ELSEVIER'S Dictionary of Automation Technics in English, German, French and Russian

ELSEVIER'S DICTIONARY OF AUTOMATION TECHNICS

ELSEVIER'S DICTIONARY OF AUTOMATION TECHNICS in English, German, French and Russian

compiled by B. ZHELYAZOVA Sofia, Bulgaria

2005

Amsterdam – Boston – Heidelberg – London – New York – Oxford Paris – San Diego – San Francisco – Singapore – Sydney – Tokyo

ELSEVIER B.V. Radarweg 29 P.O. Box 211 1000 AE Amsterdam The Netherlands

ELSEVIER Inc. 525 B Street, Suite 1900 San Diego, CA 92101-4495 USA

ELSEVIER Ltd The Boulevard, Langford Lane Kidlington, Oxford OX5 1GB UK

ELSEVIER Ltd 84 Theobalds Road London WC1X 8RR UK

© 2005 Elsevier B.V. All rights reserved. This dictionary is protected under copyright by Elsevier, and the following terms and conditions apply to its use: Photocopying Single photocopies may be made for personal use as allowed by national copyright laws. Permission of the Publisher and payment of a fee is required for all other photocopying, including multiple or systematic copying, copying for advertising or promotional purposes, resale, and all forms of document delivery. Special rates are available for educational institutions that wish to make photocopies for non-profit educational classroom use. Permissions may be sought directly from Elsevier’s Rights Department in Oxford, UK: phone: (+44) 1865 843830, fax: (+44) 1865 853333, e-mail: [email protected]. You may also complete your request on-line via the Elsevier homepage (http://www.elsevier.com), by selecting ‘Customer Support’ and then ‘Obtaining Permissions’. In the USA, users may clear permissions and make payments through the Copyright Clearance Center, Inc., 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, USA; phone: (+1) (978) 7508400, fax: (+1) (978) 7504744, and in the UK through the Copyright Licensing Agency Rapid Clearance Service (CLARCS), 90 Tottenham Court Road, London W1P 0LP, UK; phone: (+44) 207 631 5555; fax: (+44) 207 631 5500. Other countries may have a local reprographic rights agency for payments. Derivative Works Permission of the Publisher is required for all other derivative works, including compilations and translations. Electronic Storage or Usage Permission of the Publisher is required to store or use electronically any material contained in this work. Except as outlined above, no part of this work may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission of the Publisher. Address permissions requests to: Elsevier’s Rights Department, at the phone, fax and e-mail addresses noted above. Notice No responsibility is assumed by the Publisher for any injury and/or damage to persons or property as a matter of products liability, negligence or otherwise, or from any use or operation of any methods, products, instructions or ideas contained in the material herein. Because of rapid advances in the medical sciences, in particular, independent verification of diagnoses and drug dosages should be made.

First edition 2005

Library of Congress Cataloging in Publication Data A catalog record is available from the Library of Congress. British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record is available from the British Library.

ISBN:

0-444-51533-X

The paper used in this publication meets the requirements of ANSI/NISO Z39.48-1992 (Permanence of Paper). Printed in The Netherlands.

PREFACE The dictionary contains 13,000 terms with more than 4,000 cross-references used in the following fields: automation, technology of management and regulation, computing machine and data processing, computer control, automation of industry, laser technology, theory of information and theory of signals, theory of algorithms and programming, cybernetics and mathematical methods. Automation pertains to the theory, art, or technique of making a machine, a process, or a device more fully automatic. Computers and information processing equipment play a large role in the automation of a process because of the inherent ability of a computer to develop decision that will, in effect, control or govern the process from the information received by the computer concerning the status of the process. Thus automation pertains to both the theory, and techniques of using automatic systems in industrial applications and the processes of investigation, design, and conversion to automatic methods. Automatic control, automatic materials handling, automatic testing, automatic packaging, for continuous as well as batch processing, are all considered parts of the overall or completely automatic process. The Dictionary consists of two parts – Basic Table and Indexes. In the first part the English terms are listed alphabetically, numbered consecutively and followed by its German, French and Russian equivalents. English synonyms appear as cross-references to the main entries in their proper alphabetical order. The second part of the Dictionary, the Indexes, contains separate alphabetical indexes of the German, French and Russian terms. The reference number(s) with each term stands for the number of the English term(s) in the basic table. Elsevier’s Dictionary of Automation Technics will be a valuable tool for specialists, scientists, students and everyone who takes interest in the problems of investigation devoted to the design, development, and application of methods and techniques for rendering a process or group of machines self-actuating, self-moving, or self controlling. Dr. Boyanka Zhelyazova

CONTENTS Basic Table

3

Indices German French Russian

651 763 875

EXPLANATION OF SPECIAL SIGNS 1.

The italic d, f, s, and r in the basic table stand respectively for the German, French and Russian equivalents of the English terms.

2.

The gender of nouns is indicated as follows: f

feminine

fpl feminine plural

m masculine

mpl masculine plural

n

npl neuter plural

neuter

pl plural

m/f masculine or feminine

3.

The symbol ν designates a verb.

4.

The symbol adj designates an adjective.

5.

Synonyms and abbreviations are separated by semicolons.

6.

The abbreviation (US) means American usage.

7.

Two kinds of brackets are used: [ ] the information can be either included or left out; ( ) the information does not form an integral part of expression, but helps to clarify it.

Basic Table

absolute code

3

10 abrupt change d plötzliche Änderung f; sprungartige Änderung f changement m abrupt; modification f subite r n

A 1 Abbe's sine theorem d Abbescher Sinussatz m; Abbesche Sinusbedingung f f condition f des sinus d'Abbe r m   2 abbreviated addressing d abgekürzte Adressierung f f adressage m abrégé r    f 3 Abel integral equation d Abelsche Integralgleichung f f équation f intégrale d'Abel r n

11 abscissa of absolute convergence d Abszisse f der absoluten Konvergenz f abscisse f de convergence absolue r f 12 abscisse axis; X-axis d Abszissenachse f; X-Achse f f axe m des abscisses; axe des X r f ; X * absence of failures s 5675

 

4 aberration constant d Aberrationskonstante f f constante f d'aberration r    f 5 ability to respond; response capacity d Ansprechvermögen n f pouvoir m de réponse r f  ; f 6 ability to withstand handling d Griffestigkeit f f résistance f au toucher r n 7 abnormal end of task d anormales Ende n der Aufgabe f fin f abnormale de la tâche r n 8 abnormal system end; system crash d Systemabsturz m; Systemzusammenbruch m f effondrement m de système r  f * abort s 6948 * abort v s 6933 9 above-threshold operation d Betrieb m oberhalb der Schwelle f fonctionnement m au-dessus du seuil r f

13 absence of feedback; absence of interaction d Rückwirkungsfreiheit f f absence f de réaction r f * absence of interaction s 13 14 absolute activity d absolute Aktivität f f activité f absolue r  

f

15 absolute address d absolute Adress f f adresse f absolue r m; 16 absolute altimeter d Absoluthöhenmesser m f altimètre m absolu r

m

17 absolute assembler d Absolutassembler m f assembleur m absolu r

m

18 absolute bolometric magnitude d absolute bolometrische Größe f f magnitude f bolométrique absolue r     19 absolute calibration d Absoluteichung f f étalonnage m absolu r   20 absolute code d absoluter Kode m

f

f

absolute coding f code m absolu r

4 f échelle f absolue d'énergie r   f

m

21 absolute coding d absolute Kodierung f f codage m absolu r

n

22 absolute coordinate system d absolutes Koordinatensystem n f système m absolu de coordonnées r   f 23 absolute counter d Absolutzähler m f compteur m absolu r ë m   24 absolute cross section d absoluter Wirkungsquerschnitt m f section f efficace absolue r n;

25 absolute damping d absolute Dämpfung f f amortissement m absolu r n; n

27 absolute digital control d absolute Digitalsteuerung f f commande f numérique absolue; commande digitale absolue r n 28 absolute disintegration rate d absolute Zerfallsrate f f vitesse f absolue de désintégration r   f 29 absolute effector orientation d absolute Effektororientierung f f orientation f d'effecteur absolue r   f

31 absolute energy scale d absolute Energieskale f

f;

33 absolute extremum optimizer d Globaloptimisator m f optimaliseur m à extremum absolu r m 34 absolute format d absolutes Format n f format m absolu r

m

35 absolute frequency d absolute Häufigkeit f f fréquence f absolue r   f 36 absolute heating effect d absolute Wärmetönung f; absoluter Wärmeeffekt m f effet m calorifique absolu; chaleur f de réaction absolue r m

26 absolute delay d absolute Verzögerung f f retard m absolu r   f

30 absolute electrometer d absolutes Elektrometer n f électromètre m absolu r

32 absolute error d absoluter Fehler m f erreur f absolue r   f

m

37 absolute humidity d absolute Feuchte f f humidité f absolue r   38 absolute index d absoluter Index m f index m absolu r

f

m

39 absolute loader d absoluter Lader n; Absolutlader m f chargeur m absolu r m 40 absolute loading d absolutes Laden n; Laden mit absoluten Adressen f chargement m absolu r   f; 41 absolutely convergent d absolut konvergent f convergent absolument r

 

absorbent filter

5 42 absolute maximum d absolutes Maximum n f maximum m absolu r

53 absolute system d absolutes System n f système m absolu r  

m

43 absolute measuring method d absolute Messmethode f; Absolutmessverfahren n f méthode f absolue de mesure; procédé m absolu de mesure r m   44 absolute minimum d absolutes Minimum n f minimum m absolu r

n

47 absolute position of manipulator d Manipulatorabsolutposition f; Absolutposition f eines Manipulators f position f absolue d'un manipulateur r    f   48 absolute pressure d absoluter Druck m f pression f absolue r

54 absolute temperature d absolute Temperatur f; Kelvin-Temperatur f f température f absolue r   f 55 absolute temperature scale d absolute Temperaturskale f f échelle f absolue de température r    

n

56 absolute value d absoluter Wert m f valeur f absolue r  

f

57 absolute value representation d Absolutwertdarstellung f f représentation f de valeur absolue r n n 58 absolute vector d absoluter Vektor m f vecteur m absolu r m 59 absolute zero d absoluter Nullpunkt m f zéro m absolu r m

49 absolute probability d absolute Wahrscheinlichkeit f f probabilité f absolue r     f

60 absorb v d absorbieren; aufsaugen; aufnehmen; anziehen f absorber r ; ;

50 absolute programming d absolutes Programmieren n f programmation f absolue r

61 absorbable d absorbierbar; aufnahmefähig f absorbable r

n

51 absolute sensitivity d absolute Empfindlichkeit f f sensibilité f absolue r   52 absolute stability d absolute Stabilität f f stabilité f absolue r  

f;

m

45 absolute moisture content d absoluter Feuchtegehalt m f teneur m en humidité absolu; taux m d'humidité absolu r n 46 absolute motion d absolute Bewegung f f mouvement m absolu r

f

f

f

62 absorbed horsepower d aufgenommene Leistung f f puissance f absorbée r     f 63 absorbent filter; absorption filter d Absorptionsfilter n f filtre m d'absorption r m

;

 

absorber

6

64 absorber; absorbing apparatus; absorption apparatus d Absorber m; Absorptionsapparat m f absorbeur m; installation f d'absorption r m; m

73 absorption chromatography d Absorptionschromatografie f f chromatographie f à absorption r    f 74 absorption circuit d Absorptionskreis m f circuit m d'absorption r

* absorbing s 69 * absorbing apparatus s 64 65 absorbing medium d Absorptionsmedium n f milieu m absorbant r   f;

m;

75 absorption coefficient d Absorptionskoeffizient m f coefficient m d'absorption r m

 

76 absorption column d Absorptionssäule f f colonne f d'absorption r  

66 absorbing temperature d Absorptionstemperatur f f température f d'absorption r f

 

f

67 absorb power v d Leistung verbrauchen; Leistung aufnehmen f absorber la puissance; consommer la puissance r

77 absorption control d Regelung f durch Absorption; Absorptionsregelung f f réglage m par absorption r n n

68 absorptiometer d Absorptionsmesser m f appareil m de mesure à absorption r m; m  

78 absorption curve d Absorptionskurve f f courbe f d'absorption r  f   79 absorption dehumidifier d Absorptionstrockner m f sécheur m à absorption r

69 absorption; absorbing d Absorption f; Absorbieren n; Einsaugen n f absorption f; aspiration f r   f; n

 

m

80 absorption discontinuity d Absorptionssprung m f discontinuité f d'absorption r m  

70 absorption analysis d Absorptionsanalyse f f analyse f par absorption r m

81 absorption dynamometer d Bremsdynamometer n f dynamomètre m de frein; amortisseur m à moulinet r m

* absorption apparatus s 64 71 absorption band d Absorptionsband n f bande f absorptive r f   72 absorption capacity d Absorptionsfähigkeit f; Absorptionsvermögen n f pouvoir m d'absorption r    

 ;

82 absorption edge d Absorptionskante f f seuil m d'absorption; bord m d'absorption r m[ ]   f; ;

 

83 absorption equilibrium d Absorptionsgleichgewicht n f équilibre m d'absorption r n

abstract automaton

7 84 absorption equivalent d Absorptionsäquivalent n f équivalent m d'absorption r m  

95 absorption plane d Absorptionsfläche f f surface f absorbante r f

85 absorption experiment d Absorptionsversuch m f essai m d'absorption r n

96 absorption probability d Absorptionswahrscheinlichkeit f f probabilité f d'absorption r   f  

* absorption filter s 63

97 absorption process d Absorptionsprozess m; Absorptionsverfahren n f procédé m d'absorption r

86 absorption frequency meter d Absorptionsfrequenzmesser m f fréquencemètre m à absorption r m

99 absorption signal d Absorptionssignal n f signal m d'absorption r m  

88 absorption line d Absorptionslinie f f raie f d'absorption r  f  

100 absorption spectrophotometer d Absorptionsspektralfotometer n f spectrophotomètre m à absorption r

89 absorption loss d Aufsaugverlust m f perte f par imbibage initial r fpl

102 absorption spectrum of X-rays d Absorptionsröntgenspektrum n f spectre m d'absorption de rayons X r m  

91 absorption modulation d Absorptionsmodulation f f modulation f à absorption r    f

 

94 absorption photometer d Absorptionsfotometer n f photomètre m à absorption r m

m

101 absorption spectrum d Absorptionsspektrum n f spectre m d'absorption r m  

90 absorption measuring method d absorptiometrische Methode f f méthode f absorptiométrique r m  

93 absorption peak d Absorptionsspitze f f pic m d'absorption r m

m

98 absorption saturation d Absorptionssättigung f f saturation f de l'absorption r n  

87 absorption index d Absorptionsgrad m f facteur m d'absorption; coefficient m d'absorption; absorptance f r m  ; m  

92 absorption of infrared radiation d Infrarotstrahlungsabsorption f f absorption f de rayonnement infrarouge r n

 

103 absorption unit d Absorptionseinheit f f unité f d'absorption r    

f

104 absorption wavemeter d Absorptionswellenmesser m f ondemètre m à absorption r m 105 absorption wave trap d Wellenabsorptionssaugkreis m f circuit m aspirateur d'ondes d'absorption r m 106 abstract automaton d abstrakter Automat m

abstract code f automate m abstrait r

8 f rapport m de fréquences r

m

107 abstract code; pseudo-code d Pseudokode m; Pseudobefehl m; abstrakter Kode m f pseudocode m r m; m 108 abstract computer d Pseudorechner m; abstrakte Rechenmaschine f f pseudo-calculateur m r m

n

118 abuse; operation error d Fehlbehandlung f; Betriebsfehler m; betriebsbedingter Fehler m f erreur f d'exploitation r     f;

f

* AC s 701 119 accelerate v d beschleunigen f accélérer r  

109 abstract connection d abstrakte Verbindung f f connexion f abstraite r     f

120 accelerated life test d zeitraffende Lebensdauerprüfung f f test m accéléré de longévité r n

110 abstract design d abstrakter Entwurf m f plan m abstrait r

* accelerated memory adapter s 121 n

111 abstraction d Abstraktion f f abstraction f r  f

121 accelerated storage adapter; accelerated memory adapter d beschleunigter Speicheradapter m f adapteur m de mémoire accéléré r m

112 abstract model d abstraktes Modell n f modèle m abstrait r   f

122 accelerated test technique d beschleunigte Prüftechnik f f technique f de test accéléré r m

113 abstract number d unbenannte Zahl f; abstrakte Zahl f nombre m non défini r n

123 accelerating electrode d Beschleunigungselektrode f f électrode f d'accélération r   m

114 abstract theory of automata d abstrakte Automatentheorie f; abstrakte Theorie f der Automaten f théorie f abstraite des automates r    f

124 accelerating relay d Beschleunigungsrelais n f relais m accélérateur r n  

115 abstract type concept d abstraktes Typekonzept n f concept m de type abstrait r     116 abstract value d abstrakter Wert m f valeur f abstraite r 117 abundance ratio d Häufigkeitsverhältnis n

 f

125 accelerating voltage d Beschleunigungsspannung f f tension f accélératrice r     n 126 acceleration d Beschleunigung f f accélération f r n

n 127 acceleration constant d Anlaufkonstante f; Beschleunigungskonstante f

 

acceptable program

9 f constante f d'accélération; constante de vitesse; gain m statique r    f  

Beschleunigungsbetrag m f valeur f d'accélération r f  

128 acceleration controller d Beschleunigungsregler m; Anlaufregler m f organe m de commande d'accélération r   m  

137 accelerator d Beschleuniger m f accélérateur m r m

129 acceleration gauge; acceleration pickup; acceleration sensitive element d Beschleunigungsfühler m; Beschleunigungsaufnehmer m f tâteur m d'accélération; transmetteur m d'accélération; organe m sensible d'accélération r m  ; m  

138 accelerometer d Beschleunigungsmesser m f accéléromètre m r m 139 accentuate v; emphasize v d betonen; hervorheben f accentuer r  

130 acceleration indicator d Beschleunigungsanzeiger m f indicateur m d'accélération r m  

140 accept v d annehmen; akzeptieren f accepter; prendre r ;

131 acceleration lag d Beschleunigungsverzögerung f; Beschleunigungsträgheit f f retard m d'accélération r n

141 acceptability criterion d Akzeptierbarkeitskriterium n f critère m d'acceptabilité r m 142 acceptable d annehmbar; akzeptabel f acceptable r

132 acceleration measurement d Beschleunigungsmessung f f mesure f d'accélération r n  

143 acceptable design d akzeptabler Entwurf m f dessin m acceptable r m

133 acceleration misalignment d Beschleunigungsstörung f; Beschleunigungsabweichung f f désalignement m d'accélération r n   * acceleration pickup s 129 * acceleration sensitive element s 129 134 acceleration space d Beschleunigungsraum m f espace m d'accélération r n  ;  

144 acceptable deviation d zulässige Abweichung f f écart m toléré r n 145 acceptable deviation of controlled variable d zulässige Regelabweichung f f écart m de réglage toléré r n

f

135 acceleration transducer d Beschleunigungswandler m f transducteur m d'accélération r m  

146 acceptable limit d akzeptierbarer Grenzwert m; zulässiger Grenzwert f limite f acceptable; limite admissible r m

136 acceleration value d Beschleunigungswert m;

147 acceptable program d annehmbares Programm n

acceptable quality level

10

f programme m acceptable r   f 148 acceptable quality level d annehmbare Qualitätsstufe f f degré m de qualité acceptable r

157 accept data state d Datenübernahmezustand m f état m d'acceptation des données r   n ë m

149 acceptable reliability level; acceptance reliability level d Zuverlässigkeitsniveau n; annehmbare Zuverlässigkeitsstufe f f niveau m de fiabilité; degré m de fiabilité d'acceptation r [ ] m ë 150 acceptance d Annahme f f acceptation f; admission f r   n 151 acceptance angle d Akzeptanzwinkel m; Öffnungswinkel m f angle m d'admission; angle d'acceptance r m 152 acceptance checkout equipment d Annahmeprüfeinrichtung f; Abnahmeprüfeinrichtung f f équipement m de contrôle d'acceptation r n ë   153 acceptance control d Übernahmekontrolle f f contrôle m à la réception; contrôle d'acceptation r ë m 154 acceptance of equipment d Ausrüstungsabnahme f f réception f du matériel r ë f   155 acceptance pattern d Akzeptanzdiagramm n f diagramme m d'acceptation r f * acceptance reliability level s 149 156 acceptance test d Abnahmeprüfung f; Abnahmeversuch m f essai m de réception r ë n

158 accepted d angenommen; übernommen f accepté r   159 accepting station d annehmbare Station f f station f acceptée r    f 160 accept of request d Annahme f der Anforderung f acceptation f de la requête r ë m 161 accept of response d Antwortannahme f f acceptation f de réponse r ë m 162 acceptor d Akzeptor m f accepteur m r m 163 acceptor control d Annahmesteuerung f f commande f d'accepteur r ë m 164 acceptor density d Akzeptorendichte f f densité f d'accepteur r f 165 acceptor level d Akzeptorniveau n f niveau m d'accepteur r

m

166 acceptor of data d Datenempfänger m; Datenabnehmer m f récepteur m des données r m 167 access d Zugriff m f accès m r m; 168 access v d zugreifen

f;

n

accident prevention

11 f accéder r

f mécanisme m d'accès r m

 

169 access address d Zugriffsadresse f f adresse f d'accès r m

180 access method d Zugriffsmethode f f méthode f d'accès r m

170 access control d Zugriffssteuerung f f commande f d'accès r n

181 access mode d Zugriffsart f f mode m d'accès r m * access of air s 587

171 access control facility d Zugriffssteuereinrichtung f f dispositif m de commande d'accès r n  

182 accessorial service d zusätzliche Dienstleistung f f service m accessoire r

172 access cover (of a disk store) d Zugriffsabdeckung f f accès m de recouvrement r n 173 access cycle d Zugriffszyklus m f cycle m d'accès r m ;

183 accessories d Zubehör n; Zubehörteile npl f accessoires mpl r fpl;

 

185 access switching circuit d Zugriffsschaltkreis m f circuit m de commutation d'accès r   f

175 accessibility; availability d Zugänglichkeit f; Erreichbarkeit f; Verfügbarkeit f f accessibilité f; disponibilité f r f

186 access technique d Zugriffstechnik f f technique f d'accès r f

176 accessible d zugänglich; erreichbar f accessible r 177 access instructions d Kommunikationsbefehl m f instruction f d'accès; commande f d'accès r f

179 access mechanism (of a disk store) d Zugriffsmechanismus m

fpl

184 access point d Zugriffspunkt m f point m d'accès r f

174 access file attribute d Zugriffsdateiattribut n f attribut m de fichier d'accès r n  

178 accession number d Zugriffszahl f f nombre m d'accession r n[ ]

n

187 access time; read-out time d Zugriffszeit f f temps m d'accès r  n ;   188 access violation d Zugriffsverletzung f; Zugriffsverbotverletzung f f violation f d'accès r n   189 accidental error; random error d zufälliger Fehler m; Zufallsfehler m f erreur f accidentelle; erreur fortuite r   f;   f 190 accident prevention d Unfallschutz m

 

accordance

12

f sécurité f industrielle; protection f contre les accidents r   f 191 accordance; concordance; coincidence d Übereinstimmung f f concordance f; coïncidence f r n; n 192 accumulate v d akkumulieren f accumuler r

203 accuracy grade; degree of accuracy d Genauigkeitsgrad m f degré m de précision r f 204 accuracy limit d Genauigkeitsgrenze f f limite f de précision r m

;

193 accumulated error; stored error d akkumulierter Fehler m f erreur f cumulée; erreur d'accumulation r   f;   194 accumulating speed d Sammelganggeschwindigkeit f f vitesse f d'accumulation r f   195 accumulation d Akkumulation f; Aufhänfung f f accumulation f r     f; n 196 accumulation coefficient d Akkumulationskoeffizient m f coefficient m d'accumulation r m   197 accumulator register d Akkumulatorregiste n f registre m accumulateur r m 198 accumulator stage d Speicherstufe f f étage m accumulateur r

202 accuracy control system d Genauigkeitsüberwachungssystem n f système m de surveillance de précision r f  

205 accuracy of control; accuracy of regulation; regulation precision d Regelgenauigkeit f; Genauigkeit f der Regelung f précision f de réglage; exactitude f de régulation r f   206 accuracy of manipulation system d Genauigkeit f des Manipulationssystems f exactitude f de système de manipulation r f   207 accuracy of manufacture d Herstellungsgenauigkeit f f précision f de manufacture r f   * accuracy of measurement s 7944 208 accuracy of reading d Ablesegenauigkeit f f précision f de lecture r f ë * accuracy of regulation s 205

m

199 accuracy; exactness; exactitude; precision d Exaktheit f; Genauigkeit f; Präzision f f exactitude f; précision f r f; f 200 accuracy check d Genauigkeitsprüfung f f vérification f de précision r m 201 accuracy class; class of accuracy d Genauigkeitsklasse f f classe f de précision r m

209 accuracy of tacho-generator d Tachogeneratorgenauigkeit f f exactitude f de la génératrice tachymétrique r f 210 accuracy study d Genauigkeitsuntersuchung f f étude f d'exactitude r n ;

m

211 accurate current range of a meter d Bereich m höchster Strommessergenauigkeit f domaine m de précision des courants d'un compteur r m

acoustic feedback

13

f interféromètre m acoustique; réfractomètre m interférentiel r m

212 accurate positioning d Feinpositionierung f f positionnement m de précision r

n

213 accurate scanning d Feinabtastung f; Feinortung f f balayage m précis; exploration f précise r n

223 acoustic altimeter d akustischer Höhenmesser m; akustisches Echolot n f altimètre m acoustique r m

214 achievable reliability d erreichbare Zuverlässigkeit f f fiabilité f accessible r  [  ]

224 acoustic bridge d akustische Brücke f f pont m acoustique r m

ë

f

* ACIA s 1075 215 acidimeter d Säuremesser m f acidimètre m r m 216 acknowledged run flag; display for nonvalidation d Anzeige f für die Nichtbestätigung f affichage m pour la non-validation r m   217 acknowledge enable d Rückmeldebefähigung f f aptitude f d'annonce en retour r f 218 acknowledgement priority d Rückmeldepriorität f f priorité f de quittance r m   219 acknowledge[ment] signal d Betätigungszeichen n; Quittungszeichen n f signal m de confirmation r m   * acknowledge signal s 219

225 acoustic calibrator d akustische Eichvorrichtung f f appareil m étalon acoustique r m 226 acoustic communications d akustische Kommunikation f f communication f acoustique r     f 227 acoustic computer signal d akustisches Rechnersignal n f signal m acoustique de l'ordinateur r m 228 acoustic deflection circuit d akustischer Ablenkkreis m f circuit m acoustique de déviation r   f   229 acoustic delay line; sonic delay line d akustische Verzögerungsstrecke f; akustische Verzögerungsleitung f f ligne f à retard acoustique r    f 230 acoustic delay line memory d akustischer Laufzeitspeicher m; Speicher m mit akustischem Laufzeitglied f mémoire f à ligne à retard acoustique r   f

220 acknowledging relay d Empfangsbestätigungsrelais n; Steuerquittungsschalter m f relais m de réception r ë n

231 acoustic dispersion d Schalldispersion f f dispersion f acoustique r    f

221 acoustical channel d akustischer Kanal m f canal m acoustique r m

232 acoustic excitation d Schallanregung f f excitation f acoustique r

222 acoustical interferometer d akustisches Interferometer n

233 acoustic feedback d akustische Rückkopplung f

n

acoustic identification system

14

f réaction f acoustique r    

 

d akustisches Signal n f signal m acoustique r

f

234 acoustic identification system d akustisches Erkennungssystem n f système m d'identification acoustique r   f   235 acoustic image d akustisches Bild n f image f acoustique r

* acoustic storage s 237 * acoustic store s 237 245 acoustic transmission d akustische Übertragung f f transmission f acoustique r   f

n

* acoustooptic s 246

236 acoustic impedance measurement d Schallimpedanzmessung f; Schallwellenwiderstandsmessung f f mesure f d'impédance acoustique r n 237 acoustic memory; acoustic storage; acoustic store d akustischer Speicher m f mémoire f acoustique r m;   f 238 acoustic overload signal d akustisches Überlastsignal n f signal m de surcharge acoustique r m 239 acoustic quantity d akustische Größe f f grandeur f acoustique r  

f

 f

242 acoustic relay d akustisches Relais n f relais m acoustique r n 243 acoustic sensor d akustischer Aufnehmer m; akustischer Sensor m f capteur m acoustique; senseur m acoustique r m 244 acoustic signal

246 acoustooptic[al] d akustooptisch f acousto-optique r

 

247 acoustooptical deflection device d akustooptisches Ablenkungsgerät n f dispositif m acousto-optique de déviation r n   248 acoustooptical modulation device; acoustooptical modulator d akustooptischer Modulator m f modulateur m acousto-optique r   m * acoustooptical modulator s 248

240 acoustic radiometer d akustisches Radiometer n f sonomètre m acoustique r m 241 acoustic refraction d Schallbrechung f f réfraction f acoustique r  

m

249 acoustooptic effect d akustooptischer Effekt m f effet m acousto-optique r

m

250 acoustooptic interaction d akustooptische Wechselwirkung f f interaction f acousto-optique r

n

251 acoustooptics d Akustooptik f f acoustooptique f r f 252 acoustooptic signal processing d akustooptische Signalverarbeitung f f traitement m acousto-optique du signal r   f 253 acoustooptic system d akustooptisches System n f système m acousto-optique r   f

activation

15 254 acquisition of handling process d Erfassung f eines Handhabungsvorgangs f acquisition f d'un procédé de manutention r m   255 actinograph d Aktinograf m f actinographe m r m 256 actinometer d Aktinometer m; Strahlenmesser m; Strahlungsmesser m f actinomètre m r m 257 action d Aktion f; Wirkung f; Bedienungsmaßnahme f f action f r n; n 258 action acceptor d Aktionsakzeptor m f accepteur m d'action r m   259 action centre d Aktionszentrum n f centre m d'action r m   260 action correction d Funktionskorrektur f; Einflußkorrektur f f correction f de l'action r  f   261 action field d Aktionsfeld n f champ m d'action r n   262 action in error condition d Maßnahme f bei Fehlerbedingung f action f par condition d'erreur r n 263 action limited by absolute value d modulbeschränkte Einwirkung f f action f limitée par module r n

264 action line d Wirkungslinie f f ligne f d'action r    f

265 action macro d Arbeitsmakro n f macro m de travail r n 266 action period; action phase d Wirkungsperiode f; Wirkungsphase f; Wirkungsdauer f f temps m d'action r m;  n   * action phase s 266 267 action potential d Aktionspotential n f potentiel m d'action r m

 

268 action principle d Wirkungsprinzip n f principe m de fonctionnement r m   269 action quantity d Wirkungsgröße f f quantité f active; quantité d'action r   f;   270 action simulation of a switch d Wirkungssimulation f eines Schalters f simulation f d'action d'un commutateur r n   271 action spot d Wirkungspunkt m; Abtastpunkt m f point m d'exploration r ë   n 272 action system d Aktionssystem n f système m d'action r f 273 activate v d aktivieren; anregen f activer; agir r ; [ ]

 

;

* activated s 284 274 activation d Aktivierung f; Anreizung f; Erregung f; Anregung f f activation f; excitation f; attaque f r [ ]  f

 

activation analysis

16 d Wirkfläche f f surface f active r  

275 activation analysis d Aktivierungsanalyse f f analyse f par activation r m

287 active check d aktive Kontrolle f f contrôle m actif r

276 activation detector d Aktivierungsdetektor m f détecteur m par activation r m

289 active current d Wirkstrom m f courant m actif r m   290 active data record d aktiver Datensatz m f enregistrement m actif des données r   f

279 activation integral d Aktivierungsintegral n f intégrale f d'activation r m

291 active electrode d Wirkelektrode f f électrode f active r

280 activation machanism d Aktivierungsmechanismus m f mécanisme m d'activation r m

282 activation yield d Aktivierungsausbeute f f rendement m d'activation r f

293 active filter d aktives Filter n f filtre m actif r ;

286 active area

m

m 294 active guidance; active homing d aktive Führung f; aktive Ziellenkung f f guidage m actif r n

m

284 active; activated d in Betrieb f en service; en fonctionnement r 285 active abonent d aktiver Teilnehmer m f abonné m actif r m

m

292 active element d aktives Element n; aktives Glied n f élément m actif; organe m actif r m

281 activation speed d Aktivierungsgeschwindigkeit f f vitesse f d'activation r f

283 activator d Aktivator m f activateur m r m;

m

288 active circuit d aktiver Stromkreis m f circuit m actif r   f

277 activation energy d Aktivierungsenergie f f énergie f d'activation r  f 278 activation heat d Aktivierungswärme f f chaleur f d'activation r f

f

* active homing s 294 295 active infrared detection system d aktives Ultrarotstrahlenerfassungssystem n f système m détecteur actif aux rayons infrarouges r     f   296 active input device d aktives Eingabegerät n f dispositif m d'entrée actif r m

activity analysis

17 297 active interference filter laser amplifier d Laserverstärker m mit aktivem Interferenzfilter f laser m amplificateur à filtre actif à interférence r m

298 active joint mechanism d aktiver Fügemechanismus m f mécanisme m de jointage actif r m   299 [active] laser medium d aktives Lasermedium n f millieu m [actif] laser r    

 

310 active satellite d aktiver Satellit m f satellite m actif r

f

301 actively coupled d mit aktiver Kopplung; aktiv gekoppelt f activement couplé r   ;   302 active medium gain d Gewinn m im aktiven Lasermedium f gain m dans le milieu actif du laser r m   303 active optical component d aktives optisches Element n f composant m optique actif r

]

306 active power; real power d Wirkleistung f; Nutzleistung f f puissance f réelle; puissance active r   f

m

311 active sensor d arbeitender Sensor m; aktiver Sensor f senseur m actif r m; 312 active store d Aktivspeicher m f mémoire f active r

m

313 active surface d wirksame Oberfläche f surface f active r  

f

314 active system d aktives System n f système m actif r   f 315 active task list d Liste f aktiver Aufgaben f liste f des tasks actifs r m

m

305 active output device d aktives Ausgabegerät n f dispositif m de sortie actif r n

307 active-power meter

308 active-power relay d Wirkleistungsrelais n f relais m de puissance active r n 309 active pressure feedback d aktive Druckrückführung f f réaction f de pression active r       f

300 active laser tracking system d aktiver Laserkursverfolger m; aktives Laserkursfolgesystem n f traceur m actif à laser; système m actif de poursuite à laser r     f  

304 active organ d Wirkorgan n f organe m actif r [

d Wirkverbrauchsmesser m f compteur m d'énergie active r ë m

n

316 active transducer d Aktivwandler m; Aktivsender m; aktiver Wandler m f transmetteur m actif; détecteur m actif; transducteur m actif r m; m 317 active waveguide d aktiver Wellenleiter m f guide m d'onde actif r m 318 activity analysis d Aktivitätsanalyse f

activity coefficient f analyse f d'activité r m   319 activity coefficient d Aktivitätskoeffizient m f coefficient m d'activité r m 320 activity curve d Aktivitätskurve f f courbe f d'activité r  f 321 activity decay d Aktivitätsabfall m f chute f d'activité r m 322 activity distribution d Aktivitätsverteilung f f distribution f d'activité r n 323 activity level; level of activity; level of process d Aktivitätsniveau n; Aktivitätspegel m; Prozessniveau n f niveau m d'activité r m ; 324 activity measurement d Aktivitätsmessung f f mesure f de l'activité r n 325 activity unit d Aktivitätseinheit f f unité f d'activité r f 326 actual address; effective address d wirkliche Adresse f f adresse f effective r m 327 actual address attribution d Zuerkennung f realer Adressen; Zuordnung f realer Adressen f attribution f d'adresses réelles r n 328 actual capacity d tatsächliche Leistung f; effektive Leistung f puissance f effective r   f 329 actual cycle d realer Prozess m

18 f cycle m actuel; processus m réel r m 330 actual design of object identification d Istmuster n einer Objekterkennung f dessin m réel d'une identification d'objet r m   331 actual displacement d tatsächlicher Förderstrom m f débit m effectif; volume m de transport réel r ë m 332 actual efficiency d tatsächlicher Wirkungsgrad m f rendement m effectif r  

m

333 actual gas; real gas d reales Gas n f gaz m réel r m 334 actual hardware system simulation d Analogtechnik f; analoge Gerätetechnik f f technique f analogique r   f;   335 actual hours d tatsächliche Abeitsstunden fpl; effektive Arbeitszeit f f heures fpl de travail effectives r  n 336 actual manipulator state d aktueller Manipulatorzustand m f état m de manipulateur actuel r   n   337 actual movement path d Istbewegungsbahn f f chemin m de mouvement réel r    f

 

338 actual output d Ist-Leistung f f puissance f réelle; production f effective r   f;   f 339 actual parameter d Aktualparameter m; aktueller Parameter m f paramètre m effectif r m

actuating transfer function

19 r

340 actual parameter area d aktueller Parameterbereich m f domaine m de paramètre actuel r f 341 actual position d Istposition f f position f réelle r

351 actuating appliance; actuating unit; regulating element; effector; regulating unit d Betätigungsorgan n; Effektor m; Stelleinheit f; Stellorgan n f organe m de réglage; élément m de réglage; dispositif m de commande; organe correcteur; organe de positionnement r n  ;   m; m  

n

342 actual process temperature d tatsächliche Prozesstemperatur f f température f réelle de procédé r f 343 actual quantity d Istmenge f f quantité f actuelle r  

352 actuating device d Betätigungsvorrichtung f; Stelleinrichtung f f dispositif m de manœuvre r n

f

344 actual range d wirksamer Bereich m; effektive Spanne f f gamme f d'utilisation r m 345 actual system state d aktueller Systemzustand m f état m de système actuel r   n 346 actual value; real value; desired value d Realwert m; Istwert m f valeur f réelle; valeur effective; valeur de consigne r   f; n 347 actual value comparison d Istwertvergleich m f comparaison f de valeur réelle r n

 

348 actual value of controlled variable d Istwert m der Regelgröße f valeur f réelle de la grandeur réglée; valeur instantanée de la grandeur réglée r n

349 actual value transmitter d Istwertgeber m f indicateur m de valeur nominale r m   350 actuate v d betätigen f actionner

 ;

353 actuating path; control path d Wirkungsweg m in Steuerungs- und Regelungssystemen f trajectoire f de réponse r n   354 actuating pulse; control pulse; driving pulse d Betätigungsimpuls m; Antriebsimpuls m; Verstellimpuls m; Steuerimpuls m f impulsion f de commande; impulsion de déclenchement r   m;

355 actuating quantity d Betätigungsgröße f; erregende Größe f; Stellgröße f f grandeur f d'influence r f   356 actuating signal d Stellsignal n; Betätigungssignal n f signal m d'influence; signal d'activation r   m 357 actuating system d Betätigungssystem n f système m d'entraînement r f[ ] 358 actuating transfer function d Stellübertragungsfunktion f; Übertragungsfunktion f der Stelleinrichtung f fonction f de transfert de commande r    f * actuating unit s 351

actuating variable

20

359 actuating variable; influencing variable d Einflußgröße f; Steuersignal n f grandeur f d'influence; grandeur de commande; signal m d'action r     f;     360 actuator d Stellantrieb m; Stellmotor m; Wirkungsglied n f organe m moteur; moteur m de commande; actionneur m r m; m 361 actuator mechanism d Antriebsmechanismus m f mécanisme m de commande; système m opérateur r m 362 acyclic process d azyklischer Vorgang m f processus m acyclique r

m

363 adaptability d Anpassungsfähigkeit f f facultéf d'adaptation r f 364 adaptable d verwendbar f utilisable r ; 365 adaptable assembly condition d anpassbare Montagebedingung f f condition f d'assemblage adaptable r n 366 adaptable programmable assembly system d anpassungsfähiges programmierbares Montagesystem n f système m d'assemblage programmable adaptable; système de montage comparable et programmable r       f 367 d f r

adaptable sensor anpassungsfähiger Sensor m senseur m adaptable; capteur m adaptable [ ]   m

368 adaptable system; adaptive system d anpassungsfähiges System n; adaptives System f système m adaptable; système adaptatif

r

 

f

369 adaptable system of equipment d anpassungsfähiges Anlagensystem n f système m adaptable de l'équipement r n 370 adaptation; adapting; matching d Anpassung f f adaptation f r   f; n 371 adaptation mechanism d Anpassungsmechanismus m f mécanisme m d'adaptation r m   372 adaptation of circuits d Stromkreisanpassung f f adaptation f des circuits r n 373 adaptation parameter d Anpassungsparameter m f paramètre m d'adaptation r m 374 adapter d Adapter m; Anpassungseinheit f f adapteur m r n;

m

* adapting s 370 375 adapting machine d adaptive Maschine f f machine f adaptable r   f 376 adaptive architecture d ampassungsfähige Rechnerstruktur f; selbstanpassende Struktur f f structure f adaptative r   f 377 adaptive behaviour of manipulation systems d adaptives Verhalten n von Handhabungssystemen f comportement m adaptif de systèmes de manipulation r n   378 adaptive character reader d adaptiver Zeichenleser m f lecteur m adaptif de caractères r n

 

adaptive speed regulation

21 379 adaptive control optimization d adaptive Steuerungsoptimierung f; Optimierung f adaptiver Steuerung f réglage m d'optimisation r  f

d adaptiver lernender Regler m f régulateur m apprenant adaptif r      

380 adaptive control process d adaptiver Steuerprozess m f processus m de commande adaptif r m   381 adaptive control system; self-adjusting system d selbsteinstellendes System n; adaptives Regelsystem n f système m d'auto-régulation; système d'autoadaptation r     f   382 adaptive converter of learning system d adaptiver Umformer m des lernenden Systems f convertisseur m adaptif du système apprenant r m   383 adaptive differential pulse code modulation; ADPCM d adaptive differentielle Pulskodemodulation f f modulation f par impulsions et codage différentielle adaptive; MICDA r           384 adaptive digital element d adaptives digitales Element n f élément m adaptif digital r

m

385 adaptive digital network d adaptive digitale Schaltung f; adaptives digitales Netzwerk n f circuit m digital adaptif; réseau m digital adaptif r       f 386 adaptive element d adaptives Glied n f élément m adaptif r 387 adaptive equalization d adaptiver Ausgleich m f équilibrage m adaptif r

 

m

n

388 adaptive learning controller

m

389 adaptive learning system d adaptives Lernsystem n f système m d'auto-apprentissage adaptif r         f 390 adaptive logic d anpassungsfähige Logik f f logique f adaptive r   f 391 adaptive manipulation d adaptive Handhabung f f manipulation f adaptive r

n

392 adaptive model d adaptives Modell n f modèle m adaptif r   f 393 adaptive optimum filtration d adaptive Optimalfilterung f f filtration f optimale adaptative r     394 adaptive predistortion d adaptive Vorverzerrung f f prédistorsion f adaptive r

 f

n

395 adaptive process d adaptiver Prozess m; selbstanpassender Prozess f procédé m adaptif; processus m à autoadaptation r m 396 adaptive robot control d adaptive Robotersteuerung f f commande f de robot adaptive r n 397 adaptive sensor-guided system d adaptive sensorgeführtes System n f système m adaptif commandé par capteur r     f 398 adaptive speed regulation d selbstanpassende Drehzahlregelung f f réglage m de vitesse auto-adaptif r  

n

adaptive threshold elements

22

* adaptive system s 368 399 adaptive threshold elements d adaptive Schwellwertelemente npl f éléments mpl adaptifs de seuil r mpl 400 add carry d Additionsübertrag m f retenue f d'addition r m 401 added facility d Zusatzeinrichtung f; Zusatzausrüstung f; Zusatzmöglichkeit f f dispositif m supplémentaire; équipement m supplémentaire r n 402 added filter d Zusatzfilter n f filtre m additionnel r

m

409 adding relay d Summierungsrelais n f relais m intégrateur r n 410 add instruction d Additionsbefehl m f instruction f d'addition r    f 411 additional circuit d Zusatzschaltung f f circuit m additionnel r  

f

412 additional code d Zuschlagskode m; Komplementärkode m f code m complémentaire r m 413 additional coupling d zusätzliche Kopplung f f couplage m additionnel r     f

403 added instruction kit d Zusatzbefehlsbausatz m f jeu m d'instructions supplémentaires r m

414 additional error d zusätzlicher Fehler m f erreur f complémentaire r  

404 adder; adding element; summator d Additionsstelle f; Add[ier]er m; Addierwerk n; Summationsstelle f f addeur m; addit[ionn]eur m; élément m sommateur; sommateur m; totalisateur m r m; n

415 additional filtration d Zusatzfilterung f; Filterung f durch Zusatzfilter f filtration f additionnelle r    f

405 adder circuit; summation circuit d Summationskette f f circuit m additionneur; circuit sommateur; chaîne f de sommation r   f 406 d f r

adder stage; counting stage Additionsstelle f étage m additionneur; étage de sommateur   f ë ; ë m

407 add gate d Additionsgatter n; Additionstor n f élément m d'addition r m   408 add impulse d Additionsimpuls m f impulsion f d'addition r m   * adding element s 404

416 additional information d zusätzliche Information f f information f additionnelle r  

f

 f

417 additional peripheral unit d zusätzliche Randeinheit f; zusätzliche periphere Einheit f f unité f périphérique complémentaire r 418 additional pulse d Zusatzimpuls m f impulsion f additionnelle r

m

419 additional resistance d Zusatzwiderstand m f résistance f additionnelle r

n

420 additional switching unit d zusätzliches Schaltglied n

n

address capability

23 f élément m supplémentaire de commutation r m   421 additional translation movement d zusätzliche translatorische Bewegung f; zusätzliche Translationsbewegung f f mouvement m de translation additionnel r n 422 additional treatment; subsequent treatment d Nachbehandlung f; Nachbearbeitung f f retraitement m; traitement m ultérieur r   f 423 addition cascade d Addierstufe f f étage m additionneur r

m

424 addition electrical conductivity d Gesamtelektroleitfähigkeit f f conductibilité f électrique d'additions r   f * addition of energy s 5053 425 addition theorem d Additionstheorem n f théorème m d'addition r f   426 additive action d additive Wirkung f f action f additive; effet m additif r n; m 427 additive circuit d Additivkreis m; additive Mischstufe f f circuit m additif r   f 428 additive group d additive Gruppe f f groupe m additif r  

f

429 additive inverse d additive Inverse f; inverses Element n der Addition f inverse m additif; réciproque f additive r m   430 additive process d Additivverfahren n f technologie f additive

r

 

431 additive quantity d additive Größe f f quantité f additive r  

 f

f

432 additivity property d Additivitätseigenschaft f f propriété f d'additivité r n 433 address d Adresse f f adresse f r m 434 addressable control module d adressierbarer Steuerungsbaustein m f module m de commande adressable r m   435 addressable latch d adressierbarer Zwischenspeicher m; adressierbares Auffangregister n f mémoire f intermédiaire adressable r m 436 addressable memory d adressierbarer Speicher m f mémoire f adressable r     f 437 addressable store d adressierbarer Speicher m f mémoire f à adresser r m 438 address arithmetic[al] element d Adressenrechenwerk n f organe m de calcul d'adresse r n * address arithmetic element s 438 439 address array d Adressenfeld n f zone f d'adresse r   f;

 

f

440 address calculation; address computation d Adressenrechnung f; Adressenberechnung f; Adressenbildung f f calcul m d'adresse r n 441 address capability d Adressierungsvermögen n

address code f capacité f d'adresses r fpl

24  

442 address code; address part d Adressenkode m; Adressenteil m im Befehlswort f code m d'adresse; section f d'adresse; partie f d'adresse r m;   f * address computation s 440 443 address data strobe; address reading pulse d Adressenabtastimpuls m f impulsion f de lecture d'adresses r m   444 address decoder d Adressenlöser m f traducteur m d'adresse codifiée; décodeur m d'adresse r m ; n 445 address delay time d Adressverzögerungszeit f; Adresssignalverzögerungszeit f f temps m de retardement d'adresse r  n  [ ]

f langage m d'adresses r   m 452 address line d Adress[ier]leitung f f ligne f d'adresse r    f 453 address main line d Adressenhauptlinie f f ligne f principale d'aresses r   f 454 address modification d Adressenänderung f f changement m d'adresse r  f 455 address number d Adressenzahl f f nombre m d'adresses r n * address part s 442 456 address range d Adressbereich m f champ m d'adresse r m * address reading pulse s 443

446 addressed device d adressierte Einrichtung f f dispositif m à désignation fixée des adresses; dispositif adressé r n

457 address register d Adressenregister n f registre m d'adresses r m

447 address expression d Adressenausdruck m f expression f d'adresse r n

458 address selection switch d Adressenwahlschalter m f interrupteur m sélecteur d'adresses r m

448 addressing concept d Adressierungskonzeption f f concept m d'adressage r  f

459 address substitution d Adressensubstitution f f substitution f d'adresse r  f

449 addressing machine d Adressiermaschine f f machine f à adresser r n

460 add time d Additionszeit f f temps m d'addition r  n

450 addressing system d Adressiersystem n f système m d'adressage r f

461 adequate approximation d genügende Näherung f f approximation f suffisante r

451 address language d Adressensprache f

462 adherence d Haftfestigkeit f

 ;

m

n

 

adjustable counter-balance

25 f adhérence f r  

d Nachbarzustände mpl f états mpl voisins r     npl

f

463 adherence test d Haftfestigkeitsprüfung f f test m d'adhérence r n

474 adjoint d adjungiert f adjoint r   ë

464 adhesion coefficient d Adhäsionsbeiwert m f coefficient m d'adhésion r m

475 adjoint computing technique d adjungierte Rechentechnik f f technique f de calcul adjointe r m

465 adhesive principle d Haftprinzip n f principe m de collage r m

476 adjoint function d konjugierte Funktion f f fonction f conjuguée r  f    

466 adiabatic equivalent temperature d adiabatische Äquivalenztemperatur f f température f adiabatique équivalente r     f 467 adiabatic process d adiabatisches Verfahren n; adiabatischer Prozess m f procédé m adiabatique r m 468 adiabatic saturation process d adiabatischer Sättigungsprozess m f processus m de saturation adiabatique r m 469 adjacent channel d Nachbarkanal m f canal m adjacent r m; 470 adjacent-channel attenuation d Trennschärfe f gegen Nachbarkanal f affaiblissement m du canal adjacent r n 471 adjacent element d Nachbarelement n f élément m adjacent r m

 

477 adjoint matrix d adjungierte Matrix f f matrice f adjointe r  

f

478 adjoint system d adjungiertes System n f système m adjoint r ë  

f

479 adjust v; align v; tune v; trim v d einstellen; justieren; abstimmen f ajuster; mettre au point r 480 adjustable attenuator; variolosser d variables Dämpfungsglied n; regelbares Dämpfungsglied f atténuateur m variable r n;

481 adjustable collimator d verstellbarer Kollimator m f collimateur m réglable r

m

482 adjustable contact d stellbarer Kontakt m; einstellbarer Kontakt f contact m ajustable; contact variable r m

472 adjacent-mode beat frequency d Nachbarmodenüberlagerungsfrequenz f; Nachbarkanalschwebungsfrequenz f f battement m entre modes adjacents r f

483 adjustable controller d einstellbarer Regler m f régulateur m variable r   m

473 adjacent states

484 adjustable counter-balance d einstellbares Gegengewicht n

adjustable current setting f contrepoids m ajustable r

26 f paramètre m ajustable r

m

m

485 adjustable current setting d veränderliche Stromeinstellung f f mise f au point du courant r   f

495 adjustable reference mismatch d Reflexionsnormaleinstellung f f déréglage m ajustable de référence r

486 adjustable drive d einstellbarer Antrieb m; einstellbare Aussteuerung f f entraînement m ajustable; traction f ajustable; excitation f ajustable r m

496 adjustable resistance d Einstellwiderstand m; veränderlicher Widerstand m f résistance f ajustable; résistance variable r n

487 adjustable electric contact thermometer d Thermometer n mit verstellbarem Kontakt f thermomètre m à contact électrique réglable r m

fpl

 

m

490 adjustable impulse counter with automatic rerun d einstellbarer Impulszähler m mit automatischer Wiederholung f compteur m d'impulsions réglable à itération automatique r ë m

491 adjustable inductor; variometer d Drehdrossel f; Variometer n f variomètre m r m 492 adjustable length d einstellbare Länge f f longueur f ajustable r   493 adjustable limit moment d einstellbares Grenzmoment n f moment m limite ajustable r

m

498 adjustable scale d regulierbare Skaleneinteilung f f échelle f réglable r   f

488 adjustable exciter forces d einstellbare Erregerkräfte fpl f forces fpl d'excitation ajustables r 489 adjustable gain d regelbare Verstärkung f f gain m réglable r

497 adjustable restriction valve d einstellbares Drosselventil n f soupape f à étranglement ajustable r

n

499 adjustable sensor d einstellbarer Sensor m f senseur m ajustable r m; m 500 adjustable striking d einstellbarer Anschlag m f butée f réglable r n 501 adjustable threshold d einstellbarer Schwellwert m f valeur f de seuil réglable r m 502 adjustable time constant d einstellbare Zeitkonstante f f constante f de temps ajustable r      f

f

m

494 adjustable parameter d verstellbarer Parameter m; variierbarer Parameter

503 adjustable voltage control d verstellbare Spannungsregelung f f régulation f de tension ajustable r m  

 

504 adjustable voltage divider d verstellbarer Spannungsteiler m f potentiomètre m réglable r m  

 

505 adjustable voltage rectifier d verstellbarer Spannungsgleichrichter m

admissible deviation domain

27 f redresseur m à tension réglable r   m     506 adjustable voltage stabilizer d einstellbarer Spannungsstabilisator m f stabiliseur m ajustable de tension r m     507 adjuster d Justiereinrichtung f; Einsteller m f ajusteur m r n * adjusting s 519 508 adjusting capacitor d Regelkondensator m f condensateur m de réglage r m

ë

516 adjusting of the cycle d Zyklusregelung f f réglage m du cycle r f 517 adjusting operation d Einstelloperation f; Justageoperation f f opération f d'ajustement r  f 518 adjusting speed; regulation speed; control speed d Stellgeschwindigkeit f; Regel[ungs]geschwindigkeit f f vitesse f d'ajustage; vitesse de régulation r f   519 adjustment; adjusting d Justierung f; Adjustierung f f ajustement m; ajustage m; réglage m r f; n;

509 adjusting characteristic d Einstellungskennwert m f caractéristique f de réglage r f

520 adjustment curve d Einstellkurve f f courbe f de mise au point r  f

510 adjusting device d Abstimmeinheit f; Einstellvorrichtung f f bloc m de mise au point r m

521 adjustment instruction d Regulierbefehl m; Einstellbefehl m; Berichtigungsbefehl m f instruction f d'ajustement r f

511 adjusting element; setting device d Einstellelement n; Einstellgerät n f organe m d'ajustement; dispositif m d'ajustage r n

522 adjustment of measuring-channels d Einstellen n der Messkanäle f ajustage m des canaux de mesure r f   523 adjustment range; tuning range d Einstellbereich m f plage m de réglage r m

512 adjusting key d Einstellungsschlüssel m f clef f de réglage r m 513 adjusting method d Einstellverfahren n f méthode f d'ajustage r m

514 adjusting moment d Stellmoment m f moment m d'ajustage r

f

524 adjustment value by manipulation of components d Einstellwert m bei Teilehandhabung f valeur f d'ajustage en manipulation de pièces r f  

;

m

515 adjusting of mode of operation d Betriebsarteneinstellung f f réglage m de mode d'operation r f

525 admissible attenuation d zulässige Dämpfung f f affaiblissement m admissible r n * admissible basis s 5417 526 admissible deviation domain d zulässiger Abweichungsbereich m

admissible error

28 * ADPCM s 383

f domaine m d'écarts admissible r   f 527 admissible error d zulässiger Fehler m f erreur f admissible r  

537 adsorption dehumidification system d Adsorptionstrocknungsanlage f f installation f de séchage par adsorption r     f

f

528 admissible gripper displacement d zulässige Greiferverlagerung f f déplacement m de grappin admissible r n

529 admissible perturbation d zulässige Störung f f perturbation f admissible r n

540 adsorption phenomenon d Adsorptionserscheinung f; Adsorptionsvorgang m f phénomène m d'adsorption r   n

531 admissible repeater spacing d zulässige Regeneratorfeldlänge f f distance f autorisée entre répéteurs r   f

532 admissible solution; feasible solution; permissible solution d zulässige Lösung f f solution f admissible r n

n;

534 admission controller d Zuflußregler m f régulateur m d'afflux r   m 535 admittance d Admittanz f f admittance f r  

 

539 adsorption measurement d Adsorptionsmessung f f mesure f d'adsorption r m  

530 admissible position deviation d zulässige Lageabweichung f f déviation f de position admissible r n

533 admissible value d zulässiger Wert m f valeur f admissible r f

538 adsorption efficiency d Adsorptionswirkungsgrad m f rendement m d'adsorption r m

 

541 adsorption process d Adsorptionsprozess m; Adsorptionsverfahren n f procédé m d'adsorption r

m

542 advace angle d Voreilungswinkel m f angle m d'avance r m   543 advance control d Vorschubsteuerung f f commande f d'avancement r n 544 advanced circuit technique d fortschrittliche Schaltkreistechnik f f technique f de circuits avancée r   f

f

536 admittance function d Leitwertfunktion f f fonction f d'admittance; fonction de conductibilité r  f

545 advanced communication technology d moderne Kommunikationstechnik f f technique f de communication moderne r   f   546 advanced concept d fortschrittliche Konzeption f f conception f avancée r    f

air actuator

29 547 advanced data-communications control procedure d modernes Datenübertragungssteuerverfahren n f procédure f moderne de commande de télécommunication r f     548 advanced data management d erweiterte Datenverwaltung f f gestion f avancée des données r   f  

559 after-threshold laser behaviour d Überschwellen-Laserzustand m f régime m du laser au-dessus du seuil r m

551 advanced logic processing system d weiterentwickeltes LogikVerarbeitungssystem n f système m de traitement logique moderne r     f 552 advanced micro devices d moderne Mikrobausteine mpl f micro-dispositifs mpl modernes r mpl

555 advanced testing technique d fortschrittliche Testungstechnik f; fortschrittliche Prüftechnik f f technique f progressive d'essai r   f

fpl;

558 after point alignment d stellengerechte Anordnung f f disposition f correcte r     f

550 advanced linear programming system d modernes Programmsystem n zur linearen Optimierung; modernes lineares Programmsystem f système m de programme moderne pour optimisation linéaire r   f  

554 advanced priority scheduling d Vorrangsteuerung f f réglage m par priorité r f

557 aerodynamic properties d aerodynamische Eigenschaften fpl f propriétés fpl aérodynamiques r npl * AFC s 1279

549 advanced data organization d weiterentwickelte Datenorganisation f; moderne Datenorganisation f f organisation f avancée des données r    f

553 advanced operating system d modernes Betriebssystem n f système m d'exploitation avancé r    

556 advance pulse d Vorgabeimpuls m; Voreilimpuls m f impulsion f d'avance r m

560 aggressivity of object d Objektaggressivität f f aggressivité f d'objet r f 561 aided tracking d halbautomatische Bahnverfolgung f f poursuite f semi-automatique r n 562 aids of positioning d Positionierhilfen fpl f aides fpl de positionnement r npl  

 

563 aids-oriented data d hilfsmittelorientierte Daten pl f données fpl orientées vers le moyen r pl,

f

564 Aiken code d Aiken-Kode m f code m d'Aiken r m 565 air accumulator d Druckluftspeicher m f accumulateur m aérohydraulique r   m 566 air actuator d Druckluftantrieb m; pneumatisches Glied n; pneumatische Stelleinrichtung f

air-brake dynamometer

30

f vérin m pneumatique r m

d Luftkontaminationsanzeiger m f signaleur m de contamination atmosphérique r m   ë

567 air-brake dynamometer d Luftbremsdynamometer n f dynamomètre m à frein aérodynamique; dynamomètre à frein pneumatique r m

578 air contamination meter d Luftkontaminationsmessgerät n; Luftkontaminationsmesser m f contaminamètre m atmosphérique r m   ë

568 air-break contactor d Luftschütz n f contacteur m pneumatique r m

579 air conveyor d pneumatischer Förderer m f installation f de transport pneumatique r m

569 air chamber d Luftbehälter m; Luftkammer f f chambre f d'air r   f

580 air-cooled reactor d luftgekühlter Reaktor m f réacteur m à refroidissement à l'air r m

570 air circulation; air cycle d Luftkreislauf m; Luftzirkulation f f circulation f d'air r      f

581 air cooling d Luftkühlung f f refroidissement m de l'air r n

571 air cleaning plant d Luftreinigungsanlage f f installation f d'épuration de l'air r

n

572 air-conditioning d Klimatisierung f f climatisation f; conditionnement m d'air r n 573 air-conditioning plant d Klimaanlage f f conditionneur m d'air; climatiseur m r f     574 air-conditioning process d Klimatisierungsprozess m f processus m de conditionnement d'air r m   575 air-conditioning system d Klimaanlage f f système m à air conditionné r f

 

576 air conditions d Luftparameter mpl f paramètres mpl d'air; valeurs fpl caractéristiques de l'air r mpl 577 air contamination indicator

582 air cooling channel d Kühlluftschacht m f canal m à refroidissement par air r m   583 air cooling system d Luftkühlsystem n f système m de refroidissement à air r   f   * air cycle s 570 584 air damping d Luftdämpfung f; pneumatische Dämpfung f f amortissement m à air; amortissement par l'air r n 585 air drying plant d Lufttrocknungsanlage f f installation f pour le séchage de l'air r   f 586 air duct circuit d Luftführungssystem n f circuit m de gaines d'air; système m de conduites aériennes r f 587 air entry; access of air; air inlet d Lufteintritt m; Luftzuführung f; Luftzuleitung f; Luftzutritt m

air-pressure regulator

31 f admission f de l'air; entrée f d'air r n ; m f 588 air-flow measurement d Messen n des Luftdurchflusses f mesure f du débit de l'air r n 589 air-gap method d Luftspaltmethode f f méthode f d'entrefer r m 590 air handler d Luftaufbereiter m f épurateur m pneumatique r f 591 air handling plant d Luftaufbereitungsanlage f f installation f de traitement de l'air; installation de conditionnement d'air r f   * air inlet s 587 592 air lift d pneumatische Förderung f f transport m pneumatique r   f 593 air monitor d Luftüberwachungsgerät n f moniteur m d'air r m     594 air-operated d pneumatisch; druckluftgesteuert f pneumatique r 595 air-operated amplifier; pneumatic amplifier d pneumatischer Verstärker m f amplificateur m pneumatique r m 596 air-operated control; pneumatic control d pneumatische Regelung f f réglage m pneumatique r n 597 air-operated controller; pneumatically operated regulator; pneumatic controller d pneumatischer Regler m f régulateur m pneumatique r   m

;

598 air-operated control system; pneumatic control system d pneumatisches Regelsystem n f système m de réglage pneumatique r   f   599 air-operated digital computer d pneumatischer Digitalrechner m f calculateur m digital pneumatique r     f 600 air-operated drive; pneumatic actuator d pneumatischer Antrieb m; pneumatischer Effektor m f commande f pneumatique r m 601 air-operated logical element d pneumatisches Verknüpfungselement n; pneumatisches logisches Glied n f membre m logique pneumatique r m 602 air-operated power cylinder d pneumatischer Steuerzylinder m f servomoteur m à cylindre pneumatique r m 603 air-operated remote transmission d pneumatische Fernübertragung f f transmission f pneumatique à distance r   f   604 air-operated telemetering system d pneumatisches Fernmesssystem n f système m de télémesure pneumatique r     m 605 d f r

air pilot valve pneumatisches Steuerventil n soupape f de manœuvre pneumatique [ ] m

606 air pneumatic motor d Druckluftmotor m f moteur m à air comprimé r m 607 air-powered d luftangetrieben f alimenté par air r 608 air-pressure regulator d Luftdruckregler m

 

air-pressure test

32

f régulateur m de la pression d'air r   m  

r

609 air-pressure test d Luftdruckprüfung f f épreuve f à air comprimé; essai m de pression à air r n

619 Aitken's interpolation method d Aitkensche Interpolationsmethode f f méthode f d'interpolation d'Aïtken r m   620 alarm annunciator d Warnanlage f; Alarmeinrichtung f f avertisseur m r m

610 air-processing system d Luftaufbereitungssystem n f système m de traitement de l'air r f 611 air regulating valve d Luftregulierungsventil n f soupape f de réglage d'air r

d'aération; dispositif m d'aération     f

621 alarm circuit; alarm set d Alarmanlage f f circuit m d'alarme r   f; f m

612 air regulator d Luftregler m f régulateur m d'air r   m 613 air sampler d Luftprobensammler m; Luftprobenehmer m f échantillonneur m d'air r m   * air separation plant s 614 614 air separator; air separation plant d Luftzerlegungsanlage f; Lufttrennungsanlage f f installation f pour la séparation de l'air; unité f de fractionnement de l'air r   f 615 air throttle; governor valve; regulating valve d Regelventil n f vanne f de réglage r m 616 air throttling damper d Luftdrosselklappe f f clapet m d'étranglement d'air; papillon m d'air r m 617 air turbulence d Luftturbulenz f f turbulence f de l'air r f 618 air ventilation system; fan system d Lüftungsanlage f; Belüftungsanlage f f installation f de ventilation; installation

622 alarm contact d Grenzkontakt m; Alarmkontakt m f contact m terminal r m 623 alarm device d Alarmgerät n f dispositif m d'alarme r m 624 alarm function d Störmeldung f f avertissement m de perturbation r m   625 alarm message d Fehlermeldung f; Gefahrenmeldung f f message m d'alarme r n 626 alarm monitor d Warngerät n f moniteur m avertisseur r m 627 alarm program d Alarmprogramm n f programme m d'alarme r   f 628 alarm relay d Alarmrelais n f relais m avertisseur r

n

* alarm set s 621 629 alarm setting d Einstellpunkt m der Warnung; Warnungseinstellung f

algorithm for the inversion

33 f réglage m de niveau d'alarme r n   630 alarm signal system d Alarmsignalsystem n f système m [de signaux] d'alarme r f 631 alert condition d Alarmzustand m f condition f d'alerte r  

n

632 algebraic adder d algebraischer Addierer m; algebraische Addiereinrichtung f f addeur m algébrique; totalisateur m algébrique r m 633 algebraic automaton theory d algebraische Automatentheorie f f théorie f algébrique d'automates r    f 634 algebraic complement d algebraisches Komplement n f complément m algébrique r n 635 algebraic equation of higer degree d algebraische Gleichung f höheren Grades f équation f algébrique de haut degré r n   636 algebraic error-correcting code d algebraischer fehlerkorrigierender Kode m f code m algébrique autocorrectif r m ;

640 algebraic stability criterion d algebraisches Stabilitätskriterium n f critère m algébrique de stabilité r m 641 algebraic structure d algebraische Struktur f f structure f algébrique r  

f

642 algebraic sum of impulses d algebraische Summe f der Impulse f somme f algébrique des impulsions r   f 643 algebra of logic; Boolean algebra d Algebra f der Logik; Boolesche Algebra f algèbre f logique; algèbre de Boole r f ;   644 algorithm d Algorithmus m f algorithme m r m 645 algorithm equivalence d Äquivalenz f von Algorithmen f équivalence f d'algorithmes r f 646 algorithm for arithmetic operation d Algorithmus m für arithmetische Operation f algorithme m pour opération arithmétique r m 647 algorithm for division; division algorithm d Algorithmus m für Division; Divisionsalgorithmus m f algorithme m de division r m  

637 algebraic function d algebraische Funktion f f fonction f algébrique r    f

648 algorithm for pattern recognition d Mustererkennungsalgorithmus m f algorithme m de reconnaissance de figures r m  

638 algebraic selection method d algrbraische Auswahlmethode f f méthode f de sélection algébrique r m

649 algorithm for quadratic interpolation d Algorithmus m für quadratische Interpolation f algorithme m pour interpolation quadratique r m  

639 algebraic sign control circuit d Vorzeichenkontrollkreis m f circuit m de contrôle du signe r f,  

650 algorithm for the inversion d Algorithmus m für die Inversion f algorithme m de l'inversion r m

algorithmic

34 d Justierungsanforderungen fpl f prescriptions fpl d'exactitude d'alignement r   npl  

651 algorithmic d algorithmisch f algorithmique r

663 alimentation of parts; feeding of parts d Teilezuführung f; Bauteilezuführung f f alimentation f de pièces r f[ ]

652 algorithmic elaboration d algorithmische Ausarbeitung f f élaboration f algorithmique r f

664 all-channel decoder d Mehrkanaldekodierer m f décodeur m à plusieurs canaux r m

653 algorithmic language d algorithmische Sprache f f langue f algorithmique r   m 654 algorithmic manipulation d algorithmische Betätigung f f manipulation f algorithmique r    

665 all-inertial guidance d Vollinertiallenkung f; reine Trägheitsführung f f guidage m totalement inertiel r

 f

655 algorithmic minimizing d algorithmische Minimisierung f f minimisation f algorithmique r  f

666 d f r

656 algorithmic system d algorithmisches System n f système m algorithmique r   f

667 allocate v d zuordnen; zuweisen f attribuer; assigner r ; ;

657 algorithm insolubility d algorithmische Unlösbarkeit f f insolubilité f algorithmique r  

f

658 algorithm of grip force d Greifkraftalgorithmus m f algorithme m d'une force de grippion r m   659 algorithm theory d Algorithmentheorie f f théorie f des algorithmes r  f * align v s 479

all-magnetic system ganzmagnetisches System n système m entièrement magnétique [ ]   f

668 allocating d Speicherverteilung f f répartition f de la mémoire; assignation f de la mémoire r n[   ] 669 allocation; assignment d Zuordnung f; Zuweisung f f attribution f r n 670 allocation problem d Zuteilungsproblem n f problème m d'allocation r f  

660 alignment d Ausrichtung f; Abgleich m f alignement m; équilibrage m r f

671 all-optical computer d volloptischer Rechner m f ordinateur m tout optique r

661 alignment mechanism d Ausrichtungmechanismus m f mécanisme m d'alignement r m

672 allowed increment d zulässiges Inkrement n f incrément m permis r

662 alignment requirements

n

* all-pass element s 673

m

n

alphanumeric keyboard

35 673 all-pass filter; all-pass element d Allpassfilter n; Breitbandfilter n; Allpassglied n f filtre m universel; filtre à large bande r m;

674 all-purpose controller; all-regime controller d Allzweckregler m; Allbetriebregler m f régulateur m universel; régulateur à régimes multiples r   m 675 all-purpose meter; multimeter d Allzweckmesser m; Mehrzweckmesser m f appareil m de mesure universel; multimètre m r m * all-regime controller s 674 676 all-type sensor control d Alltypsensorsteuerung f f commande f pour tous types de capteurs r n

683 alphabetic customer's information system d alphabetisches Kundeninformationssystem n f service m d'informations alphabétique de la clientèle r     f 684 alphabetic information d alphabetische Information f f information f alphabétique r    f * alphameric coding s 688 685 alphanumeric d alphanumerisch f alphanumérique r 686 alphanumeric character d alphanumerisches Zeichen n f caractère m alphanumérique r m

677 almost linear system d fastlineares System n f système m le plus linéaire r   f

687 alphanumeric-coded geometric information d alphanumerisch kodierte geometrische Information f f information f géométrique codée alphanumériquement r    f -

678 almost periodic behaviour; quasi-periodic behaviour d quasiperiodisches Verhalten n f conduite f quasi-périodique r n

688 alpha[nu]meric coding d alphanumerisches Kodieren n; alphanumerisches Verschlüsseln n f codification f alphanumérique r -

679 almost periodic solution d fastperiodische Lösung f f solution f quasi-périodique r

689 alphanumeric data d alphanumerische Daten pl f données fpl alphanumériques r -

n

n

pl

680 alphabet d Alphabet n; Menge f von Zeichen f alphabet m r m

690 alphanumeric display d alphanumerisches Sichtanzeigegerät n f appareil m de visualisation alphanumérique r m

681 alphabetic character d alphabetisches Zeichen n; Buchstabe m f signe m alphabétique; caractère m r m; f

691 alphanumeric indicating unit d alphanumerische Anzeigeeinheit f f unité f d'indication alphanumérique r m

682 alphabetic code d alphabetischer Kode m f code m alphabétique r m

692 alphanumeric keyboard d alphanumerische Tastatur f f clavier m alphanumérique r  

f

alphanumeric output 693 alphanumeric output d alphanumerische Ausgabe f f sortie f alphanumérique r -

36 Wechselstromsymmetrierschaltung f f compensateur m de courant alternatif r m m

694 alphanumeric reader d alphanumerischer Leser m f lecteur m alphanumérique r 695 alphanumeric representation d alphanumerische Darstellung f f représentation f alphanumérique r -

704 alternating-current dump d Wechselspannungsausfall m; Ausfall m der Wechselspannungsversorgung f défaillance f de tension alternative r n    

n

n

705 alternating-current interruption d Wechselstromunterbrechung f f interruption f du circuit de courant alternatif r n

696 alphanumeric store d alphanumerischer Speicher m; Textspeicher m f mémoire f alphanumérique r     f

706 alternating-current line voltage d Netzwechselspannung f f tension f de ligne de courant alternatif r   n

697 alternate code d Austauschkode m f code m alternatif r m

707 alternating-current long-distance dialling d Wechselstromfernwahl f f sélection f interurbaine à courant alternatif r n

698 alternate instruction d Sprungbefehl m; Verzweigungsbefehl n f instruction f de saut; commande f de saut; instruction m de branchement r f ;    f

708 alternating-current [power] supply d Wechselspannungsstromversorgung f f alimentation f en courant alternatif r m  

699 alternate route d alternativer Übertragungsweg m; Ersatzleitweg m f voie f alternative r m 700 alternating behaviour d alternierendes Verhalten n f comportement m alternatif r n * alternating contact s 2251

709 alternating-current relay d Wechselstromrelais n f relais m pour courant alternatif r n * alternating-current supply s 708 710 alternating direction method d Methode f mit alternierender Richtung f méthode f à direction alternée r m  

701 alternating current; AC d Wechselstrom m f courant m alternatif r m

711 alternating manipulator sequence d wechselnde Manipulatorsequenz f f suite f de manipulateur alternative r   f  

702 alternating-current amplifier d Wechselstromverstärker m f amplificateur m [à courant] alternatif r m

712 alternating operation d Wechselbetrieb m f travail m en bascule r

703 alternating-current balancer d Wechselstromausgleichsvorrichtung f;

713 alternating quantity d Wechselgröße f

m

amplification coefficient

37 f grandeur f alternative r   f

724 ambiguity diagram d Unbestimmtheitsdiagramm n; Mehrdeutigkeitsdiagramm n f diagramme m d'ambiguïté r f ë

714 alternating series d alternierende Reihen fpl f séries fpl alternées r   mpl

725 ambiguity of relay characteristic d Mehrdeutigkeit f der Relaiskennlinie f ambiguïté f de caractéristique de relais r f

715 alternative d Alternative f f alternative f r f

726 ambiguous coordinate transformation d mehrdeutige Koordinatentransformation f f transformation f ambiguë de coordonnées r n

716 alternative adj d alternativ; wechselweise f alternatif r 717 alternative branching d Alternativverzweigung f f branchement m alternatif r 718 alternative channel d Alternativkanal m f canal m alternatif r

727 ambiguous function d zweideutige Funktion f; mehrdeutige Funktion f fonction f ambiguë r    f

n

728 American standard code of information interchange; ASCII d amerikanischer Standardkode m für Informationsaustausch; ASCII f code m standard américain pour échange d'informations r m

m

719 alternative machine arrangement d alternative Maschinenanordnung f f arrangement m de machine alternatif; groupement m de machine alternatif r n 720 alternative machine order d alternative Maschinenordnung f f ordre m de machine alternatif r  

729 amount of energy d Energiebetrag m; Energiemenge f f quantité f d'énergie; montant m d'énergie r n f

* ALU s 988

730 amplidyne d Amplidyne f f amplidyne f r m

721 ambient conditions d Umgebungsbedingungen fpl f conditions fpl de l'ambiance r   npl

731 amplidyne servosystem d Amplidynservosystem n f système m asservi à amplidyne r   f

722 ambient disturbances d Umgebungsstörungen fpl f perturbations fpl d'ambiance r   npl

732 amplification class d Verstärkerbetriebsart f; Verstärkerklasse f f classe f d'amplification r m  

723 ambient temperature information d Umgebungstemperaturinformationen fpl f informations fpl de température d'ambiance r  f

733 amplification coefficient; amplification constant; amplification factor; gain coefficient d Verstärkungsfaktor m; Verstärkungskoeffizient m

amplification relay f coefficient m d'amplification; facteur m d'amplification; gain m r m   * amplification constant s 733 * amplification factor s 733 734 amplification relay d Verstärkungsrelais n f relais m amplificateur r n 735 amplification stage d Verstärkerstufe f f étage m d'amplification r m   736 amplified signal d verstärktes Signal n f signal m amplifié r m 737 amplifier; amplifying element d Verstärker m f amplificateur m r m 738 amplifier bandwidth d Verstärkerbandbreite f f largeur f de bande de l'amplificateur r f     739 amplifier chain d Verstärkerkette f f chaîne f d'amplification r f   740 amplifier circuit d Verstärkerschaltung f f circuit m amplificateur r   f 741 amplifier for micrologic circuit d Verstärker m für Mikrologikschaltung f amplificateur m pour circuit micrologique r m   742 amplifier response d Verstärkerfrequenzgang m f réponse f harmonique d'amplificateur r f   743 amplifier stage d Verstärkerstufe f f étage m d'amplificateur r m

38 744 amplifier valve d Verstärkerventil n f soupape f d'amplificateur r m 745 amplifier winding d Verstärkerwicklung f f enroulement m amplificateur r f   746 amplify v d verstärken f amplifier r 747 amplifying circuit d Verstärkerschaltung f f circuit m amplificateur r n 748 amplifying electron tube; amplifying valve d Verstärker[elektonen]röhre f f tube m amplificateur r     f * amplifying element s 737 * amplifying valve s 748 749 amplistat d Amplistatverstärker m f amplistat m; amplificateur m électromagnétique r m; m   750 amplitron; platinotron d Platinotron n f platinotron m r m 751 amplitude d Amplitude f f amplitude f r f 752 amplitude adjustment d Amplitudeneinstellung f f ajustement m d'amplitude r f 753 amplitude analysis; pulse amplitude analyzing d Amplitudenanalyse f; Impulshöhenanalyse f; Impulsamplitudenanalyse f f analyse f en amplitude; analyse d'amplitudes des impulsions r m[ ]

amplitude-modulated remote transmission

39 754 amplitude analyzer d Amplitudenanalysator m f analyseur m d'amplitude r

m

755 amplitude analyzing assembly; pulse height analizing assembly d Amplitudenanalysator-Baugruppe f f ensemble m analyseur d'amplitude r f   756 amplitude characteristic; amplitude response d Amplitudencharakteristik f; Amplitudenkennlinie f f réponse f en amplitude r   f 757 amplitude delay d Amplitudenverzögerung f f délai m d'amplitude; retard m en amplitude r n ;   f 758 amplitude-density spectrum d Amplitudendichte-Spektrum n f spectre m de la densité de modulation; spectre de la densité d'amplitude r m 759 amplitude discriminator d Amplitudendiskriminator m f discriminateur m d'amplitudes r m 760 amplitude distortion; harmonic distortion; waveform distortion d Amplitudenverzerrung f f distorsion f harmonique; distorsion d'amplitude r n ;

761 amplitude distribution d Amplitudenverteilung f f distribution f des amplitudes; répartition f des amplitudes r n 762 amplitude envelope d Signalhüllkurve f f enveloppe f de signal r  f 763 amplitude error d Amplitudenfehler m f erreur f d'amplitude r  

f

764 amplitude factor d Überschwingfaktor m; Amplitudenfaktor m f facteur m de crête; facteur de pointe r m 765 amplitude-frequency correction d Amplitudenfrequenzentzerrung f f correction f de courbe amplitudes-fréquence r    f 766 amplitude-frequency spectrum d Amplitudenfrequenzspektrum n f spectre m de fréquence d'amplitude r m 767 amplitude level d Amplitudenniveau n; Höhenpegel m f niveau m d'amplitude r m 768 amplitude limitation d Amplitudenbegrenzung f f limitation f d'amplitude r n 769 amplitude locus d Amplitudenkennlinie f f lieu m d'amplitudes r

m

770 amplitude margin d Amplitudenrand m; Amplitudenreserve f f marge f d'amplitude r m 771 amplitude-modulated carrier d amplitudenmodulierter Träger m f porteuse f modulée en amplitude r  

 f

772 amplitude-modulated oscillations d amplitudenmodulierte Schwingungen fpl f oscillations fpl modulées en amplitude r   npl 773 amplitude-modulated pulse d amplitudenmodulierter Impuls m f impulsion f à modulation en amplitude r m,

774 amplitude-modulated remote transmission d Fernübertragung f mit Amplitudenmodulation f transmission f à distance à modulation d'amplitude r   f  

amplitude-modulated signal tracer 775 amplitude-modulated signal tracer d amplitudenmodulierter Signalverfolger m f traceur m du signal à modulation d'amplitude r   n   776 amplitude-modulated transmitter d amplitudenmodulierter Sender m; amplitudenmodulierter Geber m f émetteur m à modulation en amplitude r m   777 amplitude modulation d Amplitudenmodulation f f modulation f d'amplitude r      f 778 amplitude noise limiter d Amplitudengeräuschbegrenzer m f limiteur m d'amplitude du bruit de fond r m   779 amplitude of an alternating quantity d Scheitelwert m einer Wechselgröße f amplitude f d'une grandeur alternative r f 780 amplitude quantization d Niveauquantisierung f f découpage m en niveau r n 781 amplitude resonance d Amplitudenresonanz f f résonance f d'amplitude r m * amplitude response s 756 782 amplitude scale factor d Amplitudennormierungsfaktor m; Amplitudenskalierungsfaktor m f facteur m d'échelle des amplitudes; facteur de proportionnalité des amplitudes r m   783 amplitude selector d Amplitudenwähler m f sélecteur m d'amplitude r m 784 amplitude spectrum d Amplitudenspektrum n f spectre m des amplitudes r m 785 amplitude stability margin

40 d Stabilitätsresrve f der Amplitude; Stabilitätsrand m der Amplitude f marge f de stabilité en amplitude r m 786 amplitude-stabilized laser d amplitudenstabilisierter Laser m f laser m à amplitude stabilisée r 787 amplitude telemetering system d Amplitudenfernmesssystem n f système m télémétrique à amplitude r    

m

f

788 amplitude vector d Amplitudenvektor m f vecteur m d'amplitude r m * analog s 834 * analog s 835 789 analog-active sensor d analog arbeitender Sensor m f senseur m actif analogique r m 790 analog amplifier d Analogverstärker m f amplificateur m analogique r m 791 analog channel d Analogkanal m; Kanal m für analoge Signale f canal m analogique r m 792 analog circuit d analoge Schaltung f f réseau m analogique r   f 793 analog circuitry d Analogschaltung f f montage m analogique r  

f

794 analog code d analoger Kode m f code m analogique r m 795 analog comparator d Analogkomparator m; Analogvergleicher m f comparateur m analogique r m

analog input scanner

41 * analog computer s 4857

r

796 analog computer logical element d logisches Element n der Analogrechenmaschine f élément m logique de calculateur analogique r m

799 analog control d Analogregelung f; Analogsteuerung f f réglage m analogique r n

800 analog controller; analog regulator d analoger Regler m f régulateur m analogique; contrôleur m analogique r   m 801 analog converter d Analogumwandler m f convertisseur m analogique r

m

802 analog correction d Analogkorrektur f f correction f analogique r    f 803 analog data d Analogdaten pl f données fpl analogiques r pl 804 analog data recorder d Registrator m stetiger Daten f enregistreur m de données analogiques r m 805 analog detector d analoger Detektor m f détecteur m analogique

806 analog-digital conversion d Analog-Digital-Umwandlung f f conversion f analogique-digitale r n 807 analog-digital converter d Analog-Digital-Konverter m; AnalogDigital-Umsetzer m; Analog-DigitalWandler m f convertisseur m analogique-numérique; convertisseur analogique-digital r m

797 analog computer simulation d Analogrechner-Simulation f; Echtzeitmodellierung f auf dem Analogrechner f simulation f à calculateur analogique r n

798 analog computing technique d analoge Rechentechnik f; Analogrechentechnik f f technique f de calcul analogique r    

m

808 analog-digital loop d Analog-Digital-Schleife f f boucle f analogique digitale r m f

809 analog-digital simulation; analognumerical simulation d analog-digitale Simulation f; analognumerische Nachbildung f f simulation f analogique-digitale; simulation analogique-numérique r n 810 analog-digital technique d Analog-Digital-Technik f f technique f analogique-numérique r   f 811 analog display d analoge Darstellung f; Analogdarstellung f f représentation f analogique r n 812 analog element d Analogelement n f élément m analogique r m 813 analog extremal system d analoges Extremalsystem n f système m extrémal analogue r    

f

814 analog input d analoge Eingabe f; Eingabe analoger Informationen f entrée f analogique r m; m

815 analog input scanner d analoger Eingabe-Abtaster m; analoges Eingabeabtastglied n

analog interface

42

f explorateur m d'entrée analogique r n

816 analog interface d Analogschnittstelle f f interface f analogique r

r

calculatrice f de processus analogique     f  

826 analog processing unit d analoge Verarbeitungseinheit f f unité f de traitement analogique r m

m

817 analog interpolation d Analogieinterpolation f f interpolation f analogique r    f

827 analog processor d analoger Prozessor m f processeur m analogique r m

818 analog mathematical simulation d analoge mathematische Simulation f f simulation f de calcul analogique r n

828 analog quantity d Analoggröße f; analogische Größe f f quantité f analogique r   f * analog regulator s 800

819 analog measurement d analoge Messung f f mesure f analogique r n

829 analog representation d analoge Darstellung f f représentation f analogique r n

820 analog model d Analogmodell n; analoges Modell n f modèle m analogique r   f

830 analog signal d analoges Signal n f signal m analogique r m

821 analog modulation d Analogmodulation f f modulation f analogique r      f

831 analog study d Analogiestudie f f étude f analogique r n  

* analog-numerical simulation s 809

832 analog switch d Analogschalter m; analoger Schalter m f commutateur m analogique r m

822 analog optical transmission d optische Analog[signal]übertragung f f transmission f optique analogique r   f

833 analog transmission d Analogübertragung f f transmission f analogique r f

823 analog output d analoge Ausgabe f; Ausgabe analoger Informationen f sortie f analogique r m 824 analog point-to-point control d analoge Punkt-Punkt-Steuerung f f commande f analogique point à point r 825 analog process computer d analoger Prozessrechner m; analogarbeitender Prozessrechner f calculateur m de processus analogique;

834 analog[ue] d Analog n f analogue m r m

n

835 analog[ue] d analog f analog[iq]ue r 836 analog unit d Analogeinheit f

 

analytic relationship

43 f unité f analogique r m; n 837 analogy d Analogie f f analogie f r   f;

d Methoden fpl der Analyse f procédés mpl d'analyse r mpl * analytic s 848 n

838 analyse v; analyze v d analysieren f analyser r 839 analyser; analyzer d Analysengerät n f appareil m d'analyse r m 840 analysis d Analyse f f analyse f r m 841 analysis of behaviour d Verhaltensanalyse f f analyse f de comportement r m 842 analysis of control system d Analyse f von Regelungs- und SteuerungsSystemen f analyse f des systèmes de réglage et de commande r m   843 analysis of geometric objects d Analyse f geometrischer Objekte f analyse f des objets géométriques r m 844 analysis of oscillation d Schwingungsanalyse f f analyse f d'oscillation r m 845 analysis of stability; stability analysis d Stabilitätsanalyse f; Stabilitätsuntersuchung f f analyse f de stabilité; étude f de la stabilité r m ; n

846 analysis of the manufacturing process d Fertigungsprozessanalyse f f analyse f de processus de production r m 847 analysis procedures

848 analytic[al] d analytisch f analytique r 849 analytical control d analytische Steuerung f; analytische Regelung f f commande f analytique r m 850 analytical data reflection d analytische Datenreflexion f f réflexion f des données analytique r n 851 analytical design d analytischer Entwurf m f conception f analytique r  

f

852 analytical function d analytische Funktion f f fonction f analytique r    f 853 analytical research method d analytische Untersuchungsmethode f f méthode f analytique de recherche r m 854 analytical structure d analytische Struktur f f structure f analytique r   855 analytic expression d analytischer Ausdruck m f expression f analytique r

f

n

856 analytic method d analytisches Verfahren n; analytische Methode f f méthode f analytique r m 857 analytic relationship d analytische Beziehung f f relation f analytique r

n

 

analytic simulation

44

858 analytic simulation d analytische Simulation f f simulation f analytique r

n

* analyze v s 838

868 angle modulation d Winkelmodulation f f modulation f angulaire r      f 869 angle-to-digit converter d Winkel-Zahl-Umsetzer m f codeur m angle-arithmétique r m

* analyzer s 839 859 AND-circuit; AND-gate d UND-Schaltung f; UND-Tor n f circuit m ET r f

 

870 angular acceleration d Winkelbeschleunigung f f accélération f angulaire r n

860 AND-element d UND-Glied n f élément m ET r m

871 angular coefficient d Winkelkoeffizient m f coefficient m angulaire r m

* AND-gate s 859 861 AND-operation d UND-Operation f f opération f ET r  f

872 angular coordinates d Winkelkoordinaten fpl f coordonnées fpl angulaires r fpl

862 anemometer d Windmesser m; Windstärkemesser m f anémomètre m r m

873 angular displacement d Winkelversetzung f; Winkelverschiebung f f déplacement m angulaire r n

863 anemostat d Luftregler m f anémostat m r m

874 angular distance d Winkelabstand m f écart m angulaire r  

864 angle coder d Winkelkodierer m f encodeur m angulaire r

875 angular divergence d Divergenzwinkel m f angle m de divergence r n

n

 

865 angle comparator d Winkelkomparator m f comparateur m d'angles r m 866 angle feedback d Winkelrückkopplung f f réaction f angulaire r     f 867 angle indicator d Winkelindikator m f indicateur m d'angle r m * angle-integrated intensity s 1510

n

* angular division multiplex s 876 876 angular division multiplex[ing] d Winkelmultiplex m f multiplexage m par répartition angulaire r n 877 angular frequency d Kreisfrequenz f; Winkelgeschwindigkeit f f vitesse f angulaire r   f 878 angular measuring system d Winkelmesssystem n f système m de mesure angulaire r f  

anticoincidence element

45 879 angular misalignment d Winkelversatz m; Winkelfehler m f défaut m d'alignement angulaire r n 880 angular motion d Winkelbewegung f f mouvement m angulaire r n

m

890 anode correction d Anodenkorrektion f f correction f anodique r    f 891 anode load d Anodenbelastung f f charge f anodique r   f

881 angular position d Winkelstellung f f position f angulaire r n

892 anomalous d anomal f anormal r

882 angular resolution d Winkelauflösung f f pouvoir m séparateur angulaire r n 883 angular resonant frequency d Resonanzkreisfrequenz f f fréquence f angulaire de résonance r     f 884 angular velocity d Winkelgeschwindigkeit f f vitesse f angulaire r   f 885 angular velocity indicator d Winkelgeschwindigkeitsmesser m f mesureur m de vitesse angulaire r m 886 anharmonic relation d anharmonisches Verhältnis n f rapport m anharmonique r

r

n;

* anisochronous connection s 1077

893 anomalous propagation d anomale Ausbreitung f f propagation f anormale r 894 answering equipment d Abfrageeinrichtung f f poste m d'opérateur r n 895 antiblocking device d Sicherung f gegen Störung f dispositif m d'antibourrage r 896 anticipated value d Erwartungswert m f valeur f prévue r 897 anticipatory control d Vorsteuerung f f précommande f r

887 annular flow d Ringströmung f; Ringraumströmung f f courant m annulaire; écoulement m circulaire r [ ] m

898 anticipatory signal d Antizipationssignal n f signal m d'anticipation r m

888 annunciator board d Signaltafel f f tableau m indicateur r m

899 anticoincidence circuit d Antikoinzidenzkreis m; Antikoinzidenzschaltung f f circuit m d'anticoïncidence r f

* annunciator relay s 6463 889 anode bend detector d Anodendetektor m f détecteur m par la plaque

n

900 anticoincidence element d Antivalenzglied n f élément m anticoïncidence r n

n

n

m

anticoincidence method

46

901 anticoincidence method d Antikoinzidenzmethode f f méthode f d'anticoïncidence r m

f amortissement m apériodique; atténuation f apériodique r n; n

902 antihunting control d pendelfreie Regelung f f commande f antipompage r  f  

912 aperiodic element d aperiodisch gedämpftes Glied n f élément m apériodique r m

903 antilogarithm d Antilogarithmus m f antilogarithme m r m

913 aperiodic exponential signal d aperiodisches Exponentialsignal n f signal m exponentiel apériodique r m

904 antinode d Schwingungsbauch m f ventre m d'oscillation r f

914 aperiodic frequency divider d aperiodischer Frequenzteiler m f diviseur m apériodique de fréquence r m

905 antiparallel d antiparallel f antiparallèle r

915 aperiodic instrument d aperiodisch gedämpftes Instrument n f appareil m apériodique r m

906 antiparallel connexion; inverse-parallel connexion d Antiparallelschaltung f f connexion f inverse-parallèle r n 907 antiresonance; parallel phase resonance d Antiresonanz f; Parallelresonanz f f antirésonance f r m * antivibrator s 3663

917 aperiodic motion d aperiodische Bewegung f f mouvement m apériodique r n 918 aperiodic phenomenon d aperiodescher Vorgang m f phénomène m apériodique r   n

908 aperiodic; dead-beat d aperiodisch f apériodique; amorti r ; 909 aperiodic amplifier d aperiodischer Verstärker m f amplificateur m apériodique r m * aperiodic attenuation s 911 910 aperiodic circuit d aperiodischer Kreis m f circuit m apériodique r

916 aperiodic link d aperiodisches Glied n f membre m apériodique r n

919 aperiodic regime d aperiodischer Betriebszustand m; aperiodische Arbeitsweise f f régime m apériodique; état m de fonctionnement apériodique r m 920 aperiodic stability d aperiodische Stabilität f f stabilité f apériodique r  

f

m

911 aperiodic damping; aperiodic attenuation d aperiodische Dämpfung f; unabgestimmte Dämpfung

921 apparent contact surface d Scheinberührungsfläche f f surface f apparente de contact r    

f

applying of syntactic algorithms

47 922 apparent value d Scheinwert m f valeur f apparente r  

f application f de la technique de senseur; application de la sensorique r n n

* appliance s 7024 923 application; use; employment d Anwendung f; Einsatz m; Verwendung f f application f r n 924 application area of sensor d Sensoreinsatzbereich m f domaine m d'application d'un senseur r f   925 application control d Anwendungssteuerung f f commande f d'application r n 926 application-dedicated terminal d Einzweckterminal n f terminal m attribué r n 927 application field; area of application d Anwendungsgebiet n f domaine m d'application; zone f d'emploi r f  

932 application of special machines d Sondermaschineneinsatz m f insertion f de machine spéciale r n 933 application-oriented d anwendungsorientiert f orienté application r

934 application problem d Anwendungsproblem n; Einsatzproblem n f problème m d'application r   f 935 application program d Anwendungsprogramm n f programme m d'application r   f 936 applications of robots; [industrial] robot operation; use of robots d Robotereinsatz m; Einsatz m der Industrieroboter; Robotereinbeziehung f f fonctionnement m de robot [industriel] r n[ ]

928 application flexibility d Einsatzflexibilität f f flexibilité f d'application r f

937 application study d Anwendungsstudie f f étude f d'application r n[

929 application of contact measuring system d Kontaktmesssystemanwendung f f utilisation f de système de mesure par contact r n  

938 applied circuit synthesis d angewandte Schaltungssynthese f f synthèse f de circuit appliquée r mpl

930 application of measuring system; use of measuring system d Messsystemnutzung f; Messsystemanwendung f f utilisation f de système de mesure r n * application of sensorics s 931 931 application of sensor technique; application of sensorics d Sensortechnik-Applikation f; Sensorikanwendung f; Applikation f der Sensortechnik

939 applied signal d angelegtes Signal n f signal m appliqué r

940 applied voltage d angelegte Spannung f f tension f appliquée r  

 

]

m;

n

941 applying of syntactic algorithms d Anwendung f syntaktischer Algorithmen f application f des algorithmes syntactiques r n

appreciation

48

942 appreciation; evaluation d Einschätzung f; Abschätzung f; Bewertung f f évaluation f r f 943 approach d Herangehen n; Annäherung f; Betrachtungsweise f f approche f r m 944 approach mode d Einfahrverhalten n f mode m d'approche r

953 approximate solution d Annäherungslösung f; angenäherte Lösung f; Näherungslösung f f solution f approchée; solution approximative r ë n * approximate value s 951 954 approximation d Annäherung f; Approximation f; Näherung f f approximation f r  f

m

945 approach speed d Annäherungsgeschwindigkeit f f vitesse f d'approche r f   946 approximate calculation; approximate computation d approximierte Berechnung f; Näherungsrechnung f f calcul m approximatif; calcul d'approximation r ë n * approximate computation s 946 947 approximate design d Näherungsentwurf m f projet m approximatif r ë ë m 948 approximate equation d Näherungsgleichung f f équation f approximative r ë

955 approximation in the frequency domain d Approximation f im Frequenzbereich f approximation f dans le domaine de fréquence r  f 956 approximation in the time domain d Approximation f im Zeitbereich f approximation f dans le domaine de temps r  f 957 approximation method d Approximationsmethode f; Näherungsverfahren n f méthode f approchée; méthode d'approximation r m 958 approximation of exponential functions d Approximation f von Exponentialfunktionen f approximation f de fonctions exponentieles r  f

n

949 approximate formula d Näherungsformel f f formule f d'approximation r f   950 approximate integration d Näherungsintegration f f intégration f approximative r ë

952 approximate sensitive element d Annäherungsfühler m f palpeur m d'approximation r m

959 approximation of time functions d Approximation f von Zeitfunktionen f approximation f de fonctions temporelles r  f

n

951 approximate quantity; approximate value d Näherungswert m; Annäherungswert m; Näherungsgröße f f grandeur f approchée; valeur f approchée r ë n; ë   f

960 approximation sensor system d Näherungssensorsystem n f système m de senseur d'approximation; système de capteur d'approximation r f   961 approximation simulation d Näherungssimulation f f simulation f d'approximation r ë

n

arithmetical function

49 962 approximation theory d Approximationstheorie f f théorie f d'approximation r  f 963 approximative determination of the overshooting d angenäherte Bestimmung f der Überregelung f détermination f approximative du surréglage r ë n   964 approximative representation (of a physical phenomenon) d approximative Darstellung f f représentation f approximative r ë n 965 arbitrary constant d beliebige Konstante f; willkürliche Konstante f constante f arbitraire; constante choisie arbitrairement r      f 966 arbitrary function d willkürliche Funktion f; eigenmächtige Funktion f fonction f arbitraire r    f 967 arbitrary function generator d Funktionstestgenerator m f générateur m de fonctions aléatoires r m 968 arbitrary number d willkürliche Zahl f f nombre m arbitraire r n 969 arbitrary parameter d freier Parameter m f paramètre m arbitraire r m 970 arbitrary sequence d willkürliche Folge f; beliebige Folge f séquence f arbitraire r   f 971 arbitrate v d entscheiden; schiedsrichtern f arbitrer r 972 arborescent data structure d baumartige Datenstruktur f f structure f arborescente des données

r

 

f

973 architectural compatibility d strukturelle Kompatibilität f; strukturelle Verträglichkeit f f compatibilité f structurelle r   f 974 area monitor d Raumüberwachungsgerät n f moniteur m spatial r m     * area of application s 927 975 area of permissible errors d zugelassener Fehlerbereich m f plage f admissible d'erreurs r f 976 argon laser d Argonlaser m f laser m à l'argon r m 977 argument d Argument n f argument m r m 978 argument of a function d Argument n einer Funktion f argument m d'une fonction r m 979 argument principle d Prinzip n des Argumentes f principe m d'argument r m * arithmetical check s 980 980 arithmetical check[ing]; mathematical check[ing] d Rechenprüfung f; arithmetische Kontrolle f; arithmetische Prüfung f f vérification f arithmétique r   f 981 arithmetic[al] element d arithmetisches Element n; rechnerischer Grundteil m f élément m arithmétique; organe m de calcul r m 982 arithmetical function d arithmetische Funktion f

arithmetical operation f fonction f arithmétique r  

50 f registre m arithmétique; registre de calcul r m ;

 f

983 arithmetical operation d arithmetische Operation f; Rechenoperation f f opération f arithmétique r    f 984 arithmetical shift d arithmetische Verschiebung f; Stellenverschiebung f; Stellenwertverschiebung f f décalage m arithmétique; décalage numérique r m 985 arithmetic assignment statement d arithmetische Ergibtanweisung f f instruction f d'affectation arithmétique r   f  

993 arithmetic unit d Arithmetikeinheit f f unité f arithmétique r

n

994 arrange v d einordnen; einreihen f arranger r ;

;

 

995 arrangement of the memory system; store system arrangement d Anordnung f des Speichersystems f agencement m du système de mémoire r f   996 arrangement planning d Anordnungsplanung f; Aufstellungsprojekt n f planification f de disposition; projet m d'arrangement r f  ;

986 arithmetic data d arithmetische Daten pl f données fpl arithmétiques r pl * arithmetic element s 981 987 arithmetic-logic processor d Arithmetik-Logik-Prozessor m f processeur m arithmétique-logique r n 988 arithmetic-logic unit; ALU d Arithmetik-Logik-Einheit f; Rechenwerk n; ALU f unité f arithmétique et logique r n;

989 arithmetic mean d arithmetisches Mittel n f moyenne f arithmétique r

998 arrangement variant d Anordnungsvariante f f variante f d'arrangement r m   999 arresting device d Arretiervorrichtung f f dispositif m de blocage r

n

1000 artificial carry d künstlicherÜbertrag m f report m artificiel r

990 arithmetic notation d arithmetische Schreibweise f f notation f arithmétique r   f 991 arithmetic processor d Arithmetikprozessor m f processeur m arithmétique r

997 arrangement principle d Anordnungsprinzip n f principe m d'arrangement; principe de disposition r m  ;

n

m

1001 artificial dielectric d künstliches Dielektrikum n f diélectrique m artificiel r m

992 arithmetic register; calculating register d Rechenregister n

1002 artificial intelligence d künstliche Intelligenz f f intelligence f artificielle r

m

m

assembly model

51

d Montagekonzeptuntersuchung f; Untersuchung f von Montagekonzepten f exploration f de conception d'assemblage r n

1003 artificial language d künstliche Sprache f f langage m artificiel r   m * ASCII s 728 1004 assemblage device; assembly fixture d Montageeinrichtung f; Zusammensetzungsgerät n; Montagehilfe f f dispositif m d'assemblage r n; n   * assemblage technique s 8363 1005 assembling technology d Montagetechnologie f f technologie f de montage r  f ;

 

1007 assembly automaton d Montageautomat m f automate m d'assemblage r m 1008 assembly centre d Montagezentrum n f centre m d'assemblage r m * assembly check s 1009 1009 assembly check[ing] d Baugruppenprüfung f f essai m d'ensemble r m 1010 assembly control systems d Montagesteuersystem n; Fertigungssteuersystem n f système m de commande d'assemblage r f  

* assembly difficulty s 8362 1012 assembly draft investigation

1014 assembly feed device d Montagezubringervorrichtung f; Zubringervorrichtung f für Montage f dispositif m d'apport d'assemblage r n   * assembly fixture s 1004

1006 assembling unit d Montageeinheit f f unité f d'assemblage r   f

1011 assembly data d Montagedaten pl f données fpl d'assemblage r pl

1013 assembly equipment d Montageausrüstung f f équipement m d'assemblage r n

1015 assembly handling d Baugruppenhandhabung f f manutention f d'assemblage r n 1016 assembly instruction d Montagehinweis m f instruction f d'assemblage; instruction de montage r    f 1017 assembly instrument d Montagemittel n f outillage m de montage r

m

1018 assembly line d Montageband n f chaîne f de montage r  f 1019 assembly-line control d Steuerung f des Montagebandes f contrôle m de la chaîne d'assemblage; contrôle de la chaîne de montage r n 1020 assembly machine configuration d Montagemaschinenkonfiguration f f configuration f de machine d'assemblage r  f 1021 assembly method d Montagemethode f f méthode f de montage r m 1022 assembly model d Montagemodell n

assembly object

52

f modèle m de montage r   f

f système m d'assemblage; système de montage r   f

1023 assembly object d Montageobjekt n f objet m d'assemblage r m

1033 assembly system layout d Layout n eines Montagesystems f installation f d'un système d'assemblage r f

1024 assembly of manipulator control d Aufbau m einer Manipulatorsteuerung f assemblage m d'une commande de manipulateur r f    

1034 assembly system parameter d Montagesystemparameter m; Parameter m eines Montagesystems f paramètre m d'un système d'assemblage r m

1025 assembly operation d Montageoperation f f opération f de montage r  f ;

1035 assembly technique d Montagetechnik f f technique f de montage r f ;

 

1026 assembly organization d Montageorganisation f f organisation f de montage r  f ;

* assembly technology s 8364  

1027 assembly positioning error d Montagepositionierfehler m f erreur f de positionnement d'assemblage r f  

1036 assembly test d Montageversuch m f test m d'assemblage r

n

1037 assembly unit d Montageeinheit f f unité f d'assemblage r   f

1028 assembly process d Montagevorgang m f procédé m d'assemblage r m

1038 assembly unit solution d Baukastenlösung f f solution f de boîte de construction r n

1029 assembly process periphery d Montageprozessperipherie f f périphérie f pour procédé d'assemblage r n  

1039 assembly valuation d Montagebewertung f f évaluation f d'assemblage r f * assignment s 669

1030 assembly program d Montageprogramm n f programme m d'assemblage r   f

1040 associate v; join v d anschließen; vereinigen f associer; joindre r ;[ ]

 

1031 assembly simulation process d Montagesimulationsverfahren n; Simulationsverfahren n für Montage f procédé m de simulation pour le montage; procédé de simulation pour l'assemblage r m  

1041 associated [channel] signaling d assoziierte Zeichengabe f f signalisation f associée r     f

1032 assembly system; mounting system d Montagesystem n

1042 associated structure d assoziierte Struktur f

* associated signaling s 1041

asymmetric non-linear unit

53 f structure f associée r   1043 association d Assoziation f f association f r   f;

1053 astatic device d astatisches Gerät n f appareil m astatique r

f

 

1054 astatic system d astatisches System n f système m astatique; système sans erreur de position r   f

n

1044 associative d assoziativ f associatif r

1055 asymmetrical conductivity d richtungsabhängige Leitfähigkeit f f conductibilité f unidirectionnelle r   f

1045 associative index method d assoziative Indexmethode f f méthode f d'index associative r

m

1046 associative law d assoziatives Gesetz n f loi f associative r m 1047 associative link d assoziativer Link m f lien m associatif r    

m

1056 asymmetric[al] function d asymmetrische Funktion f f fonction f asymétrique r    f 1057 asymmetrical heterostatic circuit d asymmetrisch-heterostatische Schaltung f; ungleichförmiger heterostatischer Stromkreis m f montage m hétérostatique dissymétrique r     f

f

1048 associative principe (of a memory) d Assoziativprinzip n f principe m associatif r

1058 asymmetrical non-linearity d unsymmetrische Nichtlinearität f f non-linéarité f asymétrique r   f 1059 asymmetric biprocessor system d asymmetrisches Biprozessorsystem n f système m biprocesseur asymétrique r     f

m

1049 associative programming d assoziative Programmierung f f programmation f par association r

n

* assume v s 12049 1050 astable multivibrator d astabiler Multivibrator m f multivibrateur m astable r

* asymmetric function s 1056 1060 asymmetric mass force d unsymmetrische Massenkraft f f force f de masse dissymétrique r   f

m

1051 astatic controlled system d astatische Regelstrecke f; Regelstrecke f ohne Ausgleich f système m réglé astatique r   f   1052 astatic controller; integral controller; floating-action controller; reset controller d Integralregler m; astatischer Regler m f régulateur m astatique r   m

1061 asymmetric modulation d asymmetrische Modulation f; unsymmetrische Modulation f modulation f asymétrique r      f 1062 asymmetric network d asymmetrisches Netzwerk n f réseau m asymétrique r   f 1063 asymmetric non-linear unit d asymmetrisches nichtlineares Element n

asymmetric work piece

54

f organe m non linéaire asymétrique r

m

1064 asymmetric work piece d asymmetrisches Werkstück n f pièce f à usiner asymétrique r n 1065 asymptote d Asymptote f f asymptote f r f

1076 asynchronous computer d Asynchronrechner m; asynchrone Rechenanlage f f calculatrice f asynchrone r    

1066 asymptotic d asymptotisch f asymptotique r

1068 asymptotic expansion d asymptotische Entwicklung f f développement m asymptotique r n

1078 asynchronous control d asynchrone Steuerung f f commande f asynchrone r

1070 asymptotic method d asymptotische Methode f f méthode f asymptotique r m

1072 asymptotic stability d asymptotische Stabilität f f stabilité f asymptotique r  

n

1079 asynchronous disconnected mode d asynchrone unterbrochene Betriebsart f f mode m de service asynchrone séparé r

m

1071 asymptotic relation d asymptotische Beziehung f f relation f asymptotique r

f

1077 asynchronous connection; anisochronous connection d asynchrone Verbindung f; anisochrone Verbindung f connexion f asynchrone; connexion anisochrone r     f

1067 asymptotical optimum d asymptotisches Optimum n f optimum m asymptotique r m

1069 asymptotic flux d asymptotischer Fluss m f flux m asymptotique r

1075 asynchronous communications interface adapter; ACIA d Adapter m für asynchrone Datenübertragung; Interfaceadapter m für asynchrone Kommunikation f adaptateur m pour communication asynchrone des données r m

1080 asynchronous excitation d asynchrone Erregung f f excitation f asynchrone r

n

1081 asynchronous logic d asynchrone Logikschaltung f f montage m logique asynchrone r     f

n

f

1073 asymptotic value d asymptotischer Wert m; asymptotische Grenze f f valeur f asymptotique r n 1074 asynchronous communication adapter d asynchroner Kommunikationsadapter m f adaptateur m de communication asynchrone r m

1082 asynchronous quenching d asynchrone Unterdrückung f; Asynchrondämpfung f f amortissement m asynchrone; élimination f non synchrone r n 1083 asynchronous relay system d asynchrones Relaissystem n f système m de relais asynchrone r     f 1084 asynchronous response mode d asynchrone Antwortbetriebsart f

m

attenuator

55 f mode m de réponse asynchrone r m 1085 asynchronous sequential circuit d asynchrone Folgeschaltung f f circuit m séquentiel asynchrone r       f 1086 asynchronous servomotor d asynchroner Stellmotor m f servomoteur m asynchrone r m 1087 asynchronous transmission system d asynchrones Übertragungssystem n f système m de transmission non synchrone r   f 1088 asynchronous working d asynchrone Betriebsweise f f manière f d'opérer asynchrone r m 1089 atmospheric braking d atmosphärisches Bremsen n f freinage m atmosphérique r n 1090 atmospheric optics d atmosphärische Optik f f optique f atmosphérique r   f 1091 atmospheric perturbation d atmosphärische Störung f f perturbation f atmosphérique r fpl 1092 atmospheric propagation d Ausbreitung f in der Atmosphäre f propagation f dans l'atmosphère r n * atomic energy s 8817 1093 atomic heat d Atomwärme f f chaleur f atomique r   ë

f

1094 atomic pile; nuclear reactor d Kernreaktor m f réacteur m nucléaire; pile f nucléaire r m 1095 attenuating medium d Dämpfungsmedium n f milieu m affaiblissant

r

 

 

f

1096 attenuation characteristic d Dämpfungscharakteristik f f caractéristique f d'affaiblissement r f   1097 attenuation compensator d Dämpfungsentzerrer m; Dämpfungsausgleicher m f compensateur m d'affaiblissement r m   1098 attenuation degree; degree of attenuation d Dämpfungsgrad m; Schwächungsgrad m f degré m d'affaiblissement; degré d'atténuation r f  ;   1099 attenuation factor; damping coefficient; damping factor d Dämpfungsfaktor m; Abklingkonstante f f facteur m d'affaiblissement; coefficient m d'amortissement r m   1100 attenuation-limited operation d dämpfungsbegrenzter Betrieb m f fonctionnement m limité par l'affaiblissement r f,   1101 attenuation measurement d Dämpfungsmessung f f mesure f de l'affaiblissement r n   1102 attenuation peak frequency d dämpfende Spitzenfrequenz f f fréquence f de crête d'amortissement r n 1103 attenuation regime d Dämpfungsbetrieb m f régime m d'affaiblissement r m   1104 attenuation region d Dämpfungsbereich m f domaine m d'amortissement; zone f d'amortissement r f   1105 attenuation value d Dämpfungswert m f valeur f d'affaiblissement r f   1106 attenuator d Dämpfungsnetzwerk n

audio channel

56

f affaiblisseur m r m

r

f

1117 auto-bias circuit d Schaltung f für automatische Vorspannung f circuit m de polarisation automatique r f  

1107 audio channel d Niederfrequenzkanal m f voie f audiofréquence r m

* auto-checking s 11285

1108 audio-frequency amplifier d Niederfrequenzverstärker m; Tonfrequenzverstärker m f amplificateur m basse fréquence; amplificateur d'audiofréquences r m

1118 autochemogram; autochemograph d Autochemogramm n f autochémogramme m r f * autochemograph s 1118

1109 audio-frequency circuit d Niederfrequenzkreis m f circuit m basse fréquence r f

1119 autocode d Autokode m f autocode m r m;

1110 audio-frequency generator d Tonfrequenzoszillator m; Tongenerator m f générateur m à basse fréquence r m 1111 audio-frequency multiplex system d Tonfrequenzmultiplexsystem n f système m multiplex à audiofréquence r   f 1112 audio signal; sound signal d Hörsignal n; Tonsignal n; Schallsignal n f signal m audible; signal phonique; signal m sonore r m * audiovideo s 1113

m

1120 autocorrection d automatische Berichtigung f f autocorrection f r n;    f 1121 autocorrelation d Autokorrelation f f autocorrélation f r    f 1122 autocorrelation coefficient d Autokorrelationskoeffizient m f coefficient m d'autocorrélation r m  

1113 audiovisual; audiovideo d audiovisuell f audiovisuel; audiovidéo r

1123 autocorrelation function; self-correlation function d Autokorrelationsfunktion f; selbsttätige Korrelationsfunktion f f fonction f d'autocorrélation r      f

1114 audiovisual presentation d audiovisuelle Präsentation f f présentation f audiovisuelle r

1124 autocorrelator d Autokorrelator m f autocorrélateur m r   m

n

1115 aural warning device d akustische Warnvorrichtung f; akustische Warnanlage f f dispositif m d'alarme sonore r n 1116 auto-adaptive model d Selbstanpassungsmodell n f modèle m auto-adaptif

1125 autocorrelogram d Autokorrelogramm n f autocorrélogramme m r f 1126 autocovariance d Autokovarianz f f autocovariace f r  f

automated learning process

57 1127 autodiagnostic system d Autodiagnostiksystem n f système m d'autodiagnostic r f

1138 automated data processing d automatisierte Datenverarbeitung f f traitement m automatisé des données r   f

1128 autoexcitation; self-excitation d Selbsterregung f; Selbstanregung f f autoexcitation f r n

1139 automated data system d automatisiertes Datensystem n f système m automatisé des données r   f

1129 autofluoroscope d Autofluoroskop n f autofluoroscope m r m 1130 autographic recording apparatus d Registriergerät n f enregistreur m r m 1131 autoinductive coupling d autoinduktive Kopplung f f couplage m auto-inductif r    

f

1132 auto-ionization; preionization d Autoionisation f; Präionisation f f auto-ionisation f; préionisation f r   f;  f 1133 automated assembly d automatisierte Montage f f assemblage m automatisé r  

f

1134 automated assembly mounting d automatisierte Baugruppenmontage f f montage m d'ensemble automatisé; montage d'assemblage automatisé r   f 1135 automated construction engineering d automatisierte Konstruktionstechnik f f technique f de construction automatisée r f   1136 automated control; automated direction d automatisierte Steuerung f; automatisierte Leitung f f commande f automatisée; gestion f automatisée r n 1137 automated data entry system d automatisiertes Dateneingabesystem n f système m d'entrée automatisé des données r   f

1140 automated design engineering principle d automatisiertes Entwurfstechnikprinzip n f principe m de la technique de dessin automatisée r m   * automated direction s 1136 1141 automated element d automatisiertes Element n f élément m automatisé r

m

1142 automated engineering design d automatisierter ingenieurtechnischer Entwurf m f dessin m automatisé génietechnique r n 1143 automated handling d automatisierte Handhabung f f manutention f automatisée r 1144 automated information flow d automatisierter Informationsfluss m f flux m automatisé des informations r m 1145 automated information processing d automatisierte Informationsverarbeitung f f traitement m de l'information automatisé r   f 1146 automated information system d automatisiertes Informationssystem n f système m d'information automatisé r     f 1147 automated learning process d automatisierter Lernprozess m f procédé m à apprentissage automatisé r m  

n

automated logic design

58

1148 automated logic design d automatisierter Logikentwurf f f dessin m logique automatisé r

m

1149 automated logic diagram d automatisiertes logisches Diagramm n f diagramme m logique automatisé r    

f

1150 automated machine assembly line d Taktmontagestrecke f f phase f de la chaîne de montage r      f 1151 automated management information system d automatisiertes Leitungsinformationssystem n f système m d'information de direction automatisé r   f  [ ] 1152 automated manipulator d automatisierter Manipulator m f manipulateur m automatisé r  

m

1153 automated manufacturing planning d automatisierte Fertigungsplanung f f planning m automatisé de production r n

1154 automated monitoring of manufacturing d automatisierte Fertigungsüberwachung f f surveillance f de fabrication automatisée r m

1158 automated production development d automatisierte Produktionsentwicklung f f développement m de la production automatisé r n

1159 automated route management d automatisierte Leitwegverwaltung f f direction f d'acheminement automatisée r n

1160 automated selective precision mounting d automatisierte selektive Präzisionsmontage f f montage m de précision sélectif et automatisé r       f 1161 automated single machine d automatisierte Einzelmaschine f f machine f unique automatisée r   f 1162 automated transport and storage system d automatisiertes Transport- und Lagersystem n f système m de transport et de magasin automatisé r   f   1163 automated welding process d automatisiertes Schweißverfahren n f procédé m de soudage automatisé r m 1164 automated workshop d automatisierter Produktionsbereich m f zone f de production automatisée r m

1155 automated precision device engineering d automatisierte Präzisionsgerätetechnik f f technique f automatisée des appareils de précision r       f

1165 automatic; self-acting d automatisch; selbsttätig f automatique r ;

1156 automated processing method d automatisierte Verarbeitungsmethode f f méthode f de traitement automatisée r m

1166 automatic acceptance of the data d automatische Datenübernahme f f acceptation f automatique des données r ë m

1157 automated production d automatisierte Produktion f f production f automatisée r

1167 automatic accumulation d automatische Akkumulation f f accumulation f automatique r n

n

automatic arc welding

59 1168 automatic accuracy check d automatische Richtigkeitsprüfung f f contrôle m d'exatitude automatique r   f 1169 automatic-actuated protective equipment d automatisch betätigte Schutzeinrichtung f f protecteur m actionné automatiquement r n 1170 automatic addition d automatische Addition f f addition f automatique r

n

1171 automatic address substitution d selbsttätige Umspeicherung f f substitution f automatique d'adresse r   f 1172 automatic adjustment of exposure d automatische Belichtungseinstellung f f ajustement m automatique d'exposition r   f 1173 automatic air control system d automatisches Luftraumkontrollsystem n f système m de contrôle de l'air automatique r   f   1174 automatic alarm d automatische Störsignalisation f; automatische Meldeanlage f; automatische Warnanlage f f avertissement m automatique; avertisseur m automatique r      f 1175 automatically balancing digital instrument d automatisch abgleichendes Digitalmessgerät n f appareil m de mesure nimérique à équilibrage automatique r [ ] m

1176 automatically controlled drawing equipment d automatisch gesteuerte Zeicheneinrichtung f f appareil m à dessiner à commande automatique r   n 1177 automatically operating d selbsttätig arbeitend f à fonctionnement automatique

r 1178 automatically operating gas analyzer d automatischer Gasanalysator m f analyseur m de gaz à fonctionnement automatique r m 1179 automatically programmed tools d automatisch programmierte Werkzeuge npl f outils mpl programmés automatiquement r mpl 1180 automatically registering electronic photocamera d automatisch registrierende elektronische Fotokamera f f appareil m photographique électronique avec enregistrement automatique r   f 1181 automatically taught system; self-teaching system of automatic optimization d selbstoptimierendes System n; optimierendes System f système m d'optimisation automatique r   f 1182 automatic alternating-current compensator d selbsttätiger Wechselstromkompensator m f compensateur m automatique à courant alternatif r m 1183 automatic alternation of grip units d automatischer Wechsel m der Greifeinheiten f changement m automatique des unités de grippion r   f 1184 automatic amplitude control d automatische Amplitudensteuerung f f commande f automatique d'amplitude r n 1185 automatic answering d automatische Beantwortung f f réponse f automatique r m 1186 automatic arc welding d Lichtbogenautomatenschweißen n; automatisches Lichtbogenschweißen n

automatic arc welding equipment f soudage m automatique à l'arc [électrique] r     f 1187 automatic arc welding equipment; automatic arc welding machine d automatische Lichtbogenschweißanlage f; Lichtbogenschweißautomat m; selbsttätige Lichtbogenschweißmaschine f f installation f de soudage automatique à l'arc; équipement m de soudage automatique à l'arc r   f   * automatic arc welding machine s 1187 1188 automatic assembly d automatische Montage f f assemblage m automatique r   f 1189 automatic assembly process d automatischer Montagevorgang m f procédé m d'assemblage automatique r m 1190 automatic backup and recovery d automatischer Wiederanlauf m und Wiederherstellung f f redémarrage m automatique et restauration f r m n     1191 automatic balancing; automatic compensation d Selbstabgleich m; automatische Korrektur f; automatischer Abgleich m f balancement m automatique; compensation f automatique r n 1192 automatic balancing machine d selbsttätige Auswuchtmaschine f f dispositif m de balance automatique r n

1193 automatic binary data link d automatische binäre Datenverbindung f f liason f de données automatique binaire r m 1194 automatic blocking; automatic interlocking; automatic lockout d automatische Blockierung f; automatische Sperrung f; automatische Verriegelung f; selbsttätige Sperrung f blocage m automatique r   f

60 1195 automatic branch control d automatische Verzweigungssteuerung f; automatische Zweigstellensteuerung f f commande f de branchement automatique r n 1196 automatic breaker d selbsttätiger Unterbrecher m f disjoncteur m automatique; interrupteur m automatique r m 1197 automatic calibration d automatische Eichung f f étalonnage m automatique r   1198 automatic call d automatischer Ruf m f appel m automatique r

f

m

1199 automatic central proccessing d automatische zentrale Bearbeitung f f traitement m central automatique r     f 1200 automatic change-over control d Umschaltregelautomatik f f dispositif m de commande automatique par commutation r     f * automatic check s 1201 1201 automatic check[ing]; automatic test[ing]; automatic inspection d automatische Kontrolle f; Selbstkontrolle f; automatische Prüfung f f contrôle m automatique; essai m automatique; essai automatisé; examen m automatique r m; n 1202 automatic checking actuating unit d Selbstüberwachungsstellglied n; Stellglied n für automatische Kontrolle f dispositif m commandé de contrôle automatique r n   1203 automatic checkout system d automatisches Ausprüfungssystem n

automatic control

61 f système m automatique de tests r   f

d automatische Farbeinstellung f f mise f au point de la teinte automatique r n

1204 automatic check system d Automatik-Kontrollsystem n; automatisches Kontrollsystem n f système m de contrôle automatique r f   1205 automatic circuit exchange d automatische Wählervermittlung f f échange m automatique de circuit r    f 1206 automatic clamping technique d automatische Spanntechnik f f technique f de serrage automatique r f

 

1216 automatic computing d automatisches Rechnen n f calcul f automatique r

1208 automatic closed-loop control system; automatic monitored control system d selbsttätiges Regelsystem n f système m de réglage automatique; système asservi de commande r   f  ;     1209 automatic closed-loop servosystem d automaische Servoanlage f mit geschlossener Schleife f système m de réglage automatique à boucle fermée r     f 1210 automatic coding d selbsttätige Kodierung f; automatische Verschlüsselung f f codage m automatique r n

1212 automatic collating d automatisches Mischen n f interclassement m automatique r m   f 1213 automatic colour matching

1214 automatic compensator d automatischer Kompensator m f compensateur m automatique r m 1215 automatic component handler d Manipulator m zur automatischen Handhabung von Bauelementen f manipulateur m automatique pour composants r   m

1207 automatic clearing d automatische Löschung f f effaçage m automatique r n; m

1211 automatic coding system d automatisches Kodierungssystem n f système m de codage automatique r f

* automatic compensation s 1191

 

n

1217 automatic connection d Selbstanschluss m f raccord m automatique; jonction f automatique r n 1218 automatic constant d automatische Konstante f f constante f automatique r  

f

1219 automatic contour digitizer d automatisches Konturendigitalisierungsgerät n f dispositif m automatique pour la digitalisation de contours r n 1220 automatic contrast control d automatische Kontrastregelung f f réglage m automatique du contraste r   f

 

1221 automatic control; automatic regulation; self-regulation d Regelung f; automatische Regelung; selbsttätige Regelung f réglage m automatique; régulation f automatique; commande f automatique; autoréglage m r n; n

 

automatic control device

62

1222 automatic control device d automatische Regeleinrichtung f; selbsttätige Steuerungseinrichtung f f équipement m de commande automatique; dispositif m de contrôle automatique r n   1223 automatic control engineering d automatische Regelungstechnik f f technique f de régulation automatique r f

 

1224 automatic control gear d automatische Regelungsvorrichtung f f équipement m de réglage automatique r m   1225 automatic-controlled machine system d automatisch gesteuertes Maschinensystem n f système m de machine commandé automatiquement r   f

1232 automatic control theory d Regelungstheorie f f théorie f de régulation automatique r  f

 

1233 automatic control valve d selbsttätiges Steuerventil n; automatisches Regelventil n f vanne f de réglage automatique r m 1234 automatic conveying d selbsttätige Förderung f f transfert m automatique r  

f

1235 automatic curve scanning d automatische Kurvenabtastung f f exploration f automatique de courbes r n

1237 automatic cutting equipment d automatische Schneideanlage f f installation f automatique pour le taillage r n    

1238 automatic cycle d automatischer Kreislauf m; automatischer Zyklus m f cycle m automatique r m

1228 automatic control of exposure time d automatische Belichtungszeitregelung f f régulation f automatique du temps de pose r n

1229 automatic control system d selbsttätiges Regelungssystem n f système m de réglage automatique r f

f  

1236 automatic cut-out d Selbstunterbrecher m; Sicherungsautomat m f interrupteur m automatique r m

1226 automatic controller d Regler m; Einheit f für die Regelung f régulateur m [automatique]; unité f de réglage automatique r n   1227 automatic control loop d automatischer Regelkreis m f boucle f à réglage automatique r m

r

1239 automatic data acquisition system d automatisches Datenerfassungssystem n f système m d'acquisition des données automatique r   f  

1230 automatic control system for electric drive d selbsttätige Elektroantriebssteuerung f f commande f automatique de moteur électrique r n

1240 automatic data collecting system d automatisches Datensammlungssystem n f système m de collection des données automatique r   f

1231 automatic control system stability d Stabilität f automatischer Regelkreise f stabilité f des circuits de commande

1241 automatic data exchange d selbsttätige Datenvermittlung f f échange m automatique des données r m

 

automatic drive

63 1242 automatic data input d automatische Dateneingabe f f alimentation f automatique en données; introduction f automatique de données r m 1243 automatic data interchange system d automatisiertes Datenaustauschsystem n f système m d'échange automatisé des données r   f 1244 automatic data processing d automatische Datenverarbeitung f f traitement m automatique de données r   f 1245 automatic data recording d automatische Datenaufzeichnung f f enregistrement m automatique des données r   f 1246 automatic data retrieval d automatisches Datenwiederauffinden n f rétablissement m automatique des données; rappel m automatique des données r m 1247 automatic data surveillance d automatische Datenüberwachung f f surveillance f automatique des données r m 1248 automatic data transmission system d automatisches Datenübertragungssystem n f système m automatique de transmission des données r   f 1249 automatic defect localization d automatische Defektlokalisierung f f localisation f de défaut automatique r n 1250 automatic demagnetization device d Entmagnetisierautomat m f dispositif m de désaimantation automatique r n 1251 automatic diaphragm setting d automatische Blendeneinstellung f f mise f au point automatique du diaphragme r   f 1252 automatic digital input-output system d automatisiertes digitales Ein- und

Ausgabesystem n f système m entrée-sortie digital automatisé r   f 1253 automatic digitizing system d automatisches Digitalisiersystem n f système m de digitalisation automatique r   f

 

1254 automatic digit recognizer d automatischer Ziffernerkenner m; Gerät n zur automatischen Ziffernerkennung f dispositif m automatique à reconnaissance des chiffres r n   1255 automatic discharge d automatische Entladung f f vidange f automatique; déchargement m automatique; défournement m automatique r m;   f 1256 automatic disconnection d automatische Abschaltung f f déconnexion f automatique r

n

1257 automatic discriminator switching d automatische Frequenzdetektorschaltung f f commutation f automatique de discriminateur r    f 1258 automatic distortion correction d automatische Verzerrungskorrektur f f correction f de distorsion automatique r    f 1259 automatic distribution subsystem d automatisches Verteilungsuntersystem n f sous-système m de distribution automatique r     f 1260 automatic division d automatische Division f f division f automatique r

n

* automatic dosage s 1353 1261 automatic drive d automatischer Antrieb m f commande f automatique r m

automatic duplication

64

1262 automatic duplication d automatisches Doppeln n; automatisches Duplizieren n f duplication f automatique r n

1271 automatic error recovery d automatische Fehlerbeseitigung f f élimination f automatique du défaut r n

1263 automatic ejection d automatische Ausrückung f; automatisches Auswerfen n f éjection f automatique r m

1273 automatic feed d automatische Speisung f; automatischer Vorschub m f alimentation f automatique; avance f automatique r n

1264 automatic electronic data processing d automatische elektronische Datenverarbeitung f f traitement m des données électronique automatique r    

f

1265 automatic electroslag welder; automatic electroslag welding machine d Unterschlackeschweißautomat m; Automat m für das Elektro-SchlackeSchweißen; ES-Schweißautomat m; ESAutomat m f machine f à souder automatique sous laitier r m   * automatic electroslag welding machine s 1265 1266 automatic embossing machine d automatische Prägemaschine f f machine f à gaufrer automatique r     1267 automatic emergency shutdown d automatische Schnellabschaltung f f arrêt m d'urgence automatique r

f

m; n

1268 automatic energy flux d selbsttätiger Energiefluss m f flux m énergétique automatique r m 1269 automatic equalizer d automatischer Entzerrer m f compensateur m de distorsion automatique r m

1270 automatic error detection d automatische Fehlererkennung f f reconnaissance f automatique d'erreur r n

1272 automatic fault signalling d selbsttätige Signalisierung f von Störungen f signalisation f automatique des pannes r    f

1274 automatic feeding of work pieces d automatisches Zubringen n von Werkstücken f alimentation f automatique de pièces à travailler r   f 1275 automatic flame-cutting machine; automatic gas-cutting machine d Brennschneidautomat m; automatische Brennschneidmaschine f f machine f d'oxycoupage automatique r m   ; f   1276 automatic flow-charting package d automatisches Flussdiagrammpaket n f paquet m automatique d'organigramme r m     1277 automatic flow of informations d selbsttätiger Informationsfluss m f flux m automatique des informations r m 1278 automatic focussing action d automatische Bündelung f; automatische Konzentration f f focalisation f automatique; concentration f automatique r   f 1279 automatic frequency control; AFC d automatische Frequenzregelung f f commande f automatique de fréquence r n 1280 automatic function d automatische Funktion f

automatic information processing

65 f fonction f automatique r  

d automatische Sortierung f; automatische Sortiermethode f f triage m automatique; méthode f automatique de triage r   f

 f

1281 automatic fusion welding d automatisches Schmelzschweißen n f soudage m par fusion automatique r   f 1282 automatic gain control d automatische Verstärkungsregelung f f commande f automatique de gain r   f

1289 automatic guidance system d Nachführautomatik f f guidage m automatique r f  

1283 automatic gain controller; automatic volume controller d automatischer Verstärkungsregler m; automatischer Lautstärkeregler m; automatischer Volumregler m f régulateur m automatique de gain r   m   * automatic gas-cutting machine s 1275 1284 automatic gas-shielded arc welding equipment; automatic gas-shielded welding unit; automatic inert-gas arc welder; automatic inert-gas welding unit d Schutzgasschweißautomat m; automatische Schutzgasschweißanlage f f automate m de soudage par points en atmosphère inerte r m   ;   * automatic gas-shielded welding unit s 1284 1285 automatic gas welding machine d Gasschmelzschweißautomat m f soudeuse f automatique pour le soudage au gaz; automate m de soudage au gaz r m  [ ] 1286 automatic generation d automatische Generierung f f génération f automatique r

 

1290 automatic guided vehicle d automatisch geführtes Fahrzeug n f véhicule m guldé automatiquement r n

1291 automatic handling device d automatische Handhabeeinrichtung f f dispositif m de manutention automatique r n   1292 automatic idling control d automatische Stillstandsüberwachung f f surveillance f automatique de la suspension r m

1293 automatic indexing (of informations) d automatisches Indizieren n f indexation f automatique r    f 1294 automatic indication d automatische Anzeige f f indication f automatique r   1295 automatic indicator d automatischer Anzeiger m f indicateur m automatique r

 f

m

* automatic inert-gas arc welder s 1284 n

* automatic inert-gas welding unit s 1284

1287 automatic generator d Generator m mit selbsttätiger Steuerung f générateur m à commande automatique r m

1296 automatic information acquisition d automatische Informationserfassung f f rassemblement m automatique des informations r m

1288 automatic grading; automatic sorting method

1297 automatic information processing d automatische Informationsverarbeitung f

automatic information reduction

66

f traitement m automatique de l'information r   f

d automatische Messwerterfassung f f enregistrement m automatique des résultats r    f

1298 automatic information reduction d automatische Informationsreduzierung f f réduction f automatique d'information r n

1308 automatic logic design d rechnergestütztes Logik-Design n f conception f logique automatisée r n

1299 automatic information retrival d automatisches Wiederauffinden n von Informationen f rappel m automatique des informations r m

1309 automatic machine control d automatische Maschinensteuerung f f pilotage m automatique des machines r n

* automatic inspection s 1201

1310 automatic machine operation d automatische Maschinenoperation f f opération f de la machine automatique r      f

* automatic interlocking s 1194 1300 automatic internal diagnosis d automatische interne Diagnose f f diagnose f interne automatique r

1311 automatic machine processing d automatische Maschinenverarbeitung f f traitement m automatique par machine r     f

n

1301 automatic ionization chamber d automatische Ionisationskammer f f chambre f d'ionisation automatique r    

f

1302 automatic joining process d automatischer Fügevorgang m f procédé m d'assemblage automatique r n

1312 automatic [machine] welding d Automatenschweißen n; automatisches Schweißen n; selbstablaufendes Schweißen f soudage m automatique r   f;

1303 automatic layout technique d automatisches Layout-Design n f technique f automatique de topologie r m

1313 automatic machining (of control disks) d automatisches Bearbeiten n f usinage m automatique r   f

1304 automatic level control d automatische Niveauregelung f f réglage m de niveau automatique r n

1314 automatic manipulation system d automatisches Manipulationssystem n f système m de manipulation automatique r       f

1305 automatic load limitation d automatische Lastbegrenzung f f limitation f automatique de charge r   n 1306 automatic locking circuit d automatische Synchronisierschaltung f f circuit m synchronisant automatique r f * automatic lockout s 1194 1307 automatic logging

 

1315 automatic mean value determination d automatische Mittelwertbildung f f formation f automatique de valeur moyenne r n

1316 automatic measuring and checking device d automatische Mess- und Kontrolleinrichtung f f équipement m de mesure et de contrôle automatique r n

automatic pattern programming

67 1317 automatic measuring station d automatische Messstation f f station f de mesure automatique r    

   f

1318 automatic mechanism d automatischer Mechanismus m f mécanisme m automatique r m 1319 automatic mechanism with electromagnetic control d automatischer Mechanismus m mit elektromagnetischer Steuerung f mécanisme m automatique à commande électromagnétique r m

1320 automatic message registering d automatische Informationsregistrierung f f enregistrement m d'information automatique r    f 1321 automatic model recognition d automatische Modellerkennung f f reconnaissance f de modèle automatique r    f 1322 automatic mode of operation; automatic operation mode d automatische Betriebsart f f mode m opératoire automatique r m * automatic monitored control system s 1208 1323 automatic monitoring d automatische Überwachungsanlage f f surveillance f automatique r m 1324 automatic multiple-electrode machine d Mehrfachelektrodenautomat m f automate m à électrodes multiples; machine f automatique à électrodes multiples r m 1325 automatic multiplication d automatische Multiplikation f f multiplication f automatique r n 1326 automatic network analyzer d selbsttätiger Netzwerkanalysator m f analyseur m automatique des réseaux r n

1327 automatic network voltage regulator d automatischer Netzspannungsregler m f régulateur m automatique de tension de réseau r   m  

 

1328 automatic noise gate d automatische Störsperre f f élimineur m automatique du bruit r m 1329 automatic numerical control data backup d automatische NC-Datensicherung f f sûreté f automatique CN de données r n   1330 automatic operation d automatischer Arbeitsablauf m f fonctionnement m automatique r

n

* automatic operation mode s 1322 1331 automatic operation of testing d automatischer Prüfvorgang m f opération f automatique d'essai r m

 

1332 automatic operations at manipulation processes d automatische Abläufe mpl bei Handhabungsprozessen f suite f automatique en processus de manipulation r n   1333 automatic optimization system d System n automatischer Optimierung f système m automatique d'optimalisation r f 1334 automatic output (of data) d automatische Ausgabe f f extraction f automatique r   f * automatic parts flow s 1410 1335 automatic pattern programming d automatische Musterprogrammierung f

automatic phase adjustment

68

f programmation f d'échantillon automatique r n

1345 automatic precision welding equipment d Präzisionsschweißautomat m f automate m du soudage de précision r m   ;  

1336 automatic phase adjustment d automatische Phaseneinstellung f f réglage m automatique de phase r   f 1337 automatic phase comparison circuit d automatischer Phasenvergleichskreis m f circuit m à comparaison automatique de phase r f     1338 automatic phase control d automatische Phasenregelung f f mise f en phase automatique r

m

1346 automatic pressure suppression system d automatisches Druckentlastungssystem n f système m de suppression de pression automatique r   f   1347 automatic priority group d automatische Prioritätengruppe f f groupe m de priorité automatique r    

f

n

1339 automatic plant d automatische Fabrik f f usine-automate f; usine f automatique r m 1340 automatic pneumatic devices; pneumatic automation installations d automatische pneumatische Geräte npl; Geräte der Pneumatik f appareils mpl automatiques pneumatiques; dispositifs mpl automatiques pneumatiques r npl 1341 automatic positioning system d automatisches Positioniersystem n f système m de positionnement automatique r f

1342 automatic position telemetering d automatische Fernmessung f der Position f télémesure f automatique de la position r n

1343 automatic power plant control d automatische Kraftwerksteuerung f f commande f automatique d'une centrale électrique r n

1344 automatic precision spectrophotometer d automatisches Präzisionsspektrofotometer n f spectrophotomètre m de précision automatique r

1348 automatic process control d automatische Prozesssteuerung f f commande f automatique d'un processus r n 1349 automatic process correlator d selbsttätiger Betriebskorrelator m f corrélateur m automatique d'exploitation r   m 1350 automatic process cycle controller d automatische VerfahrenskreislaufRegelvorrichtung f f dispositif m de commande automatique du cycle de travail r   m 1351 automatic program control d automatische Programmregelung f f réglage m automatique suivant un programme r n 1352 automatic programming; self-programming d automatische Programmierung f; Selbstprogrammierung f f programmation f automatique r

n

1353 automatic proportioning; automatic dosage d automatische Dosierung f f dosage m automatique r n

automatic sample changer

69 1354 automatic protection d automatische Schutzeinrichtung f f protection f automatique r   f 1355 automatic quality control d automatische Qualitätskontrolle f f contrôle m de qualité automatique r m 1356 automatic range selection d automatische Reihenauswahl f f sélection f séquentielle automatique r     f 1357 automatic reading d selbsttätiges Lesen n f lecture f automatique r

n

1358 automatic receiving bunker d automatischer Aufnahmebunker m f trémie f de réception automatique; soute f de réception automatique r ë m 1359 automatic reclosing d selbsttätige Wiedereinschaltung f f réenclenchement m automatique; refermeture f automatique r n 1360 automatic reclosing circuit-breaker d Schalter m mit selbsttätiger Wiedereinschaltung f disjoncteur m à refermeture automatique r m

1361 automatic recorder; recording meter d Registrierzählinstrument n; Registriermessgerät n; selbstschreibendes Instrument n f compteur m enregistreur; instrument m de mesure enregistreur r m; m * automatic regulation s 1221

f requête f de répétition automatique r m

1364 automatic request; automatic return question d automatische Rückfrage f f requête f automatique; question f de retour automatique r   f; m 1365 automatic reserve equipment switching d automatische Einschaltung f der Reserveeinrichtung f enclenchement m automatique d'installation de réserve r n   1366 automatic reset d automatischer Rückgang m; automatische Rückführung f f retour m automatique r m 1367 automatic resistance welder d automatische Widerstandsschweißanlage f; Widerstandsschweißautomat m f soudeuse f automatique par résistance r f   ; m   1368 automatic retransmission request d automatische Rückübertragungsanforderung f f requête f de la retransmission automatique r n

* automatic return question s 1364 1369 automatic rotary line d automatische Rotationslinie f f chaîne f automatique de rotation r      

 f

1362 automatic remote control d automatische Fernsteuerung f f télécommande f automatique r n

1370 automatics d Regelungs- und Steuerungstechnik f f technique f de commande et régulation automatique; contrôle m automatique r f  ;  

1363 automatic repeat request d automatische Wiederholanforderung f

1371 automatic sample changer d automatischer Probenwechsler m

automatic scaler

70

f passeur m automatique [d'échantillons]; changeur m automatique [d'échantillons] r n   1372 automatic scaler; autoscaler d automatischer Zähler m; automatisches Zählgerät n f échelle f automatique de comptage r ë

r n 1380 automatic sequencing procedure d automatisches Reihenfolgeverfahren n f procédure f de séquence automatique r f     n

1373 automatic search d selbsttätiges Suchen n f recherche f automatique r m 1374 automatic search circuit d automatischer Suchkreis m f circuit m de recherche automatique r f

1381 automatic shifting d automatische Umstellbarkeit f f déplacement m automatique r f * automatic shim rod follow-up s 1382 1382 automatic shim rod follow-up [control] d Trimmnachfolgesteuerung f f compensation f automatique r   n

* automatic selection control s 1376 1375 automatic selection unit d automatische Auswahleinheit f f unité f de sélection automatique r m * automatic selective control s 1376 1376 automatic selectivity control; automatic selection control; automatic selective control d automatische Auswahlsteuerung f; Anwahlautomatik f f commande f de sélection automatique; commande sélective automatique r n ;   f 1377 automatic sensitivity control d automatische Empfindichkeitsregelung f f réglage m automatique de sensibilité r   f 1378 automatic sequence control d selbsttätige Folgesteuerung f; bedingte Steuerung f f automatisme m de séquence; commande f séquentielle automatique r   n 1379 automatic sequence manufacture d automatisierte Serienfertigung f f fabrication f en série automatisée

* automatic sorting method s 1288 1383 automatic stabilization d automatische Stabilisierung f f stabilisation f automatique r    f 1384 automatic stabilization system d System n mit selbsttätiger Stabilisierung f système m de stabilisation automatique r f * automatic standby start s 1385 1385 automatic standby start[-up] d automatische Reserveeinschaltung f f mise f en marche automatique de réserve r n * automatic start s 1386 1386 automatic start[-up] d automatische Anlassen n; Selbstanlassung f f démarrage m automatique; automarche f r m; m 1387 automatic stopping d automatische Stillsetzung f f arrêt m automatique r   f 1388 automatic supervision room d automatischer Überwachungsraum m f poste m de surveillance automatique r m  

automatic voltage regulation

71

d automatischer Werkzeugwechsel m f échange m d'outils automatique; changement m d'instruments automatique r   f

1389 automatic synchronizer d automatische Synchronisiereinrichtung f f mécanisme m de synchronisation automatique r n

* automatic tool exchange s 1398

1390 automatic synthesis d automatische Synthese f f synthèse f automatique r m

1399 automatic tool flow d selbsttätiger Werkzeugfluss m f flux m automatique des outils r m

1391 automatic system d Automatiksystem n f système m d'automaticité r   f

1400 automatic tracking d selbsttätige Nachführung f f poursuite f automatique; repérage m automatique; guidage m automatique r n

1392 automatic target recognition d automatische Zielerkennung f f discrimination f automatique du but r n

1401 automatic translation d automatische Übersetzung f f traduction f automatique r      f

1393 automatic test equipment d automatische Prüfeinrichtung f f dispositif m automatique de test r n

1402 automatic translation device d automatische Übersetzungseinrichtung f f dispositif m automatique de traduction r n

1394 automatic tester d Prüfautomat m f automate m de verification r n

1403 automatic treatment process d automatischer Bearbeitungsvorgang m f procédé m de traitement automatique r m

 

1395 automatic tester network d Prüfautomatennetz n f réseau m de l'automate d'essai r m * automatic test s 1201 * automatic testing s 1201 1396 automatic testing system d automatisches Prüfsystem n f système m de vérification automatique r   f   1397 automatic time sharing d automatisches Zeitteilungsverfahren n; automatische Zeitschachtelung f f simultanéité f par partage automatique du temps d'opération; répartition f temporelle automatique r   f   1398 automatic tool change; automatic tool exchange

1404 automatic tuning control d automatische Scharfabstimmung f f accord m automatique r     1405 automatic valve d selbsttätiges Ventil n f soupape f automatique r

f

m

1406 automatic video noise limiting d automatische Video-Rauschbegrenzung f f limitation f automatique de bruit vidéo r n 1407 automatic viscosity controller d automatischer Viskositätsregler m f régulateur m automatique de viscosité r   m   1408 automatic voltage regulation d automatische Spannungsregelung f f réglage m automatique de tension r n    

automatic wiring design * automatic volume controller s 1283 * automatic welding s 1312 1409 automatic wiring design d automatischer Entwurf m der Verdrahtung f croquis m automatique de câblage r n

1410 automatic work flow; automatic parts flow d selbsttätiger Werktückfluss m f flux m automatique de pièces r m 1411 automatic working matching d automatische Arbeitsanpassung f; automatische Anpassung f an Arbeitsfunktionen f ajustage m de travail automatique r    f

72 1418 automating reverse switching d automatische Umschaltung f f commutation f automatique r n * automation s 1431 * automation degree s 3884 1419 automation elements for production lines d Automatisierungselemente npl für Fertigungsstraßen f éléments mpl d'automatisation pour les lignes de production r mpl   1420 automation equipment d Automatisierungsanlage f f installation f d'automatisation r f * automation-friendly design s 3985

1412 automatic working system d automatisches Arbeitssystem n f système m de travail automatique r     f 1413 automatic work piece handling d automatische Werkstückhandhabung f f manutention f automatique d'une pièce à usiner r n

1414 automatic X-ray spectrograph d automatischer Röntgenspektrograf m f spectrographe m à rayons X automatique r m * automatic zero adjustment s 1415 1415 automatic zero balancing; automatic zero adjustment d selbsttätige Nulleinstellung f f mise f à zéro automatique r   f   1416 automatic zero check d automatische Nullkontrolle f f contrôle m automatique de zéro r   f   1417 automatic zero step d automatischer Nullschritt m f avance f décimale automatique r m

1421 automation means in measuring circuits d Automatisierungsmittel npl in Messkreisen f appareillage m d'automatisme dans les circuits de mesure r npl

1422 automation medium d Automatisierungsmittel n f moyen m d'automatisation r n 1423 automation of discontinuous processes d Automatisierung f diskontinuierlicher Prozesse f automatisation f des procédés discontinus r  f 1424 automation of drawing work; drawing work automation d Automatisierung f der Zeichenarbeiten f automation f des traveaux de dessin r  f * automation of project s 3979 1425 automation of supervising process d Automatisierung f des Überwachungsprozesses f automatisation f du processus d'inspection r  f 1426 automation of technology d Automatisierung f der Technologie

autonomous system

73 f automatisation f de la technologie r  f

f automate m de décodage r m

1427 automation plan d Automationsplan m f plan m d'automation r m

1438 automaton network d Automatennetz n f réseau m d'automate r f

1428 automation task d Automatisierungsaufgabe f f tâche f d'automatisation r f

1439 automaton with final memory d Automat m mit Endspeicher f automate m à mémoire finale r m  

1429 automation term d Automatisierungsterminus m f terme m d'automatisation r m

1440 automaton without outputs d Automat m ohne Ausgaben f automate m sans sorties r m

1430 automatism d Automatismus m f automatisme m r m

1441 automaton with reduced inputs d Automat m mit reduzierten Eingaben f automate m à entrées réduites r m

1431 automati[zati]on d Automatisierung f; Automatisation f f automation f; automatisation f r  f

1442 automode d automatische Betriebsweise f f régime m automatique; mode m automatique r m

1432 automatization degree of assembly d Automatisierungsgrad m der Montage f degré m d'automatisation de l'assemblage r f

1443 automonitor d automatisches Kontrollgerät n; automatischer Monitor m; Automonitor m f moniteur m automatique r n

1433 automatization of auxiliary operations d Automatisierung f von Hilfsoperationen f automatisation f d'opérations auxiliaires r  f 1434 automatize v d automatisieren f automatiser r 1435 automatized working place d automatisierter Arbeitsplatz m f place f de travail automatisée r

1444 automorphism d Automorphismus m; automorphe Abbildung f f automorphisme m r m * autonomous s 8892 1445 autonomous linear automaton d autonomer linearer Automat m f automate m autonome linéaire r m

n

1436 automaton algebra of events d Automatenalgebra f der Ereignisse f algèbre f d'automate des événements r f   1437 automaton for decoding; decoding automaton d Dekodierungsautomat m; Automat m für Dekodierung; Entschlüsselungsautomat m

1446 autonomous portable gamma-ray spectrometer; independent portable gamma-ray spectrometer d autonomes tragbares Gammaspektrometer n; unabhängiges tragbares Gammaspektrometer f spectromètre m gamma portatif autonome r m 1447 autonomous system d autonomes System n

autonomy

74

f système m autonome r   f

1457 autopressuregraph; autopressuregrapm d Autoradiografie f als Resultat einer Druckreaktion f autoradiogramme m comme résultat d'une réaction de pression r f  

1448 autonomy d Autonomie f f autonomie f r  f

* autopressuregrapm s 1457

1449 autooscillation; self-oscillation; selfvibration; free oscillation; natural oscillation d Eigenschwingung f; oszillierende Eigenbewegung f; freie Schwingung f; ungezwungene Schwingung f oscillation f propre; oscillation naturelle; vibration f libre; résonance f propre r n; n

1458 autoradiation d Autostrahlung f f autoradiation f r

1459 autoradiogram; autoradiograph; radioautograph; radioautogram d Autoradiogramm n; Autoradiograf m; Radioautogramm n; Radioautografie f f autoradiogramme m; autoradiographe m; radio-autogramme m; radio-autographe m r f; m; m; f

1450 autooscillation link d Selbstschwingungsglied n f réseau m à auto-oscillations r n

* autoradiograph s 1459

1451 autooscillations in servosystems d Eigenschwingungen fpl in Servosystemen f auto-oscillations fpl des servosystèmes r   npl  

1460 autoradiographic method d autoradiografisches Verfahren n; autoradiografische Regelung f f commande f autoradiographique; méthode f autoradiographique r m

1452 autooscillation system; self-sustained oscillation system d Selbstschwingungssystem n f système m des auto-oscillations r   f

1461 autoradiography d Autoradiografie f f autoradiographie f r  f

1453 autopath d automatische Programmkorrektur f f correction f de programme automatique r   f

1462 autoradiography in electron microscopy d Autoradiografie f in der Elektronenmikroskopie f autoradiographie f en microscopie électronique r  f

1454 autopolarization d Autopolarisation f f autopolarisation f r    f * autopoll s 1455

1463 autoregressive series d autoregressive Folge f; autoregressive Reihe f f séries fpl autorégressives r   f

1455 autopoll[ing] d automatische Abfrage f f interrogation f automatique r m 1456 autopower spectral density d Autospektraldichte f; autospektrale Leistungsdichte f; Autoleistungsdichte f f densité f autospectrale [de puissance] r   f[

n

* autoscaler s 1372

]

1464 autospectrum d Autospektrum n; Autoleistungsspektrum n f autospectre m r m

auxiliary machine

75 1465 autostabilizer d automatischer Stabilisator m; automatischer Gleichschalter m f stabilisateur m automatique r m

