecossaise f D bl ecossaise ecossaise / F bl D Schottisch(er) m, Ecossaise / E ecossaise I scozzese / S chotis m, escocesa / U ecossaise R aKocce3 m (danse allemande> Schottischer - a I'", alla ... scozzese ecossaise U bl ecossaise; Schottischer ecouter v F hören; zuhören ecouvillon m F legni Wischer ecphonetic E ekphonetisch '" sign: Lektionszeichen ecran m F; '" pour les orchestres de plein air: Schallmuschel ecrevisse / F Krebs ecrire v F; '" en toutes notes om ausschreiben ecriture / F Satz a cinq voixjparties: Fünfstimmigkeit "-' a deux voixjparties: Zweistimmigkeit

ecrivain musical

166

a deux [trois, quatre, plusieurs] voixj parties: zwei-[drei,- vier-, mehr]stimmiger - Satz a quatre voixjparties: Vierstimmigkeit a six voixjparties: Sechsstimmigkeit a trois voix/partits: Dreistimmigkeit r~ en profondeur gram Tiefenschrift ~ instrumentale: Instrumentalsatz ~ pianistique: Klaviersatz ecrivain m musical F Musikschriftsteller ecrou m F; ~ de la vis de fixation de la barre d'arret des touch es pite Stellschraubenmutter für Klaviaturpralleiste Ecurie I F; musique de 1'..... D (die dem Obersten Stallmeister unterstellte Hoimusik)

E (court music under the direction 01 the Master 01 the Horse) I (musica delle scuderie di corte) S musica I de la caballeria U (a kirdlyi istdllomesfer dltal biztositott udvari zene) R (npu060pHaR MY3b1Ka, Haxoou6waRcR 6 6eOeHUU ZIIa6Hozo wmallMeiicmepa) ecusson m F canna d. m. aufgeworfene Labien - Labium edge E archi, perc Rand; canna Schneide; 11. d. Schneid\!; Schnefdekante - at the ~ prescr, perc am - Rand des Felles - near the ~ of the skin prf!scr, perc am Rand des Felles edge-tone E canna, fl. d. Schneiden ton edicion I S Ausgabe; Auflage; Druck cientifica: wissenschaftliche - Ausgabe con cambio de titulo: Titelausgabe critica: kritische - Ausgabe de estudio: praktische - Ausgabe de la version primitivajoriginal: Urtextausgabe definitiva: endgültige - Ausgabe historica: historische - Ausgabe - ediciones pI monumentales: musikalische Denkmäler original: Originalausgabe ~ para canto solo: Melodieausgabe ~ princepsjprincipe: Erstausgabe ~ transportada: transponierte - Ausgabe - nueva ~ Neudruck - primera ~ Erstausgabe; Erstdruck Edison-iras U gram Tiefenschrift Edison-Schrift I D gram = Tiefenschrift edit v E bearbeiten edite v F; eire ~ herauskommen editeur m F Verleger ~ de musique: Musikverleger edition E Auflage; Ausgabe; Druck ~ of the original text: Urtext ausgabe edition I F Auflage; Ausgabe; Druck a la colle: Titelausgabe ancienne: Frühdruck critique: kritische - Ausgabe de la version primitivejoriginale: Urtextausgabe

effect

definitive: endgültige - Ausgabe historique: historische - Ausgabe N originale: Erstausgabe; Originalausgabe parmi les premieres: Frühdruck pour chant seul: Melodieausgabe pratique: praktische - Ausgabe princeps: Erstausgabe scientifique: wissenschaftliche - Ausgabe - premiere ~ Erstausgabe Editionsnummer I D = Verlagsnummer edito I; essere ~ herauskommen editor m S Verleger ~ de musica: Musikverleger editora I musical S Musikverlag editore m I Verleger ~ di musica: Musikverleger editorial I de musica S Musikverlag editorial notes pi E kritischer - Bericht edlzlone I I Auflage; Ausgabe; Druck critica: kritische - Ausgabe definitiva: endgültige - Ausgabe della versione originale: Urtextausgabe originale: Originalausgabe pratica: praktische - Ausgabe scientifica: wissenschaftliche - Ausgabe staccatajspeciale: Einzelausgabe storica: historische - Ausgabe - edizioni pi storiche: musikalische - Denkmäler ~ trasportata: transponierte - Ausgabe' - nuova ~ Neudruck - prima ~ Erstausgabe; Erstdruck educacion I S; ~ de la voz: Stimmbildung ~ deI oido: Gehörbildung ~ musical: Musikerziehung educatlon I F; ~ de la voix: Stimmbildung ~ de I'oreille: Gehörbildung ~ musicale: Musikerziehung educatlonal E pädagogisch ~ music: Unterrichtsmusik educatlon(al)ist E Pädagoge educator E Pädagoge educazione I I; ~ dell'orecchio: Gehörbildung ~ musicale: Musikerziehung E-Dur nD E E major F mi m majeur I mi m maggiore S mi m mayor U E-dur R 11111 n 1IIa)l{0p E-dur U E-Dur efe f S archi F-Loch efecto m S; ~ conclusivo: Schlußwirkung de eco: Halleffekt; Iiati Echoton ~ Doppler: Doppler-Effekt ~ fonocromico org Akzentkoppel ~ sonoro: Klangeffekt ~s pI (sonoros): Effektinstrumente effacer v F magn löschen effe f I archi F-Loch effect E; ~ instruments pi Effektinstrumente ~ of finality: Schlußwirkung

dfective sound pressure

167

Eineinsiebtelfuß

együtt U tutti; prescr insieme; prescr, corda effective sound pressure E Schalldichte Effektinstrumente n pi D uniti E effect instruments pi, sound effects pi együttes U ensemble; Kapelle együttrezegni U mitschwingen F effets m pi speciaux, bruitage m együttrezges U Mitschwingen I strumenti m pi che producono determiegyüttrezgo U mitklingend nati effet i egyveleg U pasticcio; pot-pourri; Quodlibet S efectos m pi (sonoros) egyvonalas U eingestrichen U effektushangszerek ~ c: eingestrichenes c R I1HcTpYMeHTbl m pi K cJlY'laJO effektushangszerek pi U Effektinstwmente egyvonäsos U = egyvonalas e-htir U vi E-Saite effet m F; ~ conclusif: Schlußwirkung ~s pi d'animaux: Tierstimmeneffekte Eichfrequenz I D E calibration/standard frequency d'echo: Halleffekt; liati Echoton F fn!quence I standard ~ de style: Kunstgriff ~ Doppler: Doppler-Effekt I frequenza I standard ~ sonore: Klangeffekt S frecuencia I standard U hitelesitö frekvencia ~s pi speciaux: Effektinstrumente R 3TaJlOHHaH '1aCTOTa I effetto m I; ~ conclusivo: Schlußwirkung eifrig D prescr acceso ~ d'eco liati Echoton Eigenton m D - effetti pi d'eco: Echodynamik ~ Doppler: Doppler-Effekt E sympathetic/proper tone, eigen tone, res~ fonocromico org Akzentkoppel onant frequency F vibration I sympathique, frequence I - effetti pi imitativi org Imitatoren ~ sonoro: Klangeffekt de resonance I suono m simpatico effort m du style F gram Auflagedruck E-nat cornet E cornettino S tono m simpatico, frecuencia I resonante/ egaliser v F pIle intonieren de resonancia ~ avec les plombs laslo ausbleien U rezonanciafrekvencia R xapaKTepHblH 3BYK m, CneUI1<jJH'IeCKOe ~ les touch es pIle Druck machen; laslo geradelegen 3BY'laHHe n egeszhang U Ganzton; ganze ..... Note eigentone E Eigenton - kis ~ kleiner ..... Ganzton eight E; ~ note: Achtelnote - nagy ~ großer ..... Ganzton eight-bar phrase E achttaktige ..... Periode egeszhang- U Ganztoneight-foot E org Achtfuß eighth-note E; ~ rest: Achtelpause egeszhanglepes U Ganztonschritt egeszhangti U Ganztoneilend D accelerando; affrettando egeszkotta U ganze ..... Note eilig D prescr affrcttato egeszszünet U ganze ..... Pause einatmen v D E to inhale, to breathe in eglise I F Kirche eguale m I Äquale F respirer, inspirer egycsatornäs U einkanalig I inspirare S inspirar, inhalar, aspirar egyenes U gerade ~ be rakn i v laslo geradelegen U belelegezni egyenesadäs U live broadcast R BAblxaTb egyeniränyitani v U gleichrichten Einatmung I D egyeniränyit6 U Gleichrichter E inhalation, breathing in egyenletes(en) U gleichmäßig F inspiration I egyhangti U eintönig I inspirazione I egyhangtisäg U Eintönigkeit S inspiracion I, inhalacion I, aspiracion I egyhäzi U geistlich U bele(le)gzes egyhäzközseg U Gemeinde R BAOX m egymanuälos U einmanualig einchörig D lis egymäs utän U hintereinander E single-reed egysävos U magn EinspurF a anche simple egyszer U; meg ~ prescr ancora una ..... volI a una fila ta S de lengüeta simple egyszerre U prescr insieme U egy sipsoros egyszerüen U prescr semplice R c OAHHM PHAOM rOJlOCOB egysz61amti U einstimmig Eineinsiebtelfuß m D org egysz61amtisäg U Einstimmigkeit E septii~me egytemäjti U m/mothematisch F septieme I, un pied m 1/7, septieme egytemäjtisäg U Einthemigkeit l' 1/7 egyteteles U einsätzig I 1 1/7 di piede

einfach

S registro m de 1 1/7 pies U 1 1/7', egy egesz egy heted lab R CeßTHMa j 1 1/7' einfach 0 prescr semplice Einfall m, Eingebung j, Inspiration 0 j Einspiration F inspiration j I inspirazione j S inspiraci6n j U ötlet, inspiraci6 R BbIAYMl
(nell'otlava centraLe, nell'ottava contrassegnata dall' esponente 1, do 1 - si 1) S (en La Qctava central ) f

U egyvonalas, egyvonasos

Einsatz

168

R nepBol1 OI
S partituraj en do/escrita en sonidos realesU egyseges (el6jegyzesii) partitura, C-par

titura R napTHTypa j B oo~eynoTpeOYITeJIbHbIX KJIIO'IaX ß 6e3 'rpaHcnopTa elnkanalig 0
,.., canto E F I S

attack entree j, attaque j attacco m entrada m, ataque m

U belepes, (hang)inditas, einsatz

R aTaKa / geben = Einsatzzeichen geben gehauchter ..., canto E aspirated attack F attaque / murmureejsur le souffle I attacco m sul fiato (alitato) S ataque m susurrado U lehelt (hang)inditasjeinsatz R MHrKaH aTaKa / harter "", Glottisschlag m canto E glottal attackjstop F attaque / durejavec un coup de glotte, coup m de glotte I attacco m durojaspro S ataque m bruscojcon golpe de glotis, golpe m de glotis U kemeny (hang)inditasjeinsatz R TBepAaHjpe3KaH aTaKa / weicher ..., canto E soft attack F entree / mollejdouce I attacco m dolcejmorbido S ataque m suave U lagy (hang)inditasjeinsatz R MHrKaH aTaKa / einsatz U canto Einsatz '"'-'ot adni v Einsatzzeichen geben - kemeny canto harter ... Einsatz - lagy ~ canto weicher ... Einsatz - lehelt ~ canto gehauchter ... Einsatz Einsatzbogen m D oltoni = Stimmbogen einsätzig D E in one movement, one-movement Faun mouvement I a uno tempo S en uno movimiento U egyteteles R o,lUiOlJaCTHblH Einsatzzeichen n D E cue F signes m pi d'entree I segno m d'attacco S signo mjsenal / de entrada U beintes R 3HaK m BCTyrrneHwH ..., geben v E to give the entryjcue, to cue in F donner v le signal d'attaquejd'entreejde depart I da re v l'attaccojil segno d'attacco S dar v la (senal de) entrada, hacer v atacar U beinteni, einsatzot adni R AaTb v BCTyrr.lJeHWe Einschaltbogen m D ottoni = Stimm bogen einschieben v D E to interpolate, to insert F inserer, introduire, interpoler I interpolare, inserire Sinterpolar, insertar U betoldani R BCTaBnHTb r-.J

16

einspielen

169

einsatz

Einschiebung / D E interpolation, insertion F insertion /, interpolation / I interpolazione /, inserzione / S interpolaci6n / U bovites, betoldas R BCTaBKa/ einschmeichelnd D prescr accarezzevole Einschnitt m D E caesura, cut F cesure /, coupe /, incise / I cesura / S corte m, cesura /, inciso m U bevagas R ue3ypa /

..., org

E scoring F gravure /, rainure / I tacche / pt per scappamento, scarichi m pi d'aria S entalladura /, ranura /, incisi611 / U csuszkavajat R CKB03Hoe oTBepcTwe n Einschwingungsvorgang m D E transient phenomenon, build-up process F production / de sons transitoires, processus m de stabilisation du son I transitorio m d'attacco S producci6n / de sonidos transitorios

(previos at sonido exacto deseado) U berezges(i folyamat)

R npol\ecc m B03HHKHOBeHWH KoneoaHwH Einser-Paradiddle m D single paradiddle einsetzen v D E to enter, to strike up F entrer, attaquer I entrare, attaccare, ini,Ziare S entrar, iniciar, atacar U belepni R BCTyrrwTb einsingen v D; sich ..., E to warm up, to practise/practice (singin~)

F s'exercer v a chanter, se chauffer I affiatarsi, approfondire v la parte S prepanirse, ejercitarse (canturreando), calentarse U beenekelni R pacrreTbcH, crreTbCH einspielen v D gram E to record, to make a recording F enregistrer I registrare S grabar U felvenni, felvetelt kesziteni v R aarrWCbIBaTb

..., sfr E F I S U

to breakjplay in s'exercer suonare v su un nuovo strumento· calentar v el instrumento bejatszani R oOblrpoIBaTb

ElnspurElnspur- D magn E one-track Faune piste I a una traccia/pista S de una pista U egysavos R c OAHOAOpO)l(etIHOH sanHChJO Einspurband f D magn E one-track tape F bande faune piste I banda fauna traccia/pista S banda/cinta f de una pista U egysavos hangszalag R JleHTa f c O~Ho)J;opO)l(eqHOH sanHChJO Einsteckbogen m D cor E tuning slide F pompe f generale I pompa f generale S tonillo m U hangol6iv R KPOH m einstimmen v D E to tune (up) F accorder I accordare S acordar, afinar U b.ehangolni R HacTpaHBaTh, BhlpaBHHBaTh v 3BYK einstimmig D E monophonie, one-part, for one part Faune partie, a une seule voix, a I'unisson, monodique I a una voce, all'unisono, monodieo S mon6dico, a una voz, al unisono U egysz61amu R OAHOrOJlOCHbIH Einstimmigkeit f D E monophony, A: monomelody F monodie f I monodia f, monofonia, f S monodia f, monofonfa f U egysz61amusag R O)J;HorOJlOCHe n Einstrompneumatik f D org E pressure-pneumatic action F pneumatique f a air aspirant I pneumatica f di carico S sistema m neumatieo aspirante U beereszH5pneumatika R B03AyxoHarHeTaTeJlhHa51 cHcTeMaf einstudieren v D concertare einthemig 0 = monothematisch Einthemigkelt f D E monothematicism F monothematisme m I monotematismo m S monotematismo m U egytcmajusag, monotematika R MOHOTeMaTH3M m Eintonflöte f D = Pfeife Eintonhorn n 0 = russisches Horn eintönig 0 (langweilig) E monotonous

170

Einzelstimme

F monotone I monotono S mon6tono U egyhangu, monoton R MOHOTOHHblH, O)J;Hooopa3HbIH "" (auf einem Ton rezitierend) E monotonie, in a monotone F monotone, monotonal, monotonique I di una sola nota S monotonal, monot6nico U egy hangon recitälo R pe~HTHpYJO~HH Ha O)J;HOM 3BYKe Eintönigkeit f D E monotony F monotonie f I monotonia f S monotonia f U egyhangusag R MOHOTOHHOCTh f (auf einem Ton rezitierend) E monotone F monotonie f I persistenza f su un solo suono S monotonalidad f, insistencia f sobre una cuerda de recitaci6n U egy hangon recitalas R peqHTa~H5I f Ha 0AHOlll 3BYKe Eintoninstrument n D E fixed-pitch instrument, A: instrument with a single tone F instrument m monodique/a un seul sonl a hauteur fixe I strumento m unitono S instrumento m monot6nico/monotonal/ de un solo sonido U egy megadott hangot ad6 hangszer R HHcTpYMeHT m, H3AaJO~HH OAHH 3BYK Eintrittskarte f D E (admission) tieket F billet m d'entree/de location I biglietto m d'ingresso S entrada f, billete m, boleto m, localidad f U belepojegy R BXOAHOH OHJleT m Einzelausgabe f D E single edition, off-print F tirage m apart I edizione f staccata/speciale S separata f, tirada f aparte U különlenyomat, szeparatum R OTAeJlhHOe H3AaHHe n Einzelstimme f 0 E separate/extra part F partie f separee I parte f staccata S particella f, partichela f, parte f U egyes sz61am R rrapTH5I f ..., canto E separate voiee, individual part F partie/voix f soliste I parte/voce f solista S voz/parte f solista

Einzelunterricht

171

U sz616n!sz, sz616sz61am R napTIUI / COJUlC1'll Einzelunterricht m D E individual instructionjteachingjlesson F lerrons f pi particulieres I lezioni / pi private S lecciones / pi particulares U egyeni tanitasjoktatas R HHAHBHAyaJlbHble 3aH5ITH5I n pi eis nD ton E E sharp F mi m dibse I mi m diesis S mi m' sostenido U eisz R MH-AHes m Eisenschlegel m D perc = Metallschlegel Eisenvioline / D = Nagelgeige eisis n D ton E E double-sharp F mi m double diese I mi m doppio diesis S mi m doble sostenido U eiszisz

R

MH-AyoJlb-AHes m

Eisteddfod E D (walisisches Kunst/est mit Wettbew~ben) F (nom des assemblees el files musicales des bardes gaUois) (festival annuale dei bardi, con gare poetiche e musicali) S (reunion periOdica de los bardos, con contiendas poeticomusicales) U (walesi müveszeti ünnepely, versenyekkel) R (6aAAUllcKuu xyiJO:JKeCm6eHHbli1 ifiecmu6aAb c KOHKYPCOM) eisz U ton eis I eiszisz U ton eisis

eje m S; ~ de la horquilla de soporte de la biela de repetici6n p/te Scherenkapselachse r~ dei apagador p/te Dämpferachse ~ dei muelJe de la repetici6n p/te Scherenfederachse ejecucion / S Aufführung; Ausführung ~ al 6rgano: Orgel spiel ejecutable S spielbar ejecutante m + / S Ausführender; Musikant; ausübender - Musiker; Spieler ~ de instrumento de madera: Holzbläser ~ dei ripieno: ripienista ejecutar v S aufführen; ausführen ejercicio m S Übung; Übungsstück r-rs pi de digitaci6n: Fingerübungen ~s pi para el estudio de los intervalos: Treffübungen r..-s pi para los dedos: Fingerübungen ~ vocal: Gesangsübung ejercitacion f dei ofdo S Oehörübung ejercitar v S üben ejercitarse v S str üben ~ (canturreando): sich - einsingen ejjelizene U Ständchen -- ejjelizenet adni v ein - Ständchen bringen 16*

electrophone

ejkürt U org Nachthorn ek U arco UnterkeiI; canna ancia Keil; cemb Kiel - (felsö) ~ arco Oberkeil ekesiteni v U verzieren ekesftes U Verzierung ~ek pi om Manieren - alulr61 inditott kettös ~ om Doppelschlag von unten - kettös ~ om Doppelschlag; Rolle ekesitett U verziert ekfonetico S ekphonetisch ekfonetikus U ekphonetisch ekfuvo U org Keilbalg ekfuvo-szivoSLelep U org Fangventil ekmelisch D E ecme~ic F (relati/ aux harmoniques partiels non utilises dans notre systeme tonal)

I ecmelico S (relativo a los armonicos superiores no usados en nuestro sistema tonal)

U dalJamon kivüli
R

temperaltan titkerülö termeszetes /elhang) (npuHaiJAe:JKaU/ui1 K 06epmoHaM, He 6xOiJ!Il1JUM 6 e6ponei1cKue MY3blKaAbHble cucmeMbl)

ekphonetique F ekphonetisch ekphonetisch D E ecphonetic F ekphonetique I ecfonetico S ekfonetico, ecfonetico U ekfonetikus R 3Klj!oHeTH'IeCI(HH el U areo Kamm ajakfelvagas ~e /1. d. Schneidekante elaboracion f tematica S Durchführung elaborare v I bearbeiten elaborate v E durchführen elaboration of a motifjmotive E Motivverarbeitung elaboratore m I Bearbeiter elaborazione f I Fortspinnung ~ motivica: Motivverarbeitung ~ tematica: Durchführung; thematische Arbeit elan m F Mannheimer - Rakete; fam Schmiß - avec ~ fam schmissig elargir v F erweitern elargissant F; en ~ prescr alJargando elargissement m F Erweiterung elastico I schwingungsfähig elcincogni v U fam fiedeln electric guitar E guitarra elE!ctrica electrical tuning device E Stimmgerät electro~acoustical instruments pi E elektro-akustische -', Instrumente electrOfono m S ,Elektrophon electronic music E elektronische - Musik electrophone E Elektrophon electrophone m F Elektrophon; gram Tonabnehmer

electrophonic instrument

electrophonic instrument E Elektrophon electro-pneumatic action E' org elektropneumatische ... Spieleinrichtung elefäntcsont boritäs U tasto, Elfenbein belag rv elülsö n!sze tasto Vorderteil des Tastenbelages Elefantenglocken I pi D E Indian beIls pi F cloches I pi de l'lnde I campane I pi indiane S campaniIIas I pi indias U campane R HHAHücKHe KOJIOKOJIb'iHKH m pi elegance I FAnmut elegancia I SAnmut elegy E Klagelied elektrofon (hangszer) U Elektrophon Elektrophon n D E electrophone, electrophonic instrument . F electrophQne m I elettrofono m, strumento m elettrofono S electr6fono m, instrumento m electrico U elektrofon (hangszer) R 3JIeKTpOHHblÜ MyablKaJIbHblÜ HHCTPYMeHT m

elöke

172

Elementarlehre I D; musikalische rv solfeggio elemento m I; rv di irradiazione sonora: Schallabstrahler elemezni v U analysieren elemzes U Analyse elengedni v U tasto loslassen; ton verlassen eh!nken U prescr allegro; animato; vivace - igen rv preser allegrissimo - kicsit rv preser allegretto elerni v U ton erreichen eIes U durchdringend elesseg U; hallas rve: Hörschärfe Het U; zenei rv Musikleben elettrofono m I Elektrophon elevaci6n I S; rv por efecto de un sostenido ton Erhöhung elevado Sansteigend elevatezza I I Erhabenheit el~ve m + I en musique F Musikschüler eleventh E Undezime Elfenbeinbelag m D tasto E ivory headjtail F plaque I d'ivoire I estremitajcopertura I d'avorio S cubierta I de marfil U elefantcsont boritas R IlJIaCTHHKHI pi H3 CJIOHOBOÜ KOCTH elfojtani v U pere gleich -- abdämpfen elhaläs U; (sz6jhang) rv(a): Absprache elhalkulni v U ac abklingen e1halkulva U prescr decrescendo; diminuendo elhal6an U presersmorzando elhangoläs U Verstimmung elhangolni v U verstimmen elhaRgolt U verstimmt elhelyezni v U org verführen elicon m I Helikon elipse f f6nlca S eorda Schall ellipse

eljätszani v U ausführen elkezdeni v U anspielen; anstimmen ellanyhulva U preser allentando ellendallam U Gegenmelodie ellenfdga U Gegenfuge ellenmozgäs U Gegenbewegung rv (von6val) arehi Gegenstrich ellenpont U Kontrapunkt - egyszerii [kettös, harmas] rv einfacher [doppelter, dreifacher] ... Kontrapunkt - viragos rv blühender ... Kontrapunkt ellenpontfajtäk pi U Kontrapunktgattungen ellenpontos U kontrapunktisch ellenpontozni v U kontrapunktieren ellenrezonancla U Gegenresonanz ellenritmus U Gegenrhythmus ellensdly U trbne Balancer ellensz61am U Gegenstimme ellentema U Gegenmelodie; Gegenthema; luga Gegensatz - allan.d6 rv luga beibehaltener ... Gegensatz eIlig D obs, org E (two-Ieet) F (de deux pieds) I (di due piedi)

S (de dos pies) U (ketllibas)

R (yemape6Iuee Ha36a1We o6yx!ßymo6ozo pe-

zuempa)

ellipse I phonique F eorda Schall ellipse ellisse f fonica I corda SchalleIli pse elmeleti U theoretisch eI nem hagyhat6 U obbligato elöadäs U Aufführung; Ausführung; Interpretation; Vortrag; Wiedergabe - bemutat6 rv premiere - elsö rv Uraufführung elöadäs U live broadcast elöadnl v U aufführen; ausführen; zu ... Gehör bringen; interpretieren; wiedergeben elöad6 U Ausführender elöadomüvesz U Ausführender; Darsteller; Interpret; ausübender -- Musiker; Spieler; VortragskünstIer elöbb U; mint rv come prima elöcsamok U teat foyer elocutionist E Vortragskünstler elodicon f F Äolodikon elöenekelni v U vorsingen elöfüggöny U teat Raffvorhang elöhangoläs U pite Vorstimmen eloigne F entfernt elöfmftäci6 U Vorimitation elöjätek U Praeludium; Vorspiel elöjätszani v U vorspielen elöjegyzes U Tonartvorzeichnung elöjel U Zeichen elöke U om appoggiatura; accent - alulr6l inditottjkezdett rv om appoggiatura ascendente - atfut6 rv om appoggiatura di passaggio - egyszeres rv pere flam

eUikesziteni felülröl inditottjkezdett ~ om appoggiatura discendente - hAromszoros ~ perc ruff - hosszu ~ om appoggiatura lunga - ketszeres ~ perc drag - kettös ~ om appoggiatura doppia; Anschlag - rövid ~ om appoggiatura breve ellikesziteni v U vorbereiten - fisz-molban ~ prescr, arpa il1 fis-Moll vorbereiten -+ Harfe ellikeszites U Vorbereitung elökeszftetlen U unvorbereitet elökeszftett U vorbereitet ellih!c U pIle Vorderdeckel elölegezes U accord appogiature; Vorausnahme ellilegezett U vorausnehmend elölegezni v U vorausnehmen elölröl U da -+ capo elongäclo U Elongation Elongation I D E elongation F ·Iongueur I I elongazione I S maxima amplitud I U elongacio R OTKJIOHeHHe n elongation E Elongation elongazione I I Elongation elliszakäll U canna Vorderbart ellisz[npad U leal Vorbühne elötag U Vordersatz elliter U; szinpad el6tere leat Vorbühne - szinpadi ~ leal Vorderbühne elrendezes U; zenekari ~ Orchesteranordnung elslihegedü U Primgeige elsöhegedüs U Primgeiger elszelesedve U prescr allargando eltalälni v U ton treffen eltäncolhato U ballabile eltolt U verschoben elvälasztani v U absetzen; abstoßen elvälasztgatni v U abstoßen elvezetni v U org ausführen embarc m du battant F camp Klöppelflucht embellish v E figurieren; kolorieren; verzieren embellished E verziert embellfshment E Verzierung embocadura I S Spielseite; canna Fußloch; Iiati embouchure; Mundstück; Schnabel; Il Mundloch; Il. d. Kopfstück mit Schnabel "-' curva: geschweifte -+ Spielseite de disco Il Mundlochplatte de flauta de pico: Blockflötenschnab~1 "-' de f1auta recta/dulce: Blockflötenschnabel ~ deI c1arinete: Klarinettenschnabel ~ Reform Il Reformmundlochplatte Embouchure I D Iiati embouchure embouchure E Iiati embouchure; Il Mundloch embouchure I F Iiati D Embouchure I, Ansatz m E embouchure, Iip I imboccatura I -

173

emmelisch

S embocadura I, boquiIIa I U fuvoka, ansatz R aM6yuIloP m "-' Iiati (piece) Mundstück; (Mundharmonika) Spielseite; canna Fußloch; Il Mundloch; 11. d. Kopfstück mit Schnabel conique oltoni Trichtermundstück eourbe: geschweifte -+ Spielseite en disque Il Mundlochplatte en forme d'entonnoir oltoni Trichtermundstück en forme de coupe oltoni Kesselmundstück Retorme Il Reformmundlochplatte embrollo m S imbroglio emeles U ton Erhöhung - negyedhangos ~ monesis emelkedö U aufwärtsgehend emelni v U erhöhen emelö U org Balgklavis emelökar U pIte Hebeglied emellikar-nyeregfilc U pIle Hebegliedsatte!fiIz emelökarrugo U pIte HebegJiedfeder emelökarvilla U pIle HebegJiedkapsel emelveny U Podium emettere v I str ansprechen emettre v F rad senden emfäzis U enfasi emiolia I I Hemiole emision I S rad Sendung; slr Ansprache de un sonido: Lauterzeugung facil str leichte -+ Ansprache "-' firme slr sichere -+ Ansprache "-' lenta slr langsame -+ Ansprache ~ rapida slr schneIJe -+ Ansprache emission I F rad Sendung; sir Ansprache "-' d'un son: Lauterzeugung ~ facile sir leichte -+ Ansprache ~ ferme slr sichere -+ Ansprache "-' lente sir langsame -+ Ansprache ~ rapide slr schneIJe -+ Ansprache emissione I I slr Ansprache di onde sonore: SchaIJabstrahlung ~ fermajforte slr sichere -+ Ansprache ~ lenta slr langsame -+ Ansprache ~ netta slr sichere -+ Ansprache ~ pronta slr schneIJe -+ Ansprache ~ sicura sir sichere -+ Ansprache - facilitA di ~ leichte -+ Ansprache emitir v S rad senden emlek U; zenei ~ek pl musikalische -+ Denkmäler emlekezetböl U auswendig emlekeztetlijel U Erinnerungszeichen emlekkönyv U Festschrift emmelic E em melisch emmelico I emmelisch emmelisch D E emmelic F

(relatil aux harmoniques superieurs utilises dans nolre systeme tonal)

I emmelico S (relativo a los

armonicos superiores usados en nuestro sistema tonal)

U dallamhoz tartozo
hangsornak a tempeffllt rendszerbe illö hangjai) R (npuHaiJAeJICaUJuii IC 06epmoHaM, 6XOi}!lUJUM 6 e6poneiicICue MY3blICallbHble cucmeMbI)

e-Moll n D E F I S U

E minor mi m mineur mi m minore mi m menor e-moll R MI1 n MI1HOP e-moll U e-Moll emotion E Affekt emotion! F Affekt

empalmadora ! automätica S magn automatische ..... Klebepresse

empalmar v S magn kleben empezar v S; '" a tocar ton anspielen emphase! F enfasi - avec '" prescr enfatico emphasis E enfasi; Betonung emphatique F prescr enfatico emploi m thematique F Motivverarbeitung Empore! D E F I S U

enek

174

e-Moll

choir-gallery, organ-loft tribune I tribuna ! di una chiesa tribuna I (orgona)karzat R XOPbl m pi (6 qepIC6U), 3Mnopa ! empresario m S KonzertvermittIer emprunt m F Entlehnung; Doublettensystem - faire v un '" entlehnen empty string E prescr, str vuota empufiadura I S arco Daumenleder emu F prescr commosso E-Musik I D = ernste ..... Musik enarmonia I I Enharmonik enarmonfa I SEnharmonik; enharrnoRische ..... Entsprechung; enharmonische ..... Verwechslung enarmonico I enharmonisch enarmonico Senharmonisch encabalgamiento m de las frases S Phrasenverschränkung encadenamiento m de los acordes S Akkordverbindung enchainement m des accords F Akkordverbindung enclosed-reed instrument E Windkapselinstrument enclume I F or Amboß encolerizado S con ..... collera encordado m S; '" cruzado pIle Kreuzbesaitung '" paralelo pIle geradsaitige ..... Besaitung '" simpatico pIle Aliquotbesaitung ~ de '" cruzado pIle kreuzsaitig - de '" paralelojrecto pIle geradsaitig encordage m F pIle Abplatten '" sympathique pIle Aliquotbesaitung encordar v S besaiten

encordatura ! S corda Garnitur encorder v F besaiten encore E Zugabe '" I bisl - to caB for an '" chiedere iI ..... bis encore F ancora '" une fois prescr ancora una ..... volta encore m F Zugabe end E fine; Schluß end-blown flute E Längsflöte Ende nD fine - bis zum", al ..... fine endecha I S Klagelied ending E greg Differenz endless canon E unendlicher ..... Kanon endolinfa ! I S or Labyrinthwasser endolymph E or Labyrinthwasser endolymphe I F or Labyrinthwasser end-pin E corda Knopf; vc Stachel '" block vI Unterklotz Endung! D Ecadence, phrase ending F terminaison!, cadence I I cadenza I S terminacion I, cadencia ! U vegzödes, zarlat R OKOHQaHl1e n (<jJpa3b1), Ka~eHl~I1H!

männliche ,..,

E F I S U

masculine cadence terminaison I masculine cadenza! troncajmaschile cadencia I masculina himnemü zarlat R OKOHQaHl1e n Ha CI1JIbHOH ~OJIe

weibliche ,.., E F I S U

feminine cadence terminaison I feminine cadenza I pianajfemminile cadencia I femenina nönemu zarlat R cJIaOoej>KeHCKOe OKOHQaHl1e n enek U Gesang - ambrozian '" ambrosianischer Kirchengesang - dicsöitö '" Lobgesang - egyhazi '" Kirchengesang - gallikan '" gallikanischei ..... Kirchengesang - gregorian '" Gregorianischer - Choral - gyülekezeti '" Gemeindegesang; Gemeindelied - halotti '" Grabgesang

historiäs ,.., (16. sec) D ("historisches Lied", ungarische hislorische Gesänge geistlichen und weltlichen Inhalts) E verse-chronicle F ("chanson hislorique", chansons histo-

riques hongroises de caractere religieux Oll prolane) ("canlo storico", lorma lirica ungherese di contenuto sacro 0 prolano) S ("cancion historica", canlos hisloricos hlmgaros religiosos 0 prolanos)

enekbell

R ('UCmOpUllecKaR neC/ffl/f -

JlCal-lp 6f1-1ZepCKUX ucmOpU'leCKUX necl-lonel-luii iJYX06I-IOZO U C6emCKOZO coiJepJICal-lUJl)

husveti ~ Osterlied mozarab ~ mozarabischer -+ Kirchengesang - siralmas ~ complainte - temetesi ~ Grabgesang - templomi ~ Kirchenlied - vilagi ~ tono humano enekbell U sanglich enekbeszed U Sprechgesang ~ben prescr, canto mezzo cantato enekbetet U Vokalsatz enekelni v U singen ~ tanulni v Gesang stuQieren - együtt ~ mitsingen - felhangosanjteI hangerovel ~ mit halber -+ Stimme singen - hamisan ~ unrein -+ singen - lapr61 ~ vom -+ Blatt singen - nem tisztan ~ unrein -+ singen - teljes hangerovel ~ mit voller Stimme singen - tisztan ~ rein -+ singen - (tul) magasan ~ zu hoch singen - (tul) melyen ~ zu tief -+ singen enekelve U prescr cantando enekes U Sänger - nepi ~ Volkssänger - utcai ~ Bänkelsänger; Straßensänger enekeskönyv U Gesangbuch; Hymnar; Liederbuch - egyhazi ~ Gesangbuch enekeskönyvpolc U Chorpult enekesnö U Sängerin enekgyakorlat U Gesangsübung enekhang U canto Stimme eneklskola U Sängerschule - egyhazi ~ maitrise enekkar U Chor; Kapelle ~ban enekelni v im -+ Chor singen - iskolai ~ Schulchor - templomi ~ Kirchenchor - udvari ~ Kantorei enekkvartett U quartetto vocale enekles U; antifonalis ~ Wechselgesang - gymekezeti ~ Geml:ndegesang eneklöen U prescr cantabile eneklöffiresz U singende -+ Säge enekmfiveszet U Gesangskunst enekoktatäs, U Gesangsunterricht enekora U Gesangsstunde enekpartltura U Gesangspartitur enekszerfi U sanglich - nem ~ unsanglich enekszerfitlen U unsanglich enektanär U Gesangslehrer enektanftäs U Gesangsunterricht enektechnlka U Gesangstechnik; Stimmtechnik energla J Ij ~ sonora: Schallenergie - con ~ = energico energfa J deI sonldo S SchalIenergie -

Engelstimme

175

energlcamente S prescr energico energlco, energicamente I prescr D energico, energicamente, kräftig E energieo, energicamente, "energetic.al( Iy) ", "vigorous( Iy)"

F energico, energicamente, energique, avec energie S energico, energicamente, energieo, energieamente U energico, energicamente, hatarozottan, eroteljesen, erelyesen R energico, energicamente, :lHeprl1tlHO energlco S prescr energieo energie J F; ~ acoustique: Schallenergie - avec ~ prescr energico energlque F prescr energico enfant m F; ~ de chreur: Chorknabe ~ prodige: Wunderkind enfasl J I D Nachdruck m E emphasis Femphase J S enfasis m U emfazis, (erzelmi) nyomatek R nOAljepKI1BaHl1e n accentuaziane) Betonung; Schwerpunkt - con ~ = enfatico enfasis m S enfasi enfätlcamente S prescr enfatico enfatleo, enfatleamente I prescr D enfatieo, enfaticamente, nachdrücklich E enfatieo, enfaticamente, "emphatically" F enfatieo, enfaticamente, emphatique, avec emphase S enfatico, enfatieamente, enfatico, enfaticamente U enfatico, enfaticamente, nyomatekkal R enfatico, enfaticamente, HaCTOHljl1BO enfätlco S prescr enfatico enfoncement m de la touche F tasta Spieltiefe enfourchement m F arg Wippenscheide engage v E engager Engagement n D engagement engagement m F D Engagement n, Verpflichtung J E engagement, contract I scrittura J, contratto m S contrato m U szerzOdes R aHra)l(eMeHT m, npl1r JIarneHl1e n engager v F D engagieren, verpflichten E to engage I scritturare S contratar U szerzodtetni R aHra)l(l1pOBaTb, npl1rJIarnaTb engagieren v D engager enganchar v S magn kleben enganche m al pedalero Sorg Pedalkoppel Engelstimme J Darg E vox angelica F vox angelica J

<

Engelstrompete

ensayo

176

I voce I angelica S vox langelica, angelica I U "Engelstimme" R :mreJlhWTHMMe m Engelstrompete I D = Aidatrompete engendre F; '" par le texte: wortgezeugt Engführung I D luga E stretto F strette I I stretto m S stretto m, stretta I, estrecho m U tematorlasztas, szükmenet, stretta R cTperra I Englischhorn n D E cor anglais, A: English horn F cor m anglais I corno m inglese S corno m ingles U angolkürt R aHrJlHlkKHH PO)l(OK m '" nimmt Oboe 2 prescr E cor anglais takes oboe 2, A: English horn takes oboe 2 F le cor m anglais prend le second haut bois I il corno m inglese prende l'oboe 11 S el corno m ingles toma el segundo 6boe U angolkürt 2. oboara valt R aHrJlHHCKHH PO)l(OK aaMeHHTh BTOPbIM ro6oeM English E; "-' action plte englische -+ Mechanik '" fingering obs D (heute nicht mehr gebräuchliche englische

Abart des Fingersatzes, bei der Daumen mit dem Zeichen x bezeichnet wird, während Zeige- bis kleiner Finger von 7 bis 4 gezählt werden) F (forme anglaise, maintenant hors d'usage, designant le doigte par un x pour le pouce, et la numerotation 7 d 4 pour les doigts suivants) (diteggiatura inglese non piil in uso, in cui il pollice veniva indicato con x . e le altre dita, partendo dall'indice, con 7-4) S (digitacion inglesa anticuada que indicaba

el pulgar por x, y numeraba los otros dedos de 7 a 4 a partir deI indice) U (az ujjrend ma mar nem hasznlilatos, angol vallaja, melyben i1 hüvelykujjat x-szel, a többit a mutatoujjtol a kisujjig egytöl negyig szamozzak) R (cmapUlmaR aHZIIUIlC/WR annllulCamypa, 6 IComopoii 60llbwoii nalleLJ 0603HallaJlCR 6YIC80ii x, a ocmallbHble nallbLJbI LJugipaMu

7-4) flute obs = recorder "-' horn: Englischhorn '"" horn takes oboe 2 prescr Englischhorn nimmt Oboe 2 '"" shallot canna ancia englische -+ Kehle engmensurlert D org,liati E narrow scalejbore F de diapason ftroit, de perce etroite

I di misura stretta S de medida estrecha U szük menzurajUJmeretü R YSKoMeHaypHblH engrave E stechen engraver E Stecher engravlng E Stich enharmonla U Enharmonik enharmonlc E enharmonisch '"" change: enharmonische -+ Verwechslung '"" equivalent: enharmonische -+ Entsprechung '"" modulation: enharmonische -+ Modulation enharmonle I F Enharmonik Enharmonik f D E (use 01 enharmonic notes{tones) F enharmonie I I enarmonia I S enarmonia I U enharm6nia R :mrapMoHH3M m enharmonlkus U enharmonisch enharmonlque F enharmonisch enharmonisch D E enharmonic F enharmonique I enarmonico S enarm6nico U enharmonikus R ::lHrapMOHH'IeCKHH, ::mrapMOHH'IHbIH enigma m S Notationsrätsel enigmatlc E; '"" canon: Rätselkanon '" notation: Notationsrätsel enigme I musicale F Notationsrätsel enlace m S; '" de los acordes: Akkordverbindung ennegrecer v S schwärzen enreglstrement m F Schallaufzeichnung; gram, magn Aufnahme Edison gram Tiefenschrift . en profondeur gram Tiefenschrift '" lateral gram Berliner-Schrift; Seitenschnft '"" original: Mitschnitt '" sur bande: Bandaufnahme enregistrer v F aufnehmen; gram einspielen; gram, magn Aufnahme machen '"" en direct gram, magn mitschneiden ensalada I S <15-16. sec) D (spanische Form des Quodlibet) E (Spanish type 01 quodlibet) F ensalada I
v

R (ucnaHcICaR pa3H08uoHocmb IC80iJllu6ema)
libet ensamblador m S costr, plte Aufschläger ensayar v S proben ensayo m S Korrepetition; Probe; teat Bühnenprobe al/con piano teat Klavierprobe con/de decorados leat Dekorationsprobe de las euerdas: Streicherprobe de los instrumentos de arco: Strichprobe

enselgnement

177

"-' de los vientos fiati Satzprobe "-' dei grupo (de instrumentos) de viento liaU Satz probe ,....., general: Generalprobe; teat Hauptprobe enselgnement m F Unterricht collectif: Gruppenunterricht: Klassenunterricht ,....., de la musique: Musiklehre ,....., du chant: Gesangsunterricht ,....., du piano: Klavierunterricht Ensemble n D ensemble ensemble F prescr insieme; prescr, corda uniti ensemble m F D Ensemble n E ensemble I complesso m, gruppo m vocale/strumentale S ensemble m, conjunto m U együttes R aHCaMOJlb m des jeux de pedale org Pedalwerk morceau m/piece j d' "" D Ensemblestilck n E ensemble piece I pezzo m d'insieme S trozo m de conjunto U együttesre irt darab R n"eca j .lVI5I aHCaMOJl5I ensemble piece E morceau d' -+ ensemble Ensemblestück n D morceau d' -+ ensemble enseiianza j S Unterricht colectiva: Gruppenunterricht; Kla8senunterricht ,....., deI canto: Gesangsunterricht ,....., deI piano: Klavierunterricht ,....., musical: Musiklehre ."-' privada: Privatunterricht ensordecimlento m S ac Dämpfung entabladura j S = tablatura entallle j F canna Kreisschnitt; Stimmschlitz; canna anima Aufschnitt ,.....,s pi du chevalet archi Stegkerben ,....., en fenetre canna Stimmausschnitt ,....., rectangulaire pour I'accord canna Stimmlappen - faire v des ,.....,s org Kernstiche machen entalladura I S arco Kästchen; org Einschnitt entarlmado m S teat.Bühnenboden '. entendldo m S Kenner . entendre v F hören - faire v ,....., zu -+ Gehör bringen enter v E einsetzen entfernt D (Tonart> E remote F eloigne, lointain I lontano S lejano U tavoli R ~aJleI
entremets

(valWlkl·fIrt consmie lajuoruscita dell'aria superflua)

S valvula f de escape U kieresztöszelep R BbmYCI
haltung)

entrer

epithalame

178

E (entertainment perlormed betlVeen the courses 01 a banquet) (musica 0 danza conviviale) S entremes m U (Iakoma logasai között elöadoit Une vagy baleit) R (3acmOAbHaR MY3blKa U/lU maHlJbl aHa/l02UQH020 Ha3HaQeHuR) entrer v F auftreten; einsetzen ~ en scene teat auftreten entry E Auftritt; Einsatz - give v the ~ Einsatzzeichen geben - make v an ~ auftreten entschieden 0 prescr deciso entspannen v 0 E to relax F detendre Iallentare, distendere S relajar, distender U lazitani R pa3p5DKaTh Entspannung I 0 E relaxation F detente I I distensione I S relajamiento m, disminuci6n J, distensi6n I U lazitas R pa3p5i}KeHHe n Entsprechung I 0; enharmonische ,.., E enharmonic equivalent F correspondancejequivalence I enharmonique I equivalente m enarmonico S equivalencia I enarm6nica, enarmonia I U enharmonikus megfeleles R 3HrapMOHH'IeCKOe paBeHcTBo n Entwässerung I 0; automatische"" (am Abguß) lag E self-acting drain-pipe on the butt F vidange I automatique de l'embouchure I pompetta I S desagüe m automatico de la boquilla U automatikus viztelenitö billentyü R aBTOMaTHlieCKHH BO~OOTBO~ m entwerfen v 0 E to conceive, to draft, to sketch F ebaucher, esquisser I abbozzare, progettare S esbozar U felvazolni, vazlatot kesziteni v R Ha6pacblBaTb Entwurf mD E draft, sketch F ebauche j d'une composition, projet m, esquisse j I abbozzo m, schizzo m, progetto m S esbozo m, proyecto m U vazlat, tervezet R Ha6pocoK m enunciation E exposition enunciazione j I exposition enyvezett lJ corda gesperrt

eol U äolisch; natürliches -. Moll eolhärfa U Äolsharfe eotico S äolisch eolien F äolisch eolifono m I teat Windmaschine eotio I S äolisch eolodicon m S Äolodikon eolodikon U Äolodikon epaisseur j F camp Wandungsstärke; canna Wandstärke

epaule I F ancia Schulter epaulette I F; ~s pi des musiciens de fanfare lam Schwalbennester

epekedve U languido eperons m pi F Sporen epiglotis j S Kehlkopfdeckel epiglotte j F Kehlkopfdeckel epiglottide I I Kehlkopfdeckel epiglottis E Kehlkopfdeckel Epilog m 0 E F I S U R

epilogue, codetta epilogue m epilogo m epilogo m epil6gus 3nHJlOr m, ~OnOJlHeHHe n, 3aKJIIO'lHTeJlbHaß napTHß j epilogo m I Epilog; Nachspiel epilogo m S Epilog epilogue E Epilog; Nachspiel epllogue m F Epilog; Nachspiel epllogus U Epilog epinette j F Spinett Episodej 0 E episode F episode m I episodio m S episodio m U epiz6d R 3nH30~ m episode E Episode; couplet; Iuga Zwischenspiel episode m F Episode; juga Zwischenspiel; teat Nebenhandlung episodical form E Rondoform episodio m I Episode; couplet; juga Zwischenspiel episodio m S Episode; juga Zwischenspiel Epistel j 0 E epistle F epitre j I epistola I S epistola j U episztola R (ompbl60K U3 anocmOAbCK020 nOC/laHUR, OiJHO U3 qffleHuii PUMCKOii Meccbl) epistle E Epistel epistola j I Epistel epfstola j S Epistel episztola U Epistel epitalamio m I S Brautlied eplteni v U str bauen -epltes U -bau epithalame m F Brautlied

Epithalamium

179

Epithalamium n D = Brautlied epithalamium E U Brautlied -eprtff U -bauer epitre J F Epistel epizod U Episode; couplet epoca J I; ~ dei basso continuo: Generalbaßzeitalter epoca J S; ~ dei bajo continuo: Generalbaßzeitalter epoque J F; ~ de la basse continue: Generalbaßzeitalter eptacordio m S Heptatonik eptatonal S heptatonisch eptatonale I heptatonisch eptatonico I heptatonisch eptatonico S heptatonisch equal E gleichmäßig ~ temperament: gleichschwebende -+ Stimmung; gleichschwebende -+ Temperatur ~ voices pl gleiche -+ Stimmen equale E Äquale equalist E greg Äqualist equalista m I greg Äqualist equerre J de renvoi F org Winkel equipement m de la batterie F Schlagzeug-Garnitur equipo m de percusion S Schlagzeug-Garnitur equivalence J enharmonique F enharmonische -+ Entsprechung equivalencia J enarmonica Senharmonische Entsprechung equivalente m enarmonico I enharmonische Entsprechung equivoco S acc mehrdeutig equivoco m S acc Umdeutung equivoque F acc mehrdeutig equivoque J F acc Umdeutung erase v E magn löschen eraser head E magn Löschkopf Erdbogen m D E ground-bow F arc m en terre I arco m terrestre S arco m musical/de suelo U (primitiv hangszer: Jöldbe asott gÖdör, palca es hozzaerösitett htir szolgaltat hangot) R (npuMumu6Hblu CMblQK06blU uHcmpyMeHm: 66umble 6 3eMIl/o Z6030U, no KOmopblM 600Rm CMblQKOM)

Erdzither J D E ground zither F cithare J en terre I saiterio m di terra S citara J de suelo U "földicitera" R (npuMumu6Hblu cmpYHHblu

uHcmpyMeHm, HamflHymble Ha 3eMIle cmpYHlil) erelyesen U prescr energico

ereszkedes U Abstieg ereszkedni v U absteigen ereszkedff U absteigend ergriffen D prescr commosso

erklingen

erhaben D E sublime F sublime I sublime S sublime U fennkölt

R

B03BbllIJeHHblH

R

B03BbllIJeHHOCTb

R

1l0BbllIJaTb

R

1l0BbllIJeHlfe

Erhabenheit J D E sublimity F sublimite J I elevatezza J, sublimita J, superiorita J S sublimidad J U fennköltseg

J,

6J1arOpO~cTBO

erhöhen v D E to raise, to sharpen, A: to sharp F hausser I alzare, alterare v con diesis Salterar v mediante sostenidos U (fel)emelni

n

Erhöhung J D Ion E raising/sharpening (of a note), A: sharping (of a tone) F hausse J I innalzamento m dei suono prodotto dal diesis S elevacion! (por efecto de un sostenido), alteracion J U (fel)emeles

n

Erhöhungszeichen n D E sharp (sign) F diese m I diesis m S sostenido TU U kereszt R 3HaK m IIOBhllIJeHIfH Erinnerungsmotiv n D (Wagner) E reminder, reminiscence theme F leitmotiv m, motif m conducteur I Erinnerungsmotiv (motivo che richiama una situazione drammatico-musicale precedente)

S leitmotiv m, motivo m conductor U emlekeztet6 motivum, vezermotivum R MOTIfB-HaIlOMIfHaHlfe m Erinnerungszeichen n D E cautionary accidental, reminder (sign) F (signe m d')alteration J de precaution I alterazione J di precauzione S alteracion J/accidente m de prt!caacion U emlekeztetOjel R 3HaK m J];JlH llaMHTIf, llaMHTKa f erintff U corda Bund; lasto Tangente ~kkel ellatott corda mit Bünden versehen Bund erkely U teat Rang - els6 emeleti ~ leat erster -+ Rang - masodik emeleti ~ leat zweiter ..... Rang erklingen v D E to sound F sonn er, vibrer

ermeneutica I suonare, risonare, vibrare S sonar, resonar, vibrar U felhangzani, megsz61alni R np03BYQaTb, 3BYQaTb ein Instrument erklingt E an instrument sounds F un instrument sonne I si sente suonare uno strumento S suena un instrumento U egy hangszer megsz61al R HHcTpYMeHT 3BylJHT ein Ton erklingt E a notejtone is sounded F un son vibre I si sente una nota, si avverte un suono S suena una nota U egy hang felhangzikjmegsz61al R TOH :':!8YlJHT ermeneutica J I Hermeneutik erniedrigen v 0 E to lower, to flatten, A: to flat F baisser I bemollizzare, abbassare S bajar U leszaHitani R nOHH)I{aTb Erniedrigung J 0 ton E loweringjflattening (of a note), A: fl<:ltting (of a tone) F abaissement m I abbassamento m dei suono prodotto dal bemoHe S descenso m, bajada J (por efecto de un bemol) U leszaHitas R nOHH)I{eHHe n Erniedrigungszeichen n 0 E flat (sign) F bemol m I bemoHe m S bemol m U leszallit6jel, be R 3HaK m nOHH)I{eHH5I ernst 0 prescr grave; serioso Eröffnungs- 0 = Anfangseröltetni v U forcer erffsen U; nagyonjigen ~ prescr fortissimo erffsiteni v U canto verstärken erffsftes U Sttitzstimme; canto Verstärkung erffsftff U Verstärker erffsftve U prescr crescendo erffsödni v U anschwellen erffsödve U prescr crescendo erffteljesen U prescr energico; forte errar v la nota S daneben greifen erregt 0 prescr adirato; concitato Erregungsstelle J 0 corda E point of attack F point m d'attaque I punto m d'attacco S punto m de ataque U megsz61altatasi hely R MeCTO n B030Y)l{AeHH5I CTPYHbI

180

erudit en musique

erreichen v 0 ton E to approach, to reach F se rapprocher, approcher, atteindre I avvicinare, raggiungere S apl'l5:tt1tlarse, ace!'C3r!e U megközeliteni, elemi R AOCTHraTb Ersatzklausel J 0
erweitern erweitern v D E to expand, to extend F elargir 1 allargare Sextender, expandir U böviteni R pacllIHpHTb, YBeJIl1'lHBaTb Erweiterung I D E expansion, extension F elargissement m, aggrandissement m I allargamento m S extensi6n I, ampliaci6n I, expansi6n I U bövites R paCWl1peHl1e n erzek U; zenei ~ Musikverständnis ·erzekenyseg U; hallas ""e: Hörschärfe erzelem U Affekt erzelemelmelet D Affektenlehre erzelmesen U affettuoso erzessei U gefühlvoll Erzlaute I D E archlute F archiluth m I arciliuto m S archilaud m U kettös nyaku basszuslant R OOJIbWa5ljoacoBaH JIIOTHH I es nD Ion E E flat F mi m bemol I mi m bemolle S mi m bemol U esz R 1II11-0e1ll0JIb m esacordo m I Hexachord "" duro: Hexachordum durum ~ molle: Hexachordum molle ~ naturale: Hexachordum naturale E-Saite I D vi E E-string F chanterelle I, corde I du mi I cantino m, corda f di mi S cuerda I de mi, prima I U e-htir R cTpYHa I 11111 esame m ud~tivo I Gehörprüfung esatto, esattamente I prescr = giusto esbozar v S entwerfen esbozo m S Entwurf escala I S Tonleiter "" de quintas: Quintenzirkel ~ defectiva: gapped scale "" natural: Normaltonleiter ~ pentat6nica: Fünftonleiter ~ por tonos: Ganztonleiter ~ rapida: Lauf - ajeno a la ~ leiterfremd - con ~ sobreencordada pIle kreuzsaitig - en forma de ~ tonleiterartig - extraflo a la ~ leiterfremd - propio de la ~ leitereigen - relativo a la ~ leitereigen escaldo m S Skalde

181

escuela-taller

escandir v S skandieren escansi6n I S Skandierung escape m Sorg Auslöser; pIle Auslöser; Stoßzunge escapement E; ~ button pIle Auslöserpuppe ~ lever pIle Auslöser; Schere ~ rail pIle Auslöserpuppenleiste ~ tongue pIle Prellzunge escena I S Szenenbild; leal Bühne; Szene - detras de la ~ hinter der -+ Szene - poner v en "" inszenieren - poner v en ~ una obra leal ein Stück auf die -+ Bühne bringen escenario m S leal Bühne; Bühnenboden de 6pera: scena di opera giratorio: Drehbühne; Schiebebühne lateral: Seitenbühne m6vil: Schiebebühne secundario: Seitenbühne transformable leal Verwandlungsszene escenico S szenisch escenificar v S; "" una obra leal ein Stück auf die -+ Bühne bringen escenograffa I S leal Bühnenbild escen6grafo m S leal Bühnenbildner; Bühnenmaler eschallot E canna ancia Kehle escobilla I S Besen; jazzbesen; Rute; legn; Wischer escocesa I S bl ecossaise; Schottischer escoger v Sauswählen escolan m SChorknabe escolanfa I SChorschule; maitrise; Sängerschule; Kinderchor; Knabenchor escotado S eingebuchtet escotadura I S liati Schnabel; vi Mittelbügel - con ~s: eingebuchtet escotil16n m S lea! Versenkungsschieber escribir v S; ~ enteramente los adornos orn ausschreiben ~ musica: notieren escrltura f S Satz a cinco partesjvoces: Fünfstimmigkeit a cuatro partesjvoces: Vierstimmigkeit a dos partesjvoces: Zweistimmigkeit a dos [tres, cuatro, muchas] partesjvoces: zwei- [drei-, vier-, mehr]stimmiger -+ Satz a seis partesjvoces: Sechsstimmigkeit a tres partesjvoces: Dreistimmigkeit en sonidos reales: Klangnotation instrumental: Instrumentalsatz pianistica: Klaviersatz escucha m + I S Hörer; Zuhörer escuchar v S hören; zuhören escuela I S; ~ coral: Chorschule de bailejdanza: Tanzschule de canto: Sängerschule de musica: Musikschule de piano: Klavierschule de violin: Violinschule superior de musica: Musikhochschule escuela-taller f S; ~ para construir instrumentos: Musikinstrumentenbauschule

escupir escupir v S canna spucken ese I S archi F-Loch esecutore m I Ausführender; ausUbender Musiker esecutrice I I Ausführende esecuzione I I Aufführung; Ausführung - fare v un',..,.., fuori sede: gastieren - prima,..,.., premiere; UrauffUhrung eseguibile I spielbar eseguire v I ausfUhren; durchführen ,..,.., con portamento ton verschleifen esequie I pi I Exequien esercitare v I Uben esercitarsi v I str Uben esercizio m I übung; übungsstück '" dell'orecchio: GehörUbung - esercizi pi di dita: FingerUbungen - esercizi pi per 10 studio degli intervalli: TreffUbungen ,..,.., vocale: GesangsUbung eses n D ton E E double-flat F mi m double bemol I mi m doppio bemolle S mi m doble bemol U eszesz R MH-AyoJlb-oeMoJlb m esferico S canna ancia kugelförmig esigenze I pi I; ,..,.., tecniche: technische Anforderungen esile I dUnn esordio m I debut esordire v I debuter espacio m S Zwischenraum espagnole F; 11 la maniere,..,.., al 1a -. spagnuola espalda I S ancia Schulter espätula I Sorg Intonierspachtel , espece I F cp Gattung ~s pi d'octaves: Oktavgattungen ~s pi de contrepoint: Kontrapunktgattungen de mesure: Taktart especie I S cp Gattung ~ de compas: Taktart ~s pI de contrapunto: Kontrapunktgattungen ~s pi de octavas: Oktavgattungen espectäculo m S Schauspiel espectro m sonoro S Schall spektrum espesor m S canna Wandstärke; Wandungsstärke espieglement F schalkhaft espineta I S Spinett espiracl6n I SAusatmung espirar v Sausatmen espirare v I ausatmen espirazione I I Ausatmung espiritual S geistlich espondeo m S Spondaeus esporre v I aufstellen esposlzione I I exposition; luga Durchführung ~ di fuga: Fugenexposition espresslone I I Ausdruck; arm Expression; canna Stimmausschnitt ,...., separata arm geteilte -. Expression AJ

182

estllo

- con ~ = espressivo espressivo I prescr D espressivo, ausdrucksvoll E espressivo, "expressive( Iy)" F espressivo, avec expression S espressivo, expresivo U espressivo, kifejez6en, kifejezesteljesen R espressivo, Bblpa3HTeJlbHO esprimere v I ausdrUcken espringale I I Springtanz espuelas I pi S Sporen esquema m S; ~ de tres goI pes por compas dir Dreiersch lagfigur ~ formal: formale -. Anlage ~ que designa dos golpes por compas dir Zweierschlagfigur esquiletas I pi Sechelette esquina I S vi Ecke esquinero m S vi Ecke esquisse I F Entwurf esquisser v F entwerfen essai m audiometrique F GehörprUfung esse m F arg Abstraktendraht esse I I lag das -. S essential note E Hauptnote estabilidad I S; ~ de las vibraciones ac eingeschwungener -. Zustand . . establlsh v E bestätigen estado m S; ~ definitivo de las vibraciones ac eingeschwungener -. Zustand estamplda I S bl estampie Estampie I D bl estampie estampie I F bl D Estampie I E estampie I istampita I S estampida I U estampie R 3CTaMnHAa f estancia I S stanza estenslone I I Amplitude; Raum; Umfang ~ sonora: Tonbereich ~ vocale canto Stimmumfang estereofonfa I S Stereophonie estereof6nico S stereophonisch estetlca I I Ästhetik ~ musicale: Musikästhetik estetlca I S Ästhetik ~ musical/de la musica: Musikästhetik estetlco I ästhetisch estetico S ästhetisch esthetlc(al) E ästhetisch esthetlcs E Ästhetik ~ of music: Musikästhetik esthetlque F ästhetisch esthetique I F Ästhetik ~ musicale: Musikästhetik estilete m S gram Schneidestichel estilfstlco S satztechnisch ; stilistisch estllo m S Satz; Stil concertante: konzertierender - Stil declamatorio: Deklamationsstil ~ galante: galanter - Stil

estlnguendo "" libre: freier - Satz " V nota contra nota: Note-gegen-Note-Satz '" palestriniano: Palestrinastil '" severojriguroso: strenger - Satz; strenger - Stil - confonnejajustado al '" stilgerecht - en "" coral: choraliter - en "" de motete: motettisch - en ~J libre: mit freiem - Vortrag - en '" recitativo: rezitativisch - fiel al "" stilgerecht - tratar v en "" fugado: fugieren estlnguendo I = mancando estlrar v Sanziehen; tamb, timp spannen estratto m I Ausschnitt estrecho m S stretta; luga Engführung estremltA I I;"" d'avorio tasto Elfenbeinbelag '" dei battaglio camp Klöppelflucht estreno m S Uraufführung - prim er "" premiere estrlblllo m S rechant; refrain estrlbo m S or Steigbügel E-strlng E vi E-Saite r - ' adjuster vi Feinstimmer estrofa I S Strophe - de varias ""s: mehrstrophig estroflco S strophisch estructura I S Aufbau; Faktur; Struktur; TOJ1satz arm6nica: Teiltonaufbau "" formal: formale - Anlage "" fundamental: Ursatz '" sonora: Klangstruktur estructural S strukturell estuche m S etui estudlante m + I de musica S Musikstudent estudlar v S str üben estudlo m S etude; Gesangsübung; Handstück; Übungsstück de concierto: Konzertetüde de la composici6n: Kompositionslehre de la instrumentaci6njorquestaci6n: Instrumentationslehre de la melodia: Melodielehre de las figuras musicales: Figurenlehre de las formas musicales: musikalische Formenlehre de las funciones: Funktionslehre esz U ton es eszesz U ton eses eszköz U; kifejezesi "" Ausdrucksmittel - modulaci6s "" Modulationsmittel - muveszi "" Kunstgriff esztam U D (charakteristische Begleitungsart, bei der

die starken und schwachen Zählzeiten aul verschiedene Instrumente verteilt werden) E (characteristic style 01 accompaniment, in wh ich the strong and weak beats are divided between dillerent instruments) F (accompagnement caracteristique dans lequelles temps lorts et laibles sont repartis entre les dillerents instruments)

183

etude

(caratleristico accompagnamento nel quale

i tempi lorti e quelli deboli vengono sud-

divisi Ira vari strumenti)

S (acompanamiento caracteristico en el que

los tiempos luertes y debiles se distribuyen entre los dilerentes instrumentos) R (xapUlcmepHblu 6UO cOnp060:HCOeHUR, npu KomopoM 36YKU Ha CU//bHbIX u c//a6b1x oO//!IX maKma pacnpeoe//R/OmcR Me:HCOY pa3//UllHblMU uHcmpyMeHmaMu)

esztetlka U Ästhetik esztetlkal U ästhetisch etablIr v F bestätigen etablissement m d'un programme F Programmgestaltung etelndre v F; en laissant "" le son prescr smor· zando etendu F weitgriffig etendue I F Raum; Umfang "" de frequence: Frequenzumfang eterhangszer U Ätherophon eterofonla I I Heterophonie eterofonlco I heterophon eterofono m I Ätherophon eterOfono m S Ätherophon ethno-muslcologle I F Musikethnologie ethnomuslcology E Musikethnologie ethos m F Affekt; Tonartcharakter ethos m S Tonartcharakter etlchetta I I vi Brandstempel etlqueta I S vi Brandstempel etnologla I muslcale I Musikethnologie etnomuslcologfa I S Musikethnologie etoffe I F Naturguß etolle I F ballerina etouHe F camp kurzatmig; cor gestopft; liati, archi, perc mit - Dämpfer; gedämpft - comme "" liati wie - gedämpft etouffer v F archi,liati, perc, plte dämpfen "" instantanement perc gleich - abdämpfen "" le son: mettere la - sordina "" les sons cor stopfen etouffolr m F Abdämpfung; cemb, plte Dämpfer etrler m F or Steigbügel etüd U etude; Handstück; Übungsstück - hangszeres "" lecon Etüde I D etude etude E etude; Handstück etude I F D Etüde I E etude, study I studio m S estudio m U eWd, gyakorlat R 3TIOA m <18. sec) Handstück; <exercice) Übungsstück de concert: Konzertetüde de I'instrumentationjde I'orchestration: Instrumentationslehre de la composition: Kompositionslehre de la liturgie: Liturgik de la melodie: Melodielehre

etudiant en musique

184

des figures musicales: Figurenlehre des fonctions: Funktionslehre des form es musicales: musikalische -+ Formenlehre etudiant m en musique F Musikstudent etudiante I en musique F Musikstudentin etudier v F str üben Etui n D etui etui m F D Etui n, Kasten m E case I cassetta I, astuccio m, custodia I Sestuche m U tok R l\!YTJI5IP m eufon U Euphon eufonia I I Wohlklang eufonia I S Wohlklang - con ~ Wohlklangseufonien I wohlklingend; Wohlklangseufonien S wohlklingend; Wohlklangseufonio mI Euphon; Euphonium;liati Baryton; ottoni kleiner -+ Baß ~ imperiale: Kaiserbaryton eufonio m S Euphon eufonium U Euphonium; liati Baryton; ottoni kleiner -+ Baß eunuch nute E Mirliton Euphon n D E euphon(e) F euphone m I eufonio m S eufonio m, euphon m U eufon R «3yl\!OH» m (cmeICJlRHHaR zapMoHulCa) euphon m S Euphon euphon(e) E Euphon euphone m F Euphon euphonie I F Wohlklang euphonion m F ottoni kleiner -+ Baß eup.honious E wohlklingend; Wohlklangseuphonique F wohlklingend; WohlklangsEuphonium n D E euphonium, tenor tuba F euphonium m, tuba m tenor, basse I a pistons/en si bemol eufonio m, flicorno m basso, bombarde

m

S euphonium m, tuba m tenor U eufonium, baritonszaxkürt R 3Bl\!OHHYM m euphonium E Euphonium; liati Baryton; ottoni kleiner -+ Baß euphonium m F Euphonium; liati Baryton; ottoni kleiner -+ Baß ~ imperial: Kaiserbaryton euphony E Wohlklang eurhythmics E Eurhythmie Eurhythmie I D E eurhythmics F eurythmie I I euritmia I S euritmia I

execute

U euritmia R 3BpHTMH5I I euritmia I I S Eurhythmie euritmia U Eurhythmie eurythmie I F Eurhythmie Eustaehian tube E or Eustachische -+ Ro1lTe Eustach-kürt U or Eustachische -+ Röhre evi copyright ~e: Copyright-Datum - egyhazi ~ Kirchenjahr evaeuant E org Evakuant evaeuant m F org Evakuant evacuation I d'eau F lag, ottoni Wasserausguß evad U; szinhazi ~ teat Spielzeit Evakuant m D org E exhaust-valve, exhaust-pallet, evacuant F evacuant m I valvola I di sfiatamento S valvula I de escape U evakuant R 3BaKyaHT m, BbInYCKHOH KJIanaH m evakuant U org Evakuant Evangello m S Evangelium Evangelist m D (Passion) E evangelist F evangeliste m I evangelista m S evangelista m U evangelista R eBaHreJIMCT m evangelist E Evangelist evangellsta m I S Evangelist evangellsta U Evangelist evangellste m F Evangelist Evangelium n D Egospei F Evangile m I Vangelo m S Evangelio m U evangelium R eBaHreJIHe n evangelium U Evangelium Evangile m F Evangelium evanouir v F; s' ~ al?klingen even E gleichmäßig ~ harmonics pi gerade -+ Obertöne evening song E Abendlied event m F camp Windpfeife exaet F prescr giusto exaetamente S prescr giusto exaeto S prescr giusto exakt D prescr articolato examen m dei oido S Gehörprüfung exeerpt E Ausschnitt exeesivo S überzählig exeessif F eccessivo exchange 01 parts E Stirrimtausch exeitado S prescr concitato exeite F eccitante; prescr concitato exeeutant E Ausführender; Spieler exeeutant m F Ausführender; ausübender Musiker; Spieler exeeutante I F Ausführende; Spielerin execute v E ausführen

executer executer v F aufführen; ausführen execution E Ausführung execution I F Aufführung; Ausführung exequias I pi S Exequien Exequien I pi D E exequies pi, music for the funeral service F obseques I pi I esequie I pi, canti m pi da morto S exequias I pi U gyaszzene R 3aynoKoHHaH nHTyprHH I exequies pi E Exequien exercer v F üben - s' '" str einspielen - s''" a chanter: sich - einsingen exercice m F Übung; Übungsstück '" d'oreille: Oehörübung "-'s pi pour I'Hude des intervalles: Treffübungen "'s pi pour les doigts: Fingerübunl~en '" vocal: Oesangsübung exerclse E D (Kompositionsaulgabe zur Erlangung des

Titels doctor 01 music)

F (composition exigee pour obtenir le grade

de docteur en musique) (tesi di composizione per ottenere il titolo di dottore in musica) S (ejercicio de composicion para la obtencion dei doctorado en musica) U (zeneszerzesi leladat a "doctor 01 music" cim elnyeresehez) R (3aiJaHue no K0M1103uquu iJ/lR iJocmuJICeHUR 38aHUR iJoKmopa M)!3blKU) <practice) Übung; (study) Übungsstück

exercise v E üben exhalaci6n I SAusatmung exhalar v Sausatmen exhalation E Ausatmung exhale v E ausatmen exhaust E; ~ hole org Auslaßöffnung ~ valve org Auslaßventil exhauster E Schöpfbalg exhaust-pallet E org Evakuant exhaust-pneumatlc action E org Ausstrompneumatik exhaust-valve E org Evakuant exlgences I pi techniques F technische - Anforderungen exigenciasl pi tecnicas S technische ..... Anforderungen expand v E erweitern expandir v S erweitern expansion E Erweiterung expansi6n I S Erweiterung expiratlon I F Ausatmung expirer v F ausatmen explorer v F abtasten exponälnl v U aufstellen exponer v SaufsteIlen exposer v F aufstellen exposici6n I Sexposition; luga Durchführung de la fuga: Fugenexposition

17

185

extenso

ExposWoJl I D exposition exposition E luga Durchführung exposition I F (sonate) D ExpOsition I, Themenaufstellung I, Aufstellung I E exposition, statement, enunciation I esposizione I, enunciazione I S exposici6n I U expozici6, (tema)bemutatas R 3KCn03Hl.\HH I, H3nomeHHe n TeM ~ luga Durchführung ~ de fugue: Fugenexposition ·expozici6 U exposition; luga Durchführung expresar v Sausdrücken expresi6n I S Ausdruck; arm Expression; canna Stimmausschnitt '" dei registro agudo lis Diskant jalousie - doble '" arm geteilte - Expression expresivo S prescr espressivo expresivo m Sorg Schwellwerk express v E ausdrücken Expression I Darm E expression F expression I I espressione I S expresi6n I U expression R 3KcnpeccHoH m "" org = Stimmausschnitt geteilte "" arm E double expression F double expression I I espressione I separata S doble expresi6n I U osztottjkett6s expression R 3KcnpeccHoH m, paaAeneHHblH Ha oac H AHCKaHT expression E Ausdruck; arm Expression '" mark: Vortragszeichen expression/F Ausdruck; arm Expression; canna Stimmausschnitt '" de la partie aigue lis Diskant jalousie '" interne de la partie aigue lis unsichtbare - Diskant jalousie - avec '" prescr espressivo - double", arm geteilte - Expression expression U arm Expression - osztott/kettüs '" arm geteilte - Expression expressive device E Ausdrucksmittel exprimer v F ausdrücken extemporieren v D improvvisare extend v E erweitern extended E; '" position ace weite - Lage ~ play tape: Langspieltonband extender v S erweitern extension E Erweiterung '" organ: Multiplexorgel '" system org Doublettensystem extensi6n I S Erweiterung; Raum; Umfang; Zug '" de frecuencia: Frequenzumfang '" dei intervalo: Intervallgröße extenso S weitgriffig

extra

186

extra E Statist rv part: Einzelstimme extracto m SAusschnitt rv para piano: Klavierauszug extrait m F Ausschnitt extra-musical E F außermusikalisch extramusIcal S außermusikalisch extra-muslcale I außermusikalisch extremldad f S; rv batiente dei mazo camp Klöppelballen de la efe arehi F-Lochklappe rv frontal de la punta aren Kamm

ezüst

inferior dei vi entre de la onda: Wellental superior dei vientre de la onda: Wellenberg extremite f F; rv de I'ouie arehi F-Lochklappe rv de la baguette pere butt rv du battant camp Klöppelflucht extremo m S; rv de la baqueta pere butt rv dei badajo camp Klöppelflucht rv dei palillo pere butt eye E areo Auge; eorda Öse eye-~slc E Augenmusik eye-rlng E aren Augenring ezüst U aren Bewicklung

F f n D ton E F (n;Jtural) F fa m I fa m S fa m U f R (jIa n f E ton f double-f1at ton feses double-sharp ton fisis flat ton fes major: F-Dur minor: f-Moll natural ton f sharp ton fis f m F arehi F-Loch fa m F ton f bemol ton fes diese ton fis double bemol ton feses double diese ton fisis majeur: F-Dur mineur: f-Moll fa m I ton f ~ bemolle ton fes ~ diesis ton fis doppio bemolle ton feses ~ doppio diesis ton fisis ~ maggiore: F-Dur ~ minore: f-Moll fa m S ton f "" bemol ton fes doble bemol ton feses doble sostenido ton fisis mayor: F-Dur menor: f-Moll sostenido ton fis fa U das -+ Holz fabbrlcante m I -bauer; -baumeister ~ di pianoforti: Klavierfabrikant fabbrlcare v I str bauen fabbrlcazlone f I -bau fabordon m S faux-bourdon - a la manera de un ~, en ~ a la manie re d'un -+ faux-bourdon 17*

fabric E Gewebe fabrlcaclon f S -bau ~

de instrumentos musicales: Musikinstrumentenbau de 6rganos: Orgel bau '" de pianos: Klavierbau ~ industrial de instrument os musicales: Musikinstrumentenindustrie fabrlcant m F; ~ de piano: Klavierfabrikant fabrlcante m S -bauer ~ de pianos: Klavierbauer; Klavierbaumeister; Klavierfabrikant fabricar v S str bauen fabricatlon f F; ~ industrielle d'instruments de musique: Musikinstrurnentenindustrie fabriquer v F str bauen fa~ade f de l'orgue F Orgelprospekt facclata fIOrgelprospekt '" inferiore pn Unterrahmen ~ superiore pn Oberrahmen face E areo Form face f F areo Form ~s pi plates org Prospektfeld face-board E org Windkastenspund ~ bolt org Riegel fachada f Sorg Prospektfeld ~ dei 6rgano: Orgelprospekt

fächerkanon m D E F I S U

spiral canon canon m en eventail canone m a ventaglio canon m en abanico . legyezllkanon R (6eeKOHe'lHblU KaHOH, Komopblu nocpeiJcm80M MOiJYAJlIJUU KaJICiJblu pa3 npuxoiJum Ha emyneHb 8blwe) licll S prescr agevole; facile faclle F preser agevole; facile faclle, facllmente I prescr D facile, facilmente, leicht E facile, facilmente, "easy", "easily" F facile, facilmente, facile, facilement S facile, facilmente, facil, facilmente U facile, facilmente, könnyeden R facHe, facilmente, J1erKO

facllement

facilement F preser facHe facilitA I I; con '" = facHe facilmente I prescr = facHe fäcilmente S preser facile facistol m SChorpult; Lesepult; Lettner Fackeltanz m D E torch dan ce F danse I aux flambeaux I danza I delle fiaccole S danza I de antorchas U faklyatanc R <jlal<eJlbHOe weCTBlfe n, <jlal<eJlbHaH IlJlHCl
F Fagottgeige I (petite viola buslarda) I viola I fagottojda spaIla S fagottgeige I (pequeiio bajo de viola con cuerdas simptiticas)

U (viola es gordonka közölt dUo vonos hangszer)

R (CMbl'lK06blU uHcmPYMeHm, 3aHUMQIOU/uU Mecmo MeJICiJy aAbmOM U 6UOAOH'leAblO)

fagottlno m I D Tenorfagott n E tenoroon F bass on m quinte S fagot m tenor U kvintfagott R TeHopoBbIÜ <jlaroT m

falsetlsta

188

Fagottist m D fagottista fagottista m I o Fagottist m E bassoonist, basso on player F bass on m, bassoniste m S fagot m, fagotista m U fagottista, fagottjatekos R <jlaroTlfcT m fagottjätekos U fagottista fagotto m I o Fagott n E bassoon F bass on m S fagot(e) m U fagott R <jlaroT m .... d'amore D Liebesfagott n E bass on d'amour F basson m d'amour S fagot m de amor U "basson d'amour" R (rjJazom X V II I 6. C zpywe6uiJHblM pacmpy6oM)

terzino: tarot Fähnchen n D = Notenfahne Fahne I D = Notenfahne faible F prescr debole faiblement F; plus '" piil ..... debolmente falthful E; '" to the original: werkgetreu fäjdalmasan U prescr dolente; doloroso fäjdalomküszöb U Schmerz schwelle fajta U cp Gattung fakalapäcs U Holzhammer fäklyatänc U Fackeltanz Faktur I D E structure, build-up F structure I I struttura I S estructura I U faktura R <jlal
Falsett n 0 falsetto - im ~ singen v cantare in - falsetto falsettieren v 0 cantare in - falsetto Falsettist m 0 falsettista falsettist E falsettista falsettlsta m 1 o Falsettist m E falsettist, countertenor, falsetto singer, male alto F fausset m, contratenor m S falsetista m, contratenor m U falzettista R TeHop m, IIOIO~IiH <jJaJIb~eTOM falsetto E falsetto '" singer: falsettista "" voice: fa Isetto - sing v "" cantare in - falsetto falsetto m 1 o Falsett n, Falsettstimme I, Fistelstimme

I

E falsetto (voice)

F fausset m, voix I de fausset S falsete m, voz I de falsete U falzett, fejhang

R

<jJaJlb~eT

Fanger

189

Falsett

m

cantare v In ,., o im Falsett singen v, falsettieren E to sing falsetto F chanter v en voix de fausset S cantar v en falsete U fejhangon enekelni v, falzettemi R IIeTb v <jJaJIb~eTOM faisettstlmme I 0 falsetto falso S Scheinfalta f de ordo S Gehörfehler falte f 0 org E fold F pli m 1 piega I S pliegue m U deszkaburok R CKJIa,l(Ka I auswärtsgehende ,., org E outward-hinged fold F pli m sortant 1 piega I con I'angolo verso I'estemo S plieg\le m hacia afuera U kifeIe hajl6 deszkaburok R CKJIa,l(KIi I pi MexoB, BblcTYIIalO~lie HaPY)I(Y einwärtsgehende ,., org E inward-hinged fold F pli m rentrant 1 piega I con I'angolo verso I'intemo S pliegue m hacia adentro U befele hajl6 deszkaburok R CKJIa,l(KIi I pi MeXOB, HaIIpaBJIeHHbIe BHYTpb Faltenbrett n 0 org Balg> E rib F eclisse I I stecca I S arG m

<

U összehajl6 deszka ,l(O~aTble CKJIa,l(f(1i I pi Mexa falvastagsäg U canna Wandstärke falzett U falsetto falzetteznl v U cantare in - falsetto falzettlsta U falsettista famlglla I I; "" degli archi org Streicherchor famUla I de las gambas Sorg Streicherchor familie I des gambes F org Streicherchor fan E Ventilator fanclullo m I; "" deI coro: Chorknabe "" prodigio: Wunderkind Fancy f 0 fancy fancy E o "Fancy" I F fancy I I fantasia I S fancy I U (a lantazia angollormaja) R (rjJopMa rjJaHma3uu « AHZAUU) fandango m 0 bl fandango fandango m S bl o Fandango m E fandango F fandango m I fandango m U fandango R <jJaH,l(aHrO n fandango U bl fandango fanfär U fanfar~; Tusch; mil Signal fanfara I I fanfare; Tusch fanfare I 0 fanfare fanfare E fanfare; Tusch; mil Signal "" player: musicien de - fanfare fanfare I F o Fanfare I E fanfare, flourish I fanfara I S fanfarria I, fanfarra I U fanfar R <jJaH<jJapa I <sonnerie> Tusch; mil Musikzug; Signal muslclen m de ,., o Fanfarenbläser m E fanfare player, trumpeter I suonatore m di fanfara/banda S musico m de fanfarria U harsonas, fanfaros R $amjlapHcT m Fanfarenbläser m 0 musicien de - fanfare fanfiiros U musicien de - fanfare fanfarra f S fanfare; Tusch; mil Musikzug fanfarria I S fanfare fangen v 0 plte
R

langer

fasola

190

F attrape I I paramartello m S pieza I donde cae el martillo U ütközö, lam fanger R <jIeHrep m langer U lam, pIle Fanger; Gegenfanger Fangerbickchen n D pIle E back-check block F bloc m de soutien de I'attrape I sostegno m deI paramartello S vastago m deI reposo deI doble escape U ütközötömb R <jIeHrepHaH ~e'lKa I fangerbö'r U lam, pIle Fangerleder Fangerdraht m D pIle E back-check wire F tige I de I'attrape I ferro m per paramartello S varilla I deI escape U ütközödrot, lam fangerdrot R npOBOJIOKa I <jIeHrepa fangerdrot U lam, pIle Fangerdraht fangerfilc U lam, pIle Fangerfilz Fangerfilz m D pIle E back-check feIt F garniture I en feutre de I'attrape I feltro m deI paramartello S fieltro m deI escape U ütközöfilc, lam fangerfilc R 3aMWa f AJISI OKJIeÜKH <jIeHrepa Fangerleder n D pIle E back-check leather F garniture I en cuir de I'attrape I pelle I deI paramartello S cuero m deI escape U ütközÖbör,lam fangerblIr R <jIeHrepHaSl nOAywKa! Fangventll n D org E sucker F soupape I de soufflet d'orgue I aspiratore m S aspirador m U ekfuvo-szivoszelep R BCaCblBaIO~IiH KJIanaH m B03AyxoHarHeTaTeJIbHoro Mexa fantaisie I F fantasia ~ chorale/pour chceur: Chorfantasie ~ sur choral: Choralfantasie fantaisiste m F VortragskünstIer fantasia I I D Fantasie! E fantasia, fantasy F fantaisie I S fantasia I U fantazia R <jIaHTa3IiSl !
Fantasie-Instrumente n pi D obs = Effektinsbumente fantasieren v D improvvisare fantasy E fantasia fantAzla U fantasia farandola I I bl farandole Farandole I D bl farandole farandole I F bl D Farandole ! E farandole I farandola I S farandula I U farandole R <jIapaHAoJIa I farandula I S bl farandole Farbenhören n D E colo(u)r hearing F audition I coloree I

(unione psicologica suono-colore)

S audicion I coloreada U szinhallas R CHHonCHSI I, l.\BeTHoÜ CJIyx m Farbenklavier n D E colo(u)r organ F c1avecin m oculaire, orgue m de couleur I tastiera I a colori S organa m de colores, clavecin m ocular U szinzongora R «IzllaSI-IOU Klla6eCUH», onucan 8 1930 z.) Farbenmusik I D E colo(u)r music <synlhesis 01 colour and

music)

F musique I a couleur sonore I musica I unita a proiezioni di colori S musica I coloreada U szinkepzene R l.\BeToMyablKa ! Farce I D farce farce! F D Farce I E farce I farsa I, farcitura I S farsa I U farce R <jIapc m Jarcitura I I farce farfalla I I lamb Schraubenflügel faringe I I S Rachenhöhle farruca I S bl D (andalusischer Tanz)

E (Andalusian dance)

(danse andalouse) (danza andalusa) (andalilz Mnc) R (anOaJIyccKUU maneq) F I U

farsa I I S farce Jascia! I corda, pIle, lamb Zarge fascietta I I cl Ligaturklammer fase I I S Phase Fasola n D fasola fasola E D "Fasola" n F "fasola" m

fäßchen I sistema m "fa-so-Ia" S "fasola" m U (angol-amerikai szolmizdcios rendszer) R (aHzllo-aMepUlcaHcKaR cucmeMa CIIOZ06blX o603Ha'leHU/l 36YK08 X V l l - X V I II 88.)

fäßchen n D cl = Birne Fassung f D E version F version f I versione f S versi6n f U valtozat, verzi6 R pe~aKl.\H5I f, BepCH5I f gekürzte ... , Kurzfassung f E shortenedjcut version F version f reduite I versione f ridotta S versi6n f reducidajacortada, reduccion f U röviditett valtozat R cOKpameHHa51 pe~aKl.\H5I. f fattore m I; ~ di assorbimento acusticojsonoro: Schallabsorptionsfaktor fatyolos U canto gedeckt; verschleiert fausset m F falsettista; falsetto fauteuils m pi d'orchestre F teat Parkett faux F Scheinfauxbourdon m D faux-bourdon fauxbourdon E U faux-bourdon faux-bourdon m F D Fauxbourdon m E fauxbourdon I falso bordone m S fabordon m U "fauxbourdon" R «fJOOYP~OH m a la manlere d'un "'" D fauxbourdonartig E fauxbourdon-Iike I secondo 10 stilejla tecnica dei falso bordone S en fabordon, a la manera de un fabordon U fauxbourdonszerii R no THny «fJooYP~OHa fauxbourdonartig D a la maniere d'un .... faux-bourdon fauxbourdon-lIke E a la maniere d'un .... faux-bourdon fauxbourdonszerli U a la manrere d'uß .... faux-bourdon faux-reglstre m F org Damm; Dammstück faux-sommier m F org Pfeifen bank faver6 U perc Holzschlegel favorItchor m D (17. sec) E choir of solo singers F chreur m de solistes I coro m favorito, coretto m S coro m de solistas U szoloenekesekb61 allo k6rus R aHCaMOJIb m neBl.\OB-COJIHCTOB faz f S; ~ interna (de la piel-): Fleischseite fizls U Phase fizlseltol6däs U Phasenverschiebung

191

f einstimm-Saitenhalter

fazlskülönbseg U Phasenunterschied f-clef E F-Schlüssel f-Dur nD E F major F fa m majeur I fa m maggiore S fa m mayor U F-dur R «fJa n Ma)l{Op f-dur U F-Dur feature E Merkmal fecha f S; 0-' de aparicionjedici6n/publicacion: Erscheinungsdatum ~ dei copyright: Copyright-Datum fedel U; gyiiriis ~ canna Ringdeckung - kettös kupos ~ canna Doppelkegeldeckung - kupos ~ canna Kegeldeckung - lapos ~ canna Klappdeckel - lapos ~ oldalnyilasokkaljoldallyukakkal canna Klappdeckel mit Seitenlöchern - oldallyukas ~ canna Seitenlochdeckung - teljes ~ also oldallyukakkal canna Volldeckung mit Seitenlöchern unten - teljes ~ felsö oldallyukakkal canna Volldeckung mit Seitenlöchern oben - teljes ~ oldalresseljoldalsliccel canna Volldeckung mit Seitenschlitz - tölcseres ~ canna Kegeldeckung fedele I; ~ all'originale: werkgetreu - stilisticamente ~ stilgerecht fedelformak pi U canna Deckungsformen fedelta f all'orlglnale I Werktreue federklavier n D obs = Cembalo fedes U org Deckung ~ csavar6fedövel canna Deckung durch Drehdeckel fedett U bedeckt; canna, canto gedeckt - csöves ~ canna rohrgedeckt fednl v U canna, canto decken fed6 U Schalldecke; Spielplatte; legni Deckel fed61apbeles U vi Brustfutter fed6iapved6 U Schlagbrett fee E Gage; Honorar feeder E org Arbeitsbalg; Schöpfbalg ~ bellows pi org Schöpfbalg feher U alba feierlich D E solemnly F d'une maniere solenn elle I festoso, solenne S solemne U ünnepelyes(en) R TOp)l{eCTBeHHo fein D prescr leggiadro feinstimmer m D vi E string tuner, (E-)string adjuster F cheville f avis I accordatore m (di precisione) S tornillo m de afinaci6n U fhwmhangolo, finombeallito, fix R MaIIlHHKHf pi ~JI5I HaCTpo!tKH felnstlmm-Saltenhalter mD vi E tuner-tailpiece

Fell

192

feinte

F tendeur m I tiracorde m S tensor m U finombeallitoval egybeepitett hurtartO R no~rpHlpHHK m c MalllHHKaMH feinte I F obs = touche diese fej U Notenkopf; canna ancia, vi Kopf; liati Schnabel; magn Tonkopf '" a csörrel 11. d. Kopfstück mit Schnabel fejhang U falsetto; canto Kopfstimme; Kopfton; Kopfregister ",on enekelni v cantare in ... falsetto fejhangregiszter U canlo Kopfregister fejlesztes U Fortspinnung fejmotivum U Kopfmotiv fejresz a csffrrel U 11. d. Kopfstück mit Schnabel fejüregek pi U Kopfhöhle feketrteni v U schwärzen fektelenül U prescr furioso fekves U Stimmlage; acc, corda, lrbne Lage - elsö [masodik, harmadik, negyedik] '" corda, lrbne erste [zweite, dritte, vierte] ... Lage - kevert '" acc gemischte ... Lage - magas '" hohe ... Stimmlage - mely '" tiefe ... Stimmlage - szük '" acc enge ... Lage - tag '" acc weite ... Lage - vegyes "" acc gemischte ... Lage fekvesmegjelöles U Stimmlagen bezeichnung fekvesü U; tag '" weitgriffig fekvesvaltas U corda, lrbne Lagenwechsel felallitani v U canna aufstellen felalHtas U; zenekari "" Orchesteranordnung felbomlas U; tonalitas ""a: Auflösung der Tonalität Feldflöte I, Feldpfeife I D org E feldflöte, tibia sylvestris F Feldflöte I, f1Cite I rustique 2' I flautino I militare 2', flauto m rustico, ottavino m S feldflöte I, flauta I rustica U "Feldflöte" R
"J

felelmetesen U unheimlich feIerneIes U ton Erhöhung felemelni v U erhöhen felepites U Aufbau - formai formale ... Anlage felfedes U 11. d. Halbdeckung felfedett U canna halbgedeckt felfekves U corda mezza ... manica felfele U aufwärts '" menö aufwärtsgehend fclfogas U Auffassung felfogolec U pile Hammerklotz felfogolecnemez U pile Hammerklotzpolster felhajtani v U canna ancia aufwerfen felhajtas U; nyelv ""a canna ancia Aufwurf der Zunge felhang U Oberton; Teilton; camp Nebenton - fonikus "" phonischer ... Oberton -.-paratlan ""ok pi ungerade ... Obertöne ~ -paros ""ok pi gerade ... Obertöne - szubjektiv ~ok pi Ohr-Obertöne felhang U Halbton; halbe ... Note nelküli: anhemitonisch - kis ~ kleiner ... Halbton - nagy "" großer ... Halbton felhang- U Halbtonfelhangbillentyü U tasto dei diesis - osztott ""k pi org doppelte Halbtöne Halbton felhangelhangolas U Oberton verstimmung felhanggazdag U obertonhaltig felhangkepzes U Obertonbildung felhangköz U; kis "" kleiner ... Halbton - nagy ~ großer ... Halbton felhanglepes U Halbtonschritt felhangolas U pile Fertigstimmen felhangolni v U heraufstimmen - c-t ciszre ~ prescr, timp C nach Cis umstimmen ... Pauke felhangos U hemitonisch felhangregiszterek pi U org Füllstimme felhangsor U Oberton reihe - termeszetes Naturklang; Naturtonreihe felhangszegeny U grundtönig; oberton arm felhangtartalom U Obertongehalt felhangtavolsag U Hal)}tonschritt felhangzani v U erklingen - egy hang felhangzik: ein Ton erklingt erklingen felhold U Schellenbaum felhurozni v U besaiten felhuzni v U anziehen; aufziehen; liati hinaufziehen fellndultan U prescr concitato felkorus U Halbchor felkotta U halbe - Note Fell n, Paukenfell n, Trommelfell n D perc E (drum-)head, skin, vellum F peau I I pelle I, membrana I S cara I, parehe m, piei!, membrana f U (dob)bör R Koma I, nepenOHKa f "J

"J

"J

felle pes

193

fellepes U; elsö ~ debut fellepnl v U; eIöször ~ debuter feloldanl v U auflösen feloldas U accord de resolution; Auflösung fetold6jel U Auflösungszeichen felosztva U divisi felperi6dus U Halbsatz felrakott U; szelesen ~ weitgriffig felsav U magn Doppelspur felsölap U org Oberplatte felsömü U org Brustwerk; Oberwerk felszünet U halbe ->- Pause feit E Filz ~ cone with resonance-holes fag Filzkegel mit Resonanzlöchern ~ stick perc Filzschlegel feit v E pfle befilzen feltompit6 U Halbdämpfer feitrare v I pfle befilzen feltrilla U mezzo ->- trillo feltro m I Filz; cemb Polster; pfle Kasimir dei blocchetto appoggia-martelli pfle Hammerklotzpolster ~ dei cavalletto pfle Hebegliedsattelfilz '"'-' dei paramartello pfle Fangerfilz - feltri pi dello smorzo pfle Dämpferbüschel dello spingitore pfle Stoßzungenprallpolster ferma pedale pfle Pedalfilz per iI dosso della tastiera pfle Rahmenpolster superiore dei martelletto pfle Hammeroberfilz fehijftani v U neuinszenieren felujitäs U Neuinszenierung felület U; homlokzati ~ org Prospektfeld felülvlzsgalas URevision felülvlzsgalni v Urevidieren felütes U Auftakt; dir Aufschlag; Auftakt; perc Vorschlag felüteses U auftaktig felvagäs U canna ancia, canna anima Aufschnitt - kerek '"'-' canna Kreisschnitt felvagnl v U canna anima aufschneiiden felvaltva U abwechselnd felvazolnl v U entwerfen felvenni v U aufnehmen; gram einspielen felvetet U gram, magn Aufnahme '"'-'t kesziteni v gram einspielen '"'-'t keszitenijcsimHni v gram, magn Aufnahme machen - elßjnyilvanos '"'-' Mitschnitt - eiß ~t kesziteni v gram, magn mitschneiden - multiplex '" multiple recording felvevöfej U magn Aufnahmetonkopf felvonas U Aufzug - opera ket '[harom, negy] ~ban: Oper in zwei [drei, vier] ->- Aufzügen felzarlat U Halbkadenz; Halbschluß female lead E leat premier ->- röle feminin fembetet U arco Zwickelblech femcsörgö U Metallraspel femdemfer U fam, .riati Metalldämpfer

Fernflöte

femhur U Metallsaite feminine cadence E weibliche ->- Endung femkasztanyetta U castagnette di metallo castagnetta femlap U; hangoIt ~ok pi Metallblock femtömb U Metallblock femtomplt6 U fiati Metalldämpfer femütö U perc Metallschlegel femverö U perc Metallschlegel fender E canna anima Unterbart fenek U pfle Resonanzboden fenestra E or inneres ->- Fenster fenestra ovalis U or inneres ->- Fenster fen@tref F Schallöffnung; or inneres ->- Fenster ~ a glissiere pour I'accord canna d. 1. drehbarer ->- Stimmschieber fennkölt U erhaben fennköltseg U Erhabenheit fenomenl m pi dei transienti I Ausgleichsvorgänge fen6menos m pi transitorios S Ausgleichsvorgänge Fenster n D; inneres ,... or E fenestra F fenetre f I finestra f ovale S ventana f dei oido U fenestra ovalis R OKHO n BHYTpeHHero yxa feny U Glanz fenyezövas U org Rundstahl fenyhang U Lichtton fenysz6r6 U Scheinwerfer fer m F org Kernstecher ~ a etendre org Streich eisen ~S pi d'abrege org Zugärmchen ferfiföszerep U teat premier ->- röle masculin ferflkar U Männerchor ferfiszopran U sopranista fermamente I prescr = fermo fermare v I abbrechen fermata f, corona f I D Fermate f E pause, A: fermata, hold F point m d'orgue, pause S fermata f, calderan m U korona, fermata R <jJepMaTa f fermata U fermata Fermate f D fermata fermer v F canna decken fermo, fermamente I prescr D fermo, ferntarnente, fest E fermo, fermamente, "firm(ly)" F fermo, fermamente, "ferme", "ferme-

ment"

S fermo, fermamente, firme, firmemente Ufermo, fermamente, "hatarozottan", "ere-

lyesen"

R fermo, fermamente, «KpenKO», fermoir m de laye F org Riegel Femflöte f D org E fernflöte, flauto lontano

«TBep~O»

fernnöte F flute I d'echo I flauto m lontano/in eco S f1auta I lejana, fernflöte I U "Fernflöte" R lj!epm!lJIeTe I fernnöte E org Fernflöte fernnöte I Sorg Fernflöte Fernsehoper I D E tele;vision opera F opera m televise/pour television I opera I televisiva S operal de/en television/para la television/ televisada U televizios opera, teveopera R TeJleBH3HOHHaß oßepa I Femwerk n, Echowerk n D org E echo organ F c1avier m d'echo I organa m eco S teclado m de ecos, arca/caja I de eco U tavmu, echomu R lj!epHBepK m, 3xoBepK m feroce I prescr D feroce, wild E feroce, "wild", "Ierocious" F feroce, "sauvage", "Ieroce" S feroce, feroz U feroce, hevesen, vadul R feroce, «AHKO», «HeHCTOBO& feroz S prescr feroce ferro m I; ferri pi a trapezio org Scheren della bretella plte Bändchendraht della testa dello smorzo plte Dämpferdraht ~ per paramartello plte Fangerdraht ~ solleva-sbarra martelli plte Hammerleistenhaken ferruIe E arco Froschring; ottoni Zwinge ferrule I F arco Froschring; ottoni Zwinge Fertigkeit I D E dexterity F dexterite I I abilitil I, tecnica I S destreza I U technikai keszseg, ügyesseg R TexHHKal Fertigstimmen n D plte E final tuning F mise I au point, accord m final I mette re m a pimto I'intonazione S ajuste m de la afinacion, repaso m U vegsö hangolas, felhangolas R ';HCTOBaß HacTpoHKa I ferveur I F Affekt - avec ~ prescr fervido fervido I prescr D fervido, inbrünstig E fervido, "Iervently" F fervido, avec ferveur S f~rvido, con fervor, fervido, ferviente U h:rvido, bensösegesen R fervido, ßJlaMeHHO, ßbIJlKe, fervtdo S presEr fervido ferviente S prescr fervido

194

Feuer

fervor m S; con ,.., pescr fervido fervore m I; con '" = fervido fes n D ton E F f1at F fa m bemol I fa m bemolle S fa m bemol U fesz R lj!a-oeMOJlb m feses n D ton E F double-f1at F fa m double bemol I fa m doppio bemolle S fa m doble bemol U feszesz R lj!a-AyoJlb-oeMoJlb m fessura I I canna Kernspalte; 11. d. Aufschnitt fest D prescr fermo festival m F; ~ de musique: Musikfestspiel festival m I; ~ musicale: Musikfestspiel festival m S; ~ musical/de musica: Musikfestspiel festivo, festoso I D festivo, festoso, festlich, freudig E festivo, festoso, "Iestive" F festivo, festoso, joyeux S festivo, festoso U festivo, festof.o, ünnepelyesen R festivo, festoso, npa3AHHQHO, BeCeJlO festivo S festivo; prescr gioioso festlich D festivo festöi U malend festoso I = festivo ~ (solenne) feierlich Festschrift I D E commemorative publication, A: Festschrift F hommage m, melanges m pi I scritti m pi in onore, omaggio m S homenaje m, melanges m pi, miscelanea I U emlekkönyv R IOOHJleHHblH COOPHHK m, IOOHJleHHOe 113,naHHe n fesz U ton fes feszes U straff feszesz U ton feses feszfteni v U tamb schränken; iamb, timp spannen feszftes U Spannung feszftett U; csavarokkal ~ tamb mit Schrauben geschränkt -> schränken - lazan ~ tiefgespannt - zsin6rral ~ tamb mit Trommelleine geschränkt -+ schränken feszitöcsavar U arco Spannungsschraube feszitökeret U perc Spann reifen feszftörama U tamb Unterreifen fesztival U; zenei ~ Musikfestspiel feszültseg U Spannung - harmoniai ~ Klanganspannung feu m F; avec ~ prescr focoso ~X pi de la rampe: Rampenlicht Feuer m D; mit ~ con -+ fuoco

feuille d'album - voll ~ prescr brioso feuille I d'album F Albumblatt feurig D con ..... fuoco; prescr acceso; focoso feutre m F Filz de I'echappement plte Stoßzungenprallpolster "-' de la pedale plte Pedalfilz "-' du grand levier plte Hebegliedsattelfilz f-hole E archi F-Ioch "-' notch archi F-Lochquerkerbe; vi Querstrich flancata I I pn Seite fianchetto m I plte Mechanikanhänger flanco m I pn Seite flato m I Atem - fiati pi Bläser - a ~ B1as- prender v "-' Luft holen flato m S, Atem . fiber E = fibre FIberdämpfer m D liati E fibre/fiber mute F sourdine I en fibre I sordina I di fibra S sordina I de fibra U fiber hangfog6, fiberdemfer R 4lH6poBa51 cYPAHHa I ffberdemfer U liati Fiberdämpfer flbre mute E liali Fiberdämpfer flddle E Fiedel flddle v E lam fiedeln Fidel I D = Fiedel fld~le F intervallgetreu "-' il I'original: werkgetreu fldelldad I al original S Werktreue fldelite la I'origlnal F Werktreue fldelity to the original E Werktreue fideln v D lam = fiedeln ffdula I S Fiedel fldula U Fiedel FI(e)del I D E fiddle, vielle F viele I, vielle I, violon m rustique I viella I S violin m rustico, fidula I U fidula R 4lHAeJIb I, AepeSeHCKa51 CKpHI1Ka I fl(e)deln v D lam E to fiddle F racler v du violon I suonare v iI violino aHa maniera popolare S ra!\/'JIT U (el)Clncognl R nHJIHKaTb fiel S; ~ al original: werkgetreu ~ (en relaci6n con los intervalos): intervallgetreu fleld E; ~ drum: Paradetrommel "-' trumpeter: Feldtrompeter fleltro m S Filz dei apagador plte Dämpferbüschel dei balancin pIle Hebegliedsattelfil;: dei escape plte Fangerfilz; Stoßzungenprallpolster

195

figura

dei pedal pile Pedalfilz para el descanso de la parte posterior de la tecla plte Rahmenpolster fler F prescr fiero fleramente I prescr = fiero flerce(ly) E prescr fiero fl~rement F prescr fiero flero, fleramente I prescr D fiero, fieramente, stolz E fiero, fieramente,. "proud(ly)", "/ierce-

(iy)"

F fiero, fieramente, fier, fierement S fiero, fieramente, orguHoso, orgullosamente U fiero, fieramente, "büszken" R fiero, fieramente, rOPAo flfe E Pfeife; Querpfeife; Trommelflöte flfer E Pfeifer Flfre m D; "-' 4' arm fifre 4' flfre m F Pfeifer; Querpfeife; Trommelflöte 4' arm D Fifre m 4' E principal treble I fifre m S fifre m 4', pifano m U fifre 4' R 4l H4141apa I 4' IIfre m I arm fifre 4' flfteenth E org doublette flfth E Quinte ~ above: Oberquinte ~ below: Unterquinte ~ relationship: Quintverwandschaft flgle m S Ophikleide Figur I D E figure F figure I I figura I S figura I U figura, alakzat R 4l Hrypa I

(rhetorisch-musikalisch)

E figura, figure of speech F figure I I figura I S figura I U motivum, figura R (1II}'3bIKaJIbHO-pHTopH4eCKa5l) 4lHrypa I figura E Figur figura I I Figur ~ d'accompagnamento: Begleitungsfigur - figure 'pi di Chladni: Klangfigur ~ ritmica perc Vorschlag - figure pi sonore: Klangfigur figura I S Figur ~ de acompaiiamiento: Begleitungsfigur ~s pi sonoras/nodales/de Chladni: Klangfigur figura U Figur

(verbunkos) D (rascher Trio- oder Kodateil des Verbunkos) E (fast trio or coda section 01 the verbunkos) F (trio rapide ou coda du vertmnkos)

196

figuracl6 .

I (trio 0 coda, velocissimo, nel verbunkos) S (trio rJipido 0 parte codal dei verbunkos) R (oblcmpoe mpuo UIIU KOGa 6 MY3blKe cmUII!!

6epOYHKoUl ) figuracl6 U Figuration figuraci6n I S Figuration flgUrado S figuriert; v.erziert figural E figuriert rv music: Figuralmusik Figuralmusik I 0 E figural music F musique I figuree I musica I figura ta S musica I figurada U figurcllis zene R MY3wKa/, 3anHcaHHaß

B

MeH3ypanbHoH

HOTa~HH

figuralni U figurieren figuralt U figuriert Figurant m 0 bl figurant figurant m, figurante I F Komparse, Komparsin; Statist, Statistin

'" bl

o

Figurant m, Figurantin I E ballet dan cer I ballerino m/ballerina I di corpo ballo, tramagnino m S figurante m, figuranta I U kartancos(n6), k6rista(lany) R CTaTHCT m/cTaTHcTKa I (öaneTa) figuranta I S bl figurante figurante I F ... figurant figurante m+1 I Komparse figurante m+1 S Statist; bl figurant Figurantin I 0 bl figurante figurar v S figurieren figurare v I figurieren figurate E figuriert Figuration I, Figurierung I 0 E figuration F figuration I I figurazione I S figuracion I U figuracio R (!mrypa~ml f figuration E Figuration; bc Bezifferung figuration I F Figuration figurato I figuriert; verziert figurazione I I Figuration figure E Figur; bc Ziffer rv dance: Figurentanz rv of accompaniment: Begleitungsfigur rv of speech: Figur figure v E figurieren; bc beziffern figure I F Figur; Gestalt rv d'accompagnement: Begleitungsfigur rv des notes: Notenform rv nodale: Klangfigur figure F figuriert; verziert figured bass E bezifferter ... Baß rv period: GeneralbaßzeitaIter FIgurenlehre I 0 (rhetorisch-musikalisch) E study of figures

film

F Hude I des figures musicales I studio m delle figure retorico-musicali S e~tudio m de las figuras musical es U (zenei motivumok retorikai elemzese) R Y'leHHe n 0 My3bIKanbHo-pHTopH'IecKHX qmrypax FIgurentanz m 0 E figure dan ce F danse I a figures I danza I figura ta S danza I figurada U figuralis tanc R TaHe~ m c qmrypaMH figurer v F figurieren figurieren v 0 E to figure, to embellish F figurer, orner I figurare S figurar, adornar U figuralni, disziteni R qmrypHpoBaTb, 0pHaMeHTHpoBaTb figuriert 0 E figurate, figural F figure I figurato S figurado U figuralt R qmrypHpoBaHHblH Figurierung I 0 = Figuration figurlng E bc Bezifferung fiI m F Garn rv de tirage org Abstraktendraht ~ guipe: Umspinndraht fila I I; ~ di canne org Chor - a ... file lis -chörig - a due file lis zweichörig - a tre file lis dreichörig - a una ~ lis einchörig filage m F corda Umspinnung filar v S canto scemar di ... voce fiIarmonico I philharmonisch filarm6nico S philharmonisch filc U Filz filcalatet U plte Filzscheibe filcezni v U plte befilzen filcszordin6 rezonancialyukakkal U lag Filzkegel mit Resonanzlöchern file F corda besponnen; umsponnen rv double corda doppelt ... umsponnen rv simple corda einfach ... umsponnen filer v F corda umspinnen rv un son canto scemar di ... voce filet m F arco Bewicklung rv d'ornement vi Einlage filete I S; rv de adorno vi Einlage filetto m I vi Einlage filharm6nial U philharmonisch filharmonikus U philharmonisch filigrana I I S Wasserzeichen filigrane m F Wasserzeichen filling-In part E Füllstimme film E; rv music: Filmmusik

fUm

film m F; '"" parlant,fsonore: Tonfilm film m I S; '"" sonoro: Tonfilm Filmmusik I D E film music F musique I de film I musica I per film S musica I de film(pelicula U filmzene R KHHoMy3blKa I filmzene U Filmmusik filo m I Garn '"" armonico: Klavierdraht '"" da rivestimento: Umspinndraht - file pi dei ripieno org Aliquotstimmen '"" sostegno smorzatoio pile Dämpferdraht '"" tirante dei tasto org Abstraktendraht filo S li. d. Schneidekante filtre m F; '"" de grognement gram Rumpelfilter '"" des aigus: Oktavfilter filtro m I; '"" antifruscio(antironzio gram Rumpelfilter '"" d'ottava: Oktavfilter filtro m S; '"" de agudos: Oktavfilter '"" de ruido(ronquidos gram Rumpelfilter fflung U; als6 '"" pn Unterrahmen - felsll '"" pn Oberrahmen Filz m D E feit F feutre m I feltro m S fieltro m U filc R !jlHJlbU m Filzkegel m mit Resonanzlöchern D lag E feit cone with resonance-holes F cöne m de feutre avec trous pour la res on an ce cono m di feitro con buch i per la risonanza S cono m de fieItro con agujeros para la resonancia U filcszordin6 (rezonancialyukatkkal) R KOHycoo6pa3Ha51 cYPAHHa I H3 !jlHJlbua c pe30HaTopHblMH oTSepCTH5IMH Filzscheibe I D pile E balance rail bearing F rondelle I de feutre du balancier I rondella(rosetta I di feItro, cuscino m della sbarra dei bilancino S roseta I(redondel m(arandela I de fieltro U filcalatet, nemezalatet, ringfilc R !jlJleHKa I, !jlHJlbl.vua if6a I Filzschlegel m D perc E feit stick F baguette I (avec extremite) en feutre I bacchetta I di feltro S baqueta I de fieltro U nemezütll, nemezverö R KOJloTYIIIKa I c Ha6aJlAalIIHHKoM H3 !jlHJlbua lin F dünn

197

finger

fin I F fine '"" al - fine fin m S Finale; fine - al '"" al - fine final E Finalis cadence: geschlossene - Kadenz: Schlußkadenz '"" key: Schlußtonart; ZieItonart '"" movement: Schlußsatz '"" rehearsal: Generalprobe '" tuning pile Fertigstimmen final m S finale; Schluß; Schlußsatz Finale n D finale finale m 1 D Finale n E finale F finale m S final m, fin m U finale R !jlHHaJl m finale I I Finalis finäh! U finale Finalis I D E final F note I finale I finale I, nota I finale S nota I final U zcir6hang, finalis R !jlHHaJlHC m finälis U Finalis Finalsatz m D = Schlußsatz fine E; '"" tuner pile Reinstimmer fine I I D Schluß m, Ende n E end F fin I S fin m U veg R KOHeum al .... D al fine, bis zum Ende E al fine, "10 the end" F al fine, a la fin S al fine, al fin, de vuelta al fin, vuelta hasta el fin U al fine, a vegeig, vegig R al fine, AO KOHi\a flnestra I I canna Stimmausschnitt '" d'intonazione canna Stimmschlitz '" ovale or inneres Fenster Finger m D E finger, digit F doigt m I dito m S dedo m U ujj R naJleu m finger E Finger action pile Fingertechnik button liati Druckplättchen; otloni Fingerknopf drill: Fingerübungen exercises pi Fingerübungen

- a la

finger ~ ~

198

key ottoni Fingertaste notation: Griffnotation; Tabulatur finger v E Fingersatz machen fingerboard E corda Griffbrett - on/at the ~ prescr, corda am -. Griffbrett finger-button E liati Druckplättchen; ottoni Fingerknopf flnger-cymbals pi E Fingercymbeln Flngercymbeln I pi 0 E finger-cymbals pi, crotales pi F cymbales I pi digitales, crotales J pi I cimbalini m pi S cimbalillos m pi digitales U (ujjakon tartott reztanyerocskak) R HanaJlb'lHKOBble TapeJlKH I pi Fingerfertigkeit I 0 . E dexterity, velocity F souplesse J, agilite J, velocite I agilitil J delle dita S agilidad J, soltura J U ujjtechnika, kezügyesseg R naJlbl\eBOe MacTepcTBo n finger-hole E legni Fingerloch ; Griffloch ~ plate legni Fingerlochdeckel finger-hook E ottoni Fingerstütze fingerIng E Fingersatz ~ chart legni Grifftabelle FIngerknopf m 0 ottoni
first

.... machen v, mit .... versehen v E to finger F doigter I diteggiare S digitar U ujjrendet kesziteni v, ujjrenddel ellatni v R paCCTaBJlaTb v annJlHKaTypy/naJlbl\b1 Flngersetzung I 0 obs = Fingersatz FIngerstütze I 0 ottoni E finger-hook F appui/crochet m pour le doigt I appoggio/gancio m per iI dito S gancho m para el dedo U ujjtart6 R onopa J AJlH naJlbl\a, KpoHwTeHH m FIngertaste J 0 ottoni E digital, (finger) key F touche I manuelle I tasto m S manivela J U billentyü R KJlanaH m FIngertechnik J 0 pIle E finger action F technique I des doigts I tecnica I di dita S digitaci6n I, tecnica I de la digitaci6n U (ujj)technika R naJlbl\eBaH TeXHHKa I flnger-tlp E liati Druckplättchen; trb Ventilknopf Fingerübungen I pi 0 E finger exercises/ drill F exercises m pi pour les doigts, technique J I esercizi m pi di dita S ejercicios m pi de digitaci6n/para los dedos U ujjgyakorlat R naJlbl\eBbie ynpa»
fis

199

night: premiere performance: premiere; Uraufführung phrase: Vordersatz printing: Erstdruck '" violin: Primgeige; Primgeiger fis n D ton E F sharp F fa m diese I fa m diesis S fa m sostenido U fisz

R

flJa-,nH€3 m

fisarmonica f I Akkordeon; Handharmonika; Physharmonika; Ziehharmonika; pop Quetsche '" a bottoni: Knopfgriff-Akkordeon fisarmonica f S Physharmonika fischiare v I auszischen; pfeifen fischietto m I Pfeife; Signalpfeife '" di Galton: Galton whistle fiscomo m S Bügelhorn; Flügelhorn ~ bajo: Baßflügelhorn '" tenorjbaritono: Tenorhorn fisiologia f dei suono I Tonphysiolol~ie fislologfa f de la audicion S Tonphysiologie flsis n D ton E F double-sharp F .fa m double diese I fa m doppio diesis S fa m doble sostenido U fiszisz

R

flJa-,nyOJIb-,nHe3 m

flssa-anlma m I org Kernsetzer fissa-Ilngua m I org Kernsetzer Fistelstimme f D falsetto flsz U ton fis fiszlsz U ton fisis fUa R -+flJHTa fltter-up E costr, pile Aufschläger fittings pi E corda Garnitur fid U; karenekes '" Chorknabe fldkar U Knabenchor fidk6rus U Knabenchor Five E ; "The "," «MorY'la51 KY'lKa» flve-eight time E Fünfachteltakt five-four time E Fünfvierteltakt five-note seale E Fünftonleiter flve-part texture E Fünfstimmigkeit five-tone scale E Fünftonleiter flve-voice texture E Fünfstimmigkeit fix U vi Feinstimmer fixed-pitch instrument E Eintoninstrument fizetni v U; fellepti dljatjhononiriumot '" honorieren F-kulcs U F-Schlüssel fiach D sir E flat (with Ilat back and table), f1at-bodied F pi at I piatto (con londojcorpo piatto) S chato U lapos (Iapos testü)

"R

ßJIOCKHH

Flageolett-Töne

FlachDöte I D org E flach flöte F "Flachflöte" (jeu de 8', 4' 2' ou l'

de lorme conique, avec la bo~che haute, de sonorite plate) flauto m conicojpiatto

S "Flachflöte" , f1auta U "Flachflöte"

R

flJJIaxfIJJIhe

I conica

I

DachDöte E org Flachflöte FlachmandolIne I D E flat-back mandolin(e) F mandoline I a fond plat, mandoline a dos plat mandolino m (a fondo) piatto S mandolina I de fondo planojchato U lapos hatu mandolin

R

ßJIOCKa51 MaH,nOJIHHa

n

Dag E Notenfahn~ Dagellänsenekek pi U Geißlerlieder flagellant songs pi E Geißlerlieder Flageol n D flajol flageol m F == flaj<J1 Dageolet m F D Flageolett n E f1ageolet, flauto piccolo I flagioletto m, piffero m S flageolet m, f1auta I dUlcejde pico U "flageolet", szopranino..blockflöte

R

flJJIa)f{OJIeT m

archi Flageolett-Töne - org D Flageolett n

~

E f1ageolet I f1agioletto m S flageolet m

U R _ 4' D E I S U

"Flageolett" flJJIa)f{OJIeT m

arm

Flageolett n 4' principal treble f1agioletto m flageolet m Flageolett 4' R flJJIa)f{OJIeT m 4' flageolet m S flageolet; arm f1ageolet 4' Flageolett n D flageolet '" 4' arm f1ageolet 4' Dageolett m S f1ajol Flageolett-Töne m pi Darchi E harmonic, harmonics pi F f1ageolet m I suoni m pi flautati S sonidos m pi dei flautin U üveghang

R

flJJIa)f{OJIeTbi m

pi

künstliche - archi E artificial harmonics pi F sons m pi harmoniques artificiels I suoni m pi armonici artificiali S armonicos m pi artificiales U mesterseges üveghang

R

HCKycCTBeHHble flJJIa)f{oJIeTbi m

pi

I

Flageolettzeichen

natürliche "" archi E natural harmonics pi F sons m pi harmoniques natureis I suoni m pi armonici naturali S armonicos m pi naturales U termeszetes üveghang R HaTypaJIbHble !\lJIa)l
leriore)

S panza

f1auta

200

I

U (harangtest közepsö resze)

R peopo n KOJIOKOJIa f1at E: B; Erniedrigungszeichen; Kulisse; tief; zu ..... tief; org Prospektfeld; sIr flach; teat Schiebewand "'-' key: B-Tonart "'-' sign: Erniedrigungszeichen f1at v E erniedrigen f1at..back mandolin(e) E Flachmandoline flat-bodied E str flach

Flatsche I 0 = Mirliton Flatte m 0 om flatte flatte m F om o Flatte m E mordent I (abbellimento) S f1oreo m U flatte

R (mun MopiJeHma)

f1atten v E erniedrigen f1attening E; "-' (of a note) ton Erniedrigung flatterie I F; avec "-' prescr lusingando Flatterzunge I 0 liati E flutter-tonguing F articulation I double, tremolo m I frullato m S frullato m, tripie articulacion I, hecha I con la lengua U "Flatterzunge", pergö nyelv R frullato f1atting of a tone A ton Erniedrigung f1auta I S Flöte; große ..... Flöte alemana obs = flauta traversa armonica: org Harmonieflöte baja: Altflöte; org Flötbaß campestre org Bauernflöte clara org Hellflöte con escotadura: Kerbflöte; schnabellose ..... Flöte conica: Trichterflöte; org Flachflöte contralto: Altflöte de bambU: Bambusflöte de campana: Trichterflöte de chimenea org Rohrflöte de concierto org flauto da concerto de embolo: Stempelflöte de hueso: Knochenflöte de orquesta org flauto da concerto de Pan: Panflöte de pico: Blockflöte; flageolet; Schnahelflöte; org Blockflöte; Spitzflöte de pico baja: Baßblockflöte de pico contralto: Altblockflöte de pico sopranino: Sopraninoblockflöte de pico soprano: Sopranblockflöte de pico tenor: Tenorblockflöte de piston: Stempelflöte de punta org Spindelflöte; Spitzflöte de 8' arm flute 8' doble: Doppelflöte dulce: Blockflöte; f1ageolet; org Dulzflöte; Soavial; Zartflöte en bisel org Spindelflöte en sol: Altflöte globular: Gefäßflöte hueca: Holunderflöte; org Hohlflöte lejana org Fernflöte nasal: Nasenflöte normal: große ..... Flöte panica org Panflöte pastoral: Hirtenpfeife piramidal org Spindelflöte recta: Blockflöte; Längsflöte; org Blockflöte

flauta-baston

201

rustica org Bauernflöte; Feldflöte silvestre org Waldflöte suave org Dulzflöte suiza org Schweizerflöte ; Schweizerpfeife tercerajtercerola: Terzflöte travesua: Querflöte; org flute traversiere vienesa org Wienerflöte - doble ~ Doppelflöte - tocar v la ~ Flöte spielen - tomar v la ~ prescr große ... Flöte vorbereiten flauta-baston / S Stockflöte flautado S ton flötenartig flautado m Sorg Flötenstimme ~ conico org Trichterprinzipal flautado-gamba / Sorg Geigenprinzipal flautando E prescr, archi flautato flautato I ton flötenartig

_ prescr, archi

D f1autato, auf dem Griffbrett E flautato, flautando F ~ur la touche I sulla tastiera S sobre el batidor U flautato R flautato, HanoA0611e
Fleischseite

cavo: Holunderflöte chiaro org Hellflöte conico: Trichterflöte; org Flachflöte; Spindelflöte; Spitzflöte contralto: Altflöte d'osso: Knochenflöte ..... da concerto org D Konzertflöte / E orchestral flute F flute / de concert, grosse flute / S f1auta / de conciertojorquesta U koncertfuvola R 1(0Hl\epTKaJlOOHO Fleischseite / D (Pergament, Schlag/eil) E flesh side F partie / interieure (de la peau) I parte / interna (della pelle) S faz / interna (de la piel)

f1ejgcik

U husoldal R Me3ApoBMI CTopOHa f KO)!ül f1ejt~cik R -
flies pi E teat soffitto fließend D prescr scorrevole fIlscorno m S Flügelhorn floating frame E org Rahmen F-Loch n Darchi E f-hole, sound hole F ouie f, F m, S m I effe f S efe f, oido m, agujero m armonico, ese f U f-Iyuk R 3
flötenartig

202

R BbieMKa f 3
vocales om Singmanieren - hacer v ~ kolorieren florid E verziert ~ counterpoiflt: blühender ..... Kontrapunkt norido I S verziert f10rituras f pI S canto gorgia f10ta U; erdei ~ org Wald flöte n6tamü U org Flötenwerk Flötbaß m D org E bass flute F flute f basse I flauto m basso S bajo m de flauta, flauta f baja U "Flötbaß" R
E flauto, flute F flute f I flauto m S flauta f U fuvola, flauto R
Flötensc:hwebung U fuvolaszerü

R
Flötenschwebung I D org Unda maris Flötenstimme I D org E flute (stop) F jeu m de flute I registro m di flauto S flautado m U fuvolajatekok pi R
R KypaHTbl/4acbl pi c MY3blKaJlbHbiM Me-

xaHH3MOM Flötenwerk n D = Flötenuhr

"" org

flute-work, flute stops pi jeux m pi de fltltes registro m di flauti conjunto m de registros f1autados fl6tamü R (6 60JlbWUX op2aHax 2pynna ifjJleUm06blX

E F I S U

pnucmpo6)

Flötist m, Flötistin I D E f1autist, A: flutist F f1utiste m+1 I f1autista m+1 S f1autista m+1 U fuvolas, fuvolajatl!kos R
r

18*

203

nOte

"", Flügelröhre I, Oberstück n lag E wing, tenor joint F petit corps m, petite branche/piece I tubo m piccolo, aletta I S pieza I/cuerpo m/parte I superior, cuerpo m de la mano izquierda U felso resz R MaJlOe KOJleHO n am"" (in Programmen) E accompanied by ... , A: assisting pianist ... , ... at the piano F au piano ... , accompagne par ... I al pianoforte ... , collaborazione pianistica di ... , accompagnato da .. . S al piano ... , acompafiado por .. . U zongoran kiser ... , a zongoranal ..• R Y P05lJl51 <6 np02paMMe) Flügeldeckel m D E Iid, (grand) top F couvercle m I coperchio m superiore S tapa I (dei piano de cola) U zongoratetO R KpbllllKa I P05lJlSl Flügelgehäuse n D E grand piano case F caisse I du piano a queue I cassa I dei pianoforte a coda S caja I dei piano de cola U zongoraszekreny R Kopnyc m P05lJl51 Flügelharfe I D = Spitzharfe Flügelhorn n D E flugelhorn F bugle m a pistons, grand bugle In I f1icorno m S Flügelhorn m, f(I)iscorno m U szarnykürt R <jImoreJlbrOpH m ßugelhorn E Bügelhorn; Flügelhorn Flügelmechanik I D E grand piano action F mecanique I du piano a queue I meccanica I dei pianOforte a coda S mecanismo m dei piano de cola U zongoramechanika R p05lJlbHa51 MexaHHKa I, MeXaHH3M m P05lJJ5I Flügelröhre I D lag = Flügel Flügelwand I D pIle = Zarge nulde F prescr scorrevole ßuktuäclo U; harm6niai ~ harmonisches Gefälle ßüsslg D prescr scorrevole nüsternd D prescr, arpa bisbigliando nute E Flöte; große -+ Flöte ~ (stop) org Flötenstimme ~ stops pi org Flötenwerk _. E ~ ~ Terzflöte - play v (the) ~ Flöte spielen - take v ~ prescr große .... Flöte vorbereiten nOte I F Flöte; große .... Flöte; Tibia

flOte

a bec:

204 Blockflöte; Schnabelflöte

a bec alto: Altblockflöte a bec basse: Baßblockflöte a bec sopranino: Sopranblockflöte; Sopraninoblockflöte a bec tenor: Tenorblockflöte a chemim~e org Rohrflöte '" a coulisse: Stempelflöte a fuseau org Spindelflöte; Spitzflöte '" a pavillon: Trichterflöte

'" allemande obs = flute traversiere alto: Altflöte basse: Altflöte; org Flötbaß champHre org Bauernflöte claire org Hellflöte creuse: Holunderflöte; org Hohlflöte d'echo org Fernflöte de bambou: Bambusflöte de concert org flauto da concerto de Pan: Panflöte double: Doppelflöte douce: Blockflöte; org Dulzflöte; Zartflöte douce alto: Altblockflöte douce tenor: Tenorblockflöte droite: Blockflöte: Längsflöte; Schnabelflöte en mi: Terzflöte en os: Knochenflöte globulaire: Gefäßflöte grave en sol: Altflöte harmonique org Harmonieflöte lotine: Stempelflöte nasale: Nasenflöte ouverte org Hellflöte; Offenflöte piccolo: Pikkoloflöte pyramidale org Spindelflöte rustique 2' org Feldflöte sans biseau/bec: schnabcllose ... Flöte suave org Soavial suisse org Schweizerflöte; Schweizerpfeife taillee: Kerbflöte tierce: Terzflöte traversiere: Querflöte .... traversiere org D Traversflöte I E flauto traverso, traversflöte I flauto m traverso S f1auta I travesera U hanintfuvola, "Traversflöte" R !lJJIIOT f TpaBepcHp, TpaBepc!IJJleTe I viennoise org Wienerflöte .... 8' arm D flute 8' E diapason treble I flauto m 8' S f1auta I de 8' U fuvola 8' R perHCTp m 8' - grande ~ große ... Flöte - grosse ~ org flauto da concerto - jouer v de la """ Flöte spielen - petite """ Pikkoloflöte - prendre v la """ prescr große Flöte vorbereiten

fokozodnl

fllite F ton flötenartig flute-work E org Flötenwerk flut1st E Flötist fllitlste m+ I F Flötist f1utter-tongulng E liati Flatterzunge f1uttuazloni pI di tempo I Temposchwankungen fluty E ton flötenartig fly E plte Sto[3zunge """ gallery leat Arbeitsgalerie '" spring pIle Stoßzungenfeder fly-finlsher E costr, plte Anschläger fly-foot neume E Metzer ... Neume fly off v E umschlagen; org überschlagen f-Iyuk U archi F-Loch """ bevagasa vI Querstrich """ keresztvagasa archi F-Lochquerkerbe f-Moll n D E F minor F fa m mineur I fa m minore S fa m menor U f-moll R !lJa n MHHOP I-moll U f-Moll F-Oboe I D obs = Englischhorn focoso I prescr D focoso, feurig E focoso, "fiery" F focoso, avec fougue, avec feu S focoso, fogoso, con fuego U focoso, tüzesen, hevesen R focoso, nbIJIKO, rOpSI'IO, c orHeM föcsatorna U org Hauptwindkanal foderato I vI gefüttert fodero m I sfr Überzug födött U = fedett filfujtato U org Hauptbalg föfuvo U org Arbeitsbalg fog E; """ horn: Nebelhorn fog U Zahn fogas U legni Griff - mtlveszi ~ Kunstgriff fogasfräs U Griffnotation fogästäbläzat U legni Grifftabelle feglfo m d'album IAlbumblatt fognl v U corda greifen - decimat """ tasto eine Dezime ... greifen fogolap U corda Griffbrett - a """nal/,,",,on prescr, corda am ... Griffbrett fogoso S prescr focoso föhang U Hauptnote föhangnem U Haupttonart föhangsuly U Hauptakzent föhärmashangzat U Hauptdreiklang fölskola U; zenemtlveszeti """ Musikhochschule fojtan! v U mettere la ... sordina; cor stopfen fojtott U cor gestopft fojtva U fiati, archi, perc gedämpft fok U Stufe fokjelzes U Stufenbezeichnung fokozas U Steigerung; canto Verstärkung fokozn! v U steigern fokozodnl v U ansteigen

fokozodva fokozodva U ansteigend -foku U -tönig fold E org Falte földicitera U Erdzither földszint U teat Parkett föletenni v U pIle übersetzen Folge 10 (Progression) E sequence, proj!ression F sequence I, progression I I seguito m, continuazione I . S secuencia I, progresion I, serie I U szekvencia R nOCJleAOBaTeJlbHOCTb I Folia I 0 bl folia folia I F bl folia folia I S bl o Folia I E folie, follia F folie I, folia I I follia I U folia R <jlOJIH5I I folia U bl folia foliar v S foliieren foliate v E foliieren folie E bl folia folie I F bl folia foliieren v 0 E to foliate F folioter I numerare v i fogli di un Iibm S foliar U meglapszamozni R HYMepoBaTb v JlHCTbI folioter v F foliieren folk E Volks'" ballad: nepballada '" instruments pi Volksinstrumente folk-dan ce E Volkstanz folk-Iike song E volkstümliches -. Lied folklorico S Volksfolklorique F Volksfolk-music E Volksmusik folk-singer E Volkssänger folk-song E Volkslied folk-tune E Volksweise follia E bl folia follia I I bl folia foltozott U vi gefüttert folyamat U; berezgesi '" Einschwingungsvorgang - kicsengesi/lecsengesi '" Abklingvorgang - kirezgesi '" Ausschwingungsvorgang folyamatosan U prescr senza -. interruzione foly6irat U; zenei '" Musikzeitschrift folytatva U prescr attacca fömü U org Hauptwerk fon U Phon fonal U Garn Jonas U arco Bewicklung; corda Umspinnung fonazione I I Lauterzeugung fonction I F Funktion fonctionalite I F Funktionalität

205

forcer

fonctionnel F Funktionsfond m F corda Boden ~s pi org FUllstimme; Grundstimme ~ en deux pie ces corda geteilter -. Boden ~ .en une seule piece corda ganzer -. Boden - au '" de la scene teal im -. Hintergrund fondale m circolare I leat Rundhorizont fondamental F grundtönig fondamentale I F Grundton "'s pi oltoni Pedaltöne fondamentale I I Grundton ~ di un intervalli: Intervallgrundton fondere v I canna gießen; str mischen ~ le campane: Glocken gießen fonderia I di campane I Glockengießerei fonderie I de cloches F Glockengießerei fondeur m de c10ches F Glockengießer fonditore m di campane I Glockengießer fondo m I corda Boden; pn Sockelleiste "-' in due pezzi corda geteilter -. Boden '" in un pezzo corda ganzer -. Boden - a ~ convesso corda bauchig - in '" alla scena leat im -. Hintergrund fondo m S corda Boden; org FUlIstimme "-'s pi org Grundstimme '" de una sola pieza corda ganzer -. Boden ~. formado por dos pedazos corda geteilter Boden fond oie m I teal Prospekt fondre v F canna gießen; str mischen '" des cloches: Glocken gießen fondu m F Abklingvorgang fonni v U corda umspinnen fonografo m S Schallplatten spieler fonometro m S Geräuschmesser font U corda umsponnen - egyszer '" corda einfach -. umsponnen - ketszeresen ~ corda doppelt -. umsponnen fonte I F; ~ de la eloche: Glockenguß fonte I I Quelle '" sonora: Schallquelle foot E org Fuß; limp Ständer ~ joint 11. d. Fußstück ~ of the pipe canna ancia Pfeifen fuß - 8 ~ org Chormaß - 16 '" org Unterchormaß foot-beater E tamb Fußschlegel foothole E canna Fußloch footlights pI E Rampenlicht föpr6ba U Generalprobe; teat H.auptprobe '" forage m F Bohrung forca I I; ,......, della leva di sotto pile Hebegliedkapsel force E; ,......, bearing pile Stegdruck '" of tone: Tonstärke force v E forcer '" the tone ottoni stark -. anblasen forcer v F o forcieren E to force, to push (the sound) I forzare, rinforzare S forzar

lorchetta

206

U eröltetni, forszirozni R <j>OpcHpoBaTb <36YK> forchetta I I arpa Gabel; legni Gabelgriff forcieren v D forcer forcola I I; ~ dei braccio dello smorzo pIle Stecherkapsel dei cavalletto pIle Hebegliedkapsel dei martello pIle Hammerkapsel della noce pIle Nußkapsel dello smorzo pIle Dämpferkapsel dello spingitore pIle Stoßzungenkapsel supporto asta della ripetizione pIle Scherenkapsel forderfront U Iam, pIle Stuhlrahmenleiste forditAs U Umkehrung fordlts U prescr volti fordulat U Wendung ~ ... feie: Wendung nach foreign notes/tones pi E harmoniefremde Töne forestage E leal Vorbühne forgat6könyv U Drehbuch forg6sablon U camp Drehbrett forg6sz[npad U Drehbühne forg6ventil U ottoni Drehventil fork E arpa Gabel ~ fingering legni Gabelgriff ~ screw pIle Gabelschraube forked set-off stay E pIle Gabelschraube fork-mechanlsm E arpa Drehscheibenmechanismus Forlana I D bl forlana forlana I I bl D Forlana I, Friauler m E forlana, furlana F forlane I S forlana I, furlana I U forlana R !J!opJIaHa I forlane I F bl forlana Form I D E form, design, shape F forme I I forma I ..,. S forma I U forma R !J!0pMa I _, Vorderteil m arco E face F face I I base I della testa S cara I U forma R rrepe~HSUI '1aCTb I rOJIOBKH dreiteilige "" E temary form, song form F forme I temaire I, forma I temaria S forma I temaria U haromreszes forma R TPeX'IaCTHaH !J!opMa I zweiteilige "" E binary form

formacl6n

F forme I binaire I forma I binaria S forma I binaria U ketreszes forma R ~BYX'IaCTHaH <j>opMa f form E Aufbau; Form ""s pi of hoods and mitres/miters canna Kropfformen forma I I Form; Gestalt; Glockenmodell - forme pi a pipe canna Kropfformen ~ binaria: zweiteilige - Form ~ canzone: Liedform ~ con riprese/ritomelli: Wiederholungsform - forme pi dei padiglione: Schallbecherformen ~ della vibrazione: Schwingungsform ~ delle campane: Glockenform - forme pi delle canne canna Pfeifenformen ~ delle nöte: Notenform - forme pi delle sommita canna Deckungs-_ formen - forme pi di canne pipate canna Kropfformen di rondo: Rondoform ~ seriale: Reihenform ~ sonata: Sonatenform ~ temaria: dreiteilige - Form - a ~ aperta: durchkomponiert - a ~ di imbuto: trichterförmig - a ~ di pera: bimenförmig - trattare v in ~ di fuga: fugieren forma I S Form; Gestalt ~ binaria: zweiteilige - Form "'-' con repeticiones: Wiederholungsform ",-,s pi de campana/pabellon: Schallbecherformen ",-,s pi de calotas/chimeneas /canna Decku1ngsformen "'-'s pi de codos canna Kropfformen "'-' de las notas: Notenform "'-'s pi de los tub os canna Pfeifenformen ",-,s pi de marcar el compas dir Schlagfigur "'-' de marcar el compas a un tiempo/a uno dir ganztaktige - Schlagfigur ",-,s pi de marcar el compas subdividiendolo dir unterteilte - Schlagfiguren "'-'s pi de tapadillos c.anna Deckungsformen ",-,s pi de tubos acodados canna Kropfformen de vibracion: Schwingungsform "Lied": Liedform musical: musikalische - Formenlehre rondo: Rondoform serial: Reihenform sonata: Sonatenform temaria: dreiteilige - Form - en "'-' de embudo: trichterförmig - en "'-' de pera: bimenförmig forma U Form; Gestalt; arco Form - haromreszes "'-' dreiteilige - Form - ismetleses "'-' Wiederholungsform - ketreszes "'-' zweiteilige - Form - kotta formaja: Notenform formacion I SAufbau ~ de los arm6nicos: Obertonbildung

formal de melodias: Melodiebildung de periodos asimetricos: unsymmetrischer ..... Perioden bau de periodos sitnetricos: symmetrischer Perioden bau de vocales: Vokalbildung dei periodo: Perioden bau formal E; ~ design: formale ..... Anlage ~ structure: formale ..... Anlage formalas U Gestaltung formans U Formant formänsregl6 U Formantregion Formant mD E formant F formant m I formante f S formant m U formans R tPopMaHTa f formant E Formant "-' region: Formantreg-ion formant m F S Formant formante f I Formant Formantreglon f 0 E formant region F region f du formant I regione f deI formante S region f formante U formansregio R OOJlaCTb f tPopMaHT forma-sonata f I Sonatenform Format n 0 E format F format m I formato m S formato m U formatum R tPopMaT m, pa3Mep m format E Format format m F Format formatan U; zen ei ~ musikalische -+ Formenlehre formation E; ~ of melodies: Melodiebildung formation f F Aufbau de I'oreille: Gehörbildung de melodies: Melodiebildung des harmoniques: Oberton bildung des periodes: Periodenbau des periodes asymHriques: unsymmetrischer ..... Perioden bau des periodes symetriques: symmetrischer .... Perioden bau des voyelles: Vokal bildung formato m I S Format formätum U Format formazlone f I Aufbau ~ dei suoni armonici: Obertonbildung ~ della voce: Stimmbildung ""' delle vocali: Vokalbildung forme f F Form; Gestalt ~ a rep'risejritournelle: Wiederholungsform ~ binaire: zweiteilige ..... Form ~s pi de coudes canna Kropfformen

207

formule

de note: Notenform de pavillons: Schallbec;lerformen vibration: Schwingungsform des resonateurs canna Deckungsformen "'s pi des tuyaux canna Pfeifenformen ~ directe de la serie dod Grundgestalt ~ "Lied": Liedform originelle de la serie dod Grundgestalt rondo: Rondoform serielle: Reihenform sonate: Sonatenform ternaire: dreiteilige ..... Form - de ~ conique canna kegelförmig - de ~ conique renversee canna kegelförmig nach unten zugespitzt - de ~ non strophique: durchkomponiert - de ~ ouverte: durchkomponiert - de ~ pyramidale canna pyramidenförmig - de ~ pyramidale inversee Canna umgekehrt ..... pyramidenförmig - de ~ spherique canna ancia kugelförmig - en ~ d'entonnoir: trichterförmig - en ~ de poire: birnenförmig Formel f 0 E formula F formule f I formula f S formula f U formula R tPopMYJla f ~s pi ~ de ~S pi

Taylorsche ...,

E F I S U R

Taylor's formula formule f de Taylor formula f di Taylor formula f de Taylor Taylor-formula (jlopMYJlaf T3HJlopa

Formenlehre f 0; musikalische "" E study of musical forms F morphologie f musicale, Hude f des formes musical es I studio m delle forme musicali S forma f musical, estudio m de las formas musical es U zenei formatan R y4eHHe n 0 MyabIKaJlbHOH tPopMe formula E Formel formula f I Formel ~ cadenzale: Kadenzformel; Kadenzwendung ~ d'accompagnamento: Begleitungsfigur ~ di Taylor: Taylorsche ..... Formel f6rmula f S Formel cadencial: Kadenzformel; Kadenzwendung ~ de acompafiamiento: Begleitungsfigur ~ de Taylor: Taylorsche ..... Formel ~ deI afinador: grundlegende ..... Oktave formula U Formel - zarlati ~ Kadenzformel; Kadenzwendung formule f F Formel ~ cadentielle: Kadenzformel; Kadenzwendung d'accompagnement: Begleitungsfigur de Taylor: Taylorsche ..... Formel

208

foro

foro m I Bohrung; legni Fingerloch; Griffloch; ottoni Kesselbohrung '" cilindrico: zylindrische ..... Bohrung '" conico: konische ..... Bohrung - fori pi coperti legni verdeckte Fingerlöcher ..... Fingerloch dei piede canna Fußloch deI pollice legni Daumenloch della chiave legni Klappenloch di entrata dell'aria canna Fußloch di risonanza: Schalloch - fori pi per Je caviglie pIle Wirbellöcher (der Platte) per ottavlzzare/quinteggiare legni OberbIasloch posteriore olloni Stengelbohrung foro m S leat BÜhnenhintergrund - en el '" leal im ..... Hintergrund forru U Quelle forszfrozni v U forcer fort F prescr forte - assez '" prescr mezznforte - tres '" prescr fortissimo forte m F lis Diskantkombinationsregister; Generalregister forte I prescr D forte, laut, kräftig E forte, "Ioud", "slrong" F forte, fort, a haute voix S forte, fuerte U forte, hangosan, eröteljesen R forte, ljJopTe, rpoMKo forte m S Diskantkombinationsregister Fortepedal n D pIle E damper/sustainingjloud pedal F pedale I forte/de resonance I pedale m di risonanza/del forte S pedal m fuerte/de resonancia U fortepedftl R rrpaBa51 rre~aJIb I fortepedal U pIle Fortepedal Fortezug m D obs, pIle = Fortepedal fortfsimo S prescr fortissimo fortissimo I prescr D fortissimo, sehr laut E fortissimo, "very loud" F fortissimo, tres fort S fortissimo, fortisimo, fuertisimo U fortissimo, nagyon/igen erösen/hangosan R fortissimo, tPOPTMCCHMO, O'leHb rpoM1<0

fortschreiten v D E to progress F proceder v par progressions I procedere v in progressione S progresar U haladni R CJIe,l\OBaTb, H,l\TM Fortschreitung I D E progression F progression I. marche I d'harmollie I progressione I

four-four

S progresi6n f U menet R nOCJIe,l\OBaHHe n, nOCJIe,l\OBaTeJIbHOCTb f melodische "" E melodic progression F progression I melodique I progressione I melodica S progresi6n I mel6dica U dallammenet R MeJIO~H'IeCKa51 nOCJIe,l\OBaTeJlbHOCTb f Fortspinnung f D E continuation F developpement m I elaborazione f, sviluppo m S desarroIlo m U fejlesztes R pa3BepTbIBaHHe n, pa3BHTHe n Fortspinnungstechnik f D E technique of continuation F technique I du developpement I tecnica I dello sviluppo S tecnica I deI desarrollo U fejleszteses technika R n!XHHKa I (MeJIO,l\H'IeCKoro) pa3BepTblBaHH5I forza I I Tonstärke forzando I prescr = sforzando forzar v S forcer forzare v I forcer forzato I prescr = sforzando foso m S teat Versenkung '" de la orquesta leat Orchesterraum fossa I dell'orchestra I teat Orchesterraum fosse I d'orchestre F leal Orchesterraum fffszerep U leal röle principal ,,-,et jatszani v leat interpreter le - röle principal - a ,,-,ben .. , leal dans le ..... röle principal - nöi "-' teal premier ..... röle feminin fffszereplii U; ferfi '" Hauptdarsteller - nöi '" Hauptdarstellerin fffszolam U Hauptstimme - a ,,-,ot kiserve prescr colla - parte ffftema U Hauptthema fouet m F Peitsche; Pritsche; Rute fougue f F; avec "-' prescr focol'O foundatlon stop E org Grundstimme four E; for "-' hands: vierhändig four-bar period E viertaktige ... Periode fourche I F; "-' de fixation pIle Gabelschraube '" de I'echappement plte Stoßzungenkapsel de I'etouffoir pIle Dämpferkapsel de la noix du marteau pIle Nußkapsel du bras de l'etouffoir pIle Stecherkapsel du grand levier pIle Hebegliedkapsel du marteau plte Hammerkapsel supportant le levier de la repetition pIle Scherenkapsel fourchette I F arpa Gabel; Kämme four-elght E; '" time/meter Vierachteltakt four-four E; "-' time/meter: Vierertakt; Viervierteltakt

four-hand(ed)

209

four-hand(ed) E vierhändig four-Une octave E viergestrichene ..... Oktave fournlture f F org Großmixtur four-part E vierstimmig "-' texture: Vierstimmigkeit four-slded E canna vierkantig fourth E Quarte "-' chord: accord par quartes four-three chord E accord de sixte sensible four-times E; "-' accented octave: viergestrichene ..... Oktave four-track tape E magn Vierspurband four-two E; '" chord: accord de seconde "-' time: Vierhalbetakt four-voice texture E Vierstimmigkeit fox m I bl fox-trot "'-' lento bl slow fox-trot fox m S; "-' lento bl slow fox-trot fox-trot E bl o Foxtrott m F fox-trot m I fox-trott m, fox m S fox-trot m, foxtrot m U foxtrott R $JKCTpOT m fox-trot m F S bl fox-trot loxtrot m S bl fox-trot foxtrott m 0 bl fox-trot fox-trott m I bl fox-trot foxtrott U bl fox-trot Foyer n 0 tea! foyer foyer m F tea! o Foyer n E lobby, foyer I ridotto m S foyer m, salon m de descanso U elllcsarnok R $oHe n de I'orchestre tea! Orchesterzimmer des artist es !ea! Künstlerzimmer f6zenelgazgato U Generalmusikdirektor F -Posaune f 0 = Baßposaune fra I; "-' ..... poco fraccionar v S zergliedern fragmentacion f S Zergliederung "-' melodica: melodische ..... Zergliederung fragmentar v S zergliedern fragmentation f F Zergliederung "-' melodique: melodische ..... Zergliederung fragmenter v F zergliedern fraiehement F prescr fresco frame E org Rahmen '" drum: Rahmentrommel '" harp: Rahmenharfe '" rattle: Gitterrassel frammento m d'fmftazlone Imitationsabschnitt franciakürt U org French horn frappe f F tasto Anschlag frappe F abtaktig frapper v F corda, tasto anschlagen exterieurement: Glocke schlagen '" la mesure dir ausschlagen

Freiluftmusik

frase f I Phrase; Satz - prima", Vordersatz frase f S Phrase; Satz frasear v S phrasieren fraseggiare v I phrasieren fraseggio m I Phrasierung fraseo m S Phrasierung Frauenchor m 0 E women's/ladies choir, women's chorus F chceur m de femmes, chorale f de femmes I coro m femminile S coro m femenino U nai kar R >l<eHCKHH xop m Frauenstimme f 0 ..... Kinder- und Frauenstimme frazfrozas U Phrasierung frazirozni v U phrasieren fräzis U Phrase fräzisatfedes U Phrasen verschränkung frazisiv U Phrasierungsbogen fräzisjel U Phrasierungszeichen fräzisösszekapcsol(od)as U Phrasenverschränkung frecueneia f S Frequenz auditiva: Tonfrequenz de osc.ilaci6n: Schwebungsfrequenz de resonancia: Eigenton de vibraciones: Schwingungszahl resonante: Eigenton standard: Eichfrequenz fredonner v F brummen; trällern free E frei canon: freier ..... Kanon combination org freie ..... Kombination from distortion : klirrfrei imitation: freie ..... Imitation of beats: schwebungsfrei nf echo: echofrei reed arm Durchschlagzunge style: freier ..... Satz - in '" style: mit freiem - Vortrag freedom E canto Iicenza freely vlbratlng reed E durchschwingendes Rohrblatt frei 0 E free F Iibre, delie, leger I libero S Iibre U szabad, kötetlen R CBOOOAHblH prescr libero; sciolto Freikarte f 0 E complimentary ticket F billet m de faveur, invitation f I biglietto m in omaggio S pase/biIlete mjentrada f de favor, invitacion f U szabadjegy, tiszteletjegy R nponycK m FreIluftmusik f 0 E open-airjalfresco music

frein

frequenz

210

F musique / de pI ein air I musica / all'aperto S musica / al aire Iibre U szabadteri zene R My3blKa / Ha OTKpblTOM BC3Ayxe frein m F canna d. I. Vorschlag harmonique canna Rollbart; Streichbart; org Klangzügel harmonique avec oreiIIes laterales canna Streich bart mit Seitenbart harmonique sans oreiIIe laterale canna Streich bart ohne Seiten bart ~ place au-dessus de la levre inferieure canna anima Querbart frein harmonique E org Klangzügel freisaiten / pi D lt E unstopped bass courses pi F bourdons m pi I corde / pi vibranti a vuoto, bordoni m pi S bord on es m pi al aire U (nem a /ogolap /ölött /uto mely lanthizrok) R CBOöoAHble CrpYHbl/ pi freistimmig D E (freely contrapuntal, not strictly adhering to a given number

0/ parts)

F (avee un nombre de voix non determine) I (per un numero di voei non determinato) S (de un numero no /ijado de voees) U szabad szolamszamu R co CBOÖOAHblM KOJUll[eCTBOM rOJIOCOB frekvencia U Frequenz - hitelesitö ~ Eichfrequenz - lebegesi ~ Schwebungsfrequenz - viszonyitasi ~ Bezugsfrequenz frekvenclaanalizätor U frequenzanalysator; Schallanalysator frekvenciamenet U Frequenzgang frekvenciatartomäny U Frequenzumfang french E; ~ feeder org Parallelbalg ~ G-clef: französischer ..... Violinschlüssel .... horn org D Frenchhorn n F cor m I corno m francese S corno m, trompa / U (francia)kürt R (jJpeHl[rOpH m leaf canna Rundlabium pitch: Pariser ..... Stimmun·g shallot canna ancia französische .... Kehle .... sixth chord E
R

(mePLJK8apmaKKopiJ iJ80iilIOu iJOJrfuHaHmbi

c nOHU3KeHHOU K8UHmOU,

Y8e/lur~eHHblu

mePLJK8apmaKKopiJ ) ,.. sixth chord <-on /Iat supertonic) D (Dominantseptakko;d mit tie/alterierter Quint als Baßton) F (accord ae septieme de dominante avec quinte alteree - baissee - d la basse) ses ta / francese <settima di dominante con la quinta abbassata al basso; terza maggiore, quarta eCcedente, sesta eccedente) S (acorde de septima de dominante con quinta alterada - descendente - en el bajo) U (dominansszeptimakkord le/eLe aUeralt kvinttel a basszusban) R (iJoMuHaHmo8blu mePLJK8apmaKKopiJ e noHU:JICeHHOU K8uHmou)

violin eIef: französischer ..... Violinschlüs~el Frenchhorn n D org French horn frenetico I D frenetico, rasend E frenetico, "madly" F frenetico, frenetique S frenetico, frenetico U frenetico, "/ektelenül" R frenetico, HeHCTOBO frem!tico S frenetico frenetique F frenetico freno m I; ~ a lastra canna Rollbart armonico canna Rollbart; org Klangzügel rv armonico con baffi laterali canna Streichbart mit Seiten bart rv armonico senza baffi laterali canna Streichbart ohne Seiten bart freno m S canna Kastenbart armonico canna RoUbart; Streichbart; org Klangzügel armonico con barba lateral canna Streichbart mit Seitenbart armonico sin barba lateral canna Streichbart ohne Seiten bart colocado bajo el labio inferior cannn nnimn Querbart frequence / F Frequenz acoustique: Tonfrequenz rv de resonance: Eigenton rv de vibrations: Schwingungszahl rv des battements: Scltwebungsfrequenz rv standard: .Eichfrequenz frequency E Frequenz rv of vibrations: Schwingungszahl rv range: Frequenzumfang ~/ response: Frequenzgang frequentatore m dl concerti I Konzertbesucher frequenz / D E frequency F frequence / I frequenza / S frecuencia / U frekvencia R l[aCTOTa /

Trequenza lrequenza f I Frequenz; Schwingungszahl d'oscillazione: ::icnwebungsfrequenz '" di riferimento: Bezugsfrequenz .", standard: Eichfrequenz '" udibile: Tonfrequenz - bassa '" Tonfrequenz Frequenzanalysator m D E harmonic analyser, A: harmonic anaIyzer F analyseur m de frequence I analizzatore m di frequenza S analizador m de frecuencia U frekvenciaanalizator R aHaJlH3aTOp m '1aCTOT Frequenzgang m D <Mikrophon) E frequency response F caracteristique I de fn!quence I caratteristica I di frequenza S caracteristica I de frecuencia U frekvenciamenet R '1aCTOTHaSi Xapal
R (i;ßpaHIJY3cKaR pa3H06uiJHocmb K60iJ/lU6ema) frlcclon I S Reibung - de '" Reibefrletlon E Reibung; Reibeboard: Reibbrett drum: Reibtrommel idiophones/instruments pi Friktionsinstrumente

211

Frontzug

wheel: Streich rad frlctlon I F Reibung - de '" ReibefriedlIch D prescr pacato; placido frig U phrygisch frlglo I S pnrygisch Friktionsinstrumente n pi D E friction instruments pi, A: friction idiophones pi F instruments m pi a friction I strumen ti m pi a sfregamento S idiOfonos m pi frotados U frikcios hangszerek pi R (jIPHI
Czardas

E (second, fast part of the Hungarian czar-

das)

F (seconde pariie, rapide, du czardas hon-

grois)

I (La seconda parte, rapida, dei czardas

ungherese)

S (segunda parte, rapida, dei czardas hUn-

garo)

R (jIpHlUl
Frosch

212

Frosch m D areo E frog F hausse I I tallone m S talon m U kapa, beka R KOJIOAOllKa I (CMblllOK) - am '" preser, vi E at the frog F a la hausse I al tallone S al talon U (a) kapanal R y KOJIOAOllKH froschring m D areo E ferrule F ferrule I I veretta I S remate m U karika, gyürü R HarrepcToK m frotar v S reiben frote m S Reibung frottement m F Reibung frotter v Freiben Frottola I D frottola frottola I I <15-16. sec) D Frottola I E frottola F frottola I, frottole I S frottola I U frottola R <jlpoTTOJIa I fr6ttola I S frottola trottoie I F frottola Frühdruck m D E early edition F edition I anciennejparmi les premieres I incunabolo m S impresion I primitiva U regi kiadvany, ösnyomtatvany R cTapoe H3AaHHe n frühlingslied n D E spring song F chant m de printemps I canto m di primavera, canzone I della primavera S cancion I de primavera U tavaszi dal R BeceHH5151 rreCH5I I frullar.e v I lag, cl krähen frullato m I/iati Flatterzunge frullato m S liati Flatterzunge fruscio m I; ~ provocato dalla puntina gram Abspielgeräusch - far v ~ gram rumpeln frusta I I Peitsche ~ di carta: Pritsche F-Schlüssel m D E F-clef F clef I de fa I chiave I di fa S clave I de fa

taiga

U F-kulcs R K,llOlI m <jla fuego m S; con ~ con - fuoco; prescr focoso fuelle m Sorg Balg; Pneumatikbalg; pop Quetsche ~s pi org Gebläse a motor org Zugbalg amortiguador org Stoßbalg de cilindro org Kastenbalg de compensacion org Ausgleichsbalg de doble canal org Doppelschöpfbalg de linterna org Parallel balg de los bajos org Baßlade de relevo org relais diagonal org Diagonalbalg doble org Doppelbälge en cufia org Keilbalg esferico org Kugelventil rvS pi mecanicos org Zugbalg rv principal org Arbeitsbalg; Hauptbalg rv regulador org Regulierbalg - doble ~ org Doppelbälge fuente I S Quelle ~ sonorajde sonido: Schallquelle fuerte S prescr forte fuertisimo S preser fortissimo fuga I I Fuge a quattro soggetti: Quadrupelfuge a specchio: Spiegel fuge alla quinta: Quintfuge cancrizzante: Krebsfuge corale: Chorfuge doppia: Doppelfuge per moto contrario: Gegenfuge "" quadrupla: Quadrupelfuge retrograda: Krebsfuge su un corale: Choralfuge tripla: Tripelfuge - di rv Fugenfuga I S Fuge a la quinta: Quintfuge cancrizante: Krebsfuge con permutacion de las voces: Permutationsfuge coral: Chorfuge cuadruple: Quadrupelfuge doble: Doppelfuge en espejo: Spiegelfuge por movimiento contrario: Gegenfuge retrograda: Krebsfuge sobre coral: Choralfuge tripIe: Tripelfuge - cuadruple ~ Quadrupelfuge - de ~ Fugen- doble ~ Doppelfuge - pequefia ~ fughetta - tripie ~ Tripelfuge fuga U Fuge - dupla ~ Doppelfuge - harmas ~ Tripelfuge - kettös ~ Doppelfuge - permutaci6s ~ Permutationsfuge - tripla ~ Tripelfuge

fdgafliga- U Fugenfugado m S fugato fligaexpozici6 U Fugenexpositioll fugal E Fugen,....., answer: risposta ,....., episode luga andamento ,....., exposition: Fugenexposition Fugara I D org E fugara F fugara m I fugara I S fugara I U fugara R ljJyrapal, BHOJlIjJJleTel fugara E U org Fugara fugara m F org Fugara fugara I I Sorg Fugara Fugato n D fugato m fugato m I D Fugato n E fugato F fugato m S fugado m, fugato m U fugato R ljJyraTo n Fuge I D E fugue F fugue I I fuga I S fuga I U fuga R ljJyra I Fugen- D E fugal F de fugue I di fuga S de fuga U fugaR OTHOC}1~l1iic}1 I< ljJyre FugenexposItion I D E fugal exposition F exposition I de fugue I esposizione I di fuga S exposicion I de la fuga U fugaexpozici6 R 3I
213

F ührungsstiHgarnlerung

Fughette I D fughetta fughette I F fughetta fugieren v D E to treat fugally F traiter v en style fugue I trattare v in forma di fuga S tratar v en estilo fugado U fugaszerüen feldolgozni v R IjJYrHpOBaTb fugue E Fuge at the fifth: Quintfuge r-..- by contrary motion: Gegenfuge ,....., in retrograde motion: Krebsfuge ,....., on achorale: Choralfuge fugue I F Fuge a I' ecrevisse: Krebsfuge a la quinte: Quintfuge avec permutation des voix: Permutationsfuge chorale: Chorfuge en miroir: Spiegel fuge par mouvement contraire: Gegenfuge sur choral: Choralfuge - de ,....., Fugen- double ,....., Doppelfuge - quadruple ,....., Quadrupelfuge - tripie ,....., Tripelfuge fuguing tune E <18. sec) D (amerikanisches Kirchenlied im homophonen Salz mit einfaCher Anfangsimifation) F (chanf eccUsiastique americain, homophone avec imitations initiales tres simples) (canto sacro americano, omofono ma con semplici imitazioni all'inizio) . S (cancion eclesiastica norteamericana, homofona pero con imitaciones de tipo fugado) U (amerikai egyhilzi enek homofon letetben, egyszerü kezdeti imitacioval) R (aMepUlwHclCaR lJepIC08HaR neCHb 8 zoMOrpOHHOM clC/laoe c npocmoii Ha'la/lbHOii uMumalJueii ) führen v D <Stimme führt Melodie)

E F I S U

to bear, to carry conduire guidare, condurre I1evar, conducir vezetni, vinni R BeCTI1 Führungsleiste f, Rechenstab m D lasto E damper rail F chassis m, guide m de \'Houffoir I guida f dello smorzatorejsmorzo S guia f dei apagador U vezetlllec, tompitovezet(j lee R HaIJpaBJl}1IO~a}1 IJJlaHl
Führungston

S guarnicion I U billentyüvezetöszög belese R BblKneHKa I nepeAHero KanClOnfl (AOHbllIlKa) Führungston m 0 (Hindemith) E guide tone F ton m conducteur I "suono m guida" S tono m conductor U vezetöhang R BeAymldi TOH m lujni v U blasen fujtat6 USchöpfbalg; org Anblasemechanismus; Balg; Gebläse; Schöpfbalg - dupla/kettös ~ org Doppelschöpfbalg fujtat6farok U org Balgschwanz fujtat6mü U org Anblasemechanismus; Balg fujtat6szerkezet U org Schöpfwerk fül U Gehör; Ohr; camp Haube; Öhr; Zapfen ~ utfm: nach dem - Gehör - belsö ~ inneres - Ohr - külsö ~ äußeres - Ohr füldmpa U Ohrläppchen fulcrum E plte Waagebalken fülhallgat6 U Hörgerät fülkagyl6 U Ohrmuschel fülke U org niche full E; "" anthem

o

F

S U

R

Fünfachteltakt

214

(Chorkomposition mit oder ohne Instrumentalbegleitung aul englischen Text lür den anglikanischen Gottesdienst) (composition chorale avec ou sans accompagnement instrumental sur des textes anglais, de I'Eglise anglicane) (composizione vocale sul testo inglese delta chiesa anglicana con 0 senza accompagnamento strumentale ) (composicion coral sobre texto ingLes, con o sin acompanamiento instrumental, de la Iglesia anglicana) (angoi szöl1egü, hangszerkiseretes vagy hangszerkiseret nelküli koruskompozicio anglikdn istentisztelethez) aHTtM m (XOp06Ce npoU36eoeHue c conp060JICc'eHL"eM UAU a KaneAAa Ha aH2AUUCKUU (u6;:eUCKuu meKcm 6 aHZAuKaHCKoM t OzoCAYJICeHuu>

close: Ganzschluß; authentische - Kadenz iron frame/plate pIte Voll panzerplatte of feeling: gefühlvoll orchestra: großes - Orchester organ arm grand jeu; tutti; org Blockwerk; grand _. cllceur; Hauptwerk; tutti score: Dirigierpartitur track tape magn VoUspurtonband - with ~ texture: vollgriffig full-plate E; ~ machine head corda Ganzplattenmechanik Füllschrift I 0 gram E grouping F repartition I des sillons I ripartizione/distribuzione f dei solchi S reparticion f dei surco

U (v6.1tozo el6tolasu vtigas) R aanOnHeHl1e n 3BYKoaanl1cblO full-score order E Partfturanordnung Füllstimme I 0 E filling-in part F voix I/parties f pl de remplissage I voce/parte f di ripieno S ripieno m, relleno m, voz f de rellen() U tÖIt6szolam, kiseröszolam R Ay6nl1pYIOll\I1H ronoc m, YCHJII1BalOll\HH 3BYQHOCTb org

E F I S U

secondary stop ripieno m, fonds m pl ripieno m ripieno m, fondo m felhangregiszterek pl R anl1KBOTHbie perHcTPbl m pl fully E; ~ developed imitation: Durchimitation fumble v E daneben greifen fund6n I S Funktion funclonal S Funktionsfundonalidad f S Funktionalität functlon E Funktion functional E Funktions~ harmony: Funktionslehre ~ music: Gebrauchsmusik ~ theory: Funktionstheorie functlonalism E Funktionalität funda I S Schoner; str Oberzu~ fundamental E grundtönig; Grundton ~s pi ottoni Pedaltöne bass: basse fondamentale note: Baßton; Grundton ~ position acc Grundstellung rv structure: Ursatz rv tone: Baßton; Grundton fundamental S grundtönig fundamental I S Grundton; AkkordgrunÜt'.orn Fundamentalbaß m 0 basse fondamentale. Fundament(al)tafel I, Sieb n 0 org E table F table I I tavola I S tabla I U alaplap, csuszkaalapdeszka R $YHAaMeHTTa$enb I funderfa I de campanas S Glockengießeret fundld6n I de campanas S Glockenguß fundldor m de campanas S Glockengießerfundir v S canna gießen; str mischen rv campanas: Glocken gießen fundlrse v S überschneiden fune f I Glockenseil funebre I düster funeral E; rv bell: Totenglocke rv march: Trauermarsch ~ music: Trauermusik rv song: Grabgesanl( fünfachteltakt m 0 E five-eight time/A: meter F mesure f a cinq-huit I tempo m/misura f cinque ottavt

Fünfertakt

215

S compas m de cinco por ocho, compas m de zortziko U ötnyolcados ütem R pa3Mep m Ha n~Tb BOCbMbIX Fünfertakt m D E quintuple time, A: quintuple meter F mesure f a cinq temps I misura/battuta f a cinque tempi, quinario m S compas m de cinco tiempos U ötös ütem R nHTH~OJlbHbIJ:i pa3Mep m Fünfklang rn D E chord of five notes/tones F accord m de cinq sons I accordo m di cinque suoni S acorde m de cinco sonidos U ötöshangzat R nHTH3BYIJHe n Fünfstlmmigkeft f D E five-partjfive-voice texture F ecriture f a cinq voix/parties I scrittura f a cinque vocijparti S escritura/textura f a cinco partesjvoces U ötszölamusag R nHTHroJlOeHe n Fünftonleiter f D E pentatonic scale, five-note scale, A: five-tone scale F gamme f pentatonique I scala f pentafonicajpentatonic:a S gama/escala f pentatöniea U ötfoku hangsor R nHTHeTyneHHblJ:ijneHTaToHHbIJ:i 3BYI(0P~~ m Fünfvierteltakt m D E five-four time/A: meter F me sure f a cinq-quatre I tempo rn/misura f cinque quarti S compas m de cinco por cuatro U ötnegyedes ütem R pa3Mep m Ha n~Tb IJeTBepTeJ:i Funkbearbeitung f D E version for radiojbroadcast(ing), radio version F version f radiophonique I versione f radiofoniea S versiön f radiofönica U radiövaltozat R apaH>l
Furiant

Funktion f D E function F fonetion f I funzione f S funci6n f U funkci6 R
R


f

funnel-shaped E triehterförmig "-' mouthpiece ottoni Triehtermundstück funzionale I Funktionsfunzionalita f I Funktionalität funzione f I Funktion fuoco m I; con "" D con fuoco, mit Feuer, feurig E eon fuoco, "fiery" F con fuoco, ardent S con fuoco, con fuego U con fuoco, hevvel, tüzesen, tüzzel R con fuoeo, c orHeM furat U Bohrung; ottoni Kesselbohrung - cilindrikusjhengeres "-' zylindrische Bohrung - k6nikusjkupos "-' konische -+ Bohrung - szar ~a ottoni Stengelbohrung füreszfogjel U Sägezahnschwingung füreszfogrezges U Sägezahnschwingung Furiant m D 1;1 E furiant

furiant

F furiant m I furiant m S furiant I U furiant R $YPl1aHT m furiant E U bl Furiant furiant m FIS bl Furiant furieusement F prescr furioso furieux F prescr furioso furioso, furiosamente I prescr o furioso, furiosamente, wütend E furioso, furiosamente, "Iurious(ly)" F furioso, furiosamente, furieux, furieusement S furioso, furiosamente U furioso, furiosamente, tombolva, fektelenül R' furioso, furiosamente, 51POCTHO fürjsfp U Wachtelpfeife furlana E bl forlana furlana I S bl forlana furnished E; ~ with frets corda mit Bünden versehen ... Bund furniture E org Großmixtur furore m I; con ~ = furioso furugl(y)a U pop = furulya furulya U

o E

F

S

R

(Flöte der ungarischen Volksmusik mit sechs Tonlöchern, in D{lr oder mixolydischer Tonleiter) (six-holed Ilute used in Hungarian lolkmusic, in major or Mixolydian scale) (flute populaire hongroise d six trous, en majeur ou en mixolydien) (flauto popolare ungherese a sei lori, in scala maggiore 0 misolidia) (flauta popula;- hringara con seis agujeros que da el modo mayor 0 el mixolidio) (HapooHaR eeHzepcKaR IjjJleuma c wecmblO 36)1K06bLMU omeepcmu!!Mu u MaJICOpHblM UJlU MUKCOJlUOUUCKUM 36YKOPROOM)

fusa I S Zweiunddreißigstelnote fusion I F; ~ des arts: Gesamtkunstwerk des sons: Tonverschmelzung fusi6n f S; '" de las artes: Gesamtkunstwerk '" de los sonidos: Klangverschmelzung '" de sonidos: Tonverschmelzung fusione f I; ÄJ della campana: Glockenguß '" di suoni: Tonverschmelzung '" sonora: Klangvers'chmelzung Fuß m 0 arpa E pedestal' F cuvette f, soc\e m I zoccolo m S pedestal m, z6calo m U leib R KOJIOHKa f _ canna = Pfeifen fuß _, Stiefel m canna ancia E boot, socket F pied m I piede m, sc ar pa f Spie m, parte f hferior dei tubo rV

Fußstück

216 U (sip)leib, csizma R HO)f(Ka I Tpy6bl, Call0)f(OK m org

E foot F pied m I piede m Spie m U leib R $YTOBOCTb I -

pn

E F I S U

toe, A: toe-block pied m piedino m, piede m, zoccolo m patas f pI, z6calo m leib R HO)f(Ka I _ obs, vc = Stachel Fuß drücker m 0 org E toe-piston F piston m I pistone m S piston m U leibemeltyü R I1I1CTOHbl m pI, Ha)f(I1MaeMble Horoll Fußklavier n 0 obs = Pedalklaviatur Fußloch n 0 canna E windhole, foothole F ouverture f du pied du tuyau, embouchure f foro m dei piede/di entrata dell'aria S embocadura f U leiblyuk R oTBepCTl1e n B HI1)f(HeM KOHue Tpy6b1 Fußlochdorn m 0 E (chisel lor tapping up the lootholes 01 the pipes)

F (outil pour agrandir le pied du tuyau) I spina I S (aparato para ensanchar la base de los tubos)

U lam dorni R paCllIHpHTeJIb m Fußmaschine I 0 tamb E hass drum pedal F pedale I de la grosse caisse I pedale m della gran cassa S pedal m dei bombo U leibgep R l1eAaJIb I (60JIblUOrO 6apa6aHa) Fußschlegel I 0 tamb E foot-beater F percuteur m a pedale I battente m pedale S percutor m a pedal U leibgep R l1eAaJIb I Fußstück n 0 /1. d. E lower/foot joint F patte f, troisieme corps m I pezzo m inferiore S parte I inferior, pata I U leib(resz) R pacTPy6 m

fußtonzahl fußtonzahl j 0 org E (measurement, injeet, oj an organ register) F (indication du nombre de pieds) I (misura di una canna in piedi) S (indicaci6n dei numero de pies)

U labszamozas

R

(IJUlßp080e 0603HaQeHUe 8blcombl opzaHHoii mpy6bl 8 ifJymax, coom8emcm8YlOu/ee 38VIC08blcomHOMY paCnOAOJICeHUIO npoUJ800UMOZO elO mOHa)

fusta j S Pritsche fu.stan m S canna Gießleinwand

fustian E canna Gießleinwand fitt m F tamb Zarge; timp Kessel futam U Lauf; passage fütyülni v U pfeifen fütymö' U Pfeife fuv6 U org Magazinbalg kettös ~ org Doppelbälge lökesgatlojlökescsillapito ~ org Stoßbalg motoros ~ org Zugbalg nyomasszabalyozo ~ org Regulierbalg parhuzamosan kapcsolt ~k pi org Parallelbalg - pneumatika ~ja org Pneumatik balg fuvOllllvany U org Balgstuhl fuv6csö' U trb Mundrohr fuvocsögyürü U oltoni Zwinge fuvoka U jiati embouchure; Mundstück; Schnabel - tötcseres ~ oltoni Kesselmundstück; Triehtermundstück -

HI

217

fuvoszenekar

fuvola U Flöte; Querflöte arm flute 8'; org Flöte fuvolan jatszani v Flöte spielen becsi ~ org Wienerflöte csör nelküli ~ schnabellose - Flöte csöves ~ org Rohrflöte egyenes ~ Blockflöte; Längsflöte kettös "-' Doppelflöte nyitott ~ org Offen flöte perembevagasos ~ Kerbflöte tölcseres ~ Triehterflöte vajt ~ org Hohlflöte fuvolajatt!kok U org Flötenstimme fuvolajatekos U Flötist fuvolap U org Balgplatte fuvolas U Flötist fuvolaszerfi U ton flötenartig fuvolazni v U Flöte spielen fuvonyilas U cl Höhlung fuvores U cl HÖ;lhIng fuvoresz U Spielseite - ivelt ~ geschweifte - Spielseite fuv6s U Bläser ~ok pi Bläser fuvos( -) U Blasfuvoshangverseny U concerto per strumenti a fiato fuvoskvint U Blasquinte fuvosötös U quintetto per fiati fuvoszene U Harmoniemusik; Blechmusik fuv6szenekar U Blasorchester -

G g nD ton E G (natural) F sol m I sol m S sol m Ug

R

COJIb

U villascsavar, allit6csavar R (MemaJIIIU'leclCaR 6UIIICa DIIR ICpenllellWl aYCllesepHOZO lIeiicmUKa)

n

G E ton g double-flat ton geses double-sharp ton gisis flat ton ges major: G-Dur minor: g-Moll '" natural ton g '" sharp ton gis GabelID arpa E fork F fourchette 1 I uncino m, forchetta 1 S horquilla 1 U villa

1

R

BI1JIb'laTa51 pa~\a

R

BI1JIO'lHa5I XBaTKa

.

Gabelbecken 1 pI Dcastagnette di metallo castagnetta Gabelgriff m D legni E fork fingering, cross-fingering F doigte m fourchu I forchetta 1 S digitaci6n 1 cruzada/en horquilla U villasfogas, Iam gabH

1

Gabelkoppel 1 D org E ram coupler F accouplement m a fourchettes I accoppiamento m a forchetta S acoplamiento m en horCjuilla U villaskopula

R

ra6eJIbKOrmeJIb

1

Gabelschraube 1 D pIle E forked set-off stay, fork screw, A: regulating rail-prop F fourche 1 de fixation I vite 1 a forchettajad occhiello per sharra bottoncini scappamenti S tornillo m de horquilla

•

gäbli U Iam, legni Gabelgriff Gage 1 D E fee F cachet m, honoraires m pI I onorario m S honorarios m pI, cachet m U fellepti dij, gazsi R )I{aJIOBaHl1e n gagliarda 1 I bl gailIarde gagliarda U bl gaillarde gai F prescr allegro; gioioso; He to - un peu ~ prescr allegretto gaiement F prescr Heto gaillard E bl gaillarde Gaillarde 1 D bl gaillarde gaillarde 1 F bl D Gaillarde 1 E galliard I gagliarda 1 S gallarda 1 U gagliarda R ra.1b5lPAa 1 gaita 1 S Dudelsack ~ zamorana: Drehleier gaitero m S Dudelsackpfeifer; Schalmeispieler gaitillas 1 pI S D (Instrumentalstücke, die einen Dudelsack nachahmen)

E (instrumental pieces imitating the sound 01 aObagpipe;

F (compositions instrumentales imitant la cornemuse) (composizioni strumentali che imitano la cornamusa) U (dudahangot utanz6 hangszeres darabok) R (uHCmp}'MeHmallbHble nbecbl, uMumupyIOUJue 36YIC 601lblHICU;

galant E; ~ style: galanter - Stil galanterie 1 pi I galanteries Galanterien 1 pI D galanteries galanteries 1 pI F (180 sec> D Galanterien 1 pI

galeria

219

E (short instrumental pieces in the style

galant) I galanterie I pi
galante)

U (rövid, hangszeres darabok, galans stilus-

ban)

R (HeCOJlbW/le nbeCbl « 2aJlaHmHOM cmuJle)

galeria I S teat Galerie; Rang ,..~ alta teat zweiter ... Rang - primera ~ teat erster ... Rang - segunda ~ teat zweiter ... Rang Galerie I D teat E gallery, A: balcony F galerie I I galleria I S galeria I, para iso m U karzat R raJlepe~ I galerie I F teat Galerie; Rang -'- deuxieme ~ teat zweiter ... Rang - premiere ~ teat erster ... Rang gallarda I S bl gaillarde galleria I I teat Galerie; Rang - prima ~ teat. erster ... Rang - seconda ~leat zweiter ... Rang gallery E leal Galerie; Olymp galliard E bl gaillarde Gallican chant E gallikanischer ... Kirchengesang gallinero m S teat Olymp gallo m S; hacer v un ~~ lag, cl krähen galop m F bl D Galopp m E galop I galop m S galop m U galopp R raJlon m Galopp m D bl galop galopp U bl galop Galoubet m D galoubet galoubet m F D Galoubet m E galoubet
KOM) ,.., org Schwegel

Galtonpfeife I D Galton whistle Galton-sfp U Galton whistle Galton whistle E D Galtonpfeife I F sifflet m de Galton I fischietto m di Galton S silbato m de Galton U Galton-sip R CBHCTOK m raJlbTOHa gama f S; ~ anhemitonica: Ganztonleiter pentatonica: Fünftonleiter 19*

gamme

por ton os' enteros: Ganztonleiter gamba E org viola da gamba ~ bass org Gambenbaß ~ player: Gambenspieler gamba I I plte Bein; pn Konsole ~ campana org Trichtergambe - gambe pi per tamburo muto/per tom-tom: Tom-Tom-Standfüße gamba I Sorg viola da gamba ~s pi org Geigenregister; streichende -+ Stimmen gamba U viola da gamba - harang alaku ~ Glockengambe - tölcseres ~ org Trichtergambe gambajatekos U Oambenspieler Gambe I D viola da gamba gambe I F org Geigenprinzipal; viola da gamba ~ conique org Trichtergambe Gambenbaß m D org E gamba bass F basse I de gambe I basso m di gamba S bajo m de gamba U "Gamben baß" R ralllGeHGac m Gambenspieler m, Gambenspielerin I, Gambist mD E gambist, violist, gamba player F gambiste m + I I gambista m + I S gambista m + I, tocador m/tocadora ! de gamba, tafiedor m/tafiedora ! de gamba U gambajatekos, "viola da gamba"-jatekos R ra1ll6HcT m, ra1ll6HcTKa f gambero m I Krebs Gambist m D = Gambenspieler gambist E Gambenspieler gambista m + I I S Gambenspieler gambiste m + ! F Gambenspieler gambo m I !iati Zapfen ~ della nota: Notenhals Gamelan n D Gamelang gamelan E Gamelang gamelan m F I Gamelang gamelan U Gamelang Gamelan(g) n D E gamelan F gamelan m I gamelan(g) m S gamelang m U gamelan R rallleJlaH m gamelang m S I Gamelang gamme f F Tonleiter anhemitonique: Ganztonleiter defective: gapped scale gitane: Zigeunertonleiter naturelle: Normaltonleiter par tons: Ganztonleiter pentatonique: Fünf tonleiter; Pentatonik pentatonique avec demi-tons: hemitonische ... Pentatonik

garganfa

220

garnut ~

pentatonique sans demi-tons: anhemitonisehe -+ Pentatonik - appartenant a la ~ leitereigen - en ~s: tonleiterartig - etranger il la ~ leiterfremd - n'appartenant pa~ a la ~ leiterfremd - sous forme de ~s: tonleiterartig gamut E Umfang ganascla I I vi Wirbelkastenbacken '" rinforzata corda gesperrter -+ Hals gancho m S Notenfahne; liati Zapfen "'-'8 pi org Zugrute de afinaci6n org lntonierhaken de la barra de descanso dei martillo pIle Hammerleistenhaken de la biela de repetici6n pIle Repetiersehenkelsperrhaken de suspensi6n lamb Anhängehaken "-' para el dedo oltoni Fingerstütze , N para sostener el instrumento lag Handhalter gancio m I org lntonierhaken dei nastrino plte Bändchendraht della traeolla tamb Anhängehaken '" per iI dito ottoni Fingerstütze "-' per iI pedale tonale plte Tonhaltungsbäekehen Ganzinstrument n D E wh oie-tube instrument F (nom donne aux instruments d vent qui lont entendre Je son Iondamenlai ) (strumenti di oltone in grado di produrre il suono !ondamentale) S (nombre dado a los instramentos a vienio que dejan oir su nota fundamental) U (azon rezfilVljs hangszerek neve, melyeken az aiaphang is megszolaltathato) R (iJYX080U uNcmpy,'deHm npou3800RUJuil OCH06HOU mON) Ganzplattenmechanik I D corda

großer ..... E major tone, greater whole tone F ton m majeur, grand ton m f tono m grande/maggiore S tono m grande/mayor U nagy egeszhang

R

cadre metalliql1e)

I (meccaniea tendi-corde metallica) S (mecanismo tensor de las cuerdas monlado sobre una piaea de metal) U (közös lemlapra epifett hangolOklllcs·· rendszer) R (MexaHlIKa, 8MoHmllp08aHHaR « l/e,lbll.l"fl Memallllll'lecKY/o nllacmllH)')

Ganzschluß m D E perfect cadence, full elose F cadence I parfaite/finale I cadenza I perfetta S cadencia! perfecta/final U teljes zarlat, tökeletes egcsz zarlat

R

nOJIHblH KanaHC

Ganzton mD E (whoie) tone F ton m entier f tono m (intero) S tono m (entero) U egeszhang

R

ueJIblH ToH

m

m,

nOJIHaH l,aneHUHH

R

MaJIblt'1 ueJIblH TOH

m

R

u.eJIOTOHHhIH

R

u.eJIOTOHHaH raMMa

Ganztonleiter I D E whole-tone scale F gamme I anhemitonique/par tons I scala I esatonale/per toni interi S gama I anhemit6nica/por tonos enteros. escala I por ton os U egeszhangu skala

I

Ganztonschritt m D E whole-tone step F ton m entier I tono m, distanza I di un· tono intern S intervalo m de tono entero U egeszhanglepes

R

llIar

m

Ha ueJIblH TOH

Ganztontriller m D trillo di tono gapped scale E D (Tonleiter, die neben Sekundsclzrittm auch eine oder mehrere Sprünge entllätt, B. Fünltonleiter)

z.

F gamme I detective f (scala ehe non impiega intervalli esclllsivilmenle congiunti, ma ricorre anclze all 'usodi intervalli disgillnti, ad es. la scala pentatonica)

S escala I defectiva U (hangsor, mel)' a mdsodtepeseken kivü[ egy vagy több ugrdst is larfalmllz, pI.

R

I

m

Ganzton- D E whole-tone F de ton I di tono S de tono U egeszhangu, egeszhang-

E full·plate mach ine head

F (mecanique de tension des cordes sur le

60JIbllIOH ueJIblH TOH

kleiner ..... E minor/lesser tone, smaller whole toneF ton m mineur, petit ton m I tono m piccolo/minore . S tono m pequei'io/menor U kis egeszhang

ötloku hangsor) (36)'KOPflO, oCHo«aHHblU He mOllb/(O Hll ceKYHoo«OM 06u:JlceHlIll, HO «KII/O'IUlOIl/uii u CKa'lKll, Hanp. neHmamOHrlblU 3~.I·h.Y.I­ pRO)

garat U Rachenhöhle garbo m SAnmut garganta I S Kehl(!; Rachen; canto Ansatzrohr; cl Höhlung abierta/a la francesa canna ancia franziisische -+ Kehle cerrada/a la alemana canna ancia deutsche -+ Kehle inglesa canna ancia englische -+ Kehle

221

Garn (Jarn n D E thread Ffilm J filo m S hila m, hehra / U fanal R /llITKa / Garnbewicklung / D aneia E lapping F Iigature / I copertura / di fiI 0 S ligadura / U befonas R o6~laTblBaHl1e n HHn:oH garnir v F; ~ de becs cemb bekielen ,~ de cuir: beledern ~ de feutre p/te befilzen Garnitur / D corda E fittings pI F garniture / I guarniziolle / S guarnicion /, encordatura / U (hur)keszlet, (hur)garnitura R aKlwp.n m (eTPYH) garnitura U corda Garnitur garniture / F arco Bewieklung; cemb Polster; corda Garnitur de cuir du levier de la repetition p/te Seheren leder de cuir du petit levier p/te Scheren leder de feutre de I'etouffoir p/te Dämpferbüsehel de la barre de repos du marteau p/te Hammerklotzpolster de la touche p/te Tastenpolster du cadre du c1avier p/te Rahmenpolster du levier oblique p/te Tangentenpolster eil cuir arco Daumenleder en cuir de l'attrape p/te Fallgerleder eil feutre de I'attrape p/te Fangerfilz externe du marteau p/te Hamrneroberfilz interne du marteau p/te Hammerunterfilz Garnkugel / D aneia E bill ding F Iigature / I Jegatura / S abrazadera /, liga dura / U kötes R HHTO'-/Ha51 o6MoTKa / Garnschlegel T1l D perc E yarn mallet F (bagllette/mailloche recollverte de /il) I (hacchetta con la sommita ricoperta di

/ilo

0

di lana)

S (mazo recubierto de hilo) U (fonallal bevont verö/ütö) R KOJloTYUlKa J, 06T5IHYTa51 IIp5l)KeH garrapah>a / S Hundertachtundzwanzigstclnote Gassenhauer m D E (popular song Jor open-air performance

in the 16th cent.; modern meaning: vulgar street song)

Gattung F (au XV le siecle une cllanson de plein air

se rapprochantde la villanelle; aujourd'lIui: chanson populaire) (canzone popolare affine alla villanella, 76 sec; oggi: canzonella, brano di musica leggera) S (en el siglo X V I, caneion de tipo popular para ejecutar al aire /ibre; hoy designa una caneion cal/ejera) U (villanellaszerü, nepszerü dal szabadteri elöadasra a XV I. sz.-ban; ma: utcai nota) R (YAwmafl neceH/ca; 6 XVI-XVII 66. 2opoiJcICafl HapoiJHafl neCHfI) Gast mD teat E F I S U R

guest (artist) artiste m en rcpresentation, invite m ospite m artista m invitado, invitado m espeeial vendeg(müvesz) raCTpOJlHpylOll\HH m, raCTpOJlHpYIOll\HH apTHcT m als .... E as a guest (artist) F comme invite I come ospite S invitado m, en condicion de invitado U vendegkent, mint vendeg R c y'-/acTHcM Gastdirigent m D E guest conductor F chef m d'orchestre invite/en representat ion I direttore m ospite S director m invitado U vendegkarmester R raCTpOJlHPYIOll\\1H AllpH)Kep m gastieren v D E to make a guest appcarance, A: to guest F elre v invite!en rcprescntation I fare v un'esecuzione fuori sedeipresso un'altra istituzione S ser v invitado U vendegszerepelni R r:aCTPOJ1J1pOBaTb gilt U org, p/te Damm giltdarab U org Dammstück gathering E Lage giltmagassäg U p/te Dammtiefe giltmelyseg U p/te Dammtiefe Gattung / D cp E species F espeee f I specie / S especie / U fajta R pa3p5lA m <M usikgallung) E genre F genre m I genere m S genero m U müfaj R )KaHp m

gauge

222

'" = Oktavgattung gauge E camp Drehbrett Gaumen mD E palate F palais m I palato m S paladar m U szajpadlas R HeÖO n Gaumenlaut m D E palatal tone F son m palatal I suono m palatale S sonido m palatal U palatalis hang R HeÖHbIH 3BYK m Gaumensegel n D E soft palate F voile m du palais I palato m molle, velo m pendulo S velo m dei paladar U inyvitorla R HeÖHa5I 3aHaBeCKa f gaumig D E palatal F palatal I palatale S palatal U palatalis R HeöHbIH gavota f S bl gavotte gavotta f I bl gavotte Gavotte f D bi gavotte gavotte f F bl D Gavotte f E gavotte I gavotta [ S ga vota f U gavotte R ra BOT m gazdag U; telhangokban ~ c!Jertonhaltig gäzsi U Gage G-Brille f D iegni E G-ring F anneau m du sol I anello m dei sol S anillo m dei sol U G-gyüru R «O'lKHl) m pi rrpH H3BJIe'leHHH TOHa CO.lb G-c1ef E G-Schlüssel; Violinschlüssel G-Dur n D E G major F sol m majeur I sol m maggiore S sol m mayor U G-dur . R COJlb n Ma)!(Op G-dur U G-Dur Gebläse n D org E blower, blowing action F soufflerie f I mantici m pi S fueIles m pi, manchas f pi, soufflerie f

Gefälle

U fujtat6 R CHCTeMa f MeXOB geblasen D; grob..., cl E coarsely blown F souffle grossierement I suonato rozzamente S soplando con rudeza U durvan megfujva R H3BJleKa5I 3BYK rpy6ojpe3Ko Gebrauchsmusik f D E functionaljutility music, "Gebrauchsmusik" F "Gebrauchsmusik" (terme allemand designant une musique ecrite pour un usage domeslique, pMagogique, po ur des amateurs) musica f di consumo S musica f de consumo U "Gebrauchsmusik" R ÖblTOBa5I/rrpHKJlaAHa5I MY3blKa f gebrochen D prescr arpeggiando gebunden D (Klavichord> E fretted F lie I legato S ligado U kötött R CB5I3aHHbIH prescr legato; portamento gedämpft D [iali, archi, perc Emuted, with mutes F etouffe, avec sourdine I con sordina S con sordina U tompitva, fojtva, szordinalva, fam demfelve R c CYPAHHOlt, rrpHrJlYllIeHHo wie..., [iali E as if muted F comme etoufte I come se ci fosse la sordina S como con sordina U mint tompitva/szordinalva R rrpHrJlYllIeHHo gedampft regal E org gedämpft - Regal gedeckt D canna E stopped, gedeckt F bouche I chiuso, tappato S tapado U fedett R 3aKpbITbIH "', belegt canlo E muffled F couvert, voile I scurito, scuro S velado, cubierto U fatyolos, fedett R rJlyxolt, rrpHKpblTbIlt Gedeckt 32' F org Untersatz Gefährte m D fuga = Comes Gefälle n D; harmonisches..., (Hindemith> E harmonic f1uctuation

gefällig

223

F flticttlation I harmonique I andamento m armonico S fluctuaci6n I arm6nica U harrn6niai f1uktuaci6 R rapMOHl1lJeCKI1H peJlbe<jJ m gefällig 0 aggradevole; prescr gradevole; piacevole Gefäßflöte I 0 E globular flute F flute I globulaire [ flauto m globulare S flauta I globular U (okarinaszerü luvoia)

R

(OIcaPUH06UOHblU uHcmpYMeHm)

gefühlvoll 0 E tull of feeling F ·avec beaucoup de sentiment [ con molto sentimento S sentido, con molto sentimt~nto U erzesseI R c lJYBCTBOM gefüttert 0 vi E Iined, patched F repare, retouche [ foderato, riparato all'interno S reparado, retocado U foltozott, javitott R c <jJYTCPOM gege U Kehle gegefedo U Kehlkopfdeckel gegefo U Kehlkopf Gegenbewegung I 0 E contrary motion F mouvement m contraire [ moto m contrario S movimiento m contra rio U ellenmozgas R npOTI1BOnOJIO)l{HOe ABH)I{eHl1e n, npoTHBOABH)I{eHHe n Gegenfanger m 0 pIle E butt-check, balance hammer head, back-stop F contre-attrape I [ nasetto m S contrapeso m deI martillo U visszafog6, lam fanger R IWHTp<jJeHrep m Gegenfuge I 0 E fugue hy contrary motion F fugue I par mouvement contra ire r fuga I per moto contrario S fuga I por movimiento contrario U ellenfuga R <jJyra I B npoTHBOllBH)I{eHHH Gegenmelodie I 0 E counter-melody F contre-chant m, contre-theme m [ controcanto m, controtema m S contracanto m, contratema m U ellentema, ellendallam R KOHTpanYHKTHpY lOlUa51 ,'Ae.l01lH5I I Gegenresonanz I 0 E anti-resonance

Gegenthema

anti-resonance I, resonance I parallele antirisonanza I antirresonancia I ellenrezonancia R aHTHpeaoHaHc m Gegenrhythmus m 0 E counter-rhythm, cross-rhythm F contre-rythme m [ ritmo m contrastante S contrarritmo m, cross-rhythm m U ellenritmus R (,nepeKpeCTHa51 pHTMI1Ka.) f Gegensatz m, Kontrasubjekt m Dluga E countersubject F contre-sujet m [ controsoggetto m. contrassoggetto m S contrasujeto m U ellentema, kontraszubjektum R npOTHBOCJlO)l{eHl1e n beibehaltener"", luga E regular countersubject F contre-sujet m continu [ controsoggettojcontrassoggetto m obbligato S contrasujeto m continuo U alland6 kontraszubjektumjellentema R Yllep)l{aHHoe npOTHBOCJIO)l{eHHe n Gegenschlagidiophon n 0 E concussion idiophone, c1ashed/struck autophone/idiophone F idiophone m entrechoque [ idiofono m a urtojpercussione S idi6fono m de entrechoque/concusi6n U összeütessel megsz6laltatott idiofon (hangszer) R HlIHO<jJOHbI m pt, Yllap5leMble Apyr 0 APyra Gegenschlagstäbchen n pt 0 claves Gegenschlagzunge I 0 arm E striking reed F anche I battante I ancia I battente S lengüeta I batiente U atcsap6 nyelv R lIBOHHOH 513bllJOK m Gegenstimme I 0 E counter voicejpart/melody, counterpoint F contre-chant m I controtema m, controcanto m S contracanto m U ellensz6lam R KOHTpanYHKTHpYlOlUl1H rOJIOC m Gegenstrich mOarchi E counter-bowing F pousse m I contrarco m S arcada I/arco m hacia arriba, pousse m U ellenmozgas (vonovat> R npoTHBonoJl0)l{HOe ABH)I{eHHe n C:-'\bllJKa Gegenthema n 0 E countertheme, countersubject F contre-sujet m F [ S U

Gegenzarge I controtema m S contratema m, contrasujeto m U ellentema R npOTI1BOCJ10)/(CHlIe n Gegenzarge I D vi = Bereifung gehalten D prescr sostenuto gehaucht D mormorando Gehäuse n D org E bOdy, ca se F buffet m I cassa I S caja I U hitz, szekreny R Kopnyc m .... , Kasten m plte E case F caisse I I cassa I S caja I U szekrt!ny R Kopnyc m geheimnisvoll 0 misterioso gehend D prescr andante - ein wenig "-' prescr andantino Gehör n D E hearing, ear F oreille I I udito m S oido m, oreja I U hallas, fü[ R CJ1YX m absolutes .... E (sense of) abso[ute/perfect pitch F oreille I abso[ue I orecchio m asso[uto S oido m abso[uto U abszo[ut hallas R aOCOJlIOTHbJH cJlYx m gutes .... haben v E to h ave a good ear F avoir v une bonne oreille I avere v buon orecchio S tener v (buen) oido U j6 hallasa van v R OOJla.L\aTb v XOPOWI1M CJlYXOM nach dem "" E by ear F d'oreille I a orecchio S de oido U hallits/fül utan R IIO cJlYxy relatives .... E (sense of) relative pitch F oreille I relative I orecchio m re[ativo S oido m re[ativo U relativ hallas R OTHOCI1TeJlbHbJH CllYX m zu .... bringen v E to sing, to p[ay, 10 perform F faire v entendre I far v sentire

224

Geigenbau

S hacer v oir, lam lIevar v a oidos (de alguien) U megszola[tatni, elOadni R llCnOJlHI1Tb Gehörbildung I D E ear/aural training F cducation/formation Ijdeveloppement m de I'oreille I educazione I dell'orecchio S educacion I deI oido U hallasJ{epzes R pa3BHTHe n c,lyxa Gehörfehler m D E auditoryjhearing defect F defaut m de I'ouie, imperfection I auditive I difetto mjimperfezione I uditiva S defecto m auditivo, fa[ta I de oido U hallashiba R .L\e<jJeKT m cJlyxa Gehörgang m D or E acoustic duct, auditory meatus,'cana[ F conduit m auditif I condotto m uditivo S conducto m auditivo U hallojarat R CJlYXOBOH l,aHaJl m Gehörknöchelchen n pi D or E (auditory) ossieIes pi F osselets m pi de I'ouie I ossicini m pi (dell'orecchio) S hueseciIIos m pi deI oido U hallocsontocskak pi R CJlyxoBble KOCTO'lKH I pi Gehörnerv m D = Hörnerv Gehörprüfung I D E auraljear test F test m auditif, essai m audiometrique I esame m uditivo, prova I dell'orecchio S test m auditivo, examen m dei oido U hallasvizsga[at R npoBepKa I cJlyxa Gehörübung I D E aural exerciseipractice F exercice m d'oreille I addestramento/esercizio m dell'orecchio S ejcrcitacion I dei oido U hallasgyakor[at, hallasfejlesztö gyakorlat R ynpa)/(HeHH5I n pi IIO pa3BHTHIO cnyxa Geige I D violino .... spielen v E to play the violin F joue!" v du violon I suonare vilviolin 0 S tocar v e[ violin U hegedün jatszani v, hegedülni R HrpaTb v Ha cKpHnKe - polnische "-' (17. sec) = Viola Gefgenbau m D E violin making F lutherie I I liuteria I S vio[eria I

Geigenbauer U hcgcdüepites, hegedükl'szites R 113rOTCJB:leHlle 1J CKPIITIOK Geigenbauer m 0 E violin maker Fluthier m I liutaio m S violero m, luthier m U hegedükeszitö R CI,PIWI1'IHbli1 ~laCTep m Geigenharz n 0 obs = Kolophonium Geigenlack m 0 E violin varnish F vernis m de violon I vernice J dei violino S barniz m de los violines U hegedülakk R .lal< m JP51 CKp"nl
Gelegenheitsstück

R (neCHu oU'-leeaeul/lx cev.q I1UAI12puMoe XIII-XIV

66.)

Geisterhaffe J 0 = Äolsharfe geistlich 0 E spiritual, sacred F spirituel I spirituale S espiritual U egyhazi R .ll.YXOBHblH Geklimper n 0 E strumming F tapotage m I strimpellio m S cencerreo 111, zangarreo m U ~alimpalas R opeH4aHI1C gekoppelt 0 org

11

E coupled F accouple I accoppiato S acoplado U kopulazott R cKonY.lllpoBaHHbliI gekröpft 0 canna E mitred, A: mitered, hooded F coude J pipata, a gomito S acodado U hajlitott, tört R 1130rHYTblH gelassen 0 prescr tranquillo Geläufigkeit f D E velocity F velocite J I scorrevolezza J, agilita J S velocidad J, agilidad J U könnyedseg, gördülekenyseg R OerJlOCTb J Geläute n, Glockendisposition J 0 E peal of heils F carillon m de cloches, sonnerie J I scampanio m S juego m de campanas, repique m U harangzugas . R 1<0JlOl
GEMA

226

GEMA / D
Gemeinde / D E congregation F congn!gation /, communaute /, paroisse / I congregazione / S congregaci6n /, comunidad / U gyülekezet, egyhazközseg R OOll\l1Ha / Gemeindegesang m D E congregaUonal singing F chant m des fidelesjde congregation,' communautaire I canto m delle comunitiljdei fedcli S canto m comunjde la congregaci6njde los fieles U gyülekezeti enek(les)

R (ljepKOeHoe neHue 06UJUHbl)

GemeindelIed n D . E congregational hymn F chant m des fideles/de congregationj communautaire I canto m delle comunitiljdei fedeli S canto m comunjde la congregaci6njde los fieles U gyülekezeti enek

R

(qepKoeHaR mCHR, nOIOUjaRc.'1 06UjUHol1 Ha POOHOM R3blKe) gemendo I prescr

D E F S U

gemendo, klagend gemendo, "lamenting" gemendo, plaintif, triste gemendo, "gimiendo", "gimiente" gemendo, panaszosan R gemendo, )Ka Jly5lc b, CKOPOH gemessen D prescr sostenuto Gemshorn n D org E Gernshorn F Gernshorn m, cor m de chamois I corno m di camoscio S corno m de gamo U "Gernshorn" R reMcropH m genau D prescr giusto generacl6n f S; ~ deI sonido: Tonerzeugung - la nu.eva ~ Nachwuchs generador m S; ~ de sonidos sinusoidales: Impulsgenerator; Sinustonerzeuger

Generalpause

general E; ~ crescendo org Progressionsschweller ~ pausejrest: Generalpause Generalauftakt m D
R

(uHcmpYMeHm, Ha KomopoM UcnO.lH.q,lC!l ZeHepall-6ac)

Generalbaßspiel n D E realization of a figured bass F realisation f d'une basse chiffree I realizzazione f di un basso numerato S realizaci6n / deI bajo cifrado U generalbasszus-jAtek R HCnOJIHeHMe n reHepaJI-6aca Generalbaßzeitalter n D E thoroughjfigured bass period F periodejepoque / de la basse continue I epoca / deI basso continuo S periodo m/epoca / dei bajo continuo U generalbasszus kora R anoxa / reHepaJI-6aca generälbasszus U basso continuo generälbasszus-hangszer U Generalbaßinstrllment generälbasszus-jätek U Generalbaßspiel Generalmusikdirektor m D E (municipal musical director; lilie) F "directeur general de musique"
"direttore generale della musica"
S "director general de la musica" U fözeneigazgat6 R ('ZllaeHblü My3blKoupeKmOp,) <3eaHue) Generalpause f D E general pause/rest, rest for the whole orchestra F silence m general, pause f generale I pausa f generale S pausa f general U generAlpauza R reHepaJlbHaH nayaa f

generälpauza

227

generälpauza U Generalpause Generalprobe / D E final rehearsal F repetition / generale I prova / generale S ensayo m general U fOpr6ba R reHepaJlbHa51 perreTllUI15! / Generalregister n D fis E master coupler F forte m I mastro m S tutti m U tuttivalt6 R rJlaBHblH perl1CTp m, perl1CTp m Tutti generated by the words E wortgezeugt generateur m F; ~ de sons sinusoYdaux: Impulsgenerator; Sinustonerzeuger generation f F; la nouvelle ~ Nachwuchs generato dalla parola I wortgezeugt generatore m I; ~ di impulsi: Impulsgenerator ~di suoni sinusoidali: Sinustonerzeuger generazione / I; la nuova r~ (di musicisti): Nachwuchs genere ml Gattung ~ di voce: Stimmgattung ~ diatonico: Diatonik genero m S Gattung ,.., chico D (Galtungsbezeichnung für kleine Zarzuelas)

0/ small zarzuelas) F (designation po ur le genre de petites zarzuelas) (denominazione per il genere di piccoie zarzuelas) U (kisebb zarzuelak gyüjtöneve) R (0603Ha'leHUe :J/CaHpa He60AblUUX capcY3A) ~s pi de voz: Stimmgattung genouillere / Farm Kniedrücker E (denomination tor the genre

genre E Gattung genre m F Gattung gepmester U teat Maschinenmeister gepzongora U mechanisches Klavier; Pianola gerade D <Schallbecher) E straight F droit I diritto S recto U egyenes R rrp5lMOH geradelegen v D tasto E to level the keys F egaliser v les touches I livellare v i tasti S igualar/nivelar v las teclas U egyenesbe rakni v, /am gradlegolni R rrOrrpaBJl5lTb v KJIaBHlIIH geradsaitig D plte E parallel/straight strung F en cordes paralleles/droites

German

I a corde parallele S .de encordado paralelo/recto U egyenes hurozasu R· rrp5lMocTPYHHblH Geräusch n D E noise F bruit m I rumore m S ruido m U zaj, zörej R lIIYM m Geräuschkulisse I D E background noise F bruitage m, bruit m de fond, decor m sonore I sfondo m di musica/rumore S bruitage m, ruido rn/musica / de fondo U hangkulissza R lIIYMOBa5! KYJlI1Ca / Geräuschmesser m D E sound-level indicator, sonometer, phonometer, audiometer F phonometre m, audiometre m I sonometro m Saudimetro m, fon6metro m U zajszintmerö R lIIYMoMep m gerenda U Notenbalken; archi Stimmbalken; corda Baßbalken - gerendat behelyezni v corda barrer - gerendaval összekötve: mit einem ..... Querbalken verbunden German E; ~ action plte deutsche ..... Mechanik ~. flute obs = transverse flute ~ polka bl Schottischer _ sixth chord E

o

(Dominantnonakkord olme Grundton zur Dominante, mit tie/alterierter Quint als Baßton) F (accord de neuvieme sur la sus-tonique, sans /ondamentale, avec quinte aueree baissee - d la basse) sesta / tedesca <nona di dominante, senza /ondamentale, con terza maggiore, quinta giusta, sesta eccedente> S (acorde de novena menor sobre la sUl!ertonica, sin fundamental y con qlllnta alterada descendente corno base) U (a dominansra iranyulo alaphang neLküli (szeptim )nonakkord lelele rnOdositott kvinttel) . R (6600HblU IC6uHmceICcmaICKopo IC OOMUHaHme c nOHUJICeHHOU mePLJueu, yee,lll'leHHblUIC6UHmceICCmatcICopo) ,.., sixth chord D (Dominantnonakkord ohne Grundton mit tie/alterierter Quint als· Baßton ) . F (accord de neuvieme mineure sans /ondamentale, avec quinte alteree - baissee d la basse) sesta I tedesca <nona ·di dominante senza londamentale, con terza maggiore, quinta giusta, sesta eccedente>

ges

228 S (acorde de nOl'ena menor sin lundamental

con quinta alterada - descendente - como base) U (ataphang nelküli domi11lins (szeptim-) nonakkord teIeie mOdositott kl'i nttel a basszusban) R (K6uHmceKcmaK/(0po ceob.llOti cmyr.eflu C nOHUJlceHfloii mepqueii) ges n D ton

E F I S U

G flat sol m bemol sol m bemolle sol m bemol gesz R COJIb-OeMOJIb m Gesamtkunstwerk n D

<Wagner)

E (work uniting all the arts)

F fusion I des arts, reuvre m de synthese I opera I d'arte totale S fusion I de las artes, obra I de arte total U "Gesamtkunstwerk" R CHHTeTH'ICCKOe xY;1oj!{ecTBeHHoe npoH3BeAeHlfe n Gesang m D E singing, song F chant m I canto m S canto m, cancion I, cante m U enek, dal R neHHe n ..., studieren v E to study singing, A: to study voice F etudier v le chant I studiare v canto S estudiar v canto U enekelni tanulni v R Y'lHTbC51 v neHHIO - ambrosianischer ~ = ambrosianischer Kirchengesang - anglikanischer ~ Anglican chailt - fester ~ obs = Cantus finllus - gallikanischer ~ = gallikanischer -+ Kirchengesang - mozarabischer ~ = mozarabischer Kirchengesang - weltlicher ~ tono humano Gesangbuch n D E songjhymn hook, hymnal F livre m de cantiques, psautier m I Iihro m di canto S !ibro m de cantos, cancionero m U (egyhazi) enekeskönyv R C60PHHI{ m AYXOBHbIX necHonolHti gesanglich D prescr cantabile Gesangskunst I D E art of singing, vocal art F art m vocaljdu chant I arte f dei canto S arte I vocal/del canto U enekmuveszet R IfCKYCCTBO n neHH5I, BOKaJlbHOe HCKYCCTBO n

Gesellschaftslied

Gesangslehrer m, Gesangspädagoge m D E singing-master, singingjA: voice teacher F professeur m de chant I maestrojinsegnante m di canto S maestro/profesor m de canto U enektanar R y'lHTeJIb m neHII5I Gesangspartitur f D E vocal score F partition f vocale I partitura f vocale S partitura I vocal/de canto, U enekpartitura R BOl{aJlbHa51 napTHTypa f Gesangsstück n D E vocal piece F piece I vocale I pezzo m vocale S trozo mjpieza f vocaljde canto U enekhangra irt müjdarab R BOl{anbHa51 nbeca f Gesangsstunde f D E singing lesson F lec,;on f de chant I lezione f di canto S leccion I de canto U enekora R ypol{ m IIeHII5I Gesangstechnik f D E vocal technique F technique f vocale I tecnica f vocale S tecniCa / vocal/del canto U enektechnika R BOl{aJIbHa51 TeXHHKa f Gesangsübung / 0 E vocal study/exercise F exercice m vocal, vocalise / I esercizio m vocale S ejercicio m vocal, estudio m, vocalizacion / U enekgyakorlat R BOl{aJlbHOe ynpaj!{HeHHe n, BOKaJIH3 nr Gesangsunterricht m D E study of singing, voice teaching, singing It'ssons pI F enseignement m du chant I insegnamento m dei canto S ensefianza / dei canto U enektanitas, enekoktatas R o6Yl:leHHe n IIeHHIO Gesang(s)verein m D E choral society F societe / chorale I associazione/societil / corale S sociedad / coral, orfeon m U dalegylet, dalarda R neBl:leCI{Oe 06~ecTBo n gesangvoll 0 prescr cantabile geschränkt D -+ schränken geschwind D prescr celere Gesellschaftslied n D <16. sec) E (polyphonie song 0/ the middle class)

229

Gesellschaftstanz

F (chanson polypl/Onique de wrIlcUre socia/.

de la classe bourgeoise) (canto polilonico di caraltere sociale delle classi borghesi) S (canto aleman pollj6nico de las c[ases burguesas) U tarsasenek

R (cliemc/wR M/-/Oi'Oi'OAoc/-/a,q

r.eCH!I 6/op?ep-

CKUX KPY lOIi)

Gesellschaftstanz m D E ballroom dance F danse I de sociHe/salon I danza I da sala da ballo S baile m de sal6n/sociedad U tarsasagi tanc R CaJlOHHbIH/6aJlbHbIH TaHel.\ m geses nD ton E G double-flat F sol m double bemol I sol m doppio bemolle S sol m doble bemol U geszesz R COJlb-lIy6J1b-6eMOJlb m gesperrt D corda (Hals> E spliced, laminated F contreplaque I rinforzato S contraplacado, contreplaque U ragasztott, enyvezett R BCTaBHOÜ (0 weuKe> Gestalt I D E shape, configuration, gestalt F forme I, figure I I forma I, configurazione f S configuraci6n I, forma I U alak(zat), forma R 06pa3 m gestalt E Gestalt Gestaltung I D E interpretation, shaping F interpretation I I interpretazione I S interpretaci6n I U alakitas, (meg)formalas R Tpar.:TOBKa f geste m F; ~ conclusif dir Abschlag; Abschluß ~ preparatoire dir Auftakt ~ terminal dir Abschlag gesto m I; ~ di chiusa dir Abschluß ~ di chiusura dir Abschlag gesto m S; ~ conclusivo dir Abschluß ~ de cortar dir Abschlag ~ de terminar dir Abschlag gestopft D cor E stopped F etouffe, bouche I ehiuso S tapado U fojtott R 3aKpblTblli gesz U ton ges geszesz U ton geses geteilt D divis i

gießen

j!'etragen D prescr sostenuto Getriebe n D pIle = Mechanik gewandt D prescr agile Gewebe n D E fahric, texture, weh F tissu m, trame I, construction I I tessuto m, trama J, costruzione f S tejido m, trama I, textura I U szövedek, textüra R TKaHb f polyphones E polyphonie texture F tissu m/trame f polyphonique I eostruzione/trama I polifonica, tessuto m polifonico S tejido m polif6nico, trama f pOlif6nica U polifon textura R nOJlHqJoHH'JeCKa5I TKaHb f Gewicht n D canna ancia, org E weight F poids m I pe so m S peso m U suly R rpY3(HK) m gewöhnlich D; wie", come al solito gewölbt D str E vaulted, round-back F voQte, bombe I convesso S convexo U domboru R BbmYKJlblH geziert D prescr affettato gezupft D presc,., corda pizzicato G-gyürü U legni G-Brille ghiera I I oltoni Zwinge ghironda f I Drehleier giambo m I Jambus glecs U Schnulze Gidshak f D rHlI)I(aK gidzsak U rHlI)I(aK Gieß bank f D canna E casting bench F table f a couler I tavola I di fusione S banco m de fundidor U öntöpad R JlHTeHHa5I CKaMb5I f Gießbeckenknorpel m D E arytenoid cartilage F cartilage m arytenoide I cartilagine f aritenoide S aritenoides m U kannaporc R '1epnaJlOBHlIHblli Xp5Illl m gießen v D canna E to cast F couler, fondre I fondere S fundir U önteni R OTJ1HBaTb

Gießleinwand


della cassa armonica di /orma asimmetrica) S piano m jirafa U zsirM(zongora) R )Kl1pa~OBH~Hoe ~OpTenb5lHO n giraffe piano E Giraffenklavier giro m I; '" concertistico: tournee de concert '" melodico: melodische -+ Wendung ~ verso: Wendung nach - fare v un ~ artistico: faire une -+ tournee giro m S Wendung '" cadencial: Kadenzwendung '" mel6dico: melodische -+ Wendung girotondo m I bl Reigen gis n O.ton E G sharp F sol m diese I sol m diesis S sol m sostenido U gisz R COJlb-~l1e3 m

G-kulcs

230

gisis 11 0 ton E G double-sharp F sol m double diese I sol m doppio diesis S sol m doble sostenido U giszisz R cOJlb-t\y6Jlb-t\lIe3 m glsz U ton gis giszlsz U ton gisis gitar U guitarra - billentyüs ~ guitarra de teclado -- elektromos ~ guitarra eh~ctrica - fcmhtiros '" guitarra de jazz -- hawaii ~ guitarra hawaiana - kis ~, guitarrico gitärcitera U citara guitarra gitarjah~kos U guitarrista gitarkeszftö U guitarrero gitäros U guitarrista Gitarre! 0 guitarra '" mit eingebuchtetem Korpus: guitarra con escotaduras - elektrische '" guitarra electrica - kleine .""- guitarrico Gitarrenbauer m 0 guitarrero Gitarrenharfe / 0 arpa-guitarra GItarrenvioloncello n 0 = Arpeggione Gitarrist m 0 guitarrista Gitarristin! 0 guitarrista Gitarrzither! 0 citara guitarra Gitterrassel / 0 E frame rattle, angklung F idiophone m glissant, anklang m javanais I angklung m S sonaja / deslizada U anklung R 51BaHCKa51 norpe~lylllKa / Gitterwerk n Darg E grid F grille i I reticolo m S canales m pi U kancellasor R pelllema / giu I; in ,~ ahwärts gluntatrice / automatica I magn automatische -+ Klehepresse giuoco m I; gran ~~ arm grand jeu giustamente I prescr = giusto glusto I rein ""', giustamente I prescr o giusto, giustamente, genau E giustu, giustamcnte, "exact", "with

exactitude" F giusto, giustamcnte, precis, exact, avec prccision S giusto, giustamcnte, justo, exacto. exactamente U giusto, giustal11cnte, pontosan R giusto, giustal11ente, TOlJHO give v E; ~ the pitch: Ton angehen G-kulcs U G-Schlüssel; Violinschlüssel - francia ~ französischer -+ Violinschlüssel

231

Glanz Glanz m D E lustre, brilliance F lustre m, eclat m . I lustro m, splendore m S brillo m U feny, ragyogas R OJlCCK m glänzend D brillante glas m F Totenglocke glas R -+ fJlaC - glavnye ~ y f JlaBHble -+ f JlaCbl - pobocnye ~y nOOOlJHble -rJlaCbl Glasharie I D E glass harp F harmonica m de vcrres I arpa I di vctro S armonica I de copas, copologo m U üvegharfa R (cmeK ..1RHllbILl .lIeHm) Glasharmonika I D

(ßPUKljUOHHblÜ

Ulicmpy-

E glass (h)armonica, musical glasses pI F harmonica m de verres, serie f de coupes de verre frottees I armonica I a cristalli rotanti S armonica I de copas, copologo m U üvcgharmonika R CTeK,15lHH D (drei- bis liinlttimmiges Lied, gewöhnlicll lür Männerstimmen)

F (forme a cappe/la, de trois d cinq vOix, po ur voix d'hommes) (composizione per eoro masehile a tre, quattro e cinque 1'0ci) S (composici6n para voees masculinas, a tres, cuatro 0 cineo voees) U (harom- öl sz6lamu dal, legtöbbször lerlilIangokra) R (:xcaHp MHOZOZO/lOeHoi! aHzlluiicKoi! TleCHU om mpiix 00 nRmu ZOIlOC06, 06blQHO OIlR .~IVJ/feKOZO 60KallbHOZO aHeaM61lR a Kanelllla)

club D (Gesangverein zur PIlege der glees) F (sociele d'amaleurs pour l'exl~cution des glees) (associazione corale destiTlata aUa divulgazione deI glee) S (sociedad para la ejecuci6n de glees) U (dalegylet a glee cipolciscira)

Glöckchen R (r.e6'leCKCe

oGUjeCm60, u;ee JlcaHP glee)

Ky.lbmu6up08a6-

gleichmäßig D E even, equal F d'une fa<;on egale/uniforme/equale I uniforme, uniformemente S igual, uniforme U egyenletes(en) R POBHbIH, OLlI1HaKoBbItj gleichrichten v D E to rectify F rectifier I rcttificarc S rcctificar U egyeniranyitani R Bbmp5l.'\J15ITb Gleichrichter m D E rectifier F rectificateur m, redresseur m I rettificatore m S rectificador m U egyeniranyit6 R LleTeKTop m gleitend D preser glissando glisando S preser glissando Glissando n D glissando ~ mit Pedal preser, timp glissando col pedale glissando I preser D glissando, gleitend E glissando, "sliding" F glissando, en glissant S glissando, glisando, resbalando U glissando, csuszva R glissando, rJlI1ccaHLlo, (ICKO,lb351» glissando m I D Glissando Tl E glissando F glissando m S glissando m U glissando R fJlHCCaHAO n col pedale preser, timp D Glissando Tl mit Pedal E pedal glissando F roulcment m glisse S glissando m obtenido con el pedal U glissando pedallal R neLlaJlbHOe fJlHCCaHLlO n glissando m S glissande '" obtenido con el pedal preser, timp glissando col pedale glissando U glissando '" pedallal preser, timp glissando col pedale glissant F; en '" preser glissando globular flute E Gefäßflöte Glöckchen n D E small bell F clochettes I pI I campanelle I pI a calotta S campanilla I U harangocska R KO.l0KO.lblJl1]{ m

Glocke org

E eampana

F carillon m, jeu m de c\oches I campane J pi S carillon m, juego m de campanas U harangjatck R L10KxeH m, KapllooH m Glocke J D E hell F eloche J I campana J S campana J C harang R KOJlOKtL1 m r~n pi (im Orchester) = Röhrenglocken "'" n gießen l' E to cast bell~ F fondre v des cloches I fnndere v le campane S fundir l' campanas U harangot önteni I' R OT.1HBaTb v KOJ10KO,la läuten v = läuten "'" schlagen l' E to strike a bell F frapper v exterieurement I percuotere/colpire v una campana S tocar I' las campanas, sonar I' las campanas (con batiente exterior) U harangot megütni v R YJlapllTb I' B 1\0:101\0.1 Glockenbalken m D E beam F hune J I cicogna J S hrazn m U (harang)vall R 6aJl/(a J JI,lH nrmBeWHBaHlfH 1
R

(pa3Ho6uiJHocmb zaM6bl)

Glockengeläute n 0 = Geläute Glockengerüst n 0 = Glockenstuhl Glockengießer m D E bell founderjcaster/maker F fondeur m de cloches I fonditore m di campane S fundidor m de campanas U harangöntö R MaCTep m 110 OTJlHBKe /(OJlO/(OJlOB

Glockenseil

232

GlockengiEßerd J D E bell foundry F fonderie J de cloches I fonderia di campane S funderia f de campanas U harangöntöde R KOJIOKO.1bHblrl 3:lBOJl m Glockenguß m D E bell founding, casting F fonte J de la cloche I fusione J della campana S fundicion J de campanas U harangöntes R OTJlHBKa f KO,10KO,10B Glockengut n, Glockenmetall n, Glockenspeise! D E bell metal F bronze m de cloche I metallo m per campane, lega J di hronw e piombo S metal m de campana, bronce m U harangfem R KOJlOKO,lbHaH 6poH3a f Glockenhammer m 0 E bell hammer F marteau m I battaglio m, martello m, hatten te m S badajo m, martillo m, batiente m, lengua J U harangnyelv, harangütö R YJlapHHK/H3bIK m /(0.'IOKO.1<1 Glockenkunde f 0 = Campanologie Glockenmetall n D = Glockengut Glockenmodell n 0 E bell mo(u)ld F modele m I matrice /, forma /, stampo m S molde m U harangminta R tPopMa / JI,lH OTJlHBKH KO.10KO.1a Glockenplatte / 0 camp E crown F cerveau m I coppo m, sommo m S corona / U platni R CKOBOpO):la / /(O.'IOKO,la Glockenrand m 0 camp = Schärfe oberer "'" E shoulder F bord m superieur I (punto piil alto deI proJUo)

S borde/cerco m superior U vall R l1J1e'lO n KOJlOKOJla Glockenschlag m, Schlag m 0 E bell stroke F coup m de battant I colpo m/percossa f dei battaglio S taiiido m, campanada J U harangütes R YJlap m KOJlOKO,la Glockenseil n, Glockenstrang m D E bell rope

Glockenspeise F corde / de la cloche I fune /, corda / S cuerda / de campana U harangkötel R BepcBKa / KOJIOKOJla Glockenspeise / D = Glocke ngut Glockenspiel n D E "glockenspiel", chime-bells pi, carillon F "Glockenspiel" m, carillon m, jeu m de timbres campanelli m pi, carillon m, "Glockenspiel" m S carillon m, campanologo m, juego m de timbres, Glockenspiel m U harangjatek R KOJlOKOJlb4HKif m pi org

E F I S

carillon, chimes pi carillon m campanella / carillon m U harangjatek R rJlOKeHWnUJlb m glockenspiel E Glockenspiel; Stahspiel; mi/ Lyra - like a ~ glockenspielartig Glockenspiel m F Glockenspiel; Stabspiel; mil Lyra .- a la manii~re du ~ glockenspielartig Glockenspiel m I Glockenspiel -- come un ~ glockenspielartig glockenspielartig D E Iike a "glockenspiel"jcarillon F a la maniere du "Glockenspiel", comme un carillon I come un Glockenspiel S a manera de carillon, corno un carillon U harangjatekszerü(en) R no Tl1ny KOJIOKOJlb411KOB Glockenspieler m D E carillonneur, carillon player, carillon ist F carillonneur m I suonatore m di campanellijcarillon S campanero m, carillonero m U harangjMekos R I1rpalOll{IÜl m Ha KOJIOKO.lb4I1Kax Glockenstrang m D = Glockenseil Glockenstube / D E bell loftjchamher F cage / du clocher I cella / campanaria S sostenjarmazon m/camara / dei campanario U harangszoba, haranghaz R nOMell(eHl1e n AJl51 KO,lOKOJlOB Ha KOJlOKOJlbHe Glockenstuhl m, Glockengerüst n D E bell frame/cage . F charpente f du clocher, beffroi m I incastellatura / delle campane S marco m de campana U haranglab, harangszek R 6aJIKa/AJl51 nOABeWI1BaHI151 KOJlOKOJlOB 20

233

g-Moll

Glockenturm m D E bell tower, belfry F clocher m I campanile m, torre / campanaria S campanario m, campanil m, torre / de las campanas U harangtorony R KOJlOKOJlbH5I / Glockenweihe / D E dedication of a hell F bapteme mjbenediction / d'une cloche I benedizione / di una campana S bendicion /jhautizo m de una campana U harangszenteles, harangavatas R OCB5Ill{eHl1e n KO}IOKOJla Glockenzapfen m D E bell gud!!,eon Fanses / pi, colomhettes f pi I hilichi m pi S ansa /, aro m, anillo m U csap

R

(Jlee/te3/wR OCb, Ha Komopoii KatJllemCR

h-(J-

/lOKM)

Glockenzug m D org E bell stop, carillon F jeu m de cloches, carillon m I campane / pi S carillon m, juego m dc c:ampanas U harangregiszter R pbl4ar m, BKJII04a101I11111 pel'l1CTp KeHWnl1Jlb Glöckleinton m D org E carillon· F carillon m I carillon m S carillon m U "Glöckleint,m", harangjatck R Kapl1HOH m gloomy E düster glosa / S

1'.1()-

D (besondere spanische Form der Variation über ein gegebenes Thema)

E (special Spanish form 0/ variation Oll a given theme)

F glosa /

I (forma di variazione simile aUa di/erencia) U (adott Uma/eletti varidcio spanyol /ormdja)

R (ucnaHcKaR rjJopMa 6UPIIUljllU Ha OaHny/O meMY)

gIotls / S Stimmritze glottal E; ~ attackjstop canto harter - Einsatz glotte / F Stimmritze glottide / I Stimmritze glottis E Stimmritze Glottisschlag m D = harter - Einsatz g-Moll n D E G minor F sol m mineur I sol m minore S sol m menor U g-moll R COJlb n MI1HOP

g-moll

234

g-moll U g-Moll go v E; ~ over again: überarheiten goblet drum EVasentrommel go.ds :pl E leat Olymp gola I I Kehle; Rachen; ancia taille; camp Obersatz; canna Röhrchen; ci Höhlung; plte Hohlkehle a lacrima canna ancia deutsche - Kehle aperta canna ancia französische - Kehle chiusa canna ancia deutsche - Kehle francese canna ancia französische - Kehle inglese canna ancia englische - Kehle tedesca canna ancia deutsche .,.. Keh le golfo m mlstico I leat Orchesterraum Golhlrd E; ~ song Goliardenlied goli'iliddal U Goliardenlied Goliardenlied n D E Goliard song F chanson m de Goliard I canto m goliardico S canci6n I goliardica/ de goliardo, canto m de goliardos U goliarddal R neCHH I rO.'lllapAOB golovAcik R - rOJlOBIl\H1< golpe m S Schlag ~s pi perc Vorschlag cruzado perc Kreuzschlag de aren archi Strich; Strich art; arco Bogenführung de glotis canto harter - Einsatz dohle perc Doppelschlag simple perc einfacher - Schlag dar \' un ~ de arco corda anstreichen dohle ~ perc drag tripIe ~ perc ruff tripIe ~ de lengua fi Tripelzunge golyosszelep U org Kugelventil gomb U corda Knopf; liali Druckplättchen ; fis Knopf; fis, org Druckknopf gömb alakti U canna ancia kugelförmig gomitc m I canna Kropf; Kröpfung; org Kröpfung iI piil settori canna Hundkropf con angolo canna Doppelkropf semplice canna einfacher - Kropf a ~ canna gekröpft doppio ~, a pii! settori canna Doppelrundkropf Gondellied n D harcaruola gondola song E harcaruola Gong m D E gong F gong m I gong m ;". gongen) m, batintin m U gong R fOHr m gong E Gong; Tarn-Tarn gong m F Gong gOllg m ; Gong 'JS pi cinesi: chromatisch gestimmtes 'J

G~·ngspiel

Gottesdienst

gong m S Gong; Tarn-Tarn gong U Gong; Tarn-Tarn - kromatikusan hangoIt ~ chromatisch gestimmtes - Gongspiel gongjätek U; kromatikusan hangolt ~ chromatisch gestimmtes - Gongspiel gongo m S Gong Gongspiel n D; chromatisch gestimmtes "" E tuned gong-carillon F jeu m de gongs I gongs m pi cinesi S juego m de gongs U kromatikusan hangolt gong(jatek) R Ha60p m xpoMaTH4eCI
S gorjear, florear, ornar U disziteni, diminualni

R

(opIWMeHmUpo«amb MeAooUlo «neHuu)

gorgia I I canto D (Bezeichnung lür Gesangskoioraturen) E "gorgia" F fioritures I pi S floreos m pi, f10rituras I pi U gorgia R neHHe n C HMnpoBH3HpoBaHHblMH $HopHTYpaMH gorgito m S coloratura görgo U Rolle; iegni Walze gorjear v S canto gorgheggiare gosler m F canna Kropf gospel E Evangelium song D (religiöses Lied der nordamerikanischen Neger) F "gospel song" m I (canto religioso dei negri nord-americani)

S "gospelsong" m U (eszak-amerikai negerek val/asos eneke) R (JlCaHp 0YXO«HOlO neCHoneHWI ce«epoaMepuKaHcKux HezpO«)

gosudarevy pevcle d'jaki R focYAapeBbi neBqHe - Ab5lKH Gothi.c(-style) notation Egotische -+ Notenschrift Gottesdienst m D E Divine Service, religious service

gourd

235

F service m divinjreligieux I servizio m divinojreligioso S servicio m (divinojreJigioso), culto m, oficio m U istentisztelet R oorocJly)/{eHHe n gourd E güiro ~ guiro: Kürbisraspel ~ rattle: Kürbisrassel ~ scraper: Kürbisraspel gozos m pi S

D (volkstümliche geistliche Lieder mit Re-

/rain) E (popular religious songs with are/rain) F (chants populairs religieux avec re/rain) I (canzoni popolari spirituali COI1 ritorne/li) U (re/renes val/asos nepenekek) R (O}'x06Hble neCHU HapoOHolO xapU/cmepa c peljipeHOM) grabaclOn / S Schallaufzeichnung; gram, magn

Aufnahme directa: Mitschnitt lateral gram Seitenschrift sobre cinta: Bandaufnahme vertical gram Tiefenschrift - hacerjrealizar v una ~ gram, magn Aufnahme machen grabado m S Stich ~ de musica: Notenstich grabador m S Stecher ~ de musica: Notenstecher grabar v Saufnehmen; stechen; gram einspielen; gram, magn Aufnahme machen ~ durante una ejecuci6n musical publica gram, magn mitschneiden Grabgesang m D E dirge, funeral song F chant m funebre I canto m funebre S canto m funeraljfunebre/funerario, nenia / U temetesi/halotti enek R noxopoHHafl rrecHfI/, rrJlalJ m grace E Anmut; Tischgebet; Verzierung gräce / FAnmut - avec ~ prescr grazioso; leggiadro Gräces / pi F Tischgebet gracia f SAnmut gracieux F prescr grazie so; leggiadro gräcil S prescr gracile gracile I prescr o gracile, dünn, zart E gracile, "gent/y" F gracile S gracile, gracil, suavemente U gracile, gyengMen • R graciIe, H3f1ll.\HO graciosamente S prescr leggiadro gracioso S prescr grazioso; leggiadro gradation E Abstufung; Steigerung gradevole I prescr o gradevole, angenehm, gefällig E gradevole, "agreeab/e", "p/easant" F gradevole, agreable

20*

gralla

S gradevole U !!,radevole, "kel/emes(en)" R gradevole, mpHflTHO», rrpHBeTJlHBO gradito I prescr o gradito, angenehm E gradito, "agreeab/y" F gradito, agreable S gradito U gradito, "kel/emesen" R gradito, npHflTHo grädlegolni v U /am, tasto gerade legen grado / I Stufe; ton Schritt - gradi p/ naturaJi: Stammstufen - di ~ (congiunto) ton schrittweise - secondo ~ Dominantseptakkord ohne Grundton zur Tonikaparallele - settimo ~ Dominantseptakkord ohne Grundton grado m S stufe; ton Schritt - por ~s conjuntos ton schrittweise Dominantseptakkord ohne segundo Grundton zur Tonikaparallele - septimo ~ Dominantseptakkord ohne Grundton graduacion / S f.bstufung gradual E Graduale ~ psalms pi Gradualpsalmen gradual m S Graduale Graduale n 0 E gradual F graduel m I graduale m S gradual m U graduale R rpa,nyaJl m graduale m I Graduale graduäh! U Graduale gradually muted E/iati allmählich - Dämpfer aufsetzen Gradualpsalmen m pi 0 E gradual psalms pi F psaumes m pi graduels I salmi m pi al graduale S salmos m pi graduales U gradualzsoltar R rpa,nyaJlbHble ncajJMbl m pi graduälzsoltär U Gradualpsalmen graduare v I abstufen graduate v E abstufen graduation / F Abstufung graduazlone / I Abstufung graduel m F Graduale graffa / I accolade gräfica / S Notenbild gräfico m S; ~ de reverberaci6n,'resnnancia: Nachhallkurve grafismo m S Notenbild grain m F oltoni Kesselbohrung gralla / S

o

(Schalmei-Instrument) E (instrument 0/ the shawm type) F (instrument de la /amille de chalumeaux) I (strumento del/a /amiglia di cennamel/e)

236

grammofono U (schalmei tipusu flangszer)

R (uHcmpYMeHm muna cBupeAu) grammofono m I Grammophon Grammophon n D E gramophone, A: phonograph F gramophone m I grammofollo m S gramöfono m U gramofon R rpaMMoQJoH m gramofon U Grammophon gramöfono m S Grammophon; Schallplattenspieler gramophone E Grammophon; Schallplattenspieler ~ record: Schallplatte gramophone m F Grammophon grand E p/te Flügel mixture org Großmixtur opera: grand - opera piano p/te Flügel piano action: Flügelmechanik piano case: Fliigelgehäuse piano with aliquot strings: Aliquotflügel top: p/te Fliigeldeckel; Klavierdeckel grandeur / d'un intervalle F Intervallgriil3e grandezza / dell'intervallo I Intervallgriil3e grand-opera m I grand - opera granire I' I; - le note

Griff

grazla / I Anmut graziös D prescr grazioso grazloso I prescr D grazioso, anmutig, graziös E grazioso, "grace/ul" F grazioso, gracieux, avec gräce S grazioso, gracioso U grazioso, "bajos( an)", "kecses( en)" R grazioso, rpaUl103Ho great E; ~ cornett: Baßzink coupler org Kollektivkoppel mean lt Großsangsaite mixture org Mixtur major octave: große - Oktave organ org Hauptwerk semitone: großer - Halhton service D (Vertonung des liturgiscllen Amtes in der anglikanischen Kirche in kunstvollem Satz) F (service liturgique anglican non recite . mais repete et ome) (modo artistico di musicure ['u//ici/) liturgico della chiesu anglicana) S (servicio liturgico anglicano no recitadll sino ampli/icado y adomado) U (az anglikan egyllaz liturgikus szertartasainak gazdagabb megzenesitese) R (nepe.1OJICeHlle Ha MY3blKY aH2,lUKallCK020 .lUmYP2Ul/eCK020 me/{cma B xyiJo.Jltwm6eHHo pa3paOomaHHo.M IIJ.IOJICeilllll)

D (die einzelnen Töne deutlieIl voneinander alJsetzen)

E to a rticulate F detacher S articular, destacar U artikulalni R (oml/em.1I160 omoeARmb 3BY/{U

OOll1i

om

()PYlOlO)

grappe / de notes F note cluster gratter v FItdurchstreichen gratteur m metallique F Metallraspel grave F grave; tief - mi m ~ tief E grave I tief -, gravemente prescr D grave, gravemente, schwer, ernst E grave, gravemente, "solemn(ly)". "slow(ly)"

F grave, gravemente. grave. avec gravite S grave, gravemente U grave, gravemente, sulyos(an), lassan R grave, gravemente, T51)l(eno, cepbe3Ho mi m ~ tief E grave S tief; prescr grave - mi m ~ tief E gravemente I S prescr = grave graver v F stechen graveur m F Stecher ~ de musique: Notenstecher gravite / F; avec ~ prescr grave gravure / F Stich; arm Kanzelle; org Einschnitt; Kanzelle; Registerkanzelle musicale: Notenstich ~ sans jeu org blinde - Kanzelle

greater whole tone E groBer - Ganztol1 green-room E teat Kiinstlerzimmer Gregorian chant E Gregorianischer - Choral gregoriänkorälisszerüen U choralitcr greifen l' D corlfa E to stop, to play F jouer I suonare S pisar U fogni R B.1HTh, öpaTh -

tasto

E F I S

to strike. to play touch er, jouer toccare, prel1uere pisar; hajar \! la tecla U iiterni R B3HTb, iipaTh eine Dezime - tusto E to span/stretch a tenth F atteindre v une dixirme I ahhracciare/prendere I' una uecimil S abarcar v una decima U decimat (at)fogni v R B351TbjopaTb v nel\IlMY grelots m pi F Schelle; Schellengeläute grld. E Kulissenrahmen; org Gitterwerk; teat Schnürboden grleta / dei alma S canna Kernspaltc Griff m D legni (Klappe) E touch-piece, plate, spatula F clef /

Griffbrett

237

I tasto m S lIave f C fogas R 4aWe4Ka / KJlanaHa Griffbrett n 0 corda E fingerboard, fretboard F touche f I tastiera: S hatldor m U fogolap R rpHlp m am - prescr. corda E on/at the fingerbo;lrd F sur la tOllche I sulla;alla tastiera ~ sul tasto, sohre cl hatidor U a fog6lapnal!fogiJlapon R y rpwpa auf dem "- prescr. archi f1autato Griffbrettsattel m D 1'/ = Ohersattel Grlff-C n D (auf dem Instrument) E written C F position f du co I posizionc f dei do (ri/erito allo strumento) S posici6n / dei do U c-fogas R nOJIO>l<eHl1e n 3BYKa «,[lO')
Griffloch n, Tonloch n D legni E finj!er-hole, tone hole F trou m I foro m, huco m S agujero m, orificio m U hanglyuk R (3BYKoBoe) OTBepCTl1e n Grifflochhorn n D legni E horn with finger-holes F cornette /, cor m ancien perce de trous I corno m con fori S corneta / antigua horadada U fogaslyukas kürt R P()f' m c oTBepCTI1HMI1 Griffnotatlon /, Grlffschrlft / D E finger/touch notation F tablature / <notation indiquant directement la position des doigts sur le s touches) tahlatura / notazione che ind i,ca direttamente la posizione delle dita sulla tastiera)

<

S digitacion /, dedeo m. tablatura U fogasiras, tahulatura

I

R

(cucmeMa Janucu uHcmpYMfl-Ima/lbHOil MY3bIKU, ifjUKCUPYlOl1JaJl He 6blcomy 36YKa, a cnoco6 UCnOllHeHWl Ha uHcmPYMeHme) Grifftabelle I D legni

E fingering chart F tahle I des positions, doigtes m pi I tavola I delle posizioni S cuadro m de posiciones, digitados m pi U fogastclblazat R TaOJ1lH.\a I annJlI1Karypbl grlglia I I/is Diskant jalousie; org jalousie; plte Vollpanzerplatte grU m F Kulissenrahmen; teat SchnürbodelJ

groupe

grille I F org Gitterwerk G-rlng E legni G-Brille grognement m F gram, magn Laufgeräusch groove E gram Rille; org Kanzelle; vi Hohlkehle ~ hlock org Bank ~ width gram Rillenbreite grosor m S camp Wandungsstärke; canna Wandstärke groß D
R

E grand mixture, furniture, plein-jcu F plein-jeu m, fourniture J, Grossmixtur I I grande mistura J, ripieno m grave S lIeno m, plein-jeu TU U nagymixtura R OOJlbWaH ,',ulKcTypa I Groß rhythmus m D E macro-rhythm F grand rythme m I macroritmo m S macrorritmo m U makroritmus R pl1TM m Bblcwero nOpn,llKa Großsangsalte J D lt E great mean F grosse corde J du milieu, "mezzanella" J I mezzanella J S mezzanella / U (a lant harmadik hurja)

R

(mpembJ/ cmpYHa .1IomHu)

ground E; - (bass) D (Basso ostinato und Ostinato- Variationen)

F (basse obstinee et variations sur bassI ostinee) (basso ostinato e variazioni sul baSSi ostinato) S (basso ostinato Y variaciones sobre l1T basso ostinato)

U "ground" R rpaYH,ll m, OCTI1HaTHblH oac m zither: Erdzither ground-bow E Erdbogen group E; '" canon: Gruppenkanon '" lesson: Gruppenunterricht "" of themes: Themengruppe "" teaching: Gruppenunterricht groupe m F; '" de notesjsons: note cluster '" de thcmes: Themengruppe

"Groupe des cinq" ~

des instruments a percussion: Schlaginstrumentengruppe "-' des cordes: Saitensatz "Groupe m des cinq" F(,MorY'Iaß KY'IKa.) grouped together E mit einem - Querbalken verbunden groupement m F; ~ des partiesjvoix: Stimmgruppierung grouplng E gram Füllschrift ~ of voicesjparts: Stimmgruppierung grow v E; ~ louder: anschwellen growl E jazz D (Instrumentale//ekte durch Veränderung der Klang/arbe und Intonation)

F growl m I (e//eiti prodotti dalla variazione di timbro e d'intonazione)

S rezongar m, gruöir m U (hangszeres e//ektusok a hangszin, ill. az intonaei6 valtoztatasaval)

R (ullempYMeHmaJlbHble 3ifj!fjeKmb/ Ha oeHo6e U3MeHeHUR

gruppo

238

ecmeem6eHHozo

meM6pa)

gruccia / I canna ancia Stimmkrücke ~ per accordare org Intonierhaken Grundakkord m D accord parfait de trois sons Grundbaß m D basse fondamentale - fis E hass note

F basse / J basso m S bajo m U alaphasszus R 6ac m Grundbohrung / D olton; = Kesselhohrung Grunddreiklang m D accord parfait de trois sons Grundgestalt / D dod E original form. original note/tone row, hasic sericsjset F forme / directcjoriginellc dc la serie I serie / originale S serie / h;'lsica 'original U alapforma R OCIWBlI,UI!lIepßoHa '1a:lhHaH 'l)op~la / pHl{a Grundstellung /. Grundlage / D ace E fundamental/root position F position / fondamentale, accord m i! I'etat fondamental pnsizionc / fondamentale, stato m fondamentale dell'accordo S posid,'111 f fundamcntal U alaphelyzet R OCHOIlfWIi UII/\ m Grundstimme / D org E fnundation stnp. 8-ft register F fonds m pi I registro m di fondo S fOl1dosm pi U alaphangsor R (OiJUIl U3 OCl/061lblX Jla6UaJlbHblX pezuempo6)

Grundton m D (Tonart) E key note

F son m fondamental, fondamentale / I suono m fondamentale, fondamentale /, tonica / S tono m fundamental U alaphang

R

OCHOßHOH TOH m

(Obertonreihe)

E F I S U R

fundamental (note/tone) note / fondamentale suono m fondamentale nota / fundamental, fundamental/ alaphang OCHOBHOH TOH m acc = Akkordgrundton Grundtonart / D . E mainjprincipal key F tonalite / principale I tono m principale, tonalita / fondamentale S tonalidad //tono m principal U alaphangnem R OCHOBHa51 TOHaJlbHOCTb / grundtönig D (wenig Obertöne enthaltend) E fundamental F fondamental I puro S fundamental U felhangszegcny R cOJ\epmall\1111 Ma.:10 4aCTII'IHblX TOHOB grunir m S jazz growl grupeto m S om Doppelschlag; Rolle '- final dei trino: Nachschlag invertido om Doppelschlag von unten "Grupo m de los clnco" S "MorY'la51 KY'IKa·' grupo m tematica S Themengruppe Gruppenkanon m D E group canon F canon m d'harmonie I canone m a gruppi S canon 1.1 de armonia U csoportkanon R l
"G'ruppo dei cinque"

239

"Gruppo m dei cinque" I (,MorY'IaSi KY'IKa •• G-Schlüssel m D E G-clef F clef I de sol I chiave I di sol S c1ave I de sol U G-kulcs R KJlIO'I m COJlb guachara U Kürbisraspel guard E; ~ plate: Plektrum; Spielplatte guardamanga I S Schoner guarnicion I S corda Garnitur; plte Führungsstiftgarnierung de fieltro dei descanso dei martillo plte Hammerklotzpolster de la tecla plte Tastenbäckchen!~arnierung dei perno de la repeticion plte S,~herenleder externa dei martillo plte, Hammeroberfilz interior/interna dei martillo plti? Hammerunterfilz guarnizione I I corda Garnitur dei telaiojforo dei tasto plte Tastenhäckchengarnierung "- dell'asta della ripetizione plte Scherenleder ~ della punta ovale guida tasto plte Führungsstiftgarn ierung Guckloch n D
guitarra

guidamani m I Handleiter ' guidare v I führen guida-tasto m I plte Tastenbäckchen guide E; ~ tone Führungston guide m F; ~ de concert: Konzertführer de I'etouffoir tasto Führungsleiste ~ de la touche pIle Tastenführungsstift ~ des cordes pIle Choreisen ~ des sautereaux cemb Springerrechen guidon m F Kustos Guidonian hand E Guidonische - Hand guimbard E Maultrommel guimbarda I S Maultrommel guimbarde I F Maultrommel guinterne I F <16-17. sec) D Quinterne I E quinterne I (chitarra Irancese) S guiterna I, quinterna I U quinterna

R

(zumapa c 'lemblpbM!l HbiMU cmpYHaMu)

UJlU nJlmblO 060Ü-

guion m S scenario "-' (17-18. sec) = partitura ~ de un film: Drehbuch guipe F corda umsponnen guiper v F corda umspinnen Guiro m D güiro guiro E güiro guiro m I güiro; Kürbisraspel; Kürbisrassel güiro m S D Guiro m E gourd, guiro, scraper F güiro m I guiro m U guiro R rYHpo m guiro U güiro; Bambusraspel; Kürbisraspel gultar E guitarra ~ maker: guitarrero guitare f F guitarra a c1avier: guitarra de teclado avec echancrure: guitarra con escotaduras ~ de jazz: guitarra de jazz ,~ electrique: guitarra electrica ~ hawaienne: guitarra hawaiana - grande ~ soprano: gtö!tarro - petite ~ guitarrico - petite ~ soprano: guitarrillo guitare-cithare f F citara guitarra guitare-violoncelle f F arpeggione guitarist E guitarrista guitariste m+1 F guitarrista guitar-mandolin(e) E guitarra-mandolina guitar-player E guitarrista guitarra f S D Gitarre I E guitar F guitare I I chitarra I U gitar R rHTapa I citara = citara guitarra

guitarra-mandolina

240

con escotaduras D Gitarre / mit eingebuchtetem Korpus E cut-away guitar F guitare / avec echancrure I chitarra / incavata U (horpadt testü gitar) R rHTapa / c H30mYTbIM I
gutturale

piccola chitarra / soprano U kis szoprangitar R ManeHbKa51 conpaHOBa51 nlTapa I gultarrista m + / S D Gitarrist m, Gitarristin I E guitarist, guitar-player F guitariste m+ / I chitarrista m+ / U gitarjatt~kos, gitaros R rHTapHCT m, r1napHCTI
gutturalis gutturalis U guttural gutural S guttural guzli U rYCJJH guzlijatekos l! rYCJJHp gyakorlas U Übung. . gyakorlat U etude; Übung; Übungsstück - elöadasi ~ Aufführungspraxis - hallasfejlesztö ~ Gehörübung - hangszeres ~ H~ndstück gyakorl6zongora U Übungsklavier gyakorolni v U üben gyanta U Kolophonium gyapotütö' U perc Baumwollschlegel .gyart6 U -bauer gyaszdal U Klagelied; Threnodie gyaszdalszerü U threnodisch gyaszenek U Nänie gyaszindul6 U Trauermarsch gyaszmise U Requiem gyaszzene U Exequien; Trauermusik

241

gyürüsporc gyengebben U piu ... debolmente gyengeden U prescr gracile gyerekkar Kinderchor gyerekköcsögduda U Waldteufel gyermekdal U Kinderlied gyermekhang U ... hang gyermekkar U Kinderchor gyermekkorus U Kinderchor gyorsan U prescr presto; veloce; vivace - ketszer olyan ~ doppio ... movimento gyorsftva U prescr affrettando gyüjtemeny U Sammlung - keziratos ~ Sammelhandschrift gyülekezet U Gemeinde gyürü U arca Augenring; Froschring; legni Brille - automatikus '" trb beweglicher ... Ring - hüvelykujjtart6 '" attani Daumenring gyürüfedel U canna Ringdeckung gyürüsporc U Ringknorpel

H h n D ton E B (natural) F si m I si m S si m U h R cu n Haarseite / D E hair side F cöte m poil I parte / ruvida S vel10 m dei cuero U szöroldal R BOJ10C5lHa51 cTopoHa / Habanera / D bl habanera habanera / S bl D Hahanera / E habanera F habanera / I ahancra / U hahanera R xaöaHepa / habanera U bl habanera habitude/ F; comme d'~- come al solito habitue m des concerts F Konzertbesucher hacer m puntas S Spitzentanz Hackbrett n D E dulcimer, pantal(e)on F Hackhrett m I saiterio m tedesco, pantaleon m S dulcema / U (a cimbalom nemet wiltozatdnak neve) R IUIMOaJlhI pI Hackwalzer m D E chopsticks pi F valse / cOtelettes I (aria infantile in tempo di valzer eseguita al pian%rte con i diti indici) S (vals infantil qlle se toca solamente con los dedos indices) U (gyermekek dltal zongordn eloadott ldncdarab) R (npOCmeHbKaR Me,wolIR c npIIMllmll61-1blM 6a/lbC06bl.M aKKOMnal-leMel-lmoM)

haiduks' dance E hajdUtanc

halr E; ~. cell or Hörzelle ~s pi of the bow: Bogenhaare ~ side: Haarseite hajdlitänc U D Heidukentanz m E haiduks' dan ce F danse / de haidouks I danza / degli haiduchi S danza / de jeduques R TaHeu m raHAYKoB hajlat U; also ~ vi Unterbügel - felsö ~ vi Oberbügel - közepsö ~ vi Mittelbügel hajlitott U canna gekröpft Haken m D arpa E hook, crotchet F crochet m I uncino m S horquillas / pI U kampo R KpIOK m, KPIOlfOK m Hakenharfe / D E hooked harp F harpe' / chromatique a crochets I arpa / a nottolini S ar pa / cromatica con horquillas U kampos harfa R KplOlfKOBa51 ap
243

Halbdeckung Halbdeckung I D li. d. E half-holing F demi-obturation I I - mezzo buco m S semiobturaci6n I U feIfedes

R nonyrrpHKp~THe n

balbgedeckt D canna E half-stopped F demi-bouche I semitappato S semitapado, semiobturado U felfedett

R

npHKp~TblH

Halbinstrument n D E half-tube instrument

F (instrument de cuivre qui ne lait pas

entendre ie premier harmonique) (strumento di ottone che produce ia serie degli armonici a partire dai suono 2) S (instrumento de vientii que no produce el prima armonico) U (oiyan rezfilvos hangszer, meiyen az eisa leiharmonikus nem szoialtathato meg) R (iJYX060Ü uHcmpYMeHm, He npou36oiJRll/Uü l-zo o6epmoHa)

Halbkadenz I D E half elose, imperfect cadence, A: half cadence F demi-cadence I I cadenza I sospesa, semi-cadenza I S semicadencia I U felzarlat R nonOBHHHaH KaAeH~HH I Halbmond m D obs = Schellenbaum balborchestral D E half-orchestral, semi-orchestral F sem i-orchestral I semiorchestrale S semiorquestal U fclig zenekari R BOKanbHo-opKecTpoBblH HalbrundmandolIne I D mandolino sassone Halbsatz m D E half-phrase F demi-pcriode I I semifrase I S semifrase I U felperi6dus R rrpeAnO)f(eHHe n <'wcmb nepuoiJa) Halbschluß m D E imperfect cadence, half elose, A: half cadence F demi-cadence I, cadence I suspendue I cadenza I imperfetta S semicadencia I, -cadencia I suspendida U teIzarlat R rronOBHHHblH KaAaHC m, nonOBHHHaH KaAeH~HH

I

Halbspur f D magn = Doppelspur Halbton m D E semitone, half tone F demi-ton m

half-tube instrument

I semitono m S semitono m, medio tono m U fclhang R rronYToH m obs = Halbtontaste doppelte Halbtöne pi org E split keys pi F touch es I pi divisees I tasti m pi doppijspezzati S teclas I pI divididas U osztott felhangbillentyük pi R ABOHHI>le nonYToHoBble KnaBHWH f pi großer '" E great semitone F grand demi-ton m I semitono m maggiore S semitono m mayor/grande U nagy felhang(köz) R 60nbUloH nonYToH m kleiner '" E small semitone F petit dem i-ton m I semitono m minore S semitono m menor/pequefto U kis felhang(köz) R ManbrH nonYTOH m Halbton- D E semitonal, hemitol1ie F sem i-tonal I semitonale S semitonal, semit6nico U felhangR rronYToHoBblH Halbtonschritt m 0 E semitonejhaJfjhalf-tone step F intervalle m de demi-ton I intervallo m di semitono S intervalo m de un semitono U felhangtavolsag, felhanglepes, kis Jepes R XOA m Ha nonYToH, nonYToHoBblH XOA m Halbtontaste f 0 tasto dei diesis Halbtontriller m 0 trillo di semitono half E; ~ eadence: Halbkadenz; Halbschlul~ chorus: Halbchor elose: HaJbkadenz; Halbschluß note: halbe - Note shake om Praller step: Halbtonschritt stop org registre ineomplet title: Vortitel tone: Halbton half-hollng E 11. d. Halbdeckung half-mute E Halbdämpfer half-note rest E halbe - Pause half-orchestral E halborchestral half-phrase E Halbsatz half-shake E mezzo - trillo half-shlft E corda mezza - manica half-stopped E canna halbgedeckt half-tone step E Halbtonschritt half-track E magn Doppelspur balf-tube Instrument E Halbinstrument

halkabban halkabban U piiJ -+ debolmente halkan U prescr piano - nagyon ~ prescr piani~;simo hallani v U hören halläs U Gehör; Hörempfindung; Hören ~-' utan: nach dem -+ Gehör - abszolut ~. absolutes -+ Gehör -- j6 ~a van v gutes -+ Gehör haben - relativ ~ relatives -+ Gehör halläsgyakorlat U Gehörübung halläshiba U Gehörfehler halläskepzes U Gehörbildung halläsküszöb U Hörschwelle hallästerület U Hörfeld halläsveszteseg U Hörverlust halläsvizsgälat U Gehörprüfung Halleffekt m 0 E echo effect F effet m d'echo I rimbombo m S efecto m de eco U visszhanghatas R 3qJqJeKT m peBepÖepalHII1 hallgatni v U zuhören hallgato U Hörer; Zuhörer <J 9. sec)

o (Bezeichnung für nicht zum Tanzen be-

E

F

S R

stimmte Stücke der ungarischen Volksmusik) ("music for listening"; term used to describe pieces of Hungarian fOlk music not intended lor dancing) (terme designant les pieces non dansees de la musique populaire hongroise) (denominazione della musica popolare llngherese non per ballo) (designacion de los trozos no danzados de la musica popular hungara) (0603Ha'leHUe nbec 6eHzePCKOii HapooHoii MY3bIKU, He npeOHa3Ha'leHliblX o/m maHlIa)

hallhato U hörbar - nem ~ unhörbar haIMeso U Hörrohr halloesontoeskäk pi U or Gehörknöchelchen halloideg U Hörnerv hall6järat U or Gehörgang hall6kepesseg U Hörvermögen hall6keszülek U Hörgerät hall6központ U Hörzentrum hall6tävolsäg U Hörweite ·~on belüI: in -+ Hörweite ~~on kivül: auf3er -+ Hörweite Hallraum m, Naehhallkeller m 0 E reverberation room F chambre I rcverbcrante I camera I riverberantejdi riverberazione S camara I de resonanciajreverberaci6n U zengö kamra, visszhangkamra R peBep6epaUHOHHa51 KaMepa I Hals m 0 corda E neck F manche m I manieo m

Hammerachse

244

S cuello m, mango m, mastil m U nyak R llJeHKa I

,.., camp E F I S U

waist gorge I profilo m superiore caja I, vaso m, panza

(haranglesl lels6 resze)

I

R BepxHHH KpaH m KOJIOKOJIa

= Notenhals gesperrter ,.., corda E splicedjlaminated neck F manche m contreplaquc I ganascia f rinforzata, manien m rinforzato . S cuellojmango m contraplacado U ragasztottjenyvezett nyak R CKJIeeHHa51 llJeHKa I Halt m 0 obs = Fermate Haltebogen m, Bindebogen m 0 E tie F liaison f, signe m de tenue I legatura I di valore S ligadura I U kötöiv R JIHra I, JIHraTypa I hamarosan U quanta prima; tosto Hammer m 0 plte E hammer F marteau m I martello m, martelletto m S martillo m, macillo m U kalapacs R MOJIOT04eK m ,.., richten v E to align the hammers F aligner v les marteaux I registrare v i martelletti S alinearjigualar v los martillos U kalapacsot beallitani v R cTaBHTbjnonpaBJI5ITb v MOJlOT04eK hammer E plte Hammer butt plte Hammernuf3 crown pfte Hammerscheitel headjmo(u)lding pIle Hammerkern outer feIt pfle Hammeroberfilz rai! plte Hammerleiste rai! beam pIle Mechanikbalken rai! hook pfte Hammerleistenhaken rest feIt plte Hammerklotzpolster shank pIle Hammerstiel underfelt pIle Hammerunterfilz wood plte Hammerkern - align v the ~s: Hammer richten hammer v E hämmern; corda anschlagen Hammerachse I 0 pfle E hammer-shank centrejcenter pin F centrejaxe m du marteau I perno m deI martello S perno m deI martillo U kalapacstengely R OCb I raMMepllJTHJI5I, nYTHHK m

Hammerkapsel Hammerkapsel f D pfte E hammer-shank flangejbeam F fourche f du marteau, olive f I forcola f deI martello S horquilla f deI martillo U kalapacstengelytok R KanCIOJlb m MOJlOTKa Hammerkapselschraube f D pfte E hammer-shank flange-screw F vis f de la fourche du marteau I vite I della forcola deI martello S tornillo m de la horquilla deI martillo U kalapacstengelytok-rögzitil csavar R ynopHblH BHHT m KanClOJl5I Hammerkern m D plte E hammer headjwood/mo(u)lding F tete f du marteau I anima f della testa deI martello S cabeza I deI martillo U kalapacsfejmag R MOJlOT04HblH KepH m Hammerklavier n D obs = Pianoforte Hammerklotz m D plte E support block F barre f de repos du marteau I blocchetto m appoggia-martel.li S descanso m deI martillo U felfog6h!c R JleHCTHK m Hammerklotzpolster m D pfte E hammer rest feIt F garnituref de la barre de repos du marteau I feltro m deI blocchetto appoggia-martelli S guarnici6n f de fieltro deI descanso deI martillo U felfog61ecnemez R nOAywKa f JleHCTI1Ka Hammerleiste f D pfte E hammer rail F barre I de re pos des marteaux I sbarra I posteriore ferma martello, barra f di riposo dei martelli S barra f de descanso deI martillo U kalapacslec R pYJleHcTI1K m Hammerleistenhaken m D pfte E hammer rail hook F crochet m de la barre de repos du marteau I ferro m solleva-sbarra martelli S gancho m de la barra de descanso deI martillo U (kalapacsh!c)horog R KplO40K m Ha pYJleHcTI1Ke hämmern v D E to hammer, to pound F marteler I martellare S martillar, tocar v martillando U kalapalni, dörömbölni R cTy4aTb hämmernd D prescr martellato . Hammernuß f D pfte E hammer butt

245

Hand

F noix f du marteau I noce f deI martello S nuez f U di6 R wYJlbTep m Hammeroberfilz m D. pfte E hammer outer feIt F garniture f externe du marteau I feltro m superiore deI martelletto S guarnici6n f externa deI martillo U kalapacsfej-felsonemez, kalapacsfejfilc R raMMep<j!l1J1bl\ m, BepxHI1HjHapY)f
hand

246

S mann I U kez R PYKa I, KHCTb I .... in Schalltrichter prescr, cor E hand in bell, hand-stopped, stopped with the hand F main t dans le pavillon I mann I nel padiglione S mann I en el pabell6n U kez a tölcserben R BBe}J;eHHe n KHCTH B pacTpy6, BBeCTH v KHCTb B pacTpy6 (BaJITOpHbl) Guidonische ,.., E Guidonian hand F main f guidonienne I mann I armonicajguidoniana S mann I guidoniana U Guido-fele kez R rBH}J;OHOBa pYKa f harmonische .... obs = Guidonische ~, mit der .... prescr, cor E with the hand F avec la main I con la mann S con la mann U kezzel R KHCTb I B pacTpy6 hand E Hand castanets pi castagnette spagnole -+ castagnetta ~ in bell prescr, cor Hand in Schalltrichter ~ support liati Handstütze - for two ~s: zweihändig - with the "-' prescr, cor mit der -+ Hand Handäoline I D obs = Ziehharmonika handbeIl E Hamlglocke ~s pi Altarschellen Handflöte I D obs = Blockflöte Handglocke I D E handbeil F c10chette I, sonnette I I campanella! S campana f de mano, campanilla I U kezicsengö R KOJlOKOJlb4HK m Handhalter m D lag E hand-rest, support crutch F anneaujcrochet m pour tenir I'instrument I appoggia-mano m S gancho m para sostener el instrumento U keztart6, keztamasz R onopa / AJl5I PYKH Handharmonika I D E accordion F accordeon m I fisarmonica I S concertina I, acorde6n m U harmonika R PYlJHa51 rapMoHHKa /, rapMoHb I hand-horn E; ~ with slide crooks: Inventionshorn Handkreuzung I D tasto E crossing of hands

Handzeichen

F croisement m des mains I incrociamento m delle mani S cruce m de man os U kezkeresztezes R nepeKJIa}J;blBaHHe n PYK handle castanets pi E castagnette con manico _ castagnetta Handleiter mD (19. sec) E ch(e)iroplast F chiroplaste m I guidamani m S quiroplasto m U keztart6 R XHpOnJlaCT m handling of text E Textbehandlung Handlung I D teat E action, plot F action I, trame I I trama I, intreccio m S accion I, trama I U cselekmeny R AeHcTBHe n Handorgel I D = Akkordeon Handpauke I D obs = Schellentrommel hand-rest E lag Handhalter Handschrift f D E manuscript F manuscrit m I manoscritto m S manuscrito m U kezirat R' pYKonHcb I handschriftlich D E manuscript, handwritten F manuscrit I manoscritto S manuscrito U keziratos R pYKonHcHblH handstop E cemb Handzug; org, cemb tirant de registre manuel hand-siopped E prescr, cor Hand in Schalltrichter Handstück n D (18. sec) E instructive instrumental piece, etude F Hude I, le<;on I I pezzo m strumentale didattico S- 'Cstudio m, pieza I instrumental didactica U etüd, hangszeres gyakorlatjdarab R nbeca I THna 3TIOAa Handstütze f D liati E hand support F support m de la main I supporto m della mann S soporte m de la mann U keztamasz R onopa I }J;Jl5I PYK handwrltten E handschriftlich Handzeichen n D E ch(e)ironomic sign F signes m pi chironomiques I segni m pi chironomici S signos m pi quironimicos

Handzeichennotatioo U kezjel R XeHpOHOMH5I I Handzeichennotation I D E ch(e)ironomic sign notation F notation I chironomique I notazione I chironomica S notacion I quironimica U kezjelnotacio R xeHpOHOMH'IeCKa51 HOTaUH5I I Handzug m D cemb E handstop F regi!\tre m manuel I registro m manuale S registro m manual U keziregiszter, kezihuzo R PY'lHOH pemCTpOllbJH nepeK;IIO'IaTe.'Ib m hang U Klang; Laut; Schall; Ton; canto Stimme ~, elvesztese: Aphonie ~ot elemi v Ton erreichen ~ot elhagyni v Ton verlassen ~ot kelten i v Ton erzeugen ~ot kepezni v Laut erzeugen ~ot megadni v Ton angeben ~ ot tartani v Stimme halten - akkordidegen ~ akkordfremder ... Ton - atkötött ~ liegen bleibende ... Note - beragadt ~ org Heuler - bugo ~ok pi camp Summtöne - burdonalo ~ Bordun - egynem(i ~ok pi gleiche ... Stimmen - elökeszitö ,~ Vorbereitungsnote fekvö ~ liegen bleibende ... Note; liegenbleibender ... Ton - fojtott ~ cor Stopftöne - fundamentalis ~ Baßton - gyermek- es nöi ~ok pi voces blancas ... voz - harmincketted ~ Zweiunddreißigstelnote - harmoniaidegen ~ok pi harmoniefremde ... Töne hatvannegyed ~ Vierundsechzigstelnote hosszan kitartott ~ Pfundnote kevert ~ Tongemisch kilos ~ la m Pfundnote kitartott ~ Dauerton; canto nota sostenuta kombinacios ~ Kombinationston - közös ~ gemeinsamer ... Ton - különbsegi ~ Differenzton - különnemü ~ok pi gemischte ... Stimmen - leragadt ~ org Heuler - likveszkalo ~ok pi greg liqueszierende Töne - meghatarozott ~ camp Dezime - összegezesi ~ Summationston palatalis ~ Gaumenlaut - recitalo ~, Rezitationston - repetalo ~ok pi org repetierende ... Stimmen - röviditett ~ om verkürzter ... Ton - szazhuszonnyolcad ~ Hundertachtundzwanzigstelnote - szinkopalt ~ok pi rückende ... Noten

247 --

hangforräs-

sziszegö ':0-' Zischlaut szolmizacios ~ Tonbezeichnung szummacios ~ Summationston Tartini-fele ~ok pi Tartinische ... Töne tartott ~ liegen bleibender ... Ton termeszetes ~ok pi Naturtöne tiszta ~ reiner ... Ton tizenhatod ~ Sechzehntelnote - torz ~ok pi Klirrtöne - vegyes ~ok pi gemischte ... Stimmen - zümmögö ~ok pi Summstimmen hang- U stimmlich; canto Stimmhangadäs U Tongebung hanganyag U canto Material hangärnyek U Schallschatten hangätalakitäs U Klangumwandlung hangcsillapito U schalldämpfend Hängeeisen n D camp E pendant F beliere!, anneau m de fixation du battant I ansola I, sostegno m dei battente S ansa I, sosten m dei badajo U függesztövas R neTJl51 f .!l.151 nOJlBeCKH 513bJh:a hangeffektus U Klangeffekt hangelemzes U Klanganalyse hangelnyelö U schalldämpfend; schalltot; schalltötend hangenergia U Schallenergie hangenergia-sürüseg U Schalldichte hangerö U Schallintensität; Schallstärke; Tonstärke hangerösites U Schall verstärkung hangerösseg U Lautstärke; Schall intensität hangeröszabälyozo U rad, gram, magn Lautstärkeregier hangerzekeles U Hörempfindung hangerzet U Tonempfindung hangfaj(ta) U Stimmgattung; Tongeschlecht hangfekves U Stimmlage hangfeljegyzes U Schallaufzeichnung hangfelvetel U Bandaufnahme; Schallaufzeichnung hangfestes U Lautmalerei; Tonmalerei hangfigura U Klangfigur hangfiziologia U Tonphysiologie hangfogo U sordina; liati Dämpfer ~t feltenni v archi dämpfen ~(ka)t (fokozatosan) fel liati Dämpfer (allmählich) aufsetzen ~(ka)t le liati Dämpfer ah ~(ka)t levenni v!iati Dämpfer absetzen ~,val liati, archi, perc mit ... Dämpfer - belsö ~ tamb Innendiimpfcr - fiber ~ !iati Fiberdämpfer - karton ~ !iati Kartondämpfer - kettös ~ !iati Doppeldämpfer - nehezfem ~ vi Tonwolf - puhakarton ~ !iati weicher KartoIldämpfer hangfogokanäl U plte Dämpferlöffel haRgforräs U Schallquelle hangforräs- U schallerzeugend

hangfrekvencia hangfrekvencia U Tonfrequenz hangfürt U note cluster hanghulläm U Schallwelle hangindftäs U canto Einsatz; str Ansprache

biztos ~ sfr sichere - Ansprache gyors ~ sfr schnelle - Ansprache kemeny ~ canto harter - Einsatz könnyll ~ str leichte - Ansprache lagy ~ canto weicher - Einsatz lassu ~ sfr langsame - Ansprache lehelt ~ canto gehauchter - Einsatz hangintenzitäs U Schallintensität hangjegy U Note - egesz ~ ganze - Note - elökeszitö ~ Vorbereitungsnote - tel ~ halbe - Note - harmincketted ~ Zweiunddreißigstelnote - hatvannegyed ~ Vierundsechzigstelnote - kvadratikus ~ Quadratnote - negyed ~ Viertelnote - nyolcad ~ Achtelnote - szazhuszonnyolcad ~ Hundertachtundzwanzigstelnote - szinkopalt ~ek pI rückende - Noten - tizenhatod ~ Sechzehntelnote hangjegyertek U Notenwert hangjegyiräs U Notation - daseia ~ Dasian-Notation - gotikus ~ gotische - Notenschrift - koralis ~ Choralnotation - menzuralis ~ Mensuralnotation - modalis ~ Modalnotation - romankori ~ römische - Notenschrift hangjegymetszes U Notenstich hangjegymetszö U Notenstecher hangjegynevek pl'U Notennamen hangjegynyomtatäs U Notendruck hangjegypapir U Notenpapier hangkeltes U Tonerzeugung hangkeltö U schallerzeugend hangkep U Klangbild hangkepzes U Lauterzeugung; Stimmbildung; Tonerzeugung hangkeverek U Klanggemisch ; Klangverschmelzung; Tongemisch hangkisugärzäs U Schallabstrahlung hangköz U Intervall ~ nagysaga: Intervallgröße - bövitett ~ übermäßiges - Intervall - ellenörzö ~ Kontrollintervall - holt ~ totes - Intervall - kiegeszitöjkomplementer ~ Komplementärintervall - kis ~ kleines - Intervall - nagy ~ großes - Intervall - összetett ~ zusammengesetztes - Intervall -'- sz(ikitett ~ vermindertes - Intervall - tiszta ~ reines - Intervall hangközertek U Intervallwert hangközgyakorlatok pI U Treffübungen hangközhü U intervallgetreu hangközi U intervallisch

-

hangolhat6

248 hangközfräs U Intervallschrift hangköznotäci6 U Intervallschrift hangkulissza U Geräuschkulisse hanglejtes U Tonfall hanglemez U Schallplatte -

mikrorarazdas

~

Langspielplatte

hanglemezjätsz6 U Schallplattenspieler hanglyuk U legni Fingerloch; Griffloch; Klappenloch

hanglyukfedö U legni Fingerlochdeckel hangmagassäg U Tonhöhe abszolut ~ absolute - Tonhöhe irott ~ notierte - Klanghöhe (meg)hatarozatlan ~ unbestimmte - Tonhöhe - (meg)hatarozott ~ bestimmte - Tonhöhe; camp Dezime hangmagassäg-erzekeles U Tonhöhenwahrnehmung hangmegadäs U Tongebung hangmegjelöles U Tonbezeichnung hangmernök U rad Tonmeislt'f hangmester U rad Tonmeister hangnem U Tonart rvet megerösiteni v Tonart be~tiitigen ~hez nem tartozo: leiter!: unO ~hez tartozo: leitereigen ~töl idegen: leiterfremd - bes ~ B-Tonart - dur ~ Dur; Durtonart - egyhazi ~ Kirchenton - eredeti ~ Anfangstonart - keresztes ~ Kreuztonart - kezdöjkiindulo ~ Anfangstol1Clrt - modalis ~ Kirchenton - moll ~ Moll; Molltonart - parhuzamos ~ Paralleltonart - rokon ~ Nebentonart; verwandte - Tonart - szomszedos ~ benachbarte - Tonart - uralkodo ~ vorherrschende - Tonalität; herrschende - Tonart hangnemelöjegyzes U Tonartvorzeichnung hangnemjelleg U Tonartcharakter hangnemkeveres U Polytonalität hangnemmegjelölt\s U Tonartbezeichnung hangnemrokonsäg Tonartenverwandtschaft hangnemvältäs U Tonartwechsel hangnevek pI UNotennamen hangnyfläs U Schallöffnung hangnyomäs U Schalldichte; Schallstrahlungsdruck; Schallwechseldruck hangoläs U Stimmung ~t tartan i v Stimmung halten - egyenletesen temperalt ~ gleichschwebende - Stimmung - nem egyenletesen temperalt ~- ungleichschwebende - Stimmung - parizsi ~ Pariser - Stimmung - tiszta ~ reine - Stimmung - vegsö ~ pile Fertigstimmen hangolhatatlan U unstimmbar hangolhat6 U stimm bar - elöl ~ vorderstimmig

-

hangolhatosäg - hatul ~ hintersbmmig - oldalt ~ seitenstimmig hangolhatosäg U Stimmbarkeit hangolni v U stimmen; tamb, timp spannen hangoIO U Stimmer; teat Orchesterzimmer hangolobevägäs U canna Stimmausschnitt; Stimmlappen hangolobillentyiizet U org Stimmklaviatur hangolobogni U fam, ottoni Stimm bogen hangolocug U fam, ottoni Stimm bogen hangolocso U fag Stimmzug; ottoni Stimmbogen ; trbne Stimmzug hangolocsotoldat U ottoni Stimmbogen hangolocsuszka U canna d. I. Stimmschieber hangolodrot U canna ancia Stimmkrücke hangoIOdugo U fl Stimmkork hangol6ek U pfte Stimmkeil hangolOfedo U canna Stimm platte hangologyiirii U canna Stimmring hangolohuzal U ottoni Stimmbogen hangolOfv U cor Einsteckbogen; Vertiefungsbogen hangolojärda U Stimmgang hangolokampo U canna ancia Stimmkrücke hangoloklaviatura U org Stimmklaviatur hangolokulcs U corda Wirbel; pfte Stimmeisen timp Schraubenschlüssel - biztonsagi ~ corda Patentwirbel - oldalallasu ~ corda Seitenwirhel hangolokürt U org Stimmhorn hangololap U arpa Stimmdeckel; canna 5timmplatte - hajlithat6 ~ canna d. I. hieghares - Stimmhlech hangololemez U = hangnl61ap hangolores U canna Stimmschlitz hangolosapka U canna heweglicher -~ Hut hangoloszeg U pfte Stimmnagel hangoloszerkezet U canna Stimmvorrichtung hangoloszög U corda Wirhel hangoloszöglap U pfle Wirhelfeld hangoloszöglyukak pi U pfle Wirhellöcher hangolOteto U canna Stimmplatte hangolotoke U pfle Wirhelstock hangolOtoloka U canna d. I. Stimmschieher - forg6 ~ canna d. I. drehharer -. Stimmschieher hangolt U ahgestimmt hangosan U prescr forte - nagyon;igen ~ prescr fortissimo hangosanbeszelo U Lautsprecher hangosfilm U Tonfilm hangossäg U Reizstärke hangösszeolvadäs U Tonverschmelzung hangpszichika U Tonpsychologie hangpszichologia U Tonpsychologie hangrendszer U Tonsystem hangres U Schalloch ; Stimmritze hangrezegtetes U Bebung hangrögzites U Schallspeicherung hangrögzitö U; magneses ~ (keszüh:k): Tonhandgerät hangsip U Stimm pfeife 21

249

hangszer

hangsor U Tonleiter; Tonreihe ~hoz nem tartozo: leiterfremd ~hoz tartozo: leitereigen ",-,tol idegen: leiterfremd - magyar ~ = magyar - skala - ötfoku ~/ Fünftonleiter - termeszetes ~ Normaltonleiter hangstruktura U Klangstruktur hangsugärzo U Schallabstrahler hangsuly U Akzent; Betonung hangsulyeltol(od)as U Akzentverschiehung hangsulyjel U Akzentzeichen hangsulyos U betont hangsulyozas U Betonung hangsulyozatlan U unbetont hangsulyozni v U betonen hangsulyozva U prescr sforzando hangsulytalan U unbetont hangszalag U magn Tonband ~ra felvenni v auf - Tonband nehmen duplasavos ~ Doppelspurhand egysavos ~ Einspurbi'l1d; Vollspurtonband - hosszan jatszo ~ Langspieltonhand - ketsavos '" Doppelspurband - negysavos ~ Vierspurhand hangszalagcseve U Tonhandspule hangszalagfelvetel U Bandaufnahme hangszalagok pi U Stimmbänder hangszalagorso U Tonhandspule hangszälak pi U Stimmhänder hangszälcsomo U Sängerknötchen hangszedo U Tonahnehmer; gram Schalldose '" ket zafirtüvel gram Tonahnehmer mit zwei Saphiren hangszedöfej U gram Tonkopf hangszedökar U gram Tonarm hangszekreny U arpa Schallkasten hangszepseg U Klangschönheit hangszer U Instrument; Musikinstrument ~ek pi egyszerü nadnyelvvel: Instrumente mit einfachem Rohrhlatt ~ek pi kettös nadnyelvvel: Instrumente mit doppeltem Rohrhlatt - aerophon ~ Ärophon - hillentyüs '" Tasteninstrument - hillentyüs huros '" clavier - egy megadott hangot ad6 ~. Eintoninstrument - elektroakusztikus ",ek pI elektro-akustische - Instrumente - elektrofon '" Elektrophon - fafuvos '" Holzhlasinstrument - frikcios ",ek pi Friktionsinstrumente - fuv6s ~ Blasinstrument - huros ~ Chordophon; Saiteninstrument - idiofon '" = idiofon - kvarttranszponal6 ~ek pi Quartinstrumente - kvintelöjkvinttranszponal6 ,,-,ek pi Quintinstrumente - melodikus '" Melodie-Instrument membranofon '" Memhranophon - nadnyelves "-' Rohrhlattinstrument

"hangszerek klrälya"

nepi ~ek pi Volksinstrumente oktavol6 ~ek pi Oktavinstrumente pengetös ~ek pi Zupfinstrumente rezfuv6s ~ Blechblasinstrument szelsapkas ~ Windkapselinstrument termeszetes felhangokat megsz61altat6 ~ek pi Naturtoninstrumente - transzponal6 ~ek pi transponierende Instrumente .- von6s ~ek pi Streichinstrumente - zenekari ~ek pi Orchesterinstrumente "hangszerek klrälya" U Königin der Instrumente hangszereies U arrangement; Instrumentierung hangszereiestan U Instrumentationslehre hangszerelni v U arranger; besetzen; instrumentieren hangszerelö U Arrangeur hangszerepites U Musikinstrumentenbau hangszerepitö U Musikinstrumentenmacher hangszereprtö-iskola U Musikinstrumentenbauschule hangszeres U instrumental hangszergyüjtemeny U Musikinstrumentensammlung hangszeripar U Musikinstrumentenindustrie hangszerismerettan U Musikinstrumentenkunde hangszerkereskedelem U Musikinstrumentenhandel hangszerkereskedö U Musikinstrumentenhändler hangszerkesz[tö U Musikinstrumentenmacher hangszerszolam U Instrumentalstimme hangszigeteles U Schallisolierung hangszigetelni v U schalldicht machen hangszigetelt U schalldicht hangszin U Klangfarhe; Tonfarhe hangszindallam U Klangfarhenmelodie hangszinerzek U Klangsinn hangszinkep U Schallspektrum hangszinszabälyozo U rad, magn Klangregler hangszinvältoU; ketkorusos ~~ fis Tremolostimmung hangszoro U Lautsprecher; Megaphon - kettüs ~ Doppellautsprecher - mclysugarz6 ~ Tieftonlautsprecher han,szorodoboz U rad Lautsprecherhox hangszotag U; szolmizaciüs ~~ Tonhezeichnung hangtalan U tonlos hangtan U Akustik hangtartäs U pfte Stimmhaltung hangterjedelem U Raum; Tonhereich ; canto Stimmumfang hangtisztasäg U Klangreinheit hangtöke U p/te Wirhelstock hangtölcser U Schalltrichter; canna ancia Aufsatz; fiali Schallhecher; ottoni Schallstück ~ t fel prescr, fiati Stürze hoch hangtölcserformäk pi U Schallhecherformcn hangtompito U Dämpfer (-)hangu U -tiinig - szintelen ~ cl hohlkling end hangulat U Stimmung -

harang

250

hangvältozäs U Stimmbruch hangverseny U concerto ~t adni v konzertieren - egyhazi ~ concerto sacro - enekkari ~ Chorkonzert - hazi ~ Hauskonzert - j6tekony celu "-" Wohltätigkeitskonzert - templomi ~ concerto da chiesa - zeneka(i ~ concerto sinfonico hangverseny-cintänyer U Konzertbecken hangversenydarab U Konzertstück hangversenydob U tamhour de musique hangversenyenekes(nö) U cantante da conccrto; canto concertista hangversenyetüd U Konzertetiide hangversenyezni \' U konzertieren hangversenyideny U Konzertsaison hangversenyiroda LI Konzertilgentur hangversenykalauz U KOllZertführer hangversenykörut U tournee de concrrt - hangversenykiirutat tcnl1i I' f;lire une tournee hangversenyközvetitö U Konzertagentur; KOI\zertvermittler hangversenylätogato U Konzerthesucher hangversenymester U Konzertmeister hangversenynyitäny U nuverturc dc concert hangversenY-fl!ztänyer U Konzert hecken hangversenyszezon U Konzertsaison hangversenyterem U KOl1zertsaal hangversenyvältozat U Konzertfassung hangversenyzongora U pianoforte da concerto; pfte Fliigel hangvetel U Intonation hangvevö LI Schallcmpfiingcr hangvezetökepesseg U Schall-Leitf.'ihigkeit hangvilla LI Stimmgahel hangvisszaadäs U Schallwicdergane; Wiedergahe -- tcrhatasü Stereophonie hangvisszaverödes U Schallreflcxion hangvolumen U Klangfülle hangzani \' U klingen; arg ti,ncn - egy hang hangzik: cin Ton klingt - klingen hangzäs U Klang; Schall - jö ~ Wohlklang -- rossz ~ Diskordanz - zcnekari ~ Orchcstcrklang hangzäsideäl U Klangitlcal hangzasjelleg U Kl,mgchafilkter hangzäskepviselet U Klangvertretung hangzäskombinäcio U Klangverhintlung hangzäsu U; jö ~ wohlklingcnd - tclt ~ klangvoll hangzat U accord - ;itertcltnczctt ~/ accord pivot - hclyettesitii ~ accord suhstituc - türt ~ accord arpcgc hangzatos U klanglich hangzatossäg l' Klimglichkeit hangzo U schallerzcugcnd haragosan U con - cllllera harang U Glocke; Riihrenspiel 0J

harangavatäs ~,ot megütni v Glocke schlagen harangavatäs U Glockenweihe harangfem U Glockengut harangforma U Glockenform haranghäz U Glockenstube harangiga U camp Joch harangjätek U Glockenspiel; Stabspiel; Turmglockenspiel; mit Lyra; org Glöckchen; Glockenspiel; Glöckleinton - hillentyüs ~ Klaviaturglockenspiel harangjätekos U Glockenspieler harangjätekszerü(en) U glockenspielartig harangköte! U Glockenseil harangläb U Glockenstuhl harangminta U GlockenmndeJl harangnyelv U Glockenhammer; Klöppel harangocskaU Glöckchen harangöntes U Glocken guß harangöntö U GlockengieBer harangöntöde U Glockengier~erei harangozni I' U läuten harangregiszter U org Glockenzug harangszek U Glockenstuhl harangszenteles U Glockenweihe harangszoba U Glockenstube harangtorony U Glockenturm harangütes U Glockenschlag harangütö U Glockenhammer harangväll U Glockenhalken harangzugäs U Geläute haräntfuvola U Querflöte; org flüte traversiere haräntsip U (~uerpfeife hard E schaJlhart " hex;lchord: Hexachordum durum , , leather stick perc Hartlederschlegel reed: h,utes - Rohrhlatt ", rubber stick perc Hartgummischl(~gel Hardanger fiddle E Hardangerfidel Hardangerfidel I D E Hardanger fiddle. A: Harding fiddle F Hardingfele m, violon m de Hardanger I (violino popo/are norl'egese) S (vio/in popu/ar nomego) U (llegellt'iszert'i norveg nepi hangszer ) R XapJlllllr<jleJle I, xapJJ.aHrep<jleJle f hardi F prescr animoso; ardito Hardingfele m F Hardangerfidel Harding fiddle E Hardangerfidel hardly E appena hardness of action E pIle Spiel schwere harfa U Harfe - haromsziig alaku ~ Dreiecksharfe - kamp6s ~ Hakenharfe - kettös ~ Doppelharfe kromatikus ~ chromatische - Harfe D-durba valtani v prescr, arpa wechseln in D-Dur - Harfe fisz-moJlban elökesziteni v prescr, arpa in fis-Mo]] vorbereiten - Harfe härfacitera U Harfenzither härfalant U Harfenlaute härfamüvesz U Harfenist härfamüvesznö U Harfenistin

21*

251

Harfenzither

härfapedäl U pIle Harfenzug härfaregiszter U pIle Harfenzug härfäs U Harfenist härfatheorba U Harfentheorbe Harfe 10 E harp F harpe I I arpa I S arpa I U harfa R ap<jla I chromatische .... E chromatic harp F harpe I chromatique I arpa I cromatica S arpa I cromatica U kromatikus harfa R ap<jla f c neJJ.3JlhHhIM .\IeXaHII3MOM JlBoiiHoro JleikTBI151 in fis-Moll vorbereiten v prescr, arpa E to put into F sharp minor, to prepare F sharp minor F preparer v le fa diese mineur I preparare v fa diesis minore S preparar v el fa sostenido menor U fisz-moJlban elökesziteni v R nOJlrOTOBIITb v nepeCTpoHKY B <jla-Jllle3 .\IIlHOP wechseln v in D-Dur prescr, arpa E to change to D major . F (changer v) en re majeur I camhiare v in re maggiore S pasar I' a re mayor U D-dtirba valtani v R nepeCTpOI1Tb v B pe .\la)!{Op Harfenett n D = Spitzharfe HarfengItarre I D arpa-guitarra Harfenist m, Harfenistin I D E harpist F harpiste m+1 I arpista m+1 S arpista m+1 U harfas, harfamüvesz(nö) R ap<jlllcT m, ap<jlIlcTKa f Harfenlaute I 0 E harp-lute, dital harp F harpe-luth I I arpa I liuto S arpa-Iaud I U harfalant R ap<jlooöpa3Ha51 ;IIOTH5I I Harfentheorbe I D E harp-theorho F harpe-theorhe I I arpa I tiorha S arpa-tiorba I U harfatheorha R ap<jlooöpa3HaH Teopöa f Harfenzither I D E harp-zither F harpe-cithare I I cetra I a sette piroli S arpa-citara I, citara-arpa I

Harfenzug

252

U harfaci tera R ap!jJoo6pa3Ha51 I\IfTpa /, I\lfTpa-ap!jJa / Harfenzug m D p/te E harp stop F registre m de harpe, celeste f I pedale m d'arpa S registro m de arpa U harfaregiszter, harfapedal

R

(ocofioe paucmpo6oe ycmpoücm6o I/U cmapllHHblX liJW6UlUHblX llHcmpy,uellmax)

harmadhang U Drittelton härmas(hangzat) U Dreiklang ~ nagy terccel es szükitett kvintteljquinttel: accord majeur avec quinte diminuee ~ terc nclkül: accord incomplet - bövitett ~ accord augmente - dur ~ accord parfait majeur - moll ~ accord parfait mineur - szükitett ~ accord diminue - üres ~ accord incomplet härmashangzat- U Dreiklangs" harmonia U Harmonie Harmonia aetheria f D org E harmonia aetheria F harmonia J aetheria I armonia J eterea S armonia J eterea U "harmonia aetheria" R rapMoHua 3TepHa J harmoniakötes U Akkordverbindung harmoniamenet U Akkordfolge harmonie E harmonisch; Oberton; ~(s pi) ure/li Flageolett-Töne ~ analyser/analyzer: Frequenzanalysator; Schallanalysator ~ analysis: Akkordbestimmung; Harmonielehre beard with ears caniw Streich hart mit Seitenbart beard without ears canna Streich bart ohne Seitenbart bridge canna Rollhart colo(u)r: Klangfarhe content: Obertongehalt; Teiltonaufbau curve arpa Mechanikhogen fluctuation: harmonisches - Gefälle flute org Harmonieflöte minor: harmonisches - Moll progression: Akkordfortschreitung ~ row/series: Obertonreihe ~ sign archi Flageolettzeichen ~ tension: Klanganspannung harmonica E Mundharmonika harmonica m F; ~ a bouche: Mundharmonika ~ de verres: Glasharfe; Glasharmonika; G1asschalen spiel harmonieally related E klangverwandt Harmonichord n D = Bogenklavier Harmonie J D E harmony F harmonie J I armonia J S armonia J

harmonique

IU harm6nia, összhang R I'apMOHII5I /, aKl
R 6acoBa51 TyGa J Harmonieflöte J D org E harmonic flute, flute harmoniquc F flute J harmonique I flauto m armonico S flauta J armonica U "Harmonie/löte" R rapMOHUlJeCKa51 !jJJlellTa J Harmonielehre / D E theory of harmony, harmonic analysis, harmony F harmonie /, traitc m d'harmonic I dottrina J dell'armonia S armonia J, tratado m de armonia U összhangzattan R Y'leHUe n 0 rapMoHHH Harmoniemusik J, Blasmusik J D E music for wind instrumcnts, wind music F musique J pour instrumcnts a vcnt/pllur harmonie I musica J per strumenti a fiato S musica / para handa U fuv6szene R AyxoBa51 ,\ly3bIK3 J Harmoniestück n D E compnsition for hrass hand, A: balld piece F composition J pour harmonie I composizione f per strumenti a fiatll S trow m/piez,ljcomposici6n f para hilnda U fuv6szenekarra irt darah R IlbeCa J J\;!5I AYXOBOI'Il 0pl\ccrpa harmonleux F harmonisch; klangvoll Harmonik J D E harmony F harmonie J I armonia f S armonia f U iisszhangzas R I'ap~\OHIIH J harmonika U Akkordeon; H andharlllonika; Konzertina; pop Quetsche - gomhos ~, Knopfgriff-Akkordcoll harmonikus U harmonisch - nem unharmonisch harmonious E klangvoll harmonique F harmonisch harmonlque m F Ohertoll; Teilton r"

harmonisation

253

,~s pI auditifs: Ohr-Ohertöne ~s pI impairs: ungerade -+ Ohertöne ~ inferieur: Unterton

~s

pI pairs: gerade

-+

Ohertöne

harmonisation I F Harmonisierung harmonisch D E harmonic

F harmonique, harmonieux I armonico S armonioso, armonico U harmollikus R rapMOHI14eCKIIH harmoniser v F harmonisieren; org intonieren harmonisieren v D E to harmonize F harmoniser I armonizzare S armonizar U harmonizalni R l'apMoHH30BaTb Harmonisierung I D E harmonization F harmonisation I I armonizzazionc I S armonizacion I U harmonizalas R rapMOHH3al\fHI I harmoniste m F org Intonateur Harmonium n D E harmonium, American/reed organ F harmonium m I armonio m S armonio m U harmonium R (IHICrapMOHIIH ! harmonium E Harmonium rv with pressure hellows: Druckwindharmonium harmonium m F Harmonium a air aspirant: Saugwindharmonium ~ it air rcfoule: Druckwindharmonium a pompe aspirantc: Saugwindharmonium a vent aspire: Saugwindharmonium it vcnt comprime: Druckwindharmonium harmonium U Harmonium; Physharmonika - nyomölt'grendszerii ~ Druckwindlharmonium - szivMcgrendszerii ~. Saugwindharmonium Harmoniumbaß m D E acoustic hass F hasse I acoustique I hasso m acustico S hajo m acustico U akusztikus hasszus R (6000pU.lICGOta.Q .llllum OCH06HblX mOH06 i'UP~lOl/ l/lleCKOii n0c.1eU06ume.lbHocmu)

Harmoniumklavier n D E F I S U

harmonium-piano, Aeolian pianoforte piano-mClodieux m anemoc~)rde m, piano-melodium m anemocorde m, anemocordio m zongoraharmonium R (pUJH0611ÖHocmb ifJuczap~IOHuu)

harsognl

harmonium-piano E Harmoniumklavier harmonizaläs U Harmonisierung harmonizalni v U harmonisieren harmonization E Harmonisierung harmonize v E harmonisieren harmony E Harmonie; Harmonik; Harmonielehre; Satz; Zusammenklang huilt up in thirds: Terzaufbau harness beils pI ESchellengeläute haromertekü U dreizeitig haromhLiros U corda dreichörig haromreszes U dreiteilig haromsoros U dreizeilig haromszög U Triangel haromsz61amLi U dreistimmig häromsz61amLisag U Dreistimmigkeit häromteteles U dreisätzig häromütemü U dreitaktig haromvonalas U dreigestrichen haromvonasos U dreigestrichen harp E Harfe guitar: arpa-guitarra stop pIle Harfenzug - change v to D major prescr, arpa wechseln in D-Dur -+ Harfe - prepare v F sharp minor prescr, arpa in fis-Moll vorbereiten -+ Harfe - put v into F sharp minor prescr, arpa in fis-Moll vorbereiten -+ Harfe Harpaphon n D obs = Vibraphon harpe I F Harfe iI archet: Bogenharfe iI cadre: Rahmenharfe a cadre triangulaire: Dreieckharfe a clavecin: Klavierharfe iI double mouvement: Doppelpedalharfe a pedales simples: Pedalharfe angulaire: Winkelharfe chromatique: chromatische -+ Harfe chromatique iI crochets: Hakenharfe double: Doppelharfe eolienne: Äolsharfe changer v en re majeur prescr, arpa wechseln in D-Dur -+ Harfe preparer v le fa diese mineur prescr, arpa in fis-Moll vorbereiten -+ Harfe harpe-cithare I F Harfenzither harpeggieren v D obs = arpeggieren Harpeggio n D obs = arpeggio harpe-guitare I F arpa-guitarra harpe-Iuth I F Harfenlaute harpe-theorbe I F Harfentheorbe harpist E Harfenist harpiste m+! F Harfenist harp-Iute E Harfenlaute harpsichord E arpicordo; clavicembalo ~ action pIle Cembalomechanik ~ stop/register pIle Cembaloregister harpsichordist E clavicembalista harp-theorbo E Harfentheorbe harp-zither E Harfenzither harshness E Härte \ harsognl v U ottoni schmettern ~

harsona

254

harsona U Posaune; org trombone - harsonat fujni v Posaune blasen - kontrabasszus ~ Kontrabaßposaune harsonaj8tekos U Posaunist harsonakorus U Posaunenchor harsonäs U musicien de ... fanfare; Posaunist Härte I D E harshness, acerbity F durete I I asprezza I, durezza I S dureza I, rudeza I U kemenyseg R TBepAocTb I, )f(eCTKOCTb I Hartgummischlegel m D perc E hard rubber stick F baguette I de caoutchouc dur I bacchetta I con l'estremitil di gomma dura S baqueta I de goma dura U kemenygumi iltöjverö R KOJloTywKa 1113 )f(eCTKOH pe311Hbl Hartlederschlegel m D perc E hard leather stick F baguette I de cuir dur I bacchetta I con l'estremitil ricoperta di pelle dura S baqueta I de cuero duro U kemenybör iltöjverö R KOJloTywKa I, 06T5IHYTa51 TBep'AoH KO)f(eH has U archi Brust; vi Decke hasas U corda bauchig haslegzes U Bauchatmung hastig D prescr affrettato hat E; ~ mute oltoni Hutdämpfer hat U ,corda Boden - egesz ~ corda ganzer ... Boden - osztott ~ corda geteilter - Boden hatar U; hallhatosagi ~ Hörgrenze hatarozottan U prescr deciso; energico hatäs U; befejezes erzetet keltö ~ Schluß-/ wirkung häte I F; avec ~ prescr affrett
Hauptsatz

S murmurado, susurrado U leheletszerü, levegös R «noA06HO wenoTY') haunch support E lag Hüftstütze Hauptakzent m D E principaljmain accent F accent m principal I accento m principale S acento m principal U föhangsuly R fJlaBHblfl aKueHT m Hauptbalg m D org E main bellows pi F soufflet m principal I mantice m principale S fuelle m principal U föfujtato R fJlaBHb11l Mex m Hauptbaß m D obs = GeneralbaB Hauptdarsteller m, Hauptdarstellerin f D E principal actor mjactress I, principal singer F principal interprete m, vedette f I primo attore m, prima attrice f S principaI interprete m, actor mjactriz I principal, vedette f U ferfi föszereplö, nöi föszereplö R aKTep m, HcnOJlHSUOll(HHjaKTpl1ca I, I1CnOJlH5IIOll(a51 f Jla BHYIO POJlb Hauptdreiklang m D E primary triad F accord m parfait sur les notes tonales I triade I principale S acorde m principal U föharmashangzat R fJlaBHOe Tpe3BYlJI1e n Hauptkanal m D org = Hauptwindkanal Hauptnote f D E essentialjprincipal note F note I principale I nota I principalejreale S nota / principal U föhang R OCHOBHOfl TOH m Hauptorgel I D org = Hauptwerk Hauptprobe f D teat E dress rehearsal F repetition f generale I prova I generale S ensayo m general U föproba R feHepaJlbHa51 peneTHUI151 / Hauptrolle / D teat röle principal - die ~ spielen v teat interpreter le ... röle principal - in der ~ ... teat dans le ... röle principal ... - männliche ~ teat premier ... röle masculin - weibliche ~ teat premier ... röle feminin Hauptsatz m D E (part 0/ the exposition containing the lirst subject) F (fragment de la sonate contenant le premier theme)

HauptstImme

255

(parte dell'esposizione della sonata nella quale appare il primo tema) S (fragmento de la sonata que contiene el primer tema) U (a szontitalorma resze, mely a lötemtit tartalmazza)

R rnaBHaH napTHH I Hauptstimme I 0 E principal partjvoice F partiejvoix I principale I voce I principale S voz/parte I principal U fOszolam, vezet.ö szolam R rJlaBHblH ronoc m org = Grundstimme; Prinzipal - mit der ~ prescr colla - part~: Hauptstück n 0 obs, trbne = Korpus Hauptthema n 0 E main themejsubject F theme m principal I tema m principale Sterna m principal U fötema R maBHaH Te.\\a I Hauptton m 0 camp E strike note F octave I superieure I tonalita I al bordo S nota I principal U alaphang R rJlaBHblH 3BYK m obs = Grundton Haupttonart I 0 E main/principal key. F tonalite I principale I tono mjtonalita I principale S tonalidad I/tono m principal U föhangnem R rJlaBHaH TOHaflbHOCTb I Hauptwerk n, Hauptorgel I 0 org E full/great organ F grand orgue m I grand' organa m S primer manual m, gran oq~ano m U fömü R rayllTBepK m Haupt(wlnd)kanal m 0 org E primary wind. trunk, chief wind receiver, main' channel, main wind trunk F grand porte-vent m I condottojcanale m principale S canaljconducto m principal (de aire) U fö szelcsatorna, föcsatorna R rflaBHblH (B03~YlllHbIH) KaHa:I m Hauskapelle I D
H-Dur

Hauskonzert n 0 E housejprivate concert, private performance F concert m prive I concerto m domesticojprivato S concierto m privado U hazi hangverseny R ~oMalllHHH KOHl.\epT m Hausmusik I 0 E domestic music, music performed in the horne F musique I domestiquejexecutee a la maison I musica I familiarejdomestica S musica I domesticajen casa U hazi zeneJes!muzsikajzene R ~OMalllHee MY3HL\HpoBamle n hausse I F arco Frosch; ton Erhöhung - a la ~ prescr, vi am - Frosch hausser v F erhöhen haut F hoch - en ~ aufwärts Hautbols I 0; ~ 4' arm hautbois 4' hautbols m F Oboe ~ baryton: Bariton-Oboe; Bassettoboe ,." 4' arm o Hautbois I 4' E oboe-treble I oboe m 4' S oboe m 4' U oboa 4' R roooH m 4' d'amour o Liebesoboe I E oboe d'amore I oboe m d'amore S oboe m de amor U oboe d'amore R roooH m ~'aMYP hautboiste m F Oboist hauteur I F Höhe absolue: absolute - Tonhöhe de son [in]determinee: [un]bestimmte Tonhöhe du son: Tonhöhe reelle: notierte - Klanghöhe haut-parleur m F Lautsprecher ~ des graves: Tiefton lautsprecher ~ en coffret rad Lautsprecherbox - double ~ Doppellautsprecher have v (the melody) E tragen Hawailan gultar E guitarra hawaiana Hawaii-Gitarre I 0 guitarra hawaiana häz U org Gehäuse hazaflas U vaterländisch hazy R - Xa3b1 H-Dur n 0 E B major F si m majeur I si m maggiore S si m mayor U H-dur R CII n ~\a>K0p

H-dllr

256

H-dllr U H-Dur head E perc Fell; tasto Vorderteil des Tastenbelages; vi Kopf ~-

cavity: Kopfhöhle joint with heak/fipplr 11. d. Kopfstück mit Schnahel ~ plug arco Oherkeil ~ register canto Kopfregister ~ tone/note canto Kopfton headed pipe E canna gekröpfte - Pfeife head-motif E Kopfmotiv head-motive E Kopfmotiv headpiece E canna Pfeifenaufsatz headstock E camp Joch head-voice E canto Kopfstimme hear v E hören hearing E Gehör; Hören aid: Hörgerät C'-J defect: Gehörfehler ~ faculty-: Hörvermögen ~ loss: Hörverlust - out of ~ range: außer - Hörweite - within ~ range: in - Hörweite heart E; by ~ auswendig heavy E; ~ mallet: Holzhammer ~ metal mute vi Tonwolf ~ stick perc schwerer - Schlegel ~ wind stop org Hochdruckluftregister Hebeglied n D plte E w(h)ippen, lever, A: support F (grand) levier m, levier m inferieur, balancier m I cavalletto m, leva/inferiore, bilanciere m S palanca /, balancin m U emelökar, alsoszar R HI1)f{HI1H pbl'lar m, HI1)f{H5U1 '1aCTb / <jll1rypbI Hebegliedachse / D p/te E support f1ange centre/center pin F centre/axe m du grand levier I perno m della forcola dei cavalletto S centro/perno m de la palanca/del balancin U emelökar/alsoszar tengelye R OCb //UITI1<jlT m KanCIOJl5I HI1)f{Heti '1aCTlf <jll1rypbI Hebegliedfeder / D plte E support/w(h)ippen spring F ressort m du grand levier I molla / dei cavalletto/bilanciere, molla / di richiamo S resorte m de la palancaidel balancin U emelökarrugo, alsoszarrugo R npY)f{I1Ha / KanCIOJl5I HI1)f{Heti '1aCTlI qll1rypbI C'-J

Hebegliedkapsel / D p/te E lever/support/w(h)ippen flange F fourche / du grand levier I forcola / dei cavalletto, forca / della leva di sotto S horquilla / de la palanCa/del balancin U emelökarvilla, alsoszarvilla R KanCIOJlb m HI1)f{Heti '1aCTI1 qll1rYPhI

hegedükeszites

Hebegliedkapselschraube / D plte E support f1ange-screw F vis / de reglage de la fourche du grand levier vite / della forcola dei cavalletto, vite / per le forche della leva di sotto S tornillo m regulador/de la horquilla dei balancin/de regulacion de la horquilla de la palanca U emelökartarto/alsoszartarto csavar R BI1HT m KanCIOJl5I Hebegliedsattelfilz m D p/te E support cushion F feutre m du grand levier I cuscinetto/feltro m dei cavalletto S fieltro m dei balancin U (emelökar-)nyeregfilc, nyeregnemez R <jJ11J1bL( m HI1)f{Heti '1aCTI1 <jJl1rypbI, nOAYllIe'lKa / Hebel m D org = Balgklavis Heber m D legni Elever F cle /, elef / I leva / S lIave / U szar R pbI'Ia)f{OK m KJlanaHa hebra / S Garn Hebung / D. = Arsis hecha /S; ~ con la lengua/iati Flatterzunge heckelclarina E U Heckelklarinil heckelclarina / FIS Heckelklarina Heckelklarina / D E heckelclarina F heckelclarina / I heckelclarina / S heckelclarina / U heckelklarina R <weKI<eJlb-KJlapI1Ha» / Heckelphon n D E heckelphone F heckelphone m I Heckelphon m S heckelphon m U heckelphon R reKKeJlh<jJoH m heckelphon m S Bassettoboe; Heckelphon heckelphon U Heckelphon heckelphone E Heckelphon heckelphone m F Heckelphon heel E arco Zwickel ~ peg archi Zäpfchen ~ plate arco Zwickelblech heftig D prescr brusco; impetuoso hegedös U Spielmann hegedü U violino - haromnegyedes ~ Dreiviertelgeige - obligat ~(vel): con violino - obbligato - zenekari ~ Orchestervioline hegedüepites U Geigenbau hegedüiskola U Violinschule hegedüjätekos U violinista hegedükeszites U Geigenbau

hegedükeszitö hegedükeszitö U Geigenbauer hegedükules U Violinschlüssel hegedülakk U Geigenlack hegedülni v U Geige spielen hegedüprincipäl U org Geigenprinzipal hegedüs U violinista hegedüszerü U violinistico hegedüsz6lam U Geigenstimme hegedüverseny U concerto per violino Heidukentanz m D hajdutanc height E; ~ (of pitch): Höhe heighted E diastematisch Heirmologion n D HpMOJIOr Heirmos m D HpMOC heirmosz U HpMOC Heldentenor m D E heroic tenor F tenor m dramatique I tenore m drammaticojeroicojcli forza S tenor m dramatico U höstenor R JlpaMaTH4ecKHH TeHop m helieon E Helikon hi!lieon m F Helikon helie6n m S Helikon Helikon n D E helicon F heIicon m I elicon m S helicon m U helikon R reJIHKOH m helikon U Helikon Hellflöte I D org E clear flute F flute} clairejouverte, Hellflött~ I I flauto m chiaro S flauta I clara U "Hellflöte" R xeJIb
257

herauskommen

F hemitonique I semitonale S semitonal, hemitonico U hemitonikus, felhangos R reMHToHHbIH hendidura I de afinaci6n S canna Stimmlappen henger U Rolle; Walze - (perforalt) ~ Notenblatt hengeresavar U pIle Auslöserpuppenschraube hengerdob U Röhrentrommel hengerfog U Zahn Henkelsaite I Darchi E tailpiece stringjgutjloop F corde I d'attache I corda I reggicordiera S sujetador m dei cordal U hurerö, hurtarto hur R cTpyHa I JlJISI nOJlrpHljlHHKa heptaeorde m F Heptatonik heptaeordio m S Heptatonik heptaton U heptatonisch heptatonal S heptatonisch heptatonie E heptatonisch ~ system: Heptatonik heptat6nieo S heptatonisch Heptatonik f D E heptatonic system F heptacorde m I sistema m eptatonalejeptatonico S (h)eptacordio m U heptatonjhetfoku rendszer, heptatonika R renTaTOHHKa f heptatonika U Heptatonik heptatonique F heptatonisch heptatoniseh, siebentönig 0 E heptatonic F heptatonique I eptatonico, eptatonale S (h)eptatonal, (h)eptatonico U heptaton, hetfoku R ceMHcTyneHHbIH herabstimmen v D E to tune down F baisser v I'accord I abbassare v I'intonazionejl'accordatura S bajarjcalar v la afinacion U lehangolni R nOHH)J
Herdengeläut

(allS dem Takt, allS dem Spiel) E F I S U R

Hexachordum

258

to be lost, to lose one's place se perdre andare v fuori tempo perderse kiesni cOHBaTbC51 Herdengeläut n D = Kuhglocke herdsman's song E Hirtenlied hermem\utica f S Hermeneutik hermeneutics E Hermeneutik Hermeneutik f D E hermeneutics F hermeneutique f I ermeneutica f S hermeneutica f U hermeneutika R repMeHeBTI1Ka f hermeneutika U Hermeneutik hermeneutique f F Hermeneutik heroie tenor EHeIdentenor Heroldstrommel f D = Landsknechtstrommel Herstrich m D vc E down-how F tin~ m I arco m in giu S arcada f hacia abajo, tirt~ m, arco m abajo U vonohuzas lefele R jlBII)I{eHHe n CMbIlJKa BHH3 herunterziehen v D fiati E to slide downwards F tirer v vers le bas I tirare v in giu S tirar v hacia abajo U lehuzni . R np".\leHHTb v rmlccaHilO BHII3 hervorlreben v D E to bring out (a I'oice or part) F faire I' ressortir, mettre v en relief, souligner I marcare, mettere v in rilievo S poner v en,de relieve, hacer v resaltar, subrayar U kiemelni. kihozni R Bblile.15lTb herzlich D affettuoso heses n D ton E B double-flat F si m double- bemol I si m doppio bemolle S si m doble bemol U bebe R cH-ilyOJlb-OeMO,lb m hesitant F allentato hesitate v E zögern hesitation E Verzögerung hesitation f F Verzögerung heslter v F zögern heted U Septime hetedhangzat U accord de septieme heterofon U heterophon heterofollla f S Heterophonie

heterofonia U Heterophonie heterOfono S heterophon heterophon D E heterophonic F heterophone I eterofon ico S heter6fono U heterofon R reTepo
molle E F I S U R

soft hexachord hexa corde m mineur esacordo m molle hexacordo m menor hexachordum molle M5IrKI1H/MI1HOPHbIH reKcaxoPil m

hexachord um

259

naturale E natural hexachord F hexacorde m naturel I esacordo m naturale S hexacordo m natural U hexachordum naturale R HaTypaJIbHblH reKcaxoPA m hexachordum U; ~ durum: Hexachordum durum ~ molle: Hexachordum molle ~naturale:' Hexachordum naturale hexacorde m"F Hexachord ~ majeur: Hexachordum durum ~ mineur: Hexachordum molle ~ naturei: Hexachordum naturale hexacordo m S Hexachord ~ mayor: Hexachordum durum ~ menor: Hexachordum molle ~ natural: Hexachordum naturale Hexentanz m 0 E witches' dance F dan se I des sorcieres I danza I delle streghe S danza I de las hrujas U boszorkanytanc R ITJI5ICKäf ileAbM hiänyos U acc unvollständig hid U leat Arheitsgalerie; BeleuchtungsbrUcke Hifthorn n 0 = Jagdhorn high E hoch dramatic soprano: hochdramatischer ..... Sopran E: hoch E point: Höhepunkt register: hohe - Stimmlage highest part E Oherstimme hi-hat U Charleston maschine hi-hat pedal E Charlestonmaschin,e hi-hat . pedal m F Charleston maschine hilar v S canlo scemar di - voce Hilfsgriff m 0 tegni E auxiliary finge ring F doigte m auxiliaire I posizione I ausiliaria S digitaci6n I auxiliar U segectfogas R BcnOMoraTe,1bHa51 annmfKarypa I Hilfslinie I 0 E le(d)ger line F ligne I supplementaire I taglio m/linea I supplementtare/addizionale S linea I adicional/suplementaria U p6tvonal, segedvonal R AOOaBO'lHa51 JIHHeHKa I hill-and-dale recording E gram Tiefenschrift hilo m S Garn himnario m S Hymnar himnikus U hymnisch himnista m S Hymnenkomponist; Hymnensänger himno m S Hymne; Lohgesang ~ nacional: Nationalhymne

H Intergrund musik

perteneciente a los ~s: hymnisch - relativo a los ~s: hymnisch himnodia I S Hymnodie hlmn6dia U Hymnodie hlmn6dico S hymnisch hlmnologia I S Hymnologie hlmno16g1a U Hymnologie himnol6giai U hymnologisch himnologico S hymnologisch himn61ogo m S Hymnologe himnol6gus U Hymnologe himnusz U Hymne; Lobgesang - nemzeti ~ Nationalhymne himnuszenekes U Hymnensänger himnuszenekles U Hymnengesang himnuszgyüjtemeny U Hymnar himnuszkölteszet U Hymnodie hlmnuszszerzö U Hymnenkomponist hinaufziehen v D/iali E to slide upwards F tirer v vers le haut I tirare v in su S tirar v hacia arriba U felhuzni R npl1MeHI1Tb v f'J1l1ccaHAO BBepx Hlngebung I 0; mit ~ prescr abbandonatamente hingebungsvoll 0 prescr abbandonatamente hlnged E; ~ hellows pt org Diagonalhalg ~ cap canna Klappdeckel ~ cap with pierced holes canna Klappdeckel mit Seiten löchern Hinstrich m 0 vc E up-how F pousse m I arco m in su S arco m (hacia) arriba U von6huzas/vonas felfele R ABH)I(eHHe n CMbl'lKa BBepx Hinterdeckel m 0 pIle E rear cover, back-top F couvercle m I coperchio m posteriore S tapa I, cuhierta I U nagy/hatso tetö R 3aAH5I5I KpblwKa I hintereinander D E in succession, successively F I'un apres l'autre, successivement I in successione, successivamente S sucesivo, sucesivamente U egymas utan R rIOCJIeAOBaTeJIbHO, Apyr 3a Apyrml Hintergrund m Oleat = BUhnenhintergrund im - leat E upstage, in the hackground F au fond de la scene I in fondo alla scena S en el foro U a hatterhen R B r'1y0l1He cueHbl Hintergrundmusik I 0 E background music

Hintersatz musique I d'ambiance musica I di sottofondo musica I de fondo hatterzene R .\\y3blKa I, conpOBO)f(.1\alOl.I..\a51 cu,eHI14e· CKoe .1\eticTBl1e Hintersatz m, Nachsatz m D org E rear set F principal m place en montre I gran mistura I S ripieno m maggiore U "Hintersatz" R XI1HTep3aTu, m hinterstimmig D E rear-tuned F a chevilles posterieures I a caviglie posteriori S de clavijero posterior U hatul hangolhato R (0 KAa6UWHblX uHcmpYMeHmaX, Y KomoF I S U

PblX 6up6eAb6aHK HaxooumcR c 3aOHeU cmopoHbl) Hinterteil m des Tastenbelages D tasto

E F I S

ivory tail queue I de la touche coda I deI tasto parte I posterior deI marfil de las teclas, cola I U elefantcsont boritas hatso resze R 3a.1\H5I5I KOCT04Ka I hipertono m S Oherton hipo- S U hypohipodor U hypodorisch hipodorico S hypodorisch hipofrfg U hypophrygisch hipofrigio S hypophrygisch hipojon U hypo-ionisch hipojonico S hypo-ionisch hipolfd U hypolydisch hipolidio S hypolydisch hipomixolfd U hypomixolydisch hipomixolidio S hypomixolydisch hire material E Leihmaterial hirmologion E U HpMOJlOr hirmologion m F S HpMOJlOr hirmos E HPMOC hirmos m F S HpMOC hirmosz U IlP~\Oc Hirtenlied n D E herdsman 's/shepherd 's song F pastorale I I canto m dei pastore, pastorale f S canto m pastoral, cancion I pastoral, pastoral f U pasztordal R naCTYUIb51 neCH5I I Hirtenpfeife f D E shepherd's pipe F chalumeau m I flauto m pastorale S caramillo m, f1auta f pastoral U pasztorsip R CBl1peJlb f

260

H ochalterierung

his n E F I S U

D ton B sharp si m diese si m diesis si m sostenido hisz R CI1-.1\l1e3 m hisls n D ton E B double-sharp F si m douhle diese I si m doppio diesis S si m dohle sostenido U hiszisz R CI1-.1\yOJlb-.1\He3 m hiss E gram, magn Laufgeräusch hiss v E; ~ off: auszischen hissing E prescr zischend histoire I de 1a musique F Musikgeschichte historia I de 1a musica S Musikgeschichte historiador m de 1a musica S Musikhistoriker historical E; ~ edition: historische .. Ausgabe ~ editions pi musikalische .. Denkmäler hlstoriäs enek U .. enek historien m de 1a musique F Musikhistoriker history of music E Musikgeschichte histrionic E schauspielerisch; theatralisch hisz U ton his Hiszekegy U Credo hiszisz U ton hisis hit E Schlager ~ song: Schlager hit v E ton treffen hitch E; ~ hook tamb Anhängehaken ~ pin tasto Anhängestift hitching length E corda, pIte Anhängelänge hfvojel U chiamata h-Moll n D E B minor F si m mineur [ si m minore S si m menor U h-moll R CII n .\\HHOP h-moll U h-Moll hoch D E high F haut, aigu I alto, acuto Salto, agudo U magas R ßbICOKHH, BepxHIIH E

E high/top E F contre mi m I mi m acuto S contra mi m U magas e R BblcoKoe/ßepxHce :1\11 n Hochalterierung I D E raising Falteration f ascendente I alterazione f ascendente S alteracion f ascendente

Hochdruckluftregister U felfeh~ modositas R (aJlbTepaUI10HHoe) nOBblWeHl1e n Hochdruckluftregister n 0 org E heavy wind stop _ F registre m a haute pression Iregistri m pI ad al ta pressione S registros m pi de al ta presion U nagynyomasu regiszter R perl1CTp m BblCOKoro B03AywHoro AaB~eHI151 hochet m FRassei hochetus m I Hoketus hochstimmig 0 = vielstimmig Hochzeitsmarsch m 0 E weddingjbridal march F marche J nuptiale I marcia J nuziale S marcha J nupcial U naszindulo R cBaAeoHblH Mapw m hocket E Hoketus hocquet(us) m S Hoketus Hof mD E courtF cour J I corte J S corte J U udvar R ABOP m höfisch 0 E courtly F de cour I cortigianesco, cortese S cortesano, propin de la corte U udvari R npl1ABOpHhlH Hofkapelle J 0 E court orchestra F orchestre mjchapelle J de cour I cappellajorchestra J di corte S orquesta J de la corte, capilla J de corte U udvari zenekar R npllABOpHa51 KaneJlJJa J HOfkapellmeister m 0 E court music director F maUre m de chapelle de cour, directeur m de la musique de la cour maestro m di cappella di corte, direttore m della musica di corte S directorjmaestro m de la capilla de la corte U udvari karmester R npHi\BOpHhIH KaneJlbMeHCTep m Hofkomponist m 0 E court composer F compositeur m de cour I compositore m di corte S compositor m de la corte U udvari zeneszerzö R npl1ABOpHblH KOMn03l1TOp m Hoflied n 0 E court song Fair m de cour

261

Hohlkehle

I canzone J di corte S air m de cour, aire m de corte U udvari dal R npl1i\BOpHa51 neCHb J Hofmusik J 0 E music at court, court music F musique J de cour I musica J di corte S musica J cortesana/de la corte U udvari zene R npl1i\BOpHa51 My3blKa J Hoforganist m 0 E court organist F organiste m de cour I organista m di corte S organista m de la corte U udvari orgonista R npl1i\BopHhlH OpraHI1CT m Hoftanz m 0 E court dan ce F danse J de cour I danza J di corte S danza J cortesana U udvari tanc R npHi\BOpHbIH TaHeu m hogy voltl U bis! Höhe J 0 E height (of pitch); upper notes pi, treble F hauteur J, dessus m I altezza I S altura I U magassag R BhlCOTa J Höhepunkt m 0 E climax, apex, culminatingjhigh point F point m culminant I apice m, punto m culminante S punto m culminante, climax m U csucspont, tetöpont R KYJlhMHHaUH5IJ, anoret'I m Hohlflöte J 0 org E hohlflute, clarabella, claribel flute F clarabella J, flute I creuse I flauto m aperto S Hohlflöte, flauta I hueca U vajt fuvola, "Hohlflöte" R XOJlh(jJJleTe J hohlflute E Holunderflöte; org Hohlflöte Hohlkehle J 0 plte E hollow F "gorge" J
Hohlkern

262

U homorulat, fam holker

R BbleMl
CBo~a

Hohlkern mOarchi = Rand hohlklingend 0 cl
homorhythmisch

I strumento m a fiato di legno S instrumento m de madera U fafuvos hangszer R ~epeB5IHHblH ~YXOBOH HHcTpYMeHT m Holzblock m, Holzblocktrommel I 0 E Chinese wood-block, clog/tap box F bloc m de bois, caisse I chinoise I cassettina I, blocchetto m S caja I china U fadob, blokk R ~epeB5IHHa51 J
homorltmlkus

263

I omoritmico S homorritmico U homoritmikus R rO.\10pHT.\IHlJeCKHJ! homorltmlkus U homorhythmisch homorritmlco S homorhythmisch homorulat U vi Hohlkehle homorythmlque F homorhythmisch hongroise F; a la ~ a11' -+ ungherese honoraires m pi F Gage; Honorar honoriilni v U honorieren Honorar n 0 E fee, honorarium F honoraires m pi I onorario m S honorarios m pi U honorarium R rOHopap m, :>II
F sauteuse I I S U R

(danza tedesca) (danza alemana) (nemet tune) (HeMeqKuü maHeq) Hopswalzer m D bl E (German dance) F (danse allemande) I (danza tedesca) S (danza alemana) U (nemet tune) R (6/10 HeMeqKolo 6a,lbca)

hoquet m F Hoketus hoquetus m S Hoketus horae canonlcae U Stunden offizien horas I pI can6nicas S Stunden offizien

Hörgerät

hörbar 0 E audible F audible I udibile, percepibile S audible U hallhat6 R CJlblWHMblH Hörbereich m 0 E range of audibility Faire I d'audibilite I campo m di udibilita S ambito m de audibilidad, campo m de percepci6n auditiva U hallhat6sagi tartomany R npe.l\eJl m CJlblllll1MOCTI1 hord6 U canna ancia Kopf; cl Birne; Il. d. Wulst Hörempfindung I 0 E aural perception F reception f du son, perception I auditive I percezione I uditiva S audibilidad I, percepci6n I auditiva U hallas, hangerzekeles R CJlyxoBoe BOCnplHlTl1e n hören v 0 E to hear F entendre, ecouter ludire, ascoltare S oir, escuchar U hallani R cJlywaTb Hören n 0 . E hearing F audition I [ ascolto m S audici6n I U hallas R cJlYx m, cJlYlllaHHe n Hörer m, Hörerin I 0 E listen er F auditeur m. auditrice I [ ascoltatore m, ascoltatrice I S escucha m+l, oyente m+1 U hallgat6 R cJlylllaTeJlb m, cJlYlllaTeJlbHHl..\a I Hörfeld n 0 E auditory sensation area Faire I d'audibilite normale, champs m auditif normal I zona I di udibilita normale S area f de audibilidad U hallasterület R c!\lepa I CJlblWHMOCTI1 Hörfunk m D E sound radio F radio I I radio I S radio I U radio R pa.l\l1o n Hörgerät n 0 E hearing aid F appareil m acoustiquejde prothese auditive

Hörgrenze apparecchio m acustico S aparato m acustico U hall6kcszülck, fülhallgat6 R CJIYXOBOi\ annapaT m Hörgrenze f D E limit of hearingjaudibility F limite f auditive I limite f di udibilita S limite m auditivo U hallhat6sagi hatar R npeLleJ1 m CJlblWHMOCTII horizon E teat Horizont horizon m F teat Horizont Horizont m D teat E horizon F horizon m I ciclorama m S ciclorama m, horizonte m U horizont, körfüggöny R rOpl130HT m, qJOH m horizont U teat Horizont; Kuppelhorizont; Rundhorizont Horizontalbalg m D org = Parallelbalg horizonte m S teat Horizont horizontfüggöny U teat Kuppelhorizont; Rundhorizont Horn n D E horn F cor m I corno m S corno m, trompa f U kürt R ropH m, por m, P0)/(OK m -

org

E horn F cor m I corno m S Horn m, corno m di caccia, cor m U kürt R ropH m lieblich - org E corno dolce F corno m dolce I corno m dolce S corno m dolce, trompa f du1ce U lagykürt R J1116J11IXrOpH m russisches E Russian horn F cor m russe I corno m russo S cuerno m ru so de caza U orosz kürt R pycclmi\ P0)/(OK m horn E Horn; Schalltrichter; Waldhorn; org Horn; pop saxophone fifths pI Hornquintcn playcr: Hornist signal: Hornsignal trio: Horntrio with finger-holes legni Grifflochhorn horn m Sorg Waldhorn hornada f S; la nucva ~ Nachwuchs

Hörquinten

264

Hörnerv m, Gehörnerv m D E auraljauditoryjacoustic nerve F nerf m auditif I nervo m acustico S nervio m auditivo U ha116ideg R CJ1YXOBOH HepB m Hornist m D
U kürtkvintek pI

R

(cKpblmble K6uHmbl, 60JHUKalOUJue 6 30A0mOM xooe 6aAmopH) Hornsignal n D

E bugle call, horn signal F signal m du cor I segnale m dei corno S toque m U kürtjel R TpyOHblH Cl1rHaJ1 m Horntrio n D E horn trio F trio m avec cor I trio m con corno S trio m con corno U kürttri6 R BaJ1TOpHOBoe Tpl10 n horog U plte Hammerleistenhaken horquilla I S arpa Gabel ~s pI arpa Haken; Kämme de la nuez plte Nußkapsel de la palanca plte Hehegliedkapsel de la palanca dei apagador plte Stecherkapsel de soporte de la hiela de repetici6n pIle Scherenkapsel dei apagador plte Dämpferkapsel dei halancin plte Hehegliedkapsel dei escape pIle Stoßzungenkapsel dei martillo plte Hammerkapsel Hörquinten I pI D E soundjaudible fifths pI F quintes I pI auditives I quinte I pI apparenti alI'orecchio

265

Hörrohr

S quintas f pi aparentes U akusztikus kvintekjquintek pi R npocnyumBalOLQHeC~ I
amerikanischen Wildwestfilmen)

F (denomination ironique de La musique

dans Ies films de Western americains) (denominazione scherzosa di musiche destinate a film western americani) S (nombre familiar de La musica de los westerns) U (vadnyugati filmek zenejenek trefds neve) R (wymOilHOe IW36aHue MY3blKU K aMepuKaHCKUM 6ecmepHaM) Hörverlust m D E loss of hearing, hearing loss F tau x m de surdite tonale I sordita f S sordera f U hallasveszteseg R rroTep~ f cJIyxa Hörvermögen n D E hearing faculty F pourcentage m d'audition, faculte f auditive I facolta f uditiva, udito m S facultad f auditiva, audicion f U hallokepesscg R CJIYx m Hörweite f D E earshot, range of hearing F distance f maximum d'audibilitcI sensibilita f uditiva in ampiezza S radio m auditivo, campo m de audibilidad U hallotavolsag R rrpeAen m CJIbllllHMOCTH

22

Hufnagelschrift

außer '" E out of earshot, out of hearing range F en dehors de la distance maximum d'audibilitc I al di fuori della sensibilita uditiva S fuera deI radio auditivo, fuera dei alcance dei oido U hallotavolsagon kivül R BHe rrpeAeJIOB CJIbllllHMOro - in '" E within earshot, within hearing range F a distance maximum d'audibilitc I nei Iimiti della sensibilita uditiva S dentro dei radio auditivo, al alcance deI oido U hallOtavolsagon belül R B npeAeJIaX CJIbllllHMOro Hörzelle f D or
da una donna)

S travesti m
masculino)

U nadragszerep R TpaBecTH n hossz U; befont ~ pfte Spinnlänge - fonas ~a pfte Spinnlänge - hangzo ~ canna klingende -+ Länge - rezgö ~ corda schwingende -+ Länge hosszrezges U Längsschwingung hosszusäg U Länge - hangzo ~ canna klingende -+ Länge - rezgö ~ corda schwingende -+ Länge h'Östenor U Heldentenor hour-gIass-shaped drum E Sanduhrtrommel hours pI of the Office E Stundenoffizien house concert E Hauskonzert housse f F str Ü,berzug hozzaertö U Kenner hü U; a mühöz ~ werkgetreu hueco S tonlos; cl hohlklingend hueseclllos m pI deI oido S or Gehörknöchelchen hueso m hloides S Zungenbein Hufnagelschrift f D E (German plainsong notation) F (notation allemande du piain chant) I (notazione gregoriana di tipo tedesco)

266

Hüftstütze

S (notaci6n gregoriana alemana) U (mimet gregorian kottairas) R (liombl eomw-lecKoii XOPU,lbHOii ljuu)

Hut

huntlng-call E chiamata Hupfauf m D bl floma-

Hüftstütze I D lag E haunch support F support m de la cu lasse I supporto m della culatta S soporte m de la culata U csipötamasz R nO.'\CTilBKa I huitieme m de soupir F Zweiunddreißigstelpause huit-pieds m F org Achtfuß; Chormilß hulläm U Welle hullämhas U Schwingungs bauch hullämhegy U Wellenherg hullämhossz U Wellenlänge hullämlec U org Welle hullämvölgy U Wellental Hülse I, Schaft m, Stift m D ancia E tuhe, staple F corps m I corpo m, tubetto m S cuerpo m U hüvely, szar R UITIHllT m, CTBO,l m hum E; ~ note camp Unteroktav ~ notcs tones pi camp Summtöne hum v E hrummen hum m F camp Unteroktav hummlng E; ~ top: Brummkreisel ~~ voices pi Summstimmen humoresca I S Humoreske Humoreske I D E h umoresque F humoresque I I umoresca I S humoresca I U humoreszk R lO~lOpeCKa I humoresque E Humoreske humoresque I F Humoreske humoreszk UHumoreske Hundertachtundzwanzigstelnote I D E semihemidemisemiquaver, A: one-hundred-and-twenty-eighth note F quintuple croche I I quintupla I, centoventottesimo m S cuartifusa I, garrapatea I U szazhuszonnyolcad hang(jegy)jkotta R CTo,n:Ba,n:L\aTbBOCb~\a51 HOTa I Hundertachtundzwanzigstelpause I D E semihemidemisemiquaver rest, A: one-hundred-and-twenty-eighth-note rest F trente-deuxieme I de soupir I pausa I di quintupla S silenciojpausa I de cuartifusajgarrapatea U szazhuszonnyolcad szünet(jel) R CTo,n:Ba,n:L\aTbBOCbMa51 nay3a! hune I F Glockenbalken huntlng E; ~ horn: Jagdhorn; Waldhorn ~ music: Jagdmusik

E (Germari darzce)

F (danse allemande) I

(dama tedesca)

S (danza alemana) U (nemet ugr6stanc)

R (He,MeljKUii maHelj C npbIJICKa,I111) hüppögetö U Löwengehrüll hur U Saite - hasszus ~ok pi lt Baßchor - együttrezgö ~ Resonanzsaite - goly6ban vegzödö ~ corda Saite mit Kugel - hurnkban vegzödö ~ corda Saite mit Schlinge - hurtarto ~ arclzi Henkelsaite - nem fonott ~ok pi plte Blankbezug - üres ~~ leere ~ Saite; prescr vuota hurcsoportos U corda -chörig - harom ~ corda dreichiirig hurdy-gurdy E Drehleier hurerö U arclzi Henkelsaite hurgarnltura U Saitenhezug; corda Garnitur hurhossz U; zengö ~ tasto schwingende ~ Saiten länge hUrhurok U corda Öse; Schlinge hurkeszlet U Saiten bezug; corda Chor; Garnitur hurmerö U Saiten messer hurok U corda Schlinge (-)hUros U corda -chiirig -- kettöziitt ~ corda mehrchiirig hUrozäs U; egyenes ~ plte geradsaitige Besaitung - rezonans ~ plte Aliquotbesaitung hurozäsu U; egyenes ~ plte geradsaitig - kettös ~ corda zweichiirig hurozatu U; kettOs ~ corda doppelchörig - külön ~ bundfrei huroznl v U hesaiten hurozott U; duplan ~ corda zweichiirig hursik U arpa Saitenehene hurszakasz U; nem rezgö ~ plte Saiten anhang hurtart6 U arpa Saiten träger; corda Saitenhalter - finombeallit6val egybeepitett ~ vi Feinstimm-Saitenhalter hUru U; kettözött ~ corda mehrchörig Husch-Dämpfer m D trb E hush mute F sourdine I a calotte I sordina I hush-hushja cappello, muta I S sordina I de casquete U hus-hus demfer R rpHooK m
Hutdämpfer S casquete m, somhrero m U sapka R Ko.rmalJOK m beweglicher ,.., canna E Illovahle outside stopper F calotte 1 mobile I coperchio m mohile S somhrero m !I1ovihleil11ovil, calota l11ovihle/lllovil U hangolosapka R nOllBlI}f{HOn Ko:malJOK m Hutdämpfer m 0 ottoni E hat mute F sourdine 1 a calotte I sordina 1 a cappello S sordina 1 de casquete U kalap(szordino)

R

(pa31/06111)1/0Cmb

CYPUlII/bl

U himnuszcneklcs

R rll.\IHlllJeCKoe neCIlOIlClllIC

1

O:7.'l mpyvbl)

hüvely U ancia Hülse; trbne Scheide hüvelykbillentyii U legni Daul11enklappe hiivelykfekves U I'C Daumen-Aufsatz hüvelyklyuk U legni Daulllcnloch hüvelyk(ujj)tämasz U 11 Daumcnhalter huzalbemenet U org Zug ru tc huzäs U Streichung; Strich; Zug huzat U str Üherzug huzni v U streichen; ziehen huzoharmonika U Ziehharmonika huzolec U org Ahstrakte huzorud U org Ahstraktendraht hydraulic organ E Wasserorgel hydraulis E Wasserorgel hymn E Hymne; Choral; Kirchengesang; Kirchenlied hook: ',gesangbuch; Hymnar ~.' composer: Hymnenkomponist (of praise): Lohgesang singer: Hymnensänger singing: Hymnengesang hymnaire m F Hymnar hymnal E Gesangbuch; Hymnar Hymnar n 0 E hymnal, hymn hook F hymnaire m I innario m S himnario m U enekeskönyv, himnuszgyüjtemeny R C60PHHK m xpHcTHaHcKHx rHMHOB Hymne 1, Hymnus m 0 E hymn F hymne m+1 I inno m S himno m U himnusz R rl1MH m hymne m F Hymne ~ national: Nationalhymne hymne 1 F Hymne; Lobgesang Hymnengesang m 0 E hymn singing F chant m des hymnes I canto m innodico S canto m de los himnos 22*

hymnologisch

267

12

Hymnenkomponist m [) E hymn composer F compositeur m d'hYIllI1CS I compositore m d'inl1i S himnista m, cOlllpositor m dc hin1l1os U hilllnuszszerzö R COlJllHllTe"lb m rtL\IHOB Hymnensänger m 0 E h YIllI1 singer F hYllll10de m I cantante m d'inni S hillll1ista m, cantor m de hilllnos U hil11nuszenekes R IlCnO.1HHTe.lb m rJI.\IHOtl hymnique F hymnisch hymnisch D E hymnodic, hYl11n-like F hYl11nique I di inno m, innodico S himnödicn, relativo/pcrtcnccicntc a los hil11nos U hil11nikus R rJI.\lHlllJeCI'lln hymn-Iike E hymnisch hymnode m F HYlllnel1sänger hymnodic E hymnisch Hymnodie 1 D E hYl11nody F hYl11nodie 1 I inl10dia 1 S hillll10dia 1 U hil11nodia, himnuszkiiltcszet R IICKYCCTBO n rtl.\lHOB hymnodie 1 F Hymnodie hymnody E Hymnodie Hymnologe m D E hymnologist F hYl11l1ologue m I studioso m di innologia S himnölogo m U himnologus R ylJeHblH m, 1l3YlJalOIl(HH (llyxoBHble) rmlHbl hymnological E hyml1ologisch Hymnologie 1 D E hymnology F hymnologie 1 I il1nologia 1 S himnologia 1 U himnolögia R I13YlJeHHe 12 (IlYXOBHbIX) rHMHOB hymnologie 1 F Hymnologie hymnologique F hymnologisch hymnologisch 0 E hymnological F hymnologique I innologico S himnologico U himnologiai R no OTHOllieHHIO K rHMHOTBOplJeCTBY / rHMHaM

hymnologist hymnologist E Hymnologe hymnologue m F Hymnologe hymnology E Hymnologie Hymnus m 0 = Hymne hyoid bone E Zungenbein hypo- D E hypoF hypoI ipoS hipoU hipoR l'IInO-

hypodorlan E hypodorisch hypodorien F hypodorisch hypodorisch 0 E F I S U

hypodorian hypodorien ipodorico hipodörico hipod6r

R f'I1UO.L\0PI1HCKI1H

hypoionlan E hypo-ionisch hypo-ionien F hypo-ionisch hypo-Ionisch 0 E F I S U R

hypoionian hypo-ionien ipoionico hipoj6nico hipoj6n l'IInOI1OHI1ikKHH

268

hypophrygisch

hypolydian E hypolydisch hypolydien F hypolydisch hypolydisch 0 E hypolydian F hypolydien I ipolidio S hipolidio U hipolid

R

f'I1UOlll1.L\I1HCKI1H

hypomlxolydian E hypomixolydisch hypomixolydien F hypomixolydisch hypomixolydisch 0 E F I S U

hypomixolydian hypomixolydien ipomisolidio hipomixolidio hipomixolid

R f'MUOMMKCOllM.L\I1HCKMH

hypophrygian E hypophrygisch hypophryglen F hypophrygisch hypophrygisch D E F I S U

hypophrygian hypophrygien ipofrigio hipofrigio hipofrig

R f'MUO$PI1f'I1HCKI1H

I lamb(us) E Jambus Idea f I; ~ seconda(ria): Nebensatz idee f secondalre F Nebensatz Identlflcatlon E; ~ of a notejtone by letter or syllable: Tonbezeichnung ideny U; szinh
~ ~

battuto: Stampfidiophon cavo: Idiophon mit hohlem Schwingungskörper ~ solidojpieno: Idiophon mit festem Schwingungskörper ~ usato con un mezzo percussivo: mittelbar geschlagenes -+- Idiophon ~ usato senza un mezzo percussivo: unmittelbar geschlagenes -+- Idiophon idiOfono m S Idiophon batido: Stampfidiophon ~ con resonador hueco: Idiophon mit hohlem Schwingungskörper con resonador pleno: Idiophon mit festem Schwingungskörper de cafta sacudido: Schüttelrohr de entrechoquejconcusi6n: Gegenschlagidiophon de percusi6n: Schlagidiophon de viento: Blasidiophon frotado: Streich idiophon ~s pi frotados: Friktionsinstrumente oercutido: Schlagidiophon provisto de membrana: Idiophon mit Membran provisto de teclado: Idiophon mit Klaviatur punteado: Zupfidiophon raspado: Schrapidiophon sacudido: Schüttelidiophon usado con percutor: mittelbar geschlagenes -+- Idiophon usado sin percutor: unmittelbar geschlagenes - Idiophon Idloma m I Wendung Idiome m F Wendung Idiophon n, Selbstklinger m 0 E idiophone, autophone, idiophonicjautophonic in'strument F idiophone m I idiofono m, strumento m idiofono S idi6fono m, aut6fono m U idiofon (hangszer) R HAHOIjJOH m, caMo3BYQall.\HH MY3blKaJIbHblH HHcTpYMeHT .m

idiophone

270

mit festem Schwingungskörper E solid idiophonc F idiophonc m a resonateur plcin I idiofono m solidoipieno S idiOfono m con rcsonador pleno U tiimür rezgötestü idiofon (hangszer) R nJlOTHblH H~HOqJOH m • mit hohlem Schwingungskörper E hollow idiophone F idiophone m a rcsonateur creux I idiofono m cavo S idiOfono m con resonador hueco U üreges rezgötestü idiofon (hangszer) R nOJlblH H~HOc!JOH m mit Klaviatur E idiophone with keyboard F idiophone m a clavier I idiofono m a tastiera S idiMono m provisto de teclado U hiIlentyüs idiofon (hangszer) R HJ\[[()(jJOH m c KJlaBHaTYPoH ,.... mit Membran E idiophone with membrane, membranophone F idiophone m a membrane I idiofono m a membrana S idiOfono m provisto de memhrana U membranos idiofon (hangszer) R H~HOc!JOH m c MeMopaHoH mittelbar geschlagenes ,.... E indirectly struck idiophone F idiophone m utilise avec agent percutant idiofono m usato con un mezzo percussivo S idiOfono. m usado con percutor U közvetve megütütt idiofon (hangszer) R H~HOc!JOH m, y~ap5leMblH IIpH nOMOIl\H HHcTpYMeHTa - unmittelbar geschlagenes ,.... E directly struck idiophone F idiophone m utilise sans agent percutant I idiofono m usato senza un mezzo percussivo S idi6fono m usado sin percutor U közvetlenül megütött idiofon (hangszer) R H~HOc!JOH m, y~ap5leMblH Henocpe~cTBeHHO (PYKOH) idiophone E Idiophon ~ with keyboard: Idiophon mit Klaviatur ~ with membrane: Idiophon mit Membran idiophone m F Idiophon a clavier: Idiophon mit Klaviatur a membrane: Idiophon mit Membran a percussion: Schlagidiophon a resonateur creux: Idiophon mit hohlem Schwingungskörper a resonateur plein: Idiophon mit festem Schwingungskörper avent: Blasidiophon avec sable: Sand rassel battu: Schlagrassel; Stampfidiophon ~ en vannerie: Korbrassel

imboccatura

entrechoque: Gegenschlagidiophon frotte: Streichidiophon glissant: Gitterrassel pince: Zupfidiophon rape: Schrapidiophon secoue: Schüttelidiophon utiIise avec agent percutant: mittelbar geschlagenes - Idiophon utilise sans agent percutant: unmittelbar geschlagenes - Idiophon idiophonic E; ~ instrument: Idiophon ~ reed: hartes - Rohrblatt Ido U; egy ~ben prescr insieme - felveteli ~ gram, magn Aufnahmezeit - jatszasi ~ gram, magn Laufzeit - lecsengesi ~ Ausschwingzeit; Nachhallzeit - utanzengesi ~ Nachhallzeit - vectelmi ~ Schutzfrist idoegyseg U Zeiteinheit Idoertekvlszony U Mensur Idotartam U Tondauer Idyll n D E idyll F idylle I I idillio m S idilio m U idill R H~HJlJlH5I I idyll E Idyll idylle I F Idyll iga U camp joch . - egyenes ~ camp gerades - joch ~ - hajlitott/tört ~ camp gekröpftes/gestelztes - joch Iglesia I S Kirche igrec R - HrpeL\ Igri§ce R - HrpHll\e igual S gleichmäßig igualacion I S Klaviaturregulierung igualar v S pIte intonieren ~ las teclas pIte Druck machen; tasto geradelegen fjhärfa U Bogenharfe iIIetve U ossia iIIuminazione I I teat Beleuchtung ~ scenica teat Bühnenbeleuchtung iIIusoire F Scheinillustration I du texte F Wortausdeutung iIIustrazione I deI testo I Wortausdeutung ilumlnacJon I S teat Beleuchtung; Bühnenbeleuchtung ilusorio S Scheinilustracion I dei texto S Wortausdeutung ima U; asztali ~ Tischgebet image I F; ~ musicale: Tonmalerei ~ sonore: Klangbild imagenI S; ~ musical: Tonmalerei ~ sonora: Klangbild; Tonmalerei Imaoräk pi U Stundengottesdienst; Stundenoffizien imboccatura I I Spielseite; Iiati embouchure; Ii Mundloch

imbornitore ~~ curva: geschweifte -+ Spielseite imbornitore m I org Intonierspachtel Imbroglio n 0 imbroglio imbroglio m I o Imbroglio n E imbroglio F imbroglio m S imbroglio m, embrollo m IJ imbroglio

R

(pumMUllecKue YCAOJICHeHUR mllna nO,lllpllmMull, zeMUOAbl U m. n.)

imbrunitore m I org Streicheisen imitäci6 U Imitation a felso kvinten: Imitation in der Oberquinte az also kvinten; Imitation in der Unterquinte ellenmozgasban: Imitation in Gegenbewegung - kezdüjbevezetD resz ~ja: Anfangsimitation - latszolagos ~ Scheinimitation - szabad ~ freie -+ Imitation - szabalyos ~ strenge -+ Imitation - szo szerinti ~ wörtliche -+ Imitation imitaci6n f S Imitation a la quinta inferior: Imitation in der Unterquinte a la quinta superior: Imitation in der Oberquinte anticipada: Vorimitation continua: Durchimitation deI texto: Wortausdeutung estrecha: enge -+ Imitation estricta: strenge -+ Imitation exacta: wörtliche -+ Imitation inicial: Anfangsimitation libre: freie -+ Imitation litera): wörtliche -+ Imitation por movimiento contrario: Imitation in Gegenbewegung que procede de dos en dos voces: paarweise -+ Imitation rigurosa: strenge -+ Imitation; wörtliche -+ Imitation en ~ imitierend - falsa ~ Schein imitation - empezarjcomenzarjprincipiar v por imitierend beginnen Imitäläs U; ~ vegig: Durchimitation imitälnl v U imitieren Imltälo U imitierend imitälva U imitierend ~ kezdeni v imitierend beginnen Imitar v S imitieren ~ ininterrumpidamente: durch imitieren Imltare v I imitieren ~ ininterrottamente: durchimitieren Imitate v E imitieren ~ continuously: durchimitieren imitatif F imitierend Imitation f, Nachahmung f 0 E imitation F imitation f

271

Imitation I imitazione f S imitacion f U imitaclO, utimzas R I1MI1Tal.\l151 f In der Oberquinte E imitation at the fifth above F imitation f a la quinte (superieurej I imitazione f alla quinta superiore S imitacion f a la quinta superior U imitacio a felso kvinten R I1MI1Tal.\H5I f B BepxHlOlo I{BHHTY In der Unterquinte E imitation at the fifth below F imitation f a la quinte inferieure I imitazione f alla quinta inferiore S imitacion f a la quinta inferior U imitacio az also kvinten R HMIITal.\li51 f B HII)KHIOIO KBlIHTY In Gegenbewegung E imitation in contrary motion F imitation f par mouvement contra ire I imitazione f a moto contrario S imitacion f por movimiento contrario U imitacio ellenmozgasban R HMI1TaL\lf51 f B oopameHH11jnpOTlfBO.L\BH>KeHIiH enge ,., E elose imitation F imitation f serree I imitazione f stretta S imitacion f estrecha U torlasztas R cTpeTTHa51 IIMHTal.\lf51 f freie ,., E free imitation F imitation f lihre I imitazione f libera S imitacion f libre U szabad imitacio R CBOOO.L\Ha51 I1MlfTal.\l151 f paarweise ,., E imitation in pairs, paired imitation F imitation f procMant de deux en deux voix I imitazione f a coppie S imitacion f que procede de dos en dos voces U szolampar-imitacio R napHa51 I1MI1Tal.\l151 f strenge ,., E strict imitation F imitation f stricte I imitazione f rigorosa S imitacion f rigurosajestricta U szabalyos imitacio . R CTpOra51 HMI1Tal.\l151 f wörtliche ,., E literal imitation F imitation f rigoureusejexacte I imitazione f rigorosa S imitacion f literaljrigurosajexacta U szo szerinti imitacio R TOQHa51 I1MI1Tal.\H5I f

imitation

imperfekt

272

imitation E Imitation ~

at the fifth above: Imitation in der Oberquinte at the fifth helow: Imitation -in der Unterquinte channeljgroove org blinde - Kanzelle in contrary motion: Imitation in Gegenbewegung ~ in pairs: paarweise -+ Imitation ~ pipe org blinde -+ Pfeife - begin v in ~ imitierend beginnen imitation f F Imitation a la quinte inferieure: Imitation in der Unterquinte a la quinte (superieure): Imitation in der Oberquinte anticipee:. Vorimitation continue: Durchimitation exacte: wörtliche -+ Imitation initiale: Anfangsimitation irreguJiere: Schein imitation Iibre: freie -+ Imitation par mouvement contraire: Imitation in Gegenbewegung procectant de deux en deux voix: paarweise -+ Imitation rigoureuse: wörtliche -+ Imitation serree: enge -+ Imitation stricte: strenge -+ Imitation - en ~ imitierend - entrerjcommencerven ~ imitierend beginnen Imitationsabschnitt m D E pointjsection of imitation F passage m en imitation I frammento m d'imitazione S pasaje m en imitaci6n U imitaci6s szakasz R HMHTHpyeMblH OTPblBOK m Imitationsmotiv n D E point of imitation F motif m en imitation I motivo m d'imitazione S motivo m imitado U imitaci6s motivum R HMHTHpyeMblH MOTHB m imitative E imitierend ~ stops pI org Imitatoren imitativo I S imitierend Imitatoren m pI D org E imitative stops pI F jeux m pI imitatifs I effetti m pI imitativi S juegos m pI que imitan sonidos naturales U hangszerutanz6 regiszterek pI R (zpynna pezucmpo6, uMumupYlOuJux 36Y'LUHue mex U/lU UHblX UHcmpYMeHm06 opKecmpa)

imitaziilne f I Imitation

a coppre: paarweise -+ Imitation a moto contrario: Imitation in Gegenbewegung alla quinta inferiore: Imitation in der Unterquinte

alla quinta superiore: Imitation in der Oberquinte continuajininterrotta: Durchimitation iniziale: Anfangsimitation irregolare: Scheinimitation Iibera: freie -+ Imitation rigorosa: strenge -+ Imitation; wörtliche -+ Imitation stretta: enge -+ Imitation - iniziare v in ~ imitierend beginnen imiter v F imitieren ~ de fa~on continue: durchimitieren imitieren v 0 E to imitate F imiter limitare S imitaT U imitalni, utanozni

R HMHTHpOBaTb imitierend D E F I S U

imitative en imitation, imitatif imitativo imitativo, en imitaci6n imital6, imitalva

R

HMHTHPYlOlQHH, HMHTHPY~, HMHTal\HOHHblH

"'" beginnen v E F I S

to begin in imitation entrerjcommencer v en imitation iniziare v in imitazione empezarjcomenzarjprincipiar v par imitaci6n U imitalva kezdeni v

R Ha "IHHaTb v c HMHTal\HH immagine f sonora I Klangbild immediately E subito immer 0 sempre impacientemente S ungeduldig impaginare v I paginieren imparare m I; ~ a memoria: Auswendiglernen

imparfait F imperfekt -

rendre v

~

imperfizieren

impatiemment Fungeduldig impatiently E ungeauldig impazientemente I ungeduldig impenetrabile al suono I schall dämpfend imperfeccion f S Imperfizieren imperfeet E imperfekt ~

cadence: Halhkadenz; Halhschluß

imperfect v E imperfizieren imperfecting E Imperfizieren imperfeetion f F Imperfizieren ~

auditive: Gehörfehler

imperfecto . S imperfekt - convertir v en ~ imperfizieren - tornat v ~ imperfizieren imperfekt 0 E F I S

imperfect im parfait imperfetto imperfecto

273

imperfetto

U imperfekt R «HecoBeprneHHbIih> imperfetto I imperfekt - rendere v ~ imperfizieren imperfezione j uditiva I Gehörfehler imperficiäläs U Imperfizieren imperficiälni v U imperfizieren imperfizieren v D E to imperfect F rendre v im parfait I rendere v imperfetto S tornar v imperfecto, convertir v en imperfecto U imperficialni R (6 MeH3YPMbHOii cucmeMe U3Me/-lfffllb iJocmouHcm60 Hombl c mpexiJoAbH020 Ha iJ6yxiJoAbHoe)

Imperfizieren n D E imperfecting F imperfection j I

(passare dai vaiore ritmieo perjetto a quello imperfetto) S imperfecci6n j

U imperficialas R (u3MeHe/-lUe iJoemouHem6a Hombl e mpexiJOAbH020 Ha iJ6yxiJoAbHoe Hoii cucmeMe)

6

Mel-l3ypaAb-

imperial E; ~ bass: Kaiserbaß ~ euphonium: Kaiserbaryton ~ tenor: Kaisertenor impetueux F prescr impetuoso impetuoso I preser D impetuoso, stürmisch, heftig E impetuoso, "impetuous" F impetuoso, impetueux S impetuoso U impetuoso, szenvedelyesen, hevesen R impetuoso, rropbIBHCTO, 6YPHO impianto m del mantice I org Balgstuhl impostazione f della mano sopra l'arco I arclzi übergriff imprenta j musical S Notendruck impresario m F Konzertvermittler impresi6n f S Druck en tiro y sobretiro: Doppeldruckverfahren musical: Notendruck primitiva: Frühdruck impresionismo m S Impressionismus impresionista S impressionistisch impresionista m S Impressionist impression j F Druck ~ musicale: Notendruck - premiere ~ Erstdruck impressionism E Impressionismus impressionismo m I Impressionismus Impressionismus m D E impressionism F impressionnisme m I impressionismo m S impresionismo m U impresszionizmus R HMrrpeccHoHH3M m

improvising

Impressionist m D E impressionist F impressionniste m I impressionista m S impresionista m U impresszionista R HMrrpeccHoHHCT m impressionist E Impressionist impressionista m I Impressionist impressionistic E impressionistisch impressionistico I impressionistisch impressionistisch D E impressionistic F impressionniste I impressionistico S impresionista U impresszionista, impresszionisztikus R HMrrpeCCHOHHcTHllecKHH impressionnisme m F Impressionismus impression niste F impressionistisch impressionniste m F Impressionist ,impresszäri6 U Konzertvermittler impresszionista U Impressionist; impressionistisch impresszionisztikus U impressionistisch impresszionizmus U Impressionismus imprimer v F drucken imprimir v S drucken impromptu m F D Impromptu n E impromptu I improvviso m S impromptu m U impromptu R 3KcrrpoMT m improperes m pi F Improperien improperia pi E Improperien improperia m pi I S Improperien improperiäk pi U Improperien Improperien f pi D E improperia pi, the "Reproaches" pi F ,improperes m pi I improperia m pi S improperia m pi, improperios m pi U improperiak pi R HMrrporrepHH j pi improperios m pi S Improperien improvisaci6n f S improvvisazione improvisado S improvvisativo improvisando S improvvisativo; a11a mente improvisant F; en ~ improvvisativo improvisar v S improvvisare Improvisation f D improvvisazione improvisation E improvvisazione improvisation f F improvvisazione improvise v E improvvisare improvise F aHa -+ mente improvised E improvvisativo; a11a -+ mente improviser v F improvvisare improvisieren v D improvvisare improvisierend D improvvisativo improviSiert D aHa -+ mente improvising E improvvisativo; a11a -+ mente

improvizäläs improvizäläs U improvvisazione improvizälni v U improvvisare improvizälva U improvvisativo improvvisare v I o extemporieren, improvisieren, fantasieren E to improvise F improviser S improvisar U rögtönözni, improvizalni R HMnpOBH3lipOBaTb improvvisativo I o improvisierend E improvised, improvising F en improvisant S improvisado, improvisando U rögtönözve, improvizalva R IiMnpOBli3lipy5I improvvisazione f I o Improvisation f E improvisation F improvisation f S improvisaci6n f U rögtönzes, improvizalas R I1MnpOBHJal\li51 f improvviso m I impromptu impugnatura I I; ~ alta tamb upper stick ~, bassa tamb lower stick Impuls m 0 (elektronische Musik) E pulse F impuls ion I, oscillation I I impulso m S oscilaci6n I U impulzus R H:lWYJlbC m Impulsbreite J 0 (elektronische Musik) E pulse width F amplitude I I ampiezza f dell'impulso S amplitud f U impulzusszelesseg R UlHpl1Ha f HMnYJlbCOB Impulsgenerator m 0 (elektronische Musik) E pulse generator F gcnerateur m de sons sinusoidaux I generatore m di impulsi S generador m de sonidos sinusoidales U impulzusgenerator R reHepaTop m IiMnYJlbCOB impulsion f F Impuls impulso m I Impuls impulso m SIam Schmiß impulzus U Impuls impulzusgenerätor U Impulsgenerator impulzusszelesseg U Impulsbreite inaccordable Funstimmbar inacentuado S unbetont inaflnable S unstimmbar inarmonico I unharmonisch inarm6nico S unharmonisch inaudible E F S unhörbar inbrünstig 0 prescr fervido incanalare v I org ausführen

274

independant

incantable S unsanglich incastellatura I delle campane I Glockenstuhl incastro m di frasi I Phrasen verschränkung incavato I eingebuchtet incertain F umdeutbar incertezza I I Umdeutbarkeit inchantable Funsanglich incidental music E Schauspielmusik; teat Bühnenmusik Incidenzmusik I 0 obs = Schauspielmusik; teat Bühnenmusik incidere v I stechen Incipit n 0 E incipit F incipit m I incipit m S incipit m U (be)kezdes, kezdet, incipit R IiHl\linliT m incipit E U Incipit incipit m FIS Incipit incise E greg Incisum incise I FEinschnitt; greg Incisum incisi6n I Sorg Einschnitt incisione I I Stich; gram, magn Aufnahme ~ musicale: Notenstich ~ su nastro: Bandaufnahme inciso m I greg Incisum inciso m SEinschnitt; greg Incisum incisore m di musica I Stecher; Notenstecher Incisum n 0 greg E incise F incise I I inciso m S inciso m, incisum m U incisum

R

(HaUMeHbWafl cmpoumeAbHafl flIJeU.Ka 6 MeAoiJUlJeCKOM nocmpoeHUu zpuzopuaHCKOZO xopaAa) incisum m S greg Incisum incisum U greg Incisum incomplet F acc unvollständig incomplete E acc unvollständig ~ ~

ninth chord: accord de neuvii~me incomplet stop org registre incomplet incompleto I S acc unvollständig incontro m I; produrre v un ~ dissonante: reiben incrociamento m I; ~ delle mani tasto Handkreuzung ~ delle parti: Stimmkreuzung incrociare v I kreuzen ~ (Ie mani suonando il pianoforte) plte übergreifen incudine I I or Amboß incunable E Inkunabel incunable m F S Inkunabel incunabolo m I Inkunabel; Frühdruck incunabulum E Inkunabel indebolimento m I; progressivo ~ delle vibrazioni: Ausschwingungsvorgang indefinite pitch E unbestimmte -+ Tonhöhe independant F bundfrei

indeterminancy

"

indeterinlnancy E Aleatorik indetermlnate E prescr aperiodico Indian E; ~ beils pt Elefantenglocken ~ drum: indianische -+ Trommel indicacion f S Bezeichnung de compas: Taktvorzeichen indicaciones pt de ejecucion: Spielanweisung de la funeion armonica: Funktionsbezeichnung de movimiento: Tempobezeichnung; Tempozeichen indicaciones pt de respiracion: Atemzeichen de tiempo: Tempobezeichnung; Tempozeichen dei movimiento por medio dei metronomo: Metronomisierung - indicaciones pt escenicas teat Bühnenanweisung ~ metronomica: Metronomangabe - consignar v las indicaeiones metronomicas: metronomisieren Indicador m S; ~ de la longitud de duracion de una einta: Tonbandlängenzählwerk ~ dei nivel magn Aussteuerungsanzeige Indlcateur m F; ~ de la duree d'une bande: Tonbandlängenzählwerk ~ de niveau magn Aussteuerungsanzeige Indicatif m musical F Kennmelodie indicatlon E Bezeichnung ~ of harmonie function: Funktionsbezeichnung indicatlon F Bezeichnung de la fonction harmonique: Funktionsbezeichnung ~ de la mesure: Taktvorzeichen ."-' de mouvement: Tempobezeichnung; Tempozeichen ~s pt de respiration: Atemzeichen de tempo: Tempobezeichnung "-' du mouvement metronomique: Metronomisierung '"" metronomique: Metronomangabe '""s pt pour I'execution: Spielanweisung '""s pt sceniques teat Bühnenanweisung - donner v une ~ metronomique: metronomisieren indicatore m I; ~ della lunghezza dei nastro: Tonbandlängenzählwerk '"" dei Iivello di registrazione magn Aussteuerungsanzeige indlcazione f I; ~ dei gradi: Stufenbezeichnung dei registro vocale: Stimmlagenbezeichnung della funzione armonica: Funktionsbezeichnung della tonalitil: Tonartbezeichnung di misura: Taktvorzeichen di registro: Lagenbezeichnung di tempo: Tempobezeichnung metronomica: Metronomisierung; Metronomangabe per I'esecuzione: Spielanweisung

r

275

inglesa

indirectly struck idiophone E mittelbar geschlagenes -+ Idiophon indisponiert 0 canto E indisposed F indispose I indisposto S indispuesto U. indiszponalt R B nJIOXOH <popMe Indisponiertheit f; Indisposition f 0 canto Eindisposition F indisposition f I indisposizione f S indisposicion f U indiszponaltsag R 1IJ10Xa51 <popMa f indispose F canto indisponiert Indisposed E canto indisponiert indisposicion f S canto Indisponiertheit Indisposition f canto 0 = Indisponiertheit indisposition E canto Indisponiertheit indisposition f F canto Indisponiertheit indisposizione f I canto Indisponiertheit indisposto I canto indisponiert indispuesto S canto indisponiert indiszponält U canto indisponiert indiszponältsäg U canto Indisponiertheit indftani v U ton einführen indftäs U = hanginditas individual E; ~ instruction: Einzelunterricht ~ lesson: Einzelunterricht ~ part canto Einzelstimme ~ teaching: Einzelunterricht indulo U Marsch; Marschmusik; Militärmarsch - gyözelmi ~ Triumphmarsch indul6cintänyer U Marschbecken indulodob U Marschtrommel indul6reztänyer U Marschbecken indul6szerüen U alla -+ marcia indul6zene U Marschmusik industria f di strumen ti musicall I Musikinstrumentenindustrie infant E; ~ prodigy: Wunderkind infantlllo m S Chorknahe infiorare v I kolorieren; verzieren inflected speech E Sprechgesang inflection E Modulation; Stimmfall ~ (of the voice): Tonfall inflesslone f I Modulation; Stimmfall ~ della voce: Sprachmelodie; Tonfall inflexi6 U Stimm fall inflexion E Modulation inflexion f F Modulation; Stimmfall ~ de la voix: Sprachmelodie; Tonfall inflexi6n f S Sprachmelodie; Stiml11fall '"" de la voz: Modulation; Tonfall informe m crftico S kritischer -+ Bericht infuriato I = furioso ingannevole I Scheininganno I; d'~ Scheiningenlero m de sonido S rad Tonmeister ingenieur m du son F rad Tonmeister inglesa f S bt anglaise

inglese

insieme

276

inglese f I bl anglaise ingresso m al paleoseenieo I teat Bühneneingang inhalac16n f SEinatmung illhalar v S einatmen; Luft holen inhalation E Einatmung inhale v E einatmen; Luft holen Inhalt m D E contents pi F contenu m I contenuto m S contenido m U tartalom R cO)l;ep)l{aHHe n inharmonie E unharmonisch inharmonicite f F Obertonverstimmung inharmonicity E Oberton verstimmung inharmonique Funharmonisch Inharmonizität f D = Obertonverstimmung inieial S Anfangsinieial f S Initiale inieiale U Initiale inieiar v Seinsetzen inicio m S Kopfmotiv initial E Initiale; Anfangs~ imitation: Anfangsimitation ~ key: Anfangstonart ~ note/tone: Ausgangston ~ row/series dod Ausgangsreihe initial F AnfangsInitiale f D E initial F initiale f I iniziale f S inicial f U iniciale R HHHl\HaJl m, HaqanbHa51 oYKBa f initiale f F Initiale iniziale I Anfangsiniziale f I Initiale iniziare v I einsetzen inizio m dei bordo I camp Schlag inkäbb U piu Inkunabel f D E incunabulum, incunable F incunable m I incunabolo m S incunable m U ösnyomtatvany, inkunabulum R HHKYHaoynaf, rrepBorreqaTHOe H3)1;aHUe n inkunäbulum U Inkunabel inmediato S subito innalzamento m I; ~ deI suono prodotto dal diesis ton Erhöhung innario m I Hymnar Innendämpfer m D tamb E internal damper F sourdine f interieure I sordina f interna S sordina f interior U belsö hangfog6/tompit6 R rJlyllIHTenb m Innensteg m D lt E bar

barre f barra f barra f . keresztgerenda R BHYTpeHH5I5I rrO)l;CTaBKa f Innenstimme f D = Mittelstimme inner E; ~ ear: inneres -+ Ohr ~ part/voice: Mittelstimme innestare v I canna aufstellen innig D F I S U

E

"with deep, genuine feeling"

F "intime" I

"con intimo sentimento"

S "intimo" U bensöseges( en) R HCKpeHHHH, 3aAYllIeBHbIH iuno m I Hymne; Lobgesang ~ nazionale: Nationalhymne - di ~ hymnisch innodia f I Hymnodie innodico I hymnisch innologia f I Hymnologie imiologico I hymnologisch in nomine E (16-17. sec)

(Bezeichnung für Instrumentalkompositionen mit einem bestimmten Choralfragment als cantus firmus) F (forme instrumentale dont le cantusfirmus est lln fragment de plain-chant) (forma di composizione strumentale con un frammento di corale come canto fermo) S (composicion instrumental basada sobre un fragmento de canto gregoriano) U (olyan haT/gszeres kompozicio, melyben egy koniltöredek kepezi a cantus firmust) R (o603HaQeHUe lLHcmpYMeHmallbHblx KOMn03uquii c ompb16KoM xopalla e KaQeCmee KaHmyca gJuPMYca) input seleetor E magn Eingangswähler inquiet F prescr affannato; irrequieto D

inquietant Funheimlich inquietante I unheimlich insegnamento m I Unterricht ~ dei canto: Gesangsunterricht ~ di pianoforte: Klavierunterricht insegnante m+f I Pädagoge di canto: Gesangslehrer ~ di musica: Schulmusiker; Musiklehrer ~ di pianoforte: Klavierlehrer ~ privato di musica: Privatmusiklehrer inserer v Feinschieben inserire v I einschieben insert v E einschieben insertar v Seinschieben insertion E Einschiebung insertion f FEinschiebung inserzione f I Einschiebung insieme I prescr D insieme, zusammen Einsieme, in unison, together F insieme, simultane, en meme temps, ensemble, unis

insistance

S insieme, al mismo tiempo, juntamente U insieme, együtt, egyszerre, egy id6ben R insieme, BMecTe insistance f F; avec rv insistentemente insistencia f S; rv sobre una cuerda de recitacion: Eintönigkeit insistentemente I D inständig E

"urgently"

F avec insistance S insistentemente U

instrument

277

"esdekI6en"

R HaCTOH'II1BO insonore F tonlos insonorise F schalldicht; schalltot insonoriser v F schalldicht machen insonorizacion f S Schallisolierung insonorizado S schalldicht insonorizar v S schalldicht machen insonoro I tonlos insonoro S schalldämpfend; schalltot; tonlos inspeccion f S Revision inspeccionar v S revidieren inspiräcio U Einfall inspiracion f S Einatmung; Einfall ~ oral: Mundatmung inspirar v Seinatmen inspirare v I einatmen; Luft holen Inspiration f D = Einfall inspiration E Einfall inspiration f F Einatmung; Einfall ~ par la bouche: Mundatmung inspirazione f I Einatmung; Einfall ~ per via orale: Mundatmung inspirer v Feinatmen Inspizient m D teat E stage directorjmanager F regisseur m generaljde la scene I direttore m di scena S director m de escena U ügye16 R Al1peKTOp m Cl(eHbI, I10MOIl(HI1K m pe)Kl1cd~pa

installare v I canna aufstellen inständig D insistent~mente instruccion f S Unterricht instruction E Unterricht rv book: Lehrbuch rv work: Lehrwerk instructlon f F Unterricht instructlvl instrumental piece E Handstück Instrument n D E instrument F instrument m I strumento m S instrumento m U hangszer R I1HcTpYMeHT m "",e pi mit doppeltem Rohrblatt E double-reed instruments pi F instruments m pI a anche double I strumenti m pI ad ancia doppia S instrumentos m pI de lengüeta doble

U hangszerek pI kettOs nadnyelvvel R I1HcTpYMeHTbI m pI c ABOHHOH TPOCTblO · .... e pI mit einfachem Rohrblatt E single-reed instruments pI F instruments m pi a anche simple I strumenti m pI ad ancia semplice S instrurnentos m pi de lengüeta simple U hangszerek pI egyszeru nadnyelvvel R I1HcTpYMeHTbI m pI c OAI1HapHOH TPOCTblO blasendes ~ obs = Blasinstrument elektro-akustische "",e pI E electro-acoustical instruments pI F instruments m pI electro-acoustiques I strumenti m pi elettro-acustici S instrumentos m pI electro-acusticos U elektroakusztikus hangszerek pI R 3JIeKTpOHHble My3bIKaJIbHble I1HcTpYMeHTbI m pI krustisches ~ obs = Schlaginstrument transponierende "",e pI E transposing instruments pI F instruments m pI transpositeurs I strumenti m pi traspositori S instrumentos m pi transpositores U transzponalo hangszerek pI R TpaHcIloHl1pylOIl(l1e I1HcTpYMeHTbI m pI instrument E Instrument ~ maker: Musikinstrumentenmacher ~ with a single tone: Eintoninstrument instrument m F Instrument ~ anche: Rohrblattinstrument ~ a anche avec capsule: Windkapselinstrument ~s pi a anche double: Instrumente mit doppeltem Rohrblatt ~s pI a anche simple: Instrumente mit einfachem Rohrblatt ~s pI a archets: Streichinstrumente ~ a clavier: Tasteninstrument ~ a cordes: Saiteninstrument; Streichinstrument ~s pI a cordes pincees: Zupfinstrumente ~s a cylindre obs = instruments a pistons rvS pi a friction: Friktionsinstrumente ~ a hauteur fixe: Eintoninstrument ~ a percussion: Schlaginstrument ~s pI a percussion a clavier: Schlaginstrumente mit Klaviatur ,,-,s pI a percussion a corps creux: Schlaginstrumente mit hohlem Schwingungskörper ~s pI a percussion a corps solide: Schlaginstrumente mit festem Schwingungskörper ~s pi a percussion a sons determines: abgestimmte - Schlaginstrumente ~s pI a percussion a sons indetermines: nicht abgestimmte _ Schlaginstrumente ,,-,s pi a percussion avec membrane: Schlaginstrumente mit Membran ~s pI a pistons: Ventilinstrumente ""s pI a sons non soutenus: Kurztoninstrumente "" a un seul son: Eintoninstrument

a

instrumentacion

278

avent: Blasinstrument a vent de cuivre: Blechhlasinstrument • a vent en hois: Holzhlasinstrument accompagnateur: Bcglcitinstrurncnt ,~s pi dc folklore: Volksinstrulllcntc ~~s pi de I'orchcstre: Or.chesterinstrumcnte de musique: Musikinstrument '" de reproduction sonore: Schallwiedergabegerät .~ de tessiture grave: Baßinstrument ~--s pi clectro-acoustiques: elektro-akustische -+ Instrumente -~- jouant la partie de basse continue: Generalbaßinstrument mClodique: Melodie-Instrument monodique: Eintoninstrument ~-s pi natureIs: Naturtoninstrumente ~s pi polyphoniques: Akkordinstrumente -~s pi populaires: Volksinstrumente ,~s pi simples: Naturinstrumente ~ solistejsolo: Soloinstrument ~s pi transpositeurs: transponierende -+ Instrumente - comme un ~ a cordes ton streicherartig instrumentacion ! S Besetzung; Instrumentierung ~ variahlejfacultativa: variahle -+ Besetzung instrumental 0 Einstrumental F instrumental I strumentale S instrumental U hangszeres, instrumentälis R I1HCTPY~leHTanbHblli instrumental Einstrumental accompanimen t: lnstrumen ta Ibeglei tun g music: Instrumentalmusik part: Instrumentalstimme recitative: recitativo accompagnato soloist: solista instrumentale ~ writing: Instrumentalsatz Instrumentalbegleitung! 0 Einstrumental accompaniment F accompagnement m instrumental I accompagnamento m strumen tale S acompaiiamiento m instrumental U hangszeres kiseret R I1HcTpYMeHTanbHoe cOnpOBO)l(~eHl1e n instrumentälis U instrumental Instrumentalist m, Instrumentalistin ! 0 E instrumentalist F instrumentiste m+! I strumentista m+! S instrumentista m+! U hangszeres zenesz, instrumentalista R I1HcTpYMeHTanl1cT m, I1HcTpYMeHTaJII1CTKa!, opKecTpaHT m, opKecTpaHTKa ! instrumentalist E Instrumentalist instrumentalista U Instrumentalist Instrumentalmusik! 0 Einstrumental music F musique! instrumentale I musica! strumen tale 0_'

Instrumentierung

S mltsica! instrumental U hangszeres zene R llHCTpy.\\elna:lhHa51 .\IY3hIKa ! Instrumentalsatz m D Einstrumental writing F ccriture! instrumentale I composizione! strumen tale S escritura! instrumental U hangszeres letd R llllcTpy,\leHT'I.1hHOe 113:10)f{eHllejnl1cb~1O n, IIl1cTpYMeHTanbHblii CTHJIb m Instrumentalsolist m D solista instrumentale Instrumentalsolistin ! 0 solista instrumentale Instrumentalstimme ! D E instrumental part F partie! instrumentale I parte! strumentale S partc! instrumental U hangszersz61am R IlIlCTpy.\ICHTaJlbHa51 napTllH ! Instrumenta!virtuose m 0 E virtuoso (player) F virtuose m-"--! I virtuoso m (strumcntista) S virtuoso m+! (instrumental) U virtu6z R IlIIPTy03-IIHcTpy_\\eHTa.1HcT m instrumentar v S hesetzen; instrumentieren instrumentation E Besetzung; Instrumentierung instrumentation! F Besetzung; Instrumentierung ~- variahle: variable -+ Besetzung Instrumentatlonslehre! 0 E study of instrumentationjorchestration F Ctude! de I'instrumentationjl'orchestration I metodo m di strumentazione S estudio m de la instrumentaci6njorquestaci6n . U hangszereh?stan R IlHcTpY'leHToBKa! Instrumentenbau m 0 Musikinstrumentenbau Instrumentenhandel m cf M:tsikinstrumentenhandel Instrumentenhändler m 0 = Musikinstrumentenhändler Instrumentenkunde ! 0 = Musikinstrumentenkunde instrumenter v F besetzen; instrumentieren instrumentieren, orchestrieren v 0 E to orchestrate, to score, to arrange for instruments F instrumenter, orchestrer I strumentare, orchestrare S instrumentar, orquestar U hangszereini, zenekarra feldolgozni v R I1HcTpYMeHToBaTb, 0pKeCTpoBaTb Instrumentierung!, Orchestration! 0 E instrumentation, orchestration F instrumentation !, orchestration ! I strumentazione J, orchestrazione J

lnstrumentista

279

S instrumentacion I, orquestacion I U hangszereIes R 0pKecTpollKa I, IlHcTpy.~leHToIlKa I lnstrumentista m+ I S Instrumentalist; Spieler ~J de arco: Streicher ~ de instrumento de madera: Holzbläser lnstrumentiste m+ I F Instrumentalist; Spieler ~ qui joue du theorbe: Theorbenspieler ". qui joue du vibraphone: Vibraphonspieler lnstrumento m S Instrument ~s pi a piston: Ventilinstrumente ~ acompafiante: Begleitinstrument ~s pi de arco: Streichinstrumente ~ de cobre: Blechblasinstrument ~s pi de cuerda: Streichinstrumente r_, de cuerda(s): Chordophon; Saiteninstrument ~, de cuerdas con teclado: clavier ,,-,s pi de la orquesta: Orchesterinstrumente ", de lengüeta: Rohrblattinstrument ~·s pi de lengüeta doble: Instrumente mit doppeltem Rohrblatt r~ de lengüeta en cafiDn: Windkapselinstrument ~S pi de lengüeta simple: Instrumente mit einfachem Rohrblatt ~ de madera: Holzblasinstrument ~ de metal: Blechblasinstrument ~ de percusion: Schlaginstrument ~s pi de percusion con cuerpo hueco: Schlaginstrumcnte mit hohlem Schwingungskörper ~S pi de percusion con cuerpo solido: Schlaginstrumente mit festem Schwingungskörper ~s pi de percusion con membrana: Schlaginstrumente mit Membran ,,-. s pi dc percusion con teclado: Sch laginstrumente mit Klaviatur ~s pi de percusion de sonido determinado: abgestimmte - Schlaginstrumente ~s pi de percusion de sonido no determinado: nicht abgestimmte - Schlaginstrumente dc reproduccion de sonido: Schallwiedergabegcrät de tecla: Tasteninstrument de un solo sonido: Eintoninstrument de viento: Blasinstrument elcctrico: Elektrophon ~s pi electro-acusticos: elektro-akustische Instrumente ~ encargado deI bajo continuo: Oeneralbaßinstrument ~s pi folkloricos: Volksinstrumente grave: Baßinstrument ~ melOdico: Melodie-Instrument ~ monotonicojmonotonal: Eintoninstrument ~ musical: Musikinstrument ~s pi naturales: Naturtoninstrumente ~s pi polifonicos: Akkordinstrumente ~s pi populares: Volksinstrumente ",s pi punteados: Zupfinstrumente '" solista: Soloinstrument ~s pi transpositores: transponierende Instrumente

lntensify lnsu I; all' ~ aufwärtsgehend insufflclently resonant E unterakustisch insufflazione I I org Schöpfwerk insulating E schalldämpfend insulators pi E pIle Isolierschalen inszenieren v 0 E to stage, to produce F mettre v en scene, monter I mettere v in scena S poner v en escena, montar U szinre alkalmazni v R MHcI.(eHMpoBaTh Inszenierung I 0 E production, staging, mise-en-scellE, setting F mise I en scene, pn!sentation I I messa I in scena S puesta I en escena, presentaci6n I U szinre alkalmazas, ren dezes R MHCI.(eHMpoBKa f intabulate v E absetzen intabulation E Intabulierung intabulieren v 0 = absetzen Intabulierung I 0 E intabulation F tablature f I intavolatura f S tablatura I U intavolalas R TaoYJIaTypHa51 3anHCh f intaccatura I I archi F-Lochquerkerbe; vi Querstrich intake valve E org Saugventil intavoläläs U Intabulierung intavolälni v U absetzen intavolare v I absetzen intavolatura f I Intabulierung; Tabulatur ~ d'organo: Orgeltabulatur ~ di liuto: Lautentabulatur intavolieren v 0 obs = intabulieren intelaiatura f I; ~ (deI pianoforte): Klavierrast '" della ta~tiera pIle Klaviaturrahmen lntendäns U leat Intendant Intendant m Oleat E artistic director F directeur m artistique I sovrintendente m S director m artistico U intendans R r JIaBHblH ~HpeKTop m TeaTpa lntendltore m I Kenner lntensidad f S Klangfülle; SchCllIstärke; Tonstärke '" acustica: Schallintensität '" de sonido: Reizstärke '" deI sonido: Schallintensität lntenslflcar v S steigern lntensificare v I steigern lntenslfication E Steigerung lntenslflcation I F Steigerung lntenslflcazlone f I Steigerung lntenslfler v F steigern lntenslfy v E steigern

intensitit

280

Intensitit ! I; ~ deI suono: Reizstärke; Tonstärke ~ sonora: Schallintensität; Tonstärke intensite ! F; ~ acoustique: Schallintensität ~ d'un son: Klangfiille ~ du son: Reizstärke; Schallstärke; Tonstärke ~ sonore: Schallintensität intensity E Schallstärke intercambio m S; ~ de vocesjpartes: Stimmtausch interchange of parts E Stimmtausch interdiction ! F; ~ de successions paralleles: Parallelenverhot interior m S teat Zimmerdekoration interllgne m F Zwischenraum interludio m I act tune Interludium n D = Zwischenspiel intermMe m Fact tune; intermezzo; Zwischenaktsmusik intermediate cadence E offene - Kadenz intermedio m S intermezzo; act tune; Zwischenaktsmusik Intermezzo n D intermezzo intermezzo m F S intermezzo; Zwischenaktsmusik intermezzo m I D Intermezzo n, Zwischenspiel n, Zwischenaktsmusik! E intermezzo F intermezzo m, intermecte m S intermezzo m, intermedio m U közjatek, közzene, intermezzo R HHTepMel\l\O n (interludio) Zwischenaktsmusik intermission E teat Pause ~ signal teat Pausenzeichen internal damper E tamb Innendämpfer intero m I ganze - Note interpolacion ! SEinschiebung interpolar v Seinschieben interpolare v I einschieben interpolate v E einschieben interpolation E Einschiebung interpolation f FEinschiebung interpolazione f I Einschiebung interpoler v Feinschieben Interpret m, Interpretin ! D E interpreter, performer F interprHe m+! I interprete m+! S interprete m+! U elöad6m(ivesz(nö), interpretator R HCrrOJIHHTeJIb m, HCrrOJIHHTeJIbHIIl\a / interpret v E interpretieren interpretäcio U Interpretation interpretacion f S Auffassung; Gestaltung; Interpretation; Vortrag ~ deI texto: Textausdeutung interpretälni v U interpretieren interpretar v S interpretieren; ace umdeuten interpretare v I interpretieren Interpretation /, Darbietung / D E interpretation reading

Intervall

F interprCiation! I interpretazione f S interpretaci6n! U elöadas, tolmacsolas, interpretaci6 R HHTeprrpeTal\H5I!, HCrrOJIHeHHe n interpretation E Auffassung; Gestaltung; Interpretation; Vortrag - of the text: Textausdeutung - give v a new ~ ace umdeuten interpretation / F Auffassung; Gestaltung; Interpretation; Vortrag ~ du texte: Textausdeutung ~ harmonique: Klangvertretung ~ Iibre: mit freiem - Vortrag interpretätor LJ Interpret interpretazione ! I Auffassung; Gestaltung; Interpretation; Vortrag ~ deI testo: Textausdeutung interprete m+! F Darsteller; Interpret - principal ~ Hauptdarsteller interprete m+! I Interpret interprete m+/ S Darsteller; Interpret - principal ~ Hauptdarsteller interpreter E Interpret interpreter v F interpretieren interpretieren v D E to interpret, to perform F in terpreter I interpretare S interpretar LJ elöadni, tolmacsolni, interpretalni R HCnOJIH5ITb, TOJIKOSaTb, HHTeprrpeTHposaTb Interpretin! D - Interpret interrumpir v S abbrechen interrupcion ! S; sin ~ prescr senza - interruzione interrupted cadence E Trugschluß interruption! F; sans ~ prescr attacca; senza - interruzione interruzione ! I; senza - prescr D senza interruzione, ohne Unterbrechung E senza interruzione, "IVithout interruption" F senza interruzione, sans interruption S senza interruzione, sin interrupci6n U senza interruzione, megszakitas nelkül, folyamatosan R senza interruzione, oe3 rrepepbIBa intersecazione ! di frasi I Phrasenverschränkung interval E Intervall; teat Pause exercises pi Treffübungen music: Zwischenaktsmusik ~ root: Intervallgrundton ~ signal teat Pausenzeichen ~ value: Intervallwert - strict as to ~ intervallgetreu intervälleo S intervallisch Intervall n D Einterval F intervalle m I intervallo m S intervalo m

IntervallU hangköz, intervallum

R HHTepBaJl m großes ,., E major interval F intervalle m majeur I intervallo m maggiore S intervalo m mayor U nagy hangköz R OOJlblllOH HHTepBaJl m kleines ,., E minor interval F intervalle m mineur I intervallo m minore S intervalo m menor U kis hangköz R ~laJlbIH HHTepBaJl m reines ,., E perfect interval F intervalle m juste I intervallo m giusto S intervalo m justo U tiszta hangköz R '1HCTbIH HHTepBaJl m totes ,., E "dead" interval F "intervalle m mort" I intervallo m neutroj"morto" S "intervalo m muerto" U holt hangköz R (OICPTBbIH HHTepBaJl» m übermäßiges ,., E augmented interval F intervalle m augmente I intervallo m eccedente S intervalo m aumentado U bövitett hangköz R YBeJlH'IeHHbIH HHTepBaJl m vermindertes ,., E diminished interval F intervalle m diminue I intervallo m diminuito S intervalo m disminuido/diminuto U szükitett hangköz R YMeHblllcHHbIH HHTepBaJl m zusammengesetztes ,., E compound interval F intervalle m compose I intervallo m composto S intervalo m compuesto U összetett hangköz R cocTaBHoH HHTepBaJl m Intervall- 0 = intervallisch intervallare I intervallisch intervalle m F Intervall augmente: übermäßiges ..... Intervall complementaire: Komplementärintervall compose: zusammengesetztes -+ Intervall de contröle: Kontrollintervall de demi-ton: Halbtonschritt diminue: vermindertes ..... Intervall juste: reines -+ Intervall majeur: großes -+ Intervall mineur: kleines -+ Intervall

23

281

intervalo

mort: totes -+ Intervall - d'~ intervallisch - relatif a I'~ intervallisch intervallgetreu 0 E strict as to interval F juste, fidele I esattamente come I'intervallo S justo/fiel (en relacion con los intervalos) U hangközhü R c TO'lHbIM coxpaHeHHeM HHTepBaJlOB Intervallgröße f 0 E size of interval F grandeur f d'un intervalle I grandezza f dell'intervallo S valor m/extension f dei intervalo U hangköz nagysaga R BeJlH'lHHa f HHTepBaJla
intonäci6

282

aumcntado: übermäl3iges - Intervall c'lmplcmentario: Komplementärintervall compuesto: zusammengesetztes -+ Intervall de prueha: Kontrollintervall dc tono entero: Ganztonschritt dc un semitono: Halbtonschritt ~ - disminuidodiminuto: vermindertes Intervall ' justo: reines - Intervall mayor: großes - Intervall llll'tlOr: kleines -+ Intervall lIlucrto: totes -+ Intervall -- rc:~tivo al ~-ja los ~s: intervallisch intonidö U Intonation intllnälni l' U gn:g, org, pIle intonieren intonälo U org Intonateur intonälöfogo U org Intonierzange intonälokampo U org Intonierhaken intonäIOkes U org Intoniermesser intonälotü U pIle Intoniernadel intonälovas U org Intonierlanze; Intonierspachtel intonare v I anstimmen; greg, pIle intonieren; org intonieren; tönen Intonateur m D org E voicer. F harmoniste m I intonatore m, armonizzatore m S entonador m U intonalo R I1HTOHI1POBll\I1K m Intonation I D E intonation F intonation I I intonazione I S entonacion I U intonacio, hangvetel R I1HTOHaUI15I I intonation E Intonation; Tongebung intonation I F Intonation; Tongehung ~ juste: reine -+ Stimmung - donner v I'~ greg intonieren intonatore m I org Intonateur intonazione I I Intonation; Tongebung ~ giusta: reine - Stimmung - mantenere v I'~ Stimme halten intone v E greg intonieren intonieren v D greg E to intone F donner v I'intonation, entonner I intonare Sentonar, dar v el tono U intonalni R HHToHHpoBaTb org E to voice F harmoniser I intonare S armonizar U intonalni R I1HTOHl1pOBaTb pIle E to tone

Intonierzange

F egaliser I intonare S afinar, poner va/al tono, igualar U intonalni R HHTOHHpoBaTb, HaCTpaHBaTb Intonierhaken m D org E voicing hook F crochet m I gancio m, gruccia I per accordare S gancho m de afinacion U intonaIokampo R KPIQK m Ami I1HToHHpoBa IHm Intonierlade I D org E voicing machine F table I d'harmoniste, mannequin m Isomiere m d'intonazione S mesal/teclado m de ensayo (de los tubos), maniqui m U intonalo szellada R CneL\HaJIbHaSi BI1H~Jia~al ~J1S1I1HTOHHPOB­ KU OT~eJIbHbIX perllcTpoB Intonierlanze I D org E languid tool F outil m en forme de lancc I lancetta I per accordare S (herramienla para la alinaci6n, en lorma de lanza) U intonalovas R HHTOHHpOBO'lHaSi JIOnaTKa I Intoniermesser n D org E slottingjcutting-up knife F couteau m I coltello m per accordare S navaja I U intonalokes R HO)l( m ~JISI HHTOHI1POBKH Intoniernadel I D pIle E toning needle F aiguille I pour piquer le feutre I ago m per accordare S (agujajpunzon para pinchar el lieltro de los marlillos) U intonalotü R HHTOHHpOBO'lHaSi I1rOJIKa I Intonierrolle I D canna E roller in front of mouth, (roller) beard F oreille I en rouleau I riccio m di intonazione, baffo m con freno S oreja I U (ajak)rolni R HHTOHI1POBO'lHbIH POJII1K m Intonierspachtel m D org E Jip raiser F spatule I I imbornitore m S espatula I U intonalovas R lIlnaTeJIb m ~JISI UHTOHI1POBKH Intonierzange I D org E voicingjtoning pliers pI F pince I, tenailles I pI I tenagJiajpinza I per accordare

283

Intrada S pinza J, tcnaza J I) intonälOfogrj H 1111111111>1 m pI IVIH ""TO""PO!J"" Intrada J /) intr;rua intrada J I J) Ilitraua J, Intraue J E intrada F intrada J, cntr~e J S entrada J U intr;ida, hcvezctö (darah ) H "lITpall;r J intrada U intrada Intrade J 0 intrada intreccio m I teat Handlung secondario teut Nehenhandlung intriga J secundaria S .teat Nehenhandlung introduccion J S Einleitung; Introduktion introduce I' E einleitcn; tOll cinführen introducir l' S einleiten; tOll einführen introduction E Einleitung; Introduktion introduction J r Einleitung; Introduktion introduire I' reinleiten; einsch iehen; (Oll einführen introdukcio U Introduktion Introduktion J D E introduction r introduction J I introduzione J S introducciün f Li hcvczetcs, introdukcio

R

IliITP OIIY"1l1U1

J

introdurre l' I einleiten; tOll einführen introduzlonef I Einleitung; Introduktion; ouverture d'opera: ouverture d'opera introit E Introitus introit m F Introitus introito m I S Introitus Introitus m D E introit f introH m I introito m S introito m U introitus R "HTpOI1TYC m introitus U Introitus intuitively musical E musikantisch inudibile I unhörhar invencio U Invention lnvencion f S Invention Invention J 0 E invention F invention J I invenzione f S invencion J U invenci6 R HHBeHUI151 J invention E Invention invention f F Invention Inventionshorn n D E hand-horn with slide crooks F Inventionshorn m I corno m con ritorti

23*

lnvite

S Iliventionshofl1 m U illvcnci(Js kürt R IlIlBellllllOlllla}1 Ila:rrop"a J Inventionstrompete f /) E trumpet with slide crooks F InventionstrolUpete J I tromha J naturale S Invcntionstrompete J U invenciüs tromhita R ""Bellll"O"llaH Tpyöa J invenzione J I Invention melodica: Melodiehildung inversion E Umkehrung inversion f r Umkehrung Inversion J S Umkehrung prilllera, dei acorde de s~ptima: accord de quinte cf sixte segunda ~ dei acorde de s~ptirna: accord dc sixte sensihle tcrcera " del acorde de septima: accord de seconde invert l' E umkehren inverted E; ,~, cadence: Zwischcnkadenz conical call1la kegelfiirmig nitch untcn zugespitzt ll1ordent: mezZil - trillo; orll Praller; Schneller pyramidal canlla umgekehrt - pyramidenfiirmig inverted-end mitre/miter E callna Rundkropf invertibile I umkehrbar invertibilita J I Umkehrharkeit invertibility E Umkehrharkeit invertible E umkehrbar ~ calloll: Spiegel kanon invertir I' F umkehren invertir l' S umkehren invertire v I umkehren lnvertirse l' S; que puede ~~ umkehrhar investigacion f musical S Musikforschung invisible E; ~, trehle shutter mute fis unsichthare - Diskant jalousie invitaclOn f S Freikarte invitado m S leat als -+ Gast ", especial leat Gast - en condicion de ~ leat als - Gast - ser I' ~ gastieren Invitation f F Freikarte invitatoire m F Invitatorium invitatorlo m I S Invitatorium Invitatorium n 0 E illvitatorium, invitatory F invitatoire m I illvitatorium m, invitatorio m S illvitatorio m U illvitatarium R (6cmynumeJ/bHoe neCHOneHUe ympeHHeii KumoJ/UlleCKOii cAy:m:6bl) invitatorium E Invitatorium lnvitatorlum m I Invitatorium invitatOrium U Invitatorium invitatory E Invitatorium lnvlte m F leat Gast

inwnrd-hinged rold

isorythmique

284

- comme ~ leat als -+ Gast -- ctre v ~ gastieren inward-hinged fold E arg einwärtsgehende Falte inyvitorla U Gaumensegel Inzidenzmusik / D abs Schauspiel musik ; teat Bühnenmusik Ionian E ionisch ionlco I ionisch ionien F ionisch ionisch D E lonian F ionien I . ionico S jonico U jon R HOHHHCI(HH ipo- I hypoipodorico I hypodorisch ipofrigio I hypophrygisch ipolonico I hypo-ionisch ipolidlo I hypolydisch ipomisolidio I hypomixolydisch iranyvaltoztato U arg Zugärmchen iras U; Berliner-teIe ~ gram Berliner-Schrift - melysegi ~ gram Tiefenschrift - menzurälis ~ Mensuralnotation - oldaliränyu ~ gram Seitenschrift irasmod U Satz - kvadratikus ~ Quadratnotatioll irmo rn I HPMOC irmolog(ij) R -+ HpMOJIOr irmologo m I HpMOJIOr irmos R -+ HpMOC fro U; zellei ~ Musikschriftsteller iroda U; hangversenyközvetitö ~ Konzertagentur iron stick E perc MetalischJegel irradiacion / sonora S Schallabstrahlung irradiatore m acustico I Schallabstrahler irrequieto I prescr D irrequieto, unruhig E irrequieto, "nervausly" F irrequieto, inquiet, agite S irrequieto, nerviosamente U irrequieto, "nyuglalanul" R irrequieto, oecnoKoHHo ismertetni v Urezensieren ismet U ancora; prescr ancora una -+ volta ismetelni v U wiederholen; pIte repetieren ismetles U Wiederholung; p/te Repetition ismetlojel U Wiederholungszeichen ismetlomechanika U p/te Repetitionsmechanik ismetlorugo U p/te Scheren feder ismetlorugo-tengely U p/te Scherenfederachse ismetloszerkezet U p/te Repetitjonsmechanik isolamento m dei suono I Schallisolierung isolante I schalldicht isolare v acusticamente I schalldicht machen isolateurs m pi F pite Isolierschalen isolation / F; ~ phonique: Schall isolierung - d',,-, acoustique: schalldämpfend isolatori m pi I p/te Isoli~rschalen

Isolierschalen / pt D p/te E insulators pi, A: cast er cups pi F isolateurs m pt I isolatori m pi S aisladores m pt U izolator

R

H30Jlm\HOHHble

IIOACTaBKH

POJlHKH

isomelic E isomelisch isomelico I isomelisch isomelico S iso melisch isomelique F isomelisch isomelisch D E isomelic F isomelique I isomelico S isomClico U izomelikus

R

H30MCJIOAHlJeCI(HH

isometria / I Isometrik isometrfa / S Isometrik isometrie E isometrisch ~ rhythm: Isometrik isometrico I isometrisch isometrlco S isometrisch isometrie I F Isometrik Isometrik I D E isometric rhythm F isometrie I I isometria I S isometria I U izometria R H30MeTpl151 f isometrique F isometrisch isometrisch D E isometric F isometrique I isometrico S isometrico U izometrikus R 1130MeTpHlJeCKHH isorhythm E lsorhythmie isorhythmic E isorhythmisch Isorhythmie / D E isorhythm F isorythmic I I isoritmia / S isorritmia I U izoritmia

R

H30PHTMI\51

f

isorhythmisch D E isorhythmic F isorythmique I isoritmico S isorritmico U izoritmikus

R

1130pHTMHlJeCKIIH

isoritmia I I Isorhythmie isoritmico I isorhythmisch isorritmia I S Isorhythmie isorritmico S isorhythmisch isorythmie I F Isorhythmie isorythmique F isorhythmisch

f pt

IIOA

ispessire

285

ispessire v I anschwellen issue E Auflage issued E; to be ~ herauskommen istampita I I estampie istentisztelet U Gottesdienst istesso I; l'~ - tempo istituzione I I - fare v un'esecuzione presso un'altra gastieren istrionico I schauspielerisch istruttore m dei solisti I Solo repetitor istruzione I I Unterricht Italian E; ~ curtain leat Raffvorhang - sixth chord (on Ilat submediant> D (Dominantseptakkord olme Grundton zur Dominante, mit tielalterierter Quint als Baßton) F (accord de septieme sanslondamentale sur la sus-Ionique, avec quinte alteree - baissee - d ta basse, et lierce majeure)

sesta I eccedente/italiana

izoritmikus S (acorde de sixta aumentada) U bövitett szextakkord

R

(6600HblU ceKcma/(KOpo K OO.MU/WHme c nOHUJICeHlIOU mep1lueu, Y6eJ1UfleHHblU ceKcmaKKopo)

itinerant E; ~ baIIad singer: Bänkelsänger ~ musician: fahrender .... Musikant iv U Bindung; Lage; Legatobogen ivjelzes U Lagenbezeichnung ivory E; ~ head tasto Elfenbeinbelag; Vorderteil des Tastenbeiages ~ tail tasto Elfenbein belag; Hinterteil des Tastenbelages izgatottan U prescr agitato; concitato izolätor U plte Isolierschalen izomelikus U iso melisch izometria U Isometrik izometrikus U isometrisch izoritmia U Isorhythmie izoritmikus U isorhythmisch

J jäcaraf S

o (Bezeiclznung für einen spanischen Tanz

und für eine spanische Romanze) E (denomination for a Spanish danee and for a Spanisll romanee) F (designation pour une danse espagnole el po ur une romanee espagnole) I (denominazione per una danza spagnllola e per una romanza spagnuola) U (spanyol time es romane neve) R (o603Hallel-lUe uenallCK020 maIlIJa u uenaHeK020 pOMaHea) jack E Plektrum; eemb Springer; pfte Stoßzunge ~ cushion feit pfte Stoßzungenprallpolster ~ flange pfte Stoßzungenkapsel guide eemb Springerrechen knuckle plte Stoßzunge regulating button plte Stoßzungenpuppe regulating screw pfle Stoßzungenschraube spring/spiral plte Sto!3zungenspiralfeder spiral spring plte Stoßzungenspiralfeder jagdhorn n, Hifthorn n 0 E hunting horn, bugle F cor m de chasse I corno m da caccia S cuerno m/trompa I de caza U vadaszkürt R OXOTHII4I1ii por m jagdmusik I 0 E hunting music F musique I de chasse I musica I di caccia S musica I de caza U vadaszzene R OXOTIHI4hH MY3hlKa f jaleo m S bl

o (andalusisc/les Tanzlied)

(Andaillsian danee song) (danse e/zantee cl' Andalollsie) (danza eantaia deli' Andalusia) (andalziz tanedal) R (alloaAyccKaJl mml!je6aAbHaJl necllb) Jalousie f 0 org jalousie jalousie I F fis Diskant jalousie E F I U

- org

o

jalousie I E shutter I griglia I S celosia I U redöny R )/(aJlI03H pi invisible/is unsichtbare -+ Diskant jalousie jalousieschweller m 0 org = Schwellkasten jambus mD E iamb(us) F jambus m I giambo m S yambo m U jambus R HM6 m jambus m F jambus jambus U jambus janicsärzene U janitscharenmusik janissary music E janitscharenmusik janitscharenmusik I, Türkische Musik I E janissaryjA: janizary/Turkish music F musique I turquejde janissaires I musica I (alla) turca S musica I de jenizaros, musica f turca U janicsarzene, török zene R HHbI4apcKaHjTypeL\Ka51 MY3blKa f janizary music E janitscharenmusik järäs U iasto Anschlag jätek U org Chor; tasto Leergang ~ kivülröljemh~kezetböl: Auswendigspielen - alarcos ~ Maskenspiel - felezett ~ org halbierte -+ Stimmen - felig kiepitett ~ org registre incomplet - nyolclabas ~ org Achtfuß - prima vista r~ Blattspiel - vonos ~ok pi org streichende -+ Stimmen jätekasztaI U org Spieltisch - beepitett ~ org angebauter -+ Spieltisch - szabadon allo ~ org freistehender -+ Spieltisch jätekmod U tasto Spielart jätekos U Spieler jätekosan U preser giocoso jätl!krele U org relais pneumatique

jätekreild

jerlgonza

287

jätekrend U Spielplan jätszanl v U spielen -- hamisan ~ unrein - spielen - tisztan ~ rein - spielen -- (tu I) magasan ~ zu hoch - spielen - (tUI) melyen ~ zu tief - spielen - - von oval ~. streichen jätszhat6 U spielhar jätsz6asztal U org = jatekasztal jätsz6szelep U org Spiel ventil jätszOtraktura U org Spiele in richtung -- automatikus org automatische - Spieleinrichtung - elektropneumatikus org elektro pneumatische - Spieleinrichtung - mechanikus ~ org mechanische - Spieleinrichtung -- pncumatikus ~ org pneumatische - Spieleinrich tung javitott U pI gefüttert jazz m 0 jazz jazz E D jazzmusik I, Jazz m F musique I de jazz, jazz m I musica I jazz S jazz m, musica} de jazz U uzsessz R JVIGI3 m, ,lVl
r-J

U dzsessztrombon, dzsesszpozaull

R ,l\)I
r-J

D (volkstümlicher Reigentanz)

288

jester's flute

E (popular round dance) F (ronde populaire) . I (girotondo popolare) U (nepi körtanc) R (napoiJnbzu xopoeoiJnbzu manetj) jester's flute E Narrenflöte jeu m F Saitenchor ,,-,x pi areprises org repetierende - Stimmen ,,-,x pi aliquotes org Aliquotstimmen ,,-,x pi campases org Mixtur r~X pi d'anches org Zungenstimmen d'orgue: Orgelregister; Orgelspiel de cloches org Glöckchen; Glockenzug -~ de cordes: Saiten bezug r~ de cymbales I)rg Zimbelstern ,~ de flute org Flötenstimme ,,-,x pi de flutes org Flötenwerk r~ de gambe org Geigenregister r~X pi de gambe org streichende - Stimmen r_ de gongs: chromatisch gestimmtes _ Gongspiel r~X pi de mutations simples org Aliquotstimmen de pistons ottoni Maschine r~ de rossignal org Nachtigallenzug r_ de timbres: Glockenspiel; Röhrenspiel ,~ de tuyaux a bauche org Labialregister ~X pi de tuyaux a bauche canna Labialwerk ~x pi imitatifs org Imitatoren r~ incomplet org = registre incomplet ~x pi incomplets org halbierte - Stimmen ~x pi parlants!reels org klingende - Stimmen - a deux ~x d'anches lis zweichörig - a trois ~x d'anches lis dreichörig grand,." arm o grand jeu n E full organ I gran giuoco m S grand jeu m, gran juego m U tutti, teljes mu

R

TYTTH

o

(Form des Streitliedes zwischen zwei Sängern aul dieselbe Melodie) (dialogue or song-contest between two singers on the same melody) (forma di cdnzone cantata e mimata da due cantori) jeu-part i m (a versenydal egy lormaja) (3/canp IjJpantjY3cKoU necnu muna cocmR3anWl iJeyx neetjoe)

n

jeu-part! m F <12-13. sec) E

I S U

R

jew's harp/trump E Maultrommel jig, gigue E o Gigue I F gigue I I giga I S giga I, jiga I U dzsigg, gigue R )/{Hra I jiga I S jig jingle E; ~ (bell): Schelle jingle v E lam, plte klimpern

jota

jingllng johnny E Schellenbaum jobban U piit joch nD camp E headstock F mouton m, joug m I ceppo m, gi aga m S yugo m de la campana U (harang)iga

R

XO.\1YT m

R

H30rHYTblH XO'IYT m

gekröpftes/gestelztes ,." camp E curved headstock F joug m coude/retro I ceppo/giogo m ad areo S yugo m recurvado U hajIitottjtört iga gerades ,." camp E straight headstock F joug m droit/lance I ceppo/giogo m diritto S yugo m recto/derecho U egyenes iga

R rrp~MoH

XOMYT m

jochbogen m = Querjoch jocoso S prescr gioioso jodeln v 0 E to yodel F yodler
lesi) S jodeln
F (chanteur qui yodle) I jodler m S (cantor que practica ei jodei) U j6dliz6

R

i10AJlep

R

XOTa

m

jodler m I jodler j6dllzni v U jodeln j6dllz6 U jodler jog U; elöadasi ~ Aufführungsrecht - szerzöi ~ copyright - szinpadi elöadasi ~ok pi teat Bühnenrechte jogdij U Tantiemen jogvt\delem U; szerzöi ~ copyright protection j6hangzäs- U Wohlklangsjointed wind trunk E org gebrochener - Kanal j6kedvfien U prescr gioioso j61 U bene jon U ionisch j6nico S ionisch jornada I SAufzug jota I 0 bi jota jota I S bi o jota I E iota F Jota I I jota f U jota

jouable

289

jouable F spielbar jouer v F spielen; corda, tasto greifen ~ a: vorspielen ~ a cöte: danebengreifen ~ avec I'archet: streichen faux: danebengreifen; unrein - spielen juste: rein - spielen ~ normalement prescr, perc gewöhnlich schlagen ~ trop bas: zu tief - spielen ~ trop haut: zu hoch - spielen joueur m F; ~ d'instrument a vent en bois: Holzbläser ~ d'orgue de Barbarie: Drehorgelspieler ~ d'un instrument a archet: Streicher d'un instrument avent: Bläser de chalumeau: Schalmeispieler de clavicorde: Clavierist de cor des Alpes: Alphorner de cornemuse: Dudelsackpfeifer de cornet: Zinkenbläser de gudok rYAOlJHHK de gusli rycJl~p ~ de theorbe: Theorbenspieler ~ de tuba: Tubaspieler ~ de vibraphone: Vibraphonspieler joug m F camp joch r~ coudejretro camp gekröpftes - joch ~ droitjlance camp gerades - joch joyeux F festivo; prescr giocoso; gioioso; Iieto jube m F Lettner JUbilus m 0 E jubilus F jubilus m I jubilus m S jubilus m

juvenile cholr

U jubilus R 106HJI~,-\HH f pt jubilus E U jubilus jubilus m FIS jubilus judas m F Guckloch Judenharfe f D obs = Maultrommel juego m S tasto Leergang ~ de campanas: Geläute; org Glockenzug; Glöckchen ~ de cuerdas: Saitenbezug ~ de gongs: chromatisch gestimmtes - Gongspiel ~ dc ocho campanas: Geläute von acht Glocken ~ de pistones ottoni Maschine rv de timbres: Glockenspiel; Röhrenspiel rvS pi parlantes org klingende - Stimmen rvS pt que imitan sonidos naturales org Imitatoren rvS pt reales org klingende - Stimmen - de ... ,,-,(s pt) de lengüetas fis -chörig - de dos ~s de lengüetas fis zweichörig - de tres rvS de lengüetas fis dreichörig - gran ~ arm grand jeu - medio ~ org registre incomplet; halbierte Stimmen juguetando S prescr lusingando jukebox E Musikautomat jukebox m F I Musikautomat jump v E springen jumplng dance E Springtanz juntamente S prescr insieme just E; ~ intonation: reine - Stimmung juste F intervallgetreu; rein justo S rein; prescr giusto ~ (en relaci6n con los intervalos): intervallgetreu juvenile choirjchorus E Kinderchor

K kadencia U Kadenz - autentikus ~ authentische ... Kadenz - egesz ~ geschlossene ... Kadenz - egyiranyu/egyoldalu ~ einseitige ... Kadenz - kesleltetett ~ aufgehaltene ... Kadenz - kettös vezerhangos ~ Doppelleittonkadenz -- közbülso ~ Zwischenkadenz - nyilt ~ offene ... Kadenz - plagalis ~ plagale ... Kadenz - teljes ~ vollständige ... Kadenz - tökcletes ~ geschlossene ... Kadenz kadencia- U Kadenzkadenciazni l' U kadenziercn kadenciazo U kadenziercnd Kadenz 1 D (Konzerlkadenz) E cadenza F cadence 1 I cadenza 1 S cadcncia 1 U kadencia R 1(()H1\CPTHil5I l,aACHll,115I 1

<SCll[ußkadenz) E F I S U

cadence cadence 1 cadenza 1 cadencia 1 zarlat, kadencia R KilACHI\HH 1, KaAaHC m aufgehaltene E delayed cadence F cadence 1 suspenduejinterrompue I cadenza 1 sospesa S cadencia 1 suspendidajrotajinterrumpida U kcsleltetett zarlat(kadencia R (KaiJellljllR, npepbl6aeMaR lIa KaiJallc060M K6apmceKcmaKKopiJe nepeiJ KOllljepmllblM COAO)

authentische E ,pcrfect cadence, full e1osc, A: authentic cadencc F cadcncc 1 authentiqucjparfaite I cadcnza 1 perfettajautentica S cadencia 1 perfecta U autcntikus zarlatjkadencia R aBTCHTH'lCCKa5I Ka)l,ellll,H5I f

einseitige E (shortened 10rm 01 cadence)

F ca den ce 1 partielle I

(cadenza implicante solo la sotto dominante o la dominante)

S cadencia 1 parcial U egyiranyujegyoldalu zarlat(kadencia R HenOJIHa5I Ka)l,eHll,H5I J, npocToH KaAaHcm geschlossene E final cadence F cadence 1 finalejfermee I cadenza 1 finale S cadencia 1 final U tökeletesjegesz zarlatjkadencia R YCTOH'lHBa5I KaAeHll,H5I 1 offene E intermediate(open cadence F cadence 1 ouverte I cadenza 1 sospesa S cadencia 1 suspendida U nyiIt zarlatjkadencia R HeycTOH'lI1Ba5I KaAeHll,115I.f plagale -, Kirchenschluß m E plagal(church cadence, A: "Amen" cadence F cadence 1 plagale I cadenza 1 plagale S cadencia 1 plagal U plagalis zarlat(kadencia R IIJIaraJlbHa5I l
Kadenzformel Kadenzformel f D E cadcntial formula F formulc f cadentielle I formula f cadenzale 5 ft'lrmula f cadencial U zarlati formu!a R l"l.ll.eHUIIOHHaH rjJoP~IY JIa kadenzieren I' D E to cadence F faire I' une cadence I cadenzare 5 ~jecutar I' una/hacer I' la cadencia U kadenciazni R 1"I.ll.aHCllpOllaTb kadenzier~nd

D E cadential, cadencing

r cndentiel

I cadenzale, cadenzante 5 cadencial U kadenciazo R "a:laHcllpYIOll\llii, K
R ({iapumoll

Kamm

291

C

OtIC/ll>

lIIUP0/{OLl ,111'1I.~\'pO/l)

Kaiserbaß m, Kaisertuba f D E imperial hass F h
C

OIlClll> I11IlP0/{Oll

E imperial tenor

r tenor m imperial I tenore m imperiale 5 tenor m imperial U kiralytenor

R

(mcHopo6blii 6/OZCAbZOPll C OlleHb U/upoKoii Alel/3ypoii) Kaisertuba f D = Kaiserbaß kakasülö U teat Olymp kakofonia' U Kakophonie kakofonikus U kakophonisch Kakophonie! D E cacophony

F cacophonie f I cacofonia f S cacofonia f U kakofonia R KaKo<jloHHH

kakophonisch D E cacophonic F cacophonique I cacofonico S cacofonico U kakofonikus R

KaKo<jlom~lJeCKIII1

kakukksfp U Kuckuckspfeife kalap U ottoni Hutdämpfer kalapacs U pfte Hammer ,-ot heallitani 11' Hanllner richten kalapacsfej-alsolilemez U pfle H
Kammerkantate

292

I uncini m pI S horquillas / pI U villa R AHCKH m pI co lliTH~TaMH Kammerkantate f D cantata da camera Kammerkonzert n D concerto da camera Kammermusik f D E chamber music F musique f de chambre I musica f da camera S musica f de camara U kamarazene R KaMepHa51 MY3bIKa f Kammermusiker m D E "chamber musician" (fitIe) F

"musicien de chambre" (titre)

I "musico/musicista da camera" (!itolo) S "musico de aimara" (titulo) U "kamarazem!sz" (cim) R KaMepHbIH My3blI
(organ stop at chamber pitch) (registre accorde au ton de chambre) (registro in accordatura da camera) S (registro aI diapason de camara) U (kamara a-ra hangolt orgonahang/regiszler) R (pezucmp, HacmpoeHHbZU 6 opKecmpo60M mo He) E F I

Kammersänger m, Kammersängerin f D E "chamber singer" (titte) F "chanteur m/chanteuse f de chambre"

(litre) "cantante m+f da camera" (!itolo) S "cantor m/cantatriz f de camara" (titulo) U kamaraenekes(nö) (cim)

R «KaMepHbIH rreBel\» m, «I
f (36aHue) Kammersonate f D sonata da camera

Kammerstimme f D org = Kammerregister Kammerton m D E chamber/concert pitch F diapason m de chambre I diapason m da camera S Kammerton m, diapason m de camara U kammerton, kamarahang R KaMepToH m Pariser ,.. E New Philharmonic pitch, Paris pitch F diapason m parisien I diapason m da camerajmodernojparigino S diapason m de Paris U parizsi a/kamarahang R rrapH)I(CKHH KaMepToH m kammerton U Kammerton

Kanon

kamp6 U arpa Haken kamra U; zengö ~ Hallraum Kanal m D (Lautsprecher) E channel F chaine f I canale m S canal m U csatorna R KaHaJl m org = Windkanal - gebrochener/gekröpfter..., org E jointed wind trunk F canal m coude/articule I condotto m d'aria ripiegato S canal m acodado/articulado/empalmado U megtört szelcsatorna R KOJleWlaTblH KaHaJl m kanal U canna ancia Kehle; pfte Dämpferlöffel - angol '" canna ancia englische -+ Kehle - francia '" canna ancia französische -+ Kehle - nemet '" canna ancia deutsche -+ Kehle Kanalreiter m D org = Ausgleichsbalg kanäsztülök U D (trompetenartiges ungarisches Volksinstru-

ment aus Kuhhorn )

E (Hungarian fOlk-instrument of the trum-

pet family, made of a cow's horn)

F (instrument populaire hongrois taille dans

une corne de vache et se rapprochant de la trompelte) (strumento popoIare ungherese simile alla tromba e tra!to da un corno bovino) S (especie de trompeta popular hangara construida con un cuerno de vaca) R (napooHbzU 6eHZepCKUu OYX060U uHcmpyMeHm U3 KOP06bezO poza) kancella U arm, org Kanzelle - Ures '" org blinde -+ Kanzelle kancellafal U org Kanzellenschied kancellasor U org Gitterwerk kancellaspund U org Kanzellenspund kancelni U fam, org Kanzelle kancelnispund U fam, org Kanzellenspund kanclonäle U Kantionale känkän U bI cancan kannapore U Gießbeckenknorpel 'Kanon m D E canon F canon m I canone m S canon m U kanon R KaHOH m

(Messe) E F I S

canon canon m canone m canon m U kanon R KaHOH m ..., im Einklang E ca non at the unis on

293

kanon

canon m a l'unisson canone m all'unisono canon m al unisono primkanon KaHOH m B YHI1COH der Oberquint(e) canon at the upper fifth canon m a la quinte (superieure) canone m aHa quinta superiore canon m a la quinta (superior) kanon a felsö kvinten R KaHOH m B BepxHlO1O KBI1HTY in der Unterquint(e) E canon at the lower fifth F canon m a la quinte inferieure I canone m aHa quinta inferiore S canon m a la quinta inferior U kanon az also kvinten R KaHOH m B HI1>KHIOIO KBI1HTY in einem Takt Abstand E canon at the distance of one bar/measure F canon m a distance d'une mesure I canone m a distanza di una battuta S canon m a la distancia de un compas U egy ütem utan belepö kanon R KaHOH m c paCCT05lHI1eM BCTyrrJIeHI151 B Ol\I1H TaKT freier ,." E free canon F canon m Iibre I canone m libero S canon m libre U szabad kanon R CBOOOl\HO HarrlicaHHblH KaHOH m strenger ,.". E strict canon F canon m strict I canone m stretto/rigoroso S canon m riguroso U szigorujkötött kanon R CTporo BbIl\ep)!(aHHbll1 KaHOH m unendlicher ,." E endless/perpetual canon F canon m perpetuel I canone m infinito/perpetuo S canon m infinito/perpetuo U vegtelen kanon, canon perpetuus R OeCI(OHelJHblH KaHOH m kanon U Kanon ~ a felsö kvinten: Kanon in der Oberquinte ~ az also kvinten: Kanon in der Unterquinte - augmentaci6s '"'-' Vergrößerungskanon - diminucios ~ Verkleinerungskanon - egy ütem utan beh!pö ~ Kanon in einem Takt Abstand - kettös ~ Doppelkanon - kötöttjszigoru' '"'-' strenger -+ Kanon - proporcios ~ Proportionskanon - szabad ~ freier -+ Kanon - vegtelen ~ unendlicher -+ Kanon kanon- U kanonisch kanonisch D E canonic F I S U R In E F I S U

u

Kantionale

F en canon, canonique I canonico, a canone S canonico U kanonszeru, kanonR KaHOHl1lJ€:CKI1H ,." behandeln v . E to treat canonically/in.canon F traiter/conduire v en canon I trattare v canonicamente/in forma canonica/a canone S tratar 11 en canon U kanonszeruen feldolgozni v R rrpOBeCTI1/pa3paooTaTb v KaHOHl1lJeCKI1 ,." führen v E to lead in canon F traiter v en canon I trattare v a canone S tratar v {~n canon U kanonsze:ruen vezetni v R rrpOBeCTI1 v KaHOHl1lJeCI(Ii, Harrl1CaTb v rro Tl1rry KaHOHa kanonszerü U kanonisch kanonszerüen U; '"'-' feldolgozni v kanonisch behandeln ~ vezetni v kanonisch führen kant R -+ KaHT - vivatnyj ~ BI1BaT kantata U cantata - egyhazi ~ cantata da chiesa; cantata sacra - vilagi ~ cantata profana Kantate f D cailltata - geistliche ~ cantata sacra - weltliche ~ cantata profana Kantele f D E (Finnish fOlk instrument of the zither family) F "kantele" m I (salterio j'inlandese) S kantele m U kantele R KaHTeJIe n kantele m F S Kantele kantele U Kantele kantilena U cantilena Kantilene f D cantilena Kantillatlon f D E cantillation F cantilation f I cantillazione f S cantiIaci6n f U (pszalmodizdl6 enekbeszM a zsinag6gdban) R KaHTliJIJJ5Il\I151! Kantionale n D E cantional(e), chorale book F (recueil de chants d'eglise harmonises d quatre voix) (libro corale evangelico armonizzato a quaitro voei) . . S cantoral m (armonizado a cuatro voces) U kancionale R KaHu.IiOHClJI m

Kantionalsatz Kantionalsatz n D E cantional setting, simple chorale harmonisation

F (choral ou chant religieux harmonise a quatre voix, d'ecriture homophone) (corale 0 canto religioso armonizzato a quattro voci di scrittura omoritmica) S (coral 0 canto religioso de escritura homo10na a watro voces) U (evangeIikus koral negysz61amu lete/ben) R (llemblpex2MoCllblU aK!.:opiJoßblU c!.:.,wo c eoU/m.lI pUTn..lfO.H co ßcex i'OAOCaX u c /lleAOOUeu 6 eepXHeM 2oAoce, npUHflm (j A/OmepaliCKux I1CCHOneHwlx) Kantor m D

E director of a church choir

F chef m de chceü~ d'eglise direttore m dei coro da chiesa S director m de coro dc iglesia U kantor, korusvezetö R KaHTop m kantor U Kantor Kantorei 1 D E (choir employed by CllUrch or royal court) F maitrise 1 I

I (gruppo di cantori di chiesa 0 di corte) S cantoria 1, capilla 1 U udvari enekkar, templomkorus R (zpynna neßlJ06, cocmofl6wafl Ha c.1YJlc6e ß lJepK6u UAU npu iJ60pe) <Singschule) maitrise Kanzelle 1 Darm

E F I S U

kar-

294

channel gravure 1 canale m ranura 1 kancella R KaHueJlJle 1, KaHaJl m -, Windladenraum m org E groove, channel F gravure 1 I canale m S ranura 1 U kancella,lam kancelni R KaHueJIJ1e 1 blinde"", org E blind/imitation groove/channcl F gravure 1 sans jeu I canale m cieco S canal m ciego U üres rekesz/kancella R HepaOOqa51 KaHueJlJle f Kanzellenschied m D org E bar F barrage m I separatore m S barra 1 de separacion de los canales/ de las ranuras U kancellafal, rekeszfal R rreperopOAKa 1 KaHueJlJlI1 Kanzellenspund m D org E channel stopper, table F table 1

I sponda 1 dei canale S tapa 1 de las ranuras U kancellaspund, lam kancelnispund R cTeHKa/neperopttJ\l
Echoir, orchestra, musical ensemble F chapelle 1 I cappella 1 S capilla 1 U (kisebb) zenekar, enekkar, együttes R Karrellllal, xop m, opKeCTp m obs bande KapeIlist m D obs = Orchestermusiker Kapellmeister m D E master of the chapel, choirmaster F maitre m de chapelle I maestro m di cappella S maestro/director m de capilla U karvezetö, karnagy R KarrellbMeHCTep m, xopMeHcTep m, xopoBOH Al1pll)f{ep m
E F I S U R

conductor, musical director chef m d'orchestre direttore m d'orchestra director m de orquesta karmester rJlaBHblH AHpl1)f{ep m, Al1pl1)\{ep m opKecTpa Kapellmeistermusik 1 D E (scholarly music, but lacking in imagination and originality) F (musique composee avec honne/ete mais sans originalite) (musica composfa correttamen'te ma priva di originalita) S (termino aplicado a composlcwnes de correcta lactura pero desprovistas de originalidad)

U "Kapellmeistermusik"

R KarrellbllleHCTepCKa51 lIIy3blKa 1

KapOdaster m D corda capotasto kapodaszter U corda capotasto kapolna U Kapelle kar U; ",ban: chorweise - kettös '"'-' Doppelchor - kettös .",ra irt: doppelchörig - nöi '" Frauenchor - több '" ra irt: mehrchörig - vegyes '"'-' gemischter -+ Chor kar- U Chor-; chorisch

295

karakterdarab karakterdarab U Charakterstück karcolni )' U schrapcn kardal U Chorlied kardtanc U Schwerttanz karenek U Chorgesang karenekes U Chorsängcr karenekles U Chorgesang - vältakozo ~ Wechselgesang karfantazla U Chorfantasie karfuga U Chorfuge karhang U Chorton ., karlka LJ arco Froschring; camp Ohr l<arlkazas LJ bl D (lIIzKariscller MädellenreiKen) E (Kirl's round danee in Hungary) F (ronde IlOngroise de jellnes jilles) I (girotondo di laneillile in Unglzeria)

S (ronda lzilllgara de muclzaclzas)

R (liel12epclwii Oe6/1l/11i1

XOp060())

karima U camp Schlag karioka U lil Carioca kariskola U Chorschule - (cgyhäzi) ~ Siingerschule karkantata LJ Chorkantate karmester U Dirigent; Kapellmcister - udvari ~. Hofkapellmeister karmestertechnika U dir Schlagtechnik karmestertechnikai U schlagtechriisch karmü LJ Chor; Chorwerk karnagy U Kapellmeister Karnevalslied n 0 E carnival song F chanson I de carnaval I canto m carnevalescojcarnascialesco S canto m carnavalesco, caneion I de carnaval U farsangi dal R KapHall
katalektikus

Kasatschok m D /Il Ka3a'lOK Kasimir m D plte E bushing cloth F casimir m I feltro m S casimir m Ukasmir R 1,a311.\1I1P m kasmfr LJ plte Kasimir Kassation I 0 E cassation F cassation I I cassazione f S casacion I LJ kasszacio, cassazione R j,accal\lI51 I kasszacio U Kassation Kastagnette 10 castagnetta Kästchen n, Keilbett n D arco E mortise F attache I de la meche, mortaise I I sede I dei crine S entalladura I (pieza dei ta/on qlle sujeta

las cerdas> U Iyuk R BblC.\II,a I ß !'O;JOBl,C, KO.lOJ\olll,a I Kasten m 0 etui ~, plte = Gehäuse Kastenbalg m 0 org E hox-hellows pi F soufflet m it cylindre I mantice m a cassa S fuelle m de cilindro U szekrcnyfuvo R KOpOÖ'IaTble .\IeXll m pi Kastenbart m 0 canna E ear and bealrd, hox-type heanl F orcille I et "frein I haffo m a seatola S frcno m, or,~ja I U szekrenyszakall, kiirszakall R 60po~Ka I 11 BH]:(e 1,opo61,a Kastenventil n 0 org E hox pallet F soupape I I valvola I S so papa I U szekn!nyszelep R rrpHMoyroJlbHblH K,larraH Kastrat m 0 E castrato F castrat m I castrato m S castrado m LJ kasztralt R KaCTpaT m kasztanyetta U castagnetta - nyeles '"" castagnette con manico ->- castagnetta - (tanchoz hasznalt) '"" castagnette spagnole ->- castagnetta kasztralt UKastrat katalektikus U katalektisch

katalektisch

296

katalektisch 0 E catalectic F catalectique I catalettico S cata[(~ctico U katalektikus R KaraJIeKrl1'leCKI111 Katalog m 0; thematischer -, thematisches Verzeichnis n E thematic cataloguejA: catalog F catalogue m thematique I catalogo m tematico S catalogo m tematico U tematikus katal6gus R reMarJ1lleCKI111 YKa3areJIb m katal6gus U; tematikus ~ thematischer ->- Katalog katonabanda U Militärkapelle katonadal U Soldatenlied katonadob U tamburo basso katonadobos U mit tambour katonainduI6 U Militärmarsch katonan6ta U Soldatenlied katonazene U Militärmusik katonazenekar U Militärkapelle; mit Musikzug katonazem\sz U Militärmusiker ~ek pi mit Spielleute Katzenmusik J 0 E caterwauling, charivari, mock serenade, A: shivaree F charivari m I musica J chiassosa
rumoroso e stonato>

S cencerrada J U macskazene R lllapWBapl1 n, KOlllatmll KOHuepr m, KOllla'lb~ cepeHaAa J kaum 0 appena käva U corda, tamb Zarge; ottoni Kranz Kaval J 0 E

(Balkan end-blown Jlute)

F "kaval" m I

(flauto diritto di legno dei Balcani)

S (flauta recta de madera de los Ba1r.rznes) U (balkdni egyenes Juvola) R KaBaJIb J kavatfna U cavatina Kavatine J 0 cavatina kazacok R ->- Ka3a'l0l{ kazacsok U bl Ka3aQOK kazoo E Mirliton keck 0 prescr ardito kecsesseg U Anmut kecsketrilla U Bockstriller kedvesen U prescr piacevole keeping strict time E taktfest Kegeldeckung J D canna E bell F resonateur m avec cone renverse soude I sommita J a cono S calota J conica regulable, sombrero m conico regulable U kupos/tölcseres fedel

Kehlkopf

R KOHycooopa3Hoe nOKpbITHe n kegelförmig, konisch 0 canna E conical F (de forme) conique I conico S conico U kup alaku, konikus, kupos R KOHHQecKoll CPOPMbI - nach unten zugespitzt canna Einverted conical F de forme conique renversee I a cono rovesciato S conico invertido U alul keskenyedo kup formaju R KOHHQecKoll CPOPMbI c oCTpHeM, HanpaBJIeHHbIM BHH3 Kegellade J 0 org E cone-valve chest F sommier m a pistons Isomiere m a valvole coniche S somier m .a piston es U kuplada R Kel'eJIbJIaAe J kehely U ottoni Kessel Kehle J D E throat F gorge J I go la J S gargantaJ U torok, gege R I'OpraHb J, I'0PJIO n -, Pfanne J, Rinne J, Schnabel m canna ancia E shallot, eschallot F rigole J, canal m I gola J, becco m, canale m S garganta J, canal m U kanal R KOJIOAKa J deutsche - canna ancia E closed shallot F rigole J allemande/fermee I gola J tedesca/chiusa/a lacrima S garganta J cerrada/a la alemana Unemet kanaI R HeMeqKa~ KOJIOAKa J englische - canna ancia E English shallot F rigole J anglaise I gola J inglese S garganta J inglesa U angoI' kanal R aHI'JIHllCKa~ KOJIO!l:Ka J französische - canna ancia E open/French shallot F rigole J fran~aise/ouverte I go la J francese/aperta S garganta J abierta/a la francesa U francia kanal R cppaHUY3cKa~ KOJIOAKa J kehlig D = guttural Kehlkopf mD E throat, larynx F larynx m

297

KehlkopfI laringe I S laringe I U gegefö R ropTaHb I Kehlkopf- D E laryngeal F du larynx I laringeo S laringeo U gegeföR ropTaHHblH ,Kehlkopfdeckel m D E epiglottis F epiglotte I I epiglottide I , S epiglotis I U gegefedö R HaAropTaHHblü xP~1l\ m Kehraus m D bl E (final danee 01 a ball; henee designation lor a light, trivial linale)

F (final d'un baI, derniere danse d'un baI; designe aussi une partie linale Iegere ou insigni/iante) (finale di un baUo; indica anehe un ultimo tempo leggero e insigni/ieante) S (pieza linal de un baile; designa tambien un linal ligero olaeil) U (MI utolso tanea; könnyü, jelentektelen linaLe) R Kepayc m nOeJleOHUU maHeq, KOHeq 6aJla; omc/Ooa:wYMHbZU u 6eCeJlbZU rjJuHaJl)

<

Kehrreim m D refrain Keil m D canna ancia E wedge F coin m I cuneo m S cufta I U ek R KJlHHblllleK m areo = Oberkeil, Unterkeil Kellbalg m D org E diagonaljwedge-shaped bellows pI F soufflet m a eclisses I mantice m a cuneo S "fuelle m en cufta" U ekftiv6 R KJlHHOo6pa3HblH Mex m Keilbett n D areo = Kästchen kellekek pi U teat Requisiten kellekes U teat Requisitenmeister kelIektar U leal Requisitenkammer . kellemesen U aggradevole kemanca R ~KeMaHl.a kemange I I KeMaH4a Kemantsche I D KeMaH4a kemeny U schallhart kemenyseg U Härte kengyel U or Steigbügel Kenner m D E connoisseur F connaisseur m I intenditore m, conoscitore m 24

Kern

S conocedor m, perito m, entendido m U hozzaertö" muertö R 3HaTOK m Kennmelodie I 0 E signature tune, theme song F indicatif m musical I sigla I melodica S caracteristica I U szignal, s2:ünetjel R n03blBHbIe m pI kenyelmesen U preser agiato kep U; szinpadi ~ teat Bühnenbild kepesseg U; hangmegkülönböztetesi ~ Tonunterscheidungsvermögen kepviselet U; hangzasi ~ Klangvertretung kepzes U Unterricht Kerbflöte I D E notched flute F flOte I taillee I flauto m a tacca S flauta I con escotadura U perembeviigasos fuvola

R (pa3Ho6uoHoemb nonepermou rjJJleUmbz) kereg U; öntesi ~ camp Gußhaut kerek U ton rund kerek U Rolle kereplö' U Ratsche kereszt U Erhöhungszeichen; Kreuz - kettös ~ Doppelkreuz keresztälläs U Querstand keresztälläsu U querständig keresztezni v U kreuzen - (kezeket)" ~ plte übergreifen keresztgerenda U lt Innensteg kereszthuros U pIle kreuzsaitig kereszthurozäs U plte Kreuzbesaitung kereszthurozat U plte Kreuzbesaitung keresztpänt U; htirtart6 ~ lt Querriegel keresztrud U Querjoch keresztütes U perc Kreuzschlag keret U org Rah men - als6 ~ pn Unterrahmen - felsö ~ pn Oberrahmen; timp Oberreifen - öntöttvas ~ pIle Voll panzerplatte keretdob U Rahmentrommel kerethärfa U Rahmenharfe keretlec U pIle Stuhlrahmenleiste keringö' U Walzer keringö'ütem U Walzertakt Kern m, D canna d. 1. E block F biseau m I anima I S alma I, bisel m U mag R KepH m canna d.

E F I S U R

m.

languid biseau m anima I alma I, bisel m maglap KepH m

Kerndraht

298

Kerndraht m D corda E co re wire F noyau m mctalliquc I anima J metallica S cucrda / con nucleo metalico, nücleo m metalico de la cuerda U magdr6t R npollO;IOKa J ~Jl51 cTpyH Kernlücke / D canna anima Kernspalte Kernsetzer m D org E languid depresser F coin m I fissa-anima m, fissa-lingua m S (util para c%car e/ a/ma) U magbeallit6 sip R IIHcTpY~leHT m ~Jl51 perYJll1poBaHH5I nO,lO>KeHH5I KepHa Kernspalt m, Windkanal mD/I. d. E windway, air-passage F canal m pour l'air, conduit m d'air I camera / d'aria S aeroducto m, canal m U magres R lI\eJIh / Kernspalte /, Stimmritze / D canna E flue, windway F lumiere / 1 fessura /, luce / S grieta/luz / dei ahna U (sip)magrcs R l<epHllInaJIhTe j Kernstecher m D org E nicker F fer m
kettledrum S copa f, taza f U üst, kehely, tölcser R KOHII4CCKa51 4allll\a f ,.... timp E sheB F tUt m

I caldaia f S recipiente m, caldero m, va so m U üst R KOTe,l m
kettledrummer

299

C sharp to high F sharp prescr Cis nach Fis hoch -+ Pauke - change/lower v C sharp to C natural prescr Cis nach C zurückstimmen -+ Pauke - raise v C to C sharp prescr C nach Cis umstimmen -+ Pauke kettledrummer E Pauker kettös U Doppel-; doppelt; duetto; duo kettffsfogäs U archi Doppelgriff kettffspedäl U arpa Doppelpedal kdtffsverseny U doppio -+ concerto ketütemü U zweitaktig ketyeges U Schlag keverni v U slr mischen kevesbe U meno kevesse U; egy ~ un -+ p oco key E Tonart; tasto; legni Klappe; oltoni Fingertaste block pfle Klaviaturbacken bugle: chromatisches -+ Klappenhorn bushing pfle Führungsstiftgarnierung button pfle Tastenbäckchen button bushing pfle Tastenbäckchengarnierung cap legni Klappenlöffel ~ cushion legni Klappenpolster front lasto Stirnplatte hole legni Klappenloch lever legni Klappenstiel note: Grundton on rod legni Drehklappe pad legni Klappenpolster ~ regulation: Klaviaturregulierung ~ relationship: Tonartenverwandtschaft ~ signature: Tonartvorzeichnung ~ work legni Klappenmechanik - establish v a ~ Tonart bestätigen - foreign to the ~ leiterfremd - proper to the ~ leitereigen key-arrangement E legni Klappenanordnung keyboard E Klaviatur ~ instrument: Tasteninstrument ~ music: Tastenmusik ~ percussion instruments pI Schlaginstrumente mit Klaviatur ~ player: Clavierist key-bottom E pfle Stuhlrahmenleiste key-bugle E Klappenhorn keyed E; ~ bugle: Klappenhorn ~ glockenspiel: Klaviaturglockenspiel ~ guitar: guitarra de teclado psaltery: Tastenpsalterium ~ trumpet: Klappentrompete ~ viol: Klaviergambe ~ xylophone: Klaviaturxylophon keyframe E pfte Klaviaturrahmen ~ balance rail pfle Waagebalken ~ cloth pfle Rahmenpolster key-stop E; ~ rail pfle Klaviaturpralleiste ~ rail prop pfle Stellschraube für Klaviaturpralleiste rail prop nut pfle Stellschraubenmutter für Klaviaturpralleiste -

24*

kieresztöpneumatika

key-touch ETastengefühl kez U Hand a tölcserben prescr, cor Hand in Schalltrichter r~ utc'm jatszani v fam, dir nach dem -+ Stock spielen r~zel prescr, cor mit der -+ Hand - Guido-fele r~ Guidonischc -+ Hand kezdeni v U anstimmen kezdes U Incipit kezdet U Incipit - a ~töl: da (:apo kezdö(-) U Anfangskezdöhang U Ausgangston kezelni v U behandeln kezicsengö U Handglocke kezihuzo U ceml) Handzug kezlrat U Handschrift keziratos U handschriftlich kezlregiszter U cemb Handzug kezjel U Handzeichen; Sigel kezjelnotäcio U Handzeichennotation kezkeresztez~s U laslo Handkreuzung keztämasz U fag Handhalter; fiali Handstütze keztarto U Handleiter; fag Handhalter kezügyesseg U Fingerfertigkeit kladäs U Auflage; Ausgabe; Veröffentlichung - el so ~ Erstausgabe; Erstdruck - eredeti ~ Originalausgabe - gyakorlati ~ praktische -+ Ausgabe - kritikai ~ kritische -+ Ausgabe - törteneti ~ historische -+ Ausgabe - törteneti ~ok pi musikalische -+ Denkmäler - transzponalt ~ transponierte -+ Ausgabe - tudomanyos ~ wissenschaftliche -+ Ausgabe - vegleges ~ endgültige -+ Ausgabe klado U Verleger kiadväny U; gyüjtemenyes ~ Sammeldruck - regi ~ Frühdruck klcsengeni v U corda ausschwingen ~ hagyni prescr, perc verklingen lassen kicsinyiteni v U verkleinern kidiszfteni v U umspielen kidiszites U Umspielung kidolgozäs U Du:rchführung; bc Aussetzung kldolgozni v U durchführen; bc aussetzen kiegyenlitödes U ac Ausgleichsvorgänge kiegyenlitöfuv6 U org Ausgleichsbalg kiegyenlltöszelep U org, oltoni Ausgleichsventil Kiel m D cemb E plectrum, quill F bec m (de plume), plectre m I plettro m S plectro m, pua f U ek, pengeW R <,nepbIllIl(o,) n kiemeles hangmagassäggal U Tonhöhenakzent kiemelni v U hervorheben kieresztönyiläs U org Auslaßöffnung kieresztöpneumat:lka U org Ausstrompneumatik

kieresztöszelep kieresztöszelep U org Auslaßventil; Entladungsventil kiesn! v U herauskommen kievsldj raspev R KlleBcKHH --+ pacncB kifejezes U Ausdruck kifejezesteljesen U prescr espressivo kifejezni v U ausdrücken klfejezöen U prescr espressivo kifütyülni v U auszischen kihozni v U hervorheben kihuzäs U Zug kiindul6hang U Ausgangston kifrn! v U om ausschreiben klkapcsol6 U org Absteller kilegzes U Ausatmung kilelegezni v U ausatmen Kinderchor m D E children'sjjuvenile choirjchorus F chreur m d'enfants I coro m di faneiulli S coro m infantiljde ninos, cscolania J U gyerckkar, gyermekkorus R l\eTCKI1H xop m Kinderlied n D E children 's song
traditionai tune)

F chanson I enfantine I canzone I infantile S cancion I infantil U gyermekdal R l\CTCKa51 nCCH5I I Kinder- und Frauenstimme I D voces blancas - voz kinetlc E motorisch "King of instruments" E Königin der Instrumente Kinnhalter m, Kinnteller m D 1'1 E chili-rest F mentonnierc I I mentoniera I S mentonera I, barbada I U alltarto H 1l0l\ÖOPOl\HI1K m Kinnregister n D lis registre adherant au menton Kinnteller m D vi = Kinnhalter Kino-Orgel I, Wurlitzer Orgel I D E cinema organ, A: theater organ F orgue m de cinema I organa m da einematografojteatro S organa m de eine U moziorgona R (
300

Kirchenkonzert

Kipptaste I D org E tilting tab let F domino m I tasto m a bilico S domino m U regiszterkapcsolo R l(JlaBl1l1Ia I perHCTpa kirälybariton U Kaiserbaryton kirälytenor U Kaisertenor kirälytuba U Kaiserbaß Kirche I D E church F eglise I I chiesa I S iglesia I U templom R l.\epKOBb I Kirchenchor m D E church choir F chreur m d'eglise I coro m di chiesa S coro m de (la) iglesia U templomi korusjenekkar R l.\epKOBHbIH xop m Kirchengesang m D E hymn, chant F chant m d'eglisejsacrejecclesiastique I canto m sacro S canto m de iglesia, canto m religiosoj eclesiastico U szentenek, egyhazi enek R l.\epKoBHoe neCHoneHHe n ambrosianischer ,.., E Ambro~ian chant F chant m ambrosien I canto m ambrosiano S canto m ambrosiano U ambrozian enek R aMBpoCI1aHCl(Oe neHHe n - demestischer ~ l\eMeCTBeHHoe - neHMe galllkanischer ,.., E Oallican chant F chant m gallican I canto m gaIlicano S canto m galicano U gaIlikan enek R rilJlJlI1l(aHCKOe neHHe n mozarabischer ,.., E Mozarabic chant F chant m mozarabe I canto m mozarabico S canto m mozarabe U mozarab enek R M03apaöcKoe (l.\epl(OBlIoe) neHMe n Kirchenjahr n D E churchjecclesiastical year F annee I Iiturgiquejecclesiastique I anno m Iiturgico S afto m Iiturgico U egybazi ev R l.\epKOBHblH rop; m Kirchenkantate I D cantata da chiesa Kirchenkonzert n D concerto da chiesa

Kirchenlied

Klanganspannung

301

Kirchenlied n D E hymn, chant, chorale F cantique m, choral m I liedjcanto m sacro S cantico m U templomi enek R UepKOBHa51 neCH5I I Kirchenmusik I D E church music F musique I d'egIisejsacree I musica I sacrajda chiesa S musica I sacrajde iglesia U templomijegyhazi zene R uepKOBHa51 My3bIKa I . Kirchenschluß m D = plagale Kadenz Kirchensonate I D sonata da chiesa Kirchenton m, Kirchentonart I D E churchjecclesiastical mode F mode m ecclesiastique I modo m ecclesiastico S modo m eclesiastico U egyhazi/modalis hangnem R UePKOBHbIH JIaA m kirezegni v U corda ausschwingen kirezges U Ausschwingungsvorgang kis U klein kisdob U kleine ~ Trommel kisebbftes U Verkleinerung kfseret U Begleitung - hangszeres ~ Instrumentalbegleitung kfserni v U begleiten - korussal ~ corear kfsero U Begleiter kfserofigura U Begleitungsfigur kfserohangszer U Begleitinstrument kfserohurok pi U Begleitsaiten kiserosz61am U Füllstimme kiserozene U Begleitmusik; teat Bühnenmusik kisert U; korussal ~. coreado kisfuvola U Pikkoloflöte kiskottäk pi U Stichnoten kislemez U gram single disc kisoktäv U kleine ~ Oktave kispartltura U partitura da studio kisregäl U org Bibelregal kisse U; egy ~ un ..... poco kiszenekar U kleines ~ Orchester kit E pochette kltämaszt6(rud) U plte Deckelstütze kltartani v U ton aushalten; liegenbleiben; tragen - hosszan ~ canto scemar di ..... voce kitercelni U austerzen klteres U Ausweichung kiterjedes U Umfang Kithara I D E kithara, cithara F cithare I I citara I S citara I U kithara R KHTapa I, KHtPapa I kithara E Kithara

player: Kitharist kithara U Kithara Kitharist m D Antike) E kitharajlyre player F cithariste m, citharecte m I suonatore m di citara S citarista m, citaredo m U kitharodon R neBeU-KHTapeA m kitharodon U Kitharist kiütni v U dir ausschlagen kiüto U costr, plte Anschläger kiväjt U eingebuchtet kivälasztani v U auswählen kivält6 U org Auslöser kivältorud U plte Abhebestange kivezerles U magn Tonsteuerung kivezerlesmero U magn Aussteuerungsanzeige kivezerlesszabälyoz6 U Aussteuerungsregler kfvülroI U auswendig Klage f, Lamentntion f D E lament(ation) F lamentation I I lamento m, lamentazione I S lamento m, lamentacion f U panasz, lamentacio R nJIatI m, npHtIHTaHHe n Klagelied n, Lamentation f D E lament(ation), elegy, dirge F ch,!nt m funebrejde lamentation I canto m funebre S enctecha f, nenia f, canto m funeralj funebrejfunerario, lamento m, lamentaciones f pi U gyaszdal, sirat6(enek) R nJIatI m, npHtIHTaHHe n, neCH5I-}!{aJIOoa I klagend D prescr fIebiIe; gemendo; lamentabile kläglich D prescr fIebiIe; luttuoso Klammer f D accolade klammer U accolade Klang m D
<


sonority, timbre timbre m suono m sonido m, timbre m hang(zas) R 3BYK m, 3BYtIaHHe n Klanganalyse f D E analysis of sound F analyse f du son I analisi I deI suono S analisis I dei sonido U hangelemz!!s R aHaJIH3 m 2:BYKa Klanganspannunlt f D E harmonie tension

.

Klangbild

F tension I harmonique I tensione I sonora S tension I U harmoniai feszültseg R aKKopJlOBoe T5IrOTeHHe n Klangbild n D E sound picture F image I sonore I immagine I sonora Simagen I sonora U hangkep R 3BYKOBOH 06pa3 m Klangboden m D plte = Resonanzboden Klang-C n D
ten) E sounding C F do m reel I do m reale S do m real U hangzo c R 3BYI, m <'llO') Klangcharakter m D E tonal characteristic F caracteristique I sonore I caratteristica I sonora S caracteristica f sonora U hangzasjelleg R xapaKTep m 3BYKa/3BY1.JaHH5I Klangeffekt m, Klangwirkung I D E sound/tonal effect F effet m sonore I effetto m sonoro S efecto m sonoro U hangeffektus R 3BYKOBOH 3$ljJeKT m Klangfarbe I D E tone/harmonic colo(u)r, timbre F timbre m, couleur I harmonique/sonore I timbro m, colore m deI suono S timbre m, color m armonico U hangszin . R oKpacKa I 3BYKa, TeM6p m, KOJIOPHT m Klangfarbenmelodie I D <Schönberg) E (meiody

Klangregler

302

01

instrumental colour)

F "Klangfarbenmelodie", melodie I de timbres "Klangfarbenmelodie" I, melodia I timbrica S "Klangfarbenmelodie" I, cambio m de color de la melodia U "Klangfarbenmelodie" , hangszindallam R TeM6pOBa51 MeJIOl1.H5I/, MeJIOl1.H5I/TeM6poB Klangfigur I D E nodal figure F figure I nodale I figure I pI sonore/di Chladni S figuras I pI sonoras/nodales/de Chladni U hangfigura, Chladni-fele ab ra R XJIal1.HHeBbI IjJHrypbI 1 pI Klangfülle 1 D E volume of sound F puissance I, intensite Id'un son, volumem

I volume m dei suono S intensidad I, potencia I, volumen m U hangvolumen R 1l0JIHOTa 1 3BY1.JaHH5I/3BY1.JHOCTß Klanggemisch n D <elektronische. Musik) E sound mixture F mixage m I mistura I, risultato m di un missaggio S mixtura I de sonidos U hangkeverek R 3BYKoBa51 CMeCb 1 Klanggeschlecht n D = Tongeschlecht Klanghöhe I D; notierte "'" E notated/actual pitch F hauteur I reelle I altezza I reale S altura 1 real U irott hangmagassag R IjJHKcHpOBaHHa5l/3allHCaHHa5I BbICOTa 1 3BYKa Klanghölzer n pi D claves Klangideal n D E (characteristic sonority

F I S U R

01

aperiod), A:

sound ideal sonorite 1 ideale suono m ideale sonido m ideal hangzasideal (MaICCUMaJlbHaJl CmUJlU3aIJUJI 36YQaHUJI MY3blICaJlbHblx uHcmpYMeHm06 onpeiJeJleH-

/ioii 3noxu)

Klangkörper m D = Orchester klanglich D E sonorous F sonore I sonoro S sonoro U hangzatos, zengzetes R 3BYKOBOH Klanglichkeit f D E sonority F sonorite f I sonoritii f S sonoridad f U hangzatossag, zengzetesseg R 3By1.JHOCTb 1 Klanglinien 1 pi D E nodal lines pI F lignes f pI nodales I linee 1 pI nodali S Iineas f pI nodales U Chladni-teIe csomovonalak R XJIal1.HHeBbI JIHHHH 1 pI Klangnotation 1 D E (actual) pitch notation, concert notation F notation f des sons reels I notazione f a suoni reali S notacion/escritura 1 en sonidos reales U hangzo hangmagassag lejegyzese R HOTa~H5I 1 peaJIbHOrO 3By1.JaHH5I Klangregler m D rad, magn E tone control F regleur m de tonalite

Klangreinheit correttore m di tonalita, regolatore m deI suono S control m deI sonido/de la tonalidad U hangszinszabalyozo R peryJl5ITOp m Te.~lopa Klangreinheit I D E tonal purity, purity of sound F purete I du son I purezza I deI suono S pureza I de sonido U hangtisztasag, hangzas tisztasaga R tlllCTOTa 13BYQaml5l Klangschönheit I D E tonal beauty, beauty of sound F heaute I sonore/du son I hellezza I dcl suono S helleza I de sonido U hangszepseg, hangzas szepsege R KpacoTa 13BYQaHII5I Klangsinn m D E (sense 01 tone colour and tonal resource,

taste in the gradation 01 tone colour)

F sensibilite I/sens m des nuances I senso m timbrico/coloristico S (sensibilidad, sentido de los matices y

graduaciones deI sonido)

U hangszinerzek R ·\IY3bIKaJlbHocTb I, QyBCTBO n TeMopa Klangsläbe m pl D claves Klangsteg m D plte E bridge Fehevalet m I ponticello m S puente m U steg R llITer m Klangstruktur I 0 E tonal structure, structure of sound F structure I sonore I struttura I deI suono S estruetura I sonora U hangstruktura R COCTaB m 3BYKa Klangstufe I D = Stufe Klangumwandlung I D <elektronische Musik) E sound modulation/shaping F transformation I du son I trasformazione I deI suono S transformacion I deI sonido U hangatalakitas - R TpaHc!jJopMa~l151 I 3BYKa Klangverbindung I D E sound combination F combinaison I sonore I combinazione I sonora, collegamento m di suoni S combinaci6n I sonora U hangzaskombinaci6 R aKKop~oBoe coe~I1HeHHe n Klangverschmelzung I D E tonal blend, degree of consonance F melange m des sons I fusione I sonora

Klappe

303 S fus:
E (replacement/displacement 01 notes/c!wrds)

interpretation I harmonique relativita.f tonale substituciön I armoniea hangzasi kepviselet, hangzaskcpviselet R 3a~H>Il\eHI1I~ n aKKop~a klangverwandt D E harmonically relatcd F en rapport harmonique I vicino, sornigliante S relacionado arrnonicarnente U harm6niailag rokon R pOIlCTBeHHblii no 313YlJilHlIIO klangvoll D E harmonious, sonorous F sonore, harrnonieux I armonioso S arrnonieo, sonoro U telt hangzasu R 3BYlJHblii Klangwirkung I 0 = Klangeffekt Klangzügel m D org E frein harmonique F frein m harrnonique I freno m armonico S freno m arrn6nico U "frein harmonique" R nOIlBIDKHa51 oopollKa I y POTlIKiI TPYObl klapni U liati Druckplättchen Klappdeckel m, Plattendeckung I D canna E hinged cap F plaque I mCtallique articulee I copcrehio m mobile S sombrero m articulado U lapos fedel . R OTKI1IlH
Klappenanordnung

Klassenunterricht

304

U zart biJIentYll

R 3aKpbITbIH KJlanaH m offene,.., legni E open key F clef I ouverte I chiave I aperta S Ilave I abierta U nyitott billenty(i R OTKpblTbIH KJlanaH m Klappenanordnung I 0 legni E key-arrangement F disposition I des clefs I disposizione I delle chiavi S disposiei6n I de las Ilaves U billentYllelrendezes R pacrrOJlO)l(eHl1e n KJlarraHOB Klappenhorn n 0 E key-bugle, keyed bugle F bugle m a clefs I cornetta I a chiavi S bugle m de Ilaves U biJIenty(is kürt R BaJlTOpHa I c KJlarraHHbIM MCXaHI13MOM chromatisches ,.., E chromatic horn, kcy bugle F bugle m a clefs chromatiques, cor m chromatique corno m eromatico S bugle m cromatico U kromatikus kürt R XpOMaTl1'leCKa51 BaJITOpHa I Klappenkasten m 0 org = Windkasten Klappenlade I 0 org = Windkasten Klappenloch n 0 legni E key hole F trou m de clef I foro m della chiave S orificio m provisto de llave U hanglyuk R OTBepeTl1e n Klappenlöffel m 0 legni E key cap F plateau mjplaque I de clef I piattello m della eh iave S pala I U (billentyü)parnatart6 R KHorrKa I KJlarraHa Klappenmechanik I 0 legni E key work F mecanisme m des clefs I meccanismo m delle ehiavi S meeanismo m de llaves U billentYllmeehanika R KJIarraHHOe YCTpolicTBO n, MexaHII3M m Klappenpolster n, Klappenunterlage I 0 legni E key cushionjpad F tampon m de clef I tampone m, cuscinetto m S cojin m de la llave U (billentyü)parna R rrOAYlliKa I KJlarraHa Klappenstengel m 0 legni E shank, pipe

F rouleau m I coda I della ehiave S rulo m U billentYlltengely R KHorrKa I Klappenstiel m 0 legni E key lever F levier mjlanguette I de clef I leva I della chiave, tasto m S palanea I de la llave U billentyüszar R CTep)l(eHb m KJlarraHa, Pblll
F (idiophone enirechoque d manche) I (idioIono a urio con manico)

S (idi6Iono de enirecllOque con manija) U (nyeies idioIon)

R (UiJUOgJOHbl, yiJapfleMble iJpyz

0 iJpyza, c pYKoflmKou) Klappholz m 0 = Klapper klarimlt U clarinette; arm clarinette 16'; org

clarinette -- kombinalt (hangolasu) ~~ org Kombinationsklarinette - kontrabasszus ~ clarinette contrebasse .- valts A '"'-'ra prescr prendre la - clarinette en la klarinetälIväny U Klarinettenkegel klarinetcsor U Klarinetten schnabel klarinetos U clarinettiste Klarinette I 0 clarinette ~ in A nehmen v prescr prendre la _ clarinette en la Klarinettenbaß m 0 obs = Baßklarinette Klarinettenkegel m 0 E clarinet-peg, clarinet-stand F support m de la clarinette I cono m dei clarinetto S soporte m U klarinetallvany R nOACTaBKa I AJl5I KJlapHeTa Klarinettenschnabel m 0 E clarinet mouthpiecc F bcc m dc la clarinette I bocchino m deI clarinetto S embocadura I/pico m deI clarinete U klarinetcsör R MYHAlliTYK m KJlapHCTa Klarinettist m 0 clarinettiste Klarinettistin I 0 clarinettiste Klassenunterricht m 0 E class teach ing, lesson F enseignement m collectif, cours m

Klassik 1/ lezione I coHettiva S curso m, ensefianzajclase I colectiva U osztalytanitas R KJIaCCHOe 3aH5ITHe n Klassik 10 E classicism F classicisme m I classicismo m S clasicismo m U klasszicizmus R I{JIaCCH~H3M m Wien er "'" E Viennese classicism F classicisme m viennois I classicismo m viennese S clasicismo m vienes U bccsi klasszicizmus R BeHCKa51 KJIaCCHlleCKa51 WI{OJIa I Klassiker m 0 E classic(al composer), classicist F classique m I classico m S clasico m U klasszikus R I{JIaCCHK m Wiener"", pi E Viennese classicists pi F classiques m pi viennois I classici m pi viennesi S clasicos m pi vieneses U becsi klasszikusok pi R BeHCKHe KJIaCCHKH m pi klassisch 0 E classical F classique I classico S clasico U klasszikus R KJIaCCHqeCI
305

Klavier

- közepsö ~ org Mittelklavier Klaviaturbacken m 0 plte E key block F bloc m de clavier I tappo m fis:;a-tastiera S bloc m de teclado (piezas de madera que limitan los dos extremos dei teclado) U lezena R OOKOBa51 CTtHKa I KJIaBHaTypbI KlavlaturglockenSIJlel n 0 E keyed glockenspiel F carillon m a clavier I carillon mjc.ampaneHi m pI a tastiera S carillon m de teclado U billentyGs harangjatek R KOJIOKOJIbHOe <jJ0pTenb5lHO n, l{apHHOH m, r JIOKeHWnHJlb m KlaviaturpralIeiste I 0 plte E key-stop raiI F barre I d'arret des touches I Iistajriga I f'erma-tastiera S (barra de madera Irontal que marca el lin de las tee/as) U ütközölec (a billentyüzethez) R KJIaBHaTypHbIH JIeHCTHI{ m Kiavlaturrahmen m D plte E keyframe F cadre m du da vier I telaio mjinü:laiatura I deHa tastiera S bastidor m de las teclas U billentyilzetkeret, billentyilzetrama R KJIaBHaTypH.a51 paMa I Klavlaturregullerung I 0 E key regulation F reglage I des touch es I regolazione I deHa tastiera S igualacion I, ajuste m dei teclado U billentyGzetszabalyozas R perYJIHpOBaHHe n I{JlaBHaTypLI Klaviaturxylophon n 0 E keyed xylophone F xylophone m a clavier I xiIofono m GI tastiera S xiIofon m die teclado U billentyilsjklaviaturas xiIofon R KCHJlO<jJOH m c KJIaBHaTYPoH Klavichord n 0 = Clavichord Klavier n 0 piano; pianoforte "'" spielen v E to play (the) piano F jouer v du piano I suonare v iI pianoforte S tocar v cl piano U zongorazni R HrpaTb v Ha p05lJIe mechanisches ,.. E player piano, pianola F piano m me<:anique I pianola I S piano m automaticojmecanico, pianola U mechanikus zongora, gepzongora R MeXaHHQecKOe <jJopTenb5lHO n - präpariertes ~ prepared piano

Klavierabend

Klaviermuslk

306

stummes .... E practice keyboard, A: practice piano F piano m muet I tastiera I muta S piano m de teclado mudo U nema zongora R HeMa51 KJIaBl1aTypa I Klavierabend m D E piano recital F recital m de piano I concerto m pianistico S concierto m de piano, recital m U zongoraest, zongorahangverseny R Bellep m !jlOPTeßb5lHHOH My3bIKI1 Klavierauszug m D E piano reduction/arrangement/score, vocal score F rMuction I/arrangement m/adaptation I pour piano I riduzione/trascrizione I per pianoforte S transcripci6n/reducci6nl/extracto/arreglo m para piano U zongorakivonat, zongora
Klavierdraht m D E piano wire F corde I metallique de piano I filo m armonico S cuerda I metalica U zongoradr6t R' npOBOJIOKa I )(JI5I !jlOPTeßb5lHO Klavierfabrikant m D E piano manufacturer F fabricant m de piano I fabbricante m di pianoforti S fabricante m de pianos U zongoragyaros R BJIa~eJIeu m !jl0pTenb5lHHOH !jla6puKI1 Klaviergambe I D (17. sec) E arched vialI, keyed viol F clavecin m a archet I clavicembalo m ad arco S clavecin m de arco U

(von6szongoralajta)

R CMbIlIKOBbIH KJIaBUp m Klaviergehäuse n D E upright piano ca se F caisse I du piano droit I cas'sa I dei pianoforte S caja I dei piano vertical U pianin6szekreny R Kopnyc m nl1aHUHO Klavierharfe I D E clavi-harp F harpe I a clavecin I arpa I a clavicembalo S arpa-clavecin m U zongoraharfa R ap!jla f c KJIaBl1aTYPoH Klavierhocker m D = Klavierstuhl klavieristisch D pianistico Klavierkonzert n D concerto per pianoforte Klavierlehrer m, Klavierlehrerin f. Klavierpädagoge m D E piano teacher F professe ur m de piano I insegnante m + I di pianoforte S profesor m/profesora I de piano, maestro m/maestra I de piano U zongoratanar(nö) R YllI1TeJIb/npeno~aBaTeJIb m !jlopTenb5lHO; YllI1TeJIbHl1ua/npeno~aBaTeJIbHl1ua

!jl0pTenb5lHO Klaviermechanik I D E upright piano action F mecanique f du piano droit I meccanica I dei pianoforte verticale S mecanismo m dei piano vertical U pianin6mechanika R !jl0pTenb5lHHa51 MeXaHI1Ka I Klaviermusik f D E piano music F musique I pour piano I musica I per pianoforte S musica I para piano U zongoramuzsika R !jl0pTenb5lHHa51 My3bIKa f

f

Klavierpädagoge

307

Klavierpädagoge m 0 = Klavierlehrer Klavierpanzerplatte I 0 pIle = VoIlpanzerplatte Klavierpart m 0 E piano part F partie I de piano I parte I dei pianoforte S parte I de piano U zongorasz61am R naprHH I q,oprenbHHo KlavierpartItur I 0 E piano seore/eonduetor F piano eondueteur m I spartito m S parte I de piano eonduetor U (zongorakivonatos partitura betanitdshoz) R (6oICa;ibHafl napmumypa c rpopmenbfl/-lHblM nepe,1OJJCeHueM) Klavierprobe I 0 teat E rehearsal with piano

F repetition I avee piano I prova I al pianoforte .. S ensayo m al/eon piano U zongoras pr6ba R penerHL\Il51 I B eonpOBO)f{,1\eHHH q,oprenb5lHO Klavierquartett n 0 quartetto eon pianoforte Klavierquintett n 0 quintetto con pianoforte Klavierrast I 0 E piano baek assembly F support m, base I I telaio m/intelaiatura I (dei pianoforte) S soporte m, base I U zongoravaz R ,1\CpeBHHHa51 paMa I q,oprenb5lHO Klavierreparateur m 0 E piano repairer F rcparateur m de piano I

(persona addetta alla riparazione dei pianolorti )

S reparador m de pianos U zongorajavit6 R q,oprenb5lHHblH Maerep m


uJuu peMOHm uHcmpYMeHma)

Klaviersatz m 0 E piano writing F eeriture I pianistique I serittura I pianistiea S eseritura I pianistiea U zongoraletet R q,oprel1b5lHHaH q,aKrypa J, q,0pTenb5lHHOe I13JIO)f{eHI1e n Klavierschule I 0 E piano method F methode/ecole I de piano I seuola I di pianoforte S eseuela Ilmetodo m de piano U zongoraiskola R q,opTenb5lHHaH UlKOJIa I Klaviersonate I 0 sonata per pianoforte Klavierspieler m 0 = Pianist Klavierstimmer m 0 E piano tuner

Klebeschiene

F accordeur m de piano I aceordatore m S afinador m U zongorahangol6 R HaCTpOHlL\I1K m Klavierstück n 0 E piano composition F morceau m de piano I brano/pezzo m pianisfieo S pieza I parat piano U zongora darab R q,0pTenbHHHa51 nbeca I Klavierstuhl m, Klavierhocker m 0 E piano stool F chaise I/tabouret m de piano, banquette I I sgabello m, panea I S taburete m, banqueta I U zongoraszek R eTyJI m ,1\JIH q,0pTenb5lHO Klavierstunde I 0 E piano lesson F le~on I de piano I lezione I di pianoforte S leeei6n I de piano U zongora6ra R YPOK m q,oprenb5lHO Klaviertrio nOtrio con pianoforte KlavierunterrIcht m 0 E piano teaching F enseignement m du piano I insegnamento m di pianoforte S ensefianza f dei piano U zongoratanitas, zongoraoktatas R 06YQeHHe n q,0pTenb5lHO Klaviervirtuose m 0 virtuoso dei pianoforte Klavizimbel n 0 (18. sec) = Cembalo Klebeband n 0 magn E splieing tape F ruban m de collage I nastro m di giuntaggio S einta I de empalmar U ragaszt6szalag R KJIeHKa51 JIeHTa I kleben v 0 magn E to spliee F eoller I eongiungere, unire S empalmar, ,mganehar, pegar U ragasztani R CKJIeHBaTb Klebepresse I 0; i!utomatische "" magn E automatie tape spliee F presse I a coller automatiqu,e I giuntatriee f automatica S empahnadolra I automatiea U automata ragaszt6pres R aBTOMaTHllecKHH npeee m ,1\JI5I CKJIeHBaHH5I Klebeschiene I 0 magn E splieing block F dispositif m pour eoller I dispositivo m di giuntaggio

klein S tlispositivo m para cmpalmar U ragaszt6sin, ragaszt6sablon

R lIJlallKa / ~Jl5I CK.1CIISaHH5I klein 0
R

Klöppe)fJucht

308

('lem6i!pmaf/ empYl/a .1IOmllu)

Kleinklavier n 0 pianino Kleinrhythmus m D E micro-rhythm F micro-rythme m I microritmo ni S microrritmo m U mikroritmus R MIIKpOpllDl m Kleinschlagzeug Tl D pere E percussion effects pi F accessoires m pi de batterie I piccola batteria / . S accesorios m pi de bateria U kis ütöhangszerek pi R MeJlKHe IfHCTPY.\lCHTbl m pi y,llapHOH rpYITnbl Klemmreifen m 0 pere = Spannreifen klimpern v 0 1am, p/te E to strum, to jinglc, to tinkle F tapoter, pianotrr I strimpellare S aporrear l! kalimpalni R 6peHlJaTb klingen v 0 E to sound F sonner, resonner, vibrer I suonare, risonare, vibrare S sonar, resonar, vibrar U hangzani R 3sylJaTb lassen, ausklingen/verklingen lassen, nicht abdämpfen preser, pere E let ring/sound/vibrate, do not damp F laissez vibrer/resonner I laseiar vibrare S dejar vibrar, "laiSsez vibrer" U csengeni/zugni hagyni R OCTaSJl5ITb 3SYlJaTb, He rJlylllHTb klingt wie notiert E sounds as written, actual pitch F son m reel I suoni m pi reali S sonidos m pi reales U "suoni reali" (hangzik mint irva) R 3sylJHT, KaK 3almCaHO

ein Instrument klingt E an instrument sounds F un instrument sonne I si sente suonare uno strumento S suena un instrumento U egy hangszer sz61 R IIHcTpYJleHT 3sYlJI/r ein Ton klingt E a note/tone is sounded F un son vibre I si sente una nota, si avverte un suono S suena una nota U egy hang hangzik/sz61 R TOH 3SYlJHT Klingstein m 0 E sonorous stone F phonolithe m I pietra / sonora S piedra 1 sonora, IitMono m U köjatek R (UOUOifjOH 113 KaAteHHblX nJlaCmuH) Klirrfaktor m 0 E non-linear distortion coeffieient • F coefficient m de distorsion non Iineaire I cuefficiente m d i distorsione non lineare S roefieiente m de distorsiön no linear U torzitasi tenyezö R K03INHIl.\HeHT m HemlHeliHblx I/CKa)/{eH1II1, K,lHp<jlaKTop m klirrfrei 0 E free from distortion, distortioll-frec F sans distorsion I non distorto, senza distorsioni S Iibre de parasitos/distorsion U torzitasmentes R CS060~Hbl!1 OT IiCKa)/{eHH5I Klirrtöne m pi 0 E distorted notes pi F sons m pi avec distorsion I suoni m pi distorti S sonidos m pi con distorsi6n U torz hangok pi R HeJlHHeHHble HCKa)/{eHH5I n pi Klöppel m 0 camp E clapper F battant m I battaglio m, battente m S badajo m, mazo m, batiente m U ütOszar, harangnyelv R 513b1K m, y~apHHK m KlöppelbaJlen m D camp E c1apper ball F boule / de frappe I boceia /, sfera 1, pera / (dei battaglio) S bola 1, extremidad 1 batiente dei mazo U ütögomb, monya R YAapHa51 lJaCTb 1 513blKa Klöppe)fJucht /, Klöppelschwanz m, Flucht 10 camp

E clapper-fIight F extremite //embarc m du battant I estremitil / dei battaglio

Knabenchor S extremo m dei badajo U ütöfüggeh!k R HI1»
,.., lis E F I S U R

press stud bouton m bottone m boton m (nyom6)gomb KHorrKa f

309

Kodifikation

Knopfgriff-Akkolideon n 0 E button (key) accordion F accordeon m a boutons I fisarmonica I a bottoni S acorde6n m con botones U gombos harmonika R KHOrrO'lHblii aKKopAeoH m, oaHH m Knopfregal n 0 org = Apfelregal knot EStern knuckle E pIle Hammerrol1e Knüppelmusik I 0 obs = Musikzug koboz U o Kobsa I E kobsa F cobza I I kobza I S cobza I R K0038 I Kobsa I 0 koboz; Ko03a kobsa E koboz; K0038 Kobys m 0 KOObJ:3 kobys E KOObl3 kobys m I KOObl3 kobyz R -+ KOObl3 kobza I I koboz; K0038 kobza U K0038 kobzar' R -+ K0038Pb Köchel F; ~ N°: Köchelnummer Köchel S; ~ nO: Köchelnummer Köchel-jegyzek U Köchel-Verzeichnis Köchel-jegyzeksz,am U Köchelnummer Köchelnummer I 0 E Koechel number F numero m du catalogue Köchel, Köchel N° I numero m dei catalogo Köchel S numero m deI catalogo de Köchel, Köchel n° U Köchel-(jegyzek)szam R HOMep m yl(a3aTeJlH 110 l{exenlO Köchel-sziim U Köchelnummer Köchel-Verzeichnis n 0 E Koechel catalog(ue), Koechel F catalogue m Köchel I catalogo m Köchel S catalogo m de Köchel U Köchel-jegyzek R yl(a38TeJlb m l{eXeJlH köcsögdob U Vas(!ßtrommel köcsögduda U Reibtrommel Koda 10 coda koda U coda Kodex mD E codex F codex m I codice m S c6dice m U k6dex R KOAeKC m kodex U Kodex kodifikäliis U Kodifizierung kodifikiilni v U kodifizieren Kodifikation I 0 = Kodifizier.ung

kodifizieren v 0 E to codify F codifier I codificare S codificar U kodifikalni R KO.1\l1tPl1l.\l1pOBaTb Kodifizierung I, Kodifikation I 0 E codification F codification I I codificazione I S codificaei6n I U kodifikalas R KO.1\HtPHKal.\IUI I ködkürt UNebeIhorn Koechel E Köchel-Verzeichnis ~ catalog(ue): Köchel-Verzeichnis ~ number: Köchelnummer koefficiens U; hang(eJ)nyelesi ~ SchaIIabsorptionsfaktor köjätek U Klingstein; Lithophon Kokosschalen I pi 0 E coconut sheIIs pi F horse-hooves m pi I noei m pi di cocco S cascaras I pi de coco U k6kuszcsörg6

R (UlYM060ii uHcmPYMeHm U3 cKopAynbl KOKOC060Z0 opexa)

k6kuszcsörgö U Kokosschalen kölcsönanyag U Leihmaterial kölcsönözni v U leihen kolinda U o Colinde I pi (ungarische Bezeichnung lür rumänische Weihnachtslieder)

E (Hungarian designation lor Rumanian Christmas carols) F (terme hongrois designant les noels roumains) (denominazione ungherese per i canti natalizi rumeni) S (nombre hungaro de las canciones de Navidad rumanas) R KOJIHH.1\a I <6eHzepC/coe 06031W'IeHUe pyMblHCKUX KOAROOK) koljadka R -+ KOJI~.1\Ka' kollektivkapcso16 U org KoIIektivtritt Kollektivkoppel I 0 org

E great coupler F accouplement m general I accoppiamento m coIIettivojgenerale, tiratutti m S acoplamiento m generaljcolectivo, acoplador m generaljcolectivo U kollektivkopula, nagykopula R KOJIJIeKTHBKOnneJIb I, rpynnoBaH KOM611Hal.\H~

koloraturszubrett

310

kodifizieren

f

kollektivkopula U org KoIIektivkoppel Kollektivtritt m, Gruppentritt m 0 org E combination pedal F 'pedale I de combinaison, combinaison appelee par le pied

f

pedale m di compinazione S pedal m de comhinaeion U kollektivkapcsol6, .. KoIIektivtritt" R pbI'Iar m BKJIIO'leHI1H rpymlOBoH KOM6HHal.\1111 ' kolomejka U bl

o

(karpatho-llkrainischer Volkstanz)

E (Carpatho-Ljkrainian lolk-dance) F (danse poplIlaire karpathe-ukrainienne) I (danza popolare carpato-ucraina)

S (danza popular carpato-ucraniana) R KOJIOMbIHKa f kolomp U Kuhglocke Kolophonium n 0 Erosin, resin F colophane f I colofonia I S resina I, colofonia I U gyanta R KaHHtP0JIb I koloräläs U colorazione kolorälni v U colorire; kolorieren Koloratur I 0 coloratura koloratura U coloratura koloraturäria U aria di coloratura Koloraturarie f 0 aria dicoloratura koloratur-enekesnö U cantante di coloratura Koloratursängerin I 0 cantante di coloratura KOloratursopran m 0 E coloratura soprano F soprano m coloraturajh!ger I soprano m di coloratura, soprano m leggero S soprano f coloraturajligera, tiplel Iigera U koloraturszopran R KOJIOpaTypHoe conpaHo n dramatischer .... E dramatic coloratura soprano F soprano m coloratura dramatique I soprano m drammatico di coloratura S soprano I dramatica de coloratura U dramai kolorattirszopran R .1\paMaTH'IeCKOe KOJIOpaTypHoe conpaHo n lyrischer .... E Iyric(al) coloratura soprano F soprano m coloratura Iyrique I soprano m Iirico di ClJloratura S soprano I Iirica de coloratura U Iirai kolorattirszopran R JIHpH'IeCKOe KOJIOpaTypHoe conpaHo n Koloratursoubrette I 0 E coloratura-soubrette F soprano m leger, soubrette f coloratura I soprano m leggero S tiple f Iigera c6mica U kolorattirszubrett R cy6peTKa - KOJIOpaTypHoe conpaHo f koloraturszoprän U cantante di coloratura; Koloratursopran - dramai ~ dramatischer -+ Koloratursopran - Iirai ~ lyrischer -+ Koloratursopran koloraturszubrett U Koloratursoubrette

kolorieren

311

kolorieren v D colorire (verzieren)

E F I S

to colo(u)r, to embellish orner ornare, abbel!ire, infiorare adornar, florear, hacer v floreos U disziteni, koloralni R opHaMeHTHpoBaTb, qlHrYPHpoBaTb canto gorgheggiare Kolorierung! D colorazione költemeny U; szimfonikus ~ poema sinfonico kombinäciO U Kombination - soros ~ org Setzerkombination - szabad ~ org freie -+ Kombination Kombination! D E combination F combinaison! I combinazione! S combinaci6n! U kombinaci6 R KOM6HHaUH5I! freie .... org E free combination F combinaison! !ihre I combinazione! !ibera S combinaci6n! !ibre U szabad kombinaci6 R CBOOOAHa51 l(oM6HHa UH5I! Kombinationsgriff m D legni E combination/cross fingering F "doigtes m pi fourchus" I diteggiatura! incrociatajcombinata S digitaci6n! cruzadajen horquilla U villafogas R I(OM0I1HaUI10HHa51 annJIHKaTypa ! Kombinationsklarinette ! D org E combination clarinet F clarinette ! multiphonique, clarinette! acoustique composee I clarinetto m combinatoja doppia tonalitA S clarinete m transpositor U kom bin alt (hangolasu) klarinet R (mpaHcnoHuPYIOUJUU KAapHem) Kombinationston m D E combination tone F son m combine I suono m di combinazione S sonido m de combinaci6n U kombinaci6s hang R KOMoHHaUHoHHblH TOH m Kombinationstritt m D org E combination pedal F pedale! de combinaison I pedale m di combinazione S pedal m de combinaci6n U kombinaci6s pedal R pbll[ar m BI(JIIOl[eHH5I l(oM611HaUHH Kombinations-Trommelstock m D perc combination drumstick komedia U Komödie Komma nD E comma F comma m

Kompensationsventil I comma m S coma! U komma R KOMMa! didymisches .... E Didymic comma, comma of Didymus F comma m didymique I comma m di Didimo S coma J didimica U didümoszi komma R AHAHMoBa KOMMa ! ditonisches .... E ditonic comma F comma m ditonique I comma m ditonico S coma! dit6nica U ditonikus komma R AHTOHHl[eCKa51 KOMMa! pythagoreisches .... E Pythagoreail comma, comma of Pythagoras F comma m pythagoricien I comma m pitagorico S coma! pitag6rica U püthagoraszi komma R nHaropoBa. KOMMa! syntonisches "". E syntonic comma F comma m syntonique I comma m sintonico S coma! sintönica U szintonikus komma R CHHTOHI1l[eCl(a51 KOMMa ! komma U Komma - didümoszi ~ c1idymisches .... Komma - ditonikus ~ ditonisches .... Komma - püthagoraszi ~J pythagoreisches .... Komma - szintonikus ~ syntonisches .... Komma Kommunion! D E communion F communion! I comunione f S comuni6n f U aldozas R npHl[aCTHe n Komödie! D E comedy F 'comedie! I commedia I S comedia! U vigjatek, komedia R 1(0MeAH5I ! , komolyan U prescr serioso komor U düster Komparse m, Komparsln! D E supernumerary, A: bit player F figurant m, figurante ! I comparsa m +!, figur an te m + f S comparsa m + ! U statiszta, melh!kszereplö R CTaTHCT m, cTaTHcTKa! Kompensatlonsve1l1ti1 n D ottoni E compensating piston

Kompilator

312

F valve J de compensation I pistone m di compensazione S valvula J de compensaci6n U korrigal6ventil R BeHTI1JIb m IlepeKJIIO'IeHI1H Kompilator m D E compiler F compilateur m I compilatore m S compilador m U kompilator R KOMIlI1JIHTOP m kompilätor U Kompilator Komplementärintervall n D E complementary interval F intervalle m complementaire I intervallo m complementare S intervalo m complementario U kiegeszitöjkomplementer hangköz R I1HTepBaJI m ,00pall\eHI1H Komplementärrhythmus m D E complementary rhythm F rythme m complementaire I ritmo m complementare S ritmo m complementario U kiegeszitöjkomplementer ritmus R KOMIlJIeMeHTapHbIH pl1TM m Komplet J D = Completorium komponälni v U komponieren komponieren v D E to compose F composer I comporre S componer U zenet szerezni v, komponalni R C01.fHHHTb Komponist m D, Komponistin J E composer F cOlllpositeur m I compositore m, compositrice J S compositor m, compositora J U zeneszerzö, komponista R KO.\\n03I1TOP m komponista U Komponist Komponistin J D ..... Komponist Komposition J D E composition F composition J I composizione J S composici6n J Uzenemu, kompozici6 R KOMIl03H1\I1H J Kompositionslehre J, Satzlehre J D E theoryjteaching of composition F etude J de la composition I composizione J, teoria f della composizione S artejestudio m de la composici6n U zeneszerzestan R Y'leHl1e n 0 KOMIl03I11\1111 Kompositionstechnik J D E technique of composition F technique f de la composition

könnyedseg

I tecnica J compositiva S tecnica J de la composici6n U kompozici6s technika R KOMIl03HTopcKaH/KoMIl03111\HOHHaH TexHHKa f kompositorisch D E compositional F relatif a la composition I compositivo S propio dejrelativo a la composici6n U kompozici6s R KOMIl0311TOPCKI1H kompozfci6 U Komposition - enekhangra irott ~ Vokalsatz - (zenei) ~ Tonsatz kompozfci6s U kompositorisch koncert U concerto koncertä16 U concertante koncertäria U aria concertante koncertcitera U cetra da concerto koncertetüd U Konzertetüde koncertfuvola U org flauto da concerto koncertina U Konzertina koncertmester U Konzertmeister koncertnyitäny U ouverture de concert koncertsz6lista U sir concertista koncertterem U Konzertsaal koncertvältozat U Konzertfassung koncertzongora U pianoforte da concerto - kis ~ pianoforte a coda intera kondak R ..... KOHAaK kondakarnaja notacija R KOHAaKapHaH -+ HOTa1\I1H Kondukt m D org E conveyance, tube, air-duct F transmission J, tube m I condotto m S caflo m, conducci6n J, conducto m U legvezetek, szelvezct<~k, "Kondukt" R KOHAYKT m konga U Conga-Trommel "König m der Instrumente" D obs = "Königin der Instrumente" "Königin J D der Instrumente" E "King of instruments" F "roi m des instruments" I "re m degli strumenti" S "rey m de los instrumentos" U Ha hangszerek kiralya" R «KOPOJIb m I1HcTpYMeHTOBl) k6nikus U canna kegeIförmig konisch D = kegelförmig konkordancia U Konkordanz Konkordanz f D E concordance F concordance J, consonance J I consonanza J S concordancia J, consonancia J U konkordancia R KOHKoPAaHc m könnyeden U prescr agevole; facHe; leggiero könnyedseg. U Geläufigkeit

könnyezve könnyezve U prescr piangendo könnyüzene U Unterhaltungsmusik Konservatorium n 0 E conservatory, conservatoire F conservatoire m I conservatorio m S conservatorio m U konzervat6rium R IWHcepBaTOpI15I J Konservatoriumsbohrung J 0 tegni E conservatoire bore F systeme m du Conservatoire I sistema m dei Conservatorio S sistema m dei Conservatorio U Conservatoire-rendszer R {fw3lJGlllIe KGiiGAa gipaHlJY3CKOU pa3HoGUOHOemu Z060R: Y3KUU I{UAUHOplll/eCKUU KGiiGA}

Konservatoriumsgrifflage J 0 E conservatoire (key) system F Systeme m du Conservatoire I diteggiatura J dei Conservatorio S sistema m dei Conservatorio U Conservatoire-rendszer R (nop.QOOK paenOAOJICeHliR KAanaH06 60 (ßpaHIJY3C1COU pa31101J1lOHOCmll Z060R)

Konsole f 0 pn E pillar-support, A: truss F console f I galllba f, mensola f S consola f U konzol R KOHCOJJbOa'lKa J, KOJJOHK
Kontra-Oktave

313

kontakion E U KOHJ:\aK kontakion m FIS KOHJ:\aK kontaktmikrofon U Körperschallmikrophon Kontertanz m 0 E country dan ce, contredanse F contredanse f I contraddanza f S contradanza f U kontratanc R KOHTpAaHc m kontinuo (basszus) U basso continuo Kontrabaß m 0 c:ontrabbasso org

E contrabass F contrebasse f, sous-basse f I contrabbasso m S contrabajo m U kontrabasszus R KOHTpaoac m Kontrabassist m D contrabbassista Kontrabaßklarinette J D clarinette contrebasse Kontrabaßposaunle f D E double-bass!contrabass trolllbone F trombone m contrebasse I trombone m contrabbasso Strombon m contrabajo U kontrabasszus harsona/pozaun R KOHTpa6acoBbIH TPO:l\OOH m Kontrabaßtuba f 0 E double-bass saxhorn F contrebasse f a pistons, saxhorn m con tre hasse I tuba f contrabbasso S tuba f contrabajo U kontrabasszus tuba R Tyoa-KoHTpaoac f Kontrabaßventilposaune f 0 E double-bass valve trombone F trombone m a pistons contrebasse I trolllbone m contrabbasso a pistoni Strombon m de pistones contrabajo U kontrabasszus ventilharsona R BeHTHJJbHbIti KOHTpaoacoBblH TPO~IOOH m kontrabasszus U c:ontrabbasso; org Kontrabaß Kontrafagott n 0 contrafagotto kontrafagott U contrafagotto Kontrafaktur f D E contra factum F contrafacture f, contrafactum m I contrafactum m S contrafactum m U kontrafaktura R napOAH5! f kontrafaktura U Kontrafaktur kontraoktäv U Kontra-Oktave Kontra-Oktave f D E contraoctave F premiere octave f I

(l'ottava ehe si trova tre ottave sotto l' ottava centrate )

S primera octava f U kontraoktav R KOHTpoKTaBa J

Kontrapunkt

314

Kontrapunkt m 0 E counterpoint F contrepoint m I contrappunto m S contrapunto m U ellenpont, kontrapunkt R KOHTpanYHKT m juga = Gegensatz blühender E florid counterpoint F contrepoint m fleuri I contrappunto m fiorito S contrapunto m florido U contrapunctus floridus, vinigos ellenpont R l\BeTI1CTbIU KOHTpanYHKT m - einfacher [doppelter, dreifacher] E simple [double, tripie] counterpoint F contrepoint m simple [double, tripie] I contrappunto m semplice [doppio, triplo] S contrapunto m simple [doble, tripie] U egyszerü [kettös, harmas] ellenpont R npoCToH [lIBOHHOH, TpOHHOH] KOHTpanYHKT m kontrapunkt U Kontrapunkt Kontrapunktgattungen j pi 0 E species pi of counterpoint F espe ces j pi de contrepoint I specie j pi di contrappunto S especies j pi de contrapunto U ellenpontfajtak pi R pa3p5IlIbI m pi KOHTpanYHKTa kontrapunktieren v 0 E to writejperform in counterpoint F traiter v en contrepoint, contrepointer I contrappuntare S contrapuntar U ellenpontosan szerkeszteni v, ellenpontozni R KOHTpanyHKTl1pOBaTb, KOHTpanYHKTI1'leCKI1 COell"H5ITb v kontrapunktikus U kontrapunktisch kontrapunktisch 0 E contrapuntal F contrapuntique I contrappuntistico S contrapuntistico U kontrapunktikus, ellenpontos R KOHTpanyHKTl1'leCKI1U Kontrasubjekt n 0 juga = Gegensatz kontraszubjektum U juga Gegensatz - aIland6 ~ juga beibehaltener -+ Gegensatz kontratänc U Kontertanz kontratenor U Contratenor Kontraviolon n 0 obs = Kontrabaß kontrollhangköz U Kontrollintervall Kontrollintervall n 0 E test interval F intervalle m de contröle I intervallo m di controllo S intervalo m de prueba U elIenörzö hangköz, kontrollhangköz R KOHTPOJIbHbIH I1HTepBaJI m

konzertieren

Konversationszimmer n 0 teat = Künstlerzimmer könyvtär U; zenei ~ Musikbibliothek Konzert n 0 concerto - geistliches ~ concerto sacro Konzertagentur j, Konzertdirektion j, Konzertvermittlung j 0 E concert (promotion) agency F agence j de concert(s) I agenzia j concertisticajdi concerti S agencia j de concierto(s) U hangversenyiroda, hangversenyközvetitö (iroda) R KOHl\epTHOe areHTCTBO n, KOHl\epTHa5I OpraHI13al\I15I j konzertant 0 concertante Konzertarie j 0 aria concertante Konzertbecken n 0 E concert cymbals pi F cymbales m pi de concert I piattijcimbali m pi da concerto S platillosjcimbalos m pi de concierto U hangverseny-cintanyer, hangverseny-reztanyer R TapeJJl(l1 j pi lIJI5I KOHl\epTHOro I1CllOJIHeHI15I Konzertbesucher m 0 E concertgoer F personne j qui va au concert, habitue m des concerts I frequentatore m di concerti S concurrentejaficionado m a losconciertos U hangversenylatogat6 R CJIYlllaTeJIbjnoceTI1TeJIb m KOHl\epToB Konzertdirektion j = Konzertagentur Konzertetüde j 0 E concert studyjHude F Hude j de concert I studio m da concerto S estudio m de concierto U hangversenyetüd, koncertetüd R KOHl\epTHblu 3TI01I m Konzertfassung j D' E concert version F version j de concert I versione j concertistica S versi6n j de concierto U hangversenyvaltozat, koncertvaltozat R KOHl\epTHa5I pellaKl\I15I j Konzertflöte j 0 org flauto da concerto Konzertflügel m 0 pianoforte da concerto - kleiner ~ pianoforte a coda intera Konzertführer m 0 E concert guide F guide m de concert I guida j ai concerti S guia j de conciertos U hangversenykalauz R nYTeBogl1TeJIb m no KOHl\epTaM konzertieren v 0 E to give a concertjrecital

konzertierend

F donner v des concertsjn!citals I dare v un concerto S dar v conciertosjrecitales U hangversenyezni, hangversenyt adni v R AaBaTb v KOHuepTbl, KOHUepTl1pOBaTb konzertierend D concertante Konzertina f D E concertina F concertina f I concertina f S concertina f U koncertina, harmonika R KOHuepTI1Ha f Konzertmeister m D Eleader, principal, A: concertmaster F chef m de pupitre, premier violon m I prima violino m S violin m concertino, concertino m U hangversenymester, koncertmester R KOHuepTMeHCTep m Konzertouvertüre f D ouverture de concert Konzertpianist m D concertista di pianoforte Konzertpianistin f D concertista di pianoforte Konzertpiano n D pianoforte da concerto Konzertreise f D tournee de concert Konzertsaal m D E concert hall F salle f de concert I sala f da concerto S sala f de conciertos U hangversenyterem, koncertterem R KOHUePTHblH 3aJl m Konzertsaison f D E concert season F 'saison f de concerts I stagione / concertistica S temporada f de conciertos U hangversenyszezon, hangversenyideny R KOHUePTHblH ce30H m Konzertsänger m D cantante da concerto; canto concertista Konzehsängerin / D cantante da concerto; canto concertista Konzertsinfonie / D concerto-sinfonia Konzertsolist m D str concertista Konzertsolistin f D str concertista Konzertstück n D E concert piece F piece /jmorceau m de concert I branojpezzo m da concerto S pieza //trozo m de concierto U hangversenydarab R KOHUePTlIITIOK m Konzerttrommel / D tambour de musique Konzertvermittler m D E concert (promotion) agent, concert promoter F agent m de concerts, impresario m I mediatore/agente m di concerti Sagente m, empresario m, manager m U hangversenyközvetitö, impresszari6 R I1MnpeCapl1o m, aAMI1HI1CTpaTOp m KOHUePTHOH OpraHI13aUl111 25*

Kopfton

315

Konzertvermittlunl: / Konzertagentur Konzertzither / 0 cetra da concerto konzervatorium U. Konservatorium; Musikhochschule; Musikschule konzol U pn Konsole Kopf m D = Notenkopf ,.., vi E head F tete /

I testa / S cabeza /, punta / U fej R rOJlOBKa / ,.." Nuß /, Birne / canna ancia E block F noyau m I noce / S cabeza /, nuez / U mag, fej, hord6, körte R rOJlOBKa / Tpy6bl Kopfhöhle / D E head cavity F sinus m I cavitil / deilla testa, seni m pi S senos m pi U fejüregek pi R '1epenHa51 nOJlOCTb / Kopfmotiv n D E head-motif, head-motive F tete / du m()tif I motivo m iniziale S inicio m U fejmotivum R rJlaBHbltijHa'laJlbHblH MomB m Kopfregister n D canto E head register F registre m dl~ tete I registro m di testa S registro m dl! cabeza U fejhang(regiszter) R rOJlOBHOH perl1CTp m Kopfstimme / D canto E head-voice F voix / de tete I voce / di testa S voz / de cabeza U fejhang R !paJlbueT m, rOJlOBHOH pefHcTp m Kopfstück n mit SI!hnabel D /i. d. . E head joint with beak/fipple F corps m superieur/tete / avec bec, embouchure / I bocchino m, testata / con becco S bocal m con el pico, embocadura / U fej(resz) a csorrel, /am mundstück R rOJlOBKa / c HaKOHetlHHKOM Kopfton m D canto E head tone/note F son m donm!jnote / en voix de tete I suono m di testa S sonido m/voz: / de cabeza U fejhang R !paJlbueT m

Koph;t

Korpus

316

Kopist mD E copyist F copiste m I copista m S copista m U (kotta)masolo R rrepemIC'lHK m köpködni v U canna spucken Koppel f 0 org E coupler F accouplement m I accoppiamento m, uniorgano m S acoplador m U kopula R KorryJIa f koppeirr v 0 org E to couple F accoupler I accoppiare S acoplar U kopulazni R KorrynHpoBaTb, coeAHHHTb Koppelpedal n 0 org = Pedalkoppel kopula U org Koppel kopulapedäl U org Pedalkoppel kopuläzni v U org koppeln kopuläzott U org gekoppelt kor U; generalbasszus ~a: Generalbaßzeitalter kör U Kreis koräl U Choral - gregonan ~ Gregorianischer -+ Choral korälbasszus U org Choral baß koräldialektus U Choraldialekt korälelöjätek U Choralvorspiel korälfantäzia U Choralfantasie korälfeldolgozäs U Choralbearbeitung korälfuga U Choralfuge korälhangjegy U Choralnote korälis U; gregorian ~ Gregorianischer Choral korälkantäta U cantata su corale korälkotta U Choralnote korälmise U Choralmesse korälpartita U Choralpartita korälpassi6 U Choral passion korälritmus U Choralrhythmus korälstilusban U choraliter korälvariäci6 U Choralvariation Korbrassel f 0 E b,asket rattle F sonnaille f de vannerie, idiophone m en vannerie I cornetta f S sonaja f de cesto U kosarcsörgo R rrorpeMYlIIKa f c rrneTeHoH KOPOOKOH kördal U Rundgesang Korean temple-block E Holzröhrentrommel koreogräfia U Choreographie koreogräfus U Choreograph körfüggöny U teat Horizont; Rundhorizont k6rista U bl figurant

k6ristaläny U bl figurante körkänon U Zirkelkanon körmagyar U bl (19. sec)

o

(aus der Quadrille entwickelter ungarischer Gesellschaftstanz) E (Hungarian dance, development of the quadrille) F (danse de societe hongroise, issue du quadrille) (danza ungherese sviluppaiasi dalla quadriglia) S (danza hUngara de sociedad derivada de la cuadrilla) R (caJlOHHblU 6eHzepcKuu maHeq, no npoUCXOJlc(JeHUlO C6Jl3aHHblU c KaiJpuAb/o)

Kornett n 0 cornet kornett U cornet; Zink - csendes ~ stiller -+ Zink - egyenes ~ gerader -+ Zink - görbe ~ krummer -+ Zink Kornettino n 0 cornettino Kornettist m 0 cornettiste kornettista U cornettiste; Zinken bläser körömpengetes U arpa Nagelanschlag korona U fermata; camp Haube Körper m 0 canna = Pfeifenkörper ~ sir d Korpus Körperschall m 0 E structure-borne sound F son m obtenu par l'intermCdiaire d'un corps I suono m trasmesso in solidi S sonido m transmitido por un cuerpo solido U testhang R 3BYK m, pacrrpocTpaHHIOIII.HHCH B TBepAbIX Tenax Körperschallmikrophon n 0 E surfacejcontact microphone F (microphone qui enregisire les sons obtenus par l'intermMiaire d'un corps)

microfono m a contatto S (microfono que registra los sonidos transI

mitidos por un cuerpo)

U testhangmikrofon, kontaktmikrofon

R (36YKoCHuMameJlb nbe303JleKmpwlecKuu UJlU 3AeKmpoMaZHumHblu)

Korpus n+m, Körper m, Resonanzkörper m

o

sir

E body, resonator, resonant body F corps .m, caisse f de res on an ce I corpo m, cassa f armonica S cuerpo mjcaja f (de resonancia) U rezonalo test, korpusz R KoprrycjKY30B m HHcTpYMeHTa, pe30HaTOp m -

trbne

E belljoint F corps m I corpo m della campana S cuerpo m U korpusz R Koprryc m

Korpusbreite Korpusbreitel D; mittlere .. , Schweifung lvi E waist F largeur I du corps au plus etroit/du milieu des C larghezza I centrale dei corpo S cintura I U közepsö szelesseg R CpeL(H~~ WHpHHa I Kopnyca korpusz U canna Pfeifenkörper; canna ancia Aufsatz; Iiati SchalJbecher; otloni SchalJstück; sir, lrbne Korpus ~- tömör fab61 keszült ~ VolJholzkorpus korrepetäläs U Korrepetition korrepetälni l' U korrepetieren korrepetieren l' D E to coach F entrainer, n:pHer I apprendere v sotto la guida di un maestro, provare S concertar U korrepetalni, hetanitani R pa3ytUiBaTb v c rreBI.(aMII Korrepetition I D E coaching F repetition I I ripetizione I, studio m, prova I S ensayo m U korrepetalas, betanitas R 3aH~THe n KOHI.(epn1eHcTepa c rreBI.(aMI1 Korrepetitor m D E coach, repetiteur F repetiteur m I ripetitore m, sostituto m, maestro m sostituto S maestro m concertador U korrepetitor R KopperreTI1TOp m, KOHI.(epTMeHCTep m, KOHI.(epTMeHCTep-perreTI1TOp m korrepetitor U Korrepetitor; Solorepetitor korrigäl6ventil U ottoni Kompensationsventil körszakäll U canna Kastenbart körtänc U Rundtanz; Reigen körte U canna ancia Kopf ~ alaku: birnenförmig KorthoIt nD E curtal, curtail F courtaud m I kortholt m S kortholt m, baj6n m U kortholt

R (cmapuHHblU oepeeRHHblu uHcmpYMeHm, npeowecmeeHHuK giazoma)

korthoIt m I S Kortholt korthoIt U Kortholt körüliräs U Umspielung körülirni v U umspielen korus U Chor; Saitenchor; jazz chorus ~ban: chorweise ~ban enekclni v im -+- Chor singen - szekesegyhazjd6m ~a: Domchor - sz6l6enekesekböl aIJ6 ~ Favoritchor - templomi ~ Kirchenchor korus- U Chor-

317

kötve

kOrusfantäzia U Chorfantasie kOrusfuga U Chorfuge koruskantäta U Chorkantate koruskiserettel U coreado koruskönyv U Chorbuch koruskönyvbeosztäi! U Chorbuchanordnung koruslap U Chorblatt korusmii U Chor; Chorwerk koruspartitura U Chorpartitur korusrecitäcio U Chorrezitation korusrecitativo U Chorrezitativ korusszerüen U chorweise korusszimfonia U Chorsymphonie korusvezetö U Chordirigent; Chorleiter; Chorregent, Kantor koruszene U Chormusik korvas U pIle Choreisen kosärcsörgö U Korbrassel kosend D prescr carezzando Kostüm n 0 costume Kostümprobe I D leat E costume rehearsal F repetition I en costumes I prova I in costume S prucba I de vestuariojtrajes U jelmezesjkosztümös pr6ba R peneTI1I.(I1~ f B KOCTIOMax kosztüm U costume kötel U lamb Leine - dobbört feszitö ~ Trommelleine köteItärcsa U camp Seilscheibe köteIzet U =kötei kötes U Bindung; ancia Garnkugel kötetlen U fre i Kotillon m D bl cotillon kötni v U binden; Ion verschleifen kötöiv U Bindung; Haltebogen; Legatobogen; Ligaturklammer kötött U gebunden; streng kötötten U prescr legato kotta U = hangjegy ~
követelmeny

318

követelmeny U; technikai ~ek pi technische .... Anforderungen közep U Kuppel ~en prescr, perc in der - Mitte - a bör közepen prescr, perc in der .... Mitte des Felles közepfekves U mittlere - Stimmlage közepfül U Mittelohr közephajlat U vi Mittelbügel közepresz U fag Mittelrohr közepsz61am U Mittelstimme közjätek U couplet; intermezzo; Zwischenaktsmusik; fuga Zwischenspiel közönseg U Publikum központ U; tonalis ~ tonales - Zentrum közvetiteni v U rad übertragen közvetites U rad Sendung; Übertragung közvetlenül U ungebunden közzene U act tune; intermezzo kräftig 0 prescr energico; torte krähen v 0 fag, cl E to crow, to buzz, to burr F faire v des couacs I frullare S fallar, hacer v un gallo U kukorekolni, fam kreolni R H3,naBaTb v KapKaIOll.\I1H 3BYK krakoviäk U bl Krakowiak Krakowiak m 0 bl E krakowiak, cracovienne F cracoviak m, cracovienne I I Krakowiak, cracoviana I S cracoviana I U krakoviak R KpaKOB5IK m krakowiak E bl Krakowiak Kranz m 0 ottoni E bell edge reinforcement F couronne I I rinforzo m della campana, bordo m S corona/arandela f/aro m de la campana U kava R KpaH m pacTpy6a, «KopOHa,) I kratzen I' 0 lam vi = fiedeln Krebs m 0 E crab, retrograde motion F ecrevisse I I gambero m, retrogradazione I S retrogresi6n f, retrogradaci6n I U rak R paKoxoAHoe ABlüKeHHe n, paKOXOAHa51 mllITa Ull5l I Krebsfuge I 0 E crab fugue, fugue in retrograde motion F fugue I a I'ecrevisse I fuga f cancrizzante/retrograda S tuga I cancrizante/retr6grada U rakfuga R <j>yra I B paKoxoAHOM l\BH>KeHI1I1 krebsgängig D E retrograde, crab-wise F retrograde I retrogrado

Kreuzschlag

S retr6grado U rakmenetes R paKOxOJJ;HbIH Krebskal10n m 0 E erab canon, canon cancrizans, retrograde canon F canon m rdrograde/a I'ecrevisse I Canene m rctrogrado S canon m retr6grado/cancrizante, canon m recte et rctro/rectus et inversus U rakkanon R paKoxo,'\HbliI KaIIOH m Kreis m 0 E cycle, circle F cycle m I ciclo m S ciclo m U kör R Kpyr m, UI1KJI l1l Kreisschnitt m 0 canna E (hole pierced on top 01 pipe) F entaille I I accordatura I in tondo/a squarcio S perforaci6n I/corte m de afinaci6n U kerek telvagas R (MaAeHbKOe KPyzAoe omlJepcmue IJ IJepxHeil rwcmu mpy6bl amI' wlmOHllpOIJKIl) kreolni v U lam krähen Kreuz nD E sharp F diesc m I diesis m S sostcnido m U kereszt R .,\IIC3 111 Kreuzbesaitung f 0 pfle E cross-stringing, overstringing I-' croiselllent m des cordes, montage m eil cordes croisees I corde f pi incrociate S sobreencordado m, entrecruzado m de cuerdas, encordado m cruzado U kereszthurozas, kereszthurozat R ncpeKpecTHble CTPYHbI I pi kreuzen I' 0 E to cross F eroiser I incrociare S cruzar U keresztezni R nepeKpCll\I1BaTb kreuzsaitig 0 pfle E cross-strung, overstrung F il/en cordes eroisees I a corde incrociate S de cuerdas cruzadas, con escala sobreencordada, de encordado cruzado U kereszthuros R c nepeKpecTHbnm CTpYHa,\\l1 Kreuzschlag m 0 perc E cross-beat F coup/battement m croise I battere m a braccia incrociate

Kreuztonart

Kugelventil

319

S golpe m cruzado U keresztütes R nepeKpecTHbIH YAap m Kreuztonart f D E sharp key F tonalite f avec dieses a la clef I tonalita f con diesis in chiave S tono m con sostenidos U keresztes hangnem R AHe3HaSl TOHaJIbHOCTb f Kriegslied n D E war song F chant m de guerre I canto m di guerra, canzone f guerresca S canto m belico/guerrero, canci6n f de guerra U harci dal R BoeHHaSl neCHSI f Kritik f D critique kritika U critique Kritiker m D critique Kritikerhi f D critique kritikus U critique kriuki E I
..., org
E knee, bend F coude m I gomito m, pipa f S codo m U (szelcsatorna)töres R H3rHO m krotäl U Cymbeln antik Krummbogen m D oltoni = Stimmbogen Krummbügel m D ottoni = Stimmbogen Krummhorn n D E crumhorn F cromorne m I cromorno nz S orlo m, cromorno m U görbekürt, krummhorn R KpYMropH m - org

E cromorne F cromorne m I cromorno nz S cromorno nz U "krummhorn" R I
kugikly

Kunstmusik

320

kugikly R - KYrHKJlbI Kuhglocke I, Herdengeläut n D E cow bell F cloche I de vache I campanaccio m S cencerro m U kolomp R 6y6eH'II1K m, KOJlOKOJlb'lI1K m kühn D prescr ardito; audace Kuhreigen m, Kuhreihen m D E ranz des vaches F ranz m des vaches I aria I pastorale <dei pastori svizzeri) S ranz m des vaches U (regi svlijci plisztordallam)

R (aAbnuuC/cwl neCeHl-lO-XOp06oonblu JfCanp) kukon\kolni v U lag, cl krähen kukucskäl6nyiläs U Guckloch kulcs U Schlüssel -- eWreallo ~ corda vorderständiger -+ Wirbel - hatraall6 ~ corda rückständiger -+ Wirbel - lanthangol6 ~ Lautenwirbel kulcshäz U vi Wirbelkasten kulcsösszeällitäs U Schlüsselwahl kulcsszekreny U vi Wirbelkasten Kulisse I D E wing, flat F coulisses I pi I quinta I S bastidor m U kulissza, diszlet R KYJll1ca I Kulissenrahmen m D E grid F gril m I armatura I S marco m de bastidor U kulisszakeret R paMKI1 I pi KYJlI1CbI Kulissenschieber m D E scene shifter, stagehand F machiniste m I macchinista m teatrale S tramoyista m U diszletezö(munkas), diszlettologat6 R pa60'lI1H m cueHbl kulissza U Kulisse; teat Schiebewand kulisszakeret U Kulissenrahmen különlenyomat U Einzelausgabe Kunst I D E art F art m I arte I S arte m + I U müveszet R I1CKYCCTBO n "Künste" I pi D E devices pi F artifices m pi I artifizi m pi S artificios m pi U müfogasok pi R 1130ll.\peHHOCTb I, MY.L\pCTBOBaHl1e n

kontrapunktische ,... E contrapuntal devices pi F artifices m pi contrapuntiques I artifizi m pi contrappuntistici S artificios m pi contrapuntisticos U ellenpontozasi müfogasok pi R 1130ll.\peHHoCTb I B KOHTparrYHKTI1'1ecKoH TeXHI1Ke Kunstfertigkeit I D virtuositil Kunstgriff m, Kunstmittel n D E artistic device F artifice m, effet m de style I artificio m, procedimento m tecnico S artificio m U müveszi fogasjeszköz R xY.L\O)/{eCTBeHHbIH rrpl1eM m, xY.L\o)/{eCTBeHHoe Cpe.L\CTBO n Künstler m, Künstlerin I D E artist F artiste m I I artista m + I S artista m -i- I U müvesz, müvesznö R apTI1CT m, apTHCTKa j; XY.L\O)/{HI1K m künstlerisch D E artistic F artistique I artistico S artistico U müveszi R xY.L\O)/{eCTBeHHbIH, apTI1CTI1'1eCKHH Künstlerzimmer n, Konversationszimmer n D leat E green-room F foyer m des artistes I camerino m S sala I de artistas, ca marin m, camerino m U tarsalgo, müveszszoba R apTI1CTI1'1eCKafl f künstlich D E artificial F artificiel, artificieux I artificiale, artificiosG S artificial, artificioso U mesterseges R I1CKyccTBeHHblH Kunstlied n D E art song F chanson I savante I lied m d'arte S compasicion f vocal artistica, cancion f culta U müdal R rrpo<jleCCl10HaJlbHafl rreCHfl f
+

Kunstreise

321

U müzene

R rrpo$eCCI10HaJlbHa51 My3bIKa f

Kunstreise f D obs = Konzertreise Kunsttanz m D E art dance F danse f artistique I danza f d'arte S danza f artistica U müvcszi tanc R xYAO)!{eCTBeHHbIH TaHCL\ m Kunstwerk n D E work of art F ceuvre f d'art, chef-d'ceuvre m I capolavoro m, opera f d'artc S obra f maestrajde arte U müalkotas, mestermü R xYAO)!{eCTBeHHoc rrpoH3BCAeHI1e n ktip U; ~. alaku canna kegelförmig - alul keskenyedö ~ formaju canna kegelförmig nach unten zugespitzt ktipläda U org Kegellade kupola U Kuppel ktipos U canna kegelförmig Kuppel f D (Becken) E dome, centre, A: center F bosse f, partie f renflee des cYll1bales I cupola f S cucnco m, concavidad f de los platillosj cill1balos U kupola, küzep R BbII1YKJlOCTb f B CCpeAI1HC TapCJlKII auf dic ~ prescr = Becken auf die Kuppel Kuppelhorizont m D teat E domc horizon, centre/ceIJter horizon, cyclorama dome F coupoie f d'horizon I "cielo" m S cupula f, cielo m U horizont(függöny) R I,yrrOJlOOOpa3HbIH rOpl130HT m Kürbisraspel f D E gourd scrapcrjguiro F calebasse f rapce, rapeur m en calebasse I guiro m, cabasa f S calabaza fraspada, raspador m de ca labaza U guir6, guachara R rYl1po n Kürbisrassel f D E gourd rattle, beaded gourd, maraca, cabaza F maraca m I cabasa f, guiro m S maraca m U cabaza R rrorpeMywKa f 113 TbIKBbI Kurorchester n D E spa orchestra F orchestre m de ville d'eau I orchestra f di luoghi di cura S orquesta f de balneario U fürdöhelyi zenekar, kurorkeszter R KYPOPTHbIH opKecTp m

Kurztoninstrumente

ktirorkeszier U Kurorchester Kurrende f, Currende f D (16-17. sec) E (school c/wir whicll earned money by singing)

F (ch(J!ur scolaire parcourant les rues en chantant }Jour obtenir de I'argent) (cori scolastici ehe prestavano la loro opera a pagamento) S tuna f estudiantil (coros estudiantiles que actuaban mediante estipendio) U (iskolai enekkar, amely penzert enekelt nyilvanos helyen ) R (XOpbl Y'lallJuxcR, neIJwue IJ 06UjeCmIJeHHblX Mecmax 3a IJ03HaZpaJICOeHUe) kürt U Horn; org French horn

billentyüs ~ Klappenhorn fogaslyukas r~ legni Grifflochhorn havasi ~ Alpenhorn invenci6s ~ Inventionshorn kettös ~ Doppelhorn kromatikus r~ chromatisches -+ Klappenhorn - orosz ~ russisches -+ Horn - termcszetes r_, Naturhorn; Naturwaldhorn; Waldhorn kürtjäil\kos U Hornist kürtjel U Hornsignal; mil Signal kürtkvintek pi U Hornquinten kürtö' U canna ancia Aufsatz kürtös U Hornist - havasi r~ Alphorner kürttri6 U Horntrio kürtzene U; orosz pycCI
r_

mantenerse indefinidamente)