1466 autotest-system d Autotest-System n f système m Autotest r f

1468 auxiliary algorithm d Hilfsalgorithmus m f algorithme m auxiliaire r

1471 auxiliary console d Zusatzkonsole f f console f auxiliaire r

1478 auxiliary equipment d Hilfsausrüstung f; Zusatzausrüstung f f équipement m auxiliaire; équipement additionnel; appareillage m complémentaire r n

m

1479 auxiliary equipment and supplies d Zusatzeinrichtungen fpl und Zubehör n f équipement m auxiliaire et accessoires mpl r m  

m

1480 auxiliary equipment compartment d Hilfsanlagenraum m f compartiment m de l'équipement auxiliaire r n  

f; m

m

1472 auxiliary contact for photoelectric sensor d Hilfskontakt m für fotoelektrischen Sensor f contact m auxiliaire pour capteur photoélectrique r m

1473 auxiliary control function d Hilfssteuerfunktion f f fonction f de commande auxiliaire r       1474 auxiliary control system d Hilfssteuersystem n f système m de commande auxiliaire r       1475 auxiliary corrector d Hilfsregler m; Hilfskorrektor m

n

1477 auxiliary [electrical] system d [elektrische] Eigenbedarfsanlage f f système m [électrique] des besoins auxiliaires; installation f [électrique] des besoins intérieurs r [  ] f

1467 auxiliary air regulator d Hilfsluftregler m f dispositif m auxiliaire de réglage d'air r   m

1470 auxiliary circuit d Hilfskreislauf m f circuit m auxiliaire r  

n 1476 auxiliary device d Hilfseinrichtung f f dispositif m auxiliaire r

* auto-testing adj s 11285

1469 auxiliary bridge d Hilfsbrücke f f pont m auxiliaire r

f correcteur m auxiliaire; correcteur secondaire r m;

1481 auxiliary fabrication process d Hilfsprozess m; Hilfsfertigungsprozess m f procédé m de fabrication auxiliaire r m 1482 auxiliary feature d Abfragepuffer m f interrogation f intermédiaire r m

 f

1483 auxiliary fluid system d Hilfsarbeitsmittelsystem n f système m des substances actives auxiliaire r f

f

1484 auxiliary generator d Eigenbedarfsgenerator m; Hilfsgenerator m f génératrice f auxiliaire r m 1485 auxiliary machine d Ergänzungsmachine f

auxiliary operation f machine f auxiliaire r   1486 auxiliary operation d Hilfsoperation f f opération f auxiliaire r  

76 r

1497 available power d verfügbare Leistung f; abgebbare Leistung f puissance f disponible r f

m

1488 auxiliary processing system d Hilfsverabeitungssystem n f système m de traitement auxiliaire r     f

1490 auxiliary quantity d Hilfsgröße f f quantité f auxiliaire r   1491 auxiliary selector d Hilfsselektor m f sélecteur m auxiliaire r

 

1496 availability factor d Arbeitsverfügbarkeit f; Verfügbarkeitsfaktor m f facteur m de disponibilité r m

 f

1487 auxiliary process d Hilfsprozess m f processus m auxiliaire r

1489 auxiliary pump d Hilfspumpe f f pompe f auxiliaire r

m

f

1498 available sensor system d verfügbares Sensorsystem n f système m de senseur disponible; système de capteur disponible r       f 1499 available unit d verfügbare Einheit f f unité f disponible r

m

f

1500 average; average value d Mittelwert m f valeur f moyenne r n

m

1501 average access time d mittlere Zugriffszeit f f temps m moyen de découpage r  n

1492 auxiliary steam supply system d Hilfsdampf[versorgungs]system n f système m d'alimentation en vapeur auxiliaire r f   1493 auxiliary store d Hilfsspeicher m f mémoire f auxiliare r

m

* auxiliary systems 1477 1494 auxiliary unit d Zusatzeinheit f; Zusatzblock m f unité f auxiliaire r m * availability s 175 1495 availability control unit d Zugangs-Steuereinheit f f unité f de commande d'accessibilité

n

1502 average calculating speed d mittlere Rechengeschwindigkeit f f vitesse f de calcul moyenne r    f   1503 average deviation d mittlere Abweichung f; Mittelabweichung f f écart m moyen r n 1504 average error d mittlerer Fehler m f erreur f moyenne r    f 1505 average excitation energy d mittlere Anregungsenergie f f énergie f d'excitation moyenne r     f   1506 average execution time d mittlere Ausführungszeit f f temps m moyen d'exécution r  n  

axial distribution

77

* average specific power s 1507

1507 average fuel rating; mean fuel rating; average specific power d mittlere spezifische Leistung f; durchschnittliche spezifische Leistung f puissance f massique moyenne r      f

1516 average supply current d mittlere Stromaufnahme f f consommation f moyenne de courant r n  

1508 average gain coefficient d mittlerer Verstärkungskoeffizient m f gain m moyen r m  

1517 average transfer rate d mittlere Übertragungsgeschwindigkeit f f vitesse f moyenne de transmission r    f [ ]

1509 average impulse power d mittlere Impulsleistung f f puissance f moyenne d'impulsion r      f 1510 average intensity; angle-integrated intensity d mittlere Intensität f; winkelintegrierte Intensität f intensité f moyenne; intensité intégrée sur l'angle r    f;   1511 average logarithmic energy decrement d [mittleres] logarithmisches Energiedekrement n; mittlerer logarithmischer Energieverlust m f paramètre m de ralentissement; décrément m logarithmique moyen de l'énergie r [ ] m ;       f 1512 average noise d Mittelwert m des Rauschens; Mittelrauschen n f valeur f moyenne de bruit r n

1514 average operation time d durchschnittliche Operationszeit f f temps m moyen d'opération r  n

* average power s 7921

1518 average value pulse indicator; mean-pulse indicator d Mittelwertanzeiger m f indicateur m d'impulsions moyennes r m 1519 average voltmeter d Mittelwertspannungsmesser m; Mittelwertvoltmeter n f voltmètre m de valeur moyenne r   m 1520 average waiting time d mittlere Wartezeit f f temps m d'attente moyen r  n   1521 averaging relay; integrating relay d Summierrelais n; Integralrelais n f relais m intégrateur; relais d'addition r   n; 1522 awake process d aktiver Prozess m f processus m actif r m

1513 average operation d mittlere Operation f f opération f moyenne; prise f de la moyenne r  f  

1515 average optical power d mittlere optische Leistung f f puissance f optique moyenne r     

* average value s 1500

1523 axial adjustment d Achseneinstellung f; Achsenregelung f f reglage m axial r   f 1524 axial diffusion coefficient d axialer Diffusionskoeffizient m f coefficient m de diffusion axial r m 1525 axial displacement d axiale Verschiebung f f décalage m axial r n

f 1526 axial distribution d axiale Verteilung f

m

axial expansion coefficient

78

f distribution f axiale; répartition f axiale r n 1527 axial expansion coefficient d axialer Ausdehnungskoeffizient m f coefficient m d'expansion axiale r m   1528 axial flow d axiale Stömung f f écoulement m axial r m 1529 axial flow fan d Axialgebläse n; Axialventilator m f soufflante f axiale; ventilateur m hélicoïdal r   m * axial flow transonic compressor s 1530 1530 axial flow tran[s]sonic compressor d Axial-Transsonikkompressor m; AxialTranssonikverdichter m f compresseur m transsonique axial r m 1531 axial flow turbine d Axialstrahlturbine f f turbine f axiale r

m

1532 axiom; postulate d Axiom n; Postulat n f axiome m; théorème m; postulat m r f; m 1533 axiomatics of theory of probabilities d Axiomatik m der Theorie der Wahrscheinlichkeiten f axiomatique f de la théorie des probabilités r f   1534 axiomatic system d axiomatisches System n f système m axiomatique r  

f

1535 axis of the ordinates; Y-axis d Ordinatenachse f; Y-Achse f f axe m des ordonnées; axe des Y r f ; Y; f 1536 axis regulation d Achsregelung f f régulation f d'axe r n

1537 axis regulation structure d Achsregelungsstruktur f f structure f de réglage d'axe r f   1538 axisymmetric d achsensymmetrisch f symétrique par rapport à l'axe r

back indication

79 r

m

 

1549 back flow d Rückstrom m f courant m de retour r m

B 1539 back conductance d Sperrleitwert m f conductance f inverse r f

1550 background computer d Hintergrundprozessor m f calculateur m de fond r    

1540 back contact; normally open contact d Ruhekontakt m; Arbeitskontakt m f contact m de repos; contact à ouverture r m

1551 background data d Hintergrunddaten pl f données fpl de fond r pl  

1541 back-coupling; feedback; inverse coupling d Rückkopplung f; Rückführung f f réaction f; couplage m de réaction; contreréaction f r     f

1552 background measurement radiometer d Hintergrundstrahlungsmesser m f radiomètre m de fond r m      

1542 back-coupling condition d Rückkopplungsbedingung f f condition f de réaction r n  

1553 background noise d Störgeräusch n; Grundrauschen n f perturbations fpl; bruit m perturbateur; bruit m de fond r fpl; m

1543 back-coupling connection d Rückkopplungsleitung f f connexion f de réaction r f  

 

 

1544 back-coupling effect d Rückkoppungseffekt m f effet m de réaction r   n   1545 back-current bracking d Gegenstrombremsung f f freinage m en contre-courant r n

1554 background-noise level d Hintergrundrauschpegel m f niveau m du bruit de fond r m 1555 background processing d Hintergrundverarbeitung f f traitement m en arrière-plan r   f 1556 background pulse rate d Nulleffektimpulsrate f f taux m d'impulsions parasites r f

1546 back-current principle; countercurrent principle d Gegenstromprinzip n; Rückstromprinzip n f principe m de contre-courant r m

1557 background return d Grundecho n; Hintergrundecho n f écho m de fond r fpl

1547 back drive d Rücktrieb m f marche f arrière r

1558 background signal d Hintergrundsignal n f signal m de fond r m

n

1548 back-end processor d Nachschaltprozessor m; nachgeschalteter Prozessor m f processeur m back-end

1559 back indication d Rückanzeige f f indication f en retour r n

f

backing store

80

1560 backing store d Ergänzungsspeicher m f mémoire f additionnelle r

r

1572 backspace of hardware system; reset of hardware system d Hardwaresystemrücksetzen n f recul m d'un système d'hardware r m

1562 backlash of hradware signal d Hardwaresignalspiel n f jeu m d'un signal de hardware r m

1573 backspace of software system; reset of software system d Softwaresystemrücksetzen n f recul m d'un système de software r m  

1563 backmix reactor d Rückvermischungsreaktor m f réacteur m à remélangeage r m

1574 backspace statement d Rücksetzanweisung f f instruction f de rappel r f

1564 back pulse front d hintere Impulsflanke f f front m arrière d'impulsion r m

1575 back stroke; reversed motion; return trace; reverse run d Rücklauf m; Rückgang m f course f de retour; retour m r m

* backscatter s 1566 1565 backscattered power d rückgestreute Leistung f f puissance f rétrodiffusée r    

1576 back-to-back method d Gegenverfahren n f méthode f d'opposition r m

f

* back-up connection s 11815

n

1567 backscattering analysis d Rückstreuanalyse f f analyse f par rétrodiffusion r m  

1577 backup equipment d Reserveausstattung f f équipement m de réserve r n

 

1568 backscattering measurement d Rückstreumessung f f mesure f par rétrodiffusion r n 1569 backscattering process d Rückstreuvorgang m f processus m de rétrodiffusion r m   1570 backscattering response d Rückstreuungsverlauf m; Rückstreuungscharakteristik f f réponse f de rétrodiffusion

 

1571 backscattering signal d Rückstreusignal n; rückgestreutes Signal n f signal m rétrodiffusé r m    

m

1561 backlash d Spiel n; toter Gang m; Totgang m f jeu m; intervalle m mort r m; m

1566 backscatter[ing] d Rückstreuung f f rétrodiffusion f r  

 

f

 

 

 

1578 back-up protection; reserve protection d Reserveschutz m; überlagerter Schutz m f protection f de réserve r   f 1579 backup system; standby system d Reservesystem n; Aushilfssystem n; Bereitschaftssystem n f système m de réserve r   f 1580 back voltage d Sperrspannung f f tension f inverse r  

n

balanced modulator

81  

r

1581 backward differences d rückwärtige Differenzen fpl; rückwärtsgenommene Differenzen f différences fpl en arrière r     f

f;

1592 balanced control d ausgeglichene Regelung f; kompensierte Regelung f réglage m compensé; réglage équilibré r n

1582 backward transfer characteristic d Rückkopplungscharakteristik f f caractéristique f de la réaction r f   1583 backward-wave parametric amplifier d parametrischer Rückwärtswellenverstärker m f amplificateur m paramétrique à onde pétrograde r m

1584 bagging machine d Absackvorrichtung f f dispositif m d'ensachage r

m

1586 balance v d abgleichen; ausgleichen f équilibrer; égaliser; niveler r

1593 balanced current d Ausgleichsstrom m f courant m équilibré r

m

1594 balanced-current telemetry system d Fernmesssystem n mit Ausgleichsstrom f système m de télémesure à compensation de courant r     f 1595 balance detector d Abgleichdetektor m f détecteur m d'équilibrage r m 1596 balanced input d symmetrischer Eingang m f entrée f symétrique r m

1585 balance; equilibrium d Gleichgewicht n f balance f; balancement m; équilibre m r n 1587 balance attenuation d Fehlerdämpfung f f affaiblissement m d'équilibrage r n

1597 balanced line d abgeglichene Leitung f; symmetrische Leitung f ligne f équilibrée; ligne symétrique r    f

1588 balance check; null balance; zero balance d Nullpunktabgleich m; Nullabgleich m f balance f de zéro; contrôle m d'ajustage r f  ; f  

1598 balanced load d symmetrische Belastung f f charge f équilibrée r   f

* balance conditions s 5118 1589 balanced bipolar circuit d abgeglichene bipolare Schaltung f f circuit m bipolaire équilibré r      

 

f

1599 balanced method d Ausgleichsmethode f; Ausgleichsverfahren n; Nullmethode f f méthode f de compensation r m f

1590 balanced bridge d abgeglichene Brücke f f pont m équilibré r m 1591 balanced circuit; symmetrical circuit d symmetrische Schaltung f f circuit m symétrique

1600 balanced mixer d symmetrische Mischstufe f f mélangeur m équilibré r m 1601 balanced modulator d Gergentaktmodulator m f modulateur m équilibré r   m

balanced output

82 f circuit m d'équilibrage r f

1602 balanced output d symmetrischer Ausgang m; symmetrische Ausgangsspannung f f sortie f symétrique; tension f symétrique de sortie r m

1613 balancing dynamometer d Ausgleichsdynamometer n f dynamomètre m à compensation r

1603 balanced phase discriminator d symmetrischer Phasendiskriminator m f discriminateur m de phase équilibré r m

1614 balancing element d Ausgleichselement n f élément m de balance r m

1604 balanced pulses d symmetrische Impulse mpl f impulsions fpl symétriques r mpl 1605 balanced push-pull amplifier d symmetrischer Gegentaktverstärker m f amplificateur m symétrique push-pull r

1615 balancing indicator d Ausgleichsindikator m f indicateur m de position r m

m

* balanced relay s 4141

1616 balancing movement of gripper d Ausgleichsbewegung f eines Greifers f mouvement m de balancement d'un grappin r n 1617 balancing network d Ausgleichsleitung f f réseau m d'équilibrage r   f

1606 balanced signal d symmetrisches Signal n f signal m symétrique r m

1618 balancing of positioning inaccuracy d Ausgleich m von Positionierungenauigkeiten f balancement m d'inexactitude de positionnement r  f  

1607 balanced voltage d erdsymmetrische Spannung f f tension f symétrique [par rapport à la terre] r   n,

1619 balancing potentiometer d Abgleichpotentiometer n f potentiomètre m ajustable r

1608 balance equation d Bilanzgleichung f f équation f de bilan r n 1609 balance point d Abgleichpunkt m f point m d'équilibrage r f  

m;

1620 balancing resistance d Abgleichwiderstand m f résistance f d'ajustement; résistance de compensation r n

1610 balancing d Ausgleichen n; Abgleicheinstellung f; Auswuchtung f; Kompensation f f équilibrage m; compensation f; réglage m r f

1621 balancing speed d Ausgleichsgeschwindigkeit f f vitesse f compensatrice r     f

1611 balancing bridge circuit d selbstabgleichende Brückenschaltung f f circuit m en pont à auto-équilibrage r    

1622 balancing transformer d Ausgleichsumspanner m f transformateur m d'équilibrage r

1612 balancing circuit d Abgleichschaltung f

m

f

1623 balancing unit d Ausgleichseinheit f

m

bang-bang relay

83 f unité f d'équilibrage r n

 

1624 balancing unit of gripper d Greiferausgleichseinheit f; Ausgleichseinheit f eines Greifers f unité f d'équilibrage d'un grappin; unité de balance d'un grappin r m   1625 balancing unit with elastic elements d Ausgleichseinheit f mit eleastischen Gliedern f unité f d'équilibrage avec éléments élastiques r m   1626 balancing variable d Bilanzierungsvariable f f variable f de bilan r  f 1627 balayage; scanning; exploration d Abtasten n; Absuchen n; Bildfeldzerlegung f f balayage m; sondage m; exploration f r n; n 1628 ball spindle drive d Kugelspindelantrieb m f entraînement m de tige filetée à billes r m 1629 band adjustment; range adjustment d Bereichsinstellung f; Umfangsregelung f f réglage m de la bande r f ; f

1630 band elimination filter; band rejection filter d Sperrfilter n; Sperrkreis m; Bandsperre f f filtre m coupe-bande; filtre de blocage; filtre à élimination de bande r m 1631 bandlimited; frequency-band limited d bandbegrenzt f limité à la bande de fréquence r 1632 band of entrainment d Mitnehmerband n f bande f d'entraînement r f 1633 band-pass amplifier d Bandpassverstärker m f amplificateur m passe-bande

r

m

1634 band-pass filter d Bandfilter n; Bandpass m f filtre m passe-bande; filtre de bande r m * band rejection filter s 1630 1635 band-selective filter d selektives Bandfilter n f filtre m passe-bande sélectif r

m

1636 band switch d Bandumschalter m f commutateur m de bande r m 1637 band theory d Zonentheorie f f théorie f de zones r    f 1638 bandwidth d Bandbreite f f largeur f de bande; largeur passante; bande f passante r f 1639 bandwidth control d Bandbreitensteuerung f; Bandbreitenregelung f f réglage m de la bande passante r f

 

1640 bandwidth-limited operation d bandbreitebegrenzter Betrieb m f fonctionnement m limité par largeur de bande r f,   1641 bang-bang control; two-stage control; two-step control d Zweipunktregelung f; Bang-Bang-Regelung f; Relaisregelung f f réglage m par tout ou rien; réglage à deux position; réglage à relais r n;

1642 bang-bang relay d Relais n mit zwei festen Lagen f relais m à deux positions r n    

bang-bang servo

84

1643 bang-bang servo d Zweipunktservo n f système m asservi à deaux paliers r m; m * bar v s 2465 1644 barrier capacity; barrier-layer capacitance d Barrierekapazität f; Sperrschichtkapazität f f capacité f de barrière r  ë f; ë   * barrier-layer capacitance s 1644 1645 barrier-layer rectifier d Sperrschichtgleichrichter m f redresseur m à couche d'arrêt r   m 1646 base; basis d Basis f f base f r m;

f

1647 base address; basic address d Basisadresse f f adresse f de base r m

d Basiskoordinate f f coordonnée f de base r   f 1654 based variable d basisbezogene Variable f f variable f basée r    f 1655 base equation; fundamental equation d Grundgleichung f; Grundbeziehung f f équation f fondamentale r n; n 1656 base frequency d Grundfrequenz f f fréquence f de base r   f 1657 base movement d Grundbewegung f f mouvement m de base r

n

1658 base of code d Kodebasis f f base f de code r m

1648 base algorithm d Basisalgorithmus m f algorithme m de base r m

1659 base of realization (theory of automata) d Realisierungsbasis f f base f de réalisation r m

1649 baseband d Basisband n f bande f de base r  

1660 base register; index accumulator d Adressenregister n; Indexregister n f registre m de base; registre d'index r m;

f

1650 baseband signalling d Grundbandsignalgabe f f signalisation f de bande de base r     f 1651 baseband transfer function d Basisband-Übertragungsfunktion f f fonction f de transfert en bande de base r    f 1652 baseband video signal d Basisband-Videosignal n f signal m vidéo en bande de base r m 1653 base coordinate

* basic address s 1647 1661 basic approach d Basisverfahren n f méthode f de base r m 1662 basic assembling procedure d Montagegrundverfahren n f procédé m fondamental de montage r     f 1663 basic circuit d Grundkreis m f circuit m fondamental r   f

basic process

85 1664 basic clock pulse frequency d Grundtaktfrequenz f f fréquence f d'impulsions de base r   f

1676 basic instruction d Grundbefehl m f instruction f de base r    f

1665 basic code d Grundkode m f code m de base r m 1666 basic computing element d Grundrechenelement n f élément m fondamental de calcul r m 1667 basic configuration of manipulator d Grundkonfiguration f eines Manipulators f configuration f de base d'un manipulateur r    f  

1669 basic data representation d Grunddatendarstellung f; Basisdatendarstellung f f représentation f des données de base r n 1670 basic element d Grundbauelement n f élément m de base r m

1674 basic function d Grundfunktion f f fonction f de base r    f 1675 basic hardware

1678 basic logic function d logische Grundfunktion f f fonction f logique fondamentale r    f

n

 

1680 basic mapping support d Basis-Abbildungsunterstützung f f support m de représentation de base r   f   1681 basic model d Grundtyp m; Grundmodell n f modèle m de base r   f 1682 basic noise d Eigenrauschen n f bruit m propre r

1671 basic equipment d Grundausrüstung f f équipement m de base r

1673 basic format d Grundformat n f format m de base r m

1677 basic logic element d logisches Grundelement n f élément m logique fondamental r m

1679 basic machine d Grundmaschine f f machine f de base r   f;

1668 basic constant d Grundkonstante f f constante f fondamentale r      f

1672 basic execution d Grundausführung f f exécution f de base r

d Grundausrüstung f; Grundausstattung f; Basishardware f f hardware m de base r m  

m

1683 basic operating system d Basisbetriebssystem n f système m de service de base r    

f

n 1684 basic operation d Grundoperation f f opération f de base r    f 1685 basic oscillation d Grundschwingung f f oscillation f fondamentale r n 1686 basic process; elementary process d Elementarvorgang m

basic sequential access method

86

f processus m élémentaire r m

eines n-dimensionalen Zustandsraumes f base f des espaces d'état de dimension n; système m des espaces d'état de dimension n r m n 

* basic rate system s 5603 1687 basic sequential access method d sequentielle Basiszugriffsmethode f f méthode f d'accès séquentielle fondamentale r m

1688 basic speed d Grundgeschwindigkeit f f vitesse f de base r ë

n

1689 basic symbol d Grundsymbol n f symbole m fondamental; symbole de base r m 1690 basic synchronous tools d Basissynchronwerkzeuge npl f outils m de synchronisation basés r

mpl

1691 basic system d Basissystem n f système m de base r   f 1692 basic teleprocessing access method d Datenfernverarbeitungs-Zugriffsmethode f f méthode f d'accès de base au traitement à distance r m 1693 basic time d Grundzeit f f temps m de base r  n 1694 basic transmission unit d Basisübertragungseinheit f f unité f de transmission de base r m 1695 basic unit d Grundbaugruppe f f unité f de base r   f * basis s 1646 1696 basis for n-dimensional state space d System n der Basisvektoren eines ndimensionalen Zustandsraumes; Basis f

1697 basis function d Basisfunktion f; Fundamentalfunktion f f fonction f de base r     f;     1698 basis solution d Basislösung f f solution f de base r n 1699 basis vector d Basisvektor m f vecteur m de base r m 1700 batching d Chargierung f; Dosierung f; Zumessung f f dosage m; chargement m r n 1701 batch meter; dosimeter d Dosierer m; Dosiermessgerät n f doseur m; dosimètre m; appareil m doseur r m; n; m 1702 batch operation d Reihenbetrieb m; Satzbetrieb m f opération f discontinue r    f 1703 batch process d Satzverfahren n; Reihenverfahren n f procédé m discontinu r m 1704 batch processing d Stapelverarbeitung f; schubweise Verarbeitung f; blockweise Verarbeitung f traitement m en groupes; traitement par étapes r f 1705 batch pulse d Vorwahlimpuls m f impulsion f de préselection r m 1706 batch reactor d diskontinuierlich arbeitender Reaktor m

bell-shaped curve

87 f réacteur m discontinu r m

 

1707 batch system d diskontinuierliches System n f système m à fonctionnement discontinu r   f 1708 batch testing d Reihenprüfung f f test m de série r

  npl

1709 batchwise d chargenweise f par charges périodiques r 1710 beam control d Strahleinstellung f f commande f du faisceau r n 1711 beam coupling d Strahlenkopplung f f couplage m à faisceaux r     f 1712 beam deflection d Strahlablenkung f f déviation f du faisceau r n 1713 beam forming d Strahlenformierung f f formation f du faisceau r n 1714 beam intensity d Strahlenintensität f f intensité f du faisceau r f * beam pen s 7256 1715 beam-scanning method d Strahlabtastmethode f f méthode f d'exploration par faisceau; méthode de balayage par faisceau r m * beat s 1717 1716 beat frequency d Schwebungsfrequenz f f fréquence f de battement r f

1717 beat[ing]; pulsing; pulsation d Takt m; Schlagen n; Schwebung f; Impulsgabe f; Pulsen n; Pulsation f f battement m; pulsation f; flottement m r n;  f 1718 before-threshold behaviour; below-threshold laser state; below-threshold laser mode d Unterschwellenlaserzustand m; Unterschwellenlasermode m f régime m subliminal de laser; mode m de laser sous-seuil r m 1719 begin v d einsetzen; einleiten f amorcer; provoquer r ; 1720 behaviour; way of behaviour d Verhalten n; Verhaltensweise f f conduite f r n 1721 behaviour analysis of automaton d Verhaltensanalyse f eines Automaten f analyse f de comportement d'un automate r m * behaviour during breakdown s 5365 1722 behaviour of force in the joint d Kraftverlauf m im Gelenk f allure f de force dans le joint r f 1723 behaviour of motion d Bewegungsverhalten n f comportement m de mouvement r f 1724 behaviour strategy d Verhaltensstrategie f f béhaviourisme m r  f   1725 bell character d Warnzeichen n f caractère m de sonnerie r m 1726 bell-shaped curve d Glockenkurve f; Gausskurve f f courbe f de Gauss; courbe en forme de cloche r  f  

belt feed * below-threshold laser mode s 1718 * below-threshold laser state s 1718 1727 belt feed d Förderbandzuführung f f alimentation f par convoyeur à bande r f 1728 benchboard; operation console d Steuerpult n; Operationssteuerpult n f pupitre m de commande; console f d'opération r m   1729 bench-scale equipment d Labormaßstabsausrüstung f; kleintechnische Ausrüstung f f installation f pilote; installation de laboratoire r n 1730 Bernoulli equation d Bernoullische Gleichung f f équation f de Bernoulli r n 1731 Bessel function d Bessel-Funktion f f fonction f de Bessel r  f   1732 bias control d Vorspannungsregelung f f réglage m de polarisation r f   1733 bias distortion d unsymmetrische Verzerrung f; einseitige Verzerrung f distorsion f dissymétrique; distorsion biaise r n 1734 biased flip-flop d vorgespannte Kippschaltung f; Kippschaltung f mit Vorspannung f basculeur m polarisé r m;

1735 bias error; systematic error d systematischer Fehler m f erreur f systématique r   f 1736 bias storage elements for program registers d Biaxspeicherelemente npl für Programmspeicher

88 f éléments mpl d'enregistrement biax pour programmeurs r mpl   1737 bias theorem d Verschiebungssatz m f théorème m de la dérive r f   1738 bias winding d Vorspannungswicklung f f bobinage m de polarisation r f   1739 biconical taper d bikonischer Taper m; Bitaper m f dispositif m à raccord progressif biconique r n 1740 bidecimal code d directer Kode m; dezimal-binärer Kode f code m direct; code binaire-décimal r -   m 1741 bidimensional optical switch d zweidimensionaler optischer Schalter m f commutateur m optique bidimensionnel r 1742 bidirectional coupler d bidirektionaler Koppler m f coupleur m bidirectionnel r

m

m

 

1743 bidirectional pulses d Impulsfolge f mit positiven und negativen Impulsen f impulsions fpl bidirectionnelles r mpl 1744 bidirectional transducer d Zweirichtungswandler m; zweiseitiger Geber m f transducteur m bidirectionnel; capteur m bidirectionnel r m 1745 bilateral Laplace transformation; twosided Laplace transformation d zweiseitige Laplace-Transformation f f transformation f de Laplace bilatérale; transformation de Laplace à deux cotés r n   1746 bilateral servosystem d bilaterales Servosystem n

;

binary number system

89 f servosystème m bilatéral r  

* binary-decimal conversion s 1785 f 1757 binary digit; bit d Binärziffer f; Bit n; binäre Ziffer f f chiffre m binaire; bit m; digit m binaire r   f; m

1747 bilateral switching element d bilaterales Schaltelement n f élément m de commutation bilatéral r m   1748 bilateral transducer d bilateraler Wandler m f trasducteur m bilatéral r 1749 bilinear form d Bilinearform f f forme f bilinéaire r  

1758 binary digital computer d binärer Digitalrechner m f calculatrice f digitale binaire r     1759 binary element d Binärelement n f élément m binaire r

m

1750 binaries d Binärwerte mpl f valeurs fpl binaires r   npl

1762 binary image d Binärbild n f image f binaire r

1752 binary automaton d binärer Automat m f automate m binaire r m

n

1763 binary information d binäre Information f f information f binaire r    f

1753 binary chain d Binärkette f f chaîne f binaire r   f

1764 binary information and control signal d binäres Informations- und Steuersignal n f signal m d'information binaire et signal de commande r   m

1754 binary code d Binärkode m f code m binaire r m

1765 binary look-up d binäres Suchen n f recherche f binaire r m

* binary-coded number s 4524

1756 binary data transmission technique d Übertragungstechnik f binärer Daten f technique f de transmission des données binaires r f

n

1761 binary function; logic function d Schaltfunktion f; logische Funktion f f fonction f binaire; fonction logique r     f;  

1751 binary arithmetic computer d binärer arithmetischer Rechner m f calculateur m arithmétique binaire r n

1755 binary command; binary signal d binäres Signal n; binärer Befehl m f signal m binaire; commande f binaire r m;  

m

1760 binary feed d Zweistoffeinspritzung f; Zweistoffeinspeisung f f alimentation f binaire r

f

f

f

1766 binary notation d binäre Zahlendarstellung f; binäre Schreibweise f f notation f binaire r n

1767 binary number system d Binärsystem n; Dualsystem n

 

binary operation

90 * binary signal s 1755

f système m binaire; système dual r   f  

1779 binary storage element d binäres Speicherglied n f organe m binaire de mémoire r

1768 binary operation d binäre Operation f f opération f binaire r    f

1780 binary structure d binäre Struktur f f structure f binaire r  

1769 binary output d binärer Ausgang m f sortie f binaire r m

m

f

1781 binary symbol d binäres Symbol n f symbole m binaire r m

1770 binary point d Binärkomma n f virgule f binaire r      f 1771 binary pulse-code modulation d binäre PCM-Modulation f f modulation f PCM binaire r    

 

 f

1782 binary symmatric channel d symmetrischer Binärkanal m; binärer symmetrischer Kanal m f canal m symétrique binaire r m

1772 binary recording d binäre Aufzeichnung f f energistrement m binaire r f

1783 binary synchronous communication d binäre synchrone Kommunikation f f communication f binaire synchrone r       f

1773 binary reflex-code d Binär-Reflex-Kode m f code m binaire réfléchi r

1784 binary synchronous control d binäre synchrone Steuerung f f commande f binaire synchrone r

1774 binary representation d Binärdarstellung f f représentation f binaire r

m

1785 binary-[to-]decimal conversion d Binär-Dezimalkonvertierung f; BinärDezimal-Umwandlung f f conversion f binaire-décimale r -   n

n

1775 binary scale d Binärskale f f échelle f binaire r   f 1776 binary scaling circuit d binäre Skalenschaltung f f circuit m d'échelle binaire r   ë  

n

1786 binary touch sensor d binärer Tastsensor m f capteur m de toucher binaire; senseur m de toucher binaire r m

f

1777 binary search method d binäres Suchverfahren n f méthode f binaire de recherche r m 1778 binary sensor d Binärgeber m; Binärsensor m f capteur m binaire; senseur m binaire r m

1787 binary translation d binäre Übertragung f f transfert m binaire r

n

1788 binary weight d Binärgewicht n f poids m d'une position binaire r m 1789 binding energy; linking energy d Bindungsenergie f

biprocessor system

91 f énergie f de liaison r  f  

f simulation f biologique r

n

1790 binding property d Bindefähigkeit f f pouvoir m agglutinant r f

1801 biologic system d biologisches System n f système m biologique r  

1791 Bingham model d Binghamsches Modell n f modèle m de Bingham r f

1802 biometric identification systems d biometrische Identifizierungssysteme npl f systèmes mpl d'identification biométriques r fpl

1792 binomial coefficient d Binomialkoeffizient m; Koeffizient m der Binomialreihe; binomischer Koeffizient f coefficient m binomial r m

* bionics s 1795 1803 bionic simulation d bionische Simulation f f simulation f bionique r

1793 binomial theorem d Binomialsatz m f loi f de distribution binomiale r   f

n

1804 bionic system d bionisches System n; Bioniksystem n f système m bionique r   f

1794 biochemical sensor d biochemischer Sensor m f senseur m biochimique r m

1805 biperiodical regime d doppeltperiodischer Vorgang m f régime m bipériodique r m

* biocomputer s 1797 1795 biocybernetics; bionics d Biokybernetik f; Bionik f f bionique f r f;

f

1806 bipolar device d Bipolarbaustein m; Bauelement n in bipolarer Technik f module m bipolaire r   n

f

1796 biofilm reactor d Biofilmreaktor m f bioréacteur m à film r m

1807 bipolar integrated circuit d Bipolarschaltkreis m f circuit m intégré bipolaire r      

1797 biological computer; biocomputer d Biocomputer m f ordinateur m biologique r m 1798 biological information signal d biologisches Informationssignal n f signal m d'information biologique r

n

f

1808 bipolar microprogrammed microcomputer d bipolarer mikroprogrammierter Mikrorechner m f microcalculateur m microprogrammé bipolaire r   m

1799 biological sensor d biologischer Sensor m f senseur m biologique r m

1809 bipolar technique d Bipolartechnik f f technique f bipolaire r    

1800 biologic simulation d biologische Simulation f

1810 biprocessor system d Biprozessorsystem n

 f

bistable circuit

92

f système m biprocesseur r  

f vitesse f de tranfert de bit r f

f

1811 bistable circuit d bistabile Schaltung f f montage m bistable r f      

1821 bit traffic d Bitverkehr m f trafic m de bits r m 1822 bivariate normal distribution d Normalverteilung f von zwei Größen f répartition f normale de deux grandeurs r n

1812 bistable device d bistabile Einrichtung f f dispositif m bistable r n       1813 bistable element d bistabiles Element n f élément m bistable r

 

1823 black box d Blackbox f; schwarzer Kasten m f black-box m; boîte f noire r   m  

 

1814 bistable multivibrator d bistabiler Multivibrator m f multivibrateur m bistable; multivibrateur symétrique r m       1815 bistable optical element d bistabiles optisches Element n f élément m optique bistable r 1816 bistable pulse relay d bistabiles Impulsrelais n f relais m bistable à impulsions r n       * bit s 1757 1817 bit check d Bitkontrolle f f essai m de bit r m 1818 bit density d Bitdichte f f densité f de bits r f 1819 bit level d Bitniveau n; Bitstand m f niveau m de bit r m 1820 bit rate d Bit-Übertragungsgeschwindigkeit f

m

1824 black-box method d Blackbox-Methode f; Blackbox-Analyse f f méthode f de boîte noire; analyse f à black-box r m   1825 blackout pulse d Austastimpuls m f impulsion f d'extinction r   m 1826 blank column detection device d Leerspaltensucher m f détecteur m de colonnes vierges r n     1827 blank cycle; idle cycle; null cycle d Leerlauf m; Leergang m f cycle m blanc r m; m 1828 blanking circuit; quenching circuit d Ausschaltkreis m; Löschkreis m f circuit m d'effacement; circuit de suppression; circuit d'extinction r f   1829 blank instruction d Leerbefehl m; Verweisungsauftrag m f instruction f à vide; instruction de référence r f 1830 blast process; converter process d Windfrischverfahren n; Konverterverfahren n f affinage m au vent; affinage par soufflage r m 1831 blend v; mix v; mingle v d mischen; [ver]mengen; versetzen; durchmischen

blocking period

93 f mélanger; mêler; melaxer r 1832 blip d Echozeichen n; Echoanzeiger m; Radarecho n f blip m; pip m r f; m 1833 block d Block m; Glied n f bloc m; ordinogramme m r m; n 1834 block adaptation d Blockanpassung f f adaptation f de bloc r n 1835 block address d Blockadresse f f adresse f en bloc r m 1836 block changing d Blockaustausch m f changement m de bloc r   f 1837 block check sequence d Blockprüffolge f f séquence f de vérification de bloc r f 1838 block diagram; schematic diagram; functional block diagram d Blockschema n; Blockbild n; Blockschaltbild n; Blockzeichnung f; Funktionsdiagramm n f diagramme m fonctionnel; schéma m fonctionnel; organigramme m r f;   f;   1839 block diagram compiler d Blockbild-Compiler m f compilateur m en schéma bloc r   m 1840 blocking; interlock[ing] d [gegenseitige] Verriegelung f; Sperrung f; Blockierung f f blocage m; couplage m interlock r n;   f 1841 blocking capacitor d Sperrkondensator m; Blockierkondensator m

f condensateur m d'arrêt r

m

1842 blocking characteristic d Sperrkennlinie f f caractéristique f d'arrêt r f

 

1843 blocking circuit; interlock circuit d Blockstromkreis m; Sperrstromkreis m f circuit m de blocage; circuit de verrouillage r   f 1844 blocking contact d Blockierkontakt m f contact m de verrouillage r m;

m

1845 blocking contactor d Sperrschütz n f contacteur m de verrouillage r m 1846 blocking direction d Sperrichtung f f sens m du blocage; sens d'arrêt r n 1847 blocking generator; blocking oscillator d Block[ier]generator m; Sperrschwinger m; Sperrkippsender m f oscillateur m surcouplé; oscillateur de blocage r m; m 1848 blocking impulse; disabling pulse d Blockierimpuls m f impulsion f de blocage r m; m 1849 blocking magnet d Sperrmagnet m f aimant m de blocage r

m

1850 blocking order d Blockierbefehl m f instruction f de blocage; ordre m de blocage r   f * blocking oscillator s 1847 1851 blocking period d Sperrzyklus m f temps m de blocage r m

blocking relay

94

1852 blocking relay; guard relay; interlocking relay d Sperrelais n; Verriegelungsrelais n; Halterelais n f relais m de verrouillage; relais de blocage r n 1853 blocking resistance d Sperrwiderstand m f résistance f de blocage r

n

1854 blocking signal d Blocksignal n f signal m de blocage r m 1855 blocking state d Sperrzustand m f état m bloqué r

 

n

1856 block name d Blockname m f nom m de bloc r n * block of instruction s 6730 1857 block of microelectronics d Mikroelektronikblock m f bloc m de micro-électronique r m 1858 block-oriented random access d blockorientierter wahlfreier Zugriff m f accès m libre orienté sur le bloc r m 1859 block-oriented simulation d blockorientierte Simulation f f simulation f orientée sur les blocs r n 1860 block-oriented structure d blockorientierte Struktur f f structure f orientée sur les blocs r   f 1861 block size d Blocklänge f f longueur f de bloc r f 1862 blow-down system d Entspannungssystem n; Abblasesystem n f système m de détente; système de

r

décompression; système d'évacuation f    

1863 blower efficiency d Gebläsewirkungsgrad m f rendement m de la soufflerie; rendement du ventilateur r m     1864 Bode diagram d Bode-Diagramm n; Amplitudengang m f diagramme m de Bode r f 1865 Bode method d Bode-Methode f; Stabilitätsuntersuchung f nach Bode f méthode f de Bode; analyse f de stabilité de Bode r m 1866 body-centered d raumzentriert f centré dans l'espace r ë 1867 body force d Volumenkraft f; Raumkraft f f force f volumétrique r ë   f 1868 boiler efficiency d Kesselwirkungsgrad m f rendement m de chaudière r m

 

1869 boiler testing d Kesselkontrolle f; Kesseluntersuchung f f visite f de chaudière r m 1870 bolometric instrument d bolometrisches Instrument n; Bolometer n f bolomètre m r m; m 1871 Boltzmann constant d Boltzmann-Konstante f f constante f de Boltzmann r    f 1872 Boltzmann's superposition principle d Boltzmannsches Superpositionsprinzip n f principe m de superposition de Boltzmann r m

boundary element

95 1873 bond failure d Lösen n einer Bondverbindung f détérioration f de connexion r n   1874 bonding speed d Bondgeschwindigkeit f f productivité f de machine pour soudage à thermocompression r f * Boolean algebra s 643 1875 Boolean calculation d Boolesche Rechnungsart f f calcul m de Boole r n 1876 Boolean function d Boolesche Funktion f f fonction f booléenne; fonction de Boole r    f 1877 Boolean processor d Boolescher Prozessor m f processeur m booléen r m 1878 Boolean representation d Boolesche Darstellung f f représentation f booléenne r n   1879 Boolean value d Boolescher Wert m f valeur f booléenne r   f

r

m

1884 boost-pressure controller d Ladedruckregler m f régulateur m de suralimentation r   m     1885 boost-pressure gauge d Landedruckmesser m f manomètre m de suralimentation r m   1886 bootstrap v d aufladen; anheben f charger; hausser r [  ] 1887 bootstrap integrator d Integrator m mit parametrischer Fehlerkompensation f intégrateur m à compensation paramétrique d'erreur r m

1888 bootstrapping (of program) d Ladeprogrammaufbautechnik f f technique f d'établissement de programme chargeur r   f 1889 bootstrapping circuitry d Aufladeschaltung f f montage m de chargement r npl  

1880 Boolean variable d Boolesche Variable f f variable f booléenne r    f

1890 bottom voltage d untere Spannung f f tension f inférieure r m

1881 boost v d verstärken; aufladen f amplifier; renforcer r ;

1891 boundary; limit d Grenzwert m f limite f r m

1882 booster d Spannungsverstärker m f amplificateur m de tension r m    

1892 boundary conditions d Randbedingungen fpl; Grenzbedingungen fpl f conditions fpl limites r   npl

1883 booster mechanism d Verstärkermechanismus m; Verstärkeranlage f f mécanisme m d'asservissement

1893 boundary element d Randelement n f élément m marginal r m

 

 

boundary equation 1894 boundary equation d Randwertproblem n f problème m de valeur limite r   f 1895 boundary maximum d Randmaximum n; Maximum n auf dem Rande eines Intervalls f maximum m limité r m 1896 boundary minimum d Randminimum n; Minimum n auf dem Rande eines Intervalls f minimum m limité r m 1897 boundary parameter value d Parameterrandwert m f valeur f limite de paramètre r n 1898 boundary perturbation d Grenzstörung f f perturbation f aux limites r   f 1899 boundary utility theory; marginal utility theory d Grenznutzentheorie f f théorie f de limite d'utilité r  f 1900 boundary value problem d Randwertproblem n f problème m de valeur limite r   f 1901 boundary value theorem; threshold theorem d Grenzwertsatz m f théorème m de valeur limite r f 1902 bounded d beschränkt f limité r 1903 bounded input d begrenzter Eingang m; amplitudenbegrenzter Eingang; beschränkte Eingangsgröße f; begrenztes Eingangssignal n f entrée f limitée d'amplitude; signal m limité d'entrée d'amplitude r m 1904 bounded output

96 d begrenzter Ausgang m; amplitudenbegrenzter Ausgang; beschränkte Ausgangsgröße f; begrenztes Ausgangssignal n f sortie f limitée d'amplitude; signal m limité de sortie d'amplitude; sortie à amplitude limitée r m * boundless s 12626 1905 bound pair d Grenzenpaar n; Indexgrenzenpaar n f paire f de bornes; couple m de bornes r   f 1906 Box's complex method d Komplexverfahren n nach Box f méthode f de Box r m 1907 brake dynamometer d Bremsdynamometer n f dynamomètre m à frein r m 1908 braking element d Bremselement n f élément m de freinage r m 1909 branch address d Verzweigungsadresse f f adresse f d'aiguillage r m   1910 branch condition d Verzweigungsbedingung f f condition f de branchement r n   1911 branch current d Teilstrom m f courant m de branchement r m   1912 branch decision d Verzweigungsentscheidung f f décision f de branchement r m     1913 branching d Verzweigung f; Abzweigen n f branchement m; embranchement m; aiguillage m r n 1914 branching control d Verzweigungssteuerung f

break-make ratio

97 f commande f d'aiguillage; commande de dérivation r n 1915 branching index d Verzweigungsindex m f indice m de ramification r m  

1925 breakdown puncture; slugging d Durchschlag m f poinçon m; perçoir m; broche f r m * breakdown voltage s 4401

1916 branching instruction d Verzweigungsbefehl m f instruction f de branchement r f  

1926 break impulse d Öffnungsimpuls m f impulsion f d'ouverture r m   * breaking s 6948

1917 branching method d Verzweigungsmethode f f méthode f de branchement r m  

1927 breaking capacity d Abschaltleistung f f puissance f de rupture r   f

1918 branching process d Verzweigungsprozess m f procédé m de branchement r     m 1919 branching program d Programm n des bedingten Übergangs f programme m de transfert conditionnel r f 1920 branch on zero d Verzweigen n bei Null f aiguillage m par zéro r n 1921 branch point d Verzweigungspunkt m f embranchement m r f  ;

* breakdown s 5364

 

1922 Braun electrometer d Braunsches Elektrometer n f électromètre m de Braun r m 1923 breadbord circuit d Brettschaltung f f montage m expérimental d'un circuit r m * break s 6948 * break v s 6933 1924 break contact; resting contact d Öffnungskontakt m; Ruhekontakt m f contact m à ouverture; contact rupteur r   m

1928 breaking capacity of a circuit-breaker d Schaltleistung f eines Ausschalters f pouvoir m de coupure d'un disjoncteur r   f   1929 breaking capacity of relay contacts d Kommutationsfähigkeit f von Relaiskontakten f pouvoir m de commutation des contacts de relais r   f 1930 breaking down temperature d Abbautemperatur f; Zersetzungstemperatur f f température f de décomposition r f 1931 breaking time; turn-off time d Abschaltzeit f; Ausschaltzeit f f durée f de coupure; temps m de mise au repos r  n   1932 breaking unit d Ausschalteinheit f f élément m de coupure r m 1933 break length d Ausschaltstrecke f f longueur f de coupure r f 1934 break-make ratio; duty ratio d Tastverhältnis n f rapport m de duitage r f

break-point instruction

98

1935 break-point instruction d Zwischenstoppbefehl m f instruction f d'arrêt de contrôle r f * break signal s 6946 1936 bridge circuit; bridge connection d Brückenschaltung f f circuit m en pont; montage m en pont r   f * bridge connection s 1936

Helligkeitseinstellung f f commande f de la luminosité; commande de la luminance r f   1946 brightness controller d Helligkeitsregler m f dispositif m de réglage de la luminosité r   m  1947 broadband amplifier d Breitbandverstärker m f amplificateur m à large bande r m

1937 bridge detector d Brückendetektor m; Stromanzeiger m in Brückenschaltung f détecteur m en pont r m

1948 broadband modulation d Breitbandmodulation f f modulation f à large bande r      f

1938 bridge equilibrium d Brückengleichgewicht n f équilibre m du pont r n

1949 broadband optical transmission system d optisches Breitband-Übertragungssystem n f système m de transmission optique à large bande r     f

1939 bridge feedback d Messbrückenrückkopplung f f réaction f du pont de mesure r       f 1940 bridge measurements d Brückenmessungen fpl f mesures fpl par pont r   npl 1941 bridge method d Brückenmethode f f méthode f de pont r m 1942 bridge structure d Brückenstruktur f f structure f de pont r  

1950 broadband stationary noise d stationäres Breitbandrauschen n f bruit m stationnaire à large bande r 1951 broken-line approximation d stückweise lineare Approximation f f approximation f par degrés linéaires r    f 1952 buckling load d Knickbelastung f f chargement m de flambage r f

f

1953 buckling point d Knickpunkt m f point m de flexion r f

1943 bridge transition d Reihenparallelschaltung f mit Brückenschaltung f transition f série-parallèle à l'aide d'un pont r m

1954 buckling test d Knickversuch m f essai m de flambage r n

1944 bridging contacts d Überbrückungskontakte mpl f contacts mpl de court-circuit r mpl

1955 Bueche model d Buechesches Modell n f modèle m de Bueche r f

1945 brightness control; luminance control d Leuchtdichteeinstellung f;

1956 buffer d Pufferspeicher m

m

built-in protection mechanism

99 f mémoire f temporaire; mémoire intermédiaire r m 1957 buffer amplifier d Pufferverstärker m; Trennverstärker m f amplificateur m tampon r m 1958 buffer cascade; buffer stage d Pufferstufe f; Trennstufe f f étage m intermédiaire; cascade f à tampon r m 1959 buffer circuit d Pufferkreis m f circuit m intermédiaire r   f 1960 buffered communication adapter d Adapter m für gepufferte Übertragung f adaptateur m pour communication tamponnée r m

1961 buffer function d Pufferfunktion f f fonction f intermédiaire r    f 1962 buffer memory; buffer storage; buffer store d Puffer m; Pufferspeicher m; Pufferspeicher m; Übergangsspeicher m f mémoire f temporaire; mémoire intermédiaire r n; n 1963 buffer module d Pufferbaustein m; Puffermodul m f module m intermédiaire; organe m tampon r m * buffer stage s 1958 * buffer storage s 1962 * buffer store s 1962 * building-block concept s 1965 1964 building-block gripper d Baukastengreifer m f grappin m de construction par blocs r m

1965 building-block principle; building-block concept d Baukastenprinzip n f principe m de block-éléments r m ;   1966 building-block system; construction unit system d Baukastensystem n; Baueinheitensystem n f système m de construction par blocs; système d'unité de construction r   f; ;   1967 build[ing]-up time; transient period; rise time d Anlaufzeit f; Anstiegszeit f; Einschwingzeit f f période f transitoire; durée f d'établissement; temps m de croissance r  n  ;   * build-up time s 1967 1968 built-in check d eingebaute Prüfung f; eingebaute Kontrolle f f contrôle m incorporé; essai m incorporé r m 1969 built-in gauge line d eingebaute Eichleitung f f ligne f d'étalonnage incorporée r      f 1970 built-in manipulator d eingebauter Manipulator m f manipulateur m incorporé r   m 1971 built-in microprocessor d eingebauter Mikroprozessor m f microprocesseur m incorporé r m 1972 built-in minicomputer d eingebauter Minirechner m f ordinateur m petit incorporé r

m

1973 built-in power fail protection d eingebauter Spannungsausfallschutz m f protection f contre manque de tension incorporée r   f 1974 built-in protection mechanism d eingebaute Schutzvorrichtung f

 

built-in repetition automatism

100

f dispositif m de protection incorporé r m 1975 built-in repetition automatism d eingebaute Weiderholautomatik f f système m incorporé de répétition automatique r   f

1985 burst gating circuit d Chrominanz-Austastkreis m f porte f déclenchant le signal de synchronisation de la sous-porteuse de chrominance r f    

1976 bulk data processing d Massendatenverarbeitung f f traitement m de grande capacité des données r   f 1977 bulk factor d Schüttfaktor m; Füllfaktor m f coefficient m de déversement; facteur m de remplissage r m   1978 bulk information d große Informationsmenge f f information f de grande capacité r n * bulk memory s 1981

1986 burst mode d Einpunktbetrieb m f régime m à coups r

m

1987 bus clock d Bustakt m; Bussynchronisationstakt m f rythme m de bus r  f 1988 bus connection d Busverbindung f f connexion f de bus r n 1989 bus control circuit d Bussteuerschaltung f; Bussteuerschaltkreis m f circuit m de commande d'un bus r m

1979 bulk processing d Massenverarbeitung f f traitement m de masses r f

1990 bus exchange signal d Busvermittlungssignal n f signal m d'échange d'un bus r m  

1980 bulk shielding d Kompaktabschirmung f; kompakte Abschirmung f f blindage m compact r m

1991 bushing transformer d Durchführungsumformer m; Durchgangstransformator m f transformateur m de traversée r m

1981 bulk store; bulk memory d Großraumspeicher m f mémoire f à grande capacité r m ë

1992 bus logic d Buslogik f f logique f de bus r   f

1982 bulk transmission of data d Übertragung f großer Datenmengen f transfert m d'un grand nombre de données; transmission f d'un grand nombre de données r f ë

1993 bus operation d Busoperation f f opération f de bus r    f

1983 Burgers-Frenkel model d Burgers-Frenkelsches Modell n f modèle m de Burgers-Frenkel r f   1984 buried contact d vergrabener Kontakt m f contact m caché r m

1994 bus-organized structure d busorganisierte Struktur f f structure f organisée bus r   f 1995 bus-out d Ausgangssammelleitung f; Datenausgangsleitung f f barre f de sortie; sortie f commune r   f

byte size control

101 1996 bus priority control d Busprioritätssteuerung f f commande f de priorité d'un bus r n 1997 bus-structured system d busstrukturiertes System n f système m structuré bus r f 1998 bus system d Bussystem n f système m de bus r f

d Gerät n mit byteweiser Übertragung f dispositif-byte m r n 2008 byte mode d Bytebetrieb m; byteweiser Betrieb m f régime m à octets r m[ ] 2009 byte of data; data byte d Datenbyte n f byte m de données r m * byte of zero s 12959

1999 bus vectored interrupt logic d Buslogik f zur Behandlung vektorisierter Unterbrechungen f logique f de bus à vecteur d'interruption r f  

2010 byte-oriented computer d byteorientierter Rechner m; Byterechner m f calculateur m orienté octets r m

2000 busy relay d Besetztrelais n; Belegungsrelais n f relais m d'occupation; relais de ligne occupée r n    

2011 byte rate d Bytegeschwindigkeit f f vitesse f de bytes r f

2001 busy signal d Besetztsignal n f signal m d'occupation r m  

2012 byte serial data d Byte-Seriendaten pl f données fpl à représentation séquentielle des bytes r pl

2002 butt contact; pressure contact d Druckkontakt m f contact m à pression r m 2003 bypass v; shunt v d umgehen; übergehen; überbrücken f contourner; dépasser; shunter r ; 2004 bypass circuit d Umgehungsschaltung f f circuit m de dépassement r   f 2005 bypass system d Umgehungssystem n f système m de dérivation; système by-pass r   f 2006 byte d Byte n f byte m r m 2007 byte device

2013 byte size control d Bytegrößensteuerung f f commande f de grandeur d'un byte r n

cable distribution system

102 2023 calculation; computation d Rechnung m; Berechnung m f calcul m; calculation f r n; ë m;

C 2014 cable distribution system d Kabelverteilsystem n f réseau m de distribution par câble r     2015 cache control register d Cachespeicher-Steuerregister n f registre m de commande de cache r m     * CAD s 2847

2016 cage relay d Käfigrelais n f relais m à cage r n

f

2025 calculation initialization; computation initiation d Einleitung f der Berechnung; Berechnungsinitialisierung f f initialisation f de calcul r n

2027 calculation of grip force d Greifkraftberechnung f f calcul m de force de grippion r ë m  

2017 calculate v; compute v d berechnen; ausrechnen f calculer r   ; 2018 calculated gas velocity d berechnete Gasgeschwindigkeit f f vitesse f calculée des gaz r ë   f   2019 calculated power d berechnete Leistung f f puissance f calculée r ë   f

2028 calculation of joint reaction d Berechnung f der Gelenkreaktion f calcul m de la réaction de joint r ë m 2029 calculation of modes d Modenberechnung f f calcul m des modes r ë m 2030 calculation principle; computing principle d Berechnungsprinzip n f pricipe m de calcul r m  ; ë

2020 calculating frequency d Rechenfrequenz f f fréquence f de calcul r   f

* calculator s 2845

 f

* calculating machine s 2845 2022 calculating operation d Rechenoperation f f opération f de calcul r  

2024 calculation algorithm d Berechnungsalgorithmus m f algorithme m de calcul r m  

2026 calculation method d Berechnungsmethode f f méthode f de calcul r m  

* CAD/CAM s 2870

2021 calculating function d Rechenfunktion f f fonction f de calcul r  

ë m

 f

* calculating register s 992

2031 calculus mathematics d Rechenmathematik f; Berechnungsmathematik f f mathématique f des calculs r  

f

2032 calculus of differences d Differenzenrechnung f; Rechnung f mit Differenzen f calcul m de différences r n 2033 calculus of residues d Residuentheorie f

call form

103 f théorie f des résidus r  f

d Eichkreis m f circuit m d'étalonnage r   f;

2034 calculus of variation d Variationsrechnung f f calcul m des variations r

n

* calibrate v s 5872 2035 calibrated accuracy d bezogene Genauigkeit f f exactitude f relative r  

f

2037 calibrated voltage-level pulses d geeichte Spannungsimpulse mpl f impulsions fpl étalonnées de niveau de tension r mpl [  ]     2038 calibrating potentiometer d Eichpotentiometer n; Eichspannungsteiler m f potentiomètre m d'étalonnage r m

m

2040 calibration d Eichung f; Eichen n f étalonnage m; jaugeage m r f; f; n 2041 calibration accuracy d Eichungsgenauigkeit f f précision f d'étalonnage r f ;

2042 calibration accuracy of control system d Eichgenauigkeit f eines Steuerungssystems f précision f d'étalonnage de système de commande r f   2043 calibration circuit

2044 calibration current; calibration flow d Eichstrom m f courant m étalon r m; m 2045 calibration curve d Eichkurve f f courbe f d'étalonnage r    f

2036 calibrated dial d geeichte Skale f; Skalenscheibe f f cadran m étalonné r   f; m

2039 calibrating signal d Eichsignal n f signal m étalon r

 

* calibration flow s 2044 2046 calibration frequency d Eichfrequenz f f fréquence f d'étalonage r   f 2047 calibration instrument d Eichgerät n f appareil m d'étalonnage; instrument m d'étalonnage; étalon m r m 2048 calibration pulse d Eichimpuls m f impulsion f d'étalonnage r m 2049 calibration resistance d Eichwiderstand m f résistance f d'étalonnage r 2050 calibration scale d Eichmessteilung f; Eichskale f f échelle f étalonnée r   f 2051 calibration temperature d Eichtemperatur f f température f d'étalonnage r f 2052 call address d Rufadresse f f adresse f d'appel r m 2053 call distributor d Rufverteiler m f distributeur m d'appel r m 2054 call form d Aufrufform f

n

calling instruction f forme f de requête r f   2055 calling instruction; call statement d Abrufbefehl m; Aufrufbefehl m f commande f d'appel; instruction f d'appel r f 2056 calling relay; ringing relay d Anrufrelais n; Linienrelais n f relais m d'appel; relais de ligne r n ; 2057 call register d Abrufregister n f registre m d'appel r m 2058 call-reply system d Ruf-Antwort-System n f système m appel-réponse r f 2059 call signal d Rufsignal n f signal m d'appel r m * call statement s 2055 2060 caloric conductibility measuring apparatus d Wärmeleitfähigkeitsmessgerät n f appareil m pour mesurer la conductibilité calorique r m     2061 calorific value; heating value d Heizwert m f puissance f calorifique r   f 2062 calorimetric gas-traces analyzer d kalorimetrischer Gasspurenanalysator m f analysateur m calorimétrique de traces de gaz r m

104 2065 camera information d Kamerainformation f f information f de caméra r  f 2066 camera installation d Kamerainstallation f f installation f de caméra r f 2067 camless automatic machine d nockenloser Automat m f machine f automatique sans cames r n   2068 cam positioning d Nockenpositionierung f f positionnement m par cames r n * cam-set control s 2063 2069 cancel v d ausstreichen; ungültig machen f annuler r 2070 cancellation ratio d Unterdrückungskoeffizient m f coefficient m de suppression r m   2071 canonical distribution d kanonische Verteilung f f distribution f canonique r 2072 canonical equation d kanonische Gleichung f f équation f canonique r 2073 canonical form d kanonische Form f f forme f canonique r  

n

n

f

2063 cam control; cam-set control d Nockensteuerung f f commande f à came r n

2074 canonical transformation d kanonische Transformation f f transformation f canonique r

2064 camera image d Kamerabild n f image f de caméra r n

2075 d f r

n

capacitance load kapazitive Last f; kapazitive Belastung f charge f capacitive ë   f

capacity manometer

105 2076 capacitance meter d Kapazitätsmesser m f capacimètre m r më

2087 capacity d Kapazität f; Leistungsvermögen n; Leistungsfähigkeit f; Fassungsvermögen n; Tragfähigkeit f; Tragvermögen n f capacité f; productivité f r f; f; ë f; f

2077 capacitance-operated d kapazitätsgesteuert f commandé par capacité r ë 2078 capacitance-resistance oscillator d RC-Generator m f oscillateur m résistance-capacité; générateur m à résistance-capacité r ë m 2079 d f r

capacitance strain gauge kapazitive Dehnungsmessstreifen m jauge f de contrainte à capacité ë m

2080 d f r

capacitive coupling; capacity coupling kapazitive Kopplung f; Kapazitätskopplung f couplage m capacitif ë     f

2081 d f r

capacitive level gauge kapazitiver Niveaumesser m indicateur m capacitif de niveau ë m

2082 d f r

capacitive measuring cell kapazitive Messzelle f cellule f capacitive de mesure [ ] m  

2089 d f r

capacity bridge Kapazitätsmessbrücke f pont m capacitif ë m

2090 capacity change d Kapazitätsänderung f f changement m de capacité r në 2091 capacity controller d Leistungsregler m f régleur m de rendement r   m * capacity coupling s 2080

 ë

2083 capacitive transducer; capacity pick-up d Kapazitätsübertrager m; Kapazitätsumformer m f capteur m capacitif; palpeur m capacitif r ë m; ë m 2084 capacitor electrometer d Kondensatorelektrometer n f électromètre m [à] condensateur r m 2085 capacitor store d Kondensatorspeicher m f mémoire f à condensateur r

2088 capacity altimeter d kapazitiver Höhenmesser m; kapazitives Altimeter n f altimètre m capacitif r ë m; m

m

2086 capacitor-type measuring cell d Kondensatormesszelle f f cellule f de mesure à condensateur r m

2092 capacity demand d Leistungsbedarf m f puissance f nécessaire r n 2093 capacity exceeding number d Überlaufzahl f f nombre m dépassant la capacité r n, ë 2094 capacity factor d Kapazitätsfaktor m f facteur m de capacité r m 2095 capacity limit d Kapazitätsgrenze f f limite f de capacité r më 2096 capacity-loading fine planning d Kapazitätsbelastungsfeinplanung f f planification f fine pour la capacité de charge r m   2097 capacity manometer d Kapazitätsmanometer n

capacity of an oscillating circuit

106

f manomètre m à capacité r ë m 2098 d f r

capacity of an oscillating circuit Kapazität f eines Schwingkreises capacité f d'un circuit oscillant ë f

2099 d f r

capacity of connection Verknüpfungskapazität f capacité f d'enchaînement ë f  

d Kapillarelektrometer n f électromètre m capillaire r  

2109 capillary flowmeter d Kapillardurchflussmesser m f débitmètre m capillaire r   m 2110 capillary pressure d Kapillardruck m f pression f capillaire r  

2100 capacity of element of automatic control system d Speicherfähigkeit f der Regelkreisglieder f capacité f des éléments du système asservi r ë f   2101 d f r

2102 d f r

capacity relay Kapazitätsrelais n relais m capacitif ë n

2103 d f r

capacity-type analog-to-digital converter kapazitiver Analog-Digital-Wandler m convertisseur m capavitif analogique-digital ë m

2104 capacity-type micromanometer d Kapazitätsmikromanometer n f micromanomètre m capacitif r m

2106 d f r 2107 d f r

capacity unbalance Kapazitätsasymmetrie f déséquilibre m de capacité ë    f capacity value Kapazitätswert m valeur f de capacité fë

2108 capillary electrometer

f

m

2113 capture conditions d Mitnahmebedingungen fpl f conditions fpl d'etraînement r   npl

* capacity pick-up s 2083

capacity-type sensing element Kapazitätsfühler m organe m sensible capacitif ë

2111 capillary system d Kapillarsystem n f système m capillaire r    

n

2112 capillary viscometer d Kapillarviskosimeter n f viscosimètre m capillaire r  

capacity of remote-control systems Kapazität f der Fernwirksysteme capacité f des systèmes télémécaniques ë f  

2105 d f r

m

2114 capture interface sequence d Signalfolge f zum Belegen der Koppeleinheit f séquence f de capture d'échange r f       2115 Carnot efficiency d Carnot-Wirkungsgrad m f rendement m de Carnot r m

 

2116 carrier-actuated relay d Trägerfrequenzrelais n f relais m à fréquence porteuse r n, m

2117 carrier amplitude d Trägeramplitude f f amplitude f porteuse r f 2118 carrier current d Trägerstrom m f courant m porteur r m; 2119 carrier-current protection d Trägerfrequenzstreckenschutz m

m

carry latch

107 f protection f par courant porteur r   f 2120 carrier current signal d Träger[strom]signal n f signal m à courant porteur r m 2121 carrier-current telemetering equipment d Trägerstromfernmessgerät n f dispositif m télémétrique à courants porteurs r n       2122 carrier frequency d Trägerfrequenz f f fréquence f porteuse r   f 2123 carrier-frequency amplifier d Trägerfrequenzverstärker m f amplificateur m de fréquence porteuse r m 2124 carrier-frequency signal transmission d Trägerfrequenzsignalübertragung f f transmission f des signaux par courant porteur r f

d Trägerwellenverstärkung f f amplification f de l'onde porteuse r n 2131 carrier wave component d Trägerfrequenzkomponente f f composante f de l'onde porteuse r    f 2132 carrier wave supply equipment d Trägerfrequenzspeiseanlage f f appareillage m d'alimentation en courants porteurs r m   2133 carry; carry over; transfer d Übertragen n; Übertrag m f transfert m; report m; retenue f r m; f 2134 carry digit d Übertragsziffer f; Übertragsstelle f f chiffre m de transfert r f 2135 carry flip-flop d Trigger m der Übertragung f basculeur m de transfert r m

2125 carrier frequency transmission d trägerfrequente Übertragung f f transmission f par courants porteurs r f

2136 carrying air d Tragluft f f air m de transport r

2126 carrier of reaction d Reaktionsträger m f porteur m de réaction r m

2137 carrying capacity d Belastbarkeit f; Tragkraft f f capacité f de charge; portée f r f

2127 carrier telemetring d Trägerfrequenzfernmessung f f télémesure f à courant porteur r n

2138 carrying channel d Trägerkanal m f canal m porteur r m

2128 carrier-to-noise ratio d Träger-Rausch-Verhältnis n; Träger-Rausch-Abstand m f rapport m porteuse-bruit r n

2139 carry initiating signal d Signal n zum Übertrag f signal m de transfert r m;

2129 carrier wave d Trägerwelle f f onde f porteuse r   f

2140 carry latch d Übertragsselbsthalteschaltung f f bascule f de report r f

2130 carrier wave amplification

* carry over s 2133

m

 

carry-over function

108 d Kaskadenregelsystem n f système m de réglage en cascade r   f  

2141 carry-over function d Übertragungsfunktion f f fonction f de report r  f

2151 cascade coupling d Kaskadenschaltung f f couplage m en cascade r n

2142 carry register d Übertragsregister n f registre m de transfert r m 2143 carry storage d Übertragsspeicherung f f accumulation f du report; emmagasinage m du report r n * Cartesian components s 10754 * Cartesian coordinates s 10754 2144 Cartesian working room d kartesischer Arbeitsraum m f espace m de travail cartésien r   f 2145 cascade action control d Folgeregelung f f réglage m en cascade r

n

2146 cascade [action] controller d Kaskadenregler m f régulateur m en cascade r   m 2147 cascade amplifier d Kaskadenverstärker m; Stufenverstärker m; mehrstufiger Verstärker m f amplificateur m en cascade r m 2148 cascade connection; series connection d Serienschaltung f; Reihenschaltung f; Hintereinanderschaltung f f connexion f en série; connexion en cascade; montage m en série r n 2149 cascade control; concatenated control d Kaskadensteuerung f; überlagerte Regelung f; kaskadengeschaltete Steuerung f; verkettete Steuerung f commande f en cascade; régulation f en cascade; réglage m en cascade r n * cascade controller s 2146 2150 cascade control system

2152 cascaded carry d Kaskadenübertrag m f report m accélére r

m

2153 cascaded stages d kaskadenartig geschaltete Stufen fpl f étages mpl en cascade r mpl 2154 cascade electrooptic modulator d elektrooptischer Kaskadenmodulator m f modulateur m électro-optique en cascade r   m 2155 cascade exciter d Erregerkaskade f f excitatrice f en cascade r

m

2156 cascade operation d Kaskadenbetrieb m f opération f en cascade r    f 2157 cascade process d Kaskadenprozess m f processus m en cascade r m 2158 cascade refrigeration system d Kältekaskade f f système m de refrigération en cascade r   f   2159 cascade relay d Kaskadenrelais n f relais m à cascade r n 2160 cascade scrubber d Kaskadenwäscher m f scrubber m en cascade; laveur m à cascade r     f 2161 cascade system d Kaskadensystem n; stufenartiges System n

cathodic reaction

109 f système m en chaîne; système en cascade r   f 2162 case of application d Anwendungsfall m f éventualité f d'application r m[ ]

 

2163 case study d Fallstudie f f étude f de cas r n [  ] 2164 catalytic activity d katalytische Aktivität f f activité f catalytique r   2165 catalytic process d katalytischer Prozess m f procédé m catalytique r

f

m

2166 catalytic reactor d Kontaktapparat m f appareil m de contact; réacteur m catalytique r m 2167 cathode detector d Katodengleichrichter m f détecteur m cathodique r m 2168 cathode dispersion d Katodenzerstäubung f f dispersion f cathodique r n 2169 cathode feedback d Katodenrückkopplung f f réaction f cathodique; réaction à travers de la cathode r       f 2170 cathode feedback circuit d Katodenrückkopplungskreis m f circuit m à réaction cathodique r f   2171 cathode follower d Katodenfolger m f amplificateur m à charge cathodique r m 2172 cathode ray d Katodenstrahl m f rayon m cathodique

r

m

2173 cathode-ray coder d Katodenstrahlkodierer m f codeur m à rayon cathodique r  

 

f

2174 cathode-ray function generator d Katodenstrahlfunktionsgenerator m f générateur m de fonctions à rayons cathodiques r m 2175 cathode-ray oscillograph d Katodenstrahloszillograf m f oscillographe m cathodique; oscillographe à rayons cathodiques r m; 2176 cathode-ray oscilloscope d Katodenstrahloszilloskop n f oscilloscope m à rayons cathodiques r m; 2177 cathode-ray switch d Katodenstrahlschalter m f commutator m à rayons cathodiques r m; m 2178 cathode-ray tube d Katodenstrahlröhre f; Elektronenstrahlröhre f f tube m cathodique r   f 2179 cathode screen d Katodenschirm m f écran m cathodique r m 2180 cathodic inhibitor d Katodeninhibitor m; Katodenverzögerer m f inhibiteur m cathodique r m 2181 cathodic polarization d katodische Polarisation f f polarisation f cathodique r      f 2182 cathodic protection d katodischer Schutz m f protection f cathodique r   f 2183 cathodic reaction d Katodenreaktion f

Cauchy-Lipschitz theorem

110

f réaction f cathodique r    f

f ondemètre m à cavité résonnante r m

2184 Cauchy-Lipschitz theorem d Existenz- und Eindeutigkeitssatz m von Cauchy-Lipschitz f théorème m de Cauchy-Lipschitz r f 2185 Cauchy-Schwarz inequality d Cauchy-Schwarzsche Ungleichung f f inégalité f de Cauchy-Schwarz r n -

2195 Cayley-Hamilton theorem d Cayley-Hamiltonsches Theorem n f théorème m de Cayley-Hamilton r f * CCD-sensor s 2311 2196 d f r

cell Zelle f cellule f   f;

f

2186 Cauchy sequence d Cauchy-Folge f; Fundamentalfolge f f séquence f de Cauchy r f ;  

2197 cell construction d Zellenaufbau m f structure f de cellule r   f

2187 Cauchy's linear equation d Cauchysche Lineargleichung f f équation f linéaire de Cauchy r n

2198 cell model d Zellenmodell n f modèle m cellulaire r   f

2188 causality d Kausalität f f causalité f r

2199 centering device d Zentriereinrichtung f f dispositif m de centrage r

f

2200 central acquisition d zentrale Überwachung f f surveillance f centrale r m

2189 cause of defects d Fehlerursache f f origine f de défauts r f 2190 cause of disturbance d Störungsursache f f cause f de dérangement; source f de dérangement r f ; 2191 cavitational erosion d Kavitationserosion f f érosion f de cavitation r    f 2192 cavity magnetron d Hohlraummagnetron n f magnétron m à cavités r 2193 cavity resonator d Hohlraumresonator m f cavité f résonnante r ë m 2194 cavity wavemeter d Hohlraumwellenmesser m

n

m

2201 central contactless control d kontaktlose Zentralsteuerung f f commande f centrale sans contact r

n

2202 central control board; central control desk; master control panel; main control board d Zentralsteuerungspult n; Hauptleitstand m; Hauptschalttafel f f pupitre m de commande central; poste m de commande central; poste de commande principal r m   2203 central control computer d zentraler Steuerrechner m f calculateur m de commande central r   * central control desk s 2202 2204 central control device d zentrale Regelanlage f

m

centre zero relay

111 f réglage m central r

r

2205 central control room; central measuring station d Zentralmesswarte f; zentrale Messwarte f f salle f de contrôle centrale; poste f de contrôle centrale r m 2206 central control station d Steuerungszentrale f; Kommandoraum m f centrale f de commande r    f   2207 central control unit d zentrale Steuereinheit f f unité f de commande centrale r m

2215 centralized gripper; centred gripper d zentrierender Greifer m f grappin m centré r m * central measuring station s 2205 2216 central processor d Zentralrechenanlage f; Zentralprozessor m f unité f centrale de traitement r m; n   2217 central register d Zentralregister n f registre m central r

 

2208 central data processing system d zentrales Datenverarbeitungssystem n f système m central du traitement des données r   f

m

2218 central remote control d Zentralfernsteuerung f f télécommande f centrale r 2219 central support d Zentralstütze f f support m central r  

2209 central data registration equipment d zentrale Datenerfassungsanlage f f installation f centrale d'introduction de données r f [  ] 2210 central element d Zentralelement n f organe m central r

n

n

n

f

2220 central temperature d Mittelpunktstemperatur f f température f centrale; température de centre r f * centre s 8615 * centred gripper s 2215

n

2211 central guide column d zentrale Führungssäule f f colonne f de guidage centrale r       2212 centralized check d Zentralkontrolle f f contrôle m centralisé r

2221 centre of gravity of gripper d Greiferschwerpunkt m f centre m de gravité d'un grappin r m  

f

2222 centre stable relay d Relais n mit stabiler Mittelstellung; polarisiertes Relais mit Neutralstellung f relais m polarisé à repos central r [   ] n  

m

2213 centralized control system d zentralisiertes Steuersystem n f système m de commande centralisée r f 2214 centralized direction d zentralisierte Leitung f; zentralisierte Führung f f gestion f centralisée

 

2223 centre zero measurement d Messung f mit Mittennullpunkt f mesure f au point neutre r n   2224 centre zero relay d Wechselrelais n

centrifugal acceleration f relais m commutateur r

112 f traitement m certain de données r ë   f

n

2225 centrifugal acceleration d Zentrifugalbeschleunigung f f accélération f centrifuge r n

2235 certain information d zuverlässige Information f f information f certaine r ë    f

2226 centrifugal efficiency; centrifugal force d Schleuderwirkung f; Zentrifugalkraft f f effet m centrifuge; force f centrifuge r n;   f

2236 chain (of action) d Reihenfolge f; Kette f f chaîne f r f

* centrifugal force s 2226

2237 chain command d Kettenbefehl m f commande f en chaîne r f,  

2227 centrifugal governor; gravity regulator d Fliehkraftregler m f régulateur m centrifuge r   m

2238 chained drive d Kettenantrieb m f entraînement m par chaîne r m

2228 centrifugal relay d Fliehkraftrelais n; Zentrifugalrelais n f relais m centrifuge r n 2229 centring adjustment d Zentrieren n f alignement m du centre; centrage m; cadrage m r f  ; 2230 centring controller d Zentrierregler m f régulateur m de centrage r   m

* chained machines s 2240

f

2240 chained [work] machines d verkettete Arbeitsmaschinen fpl f machines fpl opératrices enchaînées r fpl,

 

2231 centripetal acceleration d Zentripetalbeschleunigung f f accélération f entripète r

n

* ceramic pressing handler s 2232 2232 ceramic pressing manipulator; ceramic pressing handler d Manipulator m für Keramikpressen f manipulateur m pour pressage de céramique r   m     2233 ceramic sensor d keramischer Sensor m f senseur m céramique r m 2234 certain data processing d zuverlässige Datenverarbeitung f

2239 chained manipulator d verketteter Manipulator m f manipulateur m enchaîné r   m,

2241 chain elevator monitoring d Kettenelevatorüberwachung f f surveillance f d'élévateurs à chaînes r m 2242 chance decision d Zufallsentscheidung f f décision f aléatoire r  

n

2243 change v d ändern f changer r   2244 changeable workpiece collet d auswechselbare Werkstückaufnahme f f montage m de pièce échangeable r n

113

channel-coupled multiprocessor

2245 change gripper d Wechselgreifer m f grappin m de changement r m

2255 change system d Wechselsystem n f système m de changement r   f

2246 change in load d Belastungsschwankung f f fluctuation f de charge r  f

2256 change time d Wechselzeit f f temps m de changement r  n

2247 change of manipulation kind d Veränderung f der Manipulationsart f variation f de type de manipulation r n  

2257 channel d Kanal m f piste f; canal m; voie f r m

2248 change of mass d Masseänderung f f changement m de masse r n 2249 change of structure d Strukturveränderung f f changement m de structure; variation f structurale r n 2250 change of variables d Variablensubstitution f; Variablenvertauschung f f changement m des variables; substitution f des variables r f 2251 change-over contact; transfer contact; alternating contact d Umschaltkontakt m; Wechselkontakt m f contact m de basculement; contact m alternant r m 2252 change-over flexibility (of gripper) d Umrüstflexibilität f f flexibilité f de rééquipement r f 2253 change-over gate; commutation switch d Umschalttor n; Serienschalter m f commutateur m; aiguillage m; commutateur séquentiel r m 2254 change-speed motor d Motor m mit regelbarer Drehzahl; Umschaltmotor m f moteur m à vitesses multiples r m

2258 channel activity d Kanalaktivität f f activité f de canal r f 2259 channel adapter d Kanaladapter m f adapteur m de canal r m 2260 channel byte d Kanalbyte n f byte m de canal r m * channel capacitys 2275 2261 channel check handler; channel error routine d Kanalfehlerroutine f f routine f d'erreur de canal r f 2262 channel coding d Kanalkodierung f f codage m de voie r n 2263 channel control d Kanalsteuerung f f commande f de canal r n 2264 channel control unit d Kanalsteuereinheit f f unité f de commande de canal r m 2265 channel-coupled multiprocessor d Multiprozessor m mit Verbindungskanälen f multiprocesseur m aux canaux unifiés r m  

channel data check[ing] * channel data check s 2266 2266 channel data check[ing] d Kanaldatenprüfung f f contrôle m de données de canal r m 2267 channel design d Aufbau m eines Kanals; Kanalkonstruktion f f construction f d'un canal r f * channel error routine s 2261

114 d Kanalbreite f f largeur f de voie r f 2277 Chapman-Kolmogoroff equation d Chapman-Kolmogoroffsche Gleichung f f équation f de Chapman-Kolmogoroff r n 2278 character; sign d Zeichen n f caractère m r m

2268 channel filter d Kanalfilter m f filtre m de canal r m

2279 character code d Zeichenkode m f code m de caractère r m ; m

2269 channel-guide structure d kanalgeführte Struktur f f structure f de guide sillonné de canaux r   f

2280 character coding d Zeichenverschlüsselung f f codage m de caractères r n

2270 channel input-output device d Kanal-Eingabe-Ausgabegerät n f dispositif m d'entrée-sortie d'un canal r n 2271 channelling d Kanalbildung f; Bachbildung f f formation f de canaux; formation de ruissellements r n 2272 channel reliability d Kanalzuverlässigkeit f f sécurité f du canal r ë f 2273 channel separation d Kanalabstand m f séparation f de canaux r m 2274 channel spacing d Kanalabstand m f écart m de canal; écart de piste; écart de voie r f   2275 channel [transmission] capacity d Kanalkapazität f; Kanalübertragungskapazität f f capacité f d'information d'une voie; capacité f de transmission d'un canal r   f 2276 channel width

2281 characteristic; characteristic curve d Charakteristik f; Kennlinie f f caractéristique f; courbe f caractéristique r f;    f 2282 characteristic correction d Korrektur f der Kennlinie f correction f de la caractéristique r  f * characteristic curve s 2281 2283 characteristic data of computers d charakteristische Angaben fpl des Rechners f données fpl caractéristique du calculateur r pl ë 2284 characteristic energy d Eigenenergie f f énergie f propre r    f 2285 characteristic equation system d charakteristisches Gleichungssystem n f système m d'équations caractéristique r   f 2286 characteristic function d charakteristische Funktion f f fonction f caractéristique r    f

character recognition logic

115 2287 characteristic impedance; wave impedance d Wellenwiderstand m f impédance f caractéristique r m 2288 characteristic infrared radiation detection d Erfassung f der charakteristischen Infrarotstrahlung f détection f du rayonnement caractéristique infrarouge r n   2289 characteristic line of grip power d Greifkraftkennlinie f f ligne f caractéristique d'une force de grippion r f   2290 characteristic line of tactile sensor d Kennlinie f eines taktilen Sensors f ligne f caractéristique d'un senseur tactile r f

2293 characteristic of limit moment d Grenzmomentcharakteristik f f caractéristique f d'un moment limite r f 2294 characteristic polynom d charakteristisches Polynom n f polynôme m caractéristique r

2297 characteristic state d Eigenzustand m f état m propre

n

 n

2299 characteristic under load d Belastungskennlinie f f caractéristique f sous charge r f 2300 characteristic value d Kennwert m f valeur f caractéristique r

n

2301 characteristic value problem d Eigenwertproblem n f problème m de valeur propre r f    

2303 character of the surface d Oberflächenbeschaffenheit f f constitution f de la superficie; état m de surface r   n[ ]

2292 characteristic of drive d Antriebscharakteristik f f caractéristique f d'entraînement r f

2296 characteristic spacing d charakteristischer Abstand m f espacement m caractéristique r

2298 characteristic time d charakteristische Zeit f f temps m caractéristique r

 

2302 characterization of logic circuits d Charakterisierung f von logischen Schaltungen f caractérisation f des circuits logiques r f

2291 characteristic method d Charakteristikenmethode f; Kennlinienverfahren n f méthode f des caractéristiques r m

2295 characteristics d Kenndaten pl f données fpl caractéristiques r

r

m

2304 character reading d Zeichenlesen n f lecture f de caractères r n 2305 character recognition d Schriftzeichenerkennung f; Schriftzeichenunterscheidung f f reconnaissance f de caractères r n 2306 character recognition circuits d Schaltkreise mpl für die Zeichenerkennung f circuits mpl pour la reconnaissance des caractères r f  

pl

m

2307 character recognition logic d Zeichenerkennungslogik f f logique f de la reconnaissance des caractères; logique de l'identification des caractères r f  

chargeable

116 d Tschebyscheffsche Approximation f; Approximation mit der Tschebyscheffschen Metrik f approximation f de Tchebychev r  f

2308 chargeable d belastbar f capable d'être chargé r 2309 chargeable-time indicator d Gesprächszeitmesser m; Zeitzähler m f chronotaximètre m r ë m 2310 charge coefficient d Beschickungskoeffizient m; Füllungsgrad m f coefficient m de charge r f   2311 charge-coupled device sensor; CCD-sensor d CCD-Sensor m f capteur m CCD r m     2312 charge emission detector d Ladungsemissionsdetektor m f détecteur m à émission de charge r m 2313 charger reader device d Lade- und Ablesegerät n f chargeur-lecteur m r   -

2321 check addition d Kontrollsummierung f f addition f de contrôle r

n

* check algorithm s 2331 2322 check automaton d Kontrollautomat m f automate m de contrôle r m 2323 check bit; test bit d Prüfbit n; Kontrollbit n; Testbit n f bit m de vérification; bit de test r m

n

2314 charging cycle d Beschickungszyklus m f cycle m de chagement r m 2315 charging device d Fülleinrichtung f f dispositif m de chargement; chargeur m r n   2316 charging manipulator; loading handler d Beschickungsmanipulator m; Zuführungsmanipulator m; Entnahmemanipulator m f manipulateur m de chargement r   m   2317 charging program d Beschickungsprogramm n f programme m de chargement r f 2318 chart recorder d Registriergerät n; Registrierinstrument n f appareil m enregistreur r m 2319 Chebyshev approximation

2320 Chebyshev inequality d Tschebyscheffsche Ungleichung f f inégalité f de Tchebychev r n

2324 check circuit d Kontrollschaltung f f circuit m de contrôle r   f * check code s 5174 2325 check computations d Kontrollrechnungen fpl f calculs mpl de contrôle r ë mpl 2326 check digit d Kontrollbit m; Kontrollziffer f; Kontrollzeichen n f chiffre m de contrôle; chiffre d'essai r m;   f 2327 check digit system d Prüfziffernsystem n f système m de chiffres de contrôle r   f   2328 checked component d kontrolliertes Bauteil n f composant m controllé r 2329 checked quantity d geprüfte Große f

n

check problem

117 f grandeur f vérifiée r  

r

 

f

f

2330 check indicator d Prüfanzeiger m; Anzeigelampe f; Signallampe f f indicateur m de contrôle; avertisseur m lumineux r m * check information s 2336

2340 checking program d Prüfprogramm n f programme m d'essai r f 2341 check[ing] screen d Kontrollschirm m f écran m de contrôle r m

2331 check[ing] algorithm d Prüfalgorithmus m f algorithme m de vérification r m  

2342 checking sequence; test sequence d Prüffolge f f séquence f de vérification; séquence de test r   f

2332 checking bus d Kontrollbus m f bus m de contrôle r  

2343 checking station d Prüfstation f f station f d'essai r  

2333 checking data d Prüfdaten pl f données fpl d'essai r pl

f

2344 checking subroutine d kontrollierendes Unterprogramm n f sous-programme m de contrôle r   f

 

2334 checking equipment d Prüfeinrichtung f f dispositif m d'essai r

 f

n

2335 checking function of grip force d Kontrollfunktion f einer Greifkraft f fonction f de contrôle d'une force de grippion r    f   2336 check[ing] information d Prüfinformation f f information f d'essai r    f

2345 checking system d Prüfsystem n f système m de vérification r f   2346 checking time of indications d Kontrollzeit f der Anzeigen f durée f de contrôle des indications r  n 2347 checking unit d Prüfeinheit f; Kontrolleinheit f f unité f de vérification r n   * check instrument s 12300

2337 checking of assembly process d Kontrolle f eines Montagevorgangs f contrôle m d'un procédé d'assemblage r m

2348 check message d Kontrollmeldung f f message m de vérification r n

2338 checking of process d Vorgangskontrolle f f contrôle m de procédé r m

2349 check modulation d Prüfmodulation f; Kontrollmodulation f f modulation f de contrôle r      f

2339 checking procedure; test procedure; testing technique d Prüfverfahren n; Testverfahren n f procédé m de vérification; procédé de test

2350 check problem d Kontrollproblem n; Prüfaufgabe f f problème m de contrôle r   f

check program beginning

118

2351 check program beginning; test program beginning d Prüfprogrammbeginn m; Beginn m des Testprogramms f commencement m du programme de contrôle r n 2352 check program end; test program end d Prüfprogrammende n f fin f du programme de contrôle r m * check program error s 12319 2353 check program time; test program time d Prüfprogrammzeit f f temps m de programme de test r  n   2354 check run d Prüflauf m f cours m de test r

* check screen s 2341

2362 choice criterion of gripper d Greiferauswahlkriterium n f critère m de sélection de grappin r m 2363 choke-coupled amplifier d Drosselverstärker m f amplificateur m à bobines de self r m

 

2365 chopped beam d zerhackter Strahl m f rayon m intermittent; faisceau m interrompu r m

2355 check solution d Kontrollösung f f résolution f de contrôle r n

2357 check test d Gegenprobe f f essai m de vérification r

2361 chip select signal d Chipauswahlsignal n f signal m de sélection de chip r m

2364 choking factor; throttling index d Drosselungskennwert m f degré m d'atténuation r m

m

2356 check stop d Prüfstopp m f arrêt m de test r

2360 chemical treatment process d Verfahren n zur chemischen Behandlung f procédé m de traitement chimique r m

2366 chopped impulse voltage d zerhackte Stoßspannung f f tension f de choc découpée r

 

n

m 2367 chopper d Zerhacker m f interrupteur m; hacheur m r m n

* check value s 12748 2358 chemical process engineering d chemische Verfahrenstechnik f f génie m chimique; technique f des procédés chimiques r mpl mpl * chemical process system s 2359 2359 chemical-technological system; chemical process system d chemisch-technologisches System n; verfahrenstechnisches System f système m chimico-technologique r   f

2368 chopper amplifier; contact-modulated amplifier d Zerhackerverstärker m f amplificateur m avec interrupteur r m 2369 chopper-bar recording d Fallbügelregistrierung f f enregistrement m à pointe par étrier mobile r  f 2370 chopper circuit d Zerhackerschaltung f f circuit m de découpage r f   2371 chopper modulation d Zerhackermodulation f

circuit element

119 f modulation f par interrupteur r      f 2372 chopper phase d Zerhackungsphase f; Zerhackerphase f f phase f d'interruption; phase de l'interrupteur r f   2373 chopping frequency d Zerhackerfrequenz f f fréquence f d'interruption r f   2374 chopping relay d Unterbrecherrelais n; Zerhackerrelais n f relais m interrupteur r n 2375 chromatographic analyzer d chromatografisches Analysiergerät n f analyseur m chromatographique r m 2376 circle diagram d Kreisdiagramm n f diagramme m circulaire r   f 2377 circuit; connection diagram circuit d Schaltung f; Schaltkreis m f circuit m; montage m; connection f r f; f; m 2378 circuit adjustment; circuit setting d Schwingkreiseinstellung f f ajustement m de circuit; syntonisation f de circuit r f 2379 circuit analog d Analogstromkreis m; Stromkreisäquivalent n f circuit m analogique r   f 2380 circuit analysis d Netzwerkanalyse f f analyse f de circuit r m 2381 circuit analysis program d Schaltungsanalyseprogramm n; Programm n zur Analyse von Schaltungen f programme m pour analyse des connexions r f   2382 circuit analyzer d Schaltkreisanalysator m f analyseur m de circuit

r

m

 

2383 circuit and program technique d Schaltungs- und Programmtechnik f f technique f des circuits et de programme r f f   2384 circuit-breaker d Stromkreisunterbrecher m f interrupteur m r m; m

m;

2385 circuit capacity d Schaltungskapazität f f capacité f de montage r  ë f 2386 circuit characteristic d Schaltungskenngröße f f caractéristique f de circuit r f 2387 circuit-closing connection d Arbeitsstromschaltung f f alimentation f par circuit normalement ouvert r f 2388 circuit complexity d Schaltungskomplexität f f complexité f de circuit r f 2389 circuit design technique d Schaltungsentwurfstechnik f f technique f de projet de circuit r f   2390 circuit development d Schaltkreisentwicklung f; Schaltungsentwicklung f f développement m de circuit r f 2391 circuit efficiency d Kreiswirkungsgrad m f rendement m de circuit r f 2392 circuit element; switching element; network element d Schaltelement n; Baustein m; Netzwerkelement n f élément m de circuit; élément de commutation; élément du réseau r m ;

circuit logic

120 d Schaltungszuverlässigkeit f f sécurité f de circuit r ë f

2393 circuit logic d Schaltungslogik f f logique f de circuit r   f

2405 circuit requirements d Schaltungsanforderungen fpl f exigence f aux circuits r   npl

2394 circuit mean d Schaltmittel n f moyen m de commutation r npl

2406 circuitry d Schaltungstechnik f f technique f de montage r f

2395 circuit modification d Schaltungsabwandlung f; Schaltungsmodifizierung f f modification f de circuit r    f

2407 circuit selector d Stromkreiwähler m f sélecteur m de circuit r m

2396 circuit module d Schaltungsmodul m f circuit m modulaire r m

* circuit setting s 2378

2397 circuit node d Schaltungsknotenpunkt m f nœud m de circuit r m

2408 circuit simulation d Schaltungssimulation f f simulation f de circuit r n

2398 circuit noise level d Rauschpegel m eines Stromkreises f niveau m de bruit d'un circuit r m

2409 circuit speed; operation speed; switching speed d Schaltgeschwindigkeit f; Geschwindigkeit f der Schaltung; Arbeitsgeschwindigkeit f f rapidité f de fonctionnement; vitesse f de circuit; vitesse d'opération r f

2399 circuit noise meter d Stromkreisrauschmesser m; Schaltkreisrauschmesser m f psophomètre m de bruit de ligne r m 2400 circuit-opening connection d Ruhestromschaltung f f connexion f à interruption r f n 2401 circuit optimization d Schaltungsoptimierung f f optimisation f de circuit r  f 2402 circuit parameter d Schaltungsparameter m f paramètre m de circuit r m 2403 circuit point d Schaltstelle f f point m de mise en circuit r f 2404 circuit reliability

2410 circuit switching system d Leitungsvermittlungssystem n f système m de communication de lignes r f  ;

2411 circuit tester d Schaltkreistester m f vérificateur m de circuit r -

2412 circular buffer memory d Umlaufpufferspeicher m f mémoire f de tampon circulaire r n 2413 circular interpolation d Kreisinterpolation f f interpolation f circulaire r      f 2414 circular scanning d Kreisabtastung f

m

 

classification system

121 f balayage m circulaire r m 2415 circulating storage d Umlaufspeicher m f mémoire f à circulation r

r 2425 clamping elements d Spannelemente npl f éléments mpl de serrage r

n

  npl

n

* circulation s 3627 2416 circulation counter d Umdrehungszähler m f compteur m de circulation r ë m[ ] 2417 circulation direction d Drehrichtung f; Umlaufrichtung f f sens m de rotation; direction f de circulation r n   2418 circulation integral d Umlaufintegral n; Randintegral n f intégrale f de circulation r m 2419 circulation potentiometer d Umlaufpotentiometer n f potentiomètre m de circulation r m 2420 circulation system d Kreislaufschaltung f; Umlaufsystem n; Zirkulationssystem n f système m de circulation; circuit m fermé r f   2421 circulation transmission d Übertragung f der Drehbewegung f transmission f de rotation r f   2422 clamp v d spannen f serrer r

2426 clamping principle d Klemmprinzip n f principe m de serrage r m   2427 clamping technique d Spanntechnik f f technique f de serrage r f ;

 

2428 classical electromagnetic theory d klassische Theorie f des Elektromagnetismus f théorie f classique de l'électromagnétisme r      f 2429 classical information processing system d klassisches Informationsverarbeitungssystem n f système m classique de traitement de l'information r   f 2430 classical switching element d klassisches Schaltelement n f élément m de commutation classique r m 2431 classification keyboard d Fachwählertastenfeld n; Fachwählertastatur f f clavier-trieur m r     f 2432 classification of assembly operations d Klassifizierung f von Montageoperationen f classification f des opérations d'assemblage r  f

2423 clamping circuit d Klemmschaltung f; Blockierschaltung f; Randwertschaltung f f circuit m de verrouillage r   f

2433 classification of manipulator controls d Klassifizierung f der Manipulatorsteuerungen f classification f de commandes de manipulateur r  f    

2424 clamping device d Verriegelungsvorrichtung f; Festspannvorrichtung f; Klemmvorrichtung f f dispositif m de verrouillage

2434 classification system d Klassifikationssystem n f système m de classification r f

classifier of time-variable patterns 2435 classifier of time-variable patterns d Klassierer m von zeitlich veränderlichen Bildern f classificateur m des images variables en temps r m   2436 classify v d klassifizieren; klassieren; sortieren f classer; cribler; trier r * class of accuracy s 201 2437 Clausius-Rankine process d Clausius-Rankine-Prozess m f procédé m Clausius-Rankine r m 2438 clearing control before commencing d Klarkontrolle f vor Arbeitsbeginn f vérification f avant de commencer le travail r m 2439 clearing device d Störungsbeseitigungseinrichtung f f dispositif m de dépannge r n     2440 clearing relay d Schlußzeichenrelais n f relais m terminal; relais de fin de conversation r n 2441 climatic conditions d klimatische Bedingungen fpl f conditions fpl climatiques r   npl 2442 clinometer d Klinometer n; Neigungswinkelmesser m f clinomètre m; indicateur m de pente r m; m

122 2445 clipper amplifier d Abkappungsverstärker m f amplificateur m écrêteur r

m

2446 clipper circuit d Abkappkreis m; Amplitudenbegrenzer m f circuit m d'écrêtage r   f * clock-actuated s 2447 2447 clock-controlled; clock-actuated d taktgesteuert f commandé par rythmeur r   2448 clock cycle d Taktzyklus m f cycle m d'horloge r m 2449 clocked system d getaktetes System n f système m rythmé r  

f

2450 clock error d Zeitgeberfehler m f erreur f de minuterie r f 2451 clock frequency d Taktgeberfrequenz f f fréquence f d'horloge r   f; * clock generator s 2458 * clocking s 12459 * clocking error s 12463 2452 clock input d Takteingang m f entrée f de ruthme r

2443 clipped noise d abgeschnittenes Rauschen n; abgekapptes Rauschen f bruit m écrêté r m

2453 clock operation d Zeitgeberoperation f f opération f de minuterie r n

2444 clipper; limiter; restrictor; delimiter d Begrenzer m; Begrenzerstufe f; Clipper m; Begrenzungssymbol n f limiteur m; délimiteur m r m

2454 clock output d Taktausgang m f sortie f de rythme r m

m

closed-loop gain

123

d geschlossener Stromkreis m f circuit m électrique fermé; circuit électrique bouclé r     f

2455 clock period d Taktperiode f f période f d'horloge r m 2456 clock pulse d Taktimpuls m f impulsion f d'horloge r

m

2457 clock pulse distributor d Taktimpulsverteiler m f distributeur m d'impulsion d'horloge r m

2458 clock[-pulse] generator d Taktimpulsgenerator m; Taktgenerator m f générateur m d'impulsions de rythme r m 2459 clock read-out control d Zeitgebersteuerung f für Auslesen f commande f minuterie pour lecture r n   2460 clock relay d Uhrrelais n; Zeitmesserrelais n; Schaltuhr f f interrupteur m horaire r n 2461 clock selector d Zeitgeberselektor m f sélecteur m de minuterie r m 2462 clock signal d Taktsignal n f signal m d'horloge r m 2463 clock stage d Taktgeberstufe f f étage m de chronoréglage r m 2464 clock transition d Taktimpulsübergang m f transition f d'impulsion de rythme r n 2465 close v; bar v d schließen; unterbrechen; absperren f fermer; arrêter; stopper; couper r ; ; 2466 closed circuit

2467 closed curve; closed graph d geschlossene Kurve f f courbe f fermée r    f 2468 closed cycle d geschlossener Kreislauf m f cycle m fermé r m 2469 closed-cycle control; closed-loop control d Regelung f mit geschlossenem Zyklus; Regelung mit geschlossenem Regelkreis f réglage m à cycle fermé; réglage à circuit fermé; réglage à boucle fermée; réglage à réaction r n 2470 closed-cycle cooling d Kreislaufkühlung f f refroidissement m à cycle fermé r n * closed graph s 2467 2471 closed interval d abgeschlossenes Intervall n f intervalle m fermé r m 2472 closed loop; closed path d geschlossener Zyklus m; geschlossene Schleife f f circuit m fermé; boucle f fermée r m 2473 closed-loop circuit d Schaltung f mit geschlossener Schleife; Kreisschaltung f; Rückführungsschaltung f f circuit m à boucle fermée r m   * closed-loop control s 2469 2474 closed-loop control system d Regelsystem n f système m asservi; système de commande en boucle fermée r   f   2475 closed-loop gain d Verstärkung f in geschlossenen Regelkreis

closed-loop phase angle f gain m en boucle fermée r m  

124 d Einschaltverzug m f retard m de la fermeture r n

2476 closed-loop phase angle d Phasenwinkel m in geschlossenem Kreis f déphasage m en boucle fermée r m

2486 closing equation d Schlußgleichung f f équation f de bouclage r n  

2477 closed loop position control d geschlossener Lageregelkreis m f régulation f en boucle fermée de position r m    

2487 closing force d Schließkraft f f force f de fermeture r n

2478 closed-loop pulse system d geschlossenes Impulssystem n f système m impulsionnel bouclé r     f 2479 closed-loop stability d Stabilität f der geschlossenen Schleife f stabilité f de la boucle fermée r f 2480 closed-loop telemetry d Fermessverfahren n mit geschlossenem Messkreis f télémesure f à boucle fermée r   f   2481 closed-loop transfer function; output transfer function (US) d Übertragungsfunktion f des geschlossenen Regelkreises f fonction f de transfert en boucle fermée r    f * closed path s 2472 2482 closed subroutine d geschlossenes Unterprogramm n f sous-routine f fermée; sous-programme m fermé r   f 2483 closed system d geschlossenes System n f système m fermé r   f 2484 close sensors d Nahsensoren mpl f capteurs mpl de proximité r mpl 2485 closing delay

2488 closing order d Einschaltbefehl m f ordre m d'enclenchement r f   2489 closing relay d Schließrelais n; Sperrelais n f conjoncteur m r n 2490 closing time d Schließzeit f f temps m de fermeture r  n   2491 closing voltage; pull-in voltage d Einschaltspannung f f tension f d'enclenchement r   n 2492 clustered errors d Fehlerhäufung f f accumulation f des erreurs r n 2493 clutch control d Kupplungssteuerung f f commande f d'embrayage r n 2494 Coanda effect d Coanda-Effekt m f effet m Coanda r m 2495 coarse adjustment d Grobeinstellung f f réglage m grossier r   f 2496 coarse adjustment of gripper d Greifergrobeinstellung f f mise f au point grossière d'un grappin r   f

coded identification

125 f vérification f de code r f

2497 coarse control d grobe Regelung f f réglage m approximatif r n

2509 code checking time d Kodeprüfzeit f f temps m de vérification de code r m

2498 coarse positioning d Grobpositionierung f f positionnement m grossier r n 2499 coarse position of manipulator d Manipulatorgrobposition f; Grobposition f eines Manipulators f position f grossière d'un manipulateur r    f   2500 coarse presetting of displacements d Grobwegvorgabe f f avantage m de parcours gros r n 2501 coarse structure; macrostructure d Grobstruktur f f structure f grossière; macrostructure f r f 2502 coarse tuning d Grobabstimmung f f accord m approximatif r   f 2503 coating thickness measurement d Belagsdickenmessung f f mesure f d'épaisseur de revêtement r n   2504 coaxial line d Koaxialleitung f f ligne f coaxiale r  

 f

2505 coaxial relay d Koaxialrelais n f relais m coaxial r

n

2506 coaxial resonator d Koaxialresonator m f résonateur m coaxial r

2511 code control system d Kodesteuerungssystem n f système m de commande à codage r   f   2512 code conversion; code translation d Kodeumsetzung f f convertissement m du code; traduction f du code r n 2513 code converter; code translator; transcoder d Kodewandler m; Umkodierer m; Kodeumsetzer m f convertisseur m de code; traducteur m de code r m 2514 coded d verschlüsselt f codifié r 2515 coded communication system d kodiertes Nachrichtenübertragungssystem n f système m de communication codé r f

2516 coded decimal digit d kodierte Dezimaltziffer f f chiffre m décimal codé r       m

2507 coaxial transmission line d konzentrische Übertragungsleitung f f ligne f de transmission coaxiale r    f   2508 code check d Kodeprüfung f

 

2510 code combination d Kodekombination f f combinaison f de code r    f

f

2517 coded decimal notation d kodierte dezimale Schreibweise f f notation f décimale codifiée r   f   2518 coded identification d Kodebezeichnung f; kodierte Bezeichnung f f désignation f codée r n

code digit

126 d Kodeimpulsfolge f; kodierte Impulsfolge f f train m d'impulsions codées r   f

2519 code digit d Kodeziffer f f chiffre m de code r   m;

f

2520 coded instruction d kodierter Befehl m f instruction f codée; instruction codifiée r    f 2521 coded instruction range d kodierte Befehlsreihe f f série f d'instructions codées r  

2530 coder; encoder; code equipment d Schlüssler m; Verschlüssler m; Kodierer m; Kodiereinrichtung f f codeur m; traducteur m; dispositif m de codification r n

f

2522 code discriminator d Kodediskriminator m f discriminateur m de codes r m 2523 coded program d kodiertes Programm n f programme m codifié r   2524 coded signal d kodiertes Signal n f signal m codé r

2531 code regeneration d Koderegeneration f f régénération f de code r f 2532 code structure d Kodestruktur f; Kodeaufbau m f structure f de code r f * code translation s 2512

f

m

2525 code element d Kodeelement n f élément m de code r m * code equipment s 2530 2526 code generating unit; code investigation unit d Schlüsselermittlereinheit f f unité f de recherche de code; unité d'investigation de code r m * code investigation unit s 2526

* code translator s 2513 2533 code word d Kodewort n f mot m du code r n 2534 code-word distance d Kodewortabstand m f distance f de mot du code r   n 2535 coding d Kodierung f; Verschlüsselung f f codage m; codification f r n 2536 coding circuit d Kodierungskreis m f circuit m codeur; circuit de codage r   f

2527 code point d Kodepunkt m f point m de code r   f

2537 coding hypothesis d Kodierungshypothese f f hypothèse f de codage r f  

2528 code protection d Kodesicherung f f protection f de code r f

2538 coding line d kodierte Befehlszeile f f ligne f d'instruction codée r    f

2529 code pulse train

* coding of numbers s 8842

coherent transmission

127 * coding of states s 11839

f potentiomètre m de coefficient r m

2539 coding relay d Kodierungsrelais n f relais m de codage r n

2550 coherence time d Kohärenzzeit f f temps m de cohérence r  n

2540 coding section d Kodierungsbschnitt m; Befehlsreihe f eines Teilprogrammausschnitts f section f de codage; série f d'instructions codifiées r m 2541 coding theory d Theorie f der Kodierung; Kodierungstheorie f f théorie f de codification r  f

2552 coherent detection d kohärente Demodulation f f démodulation f cohérente r

2542 coefficent of inherent regulation d Selbstregelungsfaktor m; Ausgleichsgrad m f coefficient m d'autoréglage r m   2543 coefficient of difficulty d Schwierigkeitsgrad m f coefficient m de difficulté r m 2544 coefficient of expansion d Ausdehnungszahl f; Expansionsgrad m f coefficient m d'expansion; degré m de détente r m   2545 coefficient of heat radiation d Wärmestrahlungskoeffizient m f coefficient m de radiation thermique r m   2546 coefficient of linear thermal expansion d linearer Wärmeausdehnungskoeffizient m f coefficient m linéaire de dilatation thermique r m   2547 coefficient of proportionality d Proportionalitätsfaktor m f coefficient m de proportionnalité r m 2548 coefficient of trust d Vertrauenskoeffizient m f coefficient m de confiance r

2551 coherent carrier d kohärenter Träger m; kohärente Trägerwelle f f onde f porteuse cohérente r    f

m

2549 coefficient-setting potentiometer d Koeffizienten-Einstellpotentiometer n

n

2553 coherent electromagnetic oscillations d kohärente elektromagnetische Schwingungen fpl f oscillations fpl électromagnétiques cohérentes r   npl 2554 coherent infrared radar d Kohärent-Infrarotstrahlenradar n f radar m à rayonnement infrarouge cohérent r [ ] m 2555 coherent laser signal d kohärentes Lasersignal n f signal m cohérent du laser r m 2556 coherent optical radar d optisches Kohärentstrahlenradar n f radar m optique cohérent r [ ] m 2557 coherent radiation d kohärente Strahlung f f rayonnement m cohérent r n 2558 coherent source d kohärente Quelle f f source f cohérente r 2559 coherent transmission d kohärente Übertragung f f transmission f cohérente r   f

m

cohesive energy density 2560 cohesive energy density d Bindungsenergiedichte f f densité f de l'énergie de liaison r   f   2561 coil pitch d Spulensteigungsmaß n f pas m d'enroulement r m * coincidence s 191 2562 coincidence amplifier d Koinzidenzverstärker m f amplificateur m du circuit à coïncidence r m 2563 coincidence and anticoincidence pulse counting assembly d Koinzidenz-Antikoinzidenz-Zählanordnung f f ensemble m de mesure à coïncidences et anticoïncidences r f   ë 2564 coincidence circuit; coincidence gate; gate [circuit]; gating circuit d Koinzidenzschaltung f; Koinzidenzgatter n; Koinzidenzregister n; Torschaltung f f circuit m à coïncidence; porte f à coïncidence; gatter m r f 2565 coincidence correction d Koinzidenzberichtigung f f correction f due à la coïncidence r f

128 r

f

* coincidence gate s 2564 2570 coincidence gate d Koinzidenzgatter n; Koinzidenzregister n f porte f à coïncidence r f 2571 coincidence loss d Koinzidenzverlust m f perte f par coïncidences r ë mpl 2572 coincidence method d Koinzidenzmethode f; Koinzidenzverfahren n f méthode f de coïncidence r m 2573 coincidence mode d Koinzidenzbetrieb m f mode m de coïncidence r m 2574 coincidence range finder d Koinzidenzentfernungsmesser m f télémètre m à coïncidence r m 2575 coincidence resolving power d Koinzidenzauflösungsvermögen n f pouvoir m de résolution du montage à coïncidences r   f

2566 coincidence counter d Koinzidenzzähler m; Gleichzeitigkeitszähler m f compteur m à coïncidence r ë m

2576 coincidence selector d Koinzidenzselektor m; Gleichzeitigkeitswähler m f sélecteur m à coïncidence r m

2567 coincidence curve d Koinzidenzkurve f f courbe f des coïncidences r  f

2577 coincidence signal d Koinzidenzsignal n f signal m de coïncidence r m  

2568 coincidence element d Koinzidenzelement n f élément m de coïncidence r m,  

2578 coincidence spectroscopy d Koinzidenzspektroskopie f f spectroscopie f à coïncidence r  f

2569 coincidence error d Koinzidenzfehler m f erreur f de coïncidence

2579 coincidence synchro d Synchrowinkelvergleicher m f synchro-comparateur m d'angle r m

colour pyrometer

129 2580 coincident current selection d Auswahl f mittels Koinzidenzströmen f sélection f par coïncidence de courants r f  

2590 collector terminal d Kollektorklemme f; Kollektorpol m f borne f collectrice r m

2581 coincident current selection system d Koinzidenzstrom-Auswahlsystem n f système m de sélectio par courants coïncidents r f

2591 collector voltage d Kollektorspannung f f tension f de collector r   n

 

2582 coincident current store d Koinzidenzstromspeicher m f mémoire f à courants coïncidents r m   2583 coincident flux device d Koinzidenzflusselement n; Speicherelement n mit Vormagnetisierung f élément m à flux coïncidence r m,   2584 collecting circuit d Sammelschaltung f f montage m collecteur r   f 2585 collecting electrode; collector electrode d Kollektorelektrode f; Sammelektrode f f électrode f collectrice r m;

2586 collector circuit d Kollektorschaltung f; Kollektorstromkreis m f circuit m collecteur r f 2587 collector current d Kollektorstrom m f courant m collecteur r m 2588 collector dissipation d Kollektorverlustleistung f f dissipation f de collecteur r   n * collector electrode s 2585 2589 collector junction d Kollektorübergang m f jonction f de collecteur r m

2592 collision phase d Kollisionsphase f f phase f de la collision r f   2593 colorimeter d Kolorimeter n; Farbmesser m f colorimètre m r m 2594 colorimetric dosimetry d Farbdosimetrie f f dosimétrie f colorimétrique r  

 f

2595 colour-coded communication d farbenkodierte Verbindung f f communication f à code couleurs; communication encodée en couleurs r   f   2596 colour control d Farbregelung f f réglage m chromatique; commande f couleur r n 2597 colour correction filter d Korrektionsfarbfilter n f filtre m correcteur de couleurs r 2598 colour identification d Farberkennung f f identification f de couleur r n 2599 colour laser display d farbige Abbildung f mittels Laser f représentation f en couleurs au moyen de laser r m 2600 colour pyrometer d Farbpyrometer n f pyromètre m de couleur r m

m

colour sensor

130 r

2601 colour sensor d Farbsensor m f senseur m de couleur r m

* combination graph s 2622 2612 combination logic function d logische Kombinationsfunktion f f fonction f logique combinatoire r    

2602 column indicating device d Spaltenanzeiger m f index m de colonne r m

 f

2613 combination of control loop elements d Kombination f von Regelelementen f combinaison f des éléments du système asservi r n  

2603 column shift unit d Kolonnenschalter m f unité f de saut de colonne r m 2604 column vector d Vektorspalte f f vecteur-colonne m r m

2614 combination of the states; joining of the states d Vereinigung f der Zustände f union f des états; jonction f des états r  f  

2605 comb filter d Kammfilter n; Filter n mit kammförmigem Frequenzspektrum f filtre m en peige; filtre à spectre de fréquence en forme de peigne r m

2615 combination table d Zustandstabelle f f tableau m des états r f  

2606 combination d Kombination f f combinaison f r   f;

2616 combined computing system d kombiniertes Rechensystem n f système m de calcul combiné r   f

n

2607 combination actuator d kombinierter Effektor m; kombiniertes Antriebsglied n f élément m combiné de commande r m

2609 combinational logic element d logisches Kombinationselement n f élément m logique combinatoire r 2610 combination automatic controller d verkoppelte Regelkreise mpl f circuits mpl couplés de réglage r   f  

 

2617 combined controller d kombinierter Regler m f régulateur m à action composée r   m 2618 combined cycle d kombinierter Arbeitsablauf m f cycle m combiné r [ ]

2608 combinational circuit d Verknüpfungsglied n f circuit m combinatoire r   f

2611 combination control d kombinierte Steuerung f f commande f combinée

n

m

2619 combined data and address bus d kombinierter Daten-Adress-Bus m f bus m combiné données-adresses r   f m 2620 combined dosimetric system d kombiniertes Dosimetersystem n f système m dosimétrique combiné r   f

 

2621 combined electrochemical and ultrasonic machining d kombinierte elektrochemische und Ultraschallbearbeitung f

command statement

131 f usinage m par ultrasons et électrochimique combiné r       f 2622 combined graph; combination graph d Vereinigungsgraf m f graphe m de combinaison r m 2623 combined joint mechanism d kombinierter Fügemechanismus m f mécanisme m de jointage combiné r m     2624 combined non-linearity d kombinierte Nichtlinearität f f non-linéarité f combinée r  

2632 command control d Befehlssteuerung f f commande f par instruction r n * command decoder s 6734 2633 command device d Befehlsanlage f f dispositif m de commande r n 2634 command guidance d Leitstrahlsteuerung f f guidage m télécommandé r n * command message s 3300

f

* command modification s 6741

2625 combined systems of automatons d kombinierte Automatensysteme npl f systèmes mpl combinant des automates r   f

2635 command module d Führungseinheit f; Befehlseinheit f f cellule f de commande r m

2626 combined tasks d kombinierte Aufgaben fpl f problèmes mpl combinés r fpl

2636 command processor d Befehlsprozessor m f processeur m à instructions r m  

2627 combiner d Kombinator m; Übersetzer m f combinateur m r n

2637 command realization time d Befehlsausführungszeit f f temps m de réalisation d'instruction r  n  

2628 combustion control equipment d Verbrennungsregelungsanlage f f dispositif m de réglage de la combustion r n      

2638 command resolution d Steuerungsunterscheidungsvermögen n; Steuerungsempfindlichkeit f f sensibilité f de commande r f  

2629 combustion controller d Verbrennungsregler m f régulateur m de combustion r   m 2630 combustion system d Verbrennungssystem n f système m de combustion r   f 2631 coming into step d Intrittfallen n f accrochage m r n * command s 6726

 

2639 command signal; control signal d Führungssignal n; Regelsignal n f signal m de commande r m   2640 command signals with audio frequency d Kommandosignale npl mit Tonfrequenz f signaux mpl de commande à audiofréquence r mpl   2641 command statement d Kommandoanweisung f f instruction f d'ordre r    f

command variable

132

* command structure s 6745

d Gleichtaktbetrieb m f régime m push-push r m

* command system s 6746 2642 command variable; control variable d Führungsgröße f; Regelvariable f f grandeur f de référence; grandeur de commande r       f;     f

 

2643 commensurability; comparability d Vergleichbarkeit f f commensurabilité f; comparabilité f r f; f * commensurable s 2687 2644 commitment d Einsatz m f emploi m r n;

f

2646 common communication interface d gemeinsame Kommunikationsschnittstelle f f interface f de communication commune r m   2647 common control system d gemeinsames Regelungssystem n f système m commun de réglage r f

2655 communication d Kommunikation f f communication f r  f

2657 communication application d Nachrichtenverkehrsanwendung f; Übertragungstechnik-Anwendung f f application f de communication r n  

2659 communication control d Kommunikationssteuerung f f commande f de communication r n

2649 common information carrier d einheitlicher Datenträger m f porteur m commun d'information r m

2660 communication control program d Übertragungssteuerprogramm n f programme m de commande de communication r f  

2650 common language d gemeinsame Sprache f f langage m commun r   m

2652 common mode

npl

2658 communication channel d Nachrichtenkanal m f canal m de télécommunications r m  

2648 common data line d gemeinsame Datenleitung f f ligne f commune des données r      f

2651 common machine language d einheitliche Maschinensprache f f langage m de machine commun r  

2654 common peripherals d gemeinsame Peripherie f f périphérie f commune r

2656 communication and control in the animal and in the machine (of cybernetics) d Nachrichtenübertragung f und Steuerung f im Tier und in der Maschine f communication f et commande f en animal et en machine r   f n

 f

2645 common base circuit d Basisschaltung f f circuit m à base commune r    

2653 common mode rejection d Gleichtaktunterdrückung f f suppression f de synchronisme r n

m

2661 communication engineering; engineering cybernetics d technische Kommunikationswissenschaften fpl; technische Kybernetik f f cybernétique f technique r  f   ;   f

compact construction

133 2662 communication line adapter d Fernmeldeleitungsanschluss m f adapteur m pour ligne de commutation r m   2663 communication medium d Übertragungsmedium n; Nachrichtenmittel n f milieu m de communication; moyen m de communication r npl   2664 communication mode d Kommunikationsmodus m; Betriebsart f des Informationsaustausches f mode m de communication r m 2665 communication module d Kommunikationsmodul m f module m de communication r m 2666 communication network d Kommunikationsnetz n; Nachrichtenübertragungsnetz n f réseau m de communications r f   2667 communication network processor d Kommunikationsnetzwerkprozessor m f processeur m de réseau de communication r m   2668 communication procedure d Übertragungsprozedur f; Übertragungsverfahren n f procédé m de communication r f

r

communication m

 

2673 communication theory d Nachrichtentheorie f; Kommunikationstheorie f f théorie f de l'information; théorie de communication r  f   2674 communication unit d Kommunikationseinheit f f unité f de communication r m   2675 commutated error signal d umgeschaltetes Fehlersignal n; kommutiertes Fehlersignal f signal m commuté d'erreur r m   2676 commutated network; switching network d Umschaltkreis m; Umschaltungskette f f circuit m de commutation; commutateur m r   f * commutation switch s 2253 2677 commutative algebra d kommutative Algebra f; wechselseitige Algebra f algèbre f commutative r   f 2678 commutative algebra of events d wechselseitige Algebra f der Ereignisse f algèbre f commutative des événements r   f

2669 communication process d Nachrichtenübertragungsprozess m f procédé m de transmission des communications r m

2679 commutative automaton d kommutativer Automat m f automate m commutatif r m

2670 communication signal d Kommunikationssignal n f signal m de communication r m  

2680 commutative law d kommutatives Gesetz n f loi f commutative r m

2671 communication system d Übertragungssystem n f système m de communication r f  

2681 compact computing instrument d kompaktes Recheninstrument n f instrument m de calcul compact r

2672 communication system mode d Betriebsart f eines Nachrichtensystems f mode m d'exploitation d'un système de

2682 compact construction; compact design d Kompaktbauweise f; raumsparende Ausführung f

n

compact construction unit

134

f construction f compacte r     f; n 2683 compact construction unit d kompakte Baueinheit f f unité f de montage compacte r

f comparaison f r n 2693 comparison circuit d Vergleichsschaltung f f circuit m de comparaison r f  ; f 2694 comparison element d Vergleichselement n f élément m comparateur r m  

* compact design s 2682 2684 compactness d Kompaktheit f f compacité f r f

2695 comparison method; method of comparison d Vergleichsmethode f f méthode f de comparaison r m  

2685 compact oscilloscope d Kompaktoszilloskop n f oscilloscope m compact r 2686 compact system d Kompaktsystem n f système m compact r  

2696 comparison operation d Vergleichsoperation f f opération f de comparaison r  f   2697 comparison system d Vergleichssystem n f système m de comparaison r f  

f

* comparability s 2643 2687 comparable; commensurable d vergleichbar f commensurable; comparable r ;

2698 comparison theorem d Vergleichssatz m; Vergleichstheorem n f théorème m de comparaison r f  

* comparator s 2688 2688 comparator device; comparator d Vergleichsglied n; Vergleichsorgan n f dispositif m comparateur; organe m comparateur; comparateur m r m  ; n    ; m;

 

m

2699 compatibility d Kompatibilität f; Verträglichkeit f; Anpassungsfähigkeit f f compatibilité f; faculté f d'adaptation r f m

2689 compare v d vergleichen f comparer r 2690 compare instruction d Vergleichsinstruktion f f instruction f de comparaison r f   2691 compare logic d Vergleichslogik f; Vergleicherlogik f f logique f de comparaison r npl   2692 comparison d Komparation f; Vergleich m; Vergleichung f

2700 compatibility attachment d Verträglichkeitsanschluss m f attachement m de compatibilité r f     2701 compatibility condition d Verträglichkeitsbedingung f f condition f de compatibilité r n 2702 compatible d kompatibel f compatible r 2703 compatible distribution function; congruent distribution function d komportable Verteilungsfunktion f

compensating selfrecording instrument

135 f fonction f de répartition de probabilité r    f   2704 compatible state (theory of automata) d vereinbarer Zustand m f état m compatible r  

r

2714 d f r

 f

 

 ;

compensating errors sich aufhebende Fehler mpl erreur fpl compensatrices [ ]

 f

 

fpl

n

2705 compatible subassembly d kompatible Baugruppe f f sous-ensemble m compatible r mpl

2715 compensating feedback d Kompensationsrückkopplung f; Ausgleichsrückkopplung f f réaction f de compensation r      

2706 compatible system d kompatibles System n f système m compatible r   f

2716 compensating feedforward d Kompensationsvorkopplung f f réaction f positive de compensation r m

2707 compensated character recognition logic d ausgleichende Zeichenerkennungslogik f f logique f compensatrice de la reconnaissance des caractères r   f  

2717 compensating line; compensation lead d Ausgleichsleitung f; Kompensationsleitung f f ligne f de compensation r mpl

2708 compensated instrument transformer d kompensierter Messwandler m f transformateur m de mesure compensé r m 2709 compensated thermal overload relay d thermische Relais n mit Temperaturkompensation f relais m thermique compensé r n

2710 compensating action; compensation signal d Abgleichsignal n; Kompensationssignal n f signal m de compensation r m ; n 2711 compensating circuit d Kompensationsschaltung f f circuit m de compensation r   f 2712 compensating controller d Kompensationsregler m f régulateur m compensateur r   2713 compensating curve d Ausgleichslinie f f courbe f égalisatrice

f

2718 compensating network d Kompensationsschaltung f; Stabilisierschaltung f f réseau m correcteur; élément m compensateur r m; n 2719 compensating polarimeter d Kompensationspolarimeter n f polarimètre m à compenation r  

m

2720 compensating-pressure transducer d Kompensationsdruckgeber m f capteur m de pression à compensation r m   2721 compensating process d Ausgleichsvorgang f; Ausgleichserscheinung f f phénomène m d'évolution r m   2722 compensating resistor d Kompensationswiderstand m f résistance f de compensation r m

m

2723 compensating selfrecording instrument d Kompensationsschreibgerät n f enregistreur m à compensation r m

compensating tank

136

2724 compensating tank d Ausgleichsbehälter m f réservoir m de compensation; récipient m de détente r m; * compensation s 5102 2725 compensation adjustment d Kompensationseinstellung f f mise f au point de compensation; réglage m compensateur r f 2726 compensation element d Kompensationselement n f élément m compensateur r

d Kompensationswicklung f f enroulement m de compensation r   f 2734 compensograph d Kompensograf m f compensographe m r m 2735 compile v d zusammentragen f compiler r 2736 compiled program; compiler d Compiler m; Übersetzer m in maschinenorientierte Programme; kompilierendes Programm n f compilateur m; autoprogrammeur m; programme m compilateur r   m;   f

m

2727 compensation factor d Kompensationsgrad m f facteur m de compensation r m

* compiler s 2736

* compensation lead s 2717 2728 compensation measuring method; null point method of measurement d Kompensationsmessmethode f; Nullmessmethode f f méthode f de compensation de mesure r m * compensation of distortion s 4417 2729 compensation of errors d Fehlerausgleich m f compensation f des erreurs r  f

2737 compiling method d Kompilationsmethode f f méthode f de compilateurs r m   2738 compiling simulation d Compiler-Simulation f; kompilierende Simulation f f simulation f de compilateur r n 2739 complementary circuit d Ergänzungsschaltung f f circuit m complémentaire r f  

2730 compensation ratio d Kompensationsverhältnis n f rapport m de compensation r f

2740 complementary code d Komplementärkode m f code m complémentaire r m

* compensation signal s 2710 2741 complementary event d komplementäres Ereignis n f événement m complémentaire r n

2731 compensation transmitter d Kompensationsferngeber m f transmetteur m à compensation r 2732 compensation voltage d Kompensationsspannung f f tension f de compensation r   2733 compensation winding

m 2742 complementary function d Komplementärfunktion f f fonction f complémentaire r    f n 2743 complementary non-linearity d komplementäre Nichtlinearität f

complex

137 f non-linéarité f complémentaire r   f

Informationsverarbeitung f intégration f complète de traitement d'informations r    f

2744 complement pulse d Komplementimpuls m f impulsion f complémentaire r m   2745 complement representation d Komplementdarstellung f f représentation f de complément r

n

2755 complete mechanization; full mechanization; complex mechanizing d Vollmechanisierung f; Komplexmechanisierung f f mécanisation f complète; mécanisation complexe r    f

2746 complete v; finish v d vervollkommnen; vervollständigen; vollenden f perfectionner; achever; compléter r   ;

2756 completeness d Vollständigkeit f f complet m; intégralité f r f;

2747 complete assembly station d vollständige Montagestation f f station f d'assemblage complète r m

2757 complete operation d Volloperation f f opération f complète r m

2748 complete attenuation d Volldämpfung f f affaiblissement m total r n 2749 complete carry d vollständiger Übertrag m f transfert m complet r m 2750 complete circuit d geschlossener Stromkreis m; vollständiger Stromkreis f circuit m fermé; circuit complet r   f 2751 complete connected automaton d vollständig angeschlossener Automat m f automate m connecté complet r m 2752 complete derivative d vollständige Ableitung f f dérivation f complète r    f 2753 complete Fourier series d vollständige Fourier-Reihe f f série f pleine de Fourier r   m 2754 complete integration of information processing d vollständige Integration f der

f

* complete plant s 9294 2758 complete regulating algorithm d vollständiger Regelalgorithmus m f algorithme m de régulation complet r m   2759 complete reversibility d vollständige Umkehrbarkeit f f réversibilité f complète r   f 2760 complete subquasi-automaton d vollständiger Unterquasiautomat m f sous-quasi-automate m complet r m 2761 complete system d Komplettsystem n f système m complet r  

f

2762 complete table of states d vollständige Zustandsliste f f table f d'état complète r   f   2763 completion d Vollendung f; Vervollständigung f f complètement m; achèvement m r n; n 2764 complex d mehrteilig; komplex

complex admittance

138

f multiple; à plusieurs parties; complexe r ; 2765 complex admittance d komplexer Scheinleitwert m f admittance f complexe r     2766 complex amplitude d Komplexamplitude f f amplitude f complexe r  

r

 

2775 complex data d komplexe Daten pl f données fpl complexes r pl f

f

2767 complex assembly sequence d komplexer Montageablauf m f séquence f d'assemblage complexe r   f 2768 complex assembly task d komplexe Montageaufgabe f f tâche f d'assemblage complexe r   f 2769 complex automatic control system d selbsttätiges komplexes Regelungssystem n f système m automatique de réglage complexe r   f   * complex automation s 6781 * complex automatization s 6781

2776 complex data processing d komplexe Datenverarbeitung f f traitement m complexe de données r   f 2777 complex data transposition d komplexe Datenübertragung f f transposition f complexe des données r   f 2778 complex electronic equipment d komplexes elektronisches Gerät n f appareil m électronique complexe r

2780 complex environmental model d komplexes Umweltmodell n f modèle m d'environnement complexe r   f 2781 complex factor d komplexer Faktor m f facteur m complexe r

2771 complex component parts proportioning d komplexe Bauelementedimensionierung f f dimensionnement m complexe des composants r ë m

2782 complex force sensor d komplexer Kraftsensor m f capteur m de force complexe r m

2772 complex connection instruction d komplexe Verknüpfungsvorschrift f f instruction f d'enchaînement complexe r   f  

m

2779 complex electronic subassembly d komplexe elektronische Baugruppe f f sous-ensemble m électronique complexe r m

2770 complex circuit d komplexer Schaltkreis m f circuit m complexe r   f

2773 complex controller d komplexer Regler m f régulateur m complexe r  

 

f

m

 

2783 complex group d Komplexgruppe f f groupe m complexe r   f 2784 complex handling process d komplexer Handhabungsvorgang m f procédé m de manutention complexe r m  

m

2774 complex control system d komplexes Regelungssystem n f système m de réglage complexe

2785 complex impedance d komplexer Scheinwiderstand m f impédance f complexe r

n

component derating

139 2786 complex information d komplexe Information f f information f complexe r  

d komplexe Übertragungsfunktion f f fonction f de transfert complexe r    

 f

2798 complex variable d komplexe Variable f f variable f complexe r  

2787 complex information processing d komplexe Informationsverarbeitung f f traitement m complexe des informations r   f

2800 compliance level d Gewährungsebene f; Bewilligungsebene f f niveau m de consentement r f  

2789 complex logical operation d komplexe logische Operation f f opération f logique complexe r      f

2801 complicated assembly object d kompliziertes Montageobjekt n f objet m d'assemblage compliqué r m

* complex mechanizing s 2755 2790 complex permeability d komplexe Permeabilität f f perméabilité f complexe r  [  ]

2792 complex power d komplexe Leistung f f puisance f complexe r  

f

f

2804 component d Komponente f f composante f r f;

2796 complex system d komplexe System n f système m complexe r  

f

 

 f

2805 component characteristics d Bauelementekennwerte mpl; Bauelementeeigenschaften fpl f caractéristiques fpl de composants r fpl 2806 component data bank d Bauelementedatenbank f f centrale f de données pour composants r m

m

2795 complex structure d komplexe Struktur f f structure f complexe r  

f

2802 complicated feeding task d komplizierte Beschickungsaufgabe f f tâche f de chargement compliqué r   f 2803 complicated sensor structure d komplizierter Sensoraufbau m f structure f de senseur compliqué r   f

2793 complex production plant d komplexe Produktionsanlage f f installation f de production complexe r     2794 complex root d komplexe Wurzel f f racine f complexe r

 f

2799 compliance device d Ausgleichseinrichtung f f dispositif m de compensation r n

2788 complexity of the control process d Kompliziertheit f des Regelvorganges f complexité f du processus de commande r f  

2791 complex plane d komplexe Ebene f f plan m complexe r  

 f

f

f

2797 complex transfer function

2807 component density d Bautieldichte f f densité f des composants r f   2808 component derating d Abnahme f von Nennwerten der Bauelementeparameter

component fabrication f détérioration f des performances de composant r n 2809 component fabrication d Teilefertigung f f fabrication f des composants r n 2810 component file d Komponentendatei f f fichier m des composants r m  

140 2819 composed controller action d zusammengesetzte Reglerwirkung f f action f composée du régulateur r n   2820 composite data stream d zusammengesetzter Datenstrom m f flot m de données composé r m 2821 composite function d zusammengesetzte Funktion f f fonction f composée r    f

2811 component integration d Bauelementeintegration f; Integration f von Bauelementen f intégration f des composants r  f

2822 composite junction d zusammengesetzter Übergang m f jonction f composée r m

2812 component life d Bauelementelebensdauer f f longévité f de composants r f

2823 composite material d Verbundstoff m f matériau m composite; composite f r m;

2813 component of assembly d Montagebauteil n f élément m de montage r m

2824 composite signal d Signalgemisch n f signal m multiple r

2814 component parameter variation d Änderung f des Bauteilparameters f variation f de paramètre d'un élément de construction r n

2825 composition d Komposition f; Zusammensetzung f f composition f r   f; m

2815 component part; construction unit; structural member d Bauelement n; Baustein m f composant m; élément m de construction; bloc m fonctionnel; unité f [de construction] r f; m 2816 component reliability d Bauelementezuverlässigkeit f f fiabilité f de composants r ë f 2817 component technology d Bauelementetechnologie f f technologie f de composants r  f   2818 component tester d Bauelementeprüfeinrichtung f; Bauelementetester m f dispositif m de test de composants r m  

m

2826 composition potentiometer d Kompositionspotentiometer n f potentiomètre m à couche r 2827 compound action d gekoppeltes Verhalten n f action f composée r

m

n

2828 compound condition d Verbundbedingung f; zusammengesetzte Bedingung f; Mehrfachbedingung f f condition f compound r n 2829 compound connection d Verbundschaltung f f montage m d'interconnexion r   f 2830 compound control action d Summierungsregelung f

m

computer-aided design facilities

141 f réglage m composé r    

2841 computation aids; computations means d Rechenhilfsmittel npl f moyens mpl de calcul r npl

f

2831 compound controller d Kompoundregler m f régulateur m à action composée r   m 2832 compound excitation d Verbunderregung f f excitation f composée r

2842 computational algorithm d [numerischer] Algorithmus m f algorithme m [numérique] r m 2843 computational process; computing process d Rechenprozess m; Rechenvorgang m f processus m de calcul; procédé m de calcul r m  

n

2833 compound expression d Verbundausdruck m; zusammengesetzter Ausdruck m f expression f compound r n 2834 compound feedback d zusammengesetzte Rückkopplung f f réaction f composite r      

2844 computation of error d Fehlerrechnung f f calcul m d'erreurs r n * computations means s 2841

f

2835 compound feedforward d zusammengesetzte Vorwärtswirkung f f action f directe composite r         f 2836 compound synthesis d Verbundsynthese f f synthèse f composée r   m 2837 compound system; interconnected system; overall system d Verbundsystem n; Gesamtsystem n f système m de liaison; système compound; système total r   f;   2838 compressed air d Druckluft f f air m comprimé r m 2839 compressed coding d gedrängte Kodierung f f codage m comprimé r n 2840 compulsory checking d zwangsläufig wirkende Überwachung f f contrôle m impératif r m * computation s 2023

* computation initiation s 2025

* compute v s 2017 2845 computer; computing machine; calculating machine; calculator d Computer m; elektronischer Rechner m; Rechenanlage f; Rechenmaschine f; elektronische Datenverarbeitungsanlage f f ordinateur m; calculatrice f; machine f à calculer; calculateur m; machine calculatrice; computer m r m;   f * computer-aided conception s 2847 2846 computer-aided control data generation d computergestützte Steuerdatenerzeugung f f génération f de données de commande à l'aide des ordinateurs r   f   2847 computer-aided design; CAD; computeraided conception d computerunterstützter Entwurf m; CAD f conception f assistée par ordinateur; CAO r n ;

* computer-aided design and manufacturing s 2870 2848 computer-aided design facilities d rechnergestützte Enwurfsmittel npl

computer-aided design library f moyens mpl de conception assistée par ordinateur r npl  

142 d computergestützte Herstellung f f production f à l'aide de la calculatrice r n

2849 computer-aided design library d CAD-Bibliothek f f bibliothèque f des programmes pour CAO r f    

2858 computer-aided programming; computerassisted programming d rechnergestützte Programmierung f f programmation f assistée par calculateur r n

2850 computer-aided digital system analysis d Analyse f eines digitalen Systems mit Hilfe eines Rechners f analyse f d'un système digital par calculateur r m

2859 computer-aided structural detailing d rechnergestütztes strukturelles Detaillieren n f détaillage m structural à l'aide d'une calculatrice r  f

2851 computer-aided digital system design d Entwurf m eines digitalen Systems mittels Rechners f projet m d'un système digital par calculatrice r n

2860 computer-aided system design d rechnergestützter Systementwurf m f projet m de système à l'aide d'un ordinateur r n

2852 computer-aided drawing d rechnergestütztes Zeichnen n f dessin m assisté par ordinateur r n

2853 computer-aided engineering d computerunterstütztes Ingenieurwesen n f génie m civil à l'aide des ordinateurs r mpl   2854 computer-aided investigation d computergestützte Untersuchung f f étude f assistée d'ordinateur r n

2855 computer-aided manufacturing d computergestützte Fertigung f f fabrication f à l'aide de calculateur; production f à l'aide des ordinateurs r n

2861 computer-aided text processing d rechnergestützte Textverarbeitung f f traitement m des textes à l'aide d'un ordinateur r m 2862 computer analog input d analoge Rechnereingabe f f entrée f d'ordinateur analogique r m 2863 computer analysis d Rechneranalyse f f analyse f de calculateur r m 2864 computer application d Rechneranwendung f f application f de calculateur r n 2865 computer architecture d Rechnerarchitektur f f architecture f de calculateur r   f

2856 computer-aided process identification d computerunterstützte Verfahrenserkennung f f identification f d'un processus assistée par ordinateur r n

2866 computer-assisted diagnostics d computergestützte Diagnostik f f diagnostic m assisté par ordinateur r   f;  

2857 computer-aided production

2867 computer-assisted learning d rechnergestütztes Lernen n

computer-controlled manipulator

143 f apprentissage m assisté par ordinateur r n 2868 computer-assisted manufacturing d rechnerunterstützte Fertigung f f fabrication f assistée par ordinateur r n * computer-assisted programming s 2858

2876 computer-checked supplying d rechnerkontrollierte Zulieferung f; rechnerkontrollierte Lieferung f f livraison f contrôlée par ordinateur r f 2877 computer checking state d Rechnerkontrollzustand m f état m de contrôle de calculateur r   n

2869 computer-assisted signal evaluation d rechnerunterstützte Signalauswertung f f évaluation f de signal assistée par ordinateur r f

2878 computer control d Rechnersteuerung f f commande f de l'ordinateur r n;

2870 computer augmented design and manufacturing; CAD/CAM; computeraided design and manufacturing d rechnerunterstütztes Entwerfen n und Fertigen n f dessin m et fabrication f à l'aide des ordinateurs r n n

2879 computer-controlled assembly d rechnergesteuerte Montage f f montage m commandé par ordinateur r m ,  

2871 computer backing store d Rechnerergänzungsspeicher m; Zusatzspeicher m eines Rechners f mémoire f additionnelle de calculateur r     f

2881 computer-controlled display d rechnergesteuerte Anzeige f f display m commandé par ordinateur r m,  

2872 computer-based education scenario d Unterrichtsgestaltung f auf Rechnerbasis f éducation f sur base d'ordinateur r f  

2882 computer-controlled distribution centre d rechnergesteuertes Verteilungszentrum n f centre m de distribution commandé par calculateur r m,  

2873 computer block diagram d Rechnerblockdiagramm n; Rechnerblockschaltbild n; Rechnerblockschema n f diagramme f synoptique de calculatrice; diagramme générale de calculatrice r f 2874 computer capacity d Rechnerkapazität f; Rechnerleistungsfähigkeit f f capacité f de calculateur r f 2875 computer check d Rechnertest m f test m de calculateur r

2880 computer-controlled automatic tester d rechnergesteuerter Prüfautomat m f automate m d'essai commandé par ordinateur r n  ,  

2883 computer-controlled drive d rechnergesteuerter Antrieb m f entraînement m commandé par ordinateur r m,   2884 computer-controlled error seek d rechnergesteuertes Fehlersuchen n f recherche f de défaut commandée par ordinateur r m 2885 computer-controlled manipulator d rechnergesteuerter Manipulator m f manipulateur m commandé par ordinateur r   m

m

computer-controlled measuring device 2886 computer-controlled measuring device d rechnergesteuertes Messgerät n f appareil m de mesure commandé par ordinateur r n,   2887 computer-controlled production region d rechnergesteuerter Fertigungsbereich m f région f de fabrication commandée par ordinateur r m,   2888 computer-controlled system for visual processes d rechnergesteuertes System n für Sehvorgänge f système m commandé par calculateur pour procédés visuels r f

2889 computer-controlled transformation of coordinates d rechnergesteuerte Koordinatentransformation f f transformation f de coordonnées commandée par ordinateur r n ,   2890 computer-controlled unmanned factory d rechnergesteuerte unbemannte Fabrik f f manufacture f non habitée commandée par ordinateur r   f

144 r

m

2894 computer efficiency d Nutzungsgrad m eines Rechners f coefficient m d'efficacité d'un calculateur r m  

2895 computer engineer d Rechenautomatentechniker m f technicien m des machines à calculer r m * computer equation s 7629 2896 computer feature; feature of the computer d Rechnermerkmal n f propriété f de calculateur; caractéristique f d'une calculatrice r f 2897 computer field d Rechnergebiet n f domaine m de calculatrice r f   2898 computer for diagnosis d Rechner m für Diagnose f calculateur m pour diagnose r

m

2899 computer for machine tool control d Rechner m für Werkzeugmaschinensteuerung f calculateur m pour commande des machinesoutils r m    

2891 computer-controlled visual checking d rechnergesteuerte Sichtkontrolle f f contrôle m commandé par calculateur r m

2900 computer for quality control d Computer m für Qualitätskontrolle f ordinateur m pour contrôle de qualité r m    

2892 computer control of manipulator workplace d Rechnersteuerung f eines Manipulatorarbeitsplatzes f commande f de calculateur d'un emplacement de travail de manipulateur r n  

2901 computer for reactor engineering d Computer m für Reaktortechnik f computer m pour technique des réacteurs r m  

2893 computer designer d Rechnerentwerfer m; Entwickler m für Rechner f constructeur m pour calculatrices

2902 computer for testing d Rechner m für Testung; Kontrollrechner m f calculatrice f pour essai r m   2903 computer-generated artwork d rechnererstellte Originalschablone f

 

computerized measuring assembly

145 f original m construit par ordinateur r m,

2904 computer-generated information d rechnergenerierte Information f f information f engendrée par l'ordinateur r   f,  

2905 computer-graphical operation model d computergrafisches Arbeitsmodell n f modèle m de travail computergraphique r   f 2906 computer graphics d Rechnergrafik f; Computergrafik f f graphique m de calculateur r   f 2907 computer graphics application d Computergrafikanwendung f f application f du graphique d'ordinateur r n 2908 computer group d Rechnergruppe f f groupe m des calculatrices r   f 2909 computer-guided image identification d rechnergeführte Bilderkennung f f identification f d'image guidée par ordinateur r n

2910 computer-guided numerical control d rechnergeführte numerische Steuerung f f commande f numérique guidée par ordinateur r n

2911 computer hardware d Computerbauelemente npl f pièces fpl constructives d'ordinateur r npl 2912 computer in biomedical research d Rechner m in biomedizinischer Forschung f calculateur m en recherche biomédicale r   f   2913 computer index register d Rechnerindexregister n f registre m d'index de calculateur

r

m

2914 computer indicator d Rechnerindikator m; Anzeiger m eines Rechners f indicateur m de calculateur r m 2915 computer industry d Computerindustrie f f industrie f de calculateur r    f 2916 computer installation d Rechnerinstallation f f installation f de calculateur r f 2917 computer instruction d Rechnerbefehl m f instruction f de calculatrice r   f 2918 computer interface d Rechnerinterface n f interface f de calculateur r m 2919 computer interface adapter d Rechnerschnittstellenadapter m f adapteur m d'interface de calculateur r m 2920 computerized d rechnerbestückt; rechnergeführt f à calculateur r

2921 computerized automatic tester d rechnerbestückter Prüfautomat m f automate m de test à calculateur r m,

2922 computerized design technique d CAD-Technik f f technique f de conception assistée par ordinateur r m   2923 computerized measuring assembly d rechnergeführter Messplatz m f ensemble m de mesure guidé par ordinateur r n,  

computerized measuring device

146

2924 computerized measuring device; computerized test rack d rechnerbestückter Messplatz m f installation f de test à calculateur; place f de mesure à calculateur r f    ,   * computerized test rack s 2924 2925 computer literature d Rechnerliteratur f f littérature f de calculateur r  

2935 computer performance d Rechnerleistung f; Leistung f eines Rechners f performance f de calculateur r f

2936 computer peripherals d Rechnerperipherie f f périphérie f de calculateur r

f

2926 computer logic d Rechnerlogik f f logique f de calculatrice r f

n

2937 computer printer d Rechnerdrucker m f imprimeuse f de calculateur r n

2927 computer memory drum d Rechnerspeichertrommel f f mémoire f à tambour magnétique de calculatrice r m

2928 computer method d Rechnerverfahren n; Rechnermethode f f méthode f de calculateur; procédé m d'ordinateur r m 2929 computer micrographics d rechnergestützte Mikrografik f f micrographique m d'ordinateur r  

2934 computer-oriented algorithm d rechnerorientierter Algorithmus m f algorithme m orienté sur calculateur r m

2938 computer program for structural analysis d Rechenprogramm n für Satzbau-Analyse f programme m de calcul pour analyse structurale; programme d'ordinateur pour analyse structurale r   f  

2939 computer programming system d Rechnerprogrammierungssystem n f système m de programmation de calculateur r f    

f

2930 computer model d Rechnermodell n f modèle m d'ordinateur r f

2940 computer result d Rechnerergebnis n; Rechenmaschinenergebnis n f résultat m de calculateur r m

2931 computer modules d Rechnermodule mpl f modules mpl de calculateur r mpl

2941 computer routine d Maschinenprogramm n f programme m machine r  

2932 computer operation; program flow d Programmablauf m f passage m de programme r m

2942 computer simulation d Rechnersimulierung f; Simulation f f simulation f par calculateur r n

2933 computer operation model d Computerarbeitsmodell n f modèle m de travail de computer r   f

2943 computer simulation of digital systems d Rechnersimulation f digitaler Systeme; Nachbildung f von digitalen Systemen auf einem Rechner

f

concentration overvoltage

147 f simulation f des systèmes digitaux par ordinateur r n

2944 computer symbology d Symbolik f der Rechenmaschinen f symbolique f de machines calculatrices r   f * computer system structure s 11994 2945 computer technology d Rechnertechnologie f f technologie f de calculateur r  f 2946 computer test routine d Rechnerprüfprogramm n f routine f d'essai de calculateur r    

r

m

 

2954 computing law d Rechengesetz n f loi f de calcul r

n

* computing machine s 2845 * computing principle s 2030 2955 computing problem d Rechenaufgabe f f problème m de calcul r  

f

* computing process s 2843

f

2956 computing speed; computing velocity d Rechengeschwindigkeit f f vitesse f de calcul r f  

2947 computer time; machine time d Rechenzeit f; Maschinenzeit f f temps m de machine; temps de calcul r  n

2957 computing system d Berechnungssystem n f système m de calcul r f ë

2948 computer transfer d Rechner-Übertragung f f transfert m par ordinateur r   f

2958 computing time d Rechenzeit f f temps m de calcul r  n  

2949 computer word d Maschinenwort n f mot m d'information; mot de machine; mot de calculateur r n

2959 computing-time minimization d Rechenzeitminimierung f f minimisation f de temps de calcul r  f

2950 computing accuracy d Rechengenauigkeit f f précision f de calcul r f 2951 computing automaton technique d Rechenautomatentechnik f f technique f d'automate de calcul r f * computing centre s 3733 2952 computing element d Rechenelement n f élément m de calcul r m 2953 computing interval d Rechentakt m; Rechenintervall n f intervalle m de calcul

* computing velocity s 2956 * concatenated control s 2149 2960 concatenation expression d Verkettungsausdruck m f expression f d'enchaînement r n   2961 concatenation speed control d reihengeschaltete Drehzahlsteuerung f f réglage m en cascade de la vitesse r n 2962 concentration controller d Konzentrationsregler m f régulateur m de concentration r   m 2963 concentration overvoltage d Konzentrationsüberspannung f

concentrator system f surtension f de concentration r n  

148  

f commande f d'arrêt conditionnel r f

2964 concentrator system d Konzentratorsystem n f système m concentrateur r f  

2973 conditional code d Pseudokode m f pseudocode m r m

2965 concept-coordination d Konzeptkoordinierung f; Koordinierung f nach Konzept f coordination f d'après concept r n

2974 conditional complete system d bedingt vollständiges System n f système m complet conditionnel r   f

2966 concept formation d Konzeptbildung f; Begriffsbildung f; Invariantenbildung f f formation f de concept r n     2967 concept of computer d Rechnerkonzept n; Konzept n eines Rechners f concept m d'un calculateur; concept d'une calculatrice r  f * concept of simultaneous operations s 10090 2968 conclusion d Folgerung f f déduction f; conclusion f r n; m * concordance s 191 2969 concurrent d gleichzeitig existent; nebenlaufend f concurrent r ; 2970 concurrently operating computer systems d Systeme npl zusammenarbeitender Rechner f ensembles mpl des calculatrices à fonctionnement simultané r fpl

2971 concurrent testing d mitlaufende Testung f; simultan zur Aufgabenbearbeitung durchgeführte Prüfung f f test m concurrent r m,     2972 conditional breakpoint instruction d bedingter Stoppbefehl m

2975 conditional disjunction d bedingte Disjunktion f f disjonction f conditionnelle r    f 2976 conditional distribution function d bedingte Vereilungsfunktion f f fonction f conditionnelle de répartition r    f   2977 conditional instruction; conditional order d bedingter Befehl m f instruction f conditionnelle r   f 2978 conditional jump; conditional transfer d bedingter Sprung m; bedingter Übergang m f transfert m conditionnel; rupture f de séquence conditionnelle r m;   f 2979 conditional jump instruction; conditional transfer instruction d bedingter Überleitungsbefehl m; bedingter Sprungbefehl m f instruction f de saut conditionnel r f 2980 conditionally convergent d bedingt konvergent f convergent conditionnellement r 2981 conditional mathematical expectation d bedingte mathematische Erwartung f f probabilité f mathématique conditionnelle r n 2982 conditional operation d bedingte Operation f f opération f conditionnelle r    f * conditional order s 2977

conformable value

149 2983 conditional probability d bedingte Wahrscheinlichkeit f f probabilité f conditionnelle r     f 2984 conditional stability d bedingte Stabilität f f stabilité f conditionnelle r   f 2985 conditional state d bedingter Zustand m f état m conditionnel r   n 2986 conditional statement d bedingte Anweisung f f instruction f conditionnelle r m * conditional transfer s 2978 * conditional transfer instruction s 2979 2987 conditional transfer of control d bedingter Übergang m der Steuerung f transfer m conditionnel de commande r   f   2988 conditioning process d konditionierender Prozess m f procédé m de conditionnement r m

2994 conductive coupling d konduktive Kopplung f f accouplement m conducteur; couplage m direct r     f 2995 conductive medium of analog device d Analogeinrichtung f mit leitendem Medium f unité f analogique avec milieu conducteur r n  

2996 conductivity d Leitfähigkeit f f conductivité f; conductibilité f r f 2997 conductivity controller d Leitfähigkeitsregler m f régulateur m de conductibilité r   m 2998 conductivity measuring bridge d Leitfähigkeitsmessbrücke f f pont m de mesure de conductibilité r m     2999 conductivity transmitter d Leitfähigkeitsgeber m f capteur m de conductivité r m

2989 conditions of measurement d Messbedingungen fpl f conditions fpl de mesure r   npl  

3000 conductometric method of analysis d konduktometrische Analysenmethode f f méthode f conductométrique d'analyse r m

2990 conductance d Leitwert m f conductance f r  

3001 configurable d konfigurierbar f configurable r

f

2991 conducting path d Leiterzug m f train m de conducteurs r      f

3002 configuration of the program d Bauweise f des Programmes f configuration f de programme r  f

2992 conduction band d Leitungsband n f bande f de conduction r f

3003 configuration unit d Konfigurations[kontroll]einheit f f unité f de configuration r m  

2993 conduction current d Leitungsstrom m f courant m de conduction r m

3004 conformable value d übereinstimmender Wert m f valeur f convenable r     f

conformity

150

3005 conformity; similitude; similarity d Ähnlichkeit f f similitude f; similarité f; conformité f r f