U (nem tovat'bzeng{j hangszerek)

Kustos

322

R HHCTpYMeHTbI m pi C ManOH npo.non)/{HTenbHOCTblQ 3ByQaHHSI Kustos m, Custos m D E direct, custos F guidon m, custos m I guida f S custos m U custos R KYCTO.na f küszöbertek U; hangmagassag-megkülönböztetesi ~ Tonhöhenunterschiedsschwelle kuvikly R - KyrHKJIbI kvart U Quarte - bövitett ~ übermäßige - Quarte - szukitett ~ verminderte - Quarte - tiszta ~ reine - Quarte kvartakkord U accord par quartes kvartett U quartetto kvartfagott U tarot kvartharmonia U Quartenharmonik kvarthegedii U Quartgeige kvartkör U Quartenzirkel kvartola U Quartole kvartszextakkord U accord de sixte et quarte; accord de sixte et quarte de passage - zarlatijkadencialis ~ accord de sixte et quarte cadentiel kvartugräs U Quartsprung kvartventil U ottoni Quartventil

kvinttiszta

kvint U Quinte - akusztikus ~ek pi Hörquinten - als6 ~ Unterquinte - bövitett ~ übermäßige - Quinte -- egyegesz-egyharmadlabas r-. arg QuinteineindritteIfuß - felsö ~ Oberquinte - ketegesz-ketharmadlabas ~ org Quintzweizweidrittelfuß - parhuzamos ~ek pi parallele - Quinten - szukitett ~ verminderte - Quinte - tiszta ~ reine - Quinte - üres ~ leere - Quinte kvintakkord U accord par quintes kvintättetel U org Quintentransmission kvintelni v U quintieren kvintett U quintetto kvintfagott U fagottino kvintfuga U· Quintfuge kvinthegedü U quinte kvinthelyzet U ace QuintIage kvintkopula U org Quintentransmission kvintkör U Quintenzirkel kvintola U Quintole kvintpärhuzam U Quintparallele kvintrokonsäg U Quintverwandtschaft kvintszext U; Rameau-fele ~ sixte ajoutee kvintszextakkord U accord de quinte et sixte kvinttiszta U quintenrein

L la m F ton a bemol ton as diese ton ais double bemol ton ases double diese ton aisis majeur: A-Dur mineur: a-Moll la m I ton a bemolle ton as diesis ton ais doppio bemolle ton ases doppio diesis ton aisis maggiore: A-Dur minore: a-Moll la m S ton a bemol ton as doble bemol ton ases doble sostenido ton aisis mayor: A-Dur menor: a-Moll sostenido ton ais lab U archi, cemb Steg; arpa, canna ancia, org, pn Fuß; lag Stiefel; 11. d. Fußstück; plte Bein; Steg; vc Stachel - a ~ közeleben archi am ... Steg - a ~ mögött archi hinter dem ... Steg - egy egesz egy heted ~ org Eineinsiebtelfuß - tizenhat ~ org Unterchormaß labbro m I canna Labium a mitria canna Spitzlabium ~ arrotondato canna Rundlabium ~ inferiore canna d. m. Unterlabium ~ superiore canna Oberlabium läbcsin U lam Charlestonmaschine labemeltyü U org Fußdrücker laberinto m S or Labyrinth labgep U tamb Fußmaschine; Fußschlegel labial E; ~ pipe canna Lippenpfeife lablalmü U canna Labialwerk Labialpfeife I D = Lippenpfeife Labialregister n D org E flue stop F jeu m de tuyaux a bouche I registro m labiale S registro m labiado/labial/de boca

U ajakregiszter, ajakjatek R JIaOHaJIbHbIH perHCTp m Labialwerk n D canna E flue pipes pi F jeux m pi de tuyaux a bouche I canne I pi labiali/ad anima S conjunto m de los (tubos) labiados U ajakjatek, labialmü R JIaOHaJIbHble perHCTpbl m pi Labien n pi D ... Labium labio m S camp Schlag; canna Labium; canna, Il. d. Schneiide ~ en punta canna Spitzlabium ~ inferior canna d. m. Unterlabium ~ redondeado canna Rundlabium ~s pi salientes canna d. m. aufgeworfene Labien ... Labium ~ superior canna Oberlabium lablrinto m I or Labyrinth lablrintus U or Labyrinth lablrintusfolyadt~k U or Labyrinthwasser Labium n D canna E labium F levre I I labbro m S labio m U ajak R JIaoiiYM m, ryoa I aufgeworfene/erhabene Labien pi canna d. m. E raised Iips pi F ecusson m I mitra I, mitria I, scudo m S labios m pi salientes U felhajtott/felhuzott labium R H3QrHYTbIe ryobl I pi labium E canna Labium labium U 11. d. Aufschnitt - als6 ~ canna d. m. Unterlabium - felhajtott/felhUzott ~ canna d. m. aufgeworfene Labien ... Labium - felsli ~ canna Oberlabium - gömbölyü ~- canna Rundlabium - hegyes ~ canna Spitzlabium lablyuk U canna Fußloch labresz U 11. d. Fußstück

läbszamozäs

324

läbszämozäs U org Fußtonzahl Labyrinth nOor E labyrinth F labyrinthe m I labirinto m S laberinto m U labirintus R Jla6Hpl1HT m labyrinth E or Labyrinth labyrinthe m F or Labyrinth Labyrinthwasser nOor E endolymph (Iluid 01 the inner ear) F endolymphe I, perilymphe I (liquide du

labyrinthe)

I linfa I labirintica, endolinfa I S endolinfa I, perilinfa I U labirintusfolyadek R )f(H.L\KOCTb I Jla6HpHHTa laced drum E Leinentrommel läche F tiefgespannt lächer v F tasto loslassen ladies choir E Frauenchor laendler m F bl Ländler lag behind v E nachhinken Lage I D ace E position, spacing (of a chord) F position I I posizione I S posiei6n I, disposici6n I U fekves R pacnOJlO)f(eHHe n

(Buch, Handschrilt) E gathering F pli m, cahier m I registro m S pliego m, cuaderno m, cuadernillo m U iv R c!paJlbUOBaHHbIH nellaTHblH JJliCT m -, Position I corda, trbne E position F position I I posizione I S posici6n I U fekves R n03HUH5I I enge - ace E elose position F position I sern~e I posizione I stretta S posici6njdisposici6n I estrecha U sziik fekves R TCCHoe pacnoJlo)/(eHl'le n erste [zweite, dritte, vierte] - corda, lrbne E first [second, third, fourth] position F premiere [deuxieme, troisieme, quatrieme] position I I prima [seconda, terza, quarta] posizionel S primera [scgunda, tercera, cuarta] posiei6n I U elsö [masodik, harmadik, negyedik] fekves R nepB351 [B1:opa5l, TpeTb5l, lICTBepTa5l] n03HUH5I I

lamina

gemischte - ace E mixed position F position I mixte I posizione I mista S posiei6n I mixta U vegyesjkevert fekves R CMeillaHHoe pacnOJlO)f(eHHe n - halbe ~ corda mezza .... manica weite - ace E openjextended position F position I large I posizione I lata S posici6njdisposici6n I abierta U tag fekves R ilIHpOKOe pacnOJlO)f(eHHe n Lagenbezeichnung I 0 (Buch, Handschrilt) E quire signature F signature I I indicazione I di registro S signatura I U ivjelzes R nOp5l.L\KOBbIH HOMep m c!paJlblWBaHHoro neliaTHoro JlHCTa Lagenwechsel m 0 corda, trbne E change of position, shift F changement m de position I cambiamento m di posizione S cambio m de posici6n U fekvesvaltas R CMeHa I n03HUHH lägy U schallweich; ton weich lägyan U prescr dolce lägykürt U org lieblich .... Horn lai E Leich lai m F I Leich lama I d'aria I org Luftband lame I F lis Stimme de l'etouffoir pIle Dämpferarm ~ metallique flexible (pour l'accord) canlla d. I. biegbares .... Stimmblech ~ vibrante arm Zunge lament E complainte; Klage; Klagelied lamentabile I prescr o lamentabile, klagend E lamentabile, "Iamenting" F lamentabile, plaintif S lamentabile, lamentoso U lamentabile, panaszos(an) R lamentabile, )f(aJly5lcb lamentäcio U Klage lamentacion I S -Klage - lamentaciones pi Klagelied Lamentation I 0 = Klage, Klagelied lamentation E Klage; Klagelied lamentation I F Klage lamentazione I I Klage lamentevole I = lamentabile lamento m I Klage ~ funebre: Nänie lamento m S Klage; Klagelied lamentoso I = lamentabile lamina I I; ~ dei registri/is Registerschieber in den Resonanzböden

lamina

325

metallica interna fis unsichtbare -+ Diskantjalousie ~ perforata fis Diskant jalousie lamina f S; ~ de afinaci6n flexible canna d. I. biegbares -+ Stimmblech laminador m Sorg Streich eisen laminated E corda gesperrt ~ neck corda gesperrter -+ Hals lampalaz U Lampenfieber Lampenfieber n 0 E stage fright F trac m I panico m dinanzi al pubblico S miedo m de salir a escena, trac m U Limpalaz R 605l3Hb f 3cTpa~b1jCl\eHbl länc U Ketten lanceros pi m S lancers lancers pi E bl (19. sec) o Quadrille f a la cour F lanciers m pi (quadrille) I "Iancieri" m pi (tipo di quadriglia) S lanceros m pi U francia negyes
R (npuaBopHaR ICaapUJlb)

lancetta f per accordare I org Intonierlanze lanciers m pi Flancers lanctrllla U Kettentriller Landini sixth E Landinoklausel Landinoklausel f 0 E Landini sixth F cadence f de Landino I cadenza f di Landino/landiniana S cadencia f de Landino U landin6i zarlat

R (Bua ICJlaY3YJlbl c xoaoM V I cmyneliu BI) Ländler m 0 bl E ländler F ländler m, laendler m I "Ländler" m S Ländler m U ländler

R

JleH~Jlep

I

("Ländler" alla tirolese)

tn

Tiroler ,., bl E tyrolienne F tyrolienne f

S tirolesa f U tiroli ländler R THpOJlbeH m ländler E bl Ländler ländler m F bl Ländler ländler U bl Ländler - tiroli ~ bl Tiroler -+ Ländler Landsknechtstrommel f, Heroldstrommel J 0 E lang drum F caisse J roulantejsourde I cassa J ruIIante S redoblante m U perg6dob, zsoldosdob R l\HJlHH~pHqeCKHH 6apa6aH m langage m F; ~ musicaljsonore: Tonsprache

Längsschwingung

Länge f 0 E length F longueur J I lunghezza J S largo m U hosszusal~

R

~JlHTeJlbIlOCTb

f

klingende ,~ canna E speaking length F longueur f vibrante de la colonne d'air, longueur J parlante lunghezza J deIIa parte vibrante S longitud f parlantejvibrante U hangz6 hossz(usag) R 3ByqaIl\aHjBH6pHpyIOIl\a51 qaCTb f B03~YIllHoro cToJl6a schwingendE: ,., corda E vibrating length F longueur J vibrante I lunghezza f deIIa parte vibrante S longitud f de vibraci6n, largo m vibrante U rezgö hossz(usag) R BH6pHpYIOIl\a51 qaCTb f Langhalslaute J 0 E long-necked lute . F luth m longja long manche I Iiuto m con manico lungo S laud m (de cueIIo) largo U hosszu nyaku lant R JlIOTH5I f 'C ~JlHHHOH IIleHKoH langorgona U Flammenorgel langsam 0 prescr adagio; lento - sehr ~ prescr adagissimo; lentissimo langsamer 0 allentato ~ werdend prescr aIIentando; raIIentando; ritardando Längsflöte J 0 E end-blown flute F flate J droite I flauto m verticalejdiritto S flauta J recta U egyenes fuvola R lIP0,l:\OJlbHa51 qlJIeHTa f Langspielband n 0 = Langspieltonband Langspielplatte f 0 E long-playing record, L.P., LP F disque m microsillon/de longue duree, long play m I disco m microsolco S microsurco m, disco m de larga duraci6n, long-playing m U mikrobaräzdas (hang)lemez, mikrolemez R ,l:\OJlroHrpaIOIl\a51 lIJlaCTHHKa f Langspiel(ton)band n 0 E long-playing/A: extended play tape F bande f de longue duree I nastro m a lunga durata S banda/cinlla f de larga duraci6n U hosszan jätsz6 (hang)szalag R ,l:\OJlrOHrpaIOIl\a51 MarHHTo<jJoHHa51 JleHTa f Längsschwingung J, Longitudinalschwingung J

o

E longitudinal vibration

language 01 musie

lateral

326

F vibration f longitudinale I vibrazione f longitudinale S vibraci6n f longitudinal U hosszantijlongitudinalis rezges R np0,ll;OJIbHOe KOJIeOaHHe n language 01 music E Tonsprache languette f F canna ancia, cemb Zl.\nge; pfle Prell zunge ~ de c\ef legni Klappenstiel ~ levant l'etouffoir pfle Tonhaltungsbäckehen languid E canna d. m. Kern ~ depresser org Kernsetzer ~ tool org Intonierlanze languido I o languido, schmachtend E languido, "languidly" F languido, languissant S languido, languido U languido, epekedve R languido, TOMHO, KaK Obi H3HeMor a51 Iänguido S languido languissant F languido lani~re f F pfte Bändchen ~ metallique pfle Bändchendraht lant U Laute - hosszu nyaku ~ Langhalslaute - keW5s nyaku ~ Doppelhalslaute - megtört nyaku ~ Knickhalslaute - rövid nyaku ~ Kurzhalslaute - többszörösen hurozott ~ Chorlaute - von6s ~ Bogenlaute lanthur U Lautensaite lantjäh\kos U Lautenspieler lantos U Lautenspieler; Spielmann lanttabulatlira U Lautentabulatur lap U; ~r61 enekelni v vom - Blatt singen ~r61 jatszani v vom - Blatt spielen ~r61 olvasasJjatek: Blattspiel lapos U str flach laposcitera U Brettzither laposledel U; gyürüs ~ canna Ringdeckung mit Klappdeckel lapozni v U umblättern lapping E ancia Garnbewicklung; arco Bewicklung lapszämozni v U paginieren largament!l I prescr = largo largando I = allargando large E maxima large F; tres ~ prescr larghissimo largeur f F; '" du corps au plus !!troit vI mittlere - Korpusbreite ~ du milieu des C vI mittlere - Korpusbreite ~ d'un sillon gram Rillenbreite larghetto I prescr o larghetto, ein wenig breit E larghetto, "somewhat broad(ly)" F larghetto (un peu moins Iarge que largo) S larghetto U larghetto, "kisse szelesen" R larghetto, JIapreTTO

larghezza f I; ~ centrale dei corpo vI ITIitUere - Korpusbreite ~ dei sol co gram Rillenbreite larghissimo I prescr o larghissimo, sehr breit E larghissimo, "very broad( ly)" F larghissimo, tres large S larghissimo U larghissimo, "igenjnagyon szetesen" R larghissimo, OlleHb lllHPOKO Largo n 0 largo largo E largo largo m F largo largo, largamente I prescr o largo, largamente, breit E largo, largamente, "broad( ly)" F largo, largamente, "ampIe", avec ampleur S largo, largamente U largo, largamente, szelesen, szelesedöen R largo, largamente, JIapro, lllHPOKO, npoT5I)f{HO largo m I o Largo n E largo F largo m S largo m U largo R JIapro n largo m S largo; Länge de la porci6n entorchada pfte Spinnlänge dei entorchado pfte Spinnlänge ~ vibrante corda schwingende -+- Länge ~ vibrante de la cuerda tasto schwingende Saitenlänge laringe fIS Kehlkopf laringeo I Kehlkopflaringeo S Kehlkopflärmend 0 prescr strepitoso laryngeal E Kehlkopflarynx E Kehlkopf larynx m F Kehlkopf - du ~ Kehlkopflasciare v I ton verlassen lassacskän U prescr adagietto; andantino lassan U prescr adagio; grave; lento - nagyonjigen ~ prescr adagissimo; lentissimo lassitani v U zögern; prescr rallentare lassitva U prescr allentando; rallentando lassu U; .... (magyar)

o (der langsame Teil des Verbunkos) E (slow sedion of the verbunkos)

F

(partie lente du verbunkos)

I (parte lenta deI verbunkos) S (parte lenta deI verbunkos) R JIallIaH m lassulni v U nachlassen last E; ~ movement: Schlußsatz ~ post mil Zapfenstreich lastrina f I; ~ di madreperla arco Schub lateral E; ~ cut gram Berliner-Schrift; Seitenschrift ~ peg corda Seitenwirbel

latigo latigo m S Peitsche; Pritsche latszatpolifonia U Schein polyphonie latszolagos U Scheinlaud m S Laute con clavijero posterior: Knickha-lslaute con cuerdas doblesjmultiples: Chorlaute con 6rdenes dobles: Chorlaute de arco: Bogenlaute (de cuello) corto: Kurzhalslaute (de cuello) largo: Langhalslaute de doble mangojcuello: Doppelhalslaute Lauden f pi D laudi Laudes f pi F laudi laudes f pi S laudi laudes pt U laudi laudi f pi I D Lauden f pt E lauds pi F Laudes f pi S laudes f pi U laudes pi R JIaYl1.b1f pi laudista m + f S Lautenspieler lauds pi E laudi Lauf m D E run , (rapid scale) passage F passage m rapide de notes I veloce passaggio m di note S pasaje m, escala f rapida U futam, lauf R rracca)l{ m, pYJIal1.a f lauf U Lauf Laufbaß m D walking bass Laufgeräusch n D gram, magn E rumble, hiss, A: noise F bruit m, grognement m, vibration f a basse frequence I ronzio m, vibrazione f a bassa frequenza S ruido m, ronquido m, vibraci6n f superpuesta de baja frecuencia U alapzaj R rrocTopoHHHe IlIYMbl m pi Laufwerk n D = Flötenuhr Laufzeit f D gram, magn E playing time, duration F duree f I durataf S duraci6n f U jatszasi idö R rrp0l1.0JI)I{HTeJIbHOCTb f Hrpbl launenhaft D prescr capriccioso laut D prescr forte - sehr ~ prescr fortissimo - ziemlich ~ prescr mezzoforte Laut mD E sound F son m I voce f S sonido m U hang R 3BYK m erzeugen v E to phonate

327

Lauterzeugung

F emettre v un son I emettere v un suono vocalico S articular v un sonido vocalico, emitir v sonido U hangot kepezni v R H3BJIeKaTb v 3BYK Laute f D E lute F luth m I Iiuto m SiaM m U lant R JlIOTHH f läuten v D; Glocke E to chirne, to ring, to peal, to toll F carillonner, sonn er I suonare (campane), scampanare S tocar v las campanas, repicar U harangozni R 3BOHHTb LautenclavizimbE:I n D E lute-harpsichord F luth-c1avedn m I clavicembalo m Iiuto S laud clavicembalo m U belhuros clavicembalo R (KllaoecuH c :HCUllbHblMU cmpyuaMu) Lautenist m D = Lautenspieler Lautenistin f D = Lautenspielerin Lautensaite f D E lute string F corde f de luth I corda f dei Iiuto S cuerda f de laud U lanthur R cTpYHa f JIIOTHH Lautenspieler m, :Lautenspielerin f; Laut<enist m, Lautenlstin f D E lutenist, lutanist F luthiste m f I Iiutista m f S laudista m f, lautista m f Ulantos, lantjatekos R JlIOTHHCT m, JlIOTHHCTKa f Lautentabulatur .f D E lute tablature F tablature J' de luth I intavolatura f di Iiuto S tablatura f de laM U lanttabulatura R JlIOTHeBaH ra6YJlaTypa f Lautenwirbel m ID E lute-pin F cheville f de luth I bischerojpirolo m dei Iiuto S c1avija f de laud U lanthangol6 kulcs R JlIOTHeBble KOJlKH m pi lauter werdend D prescr aumentando; crescendo Lauterzeugung f D E phonation Femission f d'un son

+ + +

+

lautista I fonazione I S articulaci6n I, emisi6n I de un sonido U hangkepzes R 3BYKol13BJlelleHl1C n lautista m + I S Lautenspieler Lautmalerei I 0 E onomatopoeia F onomatopee I I onomatopea I S onomatopeya I U hangfestes R 3BYKorro):\pa)!{aHl1e n, 3BYKOrrl1Cb I Lautsprecher m 0 E loudspeaker, speaker F haut-parleur m I altoparlante m S altavoz m, altoparlante m U hangsz6r6, hangosanbeszel6 R rpoMKoroBopHTeJlb m, perrp0):\YKTOP m Lautsprecherbox I 0 rad E (loud)speaker cabinet F haut-parleur m en coffret I scatola I dell'altoparlante S altavozjaltoparlante m de caja U hangsz6r6doboz R Koprryc m rpoMKOrOBOpl1TeJlR Lautstärke I 0 = Tonstärke I LautstärkeregIer m 0 rad, gram, magn E volume control F rt!glage m de la puissance du son I regolatore m deI volume S reguladorjcontrol m de volumen U hanger6szabalyoz6 R pery JlRTOP m CHJlbI 3BYKa lavoro m I; ~ didattico: Lehrwerk ~ tematico: thematische -+ Arbeit, Motivverarbeitung lay E Leich; ancia Bahn ~ clerkjvicar: Chorvikar lay m S Leich laye I F org Windkasten laza U tiefgespannt lazitani v U entspannen; timp lockern lazfhls U Entspannung lazo m S corda Öse; Schlinge; plte Ring lead E teat röle principal ~ weight tasto Blei - in the ~ ... teat dans le -+ röle principal - play v the ~ teat interpreter le -+ röle principal lead v E tasto ausbleien leader E Konzertmeister; Primgeiger ~ tape magn Vorspannband leading E; ~ man teat prima - uomo motif/motive: Leitmotiv note: Dominantseptakkord ohne Grundton; Leitton röle teat röle principal seventh chord: accord de septieme sensible tone: Dominantseptakkord ohne Grundton; Leitton leälläs U Stillstand leap E Sprung

Leergang

328

of a fourth: Quartsprung - downward ~ Abwärtssprung leap v E springen leaping dance E Springtanz leaming by heart E Auswendiglernen leather E; ~ brace tamb Trommelschleife ~ stick perc Lederschlegel leave v E ton verlassen lebeges U Schwingung; org Schwebung; tasto, org, archi Wolf lebegesmentes U schwebungsfrei lebegni v U schwingen; canto wackeln lebendig 0 prescr vivo lebhaft 0 prescr allegro; brioso; vivace - ein wenig ~ prescr allegretto lec U vi Bereifung - kivaltast szabalyoz6 ~ plte Auslöserpuppenleiste - rug6vezeto ~ org Leitleiste der Feder - tompit6vezetü ~ tasto Führungsleiste lecci6n I S ler;on; Lektion; Unterricht de bailejdanza: Tanzstunde ~ de canto: Gesangsstunde ~ de piano: Klavierstunde - lecciones pi particulares: Einzelunterricht lecke U Lektion Le~on le~on

I

I

0 le~on

F Handstück; Unterricht

..., (17. sec) o Ler;on I E lesson I lezione I S lecci6n I U hangszeres etad R HHcTpYMeHTaJlbHbIH 3TIQ):\ m de chant: Gesangsstunde de danse: Tanzstunde de piano: Klavierstunde ~s pi particulieres: Einzelunterricht ~s pi privees: Privatunterricht lecsengeni v U ac abklingen lecsiszoläs U plte Abplatten lectem E Chorpult; Lesepult lecteur m F; ~ de microfilm: Mikrofilmlesegerät ~ de son magn Tonkopf lection mark ELektionszeichen lectura I S Lektion ~ a primera vista: Blattspiel lecture I F Lektion ~ a vue: Blattspiel Lederschlegel m 0 perc E leather stick F baguette! de cu ir I bacchetta! di cuoio S baqueta! de cuero U b6rfeju ütöjverö R KOJlOTyIIIKa! c KO)!{aHOH rOJlOBKOH ledger line E Hilfslinie leer v S; ~ a primera vista: vom Blatt singen Leergang m 0 tasto E play

lefeh! F course 1 I corsa 1 a vuoto dei tasto S juego m U jatek R XOJlOCTOj:! XO):( m, JII0<jJT m lefele U abwärts leg E pIte Bein lega 1 I; ~ di bronzo e piombo: Glockengut ~ per le canne dell'organo canna Orgelmetall legare v I binden; verbinden; ton verschleifen legato I gebunden

,." prescr D E F S U

legato, gebunden legato, "smooth(ly)", "bound" legato, Iie legato, Iigado legato, kötve, kötötten R legato, JleraTO, CBH3HO, CJlHTHO Legatobogen m, Bindebogen m D E slur F liaison 1 I legatura 1 'di portamento S ligadura 1 U Iigatura, (kötll)iv R JlHra 1, JlHraTypa 1 legaturaI I Bindung; Ligatur; Ligaturklammer; Verbindung; ancia Garnkugel; arco Bewicklung; cl Blattschraube; Ligaturklammer; legni Bindeklappe di fraseggio: Phrasierungsbogen di portamento: Legatobogen di valore: Haltebogen prima [seconda, terza] ancia erste [zweite, dritte] -+ Zwinge legcsll U Luftröhre leger E; ~ line: Hilfslinie leger F frei; prescr agevole; leggiero leg~rete 1 F; avec ~ prescr leggiero legge 1 I; ~ sui diritti d'autore: cOJ.iyright protection leggerezza 1 I; con ~ = leggiero leggermente I prescr = leggiero leggero I prescr = leggiero leggiadramente I prescr = leggiadro leggiadria 1 I; con ~ = leggiadro leggiadro, leggiadramente I prescr D leggiadro, leggiadramente, anmutig, fein E leggiadro, leggiadramente, "graceIul( Iy)" F leggiadro, leggiadramente, gracieux, avec grace S leggiadro, leggiadramente, gracioso, graciosamente U leggiadro, leggiadramente, "kecses(en)",

"könnyed(en)", "bO.jos(an)"

R leggiadro, leggiadramente, JlerKO, rpaUH03HO legg(i)ero, leggermente I prescr D legg(i)ero, leggermente, leicht E legg(i)ero, leggermente, "light( Iy)" F legg(i)ero, leggermente, leger, avec legerete S- Icgg(i)ero, leggermente, Iigeramente, con . Iigereza

26

329

Lehrwerk U legg(i)ero, leggermente, könnyeden

R legg(i)ero, lIeggermente, JlerKO leggio m I Chorpult; Lesepult; Notenpult; Pult; oltoni Notenhalter ~ da marcia oltoni Notenhalter - prima [secondo] ~ Erstes [Zweites] -+ Pult legkompresszi6 U Luftverdichtung legnetto m I; legnetti pi da percuotere: claves legno m I; ~ frullante: Schwirrholz col ,." (dell'arl~o) prescr, vi D col legno (dell'arco), mit der Bogenstange E col legno (dell'arco), "with the wood 01 the bow"

F col legno (dell'arco), avec le bois de I'archet S col legno (dell'arco), "con la madera dei

arco"

U col legno (dell'arco) "a vono Idjdval" R collegno (dell'arco), TPOCTblO CMbIqKa - iI ~ das -+ Holz legnyomäs U Luftdruck legoszlop U Luftsäule legrezges U Luftschall legritkftas U Luftverdünnung legritkuläs U Luftverdünnung legslirites U Luftverdichtung legszalag U org Luftband legszekrenyzar U fis Balgverschluß leglit U 11. d. Luftkanal legvezetek U org Kondukt legyezllkanon U Fächerkanon legylabfras U FIi€~genfußnotation legylabneuma U Metzer -+ Neume legylabneuma-kottairas U Fliegenfußnotation legzes U Atem; Atmung - hasi ~ Zwerchtfellatmung - mellkasi ~ Brustatmung legzestechnika U Atembehandlung lehallgatOfülke U rad Abhörkammer lehangolas U ravalement lehangolni v U herabstimmen; corda abbassare lehangoIt U verstimmt leheletszerli U callto, Iiati hauchig Lehrbuch n D E textjinstruction book, method, tutor F methode 1, livre m didactique I metodo m, Iibro m didattico S metodo m, Iibro m de texto U tankönyv R YQe6HHK m Lehrmittel n pi [) E teaching aids pi F materie I m pectagogique I sussidi m pI' didattici S material m pedag6gicojdidactico U tanszer, (oktatasi) segecteszköz(ök pi) R YQe6HOe now6He n Lehrwerk n [) E didacticjinstructional work F ceuvre f didlactiquejpectagogique I opera f didattica, lavoro m didattico S obra f didac:tica

lehtizni

Leitung

330

U tandarab, pedag6giai mü R nbecafneJ:\arOrH'IeCKOrO penepTyapa lehmni v U fiati herunterziehen Leich m D E lai, lay F lai m I lai m S lay m U leich
Leise-Pedal n D plte = Moderatorpedal leiser werdend D prescr decrescendo; diminuendo leisztni U plte Schloßleiste Leitakkord m D obs = Dominantakkord Leiter m D; künstlerischer ..., E artistic directorjadviser F directeur m artistique I direttore m artistico S director m artistico U müveszeti vezetö R xYJ:\o)l(ecTBeHHblH PYKoBoJ:\MTeJIb m leitereigen D E proper to the scalejkey F appartenant a la gammejclef I propriojappartenente alla scala S relativo ajpropio de la escala, propio deI tono, perteneciente al tono U hangsorhozjhangnemhez tartoz6 R J:\MaTOHI1'1eCKMH 6XOOR11JUU 6 monaAbnoemb) leiterfremd D E foreign to the scalejkey F hors du ton, n'appartenant pasjetranger a la gammejclef I non appartenentejestraneo alla scala S ajenojextrafio a la escala, fuera deI tono, extrafio al tono U hangsorhozjhangnemhez nem tartoz6, hangsort61jhangnemtöl idegen R XpOMaTM'IeCKI1H
<

331

lejano

S bajo la direcci6n de ... U vezenyel ... , ... vezenyletevel R no~ ynpaBJIeHl1eM ... lejano S entfernt lejegyezni v Unotieren lejegyzes U; hangz6 hangmagassag ~e: Klangnotation lekci6 U Lektion lekci6t6nus U greg Lektionston lekottäzni v Unotieren Lektion /, Lesung / D E lesson F lecture / I lezione / S lecci6n /, lectura / . U lekci6 R JIeKl\I1H /, 'lTeHl1e n Lektionston m D greg E lesson tone F ton m de lecture I tono m di lezione S tono m de lectura U lekci6t6nus

R ('lmeHUe llumYPZU'leCKOZO 'meKcma no muny ncallMoiJupOIJaHuR)

Lektionszeichen n D E ecphonetic sign, lection mark F signe m ecphonetique I segno m ecfonetico S signo m ekfonetico U ekfonetikus jel R (cucmeMa 3HaKOIJ 8 ncallMoiJupOIJaHUU npu nOIJblWeHUU U nOHU:JICeHUU ZO/loca)

lekt6rium U Lettner Ulegezni v U atmen h!legzet(vetel) U Atem; Atmung lelek U archi Stimmstock lelekämt6 U archi Stimmrichter h!lekharang U Totenglocke lemaradni v U nachhinken; schleppen lemäsolni v U abschreiben lemez U; mikrobarazdas ~ gram Langspielplatte - (perforalt) ~ Notenblatt - 17 centisj45 fordulatQs ~ gram single disc lemezjätsz6 U Schallplattenspieler lemezkatal6gus U Discographie lemezszäm U Plattennummer; Verlagsnummer lemeztänyer U gram Plattenteller lemezvält6 U; automata ~ automatischer Schallplattenwechsler lemezzörej U gram Abspielgeräusch lendület U /am Schmiß lendületesen U /am schmissig lengesidö' U Schwingungsdauer length E Länge lengua / S Glockenhammer lenguaje m son,oro/musical S Tonsprache lengüeta ./ ..5.. Rohrblatt; arm, canna ancia Zunge; fis Stimme; p/te Prellzunge batiente: aufschlagendes Rohrblatt; arm Gegenschlagzunge; canna ancia aufschlagende .... Zunge 26*

leh!t

blanda: weiches .... Rohrblatt doble: doppeltes .... Rohrblatt dura: hartes .... Rohrblatt !ibre: durchschwingendes .... Rohrblatt; arm Durchschlagzunge - de ~ simple fis einchörig lengüeterfafS org Schnarrwerk; Zungenstimmen lent F prescr adagio; lento - tres ~ prescr lentissimo lentamente I prescr = lento . lentement F; plus ~ prescr allentando lenteur / F; avec ,~ prescr lento lentrsimo S prescr lentissimo lentissimo I prescr D lentissimo, sehr langsam E lentissimo, "very slow( ly )" F lentissimo, tres lent S lentissimo, lentisimo U lentissimo, igen/nagyon lassan R lentissimo, O'leHb Me~JIeHHO lento, lentamente I prescr D lento, lentarnente, langsam E lento, lentamente, "slow( ly)" F lento, lentamente, lent, avec lenteur S lento, lentamente U lento, lentamente, lassan R lento, lentamente, JIeHTO, Me~JIeHHO lenyomat U; uj ~J Neudruck lenyomni v U corda, tasto niederdrücken; tasto anschlagen le61mozni v U tasto ausbleien lepes U ton Schritt ~ben prescr andante - kis ~ Halbtonschritt - rögzitett ~ek pl bl festgelegte .... Tanzschritte lepesenkent U ton schrittweise lepisszegni v U auszischen leragadni v U org heulen Lesepult n D
letieia letiela f S; con ~ prescr lieto let-off E; ~ dowel pfle Auslöserpuppe ~ rail pfle Auslöserpuppenleiste letörölnl v U magn löschen letras f pi romanas S Romanos-Buchstaben letrero m S; ~s pi con el nombre de los registros org Registerplättchen letter E; ~ name of note: Tonbuchstabe ~

notation: Buchstabennotation

lettera f I; lettere pi romaniane/di Romanus: Romanos-Buchstaben

letter-and-neume notation E Doppelnotation letteratura f musleale I Musikliteratur Lettner mD E F I S U R

rood screen juhl! m tribuna f atril m de coro, facistol m lektorium, szentelyrekeszto (faI) rreperopoAKa f, OTAeJUIIOIl(a~ aJITaph OT UepKBH lettore m di mlerofilm I Mikrofilmlesegerät lettre f F; ~s pi romaines: Romanos-Buchstaben ~ sifflante: Zischlaut lettura f I Auffassung leütes U dir Abschlag leva f I iegni Heber; org Balgklavis dei mantice org Balgschwanz deIIa chiave iegni Klappenstiel di Barker org Barker-Hebel di ripetizione pfle Schere inferiore pile Hebeglied ~ pneumatica org Barker-Hebel ~ registro org tirant de registre; große -+ Wippe levantar m S dir Aufschlag; Auftakt levare m I dir Aufschlag ~ generale: Generalauftakt leve m F dir Aufschlag; Auftakt levegö U Luft ~t venni v Luft holen levegös U canto, fiati hauchig level E; ~ meter magn Aussteuerungsanzeige level v E; ~ the keys laslo geradelegen lever E iegni Heber; org Balgklavis; große -+ Wippe; tirant de registre; pIle Hebeglied feit pfle StoßzungenpraIIpolster fIange pIle Dämpferkapsel; Hebegliedkapsel spring pfle Scherenfeder spring centrepin pfle Scherenfederachse lever m F; '" de rideau: Vorspiel lever v F tasto loslassen levezetes U Ableitung levezetett U abgeleitet levezetni v U ableiten levier m F org große -+ Wippe; pIle Hebeglied de Barker org Barker-Hebel de eIef legni Klappenstiel ~ de la repetition pIle Schere de souffIet org Balgklavis ~ de vibrato: Vibratorhebel

332

librettista

du souffIet org Balgschwanz inferieur pfle Hebeglied pneumatique org Barker-Hebel - grand ~ pfle Hebeglied - petit ~ pIle Schere Ihre f F canna Labium; canna, fl. d. Schneide arrondie canna Rundlabium ~ en pointe canna Spitzlabium ~ inferieure canna d. m. Unter labium ~ superieure canna Oberlabium lezena U pfle Klaviaturbacken; pn Arm lezginka U bi JIeafHHKa lezione f I Lektion; le~on collettiva: Klassenunterricht; Gruppenunterricht ~ di balIo: Tanzstunde ~ di canto: Gesangsstunde ~ di pianoforte: Klavierstunde - lezioni pi private: Einzelunterricht; Privatunterricht Iiaisonf F Bindung; Haltebogen; Legatobogen; Ligatur; Verbindung Iiberamente I prescr = libero libero I frei; bundfrei

-, Iiberamente prescr D E F S U

libero, Iiberamente, frei, nach Belieben libero, Iiberamente, "free", "al pleasure" libero, Iiberamente, Iibre, Iibrement libero, Iiberamente, Iibre, Iibremente libero, Iiberamente, szabad(on), tetszes szerint R libero, Iiberamente, CBOOOAHO, rro »<eJIaHHIO Iibertad m S canlo Iicenza

Iibitum D; ad -

ad Iibitum, "al will", "as desired" ad Iibitum ad Iibitum, a piacere ad Iibitum ad Iibitum, tetszes szerint ad Iibitum, rro »<eJIaHHIO Iibitum F S; ad ~ prescr aperiodico; ad -+ Iibitum Iibre F frei; ungebunden; prescr libero; sciolto Iibre S frei; ungebunden; prescr libero Iibrement F senza -+ misura; prescr libero Iibremente S mit freiem -+ Vortrag: prescr libero Iibrero m S; ~ musical de viejo: Musikantiquariat Iibretista m+f S librettista; Textverfasser Iibreto m, S libretto Librettist m D Iibrettista librettist E Iibrettista E F I S U R

librettista m I

D Librettist m, Textdichter m, Textverfasser m E librettist F Iibrettiste m S Iibretista m U librettista, szövegkönyviro R JIHOpeTTHcT m Iibrettista U librettista, Textverfasser

librettiste

333

Iibrettiste m F librettista; Texter Libretto n D libretto libretto m I DOperntext m, Libretto n, Textbuch n E libretto, text F Iivret m S libreto m U libretto, szövegkönyv R JUlOpeTTO n libretto U libretto Iibro m I; ~ corale: Chorbuch ~ di canto: Gesangbuch ~ didattico: Lehrbuch Iibro m S; ~ de cantos: Gesangbuch; Liederbuch ~ de coro: Chorbuch ~ de texto: Lehrbuch Iicence I F canto Iicenza Iicencia I S canto licenza Iicenciado m en musica S bachelor of music Iicencie m en musique F bachelor of music Licenza I D canto Iicenza Iicenza I I canto D Licenza I E freedom F licence I S libertad m, licencia f U szabadsag R BOJlbHOCTb I Iiceo m musicale I Musikschule Lichtton m D E optical/photographic sound F son m optique I suono m ottico S sonido m optico/fotografico U fenyhang R OnTHtleCKa51 aHYKoaanlicb I Iicuescente S liqueszieren d Iid E Flügeldeckel; Klavierdeckel ~ stay plte Deckelstütze Ud U lydisch Iidio I S lydisch Iie F gebunden; prescr legato liebenswürdig D prescr affabile Liebesfagott n D fagotto d'amore Liebesflöte I D E (flute in A)

F (flute en la) I

(flauto in la) S (flauta en la) U (A luvola) R (crP/leuma o'aMYP'), rP/leuma 6 mOHe /lR) Liebesfuß m D <Schalltrichter> E (pear-shaped bell 01 the cor anglais and the oboe d'amore) F (pavillon pirilorme du cor anglais ou hautbois d'amour) (padiglione pirilorme nel corno inglese, nell' oboe d' amore ) S (campana pirilorme dei corno ingUs Y dei oboe de amor) U (az angolkürt es az oboa d'amore also, körteszerüen kiöblösödö resze)

Liederbuch

R

(HeCKO/lbKO 3aKPYiMeHHblu pacmpy6 y aHZ/lUUCKOiN) pOJICKa u Z060R o'aMYP)

Liebesgeige I D viola d'amore Liebesklarinette I D clarinette d'amour Liebesoboe I D hautbois d'amour liebevoll D prescr amoroso Liebhaber m D d:ilettante liebkosend D prescr accarezzevole lieblich D prescr amabile; prescr so ave Lied n D E song, tune, air, lied F Lied m, me:lodie I, chanson I I canzone I, lied m, aria I S cancion I, liied m, melodia I U dal R neCHH I, pO~laHc m, Lied "'" ohne Worte E song without words F chanson I/thant m sans parole I canzone I senza parole S cancion I sin palabras U dal szöveg nelkül R neCHH I oea CJlOB volkstümliches "'" E popular song, A: folk-like song F chant m c:ompose dans le style d'ullc chanson populaire I lied m composto nello stile di un canto popolare S cancion m en el estilo popular Unepies dal R neCHH I Hap0,L\HOrO xapaKTepa lied E Lied ~ form: Liedform lied m I Lied composto nello stile di un canto popolare: volkstümliches ..... Lied .~ corale: ChorHed ~ d'arte: Kunstlied ~ sacro: Kirchenlied - come un ~ liedhaft lied m S Lied Liedchen n D E tune, air, ditty Fair m, canwnette I, cantilene I I canzonetta I, aria I S cancioncilla I, aire m, tonada I, cantile-

nal

U dalocska R neceHKa I lieder E; ~ recital: Liederabend Liederabend m D E song/"lieder" recital F recital m e1e chant I concerto m di "lieder"/canzoni S recital m de canto U dalest R Be'lep m neCHIi Liederbuch n D E song book F recueil m de melodies, chansonnier m I canzoniere m S cancionero m, libro m de cantos

Liederhandschrift U enekeskönyv, daloskönyv

R C60PHI1K m neceH, neGeHHI1K m Liederhandschrift / D chansonnier Liederkreis m, Liederzyklus m D E song cycle F cycle m de melodies I ciclo m di Iiriche/"lieder" S ciclo m de qIßciones/melodias U dalciklus R neceHHblH/BoKaJlbHblH UI1KJI m Liederspiel n D E (German medieval sacred or profane play,

with songs inserted)

F (composition dramatique medievale alle-

mande, religieuse ou profane, avec des chansons) (composizione drammatica medioevale tedesca recitata e cantata, religiosa 0 pro/ana) S (composici6n dramatica medieval alemana, de tema religioso 0 pro/ano, con canciones) U (nemet közepkori daljatek) R (cpeoHe6elC060e MY3blICaJlbHoe npeocmaMeHue c OUaJlOZaMU, neCHRMU U m. 0.) obs = Singspiel Liedertafel / D E (name commonly given to a German male

choir)

F (designe souvent en Allemagne une societe

chorale d' hommes ) (nome spesso attribuito in Germania ad un coro maschile) S (designa /recuentemente en alemcin un coro masculino) U (nemet /er/ikarok gyakori elnevezese)

R JlI1~epTalfleJlb m Liederzyklus m D = Liederkreis Liedform /, A-B-A-Form / D E song form, "lied" form F forme / "Lied" I forma / canzone S forma / "Lied" U dalforma R neCeHHa51 lflopMa / liedhaft D E song-Iike F a la maniere d'une chanson I come un "lied", cantabile S a la manera de una canci6n U dalszeru( en) R neceHHblH Liedmotette / D E song motet F (motet ecrit sur le theme d'une chanson) I motetto-Iied m S (motete compuesto sobre una canci6n) U dalmotetta R (Momem Ha neceHHOU oCH06e) liegen bleiben v D ton E to remain stationary F rest er I rimanere v fermo S mantener

Ugne

334 U (ki)tartani

R

Bbl~ep)l{I1BaTb

lier v F binden; verbinden Ueto, Uetamente I prescr D Iieto, Iietamente, fröhlich E lieto, lietamente, "joyous( Iy)" F Iieto, Iietamente, joyeux, gai, gaiement S Iieto, Iietamente, alegre, alegremente, con leticia U Iieto, Iietamente, "vidcim( an)" R lieto, Iietamente, BeCeJlO, pa~ocTHo lieve, lievemente I = leggiero Life-Sendung / D live broadcast ligado S gebunden; prescr legato ligadura / S Bindung; Haltebogen; Legatobogen; Ligatur; Ligaturklammer; Verbindung; ancia Garnbewicklung; Garnkugel; cl Blattschraube; Ligaturklammer; legni Bindeklappe de expresi6n: Phrasierungsbogen - primera [segunda, tercera] ~ ancia erste [zweite, dritte] - Zwinge ligar v S binden; verbinden; ton verschleifen Ligatur / D E Iigature F Iigature /, liaison / I legatura / S liga dura / U Iigattira R Jll1raTypa / ligatdra U Bindung; Legatobogen; Ligatur ligature E Ligatur; cl Blattschraube ~ bracket: Ligaturklammer ligature / F Ligatur; Ligaturklammer; ancia Garnbewicklung; Garnkugel; cl Blattschraube; Ligaturklammer; corda Bund; legni Bindeklappe - premiere [deuxieme, troisieme] ~ ancia erste [zweite, dritte] - Zwinge Ligaturklammer / D E Iigature bracket F Iigature / I legatura / S ligadura / U köt(jiv R 3HaK m Jll1raTypbl

,.., cl

E Iigature bracket F ligature / I legatura /, fascietta / S ligadura / U (nad)szorit6 R MeTaJlJll1'leCKI1H Ja)l{I1M m, MaWI1HKa / ligeramente S prescr leggiero ligereza / S; con ~ prescr leggiero light E; ~ contralto teat Spielalt ~ music: Unterhaltungsmusik; musiquette ~ opera: operetta ~ stick perc leichter - Schlegel lighting E teat Beleuchtung ligne / F Linie; Zeile ~ melodique: melodische - Linie ~s pi nodales: Klanglinien

lija

335

~ supplementaire: Hilfslinie - sans ~ linienlos Iija I S Sandblock Iikveszkal6 U liqueszierend limit E; ~ of hearing/audibility: Hörgrenze ~ of pitch discrimination: Tonhöhenunter. schiedsschwelle limite I F; ~ auditive: Hörgrenze limite m I; ~ di percezione,della differenza di altezza fra i suoni: Tonhöhenunterschiedsschwelle ~ di udibilita: Hörgrenze limite m S; ~ auditivo: Hörgrenze rv de audibilidad: Hörschwelle Llmma n D E limma F limma I I limma m S limma I U limma R JIHMMa I IImma E U Limma Iimma I F S Limma IImma m I Limma limonade U Schnulze IIne E Linie; Zeile IInea I I Linie; Zeile ~ addizionale: Hilfslinie ~ melodica: melodische ..... Linie - linee pi nodali: Klanglinien rv supplementare:' Hilfslinie . Hnea I S Linie; Zeile ~ adicional: Hilfslinie rv melodica: melodische ..... Linie rvS pi nodales: Klanglinien rv suplementaria: Hilfslinie IInealre F linear linear D E linear F lineaire I lineare S linear U Iinearis R JIHHeapHbIH linear E linear rv construction: Linienführung lineare I linear IInearis U linear IIned E vi gefüttert IInen cover E canna Gießleinwand IInfa I labirintica I or Labyrinthwasser IIngua I I canna ancia Zunge Iinguaggio m musicale I Tonsprache lingual bone E Zungenbein LIngualpfeife I D = Zungenpfeife IInguetta I I canna ancia Zunge; pIle Prellzunge ~ per i1 pedale tonale pIle Tonhaltungsbäckchen Linie I D E line F Iigne I I Iinea I S Iinea I

liqueszierend

U vooal R JIHHeHKa I, JIHHH~ I melOdische E melodie line F ligne I melodique I linea I melodica S Iinea I mel6dica U dallamvonal R MeJIOJI;J1lleCJ(a~ JIHHH51 f LInienführung I D E linear construction F construction I lineaire/horizontale I condotta I delle parti/linee S construcci6n I lineal/horizontal U vonalvezetes R BeJI;eHHe n ;l1eJIOJI;J1lleCKOH JIHHHH lInienlos D (Notation) E staffless, non-diastematic F sans ligne, sans portee I senza rigo, adiastematico, in campo aperto S sin pauta U vonalrendszer nelküli R oe3 JIHHeeK LIniensystem n, :System n D E staff, stave F portee I I pentagramma m, rigo m musieale S pentagrama m, pauta I U vonalrendszer, szisztema R HOTHbIH CTaH m, HOTOHOCel.\ m IIning E vi Bereifung linking of chord!i E Akkordverbindung "lIon's roar" E Löwengebrüll; Reibtrommel IIp E camp Schärfe; canna,li. d. Schneide; liati embouchure rv piece fl Mundlochplatte rv raiser org Intonierspachtel rv tension: Lippenspannung Lippenpfeife I, Labialpfeife I D canna E flue-pipe, flue/labial pipe F tuyau m a bouche I canna f labiale/ad anima S tuba m labial/labiado/flautado/de boca U ajaksip R JIaOHaJIbHa~ Tpyoa I Lippenscheibe I D iegni pirouette Lippenspannung f D E lip tension F tension f eies levres I tensione f delle labbra S tension f de los labios U ajakfeszültseg R aMoyuIIOp m, HanpH)!(eHHe n ryo Hp-tone E canna, fi. d. Schneiden ton IIquescent E liqueszierend rv notes/tones pi greg liqueszierende ..... Töne IIquescent F liqueszierend IIquescente I liqueszierend liqueszierend D E Iiquescent F Iiquescent I Iiquescen te S licuescente

336

lira U likveszkal6

R (<8yallupYIOUjuii.) <0 mune UcnOIlHeHUR ope6He-qepK06HOZO neHUR) lira I I Leier; Lyra lira I S Leier; Lyra "-' de rueda: Drehleier lira U Leier - (pedältart6) "-' pIle Lyra lira-carillon I S mit Lyra lira-chitarra I I lira-guitarra Ifragltar U Iira-guitarra lira-guitatra I S D Lyragitarre I E Iyre-guitar F Iyre-guitare I I Iira-chitarra I U Iiragitar R JlHpo06pa3Ha51 nlTapa I Hrazongora U Lyraflügel lire v F abtasten Iirico splnto E Zwischen fach Iirnlk R - JlHPHHI( Iisonjeando S prescr lusingando Iista I I; "-' esterna dei porta-tastiera pIle Stuhlrahmenleiste ferma-tastiera pIle Klaviaturpralleiste guida della molla org Leitleiste der Feder porta-smorzo pIle Dämpferarm sopra la tastiera org Zierleiste über der Klaviatur listarella I I lt Span Iistello m I org Zierleiste über der Klaviatur listen v E zuhören Iistener E Hörer; Zuhörer litanei I D E Iitany F Iitanie I I litania I S letania I U Iitania R JlHTaHH5I I Iitanla I I Litanei Iitanla U Litanei Iitanle I F Litanei Iitany E Litanei Iiteral Imitation E wörtliche - Imitation Iiteratura I musical S Musikliteratur Lithophon n D E Iithophone, stone discs pljchime, A: stone idiophone F Iithophone m I Htofono m S IitOfono m U köjAtek, Htofon R JlHTO<jlOH m Iithophone E Lithophon lIthophone m F Lithophon Iitofon U Lithophon lItofono m I Lithophon lItOfono m S Klingstein; Lithophon lItterature I musicale F Musikliteratur IIttle E; a "-' un - poco lIturgla I I Liturgie

livre

Iiturgla I S Liturgie; Liturgik Iiturgla U Liturgie; Liturgik Iiturgical E liturgisch "-' drama: liturgisches - Drama Iiturgico I liturgisch Iittirgico S liturgisch Iiturgics E Liturgik Liturgie I D E liturgy F liturgie I I Iiturgia I S Iiturgia I U Iiturgia, szertartas R JlHTYPrH5I I liturgie I F Liturgie; Liturgik Liturgik I D E Iiturgics, the study of Iiturgy F Hude I de la liturgie, liturgie I I studio m della Iiturgia S Iiturgia I U szertartastan, Iiturgia R TeOpH5I I H HCTOPH5I I JlHTYPrHH Iiturgikus U liturgisch liturgique F liturgisch liturgisch D E Iiturgieal F Hturgique I Iiturgico S Iiturgico U Iiturgikus R JlHTyprH'IeCKHH Iiturgy E Liturgie liutaio m I Geigenbauer liuteria I I Geigenbau liutista m I I Lautenspieler liuto m I Laute a coro: Chorlaute a doppio manien: Doppelhalslaute ad arco: Bogenlaute con corde doppie: Chorlaute con manico corto: Kurzhalslaute con manien lungo: Langhalslaute con paletta ortogonale al manien: Knickhaislaute live E; ,., broadcastjtransmission, telecast D Life-Sendung I, Direktsendung I F transmission I directe I trasmissione I diretta S transmisi6n I directa U egyenesadas, eIöadas R Ilp5lMa51 Ilepe):\a 'Ia I recording: Mitschnitt - make v a ~ recording gram, magn mitschneiden Iivellare v I tasti I laslo geradelegen Iivellatore m dl frequenza I gram Rumpelfilter livello m I; "-' dei suono: Rauschpegel ~ di sensazione auditiva: Hörschwelle Iivlng-room grand E pianoforte a coda intera; pianoforte a tre qua~ti di coda livre m F; ~ de cantiques: Gesangbuch de chceur: Chorbuch ~ didactique: Lehrbuch

+

IIvret

337

jouer v a ~ ouvert: nach Noten spielen livret m F libretto lIamada I S chiamata; mil Signal lIave I S accolade; Schlüssel; It Stimmkork; tegni Griff; Heber; Klappe; Kugel abierta tegni offene - Klappe anular tegni Brillenklappe cerrada tegni geschlossene - Klappe de afinador plte Stimmeisen ; timp Stimmvorrichtung de Denner cl Duodezklappe de desagüe ottoni Wasserklappe de doble octava ct duodezimierende - Doppelklappe de octava tegni Oktavklappe dei pulgar tegni Daumenklappe dei trino tegni chiave dei trillo giratoria tegni Drehklappe - doble ~ tegni Doppelgriffklappe lIeno S ton rund lIeno m S arm, org tutti; org Blockwerk; grand - chreur; Großmixtur; Mixtur major lIevar v S führen; tragen 1I0roso S prescr f1ebile load v E tasto ausbleien loan v E leihen loan material E Leihmaterial lobby E teat foyer lobe E Ohrläppchen lobe m F Ohrläppchen Lobgesang m D E hymn (of praise) F chanson I laudative, hymne I I inno m S canto m de alabanza, himno m U himnusz, dicsöitO enek R XBaJIeOHaH rrecHH/, XBaJIeOHbIH fHMII m Iobo m I Ohrälppchen lobo m S archi, org, tasto Wolf lobulo m SOhrläppchen localldad I SEintrittskarte Loch n 0 oltoni = Kesselbohrung lock-board E plte Schloßleiste lockern v 0 arco E to slacken, to loosen F detendre Iallentare S aflojar, relajar, distender U meglazitani, megereszteni R OCJIaOJIHTb <60/l0C) -

,., timp

E to slacken F detendre Iallentare S aflojar, distender U lazitani, megereszteni R OCJIaOJIHTb loco I o loco E loco F loco, a sa place S loco, "en su tugar"

lontano

U loco, a maga hel yen R loeo, HrpaTb v KaK HarrHcaHO Loge I 0 teat loge loge I F teat o Loge I E box I palco m S palco m U paholy R JIO)l{a I d'avant-scene teat Proszeniumsioge loggione m I teat Olymp lointain F entfernt lointain m F teat Bühnenhintergrund lökomechanika U pile Stoßmechanik lökonyelv U plte Prellzunge; Stoßzunge lökonyelvhüvely U plte Stoßzungenkapsel lökonyelvrugo U plte Stoßzungenfeder; Stoßzungenspiralfl~der

lökOnyelvszabälyozo U plte Stoßzungenpuppe lökonyelvütközo U plte Stoßzungenprallhaken lökonyelv-ütközoparna U plte Stoßzungenprallpolster lökorud U plte Stoßzunge lökorudhüvely U plte Stoßzungenkapsel lökorudrugo U pfte Stoßzungenspiralfeder Lombardic rhythm E lombardischer - Rhythmus long E Longa ~ appoggiatura om appoggiatura lunga ~ drum: Landsknechtstrommel ~ joint lag Mittelrohr long F; ~ play: Langspielplatte Longa 10 E long F longa I I longa I S longa I U longa R JIOHra I longa I FIS Longa longa U Longa longitud I S; ~ de onda: Wellenlänge ~ de vibracion corda schwingende Länge ~ parlantejvibrante canna klingende - Länge longitudinal E; ~, vibration: Längsschwingung Longitudinalschwingung I 0 = Längsschwingung long-necked lu te E Langhalslaute long-playing E; r~ record: Langspielplatte ~ tape: Langspieltonband long-playing m SLangspielplatte long-sustained note E Pfundnote longueur I F Elongation; Länge d'onde: Wellenlänge filee de la corde plte Spinn länge parlante canna klingende _ Länge vibrante corda schwingende _ Länge vibrante de la colonne d'air canna klingende - Länge vibrante de la corde tasto schwingende Saiten länge lontano I entfernt

loop loop E eorda Öse; Schlinge; trb Ventilbogen loosely braced E tiefgespannt loosen v E areo lockern loosened E tiefgespannt lopni v U Iam abschreiben Lord's Prayer E; the ~ Vaterunser löschen v D magn E to erase F effacer, annuler I canceIlare, annuIlare S borrar, anular U (Je )törölni R cmpaTb Löschkopf m D magn E eraser head F tete 1 d'effacement I testina 1 di canceIlazione S bot6n m para borrarjde anulacionjde supresi6n, cabeza 1 borradora U törlöfej R CTlfpalOIm\51 rOJlOBKa 1 lose v E; ~ one's place: herauskommen loslassen v D tasto E to release F lacher, lever I abbandonare S soltar, dejar, abandonar U elengedni R oTnycTIfTb loss E; ~ of hearing: Hörverlust ~ of voice: Aphonie lost E; to be ~ herauskommen Lotosnöte 1 D = Stempelflöte loud E; ~ hailer: Megaphon ~ pedal pite Fortepedal; Tonhaltepedal loudness E SchaIlstärke; Tonstärke loudspeaker E Lautsprecher ~ cabinet rad Lautsprecherbox louer v F leihen loup m F tasto, org, archi Wolf lourd F prescr pesante Loure 1 D bl loure loure 1 F D (mittelalterlicher Dudelsack) E (bagpipe 01 the middle ages) I (zampogna medioevale)

S (cornamusa antigua) U (közepkori duda)

R Jlypa

1

.... bl

D Loure E loure I

Luftdruck

338

1

(danza Irancese)

S loure 1 U loure R Jlypa 1 low E tief ~ E: tief E ~ Mass: stille ..... Messe ~ register: Tiefe; tiefe ..... Stimmlage Löwengebrüll n D E string drum, "lion's roar" F rugissement m de Iion

I ruggito m deI leone S rugido m deI le6n U oroszlanböges, hüppögetö R «JlbBIfHblM peB» m lower E; ~ block vi Unterklotz ~ bout vi Unterbügel case (letter): Minuskel fifth: Unterquinte joint cl Unterstück; 11. d. Fußdück Iip canna d. m. Unterlabium manual org Unterklavier part: Unterstimme . part of waist camp Untersatz ..... stick tamb D (der in der rechten Hand gehaltene Trommelstock)

F (baguette tenue par la main droite) I impugnatura 1 bassa S (macillo manejado eon la derecha) U (a jobb kezben tartoft dobveriJ)

R (6apa6aHllU!l na/lo'lKil, KomopylO oep:HCam « npa«oii PYKe)

lower v E erniedrigen ~ C sharp to C natural prescr, timp Cis nach C zurückst immen ..... Pauke ~ the beIl prescr, Iiati natürlich lowerlng E; ~ (of a note) ton Erniedrigung lower-third cadence E Unterterzklausel lowest part E Unterstimme lozki R ..... JlO>KKH LP, L.P. E = long-playing record luce 1 I canna Kernspalte - - luci pi deIla ribalta: Rampenlicht luctuoso S prescr luttuoso luette 1 F Zäpfchen Luft 1 D E air Fair m I aria 1 S aire m U levegö R B03AYX m .... holen v E to inhale, to breathe in F respirer, aspirer I inspirare, prender v fiato S inhalar, tomar v aliento U levegöt venni v R opaTb v AblxaHIf Luftband n D org E wind sheet Flurniere 1 I lama 1 d'aria S luz 1, cortina 1 deI aire U legszalag R B03AylllHa51 CTPy51 1 Luftdruck m D E air pressure F pression 1 d'air I pressione 1 deJl'aria S presi6n 1 de aire U lI!gnyomas R AaBJleHHe n B03Ayxa

Luftkanal Luftkanal m D fl. d. E windway F canal m I canale m S aeroducto m,canal m U h!gut R TpyoKa f . Luftklinger m D obs = Ärophon Luftpause f D canto E breathing pause, pause for breath F respiration f I respiro m S (pausa f de) respiraci6n f, respiro m U lelegzetveteli szünet, fam luftpauza R JIIo<j!ma yaa f luftpauza U fam, canto Luftpause Luftröhre f D E windpipe, trachea F trachee-artere f I trachea f S traquea f U legcsö R TpaXe51 f Luftsäule f D E air column F colonne f d'air I colonna f d'aria S columna f de aire U legoszlop R B03AYlllHblH CTOJlO m Luftschall m D E air-borne sound F vibration f transmise par l'air I suono m trasmesso in aria S vibraci6n f sonora transmitida por el aire U legrezges R 3BYK m, pac11pOCTpaH5IIOlI\HHC51 110 B03AYXY Luftschallmikrophon n D E microphone for air-borne sound F (microphone enregistrant les sons trans-

mis par l'air) (microfono ehe registra i suoni trasmessi attraverso I'aria) S (microfono que enregistra los sonidos transmitidos por el aire)

U legvezeteses mikrofon R (MUI
339

luth

lug E org Balgschwanz lugar m de ataque S corda Anschlagspunkt lugubre I prescr D lugubre, traurig, düster E lugubre, "mournful( ly)" F lugubre S lugubre, higubre U lugubre, "gyaszosan", "komoran" R lugubre, Nlpa'lHO, TpaypHo Idgubre S prescr lugubre lüktetes U Schwebung lüktetesmentes U schwebungsfrei lullaby E Wiegenlied lumierefF ancia Mundspalt; canna Kernspalte; fl. d. Aufschnitt; org Luftband luminoUcnica f S teat Bühnenbeleuchtung lunetta f I archi Zäpfchen lunghezza f I Länge d'onda: Wellenlänge della copertura nelle corde basse pfte Spinnlänge della parte vibrante canna klingende Länge; corda schwingende - Länge lupo m I tasto, n'rg, archi Wolf lur E Lure lur m FIS Lure lur U Lure Lure f D D lur E lur m Flur m S lur m U lur R JlYP m, JlK)P m lusingando I prescr D lusingando, schmeichelnd E lusingando, "caressing", "flattering" F lusingando, avec flatterie, en caressant S lusingado, lisonjeando, acariciando, jugueteando U lusingando, "behizelgöen", "enyelgön" R lusingando, JlaCKOBO, BKpaA'IHBO lustig D prescr gioioso lustre E Glanz lustre m F Glanz lustro m I Glanz lutanist E Laut!mspieler lute E Laute ~ string: Lautensaite ~ tablature: Lautentabulatur ~ with several courses (of strings): Chorlaute ~ with turned-back peg-box: Knickhalslaute lute-harpsichord E Lautenclavizimbel lutenist E Lautenspieler lute-pin E Lautenwirbel luth m FLaute a archet: Bogenlaute a cordes multiples: Chorlaute a deux manches: Doppelhalslatite a long manche: Langhalslaute avec chevilIier en equerre: Knickhalslaute avec chevillier renverse: Knickhalslaute avec choeur de cordes: Chorlaute

~uth-cIavecin

lyukfedii

340

~

court: Kurzhalslaute long: Langhalslaute luth-cIavecin m F Lautenclavizimbel lutherie I F Geigenbau luthier m F Geigenbauer luthier m S Geigenbauer; Musikinstrumentenmacher luthiste m I FLautenspieler lutrin m F Chorpult; Lesepult luttuoso, luttuosamente I prescr D luttuoso, luttuosamente, kläglich, traurig E luttuoso, luttuosamente, "mournlul(ly)" F luttuoso, luttuosamente, triste, plaintif S luttuoso, luttuosamente, luctuoso U luttuoso, luttuosamente, "gytiszos(an)", ~

+

"szomoru( an)" R luttuoso, luttuosamente, ropecTHo, cKop6HO

luz I S ancia Mundspalt; 11. d. Aufschnitt; org Luftband ~ deI alma canna Kernspalte Lydian E lydisch Iydien F lydisch lydisch D E Lydian F Iydien I lidio S lidio U lid R JlHAHHCKHH Lyra I D E Iyre F Iyre I I lira I S lira I U lyra R JlHpal -, Stahlspiel n mil E lyra, glockenspiel F Iyre I, Glockenspiel m, sistre m I sistro m (a piramide), lira I

S sistro m, lira-carillon f U harangj
- pIle

E Iyre assembly F Iyre I I porta-pedali m, lira I, cetra I, pedaliera I S liral U (pedaltarto) lira R JlHpa I c neAaJl5lMH lyra E mit Lyra lyra U Leier; Lyra Lyraflügel m D E piano Iyre F piano-Iyre m I apolIonium m S piano-lira m U lirazongora R JlHpoo6pa3HbIH P05lJlb m Lyragitarre I D lira-guitarra Iyre E Leier; Lyra ~ assembly pIle Lyra ~ player: Kitharist Iyre f F Leier; Lyra lyre-guitar E lira-guitarra Iyre-guitare I F lira-guitarra lyric E; ~ coloratura soprano: lyrischer Koloratursopran ~ soprano: lyrischer -+ Sopran Iyrical E; ~ coloratura soprano: lyrischer -+ Koloratursopran lyricist E Texter; Textdichter lyrics pi E pop Text ~ by ... : Text von ... ~ writer: Texter; Textdichter Iyrique F Opernlyuk U arco Kästchen; iegni Fingerloch - takartjfedett ~ak pilegni verdeckte Fingerlöcher -+ Fingerloch lyukfedö U iegni FingerlochdeckeJ

M macchina I I Ventilmaschine; ottoni Maschine '" per iI tuono teat Donnermaschine macchlnlsta m I teat Maschinenmeister '" teatrale: Kulissenschieber Machicotage I D machicotage machicotage m F D Machicotage I

E (French style 01 ornamentation in plain-

song)

I macicotatium m S (estilo Iran ces en la ornamentacion dei

canto lIeno) (francia diszitestechnika a gregorilin enekLesben) R (npaKmwca OpnaMeHmUp06anU!! zpuzopuancKozo xopa/la 6 c060pe napuJICcKoii 60zoMamepu)

U

machine E; '" drum: Maschinenpauke machine I F; '" il vent teat Windmaschine '" Barker org Barker-Hebel '" po ur le tonnerre teat Donnermaschine machiniste m F Kulissenschieber; teat Maschinenmeister mächoire I F Schlagrassel "Mächtiges Häuflein" n D «MorY'la51 KY'lKa,) macicotatium m I machicotage macillo m S cemb Springer; plte Hammer - con los dos ",s prescr, perc mit zwei --Schlegeln macro-rhythm E Groß rhythmus macroritmo m I Großrhythmus macrorritmo m S Großrhythmus macskazene U Katzenmusik madarorgona U Vogelorgel madärsip U Vogelpfeife madera I S; la '" das --- Holz Madrigal n D madrigale madrigal E madrigale '" comedy: madrigale drammatico madrigal m F madrigale '" pour soliste: Solomadrigal madrigal m S madrigale '" a una voz: Solomadrigal madrigal U madrigale madrigäl- U madrigalesco

madrigale m I D Madrigal 11 E madrigal F madrigal m S madrigal m U madrigal R MaAPl1raJI m drammatlco D Madrigalkomödie I E madrigal comedy F comedie I madrigalesque S comedia I madrigalesca U madrigalkomedia R MaApl1raJIbHa51 KOMeAH5I f per voce sola: Solomadrigal madrigalesco I D madrigalistisch E madrigalistic F madrigalesque S madrigalesco, madrigalistico U madrigalszl~rü, madrigaleszk, madrigalR MaAPl1raJIbHblH, B CTI1JIe MaAPl1raJIa madrigalesque F madrigalesco madrigaleszk U madrigalesco madrigallsm E madrigalismo madrigallsme m F madrigalismo madrigallsmo m I D Madrigalismus m E madrigalisrn F madrigalisrne m S madrigalisrno m U madrigalizmus R «MaApl1raJIH3Mbl» m pi Madrigallsmus m D madrigalismo Madrigallst m D madrigalista madrigallst E madrigalista madrigalista m I D Madrigalist m E madrigalist F madrigaliste m S madrigalista m U madrigalista, madrigalszerzo R MaAPl1raJII1
madrigalistisch

342

madrigalistisch 0 madrigalesco madrigalfstico S madrigalesco madrigalizmus U madrigalismo madrigälkomedia U madrigale drammatico Madrigalkomödie f 0 madrigale drammatico madrigälszerü U madrigalesco madrigälszerzö' U madrigalista mp,estoso I prescr o maestoso, majestätisch, großartig E maestoso, "majestic", "stately" F maestoso, majestueux S maestoso, "majestuoso" U maestoso, meltosagteljesen R maestoso, BeJII1QeCTBeHHo, BeJII1QaBO, TOP)l{eCTBeHHO maestra f di ballo I maitresse de ballet maestra f S; ~ de baile: maitresse de ballet ~ de musica: Musikerzieherin; Musiklehrerin ~ de piano: Klavierlehrerin ~ particular: Privatmusiklehrerin maestria f I Meisterschaft maestrfa f S Meisterschaft maestro m I cemb

o

(Bezeichnung für ein Cembaloregister )

E (name of a cembalo register)

F (nom d'un registre de clavicembalo)

S (designacion de un registro de clavicembalo) U (egyik csemba16regiszter neve) R (o603HaQelWe OOHOZO U3 pezucmpoB ICJlaBecuHa)

dei coro: Chorregent di ballo: Tanzlehrer; maitre de ballet di ban da mit Musikmeister di canto: Gesangslehrer ~ di cappella: Kapellmeister ~ di cappella di corte: Hofkapellmeister ~ di musica: Musikerzieher ~ organaro: Orgelbaumeister ~ sostituto: Korrepetitor maestro m S; ~ concertador; concertatore; Korrepetitor ~ de aderezos teat Requisitenmeister ~ de baile: maitre de ballet; Tanzlehrer ~ de canto: Gesangslehrer de capilla: Kapellmeister ~ de coro: Chordirigent; Chorleiter ~ de danza: Tanzlehrer ~ de la capilla de la corte: Hofkapellmeister de musica: Musikerzieher; Musiklehrer de piano: Klavierlehrer dei coro: Chorregent organero: Orgelbaumeister particular: Privatmusiklehrer preparador de solistas: Solorepetitor violero: -baumeister mag U canna ancia Kopf; canna d. I. Kern ~ot bevagni v org Kernstiche machen magadiser 11 F magadisieren magadisieren v 0 E to magadize F magadiser

magnificat

suonarejraddoppiare v all'ottava S magadizar U magadizalni R Y)J;BaI1BaTb v B oKTaBY magadizälni U magadisieren magadizar v S magadisieren magadize v E magadisieren magänhangzo U Vokal magänhangzokepzes U Vokalbildung magänhangzokepzö' U vokalbildend magäntanftäs U Privatunterricht magänzenetanär U Privatmusiklehrer magas U hoch ~ e: hoch E magasin m F; ~ de musique: Musikalienhandlung ~ des accessoires teat Requisitenkammer magassäg U Höhe Magazinbalg m 0 org E reservoir (bellows pi) F reservoir m I mantice-serbatoio m S reservoir m, deposito m U (magazin)fuvo R Mara311HHblH Mex m magazinflivo U org Magazinbalg magbevägäs U org Kernstich magdrot U corda Kerndraht maggiolata f I Mailied maggiore I groß magglore m I Dur - in ~ in .... Dur maglap U canna d. m. Kern mägnesfej U magn Magnetkopf magnetic E; ~ head magn Magnetkopf ~ tape: Tonband Magnetkopf m 0 magn E magnetic head F t~te f magnetique I testina f magnetica S cabeza f magnetica U magnesfej R MarHI1THa51 rOJIOBKa f magnetofon m S Tonbandgerät magnetofon U Tonbandgerät magnetofonfej U magn Tonkopf magnetofonfelvetel U Bandaufnahme magnetofonszalag U Tonband magnetofonszalag-szämlälo U Tonbandlängenzählwerk magnetophone m F Tonbandgerät Magnettonband n 0 = Tonband Magnettonbandgerät n 0 = Tonbandgerät Magnificat n. 0 E Magnific~t F Magnificat m I magnificat m S magnificat m U magnificat R MarHm!>I1KaT m magnificat m I Magnificat magnfficat m S Magnificat magnificat U Magnificat

magnifico

malagueiia

343

magnifico o magnifico, prächtig E magnifico, "magnilicent" F magnifico, magnifique S magnifico, "magnilico" U magnifico, "nagyszerü" R magnifico, «BeJUIKOJIerrHO&, «OJIeCnll~e&, «POCKOIIIHO» magnifique F magnifico magnoszalag U Tonband magres U canna Kernspalte; 11. d. Kernspalt magyar U; lassu ~ .... lassu magyarosan U all' .... ungherese Mailled n 0 E May caroljsong F chanson 1 de mai I maggiolata 1 S maya I, cancion 1 de mayo U majusi dal R MaikKa51 rreCH5I 1 maillet m F; ~ en hois: Holzhammer mailloche I'F pere Schlegel ~ a double tete pere zweiköpfiger .... Schlegel - double ~ pere zweiköpfiger .... Schlegel main E; ~ accent: Hauptakzent bellows pi org Hauptbalg channel org Hauptwindkanal key: Grundtonart; Haupttonart subjectjtheme: Hauptthema wind trunk org Hauptwindkanal main 1 F Hand ~ dans le pavillon preser, eor Hand in Schalltrichter ~ guidonienne: Guidonische .... Hand - a deux ~s: zweihändig - a quatre ~s; vierhändig - avec la '" preser, eor mit der .... Hand maison 1 F; '" d'ectition musicale: Musikverlag maitines m pi S Matutin maitre m F; ,.., de ballet o Ballettmeister m E ballet master I maestro m di ballo S maestro m de baile U balettmester R OaJIeTMeHCTep m de chapelle: Kapellmeister de chapelle de cour: Hofkapellmeister de musique: Musikerzieher; Musiklehrer facteur: -baumeister facteur d'orgue: Orgelbaumeister facteur de piano: Klavierbaumeister maitre-facteur m F = maitre facteur maitresse 1 F; ,.., de ballet D Ballettmeisterin 1 E ballet mistress I maestra f di ballo S maestra 1 de baile U balettmesternö R OaJIeTMeifcTep m <menU/una) Maitrise / 0 maitrise maitrise / F Chorschule; Kantorei; Meisterschaft; Sängerschule



o

Singschule /, Kantorei /, Maitrise /

E church choir, choir school I (seuola di canto annessa ad una chiesa) S escolania j', cantoria / U egyhazi enekiskola

R MeTpM3a f maiuscolo m I Majuskel maiuscula U Maj uskel majestätisch 0 p.rescr maestoso majestueux F pr,eser maestoso majeur F groß majeur m F Dur - en '" in .... Dur major E groß; Dur chord: accord parfait majeur interval: großes .... Intervall, key: Durtonart mediant cho:rd: Dominante der Tonikaparallele mode: Dur second: große Sekunde seventh: große .... Septime sixth: große -- Sexte third: große -- Terz; Oitonus tone: großer ...... Ganzton triad: accord parfait majeur triad on flatt,ened leading note: Molldominantparallele triad with diminished fifth: accord majeur avec quinte diminuee '" trill: trillo di tono - in (the) '" (modejkey): in .... Dur Majorbaß m Oorg E sub-bass F soubasse / I registro m basso di un organa S bajo m mayor U subbass R Maifopoac m, cyo6ac m majuscule E Majuskel majuscule 1 F Majuskel Majuskel 1 0 E majuscule, capitaljupper case (letter) F majuscule.f I maiuscolo In, carattere m maiuscolo S mayuscula / U maiuscula R rrpOrrMCHa51 0YKBa f make v E sir bauen maker E -bauer '" of musical instruments: Musikinstrumentenmacher making E -bau makk U archi Zäpfchen makom R .... MaKOM makroritmus U Großrhythmus Malagueiia / 0 bl malaguefia malagueiia / S bl o Malaguefia / E malaguefia F malaguefia / I malaguefia 1

male U malagueiia

R Manary3Hb51 I,

MaJlareHb51 I male E; '" alto: falsettista '" choir/chorus: Männerchor '" lead leal primo ... uomo; premier .. röle masculin '" soprano: sopranista ~ voice choir/chorus: Männerchor malend 0 E pictorial F pictural I pittoresco S pict6rico U festöi R KapTHHllblti malignamente I schalkhaft

malinconico I prescr

o

malinconico, schwermütig malinconico, "in a melancholy lashion" malinconico, melancolique malinconico, "melancolico" malinconico "komoran" "melabusan" malinconico: MeJlaHXOJIH'ljHO, rpYCTHO mallet E pere Schlegel Mambo m 0 bl mambo mambo m S bl D Mambo m E mambo F mambo m I mambo m U mambo R MaM60 n manager m S Konzertvermittler E F S U R

mancando I prescr

o

mancando, verlöschend E mancando, "Iading", "dying away" F mancando, en diminuant le son, en se perdant S mancando, "muriendo" U mancando, "elhalkulva", "elenyeszve" R mancando, y6blBa5l, 3aTyxa51 manchador m S Kalkant manchas I pi Sorg Gebläse manche m F corda Hals '" contreplaque eorda gesperrter ... Hals '" du marteau pile Hammerstiel - double '" corda Doppelhals mandola E U Mandora mandola I I Mandora mandole I F Mandora mandolin E mandolino mandolin U mandolino - felgömbölyü testü ~ mandolino sassone - lapos Mtu '" Flachmandoline mandoJina I S mandolino '" abombada: mandolino sassone '" de fondo plano/chato: Flachmandoline '" milanesa: mandolino sassone Mandolinbanjo n 0 E mandolin-banjo, banjo-mandolin(e) F banjo-mandoline m I banjo m mandolino S banjo-mandolina m

manleo

344 U mandolinbendzs6

R 6aHW/
a dos/fond bombe: mandolino sassone a dos/fond plat: Flachmandoline

'" milanaise: guitarra-mandolina; mandolino sassone mandoline-guitare I F guitarra-mandolina Mandolinengitarre I 0 guitarra-mandolina mandolingitär U guitarra-mandolina mandolin-guitar E guitarra-mandolina mandolino m I o Mandoline I E mandolin(e) F mandoline I S mandolina I U mandolin R MaH.L\OJlHHa I a fondo piatto: Flachmandoline con conchiglia a tre strisce = ~ sassone piatto: Flachmandoline

.... sassone, .... con conchiglia a tre strlsce

o

Halbrundmandoline I E round-back mandolin(e) F mandoline I a dos/fond bombe, mandoline I milanaise S mandolina I milanesa/abombada U felgömbölyü testü mandolin R nOJlyoBaJlbHa51 MaH.L\OJlHHa I

Mandora 10 E F I S U

mandora, mandola mandore I, mandole I mandola I mandora I mandora, mandola R MaHlJ,Opa I, MaHlJ,OJla I mandora E U Mandora mandora I S Mandora mandore I F Mandora manejar v S behandeln manera I S maniere - a ~ de carillon eie ... carillon eie manetta I I org Manubrium manga I S; media ~ eorda mezza ... manica mango m S eorda Hals ~ contraplacado eorda gesperrter ... Hals ~ dei martillo pile Hammerstiel - \doble ~ eorda Doppelhals mailica I I; mezza .... eorda o halbe Lage/Position I E half-shift F mezza manica I, deuxieme position I S media manga I, segunda posici6n U felfekves R nOJlyno3Hl.\H5I I manico m I eorda Hals ~ dei martello pile Hammerstiel ~ rinforzato eorda gesperrter Hals - doppio ~ eorda Doppelhals

Manier

345

Manier I D maniere -en pi, Spielmanieren I pi ,orn 18. sec) E ornaments pi F ornements m pi I abbellimenti m pi S adornos m pi U ekesitesek pi R MeJIH3Mbi m pi maniera I I maniere maniere I F D Manier I E manner I maniera I S manera I U modor, stilus, manir R MaHepa I a la ~ chorale: choraliter - a la ~ d'une chanson etc ... chanson etc maniere F D manieriert E mannered I manieristico S amanerado U modoros, mesterkelt R MaHepHblü, BbI'IypHblÜ manieriert D maniere manierisme m F D Manierismus m E mannerism, mannered style I manierismo m S manierismo m U manierizmus R MaHbepH3M m manierismo m I S manierisme Manierismus m D manierisme Manierist m D manieriste manierista m I S manieriste manierista U manieriste manieriste m F D Manierist m E mannerist I manierista m S manierista m U manierista R MaHbepHcT m manieristico I maniere manierizmus U manierisme maniglla I I camp Öhr manija I S; ~ de afinaci6njpara afinar timp Schraubenschlüssel maniqui m S ,org Intonierlade manfr U maniere manivela I S ,ott,on; Fingertaste mannequin m F ,org Intonierlade manner Emaniere Männerchor m D E men's choirjchorus, male (voice) choirj chorus F chreur m d'homme I coro m maschile S coro m masculinojde hombres U ferfikar R MY»
<

zr

manual

mannered Emaniere ~ style: manierisme Männergesang(s)verein m D E men's choral society F societe I chorale d'hommes I associazionejsocieta I corale maschile S sociedad I coral masculina, orfe6n m U dalegylet, dalarda R My»
manual

mareo

346

'" central org Mittelklavier '" dei medio org Mittelklavier rv superior org Oberklavier - de doble rv zweimanualig - de dos manuales: zweimanualig - de un rv einmanualig - primer rv org Hauptwerk manual U Manual - ket rvra irott: zweimanualig manualblllentyü U Manualtaste manuale m I Manual r" superiore org Oberklavier -- a due manuali: zweimanualig - a un rv einmanualig manualisan U; csak rv org manualiter manuallter D org E (playing on manuals only) F (pour les mains seulement) I manualiter S (para el manual) U manualiter, csak manualisan R MaHyaJlbHbJH Manualkoppel I D org E manual coupler F accouplement m manuel I accoppiamento m dei manuali S acoplamiento m manual U manualkopula R MaHyaJlbHa51 KonYJla I manualkopula U org Manualkoppel Manualtaste I D E manual key F touche I de clavier manuel I tasto m dei manuale S tecla I de manual U manualbillentyü R KJlaBl1rna I MaHyaJla manubrio m S Drehorgel Manubrlum n D org E knob F registre m I manetta I S registro m U regiszterhuz6 R perl1CTpOBa51 PYK05lTKa!KJlaBl1rna I manuel m F Manual manufaeturer E -bauer manuseript E Handschrift; handschriftlich rv collection: Sammelhandschrift rv paper: Notenpapier manuserlt F handschriftlich manuscrlt m F Handschrift manuserlto S handschriftlich manuserito m S Handschrift many-part E; of rvs: mehrstimmig - of rv harmony: mehrstimmig many-strlnged E vielsaitig many-voleed E vielstimmig maqulna/S; ~ de truenos teat Donnermaschine rv de viento teat Windmaschine Maraea I D maraca maraea E Kürbisrassel; maraca maraea m F Kürbisrassel; maraca

maraea m S ) D Maraca I E maraca F maraca m I maraca I U maracas pi R MapaKac m (sonajero> Rassel rv (jazz> Kürbisrassel maraeas pi U maraca marea I I; ~ della carta: Wasserzeich en ~ di fabbrica vi Brandstempel marea I S Bezeichnung rv de agua: Wasserzeichen ~ de fabrica vi Brandstempel mareado S betont; prescr marcato marear v S betonen marcare v I hervorheben mareato I prescr D marcato, markiert E marcato, "marked" F marcato, marque S marcato, marcado U marcato, .. nyomaUkkai", "hangsillyoz-

va" R marcato, Bbl,!\eJl5l5l, nOl\lJepKI1Ba51 march E Marsch mareha I S Marsch; Marschmusik funebre: Trauermarsch hacia: Wendung nach militar: MilitärmarSch nupcial: Hochzeitsmarsch paralela: Parallelführung triunfal: Triumphmarsch marchand m F; rv d'instruments de musique: Musikinstrumentenhändler marehe I F Marsch; Marschmusik d'harmonie: Fortschreitung funebre: Trauermarsch militaire: Militärmarsch nuptiale: Hochzeitsmarsch triomphale: Triumphmarsch marehing E; ~ cymbals pi Marschbecken rv drum: Marschtrommel ~ tune: Marschmusik marcia I I Marsch; Marschmusik funebre: Trauermarsch militare: Militärmarsch nuziale: Hochzeitsmarsch trionfale: Triumphmarsch alla D alla marcia, wie ein Marsch E alla marcia, "like a march" F alla marcia, "dans ie caraclere d'une

marche" ,S alla marcia, "marcial" U alla marcia, indul6szerüen R alla marcia, B xapaKTepe Maprna mareo m S; rv de bastidor: Kulissenrahmen de campana: Glockenstuhl de fundici6n pIle Voll panzerplatte de hierro fundido pIle Vollpanzerplatte de las palancas acodadas org Winkelscheide

347

marfil de los tiradores org Wippenscheide dei fuelle org Rahmen externo dei tec1ado plte Stuhlrahmenleiste metälico plte Vollpanzerplatte marfil m S tasto Vorderteil des Tastenbelages marimba I S o Marimbaphon n E marimba(phone), resonaphone F marimba m I marimba I U marimba R MapHMoa I Marimbaphon n 0 marimba marimbaphone E marimba marine trumpet E Trumscheit mark E Bezeichnung; Zeichen markiert 0 prescr marcato marque I F; ~ de fabrique vi Brandstempel marque F prescr marcato marquer v F betonen Marsch m 0 E march F marchel I marcia I S marcha I U indul6 R Mapw m - wie ein ~ alla -+ marcia Marschbecken n 0 E marching cymbals pi F cymbales I pi militaires I piatti m pi a coppia S platillos m pi para desfiles U induI6n!ztänyer, indul6cintänyer ~ ~ ~ ~

R (mapeIlKu, npUMCHfleMbze Kecmpe 8 noxoiJe) Marschmusik I 0

8

8oeHHoM op-

E marching tune, music for a march F marche I, musique I pour defiles I marcia I S marcha I U induI6(zene) R MapWeBa5I MY3bIKa I Marschtrommet I 0 E marching drum F tambour m volant, caisse I c1aire I tamburo m volante/da parata S tambor m para desfiles U indul6dob R noxo~HbIH oapaoaH m marteau m F Glockenhammer; plte Hammer ~ du cymbalum: cimbalomütO - aligner v les ~x: Hammer richten martete F prescr martellato marteter v F hämmern martellare v I hämmern martellato I prescr o martellato, hämmernd E martellato, "hammering", "hammered" F martellato, martele S martellato, "martilleado", "martillado" U martellato, "kalapacsolva" R martellato, MapTeJIJIaTO 27*

master

martelletto m I p,/le Hammer - registrare v i martelletti: Hammer richten martello m I Glockenhammer; plte Hammer martillar v S hämmern martillo m S Glockenhammer; plte Hammer ~ de madera: Holzhammer - alinear/igualar v los ~s: Hammer richten martinete m S cemb Springer .~ dei cimbal6n: cimbalomütö mas S piu mascarada I S Maskenspiel mascarade I F mojiganga mascella I d'asino ISchlagrassel mascherata I I mojiganga Maschine I 0 ottoni E mechanism F mecanisme m, pistons m pi, jeu m de pistons I macchina f S mecanismo m, juego m de pistones U mechanizrnus, szerkezet R BeHTHJIbHbrH MexaHH3M m plte = Mechanik Maschinenbalg m 0 org = Magazinbalg Maschinenmeister m 0 teat E stage machinist, technician F machiniste m I macchinista m S tramoyista m U gepmester R MaWHHHCT m Maschinenpauke I 0 E machine/pedal drum . F timbale m mecanique I timpano m a macchina/pedale S timbai m mecänico U pedälüstdob, "Maschinenpauke" R JIHTaBpa f c MexaHH3MOM aBTOMaTHqeCKOH nepeCTpoHKH maschio m I ottoni Zapfen Endung masculine cadem:e E männliche Maskenspiet n 0 E masque F masque m I rappresentazione I con masche ra S mascara da I U älarcos jätek, maszkajätek R MacKapa~Hoe npe~CTaBJIeHße n C MY3b[f(OH masod U = szekund masol6 U Kopist masque E Maskenspiel masque m F Maskenspiel masquerade E mojiganga Mass E Messe ~ for the Dead: Requiem ~ sections/parts pi Messeteile - say/celebrate v ~ Messe lesen mäßig 0 prescr moderato master E gram matrice builder: -baumeister class: Meisterklasse ~ coupler lis Generalregister

masterly ~

of the chapel: Kapellmeister ,., of the King's [Queen'sI music D (Titel des englischen HO/komponisten seil 1660) F (fitre du compositeur de cour anglais depuis 1660) (denominazione der compositori di corte inglesi, dal 1660) S (titulo de los compositores ingleses de la corte desde 1660) U (az angol udvari zeneszerzok cime 1660

mazza

348 U matrica R MarpHl.\a /

D Matrizenstempel m E stamper, A: matrix press I matrice / S cuflo m de la matriz U (pres)matrica R MaTpHl.\a / ~ml H3rOrOBJleHH5I ImaCTHHOK matrice / I Glockenmodell; matrice matrix E gram matrice ~ press gram matrice matriz / S gram matrice Matrize / D gram matrice Matrizenstempel m D gram matrice matt D E dry F mat, sec I sordo, debole S debil, mate U tom pa, matt R OJleKJlblH <0 36YKe> mattutlno m I Matutin Matutin / D E matins pi F matines / pI I mattutino m S maitines m pi U matutin um, hajnali dicseret

ata) R (36aflUe aHzAuiicKUX npllo60pHblX KOM.n0311mop06 c 1660 z.) organ builder: Orgelbaumeister piano builder: Klavierbaumeister ~ piano(forte) maker: Klavierbaumeister masterly E virtuoso mastery E Meisterschaft mästil m S corda Hals ~ doble corda Doppelhals mastro m I/is Generalregister maszkajätek U Maskenspiel mat F matt matasuegras m S Narrenflöte mate S matt materia / S canto Material Material n D canto E resources pi R (ympeHHee 60Z0CAYJICeHUe Kamo.l/lfJeCKOU F ressources / pi, capacites / pi vocaqepK6u) les I materiale m, capacita / matutlnum U Matutin S materia /, capacidad / vocal, posibiliMaulharfe / D obs = Maultrommel dades / pi Maultrommel /, Trümpe / D U hanganyag E Jew's harp(trump, guimbard(e) R MarepHaJl m F guimbarde /, trompe / laquais - thematisches ,., I scacciapensieri m E thematic material S birimbao m, guimbarda / F materie I m thematique U doromb I materiale m tematico R BapraH m Maultrommelklavier n D = Äolodikon; MeloS material m tematico U tematikus anyag dikon R re~larH'lecKHj:j MarepHaJl m Maxima / D E large, maxima material m S; ~ de alquiler: Leihmaterial ~ pedag6gico(didactico: Lehrmittel F maxima / ~ tematico: thematisches .... Material I maxima / materiale m I canto Material S maxima / ~ da noleggio: Leihmaterial U maxima ~ tematico: thematisches .... Material R MaKCHMa / materiel m F; '" de location: Leihmaterial maxlma E U Maxima maxlma / F I Maxima '" pectagogique: Lehrmittel ~ thematique: thematisches .... Material maxlma / S Maxima May E; ~ carol(song: Mailied matines / pi F Matutin matlns pi E Matutin maya / S Mailied matlz m S Abstufung mayor S groß matizar v S abstufen mayor m S Dur - en ~ in .... Dur matraca / S Ratsche matrica U gram matrice maydscula / S Majuskel matrice / F gram maza / de tambor S mil canne de tambour-major D Matrize / E matrix, master mazo m S camp Klöppel . ,~ de madera: Holzhammer. I matrice / . mazza / I perc SChlegel S matriz /

mazzuolo

349

'" dei tamburo maggiore mit canne de tambour-major '" doppia: Doppelschlegel mazzuolo m I perc Schlegel '" a doppia testa perc zweiköpfiger ..... Schlegel ~ di legno: Holzhammer '" doppio: Doppelschlegel; perc doppelter ..... Schlegel means pi of expression E Ausdrucksmittel mean-tone temperament E mitteltönige Temperatur measure A = bar mecanicien m F costr, plte Aufschläger mecanique I F liati, plte Mechanik a bayonette pn Oberdämpfermechanik ~ a double echappement plfe Stoßmechanik ~ a pistons oltoni Spiralfedermechanik ~ a repetition pIle Stoßmechanik a valve rotatoire olloni Schnuren mechanik allemande pIle deutsche .... Mechanik anglaise pIle englische ..... Mechanik au-dessous des cordes pIle aufwärtsschlagende ..... Mechanik au-dessus des cordes pIle abwärtsschlagende ..... Mechanik de c1avecin pIle Cembalomechanik de laiton corda Messingmechanik du clavicorde: Clavichordmechanik du piano a queue": Flügelmechanik du piano droit: Klaviermechanik '" viennoise pIle Wiener ..... Mechanik mecanisme m F oltoni Maschine a double mouvement urpa Doppelpedalmechanik ~ de la botte expressive org Schwellkastenbetätigung de la pedale pIle Pedalhebelwerk de systeme a fourchette arpa Drehscheibenmechanismus des c1efs iegni Klappenmechanik du double echappement pIle Repetitionsmechanik du piston: Ventilmaschine mecanismo m S liati, pIle Mechanik; oltoni Maschine '" aleman pIle deutsche ..... Mechanik ~ con apagadores inferiores pn Oberdämpfermechanik '" de bayoneta pn Oberdämpfermechanik de doble escape pIle Repetitionsmechanik; Stoßmechanik ~ de la caja expresiva org Schwellkastenbetätigung ~ de lIaves legni Klappenmechanik de los fuelles org Anblasemechanismus; Schöpfwerk ~ de metal corda Messingmechanik de pist6n oltoni Spiralfedermechanik de repeÜGiOn de la tecla pIle Stoßmechanik de valvulas rotatorias oltoni Schnurenmechc::nik deI c1a',icembalo/c1avecln pIle Cembalomechanik

Mechanik

deI c1avicordio: Clavichordmechanik dei pedal plte Pedalhebelwerk dei piano de cola: Flügelmechanik '" deI piano vertical: Klaviermechanik ~ deI pist6n: Ventilmaschine '" in gl es pIle englische ..... Mechanik '" vienes pIle Wien er ..... Mechanik - doble ~ dei pedal arpa Doppelpedalmechanik meccanica I I/iati, pIle Mechanik ~ a baionetta pn Oberdämpfermechanik "-' a doppia azione plfe Stoßmechanik ~ a doppio scappamento pIle Repetitionsmechanik a pistoni oltoni Spiralfedermechanik a valvole rotanti oltoni Schnurenmechanik al di sopra de1\e corde pIle abwärtsschlagende ..... Melchanik al di sotto delle corde pIle aufwärtsschlagende ..... Mechanik bassa pn Untertastenmechanik deI clavicembalo plte Cembalomechanik dei c1avicordo: Clavichord mechanik deI pianoforte a coda: Flügelmechanik dei pianoforte verticale: Klaviermechanik in ottone co.rda Messingmechanik ~ inglese plfe englische ..... Mechanik ~ viennese plll~ Wiener .... Mechanik; deutsche .... Mechanik meccanismo m I; ~ dei pedale plfe Pedalhebel/ werk ~ delle chiavi legni Klappenmechanik ~ delle rotelle arpa Drehscheibenmechanismus mechanical noise E Nebengeräusch Mechanik I D liati E action F mecanique I I meccanic21 I S mecanismo m U mechanika, szerkezet R MeXaHH3M m ,." Getriebe n pIfe E action, mechanism F mecaniqUl! I I meccanic21 I S mecanismo m, acci6n I U mechanika, szerkezet R MexaHMKa I abwärtsschla!jtende "" plfe E overstrung action, A: down-striking action F mecaniqUl! I au-dessus des cordes I meccanica: I al di sopra delle corde S acci6n I sobre las cuerdas U felülriSl ütiS mechanika R MexaHMKa I, .!leÜcTBYIOIl\ll~ cBepxy aufwärtsschl:agende "" plfe E understruillg action, A: up -striking action F mecanique I au-dessous des cordes I meccanica, I al di sotto delle corde S acci6n I bajo las cuerdas

mechanlka

350

U alulr61 ütö mechanika R MexaHHKa I, AeHcTBYIOll{aH CHH3y deutsche .... pIle E German action F mecanique I allemande I meccanica I viennese S mecanismo maleman Unemet mechanika R HeMel.\KaH MexaHHKa I englische .... pIle E English action F mecanique I anglaise I meccaniea I inglese S mecanismo m ingles U angol mechanika R aHrJIHikKaH MexaHHKa f - oberschlägige", pIle = abwärtsschlagende '" - unterschlägige '" pIle = aufwärtsschlagende '" Wien er .... , Prellmechanik / pIle E Viennese action F mecanique I viennoise I meccaniea I viennese S mecanismo m vienes U becsi mechanika R BeHCKaH MexaHHKa I mechanlka U liati, pIle Mechanik - alulr61 ütö '" pIle aufwärtsschlagende Mechanik - angol '" pIle englische - Mechanik - becsi '" pIle Wiener - Mechanik - felülrlll ütö '" pIle abwärtsschlagende Mechanik - kettos kivaltasu '" pIle Stoßmechanik - nemet '" pIle deutsche - Mechanik - sargarez '" corda Messingmechanik mechanlkaallväny U pIle Mechanikträger Mechanikachsen I pi D pIle E centrepins pi, A: centerpins pi Faxes m pi lasse m della meccanica S pernos m pi U mechanikatengelydr6t R IIITH<jlToBKa I mechanlkacsövek pi U pIle Mechaniktuben mechanlkagerenda U pIle Mechanikbalken Mechanikanhänger m, MechanIkbacken m D

pIle E action hanger/standard F montant m mCiaIlique I fianchetto m, spalletta I, sostegno m della meccanica S sosten m dei mecanismo U mechanikatart6, lam stucni R CTOHKa I mechanlk8SZabälyozäs U pIle Mechanikregulierung mechanlkatart6 U pIle Mechanikanhänger; Mechanikträger mechanikatengelydr6t U pIle Mechanikachsen Mechanikbacken m D pIle = Mechanikanhänger Mechanikbalken m D pIle E action/beam raH, hammer raH beam

MECHANLIZENZ

F barre I centrale de la mecanique I barra I centrale della meccaniea S barra I central transmisora dei me canismo U mechanikagerenda R raMMepoaHK m Mechanikbogen m D arpa E neck, harmonie curve F console I I curva I della meccanica S consola I, cuello m con clavijas U nyak R (6epXH.!!fI cmopoHa paMbl aprßbl, HecYUJaR Ha ce6e /COIl/CU OIlR HamR:JICeHUR cmpYH U ouc/CU MeXaHU3Ma neoalleu) Mechanikbolzenmutter I D pIle E action standard bolt, A: action bolt nut F tete I de la vis de fixation de la mecanique, tete I de la broche I dado m per fianchetto meccanico S cabeza I dei tornillo de fijaci6n dei mecanismo U szerkezeterositö csavaranya, lam stucnicsavaranya R lIIaXOBKa I Mechanikbolzenschraube I D pIle E action bolt F vis I de fixation de la mecanique, broche I I vite I per fissaggio meccanica S tornillo m de fijaci6n dei mecanismo U szerkezeterositö csavar, lam stucnicsavar R OOJIT m MexaHHKH MechanikregulIerung I D pIle E action regulation F reglage m de la mecanique I regolazione I della meccanica S regulador m dei mecanismo U mechanikaszabAlyozas R perYJIHpOBaHHe n MexaHHKH Mechanikträger m D pIle E action hanger F montant m metallique I telaio m della meccanica S sosten m dei mecanismo U mechanikaällväny, mechanikatart6 R KpoHIliTeHH m MexaHHKH Mechaniktuben I pi D pIle E action frame tubes pi F tubes m pi du cadre de la mecani9ue I tubi m pt dei telaio della meccamca S tubos m pi dei bastidor deI mecanismo U mechanikacsövek pi R oapaOaH'IHKH m pi mechanlsm E otloni Maschine; pIle Mechanik mechanlzmus U ottoni Maschine - villamozgatö '" arpa Drehscheibenmechanismus MECHANLIZENZ F <Societe Suisse pour les Droits de Reproduction Mecanique) D (schweizerische Verwerlungsgesellschalt lür Aulorenrechle)

meciendo

351

E (Swiss Perlorming Right Society) I (Societd svizzera degli Autori ed Editori) S (Sociedad suiza de Autores, Compositores

y Editores)

U (svajci szerzöi jogvMö egyesaLet) R (w«eiiqapcKoe o6lqecm«o npa« Ha MY3bl-

KaJlbHOe UCnOJlHeH/le)

meciendo S cullando mediacio U greg Mediatio mediacion I S greg Mediatio medial cadence E Zwischenkadenz; greg Mediatio medians U Mediante - als6 ~ Untermediante mediant E Dominantparallele; Mediante; Tonikaparallele Mediante I D E mediant F mediante I I mediante I S mediante I U medians R MeAHaHTa I mediante f F Dominantparallele; Mediante; Tonikaparallele mediante I I S Dominantparallele; Mediante; Tonikaparallele Mediatio I D greg E mediation, medial cadence F mediation I, mediatio I I mediatio I S mediaci6n I, mediatio I U mediaci6 R (cepeouHliaR qe3ypa muna IcaoaHca «

MeJlOOWUCICUX o6pa30«aHUJiX nCaJlMOouu)

mediatio I FIS greg Mediatio mediation E greg Mediatio mediation I F greg Mediatio mediator m F Plektrum mediatore m di concerti I Konzertvermittler medida I S; de r v estrecha org, liati engmensuriert medidor m Sorg Windmesser medio m S; rv expresivojde expresi6n: Ausdrucksmittel rv modulante: Modulationsmittel medio cantado S prescr, canto mezzotfantato medium E; rv grand: pianoforte a mezza coda rv register: mittlere _ Stimmlage medley E pot-pourri medrosamente S prescr pauroso megafon U Megaphon megafono m I Megaphon megäfono m S Megaphon megallapitani v U bestätigen megallas nelkül U prescr attacca Megaphon n 0 E megaphone, loud haUer F megaphone m, porte-voix m I megafono m S megMono m, portavoz m U himgsz6r6, megafon R Mera
mehrehörig

megaphone E Melgaphon megaphone m F M.egaphon megdicsoült U ve:rklärt megereszteni v U arco. timp lockern megfeleles U; enharmonikus rv enharmonische _ Entsprechung megfesziteni v U anziehen; aufziehen megforditani v U umkehren megforditas U Umkehrung megfordithato U umkehrbar megfordithatosag U Umkehrbarkeit megformalas U Gestaltung megftijni v U; erösen rv oltoni stark - anblasen megftijva U; durvan rv cl grob - geblasen meghallgatas U Vorsingen; Vorspiel meghallgatni v U zuhören meghtizni v U aufziehen; corda anstreichen; tamb schränken megjelenes ideje U Erscheinungsdatum megjelenni v U herauskommen megkettozes U Verdopplung megkettozni v U verdoppeln megközeliteni v U ton' erreichen meglapszamozni v Ufoliieren meglassulva U prescr allargando meglazitani v U arco lockern megnyugtatva U prescr calmando megpenditeni v U corda anreißen megrövidites U Verkleinerung megszakitani v U abbrechen megszakitas nelltül U prescr senza - interruzione megszolalni v U erklingen; str ansprechen - egy hang mc!gsz6Ial: ein Ton erklingt -+ erklingen - egy hangszelr megsz6lal: ein Instrument erklingt -+ erklingen megszolaltatas U str Ansprache megszolaltatni 11 U zu -+ Gehör bringen; corda anstreic:hen; ton anspielen megszünes U Stillstand megszüntetni v U; azonnaljgyorsan rv perc gleichjschnell -+ abdämpfen megszurkalni v U pIle stechen megtamasztani v U canto stützen megtanulas kiviUrol U Auswendiglernen IVegtörni v U canna kröpfen megütes U liati Anstoß megütni v U corda, tasto anschlagen megzenesiteni v U vertonen megzenesites U Vertonung mehr D piu mehrehörig D E multichoral, A: polychoral F il plusieurs chreurs I policorale Savarios <:oros, policoral U több karra Irt R MHoroxopHblH

.... corda

E with mul1tiple courses F il plusieui's cordes

Mehrchörigkeit

352

I a piu corde S de cuerdas multiples U kettözött Mros/Mru R C HeCKOJIbKIfMIf xopaMIf C'rpYH Mehrchörigkeit I D E polychoral music F pluralite I des chreurs I policoralita I, polifonia I policorale S policoralidad I U több k6rusos zene R MHoroxopHoCTb I mehrdeutig D acc E ambiguous F ambigu, equivoque I ambiguo S equivoco. ambiguo U tÖbb ertelmu R MHor03Ha'lHblH Mehrdeutigkeit I D acc E ambiguity F ambiguite I I ambiguita I S ambigüedad I U többertelmuseg R MHOr03Ha'lHOCTb I Mehrdruckventnator m D org E multiple fan F (ventilateur qui loumit une pression d'air superieure a celle des tuyaux) I ventilatore m a piu pressioni S ventilador m multiplejde alta presi6n U tulnyomasos ventillator R BeHTlfJIHTOP m 60JIbUlOÜ MO~OCTlf mehrkanalig D (Lautsprecher) E multi-channel F a plusieurs chaines I a piu canali S de varios canales U több csatornas R MHorOKaHaJIbHbIÜ mehrsätzig D E (consisting 01 several movements) F a plusieurs mouvements I in piu parti S en varios movimientos U több Weles R MHorO'laCTHblH mehrstimmig D E of many parts, of many-part harmony F a plusieurs voixjparties I a molte voci/part! S a muchas vocesjpartes U több sz6lamu R MHorOrOJIOCHblÜ (Komposition) = polyphon Mehrstimmigkeit I D = Polyphonie mehrstrophig D E (consisting 01 several strophes) F a plusieurs strophes I a piu strofe S de varias estrofas, poliestr6fico U több strOfas , R MHorOCTpolPHblÜ

melismatisch

mehrtextig D E polytextual F a plusieurs textes I politestuale S dejcon varios text os, que comporta varios textos U több szövegu R C HeCKOJIbKIfMIf TeKCTaMIf Mehrtextigkeit I D E polytextuality F pluralitt: I des textes I politestualita I S pluralidad I de text os U többszövegtlseg R CO'leTaHlfe n HeCKOJIbKIfX TeKCTOB B O,llHOBpeMeHHocTIf Meisterklasse I D E master class F "Meisterklasse", classe I superieure I classe I di perfezionamento S clase Ijcurso m superior U muveszkepzö, mesteriskola ~ acnlfpaHTypa I (8 /CoHcep8amopu!/.x u iJpyzux 8blClUUX yqe6HblX 3a8eiJeHUR.X), ycmap. U1KOJIa I Bblcrnero MacTepcTBa Meisterschaft I D E mastery F maitrise I, virtuosite I I maestria I, virtuosita I S maestria I, dominio m, virtuosidad I, virtuosismo m U mesteri tökely, virtuozitas R MacTepcTBo n melancolique F prescr malinconico melange m F; ""s pi Festschrift "" de sons: Klangverschmelzung; Tonverschmelzung "" de timbres: Mixturklänge melanger v F str mischen melanges m pi S Festschrift melisch D = melodisch Melisma nD E melisma F melisme m I melisma m S melisma m U m~izma R pacneTblH CJIor m melisma E Melisma melisma m I S Melisma melismatic E melismatisch "" declamation greg melismatische - Deklamation melismatico I melismatisch melismätico S melismatisch melismatique F melismatisch melismatisch D E melismatic F melismatique I melismatico S melismatico U melizmatikus R MeJIIf3MaTIf'leCKIfÜ

melisme melisme m F Melisma melizma U Melisma melizmatikus U melismatisch mellefogni v U danebengreifen mellekcselekmeny U teat Nebenhandlung mellekdominans U Zwischen dominante mellekhang UNebennote mellekhangsuly UNebenakzent mellekhärmashangzat UNebendreiklang mellekhetedhangzat UNebenseptakkord mellekszeptimakkord UNebenseptakkord mellekszerep U teat röle secondaire mellekszereplö U Komparse ~k pi teat comprimari mellekszolam UNebenstimme mellektema U Nebensatz; Nebenthema; Seitenthema mellektemaesoport U Seitensatz mellekzörej UNebengeräusch melleütni v U danebengreifen . mellhang U canto Bruststimme mellmü U org Brustwerk mellow E ton weich mellregiszter U canto Brustregister melodeon m S Melodium-Orgel melodia / I Melodie; Melodik; Weise ~ popolare: Volksweise ~ timbrica: Klangfarbenmelodie melodfa / S Lied; Melodie; Weise ~ popular/tradicional: Volksweise - de ~ no estr6fica: durchkomponiert melOdia U Melodie melodJarium U (18. sec.)

o (Melodiebücher, in denen Studenten ungaE

F

S

R

.

rische geistliche und weltliche Lieder zusammentrugen) (student's colledion 0/ Hungarian sacred and secular songs) (recueil de chants contenant un choix de chants hongrois religieux et profanes effectue par des etudiants) (libri nei quali gli studenti raccoglievano canti ungheresi sacri e pro/ani) (libros de cantos en los que los estudiantes compilaron cantos religios y pro/anos Mngaros) (c60pltU/cu 6eltZepClCUx OYX06ltbIX u C6emcICUX necelt, COCma6llR6WUeCR cmyoeltmaMu)

melodie E melodisch analysis: Melodielehre idiom: melodische - Wendung instrument: Melodie-Instrument Hne: melodische ... Linie minor: melodisches ... Moll peaks pi Melodiespitzen "'. progression: melodische ... Fortschreitung ,...., segmentation: melodische ... Zergliederung ,...., structure: Melodiebildung ,...., turn: melodische ... Wendung melodiea E Melodika melodica / F Melodika melodicaf I Melodika

353

Melodiesaite

mel6diea / S Melodielehre; Melodik melodico I melodisch mel6dico S melodisch melodleon E Melodikon melodleon m F Nlelodikon melodicon m I Melodikon melodieon m S Melodikon Melodie / 0 E melody, tune F melodie / I melodia / S melodia / U meiOdia, dallam R MeJIOII,l-15I f melodie f F Lied; Melodie; Melodik; Weise ,...., de timbres: Klangfarbenmelodie ,...., populaire: Volksweise Melodieausgabe / 0 E melody edition F edition/partition / pour chant seul I versione f per canto solo S edicion / para canto solo U dallamkiadäs R H3~aHHe n ,1~JI5I rOJIoca oea conpoBo~e­ HH5I Melodiebildung / lD E formation of melodies, A: melodic structure F formation/construction / de melodies I costruzione / di melodie, invenzione f melodica S construccion/formacion / de melodias U dallamkepzl~s R cTpoeHHe n MeJIO~HH Melodie-Instrument n 0 E melodic insltrument F instrument m melodique 1 strumenta m melodico S instrumento m mel6dico U melodikus hangszer, dallamhangszer R HHcTpYMeHT m, HCnOJlH5IIO~Hti MeJIo.n;H10 Melodiekoppel / 0 org . E octave coupler F octaves / pi aigues I terza mano f, superottava f S octava / aguda U oktavkopula R MeJIo.n;HKOneJIb f Melodielehre / 0 E theory of melody, melodic analysis F etude f de la melodie, analyse f melodique I teoria I/studio m della melodia S estudio/analisis m de la melodia, mel6dica f U dallamtan R Y'leHHe n 0 MeJIo.n;HH Melodiesaite f 0 E treble/melody/fretted string F 'corde f melodiaue/de la melodie I corda f melodica/della melodla S cuerda f mel6dica U dallamhur

Melodiespitzen

354

R (eaMaJl Bblco/CaJl empYHa, Ha /Comopoil UCnOAHJlemeJi MeAOaUJI) Melodiespitzen f pi 0 E melodie peaks pi F cimes f pi melodiques I "cime meiodiehe" S climax m pi melodieos U dallamcsucsok pi R BepXHl1e TOl.J.KI1 f pi MeJIO.l\1111

Melodiestimme f 0 E voice/melody part, A: melody line F partie f melodique I parte f melodiea Sparte f melodiea, voz f que lleva la melodia U dallamot vivo szolam R napTI151 f, I1CITOJIH5IIOll\a51 MeJIO.l\111O melodieux F melodiös Melodik f 0 E melody F melodie f, melopee f I melodia f S melodica f, melopeya f U melodika R MeJIO.l\I1Ka f Melodika f 0 E melodiea F melodica f I melodiea f S melodika f U melodika R MeJIO.l\I1Ka f <Bua zapMoHUlW) melodika f S Melodika melodika U Melodik; Melodika Melodikon n 0 E melodieon F melodicon m I melodicon m S melodie on m U melodikon R MeJIO.l\I1KOH m melodikon U Melodikon melodikus U melodisch melodiös 0 E melodious F melodieux I melodioso S melodioso U dallamos R MeJIO.l\I1l.J.HbIH, neByl.J.I1H, HaneBHblH melodioso I melodiös melodioso S melodiös; preser cantabile melodious E melodiös melodique F melodisch melodisch 0 E melodic F melodique I melodico S mel6dieo U dallamos, melodikus, dalIamR MeJIO.l\I1l.J.HbIH, aaneBHblH, MeJIOlll1l.J.eCKI1H melodium m F Äolsklavier; Melodium-Orgel melodium m S Melodium-Orgel

Melomane

melodium U Melodium-Orgel Melodium-Orgel f 0 E American/cabinet organ F melodium m I organa m amerieano S 6rgano m americano/de gabinete, melodeon m, melodium m U melodium, Alexander-orgona R MeJIO.l\I1YM m Melodram(a) n 0 E melodrama F melodrame m I melodramma m, melologo m S melodrama m, mel6logo m U melodrama R MeJIO.l\paMa f melodrama E Melodrama melodrama m S Melodrama melodrama U Melodrama melodramaszerü U melodramatisch melodramatic E melodramatisch melodramatico S melodramatisch melodramatique F melodramatisch melodramatisch 0 E melodramatic F melodramatique I melodrammatico S melodramatico U melodramaszerii R MeJIO.l\paMaTI1l.J.eCKI1H melodrame m F Melodrama melodramma m I Melodrama melodrammatico I melodramatisch melody E Melodie; Melodik; Weise rv edition: Melodieausgabe rv Hne: Melodiestimme rv part: Melodiestimme rv string: Melodiesaite - have v the rv tragen melograf U Melograph melografo m I Melograph mel6grafo m S Melograph Melograph m 0 E melograph F melographe m I melografo m, musicografo m S mel6grafo m U melogrM R MeJIorpa41 m melograph E Melograph melographe m F Melograph melologo m I Melodrama mel61ogo m S Melodrama meloman 0 E melomaniac, music-mad F melomane I melomane S mel6mano, melomaniaco U zenerajong6 R MeJIOMaHCKI1H mel6mana f S Musikliebhaberin Melomane m 0 E melomaniac

melomane

355

F melomane m t melomane m S mel6mano m U zenerajong6 R MeJIOMaH m melomane F meloman melomane m F Melomane; Musikliebhaber melomane I meloman melomane m I Melomane melomania E Melomanie melomania / I Melomanie melomanfa / S Melomanie melomlmla U Melomanie melomaniac E meloman; Melomane melomanfaco S meloman Melomanie / D E melomania, passion for music F melomanie / I melomania / S melomania / U zenerajongas, melomania R MeJIOMaHIUI / melomanle / F Melomanie mel6mano S meloman mel6mano m S Melomane; l','\usikliebhaber melopea / I S Melopöie melopee / F Melodik; Melopöie melopeya / S Melodik melopoeia E Melopöie melopöla U Melopöie Melopöie / D E melopoeia F meiopee / I melopea / S melopea / U melopöia, melosz R MeJIOneß / melosz U Melopöie melt6säggal U con - dignita meltosägteljesen U prescr maestoso mely U; "'-' (hangzasu): tief "'-' e: tief E melyen U; tul "'-' zu - tief melyfödött U org Subbaß melyhegedü U viola melyseg U Tiefe melysugärz6 U Tieftonlautspre<;her member E greg Membrum "'-' of a choir: Chorsänger membrana / I perc Fell "'-' basilare or Basilarorgan membrana / S perc Fell "'-' basilar or Basilarorgan membrane E; "'-' percussion instruments pi SChlaginstrumente mit Membran membrane / F; "'-' basilaire or Basilarorgan Membranenlade / D org E pneumatic soundboard F sommier m pneumatiqueja membran es Isomiere m a membrana S somier m neumaticojde membrana U membranlada R MeMOpaHeHJIazte f

meno

membränläda U arg Membranenlade membranofon U Membranophon membranofono m I Membranophon membranOfono m S Membranophon Membranophon n D E membranophone, membranophonic instrument F membranophone m I membranofono m, strumento m membranofono S membran6fono m U membranofon (hangszer) R MeMopaHooH m membranophone E Membranophon; Idiophon mit Membran membranophone Ti'! F Membranophon membranophonic instrument E Membranophon membre m F greg Membrum ",-,s pi de la fanfare mit Spielleute membro m I greg Membrum Membrum n D grt~g E member F membre m, membrum m I membro m S miembro m,. membrum m U membrum

R (nocmpoenue zpuzopuanc/Coeo xopaJla, 06öeiJunR/OUj'ee 60Jlee MeJl/Cue pa3iJeAbi)

membrum m F S greg Membrum membrum U greg Membrum memoire / F; "'-' des sons: Tongedächtnis '" musicale: Tonl~edächtnis - de "'-' auswendig memorla f I; "'-' per i suoni: Tongedächtnis - a "'-' auswendig memorla / S; musical: Tongedächtnis - de "'-' auswendig mem6ria U; zen ei "'-' Tongedächtnis memorlsatlon / F Auswendiglernen; Auswendigspielen memorizaclon / SAuswendiglernen; Auswendigspielen memorizäläs U Auswendiglernen memorizlng E Auswendiglernen memory E; from auswendig menestrandlse / F r-..J

N

D (Bruderschaft der französischen Mene-

sireis)

E (guitd 0/ French professional musicians) I (associazione di menesirels /rancesi)

S (co/radia de minisirites /ranceses)

U (/rancia közepkori muzsikusok cehe)

R (6pamcm60 (ßpan1JY3cKUX MenecmpeAeii) menestrel m F fahrender - Musikant; Spielmann menestrello m I fahrender - Musikant; Spielmann menet U Fortschreitung; passage - fokonkenti "'-' Stufengang meno I D weniger E less

356

menor

F moins S menos U kevesbe R meno, MeHee menor Sklein menor m S Moll '" arm6nico: harmonisches - Moll '" mel6dico: melodisches - Moll - en '" in -+ Moll menos S meno men's choir E Männerchor men's choral society E Männergesang(s)verein men's chorus E Männerchor mensola I I arpa Saitenträger; Stimmdeckel; pn Konsole Mensur I D (Notation) E mensuration F mesure I I misura I S mensura I U menzura, idoertekviszony R MeHsypa I .

.... corda, plte

E scale, scaling F taille I, mesure I misura I

I

S mensura I U menzura R MeH3ypa I

.... org,liati

E bore, scaling

F diapason m

I misura I S mensura I U menzura, meret R MeH3ypa I enge .... org,lia!i E narrow scaling F diapason m etroit, perce I etroite I misura I stretta S mensura I estrecha U sziik menzura/meret R yaKaR MeH3ypa I weite"" org,liati E wide scaling/bore F diapason mjperce I large I misura I larga S mensura I amplia U bö menzurajmeret R ilIHpoKaR MeH3ypa I mensura I S Mensur; pile Mensuration '" amplia org, liati weite - Mensur '" estrecha org, liati enge - Mensur '" normal org Normalmensur - de '" amplia org, Jiati weitmensuriert mensural E; '" notation: Mensuralnotation '" notation al sign: Mensurzeichen mensuratistas m pi S greg Mensuralisten Mensuratisten m pi D greg E mensuralists pi F mensuralistes m pi I mensuralisti m pi S mensuralistas m pi

meret U menzuralistak pi R (cmopoHHuKU HanpaMeHuR, COZllaCHO KO-

mopoMY zpuzopuaHcKuii xopall ucnOJlHRemCR pumMUllecKu pasHo06pasHo) mensuratistes m pi F greg Mensuralisten mensuralisti m pi I greg Mensuralisten mensuralists pi E greg Mensuralisten Mensuralnotation I D E mensural notation F notation I mensuralistejproportionnelle I notazione I mensurale S notacion I mensuraljproporcional U menzuralis (hangjegy)inis

R MeH3ypanbHa~

HOTaUH~

I

Mensuration I D pile E scale (designing), scaling F taille I, mesure I I misura I S mensura I U meretezes, menzuralas R MeH8ypauH~ I, paC'IeT m MeH3ypbl mensuration E Mensur '" canon: Proportionskanon Mensurzeichen n D E mensural notation al sign F signe m de mesure I segno m indicante la mensurazione S signo m de compas U menzurajel R 3HaK m MeH3y'panbHoH CHCTeMbl mente I I; alla .... D aHa mente, aus dem Stegreif, improvisiert E alla mente, improvised, improvising F alla mente, improvise S aHa mente, improvisando U alla mente, rögtönözve R aHa mente, HMnpoBH3HpoBaHHo mentonera I S vi Kinnhalter mentoniera I I vi Kinnhalter mentonniere I F vi Kinnhalter menuet m F D Menuett n E minuet I minuetto m S minue m U menUett R MeHyaT m Menuett n D menuet menüett U menuet menztira U Mensur - bö '" org,liati weite -+ Mensur - sziik '" org,liati enge -+ Mensur menztirajel U Mensurzeichen menztiriju U; M '" org,liati weitmensuriert - sziik '" org,liati engmensuriert - teig '" orK, liati weitmensuriert menzuriläs ü pile Mensuration menzuralistik pi U greg Mensuralisten mereszen U prescr animoso meret U arg,liati Mensur - bll '" org,liati weite - Mensur - sziik '" org,liati enge - Mensur

meretezes

357

meretezes U pIle Mensuration mereHi U = menzuraju merevfto U oltoni Quersteg; Stütze; pIle Spreize Merkmal n D E characteristic, feature F caracteristique I I caratteristica I, tratto m caratteristico S caracteristica I U jellegzetesseg R npH3HaK m merleglec U pIle Waagebalken merlegnyelv U pIle Schere merlegnyelvbor U pIle Scherenleder merlegnyelvkampo U pIle Repetierschenkelsperrhaken merlegnyelvszabälyozo U pIle Repetierschenkelpuppe merlegnyelvtarto U pIle Scheren kapsel merlegnyelvtengely U pIle Scherenkapselachse merlegszög U plte Waagebalkenstift mersekelni v D; (temp6t) ~ prescr rallentare mersekelten U prescr moderato mesa I S; ~ de ensayo (de los tub os) org Intonierlade Messa I D; ~ di voce canto messa di voce messa I I; - di voce canto D Messa I di voce E messa di voce F pose I de la voix S messa I di voce U messa di voce

R (napacmanue u oC/la6/lenue 6blOep:JICanHOlD 36YKa 6 nenuu)

in scena: Szenenbild; Inszenierung in scena: Neuinszenierung - nuova messa II (liturgica) Messe bassa: stille -+ Messe cantata: Singmesse d'organo: Orgel messe funebre: Requiem pastorale: Pastoralmesse su tenor: Tenormesse votiva: Votivmesse - dire/celebrare v la ~ Messe lesen messa-discanto I 1 Diskantmesse messale m I Missale messa-parodia I I Parodiemesse Messe I D E Mass F messe I I messa I S misa I U mise R Mecca I lesen v E to say/celebrate Mass F dire/celebrer v la messe I dire/celebräre v la messa S decir v misa, celebrar, oficiar U misezni, miset mondani v R (OT)CJIY)f(HTb v Meccy stille E low Mass r-J

r-J

muure

F messe I basse I messa I bassa S misa I baja/rezada U csendes mise R npOCTa51 Mecca I messe I F Messe basse: stille ... Messe chantee: Singmesse de No!!l: Pastoralmesse des morts: Requiem en dechant: Diskantmesse funebre: Requiem parodie: Parodliemesse pour orgue: Orgel messe sur tenor: Tenormesse votive: Votivmesse - dire/celebrer v la ~ Messe lesen Messeteile m pi D E Mass sectiol1s/parts pi F parties I pi de la messe I parti I pi della messa S partes I pi de la misa U misereszek pi R pa3.z:\eJIbl m pi MeCCbI Messine E; neume: Metzer -+ Neume '"" notation: Flie€:enfußnotation Messinginstrument nD obs = Blechblasinstrument Messingmechanik f D corda E brass machiine F mecanique f de laiton I meccanica f in ottone S mecanismo m de meta I U rezmechanika, sargarez mechanika R Me.z:\Ha51 MexaHHKa I Messingregal n D org E brass regal F regale I de laiton I regale m d'ottone S realejo m de cobre U "Messingregal" R MeccHHrper.IJIb m mester U; -epito/-keszito ~ -baumeister - orgonaepitO/orgonakeszito ~ Orgelbaumeister - zongoraepito/zongorakeszito ~ Klavierbaumeister mesteriskola U Meisterklasse mesterjegy U vi Brandstempel mesterkelt U maniere mestermü U Kunstwerk mesterseges U künstlich mesto I prescr D mesto, traurig, niedergeschlagen E mesto, "sad", "mournlul" F mesto, triste S mesto, "triste", "con trisleza" U mesto, "busan", "szomoruan" R mesto, neqaJlbHO, CKOPOHO masure I F Mensur; Takt; tempo; plte Mensur; Mensuration a cinq temps: Fünfertakt a cinq-huit: Fünfachteltakt r-J

r-J

meta 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

358

cinq-quatre: Fünfvierteltakt deux temps: Zweiertakt deux-deux: Zweihalbetakt deux-quatre: Zweivierteltakt ~ douze-huit: Zwölfachteltakt ~ neuf-huit: Neunachteltakt neuf-quatre: Neunvierteltakt quatre temps: Vierertakt quatre-deux: Vierhalbetakt quatre-huit: Vierachteltakt quatre-quatre: Viervierteltakt six-huit: Sechsachteltakt six-quatre: Sechsvierteltakt trois temps: Dreiertakt trois-deux: Dreihalbetakt trois-huit: Dreiachteltakt trois-quatre: Dreivierteltakt a tröis-un: Dreiganzetakt binaire: gerader -+- Takt composee: zusammengesetzter -+- Takt ~,s pi composees: zusammengesetzte -+- Taktarten ~ simple: einfacher -+- Takt ~ ternaire: dreizeitiger -+- Takt; ungerader -+Takt - battre v la ~ Takt angeben; Takt schlagen; taktieren - en ~ prescr a -+- tempo - en ,,-, de: im -+- Takt zu - garder v la ~ Takt halten - qui observe bien la ~ taktfest meta f I halbe -+- Note metafono m degli acuti I fis Diskant jalousie metaforaarla U aria metaforica metal E; ~ block: Metallblock ~ castanets pi castagnette di metallo -+castagnetta ~ mute fiati Metalldämpfer ~ rasper(scraper: Metallraspel ~ stick perc Metallschlegel ~ string: Metallsaite metal m F; ~ des tuyaux canna Orgelmetall metal m S; ~es pi das -+- Blech ~ de campana: Glockengut ~ para tubos canna Orgelmetall Metallblock m, Metallkasten m D E metal blocK F bloc m metallique I campanaccio m S barra f metalica U femtömb, hangolt femlapok pi R MeTaJlJll14eCKl1H 6PYCOK m Metalldämpfer m D fiati E metal mute F sourdine f en metal I sordina f di metallo S sordina f de metal U femtompit6, fam femdemfer R MeTaJlJll14eCKaSl cyp~I1Ha f metallizzare v I suonl Iotton; schmettern Metallkastagnettenf pi Dcastagnette di metallo -+- castagnetta Metallkasten m D = Metallblock

Metronomangabe

metallo m I; ~ per campane: Glockengut ~ per le canne dell'organo canna Orgelmetall Metallraspel f D E metal rasperjscraper F gratteurjrapeur m metalliqut', rapeur m en metal I bacchetta! metallica S raspador m metalicojde metc;i U femcsörgo R MeTaJlJll14eCKaSl TcpKa! Metallsalte f D E metal string F corde! metaJIique I corda f di metallo S cuerda! metalicajde metal U femhur R lIIeTaJlJlH4eCKaSl cTpYHa! Metallschlegel m, Elsenschlegel m D perc E metal(iron stick F baguette! metallique(en fer I bacchetta! di metallojferro S baqueta f de metal U femütO, femvero R MeTaJlJll14eCKaSl rraJl04Ka ! Metallstabharmonika f D = Stabspiel metaphor ar la E aria metaforica meter A = metre method E Lehrbuch methode f F Lehrbuch ~ de piano: Klavierschule metodo m I Lehrbuch ~ di strumentazione: Instrumentationslehre metodo m S Lehrbuch ~ de piano: Klavierschule ~ de violin: Violinschule metre E Metrum; Takt; Taktart; tempo metre m F Metrum metrlc(al) E metrisch metrico I metrisch metrlco S metrisch metrlkus U metrisch metrlque F metrisch metrisch D E metric(al) F metrique I metrico S mCtrico U metrikus R MeTpl14eCKl1H metro m I S Metrum Metrometer m D obs = Metronom Metronom nD E metronome F metronome m I metronomo m S metr6nomo m U metronom R MeTPoHoM m metronom U Metronom Metronomangabe f D E metronome mark(ing) F indication f metronomique

metronome I indicazione I metronomica S indicacion I metronomica U metronomjelzes R OÖ03HalJeHHe n TeMna no MeTpoHoMY metronome E Metronom '"" mark(ing): Metronomangabe - give va'"" mark: metronomisieren metronome m F Metronom metronomhasznälat U Metronomisierung metronomic E metronomisch metronomico I metronomisch metronomico S metronomisch metronomikus U metronomisch metronomique F metronomisch metronomisch D E metronomic F me1ronomique I mctronomico S metronomico U mctronomikus R no MeTpoHoMY, MeTpOHOMHlJeCKHÜ metronomisieren v D E to give a metronome mark F donner v une indication meironomique I indicare v iI valore metronomico S consignar v las indicaciones metronomicas, metronomizar U metronomjelzest megadni v R YCT
359

mi

mezzanine E teat erster -+ Rang mezzo m I; ~ ,espressivojd'espressione: Ausdrucksmittel '"" modulativo: Modulationsmittel mezzo cantato I prescr, canto D mezzo cantato, im Sprechgesang
mi

360

doppio diesis ton eisis maggiore: E-Dur rv minore: e-Moll mi m S ton e bemol ton es doble bemol ton eses rv doble sostenido ton eisis rv mayor: E-Dur rv menor: e-Moll ~ sostenido ton eis miatyänk U Vaterunser l!1icrofilm E Mikrofilm ~ reader: Mikrofilmlesegerät microfilm v E Mikrofilmaufnahmen machen microfilm m F Mikrofilm - faire v un ~ Mikrofilmaufnahmen machen microfilm m I Mikrofilm microfilm m S Mikrofilm - sacar v un Mikrofilmaufnahmen machen microfilmar v S Mikrofilmaufnahmen machen microfilmare v I Mikrofilmaufnahmen machen microfilmer v F Mikrofilmaufnahmen machen microfono m I Mikrophon rv a contatto: Körperschallmikrophon micrOfono m S Mikrophon microgroove E gram Mikrorille microphone E Mikrophon rv amplifier: Mikrophonverstärker ~ for air-borne sound: Luftschallmikrophon microphone m F Mikrophon micro-rhythm E Kleinrhythmus microritmo m I Kleinrhythmus microrritmo m SKleinrhythmus micro-rythme m F Kleinrhythmus microsillon m F gram Mikrorille microsolco m I gram Mikrorille rv a 45 giri gram single disc microsurco m S Langspielplatte; gram Mikrorille microtonalidad / S Vierteltonmusik microtonalismo m S Vierteltonmusik middle E; rv bout vi Mittelbügel rv C: eingestrichenes c rv ear: Mittelohr ~ frame org Rahmen joint lag Mittelrohr; /1. d. Mittelstück manual org Mittelklavier part: Mittelstimme register: mittlere - Stimmlage voice: Mittelstimme - in the rv prescr, perc in der - Mitte miedo m S; rv de saIir a escena: Lampenfieber mielöbb U quanta prima miembro m S greg Membrum "Mighty Handful" E «MorY'laSi KY'lKa.) mignonzongota U pianoforte a un quarta di coda mlgran-t E; ,....., cantus firmus: durch die Stimmen wandernder - Cantus firmus rv

rv

Militärkapelle

migrare v I wandern migrate v E wandern mikrobaräzda U gram Mikrorille Mikrofilm m D E microfilm F microfilm m I microfilm m S microfilm m U mikrofilm R MI1KPO!jlI1JIhM m mikrofilm U Mikrofilm Mikrofilmaufnahmen / pi D; ..... machen v E to microfilm F faire v un microfilm, microfilmer I microfilmare S microfilmar, sacar v un microfilm U mikrofilmfelveteleket pi kesziteni v R AeJIaTh v MI1Kpo!jlI1JIhMhl mikrofilmfelvetel U; rveket pi kesziteni v Mikrofilmaufnahmen machen Mikrofilmlesegerät n D E microfilm reader F lecteur m de microfilm I lettore m di microfilm S aparato m para leer microfilms U mikrofilmolvas6 (keszülek) R annapaT m AJISI '1TeHI1S1 MI1Kpo!jlI1JIhlllOB mikrofilmolvaso (keszülek) U Mikrofilmlesegerät mikrofon U Mikrophon - legvezeteses rv Luftschallmikrophon mlkrofonerösitö U Mikrophonverstärker mikrolemez U Langspielplatte Mikrophon n D E microphone F microphone m I microfono m S micrOfono m U mikrofon R MI1Kpo!jlOH m Mikrophonverstärker m D E microphone ampIifier F ampIificateur m du microphone I ampIificatore m deI microfono S amplificador m microf6nico U mikrofonerösitö R MI1KPO!jlOHHhll1 YCI1JI11TeJIh m Mikrorille / D gram E microgroove F microsillon m I microsolco m S microsurco m U mikrobarazda _ R TOHKaSl6opo3AK8 / mlkroritmus U Kleinrhythmus milagro m S miracle Militärkapelle /, Musikkorps n D E military band F harmonie / I banda / militare S banda / militar U katonazenekar, katonabanda R BOeHHhll1 0pKec-rp m

Killtärmarsch

361

Militärmarsch m, Armeemarsch mD E armyjmilitary march F marche f militaire I marcia f militare S marcha f militar U (katona)induI6 R BoeHHblHjcTpoeBoH Mapw m Militärmusik f D E military band music F musique f militaire I musica f militare S musica f militar U katonazene R BOeHHa51 MY3blKa f MIlItärmusiker m D E (military) band(s)man F musicien m de la fanfare I bandista m, sonatore m di ban da S musico m militar U katonazenesz R My3blKaHT m BoeHHoro 0pKecTpa Mllltärtrompete f D org E trompette militaire F trompette f militaire I tromba f militare S trompeta f militar U "feldtrompete" R MHJlHTepTpoMneTe m, ('BOeHHble Tpyobl') f pi military E; ~ band: Militärkapelle band music: Militärmusik bands(s)man: Militärmusiker band(s)men pi mit Spielleute drummer: tambour march: Militärmarsch trumpet: Signaltrompete mlnacclosamente I D minacciosamente, bedrohlich E minacciosamente, "threateningly" F minacciosamente, "d'une maniere menafante" S minacciosamente, "amenazador" U minacciosamente, "fenyeget6en" R minacciosamente, rpo3Ho, yrp0>KalOll\e mlnd U prescr, corda uniti mlndlg U sempre mlndjärt U subito mineur F klein mineur m F Moll ~ harmonique: harmonisches ..... Moll ~ melodique: melodisches ..... Moll - en ~ in ..... Moll mlnlature E; ~ grand: pi. .rte a mezza coda; pianoforte a tre qU
Minuskel U minima

R MHHHMa

f

minima f I Minima; halbe ..... Note mInima f S Minima; halbe ..... Note minima U Minima mlnlme f F Minima mini-piano E pianino; Kurzklavier mini-piano m F Kurzklavier minipiano m S Kurzklavier mlnlstril m S fahrender ..... Musikant; Spielmann Minnesang m D E Minnesang, "Minne-song" F "Minnesang'" m I "Minnesang'" m S "Minnesang'" m U "Minnesang'" R MHHHeaaHr m Minnesänger m D E minnesinger F "Minnesänger" m I "Minnesänger" m S "Minnesänger" m U "Minnesäng,!r" R MHHHe3HHrep m minnesinger E Minnesänger Minne-song E Minnesang mlnor E klein; Moll chord: accord parfait mineur dominant: Molldominante interval: kleines ..... Intervall key: Molltonart mode: Moll second: kleine ..... Sekunde seventh: kleine ..... Septime sixth: kleine .... Sexte third: kleine .... Terz tone: kleiner -. Ganzton triad: accord parfait mineur trill: trillo di s,emitono - in (the) ~ (mode): in ..... Moll mlnore I klein mlnore m I Moll ~ armonico: harmonisches -+ Moll ~ melodico: melodisches ..... Moll - in ~; ... Moll minstre' ~ fahrender ... Musikant; Spielmann mlnta lJ modello mlnue m S menuet mlnuet E menuet mlnuetto m I men1llet mlnuscolo m I Minuskel mlmlscula f S Minuskel mlnuscula' U Minuskel minuseule E Minuskel minuseule f F Minuskel Minuskel f D E mirtuscule, small {letter), lower case (letter) F minuscule f I minuscolo m, carattere m minuscolo S minuscula f U minuscula R CTpOQHa51 0YKBa f, MHHYCKYJl m

mlracle mlracle m F <12-14. sec) D Mirakelspiel n E miraclejmystery play I miracolo m S milagro m U mirakulum

R (JlCaHp OYX06HblX npeocma6/1eHuii)

mlracle play E miracle miracolo m I miracle Mirakelspiel n D mirac1e mirakulum U miracle mirllla / S Guckloch Mirliton n, Flatsche /, Zwiebelflöte / D E kazoo, eunuch flute F mirliton m I mirliton m S mirlit6n m, flautilla / U mirliton R MI1PJlI1TOH m mirliton m F I Mirliton mirllt6n m S Mirliton mirllton U Mirliton mirror E; ~ canon: Spiegelkanon ~ fugue: Spiegelfuge misa / S Messe baja: stille ... Messe cantada: Singmesse con 6rgano: Orgel messe de difuntos: Requiem en discanto: Diskantmesse para 6rgano: Orgelmesse parodia: Parodiemesse pastoral: Pastoralmesse rezada: stille .... Messe sobre tenor: Tenormesse votiva: Votivmesse - decir v ~ Messe lesen misal m S Missale misattributed works pI E falsch zugeschriebene .... Werke miscelanea / S Festschrift miscellanea / I Sammelwerk miscellany E Sammelwerk mischen v D sir
362

misura

mlse-en-scene E Inszenierung misereszek pI U Messeteile - alland6 ~ Ordinarium Missae - valtoz6 ~ Proprium Missae mlsezni v U Messe lesen mlsolldlo I mixolydisch missal E Missale Missale n D E missal F Missel m I messale m S misal m U missale R MHCCaJl m missale U Missale Mlssel m F Missale misterio m de la Pasl6n S Passionsspiel mlsterioso I D misterioso, geheimnisvoll E misterioso, "mysieriously" F misterioso, mysterieusement S misterioso U misterioso, "titokzatosan" R misterioso, TaHHCTBeHHO mistero m I liturgisches .... Drama mistune v E verstimmen mistuned E verstimmt mistunlng E Verstimmung mistura / I Klanggemisch; Tongemisch; org Mixtur ~ d'eco org Echomixtur ~ di clarini org Zungenmixtur ~ major org Mixtur major - gran ~ org Hintersatz - grande ~ org Oroßmixtur misura / I Takt; Mensur; p/le Mensuration ~ a cinque tempi: Fünfertakt - misure pI a due tempi: Zweiertakt - misure pI a quattro tempi: Vierertakt - misure pI a tre tempi: Dreiertakt ~ cinque ottavi: Fünfachteltakt ~ cinque quarti: Fünfvierteltakt - misure pI composte: zusammengesetzte Taktarten di tre mezzi: Dreihalbetakt dispari: ungerader .... Takt dodici ottavi: Zwölfachteltakt (in) due metil: Zweihalbetakt (in) due quarti: Zweivierteltakt (in) quattro metil: Vierhalbetakt (in) quattro ottavi: Vierachteltakt (in) quattro quarti: Viervierteltakt (in) tre quarti: Dreivierteltakt larga org, /iati weite .... Mensur normale org Normalmensur ordinaria: Viervierteltakt pari: gerader .... Takt quattro quarti: Vierertakt sei ottavi: Sechsachteltakt sei quarti: Sechsvierteltakt stretta org, /iali enge .... Mensur ternaria: dreizeitiger .... Takt - misure pI ternarie: Dreiertakt

misuracorde ~

-

tre ottavi: Dreiachteltakt battere v la ~ taktieren di ~ larga org,liati weitmensuriert di ~ stretta org, fiati engmensuriert senza '" D senza misu'ra, in freiem Zeitmaß E senza misura, "in Iree time" F senza misura, librement S senza misura, "sin medida", "libremenie" U senza misura, "szabadon", "ülemmerLek

nelkül" R senza misura, B CBOOO,nHOM TeMI1e

misuracorde m I Saiten messer mit D con miter A = mitre mitered A = mitred mitklIngend D E sympathetic F sympathique I risuonante per simpatia, simpatico S simpatico U együttrezg(:l R pe30HHpYIOll.\HH, 3BY'lall.\HH o,nHoBpeMeHHO mitra I I canna d. m. aufgeworfene Labien Labium mitre E canna Kröpfung mitre v E canna kröpfen mitred E canna gekröpft ~ pipe canna gekröpfte ..... Pfeife mitrla I I canna d. m. aufgeworfene Labien Labium mitschneiden v D gram, magn E to make a live recording, to record live F enregistrer v en direct I registrare v durante I'esecuzione pubblica S grabar v durante una ejecuci6n musical publica U ·e16 felvetelt kesziteni v R 3aI1HCblBaTb v 110 TpaHCJl5lUHH Mitschnitt m D E live recording F enregistrement m original I registrazione! dal vero S grabaci6n I directa U e16(nyilvanos felvetel R 33I1HCb 1110 TpaHCJl5lUHH mitschwingen v D E to vibrate in sympathy F vibrer v par sympathie I vibrare v per simpatia S vibrar v simpaticamente(por simpatia U együttrt!zegni R pe30HHpoBaTb Mitschwingen n D E sympathetic vibration F vibratiQns I pi sympathiques I vibrazione(oscillazione I simpatica S vibra.ci6n I simoatica U együttrezges R pe30HHpoBaHHe n, pe30HaHcHble KOJleOaHH5I n pi 28*

MItteirohr

363

mitsingen v D E to sing with F chanter v avec I cantare v insieme S cantar v con" acompaiiar U együtt enekelni v R I1o,nI1eBaTb, Y'IaCTBOBaTb v Bxope mittanzen v D E to dance with F danser v aVI!C I ballare v insieme S bailar v con, acompaiiar U együtt tancolni v R Y'lacTBoBaTb v B TaHuax Mitte I D; in der ... (des Felles) prescr, perc E in the middJe, on the centre(center, in the centre(center of the drum head F au centre (dl! la peau) I al centro (deilla pelle) S en el centro I[del parche) U közepen, a Mr közepen R B ueHTpe (KO:H
R

(az ötödik lanthUr) (nfuna!! cmpyna /l/Omnu)

Mittelbügel m D vi E middle bout F courbe I du C(de l'echancrure I volta I centrale, sagoma I della "C" S curva I central, escotadura I, CI U közephajlat, közeps(:l hajlat R cpe,nH5I5I OKPY)!(HOCTb I, aCbI m pi MItteiklavier n D org E middle manual F clavier m intermediaire(central I tastiera I centrale(di mezzo S manual m deI medio, manual(teclado m central U közeps(:l klaviatura R (oGun U3 cpeönux Manya/106 opzana) Mittelohr n D E middle ear F oreille I moyenne I orecchio m medio S oido m medio U közepfül R cpe,nHee yxo n Mittelpedal n D pIle E centre(center pedal F pedale I centrale I pedale m centrale S pedal m centJral(del medio U közeps(:l pOOal R cpe,nH5I5I I1e,naJlb I MItteirohr n, Baßrölltre I D lag E middle(bass(long joint F corps m du miilieu, grand corps m, grande branche I I grande corpo m, pezzo m lungo

Mittelstimme S cuerpo m central, gran cuerpo m U közepresz, közepsö resz R OOJlblllOe KOJl?HO n Mittelstimme J, Innenstimme J D E middle/inner part/voice F voix J intermectiaire, partie J interieure I parte/voce J intermedia S voz/parte J interiorjintermedia U közepszolam, belsö szolam R cpeAHHH rOJloc m Mittelstück n D JI. d. E middle joint F second corps m, corps m du milieu I pezzo m di mezzo S cuerpo m central U közepsö resz, szar(resz) R Koprryc m, CpeAH5I5I qaCTb f Mittelton m D obs = Mediante mi-voix f F; a ~ canto sotto -+ voce; prescr, canto mezza -+ voce - chanter v a ~ mit halber -+ Stimme singen mixage m F Klanggemisch; Tongemisch mixed E; ~ cadence: vollständige -+ Kadenz ~ choir/chorus: gemischter -+ Chor ~ position ace gemischte -+ Lage ~ voices pi gemischte -+ Stimmen mixolfd U mixolydisch mixolidio S mixolydisch Mlxolydlan E mixolydisch mlxolydien F mixolydisch mixolydisch D E Mixolydian F mixolydien I misolidio S mixolidio U mixolid R MHKCOJlHAHHCKHH Mixtur J D org E mixture, mutation stops pt F mixtures f pi, jeux m pi composes, mutations f pi I mistura J, registri m pI di mutazione S mixtura J, mutaciones f pi U mixt(tra R MHKcTypa f ,... major org E great mixture F (quand il y a plusieurs mixtures, designe Ia mixture la plus grosse)

I mistura J major, gran ripieno m S lIeno m U nagymixtura R MHKCTypa MaHop f mixtura f Sorg Mixtur ~s pi de eco org Echomixtur ~ de lengüetas org Zungenmixtur ~ de sonidos: Klanggemisch ~ de tonos: Tongemisch mixtiira U org Mixtur mixtiirahangzäsok pI U Mixturklänge mixture E org Mixtur mixture f F;. ~s pi org Mixtur ~ d'anches orf( Zungen mixtur

364

model

d'echo org Echomixtur Mixturklänge m pI D E parallel chords pi F melange m de timbres I amalgami m pI timbrici S amalgama f de timbres U mixturahangzäsok pi R «MHKcTypHbie aKKoPAbI.) m pI, rrapaJlJleJlbHble aKKOpAbi m pi mock serenade E Katzenmusik mod U; feldolgozäsi ~ Durchführungstechnik - kidolgozäsi ~ Durchführungstechnik - a szokäsos ~on prescr natürlich modal D E modal F modal I modale S modal U modälis R MOAaJlbHbIH, J1aAOBbIH modal E modal ~ notation: Modalnotation ~ rhythm: Modalrhythmus modale I modal modalidad J S Modalität modlllis U modal modalitil J I Modalität modalitas U Modalität Modalität J D E modality F modalite f I modalita J S modalidad J U modalitäs R MOAaJlbHOCTb f modalite f F Modalität modality E Modalität Modalnotation J D E modal notation F notation f modale I notazione J modale S notacion f modal U modälis hangjegyiräs R MOAaJlbHa51 HOTaUH5I f Modalrhythmus m D E modal rhythm F rythme m modal, mode m rythmique I ritmo m modale S modo m ritmico U modälis ritmus R MOAaJlbHblH pHTM m mode E Modus; Tongeschlecht ~ of vibration: Schwingungsform mode m F Modus; Tongeschlecht de vibration: Schwingungsform ecclesiastiEfue: Kirchenton gitan: Zigeunertonleiter majeur: Dur mineur: Moll rythmique: ModaJrhythmus - dans Je ~ majeur: in -+ Dur - dans Je ~ mineur: in -+ Moll model E modello

modele

365

modele m F Glockenmodell; modello Modell n D modello modell U modello medello m I D Modell n, Vorlage J E pattern, model, source F modele m S modelo m, modulo m U modell, minta R MY3bIKaJlbHa51 MO~eJlb I delle campane: Glockenform modelo m S modello moderadamente S prescr moderato moderado S prescr moderato moderatamente I prescr = moderato moderation J F; avec ~ prescr moderato moderato, moderatamente I prescr D moderato, moderatamente, mäßig, gemäßigt E moderato, moderatamente, "moderate-

(ly)" F moderato, moderatamente, modere, avec moderation S moderato, moderatamente, mOderado, moderadamente U moderato, moderatamente, mersekelten R moderato, moderatamente, YMepeHHo Moderatorpedal n, Leise-Pedal n, Pian(issim)ozug m, Tuchzug m D plte E celeste F celeste J, sourdine J I smorzatore m S sordina J, pedal m celeste U tompitopedal

R

Mo~epaTOpHa51 ne~aJlb

J

modere F prescr moderato modiglione m I arpa Saitenträger; Stimmdeckel modismo m S Wendung modo m I Modus; Tongeschlecht di eseguire una composizione: Vortrag ecclesiastico: Kirchenton maggiore: Dur minore: Moll minore naturale: natürliches -+ Moll in ~ maggiore: in -+ Dur - in ~ minore: in -+ Moll modo m S Modus; Tongeschlecht de vibracion: Schwingungsform eclesiastico: Kirchenton gitano: Zigeunertonleiter mayor: Dur mayor-menor: Molldur menor: Moll menor antiguo: natürliches -+ Moll ritmico: Modalrhythmus - en ~ mayor: in -+ Dur - en ~ menor: in -+ Moll modor U maniere modoros U maniere m6dositäs U; felfele ~ Hochalterierung m6dosft6jel U Versetzungszeichen moduJäci6 U Modulation -- diatonikus ~ diatonische -+ Modulation

Modulation

enharmonikus ,~ enharmonische -+ Modulation - kromatikus ~ l:hromatische -+ Modulation modulaci6n J S Modulation cromatica: chromatische -+ Modulation de la voz: Tonfall diat6nica: diatonische -+ Modulation enarm6nica: enharmonische -+ Modulation hacia: Wendung nach pasajerajtransitoria: Ausweichung - de ~ Modulationsmoduläci6s U Modulationsmodulador m S Modulator ~ de anillo: Ringmodulator modulälni v U modulieren moduläl6 U modulierend; Modulationsmodulälva U modulierend modulant F Modu:tations-; modulierend modulante I modulierend modulante S modulierend; Modulationsmodular v S modulieren modulare v I modulieren - ehe modula: Nlodulationsmodulate v E modulieren modulateur m F Modulator ~ a anneau: Ringmodulator modulatlng E modulierend Modulation J D E modulation F modulation.f I modulazione J S modulacion f U modulaci6 R MO~y JI51l~I1H f -

<Stimme)

Einflexion, A:: inflection F modulation /, in flexion J I inflessione / S modulacion J, inflexion J de la voz U modulacio, ärnyalas R MO~YJl5lL\l1oHHaH cnocooHoCTbJ, rI10KOCTb J rOJloca chromatische ~. E chromatic modulation F modulation J chromatique I modulazionc J cromatica S modulacion J cromatica U kromatikus modulacio R XpOMaT114ecJ
modulation modulation E Modulation ~ back: Rückmodulation ~ to: Wendung nach modulation f F Modulation chromatique: chromatische ..... Modulation de la voix: Tonfall diatonique: diatonische ..... Modulation en: Wendung nach enharmonique: enharmonische ..... Modulation passagere: Ausweichung - de ~ ModulationsModulations- D E modulatory F modulant, de modulation I modulatore, che modula S modulante, de modulacion U modulacios, modulalo R MO.l1YJI5IL\HOHHbIH Modulationsmittel n D E modulatory meansjdevice F moyenjagent m de modulation I mezzo m modulativo Sagente m de modulacion, medio m modulante U modulacios eszköz R MO.l1YJI5IL\HOHHOe Cpe.l1CTBO n Modulator m D (elektrisch> E modulator F modulateur m I modulatore m S modulador m U modulator R AIO.l1YJI5ITOP m modulator E Modulator modulator U Modulator modulatore I Modulationsmodulatore m I, Modulator ~ ad anello: Ringmodulator modulatory E Modulations~, devicejmeans: Modulationsmittel modulazione f I Modulation cromatiea: chromatische ..... Modulation di ritorno alla tonalitil di base: Rückmodulation diatonica: diatonische ..... Modulation enarmonica: enharmonische ..... Modulation passeggerajtransitoria: Ausweichung modul er v F modulieren modulieren v D E to modulate F modul er I modulare S modular U modulalni R MO.l1YJIHpOBaTb modulierend D E modulating F modulant I modulante S modulante U modulalo, modulalva R M0.l1YJIHpy51

366

Moll

m6dulo m S modello Modus m D (Tongeschlecht> E mode, modus F mode m I modo m S modo m U modus(z) R JIa.l1 m, HaKJIOHeHHe n, MO.l1YC m, CTPOH m (Mensur>

E modus, mode F mode m, modus m I modo m S modo m U modus(z)

R MO.l1YC m (pumAfU'lec1wii> modus E Modus modus m F Modus modus(z) U Modus Mohrenpauke f D obs = Schellentrommel Mohrentrommel f D obs = Schellentrommel molns F meno mojiganga f S D Mummenschanz m E masquerade F mascarade f I masche ra ta f U (dlarcos nepünnep)

R MaCKapa.l1 m mold A = mould molde m S Glockenform; Glockenmodell; camp Drehbrett molding E = moulding molinete m Sorg Damm Moll n, Mollgeschlecht n D E minor (mode) F mineur m, mode m mineur I minore m, modo m minore S menor Til, modo m menor U moll (hangnem) R MHHOP m, MHHopHoe HaKJIOHeHHe n, MHHOPHblH JIa.l1 m harmonisches E harmonie minor F mineur m harmonique I minore m armonico S menor m armonico U harmonikusjösszhangzatos moll R rapMOHHqeCKHH MHHOP m in E in (the) minor (mode) F en mineur, dans le mode mineur I in minore, in modo minore S en menor, en modo menor U mollban R B MHHope, MHHOPHblH melodisches E melodic minor F mineur m melodique I minore m melodico S menor m melOdico U melodikusjdallamos moll R MeJIO.l1HQeCKHH MHHOP m

moll

Monodram

367

natürlichesjreines E (minor seale without raised sixth and seventh degree) F (gamme mineure sans sensible) I scala Ijmodo m minore naturale S modo m menor antiguo U termeszetes moll, eol R HaTypaJlbHbIH MHHOP m moll U Moll ~ban: in ... Moll - dallamos ~ melodisches ... Moll - harmonikus ~ harmonisches -+ Moll - melodikus ~ melodisches ... Moll - összhangzatos ~ harmonisches ... Moll - termeszetes ~ natürliches ... Moll molla I I; ~ a spirale della sbarra dello smorzo pile Dämpferladenfeder a spirale dello spmgitore plte Stoßzungenspiralfeder dei cavallettojbilanciere plte Hebegliedfeder dei ventilabro org Spielfeder; Spiel ventilfeder della noce plte Nußfeder dello smorzo pile Dämpferfeder dello spingitore plte Stoßzungenfeder di richiamo plte Hebegliedfeder per la ripetizione plte Scherenfeder Mollakkord m D accord parfait mineur molldomimins U Molldominante motIdominäns-paralel U Molldominantparallele MotIdominante I D E minor dominant F accord m mineur sur la dominante I triade I minore di dominante S acorde m menor sobre la dominante U molldominans R MHHOPHa51 ~OMHHaHTa I MolldominantparatIele I D E major triad on flattened leading note F accord m parfait sur le septieme degre I triade/maggiore sulla sensibile abbassata S acorde m perfecto mayor sobre la sensible bajada U molldominans-paralel R napaJlJleJlb I MHHOPHOH ~OMHHaHTbI Molldreiklang m D accord parfait mineur Molldur n D E (term denofing use oillattened submedianl in major) F (terme indiquant l'abaissement du sixieme degre dans le mode majeur) (termine indieante I'uso della sopraddominante abbassata nel modo maggiore) S m odo m mayor-menor U (dur leszdllitott V I. lokkai ) R rapMOHl1'leCKHH Ma)/(Op m, Ma)/(0pO-MHHOP m mollettone m I; ~ per dosso tastiera plte Rahmenpolster ~ per pedale plte Pedalfilz MotIgeschlecht n D = Moll Molltonart I D E minor key

tonalite I mineure tono mjtonalitil I minore tono m mentor moll hangnem R MHHOPHbIH Jla~ m molto I D sehr E very, much F tres S mucho U nagyon R O'leHb moment E; in a ,~ tosto monaural E F einkanalig monaurälis U einkanalig mondat U Satz monesis I I D (Erhöhung um einen Viertelton) E (raising 01 a quarter-tone) F (hausse d'un quart de ton) S (elevaeion de un cuarto de tono) U negyedhangos emeles R (n06blUleHUe Ha 'lem6epmb mOHa) monitor(ing) E; ~ boothjroom rad Abhörkammer mono- U einkanalig monoaurale I einkanalig Monochord n D E monochord F monocorde m I monocordo m S monocordio m U monochord F I S U

R

MOHoxop~m

monochord E U Monochord monocorde m F Monochord monocordio m S Monochord monocordo m I Monochord monodia I I Einstimmigkeit; Monodie monodia I S Einstimmigkeit; Monodie mon6dia U Monodie; einstimmige ... Musik monodie E monodisch monodico I einstimmig; monodisch mon6dico S einstimmig; monodisch Monodie I D E monody F monodie! I monodia I S monodia I, monodia I U mon6dia R MOHO,LlH5I ! monodie I F Einstimmigkeit; Monodie monodikus U monodisch monodique F einstimmig; monodisch monodisch D E monodic F monodique I monodico S monOdico U monodikus R MOHO~H'IeCKHH Monodram n D E monodrama

monodrama F I S U

moresca

368

monodrame m monodramma m monodrama m monodrama R MOHo.npaMa f monodrama E Monodram monodrama m S Monodram monodrama U Monodram monodrame m F Monodram monodramma m I Monodram monody E Monodie monofonia f I Einstimmigkeit monofonia I SEinstimmigkeit monomelody E Einstimmigkeit monophonie E einstimmig ~ music: einstimmige - Musik monophony E Einstimmigkeit monotematico I monothematisch monotematico S monothematisch monotematika U Einthemigkeit; Monothematik monotematikus U monothematisch monotematismo m I Einthemigkeit monotematismo m S Einthemigkeit; Monothematik monothematic E monothematisch ~ technique: Monothematik monothematicism E Einthemigkeit Monothematik I D E monothematic technique F monothematisme m I tecnica I monotematica, procedimento m monotematico S monotematismo m U monotematikus szerkesztes(mod), monotematika R MOHOTeMaTH3M m monothematique F monothematisch monothematisch, einthemig D E monothematic F monothematique, a un theme I monotematico, a un solo soggetto S monotematico, de un solo tema U monotematikus, egytemaju R MOHoTcMaTH4ecKHH monothematisme m F Einthemigkeit; Monothematik monoton U eintönig monoton al F S eintönig monotonalidad I S Eintönigkeit monotone E Eintönigkeit - in a ~ eintönig monotone F eintönig monotonia I I Eintönigkeit monotonfa I S Eintönigkeit monotonie E eintönig monotonico S eintönig monotonie f F Eintönigkeit monotonique F eintönig monot~no S eintönig monotonous E eintönig monotony E Eintönigkeit montage m F; ~ en cordes croisees pIle Kreuzbesaitung

montant m metallique F plte Mechanikanhänger; Mechanikträger montar v S inszenieren montare v I aufziehen monter v F ansteigen; inszenieren; zu hoch - spielen ~ du do diese au fa diese prescr, timp Cis nach Fis hoch - Pauke ~ I'accord: heraufstimmen monteur m F costr, pIle Anschläger monumenta pi E musikalische - Denkmäler monumenti m pi musicali I musikalische Denkmäler monumentos m pi S musikalische - Denkmäler monuments m pi musicaux F musikalische Denkmäler monya U camp Klöppelballen mood E Stimmung ~ music: Stimmungsmusik mop E iegni Wischer moralita I I Moralität moralitas U Moralität Moralität I D 17. sec) E morality F moralite I I moralita I S auto m sacramental U moralitas

<

R (nbeca MopaAu3upYlOUlelO xapaKmepa)

moralite I F Moralität morality E Moralität morbido I ton weich ensemble morceau m F; ~ d'ensemble ~ de concert: Konzertstück ~ de piano: Klavierstück mordant m F om Mordent; Praller Mordent m D om E mordent F mordant m I mordente m S mordente m U mordent R HH)I{HHH(nepe'lcpKHYTbIH MOp.neHT m mordent E om flatte; Mordent mordent' U om Mordent mordente m I om Mordent ~ superiore om Praller; Schneller mordente m S om Mordent; Praller ~s pi org Geigenregister; streichende - Stimmen ~ invertido om Schneller ~ superior: mezzo - trillo more E piu morendo I prescr D morendo, ersterbend E morendo, "dyfng away" F morendo, en mourant S morendo, "muriendo", "desvaneciendose" U morendo, "eiha/6( an)" R morendo, 3aMHpa~ Moresca I D moresca moresca, morisca f I D Moresca J, Moreske J, Moreskentanz m

Moreske

369

E morisca, Morris dance F moresque I S moresca I, morisca I U moresca R MopecKa I Moreske I 0 moresca Moreskentanz m 0 moresca moresque I F moresca morlr v S corda ausschwingen morlsca E moresca morlsca I I = moresca morlsca I S moresca Moritat I 0 E (popular street-ballad, sung to the accompaniment 01 a barrel organ)

F (ballade populaire chantee dans les rues, accompagnee par un orgue de Barbarie) (forma di canto popolare a soggetto violento, spesso illustrata da ligure) S (balada popular cantada en las calles, acompanada por un organillo) U (nepi ballada, amelyet vdndorenekes enekelt az utcdkon siplddakiserettel) R (necHu HeMeqKux 6POiJR'lUX MY3b1KaHm06, n06ecm6YlOUJue 0 cmpaUlHblx ucmoPURX u m. n.) mormolnl v U rauschen mormorando I o mormorando, gehaucht, murmelnd E mormorando, "whispered" F mormorando, ,murmure S mormorando, murmurando U mormorando, susogva R mormorando, llIeOOTKOM mormorare v I rauschen mormorato F canto, liati hauchig morphologie I muslcale F musikalische Formenlehre Morrls dance E moresca mort F echofrei mortalse I F arco Kästchen; plte Führungsstiftgarnierung; Tastenbäckchengarnierung mortlse E arco Kästchen mosso I o mosso, bewegt, flott E mosso "moved" "animated" F mosso: anime, agite S mosso, "movido", "rdpido" U mosso, "eUnken", "mozgalmaslIn" R mosso, O>KHBJIeHHO, ObICTPO motet E Motette - in ~ style: motettisch motet m F Motette; Motetus ~ de circonstance: Staatsmotette motete m S Motette; Motetus ~ de circunstancias: Staatsmotette motet-lIke E motettisch motetta U Motette - alkalmi ~ Staatsmotette motettaszerü U motettisch Motette I 0 E motet F motet m

moUvum

I motetto m S motete m U motetta R MOTeT m motettisch, motl~ttenartig 0 E motet-Iik{~, in motet style F en style m motet I nello stile m dei motetto S en estilo m de motete U motettaszerü R 00 THOY J\\OTeTa, THoa MOTeTa motetto m I Motette motetto-lIed m I Liedmotette Motetus m 0 E motetus F motet m I motetus m, mottetto m S motete m U motetus R MOTeTm motetus E U Motetus motetus m I Motetus moteur F motorisch moteur m d'allmentatlon F org Windmotor motlf EMotiv motlf m F Motiv ~ conducteur: Erinnerungsmotiv; Leitmotiv ~ en imitation: Imitationsmotiv - qui a rapport au ~ motivisch - relatif au ~ motivisch motion E Bewegung Motiv n 0 E motif, motive F motif m I motivo m S motivo m U motivum R MOTHB m motlval E motivisch motive EMotiv . motlvlc E motivisch motlvlco I motivisch motfvlco S motivisch motlvlkus U motivisch motivisch 0 E motivic, motival F qui a rapport au motif, relatif au motif I motivico S relativo al motivo, relacionado con el motivo, rnotivico U motivikus R MOTHBHbIH motlvo m I Motiv ~ conduttore: Leitmotiv ~ d'imitazione: Imitationsmotiv ~ iniziale: Kopfmotiv motlvo m S Motiv ~ conductor: Erinnerungsmotiv; Leitmotiv ~ imitado: Imitationsmotiv - relacionado con el ~ motivisch - relativo al ~, motivisch motivum U Figur; Motiv - emlekeztetö ~ Erinnerungsmotiv

Motivverarbeitung

movimlento

370

- imitaci6s ~ Imitationsmotiv Motivverarbeitung / 0 E elaboration of a motif/motive F emploi m thematique I elaborazione / motivica, lavoro m tematico S trabajo m tematico U motivikus feldolgozas/munka R pa3pa oOTKa / MOTHBa moto m I Bewegung contrario: Gegenbewegung obliquo: Seiten bewegung parallelo: Parallelbewegung retto: gerade ... Bewegung; Parallelbewegung simile: gerade ... Bewegung - con ~ = mosso motor E motorisch ~ bellows pl org Pneumatikbalg; Zugbalg motor S motorisch motor m de alimentacion Sorg Windmotor motore I motorisch motore m d'alimentazione I org Windmotor motorikus U motorisch motorisch 0 E kinetic, motor F moteur I cinetico, motore S cinetico, motor U motorikus R MOTOPHblH mottetto m I Motetus mou F schallweich mouche / F p/te Druckfilzscheibe mould E Glockenform mouldlng board E camp Drehbrett moule m F Glockenform; camp Drehbrett mount v E aufziehen mourant F; en ~ prescr morendo; perdendosi mourlr v F corda ausschwingen mouth E Mund; canna anima, /l. d. Aufschnitt ~ and nose canto Ansatzrohr bow: Mundbogen ~ closed prescr bocca chiusa ~ hole /l Mundloch ~ organ: Mundharmonika mouthplece E Spielseite; /iati Mundstück; Schnabel ~ (of the crumhorn): Mundstück mouthplpe E trb Mundrohr mouton m F camp Joch mouvement m F Bewegung; Satz contraire: Gegenbewegung d'extension: Zug de danse: Tanzsatz de Sainte Cecile: Caecilianismus de valse: Walzertakt direct: gerade ... Bewegung extreme: Ecksatz final: Schlußsatz fluide: fließende ... Bewegung oblique: Seitenbewegung

parallele: gerade ... Bewegung; Parallel· bewegung; Parallelführung parallele d'octaves: Oktavparallele parallele de quintes: QUintparalle!e rythmique: rhythmische ... Bewegung semblable: gerade ... Bewegung - a deux ~s: 3weisätzig plusieurs ~s: mehrsätzig - a quatre ~s: viersätzig - a trois ~s: dreisätzig - a un ~ einsätzig - dernier ~ Schlußsatz - donner v le ~ Takt angeben - double ~ arpa Doppelpedalmechanik - en doublant le ~ doppio ... movimento - garder v le ~ Takt halten - le meme ~ I'istesso ... tempo - meme ~ qu'au debut prescr tempo prima movable E; '" doh o Tonikado n F tonikado m I (sistema m dei) "do mobile" S tonika-do m U relativ szolmizaci6 R MeTOAa / TOHHKH AO outside stopper canna beweglicher ... Hut slot cover canna d. l. drehbarer ... Stimmschieber type: bewegliche ... Type movement E Bewegung; Satz ~ notation bl Bewegungsschrift - in one ~ einsätzig - in four ~s: viersätzig - in three ~s: dreisätzig - in two ~s: zweisätzig - outer ~ Ecksatz movenza / I; ~ verso: Wendung nach movimento m I Bewegung; Satz ceciliano: Caecilianismus d'apertura: Zug esterno: Ecksatz parallelo: Parallelführung ritmico: rhythmische ... Bewegung scorrevole: fließende ... Bewegung doppio '" o doppio movimento, doppelt so schnell E doppio movimento, "double the speed" F doppio movimento, en doublant le mouvement S doppio movimento, "doble movimiento"

- a

"el doble mas/de rapido" U doppio movimento, ketszer olyan gyor-

san R doppio movimento, B Asa pa3a oblcTpeH doppio arpa Doppelpedalmechanik; doppelte ... Pedalrückung movimiento m S Bewegung; Satz; tempo ceciliano: Caecilianismus conclusivo dir Abschluß contrario: Gegenbewegung de baile: Tanzsatz de cortar dir Abschlag de danza: Tanzsatz

moyen ~ ~

MUltiplexorgel

371

de terminar dir Abschlag directo: gerade - Bewegung externo: Ecksatz final: Schlußsatz ~ fluido: fließende - Bewegung ~ oblicuo: Seitenbewegung ~ paralelo: gerade Bewegung; Parallelbewegung; Parallelführung , paralelo de octavas: Oktavparallele paralelo de quintas: Quintparallele ritmico: rhythmische - Bewegung - dar v el ~ Takt angeben - en cuatro ~s: viersätzig - en dos ~s: zweisätzig - en tres ~s: dreisätzig - en uno ~ einsätzig - en varios ~s: mehrsätzig - mantener v el mismo ~ Takt ·halten - ultimo ~ Schlußsatz moyen m F; ~ d'expression: Ausdrucksmittel ~ de modulation: Modulationsmittel ~ expressif: Ausdrucksmittel mozarab U mozarabe mozarabe F mozarabe mozärabe, mozaräbieo S D mozarabisch E Mozarabic F mozarabe. I mozarabico U mozarab R (ucnaHcKafl ifjopMa qepKo6HoZO neHufl) Mozarabic E mozarabe ~ chant: mozarabischer _ Kirchengesang mozarabico I mozarabe mozaräbico S = mozarabe mozarabisch D mozarabe mozgalmasan U prescr agitato mozgäs U Bewegung - egyenes ~ gerade - Bewegung - folyamatos ~ fließende - Bewegung - oldaliranyu ~ Seitenbewegung - parhuzamos ~ gerade - Bewegung; Parallelbewegung - ritmikus ~ rhythmische - Bewegung mozg6diszlet U teat Versatzstücke moziorgona U Kino-Orgel mü U Werk - alkalmi ~ Gelegenheitsstück - also ~ org Unterwerk - apokrif ~vek pi apokryphe - Werke - enekhangra irt ~ Gesangsstück - gyüjtemenyes ~ Sammelwerk - ketes (eredetü) ~vek pi unterschobene Werke - ket(seg)es ~vek pi zweifelhafte --.. Werke - pedagogiai ~ Lehrwerk - pedag6giai ~vek pi Unterrichtsmusik - teljes ~ arm grand - jeu; org Blockwerk; grand - chceur - valakinek tulajdonitott ~vek pi zugeschriebene - Werke müalkotäs U Kunstwerk much E molto

- but not too ~ ma non - tanto -- too ~ troppo mucho S molto muda f S Stimmbruch - estar v en la ~ im - Stimmbruch sein müdal U Kunstlied nepies '" D volkstümliches Kunstlied n E (composition in fOlk-song style)

F (chanson artistique populaire) I

(forma vocale dotta basata sul canto popolare) S (canci6n artistica de tipo popular) R (nporfjeccuOHa/lbHafl neCH.q HapoOHozO xapaKmepa)

mudar v S mutieren ~ la voz: im- Stimmbruch sein mudo S tonlos mue f F Stimmbruch muelle m S; ~ de afinacion canna ancia Stimmkrücke ~ de la repeticion pfte Scherenfeder ~ (en espiral) dei escape pfle Stoßzungenspiralfeder muer v F im -~ Stimmbruch sein müertö U Kenner muesca f Sorg Kernstich ~ de afinacion canna Stimmlappen ~s pi dei puente archi Stegkerben .~ para afinar canna Stimmschlitz - hacer v ~s org Kernstiche machen muet F tonlos müfaj U Gattung muffle E perc Dämpfer muffle v E perc dämpfen ~ at once perc gleich/schnell - abdämpfen muffled E bede
Stoma f de sonido multiple U multiplex felvetel R MYJIbTl1nJIeKCHa51 TeXHI1Ka f 3anl1Cl1 Multiplex-Aufnahme f D multiple recording Multiplexorgel f D E extension/unit organ F orgue m multiplex I organa m multiplo S organa m multiple U multiplex orgona R opraH-MY:lbTl1nJIeKC m

Multiplexwindlade f D E unit chest F sommier m multiplex Isomiere m multiplex S somier m multiplex U multiplex szellada R BHH,nJla,na f B opraHe-MYJlbTHnJleKC multi-stringed E vielsaitig multivoiced E vielstimmig Mummenschanz m D mojiganga Mund m D E mouth F bouche f I bocca f S boca f U szaj R pOT m mit geschlossenem ~ prescr bocca chiusa Mundäoline f D obs = Mundharmonika Mund~tmung

f D

E oral breathing F inspiration/respiration

f par la bouche inspirazione f per via orale S inspiracion f oral U szajlegzes R ,nblxaHHe n PTOM Mundbogen m D E mouth bow F arc m musical/a bouche I arco m a bocca S arco m de boca U "zenelö ij" I

R (i'y6noü uncmPYMeHm 'lbe20

JIYKa)

murmurar

372

Multiplexwindlade

6

rjiopMe oxomHu-

Mundharmonika f D E mouth organ, harmonica F harmonica m a bouche I armonica f a bocca S armonica f (de boca) U szajharmonika R ry6Ha51 rapMOHHKa f Mundloch n D fl E mouthjblow hole, embouchure F embouchure f I imboccatura f S embocadura f U szajnyilas R ry6Hoe OTBepCTl1e n Mundlochplatte f D fl E lip piece F embouchure f en disque I boccola f S embocadura f de disco U szajresz R HaKJla,nKaf, B03BbIllialOllla51 Kpa51 ry6Horo oTBepCTH5I Mundorgel f D E oriental mouth-organ F orgue m il. bouche I organa m a bocca S organa m de boca U szajorgona R IlIi:lH m, llIeHr m, ryoHoH opraH m

Mundrohr n D trb E mouthpipe F bocal m <partie du tube portant l'embouchure)

pezzo m d'imboccatura S bocal m <parte dei tuba que lleva la emboI

cadura) U fuvocsö

R naTpyooK m Mundschneide f D canna anima = Kernspalte Mundspalt m D ancia E aperture F ouverture f, lumiere f I apertura f S luz f U befujonyilas, befuvores R llleJlb f, naCTb f Mundstück n D fiati E mouthpiece F embouchure f I bocchino m S boquilla f, embocadura f, pico m U fuvoka R MyH,nIlITYK m
F capsule f, bocal m I bocchino m (dei cromorno) S cafl6n m (dei cromorno) U fuvoka R MYH,nIlITYK m ~ fl. d. = Kopfstück mit Schnabel mundstück U fam, fl. d. Kopfstück mit Schnabel Mündung f D camp = Schärfe mufielra f S bl D E F I U

R

(andalusischer Tanz) (Andalusian dance) (danse andalouse) (danza andalusa) (andaluz tunc) (anoaJIYCC/cuu maHeLJ)

munka U; attört ~ durchbrochene - Arbeit - motivikus ~ Motivverarbeitung - tematikus ~ thematische - Arbeit munkadal U Arbeitslied munter D prescr allegro Murky m D murky bass Murky-Baß m D murky bass murky bass E D Murky-Baß m, Murky m, Trommelbaß m F basse f Murky I basso m di Murky S bajo m de Murky U Murky-basszus R oacbI m pi MYPKH Murky-basszus U murky bass murmelnd D mormorando; prescr sussurrando murmurado S canto, !iali hauchig murmurando S mormorando; prescr, arpa bisbigliando murmurant F; en ~ prescr sussurrando murmurar v S rauschen

murmure

373

murmure F mormorando; canto, fiali hauchig murmurer v F rauschen Muschelhorn n D E F I S U R

conch trum pet conque-trompette f tromba f a conchiglia caracola f, concha f marina kagylokürt por m H3 paKoBHHbl musetta f I org musette Musette f D org musette musette f F org o Musette f E musette I musetta f, musette f, piva f S musette f U "musette" R MI03eT m musette-basszus U org basse de musette Musettenbaß m D dudabasszus; org basse de musette music E Musik; Musikalien; Noten; Tonkunst at court: Hofmusik box: Spieldose; Spieluhr college: Musikschule critic: Musikkritiker criticism: Musikkritik critique: Musikkritik dealer: Musikalienhandlung desk: Notenpult dictation: Musikdiktat drama: Musikdrama ~ education: Musikerziehung educator: Musil<erzieher; Schulmusiker engraver: Notenstecher engraving: Notenstich festival: Musikfestspiel for a march: Marschmusik for a transformation scene: Verwandlungsmusik for brass (band): Blechmusik

for tape, tape ,., D F I S U

Bandmusik f musique f pour bande (magnetique) musica f per nastro musica f para cintajbanda magnetofonica szalagzene

R (MY3blKa Ha MaZ/-lUmotjjoHilOll 3anucu)

for teaching purposes: Unterrichtsmusik for the funeral service: Exequien for wind instruments: Harmoniemusik historian: Musikhistoriker history: Musikgeschichte journal: Musikzeitschrift Iibrary: Musikbibliothek literature: Musikliteratur lover: Musikliebhaber Iyre ottoni Notenh<Jlter magazine: Musikzeitschrift of the future: Zukunftsmusik of the spheres: Sphärenmusik on stage feat Bühnenmusik paper: Notenpapier

musica

performed in the horne: Hausmusik printing: Notendruck publisher: Musikverleger publishing firm: Musikverlag pupiI: Musikschüler roll: Notenblatt school: Musikschule shop: Musikalienhandlung stand: Notenpult student: Musikstudent teacher: Musiklehrer; Musikerzieher teaching: Musiklehre theory: Musiktheorie therapy: Musiktherapie typography: Notendruck - makejplay v ~ musizieren; fam musiqucr - play v from ~ nach ..... Noten spielen - theory of r~ Musiktheorie musica f I Musik; Noten; Tonkunst - musiche pI Musikalien a programma: Programm-Musik a quart i di tono: Vierteltonmusik aleatoria: aleatorische ..... Musik all' aperto: Freiluftmusik alla turca: Janitscharenmusik assoluta: absolute ..... Musik chiassosa: Katzenmusik corale: Chormusik d'accompagnamento: Begleitmusik d'ambiente: Stimmungsmusik d'arte: Kunstmusik d'atmosfera:: Stimmungsmusik d'orchestra: Orchestermusik da ballo: Tanzmusik da camera: Kammermusik da chiesa: Kirchenmusik da salotto: Salonmusik dell'avvenir,e: Zukunftsmusik della passione: Passionsmusik delle sfere: Sphärenmusik di caccia: Jagdmusik di consumo: Gebrauchsmusik di corte: Hofmusik di scena: Schauspielmusik; teat. Bühnenmusik di sottofondo: Hintergrundmusik dodecafonica: Zwölftonmusik domestica: Hausmusik educativa: Unterrichtsmusik elettronica: elektronische Musik familiare: Hausmusik figurata: Figuralmusik funebre: 1.',auermusik jazz: jazz leggera: Unterhaltungsmusik; musiquette militare: Militärmusik monodica: I~instimmige ..... Musik per corno russo: pyccKan poroBan ..... MY3blKa per coro: Chormusik per film: Filmmusik per la scuola: Schulmusik per nastro: music for tape per organa: Orgel musik

• musica per pianoforte: Klaviermusik per strumen ti a fiato: Harmoniemusik per strumenti a tastiera: Tastenmusik per strumenti di ottone: Blechmusik pop: pop music popolare: Volksmusik profana: weltliche -+ Musik puntillistica: punktuelle -+ Musik religiosa: geistliche -+ Musik sacra: Kirchenmusik; geistliche Musik scolastica: Schulmusik seria: ernste -+ Musik sinfonica: Orchestermusik stocastica: aleatorische -+ Musik strumentale: Instrumentalmusik sulla scena leul Bühnenmusik turca: janitscharenmusik "" tzigana: Zigeunermusik unita a proiezioni di colori: Farbenmusik "" visiva: Augenmusik "" vocale: Vokalmusik - fare v "" musizieren; furn musiquer - fare v ~ jazz: jazz musica f S Musik; Musikerin; Noten; Tonkunst ""s pt Musikalien al aire Iibre: Freiluftmusik aleatoria: Aleatorik; aleatorische -+ Musik ambiental: Stimmungsmusik bailable: Tanzmusik coloreada: Farbenmusik coral: Chormusik cortesana: Hofmusik culta: Kunstmusik de acompafiamiento: Begleitmusik de ambiente: Stimmungsmusik de camara: Kammermusik de caza: jagdmusik de consumo: Gebrauchsmusik de danza: Tanzmusik de escena: Schauspielmusik; leul Bühnenmusik de film: Filmmusik de fondo: Geräuschkulisse; Hintergrundmusik; Stimmungsmusik de iglesia: Kirchenmusik de jazz: jazz de jenizaros: janitscharenmusik de la caballeria: musique de I' -+ Ecurie de la corte: Hofmusik de las esferas: Sphärenmusik de mesa: Tafelmusik de organa: Orgelmusik de pasion: Passionsmusik de pelicula: Filmmusik de programa: Programm-Musik de salon: Salonmusik de tecla: Tastenmusik dei porvenir: Zukunftsmusik descriptiva: Programm-Musik didactica: Unterrichtsmusik dodecafonicajdocetonal: Zwölftonmusik domestica: Hausmusik educativa: Unterrichtsmusik

374

musical

electronica: elektronische -+ Musik en casa: Hausmusik en cuartos de tono: Vierteltonmusik en escena leut Bühnenmusik escolarjescolastica: Schulmusik figura da : Figuralmusik folklorica: Volksmusik funeraljfunebre: Trauermusik incidental: Schauspielmusik instrumental: Instrumentalmusik Iigera: Unterhaltungsmusik microtonal: Vierteltonmusik militar: Militärmusik monodica: einstimmige -+ Musik ocular: Augenmusik orquestal: Orchestermusik para banda: Harmoniemusik para banda magnetof6nica/para cinta: music for tape para cobres: Blechmusik para coro: Chormusik para cuerno ruso: PyccKaH poroBaH ..... MysblKa para el cambio de escena: Verwandlungsmusik para instrumentos de cobrejmetal: Blechmusik para instrumentos de tecla: Tastenmusik para la vista: Augenmusik para metales: Blechmusik para organa: Orgelmusik para orquesta: Orchestermusik para piano: Klaviermusik para tecla: Tastenmusik pop: pop music popular: Volksmusik profana: weltliche -+ Musik programatica: Programm-MUSik pura: absolute -+ Musik religiosajsagradajsacra: geistliche -+ Musik sacra: Kirchenmusik seria: ernste -+ Musik sinfonica: Orchestermusik turca: janitscharenmusik tzigana: Zigeunermusik vocal: Vokalmusik - hacer v "" musizieren - tocar v con "" nach -+ Noten spielen musical E musikalisch bow: Musikbogen box: Spieldose; Spieluhr chairs pt Stuhlpolonaise clock: Flötenuhr; Spieluhr competition: Musikwettbewerb director: Kapellmeister education: Musikerziehung ensemble: Kapelle ethnology: Musikethnologie glasses pt Glasharmonika; Glasschalenspiel imagery: Tonmalerei instrument: MusikirTStrttment instrument building: Musikinstrumentenbau

musical

375

instrument dealer: Musikinstrumentenhändler instrument industry: MusikInstrumentenindustrie instrument making: Musikinstrumentenbau instrument trade: Musikinstrumentenhandel journal: MusikzeitschTift life: Musikleben literature: Musikliteratur magazine: Musikzeitschrift memory: Tongedächtnis printing: Notendruck research: Musikforschung saw: singende -+ Säge scholar: Musikwissenschaftler society: Musikgesellschaft talent: musikalische --- Begabung typography: Notendruck musical F S musikalisch; musikantisch musicale I musikalisch; musikantisch musicalidad f S Musikalität; Musikverständnis; musikalische -+ Begabung musicalita f I Musikalität; Musikverständnis musicalite f F Musikalität; Musikverständnis musicality E Musikalität musicante m I Musikant musicar v S vertonen; fam musiquer musicare v I vertonen muslc-hall EVariete muslc-hall m F S Variete muslche f pi I -+ musica musichetta f I musiquette musician E Musikant; Musiker musiclan-like E musikantisch musicianly E musikantisch musicianship E Musikalität musicien m F Musikant; Musiker ambulant: fahrender --- Musikant; Straßenmusikant d'orchestre: Orchestermusiker de fanfare -+ fanfare de jazz: jazz musician de la fanfare: Militärmusiker de rue: Straßenmusikant professionnel: Berufsmusiker musiclenne f F Musikerin musiclsta m+f I Musiker '" ambulante: Straßenmusikant '" di professione: Berufsmusiker '" jazz: jazz musician music-mad E meloman musico m S Musikant; Musiker ambulante: fahrender -+ Musikant; Straßenmusikant '" de fanfarria: musicien de -+ fanfare '" de jazz: jazz musician "'. de orquesta: Orchestermusiker '" de profesi6n: Berufsmusiker '" militar: Militärmusiker ",s pi militares mil Spielleute musico-dramatic E musikdramatisch musico-dramätico S musikdramatisch musico-dramatique F musikdrama tisch

Musik

musicografo m I Melograph music6grafo m :s Musikschriftsteller musicographe m F Musikschriftsteller musicologia f I Musikwissenschaft '" comparata: vergleichende -+ Musikwissenschaft musicologia f S Musikwissenschaft '" comparada: vergleichende -+ Musikwissenschaft musicologie f F Musikwissenschaft '" comparee: vergleichende -+ Musikwissenschaft musicologist E Musikwissenschaftler musicologo m I Musikwissenschaftler music61ogo m S Musikwissenschaftler musicologue m F Musikwissenschaftler musicology E M.usikwissenschaft musicoterapia fIS Musiktherapie musicotherapie f F Musiktherapie music-room E; '" grand: pianoforte a coda intera Musik f D E music F musique f I musica f S musica f Uzene, muzsika R My3bIKa f absolute ,.., E absolute music F musique f pure I musica f assoluta S musica f pura U abszoJut zene R a6COJIIOTHa5I My3bIKa f aleatorische ,.., E chance/aleatory music F musique f aleatoire I musica f aleatoria/stocastica S musica f aleatoria U aleatorikus zene R aJIeaTOpHlJeCKa5I My3bIKa f einstimmige .~ E monophonic music F musique f monodique/il une seule partieI musica f monodica S musica f mon6dica U egysz6lamü zene, mon6dia R O~HOrOJIOCHa5I MY3bIKa f elektronische ,.., E electronic music F musique f electronique I musica f elettronica S musica f electr6nica U elektronikus zene R 3JIeKTpOHHa5IMy3bIKa f ernste ,.., E serious/classical music F musique f serieuse/classique I musica f seria S musica f seria U komoly/klasszikus zene R cepbe3Ha5I My3bIKa f

Musikalien

376

geistliche E sacred/religious music F musique f sacree/religieuse I musica f sacra/religiosa S musica f religiosajsagradajsacra U egyhazi zene R lIyxoBHaH My3bIKa f leichte '" = Unterhaltungsmusik punktuelle E pointillist music F pointillisme m musical I musica f puntillistica S puntillismo m musical U punktualis zene R nyaHTHJII13M m, nyaHTHJIHCTJ1lleCKaH MY3bIKa f - Türkische '" = Janitscharenmusik weltliche E secular music F musique f profane I musica J profana S musica f profana U vilagi zene R CBeTCKa51 ,\\y3blKa f Musikalien f pi 0 E (written or published) music F musique f I musiche f pi S musicas f pi U zenemüvek, kottak R HOTbI f pi Musikaliendruck m D = Notendruck Musikalienhandlung f D E music dealerjshop F magasin m de musique I negozio m di musica S almacen m/casa f de musica U zenemükereskedes R HOTHbIH Mara3HH m musikalisch 0 E musical F musical I musicale S musical Uzenei, zenekedvelo, muzikalis R MY3blKaJlbHblH Musikalität f 0 E musicality, musicianship F musicalite f I musicalita f S musicalidad f U muzikalitas R My3blKaJIbHOCTb f Musikant m 0 E musician F musicien m I musicante m S musico m, ejecutante m U zenesz, muzsikus R My3blKaHT m fahrender E itinerant musician, (wandering) minstrel, strolling player

Musikdirektor

F menestrel m, musicien m ambulant I suonatore m ambulante, menestrello m S musico m ambulante, ministril m U vandorzenesz R ÖPOIl5llJHH/CTpaHcTBYlOlllHH MY3blKaHT m Musikantiquariat n D E antiquarian music dealer F bouquiniste m de musique I antiquariato m di musica S vendedor m de musica de segunda mano, Iibrero m musical de viejo U zenei antikvarium R My3bIKaJIbHbIH aHTHKBapHaT m, My3bIKaJIbHo-ÖYKHHHCTHlJeCKHH Mara3HH m musikantisch 0 E musicianly, intuitively musical, musician-Iike F musical I musicale (che ha il piacere di far musica) S musical U zenekedvelO, muzikalis R «My3bIKaHTCKHH,), MY3blKaJIbHblH (/lI06RUJuu MY3blKY)

Musikästhetik f D E aestheticsj A: csthetics of music F esthetique f musicale I estetica f musicale S estetica f musical/de la musica U zeneesztetika R My3blKaJIbHa51 3CTeTHKa f Musikautomat m 0 E jukebox F jukebox m I jukebox m S tocadiscos m, tragaperras m U zeneautomata R MY3bIKaJIbHbIH aBTOMaT m Musikbibliothek f D E music Iibrary F bibliotheque f musicale I bibliotecc. f musicale S biblioteca f musical U zenei könyvtar R My3blKaJIbHa51 ÖHÖJIHOTeKa f Musikbogen m D E musical bow F arc m sonore I arco m musicalejsonoro S arco m musical U (ij alaku primitiv penget6s hangszer )

R

(npuMumu6HblU munKo6blu UHcmpYMeHm 6 rjjopMe /lYKa) Musikdiktat n D

E music dictation F dictee f musicale I dettato m musicale S dictado m musical U zenediktalas R MY3blKaJIbHblH IIHKTaHT m Musikdirektor m 0 E "musical director" (title)

F "directeur de musique" (titre) I

"direttore di musica" (titolo)

Musikdrama S "director de musica" (titulo) U zeneigazgat6 R ('MY3bIK.lUfpeKTop,) m (36aHlle) Musikdrama n 0 E music drama F drame m musicaljlyrique I dramma m musicale S drama m musical U zenedrama R MY3blKaJlbHaH ~paMa f

musikdramatisch D E musico-dramatic F musico-dramatique I drammatico-musicale S musico-dramatico U zenednlmai R

MY3b1KaJlbHo-~paMaTH'IeCKHH

Musikdruck m D = Notendruck Musiker m, Muslkerin f D E musician F musicien m, musicienne f I musicista m+f, suonatore '11, suonatrice f S musico m, musica f U zenesz, muzsikus R My3blKaHT m, My3blKaHTwa f ausübender "'" E performing musician, performer F executant m I esecutore m, suonatore m S ejecutante m U elöad6müvesz R HCnOJlHHTeJlb m Musikerzieher m, Musikerzieherin f D E music teacherjeducator F professeurjmaitre m de musique I professorejmaestro m di musica S profesorjmaestrom de musica, profesoraj maestra f de musica U zenetanar(nö), zenepedag6gus R npeno~aBaTeJlbjY'lHTeJlb m My3bIKH, nperIO~aBaTeJlbHHl.\ajy'lHTeJlbHHl.\a f MY3blKI1 Musikerziehung f D E music(al) education F education J musicale I educazione J musicale S educaci6n J musical U zenei neveles, zeneoktatas R MY3blKaJlbHoe BOCrIHTaHHe n Musikethnologie J D E musical ethnology, ethnomusicology F ethno-musicologie J I etnologia J musicale S etnomusicologia J U zeneetnol6gia R MY3blKaJlbHaH 3THOJlOrHH J, 3THOMY3b1KOJlOrHH J, 3THOMY3b1K03HaHHe n Musikfest(spiel) n 0 E music festival F festival m de musique I festival m musicale S festival m musical{de musica

29

Musikinstrumentenbauer

377

U zen ei fesztival R MY3b1KaJlbHbIH !peCTHBaJlb m Musikforschung f D E musical research

F recherche f musicale I ricerca J musicologica S investigaciön J musical U zenekutatas R My3b1KOBe~'eHHe n, MY3hIKaJlbHO-HccJle~OBaTeJlbCl(aH paooTa f Musikgelehrter m D = Musikwissenschaftler Musikgeschichte I D E music history, history of music F histoire J d,e la musique I storia J deHa musica S historia J de la musica U zenetörtenet R HCTOpHH J MY3b1KI1 Musikgesellschaft J D E musical society F societe J musicale I societa J musicale S sociedadjentidad J musical, sociedad J de musica U zenei tarsasag R MY3blKaJlbHoe OOll.\ecTBo n Musikhistoriker m D E music historian F historien m de la musique I storico m della musica S historiador m de la musica U zenetörtenesz R HCTOPHK m My3bIKI1 Musikhochschule f D E collegejacaclemy of music, conservatory, conservatoire F ecole J supi~rieure de musique, conservatoire m I accademia f musicale, conservatorio m S escuela J superior de musica, conservatorio m U zeneakademia, zenemüveszeti föiskola, konzervat6rium R Bblcwee My3biKaJlbHoe Y'leoHoe 3aBe~e­ HHe n Musikinstrument n D E musical instrument F instrument m de musique I strumento m musicale S instrumento m musical U hangszer R MY3bIKaJlbHbIH HHcTpYMeHT m Musikinstrumentenbau m, Instrumentenbau mD

E F I S U R

musical instrument buildingjmaking facture f instrumentale costruzione f di strumenti musicali fabricaci6n J de instrumentos muskaIes hangszerepites, hangszerkeszites H3rOTOBJleHHe n My3blKaJlbHblx HHCTPYMeHTOB Musikinstrumentenbauer m D = Musikinstrumentenmacher

Musikinstrumentenbauschule

Musikinstrumentenbauschule f D E training school for thc manufacture of musical instruments F ecole f de facture instrumentale I scuola f di liuteria, apprendistato m per costruttori di strumenti musicali S escuela-taller f para construir instrumentos U hangszerepitö-iskola R MaCTepCKa51 f My3bIKaJlbHbIX HIICTpYMeIlTOB Musikinstrumentenhandel m, Instrumentenhandel m D E musical instrument trade' F commerce m d'instruments de musique I commercio m di strumenti musicali S comercio m de instrumentos musicales U hangszerkereskedelem R TOprOBJl5I f MY3bIKaJlbIlbIMH HHcTpYMeHTaMH Musikinstrumentenhändler m, Instrumentenhändler m D E musical instrument dealer F marchand m d'instruments de musique I negoziante m in strumen ti musica li S vendedor m de instrumentos musicales, comerciante m en instrumentos musical es U hangszerkereskedö R npO~aBel\ m My3bIKaJlbHbIX HIIcTpYMeHTOB Musikinstrumentenindustrie J D E musical instrument industry F fabrication J industrielle d'instruments de musique I industria J di strumen ti musicali S fabricaci6n J industrial de instrumentos musieales U hangszeripar R npoH3BO~CTBO n My3bIKaJlbHblx HHCTPYMeHTOB Musikinstrumentenkunde J, Instrumentenkunde

JD

Musikmeister

378

E study of musical instruments, organology F organologie J ' I organologia J S organologia J, organografia J U hangszerismerettan, organol6gia R HHcTpYMeHToBe~eHHe n Musikinstrumentenmacher m, Instrumentenbauer m, Musikinstrumentenbauer m D E maker of musical instruments, instrument maker F facteur m d'instruments de musique I costruttore m di strumenti musicali S violero m, organero m, luthier m U hangszerkeszitö, hangszerepitö R MacTep m rro H3roToBJleHHIOMy3bIKaJlbHblx HHcTpYMeHToB . Musikinstrumentensammlung J D E collection of musical instruments f collection J d'instruments de musique I raccolta J di strumenti musicali S colecci6n J de instrumentos musicales

U hangszergyüjtemeny

R KOJlJIeKl\H5I J My3bIKaJIbHbIX HHCTPYMeHTOB Musikkorps n D mit = Militärkapelle Musikkritik J D E music criticism(critique F critique J musicale I critica J musicale S critica J musical U zenekritika R My3bIKaJlbHa51 KpHTHKa J Musikkritiker m D E music critic F critique m musical I critico m musicale S critico m musical U zenekritikus R My3bIKaJlbHbIH KpHTHK m Musikleben n D E musical life F vie J musicale I vita J musicale S vida J musical U zen ei elet R My3bIKaJlbHa51 )l{H3Hb J Musiklehre J D E music teaching F enseignement m de la musique I dottrina J musicale S enseflanza J musical U zeneelmelet R MY3bIK03HaHHe n Musiklehrer m, Musiklehrerin J D E music teacher F professeur(maitre m de musique I insegnante m+f di musica S profesor(maestro m de musica, profesora( maestra J de musica U zenetanar(nö) R YlJHTeJlbjrrperrO,lI;aBaTeJIb m My3bIKH, ylJHTeJlbHHl\ajrrperrO,lI;aBaTeJlbHHl\a J MY3bIKH Musikliebhaber m, Musikliebhaberin J D E music lover F amateur m de musique, melomane m I amante m+J della musica S mel6mano m, mel6malla J, amateur m de musica, amante m + J de la musica, aficionado mjaficionada J a la musica U zenekedvelö, zenebarat R J1IOOHTeJIb mjJIIOOHTeJIbHHl\a J My3bIKH Musikliteratur J, Musikschrifttum n D E music(al) literat ure F litterature J musicale I letteratura J musicale S literatura J musical U zeneirodalom R MY3bIKaJlbHa51 JlHTepaTypa J Musikmeister m D mit E bandmaster F chef m de fanfare I maestro m di banda S director m de ban da

Musikologe

379

Uzenemester R KaneJIbMeHCTep m BoeHHoro 0pKecTpa, BoeHHbIH j(HpH>Kep m Musikologe m D = Musikwissenschaftler Musikologie f D = Musikwissenschaft Musikpavillon m D E bandstand F kiosque m a musique I palco m S quiosco m de musica U kioszk, zenepavilon R rraBHJIbOH m j(JI5I 0pKecTpa Musikpsychologie / D E psychology of music F psychologie / musicale I psicologia f della musica S psicologia / musical U zenepszichologia R My3bIKaJlbHa51 rrCHXOJIOrH5I / Musikschriftsteller m D E writer on music F musicographe m, ecrivain m musical I scrittore m di musica S musicografo m U zenei iro, muzikognifus R My3b1KaJIbHblH rrHCaTeJlb m Musikschrifttum n D = Musikliteratur Musikschule / D E music schooljcollege, conservatory F ecole / de musique, conservatoire m J conservatorio m, Iiceo m musicale, scuola / di musica S escuela / de musica, conservatorio m, academia / Uzeneiskola, konzervatorium R MY3bIKaJIbHa51 lllKOJIa / Musikschüler m, Musikschülerin / D E music pupil F eli~ve m+/ en musique I allievo m/allieva / di musica S alumno m/alumna / de musica U zenetanulo R ytWl~HHC51 m/yqaIl{a5lc51 f MyabIKaJIbHOH lllKOJIbI Musiksoziologie / D E sociology of music F sociologie / musicale I sociologia / della musica S sociologia / musical/de la musica U zeneszociologia R MyabIKaJIbHa51 COl\HOJIOrH5I f Musikstudent m, Musikstudentin / D E music student F etudiant mjetudiante / en musique I studente m/studentessa / di musica S estudiante m+/ de musica U zenetanulo, zenesznövendek R cTYj(eHT mjCTyj(eHTKa / MY3bIKaJIbHoro YQeOHOrO 3aBej(eHH5I Musiktheater n D = Oper Musiktheorie / D E theory of music, music theory F theorie f musicale

29*

Musikwissenschaft

I teoria / musicale S teoria / musical U zeneelmelet R TeOpH5I / My3b1KH Musiktherapie D E music therapy F musicotherapie / I musicoterap:ia / S musicoterap:ia f U zeneterapia R MY3bIKaJIbHa51 TeparrH5I / Musikverlag m D E music publis.hing firm F maison / d'edition musicale I casa / editrke di musica S editorial/ de musica, editora / musical, casa / editora de musica U zenemukiad
Musikwissenschaftier

380

Musikwissenschaftier m, Musikgelehrter m, Musikologe m D E musicologist, music scholar F musicologue m, erudit m en musique I musicologo m, studioso m di musica S music610go m U muzikol6gus, zenetud6s R My3bIKOBel\ m Musikzeitschrift J D E music(al) journaljmagazine F revue J musicale, periodique m musical I rivista J musicale S peri6dico mjrevista J musical U zenei foly6irat R MY3blKaJlbHblH >KypHaJl m Musikzug m D mil E band F fanfare J, musique J I banda J S banda J, charanga J, fanfarra J U katonazenekar, rezesbanda R BoeHHblH opKecTp m musique J F Musik; Musikalien; Noten; Tonkunst; mit Musikzug a couleur sonore: Farbenmusik a programme: Programm-Musik a une seule partie: einstimmige ..... Musik aleatoire: Aleatorik; aleatorische ..... Musik chorale: Chormusik classique: ernste ..... Musik d'accompagnement: Begleitmusik d'ambiance: Hintergrundmusik; Stimmungsmusik d'ecole: Schulmusik d'eglise: Kirchenmusik d'orchestre: Orchestermusik d'orgue: Orgelmusik de chambre: Kammermusik de chasse: jagdmusik de cour: Hofmusik de danse: Tanzmusik de film: Filmmusik de janissaires: janitscharenmusik de jazz: jazz de I'avenir: Zukunftsmusik de I'Ecurie ..... Ecurie de plein air: Freiluftmusik de salon: Salonmusik de scene: Schauspielmusik; teat Bühnenmusik de table: Tafelmusik des spheres: Sphärenmusik dodecaphonique: Zwölftonmusik domestique: Hausmusik educative: Unterrichtsmusik electronique: elektronische ..... Musik en quarts de ton: Vierteltonmusik executee a la maison: Hausmusik figurce: Figuralmusik folklorique: Volksmusik funebre: Trauermusik instrumentale: Instrumentalmusik legere: Unterhaltungsmusik

mutäläs

microtonale: Vierteltonmusik militaire: Militärmusik monodique: einstimmige ..... Musik oculaire: Augenmusik orchestrale: Orchestermusik pentatonique: Pentatonik pop: pop music populaire: Volksmusik pour bande (magnetique): music for tape ~ pour cor russe PYCCKa51 pOrOBa5l ...... MY3b1Ka pour cuivres: Blechmusik pour defiles: Marschmusik pour harmonie: Harmoniemusik pour instruments a clavier: Tastenmusik pour instruments avent: Harmoniemusik pour le changement de scene: Verwandlungsmusik pour piano: Klaviermusik profane: weltliche ..... Musik pure: absolute ..... Musik religieuse: geistliche ..... Musik sacree: Kirchenmusik; geistliche ..... Musik savante: Kunstmusik scolaire: Schulmusik serieuse: ernste ..... Musik stochastique: Aleatorik sur scene teat Bühnenmusik ~ turque: janitscharenmusik ~ tzigane: Zigeunermusik ~ vocale: Vokalmusik - faire v de la ~ musizieren musiquer v F Jam D musizieren E to make music I fare v musica S musicar U zenelgetni R MyJHL\HpOBaTb musiquette J F D (leichte, unterhaltende Musik) E light music I musichetta J, musica J leggera S musiquilla J, musiquita J U könnyü muzsika R J1ema5ljpa3BJleKaTeJlbHa51 My3blKa J musiqullla J S musiquette musiquita J S musiquette musizieren v D E to makejplay music F faire v de la musique I fare v musica S hacer v musica Uzenelni, muzsikalni R 3aHHMaTbC51 v MyJbIKOH, My3HL\HpOBaTb ~ Jam musiquer müsor U Programm; repertoire; Spielplan müsor- U Programmmiisorösszeällitäs U Programm gestaltung muta J I corda Chor; trb Husch-Dämpfer mutäclo U Mutation mutacion J S Mutation - mutaciones pi org Mixtur mutäläs U Stimmbruch

mutälni mutälni v U im -+ Stimmbruch sein mutamento m di interpretazione I acc Umdeutung mutare v I mutieren; im -+ Stimmbruch sein mutate v E mutieren; im -+ Stimmbruch sein Mutation I D = Stimmbruch .... (Hexacllord) Emutation F mutation I I mutazione I S mutacion I U mutacio, atmenet R MY Ta UH}1 I mutation E Mutation; Stimmbruch "'-' stops pI org Aliquotstimmen; Mixtur mutation I F Mutation ",-,s pI org Mixtur mutazione I I Mutation; Stimmbruch mute E arm Registerklappe; liati Dämpfer; plte Stimmkeil; vI sordina r~ cornett: stiller -+ Zink ",-,(s) off/out liati Dämpfer ab - no "'-' liati keinen -+ Dämpfer put v on ~ (gradually) liati (allmählich) -+ Dämpfer aufsetzen - remove v ~(s) liati Dämpfer absetzen - take I' off ",-,(s) liati Dämpfer absetzen - with ~s liati, arclli, perc gedämpft - without ~ liati keinen -+ Dämpfer mute v E mette re la -+ sordina; arclli, liati dämpfen muted E arclli, liati, perc mit -+ Dämpfer; gedämpft; liati Dämpfer aufsetzen - as if "'-' liati wie -+ gedämpft

381

mystic chord

mutieren v D im Stimmbruch sein (Hexacllord) E to mutate F changer I mutare S mudar, cambiar U atvaltani, atmenni R nepexoAHTb H3 OAHoro reKcaxoPAa B APyroH müvesz U Künstl€~r; Spieler müveszet U Kunst müveszi U künstlerisch müveszkepzö U Meisterklasse müvesznö U Künstlerin müveszszoba U teat Künstlerzimmer müzene U Kunstmusik muzlkälis U musikalisch; musikantisch - nem ~ unmusikalisch muzikalitäs U Musikalität; Musikverständnis muzikogräfus U Musikschriftsteller muzikologus U Musikwissenschaftler muzsika U Musik - billentyüs ~ lrastenmusik - hazi ~ Hausmusik - könnyü ~ musiquette - zenekari ~ Orchestermusik muzsikälni v U musizieren muzsikus U Musikant; Musiker; Orchestermusiker - varosi ",-,ok pI Stadtpfeiferei mystere m de la P'assion F Passionsspiel mysterieusement F misterioso mystery play E miracle mystic chord E accord mystique

N nac,alre m F nacara ~s pI Harapa nacara f, nacaras f pI S D (kleine sarazenische Handpauke ) E nakers pI F nacaire m I naccherone m U (kis kezidob) R Harapa f (deI Asia central) Harapa naccherone m I nacara - naccheroni pI Harapa Nachahmung f D = Imitation Nachdruck m D enfasi (Neudruck)

E F I S U

reprint reproduction f ristampa f reimpresi6n f utannyomas R rreperrelJaTKaf, rrepeH3AaHHe n nachdrücklich D prescr enfatico nachgebend D prescr cedendo Nachhall m, Widerhall m D E reverberation F reverberation f, r!!sonance f I riverberazione f S reverberaci6n f, resonancia f U ut6zenges, visszhang R OT3BYK m, peBepOepa~H>I f nachhallen v D E to reverberate F reverberer, reflechir I riverberare S reverberar, resonar U utanhangzani, visszhangzani, utanzengeni R OTAaBaTbC>l v (3XOM), peBepoepHpoBaTb Nachhallkeller m D = Hallraum Nachhallkurve f D E reverberation graphjcurve F courbe f de resonancejreverberation I curva f di riverberazione S grMico mjcurva f de reverberaci6njresonancia

U utanzengesi gärbe R KpHBa>l f peBepoepaUlfH Nachhallzelt f D E timejperiod of reverberation F periode fjtemps m de reverberation I periodo f di riverberazione Speriodo m de reverberaci6n, duraci6n f de la resonancia U utanzengesijlecsengesi idI n peBepOepal.\HH, cTaHAapTHa>l peBepOepal.\H>I f nachhinken v D E to lag behind F retarder, decaler I restare v indietro S retrasarse, quedar v atras Ulemaradni, fam sleppelni R OTCTaBaTb nach klassisch D E post-classical F post-classique I postclassico S postclasico U posztklasszikus R rroclleKllaCCHlJeCKHH nachklingen v D E to echo, to resound F re sonn er, produire v un echo I risonare S resonar, producir v eco U utancsengeni R OTLlaBaTbC>l v 3XOM Nachklingen n D E echo(ing), resonance F resonance f, echo m I risonare m, risonanza f S resonancia f, eco m U utancsenges, visszhang R OT3BYK m nachlassen v D E to slacken F ralentir, detendre, relächer, diminuer I rallentare S "ritardare", "rallentare", disminuir, retrasar

nachlassend

383

U lassulni, csökkenni R OCJIaOeBaTb, yTi'IXaTb prescr rallentare nachlassend D prescr allentando; diminuendo; rallentando Nachsatz m D org = Hintersatz; Nasat Nachschlag m D
I proporzione /, proportio /, tripla /

S (segunda danza de un grupo de dos) U proporci6 R (6blcmpblii maHell, cl1eoYIOll/uii 3a Meol1eHHblM - r:epeeiiwall r/J0pMa clOumbl) Nachthorn n D org E "nachthorn", cor de nuit

F cor m de nuit I corno m di notte S corno m de noche U ejkürt, Nachthorn R HaxTropH m nachthorn E org Nachthorn Nachtlgallenzug m, Vogelgesang m, Vogelgezwitscher n D org E bird stop F jeu m de rossignol I usignolo m, uccelli m pi S ruisenor m, pajaros m pi, reclamo m U Nachtigallenzug, csalogany(regiszter) R pemcTp m «COJIOBeti» Nachtstück n D = Nocturne Nachwuchs m D E the younger generation F la nouvelle generation / I la nuova generazione / (di musicisti) S la nueva generaci6n/hornada/ola / U az utanp6tlas R IloApaCTalOll{ee IlOKOJIeHHe n nacldo dei texto S wortgezeugt Nadel/ D gram E needle, stylus F aiguille /, pointe / I puntina / S aguja /, pua / Utü R HrJIa /

Nänie

Nadelhalter m D E needle/stylus holder F porte-aiguille m I portapuntine m S portaagujas m U tütartO R HrJIOAep>KGiTeJIb m nadnyelv U Rohrblatt - atcsap6 ~ durchschwingendes ..... Rohrblatt - duplajkettös ,~ doppeltes ..... Rohrblatt - kemeny ~ hartes ..... Rohrblatt - puha ~ weiches ..... Rohrblatt - szabadon lengö ~ durchschwingendes Rohrblatt nadragszerep U I'eat Hosenrolle nadszorit6 U cl Ligaturklammer; Blattschraube nadüto U = nadlverö nadvero U perc Rohrschlegel ~ rost fejjel perc Rohrstäbchen mit Kopf aus Kapok Nagara / D Harapa Nagelanschlag m D arpa E (plectral effect with /ingernail) F pizzicato m avec I'ongle I pizzicare m con I'unghia S pizzicato/punteado m con la una U körömpengetes R Hrpa / HOrT5IMH Nagelgeige /, Drllhtgeige /, Nagelharmonika / D E nail violin F violon m de fer I violino m armonico S violin m de clavos U szöghegeda R rB03AeBa51 cKpHIlKa / nag's swell head E org Dachschweller nagy U groß nagybogo U contrabbasso - pengetett ~ Schlagbaß nagybogos U contrabbassista nagydob U Baßtrommel; große ..... Trommel nagyfuvola U große ..... Flöte - nagyfuvolat elökesziteni prescr große Flöte vorberleiten nagykopula U org Kollektivkoppel nagymixttira U org Großmixtur; Mixtur major nagyobbitäs U Vergrößerung nagyoktäv U große ..... Oktave nagyon U assai; molto; troppo nagyopera U grand ..... opera nagypartittira U Dirigierpartitur nagyzenekar U großes ..... Orchester nail E Zahn ~ violin: Nagelgeige nakers pi E nacara; Harapa nakra R ..... HaKpa name E; ~ board org registration ~s pi of notes: Notennamen ~ part teat röle-titre nana / S Wiegenlied Nänie / D E nenia

nariz

384

F' nenie I I nenia I, lamento m funebre S nenia I U nenia, sirato, gyaszenek R HeHHß I nariz I S Nase narrator E testo Narrennöte I D E jester's flute F Narrenflöte I I (flauto diritlo nel eui eorpo slerieo viene inserita delta luliggine ehe linisee poi sul viso deli' ignaro suonatore) S matasuegras m U "Narrenflöte" R ßpoAOJIbHaß
Naturhorn

I flauto m nasale S f1auta I nasal U orrfuvola R HOCOBaß
Na1urklang Naturklang m D E natural harmünics pi F serie J naturelle (des harmüniques) . I suünü m naturale S serie J natural (de arm6nicüs) U termeszetes felhangsür R HaTypaJlbHbllt aKKüp~/3BYKüPß~ m Naturlederschlegel m D perc E rawhide stick F baguette J en cu ir naturel/nün tanne I bacchetta J di pelle greggia S baqueta J de cuerü crudü U nyersbörrel bevünt ütO/vero R KüJlüTywKa J 113 HeBbI~eJlaHHült KÜ)l(H natürlich, normal D prescr E nürmal, in usual manner, natural, ürdinary F nürmal, naturei, usuel, ürdinaire I naturale, nürmale, usuale S ürdinariü, usu<:l, natural, nürmal U a szükasüs mOdün R üObI'IHbIM CIIÜCüOÜM

,.., prescr, Jiati

E bell düwn, nürmal püsitiün, in usual manner, lüwer the bell F püsitiün J naturelle/nürmale I püsiziüne J nürmale/naturale S nürmalmente, cümü de cüstumbre U a szükasüs m6dün R üObl'lHblM CIIüCüOüM Naturtöne m pi D E natural/üpen/primary nütes/tünes pi F süns m pi üuverts/naturels I suüni m pi naturali S nütas J pljsünidüs m pi naturales U termeszetes hangük pi R 3BYKH m pi HaTypaJlbHürü 3BYKüpß~a Naturtoninstrumente n pi D E natural instruments pi F instruments m pi simples/natureis I strumen ti m pi a suüni naturali S instrumentüs m pi naturales U termeszetes felhangükat megsz61altat6 hangszerek R HaTypaJlbHble HHcTpYMeHTbI m pi Naturtonrefhe J D E natural harmünic se ries F serie J d'harmüniques natureis I serie J degli armünici naturali S serie J de arm6nicüs naturales U termeszetes felhangsür R HaTypaJlbHbllt 3BYKüPß~ m natdrtromblta U Naturtrümpete Naturtrompete J D E natural trum pet F trümpette J simple/naturelle I trümba J naturale S trümpeta J natural U termeszetes trümbita, naturtrümbita R Oe3BeijTHJlbHaß/HaTYPaJIbHaß Tpyoa J Naturwaldhorn n D E natural French hürn F cür m de chasse simple

385

Nebensatz

I cürnü m naturale S trümpa J natural U termeszetes kürt R HaTypaJlbHaß Bal1TüpHa J navaja J Sorg Intüniermesser nazalls U nasal nazard E U org Nasat nazard m F org Nasat nazardo m I org Nasat; Sifflöte Neapolltan sixth lchord E accürd de sixte napülitaine Nebelhorn nD E füg hürn F sirene/trümpe J de brume I cürnü m da nebbia S sirena J U ködkürt R Cl1peHaJ Nebenakzent m [) E subsidiary/subürdinate accent F accent m secündaire I accentü m secündariü S acentü m secundariü U mellekhanf:suly R aKueHT m Ha üTHüCHTeJlbHü CHJlbHült ~üJle TaKTa Nebendreiklang m D E secündary triad F accürd m de trüis süns sur [es degres secündaires I triade J sui gradi secündari della scala S acürde m perfectü sübre cua[quiera de [.os gradüs secundariüs U mellekharmashangzat R IIüOÜ'lHüe Tpe3BY'll1e n Nebengeräusch n D E (mechanical) nüise F bruits m pl mecaniques I rumüre m accessüriü/meccanicü S ruidü m (mecanicü) U me[h~kzörej R IIüOÜ'lHbllt IlIYM m Nebenhandlung J D teat E subp[üt, underp[üt, sec.ondaryjsubsidiary p[.olt F epis.ode m, acti.on J sec.ondaire I intrecci.o m sec.ondari.o, azi.oneJsec.ondaria S acci6njintrilga J secundaria U mellekcse[ekmeny R IIüO.o'lH.oe ~(eltcTBl1e n Nebennote J D E n.on-essentia[/auxiliary n.ote F n.ote J secündaire I n.ota J ausHiare S n.ota J secundaria/nü esencia[ UmeIlekhang: R BCII.oM.oraT(~JlbHaß H.oTa J Nebenrolle J [) teat rö[e sec.ondaire Nebensatz m [) E secünd theme/subject F secünd theme m, idee J sec.ondaire I idea J secondaria, secon!la idea J, sec.ond.o tema m

Nebensept(lmen)akord

386

S segundo tema m, tema m secundario U mellektema R n0004HaH napTHH f Nebensept(lmen)akkord m D E secondary seventh chord F (accords de seplieme d'especes diverses) I accordo m secondario di settima S acorde m de septima por analogia U mellekszeptimakkord, mellekhetedhangzat R nooo4HblH CenTaKKOp~ m Nebenstimme f D E sUbordinate/secondary part F voix f secondaire I voce f secondaria S voz / secundaria U melleksz61am R nO~'IHHeHHbIH rOJIOC m Nebenthema n D E subsidiary/secondary theme/subject F deuxieme/second theme m, theme m secondaire I tema m accessorio, secondo tema m S tema· m secundario, segundo tema m U mellektema R nOOO'lHaH/BTopaH Te-'la f Nebenton m D camp E side tone F ton m concomittant I tono m secondario S sonido m secundario U felhang R npH3BYK m (Hindemith) E neighbo(u)ring note/tone F "note f auxiliaire" I nota / ausiliare S "nota //tono m auxiliar", "nota / vecina", "tonom vecino" U segecthang R cB060~HO B3HTbIH HeaKKop~oBblH 3BYK m obs = Oberton Nebentonart / 0 E related key F (tonalite aulre que la lonalite principale d'un morceau) tono m affine (lono diverso da quello principale della composizione) S (las tonalidades de un trozo musical con exclusion dei tono principal) U rokon hangnem R nOOO'lHaH TOHaJIbHOCTb / neck E arpa Mechanikbogen; Saitenträger; corda Hals ~ block lt Stimmklotz; vi Oberklotz ~ bracket vi Nase neckplate E archi Zäpfchen needle E gram Nadel ~, holder: Nadelhalter ~ pressure gram Auflagedruck negozlante m I; ~ in strumen ti musicali: Musikinstrumentenhändler negozlo m I; ~ di musica: Musikalienhandlung

nepszfnmü

negra / S Viertelnote negyedhang U Viertelnote; Viertelton negyedkotta U Viertelnote negyedszünet U Viertelpause negye)ü U canna vierkantig m!gyes U quartetto - francia ~ quadrille; lancers m!gyesfuga U Quadrupelfuge negyeshangzat U Vierklang negyesverseny U concerto con .. quattro stru~ menti solist i m!gykezes U vierhändig negyreszes U vierteilig negyszögjel U Rechteckschwingung negyszögrezges U Rechteckschwingung negysz61amu U vierstimmig negysz61amusäg U Vierstimmigkeit negyteteles U viersätzig nehmen. •• D prescr E take ... F prendre .. . I prendere .. . S tomar ... , coger ... U ... valtani R B3HTb ... nimmt große Flöte prescr E change to flute F prend la flCite I prendi il flauto S coge la flauta U (nagy)fuvolara valt R 3aMeHlfTb OOJIbllIOH (jlJIeihoH nelghbo(u)rlng Ebenachbart ~ key: benachbarte ...... Tonart ~ note: Nebenton; Wechselton ~ tone: Wechselton nelkül U senza nema U tonlos nemajätek U Pantomime nemezalätet U p/te Filzscheibe nemezütil U perc Filzschlegel nemezvero U perc Filzschlegel nenla E Nänie nenla / I Nänie nenla / S Klagelied; Grabgesang; Nänie nenla U Nänie nenle / F Nänie nep- U Volksnepballada U D Volksballade / E folk ballad F ballade / populaire I ballata / popolare S balada / popular R Hapo~HaH oaJIJIa~a f nepdal U Volkslied; Volksweise nepenek U; (egyhazi) ~ geistliches ...... Volkslied nepenekes U Volkssänger nepl U Volksnepszfnmü U D (ungarisches Volksstück mit komponierten Musikeinlagen)

nepzene

387

E (play about Hungarian village liJe with musical interludes) F (morceau populaire hongrois avec insertion de musique ecrite) (brano popolare ungherese con inserzione di musica scritta) S (pieza popular hizngara que contiene una parte musical) R (6eluepcKoe lwpoiJHoe npeiJcma6/leHue c MY3blKaAbHblMU 6cma6KaMU)

m!pzene U Volksmusik nerf m audltif F Hörnerv nerviG m audltivo S Hörnerv nervlosamente S prescr irrequieto nervo m acustico I Hörnerv Neudruck m D E reprint, reissue F reimpression J, nouveau tirage m, reedition J I nuova edizione / S nueva edici6n /, reedici6n J, reimpresi6n J U uhinnyomas, tij lenyomat R HOBoe "I3AaHHe n Neufassung J D E new version F nouvelle version J I nuovä versione / ". S nueva versi6n J U tij valtozat R HOBa51 peAaKUH5I J neulnszen!eren v D E to put onjstage a new production F faire v une nouvelle mise en scene I fare v un nuovo allestimento S hacer v una nueva presentaci6njuna nueva puesta en escena U feltijitani, tij rendezesben szinre vinni v R HHcueHHpoBaTb v ITO HOBOMY Neuinszenierung J D E new productionjsettingjmise-en-scene F nouvelle adaptation Jsceniquejmise J en scenejpresentation / nuovo allestimento m scenico, nuova messa / in scena S nueva presentaci6njpuesta / en escena U feltijitas R HOBa51 HHcueHHpoBKa / neum E Neume neuma m I Neume accento: Akzentneume ~ composto: zusammengesetzte - Neume ;-.,., metensejmessino: Metzer - Neume ~ punto: Punktneume - scrivere v in neurni: neurnieren neuma m S Neume ~s pi compuestos: zusammengesetzte Neume ~ de Metz: Metzer - Neume ~ (simple): Punktneume - escribirjnotar v ~s: neurnieren neuma UNeurne / - neumaval ellatni v neurnieren - metzi ~ Metzer - Neume

Neunachteltakt

- összetett zusammengesetzte - Neume neumafras UNeumennotation neumajelöh!s U; ~t hasznalni v neurnieren neumalnl Uneumieren neumatlc E neumatisch ~ notation: Ne:umennotation neumatlco I neumatisch neumatico S neumatisch neumatikus U neumatisch neumatique F neumatisch neumatisch D E neumatic F neumatique I neumatico S neumatico U neumatikus R HeBMeHHbllH Neume J D E neum(e) F neume m I neuma m S neuma m U neuma R HeBMa J Metzer "', Flilegenfußneume J E Messinejfly-foot neume F neume m de Metz I neuma m metensejmessino S neuma m de Metz U metzi neurna, legylabneuma R MeUCKHe HeBMbl J pi zusammengesetzte ,.. E compouncl neume F neume m compose, combinaison / de neumes I neuma m composto S neumas m pi compuestos U összetett neuma R cJlo)l{HblejKoM6HHHpoBaHHble HeBMbI / pi neume E Neume - write v in ~ s: neurnieren neume m F Neume ~ compose: zusammengesetzte - Neume ~ de Metz: Metzer - Neume - ecrire v en ~~s: neurnieren Neumennotatlon /, Neumenschrift / D E neumatic notation F notation f neumatique I notazione f neumatica S notaci6n f neumatica U neumairas: R HeBMeHHOI! ITHCbMO n, HeBMeHHa51 HOTaUH5I f neu mieren v D E to write in neumes F ecrire v en neumes I scrivere v in neumi S escribirjnotar v neumas U neumalni, neumaval ellatni v, neumajelölest hasznalni v R 3aITHCaTb v B HeBMax Neunachteltakt m D E nine-eight time/A: meter

Neunvierteltakt F mesure I a neuf-huit I tempo mjbattuta I nove ottavi S compas m de nueve por ocho U kilencnyolcados titern R pa3Mep m Ha AeB5ITb BOCbMblX Neunvierteltakt m D E nine-four timejA: meter F mesure I a neuf-quatre I tempo mjbattuta I nove quart i S compas m de nueve por cuatro U kilencnegyedes titern R pa3Mep m Ha AeB5ITb qeTBepTeH Neutöner m pi D E (term applied to "modern composers" since Wagner) F (terme applique pour designer les composit.!urs modernes depuis Wagner) (delinizione per "compositori moderni", dopo Wagner) S (epiteto aplicado, desde Wagner, a los compositores de avanzada) U (modern komponisttik, Wagnert61 kezdve) R (0603I-laqel-lUe l-loeeuLUux ICoMn03umopoe l-laQUl-laR c Bamepa)

neuvl~me I F None neveh!s U; zen ei ~ Musikerziehung neveh!sl U pädagogisch neveh!stan U Pädagogik nevelo U Pädagoge new E; ~ interpretation acc Umdeutung ~ mise-en-scene: Neuinszenierung ~ production: Neuinszenierung ~ setting: Neuinszenierung ~ version: Neufassung New E; ~ Philharmonic pitch: Pariser ... Kammerton nez m F Nase; plte Hammerrolle nlcchla I I org niehe nlche I F org D Nische I E recess bay I nicchia I S nicho m U fülke R HHwa I nlcho m Sorg niche nlchttonal D E non-tonal F atonal I non tonale S no tonal, atonal U nem tonalis R HeTOHaJlbHbIH, aTOHaJlbHblH nick E org Kernstich nick v E org Kernstiche machen nlcker E org Kernstecher niederdrücken v D corda, tasto E to depress F baisser, abaisser labbassare S pisar, apretar, bajar, presionar U lenyomni R Ha)l{aTb

noix du marteau

388

niedergeschlagen D prescr afflitto; mesto NIetenbecken n D E rivetjsizzle cymbals pi F cymbales I pi sur tiges I piatti m pi chiodati S eimbalos m pi sobre palillos U szegecseltjnittelt eint1inyer R TapeJlKH I pi c 3aKJleUKaMH nimmt D ... nehmen nine-eight time E Neunachteltakt nlne-four time E Neunvierteltakt nlneteenth E org Quinteineindrittelfuß nlnna-nanna I I Wiegenlied nlfio m S; "'- de coro: Chorknabe ~ prodigio: Wunderkind nlnth E None ~ chord: accord de neuvieme Nische I D org niche niveau m F; "'- de sensation auditive: Hörschwelle "'- du son: Rauschpegel nlvel m S; "'- dei ruido: Rauschpegel nlvelar v las teclas S tasto geradelegen noce I I canna ancia Kopf ~ dei martello plte Hammernuß - noei pi di cocco: Kokosschalen nocetta I I archi Zäpfchen; plte Hammerrolle noch D ancora nochmals D prescr ancora una ... volta Nocturn I D (Ollizium) E Nocturns pi F nocturne m I notturno m S nocturno m U nocturnus

R

(I-lOQl-laR MO/lUmea e ICamo/luQecICou qepICeu)

Nocturne n D nocturne nocturne m F D Nocturne n, Notturno n E nocturne I notturno m S nocturno m U nocturne, eji zene RHOKTIOPH m (ollice) Nocturn nocturno m S Nocturn; nocturne Nocturns pi E Nocturn nocturnus U Nocturn nodal E; "-' figure: Klangfigur ~ Iines pi Klanglinien nodo m I S Schwingungsknoten nodule E Sängerknötchen nodule m F Sängerknötchen nodulo m I Sängerknötchen nodulo m S Sängerknötchen nreud m de vibration F Schwingungsknoten nolrcir v F 'colorire; schwärzen nolre I F Viertelnote nolse E Geräusch; Nebengeräusch; gram, magn Laufgeräusch "-' level: Rauschpegel nolx I du marteau F plte Hammernuß

nom nom m F; ~s pi des notes: Notennamen nombre m de vibrations F Schwingungszahl nombres m pi S; ~ de las notas: Notennamen ~ de los grados: Stufenbezeichnung nominal tone E camp Dezime nona fiS None nona U None Nonakkord m D = Nonenakkord nonakkord U accord de neuvieme "-' kis nonaval: ac cord de neuvieme mineure "-' nagy nonaval: accord de neuvieme majeure - hianyos ~ accord de neuvieme incomplet non-ehord E; ~ note/tone: akkordfremder ..... Ton non-diastematie E linien los; undiastematisch None f D (Intervall) E ninth F neuvieme f I nona f S novena f U nona R HOHa f (Offizium) E None F none f I nona f S nona f U nona R (I,lleB5ITblH '1ac~ m none f F None Nonenakkord m D accord de neuvieme ~ mit großer None: accord de neuvieme majeure ~ mit kleiner None: accord de neuvieme mineure - unvollständiger ~ accord de neuvieme incomplet non-essential note E Nebennote nonet E nonetto nonet m F nonetto noneto m S nonetto Nonett n D nonetto nonett Unonetto nonetto m I D Nonett n E nonet F nonet m S nonetto m, noneto m Unonett R HOHeT m non-harmonie E; ~ notes/tones pi harmoniefremde .... Töne non-linear E; ~ distortion coefficient: Klirrfaktor non-return valve E org Rückschlagventil non-Slip E; ~ (tuning) peg corda Patentwirbel non-sustaining instruments pi E Kurztoninstrumente non-tonal E nichttonal non-voeal E unsanglich normal D pr$scr = natürlich normal E prescr natürlich ~ bore org Normalmensur

389

nota

position prescr, fiati natürlich scale: Normaltonleiter scaling org Normalmensur tape: Normaltonband normal F prescT' natürlich normale I prescr natürlich normälhang U Normalton normälhangszalag U Normaltonband normalizzazione f I; ~ dei diapason: Stimmtonnormung Normalmensur I D org E normal bore/scaling F diapason m normal I misura f normale S mensura .f/diapason m normal U normalmenzura, normalmeret R HOpMaJlbHa5l/cpe,llH5I5I MeH3ypa f normalmente S prescr, fiati natürlich normälmenzura U org Normalmensur normälmeret U org Normalmensur Normalton m D E standard pitch F diapason m standard/normal I diapason m S diapason m normal U normalhang R TOH m HClCTPOHKI1, CTPOH m Normaltonband n D E standard/normal tape F bande f standard/normale I nastro m normale S cinta/banda f de paso universal, cinta f normal U· normalhangszalag R MarHI1To!\loHHa51 JleHTa f HOpMaJlbHOro pa3Mepa Normaltonleiter f D E normal s(;ale F gamme f naturelle I scala f naturale S escala f natural U termeszetes hangsor R OCHOBHOH 3BYKOP5l,ll m <00 MaJICop) nose E Nase ~ breathing: Nasenatmung j\jota f D; ~ cambiata: nota cambiata rv sostenuta canto nota sostenuta nota f I Note; Ton ausiliare: Nebennote; Nebenton eambiata D Nota f cambiata, Wechselton m, Wechselnote f E cambiata, changing note F cambiata f S nota f cambiada U valtohang, cambiata R KaMOl1aTa f, BcnOMOraTeJlbHa51 HOTa f comune: gemeinsamer - Ton - note pi critiche: kritischer - Bericht - note pi dell'accordo: Akkordtöne di passaggio: Durchgangston di passaggio accentata: betonter - Durchgangston

nota

390

di passaggio non accentata: unbetonter Durchgangston di preparazione: Vorhaltston; Vorbereitungsnote di recitazione greg Tenor di volta: Drehnote estranea all'accJrdo: akkordfremder - Ton finale: Finalis fissa: liegenbleibende -+ Note fondamentale: Akkordgrundton; Baßton note plliquescentigreg liqueszierende ..... Töne lunga: Pfundnote originale: Ausgangston principale: Hauptnote quadrata: Choralnote; Quadratnote reale: Hauptnote - note pi sincopate: rückende -+ Noten ,.., sostenuta canto D Nota J sostenuta E sustained note F note J tenue, nota J sostenuta S nota J sostenida U kitartott hang R BbIl\ep)!{aHHa51 HOTa J tenuta: Pfundnote abballdonare v una ~ Ton verlassen di una sola ~ eintönig raggiungere v una ~ Ton erreichen nota J S Note; Ton ~ ajena al acorde: akkordfremder ..... Ton ~s pi ajenas a la armonia: harmoniefremde Töne auxiliar: Nebenton cambiada: nota cambiata; Wechselton comun: gemeinsamer ..... Ton ~s pi constitutivas deI acorde: Akkordtöne ~ critica: kritischer ..... Bericht ~s J pI criticas: kritischer ..... Apparat cuadrada: Choralnote; Quadratnote de paso: Durchgangston de paso acentuada: betonter ..... Durchgangston de pa so inacentuadajno acentuada: unbetonter ..... Durchgangston extraiia al acorde: akkordfremder ..... Ton ",-,s extraiias a la armonia: harmoniefremde ..... Töne "-' final: Finalis ~s pl"finales: Nachschlag fundamental: Akkordgrundton; Baßton ; Grundton fundamental de un intervalo: Intervallgrundton inicial: Ausgangston ~s pllicuescentes greg liqueszierende -+ Töne ~s pl naturales: Naturtöne; Stammstufen no esencial: Nebennote pedal: Orgelpunkt preparada: Vorhaltston preparatoria: Vorbereitungsnote principal: Hauptnote; camp Hauptton secundaria: Nebennote sensible: Leitton

notation

",-,s pI.sincopadas: rückende Noten sostenida: liegenbleibende ..... Note; liegenbleibender ..... Ton; Pfundnote; canto nota sostenuta vecina: Nebenton - dejarjabandonar v una ~ Ton verlassen - hacer v ~s falsas: danebengreifen notacija R; kondakarnaja ~ KOH;:IaKapHa51 HOTaL\I151 notäcie) UNotation -.: Odo-fele ~ Odonische -+ Notation notaci~n J S Notation alfabetica: Buchstabennotation coreogrMica bl Bewegungsschrift cuadrada: Quadratnotation daciana: Dasian-Notation de Boecio: Boethianische ..... Buchstabennotation de los intervalos: Intervallschrift de Metz: Fliegenfußnotation diagramatica: Diagramm-Notation diastematica: Diastematik doble: Doppelnotation en cifra: Ziffernschrift en sonidos reales: Klangnotation g6tica: gotische ..... Notenschrift gregoriana: Choralnotation mensural: Mensuralnotation modal: Modalnotation neumatica: Neumennotation odoniana: Odonische ..... Notation proporcional: Mensuralnotation quironimica: Handzeichennotation romanica: römische ..... Notenschrift silabica: Tonsilbenschrift notar v S notieren notate v E notieren Notation J, Notenschrift J, Tonschrift J D E notation F notation J I notazione J S notaci6n J U hangjegyiras, kottairas, notaci6 R HOTaL\I151 J, HOTHoe nl1CbMO n Odonische ,.., E OdonianjodoisticjOddonic notation, odoistic letters F notation J odonienne I notazione J odoniana S notaci6n J odoniana U Odo-fele notaci6 R HOTaL\I151! O;:lOHa 113 J{mOHI1 notation E Notation notation f F Notation alphabetique: Buchstabennotation carree: Quadratnotation chiffree: Ziffernschrift chironomique: Handzeichennotation choregraphique bl Bewegungsschrift d'intervalle: Intervallschrift dasienne: Dasian-Notation de Boece: Boethianische ..... Buchstabennotation

notational de Metz/Lorraine: Fliegenfußnotation des sons reels: Klangnotation diagrammatique: Diagramm-Notation du plain-chant: Choralnotation gothique: gotische -+ Notenschrift gregorienne: Choralnotation mensuraliste: Mensuralnotation modale: Modalnotation neumatique: Neumennotation odonienne: Odonische -+ Notation proportionnelle: Mensuralnotation romaine: römische -+ Notenschrift syllabique: Tonsilbenschrift double ~ Doppelnotation notatlonal E; ~ puzzle: Notationsrätsel ~ sign: Notationszeichen Notationsrätsel n D E notational puzzle, enigmatic notation F rebus m musical, cnigme J musicale I notazione J enigmatica S enigma m U hangjegyirasijnotacios rejtvcny R (/{UHOH, 3anUCUHHblU coKpallJifwfO maKUM o6pa30M, limo cnoco6 eco ucnO.lHeHUR HYJICHO pacllluifJpoeamb)

Notationszeichen n D E notational sign F signes m pi de notation I segni m pi di notazione S signos m pi de notacion U notacios jelek pi R 3HaJ{I! m pi HOTHoro nHCbMa notazione J I Notation a suoni reali: Klangnotation alfabetica: Buchstabennotation alfahetica e neumatica: Doppelnotation hoeziana: Boethianische -+ Buchstabennotation chironomica: Handzeichennotation cifrata: Ziffernschrift coreografica bl Bewegungsschrift dasiana: Dasian-Notation enigmatica: Notationsrätsel gotica: gotische -+ Notenschrift intervallare: Intervallschrift mensurale: Mensuralnotation metensejmessina/di Metz: Fliegenfußnotation modale: Modalnotation neumatica: Neumennotation odoniana: Odonische -+ Notation per diagrammi: Diagramm-Notation quadrata: Choralnotation; Quadratnotation romana: römische -+ Notenschrift sillabica: Tonsilbenschrift notch E arpa Rast; org Kernstich notch v E; org Kernstiche machen notched flute E Kerbflöte Note J D E note F note f I nota f

391

note

S nota J U hangjegy, kotta R HOTa ! -n pi E music F musique J I musica J S musica J U kotta R HOTbI J pi ~ n pi stechen v = stechen ganze E semibreve, A: whole note Fronde J, semi-breve J I semibreve f, intero m S semibreve /, redonda J U egeszhang, egesz hangjegy, egcszkotta R l\eJla51 HOTa J halbe Eminim, A: half note F blanche J I minima J, meta J S blanca J, minima J U felhang, fell hangjegy, felkotta R rrOJIOBIIHHa51 HOTa J, rrOJlOBIIHKa J liegenbleibendie E stationary note/tone F. note J tenue I suono m fisso, nota f fissa S nota J sostenida U fekv6/atkötött hang R BbI~ep)l(aHHa51 HOTa J nach -n/aus den -n spielen l' E to play from music F jouer \I a livre ouvert I suonare v leggendo 10 spartito S tocar]l con musica U kottabol jatszani ]I R I1rpaTb v no HOTaM rückende -n pi <18. sec) E syncopated notes pi F notes J pi s~yncopees I note J pi sincopate S notas f pi sincopadas U szinkopalt hangok pi R cHHKonHpoBaHHble HOTbI J pi note E Klang; Note; Ton; pn tasto ~ against note style: N ote-gegen- N ote-Sa tz - cluster, tone duster D Tonballung J, Tontraube J F groupe m de notesjsons; grappe J de .. notes, cluster m I gruppo m di suonijnote S racimo m die notas U hangfürt R KJIaCTep m head: Notenkopf not belonging to the chord: akkordfremder - Ton "'s pi of the chord: Akkordtöne picture: Notenbild row: Tonreihe '" shape: Notenform

392

note ~ ~

stern: Notenhals value: Notenwert - approach v a ~ Ton erreichen - leave v a ~ Ton verlassen - miss v a ~ danebengreifen - quit v a ~ Ton verlassen note J F Note; Ton cambiata: Wechselton ~ carree: Quadratnote ~ carree de plain-chant: Choralnote ~ commune: gemeinsamer - Ton ~s pi constitutives de I'accord: Akkordtöne ~s pi critiques: kritischer - Bericht de passage: Durchgangston de passage accentuee: betonter - Durchgangston de passage non accentuee: unbetonter Durchgangston de preparation: Vorbereitungsnote de recitation: Rezitationston en voix de tete canto Kopf ton etrangere a I'accord: akkordfremder - Ton ~s pi etrangeres a I'harmonie: harmoniefremde - Töne finale: Finalis ~ fondamentale: Baßton; Grundton ~ fondamentale d'un intervalle: Intervallgrundton ~s pt liquescentes greg liqueszierende - Töne preparee: Vorhaltston ~ principale: Hauptnote ~ secondaire: Nebennote ~ sensible: Leitton ~s pi syncopees: rückende - Noten ~ tenue: liegenbleibende - Note; Pfundnote; liegenbleibender - Ton; canto nota sostenuta - abandonner v une ~ Ton verlassen - approcher v d'une ~ Ton erreichen - petites ~s pi precedant I'entree d'un instrument: Stichnoten - quitter v une ~ Ton verlassen Note-gegen-Note-Satz m 0 E note against note style F style m note contre note I stile m nota contro nota S estilo m nota contra nota U hang hang elleneben (irott) letet/satz R H3JIO)/(eHl1e n «HOTa npOTI1B HOTbh> Notenbalken m, Querbalken m, Balkenverbindung J 0 E cross-bar, beam • F barre J transversale I tratto m d'unione, stanghetta J S travesaflO m, barra J U geren da R nOnepeYHOe peopo n, BH3Ka J Notenbild n 0 E note picture (pattern made by a group or page

0/ notes)

F (graphique d'une page musicale) I (aspetto graJico della pagina musicale) S gratica J, grafismo m (aspecto graJico de una pagina musical)

Notenpapier

U kottakep R HOTHoe H300pa)/(eHHe n Notenblatt n 0 (Jür mechanische Musikinstrumente)

E music roll F rouleau m I rotolo m perforato, striscia J perforata S rollom U (perfonilt) hengerjlemez R HOTHble POJlHKH m pi Notendruck m, Musik(alien)druck m 0 E music(al) printingjtypography F impressionjtypographie J musicale I stampa J musicale S imprentajtipografiajimpresi6n J musical U hangjegynyomtatas, kottanyomtatas R HOTOneyaTaHHe n Notenfahne J, Fahne J, Notenfähnchen n, Fähnchen n 0 E tail, flag F crochet J de la note I codetta J S rabillo m, gancho m U zaszl6 R XBOCTHK m,
Notenpult I carta I da musica S papel m pautado/de musica U kottapapir, hangjegypapir R HOTHa}l 6YMara I Notenpult n, Notenständer m 0 E music desk/stand F pupitre m I leggio m S atri! m, pupitre m U kottaallvimy R momlTp m (J~ml HOT) pIle E desk

F pupitre m I leggio m S pupitre m, atri! m U kottatarto R momlTp m Lljl51 HOT Notenschlüssel m 0 = Schlüssel Notenschrift 10 = Notation gotische E Oothic(-style) notation F notation I gothique I notazione I gotica S notacion I gotica U gotikus hangjegyiras/kottairas R (cpe r)He6eKo6oe HomHoe nUCbMO C 3UocmpeHHblMu HomHblMU 3HaKUMU, zomu'1eCKOe xopaAbHoe nucbMo)

römische E Roman(-style) notation F notation I romaine I notazione I romana S notacion I romanica U romankori hangjegyirasjkottairas R (cpeoHe6eKo6oe HomHoe nUCbMO C 1C6UOpamHblMu HomHblMU 3HaKaMu, pUMcKoe xopaAbHoe nucbMo)

Notenschwanz m D=Notenhals Notenständer m 0 = Notenpult Notenstecher m 0 E music engraver F graveur m de musique 1 incisore m di musica S grabador m de musica U hangjegymetszö R rpaOHpOOll\HK m HOT, HOTorpaoep m Notenstich m 0 E music engraving F gravure I musicale I incisione I musicale S grabado m de musica U hangjegymetszes R rpaoHpOBKa I HOT Notenstiel m 0 = Notenhals ~otenwert m, Wert mD E note value F valeur I de la note I valore m della nota S valor m de la nota U hangjegyertek R LlJlHTeJlbHOcTb! HOTbl loter v F notieren

30

393

Nußfeder

notieren v 0 E to notate F noter 1 scrivere v note/musica S (a)notar, escribir v musica U lejegyezni, lekottazni R 3am1CbIBaTb 11 HOTa.\IH notlne I pi I Stich noten Notre Pere m F Vaterunser Notturno n 0 nocturne notturno m IAbendlied; Nocturn; nocturne nouveau F; a ~ ancora; prescr ancora una volta növeles U Steigerung növelnl I' U steigern novena I S None növendekhangverseny U concerto di studenti noyau m F canna ancia Kopf ~ metallique corda Kerndraht nuance I F Abstufung nuancer v F abstufen nucleo m S; ~ metalico de la cuerda cordll Kerndraht nuevo S; de ~ ancora nuez I S canna al1cia Kopf; pIle Hammernul3 Nullknopf m 0 org = Absteller number notation IE Ziffernschrift numerar v S zählen ~ las paginas: paginieren numerare v 1 bc beziffern ~ i fogli di un Iihro: foliieren ~ le pagine: paginieren numerazione I I; ,~ dei basso continuo: Oeneralbaßbezifferung numero m F; ~ d'editeur: Verlagsnummer d'opus: Opuszahl ~ de la mesure: lraktzahl ~ de planche: Plattennummer ~ du catalogue Köchel: Köchelnummer numero m I; ~ d'opera: Opuszahl dei catalogo Köchel: Köchelnummer delle vibrazioni: Schwingungszahl ~ di battute: Talktzahl ~ di edizione: Verlagsnummer ~ di tavola: Plattennummer numero m S; ~ de edicion: Verlagsnummer de la laminajplancha: Plattennummer de opus: Opus:zahl ~ de vibraciones: Schwingungszahl ~ dei catalogo de Köchel: Köchelnummer ~ dei compas: Taktzahl numeroter v les pnges F paginieren Nummernoper I D opera a numeri nuovo I; di ~ = ancora una - volta nur 0 soltanto Nuß I 0 t;annu ancia = Kopf Nußfedet I 0 pIle E butt spring F ressort m dE~ la noix du marteau I molla I della noce S resorte m de la nuez U diorugo R wy JlbTepHaH npY)f{HHKa I

Nußkapsel

394

Nußkapsel I D pile E butt flange F fourche I de la noix du marteau I forcola I della noce S horquilla I de la nuez U di6kapszli R wYJlbTepHbJH KanCIO,lb m nut E cemb, pile Steg nyak U arpa Mechanikbogen; corda Hals - enyvezett ~ corda gesperrter -+ Hals - kettos ~ corda Doppelhals - ragasztott ~ corda gesperrter -+ Hals nyelv U ancia, cl Bahn; arm, canna ancia, cemb, 11, ottoni Zunge;jis Stimme - atcsap6 ~ arm Durchschlagzunge; Gegenschlagzunge - dupla ~ Iegni Doppelzunge - harmas ~ 11 Tripelzunge - kettos ~ Iegni Doppelzunge - pergo ~ liati Flatterzunge - racsap6 ~ aufschlagendes -+ Rohrblatt; canna ancia aufschlagende -+ Zunge - szabad ~ arm Durchschlagzunge - zenei ~ Tonsprache nyelvcsap U Zäpfchen nyelvcsont U Zungenbein nyelvjäh~k U org Zungenstimmen nyelvmegütes U 11, ottoni Zungen stöße

nylilväny

nyelvmixtura U org Zungen mixtur nyelvsip U canna Zungenpfeife nyenyere U Drehleier nyereg U; als6 ~ vI Sattel - felso ~ lt Stimmklotz; vI Obersattel nyeregfilc U pile Hebegliedsattelfilz nyeregnemez U pile Hebegliedsattelfilz nyersöntveny U Naturguß nyltäny U ouverture nyolcad U Oktave nyolcadhang U Achtelnote nyolcadkotta U Achtelnot e nyolcadszünet U Achtelpause nyolcas U Oktett nyolcläb U org Chormaß nyomäs U Druck nyomatek U; ~kal prescr enfatico; sforzando - erzelmi ~ enfasi nyomni v U drucken nyom6gomb U lis Knopf; lis, org Druckknopf; olloni Fingerknopf nyomtatäs U Druck - kettos nyomasu ~ Doppeldruckverfahren nyomtatni v U drucken nyugodtan U acquietandosi; prescr tranquillo nyulväny U; prolongaci6s ~ pile Tonhaltungsbäckchen

o obbligato I D obbligato, obligat E obbligato F obbligato, oblige S obbligato, obligado U obligat, el nem hagyhat6 R obbligato, OOJlllraTO con violino ..., D mit obligater Violine E with violin obbligato F avec violon oblige S con violin obligado U obligat hegedü(vel) R c OOJlllraTHOH CKPIlTIll
U felsö von6fogas

R

(enoeo6 iJepJICamb CMbl'lOK Y KOAOiJOllKl.l ceepxy) Oberkeil m, Keil m D areo

E (head) plug F piece f recouvrant le coin I tappo m S tapa f deI cuno U (felsö) ek R KHonKa f .nml rO,lOBKIl Oberklavier n D org E upptr manual F clavier m superieur I manuale m superiore S manual m superior U felsö klaviatllra R BepxHHH MaHyaJI m Oberklotz m D vi E top/neck block F tasseau rn superieur I zocchetto/tassello m superiore S zoquete m superior U felsö töke R BepxHIIH KJIel\ m, BepXH5I5I CTOHK3 f Oberlabium n D canna E upper/top lip F levre f superieure I labbro m superiore S labio m superior U felsö ajak/labium R BepXH5I5I ryöa f Oberoktavkoppel f ]) org E super-octave coupler F octaves f pi .aigues I superottava f S octava f aguda U felsö oktavkopula R o6epoKTaBKo:nnej~b f Oberplatte f D org
Oberquinte Oberquinte I D E upper fifth, fifth ahove F quinte I superieure I quinta I soprajsuperiore S quinta I (superior/ascendente) U felsö kvint/quint R BepXH5I5I KBIIHTa I Oberrahmen m D pn E top-door F panneau m supcrieur (du cadrc) I faeciata I superiore S tapa I superior (al teclado) U fels6 keret/filung R BepXH5I5I paMKa(QJI1JleHKa I Oberreifen m D timp E counter-hoop F cercle m superieur de la timhaie I cerehio m S aro m dei tim hai U felsö keret R BepxHl111 OOPY4 m Obersattel m, Griffbrettsattel m, Chorholz n D 1'1 E top nut F sillet m de la touche I eapotasto m S eeja I, eejuela I, cejilla I U fels6 nyereg, lam fels6 peindli R BepxHl1l1 nopo>t<eK m Obersatz m D camp E upper part of waist F partie I superieure I parte I superiore, gola I S parte I superior (de la eampana) U (harangtest lelsä resze)

R BepXH5I5I 4aeTb I Oberstimme I D E upper(highest/top part F voix/partie I superieure, partie ! de dessus I parte(voce I superiore S voz(parte I superior U felsö szolam R BepxHl1t'l rOJ1OC m Oberstück n D cl E upper/top joint F corps m superieur(de la main gauche I pezzo m superiore S pieza I(cuerpo rn/parte I superior U felsö resz R BepxHee KOJ1eHO n, BepXH5I5I '1aeTb I OCHOBHOt'l TpyoKI1 ~ lag = Flügel Obertaste I D tasto dei diesis Oberton mD E overtone, harmonie F son m harmonique, harmonique m I suono m armonico, armonieo m S sonido m armonico(alicuota, armonico m, alicuota m, hipertono m U felhang, reszhang R ooepToH m gerade Obertöne pI E even harmonics pI

Obertonverstimmung

396

F harmoniques m pi pairs I suoni m pi armoniei pari S armonieos m pi pares U paros felhangok pi R 4hHble ooepToHbl m pI phonischer E phonie overtone F (premier Iwrmonique commun aux dellx sons composant lIn intervalle) (primo armonico comune di lIn bicordo) S (primer Ilipertono comun de los dos sonidos de IIn i ntervalo ) U fonikus felhang R QJoHI14ecKHil oöepTOH m ungerade Obertöne pI E odd harmonies pI F harmoniques m pI impairs I suoni m pI armoniei dispari S armonieos m pI impares U paratlan felhangok pi R He4eTHble oöepToHbl m pI obertonarm D E deficient in harmonies \ I

F pauvre en harmoniques' I povero di armonici, quasi puro S pohre de armonicos U felhangokhan szegeny, felhangszegeny R e .\laJlbl~l K0J1114eeTBOM ooepTOHoB, oellHblH ooepToHaMII Obertonbildung I D E overtone formation F formation f des harmoniques I formazione I dei suoni armoniei S formaci6n f de los armonicos U felhangkepzes R OOpa3(lBaHl1e n oöepTOHoB Obertongehalt m D E harmonie content F contenu m harmonique I presenza .I!'contenuto m di armOIllCl S contenido m armonico, riqueza I de armonicos U felhangtartalom R K0J1114eeTBO n ooepToHoB obertonhaltig, oberton reich D E rich in overtones F riche en harmoniques I ricco di suoni armonici S rico en armonicos U felhanggazdag, felhangokhan gazdag, R ooraTblrl ooepToHaMH Obertonreihe I D E harmonic series(row, overtone seriesl roV\' F serie I d'harmoniques I serie f dei suoni armonici S serie I de los armonicos U felhangsor R ooepToHHblH 3BYKOP5l11 m Obertonverstimmung I, Inharmonizität I, Partialtonverstimmung I D E inharmonicity, overtonesipartials pi out of tune

obertura

397

F inharmonicite I, sons m pi partiels inharmoniques I scordatura I parzialejdei suoni armonici S parciales m pi inarmonicos U felhangelhangolas R HeCOBna.ll.eHHe n oöepTOHOB obertura I Souverture; Vorspiel ~~ de concierto: ouverture de concert ~ de opera: ouverture d'opera Oberwerk n 0 org E "oberwerk", sweII (organ) F Oberwerk m <en Allemagne, designe le

troisieme clavier lorsqu'il est dans la partie superieure du bullet) , rt!cit m, clavier m des bombardes organo m recitativojpositivo, corale m espressivo S recitativo m, positivo m U felsömü R oöepBep" m oberwerk E org Oberwerk obihod R -+ OÖHXO.ll. obligado S obbligato obligat 0 obbligato obligät U obbligato oblige F obbligato oblique motion E Seitenhewegung oboa U Oboe . ~ 4' arm hautbois 4' oboäs U Ohoist Oboe 10 E ohoe F hautbois m I oboe m S oboe m, oboe m U oboa R rOOOH m oboe E Oboe ~ d'amore: hautbois d'amour oboe m I Oboe ~ haritono: Bariton-Ohoe r~ d'amore: hauthois d'amour ~. 4' arm hauthois 4' oboe m S Ohoe; Ohoist ~ haritono: Bariton-Oboe; Bassettohoe ~ de amor: hauthois d'amour ~ 4' arm hauthois 4' Oboer m 0 = Ohoist oboe-tre~le E arm hauthois 4' Oboist m, Oboer m 0 E oboist F hautho"iste m I ohoista m S ohoe m, oboista m U ohoista, ohoas R rOÖOI1CT m oboist E Ohoist oboista m I Ohoist oboista m S Ohoist oboista U Oboist obra I S Werk ~S pi apocrifas: apokryphe -+ Werke ~ s pi atrihuidas: zugeschriehene -+ Werke

octave

coral: Chorwerk de arte: Kunstwerk de arte total: Gesamtkunstwerk de circunstancias: Gelegenheitsstück ~s pi de dudosa 2lutenticidad: unterschobene -+ Werke ~ de ocasion: Gelegenheitsstück ~ didactica: Lehrwerk ~s pi espurias: apokryphe -+ Werke ~ s pi falsamente atribuidas: falsch zugeschriebene -+ Werke ~ maestra: Kunstwerk ~ teatral: Theaterstück obseques I pi F Exequien ocarina m F ocarina ocarina I I o Okarina I E ocarina, pop sweet potato F ocarina m S ocarina / U okarina R O"ap"Ha I occasional E; ~ piecejwork: Gelegenheitsstück occhiali U BriIIenhaß occhiello m I Vortitel occhio m I arco Auge ochetto m I Hoketus ochetus m I Hoketus octava I S Oktave; lis Oktavstimmung aguda org Diskantkoppel; Melodiekoppel; Oberoktavkoppel aumentada: ühermäßige -+ Oktave basica de la afinacion: grundlegende Oktave central: eingestrichene -+ Oktave ~ s pi consecutivas: OktavparaIIele corta tasto kurze -+ Oktave disminuidajdiminuta: verminderte -+ Oktave grave org Baßkoppel; Unteroktavkoppel incompleta tasl'o gehrochene -+ Oktave justa: reine -+ Oktave ~s pi paralelas: OktavparaIIele ~ quehrada tasto gebrochene -+ Oktave ~ 4' org Oktav 4' cuarta ~. zweigestrichene -+ Oktave dar v la ~ org überschlagen dentro de la ~ im -+ Oktavraum doblar v a la ~ oktavieren doble ~ lis Doppeloktavstimmung en ~s: coll' -+ ottava primera ~ Kontra-Oktave quinta ~ dreigestrichene -+ Oktave segunda ~ große -+ Oktave sexta ~ viergestrichene -+ Oktave tercera ~ kleine -+ Oktave octavar v S überblasen; liati oktavieren; org ü bersch lagen octavar m S Überhlasen octave E Oktave; arg Oktav 4' coupler org Diskantkoppel ; Melodiekoppel fifteenth org Oktävlein I' species pi Oktavgattungen

octave ~ ~ ~

398

Ohr

spinet: spinettino de synthese: Gesamtkunstwerk didactiquejpMagogique: Lehrwerk transposition: Oktavversetzung ofertorlo m S Offertorium tuning lis Oktavstimmung off beat E schlechter - Taktteil ()ctave I F Oktave; lis Oktavstimmung ~s pi aigues org Diskantkoppel; Melodieoff-beat E Auftakt koppel; Oberoktavkoppel Offenbaß m D org E open bass augmentce: übermäßige - Oktave F basse I ouverte, "offen bass" m brisee laslo gebrochene - Oktave I basso m apertojd'ottava centrale: eingestrichene - Oktave S contras m courte laslo kurze - Oktave U nyitott basszus diminuee: verminderte - Oktave ~s pi graves org Unteroktavkoppel R o<\!tPeH6ac m ~ inferieure camp Unteroktav Offenflöte I D org E clarabella, c\arabel flute ~ juste: reine - Oktave ~ superieure camp Hauptton F flute I ouverte, clarabella I I flauto m aperto - cl I'~ superieure: all' - ottava - avec I'~ coll' - ottava S clarabella I - cinquieme ~ dreigestrichene - Oktave U nyitott fuvola R o<\!ljIeHtjJ,leTe I - deuxieme ~ gro[3e - Oktave -- double ~ lis Doppeloktavstimmung offertolre m F Offertorium offertorio m I Offertorium - premiere ~ Kontra-Oktave - quatrieme ~ zweigestrichene - Oktave Offertorium n D E offertorium, offertory - sixieme ~ viergestrichene - Oktave F offertoire m - troisieme ~ kleine - Oktave I offertorio m octavler v F oktavieren; üherhlasen; org überschlagen S ofertorio m octavln m F org Siffliite U offertorium octet E Oktett R o<\!<\!epToplIt'! m octeto m S Oktett offertorium E Offertorium offertorium U Offertorium octillo m S Oktole ()ctoechos E oC.\\OrJIaClle offertory E Offertorium octoechos m F OCMOrJIaClle Office E Offizium ~ of the Dead: Totenoffizium octoechos m I OCMOrJIaCHe office m F Offizium octoecos m S oo\OrJIaClle ~ des heures: Stundengottesdienst octolet m F Oktole octuor m F Oktett '" des morts: Totenoffizium officium U Offizium octuplet E Oktole - rimes ~ Reimoffizium odalS Ode Offizium n D oda U Ode odahallgatni v U zuhören E Office odd harmonlcs pi E ungerade - Obertiine F office m Oddonlc notation E Odonische -+ Notation I ufficio m S oficio m Ode I D E ode U officium R O!tJ!tJm.VIYM m (KamoAullwwe 6020C,1YF ode I :XCeHue) lode I off-note block E org Bank Soda I off-print E Einzelausgabe U oda off-set chest E org Teilwindlade R o~a I offstage E leat hinter der - Bühne ode E Ode oflciar v S Messe lesen ode I F lOde oder D ossia oficio m S Gottesdienst; Offizium ~ de difuntos: Totenoffizium odoistic E; '" letters pljnotation: Odonische -+ ~ de las horas: Stundengottesdienst Notation ofikleid U Ophikleide Odonlan notation E Odonische -+ Notation ohne Dbsenza (Eil m F arco Auge Ohr n (Euvre I F Werk E ear """' chorale: Chorwerk F oreiJIe I """' d'art: Kunstwerk I orecchio m """'s pi d'authenticite douteuse: unterschobene S oido m, oreja I U fül - Werke R yxo n '" de circonstance: Gelegenheitsstück

Öhr der Schnecke \JI E seroll eye F bouton m de la volute I orecchio m dei riccio S centro m de la voluta U szem R nyroBKa I YJIIITKIl äußeres "" E outer ear F oreille I externe I orecchio m esterno S oido m externo U külsö fül R HapY}l(Hoe yxo n - inneres "" E inner ear F oreille I interne I orecchio m interno S oido m interno U belsö fül R BHYTpeHHee yxo n Öhr n 0 camp E clapper joint F anneau m I treccia I, maniglia I S arG m dei badajo U fül, karika R neTJUI I Ami nOABecKIl 513blKa Ohrläppchen n 0 E (ear) lobe,ear flap F lobe m I lobo m S labulo m U fülcimpa R yWHa51 MOtIKa I Ohrmuschel I 0 E auricle, pinna F auricule I, pavillon m I orecchio m esterno, padiglione m auricolare S pabellan m de la oreja U fülkagyla R YWHa51 paKoBHHa I Ohr-Obertöne m pi 0 E aural harmonics pi F harmoniques m pi auditifs I armonici m pi soggettivi S armanicos m pi auricularesjauditivos U szubjektiv felhangok pi R cyobeKTHBHble ooepToHbl m pi ordo m S Gehör; Ohr; Schalloch; arclli F-Loch absoluto: absolutes - Gehör externo: äußeres - Ohr ~ interno: inneres - Ohr ~ medio: Mittelohr ~ relativo: relatives - Gehör - de' ~ nach dem - Gehör - tener v (buen) ~ gutes - Gehör haben - transmitirjllevar v a ~s lam zu Gehör bringen oir v S hören - hacer v ~ zu - Gehör bringen ojo m S arco Auge

399

Oktav(e)

Okarina I 0 ocarina okarina U ocarina oktatas U Unterricht - csoportos ~ Gruppenunterricht - egyeni "-' Einzelunterricht Oktav I 0 = Oktave "" 4' org E octave, principal F prestant m (principal de 4'> I ottava 14' S octava I 4', prestant 4' U Oktav 4' R OKTaBe I 4' oktav U Oktave - bövitett "-' übermäßige - Oktave - egy ,,-,on belül: im - Oktavraum - egyvonalas ~ eingestrichene - Oktave - haromvonalas ,~ dreigestrichene ..... Oktave - ketvonalas ~ zweigestrichene ..... Oktave - negyvonalas ~, viergestrichene ..... Oktave - rövid ~ tasto kurze - Oktave - szükitett ~ verminderte ..... Oktave - tiszta ~ reine ..... Oktave - tört ~ tasto gebrochene ..... Oktave oktavbillentyü U cl Duodezklappe; legni Oktavklappe - kettös ~ cl duodezimierende - Doppelklappe Oktav(e) I 0 E octave F octave I I ottava f S octava f U oktav, nyolc:ad R OKTaBa I dreigestrichene "" E three-Iinejthrice-accented octave F cinquieme octave f (C 3 - h 3 ) I (l'ottava che' si trova due ottave sopra

l'ottava centrale)

-

S quinta octava f (C3 - h 3 ) U haromvonalas oktav R TpeTb51 OKT
l'ottava centrale )

Oktav(e)

Oktavlage

400

S segunda octava /
U ketvonalas oktav

R BTOPä51 OKT"Ba / oktilvfajok pi U Oktavgattungen oktilvfekves U ace Oktav lage Oktavfilter n 0 E treble filter F filtre m des aigus I filtro m d'ottava S filtro m de agudos U oktavszürö R oKTaBHblfl !/lI-lJlbTP m Oktavgattungen / pi 0 E octave species pi F espe ces / pi d'octaves I specie / pi di ottave S especies / pi de octavas U oktavfajok pi R (zpellecl
Oktavklappe / 0 legni E speaker key F cJef / d'octave I portavoce m S lIave / de octava U oktavbillentyli R Oh:TaBHblfl h::lanaH m oktilvkopula U org MeJodiekoppeJ - feJsö ~ org OheroktavkoppeJ oktilvkopulilzils U fis Oktavstimmung - kettiis ~- fis DoppeJoktavstimmung Oktavlage / 0 ace E (first im'ersion 0/ a (riad, willl t/le oetare at the top) F (premier rem'ersemen( d'un aecord parlait, UJ'ee oetal'e superieure ) posizione I d'nttava

Oktävleien

401

S (primeru inversion !le llll ucorde per/ecto, COIl

la octava en la I'OZ superior)

U oktavfekvcs, oktavhelyzet R .\\C;IOJI1I4eCh:oe nOJIO)/{eHlle n np /1.\1"1 IUII OCIJOBHOrO TOHa Oktävlein 11 l' 0 org E octave fifteenth, twenty-second F piccolo m, principal m I' I ottavina /, vigesimaseconda / I' S principal m de I' U szuperoktav, Oktävlein I' R oh:TaBJIaIIH I I' oktavlyuk U legni Üherhlasloch oktavolni I' U oktavieren Oktavparallele I 0 E consecutive;parallel octaves pi F mouvement m parallele d'octaves I ottave I pi parallele S movimiento m paralelo de octavas, octavas / pi paralelasjconsecutivas U oktavparhuzam R napa:JjleJlbHhle OKTaBbl I pi oktavparhuzam U Oktavparallele Oktavraum m 0; im "",' E within the rangejcompass of an octave f llans I'amhitus d'une octave J nell'amhito di un'ottava S dentrH de la octava U egy oktavon helül R B llllana30He OKTaBbl Oktavspinett n 0 spinettino Oktavstimmung I D/is E octave tuning F nctave I I accordatura J in ottava S octava I U oktavkopulazas R OllHOOKTaBHa51 HaCTpoHKa J oktavszürö U Oktavfilter oktavtranszpozici6 U Oktavversetzung Oktavversetzung J 0 E octave transposition F transposition I a I'octave I trasposizione J all 'ottava S transposici6n J a la octava U oktavtranszpozici6 R lIepeHeceHlle n Ha oKTaBy Oktav(wald)horn n 0 E tenor horn F cor m alto I cor m alto S corno m alto U alt kürt, cor alto

R

(6u.lmupllU MeHblll/'i'O 4e M OOblllHO pa3.\lepu co cmpoeM IW ~mu6Y 6blllle)

Oktett 11 0 E octet F octuor m I ottetto m S octeto m U oktett, nyolcas R OI,TeT m oktett U Oktett

ondeggiando

Oktoechos m D OCMOrJIaCHe oktoekhosz U OCMOrJJaClle oktoih R - OKTOIlX oktoln U OCMOrJlaClle oktola U Oktole Oktole / 0 E octuplet F octolet m I ottavina I S nctillo m U oktola R OKTOJlb I ola J S; la nueva ~, Nachwuchs oldaI U pIle Zarge oIdaliras U gram Seitenschrift oldallap U cor!la Zarge; pn Seite oldalmozgas U Seitenhewegung oldalszakall U canna Seitenhart; Streichhart; canna unima Querhart oldalszakall Illelkül cannu Streich hart ohne Seitenhart oldalszakallal canna Streich hart mit Seitenhart rollnival canna Seitenhart mit Rnllhart oldalszamoznl v U paginieren oldalszinpad U Seitenhühne olive J F plte Hammerkapsel 0116 U org Scheren 61mozni v U tasta aushleicn 6Iom U tasto BI,ei 610mbetet U tasto Blei oltarcsengö U Altarschellen Olymp m 0 teat E the gods pi, gallery F paradis m" poulailler m I loggione m S paraiso m, gallinero m U kakasülii R ra;lepe51 J, ra;lepl'a I, OJIII.\\n m, pacK m omaggio m I Festschrift ombra J acustica I Schallschatten ombre J acoustique F Schallschatten omissione I I Sprung omofonla J J Homophonie omofonico I homophon omoritmico I homorhythmisch once-accented E eingestrichen ~ C: eingestrichenes c ~ octave: eing€:strichene - Oktave onciale I F I Unziale onda I I Welle ~ quadra: Rechteckschwingung ~ sinusoidale: Sinuswelle ~ sonora: Schallwelle onda J S Welle ~ en forma de sinusoide: Sinuswelle ~ sinusoidal: Sinuswelle ~~ sonora: Schallwelle onde I F Welle ~~ sinusoidale: Sinuswelle .~ sonore: Schailwelle ondeggiando I o ondeg~ian uo, wogend

ondoyant

402

E ondeggiando, "undulating", "wavering" F ondeggiando, ondoyant S ondeggiand(), "ondulando" U ondeggiando, "ringva" R ondeggiando, KO.lbIXa5ICb, KaK Ha BO:IHax ondoyant f ondeggiando ondulacion J cuadrada S Rechteckschwingung ondular v S canto wackeln one-beat pattern E dir ganztaktige - Sch lagfigur one-channel E einkanalig one-head drum E Einfelltrommel one-hundred-and-twenty-eighth note E Hundertachtundzwanzigstelnote one-hundred-and-twenly-eighth-note rest E Hundertachtundzwanzigstelpause one-Hne E eingestrichen ~- C: eingestrichenes c ~ octave: eingestrichene - Oktave one-manual E einmanualig one-movement E einsätzig one-part E einstimmig one-piece back E corda ganzer - Boden one-track E magn Einspur ~ tape magn Einspurband onomatopea J I Onomatopoeia; Lautmalerei onomatopee J F Onomatopoeia; Lautmalerei onomatopeya J S Onomatopoeia; Lautmalerei Onomatopoeia J D E onomatopoeia F onomatopee J I onomatopea J S onomatopeya J U onomatopoeia R OH(HlaTOne51 /, 3BYKononpa>l
opera

S opera J de,'con/cn melodia infinita U atkomponalt opera. R onepa / CKB03HOro aelICTB1I5I - große ~ grand - opera - komische ~ opera comica opera E opera chorus: Opernchor company: Opern truppe composer: operista conductor: direttore d'opera Iirica director: direttore d'opera guide: Opernführer house: Opernhaus orchestra: Opernorchester overture: ouverture d'opera pitch: Opernton producer: Opernregisseur singer: cantante d'opera stage: scena di opera written in separate numbers: opera a numeri opera m F opera; Opernhaus avec melodie infinie: durchkomponierte Oper avec numeros separes: opera a numeri de chamhre: opera da camera de demi-caractere: opera di mezzo carattere pour television: Fernsehoper radiophonique: Funkoper televise: Fernsehoper grand D große Oper J E grand opera I grand-opera m S (gran) opera J, opera / dramatica U nagyopera R OOJIbllla51 onepa / d'~ Opernopera / I DOper / E opera F opera m S opera / U opera R onepa /
opera

403

d'arte totale: Gesamtkunstwerk d'occasione: Gelegenheitsstiick

opera-comique m F opera comica

da camera

operahang U Opernton operahäz U Opernhaus operalgazgato Li direttore d'opera operakalauz U Opernführer operakarrnester U direttore d'opera Iirica operakorus U Opernchor operanyltäny U ouverture d'opera operarendezö U Opern regisseur operaszerzö U operista operaszinpad Li scena di opera operatärsulat U Opern truppe operatenor(lsta) U Opern tenor operatlc E Opern-

o

Kammeroper f chamher opera opera m de chamhre opera f de camara kamaraopera R KaMepHaH onepa / opere pi di incerta attrihuzillne: zweifelhafte - Werke E F S U

-

Opernchor

,.., dl mezzo carattere D (Mittel/orm zwiscllen ernster und lIeiterer Oper) E serio-comic opera F opera m de demi-caractere S opera / tragico-comica U (atmeneti /orma a komo/.\' es a vidam opera között) R (npOMeJ/cymol.//wfI rjJop.Ma MeJ/COY cepbe3/lOU U KOMUl./eCKOU onepaA1U) didattica: Lehrwerk - opere pi dubbie: zweifelhafte - Werke - opere pi falsamente attribuite (sapendo di commettere un falso): unterschobene Werke ~J radiofonica: Funkoper ~J televisiva: Fernsehoper - di ~ Opernopera / S opera; grand - opera; Opernhaus comicajbufa: opera comica compuesta de numeros sueltos: opera a numeri conjde melodia infinita: durchkomponierte -+ Oper de camara:, opera da camera de television: Fernsehoper dramatica: grand - opera en melodia infinita: durchkomponierte Oper en television: Fernsehoper para la television: Fernsehoper radiofonica: Funkoper televisada: Fernsehoper tragico-c6mica: opera di mezw carattere - de ~ Opern- gran ~ grand - opera opera U opera - atkomponalt ~ durchkomponierte - Oper - televizi6s ~ Fernsehoper - zartszamos ~ opera a numeri opera- U Opernoperaiirla U aria d'opera opera-ballet E opera-hallet

opera-ballet m F

o

Ballett-Oper f opera-hallet opera / a ballo 6pera-ballet f balettopera onepa-oaJleT / opera-ballet f S opera-hallet opera-bouffe m F opera comica E I S U R

operaenekes(nö)i U cantante d'opera

~ ~ ~

aria: aria d'opera stage: scena di opera tenor: Opern tenor opereta / S operetta - de ~ Operettenoperett U operetta operett- U Operettenoperetta E operetta; Operettenoperetta / I o Operette / E operetta, light opera F operette.f S opereta f U operett R onepeTTa /
Opern direktor S coro m de opera U operakorus R onepHblH xop m Operndirektor m D direttore d'opera Opern dirigent m D direttore d'opera lirica Opernführer m D E opera guide F argument m I guida f all' opera S argumento m U operakalauz R nYTeBOl\HTeJlb m no onepaM Opernhaus n D E opera house F opera m I teatro m d'opera S opera f U operahaz R onepHblH TeaTp m Opern komponist m D operista Opernorchester n D E opera orchestra F orchestre m d'opera I orchestra f d'opera S orquesta f de opera U operahazi zenekar R onepHblH opKecTp m Opern ouvertüre f D ouverture d'opera Opern regisseur m D E opera producer F metteur m en scene d'opera I regista m d'opera S regidor m de opera U operarendezö R onepHblH pe)f{Hccep m Opernsänger m, Opernsängerin f D cantante d'opera Operntenor m D E operatic tenor F tenor m d'opera I tenore m d'opera S tenor m de opera U operatenor(ista) R onepHblt'1 TeHop m Operntext m D lihretto Opernton m D E opera pitch F ton m d'opera I tono m d'opera S tono m de opera U operahang R TOH m HaCTpoHKH onepHoro 0pKecTpa Opern truppe f D E opera company, troupe F troupe f d'opera I cast m operistico S compaftia f de opera U operatarsulat R onepHil51 Tpynna f ophic1eide E Ophikleide ophichHde m F Oohikleide ophic1eide m S Ophikleide ophikleid U Ophikleide

404

Orchester

Ophikleide f D E ophicleide F ophicleide m I oficleide m S ophicleide m, figle m U ophikleid, ofikleid R o<jlHKJlellA m, o<jlHKJleHl\ m optical sound E Lichtton optional rhythm E prescr aperiodico opus E Opuszahl ~ numher: Opuszahl Opuszahl f D E opus (number) F numero m d'opus I numero m d'opera S numero m de opus U opuszstam R HOMep m onycajcOlJHHeHH5I opuszszam U Opuszahl or E ossia ora f I; ore pi canoniche/deIl'Ufficio: Stundenoffizien - prima ~ canonica: Prim - sesta ~ canonica: Sext - terza ~ canonica: Terz oral breathing E Mundatmung oratoire F oratorisch oratorical E oratorisch oratorikus U oratorisch oratorio E Oratorium oratorio m F I Oratorium oratorio I oratorisch oratorio m S Oratorium - de ~ oratorisch oratorisch D E oratorical F oratoire I oratorio S de oratorio U oratorikus R opaTOpHaJlbHblH Oratorium n D E oratorjo F oratorio m I oratorio m S oratorio m U oratorium R opaTOpH5I f oratorium U Oratorium Orchester n D E orchestra F orchestre m I orchestra f S orquesta f U zenekar R opKecTp m obs hande - ein ••• köpfiges "" E a ... piece orchestra F un orchestre m de ... executants I orchestra f di ... membri S orquesta f de ... miembrosjmusicosj ejecutantes

Orchester-

u ...