3016 connected d verbunden; zusammenhängend f connexe; connecté r   ;   ;

3006 congruence relation d Kongruenzverhältnis n f rapport m de congruence r n

3017 connected automaton d angeschlossener Automat m f automate m connecté r   m

* congruent distribution function s 2703 3007 conical scanning d konische Abtastung f; Quirlen n f exploration f conique; balayage m en cône r n 3008 conjuctive normal form d konjunktive Normalform f f forme f normale conjonctive r     3009 conjugate complex number d konjugierte komplexe Zahl f f nombre m conjugué complexe r   ë 3010 conjugate complex value d konjugierter komplexer Wert m f valeur f compkexe conjuguée r   ë   3011 conjugate root d konjugierte Wurzel f f racine f conjuguée r   ë

f

n

f

3019 connected recording equipment d angeschlossene Registrieranlage f f enregistreuse f couplée r n 3020 connecting compatibility d Verbindungsverträglichkeit f; Zusammenschaltverträglichkeit f f compatibilité f de connexion r f    3021 connecting function d Verbindungsfunktion f f fonction f de connexion r  f   3022 connection buildup d Verbindungsaufbau m f établissement m de connexion r n  

m

3012 conjugation frequency d Verknüpfungsfrequenz f f fréquence f conjuguée r   ë   f 3013 conjunction operation d Konjunktionsoperation f; Bildung f der Konjunktion f opération f d'intersection r  f

3023 connection diagram d Schaltungsdiagramm n; Schaltplan m; Leitungsschema n; Verbindungsschema n f schéma m de câblage; plan m de couplage; schéma de connexion r f   * connection diagram circuit s 2377 * connection in oposition s 3486 3024 connection matrix d Verbindungsmatrix f f matrice f de connexion r f  

3014 conjunctive search d konjunktives Aufsuchen n f recherche f conjonctive r m 3015 connect v d verschalten; einschalten f connecter; raccorder r   ; ;

3018 connected graph d zusammenhängender Graf m f graphe m connecté r   m

 

3025 connection point; point of connection d Anschlusspunkt m f poste m de connexion; point m de raccordement r f  ;  

constant-data rate system

151 3026 connection-programmed control d verbindungsprogrammierte Steuerung f f commande f programmée par connexion r n   3027 connective d Satzband n; Verbindungsglied n; Koppler m f copule f; pièce-raccord m r   f; m 3028 connectives of two variables d Verknüpfungen fpl zwischen zwei Variablen f relations fpl entre deux variables r   fpl 3029 connectivity d Konnektivität f f connectivité f r   f 3030 conscious error d realisierter Fehler m f erreur f réalisée r

3038 console auxiliary adapter d Konzolen-Zusatzadapter m f adapteur m auxiliaire de la console r m 3039 console handler d Konsol-Handler m f handler-console m; manipulateur m console r   m 3040 console inquiry unit d Konsolenabfrageeinheit f f unité f d'interrogation de console r

n

* console process unit s 7062

 

3041 constant area d konstanter Bereich m f domaine m constant; zone f constante r     f

f

3031 consecutive access d Zugriff m zu aufeinanderfolgenden Zellen f accès m consécutif r m 3032 conservative system d konservatives System n f système m conservatif r  

f

3033 conservative value d Beharrungswert m; ststionärer Wert m; Stationärwert m; Gleichgewichtswert m f valeur f permanente; valeur prescrite r   n 3034 conserved information d konservierte Information f f information f conservée r   3035 considerable information d bedeutende Information f f information f considérable r   ë 3036 consistence control d Konsistenzsteuerung f f réglage m de la consistance r n 3037 console

d Pult n; Steuerpult n f pupitre m [de commande] r m

* constant coefficient s 3047 3042 constant-coefficient system; [linear] system of constant coefficients d [lineares] System n mit konstanten Koeffizienten f système m aux coefficients constants; système linéaire aux coefficients invariables r [  ] f   3043 constant component d konstante Komponente f f composante f constante r        f 3044 constant-current regulator d Konstantstromregler m f régulateur m à courant constant r   m  

 f

 f

3045 constant-current source d Konstantstromquelle f f source f à intensité constante r m 3046 constant-data rate system d Datenübertragung n mit konstanter Übertragungsgeschwindigkeit f système m de transmission de données à vitesse constante r f  

constant factor

152

3047 constant factor; constant coefficient d konstanter Faktor m f coefficient m constant r   m 3048 constant grip force d konstante Greifkraft f f force f de grippion constante r  

3058 constant-speed scanning d Abtastung f mit konstanter Geschwindigkeit f exploration f à vitesse constante; balayage m à vitesse constante r m  

n

3049 constant-length data unit d Dateneinheit f konstanter Länge f unitè f des données à longueur constante r m  

3059 constant-stress life test d Lebensdauerprüfung f bei konstanter Belastung f essai m de temps de vie par contrainte constante r n   * constant supply s 3055

* constant of integration s 6811 3050 constant-pressure cycle d Gleichdruckprozess m f processus m à pression constante r m  

3060 constant time lag d konstante Verzögerung f f retard m constant r     f

3051 constant-pressure drop d konstanter Druckabfall m f chute f constante de pression r   m

3061 constant value control; control with fixed set point d Festwertregelung f f réglage m à valeur constante [de consigne] r  f

 

3052 constant radiation d konstante Strahlung f f rayonnement m constant r   n 3053 constant repetition interval d stetiges Reihenfolgeintervall n f période f constante de répétition r   m 3054 constant resistance d Konstantwiderstand m f résistance f constante r  

3062 constant-velocity servomotor d Stellmotor m mit konstanter Geschwindigkeit f servomoteur m à vitesse constante r m  

 

n

3055 constant source; constant supply d Konstantspannungsquelle f f source f de tension constante r   m   3056 constant-speed floating regulator d ausschlagunabhängiger astatischer Regler m f régulateur m astatique à vitesse constante r   m   3057 constant-speed playback d Wiedergabe f mit gleichbleibender Geschwindigkeit f reproduction f à vitesse constante r n  

3063 constant-velocity system d System n mit konstanter Stellgeschwindigkeit f système m à vitesse constante r f   3064 constant-voltage regulator; voltage stabilizer d Konstantspannungsregler m; Spannungsstabilisator m f stabilisateur m de tension r m    ;         3065 constituting components of numerical control d Bausteine mpl für Digitaltechnik f éléments mpl constitutifs pour commande numérique r npl   * construct v s 3976 3066 constructed assembly unit d konstruierte Montageeinheit f

m

contactless device

153 f unité f d'assemblage construite r    

f façonnage m de manipulateur constructif r n  

f

3067 construction d Konstruction f f konstruction f r  f

3077 consumption d Verbrauch m f consommation f r n

3068 construction of computer system d Rechnersystemaufbau m f construction f du système de calculateur r  f

3078 contact d Kontakt m f contact m r m

3069 construction of subassembly d Baugruppenkonstruktion f f construction f de sous-ensemble r  f

3079 contact arrangement d Kontaktanordnung f f montage m des contacts r n

3070 construction of the control system d Steuerungssystemaufbau m f montage m de système de commande r   f  

3080 contact breaker d Kontaktunterbrecher m f interrupteur m de contact r m

3071 construction parts d Konstruktionsteile npl f pièces fpl de construction r mpl

3081 contact current d Kontaktstrom m f courant m de contact r m;

* construction unit s 2815

 

* contact element s 3098

3072 construction unit of manipulator d Manipulatorbaueinheit f f unité f de construction de manipulateur r m  

3082 contact feeler; contouring tracer d Fühler m; Taststift m f galet m; palpeur m r m

* construction unit system s 1966 3083 contact force d Kontaktkraft f f force f de contact r

3073 constructive change of assembly unit d konstruktive Veränderung f der Montageeinheit f changement m constructif d'une unité d'assemblage r n 3074 constructive drive design d konstruktive Antriebsgestaltung f f dessin m d'entraînement constructif r n[

n

3084 contact gap d Kontaktabstand m; Kontaktlücke f f intervalle m de contact r m

]

3085 contactless circuit d kontaktlose Schaltung f f circuit m sans contact r   f

3075 constructive interface condition d konstruktive Interfacebedingung f f condition f d'interface constructive r n

3086 contactless control d kontaktlose Steuerung f f commande f sans contacts r e

3076 constructive manipulator shaping d konstruktive Manipulatorgestaltung f

3087 contactless device d kontaktlose Einrichtung f

n

contactless distributor in remote control f dispositif m sans contacts r

154 r

m

n

3088 contactless distributor in remote control d kontaktloser fernwirktechnischer Vorwähler m f distributeur m de télémécanique sans contacts r m   3089 contactless impulse generator d kontaktloser Impulsgeber m f générateur m d'impulsions sans contacts r m 3090 contactless limit switch d kontaktloser Endschalter m f interrupteur m limite sans contacts r 3091 contactless magnetic delay member d kontaktloses magnetisches Verzögerungsglied n f membre m magnétique de retard sans contacts r m

3092 contactless measurement d kontaktlose Messung f f mesure f sans contacts r n 3093 contactless pick-up; non-contact feeler device; non-contacting sensor d kontaktloser Geber m; kontaktloser Aufnehmer m; berührungslose Abtasteinrichtung f; berührungsloser Sensor m f palpeur m sans contacts; capteur m sans contacts r m 3094 contactless scanning of pointers d berührungslose Zeigerabtastung f f balayage m sans contact des aiguilles r m   [ ] 3095 contactless selsyn d kontaktloser Drehmelder m f selsyn m sans contacts r m 3096 contactless switch d kontaktloser Schalter m f commutateur m sans contacts

3097 contactless system d kontaktloses System n f système m sans contact r   f 3098 contact member; contact element; contact piece d Kontaktglied n; Berührungselement n; Kontaktelement n; Kontaktstück n f élément m de contact r m * contact-modulated amplifier s 2368

m

3099 contact noise d Kontaktgeräusch n f bruit m de contact r m 3100 contactor d Kontaktgeber m; Steuerschütz n; Schütz n f contacteur m; conjoncteur m r m; m 3101 contactor servomechanism d Relaisschalterservomechanismus m f servomécanisme m à conjonctions r m 3102 contact pick-off d Kontaktabnahme f f prise f à contact r n f

;

* contact piece s 3098 3103 contact-potential difference d Kontaktspannung f f différence f de potentiel au contact r   f 3104 contact pressure d Kontaktdruck m f pression f au contact r m 3105 contact profile d Kontaktprofil n f profil m de contact r

m

* contact pyramid s 10898 3106 contact sense point d Kontaktabfragepunkt m

 

continuous approximation

155 f point m d'interrogation de contact r f 3107 contact sensor d Kontaktsensor m; Berührungssensor m; Kontaktfühler m f capteur m de contact; senseur m de contact r m; m   3108 contact sensor system d Berührungssensorsystem n f système m de contact d'un senseur r f   3109 contact set d Kontaktsatz m f groupe m des contacts r   f 3110 contact thermometer d Kontaktthermometer n f thermomètre m de contact r m 3111 contact travel d Schaltweg m; Kontaktstrecke f f longueur f de course de contact r   n 3112 contact voltmeter d Kontaktvoltmeter n; Berührungsspannungsmesser m f voltmètre m à contacts r m 3113 contamination meter d Verseuchungsmessgerät n f mesureur m de contamination r m     3114 contamination monitor d Kontaminationsmonitor m f moniteur m de contamination r m   3115 continuity d Stetigkeit f; Kontinuität f f continuité f r f 3116 continuity conditions d Stetigkeitsbedingungen fpl; Kontinuitätsbedingungen fpl f conditions fpl de continuité r   npl 3117 continuity equations

d Kontinuitätsbeziehungen fpl f relations fpl de continuité r   npl 3118 continuity tester d Durchgangsprüfer m f contrôleur m de continuité r m     3119 continuous d stetig f continu r 3120 continuous action; continuous operation d kontinuierliche Wirkung f; Dauerbetrieb m; Fließbetrieb m f action f permanente; action continue; marche f continue; service m continu r [ ] n 3121 continuous-action controller d kontinuierlicher Regler m f régulateur m à action continue r   m

 

3122 continuous-action optimization system d kontinuierlich wirkendes Optimisierungssystem n f système m d'optimalisation à action continue r f   3123 continuous-action servomechanism d Dauerbetriebsservogerät n f servomécanisme m à action continue r m

 

3124 continuous action system d Daueraktionssystem n; System n mit stetiger Wirkung f système m à action continue r f   3125 continuous air monitor d kontinuierlich arbeitender Luftmonitor m; kontinuierlich arbeitendes Aerosolüberwachungsgerät n f moniteur m d'aérosols radioactifs en continu r m     3126 continuous analyzer d stetiger Analysator m f analyseur m continu r

m

3127 continuous approximation d stetige Annäherung f

continuous automatic measurement f approximation f continue r

156 r

 

f

n 3137 continuous displacement operation d kontinuierlicher Verschiebungsarbeitsgang m f opération f de déplacement continu r  f  

3128 continuous automatic measurement d stetig verlaufende selbsttätige Messung f f mesure f automatique permanente r

n

* continuous automatic viscometer s 3129 3129 continuous automatic visco[si]meter d stetiges selbsttätiges Visko[si]meter n f viscosimètre m automatique à action continue r m   3130 continuous control; infinitely fine control d stetige Regelung f; stetige Steuerung f f réglage m continu r n;

3131 continuous controller action d kontinuierliche Reglerwirkung f f action f permanente du régulateur r n 3132 continuous control system d stetig geregeltes System n f système m à commande continue r f

 

3138 continuous display d kontinuierliche Anzeige f f affichage m continu r m,

3139 continuous distribution d kontinuierliche Verteilung f f distribution f continue r

n

3140 continuous exciting source d Dauerstricherreger m; Dauerstricherregungsquelle f f source f permanente d'excitation; source à excitation entretenue; source excitative à onde entretenue r m  , 3141 continuous fabrication; continuous manufacture d kontinuierliche Herstellung f f fabrication f continue r n

3133 continuous correction d kontinuierliche Korrektion f f correction f continue r    f

3142 continuous frequency spectrum d kontinuierliches Frequenzspektrum n f spectre m continu de fréquences r m

3134 continuous curve d stetige Kurve f f courbe f continue r    f

3143 continuous function d stetige Funktion f f fonction f continue r    f

3135 continuous curve distance-time protection d Distanzschutz m mit stetiger Auslösekennlinie; kontinuierliche Fernabschirmung f f dispositif m de protection de distance à caractéristique continue r   f -

3144 continuous gas quantity measurement d kontinuierliche Gasmengenmessung f f mesure f continue de la quantité de gas r n

3136 continuous dependence d stetige Abhängigkeit f; kontinuierliche Abhängigkeit f dépendance f continue

3146 continuous laser d Dauerstrichlaser m f laser m à onde entretenue r m

3145 continuous humidity measurement d ununterbrochene Feuchtigkeitsmessung f f mesure f continue de l'humidité r n

 

continuous temperature regulation

157 3147 continuous liquid level measurement d stetige Flüssigkeitsstandmessung f f mesure f continue du niveau de liquide r n   3148 continuously adjustable inductivity d regelbare Induktivität f f inductance f variable r   f * continuous manufacture s 3141 * continuous mode s 3150 3149 continuous monitoring; continuous supervision d fortlaufende Kontrolle f; fortlaufende Überwachung f; Daueraufsicht f; Dauerüberwachung f f contrôle m continu; surveillance f permanente r m * continuous operation s 3120 3150 continuous [operation] mode d kontinuierlicher Modus m; kontinuierliche Betriebseise f f mode m continu r m 3151 continuous oscillations d kontinuierliche Schwingungen fpl; Dauerschwingungen fpl f oscillations fpl continues r   npl 3152 continuous path control d Stetigbahnsteuerung f f positionnement m continu r m 3153 continuous phase d kontinuierliche Phase f f phase f continue r   f

3156 continuous process control d Regelung f kontinuierlicher Prozesse f régulation f continue de processus d'opération r n 3157 continuous random variable d stetige Zufallsgröße f f variable f aléatoire continue r    

f

3158 continuous rated current d Dauernennstrom m f courant m nominal continu r 3159 continuous reading d kontinuierliche Abtastung f f lecture f continue; balayage m continu r   n 3160 continuous record d Linienaufzeichnung f f enregistrement m continu r   f 3161 continuous request d Daueranforderung f f interrogation f continue r m 3162 continuous signal d kontinuierliches Signal n f signal m permanent r m 3163 continuous stabilization d kontinuierliche Stabilisierung f f stabilisation f continue r    f 3164 continuous structure d kontinuierliche Struktur f f structure f continue r   f * continuous supervision s 3149

3154 continuous pneumatic pressure regulation d gleichmäßige Luftdruckregulation f f régulation f continue de pression de l'air r n  

3165 continuous telemetring d stetiges Fernmessverfahren n f télémétrie f continue r     f; n

3155 continuous process d kontinuierlicher Prozess m f procédé m continu r m

3166 continuous temperature regulation d gleichmäßige Temperaturregelung f f régulation f continue de la température r n

m

continuous test signal controller

158

3167 continuous test signal controller d Regler m mit stetigem Prüfsignal f régulateur m à signal continu d'essai r   m 3168 continuous variable d stetige Größe f; stetige Variable f; kontinuierliche Variable f grandeur f variable en continu r    f 3169 continuous zooming d kontinuierliches Zoomen n f zoom m continu r 3170 contour; outline d Kontur m f contour m r m;

n

f commander; régler; contrôler r ; 3178 control action d Regelvorgang m; Regelwirkung f; Steuereinwirkung f f action f de réglage; action de contrôle; action de commande r   n; 3179 control action coefficient d Regelfaktor m f coefficient m d'action réglante r m   3180 control adapter d Steuerungsanpassungsbaustein m f adapteur m de commande r m[ ]  

n

3171 contour analysis d Konturenauswertung f f analyse f de contours r m

3181 control agent d Regelmedium n f agent m de réglage r

n; m

3172 contour control system d Konturenregelungssystem n f système m de réglage des contours r   f   3173 contour follower d Umrissfolgeregler m f profilomètre m r n

 

3174 contouring control d Umrisssteuerung f f commande f du profilomètre r n * contouring tracer s 3082 3175 contour of grip surface d Greifflächenkontur f f contour m de la surface de grippion r m[ ]

3176 control d Kontrolle f; Steuerung f f contrôle m; commande f r n 3177 control v d regeln; steuern; kontrollieren

3182 control air d Steuerluft f f air m de commande r m   3183 control algorithm d Steuerungsalgorithmus m f algorothme m de commande r m   3184 control algorithm simulation d Steueralgorithmensimulation f f simulation f d'algorithme de commande r n   3185 control and display panel d Steuer- und Anzeigetafel f f panneau m de contrôle et d'affichage r f   3186 control appliance d Steuergerät n; Befehlsgerät n f appareil m de manœuvre r   m 3187 control area; control domain d Regelfläche f; Regelbereich m f surface f de réglage; domaine m de réglage r f  ;  ;   f

control code

159 3188 control assembly d Regelgruppe f; Regeleinrichtung f f montage m de réglage r m  

Befehlsanlage f f poste m de commande; poste central de contrôle r m  

3189 control automaton d Steuerautomat m f automate m de commande r   m

3199 control chamber d Steuerkammer f f chambre f de commande r     f

3190 control band; regulation band d Regelbereich m; Regelband n; Steuerband n f plage f de réglage; bande f de réglage; étendue f de réglage r f  

3200 control character d Steuerzeichen n f caractère m de contrôle r   m 3201 control characteristic d Steuercharakteristik f; Steuerkennlinie f f caractéristique f de réglage r f  ;  

3191 control block d Kontrollblock m f bloc m de contrôle r m 3192 control board; control panel d Steuerpaneel n; Schalttafel f; Bedienungspult n f panneau m de commande; tableau m de contrôle r f  ; m   3193 control break d Gruppenunterbrechung f f coupure f de contrôle r

m

3194 control bus d Regelbus m; Steuerbus m f bus m de commande r     f 3195 control by means of infinitely variable gears d Regelung f mit stufenlos einstellbaren Getrieben f réglage m par engrenages à ajustage continu r n

3196 control capacitance d Steuerkapazität f f capacité f de commande r    ë f

3202 control circuit; steering circuit; driving circuit d Steuerschaltung f; Antriebsstromkreis m f circuit m de commande; circuit de réglage; circuit de contrôle r     f; f   3203 control circuit with prescribed overshoot d Regelkreis m mit vorgeschiebener Überschwingweite f circuit m de réglage à dépassement prescrit r f   3204 control circuit with transfer lag d Regelkreis m mit Übertragungsverzögerung f circuit m de réglage à retard de transfert r m   3205 control circuit with variable amplification d Regelkreis m mit veränderlicher Verstärkung f circuit m de réglage à amplification variable r m   * control clock s 3206

3197 control card d Steuerkarte f f carte f de commande r     f

3206 control clock [pulse] d Steuertakt m f impulsion f d'horloge de commande; horloge f de contrôle r   m

3198 control centre d Regelwarte f; Kommandoraum m;

3207 control code d Steuerkode m

control coefficient

160

f code m de commande r   m

f génération f de données de commande r f  

3208 control coefficient d Regelungskoeffizient m f coefficient m de réglage r m

 

3219 control date d Kontrolltermin m f date m de contrôle r m

3209 control command d Steuerbefehl m; Steuerinstruktion f f instruction f de commande r f  

3220 control decentralization d Steuerungsdezentralisierung f f décentralisation f de commande r  f  

3210 control component d Bauteil n der Regelung f composante f de réglage r m

3221 control design d Regelungssystementwurf m f projet m du système de réglage r m  

3211 control computer d Steuerrechner m f calculatrice f de commande r   m 3212 control constant d Rückstellkonstante f f constante f de rappel r  

 

3222 control deviation d Regelabweichung f f écart m de réglage r n

 f

3213 control contact d Steuerkontakt m f contact m de commande r   m 3214 control convention d Steuerungsregel f; Steuerungsvorschrift f f convention f de commande r  f 3215 control counter; instruction counter d Befehlszähler m f compteur m d'instructions r ë m 3216 control cut-off switch d Steuerungsausschalter m; Steuerungsunterbrecher m f interrupteur m de commande r m 3217 control cycle d Regelzyklus m f cycle m de commande r m   * control data s 3243 3218 control data generation d Steuerdatengeneration f

* control device s 3284 3223 control dial d Steuerscheibe f f cadran m de commande r m   * control domain s 3187 3224 control drive d Regelantrieb m f commande f de réglage r m 3225 control effectiveness d Regelgüte f f efficience f de réglage r n

 

3226 control electrode d Steuerelektrode f f électrode f de commande r m 3227 control electronics d Steuerelektronik f f électronique f de commande r npl   3228 control element d Regelelement n

control-internal function

161 f élément m de réglage r 3229 control engineering d Regelungstechnik f f technique f de réglage r f

m

 

3230 control equipment; controlling system d Regeleinrichtung f; Steuereinrichtung f f équipement m de commande r   n 3231 control error d Regelabweichung f f erreur f de réglage r f

 

3232 control error signal d Regelabweichungssignal n f signal m à la déviation r m   3233 control feature of manipulator d Steuerungsmerkmal n eines Manipulators f repère m de commande de manipulateur r m     3234 control field d Steuerzone f f zone f de commande r f   3235 control-flow computer d Steuerflussrechner m f ordinateur m à flux d'instructions r m,  

3236 control flux d Steuerfluss m f flux m de commande r   m 3237 control for manipulation systems d Steuerung f für Manipulationssysteme f commande f pour systèmes de manipulation r n   3238 control function d Regelfunktion f f fonction f de commande r      f

3239 control function operation d Steuerfunktionsoperation f f opération f de fonction de commande r  f   3240 control grid; signal grid d Steuergitter n f grille f de contrôle; grille de commande r     f 3241 control hardware d Steuerungshardware f f hardware m de commande r f   3242 control hierarchy principe d Prinzip n der Gruppenrangordnung f principe m d'hiérarchie de commande r m

 

3243 control information; control data d Steuerdaten pl; Steuerinformation f f données fpl de commande; information f de commande r       f;   pl 3244 control input signal d Steuereingang m; Steuereingangsignal n f signal m d'entrée de commande; entrée f de commande r   m 3245 control installation d Regelanlage f f installation f de réglage r f

 

3246 control installation with narrow dead zone d Regelanlage f mit schmaler Unempfindlichkeitszone f installation f de réglage à zone étroite d'insensibilité r   f 3247 control instruction d Regelbefehl m f commande f de réglage r f   3248 control interaction factor d Abhängigkeitsfaktor m f facteur m d'interaction r m 3249 control-internal function d steuerungsinterne Funktion f

 

control interruption f fonction f interne de commande r     f

162  

3250 control interruption d Steuerungsunterbrechung f f interruption f de commande r m   3251 control interval d Regelungsintervall n; Regelabstand m f intervall m de réglage r m   3252 control key d Bedienungstaste f; Regelknopf m f touche f de service r m   3253 controllability; readjustability d Regelbarkeit f f réglabilité f r f;   f

soudage dans des chambres à atmosphère contrôlée r f 3261 controlled by transistor d transistorgesteuert f commandé par transistor r   3262 controlled damping d gesteuerte Dämpfung f f amortissement m commandé r  

n

3263 controlled delay pulse generator d Impulsgenerator m mit gesteuerter Impulsverzögerung f générateur m d'impulsion à retard réglable r m f;

3254 controllable d verstellbar; lenkbar; regelbar; steuerbar f contrôlable; réglable r ;   3255 controllable approximation sensor d steuerbarer Näherungssensor m f senseur m d'approximation maniable r   m 3256 controllable coordinates d steuerbare Koordinaten fpl f coordonnées fpl maniables r   fpl 3257 control law d Regelungsgesetz n f loi f de commande r m   3258 controlled access system d gesteuertes Zugriffssystem n f système m d'accès commandé r f 3259 controlled addition of impurities d gesteuerte Beimischung f von Unreinheiten f addition f contrôlée d'impuretés r n 3260 controlled-atmosphere welding d Schweißen n in kontrollierter Atmosphäre; Schweißen in Kammern mit kontrollierter Atmosphäre f soudage m dans une atmosphère contrôlée;

3264 controlled device; controlled member d Regelobjekt n; Steuerobjekt n f organe m commandé r   n 3265 controlled effector state d geregelter Effektorzustand m f état m d'effecteur réglé r

 

n

3266 controlled function generator d gesteuerter Funktionsgenerator m f générateur m commandé de fonctions r   m 3267 controlled joint mechanism d gesteuerter Fügemechanismus m f mécanisme m de jointage commandé r   m   3268 controlled medium d geregeltes Medium n f médium m reglé r   f * controlled member s 3264 3269 controlled member with interacted conditions; controlled plant with interacted parameters (US) d vermaschte Anlage f; vermaschte Regelstrecke f f élément m de régulation à plusieurs paramètres interconnectés r m    

 

control line

163 3270 controlled network d geregeltes Netzwerk n; gesteuertes Netzwerk f réseau m réglé r     f

3281 controlled value d Regelgröße f f grandeur f réglée r  

3271 controlled parameter d Regelgröße f f quantité f réglée r

3282 controlled value range d Regelgrößenbereich m f étendue f de variation de la grandeur réglée r m  

m

3272 controlled plant characteristic d Regelstreckencharakteristik f f caractéristique f du système réglé r f 3273 controlled plant identification d Identifizierung f von Regelstrecken f identification f des systèmes de réglage r  f

3283 controlled variable d gesteuerte Größe f; Steuergröße f; Steuerparameter m f variable f commandée; grandeur f commandée r     f  

* controlled plant with interacted parameters s 3269 3274 controlled power rectifier d gesteuerter Leistungsgleichrichter m f redresseur m réglé de puissance r    

m

3284 controller; control device; control unit d Kontroller m; Leitwerk n; Steuereinheit f; Regler m; Steuergerät n f contrôleur m; unité f de commande; combinateur m; régulateur m r m;   n;   m 3285 controller action d Reglerfunktion f; Reglerwirkung f f action f du régulateur r n  

3275 controlled-speed generator d Generator m mit gesteuerter Drehzahl f génératrice f à réglage de vitesse r m  

3286 controller resistance d Reglerwiderstand m f résistance f de combinateur r n  

3276 controlled store d gesteuerter Speicher m f mémoire f commandée r  

n

3277 controlled system d gesteuertes System n f système m réglé r     f 3278 controlled system with transportation lag d Regelstrecke f mit Totzeit f système m réglé à temps mort r   f 3279 controlled temperature d geregelte Temperatur f f température f contrôlée; température réglée r   f 3280 controlled time interval d gesteuertes Zeitintervall n f intervalle m de temps commandé r

f

m

3287 controller transfer function d Reglerübertragungsfunktion f f fonction f de transfert du régulateur r  f   3288 controller with locking device d Fallbügelregler m f régulateur m à étrier r   m 3289 control level d Regelungspegel m f niveau m de commande r m   3290 control limits d Regelgrenzen fpl f limites fpl de réglage r mpl 3291 control line d Steuerleitung f

 

controlling flow

164

f ligne f de commande r  f  

d Steuermodus m f mode m de commande r m  

3292 controlling flow d Stellstrom m f flux m réglant; courant m réglant r m 3293 controlling machine d regelnde Maschine f; steuernde Maschine f machine f réglante r     f 3294 controlling motion d Steuerungsantrieb m; Steuerbewegung f f mouvement m de commande; calage m r   n 3295 controlling power station d Regelkraftwerk n f usine-pilote f électrique r      

 f

* controlling system s 3230

3303 control model d Steuerungsmodell m f modèle m de commande r f   3304 control module d Steuerungsbaustein m f module m de commande r m   * control needs s 3325 3305 control of feedback system d Regelung f des Rückkopplungssystems f commande f du système asservi r n   * control of many-variable system s 8458

3296 controlling torque; driving torque d Steuerungsmoment n; Einstellmoment n; Antriebsmoment n f couple m directeur; couple moteur r   m

3306 control of metal transfer d Steuern n des Werkstoffübergangs; Regelung f der Werkstoffübertragung f réglage m du transfert de métal; contrôle m de la transition du métal r n ; m

3297 control loop d Regelkreis m; Regelschleife f f circuit m de réglage; boucle f de réglage r m  

3307 control of operations d Operationssteuerung f f commande f des opérations r n  

3298 control macro d Steuermakro n f macro m de commande r f

3308 control of rotation velocity d Drehzahlregelung f f réglage m de la vitesse de rotation r n

 

 

3299 control manipulator d Steuermanipulator m f manipulateur m de commande r     m

3309 control of small flows d Regelung f kleiner Durchflussmengen f réglage m de petits débits r n

3300 control message; command message d Steuernachricht f; Befehlsnachricht f f message m de commande r   n;

3310 control optimization d Steuerungsoptimierung f f optimisation f de commande r  f  

3301 control method d Regelverfahren n f mode m de réglage r m

3311 control-oriented instruction set d steuerungsorientierter Befehlssatz m f jeu m d'instructions pour commandes r f ,    

3302 control mode

 

* control panel s 3192

control signal generation

165 * control path s 353

3322 control ratio d Steuerverhältnis n f rapport m de commande r m  

3312 control performance d Regelgüte f; Regelverlauf m f performance f de réglage r n   3313 control process design d Entwurf m des Regelvorganges f projet m du processus réglé r m

 

3314 control process network d Steuerverfahrensnetzwerk n f réseau m de contrôle-commande r f   3315 control processor d Steuerprozessor m f processeur m de commande r   m 3316 control program d Steuerprogramm n; Lenkungsprogramm n f programme m de commande r     f 3317 control program for object production d Steuerprogramm n für Objektherstellung f programme m pour production d'objet r f   3318 control protocol d Steuerungsprotokoll n; Steuerungsprozedurvorschrift f f procès-verbal m de commande r m   * control pulse s 354 3319 control quantity d Steuergröße f f grandeur f de commande r     f 3320 control range d Regelbereich m f zone f de contrôle; étendu f de mesure de la grandeur réglée r m   3321 control rate d Regelgeschwindigkeit f; Stellgeschwindigkeit f f vitesse f de réglage r f

3323 control register d Steuerungsregister n; Befehlszähler m f registre m d'instructions r m   3324 control relay circuit d Steuerungsrelaisstromkreis m f circuit m de relais de commande r f   3325 control requirements; control needs d Steuerungsanforderungen fpl; Steuerungserfordernisse npl f exigences fpl de commande r   npl 3326 control rod calibration d Eichung f des Regelstabes; Regelstabeichung f f étalonnage m de la barre de réglage r f

 

3327 control room d Schaltwarte f; Überwachungsraum m f salle f de commande r m   * control sensing s 12320 3328 control sensitive element d Regelfühlglied n f élément m sensible de réglage r m 3329 control sequence d Steuerfolge f; Regelungsfolge f; Steuerungsfolge f f séquence f de contrôle; séquence de commande r     f 3330 control set d Regelgarnitur f f trousse f de réglage r  

f

* control signal s 2639 3331 control signal generation d Steuersignalerzeugung f f génération f d'un signal de commande r n  

 

control software

166

3332 control software d Steuerungssoftware f f software m de commande r

 

n

* control speed s 518 3333 control stability d Regelungssabilität f f stabilité f de régulation r f

3344 control system continuous simulator d kontinuierliches Steuersystemmodell n f simulateur m continu de système de commande r n    

 

3334 control state d Steuerzustand m f état m de commande r   n

 

3335 control statics d Regelungsstatik f f statique f du réglage r f

 

3343 control system component d Regelsystemkomponente f f constituant m du circuit de commande r m  

3345 control system with nonrational transfer function d Regelkreis m mit nichtrationaler Übertragungsfunktion f système m asservi à fonction de transfert non rationnelle r f    

3336 control station d Kontrollstelle f; Wartestelle f; Kontrollwarte f; Leitstation f f station f directrice; poste m directeur r  f  

3346 control system with time delay d Regelungssystem n mit Totzeit f système m asservi à retard r f  

3337 control step d Regelungsstufe f f pas m de réglage r f

3347 control tape; pilot tape d Steuerband n f bande f de commande; bande pilote r     f

 

3348 control task d Steuerungsaufgabe f f tâche f de commande r f

3338 control store d Steuerspeicher m f mémoire f de commande r m  

3349 control-technical connection d steuerungstechnische Verknüpfung f f combinaison f technique de commande r     f

3339 control switch d Steuerschalter m f commutateur m de commande r m

3350 control-technical coupling of machine system d steuerungstechnische Kopplung f eines Maschinensystems f couplage m technique de la commande d'un système de machine r   f    

3340 control symbol d Steuersymbol n f symbole m de commande r m   3341 control synchro d Steuerdrehmelder m f synchro-machine f de commande r   m 3342 control system analyzer d Regelsystemanalysator m f analyseur m du système de réglage r m

 

3351 control-technical feature (of manipulator generation) d steuerungstechnisches Merkmal n f caractéristique f technique de commande r [ ] m  

conventional linear system

167 3352 control-technical possibilities d steuerungstechnische Möglichkeiten fpl f possibilités fpl pilotetechniques r fpl  

3361 control vector d Steuerungsvektor m f vecteur m de commande r   m

3353 control technique d Regelungstechnik f f technique f de réglage r f

3362 control voltage d Steuerspannung f f tension f de commande r    

 

3354 control technologies d Steuerungstechnologien fpl f technologies fpl de commande r  f   3355 control technologies for automatons d Steuerungstechnologien fpl für Automaten; Automatensteuerungstechnologien fpl f technologies fpl de commande pour automaten r  f   3356 control theory d Regelungstheorie f; Kontrolltheorie f f théorie f de réglage; théorie de contrôle r  f[ ]   3357 control time d Regelzeit f; Regeldauer f f temps m de réponse; durée f de réglage r  n  ; f

3358 control transfer; transfer of control d Steuerübertragung f; Übertragung f der Steuerung f transfert m de contrôle r f   3359 control transmitter d Steuerungssender m; Steuersignalsender m f transmetteur m de commande r n   * control unit s 3284 * control unit of industrial robot s 11082 3360 control valve for small flows d Regelventil n für kleine Durchflussmengen f vanne f de réglage pour petits débits r m   * control variable s 2642

n

3363 control winding d Steuerwicklung f f bobinage m de commande; enroulement m de commande r     f * control with fixed set point s 3061 3364 control word d Steuerbefehl m f mot m de contrôle r  

n

3365 control-word technique d Steuerworttechnik f f technique f de mot de commande r m     3366 convection current d Konvektionsstrom m; Übertragungsstrom m f courant m de convection r m 3367 convectron d Konvektron n f convectron m r m 3368 convention d Konvention f; Vereinbarung f f convention f r n 3369 conventional assembly sequence d konventioneller Montageablauf m f séquence f d'assemblage traditionnelle r   f 3370 conventional component d konventionelles Bauelement n f composant m conventionnel r m 3371 conventional linear system d herkömmliches lineares System n f système m linéaire conventionnel r     f

convergence

168 r

3372 convergence d Konvergenz f f convergence f r f

m

3384 convergent control d konvergente Regelung f f réglage m convergent r f

3373 convergence acceleration d Konvergenzbeschleunigung f f accélération f de convergence r n 3374 convergence adjustment d Konvergenzeinstellung f f ajustage m de la convergence r n

3385 convergent oscillations; damped oscillations d abnehmende Schwingungen fpl; abklingende Schwingungen; gedämpfte Schwingungen fpl f oscillations fpl convergentes; oscillations amorties r   npl

3375 convergence algorithm d Konvergenzalgorithmus m f algorithme m convergent r     m

3386 conversational communication d Dialogverkehr m f communication f à dialogue r f[ ]

3376 convergence attribute d Konvergenzkriterium n f signe m de convergence r m

3387 conversational data entry d Dialog-Dateneingabe f f entrée f de données par dialogue r m

3377 convergence control d Konvergenzregelung f f réglage m de la convergence r f

3388 conversational mode; dialogue mode; session mode d Dialogbetrieb m; Dialogmodus m f mode m dialogué; mode conversationnel r m

3378 convergence degree d Konvergenzgrad m f degré m de convergence r f 3379 convergence domain d Konvergenzgebiet n f domaine m de convergence r f 3380 convergence indicator d Konvergenzmesser m f dispositif m de mesure de convergence r m     3381 convergence of series d Reihenkonvergenz f f convergence f de la série r f   3382 convergence recorder d Konvergenzschreiber m f enregistreur m de convergence r m 3383 convergent component d Konvergenzelement n f élément m de convergence

 

3389 conversion; converting; transformation; transforming d Konvertierung f; Umformung f; Umwandlung f; Transformation f f conversion f; inversion f; transformation f r   f; n; n 3390 conversion accuracy d Konversionsgenauigkeit f f précision f de conversion r f   3391 conversion coefficient d Konversionskoeffizient m f coefficient m de conversion r m 3392 conversion efficiency d Umwandlungswirkungsgrad m f rendement m de conversion r f 3393 conversion frequency d Überlagerungsfrequenz f f fréquence f de conversion r f  

 

cooperative multiaxis sensor

169 3394 conversion loss d Konversionsverlust m; Umwandlungwerlust m f pertes fpl de conversion r fpl

3405 converter sensibility d Umformerempfindlichkeit f f sensibilité f de convertisseur r f * converting s 3389

3395 conversion time d Umwandlungszeit f; Umsetzungszeit f f temps m de conversion r  n  

3406 converting system d Konvertiersystem n f système m convertisseur r f

3396 conversion transconductance d Mischsteilheit f; Überlagerungssteilheit f f pente f de conversion r f   3397 conversion unit d Umwandlungseinheit f f unité f de conversion r m   3398 convert v d konvertieren; umwandeln; verwandeln f convertir r ; 3399 converted input signal d umgeformtes Eingangssignal n f signal m traduit d'entrée r 3400 converted output signal d umgeformtes Ausgangssignal n f signal m traduit de sortie r 3401 converted variable d umgeformte Größe f f grandeur f traduite r  

m

m

 f

3402 converter; transducer; transductor d Konverter m; Umwandler m; Wandler m; Geber m; Umsetzer m; Transduktor m f convertisseur m; traducteur m r m; m * converter process s 1830 3403 converter program d Umwandlerprogramm n f programme m de convertisseur r f   3404 converter protection d Stromrichterschutz m f protection f de convertisseur r n

 

3407 conveying belt (for movement of party) d Transportband n f ruban m de transport r m 3408 conveying error d Beförderungsfehler m f défaut m d'avancement r f 3409 conveyor chain d Förderkette f f chaîne f transporteuse r   f 3410 conveyor device d Fördereinrichtung f f convoyeur m r

n

3411 convolution of probability distribution d Faltung f der Wahrscheinlichkeitsverteilung f convolution f de ladistribution de probabilité r f     3412 convolution theorem d Faltungssatz m f théorème m de Duhamel r f   3413 cooling agent cycle d Kühlmittelkreislauf m f circulation f de l'agent réfrigérant r    f 3414 cooling capacity d Kühlungsleistung f f puissance f de refroidissement r f

3415 cooperative multiaxis sensor d kooperativer Mehrachsensensor m f capteur m multiaxes coopératif; senseur m multiaxes coopératif r m

cooperative structure 3416 cooperative structure d kooperative Struktur f f structure f coopérative r  

170 r

f

3417 coordinate assignment d Koordinatenzuordnung f f assignation f de coordonnées r n 3418 coordinated control system d koordiniertes Steuerungssystem n f système m coordonné de commande r     f   3419 coordinate position d Koordinatenlage f f position f de coordonnées r    f

n

3427 coordinate transformation of space path d Koordinatentransformation f einer Raumbahn f transformation f de coordonnées d'un chemin d'espace r n

3428 coordinate trasformation d Koordinatentransformation f f transformation f de coordonnées r n 3429 coordinate values d Koordinatenwerte mpl; Koordinatendaten pl f valeurs fpl de coordonnées r pl

3420 coordinate recorder; variable recorder d Koordinatenschreiber m f enregistreur m de coordonnées r m

3430 coordinate values of movement points d Koordinatenwerte mpl der Bewegungspunkte f valeurs fpl de coordonnées des points de mouvement r fpl  

3421 coordinate selector for data logging d Koordinatenwähler m für Messzentralen f sélecteur m à coordonnées pour les centrales de mesure r m  

3431 coordinating element d Koordinierungsglied n f organe m coordonnateur r n

3422 coordinate setting d Punktsteuerung f; Koordinateneinstellung f f positionnement m par coordonnées r n

3432 copy check d Copy-Prüfung f f essai f copy r f

 

* copy device s 3433

3423 coordinate store d Koordinatenspeicher m f mémoire f à coordonnées r n

3433 copy[ing] device d Kopiergerät n f appareil m à copier; copieur m r n

3424 coordinate system d Koordinatensystem n f système m de coordonnées r f

3434 correct v d korrigieren f corriger r   ;

3425 coordinate system of gear element d Koordinatensystem n eines Getriebegliedes f système m de coordonnées d'un élément d'engrenage r   f

3435 corrected actuating signal d koorrigiertes Stellsignal n f signal m d'influence corrigé r   m

3426 coordinate system origin d Koordinatensystemursprung m; Ursprung m eines Koordinatensystems f origine f d'un système de coordonnées

3436 corrected assembly process d korrigierter Montagevorgang m f procédé m d'assemblage corigé r

m

correction movement

171 3437 corrected joint regulation d korrigierte Gelenkregelung f f régulation f de joint corrigée r

n

3438 corrected perturbance d ausgeregelte Störung f f perturbation f surveillée r

f

3450 correcting unit d Korrekturblock m; Stellwerk n f unité f de correction r m

f

3451 correcting variable; manipulated variable d Stellgröße f f grandeur f réglante; grandeur de commande r   f * correction adjusting s 3442

3442 correcting control; correction adjusting d Korrektursteuerung f; Korrekturregelung f f commande f correctrice; réglage m du correction r n

3452 correction data d Berichtigungsangaben fpl f données fpl correctives r pl

3443 correcting element; correction element; correction term d korrigierendes Element n; Korrekturglied n; Entzerrungselement n f élément m correcteur; élément compensateur; terme m de correction r m; n

 

 

3445 correcting feedforward d Entzerrvorkopplung f f réaction f positive de correction r       f 3446 correcting filter d Korrektionsfilter n f filtre m de correction r

m;

3449 correcting range d Stellbereich m; Korrekturbereich m f étendue f de l'action correctrice; étendue de l'action réglante r m

3441 correcting condition d Korrekturzustand m; Korrekturwert m f condition f de correction; condition d'influence r n

3444 correcting feedback d Entzerrückkopplung f f réaction f correctrice r  

 f

3448 correcting pulse d Korrekturimpuls m f impulsion f de correction r  

n

3439 corrected program d korrigiertes Programm n f programme m corrigé r   3440 correcting circuit d Korrekturkreis m f circuit m correcteur r  

3447 correcting function d Korrekturfunktion f f fonction f de correction r  

m

f

 

* correction element s 3443 3453 correction factor d Korrekturfaktor m; Berichtigungsfaktor m f facteur m de correction r m 3454 correction lag; corrective lag d Korrekturverögerung f f retard m de correction r f

n;

3455 correction member d Korrektionsglied m f membre m de correction r m * correction motion s 3456 3456 correction movement; correction motion d Korrekturbewegung f f mouvement m de correction r n

correction of dynamic properties

172

3457 correction of dynamic properties d Korrektur f dynamischer Eigenschaften f correction f de propriétés dynamiques r  f 3458 correction rate d Regelgeschwindigkeit f f vitesse f de régulation r f

d Korrelationsrechner m f calculateur m de corrélation; calculatrice f de corrélation r f       3468 correlation degree d Korrelationsgrad m f degré m de corrélation r f  

 

3459 correction system d Korrektursystem n f système m de correction r f

3469 correlation dependence d Korrelationsabhängigkeit f f dépendance f de corrélation r    

f

3460 correction table d Korrektionstabelle f f tableau m de correction r f

3470 correlation electronics d Korrelationselektronik f f électronique f de corrélation r    

f

* correction term s 3443 3461 corrective action d Berichtigung f; Richtigstellung f; Stellgrößenänderung f; korrigierender Eingriff m f action f corrective r n 3462 corrective factor d Korrekturfaktor m f coefficient m de correction r

m

* corrective lag s 3454 3463 corrective procedure d Verbesserungsverfahren n f procédé m de correction r  

f

3464 correlated controllers d Korrelationsregler mpl; korrelierte Regler mpl f régulateurs mpl correlés r     mpl 3465 correlation d Korrelation f f corrélation f r    f 3466 correlation coefficient matrix d Korrelationskoeffizientenmatrix f f matrice f du coefficient de corrélation r f   3467 correlation computer

3471 correlation function d Korrelationsfunktion f f fonction f de corrélation r  f   3472 correlation meter d Korrelationsmesser m f appareil m de mesure de corrélation r m 3473 correlation method d Korrelationsmethode f f méthode f de corrélation r m   3474 correlation technique d Korrelationsverfahren n; Korrelationstechnik f f technique f de corrélation r f   3475 correlation theory d Korrelationstheorie f f théorie f de corrélation r  f   3476 correlation tracking d Korrelationsbahnverfolgung f f poursuite f par corrélation r  

n

3477 correlation tracking system d Korrelationsbahnverfolgungssystem n f système m de poursuite par corrélation r     f   3478 correlation triangulation d Korrelationstriangulation f

counting decade

173 f triangulation f par corrélation r      f 3479 correlative compensation d Korrelationskompensation f f compensation f corrélative r    

 f

3480 correspondence rule d Übereinstimmungsgesetz n f loi f de correspondance r n   3481 corresponding value d korrespondierender Wert m f valeur f correspondante r n 3482 cosine wave d Kosinuswelle f f onde f cosinusoïdale r  

3488 countercurrent system d Gegensinnschaltung f f montage m contre-courant r   f 3489 counterflow apparatus d Gegenstromapparat m f appareil m contre-courant r m 3490 counterflow operation; counterflow process d Gegenstromprozess m; Gegenstromverfahren n f opération f contre-courant; procédé m à contre-courant r m * counterflow process s 3490

f

* Coulomb friction s 3483 3483 Coulomb friction [force]; dry friction d Coulombsche Reibung f; trockene Reibung; Störung f mit Coulombscher Reibungscharakteristik f friction f forcée de Coulomb; frottement m sec; frottement solide; frottement de Coulomb r f   ; n 3484 countable set; enumerable set d abzählbare Menge f f ensemble m comptable r ë n 3485 counter circuit d Zählkreis m f circuit m compteur r ë   f 3486 counter connection; connection in oposition d Gegenschaltung f f montage m en opposition r n; n 3487 counter control d Zählersteuerung f f commande f par compteur r m ë * countercurrent principle s 1546

3491 counter reset d Zählerrückstellung f f remise f à zéro du compteur r f ë 3492 counter terminal d Zählerendgerät n f terminal m de compteur r m

ë

3493 counter-timer unit d Zähler-Zeitgeber-Einheit f f unité f compteur-rythmeur r n  [

]

3494 counting apparatus d Zählapparatur f f appareil m de comptage r ë   f 3495 counting assembly for absolute measurements d Zählanordnung f für Absolutmessungen f ensemble m de comptage pour des mesures absolues r ë m   3496 counting circuit d Zählerschaltung f f circuit m compteur r ë   f; 3497 counting decade d Zähldekade f f décade f de comptage r ë   f

 

f

counting decoder

174 d Kopplungsfaktor m f coefficient m de couplage r m  

3498 counting decoder d Zähldekodierer m f décodeur m à comptage r ë m

3510 coupling function d Kopplungsfunktion f f fonction f de couplage r  f  

3499 counting error d Zählfehler m f erreur f de comptage r f ë

3511 coupling resistance; coupling resistor (US) d Kopplungswiderstand m f résistance f de couplage r n[ ]  

3500 counting pulse d Zählimpuls m f impulsion f de comptage r ë m

* coupling resistor s 3511

3501 counting relay d Zählrelais n f relais m de comptage r ë m

3512 course correction d Kursberichtigung f f correction f du parcours; correction de route r f

* counting stage s 406 3502 coupled circuits d gekoppelte Stromkreise mpl f circuits mpl couplés r   mpl 3503 coupled control element combination d Verbundregelung f f réglage m combiné r n 3504 coupling adjustment d Kopplungseinstellung f f réglage m de couplage r f

 

3505 coupling circuit d Kopplungskette f f circuit m de couplage r f   3506 coupling component d Kopplungskomponente f f composant m de couplage r m   3507 coupling diagram of control d Koppelplan m einer Steuerung f plan m de couplage de la commande r f     3508 coupling effect d Kopplungseffekt m f effet m de couplage r m   3509 coupling factor

3513 covariance d Kovarianz f f covariance f r

f

3514 covariant element d kovariantes Element n f élément m covariant r

m

3515 Cramer's rule d Cramersche Regel f f règle f de Cramer r n 3516 crest factor; peak factor d Scheitelfaktor m f facteur m de crête; facteur de pointe r m 3517 crest value; peak value d Spitzenwert m; Scheitelwert m; Höchstwert m f valeur f de crête r n 3518 criterion d Kriterium n f critère m r m 3519 criterion function d Gütefunktion f f fonction f de qualité r  f 3520 criterion of middle losses d Kriterium n der Verlustmittelwerte

critical temperature

175 f critérium m de pertes moyennes r m

r 3532 critical grid voltage d kritische Gitterspannung f f tension f critique de grille r

3521 criterion of non-interaction d beeinflussungsfreies Kriterium n f critère m d'autonomie r m

3533 critical induction d kritische Induktion f f induction f critique r

3522 criterion of optimal modulus d Kriterium n des optimalen Moduls f critère m du module optimal r m  

3534 critical limit d Abfallgrenze f f limite f critique r

3523 criterion of performance d Leistungskriterium n f critère m de puissance r m 3524 critical alignment d Feinjustierung f f alignement m critique r

n

3528 critical density d kritische Dichte f f densité f critique r   3529 critical distance d kritische Entfernung f f distance f critique r  

n

n

m

3536 critical point d kritischer Punkt m f point m critique r   f 3537 critical potential d kritisches Potential n f potentiel m critique r

f

3527 critical damping d kritische Dämpfung f f amortissement m critique r

 

3535 critical matching d kritische Anpassung f f adaptation f critique r n

3525 critical attitude d kritische Haltung f; kritische Stellung f f attitude f critique r n 3526 critical constant d kritische Konstante f f constante f critique r  

m

3538 critical pressure d kritischer Druck m f pression f critique r

n

m

n

3539 critical resistance d kritischer Widerstand m; Grenzwiderstand m f résistance f critique r n

f

3540 critical stability; stability limit; stability boundary d Stabilitätsgrenze f f limite f de stabilité; frontière f du domaine de stabilité r f

n

3530 critical error angle d kritischer Verstimmungswinkel m f angle m critique d'erreur r m * critical frequency s 3617 3531 critical grid current d kritischer Gitterstrom m f courant m critique de grille

 

3541 critical state d kritischer Zustand m f état m critique r   3542 critical temperature d kritische Temperatur f

n

critical value

176

f température f critique r  

r

 

 f

3554 cross noise d Übersprechstörungen fpl f diaphonie f r fpl

3543 critical value d kritischer Wert m f valeur f critique r

n

3555 cross-over frequency d Übergangsfrequenz f f fréquence f de coupure r f  

3544 critical voltage difference d kritische Spannungsdifferenz f f différence f critique des tensions r   f  

* cross point s 6838

3545 critical volume d kritisches Volumen n f volume m critique r ë m

3556 cross section d Querschnitt m f section f transversale r n

3546 critical wavelength d kritische Wellenlänge f f longueur f d'onde critique r   f

3557 cross sensitivity d Querrichtungsempfindlichkeit f f sensibilité f transversale r   f

3547 cross-bar switch d Koordinatenschalter m f sélecteur m à coordonnées r

m

3549 cross-correlation function d Kreuzkorrelationsfunktion f f fonction f de corrélation mutuelle; fonction d'intercorrélation r  f  

 

3558 cross simulator d Cross-Simulator m f simulateur m cross r  

f -

3548 cross correlation d Kreuzkorrelation f f corrélation f mutuelle r      f

3550 cross coupling d Kreuzkopplung f f couplage m parasite r  

 

f

 

f

3551 cross-development system d Cross-Entwicklungssystem n f système m de développement cross r f   3552 cross distortion d Kreuzverzerrung f; gegenseitige Modulationsverzerrung f f perturbance f de diaphonie r n 3553 cross modulation d Kreuzmodulation f f transmodulation f; intermodulation f

3559 cross-spectral density d Kreuzspektraldichte f f densité f réciproque spectrale r     3560 cross-talk meter d Nebensprechmesser m f diaphonomètre m r m

f

 

3561 cryogenic data processor d Kryogenik-Datenverarbeitungsanlage f f appareil m cryogénique de traitement des données r n 3562 cryogenic elements d Tieftemperaturelemente npl f éléments mpl cryogéniques r mpl 3563 cryogenic equipment d Kryogengerät n f équipement m cryogénique r   f 3564 cryogenic extraction process d Kälteextraktionsverfahren n

current leakage effect

177 f procédé m d'extraction cryogénique r m  

d Stromverstärker m f amplificateur m de courant r m

3565 cryogenic fractionation process d Kältefraktionierungsverfahren n f fractionnement m cryogénique; procédé m de séparation par cryogénique r m  

3577 current circuit d Stromkreis m f circuit m de courant r f

3566 cryogenics d Kriogenik f; Tieftemperaturtechnik f; Technik f der Supraleiter f cryogénie f r f;   f 3567 cryogenic store d Kryogenspeicher m f mémoire f cryogénique r

3578 current control d Stromregelung f f réglage m de courant r n

m

3579 current density d Stromdichte f f densité f de courant r f

3568 cryogenic system d Kryogensystem n f système m cryogène r   f

3580 current direction d Stromrichtung f f direction f de courant r n

3569 crystal structure d kristallische Struktur f; Kristallstruktur f f structure f cristalline r   f 3570 cubical equation d kubische Gleichung f f équation f cubique r

3581 current-driven device d stromgesteuertes Bauelement n f module m à commande par courant r n

n

3582 current efficiency d Stromausbeute f f rendement m en courant r m

3571 cumulative down-time d kumulative Ausfallzeit f f temps m cumulatif hors de service r  n 3572 cumulative operating time d kumulative Betriebszeit f f temps m de service cumulatif r 3573 cumulative spectral density d kumulative spektrale Dichte f f densité f spectrale cumulée r       3574 current amplification factor d Stromverstärkungsfaktor m f facteur m d'amplification en courant r m   3575 current amplifier

3576 current-carrying capacity d Strombelastbarkeit f f courant m de régime continu; capacité f de charge de courant r   f

 

3583 current feedback d Stromrückkopplung f f réaction f de courant r     f  n

3584 current gain d Stromgewinn m f gain m en courant r n f

3585 current impulse; current pulse; current surge d Stromstoß m f impulsion f de courant r m     3586 current leakage effect d Leckstromeffekt m

current limit f effet m de fuite de courant r m 3587 current limit d Strombegrenzung f f limitation f d'intensité de courant r n 3588 current-limit control d Strombegrenzungsregelung f f réglage m par limiteur de courant r n 3589 current-limit starting d stromgesteuertes Anlassen n f démarrage m ampèremétrique r m 3590 current mode d laufender Modus m f mode m courant r m 3591 current peak d Stromspitze f f pointe f de courant r m 3592 current protection d Stromschutz m f protection f ampèremétrique r f * current pulse s 3585 3593 current pulse amplifier d Stromimpulsverstärker m f amplificateur m à impulsion de courant r m

178 f étalement m du courant r f * current stabilizer s 3594 * current surge s 3585 3598 current systems d derzeitige Systeme npl f systèmes mpl actuels r

fpl

3599 current telemeter d Stromfernmessgerät n f appareil m de télémesure à couplage par intensité r m 3600 current-time integral d Zeitintegral n des Stromes; integrierter Strom m f courant m intégré r m 3601 current-to-frequency conversion d Strom-Frequenz-Umsetzung f; Strom-Frequenz-Wandlung f f conversion f courant fréquence r n 3602 current transfer ratio d Stromübertragungsverhältnis n f rapport m de transfert de courant r m 3603 current value d gegenwärtiger Wert m f valeur f actuelle r n

3594 current regulator; current stabilizer d Stromregler m; Stromstabilisator m f stabilisateur m d'intensité; stabilisateur de courant r   m ; m

3604 current-voltage characteristic d Strom-Spannungs-Charakteristik f f caractéristique f tension-courant r   f

3595 current sensitivity d Stromempfindlichkeit f f sensibilité f en courant r f

3605 curve analyzer d Kurvenanalysator m f analyseur m de courbes r m  

3596 current source d Stromquelle f f source f de courant r m

3606 curve follower logic d Kurvenverfolgungslogik f; Verfahren n für Kurvenverfolgung f procédé m pour enregistrement des courbes r f  

3597 current spreading d Stromaufweitung f

* curve plotter s 5971

cybernetic system

179 3607 curve point d Kurvenpunkt m f point m de courbes r f

3617 cut-off frequency; critical frequency d Grenzfrequenz f; Trennfrequenz f; Schnittfrequenz f; kritische Frequenz f f fréquence f de coupure; fréquence critique r f ;  

3608 curve scanner d Kurvenabtaster m; Kurvenabtastgerät n f dispositif m d'exploration de courbes r m       3609 curve tracing d Kurvendarstellung f f représentation f en forme de courbe r n 3610 customer information control system d Kundeninformationssteuersystem n f système m de commande pour information de clients r f  

3611 custom interface d Kunden-Interface n f interface f pour client r m

 

3612 cut-off; cut-off switch d Abschalter m; Schalter m; Trennschalter m f interrupteur m r m

3618 cut-off signal d Sperrsignal n f signal m de coupure r m ; * cut-off switch s 3612 3619 cut-off time d Sperrzeit f; Ausschaltzeit f; Trennzeit f f temps m de coupure r m   3620 cybernetic automaton d kybernetischer Automat m f automate m cybernétique r m 3621 cybernetic control; cybernetic direction d kybernetische Regelung f; kybernetische Leitung f; kybernetische Führung f f réglage m cybernétique; gestion f cybernétique r n * cybernetic direction s 3621 * cybernetic model s 3624

3613 cut off v d abschneiden; abschalten; trennen; unterbrechen f couper; séparer; déconnecter; disjoindre r ;

3622 cybernetic representation d kybernetische Darstellung f f représentation f cybernétique r

3614 cut-off attenuation d Grenzdämpfung f f affaiblissement m critique r n

3623 cybernetics d Kybernetik f f cybernétique f r f

3615 cut-off characteristic of a current-limiting fuse d Abschaltcharakteristik f einer Strombegrenzungssicherung f caractéristique f d'amplitude du courant coupé r f    

3624 cybernetic simulator; cybernetic model d kybernetisches Modell n f simulateur m cybernétique; modèle m cybernétique r   f

3616 cut-off condition d Abschaltungsbedingung f f condition f de coupure r n  

3625 cybernetic structure d kybernetische Struktur f f structure f cybernétique r   3626 cybernetic system d kybernetisches System n

n

f

cycle

180

f système m cybernétique r  

f

3627 cycle; cyclic process; circulation d Kreisprozess m; Kreislauf m f cycle m; circulation f; circuit m fermé r m;  f 3628 cycle code; cyclic code d zyklischer Kode m f code m cyclique r m

3639 cyclic admittance d zyklischer Leitwert m f admittance f cyclique r    

f

3640 cyclical binary code d zyklisch binärer Kode m f code m binaire cyclique r

3629 cycle control d Zyklussteuerung f f commande f à cycles r

n

3630 cycle criterion d Zykluskriterium n f critère m de cycle r n 3631 cycle delay d Zyklusverzögerung f f retard m de cycle r  

3638 cycle stage d Zyklusstufe f f échelon m du cycle r  f

f

3632 cycle duration measurement d Periodendauermessung f f mesure f de la durée de la periode r n 3633 cycle index d Schleifenindex m f index m de cycles r n 3634 cycle principle d Kreislaufprinzip n f principe m de recirculation r m   3635 cycle progress d Zyklusverlauf m f déroulement m du cycle r m 3636 cycle ratio d Kreislaufverhältnis n f taux m de recirculation r m   3637 cycle signal generation d Taktsignalerzeugung f f génération f de signal de rythme r f

m

3641 cyclic algorithm d zyklischer Algorithmus m f algorithme m cyclique r m 3642 cyclically magnetized condition d zyklisch magnetisierter Zustand m f état m à magnétisation cyclique r n

 

3643 cyclic automatic manipulator d zyklischer automatischer Manipulator m f manipulateur m cyclique automatique r  

m

3644 cyclic automaton d zyklischer Automat m f automate m cyclique r m 3645 cyclic check d zyklische Prüfung f f contrôle m cyclique r

m

* cyclic code s 3628 3646 cyclic control system d zyklisches Regelsystem n f système m de commande cyclique r   f 3647 cyclic graph d zyklischer Graf m f graphe m cyclique r m 3648 cyclic mode d zyklische Arbeitsweise f; zyklische Betriebsart f f mode m cyclique r m

 

cymoscope

181 3649 cyclic permutation d zyklische Permutation f f permutation f cyclique r  

f

* cyclic process s 3627 3650 cyclic program d zyklisches Programm n f programme m cyclique r  

f

3651 cyclic shift d zyklische Verschiebung f f décalage m circulaire r m 3652 cyclic storage; cyclic store d zyklischer Speicher m f mémoire f cyclique r     f * cyclic store s 3652 3653 cyclic telemetering d zyklische Fernmessung f f télémétrie f cyclique r    f 3654 cyclization d Zyklisierung f f cyclisation f r  f 3655 cymoscope; wave detector d Wellendetektor m; Wellenanzeiger m f détecteur m d'ondes; déceleur m d'ondes r m

daisy-chain interrupt servicing

D 3656 daisy-chain interrupt servicing d Daisy-Chain-Interruptbedienung f f service m d'interruption en chaîne r n 3657 daisy-chain interrupt structure d Daisy-Chain-Interruptstruktur f f structure f d'interruption en chaîne r f   3658 daisy-chain priority interrupt logic d Daisy-Chain-Interruptprioritätslogik f f chaîne f de priorités d'interruptions r f  

3659 daisy-chain structure d Daisy-Chain-Struktur f f structure f à signaux en chaîne r   f 3660 damped frequency (US); damped natural frequency d gedämpfte Eigenfrequenz f f fréquence f naturelle amortie r   f * damped oscillations s 3385 3661 damped periodic element d periodisch gedämpftes Element n f élément m à amortissement périodique r   f 3662 damped sinusoid d abklingende Sinusoide f; abklingende Sinusschwingung f f sinusoïde f amortie r   f 3663 damper; damping device; antivibrator d Dämpfer m; Dämpfungsglied n; Dämpfungsvorrichtung f f amortisseur m r n; m; n

182 3664 damping action d Dämpfung f; Dämpfwirkung f f amortissement m r n; 3665 damping adjustment d Dämpfungseinstellung f f réglage m de l'amortissement r f   3666 damping circuit d Dämpfungskreis m f circuit m d'atténuation r   f * damping coefficient s 1099 3667 damping constant; decay constant d Dämpfungskonstante f; Zerfallskonstante f; Ausschwingkonstante f f constante f d'amortissement; constante d'évanouissement r    f   3668 damping couple; damping moment; damping torque d Dämpfungsmoment n f couple m d'amortissement; moment m d'affaiblissement r m 3669 damping curve d Abklingkurve f f courbe f d'amortissement r  f   3670 damping decrement d Dämpfungsdekrement n; Dämpfungsabnahme f f décrément m d'amortissement r m   * damping device s 3663 3671 damping element d Dämpfungselement n f élément m d'amortissement r m 3672 damping elimination d Entdämpfung f f élimination f d'amortissement r n   * damping factor s 1099 3673 damping magnet d Dämpfungsmagnet m

data channel

183 f aimant m amortisseur r

3684 data-acquisition unit d Datenerfassungseinheit f f unité f d'acquisition de données r n

m

* damping moment s 3668 3674 damping of a signal d Signaldämpfung f f atténuation f d'un signal r n

3685 data adapter unit d Prozessdatenadapter m; Prozessdatenanschlusseinheit f f adapteur m de données [de procédé] r n   ,  

3675 damping period d Abklingperiode f f période f d'extinction r m   3676 damping resistance d Dämpfungswiderstand m f résistance f d'amortissement r

3686 data address d Datenadresse f f adresse f de données r m

n

3677 damping time d Dämpfungszeit f; Beruhigungszeit f f durée f d'amortissement r  n   * damping torque s 3668

3687 data bank system d Datenbanksystem n f système m de banque de données r f 3688 data basis d Datenbasis f f base f de données r f

3678 dark current d Dunkelstrom m f courant m d'obscurité r m

3689 data bit converter d Datenbitumsetzer m f convertisseur m pour bits de données r m

3679 data d Daten pl f données fpl r pl

3690 data block d Datenblock m f bloc m de données r m

3680 data acceptance d Datenannahme f; Datenübernahme f f acceptation f de données; admission f de données r ë m

3691 data bus d Datenbus m f bus m de données r f

3681 data access d Datenzugriff m f accès m de données r m

3692 data bus buffer d Datenwegpuffer m f tampon m de trajet de données r m * data byte s 2009

3682 data acquisition; data collection d Datenerfassung f; Messwerterfassung f f collection f de données; acquisition f de données; saisie f de données r m

3693 data category d Datenkategorie f f catégorie f de données r  f

3683 data-acquisition system d Datenerfassungssystem n f système m d'acquisition de données r f

3694 data channel d Datenkanal m f canal m de données; piste f de données r m

data channel attachment 3695 data channel attachment d Datenkanalzusatzeinrichtung f; Steuerung f für Datenkanal f attachement m pour canal de données r n

184 r

m

 

3705 data converter; data translator d Datenwandler m; Datenumsetzer m f convertisseur m de données r m

3696 data check indicator d Datenprüfanzeiger m f indicateur m de test pour données r m  

3706 data-directed d datengesteuert f commandé par données r  

3697 data checking d Datenprüfung f f vérification f de données r m

3707 data display panel d Datendarstellungstafel f f panneaum de représentation de données; tableau m d'affichage de données r f

3698 data checking program d Datenprüfprogramm n f programme m d'essai des données r f     3699 data coding system d Datenkodier[ungs]system n f système m de codification des données r f   * data collection s 3682 3700 data communication control d Datenverkehrssteuerung f; Datenübermittlungssteuerung f f commande f de communication de données r n 3701 data communication equipment d Datenverkehrseinrichtung f; Datenübermittlungseinrichtung f f équipement m de communication de données; dispositif m de communication de données r f 3702 data communication protocol d Datenübertragungsprotokoll n f procès-verbal m de communication de données r m 3703 data communication terminal d Datenverkehrsterminal n; Datenkommunikationsendgerät n f terminal m de communication de données r m   3704 data control block d Datensteuerblock m f bloc m de commande des données

3708 data dump; information loss d Informationsverlust m f perte f d'information r  f 3709 data encoding d Datenkodierung f f codage m de données r n 3710 data exchange d Datenaustausch m f échange m de données r m 3711 data input d Dateneingabe f f entrée f de données r m 3712 data input into analog computer d Dateneingabe f in Analogrechner f introduction f de données dans une calculatrice analogique r m

3713 data input into digital computer d Dateneingabe f in einen Ziffernrechenautomaten f introduction f de données dans une calculatrice digitale r m

3714 data input technique d Dateneingabetechnik f f technique f d'entrée des données r f

data processing rate

185 3715 data link control d Datenleitungssteuerung f; Datenverbindungssteuerung f f commande f de liaison de données r n 3716 data link system; data transmission system d Datenübertragungssystem n f système m de transmission de données r f 3717 data logger d Datenspeicher m; automatische Registriervorrichtung f f enregistreur m de données r n   3718 data logging d Datenerfassung f f consignation f des informations r f 3719 data logging machine d Datenerfassungsanlage f f dispositif m d'enregistrement de mesures r f   3720 data management d Datenverwaltung f; Datenmanagement n f gestion f des données r n 3721 data manipulation d Datenmanipulation f f manipulation f de données r    f 3722 data modem d Datenmodem n f modem m de données r m 3723 data multiplexing d Datenmultiplexierung f f multiplexage m de données r m

3724 data net control d Datennetzsteuerung f f commande f de réseau de données r n 3725 data of environment model d Umweltmodelldaten pl f données fpl d'un modèle d'environnement

r

pl

3726 data of manipulator control d Manipulatorsteuerungsdaten pl; Daten pl einer Manipulatorsteuerung f données fpl d'une commande de manipulateur r mpl     3727 data output d Datenausgabe f f sortie f de données r m 3728 data output rate d Datenausgaberate f f part f d'une sortie des données r f 3729 data packet switching system d Datenpaketvermittlungssystem n f système m de communication pour paquets de données r f 3730 data packet system d Datenpaketsystem n f système m de paquet de données r f 3731 data presentation d Datendarstellung f f présentation f de données r n 3732 data processing d Datenverarbeitung f f traitement m de données r f 3733 data processing centre; computing centre d Rechenzentrum n; Rechenzentrale f; Datenverarbeitungszentrum n f centre m de calcul; centre de traitement de données r m ;

3734 data processing machine d Datenverarbeitungsmaschine f f machine f à traiter l'information r f   3735 data processing rate d Datenverarbeitungsgeschwindigkeit f

data processing system

186

f vitesse f de traitement de données r f 3736 data processing system d Datenverarbeitungssystem n f système m de traitement de données r f 3737 data processing theory d Datenverarbeitungstheorie f; Theorie f der Datenverarbeitung f théorie f du traitement des données r  f 3738 data protection d Datenschutz m f protection f de données r f 3739 data reader d Datenleser m f lecteur m des données r n

r

 n

3747 data storage control d Steuerung f von gespeicherten Daten f commande f de données emmagasinées r n 3748 data storage device d Datenspeicherungsvorrichtung f f dispositif m d'emmagasinage de données r n   3749 data strobe d Datenstrobe m; Datenmarkierimpuls m f impulsion f de marquage de données r m   3750 data structure d Datenstruktur f; Datenwort n f structure f de données r f

 

3740 data ready signal d Datenbereitschaftssignal n f signal m de disposition de données r m 3741 data recorder d Datenanzeiger m; Datenregistriergerät n f appareil m enregistreur de données r n 3742 data reduction d Datenverminderung f; Datenreduktion f f réduction f des informations r f 3743 data remote processing d Datenfernverarbeitung f f traitement m de données à distance; informatique f à distance r   f 3744 data remote transfer d Datenfernübertragung f f transmission f de données à distance r   f 3745 data set d Datenmenge f f ensemble m de données r n 3746 data setup time d Datenbereitstellzeit f f temps m de mise à disposition de données

3751 data switching d Datenvermittlung f f communication f de données r  f 3752 data terminal d Datenendstelle f; Datenterminal n f terminal m de données r m 3753 data terminal system d Datenendstellensystem n f système m d'un terminal de données r f 3754 data transceiver d Daten-Sender/Empfänger m f émetteur-récepteur m de données r ë m 3755 data transfering d Informationsübertragung f f transfert m de données r m 3756 data transfer operation d Datenübertragungsoperation f f opération f de transfert de données r  f * data translator s 3705 3757 data transmission link d Datenübertragungsverbindung f f lien m de transmission de données r  f

decade capacitance box

187 * data transmission system s 3716 3758 data transmission technique d Datenübertragungsverfahren n; Datenübertragungstechnik f f technique f de transmission de données; procédé m de transmission de données r f 3759 data transmitter d Datenübermittler m f transmetteur m de données r m 3760 data type d Datentyp m; Datenart f f type m de données r m 3761 data type transformation d Datentypumwandlung f; Datentyptransformation f f transformation f de type de données r n 3762 data-valid signal d Datengültigkeitssignal n f signal m de validité de données r m 3763 dating pulse; master pulse; synchronization pulse d Synchronisationsimpuls m f top m de synchronisation; impulsion f de synchronisation r m 3764 datum error d Messwertfehler m f erreur f de valeur indiquée r f * D-controller s 10629 3765 dead band; dead zone d Unempfindlichkeitszone f; Unempfindlichkeitsbereich m; totes Band n f bande f d'insensibilité; zone f morte r f * dead-beat s 908 3766 dead-beat ammeter d gedämpftes Strommessgerät n; nichtperiodisches Amperemeter n f ampèremètre m apériodique r m

3767 dead-beat instrument d gedämpftes Messgerät n f mesureur m amorti; mesureur apériodique r m 3768 deadlock handling d Systemblockierungsbehandlung f f traitement m de blocage [de système] r f 3769 dead stroke d toter Gang m f course f à vide r m 3770 dead time; idle time d Totzeit f f temps m mort r  n 3771 dead time correction d Totzeitkorrektur f f correction f du temps mort r f    

 ;

* dead zone s 3765 * deblock v s 12696 3772 debug v d fehlerfrei machen f dépanner r * debug aids s 3774 3773 debugging d Störbeseitigung f f dépannage m; déparasitage r f 3774 debug[ging] aids d Fehlersuchhilfen fpl; Fehlerkorrekturmittel npl f aides fpl de dépannage; assistance f au débugage r [ ] npl 3775 decade block d Dekadenblock m f bloc m à décades r m 3776 decade capacitance box d dekadischer Kondensatorensatz m f boîte f à capacités à décades r më

decade conductance box 3777 decade conductance box d dekadische Konduktanz f f boîte f de conductance à décades r m

188 f ralentissement m; décélération f r n; n; n

3778 decade frequency divider d dekadischer Frequenzteiler m f diviseur m décadique de fréquence r m

3788 decelerometer d Verzögerungsmesser m; Verzögerunsmessgerät n f décéléromètre m r m

3779 decade resistance box; decimal resistance d Dekadenwiderstand m f résistance f en décades r m

3789 decentral drive of gripper d dezentraler Greiferantrieb m f entraînement m décentralisé d'un grappin r m

3780 decade scaler d Dekadenzähler m f compteur m à échelle décimale r ë m 3781 decade switch d Dekadenschalter m f commutateur m de décades r m * decay constant s 3667 3782 decay curve d Abklingkurve f; Ausschwingcharakteristik f; Zerfallscharakteristik f f courbe f d'extinction; courbe de désintégration r  f 3783 decaying pulses d abklingende Impulse mpl f impulsions fpl décroissantes r mpl 3784 decay of power d Absinken n der Leistung f chute f de puissance r n 3785 decay time d Zerfallszeit f; Abklingzeit f; Ausschwingzeit f; Nachleuchtdauer f f période f d'extinction; durée f d'évanouissement; durée de retour à zéro r  n   3786 decay time of sinusoidal oscillation d Periode f des Sinuskurvenabklingens f pseudo-période f r  n   3787 deceleration d Verzögerung f; Geschwindigkeitsabnahme f

3790 decentralization of function d Funktionsdezentralisierung f f décentralisation f de fonction r  f 3791 decentralized control d dezentralisierte Steuerung f f commande f décentralisée r

n

3792 decentralized data bank d dezentrale Datenbank f f banque f de données décentralisée r m 3793 decentralized information acquisition d dezentralisierte Informationserfassung f f acquisition f décentralisée des informations r m 3794 decentralized information processing d dezentralisierte Informationsverarbeitung f f traitement m décentralisé des informations r   f 3795 decentralized inquiry unit d dezentrale Abfrageeinheit f f unité f d'interrogation décentralisée r m 3796 decentralized process control d dezentralisierte Prozesssteuerung f f commande f de processus décentralisée r n

3797 decentral process guide system d dezentrales Prozessleitsystem n f système m de commande de processus décentralisé r   f

 

decoder

189 3798 decibel-log-frequency d logarithmische Amplitudenfrequenzcharakteristik f f courbe f amplitude-fréquence logarithmique r     f 3799 decibelmeter; noise test set d Dezibelmessgerät n; Phonmesser m; Rauschmesser m f décibelmètre m; hypsomètre m; sonomètre m r m 3800 decimal add circuit d Dezimaladdierkreis m f addeur m décimal; additionneur m décimal r f  

3808 decision function d Entscheidungsfunktion f f fonction f de décision r  f    

 

3809 decision instruction d Entscheidungsbefehl m f instruction f de décision r  f     3810 decision model d Entscheidungsmodell n f modèle m de décision r f    

3801 decimal notation d dezimale Schreibweise f; dezimale Zahlendarstellung f f notation f décimale; système m décimal r n  

 

 

3811 decision-oriented information d entscheidungsorientierte Information f f information f orientée sur décision r   f,      

3802 decimal processing d Dezimalverarbeitung f f traitement m décimal r f  

3812 decision procedure d Entscheidungsverfahren n f procédé m de décision r   f

* decimal resistance s 3779 3803 decimal-to-binary conversion d Dezimal-Binär-Konvertierung f; Dezimal-Dual-Umwandlung f f conversion f décimale-binaire r n   3804 decimal-to-binary converter d Dezimal-Dual-Umwandler m f convertisseur m décimal-binaire r m   3805 decimal value d Dezimalwert m f valeur f décimale r  

f circuit m de décision; circuit logique; élément m logique r m

n

3813 decision rules d Entscheidungsregeln fpl f règles fpl de décision r npl      

3814 decision theory d Entscheidungstheorie f f théorie f de décision r  f     3815 decision threshold d Entscheiderschwelle f f seuil m de décision r m   3816 decision value d Entscheidungswert m f valeur f de décision r n

3806 decision criteria d Entscheidungskriterien npl f critères mpl de décision r mpl    

3817 decode v d dekodieren; entschlüsseln f décoder r

3807 decision element; logical element d Entscheidungsschaltung f; logisches Element n; Verknüpfungsglied n

3818 decoder; decoding machine d Dekodierer m; Entschlüssler m; Dekodieranlage f

 

decoding f décodeur m; dispositif m décodeur r n 3819 decoding d Dekodierung f; Entschlüsselung f f décodage m r n * decoding automaton s 1437 3820 decoding circuit d Dekodierschaltung f; Entschlüsslerkreis m f circuit m décodeur r   f * decoding machine s 3818 3821 decomposer d Zersetzungsapparat m; Zersetzer m f appareil m de décomposition; décomposeur m r m     3822 decomposition d Dekomposition f f décomposition f r  f 3823 decomposition of block diagrams d Zerlegung f von Blockschaltungen f décomposition f de diagrammes synoptiques r n 3824 decomposition of logical function d Zerlegung f logischer Funktionen f décomposition f de fonctions logiques r n 3825 decomposition process d Abbauprozess m; Zerfallsprozess m; Dekompositionsverfahren n f procédé m de décomposition; processus m de désintégration r m 3826 decomposition voltage d Zersetzungsspannung f f tension f de décomposition r   n   3827 decoupling of multiloop control d Entkopplung f von Mehrfachregelungen f découplage m de réglages à plusieurs boucles r   n   3828 decrease of intensity d Intensitätsrückgang m

190 f diminution f de l'intensité r n 3829 decreasing time function d abnehmende Zeitfunktion f f fonction f décroissante du temps r    f 3830 decrement d Dekrement n f décrément m r m 3831 decremeter d Dämpfungsmesser m; Dekremeter n f décrémètre m r m 3832 dedicated d zugeordnet; zweckentsprechend; zweckorientiert f attribué; conforme r 3833 dedicated channel d Einzweckkanal m f canal m attribué r

m

3834 dedicated control d zugeordnete Steuerung f; zweckorientierte Steuerung f commande f attribuée r n

3835 dedicated-function application d zweckorientierte Anwendung f; Einsatz m mit zugeschnittenem Funktionsspektrum f application f attribuée à une fonction r n    

3836 dedicated microprocessor d zweckorientierter Mikroprozessor m f microprocesseur m attribué r 3837 dedicated mode d Einzelverarbeitungsmodus m f mode m de traitement solitaire r m[

]

3838 dedicated structure d speziell zugeschnittene Struktur f f structure f attribuée r   f

m

definite time-lag relay

191 3839 dedicated system d zweckbestimmtes System n f système m attribué r   3840 deenergization d Aberregung f f désexcitation f r   n

r 3851 defined movement d definierte Bewegung f f mouvement m défini r

f

3854 definite automaton d definiter Automat m f automate m défini r

m

3844 defect localization d Defektlokalisierung f; Fehlerlokalisierung f f localisation f de défaut r n 3845 defectoscopy d Defektoskopie f f contrôle m de défaut r  f 3846 defects structure d Defektstruktur f f structure f des défauts r f

3850 defined interface d definierte Schnittstelle f f interface f défini

m

3855 definite data type d definierter Datentyp m f type m de données défini r m 3856 definite time lag; fixed time lag; permanent delay d unabhängige Zeitverzögerung f; Festzeitverzögerung f; unabhängige Verzögerung f; konstante Verzögerung f f retard m indépendant; retard m permanent r n ;   ;   f 3857 definite time-lag circuit-breaker d unabhängig verzögerter Selbstunterbrecher m f disjoncteur m à retard indépendant r m

3847 defined coordinate orientation d definierte Koordinatenorientierung f f orientation f définie de coordonnées r    

3849 defined effector behaviour d definiertes Effektorverhalten n f comportement m d'effecteur défini r n

f

3853 defining equation d Bestimmungsgleichung f f équation f de définition; équation déterminative r   n

3842 default declaration (US) d Standardvereinbarung f f déclaration f standard r n

3848 defined coordinate position d definierte Koordinatenlage f f position f définie de coordonnées r    

n

3852 defined working point d definierter Arbeitspunkt m f point m de travail défini r    

 

3841 deenergize d entregen; beruhigen f désexciter r ;

3843 default vector d Standardvektor m f vecteur m standard r

m

 f

 f

3858 definite time-lag over-current release d Überstromauslöser m mit unabhängiger Zeitverzögerung f déclencheur m à maximum de courant à temporisation déterminée r m

3859 definite time-lag relay d unabhängiges Zeitrelais n; unabhängig verzögertes Relais n; Relais für bestimmte Zeitverzögerung f relais m à retard constant r n

definite time-limit release

192 Ausschlagfaktor m f coefficient m de déviation r m

3860 definite time-limit release d unabhängig verzögerter Auslöser m f déclencheur m à retard indépendant r n

* deflection factor s 3870

3861 definition of the accuracy of digital voltmeters d Genauigkeitsbestimmung f digitaler Voltmeter f définition f de la précision des voltmètres numériques r n

3871 deflection modulation d Ablenkungsmodulation f f modulation f par déviation r    f

3862 deflectability d Ablenkbarkeit f f déviabilité f r   f 3863 deflected beam d abgelenkter Strahl m f faisceau m dévié r m

3872 deflection potentiometer d Ausschlagpotentiometer n; Ablenkpotentiometer n f potentiomètre m de déviation r

m

3873 deflection sensitivity d Ablenkempfindlichkeit f f sensibilité f de déviation r f

 

3874 deflection synchronization d Ablenkungssynchronisierung f f synchronisation f de la déviation r  f  

3864 deflecting field d Ablenkfeld n f champ m de déviation r   n

3875 deflection system d Ablenksystem n f système m de déviation r     f

3865 deflecting torque d Ablenkungsmoment n f couple m de déviation; moment m de déviation r   m 3866 deflecting voltage d Ablenkspannung f f tension f de déviation r    

3876 defocusing d Defokussierung f f défocalisation f r f 3877 deformation potential d Deformationspotential n f potentiel m de déformation r m

n

3867 deflection aberration d Ablenkfehler m f aberration f de déviation r n   3868 deflection action d Ablenkungseingriff m f action f par déviation r  

 

3878 degenerate energy level d entartetes Energieband n f niveau m dégénéré d'énergie r

n

3869 deflection amplifier d Ablenkverstärker m f amplificateur m de déviation r m  

 

3870 deflection coefficient; deflection factor d Ablenkungskoeffizient m;

 

3879 degenerative amplifier d gegengekoppelter Verstärker m; Gegenkopplungsverstärker m f amplificateur m à contre-réaction r m   3880 degenerative circuit d Gegenkopplungsschaltung f; gegengekoppelter Kreis m

m

dehydrogenation plant

193 f montage m à contre-réaction; circuit m à contre-réaction r f   3881 degenerative electronic controller d gegengekoppelter elektronischer Regler m f régulateur m électronique à contre-réaction r     3882 degenerative feedback; negative feedback d negative Rückführung f; Gegenkopplung f f réaction f négative; contre-réaction f r       f * degree of accuracy s 203 3883 degree of approximation d Annäherungsstufe f f degré m d'approximation r f   * degree of attenuation s 1098 3884 degree of automatization; automation degree d Automatisierungsgrad m f degré m d'automatisation r f 3885 degree of degeneration d Entartungsgrad m f degré m de dégénération r f   3886 degree of depolarization d Depolarisationsgrad m; Entpolarisierungsgrad m f degré m de dépolarisation r f   3887 degree of disturbance d Störungsgrad m f degré m de perturbation r f 3888 degree of freedom d Freiheitsgrad m f degré m de liberté r f 3889 degree of freedom of manipulator d Manipulatorfreiheitsgrad m; Freiheitsgrad m eines Manipulators f liberté f de mouvement d'un manipulateur r f   3890 degree of integration

d Integrationsgrad m f degré m d'intégration r f 3891 degree of irregularity d Ungleichförmigkeitsgrad m f degré m d'irrégularité r f 3892 degree of rationalization d Rationalisierungsgrad m f degré m de rationalisation r f 3893 degree of reliability d Zuverlässigkeitsgrad m f degré m de fiabilité r f ë 3894 degree of rigidity d Steifigkeitsgrad m f degré m de rigidité r f ë 3895 degree of saturation d Sättigungsgrad m f degré m de saturation r f   3896 degree of sensitivity d Empfindlichkeitsgrad m f degré m de sensibilité r f 3897 degree of stability; stability degree d Stabilitätsgrad m f degré m de stabilité r f 3898 degree of thermal dissociation d thermischer Dissoziationsgrad m f degré m de dissociation thermique r f 3899 dehumidifying plant d Entfeuchtungsanlage f f installation f de déshydratation r f     3900 dehydration process d Trocknungsprozess m; Entfeuchtungsprozess m; Entfeuchtungsvorgang m f processus m de déshydratation; procédé m de séchage r m   3901 dehydrogenation plant d Dehydrierungsanlage f

dehydrogenation process

194

f unité f de déshydrogénation; installation f de déshydrogénation r f   3902 dehydrogenation process d Dehydrierungsprozess m f procédé m de déshydrogénation r m   3903 delay; lag; retardation d Verzögerung f; Verspätung f f retard m; retardement m r f; n 3904 delay amplifier d Verzögerungsverstärker m; Verstärker m mit Verzögerungsanordnung f amplificateur m à ligne de retard r m 3905 delay basis operation d Betrieb m mit Vorbereitung f exploitation f avec attente r   f 3906 delay cable d Verzögerungskabel n f câble m de retard; câble retardeur r m 3907 delay coincidence method d Methode f der verzögerten Koinzidenz f methode f de coïncidence retardée r m   3908 delay correction network d Laufzeitentzerrungsschaltung f; Verzögerungskorrekturschaltung f f correcteur m de phase; réseau m correcteur de retard r f * delay distortion s 9584 3909 delayed alarm d verzögerte Alarmgabe f f alarme f retardée r   3910 delayed application d verzögerte Anwendung f f application f retardée r

r

n

3912 delayed carry d verzögerter Übertrag m f transfert m retardé r m 3913 delayed collector conduction d verzögerte Kollektorleitung f f conduction f retardée du collecteur r   f 3914 delayed control d verzögerte Regelung f f réglage m retardé r

n

3915 delayed feedback d verzögerte Rückführung f f réaction f retardée r    

 

3916 delayed ignition d verzögerte Zündung f f amorçage m retardé r

f

n

3917 delayed-line network chain d Laufzeitkette f f réseau m à retard r f 3918 delayed manipulation error d verzögerter Manipulationsfehler m f défaut m de manipulation à retardement r f   3919 delayed reactivity d verzögerte Reaktivität f f reactivité f retardée r

n

 f

3920 delayed scanning d verzögerte Abtastung f f balayage m retardé; exploration f retardée r n

n

3921 delay element d Verzögerungselement n; Verzögerungsglied n f élément m de retardement r m

3911 delayed automatic gain control d verzögerte selbständige Verstärkungsregelung f f réglage m automatique retardé de gain

3922 delay feedback generator d Verzögerungsrückkopplungsgenerator m

 

demonstration model

195 f oscillateur m à réaction retardée r m   3923 delaying member d Verzögerungsglied n f membre m de retard r

3933 delay time d Verzögerungszeit f f temps m de retardement r  n 3934 delay-time characteristic d Laufzeitcharakteristik f f caractéristique f de temps de retard r f  

n

3924 delaying unit d Verzögerungseinheit f f unité f de retard r m  

3935 deliberate actuation d gewollte Betätigung f f manœuvre f volontaire r n

3925 delay line d Verzögerungsleitung f; Verzögerungsstrecke f f ligne f de retardement r  f

* delimiter s 2444 3936 delink v d entketten f déchaîner r [

3926 delay-line decoder d Dekodierer m mit Verzögerungsleitung f décodeur m à ligne de retard r m 3927 delay-line memory d Verzögerungsleitungsspeicher m; Laufzeitspeicher m f mémoire f à ligne de retard r n

 

3929 delay-line-shaped pulse d durch Verzögerungsleitung geformter Impuls m f impulsion f formée par une ligne de retard r m

3930 delay of operation d Wirkungsverzug m f retard m du fonctionnement r n  

3932 delay system d Verzögerungssystem n f système m de retard r f

3937 delta function; unit impulse function d Deltafunktion f; Einheitsimpuls m; Einheitsimpulsfunktion f f impulsion f en delta; fonction f delta; fonction impulsion unitaire r   f;    f 3938 delta noise d Deltarauschen n f bruit m delta r m

3928 delay-line register d Verzögerungsleitungsregister n f registre m de ligne à retard r m  

3931 delay representation d Verzögerungswiedergabe f f reproduction f du retard r n

]

3939 demagnetizing effect d Entmagnetisierungseffekt m f effet m de désaimantation r m   3940 demand power d Solleistung f; Leistungsbedarf m f puissance f demandée r   f 3941 demodulate v d demodulieren f démoduler r

 

3942 demodulator d Demodulator m f démodulateur m r   m 3943 demonstration model d Anschauungsmodell n; Mustermodell n; Demonstrationsmodell n

 

demultiplexer

196

f modèle m de référence r m; m

f fiabilité f; sécurité f; sûreté f; endurance f r ë f

3944 demultiplexer d Demultiplexer m f démultiplexeur m r m

3955 dependent control d Folgeregelung f f réglage m lié r  

3945 densitometry d Densitometrie f f densitométrie f r  f

3956 dependent inverter d netzabhängiger Wechselrichter m f onduleur m alimenté à partir du réseau r m

3946 density change d Dichteänderung f f variation f de densité r n

3957 dependent variable d abhängige Variable f f variable f dépendante r    f

3947 density control d Dichteregelung f f réglage m de densité r n

3958 depolarization d Depolarisation f f dépolarisation f r    f

3948 density controller d Dichteregler m f régulateur m de densité r   m

3959 depressed equation d reduzierte Gleichung f f équation f réduite r ë

3949 density curve d Dichtekurve f f courbe f de densité r  f

3960 depth pressure recorder d Tiefendruckregistriergerät n f enregistreur m de pression sous-marine r m  

3950 density distribution d Dichteverteilung f f distribution f de densité r n

3961 depth probe; depth sound; immersion probe d Tauchsonde f f sonde f plongeante r m

3951 density gradient d Dichtegradient m f gradient m de densité r m 3952 density indicator d Dichteanzeiger m f indicateur m de densité r m;

n

n

* depth sound s 3961 3962 derivative d Differentialquotient m; Ableitung f f dérivée r  f m

3953 density/moisture meter d [kombiniertes] Dichte- und Feuchtemessgerät n f densimètre/humidimètre m r

3963 derivative action d Vorhaltverhalten n f action f dérivée; comportement m à corrélation de dérivée r n -

m

3954 dependability; eqiupment dependability; equipment safety; reliability d Sicherheit f; Zuverlässigkeit f; Zuverlässigkeit f von Geräten

3964 derivative action coefficient; derivative action factor d D-Einfluß-Koeffizient m; Differentiationsbeiwert m f coefficient m d'action par dérivation r m  

design issues

197 * derivative action factor s 3964 3965 derivative action time d Vorhaltzeit f bei D-Wirkung f temps m d'action dérivée r  n   3966 derivative component d Vorhalteglied n f élément m de dérivation r    

 f

3967 derivative control d Vorhalteregelung f f réglage m à action dérivée r n 3968 derivative element; differentiating element; differentiator d Differenzierglied n; Differentiator m; differenzierendes Glied n f dérivateur m; organe m différentiateur; dispositif m de différentiation; différentiateur m r n; m 3969 derivative-proportional-integral control d Proportional-Integral-DifferentialRegelung f; PID-Regelung f f réglage m à action proportionnelle-dérivée-intégrale r n ,

3970 derivative time constant d Vorhaltzeitkonstante f; Derivationszeitkonstante f f constante f de temps de l'action dérivée r    f 3971 descending d absteigend f décroissant; descendant r   ; 3972 describing function; equivalent admittance d äquivalente Admittanz f; äquivalenter Verstärkungskoeffizient m; Beschreibungsfunktion f f admittance f équivalente; gain m complexe équivalent r m; m   3973 describing function method; harmonic

balance method d Methode f der Funktionsbeschreibung f méthode f de balance harmonique r m ;

3974 descriptive model d beschreibendes Modell n f modèle m descriptif r   f 3976 design v; construct v d entwerfen; anlegen; konstruieren f concevoir; construire; dessiner r ; 3975 design d Entwurf m f projet m; conception f r f; m 3977 design algorithm d Entwurfalgorithmus m f algorithme m de dessin r m

 

3978 design analysis d Entwurfsanalyse f f analyse f de projet; analyse de concept r m 3979 design automation; automation of project d Entwurfsautomatisierung f f automatisation f de projet; automatisation de conception r  f   3980 design conditions d Entwurfsbedingungen fpl f conditions fpl de projet r   npl 3981 design criterion of gripper mechanism d Entwurfskriterium n eines Greifermechanismus f dessin m de critère d'un mécanisme de grappin r m 3982 design goal d Entwurfsziel n f but m de concept r f * designing s 10332 3983 design issues d Entwurfsabkömmlinge mpl

design load f dérivés mpl de concept r mpl 3984 design load d Entwurfsbelastung f f charge f de dessin r   f 3985 design meeting the demands of automation; automation-friendly design d automatisierungsgerechte Gestaltung f; automatisierungsfreundlicher Entwurf m f projection f correspondant aux exigences de l'automatisation r n ,   3986 design method d Gestaltungsmethode f; Konstruktionsverfahren n; Entwurfsverfahren n f méthode f de projection; méthode de construction r m   3987 design model d Entwurfsmodell n; Auslegungsmodell n f modèle m de conception r f ë 3988 design of chemical engineering system d Entwurf m verfahrenstechnischer Systeme f conception f des systèmes du génie chimique r n 3989 design of experiments d Versuchsplanung f f planning m d'expériences r n 3990 design of switching circuits d Schaltkreisentwurf m; Entwurf m von Schaltkreisen f projet m des circuits de commutation r f 3991 design optimization d Auslegungsoptimierung f f optimisation f de conception r  f 3992 design parameter d Entwurfsparameter n f paramètre m de projet r m 3993 design phase

198 d Entwurfsphase f f phase f de dessin r  f

 

3994 design principle d Entwurfsprinzip n; Entwurfsgrundsatz m f principe m de conception r m   3995 design procedure d Entwurfsmethode f f méthode f de projet r f ë 3996 design strategy d Entwurfsstrategie f f stratégie f de conception r  f

 

3997 design tree d Entwurfsbaum m f arbre m de dessin r f 3998 desired portion; useful component d Nutzkomponente f f composante f utile r      f * desired signal s 12723 * desired value s 346 3999 desired value change d Sollwertänderung f f changement m de la valeur désirée r n 4000 destroyed information d zerstörte Information f f information f détruite r  

 f

4001 destructive reading; destructive read-out d destruktives Lesen n f lecture f destructive r n ; * destructive read-out s 4001 4002 destructive test d nicht zerstörungsfreie Prüfung f f essai m destructif r n 4003 detailed model d ausführliches Modell n

determination of position by angle encoder

199

* detector s 4017

f modèle m détaillé r   f

4015 detector analyzer d Detektoranalysator m f analyseur m détecteur r

4004 detailled planning d detaillierter Arbeitsablaufplan m f planning m détaillé r m

4016 detector efficiency d Ansprechwahrscheinlichkeit f f rendement m d'un detecteur r f

4005 detecting element d Messfühler m; Messwertgeber m f capteur m de mesure r m  

4017 detector element; sensing element; sensor; detector d Detektorelement n; Abtastglied n; Detektor m f élément m détecteur; senseur m r m; m

4006 detecting filter d Suchfilter n f filtre m de détection r m 4007 detecting threshold d Nachweisschwelle f f seuil m de détectabilité r m  

4018 detector-noise limited d begrenzt durch das Detektorrauschen f limité par le bruit du détecteur r

4008 detection limit d Detektionsschwelle f; Detektionsgrenze f f seuil m de détection r m   4009 detection of radiation d Strahlennachweis m f détection f de la radiation r n   4010 detection of signal in noise d Signalabsonderung f aus dem Rauschen f séparation f du signal du bruit r n 4011 detection range d Detektorbereich m f étendue f de détection r f

 

4012 detection sensibility d Nachweisempfindlichkeit f f sensibilité f de détection r f

 

4013 detection subassembly d Detektorblock m; Detektorbaugruppe f f sous-ensemble m de détection r m   4014 detection time d Nachweiszeit f f temps m de détection r  n  

m

4019 determinated machine; disciplined machine d determinierte Maschine f f machine f déterminée r   f 4020 determinated sequence of motions d determinierter Bewegungsablauf m f séquence f de mouvement déterminée r   f 4021 determination method d Abgrenzungsmethode f f méthode f de délimitation r m   4022 determination of coarse position d Grobpositionsermittlung f; Ermittlung f der Grobposition f recherche f de la position grossière r n 4023 determination of errors d Fehlerbestimmung f f détermination f des erreurs r n 4024 determination of position by angle encoder d Positionsermittlung f durch Winkelkodierer f recherche f de position avec codeur d'angle r n

determination of position by potentiometer 4025 determination of position by potentiometer d Positionsermittlung f durch Potentiometer f recherche f de position avec potentiomètre r n

4026 deterministic d deterministisch f déterministique r 4027 deterministic process d deterministischer Prozess m; determinierter Prozess f procédé m déterministique r m 4028 deterministic system d deterministisches System n; determiniertes System f système m déterministique r   f 4029 development control memory d Ablaufsteuerungsspeicher m; Speicher m einer Ablaufsteuerung f mémoire f d'une commande de déroulement r   f     4030 development of integrated electronics d Entwicklung f der integrierten Elektronik f développement m de l'électronique intégrée r n 4031 development of sensor; sensor design d Sensorentwicklung f f développement m de senseur; dessin m de senseur r f 4032 development point (theory of automata) d Entwicklungspunkt m f point m de développement r f   4033 development potential d Entwicklungspotential n f potentiel m de développement r m 4034 development program d Ablaufprogramm n f programme m de déroulement r f

200 4035 development project d Entwicklungsprojekt n f projet m de développement r m 4036 development stage of control technique d Entwicklungsstand m der Steuerungstechnik f stade m de développement de la technique de commande r m [ ]   4037 development technique d Entwicklungsverfahren n f procédé m de développement r f 4038 development time d Entwicklungszeit f f temps m de développement r  n 4039 development trend d Entwicklungstendenz f f tendance f de développement r  f   4040 development work; experimental work d Entwicklungsarbeit f; experimentelle Arbeit f f mise f au point; travaux mpl de développement; travail m expérimental r   f 4041 deviation amplitude d Abweichungsamplitude f f amplitude f de déviation r f   4042 deviation area d Abweichungsfläche f f surface f des écarts r f   4043 deviation from nominal value d Abweichung f vom Sollwert f écart m de consigne r n

 

4044 deviation indicator d Abweichungsanzeiger m f indicateur m de déviation r m   4045 deviation measuring method d Ausschlagmessmethode f f méthode f de déviation r n

 ;

 

diagnostic

201 4046 deviation ratio; offset ratio d Abweichungsverhältnis n; dynamischer Regelfaktor m f rapport m de déviation; facteur m dynamique de réglage; taux m de statisme r n  ; m 4047 deviation value d Abweichungsgröße f f grandeur f d'écart r f  

4048 device allocation; device assignment d Gerätezuordnung f; Zuordnung f der Einheiten f assignation f du dispositif; allocation f des dispositifs r n

4058 device priority d Gerätepriorität f f priorité f d'appareil r m

* device assignment s 4048

4059 device selection d Geräteauswahl f f sélection f d'appareil r m

4049 device complex d Gerätekomplex m f ensemble m des dispositifs r m

4051 device driver program d Gerätesteuerprogramm n f programme m de commande d'appareil r f   4052 device end status d Einrichtungsendzustand m f état m de fin d'un dispositif r   n 4053 device error d Gerätefehler m f erreur f de dispositif; défaut m d'appareil r f 4054 device for feeding and changing of tools d Vorrichtung f zur Zuführung und Auswechselung von Werkzeugen f dispositif m pour alimentation et échange d'outils r n   4055 device for transport of parts d Vorrichtung f zum Transport von Teilen

4056 device independence d Geräteunabhängigkeit f; Einheitenunabhängigkeit f; Einrichtungsunabhängigkeit f f indépendance f de dispositif r f 4057 device of information winning d Einrichtung f zur Informationsgewinnung f dispositif m pour l'élaboration des informations r n  

* device s 7024

4050 device control d Gerätesteuerung f f commande f d'appareil r n

f dispositif m pour le transport de pièces r n  

4060 device specifications d Geräteangaben fpl; Gerätedaten pl f spécifications fpl d'appareils r fpl  

4061 device status; unit status d Gerätestatus m; Status m der Geräteeinheit f état m d'appareil; état de l'unité r   n 4062 device test; unit test d Gerätetest m f test m de dispositif r m 4063 device type d Gerätetyp m f type m de dispositif; type d'appareil r m 4064 deviometer d Abweichungsmesser m f déviomètre m r m * diagnosis s 4065 4065 diagnostic; diagnosis d Diagnose f f diagnostic m r f

diagnostic bus 4066 diagnostic bus d Diagnosebus m f bus m de diagnostic r  

202 4076 diagnostic test system d Diagnosetestsystem n f système m de test de diagnostic r  

f

4067 diagnostic checking; diagnostic test d Diagnosetest m f test m de diagnostic r m 4068 diagnostic data; diagnostic information d Diagnosedaten pl; Diagnoseinformation f f données fpl de diagnostic; information f de diagnostic r    f 4069 diagnostic device d Diagnoseeinrichtung f f dispositif m de diagnostic r n

4077 diagonalization of matrices d Diagonalisierung f von Matrizen f diagonalisation f des matrices r n

4078 diagonal matrix d Diagonalmatrix f f matrice f diagonale r  

f

4079 diagram of Euler and Venn d Euler-Venn-Diagramm n f diagramme m d'Euler et de Venn r f

* diagnostic information s 4068 4070 diagnostic machine d Diagnosemaschine f f machine f diagnostique; machine de recherche d'erreur r   f 4071 diagnostic message d Diagnosemitteilung f; Diagnosenachricht f f message m de diagnostic r n 4072 diagnostic procedure d Diagnoseverfahren n f procédé m de diagnostic r  

f

4073 diagnostic program; diagnostic routine d Diagnoseprogramm n f programme m diagnostique; programme de recherche d'erreur r f   ;     * diagnostic routine s 4073 4074 diagnostic signal d Diagnosesignal n f signal m diagnostique r m 4075 diagnostic strategy d Diagnosestrategie f f stratégie f diagnostique r  f * diagnostic test s 4067

4080 diagram of Karnaugh d Karnaugh-Plan m f table f de Karnaugh r f 4081 dialling pulse d Wählimpuls m f impulsion f d'appel r m 4082 dialogue capability d Dialogfähigkeit f f faculté f de dialogue r  

f

4083 dialogue control d Dialogsteuerung f f commande f de dialogue r n * dialogue mode s 3388 4084 dial telephone system d Selbstwählfernsprechsystem n f système m de téléphonie automatique r     f 4085 diaphanometer d Diaphanometer n f diaphanomètre m r m

 

 

4086 diaphragm d Membrane f f membrane f; diaphragme m r f; f

f

differential analyzer

203 4087 diaphragm actuator; diaphragm drive d Membranantrieb m f commande f à membrane r m * diaphragm drive s 4087

4098 dielectric losses d dielektrische Verluste mpl f pertes fpl diélectriques r fpl

4088 diaphragm servomotor d Membranstellmotor m f servomoteur m à membrane r m 4089 diastimeter d Diastimeter n; Distanzmesser m f diastimomètre m r m

4099 dielectric stress d dielektrische Beanspruchung f; dielektrische Belastung f f contrainte f diélectrique r   n 4100 difference between desired value and set value d Differenz f zwischen Aufgabenwert und Sollwert f écart m de statisme r f

4090 dielectric drying d dielektrisches Trocknen n f séchage m diélectrique r   f 4091 dielectric gradient d dielektrischer Gradient m f gradient m diélectrique r

4097 dielectric leakage measurement d Dielektrizitätsverlustmessung f f mesure f des pertes diélectriques r n

m

4092 dielectric heating d dielektrische Heizung f f chauffage m diélectrique r m 4093 dielectric heating generator d dielektrischer Heizungsgenerator m f générateur m de chauffage diélectrique r m 4094 dielectric heating in cavity resonator d dielektrische Erwärmung f im Hohlraumresonator f chauffage m diélectrique dans la cavité résonnante r m ë 4095 dielectric heating of thermoplastic materials d dielektrische Erwärmung f von Thermoplasten f chauffage m diélectrique de matériaux thermoplastiques r m

4096 dielectric interference filter d dielektrisches Interferenzfilter n f filtre m interférentiel diélectrique r m

4101 difference pulse; difference signal; differential pulse d Differenzimpuls m; Differenzsignal n; Differentialimpuls m f impulsion f différentielle r m; m;

m

* difference signal s 4101 4102 differentiable structure d differenzierbare Struktur f f structure f différentiable r  

f

4103 differential absorption method d Differentialabsorptionsmethode f; Differentialabsorptionsverfahren n f méthode f d'absorption différentielle r m 4104 differential address d eigenrelative Adresse f f adresse f différentielle r m 4105 differential amplifier d Differentialverstärker m f amplificateur m différentiel r 4106 differential analyzer d Differentialanalysator m

m

 

differential booster

204

f analyseur m différentiel r

d Differenzstrom m f courant m différentiel r

m

4107 differential booster d Zusatzmaschine f mit Differentialerregung f survolteur m différentiel r m 4108 differential bridge d Differentialbrücke f f pont m différentiel r

4120 differential equation with retarded argument d Differentialgleichung f mit nacheilendem Argument f équation f différentielle à l'argument retardé r n

f

4112 differential coefficient d Differentialkoeffizient m f coefficient m différentiel r

4121 differential excitation d Gegenverbunderregung f f excitation f différentielle r m

4113 differential concatenation control d differentiale Kaskadenregelung f; Gegenverbundkaskadenregelung f f réglage m différentiel en cascade r f

4114 differential connexion d Differentialschaltung f; Vergleichsschaltung f f alimentation f différentielle r

n

4119 differential element d Differentialelement n; Differenzierglied n f élément m différentiel r m

m

4111 differential circuit d differenzierendes Netzwerk n; Differentialstromkreis m f chaîne f de dérivation; circuit m de différentiation r   f

n; n

* differential controller s 10629 4115 differential cross-section d differentieller Wirkungsquerschnitt m f section f efficace différentielle r [ ] n 4116 differential current

 f

4118 differential-difference equation d Differential-Differenzgleichung f f équation f de différence-différentielle r -

m

4109 differential calorimeter d Differentialkalorimeter n f calorimètre m différentiel r 4110 differential capacitance d Differentialkapazität f f capacité f différentielle r  ë

4117 differential curve d Differentialkurve f f courbe f différentielle r  

m;

n

4122 differential expression d Differentialausdruck m f expression f différentielle r 4123 differential form d Differentialform f f forme f différentielle r  

n

f

4124 differential gain control d differentielle Gewinnregelung f; differentielle Gewinnsteuerung f f réglage m différentiel du gain r   4125 differential gear d Ausgleichgetriebe n; Differential n f engrenage m de différentiel r m 4126 differential-logarithmic pulse code modulation d differential-logarithmische PCM-Modulation f

n

differential spectral sensitivity

205 f modulation f PCM par impulsions codées différentielle logarithmique r        f 4127 differentially coherent transmission system d differentiellkohärentes Übertragungssystem n f système m de transmission à cohérence différentielle r  

4128 differential measurement d Differentialmessmethode f f méthode f différentielle de mesure r m n 4129 differential method d Differentialmethode f f méthode f différentielle r

4137 differential pressure switch d Differentialdruckschalter m f commutateur m à différence de pression r m f

 ;

* differential pressure transmitter s 4138

f

* differential pulse s 4101

 f

4131 differential pick-up d Differentialgeber m f capteur m différentiel r m ;

4140 differential receiver d Differentialempfänger m f récepteur m différentiel r ë

m

4141 differential relay; balanced relay d Differentialrelais n f relais m différentiel r n;

4132 differential pressure control d Druckdifferenzregelung f f réglage m de pression différentielle r n   4133 differential pressure gauge d Differenzdruckmanometer n f manomètre m différentiel r

4138 differential pressure transducer; differential pressure transmitter d Druckdifferenzgeber m f palpeur m de pression différentielle; transmetteur m de pression différentielle r m  

4139 differential protection d Differentialschutz m f protection f différentielle r  

m

4130 differential modulation d Differentialmodulation f f modulation f différentielle r    

4136 differential pressure recorder d Druckdifferenzschreiber m f enregistreur m de pression différentielle r m  

m

4134 differential pressure indicator; pressure difference indicator d Druckdifferenzanzeiger m; Differenzdruckwächter m f indicateur m de pression différentielle r m   4135 differential pressure measurement d Druckdifferenzmessung f f mesure f de pression différentielle r n  

4142 differential resistance d differentieller Widerstand m f résistance f différentielle r

n;

4143 differential selsyn d differentiales Synchro n; Differentialsynchroübertrager m f selsyn m différentiel; synchro-transmetteur m différentiel r m; m 4144 differential servo d differentiales Folgeregelungssystem n f système m différentiel d'asservissement r       f 4145 differential spectral sensitivity d differentielle Spektralempfindlichkeit f

differential synchroreceiver

206

f sensibilité f spectrale différentielle r     f

4156 differentiating network control system d differenzierendes Netzwerksteuerungssystem n f système m de commande de réseau de différentiation r   f  

4146 differential synchroreceiver d Differentialsynchroempfänger m f synchro-récepteur m différentiel r ë

m 4157 differentiation symbol d Differentiationssymbol n f symbole m de la dérivation r m

4147 differential synchrotransmitter d Differentialsynchrosender m f synchro-transmetteur m différentiel r -

m

4148 differential telemeter transmitter d Differentialfernmesssender m f émetteur m de télémesure différentielle r m

4159 differntial configuration d Differentialanordnung f f configuration f différentielle r   f 4160 difficulty coefficient of assembly d Montageschwierigkeitsgrad m f coefficient m d'une difficulté d'assemblage r f

4150 differential thermal analysis d Differentialthermoanalyse f f analyse f thermique différentielle r m

4161 diffraction of X-rays d Röntgenstrahlenbeugung f f diffraction f des rayons X r  f

4151 differential thermogravimetry d Differentialthermogravimetrie f f thermogravimétrie f différentielle r  

4153 differentiating action d differenzierendes Verhalten n f action f dérivative r

* differentiator s 3968 4158 differentiator time constant d Vorhaltezeit f; Differentiatorzeitkonstante f f durée f de l'action dérivée r    f

4149 differential temperature control d differentiale Temperaturregelung f; differentiale Temperatursteuerung f f réglage m différentiel de la température r n

4152 differential thermometer d Differentialthermometer n f thermomètre m différentiel r

 

 f

m

4162 diffuser d Diffusionsapparat m f appareil m de diffusion r m;

m

4163 diffuse radiation spectrum d diffuses Strahlungsspektrum n f spectre m diffusé de rayonnement r m     n

4154 differentiating circuit d differenzierende Schaltung f f circuit m de différentiation r   f * differentiating element s 3968 4155 differentiating network d differenzierendes Netzwerk n f circuit m différentiateur; réseau m dérivateur r   f

4164 diffusion model d Diffusionsmodell n f modèle m de diffusion r   f 4165 diffusion process d Diffusionsprozess m f processus m de diffusion r m 4166 digital-analog converter d Digital-Analog-Umsetzer m; Digital-AnalogKonverter m; Digital-Analog-Wandler m

digital data processing

207  

f convertisseur m digital analogique r m

4167 digital angle measuring system d digitales Winkelmesssystem n f système m de goniométrie numérique r   f   4168 digital automatic machine d digitale automatische Maschine f f machine f automatique digitale r    

f

4169 digital automaton d digitaler Automat m f automate m digital r m 4170 digital averager d Digital-Mittelwertsbildner m f producteur m numérique de moyenne r m 4171 digital code d digitaler Kode m; Ziffernkode m f code m digital r m 4172 digital coding of conceptions d digitale Kodierung f von Begriffen f codage m numérique de notions r n   4173 digital communication system d digitales Kommunikationssystem n f système m digital de communication r f   4174 digital computer d digitale Rechenanlage f; Digitalrechner m f machine f à calculer numérique; calculateur m numérique; calculatrice f digitale r     f 4175 digital computer structure designing d Strukturentwurf n von Digitalrechnern f projet m de structure de calculatrices numériques r n

4176 digital computer system of central control d Zentralsteuerungsanlage f eines Digitalrechners f commande f centrale par calculatrice numérique r f

 

4177 digital connection d Digitalverbindung f f connexion f numérique r     f 4178 digital control; numerical control; discrete control d numerische Steuerung f; digitale Steuerung; diskrete Steuerung f commande f numérique; commande digitale; commande f discrète r n;

4179 digital control circuits theory d Theorie f der Digitalregelkreise f théorie f des circuits digitaux de réglage r  f   4180 digital control computer d digitaler Steuerrechner m f calculateur m numérique de commande r   n 4181 digital control computer structure d Struktur f eines digitalen Steuerrechners f structure f de calculatrice numérique de commande r  f   4182 digital control system d System n mit digitaler Steuerung; digitales Steuerungssystem n f système m de commande digitale r f   4183 digital converter d Digitalumsetzer m; Digitalwandler m f convertisseur m numérique; traducteur m digital r m 4184 digital data communication d numerische Datenübertragung f f transmission f numérique de données r     f 4185 digital data processing d digitale Datenverarbeitung f f traitement m numérique de données r   f * digital differential analyzer s 4196

 ;  

digital display

208

4186 digital display d digitale Darstellung f f représentation f digitale r    f

4197 digital integrator d digitaler Integrator m f intégrateur m digital; intégrateur numérique r m

4187 digital distribution frame d Digitalsignalverteiler m f répartiteur m numérique r m 4188 digital encoder d numerischer Kodierer m f codeur m numérique r 4189 digital error d Digitalfehler m f erreur f numérique r  

4198 digital interpolator d Zifferninterpolator m f interpolateur m numérique r   m * digitalization s 4245 n

4199 digitalized work piece d digitalisiertes Werkstück n f pièce f à usiner digitalisée r   f,

 

f

4190 digital filter d digitales Filter n; Digitalfilter n; Filter mit digitalen Elementen f filtre m digital; filtre avec des éléments digitaux r m

4200 digitalizing of graphical sheets d Digitalisierung f grafischer Vorlagen f conversion f digitale des documents graphiques r n

4191 digital force sensor d digitaler Kraftsensor m f senseur m de force digital r m

4201 digital laser beam deflector d digitale Laserstrahlablenkungseinrichtung f f dispositif m de déviation digitale du faisceau de laser r n  

4192 digital frequency meter d numerischer Frequenzmesser m f fréquencemètre m numérique r m

4202 digital length measurement d digitale Längenmessung f f mesure f digitale de la longueur r n

4193 digital gripper control d digitale Greifersteuerung f f commande f digitale d'un grappin r n

4203 digital logic system d digitales logisches System n f système m logique digital r    

4194 digital image processing d digitale Bildverarbeitung f f traitement m numérique d'images r   f 4195 digital-incremental odometry d digital-inkrementale Wegmessung f f odométrie f numérique différentielle r    

f

4204 digitally controlled element d digital gesteuertes Element n f élément m à commande numérique r m  f

4196 digital [integrating] differential analyzer d digitaler Differentialanalysator m; Digitaldifferentiator m f analyseur m différentiel digital; analyseur différentiel numérique r m

4205 digital main line d Digitalhauptleitung f f ligne f principale numérique r   f 4206 digital measuring device d Digitalmessgerät n f appareil m de mesure numérique r

m

digital sensor

209 4207 digital ohmmeter with limit value checking d Digitalohmmeter n mit Grenzwertkontrolle f ohmmètre m numérique à contrôle de valeurs limites r m

4208 digital optical processing d digitale optische Signalverarbeitung f f traitement m de signal optique numérique r     f 4209 digital output d Digitalausgabe f; Digitalausgang m; digitales Ausgangssignal n f sortie f numérique r m 4210 digital output transducer d Messwertgeber m mit Digitalausgang f transmetteur m à sortie numérique r

m

d digitale Verarbeitungseinheit f f unité f de traitement digitale r m 4218 digital processor d digitaler Prozessor m; Arrayprozessor m f processeur m digital r m 4219 digital quantity d Digitalgröße f; numerische Größe f f quantité f digitale; quantité numérique r   f 4220 digital read-out d Ziffernablesung f f lecture f des chiffres r ë m 4221 digital recorder d digitalgesteuerter Schreiber m f enregistreur m digital; appareil m enregistreur r n

4211 digital phase meter d Digitalphasenmesser m f phasemètre m numérique r m

4222 digital recording d Digitalaufzeichnung f f enregistrement m digital r   f

4212 digital position d Ziffernstellung f f position f digitale r    f

4223 digital regulation algorithm d digitaler Regelungsalgorithmus m f algorithme m de régulation digital r m

4213 digital position control d digitale Lagesteuerung f; Positionssteuerung f f commande f digitale de position r n

4224 digital relay servosystem d Ziffernrelaisfolgesystem n; digitales Relaisfolgesystem n f système m asservi numérique à relais r        

4214 digital position measurement d digitale Lagemessung f f mesure f digitale position r n

4225 digital representation d digitale Darstellung f f représentation f digitale; représentation numérique r n;

4215 digital positionning system d digitales Positionierungssystem n f système m de positionnement digital r   f 4216 digital position servo d digitaler Verstellservomechanismus m f servomécanisme m positionneur digital r         f 4217 digital processing unit

 

 

f

4226 digital scientific computing system d digitale wissenschaftliche Rechenanlage f f système m de calcul scientifique digital r     f   ë 4227 digital sensor d Digitalsensor m f senseur m digital r m

n

digital signal

210

4228 digital signal d digitales Signal n; numerisches Signal n f signal m numérique; signal digital r m

d Ziffernimpuls m f impulsion f digitale r m;

4229 digital simulation d digitale Simulation f f simulation f digitale r

* digitized device s 4244

n;

4230 digital simulator d Digitalsimulator m f simulateur m numérique; simulateur digital r n 4231 digital store d Digitalspeicher m; Zifferenspeicher m f mémoire f numérique r m 4232 digital system for production d digitales System n für die Produktion f système m digital pour production r   f   4233 digital system realization d Realisierung f eines digitalen Systems f réalisation f d'un système digital r  f * digital technique s 8862 4234 digital telemetering d digitales Fernmessverfahren n f télémétrie f digitale r    f 4235 digital transient analyzer d digitaler Analysator m von Übergangserscheinungen; digitales Einschwingmodell n f analyseur m digital de processus transitoires r m

4236 digital transmission d Digitalübertragung f f transmission f numérique r f 4237 digital unit d Digitaleinheit f f unité f digitale r m 4238 digit impulse

4239 digitized drawing d digitalisierte Zeichnung f f dessin m numérique r      f 4240 digitized image d digitalisiertes Bild n f image f digitalisée r

n

4241 digitized spark chamber d digital dargestellte Funkenkammer f f chambre f d'étincelle numérique r     f 4242 digitized structure (of information) d digitalisierte Struktur f f structure f digitalisée r   f 4243 digitized thermocouple compensation d digitalisierte Thermoelementkompensation f f compensation f de thermocouple digitalisée r    f 4244 digitizer; digitized device d Zifferndarstellung f; Digitalgeber m; Digitalisierer m f codeur m numérique; dispositif m digitalisé; digitaliseur m r n; m 4245 digitizing; digitalization d Digitalisierung f f digitalisation f r n 4246 digit scanning d Ziffernabtastung f f exploration f des chiffres r   ë f 4247 digit selector d Zahlenverteiler m; Zahlenwähler m f sélecteur m digit r n 4248 dimension d Dimension f

direct control

211 f dimension f r f 4249 dimensional analysis d Dimensionsanalyse f f analyse f dimensionelle r m 4250 3-dimensional phase space d dreidimensionaler Phasenraum m f espace m de phase à trois dimensions r n

r

n

4259 diode function generator d Diodenfunktionsgenerator m f générateur m de fonctions à diodes r m 4260 diode multiplier d Diodenvervielfacher m f multiplicateur m à diode r m

4251 dimensional stability d Dimensionsstabilität f f stabilité f de dimension r f

4261 Dirac delta-function d Dirac-Funktion f; Diracsche Funktion f f fonction f impulsive; fonction de Dirac; fonction d'impulsion unitaire r  f

4252 dimension control d Dimensionssteuerung f f commande f des dimensions r m

4262 direct access method d Direktzugriffsmethode f f méthode f à accès direct r m  

4253 dimensionless coefficient; dimensionless value; non-dimensional value d dimensionsloser Koeffizient m; dimensionslose Größe f; bezogene Größe f coefficient m sans dimension; grandeur f sans dimension; grandeur non dimensionnelle r m;   f * dimensionless value s 4253 4254 dimensionless variable; reduced variable; non-dimensional variable d dimensionslose Variable f f variable f sans dimensions r    f 4255 diode circuit d Diodenschaltung f f montage m à diode r   f 4256 diode counter d Diodenzähler m f compteur m à diodes r ë m 4257 diode current limiter d Diodenstrombegrenzer m f limiteur m de courant à diode r m 4258 diode detection d Diodengleichrichtung f f détection f à diode

4263 direct acting controller; direct operating controller d Regler m ohne Hilfsenergie; direkt wirkender Regler; Direktregler m f régulateur m à action directe; régulateur m direct r   m     4264 direct acting recording instrument d direkt betätigtes Registrierinstrument n; direkt betätigter Schreiber m f appareil m enregistreur à action directe r m   4265 direct action circuit d Stromkreis m mit direkter Wirkungsrichtung; Kette f direkter Einwirkung f circuit m d'action dirigée r f   4266 direct code d direkter Kode m f code m direct r   m 4267 direct concatenation control d direkte Kaskadenregelung f f réglage m direct en cascade r n   4268 direct control d unmittelbare Regelung f f régulation f directe r

n

direct controlled regulation valve

212

* direct control checking s 4271

r

4269 direct controlled regulation valve d direkt gesteuertes Regelventil n f soupape f de réglage à commande directe r m

   

   

 

 f

4279 direct current level d Gleichspannungspegel m f niveau m de courant continu r m  

 

4270 direct control of tools d direkte Steuerung f von Werkzeugen f commande f directe des outils r n

4280 direct current output voltage d Ausgangsgleichspannung f f tension f continue de sortie r        f    

4271 direct control supervision; direct control checking d direkte Steuerungsüberwachung f f inspection f de commande directe r   n

4281 direct current [power] supply d Gleichstromversorgung f f alimentation f en courant continu r m    

4272 direct control system d direkt wirkendes System n; Regelungssystem n ohne Hilfsenergie f système m de commande à action directe r f     4273 direct cooling system d Direktkühlsystem n f système m de refroidissement direct r f 4274 direct current amplifier d Gleichstromverstärker m f amplificateur m de courant continu r m   * direct current bias s 4275 4275 direct current bias [voltage] d Gleichstromvorspannung f f polarisation f de courant continu r   n   4276 direct current converter d Gleichspannungswandler m f convertisseur m de tension continue r m   4277 direct current dump d Gleichstromversorgungsausfall m f manque m de courant continu; panne f de courant continu r n       4278 direct current input voltage d Eingangsgleichspannung f f tension f continue d'entrée

 

4282 direct current signalling d Gleichstromübertragung f f transmission f à courant continu r   f   * direct current supply s 4281

 

4283 direct data change d direkter Datenaustausch m f changement m direct des données r   m 4284 direct data channel d direkter Datenkanal m f canal m direct des données r  

m

4285 direct data processing d direkte Datenverarbeitung f f traitement m direct de données r     f 4286 direct data traffic d direkter Datenverkehr m f trafic m direct des données r m 4287 direct deflection measuring method d Ausschlagmessmethode f f méthode f de mesure de déviation r m     4288 direct digital control d direkte digitale Regelung f f contrôle m digital direct r  

 

n

4289 direct digital controller d direkter digitaler Mehrkanalregler m; direkter digitaler Regler m

direct manipulator control

213 f régulateur m numérique direct r m    

ë

m

4301 directional transmission d gerichtete Übertragung f f transmission f directionnelle r   f

4290 direct drive d direkter Antrieb m f entraînement m direct r   m 4291 direct execution d Direktausführung f f exécution f directe r

 

r

4302 direction for use d Bedienungsvorschrift f; Gebrauchsanweisung f f instruction f de service; mode m d'emploi r  f

n

4292 direct force destination d direkte Kraftbestimmung f f destination f de force directe r 4293 direct frequency modulation d direkte Frequenzmodulation f f modulation f directe de fréquence r    

4303 direction of flow d Strömungsrichtung f f direction f du courant r n

n

 

 f

4304 direction of magnetization d Magnetisierungsrichtung f f direction f d'aimantation r n

4294 direct information exchange d direkter Informationsaustausch m f échange m direct d'informations r m

4305 direction of polarization d Polrisationsrichtung f f direction f de polarisation r n  

4295 direct input d direkter Eingang m; direkte Eingabe f f entrée f directe r   m

4306 direction of propagation d Ausbreitungsrichtung f f direction f de propagation r n

4296 directional diagram d Richtungsdiagramm n f diagramme m directionnel r f

4307 direction of transfer; transmission direction d Übertragungsrichtung f f direction f de transfert; direction de transmission r n

4297 directional operation d richtungsabhängiges Arbeiten n f fonctionnement m directionnel r n 4298 directional power protection d gerichteter Leistungsschutz m f dispositif m de protection directionnel wattmétrique r   f 4299 directional relay d Richtrelais n; Richtungsrelais n f relais m protecteur directionnel r n 4300 directional scintillation counter d gerichteter Szintillationszähler m f compteur m directif à scintillation

 

4308 direction switching condition d Schaltrichtungsbedingung f f condition f de direction de commutation r n     4309 direct line d Direktleitung f; Standleitung f f ligne f directe r      f 4310 directly operated valve d direkt betätigtes Ventil n; Direktregler m f soupape f à action directe r m     4311 direct manipulator control d direkte Manipulatorsteuerung f

direct method of Liapunov

214

f commande f directe de manipulateur r n  

d Direktserienauslöser m; Primärserienauslöser m f déclencheur m à série direct r m

4312 direct method of Liapunov d direkte Methode f von Ljapunow f méthode f directe de Ljapunow r   m  

4322 direct short-circuit interruption d Direktkurzschlußabschaltung f f coupure f directe du courant de court-circuit r n  

4313 direct moment destination d direkte Momentenbestimmung f f destination f directe de moments r n

4323 direct signal control d direkte Signalsteuerung f f commande f directe au moyen de la signalisation r   n

4314 direct numerical control d direkte numerische Steuerung f; direkte NC-Steuerung f; DNC f commande f numérique directe r f  

4324 direct simulation d direkte Simulation f f simulation f directe r

* direct operating controller s 4263

4325 direct vision spectroscope d Geradsichtspektroskop n f spectroscope m à vision directe r m  

4315 direct processing d Drektverarbeitung f f traitement m direct r     f 4316 direct reading dosimeter d direkt anzeigendes Dosimeter n f dosimètre m à indication directe r m

ë

4317 direct reading instrument d Instrument n mit unmittelbarer Ablesung f appareil m à lecture directe r m ë 4318 direct reading transmission measuring set d Pegelzeiger m mit unmittelbarer Ablesung f décibelmètre à lecture directe r m   ë 4319 direct relation telemeter d Directbeziehungsfernmesser m f télémètre m à lecture proportionnelle r         f 4320 direct routing system d System n mit unmittelbarer gesteuerter Wahl; System mit direkter Steuerung f système m à commande directe r n     4321 direct series trip

n

4326 direct visual supervision d direkte visuelle Überwachung f f inspection f visuelle directe r  

m

4327 disabling of the interrupt system d Sperrung f des Interruptsystems f verrouillage m du système d'interruption r f * disabling pulse s 1848 * disabling signal s 6611 4328 disaster propagation d Störungsausbreitung f; Störungsfortpflanzung f f propagation f de perturbations r n * disciplined machine s 4019 4329 disconnect v d abschalten f déconnecter; couper r   ; 4330 disconnect indication d Abtrennanzeige f

 

discrete filter

215 f indication f de déconnexion r  f  

r m

4331 disconnecting lever for mechanism d Abstellhebel m für Automatik f levier m de suppression des automatismes r m  

4341 discontinuous production d diskontinuierliche Produktion f f production f non continue r n

4332 disconnection element d Abschaltelement n f élément m de coupure r

4342 discontinuous signal; intermittent signal d unstetiges Signal n; diskontinuierliches Signal f signal m discontinu; signal intermittent r m

n

4333 disconnection time delay d Ausschaltzeitverzögerung f f retard m du temps d'interruption r n 4334 discontinuous action d diskontinuierliche Wirkung f; unstetige Wirkung f action f discontinue; fonctionnement m discontinu r n 4335 discontinuous-action controller d unstetiger Regler m; diskontinuierlich wirkender Regler f régulateur m à action discontinue r   m   4336 discontinuous-action servomechanism d diskontinuierlicher Servomechanismus m f servomécanisme m à action intermittente r m   4337 discontinuous control; intermittent control d unstetige Regelung f; diskontinuierliche Regelung f réglage m intermittent; contrôle m discontinu r n 4338 discontinuous controller; discrete action controller; intermittent controller d unstetiger Regler m f régulateur m discontinu; régulateur à action intermittente r   m  ;     4339 discontinuous function d unstetige Funktion f f fonction f discontinue r    f 4340 discontinuous integration gearing d unstetiges Integrationsgetriebe n f mécanisme m d'intégration discontinue

* discontinuous system s 6903 4343 discontinuous term d unstetiges Glied n f terme m discontinu r m 4344 discontinuous variable d unstetige Größe f f grandeur f discontinue r    f * discrete action controller s 4338 4345 discrete automaton d diskreter Automat m f automate m discret r m 4346 discrete circuit d diskrete Schaltung f f circuit m discret r   f 4347 discrete component d diskretes Bauelement n f composant m discret r m 4348 discrete-continuous system d diskrete und stetiges System n f système m discret et continu r   * discrete control s 4178 4349 discrete distribution d diskreteVerteilung f f répartition f discrète r 4350 discrete filter d diskretes Filter n f filtre m discret r

n

m

f

discrete input

216

4351 discrete input; intermittent input d diskrete Einwirkung f f action f discrète; action intermittente r n 4352 discrete logic d diskrete Logik f f logique f discrète r  

f

 

4353 discrete maximum principle d diskretes Maximumprinzip n f principe m de maximum discret r m 4354 discrete optimizing system d diskretes Optimisierungssystem n f système m d'optimisation à action discontinue r f  

4363 discretization of continuous-time system d Diskretisierung f eines stetigen System f discrétisation f d'un système continu r n 4364 discret-time system d diskretes System n f système m discret de temps r   f 4365 discriminating element d Diskriminatorglied n f élément m discriminateur r m

4355 discrete path state d diskreter Bahnzustand m f état m de chemin discret r   n 4356 discrete process d diskreter Prozess m f procédé m discret r

4362 discrete stochastic multistage decision process d diskreter stochastischer Mehrstufenentscheidungsprozess m f procédé m décisif à plusieurs étages discret et aléatoire r m  ;

4366 discriminating protective system d Selektivschutzsystem n f système m de protection sélectif r     f

m

4357 discrete programming d diskrete Optimierung f f programmation f discrète; optimisation f discrète r n

4367 discriminating relay d Selektivschütz n; Selektivschutzrelais n f relais m sélecteur r n

4358 discrete pulses d Einzelimpulse mpl; diskrete Impulse mpl f impulsions fpl discrètes r mpl

4368 discrimination d Unterscheidungsvermögen n; Trennungsvermögen n f discrimination f r f

4359 discrete quantity d diskrete Größe f f quantité f discrète; grandeur f discrète r   f

4369 disengaging zero position d Nullstellungsausschaltung f f débrayage m de position de zéro r n

4360 discrete representation d diskrete Darstellung f f représentation f discrète r

4370 disintegration energy d Zersetzungsenergie f; Zerfallsenergie f f énergie f de décomposition; énergie de désintégration r  f

n

4361 discrete-signal distance transmission d Fernübertragung f mit quantisiertem Signal f transmission f à distance de signaux discrets r     f

4371 disjoint convex region d getrenntes konvexes Gebiet n f région f convexe disjoint r    

f

display control

217 4372 disjunction d Disjunktion f f disjonction f r  f 4373 disjunctive normal form d disjunktive Normalform f f forme f normale disjonctive r     4374 disk coder d Plattenkodierer m f codeur m à disque r

4383 dispatching system; supervisory control system d Dispatchersystem n f système m de télécontrôle r f

f

n

4375 disk controller d Plattenspeicher-Steuergerät n f appareil m de commande de disque r m

4376 disk operating system; DOS d Plattenbetriebssystem n; DOS f système m d'exploitation sur disques; DOS r     f:

4384 dispersion coefficient d Dispersionskoeffizient m f coefficient m de dispersion r m 4385 dispersion index d Dispersionsindex m f index m de dispersion r m     4386 displacement constant d Verschiebungskonstante f f constante f de déplacement r    f   4387 displacement controller d Verschiebungsregler m f régulateur m du déplacement r   m

4377 disk system software d Plattensystemsoftware f; Software f eines Plattensystems f software f d'un système de disques r n

4388 displacement indicator d Verschiebungsgeber m f indicateur m de déplacement r m    

4378 dislocation density d Verschiebungsdichte f; Versetzungsdichte f f densité f des dislocations r f

4389 displacement modulation; phase-pulse modulation d Phasenimpulsmodulation f f modulation f par déplacement d'impulsion; modulation d'espacement d'impulsion r      f

4379 disordered handling object d ungeordnetes Handhabungsobjekt n f objet m de manutention désordonné r m  

4390 displacement sensor d Wegsensor m f senseur m de route r m

4380 dispatching desk d Dispatcherpult n f pupitre m de dispatching r m

4391 displacement travel d Verschiebeweg m f course f de coulissement r  f

4381 dispatching object d Zutteilungsobjekt n f objet m de dispatching r m

4392 display console d Bildschirmkonsole f f console f à écran de visualisation r f

4382 dispatching priority d Zuteilungsvorrang m f priorité f d'expédition r m

4393 display control d Anzeigesteuerung f f commande f de l'affichage r n

 

display control logic

218 r

4394 display control logic d Displaysteuerlogik f f logique f de commande d'affichage r m   4395 display device; display unit d Anzeigevorrichtung f; Bildschirmeinheit f; Sichtgerät n f dispositif m d'indicateur; dispositif d'affichage; unité f d'affichage r n; m ;  ; m 4396 display error d Darstellungsfehler m f erreur f de représentation r f

4397 display modes d Anzeigebetriebsarten fpl f modes mpl d'affichage r mpl  

4399 display position d Anzeigestelle f; Anzeigeposition f f position f d'affichage r  f   4400 display technique d Anzeigeverfahren n; Anzeigetechnik f f procédé m d'affichage r f   * display unit s 4395 * disregard v s 8567 4401 disruptive voltage; breakdown voltage d Durchschlagsspannung f f tension f disruptive r   n 4402 dissipation d Dissipation f f dissipation f r  f 4403 dissipation effect d Dissipationseinwirkung f f action f dissipative

]

4404 dissipation function d dissipative Funktion f f fonction f dissipative r  

n

 f

4405 distance control; distant control; remote control d Fernsteuerung f; Fernbedienung f; Fernschaltung f; Fernlenkung f; Fernbetätigung f f commande f à distance; télécommande f; contrôle m à distance; téléguidage m r n; n 4406 distance difference measurement d Ablagemessung f f mesure f de la différence de distance r n  

* display for non-validation s 216

4398 display multiplexor d Anzeigemultiplexer m f multiplexer m pour indication r m

[

4407 distance intervention d Ferneingriff m f intervention f à distance r

n

* distance measurement s 10938  

4408 distance protection d Distanzschutz m f protection f de distance r   f 4409 distance recognition system d Entfernungserkennungssystem n f système m d'identification à distance r f       4410 distance sensor d Abstandssensor m; Distanzsensor m; Entfernungssensor m f senseur m de distance r m     * distant control s 4405 4411 distant reading d Fernablesung f f lecture f à distance r 4412 distortion d Verzerrung f f distorsion f r n 4413 distortion analyzer d Verzerrungsanalysator m

n

distributed parameter system

219 f analyseur m de distorsions r m 4414 distortion bridge d Klirrfaktormessbrücke f; Verzerrungsmessbrücke f f pont m de distorsion r m     4415 distortion coefficient; distortion factor d Klirrfaktor m; Verzerrungsfaktor m f coefficient m de distorsion r m   4416 distortion due to feedback d Rückkopplungsverzerrung f f distorsion f par réaction r n   4417 distortion elimination; compensation of distortion d Entzerrung f; Verzerrungskompensation f f correction f de distorsion; compensation f de distorsion r n   * distortion factor s 4415 4418 distortion limited operation d verzerrungsbegrenzter Betrieb m f fonctionnement m limité par la distorsion r f,   4419 distortion meter d Verzerrungsmesser m f distorsiomètre m r m 4420 distortion transmission impairment d Minderung f der Übertragungsgüte durch Verzerrung f réduction f de qualité de transmission due à distorsion r n   4421 distribute v d verteilen f distribuer r   4422 distributed d verteilt f distribué; réparti r ; 4423 distributed capacity d verteilte Kapazität f

f capacité f distribuée; capacité répartie r  ë f 4424 distributed computer system d verteiltes Rechnersystem n f système m de calculateurs réparti r     4425 distributed constants d Verteilungskonstanten fpl f constantes fpl réparties r

mpl

4426 distributed control d verteilte Steuerung f f commande f répartie r

n

f

4427 distributed data entry d verteilte Dateneingabe f f entrée f de données répartie r m 4428 distributed induction d verteilte Induktivität f f inductance f distribuée r  

f

4429 distributed-intelligence microprocessor system d Mikroprozessorsystem n mit verteilter Intelligenz f système m de microprocesseurs à intelligence répartie r   f 4430 distributed logic d verteilte Logik f f logique f répartie r  

f

4431 distributed network d verteilte Netzwerke fpl f réseaux mpl distribués r fpl;

4432 distributed parameter amplifier d Verstärker m mit verteilten Parametern f amplificateur m à paramètres répartis r m

4433 distributed parameter system d System n mit verteilten Parametern f système m à paramètres répartis r f

distributed processing system

220

4434 distributed processing system d verteiltes Datenverarbeitungssystem n f système m informatique réparti r   f

n

f

4437 distributed switching system d System n mit verteilter Vermittlung f système m de commutation réparti r f 4438 distribution d Verteilung[sfunktion] f f distribution f; fonction f de distribution r n 4439 distribution circuit d Verteilungsschaltung f f circuit m de distribution r  

f

4440 distribution code d Verteilungskode m f code m de distribution r m   * distribution coefficient s 9454 4441 distribution function d Verteilungsfunktion f f fonction f de distribution r  f   4442 distribution law d Verteilungsgesetz n f loi f de distribution r m

 

4443 distribution model d Verteilungsmodell n f modèle m de distribution r f   4444 distribution of control d Verteilung f der Steuerung f distribution f de commande r n  

 

4446 distribution variance d Verteilungsdispersion f f dispersion f de distribution r  f  

4435 distributed random number d distributive Zufallszahl f f nombre m au hasard distribué r 4436 distributed redundancy d verteilte Redundanz f f redondance f distribuée r  

4445 distribution register d Verteilerregister n f registre m distributeur r m

4447 distributor d Verteiler m; Aufgeber m; Aufgabevorrichtung f; Verteilanlage f f distributeur m; installation f de distribution r m 4448 disturbance; fault breakdown; interference d Störung f f perturbation f; défaut m; interférence f r f; n 4449 disturbance analysis d Störungsauswertung f; Störungsanalyse f; Störungsaufklärung f f analyse f des dérangements r m 4450 disturbance band; disturbance range d Störbereich m f domaine m de perturbation r f 4451 disturbance error function d Störungsfehlerfunktion f f fonction f d'erreur de perturbation r  f     4452 disturbance feedforward; disturbance superposition d Störungskompensierung f f compensation f de perturbation r  f   4453 disturbance level d Störpegel m f niveau m de perturbations r m ; * disturbance quantity s 4458 * disturbance range s 4450 4454 disturbance registration d Störungserfassung f

document handling

221

 

f enregistrement m de perturbations r  f   4464 disturbing force d störende Kraft f; Störkraft f f force f perturbatrice r   f

4455 disturbance response d Störverhalten n f comportement m au dérangement r  f

4465 disturb[ing] pulse; noise pulse d Störimpuls m f impulsion f perturbatrice; impulsion de bruit r m;

4456 disturbance storage d Anhäufung f f emmagasinage m; stockage m r n * disturbance superposition s 4452

* disturbing variable s 4458 * disturb pulse s 4465

4457 disturbance time d Störungsdauer f f durée f de dérangement; période f de perturbation r f  

4466 diverge v d divergieren f diverger r  

* disturbance upset s 4458 4458 disturbance variable; disturbing variable; disturbance upset; disturbance quantity d Störgröße f; störende Veränderliche f; Störvorgang m; Störeinwirkung f f grandeur f perturbatrice; variable f perturbatrice; action f perturbatrice r     f;   f; n

4467 divergence of series d Reihendivergenz f f divergence f de la série r f   4468 divergent d divergent f divergent r  

[  ]

4469 divergent oscillations d Divergenzschwingungen fpl f oscillations fpl divergentes r       npl

4459 disturbance variable compensation d Störgrößenaufschaltung f; Störungskompensation f f compensation f de perturbation r  f

4470 diversity factor d Verschiedenheitsfaktor m f facteur m de diversité r m

4460 disturbed motion d gestörte Bewegung f f mouvement m perturbé r

n

4461 disturbed state d gestörter Zustand m f état m perturbé r  

4471 dividing circuit; division circuit d Dividierkreis m; Divisionsschaltung f f circuit m diviseur; circuit de division r f  

n

4472 dividing device d Teilgerät n f appareil m diviseur r

4462 disturbed value d gestörter Wert m f valeur f perturbée r

* division algorithm s 647

n

4463 disturbed-zero output d gestörtes Nullausgangssignal n f signal m zéro de sortie perturbé r

n

* division circuit s 4471 m;

4473 document handling d Belegbearbeitung f

domain of definition f travail m de documents r [  ]

222 4482 double pulse generator d Doppelimpulsgenerator m f générateur m à impulsions doubles r m

f

4474 domain of definition d Definitionsbereich m f intervalle m de définition; domaine m de définition r f  

4483 double pulse modulation d Doppelimpulsmodulation f f modulation f impulsive double r        f

* DOS s 4376 * dosimeter s 1701 4475 dosimetry probe d Strahlenmesskopf m; Strahlenmesssonde f f sonde f dosimétrique r m 4476 double amplification circuit; reflex circuit d doppelt verstärkende Schaltung f; Schaltung mit Doppelverstärkung; Reflexschaltung f f circuit m réflexe; circuit à double amplification r f  ;  

4485 double sideband transmission d Zweiseitenbandübertragung f f transmission f sur deux bandes latérales r f   4486 double stage process d Zweistufenprozess m f procédé m à deux étages r

m

4487 double-throw contact; two-way contact d Umschaltkontakt m f contact m à commutateur r m

4477 double amplitude peak; peak-to-peak amplitude d Spitze-zu-Spitze-Amplitude f f amplitude f crête à crête r f  ;   4478 double computer system d Doppelrechnersystem n f système m à computer double r    

4484 double-range recording flowmeter d registrierender DoppelbereichDurchflussmesser m f débitmètre m enregistreur à double gamme r m  

4488 double-throw contact with neutral position d Umschaltkontakt m mit neutraler Stellung f contact m à commutateur à position neutre r m   f

4479 double error-correcting code d Kode m mit doppelter Fehlerkorrektur f code m avec correction double de l'erreur r m 4480 double-loop servomechanism; two-loop servomechanism d Doppelschleifenservomechanismus m f servomécanisme m à double boucle r       f 4481 double phantom circuit; superphantom circuit d Achterkreis m; Achterstromkreis m f circuit m superfantôme; circuit fantôme double r     f;  

4489 doughnut-type transformer d Ringtransformator m f transformateur m à tore; transformateur toroïdal r m 4490 downtime d Ausfallzeit f f temps m d'arrêt r  n  

;

4491 drawing machine d Zeichenmaschine f f machine f à dessiner r ë   f * drawing work automation s 1424 4492 draw-off mode d Entnahmebetrieb m

f

drive system

223 f régime m avec soutirage r m

r

* dressing s 10022 4493 drift d Drift f; Abweichung f f dérive m; glissement m; écart m r m; n;

n

4494 drift-corrected amplifier d driftkompensierter Verstärker m f amplificateur m à compensation de dérive r m 4495 drift correction d Driftkorrektur f f correction f de dérive r  f

4504 drive element number; element number of manipulator drive d Antriebsgliederzahl f; Gliederzahl f eines Manipulatorantriebes f nombre m d'éléments d'un entraînement de manipulateur r n   * drive gear s 8992 4505 drive moment d Antriebsmoment n f moment m d'entraînement; couple m d'entraînement r m 4506 drive motor d Antriebsmotor m f moteur m de commande; moteur m d'entraînement r m

 

4496 drift error d Driftfehler m f erreur f de dérive r f 4497 drift factor d Driftfaktor m f facteur m de dérive r m

f

4507 drive movement d Antriebsbewegung f f mouvement m d'entraînement r n  

4498 driftmeter d Driftmesser m f dérivomètre m r m 4499 drive v d treiben; speisen; lenken f entraîner; alimenter r ; 4500 drive current d Treiberstrom m; Steuerstrom m f courant m de basculeur r m  

4508 drive movement number d Anzahl f der Antriebsbewegungen f nombre m des mouvements d'entraînement r n 4509 drive of regulated unit d Antrieb m des Stellgliedes f commande f de l'organe de réglage final r m 4510 drive of rotation angle d Drehwinkelantrieb m f entraînement m de l'angle de rotation r m * driver s 4512

4501 drive dimensioning d Antriebsdimensionierung f f dimensionnement m d'entraînement r m [ ]

4511 drive regulator d Antriebsregler m f régulateur m d'entraînement r   m

4502 drive element d Antriebselement n f élément m d'entraînement r m

4512 driver stage; driving stage; driver d Treiberstufe f f étage m driver; étage d'attaque r m; m

4503 drive element dynamics d Antriebselementedynamik f f dynamique f d'élément d'entraînement

4513 drive system d Antriebssystem n

driving power

224

f système m d'entraînement r f

d Trockensystem n; Trocknungssystem n f système m de séchage r   f

* driving circuit s 3202

4523 dual channel microprogram d Dualkanal-Mikroprogramm n f piste f duale pour microprogramme r f

4514 driving power d Steuerleistung f; Antriebskraft f f puissance f de commande r     f * driving pulse s 354

4524 dual-coded number; binary-coded number d binär kodierte Zahl f; dual kodierte Zahl f nombre m codé binaire; nombre codé dual r n

* driving stage s 4512 * driving torque s 3296 4515 droop d bleibende Regelabweichung f f écart m résiduel permanent r n

4525 dual component d Dualkomponente f f composante f duale r    

 f

* dual control s 4529

4516 droop correction d Abfallberichtigung f f correction f de la chute r f

4526 duality d Dualität f f dualité f r

* drop analysis s 11755 4517 drop indicator relay d Fallklappenrelais n f lapin m indicateur r n;

m

f

4527 duality theory d Dualitätstheorie f f théorie f de dualité r  f

4518 drop in pressure d Druckverlust m; Druckabfall m f perte f de pression; chute f de pression r  f  

4528 dual measuring instrument d Doppelmessgerät n; Zweifachmessgerät n f appareil m de mesure à deux lectures r m

4519 drum controller d Trommelkontroller m; Trommelfahrschalter m; Walzenfahrschalter m f combinateur m à tambour r m

4529 dual[-mode] control d duale Steuerung f; Dualsteuerung f; Doppelsteuerung f; Zweipunktregelung f f commande f double; commande f à deux modes de fonctionnement r n

4520 drum recorder d Trommelschreiber m f appareil m enregistreur à tambour r m

4530 dual operation d Doppelbetätigung f; Doppelwirkungsweise f f fonctionnement m à double effet r n

4521 drum store d Trommelspeicher m f mémoire f tambour r

4531 dual spectral method d duales Spektralverfahren n f procédé m dual-spectral r

* dry friction s 3483 4522 dry system

m

m

4532 dual speed synchro system d Selsyn n mit zwei Geschwindigkeiten; Drehmelder m mit zwei Geschwindigkeiten

duty factor

225 f selsyn m à deux vitesses r       4533 dual state space d dualer Zustandsraum m f espace m d'état dual r n

f

4544 duplex circuit d Duplexleitung f f circuit m duplex r     f;

 

4545 duplex mode d Duplexbetriebsweise f; Zweiwegmodus m f mode m duplex r m

 

4534 dual switch board d Doppelschalttafel f f panneau m double de commutation r m

4546 duplicating device d Wiederholungscinrichtung f f dispositif m de duplication r n

4535 dual theorem (operations research) d Dualitätstheorem n f théorème m dual r f

4547 duplication check d Zwillingskontrolle f f vérification f par double opération r m

4536 ductilimeter d Dehnbarkeitsmesser m; Dehnungsmesser m f ductilimètre m; mesureur m de ductilité r m

4548 duplication factor d Vielfaktor m f facteur m de duplication r m

 

4537 Duhamel integral d Duhamelsches Integral n f intégrale f de Duhamel r m  

4549 duration of action; duration of effect d Einwirkungsdauer f; Wirkungsdauer f f durée f de l'attaque; durée d'action r f  

4538 dummy address d Scheinadresse f f adresse f fictive r m

4550 duration of cycle d Zyklusdauer f; Zykluszeit f f durée f de cycle r f * duration of effect s 4549

4539 dummy information d belanglose Information f f information f fictive r    f

4551 duration of self-regulation d Ausgleichszeit f f durée f d'auto-équilibrage r f

4540 dump d Speisungsunterbrechung f f arrêt m d'alimentation; disjonction f r n   4541 dump check d Übertragungskontrolle f f essai m de transfert; contrôle m de transfert r f 4542 duplex adding machine d Duplex-Addiermaschine f f machine f à additionner duplex r     4543 duplex channel d Duplexkanal m; Zweiwegkanal m f canal m duplex r m

f

4552 duration of the impulse d Impulsdauer f f durée f de l'impulsion r f 4553 dust removal plant d Entstaubungsanlage f f installation f de dépoussiérage r   f 4554 duty cycle; work cycle d Arbeitsphase f; Arbeitszyklus m f cycle m de travail; cycle opératoire r m 4555 duty factor d Betriebsfaktor m

 

 

dwell phase of manipulator system f facteur m de charge r m

226 f calcul m dynamique r ë m

 