405 tagu zenekar

R OpKeCTp B COCTaBe .,. 4eIIOBEK großes .... E F I S U

full orchestra grand orchestre m, orchestre m complet grande orchestra f gran orquesta f nagyzenekar R OOJlbWOH (CHwjJoHH4ecKHH) opKecTp m

kleines .... E F I S U

small orchestra petit orchestre m orchestra J ridotta pequefla orquesta f kiszenekar R MaJlblH (CHMtjJoHH4ecKHH) opKeCTp m

verstärktes .... E F I S U

augmented orche5tra orchestre m ren force orchestra f rinforzata orquesta f reforzada megerösitett zenekar R opKecTp m YBeJlH4eHHOro COCTaBa Orchester- D E orchestral F orchestral, d'orchestre I di orchestra S orquestal, para orquesta, propio de la orquesta . U zenekari R 0pKecTpoBblH Orchesteranordnung f D E arrangement of an orchestra F disposition f de I'orchestre I disposizione f dell'orchestra S disposici6n/plantilla f de la orquesta U zenekari elrendezes/felallitas/diszpozici6 R pacnOJlO)l(eHHe n 0pKeCTpa Orchestercello n D violoncello d'orchestra Orchesterflügel m D; großer ~ pianoforte a coda intera Orchesterinstrumente n pi D E orchestral instruments pi F instruments m pi de I'orchestre I strumenti m pi d'orchestra S instrumentos m pi de la orquesta U zenekari hangszerek pi R 0pKecTpoBble HHcTpYMeHTbl m pi Orchesterkanzone f D canzone per orchestra I)rchesterklang m D E orchestral sound F sonorite f orchestrale I suono m orchestrale S sonoridad f orquestal U zenekari hangzas R opKecTpoBaH 3By4HOCTb f Orchesterkonzert n D concerto sinfonien Orchesterkonzertflügel m D pianoforte a coda intera Orchesterrnusik f D E orchestra(l) music F musique f d'orchestre/orchestrale I musica f d'orchestra/sinfonica

orchestra

S musica f orquestal/para orquesta/sinf(lnica U zenekari muzsika R opKeCTpoBaH My3blKa f Orchestermusiker m D E orchestra(l) player F musicien m d'orchestre I professor,e m d'orchestra S musieo m de orquesta U zenekari tag, muzsikus R 0pKecTpa HT m Orchesterpartitur f D E orchestral score F partition f d'orchestre I partitura f d'orchestra S partitura f de orquesta U zenekari partitura R opKecTpoBaH napnlTypa f Orchesterraum m D leat E orchestra box/pit F fosse f d'orchestre I golfo m mistico, fossa f dell'orchestra S foso m de la orquesta U zenekari /irok, orkeszter R opKeCTpouaH HMa f Orchestersuite f D suite d'orchestre Orchestertrio n D trio per orchestra Orchestervioline f D violino d'orchestra Orchesterzimmer n, Stlmmzimmer n D leal E band room F foyer m de I'orchestre I spogliatoio m dei musicisti, sala f dei professori d'orchestra S sala f de descansojde la orquesta U hangol6, zenekari szoba R nOMeweHl1le n ~JlH apTHcToB 0pKecTpa orchestica f I Tanzkunst orchestra E Kapelle; Orchester box leal Orchesterraum musie: Orchestermusik of wind instruments: Blasorchester pit leal Orchesterraum player: Orchestermusiker - a piece ~ ein köpfiges Orchester orchestra f I On:hester d'archi: Streichorchester d'opera: Opemorchester da ballo: Tanzkapelle; Tanzorchester da camera: Kammerorchester della radio: Rundfunkorchester di corte: Hofkapelle di luoghi di cura: Kurorchester di membri: ein köpfiges Orchester di sala: Salon orchester di strumenti a fiato: iJlasorchester jazz: jazz band ridotta: kleines - Orchester rinforzata: verstärktes - .Orchester sinfonica: Symphonieorchester zigana: ciganvbanda - di ~ Orchester-

-

grande

oreille

406

orchestral ~

großes - Orchester

orchestral D E F I S

orchestral orchestral orchestrale orquestal U zenekari R 0pKecTpOBbUJ orchestral E orchestral; Orchestercanzona: canzone per orchestra cello: violoncello d'orchestra _ concert grand: pianoforte a coda intera flute org flauto da concerto instruments pi Orchesterinstrumente ~ lllusic: Orchestermusik . player: Orchestermusiker score: Orchesterpartitur side-drum: tambour de musique sound: Orchesterklang suite: suite d'orchestre trio: trio per orchestra violin : violino d'orchestra orchestral F Orchester-; orchestral orchestrale I orchestral orchestrare v I instrumentieren orchestrate v Einstrumentieren Orchestration f D = Instrumentierung orchestration E Instrumentierung orchestration f F Instrumentierung orchestrazione f I Instrumentierung orchestre m F Orchester a cordes: Streichorchester complet: großes -+ Orchester d'instruments avent: Blasorchester d'opera: Opern orchester de baI: Tanzorchester de chambre: Kammerorchester de cour: Hofkapelle de danse: Tanzkapelle; Tanzorchester de jazz: jazz band de radio: Rundfunkorchester de salon: Salonorchester de ville d'eau: Kurorchester renforce: verstärktes -+ Orchester resident: Hauskapelle symphonique: Symphonieorchester tzigane: ciganybanda d'~ Orchestergrand ~ großes -+ Orchester petit ~ kleines - Orchester un ~ de ... executants: ein köpfiges -+ Orchester orchestrer v F instrumentieren orchestrieren v D = instrumentieren

Orchestrion n D

E orchestrion F orchestrion m I orchestrion m S orquestion"m U orchestrion· R 0pKecTplfoH m orchestrion E U Orchestrion orchestrion m F I Orchestrion

orden m S Saitenbezug; corda Chor de doble ~. corda doppelchörig; zweichörig de ... ordenes corda -chörig de tri pIe ~ corda dreichörig doblejtriple ~ Saiten chor ordinaire F prescr natürlich ordinaire m F; de la messe: Ordinarium Missae .ordinario m I; ~ della messa: Ordinarium Missae ordinario S prescr natürlich ordinarlo m S; ~ ele la misa: Ordinarium Missae Ordinarium n Missae D E Ordillary of the Mass F ordillaire m de la messe I ordinario m della messa S ordinario m de la misa U ordinarium missae, allando misereszek pi R 0piJ.IIHaplli1 m (~Ieccbl) ordinary E prescr natürlich '- stick perc gewöhnlicher -+ Schlegel Ordinary of the Mass E Ordinarium Missae ordine m I; ~. (degli strumenti) nella partitura: . Partituranordnung ordre m F Saitellchor; corda Chor -

I suite) D (F. Couperins Bezeichnung für eine' Reihe 1'0n Stücken in gleicher Tonart, = Suite)

E suite I

(denominazione data da F. Couperin ad una serie di brani della stessa tonalitd)

S suite f U szvit, ordre R (0603Ha l /eiwe J(vnepeHa 011'<1 c/Oumbl) de la partition: Partituranordnung orecchia f I canna Bart orecchietta f I canna Seiten bart orecchio m I Ohr; Zurechthören assoluto: ab~olutes -+ Gehör deI riccio vi Ohr der Schnecke esterno: äußeres -+ Ohr; Ohrmuschel interno: inneres -+ Ohr medio: Mittelohr relativo: relatives -+ Gehör a ~ nach dem -+ Gehör avere v buon ~ gutes -+ Gehör haben oreille f F Gehör; Ohr; canna Bart; Seitenbart absolue: absolutes -+ Gehör anterieure canna Vorderbart avec frein harmonique 'Canna Seiten bart mit Rollbart avec rouleau canna Seiten bart mit Rollbart en rouleau canna Intonierrolle; Rollbart et frein canna Kastenbart externe: äußeres -+ Ohr interne: inneres -+ Ohr laterale canna Seitenbart moyenne: Mittelohr relative: relatives -+ Gehör - avoir v une bonne ~ gutes -+ Gehör haben

407

oreja -

d'~,

nach dem ..... Gehör

oreja I S Gehör; Ohr; canna Bart; Intonierrolle; Kastenbart con freno armonico canna Seitenbart mit Rollbart delantera canna Vorderbart lateral canna Seitenbart orfeon m S Gesang(s)verein; Männergesang(s)verein orfeoreon m S Orpheoreon Organ n D; Cortisches - or E organ of Corti. Corti's organ F organe m de Corti I organa m di Corti S organa m de Corti U Corti-fele szerv R KOpTl1eB opraH m organ E Orgel bench: Orgelbank builder: Orgelbauer building: Orgelbaü chorale: Orgelchoral composition: Orgelwerk concert: concerto d'organo concerto: concerto d'organo front: Orgel prospekt grinder: Drehorgelspieler hurdy-gurdy: Orgelleier Mass: Orgel messe music: Orgelmusik of Corti or Cortisches ..... Organ pipe: Orgelpfeife pitch: Chorton; Orgelton playing: Orgelspiel recital: concerto d'organo I setting: Orgel satz stop: Orgel register tablature: Orgeltabulatur trio: trio per organo "-' writing: Orgelsatz - play v the "-' orgeln organaio m I Orgelbauer

organal D E organal F organal I organale Sorganal U organumszerü R 00 rnoY/HaooAoolfe opraHYMa organale I organa I organaro m I Orgelbauer organe m de Corti F or Cortisches -+ Organ organerfa I S Orgelbau organero m S Musikinstrumentenmacher; Orgelbauer organette I F organetto Organetto n D organetto otganetto m I Drehorgel; Orgelleier; pop Quetsche

(portativo)

D Organetto n E organetto, portative organ F organette I

cSrgano

S organillo m, organa m portatil U portativ
Organist m, Organistin I D E F I S U R

organist organiste m+1 organista m+1 organista m+I orgonista OpraHI1CT m, opraHlIcTKa I organist E Organist organista m+1 I Organist "-' di corte: Hoforganist organista m+1 S Organist' "-' de la corte: Hoforganist organiste m+1 F Organist "-' de cour: Hoforganist Organistin I D - Organist organistique F orgel artig organistrum m S Drehleier organ-Iike E orgelartig organ-loft E Empore organo m I Orgd a bocca: Mundorgel a regale org IRegal americano: Melodium-Orgel con somiere a tiro: Schleifladenorgel corale/del coro: Chororgel da einematografojteatro: Kino-Orgel di Barberia: Drehorgel; Orgelleier di Corti or Cortisches -+ Organ eco org Fernwerk Hammond: Hammond organ idraulico: Wasserorgel multiplo: MUlltiplexorgel portativo: Portativ positiva: Positiv; org Unterklavier; Oberwerk; Unterwerk reeitativo org Oberwerk - grand' ~ org Hauptwerk - nella manienl dell'~ orgel artig - secondo ~ Rückpositiv - suonare v I'~, orgeln - suonare v I'~- di Barberia lam orgeln organo m S Orgel americano: Mlelodium-Orgel de boca: Mundorgel de eine: Kino-Orgel de colores: Farbenklavier de correderas: Schleifladenorgel de Corti or Cortisches ..... Organ de gabinete: Melodium-Orgel de regalia orf,' Bibelregal deI coro: Chororgel Hammond: Hlammond organ

organografia hidraulico: Wasserorgel multiple: Multiplexorgel portatil: organetto; Portativ portativo: Portativ gran ~ org Hauptwerk - semejante al ~ orgelartig - tocar v el ~ orgeln organografia f S Musikinstrumentenkunde organologia f 1 Musikinstrumentenkunde organologia f S Musikinstrumentenkunde organologia U Musikinstrumentenkunde organologie f F Musikinstrumentenkunde organology E Musikinstrumentenkunde Organum n D E organum F organum m 1 organum m S organum m U organum R opraHYM m organum E Organum organum m FIS Organum organum U Organum organumszerü U organal Orgel f D E organ F orgue m 1 organa m S organa m U orgona R opraH m amerikanische ~ obs = Harmonium Wurlitzer ~ = Kino-Orgel orgelartig D E organ-like F organistique 1 nella maniera dell'organo S semejante al organa U orgonaszerü R no Twny opraHa Orgel bank f D E organ bench F banc m d'orgue I panca f per I'organista S banqueta f dei organa U orgonapad R opraHHa51 CKaMb51 f Orgel bau m D E organ bullding F construction f d'orgue I costruzione f di un organa S fabricacion f de organos, organeria f U orgonaepites R opraHocTpoeHwe n Orgelbauer m D E organ builder F facteur m d'orgue, organier m I organaro m, organaio m S organero m U orgonaepitö, orgonakeszitö R opraHHblH MaCTep m Orgelliaumeister m D E master organ builder

408

Orgelpfeife

F maitre facteur m d'orgue 1 maestro m organaro S maestro organero m U orgonaepitöjorgonakeszitö mester R opraHHblH MaCTep m Orgelchoral m D E organ chorale F choral m pour orgue 1 corale m per organa S coral m para organa U orgonakoral R opraHHblH xopaJl m Orgelkonzert n D concerto d'organn Orgelleier f D E organ hurdy-gurdy F vielle m organisee, orgue m de Barbarie I organetto m, organa m di Barberia S organillo m U orgonaverkli R wapMaHKa f Orgelmesse f D E organ Mass F messe f pour orgue I messa f d'organo S misa f conjpara organa U orgonamise R Mecca f J;\Jl51 opraHa (COJlo), opraHHa51 Mecca f Orgelmetall n D canna E pipe metal F metal m des tuyaux I metallo mjlega f per le canne dell'organo S metal mjaleacion f para tubos U orgonafem R MeTaJlJl m J;\Jl5I opraHHblx TPYO Orgelmusik f D E organ music F musique J-d'orgue I musica f per organa S musica f dejpara organa U orgonamuzsika R opraHHa51 MY3blKa f orgeln v D E to play the organ F jouer v de I'orgue I suonare v I'organo S tocar v el organo U orgonalni, orgonan jatszani v R wrpaTb v Ha opraHe '" fam E to grind a barrel-organ F jouer v de I'orgue de Barbarie I suonare v I'organettojl'organo di Barberia S hacer v sonar el organillo U kintornazni R wrpaTb v Ha wapMaHKe Orgelpfeife f D E organ pipe F tuyau m d'orgue I canna f d'organo S tubojcano m de organa U orgonasip R opraHHa51 Tpy6a f

Orgelprospekt Orgelprospekt m, Prospekt m D E F I S

organ front fa<;ade f de I'orgue prospetto m, facciata f fachada f dei organa U (orgona)prospekt(us), orgonahomlok-· zat R npocneKTjqJ:lCaA m opraHa

Orgelpunkt m D E pedal (point)

F pedale f I pedale m S calder6n m, nota f pedal U orgonapont . R opraHHblH nYHI\T m

Orgelregister n D E organ stop, register F jeu m d'orgue, registre m I registro m d'organo S registro m de 6rgano U orgonaregiszter R opraHHblfI perIlCTp m Orgelsatz m D E organ settingjwriting F composition f pour orgue I composizionejdisposizionejscrittura f organistica S composici6n f para organa U orgonaszolam, orgonaletet R opraHHoe H3J10)f(eHHe n, opraHHaSi napTHSI f

Orgelspiel n D E organ playing F jeu m d'orgue I suonare m I'organo

S ejecucion f al 6rgano U orgonajatek R urpa f Ha opraHe

Orgeltabulatur f D

E organ tablature F tablature f d'orgue I intavolatura f d'organo S tablatura f de organo U orgonatabulatura R opraHHaSi TaoYJlaTypa f

Orgelton m D E choirjorgan pitch F I S U

diapason m du chceur diapason m d'organo diapas6n m dei organo orgonahang R TOH m HacTpoilKH opraHa Orgeltrio n D trio per organo

Orgelwerk n D E organ composition

F composition f pour orgue composizione f per organa S composici6n f para organa U orgonamü R opra~Hoe npoH3Bel\eHllejco4HHeHHe n orgona U Orgel - orgonan jatszani v orgeln - amerikai ~~ Saugwindharmonium I

':lI

original

409

csuszkaladas ,~ Schleifladenorgel multiplex ~ Multiplexorgel orgonaepites U Orgel bau orgonaepitö U Orgelbauer orgonafem U canna Orgelmetall orgonafujtatO U F<:alkant orgonahang U Orgelton orgonahangversel1lY U concerto d'organo orgonajätek U Orgelspiel orgonakarzat U Empore orgonakeszitö U Orgelbauer orgonakoräl U Orgelchoral orgonaletet U Orgelsatz orgonälni v U orgeln orgonamise U Orgelmesse orgonamü U Orgelwerk orgonamuzsika U Orgelmusik orgonapad U Org(:lbank orgonapont U Orgelpunkt orgonaprospekt(us) U Orgelprospekt orgonaregiszter U Orgelregister orgonasip U Orgellpfeife

orgonaszerü U ofl~elartig orgonaszc'ilam U Orgelsatz orgonatabulatura U Orgeltabulatur orgonatric'i U trio per organa orgonaverkll U Orgelleier orgonaverSeny U (:oncerto d'organo orgonista U Organist -

udvari

~

Hoforganist

orgue m F Orgel

a bouche: Mundorgel a cylindre: Röhrenspiel

avec sommier ~l registres trainants: Schleifladenorgel de Barbarie: Drehorgel; Orgelleier de chceur: Chororgel de cinema: Kil1lo-0rgel de couleur: Farbenklavier Hammond: Hammond organ hydraulique: Wasserorgel multiplex: Mulltiplexorgel portatif: Portativ positif org Unt(:rwerk - grand ~ org Hauptwerk - jouer v de I' ~ orgeln - jouer v de I'~ de Barbarie: farn orgeln orgullosamente S prescr fiero orgulloso S prescr fiero oriental mouth-6rgian E Mundorgel orlflce E canna anäa Aufschnitt orlflce m F canna ancia Aufschnitt orificio m S canna ancia Aufschnitt; legni Fingerloch ; Griffloch; ottoni Kesselbohrung ~ de escape org Auslaßöffnung ~ de octavar legni Überblasloch ~ dei pulgar legni Daumenloch ~s pI obturadosjtapados legni verdeckte Fingerlöcher - Fingerloch ~ provisto de lIavE! legni Klappenloch oriflzio m I canna ancia Aufschnitt origin E Quelle original E; ~~ edition: Originalausgabe

Originalausgabe

410

form dod Grundgestalt note: Ausgangston note row dod Grundgestalt performance: Uraufführung tone: Ausgangston tone row dod Grundgestalt version: Urtext Originalausgabe f D E original edition F edition f originale I edizione f originale S edicion f original U eredeti kiadas R opHfHHaJIbHOe H3AaHHe n orkeszter U leat Orchesterraum orlo m I archi, ottoni, perc Rand; camp Schärfe alla francese ottoni französischer -+ Rand ~ ricurvo verso I'alto oltoni französischer -+ Rand "'-' rinforzato con filo di ferro oltoni Mainzer-+ Rand orlo m S Krummhorn ornamens U Verzierung Ornament n D = Verzierung ornament E Verzierung ~s pi om Manieren ~ sign: Verzierungszeichen ornament v E umspielen; verzieren ornamentaci6n f S Verzierungskunst ornamental plate E; ~ above keyboard org Zierleist,t über der Klaviatur ornamentar"V S verzieren ornamentatlon E Verzierungskunst ornamentazione f I Verzierungskunst ornamented E verziert ornamentlka U Verzierungskunst ornamento m I Verzierung ornamento m S Verzierung ~s pi vocales om Singmanieren ornar v S umspielen; verzieren; canto gorgheggiare ornare v I kolorieren; verzieren ornate E verziert ornato I verziert orne F verziert ornement m F Verzierung ",-,s pi om Manieren ",-,s pi vocaux om Singmanieren ornementatlon f F Verzierungskunst orner v F figurieren; kolorieren; umspielen; verzieren; canto gorgheggiare oroszlanb(iges U Löwengebrüll orpharion E Orpheoreon orpharion m F Orpheoreon Orpheoreon n D E orpharion, orpheoreon F orpharion m, orpheor(e)on m I orpheoreon m S orfeoreon m U orpheoreon R op
osplte

orpheoreon m I Orpheoreon orphl!oron m F Orpheoreon grquesta f S Orchester; obs bande ~ de baile: Tanzkapelle; Tanzorchester de balneario: Kurorchester de camara: Kammerorchester de cuerdas: Streichorchester de '" ejecutantes: ein köpfiges -+ Orchester de jazz: jazz band de la corte: Hofkapelle de (la) radio: Rundfunkorchester de '" miembrosjmusicos: ein köpfiges ... Orchester de opera: Opernorchester de salon: Salon orchester de vientos: Blasorchester local: Hauskapelle reforzada: verstärktes ... Orchester sinfonica: Symphonieorchester tzigana: ciganybanda - gran ~ großes ... Orchester - para ~ Orchester- pequefia ~ kleines -+ Orchester - propio de la ~ Orchesterorquestaci6n f S Instrumentierung ~ variablejfacultativa: variable -+ Besetzung orquestal S orchestral; Orchesterorquestar v S besetzen; instrumentieren orquestlca f STanzkunst orquestl6n m S Orchestrion orr U Nase errfuvola U Nasenflöte orrhangu U nasal orrlegzes U Nasenatmung ors6fuvola U org Spindelflöte os m F; ~ hyoide: Zungenbein osadfa f S; con "'-' prescr ardito ösbemutat6 U Uraufführung oscilael6n f S Impuls oseilar v S canto wackeln oscillation f FImpuls oscillazlone f simpatica I Mitschwingen oscuro I düster; um deut bar Öse f D corda E eye, loop F boucle f, bouclette f I cappio m S lazo m U hurhurok R neTml f o sea S ossia Ösenschraube I D plte E regulating/set screw F bouton m de reglage I vi te I deI bottoncino di scappamento S tornillo m de regulacion U allitocsavar R aYCJIe3epHbJH BUHT m osmoglasie R OC.\IOfJIaCHe ösnyomtatvany U Frühdruck; Inkunabel osplte m I leat Gast - come .~ leat als -+ Gast

osselets de I'ouie

411

osselets m pi de I'ouie F or Gehörknöchelchen ossla J D oder E

IJr

F ou S 0 sea U ossia, vagy, ilIetve R ossia, .11100, 11.111 ossieinl m pi (dell'orecchio) J or Gehörknöchelchen ossieIes pi E or Gehörknöchelchen osso m ioide Zungenbein összealHtanl v U besetzen összeallitas U Besetzung - valtoztathat6 ~ variable ..... Besetzung összefügges U; sz6/szöveg es hang ~ e: Wort-Ton-Beziehung - tonalis ~ tonale ..... Zugehörigkeit összehangolt U abgestimmt összehangzäs U Zusammenklang összehangzo U konsonant összekapcsolas U Verbindung összekapcsotni v U verbinden összekötni v U binden; verbinden összekötöklapni U legni Bindeklappe összeköttetes U Verbindung összetett U zusammengesetzt összhang U Harmonie ~ ban lenni v konsonieren ~ ban levö: konsonant összhangzas U Harmonik; Konsonanz összhangzattan U Harmonielehre összöveg U Urtext összövegkiadas U Urtextausgabe Ostertled n D E Easter carol F chant m pascal;de Päques I canto m pasquale S canto m pascual, canci6n I de Pascua U hlisveti cnek R nacxa.1bHa~ neCH~ I ostinato U hasso ostinato ostor U Peitsche; Pritsche osztop U arpa Vorderstange - billentyütart6 ~. legni Kugel osztopcsavar U plte Pilote; Pilotenschraube osztalytanltas U Klassenunterricht osztanl v U dir unterteilen osztinatO U basso ostinato osztva U divisi öttet U Einfall ötöd U Quinte "Ötök" U (,MorY'la~ I
-

ouverture eccedente: übermäßige ..... Oktave giusta: reine .• Oktave ottave pi parallele: Oktavparallele spezzata tasto gebrochene ..... Oktave 4' org Oktav 4' all'D all'ottava, ,eine Oktave höher E all'ottava, "'an octave Iligller" F all'ottava, ;1 I'octave superieure S all ottava, "a ia octava superior" U all'ottava, "'oktal'val leijebb" R all'ottava, Ha oKTaBy Bblwe coU'D coll'ottava, mit der Oktave E coll'ottava, "wilh tlle octave", "in oc-

tal'es"

F coll'ottava, avec I'octave S coll'ottava, en octavas U coll'ottava, "az oktavval egrütt" R coll'ottava, B oKTaBY ottavinal I Oktole; org Oktävlein l' ~, cemb = spinettino ottavino m F org Sifflöte ottavino m I Pikkoloflöte; org Feldflöte; Sifflöte ottavlzzare v I überblasen; org überschlagen ottavizzare m I Überblasen ottavo m I Achtelnote ottetto m J Oktett: ottoni m pi I das ..... Blech ou F ossia oule I F Schalloch ; are/u· F-Ioch Our father E Vaterunser ear: äußeres ..... Ohr outer E; "- part: Außenstimme en :forme de lance org Intonieroutil m F; lanze out-of-tuneness E Verstimmung outward-hinged folld E org auswärtsgehende Falte Ouvertüre I D ouverture ouverture I F D Ouvertüre f E overture J introduzione I, ouverture I S obertura I U nyitany R yBepTlopa I
r.,

GU\ferture

412

~ du pied du tuyau canna FuBloch ·ouverture I I ouverture; Vorspiel ~ d'opera: ouverture d'opera ~ da concerto: ouverture de concert ·ouvrage m collectlf F Sammelwerk overblQw I' E üherhlasen ~ at the twelfth: quintieren QverblQwing E. Üherhlasen ~ hole legni Üherhlasloch Gver-damper actiQn E pn Oherdämpfermcchanik overhand grlp E archi Ohergriff Gverlap v E üherschneiden

Qyente

Qverlapping Qf phrases E Phrasenverschränkung Qver-resQnant E üherakustisch Qverspun E corda hesponnen; umsponnen Qverstringing E pIle Kreuzhesaitung Qverstrung E pIle kreuzsaitig ~ action pIle ahwärtsschlagende - Mechanik QvertQne E Oherton ~ formation: Ohertonhildung ~s pi out of tune: Ohertonverstimmung ~ row/series: Ohertonreihe Qverture E ouverture; Vorspiel Qyente m+1 S Hörer; Zuhiirer

p Päan m D E F 1 S U R

paean pean m peana m pean m

diadah~nek, halacnek n:laHm, neaH m Paartanz m D E pair dance F danse J par couples 1 danza J a coppie S danza J de pareja U paros tanc R napHblti TaHell m pabe1l6n m S canna Pfeifenaufsatz ; canna ancia Aufsatz; Jiati Schallbecher; /egni Becher; ottoni Schallstück ~ al aire prescr, Jiati Stürze hoch ~ conico canna konischer -+ Pfeifen aufsatz ~ de la oreja: Ohrmuschel pacato 1 prescr D pacato, ruhig, friedlich E pacato, "p/acid", "tranqui/" F pacato, paisihle, calme, tranquille S pacato, aplacado, placido U pacato, "nyugodtan", "bekesen" R pacato, cnoKoHHo, Y,\1l1pOTBopeHHo pace E tempo pad U org Bank Pädagoge m D E educator, education(al)ist, teacher F pedagogue m I pedagogo m, insegnante m + J S pedagogo m U pedagoglls, nevelö, tanar R nellaror m Pädagogik J D E pedagogy F pedagogie J 1 pedagogia J S pedagogia J U pedagogia, neveh~stan R nellarorHl
pädagogisch D

•

E pedagogic, edllcational

F pcdagogique 1 pedagogico

S pedagogico U pedagogiai, nevelesi R nellarorH4ecKHH padded stick E perc wattierter -+ Schlegel padiglione m 1 canna ancia Aufsatz; Jiati Schallhecher; /egni Becher; ottoni Schallstück ~ auricolare: Ohrmuschel - padiglioni p/ in alto prescr./iati Stürze hoch Padoana J D b/ padoana padoana J 1 b/ D Padoana J E padovana, paduana, pavane F pavane J, padoana J, padouane f S paduana J, padoana J, pavana J U pavane, padovana R nallyaH3 J, naBaHa J padouane J F bl padoana padovana E U bl padoana Padre m I; iI ~ nostro: Vaterunser Padre Nuestro m S Vaterunser paduana E b/ padoana paduana J S bl padoana paean E Päan pagar v S honorieren pagare v I; ~ un onorario: honorieren page E; turn v th,e ~s: umhlättern page J F; ~ de titre: Titelhlatt - tourner v les ,~s: umblättern pagina J I; voltare v le pagine: umhlättern pagina J S; dar v vuelta a las ~s: umhlättern paginar v S paginieren paginate v E paginieren paginer v F paginiereri paginieren v D E to paginate F pa gin er, numeroter v les pages 1 impaginare, numerare 11 le pagine S paginar, nUimerarv las paginas U oldalszamowi, lapszamozni R HYMepoBaTb v cTpaHHUbl päholy U teat loge pair dance E Paartanz

palred Imitation

pandereta

414

paired imitation E paarweise - Imit
paleographique F paläographisch PalestrinastIl m, Palestrlnasatz m D E Palestrina style F style m palestrinien I stile m palestriniano S estilo m palestriniano U Palestrina-stilus R CTI1JIb m naJIeCTpl1Hbl Palestrina-stilus U Palestrinastil Palestrlna style E Palestrinastil paletta I I ancia Bahn; corda Wirbel platte ~ della effe archi F-Lochklappe - palette pi della vite tamb Schra ubenflügel palettlna I I; ~ ferma asta della ripetizione plte Repetierschenkelsperrhaken ~ ferma-spingitore/freno-spingitore plte Stoßzungenprallhaken paletto m I; ~, per I'anta di chiusura dei somiere . org Riegel palillo m S Stäbchen; perc Schlegel ~ de combinaci6n perc combination drumstick ~s pi de concusi6njentrechoque: claves ~ de madera perc Holzschlegel - con los dos ~s prescr, perc mit zwei Schlegeln Palimpsest m D E palimpsest F palimpseste m I palinsesto m S palimpsesto m U palimpszeszt(us) R naJII1MnCeCT m palimpsest E Palimpsest palimpseste m F Palimpsest palimpsesto m S Palimpsest palimpszeszt(us) U Palimpsest palinsesto m I Palimpsest pallet E org Ventil; Spielventil ~ guide org Spielventilfeder palotäs U bl (19 ..sec) D (ungarischer Gesellschaftstanz) E (Hungarian ball-room dance)

F (danse de societe hongroise) I

(ballo ungherese)

S (danza htingara de sociedad) R naJIOTalll m panasz U Klage panaszos U prescr lamentabile panaszosan U prescr dolente; flebile; gemendo; lamentabile; piangendo panea I I Klavierstuhl; org Bank ~ per I'organista: Orgelbank päneelkeret U pIle Vollpanzerplatte paneone m I plte Stimmstock; Wirbelstock pandean pipe E Panflöte pandereta E; ~ brasilena: pandereta brasilena pandereta I F; ~ bresilienne: pandereta brasilena pandereta I I; ~ brasiliana: pandereta orasilena pandereta I Sorg Pfeifenbank ; perc Schellen. trommel

pandero

415

"" brasileiia D Stabpandereta / E pandereta hrasilena F pandereta / bresilienne I pandereta / brasiliana, tamburello m hrasiliano U brazil dob R Opa3HJIbCKa51 ßaH~eHpa / pandero m S perc Schellentrommel Pandora / D E pandora, pandore F pandora /, pandura / I pandora J, cister m S pandora / U pandora R ßaH~opa / pandora E U Pandora pandora / FIS Pandora pandore E Pandora pandura / F Pandora Panflöte / D E pan pipe, pandean pipe, Pan flute F flute / de Pan, syrinx m I flauto m di Pan, siringa / S flauta / de Pan, siringa / U pansip R $JIeHTa / naHa "" org

E F I S

Pan flute flute / de Pan siringa /, flauto m di Pan flauta / de Pan/panica, zampofta /, caramillo m U pansip R «$JIeHTa / naHa·), CHPHHKC m Pan flute E Panflöte panlco m I; ~ dinanzi al pubblico: Lampenfieber panneau m F; ~ inferieur pn Unterrahmen ~ superieur (du cadre) pn Oberrahmen panorama m I teat Rundhorizont panpipe E Panflöte panse f F camp Wolm pansip U Panflöte pantaleon E Hackbrett pantaleon m I Hackbrett pantalla / S Schallisolierung ~ acustica: Dämpfer ~ para orquesta al aire Iibre: Schall muschel pantalon E Hackbrett pantomlm U Pantomime pantomlm- U pantomimisch pantomlma / I S Pantomime Pantomime / D E pantomime, dumb show F pantomime / I pantomima / S pantomima / U pantomim, nemajatt!k ~ ßaHTOMHMa / pantomime E Pantomime pantomime / F Pantomime pantomlmlc E pantomimisch

parade drum pantomimico I pillltomimisch pantomimlco Spantomimisch pantomimlkus U pantomimisch pantomimique F pantomimisch pantomimisch D E pantomimil: F pantomimique I pantomimico S pantomimko U pantomimilkus, pantomimR ßaHTOMI1.\\Hbllr, naHTm\lI~I"ljeCK"1r pantonal D E pantonal F pantonal I pantonale Spantonal U pantonalis R naHTOHaJlbHbl!i pantonale I pantonal pantonalidad / SPantonalität pantonälis U pan tonal pantonalita / I Pantonalität pantonalit:is U Pan tonalität Pantonalität / D E pantonality F pantonalitt! / I pantonalitä / S pantonalidad / U pantonalitäs R naHTOHaJIbHOCTb / pantonalite / F Pantonalität pantonality E Pantonalität panza / S camp Flanke; Hals; Wolm; corda Wölbung Panzerplatte / D pn = Voll panzerplatte panzudo S corda bauchig papel m S teat röle de lija: Sandblock de musica: Notenpapier hablado: Sprechrolle pautado: Notenpapier principal teat röle principal protagonista teat röte principal; röle-titre secundario teat röle secondaire ~es secundarios teat comprimari ~ titular teat r6le-titre - en el ~ protagonista/principal ... teat dans le - röle principal - interpretar v el ~ principal teat interpreter le - röle principal - principal ~ femenino teat premier - röle feminin - principal ~ masculino teat premier - röte masculin - representar v el ~ principal teat interpreter le - röle principal paper roll E Rolle papier m F; ~ a musique: Notenpapier ~ de verre: Sandblock parable aria E aria metaforica paracolpl mlSchlagbrett parade drum E Paradetrommel

Paradetrommel Paradetrommel I D E parade/field drum F tamhour m militaire.de parade I tamhuro m militare S tamhor m militar de desfile U par
416

paränyz6

parallela I I Parallele Parallel balg m D org E ~quare-drop hellows pI, French fee der F soufflet m il tahles paralleles I 111antice m a lanterna S fuelle m de linterna U parhuzamosan kapcsolt fuvok pi R napa.l"le.lbHble .\leXII m pi Parallelbewegung I D E paralleLsimilar motion F 1110uvement m parallele I Illoto m retto1parallelo S 1110vimiento m paralelo U parhuza1110s mozgas R napa.l.le.lbHoe IlBII)/{eHlle n Parallele I D E consecutives pi F successiolls I pi paralleles I parallela I S paralela I, consecutiva I U parhuzalll R napaJlJleJUI3M m, napaJlJlenb I orf.! = Schleife parallele F parallel Parallelenverbot n D E prohihition of consecutives F interdiction I de successiolls paralleles I proihiziolle I delle successiolli parallele S proh ihicion I de sucesiolles paralelas U parhuzamtilalom R 3anpemeHlle n napa:l.1e.1113.\lOB Parallelführung I D <der Stimmen> E parallel movement F 1110uvement m parallele I 111ovilllento m parallelo S Illovimiento m paralelo, marcha I paralela U parhuzamos (szola111)vezetes R napa.l.le.lbHoe BelleHlle n parallelo I parallel Paralleltonart I D E related key F tonalit~ I relative, ton m relatif I tono m relativo(sollligliante S tono m relativo, tOllalidad I relativa U parhuzamos hangnelll R napa.l.le.lbHafl TOHa.lbHOCTb I paramanlche m I Schoner paramartello m I pIle Fanger Parameter m D E parameter F paramHre m I para metro m S par
parapenne

417

parapenne m I Schlaghrett paraphon D E paraphonic F paraphonique I parafonico S parafonico U parafonikus R no TlIIlY .leHT04Horo AByxrOJlOCllH opraHy.\\a paraphonia E Paraphonie paraphonic E paraphon Paraphonie I D E paraphonia F paraphonie I I parafonia I S parafonia I U parafonia R napa<pomm I, JleHTU4Hoe AByxrOJlOCHe n opraHYMa, JleHT04Hoe ABH)/{eHHe n paraphonie I F Paraphonie paraphonique F para phon Paraphrase I D E paraphrase F paraphrase I I parafrasi I S paratrasis I U parafrazis R napa
paraszttänc U Bauerntanz parche m S perc Fell ~ de hatidojejecucion perc Schlagfell ~ de plastico perc Plastikfell . ~ de resonancia tamb Saiten fell parchernin m F Pergament parchrnent E Pergament parcial m STeilton ~es pi inarmonicos: Ohertonverstimmung parentesco m S Verwandtschaft parete I esterna I plte Zarge parfait F rein pärhuzarn U Parallele pärhuzarnos U parallel pärhuzarntilalorn U Parallelenverhot Paris pitch E Pariser - Kammerton Parkett n D teat E stalls pi, A: parquet F parterre m, fauteuils m-pl d'or~hestre I platea I S platea I, patio m de hutacas

part

U fiildszint R napTcp m parlandoäria U aria parlante Parlando-Arie I D aria parlante parler v F str ansprechen pärna U cemb Polster; legni Klappenpolster; 1'1 Schulterstütze ~ a tompito kiemelesere plte Tastenpolster - tompitoalsotag parnaja plte Tangentenpolster parodia I I S PaJrOdie parodia U Parodie parodiamise U Parodiemesse parodiatechnika IJ Parodietechnik Parodie I D E parody F parodie I I parodia I S parodia I U par6dia R napoAHH I parodie I F Parodie Parodiernesse I 0 E parody mass F messe I parodie I messa-parodia I S misa I parodia U parodiamise R napoAllilHaH Mecca I Parodietechnik I D E parody tecihnique F technique f de la parodie I tecnica I della parodia S tecnica I dl~ la parodia U parodiatechnika R npllb\ m "Y3bll,a,lbHoro napoA"poBaHHH parody E Parodi(~ ~ mass: Parodiemesse ~ technique: Parodietechnik paroisse I F Gemeinde paroka U parrucca parote I pi I; ~ di ... : Text von ... parotes I pi F Text ~ de ... : Text von ... paroli er m F Textdichter; Texter paroliere m I Texter parquet E teat Pa rkett parrllla I S teat Schnürhoden parrucca I I D Perücke I Ewig, peruke F perruque I S peluca I U par6ka R napll" m Part m D = Stimme ~ teat röle part E Stimme; Teil; teat röle ~ of the harjbeat(measure: Taktteil - for one ~ einstimmig - for three ~s: dreistimmig in foul' ~s: vierteilig - in three ~s: dreiteilig

part-book

418

- in two ~s: zweiteilig - of ~ Stimmpart-book E Stimm buch parte I I Satz; Stimme; Teil; teat röle corale: Chorblatt dei pianoforte: Klavierpart dei violino: Oeigenstimme della battuta: Taktteil - part i pi della messa: Messeteile di ripieno: Füllstimme di sostegno: Stützstimme di strumento ad arco: Streicherstimme di sviluppo: Durchführungsteil estrema: Außenstimme inferiore: Untersimme; camp Untersatz intermedia : Mittelstimme interna <della pelle>: Fleischseite laterale della cassetta vi Wirbelkasten' backen melodica: Melodiestimme muta della corda plte Saitenanhang parlata: SprechrOlle principale teat röle principal ruvida: Haarseite solista canto Einzelstimme staccata: Einzelstimme; Stimm buch strumentale: Instrumentalstimme superiore: Oberstimme; camp Obersatz vibrante della carda corda, plte Anhängelänge; tasto schwingende - Saitenlänge a due [tre, quattro, molte] parti: zwei [drei-, vier-, mehr]stimmig - colla - prescr D colla parte, mit der Hauptstimme E colla parte, "Iollowing the main part" F colla parte, avec la partie principale S colla parte, con la vaz/parte, siguiendo la parte principal U colla parte, a föszolamot kiserve R colla parte, ('C ZJ/Q6/-/OU napmuelH di ~ Stimmdi quattra parti: vierteilig - di tre parti: dreiteilig - in piu parti: mehrsätzig - interpretare v la ~ principale teat interpreter le - röle principal/premier parte I S Einzelstimme; particella; Satz; Stimme; Teil; teat röle ~s pi contiguas: benachbarte - Stimmen '" coral: Chvrblatt ~ de acompaflamiento: Stützstimme ~s pi de la misa: Messeteile de las cuerdas: Streicherstimme de piano: Klavierpart de piano conductor: Klavierpartitur de violin: Oeigenstimme delantera archi Brust extrema: Außenstimme frontal de la tecla tasto Stirnplatte hablada: Sprechrolle inferior: Unterstimme; 11. d. Fußstück inferior de la caja deI fuelle org Unterplatte inferior (de la campana) camp Untersatz

partie

interior dei tubo canna ancia Fuß instrumental: Instrumentalstimme interiorjintermedia: Mittelstimme melodica: Melodiestimme para instrumentos de cuerda: Streicherstimme pasterior corda Boden posterior dei marfil de las teclas tasto Hinterteil des Tastenhelages principal: Hauptstimme; teat rOIe principal solista canto Einzelstimme superior: Oberstimme; cl Oberstück ; lag Flügel superior (de la campana) camp Obersatz superior dei martillo plte Hammerscheitel - a dos [tres, cuatra, muchas] ~s: zwei [drei-, vier-, mehr]stimmig - can la ~ prescr colla - parte - de "-' Stimm- en cuatro ~- s: vierteilig - en dos ~s: zweiteilig - en tres ~s: dreiteilig - siguiendo la ~ principal prescr colla - parte parterre m F teat Parkett partesnoe penie R napTecHoe - nemle partial E; ~ (tone): Teilton ~ covering canna Segmentdeckung ~s pi out of tune: Obertonverstimmung Partialton m D·= Teilton Partialtonverstimmung l D = Obertonverstimmung Particell n D particella Particella I D particella particella I I D Particella I, Particell n E compressed/short score F particella I, partie I S particella J, parte I, partichela I U particella, partituravazlat R AHpeKI.\HoH m particella I S Einzelstimme; particella partieheia I S Einzelstimme; particella ~ de canto: Stimmbuch partldarios m pi S; ~ de los "bouffons": Buffonisten partie/F particella; Satz; Stimmbuch; Stimme; Teil ~ chorale: Chorblatt ~ de dessus: Oberstimme ~s I pi de la messe: Messeteile ~ de piano: Klavierpart ~s pi de remplissage: Füllstimme de soutien: Stützstimme de violon: Oeigenstimme des cordes: Streicherstimme du developpement: Durchführungsteil extreme: Außenstimme frontalt; de la pointe arco Kamm inferieure: Unterstimme; camp Untersatz inferieure de I'onde: Wellental instrumentale: Instrumentalstimme interieure: Mittelstimme interieure (de Ja peau): Fleischseite

partlsans' des Bouffons

partIturmäßig

419

laterale du chevillier vI Wirbelkastenbacken melodique: Melodiestimme non vibrante de la corde pIle Saiten anhang parlee: Sprechrolle principale: Hauptstimme renfh!e des cymbales: Kuppel separee: Einzelstimme so liste canto Einzelstimme superieure: Oberstimme; camp Obersatz superieure de I'onde: Wellenberg ",s pI voisines: benachbarte -. Stimmen '" vibrante de la corde corda, pIle Anhängelänge - a deux ",s: zweiteilig - a deux [trois, quatre, plusieurs] ~s :zwei_ [drei,- vier-, mehr]stimmig - a une "-' einstimmig - avec la "'-' principale prescr colla -. parte - de '" Stimm- en deux [trois, quatre] "'-'5: zwei[drei-, vier]teilig partisans m pI des Bouffans F Buffonisten Partita f D partita partita f F partita '" sur choral: Choralpartita partita f I D Partita f E partita F partita f S partita f U partita R napTHTa f su corale: Choralpartita partita f S partita '" sobre coral: Choralpartita partition f F partitura; spartito; grundlegende -. Oktave avec notation en sons reels: Einheitsschlüsselpartitur chant et piano: Klavierauszug mit Gesangsstimmen chorale: Chorpartitur d'etude: partitura da studio d'orchestre: Orchesterpartitur de chant seul: Chorpartitur de direction: Dirigierpartitur de poche: Taschenpartitur de travail: partitura da studio po ur .:hant seul: Melodieausgabe vocale: Chorpartitur; Gesangspartitur - en forme de "'-' in forma di -. partitura - grande "'-' Dirigierpartitur - mettre v en "'-' scrivere in -. partitura Partitur f 0 partitura - in "'-' schreiben v scrivere .in -. partitura partltura f I o Partitur f E score F partition f S partitura f U partittira, vezerkönyv R napTllTypa f

con notazione in suoni reali: Einheitsschlüsselpartitur corale: Chorpartitur d'orchestra: Orchesterpartitur da studio D Studienpartitur I E study score F partition f de travail/d'etude S partitura f de estudio U kispartittira, zsebpartittira R KapMaHHaR/pa601laH napTHTypa f per il direttore: Dirigierpartitur tascabile: Taschenpartitur vocale: Gesangspartitur; Chorpartitur In forma dl '" D partiturmäßig E in open score F en forme de partition S en partitura U partittiras;~erü(en) R B BH~e napTHTypbI scrlvere v In -, spartIre D in Partitur schreiben v E to score, to write in (open) score F mettre v en partition S poner v en partitura U partittiraba imi v, spartirozni R COCTaBJlHTb v napTllTYPY
partltura I S partitura; spartito coral: Chorpartitur de bolsillo: Taschenpartitur de canto: Gesangspartitur de director: Dirigierpartitur de estudio: partitura da studio de orquesta: Orchesterpartitur directorial: Dirigierpartitur en do: Einheitsschlüsselpartitur escrita en sonidos reales: Einheitsschlüsselpartitur vocal: Gesanl~spartitur - en "-' in forma di -. partitura - poner v en ~, scrivere in -. partitura partltura U partitura; spartito - partittiraba irni v scrivere in -. partitura - egyseges (elöjegyzesü) ~, Einheitsschlüsselpartitur - zenekari "-' Orchesterpartitur partlturaelrendez1es U Partituranordnung partlturajlitt\k U Partiturspiel Partituranordnung f D E score arrangement, full-score order F disposition I des instruments sur la paitition, ordre m de la partition I ordine m (
Partiturspiel

passl6jättlk

420

Partiturspiel n D E realization of open score, playing from score F realisation I d'une partition (au piano) I realizzazione I di una partitura S realizaci6n I de una partitura (al piano) U partiturajatek R 4TeHHe n napnlTyp part-wrltlng E Stimmführung pas m F; ~ de danse: Tanzschritt ~ pi de danse fixesjprescrits bl festgelegte Tanzschritte ~ de vis du pontet lamb Schrauhenflügel pasacalle m S passacaglia pasadera I S oltoni Quersteg pasaje m S Durchgang; Lauf; passage; Ühergang; Überleitung de un registro a otro: Übergang ~ deI pulgar tasto Daumenuntersatz ~ en imitacion: Imitationsabschnitt ~ para el afinador: Stimmgang pasar v S üherspielen; plte übersetzen a re mayor prescr, arpa wechseln in D-Dur -. Harfe de do a do sostenido prescr, timp C nach Cis umstimmen -. Pauke deI la al mi inferior prescr, timp A nach E tief -. Pauke ~ por debajo (eI pulgar): untersetzen ~ un dedo sobre otro plte übersetzen ~ una audicion: vorspielen pasarela I S teat Beleuchtungsbrücke; Versenkungstisch ~ de servicio teat Arheitsgalerie pase m de favor S Freikarte pasl6n I S Passion; Passionsspiel ~ en musica: Passionsmusik paso m S; ~ de- danzajbaile: Tanzschritt ~s pi de danza establecidos bl festgelegte Tanzschritte ~ de un registro a otro: Übergang Pasodoble m D pasodoble pasodoble m S D Pasodoble m E pawdohle F rawdoble m I pasodoble m U pasodoble R na co ]{ooJle_n, pasodoble pasple m S bl passe-pied paspy E obs, bl = passepied pass v E untersetzen "-' (one finger over another) pIle ühersetzen Passacaglia I D passacaglia passacaglia I I D Passacaglia I E passacaglia F passacaille I S pasacalle m, passacaglia I U passacaglia R naCCaKaJlbH j, naCCaKaJlHH j passacaille I F passacaglia Passage j D passage

passage E passage; Lauf ~ work: passage passage m F D Passage I E passage I passaggio m S pasaje m U passzazs, menet, futam R nacca)/{ m

D Passagenwerk n E I S U R

passage work passo m d'agilita pasaje m futamosjvirtuoz reszlet Hrpa j nacca)/{eii, naCCa)/{H m pi ~trq.nsition> Durchgang; (pont> Übergang; Überleitung d'un registre a I'autre: Übergang du pouce tasto Daumenuntersatz en imitation: Imitationsabschnitt pour l'accordeur: Stimmgang rapide de notes: Lauf Passagenwerk n D passage passagglo m I Durchgang; passage; Übergang; Überleitung . da un registro all'altro: Übergang deI pollice tasto Daumenuntersatz per I'accordatore: Stimmgang veloce "-' di note: Lauf passare v I; ~ (Ie dita suonando il pianoforte) plte übersetzen "-' sotto (il pollice): untersetzen passegglata I I bl amener Passepied m D bl passe-pied passepied E U bl passe-pied passe-pled m F bl D Passepied m E passepied I passepied m S paspie m U passepied R nacnbe n passepied m I bl passe-pied passer v F plte übersetzen de do en do diese prescr, timp C nach Cis umstimmen -. Pauke "-' du la au mi grave prescr, timp A nach E tief -. Pauke "-' en dessous (Ie pouce): untersetzen passerella j dl servlzlo I teat Arbeitsgalerie passerelle I F teat Versenkungstisch ~ de service teat Arheitsgalerie passing E; "-' appoggiatura orn appoggietura di passaggio chord: accoJl(\ de passage ~ note/tone: Durchgangston ~ six-four chord: accord de sixte et quarte de passage passlng-tone E Durchgangston passl6 U Passion; Passionsmusik passi6hang U Passionston passi6jiltek U Passionsspiel

Passion

421

Passion I D E Passion F Passion I I passione I S pasi6n I U passi6 R naCCHOH m, CTpaCTI1 I pI passion E; ~ for music: Melomanie Passion E Passion ~ music: Passionsmusik ~ play: Passionsspiel ~ tone: Passionston passion I F Affekt; Passionsmusik Passion I F Passion .~ en musique: Passionsmusik passione I I Passion; Passionsspiel - con ~ = appassionato passion ne F preser appassionato Passionsmusik I 0 E Passion music F passion I, Passion I en musique I musica I della passione S pasi6n I en musica, musica I de pasi6n U passi6(zene) R CTpaCTI1 I pI Passionsspiel n 0 E Passion play F mystere m de la Passion I passione I S pasi6n I, misterio m de la Pasi6n U passi6jatek R naCCl10H m, CTpaCTI1 I pI Passionston m 0 E Passion tone F ton m de la Passion I tono m della Passione S tono m de la Pasi6n U passi6hang R (cmU/lb I./mmUR empaemeii

6

Kamo/lUlle-

eKoii /lumypi!Uu)

passlozene U Passionsmusik passo m I; ~ d'agilita: passage ~ di danza: Tanzschritt - passi pI di danza fissi bl festgelegte Tanzschritte passzäzs U passage pasteboard rattle E Waldteufel Pasticcio n 0 pasticcio pasticcio m I o Pasticcio n, Flickoper I E pasticcio, pastiche F pastiche m S pasticcio m, chapuceria I U pasticcio, egyveleg R naCTII'·/lJO n pastlche E pasticcio pastlche m F pasticcio pastoral E pastorale ~ mass: Pastoralmesse pastoral I S Hirtenlied; pastorale Pastorale I 0 pastorale pastorale I F pastorale; Hirtenlied

Patrone

pastorale m I o Pastorale f E pastoral(e} F pastorale f S pastoral I U pasztonil, pasztorjatek R naCTOpaJlb I l<,necTBcHcKaH Mecca I pastoso I preser o pastoso, weich, teigig E pastoso, "mel101I''' , "pompous" F pastoso, plein S pastoso U pastoso, "ltigyan", "puhan" R pastoso, (iMHrKO,), (iBH3KO,) pasztoräl U pastorale päsztordal U hergerette; Hirtenlied päsztorjätek U pastorale päsztormlse U Pastoralmesse päsztorsip U Hirtenpfeife pata I S 11. d. Fußstück; pIle Bein ~s pi pn Fuß patched E vI gefüttert Patentwirbel m [) eorda E non-slip (tuning) peg F cheville I de securitc I hischero(pirolo m di sicurezza S clavija I de seguridad U hiztonsagi hangol6kulcs R naTeHToBaHHbIH/MeXaHl1lJeCKllfl KOJlOK m paternoster m I Vaterunser patetico I [) patetico, pathetisch E patetico, "palhetie" F patetico, pathetique Spatetico, patetico U patetico, patetikusan R patetico, naTeTl1lJHO, BOJIHYIOl1.(e patetlco S patetico patetlkusan U patetico pathetique F pat1etico pathetisch 0 patietico patio m de butacI!s S leal Parkett patriotle E vaterlländisch patrlotlco S vatelrländisch patriotlque F vat'crländisch patrloUlco I vat('rländisch patron U arpa, lt Patrone Patrone I 0 arpa, lt E (deviee lor lastening strings al bridge or sound-board)

F houton m I

(eongegno, eaviglia 0 bollone ehe serve per lissare le eorde al eavallello 0 alla lavola armoniea)

S hot6n m

pattano U patron, tart6gomb

R naTpoH m pattano U om Schneller

Pause

422

patte / F /1. d. Fußstück patter E; '" song: aria parlante pattern E modello Pauke / D E kettledrum, timpano, timpani pI F timbale / I timpano m S tim bai m, atabal m U üstdob, timpani R JlHTaBpa / A nach E tief prescr, timp E A to low E F passer v du la au mi grave I cambiare villa in mi grave S pasar v dei la al mi inferior U a-r61 mely e-re R J151 B MH BHH3 C nach Cis 'umstimmen v prescr, timp E raise C to C sharp F passer v de do en do diese I cambiare v il do in do diesis S pasar v de do a do sostenido U c-t ciszre felhangolni v, c-röl ciszre atmenni v R nepecTpoHTb v c ~o Ha ~o-,':\He3 Cis nach C zurückstimmen v prescr, timp E changejlower C sharp to C natural F descendre v du do diese au do naturel I cambiare v il do diesis in do naturale S bajar v de do sostenido a do natural U ciszt c-re visszahangolni v R nepecTpoHTb v c ~O-~He3a Ha 11,0 Cis nach Fis hoch prescr, timp E C .sharp to high F sharp F monter v du do diese au fa diese I cambiare v il do diesis in fa diesis acuto S subir v:de do sostenido a fa sostenido U ciszröl magas fiszre R ~O-~He3 B <jJa-~He3 BBepx pauken v D E to drum F battre v la timbale, jouer v de la timbale I suonare v i timpani S batirjtocar v el timbai U üstdobon jatszanijdobolni R OHTb v B JlHTaBpbl, oapaoaHHTb Paukenfell n D = Fell Paukenhöhle / D or E tympanum F tympan m I timpano m S timpano m U dobüregR oapaOaHHa51 nOJlOCTb / Paukenschlegel m D E timpani stick F baguette / de timbales I hacchette / pi per timpani S baqueta / de tim hai U üstdobütö, üstdobverö

R naJlo'lk:ajKoJloTywKa / ~Jl51 .11ITaBp, JlIIT3BpOBa51 naJlO'lt
.., teat

E inten'al, intermission

pause

423

F entracte m I intervallo m S intervalo m, entreacto m U szünet R aHTpaKT m ganze E semibreve rest, A: whole-Ilote rest F pause I I pausa I di semibreve S pausa "'silencio m de semibreve/redonda U egeszszünet, egesz szünetjel R ueJlaß nay3a I halbe E minim rest, A: half-note rest F demi-pause I I pausa I di minima S pausa I/silencio m de blanca U felszünet, fel szünetjel R nOJlOBHHHaß nay3a f pause E fermata ~ for breath: Atempause; canto Luftpause pause v E pausieren pause I F fermata; Pause; ganze ... Pause ~ de breve: Doppeltaktpause ~ generale: Generalpause - faire v une ~ pausieren Pausenwert m, Wert m 0 E rest value F valeur I du silence/de la pause I valore m della pausa S valor m de la pausa U szünetjelertek R )l;JlHTeJlbHOCTb I naY3bl Pausenzeichen n 0 rad E radio interval signal, station signature F signal m de la station radiophonique I segnale m radio S caracteristica/sefial I de la estaci6n emisora, sintonia I U szünetjel, szignal R CHrHaJl m nay3bl, n03bIBHble n pi

- teat

Einterval signal, A: intermission signal F signal m d'entracte, sonnerie I I segnale m dell'intervallo S timbre m, sefial I dei entreacto U szünetjel R CHrHaJl m aHTPaKTa pausieren v 0 E to pause F faire v une pause, observer v les silen ces I fare v pausa S pausar, hacer v pausas . U szünetelni, sziinetet tartan i v R COOJllO)I;aTb v nayay, MOJl'laTb pauta I S Liniensystem - sin "-' linienlos pauvre en harmoniques F obertonarm pavana I S bl padoana pavane E U bl padoana pavane I F bl padoana pavillon m F Ohrmuschel; Schalltrichter; canna Pfeifenaufsatz; canna ancia Aufsatz; liati

pedal

Schallbecher; Iegni Becher; otlOni Schallstück chinois: Schellenbaum conique carina konischer ... Pfeifenaufsatz en I'air prescr, liati Stürze hoch pay v a fee E honorieren payer v F; ~ des honorains: honorieren peak E areo Spitze peaked harp E Spitzharfe peal E; ~ of beils: Geläute ~ of eight beils: Geläute von acht Glocken peal v E läuten pean m F Päan pe an m S Päan peana m I Päan pear-shaped E birnenförmig peasant dance E Bauerntanz peau I F perc Fell de batterie pere Schlagfell de timbre ta mb Saitenfell ~ en plastique pere Plastikfell ~ naturelle perc Naturfell ~ superieure pac Schlagfell pectoral m F Sorg Brustwerk pedagogia I I Pädagogik pedagogia I S Pädagogik pedag6gia U Pädagogik pedag6giai U pädagogisch pedagogic E pädagogisch pedagogico I pädagogisch pedag6gico S pädagogisch pedagogie I F Pädagogik pedagogique F pädagogisch pedagogo m I S Pädagoge pedagogue m F Pädagoge pedag6gus U Pädagoge pedagogy E Pädagogik Pedal 11 0 plte E pedal F pedale I I pedale m S pedal m U pedal, lam tritt R ne)l;aJlb I - spielen v org E to play the pedals F se servir 11 du pedalier, jouer v du/sur le pedalier I usare v iI pedale S tocar v el pedalero U pedal on jclttszani v R HrpaTb v Ha ne)l;aJlbHOll KJJaBHaType pedal E Orgelpunkt; plte Pedal; tasto pedaliera ~s pi ottoni Pedal töne coupler: Pedalkoppel drum: Pedalpauke; Maschinenpauke feit plte Pedalfilz glissando prescr, timp glissando col pedale key tasto pedaliera keyboard: P{~dalklaviatur notes p! ottoni Pedaltöne organ org Pedalwerk piano: Pedal1fliigel; Pedalklavier

pedal

pedatiera

424

piston org Kug~ltritt point: Orgelpunkt rod pIle Pedalstange rod screw-eye pIle Pedal,tangenmutter tones pi ottoni Pedaltöne wind-chest org Pedallade - play v the ~S org Pedal spielen pedal m S arm Tretschemel; org Pedalwerk; pIle Lyra; Pedal c.eleste pIle Moderatorpedal; Verschiehung central pIle Mittelpedal . de comhinaci6n org Kollektivtritt; Komhinationstritt de doble acci6n arpa Doppelpedal; doppelte - Pedalrückung de prolongaci6n arm, org, pIle prolongemen1; pIle Tonhaltepedal de resonancia pIle Fortepedal dei homho lamb Fußmaschine dei homho de jazz: Charlestonmaschine dei crescendo org Schwelltritt dei medio pIle Mittelpedal fuerte pIle Fortepedal; Tonhaltepedal que desplaza el teclado pIle Verschiebung sostenedor arm, org, pIle prolongement de una cuerda pIle Verschiehung - con ~ suave prescr, pIle ad una - corda pedal U arm Tretschemel; pIle Pedal ~on jatszani v org Pedal spielen - hai ~ pIle Verschiehung - bai ~Ial prescr, pIle (ad) una - corda - hanghosszahhit6 ~ pIle Tonhaltepedal - kettös müködesü ~ arpa doppelte - Pedalrückung - komhinaci6s ~ org Komhinationstritt - közepsö ~ pIle Mittelpedal pedalblllentyü U lasto peda Iiera pedalblllentyüzet U Pedal klaviatur pedal-bushing E pIle Pedalfilz pedale I F Orgelpunkt; arm Tretschemel; plte Pedal a douhle mouvement arpa Doppelpedal centrale pIle Mittelpedal de comhinaison org Kollektivtritt; Komhinationstritt de douhle mouvement arpa doppelte Pedalrückung de la hoite expressive du recit org Schwelltritt de la grosse caisse tamb Fußmaschine de prolongation pIle Tonhaltepedal de resonance pIle Fortepedal forte pIle Fortepedal; Tonhaltepedal - avec ~ sourdine prescr, pIle (ad) una corda pedale m I Orgelpunkt; arm Tretschemel; org Pedalwerk; pIle Pedal centrale pIle Mittelpedal d'arpa pIle Harfenzug dei forte pIle Fortepedal dei piano pIle Verschiehung dell'arpa a doppio movimento arpa Doppelpedal

della gran cassa tamb Fußmaschine di combinazione org Kollektivtritt; Kombinationstritt di risonanza pIle Fortepedal di spostamento pIle Verschiehung solleva-smorzatori pIle Tonhaltepedal tonale pIle Tonhaltepedal - usare v iI ~ org Pedal spielen pedalemelii (szerkezet) U pIle Pedalhebelwerk pedalero m S Pedalklaviatur - tocar v el ~ org Pedal spielen pedaletto m I org Kugeltritt ~ d'accoppiamento Pedalkoppel pedalfilc U pIle Pedalfilz Pedalfilz m 0 pIle E pedal feit, pedal-bushing F feutre m de la pedale I mollettone m per pedale, feltro m ferma pedale S fieltro m dei pedal U pedalnemez, pedalfilc R ljJl1JJb~ m, npHMeHHeMblH .l\JlH ne.l\lJlH PedalDügel m 0 E pedal piano F piano m avec pedalier I pianoforte m cori pedaliera S piano m con pedalero U peualzongora R POHJlb m c ne.l\aJlbHot', KJlaBHaTYPoH Pedalführung I 0 plte E pedalling, A: pedaling F usage m de la pedale I uso m dei pedale S uso. m dei pedal U pedalozas R ne.l\aJlH3a~HH I pedälhangok· pi U ottoni Pedaltöne pedälhärfa U; (egyrekeszes) ~ Pedalharfe - ketrekeszes ~ Doppelpedalharfe Pedalharfe f D; (einfache) "'" E single action harp F harpe I a pedales simples I arpa I a peda Ii S arpa I de pedal simple U (egyrekeszes) pedalharfa R apljJa I c O.l\HHapHblM ne.l\aJlbHblM MexaHH3MOM Pedalhebelwerk n 0 pIle E trapwork assembly F mecanisme m de la pedale I meccanismo m dei pedale S mecanismo m dei pedal U pedalemelö (szerkezet) R ne.l\aJlbHaH MeXaHI1Ka I pedalier m F Pedal klaviatur - jouer v du ~ org Pedal spielen - jouer v sur le ~ org Pedal spielen - se servir v du ~ org Pedal spielen pedaliera I I Pedalklaviatur: pIle Lyra

"'" lasto

o Pedaltaste I E pedal (key)

pedaling

425

F touche f de pedalier S tecla f dei pedalero U pedälbillentyü R KJlaBHWJ f neAaJlbHOH KJlaBHaTypbI, ne.naJlbHaH KJlaBHWa f pedaling E pfte Pedalführung Pedalklaviatur f 0 E pedal keyboard F pedalier m, clavier m de pedalier I pedalier(\ f S pedalero m U pedälklaviatura, pedälbillentyüzet R HO)/(HaH/ne.naJlbHaH KJlaBHaTypa f ne.naJlbep m pedalklaviatura U Pedalklaviatur Pedalklavier f 0 E pedal piano F (pianino avec pMalier) I pianino m a pedaliera S piano m/clave f con pedalen) U pedälzongora R ne.naJlbHbIH KJlaBHp m Pedalkoppel f, Koppelpedal n 0 org E pedal coupler F tirasse f I accoppiamento m della pedaliera, pedaletto m d'accoppiamento, unione f tasto-pedale/al pedale S enganche m al pedalero U pedälkopula, kopulapedäl R ne.naJlbHaH Konyna f pedälkopula U Pedal koppel pedälläda U org Baßlade Pedallade f 0 org E pedal wind-ehest F sommier m de pedale Isomiere m dei pedale S secreto m dei pedal, somier m dei pedalero U pedälszelläda R neAaJlbJla.ne f pedalllng E pfle Pedalführung pedälmechanika U; ketrekeszes ~ arpa Doppelpedalmechanik pedälmü U org Pedalwerk pedälnemez U pfle Pedalfilz pedälozäs U pfle Pedal führung Pedal pauke f 0 E pedal drum F timbale f chromatique/mecanique I timpano m a pedale Stimbal m mecänico/cromätico U pedälos üstdob/timpani R ne.naJlbHaH/MeXaHH'iecI
32

pelle

pedälrudcsavar U pfle Pedalstangenmutter Pedalstange f, Stö,ßer m 0 pfle E pedal rod, trap lever dowel F tige f de la pedale I bacchetta/stanga f dei pedale S varilla f/rodillo m dei pedal U pedälrud R npYT m 01' ne.naJlH Pedalstangenmuttl~r f 0 pfte E pedal rod screw-eye F vis f de reglage de la tige de la pedale I vite f regol atrice della bacchetta S tornillo m regulador dei rodillo dei pedal/ de la varilla dei pedal U pedälrudcsavar, pedalrudanya R raHKa f, perYJlHpYIOll\aH XOA neAamI pedälszelläda U org Pedallade pedälszerkezet U; ketrekeszes ~ arpa Doppelpedalmechanik Pedaltaste f 0 lasto pedaliera Pedaltöne m pi 0 oltoni E pedal notes/tones pi, pedals pi, fundamentais pi F fondamentales f pi I suoni-pedale m pi S sonido m fundamental U pedälhangok pi R neAaJlb f KaK BbIAep)/(aHHblii 3By" pedälüstdob U Maschinenpauke pedälvinkli U org Winkel Pedal werk n 0 org E pedal organ F ensemble m des jeux de pedale I pedale m, corpo m dell'organo corrispondente al pedale S pedal m U pedälmü R perHCTpbI m pi neAaJlbHoii I(JIaBHaTypbI pedälzongora U Pedalflügel pedestal E arpa Fuß pedestal m S arpa Fuß peep hole E Guckloch peg E; ~ box vi Wirbelkasten ~ box cheek· vi Wirbelkasten backen ~ disk corda Wirbel platte pegar v S magn kleben peindli U; also ~ fam, vi Sattel - felsö ~ fam, vi Obersattel peine F; a ~ appena peintre m de decors F leal Bühnenmaler peinture f sonore F Tonmalerei Peitsche f 0 E whip, slapstick F fouet m I frusta f S zurriaga f, lätigo m, tralla f U ostor R KHY1'-xJlonywKa m pelle f I perc Fell; Naturfell dei paramartello pfle Fangerleder dei suono perc Schlagfell di plastica pm: Plastikfell di risonanza lämb Saiten fell

peluca ~.' ~-

inferiore tamb Saitenfell superiore perc Sch lagfell peluca / S parrucca pendant E camp Hängeeisen penditeni U corda anreißen pendule / F; ~ 11 carillon: Flötenuhr; Spieluhr ~ 11 jeu de f1ates: Flötenuhr ~ 11 niusique: Spieluhr penetrant F durchdringend penetrante I S durchdringend penetrating E durchdringend pengetni v U zupfen pengetö U Plektrum; cemb Kiel pengetöhangszerek pi U Zup~instrumente pengetve U prescr, corda pizzicato penie R; demestvennoe ~ :~eMeCTBeHHoe- neHMe - partesnoe ~ r:aVTeCHoe-neHMe - strocnoe ~ CTpOlJHOe- neHMe penitential psalm E Bußpsalm pentafonia / S Pentatonik anhemitonica: anhemitonische - Pentatonik con semitonos:- hemitonische - Pentatonik hemitonicajhemitonal: hemitonische - Pentatonik pentafonica / I Pentatonik pentafonico I pentatonisch pentagrama m S Liniensystem pentagramma m I Liniensystem pentaton U pentatonisch pentatonia U Pentatonik fclhang 11l'lkülijanhemiton(ikus) ~ anhemitonische - Pentatonik felhangosjhemiton(ikus) ~ hemitonische - Pentatonik

ketrendszerü ,.,

o

E

F

S

R

percussion

426

("doppelte Pentatonik"; durch die intervallgetreue Quintwiederholung pentatonischer Melodien in der ungarischen Volksmusik stehen zwei pentatonische Strukturen mit um eine Quinte versclliedenen Ausgangstönen unmittelbar nebeneinander) ("double pentatonic" ; in Hungarian /olk-music the juxtaposition 0/ two pentatonic structures with key-notes a /i/th apart) ("double pentatoniqm"; dans la musique populaire hongroise, designe la juxtaposition de deux structure.~ pentatoniques) ("doppia pentatonia"; risultante dalla regolare ripetizione per quinte di melodie penratoniche nella musica pOfXJlare ungherese) ("doble penta/onia"; que resulta en la musica IlUngara /olk16rica de la juxtaposician de dos estructuras pentatanicas cuyas tanicas estan a distancia de quinta) ((aeo(maJl neHmamOIiUKa,); conocma6J/eliue 6 eeHzepcKoii liapoihwii MY3blKe oeyx neHmamOliliblX 3eYKop,rooe oouliaKoeozo ulimepea.1bliozO cmp0e/iuJl lia paccmOJlliuu K6uHmbl)

pentatonic E pentatonisch ~

scale: Fünf tonleiter; Pentatonik

pentatollica / I Pentatonik pentatonico I pentatonisch pentatonico S pentatonisch Pentatonik / 0 E pentatonic scale F musiquejgamme / pentatonique I pentafonica /, pentatonica /, scala / pentafonicajpentatonica S pentafonia / U pentatonia R neHTaTOHHKa /

anhemltonische ,., E F I S U

tonal/A: anhemitonic pentatonic scale gamme / pentatonique sans demi-tons scala / pentafonica priva di semitoni pentafonia / anhemitonica felhang nclkülijaJihemiton(ikus) pentatonia R aHreMHTOHHaH neHTaTOHHKa /

hemitonische ,., E F I S

semitonal pentatonic scale gamme / pentatonique avec demi-tons scala / pentafonica con semitoni pentafonia / hemitonicajhemitonaljcon semitonos U felhangosjhemiton(ikus) pentatonia R re.\IHTOHHaH neHTaTOHI1Ka / pentatonikus U pentatonisch pentatonique F pentatonisch pentatonisch 0 E pentatonic F pentatonique I pentatonico, pentafonico S pentatonico U pentaton(ikus) R neHTaToHHblH pera / (deI battaglio) I camp Klöppelballen perce / F Bohrung conique: konische - Bohrung cylindrique: zylindrische - Bohrung du bassin otloni Kesselbohrung etroite org, /iati enge - Mensur 11 ~ large org, /iati weitmensuriert - de ~ etroite org, /iati engmensuriert percentaje m S Tantiemen percepclon / S; r J auditiva: Hörempfindung ~ de la altura: Tonhöhenwahrnehmung percepibile I hörbar perception / F; '~auditiye: Hönmpfindung ~ des aigus: Tonhöhenwahrnehmung percezione / I; ~ delle altezze: Tonhöhenwahrnehmung ~ uditiva: Hörempfindung percossa / deI battaglio I Glockenschlag percuotere v I corda, tasto anschlagen ~ normalmente prescr, perc gewöhnlich schlagen percusiOn / S Sch laginstrumentengruppe ; Schlagzeug percusionista m S SchlagzeugspieIer percussion E Schlagzeug; arm Perkussion

percussion ~ ~ ~

effects pI perc Kleinschlagzeug instrument: Schlaginstrument instruments pI with hollow vibrating body: SChlaginstrumente mit hohlem Schwingungskörper instruments pI with solid vibrating body: SChlaginstrumente mit festem Schwingungskörper outfit: Schlagzeug-Garnitur player: Schlagzeugspieler ~ section: SChlaginstrumentengruppe percussion f F arm Perkussion percussion U arm Perkussion percusslone f I Schlagzeug; arm Perkussion percussion Ist E Schlagzeugspieler percusslonlste m F Schlagzeugspieler percuteur m a pedale F tamb Fußschlegel percutor m a pedal S lamb Fußschlegel perdant F; en se ~ prescr mancando

perdendosl, sperdendosl I prescr

o

perdendosi, verlöschend, verhallend perdendosi, "dying away" perdendosi, en mourant perdendosi, perdiendose perdendosi "eiveszöen" "elhaloan" perdendosi; 3aMHpa51 ' perderse v S herauskommen perdlda f de la voz S ,Aphonie perdiendose S prescr perdendosi perdre v F; se ~ herauskommen perem U oltoni Rand perepljas R bl - nepenJl5lc perfecclon f S Perfizierung perfect E rein cadence: authentische - Kadenz; Ganzschluß fifth: reine - QUinte fourth: reine - Quarte interval: reines -+ Intervall octave: reine - Oktave ~ pitch: absolutes - Gehör ~ unison: reine '- Prim - in ~ fifths: 'quintenr.eln perfectlon E Perfizieruljg perfectlon f F Perfizierung petfecto S rein' , _ perfekclo U Perfizierung' perfezlone f IPerfizieruog Perflzierung f 0 E perfection F perfection f I perfezione f S perfeccion f U perfekcio R (u3MeHeHUe o!1yxQacmHoii MeH3ypa.lbHoii E F S U R

eOUHUljbl Ha mpexqacmHYIO)

perforaclon! S Bohrung; oltoni Kesselbohrung "--' cilindrica: zylindrische - Bohrung ~ conica: konische - Bohrung ~- de afinaci6n canna Kreisschnitt perform v E aufführen; ausführen; interpretieren; zu - Gehör bringen performance E Aufführung; Ausführung

32*

Periode

427

performer E Ausführender; ausübender Musiker; Interpret; Spieler musician: ausübender - Musiker practice: Aufführungspraxis right: Aufführungsrecht Performlng Right E - BRITICO; P.R.S. pergamena f I Pergament Pergament n 0 E parchment F parchemin m I pergamena f S pergamino m U pergament R nepraMeHT m pergament U Pergament pergamino m S Pergament perges U perc Wirbel - nyilt ~ perc offener - Wirbel - sürü ~ perc di
,., ac

E F I S

cycle periode f periodo m periodo m U rezges, peri6dlus R nepHo~ m

.... n pI pro Sekunde E F I S U R

cycles pI per second periodes f pI par seconde periodi m pI al secondo periodos m pl por segundo rezges masodpercenkent, peri6dus KOJlH'IeCTBO 11 KOJleOaHHH B ceKYH.Qy, '1aCTOTa f

achttaktige ,.,

E eight-bar phrase, sentence F periode f de huit mesures

periode

perno

428

I periodo m di otto battute S periodo m de ocho compases U nyolcütemü periodus R BOCbMI1TaKTHblH nepl10A m . vlertaktige E period of four hars/measures, four-bar period F periode J de quatre mesures I periodo m di quattro hattute S periodo m de cuatro compases, cuadratura J U negyütemes peri6dus R lJeTblpexTaKTHoe nOCTpOeHl1e n periode J F Periode; Satz; Stilperiode creatrice: Schaffensperiode de copyright: Schutzfrist de huit rriesures: achttaktige - Periode de la basse continue: Generalhaßzeitalter de quatre mesures: viertaktige - Periode de reverheration: Nachhallzeit de vihration: Schwingungsdauer ",s pi par seconde: Perioden· pro Sekunde '" pn!-classique: Vorklassik Perioden bau m D E phrase-construction, phrase-building F formation I des periodes I struttura I dei periodo/ a periodi S formacion I dei periodo U peri6dusepitkezes, peri6dusszerkezet R CI1HTaKCl1lJeCKOe CTpOeHl1e n, CTpYKTypa I symmetrischer E symmetrical phrase-construction/phrase-building F formation I des periodes symHriques I struttura I dei periodo. simmetrica S formaci6n I de periodos simetricos U szimmetrikus periodusszerkezet RKBaApaTHaH CTpYKTypa I unsymmetrischer E asymmetrical phrase-construction/phrase-building F formation I des periodes asymetriques I struttura I dei periodo asimmetrica . S formaci6n J de periodos· asimHricos Uaszimmetrikus periodusszerkezet R HeKBaApaTHaH CTpYKTypa I periodic E periodisch periodico I periodisch . periodlco S periodisch periodico m S; '" musical: Musikzeitschrift perlodlkus U periodisch periodlque F periodisch periodique m F; '" musical: MusikzeitschFift periodisch D E periodic F periodique I periodico S periodicp U periodikus R nepl10AI1lJeCKI1H periodo m I Periode; Satz . - periodi pi al secondo: PeriodeJl pro Sekunde ~ creativo: Schaffensperiode

di otto battute: achttaktige - Periode di proprieta riservata: Schutzfrist di quattro battute: viertaktige - Periode di riverberazione: Nachhallzeit di vihrazione: Schwingungsdauer stilistico: Stilperiode per[odo m S Periode; Satz; Stil periode de creacion: Schaffensperiode de cuatro compases: viertaktige - Periode de la vibraci6n: Schwingungsdauer de ocho compases: achttaktige - Periode de propiedad intelectual: Schutzfrist de reverberacion: Nachhallzeit dei bajo continuo: Generalbaßzeitalter ~s pi por segundo: Perioden pro Sekunde ~ preclasico: Vorklassik periodus U Periode; Satz - negyütemes ~ viertaktige - Periode - nyolcütemü ~ achttaktige - Periode periodusepftkezes U Perioden bau periodusszerkezet U Perioden bau - aszimmetrikus unsymmetrischer Perioden bau - szimmetrikus ~ symmetrischer - Periodenbau perito m S Kenner Perkussion I Darm E percussion F percussion I I percussione I S registros m pi de percusion U percussion

R (ycmpoucmeo

ifjuc2apMoHuu,

oa-

IOUJee e03MOJICHOCmb UcnOAHeHWl cmaK-

Kamo) Perkussionsinstrument n D = Schlaginstrument permutacion I de voces S Stimmtausch permutation fugue E Permutationsfuge Permutationsfuge I D E permutation fugue F fugue I avec permutation des voix I (fuga nella quale le varie voci enlrano in

successione regolare)

S fuga I con permutaci6n de las voces U permutacios fuga

R (ifjY2a c yoepJICueaHueM ecex npomueOCAOJICeHUU)

perno m I camp Zapfen dei tasti pIle Waagebalkenstift dei martello pIle Hammerachse deli 'asta di ripetizione pIle Scherenkapselachse della forcola dei cavalletto pIle Hebegliedachse della molla di ripetizione pIle Scherenfederachse dello smorzo pIle Dämpferachse perno m S lasto Anhängestift ~s pi pIle Mechanikachsen de la palanca pIle Hebegliedachse dei balancin pIle Hebegliedachse ~ dei martillo pIle Hammerachse

perpetual canon

429

aufgeriebene - canna E pipe with coned-out/expanded top, coned-out pipe F tuyau m coupe en ton evase <donl I' extremite est evasee pour L' accord> 1 canna I svasata S
perpetual canon E unendlicher -+ Kanon perruque I F parrucca persiana f I lis Diskant jalousie persiana I S; ~ de agudos interne lis unsichtbare -+ Diskant jalousie persistenza f I; ~ su un solo suono: Eintönigkeit perte I de la voix F Aphonie Perücke I 0 parrucca peruke E parrucca pervading imitation E Durchimitation pesant F prescr pesante pesante I prescr o pesante, schwer, schleppend, wuchtig E pesante, "heavy" F pesante, pesant, lourd S pesante U pesante, sulyos(an) R pesante, T5I)I{CJlO peso m I org, canna ancia Gewicht ~ dei tocco pIle Spielschwere peso m S canna ancia, org Gewicht ~ (de la mann) al tocar pIle Spielschwere Petrdka R -+ neTpYlliKa pettine m I cemb Springerkasten petto m 1 archi Brust peu F; ~ a ~ prescr poco a poco - sous ~ fra -+ poco - un ~ un -+ poco pevcij d'jak R -+ Ab5lK pezzo m I Stück caratteristico: Charakterstück d'imboccatura lrb Mundrohr d'insieme: morceau d' -+ ensemble d'occasione: Gelegenheitsstück da concerto: Konzertstück d i carattere: Charakterstück di mezzo 11. d. Mittelstück inferiore cl Unterstück ; IL. d. FuBstück lungo lag Mittelrohr pezzi pi mobili di scenario leal Versatzstücke per studio: Übungsstück pianistico: Klavierstück strumentale didattico: Handstück superiore cl Oberstück teatrale: Theaterstück vocale: Gesangsstück Pfanne I 0 canna ancia Kehle Pfeife 10 E whistle, pipe, fife F sifflet m I fischietto m S silbato m U sip, fütyülö R AYAKa I

para La alinaci6n> U feltagitott/kiitagitott sip R paaBaJlbUOBalHHa51 Tpy6a I blinde/stumme/ausfüllende - org E imitation/dummy pipe F tuyau m pa~;tiche I canna I di f.acciata S tubo m postizo/de fachada U diszsip R HEaBYlJalIl351/AeKOpaTHBHa51 Tpy6a j (ein)gekulpte - canna . E pipe with a tapped-in foot hole F (tuyau dont L'embouchure est retrecie) I (canna con )'oro de! piede ristretto) S (tubo cuya embocadura ha sido estrechada

para mejorar La alinaciOn) U sip beszükitett siplabbal R Tpy6a I c aarHYTblM BHYTPb BepXHI1M KpaeM eingeriebene/eingezogene - canna E coned-in pipe F tuyau m coupe en ton retreci <don! I' extremite esl retrecie pour I' accord> 1 canna f chiUlsa (all'accordatura) S tubo m estrechado <para mejorar La ali-

nacion>

org

E F 1 S U R

pipe tuyau m canna I tubo m, caiio m de organa sip Tpy6a I

Pfeife

-

U beszükitett/behuzott sip R aaBaJlbUOBaHHa51 Tpy6a I falsche ~ org == blinde ~ gedeckte - canna E stopped pipe F tuyau m bouche I canna I tappata S tubo m tapado/tapadillo U fedett sip R Tpy6a I c aaKpblTblM SepXHI1M KOHUOM gekröpfte - canna E headed/mitred pipe F tuyau m coude I canna I pipata S tubo m acodado U tört sip R l1aOrHYTa51 Tpy6a I gekulpte ~ canna eingekulpte ~ offene - canna E open pipe F tuyau m ouvert 1 canna I aperta S tubo m abierto U nyitott sip R Tpy6a I c OTKpbITblM BepXHI1M KOHUOM schwindsüchtige - canna E underblown pipe F tuyau m a basse pression I canna I a bassa pressione S tuho m de presi6n baja

pfeifen U (kis levegönyomas5al müködö sip)

R (mpy6a, 36YK Komopou nopoJlä)aemcfl 6030eucm6ueM 6030YUlHOU cmpyu c HU3KUM Oa6AeHUeM)

- stumme ~ org = blinde ~ pfeifen v D E to whistle F siffler I fischiare S silbar U sipolni, fütyülni R CBHCTeTb Pfeifen aufsatz m D canna E headpiece ' F pavillon m I coperchio m S pabellon m, campana I U tölcser, ratet R pacTpy6 m konischer ,., canna E canister F pavillon m conique I coperchio m conico S pabellon m conico, campana I conica U tölcser alaku tölcserjratet R KOHH4ecKHH pacTpy6 m Pfeifenbank I, Pfeifenbrett n, Rasterbrett n D org

E pipe rack, rackboard F tamis m, faux-sommier m I crivello m portacanne Spandereta I U raszterdeszka R CTOJlHK m Pfeifenflügel m D canna = Seitenbart Pfeifenformen I pi D canna E pipe forms pi F formes I pi des tuyaux I forme I pi delle canne S formas I pi de los tubos U sipformak pi R <J!OPMbl I pi Tpy6 Pfeifenfuß m, Fuß m, WIndrohr n, Tille I D canna ancia

E foot of the pipe F pied m du tuyau I piede m della canna Spie m dei tubo U siplab R HO)l(Ka f Tpy6bl Pfeifen körper m, Körper m D canna E bOdy, resonator F corps m du tuyau, resonateur m I corpo m della canna S cuerpo m (dei tubo) U siptest, korpusz R Kopnyc m Tpy6bl, pe30HaTop m Pfeifenmund m D canna = Aufschnitt Pfeifenstock m D org E upper board, wind-board F chape I I coperta {, falso somiere m S tapa I de las correderas

Phasen unterschied

430

U siptöke R n<J!eH<J!eHwToK m Pfeifenstuhlträger m D canna E rack-pin F supports m pi qui maintiennent les tuyaux I reggicanne m S soportes m pi de los tubos U sipallvanytarto R onopHa51 KOHCTPYI(I\I151 I AJI51 CTollKIl Tpy6 Pfeifenwerk n D canna E pipework F tuyauterie I I canne I pi dell'organo S caiiuteria I, tuberia I, conjunto m de los tubosjcaiios U sipmü R cOBoKynHocTb(cHcTeMa I Tpy6 (opraHa} Pfeifer m D E piper, fifer F fifre m I pifferaio m S pifano m U sipos R Tpy6a4 m, AYAOllJHI1K m, CBI1CTYH m AYAOWHHK Pferdegetrappel n D E horse-hooves pi, coco-nut shells pi F horse-hooves m pi I cavallo m S quijada I U (Iabdobogast ulanzo kokuszllej csörgö) R (UllcmpYAleHm, uAlUmuPYIOIl/UU qOIWllbC Konblm) Pfundnote I D

E long-sustained note F note I tenue I nota I tenuta/lunga S nota I sostenida U hosszan kitartott hang, lam kilos hang

R

(cmapuHHoe Ha36aHue OOi1lUX Hom Alt'AOOUU KaHmyca-cßupMyca)

pharynx E Rachenhöhle pharynx m F Rachenhiihle Phase I D E phase F phase I I fase I S fase I U fazis R <J!33a I phase E Phase ~ difference: Phasen unterschied ~ displacement(shifting: Phasenverschiehung phase I F Phase Phasenunterschied m D E phase difference F decalage mjdifference I de phase I d ifferenza f d i fase S diferencia I de fase U faziskülönbseg R <J!a30BbIII cABl1r m

Phasenverschiebung Phasenverschiebung J 0 E phase shiftingjJisplacement F dcphasage m I camhiamento m di fase S camhio m de fase U faziseltolodas R C.\leuteHHe n !/la3 phenomenes m pI transitoires· F Ausgleichsvofgänge philharmonie E philharmonisch phllharmonique F philharmonisch philharmonisch 0 E philharmonic F philharmonique I filarmonico S filarmonico U filharmoniai, filharmonikus R !/lH;IaP~10HH4ecKIli1 Phon n 0 E phon F phone m I phon m S phon m U fon R !/lOH m phon E Phon phon m I S Phon phonate v E Laut erzeugen phonation E Lauterzeugung phone m F Phon phonic overtone E phonischer - Oherton Phonik J 0 obs = Akustik phonograph E Grammophon; Schallplattenspieler ~ record: Schallplatte phonolithe m F Klingstein phonometer E Geräuschmesser phonometre m F Geräuschmesser photographie sound E Lichtton Phrase J 0 E phrase F phrase J I frase J S frase J U frazis R !/lpa3a J phrase E Phrase ending: Endung ~ mark: Phrasierungshogen; Phrasierungszeichen ~ overlap: Phrasenverschränkung phrase v E phrasieren phrase J F Phrase; Satz phrase m F Phrasierung phrase-bullding E Perioden hau phrase-construction E Perioden hau Phrasenverschränkung J, PhrasenüberschneIdung J 0 E overlapping of phrases, phrase overlap F chevauchement m des phrases I incastro mjintersecazione J di frasi S encahalgamiento m de las frases

431

piacevole

U frazisiisszekapcsol(6d);is R HaJlo>t<eHl1e n phraser v F pnrasieren phrasieren v 0 E to phrase F phraser I fraseggiare S frasear U frazirozni H !/lpa3l1poBaTb Phrasierung J 0 E phrasing F phrase m, articulation J I articolazione J, frasegg;o m S fraseo m, articulacion J U frazirozas R !/lpa3l1poBKa J Phrasierungsbogein m 0 E phrase mark, phrasing slur F signe m de liaison du phrase I legatura J di fraseggio S ligadura J de expresi6n U frazisiv R !/lpa3l1poBO'IHMI JIUraJ, J1UraJ!/lpa31IpOBI,1l Phrasierungszeichen n 0 E phrasingiphrase mark F signes m pI' de phrase I segno m di fraseggio S signos m pi de fraseo U frazisjel, frazirozasi jel(zes) R 3HaKI1 m pi !/lpa3HpOBKI1 phrasing E Phrasierung ~ mark: Phrasierungszeichen ~ slur: Phrasierungshogen Phrygian E phrygisch ~ cadence: phrYI~ischer - Schluß phrygien F phrygisch phrygisch 0 E Phrygian F phrygien I frigio S frigio U frig R !/lPHrI1i1CKHii physharmonica E U Physharmonika physharmonica m F Physharmonika Physharmonika J D E physharmonica F physharmonrica m I aeolina J, fisarmonica J S fisarmonica J U physharmon ica, harmonium R !/lI1CrapMOHHSl J physiologie J du son F Tonphysiologi
piangendo

432

U piacevole, piacevolmente, tetszeWsen, kedvesen R piacevole, piacevolmente, <<ßPH5ITHO», <<ßpHBJleKaTeJlbHO» piangendo I prescr o piangendo, weinend E piangendo, "weeping" F piangendo, pleurant S piangendo, "llorando" U piangendo, panaszosan, könnyezve R piangendo, <<ßJla'la,) Pianino n 0 pianino pianino m I o Pianino n, Kleinklavier n E miniature piano, mini-piano, spinet (piano) F pianino m S pianino m U pianino R nHaHHHO n a pedaliera: Pedalklavier piccolo: Kurzklavier pianino U pianino planinomechanlka U Klaviermechanik pianinoszekreny U Klaviergehäuse planislmo S prescr pianissimo planissimo I prescr o pianissimo, sehr leise E pianissimo, "very so/t" F pianissimo, tres doux S pianissimo, pianisimo U pianissimo, nagyon halkan R pianissimo, nHaHHccHMO, O'leHb THXO all'estremo: unhörbar . Planissimozug m 0 pIle = Moderatorpedal Pianist m 0 pianista pianist E piaJlista pianista m + / I o Pianist m, Pianistin / E pianist F pianiste m + / S pianista m + / U zongorista, zongoramüvesz(nö) R nHaHHCT m, nHaHHCTKa / pianista m + / S pianista ~ virtuoso/virtuosa: virtuoso dei pianoforte planiste m + / F pianista ~ concertiste: concertista di pianoforte ~ virtuose: virtuoso dei pianoforte planlstlc E pianistico pianlstico I o pianistisch, klavieristisch E pianistic F pianistique S pianistico U zongora-, zongoraszerü R nHaHHCTH'IeCKI1i1 pianistlco S pianistico Pianistin / 0 pianista pianistique F pianistico planist/8eh 0 pianistico Plano n 0 piano piano E pi<.no

piano

accordion/accordeon: Piano-Akkordeon arrangement: Klavierauszug back assembly: Klavierrast builder: Klavierbauer composition: Klavierstück concerto: concerto per pianoforte conductor: Klavierpartitur duet: duo pianistico frame pIle Vollpanzerplatte lesson: Klavierstunde lyre: Lyraflügel maker: Klavierbauer manufacture: Klavierbau manufacturer: Klavierfabrikant method: Klavierschule music: Klaviermusik part: Klavierpart quartet: quartetto con pianoforte quintet: quintetto con pianoforte recital: Klavierabend reduction: Klavierauszug repairer: Klavierreparateur score: Klavierauszug; Klavierpartitur sonata: sonata per pianoforte stool: Klavierstuhl teacher: Klavierlehrer teaching: Klavierunterricht trio: trio con pianoforte tuner: Klavierstimmer wire: Klavierdraht writing: Klaviersatz ... at the ~ am -+ Flügel - play v (the) ~ Klavier spielen plano m F piano a archet: Bogenklavier a cordes harmoniques: Aliquotflügel a double clavier: Doppelflügel a queue: pianoforte da concerto; pIle Flügel a queue ecourtee: pianoforte a un quarto di coda a queue systeme aliquot: Aliquotflügel avec cordes sympathiques: Aliquotflügel avec pectalier: Pedalflügel carre: Tafelklavier conducteur: Klavierpartitur d'etude: Übungsklavier de concert: pianoforte da concerto demi-queue: pianoforte a mezza coda eolien: Äolsklavier mecanique: Drehklavier; mechanisches Klavier; Pianola melodieux: Äolsklavier mignon: pianoforte a un quarta di coda muet: stummes - Klavier prepare: prepared piano pyramide: Pyramidenflügel quart de queue: pianoforte a un quarto di coda quart de queue rectuit: pianOforte a un quarto di coda transpositeur: Transponierflügel au ~ . .. am - Flügel grand ~ de concert: pianoforte a coda intera; pianoforte a tre quarti di coda

piano

433

- jouer v du ~ Klavier spielen piano I prescr o piano, leise E piano, "so/t" F piano, doux S piano, "suave", "bajo", "quedo" U piano, halkan R piano, nHaHo, THXO piano m I o Piano n, Klavier n E piano, upright (piano) F piano m S piano m U zongora R <jJopTenb5lHO n cl Bahn delle corde arpa Saitenehene piano m S piano automatico: mechanisches .... Klavier con pedalero: Pedalflügel; Pedalklavier cuadrado: Tafelklavier de cola p/le Flügel; pianoforte da concerto de cola con dos teclados opuestos: Doppelflügel de cola con encordado simpatico: Aliquotflügel de concierto: pianoforte da concerto de cuarto de cola: pianoforte a un quarto (\i coda de estudio: Ühungsklavier de gran cola: pianoforte a coda intera de media .cola: pianoforte a mezza coda de mesa: Tafelklavier de teclado mudo: stummes .... Klavier de tres cuartos de cola: pianoforte a tre quarti di cod.i;I eolico/eolio: Aoisklavier jirafa: Giraffenklavier mecanico: mechanisches Klavier; Drehklavier piramide: Pyramidenflügel preparado: prepared piano ~ transpositor: Transponierflügel - al ~ ... am.... Flügel - tocar v el ~ Klavier spielen piano-acordeon in S Piano-Akkordeon Piano-Akkordeon n 0 E piano accordion/accordeon F accordeon m a clavier I piano-melodium m S piano-acordeon m U zongoraharmonika R (KJlaSHUlHblH) aKKoPAeoH m Pianoforte n 0 pianoforte pianoforte E pianoforte ~ maker: Klavierbauer ~ quartet: quartetto con pianoforte ~ trio: trio con pianoforte pianofortil m I D Pianof{)rte n, Klavier n E pianoforte F pianoforte m S pianoforte m

pianoforte

~

U zongora R <jJOPT.:nb5lHO 11 a cilindro: Drehklavier a coda pIle Flügel a coda intera
piano-giraffe ~ ~

434

prer:arato: prepared piano traspositore: Transponierflügel - al ~ """ am - Flügel - suonare v iI ~ Klavier spielen piano-giraffe m F Giraffenklavier Pianola n 0 E pianola, player piano F piano m mecanique "I pianola I S pianola I U pianola, gcpzongora R mlaHOJla I pianola E Pianola; mechanisches - Klavier pianola I I S Pianola; mechanisches - Klavier pianola U Pianola piano-lira m S Lyraflügel piano-Iyre m F Lyraflügel plano-melodieux m F Harmoniumklavier piano-melodium m I Harmoniumklavier; Piano-Akkordeon pianopedäl U pIle Verschiehung pianoter v F lam, pIle klimpern piano~violin E Bogenklavier piano-violln m S Bogenklavier piano-violon m F Bogenklavier piano-vocal score E Klavierauszug mit Gesangsstimmen Pianozug m 0 pIle = Moderatorpedal piastra I I; ~ delle punte per le corde acute pIle Diskantanhängestock ~ delle punte per le corde gravi pIle BaUanhängestock ~ porta-caviglie pIle Wirhelfeld (der Platte) piattello m della chiave I iegni Klappenlöffel piattista m I Beckenschläger piatto I sIr flach piatto m I Becken - piatti pi a coppia: Marschbecken ~ al bordo/all'orlo prescr Becken auf den Rand - piatti pi chiodati: Nietenbecken ~ cinese: chinesisches Becken - piatti pi da concerto: Konzertbecken dei mantice org Balgplatte in aria prescr Becken in der Luft percosso normalmente prescr Becken gewöhnlich portadischi gram Plattenteller sospeso: Becken freihängend sostenuto dalla sua correggia: Becken am Riemen hängend strofinato leggermente prescr Becken leicht berühren sul bordo/sull'orlo prescr Becken auf den Rand turco: türkisches - Becken pibroch E

o (alte Form der schottischen Dudeisackmusik)

F (forme ancienne de musique ecossaise

Dour musette) (antica lorma musicaie scozzese d!stinala alla cornamusa)

pie

S (antigua composici6n para gaita esCIJcesa) U (a skol dudamuzsika regi lormtija) R (cmapwlIlaa ifjopMa lUomJlaHoclwil 601lblHOlmoil MY3blKU)

picardfa I S; con ~ schalkhaft Picardy third E tierce picarde picarescamente S schalkhaft picchettato I prescr, corda

o (Arl slaccalo)

E (form 01 slaccalo) F picchettato S punteado U (egy vonora jlilszott sorozatos slaccalo)

R (poi) cmaKKamo)

picco m dell'onda I Wellenberg Piccolo n 0 = Pikkoloflöte ~ org piccolo piccolo E Pikkoloflöte; org piccolo ~ cornet: cornettino piccolo ~ flute: Pikkoloflöte ~ player: Pikkolospieler piccolo m F cornettino piccolo; org piccolo; Oktävlein I' piccolo m I/is Diskantregister; Diskantkombinationsregister

- org

D Piccolo n

E piccolo F piccolo m S flautin I' m, piccolo l' m U piccolo R mlKKOJlO n piccolo m S cornettino piccolo; Pikkolospieler ~ l' org piccolo piccolo U Pikkoloflöte; org piccolo piccolofuvola U Pikkoloflöte piccolojätekos U Pikkolospieler piccolokornett U cornettino piccolo piccolos U Pikkolospieler pick up v E aufnehmen pick-up E Tonabnehmer; gram Tonkopf ~ arm gram Tonarm ~ cartridge gram Tonkopf pick-up m F Schallplatten spieler; Tonabnehmer ~ avec deux saphirs gram Tonabnehmer mit zwei Saphiren pick-up m I; ~ con due zaffiri gram Tonabnehmer mit zwei Saphiren pickup m S Schallplatten spieler; Tonabnehmer ~ de dos zafiros gram Tonabnehmer mit zwei Saphiren pick-up U Tonabnehmer pico m S liati Mundstück; Schnabel ~ de flauta recta/dulce: Blockflötenschnabel ~ dei clarinete: Klarinettenschnabel pictorial E malend pictorico S malend pictural F malend pie m S Ständer; canna ancia, org Fu B ~s pi deI gong: Tom-Tom-Standfüße ~ dei tubo canna ancia Pfeifenfuß - ocho ~s pi org A«:htfuß; Chormaf3

piece - 16 ~s pi org Unterchorrnaß piece E Stück piece I F Stück ~ d'ensemble -+ ensemble de caractere: Charakterstück de circonstance: Gelegenheitsstück de concert: Konzertstück de renforcement vi Brustfutter de theätre: Schauspiel; Theaterstück gravee org Bank recouvrant le co in arco Oberkeil vocale: Gesangsstück - petite ~ lag Flügel pled m F Ständer; canna ancia, org, pn Fuß; pIle Bein; vc Stachel ~ du tuyau canna ancia Pfeifenfuß ~s pi pour Tom-Tom: Tom-Tom-Standfüße - seize ~s pi org Unterchorrnaß - un ~ 1/7 org Eineinsiebtelfuß plede m I canna ancia, org, pn Fu13; plte Bein ~ della canna canna ancia Pfeifenfu[$ - otto piedi pi org Achtfuß; Chorrnaß - 1 1/7 di ~ org Eineinsiebtelfuß - 16 piedi pi org Unterchorrnaß pledlno m I pn Fuß pledra I sonora S Klingstein plega I I org Falte con I'angolo verso l'esterno org auswärtsgehende -+ Falte ~ con I'angolo verso I'interno org einwärtsgehende - Falte plel I S perc Fell; Schlagfell ~ natural perc Naturfell ple.no I ton rund plerced E; ~ tuning cap canna Ringdeckung pletra I sonora I Klingstein pleusement F prescr devoto pleza I S Schauspiel; Stück ~ caracteristica: Charakterstück de canto: Gesangsstück de caracter: Charakterstück de circunstancias: Gelegenheitsstück de concierto: Konzertstück de ocasion: Gelegenheitsstück de refuerzo vi Brustfutter donde cae el martillo pIle Fanger instrumental didactica: Handstück para banda: Harmoniestück para piano: Klavierstück superior cl Oberstück; lag Flügel teatral: Theaterstück ~ vocal: Gesangsstück pffano m S Pfeifer; Querpfeife; Trommelflöte; arm fifre 4' Plffaro m D org piffaro ptffaro m I org D Piffaro m E piffaro F piffaro m, bifra I, bifara I, bifarra I S flautin m U piffaro, piffero R mnlliflapo n

435

plpata

plfferaio m I Pfeifer piffero m I Querpfeife; f1ageolet; I\Y!1.0UJHHK; org Schwegel ~ d'osso: Kn!J,chenpfeife piffero U org piffaro plg E org Windmesser Pikkolo n D cornettino piccolo Pikkoloflöte I, 'Piccolo n, kleine Flöte f D E piccolo (Iilute) F flute f piccolo, petite flute f I ottavino m, flauto m piccolo S f1autin m U kisfuvola, piccolo(fuvola), pikolo R nHl{l{OJlO n, MaJlaH (jJnel1Ta I, (jJJleHTa f nHl{l{OJlO PIkkolospieler In D E piccolo player F (instrumentiste qui joue du piccolo) I suonatore m di ottavino S piccolo In
pipe

pipe E Pfeife; legni Klappenstengel; Walze forms pi canna Pfeifen formen metal canna Orgelmetall rack org Pfeifenbank with a tapped-in foot hole canna eingekulpte ~ Pfeife with coned-outjexpanded top canna aufgeriebene ~ Pfeife pipeau m F Schalmei piper E Pfeifer; AYAOIlJHHK pipe-rack support E org Säule pipework E canna Pfeifenwerk piquer v F; ~ le feutre du marteau pIle stechen piramidal S canna pyramide'lförmig ~ invertido canna umgekehrt ~ pyramidenförmig piramide I I; a ~ canna pyramidenfiirmig - a ~ rovesciata canna umgekehrt ~ pyramidenförmig piramis alaku U canna pyramidenförmig piramiszongora U Pyramidenflügel piriforme FIS birnenfiirmig pirofono m I Flammenorgel pirOfono m S Flammenorgel pirolo m I corda Wirbel ~ anteriore corda vorderständiger. .... Wirbel dei Iiuto: Lautenwirbel ~ di sicurezza corda Patentwirbel ~ laterale corda Seitenwirbel ~ posteriore corda rückständiger ... Wirbel Pirouette I D legni pirouette

pirouette I F legni D Lippenscheibe E pirouette

I,

Pirouette

I

(negli slrumenti a I ialo: coronamento a lrottola 0 a imbuto attraverso cui passava il piede della canna) S tudel m I

U piruett

R (npucnocoo,1eHue Y cmapuHHblX UYX06blX mpocme6blx uHcmpYMeHmo6, cAYJlcaulee onopoii U.1f1 zyo) piruett U legni pirouette pisar v S corda greifen; cortla, tasto niederdrücken la tecla lasto greifen pi§cal' R .... IlHlI\aJlb pista I I; doppia ~ magn Doppelspur - a una ~ magn Einspurpista I S magn Spur - de una ~ magn Einspur- doble ~ magn Doppelspur piste I F magn Spur - a une ~ magn Einspur- double ~ magn Doppelspur Piston m D cornet a piston piston E Wechsel; ottoni Pumpventil ~ flute: Stempelflöte ~ valve: Perinet-Ventil piston m F Wechsel; org Fulldrücker; ottoni Pumpventil; Ventil ~

plva

436

pi ottoni Maschine (actionne par le pied) org Kugeltritt de compensation ottoni Ausgleichsventil ; Ersatzventil du pouce ottoni Quartventil Perinet: Perinet-Ventil transversal a ressort ottoni Verkürzungsventil - troisieme ~ a couli~se mobile trb verstellbarer dritter ~ Ventilzug piston m S Wechsel; org Fußdrücker; Kugeltritt; ottoni Fingerknopf; Pumpventil; Ventil pistones pi Ventilinstrumente; liati Druckplättchen cilindrico ottoni Drehventil de compensaci6n ottoni Ersatzventil dei pulgar ottoni Quartventil giratorio ottoni Drehventil Perinet: Perinet-Ventil primer [segundo, tercer] ~ trb erster [zweiter, dritter] ... Ventilbogen - tercer ~ lrb verstellbarer dritter .... Ventilzug plstonclno m I lis, org Druckknopf pistone m I Perinet-Ventil; Wechsel; org Fußdrücker; ottoni Ventil; Pumpventil ascendente ottoni Verkürzungsventil dei pollice ottoni Quartventil di compensazione ottoni Ausgleichsventil ; Ersatzventil ; Kompensationsventil indipendente ottoni Verkürzungsventil quarto ~ ottoni Quartventil piszton U cornet a piston; org Kugeltritt pisztonszelep U Pumpventil pisztonventil U Wechsel pitch E Tonhöhe accent: Tonhöhenakzent discrimination: Tonhöhenunterscheidungsvermögen notation: Klangnotation of a room: Raumklang perception: Tonhöhenwahrnehmung pipe: Stimmpfeife recognition: Tonhöhenwahrnehmung - actual ~ klingt wie notiert .... klingen - give v the ~ Ton angeben pitched E abgestimmt pitch-Ievel E Tonhöhe pito m S Signalpfeife pittoresco I malend pittura I muskaIe I Tonmalerei ~s

piu I

D mehr

E F S U

more plus mas inkabb, jobhan R öOJlee piva I I Dudelsack; org musette

bl D (italienischer Tanz)

E pi va

437

pivot

F piva S piva U

I I

(olasz ttinc)

R «mlBa·, I
R placido, placidamente, Oe3M5ITe>l
plaque

plagiarism E Plagiat plagiarist E Plagiator plagiarize v E abschreiben Plagiat n D E plagiarism F plagiat m { plagio m S plagio m U plägium R nJlarl1aT m plagiat m F Plagiat Plagiator m D E plagiarist F plagiaire m I plagiario m S plagiario m U plagizätor R nJlarl1aTOp m plagier v F abschreiben plagio m I S Plagiat plagium U Plagiat plagizalni v U abschreiben plagizator U Plagiator plain E; ~ wire strings pi plte Blankbezug plainehant E Gregorianischer - Choral plain-chant m F Gregorianischer - Choral plainsong E Gregorianischer - Choral mass: Choralmesse notation: Choralnotation note: Choralnote passion: Choralpassion rhythm: Choralrhythmus - in ~ choraliter plaintif F prescr f1ebile; gemendo; lamentahile; luttuoso plaisant F prescr piacevole plan m F; ~ des cordes arpa Saiten ebene - premier ~ de la scene teat Vorderbühne plancha I de fJrieci6n S Reibbrett planche I F; ~, d'abn!ge org Wellenhrett ~ de friction: Reibbrett plancher m de scene F teat Bühnenboden planchette I F; ~ coulissante pour I'accord canna d.l. Stimmschieber ~ ronflante: Schwirrholz plane E; ~ of the strings arpa Saitenebene plank E pIle Wirbelfeld (der Platte) plano m S; ~ e1e las cuerdas arpa Saiten ebene - en primer r~ teat vorn ·auf .der - Bühne - primer ~ teat Vorderbühne plant v E canna aufstellen plantar v S canna aufstellen plantilla I S; ~J de la orquesta: Orchesteranordnung ~ instrumental: Besetzung plaque I F; ~ d'ivoire tasto Elfenbeinbelag d'os arco Platte de clef legni' Klappenlöffel de metal arco ~Iatte de nacre arco Schub de protection: Schlagbrett; Spielplatte du soufflet org Balgplatte metallique articuh!e canna Klappdeckel

plas(lc head

Pleßhorn

438

mHallique articulee avec trous lateraux canna Klappdeckel mit Seiten löchern metallique pour I'accord canna Stimmplatte ~ posterieure du talon arco Zwickelhlech plastic head E perc Plastikfell Plastikfell n D perc

E F I S U R

plastic head peau f en plastique pelle f di plastica caheza f/ parche m de plastico müanyag (dob)bör rrepenoHKa f H3 cHHTeTH'IeCKOrO MaTepHaJJa plat F str flach plataforma f giratoria S Drehhühne plate E arco Platte; legni Deckel; Griff ~ numher: Platten nummer platea fiS feat Parkett plateau m F gram Plattenteller; legni Deckel; Fingerlochdeckel ~ de clef legni Klappenlöffel Platerspiel n D E hladder pipe F veze m I (varietd di cornamusa medievale con canna arcuata e priva di bordone)

S (tipo especial de cornamusa) U holyagduda R (cpeiJH€6eK06aJl pa3H06uiJHocmb 60AblHKll) platillos m pi S Becken ~ al aire prescr Becken in der Luft al medio prescr Becken auf die Kuppel chinescos: chinesisches -+ Becken colgados de la correa: Becken am Riemen hängend da concierto: Konzertbecken en medio/en la hoveda prescr Becken auf die Kuppel en el horde prescr Becken auf den Rand frotados Iigeramente prescr Becken leicht herühren norrrales prescr Becken gewöhnlich para desfiles: Marschhecken sobre el horde prescr Becken auf den Rand suspendidos: Becken freihängend turcos: türkisches -+ Becken platni U camp Glockenplatte plato m S gram Plattenteller Platte f D arco E plate, tip F plaque f d'os/de meta I I placca f di osso/metallo S placa f de hueso/metal U csont R KOCTO'lKa f ~ gram = S(.hallplatte Platten deckung f D canna = Klappdeckel Platten nummer f D (Druck) E plate number F numero m de planche, cotage m I numero m di tavola S numero m de la lamina/plancha

U lemezszam R HOMep m rapToBoH ]\OCKII Plattenstrebe f D pn E hracing/cross har F traverse f I sharra f deI telaio S travesaiio m U tamasz, spreicni R paCnOpKI1 f pi naHI~blpHOH paMbI Plattenteller m D gram E turntahle F plateau m I piatto m portadischi S plato m U (Iemez)tanyer R ]\I1CK m np0l1rpbIBaTeJl51 play E Schauspiel; Theaterstück; tasto Leergang play v E hlasen; spielen; zu -+ Gehör hringen; corda, fasto greifen hack: wiedergehen flat: zu tief -+ spielen in str einspielen in tune: rein -+ spielen out of tune: unrein -+ spielen sharp: zu hoch -+ spielen staccato: ahstoßen to: vorspielen with hrassy tone ottoni schmettern playable E spielhar playback E Wiedergahe playbill E Spielplan player E Spieler ~ action org automatische -+ Spieleinrichtung ~ piano: mechanisches -+ Klavier; Pianola ~ roll: Rolle; Walze playing E; ~ at sight: Blattspiel hy heart: Auswendigspielen ~ from memory: Auswendigspielen ~ from score: Partiturspiel ~ time gram, magn Laufzeit plectre m F Plektrum; Zitherring; cemb Kiel plectro m S Plektrum; Zitherring; cemb Kiel pIectrum E Plektrum; Zitherring; cemb Kiel ~ guard: Schlagbrett ~ guitar: guitarra de jazz plein F prescr pastoso; ton rund plein-jeu E org, arm tutti; org Großmixtur plein-jeu m F org Blockwerk; Großmixtur plektron U Plektrum Plektrum n, Spielblatt n, Spielblättchen n D E plectrum, jack, guard plate F plectre m, mediator m I plettro m S plectro m U plektrum, plektron, pengetö R nJJeKTp m, Me]\l1aTOp m plektrum U Plektrum plenum m F org, arm tutti Pleßhorn n D E "plesshorn"
S (cuemo de caza)

plesshorn

439

U plEsszkürt
plesshorn E Pleßhorn ~ player mit Pleßhornist Plesshorn m F Pleßhorn Pleßhornist m 0 mit E plesshorn player F sonneur m de Plesshorn I (suonotore dei "Plesshorn") S (tariedor de "Plesshorn" ) U plesszkürtjiltekos

R (ucnMHume,lb Ha UHcmpYMeHme «Pleßhorm)

plesszkürt U Pleßharn plesszkürtjätekos U mit Pleßhornist plet1ro m I Plektrum; cemb Kiel ~ ad antllo: Zithuring pleurant F prescr piangendo - en ~ singhiozzando pli m F Lage; org Falte ~ rentrant org einwärtsgehende -+ Falte ~ sortant org auswärtsgehende -+ Falte pllea / S Notenhals pliego m S Lage pliegue m Sorg Falte ~ hacia adentro org einwärtsgehende -+ Falte ~ hacia afuera org auswärtsgehende -+ Falte plinth E pn Sockelleiste pljaska R bl -+ nJl5lcJ
podium

pneumatika U pneumatische -+ Spieleinrichtung Pneumatikbalg m 0 org E motor beillows pi F saufflet m pneumatique I mantiee m pneumatieo S fuelle m U pneumatika fuvoja R MeXH m pi nH(BMaTH4ecKoH CHCTeMbl pneumatique / F; "'-' iI air aspirant org Einstrampneumatik po' I = poco pobocnye glasy R noöo4Hbie - rJlaCbl pobre S; ~ de armonicos: obertonarm Poche / 0 obs == Pochette Pochette / 0 pochette pochette / F o Pochette J', Taschengeige /, Tanzmeistergeige /, Sackgeige / E pocket fiddle, kit, pochette I sordone m, sordune m, sordino m, pochette /, violino m piccolo S violin m pequefio U pochette, tancmesterhegedü R noweTTa I pocket E; ~ fiddle: pochette ~ score: Taschenpartitur poco I; .... a .... prescr o poco apoco, allmählich E poco apoco, "/ittle by /ittle", "gradually" F poco apoco, peu iI peu S poco a pO co U po co apoco, "/okozatosan", "lassankent"

R poco apoco, nOCTeneHHO fra .... o fra poca, bald, schnell E fra poco, "soon", "in amoment" F fra poco, aussitöt, sous peu S fra poco, dentro de poco U fra poco, "rövidesen", "hamarosan" R fra poco, CKOPO, HeMeJ[.JleHHO un .... o un poco, ein wenig E un poco, .a Iittle F un poco, un peu S un poco U un poco, egy kevesse/kisse R un poco, HeMHoro po co S; ~ a ~ poco a poco - dentro de ~ fra -+ poco - un ~ un -+ poco podgolosocnaja ])ollfonija R no,u;rOJlOC04Ha5l-+ nOJlH(fJoHH5I podgolosok R ..... Ilv,u;rOJlocoJ< podio m I SPodium Podium nD Erostrum, podium, stand F podium m I podio m S podio m, tarima / U podium, E:melveny, dobog6 R 3cTPa,u;a f podium E Podium

pOdium

440

podium m F Podium pOdium U Podium poooben R - nOAooeH podvodka R - nOABOAKa poema m I; - sinfonieo

Tondichtungf, symphonische Dichtung f symphonic poem, tone poem poeme m symphonique poema m sinfonico szimfonikus költemeny CHM<jJoHl1lleCKa51 n03Ma f poema m S; ~ sinfonico: poema sinfonico poeme m F; ~ symphonique: poema sinfonico poet E Textdichter poeta m I Textdichter; Textverfasser poeta m S Textdichter poete m F Textdichter poetisa f S Textdichter pOhär U; zenelö poharak pi Glasschalenspiel poids m F canna ancia, org Gewicht ~ de la main pfte Spielschwere point E Punctus; arco Spitze ~ of attack corda Anschlagspunkt; ErregungssteIle ~ of imitation: Imitationsmotiv; Imitationsabschnitt - at the ~ of the bow prescr, vi (an der) Spitze - on the ~ bl auf der - Spitze point m F Punkt; Punktneume; Punctus culminant: Höhepunkt d'attaque corda Anschlagspunkt; Erre. gungsstelle d'orgue: fermata de frappe camp Schlag - double ~ Doppelpunkt pointe E bl Spitze pointe f F arco, bl Spitze; gram Nadel aux ämes archi Stimmrichter ~ d'accroche tasto Anhängestift ~ d'äme archi Stimmrichter ~ de balancier pfle Waagebalkenstift ~ de reglage du jeu lateral de la touche pfte Tastenführungsstift ~ du jeu de la touche pfte Tastenführungsstift - a la ~ de I'archet prescr, vi (an der) Spitze - sur la ~ bl auf der - Spitze pointe F punktiert - doublement ~ doppelt - punktiert pointed E; ~ harp: Spitzharfe ~ Hp canna Spitzlabium pointe-danee E Spitzentanz pointer v F punktieren pointillisme m musical F punktuelle - Musik pointillist musie E punktuelle - Musik pointing E D E F S U R

D (beim Anglican chant eine Methode, die

Si/benverteilung anzudeuten und festzulegen) F (dans le chant anglican, methode consistant ci indiquer les syllabes qui doivent etre reritees ou chantees )

Polka

(nel canto anglicano designa i segni ehe stabiliscono i/ modo di dividere le sillabe e di adattarle al canto) S (sistema de signos en uso en el canto anglicano para indicar que si/abas deben recitarse y cuales deben entonarse) U (az "Anglican chant" -ban a szotagelosztas megjelötesere es szabdlyzasara hasznalt modszer) R (IJ UlUJlUKaHCKOM r~HUU c,;oc06 0[03/W(uHU/i, onpeiJeJlfl/OuJuX coomHOUleHue CJIOlOIJ meKcma u MeJioiJuu) polaeea f I bl polonaise aHa D E F S U R

alla polacca, wie eine Polonaise alla polacca, "like a polonaise" alla polacca, a la polonaise alla polacca, "a la polaca" alla polacca, polonezszerüen alla polacca, B xapaKTepe nOJlOHe3a polea f I bl Polka polea ! S bl Polka ~ de la silla: Stuhlpolonaise polleoral S mehrchörig policorale I mehrchörig polleoralldad f S Mehrchörigkeit polleorallta f I Mehrchörigkeit polleordieo S vielsaitig pollestrofleo S mehrstrophig polifon U polyphon pollfonia f I Polyphonie ~ apparente: Scheinpolyphonie ~ policorale: Mehrchörigkeit pollfonia f S Polyphonie pollfonia U Polyphonie polifonieo I polyphon pollfonieo S polyphon pollfonija R; podgolosocnaja ~ nOnrOJlOCO'lHaH - nOJlmjJoHHH pollmetria f I Polymetrik pollmetria ! S Polymetrik pollmetrieo I polymetrisch pollmetrieo S polymetrisch pollmetrika U Polymetrik pollmetrikus U polymetrisch pollritmieo I polyrhythmisch pollrltmikus U polyrhythmisch pollrritmieo S polyrhythmisch pollssoir m F org Rundstahl polltematieo I vielthemig polltemätieo S vielthemig politestuale I mehrtextig polltestuallta f I Mehrtextigkeit polltextual E mehrtextig polltonal S polytonal polltonale I polytonal polltonalldad f S Polytonalität polltonälls U polytonal politonalita ! I Polytonalität polltonalltäs U Polytonalität

Polka! D bl E polka F polka!

polka I polca I S polca I U polka R nOJlbKa I polka E U bl Pulka polka I F bl Polka Polonaise I 0 bl polonaise - wie eine ~ alla - polacca polonaise I F bl o Polonaise I E polonaise I polacca I S polonesa I U polonez R nOJHlHe3 m a la ~ alla - polacca polonesa I S bl polonaise pOlom!z U bl polonaise polom!zszerüen U alla - polacca Polster n 0 cemb E cllshion F cOllssinet m, garniture I leuscinetto m, feltro m S almohadilla I U parna, tompitOfilc R nOJlbCTep m polverlno m I Sandrassel polychoral E mehrchiirig ~. music: Mehrchiirigkeit polymetrlc E polymetrisch polymetrle I F Polymetrik Polymetrik I 0 E polymetry F polymCtrie I I polimetria I S polil11ctria I U polimetrika R nO:II1MeTpll51 I polymetrlque F polymetrisch polymetrisch 0 E polymetric F pOlymCtrique I pOlimetrico S polimetrico U polimetrikus R nOJll1MCTpI14eeKJ1fl pOlymetry E Polymetrik polyphon 0 E polyphonic F polyphoniqlle I pOlifonico, a piu voci S pOlifonico, a varias voces U pOlifon, tiihh szolamu R nOJIJ1
33

441

):om:r

polyphonie I F Polyphonie polyphonique F polyphon polyphony E Polyphonie polyrhythmlc E polyrhythmisch polyrhythmisch 0 E polyrhythmic F polyrythmique I poliritmico S polirritmico U poliritmikus R nOJIIlp11TM114ecKI111 polyrythmlque F polyrhythmisch polytextuallty E Mehrtextigkeit polythematlc E vielthemig polythematlque F vielthemig polytonal 0 E polytonal F polytonal I politonale S politonal U politonalis R nOJJl1TOHaJlbHhill Polytonalität I 0 E polytonalitty F polytonalite I I pOlitonalita I S politonalidad I U politonalitas, hangnemkeveres R nOJJl1TOHa,JlbHOCTb I pOlytonallte I F Polytonalität polytonallty E Polytonalität pomelll m pi dei reglstrl I org Registerknöpfe pomety R; kinovarnye ~ I<J1HOBapHble - noMeThI Pommer m 0 (16. sec) = Bomhart pommer U Bomhart pommettes I pi F org Registerknöpfe pompa I I Irb Ventilhogen a tirn Irbne Zug d'accordo olloni Stimmhogen dei mantici or/! Schöpfhalg generale cor Vertiefungshogen ; Einsteckhogen; lag, Irbne Stimmzug; ottoni Stimmhogen mohile a coulisse Irbne Zug -- prima [seconda, terza] ~ addizionale Irb erster [zweitier, dritter] - Ventilhogen pompe I F Schöpfhalg; org Arheitshalg; Schöpfhalg ~ generale cor Einsteckhogen pompetta I I lag automatische - Entwässerung pompeux F prescr pomposo pompös 0 prescr pomposo pomposo I prescr o pomposo, pompös E pomposo, "pompous" F pomposo, pompeux S pomposo U pomposo, "pompdzalosan", "ünnepelyesen" R pomposo, mOMnE3HO,) poner v S canna aufstellen ~ en musica: vertonen

~ los cueros: beledern pont m F Rückführung; Überleitung ~ d'eclairage teat Beleuchtungsbrücke pont U Punctus; Punkt - dupla ~ Doppelpunkt ponte m I Überleitung; teat Versenkungstisch ~ delle luci teat Beleuchtungsbrücke pontet m F tamb Saitenschraube ponticello m I pIte Klangsteg --- ctictro al ~, arehi hinter dem ... Steg -- 5ul ~ arc"i :Im ... Steg pontneuma C Punktneume pontosan U prescr giusto pontozni v U punktieren ponlozott U punktiert - kCtszer ~ doppelt punktiert pop E; .... muslc D Popmusik I F musique I pop I musica I pop S musica I pop U popzene R non-MY3blKa I singer: Schlagersänger song: Schlager ~ songwriter: Schlagerkomponist popevka R ... noneBKa Popmusik I D pop music popolare I Volkspopulaire F Volkspopular E Volks~ instruments pi Volksinstrumente ~ music: Volksmusik; Unterhaltungsmusik r~ song: volkstümliches ... Lied popular S Volkspopurri m S pot-pourri popzene U pop music porcentaje m S Tantiemen porcion} S; ~ no vibrante de la cuerda pIte Saitenanhang vibrante de la cuerda carda,pIte Anhängelänge portaagujas m S Nadelhalter portada I S Titelblatt portadilla I S Vortitel Portamento n D portamento portamento m I D Portamento n E portamento, "scaaping" F portamento m S portamento m, arrastre m U portamento R nOpTaM€HTO n "', portato prescr D portamento, portato, gebunden E portamento, portato, "slurring", "carry-

ing aver" F S U R

Posaunenchor

442

pont

portamento, portato, porte portamento, portato portamento, portato, csuszas portamento, portato, nopTaMeHTo, nopTaTo, CBH3HO portamusica I I altani Notenhalter

porta-pedall m I pIte Lyra portapuntine m I Nadelhalter portare v I tragen porta-tamburo m I Trommelständer Portativ n D E portative (organ) F orgue m portatif I portativo m, organo m portativo S organo m portatil/portativo lJ portativ R nOpTaTiHl m, nepcHocHblH opraH m portativ U organetto; Portativ portative E; ,,~ organ: organetto; Portativ portativo m I Portativ portato I prescr = portamento portavoce m I cl Duodezklappe; legni Oktavklappe ~ automatico cl duodezimierende Doppelklappe Doppel- doppio ~ cl duodezimierende klappe portavoz m S Megaphon; cl Duodezklappc; arg klingende ... Stimmen porte F prescr portamento porte-alguille m F Nadelhalter portee I F Liniensystem ~ duson: Tonbereich - sans ~- linien los porter v F tragen porte-ressort m F arg Leitleiste der Feder porte-vent m F arg Windkanal - grand ~ org Hauptwindkanal porte-voix m F Megaphon portunal E; ~ flute arg Portunalflöte portunal m F Sarg Portunalflöte Portunalßöte I Darg E portunal flute F portunal m I

(flauto di misura larga' quasi sempre aperto)

S portunal m, portunalfliite I U "Portunalflöte" R l1opTYHaJlb(jJJlcTe I portunalßöte I Sorg Portunalflöte Posaune I D E trombone F trombone m I trombone m StrombOn m U harsona, tromhon, pozaun, puzon R TPOM6oH m arg buccina; tromhone blasen E to hlow the tromhone F jouer v du trombone I suonare v il tromhone S tocar v el tromhon U harsonat/pozaunt fujni v R HrpaTb v Ha TPoM6oHe Posaunenchor m D E tromhone chorus F chreur m de tromhones I coro m di tromhoni

Posaunist

443

S coro m de tromhones U harsonakorus, puzonkorus R aHcaMÖ_lb m TPOMOOHOB Posaunist m D E tromhonist I-' tromhone m I suonatore m di tromhone S tromhon m, tromhonista m U harsonas, harsonajatekos R TPOMÖOHHCT m pose f de la volx F canto messa di voce posibilldad f S; ~.es pi canto Material c~ de afinar: Stimmharkeit poslble S; 10 antes ~ quanto prima poslciOn f S ace, corda, trbne Lage ahierta ace weite ~ Lage dei do: Griff-C dei pulgar ve Daumen-Aufsatz estrecha ace enge ~ Lage fundamental ace Grundstellung mixta ace gemischte ~ Lage primera [segunda, tercera, cuarta] eorda, trbne erste [zweite, dritte, vierte] ~ Lage segunda c ~ eorda mezza - manica posltlf m F Chororgel; Positiv; org Chor ~ de dc~: Rückpositiv Position f D vi = Lage - halhe ~ corda mezza - manica position E ace, cortla, trbne Lage - first [second, third, fourth] ~ eorda, trbne erste [zweite, dritte, vierte] - Lage position f Face, corda, trbne Lage du do: Griff-C du pouce ve Daumen-Aufsatz fondamentale ace Grundstellung large ace weite ~ Lage mixte aee gemischte - Lage naturelle/normale prescr, fiati natürlich sern~e lIee enge Lage deuxieme ~~ eortla mezza - manica premiere [deuxieme, troisieme, quatrieme] ~~ eortllI, trbne erste [zweite, dritte, vierte] - Lage Positiv n D E positive/choir organ F positif m I positivo m, organo m positivo S positivo m U pozitiv(orgona) R n03HTHB m positive organ E Positiv posltivo m I Positiv ~ tergale: Rückpositiv posltlvo m S Positiv; Chororgel; org Chor; Oherwerk; Unterklavier ~ de cadereta: Rückpositiv poslzlone f I ace, corda, trbne Lage ausiliaria legni Hilfsgriff d'ottava ace Oktavlage dei do: Griff-C di quinta ace Quintlage di terza: Terzlage

33*

pozaun

fondamentale aee Grundstellung lata ace weite - Lage mista ace gemischte - Lage normale/naturale preser, fiati natürlich stretta ace enge - Lage in ~ lata: weit griffig prima [seconda, terza, quarta] ~ eorda, trbne erste [zweite, dritte, vierte] - Lage posslbilltA f dl relnterpretazione I Umdeutbarkeit posslbillte f d'accord F Stimmharkeit postakürt U Posthorn postclaslco S nachklassisch post-c1asslcal E nachklassisch postclasslco I nachklassisch post-classique F nach klassisch poster v F org verführen Posthorn n D E posthorn, coach horn F cor m de postilIon I cornetta f da postiglione S corneta f de postilIon U postakürt R nOlJTOBblH PO)J
pozltiv

444

·-·_·t fitjni v Posaune hlasen - kontrahasszus ~., KontrahaUposaune pozltiv U Positiv; org Unterwerk pozitivorgona U Positiv prächtig D magnifico praetlea f S; ~, de la ejecucion: Aufführungspraxis praetleal edition E praktische - Ausgahe praetlear v S sir ii hen praetlee E Ühung ~, clavier: Ühungsklavier ". keyhoard: stummes - Klavier c, piano: Übungsklavier; stummes - Klavier practlee v A = practise praetlse v E str ühen ~. (singing): sich - einsingen ~. solfeggio: solfeggiare Praeludlum n D E prelude F prelude m I preludio m S preludio m U prcludium, elöjeitck P fI pe JIIO~H5I /. npe JlI(Ji~ m Praesll!!1t m Darg E front set, pr"l'~.tant F prcstant m I principale m di 4' S prcstant m, principal m U praestant R T1pecTaHT m praestant E U org Praestant Praller m D om E (preparedjhalf) shake, invertcd mordent F mordant m I mordente m superiore S mordente m U paranytrilla, paranyzo, praller R BepxHHH/Henepe4epKHYTblH Mop~eHT m praller U mezzo - trillo; om Praller Pralltriller m D mezzo - trillo Präsenz f D (Durchsichtigkeit der Mittellagen) E presence F prcsence I [ presenza I, controllo m automatico di frequenza S presencia I U prezenc R 3<jJ<jJeKT m npHCYTcTBH5I prassl I d'eseeuzione IAufführungspraxis pratique I de I'exeeution F Aufführungspraxis pratiquer v F str ühen preeentor E D (Kirchenmusikdirektor in der anglikani-

schen Kirche) F (maUre de chapelle dans I' Eglise angli-

cane) (maestro di cappella nella Chiesa anglicana) S (maestro de capilla en la Iglesia anglicana) U (egyhtizzene-igazgato az angliktin egyhtizban)

prendre

R (o603Ha4eHUe i)oAJICIIOCmU MY3bIKaAbHOlO PYKo6oi)umeAR 6 aHlAIlKallcKotl ljepK6U) precipitado S prescr precipitato precipltant F; en ~ prescr stringendo precipitato I prescr D E F S U

precipitato, precipitato, precipitato, precipitato, precipitato,

gyorsitva"

überstürzt

"precipitate", "impetllolls" pn!cipite precipitado

"siettetve", "hirtelen meg-

R precipitato, CTpeMIiTeJlbHO precipite F prescr affrettato; precipitato precis F prescr giusto preeision I F; avec ~ prescr giusto prec\asleismo m S Vorklassik prec\äsieo S vorklassisch prec\äsieo m S Vorklassiker pre-elassieal E vorklassisch ~ composer: Vorklassiker ~, period: Vorklassik pre-c\assicisme m F Vorklassik preelasslelsmo m I Vorklassik prec\assieo I vorklassisch pre-c\assique F vorklassisch preklasszlclzmus U Vorklassik preklasszlkus U Vorklassiker; vorklassisch Prellmechanik I D plte = Wien er - Mechanik Prellzunge I D plte E escapement tongue, hopper F languette I (de la mecanique viennoise) I Iinguetta I (della meccanica viennese) S lengüeta I (dei mecanismo vienes) U lökönyelv R aYCJle3ep m BeHcKofl MeXaHl11(H prelude E Praeludium; Vorspiel prelude m F Praeludium; Vorspiel ~ de choral: Choralvorspiel prelude-ehoral m F Choral vorspiel preludio m I Praeludium; Vorspiel ~ a corale: Choralvorspiel preludio m S Praeludium; Vorspiel ~ sobre coral: Choralvorspiel preludium U Praeludium premier U premiere Premiere I D premiere premiere I F D Premiere I, Erstaufführung I E first performance/night, premiere I prima rappresentazione/esecuzione I S primera representacion/creacion/audicion I, prim er estreno m U premier, hemutato (elöadas) R npeMbCpa I prendere I prescr nehmen; tasto greifen ~ una decima tasto eine Dezime -greifen - prendi iI flauto prescr nimmt große Flöte - nehmen prendre F prescr nehmen prend la flüte prescr nimmt große Flöte - nehmen

preparaclon

445

preparacl6n I S Vorbereitung; Vorbereitungsnote - sin ~ unvorbereitet preparado S vorbereitet - no ~ unvorbereitet preparar v S vorbereiten ~ el fa sostenido menor prescr in fiS-Moli vorbereite.! - Harfe preparare v I vorbereiten ~ fa diesis minore prescr in fis-Moll vorbereiten - Harfe prepararse v S sich - einsingen preparatlon E Vorbereitung preparatlon I F Vorbereitung preparato I vorbereitet - non '" unvorbereitet preparatory E; ~ note/tone: Vorbereitungsnote preparazlone I I Vorbereitung prepare v E vorbereiten ~ F sharp minor prescr, arpa in fis-Moll vorbereiten - Harfe prepare F vorbereitet - non ~. unvorbereitet prepared E vorbereitet half-shake: mezzo - trillo piano D "prepared piano" n, präpariertes Klavier n F piano m prepare I pianoforte m preparato S piano m preparado U prepanilt zongora R nOJ\rOTOBJleHHOe $opTenMIHO n shake om Praller trill: trillo preparato preparer v F vor lw reiten ~ le fa diese mineur prescr, arpa in fis-Moll vorbereiten - Harfe preparlng E; ~ note/tone: Vorbereitungsnote prescrlbed E; ~ dalKe steps pi bl festgelegte - Tanzschritte presence E Präsenz presence I F Präsenz presencia I S Präsenz present v E aufführen presentaci6n I S debut; Inszenierung - hacer v una nueva ~ neuinszenieren - nueva ~ Neuinszenierung presentadora I S diseuse presentarse 11 Sauf treten; debuter presentarsl v I auftreten presentatlon E Aufführung presenfation f F Inszenierung - nOllvelle -, Neuinszenierung pr.esentatrice f I diseuse prl!senter v F aufführen - se ~ auftreten presenza I I Präsenz ~ di armonici: Obertongelialt preset combinatlon E org Setzerkombination preslon I S lis Druck acustica: Schalldichte; Schallstrahlungsdruck; Schallwechseldruck

prlck-song

de aire: Luftdruck; org Winddruck de la pua gram Auflagedruck de radiacion sonora: Schallstrahlung,druck dei puente plte Stegdruck preslonar v S cor/fa, tasto niederdrücken presmatr!ca U gram matrice press E; ~ stud Ils Knopf;fis, org Druckknopf pressant F; en ~ prescr stringendo presse I F; ",-. a coller automatique magn automatische - Klebepresse pression I F lis Druck acoustique: Schalldichte; Schallstrahlungsdruck; Schallwechseldruck d'air: Luftdruck de radiation sonore: Schallstrahlungsdruck du chevalet pIte Stegdruck du style gram Auflagedruck du vent org Winddruck presslone j I lis Druck dei ponticello plte Stegdruck dei suono: Schalldichte dei vento org Winddruck dell'aria: Luftdruck; org Winddruck della puntina gram Auflagedruck della radiazione acustica: Schallstrahlungsdruck sonora: Schallwechseldruck pressure E lis Druck pressure-pneumatf.c action E org Einstrompneumatik prestamo m S Entlehnung - hacer v un ~ entlehnen prestant m F org Oktav 4'; Praestant prestant m Sorg Praestant '" 4' org Oktav 4' prestar v S entlehnen; leihen prestare v I leihen prestlto m I Entlehnung - premIere v a ,~ entlehnen presto I prescr D presto, schnell E presto, "quick( Iy)" F presto, vite, rapide S presto U presto, gyorsan R presto, npeCTo, 04CHb OblCTpO presuroso S prescr affrettato pretended E; ~ polyphony: Scheinpolyphonie prevaillng E; ~ key: herrschende - Tonart ~ tonality: herrschende - Tonart; vorherrschende Tonalität ~ upbeat: Generalauftakt prezenc U Präsenz prlck-song E (16. sec> D (Bezeichnungjür sChrilllichlixierte, mehrstimmige Musik, im Gegensatz zu improvisierter Musik und einstimmiger Kirchenmusik) F (designe foufe chanson polyphonique notlie, en opposition avec la musique improvisee ou la musique eccllisiastique dune seule voix) (denominazione della musica a piti voci

Prim

446

lissata su/la carta, in 0pposlZlone alla musica improvvisata e a/la musica sacra monodica) S (denominacion que designa la mtisica polilonica impresa 0 manuscrita, en oposicion a 10 tradicional 0 improvisado a una voz) U (irasban rögzitett, több szolamu zene, szemben a rögtönzött zenevel vagy egyszolamti egyhazi zenevel) R (0603Ha'leHUe 3anucaHHou MHOZOZOJIOCHOU MY3blKU 6 om/)u'lue om uMnp06u3upyeMou MY3blKU u qepK06HOZO OiJHOZOJIOCUR) Prim I, Prime I D Intervall) E unison, A: prime F unisson m I unisono m S unisono m U prim, unisono R npl1Ma I, YHI1COH m ... E Prime F Prime I I prima I ora canonica S prima I U prima R «nepBblH 4ac·, reine ... E (perfec't) unison, A: prime F unisson m (parfait) I unisono m S unisono m (justo) U tiszta prim R 411CTaSl npl1Ma f übermäßige ... E augmented unison F demi-ton m chromatique ascendant I unisono m eccedente/aumentato S semitono m cromatico U emelkedö bövitett prim R YBeJll14eHHaSl npl1Ma f verminderte ... E diminished unison F dem i-ton m chromatique descendant I unisono m diminuito S semitono m cromatico descendente U ereszkedö bövitett prim R YMeHbweHHaSl npl1Ma I prim U Prim - emelkedö bövitett ~ übermäUige Prim - ereszkedö bövitett ~ verminderte Prim - tiszta ~ reine - Prim prima I I; in ~ teat vorn auf der - Bühne prima I S Prim; lt Sangsaite; vi E-Saite prima U Prim primabalerina U prima - ballerina Primarius m D = Primgeiger primarius U Primgeiger prlmary E; ~ action org relais pneumatique motor org relais notes/tones pi Naturtöne ~ triad: Hauptdreiklang

<

print

wind trunk org Hauptwindkanal Prime I D = Prim prime E Prim; reine - Prim Prime E Prim Prime I F Prim Primgeige I D E first violin F premier violon m I primo violino m S primer violin m U elsö hegedü, primhegedü R nepBaH cKpHIIKa I Primgeiger m, Primarius m D E leader, first violin F premier violon m I primo violino m S primer violin m U elsö hegedüs, primhegedüs, primarius R nepBaH CKpl1l1Ka I primhegedü U Prim geige primhegedüs U Primgeiger primkanon U Kanon im Einklang prineipal E Konzertmeister; org Oktav 4' ~ accent: Hauptakzent actor: Hauptdarsteller actress: Hauptdarstellerin dancer: prima - hallerina key: Grundtonart; Haupttonart male dam;er: primo - hallerino note: Hauptnote part: Hauptstimme; teat röle principal röle teat röle principal singer: Hauptdarsteller ~ treble arm fitre 4'; f1ageolet 4' ~ voice: Hauptstimme ~ 8' org Äqual - play v the ~ part/röle teat interpreter le - röle principal prlnelpal m F org Prinzipal conique org Trichterprinzipal ~ de violon org Geigenprinzipal ~ place en montre org Hintersatz ~ l' org Oktävlein l' ~ 8' org 8' - Prinzipal prlnclpal m Sorg Praestant; Prinzipal amabile org Schwegel bajo org PrinzipalhaU ~ de l' org Oktävlein ~ de 8' org 8' - Prinzipal ~ tapado org gedeckt - Prinzipal prlnclpal U org Prinzipal - fedett ~ org gedeckf - Prinzipal - 8' ~ org Äqual; 8' - Prinzipal prlnclpalbasszus U org Chorbaß; org Prinzipalbaß prlnclpale m I org Prinzipal amabile org Schwegel basso org Chorbaß; Prinzipalhaß ~ conico org Trichterprinzipal ~~ di 4' org Praestant ~ 8' org 8' Prinzipal prlnclpalino m da 2' I org douhlette prlnt E Druck

print prlnt I' E drucken printed collectlon E Sammeldruck Prinzipal m 0 org E diapason F principal m I principale m S principal m U principal R npHHUHnan m gedeckt .... org E stopped diapason F hourdon m 8' I hordonc m 8' S principal m tapado, hord6n m 8' U fedett principal R 3(1I{PbITbl~'! npHHI~Hnan m 8' .... org E open diapason F principal m 8' I principale m 8' S principal m de 8' U 8' principal R npHHUHIlJJl m 8'
447

produire U maganzenetanar R 4acTHblH Y'IHTeJJb m My3b1lW, 4aCTHa51'

Y4l1TenbHHlJ,a f My3b!KH Privatunterricht m 0 E private instruction/teachingjlesson F le~ons I pi privees I lezioni I pi private S ensenanza J privada U magantanitäs R 4aCTHbie ypOKH m pi prlzmatlkus U canna prismatisch proba U Prohe - pr6h
produrre

448

produrre v I; ~ suoni metallici olton; schmettern ~ un suono metallico olton; stark -+ anblasen produzione I 1 Schaffen ~ dei 8uono: Tonerzeugung profan U weltlich profane F weltlich profano 1 S weltlich profesional m + I S Berufsmusiker profesor m S; ~ de baile/danza: Tanzlehrer de canto: Gesangslehrer de musica: Musiklehrer; Musikerzieher de musica de una escuela: Schulmusiker de piano: Klavierlehrer particular: Privatmusiklehrer profesora I S; ~ de musica: Musiklehrerin; Musikerzieherin ~ de piano: Klavierlehrerin ~ particular: Privatmusiklehrerin professeur m F; ~ de chant: Gesangslehrer de danse: Tanzlehrer de musique: Musikerzieher; Musiklehrer de musique dans une ecole: Schulmusiker de musique prive/particulier: Privatmusiklehrer de piano: Klavierlehrer professional musician E Berufsmusiker professore m I; ~ d'orchestra: Orchestermusiker ~ di musica: Musikerzieher profilato m contropunte I legni Drehklappe profilo m superiore I camp Hals profond F tief profondltil I I; ~ dei bancone plte Dammtiefe ~ dei tasto tasto Spieltiefe profundidad I S Tiefe ~ de la caja pIle Dammtiefe profundo S tief profundo m STiefe progettare v I entwerfen progetto m I Entwurf program E = programme program U Programm pi'ogram- U Programmprograma m S Programm - de ~ Programmprogramaci6n I S Programmgestaltung programätico S programmatisch; Programmprogramatikus U programmatisch Programm n D E programme, A: program F programme m I programma m S programa m U müsor, program R nporpaMMa I Programm- D E programmatic F de programme, programme I programmatico S de programa, programatico U müsor-, programR nporpaMMHblH

Progressionsschweller

programma m I Programm; Spielplan programmatic E programmatisch; Programmprogrammatico 1 programmatisch; Programmprogrammation I F Programmgestaltung programmatlque F programmatisch programmatisch D E programmatic F programmatique I programmatico S programatico U programatikus, programszerü R nporpaMMHblH programme E Programm ~ music: Programm-Musik programme m F Programm - de ~ Programmprogramme F Programmprogramme-building E Programmgestaltung Programmgestaltung I D E programming, programme-building F programmation I, etablissement m d'un programme compilazione I dei programma/dei programmi S programaci6n I U müsorösszeallitas R COCTaBJleHl1e n nporpaMMbl programming E Programmgestaltung Programm-Musik I D E programme music, A: program music F musiqueJ a programme I musica I a programma S musica I programatica/descriptiva/de programa U programzene R nporpaMMHaH My3blKa I programszerü U programmatisch programzene U Programm-Musik progresar v S fortschreiten progresi6n I S Folge; Fortschreitung ~ armonica: Akkordfortschreitung ~ melodica: melodische -+ Fortschreitung ~ por grados conjuntos: Sekundgang progress v E fortschreiten progression E Folge; Fortschreitung ~ by degrees: Stufengang progression I F Folge; Fortschreitung ~ harmonique: Akkordfortschreitung ~ melodique: melodische -+ Fortschreitul1g ~ par degres conjoints: Sekundgang progressione I I Fortschreitung accordale/armonica: Akkordfortschreitung melodica: melodische -+ FortSchreitung per gradi vicini: Sekundgang Progressionsschweller m D org E general crescendo F ·"crescendo" m 1 (pedale a bilancia ehe inserisce

gradualmente iregistri) S "crescendo" m U (regiszter)crescendo R BaJlbL\e n, BaJlbL\ m

0

toglie

prohibicion

449

prohibicion I S; ~~ de sucesiones paralelas: I'arallelenverhot prohibition E; ,~ of consecutives: Parallelenverhot prolbizione I I; ~- delle successioni parallele: Parallelenverhot projecteur m F Scheinwerfer projecting bar E canna Vorderhart projet m F Entwurf proläcio U Prolation prolacion I S Prolation Prolallon I 0 E prolatinn F prolation I I prolazione I S prolaci6n I U prol.ici6 R (e MeH3ypaJlbHoü cucmeMe COOmHOWeHUe ceMu6peeuc U MUHUMbl)

prolation E Prolation prolation I F Prolation prolazione I I Prolation Prolog m 0 E prologue f prologuc m I prologo m S pr61ogo m U proI6g(us) R npoJlor m prolog U Prolog prologo m I Prolog prologo m S Prolog; Vorspiel prologue E Prolog prologue m F Prolog; Vorspiel prologus U Prolog prolongäcio U org, arm, plte prolongement prolongäcio-emelökar U plte Tonhaltungsstange prolongäcio-tartokar U plte Tonhaltungsstange Prolongement n 0 org, urm, plte prolongement prolongement m F org, arm, plte D Prolongement n, Tastenfessel I E prolongement, sustaining pedal I prolungamento m S pedal m sostenedor/de prolongaci6n U prolongaci6 R npOJl:JH>KeMaH m, TacTeHecCeJlb m prolonger v F ton aushalten prolungamento m I org, arm, plte prolongement promenade E; ~ concert: Promenadenkonzert promenade I I bl Schreittanz Promenadenkonzert Tl 0 E promenade concert F concert-promenade m I concerto m all'aperto in luoghi di villeggiatura S concierto m al aire !ihre U terzene R 1{0HuepT m Ha OTI{PbITOM B0311yxe prompt E; ~ speech str schnelle - Ansprache prompt v E souffler prompt F prescr pronto prompt-box E trou du souffleur

Proprium Missae

promptement F prescr pronto prompter E souHleur ,,'s hox: trou du souffleur promptress E souffleuse pronto, prontamE,nte I prescr [) pronto, prontamente, schnell E pronto, prontamente, "qllick( Iv)". "promp/( Iy)" F pronto. pwntamcnk, vite. prompt(ement) S pronto, prtllltamente U pronto, prontamente, "gyorsan", "szaporun"

R pronto, prontalllente, fibI:TPO pronto S tosto; prescr prnnto prop E;-~s pi lam, teat Requisiten ~ man teut Requisitenmeister Proper E; ~ of the Mass: Proprium Missae proper E; ~ tone: Eigenton property E; prop,~rties pi teat Requisiten r , man teat Requisitenmcister r. room teat Requisitenkammer propio m de la Misa S Proprium Missae proporclo U Nachtanz; Proportio proporcion I S Proportio ProportIo I 0 E proportion F proportion I I proporzione I S proporci6n I U pro portio, proporci6 R npOnOp 1lI1H I proportio f I Nachtanz proportio U Proportio proportion E Proportio proportion f f Proportio Proportionskanon m 0 E mensuration canon f canon m ele prorortionjmcnsuratiun I canonc m propurzionale S canon m proporcional lJ proporci6s kanon

R

(tjjopMa IWIIO/-lU tI .lfeH3ypaAI:oIIOM AflIOZO" ?tlJ10CllU C nponocmoü 6 PU3AU'IHblX pa3MepUX U PllfiU/l/IlfCKIIX KOMfiIlHaljIlJlX) Proporz m 0 bl ,= Nachtanz

proporzione I I Nachtanz; Proportio proposicion f S Vordersatz proposition f F Proposta; Vordersatz Proposta f, Leitmelodie f 0 E antecedent, dux F 3ntecedcnt m, proposition f I proposta f. antccedente m S propuesta I, antecedente m U proposta R nponOCTa I proposta I I Proposta proposta U Proposta propre m de la messe F Proprium Missae proprio m della rnessa I Proprium Missae Proprium n Mis5:ae 0 E Proper of the Mass F propre m de la messe

propstick

450

I proprio m della messa S propio m de la Misa U proprium missae .. valtozo misereszek pi

R

(qacmu MecCbl, MeHRlOulueCR 6 3a6ucuMocmu om npa30HuKo6) propstick E pIle Deckelstütze

propuesta I S Proposta proscenio m I leal Proszenium; Vorbühne proscenio m S leal Vorbühne proscenium E leal Proszenium ~ ~

box leat Proszeniumsloge stage leal Vorbühne proscenium m F teal Proszenium - petit ~ teal Vorbühne proscenium-opening E teal Bühnenöffnung prosodla I I S Prosodie prosodie E prosodisch prosodico I prosodisch prosodico S prosodisch Prosodie I D E prosody F prosodie I I prosodia I S prosodia I U prozodia R npocoAIHI I prosodie I F Prosodie prosodlque F prosodisch prosodisch D E prosodic F prosodique I prosodico S prosodico U proz6diai R npOCOAH'leCKHH prosody E Prosodie Prospekt m D leal E backcloth, backdrop F toile I de fond I fondoie m S telon m (de fondo) U hats6 függödiszlet R
prueba

I canna I di prospetto/facciata S tubo m de fachada U prospektsip, homlokzati sip R npocneKTHa51 Tpyua I prospektsfp U org Prospekt pfeife prospektszelläda U org Prospekt lade prospektus U Orgel prospekt prospetto m I Orgelprospekt ~ in superficie piana org Prospektfeld proszcenium U leal Proszenium; Vorbühne proszceniumpäholy LJ leal Proszeniumsloge Proszenium n D leat E proscenium F proscenium m I proscenio m S arco m dei proscenio U proszcenium R npoCL\eHHYM m, aBaHcueHa I Proszeniumsloge I D leal E stage/prosceniu·m box F loge I d'avant-scene I paleo m di proscenio S palco m proscenico U proszceniumpaholy R aBaHJIO)/(a I proteccion I S; ~. de la propiedad artisticaj intelectual: copyright protection ~ de los derechos de autor: copyright protection proteetion I F; ~ des droits d'auteur: copyright protection protezionej' I; ~ dei diritti d'autore: copyright protection proud E prescr fiero proudly E prescr fiero prova I I Korrepetition; Probe al pianoforte lea! Klavierprobe degli archi: Streicherprobe dell'orecchio: Gehörprüfung della sezione di strumenti a fiato fiati Satzprobe delle arcate: Strich probe delle scene leal Dekorationsprobe di scena leal Bühnenprobe generale: Generalprobe; leal Hauptprobe in .costume leal Kostümprobe provare v I korrepetieren; proben proyeeto m S Entwurf prozodla U Prosodie prozodlai LJ prosodisch P.R.S. E
psallette psallette f F m
R

ncaJI.\I m, nca.rlOM m

psalm E Psalm ~" tone: Psalmton ~ tune: ncaIlbMa psal'ma R - nCilJlbMa Psalmen lied n D nCaJlbMa psalmo m S Psalm Psalmodie f D E psalmody F psalmodie f I salmodia f S salmodia f U zsoltarcneklcs, zsoltarozas, pszalmodizalas R ncaIlMO,/{HH f antIphonale ... E antiphonal psalmody F psalmodie f antiphonale I salmodia f antifonica S salmodia f antifonal U antifonalis zsoltan!nekh!s R aHTH$oHHaH ncaIlMO,/{I1H J responsorlale ... E responsorial psalmody F psalmodie f responsoriale I salmodia f responsoriale S salmodia f responsorial U responzorikus zsoltärenekh!s R pecnoHCOpHaJlbHaH nCaJlMO,/{HH f psalmodie f F Psalmodie ~ antiphonale: antiphonale - Psalmodie ~ responsoriale: responsoriale Psalmodie pSalmody E Psalmodie Psalmton m D E psalm tone F ton m psalmodique/du psaume I tono m salmodicojdei salmi, repercussa f S tono m de recitacionjde la salmodia/ salmodico U zsoltartonus, zsoltardallam R (Aaobl-MooeAu cpeoHe8eKo8oLi PUMCKOLi ncaAMoouu) Psalter m D E psalter F psautier m I saiterio m S (p)salterio m U zsoltaroskönyv R nCaJITblpb /, nCaJITHpb / psalter E Psalter psalterlo m S Psalter psalterion m F Psalterium Psalterium n D E psaltery F psalterion m I saiterio m

451

pulldor

S saiterio m U psalterium R ncaIlTepHYM m psalterium m F; ~ a touches: Tastenpsalterium psalterium U Psalterium - fogolapos ~ Tastenpsalterium psaltery E Psalterium psaume m F Psalm; ncaIlbMa ~ de penitence:: Bußpsalm ~s pi graulleis: Gradualpsalmen psautler m F Gesangbuch; Psalter pseudo-Imltatlon E Schein imitation pseudopollfonla / S Schein polyphonie pslcologia f I; ,~ della musica: Musikpsychologie ~ dei suono: Tonpsychologie pSicologia f S; ,,~ auditiva: Tonpsychologie ~ de la musica/audicion: Tonpsychologie ~ musical: Musikpsychologie ; Tonpsychologie psychologie f F; ~ des sons: Tonpsychologie ~ musicale: Musikpsychologie psychology E; c~ of music: Musikpsychologie; Tonpsychologie ~ of sound: Tonpsychologie pszalmodlzäläs U Psalmodie plia f S cemb Kiel; Zunge; gram Nadel pubblicazlone f I Veröffentlichung; Druck pubblico m I Publikum public E Publikum publlc m F Publikum publicaclon f S Veröffentlichung publicatlon E Veröffentlichung publicatlon f F Veröffentlichung pliblico m S Pulhlikum publler v F; etfle publie: herauskommen publikäläs U Ve,röffentlichung Publikum n D E public, audience F public m I pubblico m S publico m U köziinseg, publikum R nyOJlHKa / publikum U Publikum publlshed E; ~ music: Musikalien - to be ~ herauskommen publlsher E Verleger ~'s number: Verlagsnummer puente m S Rückführung; Überleitung; archi, cemb Steg; pIle Klangsteg; Steg - cerca dei ~ archi am - Steg - deträs del~, archi hinter dem - Steg - sobre cl ~ a.rchi am - Steg puesta f S; ~ en escena: Inszenierung ~ en musica: Vertonung - dirigirjejecutar v la ~ en escena: diriger la - regie - hacer v una nueva ~ en escena: neuinszenieren - nueva ~ en escena: Neuinszenierung pulssance f F Klangfiille; Schalistärke; Tonstärke pulidor m Sorg Rundstahl

pull-down

punteado

452

--------------------------

pull-down E arg Zugrute pulmön m S; cantar va pleno ~ mit \'oller Stimme singen pulpeta U arg Pulpete Pulpete J Darg E hush, collar F hoursette J I horsetta J, manticetto m S hoursette J, saquitos m pi U pulpda R nYJlbneT m pulpitus U Lesepult; Pult pulsacion J S Anschlag; arg tocco; tasta Spielart pulsar v S corda, tasta anschlagen pulse E Impuls ~ gener,ltor: Impulsgenerator ''- width: Impulshreite Pult n D E desk, stand F pupitre m I leggio m S atril m LJ allv{lIlY, (zenekari) pult, pulpitus. kottatarto

R

ny JlhT m, fII0fllfTP m

Erstes [Zweites] E first [second J desk F premier [deuxit'me] pupitre m I primo [secondo]leggio m S primer [segundo] atril m I J clsö I masodik] pult

R

lIepBbIH(IlTOpOH] nYJlbT m

pult LI Pult - elsö [masodik] ,,~ Erstes [Zweites] Pult pump E; " valve ottoni Pumpventil Pumpe J D; Berliner .,- = Pumpventil Pumpventil n, Berliner Pumpe J, Wiener Ventil n, Stechbüchsenventil n, Druckventil n D ottoni

E F I S LI

pump valve, piston piston m pistolle m pistön m, valvula J de piston pisztonszelep

H

nHCTOH m, 1I0MIIOBhiH BeHTILlh m

punctum m F S Punktneume , Punctus m D E punctus, point m F punctus m, point m I punto m S punctus m, puntn m LI punctus, pont R TO'lI
LI pont

R

TO'lI\a

J

<

punktieren v D Wert um HÜlfle l'erlängern) E to dot F pointef I mettere v il punto di prolungamenta S poner v el puntillo LI pontozni R ,/.\o6aBJl5ITb v TO'IKY I< IIOTe canto E (to Iranspose notes 10 a more eom[orfable pi/eh) F (transposer une ou plusiellrs notes aigues d ('oetave injerieure) (eantare una 0 piu note acute all'ottava inJeriore) S (Iransponer las notas agudas a la oe/ava inJerior) LI punktirozni
punktiert D E dotted F pointe I puntato S con puntillo LI pontozott

R

nYHKHlpoBaHHblH, nYHKTHpHblH

doppelt E dnuhle-dotted F douhlement pointe I con punto doppio S con dohle puntillo LI kdszer pontozott

R

,/.\Ba)f(l\bl nYIIKTHpllbli1

punktirozni v LI punktieren Punktneume J D E Aquitanian neume F point m, punctum m I neuma m punto S punto m, punctum m, neuma m (simple) LJ pontneuma R (He6MeIlHble JHaKU t: 6110e mO'leK) punta J I; arco, bl Spitze; 1'/ Ecke dei martello pJle Hammerscheitel di aggancio delle clnde tasto Anhängestift "- di guida dei tasto pJle Tastenführungssf ift " .. per tastiera a hilallcino pJle Waagehalkcnstift alla .~ priser, vi (an der) - Spitze sulla ~. bl·aufder - Spitze punta J S arco, bl Spitze; vi Kopf ~ de la haqueta perc hutt dcl halancin pJle Waagchalkenstift .~ dei palillo perc hutt -- con la ~ preser, vi (an der) - Spitze .-- sohre la r~ bl auf der - Spitze puntal m S I'C Stachel puntale in I ve Stachel puntato I punktiert punteado S preser, eorda picchettato

punteado punteado m S; ~" con la uiia arpa NagelalIschlag puntear v S zupfen puntero m S pfle Deckelstütze puntillismo m musical S punktuelle - Musik puntillo m S Punkt eon ~" punktiert .. con dohle ~- doppelt - punktiert dohle ~.- Doppelpunkt dos ~·s pi Doppelpunkt poner l' el ~ punktieren puntlna f I gram Nadel ~, di registrazionc gram Srhneidestichel punto m I Punctus; Punkt culminante: Höhepunkt; Schwerpunkt ,- d'attacco corda Anschlagspunkt; ErregungssteIle di massimo spessore camp Schlag doppio: D'Jppelpunkt - con ". doppio: dormelt - punktiert -- metten: I' il ,,- di prolungamento: punktieren punto m S Punctus: Punktneume culminante: Höhepunkt ~, de ataque corda Anschlagspunkt; Erregungsstelle '- de las notas: Notenkopf punzante S durchdringend pupltre m F Notenpult; Pult; teat Bühnenpult ,- portatif ottoni Notcnhaltcr premier [deuxii'me J ~ . ' Erstes [Zweites I Pult pupltre m S Notenpult; teat I:Hihnenpult puppe U fam, pfte Dämpferpuppc pure E; ~ tone: Ton; reiner - Ton purete f du son F Klangreinheit pureza f de sonido S Klangreinheit purezza f deI suono I KI,mgrcinl1eit purfllng E vI Einlage . purlty of sound E Klangreinheit puro I grundtiinig

453

Pythagorean comma

.- quasi ~ obertonarm push v E; ~~ (the sound): forccr push-button E fiS, org Druckknopf put l' E;-., into F sharp minor pr('scr, arpa in fis-Moll vorhereiten - Harfe ~, on a ncw production: neuinszcnicrcn ~~ Ullder: untersetzen puttlng L; - (the thumh) Ullder tasto Daumenuntersatz puzon U Posaune puzonkorus U Posaunenchor pyramidal E canna pyramidcnfiirmig Pyramidenflügel m f) E pyramid piano F plano rn pyramide I pianof(lrte m piramidale S plano m piramidr U piramiszongora R nl1paMIII(aJlbHOC qJOpTenb51HO n pyramidenförmlg D canna E pyramidal F de forme pyramidale I a piramide S piramidal U piramisjgula alaku R fll1paMI1I(aJlbHOH t/lOPMbl umgekehrt - canna E inverted p~'ramidal F de forme pyramidale invcrsec I a piramide rovesciata S piramidal invertido U forditott gula alaku R (pnp.\\bl nepeoepHynlii IIl1paMII.'l(,' pyramid piano E Pyramidenflügel pyrofon U FlallllTlenorgel pyrophone E Flammcnorgel pyrophone m F S Flammenorgel Pythagorean comma E pythagoreisches Kommil

INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS SOMMAIRE INDICE fNDICE TARTALOMJEGYZEK CO,nEP}I{AHHE

TERMINORUM MUSICAE INDEX SEPTEM L1NOUIS REDACTUS

Q-Z ............................................................................. PyccKaSi qacTb/ Russischer Teil / Russian Part / Part russe / Parte russa / Parte rosa / Orosz resz .................................................................. Diagramme / Diagrams / Diagrammes / Diagrammi / Dibujos / Äbrak / HnnIOCTPa~HH ....... Liste der Diagramme .................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. List of Diagrams ................................................................. , Liste des diagrammes ............................................... : . . . . . . . . . . .• Llsta dei diagrammi . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Lista de los dibujos .............................................................. Äbrajegyzek ............ .' .... :................................................... CnHcoK HnnIOCTP~HA ••••........•...................................... '....•••. "

454 665 739 799 800 801 802 803 804 805

Q quall pipe E Wachtelpfeife quanto prima I

quadrangolare I canna vierkantig quadrangulalre F canna vierkantig QuadratnotatIon f 0 , E square notation

F notation f carree I notazione f quadrata S notacion f cuadrada U kvadratikus irasmod R I
R KiI,llPHJlb

/

Quadrosatz m 0 obs Quadrupelfuge f O-

=

vierstimmiger

-+

Satz

E quadrupIe fugue

F quadruple fugue f

f quadrupla(a quattro soggetti S fuga f cuadruple, cuadruple fuga f I fuga

U negyesftiga R lJeTBepHaß 41yra /, 41yra / c '1eTblpbMß TeMaMH Quadrupelkonzert f 0 concerto con quattro strumen ti solist i quadrupIe E; ~ concerto: concerto con quattro strumenti solisti ~ fugue: Quadrupelfuge ~ time: V~t quadruplet E Quartole quagllere m I Wachtelpfeife

o hald, schnell E soon, quick F hientöt, vite S 10 antes posible U hamarosan, mielöbh

R HeaaMeAJlHTeJlbHO Quart f 0 = Quarte quart m F; ~ de soupir: Sechzehntelpause ~

de ton: Viertelton

quart(-) U = kvart(-) quarta f I Quarte ~, ~ ~

aumentata(eccedente: übermäßige -+ Quarte diminuita: verminderte -+ Quarte giusta: reine -+ Quarte quartal harmony E Quartenharmonik Quart(e) f 0 E fourth F quarte f I quarta f S cuarta f U kvart, quart R KBapTa /

reine E perfect fourth

f juste quarta f giusta cuarta f justa tiszta kvart(quart lJHCTaß I
F quarte

I S U R

übermäßige E aug.nented fourth

F quarte f augmentee

I quarta f eccedente(aumentata S cuarta f aumentada U hövitett kvart(quart R yBemllJeHHaß KBapTa /

verminderte E diminished fourth F quarte f diminuee I quarta f diminuita

S cuarta f disminuida(diminuta U szükitett kvart(quart R YMeHbw:!HHaß KBapTa f

quarte

Quempas

455

quarte / F Quarte augmentee: üherniäUige -+ Quarte ~, diminuce: verminderte -+ Quarte ~ juste: reine -+ Quarte Quartenakkord m D accord par quartes Quartenharmonik / D E quartal harmony F harmonie / par quartes J armonia / quartale, armonia f per quarte S armonia / por cuartas U kvartharmonia R KBapTosaß rapMoHHß I Quartenzirkel m D E circle of fourths F cycle m des quartes J circolojciclo m delle quarte S ciclo m de (las) cuartas U kvartkör R KSapTOBbIÜ Kpyr m quarter note E Viertelnote quarter-note rest E Viertelpause quarter tone E Viertelton quarter-tone music E Vierteltonmusik quartet E quartetto Quartett n D quartetto quartetto m J D Quartett n E quartet F quatuor m S cuarteto m U kvartett, negyes R KsapTeT m con pianoforte D Klavierquartett n E piano(forte) quartet, A: piano quartet F quatuor m avec piano S cuarteto m con piano U zongorakvartett, zongoranegyes R 4l0pTenbßHHblü KBapTeT m d'archi D Streichquartett n E string quartet F quatuor m a cordes S cuarteto m de cuerda(s) U vonosnegyes R CTPYHHblÜ KßapTeT m ... vocale D Vokalquartett n E vocal quartet F quatuor m vocal S cuarteto m vocal U enekkvartett R SOKaJlbHblÜ KBapTeT m Quartfagott n D tarot Quartgeige I D E violino piccolo F .violon m piccolo, "Quartgeige" I I violino piccolo, sordino m S violin m pequeilo U kvarthegedii, violino piccolo R CIqJHßKaf, HacTPoeHHaß Ha KBapTY sblwe 06b1'1HOÜ

quartina I J Quartole Quartinstrumente n pi D E (instruments tuned a lourth higher or lower than normal) F (instruments accordes d la quarte in/erieure ou superieure d'un instrument normal) (strumenti accordati una quarta sotto sopra rispetto a quelli normali) S (instrumentos alinados a la CllUrta in/HiOi superior dei instrumento normal) U kvarttranszponalo hangszerek R (wlcmpYMellmbl, HQCmpOeWible lta /{f1!/Pmy 6blwe /l/l/l HU:JKC C fibl'lllbIX) quarto m I Viertelnote ~ di tono: Viertelton Quartole I D E quadruplet F quartolet m J quartina I S cuatrillo m , U kvartola R KBapTOJlb I quartolet m F Quartole Quartsextakkord m D accorJ de sixte et quarte Quartsprung m D I salto m di quarta
°

°

Quertalg

U (regi ntirr.e: karacsonyi dalok gyiijlemenye)

R

(nonYARplloe cOKpau/eHHoe lIa36aHue cmaPUl/llblX 1/1'MeqKux pOJICOeCm6eHCKlIX neCl'l/) Querbalg m D org = Diagonalhalg

I

Querbalken n D = Notenhalken m mit einem .... verbunden E grouped together, A: heamed tngether F relic avec une harre transversale I' collegato con un tratto d'unione S unido por medio de la harnl U gerendaval iisszekötve R COe./l~lHeHHblH O./lHOJII1HefIHOfi ßH3KOi! Querbart m D canna anima E heard F frein m placc au-dessus de la levre inferieure I harha I trasversale S freno m colocado hajn cl lahin inferior U oldalszakall R nOnepe'lHa51 OOp01\Ka I Querflöte I D E transversejcross flute F flute I travusiere I flauto m traverso S f1auta I travesera U (harant)fuvola ' R nOflcpe'lHaH !/lJleHTa f Querjoch n, Jochbogen m D
R

quinta

456

(He6ollbll/aR nOnepe'lliUR gi,:eüma)

Querrlege/ m D lt E frontal string-holder F cordier m frontal I cavalletto m, regolo m trasversale S cordal m frontal U hürtarto keresztpant R CTpYHOl\ep>t
Quersteg m D oltani E cross-stay F traversino m, harrette f I traversino m S travesaiio m, pasadera f U tamasz, merevitii R nOnepe'lIlHa f, pacllnpKa f Querstrich m D vi E f-hole notch F cran m de I'F I intaccatura I, taglin mjtacca I della effe S harra I de la efe U f-Iyuk hevagasa R 3apyoKa J 311>] Quetsche J, Quetschkommode J D pop< Akkordeon)

E F, I S U

squeeze-hox soufflet m fisarmonica J, organetto m fuelle m harmonika R rapMOUIJ,a J Quetschung J 0 om acciaccatura queue I F oltoni Stengelhohrung de cochon pIle Bänd(hendrant ~ de la note: Notenhals ~ de la tnuche lasto Hinterteil des Tastcnhelages ' quiCk E quanto prima ~ trill om requiehro qulebro m S om D (Verzierung der spanischen Taslenmusik) E (embellishment in tlle Spanish keyboard music) F (omement dans la musique pour instruments d clavier d'Espagne) (abbellimento delta musica per slrumenti a tastiera di Spagna) U (diszites a spanyol billentyiis muzsikriban) R (opliUMeHmuKa 6 ucnaHcKoii KAC.6UWIIOÜ ,My3b1Ke) ,

quljada E U Schlagrassel quljada J F Schlagrassel , quljada f S Pferdegetrappel; Schlagrassel quill E cemb Kiel quill v E cemb hekielen qulnarlo m I Fünfertakt qulncena I Sorg douhlettc Quint I D = Quinte quint E; ~ coupler org Quintentraitsmission qulnt(-) U = kvint(-) quinta I I Quinte; Kulisse -- quinte pI apparenti all'orecchio: Hiirquinlen ,~ aumentata: ühermäUige - Quinte ~ consecutiva: Quintparallele - quinte pi consecutive: parallele - Quinten - quinte pi dei corni: Hornquinten ~ di seguito: Quintparallele - quinte pi di seguito: parallele - Quinten diminuita: verminderte - Quinte eccedente: ühermällige - Quinte giusta: reine - Quinte inferiore: Unterquinte

quinta

mobile teat Schiebewand parallela: Quintparallele - quinte pI parallele: parallele ..... Quinten r~ sopra/superiore: Oberquinte ~ sotto: Unterquinte ~ vuota: leere ..... Quinte - in quinte giuste: quintenrein quinta f S Quinte; Oberquinte ~s pI aparentes: Hörquinten ~ ascendente: Oberquinte ~ aumentada: übermäßige ..... Quinte ~s pI consecutivas: Quintparallele disminuida/diminuta: verminderte Quinte ~ inferior: Unterquinte ~ justa: reine ..... Quinte ~s pI paralelas: parallele ..... Quinten; Quintparallele ~ superior: Oberquinte ~ 1 1/3' org Quinteineindrittelfuß ~ 2 2/3' org Quintzweizweidrittelfuß - a la ~ justa: quintenrein - en ~s: quintenrein quintadecima f I org doublette quintadecima f Sorg doublette quintadena f I org Quintatön quintadena U org Quintatön quintage m F Überblasen quintar v S quintieren Quintatön m D org E quintaton F quintaton m I quintadena f S quintat6n m U quintadena R KBI1HTaTOH m quintaton E org Quintatön quintaton m F org Quintatön quintatön m Sorg Quintatön Quint(e) f D E fifth F quinte f I quinta f S quinta f U kvint, quint R KBI1HTa f leere/offene E open fifth F quinte f a vide I quinta f vuota S "quinta vacia" esto es, acorde sin tercera> U üres kvint/quint R rrycTa51 KBI1HTa f parallele -0 pI E consecutive fifths pI, A: parallel fifths pI F succession f de quintes, quintes f pI ~ ~

<

paralli~les

quinte f pI consecutive/parallele/di seguito S quintas f pI paralelas U parhuzamos kvintek/quintek R rrapaJlJleJlbHble KBI1HTblf pI, rrapaJlJleJll13M m KBI1HT I

34

Quintentransmission

457

reine E perfect fifth F quinte f juste I quinta f giusta S quinta f justa U tiszta kvint/quint R 1.JHCTa51 KBHHTa f übermäßige E augmented fifth F quinte f augmentee I quinta f eccedente/aumentata S quinta f aumentada U bövitett kvint/quint R YBeJlH1.JeHHaH KBHHTa f verminderte E diminished fifth F quinte f diminuee I quinta f diminuita S quinta f disminuida/diminuta U szükitett kvint/quint R YMeHbweHHaH KBHHTa f quinte f F D (historische Sopran- oder Tenorvioline) E quinton I (violino soprano 0 tenore francese) S qUint6n m U kvinthegedü

R (cmapuHHblu 6UiJ conpaHo6ou UJlU meHOP060U Clepumcu) Quinte

a vide:

leere ..... Quinte

~s pI auditives: Hörquinten ~ augmentee: übermäßige ..... Quinte ~s pI consecutives: Quintparallele ~s pI de cor: Hornquinten ~ diminuee: verminderte --+ Quinte ~ inferieure: Unterquinte ~ juste: reine ..... Quinte ~s pi paralleles: parallele ..... Quinten ~ superieure: Oberquinte ~ 1 1/3' org Quinteineindrittelfuß ~ 22/3' org Quintzweizweidrittelfuß - en ~s justes: quintenrein quinteggiare v I q~intieren; überblasen

f

quinteggiare m I Uberblasen Quinteineindrittelfuß m D org E nineteenth F quinte f 1 1/3' I decimanona f 1 1/3' S quinta f 1 1/3' U egyegesz-egyharmadlabas kvint/quint R KBHHTa f 1 1/3' Quintenakkord m D accord par quintes quintenrein D E in perfect fifths F er! quintes justes I in quinte giuste S a la quinta justa, en quintas U kvinttiszta R rro 1.JHCTbIM KBHHTaM Quintentransmission f, Quintkoppel f D org E quint coupler F transmissionf/accouplementm a la quinte

Quintenzirkel

Quintverwandtschaft

458

I trasmissione f per quinte, registro m per la trasmissione per quinte S acoplamiento m a la quinta U kvintkopula, kvintattetel R KBI1HTOBa51 TpaHcMl1cCl151jKony JIa f Quintenzirkel m D E circle of fifths F cycle m des quintes I circolojciclo m delle quinte S ciclojescala f de quintas U kvintkör R KBI1HTOBblH Kpyr m quinterna f S guinterne quinterna U guinterne Quinterne f D guinterne quintet E quintetto quinteto m S quintetto con piano: quintetto con pianoforte '" de cuerda(s): quintetto d'archi '" (de instrument os ) de viento: quintetto per fiati Quintett n D quintetto quintette m F quintetto '" a cordes: quintetto d'archi '" avent: quintetto per fiati ~ avec piano: quintetto con pianoforte quintetto m I D Quintett n E quintet F quintette m S quinteto m U kvintett, ötös R KBI1HTeT m con pianoforte D Klavierquintett n E piano quintet F quintette m avec piano S quinteto m con piano U zongoraötös R
F quintoyer I quinteggiare S quintar U kvintelni

R

(ilocmueamb iJY6aHufl)

iJyoiJequMbl

nymeM nepe-

quintillo m S Quintole quintina f I Quintole Quintinstrumente n pi D E (instruments sounding a fifth lower than normal) F (instruments accordes une quinte plus basse que la normale) (strumenti accordati una quinta sotto rispetto a quelli normali) S (instrumentos a{inados a la quinta inferior dei instrumento tipo)

U kvintelöjkvinttranszponal6 hangszerek pi R (uHcmpYMeHmbl, HacmpoeHHble Ha K6UHmy HUJlce

06WlHblX)

Quintkoppel f D org Quintlage f D acc

=

Quintentransmission

E (triad in root position with the fifth at the top) F (accord dont la quinte se trouve d la voix superieure) I posizione f di quinta S (acorde cuya quinta se encuentra en la voz superior)

U kvinthelyzet R aKKOp,l\ m B MeJIO)J;l1lJeCKOM nOJlO)l{eHl111 KBHHTbl Quintole f D E quintuplet F quintolet m I quintina f S cinquillo m, quintillo m U kvintola R KBHHTOJIb f quintolet m F Quintole quinton E quinte quintan m S quinte quintoyer v F quintieren; überblasen Quintparallele f D E consecutivejparallel fifths pi F quintes f pi consecutives,\ mouvement m paralli~le de quintes, succession f de quintes I quinta f parallelajconsecutivajdi seguito S quintas f pi paralelasjconsecutivas, movimiento m paralelo de quintas U kvintparhuzam R napaJIJIeJlbHble KBI1HTbl f pi Quintsextakkord m D accord de quinte et sixte qulntupla f I Hundertachtundzwanzigstelnote quintuple E; ~ meterjtime: Fünfertakt quintuplet E Quintole Quintverwandtschaft f D E fifth relationship F rapport m de quinte I rapporto mjrelazione f di quinta

QulntzwelzweldrltteJfuß S relaci6n f de la quinta U kvintrokonsag R KBHHTOBoe POACTBO n Qulntzwelzweldrlttelfuß m D org E duodecima, twelfth F quinte f 2 2/3' I duodecima f 2 2/3' S quinta f 2 2/3' U Htegesz-ketharmadlabas kvint R KBHHTa f 2 2/3' qulosco m de musica S Musikpavillon qulre slgnature E Lagenbezeichnung qulroplasto m S Handleiter qult v E ton verlassen

34*

459 qultter v F ton verlassen Quodlibet n D E quodlibet F quodlibet m I quodlibet m S . quodlibet m, ensalada f U quodlibet, egyveleg R KBOAJmOeT m quodlibet E fricassee; Quodlibet quodlibet m F S Quodlibet quodlibet m I fricassee; Quodlibet quodlibet U Quodlibet quotation E Zitat quote v E zitieren

quote

R räadäs U Zugabe rabbia 1 I; con '"'" = furioso rabel m S Rubebe rabellco m S D kleine Rubebe 1 E small rebec F petit rebec m I piccola rubeba 1 U (kisebb rebec)

R (MaAe HblCUÜ pe6elC) rabillo m S Notenfahne raccolta 1 I Auswahl; Sammlung a stampa: Sammeldruck di scritti: Sammelwerk ~ di strumenti musicali: Musikinstrumentensammlung ~ manoscritta: Sammelhandschrift Rachen m D E throat F gorge 1 I go la 1 S garganta 1 U torok R 3eB m, rJJOTKa 1 Rachenhöhle 1 D E pharynx F pharynx m I faringe 1 S faringe 1 U garat R 3eB m, nOJJOCTb 1 3eBa racimo m de notas S note cluster rack E cemb Springerrechen rackboard E org Pfeifen bank Rackett n D = Rankett racket(t) E Rankett racket(t) m F S Rankett rackett m I Rankett rack-pin E canna Pfeifenstuhlträger racler v F; '"'" du violon 1am fiedeln racni U p1te Raste raddoppia 1 I legni Doppelgriffklappe raddoppiare v I verdoppeln '"'" all'ottava: magadisieren raddoppio m I Verdopplung

Radel n D pop = Kanon radiador m acustico S Schallabstrahler radiar v S rad senden radiateur m acoustique F Schallabstrahler radio E; ~ choirjchorus: Rundfunkchor interval signal rad Pausenzeichen ~ opera: Funkoper ~ orchestra: Rundfunkorchester '"'" version: Funkbearbeitung - listen v in to the '"'" Rundfunk hören radio 1 F Hörfunk - ecouter v la '"'" Rundfunk hören radio 1 I Hörfunk - ascoltare v la ~ Rundfunk hören radio m S; '"'" auditivo: Hörweite - dentro dei '"'" auditivo: in - Hörweite - fuera dei ~ auditivo: außer - Hörweite radio 1 S Hörfunk - oirjescuchar v la ~ Rundfunk hören rädio U Hörfunk ~t hallgatni v Rundfunk hören rädiokorus U Rundfunkchor rädioopera U Funkoper rädic'ivältozat U Funkbearbeitung rädiozenekar U Rundfunkorchester Radleier 1 D = Drehleier Raffvorhang m D leat E Italianjtableau curtain F rideau m i! l'italienne/i! la grecque I sipario m a tende laterali S telan m de boca . cortina 1 corredera/a la italiana U elOfüggöny R I1HTepMeAI111HbIll 3aHaBec m raganella 1 I Ratsche ragasztani v U magn kleben ragaszt6pres U; automata '"'" magn automatische - Klebepresse ragaszt6sablon U magn Klebeschiene ragaszt6sfn U magn Klebeschiene ragaszt6szalag U magn Klebeband ragasztott U corda gesperrt raggiungere v I ton erreichen; treffen ~ una nota: Ton erreichen

raggruppamento

raggruppamento m I; ~ di vocijparti: Stimmgruppierung Ragtime m D ragtime ragtime E D Ragtime m Fragtime m 1 ragtime m S ragtime m ! U ragtime R perTaHM m ragyogas U Glanz Rabmen m D org E frame F cadre m, chässis m 1 telaio m S caja I U rama, keret R paMa f

org (Magazinbalg)

E middlejfloating frame F table I flottantejmectiane I telaio m centrale S marco m deI fuelle, bastidor m U rama, keret R OIlOpHa51 paMa I Rahmenharfe I D E frame harp F harpe I a cadre I arpa la cornice S arpa I de marco U keretharfa R ap<jla f c paMoH Rahmenpolster n D plte E back rail feIt, keyframe cloth F garniture I du cadre du clavier 1 mollettone m per dosso tastiera, feltro m per iI dosso della tastiera S fieltro m para el descanso de la parte posterior de la tecla U billentyünyugparna, drukkfilc R IlOJlbCTep m Rahmentrommel I D E frame drum F tambour m surjde cadre 1 tamburo m a cornice, tamburello m S tambor m de marco U keretdob R TaMoypHH m oe3 TapeJlO'leK rainure I F org Einschnitt rainure-guide m F; ~ du ressort de soupape org Leitleiste der Feder raise v E erhöhen ~ C to C sharp prescr, timp C nach Cis umstimmen - Pauke raised Iips pi E canna d. m. aufgeworfene Labien - Labium raising E Hochalterierung ~ of a note ton Erhöhung rak U Krebs rake v E It durchstreichen raketa U; mannheimi ~ Mannheimer _ Rakete Rakete I D; Mannheimer "" E Mannheim rocket

Rand

461

F "elan" m 1 "slancio" m S ("arranque" expresivo peculiar de la

escuela de Mannheim) U mannheimi raketa

R (cmpeMUme/lbHble 63/lembl no pa3/l0:J1CeHHOMY aICICopi)y) rakfdga U Krebsfuge raking stroke E /t Durchstreichen rakkanon U Krebskanon rakmenetes U krebsgängig rakott U; vastagon ~ voll griffig ralenti F allentato ralentir v F nachlassen; ritardare; prescr rallentare ralentissant F; en ~ prescr rallentando; ritardando rallentamento m I Verzögerung rallentando 1 prescr D rallentando, langsamer werdend, nachlassend E rallentando, "becoming slower" F rallentando, en ralentissant S rallentando, "retardando (gradualmente)" U rallentando, lassitva R rallentando, paJlJleHTaH~o, 3aMe~ml5l rallentare v I nachlassen; zögern

"" prescr Drallentare, nachlassen E rallentare, "to slow down", "to relax" F rallentare, ralentir S rallentare, retardar (gradualmente) U rallentare, lassitani, (tempot) mersekelni R rallentare, 3aMe~Jl5lTb ram E; ~ coupler org Gabelkoppel rama U org Rahmen - also ~ pn Sockelleiste Rampenlicht n D E footlights pi F feux m pi de la rampe 1 luci I pi della ribalta S candilejas I pi U rivaldafeny R cseT m paMIlbl Rand m D ottoni (Mundstück> E rim F bord m I orlo m, appoggio m S borde m U perem R YCTbe n MYH~llITYKa "", Hohlkern m archi E edge F bord m 1 orlo m S borde m U szegely,lam rand R KpOMKa I

"" perc E F I S

rim, edge bord m orlo m, bordo m borde m

rand

462

U szegely, szel R KpaH m arn ..., des Felles prescr, perc E at the edgejrim, on the rim, near the edge of the skin F sur le bord I presso iI bordo, al bordo S sobre/en el borde U a bör szelen R y Kpa51 (nepenoHKH) französischer ..., ottoni E turned-over rim F bord m recourbe vers le haut I orlo m aHa francese/ricurvo verso I'alto S borde m curvado hacia arriba U visszahajtott/francia szegely R KpaH m, 3arHYTbIH K Bepxy Mainzer ..., ottoni E wire-reinforced rim F bord m renforce avec un cercle de fi1 de fer orlo m rinforzato con filo di ferro S borde m reforzado con alambre U vasszallal megerösitett szegely R Kpail m, YKpenJlcHHbIH npOBOJlOKOH rand U fam, archi Rand randorn structure E Aleatorik Rang m D teat E circle, baleony F balcon m, galerie f I galleria /, balconata f S galeria /, bale6n m, anfiteatro m U erkely R 51pyc m erster ..., teat E dress eirele, A: mezzanine F premier baleon m, premierp, galerie f I prima gaHeria f S primera galeria /, primer anfiteatro m U elsö emeleti erkely R OaJlKOH m nepBoro 51pyea zweiter ..., teat E upper eirele/baleony F deuxieme baleon m, deuxieme galerie f I seeonda galleria f S segunda galeria /, galeria f alta, segundo anfiteatro m U masodik emeleti erkely R 6aJlKOH m BToporo 51pyea rang m F corda Chor range E Raum; Umfang; canto Stimmumfang ~ of audibility: Hörbereich ~ of hearing: Hörweite ~ of sound: Tonbereich - within the ~ of an octave: im ... Oktavraum ranket E Rankett ranket U Rankett Rankett n, Rackett n, Stockfagott n, Wurstfagott n D E racket(t), ranket F racket(t) m, rankett m, cervelas m I rankett m, rackett m, rocchetta f

raspador

S racket(t) m, eervelas m U ranket R paHKeT m rankett m F I Rankett ranura f S arm KanzeHe; org Einschnitt; Kanzelle; Registerkanzelle ranz m des vaches F Kuhreigen räper v F schrapen räpeur m FRaspei ~ en bambou: BambuHaspel ~ en ealebasse: Kürbisraspel ~ metalliquejen metal: Metallraspel rapid E; ~ scale passage: Lauf räpidarnente S prescr celere rapide F prescr affrettato; celere; presto; veloce rapidernent F prescr veloce rapidita f I; con ~ = presto rapidite f F; avec ~ prescr celere räpido S prescr celere rappel m F mit Zapfenstreich rapport m F; ~ de frequence: Bezugsfrequenz ~ de quinte: Quintverwandschaft ~ de tierce: Terzverwandtschaft - en ~ harmonique: klangverwandt rapporto m I; ~ di terza: Terzverwandtschaft ~ di quinta: Quintverwandtschaft rappresentare v I aufführen; ausführen rappresentazione f I Aufführung; Ausführung ~ con maschere: Maskenspiel - prima ~ premiere; Uraufführung rapprocher v F; se ~ ton erreichen rapsoda m S Rhapsode rapsodia fIS Rhapsodie rapsodo m I Rhapsode rapszodia U Rhapsodie rapszodosz U Rhapsode rarefaecion / dei aire S Luftverdünnung rarHaetion / de I'air F Luftverdünnung rarefazione f dell'aria I Luftverdünnung raseadura f de la aguja S gram Abspielgeräusch rasear v S fam fiedeln rasch D prescr affrettato raschiare v I schrapen rasend D frenetico Rasette f D obs = Stimmkrücke rasette f F canna ancia Stimmkrücke rasgo m earaeteristieo S Stilmerkmal rasgueado m S lt Durchstreichen rasguear v S lt durchstreichen Raspa f D bl raspa raspa m F bl raspa raspa f I Raspel; bl raspa raspa f S bl D Raspa f E raspa F raspa m I raspa f U raspa R (1IamU/-IOaMepWCa/-lCKUU Ca/lO/-l/-lbIU ma-

neq) raspador m S Raspel; Schrapidiophon de bambu: Bambusraspel ~ de calabaza: Kürbisraspel

463

raspar

~ de metal/metalico: Metallraspel raspar v S schrapen Raspel 10 E scratcher, scraper, ras per F räpeur m I raspa I S raspador m U reszelö R $pHKl\HOHHbIH HHcTpYMeHT m, TepKa I rasper E Raspel raspev R - pacneB - bolgarskij ~ 60JlrapCKHH - pacneB - kievskij ~ KHeBCKHH - pacneB - znamennyj ~ 3HaMeHHblll - pacneB Rassel I, Klapper I 0 E rattle, cla pper F crecelle I, hochet m I sonaglio m S sonajero m, maraca I U csörgö R norpeMYlliKa I rasseln v 0 E to rattle F faire v un bruit de crecelle, agiter, secouer agitare, produrre v suoni secchi e brevi S hacer v ruido U csörgetni R TP5lCTH v norpeMyllIKY Rast I 0 arpa E notch F cran m I tacca I S (muescas donde reposa el pedal) U rekesz R npope3 m <8 KomopblU 8xooum neoaAb

apgJbl npu nepecmpouKe)

Raste I 0 plte E rim F barrage m, harre I de renfort I sharra I di rinforzo S barra I de refuerzo U racni R ynop m Rasterbrett n 0 org = Pfeifen bank Rastral n 0 E (five-pointed pen lor ruling stave) F rastral m <patte d cinq pointes pOllr regler du papier d mllsiqlle) I rastro m S (pauta de cinca pllntas para trazar el pentagrama)

U kottavonalz6 R paCTp m rastral m F Rastral rastro m I Rastral raszterdeszka U org Pfeifen bank rasztertartO U org Säule rätet U canna Pfeifenaufsatz - tölcser alaku ~ canna konischer fenaufsatz Ratsche I, Knarre I, Schnarre I 0 E rattle

Rauschen

F crecelle I I raganella I S carraca I, matraca I U kereplö R Tpel.l\OTKa I Rätselkanon m 0 E riddle/enigmatic canon F canon m enigmatique I canone m enigmatico S canon m enigmatico U rejtvenykanon R etaraJ:\OlJHblH KaHOH m rattan stick E perc Rohrschlegel rattle E Rassel; Ratsche rattle v E rasseln Raum m 0 E range, compass F ambitus m, etendue I I estensione I, ambito m S extension I, ambito m U ambitus, hangterjedelem R npoCTpaHcTBo n, J:\Hana30H m schalltoter ,., E dead room, anechoic chamher F chamhre/salle I sourde I camera I afona, sala I senza echi S camara I sorda/antiecos U hangvisszaverödesmentes szoba R 6e33xoBa51 KaMepa I, 3arJlYllleHHoe noMel.l\eHHe n Raumakustik I 0 E acoustics pi of buildingsjhalls F acoustique I ambiante/d'un local I acustica I ambientale S acustica I de un local U terakusztika, teremakusztika R aKycTI1Ka I 3aKpbITbIX nOMel.l\eHl1ll, apxHTeKTypHa51 aKycTI1Ka I Raumklang m 0 E pitch of a room F acoustique I d'une salle I acustica I amhientale S acustica I de una sala U teremhangzas R aKycTI1Ka I 3aJla ,., gram, magn = Stereophonie rauschen v 0 E to swish, torustle F murmurer I mormorare, sussurrare S murrnurar, susurrar U susogni, mormolni R wYMeTb Rauschen n 0; farbiges ,., E colo(u)red noise F son m timbre I

Pfei-

(suono leggero ma caratterizzato da un timbro particolare)

S sonido m leve pero timbrado U szines zaj R l\BeTHoH llIYM m rosa ,., <elektronische Musik) E pink noise

Rauschpegel F bruit m rose I rumori m pi rosa S ruido m rosa U r6zsaszin zaj

R

(qaCmb Ul)'M060Z0 cne/Cmpa)

weIßes E blank/white noise F bruit m blanc I suono m bianco S ruido m blanco U feher zaj R OeJIbIH WYM m Rauschpegel m D E noise level F niveau m du son I Iivello m dei suono S nivel m dei ruido U zajszint R ypoBeHb m llIyMa ravalement m F D (das Tiejerstimmen von Instrumenten)

E tuning-down I abbassamento m deli 'accordatura S ravalement m U lehangolas

R IIOHI1)/(eHI1e n CTPOH HHcTpYMeHToB

rawhide stick E perc Naturlederschlegel rayar v S abtasten rayonnement m sonore F Schallabstrahlung razenditeni v U anstimmen razni v U schütteln razvod R .... pa3BOJl re m F ton d ~ hemol ton des diese ton dis double bemol ton deses ~ double diese ton disis ~ majeur: D-Dur ~ mineur: d-Moll re m I ton d bemolle ton des diesis ton dis doppio bemolle ton deses doppio diesis ton disis maggiore: D-Dur minore: d-Moll re m S ton d bemol ton des doble bemol ton deses '" doble sosten ido ton disis '" mayor: D-Dur '" menor: d-Moll '" sostenido ton dis reach v E ton erreichen readlng E Interpretation real answer E juga reale .... Antwort realejo m Sorg Bibelregal; Regal '" de cobre org Messingregal '" tapado org gedämpft .... Regal realisation E bc = realization realisation j F bc Aussetzung d'une basse chiffree: Generalbaßspiel '" d'une partition (au piano): Partiturspiel

464

recltaci6n

realise v E bc = realize realiser v F bc aussetzen reallzacion j S bc Aussetzung ~ de una partitura (al piano): Partiturspiel '" dei bajo cifrado: Generalbaßspiel reallzalas U bc Aussetzung reallzar v S bc aussetzen reallzatlon E bc Aussetzung ~ of a figured bass: Generalbaßspiel ~ of open score: Partiturspiel reallze v E bc aussetzen reallzzare v I bc aussetzen reallzzazlone j I bc Aussetzung '" di un basso numerato: Generalbaßspiel ~ di una partitura: Partiturspiel reaparecer v S wiederkehren reapariclon j dei tema S Wiederkehr reapparaitre v F wiederkehren reapparltion j du tM me F Wiederkehr rear E; '" cover pjte Hinterdeckel '" peg corda rückständiger .... Wirbel '" set org Hintersatz rear-tuned E hinterstimmig rebec E U Rubebe rebec m F Rubebe - petit '" rabelico rebeca j I Rubebe rebeck E Rubebe rebondlssement m F dir Rückfedern rebound E dir Rückfedern rebus m musical F Notationsrätsel recapltulatlon E reprise recenser v F rezensieren recensire v I rezensieren recepteur m du son F Schall empfänger receptlon j du 80n F Hörempfindung receptor m de sonldo S SchalIempfänger recercada j S ricercare recess bay E org niche rechant m F D (Bezeichnung jür den Rejrain der polyphonen Chanson) E (the rejrain oj a polyphonic chanson) I (nome dei rejrain della canzone polijonica)

S estribillo m U (polijon enek rejrenje) (0603flaqenUe peifjpena nOlluifjoHuqec/Coii «waflCOH') ) Rechenstab m D pjte = Flihrungsleiste

R

recherche j musleale F Musikforschung Rechteckschwingung j D E square wave F vibration j carree I vibrazione j quadrata, onda j quadra S ondulaci6n/vibraci6n j cuadrada U negyszögrezges, negyszögjel R IIpHMoyrOJIbHblH HMIIYJIbC m reclplente j S timp Kessel reclt m F org Oberwerk; Schwellwerk recltaclon j S Deklamation; Rezitation coral: Chorrezitation melismatica greg melismatische - Deklamation

465

recltado rv

silabica greg syllabische

-+

Deklamation

recitado m S recitativo; Rezitation recitador m S VortragskünstIer recital E concerto -

give v a

rv

konzertieren

recital m F concerto d'orgue: concerto d'organo de chant: Liederabend rv de piano: Klavierabend - donner v des ~s: konzertieren recital m S concerto; Klavierabend rv de canto: Liederabend rv de organa: concerto d'organo - dar v ~ es: konzertieren recltäläs URezitation - egy hangon rv Eintönigkeit recitälni v Urezitieren recitäl6 U; egy hangon rv eintönig recltando S rezitativisch recitant m F testo recitante m S testo recitar v S deklamieren; rezitieren recitare v I rezitieren recitatif m F recitativo accompagne: recitativo accompagnato rv choral/pour chceur: Chorrezitativ rv sans accompagnement: recitativo secco rv secco: recitativo secco recitation E Rezitation rv note/tone: Rezitationston recitation f F Rezitation rv chorale: Chorrezitation recitative E recitativo rv with continuo only: recitativo secco recitative-Iike E rezitativisch rv

recitatlvo m I D E F S U R

Rezitativ n recitative recitatif m recitativo m, recitado m recitativo pe'lHTaTHB m

... accompagnato/strumentato D Akkompagnato-Rezitativ n, begleitetes Rezitativ n E accompanied/instrumental recitative F recitatif m accompagne S recitativo m acompaftado U accompagnato (recitativo) R aKKoMnaHHpoBaHHblH pe'lHTaTHB m corale: Chorrezitativ

secco D Sekko-Rezitativ n, unbegleitetes Rezitativ n E recitativo secco, recitative with continuo only F recitatif m secco/sans accompagnement S recitativo m seco/sin acompafiamiento U secco (recitativo) R pe'lHTaTHB m secco, CYXOH pe'lHTaTHB m ~ strumentato = rv accompagnato recitativo S recitativo; org Oberwerk rv acompafiado: recitativo accompagnato

m

redonda

coral: Chorrezitativ seco/sin acompafiamiento: recitativo secco recitativ6szerü U rezitativisch recitazione f I Rezitation recite v E rezitieren reciter E VortragskünstIer reciter v F rezitieren reciting E; rv note/tone greg Tenor reclamo m S Stichnoten; Vogelpfeife; org Nachtigallenzug record E Schallplatte rv player: Schallplatten spieler record v E aufnehmen; gram einspielen; gram, magn Aufnahme machen rv live gram, magn mitschneiden recorder E Blockflöte; Schnabelflöte rv mouthpiece: Blockflötenschnabel recording E gram, magn Aufnahme head magn Aufnahmetonkopf level control magn Aussteuerungsregler; Tonsteuerung level indicator magn Aussteuerungsanzeige stylus gram Schneidestichel time gram, magn Aufnahmezeit make v a rv gram einspielen; gram, magn Aufnahme machen Reco-Reco n D reco-reco reco-reco m F I Bambusraspel; reco-reco reco-reco m S D Sambaraspel f, Reco-Reco n E reso-reso, reco-reco, bamboo sera per F reco-reco m I reco-reco m, reSQ-reso m U reco-reco R peKo-peKo m Bambusraspel recourber v F canna kröpfen recouvert de fi1 F corda umsponnen recouvrir v de fi1 F corda umspinnen rectificador m S Gleichrichter rectificar v S gleichrichten rectificateur m F Gleichrichter rectifier E Gleichrichter rectifier v F gleichrichten rectify v E gleichrichten recto S gerade recueil m de melodles FLiederbuch recur v E wiederkehren recurrence E Wiederkehr redecllla f S arco Bewicklung "re m degli strumenti" I Königin der Instrumente redoblante m S Landsknechtstrommel; Wirbeltrommel redoblar v S trommeln; verdoppeln; perc Wirbel schlagen redoble m S Trommelschlag; Trommelwirbel; perc ruff; Wirbel om = trino ~ cerrado perc dichter -+ Wirbel rv de timbai: Paukenwirbel rv espaciado perc offener -+ Wirbel redonda f S ganze -+ Note

redondel de fieUro

466

redondel m de fleUro S pIte Filzscheibe; Druckfilzscheibe redondo S ton rund redöny U. org jalousie redönybillenötalp U org Schwelltritt redönymü U org Schwellwerk redönyszekreny U org Schwellkasten redönyszekreny-mechanizmus U org Schwellkastenbetätigung redoublement m F Verdopplung redoubler l' F verdoppeln redresseur m F Gleichrichter reduccion / S arrangement; gekürzte - Fassung; org Wellenhrett ~ para canto y piano: Klavierauszug mit Gesangsstimmen ~ para piano: Klavierauszug reducir v S hearheiten; verkürzen reductlon / F Verkürzung ~ pour piano: Klavierauszug reduire I' F hearbeHen; verkürzen reduplicacion / S Verdopplung reed E Rohrblatt;/is Stimme; org Schnarrwerk instrument: Rohrblattinstrument mixture org Zungenmixtur organ: Harmonium pipe canna Zungenpfeife pipes pi org Zungenstimmen work arg Zungenstimmen ... set(s) of ~s fis -cbiirig - with three sets of ~s fis dreichörig reedboard E fis Stimmstock reedicion / S Neudruck reedition / F Neudruck reedy E diinn reel E bl D (scllottiscller Volkstanz) F (danse nationale ecossaise) 1 (danzu popolure scozzese) S (danza nacional escocesa) U (skat nepi ta nc ) R pll1l m (womJ/ulloClwii lIapoiJllblu maHeq) magn Tonbandspule reemplazar l' S teat ersetzen reexposicion / S reprise reference frequency E Bezugsfrequenz rHlechir I' F nachhallen reflector m S Scheinwerfer reflex E dir Riickfedern reflexiomentes U schalltot reflexion / F; ~ acoustiquejdu son: Schallreflexion reflexion / S; ~ acusticajdel sonido: Schallreflexion reform mouth-hole E /1 Reformmundlochplatte Reformmundlochplatte / D /1 E reform mouth-hole F embouchure / Retorme I boccola / Reform S embocadura / Reform U reformszajresz R pe$opMl1pOBaHHblo BI1~ m HaKJIa~KH ryoHoro oTBepCTH5I

regie

reformszäjresz U 11 Reformmundlochplatte reforzar v S canto verstärken Refrain m D refrain refrain m F D Refrain m, Kehrreim m E refrain, chorus, burden I ritornello m S estribillo m, retornelo m, refran m U refren R npHneB m, pe$peH m refran m S refrain refren U refrain refuerzo m S canto Verstärkung; vi Brustfutter Regal n D org E regal F regale I [ regale m, organa m a regale S regal m, realejo m, regalia I, medio catio m U regal R peraJlb m gedämpft - org E gedampft regal F regale / bouchee [ regale m tappato S realejo m tapado U fojtott regal R re~e.\\mjJT-peraJI" m regal E org Regal ~ apple arg Apfelregal regal m Sorg Regal regal U org Regal - fojtott ~ org gedämpft - Regal regale / F org Regal a pomme org Apfelregal bouchce org gedämpft - Regal ~J de bois obs = xylophone ~ de laiton org Messingregal - Bible ~ o;g Bibelregal regale m I org Regal ~ a forma di mela org Apfelregal ~ d'ottone org Messingregal ~ tappato org gedämpft Regal regalia / Sorg Bibelregal; Gegenregal; Regal reggicanne m I canna Pfeifenstuhlträger reggicordiera / [ vi Sattel reggipiatto m I Beckenhalter reggitamburo m I Trommelständer regia / I regie - curare v la ~ diriger la - regie regidor m S; ~ de opera: Opernregisseur Regie / D regie ~ führen v diriger la - regie regie / F D Regie / E production, stage direction I regia / S direccion / escenica Urendezes R pe)/(Hccypa / - diriger v la D Regie führen v E to direct, to produce

Regieassistent I curare v la regia S dirigir/ejecutar v la puesta en escena U rendezni R pe>KHCCHpOBaTb Regieassistent m 0 assistant de regie region f F; ~ du formant: Formantregion region f S; ~ formante: Formantregion reglone f I; ~ dei formante: Formantregion Regisseur m 0 regisseur regisseur m F o Regisseur m, Spielleiter m E producer, artistic/technical director I regista m S director m de escena U rendezö R pe>KHCCep m generalide la scene teat Inspizient reglsta m I regisseur ~ d'Opera: Opernregisseur Register n 0 org, cemb, fis registre ~ ziehen v tirer un - registre - halbes ~ org registre incomplet - mechanische ~ pi org registres mecaniques register E Stimmlage; Orgelregister; cemb Springerkasten; cemb, fis, org registre - 8-ft ~ org Grundstimme register v E org registrer Registerkanzelle f 0 org E stop channel F gravure f I canale m per registro S ranura f U rcgiszterkancella R perHCTpOBa51 KaHue,101e f Registerklappe f 0 arm E mute F sourdine f I sordina f S sordina f U regiszterkapcsol6 R perHCTpOBa51 3aCJlOHKa f, wTopKa f Registerknöpfe m pi 0 org E draw-stops pi, draw-knobs pi F boutons m pi de registres, pommettes f pi I bottoni, pomelli m pi dei registri S registros m pi, botones m pi, tiradores m pi, palancas f pi de los registros U regisztergombok pi, regiszterfogantyuk pi R pemCTpoBble PYK05lTKH f pi Registerplättchen n 0 org E tip ferrule F dominos m pi I dicitura I dei registri S placas f pliletreros m pi con el nombre de los registros U regiszterkapcsolo, regiszterbille R TaÖJlH4Ka f perHCTpa Registerrad n 0 org = Rollschweller Registerschieber m 0; "'" in den Resonanzböden fis E coupler slide in the sounding board

467

reglstre

F tirant m de registre dans la caisse harmonique I lamina f dei registri S tirador m dei registro en la caja armonica U (vtilt6lemezecske a sipsorok als6 reszen) R pblllar m .lVI51 rrepeKJlIOlIeHH5I perHCTpOB Registertaste f 0 org bouton du registre Registerwalze f 0 org = Rollschweller Registerzug m 0 org = große - Wippe; tirant de registre - blinder ~ org bouton d'appel en far;ade - hand betätigter ~ org, cemb tirant de registre manuel registraclon f Scemb, org registration ~ lateral gram Berliner-Schrift registrar v Saufnehmen; org registrer registrare v I aufnehmen; gram einspielen; org registrer ~ durante I'esecuzione pubblica gram, magn mitschneiden registration f F org o Registratur f E name board, stop keyboard I registratura f S registraci6n f U regisztnilas R CHCTeMa f ynpaBJleHH5I perIlCTpaMH "'" org, cemb o Registrierung f E registration I registrazione f S registraci6n f U regisztralas R perHCTpOBKa f registratore m I; ~ a nastro magnctico: Tonbandgerät Registratur f 0 org registration registratura f I org registration registrazione f I gram, magn Aufnahme; cemb, org registration dal vero: Mitschnitt ~ dei suono: Schallaufzeichnung ~ in profondita gram Tiefenschrift ~ laterale gram Berliner-Schrift; Seitenschrift ~ effettuare I' una ~ gram, magn Aufnahme machen registre m F Orgelregister; Stimmlage; canto Stimmumfang; cemb Springerkasten; org Manubrium; Zug "'" org, cemb, fis o Register n E register, stop I registro m S registro m U regiszter R perHCTp m a haute pression org Hochdruckluftregister "'" adherant au menton fis o Kinnregister n E treble chin-coupler I registro m al menta S registro m accionado con el ment6n

registrer

468

U ajakregiszter R perHcTp m, nepelOlIO'IaeMblH no~60po~KOM aigu: hohe -+ Stimmlage coulissant org Schleife de clavecin pfte Cembaloregister de harpe pfte Harfenzug de la partie chantante fis Diskantregister de poitrine canto Brustregister de tete canto Kopfregister des basses fis Baßregister eleve: hohe -+ Stimmlage grave: tiefe -+ Stimmlage incomplet, jeu m incomplet, demi-jeu m D halbes Register n, halbe Stimme f E incomplete/half stop I registro m incompleto, mezzo registro m S registro m incompleto, medio juego m U felig kiepitett j;Hek/regiszter R HenOJlHblH pemcTp m manuel cemb Handzug manuel frontal cemb Frontzug .... s pi mecaniques org D mechanische Register n pi E accessory stops pi Iregistri m pi meccanici S registros m pi mecanicos U mechanikus regiszterek pi

R ('MeXaHUllec/Cue pezucmpbl» <6/CJlHJ'laHJlljueCJl npu nOMoUJu MeXaHU'lec/Cou mpa/CmYPbl>

mCdium/moyen: mittlere -+ Stimmlage tirer v un D Register ziehen v E to draw a stop I innestare v un registro S sacar v un registro U regisztert behuzni v R BKJlIO'IaTb v perHcTp registrer v F org D registrieren E to register, to select stops I registrare S registrar U regisztralni R pemcTpoBaTb registrieren v D org registrer Registrierung f D org, cemb registration registro m I Lage; Stimmlage; cemb, fis, org registre - registri pi a Iingua org Zungenstimmen r", acuto: hohe -+ Stimmlage - registri pi ad alta pressione org Hochdruckluftregister - registri pi ad ancia org Schnarrwerk; Zungenstimmen al menta fis registre adhCrant c.u menton basso fis Baßregister basso di un organa org Majorbaß - registri pi con ritornelli org repetierende Stimmen d'organo: Orgel register di clavicembalo pfte Cembaloregister

registro

di flauti org Flötenwerk di flauto org Flötenstimme di fondo org Grundstimme - registri pi di mutazione org Aliquotstimmen ; Mixtur di petto canto Brustregister di testa canto Kopfregister di tonalita magn Tricktaste finto org bouton d'appel en f;wade - registri pi gambati org streichende -+ Stimmen gambato org Geigenregister grave: tiefe -+ Stimmlage incompleto org registre incomplet labiale org Labialregister manuale cemb, org tirant de registre manuel; Handzug manWile anteriore- cemb Frontzug registri pi meccanici org registres mecaniques medio: mittlere -+ Stimmlage mobile con doppia ottavafis Schieberegister mit Doppelschaltung registri pi parlanti org klingende -+ Stimmen per la trasmissione per quinte org Quintentransmission - registri pi reali org klingende -+ Stimmen - registri pi spezzati org halbierte -+ Stimmen violeggiante org Geigenregister - registri pi violeggianti org streichende Stimmen - innestare v un ~ tirer un -+ registre - mezzo ~ org registre incomplet registro m S Stimmlage; canto Stimmumfang; cemb Springerkasten; cemb, fis, org registre; org Manubrium; tirant de registre; Zug ~s pi org Registerknöpfe ~. accionado con el ment6n fis registre adherant au menton ~ agudo: hohe -+ Stimmlage ~ bot6n org bouton du registre ~s pi de alicuotas org Aliquotstimmen ~s pi de alta presi6n org Hochdruckluftregister de arpa pfte Harfenzug de bajos fis Baßregister de boca org Labialregister de cabeza canto Kopfregist~r de clavicembalo pfte Cembalo register ~s pi de combinaci6n org Spiel hilfen de la melodia fis Diskantregister ~ de ocho pies org Achtfuß "-' de 6rgano: Orgelregister "-' de pecho canto Brustregister ,,-,s pi de percusi6n arm Perkussion de 1 1/7 pies: Eineinsiebtelfuß grave: tiefe -+ Stimmlage incoll]pleto org registre incomplet labiado/labial org Labialregister manual cemb Handzug; cemb, org tirant de registre manuel manual frontal cemb Frontzug ~S pi mecanicos org registres mecaniques "-' medio: mittlere -+ Stimmlage - sacar v un ~ tirer un -+ registre

regfszter

469

regfszter U org, cemb, fis registre; Zug behuzni v tirer un -+ registre - diszkantkombinacios ~ fis Diskantkombinationsregister - felig kiepitett ~ org registre incomplet - hangszerutanzo ~ek pi org Imitatoren - mechanikus ~ek pi org registres mecaniques - nagynyomasu ~ org Hochdruckluftregister - nyolclabas ~ org Achtfuß regfszterbflle U org bouton du registre; Registerplättchen ; tirant de registre - üres ~ org bouton d'appel en fa~ade regfszterbfllentyü U org bouton du registre regisztercrescendo U org Progressionsschweller regiszterfogantyuk pi U Registerknöpfe regisztergombok pi U org Registerknöpfe regiszterhuz6 U org Manubrium; tirant de registre; große -+ Wippe; Zug - üres ~ org bouton d'appel en fa~ade regiszterkancella U org Registerkanzelle regiszterkapcsol6 U arm Registerklappe; org Kipptaste; Registerplättchen; tirant de registre; große -+ Wippe - kezi ~ org, cemb tirant de registre manuel regiszträläs U org, cemb registration regiszträlni v U org registrer reglage m F pfte Regulierung de la mecanique pfte Mechanikregulierung de la puissance du son rad, gram, magn LautstärkeregIer de niveau magn Aussteuerungsregler des touches: Klaviaturregulierung regler v F pfle regulieren regleta f S; ~ que detiene el apagador pfle Schutzleiste regleur m de tonalite F rad, magn Klangregler regolare v I pfle regulieren ~ la corsa dei tasti pfle Druck machen regolatore m I; ~ deI suono magn, rad Klangregler ~ deI volume gram, magn, rad LautstärkeregIer regolazione I I pfte Regulierung ~ della meccanica pfle Mechanikregulierung ~ della tastiera: Klaviaturregulierung regolino m I; ~ arresta smorzo pile Schutzleiste regolo m I; ~ accordatore mobile canna d. I. Stimmschieber ~ trasversale lt Querriegel regös U Spielmann regrabar v S überspielen regret m F D (Bezeichnung lür eine langsame, lraurige Weise, die in der Auvergne bei bestimmten Anlässen - Hochzeiten - auf der cabrette gespielt wird) E (Iamenl, played on specific occasions in lhe Auvergne on Ihe bagpipe) (melodia lenta e triste suonata neU' Au~t

Refbe-

vergne suUa cabrette in delerminate circostanze, e. g. matrimoni) S (lamento cantado con acompanamienlo de gaita en Auvergne a eiertas ocasiones) U (Iassu, szomoru dal, melyel Auvergne-ban bizonyos alkalmakkor esküvö cabrette-on jdtszanak) R (0603HalleHue MeOlleHHozo nellallbHozo Hane6a, ucnoIlH!leMOZO 6 06epHu Ha 60IlbIHI<e 60 6peM!l CflaOb6b1) regulaci6n I S pfte Regulierung regulador m S; ~ de volumen gram, magn, rad LautstärkeregIer deI mecanismo pfle Mechanikregulierung regular E; ~ countersubject luga beibehaltener -+ Gegensatz ~ stick perc gewöhnlicher -+ Schlegel regular v S pfle regulieren regulate v E pile regulieren regulating E; ~ button pfle Auslöserpuppe raH pfle Auslöserpuppenleiste ~ rail-prop pfle Gabelschraube ~ screw pile Auslöserpuppenschraube; Ösenschraube regulation E pfle Regulierung regulator (bellows pi) E org Regulierbalg Regullerbalg m D org E regulator (bellows pi) F reservoir m regulateur I mantice m regolatore S fuelle m regulador U nyomasszabalyozo fuvo R perYJIMpOBO'lHblH Mex m org <Sloßlänger) = Ausgleichsbalg regulieren v D pile E to regulate F regler Iregolare S regular U (be)szabalyozni R perYJIMpOBaTb Regulierung f D pfle E regulation F reglage m I regolazione I S regulacion I U (be)szabalyozas R perYJIMpOBKa I rehacer v S überarbeiten rehearsal E Probe ~ of wind instrument section fiati Satz probe ~ stage: Probebühne ~ with piano leal Klavierprobe rehearse v E concertare; proben Reibbrett n D E friction board F planche I de friction I tavola f da frizione S plancha I de friccion U dörzsdeszka R <jJPMKI~MoHHaH tlOCKa I Reibe- D E rubbed, friction ~

470

reiben

F de friction I sfregato, strofinato S de fricci6n U dörzsR Tlma TpeHHH, <jlPHKL\HOHHbIH reiben v D E to rub F frotter I sfregare, strofinare S frotar U dörzsölni R TepeTb
I

U köcsögduda R <jlPHKUHOHHblH oapaoaH m Reibung I D E friction F frottement m, friction I I frizione f, sfregamento m S fricci6n I, frote m U dörzsöh!s, surl6das R TpeHHe n ...,
relnterpretazlone

S serie I derivada, derivaci6n / U szarmaztatott sorjReihe, szarmazeksor R npoH3BoAHaH cepHH I Reihe-forma U Reihenform Reihen- D dod E serial F seriel I seriale S serial U sorR cepHHHblH, CepHaJlbHbJH Reihenform /, Ablaufform I D E chainjserial form F forme I serielle I forma f seriale S forma f serial U Reihe-forma R <jlopMa I, oCHoBaHHaH Ha conOCTaBJleHHH '1aCTeH Reimoffizium n D E (rhymed version 01 the liturgical text lor the Olfice) F (versions rimees de textes liturgiques destim!s aux offices) (versioni rimate di testi liturgici destinat; all'uf!icio) S (olicio rimado, traducido en verso) U rimes officium R (pUlpM06al-ll-lblU AumYPZU'leclwu meKcm oif8ßuquYMa) reimpresion f S Nachdruck; Neudruck '" bajo un nuevo titulo: Titelausgabe reimpression f F Neudruck '" sous un nouveau titre: Titelausgabe Reimsequenz f D E rhymed sequence F sequence I rimee I sequenza I rimata S secuencia I rimadajen verso U rimes szekvencia R (cpeOl-le6eK06aR ceIC6el-lquR c pUlpM06al-lI-IblM meKcmoM, XII 6.) rein D
reissue

471

reissue E Neudruck ,...., under a new title: Titelausgabe

Reizklang m D E (term denoting decorative use 01 unprepared and unresolved dissonances)

F (terme designdnt des dissonances non preparees, non resolues, employees comme ornements) (termine che designa dissonanze non preparate e non risolle adoperate come abbellimenti) S (disonancia sin preparaci6n ni resoluci6n usada como ornamento) U (elökeszitetlen es leloldatlan diszitö disszonancilik neve) R (iJuccoHaHc, 3aaYMaHHblU He KaK mR20meHue, HO KaK caMoiJ06Ae/OU[ee rpoHUllecKoe eiJuHcm60)

Reizstärke I D E F I S U R

sound intensity intensitc I du son intensita I dei suono intensidad I de sonido hangossag cHJlajHHTeHcHBHoCTb I 3BYKa rejtveny U; hangjegyirasijnotacios ,...., Notationsrätsel rejtvenykanon U Rätselkanon rekesz U arpa Rast - üres ,...., org blinde -+ Kanzelle rekeszfal U org Kanzellenschied rekeszlegzes U Zwerchfellatmung rekviem U Requiem relächer v F nachlassen relaclon I S Verwandtschaft critica: kritischer -+ Berich t de frecuencia: Bezugsfrequenz de la quinta: Quintverwandtschaft de las tonalidades vecinas: Tonartenverwandtschaft de tercera: Terzverwandtschaft tonal: tonale -+ Verwandtschaft; Tonartenverwandtschaft en falsa ,...., querständig falsa,...., Querstand relaclonado armonicamente S klangverwandt Relais n D org relais relais m F org DReiais n E relay I relais m S relais m, relevo m U rele, jelfogo R peJle n org <soulIlet)

DRelaisbalg m E primary motor I manticetto m per iI contatto S relais m, fuelle m de relevo U relefuvo R peJleHHa51 KaMepa I

pneumatique org D Spielrelais n

rendezni E I S U R

primary action relais m pneumatico relevo m neumatico jatekrele HrpoBoe peJle n relais m I org relais ,...., pneumatico org relais pneumatique Relaisbalg m D org relais relajamiento m S Entspannung relajar v S entspannen; arco lockern related E verwandt ,...., key: Nebentonart; Paralleltonart; verwandte -+ Tonart relattf F verwandt relation I F Verwandtschaft ,...., tonale: Tonartenverwandtschaft; tonale Verwandtschaft - en fausse,...., querständig - fausse ,...., Querstand relationship E Verwandtschaft ,~ between keys a third apart: Terzverwandtschaft relative E verwandt ,...., pitch: relatives -+ Gehör relativlta I tonale I Klangvertretung relativo I S verwandt relax v E entspannen relaxation E Entspannung relay E org relais relazione I I Verwandtschaft di quinta: Quintverwandtschaft ,...., tonale: tonale -+ Verwandtschaft; Ton, artenverwandtschaft - falsa ,...., Querstand - in falsa,...., querständig rele U org relais release v E tasto loslassen released E; to be ,...., herauskommen relefuvo U org relais relevo m Sorg relais ,...., neumatico org relais pneumatique relief m F; mettre v en ,...., hervorheben relieve m S; poner v enjde ,...., hervorheben religious E; ,...., music: geistliche -+ Musik ,...., service: Gottesdienst relleno m S Füllstimme reloj m S; ,...., de flautasjcarillon: Flötenuhr ,...., de musica: Flötenuhr; Spieluhr remain v stationary E ton liegenbleiben remate m S arco Froschring reminder E Erinnerungsmotiv ,...., sign: Erinnerungszeichen reminiscence theme E Erinnerungsmotiv remitlien U unheimlich remote E entfernt remplacer v F teat ersetzen remunerar v S honorieren remunerer v F honorieren ren der v E wiedergeben rendere v I wiedergeben rendering E Vortrag; Wiedergabe ren dezes U Inszenierung; regie rendezni 11 U diriger la -+ regie

•

rendezö

repicar

472

rendezö U regisseur rendition E Wiedergabe rendszer U; heptaton/hetfoku '" Heptatonik ketsoros sipok ~e org Doublettensystem renf~nt F; en ~ prescr rinforzando; sforzando renforce F prescr rinforzato renforcement m F canfo Verstärkung renforcer v F canfo verstärken rent v E leihen re-orchestrate v E uminstrumentieren reorchestrer v F um instrumentieren reorquestar v S uminstrumentieren reparado S vi gefüttert reparador m de pianos S Klavierreparateur reparateur m de piano F Klavierreparateur repare F vi gefüttert reparticion ! dei surco S gram Füllschrift repartition ! des sillons F gram Füllschrift reparto m S; '" de papeles feaf Besetzung - hacer v el ~ feaf besetzen repaso m S ptfe Fertigstimmen repeat E reprise; Wiederholung ~ sign: Wiederholungszeichen repeat v E wiederholen; ptfe repetieren repeating stops pi E org repetierende --- Stimmen repentizacion ! S Blattspiel repentizar S vom --- Blatt spielen; vom --Blatt singen repercussa ! I Psalmton repercussio ! I greg Tenor repertoär U repertoire; Spielplan Repertoire n D repertoire repertoire E repertoire; Spielplan repertoire m F D Repertoire n E repertoire, repertory I repertorio m S repertorio m U müsor, repertoar R.penepTyap m ,~ <programme) Spielplan I'epertorio m I S repertoire; Spielplan repertory E repertoire; Spielplan repetälni v U ptfe repetieren repeter v F korrepetieren; proben; wiederholen; ptfe repetieren repetfcio U ptfe Repetition repeticion ! S reprise; Wiederholung; ptfe Repetition -

v

repetieren v D ptfe
Repetierschenkelklotz m D ptfe

=

Scheren-

kapsel

Repetierschenkelleder n D pIle = Scheren leder Repetierschenkelpuppe ! D pIle E balancier regulating button F bouton m de reglage du balancier I bottone m regolabile per I'asta della ripetizione S boton m regulador de la biela de repeticion U merlegnyelvszabalyozo R perYJIHpOBOllHblH BHHT m KOPOMblCJIa

Repetierschenkelsperrhaken m D ptfe E balancier hook F crochet m du balancier I palettina! ferma asta della ripetizione, vite ! di bloccaggio S gancho m de la biela de repeticion U merlegnyelvkampo R perYJIHpOBOllHblH BHHT m KOPOMbICJIa, <mynollKa,) ! repetir v S wiederholen; pIle repetieren repetiteur m F Korrepetitor ~ de solistes: Solorepetitor

Repetition! D ptfe E repetition F repetition! I ripetizione! S repeticion! U ismetles, repeticio R peneTHl.\HR ! repetition E Wiederholung; p!le Repetition action ptfe Repetitionsmechanik ~ feit ptfe Stoßzungenprallpolster form: Wiederholungsform lever ptfe Schere levers pi org Scheren screw p!le Abnickschraube screw cloth ptfe Scheren leder spring ptfe Scheren feder spring·eenterpin ptfe Scherenfederachse repetition! F Korrepetition; Probe; Wiederholung; ptfe Repetition avec les decors feaf Dekorationsprobe avec piano feaf Klavierprobe des cordes: Streicherprobe des instruments a archets: Strichprobe des vents !iati Satzprobe en costumes feaf Kostümprobe generale: Generalprobe; feaf Hauptprobe technique feaf Bühnenprobe repetition-lever centrepin E ptfe Scherenkapselachse

Repetitionsmechanik ! D ptfe

E repetition action, double escapement action F mecanisme m du double echappement, double echappement m I meccanica! a doppio scappamento S mecanismo m/accion ! de doble escape U ismetlöszerkezet, ismetlömechanika R peneTHl.\HOHHaR MexaHHKa ! repicar v S bimmeln; läuten

replque

Resonanz 473 ------------------------

replque m S Geläute ~ de campanas: Anläuten repllque f F Stichnoten; Stichwort - donner v la ~ Stichwort geben repondre v F respondieren; fuga beantworten reponse f F risposta; fuga Antwort; Comes ~ reelle [tonale )fuga reale [tonale] - Antwort reporter v F überspielen reprendre v F wiederholen representaclon f S Aufführung; Ausführung - primera ~ premiere; Uraufführung representar v S aufführen; ausführen representatlon f F Aufführung; Ausführung - etre v en ~ gastieren - premiere ~ Uraufführung representer v F aufführen; ausführen reprint E Nachdruck; Neudruck Reprise fOreprise reprise f F Wiederholung; Wiederkehr <sonate) o Reprise f, Wiederkehr f, Wiederholung f E recapitulation, restatement, repeat I ripresa f S repetici6n f, reexposici6n f U repriz, visszateres R penplf3a f reprfz Ureprise Reproaches pi E; the ~ Improperien reproducclon f S Wiedergabe ~ de la musica: Musikwiedergabe ~ sonora: Schallwiedergabe reproduce v E wiedergeben reproduclr v S wiedergeben' reproductlon E Wiedergabe ~ of music: Musikwiedergabe reproductlon f F Nachdruck; Wiedergabe ~~ musicale: Musikwiedergabe ~ sonore: Schallwiedergabe reprodulre v F wiedergeben requerldo por el texto S wortgezeugt requlebro m S om o schneller Triller m E quick trill F trille m rapide I trillo m rapido U gyors trilla R oblCTpa51 Tpenb f Requiem n, Totenmesse f 0 E Requiem, Mass for the Oead F Requiem m, messe f funebrejdes morts I requiem m, messa f funebre S requiem m, misa f de difuntos U rekviem, gyaszmise R pel(BHeM m, 3aynol(oHHa51 Mecca f Requiem m F Requiem requiem m I S Requiem Requisiten f pi 0 teat E properties pi, fam props pi F accessoires m pi I attrezzi m pi
35

Requisitenkammer f 0 teat E property room F magasin m des accessoires I deposito m attrezzi S cuarto m de aderezos U kellektar R cl(na,n m pe1(B1f3HTa, oYTa$opcl(a5lf Requisitenmeister m 0 teat E propertyjprop man F chef m du magasin des accessoires, chef m accessoiriste I acccssorista m, attrezzista m S maestro m de aderezos U kellekes R 0YTa$op m, pel(BH3HTOP m re-record v E überspielen resaltar v S; hacer v ~ hervorheben resbalando S prescr glissando re-score v E uminstrumentieren resefiador m S critique resefiar v S rezensieren reservoir E; ~ (bellows pi) org Magazinbalg reservoir m F org Magazinbalg ~ anti-secousse org Ausgleichsbalg ~ regulateur org Regulierbalg reshang U Zischlaut; canna, fl. d. Schneidenton r.esldent E; ~ bandjorchestra: Hauskapelle resln E Kolophonium resina f S Kolophonium resoluclon f SAuflösung resolution E Auflösung resolution f F Auflösung - avec ~ prescr deciso resolve v E auflösen resolver v Sauflösen resonador m S Resonator resonance E Nachklingen; Resonanz resonance f F Nachhall; Nachklingen; Resonanz ~ generale: allgemeine - Resonanz ~ parallele: Gegenresonanz ~ selective: auswählende Resonanz - avec ~ excessive: überakustisch - avec ~ insuffisante: unterakustisch resonancla f S Nachhall; Nachklingen; Resonanz ~ general: allgemeine - Resonanz ~ selectiva: auswählende Resonanz - de ~ insuficiente: unterakustisch resonant E resonanzfähig ~ body str Korpus ~ frequency: Eigenton resonante S resonanzfähig; überakustisch Resonanz f 0 E resonance F resonance f I risonanza f S resonancia f U rezonancia R peaoHaHc m allgemeine E universal resonance F resonance f generale

474

Resonanzboden I S U R

risonanza I totale resonancia I general altalanos rezonancia MHO)f(eCTBeHHblH pe30HaHc m

auswählende "" E F I S U R

selective resonance resonance I selective risonanza I selettiva resonancia I selectiva szelektiv rezonancia e~HHHl(HbIH pe30HaHc m Resonanzboden m D arpa E sound-chest F caisse I de resonance I cassa I di risonanza S caja I de resonancia U rezonans szekreny R pe30HaTop m

"", Klangboden m pIle E F I S U R

belly soundboard, sounding board table I d'harmonie tavola I armonica tabla I de armonia (rezonator)fenek pe30HaHCHa51 ~eKa I, pe30HaTOp m Resonanzbodenwölbung I D pIle E archingjcurvature of the soundboard F courbe I de la table d 'harmonie I curvatura I della tavola armonica S curva I de la tabla de armonia U rezonatorfenek-borda R KyrroJl m ~eKH resonanzfähig D E resonant F susceptible de resonance, resonnant I risonante S capaz de resonancia, resonante U rezonanciakepes, rezonalo R pe30HaHcHblH, pe30HHpYlOlllHH Resonanzholz n D E soundboard wood F (bois ulilise pour les lables d'harmonie) I (Iegno per lavole armoniche) S (madera para labia de armonia) U rezonansfa R BbI~ep)f(aHHOe ~epeBo n ~Jl5I ~eKH Resonanzkörper m D sfr = Korpus

Resonanzsaite I, Allquot-Salte gende Saite I D

I, mitschwin-

E sympatheticjaliquot string F corde I sympathiquejharmoniquejde resonance corda f simpaticajdi risonanzajvibrante per simpatia S cuerda f alicuotajsimpati cajde resonancia U együttrezgö hur, aliquothur R pe30HaHcoBa5ljaJlHKBoTHa51 cTpyHa f