* duty ratio s 1934

4566 dynamic characteristic d dynamische Arbeitskurve f f caractéristique f dynamique r  

4556 dwell phase of manipulator system d Ruhephase f eines Manipulatorsystems f phase f de repos d'un système de manipulation r   f   4557 dwell time d Verweilzeit f f temps m d'arrêt r

 

 

4567 dynamic circuit d dynamische Schaltung f f circuit m dynamique r   f

f

4558 dynamic d dynamisch f dynamique r 4559 dynamic accuracy; dynamic precision d dynamische Genauigkeit f f précision f dynamique r   f 4560 dynamic allocation d dynamische Zuordnung f f allocation f dynamique r

f

n

4568 dynamic control system d dynamisches Regelsystem n; dynamisches Steuersystem n f système m de réglage dynamique; réglage m dynamique r   f   4569 dynamic damper d dinamischer Dämpfer m; dinamischer Stoßdämpfer m f amortisseur m dynamique r m 4570 dynamic data d dynamische Daten pl f données fpl dynamiques r pl

4561 dynamic analysis d dynamische Analyse f f analyse f dynamique r m

4571 dynamic definition d dynamische Definition f f définition f dynamique r

4562 dynamic balance; dynamic equilibrium d dynamisches Gleichgewicht n; dynamischer Gleichgewichtszustand m f équilibre m dynamique r n

4572 dynamic deviation of mechanical subassemblies d dynamische Abweichung f mechanischer Baugruppen f écart m dynamique d'unités mécaniques r m

4563 dynamic behaviour d dynamisches Verhalten n f tenue f dynamique; allure f dynamique; comportement m dynamique r m * dynamic binding s 4583 4564 dynamic boundary condition d dynamische Randbedingung f f condition f marginale dynamique r n 4565 dynamic calculation d dynamische Berechnung f

n

4573 dynamic deviation of simultaneous movement d dynamische Abweichung f von Simultanbewegungen f écart m dynamique de mouvements simultanés r n

4574 dynamic device d dynamisches Gerät n f dispositif m dynamique r

n

dynamic properties correction

227 r

4575 dynamic dump d dynamischer Speicherauszug m f extrait m dynamique de mémoire r   f

* dynamic equilibrium s 4562

4586 dynamic mass-spectrometer d dynamische Massenspektrometer n f spectromètre m dynamique de masse r m

4577 dynamic error d dynamischer Fehler m; vorübergehende Regelabweichung f f erreur f dynamique; erreur de réglage r   f;   f

* dynamic memory s 4608 4587 dynamic operation d dynamische Operation f f opération f dynamique r    f

4578 dynamic extension measurement d Messung f dynamischer Dehnungsvorgänge f mesure f de procédés d'allongement dynamiques r n    

4580 dynamic friction d dynamische Reibung f f friction f dynamique r n 4581 dynamic generator characteristic d dynamische Generatorkennlinie f f caractéristique f dynamique de générateur r   f 4582 dynamic lag d dynamische Verzögerung f f retard m dynamique r

 

4585 dynamic manipulator property d dynamische Manipulatoreigenschaft f; dynamische Eigenschaft f eines Manipulators f propriété f dynamique d'un manipulateur r   f  

4576 dynamic element d dynamisches Element n f élément m dynamique r m

4579 dynamic fidelity d dynamische Wiedergabegenauigkeit f f fidélité f dynamique de reproduction r   f

f

4588 dynamic operational behaviour d dynamisches Betriebsverhalten n f comportement m opérationnel dynamique r     f

 

4589 dynamic optimization d dynamische Optimierung f f optimisation f dynamique r    f 4590 dynamic parallel program structure d dynamische parallele Programmstruktur f f structure f parallèle dynamique du programme r f * dynamic precision s 4559 4591 dynamic problem checking d dynamische Problemprüfung f f essai m de problème dynamique r m

n

* dynamic link s 4583 4583 dynamic link[ing]; dynamic binding d dynamische Verknüpfung f f liaison f dynamique; lien m dynamique r     f 4584 dynamic magnetic storage technique d dynamische Magnetspeichertechnik f f technique f d'emmagasinage magnétique dynamique

4592 dynamic programming d dynamische Programmierung f f programmation f dynamique r

n

4593 dynamic program structure d dynamische Programmstruktur f f structure f de programme dynamique r   f 4594 dynamic properties correction d Korrektur f der dynamischen Eigenschaften

dynamic range

228

f correction f des propriétés dynamiques r  f

4605 dynamics of ramified control circuits d Dynamik f verzweigter Regelkreise f dynamique f des circuits ramifiés de réglage r f  

4595 dynamic range d Dynamikbereich m f gamme f dynamique; plage f dynamique r m

4606 dynamics of the operation of the automaton d Dynamic f der Automatenoperation f dynamique f du fonctionnement d'automate r f  

4596 dynamic regime d dynamischer Betrieb m f régime m dynamique r m

4607 dynamic state d dynamischer Zustand m f état m dynamique r  

4597 dynamic relocation d dynamische Verschiebung f f relocation f dynamique r n 4598 dynamic resistance d dynamischer Widerstand m f résistance f dynamique r

4608 dynamic storage; dynamic memory d dynamischer Speicher m f mémoire f dynamique r     f; n

n

4609 dynamic subroutine d dynamisches Unterprogramm n f sous-routine f dynamique r   f

4599 dynamic responses of automatic measurement means d dynamische Kennlinien fpl von automatischen Messgliedern f caractéristiques fpl dynamiques d'appareils mesureurs automatiques r fpl

4600 dynamic sensitivity d dynamische Empfindlichkeit f f sensibilité f dynamique r  

4610 dynamic system d dynamisches System n f système m dynamique r   f 4611 dynamic test (of manipulation system) d dynamische Probe f f essai m dynamique r m

f

4601 dynamic sequential control d Programmablaufänderung f f passage m de programme dynamique r

n

4602 dynamic simulation d dynamische Simulation f f simulation f dynamique r      f 4603 dynamic single-mode laser d dynamischer Einmodenlaser m f laser m unimodal dynamique r

n

4612 dynamic unit d dynamische Einheit f f unité f dynamique r n 4613 dynamic wavemeter d dynamischer Wellenmesser m f ondemètre m dynamique r m

m

4604 dynamics of interconnected steam systems d Dynamik f vermaschter Dampfsysteme f dynamique f de systèmes interconnectés à vapeur r f  

4614 dynamo-governor d Dynamoregler m f régulateur m de dynamo r   m

effective area

229 f impulsion f réfléchie r [

E 4615 earth-fault d Erdschluß m f défaut m à laterre r n 4616 earth-fault protection d Erdfehlerschutz m f protection f contre les défauts à la terre r f   4617 earthing contact d Erdungskontakt m f contact m de mise à la terre r m  

]

m

4625 echo signal d Echosignal n f signal m d'écho r m * echo testing s 4623 4626 economical cybernetics d ökonomische Kybernetik f; Kybernetik in der Ökonomie f cybernétique f économique r   f 4627 eddy-current brake d Wirbelstrombremse f f frein m à courants parasites; frei à courants de Foucault r m

4618 earth leakage current d Erdschlußstrom m f courant m de fuite à la terre r m [ ]

4628 eddy-currents measurement method d Wirbelstrommessverfahren n f méthode f de mesure au moyen de courants de Foucault r n

4619 earth leakage current breaker d Erdschlußstromunterbrecher m; Erdschlußstromschutzschalter m f disjoncteur m de protection à courant de perte à la terre r m  

4629 edge-frequency d Grenzfrequenz f f fréquence f limite r  

4620 earth terminal d Erdungsanschluss m f borne f de mise à la terre r m   4621 earth tester d Erdungsmesser m; Erdleitungsprüfer m f tellurohmmètre m r m  ; m 4622 echo altimeter d akustischer Höhenmesser m; Echolot n f altimètre m acoustique; altimètre à écho r m 4623 echo checking; echo testing d Echoprüfung f; Prüfung f durch Rückübertragung f contrôle m par écho; essai m d'écho; contrôle d'écho r n 4624 echo pulse d Echoimpulse m

f

4630 editing equipment d Redigiereinrichtung f f équipement m d'arrangement r n * EDP s 4881 * EDP system s 4882 4631 educational data system d Datensystem n für Ausbildungszwecke f système m de données pour éducation r   f   4632 effective d effektiv; wirksam; tatsächlich f effectif; efficace r ; * effective address s 326 4633 effective area d Effektivfläche f f surface f effective r  

f

 

effective driving-current density amplitude

230

4634 effective driving-current density amplitude d Amplitude f der effektiven Erregerstromdichte f amplitude f de la densité efficace du courant d'excitation r f   4635 effective input admittance d wirksame Eingangsadmittanz f f admittance f effective d'entrée r    [  ] f 4636 effective input capacitance d wirksame Eingangskapazität f f capacité f effective d'entrée r    [  ] ë

* effector s 351 4644 effector computer d Effektorrechner m f ordinateur m d'effecteur r m 4645 effector coordinates d Effektorkoordinaten fpl f coordonnées fpl d'effecteur r fpl 4646 effector exchange d Effektoraustausch m f échange m d'effecteur r m * effector field of application s 4647

f

4637 effective input impedance d wirksame Eingangsimpedanz f f impédance f effective d'entrée r [ ] n

4647 effector field of use; effector field of application d Effektoranwendungsgebiet n; Anwendungsgebiet n für Effektoren f domaine m d'application pour effecteurs r f  

4638 effective mass d wirksame Masse f f masse f effective r  

4648 effector-fixed reference point d effektorfester Referenzpunkt m f point m de référence à effecteur fixe r     f

f

4639 effective part of scale d Wirkteil m der Skale f partie f efficace du cadran r   f

4649 effector force measurement d Effektorkraftmessung f f mesurage m de force d'effecteur r n

* effective power s 12722 4640 effective range of measurement d effektiver Messbereich m f étendue f effective de mesure r m 4641 effective resistance d effektiver Widerstand m f résistance f effective r

n

4642 effective transmission equivalent d Bezugsdämpfung f eines Übertragungssystems; Nutzdämpfung f f équivalent m effective de transmission r m   4643 effective value; virtual value d Effektivwert m f valeur f efficace; valeur effective r n

4650 effector function d Effektorfunktion f f fonction f d'effecteur r  f ;

 

4651 effector geometry d Effektorgeometrie f f géométrie f d'effecteur r  f 4652 effector movement d Effektorbewegung f f mouvement m d'effecteur r n 4653 effector movement guiding d Effektorbewegungsführung f f guidage m de mouvement d'effecteur r n  

electric adapting

231

d Eigenfunktion f; Eigenlösung f f fonction f propre r    f

4654 effector orientation data d Effektororientierungsdaten pl f données fpl d'orientation d'effecteur r pl

4666 eigenfunction expansion d Entwicklung f nach Eigenwerten f développement m en fonctions propres r n  

4655 effector place in base coordinates d Effektorort m in Basiskoordinaten f place f d'effecteur en coordonnées de base r n

4667 eigenvalue equation d Eigenwertgleichung f; charakteristische Gleichung f équation f de valeur propre r n

4656 effector position d Effektorposition f f position f d'effecteur r  f

4668 eigenvalue problem d Eigenwertproblem n; Eigenwertaufgabe f f problème m de valeur propre r f

4657 effector reference system d Effektorbezugssystem n f système m de réference d'effecteur r   f 4658 effector regulation d Effektorregelung f f régulation f d'effecteur r 4659 effector state d Effektorzustand m f état m d'effecteur r  

4669 eigenvector d Eigenvektor m f vecteur m propre r

n

m

* EIS s 5084

n

4660 efficiency of the system; system efficiency d Wirksamkeit f des Systems; Systemwirksamkeit f f efficacité f du système r f 4661 efficiency theorem d Effizienztheorem n f théorème m de l'efficacité r f

4670 elastic feedback; variable feedback d variable Rückführung f; elastische Rückführung f contre-réaction f fléchissante; contre-réaction non proportionnelle; retour m élastique r       f 4671 elastic feedback controller; variable feedback controller d Regeleinrichtung f mit nachgebender Rückführung f régulateur m à réaction non proportionnelle; régulateur à réaction variable r   m   * electric s 4675

4662 efficient algorithm d wirkungsvoller Algorithmus m f algorithme m efficace r m 4663 efficient programming system d effizientes Programmiersystem n f système m de programmation efficient r   f 4664 efficient pulse transmission d leistungsfähige Impulsübertragung f f transmission f d'impulsion efficace r     f 4665 eigenfunction

4672 electric acquisition sensor d elektrischer Erfassungssensor m f senseur m d'acquisition électrique r m

 

4673 electric actuator; electric servomotor d elektrischer Steuermotor m; elektrischer Stellmotor m; elektrischer Servomotor m f servomoteur m électrique; organe m électrique de réglage r m 4674 electric adapting d elektrische Anpassung f

electric[al]

232

f adaptation f électrique r  

4685 electrical Fourier's analysis d elektrische Fourier-Analyse f f analyse f électrique de Fourier r m

n

4675 electric[al] d elektrisch f électrique r

4686 electrical heat generator d Generator m für Dielektrikheizung f générateur m pour chauffage diélectrique r m  

4676 electrical analogy d elektrische Analogie f f analogie f électrique r    f 4677 electrical analyzer d elektrischer Analysator m f analyseur m électrique r

4687 electrical installation d elektrische Anlage f; Elektroinstallation f f installation f électrique r f; n 4688 electrical insulation d elektrische Isolierung f f isolation f électrique r      f

m

4678 electrical balance d elektrisches Gleichgewicht n f équilibre m électrique r m 4679 electrical characteristics d elektrische Kenndaten pl f caractéristiques fpl électriques r

4689 electrically operated d elektrisch gesteuert f commandé par électricité r   fpl

4680 electrical conductance; electric conductivity d elektrische Leitfähigkeit f f conductivité f électrique; conductibilité f électrique r f 4681 electrical contact controller d elektrischer Kontaktregler m f régulateur m électrique à contacts r   m 4682 electrical correction d elektrische Korrektur f f correction f électrique r f 4683 electrical dilatometer; electric strain gauge d elektrischer Dehnungsmesser m f extensomètre m électrique; jauge f électrique de contrainte r m 4684 electrical engineering d Elektrotechnik f f électrotechnique r f

4690 electrically operated control d elektrische Regelung f f réglage m électrique r n 4691 electrically operated controller; electric controller; electric regulator d elektrischer Regler m; Elektroregler m; elektrische Regelvorrichtung f f régulateur m électrique; combinateur m électrique r   m ;   4692 electrically operated drive; electric drive; electric propulsion d elektrischer Antrieb m; Elektroantrieb m f actionnement m électrique; commande f électrique r m 4693 electrical measuring and test equipment d elektrische Mess- und Prüfeinrichtung f f équipement m de mesure et de test électrique r mpl n 4694 electrical pressure measuring converter d elektrischer Druck-Messumformer m f convertisseur m mesureur électrique de pression r m  

electric drive power coefficient

233

d elektrische Regelung f f réglage m électrique r n

4695 electrical recorder d elektrischer Schreiber m f enregistreur m électrique r

m

4696 electrical relay element d elektrisches Relaiselement n f élément m électrique de relais r

4706 electric control gear d elektrisches Steuerungsgerät n; elektrischer Steuerungsantrieb m f appareil m de commande électrique r   m

m

* electric controller s 4691

4697 electrical scanner d elektrisches Abtastgerät n f dispositif m électrique de balayage r ë n;

4698 electrical sensing d elektrische Abfühlung f f lecture f électrique r  

4707 electric data output d elektrische Datenausgabe f f sortie f de données électrique r m 4708 electric data scanning d elektrische Datenabtastung f f exploration f électrique des données r n

n

4709 electric data storage d elektrische Datenspeicherung f f emmagasinage m électrique des données r n

4699 electrical separation d elektrische Abscheidung f f électroséparation f r  f 4700 electric[al] signal evaluation d elektrische Signalauswertung f f évaluation f de signal électrique r f

4710 electric data transmission d elektrische Datenübertragung f f transmission f électrique des données r   f

4701 electrical specifications d Kenndatenblatt n elektrischer Parameter f spécifications fpl électriques r   npl

4711 electric digital reading d elektrische Ziffernlesung f f lecture f de chiffres électrique r n

4702 electrical zero d elektrische Nullstellung f f zéro m électrique r m

4712 electric discharge vacuum gauge; vacuum electric discharge gauge d elektrischer Entladungsvakuummesser m; Elektroentladungsvakuummesser m f vacuomètre m à décharge électrique r   m

4703 electric circuit d Stromkreis m f circuit m électrique r f

 

m;

* electric conductivity s 4680 4704 electric connection d elektrische Verbindung f f connexion f électrique r 4705 electric control

n

4713 electric displacement d elektrische Verschiebung f f déplacement m électrique r n * electric drive s 4692 4714 electric drive power coefficient d Leistungsfaktor m eines Elektroantriebes f facteur m de puissance d'une commande électrique r m

electric drives blocking

234

4715 electric drives blocking d Elektroantriebsblockierung f f blocage m de commandes électriques r f

4725 electric leakage tester d Leckstrommesser m f indicateur m de courant de fuite r m

4716 electric drive with progressive movement; electric drive with rectilinear motion d Elektroantrieb m mit geradliniger Bewegung f traction f électrique à mouvement rectiligne r m

4726 electric limit fuse d elektrische Endlagensicherung f f fusible m électrique de position finale r m   4727 electric load lift device d elektrische Lasthebeeinrichtung f f élévateur m de charge électrique r n

* electric drive with rectilinear motion s 4716 4717 electric feedback d elektrische Rückführung f f réaction f électrique; action f en retour électrique r       f

4728 electric machine compounding d Compoundierung f von Elektromaschinen f compoundage m de machines électriques r n

4718 electric field gradient d Gradient m elektrischer Feldstärke f gradient m de champ électrique r m  

4729 electric motor assembly d Elektromotorenmontage f f assemblage m de moteur électrique r m

4719 electric field intensity d elektrische Feldstärke f f intensité f de champ électrique r   f

 

4720 electric final control elements d elektrische Stellglieder npl f organes mpl de commande r mpl 4721 electric information storage d elektrische Informationsspeicherung f f emmagasinage m d'information électrique r n 4722 electric information technique d elektrische Informationstechnik f f technique f électrique d'information r   f[ 4723 electric interface d elektrisches Interface n f interface f électrique r

m

4724 electric interface condition d elektrische Interfacebedingung f f condition f d'interface électrique r n

]

4730 electric motor mechanical characteristics d mechanische Elektromotorenkennlinien fpl f caractéristiques fpl mécaniques de moteurs électriques r fpl 4731 electric-operated linear unit d elektrisch angetriebene Lineareinheit f f unité f linéaire entraînée électriquement r m 4732 electric-pneumatic switch d elektropneumatischer Schalter m f commutateur m électropneumatique r -

m

4733 electric power system cybernetics d Kybernetik f der Elektroenergiversorgungssysteme f cybernétique f de grands réseaux électriques r f * electric propulsion s 4692 * electric regulator s 4691 4734 electric remote control d elektrische Fernsteuerung f

electroautomatic power control

235 f télécommande f électrique; commande f électrique à distance r n 4735 electric remote transmission d elektrische Fernübertragung f f transmission f électrique à distance r     4736 electric resistance d elektrischer Widerstand m f résistance f électrique r

d elektrisches Fernmesssystem n f système m électrique de mesure r   f * electric test s 4745

f

n

4746 electric time schedule transmitter d elektrischer Zeitplangeber m f transmetteur m électrique du plan temporaire r m  

4737 electric resistance thermometer d elektrisches Widerstandsthermometer n f thermomètre m à résistance électrique r m 4738 electric resonance relay d elektrisches Resonanzrelais n f relais m électrique à résonance r

4747 electric transmitter of differential pressure d elektrischer Differenzdruckgeber m f transmetteur m électrique de la différence de pression r m

n

4739 electric sensor property d elektrische Sensoreigenschaft f propriété f de senseur électrique r n

4748 electric transmitter of mechanical values d elektrischer Geber m mechanischer Größen f transmetteur m électrique de grandeurs mécaniques r m

* electric servomotor s 4673 4740 electric signal d elektrisches Signal n f signal m électrique r

4749 electric verifier d elektrischer Lochprüfer m; elektrischer Prüfer m f vérificatrice f électrique r

m

* electric signal evaluation s 4700 4741 electric store register d elektrisches Speicherregister n f registre m de mémoire électrique r * electric strain gauge s 4683 4742 electric structure of bus d elektrische Busstruktur f f structure f électrique du bus r   f 4743 electric telemeter d elektrischer Entfernungsmesser m; elektrisches Fernmessgerät n f appareil m électrique de télémesure r n 4744 electric telemetering system

4745 electric test[ing] d elektrische Prüfung f; elektrische Kontrolle f f essai m électrique r n ; ; m

m

4750 electroacoustic effct d elektroakustischer Effekt m f effet m électro-acoustique r

n

m

4751 electroacoustic transducer d elektroakustischer Wandler m f transucteur m électro-acoustique r

m

4752 electroanalysis d Elektroanalyse f f électro-analyse f; analyse f électrique r m 4753 electroautomatic power control d elektroautomatische Leistungsregelung f f réglage m électro-automatique de puissance r n

electrochemical process

236 d elektrohydraulisch angetriben f à commande électrohydraulique r

4754 electrochemical process d elektrochemisches Verfahren f f processus m électrochimique r m 4755 electrocontact machining d Elektrokontaktbearbeitung f f traitement m par contacts électrique r   f 4756 electrodrive dynamic braking d Gegenstrombremsung f von Elektroantrieben f freinage m dynamique de commande électrique r n

4766 electrohydraulic control circuit d elektrohydraulischer Regelkreis m f circuit m de régulation électrohydraulique r m   4767 electrohydraulic controller d elektrohydraulischer Regler m f régulateur m électrohydraulique r  

m

4768 electrohydraulic control system d elektrohydraulisches Regelungssystem n f système m de réglage électrohydraulique r   f  

4757 electrodynamic analogy d elektrodynamische Analogie f f analogie f électrodynamique r    f 4758 electrodynamic flowmeter d electrodynamischer Durchflussmesser m f débitmètre m électrodynamique r m

4769 electrohydraulic converter d elektrohydraulischer Umformer m f convertisseur m électrohydraulique r m

4759 electrodynamic instrument d elektrodynamisches Instrument n f appareil m électrodynamique r m

4770 electrohydraulic effect d elektrohydraulischer Effekt m f effet m électrohydraulique r

4760 electrodynamic radiator d elektrodynamischer Strahler m f radiateur m électrodynamique r

4771 electrohydraulic gripper drive d elektrohydraulischer Greiferantrieb m f entraînement m de grappin électrohydraulique r m

m

4761 electrodynamic relay d elektrodynamisches Relais n f relais m électrodynamique r n

4772 electrohydraulic servomechanism d elektrohydraulischer Servomechanismus m f servomécanisme m électrohydraulique r m

4762 electrodynamic vibration pick-up d elektrodynamischer Schwingungsgeber m f capteur m électrodynamique de vibrations r m 4763 electroerosion treatment d elektroerosive Bearbeitung f f usinage m électro-érosif r  

f

4764 electrographic recording technique d elektrografische Aufzeichnungstechnik f f technique f d'enregistrement électrographique r f 4765 electrohydraulically operated

m

4773 electrohydraulic servovalve d elektrohydraulisches Servoventil n f servo-soupape f électrohydraulique r 4774 electrokinetic potential d elektrokinetisches Potential n f potentiel m électrocinétique r

m

m

4775 electroluminescence sensor d Elektrolumineszenzgeber m; Elektrolumineszenzsensor m f capteur m électroluminescent; senseur m électroluminescent r m

electromagnetic deflection

237 4776 electroluminescence sensor for manipulator control d Elektrolumineszenzsensor m für Manipulatorsteuerung f capteur m électroluminescent pour la commande de manipulateurs r m    

r

 

4777 electroluminescent display panel d Elektrolumineszenzdarstellungsschirm m f tableau m électroluminescent de display r     f 4778 electroluminescent element d Elektrolumineszenzelement n f élément m électroluminescent r 4779 electroluminescent screen d Elektrolumineszenzschirm m f panneau m électroluminescent r

m

m

4780 electrolytic capacitor d Elektrolytkondensator m f condensateur m électrolytique r

m

n

4787 electromagnetic compensation d elektromagnetische Kompensation f f compensation f électromagnétique r    f 4788 electromagnetic constant d elektromagnetische Konstante f f constante f électromagnétique r      f 4789 electromagnetic contactless relay d elektromagnetisches kontaktloses Relais n f relais m statomagnétique r n 4790 electromagnetic contactor d elektromagnetisches Schütz n f contacteur m électromagnétique r m 4791 electromagnetic control d elektromagnetische Steuerung f f commande f électromagnétique r n 4792 electromagnetic copying d elektromagnetisches Kopieren n f copiage m électromagnétique r n

4781 electrolytic hygrometer d elektrolytisches Hygrometer n f hygromètre m électrolytique r

m

4782 electrolytic polarization d elektrolytische Polarisation f f polarisation f électrolytique r    

4793 electromagnetic counter d elektromagnetischer Zähler m f compteur m électromagnétique r ë m

 f

4794 electromagnetic coupling d elektromagnetische Kopplung f f accouplement m électromagnétique r     f

4783 electrolytic solution pressure d elektrolytischer Lösungsdruck m f tension f électrolytique r n 4784 electrolytic store d elektrolytischer Speicher m f mémoire f électrolytique r 4785 electrolytic tank d elektrolytische Wanne f f cuve f électrolytique r  

4795 electromagnetic criteria d elektromagnetische Kriterien npl f critères mpl électromagnétiques r m m

f

4786 electrolytic timer d elektrolytischer Zeitschalter m f minuterie f électrolytique

4796 electromagnetic damping d elektromagnetische Dämpfung f f amortissement m électromagnétique r n 4797 electromagnetic deflection d elektromagnetische Auslenkung f; elektromagnetische Ablenkung f f déviation f électromagnétique r n

electromagnetic delay line 4798 electromagnetic delay line d elektromagnetische Verzögerungsleitung f f ligne f de retardement électromagnétique r    f 4799 electromagnetic flowmeter d elektromagnetischer Strömungsmesser m f débitmètre m électromagnétique r m 4800 electromagnetic gripper equipment d elektromagnetische Greifereinrichtung f f équipement m de grappin électromagnétique r n

238 * electromagnetic shielding s 4808 4809 electromagnetic thickness measurement of layers d elektromagnetische Schichtdickenmessung f f mesure f électromagnétique de couches r n

4810 electromagnetic transducer d elektromagnetischer Wandler m f transducteur m électromagnétique r

m

4801 electromagnetic lens d elektromagnetische Linse f f lentille f électromagnétique r   f

4811 electromagnetic transmission line storage d elektromagnetische Speicherleitung f f mémoire f à ligne électromagnétique r n  

4802 electromagnetic locking d elektromagnetische Verriegelung f f verrouillage m électromagnétique r   f

4812 electromagnetic unit d elektromagnetische Einheit f f unité f électromagnétique r   f

4803 electromagnetic order device d elektromagnetischer Ordner m f dispositif m d'ordre électromagnétique r n    

4813 electromagnetic valve d elektromagnetisches Ventil n f soupape f électromagnétique r m

4804 electromagnetic oscillations d elektromagnetische Schwingungen fpl f oscillations fpl électromagnétiques r   npl 4805 electromagnetic perceptive system d elektromagnetisches Wahrnehmungssystem n f système m de perception électromagnétique r   f     4806 electromagnetic pump d elektromagnetische Pumpe f f pompe f électromagnétique r m 4807 electromagnetic release d elektromagnetische Auslösung f f déclenchement m électromagnétique r n 4808 electromagnetic screening; electromagnetic shielding d elektromagnetische Abschirmung f f blindage m électromagnétique r n

4814 electromagnetic vibration-type buncer d elektromagnetischer Vibrationsbunker m f soute f électromagnétique à vibration r m 4815 electromechanical amplifier d elektromechanischer Verstärker m f amplificateur m électromécanique r m 4816 electromechanical change-over switch d elektromechanischer Umschalter m f commutateur m électromécanique r m 4817 electromechanical controller d elektromechanischer Regler m f régulateur m électromécanique r  

m

4818 electromechanical differential analyzer d elektromechanisches Differentialanalysiergerät n f analyseur m différentiel électromécanique r m

electron beam weld[ed] joint

239 4819 electromechanical dimension tranducer d Messwandler m geometrischer Größen f capteur m électromécanique de dimension r m

4829 electron d Elektron n f électron m r m

4820 electromechanical drive d elektromechanischer Antrieb m f entraînement m électromécanique r m

4830 electron band spectrum d Elektronenbandspektrum n f spectre m de bande électronique r m

4821 electromechanical impulse recorder d elektromechanischer Impulsschreiber m f compteur-enregistreur m d'impulsions électromécanique r m

4831 electron beam d Elektronenstrahl m f faisceau m d'électrons r m

4822 electromechanical interlock d elektromechanische Verriegelung f; elektromechanische Blockierung f f blocage m électromécanique r   f 4823 electromechanical low-frequency control oscillator d elektromechanischer Niederfrequenzoszillator m f oscillateur m électromécanique basse fréquence r m 4824 electromechanical manipulator d elektromechanischer Manipulator m f manipulator m électromécanique r   m 4825 electromechanical metering relay d elektromechanisches Zählrelais n f relais m compteur électromécanique r - ë m 4826 electromechanical scanner d elektromechanischer Abtaster m f explorateur m électromécanique r ë n 4827 electromechanical system d elektromechanisches System n f système m électromécanique r   f 4828 electrometric amplifier d elektrometrischer Verstärker m f amplificateur m électrométrique r m

4832 electron-beam distributor d Elektronenstrahlverteiler m f distributeur m à faisceau électronique r m 4833 electron-beam magnetometer d Elektronenstrahlmagnetometer n f magnétomètre m à faisceau électronique r m 4834 electron-beam oscillograph d Elektronenstrahloszillograf m f oscillographe m à faisceau électronique r m 4835 electron-beam parametric amplifier d parametrischer Elektronenstrahlverstärker m f amplificateur m paramétrique à faisceau électronique r m 4836 electron beam remelting process d Elektronenstrahlumschmelzverfahren n f procédé m de fusion par faisceau d'électrons; procédé de fusion par bombardement électronique r m ;

4837 electron-beam technology d Elektronenstrahltechnologie f f technologie f des rayons électoniques r    f 4838 electron-beam treatment d Elektronenstrahlbehandlung f f traitement m par faisceau électronique r   f 4839 electron beam weld[ed] joint d Elektronenstrahlschwaißverbindung f; elektronenstrahlgeschweißte Verbindung f

electron beam welding parameters f jonction f de soudage par faisceau d'électrons; jonction de soudage par bombardement électronique r n, ; ,

4840 electron beam welding parameters d Elektronenstrahlschweißparameter mpl f paramètres mpl de soudage par faisceau d'électrons; paramètres de soudage par bombardement électronique r mpl ; m

4841 electron beam welding technique d Elektronenstrahlschweißtechnik f f technique f de soudage par bombardement électronique; technique f de soudage par faisceau d'électrons r f ;

4842 electron beam welding technology d Elektronenstrahlschweißtechnologie f f technologie f de soudage par faisceau d'électrons r  f * electron beam weld joint s 4839 4843 electron cascade d Elektronenkaskade f f cascade f d'électrons r m 4844 electron conductivity d Elektronenleitfähigkeit f f conductibilité f électronique r   f 4845 electron coupling d Elektronenkopplung f; elektronische Kopplung f f couplage m électronique r     f 4846 electron current d Elektronenstrom m f courant m électronique r m 4847 electron emission d Elektronenemission f f émission f électronique r    f

240 4848 electronic d electronic f électronique r 4849 electronic acquisition sensor d elektronischer Erfassungssensor m f capteur m d'acquisition électronique r m 4850 electronically controlled d elektronisch gesteuert f à commande électronique r   4851 electronically controlled converter d elektronisch gesteuerter Umformer m f convertisseur m à commande électronique r m

4852 electronically controlled power supplay unit d elektronisch geregeltes Stromversorgungsgerät n f poste m d'alimentation à réglage électronique r m  

4853 electronically operated control; electronic control d elektronische Regelung f; elektronische Steuerung f f réglage m électronique; commande f électronique r n; n 4854 electronically operated controller; electronic controller; electronic regulator d elektronischer Regler m f régulateur m électronique r   m 4855 electronically scanned optical tracker d optische Nachführanlage f mit elektronischer Abtastung f dispositif m optique de poursuite à exploration électronique; traceur m optique à balayage électronique r n   4856 electronical simulating d elektronisches Simulieren n f simulation f par moyens électronique r n

electronic controller of vapour turbines

241 4857 [electronic] analog computer d [elektronischer] Analogrechner m; Analogierechenmaschine f f calculateur m analogique [électronique]; machine f à calcul analogique; calculatrice f analogique r     f 4858 electronic application d Elektronikanwendung f f application f de l'électronique r n 4859 electronic automatic swith d elektronischer Schaltautomat m; elektronischer automatischer Schalter m f commutateur m électronique r m 4860 electronic automation d elektronische Automatisierung f f automatisation f électronique r    f 4861 electronic balancing d elektronische Auswuchtung f f équilibrage m électronique r

* electronic building bloc s 4862 4862 electronic building brick; electronic building bloc d elektronischer Baustein m; elektronische Baugruppe f f élément m électronique de construction r m 4863 electronic calculator device d elektronisches Rechengerät n f dispositif m de calcul électronique r n

4868 electronic clock with coded digital signal d elektronische Uhr f mit kodiertem Digitalsignal f horloge f électronique à signal digital code r pl 4869 electronic compensation teletransmitter d elektronischer Kompensationsferngeber m f télétransmetteur m de compensation électronique r m

4871 electronic computing automaton d elektronischer Rechenautomat m f automate m de calcul électronique r

m

4872 electronic conductivity control d elektronische Regelung f der Leitfähigkeit f réglage m électronique de la conductivité r n * electronic control s 4853

4864 electronic character recognition d elektronische Zeichenerkennung f f reconnaissance f électronique des caractères r n

4866 electronic circuit technique d elektronische Schaltungstechnik f

4867 electronic classifying instrument d elektronisches Klassiergerät n f classeuse f électronique r m    

4870 electronic component; electronic element d elektronisches Bauteil n; elektronisches Bauelement n f composant m électronique; élément m électronique r m; m

n

4865 electronic circuit d elektronischer Kreis m f circuit m électronique r m; f

f technique f des circuits électroniques r   f

 

4873 electronic control desk d elektronisches Steuerpult n f pupitre m de commande électronique r m   4874 electronic-controlled final assembly d elektronisch gesteuerte Endmontage f f assemblage m final à commande électronique r   f * electronic controller s 4854 4875 electronic controller of vapour turbines d elektronischer Dampfturbinenregler m

electronic control system

242

f régulateur m électronique de turbine à vapeur r   m 4876 electronic control system d elektronisches Regelsystem n f système m de réglage électronique r   f

 

4877 electronic coordinate setting d elektronische Koordinateneinstellung f f réglage m électronique de coordonnées r     f 4878 electronic couting circuit d elektronische Zählschaltung f f circuit m de comptage électronique r   ë   f 4879 electronic data bank d elektronische Datenbank f f banque f de données électronique r m 4880 electronic data collection d elektronische Datenerfassung f; elektronische Datensammlung f; elektronisches Datensammeln n f acquisition f électronique des données; collection f électronique des données r m 4881 electronic data processing; EDP d elektronische Datenverarbeitung f f traitement m électronique de données r   f 4882 electronic data processing system; EDP system d elektronisches Datenverarbeitungssystem n; EDV-System n f système m de traitement électronique des données; ensemble m électronique pour traitement des données; système EDP r f 4883 electronic data station d elektronische Datenstation f f station f de données électronique r n 4884 electronic decade counter d elektronischer Dekadenzähler m f compteur m électronique à décades r ë m 4885 electronic device

d elektronisches Gerät n f appareil m électronique r m; n 4886 electronic digit reading d elektronische Ziffernlesung f f lecture f électronique des chiffres r n 4887 electronic direction d elektronische Leitung f; elektronische Führung f f gestion f électronique r       f 4888 electronic display viewing area d elektronischer Anzeigesichtbereich m f zone f visible de l'affichage électronique r f   4889 electronic drive d elektronischer Antrieb m f entraînement m électronique; propulsion f électronique r m 4890 electronic drive regulator d elektronischer Antriebsregler m f régulateur m d'entraînement électronique r   m * electronic element s 4870 4891 electronic error detector d elektronischer Fehlerdetektor m f détecteur m électronique de défauts r   4892 electronic exposure time indicator d elektronischer Belichtungszeitmesser m f posemètre m électronique r m

4893 electronic generator of very low frequencies d elektronischer Generator m sehr niedriger Frequenzen f générateur m électronique de très basses fréquences r m

4894 electronic guidance equipment d elektronisches Lenkungsgerät n

m

electronic polarimeter

243 f dispositif m électronique de guidage r  

n

4895 electronic hygrometer d elektronischer Feuchtigkeitsmesser m f hygromètre m électronique r m

4905 electronic measurement of revolutions d elektronische Drehzahlmessung f f mesurage m électronique du nombre de tours r m  

4896 electronic impact d Elektronenstoß m f choc m électronique r m

4906 electronic measuring result compensation d elektronische Messergebniskompensation f f compensation f électronique des résultats de mesure r    f  

4897 electronic impulse regulator d elektronischer Impulsregler m f régulator m électronique à impulsions r   m

4907 electronic microanalyzer d Elektronenmikroanalysator m f microanalyseur m électronique r

4898 electronic information processing system d elektronisches Informationsverarbeitungssystem n f système m de traitement électronique des informations r   f

4908 electronic model d elektronisches Modell n f simulateur m électronique r   f

4899 electronic instrumentation reliability d Zuverlässigkeit f elektronischer Apparatur f fiabilité f d'appareillage électronique r ë f 4900 electronic-integrated processing d elektronisch integrierter Arbeitsablauf m f procédé m électronique de traitement intégré r     f 4901 electronic level control d elektronische Niveauregelung f f régulation f électronique du niveau r n

 

4902 electronic limiting value indicator d elektronischer Grenzwertmelder m f indicateur m électronique de la valeur limite r m   4903 electronic logging of measured values d elektronische Messwerterfassung f f enregistrement m électronique des valeurs mesurées r m

4904 electronic magnetic stabilizer d elektronisch-magnetischer Stabilisator m f stabiliseur m électronique-magnétique r m

m

4909 electronic modular system d elektronisches Bausteinsystem n f système m modulaire électronique r f 4910 electronic multichannel analyzer d elektronischer Vielkanalanalysator m f analyseur m électronique à canaux multiples r m 4911 electronic multiplier d elektronischer Multiplikator m f multiplicateur m électronique r m 4912 electronic overload detector d elektronischer Überlastungsdetektor m f détecteur m électronique de surcharge r m 4913 electronic parallel digital computer d elektronischer Paralleldigitalrechner m f calculatrice f électronique digitale parallèle r       f   * electronic pen s 7256 4914 electronic-pneumatic controller d elektropneumatischer Regler m f régulateur m électronique-pneumatique r   m 4915 electronic polarimeter d elektronisches Polarimeter n

electronic pressure gauge

244

f polarimètre m électronique r   m

d elektronischer Rückstromregler m f régulateur m du courant inverse automatique r   m

4916 electronic pressure gauge d elektronisches Manometer n f manomètre m électronique r m

4926 electronic select automaton d elektronischer Wählautomat m f sélecteur m automatique r

4917 electronic process d elektronisches Verfahren n f procédé m électronique r m 4918 electronic profile projector d elektronischer Profilprojektor m f projecteur m électronique de profil r

4927 electronics industry d Elektronikindustrie f f industrie f électronique r  

m

4929 electronic spatial thermostat d elektronischer Raumthermostat m f thermostat m spatial électronique r m

4920 electronic quenching circuit d elektronischer Löschkreis m; elektronische Löschschaltung f f circuit m de coupure électronique r       f

4930 electronic speed controller d elektronisches Geschwindigkeitssteuergerät n; elektronischer Drehzahlregler m f variateur m de vitesse électronique r   m [  ]

4921 electronic random number generator d elektronischer Zufallszahlengenerator m f générateur m électronique de nombres aléatoires r m

4931 electronic step-by-step system d elektronisches Schrittgebersystem n f système m électronique pas à pas r     f;    

4922 electronic reader; electronic reading device d elektronische Leseeinrichtung f; Fotolekteur m; elektronischer Leser m f dispositif m de lecture électronique; photolecteur m; lecteur m électronique r n  

4932 electronic storage device d elektronische Speichereinheit f f dispositif m électronique de mémoire r m

* electronic reading device s 4922 * electronic regulator s 4854

4933 electronic subsystem d elektronisches Untersystem n f sous-système m électronique r   f

4923 electronic relay d elektronisches Relais n f relais m électronique r n

4925 electronic reverse current controller

f

4928 electronic slip measuring device d elektronische Schlupfmesseinrichtung f f appareil m de mesure du glissement électronique r n    

4919 electronic programming device d elektronisches Programmiergerät n f appareil m de programmation électronique r n

4924 electronic remote control d elektronische Fernsteuerung f f commande f à distance électronique r

m

n

4934 electronic switch of marginal speed d elektronischer Drehzahl-Grenzwertschalter m f commtateur m électronique de limite de vitesse r m

 

electrooptical sensor

245 4935 electronic system for temperature control d elektronisches System n für Temperaturregelung f système m électronique pour le réglage de la température r   f     4936 electronic tachometer d elektronischer Drehzahlmesser m f tachymètre m électronique r m 4937 electronic timer d elektronischer Zeitauslöser m; elektronisches Zeitrelais n f minuterie f électronique; relais m temporisé électronique r m 4938 electronic time sequence control unit d elektronisches Zeitfolge-Steuergerät n f dispositif m électronique de temporisation séquentielle r n     4939 electronic trajectory deviation indicator d electronisches Bahnabweichungsanzeigegerät n f indicateur m électronique d'erreur de trajectoire r m   ë 4940 electronic tuning range d elektronischer Abstimmbereich m f gamme f d'accord électronique r m 4941 electronic tuning sensitivity d elektronische Abstimmempfindlichkeit f f sensibilité f d'accord électronique r f 4942 electronic voltage controller; electronic voltage regulator d elektronische Spannungskontrolleinrichtung f; elektronischer Spannungsregler m f régulateur m électronique de tension; appareil m électronique de tension r m    ;   m     * electronic voltage regulator s 4942 4943 electronic warning signal device

d elektronisches Warnsignalgerät n f appareil m signal avertisseur électronique r n 4944 electronic writing automaton d elektronischer Schreibautomat m f automate m d'inscription électronique; automate d'écriture électronique r m 4945 electron-optical image converter d elektronenoptischer Bildwandler m f convertisseur m électronique-optique d'image r m   4946 electron-optical input device d elektronische optische Eingabeeinrichtung f f dispositif m d'entrée optique électronique r n 4947 electron optics d Elektronenoptik f f optique f électronique r   f 4948 electrooptical approximation sensor d elektro-optischer Annäherungssensor m f capteur m électro-optique de proximité r -

 

4949 electrooptical coupling d elektrooptische Kopplung f f couplage m électro-optique r     f 4950 electrooptical function generator d elektrooptischer Funktionsgenerator m f générateur m électro-optique de fonctions r m 4951 electrooptical imaging and storage d elektrooptische Abbildung f und Speicherung f f reproduction f et emmagasinage m électrooptique r n n   4952 electrooptically tuned laser d elektrooptisch abstimmbarer Laser m f laser m à accord électro-optique r m 4953 electrooptical sensor d elektro-optischer Geber m; elektro-optischer Sensor m

electropneumatic

246

f capteur m électro-optique; senseur m électrooptique r m

 

 

m

4963 electropneumatic sequential control d elektropneumatische Folgesteuerung f f commande f successive électropneumatique r n

4954 electropneumatic d elektropneumatisch f électropneumatique r 4955 electropneumatic actuator d elektropneumatischer Effektor m; Wirkglied n f élément m de commande électropneumatique r m 4956 electropneumatically controlled feed slide d elektropneumatisch gesteuerter Zuführapparat m f système m d'avance à tiroir à commande électropneumatique r n

4957 electropneumatic control device d elektropneumatische Steuervorrichtung f f dispositif m de commande élektropneumatique r   n 4958 electropneumatic controller d elektropneumatischer Fahrschalter m f combinateur m électropneumatique r m 4959 electropneumatic high-pressure converter d elektropneumatischer Hochdruckumformer m f convertisseur m électropneumatique à haute pression r m   4960 electropneumatic interlock d elektropneumatische Sperre f f blocage m électropneumatique r  

r

f

4961 electropneumatic level controller d elektropneumatischer Pegelregler m f régulateur m électropneumatique de niveau r   m   4962 electropneumatic position governor d elektropneumatischer Stellungsregler m f régulateur m électropneumatique des positions

4964 electropneumatic valve d elektropneumatisches Ventil n f valve f électropneumatique r

m

4965 electrostatic attraction d elektrostatische Anziehung f f attraction f électrostatique r  

n

4966 electrostatic beaming; electrostatic focusing d elektrostatische Bündelung f; elektrostatische Fokussierung f f concentration f électrostatique; focalisation f électrostatique r n 4967 electrostatic deflection d elektrostatische Ablenkung f f déviation f électrostatique r

n

* electrostatic focusing s 4966 4968 electrostatic process d elektrostatische Operation f f processus m électrostatique r   4969 electrostatic repulsion d elektrostatische Abstoßung f f répulsion f électrostatique r

 f

n

4970 electrostatic scanning d elektrostatische Abtastung f f balayage m électrostatique; exploration f électrostatique r n 4971 electrostatic screen d elektrostatischer Schirm m; elektrostatische Abschirmung f f écran m électrostatique; blindage m électrostatique r m 4972 electrostatic sensing d elektrostatisches Abfühlen n

element with distributed parameters

247 f palpation f électrostatique r 4973 electrostatic technique d elektrostatische Technik f f technique f électrostatique r  

n

f

4974 electrothermal d elektrothermisch f électrothermique r

4984 elementary logical theorem d elementarer logischer Satz m f théorème m logique élémentaire r    

f

4985 elementary member d Elementarglied n f membre m élémentaire r n

4975 electrothermal machining d elektrothermische Bearbeitung f f usinage m électrothermique r   f * electrothermic printer s 12352 * element s 8025 4976 elementary algorithm; primary algorithm d Elementaralgorithmus m f algorithme m élémentaire r m 4977 elementary analysis d Elementaranalyse f f analyse f élémentaire r

d elementare logische Verknüpfungen fpl f connexions fpl logiques élémentaires r   fpl

4986 elementary operation d Elementaroperation f f opération f élémentaire r    f * elementary process s 1686 4987 elementary reaction d Elementarreaktion f f réaction f élémentaire r    f 4988 elementary sensor; simple sensor d Elementarsensor m; elementarer Sensor m f senseur m élémentaire; capteur m élémentaire r m

m

4978 elementary automaton d elementarer Automat m f automate m élémentaire r m 4979 elementary building block d Elementarbaustein m f bloc m fonctionel élémentaire r m 4980 elementary function d Elementarfunktion f f fonction f élémentaire r    f 4981 elementary information d elementare Information f f information f élémentaire r    f 4982 elementary iteration procedure d elementares Iterationsverfahren n f méthode f d'itération élémentaire r m 4983 elementary logical connections

4989 elementary system subprogram d elementares Systemunterprogramm n f sous-programme m élémentaire du système r     f 4990 element efficiency d Elementwirkungsgrad m f rendement m de l'élément; rendement élémentaire r m   4991 element for digital automation d Element n für digitale Automatisierung f élément m pour l'automatisation digitale r m [  ] * element number of manipulator drive s 4504 4992 element variable d Elementvariable f f variable f de l'élément r  f 4993 element with distributed parameters d Element n mit verteilten Parametern

element with lumped parameters

248

f élément m à constantes réparties r m

d Noteregelung f; Ersatzregelung f; Reserveregelung f f régulation f de veille; régulation de secours r n

4994 element with lumped parameters d Glied n mit konzentrierten Parametern f élément m à paramètres localisés r m

4995 element without inertia d Element n ohne Trägheit f élément m sans inertie r

5005 emergency cutout d Notausschalter m f disjoncteur m de secours r m 5006 emergency measure d Sofortmaßnahme f f mesure f d'urgence r  

m

4996 element without selfregulation d Glied n ohne Ausgleich f élément m sans autoréglage; élément sans autorégulation r n ; m

5010 emergency stop-button d Notausschaltknopf m f bouton m d'arrêt d'urgence r   f n 5011 emission analysis d Emissionsanalyse f f analyse f par émission r m f 5012 emission characteristic d Emissionskennlinie f f caractéristique f d'émission r  

 f

5002 embedded temperature detector d eingebauter Temperaturfühler m f détecteur m encasté de température r

5004 emergency control

 

f

4999 elliptical equation d elliptische Gleichung f f équation f elliptique r

5003 emergency d Not f f urgence f r

 

5009 emergency shut-down d Notabschaltung f f déclenchement m d'urgence r n; f

4998 elevated temperature d erhöhte Temperatur f f température f élevée r  

5001 elliptic function d elliptische Funktion f f fonction f elliptique r  

5007 emergency movement d Ausweichbewegung f f mouvement m d'évitement r n 5008 emergency power supply d Notstromversorgung f f alimentation f de secours r m

4997 element with time delay d Element n mit Totzeit f élément m à retard r m

5000 elliptical system d elliptisches System n f système m elliptique r  

n

f

5013 emission control d Emissionssteuerung f f contrôle m d'émission r n m 5014 emission measurement technology d Emissionsmesstechnik f f technique f de mesure d'émission r    

m 5015 emission probability d Emissionswahrscheinlichkeit f

f

end position

249 f probabilité f d'émission r   f

f vide r  

 

;

5016 emission pulse d emittierter Impuls m; Emissionsimpuls m f impulsion f d'émission r m  

5026 emulation system d Emulationssystem n f système m d'émulation r     f

5017 emission rate d Emissionshäufigkeit f f intensité f d'émission r f

5027 emulsifier d Emulgiermaschine f f émulsionneuse f; émulseur m r m  

 ;  

5018 emission spectral analysis d Emissionsspektralanalyse f f analyse f spectrale d'émission r m 5019 emissivity measurement d Emissionsstärkemessung f f mesurage m du pouvoir émissif r n * emphasize v s 139

5029 enable signal d Freigabesignal n f signal m de libération r m  

* encode v s 5030

5021 empirical procedure d empirisches Verfahren n f procédé m empirique r m

f

* employment s 923 5023 employment case d Einsatzfall m f cas m d'application r   n,

5028 enabled interruption d gestattete Unterbrechung f f interruption f accessible r n

5030 encipher v; encode v d kodieren; verschlüsseln f coder; codifier r ;

5020 empirical model d empirisches Modell n f modèle m empirique r   f

5022 empirical value d empirischer Wert m f valeur f empirique r  

 

 

* emptiness check s 5024

* encoder s 2530 5031 end-around carry d Endübertrag m; Rücklaufübertrag m; Einerrücklauf m f retenue f en arrière r m 5032 end cycle control and return to zero d Befehl m zur Zyklusbeendigung und Rückstellung auf Null f commande f fin de cycle et remise à zéro r f       5033 endless installation d Endlosanlage f f installation f sans fin r  

f

5024 emptiness check[ing] d Leerkontrolle f f contrôle m du manque r m

5034 end of cycle d Ende n des Zyklus f fin f de cycle r m

5025 empty d leer; abgearbeitet

5035 end position; final position d Endposition f

end status

250

f position f finale r     f; n

5046 energy consumption d Energieverbrauch m; Energieaufwand m f consommation f d'énergie; dépense f d'énergie r n

5036 end status d Endzustand m f état m de fin r   n

 

5047 energy converter d Energieumformer m f transformateur m d'énergie; convertisseur m d'énergie r m

5037 energetic balance method; method of energetic balance; power balance method d Methode f des energetischen Gleichgewichts; Energiebalancemethode f f méthode f d'équilibre énergétique; méthode de balance énergétique r m

5048 energy coupling of gripper d Greiferenergiekopplung f f couplage m d'énergie d'un grappin r     f

5038 energetic efficiency d energetischer Wirkungsgrad m f rendement m énergétique r m  

5049 energy decrement d Energiedekrement n; Energieverlust m; Energieabnahme f f décrément m d'énergie r m

5039 energetic method d energetische Methode f f méthode f énergétique r m

5050 energy density d Energiedichte f f densité f énergétique r f

5040 energy d Energie f f énergie f r  f

5051 energy-economical system d energieökonomisches System n f système m pour l'économie de l'énergie r   f

5041 energy analyzer d Energieanalysator m f analyseur m d'énergie r

5052 energy-independent store d energieunabhängiger Speicher m f mémoire f indépendante d'énergie r n

m

5042 energy balance d Energiegleichgewicht n; Energiebilanz f f balance f d'énergie; équilibre m énergétique r m 5043 energy band d Energieband n f bande f d'énergie r  

f

5044 energy barrier d Energieschranke f; Energieschwelle f f seuil m énergétique r m 5045 energy component d Wirksstromkomponente f; Wattkomponente f f composante f wattée r      f

5053 energy input; addition of energy d Energieeingang m; Energieeinspeisung f f entrée f de puissance; alimentation f d'énergie r m 5054 energy level d Energieniveau n f niveau m d'énergie r

m;

5055 energy-level analysis d Termanalyse f f analyse f des niveaux d'énergie r m 5056 energy-level change value d Energieniveauänderungswert m

engineering data

251 f valeur f de changement du niveau énergétique r f    

r

5057 energy-level diagram d Energiepegeldiagramm n; Energieschema n f diagramme m de niveaux énergétiques r f ; f 5058 energy-level spacing d Energiestufenabstand m; Energieniveauabstand m f espacement m des niveaux énergétiques; distance f des niveaux énergétiques r f ; m 5059 energy model d Energiemodell n; energetisches Modell n f modèle m énergétique r   f 5060 energy of absolute zero d Energie f am absoluten Nullpunkt f énergie f au zéro absolu r  f  ;  

 

5067 energy theorem d Energiesatz m; Energieerhaltungssatz m f loi f de la conservation d'énergie r m   5068 energy transfer; energy transmission; power transmission d Energieübertragung f; Energiefortleitung f f transmission f de l'énergie r f ; m 5069 energy transfer coefficient d Energieübertragungskoeffizient m; Energieumsatz m f coefficient m de transfert d'énergie r m 5070 energy transfer mechanics d Mechanik f der Energieübertragung f mécanique f de la transmission d'énergie r m * energy transmission s 5068 * engine control s 8356

 

5061 energy-optimal control d energieoptimale Steuerung f f commande f optimale d'énergie r n 5062 energy-saving technology d energiesparende Technologie f f technologie f économisatrice d'énergie r    f 5063 energy sensitiveness d Energieempfindlichkeit f f sensibilité f à l'énergie r f 5064 energy spectrum d Energiespektrum n f spectre m énergétique r

m

5071 engineering d Konstruktionswesen n; Projektierung f f construction f; conception f; technique f r n; n 5072 engineering approximation d technische Approximierung f f approximation f technique r n 5073 engineering concept d Konstruktionsprinzip n f concept m constructif r m 5074 engineering console d Wartungskonsole f f console f d'entretien r m

m

5065 energy state d Energiezustand m; energetischer Zustand m f état m énergétique r   n 5066 energy storage unit d Energiespeichereinheit f f unité f d'accumulation d'énergie

5075 engineering constraints d technische Grenzen fpl; technische Restriktionen fpl f limites fpl techniques; contraintes fpl techniques r   npl * engineering cybernetics s 2661 5076 engineering data d technische Daten pl

engineering design f données fpl techniques r pl 5077 engineering design d technischer Entwurf m f projet m technique; conception f technique r n 5078 engineering development d technische Entwicklung f f développement m technique r   f 5079 engineering flow sheet d Betriebsschema n; technologisches Fließbild n f schéma m de procédé; flow-sheet m technologique r   f 5080 engineering level d Konstruktionsstand m f niveau m de construction r m 5081 engineering solution d technische Lösung f f solution f technique r n 5082 engineering working method d ingenieurtechnische Arbeitsmethode f f méthode f de travail génietechnique r m 5083 enquire drawing d Anfragezeichnung f f dessin m de projet; dessin de demande r    f 5084 enterprise information system; EIS d Enterprise-Informationssystem n f système m d'information d'entreprise; SIE r   f     * enterprise investigation s 9025 5085 entire function d ganze Funktion f f fonction f entière r    f 5086 entire system d vollständiges System n f système m entier r   f 5087 entrainment of frequency

252 d Frequenzmitzieheffekt m f entraînement m de fréquence r n 5088 entropic stability d Entropiestabilität f f stabilité f entropique r  

f

5089 entropy d Entropie f f entropie f r  f * enumerable set s 3484 5090 envelope d Einhüllende f f enveloppe f r  f * envelope delay s 5091 * envelope delay meter s 5092 5091 envelope delay [time] d Gruppenlaufzeit f f temps m de transit de groupe r  n   5092 envelope delay [time] meter d Gruppenlaufzeitmesser m f appareil m de mesure de temps de propagation de groupe r m       5093 environment; environs d Milieu n; Umwelt f; Umgebung f f environs mpl; milieu m; environnement m r f 5094 environment acquisition d Umwelterfassung f f acquisition f d'environnement r m 5095 environmental condition d Umgebungsbedingung f f condition f ambiante; condition de l'ambiance r n 5096 environmental disturbance variable d Umweltstörgröße f f grandeur f perturbatrice d'environnement r n

equilibrium conditions

253

f équation f de continuité r n

5097 environmental requirements d Umgebungsanforderungen fpl f exigences fpl à l'environnement r   npl 5098 environmental stability d Umweltstabilität f f stabilité f d'ambiance r f

5108 equation of controlled system d Gleichung f der Regelstrecke f équation f du système réglé r n  

5099 environment model d Umweltmodell n f modèle m d'environnement r f 5100 environment simulation d Umgebungssimulation f; Umweltsimulation f f simulation f de l'environnement r n * environs s 5093 * eqiupment dependability s 3954 5101 equality relation d Gleichheitsrelation f; Äquivalenzrelation f f relation f équivalente r n 5102 equalization; compensation d Ausgleich m; Kompensation f f compensation f r  f 5103 equalizer d Ausgleichsglied n; Korrekturglied n; Entzerrer m f égalisateur m; compensateur m r m 5104 equalizing pulse d Ausgleichsimpuls m f impulsion f d'égalisation r

5110 equation of free oscillations d Gleichung f freier Schwingungen f équation f d'oscillations libres r n 5111 equation of halfperiods d Halbperiodengleichung f f équation f de demi-périodes r n 5112 equation of motion d Bewegungsgleichung f f équation f de mouvement r n   5113 equation of static control circuit d Gleichung f des ststischen Regelkreises f équation f du circuit de réglage statique r n   5114 equation solver d Gleichungslöser m f machine f à résoudre des équations r n     5115 equation system d Gleichungssystem n f système m d'équations r f

m

5105 equals module d Vergleichsmodul m f module m de comparaison r m   5106 equation in relative variables d Gleichung f in relativen Variablen f équation f aux variables relatives r n

5107 equation of continuity d Kontinuitätsgleichung f

5109 equation of decay d Zerfallsgleichung f f équation f de décomposition r n

5116 equidirectional derivative d gleichsinnige Ableitung f f dérivation f concordante r  

 f

5117 equidistant code d äquidistanter Kode m f code m équidistant r m * equilibrium s 1585 5118 equilibrium conditions; balance conditions d Gleichgewichtsbedingungen fpl

equilibrium data

254

f conditions fpl d'équilibre r   npl  

r

5130 equipment failure d Fehler m der Geräte f panne f d'équipement r m

5119 equilibrium data d Gleichgewichtsdaten pl f données fpl d'équilibre r pl

5131 equipment group d Ausrüstungsgruppe f f groupe m d'équipement r f  

5120 equilibrium energy d Gleichgewichtsenergie f f énergie f d'équilibre r  f   5121 equilibrium gain d Gleichgewichtsgewinn m f gain m à l'équilibre; gain d'équilibre r n     5122 equilibrium point d Gleichgewichtspunkt m f point m d'équilibre r f   5123 equilibrium position; equilibrium state d Gleichgewichtszustand m f état m d'équilibre r   n   5124 equilibrium power level d stabiles Leistungsniveau n f niveau m de puissance équilibré r m * equilibrium state s 5123 5125 equipment; fitting out d Ausrüstung f; Anlage f f équipement m; matériel m; installation f r n; n 5126 equipment arrangement d Ausrüstungsanordnung f f disposition f d'équipement r f   5127 equipment block d Ausrüstungsblock m f bloc m d'équipement r m   5128 equipment compatibility d Gerätekompatibilität f f compatibilité f d'équipement r f 5129 equipment engineering d Bauweise f f mode m de construction

 

f

5132 equipment innovation d Ausrüstungserneuerung f f renouvellement m d'équipement r n * equipment layout plan s 6710 5133 equipment reliability; safety of operation d Betriebssicherheit f f sécurité f de fonctionnement; sûreté f de service r ë f  ; ë * equipment safety s 3954 5134 equipment system d Anlagensystem n f système m de l'équipement r f   5135 equipment trouble d Gerätestörung f f perturbation f d'appareil r f

 

5136 equipment with numerical program control d Ausrüstung f mit Ziffernprogrammsteuerung f équipement m à commande de programme de chiffres r n

5137 equipotent d gleichmächtig f de même puissance r

 

5138 equipotential line d Äquipotentiallinie f f ligne f équipotentielle r  

 f

5139 equispaced pulses d absstandsgetreue Impulse mpl

ergometer

255 f impulsions fpl équidistantes r mpl 5140 equivalent action d äquivalente Einwirkung f; Äquivalenteinwirkung f f action f équivalente r

n

* equivalent admittance s 3972 5141 equivalent binary digits d äquivalente Binärstellenzahlen fpl f nombres mpl de bits équivalents r npl * equivalent circuit s 5145 5142 equivalent damping d Ersatzdämpfung f f amortissement m équivalent r n 5143 equivalent impedance of a non-linear element d äquivalente Impedanz f eines nichtlinearen Gliedes f impédance f équivalente d'élément non linéaire r m

5144 equivalent load d äquivalente Belastung f f charge f équivalente r  

f

m

5147 equivalent power of noise; noise equivalent power d äquivalente Rauschleistung f f puissance f équivalente de bruit r    f ;   f 5148 equivalent state d äquivalenter Zustand m f état m équivalent r  

5150 erasable store d löschbarer Speicher m f mémoire f effaçable r     f 5151 erase driver d Löschtreiber n f driver m d'effacement r -

n

m

5152 eraser switch d Löschschalter m f interrupteur m d'effacemrnt r m 5153 erasure of information d Löschen n der Information f effacement m de l'information r n 5154 erecting tool d Montageeinrichtung f f installation f de montage; dispositif m de montage r n; n   5155 erection drawing d Montagedokumentation f f documentation f de montage r    

5145 equivalent network; equivalent circuit d Ersatzschaltung f f circuit m d'équivalent r   f 5146 equivalent parameter d Ersatzgröße f f paramètre m équivalent r

5149 equivalent structure transformation d äquivalente Strukturwandlung f f transformation f équivalente de structure r n

5156 erection project d Montageprojekt n f projet m de montage r m 5157 ergodic hypothesis d Ergodenhypothese f; ergodische Vermutung f f hypothèse f ergodique r   f 5158 ergodic property d ergodische Eigenschaft f f propriété f ergodique r n 5159 ergometer d Ergometer n f ergomètre m r m

 f

error-actuated system

256 r

5160 error-actuated system d fehlergesteuerte Anlage f; fehlerbetätigtes System n f système m commandé par signal erreur r f     5161 error and balance attenuation d Fehler- und Symmetriedämpfung f f affaiblissement m d'équilibrage et de symétrie r n

5170 error-correcting program d Fehlerkorrekturprogramm n f programme m de correction d'erreurs r f    

 

5162 error-checking capability d Fehlerprüffähigkeit f; Fehlerprüfungstauglichkeit f f faculté f de vérification d'erreurs r f   5163 error compensation of the resolver d Fehlerkompensation f des Resolvers f compensation f d'erreurs de résolveur r  f 5164 error compensation of the tachogenerator d Fehlerkompensation f des Tachogenerators f compensation f des erreurs du générateur tachymétrique r  f 5165 error condition d Fehlerbedingung f f condition f d'erreurs r n 5166 error control d Fehlerkorrektur f; Fehlerüberwachung f; Fehlerkontrolle f f contrôle m d'erreurs; correction f d'erreurs r m ; n

5167 error-controlled code d fehlerkontrollierender Kode m f code m à surveillance d'erreur r m 5168 error-correcting code d selbstkorrigierender Kode m f code m autocorrecteur r m 5169 error-correcting device d Fehlerkorrektureinrichtung f f dispositif m de correction des erreurs

 

n

5171 error correction d Fehlerkorrektur f f correction f d'erreur[s] r n 5172 error-correction circuit d Kreis m für Abweichungskorrektur f circuit m de correction d'écart r f   5173 error criterion d Fehlerkriterium n f critère f d'erreurs; critérium m d'erreurs r m 5174 error-detecting code; check code d fehlererkennender Kode m; Prüfkode m f code m détecteur; code d'essai r m 5175 error-detection circuitry; fault-detection circuitry d Fehlererkennungsschaltung f f circuit m de reconnaissance d'erreurs r f   5176 error diagnostic d Fehlerdiagnose f; Fehlerbestimmung f f diagnostic m d'erreur r f 5177 error diagnostic signal d Fehlererkennungssignal n f signal m de détection d'une erreur r m   5178 error distance d Fehlerabstand m f distance f des erreurs r f 5179 error estimation d Fehlerabschätzung f f estimation f d'erreur r f 5180 error-free fall d fehlerfreier Fall m f chute f sans faute r

m

error transfer function

257 5181 error-free operation d fehlerfreier Betrieb m f régime m sans défaut r m[ ] 5182 error-free transmission d fehlerfreie Übertragung f f transmission f sans défaut r f[ ] 5183 error function d Fehlerfunktion f f fonction f d'erreur r  f 5184 error handling routine d Fehlerbehandlungsroutine f f routine f de maniement d'erreurs r f 5185 error-indicating circuit d Kreis m für Abweichungsfeststellung f circuit m détecteur d'écart r f   5186 error indicator d Fehleranzeiger m f indicateur m d'erreur r m 5187 error in the simulation d Fehler m der Simulation f erreur f de simulation r f   5188 error limit; limit of error (by object registration) d Fehlergrenze f f limite f d'erreur r m 5189 error localization; fault localization d Fehlerlokalisierung f f localisation f d'erreur r  f 5190 error localization of test routine d Fehlerlokalisierung f einer Testroutine f localisation f d'erreur d'une routine de test r n   5191 error-mesuring device d Vergleichsglied n f comparateur m r m   5192 error of approximation

d Approximationsgüte f; Approximationsfehler m; Verfahrensfehler m f erreur m de valeur approchée; erreur d'approximation r f 5193 error of construction d Konstruktionsfehler m f défaut m de construction r f 5194 error of reading d Ablesefehler m f erreur f de lecture r f ë 5195 error protection procedure d Fehlerschutzverfahren n f procédure f de protection d'erreur r m 5196 error pulse d Fehlerimpuls m f impulsion f d'erreur r m 5197 error rate d Fehlerrate f; Fehlerhäufigkeit f f taux m d'erreurs r f 5198 error routine d Fehlermaßnahmeprogramm n f programme m de mesure contre erreurs r f   5199 error-sampled control system d Impulssystem n mit intermittierendem Signal der Regelabweichung f système m échantillonné à signal d'erreur intermittent r   f   5200 error-sensing device d Fehleraufspürgerät n f détecteur m d'erreurs r n   ë * error source s 11701 5201 error theory; theory of error d Fehlertheorie f f théorie f d'erreurs r  f 5202 error transfer function d Fehlerübertragungsfunktion f

estimated value

258

f fonction f de transfert d'erreur r    f 5203 estimated value d Schätzwert m f valeur f estimée r

 

n

5213 evaluation model d Bewertungsmodell n f modèle m d'évaluation r   f 5214 evaluation of integrals d Berechnung f von Integralen f calcul m des intégrales r n

5204 estimation; identification d Kennwertermittlung f; Modellermittlung f; Identifikation f f évaluation f de l'indice; estimation f de l'indice; identification f de l'indice r   f; n; f

5215 evaluation of sensor information d Auswertung f der Sensorinformation f évaluation f de l'information de senseur r m

5205 estimation of quality d Güteabschätzung f; Gütekriterium n f estimation f de qualité r f

5216 evaluation quantity d Bewertungsgröße f f grandeur f d'évaluation r f

5206 estimation of stability; stability estimation d Stabilitätsabschätzung f; Stabilitätskriterium n f estimation f de stabilité r f 5207 estimation unit; evaluation unit d Auswerteeinheit f f bloc m d'estimation; organe m d'estimation r m 5208 Euler's differential equation d Eulersche Differentialgleichung f f équation f différentielle d'Euler r n 5209 evaluate v d auswerten; erproben f évaluer r * evaluation s 942 5210 evaluation control d Bewertungssteuerung f f commande f d'évaluation r n 5211 evaluation factor d Bewertungsfaktor m f facteur m d'évaluation r m 5212 evaluation methods d Bewertungsmethoden fpl f méthodes fpl d'évaluation r mpl

5217 evaluation time d Auswertezeit f f temps m d'évaluation r  n * evaluation unit s 5207 * Evans method s 8074 5218 even function; parity function d gerade Funktion f; Paritätsfunktion f f fonction f paire; fonction f de parité r ë    f 5219 even harmonics d geradzahlige Harmonische f f harmonique f paire r ë   f 5220 evenly divided scale; uniform scale d gleichmäßige Skale f f échelle f uniforme r   f 5221 evenly spaced energy levels d gleichmäßig verteilte Energieniveaus npl f niveaux mpl énergétiques à distribution uniforme r mpl 5222 event; occurrence d Ereignis n; Vorgang m f événement m; occurrence f r n 5223 event control block d Ereignissteuerblock m

excitation function

259 f bloc m de commande d'événement r m    

5234 excess-three-code d Dreiexzesskode m; Dreiexzessverschlüsselung f; Dreiüberschußkode m; Plusdreikode m f code m plus trois r m

5224 event identification d Ereigniskennzeichnung f f identification f d'événement r  f  

* exchangeable s 6839

5225 event representation d Erscheinungsdarstellung f; Darstellung f einer Erscheinung f représentation f d'événement r n  

5235 exchangeable control bar d auswechselbare Steuerschiene f f réglette f de commande échangeable r         f

5226 event synchronization d Ereignissynchronisation f f synchronisation f d'événement r  f

5236 excitation and inhibition d Erregung f und Hemmung f f excitation f et inhibition f r n

5227 exact approximation d geaue Annäherung f f approximation f exacte r n

5237 excitation circuit d Erregerkreis m f circuit m d'xcitation; chaîne f d'excitation; boucle f d'excitation r f  

* exactitude s 199

5238 excitation condition d Anregungsbedingung f f condition f d'excitation r n  

* exactness s 199 5228 exact regulation algorithm d exakter Regelalgorithmus m f algorithme m de régulation exact r m

 

5229 exception condition d Ausnahmebedingung f f condition f exceptionnelle r n 5230 exception handling d Bearbeitung f von Ausnahmebedingungen f traitement m d'exceptions r f 5231 excess loss d Zusatzverlust m f perte f en excès r  

n

 f

5232 excess noise technique d Exzess-Geräuschtechnik f f méthode f du bruit redondant r m 5233 excess-six-code d Sechsexzesskode m; Sechsüberschußkode m; Plussechskode m f code m plus six r m

5239 excitation cross-section d Erregungsquerschnitt m f section f efficace d'excitation r n

 

5240 excitation curve d Anregungskurve f f courbe f d'excitation r  f   5241 excitation density d Erregungsdichte f f densité f d'excitation r f

 

5242 excitation flow d Erregungsfluss m; Erregungsströmung f f courant m d'excitation r m   5243 excitation frequency d Erregungsfrequenz f f fréquence f d'excitation r f   5244 excitation function d Anregungsfunktion f f fonction f d'excitation r  f  

excitation level

260

5245 excitation level d Anregungsniveau n; angeregtes Niveau n f niveau m excité; niveau d'excitation r m   5246 excitation potential; excitation voltage d Erregungsspannung f f tension f d'excitation r   n  ; m   5247 excitation pulse d Erregungsimpuls m f impulsion f d'excitation r m   5248 excitation system d Erregungssystem n f système m d'excitation r f   5249 excitation time d Erregungszeit f f temps m d'excitation r  n   5250 excitation transfer d Erregungsübertragung f f transfert m d'excitation r f   * excitation voltage s 5246 5251 excitation winding d Erregungswicklung f; Magnetisierungswicklung f f enroulement m d'excitation r f   5252 excited state spectrum d Spektrum n der angeregten Zustände f spectre m des états excités r m   5253 exciter d Erreger m; Erregermaschine f f excitatrice f; excitateur m; dispositif m d'excitation r m; m 5254 exciter force d Erregerkraft f f force f d'excitation r  

f

5255 exciter set d Erregersatz m; Erregeranlage f f groupe m d'excitation

r

m

5256 exciting voltage pulse shape d Impulsform f der Erregungsspannung f forme f de l'impulsion du voltage excitateur r f     5257 exclusion d Exklusion f; [logische] Ausschließung f f exclusion f r n 5258 exclusive access d alleiniger Zugriff m f accès m exclusif r

m

5259 exclusive control d exklusive Steuerung f f commande f exclusive r

n

5260 EXCLUSIVE-OR gate; non-equivalence gate; modulo 2 sum gate d EXKLUSIV-ODER-Gatter n; Inäquivalenzgatter n; Modulo-2-Addition-Gatter n f porte f OU EXCLUSIF; porte de non-équivalence; porte d'addition en module 2 r f ; ;   2 5261 EXCLUSIVE-OR operation; XOR d EXKLUSIV-ODER-Operation f; EXOR; XOR f opération f OU EXCLUSIF r  f 5262 executable d ausführbar f exécutable r  

;

5263 executable program d aufrufbares Programm n f programme m d'appel r   f 5264 execute v d ausführen f exécuter r   ;

 

5265 execution cycle d Ausführungszyklus m

experimental assembly

261 f cycle m d'exécution r m  [

]

5266 execution time d Ausführungszeit f f temps m d'exécution r  n  [

]

5267 executive control d Exekutivsteuerung f; Ausführungssteuerung f f commande f d'exécution r n 5268 executive device d Stellglied n; Stelleinheit f f organe m de commande; organe d'exécution; positionneur m r m; n 5269 executive program d Exekutivprogramm n; Ausführungssteuerprogramm n f programme m exécutif r   f 5270 executive system d Ausführungsorganisationssystem n f système m exécutif r   f 5271 exergetic element efficiency d exergetischer Elementwirkungsgrad m f rendement m élémentaire exergétique r m   5272 exergetic system efficiency d exergetischer Systemwirkungsgrad m f rendement m exergétique du système r m   5273 exhaust gas plant d Abgasanlage f f installation f d'exhaustion r f 5274 existence conditions d Existenzbedingungen fpl f conditions fpl d'existence r   npl 5275 existence theorem d Existenzsatz m f théorème m d'existence r f  

5276 exit instruction d Ausgangsbefehl m f instruction f de sortie r   f 5277 exit losses d Austrittsverluste mpl f pertes fpl de sortie r fpl 5278 exothermic process d exothermer Prozess m f processus m exothermique r m 5279 expandability; expansibility; extendibility; extensibility d Erweiterungsfähigkeit f; Ausbaufähigkeit f f expansibilité f; extensibilité f r   f 5280 expandable; extensible d erweiterbar f expansible; extensible r   5281 expander d Erweiterungsbaustein m; Erweiterungsmodul m f module m d'élargissement r m   5282 expander chip d Erweiterungsschaltkreis m f circuit m d'élargissement; puce f d'élargissement r [ ] f   * expansibility s 5279 5283 expansion; extension d Erweiterung f f extension f; élargissement m r n 5284 expected average value d erwarteter Mittelwert m; Mittelerwartungswert m f valeur f moyenne expectée r  

 

n;

5285 experiment d Experiment n f expérience f r m 5286 experimental assembly d Experimentalaufbau m; Versuchsaufbau m

experimental conditions

262 * experimental work s 4040

f assemblage m expérimental r

n

5287 experimental conditions d experimentelle Bedingungen fpl f conditions fpl expérimentales r   npl 5288 experimental data d experimentelle Daten pl f données fpl expérimentales r

pl

5289 experimental facilities d Versuchseinrichtung f f installation f d'expérimentation r n  

5291 experimental identification of systems d experimentelle Identifizierung f von Regelstrecken f identification f expérimentale des systèmes r    f

explicit explizit; ausdrücklich explicite  

5298 d f r

explicit function explizite Funktion f fonction f explicite      f

5299 exponent; power exponent d Exponent m f exposant m [de puissance] r m; m 5300 exponential absorption d exponentielle Absorption f f absorption f exponentielle r n 5301 exponential amplifier d exponentieller Verstärker m f amplificateur m exponentiel r

f

5293 experimental model of simple production line d Experimentalmodell n einer einfachen Fertigungsstraße f modèle m expérimental d'une ligne de production simple r   f

m

5302 exponential approximation d exponentielle Näherung f f approximation f exponentielle r 5303 exponential curve d Exponentialkurve f f courbe f exponentielle r  

n

 f

5304 exponential damping d Exponentialabklingen n f amortissement m exponentiel; évanouissement m exponentiel r n

* experimental result s 12322 5294 experimental systems d Experimentalsysteme npl f systèmes mpl expérimentaux r   f

5305 exponential decay d exponentieller Abfall m f décroissance f exponentielle r m; n

* experimental unit s 9718 5295 experimental value d experimenteller Wert m f valeur f expérimentale r

5297 d f r

* exploration s 1627

5290 experimental fluid dynamics d experimentelle Strömungsdynamik f f dynamique f des fluides expérimentale r f  

5292 experimental model d Experimentalmodell n f modèle m expérimental r  

5296 expiry date d Ablaufzeitpunkt m f date f d'expiration r f  

m

5306 exponential decay time constant d Zeitkonstante f des exponentiellen Zerfalls

external event

263 f constante f de temps du traînage exponentiel; constante de temps de la décroissance exponentielle r    f 5307 exponential distortion d exponentielle Verzerrung f; Exponentialverzerrung f f distorsion f exponentielle r

n

n;

5310 exponential lag d exponentielle Verzögerung f f retard m exponentiel r n

n

5319 external clock enable d externe Taktfreigabe f f libération f de rythme externe r n

 f

5321 external control d externe Regelung f; äußere Regelung f régulation f externe; conduite f externe r m; 5322 external data d externe Daten pl f données fpl externes r pl

m 5323 external device d Externgerät n f appareil m externe r

n

m

5314 exponent of the root; root exponent d Wurzelexponent m f exposant m de la racine r m   5315 extended mnemonic code d erweiterter mnemonischer Kode m f code m mnémonique étendu r m

* extensibility s 5279

5318 external action d äußere Einwirkung f f action f extérieure r

5320 external clocking d externe Taktierung f f rythme m externe r   

5311 exponentially increasing amplification d exponentiell zunehmende Verstärkung f f amplification f à croissance exponentielle r n

* extendibility s 5279

n

5317 extension of object zone d Objektraumerweiterung f f extension f d'une zone d'objet r n

n

5309 exponential equation d Exponentialgleichung f f équation f exponentielle r

5313 exponential unit d exponentielle Einheit f f unité f exponentielle r

5316 extensible measuring central d ausdehnbare Messzentrale f f centrale f de mesure extensible r   * extension s 5283

5308 exponential distribution d Exponentialverteilung f f distribution f exponentielle r

5312 exponential process d Exponentialvorgang m f processus m exponentiel r

* extensible s 5280

5324 external disturbance d äußere Störung f f perturbation f extérieure r    f; 5325 external drive d äußere Erregung f f excitation f externe; excitation extérieure r m 5326 external event d externes Ereignis n f événement m externe r n

n

external excitation

264 r

5327 external excitation d Fremderregung f f excitation f indépendante r n

5339 external shielding d äußere Abschirmung f f blindage m extérieur r

5328 external feedback signal d Außenrückkopplungssignal n f signal m de réaction extérieure r m  

5331 external interpolator d Außeninterpolator m f interpolateur m externe r   m

5341 external voltage d äußere Spannung f f tension f extérieure r   n

f

n

5342 extinction pulse d Löschimpuls m f impulsion f d'extinction r   m 5343 extract instruction d Substitutionsbefehl m f instruction f d'extraction r f  

5332 external interrupt d externe Unterbrechung f f interruption f externe r n

5344 extraction apparatus d Extraktionsapparat m f appareil m d'extraction r

5333 external load d Außenlastwiderstand m f charge f externe r    f 5334 external logic d äußere Logik f f logique f extérieure r    f 5335 external magnetic field d äußeres Magnetfeld n f champ m magnétique externe r n 5336 external optical modulation d äußere optische Modulation f f modulation f optique externe r      

n

5340 external support logic d externe Hilfslogikschaltung f f logique f auxiliaire externe r     

5329 external function d externe Funktion f f fonction f externe r    f 5330 external geometry description d externe Geometriebeschreibung f f description f de géométrie externe r

m

 f

5337 external program d externes Programm n f programme m extérieur r    f 5338 external sensor d externer Geber m; externer Sensor m f capteur m externe; senseur m externe

m

5345 extraction of mark d Merkmalsextraktion f f extraction f de marque r n[

]

5346 extraction process d Extraktionsprozess m; Extraktionsverfahren n f procédé m d'extraction r m

 

5347 extraction system d Extraktionssystem n f système m d'extraction r  

f

5348 extrapolation d Extrapolation f f extrapolation f r  f 5349 extremal controller; extremum controller; optimizing controller; peakholding controller d Extremalwertregler m

extrinsic conduction

265 f régulateur m extrémal; régulateur à extrémum r   m 5350 extremal system with storage of the extremum d Extremalsystem n mit Extremwertspeicherung f f système m extrémal à mémorisation de valeur extrème r   f 5351 extremum conditions d Extremalbedingungen fpl f conditions fpl extrèmes r   npl 5352 extremum control; optimal control; peakholding control; optimum control; optimizing control d optimale Regelung f; Optimalregelung f; Extremwertregelung f f réglage m optimal; réglage extrémal r n; * extremum controller s 5349 5353 extrinsic conduction d Störstellenleitung f f conduction f extrinsèque r  

f

fabricating technique

266 System f système m flexible contre perturbations r f

F

5364 failure; breakdown; malfunction d Ausfall m; Funktionsstörung f; Fehlfunktion f f défaillance f; panne f; arrêt m r m; n; n ;

5354 fabricating technique d Herstellungsverfahren n f procédé m de fabrication r m  

m

5365 failure behaviour; behaviour during breakdown d Ausfallverhalten n f comportement m de défaillance r f

* facility s 7024 5355 factor analysis system d Faktoranalysensystem n f système m d'analyse des facteurs r f 5356 factor of demagnetization d Entmagnetisierungsfaktor m f facteur m de désaimantation r m

n;

 

5366 failure condition d Störungszustand m f état m de défaillance r   n 5367 failure detection; trouble shooting d Fehlersuche f; Störungssuche f f dépistage m des pannes r n ;

5357 factor of safety d Sicherheitsfaktor m f coefficient m de sécurité r m 5358 factor value d Faktorenwert m; Größe f des Faktors f valeur f de facteur r f

5368 failure probability d Ausfallwahrscheinlichkeit f f probabilité f de défaillance r   f

5359 fading by polarization d Polarisationsschwund m f évanouissement m par polarisation r   n

5369 failure probability density distribution d Ausfallwahrscheinlichkeitsdichteverteilung f f distribution f probable des défaillances r n  

5360 fading control d Schwundregelung f f réglage m du fading r n

 

 ;

5370 failure rate d Ausfallrate f f taux m de défaillance; taux d'avarie r f

5361 fail-safe d ausfallsicher; störsicher f sûr contre perturbations r

5371 failure rate prediction d Vorausberechnung f der Ausfallrate f prévision f du taux de défaillance r ë m

5362 fail-safe system d ausfallsicheres System n; ausfallgeschütztes System f système m sûr contre défaillance r   f

5372 failure reason d Ausfallursache f f cause f de panne; origine f de panne r f

5363 fail-soft system d fehlertolerantes System n; ausfallweiches

5373 failure test d Ausfalltest m

fast response flowmeter

267 f test m de défaillance r m

5384 far-end cross-talk attenuation d Gegennebensprechdämpfung f f affaiblissement m télédiaphonique r n ë

5374 failure time; fault time d Ausfallzeit f f temps m de panne r  n  

5385 far-field analyzer d Fernfeldanalysator m f analyseur m du champ lointain r m  

5375 fallback d Ersatzfunktion f f fonction f de réserve r    f

5386 far-field interference pattern d Interferenzmuster n im Fernfeld f figure f d'interférence dans le champ lointain r   f

5376 falling characteristic d fallende Kennlinie f f caractéristique f décroissante r     f

5387 fast-acting relay d schnellwirkendes Relais n; schnellansprechendes Relais; Schnellschaltrelais n f relais m rapide r n

5377 falling out of step d Außertrittfallen n f décrochage m r n 5378 false control input signal d Falsch-Steuereingangssignal n f signal m d'entrée de commande faux r   5379 false information input d falscher Informationseingang m f entrée f d'information fausse r

m

m

5380 false output signal d falsches Ausgangssignal n f signal m de sortie faux r m 5381 false trip d Falschschaltung f; Falschbetätigung f; Falschauslösung f f fausse manœuvre f; déclenchement m faux r m; n 5382 family of characteristics d Kennlinienschar f f famille f de caractéristiques r n * fan system s 618 5383 Faraday rotation automatic polarimeter d automatisches Polarimeter n mit magnetooptischer Drehung f polarimètre m automatique à rotation magnétooptique r   m -

5388 fast chopper d schneller Zeracker m; Schnellzerhacker m f interrupteur m rapide r m 5389 fast coincidence circuit d schneller Koinzidenzkreis m; schnellwirkender Koinzidenzkreis f circuit m rapide de coïncidence r   f  

;

5390 fast data transmission; high-data rate; high-speed data transmission d schnelle Datenübertragung f f transmission f rapide de données r f 5391 fast laser pulse d kurzer Laserimpuls m f impulsion f courte du laser r m 5392 fast operation speed; high-speed of operation d hohe Operationsgeschwindigkeit f f rapidité f de fonctionnement grande; vitesse f d'opération grande r n 5393 fast response flowmeter d schneller Durchflussmesser m; Durchflussmesser mit kurzer Ansprechzeit

fast-response laser detection system

268

f débitmètre m à réponse rapide r  

m;

5394 fast-response laser detection system d Laserdetektionssystem n mit großer Ansprechgeschwindigkeit f système m laser de détection à réponse rapide r f   5395 fast response laser receiver d schnellansprechender Laserstrahlenempfänger m f récepteur m à laser réponse rapide r ë m  

5404 faulted line d gestörte Leitung f f ligne f perturbée r    f

 

5406 fault-free hardware d fehlerfreie Hardware f; fehlerfreie Technik f f technique f sans défaut r   f 5407 fault indication d Störungsmeldung f f signalisation f de panne r  f 5408 fault liability; susceptibility of failure d Störanfälligkeit f f sensibilité f aux perturbations; susceptibilité f aux perturbations r f

m

5398 fast stop; rapid stop d Schnellhalt m f arrêt m rapide r m

* fault localization s 5189

5399 fast switching speed d hohe Schaltgeschwindigkeit f f vitesse f de commutation élevée r   f 5400 fatigue d Ermüdung f f fatigue f r f;

* fault-detection circuitry s 5175

5405 fault finder d Fehlersucher m; Störungssucher m f détecteur m de pannes r m    

5396 fast response regulation algorithm d reaktionsschneller Regelungsalgorithmus m f algorithme m de régulation à temps de réponse r m   5397 fast signal d schnelles Signal n f signal m rapide r

5403 fault-current relay protection d Fehlerstromschutzschaltung f f protection f par relais à courant de défaut r   f

 

5409 fault-location instrument d Fehlerortungsgerät n f appareil m de dépistage de défauts r m       * fault time s 5374

n

5401 fatigue test; fatigue trial d Ermüdungstest m; Ermüdungsversuch m f essai m de fatigue r n * fatigue trial s 5401 * fault breakdown s 4448 5402 fault communication d Fehlerübermittlung f f communication f de défaut r     f

5410 fault tolerance d Fehlertoleranz f; Fehlerzulässigkeit f f tolérance f de défauts r f 5411 fault tolerant computer system d fehlertolerantes Rechnersystem n f système m de calculateur tolérant des défauts r     f 5412 faulty element d fehlerhaftes Element n; gestörtes Element f élément m défectueux; élément perturbé r m

feedback lag

269 f mise f au point de la réaction r f  

5413 faulty manipulation d fehlerhafte Handhabung f f manipulation f défectueuse r      f 5414 faulty module d fehlerhafter Modul m; schadhafter Modul f module m défectueux r m * faulty operator intervention s 8983 5415 faulty signal d fehlerhaftes Signal n f signal m fautif r m

5417 feasible basis; admissible basis d zulässige Basis f f base f admissible; base acceptable r   f

5418 feasible system d realisierbares System n f système m réslisable r   f 5419 feature d Merkmal n; wesentliche Eigenschaft f f propriété f; caractéristique f r f; m 5420 feature v d aufweisen; kennzeichnen f caractériser; présenter r * feature of the computer s 2896 * feed s 5447

5422 feedback adjustment d Rückkopplungseinstellung f

5426 feedback circuit d Rückkopplungsschaltung f f circuit m de réaction r f   5427 d f r

feedback collector capacitance Rückwirkungskapazität f capacité f de réaction ë f  

5428 feedback control d Rückkopplungsregelung f f commande f en boucle fermée; réglage m à réaction r n

* feasible solution s 532

* feedback s 1541

5424 feedback capacitor d Rückkopplungskondensator m f condensateur m de réaction r m   5425 feedback channel d Rück[kopplungs]kanal m f canal m de réaction r m  

5416 feasibility conditions d Bedingungen fpl der Realisierbarkeit; Realisierbarkeitsbedingungen fpl f conditions fpl de réalisation r   npl

5421 feed apparatus d Aufgabeapparat m; Speiser m f appareil m alimentateur r m ;

5423 feedback amplifier d Gegenkopplungsverstärker m f amplificateur m à contre-réaction r m  

m

5429 feedback controller d Rückkopplungsregler m f régulateur m à reaction r   m

  

5430 feedback control system d Rückkopplungsregleranlage f; Rückkopplungssteuerungssystem n f système m de réglage en boucle fermée r f     5431 feedback elements d Rückführungselemente npl f éléments mpl de réaction r mpl   5432 feedback factor d Rückführungskoeffizient m f taux m de réaction r m 5433 feedback lag d Rückkopplungsverzögerung f f retard m de réaction r n

 

 

feedback limiter

270 d Speiseregler m; Vorschubregler m f régulateur m d'alimentation; régulateur d'avance r   m  ;  

5434 feedback limiter d Rückkopplungsbegrenzer m f limiteur m de réaction r m   5435 feedback-regulated rectifier d rückkopplungsstabilisierter Gleichrichter m f redresseur m à stabilisation automatique par réaction r   m   5436 feedback sensor d Rückkopplungssensor m f capteur m à réaction r m   5437 feedback shift register d rückgekoppeltes Schieberegister n f registre m de décalage à réaction r m

5446 feedforward d Vorwärtswirkung f f action f directe r       f

 

5438 feedback-stabilized amplifier d rückkopplungsstabilisierter Verstärker m f amplificateur m stabilisé à réaction r m   5439 feedback-system transient response d Übertragungscharakteristik f des Rückführungssystems f réponse f transitoire du système à l'asservissement r   f   5440 feedback transfer function d Übertragungsfunktion f Regelkreises f fonction f de transfer de réaction r    f [   ] 5441 feedback voltage ratio d Rückkopplungsspannungsverhältnis n f gain m inverse en tension r n       5442 feed change d Vorschubwechsel m f changement m de l'avance r n[ ] 5443 feed check d Transportprüfung f f vérification f de transport r m 5444 feed controller

5445 feed device of work pieces d Werkstückzubringeenrichtung f f dispositif m d'apport de pièces à usiner; dispositif d'alimentation de pièces à usiner r n

5447 feed[ing] d Speisung f; Vorschub m f alimentation f; avance m r n; f 5448 feeding circuit d Speiseschaltung f f circuit m d'alimentation r   f 5449 feeding device d Zuführungsvorrichtung f f dispositif m d'alimentation r n 5450 feeding equipment d Beschickungsvorrichtung f f dispositif m de chargage r -

n

* feeding of parts s 663 5451 feeding station d Zuführungsstation f f station f d'alimentation r    f 5452 feed[ing] system d Beschickungssystem n; Speisevorrichtung f f système m de charge; dispositif m d'alimentation r f 5453 feed interlock d Zuführungssperre f f blocage m d'alimentation r f   * feed system s 5452 5454 ferrite core transformer d Transformator m mit Ferritkern

figurative constant

271 f transformateur m à noyau de ferrite r m

5466 fidelity of reproduction d Wiedergabetreue f f fidélité f de reproduction r f

 

m 5467 field boundary d Feldbegrenzung f f délimitation f de la zone r f  

5457 ferrodynamic relay d ferrodynamisches Relais n f relais m ferrodynamique r n 5458 ferroresonant computing circuit d Ferroresonanzrechenschaltung f f circuit m calculateur à ferrorésonance r     f 5459 ferroresonant operation d Ferroresonanzbetrieb m; Ferroresonanzwirkung f f opération f ferroresonnante r

f

5465 fidelity of information transmission d Genauigkeit f der Informationsübertragung f fidélité f de transmission de l'information r f

5455 ferrite-Hall-generator d Ferrit-Hallgenerator m f générateur m de Hall à ferrite r m 5456 ferrite transfluxor d Ferrittransfluxor m f transfluxor m en ferrite r

f charge f fictive r  

5468 field break switch d Feldunterbrechungsschalter m f interrupteur m d'excitation r m   5469 field definition d Feldbestimmung f f définition f de la zone r n  

n

5460 fiber optic computer interface d Lichtwellenleiter-Rechner-Interface n f interface f fibre optique-ordinateur r m 5461 fiber optic data transmission system d optisches Datenübertragungssystem n f système m de transmission de données par fibres optiques r   f 5462 fibre optics application d Lichtleiteranwendung f f application f du conduit de lumière r n 5463 Fick's diffusion law; Fick's law of diffusion d Ficksches Gesetz n; Ficksches Diffusionsgesetz n f loi f [de diffusion] de Fick r m[ ] * Fick's law of diffusion s 5463 5464 fictitious load; phantom load d fiktive Belastung f

5470 field pole d Feldpol m f pôle m du champ r m

 

 

5471 field reduction d Abschwächung f des Feldes f réduction f de champ r n   5472 field service d Außendienst m; Kundendienst m im Einsatzbereich f service m après-vente r n 5473 field simulation d Feldmodellierung f f simulation f de champ r n   5474 field test d Einsatztest m; Einsatzerprobung f f test m de mise en œuvre r n   5475 figurative constant d vorgesehene Konstante f; figurative Konstante

file

272 f constante f figurative r  

f

* figure of merit s 10474 5476 file d Datei f; File n f fichier m r m 5477 file control d Dateisteuerung f f commande f par le fichier r n 5478 file description attribute d Dateibeschreibungsattribut n f attribut m de description d'un fichier r m 5479 file format d Dateiformat n f format m de fichier r m 5480 file management system d Dateiverwaltungssystem n f système-management m de fichier r f   5481 file protection function d Dateischutzfunktion f f fonction f de protection d'un fichier r  f 5482 film dosimetry d Filmdosimetrie f f dosimétrie f de film r ë  

5484 filter characteristic d Filtercharakteristik f f réponse f de filtre; caractéristique f de filtre r f

5486 filtering d Siebung f f filtrage m r  f

5488 filter of infinite memory; infinite-memory filter d Filter n mit unbegrenztem Gedächtnis f filtre m avec mémoire indéfinie r m   5489 filter photometer d Filterfotometer n f photomètre m à filtre r m 5490 filter range d Filterbereich m f bande f du filtre; gamme f du filtre r m   5491 filter synthesis d Filtersynthese f f synthèse f de filtre r m 5492 filter synthesis program d Filtersyntheseprogramm n; Programm n zur Filtersynthese f programme m de synthèse de filtre r f   5493 filter with time delay d Verzögerungsfilter n f filtre m à retard r m

 f

5483 filter attenuation d Filterdämpfung f f affaiblissement m de filtre r n

5485 filter circuit d Filterkreis m f circuit m de filtre r

5487 filter of finite memory; finite-memory filter d Filter n mit begrenztem Gedächtnis f filtre m avec mémoire limitée r m  

m

5494 filtration plant d Filteranlage f f installation f de filtrage r f   5495 final adjustment d Endeinstellung f; Fertigeinstellung f f mise f au point finale; réglage m final r   f 5496 final control condition d Bedingung f der Endregelung; Zustand m der Endregelung; Sollwert m der Regelgröße f condition f de réglage final r   n 5497 final control element d Stelleinrichtung f; Stellwerk n; Stellorgan n; Steller m; Stellzeug n

finite induction

273 f organe m de réglage final; organe exécutif r m;   m;

5508 final value theorem d Endwertsatz m f théorème m de valeur finale r f

 

* finding circuit s 11230

5498 final controlled variable d Endregelgröße f f grandeur f réglée finale r   n

5509 fine adjustment d Feinregelung f; Feineinstellung f f réglage m précis r n

5499 final dog indicator d Endanschlaggeber m; Endlagengeber m f capteur m de butée de fin de course r m   5500 final inspection d Endprüfung f f inspection f finale r

5510 fine adjustment of manipulator system d Feineinstellung f des Manipulatorsystems f réglage m de précision de système de manipulateur r   f   5511 fine positioning of effector d Effektorfeinpositionierung f; Feinpositionierung eines Effektors f positionnement m fin d'un effecteur r n

n

* final position s 5035

* finish v s 2746

5501 final position initiators d Endlageninitiatoren mpl f initiateurs mpl de positions finales r mpl   5502 final position monitoring d Endlagenüberwachung f f contrôle m de fin de course r m 5503 final quantity d Endgröße f f quantité f finale r  

5512 finite d endlich f fini r 5513 finite automaton d endlicher Automat m f automate m fini r m

 

5514 finite degree of stability d endlicher Stabilitätsgrad m f degré m fini de stabilité r   f

f

5504 final regulation element d Endregelunsorgan n f organe m de réglage final r   m 5505 final stage d Endstufe f f étage m final r  

f;

5506 final value d Endwert m f valeur f finale r

n

5507 final value of amplification d Endwert m der Verstärkung f valeur f finale de l'amplification r n  

5515 finite differences d endliche Differenzen fpl f différences fpl finies r fpl

m

5516 finite-dimensional d endlich-dimensional f à dimension finie r 5517 finite dimensional vector space d endlich-dimensionaler Vektorraum m f espace f vectorielle à dimension finie r 5518 finite induction d vollständige Induktion f

n

finite pulse width

274

f induction f complète r    f

5529 first visual system generation d erste Sichtsystemgeneration f; erste Generation f von Sichtsystemen f génération f première d'un système visuel r n

* finite-memory filter s 5487 5519 finite pulse width d endliche Impulsbreite f; endliche Breite f des Impulses f durée f finie d'impulsion; largeur f finie d'impulsion r   f 5520 finite sequence d endliche Folge f f séquence f finie r  

f

5521 finite time instant d endliches Zeitmoment n f moment m fini de temps r m 5522 firing pulse d Auslöseimpuls m; Zündimpuls m f impulsion f d'amorçage; impulsion d'excitation r m 5523 firmware d Firmware f f firmware m r n

5530 fission pulse d Spaltungsimpuls m f impulsion f de comptage due à la fission r m   * fitting out s 5125 5531 fixed command control d Festwertregelung f f réglage m de maintien; régulation f de maintien r n; n   5532 fixed cycle operation d Taktgeberbetrieb m; Zeitgeberbetrieb m f opération f à durée définie r f   5533 fixed focus pyrometer d Pyrometer n mit konstanter Brennweite f pyromètre m à foyer fixe r m   ;

5524 first approximation d erste Annäherung f f première approximation f r n

5534 fixed memory; permanent memory d Totspeicher m; Fest[wert]speicher m; Permanentspeicher m f mémoire f morte; mémoire fixe; mémoire permanente r       f

5525 first approximation method d Methode f der ersten Annäherung f méthode f de première approximation r m  

5535 fixed memory control d Festwertspeichersteuerung f f commande f à mémoire fixe r n  

5526 first clock pulse d erster Taktimpuls m f première impulsion f de rythme r m 5527 first harmonic; fundamental harmonic d erste Harmonische f f harmonique m fondamentale r   f;   5528 first order system d System n erster Ordnung f système m de premier ordre r f  

5536 fixed period d konstante Periode f f période f constante r  

m

5537 fixed program control d Festprogrammsteuerung f f commande f à programme fixe r ë     5538 fixed range d fester Bereich m; festgesetzter Bereich

f

flexible flow process

275 f gamme f fixée r  

r

5539 fixed set point regulation; regulation with fixed set point d Regelung f mit festem Sollwert f réglage m à valeur constante r n   5540 fixed structure d feste Struktur f f structure f fixe r    

;

5550 flat switching circuit structure d Flachstruktur f des Schaltstromkreises f structure f plate du circuit de relais r f

5551 flexible assembly process d flexibler Montageprozess m f processus m de montage flexible r m

n

5552 flexible assembly system d flexibles Montagesystem n f système m de montage flexible r     f

* fixed time lag s 3856 5542 fixed trip; locked trip d gesperrte Auslösung f f déclenchement m verrouillé r   5543 fixed value d fester Wert m f valeur f fixe r

5549 flat pulse; flat-topped pulse d flacher Impuls m f impulsion f plate r m

* flat-topped pulse s 5549

f

5541 fixed terminal state d fester Endzustand m f état m final fixe; état final stable r  

5544 fixed vertex d fester Knoten m f nœud m fixe r  

m

m

n

m

5545 fixed wiring d feste Verdrahtung f f câblage m fixe r ë m * fixture s 7024 5546 flame photometer d Flammenfotometer n; Flammenlichtstärkemesser m f photomètre m à flamme r m 5547 flamestat control d Flammenregelung f f réglage m de flamme r n 5548 flashing signal d Blinksignal n; Flackerzeichen n f signal m à éclats

n

5553 flexible automatic assembly cell d flexible automatische Montagezelle f f cellule f d'assemblage automatique flexible r    f 5554 flexible automatic assembly system d flexibles automatisches Montagesystem n f système m d'assemblage automatique flexible; système de montage automatique flexible r   f 5555 flexible automation d flexible Automatisierung f f automatisation f flexible r    f 5556 flexible automation medium d flexibles Automatisierungsmittel n f moyen m d'automatisation flexible r n 5557 flexible fabrication system d flexibles Fertigungssystem n f système m de fabrication fexible r   f 5558 flexible feed technique d flexible Zuführungstechnik f f technique f d'acheminement flexible r   f 5559 flexible flow process d flexible Fertigungslinie f

 

flexible free-programmable handling device f ligne f de production flexible r    

276

 f

5560 flexible free-programmable handling device d flexibles freiprogrammierbares Handhabungsgerät n f dispositif m de manutention programmable librement flexible r   n 5561 flexible gripper system d flexibles Greifersystem n f système m de grappin flexible r n 5562 flexible handling device d flexible Handhabeeinrichtung f f dispositif m de manutention flexible r n

5570 flexible production module d flexibler Produktionsmodul m f module m de production flexible r

m

5571 flexible programming d flexibles Programmieren n f programmation f flexible r n 5572 flicker effect d Flackereffekt m; Flimmereffekt m; Funkeleffekt m f scintillation f; papillotement m r m 5573 flicker frequency d Flimmerfrequenz f f fréquence f de papillotement r f  

 

5563 flexible handling system d flexibles Handhabungssystem n f système m de manutention fexible r       f

5574 floating action d Integralwirkung f; Nachstellwirkung f f action f intégrale r n * floating-action controller s 1052

5564 flexible handling technique d flexible Handhabetechnik f f technique f de manutention flexible r   f  

5575 floating component d Integralkomponente f f composante f intégrale r m

5565 flexible instruction system d flexibles Befehlssystem n f système m flexible de commandes r   f

5576 floating control; null offset d Schwimmregelung f; astatische Regelung f f réglage m flottant; régulation f astatique r n

5566 flexible integrated tool system d anpassungsfähiges integriertes Werkzeugsystem n f système m d'outil intégré fexible r     f

5577 floating-point instruction d Gleitkommabefehl m f instruction f à virgule flottante r f    

5567 flexible linkage d flexible Verkettung f f enchaînement m flexible r     f

5578 floating-point method d Gleitkommamethode f; Gleitkommaverfahren n f méthode f de virgule flottante r m  

5568 flexible multilogic d flexible Multilogik f f logique f multiple flexible r    

5579 floating-point representation d Gleitkommadarstellung f; halblogarithmische Zahlendarstellung f f notation f à virgule flottante r n  

f

5569 flexible production complex d flexibler Produktionskomplex m f complexe m de production flexible r

m

5580 floating potential d Schwimmspannung f

flow proportional counter

277 f potentiel m flottant r

5591 flow density d Durchflussdichte f; Strömungsdichte f f débit m spécifique r m

m

5581 floating rate; floating speed d Stellgeschwindigkeit f f vitesse f d'ajustage r f

 

* floating speed s 5581

5592 flow element d Durchflusselement n f élément m de débit r m

5582 floating state; high-impedance state d Floating-Zustand m; inaktiver Zustand m f état m flottant; état à impédance élevée r   n

5593 flow gauge d Durchflussmessgerät n; Durchflussmesser m f débitmètre m r m; m

5583 floatless liquid-level controller d schwimmerloser Niveauregler m f régulateur m de niveau sans flotteur r   m  

5594 flow guard d Durchflusswächter m f garde m de débit r m    

5584 float level gauge d Flüssigkeitsniveaumesswandler m; Schwimmerhöheregelungsgeber m f capteur m à flotteur de niveau r m

5595 flow indicator d Durchflussmengenanzeiger m f indicateur m de débit r m ;

5585 float-operated flowmeter d Schwimmerdurchflussmesser m f débitmètre m à flotteur r m

m

5596 flow measuring instrument d Durchflussmengenmessgerät n f appareil m de mesure de débit r m    

5586 float-operated pressure gauge d Schwimmermanometer n; Schwimmerdruckmesser m f manomètre m à flotteur r m

5597 flow meter for liquid metals d Durchflussmengenmesser m für flüssige Metalle f débitmètre m pour les métaux liquides r m  

5587 flow calorimetry d Durchflusskalorimetrie f f calorimétrie f à débit r    f

5598 flow meter with pneumatic transmitter d Durchflussmengenmesser m mit pneumatischem Geber f débitmètre m à transmetteur pneumatique r m

5588 flow capacity d Durchflusskapazität f f pouvoir m de débit r m 5589 flow coefficient d Durchflusszahl f f coefficient m de débit r m * flow controls 5603 5590 flow controller d Durchflussmengenmesser m f régulateur m du débit r   m

5599 flow of information d Informationsfluss m f flux m d'informations r m 5600 flow process d Flussprozess m f procédé m de flux r m 5601 flow proportional counter d Durchflussproportionalzähler m f compteur m proportionnel au flux r ë

m

flow-pulsation damping system 5602 flow-pulsation damping system d Dämpfer m der Flusspulsierung f système m amortisseur des pulsations de flux de courant; système amortisseur des oscillations pulsatoires r     f

278 f fluctuation f de densité r  f 5613 flue-gas analyzer d Rauchgasprüfer m f analyseur m des gaz d'échappment r m

5603 flow [rate] control; basic rate system d Durchflussmengenregelung f f réglage m de débit; contrôle m de débit r n

5614 fluid distance sensor d fluidischer Abstandssensor m f senseur m de distance fluide r m

5604 flow rate profile d Durchsatzprofil n f profil m du débit r m

5615 fluid-flow control d Flüssigkeitsstromsteuerung f f commande f du flux de fluide r n

5605 flow ratio control d Verhältnisregelung f; Durchflussverhältnisregelung f f commande f du rapport de débits r n 5606 flow regulator d Durchflussregler m f régulateur m du débit r   m 5607 flow sensor d Strömungssensor m f senseur m d'écoulement r m * flow sheet s 10166 5608 flow-through transmitter d Durchströmungsgeber m f transmetteur m de passage r m   5609 flow value d Durchflussgröße f; Durchflusswert m f valeur f du courant r f 5610 fluctuating signal d schwankendes Signal n f signal m fluctuant; signal variable r m 5611 fluctuation of amplitude d Amplitudenschwankung f f fluctuation f d'amplitude r n 5612 fluctuation of density d Dichteschwankung f

 

5616 fluid-logic system d fluidisches Verknüpfungssystem n f système m logique fluidiquer r   f 5617 fluid network analyzer d Flüssigkeitsnetzwerkanalysator m f analysateur m à circuits fluidiques r m 5618 fluid pressure transducer d Flüssigkeitsdruckgeber m f capteur m de pression de fluide r m   5619 fluid systems d hydraulische Regelsysteme npl f systèmes mpl de réglage hydrauliques r fpl   5620 fluorometer d Fluorometer n; Fluoreszenzmesser m f fluoromètre m r m 5621 flutter effect d Flattereffekt m f flutter-effet m; effet m vibratoire r   f; m 5622 flyback pulses d Rücklaufimpulse mpl f impulsions fpl de retour du spot r mpl ë 5623 flywheel synchronization d Schwungradsynchronisation f; Kompensationssynchronisation f

 

forced response

279 f synchronisation f à volant électronique r    f 5624 focusing acoustic system d Fokussierungsschallsystem n f système m acoustique focalisant r     5625 follower d Folge[r]stufe f f suiveur m r m;

 

f

m

5634 force-balanced potentiometer d Potentiometer n mit Kräfteausgleich; Kräfteausgleichpotentiometer n f potentiomètre m à équilibrage forcé; potentiomètre d'opposition r m;   5635 force-balance pressure gauge d Kompensationsdruckgeber m f capteur m de pression à compensation r m  

5626 follower controller d Folgeregler m f régulateur m de poursuite r m  

5636 force-balance regulator d Kräftvergleichsregler m f régulateur m de compensation r   m

5627 follow-on automatic mechanism d Folgeautomatik f f mécanisme m automatique à galet r   n

5637 force-balance transducer d Kräftegleichgewichtgeber m f trasducteur m d'équilibre de forces; capteur m d'opposition r m

5628 follow-up control d Folgeregelung f f réglage m en cascade r  

n;

5629 follow-up controller; servofollower; servoregulator d Folgeregler m; Servoregler m f régulateur m en cascade; servorégulateur m r     m 5630 follow-up system; servosystem d Nachlaufregelungssystem n; Folgeregelungssystem n; Servosystem n f système m de servocommande; système suiveur; servosystème m r     f; m; f 5631 forbidden band d verbotenes Energieband n f bande f interdite r m 5632 forbidden-combination check d Überprüfung f auf verbotene Kombinationen f essai m de combinaisons interdites r f   5633 forbidden increment d verbotenes Inkrement n f incrément m défendu r

n

 

5638 forced-air cooling system d Kühlsystem n mit Zwangsbelüftung f système m de refroidissement à ventilation forcée r f

5639 forced component d erzwungener Anteil m f réponse f forcée; composante f forcée r      f 5640 forced cooling d Zwangskühlung f f refroidissement m forcé r

n

5641 forced linearization d erzwungene Linearisierung f f linéarisation f forcée r  

 f

5642 forced oscillations d erzwungene Schwingungen fpl f oscillations fpl forcées r   npl * forced regime s 5644 5643 forced response d erzwungene Reaktion f f réaction f forcée r    f

forced state

280

5644 forced state; forced regime d erzwungener Zustand m f régime m forcé r m

5655 formal system d formales System n f système m formel r  

5645 forced ventilation cooling d Druckluftkühlung f f refroidissement m par ventilation forcée r

5656 forming unit d Formungselement n f élément m formateur r n

5646 force feedback d Kraftrückführung f f réaction f de force r    

 

f

5647 force measurement device; force measurement installation d Kraftmesseinrichtung f f installation f de mesurage de force r n * force measurement installation s 5647 5648 force of inertia; mass force d Trägheitskraft f; Massenkraft f f force f d'inertie; force de masse r f 5649 force sensor system d Kraftsensorsystem n f système m de senseur de force r f   5650 forcing function d Störfunktion f f fonction f de perturbations r    f 5651 foreground processing d Vordergrundverarbeitung f f traitement m en premier plan r   f 5652 fork control; tuning fork control d Stimmgabelsteuerung f f pilotage m par diapason r    f 5653 formal logic d formale Logik f f logique f formelle r   5654 formal parameter d Formalparameter m f paramètre m formel r

n

f

5657 formula translator d Formelübersetzer m f traducteur m de formules r m 5658 fortuitous distortion; irregular distortion d Zufallsverzerrung f f distorsion f fortuite; distorsion irrégulière; distorsion accidentelle; distorsion aléatoire r n 5659 forward channel; forward path d Vorwärtspfad m f chaîne f d'action r m     5660 forward controlling element d Vorwärtssteuerungsglied n f organe m de réglage direct r   m  

 

* forward path s 5659 5661 forward recovery time d Durchlasserholungszeit f f temps m de recouvrement en sens direct r  n   5662 forward resistance d Durchlasswiderstand m; Fließwiderstand m f résistance f directe r   n 5663 forward signal d Regelbefehl m; Anregungsgröße f f signal m d'action r m  

 

5664 forward voltage d Spannung f in Flußrichtung f tension f directe r     n f

m

5665 Fourier analyzer; harmonic analyzer d harmonischer Analysator m; Oberwellenanalysator m f analyseur m harmonique r m

frequency band

281 5666 Fourier expansion d Fouriersche Reihenentwicklung f f développement m en série de Fourier r n   5667 Fourier transformation d Fouriersche Transformation f f transformation f de Fourier r n 5668 four level generator d Vierpegelgenerator m f générateur m à quatre niveaux r ë m 5669 four level scheme d Vierpegelanordnung f; Viertermschema n f disposition f à quatre niveaux r ë   f 5670 fractional rational function d gebrochene rationale Funktion f f fonction f rationelle à fraction r    f

r 5678 free of disturbances d störungsfrei f exempt de perturbations r * free oscillation s 1449 5679 free-oscillation regime d freier Schwingungszustand m f régime m des oscillations libres r m 5680 free-programmable automatic assemblage d freiprogrammierbare automatische Montage f f assemblage m automatique programmable librement r     f

5671 frame impulse d Bildimpuls m f impulsion f d'image r m

5681 free-programmable miniature manipulator d freiprogrammierbarer Kleinmanipulator m f manipulateur m miniature programmable librement r   m

5672 frame leakage protection d Rahmenschlußschutz m f protection f contre contact à la masse r f  

5682 free-running circuit; free-swinging circuit d freischwingende Schaltung f f circuit m auto-oscillateur r   f

5673 free automaton d freier Automat m f automate m libre r

5683 free-space attenuation d Freiraumdämpfung f f affaiblissement m dans l'espace libre r n

5674 free component d freie Komponente f f composante f libre r    

m

* free-swinging circuit s 5682  f

5675 freedom of defects; absence of failures d Fehlerfreiheit f; Ausfallfreiheit f f liberté f de défauts; absence f de défaillances r f; f 5676 free dynamic system d ungestörtes dynamisches System n f système m dynamique non perturbé r     f 5677 free of distorion d verzerrungsfrei f sans distorsion

5684 frequency adjustment d Frequenzeinstellung f f réglage m de la fréquence r f ;

f

5685 frequency analysis d Frequenzanalyse f f analyse f harmonique; analyse des fréquences r m 5686 frequency band d Frequenzband n f bande f de fréquences r f * frequency-band limited s 1631

frequency bandwidth 5687 frequency bandwidth d Frequenzbandbreite f f largeur f de la bande de fréquence r f [ ] 5688 frequency changer d Frequenzwandler m f changeur m de fréquence; convertisseur m de fréquence r m 5689 frequency code d Frequenzkode m; frequenzmodulierter Kode m f code m à modulation de fréquence r m 5690 frequency compensation d Frequenzausgleich m f compensation f en fréquence r    f 5691 frequency controller; frequency regulator d Frequenzregler m f régulateur m de fréquence r   m 5692 frequency control of motors d Frequenzsteuerung f von Motoren f commande f en fréquence de moteurs r n 5693 frequency converter characteristic slope d Kennliniensteilheit f des Frequenzwandlers f pente f de la caractéristique du convertisseur de fréquence r f   * frequency counter s 5705 5694 frequency detector d Frequenzdetektor m f détecteur m de fréquence r m 5695 frequency deviation d Frequenzabweichung f f déviation f de fréquence r n 5696 frequency discriminator d Frequenzdiskriminator m f discriminateur m de fréquence r m 5697 frequency distortions d Frequenzverzerrungen fpl

282 f distorsions fpl de fréquence r   npl 5698 frequency division multiplex d Frequenzmultiplex m f multiplexage m par répartition en fréquence r n 5699 frequency division of channels d Frequenzteilung f von Kanälen f séparation f fréquentielle de canaux r n 5700 frequency domain; frequency range d Frequenzbereich m; Bandbereich m f domaine m fréquentiel; bande f de fréquences; gamme f de fréquences r   f; m 5701 frequency doubler d Frequenzverdoppler m f doubleur m de fréquence r m 5702 frequency error limits d Frequenzfehlergrenzen fpl f limite f des défauts de fréquence r mpl

;

5703 frequency filter d Frequenzsieb n f filtre m de fréquence r m 5704 frequency function d Häufigkeitsfunktion f f fonction f de fréquence r  f 5705 frequency meter; frequency counter d Frequenzmesser m f fréquencemètre m r m; m 5706 frequency method d Frequenzmethode f f méthode f harmonique r m 5707 frequency-modulated telecontrol system generator d frequenzmodulierter Generator m des Fernwirksystems f générateur m à modulation de fréquence pour système de télécommande r m  

frequency tolerance

283 5708 frequency modulation d Frequenzmodulation f; FM-Modulation f f modulation f des fréquences; modulation en fréquence r      f 5709 frequency modulator d Frequenzmodulator m f modulateur m de fréquence r   m

5719 frequency response analyzer d Frequenzganganalysator m f analysateur m de fréquences r m

5710 frequency monitor d Frequenzkontrolleinrichtung f f moniteur m de fréquence r m

5720 frequency-selective element d frequenzselektives Element n f élément m sélectif de fréquence r -

5711 frequency multiplier d Frequenzvervielfacher m f multiplicateur m de fréquence r m

5713 frequency output transducer d Geber m mit Frequenzausgang; Frequenzausgangsgeber m f capteur m à sortie frequentielle r m

5724 frequency-stabilized d frequenzstabilisiert; frequenzkonstant f stabilisé en fréquence r f

* frequency range s 5700 5716 frequency range of a transmission system d Frequenzbereich m eines Übertragungssystems f bande f de fréquences transmises par un système de transmission r f

5717 frequency relay d Frequenzrelais n f rélais m de fréquence r n;

5722 frequency spectrum d Frequenzspektrum n f spectre m de fréquences r m 5723 frequency stability criterion d Frequenzkriterium n der Stabilität f critérium m fréquentiel de stabilité r m

5715 frequency protection d Frequenzschutz m f dispositif m de protection de fréquence r   f

* frequency regulator s 5691

m

5721 frequency-shift keying d Frequenzumtastung f f modulation f par déplacement de fréquence r    f

5712 frequency offset transponder d Antwortsender m mit Frequenzversetzung f répondeur m à décalage de fréquence r m

5714 frequency-phase characteristic d Frequenz-Phasen-Kennlinie f f caractéristique f fréquence-phase r  

5718 frequency resolution constant d Konstante f des Frequenzauflösungsvermögens; Beiwert m des Frequenzauflösungsvermögens f constante f de distinction de fréquence r    f  

5725 frequency standard d Frequenznormal n f étalon m de fréquence r m 5726 frequency telemeter d Frequenztelemeter n; Frequenzfernmessgerät n; Frequenzfernanzeiger m f appareil m télémesureur de fréquence r m 5727 frequency-telemetering system d Frequenzfernmesssystem n f système m télémétrique fréquentiel r     5728 frequency tolerance d Frequenztoleranz f f tolérance f de fréquence r m

f

frequency value

284 d vollautomatische Verarbeitung f f traitement m complètement automatique r   f

5729 frequency value d Häufigkeitswert m f valeur f de fréquence r f 5730 frequency variation relay d Frequenzschwankungsrelais n f relais m à variation de fréquence r n

5741 full-compatible processor d vollkompatibler Prozessor m f processeur m entièrement compatible r m

5731 friction adjuster d Friktionsregler m f régulateur m à friction r   m  

5742 full-duplex communication line d Vollduplexübertragungsleitung f f ligne f de communication duplex r    f  

5732 frictional damping d Reibungsdämpfung f f amortissement m par frottement r n

5743 full-duplex transmission system d Vollduplexübertragungssystem n f système m de transmission duplex r   f [

5733 friction coefficient d Reibungskoeffizient m f coefficient m du frottement r m  

5744 full duty d Volltrieb m f régime m en pleine activité r m

5734 front of logic pulse d Front f des logischen Impulses f front m d'impulsion logique r m

5745 full home position d Endlage f f position f fin de course r n;

5735 front panel d Frontplatte f; Frontbedienfeld n f panneau m frontal r   f full-automatic analysis vollautomatische Analyse f analyse f entièrement automatique [ ]

5737 d f r

full-automatic checkig vollautomatische Prüfung f vérification f complètement automatique [ ]   f

5739 full-automatic error correcting d vollautomatische Fehlerkorrektur f f correction f d'erreur complètement automatique r [ ] n 5740 full-automatic processing

 

5746 full-integrated production equipment d vollintegrierte Fertigungsanlage f f installation f de fabrication complètement intégrée r n

5736 d f r

5738 full-automatic equipment d vollautomatische Einrichtung f f dispositif m entièrement automatique r n

]

m

5747 full load d Vollast f f pleine charge f r  

f

5748 full-magnetic controller d vollmagnetischer Fahrschalter m f combinateur m tout à fait magnétique r m * full mechanization s 2755 5749 full-programmable manipulator control d vollprogrammierbare Manipulatorsteuerung f f commande f de manipulateur complètement programmable r   f     5750 full-scale value d Skalenendwert m

functional electronic block

285 f valeur m de déviation maximale r n

d Funktionalanalysis f f analyse f fonctionnelle r

* functional block diagram s 1838

5751 full-time circuit d permanente Schaltung f f liaison f permanente r m 5752 full-wave rectifier d Zweiweggleichrichter m f redresseur m push-pull; redresseur biphasé r   m 5753 full-wave voltage impulse d volle Stoßwelle f f onde f de tension pleine de choc r m    ;    

f

5754 fully automatic coordinated trafic regulation d vollautomatische koordinierte Verkehrsregelung f f régulation f coordonnée de circulation complètement automatique r n

5755 fully automatic diaphragm d vollautomatische Blende f f diaphragme m entièrement automatique r   f 5756 fully automatic Diesel emergency power supply unit d vollautomatische Dieselnotstromanlage f f générateur m Diesel de secours complètement automatique r m 5757 fully automatic equipment; fully automatic machine d Vollautomat m f équipement m complètement automatique r n * fully automatic machine s 5757 5758 functional d Funktional n f fonctionnelle f r m 5759 functional analysis

m

5760 functional capabilities d funktionelle Möglichkeiten fpl f capacités fpl fonctionnelles r

fpl

5761 functional characteristics d Funktionskennwerte mpl f caractéristiques fpl fonctionnelles r

fpl

5762 functional circuit of machine d Maschinenfunktionsschaltung f f circuit m fonctionnel de machine r   f 5763 functional classification d funktionelle Klassifizierung f f classification f fonctionnelle r  

 f

5764 functional decomposition d funktionelle Dekomposition f f décomposition f fonctionnelle r  

 f

5765 functional definition d Funktionsdefinition f f définition f des fonctions r

n

5766 functional dependence d funktionelle Abhängigkeit f f dépendance f fonctionnelle r  

f

5767 functional description d Funktionsbeschreibung f f description f de fonctionnement r n   5768 functional design d [logisch-]funktioneller Entwurf m f conception f fonctionnelle r n 5769 functional determinant d Funktionaldeterminante f f déterminant m fonctionnel r 5770 functional electronic block d elektronischer Funktionsblock m

m

functional interleaving

286

f bloc m fonctionnel électronique r

m

5771 functional interleaving d funktionelle Verschachtelung f f encastrement m fonctionnel r n 5772 functionality d Zweckmäßigkeit f f convenance f; utilité f r f

d Funktionsstruktur f f structure f fonctionnelle r   5782 functional symbol d funktionelles Symbol n f symbole m fonctionnel r

f

m

5783 functional test d Funktionstest m f test m fonctionnel r f

5773 functionally complete base d funktionell vollständige Basis f f base f fonctionnellement complète r m 5774 functional module d Funktionsmodul m f module m fonctionnel r

5784 function checking of relay circuits d Funktionskontrolle f von Relaiskreisen f contrôle m de fonction des circuits à relais r m   5785 function distribution analyzer d Funktionsverteilungsanalysator m f analyseur m de fonctions de distribution r m  

m

5775 functional monitoring d Funktionsüberwachung f f surveillance f fonctionnelle r m

5786 function element of controller d Funktionsglied n des Reglers; Regelglied n f élément m fonctionnel du régulateur r n  

5776 functional optionality d funktionelle Auswahlmöglichkeit f f optionalité f fonctionnelle; possibilité f fonctionnelle supplémentaire r fpl

5787 function generator d Functionsgenerator m; Functionsumformer m; Funktionsgeber m f générateur m de fonctions; tranducteur m de fonctions r m

5777 functional organization d Funktionsorganisation f f organisation f fonctionnelle r  

5788 function instruction d Funktionsbefehl m f instruction f de fonction r    f

 f

5778 functional overview d Funktionsübersicht f f vue f synoptique de fonctionnement r m

* function of state s 11841

5779 functional relationship d funktionale Beziehung f f rapport m fonctionnel r

* function of time s 12425 n

* functional scheme s 12088 5780 functional signal d Funktionssignal n f signal m de fonction r 5781 functional structure

5789 function key d Funktionstaste f f touche f de fonction r m

m

5790 function-oriented programming d funktionsorientierte Programmierung f f programmation f orientée sur les fonctions r n 5791 function oscillation d Schwankung f einer Funktion; Funktionsschwankung f

fuzzy filtration system

287 f oscillation f d'une fonction r n 5792 function potentiometer d Funktionspotentiometer n f potentiomètre m fonctionnel r

r

5793 function simulator d Funktionsmodell n f simulateur m fonctionnel; modèle m fonctionnel r   f

5795 function unit d Funktionseinheit f f unité f fonctionnelle r

5802 fusion frequency d Flimmerfrequenz f f fréquence f de fusion rétinienne r f     5803 fuzzy filtration system d unklares Filtrierungssystem n f système m de filtrage flou r ë   f f

m

5796 fundamental component of the current variations d Grundkomponente f der Stomänderungen f composante f fondamentale des variations de courant r      f * fundamental equation s 1655 * fundamental harmonic s 5527 5797 fundamental interval d Fundamentalabstand m f intervalle m fondamental r m 5798 fundamental law d Grundgesetz n f loi f fondamentale r m 5799 fundamental system d Fundamentalsystem n; System n linear unabhängiger Lösungen f système m fondamental; système des solutions linéaires indépendantes r   f 5800 fundamental theorem of information transmission d Fundamentaltheorem n der Informationsübertragung f théorème m fondamental de transmission d'informations

f

5801 fundamental vibration mode d Grundschwingungstyp f f mode m fondamental de vibration r m

m

5794 function table program d Funktionstabellenprogramm n f programme m de la table de fonctions r    

 

gain

288 Mechanismus m des Gewinns f mécanisme m de gain r m  

G

5814 gain-phase characteristic d Amplituden-Phasen-Charakteristik f f diagramme m amplitude-phase; lieu m de transfert r   f

5804 gain d Gewinn m; Zuwachs m f gain m r n

5815 gain range d Verstärkungsbereich m f champ m d'amplification r m  

5805 gain adjustment d Verstärkungsnachstellung f f ajustement m de gain r f  

5816 gain set d Verstärkungsmesseinrichtung f; Verstärkungsmesser m f kerdomètre m r m  ;  

5806 gain characteristic d Verstärkungskennlinie f f caractéristique f d'amplification r f   * gain coefficient s 733

5817 gain stabilization d Verstärkungsstabilisierung f f stabilisation f d'amplification r  f  

5807 gain control d Verstärkungsregelung f f réglage m de gain r f  

5818 galvanic coupling d galvanische Kopplung f f couplage m conductif r     f

5808 gain cross-over frequency d Amplitudenschnittfrequenz f f fréquence f de coupure de gain r f    

5819 galvanometer constant d Galvanometerkonstante f f constante f de galvanomètre r    f

5809 gain-guided d gewinngeführt f à guidage par le gain r  

5820 galvanometer recorder d registrierendes Element n eines Galvanometers f élément m enregistreur d'un galvanomètre r m

5810 gain-guided laser d gewinngeführter Laser m f laser m à guidage par le gain r m,   5811 gain level d Gewinnpegel m f niveau m de gain r m

* game theory s 12331 5821 gamma control d Gammaeinstellung f f réglage m de gamma r  f

 

5812 gain margin d Verstärkungsgrenze f f marge m de gain; plage m de sécurité r m  ; f 5813 gain mechanism d Wirkungsweise f des Gewinns;

m

 

5822 gamma function d Gammafunktion f f fonction f gamma r  f 5823 gamma radiation absorption d Gammastrahlungsabsorption f

gas distribution automatic control

289 f absorption f du rayonnement gamma r n  

f analyseur m de gaz r m

5824 gamma radiometer d Gammaradiometer n f radiomètre m gamma r m

5835 gas calorimeter d Gaskalorimeter n f calorimètre m analyseur de gaz r m

5825 gamma[-ray] spectrometry d Gammaspektrometrie f f spectrométrie f gamma r  f  f

5836 gaschromatographic analysis d gaschromatografische Analyse f f analyse f chromatographique en phase gazeuse r m

 ;

* gamma spectrometry s 5825 5826 gang v d kuppeln f coupler; jumeler r   ;

  ;

5827 gang circuit d Gleichgangstromkreis m f circuit m à commande unique r   f 5828 gang control d Gleichgangsteuerung f f commande f unique r n 5829 gang switch d Gangschalter m f commutateur m jumelé r m 5830 gap adjustment d Spaltbreiteneinstellung f f réglage m de l'entrefer r n 5831 garbled information d verstümmelte Information f f information f mutilée r    f 5832 garbled signal d verstümmeltes Signal n; verzerrtes Signal f signal m distordu r m

-

5837 gas chromatography d Gaschromatografie f f chromatographie f gazeuse r    f 5838 gas cleaning process d Gasreinigungsprozess m f procédé m d'épuration de gaz r m 5839 gas cleaning unit d Gasreinigungsanlage f f unité f d'épuration de gaz r  

f

5840 gas constant d Gaskonstante f f constante f de gaz r      f 5841 gas-cooled reactor d gasgekühlter Reaktor m f réacteur m à refroidissement au gaz r m 5842 gas detector d Gasanzeiger m f détecteur m de gaz r m 5843 gas discharge display d Gasentladungsanzeige f f affichage m à décharge au gaz r   m

5833 gas analysis d Gasanalyse f f analyse m du gaz r m

5844 gas-discharge relay; gas-filled relay; ionic relay d Gas[entladungs]relais n; Ionenrelais n f relais m électronique; relais ionique r n

5834 gas analyzer d Gasanalysator m

5845 gas distribution automatic control d selbsttätige Regelung f der Gasverteilung

gas dynamics

290

f réglage m automatique de distribution de gaz r n   5846 gas dynamics d Gasdynamik f f dynamique f de gaz r   f

5857 gas moisture measurement d Gasfeuchtemessung f f mesure f de l'humidité de gaz r n

5847 gas expansion refrigerating system d Gasexpansionskühlsystem n f système m frigorifique à détente de gaz r   f   5848 gas-filled phototube d gasgefüllte Fotozelle f f cellule f photoélectrique à gaz r

5856 gas mixture lens d Mischgaslinse f f lentille f à gaz mixte r f  

m

* gas-filled relay s 5844 5849 gas-flow meter d Gasmesser m f gazomètre m r m 5850 gas-flow recorder d Gasflussschreiber m f enregistreur m de débit du gaz r m 5851 gas fractionation plant d Gastrennanlage f f unité f de fractionnement de gaz r f   5852 gasification plant d Vergasungsanlage f f unité f de gazéification r f 5853 gasification process d Vergasungsverfahren n; Vergasungsprozess m f procédé m de gazéification r m 5854 gasification reactor d Vergasungsreaktor m f réacteur m de gazéification r m 5855 gas liquefaction plant d Gasverflüssigungsanlage f f installation f de liquéfaction de gaz r f    

5858 gasoline pressure gauge d Benzindruckmesser m f indicateur m de pression d'essence; indicateur de pression de carburant r m   5859 gas operated d gasbetätigt f commandé par gaz r 5860 gas pressure regulator d Gasdruckregler m f régulateur m de pression de gaz r   m   5861 gas producting plant d Gaserzeugungsanlage f f installation f de production de gaz r   f 5862 gas recovery process d Gasrückgewinnungsverfahren n f procédé m de récupération de gaz r m   5863 gas reforming plant d Gasspaltanlage f f unité f de réformation de gaz r f 5864 gas traces recording device d Gasspurenschreiber m f enregistreur m traceur de gaz r m

5865 gas turbine reactor d Gasturbinenreaktor m f réacteur m à turbine à gaz r m

; m

* gate s 2564 * gate circuit s 2564 5866 gate circuit logic d Torschaltungslogik f; Gatterschaltungslogik f

generalized automaton

291 f logique f des circuits de porte r f   5867 gated automatic gain control d getastete automatische Verstärkungsregelung f f antifading m à déclenchement périodique r n  

5876 Gaussian low pass filter d Gauss-Tiefpass m f filtre m passe-bas de Gauss r

 

5868 gate pulse; gating pulse d Strobimpuls m; Auftastimpuls m; Gatterimpuls m f impulsion f de fixation; créneau m; impulsion de porte r m * gating circuit s 2564 * gating pulse s 5868 5869 gating stage d Torschaltung f; Toröffnungsstufe f f étage m à commande de passage r m   5870 gating switch d Sperrschalter m; Blockschalter m f interrupteur m cyclique r m 5871 gating system; selector system d Auswahlsystem n; Selektorsystem n f système m sélecteur r   f 5872 gauge v; calibrate v d kalibrieren; eichen f calibrer; étalonner r ; 5873 gauge transformation d Eichtransformation f f transformation f d'étalonnage r n;

5874 Gaussian curve d Gausssche Kurve f f courbe f gaussienne; courbe de Gauss r  f 5875 Gaussian distribution; normal distribution d Gausssche Verteilung f; Normalverteilung f f distribution f de Gauss; répartition f normale r n ;

m

5877 Gaussian random process d Gaussscher Zufallsprozess m f processus m stochastique Gaussien r m 5878 Gay-Lussac's law d Gay-Lussac-Gesetz n f loi f de Gay-Lussac r m 5879 gear control d Getriebesteuerung f f commande m à engrenage r n 5880 gear for servomechanisms d Getriebe n für Servomechanismen f transmission f pour les servomécanismes r f   5881 gear ratio; transfer ratio; transfer number d Getriebeübersetzungsverhältnis n; Übertragungsverhältnis n; Übertragungszahl f f rapport m de denture; rapport de réduction; démultiplication f; taux m de transfert; nombre m de transfert r n 5882 Geiger counter d Geigerzähler m f compteur m Geiger r ë m 5883 general application in automation d allgemeine Anwendung f in der Automatisierung f application f générale en automatisation r n 5884 general chart d allgemeines Diagramm n f diagramme m d'ensemble r   f 5885 generalized active element d verallgemeinertes aktives Element n f élément m actif généralisé r ë m 5886 generalized automaton d verallgemeinerter Automat m f automate m généralisé r ë m

generalized coordinates 5887 generalized coordinates d verallgemeinerte Koordinaten fpl f coordonnées fpl généralisées r ë fpl

292 d Universalrechner m; Allzweckrechner m f ordinateur m universel r m * general-purpose interface s 12681

5888 generalized frequency response d verallgemeinerte Frequenzcharakteristik f f caractéristique f fréquentielle de généralisation r ë     f

5897 general-purpose radar d Mehrzweckradar n f radar m universel r m

5889 generalized model d verallgemeinertes Modell n f modèle m généralisé r ë   f

5898 general reactor equation d allgemeine Reaktorgleichung f f équation f du réacteur générale r n

5890 generalized parameter d verallgemeinerter Parameter m f paramètre m généralisé r ë m

5899 general-register architecture d Universalregisterstruktur f f structure f à registres généraux r f,      

5891 generalized transfer function d verallgemeinerte Übertragungsfunktion f f transmittance f généralisée r ë      f 5892 general machine program d allgemeines Maschinenprogramm n f programme m de machine général r     f 5893 general monitor checking routine d allgemeines Überwachungsprogramm n f programme m d'analyse général r   f

 

5900 general routine; general program d allgemeines Programm n f programme m général; routine f générale r   f 5901 general solution d allgemeine Lösung f f solution f générale r n 5902 general store d Hauptspeicher m f mémoire f générale r

m; n

* general plan s 7205 * general program s 5900 5894 general-purpose application d Universalanwendung f f application f universelle r n * general-purpose automatic machine s 5895 5895 general-purpose automatic machine [for assembly] d Mehrzweckautomat m [für Montage] f automate m à usage multiple [pour assemblage]; machine f automatique à usage multiple [pour assemblage] r [ ] m 5896 general-purpose computer

5903 generated assembly data d generierte Montagedaten pl f données fpl d'assemblage engendrées r pl   5904 generated checking data d generierte Prüfdaten pl f données fpl d'essai engendrées r pl   5905 generating equation d erzeugende Gleichung f f équation f génératrice r

n

5906 generating frequency d Erzeugungsfrequenz f; erzeugende Frequenz f f fréquence f génératrice r   f

 

global automation system

293 5907 generating function d Erzeugungsfunktion f; erzeugende Funktion f f fonction f génératrice r    f 5908 generating routine d erzeugendes Programm n f autoprogrammeur m r  

5919 geometric information d geometrische Information f f information f géométrique r    f f

5909 generation of automatons d Automatengeneration f f génération f d'automates r n 5910 generation of drive moment d Antriebsmomenterzeugung f f génération f de moment d'entraînement r f   5911 generation of geometric structures d Erzeugung f geometrischer Strukturen f génération f des structures géométriques r n 5912 generation of random numbers d Zufallszahlengewinnung f f obtention f de nombres aléatoires r n 5913 generation of sensors d Sensorgeneration f f génération f de capteurs r n 5914 generator of random signals d Generator m von Zufallssignalen f générateur m de signaux aléatoires r m 5915 generator pulse regime d Generatorimpulsbetrieb m f régime m impulsionnel du générateur r m 5916 generator voltage controller d Generatorspannungsregler m f régulateur m de tension de générateur r   m     5917 generator zero pulse time d Nullzeitimpuls m f impulsion f d'un générateur déterminant le temps zéro r n ë

5918 geometric analog data

d geometrische Analogdaten pl f données fpl analogiques géométriques r pl

5920 geometric model d geometrisches Modell n f modèle m géométrique r   f 5921 geometric object d geometrisches Objekt n f objet m géométrique r m 5922 geometric structure d geometrische Struktur f f structure f géométrique r  

f

5923 geometric structure analysis d geometrische Strukturanalyse f f analyse f des structures géométriques r m 5924 geometric structure input d geometrische Struktureingabe f; Eingabe f geometrischer Strukturen f entrée f des structures géométriques r m 5925 geometric structure output d geometrische Strukturausgabe f f sortie f des structures géométriques r m 5926 geometry description d Geometriebeschreibung f f description f de géométrie r n 5927 geometry treatment d Geometrieverarbeitung f f traitement m de géométrie r f 5928 geothermometer d Geothermometer n f géothermomètre m r m 5929 global automation system d globales Automatisierungssystem n f système m d'automation globale r    

f

global-controlled effector state

294

5930 global-controlled effector state d global geregelter Effektorzustand m f état m d'effecteur global réglé r   n

5940 graph data d grafische Angaben fpl f données fpl graphiques r pl 5941 graphic access method d grafische Zugriffsmethode f f méthode f d'accès graphique r m

* global reactivity s 11863 * global stability s 11770 5931 goal-seeking system d Selbstanpassungssystem n f système m auto-adaptatif r  

f

* governor valve s 615 5932 grade d Güteklasse f f classe f de qualité; degré m de qualité r m; f 5933 graded potentiometer d abgestufter Spannungsteiler m f potentiomètre m gradué r m 5934 graded time-lag relay d Zeitrelais n mit abgestufter Verzögerung f relais m de temporisation à retard gradué r n

5935 gradient d Gradient m f gradient m r m 5936 grading automatic sorter d Klassifizierautomat m f trieur m automatique r m   5937 gradiometer d Gradiometer n f gradomètre m; indicateur m de pente r m; m 5938 Gram determinant d Gramsche Determinante f f déterminant m de Gram r m 5939 graph chart d grafische Darstellung f; Schautafel f f représentation f graphique r m

5942 graphic acquisition unit d grafische Erfassungseinheit f f unité f d'acquisition graphique r m 5943 graphic addition d grafische Addition f f addition f graphique r 5944 graphical analysis d grafische Analyse f f analyse f graphique r

 

 

n

m

5945 graphical data input technique d grafische Dateneingabetechnik f f technique f d'entrée graphique des données r f 5946 graphical determination d grafische Bestimmung f f détermination f graphique r n 5947 graphical interactive interface d grafisches interaktives Interface n f interface f graphique interactive r 5948 graphical interactive program system d grafisches interaktives Programmsystem n f système m de programme interactif graphique r     f 5949 graphical record converting into electric voltage wave d Umwandlung f grafischer Darstellung in elektrische Spannungswellen f conversion f d'enregistrement graphique en onde de tension électrique r n     5950 graphic attention control block d grafischer Achtungssteuerblock m

m

graph plotter

295 f bloc m de commande d'attention graphique r m   5951 graphic basic element d grafisches Grundelement n f élément m de base graphique r

m

5952 graphic code d Formkode m f code m graphique r m 5953 graphic communication d grafischer Informationsaustausch m f communication f graphique r f 5954 graphic data processing d grafische Datenverarbeitung f; Verarbeitung f grafischer Informationen f traitement m d'informations graphiques r f 5955 graphic data structure d grafische Datenstruktur f f structure f graphique de données r   f 5956 graphic design d grafischer Entwurf m f dessin m graphique r

n

5957 graphic display d grafisches Display n; grafisches Sichtanzeigegerät n f appareil m de visualisation graphique r m 5958 graphic display program d grafisches Bildschirmprogramm n f programme m de l'affichage graphique r   f   5959 graphic information d grafische Information f f information f graphique r    f 5960 graphic interpretation d grafische Interpretation f f interprétation f graphique r  

 f

5961 graphic man-machine communication d grafische

Mensch-Maschine-Kommunikation f f communication f graphique entre hommemachine r     f 5962 graphic method d grafische Methode f f méthode f graphique r m 5963 graphic noise d grafisches Rauschen n f bruit m graphique r n 5964 graphic panel d grafisches Paneel n f panneau m graphique r f 5965 graphic processor d Grafikprozessor m f processeur m graphique r m 5966 graphic quantity d grafische Größe f f quantité f graphique r f 5967 graphic representation d grafische Darstellung f f représentation f graphique r 5968 graphics hardware d Grafikhardware f f hardware m graphique r

n

npl

5969 graphic structure d grafische Struktur f f structure f graphique r  

f

5970 graphic terminal d grafisches Endgerät n f terminal m graphique r

m

5971 graph plotter; curve plotter d Kurvenschreiber m; Plotter m f enregistreur m graphique; traceur m de courbes r m; m  

graph theory

296 d Gittersteuerung f f commande f par grille r n

5972 graph theory d grafische Darstellungstheorie f; Grafentheorie f f théorie f des graphes r  f 5973 grating spectroscope d Gitterspektroskop n f spectroscope m à grille r

5982 grid current characteristic d Gitterstromkennlinie f f caractéristique f de courant de grille r f m

5974 gravitational acceleration; gravity acceleration d Schwerkraftbeschleunigung f; Erdbeschleunigung f f accélération f gravitationnelle; accélération de la pesanteur r n   ;   * gravity acceleration s 5974 5975 gravity-controlled instrument d Instrument n mit gegenwirkendem Gewicht f appareil m de mesure à contrepoids r n

5976 gravity conveyor d Schwerkraftförderer m f transporteur m à gravité r

m; m

5977 gravity correction d Schwerkraftberichtigung f f correction f de gravitation r   f * gravity regulator s 2227 5978 Green's function d Greensche Funktion f f fonction f de Green r  f 5979 grid bias modulation d Gittervorspannungsmodulation f f modulation f par variation de polarisation de grille r    f[ ] 5980 grid circuit d Gitterkreis m f circuit m de grille r m; 5981 grid control

f

5983 grid cut-off voltage d Steuergittereinsatzspannung f f tension f de blocage r m 5984 grid driving power d Gittersteuerleistung f f puissance f d'excitation de grille r f   5985 grid leak d Gitterverlustwiderstand m; Gitterableitwiderstand m f résistance f de fuite de grille r n 5986 grip aids d Greifhilfen fpl f aides fpl de grippion r   5987 grip characteristic d Greifcharakteristik f f caractéristique f de grippion r f

npl

 

 

5988 grip cycle d Greifzyklus m f cycle m de grippion; cycle de préhension r m   5989 grip device; gripper equipment d Greifvorrichtung f f dispositif m de grippion; équipement m de grappin r n 5990 grip force survey d Greifkraftüberwachung f f surveillance f de force de grippion r m 5991 grip of handling objects d Greifen n von Handhabungsobjekten f grippion f d'objets de manutention r n

 

guided transmission

297 5992 grip organ drive d Greiforganantrieb m f entraînement m d'un organe de grippion r m 5993 gripper change device d Greiferwechseleinrichtung f f dispositif m de changement de grappin r n 5994 gripper change system d Greiferwechselsystem n f système m de changement de grappin r f 5995 gripper control d Greifersteuerung f f commande f d'un grappin r n 5996 gripper energy line d Greiferenergieleitung f f ligne f d'énergie d'un grappin r  f * gripper equipment s 5989 5997 gripper gear d Greifergetriebe n f engrenage m de grappin r

m

5998 gripper gear elements d Greifergetriebeglieder npl; Getriebeglieder npl eines Greifers f éléments mpl d'engrenage d'un grappin r   npl 5999 gripper program d Greiferprogramm n f programme m de grappin r f   6000 gripper review d Greiferüberblick m f vue f d'ensemble de grappin r m 6001 gripper sensing element d Greiferfühlelement n f élément m de palpage de grappin r m 6002 gripper technique d Greifertechnik f f technique f de grappin

r

f

6003 gripper trace control d Greiferablaufsteuerung f f commande f de poursuite de grappin r n

6004 gross error; total error d Gesamtfehler m f erreur f totale r   f 6005 ground detector d Erdschlußprüfer m f détecteur m de masse r m

 

6006 grounded-grid circuit d Gitterbasisschaltung f f montage m avec grille à la masse r f 6007 ground state d Grundzustand m f état m de base r  

n

6008 group theory d Gruppentheorie f f théorie f des groupes r  f * guard relay s 1852 6009 guidance; guide d Steuerung f; Führung f; Lenkung f f guidage m; guide m r n; n 6010 guidance computer d Lenkungsrechner m f ordinateur m de guidage r   m 6011 guidance phase d Lenkungsphase f f phase f de guidage r f   * guide s 6009 6012 guided transmission d Wellenleiterübertragung f; Wellenleiterverbindung f f transmission f par guide d'ondes r   m

guide numbers calculation 6013 guide numbers calculation d Leitzahlenberechnung f f calculation f de nombres-guides r ë m   6014 gyro-control d Kreiselkompaßregelung f f réglage m à compas gyroscopique r n 6015 gyro-frequency d Gyrofrequenz f; Drehfrequenz f f fréquence f de rotation; gyrofréquence r f; f  

298

handling cycle

299 * handler s 6035 * handler checking s 7790

H

6026 handler packet d Handlerpaket n f paquet m de handler r m  

6016 half life d Halbwertszeit f f demi-vie f; période f radioactive r m 6017 half period; semicycle d Halbperiode f; Halbwelle f f demi-période f; demi-onde f; alternance f r m 6018 half-process automation d Halbbetriebautomatisierung f f automatisation f de demi-exploitation r  f 6019 half-stable limit cycle d halbstabiler Grenzzyklus m f cycle m limite demistable r 6020 half-wave rectifier d Halbweggleichrichter m; Einweggleichrichter m f redresseur m demi-onde r

m

 

6021 half-write pulse d Rückschreibimpuls m f impulsion f de réinscription r m 6022 Hall effect d Hall-Effekt m f effet m Hall r m 6023 Hamilton-Jacobi equation d Hamilton-Jacobische Gleichung f f équation f de Hamilton-Jacobi r n 6024 Hamilton's principe d Hamiltonsches Prinzip n f principe m de Hamilton r m 6025 handle v; manipulate v d behandeln; handhaben; manipulieren f traiter; manipuler r ;

m

 

6027 handling d Handhaben n; Handhabung f f manutention f r n 6028 handling accuracy of mechanical components d Genauigkeit f bei der Handhabung mechanischer Bauteile f exactitude f de manipulation de pièces mécaniques r f  

6029 handling aides d Handhabungshilfen fpl f aides fpl de manipulation r npl

 

6030 handling assembly unit; manipulation assembly unit d Handhabebaukasten m f boîte f de construction de manipulation r f  

6031 handling automation d Handhabungsautomatisierung f f automatisation f de manutention r  f   6032 handling automaton d Handhabungsautomat m f automate m de manutention r   m 6033 handling control device d Handhabesteuergerät n f dispositif m de commande de manutention r m     6034 handling cycle; manipulation cycle d Handhabezyklus m f cycle m de manutention r m   * handling defect s 6038

handling device

300

6035 handling device; manipulation device; manipulator; handler d Handhabegerät n f appareil m de manipulation r   m 6036 handling device with computer coupling; manipulation device with computer coupling d Handhabegerät n mit Rechnerkopplung f appareil m d'opération à couplage de calculatrice r   m, 6037 handling equipment; manipulation equipment d Handhabeeinrichtung f f équipement m de manutention r   n 6038 handling error; handling defect; manipulation error; manipulation defect d Handhabefehler m f défaut m de manipulation r f   6039 handling function d Handhabefunktion f f fonction f de manutention r  f

 

6040 handling object d Handhabungsobjekt n; Handhabeobjekt n f objet m de manutention r m   6041 handling of assembly parts; manipulation of assembly parts d Montageteilhandhabung f; Handhabung f von Montageteilen f manutention f de parts d'assemblage r n   6042 handling of prism parts d Handhabung f von Prismateilen f manutention f de parts d'un prisme r n   6043 handling of rotation parts d Handhabung f von Rotationsteilen f manutention f de parts de rotation r n   6044 handling operation

d Handhabungsoperation f; Handhabeoperation f f opération f de manutention r  f

 

6045 handling process; manipulation process d Handhabungsvorgang m; Handhabevorgang m f procédé m manutention; processus m de manipulation r m   6046 handling process data d Daten pl eines Handhabeprozesses f données fpl d'un procédé de manutention r mpl   6047 handling program d Handhabeprogramm n f programme m de manutention r f   6048 handling requisition d Handhabungsanforderung f f demande f de manutention r n 6049 handling sequence d Handhabungssequenz f f suite f de manutention r f

 

6050 handling system d Handhabungssystem n f système m de manipulation r     f 6051 handling task d Handhabeaufgabe f f problème m de manipulation r     f 6052 handling technique; manipulation technique d Handhabungstechnik f; Handhabetechnik f f technique f de manutention; technique de manipulation r f   6053 handling technique building block d Handhabungstechnikbaukasten m; Baukasten m für Handhabungstechnik f construction f par blocs pour technique de manutention r   f  ;    

harmonic action

301 6054 handling technology d Handhabungstechnologie f f technologie f de manutention r  f

r  

m

6065 hardware fault d Hardware-Fehler m; Gerätetechnikfehler m f défaut m de matériel r   f

6055 hand operation; manual control; manual setting d Handregelung f; Handsteuerung m; Handbetätigung f f commande f manuelle; réglage m à la main r n;   f

6066 hardware identification d Hardware-Identifikation f; Identifikation f der Gerätetechnik f identification-hardware f r  f  

6056 hardness tester d Härteprüfer m; Härteprüfgerät n f duromètre m r m; m

6067 hardware-implemented d gerätetechnisch realisiert f réalisé par matériel r

6057 hardness-testing automaton d Härteprüfautomat m f automate m d'essai de dureté r m    

6068 hardware interface d Hardware-Schnittstelle f; Gerätetechnikschnittstelle f f interface f de matériel r m

6058 hardware d Bausteine mpl; Bauelemente npl; Hardware f f pièces fpl constructives; hardware m r mpl; n 6059 hardware area d Hardwarebereich m f domaine m d'hardware r f 6060 hardware compatibility d Hardware-Kompatibilität f f compatibilité f de matériel r  

 

6069 hardware-interrupt d Hardware Unterbrechung f; gerätetechnisch ausgelöste Unterbrechung f f interruption f par matériel r n 6070 hardware priority interrupts d Interruptprioritätsstaffelung f durch Hardware; verdrahtetes Interruptprioritätssystem n f système m d'interruptions à priorité par matériel r f

f

6061 hardware configuration d Hardware-Konfiguration f f configuration f de matériel r  f