Resonanztisch m D prescr, arpa

E near the soundboardjsounding board F sur la table (d'harmonie), pres de la table I presso lajsulla tavola S junto ajsobre la tabla de armonia

respond

U rezonalotestnel! R y pe30HaTopaj~eKH resonaphone E marimba . resonar v S erklingen; klingen; nachhallen; nachklingen resonateur m F Resonator; canna Pfeifenkörper; canna ancia Aufsatz ~ a double cone canna Doppelkegeldeckung ~ avec cone renverse soude canna Kegeldeckung Resonator m D. E resonator F resonateur m I risuonatore m S resonador m U rezonator R pE30HaTop m resonator E Resonator; canna Pfeifenkörper; canna ancia Aufsatz; sir Korpus resonnant F resonanzfähig resonner v F klingen; nachklingen - laissez ~ prescr, perc klingen lassen reso-reso E reco-reco reso-reso m I reco-reco resorte m S; ~ de la nuez pIle Nußfeder de la palanca pfle Hebegliedfeder de la palanca inferior deI apagador pfte Dämpferladenfeder de la tetilla org Spielfeder de la valvula org Spielventilfeder deI apagador pIle Dämpferfeder deI balancin plte Hebegliedfeder deI es cape pIle Stoßzungenfeder resoudre v F auflösen resound v E nachklingen resources pi E canto Material resplraclon I S Atem; Atempause; Atmung; canto Luftpause abdominal: Bauchatmung diafragmatica: Zwerchfellatmung nasal: Nasenatmung silenciosa: tonloser -. Atem toracica: Brustatmung resplrar v S atmen resplrare v I atmen respiration I F Atem; Atmung; canto Luftpause abdominale: Bauchatmung diaphragmatique: Zwerchfellatmung nasale: Nasenatmung par la bouche: Mundatmung silencieuse: tonloser -. Atem thoracique: Brustatmung resplrazlone f I Atmung addominale: Bauchatmung diaframmatica: Zwerchfellatmung ~ nasale: Nasenatmung ~ silenziosa: tonloser '- Atem ~ toracica: Brustatmung resplrer v F atmen; einatmen; Luft holen resplro m I Atem; Atempause; Atemzeichen; canto Luftpause resplro m S canto Luftpause respond E Responsorium

respond

475

respond v E respondieren respondeälni v Urespondieren responder v S respondieren; luga beantworten respondieren v D E to respond F repondre I rispondere S responder U respondealni R neTb v B CTIlJle pecnoHCOp"aJlbHOrO neHlIß respons m F Responsorium response E Responsorium; str Ansprache responsorial psalmody E responsoriale -. Psalmodie responsorio m I S Responsorium Responsorium n D E responsorium, responsory, respond, response F responsorium m, responsum m, respons m I responsorio. m S responsorio m U responsorium R pecnoHcopllli m responsorium E U Responsorium responsorium m F Responsorium responsory E Responsorium responsum m F Responsorium respuesta I S risposta; luga Antwort; Comes ~ real luga reale -. Antwort ~ tonal luga tonale - Antwort ressort m F; ~ a spirale du levier inferieur de I'etouffoir pite Dämpferladenfeder de I'echappement plte Stoßzungenfeder de I'etouffoir plte Dämpferfeder de la noix du marteau plte Nußfeder de la repetition pfte Scherenfeder r0 de soupape org Spielfeder; Spielventilfeder du grand levier pfte Hebegliedfeder en spirale de I'echappement plte Stoßzungenspiralfeder ressortir v F; faire v ~ hervorheben ressources I pi F canto Material rest E Pause ~ for the whole orchestra: Generalpause ~ value: Pausenwert restare v I; ~ indietro: nachhinken restate v E wiederholen restatement E reprise rester v F ton liegenbleiben restringendo I prescr D restringendo, schneller werdend E restringendo, "becoming quicker" F restringendo, en serrant de plus en plus S restringendo, "restringiendo", "estrechan-

do"

U restringendo, "gyorsulva" R restringendo, YCKOP~~ resz U Satz; Teil - also ~ cl Unterstück - atvezetö ~ Übergang; Überleitung - elefantcsont boritas hatso ~e tasto Hinterleil des Tastenbelages - feldolgozasi ~ Durchführungsteil

35*

retreating tongue

felsö,,-, cl Oberstück; lag Flügel a hur rezgö ~e corda, pIle Anhängelänge ket ~böl allo: zweiteilig közepsö,,-, canna taiJIe; lag Mittelrohr; 11. d. Mittelstück - szelepes "-' org Windkasten reszelö U Raspel -reszes U -teilig reszhang U Oberton; Teilton reszhangfelepites U Teiltonaufbau reszlet U Ausschnitt - futamosjvirtuoz ~ passage reszpr6ba U; (fuvos) ~ liati Satzprobe reszszellllda U org Teilwindlade retard v E ritardare; zögern retard m F Verzögerung; Vorhalt ~s pi Aufhaltungen ~ Iibre: freier .-. Vorhalt ~ non prepare: freier -. Vorhalt ~ sans preparation: freier -. Vorhalt retardadamente S prescr allentando retardado S allentato retardando S schleppend; prescr ritardando retardant F; en ~ prescr ritardando retardar v S ritardare; schleppen; zögern ~ (gradualmente) prescr raIlentare - sin ~ nicht -. schleppen retardation E Verzögerung retarder v F nachhinken; ritardare; schleppen; zögern - sans "-' nicht -. schleppen retardo m S Verzögerung; Vorhalt ~s pi Aufhaltungen ~ Iibre: freier -. Vorhalt ~ no preparado: freier -. Vorhalt ~ sin preparacion: freier -. Vorhalt retegezni v U ton schichten retegzes U ton Schichtung retenu F prescr ritenuto retenue I F; avec "-' prescr allentando reticolo m I org Gitterwerk retocado S vi gefüttert retocar v S überarbeiten retornar v S wiederkehren retornelo m S refrain; ritornello retorno m S; ~ a la tonaJidad principal: Rückmodulation "-' deI tema: Wiederkehr retouche I F Überarbeitung retouche F vi gefüttert retoucher v F überarbeiten retour m F; "-' a la tonaJite principale: Rückmodulation ~ du theme: Wiederkehr retrabajar v S überarbeiten retraite f F mit Zapfenstreich retransitlon E Rückführung retrasando S schleppend retrasar v S nachlassen; schleppen; zögern retrasarse v S nachhinken retreat E mit Zapfenstreich retreatlng tongue E canna ancia aufschlagende -. Zunge

-

retreta retreta f S mil Zapfenstreich retrogradaclon f S Krebs retrogradazlone f I Krebs retrograde E krebsgängig ~ canon: Krebskanon ~ motion: Krebs retrograde F krebsgängig retrogrado I krebsgängig retrogrado S krebsgängig retrogresl6n f S Krebs rettiflcare v I gleichrichten rettlflcatore m I Gleichrichter re-tune v E umstimmen return E Wiederkehr ~ modulation: Rückmodulation return v E wiederkehren returnlng E; ~ note: Drehnote ~ note/tone: Wechselton rhe m F; comme dans un ~ träumerisch reveil m F mil D Reveille f E reveille I sveglia f, diana f S diana f U ebresztö R YTpcHmul 3ap}l f, «30P}l» f Reveille f D mil reveil reveille E mil reveil revenlr v F wiederkehren reverberaclon f S Nachhall - con ~ excesiva: überakustisch - de ~ insuficiente: unterakustisch reverberar v S nachhallen reverberate v E nachhallen reverberation E Nachhall ~ graph/curve: Nachhallkurve ~ room: Hallraum reverberation f F Nachhall - avec ~ excessive: überakustisch - avec ~ insuffisante: unterakustisch n!verberer v F nachhallen reverslbilite f F Umkehrbarkeit reversible E; rv canon: Spiegelkanon reversible F umkehrbar reversible S umkehrbar revertibilidad f S Umkehrbarkeit revidealnl v Urevidieren revidieren v D E to revise F reviser I rivedere S revisar, inspeccionar U revidealni, felülvizsgalni, atnezni R npOBep}lTb review v E rezensieren revisar v S bearbeiten; revidieren revise v E revidieren; überarbeiten reviser v F revidieren Revision f D E revision F revision f I revisione f S revisi6n f, inspecci6n f

476

Rezitativ

U revizi6, felülvizsgalas, atnezes R peBH3H}I f, npoBepKa f revision E Revision; Überarbeitung revision f F Revision revision f S arrangement; Revision revisione f I Revision revista f S leal Ausstattungsstück rv musical: Musikzeitschrift revfzl6 URevision revolving stage E Drehbühne revü U leal Ausstattungsstück revue E leot Ausstattungsstück revue f F; ~ a grand spectacle leal Ausstattungsstück ~ musicale: Musikzeitschrift rework v E überarbeiten reworking E Überarbeitung "rey m de los instrumentos" S Königin der Instrumente rezegni U schwingen Rezensent m D critique Rezensentin f D critique rezensieren v D E review, criticize F recenser, critiquer I recensire, criticare S reseflar, criticar U ismertetni, biralni R peL\eH3HpOBaTb rezesbanda U mil Musikzug rezfLivos U Blechbläser ~ (hangszer): Blechblasinstrument ~ok pi das -+ Blech rezfLivoszene U Blechmusik rezges U Schwingung; ac Periode rv masodpercenkent: Perioden pro Sekunde - hosszanti/longitudinalis ~ Längsschwingung - transzverzalis ~ Transversalschwingung rezgesalak U Schwingungsform rezgesldu U Schwingungsdauer rezgesközpont U corda Schall ellipse rezgesszam U Schwingungszahl rezgukepes U schwingungsfähig rezgunyelv U fis Stimme Rezitation f D E recitation F recitation f, declamation f I recitazione f S recitado m, recitaci6n f, dec\amaci6n f U recitalas R .lIeKJIaMaL\HH f, pelfHTaL\HH f Rezitationston m D E recitation note/tone F ton m/note f de recitation I tono m di recitazione S tono m de recitado, cuerda J U recital6 hang

R

(mon MeJlOOUfleCICOU pequmaquu 6 nCQJIMOOUU)

Rezitativ n D recitativo - begleitetes ~ recitativo accompagnato - unbegleitetes ~ recitativo secco

rezitativisch

477

rezitativisch D E recitative-Iike F en style recitatif I in stile recitativo S recitando, en estilo recitativo U recitativ6szerü R pe'lHTaTHBHbIH rezitieren v D E to recite F reciter, declamer I recitare, declamare S recitar, declamar U recitalni R ,lIeKJIaMHpOBaTb, HCnOJIHSlTb v nOJIYrOBopoM rezmechanika U corda Messingmechanik rezonal6 U resonanzfähig rezonal6testnel U prescr, arpa Resonanztisch rezonancia U Resonanz - altalanos ~ allgemeine -+ Resonanz - szelektiv ~ auswählende .... Resonanz rezonanciafrekvencia U Eigenton rezonanciakepes U resonanzfähig rezonansfa U Resonanzholz rezonator U Resonator rezonatorfenek U plte Resonanzboden rezonatorfenek-borda U plte Resonanzbodenwölbung rezongar m S jazz growl reztanyer U Becken - kin ai ~ chinesisches .... Becken - török ~ türkisches .... Becken Rhapsode m D E rhapsodist F rhapsode m I rapsodo m S rapsoda m U rapsz6dosz, dalnok R panco,ll m rhapsode m F Rhapsode Rhapsodie I D E rhapsody F rhapsodie I I rapsodia I S rapsodia I U rapsz6dia R panCO,llHSI I rhapsodie I F Rhapsodie rhapsodist E Rhapsode rhapsody E Rhapsodie rhymed sequence E Reimsequenz rhythm E Rhythmik; Rhythmus ~ brush(es pI): jazzbesen ~ instruments pI Rhythmus-Instrumente "" section D

(Rhythmusgruppe eines Tanz- oder Jazzorchesters)

F batterie I

I

(sezione ritmica di orchestra jazz 0 da ballo)

S bateria I U ritmusszekci6

R

pHTM-CeK~H}I

(,lI>Ka3a)

I,

pHTMH'IeCKaSl rpynna

f

ricercare

section (instruments) Rhythmus-Instrumente rhythmic E rhythmisch ~ figure perc Vorschlag '" motion: rhythmische -+ Bewegung Rhythmik I D E rhythm F rythmique I I ritmo m, ritmica I S ritmica I U ritmika R pHTMHKa I rhythmisch D E rhythmic F rythmique I ritmico S ritmico, ritmado U ritmikus, ritmikai R pHTMH'IeCKHH Rhythmus mD E rhythm F rythme m I ritmo m S ritmo m U ritmus R pHTM m lombardischer "" E Lombardic rhythm, Scotch snap F rythme m lombard I ritmo m lombardo S ritmo m lombardo U lombard ritmus R JIOMOap,llCKHH pHTM m - mit beliebigem ~ prescr aperiodico Rhythmus-Instrumente n pi D E rhythm instruments pi, rhythm section F batterie I I strumenti m pi ritmici S bateria I U ritmushangszerek pi R pHTM-ceK~HSI f, pHTMH'IeCKaSl rpynna f rib E corda Zarge; lf Span; org Faltenbrett ribalta I I; alla ~ vorn auf der .... Bühne ribattuta I di gola I om (18. sec> D Zurückschlag m E ribattuta F ribattuta I S ribattuta I U ribattuta R (6U iJ 60KaAbl-lOU mpeAu) riccio m I canna Stimmlappen; vi Schnecke '" di intonazione canna Intonierrolle ricciolo m I plte Ring ricco I; ~ di suoni armonici: obertonhaltig ricerca I musicologica I Musikforschung Ricercar n D ricercare ricercar m F ricercare ricercare m I D Ricercar n E ricercare F ricercar m S tiento m, recercada I

ricevitore

478

U ricercare R pH'IepKap m

rieevltore m deI suono I Schallempfänger rleh E ton rund ~

in overtones: obertonhaltig

rlehe F; ~ en harmoniques: obertonhaltig rlehlamo m I miL Signal ~

per uccelli: Vogelpfeife ~ en arm6nicos: obertonhaltig rfeonduzlone I I Rückführung rleoperto I corda besponnen; umsponnen rleoprlre v I corda umspinnen rleorrenza I I Wiederkehr rleorrere v I wiederkehren rldda I I bl

'rieo S;

D (italienischer Tanz) E (/talian dance)

F S U R

riddal ridda I

(olasz trinc)

«pHMa,) I rlddle eanon E Rätselkanon rideau m F Vorhang ~ a I'italienne/a la grecque teat Raffvorhang '" d'avant-scene leal Aktvorhang '" d'entracte leal Zwischenaktvorhang ~ de fer leal eiserner - Vorhang ~ de manceuvre leal Aktvorhang - baissez le ~ ! Vorhang zu! - levez le ~! Vorhang auf! rldge EWelIenberg; arco Kamm rldotto m I teat foyer ridurre v I verkürzen; arranger; bearbeiten rlduttore m I Arrangeur; Bearbeiter rfduzlone I I arrangement; Verkürzung ~ per pianoforte: Klavierauszug ~ per pianoforte e canto: Klavierauszug mit Gesangsstimmen Riegel m D org (um Windkaslenspund zu ver-

schließen) E face-board bolt F fermoir m de laye I paletto m per I'anta di chiusura deI somiere S tornillo m U rigli R aanop m rlel m S; ~ dei escape pIle Auslöserpuppenleiste rlelaborare v I überarbeiten rlelaborazlone I I Überarbeitung Riemen m D camp E transmission F chape I fer et cuir I cinghia I di cuoio, ttasmissione I S transmisi6n I U szij R peMeHb m rlflesslone I deI suono I Schall reflexion rlflettore m I Scheinwerfer rlga I I; ~ ferma-tastiera pIle KlaviaturpralIeiste rlgadoon E bl rigaudon Rigaudon m D bl rigaudon

Rillenbreite

rigaudon m F bl Rigaudon m rigaudon, rigadoon rigodon m rigod6n m U rigaudon R pHro~oH m rlgglng-Ioft E leal Schnürboden rigid E straff rigide F straff rigido I straff rigido S straff rlgll U org Riegel rlgo m I; ~ musicale: Liniensystem - senza ~ Iinienlos rlgodon m I bl rigaudon rigodon m S bl rigaudon rigole I F canna ancia Kehle; vi Hohlkehle ~ allemande canna ancia deutsche Kehle ~ anglaise canna ancia englische Kehle ~ fermee canna ancia deutsche - Kehle ~ fran~aise/ouverte org französische - Kehle rlgorosamente I prescr = rigoroso rlgoroso I streng D E I S

-, rlgorosamente I prescr D rigoroso, rigorosamente, streng (im Takt)

E rigoroso, rigorosamente, "stricl(ly) (in

time)" F rigoroso, rigorosamente, rigoureux (en mesure), rigoureusement S rigoroso, rigorosamente, "riguroso", "ri-

gurosamente (en cuanto al compds)" U rigoroso, rigorosamente, "szigoruan

(ülemben)" R rigoroso, rigorosamente, «cTporo», TO'lHO c06J110~aH pHTM rlgoureusement F prescr rigoroso rigoureux F streng ~ (en mesure) prescr rigorosa rfguroso S streng rilasclando I = rallentando rillevo m I; mettere v in ~ hervorheben

Rille I D gram E groove F sillon m I solco m S surco m U barazda, rille R KaHaBKa I, ~Op0)/(Ka I leere - gram E blank groove F sillon m marginal/sans modulation I so\co m marginale/non modulato S surco m virgen/vacio/en blanco U Ures barazda/rille R HeMaH KaHaBKa I rille U gram Rille - Ures ~ gram leere - Rille RIllenbreite I D gram E groove width F largeur I d'un sillon I larghezza I dei so \co S ancho m dei surco

479 ----------------------------------------------------------

rim

U banlzdaszelesseg R lllHpHHa I KaHaBKH rim E camp Schärfe; oltoni, perc Rand; plte Raste; Zarge - at/on the ~ prescr am - Rand des Felles rimanere v fermo I ton liegenbleiben rimbalzare m I; ~ (elasticamente) dir Rückfedern rim-blown flute E schnabellose - Flöte rimbombo m I Halleffekt rinforzamento m I canto Verstärkung rinforzando 1 prescr D rinforzando, stärker werdend E rinforzando, "becoming stronger" F rinforzando, en renfor~ant S rinforzando, "relorzando" U rinforzando, "erösödve", "lokoz6dva" R rinforzando, YCHJIHBa51 rinforzare v I forcer; canto verstärken rinforzato I corda gesperrt

..... prescr

D rinforzato, verstärkt E rinforzato, "reinlorced", "strengthened" F rinforzato, renforce S rinforzato, "relorzado" U rinforzato, "erösitve" R rinforzato, «ycHJIeHHo» rinforzo m I; ~ dei petto vi Brustfutter ~ della campana oltoni Kranz Ring m D plte <der Saite um den Stimmwirbel) E coil F boucle I I ricciolo m S lazo m U ring R KOJIbL\O n legni = Brillenklappe beweglicher ..... trb E ring trigger action F anneau m automatique I anello m automatico S anillo m movible U automatikus gyürü R nOABH)f(HOe KOJIbUO n ring E arco Augenring ~ key legni Brille ~ modulator: Ringmodulator ~ trigger action trb beweglicher Ring - first [second, third] ~ ancill erste [zweite, dritte] - Zwinge ring v E läuten - let v ~ prescr, perc klingen lassen ring U plte Ring rlngatva U cullando RIngdeckung I D canna E pierced tuning cap F couvercle m d'accord perfore I coperchio m con foro S casquete/sombrero m perforado U gyürüfedel, gytlrtls fedel R KOJIbueBOe nOKpblTHe n mit Klappdeckel canna E tuning cap with hinged lid

ripieno

F couvercle m d'accord avec plaque mt!tallique articulee coperchio m mobile S casquete m con sombrero articulado U gyürüs laposfedel R KOJIbUeBOe nOKpblTHe n c OTKHP;HOÜ Kpblllle'lKOH RIngelpauke I D obs = Schellentrommel ringfIle U plte Filzscheibe rlnging-up E Anläuten Ringklappe I D legni Brillenklappe Ringknorpel m D
<

riprendere

rftournelle

480

'" maggiore org Hintersatz rlprendere v I; .... seoza rlbattere prescr, pJle D (Taste niederdrücken ohne sie erneut an-

zuschlagen)

E (to depress the key without sounding the

note)

F (abaisser la touche sans la frapper d

nouveau) S (bajar la tecla sin hacerla sonar nuevamente) U (a billentyüt lenyomni a hang megszOlaltatdsa nelkül) R (Ha3ICamb KJla6umy 6e3 36YKa) rlpresa f 1 reprise; Wiederkehr rlproduzlone f 1 Wiedergabe '" musicale: Musikwiedergabe '" sonora: Schallwiedergabe rlqueza f de arm6nlcos S Obertongehalt rlse v E ansteigen rlslng E ansteigend risoluzlone f 1 Auflösung rlsolvere v 1 auflösen rlsonante I resonanz fähig rlsonanza f I Resonanz; Nachklingen '" selettiva: auswählende -+ Resonanz '" totale: allgemeine -+ Resonanz - senza '" unterakustisch rlsonare v I klingen: nachklingen; erklingen rlsonare m I Nachklingen rlsonatore m I canna ancia Aufsatz rlspondere v I respondieren; fuga beantworten Risposta f D risposta rfsposta f 1
F retarder, ralentir S retardar, "ritardare", "rallentare" U visszatartani R 3aAep)!{HBaTb, 3aMeAJI5ITb - senza '" nicht -+ schleppen ritardo m I Verzögerung; Vorhalt - ritardi pi Aufhaltungen ~ di quarta e sesta: accord de sixte et quarte cadentiel ~ non preparato: freier -+ Vorhalt rltenuto I prescr D ritenuto, zurückhaltend E ritenuto, "held back" F ritenuto, retenu S ritenuto, "retenido" U ritenuto, visszatartva, "visszafogva" R ritenuto, pHTeHYTo, 3aMeAJJ5I5I, 3aAep)!{HBa51 rltfrata f I mit Zapfenstreich ritinado S rhythmisch rltmlca f 1 Rhythmik ritmfca f S Rhythmik ritmlco I rhythmisch ritmfco S rhythmisch ritmika U Rhythmik rftmfkaf U rhythmisch ritmlkus U rhythmisch ritmo m I Rhythmus; Rhythmik complementare: Komplementärrhythmus contrastante: Gegenrhythmus di jazz: jazz rhythm gregoriano: Choralrhythmus lombardo: lombardischer -+ Rhythmus ~ modale: Modalrhythmus ritmo m S Rhythmus complementario: Komplementärrhythmus '" de canto Ilano: Choralrhythmus ~ de jazz: jazz rhythm ~ lombardo: lombardischer -+ Rhythmus ritmus U Rhythmus - kiegeszitö/komplementer ~ Komplementärrhythmus - lombard '" lombardischer -+ Rhythmus - modalis '" Modalrhythmus ritmushangszerek pi U Rhythmus-Instrumente rltmusszekcl6 U rhythm section rltornare v I wiederkehren Ritornell n D ritornello ritornell U ritornello rltornello m I refrain; Wiederholung

D Ritornell n E ritornello F ritournelle f S ritornelo m, retornelo m U ritornell R pHTypHeJIb m, oTblrpbllll m rltornelo m S ritornello ritorno m I Wiederkehr ritorta f I; doppia ~ trbne Doppelschloß rltorto m I cor Aufsatzbogen; ottoni Stimmbogen rltournelle f F ritornello

rivaldafeny

481

rivaldafeny U Rampenlicht rlvedere v I revidieren rivelatore m I gram Tonabnehmer ~ con due zaffiri gram Tonabnehmer mit zwei Saphiren rlverberante I schall hart riverberare v I nachhallen rlverberazione I I Nachhall ~ deI suono: Schall reflexion rivestimento m I corda Umspinnung - con ~ doppio corda doppelt -+ umsponnen - con ~ semplice corda einfach -+ umsponnen rivestire v I corda umspinnen ~ di cuoiojpelle: beledern rivestito I corda besponnen; umsponnen rivet cymbals pi E Nietenbecken rivista I I leal Ausstattungsstück ~ musicale: Musikzeitschrift rivoltare v I umkehren rivolto m I Umkehrung - primo ~ dell'accordo di settima: accord de quinte et sixte - secondo ~ Terzlage - secondo ~ dell'accordo di settima: accord de sixte sensible - terzo ~ dell'accordo di settima: accord de seconde rocchetta I I Rankett rocking E cullando rod E Rute; camp Schraube rodillo m S; ~ deI crescendo org Rollschweller ~ deI martillojmacillo pIle Hammerrolle ~ deI pedal pIle Pedalstange rod-tensioned E lamb mit Schrauben geschränkt -+ schränken rögtönözni v U improvvisare rögtönözve U improvvisativo; alla -+ mente rögtönzes U improvvisazione roguishly E schalkhaft rögzitöcsavar U pIle Stecherschraube ~ (a mechanikaallvanyhoz) pIle Befestigungsschraube für Mechanikgestell Rohr n D = doppeltes -+ Rohrblatt rohr E; ~ flute org Rohrflöte Rohrblatt n D E reed F anche I I ancia I S lengüeta I, caiia I U nadnyelv R TPOCTb I, 513bIlJOK m aufschlagendes ,., E beatingjstriking reed F anche I battante I ancia I battente S lengüeta I batiente U racsap6 nyelv R OblO~HH 513bIlJOK m doppeltes ,., E double reed F anche I double I ancia I doppia S lengüeta I doble

Röhrenspiel

U kettösjdupla nadnyelv R LlBOHHa51 TPOCTb I durchschwingendesjfreischwingendes E freely vibrating reed F anche I Iibre I ancia I libera S lengüeta I libre U atcsap6 nadnyelv, szabadon lengö nadnyelv R npoxoLl5l~HHjnpocKaKHBalO~HHjcBoooLlHbIH 513b1lJOK m hartes ,., E hardjidiophonic reed F anche I dure I ancia I "idiofona" S lengüeta I dura . U kemeny nadnyelv R TBepLla51 TPOCTb I weiches ,., E softjheterophonic reed F anche I molle I ancia I "eterofona" S lengüeta I blanda U puha nadnyelv R M5IrJ
Röhrentrommel

roll

482

F jeu m de timbre, orgue m a cylindre I campane f pi tubolari S campan61ogo m, juego m de timbres U (cso)harang R Tpy6'1aTbie (opKecTpoBble) KOJIOKOJIa m pi Röhrentrommel f D E barreljtubular drum F tambour m tubulairejcylindrique/de baril I tamburo m tubolare/cilindrico S tambor m cilindrico/de barril U hengerdob, cso alaku dob R l.\HJIHHlIPH'IeCKHH 6apa6aH m c BblCOKHM KopnycoM Röhrenzither f D E tube zither F cithare f tubulaire I cetra f tubolare S citara f tubularjde tubo U csöves citera R (pa31l06U01l0Cmb qumpbl) Rohrflöte f D org E chimneyjrohr flute F flute f a cheminee I flauto macamino S f1auta f de chimenea U csöves fuvola R pop$JIeTe f rohrgedeckt D canna E canister-stopped F bouche a cheminee I chiuso/tappato a camino S tapado/tapadillo de chimenea U csöves födöttjfedett R aaKPblTblH KOJIna'lKOM c nOJIO" TPOCTbIO Rohrinstrument n D = Instrument mit doppeltem Rohrblatt Rohrschiegei m D perc E cane-stick, rattan stick F baguette f en jonc I bacchetta f di cannajbambU S baqueta f de caftajroten U nadütO, nadvero R KaMblWOBaH naJIO'lKa f Rohrstäbchen n D; .... mit Kopf aus Kapok perc E cane-stick with fibre head F baguette f avec tete recouverte de fibTe I bacchetta f con testa ricoperta di fibra S baqueta f con cabeza recubierta de fibra U nadvero rostfejjel R naJIO'lKa f c MHrKHM Ha6aJIlIaWHHKoM Rohrstimmen f pi D obs, org = Zungenstimmen "roi m des instruments" F Königin der Instrumente rokon U verwandt - harm6niailag '" klangverwandt rokonsäg U Verwandtschaft - hangnembeli ~ Tonartenverwandtschaft - tonalis '" tonale - Verwandtschaft role E !ea! röle röle m F !ea! D Rolle f, Part m E part, role, röle I ruolo m, parte f

S papel m, parte f U szerep R POJIb f; napTHH f parle: Sprechrolle "'" principal, premier"", tea! D Hauptrolle f E leading röle, principal part/röle, lead I ruolo m/parte f principale S papel m/parte f principal, papel m protagonista U foszerep R fJIaBHaH POJIb f "'" secondaire !eat D Nebenrolle f E supportingjsecondary röle I ruolo m secondario S papel m secundario U mellekszerep R BTopocTeneHHaH POJIb f ~s pi secondaires !ea! comprimari dans le "'" principal... !eat D in der Hauptrolle ... E in the lead ... , starring ... I nel ruolo principale ... S en el papel protagonista/principal ... U a fOszerepben .. . R B fJIaBHoH POJIH .. . interpreter v le "'" principal !ea! D die Hauptrolle spielen v E to play the lead, to play the principal part/röle interpretare v la parte principale, essere v attore di cartello S interpretar/representar vel papel principal, tener v cartel, ser v de cartel U foszerepet jatszani v R HfpaTb v fJIaBHYIO POJIb - premier", !ea! = ~ principal premier "'" feminin !ea! D weibliche Hauptrolle f E female lead I prima attrice f S principal papel m femenino, primera actriz f U nöi foszerep R f JIaBHaH .>ti:fHCKaH POJIb f premier "'" masculin tea! D männliche Hauptrolle f E male lead I prima attore m S principal papel m masculino, primer actor

m U ferfi föszerep R fJIaBHaH MY)f(CKaH POJIb f röle-titre m F !eat D Titelrolle f E title röle, name part I

(personaggio d'opera dal quale s'intitola l'opera stessa)

S papel m protagonista/titular U cimszerep R aafJIaBHaH pOJIbf roll E perc Wirbel

483

roll

roll v E perc Wirbel schlagen Rollbart m D canna E harmonie bridge F oreille / en rouleau, frein m harmonique I freno m armonicoja lastra S freno m arm6nico U rollni(szakall) R POJlI1KOBa51 oopOJJ;Ka / Rolle / D (Flügelbein) E caster, castor F roulette / I roteIla /, ruota / S rueda /, ruedecilla / U görgo, ken!k R POJlI1K m, KOJleCI1KO n (mechanisches Klavier)

E paperjplayer roll F rouleau m perfore I rotolo m perforato S rollo m de pianola U henger, tekercs R POJll1K m om (18. sec) E turn F gruppetto m, tour m de gosier I gruppetto m S grupeto m U kettos ekesites, doppelschlag

R (6ua zpynnemmo) teat röle roller E org Welle; p/te Hammerrolle '"" arm org Zugärmclten '"" beard canna Intonierrolle; org Wellen brett '"" in front of moWh canna Intonierrolle RollIertrommel / D = Wirbeltrommel rolling stage E Schiebebühne rollnl U canna Rollbart; Intonierrolle; /am, canna Vorderbart rollnlszakall U canna Roll bart rollo m S Notenblatt; Walze '"" de pianola: Rolle Rollschellen / pi D = Schellengeläute Rollschweller m, Crescendozug m, Crescendowalze/, Reglsterrad n, Reglsterwalzef D org E crescendo roller F rouleau m crescendo I crescendo m rotativo S rodillo m deI crescendo U crescendohenger R BaJlbl.{e n, BaJIbl.{ m Rolltrommel f D = Wirbeltrommel Roman E; '" notation: römische - Notenschrift romane U romance; romanza; UbiTOBOH -+ pOMaHc romance E romanza romance / F romance; romanza romance m S D (spanische Helden-, Liebes- und Ritterdichtung in achtsilbigen assonierenden Versen) E (Spanish ballad in oclosyllabic, assonanl verse)

romanza F romance / (chanson narrative espagnole,

heroique, chevaleresque ou erotique, en vers odosyllabiques avec assonance aux vers pairs) (poesia spagnola su argomenti eroici, amorosi e cavallereschi in versi ottonari terminanti in assonanza) U romanc (spanyol hOs-, szerelmi vagy lovagi dal nyolcsz6lagos verssorokkal, asszonancokkal) R (JlCaHp ucnaHcKou pblqapcKou n033UU c 60CbMUCJlOJICHblM aCCOHaHCHblM cmuxoM) Romanlan letters pi E Romanos-Buchstaben Romanos-Buchstaben m pi D E Romanian letters pi

F caracteres m pi romains, lettres / pi romaines lettere f pi romanianejdi Romanus S letras / pi romanas U Romanus-jelek pi

R (aonOJlHUmeJlbHble 3HaKu'

6

He6MeHHou

Homaquu V l l l - l X 66.)

romans R; bytovoj '" ObiTOBOH -+ pOMaHC Roman-style notation E römische Notenschrift romantic E romantisch; Romantiker romantlcism E Romantik romanticismo m I S Romantik romanticist E Romantiker romanticizmus U Romantik romantico I romantisch t'omantlco m I Romantiker romantico S romantisch romäntlco m S Romantiker Romantik / D E romanticism F romantisme m I romanticismo m S romanticismo m U romanticizmus, romantika R pOMaHTI13M m romantika U Romantik Romantiker m D E romanticist, romantic F romantique m I romantico m ~ S romantieo m-U romantikus R pOMaHTI1K m romantikus U Romantiker; romantisch romantique F romantisch romantlque m F Romantiker romantisch D E romantie F romantique I romantico S romantico U romantikus R pOMaHTI1QeCKI1H romantlsme m F Romantik Romanus-jelek pi U Romanos-Buchstaben romanza / S D Romanze f

484

Romanze

E romance F roman ce I I romanza f U romanc R pOMaHC m Romanze I D romanza ronc6n m S; ~ de.gaita: Bumbaß; org basse de musette - roncones pi de la gaita: Summpfeifen rond F ton rund ronda I S bl Rundtanz; Reigen ronde I F ganze ..... Note; bl Rundtanz; Reigen ~ de table: Rundgesang Rondeau m D rondeau rondeau m F D Rondeau m E rondeau I rondo m S rondo m U rondo, rondeau R P0H,l\O n rondella I I; ~ di feItro plte Filzscheibe rondelle I F; ~ de feutre du balancier pIle Filzscheibe Rondo n D rondo rondo E rondo ~ form: Rondoform rondo m F rondo rondo m I rondeau; Rundgesang


Rondo n rondo rondo m rondo m rondo

R

POHAO

R

!J>0pMa

S rosalia U rosalia

I

R (HazpOMOJICOeHUe CeK6eHlJuii 6e3 opzaHUllecKoii C6J/3U

n

POHAO

rondoforma U Rondoform ronquldo m S gram, magn Laufgeräusch - producir v ~s gram rumpeln ronzlo m I gram, magn Laufgeräusch - far v ~ gram rumpeln rood sereen E Lettner root E; ~ (of a chord): Akkordgrundton ~ position acc Grundstellung rope E tamb Leine rope-tensloned E tamb mit Trommelleine geschränkt ..... schränken rosa I I lt Rose rosa I S Stern; lt Rose rosa ce I F Stern rosalla I I D Rosalie I, Schusterfleck m E rosalia F rosalie I

C

lJeJlblM)

rosalia I S rosalia Rosalfe I D rosalia rosalfe I F rosalia rosea I S ottoni Stimm bogen Rose I D It E rose F rose I I rosa I S rosa I, roseta I U rozetta R p03eTKa I rose EStern; lt Rose rose I F Stern; lt Rose roseta I S Stern; lt Rose; plte Rosette ~ de fieItro plte Filzscheibe roset6n.m S Stern rosetta E; ~ prop stick cup plte Rosette rosetta I I Stern ~ di feltro plte Filzscheibe ~ di feltro per ferma tasto pile Druckfilzscheibe Rosette I D plte E rosetta prop stick cup F cran m de soutien du couvercle I cunetta I dei sostegno dei coperchio S roseta I U rozetta R (yzlly6l1eHue OIlR nallKu, noOOepJICU6alO-

Ujeii KPblU1/C)')

rondo m S rondeau; rondo rondo U rondeau; rondo Rondoform I D E rondo form, episodical form F forme I rondo I forma I di rondo S forma I rond6 U rond6forma

I

Rouliertrommel

rosette I F Stern rosln E Kolophonium rospev R ..... pacneB rostrum E Podium rota I SChrotta rotary valve E oltoni Drehventil rotella I I Rolle; legni Walze rotelllna I glrevole I legni Walze rotolo m perforato I Notenblatt; Rolle rotondo I ton rund rotor E Wechsel roue I F; ~ de frottementjfriction: Streich rad ~ de la cloche camp Seilscheibe rough tuning E pIle Vorstimmen rouleau m F Notenblatt; Walze; legni Klappenstengel ; Walze crescendo org Rollschweller ~ d'abrege org Welle ~ du marteau pIle Hammerrolle ~ perfore: Rolle roulement m F perc Wirbel ~ de tambour: Trommelwirbel ~ des timbales: Paukenwirbel ~ ferme perc dichter ..... Wirbel ~ glisse prescr, timp glissando col pedale ~ ouvert perc offener ..... Wirbel - faire v un ~ de tambour perc Wirbel schlagen roulette I F Rolle Roulfertrommel I D obs = WirbeItrommel

rullo

485

round round E Rundgesang '" dance bt Rundtanz; Reigen '" labium/lip canna Rundlabium round-back E corda bauchig; str gewölbt '" mandolin(e): mandolino sassone rounded E ton rund roundelay E Rundgesang rövldftenl v U verkürzen rövldftes U Abkürzung; Strich; Verkürzung row E dod Reihe royaltles pt E Tantiemen rozar v S abtasten rozetta U Stern; lt Rose; pfte Rosette rub v E reiben ruban m F; '" de collage magn Klebeband '" magnetique: Tonband rubato I D rubato E rubato F rubato S rubato U rubato, szabadon R rubato, pyGaTo rubbed E Reiberubber stick E perc Gummischlegel rubeba f I Rubebe - piccola '" rabelico Rubebe I 0 E rebec, rebeck F rebec m I rubeba f, rebe ca f S rabel m U rebec R peGeK m - kleine ~ rabelico Rückfedern n D dir E reflex, rebound F rebondissement m I rimbalzare m (elasticamente) S rimbalzare m U visszarug6zas

R (per;[JIleKmOpHoe o«UJlCeHUe PYKU npu OUpuJlCUpo«aHuu)

Rückführung f D E retransition, bridge F pont m I "riconduzione" f S puente m U visszavezetes R B03BpaTHblH xo.o; m Rückgang m 0 obs = Rückführung Rückmodulation f 0 E return modulation, modulation back F retour m a la tonalite principale r modulazione f di ritorno alla tonalita di base S retorno m a la tonalidad principal U visszamodulalas, visszateres az alaphangnemre R B03BpaTHaß MO.o;yJIßl.{Hß f RückposItIv n 0 E rückpositiv, choir organ F Rückpositiv m, positif m de dos

I positiva m tergale, secondo organa m S positivo m de cadereta U hatpozitiv, rückpozitiv R plOKn03HTHB m rückpositiv E U Rückpositiv Rückschlagventil n D org E non-return valve, block valve F soupape I de securite I valvola f di ritorno S valvula f de seguridad U visszacsap6szelep R KJIanaH m, paGoTalO~HH no.o; .o;eHcTBHeM B03.o;YllIHOH CTpyH B O.o;HOM HanpaBJIeHHH Rückung f 0 E shift, change F transition I I (passaggio da una tonalitd all'altra senza processo mOdutatorio)

S transici6n f, cambio m de tono U (hirteten dtcsuszas mas hangnembe) R conOCTaBJIeHHe n TOHaJIbHOCTeH, TOHaJIbHblH c.o;BHr m rod U; tetökitamaszt6 ~ plte Deckelstütze rtidblllentyü U tegni Drehklappe rudeza f S Härte rueda I S Rolle; camp Seilscheibe ~ de fricci6n: Streichrad ruedecllla f S Rolle ruH E perc o dreifacher Vorschlag m F "ruft" m I ruft m, rullo m S redoble m, tripIe golpe m U haromszoros eIöke R TPOHHOH $opllIJIar m rugglto m deI leone I Löwengebrüll rugldo m deI leon S Löwengebrüll ruglssement m de lIon F Löwengebrüll rugo U; j
rulo

486

"-' rimhalzato perc offener - Wirbel stretto perc dichter - Wirbel rulo m S legni Klappenstengel Rumba f D bl rumba rumba f S bl D Rumba f E rumba F rumba f I rumba f U rumba R pYMoa f Rumbahölzer n pi D claves Rumbakugel f D = Maraca Rumbastäbe m pi D claves rumbatök U = maracas rumble E gram, magn Laufgeräusch "-' filter gram Rumpelfilter rumble v E gram rumpeln rumore m I Geräusch "-' accessoriojmeccanico: Nebengeräusch ~ d'attacco deI suono: Ansch lagsgeräusch - rumori pi rosa: rosa - Rauschen Rumpelfilter n D gram E rumble filter F filtre m de grognement I filtro m antifrusciojantironzio, Iivellatore m di frequenza S filtro m de ruidojronquidos U rumpliszürö R <jll1JJbTp m ,llJJH YCTpaHeHHH wYMa rumpeln v D gram E to rumble F brouter (produire des vibrations d basse frequence) I far v frusciojronzio S producir v ronquidos (producir vibraciones superpuestas de baja frecuencia) U dübörögni R npOH3BO,llHTb v WYM, WHneTb rumpliszürö U gram Rumpelfilter run E Lauf rund D ton E rounded, rich F rond, plein I pieno, ampio, rotondo S redondo, lien 0, amplio U kerek, teljes R KPyrJJblH Rundbogen m D arco E convexjcurved bow F archet m courbejconvexe I arco m convesso S arco m curvado U hajlitotttives vono R ,llyrooopa3HblH CMbllJOK m Rundfunk m D; "'" hören v E to listen in to the radio F ecouter v la radio I ascoltare v la radio S oirjescuchar v la radio U radiot hallgatni v R CJJywaTb v pa,llHO ~~

ruota

Rundfunkchor m D E radio choirjchorus F chfeur m de radio I coro m della radio S coro m de (la) radio U radiokorus R xop m pa,llHOBeWaHHH Rundfunkorchester n D E radio orchestra F orchestre m de radio I orchestra f della radio S orquesta f de (la) radio U radiozenekar R opKeCTp m pa,llHOBewaHHH Rundgesang m D E round, roundelay Fronde f de table I rondo m, canto m COIl ritornello S cancion f coreadajde sobremesa U refrenes dal, kördal R XOpOBO,llHaH neCHH f Rundhorizont m D teat E cycloramajstage horizon F cyclorama m I fondale m circolare, panorama m S eielorama m U horizont(függöny), körfüggöny R KpyrJJblH ropH30HT m Rundkropf m D canna E double-topjinverted-end mitrejmiter F coude m arrondi simple I gomito m a piu settori S codo m recurvado U visszatöres R KpyroBoH H3m6 m Tpy6bl Rundlabium n D canna E round labiumjlip, Freneh leaf F levre f arrondie I labbro m arrotondato S labio m redondeado U gömbölyü labium R Kpyr JJaH ry6a f Rundstahl m D org (zur Streichplatte) Eburnisher F polissoir m I brunitoio m S pulidor m U fenyezövas R rapTOBOlJHblH BaJJHK m Rundtanz m D E round dance Fronde f I danza f in tondo, carola f S ronda f, danza f en redondo U körtane R XOPOBO,ll m, XOPOBO,llHbIH TaHeu. m ruolo m I teat röle ~ prineipale teat röle principal ~ secondario teat röle secondaire - nel ~ prineipale . .. teat dans le - röle principal ruota f I Rolle; camp Seilseheibe ~ a sfregamento: Streichrad

russa

487

russa I; aUa ,., D aHa russa, nach russischer Art E aHa russa, "in Russian style" F aHa russa, a la russe S aHa russa, "a la rusa" U aHa russa, "oroszosan" R aHa russa, B PYCCKOM CTHJle russe F; a la ~ aHa ..... russa Russian E; ~ horn: russisches ..... Horn ~ horn-musicjhorn-band: pyccKa51 pOrOBa51 --+ MY3b1Ka russisch D; nach ~er Art: aHa ..... russa rustic flute E org Bauernflöte rustle v E rauschen Rute J D E twig brush, switch, rod

rythmique

F fouet m I spazzola J, spazzolino m S c~pil.lo m, escobilla J U vlrgacs R npYTb51 m pi Rutscher m D obs=Galopp rythme m F Rhythmus complementaire: Komplementärrhythmus de jazz: jazz rhythm de plain-chant: Choralrhythmus gregorien: Choralrhythmus lombard: lombardischer ..... Rhythmus modal: Modalrhythmus - grand ~ Großrhythmus rythmique F rhythmisch rythmique J F Rhythmik

s S D; das,.., lag E crook, bocal F bocal m 1 esse I S bocal m, tudel m U S-cso

R:Jc m

S m F archi F-Loch SABAM F <Societe beige des auteurs, composi-

teurs et Miteurs) D (belgische Verwertungsgesellschalt lür Autorenrechte ) E (Belgian Perlorming Right Society) 1 (Societd belga degli Autori ed Editori) S (Sociedad belgica de Autores, Compositores y Editores) U (a belga szerzöi jogvMö egyesület) R (6eAb2uücKoe 06UJecm60 no oxpaHe a6mopCKux npa6)

sabre dance E Schwerttanz sacabuche m S obs trombon sacco m 1 lag Stiefel SACEM F <Societe des auteurs, compositeurs et

editeurs de musique) D (französische Verwertungsgesellschalt lür musikalische Autorenrechte ) E (French Perlorming Right Society lor music) (Societd Irancese degli Autori, Compositori ed Editori di musica) S (Sociedad Irancesa de Autores, Compositores y Editores de musica) U (a Irancia szerzöi jogvedö egyesület) R (rjJpaHqY3cKoe 06UJecm60 no oxpaHe a6mopCKUX npa6)

Sackgeige I D pochette Sackpfeife f D = Dudelsack sacred E geistlich ~ cantata: cantata sacra ~ concert: concerto sacro ~ folk-song: geistliches ... Volkslied ~ music: geistliche ... Musik sacudir v S schütteln saddle E vi Sattel

saeta I S

D (andalusisches geistliches Lied zur Pro-

zession in der Osterwoche)

E (Andalusian sacred song, sung during

the Good Friday procession)

F saeta I
accompagnant les processions de la Semaine sainte) saeta I U (andaluz valIdsos enek a nagyheti körmeneteken) R (aHoaAYCcKaR oyx06HaR neCHJi. ucnoAHReMaJi 6 npoqeccuJiX 60 6peMJi nacxaAbHou HeOeAu) safety E; ~ curtain teat eiserner ... Vorhang ~ valve org Auslaßventil Säge I D; singende E musical saw F seie I musicale 1 sega I S serrucho m U enek16furesz R MY3bIKaJIbHa51 mma I Sägezahnschwingung I D E sawtooth vibration F vibration I en dents de scie 1 segnale m a dente di sega S vibracion I en dientes de sierra U fureszfogrezges, fUreszfogjel R IIHJIOOOpa3Hoe KOJIeOaHHe n sagoma I I; ~ della "C" vi Mittelbügel ~ della testa arco Kamm ~ inferiore vi Unterbügel ~ superiore vi Oberbügel saison I F; ~ de concerts: Konzertsaison ~ theatrale teat Spielzeit Saite I D E string F corde I 1 corda I S cuerda I U hur R cT)JYHa I

Saitenanhang

489

,., mit Kugel corda E string with ball end F corde I avec nreud final I corda I con pallina finale S cuerda I con nudojbola eo el extremo U golyoban vegzödö Mr R cTpYHa I C y3eJIKOM ,., mit Schlinge corda E string with looped end F corde I avec un nreud coulant I corda I con cappiojocchiello finale S cuerda I con lazo corredizo U hurokban vegzodo hur R cTpyHa I c neTJIeti leere ,., E open string F corde I a vide I corda I vuota S cuerda I al aire U Ures hur R OTKpblTaSl cTpYHa I - leere ~ prescr, str vuota - mitschwingende ~ = Resonanzsaite Saiten anhang m D plte E top stringjbackstring length F partie I non vibrante de la corde I parte I muta della corda S porcion I no vibrante de la cuerda U nem rezgö hurszakasz R HeKOJIeOJIlOl.l{aSlCSl '1aCTb I (!\l0pTenbSlHHOM) CTPYHbl Saiten bezug m D E set of strings, stringing F serie fljeu m de cordes I serie I di corde, armatura I S juego m de cuerdas, coro m, orden m U hurkeszlet, hurgarnitura R Haoop m CTPYH, aKKoPA m Saitenchor m D E course F jeu m, chreur m, ordre m I coro m S coro m, doblejtriple orden m U korus R xop m CTPYH Saitenebene I D arpa E plane of the strings F plan m des cordes I piano m delle corde S plano m de las cuerdas U hursik R (co«olCynHocmb HamRHymblx « oaHoii nAOCKocmu cmpYH) Saitenfell n, Unterfell n D tamb E snare head F peau I de timbre I pelle I inferiorejdi risonanza S cara I (inferior) con bordones, parche m de resonancia U huros dobbör R HH)I(HSISI KO)l(ajcTOpoHa I, nOAcTPYHHHKm Saitenfessel I D corda capotasto

36

salendo

Saitenhalter m D corda E tailpiece, string holder F cordier m I cordiera I S cordal m U hurtarto R CTpYHoAep)l(aTeJIb m, nOArpH!\l(HHK) m, nOArpHljloK m Saiteninstrument n D E string(ed) instrument F instrument m a cordes I strumento m a corda S instrumento m de cuerda(s), cordOfono m U huros hangszer R CTPYHHblM HHcTPYMeHT m Saitenlänge I D; schwingende,., tasto E vibrating length of string F longueur I vibrante de la corde I parte I vibrante della corda S largo m vibrante de la cuerda U zengö hurhossz R 3BY'IalI(aSl '1aCTb I CTPYHbI Saitenmesser m D E string gauge F cordometre m I misuracorde m S cordometro m, calibrador m, calibre m U hurmero R npHoop m AJISI H3MepeHHSI AHaMeTpa CTPYHbl Saitensatz m D E string section F groupe m des cordes I sezione I di archi S seccion I de las cuerdas, cuerdas I pt U vonosok pi R cTpYHHaSl rpynna I (opKeCTPa) Saitenschraube I D tamb E strainer F pontet m I tiracorda I, vite-tirante 1 S tirante m, ajuste m U hurfeszitö csavar R BHHT m nOAcTpYHHHKa Saiten träger m D arpa E neck F console I I modiglione m, mensola I S consola 1 U hurtarto R nJIaHKa 1 AJISI npHKpenJIeHHSI CTPYH sala I I; ~ da ballo: Tanzsaal da concerto: Konzertsaal ~ dei professori d'orchestra teat Orchesterzimmer '" di prova: Probebühne '" senza echi: schalltoter .. Raum sala I S; ~ de artistas teat Künstlerzimmer ~ de conciertos: Konzertsaal '" de descanso/de la orquesta teat Orchesterzimmer '" de ensayos: Probebühne salendo I aufwärtsgehend

SaHcional Sallcional m D org , E salicional F salicional m I salicionale m S salicional m U salicional R CaJlHL\HOHaJl m salicional E U org Salicional sallcional m F Sorg Salicional saHcionale m I org Salicional saHr v S herauskommen sallre v I ansteigen saUe f F; "'-' de baljde danse: Tanzsaal "'-' de concert: Konzertsaal "'-' de repetition: Probebühne "'-' sourde: schalltoter ..... Raum salmo m I Psalm - salmi pi al graduale: Gradualpsalmen ~ penitenziale: Bußpsalm salmo m S Psalm; nCaJlbMa ",-,s pi graduales: Gradualpsalmen "'-' penitencial: Bußpsalm salmodia f I Psalmodie "'-' aRtifonica: antiphonale ..... Psalmodie "'-' responsoriale: responsoriale ..... Psalmodie salmodia f S Psalmodie ~ antifonal: antiphonale ..... Psalmodie "'-' responsorial: responsoriale ..... Psalmodie saloma f S shanty salon E; "'-' music: Salonmusik "'-' orchestra: Salon orchester salon m S; "'-' de baile: Tanzsaal ~ de descanso teat foyer Salonflügel m D pianoforte a tre quarti di coda Salonkonzertnügel m D pianoforte a coda intera Salonmusik f D E salon music F musique / de salon I musica / da salotto S musica / de sal6n U szalonzene R CaJlOHHa51 My3hma / Salonorchester n D E salon orchestra F orchestre m de salon I orchestra / di sala S orquesta f de salon U szalonzenekar R CaJlOHHbJH opKecTp 11/ saltar v S hopsen; springen; überspringen "'-' a un armonico: umschlagen saItare v I springen; hopsen; überspringen ~ a un armonico: umschlagen saltarelie f F bl saltarello Saltarello m D bl saltarello snlta.feUo m I bl D Saltarello m E saltarello F saltarello m, sartarelle / S saltarel(l)o m U saltarello, ugrotanc R CaJlbTa peJlJlo n

490

samuel

saltarelo m S bl saltarello saltellare v I hopsen salterello m I cemb Springer saIterio m I Psalter; Psalterium "'-' a tastiera: Tastenpsalterium "'-' di terra: Erdzither ~ tedesco: Hackbrett saiterio m S Psalter; Psalterium ~ de tecla: Tastenpsalterium salto m F bl Sprung salto m I bl Sprung ~ di quarta: Quartsprung ~ discendente: Abwärtssprung salto m S Fall; Sprung ascendente: Aufwärtssprung ~ de cuarta: Quartsprung "'-' de tercera: Terzfall "'-' descendente: Abwärtssprung salvadera f S Sandrassel Samba / D bl samba samba / S bl D Samba / E samba F samba / I samba / U samba R caMoa f Sambaraspel / D reco-reco Sammeldruck m D E (printed) collection F collection / imprimeejd'imprimes I collezione /, raccolta f a stampa S coleccion / impresajde impresos U gyüjtemenyes kiadvany R KOJlJleKL\H5I f n€lJaTHl>JX H3,naHHH Sammelhandschrift / D E manuscript collection F collection f de manuscrits I raccolta / manoscritta S coleccion f manuscritajde manuscritos U keziratos gyüjtemeny R KOJlJleKL\HH f pYKonHcen Sammelwerk n D E collection, anthology, miscellany F ouvrage m collectif, anthologie / I antologia /, miscellanea /, raccolta / di scritti S compilacion /, coleccion /, antologia f U gyüjtemenyes mü R COOPHHK m Sammlung / D E collection F collection / I raccolta f S coleccion / U gyüjtemeny R KOJlJleKL\HH /, coopaHHe n, COOPHHK m samuel m I /iati D (altes Blasinstrument) E (old wind instrument) F samuel m S (antiguo instrumento de viento)

Sanctus

491

U (regi /uv6s hangszer )

R (cmapuHHblU iJYX060U uHcmpy MeHm) Sanctus n D E Sanctus F Sanctus m I Sanctus m S Sanctus m U Sanctus R caHKTYc m Sandblock m, Sandpapier n D E sandpaper F papier m de verre I carta / vetrata S lija J, papel J de lija U üvegpapir R (MY3b1ICaAbHblu uHcmpYMeHm U3 iJ6YX iJouJeqeIC, nOICpblmblx CmeICAJlHHOU 6YMazou) sandbox E U Sandrassel sandbox m F S Sandrassel Sandbüchse / D = Sandrassel sandpaper E Sandblock Sandpapier n D = Sandblock Sandrassel J, Sandbüchse / D E sandbox F idiophone m avec sable, "sandbox" m I polverino m S salvadera /, caja / de areniIIa U "sandbox" R norpeMylllKa J, HanOJlHeHHa51 neCKOM Sanduhrtrommel J D E hour-glass-shaped drum, drum in the shape of an hour-glass F tambour m en forme de sablier I tamhuro m a clessidra S tamhor m en forma de reloj de arena U homokora formaju dob R 6apa6aH m B
36*

sardana

sanglich D E vocal F vocal I vocale S cantable, vocal U enekszerü, enekbeli R BOKaJlbHbIH, HaneBHblH sanglot m F orn D (Gesangsverzierung) E (ornament used in singing) I (abbellimento vocale) S sollozo m U (vokalis diszites) R (MeAU3MbI, npUMeHJleMble 6 neHUu) sanglotant F; en ~ singhiozzando Sangsalte J D lt E treble F chanterelle J I cantino m, canto m S tiple J, prima J U dallamhur R . CaMa51 BbICOI
492

sardane

R capLlaHa / (mpaOuljuOHHblU ucnaHcICuu XOP0600HblU maHelj, ucnMHReMblU 6 COnp060JICiJeHuu aHCaM61lR IC06AR) sardane J F bl sardana sarkantyuk pi U Sporen sarok U vi Ecke saroktetel U Ecksatz saroktöke U vi Eckklötzchen

sarrusofon m S sarrusophone sarrusofono m I sarrusophone sarrusOfono m S sarrusophone Sarrusophon n 0 sarrusophone sarrusophone m F o Sarrusophon n E sarrusophone I sarrusofono m S sarrusofon m, sarrusOfono m U szarruszofon R caplOco<poH m ~a!imakom R - waWMaKOM sassofonista m I saxophonist~ saxophoniste alto sassofono m I saxophone baritono: saxophone baryton ~ contralto: saxophone alto ~ soprano: saxophone soprano "-' tenore: saxophone tenor Sattel m 0 vi E saddle F sillet m ) sella J, reggicordiera J, capotasto m S ceja /, cejilla / U als6 nyereg, Jam als6 peindli R HH)I(HHH nOpO)l(eK m Satz m 0 (Teil einer Komposition) E movement F mouvement m, partie J I tempo m, parte J, movimento m Sparte J, movimiento m, tiempo m U tetel R '1aCTb / (ljuICAU

aus mehreren Takten)

E F ) S

senten ce, period partie J, periode J, phrase J frase J, periodo m periodo m, frase J U mondat, peri6dus, resz R nepHoLl m, nOC1;poeHHe n (H3 HeCKOJIbKHX TaKToB) ( Komposition)

E F I S

setting composition J composizione J composici6n J U letet, "satz" R KOMn03HUIHI J -, Satzart J (Technik, Stil) E harmony, setting, style, writing F style m, ecriture J I stile m, scrittura J S estilo m, escritura J U letet, inism6d R CKJIaLl m, CTHJIb m nHcbMa, H3JIO)l(eHHe n

Saugwindharmonium

freier E free style F style m Iibre ) stile m libero S estilo m Iibre U szabad stilus R cB060LlHblH CTHJIb m, cB060LlHoe nHCbMO n strenger E strict style F style m severe/rigoureux I stile m rigoroso/severo S estilo m severo/riguroso U szigoru/kötött stilus R CTP0rl1H CTHJIb m, cTporoe nHCbMO n zwei-[drei-, vier-, mehr]stimmiger E texture of two [three, four, many] parts, two[three, four, many]-part harmony F ecriture J a deux [trois, quatre, plusieurs] voix/parties scrittura J a due [tre, quattro, molte] vocijparti S escritura J a dos [tres, cuatro, muchas] vocesjpartes U ket-[harom-, negy-, sok]szolamu leW R AByx-[Tpex-, '1eTblpex-, MHoro ]rOJIOCHOe H3JIO)l(eHHe n satz U Satz - hang hang ellen eben (irott) ~ Note-gegen-Note-Satz -sätzig 0 (zwei-, drei-, viersätzig) E in ... movements Fa. .. mouvements I di ... tempi S en ... movimientos U ... -teteles R ... -'1aCTHblH Satzlehre J 0 = Kompositionslehre Satzprobe J 0 Jiati E rehearsal of wind instrument section F repetition J des vents ) prova J della sezione di strumenti a fiato S ensayo m de los vientosjdel grupo (de instrumentos) de viento U (fuv6s) rt:szpr6ba/sz6Iampr6ba R peneTHUH~ J rpynnbI LlYXOBblX satztechnisch 0 E stylistic, textura I F stylistique I stilistico S estilistico U sz6lamtechnikai, stilusbeli R CTHJIHCTH'IeCKHH, KOMn03HUHOHHblH Saugventil n 0 org (Balg) E sucker, in take valve F soupape J d'aspiration I valvola J di aspirazione S valvula J aspirante U sziv6szelep, beeresztoszelep R DcacbIBalOIUHH KJIanaH m (Mex) . Saugwindharmonium n 0 E American organ F harmonium m a air aspirant ja vent aspire /a pompe aspirante

Säulchen

493

I armonio m ad aspirazione d'aria S armonio m con fuelle aspirantejde bomba aspirante . U szivolegrendszerü harmonium, amerikai orgona R QlI1CrapMOHIUI f c B03.u.yxoBcaCblBalOll\etij aMepHKaHcKoti cHcTeMoH Säulchen n D legni = Kugel Säule f D org E pillar, pipe-rack support F pilote m I colonnina f portacrivello S pilote m U rasztertarto R HO}/{Ka f CTOJ1HKa säuselnd D prescr sussurrandc saut m F Sprung ascendant: Aufwärtssprung ~ de quarte: Quartsprung ~ de tierce: Terzfall ~ (en) descendant: Abwärtssprung; Fall sauter v F hopsen; springen; überspringen ~ a un harmonique: umschlagen sautereau m F cemb Springer sauteuse f F bl Hopser sautille E arco Springbogen sautille m F; ~ a la pointe de I'archet arco Springbogen sav U magn Spur - kettös ~ magn Doppelspur savva1to U; önmüködöjauto.mata ~ magn automatischer -+ Spurumschalter sawtooth vibration E Sägezahnschwingung sax E pop saxophone Saxhorn n D saxhorn saxhorn E Bügelhorn saxhorn m F D Saxhorn n E saxhorn I saxhorn m, flicorno m S saxhorn(o) m U szaxkürt R caKcropH m alto: Altkornett ·contrebasse: Kontrabaßtu ba "" soprano D Sopransaxhorn n E soprano saxhorn I saxhorn m soprano S saxhorn m sopran(in)o U szopr
saxotromba

que toca el saxofon contralto: saxophoniste alto saxofono m I = sassofono saxOfono m S saxophone Saxophon n D saxophone saxophone m F D Saxophon n E saxophone, A: pop sax, pop horn I sassofono m, saxofono m S saxofon m, saxOfono m U szaxofon R caKcocpoH m alto D Altsaxophon n E alto .saxophone, A: pop alto sax I sassofono m contralto S saxofon m contralto U altszaxofon R aJ1bTOBbIH caKcocpoH m baryton D Baritonsaxophon n E baritone saxophone I sassofono m baritono S saxofonjsaxo m baritono U baritonszaxofon R caKcocpoH m 6apHToH; 6apHToHoBbiti caKCOCPOH m soprano D Sopransaxophon n E soprano saxophone I sassofono m soprano S saxofon m soprano U szopranszaxofon R conpaHoBbIH caKcocpoH m tenor D Tenorsaxophon n E tenor saxophone I sassofono m tenore S saxofonjsaxo m tenor U tenorszaxofon R TeHopoBblH caKcocpoH m Saxophonist m D saxophoniste saxophonist E saxophoniste saxophoniste m F D Saxophonist m E saxophonist I sassofonista m S saxofonista m U szaxofonista, szaxofonos R caKcocpoHHCT m alto D Altsaxophonist m E alto saxophonist I suonatore m di sassofono contralto, sassof6nista m S saxofonista m que toca el saxofon contralto, saxofon m contra1to U altszaxofonista, altszaxofonos R caKcocpoHHCT m, HrpalOIl\HH Ha aJ1bTOBOM caKcücpoHe Saxotromba f D saxotromba saxotromba m F D Saxotromba f

494

saxotromba E I S U

sax(o)tromba saxotromba I saxotrompeta szaxtrombita

I

R (MeOl-lblU OYXOBOU UI-lCmpYMe/-lm, l-lanoMUl-lalOUjuu BamepoBC/cylO my6y)

saxotromba I I saxotromba saxotrompeta I S Saxotromba saxtromba E saxotromba Saxtuba I D saxtuba saxtuba m F D Saxtuba I E saxtuba I tuba I bassa S saxtuba I U szaxtuba R 6acoBblH caKcropH m saxtuba I S saxtuba sbarra I I; ~ arresta smorzo pIle Schutzleiste arresta smorzo guarnita di feltro pIle Dämpferpralleiste dei telaio pn Plattenstrebe dello smorzo pIle Dämpferlade di rinforzo pIle Raste di rinforzo di ghisa pIle Spreize posteriore ferma martello pIle Hammer. leiste ~ solleva smurzi pIle Abhebestange ~ viti . dello scappamento pIle Auslöserpuppenleiste scacclapensleri m I Maultrommel scala I I Tonleiter esatonale: Ganztonleiter gitana: Zigeunertonleiter minore naturale: natürliches - Moll naturale: Normaltonleiter pentafonicajpentatonica: Pentatonik; Fünftonleiter pentafonica con semitoni: hemitonische .... Pentatonik pentafonica priva di semitoni: anhemitonische .... Pentatonik per toni interi: Ganztonleiter a ~ tonleiterartig - appartenente alla ~ leitereigen - estraneo alla ~ leiterfremd - non appartenente alla ~ leiterfremd - proprio alla ~ leitereigen scalar E tonleiterartig scald E Skalde scalde m F Skalde scaldo m I Skalde scaIe E Tonleiter; corda, pIle Mensur ~ (designing) pIle Mensuration - foreign to the ~ leiterfremd - proper to the ~ leitereigen scale-wlse E tonleiterartig scallng E corda, liati, org, pIle Mensur; pIle Mensuration scamblo m di part! I Stimmtausch scampanare v I läuten scampanlo m I Anläuten; Geläute di otto campane: Geläute von acht Glocken -J

scene

scan v E abtasten; skandieren scanalatura I I vt Hohlkehle scander v F skandieren scandlre v I skandieren scannlng E Abtastung scanslon E Skandierung scanslon I F Skandierung scanslone I I Skandierung scappamento m I pIle Auslöser; Stoßzunge scarcely E appena scarlchl m pt d'arla I org Einschnitt scarpa I I canna ancia Fuß scatola I I; ~ dell'altoparlante rad Lautsprecherbox ~ musicale: Spieldose; Spieluhr scatto m I; doppio ~ dei tasto arrn-d·oppelter .... Tastenfall scegllere v I auswählen seelta I I Auswahl scemar v dl voce I canlo .... voce scena I I leal Bühne; Bühnenbild; Szene scene pt leal Dekoration di cambiamento leal Verwandlungsszene dl opera D üpernbühne I E opera(tic) stage F scene I d'opera S escenario m de opera U operaszinpad R onepHMI CL\eHa I di un interno leal Zimmerdekoration di una camera leal Zimmerdekoration girevole: Schiebebühne secondariajlaterale: Seitenbühne - dietro la ~ lea! hinter der .... Bühne; hinter der .... Szene - mettere v in ~ inszenieren - mettere v in ~. un lavoro leat ein Stück auf die .... Bühne bringen scenario E Drehbuch; scenario scenario m F Drehbuch; scenario scenario m I D Szenar(ium) n E scenario F scenario m S guion m, bosquejo m dei montaje escenico U szcenarium R cL\eHapHl! m leat Bühnenbild scene E leal Szene ~ pajnter leat Bühnenmaler ~ shifter: Kulissenschieber - behind the ~s: hinter der - Szene; tea! hinter der .... Bühne scene I F Szenenbild; leat Bühne; Szene a transformations tea! Verwandlungsszene coulissante: Schiebebühne ~ d'opera: scena di opera ~ laterale: Seitenbühne ~ tournante: Drehbühne Bühne - derriere la ~ leat hinter der Bühne - devant la ~ leat vorn auf der

495

sceneggiatura

mettre v en ~ inszenieren; leal ein Stück auf die - Bühne bringen _.. porter v une ceuvre la ~ leal ein Stück auf die - Bühne bringen sceneggiatura J I Drehbuch scenery E leat Bühnenbild; Dekoration ~ rehearsal leal Dekorationsprobe scenic E szenisch scenico I szenisch scenique F szenisch scenografia J I leal Dekoration scenografo m I leal Bühnenbildner scenotecnico m I leal Bühnenmaler Schäferpfeife J D = Dudelsack schaffen v D E to create F creer I creare S crear U alkotni R TBOpI1Tb, CO'lI1HHTb Schaffen n D E production, creation F creation J, production J I produzione J S creaci6n J U alkotas, alkot6tevekenyseg R TBOp'leCTBO n, c0311AaHI1e n Schaffens- D E creative F createur I creativo S creativo, creador U alkot6R TBOp'leCKI1H, c0311AaTeJIbHblH Schaffensperiode J D E creative period F periode J creatrice I periodo m creativo S periodo m de creaci6n U alkot6korszak R nepHoA m TBOp'leCTBa Schaft m D ancia = Hülse Schalenglöckchen n D E small cup-beils pI F clochettes J pI I campanelle J pI, piecole campane J pI S campanillas J pI U csengö, csengettyfi R MaJIeHbKl1e KOJIOKOJIb'lI1KI1 m pI schalkhaft D E roguishly F espieglement I malignamente S piearescamente, con picardia U pajkosan R JIYKaBo SchaU mD E sound F son m I suona.·m S sonido m -

a

Schallbecherformen

U hang, hangzas R 3BYK m SchaUabsorptionsfaktor m, Schallabsorptfonskoeffizient m, Schallschluckgrad m, Schallschluckzahl J D E soundjacoustieal absorption coefficientj factor, coefficientjfactor of absorption F coefficientjfacteur m d'absorption acoustique coefficientejfattore m di assorbimento acusticojsonoro S coeficientejfactor m de absorci6n acustica U hang(el)nyeh!si tenyezöjkoefficiens R K03
/

Schall brechung F formes f pi de pavillons I forme f pi dei padiglione S formas f pi de campanajpa.be1l6n U (hang)tölcserformak pi R
Schallbrechung f 0 = Schallreflexion schalldämpfend 0 E soundproof, insulating, sound-absorbent F absorbant, d'isolation acoustique I impenetrabile al suono S insonoro, aislador U hangelnyelö,. hangcsillapitö R 3BYKOllQrJlOll\a IOll\l1tl, .L\eMIl
Schalloch

496 U hangvevö R 3BYKOYJIaSJlI1SaTeJlb m

Schall energie f 0 E sound energy

F energie f acoustique I energia f sonora S energia f dei sonido U hangenergia R 3BYKosa51 3HeprH5I f schallerzeugend 0 E sound-producing F sonore I sonoro S sonoro U hangzo, hangkeltö, hangforrasR reHepupYIOIl\HHjnpoH3S0.L\51Il\I1H 3SYK Schallgewölbe n 0 E acoustic vault F voCtte f acoustique I volta f acustica S boveda f acustica U hangvetö boltozat R peBepÖepal\110HHa51 KaMepa f schallhart 0 E hard F dur I riverberante S dura U kemeny R xopowo .0Tpa)l{aIOIl\HH, MaJlO norJloIl\a IOIl\HH SchalIintensität f 0 E sound intensity F intensite f acoustiquejsonore I intensita f sonora S intensidad f acustica(del sonido U hangerö(sseg), hangintenzitas R HHTeHCHBHOCTb f 3sYKa SchaIlisolierung f 0 E sound-insulation, sound-screening F isolation f phonique I isolamento m dei suono S pantalla f, insonorizacion f U

hangszigeteh~s

R M30Jl5li\W5I f 3BYKa, 3BYKOH30Jl5lUI151 f

Schallkasten m 0 arpa E sound board F caisse f de resonance I cassa f armonica(di risonanza S caja f de resonancia U hangszekreny, rezonans szekreny R pe30HaTop m Schall-Leitfähigkeit f 0 E sound-conductivity F conduction f duson I conduttivita f sonora S conductividad f deI sonido U hangvezetökepesseg R 3BYKonpOBO.L\HOCTb f Schalloch n 0 E sound hole Foule f I foro m di risonanza

Schallmuschel S abertura

497 f acustiea, oido m

U hangres

R pe30HaTopHoe oTBepeTHe n Schallmuschel f 0 KCHMe n 3BYKa Schallschatten m 0 E sound shadow F ombre J aeoustique

Schalltrichter

I ombra J acustiea S sombra J acustica U hangarnyek R 3BYKoBaSl TeHb! Schallschluckgrad m 0 = Schallabsorptionsfaktor SChallschluckzahl f 0 = Schallabsorptionsfaktor Schallspeicherung J 0 E conservation of sound F conservation J du son I conservazione f deI suono S conservacion f dei sonido U hangrögzites R 3BYK03anHcb J Schallspektrum n 0 E spectrum of sound F speetre m sonore I spettro m sonoro S espectro m sonoro U hangszinkep R cneKTp m 3BYKa Schallstärke J 0 E volume, loudness intensity F volume m, intensite f du son, puissance f I volume m sonoro S volumen m, intensidad J, potencia f U hangerö R rpoMKoeTbjcHJla J 3BYKa SchallstrahIer m 0 = Schallabstrahler Schallstrahlungsdruck m 0 E sound radiation pressure F pression J acoustiquejde radiation sonore I pressione J della radiazione acustica S presi6n J aetisticajde radiacion sonora U hangnyomas R ~aBJleHHe n 3BYKoH3Jly4eHHSI Schallstück n 0 canna ancia = Aufsatz ""', Schallstürze !, Stürze f ottoni E bell (joint) F pavillon m I padiglione m, campana J S pabellon m, campana f U (hang)tölcser, korpusz R paeTpy6 m schal1tot 0 E dead F sourd, insonorise I afono S antisonor'O, insonoro U reflexiomentes, hangelnyelO R rJlyxoH, 3arJlyrnCHHhlH, 6e33X'OBhlH: schalltötend 0 E sound-deadening, sound-absorbent F amortissant Ie son lassorbente, smorzante iI suono S amortiguando el sonido U hangelnyelO R 3BYK03arJ1yrnalOInHH Schalltrichter m D
S corneta

f

R

(mpy6Ka 601lblHKU, Ha Komopou UcnOIlHfIemcfl MelloiJufI) org

U (hang)tölcser

R pynop m Schallverstärkung f 0 E sound amplification F amplification f du son I amplificazione f sonora S amplificaci6n f dei sonido U hangerosites R YCI1J1eHl1e n 3BYKa Schall(wechsel)druck m 0 E sound pressure F pression f acoustique I pressione f sonora S presi6n f acustica U hangnyomas R 3BVKOBoe AaBJleHl1e n

E chalumeau F chalumeau m I chalumea'l m S chirimia f U schalmei R llIaJlbMeH m schalmei U Schalmei schalmeijätt!kos U Schalmeispiel~r Schalmeispieler m 0 E shawm player F joueur m de chalumeau I suonatore m di cennamella, zampognaro m

S gaitero m U schalmeijatekos R HrpalOll\HH m Ha CBHpeJlH Schärfe f, Mündung f, Bord m, Glockenrand m

schall weich 0

E soft F mou

lassorbente S blando U lagy R MaJlO OTpa)f(alOll\I1H, cJlaoo 113J1YlJalOll\HH Schallwelle f 0 E sound wave F onde f sonore I on da f sonora S onda f sonora U hanghullam R 3BYKoBaH BOJlHa f Schall wiedergabe f 0 E sound reproduction F reproduction f sonore I riproduzione f sonora S reproducci6n f sonora U hangvisszaadas R BOCnp0l13BeAeHHe n 3BYKa Schallwiedergabegerät n 0 E sound reproducer F appareiljinstrument m de reproduction sonore I apparecchio m di riproduzione sonora S instrumento m de reproducci6n de sonido, aparato m reproductor dei sonido U hangvisszaad6 keszulekjberendezes R 3BYKoBocnp0I13BOAHll\HH annapaT m Schalmei f 0 E shawm F chalumeau m, pipeau m I cennamella f, zampogna f S caramillo m, chirimia /, dulzaina / U schalmei R cBHpeJlb /, AYAKa /, llIaJlbMeH m
E chanter F chalUmeau m I (tubo della cornamusa destinato all'esecuzione della melodia)

S caramillo m, tuba m mel6dico de la gaita U (a

duda sipja)

Schauspielmusik

498

Schallverstärkung

dallamot jatszo

legmagasabb

o

camp

E lip, rim F diametre m, ouverture f, bouche f I bordo m, orlo m S borde m U ütOel R HH)f(HHH KpaH m KOJlOKOJla Schauspiel n 0 E play, drama F drame m, piece f de theätre I spettacolo m, dramma m S pieza f, espectaculo m, drama m U szindarab, szinmü, szinjatek R cneKTaKJlb m, ApaMa f Schauspieler m 0 E actor F acteur m, comMien m I attore m S actor m U szinesz R aKTep m Schauspielerin f 0 E actress F actrice f, comMienne f I attrice f S actriz f U szinesznö R aKTpHca f schauspielerisch 0 E histrionic, A: theatrical, stagy F theätral I istrionico, teatrale S teatral U szineszi, szineszies R aKTepcKHH Schauspidmusik f 0 Eincidental music F musique f de scene I musica f di scena S musica f incidental, musica f de escena U szinpadijszinhazi zene R MY3blKa f K ApaMe

ScheibenventIl ScheibenventIl n D org E circular pallet F soupape f a disque I valvola f a disco S valvula f circular U tarcsaszelep R KJlanaH m B <jIopMe AI1CKa Scheide f D trbne E case F coulisse f I coulisse f, tiro m S va ra f U hiively R KYJll1ca f Scheln- D E deceptive F faux, illusoire, trompeur I ingannevole, d'inganno S falso, ilusorio U al-, latsz6lagos R MHI1MbIH, JlO>KHbIH, CKpblTblH Scheinelnsatz m D fuga E false entry F fausse entree f I finta entrata f S falsa entrada f U albelepes R HenOJlHOe npOBeAeHl1e n TeMbl Schein Imitation f D E deceptive imitation, pseudo-imitation F imitation f irreguliere I imitazione f irregolare S falsa imitaci6n f U alimitaci6, latsz6lagos imitaci6 R HenOJlHOe npOBeAeHl1e n Scheinkonsonanz f D

E "pseudo-consonance" F "pseudo-consonance" I "pseudo consonanza" S "(P )uudo consonancia" U "ltitszatkonszonancia" R (KoHcoHaHc, 6 KOHmeKcme 6ocnpuHuMa/OzquUCR KaK ouccoHaHC)

Scheinpolyphonie f D E pretended/apparent polyphony

F (type d'ecriture d'apparence polyphonique,

mais en realite harmonique)

I polifonia f apparente S (p)seudopolifonia f U alpolif6nia, latszatpolif6nia R CKpblTMI nOJll1<j1OHI1H f Scheinwerfer m D E spotlight F projecteur m I riflettore m S reflector m U fenysz6r6 R npO>KeKTOp m Schelle f D E bell, jingle (bell) F grelots m pi I sonaglio m S cascabel m

499

Schere U csörgo, csengo, csengettyu

R oyoeHlJl1K m Schellen band n D E wrist beils pi F I S U

collier m de grelots sonaliera f cintur6n m de campanillas

(hevederre erösitett csengök)

R oyoelllJl1KI1 m pi

Schellenbaum m D E bell tree, (Turkish/Chinese) crescent, jingling johnny F pavillon/chapeau m chinois I mezzaluna f, cappello m cinese S chinesco m, cimbalero m, sombrero m chino U felhold R OYHlJYK m Schellengeläute n, Rollschellen f pi D E sleigh/harness beils pi F grelots m pi, sonnettes f pi, sonnailles

f pi

I sonagli m pi, bubboli m pi, sonagliera f S cascabeleo hz, cascabeles m pi U szancsengo R oyoeHlJl1KI1 m pi, oyoeHl\bl pi Schell(en)trommel f, baskische Trommel f, Tamburin n D E tambourine, timbrei F tambour m de basque I tamburo/tamburello m basco S pandero m, pandereta f U baszk dob, tamburo basco, csörgödob R TaMoypl1H m, oyoeH m Schello n D obs = Cello Schelltrommel f D = Schellentrommel schema m F; ~ de mesure a un temps dir ganztaktige - Schlagfigur ~ des mouvements dir Schlagfigur ~s pi des subdivisions dir unterteilte Sch lagfiguren designant deux battements par mesure dir Zweierschlagfigur designant trois battements par mesure dir Dreierschlagfigur . formel: formale - Anlage schema m I; ~ dei movimenti dir Schlagfigur dei movimenti per il tempo ternario dir Dreiersch lagfigur ' dei movimenti per la battuta di due tempi dir Zweierschlagfigur di battuta in piit movimenti dir unterteilte - Schlagfiguren di battuta in un movimento dir ganztaktige -- Schlagfigur formale: formale - Anlage Schere f D; -n pi org (Balg) E repetition levers pi F branches f pi de genouillere I ferri m pi a trapezio S palancas f pi laterales/de repetici6n U 0116 R ('HO>KHMl\bl.) pi

Scherenfeder

500

-, Repetierschenkel m pIle E repetitionjescapement lever, A: balancier F levier m de 1a repetition, petit levier m I asta I della ripetizione, leva I di ripetizione S palancajbiela I de la repeticion U merlegnyelv R penenUl.HOHHblH pbl'lar m, KOpOMblCJJO n Scherenfeder I, Repetlerfeder I D pIle E lever spring, A: repetition spring F ressort m de la repetition I molla J per la ripetizione S muelle m de la repeticion U ismetIörugo R peneTHl\HoHHa51 npY)!{HHa I Scherenfederachse I, Repetlerfederachse I D plte E lever spring centrepin, A: repetition spring centerpin Faxe m du ressort de la repetition I pe mo m della molla di ripetizione S eje m deI muelle de la repeticion U iSmetlÖ7UgO-tengely R OCb I pcrreTHl\HOHHOH npy)!{HHbl Scherenkapsel I, Repetlerschenkelklotz m D plte E support top-flan ge F fourche I supportant le levier de la repetition I forcola I supporto asta della ripetizione S horquilla I de soporte de la biela de repeticion U merlegnyelvtarto R KanCIOJJb m BepxHeH '1aCTH qJHrypbl Scherenkapselachse I, Repetlerschenkelachse I D plte E repetition-lever centrepin, A: balancier centerpin Faxe m de la fourche supportant Je levier de la n!petition pemo m dell'asta di ripetizione, cardine m della forca leva ripetizione S eje m de la horquilla de soporte de la biela de repeticion U merlegnyelvtengely ROCh I KanCIOJJ51 Scherenleder n, Repetlerschenkelleder n D pile, E dropjrepetition screw cloth, A: balancier covering F garniture I de cu ir du levier de la repetitionjde cuir de petit levier guarnizione f deli 'asta della ripetizione S guamiciön f dei pemo de la repeticion U merlegnyelvbör R nO~YllIeqKa f nYTHMKa scherzando I prescr D scherzando, scherzhaft E scherzando, "jesting", "joking" F scherzando, en badinant S scherzando, "jugueteando" U .scherzando, "jiltekosan" R scherzando, illyTJlHBO, C IOMOPOM

Schlag

scherzhaft D prescr scherzando Scherzo n D scherzo scherzo m I D Scherzo n E scherzo F scherzo m S scherzo m U scherzo R cKepl\O n schichten v D ton E to superimpose, A: to superpose, to verticaJize F superposer I sovrapporre Ssobreponer, superponer U retegezni, torlasztani R HaCJJaHBaTb Schichtung I D ton E superimposition, A: superposition, verticaJization F superposition I I sovrapposizione f S superposici6n f U retegzes, torlasztas R HaCJlOeHMe n, HaCJJaHBaHHe n Schiebebühne f D E rolling stage F scene f couJissante I scena f girevole S escenario m moviljgiratorio U tol6szinpad R Bpall\aIOll\a51C51 Cl\eHa f Schieber m D arco = Schub Schieberegister n D; - mit Doppelschaltung fis E treble sJide-coupler with double octave F accouplement m des aigus avec double octave I registro m mobile con doppia ottava S acoplador m agudo de doble octava, acoplamiento m de los agudos con doble octava U kettös funkci6ju toJ6valt6 R MeX8HH3M m ne'j'reIVIIO'IeHH51 Schiebewand f D leat E flat F couJisse f I quinta f mobile S bastidor m U kuJissza R pa3jI;BM)!{Ha51 CTeHa f Schifferklavier n D pop = Konzertina schizzo m I Entwurf Schlag m D perc E beat F coup m, battement m -I colpo m S golpe m, batido m U ütes R YjI;ap m (Metronom) E beat, tick F battement m

Schlagbaß

501

I battito m S batido m, gOlpe m U ütes, ketyeges R THKaHbe n (Zählzeit) E beat F unite J de temps I unita J di tempo S tiempo m, unidad J de tiempo U ütes R YAap m camp = Glockenschlag ,." Schlagring m, Schlagwulst m camp E sound bow F point m de frappe, bord m de la cloche I anello m dei suono, pinza J, punto m di massimo spessore, inizio m dei bordo S labio m U ütöperem, karima R 3BYKoBoe Konb~O n einfacher ,., perc E single beat F coup m simple I colpo m singolo S golpe m simple U egyszerü ü tes R eAHHH'IHbIHjnpocTOH YAap m Schlagbaß m 0 <Jazz) E slap bass F contrebasse J jouee sans archet I contrabbasso m a pizzico • S contrabajo m punteado (sin arco) U pengetett (nagy)bögö R KOHTpa6ac m IIH~~HKaTO Schlagbrett n 0 (guitarra) E piectrum guard F plaque J de protection I para penne m, paracolpi m S paragolpe m U fedölapvCdö R AOll.\e'lKa J AnH xpaHeHHH IIneKTpa schlagen v 0; gewöhnlich ,., prescr, perc E to strike in usual mann er F jouer v normalement I percuoterejbattere v normalmente S tocar v normalmente U a szokott m6don ütni v R YAapHTb v OObl'lHblM cnocoooM überkreuz ,., perc E to cross-beat F croiser I battere v incrociando S tocar v cruzando U keresztbe ütni v R YAapHTb v nepeKpecTHblM cnocoooM Schlager mD E hit (song), pop song F chanson J a la modeja succes I canzonetta J (moderna) S canci6n J de modajexito, canci6n J en boga U slager, tancdal R wJlSlrep m

Schlaginstrument

Schlagerkomponist m 0 E pop songwriter F compositeur m de chansonsjde musique legere I compositore m di canzonette S compositor m de cancionesjde musica Iigera U tancdalszerzö R KOMn03HTop m, CO'lHHHIOll.\HH wnHrepbl Schlagersänger m, Schlagersängerin J 0 E pop singer F chanteur mjchanteuse J de musique legerejde chansons a la mode cantante m+J di musica leggierajdi canzonette S cantante m+J de canciones de moda U tancdalenekes(nö) R 3cTpaAHblH neBe~ m, 3cTpaAHaH neBH~a J Schlagfeder J 0 obs = Plektrum Schlagfell n 0 perc E vellum, batter head, skin F peau J superieurejde batterie I battitoia J, pelle J superiorejdel suono S cara J anterior, ca ra J superior en la que se bate, cuero m, badana J, piel J, parche m de batidojejecuci6n U felsö dobbör R BepxHHH KO)l(ajcTopoHa J Schlagfigur J 0 dir E time-beating pattern F schema m des mouvements I schema m dei movimenti S formas J pi de marcar el compas U ütem, ütes R AHpH)I(epCKaH ceTKa J ganztaktige ,., dir E one-beat pattern F schema m de me sure a un temps I schema m di battuta in un movimento S forma J de marcar el compas"'a un tiempo/ a uno U egyszeres ütes, "ütes egyben" R AHpH)I(epCKaH ceTKa J Ha ~enblH TaKT unterteilte ,.,en pi dir E divided-beat pattern, subdivided beat F schemas m pi des subdivisions I schema m di battuta in piil movimenti S formas J pi de marcar el compas subdividiendolo U osztott ütes R AHpH)I(epCKaH ceTKa J c nOApa3AeneHHHMH Schlaggitarre J 0 guitarra de jazz Schlagidiophon n 0 E struck idiophone F idiophone m a percussion I idiofono m a percussione S idi6fono m percutidojde percusi6n U ütöidiofon, ütessel megsz61altatott idiofon hangszer R caM03BY'lall.\HH YAapHblH HHcTpYMeHT m Schlaginstrument n, Perkussionsinstrument n 0 E percussion instrument

Schlaginstrument

F I S U R

instrument m 11 percussion strumento m a percussione instrumento m de percusi6n ütöhal)gszer y~apHblH HHcTpYMeHT m

... e pi mit festem Schwingungskörper E percussion instruments pt with solid

vibrating body F instruments m pt 11 percussion 11 corps solide I strumen ti m pt a percussione solidi S instrument os m pt de percusi6n con cuerpo s6lido U tömör rezgötesW ütöhangszerek pt R y~apHble HHcTpYMeHTbl m pi c nJlOTHblM KopnycoM -e pt mit hohlem Schwingungskörper E percussion instruments pt with holJow

vibrating body F instruments m pi 11 percussion 11 corps creux I strumenti m pi a percussione cavi S instrumentos m pi de percusi6n con cuerpo hueco U üreges rezgötesW ütöhangszerek pi R y~apHble HHcTpYMeHTbl m pi c nOJlblM KopnycoM -e pt mit Klaviatur

E keyboard percussion instruments pi F instruments m pi 11 percussion 11 clavier I strumenti m pi a percussione a tastiera S instrumentos m pi de percusi6n con teclado U biIIentyüs ütöhangszerek pi R KJlaBHUlHble y~apHble HHcTpYMeHTbl m pi ... e pi mit Membran

E membrane percussion instruments pi F instruments m pt 11 percussion avec membrane strumenti m pi a percussione con membrana S instrumentos m pi de percusi6n con membrana U membranos ütöhangszerek pi R nepenOHOlJHble y~apHble HHcTpYMeHTbl m pi abgestimmte -e pi

E tuned percussion instruments pi F instruments m pt 11 percussion 11 sons determines strumen ti m pI a percussione a suono determinato S instrumentos m pI de percusi6n de sonido determinado U hangolt ütöhangszerek pI R HaCTpoeHHble y~apHble HHcTpYMeHTbl m pI nicht abgestimmte -e pI

E untuned percussion instruments pi F instruments m pI 11 percussion 11 sons indetermines strumen ti m pI a percussione a suono indeterm inato

Schlagzeugspieler

502

S instrumentos m pI de percusi6n de sonido no determinado U hangolatlan ütöhangszerekpl R HeHaCTpoeHHble y~apHble HHcTpYMeHTbl m pi Schlaginstrumentengruppe

J 0 (Orchester> E percussion section F batterieJ, groupe m des instruments 11 percussion gruppo m degli strumenti a percussione S percusi6n J, bateria J U ütöhangszerek pi R rpynna J y~apHblx

Schlagrassel

E F I S U R

J0

struck rattIe, quijada idiophone m battu, quijada J, machoire J mascelJa J d'asino quijada J quij~da

lJeJlIOCTb J Schlagring m 0 = Zitherring; camp Schlag Schlagstäbe m pI 0 claves Schlagtechnik

J, Dirigiertechnik J 0

dir

E batonjconducting technique, technique of beating time F teehnique J de direetion I teen iea J direttoriale S tecniea J de direcci6njde la direcci6n orquestal U vezenylesteehnika, karmestertechnika R TexHHKl J ~l1pH)J{HpoBaHH5I schlagtechnisch, dirigiertechnisch 0 E pertaining to conducting techtJique F propre 11 la teehnique de direetion I pertinente alla teeniea direttoriale S propio de la teeniea de direeei6n U vezenylesi teehnikahoz tartoz6, karmestertechnikai, vezenylestechnikai R KaCalOll\HHC51 ~HpH)J{epcKoH TeXHHKH Schlagwulst m 0 camp = Schlag Schlagzeug n 0 (Orchester>

E F I S U

percussion batterie J percussione J percusi6n J, bateria J ütök pI, ütöhangszerek pI R rpynna f y~apHblx ~ jazz trap Schlagzeuger m 0 = Schlagzeugspieler Schlagzeug-Garnitur J 0 (Jazz> E percussion outfit . F equipement m de la batterie I batteria J S equipo m de percusi6n U dob(fel)szereles R HHcTpYMeHTapHH m y~apHblx Schlagzeugspieler m, Schlagzeuger m 0

E percussionist, percussion player, drummer (jazz> F batteur m, percussioniste m I suonatore m di strumento a percussione, batterista m S baterista m, percusionista m

Schlagzither U ütohangszer-jatekos, ütöjatekos m Schlagzither J D E (plucked) zither F cithare J, tympanon m I cetra J a percussione/da tavolo S citara J punteada, timpan6n m U (gyiiriis) citera R l\IiTpa J KaK YAapHblü IiHcTpYMeHT Schlangenbaß m D = Serpent Schlegel m D perc E stick, mallet, striker, beater F baguette J, mailloche J I bacchetta J, mazzuolo m, battente m, mazza J S palillo m, baqueta J U ütö, verö R naJl04Ka J, KOJloTYlllKa J _ mit hartem Filz perc E stick with hard feit F baguette J (avec extremite) en feutre dur I bacchetta J di feltro duro S baqueta J de fieItro duro U kemeny filccel bevont üto/verö p. KOJloTylllKa J c rOJlOBKOÜ 1i3 )f{eCTKOro IiJlbl\a dicker - perc E thick stick F grosse baguette J I bacchetta J dura S baqueta J gruesa U vastag ütö/verö R TOJlCTa51 naJlo4Ka/KoJloTYlllKa J doppelter - perc E tampon F baguette J double, tampon m I mazzuolo/battente m doppio S baqueta J doble, tampon m U kettos üto/verö R KOJlOTylllKa J c ABYM5I rOJlOBKaMH gewöhnlicher - perc E ordinary/regular/usual stick F baguette J ordinaire/usuelle I bacchetta J normale S baqueta J corriente/usual U közönseges ütö/verö R OObIKHOBeHHa51 naJl04Ka/KoJloTYlllKa J leichter - perc E Iigh t stick F baguette J legere I bacchetta J leggiera S baqueta J Iigera/liviana U könnyii ütö/verö R JlerKa51 naJl04Ka J mit zwei -n prescr, perc E with two sticks F avec deux baguettes I con due bacchette S con los dos palillos/macillos U ket ütövel/verövel R c ABYM5I naJl04KaMii schwerer - perc E heavy stick

R YAapHIiK

schleppen

503

baguette J lourde bacchetta J pesante baqueta J pesada nehez ütö/verö R T5I)f{eJla51 KOJloTYlllKa J wattierter - perc E padded stick F baguette J rembourree de ouate/eoton I bacchetta J imbottita S baqueta J rellena de guata, baqueta J de algod6n en rama U vattazott üt6/verö R I m tamb = Trommelschleifen Schleifer m D orn E slide F coule m I acciaccatura J doppia/tripla S eoule m, apoyatura J breve U "schleifer" R lllJleüep m Schleifklappe J D legni = Überblasloeh Schleiflade J D org E slider ehest F sommier m a registres trainants Isomiere m a tiro S somier m de arrastre U csuszkalada R lllJleiiJlaAe J Schleifladenorgel J D E slider ehest organ F orgue m avee sommier a registres trainants organo m con somiere a tiro S 6rgano m de correderas U esuszkalactas orgona R lllJleiiJlaAe-OpraH m schleppen v. D E to drag F trainer, retarder I trascinare, ritardare S retardar, retrasar U visszatartani, lemaradni, sleppelni R T5IHYTb, 3aT5IrI1BaTb nicht E do not drag

F I S U

schleppend

F sans trainer/retarder I senza trascinarejritardare S sin retardar U nem visszatartani R lle 3aT5IrHBa51 schleppend D E dragging F trainant I trascinando, stentando S retardando, retrasando U vontatottan R 3aMeAR5I5I, 3aT5IrHBa51 prescr pesante Schlinge I D corda E loop F bouele I I cappio m S lazo m U (hur)hurok R neTR5I I Schlitztrommel I D E slit drum F tambour m de bois/a fente I tamburo m di legno a fessura S tarn bor m de hendidura U fadob R AepeB5IHHbJH 6apa6aH m (atjJpwcaHCKUÜ>

Schmerzschwelle

504

Schloßleiste I D plte E lock-board F barre/traverse I frontale du elavier portant la serrure I barretta I di chiusura S barra I frontal dei teelado que lIeva la cerradura U zarlec, leisztni R 3aMO'lHbIH 6pycOl( m schluchzend D singhiozzando Schlummerlied n D = Wiegenlied Schluß m, Abschluß m, Ausklang m D E elose, end, cadence F .cadence I, conclusion I I cadenza I, chiusa I, conelusione I S cadencia I, final m, conclusion I U zarlat, zaradek R KaAeHL(H5I I, KaAaHC m, 3aKRIO'IeHHe n (Ende> fine phrygischer "'" E Phrygian cadence F cadence I phrygienne I cadenza I frigia S cadencia I frigia U frig zarlat R I}lPHrHHCKHH KaAaHC m Schlüssel m, Notenschlüssel m D E clef F elef I, cle I I chiave I Selave I, lIave I U kulcs R KRIOl.J m (Jrg = große - Wippe Schlüsselfledel I D = Drehleier

Schlüsselwahl I D E choice of elefs, clef combination F combinaison I des clefs I comhlnazione I di' chiavi S combinacion I de claves U kulcsösszeallitas

R (KOM6uHupo6aHue

cmapuHHblx KA/OIIeü 6 XOP06blX CO'lUHeHWIX XVI 6.') Schlußgruppe I, Abschluß m D

E conclusion, closing group F conclusion I I codetta I, conclusione I S conclusion I U zarocsoport R 3aKRIO'IHTeRbHa51 napTH5I

Schluß kadenz

I

I

D

E final cadence F cadence I finale I cadenza I finale S cadencia I final U zarokadencia R 3aKRIO'IHTeRbHa51 KaAeHL(H5I I Schluß keil m, Zwischenkeil m, Breitmacher m D arco

E plug, wedge F coin m I cuneo m, bietta I S cufla I. U zar6ek R (paclllHpHTeRbHbIH) KRHHOK m AR5I ReHTbi BORoca Schlußsatz m, Finalsatz m D Elast/final movement F mouvement m final, dernier mouvement I tempo m finale . S ultimo movimiento/tiempo m, movimiento m final, final m, conclusion I U zarotetel R I}lHHaR m Schluß tonart

I

D

E final key F tonalite I finale I tono m finale S tonalidad I final U zarohangnem R 3aKRIOl.JHTeRbHa51 TOHaRbHOCTb I

Schluß wirkung I D

E effect of finality F effet m conclusif I effetto m conclusivo S efecto m conclusivo U befejezes erzetet keltö hatas R 31}ll}leKT m OKOH'IaHH5I SchlußzeIchen n D obs = Fermate schmachtend D languido schmeichelnd D prescr accarezzevole; carezzando; lusingando schmerzlich D prescr amaro; doloroso Schmerzschwelle I D E threshold of pain F seuil m de la douleur I soglia I dei dolore S umbral m doloroso/del dolor

schmettern

505

U fajdalomkUszöb R nopor m 60JleBOrO omymeHIU\ schmettern v D ottoni E to play with brassy tone F cuivrer v les sons I metallizzare v i suoni, produrre v suoni metallic i S (producir sonidos metaUcos) U harsogni R rpeMeTb, orJlylIlMTeJlbHo 3BylJaTb v Schmiß m D Iam E verve F verve 1, elan m I brio m S brio m, impulso m U lendUlet R pa3Max m schmissig D Iam E with verve F. avec elanjverve I con brio S con brio U lendUletesen R c pa3MaxoM SchOabel m D = canna ancia Kehle; 11. d. Blockflötenschnabel '" Iiati

E mouthpiece, beak F bec m I bocchino m, becco m S pico m, embocadura 1, escotadura 1 U fuvoka, fej R MYHAIIlTYI< m Schnabelflöte 1 D E beak(ed) flute, recorder F flute 1 droitejil bec I flauto m dirittoja becco S flauta 1 de pico U csörfuvola, botfuvola R npOAOJlbHaH <JlJleiha 1 c llal
F (chanson d caractere humoristique, en diatecte autrichien ou bavarois) (vivace canto estemporaneo in diatetto austriaco 0 bavarese) S (cancion humori.stica austriaca 0 bavara) U (rögtönzött humoros dat bajor vagy osztrak diatektusban) R (wymAu6ble a6cmpuiicICue UilU 6a6apcICue neceHICU muna 'lacmymelC)

Schnarre 1 D = Ratsche Schnarrsaite 1, Trommelsaite 1 D tamb E snare F timbre m I corda 1 di minugia, bordoniera 1 S bord6n m U pergöhur R cTpyHa !, HaTHHYTaH nOBCpx 1(0)l(M 6apaQaHa mit -n prescr, tamb E tight(en)jwith sn ares

37

Schneller

F avec timbre I con corde S con los bordones U pergöhurral R co CTpYHaMM ohne -n preßcr, tamb E withoutjldosen(ed) snares F sans timbre I senza corde S retirar v los bordones U pergöhur nelkUI R 6ea CTPYH Schnarrwerk n D org E reed F anches! pt Iregistri m pI ad ancia S lengUeteria 1, conjunto m de los juegos de lengUeta U "Schnarrwerk" R H3bllJI
Schnell wechsel

F pince m mordente m superiore S mordente m invertido U paranytrilla, paranyzo, pattano I

R (MopiJeHm c UCnOAHeHUeM MeAKUX Hom 3a cllem npeiJbliJYUJeil iJMU)

Schnellwechsel m D; "'" auf ... trb E slide change to ...

F valve m rotatoire de changement a ... I anello m automatico a ... / S valvula 1 rotatoria de cambio a ... U finomhangolo ... -ra R nO.llCTpoih
Schnulze 1 D E (vulgar, sentimental piece 01 music)

F (piece musicale vulgaire et sentimentale) I (canzonetta volgare, sentimentale) S (musica pegadiza) U limonade, giccs

R cJlamaaa5l, CeHTI1MeHTaJlbHa51 neCH5I 1 Schnürboden m D teat

E rigging-Ioft, grid F gril m I (impalcatura sopra il palcoscenzco destinata all'allestimento e al cambiamento degli scenari)

S parrilla 1 U zsinorpadlas R nOMemeHl1e n Ha.ll cueHoJ:i Schnurenmechanik 1 D ottoni

E F I S U

cord action, string valve mecanique 1 a valve rotatoire meccanica 1 a valvole rotanti mecanismo m de valvulas rotatorias zsinormechanika R oOMaTblBaHl1e n lllHypOM scholarly edition E wissenschaftliche -+ Ausgabe Schoner m D

E F I S U R

<Schlaggitarre)

sleeve guard copricorde m paramaniche m, copricorde m funda I, guardamanga 1 vect61ap HapYKaBHI1K m school E; ~ choir/chorus: Schulchor ~ music: Schulmusik ~ musician: Schulmusiker ~ opera: Schuloper Schöpfbalg m D org

E F I S U

feeder (bellows pI) pompe 1 pompa 1 dei mantici bomba 1 fujtato R B03.llyxoHarHeTaTeJlbHblH Mex m

<Saugwindharmonium>

E F I S U R

exhauster pompe 1 aspiratore m bomba 1 fujtato Mex m .llJl51 BcaCblBaHI151 B03.llyxa

schrapen

506 schöpferisch D E creative F createur I creativo

S creativo, creador U teremtO, alkoto R TBOplJeCKI1H Schöpfwerk n D org E blowing action

F soufflerie 1 I insufflazione 1 S mecanismo m de los fuelles U fujtatoszerkezet R B03.llyxoHarHeTalOma51 CI1CTeMa I, B03.llYxOHarHeTaTeJlbHblH MexaH 113M m Schoßharfe 1 D = Spitzharfe Schottisch m D bl ecossaise Schottische E bl Schottischer Schottischer m D bl E Schottische, German polka

F ecossaise 1 I scozzese 1 S chotis m, escocesa 1 U ecossaise R (HeMeLJKUU maHeLJ muna nMbKu) <Ecossaise> ecossaise Schrammelquartett n D E (Viennese popular quartet, two violins, guitar and clarinet)

F (qu'ltuor populaire viennois, deux violons, gdtare, et clarinette) (quartetto popolare viennese, due violini, chitarra e clarinetto) S (cuarteto popular vienes: dos violines, guitarra Y clarinete)

U sramlizenekar R (6eHCKUU 3CmpaiJHblil K6apmem, Ha36aHHblU no rpaMuAuu ezo oCH06ameAeil, 6pambe6 Schrammet) schränken v D tamb

E F I S U

to tighten tendre tendere tensar meghuzni, fesziteni R .lleJlaTb v nepeT5I)f{KY

mit Schrauben geschränkt tamb

E F I S U R

rod-tensioned tendu avec des pontets teso con viti tensado con rodillos csavarokkal feszitett nepeT5I)f{Ka 1 c MeTaJlJll1lJeCKI1MI1 cmlpaJlbKaMI1

mit Trommelleine geschränkt tamb

E F I S U

rope-tensioned tendu avec des cordes teso con corde tensado con cuerdas zsinorral feszitett R nepeT5I)f{Ka 1 co cTpYHaMI1

schrapen v D

E to scrape

Schrapidiophon Fraper sfregare, raschiare S raspar U kaparni, karcolni R cKpecTIi, TepeTb Schrapidiophon n D E scraped idiophone, scraper F idiophone m rape I idiofono m a raschiamento S idiofono m raspado, raspador m U dörzsölessel megszolaltatott idiofon I

~er

R
I promenade f S (danza en la que predomina el movimiento de traslacion)

U lepegetös tanc

R

(MeolleHHblll

Schritt m D ton E step F degre m I grado m

37*

Schulmusiker

507

maHelJ

muna

WeCm6U!l)

S grado m U lepes R IlIar m, XOA m bl = Tanzschritt schrittweise, stufenweise D ton E stepwise, conjunct, by step F par degres conjoints I di grado (congiunto) Spor grados conjuntos U lepesenkent R nocTyneHHblH Schrumpfhülse f D ancia d. E shrink tube F tube m retreci I cannello m raccorciato S tuba m estrechado U zsugorhüvely R (mpocmb, cocmomqa!l U3 06YX nOllo6uHOIC, cm!lHymblx npo6olloICOU)

Schub m, Schieber m, Schübchen n D arco E slide F plaque f de nacre I lastrina f di madreperla S placa f de nacar U tol6ka, suber R nepJ1aMYTp m Schubplatte f D arco = Bahn Schubstange f D org E draw-stop rod F tirant m de registre t tirante m deI registro S va ra f deI registro U tolokar R perliCTp0BaH THra f Schuhplattler m D E F I S U

(Bavarian peasant dance I (danse paysanne bavaroise) (danza rustica bavarese) (danza paisana btivara) Schuhplattler
E F I S

school choir/chorus chceur m scolaire coro m scolastico coro m escolar/de las escuelas/de colegiales U iskolai enekkar R IlIKOJ1bHbIH xop m Schülerkonzert n D concerto di studenti Schulmusik f D E school music F musique f scolaire/d'ecole I musica f scolastica/per la scuola S musica f escolar/escolastica U iskolai zene(oktatas) , R My3blKaJ1bHOe oöpa30BaHlie n B IlIKOJ1e Schulmusiker m D E school musician, class music teacher, A: music educator F professeur m de musique dans une ecole I insegnante m di musica S profesor m de musica de una escuela

Schuloper

U iskoJai zenetanar R rrperroAaBaTeJlb m MyabIKH B llIKOJle Schuloper 1 D E school opera (small scale opera Ior school

perlormances)

F (opera breI ellacile destine dune execution

scolaire) (breve e Iacile opera destinata ad esecuzioni scolastiche) S (opera para nirios, opera inlantil para una representacion escOlar) U (iskolai elöadasra keszült könnya opera) R AeTCK3S1 orrepa 1< OIlR ucnOllHeHUR caMUMU UlICollbHulCaMu) Schulter 1 D ancia E shoulder F epaule 1 I spalla I, collo m S espalda I U valln!sz R rrJle'lo n, rrJle'lHKH n pi Schulterstützt I D vi E shoulder rest F coussin m I spalliera I S soporte m U parna R MOCTHK-rrOAYlliKa 1 Schusterfleck m D rosalia SchüttelIdiophon n D E shaken idiophone, shaker P idiophone m secoue I idiofono m a scuotimento S idi6fono m sacudido U razassal megszolaltatott idiofon hangszer

R (06Ujee o603HalleHue noapeMYUlelC) schütteln v D

E to shake F secouer, agiter I scuotere, agitare S sacudir U razni R TPßCTH Schüttelrohr n D E shaker F batteur m I shaker m S shaker m, idi6fono m de cafta sacudido U tub6

R (uHcmpYMeHm muna nOapeM)IlUICu)

Schwebungsfrequenz

508

Schutzfrist I D E copyright period P duree I du droit d'auteur, periode f de copyright periQdo m di proprieta riservata S perfodo m de propiedad intelectual U vedelmi id6 R rrepHoA m AeHcTBHß aBTopcKoro rrpaea Schutzleiste I D pIle E damper stop raH F barre f d'arrH de I'etouffoir I regolino mjsbarra 1 arresta smorzo

S regleta 1 que detiene el apagador U ütköz()1ec R (llIYl.()JleHcTHK m Schutzleistenschraube 1 D pIle E damper stop raH screw F vis I de la barre d'arret de I'etouffoir I vite I deI regolino arresta smorzo/della sbarra arresta smorzo . S tornillo m de la regleta que detiene el apagador U ütköz()1ecrögzit6 csavar R BHHT m llIYl.(JleHCTHKa schwaCh D prescr debole schwächer D piil .... debolmente Schwalbennester n pi D Iam E band(s)men's epaulettes pi P epaulettes I pi des musiciens de fanfare I spalIine I pi dei suonatori di banda militare Scharreteras f pi U (katonazeneszek epoletlje)

R «JlaCTO'lKHHO rHe3AO» n <3HallolC) Schwammschlegel m D perc E sponge-head(ed) stick F baguette I d'eponge I bacchetta 1 con I'estremita ricoperta di spugna S baqueta 1 de esponja U szivacsüt6, szivacsver6 R KOJloTylliKa f c rOJlOBKOH H3 ryoKH schwärzen v D colorire \ (Noten) E to blacken F noircir I annerire

S ennegrecer, colorear U feketiteni R aa'lepHHTb Schwebung I D E beat F battement m I battimento m S batimiento m U IUktetes R oHeHHe n

,... org

tremulant tremblant m tremolo m tremolo m lebeges BHOpaI..\H5I f 3BYKa (onpeoelleHHblx pezucmpo8), TpeMOJIßI..\Hß f schwebungsfrei D E free of beats F sans battement I senza battimenti S sin batidosjbatimiento U lüktetesmentes, lebegesmentes R oea oHeHHH Schwebungsfrequenz f D E beat frequency F frequence f des battements E F I S U R

Schwegel

509

I frequenza f d'oseillazione S frecuencia f de oscilaei6n U lebegesi frekvencia R lJaCTOTa f oHeHflli Schwegel m, Stamentienpfelfe f D org E "schwegel" F "schwegel" m, galoubet m I principale m amabile, piffero m, flauto m S principale m amabile U svegelsip R WBePeJlb m schwegel E org Schwegel schwegel m F org Schwegel Schweifung f D vi = mittlere -+ Korpusbreite Schweizerflöte f D org E Swiss flute F flute f suisse
Schwingungszahl

enfasi f, accento m, punto m culminante S acento m U sulypont R l\eHTP m Tß)I{eCTlf Schwerttanz m D E sword/sabre dance F danse f d'epee I danza f della spada S danza f de espadas U kardtanc. R TaHel\ m c MelJaMlf schwingen v D E to vibrate F vibrer I vibrare S vibrar U rezegni, lebegni, vibralni R KOJleOaTbcß Schwingung f D E vibration F vibration f I vibrazione f S vibraei6n f U rezges, lebeges R KOJleOaHlfe n Schwingungsbauch m D E vibration loop/antinode F vibration fantinodale, ventre m I ventre m S vientre m U hullamhas R nYlJHOCTb f KOJleOaHlfß Schwingungsdauer f D E period of vibration F periode f de vibration I periodo m di vibrazione S periodo m de la vibraci6n . U lengesidö, rezgesidö R npO~OJl)l{HTeJlbHOCTb f KOJleOaHlfß schwingungsfähig D E capable of vibrating F capable de vibrer I elastico S vibratil U rezgökepes R BoCnpHHMlJHBblH K KOJleOaHHßM Schwingungsform f D E mode of vibration F mode m/forme f de vibration I forma f della vibrazione S modo m/forma f de vibraci6n U rezgesalak R $opMa f KOJleOaHlfß Schwingungsknoten m D E vibration node F 'vibration f nodale, nreud m de vibration I nodo m S nodo m U (rezgesi) csom6pont R yaeJl m KOJleOaHHß Schwingungszahl f D E vibration rate, frequency of vibrations F nombre m/frequence f de vibrations

Schwirrholz

I numero m delle vibrazioni, frequenza I S frecuencia I/numero m de vibraciones U rezgesszam R 4HCJlO n KOJleOaHHH, 4aCTOTa I Schwirrholz n D E thunder stick, buH roarer, whizzer F planchette I ronflante I tavoletta I sibilante, legno m fruHante S zumbador m U zugattyu, bugattyu

R (HapooHblu oepe6RHHblu uNcmpyMeHm, u30alOIlIuu C6uCm!lll/uU 36YK)

seie I muslcale F singende -. Säge sciolto I bundfrei; ungebunden

_ prescr

D si:iolto, ungezwungen, frei E sciolto, "Iree", "relaxed" F sciolto, \ibre, degage S sciolto "suelto" U sciolto: "szabadon", "kötetlenül" R sciolto, CBOOOJJ;HO, HenpHHY)f(JJ;eHHO scolo m I lag, ottoni Wasserausguß scoop E vi Hohlkehle scooplng E portamento scopetta I I legni Wischer scordare v I verstimmen scordare v Sumstimmen scordato I verstimmt scordatura I I D Skordatur I E scordatura F scordatura I S scordatura I U scordatura R cKOpJJ;aTypa I Verstimmung dei suoni armonici: Obertonverstimmung '" parziale: ObertonverstimmutJg score E partitura; spartito arrangement: Partituranordnung in C: Einheitsschlüsselpartitur '" without transposition: Einheitsschlüsselpartitur - in open '" in forma di -. partitura - write v in (open) ~ scrivere in -. partitura score v E besetzen; instrumentieren; scrivere in -. partitura scorlng E Besetzung; org Einschnitt scorrevole I prescr D scorrevole, fließend, flüssig E scorrevole, "Ilowing", "Iluent" F scorrevole, en coulant, fluide S scorrevole, "liilido" , "corriente" U scorrevole, "Iolyekonyan", "könnyeden",

"gördütekenyen"

R scorrevole, nJlaBHO scorrevolezza I I Geläufigkeit Scotch snap E D (rhythmische Figur, auch als "lombardi-

schet:' Rhythmus" bekannt) F (figuration rythmique, appetee aussi "rythme·lombard" )

S.D.R.M.

510

(Iigurazione ritmica, detta anche "ritmo lombardo") S (figuracion ritmica, tambien llamada "ritmo lombardo") U (ritmusligura-keplet, mely "lombard ritmus"-kent is ismeretes) R (pumMUJ~ecKaR ljiuzypa, 1136ecmHaR KaK «AoM6apOcKuu pumM») scovollno m I legni Wischer scozzese I I bl ecossaise; Schottischer aHa D aHa scozzese, "nach schottischer Art" E aHa scozzese, '~in Scottish style" F aHa scozzese, cl I'ecossaise, "dans le style

d'une danse ecossaise" S aHa scozzese, "a la escocesa" U aHa scozzese, "skot modra" R aHa scozzese, B 1lI0TJlaHJJ;CKOM CTHJle scrape v E schrapen scraped Idiophone E Schrapidiophon scraper E güiro; Raspel; Schrapidiophon scratcher E Raspel screw-cap E arco Schraubenkopf screw-wlng E tamb Schraubenflü!!,el Scrltti m pi In onore I Festschrift scrittore m dl musica I MusikschriftsteHer scrlttura-.j I engagiment; Satz a cinque voci/parti: Fünfstimmigkeit a due vocijparti: Zweistimmigkeit a due [tre, quattro, molte] vocijparti: zwei [drei-, vier-, mehr]stimmiger -. Satz a quattro voci/parti: Vierstimmigkeit a sei vocijparti: Sechsstimmigkeit a tre vocijparti: Dreistimmigkeit organistica: Orgelsatz pianistica: Klaviersatz vocale: Vokalsatz scrltturare v I engager scrlvere v I; ~ note/musica: notieren '" per intero orn ausschreiben scroH E vi Schnecke '" eye vi Ohr der Schnecke S-csö' U lag das -. S scudo m I canna d. m. aufgeworfene Labien Labium scuola I I; ~ corale: Sängerschule di ballo: Tanzschule di canto: Sängerschule di coro: Chorschule di \iuteria: Musikinstrumentenbauschule di musica: Musikschule di pianoforte: Klavierschule di violino: Violinschule scuotere v I schütteln scurlre v I canto decken scurlto I canto gedeckt scuro I canto gedeckt S.D.R.M. F <Soc;ete pour ['administration du

droit de reproduction mecanique des auteurs, compositeurs et fditellrs> D (französische Verwertungsgesellschalt lür Autorenrechte ) E (French Perlorming Right Society)

511

season

(Societ~ jrancese degli Autori ed Editori) S (Sociedad jrancesa de Autores, Compositores y Editores) U (francia szerz6i jogvtid6 egyesület) R (ißpaHl.JY3cKoe OeUJecm6o no oxpam a6mopcKux npa6) season E teat Spielzeit sebesen U prescr veloce sec F matt; jiati trocken seccIon j STeil ~ de las cuerdas: Saitensatz ~ dei desarrollo: Durchführungsteil secco I jiati trocken secco U recitativo secco Sechsachteltakt m 0 E six-eight timejA: meter F mesure j a six-huit I tempo m/misura j sei ottav i S compas m de seis por ocho U hatnyolcados ütem R pa3Mep m Ha llIeCTb ßOCbMblX Sechsstimmigkeit j 0 . E six-part/six-voice texture F ecriture j a six voix/parties I scri ttura f a sei voci/part i S escritura f a seis voces/partes U hatsz6lam"ti'sag R llIeCTHrOJlOCHe n Sechsvierteltakt m 0 E six-four time/A: meter F mesure f &. six-quatre I tempo m/misura f sei quarti S compas m de seis por cuat ro U hatnegyedes ütem, R pa3Mep m Ha llIeCTb 4eTBepTeH Sechzehntelnote f 0 E semiquaver, A: sixteentll note F- double croche f I semicroma f, sedicesimo m S semicorchea f U tizenhatod hang(jegy)/kotta R llIeCTHaAuaTaH HOTa f Sechzehntelpause f 0 E semiquaver rest, A: sixteenth-note rest F quart m de soupir I pa usa f di semicroma S silencio m/pausa f de semicorchea U tizenhatod szünet(jel) R llIeCTHaAuaTaH nay3a f seco S fiati trocken second E Sekunde degree: Dominantseptakkord ohne Grundton zur Tonikaparallele desk: Zweites - Pul t inversion of the seven th chord: accord de sixte sensible subject: Nebensatz; Seitenthema theme: Nebensatz seconda f I Sekunde aumentata: übermäßige - Sekunde diminuita: verminderte - Sekunde eccedente: übermäßige -ßekunde maggiore: große - Sekunde I

segmentazione

minore: kleine - Sekunde secondary E; ~ dominant: Zwischen dominante part: Nebenstimme plot teat Nebenhandlung role teat role secondaire seventh chord: Nebenseptimenakkord seventh chord with major seventh: accord de septieme majeure seventh chord with minor third: accord de septieme avec tierce mineure stop org Füllstimme subject: Nebenthema theme: Nebenthema triad: Nebendreiklang seconde f F Sekunde augmentee: .übermäßige - Sekunde ~ diminuee: verminderte - Sekunde ~ majeure: große Sekunde ~ mineure: kleine - Sekunde secouer v F rasseln; schütteln secreta f I org Ventilkasten; Windkasten secreto m Sorg Windkasten; Windlade ~ dei pedal org Pedallade ~ partido org geteilte - Windlade section E Teil ~ of imitation: Imitationsabschnitt - in three ~s: dreiteilig - in two ",-,s: zweiteilig seetion f F Teil secuencla f S Folge; Sequenz ~ arm6nica: Akkordfolge ~ rimada/en verso: Reimsequenz secular E weltlich ~ caritata: cantata profana . ~ music: weltliche - Musik ~ singing: tono humano sede f dei crlne I arco Kästchen sedicesimo m I Sechzehntelnote S.E.D.R.I.M. I <Societd Esercizio Diritti Ri-

produzione Meccanica) o (italienische Verwertungsgesellschaft für Autorenrechte ) E (ltalian Performing Right Society) F (Societe italienne des auteurs, compositeurs et tiditeurs) S (Sociedad ita#ana de Autores, Compositores y Editores) . U (olasz szerzOi jogved6 egyesület) R (uma/lb!!HCKOe oO/J.Jecm6o no oxpaHe a6mopcKux npa6) .

sega f I singende - Säge segedeszköz U; (oktatasi) ~ Lehrmittel segedfogas U legni Hilfsgriff segedhang UNebenton segedrendez6 U assistant de regie segedvonal U Hilfslinie segrt6k pi U; jatsz6technikai ~ org Spiel hilfen segment v E zergliedern segmentaclon f S Zergliederung segmentar v S zergliedern segmentare v I zergliedern segmentation E Zergliederung segmentazione f I Zergliederung

Segmentdeckung

512

melodica: melodische -+ Zergliederung Segmentdeckung I 0 canna E partial covering F calotte I partielle I coperchio m parziale S calota I segmentada, cubierta I parcial U szegmentfedel R HenO,[lBI1)1{HOe cerMeHTooopa3Hoe noJ
Seitenbewegung

mayor: große -+ Sekunde menor: kleine -+ Sekunde sehr Dassai; molto - aber nicht zu rv ma non tanto - zu rv troppo Seilscheibe f D camp E wheel F roue f de la c10che I ruota f, carrucola f S rueda f U kötettarcsa R J
Seitenbühne

513

U oldalmozgas, oldaliranyu mozgas R KocBeHHoe ABH)I(eHHe n Seitenbühne 1 0 E side stage F scene 1 laterale I scena 1 secondariajlaterale S escenario m lateraljsecundario U oldalszinpad R OOKOBMI cueHa 1 Seitenlochdeckung 1 0 canna E side-pierced tuning cap F eouvercle m d'aceord peree lateralement I coperchio m con foro laterale S sombrero m con perforaci6n lateral U oldallyukas fedel R nOl
F (fragment de La sonate contenant Le deux;eme theme) (parte dell'esposizione della sonata nella quaLe appare il secondo tema) S (fragmento de La sonata que contiene eL segundo tema)

U mellektemacsoport R noo04HaH napTHH 1 Seitenschrift 1 0 gram E lateral cut F enregistrement m lateral I registrazione 1 laterale S grabaci6n 1 lateral U oldaliras, oldaliranyu iras R nonepe4HaH aanHCb 1 seltenstimmig 0 E side-tuned F il chevilles laterales I a caviglie laterali S de clavijero lateral U oldalt hangolhat6 R c KOJIKaMH COOKY Seitenthema n 0 E second subject F second theme m I secondo tema m S segundo tema m U mellektema R noo04HaH TeMa 1 Selten wirbel m 0 corda E lateral peg F eheville 1 laterale I pirolo m laterale S clavija 1 lateral U oldalallasu hangol6kules R OOKOBOH KOJIOI< m selzi~me 1 F; ~ de soupir: Vierundsechzigstelpause Sekko-Rezltativ n 0 recitativo secco Sekund 1 0 = Sekunde Sekundakkor.d m 0 accord de seconde Sekund(e) 1 0 E second F seconde 1

Semibrevis

I seconda 1 S segunda 1 U szekund, masod R cel
•

semlbrevls

514

F semi-breve f I semibrevis f, semibreve f S semibreve f U semibrevis R teMHopeBHc m semlbrevls f I Semibrevis semlbrevls U Semibrevis semlcadencla f S Halbkadenz; Halbschluß seml-cadenza f I Halbkadenz seml-chorus E Halbchor semlcorchea f S Sechzehntelnote semlcoro m I S Halbchor semlcroma f I Sechzehntelnote semIfrase fIS Halbsatz semlfusa f S Vierundsechzigstelnote semlhemldemlsemlquaver E Hundertachtundzwanzigstelnote ~ rest: Hundertachtundzwanzigstelpause semlmlnlma f I Viertelnote semfnlma f S Viertelnote semlobturaclon f S fi. d. Halbdeckung semlobturado S canna halbgedeckt seml-orchestral E F halborchestral semlorchestrale I halborchestral semlorquestal S halborchestral semlquaver E Sechzehntelnote ~ rest: Sechzehntelpause semltapado S canna halbgedeckt semltappato I canna halbgedeckt . semItonal E hemitonisch; Halbton~ pentatonic scale: hemitonische - Pentatonik seml-tonal F Halbtonsemitonal S hemitonisch; HalbtonsemItonale I hemitonisch; HalbtonsemItone E Halbton ' ~ key: Halbtontaste ~ step: Halbtonschritt ~ trill: trillo di semitono semltonlco S Halbtonsemltono m I Halbton ~ maggiore: großer - Halbton ~ minore: kleiner - Halbton - senza semitoni: anhemitonisch semltono m S Halbton cromatico: übermäßige - Prim cromatico descendente: verminderte Prim mayor/grande: großer - H41bton menor/pequefto: kleiner - Halbton semplfce I prescr . D semplice, einfach E semplice, simply F semplice, simplement S semplice, simplemente Usemplice, egyszerüen R sempliee, npocTO, eCTeCTBeHHO sempre I Dimmer E always F toujours S siempre U mindig R BCe BpeMfi

.

senza

seöal f S Bezeichnung ~ de entrada: Einsatzzeichen ~ de la estaci6n emisora rad Pausenzeichen ~ dei entreado)eal Pausenzeichen - dar v la ~ de erttrada: Einsatzzeichen geben senden v D rad E to broadcast, to transmit F emettre I trasmettere Semitir, radiar, transmitir U sugarozni, adni R nepe,QaTb Sendung f D rad E broadcast, transmission, A: telecast F emission/transmission f (radiophonique) I trasmissione f radiofonica S emisi6n f (radiof6niea), transmisi6n U adas, közvetites R (pa,QHo)nepe,Qa'la f sen I m pi I Kopfhöhle Senkung f D = Thesis senos m pi S Kopfhöhle sens m F; '"" de la tonalite: Tonartgefühl '"" des nuances: Klangsinn '"" tonal: Tonartgefühl sensaclon f sonora S Tonempfindung sensation f sonore F Tonempfindung sensazlone f sonora I Tonempfindung sense E; '"" of absolute/perfect pitch: absolutes - Gehör '"" of relative pitch: relatives - Gehör '"" of tonality: Tonartgefühl senslblle f I Dominantseptakkord ohne Grundton; Leitton - doppia ~ Doppelleitton senslblllü f I; '"" uditiva in ampiezza: Hörweite - al di fuori della '"" uditiva: außer - Hörweite - nei limiti della '"" uditiva: in - HörweitesensIbIllte t 4es....Quances F Klangsinn sensible f F Domirramseptakkord ohne Grundton; Leitton - double '"" Doppelleitton sensible f S Dominantseptakkord ohne Grundton; Leitton - doble '"" Doppelleitton sensitive style E empfindsamer - sm senso m I; '"" coloristico: Klangsinn '"" della tonalitil: Tonartgefühl '"" timbrieo: Klangsinn sentence E Satz; achttaktige - Periode sentido S gefühlvoll sentido m S; '"" de la tonalidad: Tonartgefühl '"" tonal: Tonartgefühl sentiment m F; avec beaucoup de '"" gefühlvoll sentlmento m I; con molto '"" gefühlvoll sentlre v I; far v '"" zu - Gehör bringen - si sente una nota: ein Ton klingt - klingen; ein Ton erklingt - erklingen senza I Dohne E without

separ acion

515

F sans S sin U nelkül R oe3 separacion f S; ~ de las palabras: Worttrennung '" de las silabas: Silbentrennung separar v S absetzen separata f S Einzelausgabe separate E; ~ part: Einzelstimme '" voice canto Einzelstimme separate v E absetzen separation E; ~ .into syllabies: Silbentrennung separation f F; '" des mots: Worttrennung '" des syllabes: Silbentrennung separatore m I org Kanzellenschied sepra U Jazzbesen Sept f D = Septime septadeclma E org Septimadecima; org Terz I 1/3' Septakkord m D accord de septieme mit großer Sept: accord de septü'!me majeure '" mit hochalterierter Quint(e): accord de septieme avec quinte augmentee mit kleiner Terz: accord de septieme avec tierce mineure mit tiefalterierter Quint(e): accord de septieme mineure avec quinte diminuee - alterierter ~ accord de septieme altere - großer ~ accord de septieme majeure - kleiner ~ accordde septieme sensible - verminderter ~ accord de septieme diminuee septet E Septett septeto m S Septett Septett n D . E septet F septuor m I settimino m S septeto m, septimino m U szeptett, hetes R cenTeT m septi~me E org Eineinsiebtelfuß; Septim septi~me f F Septime; org Eineinsiebtelfuß; Septim augmentee: übermäßige - Septime diminuee: verminderte - Septime majeure: große - Septime mineure: kleine - Septime I' 1/7 org Eineinsiebtelfuß septillo m S Septole Septim f D <= I 1/7'> org E septieme F septieme f I settima f S septima f U szeptim R cenTHMa f septima f S Septime; org Septim aumentada: übermäßige - Septime '" disminuida/diminuta: verminderte Septime '" mayor: ßroße - Septime

~

Sequem

menor: kleine -. Septime Septlmadecima f D org E septadecima F tierce f I 3/5 I decimasettima f S diecisetena f ' U szeptimas decima R CenTHMaAeL\HMa f, TepL\HH f I 3/5' Sept(ime) f D E seventh F septieme f I settima f S septima f U szeptim, heted R CenTHMa f große "" E major seventh F septieme f majeure I settima f maggiore S septima f mayor U nagy szeptim R OOJlbWaH CenTHMa f kleine "" E minor seventh F septieme f mineure I settima f minore S septima f menor .U kis szeptim R MaJlaH CenTHMa f übermäßige "" E augmented seventh F septieme f augmentee I settima f eccedente/aumentata S septima f aumentada U bövitett szeptim R yseJlH'IeHHaH cenTHMa f verminderte "" E diminished seventh F septieme f diminuee I settima f diminuita S septima f disminuida/diminut<: U szükitett szeptim R YMeHbweHHaH cenTHMa f Septimenakkord m D = Septakkord Septimino m S Septett SeptOle f D E septuplet F septolet m I settimina f S septillo m U szeptola R CenTOJlb f septolet m F Septole septuor m F Septett septuplet E Septole sequence E Folge; Sequenz sequence f F Folge; Sequenz ~ rimee: Reimsequenz Sequenz f D E sequence F sequence f I sequenza f S secuencia f

sequenza U szekvencia R CeKBeHl.\IUI f sequenza f I Sequenz "-' rimata: Reimsequenz Seraphon n 0 org E seraphon F seraphone m I seraphon m S seraphon m U seraphon R cepa<jJoH m seraph on E U org Seraph on seraphon m I Sorg Seraphon seraphone m F org Seraphon serenade E Ständchen serenade v E Ständchen brin;,en serenade f F Ständchen - jouer v une ~ Ständchen bringen serenata f I Ständchen - fare v una ~ Ständchen bringen serenata f S Ständchen ~ dar v una ~ Ständchen bringen serial E seriell; dod Reihen~ form: Reihenform serial S seriell; dod Reihenseriale I seriell; ddd ReihenSerie f 0 E series F serie f I serie f S serie f U sor, szeria R cepH~ f, p~~ m serie f F Serie; dod Reihe ,....., d'harmoniques: Obertonreihe "-' d'harmoniques natureis: Naturtonreihe ~ de cordes: Saitenbezug de coupes de verre frottees: Glasharmonika de sons: Tonreihe de trilles: KettentriIIer derivee dod abgeleitete - Reihe dodecaphonique: Zwölftonreihe naturelle (des harmoniques): Naturklang originale dod Ausgangsreihe serie f I Serie; dod Reihe degli armonici naturali: Naturtonreihe dei suoni armonici: Obertonreihe derivata dod abgeleitete - Reihe di corde: Saitenbezug; corda Chor di suoni: Tonreihe dodecafonica: Zwölftonreihe "-' originale dod Ausgangsreihe; Grundgestalt ~ sonora: Tonreihe serie f S Folge; Serie; dod Reihe basica dod Grundgestalt de arm6nicos naturales: Naturtonreihe de los arm6nicos: Obertonreihe de sonidos: Tonreihe de trinos: Kettentriller derivada dod abgeleitete - Reihe dodecaf6nica: Zwölftonreihe natural (de arm6nicos): Naturklang "-' original dod Ausgangsreihe; Grundgestalt

sesquialtera

516

seriel F seriell; dod Reihenseriell 0 E serial F seriel I seriale S serial U szerialis R CepHaJIbHbIH: serles E Serie; dod Reihe serieux F prescr serioso serinette E Vogelorgel serinette f F S Vogelm-gel serlo S prescr serioso serlo-comic opera E opera di mezzo carattere serioso I prescr o serioso, ernst E serioso, "serious( Iy)" F serioso, serieux S serioso, serio U serioso, komolyan R serioso, cepbe3HO serious music E ernste _ Musik Serpent n, Schlangenbaß m 0 E serpent F serpent m I serpentone m S serpent6n m U szerpent R ceprreHT m ,.., org

E serpent F serpent m I serpentone m S serpent6n m U serpent R ceprreHT m serpent E Serpent; org cornet; Serpent serpent m F Serpent serpent6n m S Serpent serpentone m I Baßzink; Serpent serra-mantice m I fis Balgverschluß serrant F; en "-' de plus en plus prescr restringendo serrucho m S singende _ Säge service E

o

(anglikanischer Gottesdienst)

I

(servizio religioso della chiesa anglicana)

F (service anglican)

S (servicio religioso anglicano) U (anglikdn istentisztelet)

R

(aH2Au/(UHclCoe 602oCAYJICeHue)

service m F; "-' divinjreligieux: Gottesdienst serviclo m S; "-' (divinojreligioso): Gottesdienst servizio m I; "-' divinojreligioso: Gottesdienst Sesqulalter m, Sesqulaltera f 0 E sesquialtera F sesquiaItera f I sesquialtera f S sesquialtera f U sesquialtera R ceCKBHaJIbTepa f sesquialtera E U Sesquialter sesquialtera f F Sesquialter

sesquialtera sesquialtera I I Sesquialter sesquialtera I S Hemiole; Sesquialter sessantaquattresimo m I Vierundsechzigstelnote sesta I I Sext; Sexte ~ aggiunta: sixte ajoutee ~ aumentata: Ubermäßige ..... Sexte diminuita: verminderte ..... Sexte eccedente: Ubermäßige ..... Sexte; Italian sixth chord francese: French sixth chord italiana: Italian sixth chord maggiore: große ..... Sexte minore: kleine ..... Sexte napoletana: accord de sixte. napolitaine tedesca: German sixth chord sestetto m I Sextett sestina I I Sextole set E Szenen bild ~S pi teat Versatzstucke ~ of strings: Saitenbezug; corda Chor ~ screw plte Ösenschraube ~ throughout: durchkomponiert - with two ~s of reeds lis zweichörig set v E; ~ a text to music: vertonen set-off E; ~ button plte Auslöserpuppe ~ lever plte Auslöser setter-combination E org Setzerkombination settima I I Septime; org Septim aumentata: Ubermäßige ..... Septime diminuita: verminderte ..... Septime ~ eccedente: Ubermäßige ..... Septime ~ maggiore: große ..... Septime "-' minore: kleine ..... Septime settimina I I Septole settimino m I Septett setting E Besetzung; Inszenierung; Satz; Szenenbild; Vertonung; teat Dekoration ~s pi teat Versatzstucke set-up E jazz, perc D (vollständiges jazz-Schlagzeug) F set-up m

I batteria I jazz S bateria I jazz U Utö(fel)szereles R (noAliblu cocmaB yoapliblx ulicmpYMeIimOB

O:JICa3a)

Setzart I D = Satz Setzerkombination I D org E preset combination, setter-combination F combinaison I ajustable I combinazione I aggiustabile S combinacion I fija/ajustable U soros kombinacio R 3etl\ep-KoMt'hmal\IHI I seudopollfonia I S Schein polyphonie Seufzer m D (Mannheimer Schule) E sigh F soupir m I sospiro m S suspiro m U sohaj ~ B3,lWX m, MOTHB m B3AOXa

517

Sext(e)

seull m F; ~ de discernement des aigus: Tonhöhenunterschiedsschwelle ~ de la douleur: Schmerzschwelle ~ de sensation auditive: Hörschwelle seul F solo seulement F soltanto seventeenth E org Terz 1 1/3' seventh E Septime chord: accord de septieme chord on the leading note: accord de septieme sensible chord with f1attened fifth: accord de septi('me avec quinte diminuee chord with raised fifth: ac cord de septieme avec quinte augmentee degree: Dominantseptakkord ohne Grundton several E; in ~ parts: vielstimmig - in ~ voices: vielstimmig - with "-' strings: vielsaitig severe F streng severo I S streng Sext I D = Sexte


F sexte I I sesta (ora canonica) I S sexta I U sexta R ('llleCTOH lJac» m sext E Sext sexta I S Sext; Sexte agregada: sixte ajoutee aumentada: Ubermäßige ..... Sexte ~ disminuida/diminuta: verminderte ..... Sexte "-' mayor: große ..... Sexte ~ menor: kleine ..... Sexte sexta U Sext Sextakkord m D accord de sixte - neapolitanischer ~ accord de sixte napolitaine Sext(e) I D E sixth F sixte I I sesta I S sexta I U szext, hatod R ceKCTa I große E major sixth F sixte I majeure I sesta I maggiore S sexta I mayor U nagy szext R 60J1blllaH ceKCTa I - hinzugefUgte ~ sixte ajoutee kleine·E minor sixth F sixte I mineure I sesta I minore S sexta I menor U kis szext R MaJ1aH ceKCTa I

sexte

short

518

übermäßige "" E augmented sixth F sixte I augmentee 1 sesta I eccedente/aumentata S sexta I aumentada U bövitett szext R YBeJll1lleHHa51 ceKCTa I verminderte "" E diminished sixth F sixte I diminuee 1 sesta I diminuita S sexta I disminuida/diminuta U szükitett szext R YMeHbweHHa51 ceKCTa I sexte I F Sext sextet E Sextett sexteto m S Sextett Sextett n 0 E sextet F sextuor m 1 sestetto m S sexteto m U szextett, hatos R ceKCTeT m Sextole 10 E sextuplet, sextolet F sextolet m 1 sestina I S seisillo m U szextola R CeKCTOJlb I sextolet E Sextole sextolet m F Sextole sextuor m F Sextett sextuplet E Sextole sezlone I 1 Teil ~ di archi: Saiten satz ~ di somiere org Teilwindlade ~ di sviluppo: Durchführungsteil sfera I 1 camp Klöppelballen sferlco 1 canna ancia kugelförmig sflorare v 1 abtasten sfondo m 1 teat Bühnenhintergrund ~ di musica/rumore: Geräuschkulisse sforzando, sforzato 1 prescr o sforzando, sforzato, mit starkem/akzentuiertem Ton E sforzando, sforzato, "Iorcing" , "Iorced" F sforzando, sforzato, en renfor~ant S sforzando, sforzato, "eslorzando", "relorzando"

U sforzando, sforzato, nyomatekkal, hangsulyozva R sforzando, sforzato, cepop~aH~o, cepopIiaTo sforzare v 1 canto verstärken ~ la nota oltoni stark ..... anblasen sforzo m I; senza ~ ungebunden sfregamento m 1 Reibung sfregare v· I· reiben; schrapen; corda 1c'nstreichen sfregato 1 Reibesfumare v 1 corda ausschwingen sgabello m 1 Klavierstuhl

<Sociedad General de Autores de Espaiia) I 0 (spanische Verwertungsgesellschalt lür Autorenrechte ) E (Spanish Perlorming Right Society) F (SocWe espagnole des auteurs, compositeurs et Miteurs) I (Societd degli Autori ed Editorj di Spagna) U (spanyol szerzöi jogvedö egyesület) R (IlCnaHClCoe 06UJ1!Cm60 no oxpaHe a6mopCICUX npa6) shade E canna Stimmplatte

S.G.A.E. S

shade v E abstufen shadlng E Abstufung shake E trillo; om Praller ~ key legni chiave dei trillo shake v E schütteln;' trillare shaken tdlophone E-Schüttelidiophon shaker E Schüttelidiophon ; Schüttelrohr shaker m 1 S Schüttelrohr shallot E canna ancia Kehle shank E canna ancia Aufsatz; legni Klappenstengel; legni Walze; oltoni Zapfen; plte, tamb Zarge shanty E

o

(Arbeitslied der englischen Matrosen)

F (chant de travail des matelots anglais) 1 (canto di lavoro dei marinai inglesi)

S saloma

f

U (angoi matrozok munkadala) R (mpyiJo6aJl neCHb aHlAuuclCUX Mampoc06)

shanty-mnn E

o (Vorsänger beim shanty-Singen) F (soliste de shanty) 1 (il primo cantore nel canto-shanty) S (cantador de salomas) 'U (a "shanty" elöenekese) R (3ar.e6aAa 6 neCeHHOM JKaHpe shanty)

shape E Form; Gestalt; Glockenform shlWlng E Gestaltung ShArp E Erhöhungszeichen; Kreuz ~ key: Kreuztonart; tasto dei diesis ~ sign: Erhöhungszeichen sharp v E erhöhen sharpen v E erhöhen sharpenlng E; ~ (of a note) ton Erhöhung sharplng E; ~ (of a tone) ton Erhöhung sharpness of hearing E Hörschärfe shawm E Schalmei ~ player: Schalmei spieler shell E timp Kessel shepherd E; ~·'s pipe: Hirtenpfeife ~'s song: Hirtenlied shlft E Rückung; corda; trbne LagenWechsel ~ of accent: Akzentverschiebung shlft v E; ~ (the position) corda demancher shlftlng E prescr, plte ad una ..... corda ~ action plte Verschiebung ~ pedal-plte Verschlebung shlvaree E Katzenmusik short E; ~ appoggiatura om appoggiatura breve ~ octave tasto kurze ..... Oktave

shorten

519

~ ~

piano: Kurzklavier score: particella ... service D (kurze Vertonung des liturgischen Amtes der

anglikanischen Kirche in ein/achem Satz) F (service anglican qui expose syllabique-

ment le texte liturgique) (modo semplice di musicare l'ufficio liturgico della chiesa anglicana) S (o/icio anglicano que sigue silabicamente el texto) U (az anglikan egyhtiz szertartasainak rövid megzenesitese) R (60z0C/lYJICeHue C cU/l/la6WleCKUM nfHueM) shorten v E verkürzen shortened version E gekürzte -+ Fassung shortenlng E Verkürzung short-necked lu te E Kurzhalslaute shoulder E ancia Schulter; camp oberer Glockenrand; vi Nase ~ rest vi Schulterstütze shrlll E durchdringend shrink tube E ancia d. Schrumpfhülse mutter E org jalousie si m F ton h bemol ton b bemol majeur: B-Dur bemol mineur: b-Moll diese ton his double bemol ton heses double diese ton hisis majeur: H-Dur mineur: h-Moll 51 m I ton h bemolle ton b ~ bemolle maggiore: B-Dur ~ bemolle minore: b-Moll diesis ton his doppio bemolle ton heses ~ doppio diesis ton hisis ~ maggiore: H-Dur ~ minore: h-Moll 51 m S ton h berrwl ton b bemol mayor: B-Dur bemol menor: b-Moll doble bemol ton heses doble sostenido t.on hisis mayor: H-Dur menor: h-Moll ~ sostenido ton his S.I.A.E. I <Societd Italiana degli Autori ed

Editori) D (italienische Verwertungsgesellscha/t für

Autorenrechte ) E (Italian Per/orming Right Society)

F (Societe italienne des auteurs, composi-

teurs et Uiteurs) S (Sociedad italiana de Autores, Compositores y Editores). U (olasz szerzöi jogvUö -egyesület) R (uma/lbRHCKOe o6UjecmBo no oxpaHe aBmopcKux npaB)

sight-reading

sibIla / S; canto de la ~ -+ canto sibilant E Zischlaut slbllante I prescr zischend slbllante / I Zischlaut Sicherheitsventil n D org = Auslaßventil siciliana I; alla ... D alla siciliana, wie ein Siziliano E alla siciliana, "like a siciliano" F alla siciliana, a la sicilienne, "dans le stylt

d'une sicilienne"

S alla siciliana, "a la siciliana" U alla siciliana, "sicilianaszerüen" R alla siciliana, B xapaKTepe CHl\HJIHaHbi siciliana / S bl siciliano siciliana U bl siciliano siciliano m I bl D Siziliano m E siciliano F sicilienne / ,S siciliana / U siciliano, siciliana R CHl\HJIHaHa / slclllenne / F bl siciliano - a la ~ alla -+ siciliana side E corda, p/te Zarge; pn Seite ~ drum: kleine -+ Trommel; Leinentrommel ~ stage: Seitenbühne ~ tone camp Nebenton slde-pierced E; ~ tuning cap canna Seitenlochdeckung Ilde-tuned E seiten stimmig Sieb n D org = Fundamentaltafel siebentönig D = heptatonisch slempre S sempre slfflee / F /1. d. Aufschnitt siffler v F auszischen; pfeifen - en faisant ~ les cymbales prescr zischend sifflet m F Pfeife; org Sifflöte . avertisseur: Signalpfeife ~ d'alarme: Signalpfeife ~ de Galton: Galton whistle ~ en os: Knochenpfeife sifflet U org Sifflöte Sifflöte / D org E "sifflöte", whistle flute F sifflet m, ottavino m, octavin m I ottavino m Schiflete m, nazardo m U sifflöte, sifflet R CmllJIfTe / slfflöte E U org Sifflöte Sigel n D E siglum F sigle / I sigla / S sigla /. U szigla,betiijelzet, kezjel R 3HaKm cOKpameHHß 8igh E Seufzer sight E; play v at ~ vom - Blatt spielen - sing v at ~ vom - Blatt singen sight-read v E vom -+ Blatt spielen sight-reading E Blattspiel

sight-sing

520

sight-sing v E vom ... Blatt singen slgla J I Sigel ~ melodica: Kennmelodie slgla J S Sigel sigle J F Sigel slglum E Sigel\ slgn E Zeichen Signal n 0 mit E call, signal, fanfare F signal m, appel m, fanfare J, sonnerie J I segnale m, richiamo m, squillo m militare S llamada J, toque m U jel, jelzes, kürtjel, fanfcir R CHfHaJI m signal E mil Signal signal m F mit Signal rv d'entracte lea! Pausenzeichen ~ de la station radiophonique rad Pausenzeichen ~ du cor: Hornsignal - donner v le ~ d'attaquejd'entreejde depart: Einsatzzeichen geben Signalhorn n 0 E bugle F bugle m I corno m da caccia S bugle m U jelzökürt R CHfHaJIbHblH POfjPO)!{OK m Signalpfeife J 0 E (warning) whistle F sifflet m avertisseurjd'alarme I fischietto m S silbato m, pito m U jelzösip R CHrHaJIbHblH CBHCTOK m Signaltrompete J 0 mit E military trumpet F trompette-signal J, trompette J d'ordonnance tromba J militare S trompeta J de 6rdenes U jelzötrombita, jelzökürt R CHfHaJIbHaH Tpy6a J Signatur J 0 E signature F signature J I segnatura f _ S signatura f U szignatura, jelzes, jelöles R cHfHaTypa /' slgnatura f S Lagenbezeichnung; Signatur signa tu re E ~ignatur '" tune: K~nmelodie Signatu~e F LagenbeZeiChnUng. ; Signatur signe m Bezeichnung; Zeichen ~s pt ironomiques: Handzeichen ,..., d'a centuation: Akzentzeichen d'alteration de precaution: ErinnerungszeiChen ~s pt d'entn\e: Einsatzzeichen d'expression: Vortragszeichen d'interpretation: Vortragszeichen

silence

d'ornement: Verzierungszeichen de la mesure: Taktvorzeichen de liaison du phrase: Phrasierungsbogen de mesure: Mensurzeichen ",s pt de notation: Notationszeichen ~s pt de phrase: Phrasierungszeichen ~ de reprise: Wiederholungszeichen ~s pt de respiration: Atemzeichen ~ de tenue: Haltebogen ~ dynamique: dynamisches ... Zeichen ~ ecphonetique: Lektionszeichen ~s pt indiquant les harmoniques archi Flageolettzeichen '" staccato: StaccatokeiI - jusqu'au '" fino al ... segno signo m S Zeichen '" de acentuaci6n: Akzentzeichen '" de compas: Mensnrzeichen; Taktvorzeichen '" de entrada: Einsatzzeichen ",s pt de fraseo: Phrasierungszeichen '" de expresi6n: Vortragszeichen ~s pt de notaci6n: Notationszeichen de ornamentaci6n: Verzierungszeichen de repetici6n: Wiederholungszeichen '" de staccato: Staccatokeil ~ dinamico: dynamisches ... Zeichen '" ekfonetico: Lektionszeichen ",s pt que indican la producci6n de arm6nicos archi Flageolettzeichen ",s pt quironimicos: Handzeichen siker U Beifall sflaba J S Silbe silabeo m S SUbentrennung siläbico S. syllabisch; Silbensilbante S prescr zischend silbante m S Zischlaut sllbar v Sauszischen; pfeifen silbato m S Pfeife; Signalpfeife '" de Galton: Galton whistle '" de hueso: KnoChenpfeife Silbe J 0 E syllable F syllabe J I sillaba J S silaba J U sz6tag R CJIOf m Silben- 0 E syllabic F syllabique I sillabico S silabico U sz6tagR CJIOfOBOH Silbentrennung J 0 E syllabification, separation into syllables F separation J des syllabes I sillabazione J, suddivisione J in sillabe S silabeo m, separaci6n ! de las silabas U sz6tagolas, sz6tagelvalasztas R pa3,neJIeHHe n Ha CJIOfH sllence m F Pause; Stillstand '" de breve: Doppeltaktpause

sflencio "-' general: Generalpause "-' pour toute une mesure: Taktpause - observer v les "-'s: pausieren silencio m S Pause de blanca: halbe - Pause "-' de breve: Doppeltaktpause de corchea: Achtelpause de cuartifusajgarrapatea: Hundertachtundzwanzigstelpause de fusa: Zweiunddreißigstelpause de negra: Viertelpause de redonda: ganze - Pause; Taktpause de semibreve: ganze - Pause de semicorchea: Sechzehntelpause de semifusa: Vierundsechzigstelpause de seminima: Viertelpause de un compas: Taktpause sillaba f I Silbe slllabazione f I Silbentrennung slllabico I syllabisch; Silbenslllet m F corda Bund; capotasto; lt Stimmklotz; vi Sattel "-' de la touche vl übersattel - avec ,,-,s corda mit Bünden versehen Bund - sans "-'s: bundfrei slllon m F gram Rille "-' marginal/sans modulation gram leere ..... Rille silvestrlno m I org Sylvestrina slmllar motion E gerade - Bewegung; Parallelbewegung slmit6lap U org Streiclieisen slmpatico I mitklingend slmpätico S mitklingend simple E; "-' chorale harmonisation: Kantionalsatz "-' (double, tripie> meter: einfacher ..... Takt "-' (double, tripie> time: einfacher - Takt ,.., tlme/meter/metre (2/2, 2/4; 3/2, 3/4, 3/8; 4/2, 4/4, 4/8>

o (Taktarten mit zweizeitigen Taktteilen)

F (mesures simples) I (tempo semplice)

S (compases simples) U

(egyszerü ütemnemek)

R npocTOH p'l3Mep m slmplement F prescr semplice simplemente S prescr semplice slmply E prescr semplice simultane F prescr insieme sln S senza sfn U arco Bahn sfncopa f S Synkope; Synkopierung slncopaci6n f S Synkopierung slncopado S verschoben slncopar v S synkopieren slncopare v I synkopieren slncopato I verschoben slncope f I Synkope; Synkopierung slne E; "-' tone: Sinuston "-' wave: Sinuswelle slnestesla fIS Synästhesie slnestetico I synästhetisch

38

521

singen

slnestetlco S synästhetisch slne-wave generator E Sinustonerzeuger slnfonla E U; "-' concertante: concerto-sinfonia slnfonla 1 I o Symphonie 1 E symphony, sinfonia F symphonie I, sinfonia 1 S sinfonia 1 U szimf6nia R CIfM<j!OHM~ 1 corale: Chorsymphonie d'opera: ouverture d'opera slnfonfa 1 S sinfonia "-' concertante: concerto-sinfonia "-' coral/con coros: Chorsymphonie slnfonlco I o symphonisch E symphonic F symphonique S sinf6nico U szimfonikus R CMM<j!oHM'IeCKMH slnf6nlco S sinfonico Sinfonie f 0 = Symphonie sinfonisch 0 = symphonisch slnfonista m I (compositore> o Symphoniker m E symphonist F symphoniste m S sinfonista m U szimf6niaszerz6 R CMM<j!OHMCT m slng v E singen; zu ..... Gehör bringen flat: zu tief ..... singen for: vorsingen in tune: rein ..... singen off pitch canto detonieren out of tune: unrein - singen sharp: zu hoch - singen sotto voce: mit halber ..... Stimme singen to: vorsingen "-' with: mitsingen "-' with full voice: mit voller ..... Stimme singen singen v 0 E to sing F chanter I cantare S cantar U enekelni R ßeTb rein ,.., E to sing in tune F chanter v juste I cantare v in tono S cantar v justo/afinadamente/a tono U tisztan enekelni v R ßeTb v 'IMCTO unrein ,.., E to sing out of tune F chanter v faux, detonner I cantare v stonatamente/fuori tono S no cantar v justo, cantar v desafinandoj no afinadamente/fuera de tono, desafinar

singend

522

hamisanjnem tisztan enekelni v IIeTb v He'lHCTO hoch to sing sharp chanter v trop haut crescere, cantare v troppo alto rispetto al tono S subir, cantar v demasiado alto U (tul) magasan enekelni v R AeToHHpoBaTb, IIeTb v BbIUle zu tiefE to sing flat F chanter v trop bas I calare, cantare v troppo basso rispetto al tono, cantare v calando S bajar, calar, cantar v bajo U (tul) melyen cnekelni v R AeToHHpoBaTb, IIeTb v HH)I(e singend D prescr cantando singer E Darsteller; Sänger ~ of coplas: coplero singhiozzando I D singhiozzando, schluchzend E singhiozzando, "sobbing" F singhiozzando, en sanglotantjpleurant S singhiozzando, "sollozando" U singhiozzando, "zokogva" R singhiozzando, «KaK ObI pbl,l{a5I') singing E Gesang ~ lesson: Gesangsstunde ~ lessons pi Gesangsunterricht ~ teacher: Gesangslehrer - study v ~ Gesang studieren singing-master E Gesangslehrer Single f D gram single disc single E; - (disc) gram D Single f, Single-Platte f F disque m de 45 tours I microsolco m a 45 giri S disco m de 45 revoluciones por minuto U kislemez, 17 centis lemez, 45 fordulatszamos lemez R rpaMIIJIaCTHHKa Ha 45 OOOPOTOB action harp: Pedalharfe beat perc einfacher -+ Schlag edition: Einzelausgabe hoodjmitrejmiter canna einfacher -+ Kropf - paradiddle perc D Einser-Paradiddle m F paradiddle m simple I paradiddle m semplice S paradiddle m simple U egyszeres paradiddle R oAHHapHhlH IIapaAHAJI m single-headed drum E Einfelltrommel Single-Platte f D gram single disc single-reed E fis einchörig ~ instruments pi Instrumente mit einfachem Rohrblatt single-skin drum E Einfel1trommel single-spun E corda einfach -+ umsponnen Singmanieren f pi D orn (18. sec) E vocal ornamentsjgraces pi U R zu E F I

sip F I S U R

broderies f pi, ornements m pi vocaux abbellimenti m pi vocali ornamentosjfloreos m pi vocales

(enekes diszites) (Me/lU3Mbl 8 cmapU/Ulou 8o/Ca/lbllOU MY3bl/Ce) Singmeister m D obs = Gesangslehrer

Singrnesse f D E sung mass F messe f chan tee I messa f cantata S misa f cantada U enekes mise R IIeB'IeCKa5I Mecca f Singpartitur f D = Chorpartitur Singradel n D pop = Kanon Singschule f D maitrise Singspiel n D E "Singspiel"
dialogue)

F "Singspiel" m
allemand)

"Singspiel" m
sfpallvanytarto

523

repetal6 ,,-,ok pi org repetierende -+ Stimmen - svajci ~ org Schweizerflöte; Schweizerpfeife - sz616 ~ok pi org klingende -+ Stimmen - tört "-' canna gekröpfte -+ Pfeife sfpallvanytarto U canna Pfeifenstuhlträger siparietto m I teat Aktvorhang; Zwischenaktvorhang sipario m I Vorhang "-' a tende laterali teat Raffvorhang ~ di sicurezza teat eiserner -+ Vorhang "-' secondario leat Bühnenleinwand - giil [su] iI ~! Vorhang zu! [auf!] sfpformak pi U canna Pfeifenformen sfplab U canna ancia Fuß; Pfeifenfuß sfplada U Drehorgel sfpmagres U canna Kernspalte sfpmfi U canna Pfeifenwerk sfpolni v U pfeifen sfpos U Pfeifer sfpsoros U fis -chörig - egy ~ fis einchörig - harom ~ fis dreichörig - ket "-' fis zweichörig sfpszaj U canna Aufschnitt sfptarto U fis Stimmstock sfptest U canna Pfeifenkörper sfpt6ke U org Pfeifenstock sfptöres U canna Kropf s(ptöresformak pi U canna Kropfformen sirim U complainte siratO(enek) U Klagelied; Nänie siren E Sirene sirena f I Sirene sirena f S Nebelhorn; Sirene -

Sirene f D E F I S

si ren sirene sirena J sirena f U szin!na R cHpeHa f slr~ne f F Sirene "-' de brume: Nebelhorn slrenetta f I Vogelorgel slrlnga fIS Panflöte . sistema m I; "-' d'accordatura canna Stimmvorrichtung "-' d'alimentazione org Windsystem "-' deI Conservatorio legni Konservatoriumsbohrung deI ."do mobile": movable doh eptatonalejeptatonico: Heptatonik "fa-so-Ia": 1asola sol-fa: tonic sol-fa tonale: Tonsystem slstema m S; "-' ,de extension org Doublettensystem de horquillas deI arpa arpa Drehscheibenmechanismus de neumatica expelente org Ausstrompneumatik de ventilaci6n org Windsystem 38*

skala

deI Conservatorio: Konservatoriumsgrifflage; legni Konservatoriumsbohrung ~ neumatico aspirante org Einstrompneumatik ~ tonal: Tonsystem slsteregve U prescr zischend slstre m F Sistrum; mil Lyra slstro m I Sistrum "-' (a piramide) mil Lyra ~ cinese org Zimbel stern slstro m S Sistrum; mil Lyra

Sistrum n D E F I S

sistrum sistre m sistro m sistro m U szisztrum, sistrum R CHCTPYM m sistrum E U Sistrum six-elght E; ~ time: Sechsachteltakt slx-flve E; ~ chord: accord de quinte et sixte six-four E; ~ chord: accord de sixte et quarte ~ time: Sechsvierteltakt six-part texture E Sechsstimmigkeit sixte f F Sexte

..., ajoutee

hinzugefügte Sext(e) f added sixth sesta f aggiunta sexta f agregada U "sixte ajoutee", hozzMüggesztett szext, Rameau-fele kvintszext R «~06aBJleHHa51 ceKCTa» f, cy6~oMHHaHTa I c ceKcToH ~ augmentee: übermäßige -+ Sexte ~ diminuee: verminderte -+ Sexte ~ majeure: große -+ Sexte ~ mineure: kleine -+ Sexte slxteenth note E Sechzehntelnote slxteenth-note E; ~ rest: Sechzehntel pause slxth E Sexte ~ chord: accord de sixte slxty-fourth E; ~ note: Vierundsechzigstelnote sixty-fourth-note E; ~ rest: Vierundsechzigstelpause six-voice texture E Sechsstimmigkeit size of interval E Intervallgröße Siziliano m D bl siciliano - wie ein ~ alla -+ siciliana slzzle cymbals pi E Nietenbecken Skala f D = Tonleiter Skala U = hangsor - egeszhangu ~ Ganztonleiter magyar. ..., D E I S

D ("ungarische Tonleiter", Molltonleiter mit

zwei übermäßigen Sekunden und erhöhter vierter Stufe) E gipsy scale (minor scale with two augmented seconds and augmented fourth) F ("gamme hongroise", gamme mineure avec deux secondes augmenUes et le qualri eme degre hausse) ("scala unglJerese", scala minore con due seconde eccedenti e il quarto grado alzato)

skälaszerü S ("escala hungara", escala menor con dos segundas aumentadas y el cuarto grado

ascendido)

R BeHrepcKaH faMMa f skälaszerü U tonleiterartig skald E Skalde Skalde f D E skald, scald F scalde m I scaldo m, bardo m scandinavo S escaldo m, bardo m escandinavo U szkald R CKaJIb~ m skandäläs U Skandierung skandälni v U skandieren skandieren v D E to scan F scander I scandire S escandir U skandalni R cKaH~l1poBaTb Skandierung f D E scansion F scansion f I scansjone f S escansi6n f U skandalas R cKa~l1pOBaHl1e n skazitel' R -+ CKa3HTeJIb skeleton structure E Ursatz sketch E Entwurf sketch v E entwerfen skiHleboard E Waschbrett skin E perc Fell; Schlagfell ~ head perc Naturfell skip E Sprung skip v E springen; überspringen skomoroh R -+ CKOMOPOX Skordatur f D scordatura slacken v E nachlassen; arco, timp lockern släger U Schlager slancio m I Mannheimer -+ Rakete slap bass E Schlagbaß slapstick E Peitsche; Pritsche sleeve guard E Schoner sleigh beils pi E Schellengeläute sleppelni v U schleppen; fam nachhinken sUde E arco Schub; cemb Springerkasten; orn Schleifer; trbne Stimmzug; Zug ~ change to .. . trb Schnellwechsel auf ~ trombone: Zugposaune ~ trumpet: Zugtrompete sUde v E fiati ziehen ~ downwards fiati herunterziehen ~ upwards fiati hinaufziehen sUder E org Schleife ~ chest org Schleiflade ~ chest organ: Schleifladenorgel sUng E Tragschnur slit E fl. d. Aufschnitt ~ drum: Schlitztrommel slot E canna Stimmschlitz

soap opera

524

cover canna d. 1. Stimmschieber slotting knife E org Intoniermesser slow E; ..... fox-trot bl D Slowfox m F slow-fox m I fox m lento S slow-fox m, fox m lento U slowfox R Me~JIeHHbIH <jIoKCTPOT m, CJIOy<jlOKC m speech str langsame -+ Ansprache Slowfox m D bl slow fox-trot slow-fox m F S bl slow fox-trot slowfox U bl slow fox-trot slur E Bindung; Legatobogen; legni Bindeklappe slur v E binden; ton verschleifen small E Minuskel bell: Glöckchen cup-beils pi Schalenglöckchen guitar: guitarrico discant guitar: guitarrillo letter: Minuskel notes pi Stichnoten octave: kleine -+ Oktave orchestra: kleines -+ Orchester rebec: rabelico semitone: kleiner ..-+ Halbton smaller E; ~ whole tone: kleiner Ganzton smanicare v I corda demancher smorzando I prescr D smorzando, ersterbend E smorzando, "dying away" F smorzando, en laissant eteindre le son S smorzando, "extinguiendo(se)". "des-

vaneciendose"

U smorzando,elhal6an R smorzando, 3aMI1paH smorzante il suono I schalltötend smorzarsi v I ac abklingen smorzarsi m I; ~ dei suono ac Dämpfung smorzatoio m I pfte Dämpfer smorzatore m lAbdämpfung; cemb Dämpfer; pfte Dämpfer; Moderatorpedal smorzo m I pfte Dämpfer snare E tamb Schnarrsaite ~ drum: Leinentrommel; kleine .... Trommel ~ head tamb Saitenfell - loosen(ed) ~s pi prescr, tamb ohne .... Schnarrsaiten - with ~s prescr, tamb mit .... Schnarrsaiten - without ~s prescr, tamb ohne -+ Schnarrsaiten soap opera E fam D (scherzhafte Bezeichnung für Reklame-

sendungen in Rundfunk und Fernsehen) (denomination ironique des emissions musicales publicitaires) (denominazione scherzosa di trasmissioni musicali radiofoniche 0 televisive a carattere pubblicitario) S (denominacion ironica de emisiones musicales publicitarias ) U (a rtidio- es tv-rekIamadasok trefas neve) F

525

soave

R (wymollHoe 0603Ha'leHUe peKllaMHblX ne-

peiJali no paouo u melle6uoeHU1O) soave, soavemente I prescr

D soave, soavemente, sanft, lieblich E soave, soavemente, "gently", "suave(ly)" F soave, soavemente, doux, suave, doucement S soave, soavemente, suave, suavemente Usoave, soavemente, "szeliden", "lIigyan",

"behizelgöen" R soave, soavemente, He)/{HO, CJIaAOCTHO Soavial m D org E suabejsuave flute F flute I suave I flauto m dolce S f1auta I dulce U soavial R cyaBHaJIb m, COaBHaJIb m soavial U org Soavial soaviü I I; con ~ = soave sobreencordado m S plte Kreuzbesaitung sobreponer v S ton schichten socledad I S; ~ coral: Gesang(s)verein ~ coral masculina: Männergesang(s)verein ~ musicaljde musica: Musikgesellschaft Socledad de Autores S -+ S.G.A.E. socleü I I; ~ corale: Gesang(s)verein ~ corale maschile: Männergesang(s)verein ~ musicale: Musikgesellschaft Socieü degli Autori I -+ S.E.D.R.I.M.; S.I.A.E. societe I F; ~ chorale: Gesang(s)verein ~ chorale d'hommes: Männergesang(s)verein ~ musicale: Musikgesellschaft Societe des auteurs F -+ MECHANLIZENZ; SABAM; S.A.C.E.M. S.D.R.M.; SUISA soclologial I; ~ della musica: Musiksoziologie sociologfa I S; ~ de la musica: Musiksoziologie ~ musical: Musiksoziologie sociologie I F; ~ musicale: Musiksoziologie sociology E; ~ of music: Musiksoziologie Sockelleiste I D pn E plinth, A: bottom-rail F socle m I fondo m, zoccolo m S z6calo m U als6 rama R nOKOJIbHblJ:! OPYCOK m socket E canna ancia Fuß; cl Birne; 11. d. Wulst socle m F arpa Fuß; pn Sockelleiste soffiare v I blasen soffiato I canto, liati hauchig soffietto m I; ~ a doppia pompa org Doppelschöpfbalg soffio m I Atem soffit E leat soffitto somtto m I teat D Sofitte I E soffit, flies pi F frise I S sofito m, cornisa I U szuffitta R colfl
solemnly

Sofitte I D teat soffitto sofort D subito; prescr attacca soft E schall weich ~ attack canto weicher -+ Einsatz ~ cardboard mute liati weicher -+ Kartondämpfer ~ hexachord: Hexachordum molle ~ palate: Gaumensegel ~ pedal plte Moderatorpedal; Verschiebung; prescr, plte (ad) una -+ corda ~ reed: weiches -+ Rohrblatt Soggetto n D soggetto soggetto m I Thema; Dux

(/uga)

D Soggetto m, Thema n E soggetto (shorl lugal subject) F sujet m S sujeto m U tema, szubjektum, soggetto R (meMa nOIlUipOHUlieCKOZO npOU36eOeHUn) - a un solo ~ monothematisch soglia I I; ~ dei dolore: Schmerzschwelle ~ dell'udito: Hörschwelle sogno I; co me in ~ träumerisch s6haj U Seufzer soksz61amti U vielstimmig soktemas U vielthemig sol m F Ion g bemol ton ges diese ton gis double bemol ton geses double diese ton gisis majeur: G-Dur mineur: g-Moll sol m I ton g bemolle ton ges diesis ton gis doppio bemolle ton geses doppio diesis ton gisis maggiore: G-Dur minore: g-MOll sol m S ton g bemol ton ges doble bemol ton geses doble sostenido ton gisis mayor: G-Dur menor: g-Moll sostenido ton gis solamente S soltanto solco m I gram Rille ~ marginalejnon modulato gram leere -+ Rille Soldatenlied n D E soldier's song F chanson I de soldat I canto m militarejdi soldati S canto m de soldados, canci6n I soldadesca U katonadal, katonan6ta R COnnaTCKMI neCHH I soldier's song E Soldatenlied solely E soltanto solemne S feierlich solemnly E feierlich

solenne

526

Soloinstrument

solenne I feierlich sollstlco I solennel F; d'uile manie re ",Ie: feierlich o solistisch E soloistic solfa! I; battere v la ~ obs, pop = solfeggiare solfear v S solfeggiare F de so liste solfege m F solfeggio S solistico, para solista solfeggiare v I U szol6o solfeggieren R COJIbHblH: solfstico S solistico E to practise/practice solfeggio F solfier SolIstin f 0 solista S solfear solistisch 0 solistico U solfeggiot gyakorolni v solito I ..... come al solito R COJIb$e~MpOBaTb sollozo m S orn sanglot solfeggieren v 0 solfeggiare solmlsaciOn f S Solmisation Solfeggio n 0 solfeggio "-' con letras 0 silabas: Tonbezeichnung solfeggio m I solmlsar v S solmisieren o Solfeggio n, musikalische Elementar- Solmisation f 0 E solmization lehre ! E solfeggio F solmisation f F solfege m I solmisazione- f S solfeo m S solmisaci6n! U solfeggio, szolfezs U szolmizaci6 R COJIb$e~(M)o n R COJIbMM3al.{M5I ! solfeggio U solfeggio solmisation! F Solmisation ",t gyakorolni v solfeggiare solmlsazlone ! I Solmisation solfeo m S solfeggio solmiser F v solmisieren solfier v F solfeggiare solmisieren v 0 solid E; ~ body: Vollholzkorpus E to solmizate '" idiophone: Idiophon mit festem SchwinF solmiser gungskörper I solmizzare Sollst m 0 solista S solmisar sollsta m +! I U szolmizalni o Solist m, Solistin ! R COJIbMM3MP0BaTb E soloist solmizate v E solmisieren F soliste m+! solmlzatlon E Solmisation S solista m+! solmlzzare v I solmisieren U szolista Solo m 0 solo R COJIMCT m, COJIMCTKa ! solo E solo ,., strumen tale '" concert: concerto solistico o Instrumentalsolist m, Instrumentalsodancer: ballerino listin ! instrument: Soloinstrument Einstrumental solo ist madrigal: Solomadrigal F so liste m + ! de musique instrumentale performer sir concertista repetiteur: Solorepetitor S solista m + ! instrumental U hangszeres szolomuvesz sonata: Solosonate R MHcTpYMeHTaJIMCT-COJIMCT m, MHCTpy- solo I MeHTaJIMCTKa-COJIMCTKa ! o solo, allein ,., vocale E solo, Halone" o Vokalsolist m, Vokalsolistin ! F solo, seul E vocal soloist S solo F soliste m vocal, soliste! vocale U solo, sz610 S solista m + ! vocal R solo, COJIO U sz610enekes solo m I R rreBel.{-COJIMCT m, rreBMl.{a-COJIMCTKa! o Solo m sollsta m+! S solista; sir concertista E solo '" instrumental: solista strumen tale F solo m "-' vocal: solista vocale S solo m - para '" solistico U sz616 sollste m+! F solista R COJIO n '" de concert sir concertista s610 S soltanto "-' de musique instrumentale: solista strumen- Soloinstrument n 0 tale E solo instrument "-' vocal/vocale: solista vocale F instrument m solo/so liste - de "-' solistico I strumento m solistico

sol018t S instrumento m solista U sz616hangszer R COJIHPYIOI.I(HH HHcTPYMeHT m solo1st E solista sololstlc E solistico Solokonzert n D concerto solistico Solomadrigal n D E solo madrigal F madrigal m pour so liste I madrigale m per voce sola S madrigal m a una voz U sz616madrigal R Ma,l(pHraJI m ,l(JI~ O,l(HOro rOJIoca Solorepetftor m D E solo repetiteur, coach F rt\petiteur m de solistes I istruttore m dei solisti S maestro m preparador de solistas U korrepetitor R I
527

son

de arrastre org SChleiflade de la fachada org Prospektlade de membrana org Membranenlade de resorte org Springlade dei pedalero org PedalIade dividido org Teilwindlade multiplex: Multiplexwindlade ~ neumatico org Membranenlade ~ partido org geteilte -+ Windlade somlere m I lis Stimmstock; org Springlade~ Windlade; pIle Anhängestock; Wirbelstock a membrana org Membrähenlade a tiro org Schleiflade a valvole coniche org Kegellade d'intonazione org Intonierlade dei sopran i org Diskantlade dei pedale org Pedallade della basseria org Baßlade della facciata org Prospektlade diviso org geteilte -+ Windlade multiplex: Multiplexwindlade - falso rv org Pfeifenstock somIgliante I klangverwandt sommler m· F org Windlade a membranes org Membranenlade a pistons org Kegellade a registres trainants org Schleiflade a ressorts org Springlade d'accroche pIle Anhängestock d'accroche des (cordes) graves pIle Baßanhängestock d'accroche des dessusjdes cordes aigues pIle Diskantanhängestock de la partie aigue org Diskantlade de pedale org Baßlade; Pedallade des chevilles pIle Stimmstock; Wirbelstock des dessus org Diskantrade rv divise orgTeiIwindlade; geteilte -+ Windlade ~ en fa~ade org Prospekßi!:de rv multiplex: Multiple mdlade rv pneumatique org mbranenlade sommler m Sorg = omier sommIü I I; rv cono canna Kegeldeckung rv a doppio cono canna Doppelkegeldeckung sommo m I camp Glockenplatte; Haube son m F Klang; Laut; Schall; Ton '" additionnel: Summationston ~s pi avec distorsion: Klirrtöne rv blanc prescr. cl white tone "-'s pi bouches -cor -Stiipftöne"-' combine: Kombinationston "-' continu: Dauerton "-'s pi de Tartini: Tartinische -+ Töne "-' differentiel: Differenzton ~ donne en voix de tete canlo Kopf ton rv en echo liati Echoton rvS pi etouftes cor Stopftöne rv fondamental: Baßton; Grundton rv fondamental d'un accord: Akkordgrund'ton rv harmo.nique: Oberton; Teilton "-'s pi harmoniques artificiels archi künstliche -+ Flageolett-Töne

528

son

,,-,s pi harmoniques natureIs archi natürliche ... Flageolett-Töne "-' juste: reiner ... Ton ~ labial canna, fl. d . .8chneidentan ~s pi natureIs: Naturtöne; Stammstufen nominal camp Dezime ~ obtenu par I'intermectiaire d'un corps: Körperschall ~ optique: Lichtton ~s pi ouverts: Naturtöne ~ palatal: Gaumenlaut ~ partiel: Teilton ,,-,s pi partiels inharmoniques: Obertonverstimmung pur: reiner ... Ton ree!: klingt wie notiert ... klingen sinusoidal: Sinuston tenu: liegenbleibender ... Ton timbre: farbiges ... Rauschen - a "-' creux cl hohlklingend - approcher v d'un ~ Ton erreichen - de trois ,,-,s: Dreiklangs- du "-' -tönig - emettre v un Laut erzeugen - produire v un ~ Ton erzeugen son m S Klang sonada f S Tusch sofiador S träumerisch sonagllera f I Schellen geläute sonagllo m I Rassel; Schelle - sonagli pi Schellengeläute sonaja f S; "-' de cesto: Korbrassel ~ deslizada: Gitterrassel sonajero m S Rassel sonallera f I Schellen band sonar v S erklingen; klingen; sir ansprechen - suena v un instrumento: ein Instrument ... erklingt; ein Instrument ... klingt - suena una nota: ein Ton ... erklingt; ein Ton ... klingt - que suena bien: Wohlklangssonata E sonata ~ form: Sonatenform sonata f I D Sonate f E sonata F sonate f S sonata f U szonata R COHaTa I da camera D Kammersonate I E eh amber sonata, sonata da camera F sonata I da camera, sonate I de chambre S sonata I da camerajde camara U sonata da camera, kamaraszonata R J
sonido

U sonata da chiesa, templomi szonata R uepJ
80nnaflle

529

~ diferencial: Differenzton ~ fotogrMico: Lichtton ~ fundamental ottoni Pedaltöne ~ fundamental dei acorde: Akkordgrundton ~ ideal: Klangideal ~s pi labiados canna, /1. d. Schneidenton ~ leve pero timbrado: farbiges .... Rauschen ~s pi naturales: Naturtöne ~ 6ptico: Lichtton ~ palatal: Gaumenlaut ~ parcial: Teilton ~s pi reales: klingt wie notiert .... klingen ~

secundario camp Nebenton

~ sinusoidal: Sinuston ~s pi tapados cor Stopftöne

'"" transmitido por un cuerpo s6lido: KörperschaII - articular v un '"" vocalico: Laut erzeugen - de '"" hueco cl hohlklingend - dei '"" -tönig - emitir v '"" Laut erzeugen - generar/producir v un ~ Ton erzeugen - producir v un '"" metalico ottoni stark .... anblasen sonnaille / F; ~s pi ScheIIengeläute '"" de vannerie: Korbrassel sonn er v F blasen; erklingen; klingen; läuten; str ansprechen - un instrument sonne: ein Instrument .... erklingt; ein Instrument .... klingt sonnerie / F Geläute; Tusch; mil Signal;teat Pausenzeichen ~ de c\oches: Anläuten sonnette / F Handglocke ~s pi SCheIIengeläute ~s pi d'autel: AltarscheIIen sonneur m F; ~ de cor des Alpes: Alphorner ~ de Plesshorn mit Pleßhornist sonometer E Geräuschmesser sonometro m I Geräuschmesser sonore F klanglich; klangvoII; schaIIerzeugend sonorldad / S Klanglichkeit ~ orquestal: Orchesterklang 80norisation / F Vertonung sonorltA / I Klanglichkeit sonorIte / F Klanglichkeit ~ ideale: Klangideal ~ orchestrale: Orchesterklang sonorlty E Klang; Klanglichkeit sonoro I klanglich; schaIIerzeugend sonoro Sklanglich; klangvoII; schaIIerzeugend sonorous E klangvoll; klanglich ,..... stone: Klingstein Sonor-Tuba / D chocolo soon E quanta prima; tosto sopapa / Sorg Kastenventil; Spielventil; Ventil sope)' R .... conenb soplar v S blasen - soplado con rudeza cl grob .... geblasen soporte m S Klarinettenkegel; Klavierrast; Ständer; Trommelständer; org Dammstück; ottoni Stütze; p/te Deckelstütze; vi Schulterstütze

Sopranblockflöte

de la culata lag Hüftstütze de la mano/iati Handstütze de los platiIIos: Beckenhalter; Beckenständer ~s pi de los tubos canna Pfeifenstuhlträger ~ dei pulgar /1 Daumenhalter soppressione / I Auflösung sopra I prescr .... come sopra sopraddominante / I Oberdominante; SubdominantparaIIele; TonikaparaIIele; Untermediante Sopran m D (Stimme) E soprano F soprano m I soprano m S soprano m, tiple m U szopran R conpaHo n ,.." Sopranistin / E soprano F soprano m I soprano m S soprano m+/, tiple m+f U szopran(enekesn6) R neBHl.(a-COnpaHO / dramatischer ,.., E dramatic soprano F soprano m dramatique I soprano m drammatico S soprano / dramatica U drama i szopran R ApaMaTHqeCKOe conpaHo n hochdramatischer ,.., E high dramatic soprano F soprano m dramatique I soprano m drammatico S soprano / Iirico-dramatica U dramai szopran R ApaMaTHqeCKOe conpaHo n ocoonll CHJIbl jugendlich-dramatischer ,.., E young dramatic soprano F soprano m dramatique d'agilite I soprano m Iirico spinto S (tipo de soprano dramatica pero de voz

agil)

U "jugendlich" dramai szopran R JIHpHKo-APaMaTHqeCKOe conpaHo 11 lyrischer ,.., E Iyric soprano F soprano m Iyrique I soprano m Iirico S soprano / Iirica U Ifrai szopran R nHpHqeCKOe conpaHo n Sopranblockflöte / D E desca.nt recorder, A: soprano recorder F f10te / a bec soprano I flauto m dolce soprano, flauto m a becco soprano S soprano m de f1auta de pico, f1auta / de pico soprano U szopranfurulya, szopranblockfl6te R cOnpaHOBaß 6JIOK~JIeHTa f

530

sopranegglare

sopranegglare v I D (mit Sopranfärbung singen) E (sing like a soprano) F sopraneggiare
de soprano) S (cantar con voz atiplada) U. (szopranszinezetlel enekelni) R (o6/1aiJamb conpaHo6oiJ. oKpacKoiJ. zO/Ioca)

sopranlno E; ~ recorder: Sopraninoblockflöte sopranlno m S; ~ de f1auta de pico: Sopraninoblockflöte Sopranlnoblockflöte f D E sopranino recorder F f10te f bec sopranino I flauto m dolceja becco sopranino S flauta f de pico sopranino, sopranino m de flauta de pico U szopranin6furulya, szopranin6-blockflöte R OJIOKIPJIellTa! conpaHHHo Sopranist m D sopranista sopranlsta m I D Sopranist m E male soprano F sopraniste m S sopranista m U ferfiszopran R conpaHHcT m sopraniste m F sopranista Sopranistin f D - Sopran soprannumero I; in ~ überzählig soprano E cornettino; Sopran clef: Sopranschlüssel; Diskantschlüssel recorder: Sopranblockflöte ~ saxhorn: saxhorn soprano '" saxophone: saxophone soprano '" trombone: Diskantposaune soprano m F Sopran coloratura: cantante di coloratura; Koloratursopran coloratura dramatique: dramatischer Koloratursopran coloratura Iyrique: lyrischer - Koloratursopran dramatique: dramatischer - Sopran; hochdramatischer - Sopran dramatique d'agilite: jugendlich-dramatischer - Sopran leger: Koloratursopran; Koloratursoubrette Iirico-spinto: Zwischenfach lyrique: lyrischer - Sopran . soprano m I Sopran di coloratura: KOloratursopran drammatico: dramatischer - Sopran; hochdramatischer - Sopran; Zwischenfach drammatico di coloratura: dramatischer - Koloratursopran leggero: Koloratursopran; Koloratursoubrette Iirico: lyrischer - Sopran Urico di coloratura: lyrischer - Koloratursopran Iirico spinto: jugendlich-dramatischer _ Sopran

a

sordlna

spinto: Zwischenfach - rnezzo '" mezzosoprano soprano m+f S Sopran coloratura: cantante di coloratura; Koloratursopran de flauta de pico: Sopranblockflöte dramatica: dramatischer - Sopran; Zwischenfach dramatica de coloratura: dramatischer Koloratursopran Iigera: Koloratursopran Iirica: lyrischer - Sopran '" lirica de coloratura: lyrischer - Koloratursopran '" Iirico-dramatica: hochdramatischer -Sopran Sopransaxhorn n D saxhorn soprano Sopransaxophon n D saxophone soprano Sopranschlüssel m D E soprano c1ef F c1ef f d'ut premiere Iigne I chiave ! di soprano S c1ave! de sopranojde do en prime ra linea U szoprankulcs R conpaHoBblH KJIIO'I m Sopranviole ! D viola soprano sopratonlca ! I Subdominantparallele; Dominantseptakkord ohne Grundton zur Tonikaparallele söprü U Besen sor U Serie; Zeile; dod Reihe - dodekafon/tizenket foktl '" Zwölfton reihe - szarmaztatott ~ dod abgeleitete - Reihe sor- U dod Reihensordera ! S Hörverlust sordina! I Dämpfer; Schalldecke; arm Register. klappe -, sordino m vI D Sordino m, Dämpfer m E damper plate, mute, sordino F sourdine! S sordina j U szordin6, tompit6, hangfog6 R Cyp,nHHa! a cappello otloni Hutdämpfer; trb Husch-Dämpfer a doppio cono trb Doppelkegel-Dämpfer di cartone jiati Kartondämpfer di cartone morbido jiati weicher -+ Kartondämpfer di fibra jiati Fiberdämpfer di metallo jiati Metalldämpfer diritta jiati Spitzdämpfer; trb gerader - Dämpfer hush-hush trb Husch-Dämpfer in metallo pesante vI Tonwolf interna tamb Innendämpfer ordinaria trb gerader -+ Dämpfer per tromba: Trompetendämpfer ~ wa-wa trb Wau-wau-Dämpfer - come se ci fosse la '" jiati wie -+ gedämpJt - con '" jiati, archi, perc gedämpft; mit _ Dämpfer - doppia '" jiati Doppeldämpfer

531

sordlna mettere v la ..., D sordinieren, abdämpfen E to mute F etouffer v le son, mettre v la sourdine S poner v la sordina, con sordina U fojtani, szordinalni, tompitani

R

rJlyIlIHTb, npHrJlYllIaTb HHTb

v 3SYK,

aacYP,llH-

mettere v la "-' archi, liati, pfte dämpfen mettere v (gradualmente) la "-' liati (allmählich) -+ Dämpfer aufsetzen - mezza "-' Halbdämpfer - senza "-' liati keinen -+ Dämpfer - togliere v la "-' liati Dämpfer ab; Dämpfer absetzen sordlna I S arm Registerklappe; cemb,liati, perc Dämpfer; pIle Moderatorpedal de cart6n liati Kartondämpfer de cart6n blando liati weicher -+ Kartondämpfer de casquete olloni Hutdämpfer; trb Husch-Dämpfer' ' de doble cono Irb Doppelkegel-Dämpfer de fibra liati Fiberdämpfer de metal liati Metalldämpfer; vi Tonwolf de trompeta: Trompetendämpfer interior lamb Innendämpfer "-' recta liati Spitzdämpfer; trb gerader Dämpfer "-' wau-wau trb Wau-wau-Dämpfer - como con "-' liati wie --- gedämpft - con "-' mette re la -+ sordina; archi, liati, perc gedämpft; mit -+ Dämpfer; prescr, pIle ad una --- corda - doble "-' liati Doppeldämpfer - media "-' Halbdämpfer - poner v la "-' mettere la -+ sordina; archi, liati, pIle dämpfen - poner v la "-' (po co a poco)/iali (allmählich) -+ Dämpfer aufsetzen - retirar v la "-' liat; Dämpfer ab; Dämpfer absetzen - sin "-' liati keinen -+ Dämpfer sordinieren v D mettere la -+ sordina Sordino m D sordina sordino E sordina sordino m I pochette; Quartgeige "-' vi sordina sordlt! I I Hörverlust sordo I bedeckt; matt; camp kurzatmig sordo S echofrei; unterakustisch; camp kurzatmig sord6n m S Sordun sordone m I pochette; Sordun Sordun m, Sordune I D E sordun, sordune F sordun m [ sordone m S sord6n m U szordun R (OYX060U uHcmPYMeHm c 060UHOU mpo-

cmb/O)

ordun E Sordun

souffier

sordun m F Sordun Sordune I D = Sordur. sordune E Sordun sordune m I pochette sorgente I sonora I Schall quelle sortlr v F herauskommen sosplro m I Seufzer sostegno m I Ständer "-' deI battente camp Hängeeisen ~ deI paramartello plte Fangerbäckchen "-' della meccanica pIle Mechanikanhängel' sosten m S; "-' deI badajo camp Hängeeisen "-' deI campanario: Glockenstube "-' deI mecanismo pIle Mechanikanhänger; Mechanikträger sostener v S canto stützen; Ion aushalten; tragen sostenere v I canlo stützen; Ion aushalten; tragen sostenldo S prescr sostenuto sostenldo m S Erhöhungszeichen; Kreuz; tasto deI diesis - doble "-' Doppelkreuz sostenuto E sostenuto "-' assembly rod pIle Tonhaltungsstange ~ pedal pIle Tonhaltepedal "-' rod pIle Tonhaltungsstange sostenuto I prescr D sostenuto, zurückhaltend, gemessen, gehalten, getragen. verhalten E sostenuto, "sustained", "reslrained" F sostenuto, soutenu S sostenuto, sostenido U sostenuto, "Iar/oltan" R sostenuto, C,lIep)I(aHHO sostltulre v I teat ersetzen sostltuta I I teat Ersatzspielerin sostltuto m I Korrepetitor; leal Ersatzspieler sostltuzlone I I; "-' di dita: Fingerwechsel ~ enarmonica: enharmonische ..... Verwechslung sötet U düster sottlle I dünn sottodominante I I Subdominante - di ~ subdominantisch sottofeltro m dei martello I plte Hammerunterfilz

sottofondo m I background sotto-tltolo m I Untertitel sottovoce I; cantare v "-' mit halber ..... Stimme singen soubasse I F org Majorbaß; Subbaß; Untersatz Soubrette I D soubrette soubrette I F D Soubrette I E soubrette I soubrette I S soubrette I, tiple I c6mica U szubrett R cyopeTKa I coloratura: Koloratursoubrette souffie m F Atem souffie F; "-' grossierement cl grob ..... geblasen souffier v F D soufflieren

soufflerle

532

E/ to prompt I suggerire S apuntar U sugni R Cy4lllHpOBaTb ~ (instrument) blasen soufflerle I F org Anblasemechanismus; Gebläse; Schöpfwerk soufflet m F org Balg; pop Quetsche a cylindre org Kastenbalg a double pompe org Doppelschöpfbalg a eclisses org Diagonalbalg; Keilbalg a moteur org Zugbalg a tables paralleles org Parallelbalg actionne par un moteur org Zugbalg anti-secousse org Stoß balg ~s pI d'orgue org Arbeitsbalg ~ pneumatique org Pneumatikbalg ~ principal org Arbeitsbalg; Hauptbalg - double ~ org Doppelbälge Souffleur m D souffleur souffleur m, souffleuse I F D Souffleur m, Souffleuse I E prompter m, promptress I I suggeritore m S apuntador m, apuntadora I U sug6 R cy4lJIep m, cY4lJIeprna I (de l'orgue) Kalkant Souffleurkasten m D trou du souffleur Souffleuse I D souffleuse souffleuse I F ..... souffleur soufflieren v D souffler soullgner v F hervorheben sound E Klang; Laut; Schall; Ton ~ absorption coefficient/factor: Schallabsorp. tionsfaktor amplification: Schallverstärkung bow camp Schlag combination: Klangverbindung density: Schalldichte effeet: Klangeffekt effects pI Effektinstrumente energy: Schallenergie engineer rad Tonmeister fifths pI Hörquinten film: Tonfilm generation: Tonerzeugung head magn Tonkopf '" hole: Schalloch; archi F-Loch ideal: Klangideal intensity: Schallintensität; Reizstärke mixture: Klanggemisch modulation: Klangumwandlung outlet: Schallöffnung pieture: Klangbild post archi Stimmstock production: Tonerzeugung pressure: Schallwechseldruck radiation: Schallabstrahlung radiation pressure: Schallstrahlungsdruck radiator: Schallabstrahler radio: Hörfunk

sourdlne

receiver: Schallempfänger recording: Schallaufzeichnung recording apparatus: Schallaufnahmegerät refleetion: Schallreflexion reproducer: Schallwiedergabegerät reproduetion: Schallwiedergabe shadow: Schallschatten shaping: Klangumwandlung source: Schallquelle '" wave: Schallwelle - generate v a ~ Ton erzeugen sound v E blasen; erklingen; klingen ~s as written: klingt wie notiert ..... klingen - a note/tone is ~ed: ein Ton ..... klingt; ein Ton ..... erklingt; - an instrument ~s: ein Instrument ..... erklingt; ein Instrument ..... klingt - let ~ prescr, perc klingen lassen sound-absorbent E schalldämpfend; schalltötend soundboard E arpa Schallkasten; org Windlade ~ spring org Spielventilfeder ~ wood: Resonanzholz - near the ~ prescr, arpa Resonanztisch sound-ehest E arpa Resonanzboden sound-conductivlty E Schall-Leitfähigkeit sound-deadenlng E schalltötend soundlng E; ~ board plte Resonanzboden ~ C: Klang-C - near the ~ board prescr, arpa Resonanztisch sound-Insulation E Schallisolierung sound-level indicator E Geräuschmesser sound-post setter E archi Stimmrichter sound-produclng E schall erzeugend soundproof E schalldämpfend; schalldicht soundproof v E schalldicht machen sound-screening E Schall isolierung soupape IF org Kastenventil; Spielventil; Ventil a disque org Scheibenventil circulaire org Kugelventil d'aspiration org SaugventiI d'echappement org EntIadungsventil de compensation org Ausgleichsventil de decharge org Auslaßöffnung; Auslaßventil ~ de securite org Rückschlagventil '" de soufflet d'orgue org Fangventil ~ spherique org Kugelventil souplr m F Seufzer; Viertelpause - trente deu.xieme de ~ Hundertachtundzwanzigstelpause souplesse I F Fingerfertigkeit source E modello; Quelle ~ of sound: Schall quelle source I F Quelle ~ sonore: Schallquelle sourd F bedeckt; schalltot; unterakustisch; camp kurzatmig sourdlne I F sordina; arm Registerklappe; liati, perc Dämpfer; plte Moderatorpedal a calotte ottoni Hutdämpfer; trb Husch-Dämpfer

sousafon

a double cöne trb

Doppelkegel-Dämpfer de trompette: Trompetendämpfer droite liati Spitzdämpfer; trb gerader -+ Dämpfer en carton liati Kartondämpfer en carton mou liati weicher -+ Kartondämpfer en fibre liati Fiberdämpfer en metalliati Metalldämpfer en meta I lourd vl Tonwolf interieure tamb Innendämpfer rv wa(u)-wa(u) trb Wau-wau-Dämpfer - avec rv liati, archi, perc gedämpft; mit -+ Dämpfer - demi ~ Halbdämpfer - double rv liati Doppeldämpfer - enlever v la rv liati Dämpfer ab; Dämpfer absetzen - mettre v la rv mettere la -+ sordina; archi, liati, plte dämpfen - mettre v la "-' (progressivement) liati (allmählich) -+ Dämpfer aufsetzen - öter v la rv liati Dämpfer· ab; Dämpfer absetzen - sans '" liati keinen -+ Dämpfer sousafon m S sousaphone sousafono m I sousapl1one Sousaphon n D sousaphone sousaphon U sousaphone sousaphone m F D Sousaphon n E sousaphone I flicorno m contrabbasso, sousafono m S sousaphone m, sousaf6n m Usousaphon

R (6UiJ myobl)

spazzolino

533

sous-basse I F org Kontrabaß; Subbaß; Untersatz sous-dlmlnue F doppelt -+ vermindert sous-dominante I F Subdominante - de rv subdominantisch sous-mediante I F Untermediante sous-tltre m FUntertitel soutenir v F canto stützen; ton aushalten; tragen soutenu F prescr sostenuto sovracustlco I überakustisch sovrainclslone I I multiple recording sovrapporre· v I überschneiden; ton schichten sovrapposlzlone I I ton Schichtung sovrlntendente m I teat Intendant spa E; '" orchestra: Kurorchester space E Zwischenraum spaclng (of a chord) E ace Lage spagnuola I; alla .... D alla spagnuola, nach spanischer Art E alla spagnuola; "in Spanish style" F alla spögnuola, a la maniere espagnole S alla' spagnuo 1a, "a la espailol(l." U alla spagnuola, spanyolosan R alla spagnuola, B McrraHCKOM CTMJle spalla I 1 anciaSchulter spalletta I 1 plte Mechanikanhänger spalllera I I vl Schulterstütze

spalline I pl I; rv dei suonatori di banda milita re lam Schwalbennester Span m D Li E rib F cöte I I striscia I di legno, listarella I S costilla I U borda R (iJemMb /I/OmHu) span v E; rv a tenth tasto eine Dezime -+ greifen spanisch D; nach ",er Art: alla -+ spagnuola spannen v D tamb, iimp E to tighten F tendre I tendere S tensar, estirar U fesziteni, hangolni R HaT5IrMBaTb Spannreifen m, Klemmreifen m D perc E counter-hoop F cercle m en bois I cerchio m S tensor m, ara m tensadorjde tensar U feszitllkeret, reif R oÖpyq(HK) m . Spannschlaufe I D tamb = Trommelschleife Spannung I D E tension F tension I I tensione I S tensi6n I U feszültseg, feszites R HaT5I)!{Ka f, HaT5I)!{eHMe n, Harrp5l)!{eHMe n Spannungsschraube I D arco E tension-screw F vis I de tension I vite I tendi-crine S tornillo m de tensi6n, tensor m U (feszitll)csavar R BMHT m (HaT5I)!{eHM5I) spanyolosan U alla -+ spagnuola Sparte I D spartito spartire v I = scrivere in -+ partitura spartiroznl v U scrivere in -+ partitura spartlto m I D Sparte I E score F partition f S partitura I U partitura R (napmumypa, COCma6lleHHaR U3 omrv

iJe/lbHblX ZO/lO(06) pn Klavierpartitur suonare v 'Ieggendo 10

rv nach spielen Spartltur I D obs = Partitur; Sparte spaßhaft D prescr giocoso spatula E legni Griff spatule I F org Intonierspachtel spazlo m 1 Zwischenraum spazzola I I Besen; Rute spazzolino m I Rute '" metallico: Jazzbesen

-

Noten

speak

Spieleinrichtun(

534

speak v E sir ansprechen speaker E Lautsprecher ~ cabinet rad Lautsprecherbox ~ key cl Duodezklappe; legni Oktavklappe speaking E; ~ length canna klingende

Spielalt m D ieat

Länge ~ part/role: Sprechrolle ~ stops pi org klingende -+ Stimmen specie j I cp Gattung ~ pi di contrappunto: Kontrapunktgattungen ~ pi di ottave: Oktavgattungen ~ di tempo: Taktart ~ di voce: Stimmgattung species E cp Gattung ~ pi of counterpoint: Kontrapunktgattungen ~ of time: Taktart ~ of voiee: Stimmgattung specification E org Disposition spectre m sonore F Schall spektrum spectrum of sound E Schall spektrum speech E sir Ansprache ~ choir: Sprechchor speech-melody E Sprachmelodie speech-song E Sprechgesang speed E tempo "-' indication: Tempobezeiehnung - at the original ~ prescr tempo primo sperdendosi I = perdendosi speroni m pi I Sporen spessore m I camp Wandungsstärke ~ della parete canna Wandstärke . spettacolo m I Schauspiel spettro m sonoro I Schallspektrum spezzone m I; ~ di aggancio nastro magn Vorspannband Sphärenmusik j D Emusie of the spheres F musique/harmonie j des spheres I musica/armortia j delle sfere S musica/armonia j de las esferas U szferak zeneje R rapMoHIUI f c41ep spherical E canna ancia kugelförmig spia j I Guckloch spiee U Spitze ~ en bl auf der -+ Spitze spiccato I archi, prescr detache spieeeies U Spitzentanz Spiegelfuge j D E mirror fugue F fugue j en miroir I fuga j a specchio S fuga j en espejo U tükörfuga R aepKaJlbHaß 4lyra f Spiegelkanon m D E mirror/reversible/invertible canon F canon m en miroir/reversible I canone m a specchio S canon m en espejo/por inversi6n/per arsin et thesin U tükörkanon R aepKaJlbH~Ü KaHOH m

S contralto j Iirica, mezzo-soprano j U Iirai alt, mezzoszopran R KOHTpaJlbTO-TpaBecTH n Spielanweisung j p E direction for performance F indieations j pi pour I'execution I indieazione j per I'esecuzione S indieaciones j pi de ejecuci6n U (eilladasi) utasitas R YKaaaHHe n cnoc06a HCnOJlHeHHß Spielart j D tasto E touch F toucher m, attaque f I tocco m S ataque m, tocco m, toucher m, pulsaci6n[ U jatekm6d R MaHepa f Hrpbl, TylIIe n spielbar D E playable F jouable I eseguibile S ejecutable, tocable U jatszhat6

E light contralto F mezzo-soprano m I (ruolo jemminile della spieloper con esten-

sione bassa)

R HCnOJlHHM~Ü Spielblatt n D = Plektrum Spielblättchen n D = Plektrum Spieldose j D E F I S U

musieal box, A: musie box boUe j a musique cariglione m, scatolajmusieale caja j de musica zeneilldoboz R My3bIKaJlbHaß lIIKaTyJlKa f Spieleinrichtung j, Spieltraktur j, Traktur [ D org E action F transmission j, traction f I trasmissione j S transmisi6n j, tracci6n j U (iatsz6)traktura R HrpoBaß TpaKTypa f

automatische - org

E F I S U R

automatie/player action transmission j automatique trasmissione j automatiea transmisi6n f automatiea automatikus (jatsz6)traktura 3J1eKTPHQeCKaß TPaKTypa f

elektropneumatische - org E F I S U R

electro-pneumatic action transmission j electro-pneumatique trasmissione j elettro-pneumatica transmisi6n j electroneumatiea elektropneumatikus (jatsz6)traktura 3J1eKTPoflHeBMaTHQeCKaß TPaK'I)'pa [

mechanische .:.. org

.

E tracker action F transmission/traction.j mecanique

spielen

535

Spiel platte

------------------------------------------------------------

I trasmissione / meccanica S transmisi6n / mecanica U mechanikus (jatsz6)traktura R MeXaHH'IeCKafl TpaKTypaj pneumatische -, Pneumatik org E pneumatic action F transmission / pneumatique I trasmissione / pneumatica S transmisi6n f neumatica U pneumatikus (jatsz6)traktura, pneumatika R ßHeBMaTH'IeCKafl TpaKTYpa / spielen v D E to play F jouer I suonare S tocar U jatszani R HrpaTb rein E to play in tune F jouer v juste I suonare v in tono S tocar v afinado/a tono U tisztan jatszani v R HrpaTb v '1HCTO unrein E to play out of tune F jouer v faux I suonare v stonatamente/fuori tono S tocar v no justo/no afinadamente/desafinando/fuera de tono U hamisan jatszani v R HrpaTh v He'lHcTOj<jlaJlblllHBo zu hoch E to play sharp F monter, jouer v trop haut I crescere, suonare v troppo alto rispetto al tono S subir, tocar v demasiado alto U (tul) magasan jatszani v R ßOBbllllaTb zu tief E to play flat F jouer v trop bas I suonare v calando, suonare v troppo basso rispetto al tono S tocar v bajo, calar U (tul) melyen jatszani v R ßOHH)I(aTb Spieler m, Spielerin f D E player, performer, executant F executant m, executante J, instrumentiste

m+/

suonatore m, suonatrice / S ejecutante m + J, instrumentista m + / U jatekos, elöad6(miivesz) R HCnOJlHHTeJlb m, HCßOJlHHTeJlbHH~a J Spldfeder /"n org E spring F ressort m de soupape I molla / deI ventilabro S alambre/resorte m de la tetilla I

U szeleprug6 R HrpoBafl ßpY)l(HHa f SpielhIlfen / pi D org E accessory stops pi, accessories pi F accessoires m pi I accessori m pI S registros m pI de combinaci6n U jatsz6technikai segitök pi R BCßOMOraTeJlbHble HrpoBble YCTpoikTBa n pI (IllßHJlbTHllla) Spielleiter m D reeisseur Spielleute m pI D mil E military band(s)men pI, drums pi and fifes pi , trumpets pi F membres m pi de la fanfare I bandist.e m pi, sonatori m pI di banda militare S musicos m pi militares U katonazeneszek R BoeHHble My3b1KaHTbi m pI Spielmanieren j pi D = Manieren Spielmann m D E minstrel F menestrel m I menestrello m S ministril m U hegedös, lantos, regös R lllßHJlbMaH m obs = Militärmusiker Spielmusik / D E (music wh ich can be per/ormed by any combination 0/ instruments) F (musique avec choix d'instruments ad libitum, musique qui peut etre executee par n'importe quelle formation musicale) (musica che pUD essere eseguita da una piccola orchestra Jormata da strumenti scelti a piacere) S (musica que puede ser ejecutada por cualquier /ormacion instrumental) U (tetszöleges összeallitasu együttesre iroft zene) R (uHcmpYMeHmaAbHaR .M)'3blICa, IComopy/O MOJICHO ucnOAHumb « A/060M cocma«e) Spieloper / D <19. sec> E (comic opera) F "Spieloper" J I (opera tedesca di genere giocoso) S (opera comica alemana con partes habladas) U (nemet vigopera) R (HeMeqICaR 1COMWleC1CaR onepa) Spielplan m D E repertoire, repertory, playbill F repertoire m, affiche J I repertorio m, avviso m teatrale, programma m S repertorio m, affiche m, cartel m U jatekrend, miisor, repertoar R peßepryap in Spielplatte J D <mandolino> E guard plate

Spielrelais F plaque I de protection I disco m S placa I de protecci6n U tetO, fedll R 3amHTHa~ WIaHKa I Spielrelais n D org relais pneumatique Spielschwere I D plte E (weight of) touch, hardness of action F poids m de la main, touch er m I peso m deI tocco S peso m (de la mano) al~ocar U billentyaellenallas i R omymeHHe n Beca, T~)f(ecTbI
536

Spinnlänge

U zenelöora R KypaHTbI pi Spielventil n, Ventil n D org E wind valve, pallet F soupape I I ventilabro m S valvula I, sopapa I, ventilla I U jatszoszelep R HrpoBoH KJIaIIaH m Spielventilfeder I D org E sound-board spring, pallet guide F ressort m de soupape I molla I deI ventilabro S resorte I de la valvula U jatszoszelepes rug6 R IIpY)l(HHa I HrpoBoro KJIaIIaHa Spielzeit I D teat E season F saison I theätrale I stagione I teatrale S temporada I teatral U szinhazi idenyjevad R Ce30H m spike E vc Stachel Spillflöte I D org = Spindelflöte spina I I Fußlochdorn; camp Zapfen Spindelflöte I, Spillflöte I D org E spindelflöte, spindle-flute F flute I a fuseau, flute I pyramidale I flauto m conicojfusatoja cuspide S "Spindelflöte" I, f1auta I piramidaljde puntajen bisel U orsOfuvola R wIIHH,lIeJIbIflJIeTe I spindelflöte E org Spindelflöte spindle-flute E org Spindelflöte spinet E Spinett ~ (piano): pianino spim!t U Spinett Spinett n D E spinet F epinette I I spinetta I S espineta I U spinet R CIIHHeT m spinetta I I Spinett Spinettino n D spinettino spinettino m, ottavina I I D Spinettino n, Oktavspinett n E octave spinet F "spinettino" m S spinettino m U spinettino R (pa3Ho8uiJHocmb cnUHema c meccumypoa Ha O/(ma8)' 8blUle) spingitore m I pIle Anschläger; Stoßzunge spinnen v D canto scemar di - voce Spinnlänge I D pIle E covered length F longueur f filee de la corde I lunghezza f della copertura nelle corde basse

sl>:nto

537

S largo m dei entorchadojde la porci6n entorchada U fonas hossza, befont hossz R ~JIIiHa I OOBHBKH CTPYHbI splnto I S Zwischenfach spiral canon E Fächerkanon Spiralfedermechanik I D ottoni E spring actionjvalve F mecanique I a pistons I meccanica I a piston i & mecanismo m de piston U rug6szerkezet R BeHTHJlbHo-nHCToHHblH MexaHH3M m splre flute E org Spitzflöte Spiritual n D spiritual spiritual E geistlich; geistliches ..... Volkslied "" (American>

Spiritual n spiritual m spiritual m spiritual m spirituale R cnHpH'Iy3J1 m spirituale I geistlich spirituale U spiritual splrltuel F geistlich spft v E canna spucken Spitz dämpfer m D liati E straight mute F sourdine I droite I sordina I diritta S sordina I recta U egyenes tomplt6jszordin6jdemfer R OCTPoKOHe1JHaß cYP~HHa I Spitze I D arco E peak, tip, point F pointe I I punta I S punta I U csucs, s p i c c . R KOHeu m, HoeHK m rOJlOBKH D F I S U

"" bl

E F I S U

pointe pointe I punta I punta I spiec R nyaHTbl m pi, naJlbUbi m pi (an der) "" prescr, vi E at the pointjtip of the bow F a la pointe de I'archet I alla punta S con la punta U a esuesnal R KOHUOM CMbl1JKa auf der"" bl E on the point F sur la pointe I sulla punta S sobre la punta U spiccen R Ha naJlbuaxjnyaHTaX

39

Sporen

Spitzentanz m D E pointe-dan ce, toe-dancing F danse I sur pointes I danza I sulle punte S bailar m en puntas, hacer m puntas U spicceles R TaHeu m Ha nyaHTax Spitzflöte I D org E spire flute, "spitzflöte" F flute I a fuseau I flauto m conicoja cuspide S f1auta I de picojpunta U "spitzflöte", csucsfl6ta R IlInHu!jJJleTe I spftzflöte E U org Spitzflöte Spitzharfe I, Drahtharfe I, Flügelharfe I, Harfenett n, Schoßharfe I, Zwitscherharfe

ID E F I S U

pointedjpeaked harp arpanette I arpanetta I arpaneta I csucsosharfa R ap!jJooopa3Haß UHTPa I Spitzlabium n D canna E pointed lip, bay leaf F levre I en pointe I labbro m a mitria S labio m en punta U hegyes labium R OCTPoKOHe1JHaß ryoa I splendore m I Glanz spllee v E magn kleben spllced E corda gesperrt "-' neck corda gesperrter - Hals spllcing E; "-' block magn Klebesehiene ... "-' tape magn Klebeband spllt E; "-' key org tasto spezzato "-' keys pi org doppelte Halbtöne - Halbton spogllatolo m dei muslcisti I teat Orchesterzimmer spoletta I I canna ancia Aufsatz sponda I dei canale I org Kanzellenspund Spondaeus m D E spondee F spondee m I spondeo m S espondeo m U spondeus R cno~eH m spondee E Spondaeus spondee m F Spondaeus spondeo m I Spondaeus spondeus U Spondaeus sponge,.head(ed) stick E perc Sehwammsehlegel spontaneo I ungebunden spool E Tonbandspule spoon E plfe StoßzungenpralIhaken Sporen I pi D E spurs pi F eperons m pi I sp(e)roni m pi S espuelas I pi

I

sportello

Sprung

538

U sarkantyuk pi R nmopbl I pi sportello m 1 org Windkastenspund ~ a coulisse girevole canna d. I. drehbarer Stimmschieber spostamento m d'accento·1 Akzentverschiebung spotlight E Scheinwerfer spotted metal E Naturguß Sprachmelodie I 0 E vocal inflection, speech-melody F inflexion I de la voix 1 inflessione I della voce S inflexi6n I, entonaci6n I, tonillo m U beszCddallam R .L\eKJlaMaI.\HOHHaSi MeJlO.L\HKa I spread v a chord E ace arpeggiare Sprechchor m 0 E speech choir, choral speaking F chreur m parle 1 coro m parlato S coro m hablado U szaval6k6rus R rOBopSl~HH xop m Sprechgesang m 0 E speech-song, inflected speech, "sprechgesang" F "sprechgesang" m 1 canto-parlato m S cantar m hablando U enekbeszCd, "Sprechgesang" R .L\eKJlaMal{HOHHOe lIeHHe n, MeJlO.L\H3HpOBaHHblH pe1.(HTaTHB m - im ~ prescr, canto mezzo cantato sprechgesang m F Sprechgesang Sprechrolle I 0 E speaking part/role F röle m parle, partie I parlee 1 parte I parlata S papel m hablado, parte I hablada U pr6zai szerep R pa3roBopHaSi POJlb I B ollepe spreicni U pn Plattenstrebe Spreize I, Steg m 0 pIle E bar F barre I 1 sbarra I di rinforzo di ghisa S barra I U merevit6 R nmpeül{ m spring E org Spielfeder action ottoni Spiralfedermechanik chest org Springlade rv guide org Leitleiste der Feder ~ raH plte Dämpferpral1eiste ~ song: Frühlingslied ~ valve ottoni Spiralfedermechanik Springbogen m 0 arco E boüncingjspringing bow, sautille F sautille m a la pointe de l'archet 1 saltellato m 'S arco m saltado U ugratott von6 R COTHHe n

springen v 0 E to leap, to jump, to skip F sauter 1 saltare S saltar U ugrani R .L\eJlaTb v CKa1.(OK Springer m, Docke I 0 cemb E jack F sautereau m 1 salterello m S maciJIo m, martinete m U ugr6 R TOJlKa1.(HK m, HrpoBoH CTep)l{eHb m, IIpblryH m Springerkasten m 0 cemb E sUde, register F registre m 1 pettine m S registro m U vezetOsin R perHCTp0BaSI IIJIaHKa J Springerrechen m 0 cemb E jack guide, rack F guide m des sautereaux 1 guida I dei salterello S guia I de maciJIojdel martinete U vezet6sin R paMa I TOJlKa 1.(HKa springing E; ~ bow arco Springbogen ~ dance: Springtanz springläda U org Springlade Springlade I 0 org E spring ehest F sommier m a ressorts 1 somiere m S somier m de resorte U springlada <szelladarendszer) R WlIpHHrJla.L\e I Springtanz m 0 E leapingfspringingjA: jumping dance F danse I sautee 1 espringale J, danza I saltata S danza J saltada U ugr6(s)tanc R TaHel{ m c IIpbl)l{KaMH sproni m pi 1 Sporen Sprung mD E leap, skip F saut m 1 taglio m S salto m U ugras R CKa1.(OK m

<Strich) E F 1 S

cut coupure J omissione J salto m, corte m U ugras R Kymopa f

"" bl

E )eap, skip

spucken F I S U

salto m salto m salto m ugras R npbl»wK m spucken v 0 canna E to spit, to chiff, to buzz F cracher I sputare, avere v un transitorio d'attacco sensibile S escupir U köpködni

R (u30a6amb xapa/(mepHblU npU36}'" .nAe60K&)

Spund m 0 canna d. I. E stopper F tampon m I tappo m S amortiguador m U dugo R IUnYH~ m spund U lam, org Windkastenspund Spur f 0 magn E track F piste I I traccia I S pista I U sav R 3BYKOBa51 ~Op0)/(Ka I spurlous works pi E apokryphe ..... Werke; unterschobene ..... Werke spurs pi E Sporen Spurumschalter m 0; automatischer - magn E automatie track change-over F changeur m automatique de piste I cambiatraccia m automatico S cambiador m automatico de pista U önmliköd6jautomata savvalto R aBTOMaTH'leCKHÜ nepeKJIIO'laTeJlb m ~oP°)/(KH

sputare v I canna spucken squadra I I org Winkel square E org Winkel ~ frame org Winkelscheide ~ notation: Quadratnotation ~ note: Quadratnote ~ piano: Tafelklavier ~ wave: Rechteckschwingung square-drop bellows PI E org Parallelbalg squeeze-box E pop Quetsche squillante I durchdringend squlllo m I; ~ di tromba: Tusch ~ militare mil Signal sramlizenekar U Schrammelquartett S-Rohr nD = das ..... S stA I ..... come sta Staatsmotette I 0 E ceremonial motet F motet m de circonstance I

(molello per occasioni di -6iato 0 ceremoniali)

S motete m de circunstancias U alkalmi motetta 39*

Stadtpfelferel

539

R (MOmem OiflUIjUaAbHO-mOpJlCeCm6eHHozo xapaKmepa) Stab m 0 = Taktstock Stäbchen n 0 E F I S

beater baguette I servant a frapper le tri angle battente m batiente m, batidor m, palillo m U (triangulumver6) palca R naJlO'lKa I Stabführer m 0 obs = Dirigent Stabführung I 0 .obs = Leitung stabllIre v I bestätigen stabillte I F; ~ de I'accord: pIle Stimmhaltung ~ des vibrations ac eingeschwungener ..... Zustand stabillty of tuning E pIle Stimmhaltung Stabpandereta I 0 pandereta brasilefla Stabspiel n, Metallstabharmonika I 0 E glockenspiel, carillon F Glockenspiel m, carillon m I campanelli m pi, carillon m S carillon m U harangjat!!k R nJlaCTHHO'lHble y~pHbie HHCTPYMeHTbi m pi, MeTaJlJlo4loH m, KOJlOKOJlb'lHI
parado"

U staccatissimo, igenjnagyon szaggatottan R staccatissimo, pe3I
F (musiciens municipaux allemands)

staU

Stange

540

(anliea eorporazione tedesea di suonatori eiviei) S (musieos municipales alemanes) U varosi muzsikusok pi R ('lex zopoiJeICux MJlJblICaHm06) staU E Liniensystem staffa I I or Steigbügel rv crescendo org Schwelltritt stamess E linienlos stage E teat Bühne box teat Proszeniumloge cloth teat Bühnenteppich designer teat Bühnenbildner direction teat Bühnenanweisung; regie director leal Bühnenmeister; Inspizient door teat Bühneneingang f100r teat Bühnenboden fright: Lampenfieber r v horizon teat Rundhorizont lighting teat Bühnenbeleuchtung machinist teat Maschinenmeister manager teat Bühnenmeister; Inspizient music stand teat BUhnenpult rehearsal leat Bühnenprobe rights pi leat Bühnenrechte verSion teat Bühnenfassung - on the front of the rv teat vorn auf der .. Bühne stage v Einszenieren rv a new production: neuinszenieren rv a work teat ein Stück auf die.,.. Bühne bringen stageh!\nd E Kulissen$\lhieber staging E Inszenierung stagione j I; rv concertistica: Konzertsaison rv teatnile feat Spielzeit stagy E schauspielerisen Stahlbesen m D = Besen .. Stahlsaite I D E wire/steel string F corde I d'aeier/metallique I corda I d'aceiaio S cuerda I metalica/de alambre U acelhUr R CTaJIbHafi cTpYHa I Stahlllc;Wi!gel m D pere E steel stick F baguette f en aeier 1 bacchetta I d'a99iaio S baqueta I de agerO U i\celutö, ilCelverö R HaJIbHafi IIaJIO'fKa f Stahl!!plel n p mit = Lyra st!\Ua p( E te€l( Parkett . Schwegel Siamentli!npfeife ! D org Stamm!!kkord m D accord parfait de trois sons Stammstufi!n f pi D ~ n;ltural notes pi F degres/sons m pi natureIs I. gradi/suoni m pi naturali S notas f pi naturales U törzshang(fok)ok pi R OCHOBHble 3BYKI1 m pi MyablKaJIbHOÜ CI1CTeMbl

stamp!! f I Druck rv a impressione doppia: Doppeldruckverfahren rv musicale: Notendruck stampare v I drucken stamped idiophone E Stampfidiophon stamper E gram matrice Stampfidiophon n D E stamped/stamping idiophone F idiophone m battu, batteur m I idiofono m battuto S idi6fono m batido lJ dobbantassal megsz61altatott idiofon (hangszer)

R (UiJUOgJOH e

U3611e~eHUeM

em60M mOnaHb!!)

36YICa nocpeiJ-

stamping Idiophone E Stampfidiophon stampo m I GIockenmodell stanee f F stanza stand E Podium; Pult; Ständer standard E; ~ frequency: Eichfrequenz rv piteh: Normalton ~ tape: Normaltonband standardlsation I F; ~ du diapason: Stimmtonnormung standardizacl6n I S; ~ de la afinaei6n: Stimmtonnormung standardization E; ~ of piteh: Stimmtonnormung Ständchen n D E serenade F serenade I I serenata I S serenata f U szerenad, ejjelizene R eepeHa.n:a f ein - bringen v E to serenade F jouer v une serenade I fare v una serenata S dar v una serenata U szerenadot/ejjelizenet adni v R eneTb/nponeTb v cepeHa.n:y Ständer m D E stand, support . F pied m, support m I sostegno m, supporto m, tamb eavalletto m Spie m, soporte m U allvany R no.n:CTaBKa I, no.n:nopKa f

- timp

E foot, tripod

F pied m, trepied m I supporto ni, treppiede m, sostegno m, cavalletto m

Spie m, tripode m, caballete m· U allvany R no.n:<;TaBKa f stanga f I; rv deI coperchio pIle Deckelstütze rv deI pedale pfte Pedalstange Stange f D areo E. stick

stanghetta baguette I bacchetta I vara I, varilla I palca TpOCTb·1 ~n pI obs, trbne Zug stanghetta I I Notenbalken; Taktstrich - doppia ~ Doppelstrich - tracciare v le stanghette: Taktstriche ziehen stanza E stanza; Strophe stanza I I D Stanze I E stanza F starce I S estancia I U stanza R CTaHC m Stanze I D stanza staple E ancia Hülse starina R - Ob[JIHHa stark D obs = laut stärker werdend prescr rinforzando starring . .. E teat dans le - röle principal state v E aufstellen statement E exposition ~ of key: Stimmlagenbezeichnung;- Tonartbezeichnung station E; ~ signature rad Pausenzeichen stationary E; ~ note/tone: liegenbleibende Note; liegenbleibender - Ton Statist m, Statistin I D E walk-on, supernumerary, super, A: extra F figurant m, figurante I I comparsa m+1 S comparsa m+l, figurante m+1 U statiszta R CTaTHCT m, CTaTHCTKa I statiszta U Komparse; Statist stato m I; ~ d'animo: Stimmung ~ definitivo ae eingeschwungener - Zustand ~ fondamentale dell'accordo ace Grundstellung stave E Liniensystem steady-state condition E ace eingeschwungener - Zustand stecca I I org Falteribrett ~ scorrevole org Schleife - falsa ~ org Damm; Dammstück steccare v I pop danebengreifen Stechbüchsenventil n D = Pumpventil stechen v D (Noten) E to engrave (music) F graver I incidere S grabar U metszeni R rpaBHpoBaTb F I S U R

- plte (Hammerkopf) E F I S

to tone piquer v le feutre du marteau pungere v la testa dei martello pinchar v el fieltro

541

Steg

U megszurkalni

R HHToHHpoBaTb, Bh[paBHHBaTb v 3BYK Stecher m D (Noten) E engraver F graveur m I incisore m di musica S grabador m U (kotta)metszll R rpaBMpoBIl(HK m Stecherdraht m D pfte = Dämpferdraht Stecherkapsel f, Tangentenoberteil n D pfte E damper lever wire flange, underlever top-flange F fourche f du bras de I'etouffoir I forcola I dei braccio dello smorzo S horquilla f de la palanca dei apagador U tompit6felslltag R CKB03Hoü/npOMe>KYTO'IHb[Ü KanC/OJIb m Stecherschraube f, Tangentenschraube I D pfle E damper lever wire f1ange screw, underlever top-f1ange screw F vis I de fixation de I'axe de I'etouffoir I vite f di fissaggio asta dello smorzo S tornillo m de la palanca dei apagador U rögzitllcsavar R BHHT m npOMe>KYTo'lHoro KanC/OJI5I steel E; ~ brush(es pI): Besen - drum D Steel-Drum f, Benzinfaß n F steel-drum m I tamburo m di latta S steel-drum m, tambor m metalico U benzineshord6 R oapaoaH m H3 6eH3HHHoÜ 60'1[(11 stick pere Stahlschlegel string: Stahlsaite Steel-Drum I D steel drum Steg m D arehi E bridge F chevalet m I ponticello m S puente m U lab, steg R nOACTaBKa I

- eemb, pile

~

E bridge, nut F chevalet m I capotasto m S puente m, caballete m U lab, agrflf R IllTer m pIle
542 F derriere le chevalet I dietro al ponticello S detras deI puente U a lab mögött R 3a no,!{cTaBKoH steg U archi steg; plte Anhängestock; Klangsteg Stegdruck m D plte E downjforce bearing F pression I du chevalet I pressione I deI ponticello S presion I deI puente U drukk R HarpY3Ka I OT IIITera Ha ,!{eKY stegeiger U Stehgeiger Stegkerben I pl Darchi E bridge slits pl F entailles I pl du chevalet I trafori m pl deI ponticello S muescas I pl deI pu ente U (bevtigds a labon)

R aapyoKa I Ha no,!{cTaBKe

Stegreif m D; aus dem Stehgeiger m D (CaJe>

~

alla

mente

E (leader 01 a caJe orchestra)

F I S U

violoniste m de cafe violinista m da cafte violinista m de cafe "stegeiger" (szalonzenekar vezetö hegedlise)

R (cKpUna'l caAOliHOZO aHCaM6AJI, uzpa/OUjuu cmoJl u ynpf18AJI/OUjUU aHcaM6AeM)

Steigbügel m D or E stirrup F etrier m I staffa I S estribo m U kengyel R CTpeMeqKO n steigern v D E to intensify F intensifier, augmenter I intensificare, aumentare, crescere Saumentar, intensificar U fokozni, növelni R HapacTaTb Steigerung I D E intensification, gradation F intensification I, crescendo m I intensificazione I, crescendo m S aumento m, crescendo m U fokozas, növeh!s R HapacTaHHe n stekli U vi Nase Stellschraube I D; "'" für Klaviaturpralleiste plte

E key-stop raH prop F vis I de fixation de la barre d'arret des touches vite I per la Iista ferma tastiera S tornillo m para la fijacion de la tecla U allitocsavar az ütközlllechez R ynopHbIH BHHT m JIelkTHKa

Steptänzer

"'" für Klaviaturrahmen plte E balance raH stud F vis I de fixation du cadre du c1avier I vite I regolabHe per affondo tastiera S tornillo m para la fijacion deI marco dei teclado U allitocsavar a billentyGzetkerethez R ynopHbIH BHHT m KJIaBHarypHoH paMbl SteUschraubenmutter I D; "'" für KlaviaturpralIeiste E key-stop rail prop nut F ecrou m de la vis de fixation de la barre d'arret des touches I dado m di sostegno per la Iista ferma tastiera S tuerca I de fijacion de la tecla U csavaranya az ütközölechez R KOHTpraHKa I stern E Notenhals; ottoni Zapfen Stempelflöte I D E Swaneejsong whistle, piston flute F flute I lotine/il coulisse I flauto m a tirojda jazz, zufolo m a pistone S flauta I de embolojpiston U dzsesszsip R ,!()I
stepwise

543

stepwise E ton schrittweise stereo E; ~ tuner rad Stereo-Steuergerät stereofonia f 1 Stereophonie stereofonico 1 stereophonisch stereophonie E stereophonisch ~ tuner rad Stereo-Steuergerät Stereophonie f, Raumklang m D E stereophony F stereophonie f 1 stereofonia f S estereofonia f U sztereof6nia, terhatäsu hangvisszaadas R cTepeo<jJoHHH f stereophonie f F Stereophonie stl!reophonique F stereophonisch stereophonisch D E stereophonic F stereophonique I stereofonico , S estereof6nico U sztereofonikus, sztere6, terhatasu R cTepeo<jJoHHQeCKHä stereophony E Stereophonie Stereo-Steuergerät n D rad E stereo(phonic) tuner F appareil m de reglage stereophonique 1 apparecchio m di regolazione stereofonica S aparato m de ajuste estereof6nico U sztereotuner R OJIOK m HaCTPOHKH Stern m D (Schalloch) E knot, rose F rose f, rosette f, rosace f 1 rosetta f S rosa f, roset6n m, roseta f U rozetta R p03eTKa f stesso I; 10 ~ tempo = I'istesso .... tempo Stich m 0 (Noten) E engraving F gravure f 1 incisione f S grabado m U metszet R rpaBHpoBKa I - plte (Hammerkopf) E toning Faction f de piquer le feutre du marteau 1 ' pungitura I per I'intonazione S acci6n f de pinchar el fieltro dei martillo U szurkalas R HHTOHHpOBaHHe n, BblpaBHHBaHHe n 3BYKa Stichnoten f pl 0 E smalljcue notes pt F petites notes m pl precedant I'entree d'un instrument, replique I 1 notine f pl S guias I PI, reclamo m U kiskottäk pi, apr6kottäk pl R MeJIKHä (HOTHblÜ) mpH<jJT m, HOTbl I pl MeJlKoro mpH<jJTa (YKa3bIBaIOll\He Ha BCTYßJleHHe KaKOH-JIHOO napTHH)

Stil

Stichwort n 0 E eue F replique I 1 chiamata f S entrada f U vegsz6 R penJlHKa f - geben v E to cue in, to give the cue F donner v la replique 1 chiamare v in scena S dar v la entrada U megadni v a vegsz6t R ~Th V penJIHKY stick E Taktstock; arco Stange; perc Schlegel ~ with hard feit perc Schlegel mit hartem Filz - with two ~s prescr, perc mit zwei Schlegeln Stiefel m, Bogen m, Doppelloch n 0 fag E double joint, butt F culasse f 1 sacco m S culata I U lab, csizma R ABoHHoe KOJIeHO n, canor m canna ancia = Fuß Stiel m 0 = Notenhals Stielkastagnetten f pl 0 castagnette con manico .... castagnetta StIerhorn n 0 E cow horn F cor m de vache 1 corno m di toro S cuerno m U tülök R KOPOBHÜ por m Stift m 0 ancia = Hülse StIftwalze f 0 (Spieluhr) E barrel, cylinder F cylindre m 1 cilindro m S organillo m U szegeshenger, tiihenger R saJlHK m (KYpafU1lbl) stihi R; duhovnye ~ A}'XoBHble .... CTHXH Stil m 0 E style F style m .I stile m S estilo m U stilus R CTHJlb m, CKJlaA m empfindsamer - (18. sec) E sensitive style F ("style sensible") 1 stile m -affettuoso S (" estilo sensible") U erzelmesjerzelgösjszentimentälis stilus R qyBcTBHTeJlbHblHCTHJIb m galanter E style galant, galant style F style m galant

stße

stile m galante S estilo m galante U ga.Ia.ns stil us R raJIaHTHblÜ CTI1JIb m konzertierender ,.., E concertante style F style m concertant I stile m concertante S estilo m concertante U koncertäl6 stilus R I(OHUePTHblÜ CTl1JIb m strenger ,.., E strict style F style m severejrigoureux I stile m rigorosojsevero S estilo m severo/riguroso U szigonijkötött stilus R CTPOfl1Ü CTI1JIb m stile m I-Stil; Satz affettuoso: empfindsamer ..... Stil concertante: konzertierender ..... Stil declamatorio: Deklamationsstil galante: galanter ..... Stil libero: freier ..... Satz nota contro nota: Note-gegen-Note-Satz palestriniano: Palestrinastil rigorosojsevero: strenger ..... Satz/ ..... Stil - in ~ stilgerecht - in ~ libero: mit freiem ..... Vortrag - in ~ recitativo: rezitativisch - neHo ~ dei motetto: motettisch stiletto m dei martello I pIle Hammerstiel stilgerecht D E true to style, in the right style F conforme au style, dans le style I stilisticamente fedele, in stile S conformejajustadojfiel al estilo U stilszerü R B COOTBeTCTBl111 CTI1JIIO stilistico I stilistisch; satztechn isch stilistisch D E stylistic F stylistique I stilistico S estilistico U stilisztikai R CTI1JII1CTHQeCKI1Ü stilisztikai U stilistisch still D obs = leise Stillgedeckt m D org oE stillgedeckt, echo bourdon F bourdon m d'echo I bordone m d'eco S bord6n m de eco U Stillgedeckt, csendesfedett R IIITI1JIbreAeKT m Stillstand m D E stop, cessation F afret m, silence m I arresto m . 3 pausa f, detenci6n f U leallas, megszünes R nayaa f

Stimmbänder

544

Stilmerkmal n D E characteristic feature F trait m caracteristique I tratto m caratteristico di uno stile S rasgo m caracteristico, caracteristica dei estilo U stilusjegy

R

npl13HaK

m CTI1JI5I,

CTl1JIeBOÜ npl13HaK

I m

Stilperiode I D E stylistic period F periode f r periodo m stilistico S periodo m U stiluskorszak, stilusperi6dus R CTI1JII1CTI1QeCl(l1H nepl10A m stflszerü U stilgerecht stilus U maniere; Stil -:- deklamal6 ~ Deklamationsstil - erzelmesjerzelgös ~ empfindsamer ..... Stil - galans ~ galanter ..... Stil - koncertäl6 ~ konzertierender ..... Stil - kötött ~ strenger ..... Satz; strenger ..... Stil - szabad ~ freier ..... Satz - szabad ~ban: mit freiem ..... Vortrag - szentimentalis ~ empfindsamer ..... Stil - szigoru rv strenger ..... Satz; strenger ..... Stil stflusbell U satztechnisch stIlusjegy U Stilmerkmal stnuskorszak U Stil periode stnusperl6dus U Stil periode Stimm- D E of partjvoice F de voixjpartie I di partejvoce S de partejvoz U sz6lamR rOJIOCOBOÜ

canto E vocal F vocal I vocale S vocal U hangR BOl(aJIbHblÜ Stimmausschnitt m, Ex.pression I D canna E tuning slit (dislance between pipe end

and tuning s/Ot)

F entaille I en fenetre, expression f I finestra I, espressione f S ventana I, expresi6n I U hangol6bevagas R npOpe3b I AJI5I HaCTpOÜKI1, 3KCnpeCCI1OHm

Stimmbalken m Darchi E ·tuning bar F barre I I catena f S barra I arm6nica U gerenda

R 6aJIKa f

Stimmbänder n pi D E vocal cords pi F cordes I pt vocales

stfmmbar

Stimme

545

I corde f pi vocali S cuerdas f pi vocales U hangszalagok pi, hangszalak pi R rOJIOCOBble CB5I3KIf f pi stimmbar 0 E tunable F accordable I accordabile S afinable, que puede afinarse U hangolhat6 R rrOAAalOIl.lIfÜc51 HaCTpOÜKe Stimmbarkeit f 0 E capability of being tuned F capacitejpossibilite f d'accord I I'essere m accordabile S afinabilidad f, capacidadjposibilidad f de afinar U hangolhat6sag R B03MO>KHOCTb f HacTpoüKIf StimmbUdung f 0 E vocaljvoice training F Mucation f de la voix 1 formazione f della voce S educaci6n f de la voz U hangkepzes R rrOCTaHOBKa f rOJIoca Stimmblech n 0 canna = Stimmplattp. biegbares - canna d. I. E bendable tuning cover Flame f mHallique flexible (pour I'accord) I accordatore m f1essibile S lamina f de afinaci6n flexible U hajlithat6 hangol61apjhangol61emez R OTrHOalOlIla5lC51 rrJIaCTIfHa f AJI5I HaCTpOÜKIf stimmbogen m, Bogen m, Krummbogen m, Krummbügel m, Knie n 0 ottoni E crook, tuning archjcrook/slide F corps m de rechange, tube f I pompa f d'accordo/generale, ritorto m S tono m de recambio, tonillo m, bomba f, rosca .f U hangoI6csö(toldat), hangol6huzal, fam hangol6cug, hangol6b6gni, stimmcug R KPOH m OOlIlero CTP05l, CTaBHa51 Ayra f Stimmbruch m, Stimmwechsel. m, Mutation fD

Emutation, changejbreaking of voice F mue f I mutazione f S cambio m de voz, muda f U mutalas, hangvaltozas R MYTaUIf51 f Im - sein v, mutieren E to mutate, to change one's voice, to be at the breaking stage F muer I mutare, cambiare v la propria voce S estar v cambiando la voz, estar v en la muda, mudar v la voz U mutalni R JIOMaTbC5I <0 zOAoce), OblTb v B rreplfoAe MYTaUlf1f

Stimmbrücke f 0 canna ancia = Stimmkrücke Stimmbuch n 0 E part-book F partie f I parte f staccata S partichela f de canto U sz61amkönyv R TeTpaAb f c (XOpOBOÜ IfJIIf IfHcTpYMeHTaJIbHoü) rrapTlfeü stimmcug U fam, ottoni Stimmbogen Stimmdeckel m 0 arpa E combs pi F console f I mensola f, modiglione m S consola f U hangol6lap, hangol61emez R rrJIaCTIfHKa f AJI5I HaCTpOÜKIf canna d. I. = Stimmplatte Stimmdraht m 0 canna ancia = Stimmkrücke Stimme f, Part m 0 E voice, part F voix f, partie f I parte f, voce f Sparte f, voz f U sz61am R rOJIOC m, rrapTIf5I f archi = Stimmstock

- canto E F I S U

voice voix f voce f voz (enek)hang R rOJIOC m

- fis

E reed Flame f ·1 ancia f S lengüeta f U (rezgö)nyelv R rOJIOC m, 513bl'lOK m - halten v E to keep in tune F rester v dans le ton I mantenere v iI tono/I'intonazione S cantar v justo, mantener v el tono, afinar U hangot tartan i v R Aep>KaTb v TOH benachbarte -n pi E adjacent partsjvoices pi F parties f pi voisines I voci f pi vicine S voces/partes f pi contiguas U szomszMos sz61amok pi R coceAHlfe rOJIoca m pi gemischte -n pi KeHCKlfe If MY>KCKlfe rOJIoca m pi

Stimme

-

gleiche .... n pi (Chor) E equal voices pi F voix I pi egales I voci I pi pari S voces I pi iguales U egynema sz6lamok/hangok pi R oAßopOAHI>le rOJIoca m pi rnicht} gut bel .... sein v E [not] to be in good voice F [ne pas] etre v en bOI!:1e voix I [non] essere v in buone condizioni vocali S [no] estar' v en voz/bien de voz U j61 van v [nincs j61] diszponalva R 6bITb v [He] B rOJIoce halbe ~ org registre incomplet halbierte .... n pi org E divided stops pi F jeux m pi incomplets, demi-jeux m pi Iregistri m pi spezzati S medio juego m U felezett jatek

R (pezucmpbl, 'ouana30H /Comopblx Oe/lUmCR

-

Ha 06e nOJl06UHbl, Om/lUtlalOUjuerR 06bll lHO tjjymo6ocmblO u 6/C/I/OIla1OUjueCR pa30e/lbHo) klingende ... n pi org E speaking stops pi F jeux m pi parlantsjreels Iregistri m pi reali/parlanti S portavoz m, juegos m pi reales/parlantes U sz6l6 sipok pi R 3BY1JaIUHe pemcTpbI m pi mit der rv prescr colla - voce mit halber ~ prescr, canto mezza - voce

mit halber .... singen v E to sing sotto voce F chanter v a mi-voix I cantare v sottovoce S cantar v a media voz U felhangosan/fel hangerovel enekelni v R neTb v B nOJIrOJIoca -- mit leiser ~ canto sotto - voce mit voller ... singen v E to sing with fuH voice F chanter v a pleine voix I cantare v a voce spiegatajpiena S cantar v con toda la vozl a pleno pulm6n U teljes hangerovel enekelni v R neTb v nOJIHblM rOJIOCOM repetierende ..... n pi org E stops pi with breaks, compoundjrepeating stops pi F jeux m pi areprises Iregistri m pi con ritornelli S "jeux m pi a reprises" U repetal6 sipok/hangok

R (pezucmpbl, Me/iRIOUjue Ha npomfOlCeHuu

C60ezo ouana30Ha tjjym06JI1O 6blcomHocmb, n06mOpJUI. 6 6o/lee 6blCO/cUX o/Cma6ax 3fi)I'laHue 6o/lee HU3/CUX) streichende .... n pi org E string toned stops pi F jeux m pi de gambe Iregistri m pi violeggiantijgambati

Stimmgang

546

S gambas I pi, mordentes m pi U von6s jatekok pi R perHcTPbl m pi ceMeitcTBa wTpeitxepoB StimmeinschnItt m D canna = Stimmlappen Stimmeisen n D plte E tuning keyjwrest F accordoir m, clef I pour I'accord I chiave I per accordare S templador m, lIave I de afinador U hangol6kulcs R J<JII01J m AJIH HaCTPoßJ
E to tune up F s'accorder I accordare S afinar, acordar U hangolni R HacTPaHBaTb - tiefer ~ corda abbassan: Stimmer mD E tuner F accordeur m I accordatore m S afinador m U hangol6 R HacTpoüIUHK m Stimmfall m D E inflection F inflexion I I inflessione I S inflexi6n I U inflexi6 R MOAY JIHl\HH I pi rOJIoca Stimmführung I D E part-writing, A: voice-Ieading F conduite I de la voix/des partiesjdes voix I condotta I delle vocijparti S conducci6n I de las vocesjpartes U sz6lamvezetes R rOJIOCOBeAeHHe n Stimmgabel I D E tuning fork F diapason m a branches I diapason m, corista m S diapas6n m de horquilla U hangvilla R KaMepToH m Stimmgang m D (in der Orgel) E catwalk F passage m pour I'accordeur I passaggio m per l'accordatore S pasaje m para el afinador U hangol6jarda R Aopo»
Stimmgattung

547

Stimmgattung f D E species of voiee F eategorie f des voix I speeie fjgenere m di voee S gen eros m pi de voz U hangfaj(ta) R THn m (neBlIeeKoro) rOJIoea Stimmgerät n D E visual tuner, eleetrical tuning deviee F (appareil eledrique pour l' accord) I (apparecchio elettrico per accordare il pia-

Stimmlappen

I capotasto m S traste m U felso nyereg R weHKa f Stimmkork m D fl E stopper F clef I I chiave f S llave f U hangol6dug6 R np06Ka f noforte) Stimmkreuzung f 0 S (aparato eLectrico para asegurar la afina~ E crossing of voicesjparts F croisement m des voixjparties cion) U (elektromos hangoLOberendezes) I incrociamento m delle parti R (3Ae/Cmpullec/cuu annapam 0/111 Hacmpotl/Cu) S crucejcruzamiento m de voces/partes U sz6Iamkeresztez(15d)es Stimmgruppierung f D E grouping of voieesjparts R nepeKpe~HBaHHe n rOJIOCOB Stimmkrücke f, Stimmbrücke f, Stimmdraht F groupement m des partiesjvoix m D canna ancia I raggruppamento m di vocijparti E tuning wirejspring S agrupaei6n f de las voees U sz61amcsoportosltas F rasette f I gruccia f, accordatore m R rpynnHpoBKa f rOJIOCOB S muelle m de afinaci6n Stimmhaltung f 0 plte U hangol6kamp6, hangol6dr6t E stability of tuning R nOJI030K m AJIH HaCTpOHKH F stabilite I de l'accord Stimmlage f, Tonlage f 0 I tenuta f dell'accordatura S mantenimiento m de la afinaci6n E register U hangtartas F registre m R cTa6HJIbHOCTb f CTpOH I registro m S registro m Stimmholz n D vi = Stimmstock Stimmhorn n D org U (hang)fekves E tuning cone R TeccHTypa f F accordoir m conique hohe E highjupper register I cono m per accordare F registre m elevejaigu S "aecordoir m conique", afinador m U hango16ktirt I registro m acuto S registro m agudo R naTpoHKaf U magas fekves -stimmig D ein-, zwei-, ... mehrstimmig) E of ... partes), of ... -part harmony R BblCOKaH TeccHTypa f Fa ... partie(s)jvoix mittlere E mediumjmiddle register I a ... parte (pi parti)jvoce (pi voci) F registre m mCdiumjmoyen S a •.. voz (pi voees)jparte(s) I registro m medio U •.. -sz6lamti S registro m medio R -roJIOeHblH StimmkeU m D pfte U közepfekves Emute, A: tuning wedge R cpeAHHH TeccHTypa f F coin m pour l'accord tiefe E low register I cuneo m per I'accordatura F registre m grave S cuna f de afinaci6n I registro m grave U hangol6ek S registro m grave R KJIlOlI m AJIH HaCTpOHKH U mely fekves Stimmklaviatur f D org E tuning keyboard R HH3KaH TeCcHTYpa f Stimmlagenbezeichnung f D F clavier m d'aeeord E statement of key I tastiera f per I'accordatura F ton m (d'une composition) S teclado m de afinaci6n I indicazione f deI registro vocale U hangol6klaviattira, hangol6billentyilzet S tono m (de una composici6n) R (He60/lbWa!l 8cnOMOZame/lbna!l /C/laBuamyU fekvesmegjelöles pa 8nympu opzana O/l!l nacmpotlUju/Ca) R 0603HalleHHe n TeccHTypbl Stimmklotz m D lt Stimmiappen m, Stimmeinschnitt m D canna E neck block E tuning tongue (at end of slot) F sillet m

<

stimmlich

F entaille I rectangulaire pour I'accord I riccio m S muesca/hendidura I de afinaci6n U hangol6bevagas R HaApe3 m AJISI HaCTpOHKI1 stimmlich 0 E (relaling 10 lhe human voice) F vocal
o

Stimmton

548

canna

E cap, shade, tuning plate F plaque I metallique pour I'accord I accordatore m (in testa), assicella I d'intonazione, coperchio m S sombrero m/campana I de afinaci6n U hangol6lemez, hangol6lap, hangol6fed6, hangol6tet6 R nJIaCTI1Ha/IIJIaCTHHKa I AJISI HaCTpOHKI1 Stimmrichter mOarchi E sound-post setter F pointe I aux ämes/d'äme

(ulensile di lerro per collocare ['anima nel violino) S (ulensilio para colocar el alma) U lelekallit6 <szersztim) R (wlcmpYMenm olm 6cma6KU OYWKU) Stimmring m 0 canna I

E tuning slide F coulisse I d'accord I vera I scorrevole per accordatura, camicia I S corredera I de afinaci6n U hangol6gyuru R CKOJIb3S1mee KOJIbUO n AJISI HacTpoHKH Stimmritze I D E glottis F glotte I I glottide I S glotis I U hangres R rOJIOCOBaSi meJIb f canna = Kernspalte Stimmschieber m D canna d. I. E slot cover F planchette I coulissante pour I'accord

regolo m accordatore mobile, tavoletta I d'accordatura S vara I m6vil de afinaci6n/para afinar U hangol6csuszka, hangol6tol6ka R 3aCJIOHKa J Ha IIpope3H AJISI HaCTpOHl
-fis

E reedboard F table f des anches Isomiere m S tabla I de lengUetas U siptart6 R rOJIOCOBble IIJIaHKH f pi -, WIrbelstock mi pile E tuning board, wrest plank F sommier m des chevilles I pancone m, somiere m S Isom(m)ier m, clavijero m U lhang(016)t6ke, lam stimmstock R BI1p6cJIb6aHK m Stimmtausch m D E exchange/interchange of parts F echange m des partiesjvoix, croisement m des voix I scambio m di parti Sintercambio m de voces/partes, permutaci6n I de voces U sz61amcsere R nepecTaHoBKa I rOJIOCOB Stimmtechnik I 0 E vocal technique F technique f vocale I tecnica I vocale S tecnica I vocal U e\1ektechnika R TeXHHKa f nOCTaHOBKI1 rOJIoca Stimmton m 0 E tuning note/tone/standard F diapason m I diapason m S diapas6n m

Stimmton normung

549

U kamarahang R KaMepToH m, TOH m HacTpoHKH Stimmtonnormu ng f D E standardization of pitch F standardisation I du diapason I normalizzazione I dei diapason S standardizaci6n I de la afinaci6n U kamarahang-megallapitas R CTaH,l{ap~H3al(H5I I My3b1KaJlbHoro CTP051 StImmumfang m D canto E range F rcgistre m I estensione I vocale S registro m U hangterjedelem, ambitus R ~Hana30H m Stimmung I D E mood F climat m, caractere m I stato m d'animo, disposizione I S caracter m de una pieza U hangulat R HacTpoeHHe n

<eines Instruments) E F I S U R

tuning accord m accordatura I afinaci6n I hangolas HaCTpOHKa J

...,
E tuning, temperament F temperament m I temperamento m S temperamento m U temperalAs R HaCTpOHKa J, CTpOH m ..., halten v E to keep in tune F garder v I'accord I mantenere v I'accordatura S mantener v la afinaci6n U hangolast tartan i v R ~ep)f{aTb v CTpOH gleichschwebende ..., E equal temperament F temperament m egal I temperamento m equabile S temperamento m igual U egyenletesen temperalt hangolas R paBHoMepHo TeMrrepHpoBaHHblH cTpoil m, paBHOMepHa51 TeMrrepal(H5I J Pariser ..., E French pitch F diapason m parisien I accordatura I "parigina" S diapas6n m/afinaci6n I de Paris U parizsi hangolas R HaCTpOHKa I no HopMaJlbHoMy/rrapH)!{CKOMY i
Stock

I accordatura/intonazione I giusta S entonaci6n I justa U tiszta hangolAs R IJHCTblÜ CTpOH m ungleichschwebende ..., E une qual temperament F temperament m inegal I temperamento m inequabile S temperamento m desigual U nem egyenletesen temperalt hangolas R HepaBHoMepHo TeMrrepHpoBaHHblH CTpOH m, HepaBHOMepHa51 TeMnepal(H5I I Stimmungsmusik I D E mood music F musique I d'ambiance I musica I d'ambiente/d'atmosfera S musical ambiental/de ambiente/de fondo U alcifestOzene R My3b1Ka I, C03~alOlI\a51 orrpe~eJleHHOe HacTpoeHHe Stimmvorrlchtung I D canna E tuning device F dispositif m d'accord I dispositivo/sistema m d'accordatura S dispositivo m de afinaci6n U hangol6szerkezet R rrpHCrrOCOOJleHHe n ~Jl5I HacTpoHKH

..., timp

E tuning gauge F clef I d'accord I accordatura I S llave I de afinador U hangol6szerkezet R MexaHH3M m ~51 rrepecTpoHKH Stimmwechsel m D = Stimmbruch StImmwirbel m D corda = Wirbel Stimmzimmer n D teat = Orchesterzimmer Stimmzug m D lag E tuning slide F coulisse I I pompa I generale S corredera I U hangol6csli R KYJlHca J

..., trone

E slide F coulisse I I pompa I generale S corredera I U hangol6csli R KyJlHca I StlrnplatteJ, Frontplatte I D tasto E key front F fronton m de la touche I frontalino m, frontale m S parte I frontal de la tecla U homloklapocska R Topl(eBa51 KOCTOIJKa I stlrrup E or Steigbügel Stock m D vi = Eckklötzchen; Oberklotz; Unterklotz; lam == Taktstock

550

Stockfagott

nach dem"" spielen v /am, dir E to follow the beat F suivre v la baguette I suonare v seguendo la bacchetta S seguir v la batuta U "kez utan" jatszani .v R rrpImep)l{liBaTbcß v naJIOqKIi J(lipli)l{epa Stockfagott n D = Rankett Stockflöte / D E cane flute F canne-flOte / I flauto m a bastone S flauta-bast6n / U botfuvola

R (tjiAeuma, 60eAaHHaR ZYIlKU - XIX 6.)

6

mpocmb OAR npo-

Stockgeige / D E cane violin F canne-violon / I (bastone da passeggio con "pochette"

incorporata)

S violin-bast6n m U bothegedtl

R (pa3H06uoHocmb cKpunKU 6 6uoe mpocmu) Stockklarinette / D E cane clarinet F clarinette-canne / I (bastone da passeggio con clarinetto incor-

porato)

S clarinete-bast6n m

(setabot /ormaju kiarinet) R (pa3H06uoHocmb KAapHema 6 6uoe mpocmu) Stollen m D E (/irst repeated section 0/ a song in Bar-form) F (premiere strophe repetee de La Bar/orm) I (prima stro/a ripetuta della Bar/orm) S (primera estro/a repetida de ia Bar/orm) U (a Bar-/orma eisö, megismelelt szakasza) R (nep6aR u 6mopaR cmpotjibl mpexcmpotjiHOU cmpYKmypbl Bar) stolz D prescr fiero stonare v I canto detonieren U

stonato I verstimmt stone E; ~ discspi/chime/idiophone: Lithophon stop E Stillstand; cemb, fis, org registre; org Zug ~ channel org Registerkanzelle '" keyjtab org bouton du registre ~ keyboard org registration ~s pi with breaks org repetierende .... Stimmen - draw v a ~ tirer un .... registre - select v ~s org registrer stop v E abbrechen; canna decken; cor stopfen; corda greifen stopfen v D cor E to stop F boucher, etouffer v les sons I chiudere, tappare S tapar U.·fojtani, tömni R BBOJ(IiTb V KIiCTb B pacTpYo

Stoßzungenprallhaken

Stopftöne m pi D cor E stopped notes pi F sons m pL bouches/etouffes I suoni m pL chiusi S sonidos m pi tapados U fojtott hang R 3aKpbITble 3BYKIi m pi stopped E canna gedeckt; cor gestopft ~ diapason org gedeckt ..... Prinzipal ~ notes pi cor Stopftöne ~ pipe canna gedeckte .... Pfeife ~ with the hand prescr, cor Hand in Schalltrichter stopper E canna Hut;Spund; /i Stimmkork storia / della musica I Musikgeschichte storico m del1a musica I Musikhistoriker Stoß m D obs = Schwebung Stoßbalg m D org E concussion bellows pi F soufflet m anti-secousse I manticc m antiscosse S fuclle m amortiguador U lökesgatI6/lökescsillapit6 fuv6 R aMopTli3lipYlOmliii Mex m Stößer m D p/te = Pedalstange Stoßfänger m D org = Ausgleichsbalg Stoßmcchanik / D pIle E double action F mecanique / a double echappement/a repetition I meccanica / a doppia azione S mecanismo m de repeticion de la tecla/ de doble escape U lök6mechanika, kett6s kivaltasu mechanika R MexaHIiKa / c J(BoiiHOii peneTlil.\lieii Stoßzunge / D p/te E jack, fly, hopper, A: jack knuckle F echappement m I spingitore m, scappamento m Sescape m U lök6nyelv, lökörUd R llInliJIep m Stoßzungenfeder / D pIle E fly spring F ressort m de I'echappement I molla / dello spingitore S resorte m dei escape U lök6nyelvrugo R llInHJIepHaß npY)l{HHa / Stoßzungenkapsel / D pIle E jack flan!{e F fourche / de I'echappement I forcola / dello spingitore S horquilla / dei escap.e U lök6nyelvhüvely, lökörUdhüvcly R llInHJIepHblii KanCIOJIb m Stoßzungenprallhaken m D pIle E spoon F cuiller / I palettina f ferma-spingitore/freno-spingitore S apoyo m de los macillos dei pedal-celeste

Stoßzungenprallpolster U lökönyelvütközö

R llIUHJlepHbIH yuop m Stoßzungenprailpolster n D pIle E leverjjack cushionjA: repetition feit F feutre m de I'echappemeut I feltro m dello spingitore, cuscinetto m ferma-spingitore S fieltro m dei escape U lökönyelv-ütközöparna R UO,ll;ylllKa I llIUHJlepa Stoßzungenpuppe I D pIle E jack regulating button F bouton m de reglage de I'echappement I bottone m regolabile per 10 spingitore S boton m regulador dei es cape U lökönyelvszabälyozo R uyroBKa I llIUHJlepa, «nyuKal} I Stoßzungenschraube I D pIle E jack regulating screw F vis I de reglage de I'echappement I vite I regolabile per 10 spingitore S tornillo m dei escape U lökönyelvszabalyozo csavar R llIUHJlepHbIH BHHT m Stoßzungenspiralfeder I D pIle E jack spiral spring, A: jack springjspiral F ressort m en spirale de I'echappement I molla I a spirale dello spingitore S muelle m (en espiral) dei escape U lökönyelvrugo, lökesrudrugo R llIUHJlepHa51 upY)l{HHa I straff D E tense, rigid, taut Frigide, tendu I rigido, teso S tenso, rigido U feszes, szigoru R TyroH straight E gerade cornett: gerader - Zink ~ headstock camp gerades - Joch ~ mute liati Spitzdämpfer; lrbgerader Dämpfer ~ stringing pIle geradsaitige - Besaitung ~ strung pIle geradsaitig stralner E lamb Saiten schraube ~ screw wing lamb Schraubenflügel strappare v I corda anreißen; lt durchstreichen strappata I I lt Durchstreichen Straßenmusikant m D E busker, street musician F musicien m ambulantjde rue I musicistajsuonatore m ambulante S musieo m ambulante U utcai zenesz, vandorzenesz R YJlH'IHbIH' My3bIKaHT m

Straßen sänger m D E F I S U

street singer, busker, ballad-singer chanteur m ambulantjde rue cantante m ambulante, cantastorie m cantorjcantante m callejero utcai enekes, vandorenekes R YJlH'IHbIH UeBeI.\ m

streichen

551 strasuonare v I arg heulen strasuono m I org Heuler; Wolf strathspey E bl

(schottischer Volkstanz) (danse nationale ecossaise) (danza fJ9polare scozzese) S (danza nacional escocesa) U (skai nepi tanc) R (womllaHiJcKUa HapooHbla mamq) D F I

street E;

~ musician: Straßenmusikant piano: Drehklavier singer: Straßensänger street-organ E Drehorgel Strelch- D E bowed F a archet I d'arco S de arco U vonosR CMbI'IKOBbIH ~ ~

Streich bart m D canna E F I S U

ear on wooden pipe frein m harm-onique baffo m di legno freno m armonico oldalszakall R UaHeJlbHa51 60p0,ll;Ka f ,., mit Seitenbart canna E harmonie beard with ears F frein m harmonique avec oreilles laterales I freno m armonico con baffi laterali S freno m armonico con barba lateral U oldalszakall oldalszakallal R 60pO,ll;Ka I co II.\e'lKaMH

,., ohne Seiten bart canna E F I S U

harmonic bcard without ears frein m harmonique sans oreille laterale freno m armonico senza baffi laterali freno m armonico sin barba lateral oldalszakall oldalszakall nelkül R 60po,ll;Ka f 6e3 II.\e'leK

Streich elsen n, Streichplatte I D org

Eburnishing block F fer m a etendre I imbrunitore m S laminador m U simitolap R rapTOBO'lHa51 UJlalllKa I streichen v D E to bow F jouer v avec I'archet I suonare v con I'arco, usare v l'arco S tocar v con (ei) arco U vonoval jatszani v R BOJ:\HTb V CMbNKOM

(kürzen)

E F I S U

to cut couper tagliare cortar, suprimir huzni, törölni R upoH3BecTH v KYUIOPY

Streicher

552

stretta

Streichorchester n D Streicher m D E str~ng player E string orchestra F joueur m d'un instrument a archet F orchestre m a cordes I suonatore m di strumento ad arco I orchestrafd'archi S tocador m de instrumento de cuerda(s), S orquesta f de cuerdas instrumentista m + f de ar co U von6szenekar U von6s R CTPYHHblH opKecTP m R HCIlOJIHlITeJIb m Ha CTPYHHbIX CMbI'IKOBblX Streichplatte f D org = Streieheisen HHCTpYMeHTaX, CTpYHHHK m Streichquartett n D quartetto d'archi Streichquintett n D quintetto d'archi ~ pi archi - arco streicherartig D ton Streichrad n D (Drehleier) E stringy, stringlike . E frietion wheel F a la manii~re des cordes, comme un instruF roue f de frottementjfriction ment a cordes I ruota f a sfregamento "come uno strumento ad arco" S rueda f de fricei6n S semejante a la cuerda U dörzskerek U von6sszerü R KOJIeCO n KOJIeCHOll JIHPbI R HalloMHHalO~HH 3BYK CTPYHHbIX, B xa- Streichtrio n D trio d'archi . paKTepe CTPYHHbIX Streichung f D Streicherchor m D org E cut E string choir F coupure f F familie f des gambes I taglio m, abbreviazione f I famiglia f degli archi S corte m S familia f de las gambas U huzas U von6skar R KYIllOpa f R COBOKyllHOCTb f perHcTpoB CeMeHCTBa Streichzither f D lllTpaiixepoB E bow zither Streicherkonzert n D concerto per strumen ti ad F cithare f a archet arco I cetra f ad arco Streicherkörper m D = Saiten satz S citara f de arco Streicherprobe f D U von6s eitera E string section rehearsal R CMbI'IKOBaSi ~HTPa f F repetition f des cordes streng D I prova f degli archi E striet S ensayo m de las cuerdas F severe, rigoureux U von6s sz6lampr6ba, von6spr6ba I severo, rigoroso R pelleTH~IDI f CTPYHHOH rpYllllbl S severo, riguroso Streicherstimme f D (Noten) U szigorU, kötött E string part R cTporHH F partie f des cordes (im Takt) prescr rigoroso I parte f di strumento ad arco strength of tone E Tonstärke Sparte f de las cuerdasjpara instrumentos strepitoso I prescr de cuerda D strepitoso, lärmend U von6ssz61am E strepitoso, "noisy" R llapTHSI f CMbI'IKOBbIX F strepitoso, bruyant Streichidiophon n D S strepitoso, "estrepitoso" E bowed idiophone U strepitoso, "ldrmtisan", "hangosan" F idiophone m frotte R strepitoso, llIYMHO I idiofono m a sfregamento stress E Betonung; Schwerpunkt S idi6fono m frotado stress v E betonen U von6s idiofon hangszer stressed E betont R (UOUOrßOH C U36/1eqeHUeM 36)IICQ nocpea- stretch v E; rv a tenth tasto eine Dezime _ cm60M mpeHU!I) greifen Streichinstrumente n pi D Stretta f D stretta E bowed string(ed) instruments pi stretta f I F instruments m pi a cordesjarchets, cordes D Stretta f f pi E stretto I strumen ti m pi ad arco F strette f S instrumentos m pi de cuerdajarco, arcos S stretta f, estrecho m m pi, cuerdas f pi U stretta U von6s hangszereki pi, von6sok pi R cTPeTTa f R CMbl'lKOBble HHcTPYMeHTbl m pi stretta f S stretta; fuga Engführung Str.eichlaute f D = Bogenlaute stretta U stretta; fuga Engführung

strette strette I F stretta; luga Engführung stretto E stretta; luga Engführung stretto m I S luga Engführung Strich m Darchi E bow, bowing, stroke F coup m d'archet I colpo m d'arco S arcada I, golpe m de arco U vonas, von6hlizcls R WTPHX m - (Kürzung)

E F I S

cut coupure I taglio m corte m U hUzas, rövidltes R J<}'nIopa f Strlehart I Darchi E bowing F coup m d'archet I rolpo m d'arco S arcada I, golpe m de arco U vonasnem ' R cnocoö m BeAeHIDI CMbI'Il(a, WTPHXH m pt StrIchprobe f D, E 'bowing rehearsal R... repetition. f des instruments a archets I 'prova I delle areate S ensayo m de los instrumentos de, arco U vonaspr6ba .~ R peneTH~IDI I AJlS! CBepl(H WTPHX08 strlckle board E camp Drehbrett strlct E streng canon: strenger - Kanon rv imitation: strenge _ Imitation rv in keeping time: taktfest rv style: strenger Satz; strenger - Stil strIke E; rv note camp Hauptton " strlke v E corda anschlagen; tasto greifen; anschlagen rv in usual manner prescr, perc gewöhnlich schlagen rv up: ans.timmen; einsetien strlker E perc Schlegel strlking E; rv point corda Anschlagspunkt rv reed: aufschlagendes _ Rohrblatt; arm Gegenschlagzunge rv tongue canna ancia aufschlagende - Zunge strlmpellare v I lam, plte klimpern strimpellio m I Geklimper strIng E Saite rvS pt archi ... arco rv adjuster vi Feinstimmer rv bass: contrabbasso choir org Streicherchor drum: LöwengebrUII; Reibtrommel gauge: Saitenmesser holger corda' SaitenltaIter rv instrument: Saiteninstrument rv orchestra: Streichorchester rv part: Streicherstimme rv player: Streicher rv quartet: quartetto d'archi 40

Strophenlied

553

quintet: quintetto d'archi section: Saitensatz section rehearsal: Streicherprobe spacer plte Choreisen toned stops pi org streichende - Stimm~n trio: trio d'archi tuner vi Feinstimmer rv valve ottoni Schnurenmechanik rv with ball end corda Saite mit Kugel rv with looped end corda Saite mit Schlinge - with ... sets of ",s corda -chörig strlng v E besaiten strlnged E; rv instrument: Saiteninstrument rv keyboard instrument: cIavier strIngendo I prescr D stringendo, drängend, treibe,nd E stringendo, "quickening", "urging on" F stringendo, en pressant, en animant, en precipitant S stringendo, "estrechando", "apresurando" U stringendo, "gyorsitva ", "siettetve" R stringendo, YCKOPS!S! strlnglng E Saitenbezug stringllke E streicherartig strlngy E dünn; Ion streicherartig strlscia I I; rv di legno lt Span rv perforata: Notenblatt strocnoe penle R CTpo'lHoe ...... neHHe strofa I I Strophe - a pii.t strofe: mehrstrophig strMa U Strophe stroflco I strophisch str~flkus U strophisch stroflnare v I reiben stroflnato I Reibe' '~rohfl(e)del I D obs = Xylophon Strohinstrument n D obs = Xylophon stroke E archi Strich rv of the bow dfco Bogenstrich strollIng player E fahrender - Musikant strong beat E guter - Taktteil Strophe I D E stanza, verse, strophe F strophe I I strofa I S estrofa I U strafa, versszak R cTPo41a I strophe E Strophe strophe I F Strophe - a plusieurs rvS: mehrstrophig Strophenbaß m D E strophic bass F basse I. strophique I basso m strofico S bajo m estr6fico U str6fikus/szakaszos basszus R (oac, f/blOep:xcu6aeMblU 6 cmporjie 1Cj'11JIe1TIHOU ifJoPMbl npu 6apuaIJu01l1lblX U3MeHeHp1lX ICj'nJlem06 6 6epXHux 2OIIOCax)

Strophenlied n D E strophic sonlt . F chanson I strophique

strophic

554

I canzone f strofica S canci6n I estr6fica U str6fikus dal R KynJleTHa5l/cTpo(jJHtIeCKMI neCH5I f strophic E strophisch ~ bass: Strophenbaß ~ song: Strophenlied strophique F strophisch strophisch D E strophic F strophique I strofico S estr6fico U str6fikus, szakaszos R CTpo(jJHQeCKHM struck E; ~ autophone: Gegenschlagidiophon ~ idiophone: Gegenschlagidiophon; Schlagidiophon ~ rattle: Schlagrassel structural E F struktureH structure E.Aufbau; Faktur; Struktur; Tonsatz ~ of sound: Klangstruktur structure I F Aufbau; Faktur; Struktur fondamentale: Ursatz formeHe: formale - Anlage ~ harmonique: Teiltonaufbau ~ musicale: Tonsatz ~ sonore: Klangstruktur structure-borne E; ~ sound: Körperschal1 Struktur I D E structure F structure f I struttura J S estructura f U szerkezet, struktura R CTpYKTypa J, nocTpoeHHe n struktura U Aufbau; Struktur strukturell D E structural F structural I strutturale S estructural U szerkezeti R CTPYKTYPHbiM strum v E fam, pile klimpern strumen tale I instrumental strumentare v I besetzen; instrumentieren strumentazione J I Instrumentierung ~ variabile: variable -+ Besetzung strumentista m+f I Instrumentalist strumento m I Instrument a corda: Saiteninstrument a fiato: Blasinstrument ~ a fiato di legno: Holzblasinstrument ~ a fiato di ottone: Blechblasinstrument a percussione: Schlaginstrument - strumenti pi a percussione a suono determinato: abgestimmte -+ Schlaginstrumente - strumenti pI a percussione a suono indeterminato: nicht abgestimmte -+ Schlaginstrumente - strumenti pi a percussione a tastiera: Schlaginstrumente mit Klaviatur N

-

strutturale

strumenti pi a percussione cavi: Schlaginstrumente mit hohlem Schwingungskörper - strumenti pi a percussione con membrana: Schlaginstrumente mit Membran - stnmenti pi a percussione solidi: Schlaginstrumente mit festem Schwingungskörper - strumenti pi a pistone: Ventilinstrumente - strumenti pi a pizzico: Zupfinstrumente - strumenti pi a sfregamento: Friktionsinstrumente - strumenti pi a suoni naturali: Naturtoninstrumente - strumen ti pi a suono breve: Kurztoninstrumente ~ a tastiera: Tasteninstrument ~ ad ancia: Rohrblattinstrument ~ ad ancia coperta: Windkapselinstrument - strumenti pi ad ancia doppia: Instrumente mit doppeltem Rohrblatt - strumen ti pi ad ancia semplice: Instrumente mit einfachem Rohrblatt - strumenti pi ad arco: Streichinstrumente ~ basso: Baßinstrument - strumenti pi che producono determinati effetti: Effektinstrumente - strumen ti pi d'orchestra: Orchesterinstrumente ,~ da accompagnamento: Begleitinstrument ,~ di fondamento: Generalbaßinstrument '" di tessitura grave: Baßinstrument - strumen ti pi elettro-acustici: elektro-akustische -+ Instrumente elettrofono: Elektrophon idiofono: Idiophon melodico: Melodie-Instrument membranofono: Membranophon musicale: Musikinstrument per accompagnamento: Begleitinstrument per iI basso continuo: Generalbaßinstrument piu basso di una banda: Harmoniebaß - strumenti pi polifonici: Akkordinstrumente - strumenti pi popolari: Volks instrumente - strumenti pi ritmici: Rhythmus-Instrumente ~ solistico: Soloinstrument - strumenti pi traspositori: transponierende - Instrumente ~ unitono: Eintoninstrument - come uno ~ ad arco ton streicherartig strumming E Geklimper struttura J I Aufbau; Faktur; Struktur a periodi: Periodenbau degli armonici: Teiltonaufbau deI periodo: Perioden bau deI periodo asimmetrica: unsymmetrischer - Perioden bau deI periodo simmetrica: symmetrischer -+ Perioden bau deI suono: Klangstruktur ~ fondamentale: Ursatz . ~ formale: formale -+ Anlage strutturale I strukturel1

555

Stück

Stück n D E p!~ce F piece I pezzo m, brano m S pieza I, trozo m U darab R nbeca I obs = Satz stucnl U lam, pIle Mechanikanhänger stucnlcsavar U lam, pIle Mechanikbolzenschraube stucnlcsavaranya U lam, pIle Mechanikbolzenmutter stud E pIle Agraffe student E; ~ song: Studentenlied ~s' concert: concerto di studenti studente m dl musica I Musikstudent Studentenlied n D E student song F chanson I d'etudiant I canto m goliardico S canci6n I estudiantil U diakdal R cTYAeH'IecKaSl neCHSI I studentessa I dl musica I Musikstudentin studlare v I sir üben StudienpartItur I D partitura da studio studio m I etude; Korrepetition da concerto: Konzertetüde della Iiturgia: Liturgik della melodia: Melodielehre delle figure retorico-musicali: Figurenlehre delle forme musicali: musikalische -+ Formenlehre ~ delle funzioni tonali: Funktionslehre studloso m I; ~ di innologia: Hymnologe ~ di musica: Musikwissenschaftler study E etude; Übungsstück ~ of figures: Figurenlehre ~ of instrumentation: Instrumentationslehre of musical forms: musikalische -+ Formenlehre of musical instruments: Musikinstrumentenkunde ~ of orchestration: Instrumentationslehre ~ score: partitura da studio ~ of singing: Gesangsunterricht - the ~ of Iiturgy: Liturgik Stufe I, Klangstufe J, Akkordziffer I D E degree F degre m I grado m S grado m U fok R cryneHb J Stufenbezeichnung I D E (numerical designation 01 degrees 01 lhe scale)

F I S U R

I des degres indicazlone I dei gradi nombres m.pl de los grados fokjelzes 0003Ha'leHHe n cryneHen uHlppaMH

designa~ion

40*

stützen Stufengang m D
stufenweise D = schrittweise Stuhlpolonaise I D E musical chairs pi F chaises I pi musicales I ballo m della seggiola S pol ca I de la silla U szekpolonez

R (calloHHafi M)'3blKallbHafi uzpa) Stuhlrahmenleiste I D pIle E key-bottom F barre I externe du plateau I Iista/cornice I esterna dei porta-tastiera S marco m externo dei teclado U keretlec, lam forderfront R lllTy JIbpaMa I Stundengottesdienst m D E Divine Office, daily hours pi F office m des heures I Ufficio m delle ore S oficio m de las horas U ima6rak pi R (60Z0cIIY:HCeHUe KamOIlU'leCKOU lIePK6U) Stunden offizien n pi D E hours pi of the Office, canonical hours pi F heures I pt de I'office/canoniques lore I pi canoniche/dell'Ufficio S horas I pi can6nicas U ima6rak pi, horae canonicae R (60zoc IIY:HCeHUe KamO/lur~ecKou lIePK611) stürmisch D prescr impetuoso; tempestoso Stürze I D = liati Schallbecher; oltoni Schallstück "" hoch prescr, liati E bell in the air, raise the bell F pavillon en I'air I padiglioni in alto S pabe1l6n al ai re U (hang)tölcsert fel R pacTpyo BBepx Stütze I D oltoni E cross stay F appui m, support m I traversino m S soporte m, apoyo m U merevitll R pacnopKa J stützen v D canto E to support F soutenir, appuyer I sostenere, appoggiarc S apoyar, sost@er U megtamasztani R onHpaTb

Stutzflügel

Subjekt

556

Stutzflügel m D pianoforte a mezza coda; pianoforte a un quarta di coda StützstImme J D E supporting part F partie J de soutien I parte J di sostegno Sparte J de acompafiamiento U erösito szolam, erösites R onupHble rOJloca m pI style E Satz; Stil '" dominated by the treble: Diskantstil '" galant: galanter -+ Stil - in the right '" stilgerecht style m F Satz; Stil concertant: konzertierender -+ Stil declamatoire: Deklamationsstil galant: galanter -+ Stil graveur gram Schneidestichel Iibre: freier -+ Satz note contre note: Note-gegen-Note-Satz palestrinien: Palestrinastil severejrigoureux: strenger -+ Satz; strenger -+ Stil - conforme au ~ stilgerecht - dans le ~ stilgerecht - dans le ~ choral: choraliter - en ~ Iibre: mit freiem -+ Vortrag - en ~ motet: motettisch . - en ~ recitatif: rezitativisch - traiter v en ~ fugue: fugieren stylistic E stilistisch; satztechnisch ~ period: Stilperiode stylistique F satztechnisch ; stilistisch stylus E gram Nadel ~ holder: Nadelhalter ~ pressure gram Auflagedruck su I; in ~ aufwärts suabe flute E org Dulzflöte; Soavial suave E; ~ flute org Dulzflöte; Soavial suave F S prescr soave suavemente S prescr gracile; soave sub-bajo m Sorg Subbaß Subbaß m D org E sub-bass F soubasse J, sous-basse J I subbasso m . S sub-bajo m, bordon m 16', tapado m 16', violon m 16' U sub bass, melyfödött R cyooac m sub-bass E org Majorbaß; Subbaß; Untersatz ~ elef: Subbaßschlüssel sub-bass m Sorg Untersatz subbass U org Majorbaß; Sub baß subbasso m I org Subbaß; Untersatz Subbaßschlüssel m D E contrabassjsub-bass clef F elef J de basse profondejde fa cinquieme Iigne chiave J di basso profondojdi fa sulla quinta Iinea Sclave J de fa en quinta ·lineajde bajo profundo

U szubbasszuskulcs R oacunpo«Py~oBblH KJIIO'l m sub-beat E dir Zwischenschlag sub-beat v E dir unterteilen subcontraoctave E Subkontra-Oktave subdlrector m S assistant de regie subdisminufdo S doppelt -+ vermindert subdivlde v E dir unterteilen subdivided beat E dir unterteilte -+ Schlagfiguren subdlvidlr v S dir unterteilen sl,lbdlviser v F dir unterteilen subdIvision E; ~ (of the beat) dir Zwischenschlag subdivision J F dir Zwischenschlag subdivlsl6n J S dir Zwischenschlag subdominant E subdominantisch; Subdominante Subdominante J, Unterdominante J D E-subdominant F sous-dominante f I sottodominante f S subdominante J U szubdominans R cyo'!{oMHHaHTa J subdominante f S Subdominante - de la ~ subdominantisch subdomlnantlsch D E subdominant F de sous-dominante I di sottodominante S de la subdominante U szubdominans R Cyo'!{oMHHaHToBMH Subdominantparallele f D E supertonic (in major>, submediant (in

minor>

F sus-toniqueJ (en majeur>, sus-dominante

f (en mineur>

sopratonicaJ (in maggiore>, sopraddominante f (in minore> S supertonica J (en mayor>, superdominante J (en menor> U szubdominansparalel R napaJlJleJlb / Cyo'!{oMHHaHTbI suber U arco Schub sublendo S aufwärtsgehend sublr v S ansteigen; zu hoch -+ singen; zu hoch -+ spielen ~ de do sostenido a fa sostenido preser; timp Cis nach Fis hoch - Pauke ~ la afinacion: heraufstimmen subitement F sublto subito I. D plötzlich, sofort E suddenly, immediately F subitement, aussitöt S subito, subito, inmediato U subito, azonnal, mindjart R subito, «BHe3anHO& sdbito S subito subjeet E Thema Subjekt n D = Thema

Sub kontra-Oktave

557

Subkontra-Oktave f D E subcontraoctave, double contraoctave F (odave au-dessous de la premiere odave,

indiquee par deux barres au-dessous du nom des notes, C2 -H 2 ) I (I' ottava che si trova quattro ottave S9ttO l' ottava centrale)

S doble contraoctava f U szubkontraoktav R CYOKOHTpoKTaBa f sublime E FIS erhaben subliinidad f S Erhabenheit sublimitA f I .Erhabenheit sublimite! F Erhabenheit subUmity E Erhabenheit submediartt E Subdominantparallele; Tonikaparallele; Untermediante sub-octave coupler E org Unteroktavkoppel subordinate E; ~ accent: Nebenakzent ~ part: Nebenstimme subottava fI camp Unteroktav; org Baßkoppel subplot E teatNebenhandlung subrayar v S hervorheben subscription E abonnement subsidiary E; ~ accent: Nebenakzent ~ plot teat Nebenhandlung ~ subjectjtheme: Nebenthema substitucion f armonica S Klangvertretung substitute E; rV chord: accord substitue ~ clausula: Ersatzklausel substitute v E teat ersetzen substitution f F; ~ de doigt: Fingerwechsel '"Y. enharmonique: enharmonische -+ Verwechslung sub-title E Untertitel subtftulo m S Untertitel succession E; in .~ hintereinander succession f F; ~ d'accords: Akkordfolge ~ de quintes: parallele -+ Quinten; Quintparallele ~ s pi paralIeies: Parallele successione f I; ~ armonica: Akkordfortschreitung ~ di accordi: Akkordfolge - in ~ hintereinander successivamente I hintereinander successively E hintereinander successivement F hintereinander sucesivamente S hintereinander sucesivo S hintereinander sucker E org Fangventil; Saugventil suddenly E subito suddividere v I dir unterteilen suddivlsione f I dir Zwischenschlag '" in siIIabe: Silbentrennung suelto S ungebunden sueiio m S; como eo ~s: träumerisch sugarozni v U radsenden suggerire v I souffler suggeritore m I souffleur sägnl v U souffler sug6 U souffleur

Summpfeifen

sug6lyuk U trou du souffleur SUISA F (Socie!e suisse des auteurs et editeurs>

D (schweizerische Verweriungsgesellschaftfür

Autorenrechte )

E (Swiss Performing Right Society) I (Societd svizzera degli Autori ed Editori)

S (Sociedad suiza de Autores, Compositores y Editores)

U (svajci szerzöi jogvedö egyesület) R (U1eeuqapClcoi o6UJecmeo no oxpane aemopcKux npae) Suite f D suite

suite E ordre; suite suite f F D Suite f E suite I suite f S suite f U szvit R CIOHTa f ,.., d'orchestre, "'" orchestrale D Orchestersuite f E orchestral· suite I suite f per orchestra S suite f orquestal, suite parajde orquesta U zenekari szvit R 0pKeCTpOBa51 CIOHTa f de ballet D Ballettsuite f E ballet suite I suite f da balletto S suite f de ballet U balettszvit R oaJIeTHa51 CIOHTa f suite f I suite ~ da balletto: suite de ballet '" per orchestra: suite d'orchestre suite f S ordre; suite '" orquestal: suite d'orchestre '" parajde orquesta: suite d'orchestre sujet m F Dux; soggetto; Thema sujetador m dei cordal S archi Henkelsaite sujeto m S soggetto ; Thema süket U (helyiseg> unterakustisch süllyesztö' U teat Versenkung; Versenkungstisch süllyesztö'ajtO U teat Versenkungsschieber süllyesztö'asztal U teat Versenkungs tisch st'ily U org, canna ancia Gewicht sulyos(an) U prescr grave; pesante st'ilypont U Schwerpunkt summation E; ~ tone: Summationston Summationston m D .E summation tone F son m additionnel I suono m addizionale/d'addizione S sonido m ädicional U szummaciOs/összegezesi hang R CYMMOBOii TOH m summen v D = brummen Summpfeifenf pl, Bordone m pi D (Dudelsack> E drones pi F bourdons m pt

Summstimmen

558

I bordoni m pi S bordones/roncones m pi de la gaita U bord6(sipok pi) R 0YPAoHHble/oacoBble TPYOKH f pi (BOJlblHKH) Summstimmen f pi D E humming voices pi F bouches f pi fermees I voci f pl/coro m a bocca chiusa S voces f pi a boca f cerrada U zümmög{5 hangok pl/sz6lam R IIeHHe n c 3aKpblTbiM PTOM Summtöne m pi D camp E hum notes/tones pi F tons m pi concomitants I suoni m pi di addizione S sonidos m pi concomitantes U bUgas, bUg6 hangok pi R rYAeHHe n sung mass E Singmesse suonare v I blasen; erklingen; klingen; spielen; vorspielen; corda greifen; sir ansprechen ~ a: vorspielen ~ all'ottava: magadisieren ~ calando: zu tief -+ spielen (campane): läuten con I'arco: streichen fuori tono: unrein -+ spielen iI violino alla maniera popolare fam fiedeln in tono: rein -+ spielen note false: daneben greifen stonatamente: unrein -+ spielen su un nuovo strumento sir einspielen troppo alto rispetto al tono: zu hoch spielen troppo basso rispetto al tono: zu tief 'spielen - si sente v ~ uno strumento: ein Instrument -+ klingt; ein Instrument -+ erklingt suonare m I; ~ a memoria: Auswendigspielen ~ a prima vista: Blattspiel ~ I'organo: Orgelspiel suonato I; ~ rozzamente cl grob -+ geblasen suonatore m I; Musiker; ausübender -+ Musiker; Spieler ambulante: fahrender ..... Musikant; Straßenmusikant di banda: musicien de ..... fanfare di banda (militare) = sonatore di banda (militare) di bandura: oalWPHcT di campanelli/carillon: GIockenspieler di cennamella: Schalmeispieler di citara: Kitharist di c1avicordo: Clavierist di comamusa: Dudelsackpfeifer di cometto: Zinkenbläser di corno delle Alpi: Alphomer di fanfara: musicien de ..... fanfare di gudok: rYAOqHHK di gusli: rYCJlHp di organetto: Drehorgelspieler di ottavino: Pikkolos pi eier

suono

di sassofono contralto: saxophoniste alto di strumento a fiato: Bläser di strumento a fiato di legno: Holzbläser di strumento a fiato di ottone: Blechbläser di strumento a percussione: Schlagzeugspieler di strumento ad arco: Streicher di tamburo: Trommler di tiorba: Theorbenspieler di trombone: Posaunist di tuba: Tubaspieler di vibrafono: Vibraphonspieler di virginale: virginalist suonatrice f I Musikerin; Spielerin suoni-pedale m pi I oltoni Pedaltöne suono m I Klang; Schall; Ton; Zusammenklang ~ ad eco fiati Echoton ~ addizionale: Summationston ~ armonico: Oberton; Teilton - suoni pi armonici artificiali archi künstliche ..... Flageolett-Töne - suoni pi armonici dispari: ungerade Obertöne - suoni pi armonici naturali archi natürliche ..... Flageolett-Töne - suoni pi armonici pari: gerade - Obertöne ~ bianco: weißes ..... Rauschen - suoni pi chiusi cor Stopftöne ~ comune: gemeinsamer ..... Ton ~ continuo: Dauerton ~ d'addizione: Summationston - suoni pi dell'accordo: Akkordtöne ~ determinato: bestimmte ..... Tonhöhe - suoni pi di addizione: camp Summtöne ~. di combinazione: Kombinationston - suoni pi di Tartini: Tartinische ..... Töne ~ di testa canto Kopfton '" differenziale: Differenzton - suoni pi distorti: Klirrtöne - suoni pi estranei all'armonia: harmoniefremde - Töne ~ fisso: liegenbleibende ..... Note; liegenbleibender ..... Ton - suoni pi flautati archi Flageolett-Töne fondamentale: Akkordgrundton; Baßton; Grundton ~ guida: Führungston ~ ideale: Klangideal ~ indeterminato: unbestimmte - Tonhöhe - suoni pi labiali canna, fl. d. Schneidenton . - suoniplIiquescentigregliqueszierende- Töne ~ naturale: Naturklang; reiner - Ton - suoni pi naturali: Naturtöne; Stammstufen orchestrale: Orchesterklang originale: Ausgangston ottico: Lichtton palatale: Gaumenlaut parziale: Teilton - suoni pi reali: klingt wie notiert - klingen simpatico: Eigenton sinusoidale: Sinuston trasmesso in aria: Luftschall trasmesso in solidi: Körperschall

super - a ~ vuoto/sordo cl hohlklingend - dare v I'altezza dei ~ Ton angeben - di ~ -tönig - emettere v un ~ vocalico: Laut erzeugen - produrre v un ~ Ton erzeugen - produrre v suoni secchi e brevi: rasseln - terzo ~ Drittelton super E Statist superdominante I S Oberdominante; Subdominantparallele; Tonikaparallele; Untermediante . superfluous E überzählig superimpose v E ton schichten superimposition E ton Schichtung superioritA I I Erhabenheit supernumerary E überzählig; Komparse; Statist superoctave E org doublette ~ coupler org Oberoktavkoppel Superoktave I D org doublette superottava I I org Diskantkoppel; Melodiekoppel; Oberoktavkoppel superponer v S überschneiden; ton schichten superpose v E ton schichten superposer v F ton schichten superposicion I S ton Schichtung superposition E ton Schichtung superposition I F fon Schichtung supertonic E Subdominantparallele supertonica I S Subdominantparallele support E Ständer; plte Hebeglied block plte Hammerklotz crutch lag Handhalter cushion plfe Hebegliedsattelfilz flan ge plte Hebegliedkapsel f1ange centre/center pin plte Hebegliedachse flange-screw plte Hebegliedkapselschraube ~s pi for bellows org Balgstuhl ~ spring plte Hebegliedfeder ~ top-f1ange plte Scheren kapsel support v E canto stützen support m F Klavierrast; Ständer; ottoni Stütze de I'equerre org Winkel scheide de Ja c1arinette: Klarinettenkegel de la culasse lag Hüftstütze de la main liati Handstütze des cymbales: Beckenhalter; Beckenständer du couvercle plte Deckelstütze du pouce II Daumenhalter du tambour: Trommelständer ~s pi qui maintiennent les tuyaux canna Pfeifenstuhlträger liupporting E; ~ part: Stützstimme ~ röles pi teat comprimari; röle secondaire supporto m I Ständer dei pollice II Daumenhalter della culatta lag Hüftstütze della mano liati Handstütze delle leve org Wippenscheide delle squadre org Winkelscheide piatto da terra: Beckenständer supposftious works pi E zweifelhafte -+ Werke suppression I F Auflösung

559

svolgimento

supresion I S; ~ de un accidente: Auflösung suprimir v S streichen sur-augmente F doppelt -+ übermäßig surco m S gram Rille; vi Hohlkehle ~ en blanco gram leere -+ Rille ~ profundo/vertical gram Tiefenschrift ~ virgen/vaclo gram leere -+ Rille surface E; ~ microphone: Körperschallmikrophon ~ noise gram Abspielgeräusch stirIOdäs U Reibung stirlodni v U reiben Surna I D aypHa surnumeraire F überzählig susceptible de resonance F resonanzfähig suscripciOn I S abonnement sus-dominante I F Oberdominante; Subdominantparallele; Tonikaparallele; Untermediante susogni v U rauschen susogva U mormorando suspended E; ~ cymbals: Becken freihängend, Becken am Riemen hängend ~ dissonance: Vorhalts dissonanz ~ note/tone: Vorhaltston suspension E Vorhalt ~s pi Aufhaltungen suspension I F; ~ de respiration: Atempause suspensiOn I S; ~ de la respiraci6n: Atempause suspiro m S Seufzer sussidi m pi didattici I Lehrmittel sus(s)urrando I prescr D sus(s)urrando, säuselnd, murmelnd E sus(s)urrando, "murmuring", "whisper-

ing"

F sus(s)urrando, en murmurant S susurrando U sus(s)urrando, "suttogva" R sus(s)urrando, «menOTOM& sussurrare v I rauschen sustaln v E canto scemar di -+ voce; ton aushalten; tragen , sustained E; ~ chord: accord tenu ~ note canto nota sostenuta sustainlng E; ~ pedal arm, org, plte prolongement; plte Fortepedal: Tonhaltepedal sustitucion I S; ~ de dedo: Fingerwechsel ~ enarm6nica: enharmonische ... Verwechslung sustituir v S teat ersetzen sustltuta I S teat Ersatzspielerin sustituto m S teat Ersatzspieler sus-tonique m F Dominantseptakkord ohne Grundton zur Tonikaparallele; Subdominantparallele susurrado S canto, liati hauchig susurrando I S prescr = sussurrando susurrar v S rauschen svanendo I = pii! ... debolmente svegelsfp U org Schwegel sveglia I I mil reveil svlluppare v I durchführen svlluppo m I Durchführung; Fortspinnung svolgimento m I Durchführung

swab

560

swab E legni Wischer swaglng E pIle Abplatten Swanee whlstle E Stempelflöte swedglng E pIle Abplatten sweet E; ~ potato pop ocarina swell E; ~ organ org Oberwerk; Schwellwerk rv shoe org Schwelltritt swell-box E org Schwellkasten ~ engine org Schwellkastenbetätigung swlsh v E rauschen Swlss E; ~ fife org Schweizerpfeife ~ flute org Schweizerflöte swltch E Rute sword dance E Schwerttanz syllabe I F Silbe syllablc E syllabisch; Silben~ declamation greg syI1abische ..... Deklamation .-v notation: Tonsilbenschrift syllablflcatlon .E Silbentrennung SYllablque F syllabisch; Silbensyllabisch D E syI1abic F syllabique I sillabico S silabico U szillabikus R cHJlJla6H'IeCKHH syllabJe E Silbe Sylvestrina I D org E sylvestrina F sylvestrina I I silvestrino m S sylvestrina I U Sylvestrina R CHJlbBeCT!HlHa I sylvestrlna E org Sylvestrina sylvestrina I F Sorg Sylvestrina symmetrlcal E; rvphrase-construction/phrase-building: symmetrischer ..... Perioden bau sympathetlc E. mitklingend '" string: Resonanzsaite ~ tone: Eigenton ~ vibration: Mitschwingen sympathlque F mitklingend symphonie E sinfonico '" orchestra: Symphonieorchester "-'. poem: poema sinfonicS> Symphonie I D sinfonia symphonie I F sinfonia <'V avec chreur: Chorsymphonie ~ concertante: concerto-sinfonia Symphoniekonzert n D concerto sinfonico SymphonIeorchester n 0 E symphonic/symphony orchestra F orchestre m symphonique I orchestra f sinfonica S orquesta f sinf6nica U szimfonikus zenekar R CHM$oHH'IeCKHH 0PKeCTP Symphoplker m D sinfonista symphonlque F sinfonico symphonlsch Dsinfonico symphonist Esinfonista

szabadon

symphonlste m F sinfonista symphony E sinfonia ~ concert: concerto sinfonico ~ orchestra: Symphonieorchester symphony-concerto E concerto-sinfonia syn(a)esthesla E Synästhesie syn(a)esthetlc E synästhetisch Synästhesie I D E syn(a)esthesia F synesthesie I I sinestesia I S sinestesia I U szinesdezia R CHHeCTe3HH f synästhetisch D E syn(a)esthetic F synesthetique I sinestetico S sinestetico U szinesztetikus R OTHOCHIl{HHCH K CHHeCTe3HH syncopate v E synkopieren syncopated E verschoben ~ notes pi rückende ..... Noten syncopatlon E contrattempo; Synkopierung syncope E Synkope syncope I F Synkope; Synkopierung syncope F verschoben; aHa ..... zoppa syncoper v F synkopieren synesthesle I F Synästhesie synesthetlque F synästhetisch Synkope I D E syncope F syncope I I sincope I S slncopa f U szink6pa R CHHKona f synkopieren v D E to syncopate F syncoper I sincopare S sincopar U szinkopalni R cHHKonHpoBaTb Synkoplerung J D E syncopation F sync.ope f I sincope I S sincopaciön J, sincopa I U szinkopäläs R cHHKonHpoBaHHe n syntonie comma E syntonisches - Komma syrinx In F Panflöte System n D = Liniensystem sysUme m F; ~ de ventilation org Windsystem "" du Conservatoire: Konservatoriumsgrifflage; legni Konservatoriumsbohrung ~ tonal: Tonsystem szabad U frei; prescr libero szabadjegy U Freikarte szabadon U ungebunden; mit freiem _ Vortrag; preser aperiodico; libero; rubato

szabadsag

561

szabadsag U canto Iicenza szabiilyozas U plte Regulierung szabalyozni v U plte regulieren szabalyozocsavar U plte Auslöserpuppe szabalyozogomb-csavar U plte Auslöserpuppenschraube szabalyozohenger U plte Auslöserpuppe szaggatottan U prescr staccato - igen/nagyon '" prescr staccatissimo szaj U Mund; canna anima Aufschnitt - csukott/zart "'jal prescr bocca chiusa szajharmonlka U Mundharmonika szajh!gzes U Mundatmung szajnyflas U /1 Mundloch szajorgona U Mundorgel szajpadlas U Gaumen szajresz U /1 Mundlochplatte szakiill Ucanna Bart --'-also '" canna anima Unterbart szakasz U; imitacios '" Imitationsabschnitt - kidolgozasi/feldolgozasi ~ Durchführung szakaszos U strophisch szalag U plte Bändchen - hosszan jatszo '" Langspieltonband - negysavos '" magn Vierspurband szalagsebesseg U Tonbandgeschwindigkeit szalagtartO U plfe Bändchendraht szalagvezetes U magn Tonbandführung szalagzene U music for tape szalonkoncertzongora U pianoforte a coda intera szalonzene USaionmusik szalonzenekar USalonorchester szalonzongora U pianOforte a tre quarti di coda szam U bc Ziffer - kiadoi ~ Verlagsnummer szämfelettl U überzählig szam(jegy-)kotta[ras U Zifferschrift szamolni v· U zählen szamozas U bc Bezifferung; Ziffer szamozni v U bc beziffern szancsengö U Schellengeläute szar U Notenhals; ancia Hülse; /1. d. MittelsUlck; legni Heber; ottoni Zapfen szaraz U liati trocken szarmazek- U abgeleitet szarmazeksor U dod abgeleitete ... Reihe szlirmaztatiis U Ableitung szarmaztatni v U ableiten szarnykürt U Bügelhorn; Flügelhorn szamykürtös U mil Hornist szärtesz U 11. d. Mittelstück szarruszofon U slirrusophone szavalas U Deklamation szavalnl v U deklamieren szavalOk6rus U Sprechchor szaxkürt U Bügelhorn; saxhorn szaxofon U saxophone szaxoforustil U saxophoniste szaxofonos U saxophOlliste szaxtrombita U saxotromba szaxtuba U saxtuba szcenarblm U scenario szcerukus. U szenisch

Szenar(ium)

szegely U archi, perc Rand - francia '" oltoni französischer ... Rand - vasszallal megerösitett ~ oltoni Mainzer ... Rand - visszahajtott ~ oltoni französischer ... Rand szegeny U; felhangokban ~ oberton arm . szegeshenger U Stiftwalze szegmentfedel U canna Segmentdeckung szekpolonez U Stuhl polonaise szekreny U org, plte Gehäuse - rezonans ~ ac Tonkammer; arpa Resonanzboden; Schallkasten szekrenyflivo U org Kastenbalg szekrenyszakall U canna Kastenbart szekrenyszelep U org Kastenventil szekszt U = szext szekund U Sekunde; accord de seconde - bövitett '" übermäßige ... Sekunde - kis ~ kleine ... Sekunde - nagy ~ große ... Sekunde - szGkitett ~ verminderte ... Sekunde szekundakkord U accord de seconde szekundhangzat U accord de seconde szekundmenet U Sekundgang szekvencia U Folge; Sequenz - rimes ~ Reimsequenz szel U perc Rand szelcsatorna U org Windkanal - fö ~ org Hauptwindkanal - megtört '" org gebrochener Kanal szelcsatomatöres U org Kröpfung szelellatiis U org Winderzeugung szelep U org Ventil - E/A ......, oltoni Verkürzungsventil - Perinet-teIe '" Perinet-Ventil szelepgomb U trb Ventilknopf szelepkürt U Ventil horn szelepreszfedff U org Windkastenspund szeleprugo U org Spielfeder szelepszekreny U org Ventil kasten szelepszerkezet U Ventilmaschine szeleptrombita U oltoni Ventiltrompete szeles(edff)en U prescr largo szelesseg U; közepsö ~ vi mittlere ... Korpusbreite szelgep U teat Windmaschine szelkamra U canna d. I. Windkammer sdlkupak U Windkapsel szetläda U org Windlade - intonalo '" org IntQnierlade - multiplex ~ Multiplexwindlade - osztQtt ~ org geteilte ... Windlade szelmerö U org Windmesser sdlnyomas U org WiRddruck szelnyomasmerff U org Windwaage szelrendszer U org Windsystem szetsapka U Windkapsel szelszekreny U org Windkasten szelvezetek U org Kondukt szem U Ohr der Schnecke; arco Auge szemelvenyek pi U Auswahl szemgyüri! U arca Augenring Szenar(ium) n D scenario

Szene f D teat E scene F scene'! I scena f S escena f U jelenet, szin R cueHa f hinter der .... E behind the scenes F dans les coulisses I dietro la scena S entre bastidores, detras de la escena U a szinfalak mögött R 3a cueHoü Szenenbild n D E setting, set F scene f I messa f in scena S escena f U szlnpadi kep R Ael(OpaUHß I. CueHH'leCI(Oe o<jlopMJIeHHe n szenisch D E scenic F scenique I scenico S escenico U szinpadi, szcenikus R cueHHlIeCI(HÜ szennycim(oldal) U Vortitel szentelyrekesztö U; '" (faI): Lettner szentenek U Kirchengesang szenvedelyes(en) U prescr appassionato; impetuoso szeparätum U Einzelausgabe szepseg U; hangzas ",e: Klangschönheit szeptett U Septett szeptim U Septime; org Septim - b6vitett '" übermäßige ..... Septime dunänttUi .... D ("transdanubische Septim(e)"; Sept in

E

F

S

R

-

szertartästan

562

Szene

der ungarischen Volksmusik Transdanubiens, die die Mitte hält zwischen großer und kleiner Sept) ("Trans-Danubian seventh"; in Hungarian fOlk-music, the seventh midway between major and minor) ("septieme transdanubienne"; septieme intermediaire entre la septieme majeure et la septitme mineure, dans la musique populaire hongroise transdanubienne) ("settima transdanubiana", usata nella musica popolare, intermedia fra la settima maggiore e la settima minore) ("septima transdanubiana"; septima intermedia entre la septima mayor y la menor - usada en la musica popular htingara transdanubiana) ('3aoYHallC/CaR cenmUMQ.); xapU/cmepnaR cenmUMa 6enupC/coii napoonoii MY3blICU, npoMe:JlC)lmOqnaR MeMOy MaJloii u 60/1&wOii)

kis '" kleine ..... Septime nagy '" große ..... Septime

- szl1kitett ~ verminderte ..... Septime szeptimakkord U accord de septieme bOvitett kvintteljquinttel: accord de septieme avec quinte augmentee kis terccel: accord de septieme avec tierce mineure nagy szeptimmel: accord de septieme majeure szükitett kvintteljquinttel: accord de septieme avec quinte diminuee - m6dositottjalteralt ~ accord de septieme altere - szl1kitett ~ accord de septieme diminuee szeptola U Septole szerenäd U Ständchen ~ot adni v Ständchen bringen szerep U teat röle . ~eket kiosztani v teat besetzen - pr6zai ~ Sprechrolle szereplö U; beugr6 ~ teat Ersatzspieler szereposztäs U teat Besetzung szerla U Serie szeriälls U seriell szerkeszteni v U; ellenpontosan ~ kontrapunktieren szerkezet U Struktur; Tonsatz; fiati, plte Mechanik; ottoni Maschine - fels6 hangtompit6 ~ pn Oberdämpfermechanik kvintvälto .... D ("Quintstruktur", Bezeichnung lür eine

E

F

S

R

charakteristische Struktur der ungarischen Volksmusik, in der eine Melodie oder ein Melodieabschnitt in der Ober- oder Unterquinte wiederholt wird) (charaeteristie structure of Hungarian lolk-musie, in whieh a melody or seetion of melody is repeated a fifth higher or lower) ("strudure par quintes", terme designant une strudure earaderistique de la musique populaire hongroise, dans laquelle une melodie ou un fragment melodique est repete d la quinte superieure ou inferieure) ("struttura per quinte", denominazione di una prassi della musica popolare ungherese nella quale una melodia 0 un brano di essa viene ripetuto alla quinta superiore 0 inferiore) ("estrudura por quintas", proeedimiento earacteristieo de la musica popular htingara, que consiste en repetir una melodia o un Iragmento melMieo a la quinta superior) (<
szerkezeti U strukturell szerpent U Serpent szertartäs U Liturgie szertartästan U Liturgik

szerv

563

szerv U; Corti-fele ~ or Cortisches -+ Organ; Hörzelle szerzödes U engagement szerzödtetni v U engager Szerzöi Jogvedö Hivatal U -+ ARTISJUS szettagolas U Zergliederung szettagolni v U zergliedern szext U Sexte - bövitett rv übermäßige -+ Sexte - hozzMüggesztett ~ sixte ajoutee - kis ~ kleine -+ Sexte - nagy ~ große -+ Sexte - sziikitett rv verminderte - Sexte szextakkord U accord de sixte - bövitett rv Italian sixth chord - mipolyi rv accord de sixte napolitaine szextett U Sextett szextola U Sextole szigla U Sigel szignäl U Kennmelodie; rad Pausenzeichen szlgnatUra U Signatur szigoni U straff; streng szij U camp Riemen szillabikus U syllabisch szimf6nia U sinfonia szimf6niaszerzö U sinfonista szimfonikus U sinfonico szin U teat Bühnenbild; Szene rvre alkalmazas: Inszenierung rvre alkalmazni v inszenieren rvre lepni teat auftreten - darabot rvre hozni teat ein Stück auf die -+ Bühne bringen - uj rendezesben rvre vinni v neuinszenieren szindarab U Schauspiel; Theaterstück szinesz U Schauspieler szineszi U schauspielerisch szineszies U schausvielerisch szinesznö U Schauspielerin szinesztetikus U synästhetisch szinesztezia U Synästhesie szinfal U; a rvak pi mögött teat hinter der Bühne; hinter der -+ Szene szinhallas U Farbenhören szinhäz U 'Theater szinhäzi U TheaterszIni- U TheaterszIilikritika U critique theatrale szinikritikus U critique de theätre szInjätek U Schauspiel szinkepzene U Farbenmusik szink6pa U Synkope szinkopälas U Synkopierung szinkopalni v U synkopieren szinkopalt U verschoben szinmCi U Schauspiel; Theaterstück szinpad U teat Bühne rv (padI6ja) teat Bühnenboden - elOl a rvon teat vorn auf der -+ Bühne szinpadbejärat U teat Bühneneingang szinpadi U szenisch; theatralisch szinpadias U theatralisch szinpadkep U Szenen bild

sz616-

sz!npadmester U teat Bühnenmeister szinpadnyIlas U teat Bühnenöffnung szinuszgenerator U Sinustonerzeuger szinuszhang U Sinuston szlnuszhullam U Sinuswelle szlnuszrezges U Sinuswelle szinzene U Farbenmusik szinzongora U Farbenklavier szlrena U Sirene szlsztema U Liniensystem szisztrum U Sistrum szlvacsütö U perc Schwammschlegel szlvacsverö U perc Schwammschlegel sziv6szelep U org Saugventil szkald U Skalde szoba U; hangvisszaverödesmentes rv schalltoter -+ Raum - zenekari ~ teat Orchesterzimmer szobadiszlet U tea! Zimmerdekoration sz6elvalasztäs U Worttrennung sz6festes U Wortausdeutung szög U; billentyiivezetö rv ptteTastenführungsstift szögharfa U Winkel harfe szöghegedCi U Nagelgeige sz6ihlette U wortgezeugt szökdecselni v U hopsen sz61am U Stimme - als6 rv Unterstimme - belsö rv Mittelstimme - dallamot vivö rv Melodiestimme - egyes rv Einzelstimme - egynemii rvok pi gleiche -+ Stimmen - erösitö rv Stützstimme - felsö rv Oberstimme - különnem(i rvok pi gemischte -+ Stimmen - szelsö rv Außen stimme - szomszCdos ~ok pi benachbarte -+ Stimmen - vegyes ~ok pi gemischte -+ Stimmen - vezetö ~ Hauptstimme - zümmögö rv Summstimmen sz6lam- U Stimmsz61amcsere U Stimmtausch sz61amcsoportositäs U Stimmgruppierung sz6Iamkeresztez(öd)es U Stimmkreuzung sz61amkönyv U Stimm buch sz6lampar-imitaci6 U paarweise -+ Imitation sz6Iampr6ba U; (fuv6s) rv tiati Satzprobe - von6s ~ Streicherprobe sz61amszamti U; szabad ~ freistimmig sz61amtechnikai U satztechnisch -sz6lamti U -stimmig sz61amvezetes U Stimmführung - parhuzamos ~ Parallelführung szolfezs U solfeggio sz6lista U solista szolmizaci6 U Solmisation - relativ ~ movable doh; tonic sol-fa szolmizalni v U solmisieren sz61ni v U; egy hang sz61: ein Ton -+ klingt - egy hangszer sz61: ein Instrument - klingt sz616 U solo sz616- U solo; solistico

szo16enekes

564

sz616enekes U solista vocale sz616hangszer U Soloinstrument sz616koncert U concerto solistico sz616madrigal U Solomadrigal sz616müvesz U; hangszeres ~ solista strumentale sz616resz U carrtD Einzelstimme sz616sz61am U canto, Einzelstimme sz616szonata U Solosonate sz616täncos U ballerino - elso ~ prima ...... ballerino sz616täncosno U ballerina , - el so ~ prima ...... ballerina szomszedos U benachbart szonata U sonata - templomi ~ sonata da chiesa szonataforma U Sonatenform szonatina U sonatina szonyeg U leat Bühnenteppich szopran U Sopran - dramai ~ dramatischer ...... Sopran; hochdramatischer ...... Sopran; Zwischenfach - jugendlich drama i ~ jugendlich-dramatischer ...... Sopran - Iirai ~ lyrischer ...... Sopran szoprinbl(;ckflote U Sopranblockflöte szoprinenekesnlf U Sopran szoprinfurulya U Sopranblockflöte szopringitar U; nagy ~ guitarro - kis ~ guitarrillo szoprinharsona U Diskantposaune szopranin6-blockfllfte U flageolet; Sopraninoblockflöte szopranin6furulya U Sopraninoblockflöte szoprinkulcs U Diskantschlüssel; Sopranschlüssel szoprinszaxkürt U saxhorn soprano szopränszaxofon U saxophone soprano szoprinviola U viola soprano szor U; von6 ~e: Bogenhaare szordinilni v U mettere la ...... sordina; archi dämpfen szordinilva U jiati, archi, perc gedämpft - mint ~ jiati wie ...... gedämpft szordfn6 U sordina; jiati, perc Dämpfer ",t feltenni v archi dämpfen ",(ka)t (fokozatosan) fel jiati (allmählich) ...... Dämpfer aufsetzen ~(ka)t le jiati Dämpfer ab ~(ka)t levenni v jiati Dämpfer absetzen ",val fiati, archi, perc mit ...... Dämpfer ~ nelkül jiati keinen ...... Dämpfer - egyenes ~ jiati Spitzdämpfer szordun U Sordun szorU6 U cl Ligaturklammer szoroldal U Haarseite sz6tag U Silbe - szolmizaci6s "" Tonbezeichnung sz6tag- U Silbensz6tagelvälasztäs U Silbentrennung sz6tagolis U Silbentrennung szövedek U Gewebe szöveg U Text

szvit

""et {rta ... : Text von .. . - ... ~e: Text von .. . szövegalarakis U Textunterlegung szövegelhelyezes U Textunterlegung szövegelosztäs U Textverteilung szövegertelmezes U Textausdeutung szövegihlette U wortgezeugt szövegfr6 U Textdichter; Texter; Textverfasser szövegkezeles U Textbehandlung szövegkönyv U libretto szövegkönyvfr6 U Iibrettista szövegmagyaräzat U Textausdeutung sztepp U Steptanz szteppelni v U steppen sztepptänc U Steptanz sztepptäncos USteptänzer sztepptäncosnlf U Steptänzerin sztere6· U stereophonisch sztereof6nia U Stereophonie sztereofonikus U stereophonisch sztereotuner U rad Stereo-Steuergerät szubbasszuskulcs U Subbaßschlüssel szubdominans U Subdominante; subdominantisch szubdomininsparalel U Subdominantparallele szubjektum U soggetto szubkontraoktäv U Subkontra-Oktave szubkopula U org Unteroktavkoppel szubmediins U Untermediante szubrett U soubrette szuffitta U leat soffitto szükiteni v U verkleinern szükftett U vermindert - ketszer(esen) ~ doppelt ...... vermindert szükmenet U juga Engführung szünet U Pause ~ nelkül prescr attacca ""et tartani v pausieren - brevis ertekil ~ Doppeltaktpause - egy ütem(nyi) ~ Taktpause - harmincketted ~ Zweiunddreißigstelpause - hatvannegyed ~ Vierundsechzigstelpause - ketütemes ~ Doppeltaktpause - lelegzetveteli ~ Atempause; canto Luftpause szünetelni v U pausieren szünetjel U Kennmelodie; Pause; rad, leat Pausenzeichen - egesz ~ ganze ...... Pause - fel ~ halbe ...... Pause - harmincketted "" Zweiunddreißigstelpause - hatvannegyed ~ Vierundsechzigstelpause - ketütemes ~ Doppeltaktpause - negyed ~ Viertelpause - nyolcad ~ Achtelpause - szazhuszonnyolcad Hundertachtundzwanzigstelpause - tizenhatod ~ Sechzehntelpause szünetjelertek U Pausenwert szuperoktäv U org doublette; Oktävlein I' szurkäläs U pjle Stich szvit U ordre; suite - zenekari ~ suite d'orchestre

tab E pfle Tonhaltungsbäckchen tabla f S,ancia, cl Bahn; org Fundamentaltafel ~s pi leal Bühnenboden arm6nica archi Brust ~ de armonia archi Brust; pfle Resonanzboden; vi Decke ~ de lengüetas fis Stimmstock - junto a la ~ de armonia prescr, arpa Resonanztisch - sobre la ~ de armonia prescr, arpa Resonanztisch tablado m S tea! Bühne; Bühnenboden tal.Ilatura f I Griffnotation tablatura f S Griffnotation; Intabulierung; Tabulatur rv de laM: Lautentabulatur ~ de 6rgano: Orgeltabulatur - poner v en ~ absetzen tablature E Tabulatur - put v into ~ absetzen "tablature f F Griffnotation; Intabulierung; Tabulatur ~ d'orgue: Orgeltabulatur ~ de luth: Lautentabulatur - mettre v en ~ absetzen table E ancia, cl Bahn; org Fundamentaltafel; Kanzellenspund; vi Decke ~ music: Tafelmusik table f F ancia, cl Bahn; org Fundamentaltafel, Kanzellenspund a couler canna Gießbank d'abrege org Wellenbrett d'harmonie archi Brust; pfle Resonanzboden; vi Decke d'harmoniste org Intonierlade des anches fis Stimmstock ~ des positions legni Grifftabelle du soufflet org Balgplatte flottante org Rahmen ~ inferieure org Unterplatte rv mediane org Rahmen rv superieure org Oberplatte - pres de la ~ prescr, arpa Resonanztisch - sur la rv d'harmonie prescr, arpa Resonanztisch

tableau curtaln E leal Raffvorhang table-book arrangement E Tafelmusikanordnung tablero m de mollnetes Sorg Wellenbrett Tabor m D tambourin de Provence ." tabor E tambourin de Provence tabouret m de plano F Klavierstuhl Tabulatur f D E tablature, finger/touch notation F tablature f I intavolatura f S tablatura f, cifra f U tabulatura R Ta6YJIaTypa f tabulatdra U Griffnotation; Tabulatur - tabulaturaba foglalni/atirni v absetzen taburete m S Klavierstuhl tacca f I arpa Rast ~ della effe archi F-Lochquerkerbe; vi Querstrich - tacche pi per scappamento org Einschnitt taco m S; ~s pi vi Eckklötzchen ~ central de la tecla: pfle Tastenbäckchen ~ que levanta el apagador pfle Tonhaltungsbäckchen Tafelklavier m D E square piano F piano m carre I pianoforte m a tavolo S piano m cuadrado/de mesa U asztalzongora, "tafelklavier" R cToJIoo6pa3Hoe ~opTenb~Ho n Tafelmusik f D E table music F musique f de table I "musica da lavola"

S musica f de mesa U asztali zene R 3aCTOJIbHa~ MyablKa f Tafelmusikanordnung f D E table-book arrangement (separale parts

were prinled facing different ways 10 facilitate performance by a group of singers sitting around a lable) F (disposition typographique ancienne des

Takl

566

tag

parties separees lacilitant la leeture en eommun autour d'une table) (parti stampate separatamente ma disposte in modo ehe gU esecutori seduti altorno a un tavolo possano leggere le proprie parti) S (disposicion tipograliea antigua de las partes separadas para su eomoda leetura en eomtin) U (a szolamok olyan tipogrdfiai elrendezese, mely megkönnyitette az asztal körül Ü/Ö enekeseknek a szOiamok olvasasdt) R (emapu1!flOe U30GlWe OmOeJlbl-lblX napmuii 60ICallbl-lOZO npOU36eOeI-lW! OIlJl o611uqel-luJI MY3U/Jup06aI-lUJl zpynne, eaoJlUjeii 60ICPYZ emolla)

tag U; zenekari ~ Orchestermusiker Tagelied n Daube tagliare v I streichen ~ la bocca (della canna) canna anima aufschneiden taglio m I Streichung; Sprung; Strich; 11. d. Schneidekante ~ addizionalejsupplementare: Hilfslinie ~ della effe archi F-Lochquerkerbe; vi Querstrich tagoläs U Zergliederung - melodikus ~ melodische .... Zergliederung tagolni v U zergliedern tall E Notenfahne; Notenhals Taille I D ancia taille taille I F D (Tenorstimme in der Polyphonie) E tenor part I tenore m S voz I intermedia, tenor m U (tenorlekvesü szolam a poUloniaban)

R (mel-lopo6blii ZOIlOC 6 nOIlUljJOI-IUU) (groupe des instruments) D Tenorinstrument n (einer Instrumentenlamilie) E tenor instrument I tenore m (di una lamiglia' di strumenti)

S taille I, tenor m U tenorhangszer

R (mel-lOp06aJl pa31-106UOI-IOCmb ul-lcmpYMeI-lma ICaICozo-IIu60 ceMeiiem6a) ..., ancia

D Taille

I

E throat I gola I S cintura I, corte m U test, közeps6 resz R meüKal eorda, plte Mensur; plte Mensuration tailler v F canna anima aufschneiden tallpiece E corda Saitenhalter ~ stringjgutjloop archi Henkelsaite tall-pin E corda Knopf; vc Stachel takarod6 U; (zenes) ~ mit Zapfenstreich take v E prescr nehmen Takt mD E time, metre, A: meter

F mesure I, tempo m I tempo m, misura I S tiempo m, compas m U titern, taktus R pa3Mep m (Abschnitt zwischen zwei Taktstrichen)

E bar, A: measure

mesure I battuta I compas m titern R TaKT m (Tempo) tempo ..., angeben v E to give the beatjtime, to beat (the) time F battre v la mesure, donner v le mouvement I dare v iI tempo S marcar v el compas, dar v el movimiento U megadni v az titemetja taktust R AaTb v ay$TaKT ..., halten v E to keep time F garder v la mesure, garder v le mouvement tenere v iI tempo S mantener v el mismo tiempojmovimiento U titemet tartan i v, titernben maradni v R C06JIIOAaTb v TaKT, HrpaTb v pHTMH'IHO ..., schlagen v E to beat time F battre v la mesure I battere v iI tempo S marcarjllevar v el compas, lIevar v el tiempo U titemezni, titemet verni v, taktust titni v R OT6HBaTb v TaKT dreizeitiger '" E tripie timejA: meter F mesure I ternaire I tempo m ternario, misura I ternaria S compas m ternariojde tres tiempos U harmas titern R TPeXAOJIbHblH pa3Mep m einfacher .... E simple timejA: meter F mesure I simple I battuta I semplice S compas m simple U egyszerii titern R npocToü pa3Mep m gerader ..., E duple timejA: meter F mesure I binaire I tempo m binariojpari, misura m pari S compas m binario U paros titern R '1eTHbIÜ pa3Mep m im..., zu E in time with F en mesure de I in tempo di S a tiempojen compas de F I S U

Taktart U:~ütemben/taktusban _valamivel

/' R

B pa3Mepe Ha ungerader E tripie time/A: meter -F mesure I ternaire I misura I/tempo m dispari S compas m ternario/de tres tiempos U paratlan utem R HelleTHblH pa3Mep m zusammengesetzter E compound time/A: meter F mesure I composee I battuta I composta S ~ompas m compuesto U összetett ütem R CnO)l{HblH pa3Mep m Taktart I D E metre/meter, species of time F espe ce I de mesure I specie I di tempo S especie I de compas U utemnem, ütemfajta R pa3Mcp m zusammengesetzte -en pi E compound time F mesures I pi composees I misure I pi composte S compases m pi compuestos U összetett ütemnemek pi R CnO)l{Hble pa3Mepbl m pi Taktbetonung 1 D E (accent on the 1 irst beat 01 the bar) F accentuation 1 du temps I accento m della battuta S acento m dei tiempo U ütemhangsuly R ynapeHHe n Ha cHnbHoH none TaKTa taktfest D E keeping strict time, strict in keeping time, beat-conscious F qui observe bien la me sure I esatto nel tenere il tempo S a tiempo justo U ütembiztos, j6 ütemerzeku R PHTMHlIHbIH, coomOnalOlllHH TaKT taktieren v D E to beat time, to mark the beat F battre v la mesure I battere v il tempo/la misura S marcar v el compas U ütemezni, taktust ütni v, ütemet verni v R oroHBaTb v TaKT -taktig D (zwei-/dreitaktig) E -beat Fa ... temps I di ... battute S defa ... tiempos U ... -ütemu R -TaKTHblH Taktpause I D E (whoie) bar rest, A: measure rest F silen ce m pour toute une mesure I pausa I di una battuta

567

Taktvorzeichen

S silencio m de un compas/de redonda U egy ütem(nyi) szünet R TaKTOBaß ßayaa 1 Taktschlagen n D E time beating, beating time Faction 1 de battre la mesure, direction 1 I battere m il tempo, dirigere m S acci6n 1 de marcar el compas, dirigir m U ütemezes, ütemveres R oroHBaHHe n TaKTa Taktstock m, Stab m,lam Stock m D E baton, lam stick F baguette I I bacchetta 1 S batuta 1 U (karmesteri) palca R ßanOllKa I (~HpH)l{epa) Taktstrich m D E bar-line F barre 1 de mesure I stanghetta 1 S barra 1 de compas U ütemvonaI R TaKTOBaß 'lepTa I -e ziehen v E to bar, to draw bar-lines F tracer/mettre v les barres de mesure I tracciare v le stanghette S colocar v las barras de compas U ütemvonalakat huzni v R ßOCTaBnßTb v TaKTOBble lIepTbl Takttell m D E part of the bar/beatjA: measure F temps m de la mesure I parte I/tempo m della battuta S tiempo m (dei compas) U ütemresz R nonß 1 TaKTa, BpeMß n guter/starker/betonter E strong/accented beat F temps m fort I tempo m forte S tiempo m fuerte U sulyos ütemresz R CHnbHaß nonß I, CHnbHoe BpeMß n .;.. schlechter/schwacher/unbetonter E off/weak/unaccented beat F temps m faible I tempo m debole S tiempo m debil U sulytalan/gyenge ütemresz R cnaoaß nonß I, cnaooe BpeMß n taktus U Takt ~ban valamivel: im .... Takt zu ~t ütni v taktieren; Takt schlagen - megadni v a ~t: Takt angeben Taktvorzeichen n, Taktvorzeichnung 1 D E time signature F indication I/signe m de la mesure I tempo/segno m/indicazione I di misura S signo m/indicaci6n I de compas U ütemjelzes R oo03HalleHHe n pa3Mepa

Taktwechsel

568

Taktwechsel m D E change of time/metre/meter F changeml'rrt m de mesure/temps 1 cambiamento m di tempo S cambio m de tie~po/compas U ütem(nem)valtozas R CMeHa J MeTpa Taktzahl J D E bar number, A: measure number F numero m de la mesure 1 numero m di battute S numero m deI compas U ütemszam R ~«l!pa J, 0603Ha'laIO~ß TaKT taladro m S ot/oni Kesselbohrung talent m musical F musikalische - Begabung talento m I; ~ musicale: musikalische - Begabung talento m S musikalische - Begabung tallone m 1 arco Frosch; Zwickel ~ deI manico vi Nase - al '" prescr, vi am - Frosch talon m F archi Zäpfchen; arco Zwickel ~ du manche vI Nase tal6n m S archi Zäpfchen; arco Zwickel; Frosch ~ deI mango vI Nase - al '" prescr, vi am - Frosch tämasz U canto appoggio; ot/oni Quersteg; pn Plattenstrebe tämaszt61äb U vc Stachel tambor m S Trommel; Trommler; mil tambour afinable: Leinentrommel af1'l!;ano: Tumba at;.abe: arabische ... Trommel cilindrico: Röhrentrommel con tensores: Leinentrommel de barril: Röhrentrommel de concierto: tambour de musique de copa: Vasentrommel de desfile: Paradetrommel de fricci6n: Reibtrommel de hendidura: Schlitztrommel de marco: Rahmentrommel de tronco: Holzröhrentrommel de un solo parche/de una sola cara: EinfelItrommel en forma de reloj de arena: Sanduhrtrommel frotado: Reibtrommel indio: indianische - Trommel '" mayor mil tambour-major ,...., metalico: steel drum militar: Paradetrommel militar grave: tamburo basso ,...., monofasico: Einfelltrommel '" para desfiles: Marschtrommel ,...., turco: türkische ... Trommel - tocar v el ~ trommeln tamborero m S Trommler tamboril m S tambourin de Provence tamborilero m S Trommler Tambour m D mil tambour tambour m F Trommel; Trommler

Tambur

,.. mil D Tambour m E military drummer 1 tamburo m militare S tambor m U katonadobos R BoeHHblH· 6apa6aH~HK m (a cordes): Leinentrommel a fente: Schlitztrommel a une seule peau: Einfelltrommel africain: Tumba arabe: arabische ... Trommel basse: tambui'o basso Bongo: Bongo-Trommel Conga: Conga-Trommel cylindrique: Röhrentrommel d'harmonie: Trommel de bariI: Röhrentrommel de basque perc Schellentrommel de bois: Schlitztrommel de cadre: Rahmentrommel de friction: Reibtrommel ,.. de musique/concert D Konzerttrommel J E orchestral side-drum, concert drum I tamburo m di concerto S tambor m de concierto U hangversenydob R «l!paHUy3cKHH 6apa6aH m, 6apa6a!, m ~JIß KOHuepTHoro HCnOJIHeHHH de parade: Paradetrommel de tronc: Holzröhrentrommel en forme de sablier: Sanduhrtrommel indien: indianische.... Trommel militaire: Paradetrommel sur cadre: Rahmentrommel sur col de poterie: Vasentrommel tubulaire: Röhreittrommel turc: türkische ... Trommel ,...., volant: Marschtrommel - battre v du ~ trommeln tamboura E Tambur tambourln m de Provence F D provenzalische Trommel J, Tabor m Etabor I tamburo m di Provenza .. S tamboril m U provence-i dob R np0BaHCaJlbCKHH 6apa6aH m, TaM6YPHH m tambourlne E perc Schellentrommel .Tambourmajor m D mil tambour-major tambour-major m F mit D Tambourmajor m E drum "major 1 tamburt> m maggiore S tambor m mayor U tamburmajor R TaM6YPMa>KOp m Tambourstab m· D mil canne de tambour-major Tambur m D (persisch-arabische Laute) E tambur, A: tamb(o)ura

tambur F tanbQr m I tanbur m S tanbur m U tambura R TaMoyp m, TaH6yp m tambur E Tambur tambura E U Tambur tambureUo mIRahmentrommel; WirbeItrommel ~ basco pere Schellentrommel ~ brasiliano: pandereta brasileila Tamburin n D = Schellentrommel tamburino m I Wirbeltrommel tamburmajor U mil tambour-major tamburo m I Trommel ~ a calice/coppa: Vasen trommel ~ a c1essidra: Sanduhrtrommel ~ a corde: Leinentrommel ~ a cornice: Rahmentrommel ~ a frizione/sfregamento: Reibtrommel ~ a una pelle: EinfeIltrommel ~ arabo: arabische _ Trommel ~ basco: Wirbeltrommel; pere Schellentrommel ..., basso D Baßtrommel f (Militärtrommel mit schlaf! gespannten Saiten)

E bass drum F tambour m basse S tambor m militar grave U katonadob (laza hflrokkal) R BoeHHhIA OapaoaH m cilindrico: Röhrentrommel con corde: Leinentrommel da parata: Marschtrommel '" di concerto: tambour de musique ~ di latta: steel drum ~ di legno a fessura: Schlitztrommel ,...., di Provenza: tambourin de Provence ,...., indiano: indianische - Trommel ,...., maggiore mil tambour-major ,...., militare: kleine - Trommel; Paradetrommel; mil tambour ,...., muto: Tom-Tom ,...., rullante: Wirbeltrommel ,...., tubolare: Röhrentrommel ,...., turco: türkische - Trommel ,...., volante: Marschtrommel - battere vii,...., trommeln tamls m F org Pfeifen bank tampon E Doppelschlegel; pere doppelter Schlegel tampon m F Doppelschlegel; canna d. I. Spund; legni I(ugel; pere doppelter - Schlegel ,...., de clef legni I(lappenpolster ,...., fermant la laye org Windkastenspund tampon m S pere doppelter - Schlegel tampone m I legni I(lappenpolster Tam-Tam n D E tarn-tarn, gong F Tarn-Tarn m I tarn-tarn m 41

569

tangent

S tarn-tarn m, gong m U tamtam, gong R TaMTaM m tam-tam E Tarn-Tarn tam-tam m I S Tarn-Tarn tamtam U Tarn-Tarn tan U; funkciök ,....,a: Funktionslehre tanar U Pädagoge tanbtlr m F Tambur tanbur m I S Tambur tane U Tanz; bl ballabile ,....,ra alkalmas: ballabile - figuralis '" Figurentanz - lepegetös ,...., Schreittanz - maveszi '" I(unsttanz - nemet '" deutscher - Tanz - nepi ,...., Volkstanz - paros '" Paartanz - tcirsasagi,...., Oesellschaftstanz - udvari '" Hoftanz tanebetet U bl ballabile tancdal U Schlager tancdalenekes U Schlagersänger tancdalenekesn6" U Schlagersängerin tancdalszerz6' U Schlagerkomponist tancdarab U bl ballabile tancfräs U bl Bewegungsschrift tanclskola U Tanzschule tancjatek U ballet tanclepes U Tanzschritt - rögzftett ",ek pi bl festgelegte - Tanzschritte tancmesterhegedU U pochette tancmUveszet U Tanzkunst tancolnl v U tanzen - együtt "-' mittanzen tancora U Tanzstunde tanc08 U Tänzer; tänzerisch - elsö '" primo - ballerino tlincosn6 U Ballettmädchen ; Tänzerin tancszerii U tänzerisch tanctanar U Tanzlehrer tancterem U TanzSaal tanctetel U Tanzsatz tanczene U Tanzmusik tanczenekar U Tanzkapelle; Tanzorchester tandarab U Lehrwerk tafiedor m S; '" de alphorn: Alphorner '" de bandura oa~pHCT rv de c1avicordio/c1avicembalo: Clavierist rv de gamba: Oambenspieler '" de gudök rY.AO'lHHK '" de gusla rycnSlp '" de instrumento de cobre/metal: Blecbbläser '" de instrumento de madera: Holzbläser ",.de instrumentos de tecla y euerdas: elavierist '" de instrumentos de viento.: Bläser '" de tiorba: Theorbenspieler tafiedora f S; '" de gamba: Oambenspie1erin '" de tiorba: Theorbenspielerin tangens U tasto Tangente tangent E tasto Tangente

Tangente

Tanzlehrer

570

Tangente I D tasto E tangent F tangente I I tangente I S tangente I U tangens, erintö R TaHreHT m "-' obs = Taste tangente I FIS lasto Tangente Tangentenachse I D pIle = Dämpferachse Tangentenflügel m D = Clavichord Tangentenkapsel I D plte = Dämpferkapsel Tangentenklavier n D = Clavichord Tangentenobertell n D plte = Stecherkapsel Tangentenpolster n D pIle E underlever frame cushion F g'lrniture I du levier oblique I cuscinetto m della sbarra dello smorzo S almohadilla I de la palanca inferior dei apagador U tompit6als6tag parnaja R 1I0AYllIe'lKa I AJI~ 1I0)(bCMa AeMlI<jIepoB Tangentenschraube I D pIle = Stecherschrallbe TangentenunterteIl n D plte = Dämpferarm Tango m D bl tango tango m S bl D Tango m E tango F tango m I tango m U tang6 R TaHro n tango U bl tango tafildo m S Glockenschlag tanitss U Unterricht - egyeni "-' Einzelunterricht tankönyv U Lehrbuch tanszer U Lehrmittel Tantiemen I pi D E royalties pi F droits m pi d'allteur I diritti m pi d'alltore S percentaje m, porcentaje m, derechos m pi de autor, "royalties" I pi U jogdij R aBTopcKHe m pi tanto I; ma non ,.. D aber nicht zu sehr E but not too much F mais pas trop S masjpero no tanto, no demasiado U de nem tulsagosan/annyira R HO He CJlHlliKOM tanto S; masjpero no "-' ma non tanto tiinyer U gram Plattenteller • Tanz mD E dance F danse J I danza J, ballo m S danza J, baile m U tanc R TaHeu m, IIJI~CKa I

-

deutscher ,.. bl E tedesca F allemande J I tedesco m S aleman(d)a I U allemande, nemet tanc R tedesco <6blempblrl HeMelJKurl maHelJ) ländlerische Tänze pi E (danees in the manner 01 a Ländler) F (danses d la manifre des Ländler) I (danze seeondo la maniera di un Ländler) S (damas de la lamilia dei Ländler) U (ländlerszerü tlineol:)

R (maHlJbl muna JleHiJJlepa)

Tanzeinlage I D bl ballabile tanzen v D E to dance F danser I danzare, ballare S danzar, bailar U tancolni R TaHueBaTb Tänzer m D E dan cer F danseur m de ballet I ballerino m, danzatore m S bailarin m, danzarin m, danzante m U tancos R TaHUop m Tänzerin I D E dancer F danseuse I de ballet, ballerine I I ballerina I, danzatrice I S bailarina I, danzarina I U tancosnö R TaHUOBIUHua I tänzerisch D E dance-like, dancing F dansant I di danza S bailable U tancos, tancszera R TaHueBaJlbHbIH, IIJI~COBOH bl ballabile Tanzkapelle I D E dance orchestrajband F orchestre m de danse I orchestra J da ballo S orquesta J de baile U tanczenekar R TaHueBaJlbHblH opKecTp m Tanzkastagnetten J pi Dcastagnette spagnole .... castagnetta Tanzkunst J D E art of dancing F art m choregraphiquejde la danse I arte J della danza, orchestica J S arte m de Ja danza, orquestica I, corea-grafia J U tancmaveszet R HCKyCCTBO n TaHua, xopeorpa<jlH5l I Tanzlehrer m D E dancing master

Tanzmeister F I S U

professeur m de danse maestro m di ballo maestrojprofesor m de bailejdanza tanctamir R TaHUMeHcTep m, y'lIfTeJlb m TaHl\eB Tanzmeister m D obs = Tanzlehrer Tanzmeistergeige I D pochette

Tanzmusik I D E F I S U

dance music musique I de dan se musica I da ballG musica I bailablejde danza tanczene TaHl\enaJlbHaH My3blKa I

R

Tanzorchester n D E F I S U

dance orchestrajband orchestre m de baljdanse orchestra I da ballo orquesta I de baile tanczenekar R TaHl\eBaJlbHbIH opKecTp m

Tanzsaal m D E F I S U

ballroom salle I de dansejbal sala I da ballo sal6n m de baile tancterem, balterem R 6aJlbHblH 3aJl m

Tanzsatz m D E F I S U R

dance movement mouvement m de danse tempo m di danzajballo movimiento m de bailejdanza tanctetel TaHl\eBaJlbHaH nbeca I Tanzschrift I D == Bewegungsschrift Tanzschritt m, Schritt m D E (dance) step F pas m de danse I passo m di danza S paso m de danzajbaile U tanch~pes R TaHl\eBaJlbHhlH llIar m, na n ~

festgelegte -e pi bl

E F I S U R

prescribed dance steps pi pas m pi de dan se fixesjprescrits passi m pi di danza fissi pasos m pi de danza establecidos rögzitett (tanc)lepesek pi YCTaHoBJleHHble na n pi

Tanzschule

I

D

E dancing school, dance conservatory FecoIe Ijconservatoire m de danse I scuola I di ballo S escuela I de bailejdanza, academia I de danza U tanciskola R llIKOJla I TaHl\eB Tanzstück n D bl ballabile Tanzstunde I D E dancing lesson F le~on I de danse I lezione f di ballo 41*

tärogato

571

S leccicin I de bailejdanza U tanc6ra R ypOK m TaHl\eB tap E; ~ box: Holzblock ~ wire org Abstraldendraht tapa I S canna d.l. Vorschlag; pIle HinterdeckeI; vi Decke de las correderas org Pfeifenstock de las ranuras org Kanzellenspund de las tee las plte Tastenklappe de marfil tasto Vorderteil des Tastenbelages deI cufio areo Oberkeil deI fuelle org Balgplatte deI piano: Klavierdeckel dei piano de cola: Flügeldeckel deI teclado plte Tastenklappe delantera plte Vorderdecke I inferior pn Unterrahmen superior (al teclado) pn Oberrahmen superior deI fuelle org Oberplatte tapadillo de chimenea S canna rohrgedeckt tapado S canna gedeckt; cor gestopft ~ de chimenea canna rohrgedeckt tapado m Sorg bourdon 16' ~ 16' org Subbaß tapar v S canna decken; cor stopfen tap-dance v E steppen tap-dancer ESteptänzer tap-dancing E Steptanz tape E Tonband ~ guide magn Tonbandführung ~ head magn Tonkopf length indicatorjcounter: Tonbandlängenzählwerk music = music for tape recorder: Tonbandgerät recording: Bandaufnahme reeljspool: Tonbandspule speed: Tonbandgt!schwindigkeit wire plte Bändchendraht - putjrecord v on ~ auf -+ Tonband nehmen tapis m de sdne F teat Bühnenteppich tapotage m F Geklimper tapoter v F lam, plte klimpern tappare v I canna decken; cor stopfen tappato I canna gedeckt ~ a camino canna rohrgedeckt tappeto m I teat Bühnenteppich tappo m I arco Oberkeil; canna d.l. Spund ~ fissa-tastiera pIle Klaviaturbacken ~ in terno arco Unterkeil taps U Beifall tapsolni v U Beifall klatschen l.. taquet m F; ~ de balancier plte Tastenbäckchen ~ levant !'etouffoir pIle Tonhaltungsbäckchen taquilla I S Theaterkasse tararear v S trällern tarcsaszelep lJ org Scheibenventil tarima I SPodium

tärogato U

D (klarinettenartiges Holzblasinstrument der

ungarischen Volksmusik)

572

tarot

E tarogato
tarot m F D Quartfagott n, Terzfagott n E (a large bassoon pitched a lourth or a lhird below normal)

I fagotto m terzino S (pequefio contralagote alinado una lercera bajo)

U kvartfagott, tercfagott R (cmapuHHblu 6uiJ rjJazoma, HacmpoeHHblU Ha K6apmy UIIU mepquHJ HU:HCe o6blQHozo)

tärsalgo U teat KünstJerzimmer tärsasäg U; zenei'"" Musikgesellschaft tarsasenek U Gesellschaftslied tartalom U Inhalt tariani v U ton liegen bleiben Tartini's tones pl E Tartinische -+ Töne tartogomb U arpa, U Patrone tartomäny U; hallhat6sagi '"" Hörbereich tartoszfj U Tragschnur tartozsinor U Tragschnur Taschengeige I D pochette Taschenpartitur I D E pocket/miniature score F partition / de poche I partitura / tascabile, partiturina I S partitura / de bolsillo U zsebpartitura R KapMaHHa~ napTHTypa / tasseau m F; '"" du coin vl Eckklötzchen '"" . inferieur vi Unterklotz '"" superieur vi Oberklotz tasseHo m I; tasselli pi angolari vl Eckklötzchen '"" inferiore vl Unterklotz '"" superiore vl Oberklotz tastato I corda mit Bünden versehen -+ Bund Tastatur I D = Klaviatur Taste / D tasto - gebrochene '"" org tasto spezzato - schwarze rv tasto nero - weiße '"" tasto bianco Tast\lnbäckchen n D pIle E key button, chase board F taquet m de balancier I guida-tasto m S taco m central de la tecla U vezerl6tömböcske R cpeAHHH KJlaBHaTypHblH KanCIOJlb m Tastenbäckchengarnierung I D plte E key button bushing F mortaisel I guarnizione I dei telaio/foro dei tasto

Tastenpsalterium

S guarnici6n I de la tecla U vezerl6tömböcske-beles R CYKHO n KancIO~ Tastenfall m D; doppelter'" arm E double touch F double articulation I I doppio scatto m dei tasto S teclado m de doble articulaci6n, doble articulaci6n I U kett6s billentylinyomas R ABOHHa~ OC;mKa I KJlaBHaTypbl Tastenfessel I D org, arm, plte prolongement Tastenführungsstift m D plte E front rail pin F pointe I du jeu de la touche, guide m de la touche, pointe I (de reglage) du jeu lateral de la touche punta I di guida dei tasto S guia I frontal de la tecla U billentylivezet6 szög R nepeAHHH KJlaBHaTypHblH IIITH$T m Tastengang m D org tocco Tastengefühl n D E key-touch F toucher m I tocco m S tocco m, toucher m,· ataque m U billentes R TylIle n Tastengitarre I D guitarra de teclado Tasteninstrument n D E keyboard instrument F instrument m a clavier I strumento m a tastiera S instrumento m de tecla U biIIentylis hangszer R KJlaBHIIIHblH HHcTPYMeHT m Tastenklappe I, Klappe I D pIle E fall, A: fall-board F couvercle m du c1avier I coperchio m dei tasti/della tastiera S tapa I dei teclado/de las teclas, cubreteclado m U karnis, billentylifed6 R KJlaBHaTypHblH KJlanaH m Tastenmusik I D E keyboard music F musique I po ur instruments a clavier I musica I per strumenti a tastiera S musica I de tecla, musica I para (instrumentos de) tecla U biIlentylis muzsika R MyabIKa / AJl~ KJlaBHIIIHbIX HHcTPYMeHTOB Tastenpolster n D pIle E underlever key cushion F garniture f de la touche I cuscinetto m dei tasto S almohadiIla f de la tecla U parna (a tompit6 kiemelesere) R nOAYIIIKa / KJlaBHIIIH Tastenpsalterium n D E keyed psaltery F psalterium m a touch es

tastJera

573

I saIterio m a tastiera S saite rio m de tecla U fog61apos psalterium R nCanTepHYMm c KnaBHaTypoH tastJera I I Klaviatur; corda Griffbrett a colori: Farbenklavier centrale org Mittelklavier concava: Bogenklaviatur di mezzo org Mittelklavier inferiore org Unterklavier muta: stummes - Klavier '" per I'accordatura org Stimmklaviatur - alla '" prescr, corda am - Griffbrett - sulla ~ prescr, archi f1autato; prescr, corda am - Griffbrett tasto m I D Taste I E key, note, digital F touchel S tecla I U billentya R KJlaBHllIa I corda Bund; legni Griff; Klappenstiel; ottoni Fingerknopf; Fingertaste - tasti pi liati Druckplättchen '" a bilico org Kipptaste "" bianco D weiße Taste I, Untertaste I E white keyjnote F touche I blanche S tecla I blanca U feher billentyü R oeJlaß KJlaBHllIa I d'avviamento magn Eingangswähler dei diesis D Halbtontaste I, Obertaste I E semitonejsharp key F touche I diesejsuperieure S sostenido m U felhangbillentylI R nOJlYToHOBaßj'lepHaß KJlaBHllIa I deI manuale: Manualtaste '" deI piccolo lis Diskantregistertaste '" deI registro org bouton du registre - tasti pi doppi org doppelte Halbtöne Halbton "" nero D schwarze Taste I E black key F touche I noire S tecla I negra U fekete billentya R '1epHaß KJlaBHllIa I "" spezzato org D gebrochene Taste I E split key F touche I coupee S tecla I partida U tört billentya R ~BOHHaß KJlaBHllIa I - tasti pi spenati org doppelte Halbtöne Halbton - regolare vIa corsa dei tasti pIle Druck machen

technique

tasto m S; sul '" prescr, corda am -+ Griffbrett tattoo E mil Zapfenstreich taut E straff taux m F; '" de surdite tonale: Hörverlust tavmü U org Fernwerk tavola/! ancia, cl Bahn; org Fundamentaltafel armonica pIle Resonanzboden; vi Decke da frizione: Reibbrett da lavare: Waschbrett della catenacciatura org Wellenbrett delle posizioni legni Grifftabelle di fusione canna Gießbank superiore org Oberplatte - presso la '" prescr, arpa Resonanztisch - sulla '" prescr, arpa Resonanztisch tavolato m I leal Bühnenboden tavoletta I I; '" d'accordatura canna d.l. Stimmschieber '" sibilante: Schwirrholz tivoli U entfernt tivolsäg U Abstand Taylor-formula U Taylorsche - Formel Taylor's formula E Taylorsche - Formel taza/S legni Deckel; ottoni Kessel tazza I I ottoni Kessel teacher E Pädagoge teaching E Unterricht '" aids pi Lehrmittel '" of composition: Kompositionslehre teatral S schauspielerisch; theatralisch; Theaterteatrale I schauspielerisch; theatralisch ;Theaterteatro m I Theater '" d'opera: Opernhaus '" di prova: Probebühne '" di varieta: Variete teatro m S Theater ~ de variedades: Variete - deI", Theatertechnical E; '" demands pi technische _ Anfor~ derungen '" director: regisseur technician E leat Maschinenmeister technika U pIle Fingertechnik - dodekafon '" Zwölfton technik - fejleszteses '" Fortspinnungstechnik, - feldolgozasi '" Durchführungstechnik - karmesteri technikahoz tartoz6: schlagtechnisch - kidolgozasi '" Durchführungstechnik - kompozici6s '" Kompositionstechnik - tizenket foku '" Zwölftontechnik technique E; '" of beating time dir Schlagtechnik '" of composition: Kompositionstechnik '" of continuatioljl: Fortspinnungstechnik technique I F Fingerübungen de direction dir Schlagtechnik de la composition: Kompositionstechnik de la parodie: Parodietechnik des doigts pIle Fingertechnik dodecaphonique: Zwölftontechnik du developpement: Durchführungstechnik; Fortspinnungstechnik

574

tecla

~ vocale: Gesangstechnik; Stimmtechnik - propre a la ~ de direction: schlagtechnisch tecla I S tasto ~ blanca: tasto bianco ~ de manual: Manualtaste ~ dei pedalero tasto pedaliera ~s pi divididas org doppelte Halbtöne -+ Halbton ~ negra: tasto nero ~ partida org tasto spezzato - igualar v las ~s plte Druck machen teclado m S Klaviatur central org Mittelklavier de afinaci6n org Stimmklaviatur de doble articulaci6n arm doppelter -+ Tastenfall de ecos org Fernwerk de ensayo (de los tubos) org Intonierlade de estudio: Übungs klavier inferior org Unterklavier recurvado: Bogenklaviatur - de dos ~s: zweimanualig tecnica I I Fertigkeit compositiva: Kompositionstechnik della parodia: Parodietechnik della respirazione: Atembehandlung dello sviluppo: Durchführungstechnik; Fortspinnungstechnik di dita plte Fingertechnik direttoriale dir Schlagtechnik dodecafoniea: Zwölftontechnik monotematica: Monothematik vocale: Gesangstechnik; Stimmtechnik - pertinente alla ~ direttoriale: schlagtechnisch tecnfca I S; ~ de composici6n dodecaf6nica: Zwölftontechnik de desarrollo: Durchführungstechnik de direcci6n dir Schlagtechnik de la composici6n: Kompositionstechnik de la digitaci6n plte Fingertechnik de la direcci6n orquestal dir Schlagtechnik de la parodia: Parodietechnik dei canto: Gesangstechnik dei desarrollo: Fortspinnungstechnik dodecaf6nica: Zwölftontechnik vocal: Gesangstechnik; Stimmtechnik - propio de la ~ de direcci6n: schlagtechnisch tecnico m dei suono I rad Tonmeister tedesca E bl deutscher -+ Tanz tedesca I; aUa "" D alla tedesca, "wie ein deutscher Tanz" E alla tedesca, "like a German dance" F aHa tedesca, a I'allemande, "dans le

style d'une danse allemande"

S alla tedesca, "a la alemana" U alla tedesca, "nemet modra" R aHa tedesca, «6 xapaK.mepe HeMeUK.OZO

maHlJa»

tedesco m I bl deutscher -+ Tanz tehetseg U; zenei ~ musikalische -+ Begabung teigig D prescr pastoso

tema

Teil m D E part, section F partie I, section I I parte I, sezione I S parte I, secci6n I U resz R 'IaCTb I, pa3AeJl m -teillg 0
tema ~ ~

575

iniziale/fondamentale: Ausgangsthema principale: Hauptthema - secondo ~ Nebensatz; Nebenthema; Seitenthema tema m S Thema; Dux ~ fundamental: Ausgangsthellla ~ principal: Ausgangsthema; Hauptthema ~ secundario: Nebensatz; Nebenthema - de un solo ~ monothematisch - segundo ~ Nebensatz; Nebenthema; Sei, tenthema tema U soggetto; Thema ~ nelküli: athematisch temabemutatAs U exposition temacsoport U Themengruppe temafeldolgozas U Durchführung temakidolgozas U Durchführung tematica I I Thematik tematica I S Thematik tematico I thematisch tematico S thematisch tematika U Thematik tematikus U thematisch tematorlasztAs U luga Engführung temavisszateres U Wiederkehr temblar v S canto wackeln temblequeo m S Bockstriller Tempelblock m D E temple/Chinese block, wood-block F Tempelblock m, Temple-block m I testa I di morto, block m cinese, blocks m pi cinesi S "chinese wood-block" m, temple block m U temple block R TeMßJIe-6nOKH m pi temper v E temperieren temperalas U Stimmung; Temperatur - egyenletes lebegesii ~ gleich schwebende ..... Temperatur - nem egyenletes lebegesii ~ ungleichschwebende ..... Temperatur temperalni v U temperieren temperament E Stimmung; Temperatur ~ octave: grundlegende ..... Oktave temperament m F Stimmung; Temperatur egal: gleichschwebende ..... Stimmung; gleichschwebende ..... Temperatur ~ inegal: ungleichschwebende ..... Stimmung; ungleich schwebende ..... Temperatur temperamento m I Stimmung; Temperatur ~ equabile: gleich schwebende ..... Stimmung; gleichschwebende ..... Temperatur ~ inequabile: ungleich schwebende ..... Stimmung; ungleichschwebende ..... Temperatur ~ inequabile deI tono medio: mitteltönige ..... Temperatur temperamento m S Stimmung; Temperatur ~ desigual: ungleichschwebende ..... Stimmung; ungleichschwebende ..... Temperatur ~ igual: gleichschwebende Stimmung; gleichschwebende ..... Temperatur temperar v S temperieren

tempo

temperare v I temperieren Temperatur I D E temperament F temperament m I temperamento m S temperamento m U temperalas R TeMßepa~IDI I - gleichschwebende E equal temperament F temperament m egal I temperamento m equabile S temperamento m igual U egyenletes lebegesii temperalas R paBHoMepHaSl TeMßepa~HSI I - mitteltönlge "" E mean-tone temperament F (temperament inegal avec tierces majeures

justes)

I temperamento m inequabile deI tono medio S (alinacion por terceras) U közephangos temperattira R (Hepa6HOMepHaJI meMnepaqu!l c Hamy-

paJlbHblMU mepqu!lMU)

-

ungleichschwebende "" E unequal temperament F temperament m inegal I temperamento m inequabile S temperamento m desigual U nem egyenletes lebegesii temperalas R HepaBHoMepHaSl TeMßepa~HSI I temperatura U; közephangos ~ mitteltönige ..... Temperatur temperer v F temperieren temperieren v D E to temper F temperer I temperare S temperar U temperalni R TeMßepHp0BaTb tempestoso I prescr D tempestoso, stürmisch E tempestoso, "tempestuous" F tempestoso, tempetueux Stempestoso, 'tempestuoso" U tempestoso, "hevesen", "Iergetegesen" R tempestoso, 6YPHO tempetueux F prescr tempestoso templador m S plte Stimm eisen temple block E Tempelblock Temple-block m F Tempelblock templom U Kirche templomk6rus U Kantorei Tempo n D tempo tempo E tempo fluctuations pi Temposchwankungen ~ indication: Tempozeichen; Tempobezeichnung ~ mark: Tempobezeichnung tempo m F Takt; Tempobezeichnung ~ de valse: Walzertakt

tempo tempo m I o Tempo n, Zeitmaß n, Zählzeit /, Takt m E tempo, speed, pace, time, metre, A: meter F tempo m, temps m, mesure / S tiempo m, movimiento m, tempo m, compas m U temp6 R TeMn m (movimento) Satz; (misura) Takt; Zähl zeit a cappella/alla breve: Allabrevetakt binario: gerader - Takt; Zweiertakt cinque ottavi; Fünfachteltakt cinque quarti: Fünfvierteltakt debole: schlechter - Taktteil; dir Aufschlag deI progressivo indebolimento delle vibrazioni: Ausschwingzeit della battuta: Taktteil di ballo/danza: Tanzsatz di misura: Taktvorzeichen di registrazione gram, magn Aufnahmezeit di valzer: Walzertakt dispari: ungerader - Takt dodici ottavi: Zwölfachteltakt due meta: Zweihalbetakt finale: Schlußsatz forte: guter - Taktteil (in) due quarti: Zweivierteltakt in levare dir Auftakt (in) quattro meta: Vierhalbetakt (in) quattro ottavi: Vierachteltakt (in) quattro quarti: Viervierteltakt (in) tre quarti: Dreivierteltakt nove ottavi: Neunachteltakt nove quarti: Neunvierteltakt ordinario: Viervierteltakt pari: gerader - Takt ,.., prlmo prescr D tempo primo, im ersten Zeitmaß E tempo primo, at the original speed F tempo primo, meme mouvement m qu'au debut s tempo primo, "(en el) primer tiempo" U tempo primo, az elslljelllzli temp6(ban) R tempo primo, B nepBoM TeMne, nepBblü TeMn m quaternario: Vierertakt quattro quarti: Vierertakt sei ottavi: Sechsachteltakt sei quarti: Sechsvierteltakt ternario: Dreiertakt; dreizeitiger - Takt tre meta: Dreihalbetakt tre ottavi: Dreiachteltakt a ,.., prescr

D a tempo, im früheren Zeitmaß E atempo, "in time (as be/ore)" F atempo, en mesure, "reprise du mouve-

ment precedent" S atempo, "a tiempo"

U atempo, az elllzlljeredeti temp6ban

-

tenaJlIes

576

Raternpo, B npe>l
r-.J

Takt angeben dare v iI di due tempi: zweisätzig di quattro tempi: viersätzig di tre tempi: dreisätzig taktfest esatto nel tenere iI in di: im. - Takt zu l'lstesso "", 10 stesso ,.., D I'istesso tempo, im selben Zeitmaß E I'istesso tempo "at the same speed" F I'istesso tempo, le meme mouvement S I'istesso tempo "ei mismo tiempo" U I'istesso tempo, ugyanabban a temp6ban R l'istesso tempo, B TOM >l<e TeMne - tenere v iI Takt halten temp6 U tempo - az elllzlljeredeti ~ban prescr a - tempo - az elsli/elllzli ~(ban) prescr tempo primo - ugyanabban a ",ban: I'istesso - tempo Tempobezeichnung /, Tempoangabe / D E tempo mark, speedjtempo indication F indication / de mouvementjtempo, tempo m I indicazione / di tempo S indicaci6n / de tiempojmovimiento, tiempom U temp6jelzes R TeMnOBoe 0003Ha'leHI1e n temp61ngadozäsok pi U Temposchwankungen temp6jelzes U Tempobezeichnung; Tempozeichen de conciertos: Konzertsaison temporada J S; teatral leat Spielzeit modulation: Ausweichung temporary E; Temposchwankungen / pi D E tempo fluctuations pi, fluctuations pi in tempojof time, variations pi of tempo F variationsjfluctuations / pi du mouvement, fluctuations / pi de tempo I fluttuazionijvariazioni / pi di tempo S f1uctuaciones / pljvariaci6n/ en el tiempo, variaciones / pi deI tiempo, fluctuaci6n / deI movimiento U temp6ingadozasok pi R KOJleOaHI1ß n pi TeMna Tempozeichen n D E tempo indication F indication / de mouvement I segno m di tempo S indicaci6n / de tiempojmovimiento U temp6jelzes R 0003Ha'leHl1e n Tellma temps m F tempo; Zählzeit d'affaiblissement progressif (des vibrations): Ausschwingzeit de la mesure: Taktteil de reverberation: Nachhallzeit faible: schlechter _ Taktteil fort: guter _ Taktteil zweitaktig - a deux - a trois dreitaktig; dreizeitig insieme - en meme per accordare org Intonierzange tenagUa / I; tenallles / pi F org Intonierzange -

r-.J

r-.J

r-.J

r-.J

r-.J

r-.J

r-.J

r-.J

r-.J r-.J r-.J

r-.J

r-.J

r-.J

r-.J

tenaza

577

tenaza I Sorg Intonierzange tender v S anziehen; aufziehen tendere v I anziehen; tamb schränken; tamb, timp spannen tendeur m F vl Feinstimm-Saitenhalter tendre v F anziehen; aufziehen; tamb schränken; tamb, timp spannen tendrement F teneramente; prescr amoroso tendresse I F; avec ,....., prescr amoroso tendu F straff avec des cordes tamb mit Trommelleine geschränkt - schränken ~ avec des pontets tamb mit Schrauben geschränkt - schränken teneramente I D teneramente, zart, zärtlich E teneramente, "tenderly" F teneramente, tendrement S teneramente, "tiernamente" U teneramente, "gyengMen" R teneramente, He)f(HO tenere v I binden teneur I F greg Tenor tengely U; als6szar/emelökar ,.....,e pIle Hebegliedachse - iranyvaltoztat6 ,....., org Welle; Wippenscheide - tompit6csapagytok ",e plte Dämpferachse tengelytarto U org Winkelscheide tenlr v F binden tenon E liati Zapfen tenon m F liati, oltoni Zapfen ' ,....., li ecrou timp Schraubenmutter tenon m S liati Zapfen Tenor m D E tenor F tenor m I tenore m S tenor m U tenor R TeHop m "" greg

E tenor, reciting note/tone, tuba F tenor m, teneur I, corda I I tenor m, tuba I, repercussio I, nota I di recitazione S tenor m, cuerda I U tenor, tuba R (36)'/C, Ha /ComopOM OaemC!! OCH06Ha!! llacmb Me/lOOUllec/CoiJ. oe/C/laMaquu 6 nca/l-

MOOUU)

tenor E Tenor; lt Mittelbrummer banjo: Tenorbanjo '" clarinet: clarinette aIto '" drum:Wirbeltrommel '" horn: Althorn; AItkornett; Oktavwaldhorn; Tenorhorn ,....., instrument: taille joint lag Flügel mass: Tenormesse part: taille recorder: Tenorblockflöte saxophone: saxophone tenor

Tenorhorn

tuba: Euphonium; Wagner-Tuba; {iati Baryton tenor m F Tenor; lt Mittelbrummer ,....., d'opera: Opern tenor ,....., dramatique: Heldentenor ,....., imperial: Kaisertenor tenor m I greg Tenor tenor m S Tenor; U Mittelbrummer de flauta de pico: Tenorblockflöte '" de 6pera: Operntenor '" dramatico: Heldentenor '" imperial: Kaisertenor tenor U Tenor Tenorbanjo n D E tenor banjo F banjo m tenor I banjofbangio m tenore S banjo m tenor U tenorbendzs6 R 6alWKo-TeHOP n tenor-bass E; '" trombone: Tenorbaßposaune Tenorbaßposaune I D E tenor-bass trombone F trombone m (tenor) basse I trombone m tenor-basso S tromMn m (tenor-)bajo U tenorbasszus-harsona, tenorbasszuspuz6n R TeHop-6ac TPoM6oH m tenorbasszus-harsona U Tenorbaßposaune tenorbasszuspuzon U Tenorbaßposaune tenorbendzsO U Tenorbanjo Tenorblockflöte I D E tenor recorder F flilte I douce tenor/li bec tenor I flauto m dolce tenore/a becco tenore S tenor m de f1auta de pico, flauta I de pico tenor U tenorfurulya, tenorblockflöte R TeHopoB,UI 6JJOK$JJeÜTa I tenorblockfl6te U Tenorblockflöte tenore m I Tenor; taille; U Kleinbrummer d'opera: Operntenor '" di forza: Heldentenor '" drammatico/eroico: Heldentenor '" imperiale: Kaisertenor tenoreggiare v I D (mit Tenorjärbung singen) E (sing like a tenor)

F tenoreggiare (chanter avec un timbre de tenor)

S (cantar con voz atenorada) U (tenorszinnel enekelni)

R (o6/laOamb ZOJIOCOM meH0po6oiJ. o/Cpac/Cu)

Tenorfagott n D fagottino Tenorflöte I D = Altflöte Tenorflügelhorn n D = Tenorhorn tenorfurulya U Tenorblockflöte Tenorgelge I D (17-18. sec) = Viola tenorhangszer U taille Tenorhorn n D E baritone, A: tenor horn F bugle m tenor

Tenorinstrument

578

I f1icorno m tenore S fiscorno m tenor/baritono U tenor(szax)kürt R 6apHTOH m Tenorinstrument n D taille tenorkürt U Tenorhorn; liati Baryton Tenormesse I D E tenor mass (mass on a tenor cantus lirmus)

F messe I sur tenor I messa I su tenor S misa I sobre tenor U tenormise R (Meeea e KalU7lYeoM t/JuPMYeOM 8 menope) tenormise U Tenormesse tenoroon E fagottino Tenorsaxophon n D saxophone tenor tenorszaxkürt U Tenorhorn tenorszaxofon U saxophone tenor Tenortrommel I D = Wirbeltrommel Tenor-Tuba I D = Wagner-Tuba Tenorvlolfne I D obs = Viola tensado S; ~ con euerdas tamb mit Trommelleine geschränkt -+ schränken ~ con rodillos tamb mit Schrauben geschränkt -+ schränken ~ flojo: tiefgespannt tensar v S tamb schränken; tamb, timp spannen tense E straff tension E Spannung tension I F Spannung ~ des levres: Lippenspannung ~ harmonique: Klanganspannung tension I S Spannung; Klanganspannung ~ de los labios: Lippenspannung tenslone I I Spannung ~ delle labbra: Lippenspannung ~ sonora: Klanganspannung tenslon-screw E areo Spannungsschraube tenso m F D (provenfalisehe Form des jeu-parti) E (ProvenfaL diaLogue-song) I (forma provenzaLe deL jeu-parti)

S tens6n m U (a "jeu-parti" provenee-i lormdja) R (npo8aneal/beKaR pa3no8uiJnoem& jeu-parti)

tenso S straff tenson m S tenso tensor m S areo Spannungsschraube; perc Spannreifen; tamb Leine; vL Feinstimm-Saitenhalter tenth E Dezime tenue I F Bindung tenuta I dell'accordatura I plte Stimmhaltung tenyezö U; akusztikus elnyelesi ~ akustischer -+ Absorptionsfaktor - hang(el)nyelesi ~ Schallabsorptionsfaktor - torzitasi ~ Klirrfaktor teoretlco I theoretisch teoretlkus U Theoretiker; theoretisch teoria I I; ~ degli affetti: Affektenlehre ~ della composizione: Kompositionslehre

terchelyzet

della melodia: Melodielehre delle funzioni tonaU: Funktionstheorie musicale: Musiktheorie teoria I S; ~ de las funciones: Funktionstheorie ~ de los affetti/afectos: AffektenIetIre ~ dei ethos: Affektenlehre ~ musical: Musiktheorie teorico I theoretisch teorico m I Theoretiker teorico S theoretisch teorico m S Theoretiker terakusztlka U Raumakustik teraszdlnamlka U Terrassendynamik terc U Terz ~ 1 1/3' org Terz 1 1/3' - bövitett ~ übermäßige -+ Terz dunant&ill "" D ("transdanubische Terz"; Terz in der ungarischen VoLksmusik Transdanubiens, die die Mitte häU zwischen großer und kLeiner Terz) E ("Trans-Danubian third"; in Hungarian loLk-music, the third midway between majoT .and minor) F . ("lierce transdanubienne"; fierce intermediaire entre La fierce majeure et La fieree mineure, ilans La musique popuLaire hongroise transdanubienne) ("terza transdanubiana"; usata nella musica popoLare ungherese, intermedia Ira La terza maggiore e La terza minore) S ("tercera transdanubiana"; tercera intermedia entre La tereera mayor y La menor - usada en La musica popuLar hungara transdanubiana) R (<3aiJynaiicKaR mepquR'); xapaKmepnaR mepquR 8enzepeKou napoiJnoll MY3blKU, npoMeJfC)lmOtlnaR MeJICiJy Mal/oll u 00/1&woll)

- kis ~ kleine -+ Terz - nagy ~ Ditonus; große -+ Terz - pikardiai ~ tierce picarde - sziikitett ~ verminderte -+ Terz Terce E Terz tercelnl U austerzen tercepftes U Terzaufbau tercera I STerz ~ aumentada: übermäßige -+ Terz ~ de Picardia: tierce picarde disminuida/diminuta: verminderte ~ mayor: Ditonus; große -+ Terz ~ menor: kleine -+ Terz ~ 1 1/3' org Terz 1 1/3' terceses U Terzfall terceto m, S terzetto tercett U terzetto tercfagott U tarot tercfekves U Terzla(!e tercfelepftes U Terzaufbau tercfuvola U Terzflöte terchegedü U Terzgeige terchelyzet U Terzlage

-+

Terz

tercia

579

tercia f STerz ~ 1 1/3 org Terz 1 1/3' tercian U org Terzian tercio m de tono S Drittelton terckfseret U; ~tel ellatni v austerzen terckvart(akkord) U accord de sixte sensible tercquart(akkord) U accord de sixte sensible tercrokonsäg U Terzverwandtschaft terctrllla U Terzentriller tercugras U; ~ lefele: Terzfall terdreglszter U arm KniedrQcker teremakusztlka U Raumakustik teremhangzäs U Raumklang teremtff U schöpferisch terhatäsd U stereophonisch terjedelem U Umfang termlnaci6n f SEndung terminaison f F Endung; Nachschlag ~ feminine: weibliche -+ Endung ~ masculine: männliche -+ Endung termination E Nachschlag ternalre F dreiteilig; dreizeitig ternarfo I S dreiteilig; dreizeitig ternary E dreiteilig; dreizeitig ~ form: dreiteilige -+ Form ~ time: Dreiertakt terraced dynamfcs E Terrassendynamik Terrassendynamfk f D E terraced dynamics F dynamique f avec contrastes nets/marques dinamica f a contrasti netti, dinamica fa blocchi S dinamica f en contrastes marcados/en terrazas U teraszdinamika R cTYlIeH'IaTa~ AHHaMHKa f tertia U Terz tertian E org Terzian ~ texture: Terzaufbau tertian m F org Terzian tervezet U Entwurf Terz f D (Intervall) E third F tierce f I terza f Stercera f U terc R TepUH~ f (Offizium)

E F I S U R

T(i)erce Tierce f terza fora canonica Tercia f tertia «TPeTHÜ 'Ia CI) m

"" org E F I S U R

tierce tierce f terza f tercia f terc TePU m,

TepUH~

f

terzetto

1 1/3' org E seventeenth, septadecima F tierce f 1 1/3' I trigesimaterza f S tercia/tercera f 1 1/3' U terc 1 1/3' R Tepu m/TepUH~ f 1 1/3' große "" E major third F tierce f majeure I terza f maggiore Stercera f mayor U nagy terc R 60JIbWa~ Tepu~ f kleine "" E minor third F tierce f mineure I terza f minore Stercera f menor U kis terc R MaJIa~ Tepu~ f - Pikardische ~ tierce picarde übermäßige "" E augmented third F tierce f augmentee I terza f eccedentc/aumentata Stercera f aumentada U bllvitett terc R yBeJIH'IeHHa~ TepUM f verminderte "" E diminished third F tierce f diminuee I terza f diminuita Stercera f disminuida/diminuta U szfikitett terc R YMeHbweHHa~ TepUH~ f terza f I Terz aumentata: übermäßige -+ Terz di Piccardia: tierce picarde diminuita: verminderte -+ Terz eccedente: übermäßige -+ Terz maggiore: Ditonus; große -+ Terz minore: kleine -+ Terz piccarda: tierce picarde Terzaufbau m D E tertian texture, harmony built up in thirds F construction f en/par tierces I costruzione f per terze S construcci6n f por terceras U terc(fel)epites R TepuoB3S1 cTPYKTypa f terzene U Promenadenkonzert Terzentrfller m D E trill of a third F trille m en tierces I trillo m difper terza S trino m en terceras U terctrilla R ABOäHa~ TPeJIb f B TePUHIO Terzett n D terzetto terzetto m I D Terzett n

Terzfagott

tef6red6ny

580

E F S U

trio' trio m terceto m, trio m tercett R TepueT m Terzfagott n D tarot Terzfall m D E drop of a third F chutejdescente I d'une tierce, saut m de tierce I abbassamento m di una terza S saItojdescenso m de tercera U terceses, tercugras lefele R HHcxoWlIUHii XOJl m Ha TepUHlo, XOJl m Ha TepUHIO BHH3 Terznöte I D E E~ flute F flOte I tiercejen mi I flauto m terzino (in mi~> S f1auta I tercerajtercerola U tercfuvola R tflJletiTa I B TOHe MH-OeMOJIb Terzgeige I D E violino piccolo F violino m piccolo, "terzgeige" I violino m terzinojpiccolo S "terzgeige" m, violino m piccolo U terchegedil, violino piccolo R cKpHnKa/, HacTpoeHHan Ha TepUHIO Bblwe OObl'lHoil Terzian m D org E tertian, "terzian" F tertian m, "terzian" m I terzianal S terzianal U tercian R TepUHaH m, TepTHaH m terzian E org Terzian terzian m F org Terzian terziana I I Triole; org Terzian terziana I Sorg Terzian Terzlage I D E (seeond inversion 01 a triad, with the third

at the top)

F (deuxieme renversemenl de I'aeeord par-

lait, avee lieree superieure)

I posizione I di terza, secondo rivolto m S (segunda inversion de un aeorde perleelo,

eon la tercera en La voz superior)

U terchelyzet, tercfekves R TepUOBOe MeJIOJlH'IeCKOe nOJIo>t<eHHe n terzo m di tono I Drittelton Terzquartakkord m D accord de sixte sensible Terzverwandtschaft I D E relationship between keys a third apart F rapport m de tierce I rapporto m di terza S relaci6n I de tercera U tercrokonsag R TepuoBoe POJlCTBojcooTHoweHHe n tesl I I Thesis tesls I S Thesis teso I straff

con corde lamb mit Trommelleine geschränkt ... schränken con viti lamb mit Schrauben geschränkt ... schränken tessuto m I Gewebe "-' polifonico: polyphones ..... Gewebe test E; ~ interval: Kontrollintervall test m F; ~ auditif: Gehörprufung test m S; ~ auditivo: GehörprUfung test U ancia taille - rezonal6 ~ sir Korpus testa I I vi Kopf deI martello pIle Hammerscheitel deI pick-up gram Tonkopf deI rivelatore gram Tonkopf dello smorzatoiojsmorzatore pIle Dämpferpuppe dello smorzo pIle Dämpferkopf; Dämpferpuppe di morto: Tempelblock sonora magn Tonkopf testata I con becco I II.d. KopfstUck mit Schnabel testhang U Körperschall testhangmlkrofon U Körperschallmikrophon testlna I I Notenkopf "-' di cancellazione magn Löschkopf ~ di registrazione magn Aufnahmetonkopf ~ magnetica magn Magnetkopf Testo m D testo testo m I Text

(Oratorium) D E F S U

Testo m narrator recitant m recitante m testo R (POJ/b paCClCa3'lU/CU 8 opamopuu) di ... : Text von .•. fete I F vi Kopf "-' avec bec IL.d. Kopfstack mit Schnabel "-' d'effacement magn Löschkopf ~ d'enregistrement magn Aufnahmetonkopf "-' d'ivoire de la touche lasto Vorderteil des Tastenbelages de I'etouffoir pIle Dämpferkopf; Dämpferpuppe de la broche pIle Mechanikbolzenmutter de la note: Notenkopf de la vis de fixation de la mecanique pIle Mechanikbolzenmutter de phono-capteur gram Tonkopf de pick-up gram Tonkopf du marteau pIle Hammerkern du motif: Kopfmotiv magnetique magn Magnetkopf tetel U Satz -teteles U -sätzig tefff U Schalldecke; Spielplatte; vi Decke - nagyjhllts6 ~ pile Hinterdeckel tetffkitamaszto U pIle Deckelstatze tetffpont U Höhepunkt tetffredffny U org Dachschweller

.

/

tetro

Theaterkrltiker

581

tetro I düster tetszes U Beifall rv szerint: ad Iibitum; prescr libero rvt nyilvanftani v Beifall klatschen tetszetösen U prescr piacevole teveopera UFernsehoper Text m D E text, words p~ pop Iyrics pi F texte m, paroies J pi I testo m S texto m U szöveg R TeKCT m ,.." von ..• E text/words pl/lyrics pi by .. . F :texte m/paroles f pi de .. . I testo m/parole f pi di .. . S texto m de .. . U szöveget irta ... , ... szövege/verse R CJlOBa n pi .. . text E text; libretto rv by ... : Text von ... rv interpretation: Textausdeutung rv underlay: Textunterlegung Textausdeutung f D E text interpretation, interpretation of the text F interpretation f du texte I interpretazione f deI testo S interpretac i6n f deI texto U szövegertelmezes, szövegmagyanizat R HHTepnpeTa~Hß f TeKCTa Textbehandlung f, Wortbehandlung f D E treatment/handling of text F traitement m/adaptation f du texte I trattamento m deI testo S tratamiento m deI texto U szövegkezeles R oopaf)oTKa/TpaKTOBKa f TeKCTa text-book E Lehrbuch Textbuch n D libretto Textdichter m D Iibrettista -0-

"" (Lied, Schlager)

E poet, author of the words/lyrics, Iyrics writer, Iyricist F parolier m, poHe m, auteur m du texte I poeta m S poeta m, poet isa f, autor m de la letra U (dal)szövegir6 R n03T-neceHHHK m texte m F Text rv de ... : Text von ... - a deux rvS: zweitextig - a double rv zweitextig - a plusieurs rvS: mehrtextig Texter m D (Schlager) E writer of Iyrics, Iyrics writer, Iyricist F parolier m, Iibrettiste m I paroliere m Sautor m deI texto U (dal)szövegir6 R CO'lHHHTeJlb m TeKCTOB (3cmpaoHblx ne-

ceHo/()

text-generated E wortgezeugt texto m S Text rv de ... : Text von ... - de/con doble rv zweitextig - de/con varios rvS: mehrtextig - que comporta varios "'s: mehrtextig Textunterlegung f D E text underlay, placing of words F mise f en place des paroles, disposition f des paroles/du texte I disposizione f delle parole S colocaci6n f deI texto, disposici6n f deI texto U szövegalarakas, szövegelhelyezes R nOW~KCTOBKa f textura f S Gewebe rv a cinco partes/voces: Fünfstimmigkeit '" a tres partes/voces: Dreistimmigkeit textura U Gewebe Gewebe - polifon '" polyphones textural E satztechnisch texture E Aufbau; Gewebe '" to two [three, four, many] parts: zwei[drei-, vier-, mehr]stimmiger Satz Textverfasser m D E author F auteur m I poeta m, Iibrettista m, auto re m deI testo S Iibretista m + f, autor m deI texto U szövegir6, Iibrettista R aBTop m TeKcTa, J1HOpeTTHcT m TextverteIlung f D E placing of text, word setting F adaptation/disposition f du texte I disposizione f dei testo S adaptaci6n/disposici6n f deI texto U szövegelosztas R pacnpe~eJleHHe n TeKCTa Theater nD E theatre, A: theater F theatre m I teatro m S teatro m U szinhaz R TeaTp m Theater- D E theatrical F theätral, de theätre I teatrale S teatral, deI teatro U szinhazi, szini R TeaTpaJlbHblii theater A = theatre Theaterkasse f D E box office F bureau m de location I botteghino m S taquilla f U (szinhazi) jegypenztar R TeaTpaJlbHaß Kacca f TheaterkrItIk f D critique theätrale Theaterkrltlker m D critique de theätre -0-

-0-

Theaterstück

theory

582

Theaterstück n D E play F piece f de theätre I pezzo mjcomposizione f teatrale S piezajobra f teatral ' U szindarab, szinmli R IIbeca f theätral F schauspielerisch; theatralisch; Theatertheatralisch D E theatrical, histrionic F theätral I teatrale S teatral U szinpadi, szinpadias R TeaTPaJIbHblH theatre E Theater critic: critique de theätre ~ criticism: critique theatrale ~ music teat Bühnenmusik ~ organ: Kino-Orgel theätre m F Theater ~ de variete: Variete - de ~ Theatertheatrical E schauspielerisch; theatralisch; Theater~ agent teat BühnenvermittIer Thema n, Subjekt n D E theme, subject F theme m, sujet m I tema m, soggetto m S tema m, sujeto m U tema R TeMa f ~ fuga soggetto thematic E thematisch catalog(ue): thematischer ..... - Katalog construction: Thematik ~ developmentjelaboration: Durchführung ~ invention: Thematik ~ material: thematisches ..... Material ~ work: thematische ..... Arbeit Thematik f D E thematic inventionjconstruction F thematique f I tematicaf S tematicaf U tematika R TeMaTH3M m thematique F thematisch thematique f F Thematik thematisch D E thematic F thematique I tematico S tematico U tematikus R TeMaTHllecKHH theme E Thema ~ song: Kennmelodie theme m F Thema ~ principal: Ausgangsthema; Hauptthema ~ secondaire: Nebenthema

- a un

~ monothematisch deuxieme ~ Nebenthema second ~ Nebensatz; Nebenthema; Seitenthema ThemenaufsteUung f D exposition Themendurchführung f D = Durchführung Themengruppe f D E group of themes F groupe m de themes I gruppo m tematico S grupo m tematico U temacsoport R rpyIIIIa f TeM Themenverarbeitung f D = Durchführung theorba U Theorbe theorbajatekos U Theorbenspieler Theorbe f D E theorbo F theorbe m I tiorba f S tiorbaf U theorba R Teop6a f - romanischejrömische ~ chitarrone theorbe m F chitarrone; Theorbe Theorbenspieler m, Theorbenspielerin f D E theorbo player F instrumentiste m+f qui joue du theorbe, joueur m de theorbe I suonatore m di tiorba S tiorbista m+f, tafiedor mjtafiedora f de tiorba, tocador mjtocadora f de tiorba U theorbajatekos R HCIIOJIHHTeJIb mjHcIIOJIHHTeJIbHHu.a f Ha Teop6e theorbo E Theorbe ~ player: Theorbenspieler theoretic(al) E theoretisch theoretician E Theoretiker Theoretiker m D E theorist, theoretician F theoricien m I teorico m S te6rico m U teoretikus R TeopeTHK m theoretisch D E theoretic(al) F theorique I teorico, teoretico S te6rico U elmeleti, teoretikus R TeopeTHllecKHH theoricien m F Theoretiker theorie f F; ~ de I'expression des emotions: Affektenlehre ~ des fonctions: Funktionstheorie ~ musicale: Musiktheorie theorique F theoretisch theorist E Theoretiker theory E; ~ of composition: Kompositionslehre

-

theremin

of harmony: Harmonielehre of melody.: Melodielehre theremin U Äther0p.hon Thereminovox m F Ätherophon Thesis!, Senkung! D E thesis F thesis! I te si ! S tesis! U theszisz R Te3MC m thesis E Thesis thesis! F Thesis theszisz U Thesis thick E vollgriffig ~ stick perc dicker - Schlegel thickness E camp Wandungsstärke thin E dünn third E Terz inversion of the seventh chord: accord de seconde ~ of a tone: Drittelton ~ valve slide trb verstellbarer dritter Ventilzug thirty-second E; ~ note: Zweiunddreißigstelnote thirty-second-note E; ~ rest: Zweiunddreißigstelpause thorough-bass E basso continuo ~ period: Generalbaßzeitalter thread E Garn three-beat -E dreitaktig ~ pattern dir Dreierschlagfigur three-eight E; ~ time/meter: Dreiachteltakt three-four E; ~ time/meter: Dreivierteltakt three-Iine E dreigestrichen; dreizeilig ~ octave: dreigestrichene ..... Oktave three-part E dreistimmig ~ texture: Dreistimmigkeit three-quarter E; ~ fiddle: Dreiviertelgeige three-quarter-size E; ~ violin: Dreiviertelgeige three-two E; ~ time/meter: Dreihalbetakt three-voice texture E Dreistimmigkeit thr~ne m F Threnodie threnique F threnodisch threnodie E threnodisch Threnodie ! D E threnody F threne m I trenodia! S trenodia!, treno m U trenodia, gyaszdal R TPeH m threnodisch D E threnodie F threnique I trenodico S tren6dico U gyaszdalszerii R (omnOCRllJUuCR IC mpeny) threnody E Threnodie threshold E; ~ of hearing/audibility: Hörs.chwelle ~ ~

Tiefe

583

of pain: Schmerzschwelle thrice-accented E dreigestrichen ~ octave: dreigestrichene - Oktave throat E Kehle; Kehlkopf; Rachen; ancia taille; cl Höhlung; oltoni Kesselbohrurig throaty E guttural through-composed E durchkomponiert ~ opera: durchkomponierte ..... Oper through-imitation E Durchimitation thumb E; ~ hole legni Daumenloch ~ position vc Daumen-Aufsatz ~ support !I Daumenhalter thumb-grip E arco Daumenleder thumb-hold E oltoni Daumenring thumb-key E legni Daumenklappe thumb-valve E oltoni Quartventil thumping board E org Zierleiste über der Klaviatur thunder E; ~ machine teat Donnermaschine r v stick: Schwirrholz Thuringian zither: Waldzither Tibia! D org E tibia F tibia!, f10te ! I tibia! S tibia! U "Tibia" R TMoMa ! tibia E org Tibia ~ sylvestris org Feldflöte tibia ! F Sorg Tibia tibia ! I org Tibia ~ silvestris org Waldflöte tick E Schlag ticket E Eintrittskarte tie E Bindung; Haltebogen tie v E binden tied trill E mezzo ..... trillo tief, tiefklingend D E deep, low, flat F bas, grave, profond I basso, grave S profundo, bajo, grave U mely (hangzasu) R HM3KMÜ, HIf)f(HMÜ ..... En

E low E F mi m grave I mi m grave S mi m grave U mely e R HM3Koe MM n zu ..... (singen, spielen) E flat F trop bas I calante S bajo U tul melyen R CJIMillKOM HM3KO Tiefe! D E bass, low register F basse! I basso m

Tiefenschrift S bajo m, profundo m, profundidad

584

I

U melyseg

R OaCOBbJH perHcTp m Tiefenschrift I, Edison-Schrift I D gram E vertical cut, hill-and-dale recording F enregistrement m/ecriture I en profondeur, enregistrement m Edison I registrazione I in profondita S surco m vertical/profundo, grabaci6n I vertical U melysegi fras, Edison-iras R sepTHKaJIbHaSl saOHCb J, rnyoHHHaSl MeXaHHQeCKaSl 3BYKosaOHCb I tiefgespannt D (Schlag/eU) E loosely braced, loosened Fläche I allentato S tensado f1ojo U laza, lazan feszftett R cJIaoo HaTSlHymit tiefklingend D = tief Tieftonlautsprecher m D E bass loudspeaker, woofer F haut-parleur m des graves I altoparlante m dei bassi S altavoz m para (los) graves, altoparlante m paraide graves U melysugcirz6 (hangsz6r6) R HH3KOQaCTOTHhIH rpoMKorOBOpHTeJIb m tiempo m S Satz; Schlag; Takt; tempo; Tempobezeichnung; Zählzeit "-' de debilitamiento progresivo (de las vibraciones): Ausschwingzeit de grabaci6n gram, magn Aufnahmezeit ""' de vals: Walzertakt rv debil: schlechter _ Taktteil; dir Aufschlag "-' (dei compas): Taktteil "-' fuerte: guter - Taktteil - a "-' de: im - Takt zu - a "-' justo: taktfest - aide dos ,,-,s: zweitaktig - aide tres ,,-,s: dreitaktig - al mismo "-' prescr insieme - en tres ,,-,s: dreizeitig - lIevar v el "-' Takt schlagen - mantener v el mismo "-' Takt halten - sobre el "-' fuerte: abtaktig - ultimo "-' Schlußsatz tiento m S ricercare "" (16-18. sec) D (Form der spanischen Instrumentalkom-

position)

E (Spanish instrumental composition)

F tiento m (composition instrumentale es-

pagnole)

I (Iorma strumentale spagnola) U (spanyol hangszeres mQ) R THeHTO n
ma/lbHOU TCOMn03UIjUu)

tierce E Terz "-' de Picardie: tierce picarde Herce I F Terz rv augmentee: übermäßige _ Terz

timbale

diminw!e: verminderte - Terz majeure: Ditonus; große - Terz mineure: kleine - Terz "" picarde D Pikardische Terz I E tierce de Picardie, A: Picardy third I terza I piccardafdi Piccardia Stercera I de Picardfa U pikardiai terc R oHKap.n;HHcKaSl TepUHSI I I 1/3' org Terz 1 1/3' 1 3/5' org Septimadecima tiers m F; "-' de ton: Drittelton Tierstimmeneffekte m pi D E animal sound effects pi F effets m pi d'animaux I apparati m pi imitanti voci animali S ruidos m pi animales U allathangeffektusok pi R no.n;pa>KaHHe n rOJIOCaM >KHBOTHhIX tige/F; rv de I'attrape pIle Fangerdraht de I'etouffoir plte Dämpferdraht "-' de la pedale plte Pedalstange "-' de la pedale de prolongation plte Tonhaltungsstange tige-guide m du ruban F magn Tonbandführung tight E; "-' snares prescr, tamb mit Schnarrsaiten tighten v E anziehen; tamb schränken; tamb, timp spannen "-' sn ares prescr, tamb mit - Schnarrsaiten tllink6 U D (/lötenartiges Instrument der ungarischen

Volksmusik ohne Tonlöcher )

E (Hungarian 10lk instrument 01 the Ilute

lamily, without sound-holes)

F (sorte de Ildte sans trou, dans la musique

populaire hongroise)

I (strumento popolare ungherese simile al

Ilauto, senza buchi)

S (instrumento popular hungaro, especie de

Ilauta sin agujeros)

R (6enzepcTCuii. napOOHblU M)'3blTCa/lbHblU un-

cmpyMl!Hm muna ifilleUmbl 6e3 36}'TC06blX om6epcmuu) Tille I D canna d.l. = Pfeifen fuß tilting tablet E org Kipptaste timbai m S Pauke ",es pi timbales - timbale '" cromatico: Pedalpauke '" mecanico: Maschinenpauke; Pedalpauke - bajar v de do sostenido a do natural prescr Cis nach C zUfÜckstimmen - Pauke - batir v el rv pauken - pasar v de do a do sostenido prescr C nach Cis umstimmen - Pauke - pasar v dei la al mi inferior prescr A nach E tief - Pauke - subir v de do sostenido a fa sostenido prescr Cis nach Fis hoch - Pauke - tocar v el '" pauken timbale I F Pauke

timbalero .... 8

pi

585

D Timbales I pi E timbales pi I timbales m pi S timbales m pi U kinai tistdob, timbales R THMOaJIeC m pi chromatique: Pedalpauke mecanique: Maschinenpauke; Pedalpauke - battre v la ~ pauken - descendre v du do diese au do naturel prescr Cis nach C zurtickstimmen ... Pauke - jouer v de la ~ pauken - monter v du do diese au fa diese prescr Cis nach Fis hoch ... Pauke - passer v de do en do diese prescr C nach Cis umstimmen - Pauke - passer v du la au mi grave prescr A nach E tief ... Pauke timbalero m S Pauker Timbales I pi D timbales ... timbale timbales m pi I timbales ... timbale timbalier m F Pauker timbre E Klang; Klangfarbe; Tonfarbe timbre m F Klang; Klangfarbe; Tonfarbe; tamb Schnarrsaite - avec ~ prescr, tamb mit Schnarrsaiten - sans ~ prescr, tamb ohne Schnarrsaiten timbre m S Klang; Klangfarbe; Tonfarbe; teat Pausenzeichen tImbrei E perc Schellentrommel timbro m I Klangfarbe; Tonfarbe time E tempo; Takt '" beating: Taktschlagen '" of reverberation: Nachhallzeit '" signature: Taktvorzeichen - alla breve", Allabrevetakt - beat v (the) ",Takt angeben; Takt schlagen; taktieren - give v the ~ Takt angeben - in '" with: im ... Takt zu - keep v '" Takt halten time-beatlng pattern E dir Schlagfigur timide F prescr pauroso timing E; ~ by the metronome: Metronomisierung timpani pi E Pauke '" stick: Pauken schlegel timpani U = tistdob timpan1st E Pauker timpanlsta m I Pauker tlmpanlsta U Pauker timpano E Pauke timpano m I Pauke; or Paukenhöhle; Trommelfell '" a macchina: Maschinenpauke '" a pedale: Pedalpauke; Maschinenpauke - cambiare v iI do diesis in do naturale prescr Cis nach C zurtickstimmen ... Pauke - cambiare v iI do diesis in fa diesis acuto prescr Cis nach Fis hoch ... Pauke 42

tirante

cambiare v il do in do diesis prescr C nach Cis umstimmen ... Pauke - cambiare villa in mi grave prescr A nach E tief ... Pauke - suonare v i timpani: pauken timpano m S or Paukenhöhle; Trommelfell tlmpanon m S Schlagzither tinkle v E bimmeln; lam, plte klimpern tinter v F; (faire) ~ bimmeln tlntinear v S bimmeln tlntlnnare v I bimmeln tiorba I I S Theorbe tlorblsta m+1 S Theorbenspieler tip E arco Platte; Spitze '" ferrule org Registerplättchen - at the ~ of the bow prescr, vi (an der) Spitze tiple m+1 S Sopran; LI Sangsaite ~ c6mica: soubrette ~ ligera: Koloratursopran '" ligera c6mica: Koloratursoubrette tlpo m S Type tipograffa I musical S Notendruck tlp-tap m I Steptanz tfpus U Type - szetszedhetö ~ bewegliche ... Type tlracorda I I tamb Saitenschraube tlracorde m I vi Feinstimm-Saitenhalter tlrada I S Auflage; Druck ~ aparte: Einzelausgabe tirador m Sorg tirant de registre ~es pi org Registerknöpfe ~ de corredera org große ... Wippe ~ dei registro en la caja arm6nica lis Registerschieber in den Resonanzböden tirage m F Auflage ~ il part: Einzelausgabe '" en double impression: Doppeldruckverfahren - nouveau ~ Neudruck tiralotodo m S obs, org =lIeno tirant m F org Zug; Zugrute; tamb Trommelschleife "'" de reglstre org D Registerzug m E backfall, lever I leva I registro S palanca I dei registro, registro m, tirante m, tirador m U regiszterhuz6, regiszterbille, regiszterkapcsol6 R pemCTpOBa51 PYK05lTKa I de registre org
tirante

586

deI registro org Schubstange di ferro camp Schraube t1rante m Sorg tirant de registre; Zug; tamb Saitenschraube; Trommelschleife rvS pi TrommelIeine t1rantino m I plte Bändchen tirar v S ziehen; corda anreißen rv hacia abajo liati herunterziehen rv hacia arriba liati hinaufziehen tirare v I ziehen rv in giit liati herunterziehen rv in su liati hinaufziehen tirasse I F Pedal koppel tiratutti m I org Kollektivkoppel tire m F archi Abstrich; vc Herstrich tirer v F ziehen rv vers le bas liati herunterziehen ~ vers le haut liati hinaufziehen tirilla I S plte Bändchen ~ metälica plte Bändchendraht tiro m I trbne Scheide tiroir m F teat Versenkungsschieber tirolesa I S bl Tiroler --- Ländler tiroh:se I; alla "" o alla tirolese, "wie eine Tirolienne" E alla tirolese, "in Tyrolean style" F alla tirolese, comme une tyrolienne S alla tirolese, "a la tirolesa" U alla tirolese, "tiroli modra" R aHa tirolese, B xapaKTepe THpOJIbeHa Tisch mD cl = Bahn Tischgebet n 0 E grace F Graces I pi, Benedicite m I benedicite m S benedicite m U asztali ima R 3aCTOJIbHa51 MOJIHTBa I tissu m F Gewebe rv polyphonique: polyphones --- Gewebe tiszta U deutlich; rein tisztahangolo U plte Reinstimmer tisztasäg U; hangzäs ~a: Klangreinheit tiszteletjegy U Freikarte Titelausgabe I, Titelauflage I 0 E reissue under a new title F reimpression I sous un nouveau titre, edition I a la colle I ristampa I invariata con titolo nuovo S reimpresi6n I bajo un nuevo titulo, edici6n I con cambio de titulo U uj kiadäs uj cim alatt R cTepeOTHITHOe H3~aHHe n c H3MeHeHHeM 3arJIaBH5I, ITepeH3~aHHe n ITO~ HOBblM 3arJIaBHeM Titelblatt n 0 E titl~jfront page F page I de titre I frontespizio m S titulo m, portada I U cimlap R THTYJI m, THTYJIbHblM JIHCT m Titelrolle I 0 teat röle-titre rv

rv

toccare

title E; ~ page: Titelblatt ~ röle leat röle-titre titolo m I; ~ (di copertinajfrontespizie): Umsch lagtitel titre m F; ~ de couverture: Umschlagtitel - faux ~ Vortitel titulo m S Titelblatt ~ de cubierta: Umschlagtitel tizenket fokti U dodekaphonisch több csatornas U mehrkanalig több erlelmü U ace mehrdeutig többertelmüseg U ace Mehrdeutigkeit több htiros U vielsaitig több strofäs U mehrstrophig több szolamti U mehrstimmig; polyphon többszolamtisag U Polyphonie több szövegü U mehrtextig többszövegüseg U Mehrtextigkeit több temas U vielthemig több teteles U mehrsätzig toborzo U bl (16. sec>

o

(Tanz zur Anwerbung von Rekruten)

. E (recruiting dance)

F (danse propre d I' enrolement des conscrits)

(danza ungherese per il reclutamento delle truppe) S (4.anza peculiar de los reclutas) R (maHeq, conp060JICiJi16wuii. 6ep606KY CO/liJam) I

tocable S spiel bar tocadiscos m S Musikautomat; Schallplattenspieler tocador m S; ~ de alphorn: Alphorner de gamba: Gambenspieler de instrumento de cuerda(s): Streicher de instrumento de madera: Holzbläser de tiorba: Theorbenspieler de tuba: Tubaspieler de vibrafono: Vibraphonspieler de virginal: virginalist tocadora I S; ~ de gamba: Gambenspielerin ~ de tiorba: Theorbenspielerin tocar v S blasen; spielen; vorspielen; corda, tasto anschlagen a tone: rein --- spielen afinado: rein --- spielen ante: vorspielen bajo: zu tief --- spielen con (ei) arco: streichen cruzado perc überkreuz --- schlagen demasiado alte: zu hoch .... spielen desafinando: unrein .... spielen fuera de tQno: unrein .... spielen martillando: hämmern normalmente prescr, perc gewöhnlich schlagen notas falsas: danebengreifen para: vorspielen staccato: abstoßen sucio: danebengreifen tocar m de memoria SAuswendiglernen tocata I S tocca~ toccare v I tasto anschlagen; greifen; Ion treffen

)

587

Toccata "-' le corde corda anschlagen Toccata I D toccata toccata I I D Toccata I E toccata F toccata I S toc(c)ata I U toccata, tokkata

R

TOKKaTa

I

tocco mlTastengefühl; tasto Spielart; Anschlag

,., org D E F S U

R

Tastengang m touch touch er m pulsaci6n I billentyujarat rJlythlHa

I

XOAa KJlaBHWH

tocco m SAnschlag; Tastengefühl; tasto Spielart todos S tutti toe(-block) E pn Fuß toe-dancing E Spitzentanz toe-piston E org Fußdrücker together E prescr insieme tolle I F canna Gießleinwand "-' de fond teat Bühnenleinwand; Prospekt tok U etui; str überzug Ulke U; als6 ~ vi Unterklotz - felso ~ vi Oberklotz tökely U; mesteri ~ Meisterschaft tokkata U toccata tölcser U Schalltrichter; canna Pfeifenaufsatz; canna ancia Aufsatz; liati Schallbecher; legni Becher; oltoni Kessel; Schallstück ~ alaku "-' canna konischer ..... Pfeifenaufsatz ~ formaju: trichterförmig ~t fel prescr,liati Stürze hoch tölcserformak pi U Schallbecherformen tölcserprincipal U org Trichterprinzipal toldalekcsö U cor Aufsatzbogen toldas U; als6 "-' 11. d. Trommel toll v E läuten tolmacsoläs U Ausführung; Interpretation tolmacsolni v U interpretieren to16harsona' U Zugposaune to16ka U arco Schub; trbne Zug to16kar U org Schubstange to16szinpad U Schiebebühne to16trombita U Zugtrompete to16valt6 U; kettös funkci6ju "-' lis Schieberegister mit Doppelschaltung töltöszolam U Füllstimme toma I S; ~ de sonido multiple: multiple recording tomar S prescr nehmen tombeau m F D (Instrumental-

oder Vokalkomposition zum Gedächtnis an einen Dichter oder Musiker) • E (elegy, vocal or instrumental, in memory 01 a poet or musician) (composizione vocale 0 strumentale alla memoria di un poeta 0 di un musicista) 42*

Ton S (composici6n en memoria de un muerto

ilustre)

U (hangszeres vagy vokdlis kompozici6 egy . költö vagy muzsikus emtekere)

R

TOMOO

n

. --.. - - '

tombolva U prescr furioso tömni v U cor stopfen tompa U matt; camp kurzatmig tompitani v U mettere la ..... sordina; liati, perc, pile dämpfen tompitäs U Abdämpfung tompito U Abdämpfung; sordina; cemb, pile Dämpfer - belsö ~ lamb Innendämpfer - egyenes ~ liati Spitzdämpfer tompit6als6tag U plte Dämpferarm tompit6csapagytok U plte Dämpferkapsel tompit6dr6t U plte Dämpferdraht tompitOfej U plte Dämpferkopf; Dämpferpuppe tompitOfelsötag U plte Stecherkapsel tompit6fllc U Abdämpfung; cemb Polster tompit6hordozo U plte Dämpferlade tompitokapszll U plte Dämpferkapsel tompit6nemez U plte Dämpferbüschel tompit6pedal U plte Moderatorpedal tompit6rug6 U pile Dämpferfeder tompitott U bedeckt tompitva U liati, archi, perc gedämpft - mint ~ liati wie ..... gedämpft Tom-Tom n D E tom-tom F Tom-Tom m I tom-tom m, tamburo m muto S tom-tom m U tom tom

R

TOMTOM m

tom-tom E Tom-Tom ~ legs pi Tom-Tom-Standfüße ~ stand: Tom-Tom-Standfüße Tom-Tom m F Tom-Tom tom-tom m S Tom-Tom tomtom U Tom-Tom tomtomallvany U Tom-Tom-Standfüße Tom-Tom-Standfüße m pi 0 E tom-tom legs pi/stand F pieds m pi pour Tom-Tom I gambe I pi per tom-tom/tamburo muto S pies m pi dei tom-tom U tomtomallvany

R

HO)/(KH

I pi

TOMTOMa

Ton m D E (pure) tone, note, sound F son m, ton m, note I I tono m, nota I, suono m S tono m, sonido m, nota I U hang, t6nus

R TOH m, 3BYl< obs Tonart

m

,., angeben v E to give the pitch F donner v le ton I dare v I'altezza dei suono S dar v el tono

Ton

Tonabnehmer

588

U megadni v a hangot R ~aTb v TOH "" erreichen v E to approach a note/tone F approcher v d'une note/d'un son I raggiungere v una nota S tomar v el tono U hangot elemi v R B3S1Tb V 3BYK '"" erzeugen v E to generate asound F produire v un son I produrre v un suono S producir/generar v un sonido U hangot kelteni v R H3BJleKaTb v 3BYK "" verlassen v E to quit/leave a note/tone F quitter v le ton, quitter/abandonner v une note I abbandonare v una nota S abandonar v el tono, dejar/abandonar v una nota U hangot elhagyni v R diHTbCSl V C TOHa akkordfremder "" E non-chord note/tone, note/tone not belonging to the chord F note f etrangere a I'accord I nota f estranea all'accordo S nota f ajena/extrafia al acorde U akkordidegen hang R HeaKKop~oBbIH 3BYK m gemeinsamer "" E common note/tone F note f commune I suono m/nota f comune S nota f comun U közös hang R OOlIlHH 3BYK m harmoniefremde Töne pi E non-harmonie/foreign notes/tones pi F notes f pi etrangeres a I'harmonie I suoni m pi estranei all'armonia S notas f pi ajenas/extrafias a la armonia U harm6niaidegen hangok pi R HeaKKop~oBble 3BYKH m pi liegen bleibender "" E stationary note/tone F son m tenu, note f tenue I suono m fisso S nota f sostenida U tartott/fekvö hang R BbI~ep)f(aHHbIl:t 3BYK m liqueszierende Töne pi greg E liquescent notes/tones pi F notes f pi liquescentes I suoni m pi/note f pi liquescenti S notas f pi licuescentes U likveszkal6 hangok pi R (6uiJ CICOAb3RUjezO ucnO/ll-le1lUR 6 ZPUZOPUaHCICOM xopalle)

-

mit starkem/akzentuiertem ~ prescr sforzando reiner "" E pure tone F son m juste/pur I tono/suono m naturale S tono m justo U tiszta hang R tJHCTbIH TOH m Tartinische Töne pi E Tartini's tones pi F sons m pi de Tartini I suoni m pi di Tartini S sonidos m pi de Tartini U Tartini-teIe hangok pi R KOMoHHaUHoHHble TOHbI m pi pa3HocTII verkürzter "" om <18. sec) E curtailed note/tone F staccato m I staccato m S staccato m U röviditett hang, diminuci6 R ('MeIlICUe Hombl') - cmapuHHoe o603HafleHue MeIlU3M06)

ton m F Ton; Tonart; Tonartbezeichnung ~ concomitant camp Nebenton ~s pi concomitants camp Summtöne conducteur: Führungston d'opera: Opernton d'une composition: Stimmlagenbezeiehnung; Tonartbezeiehnung de la Passion: Passionston de lecture greg Lektionston de recitation: Rezitationston du chceur: Chorton du psaume: Psalmton entier: Ganzton; Ganztonschritt final: Zieltonart initial: Ausgangston majeur: großer -+ Ganzton mineur: kleiner -+ Ganzton psalmodique: Psalmton relatif: Paralleltonart voisin: verwandte -+ Tonart - de ~ Ganzton- donner v le ~ Ton angeben - du ~ -tönig - grand ~ großer -+ Ganzton - hors du ~ leiterfremd - petit ~ kleiner -+ Ganzton - quitter v le ~ Ton verlassen - rester v dans le ~ Stimme halten Tonabnehmer m D <elektrische Saiteninstrumente)

E F I S

piek-up piek-up m rivelatore m piek-up m U hangszedö (doboz), pick-up R 3BYKocHHMaTeJIb m "" gram

E pick-up F pick-up m, electrophone m

Tonabnehmerkopf

589

I rivelatore m S pick-up m U hangszedö, pick-up R 3BYKOCHHMaTeJlb m .... mit zwei Saphlren gram E twin-jewel(I)edjdouble-stylus pick-up F pick-up m avec deux saphirs I rivelatorejpick-up m con due zaffiri S pick-up m de dos zafiros U hangszedö ket zafirt(ivel R 3BYKocHHMaTeJlb m c ~BOHHblM camjlHpoM Tonabnehmerk:opf m D gram = Tonkopf tonada I S Liedchen; Weise tonalre m F Tonarium tonal D (Tonalität> E tonal F tonal I tonale S tonal U toncilis R TOHaJlbHblH tonal E tonal; tonlich answer luga tonale ..... Antwort art: Tonkunst beauty: Klangschönheit blend: Klangverschmelzung centrejcenter: tonales ..... Zentrum characteristic: Klangcharakter co-ordination: tonale ..... Zugehörigkeit effect: Klangeffekt pentatonic scale: anhemitonische ..... Pentatonik purity: Klangreinheit relationship: tonale ..... Verwandtschaft structure: Klangstruktur ~ system: Tonsystem tonal F tonal; tonlich tonal S tonal; tonlich - no ~ nichttonal Tonale n D = Tonarium tonale I tonal; tonlich - non ~ nichttonal tonalidad I S Tonalität; Tonart bemolada: B-Tonart cercana: benachbarte ..... Tonart con bemoles: B-Tonart dominante: herrschende ..... Tonart final: Schlußtonart; Zieltonart ~ inicial: Anfangstonart ~ predominante: vorherrschende ..... Tonalität ~ principal: Grundtonart; Haupttonart ~ relativa: Paralleltonart ~ vecina: verwandte ..... Tonart - establecer v una ~ Tonart bestätigen tonaUs U tonal; tonlich - nem ~ nichttonal tonalita I I Tonalität ~ affine: verwandte ..... Tonart ~ al bordo camp Hauptton ~ con bemolli: B-Tonart ~ con diesis in chiave: Kreuztonart ~ dominante: herrschende ..... Tonart ~ fondamentale: Grundtonart

Tonart

iniziale: Anfangstonart maggiore: Durtonart minore: Molltonart predominante: vorherrschende ..... Tonalität ~ principale: Haupttonart tonalltäs U Tonalität tonalltaserzek U Tonartgefühl Tonalität I D E tonality F tonalite I I tonalita I S tonalidad I U tonalitas R TOHaJlbHOCTb I vorherrschende .... E prevailingjdominating tonality F tonalite I predominante I tonalita I predominante S tonalidad I predominante U uralkod6 hangnem R fJlaBeHcTBYlOlllaH TOHaJlbHOCTb I tonallte I F Tonalität; Tonart avec dieses a la clef: Kreuztonart finale: Schlußtonart; Zieltonart initiale: Anfangstonart majeure: Durtonart mineure: Molltonart predominante: vorherrschende ..... Tonalität; herrschende ..... Tonart principale: Grundtonart; Haupttonart relative: Paralleltonart voisine: benachbarte ..... Tonart; verwandte ..... Tonart - etablir v une ~ Tonart bestätigen tonallty E Tonalität; Tonsystem Tonar n D = Tonarium tonarlo m I S Tonarium Tonar(lum) n D E tonarium, tonary, tonale F tonaire m I tonario m S tonario m U tonarium

R (noo6op zpuzopuaHc/Cux necHoneHuu no qep/Co6HI:JlM AaoaM)

tonarlum E Tonarium tonarium U Tonarium Tonarm m D gram E tonejpick-up arm F bras m du pick-upjde lecture I braccio m dei pick-upjrivelatore S brazo m dei pick-up U hangszedökar R TOHapM m, Aep)l(aTeJlb m 3BYKocHHMaTeJlH Tonart I D E key F tonalite I, ton m I tono m S tonalidad I, tono m U hangnem R TOHaJlbHOCTb I, JlaA m, CTPo!i m

Tonartbezeichnung

590

,., bestätigen v E to establish a key F t!tablir v une tonalite I stabilire v un tono S establecer v una tonalidad U hangnemet megerösiteni v R 3aKpenHTb v TOHanbHOCTb benachbarte ,., E closely related key, neighbo(u)ring key F tonalite J voisine I tono m vicino/affine S tono m vecino, tonalidad J cercana U szomszedos hangnem R PO,AcTBeHHa51 TOHanbHOCTb J herrschende ,., E prevailing tonality/key F tonalite J prMominante I tonalitit J dominante S tonalidad J dominante U uralkod6 hangnem R rnaBeHcTBYIOll.{a51 TOHanbHOCTb J verwandte ..., E related key F 'tonalite J voisine, ton m voisin I tonalitit J affine S tono m vecino, tonalidad J vecina U rokon hangnem R pOAcTBeHHa51 TOHanbHOCTb J Tonartbezeichnung J D E statement of key F ton m (d'une composition) I indicazione J della tonalitit S tono m (de una composici6n) U hangnemmegjelöles R 0603Ha4eHHe n TOHanbHOCTH Tonartcharakter m D E character of the key F ethos m I carattere m tonale S ethos m, caracter m tonal U hangnemjelleg R xapaKTep m TOHanbHocTH/naAa Tonartenverwandtschaft J D E key relationship F relation J tonale I relazione J tonale S vecindad J, relaci6n J tonal/de las tonaIid ades vecinas U hangnembeli rOkonsag, hangnemrokonsag R POACTBO n TOHanbHocTeH Tonartgefühl n D E sense of tonality F sens m tonal/de la tonalite I senso m della tonalitit S sentido m tonal/de la tonalidad U tonalitaserzek R oll.{yll.{eHHe n TOHanbHQCTH Tonartvorzeichnung J, Tonartvorzeichen n, Vorzeichen n D E key signature F armature J, arm ure J de la c1ef I accidenti m pi in chiave, alterazioni f pi costanti/fisse/in chiave

Tonbandspule

S accidentes m pi en c1ave, armadura J U (hangnem)eIöjegyzes R KnlO4eBble 3HaKH m pi Tonartwechsel m D E change of key F changement m de ton I cambio m di tonalitit S cambio m de tono U hangnemvaltas R CMeHa J TOHanbHOCTH tonary E Tonarium Tonballung J D note cluster Tonband n, Magnettonband n D E (magnetic) tape F ru ban m/bande J (magnetique) I nastro m (magnetico) S cinta/banda J magnetof6nica U hangszalag, magn6szalag R MarHHTo
Tonbereich

591

Tonbereich m D E range of sound F portee I du son I ambito m sonoro, estensione I sonora S alcance m deI sonido U hangterjedelem R pemcTp m, TeCClfTypa I Tonbezeichnung I D E identification of a note/tone by letter or syllable F designation I des notes par lettres ou syllabes designazione I delle note con lettere 0 sillabe S solmizaci6n I con letras· 0 silabas U hangmegjelöles, szolmizaci6s hang/sz6tag R oG03Ha'leHHe n 3BYKa Tonbuchstabe m D E letter name of note F (Iettre alphabetique designant le nom de la note de musique) [ (Iettera allabetica musicale) S (Ietra usada como nombre de un sanida) U betükotta R GYKBeHHoe oG03Ha'leHHe n 3BYKa Tondauer I, Dauer I D E duration F dun~e I I durata I S duraci6n I U idötartam R AJUlTeJlbHOCTb I 3BYKa Tondichter m D = Komponist Tondichtung I D poema sinfonico Töne m pi D - Ton tone A = note tone E Ganzton; Ton arm gram Tonarm chamber ac Tonkammer colo(u)r: Klangfarbe; Tonfarbe control rad, magn Klangregler hole legni Griffloch memory: Tongedächtnis mixture: Tongemisch ~s pi of the chord: Akkordtöne ~ painting: Tonmalerei ~ poem: poema sinfonico ~ sensation: Tonempfindung ~ series: Tonreihe ~ system: Tonsystem - without ~ cl hOhlklingend .tone v E plte intonieren; stechen -tone E -tönig tone-deaf E tonhöhentaub toneless E tonlos TonempfIndung I D E tone sensation F sensation I sonore I sensazione I sonora S sensaci6n I sonora U hangerzet R cnyxOBble oll\Yll\eHHSI n pi

TongemiSch

v Darg to voice entonner intonare entonar hangzani R 3BY'laTb Tonerzeugung I D E sound generation/production F production I sonore . I produzione I deI suono S producci6n/generaci6n I deI sonido U hangkepzes, hangkeltes R H3BJle'leHHe n 3BYKa, 3BYKoH3BJle'leHHe n Tonfall m D Einflection (of the voice) F inflexion/modulation I de la voix I inflessione I della voce S inflexi6n/modulaci6n I de la voz U hanglejtes R HHTOHaL\HSI I Tonfarbe I D E tone cOlo(u)r, timbre F timbre m I timbro m, colore m deI suono S timbre m U hangszin R TeM6p m Tonfilm m D E sound film F film m parlant/sonore I film m sonoro S film m sonoro U hangosfilm R 3BYKOBOH ~HJlbM m Tonfrequenz I D E audio-frequency F frequence I acoustique I audio-frequenza I, bassa frequenza I, frequenza I udibile S frecuencia I auditiva U hangfrekvencia R 3BYKoBaSi '1aCTOTa I Tongebung I D E intonation F intonation I I intonazione f S entonaci6n f U hang(meg)adas R 3BY'laHHe n, HHToHHpoBaHHe n Tongedächtnis n D E tone/musical memory F memoire I musicale/des sons I memoria f per i suoni S memoria I musical U zen ei mem6ria R 3BYKOBblcoTHaSi rraMSlTb I Tongemisch n D <elektronische Musik> E tone mixture F mixage m I mistura I, risultato m di un missaggio S mixtura I de tonos

tönen E F I S U

Tongeschlecht U hangkeverek, kevert hang

R 3BYKoBaß

Tonika

592

CMeCb f Tongeschlecht n, Klanggeschlecht n D E mode F mode m I modo m S modo m U hangfaj(ta) R HaKJIOHeHHe n tongue E canna ancia, cemb, 11, ottoni Zunge Tonhaltepedal n D pIle E sostenuto/sustaining/loud pedal F pedale I forte/de prolongation I pedale m tonale/solleva-smorzatori S pedal m fuerte/de prolongacion U prolongacios pedal R TpeTbß neAaJIb I Tonhaltung I D pIle = Lyra Tonhaltungsbäckchen n D pIle E tab F languette I/taquet m levant I'etouffoir I Iinguetta I/gancio m per iI pedale tonale S taco m que levanta el apagador U prolongacios nyulvany R YCTpoikTBO n AJIß TpeTbeü neAaJIH, TOHXaJIbTep m Tonhaltungsstange I D pIle E sostenuto (assembly) rod F tige I de la pedale de prolongation I bacchetta I deI pedale tonale S varilla I deI pedal fuerte U prolongacio-emelökarj-tartokar R IllTaHra I TpeTbeü neAaJIH Tonhöhe I D E pitch, pitch-Ievel F hauteur I du son, diapason m I altezza I deI suono S diapason m, altura I U hangmagassag R BblCOTa I 3BYKa absolute .... E absolute pitch F hauteur I absolue I altezza I assoluta S altura I absoluta U abszolut hangmagassag R a6coJIloTHaß BblCOTa 13BYKa bestimmte "" E definite pitch F hauteur I de son determinee I suono m determinato S altura I definida U (meg)hatarozott hangmagassag R orrpeAeJIeHHaß BblCOTa 13BYKa unbestimmte .... Eindefinite pitch F hauteur I de son indeterminee I suono m indeterminato S altura f indeterminada U (meg)hatarozatlan hangmagassag R HeOrrpeAeJIeHHaß BblCOTa f 3BYKa 1:onhöhenakzent m D E pitch accent

F accent m de hauteur I accento m d'altezza S acento m de la altura U kiemeles hangmagassaggal R 3BYKOBblCOTHblÜ aKl.{eHT m tonhöhentaub D E tone-deaf F (incapable de dillerencier les sons) I

(incapace di dillerenziare i suoni)

S (incapaz de dilerenciar los sonidos) U (hangmegkülönbözletesre keplelen)

R (HeoUJYUJaIOUJul1 6blcomy 36YKa)

Tonhöhenunterscheidungsvermögen n D E pitch discrimination F capacite t de discernement des aigus I capacita I di percepire la differente altezza dei suoni S capacidad I de discernimiento de la altura U hangmagassag-megkülönböztetö kepesseg R crroco6HoCTbj BocnplUITHß BblCOTbl 3BYKa Tonhöhenunterschiedsschwelle I D E limit of pitch discrimination F seuil m de discernement des aigus I limite m di percezione della differenza di altezza fra i suoni S umbral m de discriminacion de la altura U hangmagassag-megkülönböztetesi kUszöbertek R rropor m BocrrpHßTHß coceAHHX 3BYKOB pa3JIHtJHoÜ BblCOTbl Tonhöhenwahrnehmung I D E pitch recognition/perception F perception I des aigus I percezione I delle altezze S percepcion I de la altura U hangmagassag-erzekeles R BocrrpHßTHe n 3BYKOBblCOTHOCTH tonic E Tonika .... sol-fa D Tonikado n F tonic sol-fa m I sistema m "sol-fa" S tonic sol-fa m U relativ szolmizacio R MeTOAa I TOHHKH AO tonica I I Tonika; Grundton tonica I S Tonika -tönig D E -tone F du ton/son I di suono S deI tono/sonido U -hangu, -foku R -TOHOBblj:! Tonika I D E tonic F tonique f I tonica I S tonica I U tonika R TOHHKa I

tonika tonika U Tonika Tonlkado n 0 movable doh; tonic sol-fa tonlkado m F movable doh tonlka-do m S movable doh Tonikagegenklang m 0 = Dominantparallele

tonikaparalei U Tonikaparallele Tonikaparallele I 0 E submediant (in major key). mediant (in minor key) F sus-dominante I (en majeur). mediante I (en mineur) sopraddominante I (in maggiore). mediante I (in minore) S superdominante I (en mayor). mediante I (en menor) U tonikaparalei R ßapaJlJleJlb f TOHHKH tonillo m S Sprachmelodie; cor Aufsatzbogen; Einsteckbogen; ottoni Bogen; Stimmbogen; lrb Ventilbogen tonlng E pIle Stich ~ needle pIle Intoniernadel ~ pliers pi org Intonierzange tonlque I F Tonika Tonkammer I 0 ac E tone chamber F caisse f harmonique I . cassa I armonica S caja I arm6nica U rezonans szekn!ny R BH6paL\HOHHaß KaMepa I Tonkopf m. Tonabnehmerkopf m 0 gram E pick-up (cartridge) F tete I de pick-upjphono-capteur I testa I dei rivelatorejpick-up S cabeza f fonocaptorajdel pick-up U hangszedöfej R rOJlOBKa f 3BYKocHHMaTeJlß ..., magn E sound head. A: tape head F lecteur m de son I testa f sonora S cabeza f (sonora) U (magnetofon)fej R rOJlOBKa f Tonkunst J 0 E music, art of music, A: tonal art F musique J. art m des sons I musica J, arte f dei suoni S musica J, arte J de los sonidos Uzene. zenemüveszet R My3blKa f Tonkünstler m 0 = Musiker Tonlage J 0 = Stimmlage Tonlehre J 0 obs = Akustik Tonleiter I, Skala f 0 E scale F gamme I. echelle f I scala J S escala J U hangsor. skala R raMMa f. 3BYKOPßA m

593

tono

tonleiterartig 0 E F I S U

scale-wise. scalar sous forme de gammes. en gammes a scala en forma de escala skalaszerü R raMMo06pa3HblH tonIIch 0
Tonp hysiologie

594

Tonunterscheidungsvermögen

F serie I (de sons) bemoladojcon bemoles: B-Tonart I serie I sonorajdi suoni con sostenidos: Kreuztonart S serie I (de sonidos) conductor: Führungston U liangsor de la Pasi6n: Passionston de la salmodia: Psalmton R 3BYKOP5lA m de lectura greg Lektionston Tonsatz m D E composition, structure de 6pera: Opernton F composition I, structure I musicale de pasaje: Durchgangston • I composizione I musicale de recambio ottoni Stimm bogen S composici6n I, estructura I de recitaci6n: Psalmton U (zenei) kompozici6, szerkezet de recitado: Rezitationston (de una composici6n): StimmlagenbezeichR CO'lHHeHl1e n, KOMn03H~H5I I, nHCbMO n Tonschluß m D obs = Kadenz nung; Tonartbezeichnung entero: Ganzton TonschriftI D = Notation final: Zieltonart Tonsetzer m D = Komponist fundamental: Grundton TonsIlbenschrift I D grande: großer -+ Ganzton E syllabic notation F notation I syllabique "" humano D weltlicher Gesang m I notazione I sillabica E secular singing S notaci6n I silabica F chant m profane U betükottairas I canto m profano R CJIOrOBOe 0003Ha'leHHe n 3BYKOB U vilagi dalienek Tonsprache I D E language of music R CBeTCKoe neHHe n ~ inicial: Ausgangston Flangage m musicaljsonore justo: reiner -+ Ton I Iinguaggio m musicale ~ mayor: Durtonart; großer -+ Ganzton S lenguaje m sonorojmusical ~ menor: kleiner -+ Ganzton; Molltonart U zenei nyelv pequeflo: kleiner -+ Ganzton R My3blKaJIbHblH 513b1K m principal: Grundtonart; Haupttonart Tonstärke I, Lautstärke I D relativo: Paralleltonart E loudness, strengthjforce of tone, intensalm6dico: Psalmton sity, volume simpatico: Eigenton F volume mjintensite I du son, puissanvecino: benachbarte -+ Tonart; verwandte ce I -+ Tonart; Nebenton forza I, intensita I sonora, volume m dei - abandon ar v el ~ Ton verlassen suono - dar v el ~ Ton angeben; greg intonieren S intensidad I, volumen m, potencia I dei - de ~ Ganztonsonido - dei ~ -tönig U hangero - extraflo aljfuera dei ~ leiterfremd R rpoMKocTb I, CHJIa 13BYKa - mantener v el ~ Stimme halten Tonsteuerung I D magn - medio ~ Halbton E recording level control - perteneciente al ~ leitereigen F contröle m du son I controllo m dei Iivello dei suono - poner v a/al ~ pIle intonieren - propin dei ~ leitereigen S control m de sonido - tomar v el ~ Ton erreichen U kivezerles Tonphysiologie I D R KOHTPOJlb m ypOBH5I 3anHCH E physiology of sound Tonsystem n D E tonality, tonal system, A: tone system F physiologie I du son I fisiologia I dei suono F systeme m tonal S fisiologi.a I de la audici6n I sistema m tonale U hangfiziol6gia S sistema m tonal U hangrendszer R IPH3HOJIOrH5I1 MY3blKaJIbHOrO BOCnpH5ITI151 Tonpsychologie I D R JlaAOBa51 CHCTeMa I E psychology of soundjmusic Tontraube I D note cluster F psychologie I des sons Tonunterscheidungsvermögen n D E detectable pitch interval discrimination, I psicologia I dei suono S psicologia I auditivajmusicaljde la mupower to distinguish differences of sica/de la audici6n pitch U hangpszichika, hangpszichol6gia F capacite I de perception de la hauteur R nCHXOJIOrH5I/My3bIKaJIbHOrO BOCnpl151TH5I relative des sons Tonreihe I D capacita I di percettibilita dell'altezza E notejtone row, tone se ries relativa dei suoni

595

tonus

S capacidad f de percepclOn de la altura relativa dei sonido U hangmegkülönböztetesi kepesseg R cnoco6HoCTb I pa3JUlQaTb OTHOCHTeJIbHYIO BbICOTY 3BYKOB tonus U Ton Tonverschmelzung I D E amalgamation of sound F fusion I/melange m des sons I fusione I di suoni S fusi6n I/amalgama I de sonidos U hangösszeolvadas R CJIHHHHe n 3BYKOB Tonwolf m D vi E heavy metal mute F sourdine I en metallourd I sordina I in metallo pesante S sordina I de metal U nehezfem hangfog6 R MeTaJIJIHQeCKaH cYP~HHa I Tonwortsystem n D E (system 01 solmisation invented by C.

Eitz) F (systeme de solmisation invente par C.

Eitz) (sistema di solmisazione ideato da C. Eitz) S (sistema especial de solmisacion inventado por C. Eitz) U (Eitz-Iete szolmizacios rendszer) R (Memoo npenooa6aHwl cOAbifjeOJICUO c coom6emcm6ueM CAOZ06 onpeoeAi!HHblM 36YKaM - «3iiLl») top E Flügeldeckel; Klavierdeckel ~ block vi Oberklotz E: hoch E joint cl Oberstück lip canna Oberlabium nut vi Obersattel part: Oberstimme string length pIle Saitenanhang top-board E org Oberplatte top-door E pn Oberrahmen tope m S pIle Agraffe toque m S chiamata; Hornsignal; Trommelschlag; mil Signal; laslo Anschlag de difuntos: Totenglocke ~ de trompeta: Tusch ~ rasgueado lt Durchstreichen ~ senal: Trommelsignal torch dance E Fackeltanz töres U canna Kropf; Kröpfung - csavart ~ canna Doppelrundkropf - egyszerü ~ canna einfacher - Kropf - ketszeres ~ canna Doppelkropf töresformäk pi U canna Kropfformen torlasztani v U ton schichten torlasztäs U enge - Imitation; Ion Schichtung törlö' U legni Wischer törlöfej U magn Löschkopf törni v U acc arpeggiare; canna kröpfen tornillo m S camp Schraube; org Riegel; lamb Schraubenflügel; timp Schraubenmutter

tosto

de afinaci6n vi Feinstimmer de fijaci6n de la armaz6n dei mecanismo plte Befestigungsschraube für MechanikgesteIl de fijaci6n dei mecanismo plte Mechanikbolzenschraube de horquilla plte Gabelschraube de la horquilla dei balancin plte Hebegliedkapselschraube de la horquilla dei martillo plte Hammer~ kapselschraube de la palanca dei apagador pIle Stecherschraube de la regleta que detiene el apagador pIle Schutzleistenschraube de regulaci6n pIle Ösenschraube de regulaci6n de la horquilla de la palanca pIle Hebegliedkapselschraube de tensi6n arco Spannungsschraube dei bot6n regulador dei escape plte Auslöserpuppenschraube dei escape pIle Stoßzungenschraube dei pilote plte Pilotenschraube para la fijaci6n de la tecla plte Stellschraube für Klaviaturpralleiste para la fijaci6n dei marco dei teclado plte Stellschraube für Klaviaturrahmen regulador pIle Hebegliedkapselschraube regulador de la varilla dei pedal plte Pedalstangenmutter regulador dei doble escape plte Abnickschraube regulador dei rodillo dei pedal plte Pedalstangenmutter torok U Kehle; Rachen torok- U guttural töröksip U (17-19. sec) D (oboenartiges Instrument der ungarischen

Volksmusik) E (Hungaritm lolk instrument 01 the oboe

lamily)

F (inslrument populaire hongrois analogue

au hau/bois) (strumento popolare ungherese simile aU'oboe) \ S (instrumento popular hUngaro similar al oboe) R (6eHZepCKUii HapooHblii MY3blKaAbHblii UHcmpYMeHm muna Z06OR) törölni v U streichen; magn löschen torony U org Turm toronyzene U Turmmusik torre I I org Turm ~ campanaria: Glockenturm torre I Sorg Turm ~ de las campanas: Glockenturm tört U canna gekröpft I törve U arpeggiato - (az akkordokat) ~ prescr ar~eggiando torzitäsmentes U klirrfrei \ törzshang(fok)ok pi U Stammstufen tosto I D bald, schnell

Totenglocke

tragedIa

596

E soon, in a moment F aussitöt S pronto, cuanto antes U hamarosan, azonnal R CeHlJaC )l(e, BCKope Totenglocke I D E funeral bell F glas m I campana I funebre S toque m de difuntos U lelekharang R noxopoHHblH 3BOH m Totenmesse I D = Requiem Totenoffizium n D E Office of the Dead F office m des morts I ufficio m funehre/dei morti S oficio m de difuntos U halotti zsolozsma R 3aynoKoHHa51 cJlY)l(oa I Totentanz m D E Dance of Death F danse I macabre/des morts I danza I dei morti S danzalmacabra/de la muerte U halaltanc R nJl5lCKa I CMepTH touch E Anschlag; arpa Angriff; org tocco: pIte Spielschwere; tasto Anschlag; Spielart ~ notation: Griffnotation; Tabulatur ~ piece Iiali Druckplättchen - lay v the ~ pIte Druck machen - make v ~ depth pIle Druck machen touch-box E org Ventil kasten touche I F tasto; eorda Griffbrett blanche: tasto bianco coupee org tasto spezzato ~ de clavier manuel: Manualtaste ~ de pectalier tasto pedaliera ~ diese: tasto dei diesis ~s pi divisees org doppelte - Halbtöne ~ manuelle ottoni Fingertaste ~ noire: tasto nero ~ superieure: tasto dei diesis - egaliser v les ~s pIte Druck machen - sur la ~ preser, arehi f1autato; preser, eorda am .... Griffbrett toucher m FAnschiag; Tastengefuhl; arpa Angriff; org tocco; pIte Spielschwere; tasto Anschlag; Spielart toucher v F eorda anschlagen; tasto anschlagen; greifen toucher m SAnschlag; Tastengefühl; tasto Spielart touch-piece E legni Griff toujours F sempre toupie I bourdonnante F Brummkreisel tour E; to go on ~ faire une .... tournee tour m F; ~ de gosier orn Doppelschlag; Rolle ~ de phrase: Wendung ~ melodique: melodische .... Wendung tourelle I F org Turm

tourne-disque m F Schallplattenspieler Tournee I D tournee - auf ~ gehen v faire une .... tournee tournee I F; "" de concert D Konzertreise I, Tournee I E concert tour I giro m concertistico, tourneelconcertistica S gi ra f de conciertos, tournee I U hangversenykönit R raC1'pOJlb I -faire v une"" (en ••• ), aller v en "" (8 ••• )D auf Tournee gehen (nach ... ) E to go on tour (to ... ) I fare v un giro artistico (in ... ) S hacer v una gira/tournee (por ... ) U turnera menni v, hangversenykörutat tenni v R raCTpOJlHpOBaTb (B ... ) tournee I I; ~ concertistica: tournee de concert tournee I S tournee de concert - hacer v una ~ faire une - tournee tourner v F; tournez la p<1ge! preser volti tous F tutti tower E org Turm town waits pi E Stadtpfeiferei toy E (16-17. sec) D ("Spielzeug", TitelIür kleine, tanzähn-

liche Virginalstüeke)

F ("jouet", terme designant de cour/es pieces

pour virginal) ("baioeeo", denominazione di un breve pezzo per virginaie a Iorma di dama) S ("juguete", titulo de eomposiciones de eartieter ligero para virginai) U (kis ttineszerü virgintildarabok cime) R (<
1ragedla 1ragedla U Tragödie 1ragedle f F Tragödie 1ragedy E Tragödie 1ragen v D ton E to sustain F soutenir I sostenere S sostener U kitartani R Aep>KaTbCH, THHYTbCH

<Melodie) E to carry, to have (the melody) F porter I portare

S lIevar U vinni

R HecTH, Aep>KaTb Tragödie f, Trauerspiel n D E tragedy F tragedie f I

tragediaf

S tragedia f U tragedia R TpareAHH f Tragschnur f D
R (OiJHO U3 iJpe8Heiimux rOAbHblX necHoneHuii. KamO/lUqeCKOZO 6oz0CIl)'JlCeHuJI)

597

transltorlo d'attacco

traktus U Traktus tralla f S Peitsche trällern v D E to trill, to warble F fredonner I cantarellare, canterellare, canticchiare Stararear, canturrear U dud(1lni R (seceJIo) HarresaTb v trama f I Gewebe; teat Handlung '" polifonica: polyphones - Gewebe trama f S Gewebe; teat Handlung '" polif6nica: polyphones - Gewebe tramagnlno m I bl figurant trame f F Gewebe; teat Handlung '" polyphonique: polyphones - Gewebe tramoylsta m S Kulissenschieber; teat Maschinenmeister tranqullle F acquietandosi; prescr pacato; tranquillo tranqulllo I prescr D tranquillo, ruhig, gelassen E tranquillo, "tranquil", "ca1m" F tranquillo, tranquille S tranquillo, "tranquilo", "calmo" U tranquillo, nyugodtan R tranquillo, crroKoHHo transcrlbable E übertragbar transcrlbe v E übertragen '" into tablature: absetzen transcrlblble S übertragbar transcrlblr v S arranger; bearbeiten; übertragen '" en tablatura: absetzen transcrlpcl6n f S arrangement; übertragung '" para piano: Klavierauszug transcrlpteur m F Arrangeur; Bearbeiter transcrlptlon E übertragung transcription f F übertragung transcriptor m S Bearbeiter transcrire v F absetzen; bearbeiten; übertragen - susceptible d'etre transcrit: übertragbar transerittore m I Arrangeur transfer v E überspielen transflgurado S verklärt transfigure F verklärt transflgured E verklärt transformacl6n f deI sonldo S Klangumwandlung transformation E; '" scene teat Verwandlungsszene transformation f F; '" du son: Klangumwandlung translcl6n f S Durchgang; Rückung; übergang; überleitung translent E; '" phenomena pI ac Ausgleichsvorgänge '" phenomenon: Einschwingungsvorgang transition E Durchgang; übergang; überleitung transition f F Durchgang; RUckung; übergang; überleitung transltorio m d'attacco I Einschwingungsvorgang

transizione

/

598

transizione f I Übergang Transkription f D arrangement transmettre v F org ausführen; rad übertragen transmision f S camp Riemen; org Spieleinrichtung; Transmission; rad Sendung; Übertragung automatica org automatische -+ Spieleinrichtung directa: live broadcast electroneumatica org elektropneumatische -+ Spieleinrichtung mecanica orgmechanische -+ Spieleinrichtung neumatica org pneumatische -+ Spieleinrichtung . neumatica tubular org Röhrenpneumatik Transmission f D org E transmission F transmission f I trasmissione f S tra(n)smision f U transzmisszio, attHel R TpaHCMI1CCIUI f transmission E camp Riemen; org Transmission; rad Sendung; Übertragung transmission f F org Kondukt; Spieleinrichtung; Transmission; rad Sendung; Übertragung 11 la quinte org Quintentransmission automatique org automatische -+ Spieleinrichtung directe: live broadcast electro-pneumatique org elektropneumatische -+ Spieleinrichtung mecan;que org mechanische -+ Spieleinrichtung pneumatique org pneumatische ... Spieleinrichtung pneumatique tubulaire org Ausstrompneumatik; Röhrenpneumatik transmit v E rad senden; übertragen transmitir v Sorg ausführen; rad senden; übertragen transmutado S verklärt transponer v S transponieren; umlegen transponieren v D E to transpose F transposer I trasportare S transportar, transponer U transzponalni R TpaHcnoHHpoBaTb um eine Quarte tiefer ,., E to transpose down a fourth/a fourth downwards F transposer v 11 la quarte inferieure I trasportare v una quarta sotto S transportar v a la cuarta inferior U egy kvarttal melyebbre transzponalni v R TpaHCnOHl1pOBaTb v Ha KBapTY BHH3 um eine Quinte höher .... E . to trans pose up a fifthja fifth upwards F'" transposer v 11 la quinte superieure I trasportare l' una quinta sopra

transzponälni

S. transportar v a la quinta (superior) U egy kvinttel magasabbra transzponalni v R TpaHcnoHHpoBaTb v Ha KBI1HTY BBepx Transponierflügel m D E transposing piano F piano m transpositeur I pianoforte m transpositore S piano m transpositor U transzponalo zongora R TpaHcnoHHpylO~ee IjJOPTeITb5IHO n transportar v S transponieren; umlegen a la cuarta inferior: um eine Quarte tiefer ... transponieren ~ a la quinta (superior): um eine Quinte höher -+ transponieren transpose v E transponieren; umlegen a fifth upwards: um eine Quinte höher ... transponieren a fourth downwards: um eine Quarte tiefer -+ transponieren down a fourth: um eine Quarte tiefer -+ transponieren up a fifth: um eine Quinte höher ... transponieren transposed edition E transponierte ... Ausgabe transposer v F transponieren; umlegen 11 la quarte inferieure: um eine· Quarte tiefer ... transponieren ~ 11 la quinte superieure: um eine Quinte höher ... transponieren transposicion f S Transposition ~ a la octava: Oktavversetzung transposing E; ~ instruments pi transponierende -+ Instrumente ~ piano: Transponierflügel Transposition f D E transposition F transposition f I trasposizione f S transposicion f U transzponalas, transzpozicio R TpaHcn03HI.\H5I f transposition E transponierte Ausgabe; Transposition Ausgabe; transposition f F transponierte Transposition ~ 11 l'octave: Oktavversetzung transustanziazione f I Wandlung Transversalschwingung f, Querschwingung f D E transverse vibration F vibration f transversale I vibrazione f trasversale S vibraci6n f transversal U transzverzalis rezges R nonepelfHoe KOJleOaHl1e n transverse E; ~ flute: Querflöte ~ spring slide ottoni Verkürzungsventil ~ vibration: Transversalschwingung transzmisszio U org Transmission transzponäläs U Transposition transzponälni v U transponieren; umlegen - egy kvarttal melyebbre ~ um eine Quarte tiefer ... transponieren

transzpoZ[cl6

599

egy kvinttel magasabbra ~ um eine Quinte höher -+ transponieren transzpozici6 U Transposition trap E jazz D Schlagzeug n F batterie I de jazz I batteria I S bateria I U ütöhangszer(ek pi) R 6aTape51 I, YAapHbJe I1HCTpYMeHTbJ m pi lever dowel pIle Pedalstange trap-ceUar E leal Versenkung trap-door E leal Versenkung; Versenkungsschieber trappe I F leal Versenkungsschieber trapwork assembly E pIle Pedalhebelwerk träquea I S Luftröhre trasclnando I schleppend trascinare v I schleppen - senza ~ nicht -+ schleppen trascrittore m I Bearbeiter trascrivere v I arranger; bearbeiten; übertragen ~ in intavolatura: absetzen trascrivibile I übertragbar trascrizione I I arrangement; Übertragung ~ per pianoforte: Klavierauszug trasfigurato I verklärt trasformazione I dei suono I Klangumwandlung trasmettere v I rad senden; übertragen trasmettitore m I Schallöffnung trasmisi6n I S = transmisi6n trasmissione I I camp Riemen; org Spieleinrichtung; Transmission; rad Übertragung automatica org automatische -+ Spieleinrichtung diretta: live. broadcast elettro-pneumatica org elektropneumatische -+ Spieleinrichtung meccanica org mechanische -+ Spieleinrichtung per quinte org Quintentransmission pneumatica org pneumatische -+ Spieleinrichtung pneumatica tubolare org Röhrenpneumatik radiofonica rad Sendung trasognato I träumerisch trasportare v I transponieren; umlegen lIna quarta sotto: um eine Quarte tiefer transponieren ~ una quinta sopra: um eine Quinte höher transponieren trasposizione I I Transposition ~ all'ottava: Oktavversetzung traste m S corda Bund; lt Stimmklotz - con ~s corda mit Bünden versehen Bund - sin ~s: bundfrei tratado m de armonia S Harmonielehre tratamiento m S Behandlung ~ de la disonancia: Dissonanzbehandlung ~ dei texto: Textbehandlung tratar v S behandeln -

treble

trattamento m I Behandlung ~ dei testo: Textbehandlung ~ della dissonanza: Dissonanzbehandlung trattare v I behandeln trattenere v I = ritardare trattenuto I prescr = ritardando tratto m I Traktus ~ caratteristico: Merkmal ~ caratteristico di uno stile: Stilmerkmal ~ d'unione: Notenbalken - collegato con un ~ d'unione: mit einem Querbalken verbunden Trauermarsch m D E funeraljdead march F marche I funebre I marcia I funebre S marcha" I funebre U g~aszindul6 R TpaYPHbJH/rroxOpOHHbJH Mapru m Trauermusik I D E funeral music F musiquelfunebre I musica I funebre S musica I funeraljfunebre U gyaszzene R TpaypHa51 MyabJKa I trauernd D prescr addolorato Trauerspiel n D = Tragödie träumerisch D E dreamily, as if in a dream F comme dans un songejreve I trasognato, come in sogno S softador, corno en sueftos U almodoz6, abrandos R MelJTaTeJlbHO, 3aAYMlJI1BO traurig D prescr amareggiato; lugubre; luttuoso; mesto travail m thematique F thematische -+ Arbeit traversa I I Querjoch; Drehbrett traversa-fulcro m dei tasti I pIle Waagebalken traverse I F Querjoch; pn Plattenstrebe frontale du clavier portant la serrure pIle Schloßleiste ~ situee au-dessus du clavier org Zierleiste über der Klaviatur Traversflöte I D org flilte traversiere traversflöte E org flilte traversiere traversino m F oltoni Quersteg traversino m I oltoni Quersteg; Stütze travesaiio m S Notenbalken; Querjoch; ottoni Quersteg; pn Plattenstrebe travesti m F I leal Hosenrolle tn~adle E arm Tretschemel treat v E behandeln ~ fugally: fugieren treatment E Behandlung ~ of dissonance: Dissonanzbehandlung ~ of text: Textbehandlung treble E Diskant; Höhe; lt Sangsaite chin-coupler Iis registre adherant au menton elef: Violinschlüssel combination switch Iis Diskantkombinationsregister

treble-dominated

600

coupler lis Diskantregister filter: Oktavfilter half of a divided wind chest org Diskantlade mass: Diskantmesse pinning-table plte Diskantanhängestock push coupler lis Diskantkombinationsregister recorder: Altblockflöte shutt'er mute lis Diskant jalousie slide-coupler with double octave lis Schieberegister mit Doppelschaltung string: Melodiesaite switch lis Diskantregistertaste viol: viola soprano treble-dominated E; '"'-' style: Diskantstil treccial I camp Öhr treHen v D ton E to hit (a note/tone) F chanter v juste I raggiungere, toccare S entonar v con justeza, afinar U eltalalni R HHTOHH(:oBaTb V npaBHJlbHO TreHübungen I pi D Einterval exercises pi F exercices m pi pour I'etude des intervalles esercizi m pi per 10 studio degli intervalli S ejercicios m pi para el estudio de los intervalos U hangközgyakorlatok pi R ynpa)l(HeHH5I n pi no HHToHHpoBa HHIO HHTepBaJlOB treibend D prescr stringendo tremblant m F org Schwebung; Tremulant - en '"'-' prescr tremolando tremblement m He F mezzo ..... trillo tremolando I prescr D tremolando, zitternd E tremolando, "trembling", "with tremolo" F tremolando, en tremblant, en vibrant S tremolando, "temblando", "tremulo" U tremolando, "remegtetve", "rezgetve" R tremolando, TpeMOJlaH~O tremolare v I canto wackeln Tremolo n D tremolo tremolo E tremolo '"'-' (octave) tuning lis Tremolostimmung tremolo m F tremolo; liati Flatterzunge; lis Tremolostimmung; org Tremulant tremolo m I D Tremolo n E tremolo F tremolo m S tremolo m U tremolo R TpeMOJlO n '"'-' lis Tremolostimmung; org Schwebung; Tremulant tremolo m S tremolo; lis Tremolostimmung; org Schwebung; Tremulant '"'-' exccsivo: Bockstriller

triade

tremolo U tremolo; org Tremulant Tremolostimmung I D lis E tremolo (octave) tuning F tremolo m I tremolo m S tremolo m U ketkorusos hangszinvalto R TpeMOJlO-HaCTpoHKa I Tremulant m D org E tremulant F tremblant m, tremolo m I tremolo m S tremolo m U tremolo R TpeMYJlaHT m tremulant E org Schwebung; Tremulant treno m S Threnodie trenodia I I S Threnodie trenodia U Threnodie trenodico I threnodisch trenodico S threnodisch trentaduesimo m I Zweiunddreißigstelnote . Trepak m D bl TpenaK trepak E U bl TpenaK trepak m F bl TpenaK trepak m I bl TpenaK trepak m S bl TpenaK trepied m F timp Ständer treppiede m I timp Ständer tres Fassai; molto tresillo m S Triole Tretschemel m Darm E treadle F pedale I I pedale m S pedal m U pedal

R

ne~aJlb

I

triad E Dreiklang triada I S Dreiklang - de '"'-' Dreiklangs- propio de la '"'-' Dreiklangstriade I F Dreiklang - de '"'-' Dreiklangs- propre a la '"'-' Dreiklangstriade I I Dreiklang de sensibile: Dominantseptakkord ohne Grundton '"'-' diminuita: accord diminue '"'-' eccedente: accord augmente '"'-' fondamentale: accord parfait de trois sons incompleta: accord incomplet maggiore: accord parfait majeur maggiore con quinta diminuita: accord majeur avec quinte diminuee maggiore di mediante: Dominante der Subdominantparallele maggiore di sopraddominante: Dominante der Subdominantparallele maggiore sulla sensibile abbassata: Molldominantparallele minore: accord parfait mineur minore di dominante: Molldominante

triadic principale: Hauptdreiklang priva della terza: accord incomplet sui gradi secondari della scala: Nebendreiklang vuota: accord incomplet - di '" Dreiklangstriadic E DreiklangsTriangel n D E triangle F triangle m I triangolo m S triängulo m U triangulum, häromszög R TpeyrOJIbHHK m Triangelschlegel m D perc E triangle beater F baguette 1 de triangle I battente m da triangolo S baqueta 1 de triängulo U triangulumütO, triangulumvero R MeTaJIJIHlJeCKaß naJIOlJKa 1 AJIß TpeyrOJIbHHKa triangle E Triangel ~ beater perc Triangelschlegel triangle m F Triangel triangolo m I Triangel triangular harp E Dreiecksharfe trlängulo m S Triangel triangulum U Triangel triangulumüto U perc Triangelschlegel triangulumvero U perc Triangelschlegel tri brach E Tribrachys Tribrachys m. D E tribrach F tribraque m I tribraco m S tribraco m U tribrachys R TpHopaxHH m tribrachys U Tribrachys tribraco m I S Tribrachys tribraque m F Tribrachys tribuna 1 I Lettner ~ di una chiesa: Empore tribuna 1 SEmpore tribune 1 FEmpore trichord E corda dreichörig Trichterflöte 1 D E conejconical flute F flute 1 a pavillon I flauto m conico S flilUta 1 c6nica/de campana U tölcseres fuvola R KOHHlJeCKaß 4lJIeHTa 1 trichterförmig D <Schallbecher) E funnel-shaped F en forme d'entonnoir I a forma di imbuto S en forma de em budo U tölcser formaju R BOPOHKooopa3HblH Trichtergambe 1 D org E bell gamba

43

601

trillare

"trichtergambe" I, gambe 1 conique gamba 1 campana viola 1 de campana tölcseres gamba R TpHxTepraMoe 1 Trichtermundstück n D oltoni E funnel-shaped mouthpiece F embouchure 1 conique/en forme d'entonnoir I bocchino m a forma di imbuto S boquilla 1 c6nica/en forma de embudo U tölcseres fuv6ka R BopoHKa I, BOPOHKooopa3HblH MYHAlllTYK F I S U

m

Trichterprinzipal m D org E bell diapason F "Trichterprinzipal" m, principal m conique principale m conico S flautado m c6nico U tölcserprincipal R TpHxTepnpHHUHnaJIm trick button E magn Tricktaste Tricktaste 1 D magn E trick button F bouton m de mixage I registro m di tonalita S bot6n m de regrabaci6n/mezcla U trükkbillentyü R TplOKoBaß KHonKa 1 triesisl I D (Erhöhung um einen Dreiviertelton) E (raising by three-quarters 01 a tone) F (hausse de trois quarts de ton) S (elevacion de tres cuartos de tono) U (emeles haromnegyed hanggal) R (n06blweHue Ha mpu llem6epmU mOHa) trigesimaterzal I org Terz 1 1/3'

trill E trillo from above [below]: triIIo coule discendente [ascendente] key legni chiave deI trillo of a third: Terzentriller with termination/afternote: trillo con risoluzione with turned ending: tri\!o doppio trill v E trällern; trillare trilla U trillo ~ ut6käval: trillo con risoluzione - egeszhangos '" trillo di tono - eIOkeszitett ~ trillo preparato - felhangos ~ trillo di semitono - felsil [als6] valt6hanggal kezdodo ~ trillo coule discendente [ascendente] - gyors '" requiebro - kettOs ~ triIIo doppio trillabillentyü U legni chiave deI trillo trillaklapni U legni chiave deI trillo trillalanc U Kettentriller trillare v I D triIIern E to triII, to shake F triller

trillazni

trio

602 S trino m diatonieo U egeszhangos trilla R ueJlOTOHOBafl TpeJlb

S trinar U trillazni

R nycl
con risoluzione

D E F S U

Triller m mit Nachschlag trill with terminationjafternote trille m avec terminaisonjresolution trino m con resolucion trilla utokaval R TpeJlb f c HaXUlJlarOM

,." coulll discendente [ascendente ] D Triller m von oben [unten] E trill from above [below] F trille m coule commenr;ant par la note superieure [inferieure] S trino m que comienza por la nota superior [inferior] U felsö [also] valtohanggal kezdödö trilla R TpeJlb f c BepxHHM [HI1)!(HI1M] BcnoMoraTeJlbHblM 3BYl
di semitono, ,." minore D E F S U

Halbtontriller m semitonejminor trill trille m chromatiquejmineur trino m cromatieo teIhangos trilla R nOJlYToHoBafl TpeJlb f di terza: Terzentriller

di tono, "" maggiore D Ganztontriller m E whole tone trill, major trill F trille m diatonique/majeur

f

doppio

~ ~ ~

D Doppeltriller m E trill with turned endinv, double trill F double trille m S doble trino m, trino m doble U kettös trilla R ~BoHHafl TpeJlb f maggiore = trillo di tono minore = trillo di semitono per terza: Terzentriller

,." preparato abgestützter Triller m prepared trill trille m prepare trino m preparadojcon preparacion eIökeszitett trilla R TpeJlb f c onopoH Ha BepXHHH BcnoMoraTeJlbHblH 3BYI< rapido om requiebro mezzo ,." D Pralltriller m E tied trill, (prepared) half-shake, invertedjupper mordent F tremblement m lie S mordente m superior U paranytrilla, paranyzo, praller, feltrilla R HenepelJepl
Trinklied n D E drinkingjbacchanalian song F chanson f bacchiquejil boire I brindisi m, canto m bacchico, ditirambo m S cancion f baquieajde taberna U bordal R 3aCTOJlbHafl neCHfl f trino m S trillo; om = redoble con preparacion: trillo preparato con resolucion: trillo con risoluzione cromatieo: trillo di semitono diatonieo: trillo di tono doble: trillo doppio en terceras: Terzentriller preparado: trillo preparato que comienza por la nota superior [inferior]: trillo coule descendente [ascendente] - doble ~ trillo doppio Trio n D trio trio E trio; terzetto ~ sonata: Triosonate trio m F terzetto; trio il cordes: trio d'archi avec cor: Horntrio ~ avec orchestre: trio per orchestra ~ avec piano: trio con pianoforte ~ pour orgue: trio per organa trio m I D Trio n E trio

trio

603 F trio m S trio m U trio R Tpl10 n con corno: Horntrio

F I S U R

- con pianoforte

Klaviertrio n piano(forte) trio trio m avec piano trio m con piano U zongoratrio R !fJ0pTenb5lHHOe Tpl10 n

D E F S

d'archi

Streichtrio n string trio trio m a cordes trio m de cuerda(s) U vonostrio, vonosharmas R CTpYHHoe Tpl10 n

D E F S

- per orchestra

D Orchestertrio n E orchestral trio F trio m avec orchestre S trio m orquestal U zenekari trio R Tpl10 n Jvm 0pKecTpa

- per organo

.

D Orgeltrio n E organ trio F trio m pour orgue S trio m para organa U orgonatrio R Tpl10 n Jvm opraHa, Tpl1o-!fJaKTypa I trio m S terzetto; trio ~ con corno: Horntrio ~~ con piano: trio con pianoforte ~ de cuerda(s): trio d'archi ~ orquestal: trio per orchestra ~ para organa: trio per organa trio U trio - zenekari ~ trio per orchestra triola U Triole

Triole I D

E triplet F triolet m I terzina I S tresillo m U trio la R TPl10JIb I triolet m F Triole trio-sonata m S Triosonate Triosonate I D E trio sonata F sonate I en trio I (sonata per due strumenti e basso continuo) S trio-sonata m, sonata I en trio U trioszonata R TPI10-COHaTa I trioszonäta U Triosonate tripartito I S dreiteilig Tripelfuge f D E tripIe fugue

43*

Tritonus tripIe fugue I fuga I tripla tripIe fugal, fugaltripIe harmasjtripla fuga TpOHHa51 !fJyra I

Tripelzunge I D 11

E triple-tonguing F tripIe articulation I, tripIe coup m de langue tripla colpo m di lingua, articolazione I tripla S tripIe golpe m de lengua, tripIe articulacion f U harmas nyelv R TPOHHOH YAap m tripla f I Nachtanz tripIe E dreizeitig ~ fugue: Tripelfuge ~ meter = ~ time - paradiddle perc D Dreier-Paradiddle m F paradiddle m tripIe I paradiddle m triplo S paradiddle m tripIe U haromszoros paradiddle R TPOHHOH napaAI1AJI m time: Dreiganzetakt; Dreiertakt; dreizeitiger ..... Takt; ungerader ..... Takt tripIe f S; ~ mayor obs = compas de tres por uno triplet E Triole triple-tonguing E fl Tripelzunge tripod E timp Ständer tripode m S timp Ständer tripola I I Dreiachteltakt ~ maggiore: Dreiganzetakt ~ minore: Dreihalbetakt ~ piccola: Dreivierteltakt triste F düster; prescr addolorato; afflitto; amareggiato; dolente; flebile; gemendo; luttuoso; mesto triste S düster tristico S dreizeilig triton m F Tritonus tritonal S tritonisch tritone E Tritonus tritonic E tritonisch tritonico S tri tonisch tritonique F tritonisch tritonisch D E tritonic F tritonique I di tritono S tritonico, tritonal U tritonus-, tritonusos R TPI1TOHOBblH tritono m I Tritonus - di ~ tritonisch tritono m S Tritonus Tritonus mD E tritone F triton m I tritono m

tritonus

S trltono m U tritonus R TplfTOH m tritonus U Tritonus tritonus- U tritonisch tritonusos U tritonisch tritt U lam, pIle Pedal Trittharfe I 0 obs = Pedalharfe triumphal march E Triumphmarsch Triumphmarsch m 0 E triumphal march F marche I triomphale I marcia I trionfale S marcha I triunfal U gyözelmi indul6 R TplfYMljlaJlhHhIH Mapw m Trochaeus m 0 E trochee F trochee m I trocheo m S troqueo m U trocheus R Tpoxetl m, xopeH m trochee E Trochaeus trochee m F Trochaeus trocheo m I Trochaeus trocheus U Trochaeus trocken D/iati E dry F sec I secco S seco U szaraz R cyxotl Trogxylophon n 0 E xylophone with resonance box, A: trough xylophone F xylophone m avec boitejcaisse de n!sonance xilofono m con cassa di risonanza S xilof6n m con resonador U valyuxilofon R KCIfJlOIjlOH m c pe30HaHcHbIM 5UL\IfKOM tromba E org tromba ~ marina: Trumscheit tromba I F org tromba tromba I I Schalltrichter; Trompete; org Trompete

- org
o Trombel

E tromba F tromba I S trompeta I U trombita R TpoMoe J, TpoMoa J, TpoMIIeTe m a chiavi: Klappentrompete a conchiglia: Muschelhorn a tiro: Zugtrompete bassa: Baßtrompete con i padiglioni en chamade org spanische Trompete ~ cromaticaja pistoni olton; Ventil trompete '" d'Eustachio or Eustachische - Röhre

trombone

604

da jazz: jazz trumpet dell'Aida: Aidatrompete marina: Trumscheit militare mit Signaltrompete ; org Militärtrompete naturale: Inventionstrompete; Naturtrompete - suonare v la '" Trompete blasen tromba U; '" marina: Trumscheit trombatore m lobs = suonatore di strumento a fiato di ottone Trombe I 0 org tromba trombettiere m I Trompeter '" militare: Feldtrompeter trombetto m lobs = suonatore di strumento a fiato di ottone . trombita U Trompete; org tromba; Trompete - trombitat fujni v Trompete blasen - billentyüs '" Klappentrompete - invenci6s '" Inventionstrompete - spanyol '" org spanische - Trompete - tengeri '" Trumscheit - termeszetes '" Naturtrompete trombitajätekos U Trompeter trombitälni v U Trompete blasen trombitäs U Trompeter - tabori '" Feldtrompeter trombitaszordfno U Trompetendämpfer trombitatompfto U Trompetendämpfer trombon m S Posaune; Posaunist; org trombone bajo: Baßposaune; Tenorbaßposaune contrabajo: Kontrabaßposaune de jazz: jazz trombone de pistones olton; Ventilposaune de pistones contrabajo: Kontrabaßventilposaune ' de varas: Zugposaune soprano: Diskantposaune tenor-bajo: Tenorbaßposaune - tocar v el '" Posaune blasen trombon U Posaune Trombone I 0 org trombone trombone E Posaune; org trombone '" chorus: Posaunenchor - blow v the '" Posaune blasen trombone m F Posaune; Posaunist; org trombone ci coulisse: Zugposaune ci pistons olton; Ventilposaune ci pistons contrebasse: Kontrabaßventilposaune basse: Baßposaune; Tenorbaßposaune contrebasse: Kontrabaßposaune de jazz: jazz trombone soprano: Diskantposaune tenor basse: Tenorbaßposaune - jouer v du '" Posaune blasen trombone m I Posaune

- org

o Trombone J, Posaune I E trombone F trombone m

\

trombonlst

605

Trommelschlegel

I tamburo m turco S tambor m turco R TpoMooHe m, rr03aYHe m U török dob a pistonijmacchina oltoni Ventilposaune R TypeUKHll oapaoaH m Trommelbaß m 0 murky bass a tiro: Zugposaune basso: Baßposaune Trommelfell n 0 = Fell ,.. or contrabbasso: Kontrabaßposaune E eardrum contrabbasso a pistoni: KontrabaßventilF tympan m posaune da jazz: jazz trombone I timpano m soprano: Diskantposaune S timpano m ~ tenor-basso: Tenorbaßposaune U dobhartya - suonare v il ~ Posaune blasen R oapaOaHHa51 rreperroHKa f trombonlst E Posaunist Trommelfellüberzug m 0 trombonlsta m S Posaunist E drum-headcover F couvercle m TrommelfD E drum I copertura f F tambour m (d'harmonie) S cubiertaf I tamburo m U dobtakaro, dobteto, dobhuzat S tambor m R nOKpbllllKa f AJl51 oapaoaHa U dob Trommelflöte f 0 E fife R oapaoaH m ,.. fl. d. F fifre m E (bulbous part of foot joint) I flauto m piccolo in la bemolle F tambour m, corps m inferieur S pifano m I (parte rigonfia deI pezzo inferiore) U b-kisfuvola S tambor m, trozojcuerpo m inferior R
Strombon m

U harsona, pozaun

Trommelschleife

606

U dobvero R 6apa6aHHa51 naJIO'lKa f Trommelschleife f, Spannschlaufe f, Schleife f D tamb E leather brace F tirant m I (parte mobile di pelle per tirare La corda) S tirante m U bOrhurok, bUjtat6 R HaT5I)f{Ha51 neTJIH f Trommelsignal n D E drum call F batterie f de tambour I rullo m di tamburo usato come segnale S toque m senal U dobjelzes R 6apa6aHHblH Cl1rHaJI m Trommelständer m D E drum stand F support m du tambour I reggitamburo m, porta-tamburo m S soporte m U doballvany R nOACTaSKa f AJI5I 6apa6aHa Trommelstock m D = Trommelschlegel Trommelwirbel m D E drum roll F roulement m de tambour I rullo m di tamburo S redoble m U dobperges R 6apa6aHHa51 AP06b f Trommler m D E drummer F tambour m I suonatore m di tamburo S tarn bor m, tamborero m, tamborilero m U dobos R 6apa6aHll\I1K m trompa f S Horn; Hornist; org French horn cromatica: Doppelhorn ~ cromatica de pistones: Ventilhorn ~ de caza: Jagdhorn; Waldhorn ~ de Eustaquio or Eustachische .... Röhre dulce org lieblich .... Horn ~ grave: Baßhorn ~ natural: Naturhorn; Naturwaldhorn; Waldhorn - doble ~ Doppelhorn trompe f F; ~ de brume: Nebelhorn ~ d'Eustache or Eustachische .... Röhre ~ laquais: Maultrommel trompeta f S Trompete; Trompeter; mil Hornist; org tromba; Trompete ~ acostada org spanische .... Trompete ~ baja: Baßtrompete ~ de Aida: Aidatrompete de jazz: jazz trumpet de lIaves: Klappentrompete de 6rdenes mil Signaltrompete de pistones ottoni Ventil trompete de varas: Zugtrompete egipcia: Aidatrompete

trompette

horizontal org spanische .... Trompete marina: Trumscheit militar: Feldtrompeter; org Militärtrompete natural: Naturtrompete - tocar v la '" Trompete blasen Trompete f D E trumpet F trompette f I

trombaf

S trompeta f U trombita R Tpy6a f

..., org

E trumpet F trompette f I tromba f S trompetaf U trombita R TpoMneTe m ..., blasen v E to blow the trum pet F sonnerjjouer v de la trompette I suonare v la tromba S tocar v la trompeta U trombitat fujni v, trombitalni R Tpy6l1Tb, I1rpaTb v Ha Tpy6e spanische ..., org E chamade" trompette-en-chamade F chamade f, trompette f en chamade I chamade f, tromba f con i padiglioni en chamade S trompeta f horizontaljacostada U spanyol trombita R I1CnaHCKl1e TpOMneTbl m pL, llIaMaAe f Trompetendämpfer m D E trum pet mute F sourdine f de trompette I sordina f per tromba S sordina f de trompeta U trombitaszordin6, trombitatompit6 R cYPAI1Ha f AJI5I Tpy6bl Trompetengeige f D = Trumscheit Trompetenstoß m 0 = Tusch Trompeter m 0 E trumpeter F trompette m I trombettiere m S trompetero m, trompeta m U trombitas, trombitajatekos R Tpy6a'l m trompetero m S Trompeter trompetilla f acustica S Hörrohr trompette E; '" militaire org Militärtrompete trompette m F Trompeter '" militaire: Feldtrompeter trompette f F Trompete a clefs: Klappentrompete a coulisse: Zugtrompete a pistons oltoni Ventiltrompete basse: Baßtrompete d'Aida: Aidatrompete d'ordonnance mil Signal trompete de jazz: jazz trumpet

trom pette-en-chamade en chamade org spanische ..... Trompete marine: Trumscheit militaire org Militärtrompete naturellejsimple: Naturtrompete - jouerjsonner v de la '" Trompete blasen trompette-en-chamade E org spanische Trompete trompette-signal I F mil Signal trompete trompeur F Scheintrompo m zumbador S Brummkreisel troncare v I abbrechen trop F troppo - mais pas '" ma non ..... tanto tropaire m F Troparium Tropar n 0 = Troparium tropar v S tropieren tropar' R ..... Tponapb tropare v I tropieren tropario m I Troparium; Tponapb tropario m S Troparium Troparion n 0 Tponapb troparion E U Tponapb troparion m F S Tponapb Tropar(ium) n 0 E troparium, troper, tropary F tropaire m I tropario m S tropario m U troparium R Tponapb m troparium E U Troparium tropary E Troparium trope E Tropus trope v E tropieren trope m F Tropus troper E Troparium troper v F tropieren tropieren v 0 E to trope F troper I tropare S tropar U tropizälni

R

(6cma611R11lb 6 KaHoHU3upo6allHblU qepK061lblU meKcm 60llee c606o0Hble rjJOPMbl)

tropizälni v U tropieren tropo m I S Tropus troppo I o zu sehr E too much F trop S demasiado U nagyon, tulsägosan R CJlHUIKOM Tropus m 0 E trope F trope m I tropo m S tropo m U tropus R Tponbl m pi, TponapH f pi tropus U Tropus troqueo m S Trochaeus

607

trumpet

tröstend 0 prescr consolante trotto m I bl

o

(italienischer Tanz)

E (Italian dance)

F trotto m S (dama italiana) U (olasz tanc)

R (umallb!!IlCKUU malleq)

trottola I I Brummkreisel trou m F legni Fingerloch; Griffloch ",s pi bouches legni verdeckte Fingerlöcher ..... Fingerloch de clef legni Klappenloch de quintage legni Oberblasloch du pouce legni Daumenloch du souffleur o Souffleurkasten m E prompt-box, A: prompter's box I buca I dei suggeritore S concha f dei apuntador U sugolyuk R cyqlJ1epCKa51 6Y~Ka f ~s pi pour les chevilles pite Wirbellöcher (der Platte) '" pour octavier legni Oberblasloch trough EWelIental '" xylophone: Trogxylophon troupe E Opern truppe troupe I d'opera F Operntruppe trozo m S Stück de canto: Gesangsstück de concierto: Konzertstück de conjunto: morceau d' ..... ensemble inferior 11. d. Trommel para banda: Harmoniestück vocal: Gesangsstück true E; rv to style: stilgerecht Trugschluß m 0 E interruptedjA:deceptive cadence F cadence f interrompuejevitee I cadenza I evitatajd'inganno S cadencia I evitadajinterrumpida U alzarlat R npepBaHHa51 Ka~eH~H5I I trükkbillentyü U magn Tricktaste Trümpe f 0 = Maultrommel trumpet E Trompete "'s pi mil Spielleute rv mute: Trompetendämpfer ..., tunejvoluntary (18. sec)

o

(Klavier- oder Orgelstücke mit clarinoähnlichen passagen) F (morceau pour instrument d clavier, imitant le style du clarino) (pezzo per clavicembalo 0 per organa con passaggi a clarino) S (trozo para tecla que imita el estilo dei clarin) U (zongora- vagy orgonadarabok klarinoszerü dallammenetekkel) R (Klla6upllble UIIU opza/-IHble nbeCbl naCCaJICaMU, uMumupYIOUjuMU 36y
..

trumpeter

608

'" with slide crooks: Inventionstrompete - blow v the '" Trompete blasen trumpeter E Trompeter; musicien de -+ fanfare Trumseheit n, Trompetengeige I D E tromba marina, marine trumpet F trompette I marine I tromba I marina S trompeta I marina Utrumscheit, tromba marina, tengeri trombita R TpYMllIeHT m, TpoMoa MapHHa I trumsehelt UTrumscheit trundle E org Welle Truppenmarseh m D = Militärmarsch truss E pn Konsole tU U gram Nadel Tuba I D E tuba F tuba m I tuba I S tuba I U tuba R Tyoa I ,.., mirabills org E tuba mirabilis F tuba m mirabilis I tuba I mirabilis S tuba I mirabilis U Tuba mirabilis R Tyoa Ml1paOHJlHC I tuba E Tuba; greg Tenor; ottoni großer -+ Baß ~ mirabilis org Tuba mirabilis ~ player: Tubaspieler tuba m F Tuba basse: Baßtuba; ottoni großer -+ Baß ~ mirabilis org Tuba mirabilis ~ tenor: Euphonium; Wagner-Tuba '" Wagner: Wagner-Tuba - saxhorn ~ ottoni kleiner -+ Baß tuba I I Tuba; greg Tenor; org Deckung '" bassa: Baßtuba ; saxtuba ; ottoni großer Baß '" contrabbasso: Kontrabaßtuba ~ mirabilis orb Tuba mirabilis ~ wagneriana: Wagner-Tuba tuba I S Tuba ~ baja: Baßtrompete; ottoni großer -+ Baß ~ contrabajo: Kontrabaßtuba ~ mirabilis org Tuba mirabilis ~ tenor: Euphonium; Wagner-Tuba '" wagnerianajde Wagner: Wagner-Tuba tuba m S Tubaspieler tuba U Tuba; greg Tenor - kontrabasszus ~ Kontrabaßtuba tubajiitl!kos U Tubaspieler tubiis U Tubaspieler Tubaspieler m D E tuba player F joueur m de tuba I suonatore m di tuba S tuba m, tocador m de tuba U tubajatekos, tubas R TyOHCT m

Tumba

tube E org Kondukt; Trakturrohr '" zither: Röhrenzither tube m F ancia Hülse; ottoni Stimmbogen; org Kondukt; Trakturrohr '"'-'s pt du cadre de la mecanique plte Mechaniktuben '" retreci ancia d. Schrumpfhülse tuberfa I S canna Pfeifenwerk tubetto m I ancia Hülse tubo m I org Trakturrohr - tubi pi dei telaio della meccanica plte Mechaniktuben di scappamento camp Windpfeife ~ piccolo lag Flügel ~ sonoro: chocolo '" sonoro di bambit: Bambusschüttelrohr tubo m Sorg Pfeife; Trakturrohr abierto canna offene -+ Pfeife acodado canna gekröpfte -+ Pfeife de aire camp Windpfeife de boca canna Lippenpfeife de fachada org blinde -+ Pfeife; Prospektpfeife de lengüeta canna Zungenpfeife de Organo: Orgelpfeife de presi6n baja canna schwindsüchtige Pfeife "'s pi dei bastidor dei mecanismo plte Mechaniktuben estrechado ancia d. Schrumpfhülse; canna eingeriebene -+ Pfeife labialjlabiadojflautado canna Lippenpfeife mel6dico de la gaita: Schalmei postizo org blinde -+ Pfeife tapadojtapadillo canna gedeckte -+ Pfeife tuba U chocolo; Schüttelrohr tubular E; ~ beils pi Röhrenglocken; Röhrenspiel ~ drum: Röhrentrommel ~ wood-block: Holzröhrentrommel tubular-pneumatle E; '" action org Röhre11pneumatik Tuehzug m D plte Moderatorpedal tuek(et) E obs = flourish; fanfare tudel m S Windkapsel; lag das -+ S; legni pirouette tuerea I S; '"'-' de fijaci6n de la tecla plte Stellschraubenmutter für Klaviaturpralleiste tühenger U Stiftwalze tükörfliga U Spiegelfuge tükörkiinon U Spiegel kanon tulajdonitiis U Zuschreibung tütök U Stierhorn tlilsiigosan U troppo - de nem ~ ma non -+ tanto Tumba I D E tumbadora, African drum F tumba m, tambour m africain I tumba I S tumba I, tambor m africano U tumba R TYMoa I

tumba

tutti

609

tumba m F Tumba tumba fIS Tumba tumba U Tumba tumbadora E Tumba tu na f S; ~ estudiantil: Kurrende tunable E stimm bar tune E Lied; Liedchen; Melodie; Weise keep v in ~ Stimme halten; Stimmung halten out of ~ verstimmt put v out of ~ verstimmen tune v E einstimmen; stimmen ~ down: herabstimmen; corda abbassare ~ up: stimmen; einstimmen; heraufstimmen tuned E abgestimmt gong-carillon: chromatisch gestimmtes Gongspiel ~ percussion instruments pi abgestimmte SChlaginstrumente tuner E Stimmer tuner-tallplece E vi Feinstimm-Saitenhalter tuning E Stimmung arch ottoni Stimm bogen bar archi Stimmbalken board pfte Stimmstock; Wirbelstock cap with hinged lid canna Ringdeckung mit Klappdeckel cone org Stimmhorn crook ottoni Stimmbogen device canna Stimmvorrichtung fork: Stimmgabel gauge timp Stimmvorrichtung handle timp Schraubenschlüssel key pfte Stimmeisen keyboard org Stimmklaviatur note: Stimmton peg corda Wirbel pin corda Wirbel; pfte Stimmnagel plate canna Stimmplatte slide canna Stimmring; cor Einsteckbogen; Vertiefungsbogen; fag Stimmzug; ottoni Stimmbogen slit canna Stimmausschnitt spring canna ancia Stimmkrücke standard: Stimmton tone: Stimmton tongue canna Stimm lappen wedge pfte Stimmkeil wire canna ancia Stimmkrücke wrest pfte Stimmeisen - change v the ~ umstimmen tuning-down E ravalement tünyomäs U gram Auflagedruck turca I; alla D alla turca, "nach türkischer Art" E alla turca, "in Turkish style" F alla turca, a la turque S alla turca, "a la turca" U alla turca, "törökösen" R alla turca, B Type~KoM CTHJIi: türelmetlenül U ungeduldig turelure f F D (mittelalterliche Sackpfeife)

E (bagpipe of the middle ages) I (cornamusa francese antica) S (cornamusa francesa medieval) U (közepkori francia duda) R (cpeoHe6eK06a!i 60J1blHKa)

Turklsh E; ~ crash: türkisches .... Becken crescent: Schellenbaum ~ cymbals pi türkisches .... Becken ~ drum: türkische .... Trommel ~ music: Janitscharenmusik Turm mD org E tower F tourelle f I torre f S torre f U torony

R

«OaWH~h)

f

Turmglockenspiel n D E carillon F carillon m I cariglione m, carillon m S carillon m U harangjatek R oaweHHble KypaHTbl pi Turmmusik f D E "tower music" (brass ensemble playing from the top of a tower> F "musique de la tour" (ensemble de cuivres sonnant du haut d'une tour> "musica delta torre" (complesso di ottoni che si esibisce sulta sommitd di una torre) S "musica de la torre" (grupo de cobres que toca en 10 alto de una torre) U toronyzene R (MY3blKa, ucnOJlH!i6Wa!iC!i Ha 6aWH!iX pamyw u lJepK6eii) turn E orn Doppelschlag; Rolle ~ of phrase: Wendung ~ towards: Wendung nach turn v E; ~ (over)! prescr volti turne U; ~ ra menni v faire une .... tournee turned-over rlm E ottoni französischer .... Rand turntable E gram Plattenteller turque F; a la ~ alla .... turca tus U Tusch Tusch m, Trompetenstoß m D E flourish, fanfare F fanfare f, sonnerie f I squillo m di tromba, fanfara f S toque m de trompeta, sonada f, fanfarra f U fanfar, tus R TYW m, 3BYK m TPYObl tüske U magn Wickeldorn; vc Stachel tütart6 U Nadelhalter tutor E Lehrbuch Tutti n D tutti tutti I D tutti. alle E tutti, all F tutti, tous S tutti, todos U tutti, együtt R tutti, TYTTH

tutti tutti m I o Tutti n E tutti F tutti m S tutti m U tutti R TYTfI1 n org grand -+ chreur org, arm

tzigane

610

o Tutti n, volles Werk n E plein-jeu, full (organ) F tutti m, plenum m S lIeno m U tutti R TYTIH n tiltti m S tutti; fis Generalregister; org grand -+ chreur tutti U tutti; arm grand jeu; org grand chreur Tuttigeiger m 0 ripienista tuttista U ripienista tuttivälto fis Generalregister Tuttivioloncelllst m 0 ripienista tuyau m F org Pfeife a anche canna Zungenpfeife a basse pression canna schwindsüchtige Pfeife a bouche canna Lippenpfeife bouche canna gedeckte -+ Pfeife coude canna gekröpfte -+ Pfeife coupe en ton evase canna aufgeriebene Pfeife caupe en ton retreci canna eingeriebene Pfeife d'orgue: Orgelpfeife de montrejfa~ade org Prospekt pfeife ouvert canna offene -+ Pfeife pastiche org blinde -+ Pfeife tuyauterie f F canna Pfeifenwerk tüzesen U con -+ funco; prescr brioso; focoso tüzörej U gram Abspielgeräusch tüzzel U con -+ fuoco twelfth E Duodezime; org Quintzweizweidritteifuß twelve-eight E; ~ time/meter: Zwölfachteltakt twelve-note E; ~ composer: Zwölftonkomp0nist ~ music: Zwölftonmusik ~ row/series: Zwölftonreihe ~ technique: Zwölftontechnik twelve-tone A = twelve-note twenty-second E org Oktävlein l' twice-accented octave E zweigestrichene Oktave

twig brush E Rute twin-jewel(l)ed E; ~ pick-up gram Tonabnehmer mit zwei Saphiren twin speaker E Doppellautsprecher twin-track E magn Doppelspur ~ tape magn Doppelspurband two E; a ~ zweistimmig two-bar E zweitaktig two-beat E; ~ pattern dir Zweierschlagfigur two-four E; ~ time/meter: Zweivierteltakt two-hand E zweihändig two-headed stick E perc zweiköpfiger ..... Schlegel two-lIne octave E zweigestrichene -+ Oktave two-manual E zweimanualig two-measure E zweitaktig two-part E zweistimmig ~ texturejwriting: Zweistimmigkeit two-track E magn Doppelspur two-two E; ~ time/meter: Zweihalbetakt two-voice E; ~ framework: übergeordnete -+ Zweistimmigkeit ~ texture: Zweistimmigkeit tympan m F or Paukenhöhle; Trommelfell Tympanischlza f 0 obs = Trumscheit tympanon m F Schlagzither tympanum E or Paukenhöhle Type f D Druck) E type F caractere m I carattere m S tipo m, caracter m U (betü)tipus, (kotta)tipus R JIHTepa f bewegliche "" E movable type F caractere m mobile I carattere m mobile S caracteres m pi movibles U szetszedhetö (kotta)tipus R (cnoc05 neqamu c n008UJlCHblMll HomHblMU

<

/lumepaMll )

type E Type ~s pi of resonator tuners canna Deckungsformen type m F; ~s pi de tuyaux bouches canna Deckungsformen typographie f F; ~ musicale: Notendruck tyrolienne E bi Tiroler -+ Ländler tyrolienne f F bi Tiroler -+ Ländler - comme une ~ alla -+ tirolese tzigana f S Zigeunerlied tzlgane F; a 13 maniere ~ alla ..... zingara

u üben v D (Finger) E to exercise F exercer I esercitare S ejercitar U gyakorolni, ujjgyakorlatot vegezni v R ynpa)/(H5ITbC5l, 3aHHMaTbC51 str (Stück)

E F I S U

to practise, A: to practice pratiquer, etudier esercitarsi, studiare practicar, estudiar, ejercitarse gyakorolni R ynpa)/(H5ITbC5l, pa3Y'IHBaTb v nbecy, pa3b1rpblBaTb überakustisch D E over-resonant F avec resonancejreverberation excessive I sovracustico, eccessivamente acustico S resonante, con ecos, con reverberacion excesiva U tul zengö R co CJlHIlIKOM OOJlblllOH peBepOepal.{HeH überarbeiten v D E to rework, to revise, to go over again F retoucher, arranger I rielaborare S retocar, arreglar, rehacer, retrabajar U atdolgozni R nepepaooTaTb, CAeJlaTb v HOBylO pellaKl.{HIO Überarbeitung I D E reworking, revision F retouche I, arrangement m I rielaborazione I S arreglo m U atdolgozas R nepepaooTl
Überblasen n D E overblowing F quintage m, action I d'octavier I ottavizzare m, quinteggiare m S accion I de octavar, octavar m U atfuvas R nepeAyBaHHe n Überblasloch n D legni E overblowing hole F trou m pour octavier, trou m de quintage foro m per ottavizzarejquinteggiare S orificio m de octavar U oktavlyuk R OTBepCTHe n AJl5I nepeAyBaHH5I Übergang m D (Form) E transition F transition I, passage m I transizione I, passaggio m S transicion I, pasaje m U atmenet, atvezetö resz R nepeXOA m, CB5I3YlOl.L\a51 lIaCTb I (zwischen den Stimmlagen)

E F I S

break passage m d'un registre 11 l'autre passaggio m da un registro all'altro cambio m de voz, pasajejpaso m de un registro a otro U atmenet R nepexoA m, CKallOK m 113 OAHOr'O perHCTpa B ApyroH übergreifen v D pfle E to cross (the hands) F croiser I incrociare (le mani suonando il pianoforte) S cruzar U (kezeket) keresztezni R nepeKJlaAblBaTb, nepeKpel.L\HBaTb Überleitung I D E transition, connecting passage, bridge (passage) F transition I, pont m, passage m I passaggio m, ponte m S transicion I, pasaje m, puente m

U atvezetes, atvezetll resz

R cB5I3ylOll.\a51 lIacTb I,

Übungsstück

612

übermäßig

nepexo~

m, CB5I3Ka I

übermäßig D eccessivo
U atirhat6 R no~o~ll.\HH ~JJ5I nepeJJO)f(eHH5I übertragen v D E to transcribe F transcrire I trascrivere S traiJscribir U atirni R nepeJJO)f(HTb rad E to transmit F transmettre I trasmettere S transmitir U közvetiteni

.. R

nepe~aTb

R

nepe~alla

Ubertragung I D E transcription F transcription I I trascrizione I S transcripci6n I U atirat R nepeJJO)f(eHHe n, TpaHcKpHnl\H5I I - rad E transmission, A: telecast F transmission I I trasmissione I S transmisi6n I U közvetites

I

übertrieben D eccessivo überzählig D
uccelli

613

pezzo m per studUl,. .esercizio m S ejercicio m, estudio m U gyakorlat, etüd R ynpa>t
pretato in vari modi) (que puede interpretarse de dilerentes maneras)

S ambiguo

umkehren U atertelmezhetO

R nO~xoA51Il\HH ~Jl5I nepeOCMbICJleHH5I Umdeutbarkeit I 0 E ambiguity F ambiguite I I ambiguita I, incertezza I, possibilita I di reinterpretazione S ambigüedad I U atertelmezhetOseg R B03MO>t
Umkehrung

614

U megforditani R OOpall\aTb Umkehrung J D Einversion F inversion J I rivolto m S inversion J U (meg)forditas R OOpall\eHHe n, npOTI1BO~BI1)1{eHl1e n Umkehrungskanon m D E canon by inversion F canon m renverse/par mouvement contraire I canone m per moto contrario S canon m invertido/por movimiento contrario U canone per moto contrario R KaHOHm B OOpall\eHHH/B npoTHBO~BH)I{e­ HHH umlegen v D (einen Ton in eine andere Lage) E to transpose F transposer I trasportare S transportar, transponer U transzponalni R nepeMell\aTb umoresca J I Humoreske umschlagen v D (in einen Oberton) E to fly off F sauter v a un harmonique I saltare v a un armonico S saltar v a un armonico U atcsapni (felhangba) R nonaCTb v (npH nepe~YBaHHH) B ooepToH Umschlagtitel m D E cover title F titre m de couverture I titolo m (di copertina/frontespizio) S titulo m de cubierta U boritolapcim R 3arJJaBHe n Ha OOJJO)l{Ke umspielen v D E to paraphrase, to decorate, to ornament F paraphraser, orner, varier I parafrasare, variare v una nota con abbellimenti S parafrasear, variar, ornar U kidisziteni, körülirni R oOblrpblBaTb Umspielung J D E paraphrase F paraphrase J I parafrasi J S parafrasis' J U kidiszites, körüliras R oOblrpblBaHHe n Umspinndraht m D E wire winding F fil m guipe I filo m da rivestimento S alambre m de entorchar U befon6dr6t R npOBOJJOKa J ~JJ5I OOBHBKH CTPYH

Unda maris umspinnen v D corda E to cover, to wrap, to wind, to gimp F filer, guiper, recouvrir v de fil I rivestire, ricoprire S entorchar U (be)fonni R oOBHBaTb Umspinnung J D corda E cover, wrapping, winding F filage m I rivestimento m S entorchado m U (be)fonas R KaHHTeJJb J umsponnen D corda E overspun, covered, wrapped, wound, gimped F file, recouvert de fil, guipe I rivestito, ricoperto S entorchado U (be)font R OOBI1TblH doppelt ,., corda E double-spun F file double I con rivestimento doppio S de doble entorchado U ketszeresen (be )font R ~Ba)l{~bl OOBHTblH einfach ,., corda E single-spun F file simple I con rivestimento semplice S de entorchado simple U egyszer (be)font R OOBHTblH umstimmen v D E to change the tuning, to re-tune F changer v l'accord I cambiare v I'accordatura S cambiar v la afinacion, scordare U athangolni, ujrahangolni R nepeCTpaHBaTb - C nach Cis ~ prescr, timp ..... Pauke unaccented E unbetont beat: schlechter ..... Taktteil ~ passing note/tone: unbetonter ..... Durchgangston unbetont D E unaccented F non accentue, sans accent I non accentato S sin acento, inacentuado, no acentuado U hangsulytalan, hangsulyozatlan R Hey~apHbIH, HeaK,-\eHTHpoBaHHbIH uncannily E unheimlich uncial E Unziale uncial J S Unziale unciilis U Unziale uncino m I arpa Gabel; Haken - uncini pI arpa Kämme Unda maris J, Flötenschwebung J D org E unda maris

undeclma

F unda maris m unda maris m S unda maris m U unda maris, Flöten schwebung R YHl\a Mapl1C I, !fJJIeTeHUJBe6YHr m undeclma I S Undezime undeclma U Undezime underblown pipe E canna schwindsüchtige Pfeife underhand grip E arco Untergriff underlever E; ~ flange plte Dämpferkapsel ~ flange center pin plte Dämpferachse frame plte Dämpferlade frame cushion plte Tangentenpolster frame spring plte Dämpferladenfeder key cushion plte Tastenpolster top-flange plte Stecherkapsel top-flange screw plte Stecherschraube underplot E teat Nebenhandlung undersllde E arco Bahn understanding of music E Musikverständnis understrung action E plte aufwärtssch!agende -+ Mechanik understudy E teat Ersatzspieler Undezime I D E eleve'nth Fonzieme I I undicesima I S undecima I U undecima R YHl\eU I1Ma I undiastematic E undiastematisch undiastematisch D E non-diastematic, undiastematic F adiastematique I adiastematico S adiastematico U nem diasztematikus R 6e3 onpel\eJIeHHOH BblCOTbl undicesima I I Undezime unequal temperament E ungleichschwebende -+ Stimmung; ungleichschwebende -+ Temperatur unfretted E bundfrei ~ clavichord: bundfreies -+ Clavichord ungebunden D E unrestrained F !ihre I sciolto, spontaneo, senza sforzo, disinvolto S !ibre, suelto, "sciolto" U közvetlenül, szabadon R CB060I\HO, BOJIbHO ungeduldig D E impatiently F impatiemment I impazientemente S impacientemente U türelmetlenül R HeTeprreJII1BO ungezwungen D prescr disinvolto; sciolto ungherese I; al1''';' D all'urrgherese, "nach ungarischer Art" I

unisono

615

all'ungherese, "in Hungarian style" all'ungherese, a la hongroise all'ungherese, "a la hungara" all'ungherese, magyarosan R all'ungherese, B BeHrepcKoM CTI1JIe unharmonisch D E inharmonic F inharmonique I inarmonico S inarmonico U nem harmonikus R HerapMOHI1'1eCKI1H, HerapMOHH'IHbIH unheimlich D E uncannily F inquietant I inquietante S inquietante U felelmetesen, remitöen R )f(YTKO, Tal1HCTBeHHO unhörbar D' E inaudible F inaudible I inudibile, non udibile, pianissimo alI'estremo S inaudible
unisson unisson m F Prim; reine ..... Prim; unisono ,..... parfait: reine ..... Prim - a I',..... Einklangs-; einstimmig; unisono unft E; ,..... chest: Multiplexwindlade ~ of time: Zeiteinheit ,..... organ: Multiplexorgel unfta I I; ,..... di tempo: Zeiteinheit; Schlag unfte I F; ,..... de temps: Schlag; Zeiteinheit uniti I prescr, corda D uniti, zusammen E uniti, "united" F uniti, ensemble S uniti, "juntos", "unidos" U együtt, mind, uniti R uniti (uzpamb 6Mecme nOCAe UcnOAHeHUR divisi)

universal resonance E allgemeine ..... Resonanz unmusical E unmusikalisch unmusikalisch D E unmusical F (qui n'est pas musical, qui manque de musicalitt! )

amusicale S amusical (que carece de musicalidad) U nem muzikalis R HeMY3bIKaJlbHbIH ünnepelyes(en) U feierlich; festivo unphonated E; "-' breath: tonloser ..... Atem unprepared E unvorbereitet "-' suspension: freier ..... Vorhalt unrestrained E ungebunden uaruhig D prescr affannato; irrequieto unsanglich D E unvocal, non-vocal F inchantable I non vocale S incantable (que no se puede cantar) U nem enekszeru, enekszeruUen R HeBOKaJlbHbIH unstimmbar D E untunable F inaccordable I non accordabile S inafinable (que no puede alinarse) U hangolhataUan R He nOMaIOll.\I1HcH HacTpoHKe unstopped E; ~ bass courses pllt Freisaiten unterakustisch D E insufficiently resonant, dead F avec reverberationjresonance insuffisante, sourd I non acustico, senza risonanza S sordo, de resonanciajreverberacion insuficiente U süket (helyiseg) R co CJlHWKOM MaJlOH p€BepOepallHeH, 0(3 peBepoepallHH Unterbart m D canna anima E fender I

F (frein acoustique plact! sous la tevre inlt!rieure) (collegamento inleriore balli)

Unterlabium

616

S (freno acustico colocado bajo el labio illlerior)

U also szakall

R

(nepeiJHRR cHuMalOUjaRcR naHeAb 603iJYUlHOZO KapMaHa y HU3K036Y'WUjUX iJepe6RHHblX mpy6) Unterbrechung I D; ohne "-' prescr attacca;

senza ..... interruzione Unterbügel m D vi E lower bout F courbe I inferieure I voltajsagoma I inferiore S curva I inferior U also hajlat R HH)f{HHH OKPY)f{HOCTb f Unterchormaß n D org E 16 foot F seize pieds m pi I 16 piedi m pi S 16 pies m pi U 16', tizenhat lab R 16'-OBaH MeH3ypa f Unterdominante I D = Subdominante Unterfell n D tamb = Saitenfell Untergriff m D arco E underhand grip F (maniere de tenir ['archet paume eil-dessous) (presa dell' arco dal disotto) S (arco empufwdo con la palma hacia abajo)

U als6 von6fogas

R

(cnoco6 iJepJICamb CMbl'lOK CHU3Y)

Unterhaltungsmusik I, leichte Musik I D E Iightjpopular music F musique I legere I musica I leggera S musica I Iigera U szorakoztato zene, könnyuzene R My3bIKa f pa3BJleKaTeJlbHOrO xapaKTepa, JlerKaH My3bIKa f Unterkeil m, Keil m D arco E plug, wedge F coin m I tappo m in terno S cufla I ' U ek R KHonKa f AJlH KOJlOAO'lKH Unterklavier n D org E lower manual F c1avier m inferieurjdu positif I organa m positivo, tastiera f inferiore S teclado m inferior, positivo m U also klaviatura R HH)f{HHH MaHyaJl m Unterklotz m D vi E lowerjendpin block F tasseau m inferieur I zocchettojtassello m inferiore S zoquete m inferior U als6 töke R HH)f{HHH KJlell m, HH)f{HHH cToHKaf Unterlabium n D canna d. m. E lower Hp

Untermediante

617

F levre f inferieure I labbro m inferiore S labio m inferior U als6 ajakjlabium R HH)I{H5U1 ry6a f Untermediante f D E submediant F sous-mediante f, sus-dominante f I sopraddominante f S superdominante f U szubmedians, als6 medians R cy6MenHaHTa f, HH)I{H5I5I MenHaHTa f Unteroktav f D camp E hum note F hum m, octave j inferieure I subottava f S (octava inferior que persisie cuando los oiros sonidos de la campana se han desvanecido)

U bugas R ryn5IJ..I.{HH 3BYK m, ryneHHe n Unteroktavkoppel f D org E sub-octave coupler F octaves f pl graves I accoppiamento m di subottava S octava f grave U szubkopula R YHTepoKTaBKonnenb f Unterplatte f D org
unterteilen

UnterrIchtsmusik f D E educational musie, music for teaching purposes F musique f educative I musica f educativa S musiea f educativa/didactica U pedag6giai (zene)muvek pi R nenarOrHtJecKHH penepTyap m Untersatz m D camp E lower part of waist F partie f inferieure I parte f inferiore Sparte f inferior (de la campana), falda f U (harangtest also resze)

R HH)I{H5I5I tJaCTb f

org

E F I S U

sub-bass "Oedeckt" 32', soubasse f, sous-basse f subbasso m bajo m mayor, sub-bass m Untersatz R YHTep3aTl{ m untersetzen v D E to put under, to pass F passer v en dessous (Je pouce) I passare v sotto (i1 pollice) S pasar v por debajo (eI pulgar) U alatenni R nOnKnanblBaTb Unterstimme f D E lowerjbottomjlowest part F voixjpartie f inferieure I partejvoce f inferiore S voz/parte f inferior U als6 sz61am R HH)I{HHH ronoc m Unterstück n D cl E lowerjbottom joint F corps m inferieurjde la main droite I pezzo m inferiore S cuerpo m inferiorjde la mann derecha U als6 resz R HH)I{H5I5I tJaCTb f oCHoBHoH Tpy6KH, HH)I{Hee KoneHO n Untertaste f D tasto bianco Untertastenmechanik f D pn E drop action F (mecanique de certains pianos se situant sous le clavier) meccanieaf bassa
E F I S U

to subdivide (the beat), to sub-beat decomposer, sub divis er suddividere subdividir, descomponer osztani R nonpa3nen5lTb

Unterteilung

618

Unterteilung f D dir = Zwischenschlag Unterterzklausel f D E lower-third cadence F cadence f a la tierce inferieure I cadenza f aHa terza inferiore S cadencia f a la tercera inferior U zarlat az als6 tercen, als6terczarlat R (KAaY3YAa c XOiJOM VI cmyneHu 6 OCH06HOU mOH) \ ' Untertitel m D E sub-tiUe 'F sous-titre m I sotto-titolo m S subtitulo m U alcim R nOA3arOJlOBOl( m Unterton m D (Riemann> E "undertone" f harmonique m inferieur I armonico m inferiore S arm6nico m inferior U harmonikus alhang R YHTepToH m Unterwerk n D org E choir organ F orgue m positif (positil dont les tuyaux sont places dans le soubassement de l' orgue> I organa m positiva S caderetal U als6 mü, pozitiv, karorgona R YHTepBepl( m untunable E unstimmbar untuned E; ~ percussion instruments pi nicht abgestimmte .... Schlaginstrumente unvocal E unsanglich unvoiced breath E tonloser .... Atem unvollständig D acc E incomplete F incomplet I incompleto S incompleto U hianyos R HenOJlHblH unvorbereitet D E unprepared F non prepare I non preparato S no preparado, sin preparaci6n I U elökeszitetlen R Henpl1rOTOBJleHHblH Unziale I D E uncial F oncialel I onciale I S uncial I U uncialis R YHUl1aJlbHblH llIpl1(PT m u,omo m I; primo - teat D (Erster Sänger eines Ensembles) E male lead, leading man F (premier chanteur d'un ensemble) S (primer cantor de una compaiiia)

Ursatz

U (az együttes elsö füfi enekese) R (ne6eq, ucnOAHJI/OUjUU nep6ble pOAU) up-beat E Auftakt; Arsis; dir Aufschlag; Auftakt up-bow E archi Aufstrich; vc Hinstrich upper E;'"'-' board org Pfeifenstock ~ bout vi Oberbügel ~ ca se (letter): Majuskel ~ circle/balcony teat zweiter .... Rang ~ fifth: Oberquinte ~ joint cl Oberstück ~ Hp canna Oberlabium '"'-' manual org Oberklavier ~ mordent: mezzo .... trillo ~ notes pi Höhe ~ part: Oberstimme ~ register: hohe .... Stimmlage _ stick tamb D (der in der linken Hand gehaltene Trommelstock) F (baguette de la main gauche) I impugnatura I alta S (macillo de la mano izquierda) U (a bai kilben tartott dobverö) R (6apa6aHHaJl naAOQKa, Komopy/O iJep:HCam 6 Ae60u pYKe) upright E piano grand (piano): pianOforte da concerto ~ piano: piano ~ piano action: Klaviermechanik ~ piano case: Klaviergehäuse upstage E teat im .... Hintergrund up-striking action E plte aufwärtsschlagende .... Mechanik upward leap E Aufwärtssprung upwards E aufwärts; aufwärtsgehend Uraufführung I D E original/first performance F premiere representation/audition I, creationl I prima rappresentazione/esecuzione I S primera representaci6n/audici6n/creaci6n I, estreno m U ösbemutat6, elsö elöadas R nepBoe npeACTaBJleHl1e n Urheberrecht n D copyright Urheberrechtsschutz m D copyright protection Urlinie I D (Schenker> E "fundamental line" F "ligne londamentale" I "linea londamentale" S "linea lundamental" U alapvonal, dallam alapvonala R (nep60HaQaAbHaJl AWWJ/; ocm06 MeAoiJuqeCKOU AUHUU. AUlUeHHblU rjJUzypaquu) urlo m dei lupo I vc Wolf Ursatz m D <Schenker> E fundamental/skeleton structure F structure I fondamentale I struttura f fondamentale S estructura I fundamental U alapszerkezet R (iJ6YXZOAOCHblU ocm06, 6ac u MeAoiJUJl npou36eiJmuJ/)

urtare

619

urtare v I plte fangen Urtext m D E original version, urtext F version I originale I versione I originale S versi6n I primitiva U 6sszöveg, urtext R rrO,IVllfHHHK m, rrepBOHalJaJlbHbIH TeKCT m urtext E Urtext ~ edition: Urtextausgabe urtext U Urtext Urtextausgabe I D E urtext edition, edition of the original text F edition I de la version primitive/originale I edizione I della versione originale S edici6n I de la versi6n primitivajoriginal U, 6sszövegkiadas R H3J.\aHHe n rro rro~JlHHHHKY urto m dissonante I Reibung usage m de la pedale F plte Pedal führung usare v I'arco I streichen usclta I dei suono I Schallöffnung usignolo m I org Nachtigallenzug uso·m .1; ~ deI pedale plte Pedalführung uso m S; ~ deI pedal plte Pedalführung üst U oltoni, timp Kessel üstdob U Pauke ~on jatszani v pauken - kinai ~ timbales - pedalos ~ Pedalpauke - a-r61 mely e-re prescr A nach E tief ..... Pauke - c-rlll ciszre atmen ni v prescr C nach Cis umstimmen ..... Pauke - c-t ciszre felhangolni v prescr C nach Cis umstimmen ..... Pauke - ciszr61 magas fiszre prescr Cis nach Fis hoch ..... Pauke - dszt c-re visszahangolni v prescr Cis nach C zurückstimmen ..... Pauke üstdobos U Pauker üstdobperges U Paukenwirbel üstdobüto U Paukenschlegel üstdobvero U Paukenschlegel usual E;~ stick perc gewöhnlicher ..... Schlegel - in ~ mann er prescr natürlich usual S prescr natürlich usuale I prescr natürlich usuel F prescr natürlich ut m F ton c bemol ton ces central: eingestrichenes c diese ton cis double bemol ton ceses double diese ton cisis majeur: C-Dur mineur: c-Moll 3: eingestrichenes c ut m S = do utancsengeni v U nachklingen utäncsenges U Nachklin{!'en utänhangzani v U nachhallen 44*

-ütemU·

utännyomäs U Nachdruck; Neudruck utänozni v U imitieren utänp6tläs U; az ~ Nachwuchs utänzäs U = imitaci6 utänzengeni v U nachhallen utasftäs U; (eIöadasi) ~ Spielanweisung - szinpadi ~ teat Bühnenanweisung ütem U Takt; dir Schlagfigur ~ben maradni v Takt halten ~ben valamivel: im ..... Takt zu ~et megadni v Takt angeben ~et tartani v Takt halten ~et verni v Takt schlagen; taktieren - alla breve ~ Allabrevetakt - egyszerü ~ einfacher ..... Takt - harmas ~ Dreiertakt; dreizeitiger ..... Takt - harmas ~ (vezenylesenek) mozdulata dir Dreierschlagfigur - haromegyedes ~ Dreiganzetakt - haromkettedes ~ Dreihalbetakt - haromnegyedes ~ Dreivierteltakt - haromnyolcados ~ Dreiachteltakt - hatnegyedes ~ Sechsvierteltakt - hatnyolcados ~ Sechsachteltakt - ketkettedes ~ Zweihalbetakt - ketnegyedes ~ Zweivierteltakt - kettes ~ (vezenylesenek) mozdulata dir Zweierschlagfigur - kilencnegyedes ~ Neunvierteltakt - kilencnyo\cados ~ Neunachteltakt - negyes ~ Vierertakt - negykettedes ~ Vierhalbetakt - negynegyedes ~ Viervierteltakt - negynyolcados ~ Vierachteltakt - összetett ~ zusammengesetzter ..... Takt - ötnegyedes ~ Fünfvierteltakt - ötnyolcados ~ Fünfachteltakt - ötös ~ Fünfertakt - paratlan ~ ungerader ..... Takt - paros ~ gerader ..... Takt; Zweiertakt - paros ~ (vezenylesenek) mozdulata dir Zweierschlagfigur - tizenket nyolcados ~ Zwölfachteltakt ütembiztos U taktfest ütemelozo U Auftakt ütemerzekU U; j6 ~ taktfest ütemezes U Taktschlagen ütemezni v U Takt schlagen; taktieren ütemfajta U = ütemnem ütemhangstily U Taktbetonung ütemjelzes U Taktvorzeichen ütemnem U Taktart - összetett ~ ek pi zusammengesetzte Taktarten ütemnemvältozäs U Taktwechsel ütemresz U Taktteil - csonka ütemr~el kezd6d6: auftaktig - gyenge ~ schlechter ..... Taktteil - sulyos ~ guter ..... Taktteil - sulyos ütemresszel kezd6d6: abtaktig - sulytalan ~ schlechter ..... Taktteil ütemszäm U Taktzahl -ütemU U -taktig

ütemvältozas

620

ütemvältozäs U Taktwechsel ütemven\s U Taktschlagen ütemvonal U Taktstrich ~akat huzni v Taktstriche ziehen utenslle m I; ~ per centrare le corde pfte Choreisen ütes U Schlag; dir Schlagfigur; fi, ottoni Zungenstöße egyben dir ganztaktige --- Schlagfigur - egyszeres ~ dir ganztaktige --- Schlagfigur - egyszerü ~ perc einfacher --- Schlag - kettOs ~ perc Doppelschlag - osztott ~ dir unterteilte --- Schlagfiguren; Zwischenschlag ütespont U corda Anschlagspunkt utility music E Gebrauchsmusik ütközes U Reibung ütközni v U dissonieren; reiben ütközö U pfte Fanger ütközöbffr U pfte Fangerleder ütközödr6t U plte Fangerdraht ütközöfilc U plte Fangerfilz ütközölec U pIle Klaviaturpralleiste; Schutzleiste - tompit6 ~e pfte Dämpferpralleiste ütközötömb U plte Fangerbäckchen ütni v U; a szokott m6don ~ prescr, perc gewöhnlich --- schlagen - keresztbe ~ perc überkreuz --- schlagen ütö U perc Schlegel ~k pi Schlagzeug - b6rfejii ~ perc Lederschlegel - gumifejii ~ perc Gummischlegel - gyapjufejii rv perc Woll schlegel - kemeny filccel bevont r v perc Schlegel mit hartem Filz - kemenyb6rii ~ perc Hartlederschlegel - kemenygumi rv perc Hartgummischlegel - ket ~vel prescr, perc mit zwei Schlegeln - ketfejii rv perc zweiköpfiger --- Schlegel - kett6s ~ perc doppelter --- Schlegel - könnyii ~ perc leichter --- Schlegel - közönseges ~ perc gewöhnlicher --- Schlegel - nehez ~ perc schwerer --- Schlegel

uvule

nyersb6rrel bevont ~ perc Naturlederschlegel - plüssfejii rv perc Plüschschlegel - vastag ~ perc dicker --- Schlegel - vattazott rv perc wattierter --- Schlegel ütöel U camp Schärfe ütöfelszereles U jazz, perc set-up ütöfüggelek U camp Klöppelflucht ütögomb U camp Klöppelballen ütöhangszer U Schlaginstrument rvek pi Schlagzeug; Schlaginstrumentengruppe; jazz trap - billentyiis ~ek pi Schlaginstrumente mit Klaviatur - hangolatlan ~ek pi nicht abgestimmte --- Schlaginstrumente - hangolt rvek pi abgestimmte --- Schlaginstrumente - kis ~ek pi perc Kleinschlagzeug - membranos ~ek pi Schlaginstrumente mit Membran - tömör rezg6testii ~ek pi Schlaginstrumente mit festem Schwingungskörper - üreges rezg6testii ~ek pi Schlaginstrumente mit hohlem Schwingungskörper ütöhangszer-jätekos U Schlagzeugspieler ütöidiofon U Schlagidiophon ut6jätek U Nachspiel; Postludium ütöjätekos U Schlagzeugspieler ut6ka U Nachschlag ütöperem U camp Schlag ütöszär U camp Klöppel ütöszereles U jazz, perc set-up ut6zenges U Nachhall üveghang U archi Flageolett-Töne - mesterseges rv archi künstliche Flageolett-Töne - termeszetes rv archi natürliche Flageolett-Töne üveghangjel(zes) U archi Flageolettzeichen üveghärfa U Glasharfe üvegharmonika U Glasharmonika üvegpapir U Sandblock üvegzongora U Clavizylinder uvula E Zäpfchen uvula f S Zäpfchen uvule I F Zäpfchen -

v VAAP R - BAAn vacillare v I canto wackeln vadäszkürt U Jagdhorn; Waldhorn vadäszzene U Jagdmusik vadul U prescr feroce vägötü U gram Schneidestichel vagy U ossia valasz U juga Antwort - realis ~ juga reale - Antwort - tonalis ~ juga tonale - Antwort valaszolni v U juga beantworten valcer U Walzer valeur j F; ~ d'un intervalle: Intervallwert ~ de la note: Notenwert ~ de la pause/du silence: Pausenwert vall U Glockenbalken; camp oberer - GIockenrand valle j deli 'on da I Wellental vällresz U ancia Schulter välogatäs U Auswahl välogatni v U auswählen valor m S; ~ de la nota: Notenwert ~ de la pausa: Pausen wert ~ deI intervalo: Intervallgröße; Intervallwert valore m I; ~ deII'intervallo: Intervallwert ~ della nota: Notenwert ~ della pausa: Pausenwert - indicare v iI ~ metronomico: metronom isieren vals m S Walzer valse j F Walzer ~ cötelettes: Hackwalzer valtakozni v U abwechseln valtakozva U abwechselnd valtani U prescr nehmen - A klarinetra ~ prescr prendre la - cIarinette en la - D-durba ~ prescr, arpa wechseln in D-Dur - Harfe - (fekvest) ~ corda demancher - (nagy)fuvolara valt prescr nimmt große Flöte - nehmen valt6 U ottoni Ventil valt6dominans U Wechseldominante

valtöhang U Drehnote; nota cambiata; Wechselton valtozas U; nyiItszini ~ teat Verwandlungsszene vältozat U Fassung; Variation; Version - röviditett ~ gekürzte - Fassung - szinpadi ~ teat Bühnenfassung - uj ~ Neufassung valve E org, ottoni Ventil bugle ottoni Ventilsignalhorn horn: VentiIhorn instruments pi Ventilinstrumente trombone otioni VentiIposaune trumpet ottoni Ventiltrompete unit: Ventilmaschine - first [second, third] ~ slide trb erster [zweiter, dritter] - Ventilbogen valve j F; ~ de compensation ottoni Kompensationsventil ~ rotatoire de changement 11 ... trb Schnellwechsel auf ... ~ vibratoire: Ventilscheibe valve-box E org Ventil kasten valvola j I org Ventil; Kastenventil a disco org Scheibenventil anti-scatto org Ausgleichsventil di aspirazione org Saugventil di ritorno org Rückschlagventil di scappamento camp Windpfeife di scarico/sicurezza org Auslaßventil di sfiatamento org Evakuant - valvole pi semitonali org Doublettensystem ~ sferica org Kugelventil ~ vibratoria: Ventilscheibe valvula j Sorg Spielventil; Ventil aspirante org Saugventil circular org Scheiben ventil de compensacion org, ottoni Ausgleichsventil; ottoni Kompensationsventil de es cape org Auslaßventil; Entladungsventil; Evakuant de piston otton( Pumpventil de seguridad org Auslaßventil; Rückschlagventil

valytixilofon giratoria ottoni Drehventil rotativajrotatoria ottoni Drehventil rotatoria de cambio a... trb Schnellwechsel auf ... vibratoria: Ventilscheibe valytixilofon U Trogxylophon valzer m I Walzer vamp v E

D (bei Unterhaltungsmusik eine Begleitung improvisieren) F (improviser pour une chanson un accompagnement simple) (improvvisare l'accompagnamento di una melodia; il termine si usa con riferimento alla musica leggera) S (improvisar un acompaiiamiento sencillo para una cancion) U (kiseretet rögtönözni, szorakoztato zeneben) R (uMnp06u3up06amb conp060J/Coel-lUe 6 3cmpaO/-wi1. MY3blKe)

vandorl!nekes U Bänkelsänger; Straßensänger vandorolni v U wandern vandorzem\sz U fahrender -+ Musikant; Straßenmusikant Vangelo m I Evangelium vara f S arco Stange; cor Vertiefungsbogen; trbne Scheide; Zug rv de afinaci6n giratoria canna d. I. drehbare -+ Stimmschieber r~ dei registro org Schubstange m6vil de afinaci6njpara afinar canna d. I. Stimmschieber transversal aresorte ottoni Verkürzungsventil variäci6 U Variation variaci6n f S Variation - variaciones pi dei tiempo: Temposchwankungen - variaciones pi sobre coral: Choralvariation varialni v U variieren Variante f 0 (Riemann) E (major variant of a minor chord, minor variant of a major chord) F (variante majeure d'un accord mineur, variante mineure d'un accord majeur) (variante maggiore d'un accordo minore, variante minore d'un accordo maggiore) S (variante mayor de un acorde menor, variante menor de un acorde mayor) U (dur akkord moll valtozata, moll akkord dur valtozata)

R oAHoHMeHHblH aKKoPA m variar v S umspielen; variieren variare v I variieren rv una nota con abbellimenti: umspielen Variation f 0 E variation F variation f I variazione f S variaci6n f U valtozat, "Variaci6 R BapHaUHH I

Vaudeville

622

variation E Variation rvS pi of tempo: Temposchwankungen - write v rvS: variieren variation f F Variation rvS pi du mouvement: Temposchwankungen variazione f I Variation - variazioni pi di tempo: Temposchwankungen - fare v variazioni: variieren variedades f pi S Variete varier v F umspielen; variieren Variete n,Variete n 0 E variety theatre, music-hall F music-hall m, theätre m de variete I teatro m di varieta. S variedades f pi, teatro m de variedades, "music-hall" m, varietes m pi U variete R BapbeTe n variete U Variete varietes m pi S Variete variety theatre EVariete variieren v 0 E to vary, to write variations F varier I variare, fare v variazioni S variar U varialni R BapbHpoBaTb varilla f S arco Stange; org Abstrakte de la reducci6n org Welle rv dei escape plte Fangerdraht rv dei pedal pfte Pedalstange rv dei pedal fuerte pIle Tonhaltungsstange vary v E variieren vas U; magres(be)vag6 rv org Kernstecher Vasentrommel I D Egobiet drum F tambour m sur col de poterie I tamburo m a calicejcoppa S tambor m de co pa U köcsögdob

R

(6apa6aH 6 giopMe 6a3bl)

vasfüggöny U teat eiserner -+ Vorhang vaso m S camp Hals; timp Kessel västago m S; rv dei reposo dei doble escape pfte Fangerbäckchen vastagsag U camp Wandungsstärke vaterländisch D E patriotic F patriotique I patriottico S patri6tico U hazafias R OTeqeCTBeHHbIH, naTpHOTHqeCKHH Vaterunser n 0 E the Lord's Prayer, Our Father F Notre Pe re m I il Padre nostro m, paternoster m S Padre Nuestro m U miatyank R OTqe HaIII m Vaudeville n 0 vaudeville

vaudeville vaudeville m F D Vaudeville n E vaudeville I vaudeville m S vaudeville m U vaudeville R BOAeBHJlb m vaulted E corda bauchig; str gewölbt väzlat U Entwurf ~ot kesziteni: entwerfen vecindad f S Tonartenverwandtschaft vecino S benachbart vecsernye U Vesper vedette f F Hauptdarstellerin vedölap U Schoner veg U fine ~ig: al - fine - a ~eig: al - fine vegigimitäläs U Durchimitation vegigimitälni v U durch imitieren vegsz6 U Stichwort - megadni v a ~t: Stichwort geben vegyiteni v U str mischen vegzödes U Endung; greg Differenz veiled E canto verschleiert vekony U dünn velado S canto gedeckt; verschleiert velare v I perc dämpfen ~ immediatamente perc gleichjschnell - abdämpfen velato I canto verschleiert vellomdel cuero S Haarseite vellum E pe" Fell; Schlagfell velo m I; ~ pendulo: Gaumensegel velo m S; ~ dei paladar: Gaumensegel veloce, velocemente I prescr D veloce, velocemente, schnell E veloce, velocemente, "swift( Iy)", "with

velocity"

F veloce, velocemente, vif, vite, rapide, rapidement S veloce, velocemente, "veloz", "veloz-

mente"

U veloce, velocemente, gyorsan, sebesen R veloce, velocemente, ObICTPO velocidad f S Geläufigkeit ~ de la cinta: Tonbandgeschwindigkeit velocita f I; ~ dei nastro: Tonbandgeschwindigkeit - con ~ = veloce velocite f F Fingerfertigkeit; Geläufigkeit velocity E Fingerfertigkeit; Geläufigkeit vendedor m S; ~ de instrumentos musicales: Musikinstrumentenhändler '"'-' de musica de segunda mann: Musikantiquariat vendeg U teat Gast ~kent teat als - Gast - mint '"'-' teat als - Gast vendeghurok pi U Begleitsaiten vendegkarmester U Gastdirigent vendegmüvesz U teat Gast vendegszerepe1ni v U gastieren

623

ventilharsona

Venetian swell E org Schwellkasten vent m F Blasinstrument - a ~ Blas- les ~s pi Bläser ventana f S Schallöffnung; canna Stimmausschnitt ~ dei oido or inneres - Fenster Ventil n D ottoni E valve F piston m, cylindre m I pistone m S piston m, cilindro m U ventil, valto R BeHTHJlb m, nOMIlaf I org = Spielventil

org (Balg) E pallet, valve F soupape f I valvola f S sopapa f, valvula f U (beeresztö)szelep R KJlaIlaH m - Wiener ~ ottoni = Pumpventil ventil U ottoni Ventil - EjA ~ ottoni Verkürzungsventil - korrigalo ~ ottoni Ersatzventil ventilabro m I org Spielventil ventilador m S Ventilator ~ de alta presion org Mehrdruckventilator ~ multiple org Mehrdruckventilator ventilateur m F Ventilator Ventilator m D E fan F ventilateur m I ventilatore m S ventilador m U ventillator R BeHTHJl5ITOP m ventilatore m I Ventilator ~ a piu pression i org Mehrdruckventilator Ventilbogen m D trb E loop F cylindre m I pompaf S tonillo m, cilindro m U ventiltoldat, fam cug R BeHTHJlbHa51 TpyoKa f erster [zweiter, dritter] .... trb E first [second, third] valve slide F coulissefdu premier [deuxieme, troisieme] piston I prima [seconda, terza] pompa f addizionale S primer [segundo, tercer] cilindrojpist6n m