6071 hardware redundancy testing d Testung f mittels Hardware-Redundanz f test m à l'aide de redondance de matériel r m  

6062 hardware control d Hardware-Steuerung f; Steuerung f der Gerätetechnik f commande f par hardware r n

6072 hardware signal d Hardwaresignal n f signal m d'hardware r m

6063 hardware error d Hardwarefehler m f erreur f de l'hardware r   f 6064 hardware failure d Hardware-Ausfall m; Gerätetechnikausfall m f défaillance f de matériel

6073 hardware standardization d Hardwarestandardisierung f f standardisation f de l'hardware r  f   6074 harmonic action d harmonischer Eingriff m

harmonic analysis

302

f action f harmonique r

n

6075 harmonic analysis d harmonische Analyse f f analyse f harmonique r m * harmonic analyzer s 5665 6076 harmonic balance d harmonische Balance f f balance f harmonique; approximation f du premier harmonique r m * harmonic balance method s 3973 6077 harmonic components d harmonische Komponenten fpl; harmonische Teilschwingungen fpl f composantes fpl harmoniques r   fpl * harmonic distortion s 760 6078 harmonic distortion measuring set d Klirrfaktormessgerät n f mesureur m de distorsion non linéaire r n       6079 harmonic drive d Harmonic Drive n; Wellgetriebe n f entraînement m harmonique r   f 6080 harmonic drive system d Harmonic-Drive-System n; Wellgetriebesystem n f système m harmonic drive r f 6081 harmonic filter d harmonisches Filter n f filtre m harmonique r m[  

 ]

6082 harmonic frequency converter d harmonischer Frequenzwandler m; harmonischer Frequenzteiler m f changeur m harmonique de fréquence r m 6083 harmonic function of time d harmonische Zeitfunktion f f fonction f harmonique du temps r    f

6084 harmonic linearization d harmonische Linearisierung f f linéarisation f harmonique r    f 6085 harmonic motion d harmonische Bewegung f f mouvement m harmonique r n 6086 harmonic oscillator d harmonischer Oszillator m f oscillateur m harmonique r m 6087 harmonics d Harmonische f f harmonique f r f 6088 harmonic spectrum of signal d harmonisches Signalspektrum n f spectre m harmonique de signal r m 6089 harmonic synthesizer d harmonischer Synthetisator m f appareil m de synthèse d'harmoniques r m 6090 hazard analysis d Gefährdungsanalyse f f analyse f des dangers r m 6091 head amplifier; preamplifier d Vorverstärker m f préamplificateur m r m 6092 heat capacity d Wärmekapazität f f capacité f calorifique r ë f 6093 heat conductivity d Wärmeleitfähigkeit f f conductibilité f thermique r f 6094 heat controller; heating controller; thermoregulator d Wärmeregler m; Heizungsregler m; Thermoregler m f régulateur m thermique; régulateur d'échauffement; thermorégulateur m r   m

helical scanning

303 6095 heat converter d Temperaturwandler m f convertisseur m thermique r m 6096 heat effect d Wärmewirkungsgrad m; thermischer Wirkungsgrad m f rendement m thermique r m   6097 heat engineering d Wär mtechnik f; Heizungstechnik f f technique f thermique; technique du chauffage r f 6098 heater power circuit d Heizenergiekreis m f circuit m d'incandescence; circuit d'énergie de chauffage r f 6099 heat flow remote measurement d Wärmeflussfernmessung f f télémesure f du débit de chaleur r n 6100 heat homing guidance d Zielansteuerung f durch Wärmewirkung f autoguidage m par chaleur r n * heating controller s 6094 6101 heating effect d Erwärmungseffekt m f effet m de chauffage r m 6102 heating plant d Heizanlage f f installation f de chauffage r   f 6103 heating system d Heizsystem n f système m de chauffage r f * heating value s 2061 6104 heat-limited servomechanism d Folgesystem n mit Erwärmungsbegrenzung; erwärmungsbegrenztes Folgesystem f système m de poursuite à limite d'échauffement

r

m

6105 heat loss d Wärmeverlust m f pertes fpl par échauffement r fpl 6106 heat-oriented sensor d wärmeorientierter Sensor m f senseur m orienté à la chaleur r

m

6107 heat-sensitive sensor d wärmeempfindlicher Sensor m f senseur m sensible à la chaleur r m 6108 heat supervision d Wärmekontrolle f f contrôle m de chaleur r m 6109 heat transfer d Wärmedurchgang m f passge m de chaleur; transmission f de chaleur; écoulement m thermique r f 6110 heat transfer coefficient d Wärmeübergangsbeiwert m f coefficient m de transmission de chaleur r m 6111 heat transmission counter flow principle d Gegenstromwärmeübertragungsprinzip n f principe m de transfert de chaleur à contrecourant r m 6112 height adjustment d Höheneinstellung f f réglage m en hauteur; réglage d'altitude r f 6113 height control d Höhenregelung f f regulation f de hauteur r n ;

6114 height gauge d Höhenmesser m f altimètre m r m;

 f

m

6115 helical scanning d Wendelabtastung f; Schraubenlinienabtastung f

helium-neon laser

304

f balayage m hélicoïdal r ë

d heuristische Eingabedaten pl f données fpl d'entrée heuristiques r pl

n

6116 helium-neon laser d Helium-Neon-Laser m f laser m à néon-hélium r m

6127 heuristic methods d heuristische Methoden fpl f méthodes fpl heuristiques r mpl

6117 hermetic sealing of electronic devices d hermetischer Verschluß m elektronischer Apparaturen f étanchéité f des appareils électroniques; ecellement m des appareils électronique r  f 6118 heterodyne signal d Heterodynsignal n f signal m hétérodyne r

6128 heuristic solution method d heuristische Lösungsmethode f f méthode f de solution heuristique r m   * HF-generator s 6150 6129 hidden response d latente Reaktion f f réaction f latente r    f

m

6119 heterodyne wavemeter d Interferenzwellenmesser m f ondemètre m hétérodyne r m 6120 heterogeneous equation; inhomogeneous equation d inhomogene Gleichung f f équation f hétérogène r n 6121 heterogeneous reactor model d heterogenes Reaktormodell n f modèle m de réacteur hétérogène r   f

6123 heterostatic circuit d heterostatische Schaltung f; Quadrantenschaltung f f circuit m hétérostatique r m

6133 hierarchical system d hierarchisch aufgebautes System n; Hierarchiesystem n f système m hiérarchique r   f

6124 heterostatic instrument d heterostatisches Messgerät n f appareil m de mesure hétérostatique r m

6126 heuristic input data

6131 hierarchical multicomputer system d hierarchisches Mehrrechnersystem n f système m hiérarchique de calculateurs multiples r    

f

6132 hierarchical structure for data managements d hierarchische Struktur f für Datenmanagements f structure f hiérarchique pour le management des données r   f  

6122 heteropolar bond d heteropolare Bindung f f liaison f hétéropolaire r       f

6125 heuristic design method d heuristische Entwurfsmethode f f méthode f heuristique de projection r m

6130 hierarchically structured design d hierarchisch strukturierter Entwurf m f conception f à structure hiérarchique r n

6134 hierarchy d Rangordnung f; Hierarchie f f hiérarchie f r  f

 

6135 high-active signal d high-aktives Signal n; obenaktives Signal f signal m actif en état supérieur r m, [    ]

high-frequency remote signalling apparatus

305 * high-breaking-capacity contactor s 6183 6136 high-capacity sensor d leistungsfähiger Sensor m f capteur m capable r m; * high-data rate s 5390 6137 high-definition lidar d Hochauflösungslidar m; Lidar m mit hohem Auflösungsvermögen f lidar m à résolution élevée r m

6138 high-definition rangefinder d Entfernungsmesser m mit hoher Auflösung f télémètre m à grand pouvoir résolvant; télémètre à résolution élevée r m

6139 high-degree of automation d hoher Automatisierungsgrad m f grand degré m d'automation r   f 6140 high-density circuit technique d hochdichte Schaltungstechnik f f technique f de circuits à haute densité r  f

6141 high-detectivity detector; high-sensitivity detector d Detektor m mit hoher Empfindlichkeit; Detektor mit hohem Auflösungsvermögen f détecteur m à sensibilité élevée r m [ ]

6142 high-energy laser d Hochleistungslaser m f laser m à haute énergie r m 6143 higher geometric programming language d höhere geometrische Programmiersprache f f language m de programmation géométrique supérieur r   m   * higher harmonic s 9333 * high frequency s 10565

6144 high-frequency alternator for ultrasonic transducer d Ultraschallhochfrequenzmaschine f f alternateur m haute fréquence pour transducteur ultrasonique r m     6145 high-frequency amplifier d Hochfrequenzverstärker m f amplificateur m haute fréquence r m 6146 high-frequency analytical measuring method d analytisches Hochfrequenzmessverfahren n f méthode f de mesure analytique à haute fréquence r m   6147 high-frequency communication channel d Hochfrequenznachrichtenkanal m f canal m de télécommunication à haute fréquence r m   6148 high-frequency distortion d Hochfrequenzverzerrung f f distorsion f de haute fréquence r n 6149 high-frequency filter d Hochfrequenzfilter n f filtre m haute fréquence r m 6150 high-frequency generator; HF-generator; radio-frequency alternator d Hochfrequenzgenerator m; HF-Generator m f générateur m haute fréquence; génératrice f à haute fréquence r m; 6151 high-frequency induction heating d Hochfrequenzinduktionsheizung f f chauffage m par induction haute fréquence r m 6152 high-frequency measuring technique d Hochfrequenzmesstechnik f f technique f de mesure haute fréquence r f 6153 high-frequency remote signalling apparatus d Hochfrequenzfernmeldeapparat m

high-frequency spectroscopy

306

f appareil m de télécommunication par courant haute fréquence r m

f signal m de niveau élevé r m

 

6154 high-frequency spectroscopy d Hochfrequenzspektroskopie f f spectroscopie f haute fréquence r    f

6164 high-low control d Stark-Schwach-Steuerung f; Stark-Schwach-Regelung f f commande f tout ou peu; réglage m à deux états r n -

6155 high-frequency telemetering system d Hochfrequenzfernmesssystem n f système m haute fréquence de télémesure r   f

6165 high-low level control d Zweipunktniveauregelung f f réglage m tout ou peu de niveau r

6156 high-frequency variable d schnell veränderliche Variable f f variable f rapide changeante r        f

6166 high-order add circuit d Addierkreis m löherer Ordnung f circuit m sommateur additionneur d'ordres élevés r f    

6157 high-gain amplifier d Verstärker m mit hohem Gewinn f amplificateur m à gain élevé r m  

6167 high-order digit d Zahl f hoher Ordnung f chiffre m d'ordre élevé r   m 6168 high-pass filter d Hochpass m f filtre m passe-haut r m

6158 high-gain transition d Hochgewinnübergang m f transition f à gain élevé r m 6159 high-grade component d hochwertiges Bauteil n f composant m de degré élevé r 6160 high-impedance output d hochohmiger Ausgang m f sortie f à impédance élevée r

m

6170 high-power laser radiation d Hochleistungslaserstrahlung f f rayonnement m cohérent de grande puissance; rayonnement de laser de grande puissance r n

m

6161 high-inverse-voltage rectifier d Gleichrichter m für hohe Sperrspannungen f redresseur m à haute tension inverse r   m    

6163 high-level signal d Signal n mit hohem Pegel

 

6169 high-performance system d Hochleistungssystem n f système m de grande puissance; système de haute performance r f

* high-impedance state s 5582

6162 high-level logic d Großpegel-Logik f f logique f de niveau élevé r   f  

n

 

6171 high-power laser system d Lasersystem n hoher Leistung f système m laser à puissance élevée r f 6172 high-pressure facility d Hochdruckanlage f f unité f à haute pression r f 6173 high-pressure process d Hochdruckprozess m; Hochdruckverfahren m

 

 

high-voltage accelerator

307 f procédé m à haute pression; processus m à haute pression r m 6174 high-pressure pulse d Hochdruckstoß m f choc m de haute pression r m

 

6175 high-pressure technology d Hochdrucktechnologie f f technologie f haute pression r  f

6184 high-speed control d Schnellsteuerung f; Schnellregelung f f commande f rapide r n  

* high-speed data transmission s 5390

6176 high-pressure transport d Hochdruckförderung f f transport m sous haute pression r m

6185 high-speed logic d Hochgeschwindigkeitslogik f f logique f à grande vitesse r   f * high-speed of operation s 5392

6177 high-priority event d Ereignis n hoher Priorität f événement m de haute priorité r n 6178 high-resolution detector d Detektor m mit hohem Auflösungsvermögen f détecteur m à pouvoir résolvant élevé; détecteur à résolution élevée r m

6179 high-sensitive laser detection system d hochempfindliches Laserdetektionssystem n f système m laser de détection à sensibilité élevée r     f   6180 high-sensitivity d hochempfindlich f à haute sensibilité r * high-sensitivity detector s 6141 * high-speed action controller s 10533 6181 high-speed circuit d Hochgeschwindigkeitsschaltung f; Hochgeschwindigkeitsschaltkreis m f circuit m à grande vitesse r   f 6182 high-speed computer d Schnellrechner m f calculatrice f à grande vitesse r

6183 high-speed contactor; high-breakingcapacity contactor d Schnellschütz n f contacteur m rapide; contacteur-disjoncteur m r m

m

6186 high-speed response of remote control systems d schnelles Ansprechen n von Fernsteuerungssystemen f réponse f rapide de systèmes de télécommande r   f   6187 high-speed scientific computing unit d wissenschaftliche Schnellrecheneinheit f f unité f de calcul scientifique à grande vitesse r m   ë 6188 high-speed servomechanism d Schnellfolgesystem n f système m de poursuite à action rapide r m 6189 high-temperature thermocouples d Thermoelemente npl für hohe Temperaturen f couples mpl thermo-électriques pour températures élevées r fpl   6190 high-velocity scanning d Abtastung f mit hoher Geschwindigkeit f balayage m à vitesse élevée r n 6191 high-voltage accelerator d Hochspannungsbeschleuniger m; Hochvoltbeschleuniger m f accélérateur m à haute tension r m

Hilbert transform 6192 Hilbert transform d Hilbert-Transformation f f transformation f d'Hilbert r n 6193 hill climbing d Suchschrittmethode f f recherche f de l'extremum r m * hold circuit s 6196

308 r

ë

m

6203 homing sensor d Zielanflugfühler m f organe m sensible du système d'autoguidage r m   6204 homogeneous automaton d homogener Automat m f automate m homogène r m

6194 hold condition d Haltebedingung f; Haltbedingung f f condition f de maintien r n

6205 homogeneous equation system d homogenes Gleichungssystem n f système m d'équations homogènes r   f

6195 holding action d Haltewirkung f f action f de maintien r n

6206 homogeneous system d homogenes System n f système m homogène r   f

6196 hold[ing] circuit d Haltekreis m; Haltestromkreis m; Halteschaltung f f circuit m de maintien r f

6207 homomorphic[al] model d homomorphes Modell n f modèle m homomorphique r   f * homomorphic model s 6207

6197 holding element d Halteglied n f organe m de maintien r m  

6208 homomorphic system d homomorphes System n f système m homomorphique r   f

6198 holding key d Sperrschalter m; Halteschalter m; Halteschlüssel m f clé m de garde r m

6209 homopolar sequence power d homöopolare Leistung f f puissance f homopolaire r     f

6199 hold time d Haltezeit f f temps m de halte r  n   6200 homing information d Zielsuchdaten npl f données fpl du système d'autoguidage r pl   6201 homing phase d Zielauflugphase f f phase f d'autoguidage r m   6202 homing receiver d Zielflugempfänger m; Zielpeilempfänger m f récepteur m de guidage automatique

 

6210 homostructure d Homostruktur f f homostructure f r f 6211 homostructure laser d Homostrukturlaser m f laser m homostructure r m 6212 Hopkinson's leakage coefficient d Hopkinsonscher Streufaktor m f coefficient m de Hopkinson de dispersion r m

6213 horizontal-deflection amplifier d Horizontalablenkverstärker m f amplificateur m de déviation horizontale r m ë

hybrid circuit

309 6214 horizontal-deflection circuit; horizontalscanning circuit d horizontale Ablenkschaltung f f circuit m de déviation horizontale r f ë

d druckfester Feuchtefühler m f tâteur m d'humidité résistant à la compression r m ,  

6215 horizontal part of pulse d Impulsdach n f partie f horizontale de l'impulsion r   f

6225 humidity measuring instrument d Feuchtigkeitsmessgerät n f appareil m de mesure de l'humidité r m     m

6216 horizontal polarization d Horizontalpolarisation f; horizontale Polarisation f f polarisation f horizontale r      f

6226 humidity meter of the gas under pressure d Druckgasfeuchtigkeitsmesser m f hygromètre m du gaz sous pression r m [  ]

* horizontal-scanning circuit s 6214 6217 hot-strip instrument d Hitzmessstreifengerät n f appareil m mesureur thermique à bande r m

6218 hot-wire instrument d Hitzdrahtinstrument n f appareil m thermique à fil chaud r 6219 humidification efficiency d Befeuchtungswirkungsgrad m f rendement m d'humectation r m  

m

 

6220 humidification system d Befeuchtungssystem n f système m d'humidification r f   6221 humidifying machinery d Befeuchtungsausrüstung f f machinerie f d'humidification; installation f d'humectation r n     6222 humidity control d Feuchtigkeitsregelung f f réglage m d'humidité r n 6223 humidity controller d Feuchtigkeitsregler m f régulateur m de l'humidité r   m 6224 humidity feeler resistant to compression

;

6227 humidity range d Feuchtigkeitsbereich m f gamme f d'humidité r m 6228 humidity-sensitive element d Feuchtigkeitsgeber m; Feuchtigkeitsabnehmer m f capteur m de l'humidité r

m

6229 hunting; parasitic oscillations d Pendelung f; Regelschwankung f; Selbstausgleich m; parasitäre Schwingungen fpl f auto-équilibrage m; instabilité f; oscillations fpl parasitaires r n;

  npl

6230 hunting detection d Feststellung f parasitärer Schwingungen f dépistage m des oscillations parasites r n 6231 hunting period d Nachlaufperiode f; Wendeperiode f; Wendezeitraum m f période f de pompage r m   6232 hunt mode d Fangbetrieb m f mode m de saisie r m

 

6233 Hurwitz stability criterion d Stabilitätskriterium n von Hurwitz f critère m de stabilité de Hurwitz r m 6234 hybrid circuit d Hybridschaltung f

hybrid computation technique application f circuit m hybride r   f

Simulation hybrider Schaltungen f programme m hybride r   f

6235 hybrid computation technique application d Anwendung f der Hybridrechentechnik f application f de la technique de calcul hybride r n

6236 hybrid computer d Hybridrechner m; gekoppelter Analog- und Digitalrechner m; hybrides Rechnersystem n f calculateur m hybride; calculatrice f hybride r m 6237 hybrid computer system evolution d Entwicklung f der Hybridrechnersysteme f développement m de systèmes de calculatrice hybride r f

6238 hybrid converter d hybrider Umsetzer m f convertisseur m hybride r

310

m

6239 hybrid digital-analog circuit d gemischte Digital-Analog-Schaltung f f circuit m numérique-analogique hybride r     f * hybrid IC s 6240 6240 hybrid integrated circuit; hybrid IC d Hybridschaltkreis m f circuit m intégré hybride; CI m hybride r     f 6241 hybrid models d hybride Modelle npl f modèles mpl hybrides r fpl 6242 hybrid operation d hybride Arbeitsweise f f fonctionnement m hybride r m 6243 hybrid optimization d hybride Optimierung f; Optimierung mittels Hybridrechner f optimisation f hybride r    f 6244 hybrid program d hybrides Programm n; Programm zur

6245 hybrid radar-infrared system d hybrides Radar- und Infrarotdetektionssystem n f système m hybride de radar et de détection à rayons infrarouges r       f 6246 hybrid technique d Hybridtechnik f f technique f hybride r   f 6247 hydration plant d Hydratationsanlage f f unité f d'hydratation r  

f

6248 hydration process d Hydratationsvorgang m f procédé m d'hydratation r m 6249 hydraulic actuator d hydraulischer Stellantrieb m f servomoteur m hydraulique r

m

6250 hydraulic amplifier d hydraulischer Verstärker m f amplificateur m hydraulique r m 6251 hydraulic analogy d hydraulische Analogie f f analogie f hydraulique r    f 6252 hydraulic circuit d hydraulischer Kreis m f circuit m hydraulique r   f;

f

6253 hydraulic controller; hydraulic regulator; oil-operated controller d hydraulische Regelvorrichtung f; hydraulischer Regler m f régulateur m hydraulique r   m 6254 hydraulic differential analyzer d hydraulische Integrieranlage f; hydraulischer Differentialanalysator m

hyperbolic function

311 f analyseur m différentiel hydraulique r m 6255 hydraulic digital controls d hydraulische Digitalsteuerungen fpl f commandes fpl hydrauliques numériques r n

6256 hydraulic-driven d hydraulisch angetrieben f entraîné hydrauliquement r 6257 hydraulic drive of rotation angle d hydraulischer Drehwinkelantrieb m f entraînement m hydraulique de l'angle de rotation r m 6258 hydraulic drive system d hydraulisches Antriebssystem n f système m d'entraînement hydraulique r f 6259 hydraulic efficiency d hydraulischer Wirkungsgrad m f rendement m hydraulique r m  

6261 hydraulic logic d hydraulische Logik f f logique f hydraulique r  

6264 hydraulic servosystem d hydraulischer Regelkreis m f circuit m de réglage hydraulique r   f

f

 

6265 hydraulic tracer control d hydraulische Fühlersteuerung f f commande f à palpeur hydraulique r n  

* hydraulic drive s 8915

6260 hydraulic integrator d hydraulischer Integrator m f intégrateur m hydraulique r

f transmission f hydraulique à distance r    

6266 hydrodynamic torque transformer d hydrodynamischer Drehmomentwandler m f convertisseur m hydrodynamique de couple r m   6267 hydroelectronic program control d hydroelektronische Programmsteuerung f f commande f de programme hydroélectronique r n 6268 hydrogenation process d Hydrierprozess m f procédé m d'hydrogénation r m   6269 hydropneumatic d hydropneumatisch f hydropneumatique r

m 6270 hydrorefining plant d Hydroraffinationsanlage f f unité f d'hydroraffinage; unité d'hydrofining r f

f

6262 hydraulic positional servomechanism d hydraulischer Positionierungsservomechanismus m; hydraulischer Verstellservomechanismus m; hydraulischer Folgesteuerungsmechanismus m f servomécanisme m positionneur hydraulique r m * hydraulic regulator s 6253 6263 hydraulic remote transmission d hydraulische Fernübertragung f

6271 hydrostatic drive d hydrostatischer Antrieb m f entraînement m hydrostatique r m 6272 hygroscope d Feuchtigkeitsanzeiger m; Luftfeuchtigkeitsanzeiger m f hygroscope m r m 6273 hyperbolic function d hyperbolische Funktion f f fonction f hyperbolique r    f

hyperbolic navigation

312

6274 hyperbolic navigation d hyperbolische Navigation f f navigation f hyperbolique r   f

6285 hysteresis motor d Hysteresemotor m f moteur m à hystérésis r

6275 hyperbolic velocity d hyperbolische Geschwindigkeit f f vitesse f hyperbolique r f

6286 hysteresis non-linearity d Hysteresenichtlinearität f f non-linéarité f d'hystérésis r f,  

6276 hypergeometric[al] probability d hypergeometrische Wahrscheinlichkeit f f probabilité f hypergéométrique r     f * hypergeometric probability s 6276 6277 hypothesis d Hypothese f f hypothèse m; supposition f r af 6278 hysteresigraph d Hysterese[schleifen]schreiber m f hystérésigraphe m r m 6279 hysteresis characteristic d Hysteresecharakteristik f f caractéristique f d'hystérésis r  

f

6280 hysteresis constant d Hysteresekonstante f f constante f d'hystérésis r    f 6281 hysteresis cycle d Hysteresisschleife f f boucle f d'hystérésis r m 6282 hysteresis error d Hysteresefehler m f erreur f due à l'hystérésis r f,   6283 hysteresis losses d Hystereseverluste mpl f pertes fpl par hystérésis r fpl 6284 hysteresis meter d Hysteresemesser m; Hysteresismesser m f hystérésimètre m r m

6287 d f r

hysteresis phenomenon Hystereseerscheinung f phénomène m d'hystérésis   n

m

identifier

313 6297 identification check d Identifizierungsprüfung f f vérification f d'identification r

I

6298 identification code d Kennungskode m; kodierte Kennung f f code m identificateur; code d'identification r m

* I-action s 6760 * IC s 6782

* identification label s 6307

6288 idealized system d idealisiertes System n f système m idéalisé r   6289 ideal pulse d Idealimpuls m f impulsion f idéale r 6290 ideal theory d ideale Theorie f f théorie f idéale r 6291 ideal value d Idealwert m f valeur f idéale r

m

f

6300 identification procedure d Identifikationsprozedur f f procédure f d'identification r f

m

 

6301 identification process d Identifizierungsverfahren n f procédé m d'identification r m

 f

6302 identification pulse d Kennungsimpuls m f impulsion f d'identification r m

n

* identification sensor s 9506

6292 identical equation d identische Gleichung f f équation f identique r n

6303 identification software d Erkennungssoftware f f software m d'identification r n  

6293 identical sensor d identischer Geber m f capteur m identique r m 6294 identifiable d identifizierbar; erkennbar; nachweisbar f possible à identifier r * identification s 5204 6295 identification algorithm d Erkennungsalgorithmus m f algorithme m d'identification r m 6296 identification block d Identifikationsblock m f bloc m d'identification r

6299 identification method d Identifizierungsmethode f f méthode f d'identification r m

m

6304 identified component d identifiziertes Bauelement n f composant m identifié r

n

6305 identified variable d identifizierte Variable f f variable f identifiée r   6306 identified work piece d identifiziertes Werkstück n f pièce f à travailler identifiée r  

 f

 

6307 identifier; identification label d Identifizierer m; Identifizierungskennzeichen n

f

identify v

314

f identificateur m; label m d'identification r m; f 6308 identify v d identifizieren; bezeichnen f dentifier r 6309 identifying code d Erkennungskode m f code m de reconnaissance r m 6310 identifying of linear continuous systems d Identifizierung f linearer stetiger Systeme f identification f de systèmes continus linéaires r  f

6311 identifying signal d Kennsignal n f signal m d'identification r m 6312 identity d Identität f f identité f r

6313 identity element d Einselement n f élément m unité r

m

6314 identity matrix d Einheitsmatrix f f matrice f unitaire r  

f

6315 idiostatic circuit d idiostatischer Stromkreis m; idiostatische Schaltung f f montage m idiostatique r   f; m

* idle cycle s 1827 6317 idle mode d Leerlaufbetriebsart f f mode m à vide r m  

6319 idle state d leerer Zustand m; operationsloser Zustand; Leerzustand m f état m à vide; état sans opération r   m   * idle time s 3770 6320 idling appliance d Leerlaufeinrichtung f f dispositif m de ralenti; dispositif de marche à vide r f 6321 idling conditions d Leerlaufzustand m f conditions fpl d'inactivité; état m de marche à vide r m 6322 idling cycle d Leerlaufgang m f cycle m à vide r m

f

6316 idle current d Leerlaufstrom m f courant m à vide r m

6318 idle speed adjustment d Leerlaufeinstellung f; Leerlaufgeschwindigkeitseinstellung f f ajustage m de la vitesse à vide r f

6323 idling switching-off automatic unit d Leerlauf-Abschaltautomatik f f automatisme m de disjonction pour marche à vide r f * IFAC s 6916 6324 ignitron control d Ignitronregelung f f commande f par ignitron r  

f

6325 illegal operation d unerlaubte Operation f f opération f illégale r    f 6326 illegal value d unzulässiger Wert m f valeur f illégale r 6327 illogical logic d verbotene Logik f f logique f illogique r  

n

f

immersion gain

315 6328 illumination level d Beleuchtungspegel m f niveau m d'éclairage r m

6338 image sensor d Bildsensor m f senseur m d'image r m

6329 image d Bild n f image f r

6339 image signal processing d Bildsignalverarbeitung f f traitement m de signal d'image r f

n

6330 image acquisition d Bilderfassung f f acquisition f d'image r m

6340 image system d Abbildungssystem n f système m d'image r f

 

 

 

 

6331 image analysis d Bildanalyse f f analyse f d'image r m

6341 image transducer system d Bildwandlersystem n f système m de transducteur d'image r f    

6332 image analysis software d Bildanalysesoftware f; Software f für Bildanalyse f software m pour analyse d'image r n

6342 image translator d Bildübertrager m f translateur m d'image r m

 

6343 imaginary characteristic of an non-linear element d Imaginärcharakteristik f eines nichtlinearen Elementes f caractéristique f imaginaire d'élément non linéaire r   f

6333 image converter tube d Bildwandlerröhre f f tube-convertisseur m r m 6334 image-forming infrared system d infrarotes Abbildungssystem n f système m infrarouge de formation d'image r   f    

6344 imaginary frequency response d imaginärer Frequenzgang m f caractéristique f imaginaire en fréquence r     f

6335 image input interface d Bildeingabeinterface n f interface f d'entrée d'image r m

6345 immediate access; instantaneous access d direkter Zugriff m; sofortiger Zugriff f accès m instantané; accès direct r m

* image measuring s 9668 * image of object s 8872 6336 image processing module d Bildverarbeitungsmodul m f module m de traitement d'image r m 6337 image processing system d Bildverarbeitungssystem n f système m de traitement d'images r f

 

6346 immediate image system d Sofortbildsystem n f système m à images instantanées r f

6347 immersion gain d Immersionsgewinn m f gain m par immersion r m

 

* immersion probe s 3961

immersion thermostat

316

6348 immersion thermostat d Tauchthermostat m f thermostat m à tige plongeante r m    

6358 impedance corrector d Impedanzkorrektor m f correcteur m d'impédance r m 6359 impedance matching d Scheinwiderstandsanpassung f; Impedanzanpassung f f adaptation f d'impédance r n

6349 immiscibility analysis d Nichtmischbarkeitsanalyse f f analyse f de l'immiscibilité r m 6350 immunity from electromagnetic interference d Immunität f gegenüber elektromagnetischen Störungen f insensibilité f aux parasites électromagnétiques r f

6351 impact acceleration d Stoßbeschleunigung f f accélération f par choc r n

n

6353 impedance balancing block; impedance balancing unit d Impedanzausgleichsglied n f équilibreur m d'impédance r m * impedance balancing unit s 6353

 

6361 impedance measurement d Impedanzmessung f f mesure f d'impédance r n 6362 impedance protection d Impedanzschutz m f dispositif m de protection à impédance r   f

6352 impedance d Impedanz f; Scheinwiderstand m f impédance f r m;

6354 impedance coil d Drosselspule f f bobine f d'impédance r m;

6360 impedance matching transformer d Impedanzwandler m f transformateur m d'adaptation d'impédance r m    

f

6363 impedance transfer d Impedanzübertragung f f transfert m à impédance r m 6364 implemented programming system d implementiertes Programmiersystem n f système m de programmation implementé r   f   6365 implication d Implikation f f implication f r  f

6355 impedance comparator d Impedanzkomparator m f comparateur m d'impédances r m

6366 implicit; implied d implizit; inbegriffen; impliziert; miteinbegriffen f implicite; impliqué r   ;

6356 impedance control d Impedanzsteuerung f f commande f d'impédance r n

6367 implicit finite difference method d implizites Differenzenverfahren n f méthode f des différences finies implicites r   m

6357 impedance converter d Impedanzwandler m f convertisseur m d'impédance r m

6368 implicit function d implizite Funktion f f fonction f implicite r      f

impulse ratio modulation

317 * implied s 6366

d Stoßstromhalteprüfung f f essai m de tenue au courant de choc r n

6369 improved circuit technique d verbesserte Schaltkreistechnik f f technique f améliorée de circuits r  

f

6380 impulse differential counter d Impulsdifferenzzähler m f compteur m d'impulsions différentiel r ë m

6370 improved precision; improvement of control quality d verbesserte Präzision f; Regelgüteverbesserung f f précision f meilleure; perfectionnement m de qualité de réglage r n  

6381 impulse element d Impulselement n; Impulsglied n; periodischer Taster m f élément m impulsionnel r m

6371 improved precision control d verbesserte Präzisionssteuerung f f commande f de précision meilleure r

6382 impulse flashover voltage d Stoßüberschlagspannung f f tension f d'éclatement au choc r  

n

6372 improvement d Verbesserung f f amélioration f r n;

6383 impulse frequency; pulse-recurrence frequence d Impulsfolgefrequenz f f fréquence f de répétition d'impulsions r f  

n

* improvement of control quality s 6370

6384 impulse-frequency telemetering d Impulsfrequenzfernmessung f f télémesure f à fréquence d'impulsions r n [  ]

6373 impulse; pulse d Impuls m f impulsion f r m 6374 impulse accumulator; impulse store d Impulsspeicher m f accumulateur m des impulsions r m

6385 impulse front d Impulsflanke f f flanc m d'impulsion; front m d'impulsion r m

6375 impulse approximation d Impulsannäherung f f approximation f impulsionnelle r n 6376 impulse circuit d Impulsstromkreis m f circuit m d'impulsion r m; 6377 impulse code d Impulskode m f code m d'impulsions r m 6378 impulse corrector d Impulskorrektor m f filtre m correcteur d'impulsions r m 6379 impulse current withstand test

n

6386 impulse function; pulse function d Impulsfunktion f f fonction f impulsionnelle r    f

 

f

6387 impulse period d Impulsperiode f; Impulsdauer f f période f d'impulsions r m 6388 impulse preselection d Impulsvorwahl f f présélection f d'impulsion r m 6389 impulse ratio modulation; pulse width modulation d Pulslängenmodulation f f modulation f de largeur d'impulsions r      f

impulse recorder

318 d Stoßspannungsschutz m f protection f au choc de tension r f  

6390 impulse recorder d Impulsschreiber m; schreibender Impulszähler m f enregistreur m d'impulsions r m 6391 impulse response; pulse response d Impulsantwort f f réponse f d'impulsion; réaction f d'impulsion r  f 6392 impulse signal; pulse signal d Impulssignal n f signal m à impulsion r m

6394 impulse telemeter d Impulsfernmesser m f télémètre m à couplage par impulsions r n

6405 inaccessible value d gesperrter Wert m f valeur f inaccessible r f

6395 impulse train d Impulsfolge f f train m d'impulsions r  f

 

n;

* inactivation of a memory s 8042

6396 impulse transmission in pneumatic lines d Impulsübertragung f in pneumatischen Leitungen f transmission f d'impulsions dans les lignes pneumatiques r f   6397 impulse-type modulator d Impulsmodulator m f modulateur m d'impulsion r   m

6400 impulse-voltage protection

6402 impulse wavetail d Stoßwellenrücken m f queue f de l'onde de choc r m

6404 impurity conductivity d Störstellenleifähigkeit f f conductibilité f par impuretés r   f

* impulse store s 6374

6399 impulse-type output amplifier d Impulsausgangsverstärker m f amplificateur m de sortie impulsionnel r m

6401 impulse wave d Stoßwelle f f onde f de choc électrique r   f

6403 impurity analysis d Analyse f von Verunreinigungen f analyse f des impuretés r m    

6393 impulse signalling d Impulssignalisieren n f signalisation f impulsionnelle r    f

6398 impulse-type multiplier (for analog systems) d Impulsmultiplikationsgerät n f multiplicateur m à impulsion r

 

6406 inadmissible state d unzulässiger Zustand m f état m inadmissible r  

n

* inching s 6408 6407 inching control d Tippbetriebsteuerung f f commande f par impulsions r n

 

6408 inching [service]; jogging service d Tippbetrieb m; Tastbetrieb m f commande f par fermetures successives rapides d'un circuit r n

n

6409 in-circuit d schaltungsintern f interne au circuit r 6410 in-circuit check d schaltungsinterne Prüfung f; Prüfung innerhalb einer Schaltung

increment

319 f vérification f interne au circuit r m

r

6422 incoming stream; input stream d Eintrittsstrom m; eintretender Strom m f courant m d'entrée; fux m entrant r m

6411 in-circuit emulation d schaltungsinterne Emulation f f émulation f interne au circuit r      f 6412 in-circuit emulator d schaltungsinnerer Emulator m; einsteckbarer Mikroprozessor-Emulator m f émulateur m interne au circuit r   m 6413 inclusion d Inklusion f; [logische] Einschließung f f inclusion f r n 6414 inclusion relation d Inklusion f; Enthaltensein-Relation f f relation f d'inclusion r n   6415 incoherence d Inkohärenz f f incohérence f r

m

6423 incompatibility d Inkompatibilität f; Nichtkompatibilität f; Unverträglichkeit f f incompatibilité f r f 6424 incompatible microprocessor d nichtkompatibler Mikroprozessor m f microprocesseur m incompatible r m 6425 incomplete convergence d Teilkonvergenz f f convergence f partielle r n 6426 inconsistent d überbestimmt f inconsistant r

f

6416 incoherent d inkohärent f incohérent r

6427 inconsistent system of equation d unverträgliches System n von Gleichungen f système m inconstant; système disconvenant r   f

6417 incoherent analog modulation d unkohärente Analogmodulation f f modulation f analogue non cohérente r        f

6428 inconstancy d Unbeständigkeit f; Instabilität f f instabilité f r f

6418 incoherent detection d nichtkohärente Detektion f f détection f non cohérente r

6429 incorrect operation d unrichtige Operation f f fonctionnement m incorrect r

n

n

6419 incoherent reception system d nichtkohärentes Empfängersystem n f système m récepteur non cohérent r   ë   f

6430 increased productivity d Produktivitätssteigerung f f augmentation f de la productivité r n

6420 incoherent signal d nichtkohärentes Signal n f signal m incohérent r m

6431 increasing oscillation d aufklingende Schwingung f f oscillation f croissante r n

6421 incoming-material control d Eingangskontrolle f; Eingangswarenkontrolle f f contrôle à l'entrée

6432 increment d Zuwachs m f incrément m r n

increment v

320

6433 increment v d erhöhen; aufzählen f incrémenter; hausser; compter r ;

6444 independent control d unabhängige Regelung f f régulation f autonome r

n; n

6434 incremental angle sensor d inkrementaler Winkelsensor m f capteur m angulaire incrémental r m

6445 independent-controlled drive movement d unabhängig gesteuerte Antriebsbewegung f f mouvement m d'entraînement commandé indépendant r n

6435 incremental computer d Inkrementrechner m f calculateur m incrémental r n

6446 independent control system d autonomes Regelsystem n f système de réglage sans interactions r   f    

6436 incremental control d Inkrementalregelung f f réglage m différentiel r

n

6437 incremental digital control d inkrementale digitale Steuerung f f commande f digitale incrémentale r

6447 independent manual operation d unabhängiger Handbetrieb m f service m manuel indépendant r      f n

6438 incremental equivalent circuit d Abgleichschaltung f; Abgleichvorrichtung f f circuit m incrémentiel équivalent r     f 6439 incremental indicator; incremental sensor d Inkrementalgeber m f transmetteur m incrémental r m   6440 incremental permeability d zusätzliche Permeabilität f f perméabilité f additionnelle r   f

 

* incremental sensor s 6439

6448 independent of the time; time-independent d zeitunabhängig f indépendant de temps r * independent portable gamma-ray spectrometer s 1446 6449 independent time-lag relay d unabhängiges Zeitrelais n; konstantes Zeitverzögerungsrelais n f relais m à retard constant r n 6450 independent variable d unabhängige Veränderliche f f variable f indépendante r    f 6451 indeterminacy d Indeterminiertheit f f indéterminisme m r f

6441 incremental vector d Inkrementvektor m f vecteur m d'incrément r m

* index accumulator s 1660

6442 incrementation parameter d Schrittweitenparameter m f paramètre m d'incrémentation r m 6443 indefinite integral d unbestimmtes Integral n f intégrale f indéfinie r

 ;

m

6452 index of oscillation d Schwingindex m f indice m d'oscillation r m

;

6453 index of quality; quality index d Güteparameter m

m

indirect control checking; indirect control supervision

321 f index m de qualité r m

Potentiometer n f potentiomètre m à auto-équilibrage et lecture directe r   m

6454 index register d Adresseninkrementregister n f registre m d'accroissement d'adresse r m

6465 indicating selsin d anzeigender Selsyn m f selsyn m indicateur r m

6455 index value d Sollwert m f valeur f de consigne r n

6466 indication d Anzeige f; Hinweis m f indication f; affichage m r   f; n

6456 indicated angle d angezeigter Winkel m f angle m affiché r m; 6457 indicated work d induzierte Arbeit f f travail m induit r  

* indication range s 6462 6467 indication summation in telemetering d Fernmessanzeigensummierung f f sommation f d'indications en télémesure r n

f

6458 indicating circuit d Indikatorstromkreis m f circuit m d'indication r m

6468 indicator diagram d Indikatordiagramm n f diagramme m d'indicateur r   f

6459 indicating controller d anzeigender Regler m f régulateur m à indication r   m; m 6460 indicating instrument d Ablesegerät n; Anzeigegerät n f appareil m de mesure; indicateur m r m;

6469 indicator gate pulse d Gatterimpuls m f impulsion f de déclenchement r

m

* indicator relay s 6463 m

6461 indicating lamp d Signallampe f; Anzeigelampe f f lampe f indicatrice; lampe de signalisation r   f;   6462 indicating range; indication range; range of indication d Anzeigebereich m f gamme f d'indication r m 6463 indicating relay; indicator relay; annunciator relay d Anzeigerelais n; Melderelais n f relais m de signalisation r n 6464 indicating self-balancing potentiometer d anzeigendes und selbsttätig abgleichendes

6470 indirect-acting recording instrument d indirekt arbeitendes Registriergerät n f appareil m enregistreur à action indirecte r m   6471 indirect action controller d Regler m mit Hilfsenergie; Hilfsenergieregler m f régulateur m à action indirecte r   m  

 

6472 indirect control d indirekte Steuerung f f commande f indirecte r   n 6473 indirect control checking; indirect control supervision d indirekte Steuerungsüberwachung f f inspection f de commande indirecte r   n

indirect control system

322

* indirect control supervision s 6473

f couplage m inductif; accouplement m inductif r     f

6474 indirect control system; system with power amplification d indirekt wirkendes System n; Regelungssystem n mit Hilfsenergie f système m à action indirecte; système de commande à amplification r f,    

6484 induction flowmeter d Induktionsdurchflussmesser m f débitmètre m inductif r m 6485 induction guard of liquid flow d Induktionswächter m des Flüssigkeitsdurchflusses f garde f à induction du débit de liquide r m

6475 indirect drive d indirekter Antrieb m f entraînement m indirect r   m 6476 indirect visual supervision d indirekte visuelle Überwachung f f inspection f visuelle indirecte r  

6486 induction heater d induktives Heizgerät n f inducteur m de chauffage r

m

6477 individual pulse d Einzelimpuls m f impulsion f individuelle; impulsion solitaire r m 6478 inductance d Induktivität f f inductance f r

6479 inductance-capacitance delay line d Reaktanz-Verzögerungslinie f; induktivkapazitive Verzögerungslinie f f ligne f de retard à inductance et capacité r    f ; -ë    

 

6489 induction tacho-generator d Induktionsdrehzahlgeber m f génératrice f tachymétrique asynchrone r m 6490 induction voltage regulator d Induktionsspannungsregler m; Drehumwandler m f régulateur m de tension d'induction r   m  

 

6481 inductance strain gauge d Induktionsdehnungsmessstreifen m f extensomètre m à fil; jauge f de contrainte à induction r m 6482 induction balance d Induktionswaage f f balance f d'induction r  

6487 induction-heating current frequency d Induktionsheizungswechselstromfrequenz f f fréquence f de courant pour chauffage par induction r f 6488 induction motor d Induktionsmotor m f moteur m asynchrone; moteur à induction r m

f

6480 inductance potential divider d induktiver Potentialteiler m f potentiomètre m inductif r m

m

6491 induction wattmeter d Drehfeldleistungsmesser m f wattmètre m à champ tournant; wattmètre d'induction r m * inductive coupling s 6483

 

f

6483 induction coupling; inductive coupling; magnetic coupling d induktive Kopplung f; magnetische Kopplung

6492 inductive implication d induktive Implikation f f implication f inductive r   6493 inductive pick-off d induktiver Abgriff m

 f

 

industrial production

323 f capteur m inductif r

6504 industrial handling d industrielle Handhabung f f manutention f industrielle r

m

6494 inductor d Drosselspule f; Induktivität f f inducteur m r f

6505 industrial handling technique d industrielle Handhabetechnik f f technique f de manutention industrielle r       f

6495 inductosyn scale d Induktosynmaßstab m f échelle f d'inductosyne r f

6506 industrial instrument d Betriebsinstrument n f appareil m industriel r m

6496 industrial acquisition terminal d industrielles Erfassungsterminal n f terminal m de saisie industriel r m 6497 industrial application of manipulators d industrielle Manipulatoranwendung f f application f industrielle de manipulateurs r n   6498 industrial automation d industrielle Automatisierung f f automatisation f industrielle r    f 6499 industrial control d Regelung f von Produktionsprozessen; selbsttätige Fertigungssteuerung f f réglage m des processus industriels; contrôle m industriel r n

6501 industrial control system d industrielles Steuerungssystem n f système m de commande industriel r   f

f

6508 industrially usable indicator d industriell nutzbarer Geber m f transmetteur m d'usage industriel r m

 

6509 industrially usable power source d industriell nutzbare Stromquelle f f source f de courant d'usage industriel r m       6510 industrially usable sensor d industriell nutzbarer Sensor m f capteur m d'usage industriel r m  

 

6512 industrial process control d Industrieprozesssteuerung f f commande f de procédés industriels r n   6513 industrial process simulation d Modellierung f von Produktionsvorgängen f simulation f de processus industriels r n

 f

6503 industrial electronics d industrielle Elektronik f f électronique f industrielle r  

6507 industrial interface card d industrielle Interfacekarte f f carte f d'interface industrielle r    

6511 industrial modular check system d industrielles modulares Kontrollsystem n f système m modulaire de contrôle industriel r     f

6500 industrial control centre d Industriemesszentrale f f centrale f de mesure industrielle r m

6502 industrial ecology d Industrieökologie f f écologie f industrielle r  

n

f

6514 industrial production d Industrieproduktion f f production f industrielle r

n

industrial remote signalling

324

6515 industrial remote signalling d industrielle Fernsignalisierung f; Betriebsfernmeldung f f télésignalisation f industrielle r      f

6524 industry specifications; industry standard d Industrienorm f; Industriestandard m f norme f industrielle r   npl; fpl; m * industry standard s 6524

6516 industrial research d Betriebsforschung f; Industrieforschung f f recherche f industrielle r n

6525 inert gas circuit d Inertgaskreislauf m f circuit m de gaz inerte r f  

6517 [industrial] robot d Roboter m; Industrieroboter m f robot m; robot industriel r m;

6526 inert gas plant d Inertgasanlage f f unité f de gaz inerte r f

6518 [industrial] robot drive d Roboterantrieb m; Antrieb m eines Industrieroboters f entraînement m de robor [industriel] r m[ ]

6527 inertia d Beharrungsvermögen n; Trägheit f f inertie f; conservation f des forces vives r f;  f

6519 [industrial] robot hardware solution d Roboterhardwarelösung f; IndustrieroboterHardwarelösung f f solution f d'hardware pour les robots industriels r [ ] n [ ]

6528 inertia constant d Trägheitskonstante f f constante f d'inertie r    f 6529 inertial guidance d Trägheitslenkung f f guidage m inertiel r n

* industrial robot operation s 936 6520 [industrial] robot regulating system d Roboterregelsystem n; Regelsystem n eines Industrieroboters f système m de régulation de robot industriel r f   [ ]

6530 infinite d unendlich; infinit f infini; sans fin r

6521 [industrial] robot regulator d Roboterregler m; Industrieroboterregler m f régulateur m d'un robot [industriel] r   m[ ]

6531 infinite automaton d unendlicher Automat m f automate m infini r m

* industrial robots technique s 11087

6532 infinite degree of stability d unendlicher Stabilitätsgrad m f degré m infini de stabilité r   f

* industrial robot technique s 11087 6522 industrial safety d Arbeitssicherheit f f sécurité f des travailleurs r f 6523 industrial telemetering system d industrielles Fernmesssystem n f système m industriel de télémesure r    

n;

* infinitely fine control s 3130

f

6533 infinitely variable speed gearing d stufenloses Regelgetriebe n f mécanisme m continu réglable r   f    

information format

325 * infinite-memory filter s 5488 6534 influence of disturbance variable d Störgrößeneinfluß m f influence f d'un grandeur perturbatrice r   n  

6545 information checking d Informationskontrolle f f examen m d'information r m

6535 influence size d Einflußgröße f f grandeur f d'influence r m     6536 influence size of work piece d Werkstückeinflußgroße f f grandeur f d'influence de pièce à usiner r m [ ] 6537 influencing function d Eingriffsfunktion f f fonction f d'influence r  f   6538 influencing value d Einflußgröße f f grandeur f d'influence r  

6544 information channel d Informationskanal m; Datenkanal m f canal m d'information; canal de communication r m

6546 information circuit d Informationskreis m f circuit m d'information r   f 6547 information coding levels d Informationskodierungsniveaus npl f niveaux mpl de codage d'information r mpl   6548 information content d Informationsinhalt m f contenu m en informations r n

f

* influencing variable s 359

6549 information cycle d Informationszyklus m f cycle m d'information r m

6539 information d Information f f information f r  f

6550 information density d Informationsdichte f f densité f d'information r f

6540 information acquisition sensor d Informationserfassungssensor m f senseur m d'acquisition d'information r m

6551 information engineering d Informationstechnik f f technique f d'information r   f

6541 information and control system d Informations- und Steuerungssystem n f système m d'information et de commande r       f

6552 information exchange d Informationsaustausch m f échange m d'informations r m

* information bit s 6579 6542 information build-up d Informationsaufbau m; Nachrichtenaufbau m f établissement m d'information r   f 6543 information carrier d Informationsträger m f porteur m d'information r m

6553 information extraction d Informationsextraktion f f extraction f d'information r n 6554 information flow d Informationsstrom m f flux m d'information r m 6555 information format d Informationsformat n

information lossless automaton

326

f format m d'information r m

6566 information representation d Informationsdarstellung f f représentation f d'information r n

* information loss s 3708 6556 information lossless automaton d Automat m ohne Informationsverluste f automate m sans pertes d'information r m

6567 information retrieval d Informationserschließung f f recouvrement m des informations r n

6557 information management system d Informationsmanagementsystem n f système m pour le management d'information r    

6568 information selection d Informationsauswahl f f sélection f d'informations r    f

6558 information parameter d Informationsparameter m f paramètre m d'information r m 6559 information pattern d Informationsspektrum n f image f d'information; spectre m d'information r m 6560 information perceptive system d Informationswahrnehmungssystem n f système m de perception pour prendre des informations r f     6561 information processing d Informationsverarbeitung f f traitement m d'information r f 6562 information processing system d Informationsverarbeitungssystem n f système m de traitement d'information r f 6563 information processing theory d Informationsverarbeitungstheorie f f théorie f du traitement d'information r  f 6564 information quantity d Informationsmenge f f quantité f d'information r n 6565 information reception d Informationsaufnahme f f réception f d'information r ë m

f 6569 information signal d Informationssignal n f signal m d'information r

m

6570 information system d Informationssystem n f système m d'information r  

f

6571 information system planning d Informationssystemplanung f f planification f d'un système d'information r n

6572 information-technical coupling of machine system d informationstechnische Kopplung f eines Maschinensystems f couplage m technique de l'information d'un système de machine r   f   6573 information technology d Informationstechnologie f f technologie f d'information r  

 f

6574 information terminal d Informationsterminal n f terminal m des informations r m 6575 information theory d Informationstheorie f; Theorie f der Informations- und Nachrichtenübertragung f théorie f de l'information r  f * information transfer s 6576

infrared scanning device

327 6576 information transmission; information transfer d Informationsübertragung f f transmission f d'information r f

Transformation f spectrométrie f infrarouge à transformée de Fourier r    f  

6577 information transmission rate d Informationsübertragungsgeschwindigkeit f f vitesse f de transmission d'information r f

6587 infrared gas analyzer d Infrarotgasanalysator m f analyseur m infrarouge des gaz r m

6578 information transmitter d Nachrichtenquelle f; Informationssender m f transmetteur m d'information r m

6588 infrared homing action d Infrarotziellenkung f f autoguidage m à rayons infrarouges r n

6579 information unit; information bit d Nachrichtenelement n; Nachrichteneinheit f; Informationsbit n f unité f d'information; bit m d'information r f ; m 6580 information winning d Informationsgewinnung f f élaboration f des informations r n 6581 informatized control system d informatisiertes Steuersystem n f système m de commande informatisé r   f

6589 infrared identification d Infrarotstrahlenkennung f; Kennung f durch Infrarotstrahlen f identification f à rayons infrarouges r  f 6590 infrared input flow d Eingangsinfrarotstrahl m f flux m d'entrée de rayons infrarouges r m  

 

6582 infrared analyzer of gases d infrarotes Analysiergerät n für Gase f analyseur m infrarouge de gaz r m 6583 infrared communication equipment d Infrarotstrahlenverbindung f f appareillage m de télécommunications à rayons infrarouges r f   6584 infrared emissing ability d Infrarotstrahlungsvermögen n f capacité f d'émission en infrarouge; aptitude f d'émission en infrarouge; pouvoir m d'émission en infrarouge r     f 6585 infrared equipment d Infrarotanlage f; Infrarotsystem n f système m à lumière infrarouge r   f 6586 infrared Fourier transform spectrometry d Infrarotstrahlenspektrometrie f mit Fourier-

6591 infrared laser radiation d Laserinfrarotstrahlung f f rayonnement m infrarouge de laser r n 6592 infrared modulation d Infrarotmodulation f f modulation f infrarouge r    f

 

6593 infrared pulse modulation system d impulsmoduliertes Infrarotsystem n f système m infrarouge à modulation d'impulsions r   f   6594 infrared radiation detecting system d Infrarotstrahlungserfassung f; Infrarotstrahlungsauffindung f f système m de détection du rayonnement infrarouge r f     6595 infrared scanning device d Infrarotstrahlenabtastgerät n f dispositif m de balayage à rayons infrarouges r n

infrared search system

328

6596 infrared search system d Infrarotzielsuchsystem n f système m infrarouge de recherche; système infrarouge d'exploration r     f 6597 infrared sensing element d infrarotempfindliches Element n f palpeur m à rayons infrarouges r 6598 infrared sensor d Infrarotsensor m f senseur m à infrarouges; capteur m infrarouge r m 6599 infrared signal entropy d Infrarotsignalentropie f f entropie f du signal infrarouge r  f 6600 infrared spectrometer detector d Infrarotspektrometerdetektor m f détecteur m du spectromètre à l'infrarouge r m 6601 infrared spectroscopic examination of samples d infrarotspektroskopische Probenuntersuchung f f examination f des échantillons par spectroscopie infrarouge r n

6606 inherent stability d Eigenstabilität f f stabilité f propre r  

f

6607 inherited error d mitgeschleppter Fehler m f erreur f entraînée r   f m

6608 inhibit v d sperren; verhindern f inhiber r 6609 inhibiting circuit; time delay circuit d Sperrschaltung f; Verzögerungskreis m f circuit m inhibiteur; circuit bloqueur; circuit de retard r f ;   f 6610 inhibiting input d Verbotssignal n f signal m d'inhibition r m 6611 inhibiting signal; disabling signal d Sperrsignal n; Blockiersignal n f signal m inhibiteur r m 6612 inhibit pulse d Sperrimpuls m f impulsion f d'inhibition r m * inhomogeneous equation s 6120

6602 infrared surveillance system d Infrarotstrahlenüberwachungssystem n f système m de surveillance à rayons infrarouges r     f 6603 infrasonic frequency d Infraschallfrequenz f f fréquence f infrasonore; fréquence infraacoustique r   f 6604 inherent feedback d innere Rückkopplung f f autoréaction f; réaction f propre r       f 6605 inherent regulation rate d Selbstregulierungsgeschwindigkeit f f vitesse f d'autorégulation r f  

6613 inhomogeneous magnetic field; nonhomogeneous magnetic field d inhomogenes Magnetfeld n; nichthomogenes Magnetfeld f champ m magnétique inhomogène; champ magnétique non homogène r n 6614 initial address d Anfangsadresse f f adresse f initiale r m 6615 initial adjustment d Anfangseinstellung f f mise f au point initiale r   f; 6616 initial automaton d Anfangsautomat m

 

inlet system

329 f automate m initial r

m

6617 initial conditions; starting conditions d Anfangsbedingungen fpl; Anfangswerte mpl; Startbedingungen fpl f conditions fpl initiales; conditions de départ r   npl;   6618 initial data d Anfangsdaten pl f données fpl initiales r pl 6619 initial displacement d Anfangsstörung f f trouble m initial; dérangement m initial r n; n 6620 initial failure d Frühausfall m f erreur f initiale r

n

* initial internal pressure s 10025 6621 initialization; initializing d Initialisierung f; Initialisieren n; Herstellen n von Anfangsbedingungen f initialisation f r   f; f   * initializing s 6621 6622 initial position d Ausgangsposition f f position f initiale r

6627 initial susceptibility d Anfangsaufnahmefähigkeit f; Anfangssuszeptibilität f f susceptibilité f initiale r  [  ]

f

6628 initial system d Ausgangssystem n f système m initial r   f 6629 initial test routine d Anfangstestprogramm n f programme m de test initial r   f

 

6630 initial value; start value d Anfangswert m; Ausgangswert m; Startwert m f valeur f initiale r n 6631 initial-value problem d Anfangswertproblem n f problème m de valeur initiale r   f; 6632 initial value theorem d Lehrsatz m vom Anfangswert f théorème m de valeur initiale r f 6633 initiating fuse element d Steuerschmelzleiter m f conducteur m fusible de commande r m;

n

6623 initial rate; initial speed d Anfangsgeschwindigkeit f f vitesse f initiale r   f

6634 initiating pulse; release pulse d Startimpuls m; Auslöseimpuls m f impulsion f de déclenchement r m;

6624 initial selection sequence d Anfangsauswahlfolge f f séquence f initiale de sélection r   * initial speed s 6623 6625 initial stability d Anfangsstabilität f f stabilité f initiale r  

6626 initial state d Anfangszustand m f état m initial; situation f initiale r   n

f

f

6635 injection contact d Injektionskontakt m f contact m d'injection r 6636 inlet system d Einlaßsystem n f système m d'admission r ë   f;

m

 

inlet temperature control

330

6637 inlet temperature control d Eintrittstemperaturregelung f f réglage m de température d'entrée r n 6638 inner loop d Innenschleife f f boucle f intérieure r

m;

6639 inopportune operation d ungelegene Betätigung f; unpassendes Ansprechen n f fonctionnement m intempestif r n 6640 inphase amplitude detection d Phasengleichheitsdetektion f; Inphasedetektion f; Detektion f des gleichphasigen Zustandes f détection f de cophasage; détection de synchronisme r n

6641 inphase detector d Inphasedetektor m; Gleichphasendetektor m f détecteur m de synchronisme r m 6642 in-phase signal d gleichphasiges Signal n f signal m en phase r m 6643 input action d Eingabeverfahren n f action f d'entrée r

n

6644 input amplifier d Eingangsverstärker m f amplificateur m d'entrée r m 6645 input amplitude range d Eingangsamplitudenbereich m f champ m d'amplitude d'entrée r m

f type m de bus d'entrée r   f 6648 input channel d Eingabekanal m f canal m d'entrée r m 6649 input control unit d Eingabesteuereinheit f f unité f de commande d'entrée r n   6650 input coordinate d Eingangskoordinate f f coordonnée f d'entrée r   f 6651 input current d Eingangsstrom m f courant m d'entrée r m 6652 input data d Eingangsdaten pl; Eingabedaten pl f données fpl d'entrée r pl 6653 input device; input element d Eingangsvorrichtung f f dispositif m d'entrée r n; * input element s 6653 6654 input enable signal d Eingabe-Freigabesignal n; EingabetorAktivierungssignal n f signal m de libération d'entrée r m   6655 input equipment d Eingabegerät n f appareillage m d'entrée r   f 6656 input filter d Eingangsfilter m f filtre m d'entrée r m

6646 input area d Eingabebereich m f domaine m d'entrée r f

6657 input flow d Eingabefluss m; Eingabestrom m f flux m entrant r m

6647 input bus type d Eingabe-Bustyp m

6658 input function d Eingabefunktion f

input perturbation

331 f fonction f d'entrée r    f

6669 input-output control d Ein- und Ausgangssteuerung f f commande f d'entrée et de sortie r n

6659 input grid capacity d Eingangsgitterkapazität f f capacité f d'entrée de la grille r  ë f 6660 input high voltage d Eingangsspannung f oberer Pegel; EingangsHighpegelspannung f f tension f d'entrée de niveau supérieur r   n   6661 input impedance d Eingangsscheinwiderstand m f impédance f d'entrée r

n;

6662 input information d Eingangsinformation f f information f d'entrée r    f 6663 input information duration d Eingangsinformationsdauer f f durée f d'information d'entrée r f[  ]

6664 input low voltage d Eingangsspannung f unterer Pegel; EingangsLowpegelspannung f f tension f d'entrée de niveau inférieur r   n   6665 input machine d Eingabemaschine f; Eingabemechanismus m f machine f d'entrée r n 6666 input of control informations d Eingabe f von Steuerinformationen f entrée f d'informations de commande r m  

6670 input-output control system d Eingabe-Ausgabe-Steuersystem n f système m de commande d'entrée-sortie r f   6671 input-output cycle d Eingabe-Ausgabe-Zyklus m f cycle m d'entrée-sortie r m 6672 input-output device; input-output unit d Eingabe-Ausgabe-Gerät n; Eingabe-Ausgabe-Einheit f f dispositif m entrée-sortie; unité f entrée-sortie r n * input-output devices control table s 6677 6673 input-output interface d Eingabe-Ausgabe-Interface n f interface m d'entrée-sortie r m 6674 input-output limited system d von Ein- und Ausgabe abhängiges System n f système m limité par entrée et sortie r f

6675 input-output model d Eingabe-Ausgabe-Modell n f modèle m d'entrée-sortie r f 6676 input-output monitoring d Eingabe-Ausgabe-Uberwachung f f surveillance f d'entrée-sortie r m * input-output unit s 6672

6667 input of measured value d Messwerteingabe f f entrée f des valeurs de mesure r   m

6677 input-output units control table; inputoutput devices control table d Gerätesteuertabelle f für Ein- und Ausgabe f table f de commande des dispositifs pour entrée-sortie r f   -

6668 input-output buffer store d Eingabe-Ausgabe-Pufferspeicher m f mémoire-tampon f entrée-sortie r -

6678 input perturbation d Eingangsstörung f f trouble m d'entrée r

n

input power

332

6679 input power d Eingangsleistung f f pulssance f d'entrée r   f

6690 input transformer d Eingangstransformator m f transformateur m d'entrée r m

6680 input [power] winding; supply winding d Eingangswicklung f f enroulement m d'alimentation; enroulement d'entrée r   f

6691 input unit; sensing unit d Eingabegerät n; Aufnahmegerät n f organe m d'entrée r m

6681 input pressure d Eintrittsdruck m f pression f d'entrée r n 6682 input pulse d Eingangsimpuls m f impulsion f d'entrée r m 6683 input quantity d Eingangsgröße f f grandeur f d'entrée r   f 6684 input quantity of the system d Eingangsgröße f des Systems f grandeur f d'entrée du système r m 6685 input sensitivity d Eingangsempfindlichkeit f f sensibilité f à l'entrée r f 6686 input signal d Eingangssignal n f signal m d'entrée; signal incident; signal d'attaque r m 6687 input state d Eingangszustand m f état m d'entrée r   n 6688 input store d Eingabespeicher m; Eingangsspeicher m f bloc m d'entrée; mémoire f d'entrée r m * input stream s 6422 6689 input time constant d Eingangszeitkonstante f f constante f de temps d'entrée r    f

6692 input variable d Eingangsvariable f f variable m d'entrée r    f * input winding s 6680 6693 inquiry d Untersuchung f; Anfrage f f exploration f; étude f; examen m; inspection f; demande f r n; n;

m

6694 inquiry control d Abfragesteuerung f f commande f d'interrogation r n 6695 inquiry of measuring points d Abfrage f von Messstellen f demande f de points de mesure r f 6696 insensitive d unempfindlich f insensible r 6697 insensitive sensor type d unempfindlicher Sensortyp m f type m de senseur insensible r m 6698 insensitivity; non-sensitivity d Unempfindlichkeit f f insensibilité f r f 6699 insertion of data d Dateneinführung f f introduction f de données; alimentation f en données r n ; m 6700 insolubility degree d Unlösbarkeitsgrad m f degré m de l'insolubilité r f

instantaneous value

333 6701 instability d Unstabilität f f instabilité f r

d unverzögerter Detektor m f détecteur m instantané r

m

f 6712 instantaneous contact d Schnellkontakt m; Springkontakt m f contact m instantané r m

6702 instability region d Instabilitätsbereich m f domaine m d'instabilité r f

6713 instantaneous deviation of controlled variable d augenblickliche Regelabweichung f f écart m instantané de réglage r n

6703 instable state; unstable state d instabiler Zustand m f état m instable r   n 6704 instalation of manipulator d Manipulatorinstallation f f installation f de manipulateur r f  

6714 instantaneous electromagnetic release d Schnellauslöser m f déclencheur m électromagnétique à action instantanée r m

6705 install v; setup v d einbauen; installieren; aufstellen f installer r ; 6706 installation d Installierung f; Anlage f; Montage f f installation f; montage m r     f; f;

6715 instantaneous error d Momentanfehler m f erreur f instantanée r   f m

6707 installation diagram; installation lay-out d Montageschema n f plan m de montage r   f * installation lay-out s 6707 6708 installation of industrial manipulator d Industriemanipulatorinstallierung f f installation f de manipulateur industriel r f   6709 installation optimozation d Aufstellungsoptimierung f f optimisation f de disposition r  f  

6711 instantaneous action detector

6717 instantaneous magnetic relay d magnetisches Momentanrelais n; magnetische Schnellauslösung f f relais m magnétique à action instantanée r m 6718 instantaneous power d Momentanleistung f; Augenblicksleistung f f puissance f instantanée; puissance momentanée r   f

 

6710 installation schedule; equipment layout plan d Aufstellungsplan m f plan m de disposition [d'équipement] r m ;   [  ] * instantaneous access s 6345

6716 instantaneous frequency d Momentanfrequenz f; Augenblicksfrequenz f f fréquence f instantanée r   f

6719 instantaneous reading d Momentanablesung f f lecture f instantanée r ë m 6720 instantaneous short-circuit current d Stoßkurzschlußstrom m f courant m instantané de court-circuit r m   6721 instantaneous value d Momentanwert m; Augenblickswert m f valeur f instantanée r n

instantaneous value converter

334

6722 instantaneous value converter d Momentanwertumsetzer m f convertisseur m de valeur instantanée r m 6723 instantaneous voltage d Augenblicksspannung f f tension f instantanée r  

 

6733 instruction code d Befehlskode m f code m d'instructions r m * instruction counter s 3215

n

6724 instant of time d Zeitmoment n; Zeitpunkt m f moment m de temps r m

6734 instruction decoder; command decoder d Befehlsdekodierer m f décodeur m d'instructions r m 6735 instruction distribution channel d Befehlsverteilerkanal m f canal m de distribution d'instructions r m  

6725 instructed carry d anbefohlener Übertrag m; gesteuerter Übertrag f report m commandé; transfert m commandé r     f;   m

6736 instruction element d Befehlselement n f élément m d'instruction r m

6726 instruction; command d Instruktion f; Befehl m f instruction f; commande f r   f; f

6737 instruction forming d Instruktionsformierung f f formage m d'instructions r n

6727 instruction address change d Befehlsadressenänderung f f changement m d'adresse d'instruction r  f

6738 instruction machine d Kommandogerät n f machine f à instructions r   f;

6728 instruction algorithm d Belehrungsalgorithmus m f algorithme m d'instruction r m   6729 instruction array d Befehlsfeld n; Insruktionsfeld n f zone f d'instruction r n 6730 instruction block; block of instruction d Befehlsblock m; Gruppe f von Befehlen f bloc m des instructions r m 6731 instruction by remote control d Fernbefehl m f transmission f d'ordres à distance; télétransmission f d'ordres r f   6732 instruction classification d Befehlsklassifizierung f f classification f d'instructions r  f

 

 

6739 instruction main line d Befehlshauptleitung f f ligne f principale d'instructions r   f 6740 instruction manual d Bedienungsanweisung f f réglement m de service r m 6741 instruction modification; command modification d Befehlsmodifikation f; Modifikation f der Befehle f modification f d'instruction; modification de commandes r  f 6742 instruction processing unit d Befehls[verarbeitungs]einheit f f unité f de traitement des instructions r n 6743 instruction register d Befehlsregister n

integral [action] time constant

335 f registre m d'instructions r m[  ]

d'étalonnage r

m; m

6744 instruction sequence d Befehlsfolge f f séquence f de commande r f

6754 instrument transformer d Messwandler m f transformateur m de mesure r

6745 instruction structure; command structure d Befehlsstruktur f; Struktur f des Befehlswortes f structure f d'instruction; structure de commande r f 6746 instruction system; command system d Befehlssystem n f système m d'instructions; système de commandes r f 6747 instrumental error d Instrumentenfehler m f erreur f due à l'instrument r f ; f

 

6748 instrumentation correcting d Messgerätekorrektur f f correction f d'instrument [de mesure] r   f 6749 instrument for selsyn zeroing d Selsynnullstellungsgerät n f appareil m de remise à zéro de selsyns r n     6750 instrument manufacture d Gerätebau m f production f d'instruments r n 6751 instrument programmability d Messgeräteprogrammierbarkeit f f programmabilité f d'instrument [de mesure] r f 6752 instrument range d Messbereich m f gamme m de mesure r mpl 6753 instrument table; test stand; test board; test table d Instrumententisch m; Messtisch m; Teststand m; Messtafel f; Prüftisch m; Eichplatz m f table f de mesure; table d'essai; table

m

6755 instrument with magnetic screening d magnetisch abgeschirmtes Instrument n f appareil m à écran magnétique r m 6756 insulate v; isolate v d isolieren f isoler r 6757 insulation meter d Isolationsmesser m f mesureur m d'isolations r m    

 

6758 insulation testing unit d Isolationsprüfer m f contrôleur m d'isolation r m       6759 insulator material d Isoliermaterial n f matériau m d'isolation r  

 

m

6760 integral action; I-action d Integralwirkung f; I-Wirkung f f action f par intégration; action I r n 6761 integral action coefficient d Integralwirkungskoeffizient m f coefficient m d'action par intégration r m   6762 integral action rate d Integralwirkungsmaß n f taux m d'action par intégration r f

 

6763 integral [action] time constant d Integralzeitkonstante f des Reglers; Zeitkonstante f des integrierenden Gliedes f constante f de temps de l'action intégrale; durée f de flottement; durée de l'action intégrale r      f ;    

integral characteristic

336

6764 integral characteristic d Integralkennlinie f f réponse f intégrale; caractéristique f intégrale r   f * integral circuit s 6808 6765 integral compensation d Kompensation f durch integrierendes Glied f compensation f par réseau intégrateur r  f   6766 integral constraint d Integralnebenbedingung f f limitation f intégrale; condition f aux limites intégrales r     f 6767 integral control d I-Regelung f; integralwirkende Regelung f f réglage m intégral; régulation f à corrélation d'intégrale r n * integral controller s 1052 6768 integral dependence d Integralbeziehung f f dépendance f intégrale r  

6775 integral performance index d Integralkennwert m der Güte f indice m intégral de performance r m 6776 integral representation d Inegraldarstellung f f représentation f intégrale r

n

6777 integral square estimation d quadratisches Integralkriterium n f estimation f quadratique intégrale r    

f

* integral time constant s 6763 6778 integral transformation d Integraltransformation f f transformation f intégrale r

n

6779 integral transistorized amplifier d transistorisierter Integralverstärker m f amplificateur m intégral transistorisé r m f

6780 integrate v d integrieren; zusammenfassen f intégrer r ;  

6769 integral error method d Methode f der Integralfehler f méthode f d'erreurs intégrales r m

6781 integrated automation; complex automati[zati]on d integrierte Automatisierung f; komplexe Automatisierung f f automati[sati]on f intégrée; automatisation complexe r     f;    f

6770 integral estimation d integrale Bewertung f f estimation f intégrale r   f 6771 integral formula d Integralformel f f formule f intégrale r  

6774 integral performance criterion d integrales Qualitätskriterium n f critère m intégral de qualité r m

6782 integrated circuit; IC d integrierte Schaltung f f circuit m intégré; CI m r   f;

f

6772 integral linear estimation d lineares Integralkriterium n f estimation f linéaire intégrale r    

f

6773 integral method d Integralverfahren n; Integralmethode f f méthode f intégrale r m

f

6783 integrated circuit analyzer d Analysator m für integrierte Schaltungen f analyseur m pour circuits intégrés r m 6784 integrated circuit test system d Testsystem n für integrierte Schaltkreise

integrating element

337 f système m de test de circuits intégrés r   f

 

6785 integrated component d integriertes Bauteil n; integrierter Baustein m f composant m intégré r m 6786 integrated control d integrierte Steuerung f f commande f intégrée r

n

6787 integrated data processing d integriertes Datenverarbeitungszentrum n f centre m de traitement intégré des données r m

6788 integrated data processing d integrierte Datenverarbeitung f f exploitation f de données par intégration; opération f intégrée de données r   f 6789 integrated electronics d integrierte Elektronik f f électronique f intégrée r  

6796 integrated manipulator d integrierter Manipulator m f manipulateur m intégré r  

m

6797 integrated optical circuit d integrierte optische Schaltung f f circuit m intégré optique r    

f

6798 integrated optical directional coupler d integrierter optischer Richtkoppler m f coupleur m directif en optique intégrée r m 6799 integrated optical spectrum analyzer d integrierter optischer Spektrumanalysator m f analyseur m de spectres optiques intégré r m 6800 integrated single-chip computer d integrierter Einchiprechner m f ordinateur m intégré à un chip r m

f

6790 integrated force sensor d integrierter Kraftsensor m f senseur m de force intégré r m

6795 integrated manipulation system d integriertes Handhabungssystem n f système m de manutention intégré r       f

6801 integrated structure d Vereinigungsstruktur f f structure f intégrée r -

 

6791 integrated graphic microsystem d integriertes grafisches Mikrosystem n f microsystème m graphique intégré r     f 6792 integrated image system d integriertes Abbildunssystem n f système m d'image intégré r   f

 

f

6802 integrating circuit introduction d Integriergliedeinführung f f compensation f par contrôle intégrant r n

 

6803 integrating counter circuit d integrierender Zählkreis m f circuit m intégrateur de comptage r ë     f

6793 integrated information system d integriertes Informationssystem n f système m intégré des informations r     f

6804 integrating digital voltmeter d digitales Integralvoltmeter n f voltmètre m digital intégral r

6794 integrated machine manipulator d maschinenintegrierter Manipulator m f manipulator m intégré de machine r   m

6805 integrating element d Integrationsglied n; I-Glied n f organe m d'action intégrale r m; n

m

integrating frequency meter

338

6806 integrating frequency meter; master frequency meter d integrierender Frequenzmesser m f fréquencemètre m intégrateur; fréquencemètre de référence r m 6807 integrating input d Integrationseingang m f entrée f intégrale r m 6808 integrating network; integral circuit d Integriernetzwerk n f circuit m intégrateur r m;   f 6809 integrating part (of a system) d integrierender Bestandteil m; integrierter Teil m f partie f intégrante r     f * integrating relay s 1521 6810 integration d Integration f f intégration f r

6811 integration constant; constant of integration d Integrationskonstante f f constante f d'intégration r    f   6812 integration of electric signals d Integration f elektrischer Signale f intégration f de signaux électriques r n 6813 integration of pulses d Integration f von Impulsen f intégration f d'impulsions r n

6815 integration step d Integrationsschritt m f pas m d'intégration r m  

6817 integrator d Integrator m; Integrierer m f intégrateur m r m 6818 integrity d Ganzheit f f intégrité f r

f

6819 integro-differentiating network; lead-lag network d Integrations-Differentiations-Netzwerk n f circuit m intégrant de différentiation r m 6820 intelligent measuring system d intelligentes Messsystem n f système m de mesure intelligent r     f 6821 intelligent sensor d intelligenter Sensor m f senseur m intelligent r

n

6814 integration path d Integrationsweg m f chemin m d'intégration r  f

6816 integration theorem d Integrationssatz m f théorème m d'intégration r f  

6822 intelligent sensorics d intelligente Sensorik f; intelligente Sensortechnik f f sensorique f intelligente r   f 6823 intelligent sensor visual system d intelligentes Sensorsichtsystem m f système m intelligent de senseur visuel r     f 6824 intensity maximum d Intensitätsmaximum n f maximum m d'intensité r m

 

m

6825 intensity modulation d Intensitätsmodulation f; Leistungsmodulation f f modulation f d'intensité r    f 6826 intensity modulator d Intensitätsmodulator m

 

interface channel

339 f modulateur m d'intensité r   m

f traitement m interactif r  

f

6827 intensity telemetering system d Intensitätsfernmesssystem n f système m de télémesure d'intensité r f  

6837 interactive terminal d Dialogterminal n; interaktives Terminal n f terminal m de dialogue; terminal interactif r m

6828 intentional non-linearity d Nebennichtlinearität f; zusätzliche Nichtlinearität f f non-linéarité f intentionnelle r   f;  

6838 intercept point; cross point d Schnittpunkt m; Kreuzungspunkt m f point m d'intersection; point de croisement r f  

6829 interact v d zusammenwirken; wechselwirken f collaborer; agir mutuellement r 6830 interacting control; multivariable control d gekoppelte Selbstregelung f; vermaschte Regelung f f régulation f multiple r   n 6831 interaction automatic control system d vermaschtes Regelungssystem n; vermaschter Regelkreis m f système m asservi à plusieurs variables; système de réglage à plusieurs variables r     f   6832 interaction time d Wechselwirkungszeit f f temps m d'interaction r  n   6833 interactive feature d Dialogeigenschaft f f propriété f de dialogue r f   6834 interactive graphical technique d interaktive grafische Technik f f techniques fpl graphiques interactives r     f

6839 d f r

interchangeable; exchangeable austauschbar; auswechselbar interchangeable; échangeable [ ]  

6840 interconnected controls d verkoppelte Steuerungen fpl f commandes fpl réunies; commandes reliées r   mpl   6841 interconnected network d Verbundnetz n f réseau m interconnecté r     f * interconnected system s 2837 6842 d f r

interconnecting cable Zusammenschaltkabel n câble m d'interconnexions [ ]

m

6843 interconnection d Verbundbetrieb m f marche f interconnectée r f 6844 d f r

interconnection line Zusammenschaltleitung f; Koppelleitung f ligne f d'interconnexions [  ]    f

6845 interconnection test system d Zusammenschalt-Testsystem n f système m de test d'interconnexions r f  [ ]

6835 interactive mode d Dialogarbeitsweise f Bediener-Rechner; interaktive Arbeitsweise f f mode m à dialogue; mode interactif r m

6846 interface d Interface n; Schnittstelle f; Anschlussstelle f; Anschlussbild n f interface f r m; n    

6836 interactive processing d Dialogverarbeitung f

6847 interface channel d Schnittstellenkanal m; Anschlusskanal m

interface circuit f canal m d'interface r n     6848 interface circuit d Schnittstellenschaltung f; Anschlussschaltung f f circuit m d'interface r f     6849 interface control d Schnittstellensteuerung f f commande f d'interface r n 6850 interface controller d Schnittstellen-Steuerbaustein m; Anschlusssteuereinheit f f unité f de commande d'interface r m 6851 interface electronics d Interface-Elektronik f f électronique f interface r f 6852 interface logic d Schnittstellen-Logikschaltung f f logique f d'interface r   f

340 r

m

 

 

 

 

 

6858 interfacing characteristics d Schnittstellenkenndaten pl f caractéristiques fpl d'interface r fpl 6859 interfacing kit d Schnittstellenbausatz m f jeu m de construction d'interfaces r m   6860 interfacing technique d Schnittstellentechnik f; Anschlusstechnik f f technique f d'interface r f     * interference s 4448 6861 interference area d Störungsgebiet n f zone f de brouillage r f ;

f

6862 interference comparator d Interferenzkomparator m f comparateur m interférentiel r

m

6853 interface module d Schnittstellenmodul m; Schnittstellenbaustein m f module m d'interface r m

6863 interference effect d Interferenz f; Interferenzeffekt m; Störung f; Störungseffekt m f interférence f; brouillage m; effet m de brouillage r   n

6854 interface signal sequence d Interface-Signalfolge f f séquence f de signal d'interface r f

6864 interference elimination measuring d Entstörungsmessung f f mesure f de perturbation résiduelle r n

6855 interface standard d Schnittstellenstandard m; Interface-Standard m; Anschlussstandard m f norme f d'interface; standard m d'interface r m

6865 interference field strength measuring instrument d Störfeldstärkemessgerät n f appareil m de mesure de l'intensité du champ parasite r m  

6856 interface timing d Interface-Zeitteilung f; Zeitberechnung f einer Schnittstelle f distribution f de temps d'interface r  f

6866 interference limiter d Störbegrenzer m f limiteur m de brouillage; limiteur de parasites r m

6857 interfacial tensiometer d Grenzschichtspannungsmesser m f appareil m de mesure de la tension interfaciale

6867 interference lines for measuring material strain d Interferenzlinien fpl zur Materialspannungsmessung

intermediate check[ing]

341 f lignes fpl d'interférence pour mesurer la tension des matériaux r n    [ ] 6868 interference measuring apparatus d Störungsmessgerät n f appareil m à mesurer le brouillage r m 6869 interference microscope d Interferenzmikroskop n f microscope m à interférence r

m

6879 interferometric sensor d interferometrischer Sensor m f capteur m interférométrique r

m

6880 interferometric system d interferometrisches System n f système m interférométrique r  

f

6881 interferometry d Interferometrie f f interférométrie f r  f

m

6870 interference noise d Interferenzrauschen n f bruit m interférentiel r m 6871 interference peak d Störspitze f f pointe f de brouillage; crête f de brouillage r m

6882 interlinked transfer line d verkettete Transferstraße f f voie-transfert f enchaînée r    

 

 f

* interlock s 1840 * interlock circuit s 1843

6872 interference pulse d Störimpuls m f impulsion f parasite r

6883 interlocked operation d verriegelter Betrieb m f opération f verrouillée r f

m

6873 interference refractometer d Interferenzrefraktometer n f réfractomètre m à interférence r 6874 interference relay d Störungsrelais n f relais m à perturbation r

 

r

* interlocking s 1840 m

n

6875 interference wavelength d interferentielle Wellenlänge f f longueur f d'ondes dues à l'interférence r f 6876 interferometric control d interferometrische Kontrolle f f contrôle m par interféromètre r 6877 interferometric measurement d interferometrische Messung f f mesure f interférométrique r 6878 interferometric modulator d interferometrischer Modulator m f modulateur m interférométrique

 

m

6884 interlocking device d Verriegelungseinrichtung f; Verblockungssystem n f dispositif m de verrouillage r n   * interlocking relay s 1852 6885 interlock time d Verriegelungszeit f f temps m de verrouillage r  n 6886 intermediate amplifier d Zwischenverstärker m; Mittelverstärker m f amplificateur m intermédiaire r m * intermediate check s 6887

n 6887 intermediate check[ing] d Zwischenkontrolle f f contrôle m intermédiaire r

m

intermediate component

342

6888 intermediate component d Zwischenglied n f composant m intermédiaire r n

6898 intermeshed circuit d vermaschte Schaltung f f montage m maillé r   f

6889 intermediate control d Hauptgruppensteuerung f f commande f à l'étage intermédiaire r n

6899 intermitted feed d schrittweiser Vorschub m; Sprungvorschub m f avance f intermittente r n

6890 intermediate frequency filter d Zwischenfrequenzfilter n f filtre m moyenne fréquence r m 6891 intermediate means d Zwischenorgane npl f dispositifs mpl intermédiaires r mpl; npl 6892 intermediate memory; intermediate store d Zwischenspeicher m f mémoire f intermédiaire r     f;

6893 intermediate position d Mittelstellung f f position f intermédiaire r

n

6894 intermediate process changing mechanism d Zwischenprozessaustauschmechanismus m f mécanisme m d'échange interprocessus r   m  

f

* intermediate repeater s 10812 6896 intermediate result d Zwischenergebnis n f résultat m intermédiaire r

m

6897 intermediate stop d Zwischenstillsetzung f f arrêt m intermédiaire r  

f

* intermediate store s 6892

* intermittent control s 4337 * intermittent controller s 4338 6901 intermittent duty d Aussetzbetriebsertrag m f service m intermittent; régime m intermittent r m 6902 intermittent fault d intermittierend auftretende Störung f f défaut m intermittent r     f; n

n

6895 intermediate quantity d Zwischengröße f f quantité f intermédiaire r  

6900 intermittent d unstetig; unterbrochen f discontinu; intermittent r

* intermittent input s 4351 * intermittent signal s 4342 6903 intermittent system; discontinuous system d unstetiges System n; diskontinuierliches System f système m discontinu r   f 6904 intermodulation d Zwischenmodulation f; gegenseitige Modulation f f intermodulation f r      f 6905 internal circuit d innerer Stromkreis m f circuit m intérieur r   f 6906 internal control d innere Regelung f f réglage m interne r

n

interrogation frequency

343 r

6907 internal element of the system d inneres Element n des Systems f élément m intérieur du système r 6908 internal energy d innere Energie f f énergie f interne r   

6910 internal logic d interne Logik f f logique f interne r  

6920 interpolator d Interpolator m f appareil m d'interpolation r   m

 n

6921 interpret v d interpretieren f interpréter r

f

6911 internal losses d Eingenverluste mpl f pertes fpl propres r 6912 internal model d inneres Modell n f modèle m interne r  

6922 interpretation method d Interpretationsmethode f f méthode f d'interprétation r m

fpl

6923 interpretative simulation d interpretierende Simulation f f simulation f interprétative r

f

6913 internal operating ratio d innere Ausbeute f f rendement m interne r  

6924 interpreter d interpretierendes Organ n f dispositif m interprète r

m

6914 internal photoelectric effect d innerer Fotoeffekt m f effet m photo-électrique interne r

 

m

n

6916 International Federation of Automatic Control; IFAC d Internationale Föderation f für automatische Steuerung f Fédération f internationale de commande automatique r    f ; 6917 interpolate v d interpolieren f interpoler

 f

6919 interpolation d Interpolation f f interpolation f r    f

 f

6909 internal idle time d innere Leerlaufzeit f f temps m interne inactif r

6915 internal state d Innenzustand m f état m interne r

6918 interpolating function d Interpolatiosfunktion f f fonction f d'interpolation r  

6925 interpreter code d Zuordnerkode m f code m interprète r

n

n

m

6926 interpreting routine d interpretierendes Programm n f routine f d'interprétation r  

f

6927 interprocess communication d Kommunikation f zwischen Einzelprozessen f communication f entre processus différents r n 6928 interprocess coupling d Zwischenprozesskopplung f f couplage m interprocessus r   f 6929 interrogation frequency d Abfragefrequenz f

interrogation pulse f fréquence f d'interrogation r f 6930 interrogation pulse d Abfrageimpuls m f impulsion f de demande; impulsion d'interrogation r m 6931 interrogation register d Abfrageregister n f registre m d'interrogation r m 6932 interrogation system d Abfragesystem n f système m d'interrogation r f 6933 interrupt v; break v; abort v d unterbrechen; abbrechen f interrompre r ; 6934 interrupt acknowledge signal d Interruptbestätigengssignal n; Unterbrechungsanerkennungssignal n f signal m de confirmation d'interruption; signal d'acceptation d'interruption r m     6935 interrupt-based system d System n auf Interruptbasis f système m basé sur interruptions r f 6936 interrupt call d Unterbrechungsaufforderung f f appel m d'interruption r m 6937 interrupt channel d Interruptkanal m; Unterbrechungskanal m f canal m d'interruption; piste f d'interruption r m 6938 interrupt-controlled microprocessor d interruptgesteuerter Mikroprozessor m f microprocesseur m commandé par interruption r m

6939 interrupt controller d Interruptsteuerungsgerät n; Unterbrechungssteuerungsgerät n f appareil m de commande d'interruption r m

344 6940 interrupt control unit d Interruptsteuereinheit f; Unterbrechungssteuereinheit f f unité f de commande d'interruption r m 6941 interrupt disarm d Interruptquellenblockierung f; Unterbrechungsquellensperrung f f blocage m de source d'interruption r f 6942 interrupt-driven environment d interruptbetriebene Systemumgebung f f environnement m actionné par interruption r n,   6943 interrupt-driven system d interruptgesteuertes System n; unterbrechungsgesteuertes System f système m à commande par interruptions r f,       6944 interrupted autooscillations d diskrete Selbstschwingungen fpl f auto-oscillations fpl discontinues r   npl 6945 interrupt identification d Interruptkennung f; Unterbrechungsidentifizierung f f identification f d'interruption r  f   6946 interrupt[ing] signal; break signal d Interruptsignal n; Eingriffsignal n; Breaksignal n f signal m d'interruption r m   6947 interrupting time d Unterbrechungszeit f f retard m de coupure r  n   6948 interruption; break[ing]; abort d Interrupt m; Unterbrechung f; Abbruch m f interruption f; rupture f; coupure f r n; n 6949 interruption request block d Anforderungsblock m für Unterbrechungs[sbehandlung] f bloc m de requête pour interruption r m 6950 interruption unit d Unterbrechungseinheit f

inverse Fourier transform

345 f unité f d'interruption r m  

d Hochfrequenzintervall n f intervalle m de hautes fréquences r m

6951 interrupt priority system d Interruptvorrangsystem n; Unterbrechungsprioritätssystem n f système m de priorité d'interruption r f

6961 interval of low frequencies d Niederfrequenzintervall n f intervalle m de fréquences basses r m

6952 interrupt register d Unterbrechungsregister n f registre m d'interruption r m  

6962 intrinsic kinetics d innere Kinetik f; Eigenkinetik f f cinétique f propre; cinétique intrinsèque r   f;  

6953 interrupt request reset signal d Interruptanforderungs-Rücksetzsignal n f signal m de mise à zéro de demandes d'interruption r m  

6963 invariable d unveränderlich; invariabel f invariable r

6954 interrupt request synchronization register d InterruptanforderungsSynchronisierungsregister n f registre m de synchronisation de demandes d’interruption r m   * interrupt signal s 6946 6955 interrupt source d Interruptquelle f; Unterbrechungsquelle f f source f d'interruption r m   6956 interrupt tripping d Interruptauslösung f f déclenchement m d'interruption r m   * intersection s 8615 6957 interstage d Zwischenstufe f; Zwischenzustand m f état m intermédiaire r   f 6958 interstage transformer d Zwischentransformator m f transformateur m intermédiaire r m 6959 interval d Intervall n f intervalle m r m 6960 interval of high frequencies

6964 invariance d Invarianz f; Unveränderlichkeit f f invariance f r f 6965 invariance of a cybernetic[al] system d Invarianz f eines kybernetischen Systems f invariance f d'un système cybernétique r f * invariance of a cybernetic system s 6965 6966 invariance principe d Konstanthaltungsprinzip n; Invarianzprinzip n f principe m d'invariance r m 6967 invariant d invariant f invariable r 6968 invariant control system d invariantes Regelsystem n f système m invariant de réglage r   f * inverse coupling s 1541 6969 inverse element d inverses Element n f élément m inverse r m 6970 inverse Fourier transform d inverse Fourier-Transformation f; Fourier-Rücktransformation f

 

inverse function

346

f transformation f inverse de Fourier r n 6971 inverse function d Umkehrfunktion f; inverse Funktion f f fonction f inverse r    f 6972 inverse integrator d Umkehrintegrator m f intégrateur-inverseur m r m 6973 inverse Laplace transformation d Laplace-Rücktransformation f f transformation f inverse de Laplace r n 6974 inverse manipulator model d inverses Manipulatormodell n f modèle m de manipulateur inverse r   f   * inverse-parallel connexion s 906 6975 inverse phase-amplitude characteristic d umgekehrte Amplituden-Phasen-Charakteristik f f réponse f de transfert inverse r     f 6976 inverse relation telemeter; inversion telemeter d Invertentfernungsmesser m f télémètre m à inversion r n 6977 inverse sequence d umgekehrte Folge f f séquence f inverse r  

f

6978 inverse structure d Inversionsstruktur f f structure f d'inversion r   f

Rückführübertragungsfunktion f f transmittance f inverse; transmittance de la chaîne de réaction r      f 6981 inversion d Inversion f; Invertierung f f inversion f r  f 6982 inversion level d Inversionspegel m f niveau m d'inversion r m 6983 inversion scanning d Abtastung f nicht markierter Stellen f exploration f de positions non marquées r ë f * inversion telemeter s 6976 6984 invert v d invertieren; umkehren f invertir; inverser r ; 6985 inverted mode d umgekehrte Betriebsweise f f mode m inverti r m 6986 inverter stage d Inverterstufe f; Umkehrstufe f f étage m d'inversion r m   6987 invertible automaton d invertibler Automat m f automate m invertible r

m

6988 inverting circuit d invertierende Schaltung f f circuit m d'inversion r   f * ionic relay s 5844

6979 inverse time-lag circuit-breaker d abhängig verzögerter Selbstauslöser m f disjoncteur m à retard dépendant r m

6989 irrecoverable; unrecoverable d unverbesserlich; irreparabel f irrémédiable; irréparable r ;

6980 inverse transfer function; return transfer function d inverse Übertragungsfunktion f;

6990 irreducible system d irreduzibles System n f système m irréductible r   f

iterative attenuation

347 6991 irregular d irregulär; unregelmäßig f irrégulier r   ; 6992 irregular code d unregelmäßiger Kode m f code m irrégulier r   m * irregular distortion s 5658 6993 irregularity coefficient d Unregelmäßigkeitsfaktor m; Ungleichförmigkeitsgrad m f coefficient m d'irrégularité r m 6994 irregular part of the function d regelloser Teil m der Funktion f partie f irrégulière de la fonction r     f 6995 irrelevant data d unwesentliche Daten pl f données fpl sans importance r pl 6996 isochromate d Isochromate f f ligne f isochrome; ligne isochromatique r f 6997 isochrone region d Isochronbereich m f région f isochrone r  

f

6998 isoelectronic row d isoelektronische Reihe f f série f isoélectronique r   m * isolate v s 6756 6999 isolating circuit d Entkopplungsschaltung f f circuit m de découplage r   f 7000 isomorphism (of automata) d Isomorphismus m f isomorphisme m r m 7001 isoperimetric problem d isoperimetrisches Problem n

f problème m isopérimétrique r  

f

7002 item counter d Postenzähler m f compteur m de postes; compteur de ventes r ë m 7003 iteration d Iteration f f itération f r  f 7004 iteration cycle d Iterationszyklus m f cycle m d'itération r m 7005 iteration method; iteration procedure d Iterationsverfahren n f méthode f d'itération r m;   f 7006 iteration number d Anzahl f der auszuführenden Schritte; Iterations[an]zahl f f nombre m d'itérations r n * iteration procedure s 7005 7007 iteration variable d Iterationsvariable f f variable f itérative r   7008 iterative d iterativ f itératif r

 f

;

7009 iterative addition d iteratives Addieren n; schrittweise Addition f f addition f itérative r n 7010 iterative analog computer d iterativ arbeitender Analogrechner m f ordinateur m analogique itératif r     f 7011 iterative attenuation d Kettendämpfung f f affaiblissement m itératif r n

 

iterative computation

348

7012 iterative computation d iterative Berechnung f f calcul m itératif r ë m 7013 iterative decomposition d iterative Dekomposition f f décomposition f itérative r    f 7014 iterative design d iterative Entwurf m; Entwurf durch Iteration f conception f itérative r   f 7015 iterative simulation d iterative Simulation f f simulation f itérative r 7016 iterative solution d iterative Lösung f f solution f itérative r 7017 iterative technique d iterative Technik f f technique f itérative r m 7018 iterator d Iterator m f itérateur m r

m

n

n

Joulean effect

349 * join v s 1040 7028 join distribution d gemeinsame Verteilung f f répartition f commune r

J 7019 jack panel d Buchsenfeld n f panneau m à broches r  

7029 joining element d Verbindungselement n f élément m de jonction; élément de connexion; raccordement m r   m

f

7020 jamming signal d Störsignal n f signal m brouilleur r m 7021 jerkmeter d Ruckmesser m f suraccéléromètre m r m  

* joining of the states s 2614 * joint aids 7030 7030 joint[ing] aid d Fügehilfe f f aide f de jointage r  

 

7022 jet-pipe oil-operated control d hydraulische Strahlrohrregelung f f réglage m hydraulique à tuyau oscillant r n

 

7033 jointing unit d Fügeeinheit f f unité f de jointage r m     7034 joint kinematics d Gelenkkinematik f f cinématique f de joint r f

* job control s 7025 7025 job management; job control d Jobverwaltung f; Auftragsverwaltung f f gestion f de travaux r n  

* jogging service s 6408

n

7032 jointing theory d Fügetheorie f f théorie f de jointage r  f    

7024 jig; fixture; appliance; device; facility d Vorrichtung f; Apparatur f f disposition f; dispositif m; appareil m r n; n

7027 job processing d Auftragsverarbeitung f f traitement m de travail r f  

 

7031 jointing system d Fügesystem n f système m de jointage r f    

7023 jet-pipe oil-operated controller d hydraulischer Strahlstromregler m f régulateur m hydraulique à tuyau oscillant r   m

7026 job-oriented terminal d joborientiertes Terminal n f terminal m orienté vers problème r -

n

7035 joint manipulator d Gelenkmanipulator m f manipulateur m articulé r   m m

7036 joint regulation d Gelenkregelung f f régulation f de joint r n 7037 Joulean effect d Erwärmungsverlust m; Joule-Effekt m f effet m de Joule r m  

 

jump 7038 jump d Sprung m f saut m r m;

350

f

 

7039 jump function; step function d Sprungfunktion f f fonction f échelon; fonction de saut r    f 7040 jump instruction d Sprungbefehl m f instruction f de saut r f 7041 jump resonance d Resonanz f mit sprungförmiger Charakteristik; Resonanz mit Hysterese f résonance f de saut r m * junction s 8615 7042 junction rectifier d Flächengleichrichter m; Sperrschichtgleichrichter m f redresseur m à jonction r   m

king class

351 7051 kinematic chain d kinematische Kette f f chaîne f cinématique r  

K 7043 Karnaugh map d Karnaugh-Karte f f diagramme m de Karnaugh r f * KB s 7047 * KBPS s 7048

f

7052 kinematic manipulator structure d kinematische Manipulatorstruktur f f structure f de manipulateur cinématique r   f   7053 kinematic output d kinematische Ausgabe f f extraction f cinématique r m * kinematic schedule s 7054

7044 keyboard-controlled d tastaturgesteuert f commandé à clavier r  

7054 kinematic scheme; kinematic schedule d kinematisches Schema n f schéma m cinématique r   f

7045 keyboard programming unit d Programmsteuereinrichtung f mit Drucktasten f programmateur m à clavier r n

7055 kinematic state d kinematischer Zustand m f état m cinématique r  

7046 key relay d Tasterrelais n f relais m de manipulation r   n

n

7056 kinetic control system; positional servosystem (US) d Positionsfolgessystem n f asservissement m de position r       f 7057 kinetic energy of thermal motion d kinetische Energie f der Wärmebewegung f énergie f cinétique du mouvement thermique r    f  

* kHz s 7049 7047 kilobyte; KB d Kilobyte n; KB f kilo-octet m; Ko r m; 7048 kilobyte per second; KBPS d Kilobytes npl pro Sekunde f kilo-octets mpl par seconde r mpl * kilocycles per second s 7049

7058 kinetic measuring data d kinetische Messdaten pl f valeurs fpl mesurées cinétiques r

pl

7059 kinetic parameter d kinetischer Parameter m f paramètre cinétique r m

7049 kilohertz; kHz; kilocycles per second d Kilohertz n f kilohertz m; kilocycles mpl par seconde r m;

7060 kinetic regulation system d kinetisches Regelungssystem n f système m de réglage cinétique r   f

7050 kinematic analysis (of gripper gear) d kinematische Analyse f f analyse f cinématique r

7061 king class d radioelektrisches Fernsteuerungssystem n f système m de télécommande radioélectrique r       f

m

 

knee process unit 7062 knee process unit; console process unit d Konsolverfahrenseinheit f f unité f de procédé de console r m 7063 knife-edge relay d Schneidenankerrelais n f relais m à tranchant r n   * knowbot s 7066 7064 knowledge d Kenntnis f; Wissenschaft f f savoir m; science f; connaissance f r n; n 7065 knowledge engineering d Wissenstechnologie f f ingénierie f de connaissance r  f   7066 knowledge robot; knowbot d Wissensroboter m; Knowbot m f robot m bibliothécaire; robot de nature logicielle r m

352

language analysis

353 d Verzögerungsfaktor m f facteur m de retard r m

L 7067 label coding d Kodermarkierung f f indication f de code r

 

7077 lag curve d Verzögerungskennlinie f f courbe f de délai r f 7078 lag element d Verzögerungsglied n f organe m de retard r m

n

7068 laboratory automat d Laboratoriumsautomat m f automate m de laboratoire r   f 7069 laboratory equipment d Laboreinrichtung f f équipement m de laboratoire r n 7070 laboratory logic testing d Labor-Logikprüfung f; Laborprüfung f der Logik f examen m logique au laboratoire r   f [  ]

7079 lagging phase d Verzögerungsphase f f phase f en retard r   f 7080 lag network d Stromkreis m mit Phasenverzögerung f circuit m à phase retardée r m 7081 Lagrangian function d Lagrangesche Funktion f f fonction f de Lagrange r  f

7071 laboratory measuring instruments d Laboratoriumsmessgeräte npl f instruments mpl de mesure de laboratoire r mpl

7082 Lagrangian multiplier method d Lagrangesche Multiplikatorenmethode f f méthode f des paramètres de Lagrange r m

7072 laboratory model d Labormodell n f modèle m de laboratoire r   f

7083 lag representation d Nacheilungsdarstellung f f présentation f du retard r n

7073 laboratory test d Laborversuch m f essai m de laboratoire r

7084 lag theorem d Lehrsatz m von der Phasennacheilung f théorème m du retard r f  

7074 laboratory use d Laboreinsatz m f usage m au laboratoire r * lag s 3903 7075 lag angle d Nacheilungswinkel m f angle m de retard r m   7076 lag coefficient

n

n

 

7085 lamp signalling d Lampensignalisierung f f signalisation f par lampe r    f 7086 lamp signalling switchboard d Schalttafel f für Glühlampensignalanlage f tableau m de commutation de signaux lumineux r f 7087 language analysis d Sprachanalyse f

language for automatic mechanical assembly f analyse f de langage r m  7088 language for automatic mechanical assembly d Sprache f für automatische mechanische Montage f langage m pour assemblage automatique mécanique r   m[  ] 7089 Laplace transformation d Laplacesche Transformation f; Laplacesche Umformung f f transformation f de Laplace r n 7090 large-area proportional counter d Großflächenproportionalzähler m f compteur m proportionnel à grande surface r ë m

7091 large-irradiation plant d große Bestrahlungsanlage f f installation f d'irradiation à grande capacité r     f 7092 large-scale computing system d Großrechnersystem n; große EDV-Anlage f f système m calculateur à grande échelle r     f 7093 large-scale integration d hohe Integration f; Großbereichsintegration f f intégration f élevée r   f 7094 large-signal analysis d Großsignalanalyse f f analyse f en régime signal fort r m

354 7098 laser activity d Lasertätigkeit f f action f du laser; travail m du laser r n 7099 laser aiming d Laseranzielen n; Laserlenkung f f visée f à laser; guidage m à laser r n 7100 laser alignment d Lasereinstellung f f ajustage m du laser; ajustage à l'aide du laser r f  

7101 laser altimeter; laser altitude gauge d Laserhöhenmesser m f altimètre m à laser r m * laser altitude gauge s 7101 7102 laser amplifier d Laserverstärker m f amplificateur m à laser r m 7103 laser amplifier bandwidth d Laserverstärkerbandbreite f f largeur f de bande de l'amplificateur à laser r f     7104 laser amplifier based integrated optical circuit d integrierte optische Schaltung f auf der Basis von Laserverstärkern f circuit m d'optique intégrée basé sur des lasers amplificateurs r     f

7095 large-signal region d Großsignalbereich m f domaine m de signaux grands r f

7105 laser aperture d Laserapertur f; Laseröffnung f f ouverture f du laser r f

7096 large transient d große Transiente f f grand transitoire m r

7106 laser application d Laseranwendung f f application f du laser r n

7097 laser accelerometer d Laserbeschleunigungsmesser m f accéléromètre m à laser r m

m

7107 laser arrangement d Lasergerät n; Laseranordnung f f dispositif m à laser; appareil m à laser r   f

laser detection system

355 r

7108 laser-beam danger d Laserstrahlgefahr f f danger m du faisceau laser r f   7109 laser-beam deflecting circuit d Laserstrahlablenkschaltung f f circuit m de déviation du faisceau laser r f   7110 laser-beam focusing d Laserstrahlfokussierung f; Laserstrahlbündelung f f focalisation f du faisceau laser r f

m

7120 laser coherence d Laserstrahlkohärenz f f cohérence f des rayons du laser r f  

7123 laser communication equipment d Laserfernmeldeausrüstung f; Laserfernmeldeeinrichtung f; Laserfernmeldevorrichtung f f appareillage m de communication à laser r n  

7113 laser[-beam] printer d Laserdrucker m f imprimante f [à] laser r m

7124 laser communication system d Laser-Nachrichtenübertragungssystem n f système m de communication par laser r   f

7114 laser-beam sensor d Laserstrahlsensor m; Sensor m mit Laserstrahlen f senseur m à faisceau laser r m 7115 laser-beam welding d Laserstrahlschweißen n f soudage m par laser; soudage à faisceau de laser r f

7118 laser channel capacity d Laserkanalkapazität f; Laserkanalübertragungsfähigkeit f f capacité f du canal laser

7119 laser circuit d Laserkreis m f circuit m du laser r   f;

7122 laser communication engineering d Lasernachrichtentechnik f f technique f des communications à laser r   f  

7112 laser-beam modulator d Laserstrahlmodulator m f modulateur m de faisceau laser r   m

7117 laser cascade connection d Laserkaskadenverbindung f f connexion f en cascade des lasers r n

f

7121 laser communication d Laserverbindung f f communication f à laser r     f

7111 laser-beam machining device d Laserstrahlbearbeitungsmaschine f f dispositif m d'usinage à laser r f  

7116 laser bistable device d bistabiles Lasergerät n f dispositif m bistable à laser r

  [   ]

n

7125 laser cut d Laserschnitt m f échancrure f laser r m, ; 7126 laser data display equipment d Laserdatendarstellungsgerät n f appareillage m à laser pour la reproduction de données r   f 7127 laser data processing equipment d Laserdatenverarbeitungsanlage f f ordinateur m à laser r   f 7128 laser data transmission line d Laser-Datenübertragungsleitung f f ligne f de transmission à laser de données r    f 7129 laser detection system d Lasererfassungssystem n

laser determination of the trajectory f système m de détection à laser r   f

356  

7130 laser determination of the trajectory d Flugbahnbestimmung f durch Laser f détermination f de la trajectoire à l'aide du laser r n 7131 laser direct imaging d direkte Abbildung f mit Laserstrahlen f imagerie f par faisceau laser r n * laser display s 7178 7132 laser display system d Laserdarstellungssystem n f système m de représentation à laser r   f 7133 laser effect d Lasereffekt m f effet m laser r

m

7134 laser emission d Laseremission f; Laserausstrahlung f f rayonnement m de laser; émission f du laser r n 7135 laser energy d Laserenergie f f énergie f de laser r  f[

 ]

7136 laser enrichment d Laseranreicherung f f enrichissement m laser r n 7137 laser excitation d Lasererregung f f excitation f du laser r n 7138 laser flowmeter d Laserdurchflussmesser m f débitmètre m à laser r m 7139 laser fluctuations d Laserleistungsschwankungen fpl f fluctuations fpl du laser r fpl   7140 laser focus

d Laserfokus m f foyer m laser r

m

7141 laser frequency d Laserfrequenz f f fréquence f du laser r f   7142 laser frequency stability d Laserfrequenzstabilität f f stabilité f de la fréquence du laser r   f

 

7143 laser gain d Lasergewinn m; Gewinn m des Lasers f gain m du laser r m   7144 laser generation d Laserschwingungserzeugung f f génération f d'oscillement par laser r    f 7145 laser generator d Lasergenerator m f générateur m laser r

m

7146 laser gyroscope d Lasergyroskop n f gyroscope m à laser r m 7147 laser harmonic d Harmonische f des Lasers f harmonique f du laser r f   7148 laser-induced defect d durch Laserstrahlen verursachter Fehler m f défaut m crée par radiation laser r m,

7149 laser-induced heating d Laserstrahlerwärmung f; Laserstrahlerhitzung f f chauffage m par laser r n 7150 laser information display system d Informationsdarstellungslasersystem n; Laserinformationsdarstellungssystem n f système m à laser de représentation de l'information r   f  

laser pulse compression

357 7151 laser interferometric alignment d laserinterferometrische Justierung f f alignement m à l'aide d'interféromètre laser r n

7152 laser irradiation d Laserbestrahlung f; Lasereinstrahlung f f irradiation f par laser r n 7153 laser level d Laserpegel m; Laserniveau n f niveau m du laser r m 7154 laser light; laser radiation d Laserlicht n; Laserstrahlung f f lumière f du laser; rayonnement m laser r n ;

7155 laser linewidth d Laserlinienbreite f f largeur f de raie d'un laser r f

7162 laser output d Laserausgangsleistung f f puissance f de sortie de laser r   f 7163 laser output characteristic d Laserausgangscharakteristik f f caractéristique f de sortie du laser r f

7164 laser output spectrum d Laserausgangsspektrum n f spectre m de sortie du laser r m

 

7165 laser penetration d Laserstrahlendurchgriff m f pénétration f des rayons du laser r n  

7156 laser-linewidth determining mechanism d Mechanismus m, der dir Laserlinienbreite bestimmt f mécanisme m déterminant la largeur de raie du laser r m    

7157 laser machine d Lasermaschine f f machine f à laser r m

7166 laser pick-off unit d Empfänger m für kohärente Strahlen f récepteur m d'ondes cohérentes r m 7167 laser piercing power d Laserdurchschlagsvermögen n f pouvoir m de perçage du laser r   f 7168 laser power source d Laserenergiequelle f f source f d'alimentation du laser r m  

* laser medium s 299 7158 laser microspectroanalyzer d Lasermikrospektroanalysator m f microspectroanalyseur m à laser r

7161 laser oscillator d Laseroszillator m f oscillateur m laser r m

7169 laser pressure gauge d Laserdruckmesser m f gauge f de pression à laser r m m

7159 laser modulation d Lasermodulation f f modulation f d'un laser r    f 7160 laser operation d Laserbetrieb m f opération f du laser; fonctionnement m du laser r n

 

* laser printer s 7113 7170 laser probe mass spectrography d Massenspektrografie f mit Lasersonde f spectrographie f de masse à sonde laser r  f 7171 laser pulse compression d Laserimpulskompression f f compression f d'impulsions lasers r n

 

laser pulse control

358 * laser sending station s 7190

7172 laser pulse control d Laserimpulssteuerung f f commande f impulsionnelle du laser r n

7173 laser radar technique d Laserradartechnik f f technique f du radar à laser r    

7182 laser signal d Lasersignal n f signal m du laser r m

f

* laser radiation s 7154

7184 laser superheterodyne receiver d Laserüberlagerungsempfänger m f récepteur m superhétérodyne à laser r ë

7174 laser Raman system d Laser-Raman-System n f système m laser Raman r   f 7175 laser rangefinder; laser ranging device; laser ranging equipment d Laserentfernungsmesser m f télémètre m à laser r m * laser ranging device s 7175 * laser ranging equipment s 7175 7176 laser receving station d Laserempfängerstation f f station f réceptrice des rayons de laser r   ë    f 7177 laser rounding d Laserabrunden n f arrondi m par laser r

n

7185 laser surveillance d Laserüberwachung f f surveillance f à laser r     7186 laser switch d Laserschalter m f interrupteur m à laser r

f

m

7187 laser technology d Lasertechnik f f technique f du laser r    f 7188 laser threshold d Laserschwelle f f seuil m d'effet laser r m 7189 laser tracking data d Lasernachlaufdaten pl; Lasernachlaufangaben fpl f données fpl de poursuite à laser r pl  

7178 laser[-scan] display d Laserbildschirm m f écran m à [rayon] laser r m 7179 laser scanner d Laserscanner m; Laserlesegerät n f scanner m [à] laser r m 7180 laser scanning microscope d Laserrastermokroskop n f microscope m laser à balayage r

7183 laser spectroscopy d Laserspektroskopie f f spectroscopie f par laser r    f

7190 laser transmitting station; laser sending station d Lasersendestation f f station f émettrice à laser; station émettrice des rayons de laser r      f m

7181 laser search apparatus d Laseraufklärungsgerät n; Lasersuchgerät n f dispositif m laser de surveillance; dispositif exploreur à laser r     f

7191 lasing time d Laserbetriebszeit f; Laserbetriebsintervall n f temps m de travail du laser; période f de travail du laser r  n 7192 last-event estimator d Absorptionspunktschätzung f

m

leaky package

359 f estimateur m du dernier événement r f  

r

f

7204 layout of work pieces d Werkstückanordnung f f groupement m des pièces à usiner r f  

7193 latch v d selbsthaltend aufschalten; auffangen f commuter à verrouillage r 7194 latched relay d Sperrklinkenrelais n f relais m à cliquet r n

7205 layout plan; general plan d Übersichtsschema n; Gesamtplan m f plan m [de disposition] d'ensemble r   f; m

7195 latch register d Latchregister n; Auffangregister n; Informationsfangregister n f registre m de tampon d'informations r m

7206 d f r

lead capacitance Zuleitungskapazität f capacité f de conducteur ë f  

7196 latency time d Latenzzeit f f temps m de latence r  n  

7207 leading circuit d Überholungsstromkreis m; Überholungsschleife f f chaîne f d'anticipation r f  

7197 lateral stability d Querstabilität f f stabilité f transversale r  

7208 leading decision d Grundsatzentscheidung f f décision f principale r

f

7198 launch control d Startkontrolle f f contrôle m du lancement r n

7209 leading element d Voreilglied n; Vorhaltelement n f élément m d'anticipation r n  

7199 law of regulating action d Stellgrößengesetz n f loi f d'action réglante r n

* lead-lag network s 6819  

7200 law of similarity d Ähnlichkeitsregel f; Ähnlichkeitstheorie f f principe m de similitude; règle f de similitude r  f  ; m   7201 layer interface d Zwischeninterface n f interface f intermédiaire r

n;

m

7202 layout d Anordnung f; Layout n f disposition f; layout m r f   7203 layout of erection site d Montageplatzlayout n; Layout n eines Montageplatzes f layout m de poste d'assemblage

7210 leakage path d Kriechweg m; Kriechstrecke f f voie f de fuite r m 7211 leak-tight encapsulation d lecksichere Verkappung f f encapsulation f à étanchéité r  f 7212 leak tightness d Lecksicherheit f f herméticité f; étanchéité f r f 7213 leaky package d undichtes Gehäuse n f boîtier m non étanche r

m

* learning automaton s 7215

learning classification system 7214 learning classification system d lernendes Klassifikationssystem n f système m de classification à apprentissage r f 7215 learning machine; learning automaton d Lernmaschine f; lernender Rechenautomat m; lernender Automat m f machine f élève; automate m élève [autodidacte]; machine enseignante r     f;   m 7216 learning model d Lernmodell n f modèle m à apprentissage r f   7217 learning phase d Lernphase f f phase f à apprentissage; phase d'autoapprentissage r f   7218 learning program d Lernprogramm n f programme m d'apprentissage r   f 7219 leased line d Mietleitung f f ligne f louée r  

 f

7220 level change value d Schaltpunkt m f point m de commutation; valeur f de commutation r   f 7221 level controller d Niveauregler m f régulateur m de niveau r   m   7222 level crossing d Niveaukreuzung f f passage m à niveau r m 7223 level detector d Niveaudetektor m; Pegelprüfer m f détecteur m de niveau r m 7224 level indicator d Niveauanzeiger m f indicateur m de niveau

360 r

m

 

7225 level measurement d Pegelmessung f f mesure f de niveau r n   * level of activity s 323 7226 level of capacity d Leistungsniveau n f niveau m de puissance r m 7227 level of interpretation d Interpretierungsniveau n f niveau m d'interprétation r m * level of process s 323 7228 level of significance d Signifikanzniveau n f seuil m de probabilité r m 7229 level power cylinder d Stellmotor m mit Kurbelantrieb; Servomotor m mit Kurbelantrieb f servomoteur m à levier r m 7230 level regulation d Pegelregelung f f réglage m de niveau r n

 

7231 level safety valve d Sicherheitsventil n mit Gewichtshebel f soupape f de sûreté à levier r

m

7232 level setting d Pegeleinstellung f f ajustement m de niveau r f   7233 level structure d Termstruktur f f structure f de terme r f   7234 level teleindicator; remote level indicator d Niveaufernanzeiger m; Pegelfernanzeiger m f indicateur m de niveau à distance r m 7235 level transmitter d Niveaugeber m

light pen

361 f transmetteur m de niveau r m   7236 level-triggered d pegelgettriggert; pegelgeschalter f basculé par niveau r 7237 Liapunov function d Ljapunow-Funktion f f fonction f de Ljapunow r  f  

7247 light detecting component d optisches Empfangsbauelement n f composant m récepteur de lumière r m 7248 light detector d Lichtdetektor m f détecteur m de la lumière r m

7238 life curve d Lebensdauerkurve f f courbe f de longévité r  f 7239 life test d Lebensdauerprüfung f f essai m de durée de vie r n  

7246 light-dependent control element d lichtabhängiges Steuerglied n f élément m de contrôle dépendant de lumière r   m

7249 light-gap regulator d Lichtspaltregler m f régulateur m de fente lumineuse r   m  

7240 lifting force d Hubvermögen n; Hubkraft f f force f de levage r ë   f 7241 lifting magnet d Hubmagnet m; Hebemagnet m f électro-aimant m d'ascension; électro-aimant de levage r ë m 7242 lifting method d Hebeverfahren n; Hubverfahren n f méthode f de levage r m ë 7243 light barrier checking d Lichtschrankenkontrolle f f contrôle m de barrière photo-électrique r m

7244 light barrier sensor d Lichtschrankensensor m f senseur m d'une barrière photo-électrique r m

7245 light conductor technology; optical fibres technology d Lichtleitertechnologie f f technologie f par fibre optique r  f

7250 light-gap testing equipment d Lichtspaltprüfeinrichtung f f appareil m de contrôle de la fente lumineuse r n     7251 light-homing guidance d automatisches Zielsuchen n durch Lichtstrahlen f giudage m automatique par faisceaux lumineux r n 7252 light impulse d Lichtimpuls m f impulsion f lumineuse r m 7253 lighting control d Beleuchtungsregulierung f f réglage m d'éclairage r n   7254 lighting installation d Lichtanlage f; Beleuchtungsanlage f f installation f d'éclairage r   f 7255 light-intensity modulation d Modulation f durch Lichtintensität f modulation f en intensité de flux lumineux r    f 7256 light pen; light stylos; beam pen; electronic pen d Lichtgriffel m; Lichtstift m; elektronischer Stift m

light-pen-controlled program f crayon m lumineux; crayon électronique; photostyle m r n; m 7257 light-pen-controlled program d lichtstiftgesteuertes Programm n f programme m contrôlé par crayon lumineux r     f 7258 light pen display d Lichtstiftanzeige f f affichage m de crayon lumineux r m 7259 light pen sensitivity d Lichtstiftempfindlichkeit f f sensibilité f d'un crayon lumineux r f 7260 light relay d Lichtrelais n f relais m lumineux r n

* light stylos s 7256 7262 light-wave device d Lichtwellengerät n; oproelektronisches Gerät n f dispositif m opto-électronique r m 7263 light-wave measuring unit d Lichtwellenlängemaßeinheit f f unité f de mesure de longueur d'onde lumineuse r n    [ ]

7267 limit contact d Grenzkontakt m f contact m limite r

m

7268 limit cycle d Grenzzyklus m f cycle m de limite r m 7269 limited action d begrenzte Einwirkung f f action f limiteé r

n

f

7271 limited quantity d begrenzte Größe f f quantité f limiteé r  

f

7272 limited variable d begrenzte Variable f f variable f bornée r  

 f

* limiter s 2444 7273 limiter characteristic d Begrenzerkennlinie f f caractéristique f du limiteur r f 7274 limiter circuit d Begrenzerschaltung f f circuit m limiteur r m

* limit s 1891 7264 limitation of the consequences d Folgenbegrenzung f; Begrenzung f der Folgen f limitation f de conséquences r n

7266 limit comparator

d Grenzwertvergleicher m f comparateur m de valeur limite r n  

7270 limited power d begrenzte Leistung f f puissance f limiteé r  

7261 light signal; luminous signal d Lichtsignal n; Leuchtsignal n f signal m lumineux r m

7265 limit case d Grenzfall m f cas m limite r

362

m

7275 limit force d Grenzkraft f f force f limite r

 

 

n

7276 limit force-controlled jointing movement d grenzkraftgesteuerte Fügebewegung f f mouvement m de jointage commandé par force limite r n    ,    

line adapter

363 f moment m limite r

7277 limiting characteristic function d charakteristische Limitfunktion f f fonction f caractéristique de limite r    

 f

7278 limiting condidion d Grenzbedingung f; begrenzende Bedingung f f condition f limitative r n 7279 limiting controller d Grenzwertregler m f régulateur-limiteur m r

 

7289 limit of capacity d Leistungsgrenze f f limite f de puissance r m * limit of error s 5188 7290 limit of measurement d Messgrenze f f limite f de mesure r m  

m

* limit signal s 7297

7280 limiting current d Grenzstrom m f courant m limite r m 7281 limiting device d Begrenzungsvorrichtung f f dispositif m limiteur r

m

7291 limits of integration d Integrationsbereich m; Integrationsgrenzen fpl f domaine m d'intégration; limites fpl d'intégration r mpl  

n

7282 limiting feedback d begrenzende Rückkopplung f f réaction f limitante r      

7292 limit stability d Grenzstabilität f f stabilité f de limite r  

f

f

7283 limiting feed forward d begrenzende Vorwärtswirkung f f action f limitante r         f

7293 limit switch of manipulator d Manipulatorendschalter m f interrupteur m limite d'un manipulateur r m  

7284 limiting frequency d Grenzfrequenz f f fréquence f de coupure r   f

7294 limit temperature d Grenztemperatur f f température f limite r  

7285 limiting process d Grenzwertprozess m; Grenzwertbetrachtung f f procédé m limite r m

7295 limit tolerance d Grenztoleranz f f tolérance f limite r

7286 d f r

limiting resistance Begrenzungswiderstand m résistance f limitante [ ]

7296 limit value d Grenzwert m f valeur f limite r

f

m

n

n

7287 limiting value switch d Grenzwertschalter m f commutateur m de valeur limitée r m

7297 limit [value] signal d Grenzwertsignal n f signal m limite r m  

7288 limit moment d Grenzmoment n

7298 line adapter d Leitungsadapter m; Leitungsanpassungsteil n

 

line adaption

364

f adapteur m de ligne r m

d Linearkanal m f canal m linéaire r m

7299 line adaption d Leitungsanpassung f f adaptation f de ligne r  f

7310 linear circuit; linear network d Linearstromkreis m f circuit m linéaire r   f

7300 linear accelerator d Linearbeschleuniger m f accélérateur m linéaire r m

7311 linear code d linearer Kode m f code m linéaire r m

* linear acting element s 7354 7301 linear activity d Linienaktivität f f activité f linéaire r  

7312 linear combination of control-loop elements d Serienschaltung f der Regelkreisglieder; Serienschaltung der Glieder im Regelkreis f combinaison f en série des éléments du système asservi r n  

f

7302 linear actuator d linearer Effektor m f élément m linéaire de commande r

m

7303 linear adjusting d lineares Einstellen n f ajustage m linéaire r   f 7304 linear algebraic equation d lineare algebraische Gleichung f f équation f algébrique linéaire r [ ]

7314 linear control d lineare Regelung f; Linearregelung f f réglage m linéaire r n; n n

7305 linear amplifier d Linearverstärker m; Proportionalverstärker m f amplificateur m linéaire r m 7306 linear approximation d lineare Annäherung f f approximation f linéaire r n 7307 linear attenuation d lineare Dämpfung f f affaiblissement m linéaire r n 7308 linear automaton d linearer Automat m f automate m linéaire r m * linear block s 7328 7309 linear channel

7313 linear constraints d lineare Beschränkungen fpl f contraintes fpl linéaires r   npl

7315 linear control electromechanism d linearer Stellantrieb m f électromécanisme m de commande linéaire r n   7316 linear damping d Lineardämpfung f f amortissement m linéaire r

n

7317 linear degree d linearer Grad m f degré m linéaire r f 7318 linear density d Liniendichte f; lineare Dichte f f densité f linéique; densité linéaire r   f 7319 linear dependence d lineare Abhängigkeit f

linearity error

365 f relation f linéaire r  

7331 linear extrapolation d lineare Extrapolation f f extrapolation f linéaire r    f

f

7320 linear detection d lineare Gleichrichtung f f détection f linéaire r

n

7321 linear dimension d lineare Abmessung f; Linearabmessung f f dimension f linéaire r m 7322 linear discrete-time system d lineares diskretes System n; lineares Tastsystem n f système m discret linéaire r     f

7324 linear displacement d lineare Verschiebung f; Linearverschiebung f f déplacement m linéaire r n

7335 linear function d lineare Funktion f; Linearfunktion f f fonction f linéaire r    f 7336 linear-guided component d linear geführtes Bauelement n f composant m guidé linéaire r m

 

7337 linear heat rate d lineare Wärmebelastung f; Längenbelastung f; Stablängenbelastung f f charge f thermique linéique r     f

n

7326 linear drive d Linearantrieb m f entraînement m linéaire r m 7327 linear-elastic fracture mechanics d linear-elastische Bruchmechanik f f mécanique f de fracture linéaire-élastique r   f   7328 linear element; linear block d lineares Glied n f élément m linéaire r n; 7329 linear equation system d lineares Gleichungssystem n f système m des équations linéaires r f 7330 linear error d linearer Fehler m f erreur f linéaire r  

7333 linear filter d lineares Filter n; Linearfilter n f filtre m linéaire r m 7334 linear frequency spectrum d Linearfrequenzspektrum n f spectre m linéaire de fréquences r m

7323 linear dispersion d Lineardispersion f; lineare Dispersion f f dispersion f linéaire r    f

7325 linear distortion d lineare Verzerrung f f distorsion f linéaire r

7332 linear extrapolation distance d lineare Extrapolationslänge f; linearer Extrapolationsabstand m f distance f d'extrapolation linéaire r   f  

f

m

7338 linear independence d lineare Unabhängigkeit f f indépendance f linéaire r   f 7339 linear interpolation d lineare Interpolation f f interpolation f linéaire r    f 7340 linearity d Linearität f f linéarité r f 7341 linearity control d Linearitätsregelung f f réglage m de linéarité r f 7342 linearity error d Linearitätsfehler m

linearity in amplitude f défaut m de linéarité r f 7343 linearity in amplitude d Amplitudenlinearität f f linéarité f d'amplitude r f 7344 linearity of capacitive micrometers d Linearität f von kapazitiven Mikrometern f linéarité f de micromètres capacitifs r fë 7345 linearity of radiation receivers d Linearität f von Strahlungsempfängern f linéarité f de récepteurs de radiation r f ë   7346 linearity of signal d Signallinearität f f linéarité f d'un signal r f 7347 linearity theorem d Satz m über die Linearität; Lehrsatz m von der Linearität f théorème m de linéarité r f 7348 linearization d Linearisierung f f linéarisation f r  f 7349 linearization by method of small oscillations d Linearisierung f durch die Methode kleiner Schwingungen f linéarisation f par méthode de petites oscillations r  f 7350 linearization of relay systems d Linearisierung f der Relaissysteme f linéarisation f de systèmes à relais r  f 7351 linearization range d Linearisierungsbereich m f plage f de linéarisation r m 7352 linearize v d linearisieren f linéariser r 7353 linearized system model

366 d linearisiertes Systemmodell n f modèle m de système linéarisé r   f 7354 linear joint; linear acting element d linearer Akteur m; lineares Bewegungsglied n f actionneur m linéaire r n 7355 linearly independent d linear unabhängig f indépendant linéaire[ment] r 7356 linear model d lineares Modell n f modèle m linéaire r   f 7357 linear-mode region d linearer Arbeitsbereich m f champ m de travail linéaire r m[

]

7358 linear momentum resolution d Impulsauflösung f f résolution f en impulsion r n 7359 linear motor d Linearmotor m f moteur m linéaire r m

 

* linear network s 7310 7360 linear optimal systems d linearte Optimalsysteme npl f systèmes mpl optimaux linéaires r

fpl

7361 linear optimization d Linearoptimierung f f optimisation f linéaire r    f 7362 linear optimization program d lineares Optimierungsprogramm n f programme m d'optimisation linéaire r f 7363 linear polarization d lineare Polarisation f f polarisation f rectiligne r      f

linear system parts

367 7364 linear position control d lineare Stellungsregelung f f régulation f de position linéaire r n 7365 linear potentiometer d Linearpotentiometer n f potentiomètre m linéaire r 7366 linear programming d lineare Programmierung f f programmation f linéaire r

 

7376 linear single-loop control system d lineares einschleifiges Regelungssystem n f système m de réglage linéaire à boucle unique r     f  

m

n

7367 linear program part d gerades Programmstück n f partie f rectiligne de programme r   f 7368 linear pulse amplifier d linearer Impulsverstärker m f amplificateur m d'impulsion linéaire r m 7369 linear range d linearer Bereich m f gamme f linéaire r   f 7370 linear receiver d linearer Empfänger m f récepteur m linéaire r ë m 7371 linear resistance flowmeter d Linearwiderstandsdurchflussmesser m f débitmètre m à résistance linéaire r m

7372 linear rising signal d linear ansteigendes Signal n; Rampensignal n f signal m rampe r m 7373 linear scale d lineare Skale f f échelle f linéaire r  

7375 linear servosystem dynamics d Dynamik f des linearen Servosystems f dynamique f du servomécanisme linéaire r f  

7377 linear-slope delay filter d Verzögerungsfilter n mit linearer Kennliniensteilheit f filtre m à retard à pente linéaire r m

7378 linear-slope group delay characteristic d Gruppenlaufzeitcharakteristik mit konstanter Steilheit f caractéristique f de délai de groupe à pente linéaire r f

7379 linear store d Linearspeicher m f mémoire f linéaire r     f 7380 linear sweep generator d Linearzeitablenkgenerator m f générateur m à base de temps linéaire r m   7381 linear switching circuit d linearer Schaltkreis m f circuit m de commutation linéaire r     7382 linear system d lineares System n f système m linéaire r   f * linear system of constant coefficients s 3042

f

7374 line[ar] scanning d lineare Zerlegung f; Zeilenabtastung f; zeilenweise Abtastung f f balayage m linéaire r   ë f; n

* linear system of variable coefficients s 12757 7383 linear system parts d lineare Systemanteile mpl f parts fpl de système linéaire r   fpl

f

linear system stability inverstigation

368

7384 linear system stability inverstigation d Stabilitätsuntersuchung f linearer Systeme f vérification f de stabilité des systèmes linéaires r n

7385 linear system theory d lineare Systemtheorie f f théorie f des systèmes linéaire r    f 7386 linear system with variable parameters d Linearsystem n mit variablen Parametern f système m linéaire à paramètres variables r   f 7387 linear time-invariant system d zeitlich unveränderliches lineares System n f système m linéaire invariant dans le temps r   f,     7388 linear-to-log converter d linear-logarithmischer Umsetzer m f convertisseur m linéaire-logarithmique r m 7389 linear trajectory interpolation d lineare Bahninterpolation f f interpolation f trajectoire linéaire r      f 7390 linear transducer d linearer Wandler m f transducteur m linéaire r

7392 linear transfer function d lineare Übertragungsfunktion f f fonction f de transfert linéaire r    

7395 linear unit structure d Lineareinheitenaufbau m; Aufbau m einer Lineareinheit f structure f d'unité linéaire r f 7396 linear variable resistor d linearveränderlicher Widerstand m f résistance f à variation linéaire r n 7397 line assembly work d Gleitmontageprinzip n f montage m à la chaîne r f * line clock s 7398 7398 line clock [pulse] d Leitungstakt m f horloge f de ligne r m 7399 line concentrator d Leitungskonzentrator m f concentrateur m de ligne r m

7401 line-descriptive element d linienbeschreibendes Element n f élément m descriptif d'une ligne r m, 7402 line dialling d Leitungsanwahl f f sélection f de ligne r m

n

 f

7393 linear transformation of coordinates d lineare Koordinatenumformung f f transformation f linéaire de coordonnées r    f 7394 linear unit d Lineareinheit f f unité f linéaire

m

7400 line control d Leitungssteuerung f f commande f de ligne r n

m

7391 linear transfer circuit d lineares Übertragungsglied n f organe m linéaire r

r

7403 line driver d Leitungstreiber m f basculeur m de ligne r 7404 line equipment d Leitungseinrichtung f f équipement m de ligne r m 7405 line impedance d Leitungsimpedanz f

m

linkage register

369 f impédance f de ligne r m

Leitungsteilungssystem n f système m de lignes à abonnés r f

7406 line interface d Linieninterface n f interface f de ligne r m

7417 line signal d Leitungssignal n f signal m de ligne r m

7407 line noise d Leitungsrauschen n f bruit m de lignes r m

7418 lines of interruption bus d Leitungen fpl des Unterbrechungsbusses f lignes fpl du bus d'interruption r fpl  

7408 line of stability; stability line d Stabilitätslinie f f ligne f de stabilité r  f

7419 line spectrum d Linienspektrum n f spectre m de raies r m

7409 line of stop d Anschlaglinie f f ligne f de butée r  f 7410 line pattern d Linienstruktur f f structure f linéaire r  

* line variation s 7422 7420 line voltage d Netzspannung f f tension f du secteur r   f

7411 line position register d Zeilenstellungsregister n f registre m de position des lignes r m   7412 line pulse d Zeilenimpuls m f impulsion f de ligne r [ ]

7421 line voltage fluctuations d Netzspannungsschwankungen fpl f variation f de tension du secteur r fpl  

7414 line resistance compensation d Ausgleich m des Leitungswiderstandes f compensation f de la résistance de la ligne r  f   * line scanning s 7374 7415 line sensor d Zeilensensor m f capteur m de ligne; senseur m de ligne r f

 

7422 line voltage regulator; line variation d Netzspannungsregler m f régulateur m de tension du secteur r   m    

m

7413 line relay d Linienrelais n; Leitungsrelais n; Anrufrelais n f relais m de ligne; relais d'un circuit r n

7416 line-sharing system d Leitungsteilnehmersystem n;

n

7423 link v d verbinden; verketten f lier; enchaîner r   7424 linkage control table d Verbindungssteuertabelle f f table f de commande de liaison r f      7425 linkage convention d Verbindungsrichtlinie f f convention f de liaison r n   7426 linkage register d Verbindungsregister n f registre m de liaison r m   * linking energy s 1789

linking sequence 7427 linking sequence d Verbindungsfolge f f séquence f de liaison r f

370 r  

7428 links synchronization d Verbindung-Synchronisation f f synchronisation f de liaisons r  f   7429 Lipschitz condition d Lipschitz-Bedingung f f condition f de Lipschitz r n 7430 liquid chromatography d Flüssigkeitschromatografie f f chromatographie f en phase liquide r    f 7431 liquid cooled reactor d flüssigkeitsgekühlter Reaktor m f réacteur m refroidi par liquide; réacteur au refroidissement liquide r m 7432 liquid flow d Flüssigkeitsströmung f; Strömung f von Flüssigkeiten f écoulement m liquide r n ; m 7433 liquid fuel homogeneous reactor d flüssig-homogener Reaktor m; homogener Reaktor mit flüssigem Brennstoff f réacteur m homogène [à combustible] liquide r m 7434 liquid infrared analyzer d Ultrarotflüssigkeitsanalysator m f analysateur m de liquides infrarouge r m 7435 liquid level control d Flüssigkeitsstandsregelung f f réglage m de niveau du liquide r n   7436 liquid metal coolant circuit d Flüssigmetall-Kühlkreislauf m; Flüssigmetallkühlkreis m f circuit m de refroidissement par métal liquide r m   7437 liquid recirculating system d Flüssigkeitsumlaufsystem n f cycle m de liquide; système m de

recirculation de liquide f

7438 liquid shutdown system d Flüssig[keits]abschaltsystem n f système m d'arrêt liquide r f

 

7439 load action d Belastungseinwirkung f; Belastungseingriff m; Belastungseinfluß m f effet m de charge; action f de charge r n 7440 load chamber d Ladekammer f f chambre f de chargement r   f 7441 load change d Belastungsänderung f f changement m de charge r n 7442 load characteristic curve d Belastungskennlinie f f ligne f caractéristique en charge r  f ;   f 7443 load circuit d Belastungsstromkreis m; Verbraucherstromkreis m f circuit m de charge; circuit d'utilisation r f 7444 load controller d Belastungsregler m f régulateur m de charge r   m 7445 load curve d Belastungskurve f f ligne f de charge r  f

 

7446 loaded request block (of programs) d Anforderungsblock m für geladene Programme f bloc m de requête pour programmes chargés r m

7447 load factor d Beschickungsfaktor m; Belastungsfaktor m; Belastungsgrad m f facteur m de charge r m

localized component

371 7448 load impedance d Abschlußimpedanz f f impédance f de charge r n 7449 loading capacity d Belastungsvermögen n; zulässige Belastung f f capacité f admissible de charge r     f * loading handler s 2316 7450 loading handling technique d Einlege-Handhabetechnik f f technique f de manutention de chargement r f  [ ] 7451 loading line d Belastungslinie f f ligne f de charge r    f 7452 loading pattern d Beschickungsschema n; Beladungsplan m f modèle m de chargement r f 7453 load life d Lebensdauer f bei Belastung f durée f de vie à pleine charge r m 7454 load limiting resistor d Belastungsbegrenzungswiderstand m f résistance f limiteuse de charge r m, 7455 load point d Ladepunkt m; Belastungspunkt m f point m de charge r f   7456 load regulation d Belastungsregelung f f réglage m de charge r n 7457 load sharing mode d Lastteilverfahren n f mode m de partage de charge r m   7458 load test d Belastungstest m f test m de charge r m 7459 load vector

d Belastungsvektor m f vecteur m de charge r m 7460 load voltage d Lastspannung f; Verbraucherspannung f f tension f de charge r   n 7461 local control d lokale Steuerung f f commande f locale r

n

7462 local data collection d lokale Datenerfassung f; Datenerfassung am Entstehungsort f acquisition f locale de données r m 7463 local exchange d Ortsvermittlungsstelle f f communication f locale r m 7464 local feedback d lokale Rückführung f; örtliche Rückkopplung f f réaction f locale r       f 7465 local iteration block d lokaler Iterationsblock m f bloc m d'itération local r

m

7466 localization d Lokalisierung f; Ortung f; Eingrenzung f f localisation f r  f 7467 localization of defect causes d Fehlerursachenlokalisierung f f localisation f d'origines de défaut r  f 7468 localization system d Lokalisierungssystem n f système m de localisation r f 7469 localize v d lokalisieren f localiser r 7470 localized component d lokalisiertes Bauelement n

locally continuous function

372 * lock circuit s 7483

f composant m localisé r

m * locked trip s 5542

7471 locally continuous function d stückweise stetige Funktion f f fonction f continue à pièces r  

 f

7472 local management interface d lokales Management-Interface n; lokale Managementschnittstelle f f interface f de gestion locale r m   7473 local mode d lokale Betriebsweise f; abgegrenzte Betriebsweise f mode m local r m 7474 local network d lokales Netz n f réseau m local r   f

7482 lock-in detector d Blockierdetektor m f détecteur m de blocage r

m

7483 lock[ing] circuit d Synchronisierkreis m; Sperrschaltung f; Haltestromschaltung f f circuit m de synchronisation; circuit de verrouillage r   f 7484 locking member d Verriegelungselement n; Verregelungsglied n f organe m de verrouillage r m

7475 local processing d lokale Verarbeitung f; Vor-Ort-Verarbeitung f f traitement m local r   f

7485 logarithmic additivity d logarithmische Additivität f f additivité f logarithmique r  

* local stability s 11771 7476 local structure d lokale Struktur f f structure f locale r  

7481 lock-in amplifier d Blockierverstärker m f amplificateur m de blocage r m

f

7486 logarithmic amplifier d logarithmischer Verstärker m f amplificateur m logarithmique r m;

f

7477 local unit d lokale Einheit f f unité f locale r

n

7487 logarithmic amplitude characteristic d logarithmische Amplitudencharakteristik f f réponse f logarithmique en amplitude r     f

7478 locate function d Suchfunktion f f fonction f de recherche r  f

7488 logarithmic attenuator d logarithmisches Dämpfungsglied n f atténuateur m logarithmique r m

7479 locate mode d Zeigermodus m f mode m d'aiguille r m

7489 logarithmic computing circuit d logarithmischer Rechenstromkreis m f circuit m de calcul logarithmique r    

7480 lock v d Ziel erfassen und Spur einhalten f accrocher et suivre r

7490 logarithmic register d logarithmisches Register n f registre m logarithmique r m

f

logical expression

373 f composante f logique r    

7491 logarithmic search method d logarithmisches Suchverfahren n f méthode f de recherche logarithmique r m 7492 logarithmic work principle d logarithmisches Arbeitsprinzip n f principe m de travail logarithmique r m

7503 logical connection d logische Verknüpfung f f liaison f logique r     f  

7493 logger d Messwerterfassungsgerät n f enregistreur m automatique r n 7494 logical adder d logischer Adder m f addeur m logique r

 f

m

7495 logic[al] analysis d Logikanalyse f; logische Analyse f f analyse f logique r m 7496 logical AND circuit d logische UND-Schaltung f; UND-Verknüpfungsglied n f circuit m logique ET r   f 7497 logical automaton d logischer Automat m f automate m logique r m 7498 logical block d logischer Block m f bloc m logique r m 7499 logical channel d logischer Kanal m f canal m logique r m 7500 logical circuits equivalence d Äquivalenz f logischer Schaltungen f équivalence f de circuits logiques r f 7501 logical comparison d logischer Vergleich m f comparaison f logique r n 7502 logical component d logische Komponente f; logisches Glied n

7504 logical control signal d logisches Steuersignal n f signal m de commande logique r m

 

7505 logical data processing d logische Datenverarbeitung f f traitement m des données logique r   f 7506 logical decision function d logische Entscheidungsfunktion f f fonction f de décision logique r  f

 

7507 logical design d logischer Entwurf m f projet m logique; dessin m logique r   f; m 7508 logical design of switching circuits d logischer Entwurf m von Schaltkreisen f projet m logique des circuits de commutation r n

7509 logical diagram d logisches Diagramm n; Verknüpfungsdiagramm n f diagramme m logique r   f 7510 logical direction d logische Leitung f; logische Führung f f gestion f logique r n * logical element s 3807 7511 logical error d logischer Fehler m f erreur f logique r  

f

7512 logical expression d logischer Ausdruck m f expression f logique r

n

logical function minimal member

374 d logische Verschiebung f f décalage m logique r m

7513 logical function minimal member d Minimalglied n einer logischen Funktion f membre m minimal de fonction logique r n  

7525 logical signal d logisches Signal n f signal m logique r m

7514 logical gate element d logisches Gatter n f porte f logique r m

 

7515 logical interface condition d logische Interfacebedingung f f condition f d'interface logique r n 7516 logical method for the analysis d Methode f zur logischen Analyse f méthode f d'analyse logique r m 7517 logical multiplication d logische Multiplikation f f multiplication f logique r  

7527 logical system d logisches System n f système m logique r   f * logic analysis s 7495 * logic analyzer s 7540

 f

7518 logical net d logisches Netz n f réseau m logique r   f 7519 logical noise d logisches Rauschen n f bruit m logique r m 7520 logical NOT circuit d logische NICHT-Schaltung f f circuit m logique NON r   f 7521 logical operation of control system d logische Operation f des Steuersystems f opération f logique de système de commande r    f   7522 logical OR circuit d logische ODER-Schaltung f f circuit m logique OU r   f 7523 logical program scheme d logisches Programmschema n f schéma m logique de programme r   f 7524 logical shift

7526 logical switching element d logisches Schaltelement n f élément m de commutation logique r

7528 logic base circuit d logische Grundschaltung f f circuit m logique de base r     f 7529 logic device d Logikbauteil n f module m logique r

n

7530 logic display system d logisches Anzeigesystem n f système m d'affichage logique r f   * logic function s 1761 7531 logic high level d oberes logisches Niveau n; High-Logikpegel m f niveau m logique supérieur r

m

7532 logic implication d logische Implikation f f implication f logique r    f 7533 logic instruction d logischer Befehl m f instruction f logique r   f;  f

 

m

long-term continuous duty

375 7534 logic low level d unteres logisches Niveau n; Low-Logikpegel m f niveau m logique inférieur r

7545 long-chain branching d langkettige Verzweigung f f ramification f à chaînes longues r n m 7546 long-distance heating installation controller d Regler m für Fernheizungsanlage f régulateur m des installations de chauffage à distance r   m

7535 logic of the computer d Schaltkreislogik f des Rechners f logique f de la calculatrice; logique du calculateur r   f 7536 logic operation d logische Operation f; logischer Vorgang m f opération f logique r    f 7537 logic pulse d logischer Impuls m f impulsion f logique r

m 7548 longitudinal differential protection d Longitudinaldifferentialabschirmung f; längsgerichtete Schützeinrichtung f f protection f différentielle longitudinale r n

7538 logic sequential control d logische Folgesteuerung f f commande f séquentielle logique r m

7539 logic simulation d Logiksimulation f f simulation f logique r 7540 logic[-state] analyzer d Logikanalysator m f analuseur m logique r

7550 longitudinal stability d Längsstabilität f f stabilité f longitudinale r  

m

7542 logic tester d Logiktester m f appareil m de test logique r m

7544 long-chain d langkettig f à chaîne longue r

7549 longitudinal multipoint sensor d Längsmehrpunktsensor m f senseur m multipoint longitudinal; capteur m multipoint longitudinal r m

n

7541 logic switch d Logikschalter m f commutateur m logique r  

7543 logistics d Logistik f f logistique f r f

7547 long-distance wave-guided transmission d Wellenleiterweitverbindung f; Wellenleiterfernübertragung f f transmission f à grande distance par guide d'ondes r     f    

 

f

f

7551 long-pulse laser d Laser m für lange Impulse f laser m à longue impulsion de sortie r m 7552 long-range laser communication d Laserweitverkehrsverbindung f f communication f par laser à grande portée r       f 7553 long-run test; long-time test d Langzeittest m; Dauertest m f test m d'endurance r n 7554 long-term continuous duty; long-term continuous operation d kontinuierliche Fahrweise f

long-term effect f opération f continue r

376 m

* long-term continuous operation s 7554

7565 loop structure d Schleifenstruktur f; Schleifenaufbau m f structure f de boucle r f

7555 long-term effect d Langzeitwirkung f f effet m à long terme r m 7556 long-term speed variation d langsame Geschwindigkeitsänderung f f variation f de vitesse lente r n 7557 long-term stability d Langzeitstabilität f f stabilité f à long terme r  

d Schleifenregel f f règle m de boucle r n  

7566 loose coupling; weak coupling d schwache Kopplung f f accouplement m lâche; couplage m faible r     f 7567 loss factor d Verlustfaktor m f facteur m de perte r m

f 7568 loss modulus d Verlustmodul m f module m de perte r m

* long-time test s 7553 * loop circuit s 7559 7558 loop dialling system d Schleifensystem n f système m à boucle r f

7569 loss of accuracy d Genauigkeitsverlust m f perte f de précision r  f

7559 loop[ed] circuit d Schleife f; Doppelleitung f f circuit m fermé; circuit bouclé r   f;

7570 loss of cycle d Gangverlust m f perte f de cycle r n

 

7560 loop element d Regelkreisglied n; Regelkreiselement n f organe m de boucle r m

7571 loss resistance d Verlustwiderstand m f résistance f des pertes r n

7561 loop network d Schleifennetz n f réseau m en boucle r   f

7572 low-frequency demodulator d Niederfrequenzdemodulator m f démodulateur m basse fréquence r   m

7562 loop resistance d Schleifenwiderstand m; Doppelleitungswiderstand m f résistance f du bouclage r n

7573 low-frequency distortion d Niederfrequenzverzerrung f f distorsion f de basse fréquence r n

7563 loop resolution d Schleifenzerlegung f; Doppelleitungszerlegung f; Doppelleitungsspaltung f f insensibilité f en boucle ouverte r   f 7564 loop rule

7574 low-frequency filter d Niederfrequenzfilter n f filtre m basse fréquence; filtre BF r m 7575 low-frequency induction heating d Niederfrequenzinduktionsheizung f f chauffage m basse fréquence par induction r m

low-pressure recording flowmeter

377 * low-high transition s 7609 7576 low-level amplifier d Kleinsignalverstärker m f amplificateur m pour signaux faibles r m 7577 low-level circuit d Niedrigpegelschaltung f f circuit m à niveau inférieur r   f 7578 low-level counter d Zähler m für schwache Intensität f compteur m de bas niveau r ë m 7579 low-level modulation d Vorstufenmodulation f f modulation f à faible niveau r    f 7580 low-level signal d Signal n mit niedrigem Pegel f signal m de niveau inférieur r m 7581 low-level stage d Stufe f mit niedrigem Pegel f étage m à faible niveau r m 7582 low-loss d verlustarm f à faible perte r

7587 low-pass filters in control-loops d Tiefpassfilter npl in Regelkreisen f filtres mpl passe-bas dans les systèmes asservis r mpl   7588 low-power application d Niederleistungsanwendung f f application f à faible puissance r n,   7589 low-power consumption d geringe Leistungsaufnahme f f faible consommation f r n 7590 low-power drain d geringe Stromaufnahme f f consommation f de courant faible r n 7591 low-power source d geringe Stromabgabe f; Quelle f kleiner Leistung f source f à faible puissance r m   7592 low-power system d Low-Power-System n; System n niedriger Leistungsaufnahme f système m à consommation réduite r f

 

7583 low-noise amplifier d rauscharmer Verstärker m f amplificateur m à faible bruit r   m 7584 low-noise parametric amplifier d rauscharmer parametrischer Verstärker m f amplificateur m paramétrique à bruit faible r m

7585 low of probability; probability low d Wahrscheinlichkeitsgesetz n f loi f de probabilité r m   7586 low-pass filter d Tiefpass m; Tiefpassfilter n f passe-bas m; filtre m passe-bas r m

7593 low-pressure circuit d Niederdruckkreislauf m f circuit m de basse pression r f   7594 low-pressure process d Niederdruckprozess m f processus m à basse pression r m   7595 low-pressure range d Niederdruckbereich m f domaine m de basse pression r m 7596 low-pressure recording flowmeter d registrierendes Niederdruckdurchflussmesser m f débitmètre m enregistreur basse pression r m  

low-pressure subsystem 7597 low-pressure subsystem d Niederdruckteil n f partie f à basse pression r f

378

 

7598 low-priority event d Ereignis n niederer Priorität f événement m de basse priorité r n 7599 low-resolution detector d Detektor m mit niedrigem Auflösungsvermögen f détecteur m à pouvoir résolvant réduit r m

7600 low state d Low-Zustand m; niedriger Zustand m f état m inférieur r   n 7601 low-temperature bolometer d Niedertemperaturbolometer n f bolomètre m à basse température r m 7602 low-temperature demodulator d Niedertemperaturdemodulator m f démodulateur m à basse température r   m 7603 low-temperature detector d Niedertemperaturdetektor m f détecteur m à températures basses r m 7604 low-temperature field d Tieftemperaturbereich m f champ m de basse température; domaine m de basse température r m 7605 low-temperature operation d Tieftemperaturbetrieb m f opération f à basse température r m 7606 low-temperature plant d Tieftemperaturanlage f f installation f frigorifique r f 7607 low-temperature processing d Tieftemperaturbehandlung f f traitement m à basse température r   f

7608 low-threshold current density d niedrige Schwellenstromdichte f f densité f de courant de seuil faible r   f 7609 low[-to]-high transition d Low-High-Übergang m; Übergang m vom unteren zum oberen Signalpegel f transition f du niveau bas au niveau haut r m           7610 low value d unterer Wert m f valeur f inférieure r n 7611 low-voltage circuit d Niederspannungskreis m f circuit m à basse tension r   f * luminance control s 1945 * luminous signal s 7261 7612 lumped capacity d konzentrierte Kapazität f f capacité f concentrée r  ë

f

7613 lumped characteristic d konzentrierte Charakteristik f f caractéristique f composée r   7614 lumped parameter d konzentrierter Parameter m f paramètre m localisé r

f

m

7615 lumped parameter system d System n mit konzentrierten Parametern f système m à paramètres localisès r f

machine language

379

d Maschinenperiode f; Rechnerperiode f f cycle m de machine r m

M 7616 machine allowance d Maschinentoleranz f f tolérance f de machine r  

7626 machine defect analysis d Maschinendefektanalyse f; Analyse f von Maschinendefekten f analyse f de défaut de machine r m f

7617 machine automation d Maschinenautomatisierung f f automatisation f de machines r  f 7618 machine-available time d Maschinenwirkzeit f; Rechnerwirkzeit f f temps m d'exploitation r  n 7619 machine check d Maschineprüfung f f vérification f de machine r m 7620 machine-code compatible instruction set d maschinenkodekompatibler Befehlssatz m; kompatibler Befehlssatz auf Maschinenbefehlsebene f jeu m d'instructions compatible en code machine r f ,   7621 machine-computing technique d maschinelle Rechentechnik f f technique f de calcul mécanique; techniques fpl de calcul mécaniques r   f 7622 machine condition d Maschinenbedingung f f condition f de la machine r n 7623 machine configuration d Maschinenkonfiguration f f configuration f de machine r    f 7624 machine coordinate system d Maschinenkoordinatensystem n f système m de coordonnées de la machine r   f 7625 machine cycle

7627 machine defect effect d Maschinendefektauswirkung f; Auswirkung f von Maschinendefekten f effet m de défaut de machine r   npl 7628 machine down-time d Maschinenstillstandszeit f f temps m de repos de machine r  n   7629 machine equation; computer equation d Rechnergleichung f; Maschinengleichung f f équation f de machine; équation f de calculateur r n 7630 machine failure d Maschinenausfall m; Anlagenausfall m f panne f de machine; panne d'installation r m 7631 machine feed control d Vorschubregelung f f contrôle m de l'avancement d'une machine r n 7632 machine-independent interface d maschinenunabhängiges Interface n; maschinentypunabhängige Schnittstelle f interface f indépendante de machine r m 7633 machine instruction d Maschinenbefehl m f instruction f de machine r   f 7634 machine-integrated field of instrumentation d maschinenintegrierte Gerätetechnik f f technique f de l'instrumentation intégrée de machine r mpl 7635 machine language d Rechnersprache f

machine-limited system f langue f de machine r   m 7636 machine-limited system d durch Rechnergeschwindigkeit begrenztes System n f système m limité par vitesse de machine r f,   7637 machine load d Maschinenbelastung f; Maschinenauslastung f f charge f de machine r f 7638 machine logic d Maschinenlogik f f logique f de machine r   f 7639 machine logic design d Maschinenlogikentwurf m; Logikentwurf m einer Rechenmaschine f conception f logique de machine r n

380 7645 machine program; machine routine d Maschinenprogramm n f programme m de machine r   f 7646 machine reliability d Zuverlässigkeit f der Maschine f fiabilité f de la machine r ë f 7647 machine representation d Maschinendarstellung f; maschineninterne Darstellung f; rechnerinterne Darstellung f représentation f de machine r n * machine routine s 7645 7648 machinery diagram d konstruktives Fließbild n f flow-sheet m constructif r   f 7649 machine set-up time d Maschinenrüstzeit f f temps m de préparation de machine r  n  

7640 machine operation d Maschinenoperation f f opération f de machine r    f

7650 machine signal d Maschinensignal n f signal m de machine r m

7641 machine-operation synchronizing d Synchronisierung f der Maschinenarbeit f synchronisation f du fonctionnement de la machine r  f

7651 machine system d Maschinensystem n f système m de machine r   f

7642 machine-oriented d maschinenorientiert f orienté machine r 7643 machine-oriented geometry language d maschinenorientierte Geometriesprache f f langage m de géométrie orienté sur la machine r   m 7644 machine-oriented testing service program d maschinenorientiertes Testhilfsprogramm n f programme m de service de test orienté sur la mashine r     f  

* machine time s 2947 7652 machine-tool industry d Werkzeugmaschinenbau m f construction f de machinesoutils r n 7653 machine-tool linkage d Werkzeugmaschinenverkettung f f enchaînement m de machineoutil r   f 7654 machine translation d automatische Übersetzung f f traduction f par machine r m 7655 machine word d Maschinenwort n; Rechnerwort n

magnetic analog-digital converter

381 f mot m de machine r n 7656 machine zero point d Maschinennullpunkt m f point m d'origine de machine r m 7657 machining d maschinelle Bearbeitung f; spanende Bearbeitung f usinage m r [  ] f 7658 machining step d Bearbeitungsstufe f f degré m d'usinage; phase m d'usinage r f 7659 Maclaurin expansion d Maclaurinsche Reihenentwicklung f f développement m de Maclaurin r n   * macro s 7664 7660 macroblock d Makroblock m f macrobloc m r m * macrocode s 7664

macrocode; macro[s] d Makrobefehl m; Makroinstruktion f; Makros n f macro-instruction f; macrocommande f; macros m r   f; f; m 7665 macrooperation d Makrooperation f f macro-opération f r  f 7666 macroprocessor d Makroprozessor m f macroprocesseur m r m 7667 macroprogramming d Makroprogrammierung f; Maschinenprogrammierung f über Makrobefehle f programmation f macro r n * macros s 7664 * macrostructure s 2501 7668 magnetically recorded program d magnetisch aufgezeichnetes Programm n f programme m enregistré par voie magnétique r   f

* macrocommand s 7664 7661 macrodefinition d Makrodefinition f; Makrooperationsspezifikation f f définition f de macro r n 7662 macrofacility d Makroeinrichtung f f dispositif m à macros r n 7663 macrogenerating program; macrogenerator d Makrogenerierprogramm n; Makrogenerator m f programme m de génération macro; générateur m macro r m

7669 magnetic amplifier electric drive control d Magnetverstärkersteuerung f elektrischer Getriebe f commande f de moteurs électriques par amplificateur magnétique r n   7670 magnetic amplifier servosystem d Servosystem n mit magnetischem Verstärker f système m asservi à amplificateur magnétique r     f

7671 magnetic amplifier temperature controller d Transduktortemperaturregler m f régulateur m de température à transducteur r   m

* macrogenerator s 7663 7664 macroinstruction; macrocommand;

7672 magnetic analog-digital converter d magnetischer Analog-Digital-Umsetzer m

magnetic analyzer

382

f convertisseur m magnétique analogiquedigital r m

7683 magnetic delay line d magnetische Verzögerungsleitung f; magnetisches Laufzeitglied n f ligne f magnétique à retard r    f

7673 magnetic analyzer d Magnetanalysator m; magnetischer Analysator m f analyseur m magnétique r m

7684 magnetic demodulation d magnetische Demodulation f f démodulation f magnétique r      f

7674 magnetic attenuator d magnetischer Abschwächer m f atténuateur m magnétique r m

7685 magnetic electron spectrometer d magnetisches Elektronenspektrometer n f spectromètre m électronique magnétique r m

7675 magnetic attractive force d magnetische Anziehungskraft f f force f d'atraction magnétique r f    

7686 magnetic field intensity d magnetische Feldstärke f f intensité f de champ magnétique r   f

7676 magnetic carrier d magnetischer Träger m f porteur m magnétique r m

7687 magnetic field sensitivity d Empfindlichkeit f gegenüber elektromagnetischen Feldern f sensibilité f au champ magnétique r f  

7677 magnetic characteristics d magnetische Eigenschaften fpl f caractéristiques fpl magnétiques r npl

7688 magnetic field sensor d Magnetfeldsensor m f senseur m de champ magnétique r m  

7678 magnetic circuit d magnetischer Kreis m f circuit m magnétique r f 7679 magnetic controlling equipment d magnetische Steuereinrichtung f f appareil m de commande magnétique r f     * magnetic coupling s 6483 7680 magnetic current d magnetischer Fluss m f flux m magnétique r m 7681 magnetic damping d magnetische Dämpfung f f amortissement m magnétique r 7682 magnetic deflection d magnetische Ablenkung f f déviation f magnétique r n

 

7689 magnetic field stabilization d Magnetfeldstabilisierung f f stabilisation f du champ magnétique r  f   7690 magnetic field strength meter d magnetischer Feldstärkenmesser m f magnétomètre m r m     7691 magnetic float-type level transmitter d magnetischer Schwimmerniveaugeber m f transmetteur m magnétique de niveau à flotteur r m

n

7692 magnetic flux density d Magnetflussdichte f f densité f de flux magnétique r f 7693 magnetic fluxmeter d Magnetflussmesser m

 

mag[netic] tape

383 f fluxmètre m magnétique r m 7694 magnetic flux stabilizer d Magnetflussstabilisator m f stabilisateur m de flux magnétique r m 7695 magnetic gas analyzer d magnetischer Gasanalysator m f analyseur m magnétique de gaz r m 7696 magnetic hysteresis; magnetic lag d magnetische Hysterese f f hystérésis f magnétique r m 7697 magnetic induction d magnetische Induktion f f induction f magnétique r    f * magnetic lag s 7696 7698 magnetic leakage d magnetische Streuung f f dispersion f magnétique r   n 7699 magnetic logical element d magnetisches Verknüpfungsglied n f élément m logique magnétique r m 7700 magnetic loss d magnetische Verluste mpl f pertes fpl magnétiques r fpl 7701 magnetic micropulsation d magnetische Mikropulsation f f micropulsation f magnétique r    f 7702 magnetic nuclear resonance d magnetische Nuklearresonanz f f résonance f magnétique nucléaire r   m 7703 magnetic nuclear resonance spectrometry d magnetische Kernresonanzspektrometrie f f spectrométrie f à résonance nucléaire magnétique r    f  7704 magnetic object

d magnetisches Objekt n f objet m magnétique r m 7705 magnetic permeability d magnetische Permeabilität f f perméabilité f magnétique r   f 7706 magnetic perturbation d magnetische Störung f f perturbation f magnétique r n 7707 magnetic polarization d magnetische Polarisation f f polarisation f magnétique r      f 7708 magnetic potential d magnetisches Potential n f potentiel m magnétique r m 7709 magnetic recording technique d Magnetaufzeichnungstechnik f f technique f d'enregistrement magnétique r f 7710 magnetic saturation d magnetische Sättigung f f saturation f magnétique r n 7711 magnetic-sensitive sensor d magnetempfindlicher Sensor m f senseur m magnétique sensible r 7712 magnetic shield d magnetische Schirmung f f écran m magnétique r m 7713 magnetic spectrograph d magnetischer Spektrograf m f spectrographe m magnétique r m 7714 magnetic switching d magnetisches Schalten n f commutation f magnétique r    f 7715 mag[netic] tape d Magnetband n f bande f magnétique r   f

m

magnetic tape device

384

7716 magnetic tape device; tape device; tape unit d Magnetbandgerät n; Magnetbandeinheit f f dispositif m à bande [magnétique]; unité f à bande r n 7717 [magnetic] tape mode d Magnetbandmodus m f mode m de bande [magnétique] r m [ ]

7730 magnetooptical diplay d magnetooptische Anzeige f f affichage m magnétooptique r  

7719 magnetic thermal relay d magnetisches Thermorelais n f relais m magnéto-thermique r n

7731 magnetooptical effect d magnetooptischer Effekt m f effet m magnétooptique r

7720 magnetic time relay d magnetisches Zeitrelais n f relais m magnétique temporisé r n

n

 f

m

7732 magnetostriction d Magnetostriktion f f magnétostriction f r  f

7721 magnetic variometer d magnetisches Variometer n f variomètre m magnétique r m

7733 magnetostriction control d Magnetostriktionsregelung f f réglage m à magnétostriction r

7722 magnetic voltage controller d magnetischer Spannungsregler m f régulateur m magnétique de la tension r   m    

n

7734 magnetostriction delay line; magnetostrictive delay line d magnetostriktive Verzögerungsleitung f f ligne f à retard à magnétostriction r    f

7723 magnetization curve d Magnetisierungskurve f f courbe f d'aimantation r  f  

7735 magnetostriction oscillator; magnetostrictor d magnetostriktiver Oszillator m; Magnetostriktionsgenerator m f oscillateur m à magnétostriction r

7724 magnetization vector d Magnetisierungsvektor m f vecteur m de magnétisation r m

m

* magnetostrictive delay line s 7734

7725 magnetoacoustic delay line d magnetoakustische Verzögerungsleitung f f ligne f de retard magnéto-acoustique r    f

7727 magneto-fluid dynamics

7728 magnetomechanical damping d magnetomechanische Dämpfung f f amortissement m magnétomécanique r

7729 magnetomechanical gas analyzer d magnetomechanischer Gasanalysator m f analyseur m magnétomécanique de gaz r m

7718 magnetic tester d Magnetprüfgerät n f perméamètre m r m

7726 magnetoelectric transducer d magnetoelektrischer Wandler m f transducteur m magnétoélectrique r

d Magnetohydrodynamik f; Plasmadynamik f f magnétohydrodynamique f r f

7736 magnetostrictive filter d Magnetostriktionsfilter n f filtre m à magnétostriction r * magnetostrictor s 7735 m 7737 magnistor d Magnistor m

m

main technologies of manipulators

385 f magnistor m r m

7748 main logic board d Zentral-Steckeinheit f; zentrale LogikLeiterplatte f f unité f centrale enfichable r m

* mag type s 7715 7738 main comparison unit d Hauptvergleicher m; Hauptvergleichereinheit f f unité f principale de comparaison r n  

7749 main plant d Hauptanlage f f installation f principale r   f * main process s 7742

7739 main component d Hauptkomponente f f constituant m essentiel r m

7750 main processor d Hauptprozessor m f processeur m principal r m

* main control board s 2202

7751 main resonance d Hauptresonanz[stelle] f f résonance f principale r m

7740 main coupling d Hauptkopplung f f couplage m principal r     f

7752 main stage d Hauptstufe f f étage m principal r   f

7741 main expansion joint d Haupttrennfuge f f joint m de dilatation principal r ë m 7742 main [fabrication] process d Haupt[fertigungs]prozess m f procédé m [de fabrication] principal r [ ]

m

7743 main gear d Hauptantrieb m f commande f principale r m

7754 main steam minimum pressure limiter d Frischdampfminimaldruckbegrenzer m f limiteur m de la pression minimale vapeur r m  

7744 main group d Hauptgruppe f f groupe m principal r   f;

m 7755 maintain v d instand halten; warten f maintenir r

7745 main laser d Hauptlaser m f laser m principal r m 7746 main line d Hauptleitung f f conduite f principale r f; 7747 main line switch d Hauptschalter m f interrupteur m principal r m

7753 main steam maximum pressure controller d Frischdampfmaximaldruckregler m; Dampfabwurfregler m f régulateur m de la pression maximale de vapeur fraîche; régulateur de la pression maximale vapeur r   m  

 

 f

7756 maintainability d Reparaturfähigkeit f f maintenabilité f r

f

7757 main technologies of manipulators d Manipulatorhaupttechnologien fpl f technologies fpl principales de manipulateurs r mpl  

maintenance aids

386 r

7758 maintenance aids d Wartungshilfen fpl f aides fpl de maintenance r

 

7769 major failure d großer Ausfall m; großer Schaden m f défaillance f majeure r m

npl

7759 maintenance equipment; servicing equipment d Instandhaltungseinrichtungen fpl; Wartungseinrichtungen fpl f équipement m d'entretien r npl

7770 major feedback d Hauptrückführung f; Hauptrückkopplung f f réaction f principale r       f 7771 majority element d Majoritätselement n f élément m à majorité r

7760 maintenance error d Instandhaltungsfehler m f erreur f d'entretien r f [ ] 7761 maintenance function test d Wartungsfunktionstest m; Funktionstest m bei Wartung f test m de fonctionnement d'entretien r m   7762 maintenance part d Ersatzteil n; Wartungsteil n f pièce f d'entretien r   f;  

 

7764 maintenance process d Instandhaltungsprozess n f processus m d'entretien r m

 

7765 maintenance time d Instandhaltungszeit f f temps m de maintenance r  n

 

7766 majorant d Majorante f f majorante f r f

m

7772 majority function d Majoritätsfunktion f f fonction f majoritaire r  

 f

7773 majority logic d Mehrheitslogik f f logique f majoritaire r  

f

7774 major loop d Hauptschleife f f boucle f principale r m

f

7763 maintenance period d Instandhaltungsperiode f f période f d'entretien r m

7767 major control d Übergruppenkontrolle f f contrôle m majeur r

m

7775 make contact d Schließkontakt m f contact m à fermeture r m 7776 make critical v d kritisch machen f rendre critique r 7777 make impulse d Schließungsstromstoß m; Schließungsimpuls m f impulsion f de fermeture r m   * make-up s 7778

m

7768 major cycle d Hauptperiode f; Hauptzyklus m f cycle m majeur; cycle principal

7778 make-up [feed] d Zuspeisung f; Zusatz m; Nachspeisung f f appoint m; suralimentation f r f; n 7779 making alive d Unterspannungsetzen n

manipulator defect analysis

387

* manipulation error s 6038

f mise f sous tension r f    

* manipulation of assembly parts s 6041

7780 maladjustment d Falscheinstellung f f déréglage m; dérangement m r   f

* manipulation process s 6045 * manipulation technique s 6052 * manipulator s 6035

7781 maldistribution d Fehlverteilung f; falsche Verteilung f f fausse distribution f r n; n  

7787 manipulator application condition d Manipulatoreinsatzbedingung f; Einsatzbedingung f eines Manipulators f condition f d'application de manipulateur r   npl    

* malfunction s 5364

7788 manipulator arrangement d Manipulatoranordnung f f arrangement m de manipulateur r f    

7782 management d Leitung f; Management n f gestion f; direction f; management m r n;  f

7789 manipulator building-block system d Manipulatorbaukastensystem n f système m de construction par blocs d'un manipulateur r   f    

7783 management information d Verwaltungsinformation f f information f de gestion r  f   7784 management information base d Management-Informationsbasis f f base f d'information de gestion r   f  

 

7785 management science d Managementlehre f; Betriebswissenschaft f f théorie f de gestion; science f de gestion r  f   7786 manipulated object d manipuliertes Objekt n f objet m manipulé r

m

* manipulated variable s 3451 * manipulate v s 6025 * manipulation assembly unit s 6030 * manipulation cycle s 6034 * manipulation defect s 6038 * manipulation device s 6035 * manipulation device with computer coupling s 6036 * manipulation equipment s 6037

7790 manipulator checking; handler checking d Manipulatorkontrolle f f contrôle m d'un manipulateur r m   7791 manipulator computer control d Manipulatorrechnersteuerung f; Rechnersteuerung f eines Manipulators f commande f de calculateur d'un manipulateur r n   * manipulator condition s 7805 7792 manipulator control impulsion d Manipulatorsteuerimpuls m; Steuerimpuls m eines Manipulators f impulsion f de commande de manipulateur r m     7793 manipulator control system d Manipulatorregelungssystem n f système m de régulation de manipulateur r   f   * manipulator data s 7800 7794 manipulator defect analysis d Manipulatordefektanalyse f; Analyse f von Manipulatordefekten

manipulator drive variant f analyse f de défaut de manipulateur r m   7795 manipulator drive variant d Manipulatorantriebsvariante f f variante f d'entraînement de manipulateur r m   7796 manipulator dynamics d Manipulatordynamik f f dynamique f de manipulateur r f   7797 manipulator generation d Manipulatorgeneration f f génération f de manipulateur r n   7798 manipulator memory d Manipulatorspeicher m f mémoire f de manipulateur r   f   7799 manipulator model d Manipulatormodell n f modèle m de manipulateur r f   7800 manipulator parameters; manipulator data d Manipulatorparameter mpl; Manipulatordaten pl f paramètres mpl de manipulateur; données fpl de manipulateur r pl   7801 manipulator point control d Manipulatorpunktsteuerung f; Punktsteuerung f eines Manipulators f commande f par points d'un manipulateur r n   7802 manipulator precision d Manipulatorpräzision f f précision f de manipulateur r f   7803 manipulator regulator distance d Manipulatorreglerstrecke f f distance f de régulateur de manipulateur r  f     7804 manipulator speed d Manipulatorgeschwindigkeit f f vitesse f de manipulateur r f   7805 manipulator state; manipulator condition

388 d Manipulatorzustand m f état m de manipulateur r   n   7806 manipulator system d Manipulatorsystem n f système m de manipulateur r f   7807 manipulator technique d Manipulatortechnik f f technique f de manipulateur r     f 7808 manipulator track control d Manipulatorbahnsteuerung f; Bahnsteuerung f eines Manipulators f commande f de chemin d'un manipulateur r f     7809 manipulator type d Manipulatortyp m f type m de manipulateur r m   7810 manipulator utilization d Manipulatorauslastung f; Auslastung f von Manipulatoren f utilisation f de manipulateurs r m     7811 manipulator with numerical structure d Manipulator m mit numerischer Struktur f manipulateur m à structure numérique r   m 7812 manipulator with position control; position controlled manipulator d Manipulator m mit Positionsregelung f télémanipulateur m à système de positionnement r   m 7813 man-machine interface d Mensch-Maschine-Schnittstelle f f interface f homme-machine r m 7814 man-machine system d Mensch-Maschine-System n f système m homme-machine r   7815 manometer test press d Manometerprüfpresse f

f

many-valued function

389 f presse f d'essai pour manomètres r m     7816 manual closed-loop control system; manual-monitored control system d Handregelsystem n f système m de commande manuelle à asservissement r   f * manual control s 6055 7817 manual control unit d Handbetätigungseinheit f f unité f de manœuvre manuelle r m   7818 manual guided effector d manuell geführter Effektor m f effecteur m guidé manuel r m * manual-monitored control system s 7816 7819 manual operation of manipulator d Handbetrieb m eines Manipulators f opération f manuelle d'un manipulateur r m   7820 manual reset adjustment d Handrückstellung f; Rückstellung f von Hand f rétablissement m à main; réenclenchement m manuel; remise f à zéro manuelle r   f   * manual setting s 6055 7821 manufacturability d Fertigungsmöglichkeit f; Herstellbarkeit f f manufacturabilité f r f 7822 manufacturing control d Fertigungssteuerung f f commande f de fabrication r n 7823 manufacturing data d Fabrikationsdaten pl f données fpl de fabrication r

r

7825 manufacturing process d Fertigungsprozess m f procédé m de fabrication r

m

7826 manufacturing program memory d Fertigungsprogrammspeicher m; Speicher m für Fertigungsprogramm f mémoire f pour le programme de fabrication r   f 7827 manufacturing system d Fertigungssystem n f système m de fabrication r  

f

7828 manufacturing task d Fertigungsaufgabe f f problème m de fabrication r

n

7829 manufacturing technique d Herstellungstechnik f; Herstellungstechnologie f f technique f de fabrication r npl 7830 manufacturing time data d Fertigungszeitdaten pl; Daten pl für Fertigungszeiten f données fpl de temps de production r pl 7831 many-element laser d Mehrelementlaser m f laser m à éléments multiples r m 7832 many-stage counter d Vielstufenzähler m f compteur m à plusieurs étages r ë m 7833 many-valued d mehrwertig f polyvalent r

pl

7824 manufacturing mass memory d Fertigungsmassenspeicher m; Massenspeicher m für Fertigung f mémoire f de grande capacité pour la fabrication

n

7834 many-valued function d vielwertige Funktion f f fonction f polyvalente r    f * many-valued logic s 8468

many-variable system

390 r

7835 many-variable system d Mehrvariablensystem n f système m à variables multiples r f

7846 maskable interrupt d maskierbare Unterbrechung f f interruption f masquable r

7836 mapping d Einteilung f; Abbildung f f représentation f r n

7848 mass flow-sheet d Mengenfließschema n f flow-sheet m quantitatif r   f ;

7839 marginal service life d Grenznutzungsdauer f f vie f utile marginale; vie utile limite r   f 7840 marginal stability d Randstabilität f f stabilité f marginale r  

n

7847 mass flowmeter d Mengenmesser m; Durchflussmengenmesser m f débitmètre m massique r ë m

7837 mapping system d Einteilungssystem n f système m de classement r f   7838 marginal checking d Grenzwertprüfung f f essai m marginal r f ë n

m

f

* mass force s 5648

 

7849 mass scanning d Massenabtastung f f balayage m de masse r n 7850 mass spectrometer with vacuum lock d Massenspektrometer n mit Vakuumschleuse f spectromètre m de masse avec sas à vide r m

* marginal utility theory s 1899 7841 marginal voltage check d Spannungsgrenzwerttest m; Test m bei reduzierter Betriebsspannung f test m à tension limite r n     7842 marker impulse d Markierimpuls m f impulsion f de marquage r m 7843 marking circuit d Markierungsschaltung f f circuit m marqueur r f 7844 Markovian process d Markowscher Prozess m f procédé m de Markov r m 7845 Markovian-type process d Prozess m vom Markowschen Typ f processus m de Markov; processus du type Markov

7851 mass spectrometric analysis d massenspektrometrische Analyse f f analyse f au spectrographe de masse r m * master s 7855 7852 master algorithm d Hauptalgorithmus m f algorithme m principal r m 7853 master command routine d Kommandohauptroutine f f routine f principale de commandes r       f 7854 master controller d Hauptregler m; Hauptschalter m f commutateur m principal; organe m directeur r m * master control panel s 2202 7855 master device; master d Hauptgerät n; Mastergerät n; steuerungsführendes Gerät n

mathematical fundamental

391 f appareil m maître; maître m r n * master frequency meter s 6806 7856 master mode d steuerungsführende Betriebsart f f mode m maître r m 7857 master program d Steuerprogramm n; organisatorisches Programm n f programme m directeur r   f * master pulse s 3763 7858 master reset signal d Hauptrücksetzsignal n; allgemeines Rücksetzsignal n f signal m principal de remise; signal général de remise r m 7859 master synchronizing pulse d Mastersynchronimpuls m f impulsion f de synchronisation pilote r m 7860 master unit d Haupteinheit f f unité f principale r m

* matching equipment s 7865 7866 matching error d Anpassungsfehler m f erreur f d'adaptation r f

 

7867 matching impedance d Anpassungswiderstand m f impédance f d'adaptation r

n

7868 matching priority d Vergleichspriorität f f priorité f de comparaison r m   7869 matching value d Vergleichswert m f valeur f de comparaison r f  

 

7870 mathematical algorithm d mathematischer Algorithmus m f algorithme m mathématique r m 7871 mathematical approximation d mathematische Annäherung f; mathematische Approximation f f approximation f mathématique r n

7861 match v d anpassen; abgleichen f conformer; coïncider r ;

  ; 7872 mathematical calculations d mathematische Berechnungen fpl f calculs mpl mathématiques r ë mpl

7862 matched impedance d angepasste Impedanz f f impédance f adaptée r 7863 matched load d angepasste Belastung f f charge f accordée r  

d Anpassungseintrichtung f f dispositif m d'adaptation; équipement m d'adaptation r n

m

* mathematical check s 980 * mathematical checking s 980

f

* matching s 370 7864 matching condition d Anpassungsbedingung f f condition f d'adaptation r n   7865 matching device; matching equipment

7873 mathematical expectation d mathematische Erwartung f f espérance f mathématique r n 7874 mathematical fundamental d mathematische Grundlage f f base f mathématique; considération f mathématique fondamentale r m

mathematical logic

392

7875 mathematical logic d symbolische Logik f; mathematische Logik f logique f mathématique r   f;   7876 mathematical machine d mathematische Maschine f f machine f mathématique r   f 7877 mathematical manipulator model d mathematisches Manipulatormodell n f modèle m de manipulateur mathématique r   f   7878 mathematical model d mathematisches Modell n f modèle m mathématique r   f 7879 mathematical operation with pneumatic signals d mathematische Operation f mit pneumatischen Signalen f opération f mathématique aux signaux pneumatiques r    f 7880 mathematical simulation d mathematische Modellierung f f simulation f mathématique r 7881 mathematical statistics d mathematische Statistik f f statistique f mathématique r   7882 mathematical structure d mathematische Struktur f f structure f mathématique r  

7885 matrix analysis d Matrixanalysis f

7886 matrix arithmetic d Matrixarithmetik f f arithmétique f matricielle r   f 7887 matrix arrangement d Matrixanordnung f f disposition f matricielle r    f 7888 matrix decoder d Matrixentzifferer m f déchiffreur m matriciel r

m

7889 matrix element d Matrixelement n; Element n der Matrix f élément m d'une matrice r m 7890 matrix encoder d Matrixkodierschaltung f f circuit m de codage à matrice r m 7891 matrix exponential function d Matrizenexponentialfunktion f f fonction f matricielle exponentielle r    

n

f

 f

* matrix memory s 7894 7892 matrix method d Matrixmethode f f méthode f de matrice r m * matrix notation s 7893

f

7883 mathematical subroutines d mathematische Subroutinen fpl; mathematische Teilprogramme npl f sous-routines fpl mathématiques r fpl 7884 matrix d Matrix f f matrice f r f

f analyse f de matrice r m

7893 matrix representation; matrix notation d Matrixdarstellung f; Matrixschreibweise f f représentation f matricielle; notation f matricielle r n 7894 matrix store; matrix memory d Matrixspeicher m f mémoire f matricielle r     f 7895 matrix telemetering system d Matrixzenfermesssystem n f système m télémétrique à matrice r    

f

maximum scale value

393 7896 matrix transformation d Matrixtransformation f f transformation f de matrice r n

7906 maximum frequency of oscillation d Schwinggrenzfrequenz f f fréquence f maximale d'oscillation r   f

7897 maximize v d maximieren f maximaliser r

7907 maximum modulation frequency d höchste Modulationsfrequenz f f fréquence f de modulation maximale r   f  

7898 maximum d Maximum n f maximum m r m

7908 maximum number of command d maximale Kommandozahl f f nombre m d'ordre maximal r n

7899 maximum counting speed d maximale Zählgeschwindigkeit f f vitesse f maximum de comptage r   f ë

7909 maximum output d Höchstleistung f; Spitzenleistung f; maximale Ausgangsleistung f f puissance f maximale de sortie r   f

7900 maximum current setting of starting relay d maximaler Einstellstrom m des Einschaltrelais f réglage m maximum d'intensité de relais de démarrage r n

7901 maximum cut-out d Maximalausschalter m; Höchstausschalter m f disjoncteur m à maxima; interrupteur m à maximum r m 7902 maximum deflection d Ablenkamplitude f f déviation f maximum r

7910 maximum overshoot d Überschwingweite f f élongation f de dépassement; taux m de dépassement r n; m 7911 maximum permeability d maximale Permeabilität f f perméabilité f maximale r  

f

7912 maximum permissible exposure values d maximal zulässige Bestrahlungswerte mpl f valeurs fpl d'exposition maximale permises r fpl  

n

7903 maximum demand indicator d Maximumverbrauchszähler m; Spitzenzähler m; Höchstlastanzeiger m; Zähler m mit Höchstverbrauchsangabe f compteur m à indicateur de maximum r ë m 7904 maximum demand recorder d Zähler m mit schreibendem Höchstverbrauchsanzeiger f compteur m à enregistreur de maximum r m   7905 maximum error diagnostic d maximale Fehlerdiagnostik f f diagnostic m maximum d'erreurs r f

7913 maximum principle; Pontrjagin maximum principle d [Pontrjaginsches] Maximumprinzip n; Maximalprinzip n f principe m du maximum; principe maximum [de Pontrjagin] r m [   ] 7914 maximum rating d Grenzdaten pl f valeurs fpl limite r

mpl

7915 maximum recording attachment d schreibendes Maximumwerk n f enregistreur m de maximum r n 7916 maximum scale value d Maximalskalenwert m

Maxwell element

394

f valeur f maximale d'echelle r n

7926 mean square error d mittlerer quadratischer Fehler m f erreur f quadratique moyenne r   f

7917 Maxwell element d Maxwellsches Element n; Maxwell-Körper m f élément m de Maxwell r m

7927 mean square error minimum d Minimum n des mittleren quadratischen Fehlers f erreur f quadratique moyenne minimum r m

7918 Maxwell equation d Maxwellsche Gleichung f f équation f de Maxwell r n

7928 mean square error moment d mittleres quadratisches Fehlermoment n f moment m d'erreur quadratique moyenne r m

* MB s 8024 7919 mean angular velocity d mittlere Winkelgeschwindigkeit f f vitesse f angulaire moyenne r n

7929 mean square estimation d quadratisches Mittelwertkriterium n f estimation f quadratique moyenne r   f

7920 mean deviation d mittlere Abweichung f f écart m moyen; déviation f moyenne; variation f moyenne r m;   n

7930 mean square of intensity fluctuation d mittleres Quadrat n der Intensitätsschwankung f valeur f moyenne quadratique des fluctuations d'intensité r n

* mean fuel rating s 1507 7931 mean time between failures d mittlerer Ausfallabstand m; mittlere störungsfreie Zeit f f temps m moyen entre défaillances r  n

7921 mean power; average power d mittlere Leistung f f puissance f moyenne r    f 7922 mean probability d mittlere Wahrscheinlichkeit f f probabilité f moyenne r      f

7932 mean time to maintain d mittlere Wartungszeit f f temps m moyen de maintenance r  n  

* mean-pulse indicator s 1518 7923 mean repair time d mittlere Reparaturzeit f f temps m moyen de réparation r  n

7933 measurability d Messbarkeit f f mesurabilité f r f  

7924 means of rationalization d Rationalisierungsmittel n f équipement m de rationalisation r n 7925 mean square deviation; standard deviation d mittlere quadratische Abweichung f f écart m moyen quadratique r n;

7934 measurable d messbar f mesurable r 7935 measured operating value d gemessener Betriebswert m f valeur f de fonctionnement mesurée r n 7936 measured quantity d Messgröße f

measuring instrument calibration

395 f grandeur f mesurée r    

d Messgerätekonstante f f constante f d'appareil de mesure r    f

f

7937 measured response d gemessene Reaktion f f réaction f mesurée r    f 7938 measured signal d Messsignal n f signal m de mesure r   m 7939 measured value acquisition; measured value logging d Messwerterfassung f f acquisition f des valeurs mesurées r m * measured value logging s 7939 7940 measurement d Messung f f mesure f; mesurage m r n 7941 measurement of gripper force d Greiferkraftmessung f f mesure f de force de grappin r n   7942 measurement of load and extension d Last- und Dehnungsmessung f f mesure f d'allongement sous charge r n   7943 measurement of mechanical stress d Messung f der mechanischen Beanspruchung f mesure f des efforts mécaniques r n   ë 7944 measurement precision; measuring accuracy; accuracy of measurement d Messgenauigkeit f f précision f de mesure r f   7945 measurement setup d Messplatz m f place f de mesure r f  

 

* measuring accuracy s 7944 * measuring apparatus s 7956 7946 measuring apparatus constant

7947 measuring block d Messblock m f bloc m de mesure r

m

7948 measuring bridge d Messbrücke f f pont m de mesure r

m

7949 measuring circuit d Messkreis m f circuit m de mesure r   f 7950 measuring device d Messeinrichtung f f dispositif m de mesurage r

n

7951 measuring diaphragm; orifice plate d Messblende f f diaphragme m de mesure r   f 7952 measuring equipment d Messausrüstung f; Messgeräteausstattung f f équipement m de mesure r n 7953 measuring error d Messfehler m f erreur f de mesure r f   7954 measuring impulse d Messimpuls m f impulsion f de mesure r 7955 measuring installation d Messanlage f f installation f de mesure r  

m

f

7956 measuring instrument; measuring means; measuring apparatus d Messorgan n; Messinstrument n; Messapparat m; Messvorrichtung f f appareil m de mesure; appareil mesureur r m 7957 measuring instrument calibration d Eichung f von Messgeräten

measuring instrument classification

396

f étalonnage m d'appareils de mesure r f

d Messtafel f für Prüfanlagen f tableau m de mesure pour installations d'essai r   f

7958 measuring instrument classification d Klasseneinteilung f für Messgeräte f classification f d'appareils de mesure r  f

7968 measuring point d Messpunkt m; Messstelle f f point m de mesure r f  

7959 measuring instrument guide d Messwerkzeugführung f f guidage m d'outil de mesure r n

7969 measuring potentiometer d Messpotentiometer n f potentiomètre m de mesure r

7960 measuring instruments remote reading d Fernablesung f von Messinstrumenten f lecture f à distance des instruments de mesure r ë m

7970 measuring precision d Messgenauigkeit f f précision f de mesure r f 7971 measuring procedure d Messverfahren n f procédé m de mesure r f  

7961 measuring instrument with digital indication d Messgerät n mit digitaler Anzeige f appareil m mesureur à indication digitale r m

7972 measuring range d Messbereich m f domaine m de mesure; étendue f de mesurage r m  

7962 measuring magnitude acquisition d Messgrößenerfassung f f acquisition f d'une grandeur de mesure r m * measuring means s 7956 7963 measuring minicentral d Messminizentrale f f mini-centrale f de mesure r 7964 measuring of the correlation functions d Korrelationsfunktionsmessung f f mesure f des fonctions de corrélation r n   7965 measuring of the dispersion by refractometer d Dispersionsmessung f mit Refraktometer f mesurage m de dispersion par réfractomètre r n     7966 measuring of the phase angle changes d Messen n der Phasenwinkelschwankungen f mesurage m des déviations d'angle de phase r n[ ] 7967 measuring panel for testing installations

m

n

7973 measuring safety d Messsicherheit f f sécurité f de mesure r ë f

 

7974 measuring sensor d messender Sensor m f capteur m mesurable r

m

7975 measuring signal d Messsignal n f signal m de mesure r

m

7976 measuring system d Messsystem n f système m de mesure r  

f

7977 measuring technique d Messtechnik f f technique f de mesure r  

f

7978 measuring transducer d Messumformer m

mechanical gripper parameter

397 f traducteur m de mesure; convertisseur m de mesure r m   7979 measuring transducer for gas analyzers d Messumformer m für Gasanalysatoren f mesureur m transmetteur pour analyseurs de gaz r m  

m

* mechanical data collection s 7987 7988 mechanical design d mechanischer Aufbau m f structure f mécanique r  

 f

7989 mechanical digital clock display system d mechanisches Digitaluhranzeigesystem n f système m mécanique de lecture numérique de montres r   f

7980 measuring transmitter d Messumformer m f convertisseur m de mesure r m 7981 measuring value d Messwert m f valeur f de mesure r f

r

* mechanical drawing s 12233 n;

 

7982 measuring values transmission system d Messwertübertragungssystem n f système m de transmission de valeurs de mesure r f

7983 mechanical amplifier d mechanischer Verstärker m f amplificateur m mécanique r m 7984 mechanical analyzer d mechanischer Analysator m f analyseur m mécanique r m 7985 mechanical assembly d mechanische Baugruppe f f assemblage m mécanique; module m mécanique r m * mechanical check s 7986 7986 mechanical check[ing] d mechanische Prüfung f f contrôle m mécanique r m

7987 mechanical data acquisition; mechanical data collection d maschinelle Datenerfassung f f saisie f mécanique des données; collection f mécanique des données

7990 mechanical drive d mechanischer Antrieb m f commande f mécanique r m 7991 mechanical efficiency d mechanischer Wirkungsgrad m f rendement m mécanique r m   7992 mechanical-electrical sensor d mechanisch-elektrischer Wandler m f capteur m mécanique-électrique r m 7993 mechanical full-automatic production d mechanische vollautomatische Produktion f f production f entièrement automatique mécanique r n 7994 mechanical gripper expense d mechanischer Greiferaufwand m f frais mpl de grappin mécanique r fpl n 7995 mechanical gripper flexibility d mechanische Greiferflexibilität f f flexibilité f de grappin mécanique r   f 7996 mechanical gripper parameter d mechanischer Greiferparameter m f paramètre m de grappin mécanique r m

mechanical interlocking

398 f technique f de production mécanique r n

7997 mechanical interlocking d mechanische Sperrung f; mechanische Verriegelung f f verrouillage m mécanique r   f

8008 mechanical programmer d mechanischer Programmierer m f programmateur m mécanique r n

7998 mechanically coupled d mechanisch gekoppelt f à couplage mécanique r  

8009 mechanical remote control d mechanische Fernsteuerung f; mechanische Fernlenkung f f commande f mécanique à distance; télécommande f mécanique r n

7999 mechanical manipulator energy d mechanische Manipulatorenergie f f énergie f mécanique d'un manipulateur r    f   8000 mechanical measurement d mechanische Messung f f mesure f mécanique r n

8010 mechanical sensor d mechanischer Sensor m f capteur m mécanique r m

* mechanical motion unit s 8001 8001 mechanical movement unit; mechanical motion unit d mechanische Bewegungseinheit f f unité f de mouvement mécanique r m 8002 mechanical network d mechanisches Netzwerk n f réseau m mécanique r   f 8003 mechanical optical switch d mechanischer optischer Schalter m f commutateur m optique à commande mécanique r 8004 mechanical order principle d mechanisches Ordnungsprinzip n f principe m d'ordre mécanique r m   8005 mechanical overload protection d mechanischer Überlastschutz m f protection f de surcharge mécanique r n

8006 mechanical parts machining d mechanische Teilebearbeitung f f usinage m de pièces mécanique r   f 8007 mechanical production engineering d mechanische Produktionstechnik f

m

 

8011 mechanical servosystem d mechanisches Folgesystem n f servosystème m mécanique r   f 8012 mechanical specifications d mechanische Spezifikation f; Kenndatenblatt n mechanischer Parameter f spécification f mécanique r   npl 8013 mechanical strength d mechanische Festigkeit f f résistance f mécanique r   f 8014 mechanical switch arrangement d mechanische Schalteranordnung f f arrangement m d'interrupteur mécanique r n 8015 mechanical zero setting d mechanische Nulleinstellung f f réglage m mécanique de zéro r f   8016 mechanization d Mechanisierung f f mécanisation f r  f 8017 mechanized direction d mechanisierte Verwaltung f; mechanisierte Leitung f

memory equation

399 f gestion f mécanisée r

r

 

f

n 8029 memory access protection d Speicherzugriffsschutz m f protection f d'accès à la mémoire r f  

8018 mechanochemical effect d mechanochemische Einwirkung f; mechanochemischer Effekt m f effet m mécano-chimique r n

* memory area s 8052

8019 medium complexity d mittlere Komplexität f f intégration f à moyenne échelle r    f

8030 memory assembly; store assembly d Speicheraufbau m f montage m de mémoire r f  

8020 medium infrared d mittleres Infrarot n f infrarouge m moyen r

m

8021 medium-speed data transmission d mittelschnelle Datenübertragung f f transmission f de données à vitesse moyenne r f 8022 medium-speed line d mittelschnelle Leitung f f ligne f à vitesse moyenne r  f

 

8031 memory block d Speicherblock m f bloc m de mémoire r m   8032 d f r

memory capacity Speicherkapazität f capacité f de mémoire ë f  

8033 memory circuit d Speicherschaltung f f circuit m de mémoire r   f

8023 megabit d Megabit n f mégabit m r m

8034 memory configuration d Speicherkonfiguration f; Speicheraufbau m f configuration f de mémoire r  f  

8024 megabyte; MB d Megabyte n; MB f méga-octet m; Mo r m;

8035 memory control; storage control d Speichersteuerung f f commande f de mémoire r n  

8025 member; element d Member n; Element n f membre m; élément m r m; m

8036 memory distribution checking; store distribution checking d Speicherverteilungskontrolle f f contrôle m de partage de mémoire r m    

8026 membrane valve d Membranventil n f soupape f à membrane r m 8027 memistor d Memistor m f memistor m r m 8028 memory d Gedächtnis n f mémoire f; organe m de mémoire; dispositif m de mémoire

8037 memory efficiency; storage efficiency d Speicherausnutzung f f efficience f de mémoire r f[  ]   8038 memory element d Speicherelement n f élément m de mémoire r m   8039 memory equation d Gedächtnisgleichung f

memory fabrication technology

400

f équation f de mémoire r n  

d Speicherrückstellung f auf Null f remise f à zéro de la mémoire r n  

8040 memory fabrication technology d Speicherherstellungstechnologie f f technologie f de fabrication de mémoire r  f    

8051 memory system; storage system d Speichersystem n f système m de mémoire r f  

8041 memory function; store function d Gedächtnisfunktion f f fonction f de mémoire r  f  

8052 memory zone; memory area d Speicherzone f; Speicherbereich m f zone f de mémoire; domaine m de mémoire r f   ; f  

8042 memory inactivation; inactivation of a memory d Stillsetzen n eines Speichers f inactivation f d'une mémoire r n   8043 memory location; store location d Speicherplatz m f position f de mémoire; emplacement m de mémoire; cellule f de mémoire r n  

8056 message control program d Nachrichtenübertragungs-Steuerprogramm n f programme m de commande de transmission de messages r f    

* memory mechanism s 11960 8045 memory operation d Speicheroperation f f opération f de mémorisation r  f

8057 message handling d Nachrichtenbehandlung f; Nachrichtenverwaltung f f traitement m des messages r f

8046 memory principle; store principle d Speicherprinzip n f principe m de mémoire r m[ ]  

8058 message priority d Nachrichtenpriorität f f priorité f de message r m

8047 memory-programmed control; storeprogrammed control d speicherprogrammierte Steuerung f f commande f programmée en mémoire r n  

 

8059 message routing d Nachrichtenleitung f; Nachrichtenführung f f acheminement m de messages r  f

8048 memory protection system d Speicherschutzvorrichtung f f système m de protection de mémoire r f  

8050 memory return to zero

8054 mesh possibility d Eingriffmöglichkeit f f possibilité f d'intervention r f 8055 message; notice d Mitteilung f; Nachricht f; Meldung f f message m r n; n

8044 memory management unit d Speicherverwaltungseinheit f f unité f de gestion de mémoire r n    

8049 memory register d Speicherregister n f registre m mémoire r m   ;

8053 merged technology d gemischte Technologie f; Mischtechnik f f technologie f mixte r    f

8060 message source d Informationsquelle f; Nachrichtenquelle f f source f de message; source d'information r m  

8061 message switching d Nachrichtenvermittlung f; Speichervermittlung f

method of preparation

401 f communication f de messages r  f 8062 message transfer system d Mitteilungstransfersystem n; Nachrichtenübertragungssystem n f système m de transfert de messages r f 8063 metering pump d Messpumpe f; Dosierpumpe f f pompe f doseuse r m 8064 meter quality d Messgerätgüte f f coefficient m de qualité d'appareil de mesure r n

8072 method of determination d Bestimmungsmethode f f méthode f de détermination; méthode d'analyse r m   8073 method of determination of stability domains d Methode f zur Abgrenzung der Stabilitätsbereiche f méthode f de détermination des domaines de stabilité r m   * method of energetic balance s 5039

8065 meter reading variations d Schwankungen fpl der Messgeräteanzeigen f variations fpl d'indications d'appareil r  f

8074 method of Evans; Evans method d Evans-Methode f; Stabilitätsuntersuchung f nach Evans f méthode f d'Evans; analyse f de stabilité d'Evans r m

8066 method d Methode f; Verfahren n f méthode f; moyen m r m; m

8075 method of Huffman-Caldwell (theory of automata) d Huffman-Caldwell-Verfahren n f méthode f d'Huffman-Caldwell r m -

8067 method for project planning d Projektplanungsmethode f f méthode f de planning des projets r m   8068 method for synthesis d Syntheseverfahren n f méthode f de synthèse r m 8069 method of charging d Beschickungsweise f f méthode f de charge; mode m de chargement; mode d'alimentation r m * method of comparison s 2695 8070 method of correction d Korrekturmethode f f méthode f de correction r m 8071 method of decomposition d Dekompositionsmethode f f méthode f de décomposition r m

8076 method of Kochenburger d Methode f von Kochenburger; Stabilitätsuntersuchung f nach Kochenburger f méthode f de Kochenburger; analyse f de stabilité de Kochenburger; examen m de stabilité de Kochenburger r m 8077 method of least squares d Methode f der kleinsten Quadrate f méthode f des moindres carrés r m 8078 method of Nyquist; Nyquist method d Nyquist-Methode f; Stabilitätsuntersuchung f nach Nyquist f méthode f de Nyquist; analyse f de stabilité de Nyquist r m * method of operation s 9032 8079 method of operation analysis d operationsanalytische Methode f f méthode f de la recherche opérationnelle r m   8080 method of preparation d Vorbereitungsmethode f

method of proof f méthode f de préparation r m 8081 method of proof d Beweismethode f f méthode f de démonstration r m 8082 method of residues d Residuenmethode f f méthode f des résidus; théorème m des résidus r m 8083 method of small parameter d Methode f des kleinen Parameters f méthode f du petit paramètre r m 8084 method of solutions sewing d Anstückelungsmethode f; Bereitstellungsmethode f f méthode f des intervalles r m 8085 method of steepest descent d Methode f des steilsten Abstiegs f méthode f de la plus rapide descente r m 8086 method of successive approximation d Methode f der sukzessiven Approximation; Methode der schrittweisen Annäherung; Iterationsverfahren n f méthode f d'approximation successive r m   * method of telemetering s 12256 8087 method of trapezoidal frequency responses d Methode f trapezförmiger Frequenzcharakteristiken f méthode f de caractéristiques trapézoïdales de fréquence r m

8088 method of variation of constants d Methode f der Variation der Konstanten f méthode f de la variation des constantes r m   8089 metric d Metrik f; Abstandsfunktion f f métrique f r f

402 8090 metric information d metrische Information f f information f métrique r  

 f

8091 metric space d metrischer Raum m f espace m métrique r

n

8092 metric system d metrisches System n f système m métrique r   f 8093 Michailov criterion d Michailovsches Kriterium n f critère m de Michailov r m 8094 microadjuster d Mikroverstellvorrichtung f; Feinstellvorrichtung f; Mikrojustiereinrichtung f f micromanipulateur m r  

m

* micro-assemblage technique s 8132 8095 microassembly d Mikrobaueinheit f f micro-assemblage m r f 8096 microblock design d Mikroblockbauweise f f mode f de fabrication de micro-éléments r n 8097 microchecking d Mikrokontrolle f f microcontrôle m r m 8098 microcircuit d Mikroschaltung f f microcircuit m r f * microcircuit engineering s 8099 8099 microcircuit technique; microcircuit engineering d Mikroschaltungstechnik f f technique f des microcircuits; microcircuiterie f r f ; f

microdeformation

403 8100 micro-cleaned surface d superreine Oberfläche f f surface f superfinie r  

f

8101 microcomputer d Mikrorechner m f microcalculateur m r m 8102 microcomputer control d Mikrorechnersteuerung f f commande f de microcalculateur; commande de micro-ordinateur r n 8103 microcomputer-controlled assembly head d mikrorechnergesteuerter Montagekopf m f tête f d'assemblage commandée par microordinateur r   f

8104 microcomputer-controlled error measurement d mikrorechnergesteuerte Fehlermessung f f mesurage m d'erreur commandé par micro-ordinateur r n ,   8105 microcomputer-controlled fine positioning d mikrorechnergesteuerte Feinpositionierung f f positionnement m fin commandé par micro-ordinateur r n

8106 microcomputer-controlled joint[ing] movement d mikrorechnergesteuerte Fügebewegung f f mouvement m de jointage commandé par micro-ordinateur r n    ,   * microcomputer-controlled joint movement s 8106 8107 microcomputer-controlled limitation of grip power d mikrorechnergesteuerte Greifkraftbegrenzung f f limitation f d'une force de grippion commandée par micro-ordinateur r n  

8108 microcomputer-controlled manipulator d mikrorechnergesteuerter Manipulator m f manipulateur m commandé par micro-ordinateur r   m 8109 microcomputer-controlled measuring device d mikrorechnergesteuerte Messeinrichtung f f dispositif m de mesurage commandé par micro-ordinateur r n,   8110 microcomputer-controlled miniature manipulator d mikrorechnergesteuerter Kleinmanipulator m f manipulateur m miniature commandé par micro-ordinateur r   m,   8111 microcomputer-oriented automation d mikrorechnerorientierte Automatisierung f f automatisation f orientée sur le microcalculateur r   f,   8112 microcomputer-oriented process device d mikrorechnerorientierte Prozesseinrichtung f f dispositif m de processus orienté sur le microcalculateur r m   ,

8113 microcomputer software d Mikrorechnersoftware f f software m de microcalculateur r n 8114 microcontrolled modem d mikroprozessorgesteuertes Modem n f modulateur-démodulateur m à commande par microprocesseur r m,   8115 microcontroller d Mikrosteuergerät n f microcontrôleur m r n   8116 microdeformation d Mikroverformung f

microelectronic component

404

f microdéformation f r  f

8128 microminiaturization d Mikrominiaturisierung f f microminiaturisation f r  f

8117 microelectronic component d mikroelektronisches Bauteil n f composant m micro-électronique r   f

8129 micromodule d Mikromodul m f micromodule m r m

8118 microelectronics d Mikroelektronik f f microélectronique r f 8119 microelectronic sensor principle d mikroelektronisches Sensorprinzip n f principe m de senseur micro-électronique r m 8120 microfabrication d Mikrofertigung f; Mikroherstellung f f microproduction f r   f;

8131 micromodule technique d Mikromodultechnik f f technique f à micromodules r   f

f

8121 microinformatics d Mikroinformatik f f micro-informatique f r f 8122 microinformatic tools d mikroinformatische Werkzeuge npl f outils mpl micro-informatiques r 8123 microinstruction d Mikrobefehl m f micro-instruction f r  f 8124 microinstruction memory d Mikrobefehlsspeicher m f mémoire f de micro-instruction r   f 8125 micrologic d Mikrologik f f micrologique f r f;

f

8126 micrologic circuit d Mikrologikschaltung f f circuit m micrologique; montage m micrologique r   f 8127 micromanipulator d Mikromanipulator m f micromanipulateur m r   m

8130 micromodule digital computer construction d Digitalrechnerkonstruktion f in Mikromodulbauweise f construction f de calculateurs numériques par micromodules r    f

8132 micro-mounting technique; microassemblage technique d Mikromontagetechnik f f technique f de micromontage; technique de microassemblage r   f mpl

8133 microoperation d Mikrooperation f f micro-opération f r  f 8134 microprocessing d Mikroverarbeitung f f microtraitement m r  

f

8135 microprocessor d Mikroprozessor m f microprocesseur m r m 8136 microprocessor analyzer d Mikroprozessor-Analysator m f analyseur m de microprocesseur r

m

8137 microprocessor application d Mikroprozessoranwendung f f application f de microprocesseurs r n 8138 microprocessor-based control d mikroprozessorbestückte Steuerung f; Steuerung auf Mikroprozessorbasis

microprogram-controlled automatic system

405 f commande f à microprocesseur r n 8139 microprocessor-based product d mikroprozessorbestücktes Produkt n f produit m à microprocesseur r n 8140 microprocessor card system d Mikroprozessorsteckeinheitensystem n; Mikroprozessorsystem n mit Leiterkartenmoduln f système m de cartes à microprocesseurs r f 8141 microprocessor-controlled fine manipulator d mikroprozessorgesteuerter Feinmanipulator m f manipulateur m fin commandé par microprocesseur r   m 8142 microprocessor-controlled measuring technique d mikroprozessorgesteuerte Messtechnik f f technique f de mesure commandée avec des microprocesseurs r n 8143 microprocessor-controlled terminal d mikroprozessorgesteuertes Terminal n f terminal m à commande par microprocesseur r m 8144 microprocessor control system d Mikroprozessorsteuersystem n f système m de commande à microprocesseur r   f   8145 microprocessor design d Mikroprozessorentwurf m f dessin m de microprocesseur r n 8146 microprocessor development system d Mikroprozessor-Entwicklungssystem n f système m de développement de microprocesseur r f   8147 microprocessor education system d Mikroprozessor-Ausbildungssystem n f système m d'enseignement à microprocesseur r     f

8148 microprocessor engineering d Mikroprozessortechnik f f technique f des microprocesseurs r   f 8149 microprocessor function d Mikroprozessorfunktion f f fonction f de microprocesseur r  f 8150 microprocessor hardware d Mikroprozessor-Hardware f f hardware m de microprocesseur r

n

8151 microprocessor net d Mikroprozessornetz n f réseau m de microprocesseurs r   f 8152 microprocessor-piloted system d mikroprozessorgesteuertes System n f système m piloté par microprocesseur r f

8153 microprocessor simulator d Mikroprozessorsimulator m; Mikroprozessornachbildner m f simulateur m de microprocesseur r m 8154 microprocessor software d Mikroprozessorsoftware f f software m de microprocesseur r n

8155 microprocessor technology d Mikroprozessortechnologie f f technologie f de microprocesseur r    f 8156 microprogram control circuit d Mikroprogrammsteuerschaltkreis m; Steuerschaltkreis m für Mikroprogramm f circuit m de commande pour le microprogramme r f   8157 microprogram-controlled automatic system d mikroprogrammgesteuertes Automatiksystem n f système m d'automaticité commandé par microprogramme r   f

microprogram control memory

406

8158 microprogram control memory d Mikroprogramm-Steuerspeicher m f mémoire f de commande à microprogrammes r         f

8169 microswitch d Miniaturschalter m f microrupteur m r m

8159 microprogram control operation d Mikroprogramm-Steueroperation f f opération f de commande d'un microprogramme r  f  

8170 microsynchronization d Mikrosynchronisation f f microsynchronisation f r  f

8160 microprogram control unit d Mikroprogrammsteuereinheit f f unité f de commande pour les microprogrammes r m  

8174 microwave spectroscopy d Mikrowellenspektroskopie f f spectroscopie f en microondes r    f

8163 microprogrammability d Mikroprogrammierbarkeit f f microprogrammabilité f r f

8175 microwave transmission d Mikrowellenübertragung f f transmission f des microondes r f * millimicrosecond s 8518 n

n

8166 microprogramming techniques d Mikroprogrammiertechniken fpl f techniques fpl de microprogrammation r mpl   8167 microprogram selection d Mikroprogrammauswahl f f selection f d'un microprogramme r m 8168 microsecond d Mikrosekunde f f microseconde f r f

f

8173 microwave refractometer d Mikrowellenrefraktometer n f réfractomètre m d'ondes d'hyperfréquences r m

8162 microprogram logic d Mikroprogrammlogik f f logique f de microprogramme r   f

8165 microprogramming d Mikroprogrammierung f f microprogrammation f r

n

8172 microwave integrated circuit d integrierte Mikrowellenschaltung f f circuit m intégré de microondes r    

8161 microprogram emulation d mikroprogrammierte Emulation f; Mikroprogrammemulation f f émulation f microprogrammée r      f

8164 microprogrammed control d Mikroprogrammsteuerung f f commande f microprogrammée r

8171 microwave device d Dezimeterwellengerät n f appareil m à micro-ondes r

8176 millivolt-signal group converter d Gruppenumformer m für Millivoltsignale f convertisseur m de groupe pour les signaux de l'ordre de millivolts r m   8177 mimic diagram panel d Blinddiagrammpaneel n f panneau m à schéma mnémonique r f * mingle v s 1831 * miniassemblage technique s 8189 8178 miniature laser d Miniaturlaser m f minilaser m r

m

minimum error controller

407 8179 miniature manipulator d Kleinmanipulator m f manipulateur m miniature r  

r

m

8180 miniaturization d Miniaturisierung f f miniaturisation f r  f 8181 miniaturized automation d miniaturisierte Automation f f automa[tisa]tion f miniaturisée r   f 8182 minimal degree of freedom number d minimale Freiheitsgradezahl f f nombre m de degré de liberté minimal r n 8183 minimax strategy d Minimaxverfahren n f procédé m minimax r  

 f

8184 minimization; minimizing d Minim[is]ierung f; Minimalisierung f f minim[al]isation f r  f

 

f

8190 minimum d Minimum n f minimum m r m 8191 minimum access programming d optimale Programmierung f f programmation f optimale r n; n 8192 minimum access routine d Bestzeitprogramm n f programme m optimal r f   8193 minimum capacity; minimum charge d Mindestbelastung f f charge f minimum r   f * minimum charge s 8193 8194 minimum configuration d Minimalausrüstung f f configuration f minimale r  

 f

8185 minimization of integral squared error d Minimisierung f des mittleren Fehlerquadrats f minimisation f de l'intégrale d'erreurs moyenne r  f

8195 minimum detectable signal d minimales feststellbares Signal n f signal m minimum détectable r

8186 minimization of tear variables d Schnittzahlminimierung f f minimalisation f des coupes r  f

8196 minimum deviation d minimale Abweichung f; Minimalabweichung f f écart m minimum r

n

8187 minimize v d minimieren f minimiser r

8197 minimum distance d Mindestabstand m f distance f minimale r  

n

* minimizing s 8184 8188 minimizing method d Minimisierungsmethode f f méthode f de minimisation r m 8189 minimounting technique; miniassemblage technique d Minimontagetechnik f f technique f de minimontage; technique de miniassemblage

8198 minimum efficiency d Mindestleistung f f puissance f minimum r  

m

f

8199 minimum error controller d optimaler Regler m; Regler mit bestmöglicher Ausregelung f régulateur m optimal; régulateur avec erreur minimale r n

minimum ignition energy

408

8200 minimum ignition energy d Mindestzündenergie f f énergie f minimum d'inflammation r    f

 

8201 minimum phase-shift system d Phasen-Minimum-System n; Minimalphasenverschiebungssystem n; Kleinstphasenverschiebungsanlage f f système m à déphasage minimal; système à minimum de phase r f 8202 minimum point d Mindestwertpunkt m f point m de minimum r f

8211 mismatch d Fehlanpassung f f adaptation f incorrecte r n;

n

8212 mismatch loss d Fehlanpassungsverlust m f perte f par désadaptation r  f   8213 misphasing; skew d Phasenabgleichfehler m f déphasage m r f 8214 misuse failure d Ausfall m wegen des unsachgemäßen Einsatzes f défaut m par inadvertance r m -

8203 minimum stability d Mindeststabilität f f stabilité f minimum r  

f

* mix v s 1831

8204 minimum temperature difference d minimale Temperaturdifferenz f f différence f de température minimale r   f

8215 mixed control d gemischte Steuerung f f commande f mixte r

8205 minimum time d Mindestzeit f f temps m minimum r  n

8216 mixed control system d kombiniertes Regelungssystem n f système m combiné de réglage r   f  

8206 minimum time to capture d minimale Einfangzeit f f temps m de capture minimum r  n 8207 minimum voltage d Mindestspannung f f tension f minimum r   8208 minority d Minorität f f minorité f r

n

f

8209 misadjustment d Fehleinstellung f f ajustage m faux; réglage m incorrect r   f 8210 misaligned joint d schlecht ausgerichtete Verbindung f f joint m mal aligné r n

 

n

8217 mixed-flow compressor d Axial-Radial-Verdichter m; Diagonalverdichter m f compresseur m à écoulement mixte r m 8218 mixed servomechanism d kombinierter Servomechanismus m f système m de poursuite combiné r m 8219 mixer d Mischer m f mélangeur m r m 8220 mixing circuit d Mischkreis m f circuit m mélangeur r   f 8221 mixing of electric analog signals d Mischen n von elektrischen Analogsignalen

model simplification

409 f mixage m de signaux électriques analogiques r n

8222 mixing stage d Mischstufe f f étage m mélangeur r

r

f

8233 model d Modell n f modèle m r f 8234 model design d Modellprojektierung f f projection f par modèle r

m

8223 mixture analyzer d Mischungsanalysator m f analyseur m du mélange r m

8235 model development d Modellentwicklung f f développement m de modèle r f

8224 mnemonic d Mnemonik n; mnemonische Abkürzung f f mnémonique f r f

8236 model experiment; model test d Modellexperiment n; Modellversuch m f expérience f sur maquette; essai m sur modèle r m

8225 mnemonic code d Mnemokode m; mnemonischer Kode m; mnemonischer Befehlskode m f code m mnémonique r m

8237 modeling of the transfer lag d Totzeitmodellierung f f modelage m du retard de transfert r n  

8226 mnemoscheme d Mnemonikplan m f mnémoschème m r f 8227 mobile acquisition sensor d beweglicher Erfassungssensor m f senseur m d'acquisition mobile r m  

n

 

8238 model of a communication process d Modell n eines Nachrichtenübertragungsprozesses f modèle m d'un procédé de la transmission de communications; modèle d'un procédé de la transmission d'informations r f

8228 mobile device d ortsveränderliches Gerät n f appareil m mobile r m

8239 model of component parts d Bauelementemodell n f modèle m des composants r f

8229 mobile manipulator d mobiler Manipulator m f manipulateur m mobile r  

8240 model parameter d Modellparameter m f paramètre m de modèle r m

m

8230 mobility degree d Beweglichkeitsgrad m f degré m de mobilité r f 8231 mode d Modus m; Betriebsweise f f mode m; régime m r m; m 8232 mode change d Moduswechsel m; Betriebsartenänderung f f changement m de mode

8241 model recognition d Modellerkennung f f reconnaissance f de modèle r n ;

8242 model scale d Modellmaßstab m f échelle f de modèle r

m

8243 model simplification d Modellvereinfachung f

 f

model theory f simplification f de modèle r n * model test s 8236 8244 model theory d Modelltheorie f f théorie f de modèle r    f 8245 modem; modulator-demodulator d Modem n; Modulator-Demodulator m f modem m; modulateur-démodulateur m r m;     m 8246 modem control d Modem-Steuerung f f commande f de modem r n 8247 mode of application d Anwendungsweise f f mode f d'application r m   8248 mode of power supply connection d Art f des Kraftanschlusses f espèce f de la connexion de force r m 8249 mode of processing d Verarbeitungsart f; Verarbeitungsform f f mode m de traitement r m

410 f code m binaire-cyclique r 8255 modifier d Umsteuergröße f f modificateur m r m 8256 modifier register d Modifikatorregister n f registre m d'index r -

m

8257 modular d modular; bausteinartig f modulaire r ; 8258 modular assembly machine d modulare Montagemaschine f f machine f modulaire d'assemblage r   f 8259 modular automaton d Automat m in Modulbauweise f automate m modulaire r m 8260 modular check[ing] system d modulares Kontrollsystem n f système m modulaire de contrôle r     f * modular check system s 8260

8250 modern information processing d moderne Informationsverarbeitung f f traitement m moderne des informations r mpl

8261 modular concept d Modulbauweise f f construction f modulaire r  f  

8251 modification d Modifikation f; Modifizierung f f modification f; variété f r  f

8262 modular connecting technique d modulare Verbindungstechnik f f technique f de connexion modulaire r   f  

8252 modification frequency d Änderungshäufigkeit f f fréquence f de modification r f

8263 modular construction d modulare Bauweise f f construction f modulaire r    f

8253 modification of control program d Modifikation f des Steuerprogramms f modification f du programme de commande r  f  

8264 modular control system d modulares Steuerungssystem n f système m de commande modulaire r   f  

8254 modified binary code d zyklisch-binärer Kode m

8265 modular design d modularer Entwurf m

m

modulation capability

411 f conception f modulaire r n 8266 modular expansion d modulare Erweiterung f; Ausbau m nach dem Baukastenprinzip f élargissement m modulaire r n 8267 modular handling system d modulares Handhabungsgerät n f dispositif m de manutention modulaire r     f

8268 modularity d Modularität f f modularité f r f 8269 modularization d Modularisierung f f modularisation f r n    f

8277 modular system of automatic control d Modulsystem n automatischer Regelung f système m modulaire de réglage automatique r   f   8278 modular tactile gripper system d modulares taktiles Greifersystem n f système m de grappin modulaire tactile r   f 8279 modular tactile gripper unit d modulare taktile Greifereinheit f f unité f de grappin modulaire tactile r n

;

8270 modular memory system d modulares Speichersystem n f système m d'enregistrement modulaire r     f 8271 modular principle d Modulprinzip n; Baukastenprinzip n f conception f bloc-éléments; principe m modulaire r m 8272 modular programmable automaton d modularer programmierbarer Automat m f automate m programmable modulaire r m 8273 modular programmable system d modulares programmierbares System n f système m de programmation modulaire r     f 8274 modular programming d modulare Programmierung f; Programmierung auf Modulbasis f programmation f modulaire r n 8275 modular structure d modulare Struktur f f structure f modulaire r   f

8276 modular system d Modularsystem n; modulares System n f système m modulaire r   f

8280 modular tactile sensor system d modulares taktiles Sensorsystem n f système m de senseur modulaire tactile r     f 8281 modulate v d modulieren f moduler r 8282 modulated carrier channel d modulierter Trägerstromkanal m; modulierter Trägerfrequenzkanal m f canal m porteur modulé r m 8283 modulated monochromatic light d moduliertes monochromatisches Licht n f lumière f monochromatique modulée r m 8284 modulating signal d moduliertes Signal n; modulierte Größe f f signal m modulé; grandeur f modulante r m 8285 modulation d Modulation f f modulation f r    f 8286 modulation capability d Modulierbarkeit f

modulation efficiency f aptitude f de modulation r    

412 f module m r m

f

8287 modulation efficiency d Modulationswirkunsgrad m f efficacité f de modulation r f  

8297 module map d Modulübersicht f f schéma m de module r f  

8288 modulation factor d Modulationsgrad m f taux m de modulation r m  

8298 module supervision d Modulüberwachung f f monitorage m de module r n  

8289 modulation monitor d Modulationskontrollgerät n f modulomètre m; contrôleur m de modulation r n       8290 modulation rate d Tastgeschwindigkeit f f rapport m d'impulsions; vitesse f de modulation r f   8291 modulation response d Modulationsantwort f; Modulationskennlinie f f réponse f de modulation r    

8300 modulo-n check d Modulo-n-Prüfung f; Modulo-n-Kontrolle f f contrôle m modulo n; essai m modulo n r m 8301 modulo operation d Modulo-Operation f f opération f en modulo r  f

f

8292 modulation technique for data transmission d Modulationsverfahren n für die Datenübertragung f méthode f de modulation pour la transmission de données r m     8293 modulation transfer function d Modulationsübertragungsfunktion f f fonction f de transfert de modulation r  f   8294 modulator d Modulator m f modulateur m r   m 8295 modulator control signal d Modulatorsteuersignal n f signal-modulateur m; signal m de commande de modulation r m,     * modulator-demodulator s 8245 8296 module d Baustein m; Modul m

8299 module system technology d Modulsystemtechnologie f f technologie f des systèmes modulaires r  f

* modulo 2 sum gate s 5260 8302 modulus of resistance d Festigkeitsziffer f f module m de résistance r m 8303 moistening plant d Befeuchtungsanlage f f humidificateur m; installation f de l'humectation r   f 8304 moisture content controller d Feuchtigkeitsregler m f régulateur m d'humidité r   m 8305 moisture measurement by infrared method d Feuchtigkeitsmessung f mit der Infrarotmethode f mesure f de l'humidité par la méthode infrarouge r n

8306 moisture value d Feuchtigkeitswert m

monitoring function

413 f valeur f d'humidité r f 8307 molecular electronics d Molek[ularelek]tronik f f électronique f moléculaire r    

8317 moment of inertia d Trägheitsmoment n f moment m d'inertie r m

f

8308 molecular engineering technique d Verfahren n der Molekulartechnik f procédé m de la technique moléculaire r     f 8309 molecular generator d molekularer Generator m f générateur m moléculaire r   m

8319 moment of motion d Drehmoment n f moment m cinétique r

m

8320 moment of random function d Moment n der Zufallsfunktion f moment m de fonction aléatoire r m

8310 moment d Moment n f moment m r m

* monitor s 12804

8311 momentary balance d Zeitpunktbilanz f; Augenblicksbilanz f f bilan m momentané r m

8312 momentary disappearance of line voltage d vorübergehender Spannungsausfall m f disparition f fugitive de tension r n     8313 momentary disturbance d augenblickliche Störung f; momentane Störung; kurzzeitige Störung f perturbation f momentanée; perturbation instantanée r n 8314 momentary phase meter d Momentanphasenmesser m f phasemètre m instantané r 8315 momentary value d Augenblickswert m f valeur f instantanée r

8318 moment of load d Belastungsmoment n f moment m de charge; couple m de charge r m

m

n

8316 momentless relay servosystem d momentloses Relaisfolgesystem n; momentfreies Relaisfolgesystem f système m asservi à relais sans couple r         f

8321 monitor v; verify v d überwachen; prüfen f piloter; contrôler; vérifier r ;   ;

 

8322 monitor checking routine d Überwachungsprogramm n f programme m moniteur; routine f de contrôle de séquence r   f 8323 monitor control d Monitorsteuerung f f commande f de moniteur r n

8324 monitoring; verification; supervision d Kontrolle f; Überwachung f; Verifikation f; Supervision f f contrôle m; surveillance f; vérification f; supervision f r m; n; f 8325 monitoring automation d Überwachungsautomatisierung f f automatisation f de surveillance r  f   * monitoring equipment s 10192 8326 monitoring function d Überwachungsfunktion f f fonction f de surveillance r  f  

monitoring machine with scanning

414

* monitoring instrumentation s 10192

8337 monolithic converter d monolithischer Umsetzer m f convertisseur m monolithique r f  

8327 monitoring machine with scanning d Betriebskontrolleinrichtung f mit Datenabtastung f dispositif m de contrôle multiple par balayage r n

8338 monolithic structure d monolithische Struktur f; monolithischer Aufbau m f structure f monolithique r   f

8328 monitoring of manufacturing d Fertigungsüberwachung f f surveillance f de fabrication r m

8339 monophase system d Einphasensystem n f système m à phase unique r   f

8329 monitoring of sequential handling d Überwachung f von Handhabungssequenzen f surveillance f de manutentions séquentielles r m   8330 monitoring procedure d Monitoring-Verfahren n f procédure f de monitorage r f

 

8331 monitor interface d Monitorinterface n f interface f moniteur r m

8340 monoprocessor system d Monoprozessorsystem n f système m monoprocesseur r   f 8341 monopulse lidar d Einpulslidar m; Monopulslidar m f lidar m à impulsion unique r

8342 monostable circuit d monostabile Schaltung f f montage m monostable; circuit m monostable r f  

8332 monitor system d Überwachungssystem n f système m de moniteur r f

8343 monostable multivibrator; one-shot multivibrator d monostabiler Multivibrator m f multivibrateur m monostable r m

8333 monoenergetic manipulator system d monoenergetisches Manipulatorsystem n f système m de manipulateur monoénergétique r   f  

8344 monotonic function d monotone Funktion f f fonction f monotone r    f

8334 monolithic adj d monolithisch f monolithique r

8345 monotonous d monoton f monotone r

8335 monolithic circuit d monolithischer Schaltkreis m; monolithische Schaltung f f circuit m monolithique r   f

8346 monotonous process d monotoner Vorgang m f processus m monotone r m

8336 monolithic clock generator d monolithischer Taktgenerator m f rythmeur m monolithique r f

m

8347 monotonous transient response d monotoner Übergangsprozess m f régime m transitoire monotone r   f  

movement instruction

415 8348 Monte-Carlo modelling d Monte-Carlo-Simulation f f simulation f Monte-Carlo r n

f commande f impulsionnelle de moteur r n [ ] -

8349 Monte-Carlo techniques d Monte-Carlo-Verfahren n f méthode f de Monte-Carlo r m 8350 motion d Bewegung f f mouvement m r n 8351 motional impedance d kinetischer Scheinwiderstand m f impédance f cinétique r m 8352 motion equation d Bewegungsgleichung f f équation f de mouvement r n   8353 motor d Motor m f moteur m r m;

m

8354 motor board d Laufwerkplatte f f plaque f de mécanisme r f 8355 motor compensator with PID regulator d Motorkompensator m mit PID-Regler f compensateur m à moteur avec régulateur PID r m     8356 motor control; engine control d Motorführung f; Kraftmaschinensteuerung f f pilotage m de moteur; commande f de moteur r n 8357 motor control assembly d Motorsteuerungseinheit f f ensemble m de commande de moteur r f       8358 motor element d Stellantrieb m f organe m moteur r m   8359 motor pulse control d Motorimpulssteuerung f

8360 motor speed control d Motorgeschwindigkeitssteuerung f; Motordrehzahlregelung f f commande f de vitesse du moteur r n   8361 motor time constant d Motorzeitkonstante f f constante f de temps de moteur r    f   8362 mounting difficulty; assembly difficulty d Montageschwierigkeit f f difficulté f d'assemblage; difficulté de montage r f * mounting system s 1032 8363 mounting technique; assemblage technique d Montagetechnik f f technique f d'assemblage; technique de montage r   f 8364 mounting technology; assembly technology d Montagetechnologie f f technologie f de montage; technologie f d'assemblage r  f 8365 move d Zug m f coup m; marche f r m 8366 movement control d Bewegungssteuerung f f commande f de mouvement r n 8367 movement guiding d Bewegungsführung f f guidage m de mouvement r n   8368 movement instruction d Bewegungsbefehl m f instruction f de mouvement r f  

movement limitation

416

8369 movement limitation d Bewegungsbegrenzung f f limitation f de mouvement r n  

d Vielfachanalyse f f analyse f multiple r

m

8370 movement of effectors d Effektorenbewegung f f mouvement m d'effecteurs r n

8381 multiaxis path control d Mehrachsenbahnsteuerung f f commande f de chemin multiaxes r n

8371 movement of element d Bewegen n eines Bauteils f mouvement m d'élément r n

8382 multibeam oscilloscope d Mehrstrahloszilloskop n f oscilloscope m à plusieurs faisceaux r m

8372 movement stability d Bewegungsstabilität f f stabilité f de mouvement r f   8373 movement strategy d Bewegungsstrategie f f stratégie f de mouvement r  f   8374 moving-iron voltage regulator d Dreheisenspannungsregler m f régulateur m de tension à fer plongeant r   m     8375 moving system d bewegliches System n f système m mobile r   f 8376 multiaccess d Vielfachzugriff m f accès m multiple r

8383 multicapacity control system d Mehrkapazitätsregelsystem n f système m de commande à capacités multiples r ë   f 8384 multicascade servomechanism d mehrstufiger Servomechanismus m f servomécanisme m multi-cascade r m 8385 multichannel amplifier d Mehrkanalverstärker m f amplificateur m à plusieurs voies r m 8386 multichannel communication system d Mehrkanalkommunikationssystem n f système m de communication à canaux multiples r   f

m

8377 multiaccess online system d Mehrfachzugriff-Online-System n f système m online à accès multiple r f

8378 multiaddress code d Mehradresskode m f code m à adresses multiples r m 8379 multiaddress instruction d Mehradressbefehl m f instruction f à adresses multiples r    f 8380 multianalysis

* multibeam source s 8442

8387 multichannel controller d Mehrkanalregler m f régulateur m à canaux multiples r   m 8388 multichannel gamma-ray spectrometer d Vielkanal-Gammaspektrometer n f spectromètre m gamma multicanal r m 8389 multichannel measuring point amplifier d Mehrkanalmessverstärker m f amplificateur m de mesure à canaux multiples r m 8390 multichannel monitoring system d Vielkanal-Überwachungssystem n; Vielkanal-Überwachungsanlage f

 

multigroup model

417 f système m de surveillance multicanal r     f 8391 multichannel scattering d Mehrkanalstreuung f; Vielkanalstreuung f f diffusion f multivoie; diffusion sur plusieurs voies r   n 8392 multicircuit control d Regelung f im vermaschten Regelkreis f réglage m à boucles multiples r n 8393 multicomputer system d Mehrrechnersystem n f système m à plusieurs calculateurs r   f 8394 multicontroller d Mehrfachsteuereinheit f f unité f de commande multiple r m 8395 multicoordinate equipment d Mehrkoordinaten-Ausrüstung f f équipement m de coordonnées multiples r n 8396 multicoordinate manipulator d Mehrkoordinaten-Manipulator m f manipulateur m de coordonnées multiples r   m 8397 multidimensional d mehrdimensional f multidimensionnel r * multidimensional analysis s 8436 8398 multidimensional distribution d multidimensionale Verteilung f; vielfachdimensionale Verteilung f répartition f multidimensionnelle r n 8399 multidimensional evaluation system d mehrdimensionales Bewertungssystem n f système m d'évaluation à plusieures dimensions r f 8400 multidimensional maximization problem d mehrdimensionales Optimierungsproblem n; mehrdimensionales Maximierungsproblem n f problème m d'optimisation

r

multidimensionnel f

8401 multidimensional system d Mehrgrößenregelungssystem n f système m à plusieurs variables r     f 8402 multielement activation analysis d Multielement-Aktivierungsanalyse f f analyse f par activation de plusieurs éléments r m 8403 multielement control d vermaschte Regelung f f régulation f multiple r

n

8404 multielement detector d Mehrelementdetektor m f détecteur m multiélements r

m

8405 multielement separation d Multielementtrennung f; simultane Trennung f f séparation f de plusieurs éléments r n 8406 multifunction integrated circuit d integrierte Schaltung f mit mehrfachen Funktionen f circuit m intégré avec fonctions multiples r     f 8407 multifunction relay d Multifunktionsrelais n f relais m à fonction multiple r

n

8408 multifunction unit d Mehrzweckeinheit f f unité f à fonctions multiples r 8409 multigroup approximation d Mehrgruppenapproximation f; Multigruppennäherung f f approximation f multigroupe r   8410 multigroup model d Mehrgruppenmodell n; Multigruppenmodell n f modèle m multigroupe r  

f

n

 f

multigroup theory

418

8411 multigroup theory d Multigruppentheorie f; Mehgruppentheorie f f théorie f à plusieurs groupes; théorie multigroupe r    f 8412 multiinput controller d Regler m mit mehrfachem Eingang f régulateur m à entrée multiple r   m 8413 multilayer d Mehrschicht-; mehrschichtig; Mehrlagenf multicouche r * multilayer coupler s 8414 8414 multilayer[ed] coupler d Mehrschichtkoppler m f coupleur m multicouche r

m

8415 multilayer[ed] structure d Mehrschichtstruktur f f structure f multicouche r   f * multilayer structure s 8415 8416 multilayer interference filter d Mehrschichteninterferenzfilter n f filtre m interférentiel à couches multiples r m 8417 multilevel action; multistep action (US) d Mehrpunktverhalten n f action f à niveaux multiples r [ ] n 8418 multilevel analysis d Mehrniveauanalyse f f analyse f multiniveaux r

m

8419 multilevel communication system d Mehrfachpegel-Fernmeldesystem n f système m de communication à niveaux multiples r   f   8420 multilevel controller; multiposition controller; multistep controller (US) d Mehrpunktregler m f régulateur m à action échelons multiples; régulateur à plusieurs paliers r   m

8421 multilevel interrupt d mehrstufige Programmunterbrechung f f interruption f de programme à plusieurs étages r n * multilevel interrupts s 8457 8422 multilevel optimization d Mehrebenenoptimierung f f optimisation f à plusieurs niveaux r    f 8423 multilevel storage d mehrstufiger Speicher m f mémoire f hiérarchisée r     f 8424 multiline d Mehrleitungf multiligne r 8425 multiline terminal d Mehrleitungsterminal n f terminal m multiligne r

m

8426 multiloop control system d Mehrkreisregelungssystem n f système m de réglage à plusieurs circuits r   f   8427 multiloop digital control d digitale Mehrgrößenregelung f f réglage m digital à plusieurs paramètres r n 8428 multiloop pulse system d Mehrschleifenimpulssystem n f système m impulsionnel à boucles multiples r     f 8429 multiloop servosystem d mehrschleifiges Folgesystem n f servomécanisme m à boucles multiples r       f 8430 multiloop system d Mehrschleifensystem n f système m à boucles multiples r   f 8431 multiloop transmission d Übertragung f zu mehreren Stationen f transmission f multiple r f  

multiple derivative

419 * multimeter s 675 8432 multimicroprocessor system d Multimikroprozessorsystem n; Vielfachmikroprozessorsystem n f système m à microprocesseurs multiples r   f 8433 multimode behaviour d Mehrmodenverhalten n f allure f multimode r m 8434 multimode operation d Mehrmodusbetrieb m; Betrieb m in mehreren Arbeitsweisen f régime m à mode multiple r f 8435 multinomial; polynomial d Polynom n f polynôme m r m; m 8436 multiparameter analysis; multidimensional analysis d Mehrparameteranalyse f; Multiparameteranalyse f; mehrdimensionale Analyse f f analyse f multiparamétrique; analyse multidimensionnelle r m;

8437 multiparameter control circuit d Mehrparameterregelkreis m f circuit m de réglage à plusieurs paramètres r m   8438 multipath transmission d Mehrwegübertragung f f transmission f par trajets multiples r   f

8441 multiple-action controller

8442 multi[ple ]beam source d Mehrstrahlquelle f f source f à faisceaux multiples; source multifaisceaux r m 8443 multiple bound d Mehrfachbindung f f liason f multiple r     f 8444 multiple-bus structure d Multibusstruktur f; Vielfachbusstruktur f f structure f à bus multiples r   f 8445 multiple-channel data asquisition device d Mehrkanal-Datenerfassungsgerät n f appareil m d'acquisition de données à canaux multiples r n 8446 multiple check d Vielfachkontrolle f f contrôle m multiple r

m

8447 multiple circuit d Mehrfachkreis m f circuit m multiple r   f 8448 multiple coincidence d Vielfachkoinzidenz f f coïncidence f multiple r

n

8449 multiple contact switch d Vielfachkontaktschalter m f interrupteur m à contacts multiples r m

8439 multiperiodic regime d mehrperiodischer Betriebszustand m; Mehrperiodenbetriebszustand m f régime m polypériodique r m 8440 multiphase contactor d Mehrphasentrenneinrichtung f; Destillationsanlage f f installation f de fractionnement r f  

d mehrfachwirkender Regler m f régulateur m à action multiple r   m

8450 multiple deflection d mehrfache Ablenkung f f déviation f multiple r

 

n

8451 multiple-degree freedom system d System n mit Mehrfachfreiheitsgraden f système m à plusieurs degrés de liberté r f   8452 multiple derivative d mehrfache Ableitung f

multiple detector f dérivation f multiple r   8453 multiple detector d Vielfachdetektor m f détecteur m multiple r

420 f installation f à plusieurs usages r   f

 f

8463 multiple resonance d mehrfache Resonanz f; Vielfachresonanz f; Mehrfachresonanz f f résonance f multiple r m

m

8454 multiple effect evaporator d Vielkörperverdampfanlage f; Mehrfachverdampfer m f évaporateur m à effet multiple r     8455 multiple excitation d Mehrfacherregung f f excitation f multiple r

* multiple scatter s 8464

f

n

8456 multiple input selection logic d Mehrfacheingabeauswahllogik f f logique f de sélection à entrées multiples r     f 8457 multi[ple-]level interrupts d Mehrebenen-Interrupts mpl; MehrebenenUnterbrechungen fpl f interruptions fpl de niveaux multiples r   npl 8458 multiple-loop servomechanism; control of many-variable system d mehrfacher Regelkreis m; mehrschleifiger Regelkreis; vermaschter Regelkreis f circuit m de réglage multiple; circuit de réglage à plusieurs paramètres interconnectés r     f  ;    ;     8459 multiple-plane interrupt control d Mehrebeneninterruptsteuerung f f commande f d'interruption à plans multiples r m 8460 multiple precision d mehrfache Genauigkeit f f précision f multiple r  

8464 multiple scatter[ing] d Vielfachsteuung f f diffusion f multiple r  

n

8465 multiple simultaneous optimization d simultane Mehrfachoptimierung f f optimisation f multiple simultanée r      f 8466 multiple source d Mehrfachquelle f; Quelle f verschiedener Strahlungsarten f source f de plusieurs rayonnements r m 8467 multiple-station machines d Mehrstationenmaschinen fpl f machines fpl à stations multiples r fpl   8468 multiple-valued logic; many-valued logic d mehrwertige Logik f; vielwertige Logik f logique f de valeurs multiples; logique polyvalente r   f 8469 multiplex d multiplex f multiplex r

;

8470 multiplex device d Multiplexeinrichtung f f dispositif m multiplex r f

n

* multiplexed operation s 8475

8461 multi[ple-]processor operation d Multiprozessorarbeit f; Multiprozessorbetrieb m f régime m à multiprocesseurs r   f

8471 multiplexer d Multiplexer m; Mehrfachkoppler m f multiplexeur m r m

8462 multiple-purpose plant d Mehrzweckanlage f

8472 multiplexer channel control unit d Multiplexkanalsteuereinheit f

multiprocessing

421 f unité f de commande à canal du type multiplex r n   8473 multiplexing d Multiplexierung f; Mehrfachausnutzung f f multiplexage m r n 8474 multiplexing equipment d Mehrkanalgerät n f équipement m de plusieurs canaux r n 8475 multiplex mode; multiplexed operation d Multiplexbetrieb m f régime m multiplex r m 8476 multiplex telemetering d Multiplexfernmessverfahren n f télémétrie f multiplex r    f 8477 multiplication circuit d Multiplizierschaltung f f circuit m multiplicateur r   f 8478 multiplication process d Vervielfachungsprozess m f procédé m de multiplication r m   8479 multiplicative counter-current process d multiplikatives Gegenstromverfahren n f procédé m à contre-courant multiplicatif r m 8480 multiplicity d Multiplizität f; Vielfachheit f f multiplicité f r f 8481 multiplicity filter d Multiplizitätsfilter n f filtre m de multiplicité r m

d Multiplikator m; Multiplizierer m; Multipliziereinheit f; Multipliziereinrichtung f f multiplicateur m; dispositif m multiplicateur r m; n 8484 multiplier gain d Verstärkungsfaktor m des Vervielfachers f gain m du multiplicateur r m     * multiplying device s 8483 * multiplying unit s 8483 8485 multipoint control d Multipunktsteuerung f; Vielpunktsteuerung f f commande f multipoint r n 8486 multipoint measuring instrument d Mehrstellenmessgerät n f mesureur m à points multiples de mesure r m 8487 multipoint sensor d Mehrpunktgeber m; Multipunktsensor m f capteur m multipoint; senseur m multipoint r m 8488 multipole relay circuit connection d mehrpolige Schaltverbindung f von Relaiskreisen f connexion f multipôle de chaînes à relais r n * multiposition controller s 8420 8489 multiposition element d Mehrpunktglied n f terme m multiple r 8490 multiposition signal d Mehrpunktsignal n f signal m multiple r

m

m

8482 multiplied pulse d vermehrter Impuls m f impulsion f multipliée r m

8491 multiposition switch d Mehrfachpositionsschalter m; Multipositionsschalter m f commutateur m à positions multiples r m

8483 multiplier; multiplying device; multiplying unit

8492 multiprocessing d Mehrfachverarbeitung f

multiprocessor application f traitement m multiple r  

422 8502 multispeed floating control d Mehrlaufregelung f; astatische Regelung f f réglage m flottant à plusieurs vitesses r n

f

8493 multiprocessor application d Multiprozessoranwendung f; Mehrprozessoreinsatz m f application f de multiprocesseurs r n

8503 multistability d Multistabilität f f stabilité f multiple; multistabilité f r f

8494 multiprocessor control system d Multiprozessorsteuersystem n; Mehrprozessorsteuersystem n f système m de commande à plusieurs processeurs r   f

 

8505 multistage allocation process d mehrstufiger Entscheidungsprozess m f procédé m de décision multiple; procédé de l'allocation multiple r m  

* multiprocessor operation s 8461 8495 multiprogramming d Mehrfachprogrammierung f f programmation f multiple; multiprogrammation f r n

8506 multistage process d Vielstufenverfahren n f procédé m à plusieurs étages r m

8496 multipulse controller d Mehrfachimpulsregler m f régulateur m à impulsions multiples r   m 8497 multipurpose automatic device; universal automaton d Mehrzweckautomat m; universeller Automat m f dispositif m automatique universel; automate m universel r m 8498 multipurpose plant d Mehrzweckanlage f f unité f à plusieurs fonctions r    

8504 multistage d mehrstufig f à plusieurs étages r

f

8499 multipurpose research reactor d Mehrzweckforschungsreaktor m f réacteur m de recherche multifonctionnel r m 8500 multirange instrument d Messgerät n mit mehreren Messbereichen f appareil m de mesure à plusieurs gammes r m 8501 multispeed controller d Mehrlaufregler m f régulateur m à vitesse d'actions multiples r   m

8507 multistage separation d mehrstufige Trennung f f séparation f à plusieurs étages r

n

* multistep action s 8417 * multistep controller s 8420 8508 multistep memory system d Vielstufenspeichersystem n f système m de mémoire à é tages multiples r   f   8509 multiuser spectrometer facility d Gemeinschafts-Spektrometeranlage f f installation f spectrométrique collective; installation spectrométrique à utilisateurs multiples r     f * multivariable control s 6830 8510 multivariable function generator d Funktionsumformer m für mehrere Veränderliche f générateur m de fonctions à variables multiples r m

myoelectric signal

423 8511 multivibrator d Multivibrator m; Kippschaltung f f multivibrateur m r m 8512 mutually independent variables d gegenseitig unabhängige Größen fpl f valeurs fpl interindépendantes r fpl 8513 mutually synchronized systems d gegenseitig synchronisierte Systeme npl f systèmes mpl à synchronisme mutuel r fpl 8514 myoelectric signal d myoelektrisches Signal n f signal m myoélectrique r

m

NAND-circuit

424 f régulateur m à bande étroite r   m

N 8515 d f r

NAND-circuit NAND-Schaltung f circuit m NON-ET [  ]

 

8525 narrow-band frequency range d Schmalbandfrequenzbereich m f gamme f fréquences à bande étroite r m

-

8516 NAND-element d NICHT-UND-Glied n; NAND-Glied n f élément m NON-ET r m 8517 NAND-operation d NICHT-UND-Operation f; NAND-Operation f f opération NON-ET r  f 8518 nanosecond; millimicrosecond d Nanosekunde f f nanoseconde f r f 8519 nanosecond impulse generator d Nanosekundenimpulsgenerator m f générateur m d'impulsions d'ordre de nanosecondes r m 8520 nanosecond logic d Logik f im Nanosekundenbereich f logique f nanoseconde r   f 8521 nanovolt chopper d Nanovoltzerhacker m f interrupteur m de tension de l'ordre de nanovolts r m       8522 narrow-angle coordinator d Schmalwinkelkoordinator m f coordinateur m à angle étroit r m 8523 narrow-band amplifier d Schmalbandverstärker m f amplificateur m à bande étroite r m 8524 narrow-band controller d Schmalbandregler m

8526 narrow-band proportional control d proportionale Schmalbandregelung f f réglage m proportionnel à bande étroite r n 8527 narrow-band signal d Schmalbandsignal n f signal m à bande étroite r m 8528 narrow gate pulse d schmaler Torimpuls m f impulsion f étroite; créneau m étroit r m; 8529 narrow line emission d Schmallinienemission f f émission f à raie étroite r

n

8530 narrow-stripe geometry d Geometrie f mit schmalem Streifen; schmale Streifengeometrie f f géométrie f en ruban étroit; géométrie en bande étroite r     f;   8531 narrow-stripe-geometry double heterostructure laser d Doppelheterostrukturlaser m mit schmaler Streifengeometrie f laser m à double hétérostructure à géométrie en ruban étroit r m 8532 narrow-stripe semiconductor laser d Helbleiterlaser m mit schmalem Streifen f laser m semiconducteur à ruban étroit r m 8533 narrow-wide band level indicateur d Schmalband-Breitband-Pegelmesser m f appareil m mesureur de niveau de transmission à bande étroite et à bande large r m  

negative definite

425 8534 natural d natürlich f naturel r

d n-Spurenband n f bande f à n-canaux r n  f ;

8535 natural attenuation; natural damping d Eigenabklingen n f amortissement m propre r n

8546 necessary optimality conditions d notwendige Optimalitätsbedingungen f f conditions fpl nécessaires d'optimalité r   npl

8536 natural cooling d natürliche Kühlung f f refroidissement m naturel r n

8547 negate v d negieren f nier r

* natural damping s 8535 8537 natural excitation d natürliche Erregung f f excitation f naturelle r

n

8538 natural frequency d Eigenfrequenz f f fréquence f naturelle; fréquence propre r   f 8539 natural frequency response of the system d Eigenfrequenzkennlinie f f caractéristique f fréquentielle propre du système r f

8540 natural non-linearity d natürliche Nichtlinearität f f non-linéarité f naturelle r  

f

* natural oscillation s 1449 8541 natural response d naturgetreue Antwort f; natürliches Ansprechen n f réponse f naturelle r    f 8542 navigation d Navigation f f navigation f r  f 8543 navigation communication d Navigationskommunikation f f communication f de navigation r     f 8544 n-channel tape

8545 nearly single-frequency laser d quasimonochromatischer Laser m f laser m presque monofréquence r m

8548 negation d Negation f f négation f r n 8549 negative acceleration d negative Beschleunigung f f accélération f négative r n * negative-base number representation s 8550 8550 negative-base number representation [system] d Zahlenschreibweise f mit negativer Basis; Zahlendarstellung f mit negativer Basis f système m de représentation de nombres à base négative r f  

8551 negative booster d Zusatzmaschine f in Gegenschaltung; Spannungserniedriger m f dévolteur m r m 8552 negative current feedback d Stromgegenkopplung f f contre-réaction f d'intensité; contre-réaction de courant r       f 8553 negative definite d negativ definit f négativement défini r

negative feedback coupling resistor

426

* negative feedback s 3882

8564 negative sequence power d Gegenleistung f f puissance f inverse r   f

8554 negative feedback coupling resistor d Gegenkopplungswiderstand m f résistance f de couplage du circuit de la contre-réaction r n     8555 negative feedback loop d Gegenkopplungschleife f f boucle f de contre-réaction r m

8565 negative voltage feedback d Spannungsgegenkopplung f f contre-réaction f de tension r        

 

f

8566 negatoscope d Negativschaukasten m f négatoscope m r m

8556 negative impedance d negativer Scheinwiderstand m; negative Impedanz f f impédance f négative r m

8567 neglect v; disregard v d vernachlässigen f négliger; ignorer r

8557 negative logic d negative Logik f; negative Schaltungslogik f f logique f négative r   f

8568 negligible error d vernachlässigbarer Fehler m f erreur f négligeable r  

8558 negative-logic circuit d Negativlogikschaltung f f circuit m logique négatif r f

8569 neodymium laser d Neodym-Laser m f laser m à néodyme r m

8559 negative-logic signal d Negativlogiksignal n f signal m logique négatif r m

8570 neon digital display d Neondigitalanzeige f; Neondigitaldarstellung f f indicateur m numérique à néon r m

8560 negative phase sequence relay d negatives Phasensequenzrelais n f relais m fonctionnant sur la composante négative de la phase r n

8571 neper d Neper n f néper m r m

8561 negative pulse d negativer Impuls m f impulsion f négative r

f

8572 nephelometer d Trübungsmesser m; Nephelometer n f néphélomètre m r m m

8562 negative resistance d negativer Wirkwiderstand m; negativer Widerstand m f résistance f négative r n 8563 negative self-regulation d negativer Selbstausgleich m f autorégulation f négative r

n

8573 nephelometric analysis d nephelometrische Analyse f f analyse f néphélométrique r m 8574 d f r

Nernst bridge Nernstbrücke f pont m de Nernst ë m

8575 net amplitude d Gesamtamplitude f

network technique

427 f amplitude f nette r  

Netzwerkübertragungsschaltkreis m f circuit m de communication de réseau r f  

f

8576 net control d Netzüberwachung f f surveillance f de réseaux r m

 

8586 network computer d Netzcomputer m f ordinateur m en réseau r m

 

8577 net efficiency; overall efficiency d Gesamtwirkungsgrad m f rendement m global; efficacité f totale r m  

8587 network configuration d Netzstruktur f; Netzaufbau m f structure f de réseau r  f ;

8578 net energy d Nutzenergie f f énergie f utile r  

8588 network constant d Netzkonstante f f constante f du réseau r f

  f;

 

 f

f

8579 net pulse rate of nuclear radiation detector d Nettoimpulsrate f des Kernstrahlungsdetektors f taux m net d'impulsion du détecteur de rayonnement nucléaire r f    

8589 network control system d Netzwerksteuerungssystem n f système m de commande de réseau r f  

8580 network d Netzwerk n f réseau m r f; f;

8590 network model d Netzmodell n f modèle m du réseau r   f

f

* network damping s 8584 * network element s 2392

8581 network analysis d Netzwerkanalyse f f analyse f de réseau r m

8591 network optimization d Netzoptimierung f f optimisation f de réseau r  f

8582 network analyzer d Netzwerkgleichungslöser m; Netzwerkanalysator m; Netzwerksimulator m f analyseur m de réseaux r m; n  [ ]

8592 network phasing relay d Netzphasenrelais n f relais m de phase r n

8583 network application d Netzwerkanwendung f; Anwendung f in Netzen f application f dans des réseaux r n 8584 network attenuation; network damping d Netzdämpfung f f affaiblissement m du réseau r n 8585 network communications circuit d Netzwerkübertragungsschaltung f;

8593 network stability d Netzstabilität f f stabilité f de réseau r f 8594 network synthesis d Netzwerksynthese f; Synthese f von Netzwerken f synthèse f de réseau r m 8595 network technique d Netzplantechnik f f technique f de réseau r   f

network theory

428 r

8596 network theory d Netzwerktheorie f f théorie f de réseau r  f

8607 neutron pulse d Neutronenimpuls m f impulsion f neutronique r m

8597 network topology d Netzwerktopologie f f topologie f de réseau r  f

8608 Newtonian fluid mechanics d Newtonsche Strömungsmechanik f; Mechanik f Newtonscher fluider Medien f mécanique f des fluides newtoniens r   f

8598 neutral conductor d Nulleiter m f conducteur m neutre r m

8609 Newton-Raphson method d Newtonsches [Iterations-] Verfahren n f méthode f de l'itération de Newton r m -

8599 neutral connection; neutral lead d Nullanschluss m f connexion f neutre r     f 8600 neutral-controlled plant d neutral gesteuertes Objekt n f installation f réglée neutre r    

8610 Newton's motion equation d Newtonsche Bewegungsgleichung f f équation f de mouvement de Newton r n   f

8601 neutral current; simple current; single current d Einfachstrom m f courant m de conducteur neutre; courant simple r m ;   8602 neutralization d Neutralisieren n; Neutralisation f f neutralisation f r  f

8604 neutral zone d neutrale Zone f f zone f neutre r  

8612 nil report d Fehlanzeige f f rapport m nul r  

 f

8615 node; centre; junction; intersection d Knoten m; Knotenpunkt m f nœud m d'assemblage; point m de jonction r m;   f;

f

8606 neutron generator d Neutronengenerator m f générateur m à neutrons

* Nichols diagram s 8611

8614 nodal analysis d Knotenpunktmethode f f méthode f de valeurs en nœuds r m

f

8605 neutron activation analysis d Neutronenaktivierungsanalyse f f analyse f d'activation par neutrons r

8611 Nichols chart; Nichols diagram d Nichols-Plan m f diagramme m de Nichols r f

8613 no-charge; no-load; nonchargeable d unbelastet f non chargé; à vide r ;

* neutral lead s 8599 8603 neutral system d neutrales System n f système m neutre r  

m

m

8616 noise d Rauschen n; Geräusch n f bruit m r m 8617 noise v d rauschen; stören

noise properties

429 f bruiter r

d Rauschunempfindlichkeit f; Störsicherheit f f insensibilité f contre bruits r f; f

8618 noise compensation d Rauschkompensation f f compensation f du bruit r  f 8619 noise component d Rauschanteil m f composante f de bruit r    

8629 noise impulse d Rauschimpuls m f impulsion f de bruit r m   f;

f

8620 noise dispersion d Steuung f von Rauschstörungen f dispersion f de bruit r  f 8621 noise-eliminating device d Entstörungseinrichtungen fpl f dispositifs mpl d'élimination de bruit r   npl 8622 noise emission d Lärmemission f f émission f du bruit r  f

* noise equivalent power s 5147 8624 noise-free; noiseless d rauschfrei f sans bruit r ; 8625 noise-free optimal regulator d rauschfreier optimaler Regler m f régulateur m libre de bruit optimal r   m

8627 noise generator d Rauschgenerator m f générateur m de bruit r m 8628 noise immunity

n

* noiseless s 8624 8631 noise level; noise ratio d Rauschpegel m; Geräuschpegel m; Rauschverhältnis n; Störpegelabstand m f niveau m de bruit; rapport m de bruit; bande f du niveau de bruit r m 8632 noise-limited d rauschbegrenzt f limité par le bruit r

8623 noise equivalent circuit d Rauschersatzschaltung f; Rauschersatzschaltbild n f schéma m équivalent de bruit r   f

8626 noise gate d Störsperre f f filtre m de bruit r m  

8630 noise interference d Rauscheinmischung f f interférence f de bruit r

8633 noise limiter d Rauschbegrenzer m; Geräuschbegrenzer m f limiteur m du bruit r m 8634 noise margin d Störabstand m; Störspannungsspanne f f marge f de bruit r m 8635 noise measuring instrument; noise meter; noise test set d Geräuschmesser m; Rauschmessgerät n f décibelmètre m; sonomètre m; appareil m pour mesurer le bruit r m ; m * noise meter s 8635

 

8636 noise power d Rauschleistung f f puissance f de bruit r f 8637 noise properties d Rauscheigenschaften fpl f caractéristiques fpl de bruit r npl

noise protection 8638 noise protection d Lärmschutz m f protection f contre les bruits r f * noise pulse s 4464 * noise ratio s 8631 8639 noise reduction d Rauschverminderung f f réduction f du bruit r n   8640 noise simulation d Geräuschsimulation f f simulation f de bruit r n 8641 noise spectrum d Rauschspektrum n f spectre m de bruit r m 8642 noise suppressor d Geräuschunterdrücker m; Rauschfilter n; Entstörer m f dispositif m antiparasite; dispositif éliminateur de bruits r m * noise test set s 8635 * noise test set s 3799 8643 noise threshold d Rauschgrenze f f seuil m de bruit r m 8644 noise voltage d Störspannung f f tension f de bruit r   n 8645 noisy d rauschend; mit Rauschen; verrauscht; rauschbehaftet f bruyant; avec bruits r   ; ; 8646 noisy communication channel d verrauschter Nachrichtenübertragungskanal m; rauschbehafteter Nachrichtenübertragungskanal f voie f de communication bruyante; canal m

430 r

de communication bruyant m  

8647 noisy servomechanism d verrauschter Servomechanismus m f servomécanisme m bruyant r     f * no-load s 8613 8648 no-load characteristic; unloaded characteristic d Leerlaufkennlinie f; Leerlaufcharakteristik f f caractéristique f à vide r f 8649 no-load control d Leerlaufkontrolle f f contrôle m de marche à vide r m 8650 no-load working d Leerlaufarbeit f f marche f à vide r m 8651 nomenclature language software d Fachsprachensoftware f f software m d'un langage de nomenclature r n 8652 nominal frequency d Nennfrequenz f f fréquence f nominale r   f * nominal load s 10635 8653 nominal output d Nennabgabe f; Nennleistung f f puissance f nominale r    

f

8654 nominal range of use d Nennbereich m; Nennreichweite f f domaine m nominal d'utilisation r   f

 

8655 nominal steepness of wave front d Nominalsteilheit f der Wellenfront f raideur f nominale du front d'onde r   f 8656 nominal transformation ratio d Nennumwandlungsverhältnis n f rapport m nominal de transformation r m  

non-degenerate energy level

431 8657 nominal value; rating d Nennwert m f valeur f nominale r n

d berührungslose Dichtemessung f f densimétrie f sans contact [direct]; mesure f de densité sans contact r n

8658 nominal value comparison d Sollwertvergleich m f comparaison f de valeur prescrite r n

* non-contacting sensor s 3093 8668 non-contacting thickness gauging d berührungslose Dickenmessung f f mesure f d'épaisseur sans contact r n

* nominal voltage s 10638 8659 nomogram d Funktionsnetz n; Nomogramm n f nomogramme m; abaque m r   f;

f

8660 non-arithmetical operation d nichtarithmetische Operation f f opération f non arithmétique r    f 8661 non-automated information system d nichtautomatisiertes Informationssystem n f système m d'information non automatisé r     f 8662 non-automatic tripping d nichtautomatisches Ansprechen n f déclenchement m libre r n 8663 nonblocking d blockierungsfrei f non bloque; sans blocage r 8664 nonblocking configuration d blockierungsfreie Anordnung f f configuration f sans blocage r  f 8665 non-chained manipulator d nicht verketteter Manipulator m f manipulateur m non enchaîné r     m * nonchargeable s 8613 8666 non-closed loop control d Steuerung f über nicht geschlossene Schleife f réglage m en boucle ouverte r n * non-contact feeler device s 3093 8667 non-contacting density measurement

8669 non-contact measurement technique d berührungsfreies Messverfahren n f technique f de mesure sans contact r m 8670 non-contact relay element d kontaktloses Relaiselement n f élément m de commutation sans contacts r m 8671 non-contiguous constant d unabhängige Konstante f f constante f indépendante r   f 8672 non-contradictory d widerspruchsfrei f non contradictoire r 8673 non-critical dimension d nichtkritische Abmessung f f dimension f non critique r  

f

8674 non-critical mass d nichtkritische Masse f f masse f non critique r   f 8675 non-critical point d nichtsingulärer Punkt m f point m non singulier r   f 8676 non-critical reactor d nichtkritischer Reaktor m f réacteur m non critique r m 8677 non-decreasing function d nicht abnehmende Funktion f f fonction f non décroissante r    f 8678 non-degenerate energy level d nicht abgewichenes Energieniveau n

non-degenerate system

432

f niveau m énergétique non dégénéré r m

8688 non-digital information d nichtdigitale Information f f information f non digitale r    f

8679 non-degenerate system d nichtentartetes System n f système m non dégénéré r   f 8680 non-design-basis accident d Nichtauslegungsstörfall m; Nichtauslegungsunfall m f accident m hors dimensionnement r     f; ë  

8689 non-dimensional d dimensionslos f sans dimension; non déterminé; non dénommé r

 

8690 non-dimensional coefficient d unbenannter Koeffizient m f coefficient m non dimensionnel r m

8681 non-destructive analytical technique d zerstörungsfreies Analysenverfahren n f méthode f non destructive d'analyse r m

8691 non-dimensional curve d dimensionslose Kurve f f courbe f sans dimension r    f

8682 non-destructive check method d zerstörungsfreie Kontrollmethode f f méthode f de contrôle non destructive r m

8692 non-dimensional parameter d dimensionsloser Parameter m f paramètre m non dimensionnel r m

8683 non-destructive gamma-ray spectrometry d zerstörungsfreie Gammaspektrometrie f f spectrométrie f gamma non destructive r    f

8693 non-dimensional response curve d dimensionslose Kennlinie f f caractéristique f sans dimension r   f

8684 non-destructive materials testing d zerstörungsfreie Werksoffprüfung f; zerstörungsfreie Materialprüfung f f essai m non destructif des matériaux; examen m sans destruction de l'échantillon; recherche f de défauts des matériaux non destructive r m; n   8685 non-destructive measurement of adhesive power d zerstörungsfreie Messung f der Adhäsionskraft f mesure f non destructive de la force adhésive r n 8686 non-destructive reading d nichtzerstörendes Lesen n; zerstörungsfreies Auslesen n f lecture f non destructive r n 8687 non-deterministic automaton d nichtdeterminierter Automat m f automate m non déterminé r

m

8694 non-dimensional time d normierte Zeit f f temps m réduit r  n * non-dimensional value s 4253 * non-dimensional variable s 4254 8695 non-directed graph d ungerichteter Graph m f graphe m non dirigé r

m

8696 non-directional current protection d nichtgerichteter Stromschutz m f disposition f de protection ampèremétrique non directionnelle r   f 8697 non-directional relay d richtungsunempfindliches Relais n f relais m non directionnel r n 8698 non-dispersion infrared gas analyzer d infraroter dispersionsloser Gasprüfer m

non-linear converter

433 f analyseur m de gaz infrarouge sans dispersion r m 8699 non-dispersive spectrometry d nichtdispersive Spektrometrie f f spectrométrie f non dispersive r   8700 non-electric value d nichtelektrische Größe f f quantité f non électrique r  

f conception f non intégrée r  

8709 non-interacting safety system; single-loop safety system d unvermaschtes Sicherheitssystem n; Sicherheitssystem in unvermaschter Ausführungsform f système m de sécurité non interconnecté; systéme de sécurité à boucle unique r     f ;  

 f

f 8710 non-interaction d Entkopplung f f découplage m r n f

8701 non-equilibrium d Ungleichgewicht n; Nichtgleichgewicht n f déséquilibre m r n 8702 non-equilibrium state d Nichtgleichgewichtszustand m f état m hors d'équilibre r   n 8703 non-equilibrium statistical mechanics d statistische Nichtgleichgewichtsmechanik f f mécanique f statistique hors d'équilibre r     f 8704 non-equivalence d Nichtäquivalenz f f non-équivalence f r

f

f;

f

8705 non-equivalence element d nichtäquivalentes Element n f élément m de non-équivalence r m * non-equivalence gate s 5260 8706 non-failsafe mode d nicht ausfallsichere Betriebsweise f f mode m non tolérant aux défauts r m; * non-homogeneous magnetic field s 6613

;

8711 non-interaction conditions d wechselwirkungslose Zustandsbedingungen fpl f conditions fpl d'état sans action réciproque; conditions d'autonomie r   npl 8712 non-interaction control system d autonomes selbsttätiges Regelungssystem n f système m de réglage autonome r   f   8713 non-isothermal measuring data d nichtisotherme Messdaten pl f données fpl de mesure non isothermes r pl 8714 non-linear d nichtlinear f non linéaire r 8715 non-linear amplifier d nichtlinearer Verstärker m f amplificateur m non linéaire r m * non-linear control s 8744

8707 non-indicating controller d nichtanzeigender Regler m; anzeigeloser Regler f régulateur m sans indication r   m

8716 non-linear control system d nichtlineares Regelungssystem n f système m asservi non linéaire r   f

8708 non-integrated concept d nichtintegrierte Bauweise f

8717 non-linear converter d nichtlinearer Umwandler m

 

non-linear coupling f convertisseur m non linéaire r

434 m

8718 non-linear coupling d nichtlineare Kopplung f f couplage m non linéaire r     f 8719 non-linear damping d nichtlineare Dämpfung f f amortissement m non linéaire r n 8720 non-linear decoupling part d nichtlinearer Entkopplungsanteil m f part f de découplage non linéaire r   fpl   8721 non-linear decoupling process d nichlineares Entkopplungsverfahren n f procédé m de découplage non linéaire r m   8722 non-linear dependence d nichtlineare Abhängigkeit f f dépendance f non linéaire r   f 8723 non-linear differential equation d nichtlineare Differentialgleichung f f équation f différentielle non linéaire r n 8724 non-linear distortion d nichtlineare Verzerrung f; Klirrverzerrung f f distorsion f non linéaire r n 8725 non-linear dynamic operation d nichtlineare dynamische Operation f f opération f dynamique non linéaire r      f 8726 non-linear effects in acoustical field d nichtlineare Erscheinungen fpl im akustischen Feld f effets mpl acoustiques non linéaires r mpl * non-linear element s 8733 8727 non-linear equation d nichtlineare Gleichung f f équation f non linéaire r n

8728 non-linear filter system d nichtlineares Filtersystem n f système m non linéaire de filtrage r    

f

8729 non-linear function generator d nichtlinearer Funktionsgenerator m f générateur m de fonctions non linéaires r m 8730 non-linear interaction d nichtlineare Wechselwirkung f f interaction f non linéaire r n 8731 non-linearities correction d Korrektur f von Nichtlinearitäten f correction f des non-linéarités r  f 8732 non-linearity d Nichtlinearität f f non-linéarité f r f 8733 non-linear link; non-linear element d nichtlineares Glied n; nichtlinearer Bauteil m; nichtlineares Element n f élément m non linéaire r n 8734 non-linear mechanics d nichtlineare Mechanik f f mécanique f non linéaire r   f 8735 non-linear modulation response d nichtlineare Modulationskennlinie f f réponse f de modulation non linéaire r   f   8736 non-linear optical interaction d nichtlineare optische Wechselwirkung f f interaction f optique non linéaire r 8737 non-linear optical parametric process d nichtlinearer optischer parametrischer Prozess m f processus m paramétrique d'optique non linéaire r m 8738 non-linear optical properties d nichtlineare optische Eigenschaften fpl f propriétés fpl optique non linéaires r npl

n

non-productive operations

435 8739 non-linear optical susceptibility d nichtlineare optische Suszeptibilität f f susceptibilité f optique non linéaire r     f

8750 non-linear transfer circuit d nichtlineares Übertragungsglied n f élément m de transfert non linéaire; circuit m de transfert non linéaire r n

8740 non-linear optics d nichtlineare Optik f f optique f non linéaire r   f

8751 non-linear transient d nichtlineare Transiente f f transitoire m non linéaire r

8741 non-linear optimalizing system d optimales Nichtlinearsystem n f système m non linéaire optimal r    

8752 non-moderator d Nichtmoderator m f non-modérateur m r m

f

* non-linear part s 8745

8753 non-normalized representation d nichtnormalisierte Darstellung f f représentation f non normalisée r

8742 non-linear programming d nichtlineare Programmierung f f programmation f non linéaire r

n

8743 non-linear reactance d nichtlineare Reaktanz f f réactance f non linéaire r

m

n

8754 non-numerical control d nichtnumerische Steuerung f f commande f non numérique r n n

8744 non-linear regulation; non-linear control d nichtlineare Regelung f f régulation f non linéaire r n; n

8755 non-operation region d Ruhebereich m f domaine m de non-fonctionnement r f   * non-orthogonality s 9227

8745 non-linear share; non-linear part d nichtlinearer Anteil m f part f non linéaire r      f

8756 non-oscillating system d nichtschwingendes System n f système m dégénéré r   f

8746 non-linear speed controller d nichtlinearer Geschwindigkeitsregler m f régulateur m non linéaire de vitesse r   m

8757 non-perfect contour d nichtperfekte Kontur f f contour m non parfait r m

8747 non-linear stopper circuit d nichtlineare Entkopplungsschaltung f f circuit m de découplage non linéaire r f  

8758 non-periodical function d nichtperiodische Funktion f f fonction f non périodique r    f

8748 non-linear susceptibility d nichtlineare Suszeptibilität f f susceptibilité f non linéaire r  

8759 non-polarized relay d unpolarisiertes Relais n; neutrales Relais f relais m non polarisé r   n;

8749 non-linear system d nichtlineares System n f système m non linéaire r   f

f

8760 non-productive operations d organisatorische Operationen fpl; Routineoperationen fpl

non-radioactive indicator f opérations fpl accessoires r

436 d nichtselektiver pneumatischer Detektor m f palpeur m pneumatique non sélectif r m

fpl

8761 non-radioactive indicator d nichtradioaktiver Indikator m f indicateur m non radioactif r m

* non-sensitivity s 6698

8762 non-reciprocal parametric amplifier d nichtreziproker parametrischer Verstärker m f amplificateur m paramétrique non réciproque r m 8763 non-relevant failure d nichtrelevanter Ausfall m f défaillance f à ne pas prendre en compte r m

8766 non-return flap; non-return valve d Rückschlagventil n f soupape f de retenue r m;

8768 non-reversible control d nicht umkehrbare Steuerung f f commande f irréversible r   f 8769 non-reversible counter d nicht umkehrbarer Zähler m f compteur m unidirectionnel r ë m 8770 non-safety function d Nichtsicherheitsfunktion f f fonction f non liée à la sûreté r   f,     8771 non-selective pneumatic detector

f

8775 non-stationary process d nichtstationärer Vorgang m; nichtstationärer Prozess m f processus m non stationnaire r m;  

8765 non-resonance process d Nichtresonanzprozess m f processus m hors de la résonance r m

* non-return valve s 8766

8773 non-singular matrix d nichtsinguläre Matrix f f matrice f non singulière r  

8774 non-stationary input d nichtstationärer Eingang m f entrée f non stationnaire r m

8764 non-required time d nichtgeforderte Funktionszeit f f temps m non exigé r  n

8767 non-return-to-zero d ohne Rückkehr zu Null f sans retour à zéro; non-retour à zéro r ;

8772 non-sensitivity of element d Unempfindlichkeit f des Gliedes f insensibilité f d'élément r f

m

 

8776 non-stationary random process d nichtstationärer stochastischer Prozess m f processus m aléatoire non stationnaire r m 8777 non-stationary system d nichtstationäres System n f système m non stationnaire r   f 8778 non-steady d nichtstationär f non stationnaire r 8779 non-steady running conditions d nichtstationärer Betriebszustand m f état m de marche non stationnaire r  

m

8780 non-symmetric autooscillations d nichtsymmetrische Selbstschwingungen fpl f auto-oscillations fpl non symétriques r   npl 8781 non-synchronous multiplex system d asynchrones Multiplexsystem n

normally open gate

437 f système m multiplex asynchrone r     8782 non-trivial solution d nichttriviale Lösung f f solution f non triviale r

r f

n

8783 non-uniforme rotary movement d ungleichförmige Drehbewegung f f mouvement m de rotation non uniforme r n 8784 non-uniform laser beam d ungleichmäßiger Laserstrahl m f faisceau m non uniforme de laser r m 8785 non-urgent alarm d nichtdringlicher Alarm m; nichtdringliches Alarmsignal n f alarme f non urgente r m 8786 non-zero conditions d Anfangsbedingungen fpl ungleich Null f conditions fpl initiales non nulles r   npl 8787 d f r

NOR-circuit NOR-Schaltung f circuit m NOR [  ]

f

-

8788 NOR-element d WEDER-NOCH-Glied n f élément m NOR r m 8789 NOR-function d NOR-Funktion f f fonction f NOR r  f 8790 norm; standard d Norm f; Standard m f norme f; standard m r f; m 8791 normal d Normale f f normale f r f 8792 normal band d Normalband n; Normalmagnetband n f bande f normale

 

m; f

8793 normal condition; normal state d Normalzustand m f condition f normale; état m normal r   n 8794 normal contact; normally closed contact d Ruhekontakt m f contact m de repos r m; * normal distribution s 5875 8795 normal energy level d normaler Energiepegel m f niveau m normal énergétique r

m

8796 normalization d Normalisierung f f normalisation f r  f 8797 normalize v d normalisieren f normaliser r 8798 normalized data d normalisierte Daten pl f données fpl normalisées r 8799 normalized form d normalisierte Form f f forme f normalisée r  

pl

f

8800 normalized power spectral density d normierte Spektraldichte f; normierte spektrale Leistungsdichte f f densité f spectrale normalisée r     8801 normalized root-mean square value d relative mittlere Rauschamplitude f f amplitude f de bruit moyenne normalisée r      f * normally closed contact s 8794 * normally open contact s 1540 8802 normally open gate d Einschaltor n

f

normal magnetization curve

438

f porte f normalement ouverte; porte de travail r   f 8803 normal magnetization curve d Normalmagnetisierungskurve f f courbe f normale d'aimantation r    f

 

8814 NOT-component; NOT-element d NICHT-Element n f élément m NON r m * NOT-element s 8814 * NOT-gate s 8813

m

* notice s 8055

8806 normal operation d Normalbetrieb m; bestimmungsgemäßer Betrieb m f fonctionnement m normal; exploitation f normale r     f; n 8807 normal permeability d normale Permeabilität f f perméabilité f normale r  [  ] 8808 normal position d Grundstellung f f position f normale r

n

8809 normal start-up procedure d normales Anfahren n; normaler Anfahrvorgang m; normaler Start m f démarrage m normal r m * normal state s 8793 * normal voltage s 9040 8810 norm of vector d Norm f eines Vektors f norme f d'un vecteur r f 8811 NOR-operation d WEDER-NOCH-Operation f f opération f NOR r  f 8812 notchless control d stetige Regelung f

n

8813 NOT-circuit; NOT-gate d NICHT-Tor n; NICHT-Schaltung f; NEIN-Schaltung f f porte f NON; circuit m NON r f

8804 normal Markov algorithms d normale Markow-Algorithmen mpl f algorithmes mpl normaux de Markov r mpl 8805 normal mass effect d normaler Kernmasseneffekt m f effet m de masse normal r

f réglage m continu r

8815 no-voltage release; no-voltage trip d Nullspannungsauslöser m; Unterspannungsauslöser m f déclencheur m à tension nulle; interrupteur m à tension nulle r   n     * no-voltage trip s 8815 f

8816 noxious clearance regulation d Schadraumregelung f f réglage m d'espace nuisible r n 8817 d f r

nuclear energy; atomic energy Kernenergie f énergie f nucléaire      f

8818 nuclear measuring instruments d Nuklearmessinstrumente npl f mesureurs mpl nucléaires r 8819 d f r

nuclear power plant Kernkraftwerk n; Kernenergieanlage f installation f énergétique nucléaire       f

8820 d f r

nuclear reaction Kernprozess m réaction f nucléaire   m

* nuclear reactor s1094 8821 nuclear reactor controller d Kernreaktorregler m

m

number system

439 f régulateur m de réacteur nucléaire r   m  8822 nuclear reactor simulator d Kernreaktorsimulator m f simulateur m de réacteur nucléaire r n     

8823 nuclear resonance magnetic field meter d Kernresonanz-Magnetfeldmesser m f mesureur m du champ magnétique à résonance nucléaire r m         * null s 12952

8830 null instrument d Nullinstrument n; Instrument n mit Nulleinstellung f appareil m à indication de zéro r m 8831 null matrix; zero matrix d Nullmatrix f f matrice f [de] zéro r   f * null method s 8825 * null offset s 5576 * null point s 12977 * null point method of measurement s 2728

* null balance s 1588 8824 null-balance device d Nullabgleichglied n f dispositif m d'équilibrage automatique r m   8825 null-balance principle; null method d Nullmethode f f méthode f de zéro r m 8826 null circuit d Kompensationskreis m; Abgleichkreis m f circuit m compensateur; circuit de remise à zéro r   f * null cycle s 1827 8827 null detection d Nullpunktdetektion f f dépistage m de zéro r n  

8832 null stroke d Nullgang m f marche f nulle r m 8833 null-type bridge circuit d Brückenkreis m mit Nullanzeige f circuit m à pont équilibré r f 8834 null-type electrometer d Nulltyp-Elektrometer n f circuit m d'électromètre à indication de zéro r m 8835 number of degrees of freedom d Anzahl f der Freiheitsgrade f nombre m de degrés de liberté r n 8836 number of sensors d Sensoranzahl f f nombre m des senseurs r n ;

* null device s8829 8828 null event d Nullereignis n f événement m nul r n

 

8829 null [indicating] device d Nullanzeigegerät n; Nullstellungsanzeigevorrichtung f f dispositif m indicateur de zéro; dispositif à indication de zéro r n;  

8837 number order d Ziffernordnung f; Ordnung f der Ziffer f ordre m d'un nombre r   m 8838 number representation in instruction code d Ziffernaufzeichnung f im Befehlskode f représentation f d'un nombre en code d'instruction r f 8839 number system; positional notations d Zahlensystem n

numerical analysis

440

f système m numérique; notation f dans le système de notation r f ;   8840 numerical analysis d numerische Analysis f f analyse f numérique r m

8842 numerical coding; coding of numbers d Zahlenverschlüsselung f; Zahlenkodierung f f codage m des nombres r n 8843 numerical computation schemes d numerische Rechenschemen npl f schémas mpl numériques à calcul r mpl

8852 numerically controlled line wiring automaton d numerisch gesteuerter Verdrahtungsautomat f dispositif m de montage de treillis à commande numérique automatisé r m   8853 numerically controlled manipulation equipment d numerisch gesteuerte Handhabeeinrichtung f f équipement m de manutention commandé numérique r   n

 

8844 numerical constant d numerische Konstante f f constante f numérique r      f

8854 numerical machine tool control d numerische Steuerung f von Werkzeugmaschinen f commande f de machines-outils numérique r n

* numerical control s 4178

8855 numerical position control d numerische Positionssteuerung f f commande f numérique de position r n

8845 numerical data d numerische Daten pl f données fpl numériques r pl

8856 numerical position indication d numerische Positionsanzeige f f indication f numérique de position r    f n

8847 numerical-graphic method d numerisch-grafische Methode f f méthode f numérique-graphique r m 8848 numerical handling; numerical treatment d numerische Behandlung f f traitement m numérique r   f 8849 numerical impulse d Zahlenimpuls m f impulsion f numérique r m;

n

8851 numerical iteration d numerische Iteration f f itération f numérique r n

8841 numerical characteristics of measurement results d Digitaldaten pl von Messwerten f caractéristiques fpl numériques de mesure r   npl

8846 numerical differentiation d numerische Differentiation f f différentiation f numérique r

8850 numerical integration d numerische Integration f f intégration f numérique r

8857 numerical precision manometer d numerisches Präzisionsmanometer n f manomètre m numérique de précision r m 8858 numerical program control d Ziffernprogrammsteuerung f f commande f de programme de chiffres r n 8859 numerical setting-up d numerische Einstellung f; numerische Einrichtung f f ajustage m numérique r   f

Nyquist plane

441 8860 numerical signal d numerisches Signal n f signal m numérique r m 8861 numerical structure d numerische Struktur f f structure f numérique r   f 8862 numerical techniques; digital technique d numerische Techniken fpl; Digitaltechnik f f techniques fpl numériques; technique f digital r   f * numerical treatment s 8848 8863 numerical value d numerischer Wert m; Zahlenwert m f valeur f numérique r n 8864 nutation constant d Nutationskonstante f f constante f de nutation r    f 8865 Nyquist criterion d Frequenzkriterium n von Nyquist; Nyquistsches Kriterium n f critère m de Nyquist r m 8866 Nyquist curve; Nyquist diagram d Nyquistsches Diagramm n f diagramme m de Nyquist r f * Nyquist diagram s 8866 * Nyquist method s 8078 8867 Nyquist plane d Nyquist-Ebene f f plan m de Nyquist r f

object configuration

442 r

n

 

8878 object recognition error; object recognition fault d Objekterkennungsfehler m f défaut m de reconnaissance d'objet r f  

O 8868 object configuration d Objektkonfiguration f f configuration f d'objet r  

* object recognition fault s 8878  f

8869 object description d Objektbeschreibung f f description f de l'objet r n

8879 object recognition system; system of object detection d Objekterkennungssystem n; System n der Objekterkennung f système m de reconnaissance d'objet r f  

8870 object function d Objektfunktion f; Zielfunktion f f fonction f but r    f

8880 objet data set d Objektdatensatz m f jeu m de données d'objet r m

8871 object identification; pattern recognition d Objekterkennung f; Gestalterkennung f; Formerkennung f f identification f d'objet r n

8881 observability d Beobachtbarkeit f f observabilité r f

8872 object image; image of object d Objektbild n f image f d'objet r n[

8882 observe v d beobachten f observer; surveiller r ]

8873 object image analysis d Objektbildanalyse f f analyse f d'une image d'objet r m   8874 objective variable d objektive Veränderliche f; Hilfsregelgröße f f grandeur f objective; grandeur de réglage auxiliaire r    f 8875 object module d Objektmodul m f module m objet r

8883 obtainable accuracy d erreichbare Genauigkeit f f précision f obtenable r   f * occurrence s 5222 8884 odd-even check; parity check d Paritätskontrolle f f essai m pair-impair; contrôle m de parité r f ë 8885 odd function d ungerade Funktion f f fonction f impaire r ë    f

m

8876 object program d Objektprogramm n; übersetztes Programm n f programme m objet r   f 8877 object recognition device d Objekterkennungseinrichtung f f dispositif m de reconnaissance de l'objet

8886 odd harmonic d ungeradzahlige Harmonische f f harmonique f impaire r ë   f 8887 odd symmetrical non-linearity d ungerade symmetrische Nichtlinearität f f non-linéarité f à symétrie impaire r ë     f

ohmic contact

443 8888 off; out of circuit adj d aus; off f hors; off r

8899 offline programming d Offline-Programmierung f f programmation f offline r

8889 off-balance d aus dem Gleichgewicht f déséquilibré r ;

8900 off-load d ausgeschaltet f hors circuit; déchargé r

8890 off condition; off state d Aus-Zustand m f état m au repos r  

8902 offset v d abweichen; versetzen; verschieben f dévier; décaler r ;  

n

* offering s 10372

8901 offset; steady-state error d bleibende Regelabweichung f; statischer Fehler m f écart m de réglage permanent; erreur f établie; erreur stationnaire r   n;     f

8891 off-hook d ausgehängt f décroché; détaché r 8892 offline; autonomous d abgetrennt; autonom; getrennt; Offlinef offline; autonome; hors ligne r ; 8893 offline control d indirekte Steuerung f; Offline-Steuerung f f commande f indirecte; réglage m indirect r n 8894 offline converting system d Offline-Konvertiersystem n f système m convertisseur offline r   f

 

8895 offline mode d getrennte Arbeitsweise f; Offline-Modus m f mode m offline; mode autonome r m 8896 offline operation d indirekte Bearbeitung f; unabhängige Betriebsweise f f opération f indirecte r m 8897 offline organization d Offline-Organisation f f organisation f offline r  

n

 f

8898 offline processing d getrennte Verarbeitung f; OfflineVerarbeitung f f traitement m offline r   f

8903 offset characteristic d Regelwirkung f mit teilweise unterdrücktem Bereich f statisme m r   f 8904 offset coefficient d Dauerabweichungskoeffizient m f coefficient m d'écart permanent r m     8905 offset frequency d versetzte Frequenz f f fréquence f décalée r   f * offset ratio s 4046 8906 offset steady-state deviation d bleibende Regelabweichung f f écart m permanent r   n 8907 off-sites d Nebenanlagen fpl f installations fpl annexes r

fpl

* off state s 8890 8908 ohmic contact d ohmscher Kontakt m; galvanischer Kontakt f contact m ohmique r m

ohmic drop

444

8909 ohmic drop; resistance drop d ohmscher Spannungsabfall m f chute f de tension ohmique r n  

 

8910 ohmic heating d ohmsche Aufheizung f f chauffage m par effet Joule r m 8911 ohmic load; resistive load d ohmsche Last f; ohmsche Belastung f; Widerstandslast f f charge f ohmique r   f 8912 ohmic loss d ohmscher Verlust m f perte f ohmique r fpl 8913 oil-hydraulic speed controller d ölhydraulischer Geschwindigkeitsregler m f régulateur m de vitesse oléohydraulique r     m 8914 oil-operated control d hydraulische Regelung f f réglage m hydraulique r

n

* oil-operated controller s 6253

8920 one-axis laser gyroscope; single-axis laser gyroscope d Einachsenlasergyroskop n f gyroscope m laser à un axe r m

8921 one-dimensional d eindimensional f unidimensionnel; à une dimension r 8922 one-dimensional circuit d eindimensionale Kette f f réseau m à une dimension r   f 8923 one-dimensional data field d eindimensionales Datenfeld n f champ m unidimensionnel des données r m 8924 one-dimensional evaluation d eindimensionale Bewertung f f évaluation f unidimensionnelle r   f 8925 one-dimensional evaluation system d eindimensionales Bewertungssystem n f système m d'évaluation à une dimension r   f

8915 oil-operated drive; hydraulic drive d hydraulischer Antrieb m f commande f hydraulique r m

8926 one-dimensional scanning d eindimensionale Abtastung f f exploration f unidimensionelle; balayage m à dimension unique r n

8916 oil-operated power cylinder d hydraulischer Servomotor m f servomoteur m hydraulique r

8927 one-line control d Steuerung f über eine einzelne Leitung f commande f à ligne unique r n

m

8917 oil-pneumatic d ölpneumatisch f oléopneumatique r   -

8928 one-loop control system d einfaches Regelkreissystem n f système m asservi à une boucle r   f

8918 oil switch d Ölschalter m f interrupteur m à huile r  

8929 one-pulse delay d Einzelimpulsverzögerung f f retard m d'une impulsion r f

m

8919 oil traces measuring instrument d Ölspurenmessgerät n f instrument m mesureur des traces d'huile r m    

* one-shot multivibrator s 8343 8930 one-sided Laplace transformation d einseitige Laplace-Transformation f

 

on-off error detector

445 f transformation f de Laplace unilatérale r n

* online data collection s 8940

8931 one-sided limit d einseitiger Grenzwert m f limite f unilatérale r m 8932 one-stage amplifier; single-stage amplifier d einstufiger Verstärker m f amplificateur m monoétage; amplificateur à étage unique r m;

8933 one state d Ein-Zustand m f état m un r

 

n

* one-step operation s 11627 8934 one-tact relay system d Eintaktrelaissystem m f dispositif m de commutation à séquence unique r n 8935 one-time application d einmalige Anwendung f f application f unique r

f acquisition f données online r m

n

8936 one-to-zero ratio d Verhältnis n Einersignal-Nullsignal f rapport m du signal un au signal zéro r n

8937 one-valued function; simple function d eindeutige Funktion f; einfache Funktion f fonction f univalente; fonction simple r    f 8938 one-way automaton d Einwegautomat m f automate m unidirectionnel r m 8939 online d mitlaufend; prozessgekoppelt; Onlinef en ligne; online r ; 8940 online data acquisition; online data collection d Online-Datenerfassung f; prozessgekoppelte Datenerfassung f

8941 online data processing d Online-Datenverarbeitung f; prozessgekoppelte Datenverarbeitung f f traitement m de données online r f " " 8942 online diagnostics d Online-Diagnose f; mitlaufende Diagnose f f diagnostic m online r   f 8943 online equipment; online unit d angeschlossene Einheit f; angeschlossenes Gerät n f dispositif m connecté; unité f online r n 8944 online system d Online-System n f système m online r  

f

8945 online test facility d Online-Testeinrichtung f; Testeinrichtung f für mitlaufende Prüfung f dispositif m de test online r npl   * online unit s 8943 8946 on-off d auf-zu; ein-aus f par tout ou rien; marche-arrêt r ;

8947 on-off control d Ein-Aus-Steuerung f f commande f marche-arrêt r

-

n

8948 on-off controller; on-off regulator; twolevel controller; two-position [action] controller; two-step [action] controller d Ein-Aus-Regler m; Zweipunktregler m f régulateur m par tout ou rien; régulateur à deux paliers r   m;   8949 on-off error detector d Zweipunktdetektor m

on-off keying

446

f détecteur m à deux paliers r m

 

8950 on-off keying d Ein-Aus-Tastung f f manipulation f par tout ou rien r

n

8951 on-off position transmitter d Zweipunktlagegeber m f transmetteur-positionneur m à deux paliers r m  

8960 open cycle control d offener Wirkungskreis m f boucle f d'action ouverte; chaîne f d'action ouverte; cycle m d'action ouvert r m   8961 opening d Eröffnung f f ouverture f r n * opening delay s 11505

* on-off regulator s 8948 8952 on-off servomechanism d Ein-Aus-Servomechanismus m f système m asservi fonctionnant par tout ou rien r m ;

8953 on-off switch d Ein-Aus-Schalter m f commutateur m marche-arrêt r

 

m

8954 on period d Flußzeit f f temps m d'ouverture r   m 8955 open-channel flowmeter d Durchflussmesser m für offene Gerinne f débitmètre m pour canaux ouverts r m   8956 open circuit d offener Stromkreis m f circuit m ouvert r   f 8957 open circuit output conductance d Ausgangsleitwert m bei offenem Eingang; Leerlaufausgangskonduktanz f f conductance f de sortie à vide r   f

8962 open kinematic chain of gripper gear d offene kinematische Kette f eines Greifergetriebes f chaîne f cinématique ouverte de l'engrenage de grappin r     f 8963 open loop d offener Wirkungskreis m; offene Schleife f f boucle f ouverte r m 8964 open-loop control d offene Schleifensteuerung f; offene Steuerung f f commande f en chaîne ouverte r n * open-loop control system s 8965 8965 open-loop[ed] control system d Steuerungssystem n mit offener Schleife f système m de commande à boucle ouverte r f     8966 open-loop gain d Verstärkung f des offenen Kreises f gain m en boucle ouverte r m  

8958 open-circuit voltage d Leerlaufspannung f f tension f [de marche] à vide r   n

8967 open-loop pulse system d offenes Impulssystem n; aufgeschnittenes Impulssystem f système m échantilloné à impulsions à boucle ouverte r     f

8959 open circuit voltage transfer ratio d Leerlaufspannungsrückwirkungsfaktor m f gain m inverse en tension à circuit ouvert r m  

8968 open-loop sampled data system with variable parameters d offenes Impulssystem n mit veränderlichen Parametern

operating information system

447 f système m échantilloné à boucle ouverte à paramètres variables r     f 8969 open-loop transfer function d Übertragungsfunktion f des offenen Systems; Frequenzgang m des offenen Kreises f fonction f de transfert en boucle ouverte; transmittance f en chaîne ouverte r    f

8970 open-phase protection d Leitungunterbrechungsschutz m f dispositif m de protection contre les coupures de phase r f 8971 open position d Ausschaltstellung f f position f d'arrêt; position d'ouverture r n 8972 open system d offenes System n f système m ouvert r   f 8973 operability; operational capability d Betriebstüchtigkeit f; Betriebsbereitschaft f; Betriebsfähigkeit f f aptitude f opérationnelle r f 8974 operable; workable d betriebsfähig f prêt pour le service; en ordre de fonctionnement r ;

8975 operate v d betreiben; arbeiten; bedienen f opérer; travailler; asservir r ; 8976 operating adjustment d Betriebseinstellung f f mise f au point au cours du fonctionnement; mise au point au cours de l'opération r   f 8977 operating angle d Arbeitswinkel m; Betriebswinkel m f angle m de fonctionnement r m

8978 operating characteristic; working characteristic d Betriebscharakteristik f; Arbeitscharakteristik f f caractéristique f de fonctionnement; caractéristique de travail r   f 8979 operating condenser; process condenser d Betriebskondensator m f condenseur m de service r m 8980 operating conditions d Betriebsbedingungen fpl f conditions fpl de fonctionnement r   npl 8981 operating control d Ablaufsteuerung f f commande f d'exécution; contrôle m d'exécution; commande de déroulement r n * operating data s 9011 8982 operating efficiency d Betriebswirkungsgrad m f rendement m en service r  

m

8983 operating error; faulty operator intervention d Fehlbedienung f; Bedienungsfehler m; Fehlbetätigung f f erreur f de manœuvre; manœuvre f fausse r n; f   8984 operating experience d Betriebserfahrungen fpl f expérience f acquise sur le fonctionnement; résultat m d'exploitation r m 8985 operating frequency d Betriebsfrequenz f f fréquence f de travail; fréquence de service r   f 8986 operating gauge d Betriebsmanometer n f manomètre m de service r m 8987 operating information system d Betriebsinformationssystem n

operating instruction

448

f système m d'information d'exploitation r   f

 

8998 operating power d Betriebsleistung f f puissance f d'opération r  

8988 operating instruction d Betriebsanleitung f f instruction f de service r  f

9000 operating principle d Operationsprinzip n; Arbeitsprinzip n f principe m d'opération r m

8990 operating limit d Betriebsgrenze f f limite f de fonctionnement r m 8991 operating limiting signal; operation limiter d Operationsabschlusssignal n f signal m de limitation de l'opération r m   8992 operating mechanism; drive gear d Antriebsmechanismus m; Antriebsgetriebe n f asservissement m; mécanisme m actif; engrenage m d'entraînement r m 8993 operating memory d Arbeitsspeicher m f mémoire f d'opération r     f

9001 operating procedure d Arbeitsprozess m f procédé m de travail; manœuvre f r m 9002 operating range; working range d Operationsbereich m; Arbeitsfeld n; Arbeitsbereich m f domaine m de fonctionnement; limites fpl d'opération; étendue f d'action r m 9003 operating sequence d Bediensequenz f f séquence f opérationnelle r f

 

9004 operating state; operating status d Betriebszustand m f état m en fonctionnement r   n

8994 operating mode switch d Betriebsartenschalter m; Betriebsartenwahlschalter m f commutateur m des modes; sélecteur m de fonctions r m 8995 operating optimization d Betriebsoptimierung f f optimisation f de fonctionnement r  f  

8997 operating point d Betriebspunkt m f point m de fonctionnement r   f

f

8999 operating pressure; working pressure d Betriebsdruck m; Arbeitsdruck m f pression f de service r n

8989 operating life d Lebensdauer f f longévité f; durée f de service r f; m

8996 operating parameter d Betriebskennwert m f paramètre m d'exploitation r

* operating position s 12930

m

9005 operating state of relay circuit d Relaiskreisbetriebszustand m f état m de service du circuit de relais r   n * operating status s 9004 9006 operating system d Betriebssystem n; Operationssystem n f système m opérationnel r   f 9007 operating temperature range d Betriebstemperaturbereich m f champ m de température de travail r m 9008 operating threshold sensibility d Ansprechempfindlichkeit f; Arbeitsschwellwertempfindlichkeit f

operational transient

449 f sensibilité f au seuil de fonctionnement r     f

Überwachung f eines Betriebszustands f surveillance f d'un état de marche r m

9009 operating time; response time d Ansprechzeit f f temps m de réponse; temps de démarrage; durée f de réponse r  n   9010 operating trouble d Betriebsstörung f f interruption f du travail; arrêt m de service r  f 9011 operating values; operating data d Betriebsdaten pl f données fpl de fonctionnement r mpl 9012 operating voltage of power-direction relay d Ansprechspannung f des Leistungsrichtungsrelais f tension f de déclenchement de relais directionnel de puissance r   n     9013 operation d Operation f f opération f r  f

* operational feed s 10170 9020 operation algorithm d Operationsalgorithmus m; Steuerungsalgorithmus m; Lösungsalgorithmus m f algorithme m opérationnel r m   9021 operational input d Funktionseingang m f entrée f opérationnelle r m * operational instruction s 9016 9022 operational logical circuit d logische Operationsschaltung f f circuit m opérationnel logique r     9023 operational output d Funktionsausgang m f sortie f opérationnelle r

9014 operational amplifier d Operationsverstärker m f amplificateur m opérationnel r m

f

m

9024 operational programming method d Programmierungsoperatormethode f; Operatormethode f der Programmierung f méthode f opérationnelle de programmation r m  

9015 operational analysis d Operationsanalyse f f analyse f opérationnelle r m * operational capability s 8973 9016 operational command; operational instruction d Operationsbefehl m f instruction f d'opération r   f;  f

9019 operational diagnostics d Betriebsdiagnostik f f diagnostic m de fonctionnement r   f

 

9025 operational reserch; enterprise investigation d Verfahrensforschung f; Unternehmensforschung f f recherche f opérationnelle; investigation f entreprise r n

9017 operational condition; working condition d Betriebszustand m f état m de marche r m

9026 operational shutdown d betriebsbedingte Abschaltung f; betriebliches Abfahren n f arrêt m opérationnel r m

9018 operational condition monitoring d Betriebszustandsüberwachung f;

9027 operational transient d Betriebstransiente f

operation code

450 * operation speed s 2409

f transitoire m de fonctionnement r m

9037 operation's related defect d betriebsbezogener Schaden m f défaut m en exploitation; défaut relié au fonctionnement r   m

9028 operation code d Operationskode m f code m des opérations r m * operation console s 1728

9038 operations research problem d Operations-Research-Problem n; Problem n der Operationsforschung f problème m de recherche opérationnelle r f  

9029 operation decoder d Entschlüßler m der Operationen; Operationsentschlüßler m f décodeur m d'opérations r m 9030 operation delay of a circuit-breaker d Schaltverzug m des Leistungsschalters f temps m d'intervention du disjoncteur r f     * operation error s 118 9031 operation factor d Operationsfaktor m; Betriebskoeffizient m f facteur m d'opération r

9040 operation voltage; normal voltage d Betriebsspannung f f tension f d'emploi r   n * operative position s 12930

m

* operation limiter s 8991 9032 operation method; method of operation d Operationsmethode f f méthode f d'opération r m 9033 operation of conditional transfer of control d bedingte Sprungoperation f f opération f de transfertconditionnel r  f 9034 operation of testing d Prüfvorgang m f opération f d'essai r m

9039 operation threshold d Ansprechschwelle f f seuil m d'opération r m  

9041 operative program part; operative program section d operativer Programmteil m f part m de programme opératif; section f de programme opérative r    f   * operative program section s 9041 9042 operator equation d Operatorgleichung f f équation f d'opérateur r

n

9043 optical access d optischer Zugriff m f accés m optique r m

 

9035 operation procedure d Arbeitsablauf m f succession f des opérations r f 9036 operation sequence d Betätigungsfolge f f séquence f de manœuvres r f

9044 optical-acoustic gas analyzer d optisch-akustischer Gasanalysator m f analyseur m optique-acoustique de gaz r m * optical acquisition sensor s 9109 9045 optical alignment d optische Einstellung f; optische Ausrichtung f

optical coupler

451 f ajustage m optique r  

f lecteur m optique de caractères r

f

* optical check s 9057

9046 optical altimeter d optischer Höhenmesser m f altimètre m optique r m

9057 optical check[ing] d optische Kontrolle f f contrôle m optique r

9047 optical amplification d optische Verstärkung f f amplification f optique r n

m

9058 optical circuit (of sensor) d optischer Schaltkreis m f circuit m optique r   f

9048 optical amplifier d optischer Verstärker m f amplificateur m optique r m 9049 optical amplifier bandwidth d Bandbreite f des optischen Verstärkers f largeur f de bande de l'amplificateur optique r f   ; f   9050 optical analog computer d optischer Analogrechner m f calculateur m analogue optique r     f

n

 

9051 optical attenuator d optisches Dämpfungsglied n f atténuateur m optique r m 9052 optical balancing element d optisches Ausgleichselement n f élément m de balance optique r m 9053 optical beam deflection d optische Strahlenauslenkung f f déviation f optique du faisceau r n 9054 optical beam-direction control d optische Strahlenrichtungssteuerung f f contrôle m optique de la direction du faisceau r n 9055 optical channel d optischer Kanal m f voie f optique r m 9056 optical character reader d Klarschriftleser m; optischer Zeichenleser m

9059 optical coherent radar d optisches kohärentes Radar n f radar m optique cohérent r

m

9060 optical communication device d optisches Verbindungsgerät n f dispositif m de communication optique r n   9061 optical communication system d optisches Kommunikationssystem n; optisches Fernmeldesystem n f système m optique de télécommunication r f   9062 optical comparator d optischer Vergleicher m; optischer Gleichheitsprüfer m f comparateur m optique r m 9063 optical compensating filter d optisches Kompensationsfilter n f filtre m optique de compensation r 9064 optical contact d optischer Kontakt m f contact m optique r m 9065 optical correlation d optische Korrelation f f corrélation f optique r      f 9066 optical coupler d optischer Koppler m f coupleur m optique r

n

 

m

optical data handling

452

9067 optical data handling d optische Datenverarbeitung f; Verarbeitung f optischer Daten f traitement m optique des données; traitement des données optiques r   f 9068 optical data processing system d optisches Datenverarbeitungssystem n f système m optique de traitement des données r   f 9069 optical delay circuit d optische Verzögerungschaltung f f circuit m optique de retard r   f 9070 optical delay line d optische Verzögerungsleitung f; optisches Laufzeitglied n f ligne f à retard optique r    f 9071 optical density d optische Dichte f f densité f optique r   9072 optical detection d optische Detektion f f détection f optique r

9077 optical efficiency d optischer Wirkungsgrad m f rendement m optique r  

f

9078 optical-electronic coupling element d optoelektronisches Kopplungselement n f élément m de couplage optoélectronique r m   9079 optical encoder d optischer Kodierer m; optischer Verschlüßler m f codeur m optique; dispositif m optique de codage r n 9080 optical energy density d optische Energiedichte f f densité f d'énergie optique r   f 9081 optical equalization d optische Entzerrung f f égalisation f optique r

n

9082 optical feedback d optische Rückkopplung f f réaction f optique r      

f

f

n

9073 optical detector technology d Infrarotstrahlendetektortechnik f f technique f du détecteur pour l'infrarouge r n

9074 optical direct amplification d optische Geradeausverstärkung f f amplification f optique directe r   n 9075 optical directional coupler d optischer Richtkoppler m f coupleur m optique directif; coupleur optique directionnel r m 9076 optical display system; optical projection system d optisches Anzeigesystem n; optische Anzeige f f système m optique d'affichage; système indicateur optique r f ;    f

9083 optical fiber measurements d Lichtwellenleiter-Messtechnik f f mesures fpl des fibres optiques r    

f

9084 optical fiber power splitter d optischer Leistungsteiler m f diviseur m de puissance à fibres optiques r m 9085 optical fiber system d Lichtwellenleitersystem n f système m sur fibres optiques r   f 9086 optical fiber transfer function d Lichtwellenleiter-Übertragungsfunktion f f fonction f de transfert de fibre optique r      f * optical fibres technology s 7245 9087 optical filter d optisches Filter n f filtre m optique r

m;

m

optical phase deviation

453 d optisch angeregt f excité optiquement r

9088 optical frequency d optische Frequenz f f fréquence f optique r f 9089 optical identification system; optical perception system d optisches Erkennungssystem n f système m de reconnaissance optique; système m d'identification optique r   f 9090 optical image chip d Bildwandlerchip n; Halbleiterbildwandler m f puce f de conversion d'image r f     9091 optical imaging system d optisches Abbildungssystem n f système m d'image optique r   f

 

9092 optical information processing system d optisches Informationsverarbeitungssystem n f système m de traitement d'information optique r   f 9093 optical input d optischer Eingang m f entrée f optique r

9098 optically excited

 

9101 optical memory d optischer Speicher m f mémoire f optique r     f 9102 optical mounting d optische Montage f f montage m optique r f

 

9103 optical noise autocorrelation d Autokorrelation f des optischen Rauschsignals f autocorrélation f du bruit optique r    f

m

9105 [optical] parametric oscillator d [optischer] parametrischer Oszillator m f oscillateur m paramétrique [optique]; générateur m paramétrique [optique] r [ ] m m

9096 optical line scan equipment d optische Zeilenabtastungseinheit f f appareillage m optique de balayage de lignes r   f 9097 optical logic d optische Logik f f logique f optique r  

9100 optical measuring method d optisches Messverfahren n f méthode f de mesure optique r m

9104 optical output signal d optisches Ausgangssignal n f signal m de sortie optique r

m

9094 optical interference filter d optisches Interferenzfilter n f filtre m optique d'interférence r   m 9095 optical laser radar d optisches Laserradar n f radar m optique à laser r

9099 optically pumped d optisch gepumpt f à pompage optique r

* optical perception system s 9089 9106 optical perception system for visual information d optisches Erkennungssystem n für visuelle informationen f système m de reconnaissance pour informations visuelles r   f  

f 9107 optical phase deviation d optische Phasenabweichung f

optical phase-difference radar

454

f déviation f de phase optique; dérive f de phase optique r  f ; n

d optische Abtastung f f balayage m optique r   ë

f

9108 optical phase-difference radar d optisches Phasendifferenzradar n f radar m optique à déphasage r m