U elsö [masodik, harmadik] ventiltoldatj fam cug R IlepBbIH [BTOpOH, TpeTHH] BeHTHJlb m ventil-box E org Ventilkasten ventilhangszerek pi U Ventilinstrumente ventilharsona U octoni Ventilposaune - kontrabasszus ~ Kontrabaßventilposaune

Ventilhorn

624

Ventilhorn n D E valve horn F cor m a pistonsjcylindres, cor m chromatique a pistons corno m a macchinajpistoni, corno m cromatico S corno m de piston es, trompa f cromatica de pistones U ventilkürt, szelepkürt R XpOMaTli'leCKaH BaJITOpHa f Ventilinstrumente n pi D E valve instruments pi F instruments m pi a pistons I strumenti m pi a pistone S instrumentos m pi ajde pist6n, pistones mpl

U ventilhangszerek pi R BeHTliJlbHble HHcTpYMeHTbI m pi ventiljelzökürt U oltoni Ventilsignalhorn Ventilkasten m D org E touch-box, ventil-box, valve-box F bolte f de soupape I secreta f S caja f de sopapasjventillas U szelepszekreny R BHH,/(KaCTeH m, BeHTHJlbKaCTeH m Ventilknopf m D trb E fingertip F bouton m du piston I bottone m dei pistone S bot6n m dei pist6n U szelepgomb R KHOIIKa f BeHTliJlH ventilkürt U Ventil horn ventilla f Sorg Spielventil ventillätor U Ventilator; org Windmotor - tulnyomasos ~ org Mehrdruckventilator Ventilmaschine f D E valve unit F mecanisme m du piston I macchina! S mecanismo m dei pist6n U ventilszerkezet, szelepszerkezet R BeHTHJlbHbIH MexaHH3M m Ventilposaune f D oltoni E valve trombone F trombone m a pistons I trombone m a pistoni/macchina S tromb6n m de pistones U ventilharsona, ventilpozaun R BeHTHJlbHblH TPOMOOH m ventilpozaun U oltoni Ventilposaune Ventilscheibe j D (Diaphon) E vibrator valve/disc F valve j/disque m vibratoire I valvola j vibratoria, disco m vibratorio S valvula j vibratoria, disco m vibratorio U vibratorszelep, vibratorlemez R BHOpI1pYIOll{aH IIJlaCTHHKa j Ventilsignalhorn n D oltoni E valve bugle F cor/clairon m a pistons I corno m cromatico/a pistoni

Verdichtung

S cornojclarinjbugle m de pist6n U ventiljelzökürt R BeHTliJlbHbIH CHrHaJlbHbIH por m . ventilszerkezet U Ventil maschine ventiltoldat U trb Ventilbogen - elsö [masodik, harmadik] ~ trb erster [zweiter, dritter] ..... Ventilbogen ventiltrombita U oltoni Ventiltrompete Ventiltrompete f D oltoni E valve trum pet F trompette f a pistons I tromba f cromatica/a pistoni S trompeta f de pistones U ventiltrombita, szeleptrombita R BeHTHJlbHaH Tpyoa f Ventilzug m D; verstellbarer dritter - trb E third valve slide F troisieme piston m a coulisse mobile I congegno m della terza pompa mobile Stercer pist6n m U mozgathat6 harmadik csötoldat R KPOH m ventre m F I Schwingungsbauch V@pres f pi F Vesper vera f I; ~ scorrevole per accordatura canna Stimmring Veränderung f D = Variation verbinden v D E to connect F lier I collegare, unire, legare S ligar U összekötni, összekapcsolni R cBH3bIBaTb, coe,/(HHHTb Verbindung j D E connection F liaison f I collegamento m, legatura j S ligadura j U összeköttetes, összekapcsolas R CBH3b f, coe,/(HHeHHe n verbunkos U D (ursprünglich Tanz zur Anwerbung von Rekruten, der sich seit Ende des 18. Jh. zu einer beliebten Form der ungarischen Musik entwickelte) E (originally a recruiting-dance, which developedjrom the end oj the 18th cent. into a javourite jorm oj Hungarian music) F verbunkos m (originairement danse des conscrits qui, depuis La fin du 18eme s;ecle est devenue l'une des formes prejerees de la musique hongroise) (originariamente danza per il reclutamenta delle truppe: dalla fine dei sec. 18 e divenuta una delle forme predilelte della musica ungherese) S verbunkos m (danza originariamente propia de los reclutas, y que a partir dei siglo 18 se ha convertido en una de las formas favoritas de la musica hUngara)

R BepoYHKom m Verdichtung f D (Luft) =

Luftverdichtung

625

verdoppeln verdoppeln v D E F I S U

to double, to duplicate (re)doubler raddoppiare redoblar, duplicar megkettözni R Y,l{BaHBaTb Verdopplung! D E doubling, duplication F (re)doublement m I raddoppio m S reduplicaci6n! U megkettözes R Y,l{BOeHHe n Verdünnung! D = Luftverdünnung veretta ! I areo Froschring verführen v D org E to displace F poster I dislocare S desplazar U elhelyezni, athelyezni R rrepeMell.\aTb vergette ! F org Abstrakte Vergleichsarie ! D aria metaforica vergrößern v D E to augment F augmenter laumentare, accresccre S aumentar U böviteni, augmentAlni R yBeJlH'IHTb Vergrößerung f, Augmentation f D E augmentation F augmentation f I aumentazione! S aumentaci6n !, aumento m U augmentAci6, nagyobbitas, bövites R yBeJlH'leHHe n Vergrößerungskanon m D E canon by augmentation F canon m par augmentation I canone m per aumentazione S canon m por aumentaci6n U augmentAci6s kanon R KaHOH m B YBeJlH'leHHH verhallend D preser perdendosi verhalten D preser sostenuto verklärt D E transfigured F transfigure I trasfigurato S transfigurado, transmutado U megdicsöült R rrpOCBeTJleHHblH verkleinern v, diminuieren v D Intervalle,

Themen>

E F I S U

R

<

to diminish diminuer diminuire disminuir szilkiteni, kicsinyiteni, diminualni YMeHblIIHTb

Verleger

Verkleinerung f, Diminution f D E diminution F diminution! I diminuzione! S disminuci6n! U diminuci6, kisebbites, megrövidites R YMeHblIIeHHe n Verkleinerungskanon m D E canon by diminution F canon m par diminution I canone m per diminuzione S canon m por disminuci6n U diminuci6s kanon R KaHOH m B YMeHblIIeHHH verkll U Drehorgel klingen verklingen lassen v D prescr, perc lassen verkürzen v D (Notenwerte> E to abbreviate, to shorten F reduire, diminuer, abreger I ridurre S reducir, abreviar, disminuir U röviditeni R COKpall.\aTb, YMeHblIIaTb Verkürzung ! D E abbreviation, shortening, diminution F abreviation !, rectuction !, diminution riduzione !, abbreviazione !, accorciamenta m S abreviatura !, abreviaci6n !, disminuci6n! U rövidites, abbreviatura R COKpall.\eHHe n Verkürzungsventil n D olton; E transverse spring slide F piston m transversal a ressort I pistone m indipendentejascendente S va ra ! transversal aresorte U EjA ventiljszelep R BeHTHJlb m, YKopa'lHBaIOll.\HH ,l{JlHHY KaHaJla Verlagsnummer !, Editlonsnummer ! D E publisher's number F numero m d'ectiteur I numero m di edizione S numero m de edici6n U kiad6i szam, lemezszam R HOMep m BbirrycKa, rocHoMep m verlassen v D ton E to leave, to quit F quitter, abandonner I lasciare, abbandonare S abandonar, dejar U elengedni (a hangot) R COHTbC51 (c TOHa) Verleger m D E publisher F ectiteur m I editore m S editor m U kiad6 R H3,l{aTeJlb m

626

verlöschend verlöschend D piit ... debolmentc; mancando; perdendosi vermindert D
R

CTl1X

pr~scr

m

vers m F Vers; Zeile - de trois ~ dreizeilig vers U Vers; Versikel; Versus - ... ~e: Text von ... Versatzstücke n pi 0 teat E sets pi, settings pi F accessoires m pi, decor m, frise f I pezzi m pi mobili di scenario S cornisa f, sofito m, accesorios m pi U mozgodiszlet . R nepeABH)I{HaH AeKOpa~I1H / Verschiebung f, Verschiebungspedal n 0 pfte E shifting action/pedal, soft pedal F (pedale gauche qui a pour effet de de-

placer .tegerement le clavier)

I pedale m deI piano/di spostamento S pedal m que desplaza el teclado, pedal m celeste/de una euerda U baI pedal, piano pedal R JleBaH lleAaJlb / - mit ~ prescr, p/te (ad) una ... corda verschleiert 0 canto E veiled, husky F voile I velato S velado U fatyolos R npl1KpblTblH, rJlyxoH

verset

verschleifen v D ton E to slur F couler Ilegare, eseguire v con portamento S Iigar U kötni R <jlHJlHPOBC'Tb verschoben 0
F

S IJ

R

talbegleitung, mit Wechsel zwischen Chor und Solisten, auf englischen Text für den anglikanischen Gottesdienst) ("anthem" avec ou sans accompagnement instrumental, dans laquelle alternent les soli et les ehre urs ) ("anthem" in cui parti solistiche si alter.:: nano a parti corali) ("anthem" en el que alternan solistas con las partes corales) (angoi szövegü, hangszerkiseretes vagy hangszerkiseret neLküli kompozicio anglikim istentisztelethez, amelyben enekszolok korusokkal valtakoznak) (aHmeM c aHmugioHHblM Qepe006aHueM xopa u coAucmo6)

verse-chronicle E historias ... enek Versenkung f 0 teat E trapdoor, trap-cellar F dessous m I (spazio vuoto sotto il palcoscenico) S foso m U süllyesztO R JlIOK m Versenkungsschieber m 0 teat E trapdoor F trappe /, tiroir m I botola f S escotillon m U süllyesztöajto R onycKHaH ABepb / VersenkungstIsch m 0 tea! E bridge F passerelle f I ponte m , S pasarela f U süllyesztö(asztal) R AOCKa / JlIOKa verseny U concerto - vonoszenekari ~ eoneerto per strumenti ad aren - zenei ~ Musikwettbewerb versenymü U eoneerto ~ (zenekarra): eoneerto sinfonico ~ vonosokra: coneerto per strumen ti ad aren verset E versetto

verset verset m F versetto; Versus Versett n 0 versetto versetto m I o Versett n E verset F verset m S versiculo m, verso m U versettus R (opzaHHaR MY3blKa, 6cmynalOUJaR

627

60 6peMR 60Z0CAYJICeHUR 6Mecmo nOIOUJeZOCR cmuxa) (in responsorio) Versikel; (salmo) Versus

versettus U versetto Versetzungszeichen n, Vorzeichen n 0 E accidental F accident m, alteration J I accidente m, alterdzione J S accidente m, alteraci6n f U m6dosit6jel, akcidens R 3HaK m aJlbTepal\1111 versicle E Versikel versicolo m I Versikel; Versus versiculet m F Versikel versiculo m S versetto; Versikel Versikel m 0 E versicle F versiculet m I versetto m, versicolo m S versiculo m U (biblia)vers R (6 KamOAUtleCKoil Aumypzuu He60AbUlUi npeOAOJICeHUR oaHHble nonapHO, npeocma6ARIOm c060il OCH06HYlO rjjOPMY meKcma 60ZocAYJlCeHU,Q)

Version J 0 E version F version J I versione J S versi6n J U verzi6, valtozat R Bapl1aHT m version E Fassung; Version ~ for radiojbroadcast(ing): Funkbearbeitung version J F Fassung; Version de concert: Konzertfassung de scene teat Bühnenfassung originale: Urtext radiophonique: Funkbearbeitung reduite: gekürzte - Fassung scenique teat Bühnenfassung nouvelle ~ Neufassung version J S Fassung; Version acortada: gekürzte - Fassung de concierto: Konzertfassung escenica teat Bühnenfassung primitiva: Urtext radiof6nica: Funkbearbeitung reducida: gekürzte - Fassung nueva ~ Neufassung versione J I Fassung; Version; Wiedergabe concertistica: Konzertfassung originale: Urtext ~ per canto solo: Melodieausgabe

verticalization

radiofonica: Funkbearbeitung ridotta: gekürzte - Fassung scenica leat Bühnenfassung nuova ~ Neufassung verso m I Vers; Zeile - di tre versi: dreizeilig verso m S Vers; versetto; Versus; Zeile versszak U Strophe verstärken v 0 canto E to rein force, to amplify F renforcer Irinforzare, sforzare S reforzar, amplificar U erösiteni R YCl1Jll1BaTb Verstärker m 0 E amplifier F amplificateur m I amplificatore m S amplificador m U erösitö R YCI1JlI1TeJlb m verstärkt 0 prescr rinforzato Verstärkung J 0 canto E reinforcement, amplification F renforcement m, amplification J I rinforzamento m S amplificaci6n J, refuerzo m U erösites, fokozas R YCI1JleHl1e n verstimmen v 0 E to put out of tune, to mistune F desaccorder I scordare S desafinar U elhangolni R paCCTpOI1Tb verstimmt 0 E out of tune, mistuned F desaccorde I stonato, scordato S desafinado U elhangolt, lehangolt R pacCTpoeHHbIH Verstimmung J D E out-of-tuneness, mistuning F scordatura J, desaccord m I scordatura J S desafinacion J U elhangolas R HapyweHHe n HacTpoHKH, pacCTpaHBaHHe n HHcTpYMeHTa Versus m D E versus F verset m I versetto m, versicolo m S verso m U vers R cmx m (nCaJlMa HJlH 0I10JlHH) versus E Versus vertep R ...... BepTen vertical cut E gram Tiefenschrift verticalization E ton Schichtung

verticallze

628

verticalize v E ton schichten Vertiefungsbogen m D cor E tuning slide F coulisse f I pompa f generale S vara f U hangol6iv R BCTaBHaH Jlyra f, KPOH m vertonen v D E to set (a text to music) F mettre v un texte en musique, composer musicare, mettere v in musica S musicar, poner v en musica U megzenesiteni R nepeJlO)l{l1Tb v Ha My3bIKY, 03BylJHTb Vertonung f D E (word) setting, composition F sonorisation f I composizione f musicale S puesta f en musica U megzenesites . R nepeJlO)l{eHlle n Ha My3bIKY, 03BYlJeHHe n verve E fam Schmiß - with ~ fam schmissig verve f F fam Schmiß - avec ~ fam schmissig Verwandlungsmusik f D E music for a transformation scene F musique f pour le changement de scene I (brano sinfonico di un'opera durante il quale avviene un mutamento di scena) S musica f para el cambio de escena U valtozaszene R My3blKa f npeBpamEHllII Verwandlungsszene f D teat E transformation scene F scene f a transformations I scena f di cambiamento S escenario m transformable U nyiltszini valtozas R CL\eHa f llpeBpameHl1H verwandt D E relative, related F relatif I affine, relativo S relativo, afin U rokon R pOJlCTBeHHblH Verwandtschaft f D E relationship F relation f I relazione J, affinita J S relaci6n J, afinidad J, parentesco m U rokonsag R POJ\CTBO n, COOTHOllleHl1e n tonale "'" E tonal relationship F relation f tonale I affinita/relazione J tonale S relacion/afinidad J tonal U tonalis rokonsag R POJlCTBO n TOHaJlbHOCTeH

Vesper

Verwechslung f D; enharmonische E enharmonic change F substitution f enharmonique I sostituzione f enarmonica S sustitucion f enarmonica, enarmonia f U enharmonikus csere R :mrapMOHl1lJeCKaH 3aMeHa f very E assai; molto Verzeichnis n D; thematisches "-' = thematischer - Katalog verzieren v D E to decorate, to embellish, to ornament F orner labbellire, ornare, infiorare, fiorire S decorar, ornar, ornamentar, adornar U disziteni, ekesiteni R YKpalliaTb, 0pHaMeHTllpOBaTb canto gorgheggiare verziert D E florid, ornate, embellished, decorated, ornamented F orne, figure, decore I abbellito, ornato, fiorito, florido, figurato S adornado, florido, decorado, figurado U ekesitett, diszitett R YKpallleHHblH, 0pHaMeHTllpoBaHHbIt'r Verzierung f, Auszierung f, Ornament n D E ornament, embellishment, grace F ornement m, broderie f, agrement m I abbellimento m, ornamento m S adorno m, decoraci6n f, ornamento m U diszites, ekesites, ornamens R MeJlll3Mbl m pi, 0pHaMeHTIIKa f Verzierungskunst f D E ornamentation F ornementation f I ornamentazione f S ornamentacion f U ornamentika R IlCKYCCTBO n opHaMeHTHpoBaHHH, MeJlH3MaTHKa f Verzierungszelchen n D E ornament sign F signe m d'ornement I segno m d'abbellimento S adorno m, signo m de ornamentaci6n U diszitöjel R MeJll13Mbl m pi, 3HaK m MeJll13MOB verzi6 U Fassung; Version verzögert D allentato Verzögerung f D E retardation, hesitation F retard m, hesitation f I rallentamento m, ritardo m S retardo m U kesleltetes R 3aMeJlJleHlle n verzweifelt D prescr disperato vesnjanka R - BeCHHHKa Vesper f D (Offizium) E Vespers pi F Vepresf pi I vespro m

Vespers

629

S visperas I pl U vecsernye R BeqepHHI Vespers pl E Vesper vespro m I Vesper vesszö U vl Einlage vestido m S costume veze m F Platerspiel vezeklözsoltär U Bußpsalm vezenyelnl v U dirigieren - vezenyel ... unter der ... Leitung von ... vezenylestechnlka U dir Schlagtechnik vezenylestechnikal U schlagtechnisch vezenyletevel U unter der ... Leitung von ..• vezerhang U Leitton - kettös ~ Doppelleitton vezerkönyv U partitura vezerlötö~böcske U pIle Tastenbäckchen vezerlötömböcske-beles U pIle Tastenbäckchengarnierung vezermotfvum U Erinnerungsmotiv; Leitmotiv vezetes U; parhuzamos ~ Parallelführung vezetni v U führen vezetö U; müveszeti ~ künstlerischer ... Leiter vezetöhang U Führungston; Leitton vezetösin U cemb Springerkasten; Springerrechen vibracion I S Schwingung cuadrada: Rechteckschwingung en dientes de sierra: Sägezahnschwingung longitudinal: Längsschwingung simpatica: Mitschwingen sonora transmitida por el aire: Luftschall superpuesta de baja frecuencia gram, magn Laufgeräusch transversal: Transversalschwingung vibrafon m S Vibraphon vibrafon U Vibraphon vibrafonista m S Vibraphonspieler vibrafonjätekos U Vibraphonspieler vibrafono m I Vibraphon vibräfono m S Vibraphon vibrafon os U Vibraphonspieler vibrafonütö U Vibraphonschlegel vibrafonverö U Vibraphonschlegel vibraharp E Vibraphon vibrälni v U schwingen; vibrieren - nem ~ prescr, cl white tone vibrälva U vibrierend vibrant E vibrierend vibrant F vibrierend - en ~ prescr tremolando vibrante I S vibrierend Vibraphon n 0 E vibraphone, A: vibraharp F vibraphone m I vibrafono m S vibraf6n m, vibrAfono m U vibrafon R BHopalfloH m vibraphone E Vibraphon ~ beater: Vibraphonschlegel

vibrato

player: Vibraphonspieler stick: Vibraphonschlegel vibraphone m F Vibraphon VIbraphonschiegel m 0 E vibraphone stick/beat er F baguette f de vibraphone I bacchetta I per vibrafono S baqueta I dei vibrAfono U vibrafonütö, vibrafonverö R nanoqKa f BHopalfloHa Vibraphonspieler m 0 E vibraphone player F joueur m de vibraphone, instrumentiste m qui joue du vibraphone suonatore m di vibrafono S tocador m de vibrAfono, vibrafonista m U vibrafonjatekos, vibrafon os R HcnonHHTenb m Ha BHopalfloHe vlbrar v S erklingen; klingen; schwingen; vibrieren "-' por simpatia: mitschwingen ~ simpaticamente: mitschwingen - dejar v ~ prescr, perc klingen lassen - no ~ prescr, cl white tone vlbrare v I erklingen; klingen; schwingen; vibrieren ~ per simpatia: mitschwingen - laseiar v ~ prescr, perc klingen lassen vlbrate v E schwingen; vibrieren ~ in sympathy: mitschwingen - let v ~ prescr, perc klingen lassen vibrätil S sChwingungsfähig vlbrating E vibrierend centrejcenter corda Schallellipse ~ length corda schwingende ... Länge ~ length of string lasto schwingende ... Saitenlänge vibration E Schwingung ~ antinodejloop: Schwingungsbauch ~ node: Schwingungsknoten ~ rate: Schwingungszahl vibration I F Schwingung a basse frequence gram, magn Laufgeräusch antinodale: Schwingungsbauch carree: Rechteckschwingung en dents de seie: Sägezahnschwingung longitudinale: Längsschwingung nodale: Schwingungsknoten sympathique: Eigenton ~s pl sympathiques: Mitschwingen ~ transmise par I'air: Luftschall ~ transversale: Transversalschwingung Vibrato n 0 vibrato vibrato E Bebung; vibrato vibrato m F Bebung; vibrato - sans ~ prescr, cl white tone vibrato mI o Vibrato n E vibrato F vibrato m S vibrato m U vibrato R BHopaTo n

vibrato ~

-

630


non

~

Bebung

prescr, cl white tone

vibrato m S vibrato ~

excesivo: Bockstriller sin ~ prescr, cl white tone vlbrätokar U Vibratorhebel vibrator E Vibratorhebel; arm Zunge ~ disc/valve: Ventilscheibe vlbratore m I Vibratorhebel VIbratorhebel m D
vierkantig

vlelsaltlg D E with several strings, multi-stringed many-stringed F a plusieurs cordes I di molte corde S de muchas euerdas, polic6rdico U több huros R MHorocTpYHHblH: vielstimmig, volIstImmig, hochstimmig D E in several partsjvoices, many-voked multivoiced F a plusieurs voix I a piil voci S a muchasjvarias voces U soksz61amu R MHOrOrOJIOCHblH: vielthemlg D E polythematic F polythematique I politematico S politematico U több temas, soktemas R MHoroTeMHblH: Vlennese E; ~ action pIle Wien er ... Mechani~ ~ classicism: Wiener -+ Klassik ~ classicists pl Wiener ... Klassiker vlento m S; de ~ Blas- los ~s pl Bläser vientre m S Schwingungsbauch Vierachteltakt m D E four-eight timejA: meter F mesure I a quatre-huit I tempo m/misura I (in) quattro ottav S compas m de .cuatro por ocho U negynyolcados ütem R pa3Mep m Ha lJeTblpe BOCbMblX

Vlerertakt m D E quadruplejfour-four/common timejA: meter F mesure I a quatre temps I tempo m quaternario, tempo m/misura f quattro quarti, misurejbattute I pi a quattro tempi, quaternarie f pl S compas m de cuatro tiempos U negyes ütem R lJeTblpeX.l{OJIbHblH: pa3Mep m VIerhalbetakt m D E four-two timejA: meter F mesure f a quatre-deux I tempo m/misura I (in) quattro meta S compas m de cuatro por dos U negykettedes ütem R pa3Mep m Ha lJeTblpe BTOPblX vierhändig D E for four hands, four-hand(ed) F a quatre mains I a quattro man i S a/para cuatro man os U negykezes R B lJeTblpe PYKH vierkantig D canna E four-sided F quadrangulaire

Vierklang I quadrangolare S cuadrangular U negyelü

631

R "IeTblpexyroJlbHblH Vierklang m D E chord of four notes/tones F accord m de quatre sons I accordo m di quattro suoni, quadriade J S acorde m de cuatro sonidos U negyeshangzat R "IeTblpex3BY"ll1e n viersätzig D E in four movements F a quatre mouvements I di , quattro tempi S en cuatro movimientos U negyteteles R "IeTblpeX"IaCTHbIH Vierspurband n D magn E four-track tape F bande J a quatre pistes I nastro m a quattro tracce S cinta/banda J de cuatro pistas U negysavos (hang)szalag R "IeTblpeX.L\OpO)/(e"lHa51 JleHTa J vierstimmig D E four-part F a quatre parties/voix I a quattro voci/parti S a cuatro voces/partes U negysz61amu R "IeTblpexrOJlOCHblH Vierstimmigkeit J D E four-part/four-voice texture F ecriture J a quatre voix/parties I scrittura J a quattro voci/parti S escritura J a cuatro partes/voces U negysz61amusag R "IeTblpeXrOJlocl1e n vierteilig D E in four parts F en quatre parties I di quattro parti S en cuatro partes U negyreszes R "IeTblpeX"laCTHbIH Viertelnote J D E crotchet, A: quarter note F noire! I semiminima J, quarta m S negra!, seminima ! U negyedhang, negyed hangjegy, negyedkotta R "IeTBepTHa51 HOTa J Viertelpause! D E crotchet rest, A: quarter-note rest F soupir m I pausa! di semiminima S silencio m/pausa J de negrajseminima U negyedszünet, negyed szünetjel R "IeTBepTHa51 nay3a! Viertelton m D E quarter tone

vihuela

F quart m de. ton I quarto m di tono S cuarto m de tono U negyedhang R "IeTBepTb! TOHa Vierteltonmusik f D E quarter-tone music F musique J microtonalejen quarts de ton I musica J a quarti di tono, Vierteltonmusik S musica J microtonal/en cuartos de tono, microtonalidad J, microtonalismo m U negyedhangos zene R "IeTBepTl1TOHOBa51 My3blKa J Vierundsechzigstelnote J D E hemidemisemiquaver, A: sixty-fourth note F quadruple croche J I semibiscroma J, sessantaquattresimo m S semifusa! U hatvannegyed hang(jegy)/kotta R llIeCTb.L\eC5lTl.leTBepTa51 HOTa J Vierundsechzigstelpause J D E hemidemisemiquaver rest, A: sixty-fourth-note rest F seizieme J de soupir I pausa! di semibiscroma S silencio m/pausa ! de semifusa U hatvannegyed szünet(jel) R llIeCTb.L\eC5lTl.leTBepTa51 rray3a J Viervierteltakt m D E four-four/common timejA: meter F mesure J a quatre-quatre I tempo m/misura J (in) quattro quarti, tempo m ordinario. misura f ordinaria S compas m de cuatro por cuatru, compasiIIo m U negynegyedes ütem R pa3Mep m Ha "IeTblpe "IeTBepTI1 vif F prescr allegro; veloce; vivace; vivo -- tres "-' prescr allegrissimo vlgeslmaseconda J I' I org Oktävlein I' Vigil! D (Offizium) E Vigil F vigile! I vigiIia! S vigiIia! U vigilia R Bl1r11J1H5I! vigile J F Vigil vigIlla ! I S Vigil vigflla U Vigil vigjätek U Komödie vigopera U opera comica vlhargep U teat Donnermaschine Vlhuela ! D vihuela vlhuela! S (16. sec) o Vihuela J E vihuela F vihuela! I vihuela! U vihuela R BHy3J1a J

632

vilägi vilägi U weltlich vilägitäs U leal Beleuchtung - szinpadi ~ leat Bühnenbeleuchtung vilägft6hfd U teat Beleuchtungsbrücke vilägos U deutlich villa U arpa Gabel; Kämme villafogäs U legni Kombinationsgriff villancico m S D (ursprünglich Bauernlied, dann Bezeich-

E

F

U

nung für ein- oder mehrstimmige Lieder mit Re/rain. Später Bezeichnung für Weihnachtslieder und Weihnachtskantaten) (originally a rustic song, laler a song tor one or more voices with re/rain. Later on, an anthem or cantata tor Christmas) villancico m (terme designant generalement une chanson de paysan, puis une chanson monodique ou polyphonique avec re/rain. Plus tard, designe des noels et des cantates de Noel) (originariamente canto di contadini, poi denominazione di canti monodici 0 pOli/onici con re/rain, in/ine denominazione per canti 0 cantate natalizie) (eredetileg parasztdal, majd egy- es több szolamu re/renes dalok neve. KarQcsonyi dalok es kantdttik megje/ö/ese is) BHJlh5lHCHKO n

R villanela / S villanella villanella / I D Villanelle / E villanella F villanelle / S villanel(l)a / U villanella

R

BHJlJlaHeJlJla /

Villanelle / D villanella villanelle / F villanella villäscsavar U p/te Gabelschraube villäsfogäs U legni Gabelgriff villäskopula U org Gabelkoppel vinkli U org Winkel vinni v U führen; tragen viol E viola ~ celeste org Geigenschwebung ~ flue stops pi org Geigenregister Viola / D viola ~ d'amore: viola d'amore ~ da gamba: viola da gamba ~ pomposa: viola pomposa viola / F org viola ~ celeste org Geigenschwebung ~ da gamba: viola da gamba viola / I D Viola /, Viole /, Bratsche / E viol(a) F alto m S viola/ U viola, melyhegedii, bracsa R BHOJla f

..., org

D Viola /, Viole f

viole

E viola F viola/ S viola/ U viola R BHOJla / campana: Glockengambe celeste org Geigenschwebung ..., d'amore D Viola / d'amore, Liebesgeige f E viola d'amore F viole / d'amour S viola f d'amore U viola d'amore R BHOJlh f A'aMYP da gamba D Viola / da gamba, Gambe f E viola da gamba F viole / de gambe, viola / da gamba S viola / de gamba, viola / da gamba U (viola da) gamba R BHOJla Aa raMoa /, raMoa / ..., da gamba org D Viola / da gamba, Gambe / E gamba, viola da gamba F gambe /, viola / da gamba, viole / de gambe , S gamba /, viola / dajde gamba U viola da gamba

R

BHOJla Aa raMoa

f

da spalla: Fagottgeige dal corpo a forma di campana: Glockengambe di bordone archi Baryton di fagotto archi Baryton fagotto: Fagottgeige ..., pomposa " D Viola / pomposa E viola pomposa F viola / pomposa S viola / pomposa U viola pomposa R (n!lmucmpYI-IHa!l 6UOJla meH0p060-oaco6oil

meccumypbz)

..., soprano D Sopran viole / E treble viol F viole / soprano S viola / soprano U szopranviola, diszkantviola

R AHCKaHTOBa51

BHOJla /

viola / S Viola d'amore: viola d'amore ~ de campana: Glockengambe; org Trichtergambe ~ de gamba: viola da gamba ~ soprano: viola soprano viola m S Bratscher "viola da gamba"-jAtekos U Gambenspieler viola-player E Bratscher Viole f D viola viole E; ~ celeste org Geigenschwebung viole / F; ~ de gambe: viola da gamba '" soprano: viola soprano

violeria

633

violeria f S Geigenbau viofero m S Geigenbauer; Musikinstrumentenmacher violeta f S violetta Violetta f 0 violetta violeUa f I o Violette f, Violetta f E violetta F violetta f S violet(t)a f U violetta R BHOJleTTa f Violette f 0 violetta violin E violino clef: Violinschlüssel concerto: concerto per violino diapason arg Geigenprinzipal maker: Geigenbauer making: Geigenbau method: Violinschule part: Geigenstimme regal arg Geigenregal school: Violinschule varnish: Geigenlack - with ~ obligato: con violino ..... obbligato violin m S violino concertino: Konzertmeister ~ de clavos: Nagelgeige ~ de orquesta: violino d'orchestra ~ de tres cuartos: Dreiviertelgeige ~ pequefio: pochette; Quartgeige ~ rustico: Fiedel - con ~ obligado: con violino ..... obbligato - primer ~ Primgeige; Primgeiger violin-baston m S Stockgeige Violine f 0 violino - mit obligater ~ con violino ..... obbligato Violinist m 0 violinista violinist E violinista violinista m+f I o Geiger m, Geigerin f, Violinist m, Violinistin f E violinist F violoniste m+f S violinista m+f U hegedus, hegedujatekos R CKpHna'l m, CKpHI1a'lKa f da caffe: Stehgeiger violinista m+f S violonista ~ de cafe: Stehgeiger violinistic E violinistico violinistico I o geigerisch E violinistic F violonistique S violinistico U hegeduszeru R CKPHI1H'lHbIH violinistico S violinistico ViolInistin f 0 violinista Violinkonzert n 0 concerto per violino violinkulcs U Violinschlüssel - francia ~ französischer ..... Violinschlüssel

45

Viollnschule

Violino m 0; ~ piccolo: violino piccolo violino E U ~ piccolo: Quartgeige; Terzgeige; violino piccolo violino m F; ~ piccolo: Terzgeige; violino piccolo . violino mI o Violine f, Geige f E violin F violon m S violin m U hegedu R CKpHI1Ka f armonico: Nagelgeige .... d'orchestra o Orchestervioline f E orchestral violin F violon m d'orchestre S violin m de orquesta U zenekari hegedu R 0pKeCTpOBa51 CKpHI1Ka f di tre quarti: Dreiviertelgeige .... piccolo o Violino m piccolo, Quartgeige f, Terzgeige f E violino piccolo F violino m piccolo S violino m piccolo U violino piccolo R CKpHI1Ka f 'leTBepTHoro pa3Mepa piccolo <sordone) .pochette principale arg Geigenprinzipal ~ terzino: Terzg~e - con ~ ..... obbligato - piccolo ~ per bambini: Dreiviertelgeige - primo ~ if>rimgeige; Primgeiger; Konzertmeister . violino m S; ~_piccolo: pochette; Terzgeige; violino piccolo Violinschlüssel m 0 E violinjtreble clef, G-eIef F clef f de sol (deuxieme ligne) I chiave f di violino S clave f de violinjde sol (en segunda linea) U violinkulcs, G-kulcs, hegedukulcs R eKpHI1H'lHbIH KJlIO'l m französischer .... E French violin eIef, French G-clef,' clef on the first line F elef f fran,.aise de violon, elef f de sol premiere ligne ehiave f di violino francese Selave f de sol en primera linea U francia violinkulcsjG-kules R $paH~y3cKHH eKpHI1H'lHbIH KJlIO'l m, KJlIO'l m COJlb Ha I1epBOH JlHHeHKe Violinschule f 0 E violin sehooljmethod F ecole f de violon I seuola f di violino S escuela fjmetodo m de violin U hegedUiskola R CKpHI1H'lHa51 llIKOJla f

vfolist

634

violIst E Bratscher; Gambenspieler vlollsta m I S Bratscher vlolon m F violino d'orchestre: violino d'orchestra de fer: Nagelgeige de Hardanger: Hardangerfidel piccolo: Quartgeige rustique: Fiedel trois-quart: Dreiviertelgeige - avec rv oblige: con violino -+ obbligato - premier ~ Konzertmeister; Primgeige; Primgeiger vlolon m S violone; org bourdon 16' lfi' org Subbaß vloloncelista m+/ S cellista vloloncelle m F violoncello ~ d'orchestre: violoncello d'orchestra violoncellIste m +/ F cellista Violoncello n 0 violoncello violoncello m I o Violoncello n, Cello n E violoncello, cello F violoncelle m S violoncelo m, violonchelo m, chelo m U gordonka, csell6 R BHOJlOHqeJlb / N

..., org

o

Cello n E violoncello F violoncelle m S violoncelo m, violonchelo m, cello m U csell6, cello, gordonka R (ßHoJloH)qeJlJlO ! ..., d'orchestra o Orchestercello n E orchestral cello F violoncelle m .d'orchestre S violoncelo m de orquesta U zenekari gordonka R opKecTposaH BHOJlOHqtlJlb / vloloncelo m S violoncello ~ de orquesta: violoncello d'orchestra violonchelo m S violoncello Violone m 0 = violone violone mI o Violone m E violone F violone m S viol6n m U violone R BHOJlOHe m ~ = contrabbasso vloloniste m+! F violinista ~ de cafe: Stehgeiger violonistique F violinistico violon-prlncipal m F org Geigenprinzipal virgäcs U Rute Virginal n 0 Virginal vlrginal, virginals E o Virginal n F virginal m I virginale m S virginal m

vlrtuoso

U virgimlI R BCPWKHHeJl m ..., composer o Virginalist m F compositeur m po ur virginal I compositore m per i\ virginale S compositor m por el virginal U virginalista R BepA>ff
vlrtuoso

635

virtuoso pianist pianiste m+1 virtuose pianista m virtuoso, pianista I virtuosa zongoravirtu6z R ßHaHHcT-BHPTY03 m vlrtuoso m S virtuoso ~ (instrumental): Instrumentalvirtuose vlrtuoz U Instrumentalvirtuose; virtuoso vlrtuozltas U Meisterschaft; virtuosita via I F; ~ de fixation de I'axe .de I'etouffoir pIle Stecherschraube de fixation de la barre d'arret des touches pIle Stellschraube für KlaviaturpralIeiste de fixation de la mecanique pIle Mechanikbolzenschraube de fixation du cadre du c1avier pIle Stellschraube für Klaviaturrahmen de fixation du chassis pIle Befestigungsschraube für Mechanikgestell ~ de la barre d'arrH de I't!touffoir pIle Schutzleistenschraube de la fourche du marteau pIle Hammerkapselschraube de reglage pIle Auslöserpuppenschraube de reglage de I'echappement pIle Stoßzungenschraube de reglage de la fourche du grand levier pIle Hebegliedkapselschraube ~ de reglage de la tige de la pedale pIle Pedalstangenmutter de reglage du double echappement pIle Abnickschraube de suspension de la mecanique pIle Befestigungsschraube für MechanikgesteJl de tension arco Spannungsschraube du bouton d'echappement pIle Auslöserpuppenschraube du pilote pIle Pilotenschraube vls-a-vls m F Doppelflügel vfsperas f pi S Vesper vlsszaadäs U Wiedergabe vlsszaadnl v U wiedergeben vlsszacsaposzetep U org Rückschlagventil vlsszafognl v U pIle fangen vlsszafogo U pIle Gegenfanger vlsszahangotnl v U; ciszt c-re ~ prescr, limp Cis nach C zurückstimmen - Pauke vlsszamodulaläs U Rückmodulation vlsszarantoszalag U pIle Bändchen visszarantoszalag-drot U pIle Bändchendraht vlsszarugozäs U dir Rückfedern vlsszatartanl v U ritardare; schleppen - nem ~ nicht --- schleppen vlsszatartva U prescr ritenuto vlsszateres U reprise; Wiederkehr ~ az alaphangnemre: Rückmodulation vlsszaternl v U wiederkehren vlsszatöres. U canna Rundkropf vlsszaver6desmentes U echofrei vlsszavezetes U Rückführung vlsszhang U Echo; NachhaJl; Nachklingen vlsszhanghatäs U HaJleffekt E F S U

45*

vivace

vlsszhangkamra U Echokammer; Hallraum vlsszhangkeszülek U oltoni Echomaschine vlsszhangmentes U echofrei vlsszhangszerkezet U Echoinstrument vlsszhangzanl v U nachhaJlen vista I I; suonare v a prima ~ vom Blatt spielen vista I S; leer/tocar v a primera ~ vom Blatt spielen vlsuat tuner E Stimmgerät vlszony U; sz6 es hang egymashoz val6 ~a: Wort-Ton-Beziehung vita I muslcate I Musikleben vlte F quanto prima; prescr celere; presto; pronto; veloce vlte I I camp Schraube a forchetta per sbarra bottoncini scappamenti pIle Gabelschraube ad occhieJlo per sbarra bottoncini scappamenti pIle Gabelschraube ad occhiello per scappamento pIle Auslöserpuppenschraube deI bottoncino di scappamento pIle Ösenschraube deI pilota pIle Pilotenschraube deI regolino arresta smorzo pIle SchutzIeistenschraube I della forcola deI cavaJletto pIle Hebegliedkapselschraube della forcola deI marteJlo pIle Hammerkapselschraube della sbarra arresta smorzo pIle SchutzIeistenschraube di bloccaggio pIle Repetierschenkelsperrhaken di fissaggio asta dello smorzo pIle Stecherschraube per fissaggio meccanica pIle Mechanikbolzenschraube per la Iista ferma tastiera pIle SteJlschraube für KlaviaturpraJleiste per la spalletta deJla meccanica pIle Befestigungsschraube für MechanikgesteJl per le forche deJla leva di sotto pIle Hebegliedkapselschraube ~ per secondo scappamento pIle Abnickschraube ~ regolabile per affondo tastiera pIle SteJlschraube für Klaviaturrahmen regolabile per 10 spingitore pIle Stoßzungenschraube regolatrice deJla bacchetta pIle Pedalstangenmutter regolatrice scatto pIle Abnickschraube tendi-crine arco Spannungsschraube vltesse I F; ~ (de defilement) de la bande: Tonbandgeschwindigkeit vlte-tlrantel I lamb Saitenschraube; Schraubenmutter vivace I prescr D vivace, lebhaft E vivace, "lively" F vivace, vif

vivacita S vivace, "vivaz" U vivace, elenken, gyorsan R vivace, BHBa'le vivacita j I; con ~ = vivace vivamente I S prescr = vivo vivat R -. BHBaT vivement F prescr vivo vivo, vivamente I prescr o vivo, vivamente, lebendig, frisch E vivo, vivamente, "lively", "in lively

jashion" F vivo, vivamente, vif, vivement S vivo, vivamente U vivo; vivamente, "eleven( en)" R vivo, vivamente, BHBO vfziorgona U Wasserorgel vfzjel U Wasserzeichen vfzkieresztö U jag, ottoni Wasserausguß vocal E sanglich; vokal; canto Stimmart: Gesangskunst cavity canto Ansatzrohr cords pi Stimmbänder exercise: Gesangsübung graces pi om Singmanieren inflection: Sprachmelodie music: Vokalmusik ornamentations pi om Blumen ornaments pi om Singmanieren piece: Gesangsstück quartet: quartetto vocale score: Chorpartitur; Gesangspartitur; Klavierauszug; Klavierauszug mit Gesangsstimmen settingjwriting: Vokalsatz soloist: solista vocale study: Gesangsübung ~ technique: Gesangstechnik; Stimmtechnik ~ training: Stimmbildung vocal F S sanglich; stimmlich; vokal; canto Stimmvocal j S Vokal - constitutivo de las ~ es: vokal bildend vocale I sanglich; stimmlich; vokal; canto Stimm- non ~ unsanglich vocale f I Vokal - formante le vocali: vokalbildend vocallse f F o Vokalise f E vocalise I vocalizzo m S vocalizacion f U vocalise R BOKaJlH3 m exercice voca/) Gesangsübung vocallser v F o vokalisieren E to vocalize I vocalizzare S vocalizar U vokalizalni R neTb v BOKaJlH3bI vocalist E Sänger

<

636

voce

vocalizaci6n j S Gesangsübung; vocalise vocalIzar v S vocaliser vocalIze v E vocaliser vocalizzare v I vocaliser vocalizzo m I vocalise voce j I Laut; Stimme - voci pi a bocca chiusa: Summstimmen ~ angelica org Celesta; Engelstimme ~ bianca org Celesta ~ celesta org Celesta; Vox coelestis - voci pi di bambini e di donne: voces blancas -. voz di petto canto Bruststimme di ripieno: Füllstimme di testa canto Kopfstimme inferiore: Unterstimme intermedia: Mittelstimme - voci pi miste: gemischte -. Stimmen - voci p'l pari: gleiche -. Stimmen principale: Hauptstimme secondaria: Nebenstimme solista canto Einzelstimme superiore: Oberstimme umana org Vox humana - voci pi vicine: benachbarte -. Stimmen - a bassa ~ = sotto - voce - a due voci: zweistimmig - a molte voci: mehrstimmig - a piit voci: vielstimmig; polyphon - a quattro voci: vierstimmig - a tre voci: dreistimmig - a una ~ einstimmig - cantare v a ~ spiegatajpiena: mit voller Stimme singen colla "'" prescr o colla voce, mit der Stimme E colla voce, "with the voice" F colla voce, avec la voix S colla voce, con la voz, "siguiendo la vaz' U colla voce R colla voce, «20/l0COM» di ~ Stimmmezza "'" prescr, canto o mezza voce, mit halber Stimme E mezza voce, "with half voice" F mezza voce, a mi-voix S mezza voce, "a media voz" U mezza voce, "feI hangerövel" R mezza voce, Mel.\l.\a BO'le scemar v di "'" canto o spinnen E to sustain F filer v un son S "scemar di voce", filar, hilar U hosszan kitartani v R Ij!HJlHpOBaTb sotto "'" canto o sotto voce, mit leiser Stimme E sotto voce, "under the breatfl" F sotto voce, a mi-voix S sotto voce "con poca voz" U sotto voce R sotto voce, BnOJlrOJloca

voces

637

voces f pI S ... voz Vogelgesang m, VogelgezwItscher n 0 org Nachtigallenzug Vogel orgel f 0 E serinette, bird organ F serinette f I serinetta f S serinette f U madarorgona R
Volks-

chanter v il pleine ~ mit voller ... Stimme singen - chanter v en ~ de fausset: cantare in ... falsetto - de ~ Stimm- [ne pas] etre v en bonne ~ [nicht] gut bei ... Stimme sein vokal D E vocal F vocal I vocale S vocal U vokalis R BOlKeHHe n Vokalsolist m, Vokalsolistin f 0 solista vocale Volks- D E folk, popular F populaire, folklorique I popolare S popular, folkl6rico U nepi-, nepi R Hap0,llHbln -

\

Volksba llade

638

Volksballade f D nepballada Volksinstrumente n pi D E popularjfolk instruments pi F instruments m pi populairesjde folklore I strum~t.i. m pi popolari S instrumentos m pi popularesjfolklaricos U nepi hangszerek pi R HapoAHbie (M}'3b1KaJlbHble) HHcTJlYMeHTbi

m pi

Volkslied n D E folk-song, national song F chanson f folkloriquejpopulaire I canzone f popolare S canto m folkl6ricojpopular U nepdal R HapoAHaSi neCHSI f geistliches E sacred folk-song, spiritual F chanson f populaire religieuse, cantique m populaire canzone f popolare religiosa S cantico m popular religioso U (egyhazi) nepenek R AyxoBHaSi HapoAHaSi neCHSI f Volksmusik / D E popular music, folk-music F musique / populairejfolklorique I musica f popolare S musica / folkl6ricajpopular U nepzene R HapoAHaSi M}'3b1Ka / Volkssänger m D E folk-singer F chanteur m populaire I canto re m popolare S cantor mjcantante m+/ popular U nepi enekes, nepenekes R HapOAHblH: neBeu m Volkstanz m D E folk-dan ce F danse / populairejfolklorique I danza / popolare S danza / folkl6ricajpopular U nepi teinc R HapoAHaSi nJlSlCKa t, HapOAHblH: TaHeu m Volksweise / D E folk-tune Fair mjmelodie / populaire I melodia / popolare S canci6njmelodia / popular/tradicionalj folkl6rica U ne pi dallam, nepdal R HapOAHblH: HaneB m Volldeckung / D; - mit Seltenlöchern oben [unten] canna E cap with upper [Iower] pierced holes F (tuyau bouche avec trous latt!raux d la

partie superieure [injerieure]) (sommitd con lori laterali superiori [in/eriori]) S sombrero m fijo con agujeros laterales

superiores [inferiores] U teljes fedel felsö [als6] oldallyukakkal

volta

R nOJlHOe nOKpblTHe n c OOKOBblMH OToePCTHSlMH BBepxy [BHH3y] _ mit SeitenschlItz canna E cap and slot

F (tuyau bouche avec entaille pour I'accord) I (sommitd con /inestra e accordatore ad

anello) S sombrero m con muesca de afinaci6n U teljes fedel oldalresseljoldalsliccel R nOJlHOe nOKpblTHe n c OOKOBbiM pa3pe30M volIgriffig D
p/te E full iron platejframe, cast-ironjpiano frame F cadre m metalliquejen fonte/de piano I armatura / in ghisa, telaio m, griglia / S marco m meteilico/de fundici6njde hierro fundido, armaz6n / meteilica U pancelkeret, öntöttvas keret R '1yrYHHaSljnaHUHpHaSipaMa / 4>opTenbSlHO Vollspur(ton)band n D magn E full track tape F bande / a piste normaleja une piste I nastro m a una pista S banda / de pista normaljde una pista U egysavos hangszalag R llIHPOKoAopO>l<e '1HaSljoAHOAOPO>I
639

volta

E a due volte, "twiee" F a due volte, deux fois S a due volte, "dos veees" U a due volte, ketszer R a due volte, ~Ba paaa ancora una "" preser D ancora una volta, nochmals E ancora una volta, "onee more", "again",

"another time"

F ancora una volta, a nouveau, encore (une fois) S ancora una volta, "una vez mds", "de

nuevo" U ancora una volta, tijra, ismet, meg egyszer R ancora una volta, eme pa3, nOBTopHTb volta f S bi volte volte f F bi D Volta f E volta I volta f S volte f, volta f U volta

R (npuiJ6opHblu napHblu maHelJ npo6aHeaAbCKOZO npoucxo~iJeHuR) volti I prescr D E F S U

umblättern! turn (over)! tournez la page! jvuelta/vuelva (la pagina)! fordits! R nepeBepHyTb CTPaHHl.\y! volume E Schallstärke ~ control rad, gram, magn LautstärkeregIer ~ of sound: Klangfülle volume m F Klangfülle; Schallstärke ~ du son: Tonstärke volume m I; ~ deI suono: Klangfülle; Tonstärke ~ sonorn: Schallstärke volumen m S Klangfülle; Schallstärke; Tonstärke voluta fIS vi Schnecke volute f F vi Schnecke volver v nuevamente S wiederkehren vonal U Linie - kettlis ~ Doppelstrich vonalköz U Zwischenraum vonalrendszer U Liniensystem ~ nelküli: linien los vonalvezetes U Linienführung vonas U archi Strich ~ felfele vc Hinstrich - forditott ~sal: contr'arco vonasnem U archi Strichart vonasproba U Strich probe vono U arco Bogen - hajlitott/ives ~ arco Rundbogen - ugratott ~ arco Springbogen vonofogas U; als6 ~ arco Untergriff - felsli ~ archi übergriff vonohuzäs U archi Strich; arco Bogenstrich ~ felfelt~ archi Aufstrich; vc Hinstrich

VorbereItungsnote

lefeh! arehi Abstrich; ve Herstrich vonos U Streicher vonos- U Streichvonoshärmas U trio d'archi vonoskar U org Streicherchor vonosnegyes U quartetto d'archi von6sok pi U archi - arco; Saitensatz; Streichinstrumente vonosötös U quintetto d'archi vonosproba U Streicherprobe vonosszerü U ton streicherartig vonosszolam U Streicherstimme von6strl6 U trio d'archi vonoszenekar U Streichorchester vonovältas U areo Bogenwechsel vonovezetes U areo Bogenführung vontatottan U schleppend voplenlca R - BOnJleHHl.\a Vorausnahme f, Antizipation f D E anticipation F anticipation f I anticipazione f S anticipaci6n f U elölegezes, anticipaci6 R npeJ(bt!M m vorausnehmen v, antizipieren v D E to anticipate F anticiper I anticipare S anticipar(se) U elölegezni, anticipalni R 6paTb/B3ßTb v B BH~e npeJ(bt!Ma vorausnehmend, antizipierend D E anticipatory, anticipating F anticipant I anticipatorio S anticipatorio U elölegezett, anticipalt R B BH~e npe~eMa vorbereiten v D E to prepare F pn!parer I preparare S preparar U elökesziteni R npHrOTOBJlßTb - in fis- Moll ~ prescr - Harfe vorbereitet D E prepared F prepare I preparato S preparado U elökeszitett R npHrOTOBJleHHblH: Vorbereitung f D E preparation F preparation f I preparazione f S preparaci6n f U ellikeszites R npHrOTOBJleHHe n Vorbereltungsn!!.te f D
Vorbühne

F note f de preparation I nota I di preparazione S nota I preparatoria, preparaci6n I U el6keszit6 hang R "pHrOTOBJleHHe n
E (ivory) head, A: front F tete f d'ivoire de la touche I placchetta f d'avorio dei tasto

Vorhang

640

S marfil m, tapajcubierta I de marfil U elefantcsontboritas elüls6 resze R lIepeAHjIjI Kocro'qKa I Vorgelger m D obs = Konzertmeister Vorhalt m D E suspension F retard m I ritardo m S retardo m U kesleltetes R aaAep)l{aHHe n frelerjfrel eintretender ,.., E unprepared suspension F retard m librejnon preparejsans preparat ion , dissonanza I non preparata, ritardo m non preparato S retardo m librejno preparadojsin preparaci6n U e16keszitetlenjbeugr6 kesleltetes R HelIpHrOTOBJleHHOe aaAep)l{aHHe n Vorhaltsdissonanz f D E suspended dissonance F (dissonance produite par un relard) I dissonanza I ritardata
S (disonancia producida por el relardo) U kesleltetesi disszonancia

R AHCCOHaHC m aaAep)l{aHHjI Vorhaltsquartsextakkord m D accord de sixte et quarte cadentiel Vorhaltston m D E suspended note/tone F note f preparee I nota I di preparazione S nota I preparada U kesleltetllhang R aaAep)l{aHHe n Vorhang m D E curtain F rideau m I sipario m S tel6n m U függöny R aaHaBec m ""' auf I E curtain (up) ! F levez le rideau! I su il sipario ! S I arriba el tel6n I, i subir (ei) tel6n ! U függöny (fel) ! R 1I0AHjlTb aaHaoec I ""' zu I . E curtain (down) I F baissez le rideau! I giu il sipario! S j abajo el teI6n!, i bajar (ei) tel6n I U függöny (lejössze)! R OlIYCTHTb aaHaBec! eiserner ""' leat E safetyjA: asbestos curtain F rideau m de fer I sipario m di sicurezza

Vorirnltatlon

641

S tel6n m de seguridad U vasfüggöny R )l(eJle3HbIH 3aHaBeC m Vorimltatlon f D E anticipatory imitation F imitation f anticipee I (episodio a imitazioni ehe preeede le entrate delle varie frast') S imitaci6n f anticipada U ell5imitaci6, anticipaci6 R ßpe~BOCXIfll{eHlfe n HMIfTaUlf1f Vorklassik f D E pre-classical period F periode f pre-c\assique, pre-c\assicisme m I preclassicismo m . S periodo m prec\asico, prec\asicismo m U preklasszicizmus R ßpe~KJlaCCH'leCKaSi :moxa f Vorklassiker m D E pre-classical composer F compositeur m pre-c\assique I compositore m dei preclassicismo S compositor m prec\asico, prec\asico m U preklasszikus R KOMß03lfTOP m ßpe~KJlaCCH'{eCKOH 3ßOXIf vorklassisch D E pre-classical F pre-c\assique I preclassico S preclasico U preklasszikus

R ßpe~KJlaCCIf'leCKIfH Vorlage f D modello vornstimmig D pfte = vorderstimmig Vorschlag m D canna d. I. E cap F frein m I

(assieella ehe eostituisee il labbro inferiore di una canna labiale di legno)

S tapa f U als6ajaklap R ßaHeJlbKa f om appoggiatura .... pere E beat, rhythmic figure F coup m de baguette I colpo m di bacchetta, figura f ritmica S golpes m pi U felütes R <jIopuwar m von oben om appoggiatura discendente von unten om appoggiatura ascendente - doppelter ~ om appoggiatura doppia; pere drag - dreifacher "-' pere ruff - durchgehender "-' om appoggiatura di passaggio - einfacher "-' pere f1am - kurzer ~ om appoggiatura breve - langer ~ om appoggiatura lunga Vorschlagsakkord m D accord appogiature vorsingen v D (jemandem) E to sing to, to sing for (somebody)

Vorstimmen F chanter v devant quelqu'un I cantare v prima degli altri S cantar v ante alguien U ell5enekelni R CßeTb (lCoMY-lIu6o) .... (Prüfung) E to have an audition, to sing to

F se faire v auditionner I fare v un'audizione di canto S pasar v una audici6n U pr6bat enekelni v R ßeTb v ~J151 ßPOCJlywlfBaHIfSi Vorsingen n D (Prüfung) E audition F audition f I audizione f S audici6n f U meghallgatas, pr6baenekles R ßpocJlywlfsaHMe n ßeHMSI Vorspannband n D magn E leader tape F bande f de ren fort I spezzone m di aggancio nastro S banda f de refuerzo U befut6szalag R paKop~ m Vorspiel n D E overture, prelude F prelude m, ouverture f, lever m de rideau, prologue m preludio m, ouverture f S preludio m, obertura f, pr61ogo m U ell5jatek R BCTyßJleHlfe n, ßpeJIlO~MSI f .... (Prüfung) E audition F audition f I audizione f

S audici6n f U meghallgatas, pr6bajatek R ßPOcJlywlfBaHHe n MHcTpYMeHTaJlbHoro

IfCßOJlHeHIfH vorspielen v D (jemandem) E to play to F jouer 11 I suonare a S tocar ante!para U el6jatszani R MrpaTb (lCoMY-lIu6o) .... (Prüfung) E to play to, to have an audition F se faire v auditionner I suonare, fare v un'audizione

S tocar, pasar v una audici6n

U el6jatszani R IfrpaTb (npoellymu6anue) VorstImmen n D pfle E rough tuning F accordage m preliminaire I prima accordatura f, ripassata S afinaci6n f preliminar U elöhangolas R '1epHOBaSi HacTpoHKa J

Vortitel

642

Vortitel mD E half title F faux titre m I occhiello m S portadilla f U szennycim(oldal) R WMYUTHTYJI m Vortrag m, Darbietung f D ~ E interpretation, rendering F interpretation f I interpretazione f, modo m di eseguire una composizione S interpretacion f U elöadas R HHTepnpeTaL\IUI f, HCnOJIHeHHe n mit freiem .... E in free style F interpretation f \ibre, en style \ibre I in stile \ibero S \ibremente, en estilo \ibre U szabad stilusban, szabadon R B CBOOOAHOM HCnOJIHeHHH Vortragsbezeichnung f D = Vortragszeichen Vortragskünstler m D
vuota

F voix f humaine I voce f umana "S vox/voz f humana b vox humana , R BOKC rYMaHa m vox E F S; '" angelica org Engelstimme voyelle f F Vokal - qui constitue les ,,-,s: vokalbildend voz f S Stimme - voces pi a boca cerrada: Summstimmen voces pi blancas D Kinder- und Frauenstimmen f pi E children's and women's voices pi F voix f pi d'enfants et de femmes I voci f pi di bambini e di donne U gyermek- es nöi hangok pi R AeTCKHe H>t<eHCKHe rOJIoca m pi '" celeste org Geigenschwebung; Vox coelestis - voces pi contiguas: benachbarte ..... Stimmen de cabeza canto Kopfstimme; Kopfton de falsete: falsetto de pecho eanto Bruststimme de relleno: FUllstimme extrema: Außen stimme humana org Vox humana - voces pi iguales: gleiche ..... Stimmen inferior: Unterstimme "-' interior: Mittelstimme "-' intermedia: Mittelstimme; taille - voces pi mixtas: gemischte ..... Stimmen principal: Hauptstimme que lleva la melodia: Melodiestimme '" secundaria: Nebenstimme '" so\ista eanto Einzelstimme '" superior: Oberstimme - a dos [tres, cuatro] voces: zwei[drei-, vier]stimmig - a muchas voces: mehrstimmig; vielstimmig - a una '" einstimmig - a va rias voces: polyphon; vielstimmig - cantar v a media '" mit halber ..... Stimme singen - cantar v con toda la '" mit voller ..... Stimme singen - con la "-' preser colla parte; colla voce - de "-' Stimm- estar v cambiando la "-' im ..... Stimmbruch sein - [no] estar v en ,,-,jbien de "-' [nicht] gut· bei ..... Stimme sein vsenMi!naja R ..... BCeHOIl\Ha51 vue f F; jouer v a "-' vom ..... Blatt spielen vuelta f S; "-' hasta el fin: al ..... fine - de "-' al fin: al ..... fine vuelta S; i "-' (Ja pagina) I preser volti vuelva S; i "-' (la pagina)! preser volt i vuota I preser, sir D vuota, leere Saite E openjempty string F vide S al aire U Ures hur R Ha OTKpblTOÜ CTpYHe

w Waagebalken m D plte E fu\crum, A: (keyframe) balance rail F balancier m I bilancino m dei telaio, traversa-fu\cro m dei tasti S balancin m U merleglec R OPYCOK m nOA cpeAHHe llITH!pTbi Waagebalkenstift m D plte E balance rail pin F pointe I de balancier I punta I per tastiera a bilancino, perno m dei tasti S punta I deI balancin U merlegszög R cpeAHHH KJlaBHaTypHblH UITH!PT m Wachtelpfeife I D E quail pipe F courcaillet m I quagliere m S codorniz m U fürjsip

R

(oyoKa, uMumupY/OUJa!l neHue nepeneJla)

wackeln v D canto E F I S U R

to wobble, to waver chevroter tremolare, vacillare oscilar, temblar, ondular lebegni BHOpI1POBaTb, KaQaTbC5I Wagner-Tuba I D E Wagner/tenor tuba F tuba m Wagner/tenor I tuba I wagneriana S tuba I wagneriana/de Wagner, tuba I tenor U Wagner-tuba R (cne/lUaJlbHO 3aKa3aHHblu BaZHepoM 6UO my6bl 6aJlmOpH060Z0 xapaKmepa)

Wagner tuba E Wagner-Tuba Wagner-tuba U Wagner-Tuba walst E camp Flanke; Hals; Wolm; vi mittlere -+ Korpusbreite upper part of ~ camp Obersatz walsted E eingebuchtet

-

walts pi E D (mittelalterliche Stadtpleiler, auch Bezeichnung lür die von ihnen musizierten Spielstücke) F (designe au Moyen Age les musiciens de la ville et leur musique) (suonatori civici medievali, anche denominazione dei pezzi da loro eseguiti) S (mlisicos municipales de las ciudades, y nombre de sus mlisicas) U (közepkori varosi zeneszek es az ciltaluk j01szott darabok megjelölese) R (cpeoHe6eK06ble ZOpoocKue mpy6Qllu, U 0603HaQeHUe UcnOJlHflßUJUXC!l UMU nbec) Waldflöte I D org

E F I S U

"waldflöte" "waldflöte" I flauto m silvano, tibia I silvestris flauta I silvestre, "waldflöte" I Waldflöte, erdei fl6ta R BaJlbA!pJleTe I Waldhorn n D E (natural) horn, hunting horn F cor m naturel/de chasse/d'harmonie I corno m naturale/da caccia S trompa I natural/de caza U vadaszkürt, termeszetes kürt R BaJlTOpHa I ,., org

E F I S U

"waldhorn" "waldhorn" m corno m da caccia/naturale cuerno m de caza, horn m Waldhorn R BaJlbAfOPH m Waldteufel m D E pasteboard rattle F "Waldteufel" m I (caccavella inlantile) S (tipo de tambor de Iriccion semejante a la zambomba)

U gyerekköcsögduda R !pPHK~HOHHblH oapaoaH m Walclzlther I D E Thuringian zither

walking bass

zither-harpe f, cithare f de Thuringe cetra f turingia/della Turingia citara f de Turingia türingiaijharzi citera R TlOpHHrc/(a51 UHTpa / walking bass E D Laufbaß m F I S U

F "walking bass"
... legni
shank, pipe rouleau m roteIla f. rotellina I girevole "rouleau" m görgo R CB5I3b / /(JIanaHOB ... orn <18. sec) E (stereotyped undulating ligures) F (Iigure ondulatoire semblable d celle de

la basse d' Alberti ) (Iigurazione ondeggiante simile al basso albertino) S (Iiguracion similar al bajo de Alberti) U (az Alberti-basszushoz hasonLO. diszitö ligurdcio) R (tjJuzypa na noo06Uea/lb6epmUe6blx 6aco6) I

Walzer mD E waltz F valse / I valzer m S vals m U keringo, valcer R BaJIbC m Walzertakt m D E waltz time F tempojmouvement m de valse I tempo m di valzer S tiempo m de vals U keringliütem R pHTM m BaJIbCa wandering minstrel E Bänkelsänger; fahrender ... Musikant

Wasserorgel

644

wandern v D
R

npoxo~HTb


6ce zO/Ioca>

Wandlung I D <Messe) E consecration F consecration I I consacrazione I, transustanziazione I S consagraci6n I U atvaltozas R npecYll\ecTBJIeHHe n Wandstärke I D canna E wall thickness F epaisseur I I spessore m della parete S espesor m, grosor m U falvastagsag R TOJIll\HHa f cTeH/(H Wandungsstärke I D camp E thickness F epaisseur I I spessore m S espesor m, grosor m U vastagsag R TOJIll\HHa / CTeH/(H war E; '"'-' song: Kriegslied warble v E trällern warm D con ... calore Wärme I D; mit '"'-' con ... calore warm up v E sich ... einsingen warnlng whlstle E Signalpfeife Waschbrett n D <Jazz) E washboard, skiffleboard F "washboard" m I tavola I da lavare S "washboard" m U "washboard" R «cmpaJIbHa51 ~oc/(a» f washboard E U Waschbrett washboard m F S Waschbrett Wasserausguß m D lag, oltoni E water es cape F evacuation I d'eau I scolo m S desagüe m U vizkieresztli R Baccep/(JIanaH m Wasserklappe I D otloni E water key F def I d'eau I chiave I dell'acquajdi scala S lIave I de desagüe U vizkieresztli billentyü R Baccep/(JIanaH m, CJIHBHOH /(JIanaH m Wasserorgel I D E hydraulic organ, hydraulis F orgue m hydraulique I organa m idraulico S organa m hidraulico

Wasserzeichen U viziorgona

R rl1p;paBJIOC m, «BOp;HHOih opraH m Wasserzeichen n D E watermark F filigrane m I filigrana J, marca J della carta S filigrana J, marca J de agua U vizjel R BOP;HHOH 3HaK m waste pallet E org Entladungsventil water E; ~ escape lag, ottoni Wasserausguß ~ key ottoni Wasserklappe watermark E Wasserzeichen Wau-wau-Dämpfer m D trb E wow-wow mute F sourdine I wa(u)-wa(u) I sordina J wa-wa S sordina I wau-wau U wau-wau demfer R «KBaKYUlKal) I (cYPouHa) wave E Welle wave-length EWelIenlänge waver v E canto wackeln ~ in pitch canto detonieren weak beat E schlechter - Taktteil web E Gewebe Wechsel m D (Drehventil) E rotor F cylindre m rotatif I cilindro m rotativo S cilindro m rotatorio U cilinderventil R BeHTlWb m rrepeKJIlOQeHI1H

(Pump ventil) E piston F piston m I pistone m S piston m U pisztonventil R rroMrroBbIH BeHTI1JIb m Wechseldominante J D E dominant of the dominant F dominante I de la dominante I dominante I della dominante S dominante J de la dominante U valtodominans R p;BoHHaH p;OMI1HaHTa J Wechselgesang m D E antiphonal singing F antiphonie I, chant m antiphonal I canto m antifonico S canto m antifonaljalternado, antifonia J U antifonalis enekles, valtakozo karenekles R a HTI1!poHHoejrrorrepeMeHHoe rreHl1e n wechseln v D; ~ in D-dur prescr - Harfe Wechselton m, Wechselnote J D E auxiliaryjreturningjneighbo(u)ringjalternatingjchanging notejtone F note J cambiata I nota I cambiata S nota I cambiada U valtohang R BcrrOMOraTeJIbHaH HOTa

Wellenberg

645

wedding march E Hochzeitsmarsch wedge E Staccatokeil; arco Schlußkeil; Unterkeil; canna ancia Keil wedge-shaped bellows pI E org Keilbalg wehmütig D prescr affannato; afflitto weich D ton E mellow F doux I morbido, dolce S dulce U lagy R MHrKl1H prescr pastoso weight E canna ancia, org Gewicht ~ of touch plte Spielschwere weinend D prescr piangendo Weise I D E tune, melody Fair m, melodie I I melodia I S tonada J, melodia J U dallam R MeJIOp;I1H I, HarreB m weiß D alba weitgriffig D E

(having a wide stretch)

F etendu I in posizione lata S abierto, extenso U tag fekvesü, szelesen felrakott R UlI1POKO 113JIO)KeHHbIH weitmensuriert D org, Jiati E of wide scalingjbore F a percejdiapason large I di misura larga S de mensura amplia U tag menzurajujmeretü, bö mcnzuraju/ meretü R Ull1pOKOMeH3ypHbIl1 weil Ebene; org Windlade ~ articulated prescr articolato Welle I D E wave F onde I I on da J S onda J U hullam R BOJIHa I

,." org

E roller, trundle F rouleau m d'abrege I catenacciatura I S varilla J de la reduccion U iranyvaltoztat6 tengely, hullamlcc R BeJIJIe n, «KOPOMbICJIOl) n Wellenberg m D E ridge, crest F partie J superieure de I'onde I picco m dell'onda S extremidad J superior dei vientre dc lil on da U hullamhegy R BepUlI1Ha I BOJlHbl

Wellenbrett

646

Wellenbrett n D org E roller board F table I/chassis m/planche I d'abrege I tavola I della catenacciatura S reduccion I u tengelytarto deszka R BeJlJleHOpeTI I Wellenlänge I D E wave-Iength F longueur I d'onde I lunghezza I d'onda S longitud I m de onda U hullamhossz R ,nJlHHa I BOJlHbI Wellental n D E trough F partie /inferieure de I'onde I valle I dell'onda S extremidad I inferior dei vientre de la onda U hullamvölgy R JlO)l{OHHa I BOJlHbI weltlich D E secular F profane I profano S profano . U vilagi, profan R cBeTcKHH Wendung I D E idiom, turn of phrase F tour m de phrase I idioma m S modismo m, giro m U fordulat R ooopoTm _ nach E turn towards, modulation to F modulation I 00, aller m en I movenza I/giro m verso S modulacion I/marcha I hacia U fordulat ... feie R MO.u.YJlHpyIOIl\HH OOOPOT m B CTOPOHY melodische E melodie turn/idiom F tour m melodique I giro m melodico S giro m melodico U dallamfordulat R MeJlo.u.HllecKHH OOOPOT m wenig D; ein", un -+ poco weniger D meno Werk n D E work F reuvre I I opera I S obra I U mü R IIpoH3Be.u.eHHe n, CO'lHHeHHe n apokryphe -e pi E spurious works pi F apocryphes m pt I apocrifi m pt

whfte

S obras I pi ap6crifas/espurias U apokrif müvek pi R (npou36eOeHUJl HeU36eCmHOZO a6mopa) falsch zugeschriebene -e, pi unechte -e pe E misattributed works pi. F attributions I pi fausses I (opere attribuite a lorlo ad un autore) S falsas atribuciones I pt, obras I pt falsamente atribuidas U (hetytetenül/levesen valakinek tulajdonitolt müvek) R (npou36eOeHUJl, OWU60'lHO npunucbl6aeMble mo.M)' U//U UHO.M)' a6mopy) unterschobene -e pi E spurious works pi F reuvres I pi d'authenticite douteuse I opere I pi falsamente attribuite (sapendo di commettere un lalso) S obras I pt de dudosa autenticidad U ketes (eredetü) müvek pi R MyabIKaJlbHa51 no.u..u.eJlKa I - volles", org grand .... chreur; org, arm tutti zugeschriebene -e pi E attributed works pi F attributions I pi I opere I pt attribuite S atribuciones I pi, obras I pt atribuidas U valakinek tulajdonitott müvek pi R (npou36eiJeHUJl, npunucbl6aeMble mo.M)' U//U UHO.M)' KOMn03Umopy) zweifelhafte -e pI E doubtful/suppositious works pI F attributions I pi incertaines I opere I pI dubbie/di incerta attribuzione S atribuciones I pi dudosas/inciertas U ket(seg)es müvek pi R (npou36eiJenUJl C npeiJnO/lOZaeMblM a6mopOM) werkgetreu D E faithful to the original F fidele a I'original I fedele alI'originale S fiel al original U a mühöz hü R cJle.u.Y51 JaMbICJlY npoH3Be,neHH5I Werktreue I D E fidelity to the original F fidelite I a I'original I fedelta I all'originale S fidelidad I al original U mühöz valo hüseg R COOTBeTCTBl1e n 0pl1rl1HaJlY Wert mD = Notenwert; Pausenwert Wetterharfe I D = Äolsharfe wheel E camp Seilscheibe whip E Peitsche w(h)ippen E plte Hebeglied '" f1ange plte Hebegliedkapsel '" spring plte Hebegliedfeder whistle E Pfeife; Signalpfeife ",flute org Sifflöte whistle v E pfeifen whlte E alba

whlzzer key: tasto bianco noise: weißes -+ Rauschen note: tasto bianco tone prescr, cl D nicht vibrieren F sans vibrato, son blanc I non vibrato S sin vibrato, no vibrar U nem vibnilni R He BWopwpoBaTb whlzzer E Schwirrholz whole E; '" bar rest: Taktpause consort <16-17. sec) D

F

S U

R

,

(Ensemble aus Instrumenlen einer Instrumentenlamilie) (ensemble d'instrumenls d'une meme lamilie) (complesso costituito da strumenti della stessa lamiglia) (conjunlo de instrumenlos de la misma clase) (egy hangszercsatadbOl vaM hangszerek együttese) (a/-lcaM6/1b u/-lcmpYMeHmo« 00/-1020 ceMeucm«a)

note: ganze -+ Note tone: Ganzton wh oIe-note rest E ganze -+ Pause wh oie-tone E Ganzton'" scale: Ganztonleiter '" step: Ganztonschritt '" trill: trillo di tono whole-tube instrument E Ganzinstrument Wickeldorn m D magn E winding spindie F bobine I d'enroulement I alberino m porta-bobina S cabeza I de enrosque U tüske R nepeMoTotJHblH POJlWK m Wickelreifen m D tamb = Unterreifen wide E; '" borejscaling org,liati weite -+ Mensur - of '" borejscaling org, liati weitmensuriert Widerhall m D = Nachhall wieder D ancora Wiedergabe I D E rendering, rendition, reproduction, playback F "play-back" m, reproduction I I riproduzione I, versione I S "play back" m, reproduccion I U elöadas, (hang)visszaadas R Bocnpow3BeJ:\eHwe n, nepeJ:\atJa I wiedergeben v D E to render, to reproduce, to play back F reproduire I rendere S reproducir, "play back" U elöadni, visszaadni, abrazolni R WCnOJlH~Tb, nepeJ:\aBaTb wiederholen v D E to repeat, to restate

647

wild

F reprendre, TI!peter I ripetere S repetir U ismetelni R nOBTop~Tb Wiederholung I D E repetition, repeat F reprise I, TI!petition I I ripetizione I, ritornello m S repeticion I U ismetles R nOBTopeHue n <Sonate) reprise WIederholungsform I D E repetition form F forme I a reprisejritournelle I forma I con ritornellijriprese S forma I con repeticiones U ismetleses forma R nOBTopHOCTbl, nepwoJ:\wtJHOCTbl, !jlopMal c nOJlHblM nOBTopeHueM, nepwoJ:\wtJecKoe cTpoeHwe n Wiederholungszeichen n D E repeat sign F signe m de reprise I segni m pl di ripetizione S signo m de repetici6n U ismetl6jel R 3HaK m nOBTopeHw~ Wiederkehr I D <des Themas) E return, recurrence F reprise I, retour mjreapparition I du theme I ritorno m, ripresa I, ricorrenza I S retorno mjreaparici6n I dei tema U (tema)visszateres R B03Bpa~eHwe n, penpw3a I <Sonate) reprise wiederkehren v D E to recur, to return F revenir, reapparaitre I ricorrere, ritornare S reaparecer, retornar, volver v nuevamente U visszaterni R nOBTop~TbC~, B03Bpa~aTbc~ wiegend D cullando Wiegenlied n, Schlummerlied n D E cradle song, lullaby F berceuse I I ninna-nanna I S canci6n I de cuna, nana I, berceuse I U bölcs6dal R KOJlblOeJlbHa~ I Wlenerflöte I D org E Wienerflöte F flute I viennoise I flauto m viennese S "Wienerflöte" I, flauta I vienesa U Wienerflöte, becsi fuvola R BWHep!jlJleTe I wlg E parrucca wild D prescr feroce

wind

648

wind E Blasband: Blasorchester ehest org Windkasten; Windlade gauge org Windmesser; Windwaage idiophone: Blasidiophon instrument: Blasinstrument motor org Windmotor music: Harmoniemusik player: Bläser players pi Bläser pressure org Winddruck quintet: quintetto per fiati sheet org Luftband supply org Winderzeugung system org Windsystem trunk org Windkanal valve org Spielventil - the ~ (seetion): Bläser wind v E corda umspinRen wind-board E org Pfeifenstock windcap E Windkapsel Winddruck m 0 org E wind pressure F pression J du vent I pressione J dei ventoidell'aria S presion J dei aire U szelnyomas R B03.l1YllIHoe .lIaBJleHl1e n Winderzeugung J 0 org E wind supply F approvisionnement m du vent, alimentation J I alimentazione J S aprovisionamiento m de aire, alimentacion J U szelellatas R HarHeTaHl1e n B03.l1yxa Windharfe f 0 = Äolsharfe windhole E canna Fußloch winding E corda Umspinnung ~ spindIe magn Wickeldorn Windinstrument n 0 obs = Blasinstrument Windkammer f 0 canna d. I. E windway F chambre f d'air I camera f d'aria S camara f de aire U szelkamra R «B03.l1YllIHbIH KapMaH.) m Windkanal m, Kanal m 0 org E wind trunk, windpipe, channel F porte-vent m, canal m I canale m, condotto m dell'aria S canal m U szelcsatorna R (B03.l1YllIHbIH) KaHaJl m ~ fl. d. = Kernspalt Windkapsel f 0
Windmotor

R CBI1CTKOBOe YCTPOHCTBO n, CBI1CTKOB~n MYH.lIlliTYK m Windkapselinstrument n 0 E enclosed-reedjcapped reed instrument F instrument m a anche avec capsule I strumento m ad ancia coperta S instrumento m de lengüeta en eaft6n U szelsapkas hangszer RI1HcTpYMeHT m co CBI1CTKOB~M YCTPOHCTBOM/MYH.lIlliTYKOM Windkasten m 0 org E wind chest, air chamber F laye J I segreta J, secreta J S camara J de aire, secreto m U szelszekreny, szelepes resz R BI1H.lIKaCTeH m, BeHTI1J1bKaCTeH m WIndkastenspund m 0 org E face-board F tampon m fermant la laye I sportello m S cierre m dei secreto U szelepreszfedö, fam spund R OTKpblBalOll\a5IC5I CTBopKa J BI1H.lIKaCTeBa Windlade f 0 org E weil, wind chest, soundboard F sommier m I so miere m S som(m)ier m, secreto m U szellada R BI1H.lIJIa.lla J geteilte "" org E divided wind chest F sommier m divise Isomiere m diviso S som(m)ierjsecreto m partido U osztott szellada R pa3.l1eJleHHa5I BI1H.lIJla.lla J WIndladenraum m 0 org = Kanzelle wlnd-machlne E teat Windmaschine Windmaschine J 0 teat E wind-machine F appareil mjmachine J a vent I eolifono m S maquina f de viento U szelgep R BeTp5IHa5I MallIl1Ha /, 3J1110<jJOH m Windmesser m 0 org E wind gauge, pig F balancier m pneumatique I anemometro m, bilancia J pneumatica S medidor m, contador m, anemometro m U szelmerö (szerkezet) R aHeMoMeTP m Windmotor m 0 org E wind motor F moteur m d'alimentation I motore m d'alimentazione S motor m de alimentacion U ventillator R BeHTI1J15ITOP m, HarHeTalOll\l1" B03.l1YX B MeXI1

Windpfeife

WIndpfeife I D camp E air pipe F event m I tubo m/valvola I di scappamento S tubo m de aire U ( nyilcis, melyen lJt a levegd eltcivozhat)

. R (mpy601lKu OAR om60oa 6030yxa)

windpipe E Luftröhre; org Windkanal WIndrohr n D canna d. I. = Pfeifenfuß Windsystem n D org E wind .ystem F systeme m de ventilation I sistema m d'alimentazione S sistema m de ventilacion U szelrendszer R B03AyxoHarHeTaTenbHaß CHCTeMa I Windwaage I D org E wind gauge, teIltale F balance I pneumatique I anemometro m, bilancia I pneumatica Sbalanza I neumatica U szelnyomasmerö R aHeMOMeTP m windway E canna Kernspalte; canna d. I. Windkammer; II. d. Kernspalt; Luftkanal wlng E Kulisse; lag Flügel rv of the f-hole archi F-Lochklappe Winkel m D org E angle, square F equerre I de renvoi I squadra I S codo m, palanca I acodada U (pedal)vinkli R yronbHHK m WInkelharfe I D E angular harp F harpe I angulaire I arpa I angolare S arpa J angular U szögharfa R yrnOBaß ap4la J WInkelscheide J D org E square frame F support m de l'equerre, chässis m des equerres supporto m delle squadre S mart:o m de las palancas acodadas U tengelytarto R onopHaß cTOüKa J yronbHHKOB Wippe J D; große -, Rqfsterzug m, Schlüssel m org E backfall, lever F levier m, balancier m I leva I registro S palanca J, tirador m de corredera U regiszterhUzo, regiszterkapcsolo R perHCTPOBblÜ TH>K m wippen E = whippen WIppenscheide J D org E backfall frame F enfourchement m I supporto m delle leve S marco m de los tiradores 46

Wirbelkasten

649 U iranyvaltoztato

csoMe)

tengely


R onopHaß cToüKa J perHcTPoBblX Tß>Kefi Wirbel m, Stimmwirbel m D corda F tuning peg/pin F chevilleJ I pirolo m, caviglia J, bischero m S clavija J U hangolokulcs, hangoloszög R KonOK m _ perc E F I S U

roll roulement m rullo m redoble m perges R APOOb J - schlagen v perc E to roll F battre v le tambour, faire v un roulement de tambour I rullare S redoblar U pergetni R BblÖHBaTb v oapaoaHHYIO APOOb dichter - perc E close roll F roulement m ferme I rullo m stretto S redoble m cerrado U sani (dob)perges R cKopaß APOOb J offener - perc E open roll F roulement m ouvert I rullo m rimbalzato S redoble m espaciado U nyilt (dob)perges R OTKpbITaß APOOb I rückständiger - corda E rear peg F cheville J posterieure I pirolo m posteriore S clavija J posterior U hatraallo kulcs R 3aAHHÜ KonOK m vorderständiger - corda E front peg F cheville I anterieure/frontale I pirolo m anteriore S clavija I frontal U eloreall6 kulcs R nepeAHHil KonOK m Wirbelfeld n (der Platte) D pIle E plank F (partie du cadre portant les chevilles) I piastra J porta-caviglie S (costado dei· marco que lleva el clavijero) U hangol6szöglap R BHpoenboaHK m, naHLtHpb m Wirbelkasten m 0 vI E peg box F chevillier m

Wirbelkastenbacken

woodwlnd

650

I cassetta I, cavigliera I S clavijero m U kUlcsszekreny, kulcshaz R KOJIKOBaSI KopooKa I, KOJIKOBbin SllUHK m WIrbelkastenbacken m 0 vi E peg box cheek F partie 1 laterale du chevillier I ganascia I, parte 1 laterale della cassetta S brazos m pi deI clavijero U kulcsszekreny fala R lUe'lKHjcTeHKH 1 pi KOJIKOBOÜ KOPOOKH WIrbellöcher n pi (der Platte) 0 plte E wrest pin bush holes pi F trous m pi pour les chevilles I fori m pi per le caviglie S agujeros m pi de las clavijas U hangol6szöglyukak pi R oTBepcTHSI n pi AJISI KOJIKOB WIrbelplatte J 0 corda E peg disk F chevillier m a disque I paletta I S clavijero m de disco U (hangoLOkulcstarto lap)

1 ('laCmb UHcmpYMeHma, 6 KOmopoii KpemuncR KOAKU) Wlrbeilltock m, Stimmstock m 0 pJte R rOJIOBKa

E tuning board, wrest plank F sommier m des chevilles Isomiere m S som(m)ier m, clavijero m U hang(016)t
S eufonia I U j6 hangzas R OJIar03BY'lHe n, KOHCOHaHC m W ohlklangs- 0 E euphonious F euphonique I eufonico S euf6nieo, con eufonia, que suena bien U j6hangzasR OJIar03BY'lHbln wohlklingend 0 E euphonious F euphonique I eufonieo S euf6nieo U j6 hangzasu R OJIar03BY'lHbln Wohltätigkeitskonzert n 0 E charityjbenefit concert F concert m a benetice I concerto m dijper beneficenza S concierto m de beneficenciaja beneficio, beneficio m U j6tekony celu hangverseny R OJIarOTBOpHTeJIbHbln KOHJ.(epT m Wölbung J 0 corda E arch F courbure J, voOte I I curvatura I, convessita I S abombamiento m, panza I U domborulat R BbmYKJIOCTb J Wolf m 0 lasto, org, archi E wolf (note) F loup m I lupo m, strassuono m (org), urIG m deI lupo (vc) S lobo m U lebeges R «BOJIKO m wolf (note) E tasto, org, archi Wolf WOIISchlegel m 0 perc E wool stick F baguette J de laine I bacchetta J di lana S baqueta J de lana U gyapjufejil üt6jver6 R KOJIorywKa J, OOTSlHYTaSi wepcTblo Wolm m 0 camp E waist F pan se J I

(punto mediano della parte inJeriore)

S capa J, panza J

U (harangtest also resze)

R pe6po n KOJIOKOJIa women's cholrjchorus E Frauenchor wood-block E Tempelblock wooden E; ~ drumstick perc Holzschlegl'I ~ hammer: Holzhammer "-' stiek perc Holzschlegel woodwlnd E; ~ instrument: Holzblasinstrument ~J player: Holzbläser

wooter

651

- the '" das -. Holz woofer E Tiefton lautsprecher wool stick E pere Wollschlegel word E; ~, setting: Textverteilung; VertonuRg ~S pi Text ~S pI by •.. : Text von ... word-palnting E Wortausdeutung work E Werk '" for choir: Chorwerk '" of art: Kunstwerk '" song: Arbeitslied Wortausdeutung / D E word-painting F illustration / du texte I iIIustrazione / dei testo S i1ustracion/imitacion / dei texto U szOfestes R pacJ
46·

wütend

I divisione / delle parole S separacion f de las palabras U szoelvalasztas R pas,neJleHHe n CJlOB wound E eorda umsponnen wow-wow mute E Irb Wau-wau-Dämpfer wrap v E eorda umspinnen wrapping E areo Bewicklung; corda Umspinnung wrest E; '" pin p/le Stimmnagel '" pin bush holes pi p/le Wirbellöcher '" plank p/le 'Stimmstock; Wirbel stock wrist beils pi E Schellenband write v E; '" out in full om ausschreiben writer E; '" of Iyrics: Texter '" on music: Musikschriftsteller writing E Satz written E; '" C: Griff-C '" music: Musikalien wuchtig D preser pesante Wulst mD/I. d. E socket F baril m, barilIet m I barilotto m S barrilete m U hordo R 60'lOHOJ< m Wunderkind n D E infant/child prodigy F enfant m prodi[!'e ' I fanciullo m prodigio S nino m prodigio U csodagyermek R BYH,nepJ
x xIlvJ6n m S Xylophon

S xilof6n m, xil6fono m U xilofon R KCHJ10$OH m xylophone E Xylophon ~ stick: Xylophonschlegel '" with resonance bo-x: Trogxylophon xylophone m F Xylophon '" a c1avier: Klaviaturxylophon ~ avec boitejcaisse de resonance: Trogxylophon ~ basse: Baßxylophon Xylophonschlegel m 0 E xylophone stick F baguette f de xylophone I bacchetta f per xilofono S baqueta f de xilof6n U xilofonütö, xilofonverö R M0J10TO'lKH m pi AJ1~ KCHJ1oepoHa

~

bajo: Baaxylophon '" con resonador: Trogxylophon "" de tedado: Klavlaturxylophon xflofon U Xylophon - billenty.ils/klaviattiras '" Klaviaturxylophon Ulofono m I Xylophon "" a tastie:r.a: Klaviaturxylophon AJ basso: ß'aßxytophon ",con cassa di risonanza: Trogxylophon dofono m S = xilof6n dofOllüt6 U Xylophonscbtegel 211Dfoßveril' U Xylo,hofiSChlegel Xylephon n 0 E 1Cylopbooe F 'GyJopfmJte m I lIilofono m

.Y yambo m S jambus yarn mallet E perc Gamschlegel yodel v JE jodeln yodler v F jodeln yoke E Qu81l.ioch young E; ~ dramatic soprano: jugendlich-dramatischer -- Sopran

younger E; the '" generation: Nachwuchs yugo m S Querjoch '" de la campana camp joch '" recto/derecho camp gerades -- joch ~ recurvado camp gekröpftes -- joch yunque m S or Amboß

z zählen v D zapev R .... aaneB E to count \ zapevala R .... aaneBana F compter Zäpfchen n D (im Hals) I contare E uvula S contar, numerar F luette I, uvule I U szamolni I ugolal R C'lHTaTb S uvula I, campanilla I Zahlennotation I D = Ziffernschrift U nyelvcsap Zählzeit I D R ß3b1'10K m E beat "', Blättchen n archi F temps m E button, neckplate, heel peg I tempo m F talon m S tiempo m I nocetta I, covino m, lunetta I U alapertek S talon m R ./tOJlß I, C'leTHaß e./tHHHL\a I U makk (Zeitmaß) tempo R nyroBKa I BepxHeH OKPY>KHOCTH HH>KHeß Zahn m D (Walze) AeKH, na3 m E pin, nail Zapfen m D camp E gudgeon F dent I I dente m FanseI S diente m I anello m, perno m, spina I U (henger)fog S ansa I, ara m, anillo m U fül R 3yoeL\ m zaj U Geräusch R OCb I (Ha "omopoii "a1memCJI "0/10"0/1) ... liati - feh er '" weißes .... Rauschen E tenon - megütesi '" Anschlagsgeräusch - rozsaszin '" rosa .... Rauschen F tenon m I gambo m - szines '" farbiges .... Rauschen S tenon m, gancho m zajszint U Rauschpegel zajszlntmerff U Geräuschmesser U csap lalejka R .... 6pi!JlKa • R L\anKa I zambomba I S Reibtrommel "', Stengel m oltoni Estern, shank zampogna I I Schalmei F tenon m zampognaro m I Dudelsackpfeifer; SchalmeiI maschio m spieler S cono m zampofia I Sorg Panflöte U szar zangarreo m S Geklimper R CTBOJI m Zanza I D = Sansa Zapfenstreich m D mil zanza I I Sansa E tattoo, retreat, last post zanza m S Sansa F retraite I, rappel m zanza U Sansa I ritirata I, coprifuoco m zapateado m S Steptanz S retreta I zapateador m S Steptänzer U (zenes) takarodo zapateadora I S Steptänzerin R Be'lepHßß aapß/30pß I zapatear v S steppen

•

zarabanda I S bl D Sarabande I E saraband(e) F sarabande I I sarabanda I U sarabande R capa6aH,M f zaradek U Schluß Zarge f D corda E side, rib F eclissel I fascia I S ara m U kava, oldallap R 06e'laltKa f

.... plte E F I S U R

Zeitmaß

654

zarabanda

rim, side, shell . ceinture fexterne, cöte m, eclisse f fascia f, parete/cinta festerna costado m oldal, fal, fam st6szvand $yrop m, 60KOBaß CTeHKa I Kopnyca

.... tamb

E shell, body F fOt m I fascia I, corpo m S caja I, cuerpo m U kava R Ka.zvlO n zarlat U Endung; Kadenz; Schluß "" az als6 tercen: Unterterzklausel - autentikus "" authentische -+ Kadenz - egesz", geschlossene -+ Kadenz - egyininyu/egyoldalu "" einseitige -+ Kadenz - frig ~ phrygischer -+ Schluß - himnemli ~ männliche -+ Endung - kesleltetett ~ aufgehaltene -+ Kadenz - közbtilsö '" Zwischen kadenz - landin6i ~ Landinoklausel - nönemli ~ weibliche -+ Endung - nyilt '" offene -+ Kadenz - plagalis ~ plagale -+ Kadenz - teljes "" Ganzschluß; vollständige -+ Kadenz - tökeletes '" geschlossene -+ Kadenz - tökeletes egesz ~ Ganzschluß zarlatl U Kadenzzarh!e U plte Schloßleiste zarocsoport U Schlußgruppe z~oek U areo Schlußkeil zarohang U Finalis zar6hangnem U Schlußtonart zarokadencla U Schlußkadenz zarotetel U Schlußsatz zaroazerkezet U; kettös ~ Doppelschloß zart D teneramente; prescr delicato; gracile - möglichst '" prescr delicatissimo Zartflöte I D org E "zartflöte", flauto dolce F flOte I douce I flauto m dolce S flauta I dulce U "Zartflöte" R uapT$JJcTe/, $JJaYTo ):(OJJb'le f

•

zärtlich D teneramente zarzuela I S D (im 17. jahrhundert als Oper in ka-

stilischer Sprache entstanden, näherte sich im 19. jahrhundert mehr der Wiener Operette an) E (Spanish opera with spoken dialogue; later examples take alter the Vienna operetta) F zarzuela I (designe au 1Ume siecle, une sorte d'opera en langue castillane; au 1geme sieele, spedacle scenique se rapprochant de l'operette viennoise) zarzuela I (opera in lingua castigliana nata nel17. sec.; nel Sec. 19. questa lorma diventa simile all'operetta viennese) U zarzuela (a 17. sztizadban kasztiliai nyelven trott opera, kesöbb, a 19. szazadban a becsi operetthez közeledett) R «capcy3JJCI) I (He6oJlbUlaR HapoiJHaR ucnaHCKaR onepa XV I I 8. C pa3zo8opHblAUl iJuaJlOZaMU, 8 XIX 8. npu6J1U:JICaemCR K 8eHcKoii onepemme)

Zäsur I D E caesura F cesurel I cesura I S cesuraf U cezura, metszet R Ue3ypa f zäazl6 U Notenfahne Zeichen nD E mark, sign F signe m I segno m S signo m U (elö)jel R 3HaK m - bis zum", fino al -+ segno dynamlsettes .... E dynamic sign/mark F signe m dynamique I segno m dinamico S signo m dinamico U dinamikai jel R 0603Ha'leHHe n ):(HHaMH'IeCKHX OTIeHKOU

Zelle I D E line F Iigne I, vers m I Iinea I, verso m S Iinea I, verso m U sor R cTpoKa I Zeiteinheit f D E unit of time F unite I de temps I unita I di tempo S unidad I de tiempo U idöegyseg R C'lCTHaSl e):(HHHua I Zeitmaß n D tempo - im ersten ~ prescr tempo prima

zene - im friiheren "-' prescr a - tempo -. im seI ben "-' I'istesso - tempo - im freiem "-' senza - misura zene U Musik; Tonkunst - zenen kivüli: außermusikalisch - zenet szerezni v komponieren - a jövö zeneje: Zukunftsmusik - abszolut "-' absolute - Musik - aleatorikus "-' aleatorische - Musik - asztali "-' Tafelmusik - dodekafon "-' Zwölftonmusik - egyhazi~Kirchenmusik; geistliche- Musik - egysz61amu "-' einstimmige - Musik - eji "-' nocturne - elektronikus "-' elektronische - Musik - felvonasközi "-' act tune; Zwischenaktsmusik - figuralis "-' Figuralmusik - hangszeres "-' Instrumentalmusik - hazi "-' Hausmusik - iskolai "-' Schulmusik - komoly/klasszikus "-' ernste - Musik - negyedhangos "-' Vierteltonmusik - punktualis "-' punktuelle - Musik - szabadteri "-' Freiluftmusik - szferak zeneje: Sphärenmusik - szinhazi "-' Schauspiel musik - szinpadi "-' teat Bühnenmusik; Schauspielmusik - sz6rakoztat6 "-' Unterhaltungsmusik - templomi "-' Kirchenmusik - tizenket foku "-' Zwölftonmusik - több k6rusos '" Mehrchörigkeit - török "-' janitscharenmusik - udvari "-' Hofmusik - vilagi "-' weltliche - Musik - vokalis "-' Vokalmusik zenea!iademla U Musikhochschule zeneautomata U Musikautomat zenebarat U Musikliebhaher zenedlkülas U Musikdiktat zenedrama U Musikdrama zenedramal U musikdramatisch zeneelmelet U Musiklehre; Musiktheorie zeneesztetlka U Musikästhetik zeneetnol6gla U Musikethnologie zenel U musikalisch zenelgazgat6 U Musikdirektor zenelrodalom U Musikliteratur zenelskola U Musikschule zenekar U Orchester; obs bande - fürdöhelyi '" Kurorchester - (kisebb) "-' Kapelle - megerösitett "-' verstärktes - Orchester - operahazi "-' Opern orchester - sajat "-' Hauskapelle - szimfonikus "-' Symphonieorchester - '... tagu "-' ein ... köpfiges - Orchester - udvari "-' Hofkapelle zenekarl U Orchester-; orchestral - felig "-' halborchestral zenekedvel6 U Musikliebhaber; musikalisch; musikantisch

655

zergUedern

zenekritlka U Musikkritik zenekrltlkus U Musikkritiker zenekutaüs U Musikforschung zeneh!s U; hazi "-' Hausmusik zenelgetnl v U fam musiquer zenelnl v U musizieren zenel6doboz U Spieldose zenel60ra U Spieluhr zenemester U mit Musikmeister zenemü U Komposition ",vek pi Musikalien - egynemü "-' Äquale - pedag6giai ~vek: Unterrichtsmusik zenemükereskedes U Musikalienhandlung zenemüklado U Musikverleger; Musikverlag zenemüveszet U Tonkunst zeneoktatäs U Musikerziehung - iskolai "-' Schulmusik zenepavllon U Musikpavillon zenepedag6gus U Musikerzieher zenepszlchologla U Musikpsychologie zenerajongäs U Melomanie zenerajong6 U Melomane; meloman zenereprodukclo U Musikwiedergabe zem!sz U Musikant; Musiker - hangszeres '" Instrumentalist - hivatasos "-' Berufsmusiker - utcai "-' Straßenmusikant zeneszerzestan U Kompositionslehre zeneszerz6 U Komponist - udvari "-' Hofkomponist zenesznövendek U Musikstudent zeneszoclol6gla U Musiksoziologie zenetanar U Musikerzieher; Musiklehrer - iskolai "-' Schulmusiker zenetanärnfi U Musikerzieherin; Musiklehrerin zenetanul6 U Musikschüler; Musikstudent zeneterapla U Musiktherapie zenetörtenesz U Musikhistoriker zenetörtenet U Musikgeschichte zenetudomany U Musikwissenschaft - összehasonlit6 "-' vergleichende - Musikwissenschaft zenetudos U Musikwissenschaftler zeng6 U; tul "-' überakustisch zeng6kamra U Echokammer zengzetes U klanglich zengzetesseg U Klanglichkeit Zentrum n D; tonales ""
Zergliederung

656

ZergllederungfD E segmentation, dissection F division f, fragmentation f I segmentazione f S segmentacion f, fragmentacion f, division

f

U (szet)tagolas R paC'lJleHeHHe n - melodische .... E melodic segmentation F fragmentation f melodique I segmentazione f melodica S fragmentacion f melodica U melodikus tagolas R paC'lJleHeHHe n MeJlOAHH, pa3paooTKa f nocpeAcTBOM BbI'lJleHeHHH MonIBOB ziehen v D fiati E to slide F tirer I tirare S tirar U huzni

R

(npufAt muna zAuccaHoo)

Ziehharmonika f D E accordion F accordeon m I fisarmonica f S acordeon m U huzoharmonika R rapMoHb /, pY'lHaß rapMoHHKa / ZIeltonart / D E final/closing key F tonalite / finale, ton m final I tono m finale S tono m/tonalidad / final U celhangnem R nocJleAYIO~aß TOHaJlbHOCTb /, KOHe'lHaß TOHaJlbHOCTb / Zierleiste f über der Klaviatur D org E ornamental plate above keyboard, thumping board F traverse f situee au-dessus du c1avier I Iista / sopra la tastiera, Iistetlo m S chapa / frontal U diszlec a billentyüzet felett R OpHaMeHTHpOBaHHaH
Zink

Zigeunerkapelle f D ciganybanda ZigeunerlIed n D E gipsy song F chant m tzigane/gitan I canzone f gitana S tzigana f, canto m gitano, canci6n f gitana/tzigana U ciganydal R ublraHCKaß neCHß f Zigeunermusik f D E gipsy music F musique f tzigane I musica f tzigana S musica f tzigana U ciganyzene R UblraHCKaß MyablKa f Zigeunertonleiter f D E gipsy scale F gamme f gitane, mode m gitan I scala f gitana S modo m gitano U ciganyskala, ciganyhangsor R UblraHCKaH raMMa / zimbalon m S cimbalom Zimbel/ D org E cymbal F cymbales f pi I cimbalo m S cimbalos m pi U "Zimbel" R UHMOeJlb m Zimbelstem m D org E cymbelstern, c:ymbal star F jeu m de cymtales I sistro m cinese S cimbalero m U "Zimbelstern" R UHMOeJlbWTepH m Zimmerdekoration f D teat E box scene/set F decor m d'interieur I scena / di una camera/di un interno S interior m U szobadiszlet R HHTepbep m zinck E org cornet zlngara I; alla .... D atla zingara, nach Zigeuner-Art E atla zingara, "in gipsy style" F atla zirtgara, a la maniere tzigane S atla zirigara, "a la cingara" U atla zingara, ciganyosan R atla zihgara, B UblraHCKOM CTHJle Zink m D E cornett F cornet m a bouquin I cornetto m S cornetaf U cink, kornett R UHHK m org cornet gerader .... E straight cornett

zlnk(e) F cornet m il bouquin droit 1 cornetto m diritto S corneta I recta U egyenes cinkjkornett R (pa3HOBUOHocmb ljuHKa) krummer .... E curved cornett F cornet m a bouquin recourbe 1 cornetto m curvo S corneta I curva U görbe cinkjkornett R (pa3HoBuoHocmb ljuHKa) stiller .... E mute cornett F cornet m muet 1 cornetto m muto S corneta I muda, "cornetto m muto" U csendes cinkjkornett R (pa3HoBuoHocmb ljuHKa) zlnk(e) E org cornet Zinkenbliser m D E cornettist, cornett player F cornettiste m, joueur m de cornet 1 suonatore m di cornetto S corneta m, cornetista m U cinkjatekosjkornettista R I1CnOJlHHTt' Jlb m Ha LtHHKe Zinkenist m D obs = Zinkenhläser Zirkelkanon mD E circle canon F canon m circulairejperpetuel 1 canone m circolare S canon m circularjperpetuojinfinito U körkanon R oeCKOHe'lHblti KaHOH m zischend D prescr
657

zongoraiskola

zither E Schlagzither; Zither "-' ring: Zitherring zlther-harpe I F Waldzither Zltherring m, Schlagring m D E zither ring, plectrum F anneau m de cithare, plectre m I plettro m ad anello S plectro m, anillo m de plectro U gyürü formaju citerapengetö R nJleKTp m ,lI.JlH LtHTpbl zitieren v D E to quote F citer 1 citare S citar U idezni R LtHTHP0BaTb zitternd D prescr tremolando znami!na R .... KPIOKH znamenny chant E 3HaMeHHblH ...... pacneB znamja R .... KPIOKH - kondakarnoe "-' KOH,lI.aKapHaH .... HOTaUHH zocalo m S pn Fuß; Sockelleiste zocchetto m I; zocchetti pi degli angoli vi Eckklötzchen "-' inferiore vi Unterklotz "-' superiore vi Oberklotz zoccolo m 1 arpa, pn Fuß; pn Sockelleiste zögern v D E to hesitate, to retard F hesiter, retarder 1 ritardare, rallentare S "ritardare", "rallentare" , retardar, retrasar U lassitani R KOJleOaTbCH, Me,ll.JlHTb zona I I; "-' di udibilitil normale: Hörfeld zongora U FUigel; piano; pianoforte - zongoran kiser pfle am .... FUigel - a zongoranal ... pIle am .... Flügel - aliquothurozasu "-' Aliquotflügel - mechanikus "-' mechanisches .... Klavier - nema "-' stummes .... Klavier - pedalos "-' Pedalklavier - preparalt "-' prepared piano - rövid "-' Kurzklavier; pianoforte a mezza coda - transzponalo "-' Transponierflügel - vonos "-' Bogenklavier zongora- U pianistico zongoraitirat U Klavierauszug zongoradarab U Klavierstück zongoradrot U Klavierdraht zongoraeprtes U Klavierbau zongoraeprt6 U Klavierbauer zongoraest U Klavierabend zongoragyiros U Klavierfabrikant zongorahangolo U Klavierstimmer zongorahangverseny U Klavierabend zongorahirfa U Klavierharfe zongoraharmonlka U Piano-Akkordeon zongoraharmonlum U Harmoniumklavier zongoralskola U Klavierschule

zongorajavrto U Klavierreparateur zongorakeszitö' U Klavierbauer zongorakettö's U duo pianistico zongorakivonat U Klavierauszug - enekes ~ (eneksz6Iamokkal> Klavierauszug mit Gesangsstimmen zongorakvartett U quartetto con pianoforte zongoraletet U Klaviersatz zongoramechanika U Flügelmechanik zongoramüvesz(nö') U concertista di pianoforte; pianista zongoramuzsika U Klaviermusik zongoranegyes U quartetto con pianoforte zongoraoktatas U Klavierunterricht zongoraora U Klavierstunde zongoraötös U quintetto con pianoforte zongoraszek U Klavierstuhl zongoraszekreny U Fltigelgehäuse zongoraszekreny-keszrtö' U plte, costr Aufschläger zongoraszerfi U pianistico zongoraszolam U Klavierpart zongoraszonata U sonata per pianoforte zongoratanar U Klavierlehrer zongoratanarnö' U Klavierlehrerin zongorataniüs U Klavierunterricht zongoratetö' U Flügeldeckel; Klavierdeckel zongoratrio U trio con pianoforte zongoravaz U Klavierrast zongoraverkli U Drehklavier zongoraverseny U concerto per pianoforte zongoravirtuoz U virtuoso dei pianoforte zongorazni v U Klavier spielen zongorista U pianista zoppa I I bl D (italienischer Tanz) E (ltalian dance) F zoppal S zoppal U (olasz Mnc)

R (umallb!!HcKU/l maHeq) alla "" D alla zoppa, "nach Art der Zoppa" E alla zoppa, "limping" F alla zoppa, syncope S alla zoppa, "cojeando" U alla zoppa, "seintikeilva" R aHa zoppa, B xapaKTepe TaHL\a «zoppa. zoquete m S; ~s pi vi Eckklötzchen ~ inferior vi Unterklotz ~ superior vi Oberklotz zörej U Geräusch zornig D con ... collera; prescr adirato zortziko m S bl ' D (baskischer Tanz mit punktiertem Rhyth-

mus)

E (Basque

rhythm)

Zugärmchen

658

zongorajavrto

dance

with strongly-marked

F zortziko m I zortziko m U (pontozott ritmusu baszk teinc)

R COPTCHKO n

zsebpartittira U partitura da studio; Taschenpartitur zsinor U tamb Leine zsinormechanika U ottoni Schnurenmecbanik zsinorpadlas U teat Schnürboden \ zsiraf(zongora) U Giraffenklavier zsoldosdob U Landsknechtstrommel zsolozsma U; halotti ~ Totenoffizium zsoltar UPsalm zsoltardallam UPsalmton; nCaJlbMa zsoltarenekles U Psalmodie - antifonalis ~ antiphon ale .... Psalmodie - responz6rikus ~ responsoriale ... Psalmodie zsoltaroskönyv UPsalter zsoltarozas U Psalmodie zsoltartonus UPsalmton zsugorhüvely U ancia d. Schrumpfhtilse Zufallsharmonien I pi D E "accidental harmonies" (harmonies caused

by the movement 01 parts>

F "harmonies accidentelles" (resultant du

mouvement des parties>

I "armonie accidentali"

S (armonias de paso resultantes dei moviU

miento de las partes) "veletlen harmonieik" (szOiamok veletlen egybeesese>

R cJlYlJaHHble aKKopAoBble n pi

o6pa30BaHHH

zufolo m I org Bauernflöte ~ a pistone: Stempelflöte Zug mD (Handharmonika> E draw F mouvement m d'extension I movimento m d'apertura S extensi6nl U (ki)huzas R pa3)1(HM m Mexa corda = Saiten bezug

"" org

E stop F registre m, tirant m I tirante m S registro m, tirante m U regiszter(huz6) R perHcTP m, PYKoHTKa f perucTpa

"" trbne

E slide F coulisse I I pompa I mobile a coulisse, pompa ro S varal U tol6ka, fam cug R KYJlHca I Zugabe I D E encore F encore m, bis m I bis m S bis m U raa das R ÖHC m Zugärmchen n D org E roller arm

I

a ti-

zdgas bras m/fers m pi d'abrege catenaccio m brazos m pi de molinete iranyvaltoztat6 R MeTaJIJIH'IeCKaSi JIanKa I zdgBs U; nyolc harang ",a: Geläute von acht Glocken zdgattyd U Schwirrholz Zugbalg m D org E motor bellows pi F soufflet m a moteur, soufflet m action ne par un moteur I mantice m azionato a motore S fuelle m a motor, fuelles m pi mecanicos U motoros fuv6 R (MeXU, 6 Komopble 603iJyx naZHemaemcSl MomopOM) Zugehörigkeit I D; tonale .... E tonal co-ordination F coordination I tonale I coordinazione I tonale S coordinaci6n I tonal U tonalis összefügges R TOHaJIbHOe COOTHoweHHe n Zugharmonika I D obs = Ziehharmonika zdgni v U; '" hagyni prescr, perc klingen lassen Zugposaune I D E slide trombone F trombone m a coulisse I trombone m a tiro S tromMn m de varas U tol6harsona R uyrrpoM60H m Zugrute I D org E pull-down F tirant m I tirante m S ganchos m pi U huzalbemenet (a szelepes reszbe) R BepxHHü KpIOK m a6cTpaKTa Zugtrompete I D E slide trum pet F trompette I a coulisse I tromba f a tiro S trompeta I de varas U tol6trombita, lam cugtrombita R Tpy6a I c KYJIHCOÜ zuhören v D E to listen F ecouter lascoltare S escuchar U (oda)hallgatni, meghallgatni R cJIywaTb Zuhörer m, Zuhörerin I D E listener, audience F audüeur m•. audjtrice I I ascoltatore m, ascoltatrice I S escucha m+l, oyente m+ I U hallgat6 R cJIywaTeJIb m, cJIywaTeJIbHHL\a I Zukunftsmusik I D <Wagner) E music of the future F I S U

659

Zungenpfeife

F musique f de I'avenir I musica 1 dell'avvenire S musica 1 deI porvenir U "a jövö zeneje" R «MY3b1Ka 1 6YAYll\ero» zumbador m S Schwirrholz zumbar v S brumrrien zümmögnl v U brummen Zunge/D arm E vibrator Flame 1 vibrante, anche 1 Iibre I ancia 1 S lengüeta 1 U nyelv R Sl3b1'10K m .... canna ancia E tongue F anche I, languette 1 I Iingua I, Iinguetta I, ancia 1 S lengüeta I, cafla 1 U nyelv R Sl3b1'10K m .... cemb E tongue F languette 1 I bilancia 1 S pual U nyelv R nepblwKo n, 513b1'10K m .... 11, oltoni E tongue , F coup m de langue, articulation 1 I ancia 1 S articulaci6n 1 U nyelv R TpOCTb 1 aufschlagende .... canna ancia E strikingjbeating/retreating tongue F anche 1 battante I ancia 1 battente S lengüeta 1 batiente U racsap6 nyelv R 6bIOll\HÜ Sl3bltiOK m Zungenbein n D E hyoid/lingual bone F os m hyoide I osso m ioide S hueso m hioides U nyelvcsont R nOJ(b5l3bI'IHaSi KOCTb I Zungeninstrument n D obs = Rohrblattinstrument Zungen mixtur 1 D org E reed/clarion mixture F mixture I d'anches I mistura 1 di clarini S mixtura I de lengüetas U nyelvmixtura R Sl3b1'1KOBaSi MHKcTypa I Zungenpfeife I, LingualpfeIfe 1 D canna E reed pipe F tuyau m a anche I canna 1 ad ancia

Zungenstimmen S tubo m de lengüeta U nyelvsip

R 513b1'1KOBa51 Tpy6a 1 Zungenstimmen I pi 0 org E reed pipes pi, reed work F jeux m pi d'anches Iregistri m pi ad anciaja Iingua S lengüeteria I U nyelvjatek R 513b1'1KOBble perwcTpbl m pi Zungenstöße m pi Oll, ottoni E attack with the tongue F coups m pi de langue I attacchi m pi delle note con un colpo di Iingua S ataques m pi con golpe de lengua U ütes, nyelvmegütes(ek pi) R y.l\apbl m pi 513b1Ka zupfen v 0 E to pluck F pincer I pizzicare S puntear U pengetni R lltHnaTb Zupfgeige I 0 pop = Gitarre Zupfidiophon n 0 E plucked idiophone F idiophone m pince I idiofono m a pizzico S idi6fono m punteado U pengetö(s) idiofon hangszer R lltHnKoBbllt H.l\HO(jlOH m Zupfinstrumente n pi 0 E plucked instruments pi F instruments m pi a cordes pincees I strumenti m pi a pizzico S instrumentos m pi punteados U pengetös hangszerek pi, pengetöhangszerek pi R lltHnKOBbie HHcTpYMeHTbi m pi Zurechthören n 0 E (aural imagination, capacity 01 the ear to correct wrong notes or intervals) F (accomodation auditive, capacite de ['oreille de rectilier les notes ou les intervalle$ laux) orecchio m (capacitd dell'orecchio di correggere intervalli 0 note stonate) S (capacidad de corregir notas 0 intervalos laisos) U (a lül hamis hangokat helyesbitö kepessege) R (,cnocooHocmb 6HympeHHezo c.llyxa ucnpa6.11!UT1b tjia.llbWU6ble uHmep6a.llbl U.IIU 38YKU)

zuma E 3ypHa zuma I I 3YPHa zurriaga f S Peitsche; Pritsche zurückhalten v 0 ritardare zurückhaltend 0 prescr ritardando; ritenuto; sostenuto Zurückschlag m D om ribattuta di go la

Zwelerschlagflgur

660

zurückstimmen v 0; Cis nach C '" prescr, t., - Pauke zusammen 0 prescr insieme; prescr, corda uniti zusammengesetzt 0 (Intervall) E compound F compose I composto S compuesto U összetett R cocTaBHolt Zusammenklang m 0 E harmony, chord F consonance I, harmonie I I suono m, accordo m d'assieme S cOllsonancia I, armonia I U összehangzas R C03BY'lHe n, O.l\HOBpeMeHHoe 3BY'laHHe n Zuschreibung 10 (eines Werkes) E attribution F, attribution I I attribuzione I S atribuci6n I U tulajdonitas R npHnHcblBaHHe n (KaKOZO-.IIUOO npou38eOeHUS! moM)' U.IIU UHOM)' a6mopy)

Zustand m 0; eingeschwungener,.., ac E steady-state condition F stabilite I des vibrations I stato m definitivo S estado m definitivojestablidad I de las vibraciones U berezgett allapot R cTaUHoHapHblltjycTaHoBHBIlIHltcSl npouecc m zuvor 0; wie", come prima zweichörig 0 corda E bichord, with two courses F a deux cordes, a double corde, a cordes doubles a due corde S de doble orden U kettös htirozasti, duplan htirozott R c napHblMH cTPYHaMH ,.., lis

E with two sets of reeds

a deux jeux d'anches a due file de dos juegos de lengüetas ket sipsoros c .l\BYMSI pSl.l\ClMH rOJIOCOB Zweler-Paradiddle m 0 perc double paradiddIe Zweierschlagfigur I 0 dir E two-beat pattern F schema m designant deux battements par mesure schema m dei movimenti per la battuta di duetempi S esquema m que designa dos golpes por compas U kettesjparos ütem (vezenylesenek) mozdulata R .l\BYX.l\OJIbHaSi ceTKa 1 F I S U R

Zwefertakt

Zweiertakt m D E duple time/A: meter F mesure f a deux temps I tempo m binario, misure/battute f pi a due tempi, bin arie f pi S eompas m binario/de dos tiempos U paros ütem R ~Byx~onbH~n pa3Mep m Zweihalbetakt m D E two-two time/A: meter F mesure f a deux-deux I tempo m/misura f (in) due meta S eompas m de dos por dos, eompasillo m binario U ketkettedes ütem R pa3Mep m Ha ~Be BTOP~X zweihändig D E for two hands, two-hand F a deux mains I a due mani S para/a dos manos U ketkezes R B ~Be PYKH, ~BYXPY'lH~A zweimal D a due volte - volta zweimanualig D E double-manual, double-banked, two-manual F a deux c\aviers (manuels) I a due manuali S de dos manuales/tec\ados, de doble manual U ketmanualos, ket manualra irott R e ~BYMß MaHyanaMH, ~BYXMaHyanbH~n zweisiitzig D E in two movements F a deux mouvements I di due tempi S en dos movimientos U ketteteies

R

.lI;Byx'laeTH~n

zweistimmig D E two-part, a two F a deux parties/voix I a due voci/parti S a dos partes/voees U ketsz61amli R ~ByxronoeH~n Zweistimmigkeit f D E two-part texture/writing, two-voiee texture F eeriture f a deux parties/voix, diphonie f I serittura/eondotta f a due voei/parti S difonia f, eseritura f a dos partes/voees U ketsz61amlisag R ~ByxronoeHe n übergeordnete _ (Hindemilh) E two-voice framework F (designation des deux voix principales ou -condudrices) (le due voci principali, in un pezzo a piu voci) S (designacion de las dos voces principales 0 condudoras )

Zwickel

661 U kiemelt ketsz61amusag

R ~ByxronoeHe n zweitaktig D E F I S U

B~elllero

two-bar, two-measure a deux temps di due battute defa dos tiempos ketütemü

nopß.'ll
R ~ByxTal(TH~n zweiteilig D E in two parts, in two seetions, binary F binaire, a/en deux parties I binario, bipartito S en dos partes, binario, bipartito U ketreszes, ket reszböl all6 R ~BYX'lileTH~n ' zweitextig D E bitextual F a deux textes, a double texte I bitestuale S de/eon doble texto U ketszövegü, ketszöveges R e ~BYMß pa3nH'IH~MH TeKeTaMH zweithemig, doppelthemig D E bithematie F bithematique I bitematieo S bitematico U kettemajli, keHemas R ~ByxTeMH~n, e ~BYMß TeMaMH Zweiunddreißigstelnote f D E demisemiquaver, A: thirty-seeond note F tri pie eroehe f I biseroma f, trentaduesimo m S fusa f U harmineketted hang(jegy)/kotta R TP~uaTbBTOpaß HOT3 f Zweiunddreißigstelpause f D E demisemiquaver rest, A: thirty-seeond -note rest F huitieme m de soupir I pausaf di biseroma S sileneio m/pausa f de fusa U harmineketted szünet(jel) R TPH~uaTbBTopaß nayaa f Zweivierteltakt m D E two-four time/A: meter F mesure f a deux-quatre I tempo m/misura f (in) due quart i S eompas m de dos por euatro U ketnegyedes ütem R pa3Mep m Ha ~Be '1eTBepTH Zwerchfellatmung f D E diaphragm(atie) breathing F respiration f diaphragmatique I respirazione f diaframmatiea S respiraci6n f diafragmatica U rekeszlegzes, hasi legzes R ~Ha"'parManbHoe ~blxaHHe n Zwerchpfeife f D = Querpfeife Zwickel m D arco E heel F talon m

Zwickelblech

I taIlone m S tal6n m U cvikli R BbieMKa I AJUI MeTaJlJlH'leCKOfi nJlaCnlHKH Zwickelblech n D arco E heel/back plate F plaque I posterieure du talon I placca I incastrata nel taIlone S placa I posterior dei tal6n U fembetet (kapa htits6 reszen) R MeTaJlJlH4eCKa51 nJlaCTHHKa I Zwickstimmer m. D plte E chip tuner, chipper F (ouvrier qui ellectue le premier accord) I (tecnico della prima accordatura) S (alinador encargiIdo de la primera puesta a punto de la alinaci6n)

.

U (az elsö hangelast vegzö hangszerkeszitö)

R (HacmpoiiUjw(, oCYUjecm6/1!l/OUjuii nep6Y/O HacmpoiiKY, oe3 peMoHma uHcmPYMeHma)

Zwiebelflöte I D = Mirliton Zwiefacher m D tl E (Bavarian dance, alternating

between duple and tripie time) F (danse bavaroise avec alternance de rhythme binaire et ternaire) (danza bavarese alternante ritmi binari e ternari) S (danza btivara en la que alternan ritmos binarios y ternarios) U (valtakozo paros es paratlan ütemü bajor fanc) R (6a6apcKuii maHeq co CMeHoii mpeXOO/lbH020 u 06YXOO/lbH020 pa3Mepa 6 npeoe/lax OOH020 nepuooa) Zwinge I D oltoni

E F I S U

ferrule ferrule I, virole I ghiera I abrazadera I, aniIlo m fuv6csögyüru R MYHAlliTY4Hoe KOJlbl{O n erste [zweite. dritte] - ancia E first [second, third] ring F premiere [deuxieme, trcisieme] ligaturel

Zwölftonkomponist

662

I legatura I prima [seconda, terza] S primera [segunda, tercera] ligadural U elsö [masodik, harmadik] drat R nepBblfi [BTOpofi, TpeTHfi] 3a)/{HM m Zwischenaktsmusik I D E entr'acte, interval/curtain music F intermezzo m, intermede m I intermezzo m S intermezzo m, intermedio m U felvonasközi zene, közjatek R aHTpaKT m (Zwischenspiel) intermezzo: (17. sec) act tune Zwlschenaktvorhang m D teat E drop curtain, act drop F rideau m d'entracte t slparietto m

S tel an m de entreacto U felvonasközi függöny R HHTepMeAHfiHbifi 3aHaBeC m Zwischendominante I D E secondary dominant F dominante I de passage I dominante I secondaria S dominante I de pasaje/paso U meIlekdominans R nOÖ04Ha}l AOMHHaHTa I Zwischenfach n D E dramatic soprano, A: lirico spinto F soprano m lirico-spinto I soprano m spinto/drammatico S spinto I, soprano I dramatica U dramai szopran R JlHPHKO-ApaMaTH4ecKoe conpaHo n Zwischen kadenz I D E medial/inverted cadence F cadence I episodique I cadenza I intermedia S cadencia I epis6dica/intercalar U közbülsö zarlat/kadencia R cepeAHHHa}l KaAeHl{H}I I Zwischen keil m D arco = Schlußkeil Zwischenraum m D (Notenlinien) E space F interligne m I spazio m S espacio m U vonalköz R npOMe)/{YToK m Zwischensatz m D couplet Zwischenschlag m, Unterteilung I D dir E subdivision (01 the beat), sub-beat F subdivision I I suddivisione I S subdivisian I U osztott ütes R nOApa3,l\eJleHHe n Zwischen~plel n D intermezzo - luga

E F I S U R

episode episode m, divertissement m divertimento m, episodio m episodio m, divertimento m közjatek, divertimento, codetta HHTepMeAH}I I '" luga (" Andamento") andamento Zwitscherharfe I D = Spitzharte Zwölfachteltakt m D E twelve-eight timejA: meter F mesure I a douze-huit I tempo m/misura I dodici ottavi, dosdupla I S compas m de doce por ocho U tizenket nyolcados ütem R pa3Mep m Ha ./VICHaAl{aTb BOCbMblX Zwölftonkomponist m, Zwölftöner m D E twelve-toneftwelve-note composer, dodecaphonist F dodecaphoniste m I composltore, m dodecafonico

663

Zwölftonmusik

S compositor m dodecaf6nico, dodecafonista m U (dodeko!on technikaval komponalO zene-

szerzö) R AOA(Ka(jloHlfcT m; KOMn03lfTOp m, nIflIlYIl\IfH AOAeKa(jloHHYIO MY3blKY Zwölftonmusik!, Dodekaphonie! 0 E twelve-tonejtwelve-notejdodecaphonic music F dodecaphonie f, musique ! dodecaphonique I musica! dodecafonica, dodecafonia f S musica! dOdecaf6nicajdocetonal, dodecafonia U tizenket fokujdodekafori zene, dodekaMn~f

.

R AOAeKa(jloHIfß f, AOAeKa(jloHHaß MyablKa f Zwölftonreihe ! 0 E twelve-notejtwelve-tone seriesjrow F serie f dodecaphonique I serie! dodecafonica S serie! dodecaf6nica U tizenket foku/dodekafon sor R ABeHaAL{aTIfTOHoBbIHjAoAeKa(jloHHbIH pßA m, ceplfH f

zylindrisch

Zwölftontechnik f, Dodekaphonie! 0 E twelve-tonejtwelve-note technique, dodecaphony, serial technique F technique ! dodecaphonique I tecnica ! dodecafonica S tecnica! (de composici6n) dodecaf6nica U tizenket fokujdodekafon technika, dodekaf6nia R ABeHaAL{aTIfTOHoBaHjAoAeKa(jloHHaH KOMnoalfL{IfOHHaH TeXHIfKa f Zyklus m 0 E cycle F cyc1e m I ciclo m S cic10 m U ciklus R L{IfKJI m Zylinderventil n 0 = Drehventil zylindrisch 0 canna E cylindrical F cylindrique I a cilindro S cilindrico U cilindrikus R l\HJlIfHAPIf'leCI
PYCCKA5I 4ACTb RUSSISCHER TEIL RUSSIAN PART PART RUSSE PARTE RUSSA PARTE RUSA OROSZ RESZ

PYCCKYtl1 A11ABYtT

H TpaHCnHTepa~HH no CHCTeMe ISO A

a

a

p' p

r

E

f5

b

C c

s

B

B

V

T

T

t

r

r

g

Y Y

u

.n

A

d



IP

f

E

e

e

X

x

h

1: e

e

II

~

c

}I{

)I(

Z

4

q

C

3

3

Z

ll1

ill

~

Yt

H

m I.l\

11 H

j

b

K

k

bl

bJ.

b

b

}(

11 n

'h

~C

" Y

M

M

m

3

3

e

H

H

n

10

10

ju

0

0

0

5I H

ja

TI

n

p

A 866peBH8TYp8 I Abkürzung aOOHeMeHT m abonnement 80CTp8KT m org <m!lz06blil PWlaZ; iJema/lh MexaHU'lecKoil uzp060ll mpaKmypbl) Abstrakte 8B8HJlO)t(a I teat Proszeniumsloge aB8HCl.\eHB I teat Proszenium; Vorbühne - Ha aBaHCL\eHe teat vorn auf der - Bühne 8BJ10C mAulos 8I1TeHTH'IeCKHR authentisch aBTOM8T m; M}'3blKaJIbHblH '" Musikautomat BBTOP m; '" TeKCTa Textverfasser aBTOpcKHe pi Tantiemen areHTCTBO n; KOHL\epTHOe '" Konzertagentur arOrHK8 I Agogik arorH'Iecl(HR agogisch 8rpaf) m plte Agraffe 1lJ{8P;>KO = a,ua)l(H 0 8p;&)l(HO prescr adagio 8P;8)I(HO n adagio 8JJ;H8f)oH m
47*

Bbl,uep)l(aHHblH '" accord tenu ,uoMHHaHToBblH r y ac cord de dominante KBapToBblH '" accord par quartes KBHHTOBblH "-' (Ha .uayx KBHHT) ac cord par quintes JIOMaHblH '" accord arpege MHKcTYpHble "'bI pi Mixturklänge HaTYpaJlbHblH '"
aKl(eHTKonneJJh

668

aKl(eHTKOnneJlh f org (pa3H08uOHocmb 3AeKmponHe8MamU'leCKUX KonYA) Akzentkoppel aKhlH m

o (Volkssänger in Kasachstan und Kirgisien)

E (folk-singer in Kazakhstan and Kirghiz-

stan)

F (ehanteur populaire kirghiz-kazakh)

(eantastorie dei Kasakhstan edel K irghisistan) S (cantor popular kirguis-kazak) U (nepi enekes Kazahsztanban es Kirgiziaban)

I

aneaTopHKa f Aleatorik aJlHKBoTHhlll AliquotaJlHKBOThI m pi org Aliquotstimmen aJlJlerpeTTo preser allegretto aJlJlerpo preser allegro aJIJlerpo n allegro aJlhDH3HIjloH m (MemaAAU'leeKai! 6ac08aR tjjAeU-

mOHe 00, Ha oKma8Y HUJlCe maK Ha3. 60AbWOU tjjAeUmbl) Albisiphon

ma 8

aJlhT mAlt aJlhTrOpH mAlthorn aJIhTepal(Hß f Alterierung aJlhTepHpoBaHHhlll alteriert aJlLTepHpOBaTh v alterieren aJlhTHCT m Bratscher aMoywlOp m Lippenspannung; fiati embouchure; (ey6HaR zapMoHuKcl) Spielseite - H30rHYThlß ~ geschweifte ... Spielseite aMnJlHTyAa J Amplitude aHaJlH3 m Analyse '" 3BYKa Klanganalyse - rapMOHlI'IeC:IKeMeHT m engagement aHI"a)I(HpOBaTh v engager aHreMHTOHHl>Ill anhemltonisch aHrJle3 m bl anglaise aHAaHTe prescr andante aH,!l8HTe n andante aHAaiITHHO preser andantino allAaHTHHO n andantino aHeMOMeTp m org (npu60p 0;111 u3MepmuR Oa8AeHUR 8030yxa) Windmesser;Windwaage aHeHalh
o E

F

S U

byzantinischen und altrussischen K irchengesang) ,menalki (/ormula used in Byzantine and old Russian liturgical chant) (/or",ules du chant ecc!isiasUque 1JyzanII'n ef ele l' ancienne Russie) (Jormula d' intonazione delta chiesa bizanfina e russa antlca) (fijrmulas dei canto ecleshistieo bizantino y rusv antiguo) anenajka (Jormula a bizanci es regi orosz egyhQzi enekekben)

ap«!>a aHHYJlJlTOP m org Absteller aHCaMOJlHCT m A>Ka3a jazz musician aHCaMOJlL m ensemble; obs bande neBUOB-COJ1HCTOB Favoritchor ~ TPOMOOHOB Posaunenchor - A>f(a30Bb1ß ~ jazz band - UhlraHcKHH ~ ciganybanda - 3cTpaAHblH ~ Hauskapelle aHTeM m full anthem aHTHKBapHaT m; MY3bIKaJ1bHbIH Musikantiquariat aHTHpe30HaHc m Gegenresonanz aHTHljloH m Antiphon aHTHljloHapHIl m Antiphonale; Antiphonar aHTHljloHHß f Antiphonie aHTOJlorHJI J Anthologie aHTpaKT m Zwischenaktsmusik; teat Pause aHTpenpeHep m teat Bühnenvermittler anJlOAHPOBaTh v Beifall klatschen anJlO)l.HCMeHThI m pi Beifall anorell m Höhepunkt annapaT m; ~ AJ151 '1TeHH5I MHKPOIjlHJ1b~tOD Mikrofilmlesegerä t 3BYKOBOcnPOH3BOA5llUHH ~ Schallwiedergabegerät 3BYKo3anHcblBalOlUHH ~ Schallaufnahmegerät HaY'lHhlH ~ (KHHrH) kritischer - Apparat CJ1YXOBOH ~ Hörgerät annJlHKaTYpa J Fingersatz BcnOMOraTeJ1bHa51 ~ legni Hilfsgriff KOMoHHaUHOHHa51 ~ legni Kombinationsgriff paCCTaBJ151Tb v annJ1HKaTYPY Fingersatz machen anljleJlhperaJlh m org (R3bl'lK08blU pezucmp ceMeucm6a peZQAeU, 8') Apfelregal apaoecKa J arabesque apaH>KHpOBaTh v arranger apaH)t(HpoBKa f arrangement "-' AJ151 paAHo Funkbearbeitung apall>KHpO~K m Arrangeur; Bearbeiter apHeTTa J arietta apuJI J aria Aa Kano aria da capo opaBypHa51 ~ aria di bravura - K0J10paTypHa51 ~ aria di coloratura - 1(0HuepTHa51 ~ aria concertante ~ OnepHa51 ~ aria d'opera apneA>K(H)O n arpeggio ~ no THny ~ arpeggiato apneA>K(H)oHe n arpeggione apne)l.)t(HpoBaHo arpeggiato; prescr arpeggiando apne)l.>KUpOBaTh v ace arpeggiare apne)l.>Ko = apneA>f(HO apCHC "' Arsis apTHcT m Künstler ~ raCTPOJ1HPYIOIUHH ~ teat Gast apTHCTH'IeCKaJl f teat Künstler~immer apTHCTH'IeCKHIt künstlerisch apTHcTKa! Künstlerin apljla / Harfe ~ C KJ1aI;lHaTYpOH Klavierharfe

669

a p«I!!--rHTapa

c OAimapHblM neAaJlbHblM MexaHH3MOM (einfache) - Pedalharfe c neAaJlbHblM MexaHH3MOM ABoHHoro AeHCTBH5I Doppelpedalharfe ; chromatische Harfe c paMoH Rahmenharfe ABOHHa51 ~ Doppelharfe AyroBa51 ~ Bogenharfe KplO'lKOBa51 ~ Hakenharfe nepeCTpoHTb v B pe Ma)/{Op prescr, arpa wechseln in D-Dur - Harfe nOArOTOBHTb v nepecTpoHKY B !jla-AHe3 MHHOP preEcr, arpa in fis-Moll vorbereiten Harfe yrJlOBa51 ~ Dreiecksharfe; Winkelharfe 30JlOBa ~ Äolsharfe ap!jla-rHTapa I arpa-guitarra ap!jlHcT m Harfenist ap!jlHcTKa I Harfenistin acnHpaHrypa I <6 KOHcep6amopUflX U opyzux 6blCUlUX }"U6HbIX 3a6eomuflx) Meisterklasse aTal(a prescr a ttacca aTal(a I canto Einsatz; liati Anstoß; str Ansprache 6blcTpa51 ~ str schnelle - Ansprache JlerKa51 ~ sir leichte - Ansprache MeAJleHHa51 ~ str langsame - Ansprache M5IrKa51 canto gehauchter - Einsatz; weicher - Einsatz; sir langsame - Ansprache

oapaoaH

pe3Ka51 ~ canto harter - Einsatz TBepAa51 ~ canto harter - Einsatz; str schnelle - Ansprache YBcpeHHa51 ~ str sichere - Ansprache aTOHaJlbHOCTb I Atonalität aTOHaJlbHbll{ atonal; nichttonal aycJli!3ep m org
- ,D.aTb v ~ Takt angeben a!jloHH" I Aphonie a!jl!jleI(T m Affekt a'l'lHaKarypa I orn acciaccatura awyr m D (Dichtersänger tei orientalischen und kaukasischen Völkern)

E (poet-musician 01 the oriental and Caucasian peoples) I

F (poete chanteur des populations orientales et caucasiennes) (poeta-cantore dei popoli orientali e raucasici) S (poeta cantor de las pob/aciones orientales y caucasicas) U (köttö-enekes a keleti es kaukazusi ntpek-

net)

83,[1.b1 m pi Aöden aapo!jloH m Ärophon

6 6araTeJlb I bagatelle Oal(aJlaBp m MY3b1I(H
•

OaH,D.OJla I
oapaOaHHTb

AepeB5IHHblH ~ <arjJpuKaHcKuu) Schlitztrommel HH.L\HHCKHH ~ indianische - Trommel MaJlblH ~ kleine - Trommel EinfellO.L\HOCTOPOHHHH/O.L\HOKO)l(HblH trommel napa.L\HblH ~ Paradetrommel noxoAHblH ~ Marschtrommel npOBaHCaJlbCKHH ~ tambourin de Provence TypeL\KHH ~ türkische -+ Trommel «I!paHl(yacKHii '" Leinentrommel; tambour de musique Reibtrommel; Wald«I!PHKL\HOHHbIH teufel LandsknechtstromL\HJlHHApHlJeCKHH mel; Wirbeltrommel L\HJlHHAPWlecKHH ~ c BblCOKHM KopnycoM Röhrentrommel L\HJlHHAPH'IeCKHH AepeB5IHHblH ~ Holzröhrentrommel - wYJlbTepHblH ~ plte Hammerrolle , oapaoaHHTb v pauken; trommeln oapaOaH'IHKH m pi plte Mechaniktuben oapaOaHll\HK m Trommler - BoeHHblH ~ m il tambour oaM m Barde oapHOna)l( m archi bariolage oapHToH m Bariton; Tenorhorn; archi,liati Baryton; ottoni kleiner - Baß fiapKapona I barcaruola oapoKKo n baroque oapoKcHTOH m <MeoHblu 0YX060U uHcmpYMeH111) Baroxyton oac m Baß; Baßton; (ne6e/.j) Bassist; lis Grundbaß; org (neOa/lbHblU pezucmp) Baß "-'bI pi MYPKH murky bass npo«l!YHAO obs, canto basse-contre aJIbfiepTHeBbl "'bI pI bassi Albertini -+ basso fiapHTOHaJlbHblH '" Baß-Bariton fiYPAOHHblH '" dudabasszus rJlyfioKHH '" obs, canto basse-contre oCTHHaTHblH ~ basso ostinato; ground (bass) c ~OM prescr col -+ basso L\w!lpoBaHHhIH "-' bezifferter -+ Baß WaralOll\HH ~ <xapaKmepHaJl ocmUHamHaJl rjJuzypa 6 6acy 6 cmU/le O:JICa3a 6yzu-6Yzu) walking bass oacoanKeH m corda Baßbalken 6ac-oY«l!«I!(0) m basso buffo fiacropH m Baßhorn oacAaHc m bl basse -+ danse fiac-KnapHeT m clarinette basse 6ac-naAa I org
-

onarOBeCT

670

S (bajo prolundo de los coros rusos POPU-

lares) U (meiy basszista orosz nepi enekkarban)

oacceTropH m Bassetthorn; org
•

fiJlar03BYIIHe

E F

S U

die verschiedenen Glocken nacheinander zu lällten) (in Russian bell-ringing, the manner o} sounding a peal) (maniere russe de laire sonner les cloches ['une apres ['autre) '(particolare modo russo di suonar.e le campane una dopo ['altra) (manera de hacer sonar sucesivamen!e las campanas propia de los rusos) (a harangozds orosz mOdja: a különbözö harangok egymds utdni megsz6laltatdsa)

611ar03BY"He n Wohlklang 611aro3BY"Hbllt wohlklingend; Wohlklangs611aropoJ\CTBO n Erhabenheit 611eK-ooTM m bl (aMepwwHcKUU caAoHHblu maHeLJ) black-bottom 611eKlIbilt (0 36YKe) matt 611ecK m Glanz 611eCT1lll{e brillante; magnifico 6110K m HaCTpoltKH rad Stereo-Steuergerät 6110KBepK m org (Aa6uaAbHble pezucmpbl ceMeucm6a npuHIJUnaA06) Blockwerk 611oK«IJ1IeÜTa I Blockflöte conpaHHHO Sopraninoblockflöte aJlbTOBa51 "" Altblockflöte - 6acoBa51 "" Baßblockflöte - conpaHOBa51 "" Sopranblockflöte - TeHOpOBa51 "" Tenorblockflöte 6110KIjIJleTe I org (cmapuHHblU Aa6uaAbHblu pezucmp ceMeucm6a npuHlJunaA06, 4', 2', 1') Blockflöte 6J1103 m blues 606H3al.\H1I I (6eAbzuucKaR cucmeMa COAbMU3aIJuu) Bobisation 606HHa I Tonbandspule 6orornacHHK m D (russisches Gesangbuch mit nicht-liturgi-

E F

S U

schen geistlichen Liedern) (Russian hymn-book with non-liturgical sacred songs) (livre de chants russe avec chants rel igieux non liturgiques) (/itro di canto russo contenentebrani sacri non liturgici) (/ibro ruso de cantos con canciones re/igiosas paralitzirgicas) (orosz enekeskönyv, nem Liturgikus egyhazi enekekkel)

60rOCJlY)l(eHHe n Gottesdienst 60lt m; 6apa6aHHblH '" Trommelschlil1! 60KoBHHa I pn Seite 60Jlee piit 6oJlepo n f;/ bolero 60JlT m camp Schraube ~ MexaHHKH plte Mechanikbolzenschraube 60Jlb I; c ~IO prescr amara 60JlbWOÜ groß 60M6apJ\a I Bomhart - 6acoBa51 "" Baßpommer 6oM6apJ\elorg (R3b1l1K06b1U pezucmp, 32', 16',8', 4') bombarde

671 60HaHr m (UHOOHe3UUCKUU yoapHblu uHcmpyMeHm, Ha60p ZOH(06) Bonang 60HrH pi (6UO aljJpo-Ky6uHcKoZO 6apa6aHa; Bongo-Trommel 6opoJ\Ka I canna Bart 6e3 ll1elJeK (mpy6 ceMeucm6a Ulmpeuxep08) canna Streich bart ohne Seitenbart B BHJ\e BblcTynalOll1uX TpeyroJlbHblX ll1elJeK canna Vorderbart B BUlle Kop06Ka (omKpblmozo c 6epxHeii cmopoHbI) canna Kastenbart co ll1elJKaMH (mpy6 ceMeucm6a Ulmpeuxep06) canna Streichbart mit Seitenbart 60KoBa51 "" (06e 60K06b1e MemaAAUlleCKue nAaCmUHKU, 06paMARIOUjue pomuK Aa6uaAbHOU mpy6bl) canna Seiten bart naHeJlbHa51 ~ (y HU3K03eyllaUjux oepe6RHHblX mpy6) canna Streichbart nOJlBH)I(Ha51 "" y pOTHKa Tpy6bl org Klang-

zügel nOnepelJHa51 "" canna anima Querbart P0.TIHKOBa51 "" canna Rollbart 60p03l1Ka I; TOHKa51 "" gram Mikrorille 60ll0HOK m cl Birne; 11. d. Wulst 601l3J1HBO prescr pauroso 601l3Hb I; ~ 3CTpallbI/CUCHbi Lampenfieber 6paBYPHocTb I bravura 6paHlIb m bl (ljJpaHLJY3cKUU maHeLJ XV-zo 6.) bransle 6pa1 b v corda, tasto greifen ~ IICI.\HMY tasto eine Dezime - greifen ~ aJlblllHBble HOTbl danebengreifen 6P(BHC I Brevis 6peltK m (KopomKaR COAbHaR llMnp06u3alJuR 8 OJICa3060U MY3blKe) break 6peJIKa I, )l(aJleÜKa I D Brjolkal (russische Volksschalmei) E brielka (Rilssian lolk instrument 01 the chalumeall lamily)

F (chalumeau populaire russe) I brielkal (sambuea russa in legno di sambuco)

S (caramillo ruso popular) U brjolka (ketlös nddnyelves orosz nepi Ilangszer)

6peRlJaHHe n Geklimper 6peH'IaTb v bimmeln; lam, plte klimpern 6poH3a I; KOJlOKOJIbHa51 ~ Glockengut 6pYCOK m;~ nOIl cpellHHe llI·THTbl plte Waagebalken 3aMOlJHblH "" plte Schloß leiste - MeTaJlJlHlJeCKHH "" (OAR uMumalJuu yoap06 no HaK06aAbHe) Metallblock - 1.\0KOJlbHblH ~ pn Sockelleiste 6pycTBepK m org (MaHyaA, zpynna mpy6 KomoP020 nOMeUjeHa 6 IJfHmpe opzaHa)Brustwerk 6y6eH m pere Schellentrommel 6y6eHI.\bI pI Schellen geläute 6y6eH'IHK m Kuhglocke; Schelle ~H pI Schellenband; Schellengeläute 6yrH-ByrH n (emuAb OJKa3a c xapaKmepHou ocmuHamHou ljJuzypOU 6 6acy) boogie-woogie 6YAKa I; cYJlepcKa51 "" trou du souffleur

BeHTHJ!1ITOP

672 6YKBa I; Ha'laJ1bHa51 ~ Initiale - npOnHCHa51 ~ Majuskel - CTp0'lHa51 ~ Minuskel 6YKI.\HHa I org = n03aYHe 6YMara I; HOTHa51 ~ Notenpapier 6YH'IYK m Schellenbaum 6YPAOH m (6blaepJICaHHbl/1 mOH) Bordun; org (Aa6uaAbHblu

6YTal/lopCKaJ! I leat Requisitenkammer 6YI/lcJ! m buffo 6yl/ll/lo n buffo 6yl/ll/lOHbi m pi Buffonisten ObInHHa I, cTapHHa I o Byline I· E byline F byline I

pezucmp 3aKpblmblx mpy6,

32', 16', 8', 4') Bordun ~ 16' org bourdon 16' 6ypJI(CKa I burlesca 6YPHO prescr impetuoso; tempestoso 6yppe n bl bourn~e 6YTaAa I (He60AbwaR maHijf6aAbHaR nbeca UAU uHcmpYMeH.maAbHaR rjiaHma3uR) boutade 6YTal/lop m teat Requisitenmeister 6YTal/lopHJ! I teat Requisiten

I

(componimento epico russo)

S byline I U bilina 6blCTPO mosso; prescr allegro; celere; pronto; veloce - B ABa pa3a GblCTpeii doppio - movimento -- O'leHb ~ prescr allegrissimo; presto 6blTOEOÜ .. pOMaHc 61OreJlbropH m Bügelhorn

B BAAn (Bceco/03Hoe Ui!eH.mCm60 no a6mopcKuM npa6aM) o (Anstalt zur Wahrung der lJrheberrecllte in der Sowjetunion) E (Bureau lor Copyright Protection 01 IIle lJSSR) F (Bureau pour Iu prolection des droits d'auteur de I'lJRSS) (lJllicio per la protezione dei diritti d'autore dell'URSS) S (Olicio sovietico por la proteccion de los derechos de autor) U (u tzovjet szerzöi jogvMö hivatal) BaJlHK m (KYpaHmbl) Stiftwalze; (MexuHwuc· KOi!O rjiopmenbRHo) Walze - raprOBO'lHblH ~ (aAR uHmoHup06KU R3bl'lK06blX nAaCmuH) org Rundstahl

BaJlTopH8 I Waldhorn C KJlanaHHblM MexaHH3MOM Klappenhorn HHBeHI.\HOHHa51 ~ (c aonoAHumeAbHblMu mpy6KaMu) Inventionshorn HarypaJlbHa51 ~ Naturhorn; Naturwaldhorn xpOMaTH'leCKa51 ~ chromatisch{s - Klappenhorn; Ventilhorn BaJlTOPHHCT m Hornist B8J1bWOPH m org (R3bl'1K06blU pezucmp CUAbHOi!O 3BY'WHUR, 16', 8') Waldhorn BaJlbAcJ!Jli!Te I org (Aa6iwAbHblU pezucmp ceMeucm6U f{JAeumo6blx, 2', peJICe 4') Waldflöte BaJlbC m bl Walzer BaJlbl.\ m org = BaJllil.\e B&Jlbl.\e n org (6cnoMOi!ameAbHoe Ui!p060e ycmpoucm60 aAR c03aaHuR 60AbWOi!0 KpeWmOo)

Rollschweller; Progressionsschweller BapraH m Maultrommel BapHaHT m Version BapHal{llJ! I Variation - BapHal.\HH pI Ha xopaJl Choralvariation BapbeTe n Va riete BapbHp0:JaTb v variieren

BaCCepKJlanaH m lag Wasserausgull; ottoni Wasserausguß ; Wasserklappe BBeAeHHe n; ,~ KHCTH B pacTpyG prescr, cor Hand in Schalltrichter BBepx aufwärts BBOAHTb v einleiten; ton einführen BAOX mEinatmung BAOXHOBeHHe nEinfall BAbIXaTb v einatmen BeAeHHe n; ~ MeJlOAH4eCKoH JlHHHH linienführung ~ CMbl'lI
673

Bep6YHKOW

B03AYX B MeXH arg Windmotor Bep6YHKOW m verbunkos BepA)I{HHeJl m virginal BepA)I{HHellHCT m virginal player; virginalist BepeBKa! tamb Leine ~ I
theater ) (old Ukrainian [:uppet-theatre on two lerels) F (IhM/re de marionettes ci deux etages de l'ancienne Ukraine) (antico teetro ueraino delle marionette, a due piani) S (antiguo teatro ucraniano de titeres, con dos pisas) U (kitszintes oz:krdn tdbszinhdz) E

BepxHHR hoch BepwHHa! BOJlHbl Wellenberg BeCeJlO festivo; pracr gioioso; lieto BeCHlIHKa !

D (altes russisches Brauehtumslied)

E (song derired !rom old Russian folklore) F (ancien chant !olklorique russe) I (antico canto Irad izionale russo)

S (antiguo canto !olklorico ru so ) U (rigi orosz alkalmi enek)

BeeTH v führen Be'lep m; ~ neCHH Liederabend ~ !jJ0pTenb5lHHOH MY3bll
mp06, cneL/uaAbHo HacmpoeHHblx HeMHOlO 6b1We UAU HUJlCe KaMepmoHa) org Schwebung BH6pHpoBa'Jb v vibrieren; canto wackeln - He ~ prescr cl white tone BH6pHPYll vibrierend BHB8T m, BHB8TRblR K8RT m sec) D (Form der olliziellen russischen Festh'ymnen)

<'8.

E (tvpe o! official Russian lestival hymns)

F (Iorme des hymnes de !etes officielles russes)

BHOJlOH'IeJlJlO I

(fcrma dfgli inni !lstivi v!lieiali russi)

S (forma de los hirr.nos en las fiestas o!ieia-

les rusas)

U (az orosz ünnepi himnuszok hil'atalos

lormdja)

BHBa'le Fescr vivace BHBO preur vivo BHrHJlHlI ! <6CeHoUjHaJl HaKallYHe 60AblUOlO npa3iJHuKa) Vigil BHA m; OCHOBHOH ~ aec Grundstellung BHJlJlaHeJlJla ! villanella BHllbllHCHKO n villancico BHHAKaCTeH m arg (I./Qcmb IUAeiirjJAaoe 6 Komopoii HaXOOJlmCJI UlpOIJble KAan~Hbl> Ventil kasten ; Windkasten EHHAJlaAa ! org <603öyxopacnpeöeAumeAbllaJl

KaMepa, omK}'iJa 603ÖYX nonaöaem 6 mpy6bl - '/Qemb 603öyxonp060Öa) Wrndlade B opraHe-MYJlbTHnJleKC Multiplexwindlade AJl51 npocneKTHblx Tpy6 org ProspEktlade neAaJlbHa51 ~ arg Baß lade pa3AeJlCHHa5ljceKuHoHHa51 ~ arg Teilwindlade; geteilte - Windlade CneUHaJlbHa51 ~ AJl51 I1HTOHHPOBI
HblU pezuemp CfMeucm6a IUmpauxep06, 8') viola da gamba AHCl
BHOJlOH'IeJlb

674

BHOJlOH'IeJlb j violoncello - opKecTpoBaH ~ violoncello d'orchestra BHOJlIJ!Jlih'e j org
Wolf BOJlHa j Welle - 3BYKoBaH ~ Schallwelle KaK Ha ~x ondeggiando - CHHycoHAaJlbHaH ~ Sinuswelle BOJlHYIOW.e patetico BOJlOC m; ~ Ha CMbl'lKe Bogenhaare BOJl'lOI( m; 3BY'lawHH ~ Brummkreisel BOJlblHKa j Dudelsack BOJlblHUUfI( m Dudelsackpfeifer BOJlbHO ungebunden BOJlbHOCTb j canto <6 meXHu/Ce /coMn03uquoHH020 nucbMa) Iicenza BOOAYweBJleHHe n; c ~M prescr animoso BOnJleHH~a

j D (Klageweib, das traditionelle Totenklagen, aber auch andere Volkslieder vortrug) E (woman mourner who sang traditional laments and other jolk-songs)

Bbl~eJl eHHblli

F (pleureuse qu i chantai! les lamentations junebres traditionnelles et d'autres chants populaires) (cantatrice, piagnona che cantava non solo il tradizionale canto junebre, ma anche altr i canti popolar i) . S (plan idera que cantaba, ademas, otros c!lntos populares) U (sirat6asszon}') BOpOHl(a j ottoni Trichtermundstück

BOPOHI(006pa3HblH trichterförmig BocnHTaHHe n; MY3b1KaJlbHoe ~ Musikerziehung BoCnpHHM'IHBbIH; ~ K KOJleOaHHHM schwingungsfähig BOCnpHlITHe n; ~ 3BYKOBblCOTHOCTH Tonhöhenwahrnehmung - CJlyxoBoe ~ Hörempfindung BocnpOH3Be~eHHe n Wiedergabe ~ 3BYKa Schall wiedergabe ~ 3BYK03anHcH Abtastung ~ MY3b1KI1 Musikwiedergabe BocnpoH3BoAHTb v; ~ 3BYKo3anHcb abtasten BOCXOAHTb v ansteigen BOCXOA1lW.Hß ansteigend; aufwärtsgehend BOCbMall j Achtelnote BnOJlrOJloca canto sotto - voce BpeMlI n Taktteil ~ 3aTyxaHHH (KOJleOaHHH) Ausschwingzeit peBepoepallHH Nachhallzeit - BCe ~ sempre - CHJlbHOe ~ guter - Taktteil - cmooe ~ schlechter - Taktteil BceHow.Hall j, BceHow.Hoe 6~eHHe n D (Nachtmesse mit Abendandacht und FrühE F

S U

gottesdienst in der russisch-orthodoxen Kirche) (midnight mass, evenirtt pra}'ers jollowed b}' earl}' morning service in the Russian orthodox church) (messe denuit de I'Eglise orthodoxe russe avec service du soir et du matin) (messa ed ujjicio notturno detla chiesa russo-ortodosw) (misa nocturna, con servicio de visperas }' maitines, de la Iglesia rusa ortodoxa) (ejszakai mise esti ajtatossaggal es hajnali istentisztelettel az orosz ortodox eg}'hdzban)

BCI(Ope tosto BCTaBl(a j Einschiebung BCTaBJIllTb v einschieben ~ npY>KHHY <6ac6aA/CeH) corda barrer BCTaBHoli corda <0 llleu/Ce) gesperrt BcrynaTb v auftreten BcrynHTb v einsetzen BCrynJleHHe n Einleitung; Einsatz; Vorspiel - AaTb v ~ Einsatzzeichen geben BryJll(a j Schoner Bya CeJleCT m org = BOKC 'IeJleCTHC BYHAepl(HHA m Wunderkind BXOA m Ha c~eHY teat Bühneneingang BblBeAeHHe n Ableitung BblBOAHTb v ableiten BblAeJleHHblli betont

Bbl~enllTb

675

Bbl)l.enllTb v hervorheben Bbl)l.enllll prescr marcato Bbl)l.ep)l{HBaTb v ton aushalten; liegenbleiben Bbl)l.OX mAusatmung Bbl)l.YMl(a I Einfall Bbl)l.blXaTb v ausatmen BbleM Ka I; ~ B rOJlOBKe arco Kästchen ~ )l.Jl~ MeTaJlJlH'IeCKOI1 nJlaCTHHKH arco Zwickel ~ CBOAa (OKOAO yca) vI Hohlkehle ~ 3.pa archi F-Lochklappe BblKneüKa I; ~ nepeAHero KanCIOJl~ (AoHblIIlKa) plte Führungsstiftgarnierung BbmHCblBaHHe n bc Aussetzung BbmHCblBaTb v bc aussetzen; orn ausschreiben BbmplIMn1lTb v gleichrichten BbmYRnocTb I corda Wölbung ~ B cepeAHHe TapeJlKH Kuppel BbmYKnblü corda bauchig; gewölbt BblpasHHBaHHe n 3BYI(a plte Stich BblpaBHHBaTb v 3BYI(" einstimmen; plte stechen Bblpa)l(aTb v ausdrücken Bblpa)l(eHHe n Ausdruck Bblpa3HTenbHo prescr espressivo Bblpa3HTenbHocTb I Ausdruck Bblpe3 m canna ancia Aufschnitt

BblCOI(HIi hoch BblCOTa I Höhe 3BYKa Tonhöhe a6COJllOTHa51 ~ 3BYKa absolute - Tonhöhe 6e3 onpeAeJlCHHOH BblCOTbl undiastematisch 3anHCaHHa51 ~ 3BYKa notierte - Klanghöhe HeOnpeAeJlCHHa51 ~ 3BYKa unbestimmte Tonhöhe OnpeAeJIi!HHa51 ~ 3BYKa bestimmte Tonhöhe .pHKcHpOBaHHa51 ~ 3BYKa notierte - Klanghöhe BblcrynaTb v leat auftreten BblcTynneHHe n Auftritt BblXO)l. m (Ha Cl\eHY) Auftritt BblXO)l.HTb v (KHUZU, nAaCmUHKU) herauskommen BbI'IYPHblll maniere BbllIle; KaK ~ come prima; prescr come sepra B1I31(a I Notenbalken - coeWlHeHHblH OAHOJlHHeHHOH B5I3K0I1 mit einem - Querbalken verbunden B1I31(0 prescr pastose

r ra6enbKonnenb I

(pa3HoeuoHocmb 'lecKUX KonYA) org Gabelkoppel

,wexaHU-

raBOT m bl gavotte rallreH)I.-peranb m = raHreHperaJlb ralireHnpHHI\Hnan m org (Aa6uaAbHblu paucmp, 8', 4') Geigenprinzipal ralireHperanb m org (R3bl'lKOeblU paucmp ceMeucmea paaAeu) Geigenregal ralireHperHcTp m org (Aa6uaAbHblu paucmp, /lMUmUp}JIOUjUU 3eY'laHUe cmp)'HHozO CMbNKoeozo uHcmpYMeHma ceMeucmea euoA) Gei-

genregister ralireHwBe6YHr m org (Aa6uaAbHblu Y3KoMeHJ}'pHblU paucmp U3 zpynnbl mpeMoAupylOUjUX,

8',4') Geigenschwebung ralll(a I timp (euHmOeozo npucnoe06AeHUR aAR HacmpoilKU) Schraubenmutter ~ , perYJlHpYlOlIJa51 XOA neAaJlH pIle Pedalstangenmutter ranepe1l I leat Galerie; Olymp raJlepl(a I teat Olymp ranon m bl galop ranbllPAa I bl gaillarde raM6a I viola da gamba raM6eH6ac m org (neaaAbHblu Aa6uaAbHblu pezucmp ceMeucmea Ulmpeuxepo6, 32', 16', 8') Gambenbaß raM6HcT m Gambenspieler raM6HCTI(a I Gambenspielerin raMenaH m Gamelang raMMa I Tonleiter - BeHrepCKa51 ~ magyar - skala

- LleJlOTOHHa51 ~ Ganztonleiter - LlblraHCKa51 ~ Zigeunertonleiter raMMep6aHK m pIle Mechanikbalken " raMMep.pHnbLl m pIle Hammeroberfilz raMMepWTHJlb m plte Hammerstiel raMMo06pa3Hblll tonleiterartig rapMoHHa 3TepHa I org (Aa6uaAbHb1l1 pauemp eeMeucmea MUKcmyp) Harmonia aetheria rapMOHH3al\Hß I Harmonisierung rapMOHH30BaTb v harmonisieren rapMOHHl(a I; ry5Ha51 ~ Mundharmonika - pYlJHa51 ~ Handharmonika; Ziehharmonika - CTeKJl5lHHMI ~ Glasharmonika rapMoHH'Iecl(HIi harmonisch rapMOHH1I I Harmonie; Harmonik ~ c.pep Sphärenmusik - KBapTOBa51 ~ Quartenharmonik rapMOHb I Handharmonika; Ziehharmonika rapMOIIlKa I pop Quetsche rapToBaTb v canna ancia aufwerfen racTpomlpoBaTb v gastieren; faire une - tournee (en) " " " racTponHPYIOll\HII m leal Gast racTponb I tournee de concert raynTBepK m org (OcHOeHou MaHyaA opzaHa; Hauptwerk re6enb m org (pbl'laz e030)'xoHamemnmeAbHozo Mexa, npu60auMblu e aeuemeue

epY'IHf"IO)

Balgklavis re)l.eMm\lT-puanb m org (MRzK03e} 'laUjuu R3bNKoeblu pauemp eeMeuemea pezaAeu, 8', 4', 2';gedämpft - Regal

rtKKenb-KnapHHa

676

reKKeJJb-KnapHHa f
ronOBKa rJJaBHble .... bl pi o (Hauptkirehentöne der orthodoxen Kirche) E (prineipa/~modes 0/ the orthodox ehureh) F (tons prineipaux de l'Eglise orthodoxe) I (toni liturgiei prineipali della ehiesa ortcdcssa) S (tonos principales de la 19lesia ortodoxa) U (/ohangnemlk az orosz ortodox egyh6.zban) n060'lHble .... bl pi o (Nebenkirehentöne der orthodoxen Kirche) E (wbordinate modes 0/ the orthodox ehureh) F (tons ucondaires de I' Eglise orthodoxe) I (toni liturgie i secondari della ehiesa ortodossa) S (tonos Eecundarios de la 19lesia ortodoxa) U (mellikhangnemek az orosz ortodox egyh6.ztan) rnacHblü m Vokal - oopa3YlO1I~HH rJJaCHble vokalbildend rnHccaHAO preser glissando rnHccaHAO n glissando - neAaJlbHOe ~ prescr, timp glissando col pedale rJJOKeHllInHJJb m Klaviaturglockenspiel; org
rOJlOBI1\HI( •

677

- HOTHa51 ~ Notenkopf - CmpalOl1\a51 ~ magn Löschkopf rOJJOBI1\HI( m D (Chorleiter und führender Solosänger im alten russischen Kirchenchor) E (choir leader and leading solo ist in old Russian church choirs) F (directeur de choeur et soliste dans l'ancien chceur d'eglise russe) (d irettore d i coro e voce sol ista degl i antichi cori ecclesiastici russi) S (sol ista y director deI coro en la antigua iglesia rusa) U (karvezetiJ es szoloenekes a regi orosz tem plom i enekkarban) rOJloc m Stimme 6b1Tb [HC] B ~e [nicht] gut bei - Stimme sein BepxHHH ~ Oberstimme rJlaBHbJH ~ Hauptstimme rpYAHoH ~ canto Bruststimme AeTCKl1e 11 )I{eHCKl1e ~a pi voces blancas voz Ay6JlI1PYIOI1\I1H "', YCI1JlI1BalOl1\HH 3BYlJHOCTb Füllstimme )I{eHCKl1e H MY)I{CKHe ~a pI F gopak m, hopak m
ry6a

rOPAO con - dignita; prescr fiero ropecTHo prescr doloroso; luttuoso rope'lb f; c ~IO prescr amareggiato ropH30HT m teat Horizont - KpyrJlbJH ~ teat Rundhorizont - KynoJloo6pa3HbJH ~ teat Kuppelhorizont ropJlo n Kehle ropJloBolf guttural ropH m Horn; org . pezucmpo«) Horn ropTaHHblli guttural; KehlkopfropTaHb f Kehle; Kehlkopf ropbKo prescr amaro ropJI'Io prescr focoso rocHOMcp m Verlagsnummer rpaBHpoBaTb v
678 1130rHYTble ry6b1 pi canna d. m. aufgeworfene Labien - Labium KpyrJIafi ~ canna Rundlabium HII)I(Hfifi ~ canna d. m. Unterlabium OCTpOKOHetIHafi ~ canna Spitzlabium ryjl,eHHe n camp Summtöne; Unteroktav ryjl,eTb v org heulen ryjl,OK

m

D Gudok m
D E F I

m

Gudokspieler m gudok-player joueur m de gudok suonatore m di gudok

v; ~ B KaKOM-JIII60 COCTaBe besetzen B conpOBO)l(ACHlI11 xopa corear jl,aBJleHHe n; N 3BYKoll3JIytJeHllfi Schallstrahlungsdruck B03Ayxa Luftdruck '" TOHapMa gram AufIagedruck - B03AyuIHoe ~ org Winddruck - 3BYKoBoe ~ Schalldichte; Schall wechseldruck jl,aBaTb ~

jl,811H8

f

D (Bezeichnung lür die verschiedenen litaui-

schen Volksliedtypen ) E (designation ofvarious types 01 Lithuanian

fOlk-song) F (terme designant les differents types de

chants populaires lithuaniens) (denom inazione dei vari tipi di canti popolari lituani) S (designacion de los diferentes tipos de cantos populares lituanos) U (különje!e litvan nepdaltipusok megjelölese) jl,8KTHJlb m Daktylos jl,8MM m org Damm jl,8MMWTIOK m org Dammstück

A34l

jl,80 m = jl,8P86YK8 f jl,8eT8H m


D (episch-musikalische

Vortragsform der mittelasiatischen und kaukasischen Dich, tersanger mit Wechsel zwischen Sprache und Musik)

• jl,BH)I(eHHe

S tafIedor m de gud6k U gudokjatekos ryHpO n güiro; Kürbisraspel rye8H

m

D (armenischer Dichtersänger ) E (Armenian minstrel-poet, bard) F (poete chanteur armenien) I

(poeta-cantore armeno)

S (poeta cantor armenio) U (örmeny lantos) ryeJlH

D E F I S U

f pi Gusli f gusli gusli m gusli m gusla 1 guzli

ryeJlllp

D E F I S U

m

Gusli-Spieler m guslar, gusli-player joueur m de gusli suonatore m di gusli tafIedor m de gusla guzlijatekos

E (type of musical epic declamation of the

Cmtral Asian and Caucasian bards, alternating betwem speech and music) F (forme d'execution musicale et epique de poetes chanteurs de l' Asie centrale et du Caucase, avec alternance de parties chantees et parlt!es) (forma epico-musicale medio-asiatica e caucasica con alternanza di parole e musica) S (forma de ejecucion de los poetas cantores dei Asia central y dei Caucaso, que alternan partes habladas y cantadas en sus relatos epico-musicales) U (közep-azsiai es kaukazusi lantosok epikus-zenei elöadasi formaja, melyben besud es une valtakozik) jl,aT8 f; '" nepBoH ny6JIIIKa~1I1I Copyright-Datum '" ny6JIIIKa~1I1I Erscheinungsdatum

41

A3<\I

jl,a m = jl,8XWBeJlJlep

m org <eepxl-luii omceK Kop06KU wee/l/lepa) Dachschweller AB8)1()U>1 doppelt jl,Bepb f; onycKHa51 ~ teat Versenkungsschieber jl,BH)I(eHHe n Bewegung CMbttIKa BBepx archi Aufstrich; vc Hinstrich CMbltIKa BHII3 archi Abstrich; vc Herstrich B HIICXOAflIl\eM jl,BII)I(eHIIII abwärts KOCBeHHoe ~ Seitenbewegung JIeHTOtJHoe ~ Paraphonie napaJIJIeJIbHOe ~ Parallel bewegung nJlaBHOe ~ fließende - Bewegung

,IUIOSH8MeHHHI(H

679

npOTHBOnOJlO)!(HOe '" Gegenbewegung npoTHBOnOJlO)!(HOe '" CMbl'!Ka archi Gegenstrich np}1MOe '" gerade - Bewegung paKOXOAHOe '" Krebs pHTMH'IeCKOe '" rhythmische - Bewegung ceKYHp,oBoe <0603HaQe1/Ue cKpblmolo lOJlOCa, UOYU/elO no CeKYHOaM) Sekundgang llellHJlHHCKOe '" <603p0:JH;Oe1/Ue cmU/1R fla.n.ecmpuHbl) Caecilianismus .z.BOSH8MeHHHI(H m pi <17-18. sec) D (Handschriften der russischen K irchen-

musik, in denen die alten Neumen auf das moderne Liniensystem ütertragen sind) E (manuscripts of Russian church music, in which the old neumes are transcrited in modern ciefs) F (manuscrits de la musique ecciesiastique russe, dans lesquels les anciens neumes sont inscrils sur la portie moderne) (manoscritti di musica liturgica russa, nei quali gli antichi neumi vengono trasportati sul sistema moderno di linee) S (manuscrilos de musica eclesiastica rusa, en los que los neumas antiguos se notan sobre la pauta moderna) U (orosz egrhdzzenei kiziratok, melyekten a regi neumakat a modern vonalrendszerte irtak at) .z.BOItHOIt doppelt; DoppeiABOp m Hof AByxrOJlocHe n Zweistimmigkeit BblCllIero nOp5lAKa
AHH8MHI(8

Y p,eKH prescr, arpa Resonanztisch .z.eI(Jl8M811H1\ f Deklamation; Rezitation - XOpOBa51 '" Chorrezitation Ael(Jl8MHpOB8Tb v deklamieren; rezitieren Ael(0p811HJI f teat Bühnenbild; Dekoration; Szenenbild - nepeABH)f(Ha51 '" teat Versatzstücke Ael(pewfHAo prescr decrescendo AeMeCTBeHHbllt - neHHe AeMnljlep m cemb, pfte Dämpfer;
HOlO Oa6AeHuR; 3eyQaNUe rjj0pcup06aHHoe) Diaphon AH81j10HHJI f (6UO paHHelO MHOlOlOAOCUR IX-XII 66.) Diaphonie AHBfPTHCMfHT m divertimento AHBH3H divisi AHes m Kreuz AHKO prescr feroce AHKCHJleHA m jazz dixieland AHKT8HT m; MY3bIKaJlbHbIH "'-' Musikdiktat AHJleT8HT m dilettante AHJleT8HTHSM m dilettantismo AHJleT8HTCKult dilettantesco AHJleT8HT'TEO n dilettantismo AHMHHyaHAo prescr diminuendo AHH8MHI(8 f Dynamik '" 3XO Echodynamik

680 -

cTyneWJaTaH

~

Terrassendynamik

AHH8MH'IecKHä dynamisch AHpeKTop m; ~ onepHoro

TeaTpa direttore d'opera ~ Cl.\eHbi teat Inspizient - rJlaBHbIH ~ TeaTpa teat Intendant AHpeKQHOH m <6 3Ha'leHUU pa60'leii napmumypbl oupuJICepa) particella AHPH)ld!p m Dirigent ~ 0pKecTpa Kapellmeister ~, PYKOBOA5\Il\HH peneTHI.\HHMH concertatore BoeHHbIH ~ Musikmeister raCTpoJlHpYlOlI.\HH ~ Gastdirigent rJlaBHbIH ~ Kapellmeister onepHbIif ~ direttore d'opera lirica XOPOBOH ~ Chordirigent ; Chorregent; Kapellmeister AHPH)I(HpOB8HHe n XOPOM Chordirigieren AHPH)I(HPOB8Tb V dirigieren AHCK m; ~ npoHrpbIBaTeJlH gram Plattenteller ~H pi co lIITHqlTaMH arpa Kämme AHCK8HT m Diskant AHCK8HTJl8Ae f org <'laCmb pa30elleHHoii 6UHOllaObl) Diskantlade AHcKorp8cJ>H1I f Diskographie AHCKOPA8HC m Diskordanz AHcn03HQH1I f org cJ>yau1l f ac Diffusität AHWKBHT

m

D (improvisierte Solo-Oberstimme in den Liedern der Donkosaken und in ukrainischen und belorussischen Volksliedern) E (improvised descant in Don Cossack songs and in Ukrainian and Byelorussian folk-songs) F (solo improvise d la partie superieure dan6 les chants des cosaques du Don et dans les chants populaires d'Ukraine et de la BWorussie) (voce solistica superiore improvvisata sui canti dei cosacchi dei Don e sui canti popolari ucraini edella Bielorussia) S (solo improvisado de la voz superior en los cantos de los cosacos dei Don y en los cantos populares de Ucrania y de la Bielorusia) U (rögtönzött lels6 szoloszolam a doni kozakoknal es az ukran es belorusz nepdalokban) AJlHHB/; ~ BOJlHbI Wellenlänge ...... OOBHBKH CTPYHbI plte Spinn länge

1l0Mp8

f

AJlHTeJlbHOCTb Länge ~ 3BYKa Tondauer ~ HOTbI Notenwert ~ naY3bI Pausenwert AHO n corda Boden AO n ton c ~ Ma)l{Op C-Dur ~ MHHOP c-Moll ~ nepBoH OKTaBbi eingestrichenes r AO-OeMOJlb m ton ces AOAeK8cJ>oHHCT m Zwölftonkomponist AOAeK8cJ>oHH'IecKHIi dodekaphonisch AOAeK8cJ>0HHlI Zwölftonmusik AOAeK8cJ>oHHbIä dodekaphonisch AO-AHe3 m ton cis AO-AYOJlb-OeMOJlb m ton ceses AO-AYOJlb-AHe3 m ton cisis Aolip8

f

f

D Doira f E doira F (tambour in d' Asie centrale) I doira f S (tamboril dei Asia central) U (közep-azsiai üt6hangszer) AOKCOJlOrH1I f <'laCmb MecCbl) Doxologie AOJlbK8H m org
f

D Dombraf
I

D Domra I
AOnOJlHeHHe

681

E domra (Russian plucked instrument with

three or lour strings) F domra I (instrument pince russe d lrois ou quatre cordes) domra I (strumento a pizzico russo a tre o quattro corde) S domra I (instrumento punteado ruso de tres 0 cuatro cuerdas) U domra (hdrom- vagy neg}'hUros orosz pengetöhangszer) AOnOJlHeHHe n Epilog AOPHlicKHli dorisch AOpO)l(Ka I gram Rille ~ (B opraHe) AJUI npOXOAa HacTpoih~I1Ka Stimmgang - 3BYKoBa51 ~ magn Spur AOCKa I; ~ JlIOKa (Ha Komopoü on}'CKa/OmcR 6HU3) teat Versenkungstisch - CTl1paJlbHa51 ~ (npUMeHUMaR KaK ljJPUKIjUOHHblÜ uHcmpYMeHm) Waschbrett - 4>PI1KL\110HHa51 ~ Reibbrett AOCTHraTb v ton erreichen AOCTOHHCTBO n; c ~M con - dignita AOlllellKa I; ~ AJl5I xpaHeHH5I nJleKTpa Schlagbrett ApaMa! Drama; Schauspiel - JlHTYprH'leCKa51 ~ liturgisches - Drama - MY3bIKaJlbHa51 ~ Musikdrama APOOb I perc Wirbel 6apa6aHHa51 ~ Trommelwirbel Bbl611BaTb v 6apa6aHHYlO ~ perc Wirbel schlagen OTKpbITa51 ~ perc offener - Wirbel CKOpa51 ~ perc dichter - Wirbel APyr m; ~ 3a ~OM hintereinander APYKwalioa I pile Druckfilzscheibe AYOJleT m org (Jca6UaJlbHblÜ pezucmp ceMeücm6a npuHljunaA06, 2') doublette AYOJlb double AYOJlb- DoppelAYOJlb-OeMOJlb m Doppel-b Ayt)Jlb-AHe3 m Doppelkreuz Ayra I; BCTaBHa51 ~ cor Vertiefungsbogen; ottoni Krummbogen; Stimmbogen AYAKa I D (Bezeichnung lür Flöteninstrumente der

russischen Volksmusik) E dudka (Russian 10lk instrument 01 the

Ilrlte lam ily) F (flUte de la musique populaire russe) I (strumento popolare russo sim ile al Ilauto) S (flautade la musica popular rusa) U (fuvolaszerü hangszer az orosz nepzeneben) (6006Uje) Pfeife; (C6upeAb) Schalmei npHMaHHa51 ~ AJJ5I JlOBJlH nTHL\ Vogelpfeife AYAOWHHK m D Pfeifer m (Flötenspieler der russischen

Volksmusik) E dUrlka-player, piper F (fl(jtiste m de la musique populaire russe) I piffero m (fiautista della musica fopolare

russa)

48

AbIXaHHe

S (flautista de la musica popular rusa) U furulyas (orosz nepzenesz)

(6006Uje) Pfeifer AYAYK m D Duduk m (kaukasisches Rohrblattinstrument)

E duduk (Caucasian reed instrument) F duduk m (instrument d anche caucasien) I duduk m (strumento ad ancia caucasico) S duduk m (instrumento de lengüeta cau-

casico)

U (kaukazusi nUdnyelves hangszer )

AYJlbL\HaH m Dulcian AYJlbL\HaHa I org (Aa6UaAbHblü pezucmp, 8', 4', 2', 1') Dulciana AYJlbL\4>neTe I org (Aa6uaJlbHb1Ü pezucmp ceMeücm6a ljJAeüm06blx, 8', 4') Dulzflöte AYMa I D (ukrainisches episches Lied) E (Ukrainian epic song) F I S U

(chant epique ukrainien) (canto epico ucraino) (canto epico ucraniano) (ukran epikus dal)

AYMKa I D Dumka I (balladenartiges InstrumentaL-

oder Vokalstück volkstümlichen Charakters) E dumka (vocal or instrumental piece in the style 01 a popular ballad) F dumka I (piece instrumentale ou vocale se rapprochant de La ballade, de caractere populaire) dumka I (composizione vocale 0 strumentale di caraUere popolaresco) S dumka I (pieza instrumental 0 vocal, especie de balada de caracter popular) U dumka (balladaszerü hangszeres vagy enekelt darab nepies jelleggel) (YKpauHcKaR) D Dumka I E dumka (Ukrainian Iyrlc song) F dumka f (chant Iyrique ukrainien) I dumka I (canto lirico ucraino) S dumka I (canto lirico ucraniano) U dumka (ukran Urai da!) AYo n duo

AYoAeL\HMa I Duodezime Ayonb I Duole AYPXKOMßoHHpoBaHHblli durchkomponiert AYXOBHK m Bläser AYXOBHblli geistlich AYxOBoli BlasAYxoBble m pi Bläser - AepeB5IHHble ~ das - Holz - MeAHble ~ das - Blech AYWl(a I archi Stimmstock AY3T m duetto; duo - tPopTeßb5lHHblH ~ duo pianistico AblxaHHe n Atem; Atmung ~ HOCOM Nasenatmung PTOM Mundatmung - 6eclllYMHoe ~ tonloser - Atem

682 opaTb v ~ Luft holen GpJOlliHoe ~ Bauchatmung rpYAHoe ~ Brustatmung AHa!jJparMaJlbHOe ~ Zwerchfellatmung AblwaTb v atmen Ab111\ m; rocYAapeBbl ßCB'lHe .... H pI D (Chor der Hö/sänger-Diakone am russi-

E (lay-clerks, deacons, in the cI/Oir 0/ the

Patr iarch or at the court 0/ the Czars) F (diaere dans le ch(J!ur des patriarches d la cour du tsar)

Oll

(diacono-cantore dei coro dei Patriarca 0 alla corte dello Zar) S (diiicono en el coro de los patriarcas 0 en la corte dei zar) U (enekes-diak6nus a piitriiirka k6rusiiban vag}' a cari udvarban)

schen Zarenho/e) E (choir 0/ court singers and deacons at the

court 0/ the Russian czars) F (ch(J!ur des diacres d la cour du tsar) I (coro di diaconi e cantori alla corte

113tP m, 1181\1 m, l1aß m D Deff m
zaresca)

Tamburin) deff
S (coro de diiiconos en la corte zarista) U (az udvari enekeEek es diak6nusok k6rusa

E F I S

a ciiri udvarban) ßeBlJHH"" <16-17. sec) D (Sänger-Diakon im Chor des Patriarchen

oder am Zarenhofe )

E eBaHrenHe n Evangelium eBaHrenHCT mEvangelist eABa appena eAHHHl.\a f; c1.JcTHa51 ~ Zählzeit ; Zeiteinheit

ene-ene appena epWHl( m /egni Wischer eCTeCTBeHHO prescr semplice ell.\e ancora

)/(a.lleHl\a / = GpcnKa )/(an06HO prescr dolen te ; f1ebile )/(anOB8HHe n Gage; Honorar - nJlaTHTb v ~ honorieren )/(anYlICb prescr gemendo; lamentabile )/(aJII03H pI arg
,)/(8P m; c ~OM con - ca lore )/(en8HHe n; no )KeJlaHHJO ad -+ Iibitum; Feser libero )/(eCT m; ~ OKOH1.JaHH5I dir Abschlag; Abschluß )/(eCTl(OCTb f <36YK) Härte )/(HEO preser brioso )/(Hr8 f jig )/(IfI1I\OtTb / n86HpHHTa or Labyrinthwasser )/(H3Hb /; MY3bIKaJlbHa51 ~ Musikleben mypH8n m; MY3blKaJlbHblH ~ Musikzeitschrift H
A.>

3 3&BeAeHHe n; BblClllee MY3blKaJlbHOe Y1.JcGHoe ~, Musikhochschule 3aBeAYJOlI.\HH m; ~ ßOCTaHOB01.JHO~i 1.JaCTbJO teat Bühnenmeister 38BHTOl( m vI Schnecke 3a8011 m; KOJlOKOJlbHblH ~ Glockengicl3crei aarn8BHe n; ~ Ha 06J10)KKe Umschlagtitel aarnYllIeHHblH schalltot 3al1fp)/(aHHe n Vorhalt; Vorhaltston - HcnpHrOTOBJlCHHOe ~ freier - Vorhalt

38l1ep)/(HBaTb v ritardare 3811ep)/(HB811 aJlentato; prescr ritardando; ritenuto 3811HHI\ m teat Bübnenleinwand 3811YMlJHBO träumerisch 3al1yweBHblH innig 38)/(HM m; MeTaJlJlH1.JeCKHH ~ cl Ligaturklammer - nepBblH [BTOpOH, TpeTHH] ~ ancia erste [zweite, dritte] - Zwinge

a3HrpaTb a3Hrp3Tb v anspielen a3HMCTBOB3HHe n Entlehnung a3HMCTBOBeTb v entlehnen a31(JlIO'IeHHe n Nachspiel; Schluß a31(penHTb v <moHaAbHocmb) bestätigen a31(pblTblÜ canna gedeckt; cor gestopft ~ KOnna'lKOM c nonoH TPOCTbID canna rohrgedeckt a3J1 m; 6anbHblH ~ Tanzsaal - KOHl.\epTHbIH ~ Konzertsaal - peneTHL\HOHHbIH ~ Probe bühne a3MeAJleHHe n Verzögerung a3MeAJlßTb v ritardare; prescr rallentare aaMeAlIßß allentato; schleppend; prescr allargando; allentando; cedendo; rallentando; ritardando; ritenuto a3MeH8 I; 3HrapMOHH'IeCKa51 ~ enharmonische - Verwechslung a3MeHHTb v; ~ 601lblllOH KelleaHblH ~ teat eiserner -+ Vorhang HHTepMeAHHHblH ~ teat Aktvorhang; Raffvorhang; Zwischenaktvorhang onYCTHTb v ~I Vorhang zul nOAH5ITb v ~I Vorhang aufl a8H8BeCI(8 I; Hc6Ha51 ~ Gaumensegel a8HHM8TbCß v üben ~ MyablKoH musizieren a8HßTHe Tl; aaH5ITH5I pi Unterricht KOHl.\epTMeHcTepa c neBl.\aMH Korrepetition rpynnoBoe ~ Gruppenunterricht HHAHBHAyallbHble aaH5ITH5I pi Einzelunterricht KlIaCCHOe ~ Klassenunterricht a8neB m D (solistischer EiTlgangsteil des russischen Chorfiedes)

E (solo iTltroductioTl to a RussiaTl choral song)

F (daTls

S U (6

D E

un ch(J!ur russe, introduction c/wntee par le soliste) (parte iTliziale solistica di un brano corale russo) (eTl un coro ruso, introduccion cantada por el solista) (orosz korusdal bevezetö szoloresze) 6bI.1U/WX) (Eingangsteil der Byfine) (introduction to a bvUne)

48*

a3TyxaHHe

683 F (introduction d'une byUne) I (parte iniziale d'una byUne)

S (introduecion de una byline) U (bilina bevezetö resze)

a8neB8118 m D (Vorsänger E

F I

S U

und Hauptsänger im russischen Volkschor ) (precentor and principal singer in the Russian lolk-choir) (chanteur princiral, solhte, dans le ch(J!ur populaire russe) (capo-coro dei cori popolan· russi) (cantor pr incipal y soUs ta de un coro popular ruso) (elöeTlekes - es löenekes - az orosz nepi korusban)

a8neB3Tb v anstimmen a8nHCblB8Tb v gram, magn Aufnahme machen; einspielen Ha nnCHKY auf - Tonband nehmen HOTaMH notieren no TpaHCn5IL\HH gram, magn aufnehmen; mitschneiden a3nHCb I gram, magn Aufnahme Ha nllcHKY Bandaufnahme HOT B HHTepBallaX Intervallschrift no TpaHC1l5lL\HH Mitschnitt TaHL\a bl Bewegungsschrift BepTHKallbHa51 ~ gram Tiefenschrift AByxAOp0>Ke'lHa51 ~ magn Doppelspur MY lIbTlwneKCHa51 TeXHIlKa I aanllCH <3anucb Ha OOHY nAeHKY no 06YM KQHaAaM om OOH020 uCmO'/HUKa 36YKa co C06U20M 60 6peMeHu Ha noo06ue pe6ep6epauuu) multiple. recording nOnepe'lHa51 ~ gram Berliner-Schrift; Sei-

tenschrift c OAHOAOpO>Ke'lHOH ~ID magn EinspurTa6ynaTypHa51 ~ Intabulierung xopeorpa<jlH'IeCKa51 ~ bl Bewegungsschrift a8nOllHeHHe n; ~ aBYKoaanllcbID gram Füllschrift a8nop m org
3Hal(

684 npOl\eCC m 3aTyxaHH~ KOJleOaHHH Abklingvorgang 3aTyXaTb v acc abklingen - nOCTeneHHO ~ corda ausschwingen 3aTyXall prescr mancando 3aT1II'HBaTb v schleppen 3aTImIBall schleppend -- He ~ nicht - schleppen 3aY'IHBaHHe n HaH3YCTb Auswendiglernen 3aqepHHTb v schwärzen 3BOH m; ~ BOCbMH KOJlOKOJlOB Geläute von acht Glocken '" KOJlOKOJlOB <603/JeU/alOU/uii Ilmo-Au60) Anläuten - KOJlOKOJlbHblH ~ (HeCKOJlbKHX KOJlOKOJlOB) Geläute - noxopoHHbli1 ~ Totenglocke 3BOHHTb v bimmeln; läuten 3BYl( m Klang; Laut; Schall; Ton '" "p;o"

Stammstufen npOH3BO~Il\HH ~ schallerzeugend npOXOP;~Il\HH ~ Durchgangston CBOOO,ll;HO B3~TbIH HeaKKopp;oBblÜ '"

ton xapaKTepHblH ~ Eigenton llIHn~Il\HH '" Zischlaut 3BYl(OBOR klanglich; tonlich

Neben-

3BYK03arJlywaIOIl\HÜ schall tötend 3BYKo3anHcb I Schallaufzeichnung; speicherung

rJJyoHHHa~ MeXaHHlJeCKa~ ~ gram

SchallTiefen-

schrift OßTHlJeCKa~ ~ Lichtton 3BYKOH3BJleQeHHe n Lauterzeugung; Tonerzeugung 3BYl(OH30Jllll.\HlI I Schallisolierung 3BYKoHenpOHHI.\aeMblÜ schal1dicht - Cp;eJJaTb v 3BYKoHenpoHHI~aeMblM schal1dicht machen 3BYKoonepaTop m rad Tonmeister 3BYKonHcb I Lautmalerei; Tonmalerei 3BYKonOrJlOll\alOIl\HÜ schal1dämpfend 3BYKonop;pa)l(aHHe n Lautmalerei; Onomatopoeia 3BYKonpoBoAHOCTb I Schall-Leitfähigkeit 3BYKope)l(HCCep m rad Tonmeister 3BYKOPllA m Tonleiter; Tonreihe HaTypaJlbHblH ~ Naturtonreihe; <paccMampU6aeMblU KaK eoulloe lJfAoe) Naturklang oGepToHHblH ~ Obertonreihe OCHOBHOH ~ <00 MaJICOp) Normaltonleiter neHTaToHHblüjn~THCTyneHHblH '" Fünftonleiter 3BYKocHHMaTeJlb m Schal1dose; Tonabnehmer '" c P;BOÜHbIM camjmpoM gram Tonabnehmer mit zwei Saphiren 3BYI(0YJIaBJlHBaTeJlb m Schallempfänger 3BYQaHHe n Klang; Tongebung - O,ll;HOBpeMeHHoe ~ Zusammenklang - Cnel\HljJHlJeCKOe '" Eigenton 3ByqaTb verklingen; klingen; org tönen; str ansprechen 3BYlJHT, KaK 3anHcaHO klingt wie notiert klingen HHcTpYMeHT 3BY'lHT ein Instrument (er)klingt - klingen; erklingen OrJIyulHTeJIbHO '" ottoni schmettern OCTaBJI~Tb v '" prescr, perc klingen lassen TOH 3BYlJHT ein Ton (er)klingt - klingen; erklingen 3BY'laIl\HÜ; ~ oAHoBpeMeHHo mitklingend - rJJYxo ~ cl hohlklingend 3BYQHOCTb I Klanglichkeit - 0pKeCTpOBa51 ~ Orchesterklang 3BYQHblH klangvol1 3eB m Rachen; Rachenhöhle 3epKaJlO n teat Bühnenöffnung 3eTl.\ep-I(OMOHHal\HlI I org Setzerkombination 3HHrWnHJIb m Singspiel 3HaK m Bezeichnung; Zeichen aKl\eHTa Akzentzeichen aJJbTepal\HH Versetzungszeichen BCTynJleHH5I Einsatzzeichen AJJ~ JI;blxaHH5I Atemzeichen AJJ5I naM5ITH Erinnerungszeichen JJHraTYPbl Ligaturklammer MeJIH3MOB Verzierungszeichen MeH3ypaJIbHOH CHCTeMbl Mensurzeichen ~H pi HOTHoro nHCbMa Notationszeichen '" OTKa3a OT aJJbTepal\HH Auflösungszeichen

3H8M1I

H3A8HHe

685 3HaTOK m Kenner 30P1I / m il reveil - Be'lepHSISI ~ m il Zapfenstreich 3yoel( m <6aAblJe> Zahn sypHa / D Surna / E zurna F (chalumeau oriental) I zurna / S (caramillo oriental)

nOBTopeHHSI Wiederholungszeichen nOBbilIleHHSI Erhöhungszeichen nOHH)I{eHHSI Erniedrigungszeichen cOKpa~eHHSI Sigel YAapeHHSI Akzentzeichen "-'H pi !jIpasHpoBKH Phrasierungszeichen - BOASlHOH ~ Wasserzeichen - AO ,,-,a fino al - segno - KlIIO'leBbie "-'H pi Tonartvorzeichnung 3H8M1I n, 3HaMeHa n pi = KplOKH KOHAaKapHoe "-' = KOHMKapHaSl - HOTaI.\HSI J

U (keleti /uvos hangszer )

H Hr1la/ gram Nadel Hr1l0Aep)/{aTe1lb m Nadelhalter Hr01lKa/; HHTOHHpOBO'lHaSl "-' p/te Intoniernadel Hrpa/; "-' Ha opraHe Orgelspiel HaHsycTb Auswendigspielen "-' HOrTSlMH arpa Nagelanschlag ~ naCCa)l{eH passage ~ c JIHCTa Blattspiel HrpaTb v Spielen; blasen; vorspielen; vorspielen rpoMKo oltoni stark - anblasen KaK HanHcaHO loco "-' He'lHCTo/!jIaJIbIIlHBO unrein - spielen "-' 'IHCTO rein - spielen Hrpel( m D (volkstümliche Bezeichnung für den Instru-

mentalisten der Volksmusik) E (popular term/or instrumentalists in /olk-

music)

F (designation populaire des instrumentistes

de musique /olklorique) (denom inazione popolare dei strumentisti di musica /olkloristica) S (nombre popular de los instrumentistas de musira /olk16rica) U (a nepzene hangszeres eliJadoinak neve) HrpHBO prescr giocoso Hrp~e n D (Volksbelustigung mit musikalischen Einlagen) E (popular entertainment with musical interludes) F (rejouissance populaire avec musique) I (/esta popolare con musica) S (fiesta popular con musica) U (nepünnepety zenei betetekkel) HAH1I1IH1I / Idyll HAHOljIOH m Idiophon ~ C KJlaBHaTYPOH Idiophon mit Klaviatur "-' <; MeMopaHoH Idiophon mit Membran "-'bI pi, YAapSleMble APyr 0 APyra Gegenschlagidiophon "-', YAapSleMQlH HenocpeAcTBeHHo (PYKOi1) unmittelbar geschlagenes - Idiophon

~,YAapSleMblH

npH

nOMO~H

HHcTpYMeHTa

mittelbar geschlagenes - Idiophon llYXOBOi1 "-' Blasidiophon nJIOTHblH ~ Idiophon mit festem Schwingungskörper nOJIblH ~ Idiophon mit hohlem Schwingungskörper CTeKJISlHHble ~bI pi Glasschalenspiel ~HnKoBbli1 ~ Zupfidiophon HATH v fortschreiten H3B1Ie'leHHe n 3BYKa Tonerzeugung H3rHo m canna Kropf; Kröpfung; org <6030ymHOZO KaHaAa> Kröpfung SlSbl'lKa canna ancia Aufwurf der Zunge ABOHHOH KpyroBoH ~ TPYObl canna Doppelrundkropf AByxKOJIeH'IaTbIH ~ Tpyfibl canna Doppelkropf KpyroBoH ~ TPYObl canna Rundkropf npocToHjOAHOKOJIeH'IaTbIH ~ Tpyfibl canna einfacher - Kropf H3rnoaTb v canna kröpfen H3rOTOB1IeHHe n -bau MysblKaJIbHblX HHcTpYMeHToB Musikinstrumentenbau cKpHnoK Geigenbau !jI0pTenbSlHo Klavierbau H3rOTOB1I1ITb v org ausführen; str bauen H3AaHHe n Auflage; Ausgabe; Druck B TpaHcnopTe transponierte - Ausgabe ~ llJISI rOJIoca fies cOnpOBO>KlleHHSI Melodieausgabe no nOllJIHHHHKY Urtextausgabe c KOMMeHTapIiSlMH, paclIIH!jIpOBI(OH H T. n. kritische - Ausgabe cOOTBeTCTBYIO~ee opHrHHaJIY pYKonHcH historische - Ausgabe HaY'IHOe ~ wissenschaftliche - Ausgabe HOB oe ~ Neudruck OKOH4aTeJIbHOe ~ endgültige - Ausgabe 0pHrHHaJIbHOe ~ Originalausgabe - oTlleJlbHOe ~ Einzelausgabe - nepBoe ~ Erstausgabe; Erstdruck

686 nepBOne'laTHoe ~ Inkunabel cTapoe ~ Frühdruck ' cTepeonmHoe ~ C H3MeHeHHeM 3ar JlaBH~ Titelauflage Y'leUHOe ~ praktische - Ausgabe IOUHJleHHOe ~ Festschrift H3AaTenb m Verleger - MY3bIKaJlbHbIH ~ Musikverleger H3AaTenbCTBO n; MY3bIKaJlbHOe ~ Musikverlag H3naraTb v <meMY) aufstellen H3no meHHe n Satz HOTa npoTHB HOTbI Note-gegen-Note-Satz TeM exposition BOKaJlbHOe ~ Vokalsatz AByx-[Tpex-, 'leTblpex-, MHoro]rOJlOCHOe zwei-[ drei-, vier-, mehr]stimmiger - Satz HHcTpYMeHTaJlbHOe ~ Instrumentalsatz opraHHoe ~ Orgelsatz <popTenb~HHoe ~ Klaviersatz H3nomeHHbdi; UIHPOKO ~ <06 wC/copoax rjJopmenbRHHou rjJwcmypbl) weitgriffig H3nY'IaTenb m 3BYI
Isometrik H30pHTMH'IeCIKHIOIO KBHHTY Imitation in der Unterquinte B OupaLl1eHHH/npOTHBOABH>KeHHH Imitation in Gegenbewegung ~, npoBoAHMMI nOCJlCAOBaTeJlbHO Durchimitation HalJaJlbHaR ~ Anfangsimitation HalJHHaTb v C HMHTal.\HH imitierend beginnen napHa~ ~ paarweise - Imitation nOCJleAOBaTeJlbHO npOBOAHTb v HMHTal.\HIO durehimitieren

HHCTPYMeHT paKoxOAHa~ ~

Krebs

CBouoAHa~ ~ freie cTpeTTHa~ ~ enge cTpora~ ~ strenge TOlJHa~ ~ wörtliche

Imitation Imitation Imitation - Imitation

HMHTHpoBaTb v imitieren HMHTHPYIOI1I.HÜ imitierend HMHTHPYJI imitierend HMnpecapHo m Konzertvermittler; leal BUI!nenvermittler HMnpeccHOHH3M m Impressionismus HMnpeccHoHHCT m Impressionist HMnpeccHOHHCTH'IeCIKeHH5I KepHa org Kernsetzer ~, H3AalOLI1HH OAHH 3BYK Eintoninstrument ~,HenOJlH~IOLI1HH MeJlOAHIO Melodie-Instrument ~bI pI K cJlY'lalO Effektinstrumente ~bI pI, MorYLI1He BeCTH conpOBO>KAeHHeAkkordinstrumente ~bI pI e ABOHHOH TPOCTblO Instrumente mit doppeltem Rohrblatt ~bI pI c MaJlOH npOAOn>KHTeJlbHOCTblO 3BYlJaHH~
HHCTpYMeHTaJlHCT

687

HaTypaJlbHble ~bl pi Naturtoninstrumente HeHaCTpoeHHble y.L\apHble r~bl pi nicht abgestimmte ~ SChlaginstrumente 0pKecTpoBble ~bl pi Orchesterinstrumente nepenOHO'lHble y.L\apHble ~bl pi Schlaginstrumente mit Membran nJlaCTliH04Hbie y.L\apHble ~bl pi Stabspiel caMo3BY'lall1H11 MY3blKaJlbHblH ~ Idiophon caMo3BY'la1l11lH y.L\apHblH ~ Schlagidiophon CMbl'lKOBble ~bl pi Streichinstrumente COJlIlPYIOIl1IlH ~ Soloinstrument conpoBQ)I<.L\aIOIl1IlH ~ Begleitinstrument CTPYHHblH ~ Saiteninstrument TpaHcnoHllpYlOll1lle ~~bl pi transponierende ~ Instrumente TpocTeBoH ~ Rohrblattinstrument Y.L\apHblH ~ Schlaginstrument Yl\apHble ~bl pi jazz trap Y.L\apHble ~bl pi c nJlOTHblM KopnycoM Schlaginstrumente mit festem Schwingungskörper Y.L\apHble ~bl pi c nOJlblM KopnycoM Schlaginstrumente mit hohlem Schwingungskörper <jJPHKL\1l0HHble ~bl pi Friktionsinstrumente <jJPHKL\1l0HHbIH ~ Raspel; Schrapidiophon Il1HnKOBble ~bl pi Zupfinstrumente 3J1eKTpOHHble MY3blKaJlbHbie ~bl pi elektro, akustische ~ Instrumente 3J1eKTpOHHbfH MY3blKaJlbHblH ~ Elektrophon 513bl'lKOBbIH ~ Rohrblattinstrument HHcTPYMeHTaJlHCT m Instrumentalist HHcTpYMeHTaJlHCTl(a I Instrumentalistin HHcTpYMeHTaJlHCTl(a-COJlHCTl(a I solista strumentale HHcTpYMeHTaJlHCT-COJlHCT m solista strumentale HHcTPYMeHTaJlbHblÜ instrumental HHcTpYMeHTapHü m YAapHblx Schlagzeug-Garnitur HHcTpYMeHToBaTb v instrumentieren HHcTPYMeHTOBe.L\eHHe n Musikinstrumentenkunde ßHcTPYMeHTOBl(a I Instrumentierung;
HCnOJlHHTeJl b

'lIlCTbIH

reines

Intervall

HHTepBaJlhHblÜ intervallisch HHTepMe.L\llll Iluga andamento; Zwischenspiel HHTepMel\l\O n Intermezzo HHTepnpeTal\HlI Auffassung; Interpretation.;

I

Vortrag ~ TeKCTa Textausdeutung HHTepnpeTHpoBaTb v interpretieren HHTepbep m teat Zimmerdekoration HHTOHal\HlI I Intonation; Tonfall HHToHHpoBaHHe n Tongebung; plte Stich HHToHHpoBaTb v greg, org intonieren; pile intonieren; stechen ~ npaBHJlbHO Ion treffen HHTOHHPOBll\HI( m org Intonateur HHTpa.L\a I intrada HHTP0.L\YI(l\HlI I Introduktion HHTPOHTYC

m <6cmynumeAbHaR lJaCmb Meccbl)

Introitus m
HHl\HnHT

HOHHÜCI(HÜ ionisch HpMOJlor(Hü) m

Hirmologion n hirmologion hirmologion m irmologo m hirmologion m U hirmologion

D E F I S

HpMOC

D E F I S

m

Heirmos m hirmos hirmos m irmo m hirmos m U heirmosz, hirmosz HCl(a)j{eHHe n; HeJlIlHeHHbfe HCKa)l{eHH5I pi Klirrtöne - CBo60.L\HbIH OT HCKa)l{eHH5I klirrfrei HCl(peHHHÜ innig HCKyccTBeHHblü künstlich HCI(YCCTBO n Kunst l'IlMHOB Hymnodie 0pHaMCHTHpOBaHH5I Verzierungskunst neHH5I Gesangskunst TaHL\a Tanzkunst BOKaJlbHOe ~ Gesangskunst HCnaHCI(HÜ; B HcnaHCKOM CTHJle alla ~ spagnuolo HCnOJlHeHHe n Aufführung; Ausführung; Interpretation; Vortrag ~ reHepaJl-6aca Generalbaßspiel' - B CB06ol\HOM HCnOJlHeHHIl mit frei.em ~ Vortrag HCnOJlHHMblÜ spiel bar HCnOJlHHTeJlb m Ausführender; Darsteller; Interpret; ausübender ~ Musiker; Spieler l'IlMHOB Hymnensänger Ha aJlbnHHCKoM pO)l{Ke Alphorner Ha BH6pa<jJoHe Vibraphonspieler Ha l\epeB5IHHOM .L\YXOBOM HHcTpYMeHTe Holzbläser

Hcnon HHTeJlbHH~a

688 HCnOnHHTb v aufführen; zu - Gehör bringen HCnOJIH1\Tb v ausführen; interpretieren; wiedergeben ~ nOJlyroBopoM rezitieren HCTOPHI( m MyabIKH Musikhistoriker HCTOPHlI I MYSblKH Musikgeschichte HCTO'lHHI( m Quelle '" 3BYl(a Schallquelle HCXOAHbIit Anfangs-

Ha Me~HoM ~YXOBOM HHCTPYMeHTe Blechbläser Ha CTPYHHblX CMbI'IKOBblX HHcTpYMeHTax Streicher Ha Teop6e Theorbenspieler Ha qmeHTe-nHKKoJlo Pikkolospieler Ha I.\HHKe Zinkenbläser pHTMH'IeCKOrO TaHl.\a Steptänzer HcnonHHTenbHH~a I Ausführende; Darstellerin; I nterpretin; Spielerin

ß ito~nep

m Jodler

l{aOaneTTa I(aoa~a

I

I cabaletta


l(a6HHa I; ~ ~Jl5I npocJlyuIHBaHH5I rad Abhörkammer l(aBallb I
1i0AJIb m; HCnOJlH5ITb

~

jodeln

Ka3HMHp m plte
E (wandering lolk-singers perlorming sacred songs)

F (chanteurs populaires itinerants qui executaient des chansons spirituelles) (cantori popolari girovaghi ehe eseguivano canti sacri) S (cantores populares errantes que ejewtaban eanciones espirituales) U (val/asos dalokat elöado vandorlo nepenekesek) KaJIbl(aHT m <pa6o'luu, HaKa'lU6a101UUu 603i!yx 6 opzaH 6PY'lHYIO) Kalkant KaMapHHcKaß I bl

D Kamarinskaja I E kamarinskaya F (danse russe chantee ) I kamärinskaja I S kamarinskaia, kamarinskaya
U kamarinszkaja
<6

KaHaJ1 K8H8J1 m <6ewaHue) Kanal;
689 l.\epKOBHa51 .~ cantata da chiesa 1(8HTeJ1e n Kantele KaHTHracf pi
cHa6:HCalOUjaR

6030YXOM

m py6bl)

Kanzelle - Hfpa6otJa51 "-' org blinde - Kanzelle - pemCTpOB351 ~ org Registerkanzellt KaHI.\HOH8J1 m Kantionale K8HU.OH8 / canzone "-' !:IJl51 0pKecTpa canzone per orchcstra K8Hl.\OHena / canzonetta KanCJlJla / Chor; Kapelle; obs bande - a ~ a-cappella - npH)1,BOpHa51 ~ Hofkapelle KlmeJlbMdlcnp m Kapellmeister rv BoeHHoro 0pKecTpa mit Musikmeister - npH)1,BOpHbIH '" Holkapellmeister KanpH3HO preur capriccioso KanpH'ltJ(H)O n capriccio KanC((JJrb m; rv BepxHeil tJaCTH qmrYJ:bI rIte Scherer:kapsel ~ MOJl01Ka plte Hammerkapsel '" HH)I(HfH tJaCTH <j'HrYPbl rlle Hebegliedkapsel )leMnqxpHbIH ~ plte Dämpferkapsel npOM()I(YTOtJHbIH/CKB03HOH '" p/te Stecherkapsel CPCAHHH KJlaBHaTypHbIH '" p/te Tastenbäckchen IlInHJlCpHbIH ~ plte Stoßzungenkapsel wYJlbTepHblH ~ plte Nußkapsel l(apHßoH m Klaviaturglockenspiel; org Glöckleinton;
690

Ka'laTbCß

!(a'laTbCß v canto wackeln l(a'lY'Ia I bl cachucha I(a'l'la I caccia KBaApaT m jazz chorus , KBaKYIliKa I
U (kaukazusi von6s hangszer )

Kepayc m bl Kehraus KepH m
KJlanaH

B paCTPYo prescr, cor mit der - Hand BBeCTH v ~ B paCTPYo (Bam-opHbI) prescr, cor Hand in Schalltrichter BBOAHTb v '" B paCTPyfi cor stopfen KHTapa I Kithara I(HTappOHe n <6'1C06aR A/Om HR X V 11- X VIII 66.) chitarrone KH(jJapa I Kithara KJlaBeC m claves KJlaBeCHH m clavicembalo KJlaBeCHHHCT m clavicembalista KJlaBeCHHHCTKa I clavicembalista KJlaBHarypa I Klaviatur Ayrooopa3Ha51 '" <66eiJeHllaR /{AamceMoM> Bogenklaviatur HrpaTb v Ha neAaJ1bHOH KJ1aBHaType org Pedal spielenHeMa51 ~ stummes - Klavier HO)/(Ha5l/neAaJ1bHa51 '" Pedalklaviatur KJlaBHKOp m clavicor KJlaBHKOPA m Clavichord - CBOOOAHblH ~ bund freies - Clavichord - CB5I3aHHbIH ~ gebundenes - Clavichord KJlaBlfp m clavier; Klavierauszug mit Gesangsstimmen neAaJ1bHblH ~ Pedal klavier CMbI'IKOBbIH ~ Bogenklavier; Klaviergambe KJlaBHpaycQyr m Klavierauszug KJlaBHQHTepHYM m Claviziterium KJlaBHllla I tasto BepxHero pemCTpa lis Diskantregistertaste MaHyaJ1a Manualtaste neAaJ1bHOH KJ1aBHaTypbI tasta pcdaliera pemcTpa org bouton du registre; Kipptaste 6eJ1a51 '" tasto bianco ABOHHa51 '" org tasto spezzato ABoHHble nOJ1YToHoBble KJ1aBHIlIH pI arg

doppelte - Halbtöne neAaJ1bHa51 ~ lasto pedaliera n0J1YToHOBa51 ~ tasto dei diesis pemCTpOBa51 '" org Manubrium '1CpHa51 '" tasto dei diesis; tasto nero KJlanaH m legni Bindeklappe; Klappe; org Ventil; ottoni Fingerknopf; Fingertaste ~ B (jJopMe AHCKa org Scheiben ventil ~ AJ151 60J1b1llOrO naJ1bL\a legni Daumenklappe ~,pa60TalO~HH nOA AeHcTBHeM B03AYlliHOH CTPYH B OAHOM HanpaBJ1ellHH org Rückschlagventil c ABYM5I '1allle'lKaMH legni Doppelgriffklappe c pbI'Ia)/(KOM legni Drehklappe c(jJepHlJeCKOH <jJOPMbI org Kugelventil BcacbIBalO~HH '" (Mex> org Saugventil BcacbIBalOlllHH '" B03AyxoHarHeTaTC'J1bHOrO Mexa org Fangventil BbmycKHoH '" org Entladungsventil ; Evakuant 3aKpbITbIH '" /egni geschlossene - KI~ppe

~nanaH-perynßTOp

HrpOBOH ~ <pacnOIlOJICeH 6 6UHOllaOe, omKpbl6afl 11 3aKpbl6afl oocmyn 6030YXY 113 6UHOKaCmeHa 6 mOHKaHlJelllle) org Spielventil KJlaBHaTypHblH ~ plte Tastenklappe oKTaBHblH ~ legni Oktavklappe OTKpblTblH ~ legni offene - Klappe npeAoxpaHHTeJlbHblH ~ org Auslaßventil np5lMoyroJlbHblH ~ org Kastenventil perHCTpOBblH ~ cl duodezimierende Doppelklappe ; Duodezklappe CJlHBHOH ~ ottani Wasserklappe TpeJlbHblH ~ legni chiave dei trillo ~nanaH-perynßTop m org Ausgleichsventil

KoneHO

691 ~HonKa I

Knopf; legni Klappenstengel; otlont' Fingerknopf BeHTHJl5I trb Ventilknopf AJl5I 60JlbUlOrO naJlbL\a ottoni Daumenring AJI51 rOJlOBKH arco Oberkeil AJl5I KOJlOAOlJKH arco Unterkeil KJlanaHa liati Druckplättchen; legni Klappenlöffel Tp/oKoBa51 ~ magn Tricktaste KHonKa-nHCTOH Ilis, org Druckknopf ~HYT-xJlonYlliKa m Peitsche Kc03a I D Kobsa I
~napH6enna I

org
<MeIlOOUIJeCKafl KOHlJ06Ka KaJIC0020 201l0ca 8 cmapUHHOM MH020201l0CUU) Klausel ~nepoH m org
m; (paclliHpHTeJlbHbIH) AJl5I JleHTbl BOJlOCa arco Schluß keil ~nHHbllIIeK m canna ancia Keil ~nHPa~Top m Klirrfaktor ~nJOB m Blockflötenschnabcl ~nJOq m Schlüssel AJl5I HaCTpoHKH plte Stimmeisen; Stimmkeil AO C-Schlüssel COJlb G-Schlüssel COJlb Ha nepBOH JlHHeHKe französischer Violinschlüssel a F-Schlüssel aJlbTOBblH ~ Altschlüssel oapHToHoBblH ~ Baritonschlüssel 6acoBblH ~ Baßschlüssel 6aconpo(jJYHAOBblH ~ Subbaßschlüssel MeL\L\O-COnpaHoBbIH ~ Mezzosopranschlüssel CKpHnHlJHbll1 ~ Violinschlüssel conpaHoBblH ~ Diskantschlüssel; Sopranschlüssel (jJpaHL\Y3cKHH CKpHnHlJHblH ~ französischer - Violinschlüssel ~HHra I; HOTHa51 ~ <8 MeH3ypallbHoii M}'3blKe c paCnOIlOJICeHUeM 201l0C06 He no muny napmumypbl, a caMocmoflmellbHo) Chorbuch

strument)

E kobsa
K063apb m D (wandernder Volkssänger in der Ukraine) E (wandering lolk-minstrel in the Ukraine)

F (chanteur populaire itir.erant d'Ukraine) I

(cantore popolare girovago ucraino)

S (cantor popular errante de Ucrania) U (ukrim vandor nepi enekes)

KOOJlß I
S (cord610no dei Kazakstan) U (kazah ron6s hangszer ) ~oBilp m; ~ AJl5I eueH!,1 teat Bühnenteppich ~oAal coda ~OAeKC m Kodex ~oAHH~aI.\Hß Kodifizierung ~OAH«jJHI.\HpOBalb v kodifizieren ~o)!{a I perc Fell - BepXH5I5I ~ perc Schlagfell - HeBbIAeJlaHHa51 ~ perc Naturfell - HH>KH5I5I ~ tamb Saitenfell ~o )l(Hl.\a I; ~ AJl51 60JlblliOrO naJlbL\a arco

I

Daumenleder n Schwingung KOJle6aHH5I pi TeMna Temposchwankungen KOJlHlJeCTBO n KOJle6aHHH B ceKYHAY Perioden pro Sekunde nOnepelJHOe ~ Transversalschwingung nHJloo6pa3Hoe ~ Sägezahnschwingung npOAOJlbHOe ~ Längsschwingung pe30HaHcHbie KOJle6aHH5I pi Mitschwingen KOJle6albcß v schwingEl1; zögern - npeKpalL\aTb v ~ corda ausschwingen KoneHO n; 60JlblliOe ~ lag Mittelrohr BepxHee ~ cl Oberstück ABoHHoe ~ lag Stiefel - MaJlOe ~ lag Flügel ~OJl(6aHHe

1(0JIecHI<0

692

- HH)I{Hee ~ cl Unterstück 1(0JIeCHI(0 n Rolle I(OJIeco n; ~ KOJJeCHOH JJHpbl Strdchrad 1(0JIHHp,a / (BeHlepCKOe 0603HaQeHUe PYMblHCKUX KO/l!lOOK) kolinda I(OJIJIerHYM MY3HI(YM m Collegium musicum 1(0JIJIel(THBI(OnneJIb / org Kollektivkoppel 1(0JIJIel(I.\Hß / Sammlung MY3blKaJJbHblX HHcTpYMeHToB Musikinstrumentensammlung ~ ne'1aTHblX H3AaHHH Sammeldruck '" PYKonHceH Sammelhandschrift 1(0JIop,l(a / canna ancia Kehle aHrJJHHCKa~ ~ canna ancia englische Kehle AeMmjJepHa~ ~ p/le Dämpfer HeMel\Ka~ ~ canna ancia deutsche Kehle !jJpaHl\Y3CI(a~ ~ canna ancia französische Kehle 1(0JIop,0'1l(a / arco Kästchen '" (CMbl'1OK) arco Frosch - Y KOJJOAO'1KH prescr, vI am - Frosch 1(0JIOl( m corda Wirbel; p/le Stimmnagel; tasto Anhängestift 60KOBOH ~ corda Seitenwirbel 3aAHHH ~ corda rückständiger - Wirbel JlIOTHeBble KOJJKH pI Lautenwirbel naTeHToBaHHbIHjMexaHH'1eCKHH corda Patentwirbel nepeAHHH ~ corda vorderständiger Wirbel C KOJJKaMH C60KY seitenstimmig KOJIOI(OJI m Glocke - TPy6'1aTble (opKecTpoBble) ~a pI Röhrenglocken; Röhrenspiel 1(0JIOKOJlbHß / Glockenturm 1(0JIOI(OJlb'1HI( m Glöckchen; Handglocke; Kuhglocke "'H pI Glockenspiel; Stabspiel HrpalOIl\HH m Ha ~ax Glockenspieler - HHAHHcKHe ~H pI Elefantenglocken - MaJJeHbKHe ~H pI Schalenglöckchen - no THny ~OB glockenspielartig 1(0JIOMblHKa / bl kolomejka 1(0JIOHl(a/ arpa Fuß; Vorderstange; pn Konsole 1(0JIopaTypa / coloratura I(OJIOPHT m Klangfarbe I(OJIOCHHKH m pI teat Arbeitsgalerie 1(0JloTywI(a / Pritsche; perc Schlegel KOJJOTYIIlKH pI Doppelschlegel AJJ~ JlHTaBp Paukenschlegel AJJH TapeJlOK pere Beckenschlegel H3 )l{eCTKOH pe3HHbi pere Hartgummischlegel H3 HeBblAeJJaHHOH KO)l{H Fere Naturlederschlegel ~, 06HTa,H BaToH perc wattierter - Schlegel ~, 06T~HYTaH M~rKoH !jJJJaHeJJblO pere Baumwollschlegel ~, 06T~HYTa~ npH)I{eH perc Garnschlegel ~, 06THHYTa~ TBepAoH KO)l{eH perc Hartlederschlegel "-', 06THHYTaH lIlepCTblO pere Wollschlegel

I(OMn03HTOp C rOJlOBKOH H3 ry6KH perc Schwammschlegel c rOJlOBKOH H3 )l{eCTKOro !jJHJJbl\a pere Schlegel mit hartem Filz c ABYMH rOJJOBKaMH perc doppelter Schlegel; zweiköpfiger - Schlegel c KO)l{aHOH rOJlOBKOH pere Lederschlegel c Ha6aJlAalIlHHKoM H3 !jJHJlbl\a pere Filzschlegel c nJllOlIleBOH rOJlOBKOH pere Plüschschlegel KOJlOTYIIlKH pi l\HM6aJJ cimbalomütö AepeB~HHaH ~ pere Hol:zJschlegel 06b1KHOBeHHaH ~ perc gewöhnlicher Schlegel TOJJCTaH ~ perc dicker - Schlegel T~)I{eJJaH ~ perc schwerer - Schlegel 1(0JIna'101( m canna Hut ~ Ha MYHAIIlTyKe KJJapHeTa Klarinettenkegel - nOABH)I{HOH ~ (Ha BepXHeM KOHue mpy6b/) canna beweglicher - Hut l(oJIbl6eJlbHaß / Wiegenlied I(OJIblX3ßCb ondeggiando 1(0JIbl.\0 n (BOKPYl KOAKa) p/te Ring ~ rJla3Ka arco Augenring 3BYKoBoe '" (oalOUJee oeHoBHou mOH KOAOKOAa) camp Schlag MYHAIIlTy'1HOe '" oltoni Zwinge nOABH)I{HOe '" trb beweglicher - Ring CKOJlb3~ll\ee '" AJJH HaCTpOHKH (Ha BepXHeM KOHlJe mpy6b/) canna Stimmring I(OJIßp'1(3 / D (al/russisches, ukrainisches und belo-

russisches Weihnachls- und Neujahrslied) Russian, V krainian and Byelorussian Christmas and New Year carol) F (chanson de N Gel et du nouvel an de l'ancienne Russie, d'Vkraine et de la B ietorussie) (antico canto natalizio e per il nuovo anno, nota in Veraina e nella Bielorussia) S (villancico de Navidad y Ario Nuevo de la vieja Rusia, de Ucrania Y de la Bielorusia) U (oorosz, ukrdn es belorusz kardcsony i es ujevi enek) E (old

l(oM6HHal.\Hß / Kombination - rpynnoBaH '" org Kollektivkoppel - cBo60AHaH ,,-,org freie - Kombination l(oM60 n jazz (He6oAbl11ou o:xca30Bblu aHcaM6Ab) combo 1(0MeAHß / Komödie - MaApHraJlbHaH '" madrigale drammatico 1(0MMa / Komma AHAHMOBa '" didymisches - Komma AHTOHH'1eCKaH "-' ditonisches - Komma nH!jJaropoBa '" pythagoreisches - Komma CHHTOHH'1eCKaH '" syntonisches - Komma 1(0MßHJlßTOP m Kompilator I(OMß03HTOP m Komponist "', nHIIlYIl\HH A)l{a30BYIO MY3blKY jazz composer "', ßHIIlYIl\HH AOAeKa!jJoHHYIO MY3blKY ZwölftDnkomponist ~ npeAKJJaCCH'1eCKOH 3nOXH Vorklassiker

KOMn03HTopCKHii ~,C01.jHH5IIO~HH

lIlJl5lrepbl Schlagerkomponist - onepHblH ~ operista - npH.lI.BOpHblH ~ Hofkomponist KOMß03HTOPCKHIi kompositorisch KOMß03Hl\HOHHbIIi satztechnisch KOMß03Hl\Hß f Komposition; Satz; Tonsatz KOHra f <6UiJ AamuHo-aMepuKaHcKozo 6apa6aHa) Conga-Trommel KOHAaK m D Kontakion n E kontakion F kontakion m I kontakion m S kontakion m U kontakion KOHAaKapHbl1i - HOTal\H5I KOHAYKT m org <moHKoe Om6em6AeHUe 603iJyxonpo6oiJa) Kondukt KOHel\ m fine; arco Spitze - KOHl\OM CMbl'lKa prescr, vI (an der) - Spitze - AO KOHl.\a al - fine KOHKoPAaHc m
C

KaHmycoM tflupMYCOM meHopa, X I V-

Contratenor KOHTpaljJaroT m contrafagotto KOHTpraliKa f pfte Stellschrauben mutter für Klaviaturpralleiste KOHTPAaHc m Kontertanz KOHTpKJlaBHaTYpa f pfte Dämpferlade KOHTpoKTaBa f Kontra-Oktave KOHTPOJII~ m; ~ YPOBH5I 3anHCH magn Tonsteuerung KOHTpljJeHrep m pfte Gegenfanger KOHl\epT m <MY3blKaAbHblii :JICaHp) concerto; <MeponpuRmue) concerto XV I

66.)