9118 optical scanning system d optisches Abtastsystem n f système m optique de balayage; système optique d'exploration r     f

9109 optical pick-off; optical acquisition sensor d optischer Geber m; optischer Fühler m; optischer Erfassungssensor m f capteur m [d'acquisition] optique r m; m

9119 optical sensor for displacement measurement d optischer Wegmesswandler m f capteur m optique pour la mesure de déplacements r m

9110 optical polarization method d polarisationsoptisches Verfahren n f méthode f optique de polarisation r m   9111 optical power meter d optischer Leistungsmesser m f mesureur m de puissance optique r m 9112 optical processing circuit d optischer Verarbeitungskreis m f circuit m de traitement optique r f * optical projection system s 9076 9113 optical pulse code modulation d optische Impulskodemodulation f f modulation f optique d'impulsions r      f 9114 optical radar transmitter d optischer Radarsender m f émetteur m du radar optique r m 9115 optical reading d optisches Lesen n f lecture f optique r 9116 optical resonance d optische Resonanz f f résonance f optique r

n

m

* optical scanner s 9658 9117 optical scanning

9120 optical sensorics; optical sensor technique d optische Sensorik f; optische Sensortechnik f f technique f de capteur optique; sensorique f optique r   f * optical sensor technique s 9120 9121 optical signal; visual signal; visible signal d optisches Signal n f signal m optique r m 9122 optical signal carrier d optischer Signalträger m f porteuse f optique du signal r   f 9123 optical signal entropy d Entropie f des optischen Signals f entropie f du signal optique r  f 9124 optical signal treatment d optische Signalverarbeitung f f traitement m de signal optique r f 9125 optical simulation d optische Nachbildung f f simulation f optique r 9126 optical spectroscopy d optische Spektroskopie f f spectroscopie f optique r  

n

 f

9127 optical storage line d optische Speicherschaltung f

optimal point control

455 f circuit m optique de mémoire r    

9138 optimal damping d optimale Dämpfung f f amortissement m optimal r

f

9128 optical superposition device d optisches Überlagerungsgerät n f dispositif m à superposition optique r n      

9139 optimal digitization d optimale Digitalisierung f; optimale Digitalisation f f digitalisation f optimale r    f

9129 optical switching circuit d optischer Schaltkreis m f circuit m de commutation optique r     9130 optical transfer function d optische Übertragungsfunktion f f fonction f optique de transfert r    

9140 optimal filter d Optimalfilter n f filtre m optimal r

f

n

9142 optimal inventory problem d optimales Lagerhaltungsproblem n f problème m de l'inventaire optimal r f  

9132 optimal action strategy d optimale Handlungsstrategie f f stratégie f d'action optimale r    f 9133 optimal adaptation d optimale Adaptation f; optimale Anpassung f f adaptation f optimale r n

9143 optimality criterion d Optimalitätskriterium n f critérium m optimum r m 9144 optimality demand d Optimalitätsforderung f f demande f d'optimalité r n 9145 optimally coded program d Bestzeitprogramm n f programme m optimum r  

f

9135 optimal assembly sequence d optimale Montage[reihen]folge f f séquence f d'assemblage optimale r  

m

9141 optimal inventory d optimale Lagerhaltung f f inventaire m optimal r

 f

9131 optical transmitting set d optischer Sender m; optische Sendeeinrichtung f f émetteur m optique r m

9134 optimal adjustment d optimale Einstellung f f accord m optimal r  

n

9146 optimal parameter d optimale Kenngröße f f paramètre m optimal r

f

* optimal control s 5352 9136 optimal control criterion d Kriterium n der optimalen Steuerung f critère m de commande optimale r m

 

9137 optimal control system d optimales Regelungs- und Steuerungssystem n f système m optimal de réglage et commande r   f  

f

m

9147 optimal path control d optimale Bahnsteuerung f f commande f de chemin optimale r m   9148 optimal point control; optimal spot control d optimale Punktsteuerung f f commande f optimale par points; commande de spot optimale r n

optimal process solution

456

9149 optimal process solution d optimale Prozesslösung f f dissolution f de processus optimale r n * optimal spot control s 9148 9150 optimal strategy d optimale Strategie f f stratégie f optimale r  

9160 optimizer d Optimisator m f optimisateur m r m * optimizing control s 5352

 f

* optimizing controller s 5349

9151 optimal switching d optimales Schalten n f couplage m optimal r

* optimizing system s 9152 n

9152 optimal system; optimizing system d Optimalsystem n f système m optimal r   f * optimal throughput s 9179 9153 optimization method d Optimierungsmethode f f méthode f d'optimisation r m 9154 optimization of dynamic systems d Optimierung f dynamischer Systeme f optimisation f des systèmes dynamiques r  f 9155 optimization of sustained reaction d Optimierung f von selbst ablaufender Reaktion f optimisation f de réaction autoparcourante r m   9156 optimization problem d Optimierungsproblem n f problème m d'optimisation r f

9161 optimum d Optimum n; Extremalwert m f optimum m r m 9162 optimum behaviour d optimaler Betriebszustand m f fonctionnement m optimum r m 9163 optimum coding d Bestkodierung f; optimale Kodierung f f codage m optimum r n 9164 optimum condition d Optimalbedingung f f condition f optimale r

n

* optimum control s 5352 9165 optimum coupling d optimale Kopplung f f couplage m optimal r     f 9166 optimum detecting filter d optimales Suchfilter n f filtre m de détection optimum r m

9157 optimization system for order processing d Optimierungssystem n für Auftragsabwicklung f système m d'optimisation pour le déroulement des commandes r   f     9158 optimization variable d Optimierungsvariable f f variable f d'optimisation r  f

9159 optimize v d optimieren f optimiser r

 

9167 optimum point d Optimalpunkt m f point m optimum r  

f

9168 optimum predictor d optimaler Extrapolator m f extrapolateur m optimal; prédicteur m optimal r n

optoelectronic sensor

457 9169 optimum process d optimaler Prozess m; optimaler Verlauf m f processus m optimal r m

9180 optimum transfer function d optimale Übertragungsfunktion f f fonction f optimale de transfert r    

9170 optimum programming d optimales Programmieren n f programmation f optimum; programmation optimale r n

9181 optimum transient response d optimaler Übergangsprozess m; optimale Übergangscharakteristik f f réponse f transitoire optimale r m

9171 optimum relay servomechanism d optimaler Relaisservomechanismus m f servomécanisme m optimal à relais r        

9182 optimum value d Optimalwert m f valeur f optimale r

9172 optimum response d Optimalantwort f f réponse f optimale r  

f

f

9184 optional modification; selective modification d wahlweise Modifikation f f modification f au choix r    f 9185 option switch d Wahlschalter m; Wähler m f sélecteur m r m

9174 optimum seeking method d optimale Suchmethode f f méthode f de recherche optimale r m

9186 optoelectronic circuit d optoelektronische Schaltung f f circuit m optoélectronique r   f

f

9176 optimum switching function d optimale Schaltfunktion f f fonction f de commutation optimale r    f 9177 optimum switching line d optimale Schaltlinie f f ligne f de commutation optimale r    f

n

9183 optional facility d wahlweise Zusatzeinrichtung f; wahlweiser Zusatz m f supplément m par option r n

9173 optimum sampled-data system d optimales Impulssystem n; optimales Datenabtast system n f système m optimal par impulsion; système optimal d'échantillonnage de données r     f

9175 optimum structure d optimale Struktur f f structure f optimum r  

 f

 

 

9178 optimum system synthesizer d Synthesator m optimaler Systeme f synthéseur m de systèmes optimaux r m 9179 optimum throughput; optimal throughput d optimaler Durchsatz m f débit m optimal; débit optimum r     f

9187 optoelectronic component d optoelektronisches Bauelement n f composant m optoélectronique r m 9188 optoelectronic data storage d optoelektronische Datenspeicherung f f emmagasinage m optoélectronique des données r n

9189 optoelectronic digital logic d optoelektronische Digitallogik f f logique f digitale optoélectronique r     f 9190 optoelectronic sensor d optoelektronischer Sensor m

 

 

optoelectronic sensor system

458

f senseur m optoélectronique r m

r

9191 optoelectronic sensor system d optoelektronisches Sensorsystem n f système m de senseur optoélectronique r     f 9192 optoelectronic signal generator d optoelektronischer Signalgeber m f générateur m optoélectronique de signaux r m

 

 

9202 order element d Befehlselement n f élément m d'instruction r m 9203 order from outside d Außenbefehl m f commande f extérieure r    f 9204 order of connexion d Kopplungsreihenfolge f; Kopplungsanordnung f f ordre m d'accouplement r   m  

9193 optoelectronic system d optisch-elektronisches System n; optoelektronisches System f système m optoélectronique r   f

9205 order of controlled system d Ordnung f der Regelstrecke f ordre m du système réglé r   m  

9194 OR-circuit d ODER-Schaltung f f circuit m OU r f 9195 OR-component; OR-element d ODER-Glied n f élément m OU r m

9206 order of logic function d Ordnung f der logischen Funktion f ordre m de fonction logique r   m

9196 order d Ordnung f f ordre m r   m

9207 order of magnitude d Größenordnung f f ordre m de grandeur r   m

9197 order v d ordnen; anordnen f ordonner r  

9208 order of priority d Prioritätsordnung f f ordre m de priorité r   m

9198 order cancel d Befehlsaufhebung f f suppression f de l'ordre r f ;

n

9209 order of switching d Schaltreihenfolge f; Schaltanordnung f f ordre m de commutation r   m  

9199 order code d Befehlskode m f code m d'instructions r m

9210 order parameter d Ordnungsparameter m f paramètre m d'ordre r   m

9200 order device d Ordnungseinrichtung f f dispositif m d'ordre r n

9211 order register d Befehlsregister n f registre m d'instructions r m

9201 ordered structure d geordnete Struktur f f structure f ordonnée

f

 

9212 order structure d Befehlsanordnung f; Befehlsaufbau m; Befehlsstruktur f

oscillating controller

459 f structure f de l'instruction r f

r

pl

9223 original function d Originalfunktion f f fonction f orginale r  m

9213 order transmission d Befehlsübertragung f f transmission f d'ordres r f

9224 OR-operation d ODER-Operation f f opération f OU r  f

9214 ordinary point d gewöhnlicher Punkt m f point m ordinaire r     f * OR-element s 9195

9225 orthogonal data sequence d orthogonale Datenfolge f f séquence f orthogonale des données r   f

9215 organization of industrial management d Organisation f der Betriebsführung und Betriebswirtschaft f organisation f de gestion industrielle r  f  

9226 orthogonal filter; rectangular filter d orthogonales Filter n f filtre m orthogonal r m

9216 orginal state d Ausgangszustand m; ursprünglicher Zustand m f état m original r   n

9227 orthogonality error; non-orthogonality (of an oscilloscope) d Orthogonalitätsfehler m f non-orthogonalité f r f

9217 orientation of handling objects d Orientierung f von Handhabungsobjekten f orientation f d'objets de manutention r  f

9228 orthogonal pulse d Rechteckimpuls m f impulsion f rectangulaire r m

9218 orientation system d Orientierungssystem n f système m d'orientation r f

9229 orthogonal representation d orthogonale Darstellung f f représentation f orthogonale r

9219 oriented d orientiert; gerichtet f orienté r

9230 orthogonal transformation d orthogonale Transformation f f transformation f orthogonale r

9220 oriented automaton d orientierter Automat m f automate m orienté r

9231 oscillating circuit; resonator circuit d Schwingkreis m f circuit m oscillant; circuit oscillatoire r m

9221 oriented graph d orientierter Graph m f graphe m orienté r

m

m

* orifice plate s 7951 9222 original data d Ausgangsdaten pl; Primärdaten pl; Originaldaten pl f données fpl originales; données primaires

9232 oscillating contact d Schwingkontakt m f contact m oscillant r

n

n

m

9233 oscillating controller; oscillating regulator; vibrating controller d Schwingregler m; Vibrationsregler m f réqulateur m oscillatoire; régulateur vibratoire r   m

oscillating control servomechanism

460

9234 oscillating control servomechanism d oszillierender Regelkreis m; schwingender Regelkreis f circuit m de réglage oscillant r     f   9235 oscillating parallel circuit d Parallelschwingkreis m f circuit m antirésonant r

m

9246 oscillation function d Schwingungsfunktion f f fonction f oscillatrice r    f 9247 oscillation synchronization d Schwingungssynchronisation f f synchronisation f d'oscillations r  f

9236 oscillating phase d Schwingungsphase f f phase f d'oscillation r f   9237 oscillating process d Schwingungsvorgang m f processus m oscillatoire r m 9238 oscillating quantity d Schwinggröße f f grandeur f oscillante r  

f

9239 oscillating regime d Schwingungszustand m f régime m oscillatoire r m * oscillating regulator s 9233 9240 oscillating relay d Schwingrelais n f relais m vibratoire r

9245 oscillation frequency d Schwingungsfrequenz f f fréquence f oscillatrice r f

n

9241 oscillation d Schwingung f; Oszillation f f oscillation f r n 9242 oscillation capability; property to oscillate d Schwingfähigkeit f f propriété f oscillatrice r f 9243 oscillation element d Schwingungsglied n f élément m d'oscillation r n 9244 oscillation excitation d Schwingungserregung f f excitation f d'oscillations; amorçage f d'oscillations r n

9248 oscillation system property d Schwingfähigkeit f des Systems f propriété f oscillatoire du système r n 9249 oscillator d [harmonischer] Oszillator m f oscillateur m [harmonique] r   m 9250 oscillator circuit d Oszillatorschaltung f f circuit m oscillateur r f 9251 oscillatory gripper system d schwingendes Greifersystem n f système m de grappin oscillatoire r   9252 oscillatory induction transmitter d Oszillatorinduktionsgeber m f détecteur m inductif à oscillateur r

n

m

9253 oscillatory laser state d Laserschwingzustand m f régime m oscillatoire de laser r m 9254 oscillatory motion d oszillatorische Bewegung f; Schwingung f f mouvement m oscillatoire r n 9255 oscillogram time-marks d Oszillogrammzeitmarken fpl f repères mpl de temps d'oscillogramme r f 9256 oscillographic presentation of processes d oszillografische Darstellung f von Vorgängen

output of measured value

461 f représentation f oscillographique de processus r n

r

9267 output axis d Ausgangsachse f; Ausgangsfolgeachse f f axe m de sortie r   f

9257 oscilloscope d Oszilloskop n f oscilloscope m r m

9268 d f r

9258 oscillotitrator d Oszillotitrator m f oscillateur m titrateur r m

 

9270 output control d Ausgabesteuerung f f commande f de sortie r n

 

9261 outgoing laser beam d Ausgangslaserstrahl m f faisceau m de sortie du laser r   m 9262 outlet automatics d Ablaßautomatik f f automaticité f de décharge r f 9263 outlet pressure d Austrittsdruck m f pression f de sortie r n * outline s 3170 * out of circuit adjs 8888 9264 output action d Austrittsverfahren n; Ausgabeverfahren n f action f de sortie r n 9265 output amplifier d Ausgangsverstärker m f amplificateur m de sortie r m 9266 output amplitude d Ausgangsamplitude f; Amplitude f am Ausgang f ampltude f de sortie

output capacitance Ausgangskapazität f capacité f de sortie ë f

9269 output cascade; output state d Ausgangsstufe f; Ausgangszustand m f étage m final; étage de sortie r m

9259 outage time d Ausfalldauer f; Außerbetriebsdauer f f durée f de panne; durée de coupure r  n   9260 outer feedback d äußere Rückkopplung f f réaction f extérieure r     

f

f

9271 output conversion d Ausgabekonvertierung f f conversion f de sortie r n 9272 output element d Ausgangselement n f élément m de sortie r m 9273 output information signals d Ausgabeinformationssignale npl f signaux mpl de sortie des informations r mpl 9274 output level d Ausgangspegel m f niveau m de sortie r m 9275 output line d Ausgabeleitung f; Ausgangsleitung f f ligne f de sortie r  f 9276 output logic d Ausgabelogik f f logique f de sortie; logique d'extraction r f 9277 output of control information d Ausgabe f von Steuerinformationen f sortie f des informations de commande r m   9278 output of measured value d Messwertausgabe f

output of sensor information f sortie f des valeurs de mesure r m   9279 output of sensor information d Ausgabe f der Sensorinformation f sortie f de l'information de senseur r m 9280 output pulse d Ausgangsimpuls m; Ausgabeimpuls m f impulsion f de sortie r m 9281 output-request signal d Ausgabe-Anforderungssignal n f signal m de demande de sortie r m

462 9289 overall cavity gain d Totalgewinn m des Hohlraumes f gain m total de la cavité r m   9290 overall design problems (of a computer) d gesamte Entwurfsprobleme npl f problèmes mpl de projet complets r fpl

9291 overall dimension d Gesamtabmessung f; äußere Abmessung f f dimension f totale; dimension globale r m * overall efficiency s 8577

9282 output signal d Ausgangssignal n f signal m de sortie r m

9292 overall loss d Gesamtverlust m f perte f totale r fpl

9283 output speed d Ausgabegeschwindigkeit f f vitesse f de sortie r f

9293 overall machine characteristic d gesamte Maschinencharakteristik f f caractéristique f de machine complète r   f

* output state s 9269 9284 output strobe signal d Ausgabemarkiersignal n; AusgabetorAktivierungssignal n f signal m de marquage de sortie r m 9285 output time constant d Ausgangszeitkonstante f f constante f de temps de sortie r    f * output transfer function s 2481 9286 output variable d Ausgangsvariable f f quantité f variable de sortie r    f 9287 output winding d Ausgangswicklung f f enroulement m de sortie r   f 9288 overall accuracy d Gesamtgenauigkeit f f précision f totale r   ë f

 

9294 overall plant; complete plant d Gesamtanlage f f installation f totale r   f 9295 overall process theory d allgemeine Prozesstheorie f f théorie f générale des processus r    f 9296 overall starting-time relay d Anlaufzeitbegrenzerrelais n f relais m limiteur de temps de démarrage r n 9297 overall steady-flow coefficient d Gesamtbeiwert m der stationären Strömung f coefficient m total du courant stationnaire r m   * overall system s 2837 9298 overall system performance d Gesamtsystemleistung f f performance f du système entier r   f 9299 overall system speed d Arbeitsgeschwindigkeit f eines Systems

overload[ing]

463 f vitesse f d'opération globale d'un système r n 9300 overcurrent protection d Überstromschutz m f dispositif m de protection à maximum de courant r f 9301 overdamping d Überdämpfung f f suramortissement m r n 9302 overdriven amplifier d überbeanspruchter Verstärker m; überlasteter Verstärker f amplficateur m surchargé; amplificateur écrêteur r m 9303 overflow d Überlauf m f dépassement m r n

Überdeckungsregelung f f action f de recouvrement; régulation f de recouvrement r n     9311 overlapped access d überlappter Zugriff m; überlappender Zugriff f accès m chevauché r m 9312 overlapping operations d Überlappungsoperationen fpl; Überdeckungsoperationen fpl f recouvrement m d'opérations r fpl 9313 overlapping pulses d Überdeckungsimpulse mpl f impulsions fpl de recouvrement r mpl 9314 overlay d Überlagerung f f overlay m r m;

n

9304 overflow alarm d Überlaufanzeige f f avertissement m du dépassement r  f  

9315 overlay area d Überlagerungsbereich m f zone f de recouvrement r f  

9305 overflow register d Überlaufregister n f registre m de dépassement r m  

9316 overlay structure d Überlagerungsstruktur f f structure f d'overlay r   f

9306 overfrequency protection d Überfrequenzschutz m f protection f contre le maximum de fréquence r f   9307 overheat control d Überhitzungsschutz m f protection f contre la surchauffe r m 9308 overheating degree d Überhitzungsgrad m f degré m de surchauffe r f 9309 overlap d Überlappen n f recouverment m; fourchette f r n 9310 overlap action d Überdeckungswirkung f;

* overload s 9320 9317 overload capacity d Überlastbarkeit f f capacité f de surcharge r  

f

9318 overload controller d Überlastungsregler m f régulateur m de surcharge r   m 9319 overload detector d Überlastungsdetektor m; Überlastungsmelder m f détecteur m de surcharge r m 9320 overload[ing] d Überlast[ung] f; Übersteuerung f f surcharge f r f; f

overload protection

464 r

9321 overload protection d Überlastungsschutz m f protection f contre les surcharges r f 9322 overload warning system d Übersteuerungsanzeige f f indication f de surcharge; système m de surcharge r  f     9323 overpower protection d Leistungsbegrenzungsschutz m f dispositif m de protection à maximum du puissance r f 9324 overrun (of data) d Datenverlust m f perte f de données r  f

9332 oversynchronization d Übersynchronisierung f f sursynchronisation f r  f 9333 overtone; higher harmonic d Oberwelle f; höhere Harmonische f f onde f harmonique; harmonique f supérieure r   f 9334 overvoltage d Überspannung f f surtension f; survoltage m r   n 9335 overvoltage device; voltage limiter d Überspannungsgerät n; Spannungsbegrenzer m f appareil m à maximum de tension; limiteur m de tension r m    

9325 overrun control signal d Überlaufkontrollsignal n f signal m de contrôle de dépassement r m    

9336 overvoltage protection d Überspannungsschutz m f protection f contre surtensions r f    

9326 oversampling d Überabtastung f f suréchantillonnage m r ë f

9337 overvoltage tripping d Überspannungsabschalten n f déclenchement m à maximum de tension r n    

* overshoot s 9328 9327 overshoot impulse d Ausschlagimpuls m f impulsion f de rebondissement r m   9328overshoot[ing] d Überregelung f f surréglage m r

m

n

9329 overshoot period d Überschwingzeit f f temps m de rebondissement r m   9330 overshoot ratio d Überregelungsfaktor m f coefficient m de dépassement r m 9331 overspeed limiter d Übergeschwindigkeitsbegrenzer m f limiteur m de survitesse

 

parallax in altitude

465

9348 parabolic characteristic d parabolische Charakteristik f; parabolförmige Charakteristik f caractéristique f parabolique r   f

P

9349 parabolic charge d parabolische Belastung f f charge f parabolique r  

9338 pacemaker d Herztaktgeber m; Schrittmacher m f pacemaker m; stimulateur m cardiaque r m

9350 parabolic function d Parabelfunktion f f fonction f parabolique r  

9339 packaged circuit d gepackte Schaltung f f circuit m groupé r   f 9340 packaged control unit d Reglerbaueinheit f f bloc m de régulateur r   f

 

9341 packing density d Informationsdichte f; Packungsdichte f f densité f d'information r f 9342 packing scheme d Packungsschema n f schéma m de compression r f 9343 Pade approximation d Pade-Approximation f f approximation f de Pade r  f

f

 f

9351 parabolic interpolation d Parabelinterpolation f f interpolation f parabolique r  

 f

9352 parabolic partial differential equation d parabolische partielle Differentialgleichung f f équation f différentielle partielle parabolique r n 9353 parabolic reflector d Parabolreflektor m f réflecteur m parabolique r

m

9354 parabolic velocity d parabolische Geschwindigkeit f f vitesse f parabolique r   f

9344 pairing measuring device d Paarungsmesseinrichtung f f appareil m mesureur d'appairage; instrument m mesureur d'appairement r n      

9355 parallax adjusting d Parallaxeneinstellung f f réglage m parallactique r f

9345 Paley-Wiener criterion d Paley-Wiener-Kriterium n f critère m de Paley-Wiener r m

9356 parallax error d Parallaxefehler m f erreur f parallactique r  

9346 panel; switch board d Schalttafel f f panneau m de distribution r m

9357 parallax-free reading d parallaxfreies Ablesen n f lecture f sans parallaxe r n

9347 parabola d Parabel f f parabole f r f

9358 parallax in altitude d Höhenparallaxe f f parallaxe f de hauteur r m

f

 

parallel access 9359 parallel access d paralleler Zugriff m f accès m parallèle r  

466 9369 parallel curves d Parallelkurven fpl f courbes fpl parallèles r

f

9360 parallel arithmetic unit d Parallelrechenwerk n f unité f de calcul parallèle r n

fpl

9370 parallel data channel d Paralleldatenkanal m f canal m des données parallèles r

9361 parallel cascade action d Parallelkaskadenverhalten n f action f parallèle en cascade r

n

m

9371 parallel data controller d Paralleldatensteuergerät n f dispositif m de commande pour les données parallèles r n    

* parallel circuit s 9365 9362 parallel combination d Parallelschaltung f f couplage m en parallèle; connexion f en parallèle r n 9363 parallel combination of control loop elements d Parallelschaltung f von Regelkreisgliedern f combinaison f parallèle des éléments du système asservi r n   9364 parallel-connected d nebeneinandergeschaltet; parallelgeschaltet f couplé en parallèle r 9365 parallel connection; parallel circuit d parallele Verbindung f; Parallelschaltung f f connexion f en parallèle; montage m en parallèle r n 9366 parallel control d Parallelsteuerung f f commande f parallèle r

9368 parallel correcting element d parallel geschaltetes Korrekturglied n f élément m parallèle de correction r n

9373 parallel digital computer d Paralleldigitalrechner m f calculatrice f digitale parallèle r    

f

9374 parallel feedback operational amplifier d parallelrückgekoppelter Funktionsverstärker m f amplificateur-computeur m à réaction parallèle r m   9375 parallel input d Paralleleingabe f; Paralleleingang m f entrée f parallèle r m 9376 parallel interface d Parallelinterface n; Parallelschnittstelle f f interface f parallèle r m 9377 parallel manipulator d Parallelmanipulator m f manipulateur m en parallèle r   m

n

9367 parallel control loop d nebengeschalteter Regelkreis m f boucle f parallèle de réglage r    f

9372 parallel data converter d Paralleldatenumwandler m f convertisseur m pour les données parallèles r m

 

9378 parallel operation d Parallelbetrieb m f opération f en parallèle; fonctionnement m en parallèle r    f 9379 parallel-operation recognition d Parallelaufauswahl f

parameter identification

467 f reconnaissance f d'opération parallèle r n 9380 parallel organization (of computers) d parallele Organisation f f organisation f parallèle r  

 

 

 

9390 parallel system d Parallelsystem n f système m en parallèle r   f  f

* parallel phase resonance s 907 9381 parallel rectifier circuit d Parallelschaltung f des Gleichrichters; Gleichrichterparallelschaltung f f montage m en parallèle de redresseur r       f 9382 parallel register d parallelwirkendes Register n f registre m parallèle r m 9383 parallel representation d Paralleldarstellung f f représentation f parallèle r

 

n

9384 parallel run controller d Parallelregler m f régulateur m de marche parallèle r   m 9385 parallel search d Parallelsuche f; Parallelabfrage f f recherche f parallèle r m 9386 parallel sensors d parallele Sensoren mpl f capteurs mpl parallèles r mpl 9387 parallel-serial structure d Parallel-Serien-Struktur f f structure f parallèle-série r f

r

9391 parallel-to-serial conversion d Parallel-Seriell-Umsetzung f f conversion f parallè en série r n 9392 parallel transfer d Parallelübertragung f f transfert m parallèle r   m

f;

9393 parallel transmission of information d Parallelübertragung f der Information f transmission f parallèle de l'information r   f 9394 paramagnetic system d paramagnetisches System n f système m paramagnétique r   f 9395 parameter d Parameter m f paramètre m r m 9396 parameter adjustment control d Bedienungselemente npl zur Prametereinstellung f éléments mpl de réglage des paramètres r npl   9397 parameter delimiter d Parameterbegrenzer m; Begrenzungszeichen n für Parameter f délimiteur m de paramètre r m

 

9388 parallel stabilization d parallele Stabilisation f; parallele Stabilisierung f f stabilisation f parallèle r    f 9389 parallel switching circuit d Parallelschaltkreis m f circuit m parallèle de commutation; circuit de commutation parallèle

9398 parameter determination d Parameterbestimmung f f détermination f de paramètres r n 9399 parameter hierarchy d Parameterrangfolge f f suite f hiérarchique des paramètres r f

9400 parameter identification d Parametererkennung f

f

parameter image

468

f identification f des paramètres r  f

r

9401 parameter image d Parameterabbildung f f image f de paramètre r

9411 parametric gain d parametrischer Gewinn m f gain m paramétrique r

n

n

n

9402 parameter limit d Parametergrenze f f limite f de paramètre r n

9412 parametric generality d parametrische Universalität f f généralité f paramétrique r  

9403 parameter region; parametric domain d Parametergebiet n; Parameterbereich m f domaine m paramétrique; région f paramétrique r f

9413 parametric interaction d parametrische Wechselwirkung f f interaction f paramétrique r

9404 parameter value d Wert m des Parameters; Parameterwert m f valeur f de paramètre r n 9405 parametric amplifier bandwidth d Bandbreite f des parametrischen Verstärkers f largeur f de bande de l'amplificateur paramétrique r f     9406 parametric damping d parametrische Dämpfung f f amortissement m paramétrique r

n

* parametric domain s 9403 9407 parametric electronic component d parametrisches elektronisches Bauelement n f composant m électronique paramétrique r m 9408 parametric equation d Parametergleichung f f équation f paramétrique r 9409 parametric excitation d parametrische Erregung f f excitation f paramétrique r

n

9410 parametric frequency conversion d parametrische Frequenzkonversion f; parametrische Frequenzumsetzung f f conversion f paramétrique de fréquence; changement m paramétrique de fréquence

n

9414 parametric multiplier d parametrischer Vervielfacher m f multiplicateur m paramétrique r m 9415 parametric optimization d parametrische Optimierung f f optimisation f paramétrique r  

 f

* parametric oscillator s 9105 9416 parametric programming d parametrische Programmierung f f programmation f paramétrique r 9417 parametric pumping energy d parametrische Pumpenenergie f f énergie f paramétrique de pompage r  f 9418 parametric resonance d parametrische Resonanz f f résonance f paramétrique r 9419 parametric space d Parameterraum m f espace m paramétrique r n

n

f

9420 parametric variation d Parameteränderung f f variation f paramétrique r n 9421 parametrized operation d parametrisierte Operation f

m

n

partial pressure

469 f opération f paramétrisée r  

d partiell f partiel; en partie r ;

 f

9422 paraphase amplifier d Phasenumkehrverstärker m f amplificateur m inverseur de phase r m

9432 partial automatization d Teilautomatisierung f f automatisation f partielle r    f

9423 parasitic autooscillations d parasitische Selbstschwingungen fpl f auto-oscillations fpl parasites r   npl 9424 parasitic capacitance d parasitäre Kapazität f f capacité f parasitaire r  ë f

9435 partial differential equation d partielle Differentialgleichung f f équation f aux dérivées partielles; équation différentielle aux dérivées partielles r n

9426 parasitic echo d Echo n durch Gerätefehler f écho m interne r n

* parasitic oscillations s 6229 9428 parasitics d Störeffekte mpl f parasites mpl r

fpl

9429 parity bit d Prüfbit n; Paritätsbit n f bit m de parité; bit de contrôle r m   ë ë * parity check s 8884

9433 partial automaton d Teilautomat m f automate m partiel r m 9434 partial-capacity operation d Teillastbetrieb m f opération f à charge partielle r f

9425 parasitic connection d Streukopplung f f liaison f parasite r     f

9427 parasitic frequency d Störfrequenz f f fréquence f parasitaire r f

;

 

9436 partial information d Teilinformation f f information f partielle r    f 9437 partially automated machining process d teilautomatischer Bearbeitungsvorgang m f processus m de l'usinage automatique partiel r m

9438 partially determined function d teilweise bestimmte Funktion f f fonction f determinée partielle r    f 9439 partially symmetrical function d partiell symmetrische Funktion f f fonction f symétrique partielle r    f

* parity function s 5218 9430 Parseval theorem d Parsevalsches Theorem n f théorème m de Parseval r f   * part s 9431 9431 part[ial]

9440 partial operation d Teiloperation f f opération f partielle r    f 9441 partial pressure d Partialdruck m f pression f partielle r

n

partial-read pulse

470 d aufteilen; unterteilen f partager; segmenter r   ;

9442 partial-read pulse d Teilleseimpuls m f impulsion f de lecture partielle r m 9443 partial-select output d teilweise selektive Ausgabe f f sortie f partiellement sélective r

m

9444 partial system model d Partialsystemmodell n f modèle m d'un système partiel r f 9445 partial system synchronization d Teilsystemsynchronisation f f synchronisation f du système partiel r  f 9446 partial volume d Partialvolumen n f volume m partiel r ë m 9447 partial-write pulse d Teilschreibeimpuls m f impulsion f d'enregistrement partielle r m 9448 particular conductivity d partikuläre Leitfähigkeit f f conductibilité f particulière r   f 9449 particular integral d partikuläres Integral n f intégrale f particulière r m 9450 particular solution d partikuläre Lösung f f solution f particulière r n 9451 particular system d spezielles System n; besonderes System f système m particulier r   f 9452 particular value d Einzelwert m; Teilwert m f valeur f particulière r n * partition s 9455 9453 partition v

9454 partition coefficient; distribution coefficient d Verteilungskoeffizient m; Aufteilungskoeffizient m; Teilungsverhältnis n f coefficient m de distribution r m   9455 partition[ing] d Partition f; Zerlegung f; Aufteilung f f partage m; découpage m r n; n; 9456 passing band d Durchlassband n f bande f passante r f

n

 

9457 passive circuit d passiver Kreis m; passive Schaltung f f circuit m passif r   f 9458 passive compliance device d passive Ausgleichseinrichtung f f dispositif m de compensation passif r

n

* passive component s 9459 9459 passive element; passive component d passives Glied n; passives Bauelement n f organe m passif; élément m passif r m; m 9460 passive infrared rangefinder d passiver Ultrarotentfernungsmesser m f télémètre m passif à rayons infrarouges r m 9461 passive infrared system d passives Infrarotsystem n f système m infrarouge passif r    

f

9462 passive optical component d passives optisches Element n; passive optische Komponente f f composant m optique passif; élément m optique passif r m; m

peak output power

471 f densité f de flux de crête r n

9463 path control d Bahnsteuerung f f commande f de voie r n 9464 path-controlled production d bahngesteuerte Fertigung f f production f commandée par voie r n 9465 path measuring system d Wegmesssystem n f système m de mesure de chemin r f   9466 pattern classification d Musterklassifizierung f f classification f d'échantillons r  f * pattern recognition s 8871 9467 pause signal control d Pausenzeichen-Steuerung f f contrôle m de signal de pause r n * P-control s 10352

f

9469 peak current d Spitzenstrom m f courant m de crête r m 9470 peak data transfer rate d SpitzenDatenübertragungsgeschwindigkeit f; Spitzenrate f der Datenübertragung f vitesse f de transmission de données maximale r   f 9471 peak energy d Spitzenenergie f f énergie f de crête r     f; * peak factor s 3516 9472 peak flux density d Spitzenflussdichte f

f

* peakholding control s 5352 * peakholding controller s 5349 9474 peak-holding optimizing control d Extremwertregelung f; Höchstwertoptimalregelung f f réglage m à valeur optimale de crête r   f   9475 peak intensity d höchste Intensität f f intensité f de crête r  

f

* peak inverse voltage s 9485 9476 peak limiter d Amplitudenbegrenzer m f limiteur m d'amplitude; écrêteur m r m

* P-controller s 10348 9468 peak amplitude d Spitzenamplitude f f amplitude f de pointe r  

9473 peak frequency d Spitzenfrequenz f f fréquence f de pointe r  

 

9477 peak load d Spitzenbelastung f f charge f maximum r   f 9478 peak magnetizing force d Spitzenwert m der magnetischen Erregung f force f d'aimantation de crête r n

9479 peak making current d Einschaltstromspitze f; Stoßeinschaltstrom m; Scheitelwert m des Einschaltstromes f valeur f de crête du courant de fermeture r m 9480 peak optical power d optische Spitzenleistung f f puissance f optique de crête r     9481 peak output power d Ausgangsspitzenleistung f

f

peak point f puissance f de pointe de sortie r    

472 motor d Schrittmotor m; Fortschaltmotor m f moteur m pas à pas r m

f

9482 peak point d Scheitelpunkt m f point m de crête r   f 9483 peak pressure meter d Spitzendruckmesser m f indicateur m de pression de pointe r m

9492 pedipulator system d Pedipulatorsystem n f système m pédipulateur r    

9493 peer adj d seinesgleichen; gleichberechtigt f égal r

 

9484 peak pulse power d Impulsspitzenleistung f f puissance f de pointe d'impulsion r   f 9485 peak reverse voltage; peak inverse voltage d Spitzensperrspannung f f tension f inverse de crête r   n;   9486 peak signal d Spitzensignal n f signal m de pointe r m

9494 Peirce function d Peirce-Funktion f f fonction f de Peirce r  f 9495 pending d wartend f pendant; suspendu r ;

;

9496 pending interrupt d anstehender Interrupt m; anstehende Unterbrechungsanforderung f f interruption f pendante r n

* peak spectral sensitivity s 9487 9487 peak spectral [threshpld] sensitivity d maximale spektrale Empfindlichkeit f f sensibilité f spectrale de crête r m [

f

]

9488 peak time d Spitzenzeit f f temps m de crête r  n * peak-to-peak amplitude s 4477 9489 peak-to-zero voltage d Spitze-Null-Spannung f f tension f de crête à zéro r f * peak value s 3517 9490 peak voltage d Spitzenspannung f; Scheitelspannung f f tension f de crête r   n 9491 pecking motor; stepping motor; repeat

9497 pending interruption d schwebende Unterbrechung f f interruption f suspendue r n 9498 pendulate v; swing v d schwingen f pendouiller r  ;   * penetrating s 9500 9499 penetrating power; penetration power d Durchdringungsvermögen n f pouvoir m de pénétration r f   9500 penetration; penetrating d Eindringen n; Eindringtiefe f; Durchdringung f f pénétration f r n 9501 penetration energy d Eindringenenergie f f énergie f de pénétration r    f

periodic controller

473 * penetration power s 9499

r

fpl

9502 percentage by volume d Volum[en]prozent n f pour-cent m volumique r ë m

9513 performance conditions d Gütebedingungen fpl f conditions fpl de qualité r   npl

9503 percentage differential protection d Prozentvergleichsschutz m f protection f différentielle à pourcentage r   f

9514 performance evaluation d Leistungsauswertung f f évaluation f de performance r f

9504 percent ripple voltage d Brummspannungsverhältnis n f taux m d'ondulation résiduelle r m

9515 performance index d Gütekriterium n für die Regelung; Kriterium n für das Übergangsverhalten; verallgemeinerte Regelfläche f f chiffre m de qualité; indice m de performance r m

 

 

9505 perception d Wahrnehmung f; Empfindung f f perception f r   n 9506 perception sensor; identification sensor d Erkennungssensor m f capteur m de vision; senseur m d'identification r m   9507 perceptive motoric d Wahrnehmungsmotorik f f motorice f d'aperception r fpl

 

9508 perfect d perfekt; vollkommen f parfait; idéal r ; 9509 perfect information d vollständige Information f f information f complète; information partfaite r    f 9510 perfectly mixed reactor d ideal durchmischter Reaktor m; Reaktor mit idealer Vermischung f réacteur m parfaitement mélangé r m   9511 performance d Leistung f f performance f r

f

9512 performance characteristics d Leistungscharakteristik f; Leistungskennwerte mpl f caractéristiques mpl de performance

9516 performance limitation d Übergangsbegrenzung f; Begrenzung f des Übergangsverhaltens f limitation f transitoire r n

9517 performance reference d Leistungsreferenz f f référence f de performance r  

f

9518 performance requirement d Leistungsanforderung f f exigence f de performance r n

9519 performing operation speed d Operationsgeschwindigkeit f; Geschwindigkeit f der Operationsdurchführung f vitesse f d'exécution des opérations r f   9520 period d Periode f; Zeitraum m f période f r m 9521 periodic coefficient d periodischer Koeffizient m f coefficient m périodique r

m

9522 periodic controller; sampled-data controller d Impulsregler m

periodic duty

474

f régulateur m impulsionnel r   m 9523 periodic duty d Dauerbetrieb m mit periodisch veränderlicher Belastung f fonctionnement m périodique r m 9524 periodic element d periodisches Element n f élément m périodique r

m

9534 periodic velocity fluctuation d periodische Geschwindigkeitsschwankung f f fluctuation f de vitesse périodique r   npl 9535 period of use d Benutzungsdauer f; Nutzungsdauer f f durée f d'utilisation r f  

m

9525 periodic frequency modulation d periodische Frequenzmodulation f f modulation f périodique de fréquence r        f

9536 peripheral d peripher f périphérique r

9526 periodic function d periodische Funktion f f fonction f périodique r    f

9537 peripheral control d periphere Steuerung f; Peripheriesteuerung f f commande f périphérique r n

9527 periodic intensity distribution d periodische Intensitätsverteilung f f distribution f d'intensité r n

9528 periodic quantity d periodische Große f f grandeur f périodique r  

9533 periodic test signal d periodisches Testsignal n f signal m de test périodique r

9538 peripheral controller d Peripheriesteuerungsbaustein m f module m commande périphérique r m   9539 peripheral device allocation d Peripheriegerätezuordnung f f attribution f d'appareils périphériques r n

f

9529 periodic quantity phase d Phase f periodischer Große f phase f de grandeur périodique r f

9540 peripheral interface adapter d PeripherieschnittstellenAnpassungsbaustein m f adapteur m d'interface périphérique r m

9530 periodic rating d Nennleistung f für Aussetzbetrieb f puissance f nominale pour régime intermittent r n

9541 peripheral processor d Peripherieprozessor m f processeur m périphérique r m

9531 periodic solution d periodische Lösung f; Lösung f im eingeschwungenen Zustand f solution f périodique r n

9542 peripheral signal d Signal n aus der Peripherie f signal m périphérique r m

9532 periodic solution stability d Stabilität f der periodischen Lösung f stabilité f de solution périodique r f

9543 peripheral subsystem d Peripherie-Untersystem n f sub-système m de périphérie r   f

 

 

phase

475  

9544 periphery d Peripherie f f périphérie f r  f

* permissible solution s 532

9545 periphery of hybrid computer d Hybridrechnerperipherie f; Peripherie f eines Hybridrechners f périphérie f d'un calculateur hybride r npl

9554 permissible supply deviation d zulässige Abweichung f der Energieversorgung f déviation f d'alimentation permise r n    

 

9555 persistency checking d Stetigkeitsprüfung f f vérification f de persistance r f

9546 permanent action d Dauerbetrieb m; Dauerwirkung f f action f permanente r [ ] n 9547 permanent data d gleichbleibende Daten pl; permanente Daten f données fpl permanentes r   pl * permanent delay s 3856 9548 permanent droop d dauernde Ungleichförmigkeit f; bleibende Ungleichförmigkeit f non-uniformité f permanente; irrégularité f permanente r   f 9549 permanent load d Dauerbelastung f f charge f permanente r     f 9550 permanent main control program d bleibendes Hauptsteuerprogramm n f programme m de commande principal permanent r      

 

9556 personal error d Beobachterfehler m f erreur f d'observateur r  

f

9557 perturbated system d gesstörtes System n f système m perturbé r  

f

9558 perturbation d Störung f f perturbation f; défaut m; défaillance r n 9559 perturbation coefficient d Störungskoeffizient m f coefficient m de perturbation r m

f

* permanent memory s 5534 9551 permeability d Permeabilität f f perméabilité r f 9552 permissible noise level d zugelassener Rauschpegel m f niveau m admissible de bruit r m 9553 permissible peak inverse voltage d zulässiger Spitzenwert m der Sperrspannung f tension f inverse de crête admissible r     f

9560 perturbation method d Methode f der Störungen f méthode f de perturbations r m 9561 perturbation theory d Störungstheorie f théorie f de perturbations r  f 9562 phantom circuit d Phantomschaltkreis m f circuit m fantôme r   f * phantom load s 5464 9563 phase d Phase f f phase f r f

 

phase advance

476

9564 phase advance; phase lead d Phasenvoreilung f; Voreilen n der Phase f avance f de phase r n

9575 phase contour d Linie f konstanter Phase f courbe f de déphasage r m

9565 phase advancer d Phasenschieber m f avanceur m de phase r m;

9576 phase control d Phasenregelung f f réglage m de phase r n

m

9566 phase advancing; phase shift d Phasenschiebung f f décalage m de phase r m

9577 phase control circuit d Phasenregelungsschema n f circuit m de réglage de phase r f  

9567 phase angle d Phasenwinkel m f angle m de déphasage; angle de phase r m

9578 phase counter d Phasenzähler m f compteur m de phase r ë m

9568 phase angle locus d Phasenwinkelort m f lieu m de l'angle de phase; lieu de l'angle de déphasage r m

9579 phase cross-over frequency d Phasenschnittfrequenz f f fréquence f de coupure de phase r f  

9569 phase-asynchronous interface d phasenasynchrone Schnittstelle f f interface f asynchrone de phase r m

9580 phase curve d Phasenkurve f f courbe f de phase r    f 9581 phase delay d Phasenlaufzeit f; Phasenverzögerung f f décalage m de phase r f

9570 phase averaging d Phasenmitteilung f f prise f en moyenne de phase r n 9571 phase characteristic; phase response d Phasenkennlinie f; Phasengang m f caractéristique f de déphasage; réponse f en phase r   f

9582 phase detector; phase discriminator d Phasendetektor m; Phasendiskriminator m f détecteur m de différence de phases; discriminateur m de phase r m; m

9572 phase coincidence d Phasenübereinstimmung f f coïncidence f des phases r f;

9583 phase diagram d Phasendiagramm n f diagramme m de phase r   f

n

9573 phase compensator; phase equalizer d Phasenentzerrer m f compensateur m de phase; égaliseur m de phase r m 9574 phase constant d Phasenkonstante f f constante f de phase r      f

* phase discriminator s 9582 9584 phase distortion; delay distortion d Phasenverzerrung f; Laufzeitverzerrung f f distorsion f de phase r n * phase equalizer s 9573 * phase error s 9587

phase path

477

f boucle f de synchronisation de phase r   f

9585 phase index d Phasenbrechzahl f f indice m de phase r

m

 

9586 phase indicator d Phasenwinkelanzeiger m f indicateur m de phase r m 9587 phase[ing] error d Phasenfehler m f erreur f de phase r  

f

9588 phase inverter d Phasenumkehrer m; Phasenwender m f inverseur m de phase r m 9589 phase inverter circuit d Phasenumkehrschaltung f f circuit m d'inversion de phase r   f 9590 phase lag d Phasennachlauf m f retard m de phase r n * phase lead s 9564 9591 phase-lead circuit d Phasenvoreilungsstromkreis m; Phasenvoreilungsschaltung f f circuit m d'avance de phase r m 9592 phase-lead network d Phasenvorhaltglied n f circuit m à avance de phase r n 9593 phase lock d Phasenkopplung f; Phasensynchronisierung f f asservissement m de phase r  f 9594 phase-locked d phasenstarr [synchronisiert]; mit phasenstarrer Kopplung f à verrouillage de phase; à accrochage de phase r   ; 9595 phase lock loop d Phasensynchronisierungsschleife f

9596 phase locus d Phasenkennlinie f f lieu m de phase r

m

9597 phase manipulation d Phasenumtastung f f modulation f par déplacement de phase r      f 9598 phase margin d Phasenrand m; Phasenreserve f f marge f de phase r m 9599 phase matching d Phasenanpassung f f adaptation f de phase r

n

9600 phase-matching relation d Phasenanpassungsbeziehung f f relation f d'adaptation de phase r n

 

9601 phase-modulated carrier d phasenmodulierter Träger m; phasenmodulierte Trägerwelle f; phasenmodulierte Trägerfrequenz f f porteuse f modulée en phase r    f 9602 phase-modulated optical signal d phasenmoduliertes optisches Signal n f signal m optique à modulation de phase r m 9603 phase modulation d Phasenmodulation f f modulation f de phase r      f 9604 phase modulator d Phasenmodulator m f modulateur m de phase r   m 9605 phase noise d Phasenrauschen n f bruit m de phase r m 9606 phase path d Phasenbahn f; Phasentrajektorie f

phase plane method f trajectoire f de phase r    f 9607 phase plane method d Methode f der Phasenebene f méthode f du plan de phase r m * phase-pulse modulation s 4389 9608 phase relationship d Phasenverhältnis n f rapport m de phase r n * phase response s 9571 9609 phase response measurement d Messung f des Phasengangs f mesure f de la réponse en phase; mesure du déphasage r n * phase reversal s 11042 9610 phase reversal relay d Phasenumkehrrelais n f relais m à inversion de phase r n   9611 phase-sensitive amplifier d Phasendiskriminator m f amplificateur m sensible à la phase r m 9612 phase-sensitive detector d phasenempfindliches Nachweisgerät n; phasenempfindlicher Detektor m f détecteur m sensible au changement de phase r m 9613 phase-sensitive null indicator d phasenempfindlicher Nullanzeiger m f indicateur m de zéro sensible à la phase r m

478 9616 phase-sequence indicator d Drehfeldrichtungsanzeiger m; Phasenfolgeanzeiger m f indicateur m d'ordre de phases r m * phase shift s 9566 9617 phase-shift circuit d Phasenverschiebungskreis m; Phasenverschiebungskette f f circuit m de déphasage r m 9618 phase-shifting transformaer d Synchronphasenschieber m f synchro-déphaseur m r

m

9619 phase space d Phasenraum m; Zustandsraum m f espace m de phase r n 9620 phase spectrum d Phasenspektrum n f spectre m de phase r m 9621 phase splitter d Phasenteiler m f diviseur m de phase r f   9622 phase stability d Phasenstabilität f f stabilité f de phase r f 9623 phase synchronization d Phasensynchronisierung f f synchronisation f de phase r    f 9624 phase timing signal d Phasentaktsignal n f signal m de rythme de phase r

m

9614 phase-sensitive rectifier d phasenempfindlicher Gleichrichter m f redresseur m sensible à la phase; redresseur sensible aux variations de phase r   m

9625 phase undervoltage relay d Phasenunterspannungsrelais n f relais m à minimum de tension de phase r n  

9615 phase separation d Phasentrennung f f séparation f de phase r n

9626 phase velocity d Phasengeschwindigkeit f f vitesse f de phase r   f

 

photoelectric densitometer

479 9627 phasing d Phaseneinstellung f; Phasenabgleich m f mise f en phase; calage m r f; n 9628 phasing adjustment d Phaseneinstellungsregulierung f f réglage m de déphasage r f   9629 phasing capacitor d Phasenabgleichkondensator m f condensateur m d'ajustement de phase r m 9630 phonemic analysis d phonemische Analyse f f analyse f phonémique r m * photocell s 9640

f absorption f photoélectrique r

n

9638 photoelectric analog divider d fotoelektrischer Analogteiler m f diviseur m analogique photoélectrique r n 9639 photoelectric building block element d fotoelektrisches Bauelement n f élément m modulaire photoélectrique r m 9640 photoelectric cell; photocell; photoelement d Lichtelement n; lichtelektrische Zelle f; Fotozelle f; Fotoelement n f cellule f photoélectrique; photocellule f; photo-élément m r m

9631 photocell amplifier d Fotozellenverstärker m f amplificateur m de cellule photoélectrique r m

9641 photoelectric circuit d fotoelektrischer Stromkreis m f circuit m photoélectrique r f

9632 photocell pick-up; photoelectric sensor d Fotozellenfühler m; Fotozellentonabnehmer m; fotoelektrischer Sensor m f capteur m photoélectrique r m

9642 photoelectric colorimeter d fotoelektrischer Farbmesser m f colorimètre m photoélectrique r

m

9643 photoelectric comparator d fotoelektrischer Komparator m f comparateur m photoélectrique r

m

9633 photoconductive d lichtelektrisch leitend f photoconductible r   9634 photoconductive cell; photoresistance d Fotowiderstand m; Fotowiderstandszelle f f cellule f photorésistante r n 9635 photoconductive effect d innerer Fotoeffekt m; innerer lichtelektrischer Effekt m f effet m photoélectrique interne; effet de photoconduction r m 9636 photoconductivity d Fotoleitfähigkeit f f conductibilité f photoélectrique r f 9637 photoelectric absorption d Absorption f durch Fotoeffekt

9644 photoelectric constant d fotoelektrische Konstante f f constante f photoélectrique r     9645 photoelectric control d fotoelektrische Steuerung f f commande f photoélectrique r

 f

n

9646 photoelectric control equipments d lichtelektrische Steueranlagen fpl f installations fpl de commande photoélectriques r n 9647 photoelectric densitometer d fotoelektrischer Schwärzungsmesser m f densitomètre m photoélectrique r m

photoelectric displacement transmitter

480

9648 photoelectric displacement transmitter d fotoelektrischer Verschiebungsgeber m; lichtelektrischer Verschiebungsgeber f capteur m photoélectrique du déplacement r m

9649 photoelectric emission; photoemission d lichtelektrische Emission f; Fotoemission f f émission f photoélectronique; photo-émission f r    f 9650 photoelectric function generator d fotoelektrischer Funktionsgenerator m f générateur m photoélectrique de fonctions r m 9651 photoelectric inspection of quality d fotoelektrische Qualitätskontrolle f f contrôle m photo-électrique de la qualité r m

9652 photoelectric interaction d fotoelektrische Wechselwirkung f f interaction f photoélectrique r

m

9658 photoelectric reader; optical scanner d fotoelektrischer Leser m; optischer Abtaser m f balayeur m optique; lecteur m photoélectrique r n 9659 photoelectric receiver d fotoelektrischer Empfänger m f récepteur m photoélectrique r ë

m

9660 photoelectric scanner d lichtelektrischer Abtaster m f analyseur m photoélectrique r n 9661 photoelectric scanning d fotoelektrische Abtastung f f exploration f photoélectrique r

n

* photoelectric sensor s 9632 n

9653 photoelectric measurement by null method d fotoelektrische Messung f mittels Nullmethode f mesure f photoélectrique par méthode de zéro r n

9662 photoelectric spectrophotometer d fotoelektrisches Spektralfotometer n f spectrophotomètre m photoélectrique r

m

9663 photoelectronic installation d lichtelektronische Anlage f f installation f photoélectronique r n * photoelement s 9640

9654 photoelectric method d fotoelektrisches Verfahren n f méthode m photo-électrique r m 9655 photoelectric polarimeter d lichtelektrisches Polarimeter n f polarimètre m photoélectrique r  

r

* photoemission s 9649

m

9656 photoelectric position controller d fotoelektrischer Stellungsregler m f régulateur m photoélectrique de position r   m   9657 photoelectric pulse maker d lichtelektrischer Impulsgeber m f transmetteur m d'impulsions photoélectrique

9664 photoemission pick-off d Fotoemissionswandler m f capteur m photoémissif r m 9665 photoemissive detector d Fotoemissionsdetektor m f détecteur m photo-émissif r

m

9666 photogrammetric measuring method d fotogrammetrische Messmethode f f méthode f photogrammétrique de mesure r m

 

physical value

481 9667 photogrammetric technology d fotogrammetrische Technik f f technique f photogrammétrique r   f 9668 photogrammetry; picture measuring; image measuring d Bildvermessung f f photogrammétrie f r   f; n   9669 photoinduced d fotoinduziert f photoinduit r

f;

m 9678 physical assembly object data d physikalische Montageobjektdaten pl f données fpl physiques d'un objet d'assemblage r mpl 9679 physical channel d physischer Kanal m f canal m physique r m 9680 physical connection d physische Verbindung f f connexion f physique r     f

9670 photoluminescence d Fotolumineszenz f f photoluminescence f r  f

9681 physical input-output control system d physisches Eingabe-Ausgabe-Steuersystem n f système m de commande d'entrée-sortie physique r f  

9671 photomagnetic effect d fotomagnetischer Effekt m f effet m photomagnétique r m

9682 physical manipulator size d physikalische Manipulatorgröße f f grandeur f de manipulateur physique r m  

9672 photometer d Fotometer n f photomètre m r m 9673 photometric computer d Fotometerrechner m; Lichtmessungsrechner m f calculatrice f photométrique r

 

r

* physical model s 9677

m

* photoresistance s 9634 9674 phototransistor circuit d Fototransistorschaltung f f circuit m du phototransistor r f 9675 phototube circuit d Fotozellenkreis m f circuit m de la photocellule r f   9676 physical address d physikalische Adresse f f adresse f physique r m 9677 physical analog; physical model d physikalisches Modell n f modèle m physique

9683 physical photometer d physikalisches Fotometer n; objektives Fotometer f photomètre m physique; photomètre objectif r m 9684 physical properties d physikalische Eigenheiten fpl f propriétés fpl physiques r npl 9685 physical simulation d physikalische Simulation f f simulation f physique r 9686 physical unit block d physischer Einheitsblock m f bloc m d'unité physique r m 9687 physical value d physikalische Größe f f grandeur f physique r   f

n

picoprocessor

482

* PI-control s 10369

9697 piecewise continuous function d stückweise stetige Funktion f f fonction f continue par sections r    

* PI-controller s 10362 9688 picoprocessor d Picoprozessor m f picoprocesseur m r m

 f

9698 piecewise linear characteristic d stückweise lineare Kennlinie f f charactéristique f linéaire par sections r   f

9689 picoprogramming d Picoprogrammierung f f picoprogrammation f r

9699 PI-element d PI-Glied n; Isodromglied n f élément m PI r m

n

9690 picosecond d Picosekunde f f picoseconde f r f

9700 piercing voltage d Durchbruchspannung f f tension f de perçage r   n  

9691 picture control d Bildsteuerung f f commande f vidéo r n

9701 piezoelectric device d piezoelektrisches Bauteil n f module m piézo-électrique r

9692 picture evaluation system d Bildauswertesystem n f système m d'évaluation d'un vidéo r f  

9702 piezoelectric effect d piezoelektrischer Effekt m f effet m piézo-électrique r

m

m

* picture measuring s 9668 9693 picture signal d Bildsignal n f signal m d'image r m

9703 piezoelectric laser modulator d piezoelektrischer Lasermodulator m f modulateur m piézo-électrique du laser r   m

 

9694 picture signal amplitude d Bildsignalamplitude f f amplitude f du signal d'image r f

 

* PID-control s 10363

9704 piezoelectric measuring instrument d piezoelektrisches Messgerät n f instrument m de mesure piézo-électrique r m 9705 piezoelectric pressure gauge d piezoelektrischer Druckmesser m; piezoelektrisches Manometer n f manomètre m piézo-électrique r m; m

* PID-controller s 10364 * piece adjusting analysis s 9695 9695 piece fit analysis; piece adjusting analysis d Teilepassungsanalyse f; Analyse f der Teilepassungen f analyse f d'ajustement de pièce r m

9706 piezoelectric sensor d piezoelektrischer Sensor m f senseur m piézo-électrique r

9696 piecewise approximation d stückweise Approximation f f approximation f partielle r  

9707 piezoelectric strain gauge d piezoelektrischer Dehnungsmessstreifen m f jauge f de contrainte piézo-électrique r m

 f

m

pipeline system

483 9708 piezoelectric transducer d piezoelektrischer Wandler m f transducteur m piézo-électrique r

m

9709 piezoelectric vibration d piezoelektrische Schwingung f f vibration f piézo-électrique r    f

9719 pilot protection with direct comparison d Streckenschutz m mit direktem Vergleich f protection f par pilote à comparaison directe r   f

9710 piezo-optic d piezooptisch f piézo-optique r 9711 piezoresistance effect measuring method d Piezowiderstandseffekt-Messmethode f f méthode f de mesure par effet de résistance piézo-électrique r m    

9713 pilot cell d Steuerelement n; Leitelement n f élément m de manœuvre; élément de contrôle r m 9714 pilot circuit d Leitstromkreis m; Steuerstromkreis m; Pilotstromkreis m; Kontrollstromkreis m f circuit-pilote m; circuit m de contrôle r   f 9715 pilot frequency generator d Pilotfrequenzgenerator m f générateur m de fréquence pilote r m

9722 pilot selector d Zeitselektor m f sélecteur-pilote m r

m

9723 pilot system d Pilotsystem n; Erkundungssystem n f système m pilote r f * pilot tape s 3347 9724 pilot wire regulator d Zähladerregler m; Messdrahtregler m f régulateur m à fil pilote r   m  

9716 pilot-operated controller d hilfsgesteuerter Regler m; indirekt wirkender Regler f régulateur m à signal pilote r   m

9718 pilot plant; experimental unit d Pilotanlage f; Modellanlage f; Versuchsstand m; Teststand m;

9720 pilot protection with indirect comparison d Streckenschutz m mit indirektem Vergleich f protection f par pilote à comparaison indirecte r   f[ ] 9721 pilot run d Piloteinsatz m; Ersteinsatz m f application f pilote r n

9712 pilot v d vorsteuern f piloter r   ;

9717 pilot operation d Vorsteuerung f f opération f de pilotage r

Versuchsanlage f f installation f d'essai; installation pilote; banc m d'épreuve r   f;   ;   ; m;

n

9725 pipelined architecture d zeitverschachtelt arbeitende Struktur f; Pipeline-Architektur f f structure f à travail à la chaîne; structure pipeline r   f 9726 pipeline flowmeter d Rohrleitungsdurchflussmesser m f débitmètre m pour conduites r m   9727 pipeline system d Rohrleitungssystem n

pipelining

484

f système m de tuyautage r f 9728 pipelining d Zeitverschachtelung f der Befehlsabwicklung; Pipeline-Arbeitsweise f f principe m à travail à la chaîne; principe pipeline r m 9729 Pirani gauge d Pirani-Messgerät n; Heizdrahtmanometer n f jauge f de Pirani; manomètre m à fil chaud r m ; 9730 pivoted manipulator d Schwenkmanipulator m f manipulateur m pivotant r  

9739 plant (US) d Regelstrecke f; Automatisierungsobjekt n f système m à régler; installation f réglée r m   9740 plant attenuation d Regelstreckendämpfung f f affaiblissement m global du système de réglage r n 9741 plant characteristic d Regelstreckencharakteristik f; Regelstreckenkennlinie f f caractéristique f du système réglé r   f

m

9731 pivoting sensor d schwenkbarer Sensor m f senseur m pivotant r m 9732 plane graphic structure d ebene grafische Struktur f f structure f graphique plane r    

9738 plan subject control d überwachungspflichtige Anlage f f installation f soumise à la surveillance r f,      

f

* planning s 10332 9733 planning documents d Planungsgrundlage f; Planungsunterlagen fpl f documents mpl de planification r  f   9734 planning method d Planungsmethode f f méthode f de planification r m   9735 planning models d Planungsmodelle npl f modèles mpl de planification r fpl   9736 planning of process information system d Prozessinformationssystemplanung f f planning m pour systèmes d'information de processus r n   9737 plan of operation sequence d Arbeitsablaufplan m f planification f de la suite des opérations r m

9742 plant computer system d Betriebsrechnersystem n f système m de calculateurs de production r   f  

 

9743 plant control d Anlagensteuerung f; Anlagenüberwachung f f commande f de l'unité r m 9744 plant design d Anlagenauslegung f; anlagentechnischer Entwurf m f projet m de l'installation r m 9745 plant identification d Regelstreckenanalyse f f identification f d'objets à asservir r  f 9746 plant operation d Betrieb m von Anlagen f exploitation f d'installation r  f 9747 plant preparation d Anlagenvorbereitung f f préparation f d'installation r f 9748 plant safety d Anlagensicherheit f

pneumatically delayed control

485 f sécurité f de l'installation r f

f connexion f à fiches r

n

9749 plant structure d Anlagenstruktur f f structure f de l'installation r f

9760 pluggable; plug-in; plug-type; removable d austauschbar; steckbar f enfichable; changeable; remplaçable; à fiches r ;

9750 plasma d Plasma n f plasma m r f

9761 pluggable telephone channel selector d Kanalwähler m f sélecteur m de canaux r m

9751 plasma generator d Plasmagenerator m f générateur m de plasma r m

9762 plugging chart d Schalttafeldiagramm n; Steckplan m f schèma m des fiches r f ; f

9752 plasma phase shifter d Plasmaphasenschieber m f déphaseur m à plasma r  

* plug-in s 9760 m

9753 plastic potentiometer d plastisches Potentiometer n f potentiomètre m plastique r 9754 plastometer d Plastizitätsmesser m f plasticimètre m r m;

9763 plug-in amplifier d Einsteckverstärker m; Einschubverstärker m f amplificateur m enfichable r m

m

9764 plug-in circuit d Einsteckkreis m; Einschubkreis m f circuit m enfichable r   f

m

9765 plug-in module d Modulsteckbaugruppe f f unité f enfichablebloc m interchangeable r m

* platinotron s 750 9755 plot of the function d Kurvenbild n f diagramme m de fonction r m

9766 plug-in relay d Steckrelais n f relais m à fiches r n

9756 plotter d Plotter m; Kurvenschreiber m f traceur m graphique r m 9757 plotter configuration d Plotterkonfiguration f f configuration f de traceur r  f

 

9767 plug-in system d Einschubsystem n f système m enfichable; système d'unités interchangeable à fiches r f,      

9758 plug d Stecker m; Steckkontakt m f connecteur m; fiche f r m; m 9759 plug connection d Steckverbindung f; Steckvorrichtung f

* plug-type s 9760 * pneumatic actuator s 600 9768 pneumatically delayed control d pneumatisch verzögerte Steuerung f f commande f retardée pneumatiquement r   f  

pneumatic analog computing system

486

* pneumatically operated regulator s 597 * pneumatic amplifier s 595 9769 pneumatic analog computing system d pneumatisches Analogierechensystem n f système m de calcul analogique pneumatique r       f 9770 pneumatic analog model d pneumatisches Analogmodell n f modèle m analogique pneumatique r    

f servomoteur m pneumatique à membrane r m 9778 pneumatic dimensions tranducer d pneumatischer Maßwandler m f capteur m pneumatique de dimensions r m 9779 pneumatic divider d pneumatischer Teiler m f appareil m pneumatique à diviser; diviseur m pneumatique r m

f

9771 pneumatic analogy d pneumatische Analogie f f analogie f pneumatique r    f

9780 pneumatic drive feedback d Rückführung f des pneumatischen Antriebes f asservissement m de commande pneumatique r     f

9772 pneumatic approximation sensor d pneumatischer Annäherungssensor m f senseur m pneumatique de proximité r m

9781 pneumatic drive of rotation angle d pneumatischer Drehwinkelantrieb m f entraînement m pneumatique de l'angle de rotation r m

 

* pneumatic automation installations s 1340 9773 pneumatic bridge circuit d pneumatische Brückenschaltung f f couplage m en pont pneumatique r     f 9774 pneumatic channel d pneumatischer Kanal m f canal m pneumatique r m 9775 pneumatic circuit d pneumatischer Kreis m; pneumatische Schaltung f f circuit m pneumatique r   f * pneumatic control s 596 * pneumatic controller s 597 * pneumatic control system s 598 9776 pneumatic control technique d pneumatische Steuerungstechnik f f technique f de la commande pneumatique r f   9777 pneumatic diaphragm servomotor d pneumatischer Membranservomechanismus m

9782 pneumatic drive system d pneumatisches Antriebssystem n f système m d'entraînement pneumatique r f 9783 pneumatic element d pneumatisches Element n f élément m pneumatique r m 9784 pneumatic equipment d pneumatisches Gerät n f équipement m pneumatique r  

f

9785 pneumatic high-pressure control d pneumatische Hochdruckregelung f f réglage m pneumatique à haute pression r n   9786 pneumatic-hydraulic controller d pneumatisch-hydraulischer Regler m f régulateur m pneumatique-hydraulique r   m 9787 pneumatic-hydraulic control system d pneumatisch-hydraulische Steuerung f f système m de réglage pneumatiquehydraulique r   f  

pneumatic remote measuring technique

487

m

9788 pneumatic-hydraulic drive d pneumatisch-hydraulischer Antrieb m f mécanisme m de commande pneumatiquehydraulique r m

9798 pneumatic microswitch d pneumatischer Mikroschalter m f micro-interrupteur m pneumatique r m

9789 pneumatic indicator d pneumatisches Anzeigegerät n f indicateur m pneumatique r m 9790 pneumatic integrator d pneumatischer Integrator m f intégrateur m pneumatique r

9799 pneumatic model d pneumatisches Modell n f modèle m pneumatique r   f

m

9791 pneumatic level control d pneumatische Pegelregelung f; pneumatische Niveauregelung f f commande f pneumatique de niveau; réglage m pneumatique de niveau r    f   9792 pneumatic logical elements d pneumatische Logikelemente npl f éléments mpl logiques pneumatiques r

mpl

9793 pneumatic logical installations d pneumatische Logikanlagen fpl f installations fpl logiques pneumatiques r npl 9794 pneumatic low-pressure control d pneumatische Niederdruckregelung f f réglage m pneumatique à basse pression r   f   9795 pneumatic manipulation assembly unit d pneumatischer Handhabebaukasten m f boîte f de construction de manipulation pneumatique r   f   9796 pneumatic manipulator drive d pneumatischer Manipulatorantrieb m f entraînement m de manipulateur pneumatique r m   9797 pneumatic measuring transducer d pneumatischer Messumformer m f convertisseur m mesureur pneumatique r

9800 pneumatic multifunction gripper d pneumatischer Mehrfunktionsgreifer m f grappin m pneumatique à fonctions multiples r m 9801 pneumatic operational amplifier d pneumatischer Rechenverstärker m f amplificateur m opérationnel pneumatique r m 9802 pneumatic pressure guard d pneumatischer Druckwächter m f dispositif m pneumatique de protection de pression r m   9803 pneumatic program timer d pneumatischer Programmgeber m f donneur m de programme pneumatique r m

 

9804 pneumatic pulse-controlled program control d pneumatisch impulsgesteuerte Programmsteuerung f f commande f pneumatique à impulsions programmée r   f   9805 pneumatic recorder d pneumatischer Schreiber m f enregistreur m pneumatique r n 9806 pneumatic remote control d pneumatische Fernsteuerung f f commande f pneumatique à distance r n 9807 pneumatic remote measuring technique d pneumatische Fernmesstechnik f

pneumatic remote transmission

488

f technique f pneumatique de mesure à distance r   f   9808 pneumatic remote transmission d pneumatische Fernübertragung f f transmission f pneumatique à distance r     9809 pneumatic resistance d pneumatischer Widerstand m f résistance f pneumatique r

n 9818 pneumatic single-purpose controller d pneumatischer Einzweckregler m f régulateur m pneumatique à application spéciale r   m   f 9819 pneumatic switchboard d pneumatischer Schalttisch m f pupitre m de commande pneumatique r m

n

* pneumatic rotation air motor s 9810 9810 pneumatic rotation air [pneumatic] motor d pneumatischer Rotationsdruckluftmotor m f moteur m pneumatique sur rotative à air comprimé r m 9811 pneumatic rotation angle motor d pneumatischer Drehwinkelmotor m f moteur m d'angle de rotation pneumatique r m 9812 pneumatic sensor d pneumatischer Geber m f capteur m pneumatique r m 9813 pneumatic setting drive d pneumatischer Stellantrieb m f commande f pneumatique de réglage r m 9814 pneumatic setting vane d pneumatisches Stellglied n f organe m de réglage pneumatique r n 9815 pneumatic signal d pneumatisches Signal n f signal m pneumatique r m 9816 pneumatic signal converter d pneumatischer Signalumformer m f convertisseur m de signaux pneumatique r m

9817 pneumatic simulator d pneumatischer Simulator m f simulateur m pneumatique r

9820 pneumatic temperature controller d pneumatischer Temperaturregler m f régulateur m pneumatique de température r   m 9821 pneumatic throttle d pneumatische Drossel f f étrangleur m pneumatique r m 9822 pneumatic time constant d pneumatische Zeitkonstante f constante f de temps pneumatique r    f 9823 pneumatic time delay relay d Druckluftverzögerungsrelais n f relais m temporisé à air comprimé r n

9824 pneumatic transmission line d pneumatische Übertragungsleitung f f ligne f de transmission pneumatique r    f 9825 pneumatic vibrating drive d pneumatischer Vibrationsantrieb m f commande f pneumatique vibratoire r m 9826 pneumatic Wheatstone bridge d pneumatische Wheatstonesche Brücke f f pont m de Wheatstone pneumatique r m 9827 pneumoelectric d pneumoelektrisch f pneumo-électrique r 9828 pneumohydraulic d pneumohydraulisch

Poisson's distribution

489 f pneumohydraulique r 9829 pneumonic building block elements d pneumonische Bauteile mpl f éléments mpl de construction pneumoniques r mpl 9830 pneumonics d Pneumonik f f pneumonique f r f 9831 pneumonic system d Pneumoniksystem n f système m pneumonique r   f 9832 pneutronic level control d elektropneumonische Pegelregelung f f réglage m électropneumonique de niveau r   m   9833 point approximation d punktweise Annäherung f f approximation f par points r n 9834 point contact d Spitzenkontakt m f contact m de pointe r m 9835 pointer register d Zeigerregister n; Hinweisregister n f registre m de pointeur r m 9836 point mapping method d Methode f der Punkttransformation f méthode f de transformation ponctuelle r m   * point of connection s 3025

9839 point of inflection d Wendepunkt m f point m d'inflexion r f 9840 point of invocation d Aufrufstelle f f point m d'invocation r f 9841 point of measurement d Messstelle f f lieu m de mesure; endroit m de mesure r f   9842 point of reversal d Umkehrpunkt m f point m de retour r f 9843 point of support d Stützpunkt m f point m de support r   f 9844 point-to-point control d Punkt-zu-Punkt-Steuerung f f commande f point par point r n 9845 point-to-point mapping graph d Diagramm n mit gepunkteten Werten; Punktfür-Punkt-Diagrammaufzeichnung f f diagramme m ponctuel r n 9846 point-to-point positioning control d Einzelpunktsteuerung f f commande f de position par point; mise f en position point par point r n

9847 point-to-point scanning system d Punktabtastsystem n f système m de surveillance point par point r   f ë

9837 point of control d Stellort m f emplacement m d'action du réglage r n    

9848 point transformation d Punkttransformation f f transformation f ponctuelle; transformation par points r n

9838 point of discontinuity d Unstetigkeitsstelle f f point m de discontinuité r f

9849 Poisson's distribution d Poissonsche Verteilung f f répartition f de Poisson r n

Poisson's ratio

490 r

9850 Poisson's ratio d Querdehnungszahl f f coefficient m de Poisson r m

9862 polarization optical method d optische Polarisationsmethode f f méthode optique f de polarisation r  

9851 polar angle d Polarwinkel m f angle m polaire r   m

m

9863 polarization stability d Polarisationsstabilität f f stabilité f de polarisation r f  

9852 polar coordinates d Polarkoordinaten fpl f coordonnées fpl polaires r   fpl

9864 polarization state d Polarisationszustand m f état m de polarisation r    

9853 polar diagram d Polardiagramm n f diagramme m polaire r     f 9854 polarity detector d Polaritätsdetektor m; Polungsweiser m f détecteur m de polarité r m   9855 polarizability d Polarisierbarkeit f f polarisabilité f r f  

n

9865 polarize v d polarisieren f polariser r   9866 polarized radiation d polarisierte Strahlung f f rayonnement m polarisé r  

n

9867 polarizer d Polarisator m f polariseur m r   m

9856 polarization d Polarisation f f polarisation f r    f

9868 polarizing component d polarisierendes Bauelement n f composant m polarisant r   m

9857 polarization analyzer d Polarisationsanalysator m f analyseur m de polarisation r m   9858 polarization behaviour d Polarisationsverhalten n f caracteristiques fpl de polarisation r     f 9859 polarization dispersion d Polarisationsdispersion f f dispersion f de la polarisation r  f   9860 polarization effects d Polarisationseffekte mpl f effets mpl de polarisation r  

 

9869 polarizing filter d Polarisationsfilter n f filtre m polarisateur r  

m

9870 policy space d Entscheidungsraum m f espace m de décision r n 9871 polling interrupt system d Abruf-Interruptsystem n f système m d'interruption d'interrogation r f    

mpl

9861 polarization-independent d polarisationsunabhängig f indépendant de la polarisation

9872 polling phase d Abrufphase f f phase f d'interrogation r f

position data

491 d Trageinsatz m f usage m sous forme portable r

9873 polling signal d Abrufsignal n f signal m d'interrogation r m

9884 port controller d Torsteuerung f f commande f de porte r m

9874 polling technique d Abruftechnik f f technique f d'interrogation r m  

9885 positional checking d Stellungsmelder m f contrôle m de position r

* polynomial s 8435 9875 polynomial approximation d Polynom-Approximation f f approximation f de polynômes r  f 9876 polynomial input d Eingangsgröße f mit Polynomcharakteristik f grandeur f d'entrée de polynôme r   f 9877 polyoptimization d Polyoptimierung f; mehrkriterielle Optimierung f f optimisation f multiple; polyoptimisation f r   f;    f 9878 polyphase current d Mehrphasenstrom m f courant m polyphasé r m * Pontrjagin maximum principle s 7913 9879 pop d Auskellern n; Entkellern n f dépilage m; dépilement m r n;

9881 portable data collection terminal d tragbares Datenerfassungsterminal n f terminal m de collection de données portable r n

9883 portable use

m

m

9886 positional notation d Stellenschreibweise f f notation f en position r

n

* positional notations s 8839 * positional servosystem s 7056 9887 position code d Positionskode m f code m à position r m 9888 position control d Lageregelung f f commande f en position r n 9889 position control accuracy d Positionsregelungsgenauigkeit f f précision f de réglage de la position r f   * position controlled manipulator s 7812

n

9880 pop up v d hervorholen f relever; surgir r ;

9882 portable terminal d tragbares Terminal n f terminal m portable r

n

* position controller s 9907 9890 position control servomechanism d Stellservomechanismus m; Positionierungsservomechanismus m f servomécanisme m positionneur r       f 9891 position control system d Positionssteuerungssystem n f système m de contrôle de position r f 9892 position data d Positionsdaten pl f données fpl de position r mpl

 

position data of manipulator

492

9893 position data of manipulator d Manipulatorpositionsdaten pl; Positionsdaten pl eines Manipulators f données fpl de position d'un manipulateur r mpl    

r

-

9903 position indicator d Stellungsanzeiger m f indicateur m de position r m  

9894 position-dependent code d positionsabhängiger Kode m; stellungsabhängiger Kode f code m dépendant de position r m

9904 position information d Lageinformation f f information f de position r  f

9895 position deviation d Lageabweichung f f déviation f de position r n

9905 positioning d Steuerung f nach Lage f commande f en position r f  

9896 position encoder d Stellungskodierer m f codeur m de position r

m

* positioning accuracy s 9911 n

 

9897 positioner; position mechanism d Stellwerk n; Stellknebel m; Positionsmechanismus m f positionneur m; mécanisme m de position r m; n * position error s 9910 9898 position feedback d Stellungsrückkopplung f f réaction f de mise en position r     f 9899 position finder d Abstandsmesser m; Lagebestimmungsgerät n f dispositif m de relèvement du gisement r m       * position fixage s 9900 9900 position fixing; position fixage d Lagefixierung f f fixage m de position r  f   9901 position function d Ortsfunktion f f fonction f de position r    f 9902 position-independent code d positionsunabhängiger Kode m; stellungsunabhängiger Kode f code m indépendant de position

9906 positioning control accuracy d Positionierregelungsgenauigkeit f; Regelungsgenauigkeit f der Positionierung f précision f de réglage de positionnement r f     9907 position[ing] controller d Lageregler m f régulateur m de position r   m   9908 positioning deviation compensation d Positionierabweichungsausgleich m; Ausgleich m von Positionierabweichungen f compensation f de déviations de positionnement r  f     9909 positioning drive d Positionierantrieb m f entraînement m de positionnement r m   9910 position[ing] error d statischer Fehler m; Positionsfehler m f erreur f statique; erreur de position[nement] r   f; f   9911 positioning exactitude; positioning accuracy d Positioniergenauigkeit f f exactitude f de positionnement r f   9912 positioning of handling object d Positionierung f eines Handhabungsobjekts

possible event

493 f positionnement m d'un objet de manutention r n  

d positive Rückkopplung f f réaction f positive r    

 

f

9913 positioning of stop d Anschlageinstellung f f réglage m en position de butée r f

9924 positive level d positives Niveau n f niveau m positif r

9914 positioning sensor d Positionierungssensor m f senseur m de positionnement r m  

9925 positive logic d positive Logik f; positive Schaltungslogik f f logique f positive r   f

9915 positioning technique d Positionierungstechnik f f technique f de positionnement r f  

9926 positive-logic signal d Positivlogiksignal n f signal m à logique positive r m

9916 position measuring instrument d Stellungsmessgerät n f appareil m de mesure de position r m    

9927 positive-negative three-level action d Dreipunktverhalten n mit Nullwert f action f à trois paliers r n

9917 position measuring system d Positionsmesssystem n f système m de mesure de position r   f * position mechanism s 9897

 

 

9928 positive-phase sequence relay d Mitphasensystemrelais n f relais m fonctionnant sur la composante positive de la phase r n

9918 position sensor system d Lagesensorsystem n f système m de senseur de position r f

9929 positive potential d positives Potential n f potentiel m positif r

9919 position servocontrol d Stellungsservosteuerung f f servocommande f de positionnement r     f  

9930 positive pulse d positiver Impuls m f impulsion f positive r

9920 positive coupling d positive Kopplung f f couplage m positif r    

9923 positive feedback

m

m

9931 positive quadratic form d positive quadratische Form f f forme f quadratique positive r    

f

f 9932 positive self-regulation d positiver Selbstausgleich m f autorégulation f positive r

9921 positive definite d positiv definit f positivement défini r 9922 positive difference d positive Differenz f f différence f positive r  

m

9933 positive signal d positives Signal n f signal m positif r f 9934 possible event d mögliches Ereignis n

m

n

post-detection gain

494

f événement m possible r n 9935 post-detection gain d Gewinn n nach der Demodulation f gain m en aval du détection r n   * postulate s 1532

9945 potential jump d Potentialsprung m f saut m de potentiel r

9946 potential of vector field d Potential m des Vektorfeldes f potentiel m du champ vectoriel r m  

9936 potential analogy d Potentialanalogie f f analogie f potentielle r  f

9947 potential theory d Potentialtheorie f f théorie f du potentiel r  f

9937 potential barrier d Potentialschwelle f; Potentialwall m f seuil m de potentiel; barrière f de potentiel r m

9948 potentiometer d Potentiometer n f potentiomètre m r m 9949 potentiometer controller d Potentiometerregler m f régulateur m potentiométrique r  

9938 potential correction d Potentialkorrektur f f correction f de potentiel r  f 9939 potential diagram d Potentialbild n; Potentialdiagramm n f diagramme m de potentiel r   f 9940 potential distribution d Potentialverteilung f; Potentialverlauf m f distribution f de potentiel r n 9941 potential distribution control d Potential[verteilungs]steuerung f f contrôle m de distribution du potentiel r n[  ] * potential divider s 12857 9942 potential energy d potentielle Energie f f énergie f potentielle r  

 f

9943 potential-energy curve d Potentialkurve f f courbe f d'énergie potentielle r  f 9944 potential function d Potentialfunktion f f fonction f de potentiel r  

m

 f

9950 potentiometer method d Potentiometermethode f f méthode f potentiométrique r 9951 potentiometer pick-off d Potentiometerabgriff m; Widerstandsabgriff m f capteur m potentiométrique r

m

m

m

9952 potentiometer-setting system d Einstellsystem n füt Potentiometer f système m de réglage pour des potentiomètres; système d'ajustage pour des potentiomètres r f 9953 potentiometric error measuring system d potentiometrisches Fehlermesssystem n f système m potentiométrique de mesure d'erreurs r   f 9954 potentiostat d Potentiostat m f potentiostat m r m;     9955 power amplification d Leistungsverstärkung f

m

 

power loss

495 f amplification f de puissance r n

r

9967 power divider d Leistungsteiler m f diviseur m de puissance r m

* power balance method s 5039 9957 power circuit d Leistungskreis m f circuit m de puissance r   f 9958 power consumption; power demand d Kraftbedarf m; Kraftverbrauch m; Energiebedarf m f force f nécessaire; demande f d'énergie r f ;  

9970 power fail[ure] d Netzausfall m; Stromausfall m f manque m d'alimentation r m[ ]   9971 power failure interrupt d Stromausfallinterrupt m f interruption f de manque de courant r n  

9961 power current d Kraftstrom m f force f motrice; courant m force r m

9964 power detector d Leistungsdetektor m f détecteur m de puissance r m 9965 power dissipation d Verlustleistung f f puissance f dissipée

9969 power driver d Leistungstreiber m f basculeur m de puissance r m

* power fail s 9970

9960 power conversion d Energieumformung f f transformation f d'énergie r n

9963 power density d Leistungsdichte f f densité f de puissance r f

9968 power-down d Ausschalten n der Stromversorgung f mise f au repos de l'alimentation r n  

* power exponent s 5299

9959 power contactor d Leistungsschütz n f contacteur m de puissance r m

* power demand s 9958

n

9966 power distribution d Energieverteilung f f distribution f d'énergie r n

9956 power amplifier d Leistungsverstärker m f amplificateur m de puissance r m

9962 power cylinder; servomotor d Servomotor m; Stellmotor m f servomoteur m r m; m

 

m;

9972 power formula d Leistungsformel f f formule f de puissance r f 9973 power frequency d Netzfrequenz f f fréquence f du secteur r f

 

9974 power-frequency flashover voltage d Überschlagspannung f bei Kraftstromfrequenz f tension f d'amorçage à fréquence industrielle r   n   9975 power loss d Leistungsverlust m f perte f d'énergie; perte de puissance r fpl

power of performance curve

496

9976 power of performance curve d Leistungskennlinie f f courbe f de puissance r  f 9977 power-operated holding tool d kraftbetätigte Spannvorrichtung f; kraftbetätigtes Spannmittel n f mécanisme m d'élasticité r n

9978 power operation d Betätigung f mit Kraftantrieb; Betätigung durch Stellmotor f commande f par servomoteur r n 9979 power stabilization d Leistungsstabilisierung f f stabilisation f de la puissance r  f 9980 power supply system d Energieversorgungssystem n f système m d'alimentation en énergie r f  

d Arbeitswicklung f f enroulement m de puissance r   9987 practical steady state d praktischer Beharrungszustand m f régime m permanent en pratique r m 9988 preaccelerator d Vorbeschleuniger m f préaccélérateur m r m * preamplifier s 6091 * precision s 199 9989 precision control d Präzisionssteuerung f f commande f de précision r

n

9990 precision device engineering d Präzisionsgerätetechnik f f technique f des appareils de précision r     f

9981 power supply unit d Netzgerät n f bloc m d'alimentation; appareil m d'alimentation r n  

9991 precision engineering d Präzisionstechnik f f technique f de précision r   f

9982 power switch d Leistungsschalter m f disjoncteur m r

9992 precision mounting of components d Baugruppenpräzisionsmontage f f montage m de précision des éléments r f

m

9983 power transformer d Leistungstransformator m f transformateur m de puissance r m 9984 power transient d Leistungstransiente f f transitoire m de puissance r m * power transmission s 5068 9985 power transmission line d Energietransportleitung f; Energiefernleitung f f ligne f de transport d'énergie r  f 9986 power winding

9993 precision robotics d Präzisionsrobotertechnik f f robotique f de précision r  

f

* preconditioning s 10022 9994 precooling d Vorkühlung f f refroidissement m primaire; refroidissement préliminaire r n; n 9995 precriticality d vorkritischer Zustand m f période f avant la première divergence r f;   n

preliminary investigation

497 9996 predetermined pulse counter d voreingestellter Impulszähler m f compteur m d'impulsion préréglé r ë m

9997 predetermined value d voreingestellter Wert m f valeur f prédéterminée r  

f

9998 predicate logic d Prädikatenlogik f f logique f des prédicats r   f

 

m

10001 prediction; prognosis; prognostication d Prognosearbeit f f prévision f; prédiction f r n 10002 prediction relay control system d prädiktives Relaissystem n f système m de relais à prédiction r   f   10003 prediction theory d Vorhersagetheorie f f théorie f de prédiction r  f

f

 

10007 pre-emphasis d Preemphase f f préemphase f; préaccentuation f; précorrection f r    f 10008 pre-equilibrium process d Präcompoundprozess m; Vorgleichgewichtsprozess m f processus m du noyau pré-composé r m 10009 prefabricate v d vorfertigen f préfabriquer r

9999 predicting equation d Voraussagegleichung f f équation f de prédiction r n 10000 predicting filter d prädiktives Filter n f filtre m prédicteur r

r

 

10004 prediction transfer function d Vorhaltübertragungsfunktion f f transmittance f de prédiction r  f   10005 predictive control d vorausschauende Steuerung f f commande f préventive r n 10006 predictor network d Prediktornetzwerk n; predizierendes Netzwerk n; Vorhersagenetzwerk n f réseau m de prédicteurs

 

10010 prefabrication d Vorfertigung f f préfabrication f r

n

10011 preferred direction d Vorzugsrichtung f f direction f préférentielle r

n

10012 prefetch buffer d Puffer m für vorausgeholte Informationen f tampon m pour informations cherchées d'avance r m 10013 prefiltration; preliminary filtration d Vorfilterung f; Grobfilterung f f préfiltration f; filtration f préliminaire r    f * preionization s 1132 10014 preknock impulse d Vorimpuls m f préimpulsion f r m 10015 preliminary design d Vorprojektierung f f projection f de départ r

n

* preliminary filtration s 10013 10016 preliminary investigation d Voruntersuchung f f examen m préliminaire r

n

preliminary logic

498

10017 preliminary logic d vorläufige Logik f; vorläufige Logikschaltung f f logique f préliminaire r fpl

10027 prepulse d Vorimpuls m f impulsion f préalable r 10028 preregulator d Grobregler m f régulateur m grossier r   m  

10018 preliminary test d Vorprüfung f; Vorversuch m f essai m préliminaire r n

* prerotation regulator s 10029

10020 premodifications d Vorwegänderungen fpl f prémodifications fpl r

10030 prescribed value d Aufgabenwert m f valeur f assignée r

  npl

10021 pre-operational [system] test d Vorbetriebsprüfung f; vorbetriebliche Prüfung f f essai m préopérationnel r n

10022 preparation; pretreatment; dressing; preconditioning d Vorbereitung f; Vorbehandlung f f préparation f; travaux mpl préparatoires; traitement m préalable r f;   f;   f

10032 presence d Präsenz f; Anwesenheit f f présence f r n; n 10033 presence signal d Anwesenheitszeichen n f signal m de présence r m   10034 presentation device d Darstellungseinrichtung f f dispositif m de reproduction r n

 f

10035 preset v d voreinstellen f ajuster d'avance r

m

10025 prepressurization; initial internal pressure d Vorinnendruck m f pression f interne initiale r n 10026 preprogramming d Vorprogrammierung f f préprogrammation f r

n

10031 preselector d Vorwähler m f présélecteur m r m

* pre-operational test s 10021

10024 preparatory signal d Vorbereitungszeichen n f signal m de préparation r

 

10029 prerotation controller; prerotation regulator d Vordrallregler m f régulateur m de prérotation r   m

10019 preloaded d voraus eingerichtet f préchargé r

10023 preparatory function d Wegbedingung f f fonction f préparatoire r  

m

n

 

 

10036 preset adjustment d Voreinstellung f; vorgegebene Einstellung f f mise f au point préalable; préréglage m; prépositionnement m r   f 10037 preset counter d Vorwahlzähler m

pressure guard

499 f compteur m à présélection r ë m 10038 preset guidance d Programmlenkung f f guidage m programmé r

n

10039 preset parameter d vorgegebener Parameter m f paramètre m préfixé r m 10040 preset timer d Zeitvorwähler m f présélecteur m de temps r m 10041 presetting d Voreinstellen n; Festlegen n von Anfangsbedingungen f fixation f d'une condition initiale r   f 10042 pressure[-actuated] switch d Druckschalter m f interrupteur m manométrique; interrupteur à pression r m, * pressure adapter s 10059 10043 pressure adjustment d Druckeinstellung f f mise f au point de la pression r f   * pressure balance s 10059

d druckkompensierter Durchflussmesser m f débitmètre m à compensation de pression r m   10048 pressure connection d Druckentnahme f f prise f de pression r n * pressure contact s 2002 10049 pressure controlled d druckgesteuert f contrôlé par la pression r   * pressure difference indicator s 4134 10050 pressure difference transmitter d Druckdifferenzgeber m f capteur m de différence de pression r m 10051 pressure-dividing diagram d Druckteiler-Schaltung f f circuit m répartiteur de pression r f     10052 pressure drop d Druckabfall m f chute f de pression r m   10053 pressure drop rate d Druckverlustwert m f valeur f de la perte de charge r f   * pressure equalization s 10045

10044 pressure balance method d Druckausgleichmethode f f méthode f de balance des pressions r m

10054 pressure feedback d Druckrückführung f f réaction f de pression r     f

10045 pressure balancing; pressure equalization d Druckausgleich m f compensation f de pression; égalisation f de pression r  f  ; n  

10055 pressure filtration d Druckfiltration f f filtration f sous pression r  f

10046 pressure buildup d Druckaufbau m f établissement m de pression; accumulation f de pression r n   10047 pressure-compensated flowmeter

 

10056 pressure gradient d Druckgradient m f gradient m de pression r m   10057 pressure guard d Druckwächter m f dispositif m de surveillance de pression r m  

 

pressure reduction 10058 pressure reduction d Druckreduzierung f f réduction f de pression r n

500

* pretreatment s 10022

 

10059 pressure regulator; pressure adapter; pressure balance d Druckregler m f régulateur m de pression; manostat m r   m   10060 pressure relief technology d Druckentlastungstechnik f f technique f de détention r f

10068 prevailing value d übereiegender Wert m f valeur f prédominante r  

f

10069 prevent v d vorbeugen f prévenir r

  ;

;

 

10061 pressure sensitive element; pressure sensor d Druckfühler m; Drucksensor m f élément m sensible à pression; capteur m de pression; senseur m de pression r m, ; m  ; m   * pressure sensor s 10061 * pressure switch s 10042

10070 preventive maintenance d vorbeugende Wartung f f maintenance f prophylactique r [ n

10071 previous mode d vorhergehender Modus m; vorherige Betriebsart f f mode m précédent r m 10072 previous status d vorhergehender Status m; vorheriger Status f état m précédent r   n

10062 pressure ventilation d Überdrucklüftung f f ventilation f à surpression r      f

* primary algorithm s 4976

10063 pressure welded junction d druckgeschweißte Verbindung f f jonction f soudée à pression r m,

10073 primary cell d Primärelement n f pile f primaire r

m

10064 pressurization d Druckbelüftung f; Druckbeaufschlagung f f pressurisation f; mise f sous pression r  f

10074 primary control element d primäres Regelelement n f élément m primaire de réglage r

10065 prestage d Vorstufe f f étage m préliminaire r

10075 primary data d Primärdaten pl f données fpl primaires r pl

m

10066 prestored information d vorgespeicherte Information f f information f préenregistrée r  

]

 f

10067 pretreatement of sensor informations d Vorverarbeitung f von Sensorinformationen f prétraitement m d'informations de capteur r   f

10076 primary detector d primärer Fühler m f capteur m primaire r m 10077 primary feedback signal d äußeres Rückkopplungssignal n f signal m de rétroaction externe r m  

m

priority circuit

501 10078 primary memory; primary store d Primärspeicher m f mémoire f primaire r

r

n

10079 primary parameter d Primärparameter m f paramètre m primaire r m 10080 primary process d Primärvorgang m; Primärprozess m f procédé m primaire r m 10081 primary regulation d Primärregelung f f régulation f primaire r

n

* primary store s 10078 10082 primary voltage d Urspannung f f tension f initiale r  

n

* principle drawing s 10091 10083 principle of adaptive time constant d Prinzip n der adaptiven Zeitkonstante f principe m de la constante de temps adaptive r m   10084 principle of assembly unit d Baukastenprinzip n f principe m de boîte de construction r m 10085 principle of causality d Kausalitätsprinzip n f principe m de la causalité r m 10086 principle of construction d Aufbauprinzip n f principe m de construction r m   10087 principle of finite induction d Methode f der vollständigen Induktion f méthode f de l'induction complète r m 10088 principle of impulse reflection d Impulsreflexionsprinzip n f principe m de la réflexion des impulsions

m

10089 principle of optimality d Optimalitätsprinzip n f principe m optimal r m 10090 principle of simultaneous operations; concept of simultaneous operations d Prinzip n gleichzeitig ablaufender Operationen f principe m de fonctionnements de simultanéité; notion f de fonctionnements de simultanéité r m 10091 principle scheme; principle drawing d Prinzipschema n; Prinzipzeichnung f f schéma m de principe r   f 10092 print control d Drucksteuerung f f commande f d'impression r n 10093 printer d Drucker m; Printer n f imprimante f; imprimeur m r n;

m

10094 printer control logic d Druckersteuerlogik f f logique f de commande d'imprimeuse r m  

10095 printing technique d Drucktechnik f f technique f d'impression r f 10096 print unit d Schreibwerk n; Druckwerk n f unité f d'impression r m 10097 priority check d Prioritätskontrolle f f contrôle m de priorité r f ;

10098 priority circuit d Prioritätsstromkreis m f circuit m de priorité r  

m

f

priority control

502

10099 priority control d Vorrangsteuerung f; Prioritätssteuerung f f commande f de priorité r n 10100 priority dispatching d Prioritätszuteilung f f attribution f de priorité r  

 f

10101 priority feature d Vorrangmerkmal n; Vorrangmeldung f f caractéristique f de priorité r m 10102 priority function d Vorrangfunktion f f fonction f prioritaire r  

 f

10103 priority grading d Prioritätsgrad m; Prioritätsstufe f f degré m de priorité r f 10104 priority group d Prioritätengruppe f f groupe m de priorité r  

f

10105 priority indicateur d Prioritätsanzeiger m; Vorranganzeiger m f indicateur m de priorité r m 10106 priority interrupt control d Prioritätsinterruptsteuerung f; Vorrangunterbrechungssteuerung f f commande f d'interruption de priorité r n   10107 priority interrupt system d vorranggestuftes Unterbrechungssystem n; hierarchisches Unterbrechungssystem; Prioritätsinterruptsystem n f système m d'interruption de priorité r f 10108 priority processing d Prioritätsverarbeitung f; vorranggerechte Verarbeitung f f traitement m prioritaire r f 10109 priority program d Vorrangprogramm n; Prioritätsprogramm n f programme m de priorité

r

f

10110 priority relation d Vorrangverhältnis n f rapport m de priorité r n 10111 priority structure d Prioritätsstruktur f; Vorrangstruktur f f structure f de priorités r   f 10112 probabilistic d probabilistisch f probabilistique r   10113 probabilistic automaton d probabilistischer Automat m f automate m probabilistique r   m 10114 probabilistic logics d Wahrscheinlichkeitslogik f; probabilistische Logik f f logique f de probabilité r     f 10115 probabilistic machine d Wahrscheinlichkeitsmaschine f f machine f de probabilité r     f 10116 probability d Wahrscheinlichkeit f f probabilité f r   f 10117 probability calculation d Wahrscheinlichkeitsrechnung f f calcul m de probabilité r ë m   10118 probability density d Wahrscheinlichkeitsdichte f f densité f de probabilité r f   10119 probability density function d Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion f f fonction f de densité de probabilité r  f   10120 probability distribution d Wahrscheinlichkeitsverteilung f f distribution f de probabilité r n  

proceeding control

503 10121 probability function d Wahrscheinlichkeitsfunktion f f fonction f de probabilité r  f  

10132 problem formulation check d Kontrolle f des Aufgabenkomplexes f contrôle m de la composition du problème r m

10122 probability integral d Wahrscheinlichkeitsintegral n f intégrale f de probabilité r m  

10133 problem-oriented control d problemorientierte Steuerung f f commande f orientée sur problème r n

* probability low s 7585 10123 probability method d Wahrscheinlichkeitsmethode f f méthode f de probabilité r   m 10124 probability of occurrence d Eintrittswahrscheinlichkeit f; Auftretenswahrscheinlichkeit f f probabilité f d'occurrence; probabilité d'apparition r   f   10125 probability of stability d Stabilitätswahrscheinlichkeit f f probabilité f de stabilité r   f 10126 probability theory d Wahrscheinlichkeitstheorie f f théorie f des probabilités r  f   10127 probable error d wahrscheinlicher Fehler m f erreur f probable r     f 10128 probable structure d wahrscheinliche Struktur f f structure f probable r     f 10129 problem algorithm d Problemalgorithmus m f algorithme m de problème r m

10134 problem-oriented language d problemorientierte Programmiersprache f f langage m orienté problèmes r   m 10135 problem-oriented software package d problemorientiertes Softwarepaket n; problemorientiertes Systemunterlagenpaket n f paquet m de logiciel orienté problème r m   10136 problem-oriented work piece description d problemorientierte Werkstückbeschreibung f f description f de pièce à usiner orienté sur problème r n [ ] 10137 problem preparation process d Problembearbeitungsprozess m; Problemlösungsprozess m f processus m de traitement de problèmes; voie f de solution r m   10138 procedure d Prozedur f f procédure f r f 10139 procedure declaration d Prozedurvereinbarung f f déclaration f de procédure r n

10130 problem definition d Problemdefinition f; Problembestimmung f f définition f de problème r f

10140 procedure-oriented language d prozedurorientierte Programmiersprache f; verfahrensorientierte Programmiersprache f langage m orienté procédé r   m

10131 problem description d Problembeschreibung f f description f de problème r n

10141 proceeding control d Prozesssteuerung f f commande f des procédés r n

process

504

10142 process d Prozess m f processus m r m

r

10143 process algorithm d Prozessalgorithmus m f algorithme m de processus r m 10144 process algorithmization d Prozessalgorithmisation f f algorithmisation f du procédé r  f 10145 process analysis d Prozessanalyse f f analyse f de procédé r m 10146 process automation d Prozessautomatisierung f f automatisation f d'un processus r  f 10147 process card d Fertigungskarte f f carte f d'opération r  

de service m

10153 process control d Prozessregelung f; Prozesssteuerung f f régulation f d'un processus; commande f [directe] d'un processus r n 10154 process control analysis d Prozesssteuerungsanalyse f f analyse f de la commande de processus r m   10155 process control at manipulation of mechanical parts d Prozesskontrolle f bei Manipulation mechanischer Teile f contrôle m de processus de manipulation de pièces mécaniques r m     10156 process-controlled manipulator workplace d prozessgesteuerter Manipulatorarbeitsplatz m f emplacement m de travail de manipulateur commandé par processus r n  

f

10148 process characteristic d Prozesskennlinie f; ArbeitsverfahrenKennlinie f f caractéristique f du procédé r f 10149 process chart d Arbeitsablaufdiagramm n; Verfahrensdiagramm n f diagramme m des opérations successives r m 10150 process communication d Prozesskommunikation f f communication f de processus r   f   10151 process communication system d Prozessdatenübertragungseinrichtung f f système m de communication des données de procédé r f * process condenser s 8979 10152 process conditions d Verfahrensbedingungen fpl f conditions fpl de fonctionnement; conditions

10157 process control simulation d Nachbildung f der Verfahrenssteuerung; Modellierung f der Verfahrenssteuerung f simulation f de la commande de processus r n   10158 process control system d Processsteuersystem n; Verfahrenssteuersystem n f système m de commande de processus r    

f

10159 process convergence d Prozesskonvergenz f f convergence f de processus r f 10160 process cycle controller d Prozesszyklusregler m f régulateur m du cycle d'un processus r   m 10161 process data d Prozessdaten pl; Prozessinformationen fpl f données fpl de processus r pl 10162 process data control unit d Prozessdaten-Steuereinheit f

processing monitor

505 f organe m de commande pour données de procédé r n   10163 process data processing system d Prozessdatenverarbeitungssystem n f système m de traitement des données de procédé r f

10164 process data treatment d Prozessdatenverarbeitung f f traitement m des données de processus r f

10165 process development d Prozessentwicklung f; Verfahrensentwicklung f f développement m de procédé; développement technologique r f ;

10166 process diagram; flow sheet d [schematisches] Fließbild n; Fließschema n; Verfahrensfließbild n f flow-sheet m [schématique]; flow-sheet technologique r   f 10167 process disturbance d Prozessstörung f f perturbation f du processus r n 10168 process equipment design d Ausrüstungsentwurf f; Ausrüstungsauslegung f f projet m des installations; projet des équipements technologiques r n  

f dispositif m de processus r npl

 

10172 process identification d Verfahrenserkennung f; Prozessidentifikation f f identification f d'un processus r n 10173 process information system d Prozessinformationssystem n f système m d'information de processus r     f 10174 processing d Verarbeitung f f traitement m r f 10175 processing capability d Verarbeitungsfähigkeit f f faculté f de traitement r f 10176 processing capacity d Verarbeitungskapazität f f capacité f de traitement r f 10177 processing cycle d Verarbeitungszyklus m f cycle m de traitement r m 10178 processing equipment d Fertigungsausrüstung f f équipement m de traitement r 10179 processing information d Verarbeitungsinformation f f information f de traitement r  

10169 process evaluation d Verfahrenseinschätzung f; Verfahrensbewertung f f évaluation f de procédé r f

10180 processing method d Behandlungsmethode f f méthode f de traitement r m

10170 process feed; operational feed d Betriebseinspeisung f f alimentation f de service r n

10181 processing module d Verarbeitungsmodul m f module m de traitement r m

10171 process hardware d Prozesshardware f; Prozesseinrichtung f

10182 processing monitor d Verarbeitungsmonitor m

n

 f

processing monitoring f moniteur m de traitement r m 10183 processing monitoring d Prozessüberwachung f f surveillance f de traitement r m 10184 processing of geometric information d Verarbeitung f geometrischer Informationen f traitement m des informations géométriques r f 10185 processing of measured data d Messwertverarbeitung f f traitement m des valeurs mesurées; traitement de données r f 10186 processing operation d Verarbeitungsoperation f f opération f de traitement r  f 10187 processing period d Bearbeitungsperiode f f cycle m de traitement r m 10188 processing speed d Verarbeitungsgeschwindigkeit f f vitesse f de traitement r f 10189 processing step d Prozessschritt m; Bearbeitungsschritt m; Verarbeitungsschritt m f pas m de traitement r m 10190 processing system for sensor signals d Verarbeitungssystem n für Sensorsignale f système m de traitement pour signals de capteur r f * processing unit s 10197 10191 process input d Prozesseingabe f f entrée f de processus r m 10192 process instrumentation; monitoring instrumentation; monitoring equipment d Kontroll- und Überwachungsgeräte npl; Betriebsüberwachungsgeräte npl f appareils mpl de mesure et surveillance;

506 équipement m de surveillance; instrumentation f de surveillance r -

mpl

10193 process intensification d Prozessintensivierung f f intensification f de processus r  f 10194 process model control d Prozessmodellsteuerung f f commande f par modèle de processus r n

10195 process node d Prozessknoten m f nœud m fonctionnel r

m

10196 process of superheating d Überhitzungsprozess m f processus m de surchauffage r m 10197 processor; processing unit d Prozessor m; Verarbeitungseinheit f f processeur m r m 10198 processor clock d Prozessortakt m f rythme m de processeur r  f 10199 processor-controlled exchange d prozessorgesteuerte Vermittlungsstelle f f point m de communication à commande par processeur r m

10200 processor-controlled logic analysis d prozessorgesteuerte Logikanalyse f f analyse f logique commandée par processeur r m

10201 processor cycle d Prozessorzyklus m f cycle m de processeur r m 10202 processor for pretreatment d Prozessor m für Vorverarbeitung f processeur m pour prétraitement r m

production equipment

507 10203 process-oriented industry d verfahrensorientierte Industrie f f industrie f orientée sur le processus r   f

10214 process supervision d Prozessüberwachung f f supervision f de processus r m

10204 processor interface d Prozessorschnittstelle f f interface f de processeur r m

10215 process timer d Zeitplangeber m; Arbeitsvorgangszeitmesser m f compte-pose m r n

10205 processor interrupt d Prozessorunterbrechung f f interruption f de processeur r n

10216 process unit d Prozesseinheit f f unité f de procédé r m a

10206 processor module d Prozessormodul m f module m de processeur r m

10217 process utilization factor d Prozessausnutzungsfaktor m f facteur m d'utilisation du procédé r m  

10207 processor power d Prozessorleistung f f performance f de processeur r f

10218 producer process d produzierender Prozess m; Quellenprozess m f processus m producteur r m

10208 processor register d Prozessorregister n f registre m de processeur r m

10219 production automation d Produktionsautomatisierung f f automation f de production r  f

10209 process output d Prozessausgabe f f sortie f de processus r m 10210 process remote control d Prozessfernsteuerung f f télécommande f de processus industriels; commande f à distance de processus industriels r n 10211 process sensor d Prozesssensor m f senseur m de processus r m

* production chain s 10226 10220 production control d Betriebsüberwachung f f surveillance f d'exploitation r m 10221 production control automation d Automatisierung f der Fertigungssteuerung f automa[tisa]tion f de la gestion industrielle r  f   10222 production control scheme d Produktionssteuerungsplan m f schéma m de commandde de production r f  

10212 process stabilization d Prozessstabilisierung f f stabilisation f du processus r  f

10223 production control system d Produktionskontrollsystem n f système m de contrôle de la production r f  

10213 process stream d Betriebsstrom m f courant m de processus r m

10224 production equipment d Fertigungsanlage f f installation f de fabrication r  

f

production in series

508

10225 production in series; serial production; series manufacture d Serienproduktion f f production f en série r n 10226 production line; production chain d Fertigungsstraße f; Fertigungskette f f chaîne f de fabrication; chaîne de production r    f 10227 production measuring technique d Betriebsmesstechnik f f technique f de mesure industrielle r f 10228 production of binary image d Binärbilderzeugung f; Erzeugen n eines Binärbildes f production f d'une image binaire r f   10229 production rate d Produktionsrate f; Fertigungsquote f f cote f de fabrication r f   10230 production supervision d Produktionsüberwachung f f surveillance f de la production r m

 f

10236 product scheduling d Produktionsplanung f f planning m de production r n 10237 profile dispersion parameter d Profoldispersionskoeffizient m f coefficient m de dispersion de profil r m * prognosis s 10001 * prognostication s 10001 10238 program d Programm n f programme m r f 10239 program v d programmieren f programmer r 10240 program algorithm d Programmalgorithmus m f algorithme m de programme r m

10242 program carrier d Programmträger m f support m de programme r m

10232 production technology d Herstellungstechnologie f f technoligie f de fabrication r  f

10243 program circle d Programmkreis m f circuit m de programme r m

* production test s 10233

n

10234 productive sampling test d Produktionsstichprobe f f test m d'échantillon de production r m 10235 product line d Produktlinie f f ligne f de produit

 

10241 program analyzer d Programmanalysator m f analyseur m de programme r m

10231 production system d Produktionssystem n f système m de production r f

10233 production test[ing] d Fertigungsprüfung f f test m de fabrication r

r

 

10244 program compatibility d Programmkompatibilität f; Programmverträglichkeit f f compatibilité f de programmes r   f 10245 program concept d Programmkonzept n f concept m de programme r  f 10246 program control; time-cycle control d Programmregelung f; Programmsteuerung f

program development system

509 f réglage m à programme r

n; n

10247 program control device with coordinatographs d Programmsteuerung f mit Koordinatografen f commande f à programme à coordinatographes r n     10248 program control gear d Programmsteuergerät n f dispositif m de commande à programme r   m 10249 program controling element d Programmgeber m f programmateur m r m 10250 program control instruction d Programmsteuerbefehl m f instruction f de commande de programme r f   10251 program-controlled d programmgesteuert f commandé par programme r   10252 program-controlled automaton d programmgesteuerter Automat m f automate m commandé par [le] programme r m 10253 program-controlled data processing system d programmgesteuerte Datenverarbeitungsanlage f; programmgesteuertes Datenverarbeitungssystem n f système m de traitement des données commandé par programme r f

10254 program-controlled device d programmgesteuertes Gerät n f appareil m à commande programmée r  

10256 program-controlled priority interrupt system d programmgesteuertes Vorrangunterbrechungssystem n f système m d'interruption de priorités à commande programmée r     f 10257 program-controlled switching system d programmgesteuertes Schaltsystem n f système m de commutation commandé par programme r f 10258 program controller; time-cycle controller; time-schedule controller (US) d Programmregler m; Zeitplanregler m f régulateur m à programme r   m 10259 program control of technological processes d Programmsteuerung f von technologischen Prozessen f commande f à programme des procédés technologiques r n 10260 program control system d Zeitplanregelungssystem n; Programmregelungssystem n f système m de commande à programme r f   10261 program control unit d Programmsteuereinheit f f unité f de commande de programme r n   10262 program-dependent d programmabhängig f dépendant de programme r -

n

10255 program-controlled macroprocessor d programmgesteuerter Makroprozessor m f macroprocesseur m commandé par programme r m

10263 program-dependent operating d programmabhängiger Betrieb m f exploitation f dépendante de programme r m   10264 program development system d Programmentwicklungssystem n f système m de développement de programmes r f

program error 10265 program error; program fault d Programmfehler m f erreur f de programme; défaut m de programme r f 10266 program error detection d Programmfehlerermittlung f f détection f d'erreurs de programme r n * program fault s 10265 * program flow s 2932 10267 program flow chart d Programmablaufplan m f diagramme m de cheminement d'un programme r   f 10268 program flow control d Programmablaufsteuerung f f commande f de déroulement de programme r n 10269 program function d Programmfunktion f f fonction f de programme r  f

510 r

m

10275 program interrupt d Programmunterbrechung f f interruption f de programme r n 10276 program library d Programmbibliothek f f bibliothèque f de programmes r f 10277 programmable communication iterface d programmierbares Kommunikationsinterface n f interface m de communication programmable r m   10278 programmable communication line d programmierbare Kommunikationsleitung f f ligne f de communication programmable r    f   10279 programmable control d programmierbare Steuerung f f commande f programmable r

n

10270 program generation d Programmgenerierung f f génération f de programme r f

10280 programmable conveyor device d programmierbare Fördereinrichtung f f convoyeur m programmable r n

10271 program generator d Programmgenerator m f générateur m de programme r m

10281 programmable display d programmierbare Anzeige f f indication f programmable r    f

10272 program-hardware interaction d Wechselwirkung f zwischen Programm und technischer Anlage f interaction f entre le programme et la machine r n

10282 programmable fluidic control d programmierbare fluidische Steuerung f f commande f fluidique programmable r

10273 program identification d Programmidentifikation f f identification f de programme r  f 10274 program identifier d Programmkennzeichner m; Programmidentifizierer m f identificateur m de programme

n

10283 programmable industrial automaton d programmierbarer Industrieautomat m f automate m programmable industriel r m 10284 programmable interface adapter d programmierbarer Interface-Adapter m; programmierbare Schnittstellenanpassung f f adapteur m d'interface programmable r m

programmed tolerance check[ing]

511

d programmierbare Sortiereinrichtung f f dispositif m à triage programmable r n

10285 programmable interrupt controller d programmierbare Interruptsteuereinheit f; programmierbare Unterbrechungssteuereinheit f f unité f de contrôle d'interruptions programmable r m

10295 programmed action safety assembly d programmierte Sicherheitsgruppe f f ensemble m de sécurité programmé r m

10286 programmable logic d programmierbare Logik f; programmierbare Schaltung f f logique f programmable r   f

10296 programmed data change d programmierter Datenaustausch m f changement m programmé des données r m

10287 programmable manipulation devices without logic functions d programmierbare Handhabungsgeräte npl ohne Logikfunktionen f appareils mpl d'opération programmable sans fonctions logiques r   npl 10288 programmable manipulator d programmierbarer Manipulator m f télémanipulateur m programmable r   m

10300 programmed learning d programmiertes Lernen n f enseignement m programmé r

10291 programmable peripheral interface d programmierbarer Peripherieschnittstellenbaustein m f interface f périphérique programmable r m

10302 programmed operation mode d programmierte Betriebsart f f mode m de service programmé r

10292 programmable regulation of position d programmierbare Lageregelung f f régulation f de position programmable r n  

10294 programmable sorting device

n

10301 programmed machine tool system d programmiertes Werkzeugmaschinensystem n f système m de programmation de machineoutil r f  

m

10293 programmable sensor control d programmierbare Sensorsteuerung f f commande f programmable pour capteurs r

10298 programmed graphic processor d programmierter Grafikprozessor m f processeur m graphique programmé r m 10299 programmed interlock d programmierte Verriegelung f; programmierte Sperre f f verrouillage m programmé r   f

10289 programmable mini-automaton d programmierbarer Miniautomat m f mini-automate m programmable r m 10290 programmable multiplexer d programmierbarer Multiplexer m f multiplexeur m programmable r

10297 programmed error indication d programmierte Fehleranzeige f f indication f programmée d'erreurs r    f

m

* programmed telemetry control s 10942 * programmed tolerance check s 10303

n

10303 programmed tolerance check[ing] d programmierte Toleranzprüfung f f essai m de tolérance programmé r m

program memory

512

10304 program memory; program storage d Programmspeicher m f mémoire f de programme r     f

10316 programming technique d Programmiertechnik f f technique f de programmation r f  

10305 programmer d Programmgeber m f programmateur m r m 10306 programming d Programmierung f f programmation f r

d Programmiersystem n f système m de programmation r f  

n

10307 programming code d Programmierungskode m f code m de programmation r m 10308 programming in natural language d Programmieren n in natürlicher Sprache f programmation f en langage naturel r n   10309 programming instruction d Programmieranleitung f f instruction f de programmation r  f 10310 programming language d Programmsprache f f langage m de programmation r   m 10311 programming language family d Programmiersprachenfamilie f f famille f de langage de programmation r n    10312 programming of graphic devices d Programmierung f grafischer Geräte f programmation f des dispositifs graphiques r n

10313 programming problem d Programmier[ungs]problem n f problème m de programmation r f   10314 programming strategy d Programmierstrategie f f stratégie f de programmation r f   10315 programming system

10317 programming technology d Programmiertechnologie f f technologie f de programmation r  f   10318 program pulse d Programmimpuls m f impulsion f de programme r m 10319 program request d Programmanforderung f f exigence f de programme r m 10320 program sequence d Programmfolge f f séquence f de programmes r f 10321 program simulation d Programmsimulation f; Programmablaufnachbildung f f simulation f de programme r n * program storage s 10304 10322 program structure d Programmaufbau m; Programmstruktur f f structure f de programme r f 10323 program system d Programmsystem n f système m de programmes r f 10324 program table for coding d Programmtafel f zur Verschlüsselung f tableau m de programmation pour la codification r   f   10325 program-technical solution d programmtechnische Lösung f f solution f programme-technique r -

 

n

propagation theory

513 10326 program testing d Programmprüfung f f essai m de programme; contrôle m de programme r f 10327 prograssive motion servomotor d Servomotor m mit fortschreitender Bewegung f servomoteur m à mouvement progressif r m

10328 progressive action d progressive Wirkung f f action f progressive r

n

10329 progressive failure d Änderungsausfall m; Driftausfall m f défaillance f progressive r m 10330 progressive speed control d stufenlose Geschwindigkeitsregelung f f réglage m progressif de la vitesse r n 10331 project documents d Projektunterlagen fpl f documents mpl de projet r    f 10332 projecting; planning; designing d Projektierung f f projection f r n 10333 projecting model d Projektierungsmodell n f modèle m de projet r   f 10334 projection display d Projektionsanzeige f f affichage m de projection r m 10335 prompt criticality; prompt critical state d prompte Kritikalität f; promptkritischer Zustand m; prompte Kritizität f f criticité f instantanée; état m critique instantané; état immédiatement critique r   f;   n * prompt critical state s 10335

* prompt jump s 10336 10336 prompt [reactivity] jump d prompter Sprung m; prompter Reaktivitätssprung m f saut m instantané; saut de réactivité instantané r m[ n

];

10337 propagating beam analysis d Strahlenausbreitungsanalyse f f analyse f de la propagation de faisceaux r m   10338 propagation d Ausbreitung f; Verbreitung f; Fortpflanzung f f propagation f r n 10339 propagation delay d Ausbreitungsverzögerung f f délai m de propagation; retard m de propagation r f   10340 propagation equation d Ausbreitungsgleichung f f équation f de propagation r n

 

10341 propagation loss d Ausbreitungsdämpfung f; Ausbreitungsverlust m f affaiblissement m de la propagation r n 10342 propagation mode d Ausbreitungsmodus m f mode m de propagation r m

 

10343 propagation model d Ausbreitungsmodell n f modèle m de propagation r f   10344 propagation ratio d Fortpflanzungsverhältnis n; Ausbreitungsverhältnis n f rapport m de propagation r m 10345 propagation theory d Ausbreitungstheorie f f théorie f de la propagation r  f  

 

proportional

514

* property to oscillate s 9242

10354 proportional control limits d Proportionalregelungsgrenzen fpl f limites fpl du réglage proportionnel r mpl  

* proportion s 10645 10346 proportional d proportional; proportionell f proportionnel r

* proportional control zone s 10349

10347 proportional action; proportional input d proportionales Verhalten n; Proportionaleinwirkung f f action f proportionnelle r n 10348 proportional [action] controller; Pcontroller; throttling controller d proportional wirkender Regler m; P-Regler m f régulateur m proportionnel; régulateur P r   m;   m 10349 proportional band; proportional control zone d Proportionalbereich m; P-Bereich m f bande f [de réglage] proportionnelle r f [  ] 10350 proportional behaviour d proportionales Verhalten n f comportement m proportionnel r m[ n 10351 proportional component d Proportionalkomponente f f composante f proportionnelle r    

];

 f

10352 proportional control; P-control d Proportionalregelung f; P-Regelung f f commande f progressive; régulation f proportionnelle; réglage m rigide r n; n * proportional controller s 10348 10353 proportional controller with disturbancevariable compensation d PZ-Regler m; P-Regler m mit Störgrößenausschaltung f f régilateur m proportionel avec introduction d'une grandeur compensatrice r   m [ ]

10355 proportional correction factor d proportionaler Berichtigungsfaktor m f facteur m de correction proportionnel r m 10356 proportional counter d proportionaler Zähler m f compteur m proportionnel r ë

m

10357 proportional counter spectrometer d Proportionalzählrohrspektrometer n; Spektrometer n mit Proportionalzählrohr f spectromètre m à tube compteur proportionnel r m ë 10358 proportional coupling d starre Kopplung f f couplage m proportionnel r     f 10359 proportional divider d Proportionalteiler m f diviseur m proportionnel r

m

10360 proportional feedback; rigid feedback d proportionale Rückkopplung f; starre Rückkopplung f réaction f proportionnelle; réaction rigide r ë       f;       * proportional-floating controller s 10362 * proportional-floating-derivative control s 10363 * proportional-floating-derivative controller s 10364 10361 proportional gain d proportionale Verstärkung f f gain m proportionnel r n * proportional input s 10347

protection system

515 10362 proportional-integral controller; PI-controller; proportional-floating controller d Proportional-Integral-Regler m; PI-Regler m f régulateur m proportionnel et intégral r   m;   m 10363 proportional-integral-derivative control; proportional-floating-derivative control; PID-control d Proportional-Integral-Derivativ-Regelung f; PID-Regelung f f réglage m à action proportionnelle, intégrale et dérivée r n; n 10364 proportional-integral-derivative controller; PID-controller; proportional-floating-derivative controller d Proportional-Integral-Derivativ-Regler m; PID-Regler m f régulateur m à action proportionnelle, intégrale et dérivée r   m;   m 10365 proportionality d Proportionalität f f proportionnalité f r

PI-Regelung f f réglage m à action proportionnelle et intégrale r n * proportional-plus-reset control s 10369 10370 proportional-rate action d proportional-derivative Einwirkung f f action f proportionnelle et dérivée r n

10371 proportional speed floating regulator d ausschlagabhängiger astatischer Regler m f régulateur m astatique à vitesse dépendante r   m 10372 proposition; offering d Aussage f f proposition f r n;

n

10373 protection check d Schutzprüfung f f vérification f de la protection r m 10374 protection facility d Schutzeinrichtung f f dispositif m de protection r n

f 10375 protection in remote control system d Fernsteuerungsschutz m f protection f en télécommande r f  

10366 proportionality factor d Verhältniszahl f f nombre m proportionnel r m 10367 proportional navigation d Proportionalitätsnavigation f f navigation f proportionnelle r

n

10368 proportional-plus-derivative controller d Proportional-Differential-Regler m; PD-Regler m f régulateur m à action proportionnelle et dérivée; régulateur PD r [ ]   m 10369 proportional-plus-integral control; proportional-plus-reset control; PI-control d Proportional-Integral-Regelung f;

10376 protection of alternating current supply lines d Wechselstromleitungsschutz m f protection f des lignes d'énergie à courant alternatif r f 10377 protection of direct current supply lines d Schutz m von Gleichstromfernleitungen f protection f des lignes d'énergie à courrant continu r f   10378 protection system; protective system d Schutzsystem n f système m de protection r f

protective action

516 f senseur m proximité r m

10379 protective action d Schutzhandlung f f action f de protection r n

* pseudo-code s 107

10380 protective device to prevent switching errors d Schaltfehlerschutz m f dispositif m de protection contre les erreurs de commutation r f   10381 protective equipment d Schutzeinrichtung f; Schutzvorrichtung f f protecteur m r n 10382 protective function d Schutzfunktion f f fonction f de protection r    f 10383 protective gas contactor d Schutzgaskontaktschütz n f contacteur m à gaz protectif r

m

* protective system s 10378

10392 pseudoinstruction d Pseudobefehl m f pseudo-instruction f r f

10394 pseudolinear system d pseudolineares System n f système m pseudolinéaire r   f 10395 pseudometric space d pseudometrischer Raum m f espace m pseudométrique r

n

10396 pseudooperation d Pseudooperation f f pseudo-opération f r  f

10385 prototype d Prototyp m f prototype m r m

 

10397 pseudoprogram d Pseudoprogramm n f pseudoprogramme m r f f

10387 proximity detector d Näherungsdetektor m f détecteur m de proximité r m 10388 proximity effect d Näherungseffekt m f effet m de proximité r m ;

10391 pseudoharmonic oscillation d pseudoharmonische Schwingung f f oscillation f pseudoharmonique r n

10393 pseudolinear d pseudolinear f pseudolinéaire r

10384 protective resistance d Schutzwiderstand m f résistance f de protection; résistance de sécurité r n

10386 prototyping system d Prototypsystem n f système m prototype r  

10390 pseudo-code system d Pseudokodesystem n f système m pseudo-code r f

 

10389 proximity sensor d Nahgeber m; nahangeordneter Sensor m

10398 pseudorandom number method d Methode f der Pseudozufallszahlen f méthode f des nombres pseudo-aléatoires r m 10399 pseudorandom numbers d Pseudozufallszahlen fpl f nombres mpl pseudo-aléatoires r npl 10400 pseudorandom sequence d Pseudozufallsfolge f f séquence f pseudo-aléatoire r  

f

pulse-code telemetering system

517 10401 pseudoscalar coupling d pseudoskalare Kopplung f f couplage m pseudoscalaire r       f 10402 pseudoscalar quantity d Pseudoskalar m; pseudoskalare Große f f grandeur f pseudo-scalaire r     f 10403 pseudovector coupling d Pseudovektorkopplung f; pseudovektorielle Bindung f f couplage m pseudovectoriel r     f 10404 pull-in frequency d Mitnahmefrequenz f; Mitziehfrequenz f f fréquence f d'accrochage r f * pull-in voltage s 2491 10405 pull-up torque d Ansprechmoment n f couple m au démarrage r 10406 pulsating voltage d pulsierende Spannung f f tension f pulsée r  

 

10412 pulse attenuator d Impulsdämpfungsglied n; Impulsabschwächer m f ligne f d'affaiblissement d'impulsions r m 10413 pulse bandwidth d Impulsbandbreite f f largeur f de bande d'impulsion r   f 10414 pulse base d Impulsbasis f f base f d'impulsion r n * pulse build-up time s 10448

m

10415 pulse burst d Impulsbündel n f faisceau m d'impulsions r m 10416 pulse carrier d Impulsträger m f support m d'impulsion r  f[ ]

n

* pulsation s 1717 10407 pulsation coefficient d Pulsationskoeffizient m; Welligkeit f f coefficient m de pulsation r m 10408 pulsation instability d Pulsationsinstabilität f f instabilité f due à la pulsation r  

10411 pulse-amplitude-modulated carrier d impulsamplitudenmodulierter Träger m f porteuse f modulée en amplitude d'impulsions r  f

f

10417 pulse circuits theory d Theorie f der Impulskreise f théorie f des circuits impulsionnels r  f 10418 pulse clipping d Impulsbegrenzung f f limitation f d'impulsion r n

* pulse s 6373 10409 pulse amplifier d Impulsverstärker m f amplificateur m d'impulsions r m 10410 pulse-amplitude analyzer d Impulsamplitudenprüfer m f analyseur m d'amplitude d'impulsion r m * pulse amplitude analyzing s 753

10419 pulse-code-modulation transmission system d PCM-Übertragungssystem n; Pulsekodemodulationsübertragungssystem n f système m MIC de transmission; système de transmission à modulation par impulsions codées r f   10420 pulse-code telemetering system d Impulskode-Fernmesssystem n

pulse-controlled

518

f système m de mesure à distance à code d'impulsion r   f

d impulsbetriebener Lidar m; Impulslidar m f lidar m impulsionnel r m

10421 pulse-controlled d impulsgesteuert f à commande par impulsions r

10432 pulsed operation d Impulsbetrieb m f fonctionnement m pulsatoire; marche f en impulsion r m

10422 pulse correction d Impulskorrektion f; Impulskorrektur f f correction f par impulsion r    f

10433 pulsed supply d schubweise Versorgung f f alimentation f pulsée r n

10423 pulse curve d Impulskurve f f courbe f d'impulsion r    f

10434 pulse emission d Impulsemission f f émission f impulsionnelle r f

10424 pulse diagram d Impulsdiagramm n f diagramme m des impulsions r   f

10435 pulse enable d Impulsfreigabe f f validation f d'impulsion r n

10425 pulsed injection laser d Injektionsimpulslaser m f laser m impulsionnel à injection r

10436 pulse equalizer d Impulsentzerrer m f égaliseur m d'impulsion r

m

10426 pulse discrimination circuit d Impulsdiskriminatorkreis m f circuit m de discrimination d'impulsions r f

10437 pulse-frequency modulation d Pulsfrequenzmodulation f f modulation f d'impulsions en fréquence r      f * pulse function s 6386

10427 pulse distortion d Impulsverzerrung f f déformation f d'impulsions r n 10428 pulse disturbance d Impulsstörung f f perturbation f impulsionnelle r n; f

10438 pulse generator d Impulsgenerator m f générateur m d'impulsion r m  

10429 pulse dividing circuit d Impulsuntersetzerschaltung f f démultiplicateur m d'impulsions r f[ ]   10430 pulsed laser welding d Impulslaserschweißung f; Schweißung f mit pulsierendem Laser f soudage m à laser en régime impulsionnel r     f 10431 pulsed lidar

m

* pulse height analizing assembly s 755 10439 pulse interleaving d Impulsverschachtelung f f imbriquage m d'impulsions r n 10440 pulse interval d Impulsabstand m f intervalle m d'impulsions r m 10441 pulse line d Impulsleitung f f ligne f à impulsions r    f

pulse-type telemeter

519 10442 pulse loading d Impulsbelastung f f charge f impulsionnelle r   f * pulse-recurrence frequence s 6383 10443 pulse recurrence rate d Impulsfolgefrequenz f f fréquence f de répétition des impulsions r f 10444 pulse refining d Impulsaufbereitung f f préparation f d'impulsions r   f 10445 pulse regeneration circuit d Impulsregenerationsschaltung f f circuit m de régénération d'impulsions r f 10446 pulse repeater; transponder d Impulswiederholer m f répétiteur m d'impulsions r m * pulse response s 6391 10447 pulse restoration d Impulserneuerung f f rétablissement m de forme d'impulsions r n 10448 pulse rise time; pulse build-up time d Impulsanstiegszeit f f temps m de montée d'impulsion r  n   10449 pulse sampling d Impulsabtastung f f échantillonnage m d'impulsions r m 10450 pulse shaping d Impulsformung f f formage m d'impulsion r n * pulse signal s 6392

f spectrométrie f à impulsions r    f 10453 pulse stabilization d Impulsstabilisation f; Impulsstabilisierung f f stabilisation f impulsionnelle r    f 10454 pulse step function d Impulsübergangsfunktion f f réponse f impulsionnelle r    

 f

10455 pulse system differential analyzer d Impulsdifferentialanalysator m f analyseur m différentiel impulsionnel r m

10456 pulse system simulation d Modellierung f von Impulssystemen f simulation f des systèmes à impulsions r n 10457 pulse system with delay; pulse system with lag time; pulse system with retardation d Impulssystem n mit Verzögerung f système m impulsionnel à retard r   f [ ] 10458 pulse system with extrapolators d Impulssystem n mit Extrapolatoren f système m impulsionnel à extrapolateurs r   f   * pulse system with lag time s 10457 * pulse system with retardation s 10457 10459 pulse telemetering method d Impulsmessverfahren n f méthode f de télémesure par impulsions r m 10460 pulse threshold energy d Impulsschwellenenergie f f énergie f de seuil de l'impulsion r      f

10451 pulse spectrograph d Impulsspektrograf m f spectrographe m à impulsions r m

10461 pulse-time modulation d Impulszeitmodulation f f modulation f de temps d'impulsion r       f

10452 pulse spectrometry d Impulsspektrometrie f

10462 pulse-type telemeter d Impulsfernmessgerät n

pulse-width control

520

f télémètre m impulsionnel r n

d Gegentaktstufe f f étage m symétrique; étage push-pull r m

10463 pulse-width control d Impulsbreitenregelung f f réglage m en durée d'impulsion r n * pulse width modulation s 6389 * pulsing s 1717 * pump s 10464 10464 pump[ing] d Pumpen n f pompage m r f 10465 pumping plant d Pumpenanlage f f installation f de pompes r   f 10466 pump pulse d Pumpimpuls m f impulsion f de pompage r m 10467 pure time delay; real dead time d reine Laufzeit f; reine Verzögerung f; echte Totzeit f f retard m pur r n 10468 push-button pulse d Drucktastenimpuls m f impulsion f déclenchée par bouton-poussoir r m 10469 push-button station d Druckknopfsteuerungsstation f f pupitre m de boutons-poussoirs r m   10470 push-down automaton d Rückstellautomat m f automate m push-down r

n

10471 push-pull modulation d Zweitaktmodulation f; Gegenmodulation f f modulation f en push-pull r      f 10472 push-pull stage

10473 putting into operation d Inbetriebnahme f f mise f en exploitation r m

quantity control

521

10484 qualitative methods d Verfahren npl mit Güteparametern f méthodes fpl qualitatives r mpl

Q 10474 Q-factor; quality factor; figure of merit d Gütefaktor m; Gütegrad m; Faktor m Q f coefficient m de qualité; facteur Q r m ; f 10475 Q-meter d Q-Messer m f Q-mètre m r m;

10486 quality direction d Qualitätslenkung f f direction f de qualité r n 10487 quality engineering d Qualitätstechnik f f technique f de qualité r f

m

10476 quadratic d quadratisch f quadratique r

* quality factor s 10474 10488 quality factor circuit d Kreisgüte f f surtension f du circuit r f

10477 quadratic criterion d quadratisches Kriterium n f critère m quadratique r m

* quality index s 6453

10478 quadratic error area d quadratische Fehlerfläche f f surface f quadratique d'erreur r f

10489 quality of prediction d Vorhaltsgüte f f qualité f de prédiction r n  

10479 quadrature-axis synchronous impedance d synchrone Querimpedanz f f impédance f synchrone transversale r m 10480 quadrature modulation d quadratische Modulation f f modulation f quadratique r      f

10482 qualification testing d Qualifikationsprüfung f f examen m de qualification r

m

10490 quantification d Quantisierung f; Quantelung f f quantification f; échantillonnage m r   f;  f 10491 quantitative analysis d quantitative Analyse f f analyse f quantitative; dosage m r m

10481 quadrature oscillator d Quadraturoszillator m f oscillateur m à quadrature r m[

10483 qualitative analysis d qualitative Analyse f f analyse f qualitative r

10485 quality checking d Qualitätskontrolle f f contrôle m de qualité r m

]

n

10492 quantitative measurement of gas pressure d quantitative Gasdruckmessung f f mesure f quantitative de pression du gaz r n   10493 quantitative model d quantitatives Modell n f modèle m quantitatif r   10494 quantity control d Mengenregelung f

f

quantity controller

522

f réglage m de quantité r n

r

 

10504 quantizing error d Quantisierungsfehler m f erreur f de découpage; erreur de quantification r f  

10495 quantity controller d Mengenregler m f régulateur m de quantité r   m

* quantizing noise s 10503

10496 quantity flow-sheet d Mengenfließbild n f flow-sheet m quantitatif r f * quantization distortion s 10503 * quantization noise s 10503 10497 quantization problem d Problem n der Quantisierung f problème m de la quantification r f   10498 quantization step d Quantisierungsschritt m f pas m de quantification; pas de découplage r m   10499 quantize v d quantisieren; quanteln f quantifier r 10500 quantized feedback equalization d Entzerrung f durch quantisierte Rückkopplung f égalisation f à rétroaction quantifiée r  f   10501 quantized signal d quantisiertes Signal n f signal m quantifié r

n

m;

10502 quantizing coder d Quantisierungskodierer m f codeur m quantificateur r m

10503 quantizing distortion; quantizing noise; quantization distortion; quantization noise d Quantisierungsverzerrung f; Quantisierungsgeräusch n; Quantisierungsrauschen n f distorsion f de quantification; bruit m de quantification

10505 quantum amplifier d Quantenverstärker m f amplificateur m quantique r m 10506 quantum condition d Quantenbedingung f f condition f quantique r n 10507 quantum detector d Quantendetektor m f détecteur m quantique r m 10508 quantum efficiency d Quantenwirkungsgrad m f rendement m quantique r  

f

10509 quantum electronics d Quantenelektronik f f électronique f quantique r   f 10510 quantum frequency conversion d Quantenfrequenzumsetzung f f conversion f quantique de fréquence r n 10511 quantum level d Quantenniveau n f niveau m quantique r m 10512 quantum limit d Quantengrenze f f limite f quantique r m 10513 quantum noise d Quantenrauschen n f bruit m quantique r m 10514 quantum optical generator d Quantenoptikgenerator m f générateur m à optique quantique r

m

quick-make

523  

r

10515 quantum system d Quantensystem n f système m quantique r   f

10527 quasi-parallel program execution d quasiparallele Programmausführung f f exécution f de programme quasi-parallèle r n

10516 quantum theory d Quantentheorie f f théorie f quantique r    f

* quasi-periodic behaviour s 678

10517 quasi-associated d quasiassoziiert f quasi-associé r -  

10528 quasi-stable d quasistabil f métastable r

10518 quasi-associated mode d quasiassoziierter Modus m f mode m quasi-associé r -   m

10529 quasi-static d quasistatisch f quasi-statique r 10530 quasi-stationary d quasistationär f quasi-stationnaire r

10519 quasi-automaton d Quasiautomat m f quasi-automate m r m

10531 quasi-stationary behaviour d qasistationäres Verhalten n f comportement m quasi-stationnaire r n

10520 quasi-balanced bridge d quasi-abgeglichene Brücke f f pont m quasi-équilibre r m 10521 quasi-critical damping d quasikritische Dämpfung f f amortissement m quasi-critique r 10522 quasi-harmonic oscillation d quasiharmonische Schwingung f f oscillation f quasi-harmonique r n 10523 quasi-harmonic system d quasiharmonisches System n f système m quasi-harmonique r   f 10524 quasi-linearization d Quasilinearisierung f f quasi-linéarisation f r  f 10525 quasi-linear system d quasilineares System n f système m quasi-linéaire r   f 10526 quasi-machine structure d Quasimaschinenstruktur f f structure f quasi-machine

f

* quenching circuit s 1828

n

10532 d f r

quenching resistance Tilgungswiderstand m; Löschwiderstand m résistance f d'étouffement [ ]   n

10533 quick-acting regulator; high-speed action controller d Schnellregler m; schnellwirkender Regler m f régulateur m agissant instantanément; régulateur à action rapide r   m 10534 quick-action switch; snap-action switch; snap-switch d Schnappschalter m; Sprungschalter m f commutateur m instantané; interrupteur à grande vitesse r m 10535 quick-break feeder fuse d unverzögerte Streckensicherung f f coupe-circuit m rapide de ligne d'alimentation r 10536 quick-make d Schnelleinschaltung f

m

quick positioning system

524

f fermeture f rapide r

n

10537 quick positioning system d schnelles Positionierungssystem n; Schnellpositioniersystem n f système m de positionnement rapide r f 10538 quick release d schnelle Auslösung f f déclenchement m rapide r

 

n

10539 quiescent-carrier modulation d Ruheträgermodulation f; Modulation f mit Trägerwellenunterdrückung f modulation f à suppression de l'onde porteuse r    f 10540 quiescent current d Ruhestrom m f courant m de repos r m   10541 quiescent point d statischer Arbeitspunkt m f point m de repos r f   10542 quiescent state d Ruhezustand m f état m de repos r   n

 

10543 quiescent value d Ruhewert m; nichtgestörter Wert m f valeur f de repos r n;   10544 quiet operation d geräuscharmer Lauf m; geräuscharmer Funktionsablauf m f fonctionnement m silencieux r    f

f

radioelectronics

525 r

 

 

 

10555 radiation monitor d Strahlenmonitor m f moniteur m de rayonnement r m;

R 10545 radar d Radar n f radar m r m;

m

10556 radiation pattern d Strahlungsdiagramm n f diagramme m de rayonnement r f[ ]

m

10546 radar command post d Radarbefehlsstelle f f poste m de commande radar r m 10547 radar data d Radardaten pl f données fpl du radar r

10557 radiation pyrometer d Strahlungspyrometer n; Ardometer n f pyromètre m à radiation r m

 

10558 radiation-resistant d strahlungsfest f résistant au radiation r

pl

10548 radar echo d Radarecho n f écho m radar r

m

10549 radar frequency d Radarfrequenz f f bande f de fréquence d'un radar r   f

10559 radioactive warning device d radioaktives Warngerät n f indicateur m avertisseur radioactif r n [

]

* radioautogram s 1459 * radioautograph s 1459

10550 radar reflector d Radarreflektor m f réflecteur m de radar r 10551 radiant flux density d Strahlungsflussdichte f f densité f de flux rayonnant r f[ ]

 

m

 

* radiation detector s 10553 10552 radiation dosimeter d Strahlendosimeter n; Strahlungsdosimeter n f dosimètre m d'irradiation r m   10553 radiation indicator; radiation detector d Strahlungsindikator m; Strahlungsdetektor m f indicateur m de rayonnement; détecteur m de rayonnement r m   10554 radiation measuring detector d Strahlungsmessdetektor m f détecteur m mesureur de rayonnement

10560 radio control d Funkleitung f; Funksteuerung f; drahtlose Steuerung f f radioguidage m; guidage m hertzien; radioconduite f; radiotélécommande f r n 10561 radio-control system d System n der Funkfernsteuerung f système m opérant à distance par radio; système de radiotélécommande r     f 10562 radio-direction finder d Radioortungsgerät n f radiogoniomètre r m 10563 radioelectric sensor d radioelektrischer Sensor m f capteur m radioélectrique r 10564 radioelectronics d Radioelektronik f

m

radio frequency

526

f radio-électronique f r f 10565 radio frequency; high frequency d Hochfrequenz f f haute fréquence f; radio-fréquence f r   f * radio-frequency alternator s 6150 10566 radioisotopic measuring method d Radioisotopenmessmethode f f méthode f de mesure radio-isotopique r m  

10575 ramp-forced response; ramp function response d Antwort f auf Rampenfunktion als Eingang; Anstiegsantwort f f réponse f à la fonction échelon de vitesse; réponse à la fonction rampe r   f 10576 ramp function d Anstiegsfunktion f; linear wachsende Funktion f f fonction f augmentante; fonction rampe r     f;     * ramp function response s 10575

10567 radio-link protection d Streckenschutz m mit Funkverbindung f protection f de section par radiocommunication r f  

10577 ramp signal d rampenförmiges Signal n f signal m échelon de vitesse r m

10568 radiometric analyzer d radiometrischer Analysator m f analyseur m radiométrique r

10578 random d stochastisch; regellos; zufällig f aléatoire; irrégulier r ;

m

10569 radiometric method of density measuring d radiometrisches Dichtemessverfahren n f méthode f radiométrique de mesurer de la densité r m  

10570 radio remote control d Funkfernlenkung f f télécommande f par radio r n 10571 radiospectroscopy d Radiospektroskopie f f radiospectroscopie f r  f 10572 radiotelemetering d Funkfernmessung f f radiotélémesure f r

n

10573 radius of convergence d Konvergenzradius m f rayon m de convergence r m 10574 Raman spectrometry d Ramansche Spektrometrie f f spectrométrie f Raman r  f

10579 random access device; random access storage d Einrichtung f mit wahlfreiem Zugriff; Speicherung f mit wahlfreiem Zugriff f dispositif m à accès aléatoire; mise f en mémoire à accès libre r n ;

* random access storage s 10579 10580 random action d stochastische Einwirkung f f action f aléatoire r n 10581 random bend loss d Dämpfung f durch zufallsverteilte Krümmungen f affaiblissement m par courbures aléatoires r n 10582 random dependence d Zufallsabhängigkeit f f dépendance f stochastique r   f 10583 random distribution d stochastische Verteilung f; willkürliche Verteilung f

random vector

527 f distribution f aléatoire; répartition f aléatoire r n 10584 random disturbance d zufällige Einwirkung f; Zufallsstörung f f perturbation f aléatoire r n * random error s 189 10585 random event d Zufallsereignis n; zufälliges Ereignis n f événement m aléatoire; événement accidentel r n 10586 random failure d Zufallsausfall m f défaillance f accidentelle r m 10587 random filling d regellose Füllung f f garnissage m désordonné r   f 10588 random fluctuation d Zufallsschwankung f f fluctuation f aléatoire r n 10589 random function d zufällige Funktion f; regellose Funktion; stochastische Fonktion f fonction f aléatoire r    f 10590 random input sampled-data system d Abtastsystem n mit stochastischen Eingaben f système m d'échantillonnage à entrées aléatoires r   f  

10594 random noise d Zufallsstörung f f bruit m aléatoire r m 10595 random number d Zufallszahl f f nombre m aléatoire r n 10596 random numbers transducer d Zufallsgrößengeber m f transmetteur m de nombres aléatoires r m 10597 random optimalizer d Zufallsoptimisator m f optimisateur m aléatoire r

m

10598 random parameter variation d beliebige Parametervariation f f variation f de paramètre aléatoire r m 10599 random process d Zufallsprozess m f processus m aléatoire r m 10600 random sample d Stichprobe f f échantillon m pris au hasard r f 10601 random step function d Zufallsstufenfunktion f f fonction f aléatoire par échelon r      f

10591 randomization d zufällige Anordnung f f disposition f par hasard r  f

10602 random value variance; variance of random value d Dispersion f der Zufallsgröße; Zufallsgrößendispersion f f dispersion f de grandeu aléatoire r  f

10592 randomize v d zufällig zuordnen f disposer au hasard r

10603 random variable d Zufallsvariable f f grandeur f aléatoire; variable f aléatoire r    f

10593 random logic d frei gestaltete Logik f; willkürlich angeordnete Logik f logique f de structure libre r fpl  

10604 random vector d Zufallsvektor m; stochastischer Vektor m f vecteur m aléatoire; grandeur f vectorielle aléatoire r m

random vibration 10605 random vibration d statistische Schwingung f f vibration f aléatoire r  

528 f domaine m de perturbation r f   npl

10606 range d Bereich m f étendue f; domaine m r m; f 10607 range accuracy d Genauigkeit f der Entfernungsmessung f précision f de distance r f   * range adjustment s 1629 10608 range changing; range switching d Bereichsumschaltung f f commutation f de domaine r n 10609 range circuit d Entfernungsmesskreis m f circuit m télémétrique r   f 10610 range correction d Entfernungsrichtigstellung f; Abstandsberichtigung f f correction f de distance r f 10611 range discriminator d Abstandsdiskriminator m f discriminateur m de distance r m 10612 range extension d Bereitserweiterung f f extension f de gamme r n 10613 range marker generator d Entfernungsmarkierergenerator m f générateur m de marques d'étalonnage r m 10614 range-measurement infrared system d infrarotes Abstandsmesssystem n; infrarotes Entfernungsmesssystem n f système m mesureur de distance à rayons infrarouges r   f   10615 range of disturbance d Störbereich m

* range of indication s 6462 * range of linearity s 12997 10616 range of manipulateur d Manipulatorbereich m f gamme f de manipulateur r m   10617 range of rated voltage d Nennspannungsbereich m f gamme f des tension nominales r m  

 

10618 range of sensitivity; sensitivity region d Empfindlichkeitsbereich m f gamme f de sensibilité; région f sensible r m ; f

10619 range of set value d Sollwertbereich m; Einstellbereich m f domaine m de consigne r f 10620 range of time-lag settings d Zeitverzögerungsbereich m f plage f des réglages de temporisation r m   10621 range of values d Wertebereich m f domaine m de valeurs; champ m de valeurs r m * range switching s 10608 10622 ranging laser d Laserentfernungsmesser m f laser m télémétrique r m 10623 rapid-action control d schnellwirkende Steuerung f f commande f à action rapide r 10624 rapid deceleration d schnelle Verzögerung f f décélération f rapide r n 10625 rapid filter d Schnellfilter n

n

ratio

529 f filtre m rapide r

f charge f nominale r  

m

f

10626 rapid inversion system d schnelles Inversionssystem n f système m rapide réversible; système rapide d'inversion r f

10636 rated motor torque d nominales Motoranzugsmoment n f couple m nominal de démarrage du moteur r   m  

10627 rapid-scan spectrometer d Spektrometer n mit schneller Abtastung; Spektrometer mit großer Analysiergeschwindigkeit f spectromètre m à balayage rapide r m

10637 rated quantity d Nenngröße f f grandeur f nominale r  

* rapid stop s 5398 10628 rate action d differential wirkende Regelung f f réglage m à action dérivée r n [ ]

10630 rated breaking capacity d Nennausschaltvermögen n f pouvoir m nominal de coupure r   f

 

10631 rated capacity d Nennlast f; Betriebslast f f charge f de régime r  ë f

10640 rate of convergence d Konvergenzgeschwindigkeit f f vitesse f de convergence r f 10641 rate of decrease d Abfallwert m f valeur f de mise au repos r m   10642 rate of inherent regulation; rate of selfregulation d Geschwindigkeit f des Selbstausgleiches f vitesse f d'autorégulation r m   * rate of self-regulation s 10642

10632 rated current d Nennstrom m; Sollstrom m f courant m nominal r m

10643 rate test d Bewertungstest m f test m d'évaluation r

10633 rated life d Nennlebensdauer f f durée f de vie nominale r m

10635 rated load; nominal load d Nennbelastung f

10638 rated voltage; nominal voltage d Nennspannung f f tension f nominale r   n 10639 rate feedback; velocity feedback d Geschwindigkeitsrückführung f f réaction f tachymétrique r     f

10629 rate action controller; differential controller; D-controller d Regler m mit Vorhalt; differentieller Regler m; D-Regler m f régulateur m à action dérivée; régulateur m différentiel; régulateur m D r   m

10634 rated linear speed d lineare Nenngeschwindigkeit f f vitesse f nominale linéaire r    

f

n

* rating s 8657 10644 rating chart d Leistungsdiagramm n f diagramme m de charge r   f

10645 ratio; proportion d Verhältnis n; Proportion f f proportion f; rapport m r   f;

f

n

ratio analyzer

530 f système m numérique rationnel r    

10646 ratio analyzer d Verhältnisanalysator m f analyseur m de rapport r m

 

10647 ratio control d Verhältnisregelung f f régulation de rapport; réglage m proportion r n 10648 ratio controller d Verhältnisregler m f régulateur m de rapport r   m

10653 rational combination d rationelle Kombination f f combinaison f rationnelle r    f 10654 rational integral function d rationale ganzzahlige Funktion f f fonction f intégrale rationnelle r      f 10655 rationalization effect d Rationalisierungseffekt m f effet m de rationalisation r m 10656 rationalization investment d Rationalisierungsinvestition f f investissement m de rationalisation r n

10657 rational numerical system d rationales numerisches System n

10659 reactance d Blindwiderstand m; Reaktanz f f réactance f r n

10661 reaction force (on automatic assembly) d Reaktionskraft f f force f de réaction r  

10650 ratio indicator d Verhältnisanzeiger m f indicateur m de proportion r m  

10652 ratiometer d Quotientenmesser m f quotientmètre m; logomètre m r m; m

10658 Rayleigh-Ritz method d Ritz-Verfahren n; Ritzsche Methode f f procédé m de Rayleigh-Ritz r m

10660 reactance drop d Reaktanzspannungsabfall m f chaute f de tension sur réactance r n  

10649 ratio flow controller d Durchflussverhältnisregler m f régulateur m du rapport des courants r   m  

10651 ratio measuring instrument d Verhältnismessgerät n f appareil m de mesure de rapport r m    

f

 

10662 reaction moment (on automatic assembly) d Reaktionsmoment m f moment m de réaction r

 

10663 reaction time d Reaktionszeit f f temps m de réaction r  n

 

f

m

10664 reactive-energy meter; var-hour meter d Blindstromverbrauchsmesser m f compteur m d'énergie réactive; varheuremètre m r ë m 10665 reactive power measurement d Blindleistungsmessung f f mesure f de puissance réactive r n 10666 reactor control d Reaktorregelung f f commande f du réacteur r n 10667 reactor dynamics d Reaktordynamik f; Dynamik f von Reaktoren f dynamique f de réacteur r f 10668 reactor modelling d Reaktormodellierung f

real-time base

531 f modélisation f de réacteur r n

d Fertigmeldeleitung f f ligne f de libération r  f

10669 read data d Lesedaten pl f données fpl de lecture r pl

10679 real actual workplace position d reale aktuelle Arbeitsplatzposition f f position f d'emplacement de travail réelle actuelle r    f