693

Kopo6o'lKa

AJI5I .lI.YXOBblX HHcTpYMeHToB concerto per strumen ti a fiato .lI.JI5I opraHa concerto d'organo .lI.JI5I 0pKecTpa concerto sinfonico .lI.JI5I cKpHnKH concerto per violino .lI.JI5I CTPYHHblX HHcTPYMeHToB concerto per strumenti ad arco .lI.JI5I ljJopTenb5lHO concerto per pianoforte .lI.JI5I 'IeTblpex COJIHPYIO~HX HHcTpYMeHToB concerto con quattro strumen ti solisti .lI.YXOBHOH MY3blKH concerto sacro Ha OTKPblTOM B03.l1.yxe Promenadel1konzert XOPOBOH MY3blKH Chorkollzert OJIarOTBOpHTeJIbHblH ~ Wohltätigkeitskonzert AaBaTb v ~bl konzertieren .lI.BOHHOH ~ doppio - concerto .lI.OMawHHH ~ Hauskonzert KaMepHblH ~ concerto da camera KOWa'lHH ~ Katzenmusik opraHHblH ~ concerto d'organo CHMljJoHH'IeCKHH ~ concerto sinfonico COJIbHblH ~ concerto solistico Y'IeHH'IeCKHH ~ concerto di studenti uepKoBHblH ~ concerto da chiesa KOHl\epTaHT m str concertista KOHl\epTaHTKa f str concertista KOHl\epTHHa f Konzertina KOHl\epTHpOBaTb v konzertieren KOHl\epTMelicTep m Begleiter; Konzertmeister; Korrepetitor; Solorepetitor KOHl\epTMelicTep-peßeTHTcp m Korrepetitor KOHl\epTHblü concertante KOHl\epTIjJJleTe f org
Schwellkasten KOpOOO'lKa f; .lI.epeB5IHHa51

~

Holzblock

«Koponb HHCTpYMeHTO&»

KYCTOAI

694

«Koponb m HHCTpYMEHTOE» <06 of,2aHe) Ki'nigin der Instrumente KOPOMblCJTO n arg
I1HcTpYMeHTa ~tr Korpus nl1aHIlHO Klaviergchäuse P05lfl51 Flügelgehäuse Tpy6bl canna Pfeifen körper nflOTHblH ~ Vollholzkorpus KoppenETHTop m Korrepetitor KopTHeB opraH m or Cortisches Organ; HörzEile KOPYC m jazz chorus KOCTO'lKa I areo Platte 3al/,H5I~ ~ tasto Hinterteil des Tastenbelages nepel/,H5I5I ~, taElo Vorderteil des Tastenbelages CflyxoBble KOCTO<[KI1 1'1 or Gehörknöchelchen TOpL\CBa51 ~ tasto Stirnplatte KOCTb I; nOl/,b5l3bl'IHa51 ~ Zungenbein KOCTIOM m costume KOTen m timp Kessel KOTunbOH m tl cotillon K03!Jl
MeXaHI1KI1 rite Mechanikträger KpoTa I Chrotta Kpyr m Kreis - KBapToBblH ~ Quartenzirkel - KBI1HTOBblH ~ Quintenzirkel KpyrnblH Ion rund KPYMfOPH m bllIle'lKa I; OTKI1ß,Ha51 ~ canna Klappdecke - OTKI1ß,Ha51 ~ c 60KOBblMH oTBepCTH51M" canna Klappdeckel mit Seitenlöchern KpbllIlKa I; ~ nl1aHI1HO Klavierdeckel ~ P05lfl51 Flügeldeckel BepXH5I5I ~ 1'1 Decke - 3aß,H5I5I ~ pile Hinterdeckel - nepeß,H5I5I ~ plte Vorderdeckel - pC30HaTOpHa51 ~ Schalldecke KproK m arpa Haken ~ H pI, 3HaMJ\ n, 3HaMeHa n pI D Krjuki m pI E kryuki, kriuki F (neumes russes anciens) I

(anlichi neumi russi)

S (anl iguos neumas rusos) U (60r05z neumak)

I1HTOHl1pOBaHI151 arg Intonierhaken BepXHI1H ~ aOCTpaKTa arg Zugrute KplO'IOK m arpa Haken; tamb Anhängehaken ~ Ha pYfleHcmKe plte Hammerleistenhaken KCHno!JloH m Xylophon ~ c KflaBl1aTYPoH Klaviaturxylophon ~ c pe30HaHcHbiM 5llL\I1KOM Trogxylophon - oacoBblH ~ Baßxylophon l(yrH Knbl 1'1, I(YBH Knbl pI ß,fl51

D (al/russisches Blasinstrument, Art PanIlöte)

E (old Russian wind instrument, resembling the panpipes)

F (sorte de Ilute de Pan, instrument d vent de l'ancienne Russie) (antieo strumento a liato russo, simile al Ilauto di Pan) S (especie de Ilaula de Pan, aer6fono de la Rusia antigua) I] (pa nsi pszerü 60rosz lIiv6s hangszer ) KYSOB m; ~ (I1HcTpYMeHTa) sir Korpus KYKYWKa I
Stimmzug; Zug - wYMoBa51 ~ Geräuschkulisse KYJTbMHHal.\HJ\ f Höhepunkt Kynnn m (JoHao) couplet Kynon m Ael(H pile Resonanzbodenwölbung KynK:pa f Sprung; Streichung; Strich - npoH3BeCTI1 v Kymopy streichen KypaHTbl pI Spieluhr ~ c MY3b1KaflbHblM MexaHH3MOM Flötenuhr - (iameHHble ~ Turmglockenspiel l(ycToAa f (6 HomaLJuu 3HaK 6 KOHLJe HonlHoii cm pOIlKU, YKa3bl6alOUjUU nOAOJICeHlIe Hll· 'IaAbHaU Hombl Ha CAeaYIOUJell cm pOKe) KIIstcs

695

KY'II(a

JlHTaBpa

(denominazione dei membri dei "Gruppo dei cinque") S (m iem.bros dei "Grupo de los cin co " ) U (az "Otök" tagjai) KbJlpaIlT8Ha / tl chiarentana Kb.RpfHL\8Ha f bl chiarentana

KY'IKa / - (·MOrY4a51 KY4Ka» KY4KHCTbl m p (Bezeichnung für die Mitglieder des "Mächtigen Häu/leins") E (members 0/ the "Five" or "Mighty Hand/ul" ) F (memtres du "Groupe des cinq")

o

Jl Jla6HpHHT m or Labyrinth na6HYM m canna Labium JlaA m Modus; Tonart; corda Bund Ma)f{0pHblH ~ Dur; Durtonart MHHOPHblH ~ Moll; Molltonart nepeABH)f{HOH ~, yKopa'lHBaIOLQHH CTPYHbl corda capotasto cHa6)f{eHHblH ~aMH corda mit - Bünden versehen L\epKOBHbIH ~ Kirchenton JIaAOEblü modal llaK m AJI,. cKpHnKH Geigenlack JIanI(a f; MeTaJlJlH4eCK2f1 ~ COeOUHJlICUJaJl a6cmpaKm u eeAAe) org Zugärmchen JlspnTIo [reEer larghetto Jlapro prescr largo Jlapro n largo llaCKOEO prescr affabile; carezzando; lusingando JIaC1pa / teat Donnermaschine naYAbl f pi laudi mUlIaH m lassti (magyar) lleraTO [rescr legato neraTO n Bindung nerKO Frescr agevole; agile; facile; leggiadro; leggiero Jle3rHHKa / bl o (kaukasischer Tanz) E (Caucasian dance) F (danse caucasienne) I (danza caucasica) S (danza cauctisica) U lezginka . neücTHK m p/te Hammerklotz; Schutz Ieiste - aycJleaepHblH ~ p/te Auslöserpuppenleiste - AeMn<jJepHblH ~ p/te Dämpferpralleiste - KJlaBHaTypHblH ~ p/te Klaviaturpralleiste IIdiTMOTHB m Leitrr.otiv neKUHJI / Lektion neHAnep m tl Ländler lleHTa /; ~ c AByxAOp0)f{e'IHoH aanHCbIO magn Doppelspurband c OAHOAOp0)f{e4HOH aanHCbIO magn Einspurband AOJlrOHrpaIOLQaß MarHHTo<jJoHHaß ~ Langspieltonband KJleHKaß ~ magn Klebeband MarHHTo~HHaß ~ Tonband MarHHTo<jJoHHaß ~ HOpMaJlbHOrO paaMepa Normaltonband - 4eTblpex.1.\0p0)f{e'lHa51 ~ magn Vierspurband

<

-

WHPOKOAOp0)f{e4Haß/oAHoAOp0)f{e4Haß MarHH1HMI '" magn Vollspurtonband neHTO prescr lento JlH6J1HXrOpH m org <Jl3bl'lKOebIÜ pezucmp ceMeücmea 20pHoe, 8') lieblich - Horn JlH60 ossia JlH6peTTy.tT m librettista; Textverfasser Ilß6pCTTO n libretto nHra / Bindung; Haltebogen; Legatohogen ~J <jJpa3HpoBKH Phrasierungsbogen - <jJpa3HpOB04Ha51 ~ Phrasierungsbogen JlHraTypa / Haltebogen ; Legatobogen; ligatur nHrOBaTb v binden JlHAepTa<jJeJIb m
696

JlHTaBpHCT

nepeCTpOHTb v C AO Ha AO-iJ;He3 prescr C nach Cis umstimmen - Pauke nepecTpoHTb V C AO-iJ;He3a Ha AO prescr Cis nach C zurückstimmen - Pauke JlHTaBpHcT m Pauker JlHTaHH}I I Litanei JlHTepa I Type JlHTeparypa MY3bIKaJlbHa51 ~ Musikliteratur JlHTCllloH m
I;

r-J

D (russisches Schlaginstrument, hölzerne

Löllel mit kleinen Schellen) E (Russian percussion instrument, consist·

ing 01 wooden spoons with Utt/e beils) F (instrument russe d percussion, sorte

de cuiller en bois avec de petits grelots) (sonaglio lormato da un cucchiaio sul cui manico sono appese delle sierette metalliche) S (idiolono ruso, especie de cuchara de mad era con sonajas) U (orosz ütöhangszer: lakanalak csengettyükkel) neMm}lepHa51 ~ plte DämpferIöffel JlO )l{Hblii ScheinJlOMaTbC}I v <0 201l0ce) im - Stimmbruch sein JlOHra I (MeH3ypallbHaR HomaLJuR) Longa

MaM60

I; HHTOHHpOB04Ha51
JlOßaTKa

r-J

JlYKaBo schalkhaft JlYP m Lure Jlypa I
r-J

M Mara3HH m; MY3bIKaJlbHo-6YKHHHCTH4eCKHH Musikantiquariat - HOTHblH Musikalienhandlung MarHHToljJoH m Tonbandgerät MarHH(jlHKaT m Magnificat MaAPHraJl m madrigale AJl5I OAHoro rOJloca Solomadrigal MaAPHraJlH3MbI m pi (2apMOHUIJeCICUe H06U1ecm6a 6 Maopu2alle XV I 6.) madrigalismo MaAPHraJlHCT m madrigalista MaAPHraJlbHblit madrigalesco Ma)l{Op m Dur - B ~e in - Dur - rapMoHH4ecKHH ~ Molldur Ma)l{0pHblii in - Dur Ma)l{OpO-MHHOP m Molldur Maitopoac m org
r-J

r-J

r-J

D (usbekisches und tadshikisches Tonsystem;

zy-klisches instrumental-vokales Werk in diesem System)

E (UzbekandTajiktonalsystem; cycUc work

vocal and instrumental, in this system) F (systeme tonalles Ouzbeks et des Tadj iks;

aJuvre instrumentale et vocale cyclique err ite dans ce systeme) (sistema musicale deli' Uzbekistan edel Tagikistan; brano ciclico strumentale-vocale in questo sistema) S (sistema tonal de Usbekistan y de Tadjikistan; pieza instrumental y vocal escrita en ese sistema) U (üzbeg es tadzsik hangrendszer; ciklikus hangszeres-vokalis mü ebben a hangrendszerben) MaKCHMa I (MeH3Y pallbHaR HornaquR) Maxima MaJlareHb}l f
MaJlarY3Hb}l I = MaJlareHb51 MaJlblit klein MaJlb'lHK m B xope Chorknabe MaMoo n (IOJlCHOaMepulCaHclCuu maHeq) bl mambo

U ry6uHcICuU

MaHAOJIa

697

MaHAOJla j Mandora MaHAOJlHHa j mandolino - nnOCKMI '" Flach mandoline - nonyoBanbHaH '" mandolino sassone MaHAopa j Mandora MaHepa j maniere '" Hrpbl tasto Spielart MaHepHblü manien! MaHyaJl m Manual - BepxHHH '" org Oberklavier - HH)!{HHH '" org Unterklavier - c .IUJYMH ",aMH zweimanualig MaHyaJlbHblÜ org manualiter MaHbepH3M m a6pHlJHaH) '" vi Brandstempel MapTeJIJIaTO prescr martellato Mapw m Marsch B xapaKTepe ",a aHa ... marcia BoeHHblll '" Militärmarsch noxopoHHblH '" Trauermarsch cBaJ\e6HblH '" Hochzeitsmarsch CTpoeBoH '" Militärmarsch TpaYPHblH '" Trauermarsch TpHYM<j>anbHbIH '" Triumphmarsch MaCl(apaA m mojiganga MacTep m -bauer; -baumeister '" no 113rOTOBneHHIO rHTap guitarrero no H3rOTOBneHHIO MY3bIKaJIbHbIX HHCTPYMeHTOB Musikinstrumentenmacher no OTnHBKe KOnOKOJIOB Glockengießer opraHHbIH '" Orgelbauer; Orgelbaumeister CKpHnHlJHblH '" Geigenbauer <j>0pTenbHHHbIH '" Klavierbauer; Klavierbaumeister; oH m Megaphon MeAHaHTa j Mediante - HH)!{HHH '" Untermediante MeAHaTop m Plektrum MeAJleHHO prescr adagio; lento - OlJeHb '" prescr adagissimo; lentissimo MeAJlHTb v zögern 49

MeCTO

MeAHble m pi das ... Blech MeAb j das ... Blech MeJlaHXOJlHlJHO prescr malinconico MeJlH3MaTHI(a j Verzierungskunst MeJlH3MaTHlJeCI(Hit melismatisch MeJlH3MbI m pi Verzierung; Verzierungszeichen; om Manieren MeJlorpa<j> m
dika - J\eKnaMal.\HOHH<m '" Sprachmelodie MeJlOAHI(OH m Melodikon MeJlOAHI(OneJlbj org <pa3H06uiJHocmb nfle6MamulleCKUX KonYJI) Melodiekoppel MeJlOAHYM m <pa3H06uiJflocmb rpuczapMoHuu rpUpMbI (IAJleKcaHiJep'» Melodium-Orgel MeJlOAHlJeCI(HÜ melodisch MeJloAHlJHblÜ melodiös; melodisch MeJIOAHHj Melodie; Weise '" TeM6poB Klangfarbenmelodie -' 1(0HTpanYHKTHpYIOllIaH '" Gegenmelodie - Te.\l6pOBaH '" Klangfarbenmelodie MeJlOApaMa j Melodrama MeJlOApaMaTHlJeCI(HIt melodramatisch MeJlOMaH m Melomane MeJlOMaHHH j Melomanie MeJlOMaHCI(HÜ meloman MeJloneH j Melopöie MeM6paHa j; 6a3HJIHpHaH '" or Basilarorgan MeM6paHeHJlaAe j org <pa3H06uOHocmb pezucmepKaHqeJlAeHJlaOe) Membranenlade MeM6paHoljloH m Membranophon MeH3ypa j corda Mensur; org, jiati
Mensur BOCbMH<j>YToBaH '" org Chormaß HOpMaJIbHaH/cpeJ\HHH '" org Normalmensur Y3KaH '" org, jiati enge ... Mensur llIHpoKaH '" org, jiati weite ... Mensur 16'-oBaH '" org Unterchormaß MeH3ypaQHHj pjle Mensuration MeHee meno MeHy3T m menuet Mecca j Messe J\JIH opraHa (COJIo) Orgelmesse 3aynoKoHHaH '" Requiem opraHHaH '" Orgel messe (OT)CJIY)!(HTb v Me~cy Messe lesen napOAHHHaH '" <Mecca, UCnO/lb3YIOUjaR MY3blKY OYX06HblX UJlU C6emCKUX COIlUHeHllii)

Parodiemesse neBlJeCKaH '" Singmesse npocTaH '" stille ... Messe pO)!(AeCTBeHcKaH '" Pastoralmesse MeccHHrperaJlb m org
MeTaJlJl

698

MeTaJlJl m; ~ AJl5I OpraHHblX Tpy6 canna Orgelmetall MeTaJlJlc
mechanik AJI5I nepecTpoHKH timp Stimmvorrichtung nepeKJIIO'leHH5I lis Schieberegister mit Doppelschaltung P05lJI5I Flügelmechanik T BeHTIIJIbHO-nllcToHHbIH ~ ottoni Spiralfedermechanik BeHTHJIbHblH Ventilmaschine ; ottoni Maschine B03AyxoHarHeTaTeJIbHblH ~ org Anblasemechanismus ; Schöpfwerk neAaJlbHblH ~ ABoHHoro AeHCTBII5I arpa Doppelpedal ; Doppelpedalmechanik ; doppelte - Pedalrückung MexaHHl(a I pIle Mechanik ~,AeHcTBYIOll\a51 cBepxy plte abwärtsschlagende - Mechanik ~,AeHCTBYIOll\a51 CHII3Y pIle aufwärtsschlagende - Mechanik I<JlaBeCliHa pIle Cembalomechanik KJlaBHKOPAa Clavichordmechanik c ABOI1HOH peneTIIl\lIeH pIle Stoßmechanik aHrJlIIHCl
peneTlll\110HHa51 ~ plte Repetitionsmechanik p05lJlbHa51 ~ Flügelmechanik
Mixtur MaHop org Mixtur major 60Jlbllla51 ~ org Groß mixtur 513bl'lKOBa51 ~ org Zungenmixtur MHJlHTepTpoMneTe m org Militärtrompete MHHHMa I (MeH3ypaAbHafi HomaljufI) Minima MHHHe3aHr m Minnesang MHHHe3HHrep m Minnesänger MIIHOP m Moll B ~e in - Moll - rapMOHH'leCKHH ~ harmonisches - Moll - MeJIOAlI'leCKHH ~ melodisches - Moll - HaTypaJIbHblH ~ natürliches - Moll MHHOPHblj;\ in - Moll MHHYCI(YJl m Minuskel MHHbOH m pianoforte a un quarto di coda MHPJIIITOH m (He60Abcuafl oyoo'lKa c MeM6paHou) Mirliton MHCCaJI m (KHuza, cooep:JICQUJafi meKcmbl MecCbl) Missale MHHMblj;\ ScheinMHOrOrOJIOCHblj;\ mehrstimmig; vielstimmig MHoro3BY'IHbIH (rjiopmen. rjiaKmypa) vollgriffig MHOr03Ha'lHOCTb I acc Mehrdeutigkeit MHorC3Ha'lHblj;\ ace mehrdeutig MHOrOl(aHaJlbHblj;\ mehrkanalig MHorocTpc
E Kuchka, the "Mighty Handful", "The Five"
F "Groupe m des cinq" I "Gruppo m dei cinque"

MOJlanbHoeTb S "Grupo m de los einco"

U "Ötök"

MOJlanbHoeTb I Modalität MOJlanbHblit modal MOJlenb I; MY3blKaJlbHaH ~ modello MOJlymlpoBaTb v modulieren MOJlynHpYJI modulierend MOJlynJlTOp m Modulator - KOJlbL\eBOH ~ Ringmodulator MOJlynJll.\HOHHblit ModulationsMOJlynJll.\HJI I Modulation MOJlYJlHL\HH pI rOJloca
49*

699

MY3blKa

F (systeme tonal dt I' Azerbaidjan; amvre instrumentale et vocale ecrite dans ce systeme) (sis/ema musicale delI' Azerbaigian; brano ciclico strumentale-vocale in questo sistema) S (sis/ema tonal de Azerbaidjan; pieza instrumental y vocal escrita en ese sistema) U (azerbajdzsani hangrendszer; ciklikus hangszeres-vokalis mü ebben a hangrendszerben) MYAPcTBoBaHHe n Künste MY3Hl.\HpOBaHHe n; JlOMallJHee ~ Hausmusik MY3Hl.\HpOBaTb v musizieren; lam musiquer MY3blKa I Musik; Tonkunst ~ 0YJlYLL\ero
<6

700 F musique f pour cor russe musica I per corno russo S musica I para cuerno ruso U orosz kUrtzene CaJIOHHMI rv Salonmusik CBeTCKMI "" weltliche - Musik cepbesHa51 rv ernste - Musik TaHl.\eBaJIbHa51 rv Tanzmusik TeaTpaJIbHa51 rv teat Bühnenmusik TpaypHa51 ""' Trauermusik TYpel.\KlUI rv Janitscharenmusik ljJopTenb5lHHa51 rv Klaviermusik XOpOBa51 "" Chormusik l\epKOBHa51 rv Kirchenmusik I.\blraHCKa51 "" Zigeunermusik '1eTBepTHTOHOBa51 ""' Vierteltonmusik ::meKTpOHHa51 ""' elektronische - Musik 51HbI'IapCKa51 "" Janitscharenmusik MY3hIKBJlbHO-APBMBTH'IeCKHIl musikdrama tisch MY3h1KBJlbHOCTh I Klangsinn; Musikalität MY3h1KBJlbHbIIl musikalisch; musikantisch MY3h1KBHT m Musikant; Musiker BoeHHoro 0pKecTpa Militärmusiker OPOA51'lHH ""' fahrender - Musikant BoeHHble ""bI pi mit Spielleute KaMepHblH '" <36aHue) Kammermusiker

npoljJeccHOHaJIbHblH rv Berufsmusiker cTpaHcTBYlOlI.\HH "" fahrender - Musikant YJIH'IHbIH '" Straßenmusikant MY3blK8HTCKHil musikantisch MY3hlKBHTwa I Musikerin MY3h1KAHpeKTOp m
I

H HB60p m; "" oacoBblx CTPYH plte Baß bezug rv CTPYH Saitenbezug "" xpOMaTH'IeCKH HacTpoeHHblx rOHrOB chromatisch gestimmtes - Gongspiel HB6pBCblBBTh v entwerfen HB6poCOK m Entwurf HBrBpB I D Nagara I E nakers pi F nacaires I pi <sorte de membranophone de I' Asie centrale et du Caucase) naccheroni m pi
peljJopMHpoBaHHbIH BHA m HaKJIaAKH ryoHoro oTBepCTH5I 11 Reformmundlochplatte HaKJIBAbIBBTh v; "" OAHO Ha APyroe überschneiden H8KJIOHeHHe n Modus; Tongeschlecht - Ma)/WpHOe "" Dur - MHHopHoe "" Moll HBKOB8JIbHß I or Amboß HBKOHe'lHHK m 6JIOKljJJIeliTbi Blockflötenschnabel HBKpa I D (al/russische Pauke) E (old Russian kettledrum ) F (timbales russes anciennes) I (antico timpano russo) S (antiguo timbai ruso) U (oorosz üstdob) HaJIO)l(eHHe n Phrasenverschränkung HBneB m Weise - HapoAHbIH "" Volksweise HaneBaTb v; (BeCeJIo) "" trällern HaneBHblH melodiös; melodisch; sanglich H8nepcToK m arco Froschring HBnpaBJIßTh v org <6030YX om 6uHoAaobl 'lepe3 KOHOYKmbl 6 mpy6bl) aUSführen· H8npß)I(eHHe n Spannung ~ ryo Lippenspannung Hap8cT8HHe n Steigerung HBpBcTaTb v steigern; <0 36Y'lHOcmu) ansc-hwellen HBPOAHbIH Volks-

HapYKaBHHK

701

HapYKaBHHK m
no c60eMY npoucxo:HCOeHu/O C6R3aHHble C o pe6Hezpe'leC1col1 npocoouel1> Akzentneume 3anHcaTb v B ~X neurnieren KOM6HHHpoßaHHbie HeBMbl pi zusammengesetzte - Neume Mel.\CKHe HCBMbl pi Metzcr - Neume CJlO)l
HOTa

He3aMeAnHTenbHO quanta prima HeHCTOBO frenetico; prescr feroce HeMeAneHHO fra - poco HeMHoro un - poco HeMY3bIKanbHOCTb/; naTOJlOrHlJeCKa51 ~ Amusie HeMyablKanbHblü unmusikalisch HeHHß I <mpaypHoe necHonmue) Nänie HenonHblü ace unvollständig HenpHrOTooneHHblü unvorbereitet HenpHHY)I{AeHHO prescr agevole; comodo; disinvolto; sciolto HepB m; CJJYXOBOH ~ Hörnerv HeCnblWHMbIÜ unhörbar HecoBepweHHblü <noHRmue MeH3YpaAbHol1 Homa-

lJuu OAR 06YXOOAbHOZO oocmouHcm6a Hombl) imperfekt HecoBnaAeHHe n o6epToHoB Obertonverstimmung HeCTH v tragen HeTepnenHBo ungeduldig HeTOHaJlbHblÜ nichttonal HeTOponnHBo preser agiato HeYl\apHblÜ unbetont HH)I{HHÜ tief HH3KHit tief - HH3Koe MH tief E HH3KO; CJlHllIKOM ~ Scheren HOKTrcPH m nocturne HOMep m; ~ BblnycKa Verlagsnummer rapToBoH l\OCKH Plattennummer onyca/cOlJHHeHH5I Opuszahl ~ YKa3aTeJl51 no l{exeJllo Köchelnummer - nOp5ll\KOBblH ~ c<jJaJlbl.\OBaHHOro ne4aTHOrO JlHCTa Lagenbezeichnung HOHa I None HOHaKKOpl\ maccord de neuvieme 60JlbllIOH ~ accord de neuvieme majeure MaJlblH ~ accord de neuvieme mineure HenOJlHblH ~ accord de neuvieme incomplet HOHeT m nonetto HOC m Nase HOCHK m ronOBKH area Spitze HOCOBOIt nasal HOTal Note HOThI pi Musikalien; Noten HOTbI pi MeJlI(OrO llIpH<jJTa (YKa3b1BaJOll\He Ha BcrynJleHHe KaKOH-JlH60 napmH) Stichnoten BOCbMa51 ~ Achtelnote

702

HOTal.\UJI

BcnoMoraTeJlbHa51 ~ Drehnote; Nebennote; nota cambiata; Wechselton Bblp;ep)/(aHHa51 ~ liegen bleibende - Note; canto nota sostenuta P;BoHHbIe HOTbI pi Ha CTPYHHbIX HHCTpYMeHTax archi Doppelgriff HrpaTb v no ~M nach - I\:oten spielen nOJlOBHHHa51 ~ halbe - Note cHHKonHpoBaHHbIe HOTbI pi rückende Noten CTOp;Bap;l\aTbBOCbMa51 ~ Hundertachtundzwanzigstelnote TpHP;l\aTbBTOpa51 ~ Zweiunddreißigstelnote l\eJla51 ~ ganze - Note '1eTBepTHa51 ~ Viertelnote llleCTHap;l\aTa51 ~ Sechzehntelnote llleCTbP;eC5IT'IeTBepTa51 ~ Vierundsechzigstelnote HOTal.\HJI I Notation Op;oHa H3 l{moHH (6YK6eHHble iJo6a6AeHUfl K He6MaM) Odonische - Notation peaJlbHOrO 3BY'IaHH5I (He mpaHcnoHUpylOUJafl) Klangnotation 6YKBeHHa51 ~ Buchstabennotation rpa<jJH'IeCKa51 ~ (omo6paJICalOUJafl 36YKU,

meM6pbl U m. n. noepeiJem6oM zeoMempu'leeKUX g'Juzyp) Diagramm-Notation

p;a3HaHCKa51

~

Dasian-Notation

KBap;paTHa51 ~ (puMeKafl xopaAbHafl HomaqUfl c HomHblMU 3HaKaMU K6aiJpamHou g'JopMbl) Quadratnotation I(OHAal(apHaJl ...." I(OHAal(apHOe 3HaMJI n (11-14. sec'>

D

(tine der' ältesten Neumensehrilten Rußlands) E (early type 01 Russian neumatie notation) F (une des anciennes notations neumatiques russes) (una delle piu antiche notazioni neumatiche dellao Russia) S (una de las antiguas notaciones neumciticas rusas) U (egyik legregitb orosz neumcis hQngjegyircis)

MeH3ypaJlbHa51 ~ Mensuralnotation MOp;aJlbHa51 ~ (Homaqufl npoMeJICymO'lHOZO muna MeJICiJy He6MeHHblM nUCbMOM U MeH3ypaAbHou Homaqueu) Modalnotation

HeBMeHHa51 ~ Neumennotation xeHpOHOMH'IeCKa51 ~ Handzeichennotation I.\H<jJpoBa51 ~ Ziffernschrift HOTorpaBep m Notenstecher HOTOHOCel.\ m Liniensystem HOTOne1JaTaHHe n Notendruck HYMepoBaTb v; ~ JlHCTbl foliieren ~ CTpaHHl\bl paginieren

o OOBHBaTb v eorda umspinnen OOBHTblÜ corda besponnen;

-

I

umsponnen; ein-

fach - umsponnen p;Ba)/(p;bl ~ corda doppelt - urr.sponnen

OOeAHJI

D E F I S U

I

D (Gesangbuch aller liturgischen Gesänge

(Messe in der orthodoxen Kirche) (mass in the orthodox ehurch) (messe de l' Egl ise orthodoxe) (messa della chiesa ortodossa) (misa de la Iglesia ortodoxa) (m ise az ortodox egyhcizban) oOepBepl( m org (OiJUH U3 n060'lHblX MaHyaA06 opzaHa, paenoAoJICeHHb111 6blU1e OCH06HOZO)

Oberwerk ooep0I(TaBI(Onnellbl org (pa3H06uiJHoemb OKma6-

HblX KonYA, iJeuem6YlOUJafl66epx KAa6ulUu) Oberoktavkoppel

om

63flmou

m Oberton KBHHTbl, nOJlY'IeHHbIH nYTeM nepep;YBaHH5I Blasquinte 60raTblH ~aMH obertonhaltig KOJlH'IeCTBO n ~OB Obertongehalt He'leTHble ~bl pi ungerade Obertöne Oberton C MaJlblM KOJlH'IeCTBOM ~OB oberton arm cy6beKTHBHbie ~bl pi Ohr-Obertöne <jJoHH'IeCKHH ~ (nep6blu o6UJuu o6epmoH uHmep6aAa) phonischer - Oberton 1JCTHble ~bl pi gerade Obertöne - Oberton

ooepToH

ooe'laül(a corda Zarge oouBaTb v; ~ KO)/(eH beledern ~ <jJHJlbl\eM plte befilzen OOUXOA m l.\epl(OBHOrO neHUJI

der orthodoxen Kirche)

E (hymn book containing all the chants 01 the orthodox church)

F (livre de challt contenant tout le repertoire !iturgique de l' Eglise orthodoxe) (libro contenente tutti i canti liturgici della chiesa ortodossa) S (libro de canto que contiene' todo el repertorio liturgico de la Iglesia ortodoxa) U (az ortodox egyhdz valamenny i dallamcit tartalmazo enekeskönyv)

I

oOllacTb <jJ0pMaHT Formantregion oOlluraTo obbligato oOMaTblBaHue n; ~ HHTKOH ancia

Gambewicklung ~ lllHypOM ottoni Schnurenmechanik OOMOTl(a I; ~ TPOCTH arco Bewicklung - HHTO'lHa51 ~ ancia Garnkugel 0003Ha1JeHHe n Bezeichnung AHHaMH'IeCKHX OTTeHKOB Vortragszeichen ; dynamisches - Zeichen. 3BYKa (6YK6eHlwe UAU CAoz060e) Tonbezeichnung ~ OTTeHKOB Vortragszeichen

060pBaTb pa3Mepa Taktvorzeichen CTyneHeH l\JHjJpaMII Stufenbezeichnung TeMna Tempozeichen TeMna no MeTPOHOMY Metronomangabe TecclITypbl Stimmlagen bezeichnung TOHaJlbHOCTII Tonartbezeichnung !jJJla)f{OJleTa archi Flageolettzeichen 6p:BeHHoe ~ 3BYKa Tonbuchstabe CJlOrOBOe ~ 3BYKa Tonsilbenschrift TeMnOBoe ~ Tempobezeichnung !jJYHKI~lIoHaJlbHble 0603Ha4eHH5I pI Funktionsbezeichnung 060PB8Tb v ahhrechen 060POT m VVendung KaAaHcoBblH ~ Kadenzwendung - MeJlOAII4eCKIIH ~ melodische - VVendung - MOAYJlIIPYIOIl\IIH ~ B CTOPOHY VVendung nach 06pa60TaTb v bearbeiten 06pa6oTKa I; ~ TeKCTa Textbehandlung - XOpaJlbHa51 ~ Choralbearheitung o6pa3 m Gestalt - 3BYKOBOH ~ Klangbild 06pa30BaHHe n; ~ rJlaCHblX Vokalbildung 06epToHoB Ohertonbildung - MY3blKaJlbHOe ~ B UlKOJle Schulmusik - cJlY4aHHble aKKoPAoEble 06pa30BaHH5I pI Zufallsharmonien 06paTHMocTb I Umkehrbarkeit 06paTHMblü umkehrbar 06pall\aTb v umkehren oopalllEHHe n Umkehrung 00PY4 m perc Spannreifen ~ 6apa6aHa Trommelreifen - BepxHHH ~ timp Oberreifen 06PY'IHK m perc Spann reifen ; vI Bereifung 06PbIBHCTblii camp kurzatmig oOY'IeHHe n Unterricht ~ neHll10 Gesangsunterricht ~ !jJ0pTenb5lHO Klavierunterricht oOlllecTBo n; MY)f(CKOe xopoBoe ~ Männergesang(s)verein -- MY3blKaJlbHOe ~ Musikgesellschaft - neB4eCKoe ~ Gesang(s)verein 06WHH8 I Gemeinde 00'1 eM m Umfang 06blrpblBsHHe n Umspielung 06blrpblB8Tb v str einspielen; (aKKopiJ06blu 36YK, meMY) umspielen 06bl'lHO; KaK ~ come al solito orOHb m; c OrMeM con - fuoco; prescr acceso; brioso; focoso OAa lOde oAat:eHHocTb I; MY3bIKaJlbHa51 ~ musikalische - Begabung oAHHaKoBblü gleichmäßig OAHorOJlOCHe nEinstimmigkeit oAHoroJlocHblii einstimmig oAHOKaHaIJbHblÜ einkanalig oAHoMaHyaIJbHblü einmanualig OAHo06pa3HbJÜ eintönig OAHO'la(;THbJÜ einsätzig O)l(HBJliHHO mosso; prescr animato; allimoso

703

OKTOHX

03BY'l(HHe n Vertonung 03EY'lHTb v vertonen oKsplIHa I ocarina ORHO n; ~ BHYTpeHHero yxa or inneres FEnster OROH'IaHHe n Endung; dir Abschluß ~ Ha CIIJlbHOH AOJle männliche - Endung ~ !jJP:3bJ Endung - cJla60e/)f{(HCKOe ~ weibliche - Endung oRpaCRa I 3BYKa Klangfarbe OKPY)l(HO(Tb/; BEPXH5I5I ~ vI Oberbügel - HH)f{H5I5I ~ vi Unterbügel - CpeAH5I5I ~ vI Mittelbügel ORTaBa I Oktave 60Jlbwa51 ~ große - Oktave B oKTaBY (u2pamb oKma6aMu) coll' ottava BTOpa51 ~ zweigestrichene - Oktave ABY'IepTHa51 ~ obs = BTOpa51 ~ KOpOTKa51 ~ tasto kurze - Oktave MaJla51 ~ kleine - Oktave Ha oKTaBY Bblwe all' - ottava HenOJlHa51 ~ tasto gebrochene - Oktave; kurze - Oktave oAH04epTHa51 ~ obs = nepBa51 ~ napaJlJleJlbHble OKTaBbl pI Oktavparallele nepBa51 ~ eingestrichene - Oktave nepBoH OKTaBbi eingestrichen TeMnepal\1I0HHa51 ~ (l-IaCmpOUKa IjjopmenbJll-lo) grundlegende - Oktave TpeTbeH OKTaBbi dreigestrichen TpeTb51 ~ dreigestrichene - Oktave Tpex4epTHa51 ~ obs = TpeTb51 ~ YBeJlH4eHHa51 ~ übermäßige - Oktave YMeHbWeHHa51 ~ verminderte - Oktave 4eTBePTa51 ~ viergestrichene - Oktave 'IHCTaH ~ reine - Oktave OKTBEe I org; ~ 4' (Aa6uaAbl-lblU pezucmp ceMeucm6a npUl-lijunaA06) Oktav 4' oRTaEHpoBaTb v org überschlagen OKTaBJlaÜH I org; ~ l' (Aa6uaAbl-lblll pezucmp CeMeUCm6a npUl-lijlmaA06) Oktävlein l' ORTlT m Oktett OKTOHX m D (Gesangbuch der alten einstimmigen Ge,sänge der orthodoxen Kirche)

E (hymn took containing the old unison chants

01 the

orthodox church)

F (livre de chant contenant les anciens chants Li une voix de l' Eglise orthodoxe) (libro contenente gli antichi canti monodici delta chiesa ortodossa) S (Jitro de wnto que cont iene los antiguas cantos mon6dicos de la Iglesia ortodoxa) U (az ortodox egyhliz reg i eg}'Sz6lamu eneheinek gYfijtemenre) ( 60CbMUZOAOCl-lblii) D (Gesangtuch der orthodoxen Kirche lür acht Stimmen gesetzt) E (orthodox church hym n book set lor e ight voices) F (livre de chant de l' Egl ise orthodoxe, version d huit voix)

704

OKTOJIb

(libro contenente i canti ad otto voci della ch iesa ortodossa) S (libro de canto que contiene los antiguos cantos a ocho voces de la Iglesia ortodoxa) U (az ortodox egyhliz nyolc szolamra trott enekeinek gyüjlemenye)

OKTonb / Oktole onUMn m teat Olymp OHOMaTOnell I Onomatopoeia onepa I opera c OT~enbHbIMH HOMepaMH opera a numeri CKB03Horo ~eikTBH5I durchkomponierte Oper 6anna~Ha51 ~
GonbIlla51 ~eTCKa51

~

grand - opera


caMUMU

KaMepHa51 ~ opera da camera KOMH'JeCKa51 ~ opera corriica TeneBH3HOHHa51 ~ Fernsehoper onepa-oaneT I opera-ballet onepa-oyljJ(p I opera comica onepeTO'lHblit OperettenonepeTTa I operetta onepHblH OpernoßupaTb v canto stützen onopa /; ~ ~n51 nanbL\a ottoni Fingerstütze ~ ~n51 PYK liati Handstütze ~ ~n51 PYKH lag Handhalter '" ~blxaHHSI canto appoggio onpe~eneHue n aKRop~oB Akkordbestimmung oßpe~eneHHo prescr deciso opaTOpuanbHblH oratorisch opaTOpHlI I Oratorium cpraH m; KOpTHeB ~ or Cortisches ~ Organ; Hörzelle oprsH m Orgel BO~SlHOH ~ Wasserorgel ryGHoH ~ Mundorgel - HrpaTb v Ha ~e orgeln - nepeHocHblH ~ Portativ - no THny ~a orgelartig opraHeTTa I crganetto opraHU3aL\HlI I; KOHL\epTH351 '" Konzertagentur opraHUCT m Organist - npH~BopHblil ~ Hoforganist opraHuCTRa I Organistin opraH-MynbTU"neKC m
Multiplexorgel opraHocTpoeHue n Org€lbau opraHYM m Organum - HanO~oGHe ~a organal - no THny ~a organal OPAuHapu" m
OToUBaTb

YBenH'IeHHoro COCTaBa verstärktes - Orchester 60nbIlloH (CHM$oHH'IeCKHH) ~ großes Orchester BoeHHblH ~ Militärkapelle; mit Musikzug ~YXOBOH ~ BIasorchester KaMepllblH ~ Kammerorchester KYPOPTHblH ~ Kurorchester Manblil (CHM$oHH'IeCKHiI) ~ kleines Orchester onepHblH '" Opern orchester canoHHblH ~ Salon orchester CHM$oHH'IeCKHiI '" Symphonieorchester CTPYHHblH '" Streichorchester TaHL\eBanbHblH '" Tanzkapelle; Tanzorchester 0pKecTpaHT m Instrumentalist; Orchestermusiker ~ A>Ka3a jazz musician "', He BblcTynaIOll\HH cono ripienista opRecTpaHTRa I Instrumentalistin opKecTpuoH m Orchestrion 0pRecTpoBaTb v instrumentieren 0pRecTpoBKa I Instrumentierung opRecTpOBblÜ orchestral; Orchester0pHaMeHTuRa I Verzierung 0pHaMeHTupOBaHue n colorazione opHaMcHTupOBaHHblü verziert 0pHaMcHTUpOBaTb v figurieren; kolorieren; verzieren opljlapuoH m Orpheoreon opljl€PUOH m Orpheoreon ocaARa I; ~BOHHa51 '" KnaBHaTypbl arm doppelter - Tastenfall OCBCll\eHUe n teat Beleuchtung '" CL\eHbl teat Bühnenbeleuchtung OCBUCTaTb v auszischen OCBlIll\(HUe n KonORona Glockenweihe ocnaoeBaTb v nachlassen ocnaOeBall prescr cedendo ocnaOnllTb v arco, timp lockern ocnaonllll; nOCTeneHHO '" prescr decrescendo; diminuendo OCMornacue n, OCbMornacue n D Oktoechos m E octoechos F octoechos m I octoechos m S octoecos m U oktoekhosz, oktoin OCHOBaHue n UHTepBana Intervallgrundton oCTpoTa I cnyxa Hörschärfe OCb I camp Zapfen raMMepIllTHn51 plte Hammerachse ~eMnljlepHoro KanCIOn51 plte Dämpferachse KanCIOn51 plte Scherenkapselachse KanCIOn51 HH)I{HeH '1aCTH $HrYPbl plte Hebegliedachse peneTHL\HOHHOH npY)l{HHbl pIle Scherenfederachse OCbMornacue n == OCMornaCHe crrouBaHue n; '" TaKTa Taktschlagen OTOUB8Tb v; '" pHTM dir ausschlagw

OTsepCTHe

705

naMlITJ(a

OTpa>KfHHe n 3BYJ(a Schall reflexion OTPbIS811; pe3Ko ~ Fraer staccatissimo OTPblBHCTO pretcr staccato OTPblEOK mAusschnitt - HMHTHpyeMblH ~ Imitationsabschnitt ßTCTasaTb v nachhinken ßTTfHKH m pt Abstufung OTTeRRTb v abstufen OT'IallllHe n; c '" M prescr disperato OT'Ie Haw m Vaterunser OT'IfTnHBO prescr articolato OT'leTnHBblH deutlich OTblrpblw m ritornello olJlHKneHA m Ophikleide olJlHKneltA m Ophikleide olflopMneHHe n; Cl.\CHH'IeCKOe ~ Szenen bild • olfllJleH6ac m .org
~ TaKT taktieren oTsepcTHe n tegni Fingerloch; Griffloch; Klappenloch; oltoni Kesselbohrung ~ (B BHH,AJla,Ae) ,AMI CTOKa H3(bITO'lHOrO B03,Ayxa org Auslaßöffnung ~ B KJlIOBe cl Höhlung ~ B HH)/{HeM KOHl.\e Tpy6b1 canna Fuß loch - oTBepcTHR pt ,AJ1R KOJlKOB pIte Wirbellöcher ~ ,AJlR nepe,AYBaHHR Oberblasloch ry6Hpe ~ It Mundloch 3aKpblTbIe 6oKoBbie oTBepcTHR pt tegni verdeckte - Fingerlöcher 3BYKoBoe ~ tegni Griffloch 3BYKoBoe pe30HaTopHoe ~ archi F-Loch OKTaBHoe ~ tegni Daumenloch pe30HaHcHoe ~ Schallöffnung pe30HaTopHoe ~ Schalloch; archi F-Loch CKB03Hoe ~ org Einschnitt OTseT m Iuga Antwort; Comes - ,AaTb v ~ (K TeMe !jJym) luga beantworten - peaJlbHblH ~ luga reale - Antwort - TOHaJlbHblH ~ luga tonale - Antwort OTBe'laTb v 5Ir ansprechen OT,AaSaTbCll v (3XOM) nachhallen; nachklingen OTe'leCTSeHHbllt vaterländisch OT3SYJ( m Nachhall; Nachklingen OTJ(83 m KalCW;Hlt; MaJlO ~ schallweich - XOPOUlO ~ schallhart

n na n Tanzschritt - YCTaHOBJleHHble ~ pt tl festgelegte - Tanzschritte nasaH8 I bt padoana n8BHnbOH m; ~ ,AJlR 0pKecTpa Musikpavillon n8AyaHa I
BH6pa!jJOHa Vibraphonschlegel BoeHHoro KaneJlbMeHCTepa mil canne dc tambour-major (,AHpH)/{epa) Taktstock c MlIrKHM Ha6aJl,AaUlHHKoM perc Rohrstäbchen mit Kopf aus Kapok KaMblUlOBaR ~ perc Rohrschlegel KOM6HHHpoBaHHaR 6apa6aHHall perc combination drumstick JlerKaR ~ perc leichter - Schlegel JlHTaBpOBall ~ Pauken schlegel MeTaJlJlH'IeCKaR ~ perc Metallschlegel MCTaJlJlH'IeCKaR ~ ,AJlR TpeyrOJlbHHKa perc Triangelschlegel . npH,ACp)/{HBaTbCR v naJlO'lKH ,AHpH)/{Cpa lam, dir nach dem - Stock spielen pe3HHoBaR ~ perc Gummischlegel c ,ABYMlI ~MH perc mit zwei - Schlegclll CTaJlbHall ~ perc Stahlschlegel nanbl.\bl m pt - naJlel.\ . naMlITJ(a I Erinnerungszeichen

naMlITHHI(

706

naMlITHHI( m; MY3bll(aJlbHbie ~H pi musikalische - Denkmäler naMlITb I; 3BYKOBblcoTHa» ~ Tongedächtnis - Ha ~ auswendig naHAeJipa I; 6pa3HJlbCKa» ~ pandereta brasilefia naHAopa I <6aco6blu lIJUnKo6blu uHcmpYMellm XVI U XVII 66.) Pandora naHenbl(a I canna d. I. Vorschlag naHTOMHMa I Pantomime naHTOMHMH'IeCI(HÜ pantomimisch naHToMHMHblÜ pantomimisch naHTOHanbHOCTb I Pantonalität naHToHanbHblü pan tonal naH~Hpb m plte Wirbelfeld napaAHAn m perc <cucmeMamU'leCKOe 'lepe006a-

rJlaBHa» ~ Hauptsatz 3aKJlJ01.JHTeJlbHa» ~ Epilog; Schlußgruppe HHcTPYMeHTaJlbHa» ~ Instrumentalstimme opraHHa» ~ Orgelsatz n0601.JHa» Nebensatz; S€itensatz naco Ao6ne n <6blcmpblzl liaAbHblii maHeq Ha 2/4) pasodoble nacnbe n bl passe-pied nacca)f( m Lauf; passage ~H pi passage naCCal(anHlI I passacaglia naCCal(anbll I passacaglia naCCHOH m Passion; Passionsspiel naCTH1.J1.JO n pasticcio nacTOpanb I pastorale naCTb I ancia Bahn; Mundspalt naTnH1.JHO patetico • Hue eOUHU'lHblX U 060UHblX yoapo6 Ha 6apa6aHe) paradiddle naTpH&TH'IeCI(HÜ vaterländisch - ABOHHOH ~ perc double paradiddle fi8TPOH m Kontrafaktur WeCTbjl.ec»T1.JeTEepTa» ~ VierundsechzignapTep m teat Parkett stelpause fieaH m Päan napTeCHblÜ - neHHe napTHTa I partita neBe~ m Sänger - XOpaJlbHa» ~ Choralpartita KaMepHblH ~ <3q~1HUe) Kammersänger napTHrypa I partitura KOHl..\epTHblH ~ cantante da concerto; canto B 061l1eynoTpe6HTeJlbHblX KJlJO'IaX 11 ue3 concertista HapoAHblH ~ Volkssänger TpaHcnopTa Einheitssc hlüssel partitur onepHblH ~ cantante d'opera AHpH)Kepa Dirigierpartitur YJlH1.JHblH ~ Straßensänger B BHjl.e napTHTypbl in forma di - partitura BOKaJlbHa» ~ Gesangspartitur 3cTpaAHblH ~ Schlagersänger KapMaHHa» ~ partitura da studio; Tasch.enneBe~-I(HTapeA m Kitharist partitur neBe~-Cl(a3ItTeJ!b m Balladensänger opKecTpoBa» ~ Orchesterpartitur neB(~-conHCT m solista vocale paGo1.Ja» ~ partitura da studio neBH~a I Sängerin COCTaBJl»Tb v napTHTYPY scrivere in - partitura KOJlOpaTYPHa» ~ cantante di coloratura xopoBa» ~ Chorpartitur KOHl..\epTHa» ~ cantante da concerto; canto concertista napnlll I Stimme; Einzelstimme; onepHa» ~ cantante d'opera teat röle ~, HcnOJlH»JOll1a» MeJlOjl.HJO Melodiestimme 3CTpaAHa» ~ Schlagersängerin cKpHnKH Geigenstimme neBH~a-I(OHTpanbTo f Altistin CMbl1.JKOBblX Streicherstimme neBH~a-COnHCTl(a I solista voca le COJlHCTa canto Einzelstimme neBH~a-conpaHc I Sopran, Sopranistin 1\J0pTenb»Ho Klavierpart neBY1.Je prescr cantabile; cantando

707

neBY'IHÜ neBY'IHÜ melodiös neAaror m Pädagoge neAarOrHl{a f Pädagogik neAarOrH'IeCI{HÜ pädagogisch neAalIH3al.\Hß f pfte Pedalführung neAallb farm Tretschemel; pfte Pedal; tamb Fuß maschine ; Fußschlegel 60JlbWOrO 6apa6aHa tamb Fußmaschine KaK BblAep>KaHHblH 3BYK oltoni Pedaltöne JleBa51 ~ pfte Verschiebung MOAepaTOpHa51 ~ plte Moderatorpedal npaBa51 ~ pfte Fortepedal c JleBOH ~IO prescr, pfte (ad) una - corda CpeAH5I5I ~ pfte Mittelpedal TpeTb51 ~ pf/e Tonhaltepedal neAallbep m Pedalklaviatur neAalIblIaAe f org <euHolwoa paucmpoe neoaJlbHOU KAaeuamypbl) Pedallade neHHe n Gesang c 3aKpbITblM PTOM Summstimmen c HMnpoBH3HpoBaHHblMH !fJHopl1TypaMH gorgia aMBpoCHaHcKoe ambrosianischer Kirchengesang aHTH!fJoHHoe ~ Wechselgesang B CTHJle rpHropHaHcKoro neHH5I
E (old Russian melismatic chant) F (ancien chant d'eglise russe richement

orne)

(an/ico canto liturgico russo molto ricco di melismi) S (anti,?uo canto eclesiatticoruso, muy melismatico) U (gazdag melizmatikaju, regi orosz egyhlizi enek) MeJlH3MaTH'IeCKOe AeKJlaMal.\HOHHOe ~ greg melismatische - Deklamation M03apa6cl{oe (l.\epKOBHoe) ~
ukrainischen und russischen Kirche) E (polyphonic a cappella singing of the

Ukrainian and Russian church) F (chant polyphonique a cappella de I'Eglise

ukrainienne et russe) (can/o pOlifonico a cappella della chiesa ucraina e russa) S (canto pollfonico a cappella de la Iglesia ucraniana y rusa) U (az ukran es orosz egyhaz pol i/on a cappel1!1 eneke) nonepeMeHHoe ~ Wechselgesang CBfTCKOe ~ tono humano cHJlJla6H'leCKOe AeKJlaMal.\HOHHOe syllabische - Deklamation

~

greg

CTp0'lHOe "" D (mehrstirnrn iger altrussischer K irchenge-

sang, desten Neumen partiturmäßig übereinander geschrieben sind) E (old Russian polyphonie hy-mn, of which the neumes were wrilten as if in score) F (ancien chant d'eglise russe polyphonique dont les neumes sont transcrits I'un sous l'autre, en une partition) (canto li/urgico russo pollfonico, in scrittura neumatica, in parti/ura) S (antiguo canto eclesiastico ruso pOlifonico cuyos neurnas van no/ados uno bajo el otro, corno en una partitura) U (töttszolamu, regi orosz egrhazi erzek, rnelynek neumai partituraszerilen egy-rnas föte vannak irva) YlJHTbC51 v neHHIO Gesang studieren xopoBoe ~ Chorgesang neHTaTOHHl{a f Pentatonik aHreMHTOHHa51 ~ anhemitonische - Pentatonik reMHTOHHa51 ~ hemitonische - Pentatonik neHTaToHHblÜ pentatonisch nepraMeHT rn Pergament nepeBepHYTb v; ~ cTpaHHl.\yl prescr volti neperopOAl{a f; ~ KaHl.\eJlJlH org Kanzellenschied ; Kanzellenspund ~, OTAe.15lIOwa51 aJlTapb OT l.\epKBH Lettner nepeAaBaTb v wiedergeben nepeAaTb v rad senden; übertragen nepeAa'la f Wiedergabe; rad Sendung; Übertragung - np5lMa51 ~ live broadcast nepeAYBaHHe n Überblasen nepeAYBaTb v überblasen; org <6 oKrnaey) überschlagen nepe3EoH m Geläute nepeH3AaHHe n Nachdruck ~ nOA HOBblM 3arJlaBHeM Titelauflage nepeHHcTpYMeHToBaTb v um instrumentieren nepel{lIaAblEaHHe n PYI{ tasto Handkreuzung nepel{lIaAblBaTb v KKH rnagn automatischer - Spurumschalter perHcTpoBblH ~ Ha naHeJlH HaA MaHyaJloM cemb Frontzug PYlJHOH perHCTpOBblH ~ cernb Handzug nepel{peWHEaHHe n rOJlOCOB Stimmkreuzung nepel{peWHBaTb v kr(luzen; pfte KeHHe n Übertragung AJl5I !fJ0pTenb5lHO Klavierauszug Ha MY3blKy Vertonung - nOAXOA5IWHH AJI51 nepeJlO>KeHH5I übertragbar - CAeJlaTb v Ta6YJlaTYPHut! ~ absetzen nepeJlo )l{HTb v übertragen ~ Ha MY3blKY vertonen p.epeMeHa' /; 6b1CTpa51 ~ Ha ... trb Schnellwechsel auf ...

neTb

708 nepeMemaTb v umlegen; org
Hy/O cmoiiKY mp}6bl, He nOMecmu6wuecR Ha OCH06Hoii 6uHoAaiJe) verführen

nepeHeceHHe n; ~ Ha oKTaBY Oktavversetzung nepeHocHTb v; ~ Ha oKTaBY <66epx UAU 6HU3) oktavieren nepeOCMblCJleHHe n acc Umdeutung B03MO)!(HOCTb I nepeOCMbICJleHH5I Umdeutbarkeit _. nO,Il,XOA5ImHH AJl5I nepeOCMbICJleHH5I umdeutbar nepeOCMblCJlHTb v acc umdeuten nepene'laTKa I Nachdruck nepenHcaTb v
der Art eines Wettstreits) E (Russian dance lor pairs or groups in the

lorm 01 a contest) F (danse par couples ou en groupes, en

lorme de com petition) (danza russa a coppie 0 a gruppo in lorma di gara) S (danza de pareja 0 en grupos, a la manera de una competicion) U (orosz paros- l'agy csoporttanc) nepenOHKa I perc Fell ~ H3 CHHTeTHlJeCKOrO MaTepHaJla perc PlastikfeIl - 6apa6aHHa51 ~ or Trommelfell nepenpblfHBaTb v überspringen nepepa60TaTb v überarbeiten nepepa60TKa I Überarbeitung nepepblB m; 6e3 ~a prescr senza ~ interruzione nepecKaKHBaTb v überspringen ntpeCTaHoBKa f fOJlOCOB Stimm tausch nepecTpaHBaTb v umstimmen nepecTpOHTb v; ~ B pe Ma)!(Op prescr, arpa wechseln in D-Dur - Harfe c AO Ha ,n:0-,n:He3 prescr, timp C nach Cis umstimmen - Pauke c ,n:0-,n:He3a Ha ,n:o preser, timp Cis nach C zurückstimmen - Pauke nepeT1!)I(Ka I; ~ C MeTaJlJlHlJeCKHMH CnHpaJlbKaMH tamb mit Schrauben geschränkt ~ schränken ~ co cTpYHaMH tamb mit Trommelleine geschränkt ~ schränken - ,n:eJlaTb v nepeT5I)!(KY tamb schränken nepexoA m Übergang; Überleitung nepexoAHTb v; ~ H3 o,n:Horo reKcaxop,n:a B APYrOH mutieren nepe'lamHIt querständig nepe'leHbe n Querstand nepHoA m Periode; Satz AeikTBH5I aBTopcKoro npaBa Schutzfrist ~ TBOplJeCTBa Schaffensperiode - BocbMHTaKTHb/H ~ achttaktige ~ Periode - CTHJlHCTHlJeCKHH ~ Stil periode nepHOAH'IeCKHIt periodisch nepHOAH'IHOCTb I Wiederholungsform

nepJlaMyTp m arco
D (altrussisches Kasperletheater Y E (old Russian Punch-and-Judy show) F (lhM.tre de marioneltes de l'anäenne

Russie) (antico leatro di marionette musicale russo) S (tealro de titeres de la antigua Rusia) U (regi orosz babszinhaz) neTb v singen B CTHJle pecnoHCOpHaJlbHOrO neHH5I respondieren Bb/We zu hoch ... singen AJl5I npocJlywHBaHH5I vorsingen

•

709

ne'lanbHO

HetlHCTO unrein singen HH)/{e zu tief - singen C 3aKpblTbiM PTOM brummen XOPOM im - Chor singen t1HCTO rein - singen ne'lanbHO prescr addolorato; afflitto; amareggiato; dolente; doloroso; mesto ne'laTaHHe n Druck ne'laTaTb v drucken nHaHHHO n pianino nHaHHCCHMO prescr pianissimo nHaHHCT m pianista - KOHl\epmpYIOIl1HH ~ concertista di pianoforte nHaHHcT-BHPTY03 m virtuoso dei pianoforte nH8HHCTH'IeCI(HÜ pianistico nH8HHCTI(a f pianista nHaHO prescr piano nHaHona f Pianola nHBa f bl
+

nHwanb

+

+

f

D (al/russische Bezeichnung für Blasinstru-

mente wie Schalmei, Pfeife und Flöte) E (old Russian term for wind instruments

such as the shawm, pipe and flute) F (ancienne designation russe des instru-

ments d vent tels que le chalumeau, le fifre et la flate) (antica denominazione russa per strumenli a fiato come flauti, zampogne e fischiet/i) S (antigua designation rusa de aero!onos de la familia de las flautas) U (különfile fafuvos hangszerek regi orosz összefoglal6 neve) nnaBl(a f; eCTeCTBeHHa51 ~ <MemaAA aAfl opzaHNblX mpy6) Naturguß nnaBHO prescr scorrevole

nOBblwaTb

nnaraJlbHblÜ plagal nnarHaT m Plagiat

-

cOBepwaTb v

~

abschreiben

nnarHaTOp m Plagiator nnaMeHHO prescr fervido nnaHl(a f; ~ .D;Jl5I npHl
CTPYH arpa Sai tenträger ~ .D;Jl5I CKJleHBaHH5I magn Klebeschiene rOJlOCOBble nJlaHKH pi fis Stimmstock aalI.\HTHa51 ~ Spiel platte HanpaBJl5IlOIl1a51 ~ tasto Führungsleiste HanpaBJl5llOIl1a51 ~ npY)/{HH HrpoBblx KJlanaHOB org LeitIeiste der Feder nOnepe'lHa51 ~ Querjoch perHCTpOBa51 ~ cemb Springerkasten nnaCTHHa f; ~ .D;Jl5I HacTpoHKH (pezYAupyem aAuHY 603aywHozo cmoA6a mpy6bl) canna Stimmplatte; canna d. I. biegbares Stimmblech .D;Jl51 npHKpenJleHH5I 6acoBblx CTPYH pfte Baßanhängestock ~ .D;Jl5I npHKpenJleHH5I CTPYH plte Anhängestock nnaCTHHl(a I; ~ .D;Jl51 Ha«;:TpoHKII arpa Stimmdeckel; canna Stimmplatte nJlaCTHHKH pi H3 CJlOHOBOH KOCTH tasto Elfenbeinbelag BH6pHPYIOIl1a51 ~ Ventilscheibe rpaMMo$oHHa51 ~ Schallplatte .D;OJlrOHrpaIOIl1a51 ~ Langspielplatte MeTaJlJlH'IeCKa51 ~ arco Zwickel blech nna'l m Grabgesang; Klage; Klagelied nna'la prescr piangendo nnawl(a I; rapTOBO'lHa51 ~ org Streicheisen nnel(Tp m Plektrum ~ .D;Jl51 l\HTpbl Zitherring nJleHl(a f; ~ Ha OTJlHBKe camp Gußhaut - MarHHTo
•

710

nOBbIweHHe

n tun Erhöhung (aJIbTepaL\110HHoe) ~ Hochalterierung nOrJIow.alOw.Hü; MaJIO ~ schall hart norpeMYWl(a fRassei ~ 113 TblKBbl Kürbisrassel ~, HanOJIHeHHa51 neCKOM Sandrassel C nJIeTCHOH Kopo6KOii Korbrassel - oaM6YKoBa51 ~ Bambusschüttelrohr - 6pa3l1JIbCKa51 ~ Bambusschüttelrohr - 51BaHCKa51 ~ Gitterrassel nOA6HpaTb v; ~ (113 JII1TepaTYrbl) auswählen nOA6opOAHHI{ m vI Kinnhalter

ßOBbIWfHHe

-

nOABOAl{a

f

D (improvisierte Solo-m'erslimme in ukraiE F

S U

nischen und belorussischen mehrstimmigen Liedern) (improvised descant in Ukrainian and Byelorussian part-songs) (solo improvise d la partie superieure dans les chants polyphoniques ukrainiens et de la Bietorussie) (voce solistica superiore improvvisata su canti polifonici ucraini edella Bielorussia) (solo improvisado en la parte superior de los cantos polljonlcos ucranianos y de la Bielorusia) (többszolamu ukrlin es belorusz dalok rögtönzött legfelsö szoloszolama)

m D (Nebenstimme der russischen volkstümli-

nOArOJIOCOI{

chen Mehrstimmigkeit) E (subsidiary voice in Russian traditional

part-singing) F (voix secondaire dans les chfEurs russes

populaires) (voce secondaria della polifonia popolare russa) S (voz secundaria en los coros rusos populares) U (meliekszOlam az orosz nepi többszolamusligban) nOAroJIocol/HblH nOJII1!lJoHI151 nOArOTOBHTb v; ~ nepeCTpoHKY B cjJa-Al1e3MI1HOp

prescr, arpa in fis-Moll vorbereiten

~

Harfe

nOArpH!jl m eorda Saitenhalter nOArpH!jlHHI{ m corda Saitenhalter

c MaUlHHKaMH vI Feinstimm-Saitenhalter nOArpH!jlOI{ m eorda Saitenhalter nOAAeJIl{a f; MY3b1KaJIbHa51 ~ unterschobene - Werke nOAAep )l{l{a f; ~ AJI5I 60JIbUlOrO naJIbL\a fl Daumenhalter nOA3arOJIOBOl{ mUntertitel nOAI{JIaAl{af; MeTaJIJIH'leCKa51 ~ AJI5I KOJIOAO'lKH arco Bahn nOAI{JIaAblB8HHe n; ~ 60JIbUlOrO na.%L\a tasto Daumenuntersatz nOAI{JIaAbIBaTb v <60llbUloii nallelJ) plte unter;etzen nOAJIHHHHI{ mUrtext i10,J,MOCTI{H plteat Bühne ~

n03HQHß nlliHl5eH

m

D (rustischer Kirchengesang, der textlicfl

und melodisch für andere Gesänge zum Vorbild dient) E (Russian chant l-I'hich in text and melody serves as a pattern for other chants) F (chant ecctesiastique russe dont le texte et la melodie servent de modele d d'autres chants) (canto liturgico russo, che serve da modello ad altri canti sia come testo ehe come musica) S (canto eclesilistico ru so cuyo texto y melodia sirven de modelo a otros cantos) U (orosz egyhlizi dal, mely szövegeben es dallamliban mlis dallamok m intlijliul szolglil) nOAo6pYlJHHI{ m tamb Unterreifen nOAneBaTb v mitsingen

nOAnOpl{a f Ständer nOApa)l{aHHe n; ~

rOJIOCaM )l{HBOTHbIX Tierstimmen effekte nOApa3AeJIeHHe n dir Zwischenschlag nOApa3AeJIßTb v dir unterteilen nOACTaBl{a f Ständer; archi Steg; fag Hüftstütze; timp Ständer AJI5I 6apa6aHa Trommelständer AJI5I KJIapHCTa Klarinettenkegel AJI5I TapeJIOK Beckenhalter ; Beckenständer ElHYTpeHH5I5I ~ lt Innensteg 3a nOAcTaBKoH archi hinter dem - Steg H30JI5IL\HOHllble nOACTaBKI1 pi nOA POJIHKI1 pfte Isolierschalen y nOACTaBKI1 arcfzi am - Steg nOACTpOÜl{a f; ~ Ha ... trb Schnellwechsel auf ... nOAcTpYHHHI{ m tamb Saitenfell nOATel{CTOBl{a f Textunterlegung nOAywelJl{a f plte Hebegliedsattelfilz ~ AJI5I nOAbeMa )J,eMncjJepoB pfte Tangentenpolster ~, npl1KpblBalOUla51 3BYKoBoe oTBepCTl1e legni Deckel ~ nYTHHKa pfte Scheren leder nOAywl{a f vI Brustfutter KJIaBHUlH Tastenpolster KJIanaHa legni Klappenpolster JIeHCTHKa pfte Hammerklotzpolster UlBeJIJIepa org Schwelltritt Ulnl1JIepa plte Stoßzungenprallpolster AeMncjJepHa51 ~ rite Dämpferbüschel cjJeHrepHa51 ~ pfte Fangerleder nOAlJepl{HBaHl1e n enfasi nOA'IepI{I1B3ß prescr marcato nOAlJepl{HYTb v betonen n03aYHe m org
36Y'WHUlO R3bl'lK06b1X pecucmp06, 32', 16',8') buccina; trombone m
n03HTHB n03HlIHß

n03blBHble n03blBHble m pi Kennmelodie; rad Pausen• zeichen nOKa'lHBaßCb cullando nOKOileHHe n; nOApaCTalOll\ee ~ Nachwuchs nOKpblBaTb v; ~ KO)!{eH beledern nOKpblTHe n org Deckung c 60KOBbiM oTsepcTHeM canna Seiten lochdeckung c nonYKpyrnoH KpblWelJKOH canna Deckung durch Drehdeckel AsoHHoe (KoHyco06pa3Hoe) ~ canna Doppelkegeldeckung KOnbl\eSOe ~ canna Ringdeckung KOnbl\eBOe ~ c OTKHAHOH KpblWelJKOH canna Ringdeckung mit Klappdeckel KOHyco06pa3Hoe ~ canna Kegeldeckung HenOASHIKHoe cerMeHTo06pa3Hoe ~ canna Segmentdeckung nonHoe ~ c 60KOBbiM pa3pe30M canna Volldeckung mit Seitenschlitz nonHoe ~ c 60KOSbiMIi oTsepcTHHMH Bsepxy [SHIi3Y] canna Volldeckung mit Seitenlöchern oben [unten] nOKpblTblii bedeckt nOKpblICKa / ~tr Überzug ~ AnH 6apa6aHa Trommelfellüberzug nOil m; ~ Ha Cl\eHe teat Bühnenboden nOilrolloca; neTb v S ~ mit halber - Stimme singen nOilHMeTpHlJeCKHii polymetrisch nOilHMeTp"ß / Polymetrik nOilHpHTMHlJeCKHii polyrhythmisch nOilHTOHaJlbHOtTb / Polytonalität nOilHTOHaJlbHblH polytonal nOilU(IJOHHlJeCKHii polyphon nOilHlj!oHHlJHblii polyphon nOilHlj!oHHß / Polyphonie nOll.rOJlOCOlJH8ß D (Mehrstimmigkeit der russischen VolksE

F

S U

musik mit einer Hauptstimme und relativ selbständigen N etemtimmen) (part-singing in Russian /olk-music with a prineipal part and relatively independent subordinate parts) (polyphonie de la musique populaire russe avec une voix principale et des voix ~econdaires relativement autonomes) (poli/onia popolare russa con una voce prineipale e voci Eecondarie relativamente indipendenti) (poli/onia de la musica Jopular rusa con una voz principal y voces secundarias relativamente autonomas) (többszolamtisag az orosz nepzeniten egy /ödallammal es viszonylag önallo mellekdallamokkal)

cKpblTaH ~ Scheinpolyphonie nOJlHOTa /; ~ 3BYlJaHIiH/3BYlJHOCTIi Klangfülle nOilHblii acc vollständig nOJlOBHHKa / halbe - Note nOilO)!{eHHe n; ~ 3BYKa "AO"
711

noneBKa

MenOAlilJeCKOe ~ npliMbI linli OCHOBHoro TOHa ace Oktavlage Tepl\OBOe MenOAlllJeCKOe ~
Neumenschri/t zur Anzeige einer bestimmten Stufe des Kirchentons) E cinnabar letters KHCCepa assistant de regie; teat Inspizient nOMna / ottoni Ventil nOMne3HO prescr pomposo nOHH>KaTb v erniedrigen; KeHHe n ton Erniedrigung ~ CTPOH IiHcTpYMeHToB ravalement nOHHMaHHe n, ~ MY3blKH Musikverständnis nonaCTb v; ~ (npli nepeAYBaHHIi) B 06epToH umschlagen noneBl{a / D E F I

(charakteristische melodische Wendung) (characteristic melodic turn) (tour meJodique caracteristique) (andamento melodico caralteristico)

nonepeMeHHO

712

S (giro melOdico caracteristico) U (jellegzetes dallam i fordulat) nonepeMeHHo abwechselnd nOnepeqHHa f ottoni Quersteg non-MyablKa f pop music nOnpaBJIJITb v; ~ KJlaBHllIH tasto gerade legen nonYPpH n pot-pourri nopor m; ~ 60JleBOrO OIl\Yll\eHHH Schmerzschwelle ~~ BOCnpHHTHH COCeAHHX 3BYKOB pa3JlHQHOM BblCOTbl Tonhöhenunterschiedsschwelle ~ CJlbllllHMOCTH Hörschwelle nopO)l{eK m;BepxHHM ~ vI Obersattel - HH)KHHM ~ vI Sattel nopTaMeHTO prescr portamento nopTaMeHTo n portamento nopTaTHB m Portativ nopTaTo prescr portamento nopTyHaJlLtllJlhe f org (Aa6uaAbHblii pezucmp ceMeiicm6a rjJAeiim06b1X, 8', 4', peJICe 16') Portunalflöte nopblBHCTO prescr impetuoso nOCeTHTeJlb m KOH~epToB Konzertbesucher nOCJleAOBaHHe n Fortschreitung nOCJleAOBaTeJlbHO hintereinander nOCJleAOBaTeJlbHOCTb f Folge; Fortschreitung aKKopAoB Akkordfolge - aKKoPAoBaH ~ Akkordfortschreitung Fort- MeJlOAHQeCKaH ~ melodische schreitung nocJleKJlaCCHQeCKHÜ nachklassisch nocooHe n; yqe6HOe ~ Lehrmittel nOCTaBHTb v aufführen nOCTaHOBKa f Aufführung ~ rOJloca Stimmbildung - nbllllHaH ~ teat Ausstattungsstück nocTaHoB~HK m teat Bühnenmtister nOCTeneHHO prescr poco a poco nOCTJlIOAHß f Nachspiel; Postludium nocTpoeHHe n Aufbau; Periode; Struktur (U3 HeCKOAbKUX maKmo6) Satz ~ qaCTHqHblX TOHOB Teiltonaufbau - !jJ0pMaJlbHOe ~ formale - Anlage - qeTblpexTaKTHoe ~ viertaktige - Periode nocTyneHHblü ton schrittweise nOTepll f; ~ rOJloca Aphonie ~ cJlyxa Hörverlust nOllieTTa f pochette n03Ma f; CHM!jJoHHqeCKaH ~ poema sinfonico n03T-neceHHHK m Textdichter npaBo n; ~ HcnOJlHeHHH Aufführungsrecht ~ Ha HCnOJlHeHHe teat Bühnenrechte - aBTopcKoe ~ copyright npa3AHHqHO festivo npaKTHKa f HcnonHHTenbCTBa (Kacaemcfl ucmoPU1leCKU 6epHozo UCnO/IHeHUfl npou36eiJeHuii pa3AUllHblX 3nox) Aufführungspraxis npeABocXH~eHHe n HMHTa~HH Vorimitation npeAen m; ~ CJlbllllHMOCTH Hörbereich; Hör-

grenze; Hörweite - B ~ax CJlbIlliHMOro in - Hörweite - BHe ~OB CJlbllllHMOro außer - Hörweite npeAKnaCCHqeCKHÜ vorklassisch

npHMa-6aJlepHHa

npeAJlO)l{eHHe n ('laCmb nepuooa) Halbsatz - HaqaJlbHOe ~ nepHoAa Vordersatz npeACTaBJIeHHe n Aufführung - MaCKapaAHOe ~ C MY3blKOM Maskenspiel - nepBoe ~ Uraufführung npeitleM m Vorausnahme - 6paTb v B BHAe ,,-,a vorausnehmen - B BHAe ~a vorausnehmend npenecTb fAnmut npeJlIOA m Praeludium npenlOAHlI f Praeludium; Vorspiel - XOpaJlbHaH ~ Choralvorspiel npeMbepa f premiere npenOAaBaTeJlb m; ~ MY3blKH Musikerzieher; Musiklehrer ~ MY3blKH B llIKOJle Schulmusiker ~ !jJ0pTenbHHo Klavierlehrer npenoAaBaTeJlbHH~af; ~ MY3b1KH Musikerzieherin,; Musiklehrerin ~ !jJ0pTenbHHo Klavierlehrerin npecc m; aBTOMaTHqeCKHM ~ AJJH CKJleHBaHHH magn automatische - Klebepresse npeCTaHT m org (Aa6UaAbHblii pezucmp ceMeiicm6a npuHlJunaAo6, 4'; 'laCmb mpy6 nOMeUJaemcfl 6 npocneKme) Praestant npeCTO prescr presto npecy~eCTBneHHe n (Mecca) Wandlung npeYBenHQeHHO eccessivo npeYBeJlHQHBall eccessivo npHoop m; ~ AJlH H3MepeHHH AHaMeTpa CTPYHbl Saiten messer npHBeTnHBo prescr affabile; gradevole npHBJleKaTeJlbHO aggradevole; prescr piacevole npHBJleKaTeJlbHOCTb fAnmut npHrJlaW8Tb v engager npHrnaweHHe n engagement npHrnylllaTb v perc, plte dämpfen ~ 3BYK mettere la - sordina - 6b1CTPO ~ perc gleich - abdämpfen npHrnYllieHHe n 3BYI{a ac Dämpfung npHrnYllieHHo liati, archi, perc gedämpft npHrOTOBJleHHe n Vorbereitung; (K 3aiJepJICaHUIO) Vorbereitungsnote npHroTOBneHHblü vorbereitet npHrOTOBnllTb v vorbereiten npHABopHblÜ höfisch -lJpHeM m; ~ MY3b1KaJlbHOrO napoAHpoBaHHH Parodietechnik - xYAO)f{eCTBeHHbIH ~ Kunstgriff npH3BYK m camp Nebenton ~ (npH H3BJleQeHHH 3BYKa) Anschlagsgeräusch npH3HaI{ m Merkmal ~ CTHJlH Stil merkmal - CTHJlCBOH ~ Stil merkmal npHKpblBaTb v canna decken ~ 3BYK canto decken npHKpblTblii canna halbgedeckt ; canto gedeckt; verschleiert npHMa f Akkordgrundton; Prim - YBeJlHQeHHaH ~ übermäßige - Prim - YMeHblllcHHaH "-' verminderte - Prim - QHCTaH ~ reine Prim npHMa-6anepHHa I prima - ballerina

npHMeHHTb

713

npHMeHHTb v; ~ rJlHCCaHJW BBepx liati hinaufziehen ~ rJlHccaHAO BHH3/iati herunterziehen npHHQHnan m org
pezucmp

ceMeucm«a

npuHlJunaAo«)

Prinzipal baß npHneB m refrain npHnHcblBaHHe n auftreten npoBonol(a/; ~ ÄJI~ 6eHTHKa plte Bändchendraht ~ JI..1I~ 06BHBKH CTPYH Umspinndraht Jl.JI~ CTPYH corda Kerndraht ~ JI..1I~ 4lopTenb~Ho Klavierdraht "-' 4leHrepa plte Fangerdraht - Jl.eMn41epHa~ ~ plte Dämpferdraht nporpaMMa I Programm nporpaMMHblD programmatisch; Programmnp0Jl.aBeQ m; "-' MY3bIKaJIbHblX HHcTpYMeHToB Musikinstrumentenhändler np0Jl.On)I(HTenbHOCTb I; "-' 3anHCH gram, magn Aufnahmezeit ~ HrpbI gram, magn Laufzeit "-' KOJIe6aHH~ Schwingungsdauer npO)l(el(TOp m Scheinwerfer np03BY'IaTb verklingen np03pa'lHO prescr chiaro npoHrpblBaTenb m Schallplattenspieler npOH3BeJl.eHHe n VVerk H36paHHble npoH3BeAeHH~ pi Auswahl opraHHoe ~ Orgelwerk CHHTeTH'Iec/(oe xYAo)l(ecTBeHHoe ~ Gesamtkunstwerk xopoBoe ,~ Chor; Chorwerk xYAO)f{eCTBeHHoe ~ Kunstwerk npOH3BOAHTb v ableiten npo1f3BoAH,.IÜ abgeleitet npOH3BOJl.ffBO n; ~ MY3b1KaJlbHbIX HHCTPYMeHTe B Musikinstrumentenindustrie npOneH)f(eMaH m org, arm, plte = TacTeH41ecCeJlb nponof m Prolog 50

nCanMO,lUül

npOMe)l(fTOI( m Zwischenraum npoHH3bIBalO11UIü durchdringend nponoPQHß I
«

3aKpblmoM eocmORHUU, Kozoa KAa«uwa opzaHa He HaJICama> org Spielventilfeder KanCIOJI~ HH)f{HeH qaCTH 4lHrypbl plte Hebe-

gliedfeder AeMn41epHa~ ~ plte

Dämpferfeder

org Spielfeder peneTHl.\HOHHa~ ~ plte Scherenfeder IIInHJlepHa~ ~ plte Stoßzungenfeder; StoßHrpoBa~ ~

zungenspiralfeder npY)I(HHl(a I; IIIYJlbTepHa~ ~ plte Nußfeder npYT m; ,..:., OT neAaJlH plte Pedalstange npYTbß m pi Rute npblraTL v hopsen npblrYH m eemb Springer npbl)f{OI( m bl Sprung npß)I(Ka I; ~ JI..1I~ 6eHTHKa plte Bändchendraht npßMoü gerade npßMoCTPYHHbIÜ plte geradsaitig ncanM m = nCaJIOM nCanMOAHß I Psalmodie aHTH410HHMI ~ antiphon ale - Psalmodie pecnoHCOpHaJlbHaß responsoriale Psalmodie

ncanOM

714

ncanOM m Psalm ~ 110Ka5lHlUi Bußpsalm - rpai\yaJlbHble I1CaJlMbl pi Gradualpsalmen nCanTepHYM m Psalterium ~ c KJlaBHaTypoH Tastenpsalterium ncanTHpb / Psalter ncanTblpb / Psalter ncanbMa / <16-18. sec) D Psalmen lied n E psalm tune F psaume m I canto m salmodico S salmo m U zsoltar(dallam) nCHXOnOrHJI /; ~ MY3blKaJlbHoro BOCnpH5ITH5I Tonpsychologie - MY3bIKaJlhHa51 ~ Musikpsychologie nyaHTHnH3M m punktuelle - Musik nyaHTbI m pi bl Spitze - Ha l1yaHTax bl auf der - Spitze ny6nHKa / Publikum ny6nHKaIUlJl f Veröffentlichung nyroBHQa f corda Knopf nyrOBKa f corda Knopf BepxHeH OKPY)l{HOCTH HH)I{HeH i\eKH arch i Zäpfchen YJlHTKH vi Ohr der Schnecke lIInHJlepa p/te Stoßzungenpuppe nynbneT m org
pa3BOi\

nYHKT m; opraHHbl11 ~ Orgelpunkt nYHKTHpHbl1t punktiert - ,uBa)l{,ubl ~ doppelt - punktiert nYHKTHpoBaHHbl1t punktiert nynKa f pfte Stoß zungen puppe - aycJle3epHa51 ~ pfte Auslöserpuppe nyno'lKa f pfte Repetierschenkelsperrhaken nyTeBOi\HTenb m; ~ 110 KOHl\epTaM Konzertführer ~ no onepaM Opernführer nYTHHK m pfte Hammerachse nY'lHocTbf Kone6aHHJI Schwingungsbauch ; corda Schallellipse mpelt«fleHlliToK m org <moAcmaR oepe6RHHaR i)ocKa c om6epcmuRMu, 6 Komopble ycmaHa6AU6alOmcR mpy6bl) Pfeifenstock nblJlKO prescr acceso; fervido; focoso nbeca f Stück; Theaterstück ,uJl51 aHCaM6J151 morceau/piece d' - ensemble AJl5I AyxoBoro 0pKeCTpa Harmoniestück neAarOfHl.JeCKOrO pel1epTyapa Lehrwerk THl1a :mo,ua Handstück BOKaJlbHa51 ~ Gesangsstück TaHl\eBaJlbHa51 ~ bl ballabile; Tanzsatz «fl0pTel1b5lHHa51 ~ Klavierstück xapaKTepHCTl1'leCKa51 ~ Charakterstück n3aH m Päan nlOnHTp m Chorpult; Notenpult; Pult; te at Bühnenpult; <6 l.jepK6u) Lesepult ~ AJl5I HOT pfte Notenpult njiTHrOnOCHe n Fünfstimmigkeit ßJlTH3BY'lHe n Fünfklang nJiTKa f PYKORTKH vi Nase

p pa60Ta f; MY3bIKaJlbHO-HCCJle,uoBaTeJlbCKa51 ~ Musikforschung - TeMaTHl.JeCKa51 ~ thematische - Arbeit pa60'lHIt m CQeHbl teat Kulissenschieber paBeHcTBo n; 3HrapMOHHl.JeCKOe ~ enharmonische - Entsprechung pai\HO n Hörfunk pai\HO-Onepa f Funkoper pai\Honepei\a'la f rad Sendung pai\OCTHO prescr gioioso; lieto paeK m teat Olymp pa3; ,uBa ~a: a due - volte - elI.\e ~ prescr ancora una - volta pa3BePTblBaHHe n Fortspinnung pa3BHTHe n Fortspinnung ~ cJlyxa Gehörbildung pa3BOi\ m D (in alten russischen Gesangbüchern mit Neumenschri/t dte Au/lösung eines Melism~s am R~nde der Seite) E (in old Russian hymn books with neumatic notation, the resolution of a melisma at the edge 0/ a page)

F (dans les anciens livres de chants russes

en notation neumatique, designe la solution d'un me/isme au bord de la page) (negli antichi libri di canto russi in notazione neumatica, la soluzione di un melisma sul margine della pagina) S (en los antiguos libros rusos de canto notado en neumas, la resolucion de un melisma notada en el margen) U (melizma feloldasa a lap szeten a neumaval irt regi orosz enekeskönyvekben) <MeAu3Mbl) D (Bezeichnung für das Melisma in der volkstümlichen Gesangspraxis ) E (term used 01 melisma in tradition al style 01 lolk-singing) F (designe le metisme dans la prat ique des chants populaires) (denominazione dei melisma nella prassi popolare) S (nombre dei melisma en la praCtiCCI dei canto popular) U (a me/izma neve a nepies gyakorlatban)

pa3AeJl pa3AeJl m Teil ~hl pI MeCChl Messeteile pa3AeJleHHe n; ~ Ha CJlOfH Silbentrennung ~ CJlOB Worttrennung pa3AeJlllTb v KHM m Mexa Zug pa3Max m /am Schmiß - C "'-'OM /am schmissig pa3Mcp m Format; Takt; Taktart Ha )l.Be BTOPhlX Zweihalbetakt Ha )l.Be '1eTBepm Zweivierteltakt Ha )l.BeHall,L\aTb BOCbMhIX Zwölfachteltakt Ha )l.eBHTh BOChMhIX Neunachteltakt Ha )l.eBHTb '1eTBepTeH Neunvierteltakt Ha nHTh BOCbMhIX Fünfachteltakt Ha nHTb lIeTBepTeH Fünfvierteltakt Ha TpH BOChMhIX Dreiachteltakt Ha TpH BTOPhIX Dreihalbetakt Ha TpH L\eJlhIX Dreiganzetakt Ha TpH '1eTBepTH Dreivierteltakt Ha '1eThlpe BOCbMhIX Vierachteltakt Ha '1eThlpe BTOPhIX Vierhalbetakt Ha '1eThlpe '1eTBepm Viervierteltakt Ha lIleCTb BOChMhIX Sechsachteltakt Ha lIleCTb '1eTBepTeH Sechsvierteltakt B ~e Ha ... im - Takt zu )l.BYX)l.OJlhHhIH ~ Zweiertakt He'lCTHhIH ~ ungerader - Takt npoCToH ~ einfacher - Takt; simple time nHTH)l.OJlbHhIH ~ Fünfertakt CJlO>KHhIH "'-' zusammengesetzter - Takt; zusammengesetzte - Taktarten ; compound time TpCX)l.OJlhHhIH ~ Dreiertakt; dreizeitiger Takt '1CTHhIH ~ gerader - Takt '1eThlpCX)l.OJlhHhIH "'-' Vierertakt pa3MepcHHo prescr deliberatamente pa3Mell.\aTb v; ~ (B onpe)l.eJlCHHOM nOpH)l.Ke) canna aufstellen pa3pa6oTaTb v <meM}') durchführen pa3pa6oTKa / Durchführung; Durchführungsteil MOTHBa Motivverarbeitung nOCpe)l.CTBOM BhI'IJleHeHHH MOTHBOB melodische - Zergliederung TeM Durchführung MOTHBHaH/JlOMaHaH ~ durchbrochene Arbeit pa3pc3 m; )l.eJlaTh v ~ canna anima aufschneiden paapeweHHe n KaTb v entspannen pa3pJl>KeHHe n Entspannung ~ BOa)l.yxa Luftverdünnung pa3Y'lHBaTb v; ~ nhecy str üben ~ c neBl\aMH korrepetieren paablrpblBaTb v str üben paKoBHHa /
715

pacneB

paKOPA m magn Vorspannband paKoxoAHblÜ krebsgängig paJlJleHTaHAo prescr rallentando paMa / org Rahmen TOJlKa'lHKa cemb Springerrechen BHJlb'laTaH ~ arpa Gabel )l.epeBHHHaH ~ <jl0pTenb5lHO Klavierrast KJlaBHaTypHaH ~ p/te Klaviaturrahmen HH>KHH5I ~ pite Unterrahmen OnOpHa51 ~ KaHH5I TCKCTa (nocpell,CTBOM MY3hIKH) Wortausdeutung pacneB m, pocneB m D (Gruppe liturgischer Gesänge der orthodoxen Kirche mit einem bestimmten Melod iebau) E (group 0/ liturgical chants 0/ the orthodox church with a particu/ar melodic structure) F (ensemble de chants liturgiques de l' Eglise orthodoxe avec une construction metodique propre) (gruppo di canti liturgici deUa chiesa ortodossa, di particolare struttura melodica) S (conjunto de los cantos liturgicos de la Iglesia ortodoxa, con una construccion melOdica propia) U (liturgikus enekek egy csoportja az ortodox egyhlizban, meghattirozott dallamepitkezesseI) 60JlrapCKHü D (bestimmter melodischer Au/bau bei altrussischen liturgischen Gesängen) E (melodic structure %ld Russian lilurgical chant) F (structure melod ique de I' anc ien chant liturgique russe) (particolare struttura melodica dell'antico canto liturgico russo) S (construccion melOdica caracteristica deI antiguo canto liturgico ruso) U (dallamepiles a regi liturgikus orosz enekekten) 3HaMcHHbIH D (System der al/russischen liturgischen Weisen der orthodoxen Kirche) E znamcnny chant <system %ld Russian liturgical chants used in the orthodox church) F (systeme de chants liturgiqms anciens de I' Eglise russe orthodoxe) I (sistema dell'antica lilurgia ortodossa) S (sistema dei antiguo canto lilurgico de la Jglesia rusa ortodoxa)

pacneTbCß

perYJlHpOBKa

716

U (az oorosz Liturgikus daLok rendszere az ortodox egyluizban) KHeBCKHÜ ..., D (Kiewer Art des orthodoxen Kirchengesanges) E (K iev form of orthodox chant) F (chant de l' Eglise orthodoxe d La maniere de Kiev) I (canto ortodosso della chiesa di Kiev) S (canto de la Iglesia ortodoxa a la manera de Kiev) U (az ortodox egyhazi enek kievi formaja) pacneTbcß v sich - einsingen paCnOilO>KeHHe n ClCC Lage KJlanaHOB Legni Klappenanordnung 0pKeCTpa Orchesteranordnung napTHH B napTHType Partituranordnung CMelllaHHoe ~ acc gemischte - Lage TeCHoe ~ acc enge - Lage lllllpoKoe ~ acc weite - Lage pacnopKa f ottoni Quersteg; Stütze - pacnopKli pi naHl\lIpHOH paMbi pn Plattenstrebe paCnpeAeJleHHe n; ~ pOJleH leat Besetzung ~ TeKCTa Textverteilung pacnpeAeilßTb v; ~ POJlll teat besetzen paccToßHHe n Abstand paccTpaHBaHHe n HHcTpYMeHTa Verstimmung paccTpoeHHblü verstimmt paccTpoHTb v verstimmen paCTBopeHHe n TOHaJlbHOCTH Auflösung der Tonalität pacTp m Rastral pacTpy6 m canna Pfeifenaufsatz; canna ancia Aufsatz; fiati Schallbecher; fl. d.
peBep6epal\Hß f Nachhall 6e3 peBep6epal\1I1i unterakustisch c OTCYTcTBlieM peBep6epal\1I11 echofrei co CJllllllKOM 60JlblUOH peBep6epal\lIeH überakustisch co CJllllUKOM MaJlOIl peBep6epaI-\lIeH unterakustisch cTaHAapTHa51 ~ Nachhallzeit peBep6eplipoBaTb v nachhallen peBIO n teat Ausstattungsstück peBH3Hß f Revision peraJlb m org
registre; Zug ~,BKJlIO'IaeMbIH

PYKOH org, cemb tirant de registre manuel ~ BbiCOKoro B03AYlllHoro AaBJleHH5I org Hochdruckluftregister ~bI pi neAaJlbHOH KJlaBliaTypbI org Pedalwnk ~,nepeKJlIO'laeMbIH nOA6opoAKOM fis registre adherant au menton ~bI pi ceMeHCTBa lllTpaHxepoB
org

streichende - Stimmen (,COJlOBeH') <36YKonoa paJICameAbHblu

pezucmp 6 cmapUHHblX opzaHax, uMumupylOUJUU nenue nmulI) org Nachtigallenzug ~ Tutti fis Generalregister '" 8' arm flOte 8' aJlllKBOTHbie ~bI pi org Aliquotstimmen ;

Füllstimme 6acoBbIH ~ Tiefe; fis Baß register BepxHlIH ~ fis Diskantregister BKJlIO'IaTb v '" tirer un - registre BOCbMlIlPYTOBbIH ~ org Achtfuß rJlaBHbIH ~ fis Generalregister rOJlOBHOH '" canto Kopfstimme rpYAHoH ~ canto Brustregister AHCKaHTOBble rpynnoBble "'bI pi fis Diskantkombinationsregister 3BY'Iall\lIH ~ org klingende - Stimmen Jla611aJlbHble ~bI pi canna Labialwerk Jla611aJlbHblH ~ org Labialregister HenOJlHbIH ~ <mpy6bl Komopozo OX6ambl6alOm AUlUb onpeaeAeHHYIO 'laCmb KAa6uamypbl) org registre incomplet

opraHHbIH ~ Orgel register qJJleHTOBblH ~ Flötenstimme 513bI'lKOBbie ~bI pi org Schnarrwerk; Zungenstimmen perllcTpoBaTb v org registrer perHCTpOBKa f org, cemb registration perTaüM m ragtime perYJllIpOBaHHe n; ~ KJlaBliaTypbI Klaviaturregulierung ~ MexaHliKli pfte Mechanikregulierung perYJlHpOBaTb v plte regulieren perYJlHpOBKa I plte Regulierung

perYJUITOp

717

perymlTop m; CllJlbI 3BYKa rad, gram, magn LautstärkeregIer '" TeMopa rad, magn Klangregler '" ypOBH~ 3anllCli magn Aussteuerungsregler pe,QaKl.\lIJI I Fassung ,neJlaTb v HOBYIO pe,naKL\lIlO überarbeiten KOHL\epTHa~ '" Konzertfassung HOBa~ '" Neufassung; Überarbeitung COKpaIl.\eHHa~ '" gekürzte - Fassung CL\eHlI'IeCKa~ '" leal Bühnenfassung pe-,QlIe3 m Ion dis pe-,Qy6JIb-6eMOJIb m Ion deses pe-,Qy6JIb-,nHe3 m Ion disis pe>KHCCep m regisseur - onepHbIH '" Opernregisseur pe>KHCCHpOBaTb v diriger la - regie pe>KlIccypa I regie pe3el.\ m gram Schneidestichel pe30HaHc m Resonanz - e,QHHlI'IHbIH '" auswählende - Resonanz - MHO)f(eCTBeHHbIH '" allgemeine - Resonanz pe30HaHcHblii resonanzfähig pe30HaTop m Resonator; arpa Resonanzboden; Schallkasten; canna Pfeifenkörper; pile Resonanzboden; sir Korpus - y ",a prescr, arpa Resonanztisch pe30HlIpoBaHHe n Mitschwingen pe30HHpoBaTb v mitschwingen pe30HlIpYl()II.\lIIi mitklingend; resonanzfähig peKBHeM m Requiem peKBlI3HT m leal Requisiten peKBH3HTOP m leal Requisitenmeister peKo-peKo n Bambusraspel; reco-reco peJIe n org <6 opzaHax e 3AeKmpUIJwcoii mpaK~ mypoii) relais - lIrpoBoe '" relais pneumatique peJIbecjJ m; rapMOHlI'leCKHH '"
sung peMeHb m camp
PO,ACTBO

penpo,QyKTOP m Lautsprecher pecnOHcopHIi m Responsorium pe!JlpeH m refrain pel.\eH3HpOB8Tb v rezensieren peI.\HTHpYI()lL\HIi; '" Ha O,uHOM 3BYKe eintönig pelfHTaTHB m recitativo aKKoMnaHlipoBaHHbIH ~ recitativo accompagnato MeJIO,QH3IfpOBaHHbIH ~ Sprechgesang CYXOH ~ recitativo secco XOPOBOH '" Chorrezitativ pelfHTaTHBHblli rezitativisch pe'lHTaL\HJI I Rezitation ~ Ha O,nHOM 3BYKe Eintönigkeit peweTKa I org Gitterwerk peWHTeJIbHO preser deciso - O'leHb ~ preser decisissimo pHro,noH m rigaudon pHA,Qa I bl (umaAb!!HeKUii maHelJ) ridda PHJI m bl (momAaHoeKuii HapooHblii maHelJ) reel pHnHeHo n ripieno pHcnocTa / risposta; luga Antwort; Comes pHTap.naH,Qo preser ritardando PHTeHYTO prescr ritenuto pHTM m Rhythmus BaJlbCa Walzertakt Bblcwero nop~,QKa Großrhythmus ,n)f(a30BbIH ~ jazz rhythm KOMnJIeMeHTapHbIH ~ Komplementärrhythmus JIOMoap,ncKliH '" lombardischer - Rhythmus MOMJIbHbIH '" Modalrhythmus pHTMIfKa I Rhythmik - nepeKpecTHa~ '" <pa3AUIJHa!! aKlJeHmyalJU!! 6 pa3AUIJHblX ZOAOcaX) Gegenrhythmus pHTMH'IeCKHIi rhythmisch pHTMH'IHO; IfrpaTb v '" Takt halten PHTMH'IHblli taktfest pHTM-CeKL\HJI I rhythm section; Rhythmus-Instrumente pHTYpHeJIb m ritornello pHlfepKap m ricercare POBHblli gleichmäßig por m Horn H3 paKoBliHbI Muschelhorn c OTBepCTH~MlI legni Grifflochhorn BeHTHJlbHbIH CllrHaJIbHbIH ~ ottoni Ventilsignalhorn JUlOHHOH ~ Doppelhorn KOPOBIfH ~ Stierhorn OXOTHlI'IliH ~ Jagdhorn CllrHaJIbHbIH ~ Signalhorn po,ncTBeHHblli verwandt ~ no 3BY'laHlIlO klangverwandt PO,QCTBO n Verwandtschaft . TOHaJIbHOCTeH Tonartenverwandtschaft; tonale - Verwandtschaft MJIeKOrO pOnCTBa entfernt KBIfHTOBoe ~\ (nep6aR emeneHb poocm6a mOHaAbHOemeii) Quintverwandtschaft TepL\OBOe ~ Terzverwandtschaft

718 PO)i(OK m Horn - aJIbnHHCI{HH ~ Alpenhorn aHrJIHHCKHH ~ Englischhorn; org fl3bl'lK06bUl paucmp, 8') cor anglais aHrJIHHCIKeHCKa51 ~ teat premier röle feminin rJIaBHa51 MY>KCKa51 ~ teat premier röle masculin 3arJIaBHa51 ~ teat röle-titre HrpaTb v rJIaBHYIO ~ teat interpreter le röle principal pa3rOBOpHa51 ~ B onepe Sprechrolle pOMaHc m Kunstlied; Lied; romanza ObITOBOll - <19. sec.) (städtisches Volkslied) E (Iolk-song 01 city origin) F (chant populaire de ville) I (canto popolare cittadino) S (canto popular callejero) U romanc
<

o

KaUHHeTHblH ~ Kurzklavier; pianoforte a mezza coda KOHl.\epTHblH ~ pianoforte da concerto; pianoforte a coda intera JIHpOOOpa3HblH r>J Lyrafiügel CaJIOHHblH ~ pianoforte a tre quarti di coda Y P05lJI5I <6 npozpaMMe) pile alJl - Flügel PyoaTo rubato PYKa I Hand B ABe PYKH zweihändig B lJeTblpe PYKH vierhändig rBHAOHOBa <cucmeMa COJlbMu3aLJUu) Guidonische - Hand PYKoBoAHTeJlb m; xYAO>KeCTBeHHblH ~ künstlerischer - Leiter PYKonHcHbIII handschriftlich PYKonHcb I Handschrift PYKoßTKa I; ~ perHCTpa org Zug AeKopaTHBHa5l!HeMa51 perHcTpa org bouton d'appel en fa"ade perHCTpOBa51 ~ org Manubrium; tirant de registre perHCTpOBble PYK05lTKH pI <6 umUAbmuwe, Ha KomopblX 0603Ha'leHbl Ha36aHUfI U 6blcomHocmb paucmp06) org Registerknöpfe PYJlaAa I Lauf PYJlellCTHK m plte Hammerleiste PYMoa I bl Rumba Pynop m Megaphon; J singhiozzando pbI'lar m; ~, BKJIlOlJalOlllHH perHCTp rJIOKeHWnHJIb org Glockenzug BKJIlOlJeHH5I rpynnoBoH KOMUHHal.\HH org Kollektivtritt BKJIlOlJeHH5I KOMOHHal.\HH org Kombinationstritt AJI5I nepeKJIlOlJeHH5I perHCTpOB lis Registerschieber in den Resonanzböden ynpaBJI5IeMblH KOJIeHOM arm Kniedrücker AeMn<jJepHblH r>J plte Dämpferarm HH>KHHH ~ plte Hebeglied nHeBMaTHlJeCKHH ~ EapKepa org Barker-Hebel peneTHI.\HOHHblH ~ plte Schere pbIlJa)i(OK m legni Klappenstiel ~ KJIanaHa legni Heber pIOKno3HTHB m org
c

719

cepeHa~a

c c con caKcropH m sax horn caKcoljloH m saxophone oapHToH saxophone baryton aJJbTOBblH ~ saxophone alto oapHToHoBblH ~ saxophone baryton oaeoBblH ~ saxtuba eonpaHoBblH ~ saxhorn soprano; saxophone soprano TeHopoBblH ~ saxophone tenor caKcoljloHHCT m saxophoniste ~, HrpalOIl\HH Ha 3JJbTOBOM caKcoljloHe saxophoniste alto CaJlH~HOHaJl m org
~ KJJanaHOB legni Walze crYIl.\eHHe n B03~yxa Luftverdichtung C~BHr m; TOHaJJbHblH ~ Rückung - ljla30BblH ~ Phasenunterschied CAep)l(aHHO prescr sostenuto CerH~HJlbJl I bl seguidilla ce30H m leat Spielzeit - KOHL\epTHbIH ~ Konzertsaison celi'lac )l(e tosto CeKBeHL\HJI I Sequenz ceKCTa I Sexte OOJlbWaR ~ große - Sexte AOOaBJleHHaR ~ <mepMuH PaMO no OlnllOWeHUIO K aKKopoaM c ceKcmou) sixte ajoutee MaJJaR ~ kleine - Sexte YBeJlH'leHHaR ~ übermäßige - Sexte YMeHbwcHHaR ~ verminderte - Sexte ceKcTaKKop~ m accorel de sixte - HeanOJlHTaHCKHH ~ accord ele sixte napolitaine ceKCTeT m Sextett CeKCTOJlb I Sextole ceKYH~a I Sekunde UOJJbWaR ~ gro[~e - Sekunde MaJlaR ~ kleine - Sekunde - yseJJH'leHHaR ~ übermäßige - Sekunde - YMeHbwcHHaR ~ verminderte - Sekunde ceKYH~aKKop~ maccord ele seconde CeJleKTOp m; BXO~HOfi ~ magn Eingangswähler ceMH6peBHc m
I org
cenTHMa~eJ..\lIMa

decima CemOJlb I Septole cepaljloH m org
CepeHajla

I Ständchen

603-

CepHaJlbHblß

KOrnalJbH ~ Katzenmusik cneTb/nponeTb v CepeHaJlY Ständchen bringen cepHaJlbHbl1i seriell; ReihencepHIiHbl1i dcd ReihencepHß I Serie; Zwölftonreihe; Reihe - BceHHTepBaJlbHaH ~ dod Allintervallreihe - npOH3BOJlHaH "-' dod abgeleitete -+ Reihe cepneHT m Serpent; org
-

CKOMOPOX

720

Tpy6 canna Pfeifenwerk ynpaBJleHHH peruCTpaMH
1 1/3') Sifflöte CHQHJlHaHa I bl siciliano - B xapaKTepe CHUHJlHaHbl alla -+ siciliana CI(a3HTeJlb m D (berulsmäßiger Sänger und Erzähler, der E F

S U

oltmals auch selbst dichtet und komponiert) (prolessional singer and story-teller, olten himsell a poet and composer) (chanteurs et conteurs populaires qu i Irequemment sont aussi poetes) (cantore e narratore d i prolessione che qualche volta scrive anche i testi dei suoi canti) (cantores y narradores popul ares, que por 10 general son tambien poetas) (hivatlisos enekes es meselö, aki gyakran maga is költö-zeneszerzö)

6poAwmü "-' 6aJlJlaA Bänkelsänger CKaKaTb v hopsen Cl(aJlbJl m Skalde CKaMbß I; J1HTeÜHaH '"" canna Gießbank - opraHHaH rv Orgelbank Cl(aH):\HpOBaHHe n Skandierung Cl(aHAHpOBaTb v skandieren CKa'lOI( m Sprung BBepx Aufwärtssprung rv BHH3 Abwärtssprung; Fall rv H3 OJlHoro perucTpa B ;QJyroü Übergang rv Ha KBapTY <66epx, 6HU3> Quartsprung - AeJlaTb v rv springen CI(B03HOli durchkomponiert cl(epQo n scherzo CKJlaA m Satz; Stil rv peKBH3HTa teat Requisitenkammer CI(J1aAKa I; rv (Mexa) org Falte CKJlaAKH pi MexoB, BblcTynalOIUHe HapY)l
cKony JlHpOBaHHblÜ

721

E (wandering minstrel) F (instrumentiste et ehanteur ambulant) I (giullare e eantore girovago)

S (instrumentista y cantor ambulante) es enekes) cKonYJlHpoB8HHbIÜ org gekoppelt cKop6HO prescr addolorato; luttuoso; mesto cKop6J\ prescr gemendo cKoPAarypa I scordatura CKOPO fra ... poco; prescr celere CKOPOCTb I; ~ Bpall1eHH5I JleHTbI Tonbandgeschwindigkeit - c YMepeHHoH ~IO prescr andante cKpecTH v schrapen CKpell{HBaTb v überschneiden CKpHna'l m violinista CKpHna'lKa I violinista CKpHnH'IHbIÜ violinistico cKpHnKa I violino ~,HaCTpOeHHa51 Ha KBapry BbIllle 06bI'lHOH Quartgeige ~,HaCTpOeHHa51 Ha Tepl.\HIO BbIllle 06bIlJHOH Terzgeige TpeXlJeTBepTHOrO pasMepa Dreiviertelgeige lJeTBepTHoro pasMepa violino piccolo rB03Jl,eBa51 ~ Nagelgeige Jl,epeBeHCKa51 ~ Fiedel HrpaTb v Ha cKpHnKe Geige spielen 0pKeCTpOBa51 ~ violino d'orchestra nepBa51 ~ Primgeige; Primgeiger c 06J1HraTHOH cKpHnKoH prescr con violino ~ obbligato CKPbITbIÜ ScheincJla6ee phi ... debolmente CJla6bIÜ dünn CJlaBOCJlOBHe n <'wem" Meee"z) Doxologie CJlaJl,OCTHO prescr soave CJleJl,OBaTb v fortschreiten CJlHrOBblBaTb v binden CJlHTHO prescr legato CJlHIIIKOM troppo - HO He ~ ma non - tanto CJlHJ\HHe n SBYKOB Klangverschmelzung; Tonverschmelzung CJlOBa n pi Text von ... cJlor m Silbe - pacneTbIH ~ Melisma CJlorOBOÜ SilbenCJlOÜ m; BHYTpeHHHH ~ «pHJlbl.\a plte Hammerunterfilz - HaPY)I{HbIH ~ «pHJlbl.\a plte Hammeroberfilz CJlOY«P0KC m bl slow fox-trot cJlY)I(6a f; aaynoKOHHa51 ~ Totenoffizium cJlYx m Gehör; Hören; Hörvermögen a6COJlIOTHbIH ~ absolutes ... Gehör 06J1aJl,aTb v XOPOIIIHM ~OM gutes ... Gehör haben OTHOCHTeJlbHbIH ~ relatives ... Gehör no ~Y nach dem - Gehör l.\BeTHOH ~ Farbenhören cJIYlllaHHe n Hören CJlYlllaTeJlb m Hörer; Zuhörer U (vtmdormuzsikus

COJlbMHSHpOBaTb

KOHllepToB Konzertbesucher CJlYIII8TeJlhHHl.\a / Hörerin; Zuhörerin CJlYIII8Tb v hören; zuhören ~ paAHp Rundfunk hören CJlbIIIIHMbIÜ hörbar CMe)l(HbIÜ
COJlbHblÜ

722

COllbHblÜ solistico COllb4leA)I(HO n solfeggio COJlb«fieA)I(HpOBaTb solfeggiare cOllb4leA)I(O n solfeggio COHaTa sonata KaMepHa51 ~ sonata da ca me ra COJJbHa51 ~ Solosonate - !jl0pTenb5lHHa51 ~ sonata per pianoforte - L\epKOBHa51 ~ sonata da chiesa cOHaTHHa! sonatina COOTBeTCTBHe n 0pHrHHaJlY Werktreue COOTHoweHHe n Verwandtschaft ~ CJJOBa 11 3BYKa Wort-Ton-Beziehung - TepL\OBOe ~ Terzverwandtschaft - TOHaJJbHOe ~ tonale - Zugehörigkeit COneJlb!

!

D (russisches !Iötenartiges Volks instrument mit Windkapsel) instrument o! the !Iute !am ily with a wind-cap) F (instrument populaire russe, sorte de !Iute avec capsule) (strumento popolare russo sim ile al cromomo) S (instrumento popular ruso, especie de !Iaula con tudel) U (fuvolaszerü, szelsapktis orosz nepi hangszer)

E (Russian fOlk

conOCTaBJleHHe n; ~ TOHaJJbHOCTeH Rückung conpaHHcT m
ApaMaTH'IeCKOe ~ dramatischer - Sopran JIpaMaTI1'1eCKOe ~ OC060H CI1JJbl hochdramfltischer - Sopran JIOaMaTH'IeCKOe KOJJOpaTypHoe ~ drama ti~r.hp.r Koloratursopran J(OJJOpaTypHoe ~ Koloratursopran JIU!"lI1Ko-ApaMaTH'leCKOe ~ jugendlich-dramatischer - Sopran; Zwischenfach JJl1pl1'1eCKOe ~ lyrischer - Sopran JJl1pl1'1eCKOe KOJJOpaTypHoe ~ lyrischer Koloratursopran conpOBO)l(Aa'fh v begleiten ~ TepL\I151MI1 austerzen conpOBO)l(AeHlte n Begleitung - B cOnpOBO)!{JIeHI1I1 xopa coreado - I1HcTpYMeHTaJJbHOe ~ Instrumentalbegleitung COPTCHI(O n bl <6acKcKuii maHeq) zortziko coceAHHH
CTeHI(6

COQHorOry.51

logie

!; MY3blKaJJbHa51

~

Musiksozio-

n; ~ HeCKOJJbKHX TeKCT0B B OAHOBpeMeHHOCTH Mehrtextigkei t CO'lHHeHHe n Tonsatz; Werk ~ K OnpeAeJJChHOMY cJJY'IalO Gelegenheitsstück - opraHHoe ~ Orgel werk COqHHHTeJlb m; ~ rl1MHOB Hymnenkomponist ~ TeKCTOB <3cmpaoHblx neCeHOK) Texter COQI1H5ITb v komponieren; sc'haffen cnaA m Absprache; Abstieg; Fall Cnel(Tal(Jlb m Schauspiel Cnel(Tp m 3BYI(a Schallspektrum cneTb v
CTen

723

CTen m; TaH~eBaTb v ~ steppen cTepeo<jJOHH'IecKHIf stereophonisch cTepeo<jJOHHß I Stereophonie CTep)l{eHb m; ~ J\eMn<jJepa pile Dämpferdraht ~ 3anHpalO~HH MeXH lis Balgverschlt;[) ~ KJlanaHa legni Klappenstiel - HrpoBoii ~ cemb Springer cTHnHtTH'IeCKHH stilistisch; satztechnisch CTHnb m Stil ,lUiCKaHTa c iJOMWlUpY/Olljeii POAb/O 6epxHelO zOAoca) Diskantstil OaJleCTpHHbl
<

CTPYHHble

CTpeTTa I stretta; luga Engführung (.TporHH streng cTporo prescr rigoroso eTpOeHHe n; ~' MeJlOJ\HIl Melocliebildung - nepuoJ\HlJeCKOe ~ Wiederholungsform - CHHTaKCHlJeCKOe ~ Perioden bau CTPOÜ m Modus; Normalton; Stimmung;Tonart J\ep)/{aTb v ~ Stimmung halten HepaBHo.\IepHO TeMnepHpoBaHHblii ~ ungleichschwebende - Stimmung paBHoMepHo TeMnepHpoBaHHblii ~ gleichschwebende - Stimmung lJHCTblH ~ reine - Stimmung CTpoKa I Zeile cTpo<jJa I Strophe CTpo<jJH'IeCKHH strophisch CTpO'lHOe - neHHe CTPYKTYpa I Aufbau; Periodenbau; Struktur KBaJ\paTHaH ~ symmetrischer - Periodenbau HeKBaJ\paTHaH ~ unsymmetrischer - Perioden bau Tep~oBaH ~ Terzaufbau <jJ0pMaJlbHaH ~ formale Anlage CTPYKTYPHblÜ strukturell CTpYHa I Saite CTPYHbl pI J\JlH aKKOMnaHeMeHTa
724

CTpYHOAep)I(8TeJlb

TapeJll(a

MeTaJlJlH'leCKa51 '" liali Metalldämpfer; Vi Tonwolf HaAeTb v CYPAHHY arehi dämpfen OOblKHOBeHHa51 '" trb gerader - Dämpfer OCTpOKOHe'lHa51 ~ liati Spitzdämpfer (nocTeneHHo) BCTaBJl5I5I CYPMHY liati (allmählich) - Dämpfer aufsetzen c CYPMHOH liati, arehi, pere mit - Dämpfer; gedämpft CH5ITb v CYPMHY liati Dämpfer ab; Dämpfer absetzen $H6pOBa51 ~ liati Fiberdämpfer cy$Jlep m souffleur cY$Jlepwa I souffleuse cy$JlHpOBaTb v souffler cyxoit liati trocken c$epa I CJlblWHMOCTH Hörfeld c$opl\aHAO preser sforzando c$opl\aTO prescr sforzando Cl\eHa I teat Bühne; Bühnenboden; Szene npeBpall\eHH5I teat Verwandlungsszene OOKOBa51 ~ Seitenbühne Bpall\alOll\a5lC5I ~ Drehbühne; Schiebebühne 3a Cl\eHOH hinter der - Szene; teat hinter der - Bühne OnepHa51 ~ scena di opera Cl\eHapHit m Drehbuch; scenario Cl\eHH'leCI(Hit szenisch C'lHTaTb v zählen C'lHTblBaHHe n ($OHorpaMMbl) Abtastung C'lHTblBaTb v ($oHorpaMMY) abtasten CIOHTa I suite 6aJleTHa51 ~ suite de ballet 0pKeCTpOBa51 ~ suite d'orchestre

crpYHOAep)l(aTeJlb m eorda Saitenhalter; lt Querriegel CTPYlI I; B03AywHa51 ~ org Luftband CTyAC!HT m; ~ MY3blKaJlbHOrO Y'le6HOrO 3aBeAeHH5I Musikstudent cTyAeHTl(a I; ~ MY3blKaJlbHOrO Y'leOHOrO 3aBeAeHH5I Musikstudentin cTyJl m; ~ AJl5I $opTenb5lHO Klavierstuhl cTyneHb I Stufe CTy'laTb v hämmern cyaBHaJlb m org = COaBHaJlb cyooac m org
T TaOilHl\a I aOOilHl(aTypbl legni Grifftabelle TaOilH'lKa I perHcTpa YKa3aHueM Ha36aHUR pezuempa) org Registerplättchen TaoYilaTypa I Tabulatur - JlIOTHeBa51 '" Lautentabulatur - opraHHa51 ~ Orgeltabulatur TaHHCTBeHHO misterioso; unheimlich Tal(T m Takt alla breve: Allabrevetakt - oToHBaTb v ~ Takt schlagen - COOJlIOAaTb v '" Takt halten - C06J1IOAalOwHH '" taktfest -TaKTHblit -taktig TaMoyP m Tambur TaMoypHH m tamburin de Provence; pere Schellentrommel ~ oe3 TapeJlOlJeK Rahmentrommel TaM6ypMa)l(Op m mil tambour-major TaMTaM m Tarn-Tarn TaH6yp m Tambur TaHreHT m tasto Tangente TaHro n bl tango

<e

TaHel\ m Tanz raHAYKoB hajdutanc Ha nyaHTax Spitzentanz c Me'laMH Schwerttanz c npbl)f{KaMH Springtanz c $HrypaMH Figurentanz I 6aJlbHblll ~ Gesellschaftstanz HapoAHblH '" Volkstanz napHblH '" Paartanz npHABOpHblH '" Hoftanz pHTMH'leCKHH '" Steptanz CaJlOHHblH '" Gesellschaftstanz XOPOBOAHblH '" Rundtanz xYAO)f{eCTBeHHblH '" Kunsttanz TaHl\eBailbHblit ballabile; tänzerisch TaHl\eBaTb v tanzen TaHl\MeitCTep m Tanzlehrer TaHl\OBll\Hl\a I Tänzerin TaHl\Op m Tänzer TapeJlKa I Becken TapeJlKH pi B B03Ayxe prescr Becken in der Luft

TaCTeHlJlecCeJlL

725

TapeJlKH pt AJl5l"H6Hl.\epTHOro HCnOJlHeHH5I Konzertbecken TapeJII
TBOPHTb v schaffen TBOp'IeCKHÜ schöpferisch; SchaffensTBOp'IeCTBO n Schaffen TeaTp m Theater - onepHblH ~ Opernhaus TeaTpallbHblü theatralisch; TheaterTe3HC m Thesis Tel(CT m Text HCXOA5\ll\HH H3 ~a wortgezeugt - nepBOHa'laJlbHblH ~ Urtext - c ABYM5I pa3JlH'IHbIMH ~aMH zweitextig - c HeCKOJlbKHMH ~aMH mehrtextig TeMa I Thema 6e3 TeMbl athematisch BTOpa51 ~ Nebenthema rJlaBHa51 ~ Hauptthema Ha'laJlbHa51 ~ Ausgangsthema n060'lHa51 ~ Nebenthema; Seitenthema c ABYM5I ~MH zweithemig TeMaTH3M m Thematik TeMaTH'IeCI(HÜ thematisch TeMop m Klangfarbe; Tonfarbe TeMHblü düster TeMn m tempo B nepBoM ~e prescr tempo primo B npe)l(HeM ~e prescr a - tempo B cBo6oAHOM ~e: senza -+ misura B TOM )l(e ~e: l'istesso -+ tempo nepBblH ~ prescr tempo prima TeMnepal.\Hß I Temperatur HepaBHOMepHa51 ~ ungleichschwebende Stimmung; ungleichschwebende -+ Temperatur paBHOMepHa51 ~ gleich3chwebende -+ Stimmung; gleichschwebende -+ Temperatur TeMnepHpoBaTb v temperieren TeMnlle-6110l(H m pi Tempelblock

THMOaJleC

TeHOp m Tenor ~, nOIOll\HH lJIaJlbl.\eTOM falsettista - ApaMaTH'IeCKHH ~ Heldentenor - onepHblH ~ Operntenor TeHb I; 3BYKoBa51 ~ Schallschatten Teop6a I Theorbe - apq,006pa3Ha51 ~ Harfentheorbe TeOpeTHI( m Theoretiker TeOpeTH'IeCI(HÜ theoretisch Te0PHß I; ~ aq,q,eKToB Affektenlehre ~ H HCTOPH5I JlHTYPrHH Liturgik ~ MY3bIKH Musiktheorie -q,YHKl.\HOHaJlbHa51 ~ Funktionstheorie TenllO con - calore npanHß I; MY3bIKaJlbHa51 ~ Musiktherapie TepeTb v reiben; schrapen TepKa I Raspel - MeTaJlJlH'IeCKa51 ~ Metallraspel TepMeHBOI(C m Ätherophon TepTHaH m org = TepUHaH Tepl.\ I org
Tepl.\Hß I Terz 1 3/5' org Septimadecima 60JlbllIa51 ~ große - Terz MaJla51 ~ kleine - Terz nHKapAHHCKa51 ~ tierce picarde YBeJlH'IeHHa51 ~ übermäßige -+ Terz YMeHbllleHHa51 ,....., verminderte -+ Terz Tepl.\I(BapTal(l(0PA maccord de sixte sensible TeccHTYpa I Stimmlage; Tonbereich - BblCOKa51 ~ hohe -+ Stimmlage - HH3Ka51 ~ tiefe -+ Stimmlage - CpeAH5I5I ~ mittlere -+ Stimmlage TeTpaAb I; ~ c (XOpOBOH HJlH HHcTpYMeHTaJlbHOU) napTHeu Stimm buch TeXHHl(a I Fertigkeit AHPH)I(HpOBaHH5I dir Schlagtechnik (MeJlOAH'IeCKoro) pa3BepTblBaHH5I Fortspinnungstechnik nOCTaHOBKH rOJloca Stimmtechnik pa3pa6oTKH Durchführungstechnik BOKaJlbHa51 ~ Gesangstechnik ABeHaAl.\aTHTOHOBa5l/AoAeKaq,oHHa51 KOMno3Hl.\HOHHa51 ~ Zwölf ton technik - 'KaCalOll\Hllc51 AHpH)I(epCKOH TeXHHKH schlagtechnisch KOMno3HTOpCKa5l/KoMn03Hl.\HOHHa51 ~ Kompositionstechnik MYJlbTHnJleKCHa51 ~ 3anHCH - 3anHCb naJlbl.\eBa51 ~ pIle Fingertechnik paapa60TO'lHa51 ~ Durchführungstechnik THoHa I org
THn

726

THn m; ~ (neB'IeCKoro) rOJloca Stimm gattung THpa)l{ m Auflage mpOJlbeH m bt Tiroler -+ Ländler - B xapaKTepe ~a: alla -+ tlrolese THTYJI m Titelblatt mxo prescr piano - O'leHb ~ prescr pianissimo - YMepeHHo ~ prescr mezzopiano mwe piu -+ debolmente TKaHb I Gewebe - nOJIwj!oHlI'IeCKa51 ~ polyphones -+ Gewebe TOKKaTa I toccata TOJlKa'lHK m cemb Springer TOJlKOOaHHe n Auffassung TOJlKOOaTb v interpretieren TOJlWlIHa I CTeHKH canna Wandstärke; camp Wandungsstärke TOJlbKO soltanto TOM60 n tom beau TOMHO affettuoso; languido TOMTOM m Tom-Tom TOH m Klang; Ton HacTpoHKlI Normalton; Stimmton HacTpoHKlI onepHoro 0pKecTpa Opern ton HaCTpoHKlI opraHa Orgelton HacTpoHKlI xopa Chorton uacoBblH ~ Baß ton UOJlbWOH l\eJIblH ~ großer -+ Ganzton BBOl\HbIH ~ Leitton Bel\Yll\lIH ~ <no oml-lOWeHu/O K 36YKaM mpumol-la) Führungston MTb v ~ Ton angeben l\BOHHOH BBOl\HbIH ~ <6 cpeOl-le6eK060ii M}'3bZKe 6eOeHUe 6 06}'X 20/l0CaX 66001-1020 mOl-la OO1-l06peMeHI-I0 K ljiul-la/lUc}' U K K6Ul-lme)

Doppelleitton l\ep)l{aTb v ~ Stimme halten KOMUlIHal\1I0HHbIH ~ Kombinationston KOMUHHal\1I0HHbIH ~ pa3HOCTlI Differenzton KOMUlIHal\1I0HHble ~bl pt pa3HocTlI Tartinische -+ Töne MaJlblH l\eJIblH ~ kleiner -+ Ganzton OCHOBHOfi ~ Grundton; Hauptnote OCHOBHOH ~ (aKKOpl\a) Akkordgrundton CUHTbC51 v C ~ a Ton verlassen CI1HycOI1l\(aJlb)HbIH ~ Klang; Sinuston cOl\ep)l{all\l1H MaJlO '1aCTH'IHbIX ~ OB grundtönig CYMMOBOH ~ Summationston UeJlblH ~ Ganzton '1aCTI1'1HblH ~ Teilton '1l1CTblH ~ Klang; reiner -+ Ton TOHaJlbHOCTb I Tonalität; Tonart UeMOJlbHa51 ~ B-Tonart rJIaBeHcTBYlOll\a51 ~ vorherrschende Tonalität; herrschende -+ Tonart rJlaBHa51 ~ Haupttonart l\lIe3Ha51 ~ Kreuztonart 3aKJIIO'IlITeJIbHa51 ~ Schlußtonart 3aKpenllTb v ~ Tonart bestätigen I1CXOl\Ha51 ~ Anfangstonart KOHe'lHa51 ~ Zieltonart Ha'laJIbHa51 ~ Anfangstonart

oCHOBHa51 ~ Grundtonart napaJIJIeJIbHa51 ~ Paralleltonart n060'lHa51 ~ Nebentonart nOCJIel\YlOll\a51 ~ Zieltonart pOl\CTBeHHa51 ~ benachbarte -+ Tonart verwandte -+ Tonart TOHaJlbHblÜ tonal TOHapM m gram Tonarm TOHHKa I Tonika TOHKHÜ dünn -TOHOObIÜ tönig TOHXaJlbTep m pIle Tonhaltungsbäckchen TOprOOJlll f; ~ MY3blKaJlbHblMlI I1HcTpYMeHTaMI Musikinstrumentenhandel TOpmeCTBeHHO feierlich; prescr maestoso TOpOnJlHBO prescr affrettato ToponllCb prescr affrettando TO'lKa I Punctus; Punkt COnPI1KOCHOBeHI151 <MO/lOmOIJKa u cmp)'l-Ibz) corda Anschlagspunkt BepXHl1e TO'lKlI pt MeJlOl\lIl1 Melodiespitzel~ l\Be TO'lKlI pt <31-1ak 060iil-l020 )'6e/lUlJeHWi ()/lUme/lbI-lOCmu) Doppelpunkt l\OUaBJl51Tb v TO'lKY K HOTe punktieren TO'lHO
727

TpeJlb

11 CTyneHH B MHHOpe Dominantseptakkord ohne Grundton zur Tonikaparallele VII cTyneHH Dominantseptakkord ohne Grundton rJlaBHOe ~ Hauptdreiklang KaCalOll\HHC51 Tpe3BY4H5I DreiklangsMa)!{OpHOe ~ accord parfait majeur Ma)!{OpHOe ~ c nOHH)!{eHHOH KBHHTOH accord majeur avec quinte diminuee MIlHopHoe ~ accord parfait mineur n0604Hoe ~ Nebendreiklang TOHH4eCKoe ~ accord parfait de trois sons YBeJlH4eHHoe ~ accord augmente YMeHblIleHHoe ~ accord diminue TpeJlb I trillo ~ c BepxHHM [HH)!{HIlM] BcnOMOraTeJlbHblM 3BYKOM trillo coule discendente [ascendente] c HaXlIlJlarOM trillo con risoluzione ~ c onopoH Ha BepXHHH BcnoMOraTeJlbHblH 3BYK trillo preparato oblCTpa51 ~ requiebro BblBOAHTb v ~ trillare ilBoHHa51 ~ trillo doppio ilBOHHa51 ~ B Tepl\HIO Terzentriller nOJlYToHoBa51 ~ trillo di semitono nYCKaTh v ~ trillare l\eJlOTOHOBa51 ~ trillo di tono TpeMOJlaHilO prescr tremolando TpeMOJlO n tremolo ~ Ha JlHTaBpax Paukenwirbel TpeMOJlO-HaCTpolh(a Ilis Tremolostimmung TpeMOJlJll\HJI I
TpeMYJlaHT

TpeH m Threnodie TpeHHe n Reibung

-

Ulna TpeHIl51 Reibe-

Tpenal(

m bl

D Trepak m E trepak F trepak m I trepak m S trepak m U trepak TpeTb f TOHa Drittelton TpeyroJlbHHK m Triangel TpexrOJlOCHe n Dreistimmigkeit TpeXrOJlOCHblÜ dreistimmig TPexAOJlbHblÜ drei zeitig TpexCTpO'lHbIÜ dreizeilig TpexTaI(THblÜ dreitaktig TpeX'IaCTHblü dreisätzig; dreiteilig Tpe~oTKa f Ratsche TpH6paxHü m Tribrachys TpHO n trio ~ ilJl51 opraHa trio per organa ilJl51 0pKecTpa trio per orchestra - BaJlTOpHOBOe ~ Horntrio - CTpYHHoe ~ trio d'archi - 4lopTenh5lHHOe ~ trio con pianoforte TPHOJlb f Triole

f

TPHO-~OHaTa Triosonate TpHo-ljIaKTypa / org
paCIJUmaHHoe Ha oiJH06peMeHHoe ucnOAHeHue Ha iJ6YX MaHyaAax u neiJaAbHou KAasuamype) trio

per organa TPHTOH m Tritonus TPHTOHOBblÜ tri tonisch TpHxTepraM6e f org


terprinzipal org
m org
TpoM6oHe

TPOM6oHHCT m Posaunist TpoMneTe m org
pezucmp RpKOZO, C6emAOZO 36YIJaHuR) tromba; Trompete - IlCnaHCKlle TpoMneTbl pi
<6

Tropus TPODbI m pi Tropus TPOCTb f Rohrblatt; arco Stange; /1, ottoni Zunge ~JO CMhl'lKa col - legno ,!!.BoHHa51 ~ doppeltes - Rohrblatt - M5IrKa51 ~ weiches - Rohrblatt ~ nOJla51 ~ KOJlna'lKa canna Röhrchen ~ TBcp,!!.a51 ~ hartes - Rohrblatt Tpoxeü m Trochaeus Tpy6a f Trompete; org Pfeife c 3arHYTblM BHYTPh BepxHIlM KpaeM canna eingekulpte - Pfeife C 3aKpblTblM BepxHIlM KOHl\OM canna gedeckte - Pfeife c KJlanaHaMIl Klappentrompete c KY JIIlCOH Zugtrompete

TPy6a-I(JlapHHO

728

YI(a3aHHe

C OTKpblTblM BepXHHM KOHL\OM canna offene BeHTHJlbHaH ~ trb Ventilbogen c.. Pfeife CJlYXOBaH ~ Hörrohr 6acoBaH ~ Baß trompete TPYMlIldtT m Trumscheit 6e3BeHTHJlbHaH ~ Naturtrompete Tpynna f; onepHaH ~ Opern truppe BeHTHJlbHaH ~ ottoni Ventiltrompete TPßCTH v schütteln BoeHHble Tpy6bl pi org Militärtrompete ~ norpeMYlllKY rasseln rY~Hl'-\aH ~ org Heuler TyiiafTuba ~eKOpaTHBHaH ~ org blinde ..... Pfeife MHpa6HJlHC (MOIlJHo36Y'lallJuU R3bl'lK06blU Wl
y yiiblBaß prescr mancando YBeJlHlJeHHe n Vergrößerung YBeJlHlJeHHblä übermäßig - ~Ba)f{AbI '"'"' doppelt ..... übermäßig YBeJlHlJHBaTb v erweitern YBeJIH'IHTb v (uHmep6all, meMY) vergrößern YBepTlOpa f ouverture . - KOHl~epTHaß '"'"' ouverture de concert - onepHaH '" ouverture d'opera YBJIe'leHHe n; C "'M prescr abbandonatamente yrOJlOI( m vi Ecke yrOJlbHHI( m org (llaCmb mpm(mypbl) Winkel yrpo)l(alOlI.\e minacciosamente y~ap mAnschlag; (MempU'leCKuu) Schlag; perc Schlag ~ KOJlOKOJla Glo'ckenschlag ~bl pi H3blKa fl, ottoni Zungenstöße - ~OllHOll ~ legni Doppelzunge; perc Doppelschlag e~HHlJHblll ~ perc einfacher ..... Schlag nepeKpecTHblll ~ perc Kreuzschlag npocToll ~ perc einfacher ..... Schlag TPOllHOll ~ fl Tripelzunge

YAapeHHe n Akzent; Betonung '"'"' Ha CHJlbHOH AOJle TaKTa Taktbetonung YAapHTb v; '" B KOJlOKOJl Glocke schlagen YAapHHI( m Schlagzeugspieler; camp Klöppel '"'"' 1(0JlOKOJla Glockenhammer YAapßTb v corda, tasto anschlagen OiibllJHblM cnoc060M perc gewöhnlich ..... schlagen '"'"' nepeKpecTHblM cnoco60M perc überkreuz schlagen '" no cTpYHaM corda anreißen YABaHBaTb v verdoppeln '" B oKTaBY magadisieren YABoeHHe n Verdopplung YABOHTb v aBYI( (c6epxy UIIU CHU3y) oktavieren yaeJl m KOJleiiaHHß Schwingungsknoten yaeJlKH m pI; '" Ha fOJlOCOBblX CBH3Kax Sängerknötchen yaKoMeHaYPHb11i org, fiati engmensuriert yl(aaaHHe n Bezeichnung cnoco6a HCnOJlHeHHH Spiel anweisung HCnOJlHHTeJlhCKHe YKa3aHHH pi Vortragszeichen

. YKaaaTenb

YKaaaTeJJb m; ~ l{eXeJJH Köchel-Verzeichnis - TeMaTH'IeCKHM ~ thematischer - Katalog YKpawaTb v verzieren YKpaweHHblü verziert YJlHTKa I vi Schnecke YMeHbwaTb v verkürzen YMeHbweHHe n Verkleinerung YMeHbweHHbln vermindert - Aßa)KAbi "-' doppelt - vermindert YMeHbwHTb v (uHmep6aA, meMY) verkleinern YMepeHHo prescr moderato YMHpoTsopeHHo prescr pacato YHAa MapHc I org (Aa6uaAbHblu pezucmp U3 cpynnbl mpeMoAupYlOlljUx (6u6puP}'IOIljUX), 8') Unda maris

YHAeUHMa I Undezime YHHCOH m Prim; unisono - ß ~ unisono YHHCOHHblÜ Einklangs-; unisono YHTepsepK m org (HUJlCHUU n060llHblU MaHyaA opcaHa) Unterwerk YHTepaaTU m org (caMblu HU3KUU neOaAbHblU Aa6UaAbHblu pezucmp, 32, peJICe 16') Untersatz YHTepOKTaSl(onneJlb I org (pa3H06uoHocmb OKma6HblX KonYARljuu, oeiicm6YIOuJaR 6HU3 om OCH06HOcO mOHa) Unteroktavkoppel

YHTepToH mUnterton ynJ10THeHHblü (lj'Jopmen. lj'JaKmypa) voll griffig ynop m pIle Raste - wnHnepHblH '" pIle Stoßzungenprallhaken ynpaBJ1eHHe n; ~ AblxamleM Atembehandlung - nOA ~M ... ~nter (der) - Leitung von ..• ynpa)KHeHHe n Übung; Übungsstück ynpa)KHeHH5J pi no HHToHHpoBaHHIO HHTepBanOB Treffübungen ynpa)KHeHH5J pi no paaßHTHIO cnyxa Gehörübung ßOKanbHoe ~ Gesangsübung nanbl.\eOble ynpa)KHeHH5J pi Fingerübungen ynpa)KHßTbCn v üben yposeHb m wYMa Rauschpegel ypOK m; ~ neHH5J Gesangsstunde ~ TaHl.\eB Tanzstunde ~ (j>0pTenbHHo Klavierstunde - '1aCTHble ~H pi Privatunterricht yc m vi Einlage YCHJ1eHHe n canlo Verstärkung ~ aOYKa Schallverstärkung YCHJ1eHHO prescr rinforzato YCHJ1HS8Tb v canto verstärken YCHJlHOaTbCR <0 36V'lHocmu) anschwellen . YCHJlHBan prescr aumentando; crescendo; rinforzando YCHJ1HTeJ1b m Verstärker - MHKPO(j>OHHblH ~ Mikrophonverstärker YCI(OpeHHO prescr accelerato; affrettato

51

YlfHTeJJhHHQa

729

YCKOPßß prescr accelerando; affrettando; restringendo; stringendo ycnex m Beifall ycnoKaHoaß prescr calmando YCTaHaoJlHBaTb v; ~ TeMn no MeTpoHoMY • metronomisieren YCTaHOSJleHHe n; ~ TeMna no MeTpoHoMY Metronomisierung YCTPOÜCTBO n; ~ Anß nOAC'leTa AnHHbI (MarHHTO(j>OHHOH neHTbl) Tonbandlängenzählwerk Anß TpeTbeH neAanH pIle Tonhaltungsbäckchen aOTOMaTH'IeCKOe ~ Anß CMeHbi n,jlaCTHHOK automatischer - Schallplattenwechsler BcnOMoraTenbHble Hrpooble YCTpoHcToa pi (wnHnbTHllIa) org Spielhilfen KnanaHHoe ~ legni Klappenmechanik OTKnIO'IaIOWee ~ (IlInHnepa) plte Auslöser COHCTKOBoe ~ Windkapsel YCTbe n; ~ MYHAIliTYKa oltoni Rand YTHxaTb v nachlassen YTOJlD.\eHHe nIl. d. Trommel yxo n Ohr; camp Haube - oHYTpeHHee ~ inneres - Ohr - HapY)KHOe ~ äußeres - Ohr - cpeAHee ~ Mittelohr Y'IaCTB(JoaTb v; ~ 0 TaHllax mittanzen ~ 0 xope mitsingen Y'IaCTHe n;· c ~M leal als - Gast Y'IaD.\allclI I; ~ MY3blKanbHoH IlIKOnbi Musikschülerin Y'IaD.\HÜClI m; ~ MY3b1KanbHoH IlIKOnbi Musikschüler Y'le6HHI( m Lehrbuch YlfeHHe n; ~ 0 rapMoHHH Harmonielehre o rapMOHH'IeCKHX (j>YHKI.\HßX Funktionslehre o KOMn03HI.\HH Kompositionslehre o MenOAHH Melodielehre o MY3blKanbHoH (j>0pMe musikalische Formenlehre o MY3b1KanbHO-pHTOpH'IeCKHX (j>Hrypax (KaK nOHRmUR ceMaHmurucKux MomU606) Figuren~hre

.

Y'IeHbln m; ~, H3Y'IaIOWHH (AyxoBHble) rHMHbI Hymnologe YlfHJlHD.\e n; xopoBoe ~ Chorschule Y'IHTeJ1b m; ~ MY3b1KH Musikerzieher; Musiklehrer neHHß Gesangslehrer '" TaHl.\eO Tanzlehrer ~ 1jJ0pTenbßHo Klavierlehrer - '1aCTHbIH ~ MY3blKH Privatmusiklehrer Y'lHTeJ1bHlfI.\8 I; ~ MY3blKH Musikerzieherin; Musiklehrerin (j>0pTenbßHo Klavierlehrerin - 'IaCTHaß ~ MY3bIKH' Privatmusiklehrerin

730

$a n tO/1 f

'" Ma)KOp F-Dur '" MHHOP f-Moll • $a-oeMOJIb m ton fes $aroT m fagotto - TeHopoBblH '" fagottino $aroTHcT m fagottista $a-AHe3 m ton fis $a-Ay6JIb-6eMOJIb m ton feses $a-Ay6JIbrAHe3 m ton fisis $a3al Phase $aKTYpa I Faktur - $opTenbHHHaH '" Klaviersatz $aJIbl\eT m falsetto; canto Kopfstimme; Kopf ton - neTb v ",OM cantare in -+ falsetto $aHAaHro n bl fandango $aHTaaHß I fantasia '" AJ[H xopa Chorfantasie - XOpaJIbHaH '" Choral fantasie $aH$apa I fanfare $aH$apHcT m musicien de -+ fanfare $apaHAOJIa I bl farandole $apc m farce $acaA m opraHa Orgelprospekt; Pros'pektfeld

$eJIbA$JIeTe I org <Jla6UaAbHblU pezucmp ceMeucm6a ljiJleUm06blx) Feldflöte

$eHrep m plte Fanger $epMaTa I fermata $epHBepK m org
$epH$JIeTe I org <Jla6UaAbHblU pezucmp ceMeucm6a ljiJleUm06blx) Fernflöte

$ecTHUaJIb m; MY3blKaJIbHblH '" Musikfestspiel $Hrypa I Figur

conpOBO)KAeHHH Begleitungsfigur (MY3bIKaJIbHO-pHTOpHlJeCKaH) '"
"', npHMeHHeMblH IIJlH nellaJIH plte Pedalfilz BepxHHHjHaPY)KHbIH MOJIOTOlJKOBbIH '" plte Hammeroberfilz HH)KHHH MOJIOTOlJKOBbIH '" plte Hammerunterfilz $HJIbl\Waü6a I plte Filzscheibe $HHaJI m Finale; Schlußsatz $HHaJIHC m Finalis $HcrapMoHHß I Harmonium; Physharmonika c B03l1yxoBcaCbIUalOIl\eHjaMepHKaHcKoH cHcTeMoH Saugwindharmonium C U03l1yxoHarHeTalOIl\HM YCTPOHCTBOM Druckwindharmonium $HTa

I

D (im altrussischen Kirchengesang Zeichen lür eine melismatische Figur)

E (in otd Russian chant the sign lor a melismatic ligure)

F (dans l'ancien chant ecctesiastique russe, signe d'une ligure melismatique) (segno di ligura melismatica nell'antico canto liturgico russo) S (nombre de una ligura melismatica en ta notacion det antiguocantoeclesiastico ruso) U (egy melizmatikus keptet jete a regi orosz egyhlizi enekben) $H$$apa I 4' arm fifre 4'

$JIa)l{OK m Notenfahne $JIa)l(oJIeT m flageolet;
Flageolett-Töne HaTypaJIbHbIe "'bI pt archi natürliche Flageolett-Töne $JIaMeHKO n cante flamenco $JIaYTHHO n org <Jla6uaJlbHblii pezucmp ceMeiicm6a ljiJleiim06blx) flautino

$JIaYTo AOJIblJe I org Zartflöte $JIax$JIeTe I org <Jla6UaJlbHblU pezucmp ceMeiicm6a KOHU'leCKUX ljiJleiim) Flachflöte

$JIeÜKa I plte Filzscheibe $JIeün I Flöte

6e3 HaKOHelJHHKa schnabellose -+ Flöte B TOHe MH-6eMOJIb Terzflöte naHa Panflöte; org <Jla6UaAbHblU pezucmp, 2', 1') Panflöte nHKKOJIO Pikkoloflöte nHKKOJIO B cTpoe JlH-6eMOJIb Trommelflöte aJIbTOBa51 ~ Altflöte 6aM6YKoBa51 '" Bambusflöte 60JIbllla51 ~ große -+ Flöte rapMOHHlJeCKaH ~ <Jla6uaJlbHblii pezucmp ceMeiicm6a ljiJleiim06blx, 8', 4') org Harmonieflöte ABYCTBOJlbHaH ~ Doppelflöte HrpaTb v Ha $JleHTe Flöte spielen KOHHlJeCKaH ~ Trichterflöte

731

cJIJ1eATHCT KocnlHa~ ~ Knochenflöte MaJJa~ ~ Pikkoloflöte

HanOA06lfe qmeHTbl prescr, archi flautato HOCOBa~

~ (60cmollHblii HapoiJHblii M)l3blIWJlbHblii uHcmpYMeHm) Nasenflöte nOArOTOBIfTb v 60JJbWYlO qmeHTY prescr

große - Flöte vorbereiten nonepetJHa~ ~ Querflöte npOAOJJbHa~ ~ Längsflöte npOAOJJbHa~ ~ c HaKOHetJHIfKOM Schnabelflöte npOAOJJbHa~ ~ WYTOB Narrenflöte cJIJIeih'HcT m Flötist «J!JIeÜTHCTKa / Flötistin «J!JIeliTOBblü ton flötenartig cJIJIeATIl\HK m

D (Bezeichnung für den Militärmusiker zur Zeit Peters I.) E (term used /or military bandsmen in the time 0/ Peter I) F (terme designant un musicien militaire au temps de Pierre I) I (soldato suonatore al tempo di Pietro I) S (designacion de los musicos militares en la epoca de Pedro I) U (a katonazenesz neve I. Peter idejeben) cJIJIeKCaTOH m FIexaton cJIJIeTiiac m org (neiJaJlbHblii Jla6uaJlbHblii pezucmp)

Flötbaß

«J!JIeTe / org (pezucmp ceMeiicm6a gjJ!eiim06blx)

Flöte cJIJIeTeHwBeiiYHr m org (Jla6uaJlbHblii pezucmp U3 zpynnbl mpeMOJlUpyIOUjUX, 8')

Unda maris

«J!JIlOreJIbrOpH m Flügelhorn «J!JIIOT / TpaBepcHp org (Jla6l1aJlbHblii pezucmp ceMeiicm6a l}jJleiim06blx)

«J!OiiYPAOH m faux-hourdon

flute traversiere

no Tlfny ~a: a la maniere d'un - faux-bourdon «J!oAe n teat foyer «J!OKCTPOT m bl fox-trot - MeAJJeHHbIH ~ bl slow fox-trot «J!oJIlfll / bl folia «J!OH m Phon; teat Horizont ~ CL\eHbI teat Bühnenhintergrund; Prospekt - plfTMo-rapMoHlftJecKIfH ~ jazz background «J!0pJIaHa / bl forlana «J!0pMa / Form AJJ~ OTJJIfBKIf KOJJOKOJJa GlockenmodeII KOJJe6aHIf~ Schwingungsform ~ KOJJOKOJJa Glockenform ~ HOTbI Notenform ~,ocHOBaHHa~ Ha cOnOCTaBJJeHlf1f tJaCTeH Reihenform «J!OPMbI nepeBcpHYTOH nlfpaMIfAbI canna umgekehrt - Pyramidenförmig «J!OPMbI pi nOKpbITlfH canna Deckungsformen «J!OPMbI pi paCTpy60B SchaIIbecherformen pOHnO Rondoform c nOJJHbIM nOBTopeHlfeM Wiederholungsform 1P0PMbI pi Tpy6 canna Pfeifenformen -

51*

cJIPHrHAcKHA

B nJJOXOH <jJopMe canto indisponiert AByxtJaCTHa~ ~ zweiteilige - Form 1f30ruYTbIe <jJOPMbI pi (opzaHHblx mpy6) canna Kropfformen KOHlftJecKoH 1P0PMbI canna kegelförmig KOHlftJecKoH <jJOPMbI c oCTplfeM, HanpaBJJeHHbIM BHlf3 canna kegelförmig nach unten zugespitzt oCHoBHa~/nepBoHatJaJJbHa~

~

p~Aa

dod

Grundgestalt Liedform Indisponiertheit nlfpaMHAaJJbHOH <jJOPMbl canna pyramidenförmig nplf3MaTiftJecKoH <jJOPMbl canna prismatisch COHaTHa~ ~ Sonatenform TpextJaCTHa~ ~ dreiteilige - Form «J!0pMaHTa / Formant «J!0pMaT m Format «J!opMYJIa / Formel ~ T3HJJOpa Taylorsche - Formel - KaAeHL\IfOHHa~ ~ Kadenzformel cJI0pcHpOBaTb v (3«yK) forcer cJIoPTe prescr forte «J!0pTenHaHO n = <jJopTenb~Ho «J!0pTenbllHO n piano; pianoforte c aJJIfKBOTHbIMIf cTpYHaMIf Aliquotflügel )/{lfpa<jJoBIfAHoe ~ Giraffenklavier KOJJOKOJJbHOe ~ Klaviaturglockenspiel MexaHlftJeCKoe ~ mechanisches - Klavier nlfpaMIfAaJJbHOe ~ Pyramidenflügel nOArOTOBJJeHHOe ~ prepared piano cToJJo06pa3Hoe ~ (MOJlOmOIlK060e l}jopmenbflHO c ZopU30HmaJlbHblM KopnycoM) Tafelklavier TpaHcnoHlfpY'Oluee ~ (c OC06blM ycmpoiineceHHa~ ~

nJJoxa~ ~ canto

cm60M

iJ.1R

nepeiJ6UJICeHUfi

KJla6uamypbl)

Transponierflügel cJI0PTHCCHMO prescr fortissimo «J!opwJIar m om appoggiatura; perc (y yiJapHblX I1HcmpYMeHm06 6 6uiJe oiJHoii UJlU HeCKOJlbKUX MeJlKUX 3amaKmHblX Hom) Vor-

schlag B BIfAe aKKoPAa accord appogiature B BIfAe npOxO~I.QeH HOTbiom appoggiatura di passaggio ABOHHOH ~ om Anschlag; appoggiatura doppia; perc drag AOJJrHH ~ om appoggiatura lunga KOpOTKIfH ~ om appoggiatura breve HIfCXOA5II.QIfH om appoggiatura discendente BOCXO~I.QIfH om appoggiatura ascendente npocToH ~ perc flam TPOHHOH ~ perc ruff «J!parMeHT mAusschnitt «J!paaa / Phrase «J!pa3HpoBaTb v phrasieren «J!paaHpoBKa / Phrasierung «J!peH'IrOpH m org (fl3blllK06blii pezucmp ceMeiicm6a ZOpH06)

French horn

«J!pHrHücKHH phrygisch

C\lPBKIJ.IIOHHLlA

732

I\f!f/HKUHOIUiblli Reibe
xopeorpatjlBJI

tjlyrapa / org (Aa6UaAbHblU puucmp ceMeucm6a lUmpauXep06) Fugara <jJyraTO n fugato «IIyreTTa / fughetta «IIyrHpoBaTb v fugieren «IIYHAaMeHTT8«11eJlb / org (6epxHRR nAOCKocmb 6uHiJAaiJbl, no Komopou CKOAb3Rm lUAeuljjbl) Fundamentaltafel <jJYHKuHoHaJlbHocTb / Funktionalität «IIYHKUHOHaJIbHbl&t Funktions«IIYHKUHß / Funktion «IIYPHaHT m bl Furiant «IIYTep m; C ~OM vi gefüttert «IIYTJlßP m etui «IIYTOBOCTb / org Fuß «IIYTOP m pn Seite; p/te Zarge

x xa6aHepa / bl habanera xa3bl m pi D (Neumen der armenischen mittelalterlichen Notation) E (neumes in Armenian notation 0/ the middle ages) F (neumes de la notation armenienne medievale) I (neum i della no/azione med ioevale armena) S (neumas de la notacion armenia medieval) U (az örmeny közepkori kollairas neumai) xaMMOHA m (3AeKmpOHHblii KAa6ulUHblii UHcmpYMeHm) Hammond organ XapaKTep m; ~ 3BYl{a!3BY'IaHHH Klangcharakter ~ TOHaJlbHocm/JlaAa Tonartcharakter - B ~e ... aHa ... xapaKTepHcTHKa /; '1aCTOTHaH ~ Frequenzgang xapAaHrep<jJeJle / (Hop6eJICCKUii CMblIIK06blii uHcmpYMeHm) Hardangerfidel XapAHHr<jJeJle / = xapAaHrep<jJeJle XBaTKa /; BHJlO'lHaH ~ legni Gabelgriff XBOCTHI( m Notenfahne XeiiPOHOMHß / Handzeichen xeJlJlbQ>JleTe / org (Aa6UaAbHblu puucmp ceMeucm6a gJAeUm06blx, 8') HeHflöte xHHTep3aTu m org (puucmp ceMeiicm6a MUKcmyp) Hintersatz xopeorpa<jJHß / Tanzkunst XHpOOJlaCT m Handleiter XJIaAHHeBbI; ~ JlHHHH / pi Klanglinieo ~ <jJHrYPbl pi Klangfigur XOA m ton Schritt Ha nOJlYTOH Halbtonschritt Ha TepUHIO BHH3 Terzfall B03BpaTHblH ~ Rückführung HrpoBoH ~ (I{JlaBHwH) tasto Spieltiefe HHCXOMLQHH ~ Fall HHCXOMLQHH ~ Ha TepL\HIO Terzfall nOJlYToHOBblH ~ Halbtonschritt XOJlOCTOH ~ tasto Leergang

XOJlb«llJleTe / org (Aa6uaAbHblu puucmp ceMeucm6a IjjAeiim06blx) Hohlflöte XOMYT m camp joch - H30rHYTblH ~ camp gekröpftes - joch - npHMoH ~ camp gerades - joch XOHAO n cante jondo xop m Chor; Kapelle; corda Chor ~b[ pi (6 lJepK6U) Empore MaJlb'lHI(OB Knabenchor paAHOBeLQaHHH Rundfunkchor C060PHblX OeB'IHX Domchor CTPYH Saitenchor Tpy6 org Chor ~OM chorweise rOBOpHLQHH ~ Sprechchor ,!I,BOHHOH ~ Doppelchor AeTCI(HH ~ Kinderchor MH ABoHHoro ~a: doppelchörig )l(eHCI(HH ~ Frauenchor MY)I(CI(OH ~ Männerchor onepHblH ~ Opernchor oeTb v B ~e: im - Chor singen 00 THny ~a: chorweise c HeCI(OJlbl(HMH ~aMH CTPYH corda mehrchörig cMewaHHbIH ~ gemischter - Chor L\epKOBHbIH ~ Kirchenchor WI(OJlbHblH ~ Schulchor xopaJl m (npomecmaHmcKuii) Choral - rpHrOpHaHCI(HH ~ Gregorianischer Choral - opraHHbIH ~ Orgelchoral xopaJl6ac m org (neiJaAbHblU Aa6uaAbHblu puucmp, ynompe6ARemcR iJAR np06eoeHuR KaHmyca ljjupMyca) Choralbaß xop6ac m org (neiJaAbHblu Aa6UaAbHblu pezucmp CeMeUCm6a npuHlJunaA06, 8') Chor baß xOPAO<jJOH m Chordophon xope&t m Trochaeus xopeorpacJI m Choreograph xopeorpacJIHß/ Choreographie; Tanzkunst

733

XOpHCT XOPHCT m Chorsänger XopHcTKa Chorsängerin xopMeitCTep m Chordirigent;

I

xpOMaTHKa Chromatik xpOMaTH'IeCI(Hit chromatisch;

I

Chorleiter; Chor-

regent; Kapellmeister

m; HaAfOpTaHHblH ~ Kehlkopfdeckel nepcTHeBß)l.HblH ~
-

I

itanKa Iliati l.\apTcJmeTe I

Zapfen

m org
org
pezucmp) Zartflöte l.\BeToMY3blKa l.\eBHHua

I


mOHa/lbHOcmb) leiterfremd

~, PYKOBOMU\ßH peneTHI.\ß~Mß concertatore XOPOBOA m bl Reigen; Rundtanz xOPOBOit chorisch; Chorxopowo bene XOTa bl jota xpeCToMaTHß Anthologie xpoMaTH3M m Chromatik

I

'1aCTOTa

I Farbenmusik

D (Art russischer Panllöte ) E (type 01 Russian panpipes) F (sorte de Ilale de Pan russe) I (specie di antico Ilauto di Pan russo) S (especie de Ilauta panica rusa) U (az orosz pansip egy lormaja)

32', 16') cornet I Cister - oacoBa~ ~ Baßcister ,-,HTaTa I Zitat ,-,HTHpoBaTb 11 zitieren ,-,HTOJlß I Cister '-'HTpa I Zither KaK YAapHblH ßHcTpYMeHT Schlagzither aI(KOPAOBa~ ~ Akkordzither ap«fJooopa3Ha~ ~ Harfenzither; Spitzharfe KOHl\epTHa~ ~ cetra da concerto CMbltJKOBa~ ~ Streich zither TlOpßHrcKa~ ~ Waldzither '-'HTpa-ap«J!a I Harfenzither '-'HTpa-rHTapa I citara guitarra '-'H«fJpa I bc Ziffer ~, ooo3HatJalOU\a~ TaKT Taktzahl l\H«fJpoBaTb v bc beziffern ,-,H«J!pOBKa I bc Bezifferung ~ reHepan-oaca Generalbaßbezifferung ,-,yrTPoM60H m Zugposaune ,-,blraHCI(HÜ; B l\blraHCKOM CTHne alla - zingara '-'HCTpa

I

,-,e3ypa Einschnitt; Zäsur ,-,eJlOTOHHblit Ganzton,-,eHTp m; ~ T~)I{eCTH Schwerpunkt

B ~e (KO)l{ß) prescr, perc in der Mitte (des Felles) - cnyxoBoH ~ <6 M03ZY) Hörzentrum - TOHanbHblH ~ tonales ~ Zentrum ,-,eßb I; l.\enß pi Ketten ~ TpeneH Kettentriller ,-,epKOBb I Kirche ,-,e,-,HaJlHaHH3M m <603p0:XCOeHUe CmU/lR lla/lecmpUHbl) Caecilianismus '-'HKJI m Kreis; Zyklus - BOKanbHblH ~ Liederkreis - neceHHblH ~ Liederkreis ,-,HJlHHAPH'IeCKHit canna zylindrisch '-'HM6aJlbl pi cimbalom; Hackbrett - ApeBHße ~ Cymbeln antik m org <MuKcmypa c He60/lbWUM ttUC/10M PR006 mpy6 6blCOKOZO 36yttaHuR) Zimbel

'-'HM6eJlb

q I

'Ial(OHa chaconne 'IaPAaw m bl csardas 'IapJlbCTOH m Charleston maschine 'Iac m; ~bl pi c MY3blKanbHbiM

Flötenuhr

MexaHß3MOM


TpeTHH ry
I Kapelle

'IaCOBHß -'IaCTHblit 'IaCTOTa

-sätzig; -teilig

I Frequenz; Perioden pro Sekunde;

~

Schwingungszahl oßeHßH Schwebungsfrequenz

734 -

waWMal(OM

CBH3YI01QaH ~ Übergang; Oberleitung cpeAHHH ~ 11. d. Mittelstück y)l.apHaH ~ H3bIKa camp Klöppelballen

3BYKOBaH ~ Tonfrequenz :lTaJlOHHaH ~ Bezugsfrequenz; Eichfrequenz

'1aCTywKa

I

lJa-lJa-lJa n bl. (c06peMeHHblu Ky6w-ICKUU caAOH-

D (improvisiertes kurzes russisches Lied mit aktuellem Text) E (short improvised Russian song with topical text) F (courte chanson russe improvisee avec texte d' actualite) (breve canto russo improvvisato con testo di attualitd) S (breve cancion rusa improvisada sobre un tema de actualidad)

HblU maHeq) cha-cha-cha I legni (KpbIWe'lKa iJAR 3aKpblmuR om6epcmuu y iJepe6RHHblX iJYX06blX uHcmpyMeHm06) Fingerlochdeckel ~ KJIanaHa legni Griff '1alllKa I; KOHHlJeCKaH ~ ottoni Kessel '1elleCTa I celesta; org
U csasztuska I Teil; (quKAUtleCKozo npou36eiJeHUR) Satz B CpeJJ;HeH lJaCTW KO)/{W prescr, perc in der Mitte des Felles BepxHHH ~ camp Obersatz BepxHHH ~ OCHOBHOH TPy6Kw cl Oberstück Bw6pwpYI01QaH ~ corda schwingende Länge Bw6pwPYI01QaH ~ B03JJ;YllIHoro cToJl6a canna klingende - Länge 3BYlJa1QaH ~ B03AYlliHoro cToJl6a canna klingende - Länge 3BYlJa1QaH ~ CTPYHbI tasto schwingende Saiten länge KpaHHwe lJaCTl1 pi (quKAUtleCKozo npou36eiJeHUR) Ecksatz MYHJJ;llITYlJHaH ~ 6J10KtPJleHTbI Blockflötenschnabel HeKOJle6J1I01QaHCH ~ tP0pTenbHHHoH CTPYHbI plte Saiten anhang HW)/{HHH ~ camp Untersatz HH)/{HHH ~ OCHOBHOH Tpy6KH cl Unterstück HW)/{HHH ~ tPwrypbI pIle Hebeglied HH)/{HHH ~ llIeHKH vi Nase HH)/{HHH ~ H3bIKa camp Klöppelflucht nepeJJ;HHH ~ rOJlOBKH arco Form nepeJJ;HHH ~ Cl.\eHbI Vorderbühne pa3pa6oTOlJHaH ~ Durchführungsteil pe30HwpYI01QaH ~ CTPYHbI corda, plte Anhängelänge

'1aCTb

'1ellIOCTb ISchlagrassel '1eM6a1lO n clavicembalo '1epe)l.OBaTbcß v abwechseln '1epeAYßcb abwechselnd 'lepTa ABoHHaH ~ Doppelstrich

I;

npOCTaBJIHTb v TaKTOBble lJepTbI Taktstriche ziehen TaKTOBaH ~ Taktstrich '1epTO'lKa I; ~, 0603HalJalO1QaH CTaKKaTO Staccatokeil , '1eTBepTb I TOHa Viertelton '1eTblpexrOllocHe n Vierstimmigkeit '1eTblpexrollocHbIA vierstimmig '1eTblpex3BY'lHe n Vierklang '1eTblpexyrollbHblli canna vierkantig '1eTblpeX'laCTHbIH viersätzig; vierteilig '1e'leTl(a I Steptanz - oT6HBaTb v lJe'Ü!TKY steppen '1e'leTO'lHHK m Steptänzer '1e'leTOlJHHl.\a I Steptänzerin '1HCIIO n KOlleoaHHli Schwingungszahl '1HCTOTa 13BY'laHHß Klangreinheit '1HCTblli rein '10K01I0 m chocolo '1TeHHe n Lektion ~ napTHTYP Partiturspiel '1YBCTBO n; ~ TeM6pa Klangsinn - c ~'M gefühlvoll

1lI m; nOJJ;BH)/{HOH ~ (npUMeHReMblU npu Aumbe KOAoKOAa) camp Drehbrett war ton m Schritt

llIapMaHKal

~

wacc

WaOJlOH

Ha l.\eJlbIH\ TOH Ganztonschritt TaHl.\eBaJIbllbIH ~ Tanzschritt wallbMeA m Schalmei; org (R3bl'lK06blU pe-

zucmp,

8',

4', 2'; Aa6uaAbHblu pezucmp,

8', 4') Schalmei WaMa)l.e

I

org (R3bl'lIC06bIU pezucmp) spanische

Trompete waHCOHeTKa f chansonnette; (neoulJa) diseuse waHCOHbe n rhansonnier wapwBapu fl Katzenmusik WapHI( m legni ('laCmb KAanaHa) Kugel -+

Drehklavier; Drehorgel; Orgelleier HrpaTb v Ha llIapMaHKe lam orgeln wapMaHWHK m Drehorgelspieler -

m (mpexzoAocHblU KaHoH 60 cf>paHqllu XIV 6.) chasse

I

waXOBKa plte llIaWMaKOM m

Mechanikbolzenmutter

D (Zyklus aus sechs vokal-instrumentalen Suiten-Makomen in der usbekischen und tadshikischen Volksmusik) E (cycle 0/ six vocal und instrumental makom-suites in Uzbek and Tajik lolk-music) F (cycle de six makoms vocaux et instru-

WBereJlb

735

mentaux dans la musique populaire des Ouzbeks et des Tadjiks) (cielo di sei suites makom nella musica popolare dell'Uzbekistan edel Tagikistan) S (cielo de ·seis makoms vocales e instrumentales en la musica popular de Usbekistan y de Tadjikistan) U (hat hangszeres-enekes makomszvilböl a1l6 ciklus az üzbeg es tadzsik nepum!ben) WBereJlb m org (MRZIC03ByqdUJuu Aa6uaAbHblu pezucmp ceMeucmBa ifjAeum06blx, 4', 2', 1')

Schwegel WBeÜl\epmJ!aü!fJe I org (cmapuHHblU Aa6uaAbHblU pezucm p ceMeucmBa ifjAeumoBblx, 8', 4.') Schweizerpfeife WBeül\ep!fJJleTe I org (Aa6uaAbHblu pezucmp ceMeucm6a ifjAeum06blx, 8', 4') Schweizerflöte WBeJlJlbBepK m org (MaHyaA, cHa6J1CeHHblU W6ei!AepoM) Schwellwerk weüKa I Notenhals; ancia taille; corda Hals; lt Stimmklotz - CKfleeHHaH ~ corda gesperrter - Hals weHr m Mundorgel wenoT m; B xapaKTepe ~a prescr, arpa bisbigliando - nOA06Ho ~Y canto, liati hauchig wenOTKOM mormorando wenoTOM prescr sussurrando weCTBue tP, !fJaKeflbHoe ~ Fackeltanz weCTUrOJlOCue n Sechsstimmigkeit wuneTb v gram rumpeln wunßwuH (0 36YICe) zischend wupuHa I; ~HMnYflbcoB Impulsbreite ~ KaHaBKH gram RiHenbreite - cpeAHHH ~ Kopnyca vi mittlere - Korpusbreite WUPOKO prescr largo - OlJeHb ~ prescr larghissimo WupoKoMeH3YPHblÜ org, liati weitmensuriert wKaTYJll{a I; MY3blKaflbHaH ~ Spieldose WI{UB m; KaHaTHblH ~ camp Seilscheibe wl{oJla I; ~ BblClllero MaCTepCTBa Meisterklasse TaHL(eB Tanzschule BeHCKaH KflaCCHlJeCKaH Wiener Klassik MY3blKaflhHaH ~ Musikschule neBlJeCKaH ~ (J.\flH l\epKOBHbIX XOpHCTOB) Sängerschule CKpHnHlJHaH ~ Violinschule !fJ0pTenbHHHaH ~ Klavierschule xopoBaH ~ Chorschule wJleü!fJ m org (nOOtWJlCHaR 'laCmb lUAeugiAaobl nAaHICa c om6epcmuRMu, omICpb16alOUJaR u 3aKpbllJalOUJaR oocmyn 6030YXY U3 mOHICaHqeAAeu 6 ngieuifjeHwmolC noo m py6aMu ICaJICoozo U3 pezucmp06) Schleife wJleü!fJep m om (6UO ICopomlCozo gi0pwAaza)

Schleifer wJleii!fJJlaJ.\e I org (pa3H06uoHocmb 6uHOAao, 6 IComopblX 6030yX pacnpeoeARemcR no mOHICaHljeAARM) Schleiflade WJleH!fJJlaJ.\e-opraH m (CHa6J1CeHHblU onpeoeAeH-

WYM HOU cucmeMou nooaqu 6030yxa 6 mpy6bl - wAeuifjAaOe) Schleifladenorgel

wJlßrep m Schlager WMYl\TUTYJI m Vortitel wHyp·m tamb Leine WOMnOJl m; ~ AflH npOlJHCTKH legni Wischer WOTJlaHi\CI{UÜ; B llIOTflaHJ.\CKOM CTHfle aHa scozzese WnaTeJlb m; ~ J.\flH HHTOHHPOBKH org Intonierspachtel wnuJlep m plte Stoßzunge WnUJlbMaH m Spielmann WnUJlbTUW m org Spieltisch BCTpoeHHbIH/HenOABH>II
ceMeucm6a ifj,teum06blx c mpy6aMu 6 ifjopMe 6epemeHa) Spindel flöte wnuL(!fJJleTe/org (Aa6uaAbHblu pezucmp ceMeucm6a ICOHUqeCICUX ifjAeum, 8', 4', 2') Spitz-

flöte wnopbl I pi Sporen WnpeHl\ m plte Spreize WnpUHrJlaJ.\e I org (pa3H06uoHocmb 6uHoAao, 6 IComopblX 6030YX pacnpeoeARemCR no mOHICaHljeAAR,w) Springlade wnYHJ.\ m canna d. I. (Oepe6RHHafl 06mRHymaR ICoJICeu np06ICa )' 3aICpblmblx Aa6uaAbHbl.\" mpy6) Spund

WpV.!fJT m; MeflKHH (HOTHbIH) ~ Stichnoten - YHL(HaflbHbIH ~ Unziale WTaHra I; ~ Ha Mexax org Balgschwanz ~ TpeTbeH neJ.\aflH plte Tonhaltungsstange - AeMniJ!epHaH ~, plte Abhebestange WTer m cemb Steg; plte Klangsteg; Steg WTUJJb m Notenhals WTUJlbreJ.\eI{T m org (muxuu Aa6uaAbHblu pezucmp, 16', 8', 4') Still gedeckt WTH!fJT m ancia Hülse; tasto Anhängestift AeMniJ!epHoro KanClOflH plte Dämpferachse KanClOflH HH>I
736

WYMeTb

3XO-MHI(CTYP

WYMeTb v rauschen WYMHO prescr strepitoso . wYMoMep m Geräuschmesser WYTJJHBO prescr giocoso; scherzando wYltJJeÜCTHI( m pfte. Schutzleiste W3H m Mundorgel

6eJ1blH "-' weißes ~ Rauschen 0060'lHb1H ~ Nebengeräusch OOCTopoHHue ~bl pi gram, magn Laufgeräusch 0POU3BO):\UTb v ~ gram rumpeln I.\BeTHOH ~ farbiges ~ Rauschen

I.Q ~eJJb

f ancia Mundspalt; fl. d. KeFnspalt r0J10COBa51 ~ Stimmritze ~i!'Il(af; II.\C'II
II.\C'II
-

IJeCKUe nJIQCmUHICU, 06paMJlRIOUjue pomuK JlQ6uaJlbHOU mpy6bl) Selten bart II.\CIJI
kastenbacken

..

3 3Bal(yaHT m org Entladungsventil; Evakuant 3BpHTMHß f Eurhythmie 3B<)IOHHYM m (pa3Ho6uoHoemb 6apumoHa) Euphonium 31(BaJJb m org (pezuemp, 36YIJaHue Komopozo coom6emcm6yem HomHou 3anucu, 8') Äqual 31(0CCes m bl ecossaise 3I(C003HltHß fexposition; fuga Durchführung "-' <)Iyru Fugenexposition 31(CnpeCCHoH m arm Expression; canna (npope3b 6 6epXHfM Hf pe30HupYlOUjeM ICOHlJe mpy6bZ) Stimmausschnitt "-' pa3):\eJ1eHHblH Ha 6ac H ):\HCl
.. Expression 31(CnpOMT m impromtu 31(<)IoHeTH'IeCI(HÜ ekphonetisch 3JJel(TporHTapa f guitarra electrica 3JJHO<)lOH m teat Windmaschine 3JJO):\HI(OH m (pa3Ho6uoHocmb zapMoHuKU) Äolodikon 3Mnopa f Empore 3HrapMoHH3M m Enharmonik 3HrapMOHH'IeCI(HÜ enharmonisch 3HrapMOHH'IHbIÜ enharmonisch 3HreJJbWTHMMe m org (Jla6UaJlbHblU pezucmp eeMe.!1em6a zumpeuxepo6, 8') Engelstimme 3HeprH'IHO preser energico 3HeprHß f; 3BYl
3noxa I; ~ reHepaJ1-6aca Generalbaßzeitalter - npeAKJIaCCH'IeCl
737

ßW.HI{

10 J()OHJla~H IOMOP

f pi Jubilus

m; c

~OM

Jl3bll{ m camp ~ I{OJlOKOJIa

prescr scherzando

Klöppel Glockenhammer - MY3bIKaJIbHblH ~ Tonsprache Jl3bI'IOI{ m Rohrblatt; arm, canna ancia, cemb Zunge; fis Stimme; <6 20p/le) Zäpfchen 6bIOJ..QHH ~ aufschlagendes - Rohrblatt; canna ancia aufschlagende - Zunge JlBOHHOH ~ arm Gegenschlagzunge

IOMOpeCl{a

f Humoreske

npOXO,lUlJ..QHH/npocKaKHBaIOJ..QHH/cB060JI;Hblii ~ durchschwingendes Rohrblatt; arm Durchschlagzunge JlMa f; 0pKeCTpOBa51 ~ leal Orchesterraum JlMO m Jambus JlPOCTHO prescr furioso lIPYc m leal Rang JlCHO prescr chiaro JlJ..QHI{ m; KOJIKOBbIH ~ vI Wirbelkasten

DIAGRAMME DIAGRAl\\S DIAGRA.\\MES DIAGRAMMI DIBUJOS

ABRAK I1JlJllOCTPAUvIl1

740

_I\' 1 2~, 3'

6

01 D E F I S U

R D Fähnchen n, Fahne

E flag, tail

I

F crochet I (de la note) I codetta I S rabillo m, gancho m U zaszl6 R XBOCTHK m, q,na)l(OK m 2 D Stiel m, Hals m E (note) stem, tail F queue I (de la note), hampe

8

I

I gambo m della nota S plica I U szar R WTHnb m, nanO'lKa I, wellKa I 3 D Notenkopf m, Kopf m E note head F tete I (de la note) I capocchla I, testlna I S cabeza I/punto m (de las notas) U (kotta)fej R HOTHafl ronOBKa f 4 D Balken m E beam, cross-bar F barre I transversale I stanghetta I, tratto m dtunione S barraI, travesafto m U gerenda R p,6po n, Bfl3Ha f 5 0 Linien~ystern E staff/stave

9

10

n

F portee J I pentagramma m S pentagrama m U vonalrendszer R: HOTHb,f! CTaH m,

11 HOTOHoceu

m

6 D Klammer I, Akkolade I E brace, accolade, bracket F accolade J I graffa J, accollatura I S corchete m, lIave I U akkolild, klammer R aKKOna/la J 7 D SchlUssel m E c1ef

12

f·~! 7 8 9

,

... 10

J

I

11

12

ä

M

b

bb

g

13

1.

15

16

11

Note fund Liniensystem n note and staff/stave note f et portee f nota f e p~ntagramma m nota f y pentagrama m hangjegy es vonalrendszer HOTa

f

H HOTHblH CTaH m

F c1ef I, c1e I I chiave f Sclave J, lIave f U kulcs R HmO'l m D Tonartvorzeichen n, Vorzeichen n, Tonartvorzeichnung I E key signature F armature J, armure I de la clef accidentr m pi In chiave, alterazioni J pi costanti/ fisse/in- chiave S accidentes m pi en c1ave, armadura I U elöjegyzes R HnlO'I<Eb,e 3HaKH m pi D Taktvorzeichen n E time signa tu re Findication I/signe m de la mesure tempo/signo m/lndlcazlone J di misura S signo m/indlcacl6nI de compas U ütemjelzes R 0603Ha'leHHe n paaMepa D HilfslinieJ E le( d)ger line F Iigne J suppMmentalre I taglio m/linea I supplementare/addizionale S IInea J adlcional/suplementaria U p6tvonal, segedvonal R /106aEO'lHafl nHHellHa I D Linie I E line F Iigne J I linea J S Ilnea J U vonal R nHH(ilKa f D Zwischenraum m E space F interligne m I spazio m

S espacio m U vonalköz

R npoMe)l(YToK m

13 - 17 D Versetzungszeichen n pi E accldentals pi F accidents m pi, alterations I pi I accidenti m pi, alterazlonl J pi S accidentes m pi, alteraciones I pi U mödoslt6Jefek, akcldensek R 3HaKH m pi anbTepal..\HH 13 D Kreuz n E sharp F dl~se m I diesis m S sostenldo m U kereszt R /lHe3 m

14 D Doppelkreuz n E double sharp F double dl~se m I doppio dIesis m S doble sostenldo m U kett6s kereszt R ny6nb-/lHe3 m

15 D B n

E flat

F bemol m I bemolle m S bemol m U be

R 6eMonb m 16 D Doppel-B n E double flat F double bemol m I dopplo bemolle m S doble bemol m U k~Wjs be R /ly6nb-6eMonb m 17 D Auflösungszeichen n E natural (slgn) F becarre m, naturel m I (dopplo) bequadro m S becuadro m U felold6jel R 6eHap m

741

~

0

3

J J

)

~

) ~

5

7

9

11

13

15

1

f

q

12

14

16

x

.....

---

~

2

4

6

8

.,

10

~

17

! 18

02 D Noten- und Pausenwerte m pi Evalues pi of notes and rests F valeur f des notes et des silences I figure f pi musicali S valor m de las figuras y de los silencios U hangjegy- es szünetjelertekek pi R HOTbI f pi H rray3bI f pi

o

Brevls I, Doppeltaktnote I E breve, A: double whole note F breve I, carn!e I, brevis I I breve I S breve I, cuadrada I U brevis R 6peBHc m 2 0 Brevlspause I, Doppeltaktpause I E breve rest, A: double whole-note rest F bäton m, pause I/sllence m de breve I pausa I di breve S sllenclo m/pausa I de breve U brevis ertl!kQ szunet, ketütemes szUnet(jel) R naysa f, paBHaß ABYM Lle-

S negra f, se,"lnlma /

U negyedhang, negyed hang-

8

9

nbiM HOTaM

3 0 ganze Note I E semibreve, A: whole note F ronde I, semi-breve I I semlbreve I, Intero m S semlbreve I, redonda I U egeszhang, egosz hang]egy, egeszkotta R Llenaß HOTa f 4 0 ganze Pause I E semlbreve rest, A: whole-note rest F pausel I pausa I di semibreve S sllencio m/pausa I de semibreve/redonda U egeszszUnet, egesz szUnet]el R l.\enaß naysa f 5 0 halbe Note I Eminim, A: half note F blanche I I minima /, meta / S blanca /, minima I U felhang, fel hang]egy, felkotta R nonOBHHHaß HOTa I, nonoBHHl
10

11

12

13

jegy, negyedkotta R '1eTBepTHaß HOTa 1 0 Viertelpause / E crotchet rest, A: quarter-note rest F soupir m I pausa / di semlmlnlma S silencio m/pausa / de negral se minima U negyedszUnet, negyed szUnet]el R '1eTBepTHaß naysa f 0 Achtelnote! E quaver, A: elghth note F croche I I croma /, ottavo m S corchea/, croma! U nyolcadhang, nyolcad hang]egy, nyolcadkotta R BOCbMaß I, BOCbMall HOTa 1 0 Achtelpause! E qua ver rest, A: eighth-note rest F demi-soupir m I pausa f di croma S silencio m/pausa / de corchea U nyolcadszUnet, nyolcad szUnet]el R BOCbMaß naysa 1 o Sechzehntelnote! E semiquaver, A: sixteenth note F double croche / 1 semicroma/. sediceslmo m S semicorchea / U tizenhatod hang(]egy)/kotta R weCTHalluaTaß HOTa 1 0 Sechzehntelpause / E semiquaver rest, A: slxteenth-note rest F quart m de souplr I pausa / di semicroma S silencio m/pausa I de sem icorchea U tizenhatod sziinet(jel) R weCTHalll.\aTall naysa 1 0 Zweiunddreißigstelnote I E demisemiquaver, A: thirtysecond note F tri pie croche I 1 biscroma /. trentadueslmo m

S fusa /

U harmincketted hang(jegy)/

kotta R TpHllLlaTbBTopaß HOTa 1 14 0 Zweiunddreißigstelpause / E demisemlquaver rest, A: thlrty-second-note rest F huitieme ! de soupir 1 pausa! di blscroma S silenclo m/pausa / de fusa U harmincketted szünet(jel) R TpHllLlaTbBTopaß naysa 1 15 0 Vierundsechzigstelnote / E hemidemlsem'lquaver, A: sixty-fourth note F quadruple croche / I semlbiscroma /, sessantaquattreslmo m S semifusa / U hatvannegyed hang(jegy)/ kotta R wecTbllecßT'IeTBepTaß HOTal 16 0 Vierundsechzigstelpause / E hemidemisemiquaver rest, A: Sixty-fourth-note rest ' F selzieme m de soupir I pausa / di semibiscroma S silencio m/pausa / de sem ifusa U hatvannegyed szünet(]el) R wecTblleCRT'IeTBepTall naysa 1 17 0 H undertachtundzwanzigstelnote f E semlhemidemlsemiquaver, A: one-hundred-and-twenty. eighth note F quintuple croche I I qulntuola /. centoventottesimom S cuartifusa /, garrapatea! U szazhuszonnyolcad hang(]egy)/kotta R CTOllBa)ll.\aTbBOCbMaß HOTa 1 18 0 Hundertachtundzwanzlgstelpause / E semihemidemlsemiquaver rest. A: one-hundred-and-twenty-eighth-note rest F trente-deuxieme / de soupir 1 pausa f di quintupla S silencio m/pausa 1 de cuartifusa/garrapatea U szazhuszonnyolcad szunet(je I} R CTOllBaAuaTbEOCbMaH naysa f

742

_&&_~_~_x_

0&&0 bo

1

6

21

2

22

3

23

4

5

24 25

~OXU

7

8

9

10

01,1, ••

hll

#"

xl.

26 27

28

29 30

L~~o ~o 11

12 13

o~~o ~o 31

32 33

~o

110

14

15

1

0110

34

') bb' j b•• 16 17

18

#ClxJJ 19 20

11

35

Notennamen m pi names pi of notes noms m pi des notes denominazione f delle note nombres m pi de las notas hang(jegy)nevek pi R Ha3BaHHH n pi HOT

03 D E F I S U Ocn

2

3

4

5

6

7

8

9

E C, C natural F ut m, do m I do m S do m, ut m U c R AO n 0 ceses n E C double-f1at F ut/do m double bemol I do m doppio bemone S do m doble bemol U ceszesz R AO-Ayonb-oeMonb m 0 ces n E C flat F ut/do m bemol I do m bemone S do m bemol U cesz R Ao-oeMonb m 0 cis n E C sharp F ut/do m diese I do m diesis S do m sostenido U CISZ R AO-AHea m 0 cisis n E C dou ble-sharp F ut/do m double diese I do m doppio diesis S do m doble sostenido U ciszisz R AO-AyoJlb-AHea m 0 d n E 0, 0 natural F re m I re m S re m Ud R pe n 0 deses n E 0 double-flat F re m double bemol I re m doppio bemone S re m doble bemol U deszesz R pe-Ay6nb-oeMonb m 0 des n E 0, flat F re m bemol I re m bemolle S re m bemol U desz R pe -oeMonb m 0 dis n E 0 sharp

F re m diese I re m dIesis S re m sostenido U disz R pe-AHea m 10 0 disis n E 0 double-sharp F re m double diese I re m doppio diesis S re m doble sostenido U diszisz R pe-Ayonb-AHea m I1 0 e n E E, E natural F mi m I mim S mi m

U e

R MH n 12 0 es es n E E double-f1at F mi m double bemol I mi m doppio bemone S mi m doble bemol U eszesz R MH-Ayonb-6eMonb m 13 0 es n E E f1at F mi m bemol I ml m bemone S mi m bemol U esz R MH-6eMOJlb m 14 0 eis n E E sharp F mi m diese I mi m diesis S mi m sostenido U eisz R MH-AHea m 15 0 ersis n E E double-sharp F mi m double diese I mi m doppio diesis S mi m doble sostenido U eiszisz R MH-Ayonb-AHea m 16 0 f n E F, F natural F fa m I fa m S fa m U f

R 17 0 E F I

q,a n feses n F double-f1at fa m double bemol fa m doppio bemolle

S fa m doble bemol U feszesz R q,a-Ayonb-6eMonb m 18 0 fes n E F flat F fa m bemol I fa m bemolle S fa m bemol U fesz R q,a-6eMonb m 19 0 fis n E F sharp F fa m diese I fa m diesis S fa m sostenido U fisz R q,a-AHea m 20 0 fisis n E F double-sharp F fa m double diese I fa m doppio diesis S fa m doble sostenldo U fiszisz R q,a-Ayonb-AHea m 21 0 g n E G, G natural F sol m I sol m S sol m 'U g R tonb n 22 0 geses n 'E G double-f1at F sol m double bemol I sol m dopplo bemolle S sol m doble bemol U geszesz R conb-Ay6nb-oeMonb m 23 0 ges n E G f1at F sol m bemol I sol m bemone S sol m bemol U gesz R conb-6eMonb m 24 0 gis E G sharp F sol m diese I sol m diesis S sol m sostenido U gisz R conb-AHea m 25 0 gisis E G double-sharp F sol m double diese I sol m doppio diesis S sol m doble sostenido

743 U giszisz

R

Conb-l\y6nb-I\He3 m

R

nR n

260 a n E A, A natural F la m J la m S la m U a 27 0 ases n E A double-flat F la m double bemol J la m dopplo bemolle S la m doble bemol U aszasz R nR-l\y6nb-6eMonb m 28 0 as n E A f1at F la m bemol J Ja m bemoHe S la m bemol U asz R nR-6eMonb m

29 0 ais E A sharp F la m diese I la m diesis S la m sostenido U aisz R nR-I\H€3 m 30 0 aisis E A double-sharp F la m double diese I la m doppio diesis S la m doble sostenido U atSZlSZ R nR-l\y6nb-I\He3 m 31 0 h n E B, B natural F si m I si m S si m Uh

R

32 0 E F J

CH

n

heses n B double-flat si m double bemol si m dopplo bemolle

S si m doble bemol U bebe R cH-l\y6nb-6eMonb m 330 b n E B f1at F si m bemol I si m bemolle S si m bemol U b

R cH-6eMonb m 34 0 his n E B sharp F si m diese I si m diesis S si m sostenido U hisz R CH-I\H€3 m 35 0 hisis n E B dou ble-sharp F si m double diese I si m doppio diesis S si m doble sostenido U

hiszj~7

R

cH-l\y6nb-I\He3 m

744

1 --

,-

_b_ 2

--~3

_0

_&0

~xO

_&&0

4

5

6

7

:a i1F#. ~~.g 8

-- - - --- - -- - -

«'

h:

Go

12

13

14

o

15

'0.- ~o 16

17

&0

n

t8

19

~()

Gbn

20

21

'"

~'"

22

23

9

,o~o

24

9-

25

10

11

-

&0

~n

-- --

28

()

26

27

11

04 D Intervalle n pt Eintervals pi F intervalles m pi I intervalli m pi S interva!os m pi U hangközök pt R I1HTepBaJlbl m pi

o

reine Prim f unison, A: prime F unisson m (parfait) I unisono m S unfsono m (justo) U tiszta prim R '1HCTall npHMa f 2 0 verminderte Prim f E diminished unison F dem i-ton m chromatique descendant I unisono m diminuito S semitono m cromätico descendente U ereszkedil bövltett prim R YMeHbweHHall npHMa f 3 D übermäßige Prim f E augmented unisan F dem i-ton m chromatique ascendant unisono m eccedente/aumentato S semitono m cromätico U emelkedll bilvitett prim R YBeJlH4eHHall npHMa f 4 D große Sekunde f E major second F seconde f majeure I seconda f maggiore S segunda f mayor U nagy szekund/mäsod R 60JlbWall Cel
8 D große Terz f E major third F tierce f majeure

I terza f maggiore Stercera f mayor U nagy terc R 60Jlbwa>t Tep4HR f 9 0 kleine Terz f E minor third F tieree f mineure I terza f minore Stercera f menor U kis terc R MaJlall Tepl11lH f IOD übermäßige Terz f E augmented third F tierce f augmentee I terza f eccedente/aumentata Stercera f aumentada U bllvltett terc R yseJlI1'1eHHaR Tepl.\HR f 11 o verminderte Terz f E diminished third F tieree f diminuee I terza f diminuita Stercera f disminulda/diminuta U szllkitett terc R YMeHbweHHaR Tep4HR f 12 0 reine Quarte f E perfeet fourth F quarte f juste I quarta f giusta S cuarta f j usta U tiszta kvart/quart R 4HCTaR I<sapTa f 13 D übermäßige Quarte I, Tritonus m E augmented fourth, tritone F quarte I augment~e, triton m quarta I eecedente/aumentata, tritono m S cuarta f aumentada, tritono m U bövitett kvart/quart, trit6nus R YBeJlH'IeHHaR I
14 D E F I S

17

18

19

20

21

m

verminderte Quarte I diminished fourth quarte f diminuee quarta f diminuita cuarta f disminuida/diminuta

U szükitett kvart/quart R YMeHbweHHaR I
15 0 E F I S U R 16 0 E F I

22

745 F septleme I majeure J settlma I magglore

S septima I mayor U nagy szeptlm R liom.w1lR c:ermtMa f 23 D kleine Sept(lme) I E mlnor seventh F septleme I mineure I settlma I mlnore S septima I menor U kis szeptlm •. R ManIIR ceßTJUlll f 24 D Oberrnäßlte Sept(lme) I E augmented seventh F septleme I augment~e I settlma I eccedente/aumentata S septima I aumentada

52

U Mvltett szeptim

R YBeJIH'IeHHafl ceßTJUlll f 25 D verminderte Se"'(lme) I E dlmlnished seventh

F septieme / dlminllft . J settlma /. dlminulta S septima I dlsminuida/dimlnuta U szilklteU szeptirn R YMeHbweHHafl cellTlL'lta I 26 D reine Oktave I E perfect octave F octave I juste I ottava I glusta S octava / justa U tlszta oktav R 'IHCTIlfl OKTaBa f

27 D verminderte Oktave I E dlmlnlshed octave F octave I dlmlnuee I ottava I dlmlnulta S octava / dlsmlnufda/dlmlnuta U szilkftett oktav R YMeHbWeHHafl OI
R

YBeJIH'leHH8f1

OKTaBa

f

746 Dur

f

Moll

+ 0-

U

2

a

3

+

+

CI

a

4

c.

5

0

6

7

II'~%

+

+ 0

I'

0

0

,.

10

11

12

13

14

+ 0-

8

0

9

.0

11

15

Stufen f pi und Funktionen f pl degrees pi and functions pi degn!s m pi et fonctions f pi gradi m pi e funzioni f pl grados m pi y funciones f pI fokok pi es funkci6k pi R cTyrreHIf f pi If <jJYHKL\1f1f f pi

05 D E F I S U D I (erste) Stufef, Tonika f E first degree, tonic

f f S prlmer grado m, t6nlca f F premier degre m, tonique I prima grado m, tonlca

U els6 fok, tonika R nepBafl cTyneHb f, TOHHl
f

J terzo grado m, mediante f Stercer grado m, mediante f U harmadik fok, mediäns, dominansparalel R TpeTbfl cTyneHb f, MellHaHTa f, napannenb f 1l0MHHaHTbl 4 D IV (vierte) Stufe f, Subdominante f E fourth degree, subdominant F quatrleme degre m, sousdominante f quarta grado m, sottodominante S cuarto grado m, subdominante f U negyedlk fok, szubdomlnans R .. eTBepTafl CTyneHb f, cy61l0MHHaHTa f 5 D V (fünfte) Stufef, Dominante f E fifth degree, dominant F clnquieme degre m, dominante f qulnto grado m, dominante

f

S quinto grado m, dominante

f

U ötödik fOk, domlnans R nflTafl cTyneHb f, 1l0MHHaHTa f 6 D VI (sechste) Stufe f, Untermediante f, Tonikaparallele

10 D 111 (dritte) Stufef, Mediante f, Tonikaparallele f E third degree, mediant, tonic chord of the relative major F trolsleme degre m, mediante

E sixth degree, submediant,

I terzo grado m, mediante f Stercer grado m, mediantef U harmadik fOk, medians, tonikaparalei R TpeTbfl cTyneHb f, MellHaHTa f, napannenb f TOHHI
f

F

S U

R

tonic chord of the relative minor sixieme degre, m, sus-dominante f sesto grado m, sopraddomlnante f sexto grado m, superdomInante f hatodik fOk, tonikaparalei weCTafl cTyneHb f, cy6MeIlHaHTa f, napannenb f TOHHKH

7 D VII (siebte) Stufe f, Domlnantseptakkord mohne Grundton E seventh degree, leading note /tone, chord of the dominant seventh wlthout the root F septieme degre m, sensible f I settimo grado m, (triade f dl) senslbile f S septlmo grado m, sensible f U hetedik fok, alaphang ne!küli dominänsszeptimakkord R cellbMafl cTyneHb f 8 D I (erste) Stufe f, Tonika f E first degree, tonic F premier degre m, tonlque f I prlmo grado m, tonica f S primer grado m, t6nica f U els6 fok, tonika R nepBafl cTyneHb f, TOHHl
f

1 1

S qulnto grado m, dominante U ötödik fok, domlnans R nflTafl cTyneHb f, 1l0MHHaHTa f 13 D VI (sechste) Stufef, Untermediante I, Subdominantparallelef E slxth degree, submediant, subdominant chord of the relative major F slxleme degre m, sus-dominante f sesto grado m, sopraddominante f S sexta grado m, superdominante f U hatodik fok, szubdominänsparalei R weCTafl cTyneHb f, napannenb f cy61l0MHHaHTbl 14 D VII (siebte) Stufe f, Molldominantparallele f E seventh degree, f1attened leading note/tone, dominant chord of the relative major

747

+

F septieme degre m 1 settimo grado m. sottotonleal S septimo grado m U hetedlk fok. molldomlnansparalei R eel\bMaR eTyneHb f. napaooeOb f 1\0MHHaHTbl

15 D VII (siebte) Stufe I. Dominantseptakkord mohne Grundton E seventh degree. leading nnte/tone. chord of the dominant seventh with/ out the root F sensible f. septieme degre

D Hauptdreiklänge. alle abrigen: Nebendreiklänge E primary triads. all others: secondary triads F accords parfaits sur les notes tonales. tous les autres: sur les degres secondaires

triadi prineipali. tutte le rimanenti: triadi seeondarie S acordes prineipales; todos los otros: sobre eualquiera de los grados seeundar/os

52*

I settimo grado m. (triade di) sensibile 1 S sensible I. septlmo grado m U hetedik fok. alaphang nelküli dominansszeptimakkord R Cel\bMaR cTyneHb f rapMoHHQeCKoro MHHopa

m U f(j Mrmashangzatok. a tiibb/: mellekharmashangzat R 2J1a8Hble m pe38YQUll. 8ce oemaJJbHble - notiOQHl,ze mpe38YQUll

748

I; !! 1I OS iP -.. 2

5

4

3

~I

II 15

16

18

17

6

7

9

8

$

I_I

~i

10

11

12

~·I '. 13

14

-:

I~g

20

19

06 D Einige Beispiele" für die Akkordbenennung E So me Examples of Chordal Terminology F Quelques exemples d'identification d'accords Alcuni esempi di denominazione degli accordi S Algunos ejemplos de nombres de acordes U Akkordelnevezesi peldilk R HeCKOJIbKO npHMepoB aKKoPAoBblX 0603Ha'leHHH: D Durakkord m

(Grundstel-

lung)

E major triad (root position) F accord m parfait majeur (position fondamentale)

accordo m perfetto magglore, triade f mal:'giore (POS;zione fondamentale)

S acorde m perfecto mayor (posieion fundamental>

U dur akkord/hännas(hangzat) (alaphelyzet> R Ma>t
2 D E F I S U R 3 D E

F

S U R 4 D E F

S U R 5 D

8ud)

Moliakkord m minor triad accord m parfait mineur accordo m perfetto mlnore, triade f minore acorde m perfecto menor moli akkordlhännas(hangzat) MHHopHoe Tpe3BY"He n venninderter Akkord m diminished triad accord m de quinte dimlnuee accordo m di quinta dlmlnuita, triade f dimlnuita acorde m de quinta disminufda/dlminuta szilkltett akkord/hännas(hangzat) YMeHbllleHHoe Tpe3BY"He n übennäßiger Akkord m augmented triad accord m de quinte augmentee accordo m di quinta ecceden te, triade f eccedente acorde m de quinta aumentada bIlvltett akkord/hännas(hangzat) YBenH'IeHHOe Tpe3BY"He n Sextakkord m (erste Umkehrung)

E slxth chord (triad in first inversion), chord of the slxth

F accord m de sixte (premier renversement)

accordo m di (terza e) sesta (primo rivolto)

S acorde m de sexta (y tercera) (primera inversion) U szextakkord (elsö megfordltas)

R cel
6 D Quartsextakkord m (zweite Umkehrung)

E six-four chord

(triad

in

second inversion)

F accord m de sixte et quarte (deuxieme renversement)

accordo m dl quarta e sesta (secondo rivo/to)

S acorde n: de cuarta y sexta (segunda inversiOn)

U quartszextakkord, kvartszextakkord (mtlsodik megfordittls)

R I
7 D Dominantseptakkord m E dominant seventh chord F accord m de septieme de dominante accordo m di settima dl dominante S acorde m de septima de dominante, acorde m de septima de prlmera especle U dominansszeptfm(akkord) R lIoMHHaHTcerrral
9 D Terzquartakkord m E second inversion of the' seventh chord, four-three chord F accord m de slxte sensible, deuxieme renversement m de I'accord de septleme accordo m dl terza, quarta e sesta; secondo rlvolto m deli accordo dl settima S acorde m de cuarta y tercera, segunda Inversl6n f dei acorde de septima U tercquart(akkord), terckvart( akkord) R Tepl1l
749 F accord m de septleme majeure, accord m de septleme

S U

R 12 D

E F

S U R 13 D E F

S U R 14 D

(quatrleme espece) accordo m dl settlma dl quarta specle acorde m de septima de cuana especle szeptlmakkord nagy szeptlmmel 6onbWoll (Ma)f(opHbllI) cenTal
E dlmlnlshed seventh chord (ehord 01 the minor ninth ,vithout root)

F accord m de septleme dlmllIuee (accord de neuvii17U! mineure tale )

sans

Iondamen-

'lccordo m di settlma dimlnulta (accordo di nona minore senza londamentale)

S acorde m de septima dlsmlnulda/dlminuta (acorde de novena menor sin lunda17U!ntal) U szükltett 5zeptlmakkord (alaphang n~lkali n6nakkord kis nonaval)

R YMeHbweHHbllI cenTal
E altered chords pi of the seventh F accords m pi de septleme alteres accordl m pi di settima alteratl S acordes m de septima 1 alterados U alteralt/m6dosltott szeptlmakkordok R 8nbTepHpoBaHHb,e CenTal
descendante de la quinte, accord m de septleme mineure avec quinte diminuee accordo m dl settima con alterazlone dlscendente della quinta S acorde m de septima (de primera especie) con quinta dlsminulda/dlminuta U szeptimakkord szükltett quinttel/kvinttel R AOMHHaHTcenTalKeHHO~ KBHHTOA

17 D Nonakkord m mit großer Non E dominant major ninth chord F accord m (de dominante) de neuvieme majeure accordo m di no na (con nona) maggiore S acorde m de novena mayor U n6nakkord nagy n6naval R 6onbwoll HOHal
750 07 D E F I S U

R

geschlossene Kadenzen J pi final cadences pi cadences J pi flnales/fennees cadenze J pi finall cadencias J pi finales tökeletes/egesz zarlatok/kadenciak pi R yeTo~'1HBbJe l
Kadenzen f pi ca den ces pi cadences f pi cadenze f pi cadencias f pi zarlatok pi, kadenciak pi KaAeH~IUf

f

pi,

D E F I S U

KaAaHCbl m

pi

plagale Kadenz f plagal cadence cadence I plagale eadenza I plagale eadencla f plagal plagalls zärlat/kadencla nnaranbHaH Kaj\eHQHH f

T-S-T I-IV--I

D E F I S U R

T-D-T I-V-I

D authentische Kadenz J E perfect eadence, full c1ose, A: authentie eadence F ~:I~~nce f authentlque/pareadenza J autentiea/perfetta S cadencla J perfeeta U autentlkus zarlat/kadencla R aBTeHTH'IeCKaH Kaj\eHQHH f

b D vollständige/rückläufige Kadenz f E mixed/complete cadenee F cadence J mixte/compIHe/ parfaite I cadenza f mista S eadencia f mixta/perfeeta U teljes zarlat/kadenela R nonHaH l
T -S----'D- T I-IV-V-I

pi

F I S U R

ca den ces J pi ouvertes cadenze f pi sospese cadencias f pi suspendidas nyllt zarlatok/kadenciak pi HeyeTo~'1HBble l
f pi

a D Halbschluß m E imperfect eadenee, half close, A: half cadenee F demi-eadenee J, cadence I suspendue I cadenza f imper fetta S semicadencia f, eadencia J suspendida U felzallat R nonOBHHHaH l
T-S I-IV

T-D I-V

6

T-D 4 6 I-V4 e D Trugschluß m E Interrupted eadence, A: deceptlve eadence F cadence! Interrompue/evltee I cadenza! evltata/d'lnganno S eadencla J evltada/lnterrumplda U alzarlat R npepBaHHaH KaJ\eHQHHIJ

T-S-D-Tp I-IV-V-VI

751 Taktvorzeichen n pi time signatures pi indication f/signes m pi de Ja mesure tempo/segno m/indicazione f di misura signos m pi/indicaci6n f de compas ütemjeJzesek pi R 0003HaQeHHe n pa3Mepa

08 D E F I S U

D E F I S U

2 2

R D E F I

S U

2 4

R D E F I S U

6 4

R

D E F I S U

R

6 8

D E F I S U

R

Zweiertakt m duple time/A: meter mesure / a deux temps tempo m binario, mlsure/ battute / pi a due tempi, binarie m pi compas m de dos tlempos, compas m blnario paros Utem ABY'GIOnbHblii pasMep m Zweihalbetakt m two-two time/A: meter mesure / a deux-deux tempo m/mlsura / (In) due meta compas m de dos por dos, compasillo m blnarlo ketkettedes Utem paSMep m Ha ABe BTOPblX Zweivierteltakt m two-four tlme/A: meter mesure / a deux-quatre tempo m/misura / (In) due quartl compas m de dos por cuatro ketnegyedes Utem paaMep m Ha ABe qeTBepTl' Sechsvierteltakt m six-four tlme/A: meter mesure / a six-quatre tempo m/mlsura/sel quart I compas m de seis por cuatro hatnegyedes ütem paSMep m Ha wecTb qeTBepTeii Sechsachteltakt m slx-elght tlme/A: meter mesure I a slx-hult tempo m/misura I sei ottavi compas m de seis por ocho hatnyoicados Utem paSMep m Ha llIeCTb SOCb-

.3 4

D E F I S U

9 4

R

D E F I S U

R

3 8

D EF I S U

9 8

R D E F I S U

R

Dreivierteltakt m three-four tlme/A: meter mesure / a trols-quatre tempo m/mlsura / (in) tre quartl compäs m de tres por cuatro haromnegyedes Utem pa3Mep m Ha TPH qeTBepTH Neunvierteltakt m nlne-four tlme/A: meter mesure / a neuf-quatre tempo m/mlsura / nove quartl compas m de nueve por cuatro kllencnegyedes Utem pasMep m Ha AeBf!Tb qeTsepTeil Dreiachteltakt m three-elght tlme/A: meter mesure I a trols-hult tempo m/mlsura/treottavl, tripola/ compas m de tres por ocho haromnyokados ütem paSMep m Ha TpH BOCbMblX Neunachteltakt m nine-eight tlme/A: meter mesure / a neuf-hult tempo m/battuta / nove ottavi compas / de nueve por ocho kilencnyolcados Utem paSMep m Ha /leBHTb BOCb-

D Viervierteltakt m E four-four/common tlme/A: meter F mesure I a quatre-quatre I tempo m/mlsura / (In) quattro quartl, tempo m ordlnarlo, misura / ordlnaria

4

8

12 8

S compas m de cuatro por cuatro, compasillo m U negynegyedes Utem R paSMep m Ha qeTblpe qeTsepTH D Vierachteltakt m E four-eight tlme/A: meter F mesure / a quatre-hult I tempo m/mlsura I (hl) quattro ottavl S compas m de cuatro por ocho U negynyolcados Utem R paaMep m Ha qeTblpe BOCbMblX D Zwölfachteltakt m E twelve-elght tlme/A: meter F mesure / a douze-hult I tempo m/mlsura I dodicl ottavi, dosdupla / S compas m de doce por ocho U tizenket nyolcados utem R pa3Mep m Ha /lBeHa/ll.\aTb BOCbMblX

MWX

I tempo m/misura I dodlcl ottavi, dosdupla / S compas m de doce por ocho U tizenket nyolcados Utem R paaMep m Ha /lBeHaAl.\aTb BQCbMbIX

3 2

4

4

12 D Zwölfachteltakt m E twelve-elght tlme/A: meter 8 F mesure / a douze-hult

MbJX

DDreiertakt m E triple/ternary time/A: meter F mesure / a trois temps I tempo m ternarlo, mlsure/ battute / pi ternarle/a tre tempi S compas m ternario, compas m de tres tiempos U harmas ütem R TpeXj10nbHblA paSMep m D Drelhalbetakt m E three-two time/A: meter F mesure I a trois-deux I tempo m tre meta, misura / dl tre mezzi S compas m de tres por dos U haromkettedes ütem R paaMep m Ha TpH STOPblX

U negykettedes Utem

R paaMCp m Ha qeTblpe BTOPbIX

4

2

D Vlerertakt m E quadruple/four-four/common time/A: meter F mesure / a quatre temps I tempo m quaternario, tempo m/misura / quattro quarti, misure/battute / pi a quattro tempi, quaternarie I pi S compas m de cuatro tlempos U negyes Utem R qeTblpeXj10nbHblA pa3Mep m D Vierhalbetakt m E four-two tlme/A: meter F mesure / a quatre-deux I tempo m/mlsura I (In) quattro meta S compas m de cuatro por dos

D E F I S U

5 4

R D E F I S U

R

5 8

D EF I S U

R

FUnfertakt m quintuple tlme/A: meter mesure / a clnq temps misura/battuta / a clnque tempi, qulnarlo m compas m de c/nco tlempos ötös Utem nHTH/lOnbHblii paaMep m FUnfvlerteltakt m five-four tlme/A: meter mesure la clnq-quatre tempo m/mlsura / clnque quartl compas m de c/nco por cuatro ötnegyedes iltem pil3Mep m Ha nHTb qeTsepTeA FUnfachteltakt m five-eight tlme/A: meter mesure I a clnq-hult tempo mJmlsura / clnque ottavi compas m de clnco por ocho, compas m de zortzlko ötnyolcados Utem pasMep m Ha nHTb SOCbMbIX

752

-

19 19 • o

19

21.

21b

2l.

Gea.Qf;ki'

0

-Sati,;oI1Q{ •

Pri..,üpo.{

",."20

0

'

15

..

::

15 12

13 10

.

A

13

10

6

9

24 A

13

9

09 0 Schleifladenorgel f E slider ehest organ F orgue m avec sornrnier a registres tratnants I organa m con sorniere a tiro S 6rgano m con sornier de arrastre, 6rgano m con registros a tirador U csuszkalAdas orgona R wJIeit<jlJIaAeOpraH m A 0 E F I S U

R

Windkasten m wind ehest, air ehamber laye 1 segre~a I, seereta 1 eämara 1 de alre, seereto m szl!lszekrl!ny, szelepes ruz BHHAKaeTeH KaCTeH m

m,

BeHTHßb-

B 0 Windlade 1 E weil, wind ehest, soundboard F sommler m l somlere m S som(m)ler m, secreto m U szl!lIäda

R BHHJtJIlIAa f

Sp 0 E F I S U

R

WIndkastenspund m face-board tampon m fermant la laye sportello m clerre m dei secreto szeleprl!szfedö, lam spund 0 rKpblBalOl1.\aRCR CTBopKa BHHIlKaCTeHa

f

753 32

...17 16

9

9 7

8 6 24

29

3 1 2

..4 22

6

23

6

26

R D E F I

Riegel m face-board bolt fennoir m de laye, vis I paletto m per I'anta di chiusura dei somiere S tornillo m U rlgli R sanop m 1+2 D Manualtaste I E manual key F touchel de clavier manuei I tasto m dei manuale S tecla I de manual U manuälbillentyQ R J<JIaBHWa I MaHyana 3 D Zierleiste I Uber der Klaviatur E ornamental plate above keyboard, thumping board F traverse I situee au-dessus du clavier lista I sopra ia tastlera, listelio m S chapa I frontal U dlszlt!c a billentyQzet felett

R 0pHaMeHTanbHaR cjlHneHKa I (Hall KnaBHaTYPoll) Abstraktendraht m tap wire fiI m de tirage, esse m attacco m al tasto, filo m tlrante dei tasto S alambre m de uni6n U huz6nld R (np0601l0QHblll "PIO", 3a "0-

4 D E F I

mopblll 3allenllRemCR cmpa"m)

a6-

5 D Stellmutter I E adjustlng nut F ecrou m d'ajustement
R 7 D E F I S

aocTpaKT m Zugännchen n roller ann bras m/fers m pI d'abrege catenacclo m brazos m pI de mollnete U iränyvältoztat6 R MeTannHQeCKaR nanKa I (COeOUHRIOUjaJI a6cmpa"m U

seMe) Welle I roller, trundle rouleau m d'abrt!ge catenacciatura I varilla I de la reducci6n U Iranyvältoztat6 tengely, hullAmIt!c R Benne n, «KOpOMblcnoll n 9 DWeIlenbrett n E roller board F table I/chAssis m/planche I d'abrt!gt! tavolal della catenacciatura S reducci6nl U tengelytart6 deszka R BenneHopeTT I 8 D E F I S

754 10 D E F 1 S U

R 11 D E F I

S U

R

12 D E F I

S

!J R

13 D E F

I

S U

R 14 D E F I S U R 15 D E F I S U R 10 D E F I S U R 17 0 E F I S U R 18 a, E F I S U R

Zugrute f pu li-down Urant m tlrante m ganchos m pi huzalbemenet (a szelepes reszbe) BepxHHlI J
groove, channel gravure f canale m ranura f kancella, fam kancelnl l
19 0 Pfeifenstock m E upper board, wind-board F chape f I coperta f, falso somlere m S tapa f de las correderal! U slptllke R nq.ellq.eHwTol< m 20 0 Bohrung f durch Pfeifenstock, Dammstück, Schleife und Kanzellenspund E holeconnectingupperboard, slider and table F perce f a travers la chape, le reglstre et la table fori m pi nelle coperte per le canne S perforaci6n f que comunica con las canales U slptöken, gatdarabon, csol.szkan es a kancella falan atmenö furat R Cl
U reglsztergombok pi, regiszterfogantyuk pi R perHCTpOBble PYI
27

28

29

mpl

E F I S

backfall, levers pi leviers m pi, balanciers m pi leve f pi registro , tiradoresmpl de corrcderas, palancas f pi U reglszterhuz6k pi, regiszterkapcsol6 R perHcTpoBble TH)/(H m pi 23 0 WIppenscheide f E backfall frame F enfourchement m I supporto m delle leve S marco m de los tiradores U iranyvaltoztat6 tengely
F touche f de pMaller pedaliera f, tasto m delia pedaliera S tecla f dei pedalero U pedalbillentyü R I
30

31

32

755

8

8

1

5

3

6

~4 010 D Lippenpfeife

f

(Metall)

E f1ue/labial pipe (metal) F tuyau m a bouche (metal) I canna f ad anima, canna f labiale (di metallo)

S tubo m labiado/flautado/labial/de boca (de metal)

U ajaksip (!fm) R JIa6HaJlbHaH Tpy6a f D Fuß m

E foot F pied m I plede m Spie m U slplab R. HO)l(Ka f Tpy6bl 2 D Unterlabium n E lower IIp F levre / Inferleure I labbro m Inferiore S lablo m Inferior U als6 ajak/lablum R. HIf)l(Hßß ry6a f 3 D Kern m E languld F blseau m I anima/ S alma /. blsel m

U R. 4 D E F I S U R. 5 D E F I S U R. 6 D E F I

(MemaAJIur~ecKaR>

maglap KepH m Kernspalte / flue. windway lumiere/ fessura /. luce / grieta/luz / dei alma sfp(magres) KepHwnanbTe f Oberlabium n upper/top lip levre / superleure labbro m superlore labio m superior felsö ajak:lablum BepxHßß ry6a f Aufschnitt m mouth. cut-up bouche /. entallle / bocca /

S U R. 7 D

boca/. entaille/ (ajak)felvagas POTHI< m Tpy6b1 aufgeworfene/erhabene Labien n pt E ralsed IIps pt F ecusson m I mitra /. mltrla /. scudo m S lablos m pt sallentes U felhajtott/felhUzott labium R. H30rHyTbie ry6bl f pt Tpy6b1 8 D Pfeifenkörper m E body. resonator F corps m du tuyau. resonateur m corpo m della canna S cuerpo m (dei tubo) U sfptest R. I
756

2

7

9

8

5

4

3

10

11

011 D Bärte m pi E ears pi F oreilles f pi I baffi m pi, barbe f pi, orecchie S barbas f pi, orejas f pi U szakftllak pi R OOPO.ll:J
o

5 - 6 0 1I1tonierrolle 1

8eltenbart m E ear

F orellle 1 (laterale) I baffo m rotondo, barba

I,

oreeehletta 1 8 oreja/barba 1 lateral U oldalszakäll R 60KoBa1l 60poAKa I, ll\eqKH f pi 2 0 Vorderbart m E projeetlng bar F orellle 1 anterleure I baffo m portafreno 8 oreja 1 delantera U elöszakäll, lam rollnl R 60polU
E roller in front of mouth. (roller) beard F oreille 1 en rouleau I ricclo m di intonazlone. baffo m eon freno 8 oreja 1 U (ajak)rollni R HHTOHHPOBOqHblil ponHK m 7 0 8eltenbart m E ear F orellle 1 (laUrale) I baffo m rotondo, barba I. oreeehletta 1 8 oreja/barba 1 lateral U oldalszakäll R 60KOBa)1 60p0lU
f pi 8 0 8treiehbart mohne 8elten-

bart E harmonie beard without ears F frein m harmonique sans oreille laterale freno m armonieo senza baff! laterali 8 freno m arm6nieo sin barba lateral U oldalszaktlll oldalszakäll nelkül R 60poAKa f 6e3 ll\eqeK

6

12

f

13

pi '

9 0 8treiehbart m mit 8eiten-

bart

E harmonie beard with ears F frein m harmonlque avec

orellles laterales freno m armonleo con baff! laterali 8 freno m arm6nico con barba lateral U oldalszakäll oldalszakällal R 60polU
757

2 1

3

012 D Kropfformen

f pi

E forms pi of hoods and mitres/miters F formes f pi de coudes I forme J pi a pipejdi canne pipate S formas f pi de codosjde tubos acodados U (sip)töresformak pi R H30rHYTble «pOPMbl f pi (Tpy6) D einfacher Kropf m E single hood/mltre, A: single mlter F coude m simple I pipa I/gomlto m sempllce S codo m simple U egyszelil tör~s R npoCToA/OIIHOI
F coude m double I pipa I/gomlto m con angola S codo m doble U k~tszeres töres R IIByxKOneHQaTblA HsrH6 m 3 D Rundkropf m E double top mltre/mlter, Inverted-end mltre/mlter F coude m arrondl simple I gomlto m a pli! settori S codo m recurvado U vlsszatör~s R I
4 D Doppelrundkropf m E double tlp mltre/mlter,

double mltre/mlter at tlp of tube F coude m arrondl double I dopplo gomlto m a plü settori S doble codo m recurvado U csavart tör~s R IIBOllHOA I
758

8

8

5 3 7

013 0 E F I

Lippenpfeife I
I labiale

legno)


S tubo m Iabiadojflautado/de boca <de madera)

U ajaksip
o

Pfeifenfuß m, Windrohr n, Tille! E foot of the pipe F pied m du tuyau I piede m della canna Spie m dei tubo U slplab R HO)l(l
labbro inferiore di una canna labiale di legno)

S tapa / U als6ajaklap R naHenbKa J 3D Kern m E block F biseau m

I
I anima / S alma /, bisel U mag R KepH m 4 0 Kernspalte / E flue, windway F lumH~re / I fessura /, luce! S grieta/luz f dei alma U (slp)magres R KepHllinanbTe f 5 0 Oberlabium n E upper/top Hp F levre / superieure I labbro m superiore S labio m superior U felsil ajak/labium R BepXHRR ry6a f 6 0 Aufschnitt m E mouth

F I S U

R

7 0 E F I S U

R

8 0 E F I S U

R

bouche /, entaille bocca f boca!, entaille / (ajak)felvagas POTHK m Tpy6bl Windkammer / windway chambre / d'alr camera f d'aria camara / de aire szelkamra «B03AYIlIHbll! KapMaHl) m Pfeifenkörper body, resonator corps m du tuyau, resonateur m corpo m della canna cuerpo m (dei tu\>o) slptest Kopnyc m Tpy6bl, peaoHaTOp m

759

4~t-··-t

014 D Zungenpfeife

f

E reed pipe F tuyau m a anche I canna f ad ancia S tubo m de lengneta U nyelvsip R 513b1tIKOBa51 Tpy6a f

o E

F I

S U

R 2 0 E

F I

S U

R 3D E

F I

S

U R

Stimm krücke f. StImmbrücke f. Stimmdraht m tuning wlre!sprlng rasette f gruccia f. accordatore m muelle m de aflnaci6n hangol6dr6t. hangol6kamp6 non030K m Anß HacTpoRKH Kopf m. Nuß f. Birne f block noyau m noce f cabeza f. nuez f mag. fel. hord6. körte ronoBKa! TPYObl Keil m wedge coln m cuneo m cuiia f ek KnHHblweK m

40 Zungef E tongue

F anche f. languette f I lingua f. Iinguetta f. ancla f S lengüeta f. caiia f U nyelv R ß3bl'lOK m 5 0 Gewicht n E weight F polds m I peso m S peso m U suly R rpY3(HK) m 6 0 Stiefel m. Fuß m E boot. socket F pled m I plede m. scarpa f Spie m. parte f Inferior dei tubo

U (slp)lab. csizma R CanO>KOK m. HO>KKa! TPYObl 7 0 Aufsatz m. Schallbecher m. Schallstück n E bell. shank. resonator F pavillon- m. resonateur m. corps m de resonance padiglione f. risonatore m, spoletta f S campana f. pabell6n m U (hang)tölcser. kürtll R pacTpyo m 8 0 Kehlef. Schnabel m. Rinne I. Pfanne f E shaliot. eschallot F rigole f. canal m I gola f. becco m, canale m S garganta f. canal m U kanal R KonoAKa!

760

/A. :.I:

'

\

~

.#I

3

2

10

12

13

f pi an Holz- und Metallpfeifen . E tuning devices pr for wood and meta I pipes F dispositifs m pi cd'accord pour tuyaux en bois et en metal dispositivijsistemi m pi d'accordatura nelle canne di legno e di metallo

015 D Stimmvorrichtungen

9

8

7

11

1

8

.'

6

5

4

14

,

15

16

17

S dispositivos m pi de afinaci6n de los tubos de madera y de metal U hangol6szerkezetek pi fa- es femsipokon R npMCnOCOOJleHIDI n pi AJlß haCTpOÜKM Ha AepeBßHHbIX M MeTaJlJlMqeCKMX TpY6ax

761 D Spund m E stopper F tampon m I tappo m S amortlguador m U dugo R wnYHA m 2 D Stimmplatte I, Stimmblech n, Stlmmc1eckel m E cap, shade, tuning plate F plaque I m~talllque pour I'accord accordatore m (In testa), asslcella I d'lntonaz!one, coperchlo m S sombrero m de aflnaclon U hangololemez, hangololap R nnaCTHHl
53

10

11

12

13

I accordatore m f1esslblle S lamina I de aflnaclon flexible U hajllthato hangololap/ hangololemez R oTrH6alOll\aRCR nnaCTHHa I AnR HacTpol!l U besz!1kltett/behUzott slp R 3aBanbl\OBaHHaR TPy6a I D aufgeriebene Pfeife I E pipe wlth coned-out/expanded top, coned-out pipe F tuyau m coupe en ton evase I canna I svasata S (tubo de extremidad c6nica allrandada para la alinaclon> U feltägltott/kltägftott sfp R p83Banbl\OBaHHSR TPy6a I D Stlmmlappen m, StimmeInschnitt m E tuning tongue (at end 01 slot> F entallle I rectangulalre pour I'accord I rlcclo m S muesca/hendldura I de aflnaclon U hangolobevagas R HBJlPes m AJIR HaCTPoßKH 0 Stlmmausschnlttm,Expresslon I E tuning slit (dis/an« between pipe and tuning slot> F entallle I en fenetre, expression/

I flnestra I, espresslone! S ventana I, expreslon I U hangolobevagas R npopesb I AnR HacTpol!J
762

DLlOD 6

5

4

3

2

e\dß~~ 7

8

9

10

13

12

11

14

016 D Deckungsformen f pi E types pi of resonator tuners, cap types pi F formes f pi des resonateurs, types m pi

de tuyaux bouches I ·forme f pi delle sommitill S formas f pi de chimeneasjcalotasjtapadillos U fedeIformak pi

R D Klappdeckel m, Plattendeckung f E hinged cap F plaque f metalllque artlculee coperchio m mobile S sombrero m articulado V la pos fedel R OTI
tPOPMbI

V R 4 D E F

f

pi

IlOKPbITHÜ

gyilrilfedel, gyilrils fedel 1<0nbL\eBOe nOl
V szegmentfedel R Hemll\BH>I
S

n

Doppel(kegel)deckung f double bell resonateur m a double cOne sommlta f a dopplo co no calota f c6nlca doble kett6skupos fedel ABoAHoe l
(sommild con lori la/eraU superior/ [in/eriori])

U teljes fed~1 oldalr~ssel/oldal­ sllccel R nonHoe nOl
S sombrero m fljo con agujeros laterales superlores [Inferiores] U teljes fed~1 felsö [al 56] oldallyukakkal R nonHoe nOl
(/uyau bouche avec /rous lateraux diapartie super/eure [in/erieure] )

3

2

14 D Deckung f durch Drehdeckel E cap wlth turnlng cover F couvercIe m conlque avec trous lat~raux coperchlo m conlco girevole con forl laterall S cublerta / de calota glrato~ rla U fed~' csavar6fedövel R nOl
4 5

017 D Kehlen

E F I S U R 1-2 D deutsche Kehle / E c10sed shallot F rigole / allemande/ferm~e I gola f tedesca/chlusa, gola fa lacrlma S gaJ'ganta f cerrada/a la alemana U n~met kanal R HeMel.\l
53*

f

pi

shallots pi, eschallots pi rigoles f pi, canaux m pi gole f pi, becchi m pi, canali m pi gargantas f pi kanalak pi KOJIO~KH /

pi

3-4 D franzlislsche Kehle / E open/French shallot F rigole I fran~alse/ouverte I gola f francese/aperta S garganta f ablerta/a la francesa U francla kanal R (jlpaHl.\Y3cl
5 D englische Kehle /

E F I S U

R

Eitglish shallot rigole f anglaise gola / Inglese garganta / Inglesa angol kanal aHl'nHRcl
764

018 D Windlade f E wind ehest, weil, soundboard F sornrnier m I sorniere m S sorn(rn)ier m, seereto m U szellAda

R D E F I S

Pfeife pipe tuyau m cannal tubo m. caiio m de 6rgano U slp R Tpy6a I 2 D Pfeifen bank I. Pfeifen brett n. Rasterbrett n E pipe rack. rackboard F tamls m. faux-sommler m I crlvello m portacanne Spandereta I U raszterdeszka R CTOnHl< m 3 D Säule I E pillar, pipe-rack support F pilote m I colonnina I portacrivello S pilote m U rasztertart6 R HO)f(l
BIiH,lVla~a

5 D E F I S U R 5a D E F I S U R 6 D E F I S U R 7 D E F I S U R 8 D E F

f

Damm m bearer faux-registre m falsa stecca I mollnete m gät III1MM m

Schleife I slider registre m coulissant stecca I scorrevole corredera I csuszka wnel!$ m Fundament(al)tafel I table table f tavolal tabla I csuszkaalapdeszka, alaplap IjlYHl\aMeHTTaljlenb I Oitterwerk n grid grille f reticolo m canales m pI kancellasor peweTl
segreta I, secreta f cämara I de aire, secreto m szelszekreny, szelepes resz BHHlIl
765 12

12

12

12

019 D Magazinbalg m

E F I S U R

2

3

4

5

6

D Balgstuhl m E supports pi for be\1ows F charpente f, Mtl m, chAssis m des soufflets Implanto m dei mantlce 5 armaz6n m dei fuelle U (fuv6)a\1vany R onopHaR cTolll
reservoir (bellows pi) reservoir m mantice-serbatoio m reservoir m, dep6sito m (magazin)fuv6 Mara3liHHblÜ Mex m

5 caja f dei fue\1e (parte inferior) U als61ap R HH>Il
U klereszt6szelep, blztos[t6szelep R npel10XpaHHTenbHblil Il
766

8

2

6

020 D Cembalomechanik

E F I S U R Al D Steg m E bridge, nut F chevalet m 1 capotasto m S puente m, caballete m U lab, agräf R WTer m 2 D Dämpfer m E damper F etouffoir m I smorzatore m S apagador m, sordlna ! U (hang)tomplt6, !am dernfer R l1eMnljlep m 3 D Springer m, Docke! E jack F sautereau m I salterello m S macillo m, martinete m U ugr6 R TOnl
f

harpsichord action mecanique f de c1avecin meccanica f deI clavicembalo mecanismo m deI clavecin/clavicembalo csembal6mechanika MeXaHHl(a f I(JIaBeCHHa 5 D Steg m E bridge, nut F chevalet m I capotasto m S puente m, caballete m U lAb R WTer m 6 D Springerrechen m E jack gulde, rack F gulde m des sautereaux I gulda! dei salterello S gula ! dei macillo U vezetllsln R paMa f TOnl
D Dämpfer m E damper F etouffolr m I smorzatore m S apagador m, sordlna! U (hang)tomplt6, !am demfer R AeMnljlep m 2 D Saite! E strlng F corde! I corda-! S cuerda! U hur R crpYHa f 3 D Kiel m E plectrum, quill F bec m, plectre m I plettro m S plectro m, pua! U ek, pengetll R «nepblwl
767 U R 60 E F

5 0 Polster n E cushlon F cousslnet m, garnlture! I cusclnetto m, feltro m S aimohadllla!

pärna, tompft6f11c nonbcTep m Feder! spring ressort m

I molla! S resorte m U rug6 R npY>l
7

Clavichordmechanik f clavichord action mecanique f du clavicorde meccanica f dei c1avicordo mecanismo m dei c1avicordio clavichordmechanika R MexaHHKa f KJlaBHKOpM

021 D E F I S U DAnhängestlft m E hltch pln F pointe! d'accroche I cavlglla! S plvote m, balancln m U akaszt6szög R KonOK m, WTH
I parte! vlbrante della corda S largo m vlbrante de la cuerda U zengö hClrhossz R 3BYQamaR QaCTb f CTPYHbI 4 0 Tangente! E tangent F tangente! I tangente! S tangente! U tangens, erlntö R TaHreHT m 5 0 Taste! E key, note, digital F touche! I tasto m S tecIa!

U blllentyQ

R KnaBHWa !

6 0 Führungsleiste stab m

I, Rechen-

E damper rall F gulde m de I'etouffolr, chassis m I guida 1 dello smorzatore S gula 1 dei apagador U vezetillec R HanpaBnRlOmaR nnaHKa f 7 0 Steg m E bridge, nut F chevalet m I capotasto m S puente m, caballete m . U läb R WTerm

-.j ~

81

/-, '..

_/

79

60

022 0 E F I S U R

Flügelmechanik I grand piano action mecanique I du piano a queue meccanica I deI pianoforte a coda mecanismo m deI piano de cola zongoramechanika pOHRbHaH MexaHHKa I, MexaHlf3M m POHRH

00

,~

\

\

_/

769

2

3

4

5

6

D Hammeroberfilz m E hammer outer feit F garniture f externe du marteau feltro m superiore dei martelletto S guarnlci6n I externa dei martlllo U kalapacsfej-felsllnemez, kalapacsfejfllc R BepxHHA/Hap}?l
I S U R 7 D E F

S U R 8 D E F I S U R 9 D E

f

forcola f dei martello horquilla f dei martillo kalapacstengelytok J
F vis f de reglage du double echappement vite f per secondo scappamento, vlte f regolatrice scatto S tornillo m regulador dei doble escape U bealiltocsavar R peneTHL{HOHHblA BHHT m 10 D Schere I, Repetlerschenkel m

II

12

13

14

E repetition/escapement lever, A: balancier F levler m de la repetition, petit levler m asta f della ripetlzlone, leva f di rlpetlzlone S blela/palanca f de la repetlcion U merlegnyelv R peneTHL\HOHHb!II PbIQar m, - J<0poMblcno n D Scherenkapsel I, Repetlerschenkelklotz m E support top flange F fourche f supportant le levler de la repetition forcolaf supporto asta della ripetizlone S horquilla f de soporte de la biela de repetlclon U merlegnyelvtarto R J
15 D Scherenleder n, Repetierschenkelleder n E drop/repetition screw cloth, A: balancier covering F garniture f de cuir du petit levier/de cuir du levier de la repetition guarnizlone f dell'asta della ripetizlone S guarniclon f dei perno de la repeticl6n U merlegnyelvbor R nOAyweqJ
16 D Stoßzungenpralipolster n E lever feit, jack cushlon feit. A: repetition feit F feutre m de I'echappement I feltro m dello spingltore. cuscinetto m ferma~spln­ gltore S fleltro m dei escape U lökllnyelv-ütközöparna R nOAYWJ splngltore S bot6n m regulador dei escape U Illkllnyelvszabälyoz6 R nyrOBJ spingitore S tornillo m dei escape U lökonyelvszabalyoz6 csavar R llInHnepHbl1!" BHHT m 22 D Stoß zungen feder f E f1y spring F ressort m de I'echappement I molla f dello splngitore S resorte m dei escape U lökönyelvrugo R wnHnepHaR npY>KHHa f 23 D Stoßzungenpralihaken m E spoon F culller f 1 palettlna I ferma-splngitore/freno-splngltore S apoyo m de los macillos dei pedal celeste U lökdnyelvütközd R wnHnepHblA ynop m 24 D Hebeglied n E w(h)ippen, lever, A: support F (grand) levier m, levier m Interieur. balancier m cavalletto m, leva f Inferiore, bllanclere m S palanca f, balancln m U emelökar, als6szar R HIDI(HHA pblqar m, HIDI(HRß qaCTb f IjJHrYPbl 25 D Hammerklotz m E support block F barre f de repos du marteau I blocchetto m appoggla-martelll S descanso m dei martillo U felfog61ec R neACTHK m

770 26 D Hammerklotzpolster n E hammer rest feit F garniture I de la barre de repos du marteau feltro m dei blocchetto appoggla-martelll S guarnlci6n I de fieltro dei descanso dei martlllo U felfog6h!cnemez R nOAYWlKHell '!aCTH cjJHryPbl 30 D HebeglIedachse I E support f1ange centrejcenter pln F centrejaxe m du grand levier perno m delia forcola dei cavalietto S centrojperno m de la palancajdel balancIn U emelilkarjals6szar tengelye R OCb f/wrncjJT m l
F garniture I en culr de l'attrape peile I dei paramartelio S cuero m dei escape U ütközöbilr, lam fangerblIr R
I

E key button bushing F mortaisel I guarnizione I dei telaiojforo dei tasto S guarnici6n I de la tecla U vezerl6tömböcske-beles R CYl
S bot6n m regulador dei escape U szabalyoz6henger, szabalyo-

z6csavar R aYCJle3epHaß nynKa f, aycJleaep m 44 D Auslöserpuppenschraube 1 E regulating screw F vis I de reglage, vls I du bouton d'echappement I vite I ad occhlelio per scappamento S tornillo m dei bot6n regulador dei escape U hengercsavar, szabalyoz6gomb-csavar R aYCJle3epHbIR BHHT m 45 D Dämpferlade I E underlever frame F barre I de I'etouffolr I sbarra I dello smono S palanca I Inferior dei apagador U tomplt6hordoz6 R KOHTpKJlaBHarypa I 46 D Dämpferkapsel I, Tangentenkapsel I , E damper stem flange, damper lever fiange, A: (under-) lever flan ge F fourche I de I'etouffoir I forcola I dello smorzo S horqullla I deI apagador U tomplt6csapagytok, tomplt6kapszll R AeMnKyroqHbIit KanClOnb m 50 0 Stecherschraube I, Tangentenschraube I E damper lever wlre f1ange screw, underlever top ßange 8crew F vls 1 de fixation de )'axe de I'etouffolr vlte 1 dl flssagglo asta dello smorzo S tomUlo m de la palanca dei apagador

771 U rögzltilcsavar

R BHHT m npOMe>KYTOllHOrO

51 D

E F

S U

R

52 D E F

S U

l
R wYQJIeACTHI< m, neAcTHI< m 53 D Schutzleistenschraube I E damper stop raU screw F vls! de la barre d'arrH de I'~touffolr

vlte I dei regollno arresta smorzo, vlte I della sbarra arresta smorzo S tornilio m de la regleta que detlene el apagador U ütközill~crögzlt6 csavar . R BHHT m wYL\1leACTHlKHHa f )J,eMn(jlepHoro MexaHH3Ma

56 D Dämpferdraht m, Stecherdraht m E damper lever wlre, damper (stem) wlre F tlge f de I'~touffolr I ferro m della testa dello smorzo, fIIo m sostegno smorzatolo, asta I dello smorzo S alambre m deI apagador U tomplt6dr6t R CTep>KeHb m )J,eMn(jlepa, )J,eMn(jlepranbTep m, )J,eMn(jlepHaR npOBOnOl
U tomplt6nemez R )J,eMn(jlepHaR nO)J,YWl
gulda I dello smorzatore/ smorzo S gula I dei apagador U vezetill~c, tomplt6vezetil I~c

R HanpaBnRlOmaR nnaHl
S barra I de madera frontal que marca el fin de las teclas U QtközOI~c (a blllentyiizethez) R l
R cTpYHa I. 72 0 Agraffe I E agraffe, stud F agTafe I laggraffa f S tape m U agräf R arpa(jl m 73 0 Wirbel m, Stimmwirbel m E tuning peg/pln F cheville I I caviglia/, plrolo m, bischero m

S c1avija I U hango16szög R 1<0nOl< m, BHp6enb m 74 0 Mechanikträger m E action hanger F montant m metailique I telaio m della meccanlca S sosten m deI mecanlsmo U mechanlkatart6, mechanlkaällväny R I
772 F tubes m pI du cadre de la mecanlque tubl m pI dei telalo della meccanlca S tubos m pI dei bastldor dei mecanlsmo V mechanlkacsövek pI R 6apa6aHQHKH m pi 79 0 Klotz m zum Festhalten der Klaviatur E keyframe dag F bloc m I tappo m flssa-tastlera S tronco m V blllenty(lzetrögzltö tömb R 6aKeHKJIeu m

80 0 Fangerbäckchen n E back-check block F bloc m de soutlen de I'attrape I sostegno m dei paramartello S vastago m dei reposo deI doble escape V ütköziltömb R
R nonyroHoBaß/qepHaß KJIaBHwa f 82 0 Befestigungsschraube f für Mechanikgestell E action hanger screw F vls f de fixatIon du chAsslsl de suspension de 1a mecanlque vlte f per la spalletta della meccanlca S tornlllo m de fljacl6n de 1a armaz6n dei mecanlsmo V rögzltilcsavar (a mechanlkaallvanyhoz) R BHHT m KpenneHHß MexaHHKH/KpoHwreIlHa

773

023 D E F I S U

Flügelgehäuse n grand piano case caisse f du piano a queue cassa f deI pianoforte a coda caja f deI piano de cola zongoraszekreny R Koprryc m pOHJUI

D Zarge 1

E rlm. aide. shell F cOtt! m. celnture

S U

R

2 D E F I S U

R

3 D E

1 externe.

tlcllssel fascla I. parete/clnta 1 esterna costado m oldal.lam st6szvand liOI
F couvercle m I coperchlo m superlore S tapa 1 U tetö R I
6 D Beln n E leg F pled m I gamba I. plede m S pata I U läb R HO)l(J(a f 7 D Lyral E Iyre assembly F

Iyrel

I porta-pedall m. lira cetra I. pedallera I S IIral U (pedältart6) lira R nHpa f c neAanRMH 8 DRolleI E caster. castor F roulette I I roteIla I. ruota I S rueda I. ruedecilla 1 U gOrgO. kertlk R pOnHI< m. I
f.

774 4

3

024 D E F I S U

R

D E F I S U R 2 D E F I

Pedal n pedal pedale 1 pedale m pedal m pedal, tritt nel1aJlb m

Pedalfllz m pedal feit, pedai-bushlng feutre m de la pedale mollettone m per pedale, feltro m ferma pedale

Lyra j Iyre assembly Iyre j porta-pedali m, liraj, cetraj, pedalieraf lira f (pedaltart6) lira JUlpa

f

c rrell:aJI5IMH

S f1eltro m dei pedal U pedälfllc, pedalnemez

R

ljIHJlbl.\ m, WIR nel1aJJH

npHMeHReMblä

Pedalstange I, Stößer m pedal rod, trap lever dowel tige 1 de la pedale bacchetta/stanga dei pedale varllla IIrodlllo m dei pedal U pedalrud R npYT m OT nel1aJlH

3 D E F I S

4 D Pedalstangenmutter 1 E pedal rod screw-eye F vls 1 de reglage de la t1ge de la pedale vite 1 regolatrlce della bacchetta S tornlllo m regulador dei rodlllo/de la varllla dei pedal U pedalrudanya, pedälrl1dcsavar R ralb
775 025 D Vollpanzerrahmen m, Klavierpanzerplatte f E full iron platejframe, cast-ironjpiano frame F cadre m metalliquejen fontejde piano I armatura f in ghisa, telaio m, griglia f S marco m inetalicojde fundici6njde hierro fundido, armaz6n f metalica U pancelkeret, öntöttvas keret R qyrYHHaHjIIaH~lfpHaH paMa J <jIopTeIIbHHO

4

5

"':"I;:· •.:.·:..:.~.: ..:..:•.:•.•

6 DAnhängestock m E plnnlng-table F sommler m d'accroche J somlere m S som(m)ler m U steg R nnaCTHHa f AlU! npHI
F I S U R 5 D E F

S U R 6 D E F

trous m pi pour les chevllles forl m pi per le cavlglle agujeros m pi de las c1avljas hangol6szöglyukak pi oTBepcTHR n pi MR IYTOPY Baßanhängestoek m bass plnnlng-table sommler m d'accroehe des (cordes) graves

plastra J delle punte per le corde gravl S (ex/remo d~ la /ira opuesto al c/avijuo, correspondient~ a las euerdas graves) U basszushdrsteg R paMHble 6acoBbie wrncjJTbl m pi, nnaCTHHa f MR npHI
026 D E F I S U

R

Klaviermechanik f upright piano action mecanique f du piano droit meccanica f dei pianoforte verticale mecanismo m dei piano vertical pianin6mechanika ~pTenbßHHaß MexaHHKa f

-.:J -.:J O'l

41

42

--==

:::::::=:::

>

777 D Mechanikanh" nger m, Mechanikbacken m E action hanger/standard F montant m mHallique 1 fianchetto m, spalletta I, sostegno m della meccanica S sosten m dei mecanismo U mechanikatart6,lam stucni R CToillepHaR nynl
R l1eMn4>ep 1<0nol11
f

m,

l1eMn4>epHaR

4 D Dämpferarm m E damper lever/body/stem '

5

6

7

8

9

10

F lamel/bras ni de I'etouftoir I braccio m/lista f porta_smorzo, braccio m dello smorzo S brazo m <'ei apagador U tomplt6als6tag R I1<Mn4><pranbTEp m D Dämpferfeder I E damper spring F ressort m de I'etouffoir 1 molla I dello smorzo S resorte m dei apagador U tompit6rug6 R AeMn4>epHaR npy»eHrep m D Dämpferkapsel I E damper stern flange, A: (under)lever f1ange F fourchel de t'etouffolr t fotcola I dello smorzO

54

S horquilla I dei apagador U tomplt6csapägytok, tompit6kapszli R AeMn4>epHblii JepHaR WTaHra f 13 D Dämpferlöftel m E damper spoon F cuiller I de I'etouffoir I cucchiaino m azione smorzo S cuchara f. dei apagador U (hangfog6)kanäl R A<MnljJepHaR no>tWb m 16 D Hammerleistel E hammer rail F barre I de repos des marteaux sbarra I posteriore ferma martello, barra I di riposo dei martelli S barra I de descanso dei martillo U kalapacslec R pyntilCTHJ< m 17 D Fanger m E back-check, check head F attrapel I paramartello m S reposo m dei doble escape, pieza I donde cae el martillo U ütközö, lam fanger R 4>fHrep m 17a D Fangerdraht m E back-check wire F tige I de I'attrape , 1 ferro m dei paramartello S varilla I dei escape U ütközödr6t, lam fangerdr6t R 4>eHrepHaR npOBOnOl
19 D Bändchendraht n E bridle/tape wire Flaniere I metallique, queue I de cochon , ferro m della bretella, gancio m dei nastrino S tirilla I metalica U szalagtart6, visszarant6szalag-dr6t R npOEonolt
20 DÖsenschraube I E regulating/set screw F bouton m de n;glage I vite I dei bottoncino di scappamento S tornillo m de regulaci6n U älllt6csavar R aYCnt3epHblii EHHT m 20a D Stoßzungenpuppel E jack regulating button F bouton m de reglage de I 'echappement bottone m regolablle per 10 spingitore S bot6n m regulador dei escape U lökönyelvszabalyoz6 R nyrOEl' f 21 D Stoßzungef E jack, f1y, hopper, A: jack knuckle F echappement m I spingitore m, scappamento m Sescape m U lökönyelv, lökörud R wnHnep m 22 D Stoßzungenkapsel I E jack f1ange F fourche I de I'echappement I forcola I d';110 spin gi tore S horquilla I dei escape U lökönyelvhüvely, lökörudhüvely R wnHnepHblil ltHrypa f 25 D Hebeglledkapsel I E lever/support/w(h)ippen f1ange F fourche I du grand levier I forcola I dei cavalletto/della leva di soUo S horquilla I de la palanca/del balancln U als6szärvilla, emelökarvilla R l
778 S riel m dei escape U kivaltilst szabillyoz6 h!c R aycn~3.pHbIA ndlCTHK m 27 D Hammerleistenhaken m E hammer raH hook F crochet m de la barre de re,pos du marteau terro m solleva-sbarra martelli S gancho m de la barra de descanso dei martillo U (kalapacslec)horog R I
di6kap~1i

R wynbTtpHblA KanCiOnb m

29 D Gabelscnraube I E torked set-off stay, fork screw; A: regulating rail-prop F fourche I de fixation I vi te la forchetta per sbarra bottoncini scappamenti, vite I ad occhielio per sbarra bottoncini scappamenti S tornillo m de horquilla U villilscsavar, allit6csavar R Ml TannH'IeCKaSi BHnlKHbIH

MonoTo4KoBblH


R

32 D

E

F I

S U R

33 D E F

S U R

HH}t(HHH

MOnOT041
Q>HnbU m Dämpferdraht m damper lever wire, damper (stem) wire Hge j de I'etouffoir terro m della testa dello smorzo, fHo m sostegno smorzatoio, asta J oello smorzo alambre m dei apagador tompit6drot CTep>f<eHb m AeMmj"'pa, AeMn
34 D Mechanikbolzenschraube E action bolt F vis I de fixation de la mecanique, broche I vite f per fissaggio meccanica S tornillo m de fijaci6n dei mecanismo U szerkezeterösltö csavar.fam

stucnicsavar R bonT m MexaHHKH 35 D Pilote I E capstan screw F pilote m I pilota m S pilote m U oszlopcsavar, pil6ta R nHnOT m 36 D Tastenbäckchen n E key button, chase board F taquet m de balancier I guida-tasto m S taco m central de la teela U vezerlötömböcske R cpeAHHA KnaBHaTYPHbtA HanCfOnb m

37 D Waagebalkenstift m E balance rail pin F pointe I de balancier I punta f per tastiera a bilancino, perno m dei tasti S punta I dei balancin U merlegszög R cpeAHHA KnaBHaTypHbtil WTH
pointe I (de n!glage) du jeu lateral de la touehe [ punta I di guida dei tasto S gula I frontal de la teela U billentyüvezetö szög R nepeAHHA KnaBHaTYPHbtA WTH
qaCmb)

45b D Waagebalken m E fulcrum, A: (keyframe) balance rail F balancier m [ bilancino m dei telaio, traversa-fulcro m dei tasti S balancln m U merleglec R 6pyeoK m nOA cp
qaCmb)

46 D Rahmenpolster n E back rail feit, keyframe cloth F garniture I du clavier I mollettone m per dosso ta,stiera ,fe!tro m per iI dosso della tastiera S fleltro m para el descanso d! la parte posterior de la tecla U billentyünyugparna, drukkfile R nonbcTep m 47 D Druck(lilz)scheibe f E front pin/rail punching F mouehe f J rosetta I di feltro per ferma tasto S redondel m de fieltro colocado en la parte inferior de la teela U drukkfilclemez (a billentyü alatt) R APYKwalt6a f

779 Klaviergehäuse n upright piano case caisse f du piano droit cassa f dei pianoforte caja f dei piano vertical pianin6szekrt:ny R Kopnyc m ImaHimo

027 D E F I S U

4

11

9

8 D Seite E side F co te m

I fianco m, fiancata! S costado m U oldallap R OOI
54*

5 D Hohlkehle E hollow F "gorge" ! (eavite reeevant le eouvercle du clavier)

I gola! S (eoneavidad

superior dei eubreleclado 0 de la tapa dei leclado)

U holkerlec R l
R

8 D E

F I S U

R

m lid, top couvercle m coperchio m superiore tapa! tetö I
9 D E F I S U R 10 D E F

I S U

R

II D E F

I S U

R

12 D E F

I S U

R

Sockelleiste f plinth, A: bottom-rail soeIe m fondo m, zoccolo m z6calo m als6 rama UOlHneHl
780

3

8

2

16

9 14

28

30

15

10

29

'-+-11--1-----31 28

16 11

25

23

24

2

36 13

028 0 E F I S U

Geige J, Violine viölin violon m violino m violin m hegedü

R cKplmKa

J

J

781 I D Korpus n + m, Körper m, Resonanzkörper m E resonator, (resonant) body F corps m, caisse 1 de resonance corpo m, cassa 1 armonica S cuerpo mlcaja 1 (de resonancia) U korpusz, (rezonaI6) test R I
2 D Hals m E neck F manche m I

manico m

S cuello m. mango m, mastil m U nyak R wel!l
S U R 7 D

E F I S U

R

1

caracol m, voluta 1 csiga ymlTl
8 D Obersattel m, GrIffbrettsattel m, Chorholz n E top nut F sillet m de la touche I capotasto m S ceja 1, cejuela 1, cejilla 1 U felsö nyereg, 1am felsö pelndli R BepxHHl! nopo>Kel< m 9 D Griffbrett n E fingerboard. fretboard F touche1 I tastiera 1 S batidor m U fog61ap R rpHq, m 10 D Steg m E bridge F chevalet m I ponticello m S puente m U lab. steg R nOACTalKa f

11 D E F I S U R

Saitenhalter m tailpiece. string holder cordierm cordiera 1 cordal m hurtart6 CTpYHOAep>KaTenb m, nOArpHq,(HHI<) m. nOArpHq,ol< m 12 D Sattel m E saddle F sillet m I sella I. reggicordiera I, capotasto m S ceja I, cejilla I U als6 nyereg, lam als6 peindli R HH>KHHl! nopo>Kel< m 13 D Knopf m E endpin. tailpin F bouton m I bottone m S bot6n m U gomb R nyroBHI.{a f. nyroBlKHRH AelKHOCTb f 18 D Mittelbügel m E middle bout F courbe I du C/de I'echancrure volta 1 centrale. sagoma f della "C" S curva I central, escotadura

I,CI

U közepso hajlat, köz~phajlat R CpfAHHH OIKHOCTb f, aCbl m pI 19 D Unterbügel m E Iower bout F courbe I inferleure I volta/sagoma 1 inferiore S curva I inferior U als6 hajlat R HH>KHRR OIKHOCTb I 20 D Zäpfchen n, Blättchen n E button, neckplate, heel peg F talon m I nocetta/, covlno m,lunetta I S tal6n m U makk R nyroElI 'laCTb I wel!I<M, nHTl
22 D Eckef E corner F coin m I angola m, cornetto m, puntal S esquina 1, esquinero m U sarok R yronol< m 23 D Rand m, Hohlkern m E edge F bord m I orlo m S borde m U szegely, lam rand R IKHHl! IKHHa I, Oacli8JJHIeH m 31 D Stimmstock m, Stimme E sound post F Ame 1 I anima I S almal U lelek, lam stimmstock R Aywl
effel

S die f, aldo m, agujero arm6nlco, ese 1

m

782 U f-Iyuk

R (SSYKOEOe)

33 0

E F I

S U

R

peSOHaTopHoe OTsepCTHe n, a m Querstrich m f-hole notch cran m de PF, patte / d'F Intaccatura /, tagllo m/tacca / della effe barra / de la efe f-Iyuk bevagasa sapy6la

34 0 mittlere Korpusbreite /, Schwelfung / E walst F largeur / du milieu des C/du corps au plus Hrolt larghezza / centrale dei corpo S c!ntura/ U közepsll szelesseg R Cpel\HJUI wHpHHa f I
F bouton m de la volute I orecchlo m dei rlccio S centro m EIe la voluta U szem R nyroEKa f YJlHTIHHl
783

:7'lZ1Jl1 l2l/i1~1===II~

c:::::=:::=:::::2/F'a:1Il1ll721

Vii

14

3,4

2 029 D Frosch m E frog F hausse f I tallone m S tal6n m U kapa, beka

R

D Kästchen n, Kellbett n E mortise F attache f de la meche, mortaise f I sede f deI crine S (pieza dei talOn que sujeta las cerdas) U iyuk

R 1<0Jlo110'll
2 D Schub m, Schieber m, SchUbchen n E silde F plaque f de nacre J lastrina f dl madreperla S placa f de nacar U tol6ka, sube'r R nepJlaMYTP m (b0Il#l?'lKa C

HaKAeeHHbIM nepAaMympoM >

3 D Zwickel m E heel F talon m J tailone m S tal6n m U cvlkil R BbleMl
4 D Zwickel blech n Eheellback plate F plaque f posterleure du talon placca fincastrata nel tallone S placa f posterior deI tai6n U ftmbetet R MeTaJlJlH'IeCl
KOJlO,l(Ot{Ka

f

(cMblt{Ka)

F (Eil m" I occhio m S ojo m U szem R rJlaaOI< m 6 D Augenring m E ring, eye-ring F anneau/cercle m de I';P iI J aneilo/cerchio m deil'occhio S aro m deI ojo U (szem)gyiirii R I! A ecrou I madrevite! S tuerca! U anya R M€I1HaH rae'll
F vis f de tension vi te f tendi-crine S tornillo m de tensi6n, tensor J

m

U (feszltil)csavar

R BHHT m (HaTH>I<eHHH)

II D Froschring m E ferrule F ferrule f J verettaf S remate m U karika, gyürü R HanepCTOI< m 12 D Schlußkell m, Zwischenkeil m, Breitmacher m E plug, wedge F coin m J cuneo m, biettaf S cunaf U zar6ek R (pacwHpHTeJlbHblA) I<JlHHOI< m ,D;nR neHTbJ Bonoea

13 D Schraubenkopf m, Beinchen n

E screw-cap, button F bouton m J bottone m S bot6n m U csavarfej R rOJlOBl
14 D abgeteilte Schraube i E bands pi, rings pi F parties f pi laterales du bouton sezionl f pi laterall deI bottone

784 S secciones I pi laterales de la cabeza deI tornillo U karika, gyürü R rOnOBl
qeCIWJ! qaCmb) 15 D Bewicklung I E wrapping, lapping

filet m, garniture I legatural filete m fon
F 1 S U R 16 D

F garniture' en culr 1 appoggio m per iI polllc e (parte in pelle della legatura)

S empufiadural U bör(özes) R I
2 3

\:3-5 030 D Kopf m

D Kamm m E ridge F partie' frontale de la pointe I sagoma , della testa S extremidad I frontal de la punta U el R rOnOBl
E

head

F I S U R

testa f cabeza f, punta f fej rOJIOBKa f, KOHeL\ m (cMblqKa)

tetef

1 punta I S puntal U csucs, spicc

R

3 D E F I S U

HQCHKm ronoEKH, KOHeum

Platte' plate, tip plaque I d'os/de metal placca' di osso/metallo placa I de huesoJmetal csont R 1<0cTo'll
F I S U

R

5 D

E F I S U

R

attache I de la meche sede I deI crine entalladura , Iyuk BbJeMl
785 031 0 Blockflöte E recorder

f

f il bec, flute f douce/droite flauto m dolce/diritto/a becco S flauj:ß f recta/dulce/de pico U blockflöte, egyenes fuvola .R OJIOKqlJlefiTa f F flute

•

I

2 -'--+--7

o o o

3

++--6

4

5

o Mundstück n, Kopfstück n mit Schnabel E head joint with beak/fipple F embouchure j, corps m superieur avec bec, tetej avec bec bocchino m, testata j con becco S embocadura j, bocal m con el pico U fej(resz) a csörrel, jam mundstück R MYHAWTYK m, ronOBKa f c HaKOHe4HHKOM

2 0 E F I S U R

Wulst m socket baril m, barillet m bariJotto m barriJete m hord6 60'lOHOK m 3 0 Mittelstück n E middle joInt

F second corps m, corps m du milieu I pezzo m di mezzo S cuerpo m central U szar(resz), közepsö resz R Kopnyc m, cpeAHHH '1aCTb f 4+50 Fußstück n E lower/foot joint F patte j, troisieme corps m I pezzo m inferiore Sparte j inferior, pata j U lab(resz) R paCTpy6 m, HH>KHHH '1aCTb f Kopnyca 40 Trommel j E (bulbous part oj joot joint) F tambour m, corps m inferieur

5 0 E F I S U R 6 0 E F I S U R 7 0

E F

(parte rigonjia dei pezzo injeriore) S tam bor m, trozo/cuerpo m

I S

inferior U als6 toldas R YTonmeHHe n

U R

Schallbecher m, Stürze j bell pavillon m, bonnet m campanaj, padlglione m campana j, pabell6n m (hang)tölcser paCTpy6 m Griffloch n, Tonloch n finger/tone hole trou m foro m, buco m agujero m, orificio m hanglyuk (3BYKoBoe) oTBepcTHe n Daumenloch, n, OberbIasloch n thumb/overblowlng hole trou m du pouce/pour octavier foro m deI pollice orificio m deI pulgar/de octavar hüvelyklyuk, oktilvlyuk OKTaBHoe oTBepcTHe n

786

----'\----- 1 -i---t--2

---+--3 ---t----t--

4

032 D Blockflötenschnabel m E recorder mouthpiece F bec m de flute a bec J becco m deI flauto diritto S pico m/embocadura f de f1auta recta/ dulce/de pico U egyenes fuvola csöre, blockflöte csöre

R

o

Schnabel m E rnouthplece, beak F bec m I bocchl'no m, becco m

S pico m, embocadura f, escotadura f U csllr R. Hal
MYHAlIITylJHaH lJaCTb oJ101(
f /HaI(OHelJHMI(

F canal m pour I'alr, condult m d'air camera f d'aria S aeroducto m, canal m U magres

R.

3 0 E F I S U

ll\enb

f

Schneidekante f edge, knife-edge blseau m tagilo m bisel m, borde m, fiio m ajakfelvagas eie

m

R. (clemallb

MYHclLUmY~HOa

~aemu)

4 0 Aufschnitt m E rnouth, cut-up, silt F bouche f, lurnlere f, ouverture f, blseau m, siffiee f aperturaf, fessura f S boca f, luz f U (ajak)felvagas, labium

R. (clemMb emu)

MYHclLUmY~HOa ~a­

787 033 D E F I S

Klarinette c1arinet clarinette f clarinetto m c1arinete m U klarinet R I(JlapHeT m

T 1

t 3

4

5

o

Schnabel m

E mouthplece, beak F bec m I bocchino m, becco m

S pico m,embocadura!, escotaduraj' U fuv6ka, fej

R

MYHAWTYI< m

MeTannH1.IeCKHA 3a)f(HM MaWHHl
f

3 0 Birne! E socket, barrel F baril m, barillet m I barilotto m S barrilete m U hord6

R

OO'lOHOI< m

4 0 Oberstück n E upper/top joint

R BepxHRR

f

'1aCTb OCHOBHOA TpYOKH, BepxHee 1<0neHO

n

5 0 Unterstück n E lower/bottom joint F corps m Interleur/de la main

2 D LIgaturklammer ! E IIgature bracket F IIgature! I legatura!, fascietta! S lIgadura! U (nfld)szorlt6

R

F corps m sup~rieur/de la main gauche pezzo m superiore S pleza !/cuerpo m/parte / superior U felsli r~sz I

m,

droite J Pe%zo m inferiore S cuerpo m Inferior/de la mano derecha U als6 resz

R

f

HH)I(HRR '1aCTb OCHOBHOA TPYOKH, HH)I(Hee 1<0neHO

6 0 Schallbecher m, Stürze / E bell F pavillon m, bonnet m J campana!, padlgiione m S campana /, pabell6n m U (hang)töicsM, korpusz R pacTpy6 m

n

6

788 034 D Klarinettensehnabel m

E c1arinet mouthpieee F bee m de la elarinette I boeehino m dei c1arinetto S emboeadura I/pico m dei c1arinete U klarinetesor R MYH,qUITYK m KJJapHeTa 2 D E F I S U R

Höhlung! throat gorge! gola!, cameratura ! garganta! fuv6res, fuv6nyllas oTBepcTHe n B I<JlIOEe

2 D E F [ S U R

Bahn! table table! tavola!, piano m asiento m, tabla! nyelv l
035 D Fagott n

E bassoon F basson m I fagotto m S fagot(e) m U fagott R <jJaroT m

5

4 2 D E F [ S U R 2 D

3

dasSn crook, bocal bocal m esse! bocal m, tudel m S-cs6 ,cac» m Flügel m, Flügelröhre !, Oberstück n E wing tenor joint F petit corps m, petite branche/plece! [ tubo m jPlccolo, aletta J S pieza flcuerpo m/parte! superior, cuerpo m de la mano izquierda U fels6 resz R MaJloe 1<0JleHO n 3 D Stiefel m, Bogen m, Doppelloch n E double joInt, butt F cuiasse!

[ S U R 4 D E F

sacco m culata f lab, cslzma /lBOIiHOe 1<0JleHO n, canor m Mittelrohr n, Baßröhre ! middle/bass/long joint eorps m du milieu, grand corps m, grllnde branche !, grosse piece f grande corpo m, pezzo m lungo S cuerpo m central, gran cuerpo m U közepresz, közeps6 resz R OOJlbWOe 1<0JleHO n 5 D Schallbecher m, Stürze! E bell F pavillon m, bonnet m [ campana !, padiglione m S campana!, pabell6n m U (hang)tölcser, korpusz R pacTpyo m

789 r--

1

_

036 D E F I S U

R

D Mundspalt m aperture ouverture f. lumiere / aperturaf luz f befuj6nyllas. befuv6res R Il\enb f. naCTb f 2 D Bahn f E table.lay F tablef I tavola f. paletta f S asiento m. tabla f U nyelv R naCTb f. ne po n 3 D Schulter f E shoulder F epaule f I spalla f. collo m S espalda f U vallresz R nnt40 n. nne4HI
doppeltes Rohrblatt n double reed anche f double ancia f doppia lengüeta f doble kettös/dupla nadnyelv ):\BOHHMI TPOCTb

4 D erste Zwinge f E first ring

f

F premiere Iigature f I legatura f prima S primera ligadura f U elsö dr6t R nepEbll!/npoBon04Hbll! 3a)l(HM m. npOeOn041
7 D Garnkugel f E binding

F Iigature f I legatura f S abrazadera f. ligadura U kötes R HHT04HaR o6MoTI
790

-H+--2

u-I+--3

4

5 037 D Mundstück n des Krummhorns

E F I S U

R

D Windkapsel E windcap

F capsule!. bocal m I capsula!. custodia!. copri-ancia m S tu dei m. bocal m. cafi6n m U szelkupak. szelsapka R CEHCTKOEoe YCTpo~cTro n. CBHCTKOBblti MYHIlWTYK m 2 D Rohrblatt n E reed F anche!

mouthpiece of the crumhorn capsule m, bocal m bocchino m dei cromorno caii6n m dei cromorno görbekürt fuv6kaja MyHAlliTYK m KpYMropHa I

S U R 3 D E

F I

S U R 4 D E

ancia! cafia!. lengüeta! nadnyelv TPOCTb f. R3bl~OK m Hülse!. Schaft m. Stift m tube. staple corps m corpo m. tubetto m cuerpo m hüvely wTHI/lT m Zapfen m tenon

F tenon m gambo m tenon m. gancho nr csap l1anKa f Krummhorn n E crumharn F cromorne m I cromorno m S orlo m, cromorno m U görbekürt. krummhorn R KpYMropH m I

S U R 5 D

791 5

038 D Trompete

f

E trumpet F trompette f I tromba f s trompeta / u trombita R TPy6a f D Mundstück n E mouthpiece

2

3

4

5

F embouchure I I bocchino m S embocadura I, boquilla picom U fuv6ka R MYHIlWTYK m D Zwingel E ferrule F ferrule I, virole I I ghleral S abrazadera I, anillo m U fuv6csögyürü R MYHIlwTY4Hoe KonbQo D Mundrohr n E mouthpipe F bocal m I pezzo m d'imboccatura S bocal m U fuv6csö R naTPy60K m D Ventile n pI E valves pI F pistons m pI, cyJindres m I pistonl in pI S pistones m pI, ciJindros m U ventIlek pI, valt6k pI R BeHT>WH m pI, nOMnbl f 0 Fingerknöpfe m pi E finger-buttons pI F boutons-plstons m pI I bottonl m pI, tasti m S pistones m pI, botones m U nyom6gombok pI R KnanaHbl m pI, KHonKH f

I,

n

pI pI pI

pi pi pI

6 Derster Ventilbogen m E first valve silde F premier piston m I prima pompa I addizlonale S primer cilindro/pist6n m U elsll ventiltoldat/fam cug R nepEbll! BeHTHnb m 7 D zweiter Ventil bogen m E second valve silde F deuxieme piston m I seconda pompal addizionale S segundo cillndro/plst6n m U masodlk ventlitoldat/lam cug R BTOPOl! BeHTHnb m 8 D dritter VentIlbogen m E third valve silde F troisieme piston m I terza pompa I addizlonale Stercer cilindro/pist6n m U harmadlk ventlltoldat/lam cug R TpeTHA BeHTHnb m 9 D Stimm bogen m, Knie n E crook, tuning arch/sllde F corps m de rechange I pompa I d'accordo/generale S tono m de recamblo, tonillo m, bombal U hangol6huzal,Jam hangol6cug, lam stlmmcug R KpOHa f 06wero CTPOß 10 D Wasserklappe I E water key F clef f d'eau I chiave I dell'acqua/di scala S lIave I de desagüe

U vizkieresztö billentyü

R BaccepKnanaH m, cnHBHol! I
11 D Fingerstütze I E finger-hook F appui m, crochet m pour le doigt appoggio/gancio m per Ii dito S gancho m para el dedo U ujjtart6 R onopa f Anß nanbQa, KPOHwnAH m 12 D Schnellwechsel m E silde change F valve I rotatolre. de changement I anello m automatico S valvula I rotatorla de cambio U finomhangol6 R nOllcTpoAKa f, 6blcTpaß nepeMeHa f 13 D Quersteg m E cross-stay F traversino m, barrette I I traversino m S travesalio m, pasadera I U tamasz, merevitö R nonepe4HHa f, pacnopKa f 14 D Schallstück n, Stürze I E bell (joint) F pavillon m 1 padlgllone m, campanal S pabell6n m, campana I U (hang)tölcs~r, korpusz R pacTpy6 m

792

3

4

039 D Trompetendämpfer m pi E trum pet mutes pi F sourdines f pi de la trompette I sordine f pi per tromba S sordinas f pi de la trompeta U trombitatompit6k pi, trombitaszordin6k pi R CYP,llHH'>[ f pi ,lIJI5I TPYO

o

E F [ S U

R

gerader Dämpfer m straight mute sourdlne I drolte sordlna I dlritta/ordinaria sordina I recta eies demfer OObll
2 0 Husch-Dämpfer m E hush mute F sourdlne I a carotte

I

sordina I a cappello/hush-hush, mutal S sordina I de casquete U hus-hus demfer

R

3 D E F [ S

rpHOOI< m

Wau-wau-Dämpfer m wow-wow mute sourdine I wa{u)-wa{u) sordina I wa-wa sordina I wau-wau

U wau-wau demfer

R

4 0 E F I S U

R

cYPI1HHa

f

«I
Doppelkegel-Dämpfer m double mute sourdlne I a double cone sordina f a doppio cono sordlna f de doble cono kettös dempfer I1BoAHafl CYPI1HHa

f

793

040 D Posaune

E F I S U

f

trombone trombone m trombone m tromMn m harsona, trombon, pozaun, puzon R TpoM6oH m

o

Mundstück n

E mouthplece

F embouchure I bocchlno m

S embocadura

plcom

J

J, boqullla J.

U fuvoka

R MYHAWTYJ< m 20 Zugm E silde F coullsse

J

I pompa J mobile a coullsse,

S

U

R

3 0

E

55

pompa J a tl10 varaJ tolOka, lam c(Jg l
F corpsm I ~orpo m delta campana S cuerpo m U korpusz R I
U ellensuly, balansz R rpy3HJJo n 6 0 Quersteg m E cross.stay F traverslno m, barretteJ I traverslno m S travesa.;o m, pasadera J U tlunasz, merevltc5 R pacnopl
R

S3CCepI<JIllJ1aH

J
m,

CJJHBJIOIt

794 1r---,.,,,,,---1 2

ooW'---4

5

n der Blechblasinstrumente cupped mouthpiece of brass instruments embouchure f en forme de coupe des cuivres bocchino m a forma di tazia degli strumenti d'ottone boquilla f en forma de copa/taza de los metales rezfUvok tölcseres .fuvokcija

041 0 Kesselmundstück

E F

S U

R

'laWeBH,lUlblÜ MYIf,AWTyK HHcTPYMeHTOB

m

lIIe,llHblX

~OBblX

m

D Rand

E rlm F bord "" I orlo m. appogglo m

S

bord~

R

YCTb«: n MYHAWTYKa

U perem

m

2 D Kessel m

E cup F bassin m

I tazza

S copa

1

I. taza 1

U Qst, kehely, R KOHH'Iet/
töl~r

'IawRa

1

3 D Loch n, Kessel bohrung

Orundbohrung 1

E throat, bore F grain m, perce I foro m

1 du bassin

S orlflclo m, perforacl6n taladro m U furat

I,

R oTBepcTHe n 4 D Stengelbohrung 1 E back-bore

I,

F queue I, canal m I foro m posterlore S canal m U k6nlkus csö, szAr furata R J
E stem, shank

F tenon m I maschlo m

S cono m U szAr

R CTBon m

795

-1--r---9

042 D Leinentrommel

E F I S U

R o

Zarge l E shell, body

F fat m I fasela

l, corpo m S caja l, cuerpo m U kAva R 1<8J\1IO n 2 0 Spannrelfen m, KlemmreIfen m E counter-hoop F cercle m en bols I cerchlo m S tensor/aro m tensador/de tensar U feszltc1keret, reif R OfiPY"(HI<) m 3 0 UnterreIfen m, Wlckelreifen m E fiesh hoop F cercle m Int~rleur/d'enrou­ lage I cerchlo m della pelle S ara m envuelto/lnterlorl oculto U feszltc1rAma R nOAofipY"HHI< m 40 Leine l E cord. rope F corde l I corda l, tlrante m S tensor m

55*

f

laced/side/snare drum tambour m a cordes. caisse f c1aire tamburo m con/a corde tambor m afinable/con tensores kötellel hangolt dob cIIpaH~yacKHii 6apa6aH m

U zsln6r,

köt~l(zet)

R WHYP m, BepeBKa f

5 0 SaItenschraube l

E stralner

F pontet m· I tlracorda l. vlte-tlrante l

S tlrante m, ajuste m U hurfeszltc1 csavar R BHHT m nOACTpYHHHl
R CTpYHa f, HaTßH}'T8JI noaeJ.ox 1<0mH 6apa6aHa 9 0 Schlagfell n E vellum, batter head. skin F peau l &up~rleure/de batterie battltola l, pelle l superIorei dei suono S cara l anteÖor. cara l superior en la que se bate. cuero m, badana l, plell. parehe m de batldo/ejecuci6n U f~1s6 dobMr R BepxHßß 1<0ma/cropoHa l 100 Schleife l . E leather brace F tlrant m I

(PQTfe mobile dl pelle per t{rare la corda)

S tlrante m U Mrhurok. bUjtat6 R HBTß)I(HBß neTnß f IIDSaltenfell n E snare head F peau l de timbre I pelle l Inferloreldl rlsonanza S cara l (Interlor) con bordones, parchem de resonancla U huros dobMr R HH)I(Hßß KO)l(8/cropoHa I. nOACTPYHHHJ< m

796

2--""''''

043 D Pauke!

E kettledrum, timpano

F timbale! I timpano m S timbai m, atabal m U üstdob R JIHTaSpa

o Kessel m E shell P fOt m I caldalal

S reclplente m, caldero m,

vaso m m

U üst R KOren

2 0 Schraubenmutter I, Schraubbock m E bracket screw I' tenon m a ecrou I vlte-t1rante I S tornlllo m U csavaranya, Alllt6csavar R nUIl
!

3 0 SpannreIten m, KlemmreIfen m E counter-hoop I' cercle m en bols I cerchlo m S tensor m, aro m tensador/de tensar U feazltökeret, reif

R

oGpyq(lIl<)

m

4 0 Scbraubenschlüssel m E tuning handle I' elef 1 d'accord avis I chlave 1 per I'accordatura S manlja 1 de aflnacl6n/para 8flnar, c1avlJa 1 U hangol6kulcs R Ha1'ß)l(lloä·BHH1' m

o l'eH n E (drum-)head, skin, vellum F peau I I pelle I, membrana 1 S cara I, membrana 1 U (dob)bör

R KO>l
U AllvAny

R noAC11lBKa f

797

10

8

11

044 0 Glocke f E bell F cloche f

I campana f S campana f U harang R KOJlOKOJl m

A D Joch n E headstock F mouton m, Ioug m I ceppo m, glogo m S y'ugo m de la campana U (harang)lga R XOMyr m B D Schraube I E rod F bellere I I vlte m, tlrante m dl ferro S tornillo m U csavar R (ionT m BI D Hängeelsen n E pendant F bellere I, anneau m de fixation du battant ansola I, sostegno m dei battente S ansa I, sosten m dei badajo U függesztövas R neTnSl/1JJISI nOlll!ECI
S U R D E

F

I S U

R

2 D E F I S U R 3 D E

F I

transmlsl6n I szij pfMfHb m Haube I, Krone I canons pI cerveau m, couronne I, ansesl pi, colombettes I pi coppo m, sommo m corona I korona, fül, függesztötArcsa yxo n, Mama I OIockenplatte I crown cerveau m coppo m, sommo m corona I platnl CI
S borde/cerco m superior

U viII

"R nneqo n 4-5 D Obersatz m E upper part 01 walst F partie f superleure

I parte I superlore, gola I S parie I superior (de la campana) U harangtest felsö resze R BEPXHSlR qaCTb / 5-6 D Untersatz m E lower part of walst F partle/lnferleure I parte Inferiore Sparte I Inferior (de la campana) U harangtest al86 resze R HH)f(HRR qaCTb / 4 D Hals m E walst F gorge I I profllo m superlore S caja I, vaso m, panza I U harangtest felsö resze R BepxhAA I<paA m 5 D Flanke I E walst F flanes m pI I

(punlo d'unione Ira le par/i superiore einleriore)

S panza I U harangtest kOzepsö resze R pe(ipo n

798 60 Wolm m E walst F panse 1 I

(punto rnmiano della parte iir/n-ifNe)

S capa I. panza 1 U harangtest alsO resze

R peGpo n

7 0 Schlag m, Schlagring m. Schlagwulst m E sound bow F point m de frappe. bord m de Ja doche enello m dei suono. plnza I. Inlzlo m dei bordo. punto m dl masslmo spessore S labia m U Ot6perem. karima

R

3B)'I
80Schirfe I. Mündung I. Bord m. OIockenrand m E IIp. rlm F d/ametre m. ouverture f. bouchel orlo m. bordo m S borde m U

R 90 E F I S

üt~1 HH)I(HHIl

I<paA m Klöppel m c1apper battant m battagllo m. battente m badajo m. mazo m. batlente

m

U üt6szAr. harangnyelv R 1l81>li< m. YAIIpHHK m

10DKlöppeiballen m E c1apper ball F boule 1 de frappe I boccia I. sfera I. pera 1 (dei battagllo) S bola I. extremldad 1 batlente dei mazo U üt6gomb. monya R YAIIIlH8R 'IllCTb 1ll3blKa IIDKlöppelschwanz m. Flucht 1 E c1apper-fIIght F extremlt~/embarcmdubat­ tant estremlU 1 dei battagllo S extremo m dei badajo U

R

üt6fnggel~k HH)I(HRR qaCTb

f

R3..Ka

LISTE DER DIAGRAMME

01 Note und Liniensystem .............................•........................ 02 Noten- und Pausenwerte ..................................................... 03 Notennamen ................................................................ 04 Intervalle .................................................................. 05 Stufen und Funktionen ...................................................... 06 Einige Beispiele für die Akkordbenennung ............................... . . . .. 07 Kadenzen .................................................................. 08 Taktvorzeichen ............................................................. 09 Schleifladenorgel ........ ;.................................................... 010 Lippenpfeife (Metall) ........................................................ Oll Bärte ...................................................................... 012 Kropfformen ............................................................... 013 Lippenpfeife (Holz) ......................................................... 014 Zungenpfeife ............................................................... 015 Stimmvorrichtungen an Holz- und Metallpfeifen ............................... 016 Deckungsformen ............................................................ 017 Kehlen .................................................................... 018 Windlade .................................................................. 019 Magazinbalg ................................................................ 020 Cembalomechanik ........................................................... 021 Clavichordmechanik ......................................................... 022 Flügelmechanik ............................................................. 023 Flügelgehäuse .............................................................. 024 Lyra ...................................................................... 025 Klavierpanzerplatte ......................................................... 026 Klaviermechanik ................................................. ;.......... 027 Klaviergehäuse .........................................................•... 028 Geige ...................................................................... 029 Frosch ..................................................................... 030 Kopf ...................................................................... 031 Blockflöte ............................................ ;..................... 032 Blockflötenschnabel ......................................................... 033 Klarinette .................................................................. 034 Klarinettenschnabel ......................................................... 035 Fagott ................... ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 036 Doppeltes Rohrblatt ........................................................ 037 Mundstück des Krummhorns .......................... ;...................... 038 Trompete .................................................................. 039 Trompetendämpfer .......................................................... 040 Posaune ................................................................... 041 Kesselmundstück der Blechblasinstrumente ................................... \ 042 Leinentrommel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 043 Pauke ..................................................................... 044 Glocke .....................................................................

740 741 742 744 746 748 750 751 752 755 756 757 758 759 760 762 763 764 765 766 767 768 773 774 775 776 779 780 783 784 785 786 787 788 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797

LIST OF DIAGRAMS

Note and Staff/Stave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Values 01 Notes and Rests .................................................. Names of Notes ............................................................ Intervals ...... :............................................................ Degrees and Functions ...................................................... Some Examples of Chordal Terminology ...................................... Cadences ...................... :............................................ 08 Time Signatures ............................................................ 09 Slider Chest Organ .......................................................... 010 Flue Pipe (Metal) ........................................................... Oll Ears ....................................................................... 012 Forms of Hoods and MitresjMiters ........................................... 013 Flue Pipe (Wood) .......................................................... 014 Reed Pipe ................................................................. 015 Tuning Devices for Wood and Metal Pipes .................................... 016 Types of Resonator Tuners .................................................. 017 Shallots .................................................................... . 018 Wind Chest ................................................................ 019 Reservoir Bellows ........................................................... 020 Harpsichord Action ......................................................... 021 Clavichord Action ........................................................... 022 Grand Piano Action .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 023 Grand Piano Case .......................................................... 024 Lyre Assembly ............................................................. 025 Piano Frame ............................................................... 026 Upright Piano Action ....................................................... 027 Upright Piano Case ......................................................... 028 Violin ...................................................................... 029 Frog ....................................................... . . . . . . . . . . . . . . .. 030 Head ...................................................................... 031 Recorder .................................................................... 032 Recorder Mouthpiece ........................................................ 033 Clarinet .................................................................... 034 Clarinet Mouthpiece ......................................................... 035 Bassoon ............. :...................................................... 036 Double Reed ............................................................... 037 Mouthpiece of the Crumhorn ................................................ 038 Trumpet ....... :........................................................... 039 Trumpet Mutes ............................................................. 040 Trombone .................................................................. 041 Cupped Mouthpiece of Brass Instruments ..................................... 042 Laced Drum ............................................................... 043 Kettledrum ................................................................ 044 Bell ....................................................................... 01 02 03 04 05 06 07

•

740 741 742 744 746 748 750 751 752 755 756 757 758 759 760 762 763 764 765 766 767 768 773 774 77;' 776 77P 7~O

71:(3 784 785 71:(6 7~7

7Xi'

7x.'"'

7x9 790 791 7Y2 793 794 795 796 797

LISTE DES DIAGRAMMES

01 Note et portee ............................................................. 02 Valeur des notes et des silences .............................................. 03 Noms des notes ............................................................ 04 Intervalles ................................................................. 05 Degres et fonctions ......................................................... 06 Quelques exemples d'identification d'accords ................................... 07 Cadences ................................................................... 08 Indication de la m€sure ..................................................... 09 Orgue avec sommicr a registres trainants ..................................... 010 Tuyau a bouche (metal) ..................................................... Oll Oreilles .................................................................... 012 Formes de coudes .......................................................... 013 Tuyau a bouche (bois) ...................................................... 014 Tuyau a anche .....................................................•....... 015 Dispositifs d'accord pour tuyaux en hois et en metal .......................... 016 Formes des resonateurs ...................................................... 017 Rigol€s .................................................................... 0!8 Sommier ................................................................... 019 Reservoir .................................................................. 0::0 Mccanique de clavecin ...................................................... 021 Mecanique du clavicorde .................................................... 022 Mccanique du pi2no a queue ........ .' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 023 Caisse du piano il queue .................................................... 024 Lyre ....................................................................... 0:25 Cadre metallique ............................................................ 026 Mecanique du pie.no droit ................................................... 027 Caisse du piano droit ....................................................... 028 Violon ..................................................................... 029 Hausse .................................................................... 030 Tete ....................................................................... 031 Flute il hec ................................................................ 032 Bec de flute il hec .......................................................... 033 Clarinette .................................................................. 034 Bec de la c1arinette ......................................................... 035 Basson ..................................................................... 036 Anche double .............................................................. 037 Bocal du cromorne ......................................................... 038 Trompette .................................................................. 039 Sourdines de la trompette ................................................... 040 Trombone .................................................................. 041 Embouchure en forme de coupe des cuivres ................................... 042 Tambour a cordes .......................................................... 043 Timbale .................................................................... 044 Cloche .....................................................................

740 741 742 744 746 748 750 751 752 755 756 757 758 759 760 762 763 764 765 766 767 768 773 774 775 776 779 780 783 784 785 786 787 788 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797

LlSTA DEI DIAGRAMMI

01 Nota e pentagramma ....................................................... 02 Figurc musicali ............................................................. 03 Denominazione delle note .................................................... 04 Intervalli .................................................................. 05 Gradi e funzioni ............................................................ 06 Alcuni esempi di denominazione degli accordi ................................. 07 Cadenze ..................................................................... 08 Tempo di misura ........................................................... 09 Organu con somiere a tiro ................................................... 010 Canna ad anima (di metallo) ................................................ Oll Baffi ...................................................................... 012 Forme a pipe .............................................................. 013 Canna ad anima (di legno) .................................................. 014 Canna ad. ancia ................................................... '. . . . . . . . .. 015 Dispositivi d'accordatura nelle canne di legno e di metallo ..................... 016 Forme delle sommitil ........................................................ 017 Gole ....................................................................... 018 Somiere .................................................................... 019 Mantice-serbatoio ........................................................... 020 Meccanica dei clavicembalo .................................................. 021 Meccanica dei clavicordo .................................................... 022 Meccanica dei pianoforte a coda ............................................. 023 Cassa dei pianoforte a coda ................................................. 024 Porta-pedali ................................................................ 025 Armatura in ghisa .......................................................... 026 Meccanica dei pianoforte verticale ............................................ 027 Cassa dei pianoforte ................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 028 Violino ..................................................................... 029 Tallone .................................................................... 030 Testa .................................................... :................. 031 Flauto diritto .............................................................. 032 Becco dei flauto diritto ..................................................... 033 Clarinetto .................................................................. 034 Bocchino dei clarinetto ...................................................... 035 Fagotto ................. '. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 036 Ancia doppia ............................................................... 037 Bocthino dei cromorno ...................................................... 038 Tromba .................................................................... 039 Sordine per tromba ......................................................... 040 Trombone .................................................................. 041 Bocchino a forma di tazza degli strumen ti d'ottone ............................ 042 Tamburo con corde ......................................................... 043 Timpano ................................................................... 044 Campana ...................................................................

740 741 742 744 746 748 750 751 752 755 756 757 758 759 760 762 763 764 765 766 767 768 773 774 775 776 779 780 783 784 785 786 787 788 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797

LISTA DE LOS DIBUJOS

01 02 03 04 05 06

Nota y pentagrama ........................................................ . Valor de las figuras y de los silencios ....................................... . Nombres de las notas ...................................................... . Intervalos ' ................................................................. . Grados y funciones ........................................................ . Algunos ejemplos de nombres de acordes .................................... . (J1 Cadencias ................................................................. . 08 Signos de compas ..................... ;'; :' .................................. . 09 Örgano con somier de arrastre .............................................. . 010 Tubo labiado (de metal) .................................................... . Oll Barbas, orejas ........................................................... : .. 012 Pormas de codos ........................................................... . 013 Tubo labiado (de madera) .................................................. . 014 Tubo de lengüeta .......................................................... . 015 Dispositivos de afinaci6n de los tubos de madera y de metal .................. . 016 Pormas de calotäs ......................................................... . 017 Gargantas ................................................................. . 018 Somier .................................................................... . 019 Dep6sito .............. .- ................................................... . 020 Mecanismo deI clavecfn ..................................................... . 021 Mecanismo deI c1avicordio ................................................... . 022 Mecanismo deI piano de cola ......................................... '...... . 023 Caja deI piano de cola ..................................................... . 024 Lira ...................................................................... . 025 Armaz6n metAlica ......................................................... . 026 Mecanismo deI piano vertical ............................................... . 027 Caja deI piano vertical ..................................................... . 028 Violln ..................................................................... . 029 Tal6n ..................................................................... . 030 Cabeza .................................................................... . 031 Plauta recta ............................................................... . 032 Pico de f1auta recta ....................................................... . 033 Clarinete .................................................................. . 034 Embocadura deI clarinete ................................................... . 035 Pagot ..................................................................... . 036 Lengüeta doble ............................................................ . 037 Cafion deI cromorno ....................................................... . 038 Trompeta ................................................................. . 039 Sordinas de la trompeta ......................................... : .......... . 040 Tromb6n .................................................................. . 041 Boquilla en forma de copa de los metales ................................... . 042 Tambor afinable ........................................................... . 043 TimbaI .....................' ............................................... . 044 Campana .................................................................. .

740

741 742 744 746 748 750

751 752

755 756

757 758

759 760

762 763 764 765 766 767 768 713 714

775 716

779 780

783 784 785 786 787 788 788

789

790 791 792 793 794

795

796

797

''-.,

ABRAJEGYZEK

01 Hangjegy es vonalrendszer ................................................... 02 Hangjegy- es szünetjelertekek ................................................ 03 Hangjegynevek ............................................................. 04 Hangközök ................................................................. 05 Fokok es funkci6k ........................................................ ... 06 Akkordelnevezesi peldak ..................................................... 07 Zarlatok ................................................................... 08 ütemjelzesek ............................................................... 09 Csuszkaladas orgona ........................................................ 010 Ajaksip (fern) .............................................................. Oll Szakallak .................................................................. 012 Siptöresformak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 013 Ajakslp (fa) ................................................................ 014 Nyelvsip ................................................................... 015 Hangol6szerkezetek fa- es femsipokon ......................................... 016 Fedelformak .................................................. ~ . . . . . . . . . . . .. 017 Kanalak ................................................................... 018 Szellada .................................................................... 019 Magazinfuv6 ................................................................ 020 Csembal6mechanika ......................................................... 021 Clavichordmechanika ........................................................ 022 Zongoramechanika .......................................................... 023 Zongoraszekreny ............................................................ 024 Pedaltart6 lira ............................................................. 025 Pancelkeret ................................................................ 026 Pianin6mechanika ........................................................... 027 Pianin6szekreny ............................................................ 028 Hegedii .................................................................... 029 Kapa ...................................................................... 030 Fej ........................................................................ 031 Egyenes fuvola ............................................................. 032 Egyenes fuvola csöre ........................................................ 033 Klarinet ................................................................... 034 Klarinetcsör ................................................................ 035 Fagott. . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 036 Kettös nadnyelv ............................................................ 037 Görbekürt fuv6kaja ......................................................... 038 Trombita ................................................................... 039 Trombitatompit6k ........................................................... 040 Harsona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 041 Rezfuv6k tölcseres fuv6kaja ................................................. 042 Kötellel hangolt dob ........................................................ 043 üstdob ........................................................... '. . . . . . . . .. 044 Harang ....................................................................

740 741 742 744 746 748 750 751 752 755 756 757 758 759 760 762 763 764 765 766 767 768 773 774 775 776 779 780 783 784 785 786 787 788 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797

CmfCOI{ HJIJIIOCTPAUHA

740 741 Ha3saHluI HOT •.•••••••••.••..•.•.•••••••••••..••••.•.••••••••••.••••••••••• 742 HHTCpSaJlbl •••.•••••••••••••.•••...•.••••••••••••••••••••••••••••••••..••••• 744 CTyncHIl JI CPYHKL\HH • . . . • . • • • . . . • • . . . . . . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . . • • • • • • • • • • . . • • • • 746 HCCKO,1bKO npllMepos aKKOpJlOSblX 0603Ha'leHHH •.••••••••••••••....• ;........... 748 IÜtJlCHL\HH, KaJlaHCbl ••••••••••••••.••••••••••••.•••••••••••• '. . • • • • • • • • . • • • • .. 750 06031l
01 HOTa H HOTHblH CTaH ••••••••••••••••••••.•••..••..•••••••••••.•...•••.•••••• 02 HOTbl H naY3bl •••••••••••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••.•••••••••••.

03 04 05 06 07 O~

OU 010 011 bOPOJ\KII •••••••••••••••••••••••••••••••••••••.••••••••..•••••••••.•....•••• 012 H30rllYThie CPOPMbI Tpy6 • .••• . ••••••••••. •• •••• • •• • • • • • •••• ••. • ••• • • • • • . • ••• ••

013 014 015 016 017 011::\ OI~1

020 021

022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044

JIafi"aJlhHa51 Tpyoa (nepeS5IHHa5l) •••••••••.•••••••••••••••••••••••.•.....••••. 513bl'lKosa51 Tpylia •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••..•.•.•• nplfCnOCOÖJlCH1I5I M5I HaCTpOHKH Ha JlepeS5IHllblX H MeTanJlH'leCKHX Tpy6ax •••••••• OPMbl nOKpblTHH .•••...••••••••••••••••.••••••.•••••••••••••..•...•••.•••.• I{ OJl{)llKII •••••.••••.•••••••••••••••••••••••••..........•••.••••••••.•.•••.•• B HHilJJa1\a ...•.......•.•••.•••••••..••••.••••.••....••••..•.•••••••••••••..• Mara3HHlfblii Mex •• • • • ••. • . • •. •••••. ••••• ••••••• • . .•••••• •. •• • . .•• . .• .. . .•••• MCX0pTenbSlHHa51 MeXaHJlKa •••••••••.••••••••••••••••.•••••••••••••••••••••.••• I{opnyc nHaHHHO • • • • • • • . • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • CKpHnKa .•.•••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • . • . • • • • • • l{onOJlO'lKa (cMbI'lKa) •••••••••••••••••••••••.••.••••••.••..••••••••.••.•••••• fonosKa (cMbI'lKa) •••• •••••••••• • • ••••••••••••••••••••••••••• ••••• •••.•• •• ••• 6noKtjJnciha •••••••••••...•..••••••••.•••••••••••••••••.••••••••••••••••••.. MYHJlUlTY'lHaSl 'laCTb 6noKtjJneHTbI ••.••••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . . . • • • • . I{napHeT ••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•..••• MYHJllllTYK KnapHeTa ••••••••••• • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • . . • •• arOT •••••••••••••••••••••••• '. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • . . • ,aBoHlla51 TpOCTb •••••••••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• MYHJlUlTYK KPYMropHa •.•.•• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Tpy6a . • • • • • • • . . • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • CYPJlHHbI MSI Tpy6 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••••. TPOM6oH •••••••••••••..•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••••••••••. 4aUlCBlt1\HblH MYHJlUlTYK MeJlHblX JlYXOBblX HHcTpYMeHToB • • ••••• •••• •• • • • • •• •• • • • paHL\Y3CKltH 6apa6aH ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••••••• • • JIHTaspa ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• l{onoKon •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

756

757 758 759 760 762 763 764 765

766 767 768 773 774 775 776 779 780 783 784 785 786 787 788 788 789 790 791 792 793 794 795 796 7f11