* reader s 10670 10670 reading device; reader d Leser m; Lesegerät n f lecteur m; dispositif m de lecture r n 10671 reading function d Ablesefunktion f f fonction f de lecture r  f

m

* real dead time s 10467 10681 real diagram d Realdiagramm n f diagramme m réel r  

 

10672 reading of data byte d Datenbytelesen n f lecture f de byte de données r n

f

* real gas s 333 10684 realistic reproduction d realistische Wiedergabe f f reproduction f réelle r  

* readjustability s 3253

f

* read operation s 10673 * read-out time s 187 10676 read-write current source d Lesestrom-Schreibstrom-Quelle f; Quelle f für Lese-Schreibstrom f source f de courant lecture-écriture r m     10677 read-write cycle d Lese-Schreib-Zyklus m f cycle m de lecture-écriture r m  -

m

10683 real frequency characteristic d reelle Frequenzcharakteristik f f réponse f de fréquence réelle r    

10674 reading pulse d Abtastimpuls m; Leseimpuls m f impulsion f de lecture r m  

10675 readjustment d Nachregelung f f [r]ajustage m r  

f

10682 real element d reelles Element n f élément m réel r  

10673 read[ing] operation d Leseoperation f; Lesebetrieb m f opération f de lecture r  f  

10678 ready line

10680 real automaton d Realautomat m f automate m réel r

f

10685 realized experimental arrangement d realisierter Versuchsaufbau m f dispositif m d'essai réalisé r n * real power s 306 10686 real structure d Realstruktur f f structure f réelle r  

f

10687 real-time application d Echtzeitanwendung f; Echtzeiteinsatz m f application f en temps réel r n

10688 real-time base d Echtzeitbasis f

real-time clock f base f en temps réel r f 10689 real-time clock d Realzeituhr f f horloge f en temps réel r m 10690 real-time control program d Echtzeitsteuerprogramm n f programme m de commande en temps réel r f   10691 real-time data processing d Echtzeitdatenverabeitung f f traitement m de données en temps réel r f

10692 real-time data transmission control d Real-Time-Datenübertragungssteuerung f f commande f de transmission de données en temps réel r n

10693 real-time demand d Echtzeitanforderung f f demande f de temps réel r n

10694 real-time image acquisition d Echtzeitbilderfassung f f acquisition f d'image en temps réel r m   10695 real-time input d Echtzeiteingabe f; Echtzeitdateneingang m f entrée f en temps réel r m[ ] 10696 real-time operating system d Echtzeitbetriebssystem n f système m opérationnel en temps réel r   f 10697 real-time output d Echtzeitausgabe f; Echtzeitdatenausgang m f sortie f en temps réel r m[ ] 10698 real-time processing d Echtzeitverarbeitung f; Sofortverarbeitung f f traitement m en temps réel

532 r

f

10699 real-time simulator d Echtzeitsimulator m f simulateur m en temps réel r

n

10700 real-time system d Echtzeitverarbeitungssystem n f système m en temps réel r f 10701 real-time telemetry d Echtzeittelemetrie f f télémesure f en temps réel r  f * real value s 346 10702 real variable d reelle Veränderliche f f variable f réelle r  

 f

10703 rearranging of work pieces d Umlagern n von Werkstücken f relogement m de pièces r f

10704 receive channel d Empfangskanal m f canal m de réception r ë m 10705 receive clock d Empfängertakt m f rythme m de récepteur r  f 10706 receive data d Empfangsdaten pl f données fpl de réception r pl 10707 receiver d Empfänger m f récepteur m r ë m 10708 receiver of force d Kraftaufnehmer m f capteur m de force r m   10709 receiver program d Empfängerprogramm n

recombination

533 f programme m de récepteur r ë   f

10719 recognition data d Erkennungsdaten pl f données fpl de reconnaissance r pl

* receiving device s 10712 * receiving gear s 10712

10720 recognition equipment d Erkennungsinrichtung f f équipement m de reconnaissance r n  

10710 receiving plant d Empfangsanlage f f poste m de récepteur r ë   f 10711 receiving terminal d Empfangsterminal n f terminal m récepteur r

 

10721 recognition function d Erkennungsfunktion f f fonction f d'identification r    f m

10712 reception device; receiving device; receiving gear d Aufnahmeeinrichtung f; Empfangseinrichtung f f dispositif m de réception; équipement m de réception r ë n 10713 reciprocal variable d Umkehrgröße f einer Variablen f variable f réciproque r n 10714 reclaim v; regenerate v d zurückgewinnen; regenerieren; wiederherstellen f récupérer; régénérer r ;

10722 recognition information d Erkennungsinformation f f information f d'identification; information de reconnaissance r   f,       10723 recognition logic d Erkennungslogik f f logique f de reconnaissance r f   10724 recognition method d Erkennungsmethode f f méthode f de reconnaissance r m   10725 recognition system of mobile objects d Erkennungssystem n mobiler Objekte f système m de reconnaissance d'objets mobiles r f  

10715 recloser d Wiedereinschalter m; Leistungsschalter m mit Schnellwiedereinschaltung f réenclencheur m; disjoncteur m à réenclenchement r m

10726 recognition task d Erkennungsaufgabe f f tâche f de reconnaissance r f  

10716 recognition d Erkennung f f reconnaissance f r n

10727 recognition time d Erkennungszeit f f temps m de reconnaissance r  n  

10717 recognition algorithm d Erkennungsalgorithmus m f algorithme m de reconnaissance r m  

10728 recognizing machine d Identifizierungsmaschine f f machine f à identifier r   f

10718 recognition automaton d Erkennungsautomat m f automate m de reconnaissance r m

10729 recombination d Rekombination f f recombinaison f r  f

recombination coefficient

534

10730 recombination coefficient d Rekombinationskoeffizient m f coefficient m de recombinasion r m 10731 recombination mechanism d Rekombinationsmechanismus m f mécanisme m de recombinaison r m 10732 recombination model d Rekombinationsmodell n f modèle m de recombinaison r f 10733 recombination spectrum d Rekombinationsspektrum n f spectre m de recombinaison r m 10734 recorded value d registrierter Wert m f valeur f enregistrée r  

f élément m d'enregistrement r m 10742 recording frequency meter d Registrierfrequenzmesser m f fréquencemètre m enregisstreur r m 10743 recording gas analyzer d registrierender Gasanalysator m f analyseur m enregistreur de gaz r

m

10744 recording infrared tracking instrument d Infrarotstrahlennachlaufregistriergerät n f appareil m enregistreur de poursuite à rayons infrarouges r n      

f

10735 recorder adjustment d Einstellen n des Aufzeichnungsgerätes f mise f au point de l'appareil enregistreur r f 10736 recorder controller d Registrierregler m f régulateur m enregistreur r   m 10737 recorder driver amplifier d Verstärker m des Aufzeichnungsantriebes f amplificateur m de l'attaque de l'enregistreur r m 10738 recorder with linear recording d Linienschreiber m f enregistreur m à ligne continue r m 10739 recording acceloremeter d registrierender Beschleunigungsmesser m f acceleromètre m enregisstreur r m

10745 recording level gauge d registrierender Pegelanzeiger m f jauge f enregistreurse de niveau r m * recording meter s 1361 10746 recording microdensitometer d registrierendes Mikrodensitometer n; registrierender Schwärzungsmesser m f microdensitomètre-enregistreur m; microdensigraphe m r m 10747 recording of digital results d Aufzeichnung f digitaler Messergebnisse f enregistrement m de résultats digitaux r f 10748 recording potentiometer d Registrierpotentiometer n f potentiomètre m enregistreur r

m

10749 recording spectrophotometer d registrierendes Spektralfotometer n f spectrophotomètre m enregistreur r

10740 recording densitometer d registrierender Dichtemesser m; registrierendes Densitometer n f densitomètre m enregistreur r m

10750 recording unit d Registriersatz m f bloc m enregistreur r

10741 recording element d Registrierelement n

10751 recovery management d Organisation f der Wiederherstellung

m

m

recursive filter

535 f organisation f de restauration r n

d Gleichrichtung f f redressage m r   n

10752 recovery procedure d Rückstellvorgang m f procédure f de restauration r f  

10762 rectification efficiency d Gleichrichtungswirkungsgrad m f rendement m de redressement r f    

10753 recovery time d Erholungszeit f; Regenerierungszeit f f temps m d'adaptation; durée f de rétablissement r  n   10754 [rectangular] Cartesian components; [rectangular] Cartesian coordinates d [rechtwinklige] Kartesische Komponenten fpl; [rechtwinklige] Kartesische Koordinaten fpl f coordonnées fpl [rectangulaires]; composantes fpl [rectangulaires] r [   ] fpl 10755 rectangular distribution d rechtwinklige Verteilung f f répartition f rectangulaire r  

 

10763 rectified alternating current d gleichgerichteter Wechselstrom m f courant m alternatif redressé r   m 10764 rectified signal d gleichgerichtetes Signal n f signal m redressé r   m 10765 rectifier converter d Gleichrichterwandler m f convertisseur m à redresseur r  

m

10766 rectifier instrument d Gleichrichtermessgerät n f appareil m mesureur à redresseur incorporé r   n; m

n

* rectangular filter s 9226 10756 rectangular hysteresis loop d rechteckige Hystereseschleife f f boucle f d'hystérésis rectangulaire r      f

10767 rectifier photoelectric cell d Gleichrichterfotozelle f f élément m photoélectrique redresseur r m

10757 rectangular matrix d Rechteckmatrix f f matrice f rectangulaire r    

10768 recurrence relation d Rekursionsrelation f f relation f de récurrence r

f

10758 rectangular modulated d rechteckmoduliert; rechteckwellenmoduliert f modulé rectangulaire; modulé de l'onde rectangulaire r  

10770 recursion formula d Rekursionsformel f f formule f de récursion r   f

10759 rectangular pulse d Rechteckimpuls m f top m rectangulaire; créneau m r   m 10760 rectangular waveform d Rechteckwellenform f f forme f d'onde rectangulaire r     f 10761 rectification

10769 recursion d Rekursion f; Wiederkehr f f récursion f r  f

 

10771 recursive d rekursiv f récursif r 10772 recursive filter d rekursives Filter n

n

recursive function

536

f filtre m récursif r

f circuit m à redondance r   f

m

10773 recursive function d Rekursionsfunktion f f fonction f de récurrence r    f

10784 redundant module d redundanter Modul m; Redundanzbaustein m f module m à redondance r m

10774 recursive procedure d rekursives Verfahren n; Rekursionsverfahren n f procédure f récursive r   f

10785 redundant system d redundantes System n f système m à redondance r   f 10786 reference clock d Bezugstaktgeber m f horloge f de référence; horloge maîtresse r m

10775 recursive self-call d rekursiver Selbstaufruf m f auto-appel m récursif r 10776 recursive structure d rekursive Struktur f f structure f récursive r  

m 10787 reference data d Referenzdaten pl; Bezugsdaten pl; Bezugsangaben fpl f données fpl repères; données de référence r pl

f

10777 reduced error d reduzierter Fehler m f erreur f réduite r  

f

10778 reduced frequency d reduzierte Frequenz f f fréquence f réduite r  

f

* reduced variable s 4254 10779 reducible d reduzibel f réductible r

 

n

f

10782 redundancy check d Redundanzprüfung f f contrôle m de redondance r m 10783 redundant circuit d redundante Schaltung f

 

10789 reference feedback d Bezugsrückkopplung f f réaction f à repère; réaction de référence r       f 10790 reference instrument d Vergleichsapparat m; Bezugsgerät n f appareil m de référence r m 10791 reference level d Bezugspegel m f niveau m de référence r m

10780 reduction d Reduktion f f réduction f r n; 10781 redundancy d Redundanz f f redondance f r

10788 reference element d Bezugselement n f élément m de référence r m

10792 reference point d Bezugspunkt m f point m repère; point de référence r   f 10793 reference quantity d Bezugsgröße f; Bezugsmenge f f grandeur f de référence r   f 10794 reference signal d Bezugssignal n f signal m de référence r m

region of admissible deviations

537 10795 reference source d Vergleichsquelle f f source f de référence r m  

d Refresh-Zyklus m; Auffrischungszyklus m; Datenregenerierungszyklus m f cycle m de rafraîchissement r m

10796 reference system d Bezugssystem n f système m de référence r f ë

10806 refresh period d Refresh-Periode f; Auffrischungsperiode f; Datenregenerierungsperiode f f période f de rafraîchissement r m

10797 reference value d Referenzwert m; Referenzgröße f; Bezugsgröße f f valeur f de consigne; valeur de référence r f ë 10798 reference voltage d Bezugsspannung f; Referenzspannung f f tension f d'étalonnage; tension de référence r m     10799 reference voltage stabilizer d Bezugsspannungsstabilisator m f stabilisateur m de la tension de référence r m     10800 reference winding d Bezugswicklung f f enroulement m de référence r   f

10808 regenerative d rückkoppelnd f régénératif r 10809 regenerative amplifier d Rückkopplungsverstärker m f amplificateur m à réaction r m

10811 regenerative pulse generator d regenerativer Impulsgenerator m; rückgekoppelter Impulsgenerator f générateur m régénératif d'impulsion r m  

* reflex circuit s 4476

m

10803 refresh circuit d Refresh-Schaltung f; Auffrischungschaltung f; Datenregenerierungsschaltung f f circuit m de rafraîchissement r f 10804 refresh control d Refresh-Steuerung f; Auffrischungssteuerung f; Datenregenerierungssteuerung f f commande f de rafraîchissement r n 10805 refresh cycle

10807 regeneration d Regenerierung f; Wiederherstellung f f régénération f r   f; n

10810 regenerative detector d Rückkopplungsdetektor m f détecteur m à réaction r m

10801 reflex amplifier d Reflexverstärker m f amplificateur m réflexe r m

10802 refractometric analysis d refraktometrische Analyse f f analyse f réfractométrique r

* regenerate v s 10714

10812 regenerative repeater; intermediate repeater; regenerator d Zwischenregenerator m; Regenerator m f répéteur m régénérateur; répéteur intermédiaire; régénérateur r m; m * regenerator s 10812 10813 region control task d Bereichssteuerungstask f f tâche f régulatrice en zone r   f

 

10814 region of admissible deviations d Bereich m für die zulässigen Abweichungen

register

538

f domaine m d'écarts admissibles r f

f régulier r  

10815 register d Register n f registre m r m

10826 regular cell structure d reguläre Zellenstruktur f; regelmäßige Zellenstruktur f structure f de cellule régulière r       f

10816 register direct addressing d Registerdirektadressierung f f adressage m direct de registre r        f 10817 register indirect addressing d Registerindirektadressierung f f adressage m indirect à registre r     10818 registering mechanism d Registriermechanismus m f mécanisme m enregistreur r

m

10819 register instruction d Registerbefehl m; Registeroperationsbefehl m f instruction f de registre r  f 10820 register memory; register store d Registerspeicher m f mémoire f de registre r     f * register store s 10820 10821 register structure d Registerstruktur f f structure f de registres r  

f

10822 regression d Regression f f régression f r  f 10823 regression analysis d Regressionsanalyse f f analyse f de recours r m 10824 regression coefficient d Regressionskoeffizient m f coefficient m de régression r m 10825 regular d regulär; analytisch

;

10827 regular element d reguläres Element n f élément m régulier r   m

 f

10828 regular logic d reguläre Logik f; regelmäßige Logikschaltungsstruktur f f logique f régulière r     f 10829 regular part of the function d regulärer Teil m der Funktion f partie f régulière de la fonction r     f 10830 regulated rectifier d geregelter Gleichrichter m; stabilisierter Gleichrichter f redresseur m réglé; redresseur stabilisé r   m 10831 regulated supply; stabilized power supply d geregelte Stromversorgung f; stabilisierte Stromversorgung f alimentation f réglée; alimentation stabilisée r m   10832 regulating circuit d Regelschaltung f f circuit m de réglage r f

 

* regulating element s 351 10833 regulating inductor d Regeldrossel f f inducteur m de réglage r

m

10834 regulating quantity d regelbare Größe f; einstellbare Größe f grandeur f réglable; quantité f réglable r   f 10835 regulating resistor d Regelwiderstand m f résistance f de réglage r

n

relative deviation of manipulated variable

539 10836 regulating transformer d Reguliertransformator m f transformateur m de réglage r

* relation s 10846 10845 relational operator d Vergleichsoperator m f opérateur f de relation r m  

m

* regulating unit s 351

10846 d f r

10837 regulating unit position d Steuergliedstellung f; Stellung f des Steuergliedes f position f de l'organe de réglage r n

10847 relative address d relative Adresse f; Relativadresse f f adresse f relative r m

* regulating valve s 615 * regulation band s 3190 10838 regulation by visual supervision d Regelung f durch visuelle Überwachung f réglage m par inspection visuelle r m 10839 regulation of grip force d Greifkraftregelung f f régulation f de force de grippion r n

 

* regulation precision s 205 10840 regulation process d Regelungsprozess m; Regelungsvorgang m f processus m de réglage; procédé m de réglage r m   10841 regulation scale; tuning scale; tuning dial d Einstellskale f; Abstimmskale f f échelle f de réglage; cadran m d'accord r f * regulation speed s 518 10842 regulation structure d Regelungsstruktur f f structure f de réglage r f

relation[ship] Beziehung f; Relation f relation f [ ] n

 

* regulation with fixed set point s 5539 10843 regulator distance d Reglerstrecke f f distance f de régulateur r  f   10844 regulator supply d Reglerspeisung f; Speisung f des Reglers f alimentation f du régulateur r m    

10848 relative amplitude d relative Amplitude f f amplitude f relative r  

f

10849 relative angle acceleration d relative Winkelbeschleunigung f f accélération f d'angle relative r

n

10850 relative angle speed d relative Winkelgeschwindigkeit f f vitesse f d'angle relative r     f 10851 relative code d relativer Kode m f code m relatif r

m

10852 relative control range d bezogener Regelbereich m f étendue f relative de réglage r m   10853 relative damping d relative Dämpfung f f amortissement m relatif r

 

n; n

10854 relative deviation of controlled variable d relative Regelabweichung f f écart m de réglage relatif r n

10855 relative deviation of manipulated variable d relative Abweichung f der Stellgröße f écart m relatif de la grandeur réglante r n

relative duration

540 r

10856 relative duration d relative Breite f durée f relative r   10857 relative error d relativer Fehler m f erreur f relative r   10858 relative frequency d relative Häufigkeit f f fréquence f relative r  

f

f

10859 relative harmonic cotent d relativer harmonischer Anteil m f teneur f relative en harmoniques; résidu m relatif harmonique r n

10861 relative minimum d relatives Minimum n f minimum m relatif r 10862 relative parameter d relativer Parameter m f paramètre m relatif r

 f

 

 

f

10869 relative speed drop d Relativgeschwindigkeitsabfall m f chute f relative de vitesse r n 10870 relative stability d relative Stabilität f f stabilité f relative r   10871 relative system d relatives System n f système m relatif r  

m

 

10867 relative scatter intensity d relative Streuung f f intensité f relative de diffusion r   f 10868 relative sensibility d relative Empfindlichkeit f f sensibilité f relative r  

f

10860 relative maximum d relatives Maximum n f maximum m relatif r

 

f

f

10872 relaxation circuit d Kippkreis m; Relaxationskreis m f circuit m basculeur; circuit à relaxation r m

m

* relaxation generator s 10874 10873 relaxation oscillations d Relaxationsschwingungen fpl; Kippschwingungen fpl f oscillations fpl de la relaxation r   npl

m

10863 relative permittivity d relative Dielektrizitätskonstante f f facteur m de permittivité relatif r        f 10864 relative programming d relatives Programmieren n f programmation f relative r

* relaxation oscillator s 10874

n

10865 relative proportional band d relativer Proportionalitätsbereich m; relativer Regelbereich m f bande f relative proportionnelle; étendue f relative de réglage r m

10866 relative scattering function d relative Streufunktion f f finction f relative de diffusion

10874 relaxation [pulse] generator; relaxation [pulse] oscillator d Relaxationsgenerator m; Kippschwinger m; Kippgenerator m f générateur m à relaxation; oscillateur m à relaxation r m * relaxation pulse oscillator s 10874 10875 relaxation spectrum d Relaxationsspektrum n f spectre m de relaxation r 10876 relaxation time d Relaxationszeit f

m

 

relay pyramid

541 f temps m de relaxation r  n 10877 relay action d Relaiswirkung f f action f de relais r

n

10878 relay chain system d Relaiskettensystem n f système m à chaînes de relais r     f 10879 relay characteristic d Relaiskennlinie f; Relaischarakteristik f f caractéristique f de relais r   f 10880 relay characteristic with dead zone d Relaiskennlinie f mit Unempfindlichkeitszone f caractéristique f de relais à temps mort r   f 10881 relay circuit forbidden condition d verbotener Relaiskreiszustand m f état m interdit de circuit relais r   n 10882 relay circuit structural formula d Relaiskettenstrukturformel f f formule f de structure du circuit de relais r   f 10883 relay circuit theory d Theorie f der Relaisschaltungen; Relaisschaltungstheorie f f théorie f des circuits à relais r  f 10884 relay compensation d Relaiskompensation f f compensation f de relais r    f 10885 relay contact d Relaiskontakt m f contact m de relais r n 10886 relay control d Relaissteuerung f; Relaisregelung f f réglage m à relais r n 10887 relay controller d Relaisregler m

f régulateur m à relais r   m 10888 relay device operation cycle d Arbeitstakt m des Relaisgerätes f période f de fonctionnement d'un dispositif à relais r m 10889 relay device structure d Relaisgerätanordnung f f structure f du dispositif à relais r f 10890 relay fitted contactor d Schütz n mit Relais; Relaisschütz n f contacteur m à relais r -

n

10891 relay group d Relaisgruppe f; Relaissatz m f groupe m de relais r m 10892 relay interrupter d Relaisunterbrecher m f interrupteur m à relais r n 10893 relay matrix d Relaismatrize f f matrice f de relais r   f 10894 relay network d Relaisschaltung f f réseau m à relais; montage m à relais r   f 10895 relay non-linearity d Relaisnichtlinearität f f non-linéarité f de relais r  

f

10896 relay-operated controller d Regler m mit Hilfsenergie; indirekter Regler f régulateur m indirect r   m     10897 relay protection channel d Relaisschutzkanal m f canal m de protection à relais r m 10898 relay pyramid; contact pyramid d Kontaktpyramide f f pyramide f de contact r   f

relay reset coefficient

542 f données fpl de fiabilité r pl ë

10899 relay reset coefficient d Relaisrückgangsfaktor m f coefficient m de retour de relais r m 10900 relay selecting circuit d Relaiswählkreis m f circuit m sélectif à relais r    

10910 reliability of static system d Zuverlässigkeit f des statischen Systems f fiabilité f du système statique r ë f f

10901 relay servomechanism d Relaisregelkreis m; Relaisregelung f f servomécanisme m [à relais] r   f   10902 relay system d Relaissystem n f système m de relais r   f

10914 reliable sensor d zuverlässiger Geber m f capteur m reliable r ë m  

* release pulse s 6634 10905 releasing current d Auslösestrom m f courant m de déclenchement r m   * relevant digit s 12742 * reliability s 3954 10906 reliability analysis d Zuverlässigkeitsanalyse f f analyse f de fiabilité r m ë 10907 reliability control d Zuverlässigkeitskontrolle f f contrôle m d'admissibilité r f ë 10908 reliability curve d Zuverlässigkeitskurve f f courbe f de fiabilité; courbe de sûreté r  f ë 10909 reliability data d Zuverlässigkeitsdaten pl

10912 reliability testing d Zuverlässigkeitsprüfung f f test m de fiabilité r n ë 10913 reliable d zuverlässig f fiable r ë

10903 relay system structure d Relaissystemanordnung f f structure f du système à relais r f 10904 relay telemetering system d Relaisfernmesssystem n f système m de télémesure à relais r   f

10911 reliability parameter d Zuverlässigkeitskenngröße f f caractéristique m de fiabilité r m ë

10915 reliable sensorics; reliable sensor technique d zuverlässige Sensorik f; zuverlässige Sensortechnik f f sensorique f reliable; technique f de senseur reliable r ë   f; ë     f * reliable sensor technique s 10915 10916 relocatable module d verschiebbarer Modul m f module m décalable; module relocatable r m 10917 remanence d Remanenz f f rémanence f r   10918 remote access d Fernzugriff m f accès m à distance r

f

m

10919 remote action system d Fernwirksystem n f système m télémécanique r  

f

remote monitoring

543 10920 remote communications d Fernkommunikation f; Nachrichtenfernverkehr m; Nachrichtenfernverbindung f f communication f à distance; télécomunications fpl r     f * remote control s 4405

10930 remote feed control d Fernvorschubsteuerung f f avance f télécommandée r

n

10931 remote indication d Fernanzeige f f indication f à distance r    f

10921 remote control channel d Fernsteuerungskanal m f canal m de télécommande r m  

10932 remote indicator d Fernanzeiger m f téléindicateur m r

10922 remote control coding d Verschlüsselung f in der Fernsteuerung f codage m de télécommande r n

10933 remote input d Ferneingabe f f introduction f de données à distance r m

10923 remote control distributor d Verteiler m in Fernwirkanlagen f distributeur m de dispositifs de télémécanique r n   10924 remote control equipment d Fernsteuereinrichtung f f dispositif m de commande à distance r n  

10934 remote inquiry d Fernabfrage f f interrogation f à distance r m 10935 remote inquiry unit adapter d Adapter m für Fernabfrageeinheit f adapteur m pour unité d'interrogation à distance r m * remote level indicator s 7234

10925 remote control installation d Fernsteuerungsanlage f f installation f de commande à distance r f  

10936 remotely controlled d ferngesteuert f commandé à distance r  

10926 remote controller d Fernregler m f régulateur m à distance r  

10937 remote maintenance d Fernwartung f f maintenance f à distance r

m

m

n

10927 remote control modulation d Fernwirktechnikmodulation f f modulation f de télécommande r    f  

10938 remote measurement; distance measurement d Fernmessung f f télémesure f; mesure f à distance r n

10928 remote diagnostic d Ferndiagnose f; Fernfehlersuche f f diagnostic m à distance r   f

10939 remote measurement feedback converter d Fernmesswandler m; Fernmessumsetzer m f convertisseur m de télémesure r m

10929 remote display d Fernanzeige f f affichage m à distance r m

10940 remote monitoring; remote supervision d Fernüberwachung f f surveillance f à distance r m

remote pressure controller

544

10941 remote pressure controller d Ferndruckregler m f régulateur m de pression à distance r   m

 

10942 remote program control; programmed telemetry control d Programmfernsteuerung f; programmierte Fernsteuerung f f télécommande f suivant un programme; commande f programmée à distance r n ; n 10943 remote selsyn transmission d Drehmelderfernübertragung f f transmission f à distance par selsyn r     10944 remote signalling d Fernmeldung f f signalisation f à distance r  

f

 f

* remote station s 10946 * remote supervision s 10940 10945 remote temperature control d Ferntemperaturregelung f f régulation f de température à distance r n

10946 remote terminal; remote station d Fernterminal n; entfernt aufgestellte Datenendstation f f terminal m à distance; station f à distance r m;    f * remote transfer s 12266 * remote transmission s 12266

10948 rendering inert d Inertisierung f f inertisation f r  f

* repeatability s 10965 10950 repeat cycle d Zykluswiederholung f f reprise f du cycle r m   10951 repeater station d Relaisstelle f; Zwischenstation f f station f de relais r   m 10952 repeating functional unit d Wiederholfunktionseinheit f f unité f de fonction de répétition r n   * repeat motor s 9491 10953 repeat scanning d nochmalige Abtastung f f balayage m répété r

n

10954 repetition accuracy of prototype d Wiederholgenauigkeit f des Prototyps f précision f de répétition de prototype r f   10955 repetition rate d Folgefrequenz f f fréquence f de répétition; fréquence de récurrence r f [ ] 10956 replacement instruments d austauschbare Geräte npl f instruments mpl interchangeables r   mpl 10957 replacement model d Ersatzmodell n f modèle m équivalent r f

* removable s 9760 10947 removable singularity d behebbare Singularität f f singularité f fausse r  

10949 renewal theory d Erneuerungstheorie f f théorie f de renouvellement r  f  

f

10958 replacement theory d Ersatztheorie f f théorie f de replacement r  f 10959 replacing discrete logic d Ersatz m diskreter Logikbausteine

research centre

545 f remplacement m de modules logiques discrets r f

f système m de requête à répétition r f

10960 replay circuit d Antwortschaltkreis m f circuit m de réponse r f

10971 request-repeat system d System n mit automatischer Wiederholungsanforderung f système m à demande de répétition r f

10961 replay pulse d Antwortimpuls m f impulsion f de réponse r m

10972 request signal d Anforderungssignal n f signal m de demande r m

10962 representation oriented acquisition d darstellungsorientierte Erfassung f f acquisition f orientée sur la représentation r m

10973 request to send d Sendeanforderung f f demande f d'émission r m 10974 required object position d erforderliche Objektlage f f position f d'objet requise r n

10963 representative parameter d repräsentativer Parameter m f paramètre m représentatif r m

10975 required value d Sollwert m f valeur f désirée r  

10964 reprocessing d Aufarbeitung f f remaniement m r f

f

10965 reproducibility; repeatability d Reproduzierbarkeit f; Repetierbarkeit f f reproductibilité f; répétabilité f r f

10976 requirement description d Bedarfsdeskription f f description f des nécessités r n ; n

10966 reproducibility degree d Reproduzierbarkeitsgrad m f degré m de reproductibilité r f

10977 rerun d Wiederholungslauf m f marche f de répétition r m

10967 reproducible d reproduzierbar f reproductible r

10978 rerun v d wiederablaufen f répéter la marche r

10968 reproduction voltage d Wiedergabespannung f f tension f de reproduction r   n

10979 rerun routine; rollback routine d Wiederholungsprogramm n f routine f de répétition r f  ;  

 

10969 request v d anfordern; anfragen f demander; exiger r ; 10970 request repeat system d Übertragungssystem n mit Wiederholung; Abfragesystem n mit Wiederholung

10980 research d Forschung f; Suche f f recherche f r n; 10981 research centre d Forschungszentrum n

m

research method f centre m de recherches r

546 10990 reset pulse d Rückstellimpuls m; Löschimpuls m; Nullimpuls m f impulsion f de remise [à zéro] r m

m

10982 research method d Forschungsmethode f f méthode f de recherche r m   10983 research-oriented processing d forschungsorientierte Verarbeitung f; wissenschaftlich-technische Datenverarbeitung f f traitement m orienté recherche r f

10984 research work d Forschungsarbeit f f travail m de recherche r  

f

n

10994 resistance controller d Widerstandsregler m f régulateur m à résistances r   m * resistance drop s 8909 m 10995 resistance strain gauge d Widerstandsdehnungsmessstreifen m f jauge f de contrainte à résistance r m  

* reset s 10989 10986 reset circuit d Rückstellkreis m f circuit m de remise r f

10992 resident software d residente Systemunterlagen fpl f logiciels mpl résidents r 10993 resistance balance system d Widerstandsgleichsystem n f système m d'équilibrage à résistances r    

* reserve protection s 1578 10985 reservoir capacitor d Speicherkondensator m f condensateur m réservoir r

10991 resetting value d Rückgangswert m f valeur f de retour r m

 

10987 reset component d Integralgröße f; Nachstellglied n f composante f intégrale r      f 10988 reset condition d Nullstellungszustand m f état m de zéro r m * reset controller s 1052 10989 reset[ing] d Neueinstellung f; Nulleinstellung f; Rückstellung f; Auslösung f f remise f à zéro; réenclenchement m r m ; f   * reset of hardware system s 1572 * reset of software system s 1573

10996 resistance teletransmitter d Widerstandsferngeber m f télétransmetteur m à résistance r m 10997 resistance temperature detector d Widerstandstemperaturwandler m; Widerstandstemperaturdetektor m f palpeur m résitif de température r m 10998 resistance transmitters adapter d Adapter m für Widerstandsgeber f adapteur m pour transmetteurs à résistance r m     10999 resistive component d ohmsche Komponente f f composante f ohmique r

m

11000 resistive feedback d Widerstandsrückkopplung f f réaction f à résistance r       f

f

response threshold

547 * resistive load s 8911 11001 resistor coupling d Widerstandskopplung f f couplage m par résistances r     f * resolution capability s 11005 11002 resolution function d Auflüsungsfunktion f f fonction f de résolution r  f  

11012 resonant shunt d Resonanznebenschluß m f shunt m résonnant r m * resonator circuit s 9231

* resolution power s 11005 11003 resolver d Resolver m f résolveur m r

11011 resonant frequency d Resonanzfrequenz f f fréquence f de résonance r   f

n

11004 resolver potentiometer d Resolverpotentiometer n; Potentiometer n für Koordinatenwandlung f résolveur m potentiométrique r m   11005 resolving power; resolution power; resolution capability d Auflösungsvermögen n f pouvoir m résolvant; pouvoir de résolution r   f 11006 resonance amplifier; tuned amplifier d Resonanzverstärker m f amplificateur m à résonance r m 11007 resonance circuit d Resonanzschaltung f f circuit m à résonance r m

11013 resource d Ressource f f ressource f r m 11014 resource allocation processor d Ressourcen-Zuordnungsprozessor m f processeur m d'attribution de ressources r m   11015 resource control d Ressourcensteuerung f f commande f des ressources r n 11016 responder d Antwortsender m; Antwortbake f f répondeur m r m 11017 responding value d Ansprechwert m f valeur f minimale; valeur-seuil f r f 11018 response d Antwort f f réponse f r m * response capacity s 5

11008 resonance curve d Resonanzkurve f f courbe f de résonance r    f

11019 response limit d Ansprechgrenze f f limite f de réponse r f

11009 resonance frequency meter d Resonanzfrequenzmesser m f fréquencemètre m à résonance r m

11020 response mode d Antwortbetriebsart f f mode m de réponse r m

11010 resonance measuring method d Resonanzmessverfahren n f méthode f de mesure à résonance r m  

11021 response threshold d Ansprechschwelle f f seuil m de réponse r m

response time error

548

* response time s 9009

d Forschungsergebnis n f résultat m de recherche r m

11022 response time error d Ansprechzeitfehler m f erreur f de temps de réponse r f

11033 d f r

11023 response to unit impulse d Einheitsimpulsreaktion f f réponse f à impulsion unitaire r  f 11024 response voltage d Ansprechspannung f f tension f de réponse r   n

11034 retarded argument d retardiertes Argument n f argument m retardé r

 

11036 retrieval d Wiederherstellung f verzerrter Information f rétablissement m d'information déformée r n

11027 rest duration d Aussetzdauer f f durée f de repos r m

 

* resting contact s 1924 11028 restoring torque d Rückstellmoment n; Richtmoment n f couple m antagoniste; couple de rappel r m 11029 rest position d Ruhestellung f f position f de repos r n  

11032 result of research

11037 return d Rückkehr f; Rücksprung m f retour m; saut m de retour r m 11038 return v d zurückkehren; zurückführen f retourner r [  ] 11039 return laser beam d Laserrückstrahl m f faisceau m de retour du laser r m * return trace s 1575 * return transfer function s 6980

* restrictor s 2444

11031 restriking voltage d Wiederzündspannung f f tension f de rallumage r m

m

11035 retarded control d verzögerte Regelung f f réglage m à retard r n

11026 rest-current release d Ruhestromauslöser m f déclencheur m à courant de repos r m  

11030 restrictor valve d Drosselventil n f valve f d'étranglement r

result recording Aufzeichnung f von Ergebnissen enregistrement m graphique des résultats [  ] f

* retardation s 3903

 

11025 responsive time constant d Ansprechzeitkonstante f f constante f de temps de réponse r    f

 

11040 reversal control d Umkehrsteuerung f f commande f réversible r n m

 

11041 reversal method d Inversionsmethode f f méthode f d'inversions r m

 

11042 reversal of phase; phase reversal d Phasenumkehrung f

ring-balance differential manometer

549 f inversion f de phase r n 11043 reverse-acting control element d Umkehrsteuerelement n f élément m de commande à action inverse r m  

11053 reversible booster d Umkehrspannungserhöher m f survolteur m réversible r m 11054 reversible control d Reversiersteuerung f f commande f réversible r

n

11044 reverse conduction current d Übergangsrückstrom m; Übergangsgegenstrom m f courant m de conduction inverse r m

11055 reversible process d umkehrbarer Vorgang m f processus m reversible r m

11045 reverse conduction voltage d Übergangsgegenspannung f f tension f de conduction inverse r   n

11056 revolution indicator d Drehzahlmesser m f compte-tours m r m 11057 rewriting device d Überschreibungseinrichtung f f enregistreur-récepteur m r

11046 reverse current d Rückstrom m f courant m inverse r m 11047 reverse direction d Rücklaufrichtung f f direction f retour r

n

* reversed motion s 1575 11048 reverse phase d Gegenphase f f phase f inverse r

 

f

11049 reverse-power relay d Rückleistungsrelais n f relais m à retour de puissance r n * reverse run s 1575 11050 reversibility d Reversibilität f f réversibilité r f 11051 reversibility degree d Reversibilitätsgrad m f degré m de réversibilité r f 11052 reversible d umkehrbar f reversible r

;

n

11058 rhythm of production d Produktionsrhythmus m f rythme m de production r m 11059 Riemann integrable d Riemann-integrierbar f intégrable en sens de Riemann r 11060 Riemann integral d Riemannsches Integral n f intégrale f de Riemann r m * rigid feedback s 10360 11061 rigid feedback controller d Regler m mit starrer Rückführung f régulateur m à contreréaction rigide r   m ë   11062 rigid limitation d starre Begrenzung f f limitation f rigide r ë

n

11063 rigid linkage d starre Verkettung f f enchaînement m rigide r ë     f 11064 ring-balance differential manometer d Differentialringmanometer n

ripple potential difference f manomètre m différentiel à tore pendulaire r m * ringing relay s 2056 11065 ripple potential difference d Brummspannungsdifferenz f; welliger Gleichspannungsunterschied m f différence f de tension d'ondulation r f 11066 d f r

ripple voltage Brummspannung f; wellige Spannung f tension f d'ondulation [ ]   n

11067 rise speed d Anstieggeschwindigkeit f f vitesse f de montée r f   * rise time s 1967 11068 rise time et maximal amplitude d Anstiegszeit f bei maximaler Amplitude f temps m de montée lors de l'amplitude maximum r  n   * robot s 6517 11069 robot acceptance checking d Roboterabnahmeprüfung f f contrôle m de réception des robots r ë   npl 11070 robot action system d Roboteraktionssystem n f système m d'action de robot r f   11071 robot-aided automatic assembly d robotergestützte automatische Montage f f assemblage m à l'aide du robot r   f 11072 robot application characteristic d Robotereinsatzcharakteristik f f caractéristique f d'emploi de robots r f   11073 robot application condition d Robotereinsatzbedingung f f condition f d'application de robot r   npl  

550

11074 robot assembly system d Robotermontagesystem n; Montagesystem n mit Robotern f système m d'assemblage de robot r   f 11075 robot automation d Roboterautisierung f; Automatisierung f mittels Industrierobotern f automatisation f de robot; robotisation f r  f [ ] 11076 robot building-block system d Roboterbaukastensystem n f système m de construction par blocs pour robots r   f 11077 robot checking control system d Roboterkontrollsteuerungssystem n; Kontroll-Steuerungssystem n von Robotern f système m de contrôle-commande de robots r f     11078 robot computer control d Roboterrechnersteuerung f f commande f d'un calculateur de robot r f   11079 robot control algorithm d Robotersteueralgorithmus m f algorithme m de commande de robot r m   11080 robot control by means of programmable automatons d Robotersteuerung f mittels programmierbarer Automaten f commande f de robots par automates programmables r n

11081 d f r

robot-controlled process robotergesteuerter Prozess m procédé m commandé par robot [ ] m,  

11082 robot control unit; control unit of industrial robot d Robotersteuereinheit f; Robotersteuergerät n; Steuereinheit f eines Industrieroboters

robot program control system

551 f unité f de commande d'un robot [industriel] r m  [ ] * robot drive s 6518 11083 robot drive efficiency d Roboterantriebswirkungsgrad m f efficience f d'entraînement de robot r m  

r

 

 

11092 robotization d Robotisierung f; Roboterisierung f f robotisation f r  f 11093 robotized assemblage system d robotisiertes Montagesystem n f système m robotisé d'assemblage r    

11084 robot for nuclear problems d Roboter m für nukleare Probleme f robot m pour problèmes nucléaires r m   

11094 robotized checking system d robotisiertes Kontrollsystem n f système m de contrôle robotisé r   f

11085 robot gear plan d Robotergetriebeplan m f plan m d'engrenage de robot r   f

11095 robotized handling d robotisierte Handhabung f f manutention f robotisée r

* robot hardware solution s 6519 11086 robotic problems d Robotikprobleme npl f problèmes mpl de robotique r fpl 11087 robotics; industrial robot[s] technique d Robotertechnik f; Robotik f; Industrierobotertechnik f f robotique f [industrielle] r f; f

f

f

 

11096 robot memory; robot store d Roboterspeicher m; Speicher m eines Industrieroboters f mémoire f de robot r n 11097 robot operating possibility d Roboterfunktionsmöglichkeit f f possibilité f de fonctionnement de robot r fpl * robot operation s 936

11088 robotic system d Robotiksystem n f système m robotique r f

11098 robot operation performance d Roboterbetriebsverhalten n f comportement m d'opération d'un robot r   f

11089 robot information electronics d Roboterinformationselektronik f; Informationselektronik f eines Roboters f électronique f d'information d'un robot r   f

11099 robot process computer d Roboterprozessrechner m f calculateur m de procédé de robot r   m

11090 robot information processing d Roboterinformationsverarbeitung f; Informationsverarbeitung f eines Industrieroboters f traitement m d'information de robot [industriel] r f [ ] 11091 robot-integrated assembly system d roboterintegriertes Montagesystem n f système m d'assemblage intégré sur le robot

n

11100 robot process information d Roboterprozessinformation f f information f de procédé de robot r      f 11101 robot program control system d Roboterprogrammsteuerungssystem n f système m de commande pour programme de robot r f   * robot regulating system s 6520

robot regulating technology

552

* robot regulator s 6521 r 11102 robot regulating technology d Roboterregelungstechnologie f f technologie f de régulation de robot r  f   * robot store s 11096 11103 robot study d Roboterstudie f f étude f de robot r m 11104 robot supervision system d Roboterüberwachungssystem n f système m de surveillance de robot r   f 11105 robot test equipment d Roboterprüfeinrichtung f f équipement m de test d'un robot r n     11106 robot with artificial intelligence d Roboter m mit künstlicher Intelligenz f robot m à intelligence artificielle r m 11107 robot with network control system d Roboter m mit Netzwerksteuerungssystem f robot m à système de commande de réseau r m   11108 robot with numerical structure d Roboter m mit numerischer Struktur f robot m à structure numérique r m 11109 rocking-contact speed regulator d Schwenkkontaktgeschwindigkeitsregler m f régulateur m de vitesse à contact basculant r   m   * rollback routine s 10979 11110 root d Wurzel f f racine f r m * root exponent s 5314 11111 root-locus method d Wurzelortverfahren n f méthode f du lieu des pôles; méthode du lieu

des racines m

11112 root-mean square d quadratischer Mittelwert m f valeur f moyenne quadratique r

n

11113 rotary actuator d rotierender Effektor m f élément m rotatif de commande r m 11114 rotary amplifier control of electric drives d Steuerung f eines Elektroantriebes mittels Drehverstärker f commande f d'entraînement électromécanique par amplificateur rotatif r n

11115 rotary impulse d Drehimpuls m f quantité f de mouvement angulaire r m   11116 rotary switch d Drehschalter m; Umlaufschalter m f commutateur m rotatif r m; m 11117 rotary table (for feeding of work pieces) d Drehteller m f plateau m tournant r m 11118 rotating converter d Drehumformer m f convertisseur m rotatif r  

m

11119 rotation[al] speed d Umlaufgeschwindigkeit f f vitesse f de rotation r f   11120 rotational viscosimeter d Rotationsviskosimeter n f viscosimètre m rotatif r

m

* rotation speed s 11119 11121 rotation unit d Rotationseinheit f; Dreheinheit f

run-off control

553 f unité f de rotation r m   11122 rotatoric manipulator drive d rotatorischer Manipulatorantrieb m f entraînement m rotatoire de manipulateur r m   11123 rough approximation d grobe Annäherung f f approximation f rude r n 11124 rounding error d Rundungsfehler m f erreur f d'arrondissement r f   11125 roundness measuring instrument d Rundungsmessgerät n f instrument m pour mesurer la courbure r m     11126 Routh criterion d Routhsches Kriterium n f critère m de Routh r m 11127 Routh inequality d Routhsche Ungleichung f f inégalité f de Routh r n 11128 routine operation d Routineoperation f f opération f de routine r    f 11129 routing indicator d Leitweganzeiger m f indicateur m d'acheminement r m 11130 run-off control; series control; sequential control d Ablaufsteuerung f; Folgesteuerung f; sequentielle Steuerung f f commande f séquentielle r n

safe reactor control

554 r [

m

11141 safety in data transmission d Sicherheit f der Datenübertragung f sécurité f de transmission des données r ë f

S 11131 safe reactor control d sichere Reaktorregelung f f commande f sûre du réacteur r n

11142 safety interlock d Sicherheitssperre f; Sicherheitsverriegelung f f verrouillage m de sécurité r   f * safety of operation s 5133

11132 safety d Sicherheit f f sécurité f; sûreté f r f 11133 safety belt with automatic suspension d Sicherheitsgurt m mit automatischer Aufhängung f ceinture f de sûreté à suspension automatique r   m 11134 safety circuit d Sicherheitskreis m f circuit m de sûreté r f

]

11143 safety regulator d Sicherheitsregler m f régulateur m de sûreté r

 

m

11144 safety relay d Sicherheitsrelais n f relais m de sûreté r n 11145 safety sensor d Sicherheitssensor m f senseur m de sûreté r m

 

11135 safety factor d Sicherheitsfaktor m f coefficient m de sécurité r m

11146 safety-technical device d sicherheitstechnische Einrichtung f f dispositif m de sûreté technique r

11136 safety factor for drop-out d Abfallsicherheitsfaktor m f facteur m de sécurité pour la mise au repos r m  

11147 safety technology d Sicherheitstechnik f f technique f de sécurité r f

11137 safety factor for holding d Haltesicherheitsfaktor m f facteur m de sécurité au maintien r m  

11148 safety valve d Sicherheitsventil n f soupape f de sûreté r

 

11138 safety factor for pick-up d Ansprechsicherheitsfaktor m f facteur m de sécurité pour la mise au travail r m ë

11139 safety function d Sicherheitsfunktion f f fonction f de sûreté r  f ë 11140 safety fuse d Sicherung f; Schmeizsicherung f f fusible m; fusible protecteur

11149 sag adjustment d Durchhangseinstellung f f réglage m de flêche r f 11150 sample d Muster n; Probe f f échantillon m r m; f 11151 sampled data d Abtastwerte mpl f données fpl échantillonnées r pl ë

m

n

satisfaction

555 11152 sampled-data control d Abtastregelung f f réglage m par impulsions échantillonnées r n * sampled-data controller s 9522

r

f

 

11162 sampling interval d Abtastintervall n f intervalle m d'échantillonage r m

11153 sampled-data control system d Abtastregelsystem n f système m de réglage par échantillons r   f  

11163 sampling oscillograph d Samplingoszillograf m; Abtastoszillograf m f oscillographe m à échantillonnage r m

11154 sampled-data filter d Filter n mit Abtastung f filtre m de données d'exploration r m

11164 sampling period d Abtastperiode f f période f d'échantillonnage r m

11155 sampled-data system d Tastsystem n; System n mit Zeitquantisierung f système m d'exploration; système de données d'exploration r f   11156 sampler d Abtaster m; Abtasteinrichtung f; Abtastglied n f lecteur m; dispositif m d'exploration; explorateur m; palpeur m r m 11157 sample space d Stichprobenraum m; Probenraum m f espace m d'échantillonnage r n 11158 samples per second d Stichproben fpl pro Sekunde f échantillons fpl par seconde r fpl * sampling s 11159 11159 sampling [action] d Abtastung f; Signalprobenabnahme f f échantillonnage m; prise f d'impulsions échantillons r m ; 11160 sampling analysis d Stichprobenanalyse f; Prüfpunktanalyse f f analyse f par échantillonage r m ; m

11161 sampling circuit d Abtastkreis m; Samplingkreis m f circuit m d'échantillonnage

11165 sampling rate d Abtastgeschwindigkeit f f vitesse f d'exploration r f   11166 sampling servosystem d Abtastservosystem n f système m asservi échantillonneur r       f 11167 sampling synchronization d Samplingsynchronisation f f synchronisation f sampling r  f ë 11168 sampling test d Stichprobenprüfung f f contrôle m [effectué] par prélèvement r n 11169 sampling theorem d [Shannonsches] Abtasttheorem n; Theorem n von Shannon f théorème m de balayage [de Shannon]; théorème d'exploration [de Shannon]; théorème de Shannon r f   11170 sampling time; scanning time d Abtastzeit f f temps m d'exploration r  n ë 11171 sanity d Intaktheit f f état m sain; état de marche r f 11172 satisfaction d Erfüllung f

satisfiability f satisfaction f r n;

556 n

11173 satisfiability d Erfüllbarkeit f f satisfaisabilité f r f 11174 satisfy v d erfüllen; befriedigen f satisfaire r   11175 saturable magnetometer d Magnetometer n mit sättigungsfähigem Kern f magnétomètre m à noyau saturable r m 11176 saturated; saturating d saturiert; gesättigt f saturé r * saturating s 11176 11177 saturation d Sättigung f f saturation f r m 11178 saturation level d Sättigungspegel m f palier m de saturation r m   11179 saturation non-linearity d Sättigungsinchtlinearität f f non-linéarité f de saturation r f   11180 saturation process d Sättigungsprozess m f processus m de saturation r m   11181 saturation reactor d Sättigungsdrossel f f bobine f d'inductance saturable r m 11182 saturation state d Sättigungszustand m f régime m de saturation r m   * saturation zone s 12998

11183 saw-tooth converter d Sägezahnumwandler m f convertisseur m de tension en dents de scie r m

11184 saw-tooth current generator d Sägezahnstromgenerator m f générateur m à courant en dents de scie r m 11185 saw-tooth wave form generator d Generator m für sägezahnförmige Schwingungen f générateur m en dents de scie r m 11186 scalar axis d skalare Achse f f axe m scalaire r     f 11187 scalar fielad theory d skalare Feldtheorie f f théorie f du champ scalaire r  f     11188 scalar function d Skalarfunktion f f fonction f scalaire r      f 11189 scalar quantity d skalare Größe f; Skalar m f grandeur f scalaire r     f 11190 scalar variational problem d skalares Variationsproblem n f problème m de variation scalaire r       f 11191 scale d Skale f; Maßstab m f échelle f r f; m 11192 scale division d Skalenteilung f f graduation f r n 11193 scale interval d Skalenintervall n f intervalle m d'échelle r m

scatter v

557 11194 scale positioning d Skaleneinstellung f f mise f au point d'échelle graduée r f 11195 scale time d Skalendurchlaufzeit f f durée f de parcours d'échelle r  n   11196 scale unit d Skaleneinheit f f unité f d'échelle r f

11198 scaling d Maßstabänderung f; Zahlenbereichsänderung f f introduction f de l'échelle r ë m 11199 scanner; scanning unit d Abtastblock m; Abtaster m; Zerleger m; Scanner m f bloc m de balayage; bloc m d'exploration; balayeur m; scanner m r ë n; m; * scanning s 1627

m

11205 scanning linearization d Linearisierung f der Abtastung f linéarisation f du balayage r  f ë 11206 scanning signal input d Abtastsignaleingang m f entrée f du signal de balayage r m 11207 scanning spectrometer d Abtastspektrometer n f spectromètre m à balayage r

11197 scale zero d Nullpunkt m der Skale f zéro m d'échelle r m

11200 scanning action d Abtastvorgang m f action f de balayage r m

Laserradargerät n f radar m explorateur à laser r

 

m

11208 scanning speed d Abtastgeschwindigkeit f f vitesse f de balayage; vitesse d'exploration r f   11209 scanning speed by sensors d Abtastgeschwindigkeit f durch Sensoren f vitesse f d'exploration par capteurs r f   11210 scanning system d Abtastsystem n f système m de balayage r f ë 11211 scanning technique d Abtastverfahren n f méthode f de balayage r m  

 

11201 scanning circuit d Abtaststromkreis m f circuit m de balayage; circuit d'exploration r f ë 11202 scanning control d Abtastregelung f f commande f à échantillonnage r n 11203 scanning cycle d Abtastzyklus m f cycle m de balayage r m   11204 scanning laser radar d Laserabtastradar n; abtastendes

* scanning time s 11170 * scanning unit s 11199 11212 scanning voltage d Abtastspannung f f tension f de balayage r   n ë 11213 scanning X-ray microanalyzer d Abtaströntgenstrahlmikroanalysator m f microanalyseur m capteur à rayons X r m 11214 scatter v d streuen; zerstreuen f disséminer; diffuser; disperser r ;

scattering frequency 11215 scattering frequency d Streufrequenz f f fréquence f de dispersion r f     11216 scheduling model; sequencing model d Ablaufplanungsmodell n; Reihenfolgemodell n f modèle m de déroulement r f 11217 schematic circuit; schematic diagram d Grundschaltung f; Prinzipschaltung f; Prinzipschaltbild n f schéma m général; schéma de principe r   f * schematic diagram s 11217

558 f appareil m à écran r n 11225 screen factor d Schirmfaktor m f facteur m d'écran r m

 

 

11226 screen monitoring d Bildschirmüberwachung f f surveillance f d'écran r m 11227 screen-oriented data structure d bildschirmorientierte Datenstruktur f f structure f de données orientée sur l'écran de vision r f ,  

* schematic diagram s 1838 11218 schematic model d schematisches Modell n f modèle m schématique r   f 11219 Schmidt orthonormalization d Schmidtsches Orthonormalisierungsverfahren n f méthode f d'orthonormalisation de Schmidt r m   11220 scientific and technic calculations d wissenschaftliche und technische Berechnungen fpl f calculs mpl techniques et scientifiques r ë mpl 11221 scientific instrumentation d wissenschaftliche Gerätetechnik f; wissenschaftliche Instrumentierung f f instrumentation f scientifique r mpl   11222 scientific instrument manufacture d wissenschaftlicher Gerätebau m f fabrication f d'appareils scientifiques r n   11223 scientific microcomputer d wissenschaftlicher Mikrorechner m f microcalculateur m scientifique r m   11224 screen device d Bildschirmgerät n

11228 screen terminal d Bildschirmterminal n f terminal m à écran r m 11229 search check; seek check d Suchprüfung f f test m de recherche r m 11230 search circuit; finding circuit d Suchschaltung f; Suchkreis m f circuit m de recherche r   f 11231 search device d Suchgerät n f dispositif m de recherche r n 11232 searching operating; seek operation d Suchvorgang m; Suchoperation f f opération f de recherche r  f 11233 searching technique d Suchtechnik f f technique f de recherche r f 11234 search loss d Suchverlust m f perte f de recherche r fpl 11235 search memory d Suchspeicher m

segment management

559 f mémoire f de recherche r     f

11247 second derivative control d Regelung f gemäß zweiter Ableitung f réglage m par seconde dérivée r n

11236 search process d Suchprozess m f procédé m de recherche r m

11248 second-order servo d Servomechanismus m zweiter Ordnung f servomécanisme m de seconde ordre r     f  

11237 search strategy d Suchstrategie f f stratégie f de recherche r f

11249 sectional automation d unterteilte Automatisierung f f automation f à sections r f [

11238 search theory d Suchtheorie f f théorie f de recherche r  f

11250 section control d Streckensteuerung f f commande f par sections r

11239 search time d Suchzeit f f temps m recherche r  n

* seek check s 11229

11241 secondary function d Nebenfunktion f f fonction f secondaire r    f

11252 seek error diagnostic procedure d Diagnoseverfahren n für Suchfehler f procédé m de diagnostic pour erreur de recherche r   f  

11242 secondary method d Sekundärverfahren n f procédé m secondaire r m

11244 secondary regulation d Sekundärregelung f f régulation f secondaire r

n

11251 sector-alignment indicator; threshold value indicator d Schwellwertgeber m f indicateur m de valeur de seuil r m  

11240 secants method d Sekantenmethode f f méthode f de sécantes r m

11243 secondary radar d Sekundärradar n f radar m secondaire r

]

* seek operation s 11232

m

11253 segment v d segmentieren; unterteilen f segmenter r 11254 segmentation d Segmentierung f; Unterteilung f f segmentation f r n;  f

n

11245 secondary storage system d Sekundärspeichersystem n f système m secondaire de mémoire r f  

11255 segmented encoding law d segmentierte Kodierungskennlinie f f loi f de quantification à segments r   f  

11246 secondary trip d Sekundärauslöser m f déclencheur m secondaire r

11256 segment management d Segmentverwaltung f f gestion f de segment r n

m

 

selection circuit

560

11257 selection circuit d Auswahlschaltung f; Ansteuerschaltung f f circuit m de sélection r f

11269 selector channel d Selektorkanal m f canal m sélecteur r

11258 selection method d Selektionsmethode f f méthode f de sélection r m

11260 selection principle d Auswahlprinzip n f principe m de sélection r m

* self-acting s 1165 11270 self-acting shutter d automatisches Schützentor n f hausse f automatique r m 11271 self-adaptable manipulation equipment d selbstanpassungsfühige Handhabeeinrichtung f f équipement m de manutention auto-adaptable r   n

11261 selection ratio d Auswahlverhältnis n f taux m de sélection r n 11262 selection rule d Auswahlregel f f règle f de sélection r n 11263 selective adjustment d Teilregelung f; Selektivregelung f f réglage m sélectif r n

m

11265 selective control d Selektivsteuerung f; Auswahlsteuerung f f réglage m sélectrif r n * selective modification s 9184 11266 selective protection d wahlweiser Schutz m f protection f sélective r   f 11267 selectivity characteristic d Selektivitätskurve f f caractéristique f de sélectivité r f 11268 selector

m

* selector system s 5871

11259 selection of assembly documentation d Auswahl f von Montageunterlagen f sélection f de documentation d'assemblage r m

11264 selective amplifier d Selektivverstärker m f amplificateur m sélectif r

d Selektor m; Auswahlschalter m f sélecteur m; commutateur m de sélection r m

11272 self-adapted grip organ d selbstadaptiertes Greiforgan n f organe m de grippion adapté automatiquement r   m 11273 self-adaptive control d selbstanpassende Regelung f f commande f auto-adaptative r n 11274 self-adjoint system d selbstadjungiertes System n f système m d'auto-adjonction r     f 11275 self-adjusting d selbsteinstellend f à auto-ajustement r

 

11276 self-adjusting model d selbsteinstellendes Modell n; selbstabstimmendes Modell f simulateur m auto-régleur r     * self-adjusting system s 381 11277 self-adjustment d Selbsteinstellung f f réglage m automatique r f

f

self-homing device

561 11278 self-admittance d Eigenadmittanz f; Eigenscheinleitwert m f admittance f propre; self-admittance f r   f

f appareil m autonome; appareil indépendant r m 11289 self-contained supply d autonome Speisung f f alimentation f autonome r n

11279 self-aligning d selbstausrichtend f auto-alignant r

 

11280 self-balancing d selbstabgleichend f auto-équilibré r

11290 self-correcting memory d selbstkorrigierender Speicher m f mémoire f autocorrectrice r     f

 

11291 self-correcting system d selbstkorrigierendes System n f système m autocorrecteur r    

11281 self-balancing magnetic amplifier d selbstabgleichender magnetischer Verstärker m f amplificateur m magnétique à compensation automatique r   m 11282 self-balancing potentiometer d selbstabgleichendes Potentiometer n f potentiomètre m automatique r m

* self-correlation function s 1123 11292 self-diagnostic ability d Selbstdiagnosefähigkeit f f possibilité f d'autodiagnostic r f 11293 self-diagnostic method d Selbstdiagnosemethode f f méthode f de propre diagnostic r m * self-excitation s 1128

11283 self-binary function d selbstduale Funktion f f fonction f autobinaire r    f

11294 self-excited oscillation d selbsterregte Schwingung f f auto-oscillation f r

11284 self-check; self-test d Selbstprüfung f; Selbstkontrolle f f autocontrôle m r m 11285 self-checking; self-testing; auto-checking; auto-testing adj d selbstprüfend f autocontrôlé r  

11296 self-focusing effect d Selbstfokussierungseffkt m f effet m d'autofocalisation r m 11297 self-gating d Selbststeuerung f f autocommande f r n

11287 self-clocking system d Selbsttaktierungssystem n f système m autohorloge r    

11298 self-holding circuit d Selbsthaltestromkreis m f circuit m d'automaintien r f

f

n

11295 self-focusing d Selbstfokussierung f f autofocalisation f r n

11286 self-clocking d Selbsttaktierung f f rythme m propre; autosynchronisation f r   f;  f

11288 self-contained instrument d unabhängiges Messinstrument n

f

 

11299 self-homing device d Zielanfluggerät n; Zielsuchgerät n

self-inductance

562

f dispositif m d'autoguidage r f  

netzunabhängiger Stromversorgung f appareil m à alimentation autonome r n

11300 self-inductance d Selbstinduktivität f f auto-inductance f r  f

* self-programming s 1352 11311 self-recovery d Selbstausgleich m; Ausgleich m f auto-équilibrage m r n

11301 self-interrupting circuit d Selbstunterbrechungsschaltung f f circuit m auto-interrupteur r f 11302 self-learning d selbstlernend f autodidacteur r

11312 self-regulating controlled system d Selbstregelstrecke f f système m autoréglé r [  ]

 

* self-regulation s 1221

11303 self-learning system d Lernsystem n; selbstlernendes System n f système m auto-éducateur r     f 11304 self-modulation d eigene Modulation f f automodulation f r     f;

 

 f

11305 self nulling d automatische Rückstellung f auf Null f remise f à zéro automatique r f 11306 self-operated measuring unit d selbsttätige Messeinheit f f unité f de mesure automatique r n

* self-oscillation s 1449

11314 self-reproducting system d selbstreproduzierendes System n f système m de reproduction automatique r       f 11315 self-reproduction d Selbstreproduktion f f reproduction f automatique r n 11316 self-resetting d automatische Rückstellung f f réenclenchement m automatique r m

11307 self-optimizing control d selbstoptimierende Regelung f f commande f auto-optimisante r n 11308 self-organizing automaton d selbstorganisierender Automat m f automate m auto-organisé r  

11313 self-regulation d Selbstregelung f; Selbstausgleich m f autoréglage m; autorégulation f r n

11317 self-saturated magnetic amplifier d magnetischer Verstärker m mit Selbstsättigung f amplificateur m magnétique à autosaturation r m

m

11318 self-stabilization d Eigenstabilisierung f f autostabilisation f; stabilisation f propre r  f

11309 self-positioning d automatische Positionierung f f autopositionnement m r n

11319 self-starter d Selbstanlasser m f autodémarreur m r

11310 self-powered device d selbstversorgtes Gerät n; Gerät mit

11320 self-starting hysteresis motor d Hysteresemotor m mit Selbstanlauf

m

semiconductor building block element

563 f moteur m autodémarreur hystérétique r m

11321 self-starting synchronous motor d selbststartender Synchronmotor m f moteur m synchrone à autodémarrage r m * self-sustained oscillation system s 1452 11322 self-sustained pulsation d selbsterhaltende Schwingung f f oscillation f auto-entretenue r    

n

* self-teaching system of automatic optimization s 1181 * self-test s 11284 11323 self-test electronics d Selbsttestelektronik f; Selbstprüfungselektronik f f électronique f à test propre r  

f

* self-testing s 11285 11324 self-test method d Selbstprüfmethode f f méthode f de test autonome r m ;   * self-vibration s 1449 11325 selsyn; synchro d Selsyn m; Synchro m; Drehmelder m f selsyn m r m 11326 selsyn control d Selsynsteuerung f; Drehmeldersteuerung f f commande f à selsyn; commande par synchro r n 11327 selsyn-type synchronous system d Selsynsynchronsystem n f système m synchrone à selsyns r     f 11328 semi-automatic d halbautomatisch f semi-automatique r 11329 semi-automatic adjusting; semi-automatic

regulation d halbautomatische Einstellung f f réglage m semi-automatique r 11330 semi-automatic controller d halbautomatischer Regler m f régulateur m semi-automatique r  

n

m

11331 semi-automatic data acquisition system d halbautomatisches Datenerfassungssystem n f système m d'acquisition semi-automatique des données r   f 11332 semi-automatic machine d halbautomatische Maschine f f machine f semi-automatique r m 11333 semi-automatic operation d halbautomatischer Betrieb m f marche f semi-automatique r   f 11334 semi-automatic procedure d halbautomatisches Verfahren n f procédé m semi-automatique r  

f

* semi-automatic regulation s 11329 11335 semi-automatic tester d halbautomatisches Prüfgerät n f essayeur m semi-automatique r n 11336 semicircular deviation d halbkreisartige Abweichung f f déviation f semi-circulaire r     f; n 11337 semiconductor d Halbleiter m f semi-conducteur m r m 11338 semiconductor amplifier d Halbleiterverstärker m f amplificateur m à semi-conducteurs r m 11339 semiconductor building block element d Halbleiterbauelement n

semiconductor film laser

564

f composant m semi-conducteur r m 11340 semiconductor film laser d Dünnschicht-Halbleiterlaser m; HalbleiterDünnschichtlaser m f laser m semiconducteur à couche mince; laser à couches minces semiconductrices r m 11341 semiconductor instruments parameters d Halbleitergeräteparameter mpl f paramètres mpl d'appareils à semiconducteur r mpl

11342 semiconductor pressure sensing device d Druckfühler m auf Halbleiterbasis f palpeur m de pression à semi-conducteur r m   11343 semiconductor technology d Halbleitertechnologie f f technologie f des semiconducteurs r    f 11344 semicontinuous function d halbstetige Funktion f f fonction f semi-continue r    f * semicycle s 6017 11345 semidefiniteness d Semidefinitheit f f semi-definité f r

f

f unité f de traitement semi-partielle r m 11350 semipermanent d semipermanent f semi-permanent r   ; 11351 semipermanent data d semipermanente Daten pl f données fpl semi-permanentes r   pl 11352 sensibility reciprocal d Empfindlichkeitskehrwert m f valeur f réciproque de sensibilité r   f 11353 sensing component member d Fühlglied n f organe m sensible r n * sensing element s 4017 * sensing unit s 6691 11354 sensitive d empfindlich f sensible r 11355 sensitive force sensor d empfindlicher Kraftsensor m f senseur m de force sensible r m 11356 sensitivity analysis d Empfindlichkeitsanalyse f f analyse f de sensibilité r m

11346 semiduplex optical fiber transmission d Semiduplex-Lichtwellenleiterübertragung f f transmission f à l'alternat sur fibre optique r     f

11357 sensitivity criterion d Empfindlichkeitskriterium n f critère m de sensibilité r m

11347 semigraphical method d grafisch-analytische Methode f f méthode f grapho-analytique r m

11358 sensitivity curve d Empfindlichkeitskurve f f courbe f de sensibilité r  f

11348 semi-logarithmic d halblogarithmisch; einfachlogarithmisch f semi-logarithmique r

11359 sensitivity function d Empfindlichkeitsfunktion f f fonction f de sensibilité r  f

11349 semi-partial processing unit d teilparallele Verarbeitungseinheit f

11360 sensitivity loss d Empfindlichkeitsverlust m

 

sensor object identification

565 f perte f de sensibilité r  f * sensitivity region s 10618 * sensor s 4017 11361 sensor accuracy d Sensorgenauigkeit f f exactitude f de senseur r f

11370 sensor-controlled industrial robot d sensorgesteuerter Industrieroboter m f robot m industriel commandé par senseur r m * sensor-controlled joint s 11371 11371 sensor-controlled joint[ing] d sensorgesteuertes Fügen n f jointage m commandé par senseur r   n

11362 sensor component; sensor part d Sensorbauelement n f composant m de senseur; élément m [de construction] de capteur r m

11372 sensor data acquisition d Sensordatenerfassung f f acquisition f de données à senseur r m

11363 sensor-connected oscillatory motion d sensorgeschaltete Schwingbewegung f f mouvement m oscillant connecté par senseur r n  

11373 sensor data evaluation d Sensordatenauswertung f f évaluation f des données de senseur r f * sensor design s 4031

11364 sensor control d Sensorsteuerung f f commande f de senseur r n 11365 sensor-controlled assembly gripper d sensorgesteuerter Montagegreifer m f grappin m d'assemblage commandé par senseur r n

11366 sensor-controlled axis d sensorgesteuerte Achse f f axe m commandé par senseur r f 11367 sensor-controlled change gripper d sensorgesteuerter Wechselgreifer m f grappin m de changement commandé par senseur r m

11368 sensor-controlled element d sensorgesteuertes Element n f élément m commandé par senseur r m 11369 sensor-controlled fine motion d sensorgesteuerte Feinbewegung f f mouvement m fin commandé par senseur r n

11374 sensor equipment d Sensorausrüstung f f équipement m de senseur r n 11375 sensor function d Sensorfunktion f f fonction f de capteur r    f 11376 sensor industry d Sensorindustrie f f industrie f des capteurs r  

f

11377 sensor information d Sensorinformation f f information f de capteur r    f 11378 sensor measurement d Sensormessung f f mesure f au moyen du senseur r n 11379 sensor models d Sensormodelle npl f modèles mpl de capteurs r fpl 11380 sensor object identification d Sensorobjektidentifizierung f; Identifizieren n von Objekten durch Sensoren

sensor position information

566

f identification f d'objets par senseurs r n

r

11391 separated data d separierte Daten pl; getrennte Daten f données fpl séparées r pl

* sensor part s 11362 11381 sensor position information d Sensorlageinformation f f information f de position avec senseur r    f

11392 separated manipulation cycle d getrennter Handhabezyklus m f cycle m de manutention séparé r m

11382 sensor processor d Sensorprozessor m f processeur m de capteur r m

11393 separated unit d getrennte Einheit f f unité f séparée r

11383 sensor pulse d Sensorimpuls m f impulsion f de senseur r m 11384 sensor scanning device d Sensorabtastgerät n f dispositif m de balayage de capteur r n

m

11394 separate module d separates Modul n f module m séparé r  

11385 sensor structure d Sensoraufbau m f structure f de senseur r f

n

m

* separating s 11395 11395 separation; separating d Auszug m; Trennung f; Separation f f séparation f r n; n;

11386 sensor survey d Sensorüberwachung f f surveillance f de senseur r m

11396 separation process d Trennungsvorgang m f processus m de séparation r m  

11387 sensor system d Sensorsystem n; sensorisches System n f système m de senseur r   f

11397 sequence d Reihenfolge f; Folge f f séquence f; succession f r f

11388 sensor with great resolving power d Sensor m mit hohem Auflösevermögen f capteur m à grand pouvoir de résolution r m

11398 sequence alternator d Folgealternator m f alternateur m de séquence r n  

11389 sensor with luminescence diode and phototransistor d Sensor m mit Lumineszenzdiode und Fototransistor f capteur m à diode luminescente et phototransistor r m

11399 sequence automatics d Folgeautomatik f f automatique f séquentielle r f  

11390 separate component d Einzelbauelement n f composant m solitaire

 

11400 sequence checking d Ablauffolgeprüfung f f vérification f de séquence r m 11401 sequence control d Ablauffolgesteuerung f

 

 

 f

sequential operation

567 f commande f de séquence r n

d Sequenzanalyse f f analyse f séquentielle r

11402 sequence control element d Programmschaltelement n f élément m de commutation séquentielle r m  

m

11413 sequential automation d Folgeautomatik f f automatique f séquentielle r  

11403 sequence controller d Folgeschalter m; Programmschalter m f combinateur m séquentiel r   m

 f

11414 sequential automaton d sequentieller Automat m f automate m [à fonctionnement] séquentiel r m  

11404 sequence-control register d Befehlsfolgeregister n f registre m de contrôle de séquence; compteur m ordinal r m

 

11405 sequence of nominal value d Sollwertfolge f f séquence f de la valeur prescrite r f

11415 sequential calculation d sequentielle Berechnung f f calcul m séquentiel r

n

11416 sequential circuit with memories d Folgeschaltung f mit Speicherkreisen f circuit m séquentiel à mémoires r     f

11406 sequence of operation d Bearbeitungsfolge f f suite f d'opération r   m

* sequential control s 11130

11407 sequence of processes d Prozessfolge f f suite f de procédés r f

11417 sequential correcting element d reihengeschaltetes Korrekturglied n; sequentielles Korrekturglied f élément m correcteur en série r n

11408 sequence of switches d Schaltfolge f f séquence f de commutations r f

11418 sequential decision process d sequentieller Entscheidungsprozess m f procédé m de décision séquentiel r m  

11409 sequence programming d Folgeprogrammierung f f programmation f de séquence r

11419 sequential digital servomechanism d sequentieller digitaler Servomechanismus m f servomécanisme m séquentiel digital r       f

11410 sequence selector switch d Folgewahlschalter m f sélecteur m séquentiel asservi r m * sequencing model s 11216 11411 sequential; serial d sequentiell; seriell; nacheinander f séquentiel; sériel r 11412 sequential analysis

n

11420 sequential handling d Handhabungssequenz f f manutention f séquentielle r f   11421 sequential logic d sequentielle Logik f f logique f séquentielle r  

f

11422 sequential operation d sequentieller Betrieb m f régime m séquentiel r

m

sequential processing 11423 sequential processing d sequentielle Verarbeitung f f traitement m séquentiel r  

568 11433 serial transfer; serial transmission d serielle Übertragung f; Serienübertragung f f transfert m en série r   f

f

* serial transmission s 11433

11424 sequential switching circuit d Folgeschaltkreis m f circuit m de commutation séquentielle r f  

11434 series capacitor d Serienkondensator m; Vorschaltkondensator m f condensateur m série r  ë f

* serial s 11411 11425 serial access d serienweiser Zugriff m; serieller Zugriff m f accès m en série r n 11426 serial adder d Serienadder m; Serienaddierer m f addeur m à fonctionnement séquentiel r m

11435 series cascade action d Reihenkaskadenwirkung f f action f en cascade série r * series connection s 2148  

11427 serial arithmetic unit d Serienrechenwerk n f unité f arithmétique en série r n   11428 serial data channel d serieller Datenkanal m f canal m de données sériel r m

11429 serial data input d serieller Dateneingang m f entrée f de données sérielle r m 11430 serial data line d serielle Datenleitung f f ligne f de données sérielle r  f

11431 serial-parallel arithmetic d Serien-Parallel-Arithmetik f f arithmétique f parallèle en série r   f 11432 serial principle d Serienprinzip n f principe m de fonctionnement séquentiel r m   * serial production s 10225

n

* series control s 11130 * series manufacture s 10225 11436 series-parallel circuit d Reihenparallelschaltung f f circuit m série-parallèle r -

 

f

11437 series-parallel control d Reihenparallelregelung f f réglage m série-parallèle r n 11438 series-parallel system d serienparalleles System n; Reihenparallelsystem n f système m série-parallèle r -

 

11439 series resonance d Serienresonanz f; Reihenresonanz f f résonance f série r m 11440 series stabilization d Serienstabilisierung f f stabilisation f série r  

 f

11441 series transmissions of informations d serienweise Informationsübertragung f f transmission f en série des informations r   f 11442 service failure d Betriebsstörung f

f

set-point adjuster

569 f panne f de service r n 11443 service function d Servicefunktion f f fonction f de service r  f 11444 service program d Bedienprogramm n f programme m de service r f

11452 servomultiplier d Servomultiplizierer m f servomultiplicateur m r m 11453 servo-operated control d Regelung f mit Reglerverstärkung f réglage m à servomécanisme r n

 

 

* servicing equipment s 7759 11445 servoanalyzer d Servoanalysator m f analyseur m à servomécanisme r m   11446 servocontrol d Servosteuerung f f servocommande f r n 11447 servo-driven d mit Servomotor; servobetrieben f à commande servomécanique r   ; * servofollower s 5629 11448 servo-hydraulic manipulator drive d servohydraulischer Manipulatorantrieb m f entraînement m de manipulateur servohydraulique r m   11449 servoloop d Servoschleife f f boucle f de servomécanisme r m   11450 servomechanism characteristic constants d charakteristische Servomechanismuskonstanten fpl f constantes fpl caractéristiques de servomécanisme r fpl   11451 servomechanism for continuous operation d Servomechanismus m für Dauerbetrieb f servomécanisme m pour action continue r m * servomotor s 9962

11454 servo-operated inductance bridge circuit d Induktanzmessbrücke f mit Servoregelung f pont m à inductances à servomécanisme r f

11455 servo-output signal d Servogerätausgangssignal n f signal m de sortie du système asservi r m 11456 servopotentiometer d Servopotentiometer n f servopotentiomètre m r m * servoregulator s 5629 11457 servostability d Servosystemstabilität f f stabilité f du système asservi r f * servosystem s 5630 * session mode s 3388 11458 set v d einstellen f consigner r 11459 set of curves d Kurvenschar f f famille f de courbes; faisceau m de courbes r n 11460 set point; set value d Einstellwert m f valeur f de consigne; grandeur f de consigne r   f 11461 set-point adjuster d Sollwerteinsteller m; Sollwertgeber m f dispositif m de changement de la valeur de consigne r f

set-point adjustment

570

11462 set-point adjustment d Sollwerteinstellung f f ajustage m de la valeur de consigne r f

11472 shape-forming device d Formierungseinrichtung f f dispositif m de formation r m

11463 set-point mechanism d Führungsglied n f source f de référence r   n

11473 shaping circuit; shaping network d Formierkreis m; Formierungsglied n f circuit m conformateur r   f;   f

11464 set pulse; setting pulse d Einstellimpuls m f impulsion f d'ajustage r m 11465 setting d Abstimmung f; Einstellung f; Einstellwert m f ajustage m; consigne f r f 11466 setting accuracy d Einstellgenauigkeit f f précision f d'ajustage r f * setting device s 511 11467 setting in operation d Inbetriebnahme f f mise f en service; mise en mouvement r m * setting pulse s 11464 11468 setting time d Einstellzeit f f temps m d'ajustement r  n 11469 set unit d Gebereinheit f; Geberglied n f unité f de capteur r m * setup v s 6705 11470 set-up of problem d Problemeinstellung f f composition f du problème r m

11474 shaping filter d formgebendes Filter n f filtre m conformateur r

m

* shaping network s 11473 11475 shareable d gemeinsam benutzbar f partageable r 11476 sharp beam d scharf gebündelter Strahl m f faisceau m aigu r m 11477 sharpness of resonance d Resonanzbreite f f acuité f de résonance r f 11478 sharp pulse d scharfer Impuls m f impulsion f pointue; impulsion tranchante r m 11479 Sheffer's function d Sheffer-Funktion f f fonction f de Sheffer r  f 11480 shielded line d abgeschirmte Leitung f f ligne f blindée r    f * shift s 11483

* set value s 11460

11481 shift v d schieben; verschieben f décaler r

11471 shape control d Formsteuerung f f commande f de la forme r n

11482 shift circuit d Verschiebungskreis m f circuit m de décalage r  

f

short-time memory

571 11483 shift[ing] d Schieben n; Verschiebung f f décalage m r m

d kurzwellige Infrarotstrahlung f f rayonnement m infrarouge à ondes courtes r   f[ ]  

11484 shifting instruction d Verschiebebefehl m f instruction f de décalage r f

11495 short optical pulse d kurzer optischer Impuls m f impulsion f optique de courte durée r m

11485 shift register d Schieberegister n f registre m de décalage r m

11496 short-pulse laser d Laser m für kurze Impulse f laser m à impulsions de courte durée r m

11486 shift signal d Verschiebesignal n f signal m de décalage r m

11497 short-range Doppler d Kurzstrecken-Dopplerverfahren n f système m de trajectographie courte portée par effet Doppler r   f  

11487 short d kurz; verkürzt; gekürzt f court; écourté; bref r ; 11488 short-circuit current peak value d Kurzschlußstromspitzenwert m f valeur f maximum de courant de court-circuit r n   11489 short-circuit detector d Kurzschlußsucher m f détecteur m de courts-circuits r m       11490 short-circuited line d kurzgeschlossene Leitung f f ligne f court-circuitée r    f 11491 short-circuit protection d Kurzschlußschutz m f protection f contre les courts-circuits r f   11492 short-distance system d Kurtzstreckensystem n f système m [à] courte distance r f 11493 shorted out d überbrückt f court-circuité r 11494 short infrared

11498 short recovery time d kurze Erholzeit f f temps m de repos court r  n

 

11499 short scanning of measuring signals d kurzzeitige Abtastung f von Messsignalen f exploration f à courte durée de signaux à mesurer r n

11500 short-term phase stability d Kurzzeitphasenstabilität f f stabilité f à court terme de la phase r     11501 short-time duty d Kurzzeitbetrieb m f régime m à temps court r m 11502 short-time measuring apparatus d Kurzzeitmessgerät n f appareil m de mesure pour temps courts r m    

11503 short-time memory d Kurzzeitspeicher m f mémoire f temps court r ; * shunt v s 2003

n  

f

shunt tripping

572

11504 shunt tripping d Spannungsauslösung f f déclenchement m par bobine en dérivation r n   11505 shut-down delay; opening delay d Ausschaltverzung m; Abschaltverzögerung f f retard m à l'ouverture; retard d'arrêt r n   11506 shut-off contact d Ausschaltkontakt m f contact m interrupteur; contact de coupure r m 11507 side-band transmission d Seitenbandübertragung f f transmission f sur bande latérale r f [ 11508 side control d Seitensteuerung f f commande f latérale r n * sign s 2278 11509 signal acquisition d Signalerfassung f f acquisition f de signal r  f 11510 signal bandwidth d Signalbandbreite f f largeur f de bande du signal r m 11511 signal block d Signalblock m f bloc m des signaux r m 11512 signal button d Signaltaste f f bouton-poussoir m d'appel r   f 11513 signal character d Signalcharakter m f caractère m de signal r m 11514 signal code d Signalkode m f code m de signal r m 11515 signal conditioning

]

d Signalformung f; Signalaufbereitung f f formation f de signaux r n 11516 signal conversion equipment d Signalwandlungseinrichtung f f équipement m à conversion de signaux; dispositif m à conversion de signaux r n   11517 signal converter d Signalkonverter m; Signalumsetzer m; Signalwandler m f convertisseur m de signal r m 11518 signal correlation d Signalkorrelation f f corrélation f du signal r    f 11519 signal data d Signaldaten pl f données fpl de signal r mpl 11520 signal decoding d Signalentschlüsselung f f décodage m de signal r n 11521 signal delay d Signalverzögerung f f retardement m de signal r f 11522 signal delay time d Signalverzögerungszeit f f temps m de délai du signal r  n   11523 signal distributor d Signalverteiler m f distributeur m de signaux r m 11524 signal duration d Signaldauer f f durée f de signal r f 11525 signal evaluation d Signalauswertung f f évaluation f de signal r f 11526 signal generator d Signalgeber m; Prüfsender m

significance study

573 f générateur m de signaux r m * signal grid s 3240 11527 signal handling; signal processing d Signalbehandlung f; Signalverarbeitung f f manipulation f de signaux; traitement m de signaux r f 11528 signal level d Signalpegel m f niveau m de signal r m 11529 signal line d Signalleitung f f ligne f de signaux r  f 11530 signalling d Signalisierung f; Signalgebung f f signalisation f r  f

11537 signal selection d Signalauswahl f f sélection f de signal r  f 11538 signal selector d Signalselektor m; Signalauswähler m f sélecteur m des signaux r m 11539 signal storage system d Signalspeichersystem n f système m d'emmagasinage de signaux r f   11540 signal strength adjustment d Signalstärkeregelung f f réglage m de niveau du signal r f   11541 signal threshold d Signalschwelle f f seuil m du signal r m

11531 signal main line d Signalhauptleitung f f ligne f principale de signaux r   f

11542 signal-to-noise ratio d Signal-Rausch-Verhältnis n; Signal-Rausch-Abstand m f rapport m signal-bruit r n -

11532 signal of automatic blocking d Signal n automatischer Blockierung f signal m de blocage automatique r m

11543 signal tracer d Signalverfolger m; Signalnachspürer m f tráceur m de signal; ondoscope m dépanneur r m    

* signal processing s 11527 11533 signal recognition d Signalerkennung f f reconnaissance f de signaux r n

11544 signal transmission level d Signalübertragungsstärke f; Zeichenübertragungspegel m f niveau m de transmission des signaux r m

11534 signal representation d Signaldarstellung f f représentation f de signaux r n

11545 signal transmission speed d Signalübertragungsgeschwindigkeit f f rapidité f de la transmission du signal r f

11535 signal reproduction d Wiederherstellung f des Signals f reconstitution f du signal r n

11546 significance criterion d Signifikanzkriterium n f critère m de signification r m

11536 signal scanning d Signalabtastung f f balayage m de signaux r n

11547 significance study d Signifikanzuntersuchung f f étude f de signification r n

similarity conditions

574

* similarity s 3005

r

 

 

 

f

11548 similarity conditions; similitude conditions d Ähnlichkeitsbedingungen fpl f conditions fpl de similitude r   npl  

11558 simple lag network d einfaches Verzögerungsnetzwerk n f réseau m de retard simple r   f  

11549 similarity transformation d ähnliche Transformation f f transformation f de similitude r n

11559 simple register d Einfachregister n f registre m simple r m

* similitude s 3005

* simple sensor s 4988

* similitude conditions s 11548

11560 simple sensor structure d einfacher Sensoraufbau m f structure f de senseur simple r    

11550 simple assembly automaton d einfacher Montageautomat m f automate m de montage simple r m 11551 simple assembly operation d einfache Montageoperation f f opération f d'assemblage simple r     11552 simple assembly system d einfaches Montagesystem n f système m d'assemblage simple r     f 11553 simple check element d einfaches Kontrollelement n f élément m de contrôle simple r m   11554 simple controller d einfacher Regler m f régulateur m simple r   m * simple current s 8601 11555 simple decomposition d einfache Dekomposition f f décomposition f simple r    f 11556 simple event d elementares Ereignis n f événement m simple r n * simple function s 8937 11557 simple handling technique d einfache Handhabetechnik f f technique f de manutention simple

11561 simple visual sensor d einfacher Sichtsensor m f capteur m visuel simple r  f

f

m

11562 simple work piece assembly d einfache Werkstückmontage f f assemblage m de pièce à travailler simple r m 11563 simplex algorithm d Simplexalgorithmus m f algorithme m simplex r 11564 simplex channel d Simplexkanal m f canal m simplex r 11565 simplex criterion d Simplexkriterium n f critère m simplex r

m

m

m

11566 simplex method; simplex technique d Simplexverfahren n; Simplexmethode f f méthode f simplex; technique f simplex r m 11567 simplex operation d Simplexbetrieb m; Einfachbetrieb m f régime m simplex r m * simplex technique s 11566 11568 simplified automatic multiplication d vereinfachte automatische Multiplikation f

simulator

575 f multiplication f automatique simplifiée r

n

11569 simplified model d vereinfachtes Modell n f modèle m simplifié r   f 11570 simplified regulation algorithm d vereinfachter Regelalgorithmus m f algorithme m de régulation simplifié r m

11580 simulation of cybernetic system d Simulation f eines kybernetischen Systems; Nachbildung f eines kybernetischen Systems f simulation f d'un système cybernétique r n  

11571 simply connected d einfach zusammenhängend f simplement connecté r   11572 Simpson's rule d Simpsonsche Regel f; Simpsonsche Formel f f formule f de Simpson r f 11573 simulate v d nachbilden; simulieren f simuler r

11582 simulation of movement d Bewegungssimulation f; Laufsimulation f f simulation f de la marche r n   11583 simulation of non-linear equation d Simulation f nichtlinearer Gleichungen f simulation f d'équations non linéaires r n

11585 simulation procedure d Simulationsverfahren n f procédé m de simulation r m   f

11576 simulation d Simulation f; Modellierung f f simulation f r n 11577 simulation computation d Simulationsrechnung f f calcul m de simulation r ë m 11578 d f r

11581 simulation of logical operations d Modellierung f logischer Operationen f simulation f des opérations logiques r n

11584 simulation of physical phenomenon d Simulation f eines physikalischen Vorgangs f simulation f d'un phénomène physique r n

11574 simulated design d simulierter Entwurf m f conception f simulée r f   11575 simulated program d simuliertes Programm n f programme m simulé r  

f simulation f de systèmes asservis continue à plusieurs boucles r n  

simulation language Simulationssprache f langage m de simulation   m  

11579 simulation of continuous multiloop control system d Modellierung f kontinuierlicher Mehrfachsysteme

11586 simulation result d Simulationsergebnis n f résultat m de simulation r m

 

11587 simulation system d Simulationssystem n f système m de simulation r f   11588 simulation techniques d Simulationstechnik f f technique f de simulation r f   11589 simulation testing d Simulationsprüfung f f test m de simulation r f 11590 simulator d Simulator m

 

simulator control f simulateur m r

576 unique n;

m

 

r

 

f 11591 simulator control d Simulatorsteuerung f f commande f de simulateur r n

11601 single-bus structure d Einzelbusstruktur f f structure f à bus unique r   f

11592 simulator processor d Simulationsprozessor m f processeur m de simulation r m

11602 single-channel analyzer d Einkanalanalysator m f analyseur m à voie unique r

11593 simultaneous d simultan f simultané r ;

m

11603 single-circuit d einschleifig f à circuit unique r ;

11594 simultaneous control in distribution networks d Simultansteuerung f in Verteilungsnetzen f commande f simultanée dans réseaux de distribution r n  

11604 single-cycle equivalent d Eintaktzyklusäquivalent n f équivalent m à séquence unique r m

11595 simultaneous executing d simultane Ausführung f f exécution f simultanée r n

11605 single-duty controller d Einzweckregler m f régulateur m à application spéciale r   m

11596 simultaneous movements d Simultanbewegungen fpl f mouvements mpl simultanés r   npl

11606 single instrumentation d Einzelinstrumentierung f f instrumentation f locale r    

* single current s 8601

f

11597 simultaneous operation d gleichzeitiger Betrieb m f opération f simultanée; fonctionnement m simultané r    f

11607 single-layer board d Einzelfehlerkorrektur f f correction f d'erreur unique r n

11598 simultaneous processing d Simultanverarbeitung f f traitement m simultané r   f

11608 single-level interrupt system d Einebenen-Interruptsystem n f système m d'interruption à niveau unique r   f

11599 sine-cosine potentiometer d Sinus-Kosinus-Potentiometer n f potentiomètre m sinus-cosinus r -

11609 single-line controller d Einzelleitungssteuereinheit f f unité f de commande de ligne unique r m

m

* single accuracy s 11615 * single-axis laser gyroscope s 8920 11600 single-board microprocessor d Einzelsteckeinheit-Mikroprozessor m f microcalculateur m sur circuit imprimé

* single-loop safety system s 8709 11610 single-mode operation d Monomodebetrieb m; Einmodenbetrieb m f fonctionnement m sur un mode unique; fonctionnement monomode r m

single-variable control system

577 11611 single-mode optical fiber sensor d Monomode-Lichtwellenleitersensor m f capteur m à fibre optique unimodale r m 11612 single-mode optical pulse d einmodiger optischer Impuls m f impulsion f optique en mode unique r m 11613 single-phase clock d Einphasentakt m f rythme m à phase unique r  

 f

11623 single-stage process d Einstufenprozess m f procédé m à simple effet r

m

11624 single-stand unit d Einstranganlage f f installation f en une ligne r   f

11615 single precision; single accuracy d einfache Genauigkeit f f précision f simple r   f

11625 single-stationary detector system d System n mit einem ruhenden Detektor f système m à détecteur stable unique r f

11616 single-program mode d Einzelprogrammbetriebsart f; Einprogrammbetrieb m f mode m à programm unique r m 11617 single-purpose automatic machine; singlepurpose automaton d Einzweckautomat m f automaton m à un seul but; machine f automatique à un seul but r m * single-purpose automaton s 11617 11618 single-purpose manipulator d Einzweckmanipulator m f manipulateur m à un seul but r   m

11620 single-signal receiver d Einzeichensignalempfänger m; hochselektiver Empfänger m f récepteur m à haute selectivité r ë m

11622 single-speed floating control d Integrationsregelung f; astatische Regelung f mit konstanter Geschwindigkeit f réglage m flottant à vitesse constante r n   * single-stage amplifier s 8932

11614 single-phase earth-fault protection set d Schutz m bei Einphasenerdschluß f protection f contre les défauts monophasés à la terre r f  

11619 single-shot blocking oscillator d monostabiler Sperrschwinger m f oscillateur m bloqué monostable r -

11621 single-speed floating action d gleitendes Verhalten n mit konstanter Geschwindigkeit f action f flottante à vitesse unique r n  

11626 single-step method d Einzelschrittverfahren n f méthode f pas à pas r m 11627 single-step mode; single-step operation; one-step operation d Einzelschrittarbeitsweise f; Schrittbetrieb m; schrittweise Operation f f mode m de travail pas à pas; operation f pas à pas r f * single-step operation s 11627

m

11628 single-switching test d Einzelschaltkontrolle f f contrôle m en commutation simple r m 11629 single-variable control system d Einfachregelkreis m f système m à une variable r   f  

singular automaton

578 r

11630 singular automaton d singulärer Automat m f automate m singulier r   m 11631 singular matrix d singuläre Matrix f f matrice f singulaire r  

11641 slide reference point d Schlittenbezugspunkt m f point m de référence d'outil r       f 11642 sliding regime d Gleitzustand m f régime m pulsant r  

f

11632 singular point d singulärer Punkt m f point m singulier; singularité f r   f

11644 slip regulator d Schlupfregler m f régulateur m de glissement r   m  

11634 sinusoidal disturbance d Sinusstörung f f perturbation f sinusoïdale r   f

m

11636 sinusoidal modulation d sinusförmige Modulation f f modulation f sinusoïdale r      f 11637 sinusoidal signal generator d Sinussignalgenerator m; Generator m sinusförmiger Signale f générateur m d'ondes sinusoïdales r m 11638 situation display d Situationsanzeige f f affichage m de situation r  f 11639 size control d Größensteuerung f f commande f de la dimension r m * skew s 8213 * slave processor s 12047 11640 slide movement d Schlittenbewegung f f mouvement m par le chariot

m

11643 slip control with logical control element d Schlupfsteuerung f mit logischem Schaltelement f contrôle f du glissement à l'aide d'élément logique de branchement r f  

11633 singular trajectory d singuläre Trajektorie f f trajectoire f singulière r    f

11635 sinusoidal input d sinusförmiges Eingangssignal n f signal m sinusoïdal d'entrée r

n

11645 slope d Steilheit f f pente f r f 11646 slope of characteristics d Steilheit f von Kennlinien f pente f des caractéristiques r m 11647 slow-changing function method d Methode f der langsam veränderlichen Funktionen f méthode f de fonctions à variations lentes r m     11648 slowing-down circuit d Verzögerungsschaltung f f circuit m retardateur r f   * slugging s 1925 11649 small automatization d kleine Automatisierung f f petite automatisation f r    f 11650 small deflection method linearization d Linearisierung f durch kleine Abweichungen f linéarisation f par petites déviations r  f

software

579 11651 small electropneumatical regulateur d elektropneumatischer Kleinregler m f petit régulateur m électropneumatique r   m 11652 small parameter d kleiner Parameter m f petit paramètre m r m 11653 small parameter method d Methode f des kleinen Parameters f méthode f du petit paramètre r m 11654 small perturbation method d Kleinstörungsmethode f f méthode f des petites perturbations r m 11655 small signal d Kleinsignal n f signal m faible r m 11656 small signal analysis d Kleinsignalanalyse f f analyse f en régime de signal faible r m 11657 d f r

small signal capacitance Kleinsignalkapazität f capacité f aux signaux faibles ë f

11658 small signal current gain d Kleinsignalstromverstärkung f f amplification f de courant de petits signaux r n

11659 smooth v d glätten f glisser r 11660 smoothed non-linearity d glatte Nichtlinearität f f non-linéarité f nivelée r   f 11661 smoothing d Glättung f f amortissement m; aplatissement m r n 11662 smoothing circuit

d Glättungskreis m; Glättungsschaltung f f circuit m épurateur; circuit de filtrage; montage m à aplatissement r m 11663 smoothing coefficient d Glättungskoeffizient m f coefficient m d'aplatissement r m   11664 smoothing filter d Glättungsfilter n; glättendes Filter n f filtre m épurateur r m 11665 smoothing reactor d Glättungsdrossel f; Ausgleichdrosselspule f f bobine f de filtrage r m 11666 snap action d Schnappwirkung f; Schnellwirkung f f action f brusque r n 11667 snap-action contacts d Schnappkontakte mpl f contacts mpl à déclic r mpl

 

* snap-action switch s 10534 11668 snap actuation d Schnappbetätigung f f action f brusque r

n

11669 snap closing d Momenteinschaltung f; Schnappeinschaltung f f enclenchement m brusque r n * snap-switch s 10534 11670 soft oscillations d weiche Schwingungen fpl f oscillations fpl douces r     npl 11671 soft self-excitation d weiche Selbsterregung f f accrochage m doux r  

n

11672 software d Software f; Programmierhilfen fpl

softwareaided identification system f software m; logiciel m r

580 d Solenoidantrieb m f commande f par solénoïde r m

n; fpl

11673 softwareaided identification system d softwaregestütztes Erkennungssystem n f système m d'identification à l'aide de software r n

11683 solenoid servomechanism d Solenoidservomechanismus m f servomécanisme m à solénoïde r m

11674 software application d Softwareanwendung f; Softwareapplikation f f application f de software r n   11675 software architecture d Software-Struktur f; Programmsystemstruktur f f structure f logicielle r f

 

11676 software-controlled d software-gesteuert; programmgesteuert f à commande logicielle r   11677 software development system d Software-Entwicklungssystem n f système m de développement logiciel r f   11678 software diagnostic d Software-Diagnose f; Software-Fehlersuche f; Diagnose f mittels Programms f diagnostic m logiciel r   f 11679 software project d Softwareprojekt n f projet m de software r m

11682 solenoid actuator

11685 solid-state circuits d Festkörperschaltkreise mpl f circuits mpl à état solide r   f 11686 solution error d Lösungsfehler m f erreur f de solution r f

 

11687 solution of initial value problems d Lösung f von Anfangswertproblemen f résolution f des problèmes de conditions initiales r n   11688 solution satisfying stability conditions d Stabilitätsbedingungen erfüllende Lösung f f solution f assurant stabilité r n,     11689 solvability d Lösbarkeit f; Auflösbarkeit f f résolubilité f r f * sonic delay line s 229

 

11680 software research d Software-Forschung f; Systemunterlagenforschung f f recherche-software f r n   11681 software technique d Softwaretechnik f f technique f de software r f

11684 solenoid valve d Solenoidventil n; Magnetventil n f vanne f à solénoïde r m

11690 sonic vibrations d akustische Vibrationen fpl f vibrations fpl acoustiques r   npl 11691 sort v d sortieren f assortir; trier r

 

11692 sorting process d Sortiervorgang m f processus m de tri r m

special instruction

581 11693 sound field measurement of ultrasonic instruments d Ausmessung f von Schallfeldern von Ultraschallgeräten f mesurage m des champs sonores d'instruments ultrasoniques r n

11703 source program d Quellprogramm n f programme m source r   f 11704 space of control actions d Raum m der Steuerwirkungen f espace m des actions de commande r n  

11694 sound information d Schallinformation f f information f de son r    f

11705 space-time yeld d Raum-Zeit-Ausbeute f f rendement m espace-temps r -

11695 sound pressure method d Schalldruckverfahren n f procédé m de pression sonore r m  

11706 spare channel d Reservekanal m f canal m de réserve r m

11696 sound sensor d Schallsensor m; Geräuschsensor m f capteur m sonique r m

11707 spark-type induction heating generator d Funkenoszillator m für induktive Erwärmung f générateur m à étincelles pour chauffage par induction r m  

* sound signal s 1112 11697 source configuration d Quellenkonfiguration f f configuration f d'origine r    f 11698 source impedance d Quellwiderstand m f impédance f de sources r

11708 spatial coordinate system d räumliches Koordinatensystem n f système m de coordonnées spatial r    

n[

11699 source module d Quellenmodul m f module m d'origine r m 11700 source of control pulses d Steuerimpulsquelle f f source f d'impulsions de commande r m   11701 source of defects; source of error; error source d Fehlerquelle f f source f de défauts; source d'erreur[s] r m 11702 source of energy d Energiequelle f f source énergétique r m * source of error s 11701

m

]

11709 special application d Spezialanwendung f f application f spéciale r 11710 special circuitry d Spezialschaltung f f circuit m spécial r

n

fpl

* special dialogue system s 12232 11711 special equipment d Sonderausrüstung f f équipement m spécial r 11712 special function d Sonderfunktion f f fonction f spéciale r  

n

 f

11713 special instruction d Spezialbefehl m; Sonderbefehl m f instruction f spéciale r    f

f

specialized device

582

11714 specialized device d Spezialbaustein m; spezialisierter Baustein m f module m spécialisé r n 11715 specialized manipulator use d spezialisierter Manipulatoreinsatz m f utilisation f de manipulateur spécialisée r n   11716 special machine d Spezialmaschine f f machine f spéciale r f

 

11717 special programming languages d spezielle Programmiersprachen fpl f langages mpl de programmation spécialisés r   mpl   11718 special programming strategy d spezielle Programmierstrategie f f stratégie f de pragrammation spéciale r    f   11719 special-purpose computer d Spezial[zweck]rechner m; spezialisierter Rechner m f ordinateur m spécial r m 11720 special-purpose logic chip d Spezialzweck-Logikschaltkreis m f circuit m logique spécial r     f 11721 special sensor processor d spezieller Sensorprozessor m f processeur m de senseur spécial r m 11722 special states d spezielle Zustände mpl f états mpl spéciaux r     npl 11723 special test program; special test routine d Spezialtestprogramm n; spezielles Prüfprogramm n f programme m de test spécial; routine f d'essai spéciale r   f

* special test routine s 11723 11724 specification d Spezifikationssprache f f spécification r  f 11725 specific impulse d spezifischer Impuls m f impulsion m spécifique r m 11726 specific shape of work piece d spezifische Form f eines Werkstücks f forme f spécifique de pièce d'œvre r   f 11727 specific use d spezifische Verwendung f f usage m spécifique r n 11728 specified data byte d spezifiziertes Datenbyte n f byte m spécifié des données r m 11729 spectral absorptance d spektraler Absorptionsgrad m f facteur m d'absorption spectral r m   11730 spectral analysis in hydraulic systems d Spektralanalyse f in hydraulischen Systemen f analyse f spectrale dans les systèmes hydrauliques r m 11731 spectral attenuation d Dämpfungsspektrum n f affaiblissement m spectral r m   11732 spectral curve d Spektralkurve f f courbe f spectrale r  

 f

11733 spectral emissivity d spektraler Emissionsgrad m; spektrale Emissionsfähigkeit f f émissivité f spectrale r m 11734 spectral error density d spektrale Fehlerdichte f

 

split load

583 f densité f spectrale d'erreurs r   f 11735 spectral function d Spektralfunktion f f fonction f spectrale r   11736 spectral index d Spektralindex m f index m spectral r 11737 spectral information d Spektralangaben fpl f données fpl spectrales r  

11744 spectrometer automatism d Spektrometerautomatik f f système m automatique de spectromètre r m 11745 spectrum analysis d Spektralanalyse f f analyse f spectrale r

 f

11746 spectrum analyzer d Spektralanalysator m f analyseur m spectral r m

m

11747 speed control d Geschwindigkeitsregelung f; Geschwindigkeitssteuerung f f régulation f de vitesse; réglage m de vitesse r n

 f

11738 spectral loss curve d spektrale Dämpfungskurve f f courbe f d'aaénuation spectrale r   f

m

 

* spectral response s 11740 11739 spectral-response characteristic; spectralresponse curve d Spektralcharakteristik f; spektrale Verteilungscharakteristik f f caractéristique f spectrale; courbe f de réponse spectrale r   f * spectral-response curve s 11739 11740 spectral responsivity; spectral response d Spektralempfindlichkeit f f sensibilité f spectrale r   f 11741 spectral selectivity d spektrale Selektivität f; Spektralselektivität f f sélectivité f spectrale r   f 11742 spectrobolometer d Spektralbolometer n f bolomètre m spectral r m 11743 spectrochemical measurement with digital counter d spektrochemische Messung f mit Digitalzähler f mesure f spectrochimicale à compteur digital r n ë

11748 speed difference measuring device d Geschwindigkeitsdifferenzmessgerät n f appareil m mesureur de la différence de vitesses r m    

11749 speeding-up of operations d Operationsbeschleunigung f f accélération f des opérations r n 11750 speed modulation d Geschwindigkeitsmodulation f f modulation f par vitesse r    f 11751 speedometer d Geschwindigkeitsmesser m f indicateur m de vitesse; tachymètre m r m ; m 11752 speed range d Geschwindigkeitsbereich m f champ m de vitesse r m 11753 split control section d getrennter Steuerteil m f section f de commande splittée r m   11754 split load d aufgeteilte Belastung f f charge f partagée r   f

spot analysis

584 * stability boundary s 3540

11755 spot analysis; drop analysis d Tüpfelanalyse f f analyse f à la touche; analyse par goutte r m

11765 stability check device d Stabilitätsprüfeinrichtung f f contrôleur m d'étalonnage r n  

11756 spurious modulation d parasitische Modulation f; Nebenmodulation f f modulation f parasite r      f 11757 spurious pulse d Fehlimpuls m f impulsion f fautive r 11758 spurious signal d Störsignal n f signal m parasite r

11766 stability conditions d Stabilitätsbedingungen fpl f conditions fpl de stabilité r   npl 11767 stability criterion d Stabilitätskriterium n f critère m de stabilité r m

m

* stability degree s 3897 m 11768 stability domain determination d Stabilitätsbereichabgrenzung f f détermination f du domaine de stabilité r n

11759 square hysteresis loop d rechteckige Hystereseschleife f f boucle f d'hystérésis rectangulaire r      f 11760 square matrix d quadratische Matrix f f matrice f carrée r  

11769 stability error d Stabilitätsfehler m f erreur f de stabilité r f f * stability estimation s 5206

11761 square-wave modulation d rechteckige Impulsmodulation f f modulation f par impulsions rectangulaires r    f  

11770 stability in the large; global stability d Stabilität f im Großen; globale Stabilität f stabilité f globale r f

* SRAM s 11862

11771 stability in the small; local stability d Stabilität f im Kleinen; lokale Stabilität f stabilité f locale r f

* stability analysis s 845 11762 stability behaviour d Stabilitätsverhalten n f comportement m de stabilité r n[ ]   11763 stability behaviour of motion d stabiles Bewegungsverhalten n f comportement m de mouvement stable r fpl 11764 stability behaviour of two-loop control systems d Stabilitätsverhalten n von Zweifachregelkreisen f comportement m de stabilité de systèmes asservis à deux boucles r f  

* stability limit s 3540 * stability line s 7408

 

11772 stability margin d Stabilitätsreserve f; Stabilitätsrand m f marge f de stabilité r m 11773 stability of perturbed motion d Störbewegungsstabilität f f stabilité f de mouvement perturbé r f 11774 stabilization d Stabilisierung f

 

standard control circuit

585 f stabilisation f r  f

11785 stable equilibrium point d Punkt m stabilen Gleichgewichtes f point m d'équilibre stable r f  

11775 stabilization system d Stabilisierungssystem n f système m de stabilisation r f 11776 stabilization time d Stabilisierungszeit f; Stabilisierungsdauer f f temps m de stabilisation; durée f de stabilisation r  n 11777 stabilized current supply d stabilisierte Stromversorgung f f alimentation f stabilisée en courant r n

m

f

11787 stable node point quantity d stabile Knotenpunktmenge f f quantité f de point nodal stable r n 11788 stable state d stabiler Zustand m f état m stable r  

* stabilized power supply s 10831 11778 stabilized superconductor d stabilisierter Supraleiter m f supraconducteur m stabilisé r

11786 stable nodal point d stabiler Knotenpunkt m f nœud m stable r    

11789 stable system d stabiles System n f système m stable r  

n

f

11779 stabilizer d Stabilisator m f stabiliseur m r m

11790 stage d Stufe f; Stadium n f étage m; degré m r m;   f;

11780 stabilizing circuit d Stabilisierungsstromkreis m f chaîne f stabilsante; circuit m stabilisateur r   f

11791 staggered circuits d versetzte Stromkreise mpl f circuits mpl décalés r

11781 stabilizing feedback network d stabilisierendes Rückkopplungsnetwerk n f réseau m de réaction; réseau à rétrocouplage r   f  

11792 stagnation pressure d Staudruck m; Ruhedruck m f pression f d'arrêt; pression au point de repos r n[ ]  

11782 stable component; stable element d stabiles Bauelement n; stabiles Element n f composant m stable; élément m stable r n; n 11783 stable control d stabile Regelung f f réglage m stable r

m

11784 stable data d stabile Daten pl; eingeschwungene Datensignale npl f données fpl stables r   pl * stable element s 11782

 

f

mpl

* standard s 8790 11793 standard block; standard unit d Standardblock m; Standardeinheit f f bloc m standard; unité f standard r m 11794 standard component d Baueinheit f f élément m de construction r m

 

11795 standard control circuit d Standardregelkreis m f circuit m de réglage standard; boucle f d'asservissement standard r m  

standard design

586

11796 standard design d Standardauslegung f f conception f standard r ë m

11807 standardized structure d standardisierte Struktur f; standardisierter Aufbau m f structure f standardisée r   f

* standard deviation s 7925

11808 standard method d Standardmethode f; Einheitsmethode f f méthode f normale r m

11797 standard equilibrium potential d Standardgleichgewichtspotential n f potentiel m d'équilibre standard r

m

11798 standard equipment d Standardausrüstung f; Normalausrüstung f f équipement m standard r n

11809 standard response spectrum d Standardantwortspektrum n; Standardresponsespektrum n f spectre m de réponse type; spectre de réponse étalon r m

11799 standard instrument d Standardgerät n; Normalgerät n f appareil m standard; appareil étalon r m

11810 standard signal d Normsignal n f signal m étalon r

11800 standard interface d Standardinterface n; Standardschnittstelle f f interface f standard r m

11811 standard software d Standardprogrammausstattung f f software m standard r

11801 standardization; uniformalization d Vereinheitlichung f; Unifizierung f f standardisation f; unification f r   f;  f

11812 standard system d Einheitssystem n f système m standardisé r   f

11802 standardization principle d Normierungsprinzip n f principle m de normalisation r m

11813 standard type d Standardmodell n f modèle m standard r  

11803 standardized application program d standardisiertes Anwendungsprogramm n f programme m d'application standardisé r     f 11804 standardized device d standardisierter Baustein m f module m standardisé r

11806 standardized modular system d standardisiertes Bausteinsystem n f système m modulaire standardisé r f

n

f

* standard unit s 11793 11814 standby condition; standby status d Bereitschaftszustand m f état m de disponibilité r   n ;

 

11815 standby connection; back-up connection d Reservezuschaltung f f mise f en circuit de réserve; mise en circuit de secours r n

m

11805 standardized equipment d standardisierte Ausrüstung f f équipement m standardisé r

m

n

11816 standby consumption d Leistungsverbrauch m im Bereitschaftszustand f puissance f consommée en état d'attente r n 11817 standby current d Nortstrom m; Bereitschaftsbetriebsstrom m

state analysis

587 f courant m de régime d'attente r m

f programme m de démarrage r   f

11818 standby emergency cooling system d Reserve-Notkühlsystem n; Reservekühlsystem n f système m de refroidissement de réserve r   f   11819 standby mode d Bereitschaftsbetrieb m; Reservebetrieb m f mode m de réserve r m

11829 start-up behaviour d Anfahrverhalten n f comportement m à la mise en marche; comportement au démarrage r n 11830 start-up control d Anlaufkontrolle f f contrôle m de démarrage r m

* standby status s 11814 * standby system s 1579 11820 standby unit d Reserveeinheit f f unitéf de réserve r

11828 start time d Startzeit f f durée f de start r  n

11831 start-up filter d Anfahrfilter n f filtre m de démarrage r m

n

11821 star connection d Sternschaltung f f couplage m en étoile; connexion f en étoile r f  

11832 start-up instrumentation d Anfahrinstrumentierung f f instrumentation f de démarage r    

11822 starting and breaking curve d Anlauf- und Bremskurve f f courbe f de démarrage et freinage r f

11833 start-up operation d Anfahrbetrieb m f régime m de démarrage r m

 

* starting conditions s 6617 11823 starting device d Inbetriebnahmegerät n f dispositif m mise en marche r n 11824 starting of regulating circuits d Anfahren n von Regelkreisen f amorçage m de circuits de réglage r m 11825 starting-pulse action d Startimpulsverhalten n; Startimpulswirkung f f action f par impulsion initiale r n 11826 start point d Startpunkt m f point m start r   11827 start routine d Startprogramm n

f

f

11834 start-up ramp d Anfahrrampe f; Startrampe f f rampe f de démarrage r

n

11835 start-up test d Anfahrprüfung f f essai m de démarrage r n 11836 start-up transient d Anfahrtransiente f f transitoire m de démarrage r * start value s 6630 11837 state; status d Zustand m; Status m f état m; statut m r   n 11838 state analysis d Zustandsanalyse f

m

state coding f analyse f d'état r m  

588 d statische Eichkurve f f courbe f de calibration statique; courbe d'étalonnage statique r     f;      f

 

* state change s 11898 11839 state coding; coding of states d Zustandskodierung f f codification f d'état r n  

11850 static circuitry d statische Schaltung f f circuit m statique r fpl

11840 state density d Zustandsdichte f f densité f d'états r f  

11851 static controller; static regulator d statischer Regler m f régulateur m statique r   m

11841 state function; function of state d Zustandsfunktion f f fonction f d'état r  f     11842 state space equation d Zustands[raum]gleichung f f équation f [de l'espace] d'état r n 11843 state transition d Zustandsübergang m f transition f d'état r m

 

11852 static design d statische Berechnung f f calcul m statique r ë m 11853 static display d statische Sichtanzeige f f affichage m statique r    

 

11854 static efficiency d statischer Wirkungsgrad m f rendement m statique r m

 

11844 static d statisch f statique r

11855 static instability d statische Instabilität f f instabilité f statique r  

11845 static accuracy d statische Genauigkeit f f précision f statique r   f 11846 static allocation d statische Zuordnung f f allocation f statique r

 f

 

f

* static load s 11856 11856 static load[ing] d statische Belastung f; Ruhebelastung f f charge f statique r   f

n

11847 static analog device d statisches Analogongerät n f appareil m analogue statique r

n

11848 static balance d statisches Gleichgewicht n f équilibre m statique r n * static calibrating plot s 11849 11849 static calibration curve; static calibrating plot

11857 static luminous sensitivity d statische Lichtempfindlichkeit f f sensibilité f lumineuse statique r     11858 static magnetic logic element d statisches Magnetlogikelement n f élément m logique statique magnétique r m 11859 static magnetic storage d statische Magnetspeicherung f

f

stationary random function

589 f emmagasinage m magnétique statique r n

11860 static optimization d statische Optimierung f f optimisation f statique r  

11870 static switching unit d statische Umschalteinheit f f unité f de commutation statique r 11871 static system d statisches System n f système m statique r  

 f

11861 static performance d statisches Verhalten n f comportement m statique r n 11862 static random access memory; SRAM d statischer Speicher m mit wahlfreiem Zugriff; SRAM f mémoire f statique à accès libre r n 11863 static reactivity; global reactivity d statische Reaktivität f; globale Reaktivität f réactivité f statique; réactivité globale r   f;   11864 static regime d statischer Zustand m f régime m statique r m

n

f

11872 static temperature d statische Temperatur f; Temperatur der Anströmung f température f statique r   f 11873 stationary d stationär f stationnaire r 11874 stationary behaviour d stationäres Verhalten n f comportement m stationnaire; régime m permanent r n 11875 stationary function converter d stationärer Funktionsumformer m f convertisseur m stationnaire de fonction r m

* static regulator s 11851 11865 statics analysis d statische Analyse f f analyse f statique r

11876 stationary iterative process d stationärer Iterationsprozess m f procédé m itératif stationnaire r

m

11866 static sensitivity d statische Empfindlichkeit f f sensibilité f statique r  

f

11877 stationary linear system d lineares stationäres System n f système m stationnaire linéaire r    

m

f

11867 static setting dimension d statisches Einrichtmaß n f dimension f de l'ajustage statique r m

11878 stationary process d stationärer Prozess m f processus m stationnaire r m

11868 static solution d statische Lösung f f solution f statique r

11879 stationary random action d stationäre stochastische Einwirkung f f action f aléatoire stationnaire r

n

11869 static stability d Standsicherheit f; Stabilität f f stabilité f r f;

f

11880 stationary random function d stationäre stochastische Funktion f f fonction f aléatoire stationnaire r      f

n

stationary reactor

590

11881 stationary reactor d stationärer Reaktor m f réacteur m stationnaire r m

11892 statistical treatment; statistical processing d statistische Verarbeitung f; statistische Auswertung f f traitement m statistique; exploitation f statistique r   f

11882 station control block d Stationssteuerblock m f bloc m de commande de station r m  

11893 statistical variable d statistische Variable f f variable f statistique r  

11883 station identifikation d Stationsbestimmung f f identification f de la station r  f

11894 statistic analysis d statistische Analyse f f analyse f statistique r

11884 statistical compensation d statistische Kompensation f f compensation f statistique r    f

* status s 11837 11896 status bit d Statusbit n f bit m d'état r m  

11886 statistical factor d statistischer Faktor m f facteur m statistique r

m

 f

11888 statistical model of system d statistisches Modell n des Systems f modèle m statistique du système r   f * statistical processing s 11892 11889 statistical program d statistisches Programm n; Statistikprogramm n f programme m statistique r f

 

11897 status byte d Zustandsbyte n; Statusbyte n f byte m d'état r m     11898 status change; state change d Statuswechsel m; Zustandswechsel m f changement m d'état r n     11899 status data d Zustandsdaten pl f données fpl d'état r pl   11900 status-saving hardware d Statusrettungsschaltung f; technische Lösung f zur Statusrettung f montage m de sauvegarde d'état r npl      

11890 statistical property d statistische Eigenschaft f f propriété f statistique r n 11891 statistical test d statistischer Test m f test m statistique r  

m

11895 statistics d Statistik f f statistique f r f

11885 statistical estimations d statistische Bewertungen fpl f évaluations fpl statistiques r fpl

11887 statistical linearization d statistische Linearisierung f f linéarisation f statistique r  

 f

f

11901 steady d beharrend f établi r

 

11902 steady state; steady-state regime d stationärer Zustand m; stabiler Zustand; Beharrungszustand m; Dauerzustand m

 

stepping distributor

591 f état m stable; état stationnaire; régime m stationnaire r   n;   m 11903 steady state characteristic d stationärer Kennwert m f caractéristique f stationnaire r f 11904 steady-state conditions d stationäre Zustandsbedingungen fpl f conditions fpl d'état stationnaire r   npl   * steady-state error s 8901 11905 steady-state oscillation d stationäre Schwingung f f oscillation f stationnaire r  

* step function s 7039 11917 step function transformation d Bildübertragung f der Stufenfunktion f transformation f d'image de fonction étagée r n

* steering circuit s 3202 11908 steering function d Steuerungsfunktion f; Leitfunktion f f fonction f de guidage r  f  

 

f

11910 steering program d Steuerprogramm n; organisatorisches Programm n f programme m directeur; routine f d'exécution r f  

11912 step action

11914 step-by-step operation d Einzelschrittbetrieb m f opération f pas à pas r m

* step controlller s 11920

m

11907 steam regulator d Dampfregler m f régulateur m de vapeur r   m

11911 step d Schritt m f pas m r m;

11913 step-by-step control; stepping control d Schrittregelung f; Stufenregelung f; Schrittfür-Schritt-Steuerung f f commande f pas à pas; rélage m par échelons; commande par paliers r n; n

11916 step-by-step tuning d stufenweise Abstimmung f f accord m pas à pas r   f

* steady-state regime s 11902

11909 steering gate d Steuergatter n f porte f de commande r    

n

11915 step-by-step system d Schritt-für-Schritt-System n f système m pas à pas r   f

  npl

11906 steam apparatus d Dampfapparat m f appareil m à vapeur r

d Schrittwirkung f f action f par échelons r

11918 step input d Stufeneinwirkung f; Stufeneingangswirkung f f action f échelonnée; action d'entrée par échelon r n 11919 stepped curve distance-time protection d Distanzschutz m mit Stufenkennlinie f dispositif m de protection de distance à caracteristique discontinue r   f * stepping control s 11913 11920 step[ping] controller d Schrittregler m f régulateur m à action pas à pas r   m

f 11921 stepping distributor d Schrittschaltwerk n

stepping extremal system f distributeur m pas à pas r

592 m

11922 stepping extremal system d Extremalschrittsystem n; Extremalschrittschaltsystem n f système m extrémal pas à pas r   f * stepping motor s 9491 11923 stepping switch operation d Schrittschaltoperation f f opération f de commutation pas à pas r  f   11924 step response d Sprungantwort f f réponse f étagée r  f

f coefficient m de rigidité r m ë 11932 stimulated transition frequency d Frequenz f des angeregten Überganges f fréquence f de transition stimulée r f 11933 stochastically disturbed system d stochastisch gestörtes System n f système m à perturbation aléatoire r f 11934 stochastic approximation d stochastische Approximation f f approximation f stochastique r    f 11935 stochastic automaton d stochastischer Automat m f automate m stochastique r m

11925 step selectors for automatic operations d Schrittwähler mpl für selbsttätige Operationen f sélecteurs mpl à pas pour opérations automatiques r mpl  

11936 stochastic control d stochastische Steuerung f f réglage m aléatoire; commande f stochastique r n

11926 step unit disturbance d Störung f durch Einheitssprung f perturbation f par échelon unitaire r n

11937 stochastic control process d stochastischer Regelungsprozess m f procédé m de réglage stochastique r m

11927 step velocity input d sprungartige Geschwindigkeitsänderung f f variation f à échelon de vitesse r n

11938 stochastic elements d stochastische Elemente npl f éléments mpl stochastiques r mpl

11928 stepwise correlation calculation d stufenweise Korrelationsberechnung f f méthode f successive de calcul de corrélation r ë m   11929 stepwise integration d schrittweise Integration f f intégration f graduelle r    f 11930 sticking voltage d Haftspannung f; Klebespannung f f tension f limite; tension de collage r   n   11931 stiffness coefficient d Steifigkeitskoeffizient m

11939 stochastic hypothesis d stochastische Hypothese f f hypothèse f stochastique r   f 11940 stochastic learning model d stochastisches Lernmodell n f modèle m à apprentissage stochastique r   f   11941 stochastic optimizing method d stochastisches Optimierungsverfahren n f méthode f stochastique d'optimisation r m 11942 stochastic simulation d stochastische Simulation f f simulation f stochastique r

n

 

store mechanism

593 11943 stochastic system d stochastisches System n f système m aléatoire r   f 11944 stop at end of sequence d Anhalten n bei Ende des Satzes; Anhalten am Ende der Reihe f arrêt m en fin de séquence r m

11945 stop band d Sperrbereich m f bande f de coupure r f   11946 stop cycle d Stoppzyklus m f cycle m arrêt r m 11947 stopping time d Stoppzeit f f temps m d'arrêt r  n 11948 stop-start control d Ein-Aus-Schaltung f f commande f par tout ou rien; commande par bouton-poussoir r n 11949 storage assignment control d steuerbare Speicherzuweisung f f assignation f réglable de la mémoire; répartition f réglable de la mémoire r   n   11950 storage automation d Automatisierung f der Lagerung f automatisation f du magasinage r  f   * storage control s 8035 * storage efficiency s 8037 11951 storage function d Speicherfunktion f f fonction f mémoire r  f   11952 storage oscillograph d Speicheroszillograf m f oscillographe m à mémoire r m

11953 storage regeneration d Speichererneuerung f; Speicherwiederherstellung f f régénération f de mémoire r n   11954 storage speed d Speichergeschwindigkeit f f vitesse f de mémoire; vitesse d'emmagasinage r n * storage system s 8051 11955 store v d speichern; lagern; stapeln; aufspeichern f emmagasiner; mettre en mémoire; accumuler r   ; * store assembly s 8030 11956 store contens d Speicherinhalt m f contenu m de mémoire r n   11957 store data d Speicherdaten pl f données fpl de mémoire r pl   * stored error s 193 11958 store display unit d Speicherbildgerät n f écran m à mémoire r m

 

* store distribution checking s 8036 * store function s 8041 11959 store integrator d Speicherintegrator m f intégrateur m de mémoire r m   * store location s 8043 11960 store mechanism; memory mechanism d Speicherwerk n f mécanisme m de mémoire r m   * store principle s 8046 * store-programmed control s 8047

stream factor

594

* store system arrangement s 995

r

m

11961 stream factor; utilization factor d Auslastungsfaktor m f facteur m d'utilisation r m  

11972 stroboscopic method d stroboskopisches Verfahren n f méthode f stroboscopique r m

11962 streamline regime d Laminarbetriebszustand m f régime m laminaire r m

11973 strongly monotonic d eigentlich monoton; streng monoton f exactement monotone; strictement monotone r

11963 stream of handling objects d Strom m von Handhabeobjekten f flux m des objets de manutention r m

11974 structural d strukturell f structurel r

 

11964 stress deviator d Spannungsdeviator m f déviateur m de tension r m    

11975 structural change d Strukturwandlung f f changement m de structure r n

11965 stress optical coefficient d optischer Spannungskoeffizient m f coefficient m photo-élastique r m  

11976 structural formula d Strukturformel f f formule f structurale r  

 

f

11966 stringed transducer; vibrating wire gauge d Saitengeber m f capteur m à corde r m

11977 structural instability d strukturelle Instabilität f f instabilité f structurelle r  

11967 strip-width controller d Bandbreitenregler m f régulateur m de largeur de bande de tôle r   m

11978 structural-kinetic unit d strukturkinetische Einheit f f unité f structurale-cinétique r  

11968 strobe-pulse generator; strobe-pulse oscillator d Strobimpulsgenerator m f générateur m d'impulsions de fixation r m

11979 structurally stable system d strukturell stabiles System n f système m à stabilité structurelle r   f

* strobe-pulse oscillator s 11968 11969 strobing d Strobierung f; Storben n f déclenchement m périodique r n 11970 strobometry d Strobometrie f f strobométrie f r  f 11971 stroboscope d Stroboskop n f stroboscope m

11980 structurally unstable system d strukturell unstabiles System n f système m à structure instable r   * structural member s 2815 11981 structural model d Strukturmodell n f modèle m structural r f 11982 structural parameter d Strukturparameter m f paramètre m de structure r m

f

f

f

subharmonic phase-locked oscillation

595

f structure f du système de calculateur r f

11983 structural property d strukturelle Eigenschaft f f propriété f structurale r n 11984 structural reliability d strukturelle Zuverlässigkeit f f fiabilité f structurelle r   ë

11995 structure of digits d Ziffernstruktur f; Struktur f der Ziffern f structure f des chiffres r f 11996 structure optimization d Strukturoptimierung f f optimisation f structurale r  f

f

11985 structural theory of automata d strukturelle Automatentheorie f f théorie f structurale d'automates r    f

11997 structure output d Strukturausgabe f f sortie f de structure r m

11986 structure d Struktur f f structure f r f

11998 structure parameter method d Strukturparametermethode f f méthode f des paramètres structurals r m

11987 structure analysis d Strukturanalyse f f analyse f de structure r m 11988 structured circuit d strukturierte Schaltung f f circuit m structuré r  

* structure simulation s 11993 11999 structure simulator d Struktursimulator m f simulateur m de structure r n  

f

11989 structured programming d strukturierte Programmierung f f programmation f structurée r

n

11990 structure element d Strukturelement n f élément m de structure r m 11991 structure input d Struktureingabe f f entrée f de structure r m 11992 structure model d Strukturmodell n f modèle m de structure r   f 11993 structure modelling; structure simulation d Strukturmodellierung f f modélisation f structurale r n 11994 structure of computer system; computer system structure d Struktur f des Rechnersystems; Rechnersystemstruktur f

12000 structure stability d Strukturstabilität f f stabilité f de structure r  

 

f

12001 structure synthesis d strukturelle Synthese f f synthèse f structurelle r m 12002 subcarrier frequency d Hilfsträgerfrequenz f f fréquence f de sous-porteuse r   f 12003 subcircuit d Teilschaltung f; Nebenstromkreis m f sous-circuit m r f; f 12004 subharmonic oscillation d subharmonische Schwingung f f oscillation f sous-harmonique r n 12005 subharmonic phase-locked oscillation d subharmonischer phasengekoppelter Oszillator m

subharmonic resonance

596

f oscillateur m à accrochage de phase sousharmonique r m

12017 subtract pulse d Subtraktionsimpuls m f impulsion f de soustraction r m  

12006 subharmonic resonance d subharmonische Resonanz f f résonance f sous-harmonique r m

12018 successive stages d aufeinanderfolgende Stufen fpl f étages mpl successifs r fpl

12007 submodular phase d Submodularphase f f phase f sousmodulaire r   f

12019 suitability d Eignung f f qualification f r f

12008 suboptimization d Suboptimierung f f sous-optimisation f r  f

12020 summation action d Gesamtverhalten n f action f totalisatrice r  

12009 subordered structure d untergeordnete Struktur f f structure f subordonnée r   f

n

* summation circuit s 405

12010 subpermanent magnetism d subpermanenter Magnetismus m f magnétisme m rémanent r

m

12011 subprocess d Teilprozess m f procédé m partiel r m;

12021 summation element; summing element d Summationsglied n f sommateur m; additionneur m r m * summator s 404 * summing element s 12021 12022 superconductivity d Supraleitfähigkeit f f supraconductivité f r f

* subsequent treatment s 422 12012 subsidiary feedback d Hilfsrückführung f f réaction f secondaire r  

12016 subsystem d Untersystem n f sous-système m r f

 

 

f

12013 substitute mode d Substitutionsmodus m f mode m de substitution r m 12014 substructure d Teilstruktur f f structure f partielle r f 12015 subsynchronous rectifier cascade d untersynchrone Stromrichterkaskade f f cascade f de redresseur sous-synchrone r m

12023 supercritical pressure d überkritischer Druck m f pression f hypercritique r

n

12024 supercritical temperature d überkritische Temperatur f f température f hypercritique r   12025 superheating plant d Überhitzeranlage f f installation f de surchauffe r  

f

f

12026 superimposed coding method d überlagernde Kodierungsmethode f; überlagernde Verschlüsselungsmethode f

supply pressure

597 f méthode f de codification superposée; méthode de codage superposée r m

 

12027 superimposed interference d überlagerte Störung f f bruit m superposé r   f 12028 superimposing principle; superposition principle d Überlagerungsprinzip n; Superpositionsprinzip n f principe m de superposition r m  ; * superphantom circuit s 4481 12029 superposition d Superposition f f superposition f r  f * superposition principle s 12028 12030 superpressure d Überdruck m f surpression f r

n

12031 supersensitive communication system d hochempfindliches Nachrichtensystem n f système m ultrasensible de télécommunications r   f  

f supervision f des moyens de production r n 12036 supervisory control d Überwachungskontrolle f; Fernkontrolle f f contrôle m à distance; appareillage m de surveillance r m * supervisory control system s 4383 12037 supplay frequency d Speisefrequenz f f fréquence f d'alimentation r f   12038 supplementary controlled system constans d Ersatzregelstreckenkonstanten fpl f constantes fpl de systèmes réglés supplémentaires r mpl

12039 supplementary controlled systems d Ersatzregelstrecken fpl f systèmes mpl réglés supplémentaires r fpl 12040 supplementary half-step method d Methode f des zusätzlichen Halbschrittes f méthode f de demi-pas supplémentaire r m 12041 supply block d Speiseenheit f f bloc m d'alimentation r m  

12032 supersonic delay line; ultrasonic delay line d Ultraschallverzögerungsleitung f; Ultraschallaufzeitglied n; Ultraschalllaufzeitkette f f ligne f à retard ultrasonore r    f

12042 supply current d Netzstrom m; Speisestrom m f courant m d'alimentation r m  

12033 supersonic detector d Ultraschalldetektor m f détecteur m ultrasonore r

12043 supply current measurement d Versorgungsstrommessung f f mesure f du courant électrique d'alimentation r n  

m

* supervision s 8324 12034 supervision of automatons d Automatenüberwachung f f inspection f d'automates r m 12035 supervision of production facilities d Betriebsmittelüberwachung f

12044 supply frequency d Speisefrequenz f f fréquence f d'alimentation r f 12045 supply pressure d Speisedruck m f pression f d'alimentation r n

 

supporting function * supply winding s 6680 12046 supporting function d Stützfunktion f f fonction f de support r    f 12047 support processor; slave processor d Nebenprozessor m; Zusatzprozessor m; Slave-Prozessor m f processeur m complémentaire r m 12048 support system d Unterstützungsprogrammsystem n f système m d'assistance r f 12049 suppose v; assume v d voraussetzen; vermuten f supposer; admettre r ; 12050 suppression d Unterdrückung f; Austastung f f suppression f; annulation f r n; n 12051 suppression of data d Datenunterdrückung f f suppression f des données r f 12052 suppression of self-oscillations d Unterdrückung f der Selbstschwingungen f suppression f des auto-oscillations; élimination f des auto-oscillations r n 12053 survey instrument d Überwachungsgerät n f appareil m de surveillance r n * susceptibility of failure s 5408 12054 suspended body flowmeter d Schwebekörperdurchflussmesser m f débitmètre m à corps flottant r m 12055 sustained deviation d bleibende Regelabweichung f f écart m permanent r n 12056 sweep balance d dynamischer Ausgleich m; dynamische

598 Kompensation f f compensation f dynamique r f ë 12057 sweep circuit d Kippkreis m; Zeitablenkungskreis m; Wobbelkreis m f circuit m vobulateur; circuit de base de temps r f ë 12058 sweep phase d Abtastphase f; Kippphase f f phase m de balayage r f ë * swing v s 9498 12059 switchable d umschaltbar f commutable r

;

* switch board s 9346 12060 switchgear; switching equipment d Schaltgerät n; Schalteinrichtung f f mécanisme m de couplage; dispositif m de commutation r m; n 12061 switching algebra d Schaltalgebra f f algèbre f de commutation r f 12062 switching characteristic d Schaltcharakteristik f f caractéristique f de commutation r f   12063 switching check with simultaneous timing d Umschaltkontrolle f mit gleichzeitiger Zeitmessung f contrôle m de commutateur avec chronométrage simultané r m   12064 switching circuit d Schaltkreis m; Umschaltkreis m f circuit m commutateur r   f 12065 switching circuit failure d Schaltkreisfehler m f défaut m du circuit de commutation r m

switch technology

599 12066 switching coefficient d Schaltkoeffizient m f coefficient m de commutation r m 12067 switching cycle d Schaltzyklus m f cycle m d'opération r m

 

12068 switching devices synthesis d Synthese f von Relaisanlagen f synthèse f des dispositifs de commutation r m * switching element s 2392 12069 switching element of control system d Schaltelement n eines Steuerungssystems f élément m de circuit d'un système de commande r m   * switching equipment s 12060 12070 switching frequency d Schaltfrequenz f f fréquence f de commutation r f   12071 switching information d Schaltinformation f f information f de commutation r  f   12072 switching logic d Schaltlogik f f logique f de commutation r f * switching network s 2676 12073 switching off; trip out; tripping d Abschalten n; Ausschalten n; Abschaltung f; Ausschaltung f f déclenchement m; interruption f r n; n 12074 switching-on d Einschaltung f; Einschalten n f mise f en circuit; mise sous tension r n * switching period s 12082 12075 switching point d Schaltpunkt m

f point m de commutation r f   12076 switching pulse d Schaltimpuls m f impulsion f de commutation r m 12077 switching signal d Schaltsignal n; Umschaltsignal n f signal m de commutation r m * switching speed s 2409 12078 switching speed of transistors d Schaltgeschwindigkeit f von Transistoren f vitesse f de commutation de transistors r f   12079 switching technique d Schalttechnik f f technique f de commutation r f 12080 switching theory; theory of relay systems d Theorie f der Relaiseinrichtungen; Schalttheorie f f théorie f des dispositifs de commutation r  f 12081 switching threshold d Schaltschwelle f f seuil m de commutation r m   12082 switching time; switching period; switch-over time d Umschaltzeit f f temps m de commutation r  n   12083 switching transistor d Schalttransistor m f transistor m de commutation r

m

12084 switch-on position d Einschaltstellung f f position f de fermeture r n  [

]

* switch-over time s 12082 12085 switch technology (for computer devices) d Schalttechnologie f f technologie f de commutation r  f

Sylvester's interpolation formula 12086 Sylvester's interpolation formula d Sylvester's Interpolationsformel f f formule f d'interpolation de Sylvester r     f 12087 symbolic analysis d symbolische Analyse f f analyse f symbolique r m 12088 symbolic circuit; functional scheme d Funktionsschema n f circuit m symbolique; schéma m fonctionnel r   f;   * symbolic device s 12093 12089 symbolic instruction d symbolischer Befehl m f instruction f symbolique r   f 12090 symbolic logic d Symbollogik f f logique f symbolique r  

d symmetrische Funktion f f fonction f symétrique r    f 12097 symmetrically cyclically magnetized condition d symmetrisch-zyklisch magnetisierter Zustand m f état m d'aimantation cyclisymétrique r   n   12098 symmetric code d symmetrischer Kode m f code m symétrique r m 12099 symmetric logic function d symmetrische logische Funktion f f fonction f logique symétrique r    

 f

12100 symmetric non-linearity d symmetrische Nichtlinearität f f non-linéarité f symétrique r   f f

12091 symbolic operation d symbolische Operation f f opération f symbolique r    f 12092 symbolic programming system d symbolisches Programmier[ungs]system n f système m de programmation symbolique r f   12093 symbolic unit; symbolic device d symbolisches Gerät n f dispositif m symbolique r n 12094 symmetrical binomial distribution d symmetrische Binomialverteilung f f distribution f binomiale symétrique r n * symmetrical circuit s 1591 12095 symmetrical equation system d symmetrisches Gleichungssystem n f système m d'équations symétrique r   f 12096 symmetrical function

600

12101 symmetric oscillations d symmetrische Schwingungen fpl f oscillations fpl symétriques r   npl * synchro s 11325 12102 synchro-angle transmission d Gleichaufwinkelübertragung f f transmission f d'angle synchrone r   f 12103 synchro-control differential transmitter d Steuerdrehmelder-Differentialgeber m; Synchrodifferentialsender m; Synchroausgleichsübertrager m f synchro-transmetteur m différentiel r m 12104 synchro-control transmitter d Steuerdrehmeldergeber m f synchro-transmetteur m de commande r   m 12105 synchro dephaser d Synchrophasenverschieber m f synchro-déphaseur m r m 12106 synchronism check d Gleichlaufprüfung f

synchronous output

601 f essai m synchrone; vérification f de synchronisme r m 12107 synchronization d Synchronisation f; Synchronisierung f; Gleichlaufsteuerung f f mise f en phase; synchronisation f r  f * synchronization pulse s 3763 12108 synchronization signal d Synchronisationssignal n f signal m de synchronisation r m 12109 synchronization unit d Synchronisierungssatz m; Synchronisierungsgruppe f f bloc m de synchronisation; ensemble m de synchronisation r m 12110 synchronize v d synchronisieren f synchroniser r 12111 synchronized total operation d synchronisierte Gesamtoperation f f opération f totale synchronisée r  [  ]  f 12112 synchronizing circuit d Synchronisierschaltung f f circuit m de synchronisation r f 12113 synchronizing frequency d Synchronisierungsfrequenz f f fréquence f de synchronisation r   f 12114 synchronous adapter d Synchronadapter m f adaptateur m synchrone r m 12115 synchronous communication inductive system d Induktivsystem n der Synchronverbindung f système m de liaison synchrone inductive r   f   12116 synchronous communication interface d synchrone Übertragungsschnittstelle f f interface f de communication synchrone

r

 

m

12117 synchronous data link control d synchrone Datenleitungssteuerung f f commande f de liaison de données synchrone r n * synchronous data transfer s 12118 12118 synchronous data transmission; synchronous data transfer d synchrone Datenübertragung f f transmission f synchrone de données r   f 12119 synchronous detector d Synchrondetektor m f détecteur m synchrone r m 12120 synchronous input d Synchroneingabe f f entrée f synchrone r m 12121 synchronous logic d synchrone Logik f; getaktete Logik f logique f synchrone r   f 12122 synchronous mode d Synchronmodus m; synchrone Betriebsart f f mode m synchrone r m 12123 synchronous motor drive d Synchronmotorantrieb m; Synchronantrieb m f commande f par moteur synchrone r m   12124 synchronous operation d Taktbetrieb m; Zeitgeberbetrieb m; Synchronbetrieb m f opération f synchrone r   f 12125 synchronous optical network d synchrones optisches Netzwerk n f réseau m optique synchrone r     f;   12126 synchronous output d Synchronausgabe f f sortie f synchrone r m

 

synchronous serial system

602

12127 synchronous serial system d synchrones Folgesystem n; synchrones Sequenzsystem n f système m synchrone séquentiel r    

r

f

12128 synchronous storage method d Synchronspeicherungsverfahren n f méthode f d'accumulation synchrone r m   12129 synchronous tact d Synchrontakt m f rythme m synchrone r m

12137 system d System n f système m r f 12138 system analysis d Systemanalyse f f analyse f du système r m 12139 system approach d Systemlösung f f solution f de système r n

12130 synchronous working d synchrone Betriebsweise f f manière f d'opérer synchrone r m 12131 synchro-torque receiver d Synchroempfänger m f synchro-récepteur m r ë

m; n

12140 system architecture d Systemarchitektur f; Systemaufbau m f architecture f de système r f

m

12132 synchro-trigonometer d Synchrotrigonometer n f synchro-trigonomètre m; synchro-analyseur m r m; m 12133 syntactic algorithm d syntaktischer Algorithmus m f algorithme m syntactique r m 12134 synthesis of control systems with process computers d Synthese f von Regelkreisen mit Prozessrechnern f synthèse f de systèmes asservis au moyen de calculateurs de processus r m   12135 synthesis of linear single-loop control systems d Synthese f linearer einschleifiger Regelungssysteme f synthèse f de systèmes linéaires à une boucle r m   12136 synthesizer d Synthesator m f synthéseur m; appareil m de synthèse

12141 systematic classification d systematische Klassifizierung f f classification f systématique r    f 12142 systematic data checking d systematische Datenprüfung f f essai m systématique des données r m * systematic error s 1735 12143 systematics of gripper d Greifersystematik f f systèmatique f de grappin r f 12144 systematic software technique d systematische Softwaretechnik f f technique f de software systèmatique r   f   12145 systematic solution d systematische Lösung f f solution f systématique r

n

12146 system behaviour d Verhalten n des Systems f comportement m du système r n 12147 system boundary d Systemgrenze f

system generation

603 f limite f de système r f 12148 system calculaion d Systemberechnung f f calcul m de système r ë m 12149 system capacity d Anlagenleistung f f capacité f de système r f * system check s 12150 12150 system check[ing]; system test[ing] d Systemprüfung f; Systemtestung f f essai m de système; test m de système r f ; n 12151 system clock d Systemtakt m f rythme m de système r m 12152 system compatibility d Systemkompatibilität f f compatibilité f de système r   f

r

m

* system crash s 8 12159 system description d Systembeschreibung f f description f du système r n 12160 system design d Systementwurf m f projet m de système; conception f de système r f 12161 system designer d Systementwerfer m f concepteur m de système r m 12162 system development d Systementwicklung f f développement m de système r n 12163 system diagnostic d Systemdiagnose f f diagnostic m de système r   f * system efficiency s 4660

12153 system-compatible device d systemkompatibles Gerät n f dispositif m système-compatible r n,

12164 system-element-relations d System-Element-Relationen fpl f relations fpl système-élément r   npl

12154 system component d Systemkomponente f f composant m de système r m

12165 system engineering; system technology d Systemplanung f; System[entwurfs]technik f f ingénierie f de système; technique f du système r f

12155 system conception d Systemkonzeption f f conception f du système r  f 12156 system configuration d Systemkonfiguration f; Systemgestaltung f f configuration f de système r  f 12157 system control d Systemsteuerung f f commande f de système r n 12158 system controller d Systemsteuerbaustein m f appareil m de commande de système

12166 system environment d Systemumgebung f f environnement m de système r n 12167 system frequency response d Systemfrequenzgang m f caractéreistique f fréquentielle du système r   f 12168 system function d Systemfunktion f f fonction f de système r  f 12169 system generation d Systemgenerierung f

system hierarchy f génération f de système r  f 12170 system hierarchy d Systemhierarchie f f hiérarchie f de système r  f 12171 system interlock d Systemblockierung f f blocage m de système r f 12172 system level d Systemebene f f niveau m de système r m 12173 system logical device; system logical unit d systemlogisches Gerät n f unité f logique adaptée sur le système r n * system logical unit s 12173 12174 system lybrary d Systembibliothek f f bibliothèque f de système r   f 12175 system memory chip d systemspezifischer Speicherschaltkreis m f circuit m de mémoire spécifique de système r f   12176 system model d Systemmodell n f modèle m de système r   f 12177 system of contactless switching d System n kontaktloser Schaltung f système m de commutation sans contacts r f   12178 system of logical equations d System n logischer Gleichungen f système m d'équations logiques r f * system of object detection s 8879 12179 system of units d Einheitensystem n f système m d'unités r f * system of variable coefficients s 12757

604 12180 system order d Systemordnung f f ordre m de système r   m 12181 system parameter d Systemparameter m f paramètre m du système r m 12182 system planning d Systemplanung f f planification f de système r n 12183 system programming d Systemprogrammierung f f programmation f générale r

n

12184 system reliability d Systemzuverlässigkeit f f fiabilité f de système r ë f 12185 system residence d Systemresidenz f f résidence f de système r n 12186 system resource d Systemmittel n f ressource f de système r m 12187 system restart d Systemwiederanlauf m f redémarrage m de système r m 12188 system security d Systemsicherheit f f sûreté f de système r f 12189 system simulation d Systemmodellierung f f simulation f de système r n 12190 system software d System-Software f; Systemprogrammpaket n f logiciels mpl de système r n 12191 system stability analysis d Systemstabilitätsanalyse f f analyse f de stabilité des systèmes r m

system with several degrees of freedom

605 12192 system state d Systemzustand m f état m du système r   n 12193 system statistical analysis d statistische Analyse f des Systems f analyse f statistique du système r m 12194 system structure d Systemstruktur f f structure f de système r f 12195 system surroundings d Systemumgebung f f environnement m de système r f,   * system technology s 12165 * system test s 12150 * system testing s 12150 12196 system theory d Systemtheorie f f théorie f des systèmes r  f 12197 system transfer function d Systemübertragungsfunktion f f transmittance f du système r    f 12198 system variable d Systemvariable f f variable f de système r  f 12199 system with additional pressure feedback d System n mit zusätzlicher Druckrückführung f système m avec retour complémentaire sous pression r f   12200 system with a simple position feedback d System n mit einfacher Stellenrückführung f système m avec retour simple en position [initiale] r f   12201 system with damping d System n mit Dämpfung f système m à amortissement

r

f

12202 system with one degree of freedom d System n mit einem Freiheitsgrad f système m à un degré de liberté r f 12203 system without clock d ungetaktetes System n f système m sans cadence r  

f

* system with power amplification s 6474 12204 system with several degrees of freedom d System n mit mehreren Freiheitsgraden f système m à plusieurs degrés de liberté r f  

tactile sensor survey

T 12205 tactile sensor survey d taktile Sensorüberwachung f; Überwachung f mit taktilem Sensor f surveillance f de senseur tactile r m

12206 tact period d Taktperiode f f période f de récurrence r n 12207 tag line in d Eingangskennwortleitung f; Eingangsanzeigeleitung f f ligne f d'identification d'entrée r   f 12208 tag line out d Ausgangskennwortleitung f; Ausgangsanzeigeleitung f f ligne f d'identification de sortie r   f 12209 tail plane adjustment d Höhenflossenverstellung f f réglage m d'incidence du stabilisateur r f 12210 tandem compensation network d Serienkompensationsnetzwerk n f réseau m de compensation tandem r f 12211 tandem network d zwei gekoppelte Netzwerke npl [mit Rückführung] f réseau m tandem r n 12212 tangent d Tangente f f tangente f r  f 12213 tangent condition d Tangentenbedingung f f condition f de tangentes r n 12214 tangents method

606 d Tangentenmethode f f méthode f de tangentes r m 12215 tank gauge d Pegelmesser m f indicateur m de niveau r m   12216 tape d Band n; Streifen m f bande f; ruban m r f 12217 tape controlled; tape operated d streifengesteuert; bandgesteuert f commandé par bande r   * tape device s 7716 12218 tape drive d Bandlaufwerk n; Bandantrieb m; Bandvorschubeinrichtung f f mécanisme m d'entraînement de bande; transporteur m de bande r   m * tape mode s 7717 * tape operated s 12217 * tape unit s 7716 12219 tapping switch d Stufenschalter m f commutateur m de branchements r m 12220 target function d Zielfunktion f f fonction f de but r    f 12221 target system d Zielsystem n f système m de destination r   f 12222 task abnormal end d Taskabnormalhalt m f arrêt m anormal de tâche r n 12223 task control block d Aufgabensteuerblock m; Task-Steuerblock m f bloc m pour la commande de tâches r m  

technology description

607 12224 task coordination d Aufgabenzuordnung f f coordination f de tâche r  f 12225 task management d Aufgabenverwaltung f; Task-Management n f management m de tâches r n 12226 task selection mechanism d Task-Auswahlmechanismus m f mécanisme m pour la sélection de tâches r m 12227 task supervision d Aufgabenüberwachung f f supervision f de tâches r m * task switch s 12228 12228 task switch[ing] d Aufgabenwechsel m; Aufgabenumschaltung f f commutation f de tâches r n 12229 Taylor's series d Taylor-Reihe f f série f de Taylor r   m 12230 teaching automaton; teaching machine d lehrender Automat m f automate m enseignant; machine f enseignante r m * teaching machine s 12230 12231 technical control system d technisches Regelsystem n f système m de commande technologique r   f   12232 technical dialogue system; special dialogue system d Fachdialogsystem n f système m de dialogue technique; système de dialogue spécialisé r     f 12233 technical drawing; mechanical drawing d technische Zeichnung f f dessin m technique r m

12234 technical evaluation d techn[olog]ische Bewertung f f évaluation f technique; estimation f technologique r   f;   12235 technical requisition d technische Anforderung f f demande f technique r n 12236 technological auxiliary equipment d technologische Hilfsausrüstung f f équipement m auxiliaire technologique r n 12237 technological criteria d technologische Kriterien npl f critères mpl technologiques r mpl 12238 technological equipment d technologische Ausrüstung f f équipement m technologique r   f 12239 technological multicoordinate equipment d technologische Mehrkoordinaten-Ausrüstung f f équipement m de coordonnées multiples technologiques r n 12240 technological property d technologische Eigenschaft f f propriété f technologique r n 12241 technological structure d technologische Struktur f f structure f technologique r   12242 technological unit d technologische Einheit f f unité f technologique r   12243 technology d Technologie f f technologie f r  f 12244 technology description d Technologiebeschreibung f

f

f

technology of absorption

608

f description f de technologie r n

f télémesure f; mesure f à distance r   f;   npl

12245 technology of absorption d Absorptionstechnik f f technique f de l'absorption r   f 12246 teleautomation; telecontrol engineering d Fernwirktechnik f f technique f d'opérations à distance; technique de télécommande r   f; f   12247 telecharge v d fernladen f télécharger r 12248 telecommunication access method d Fernübertragungs-Zugriffsmethode f f méthode f d'accès de télécommunication r m 12249 telecommunication control unit d Datenfernverarbeitungssteuereinheit f f unité f de commande pour le télécommunication r m   * telecontrol engineering s 12246 12250 telecontrol system d Fernsteuersystem n f système m de télécommande r f   12251 telemanipulator d Telemanipulator m f télémanipulateur m r   m

12256 telemetering method; method of telemetering d Fernmessmethode f f méthode f de mesure à distance r m   12257 telemetering pulse-position system d Zeit-Impuls-Fernmesssystem n f système m de télémesure par déplacement d'impulsions r      f 12258 telemetering system d Fernmesssystem n f système m de mesure à distance r    

f

12259 telemetering transducer d Fernmessgeber m f transmetteur m de télémesure r m 12260 telemetric circuit d Fernmessstromkreis m f circuit m de télémesure r   f * telemetry s 12254 12261 teleprinter; teletype [writer]; teletype printer d Fernschreiber m; Ferndrucker m; Fernschreibgerät n f téléimprimeur m; téléscripteur m; télétype m r m; n

 

12252 telemechanic contactor d telemechanisches Schütz n f contacteur m télémécanique r

12255 telemetering device d Fernmesseinrichtung f f dispositif m de télémesure r n

m

12253 telemechanics d Telemechanik f f télémécanique f r f 12254 telemetering; telemetry d Fernmessung f; Fernmessen n; Telemetrie f

12262 teleprocessing system d Fernverarbeitungssystem n f système m de traitement à distance r f 12263 telestatic equipment d telestatische Steuerung f f équipement m téléstatique r  

f

temperature gradient

609 12264 telestatic long range transmission equipment d telestatische Fernübertragungsausrüstung f f équipement m téléstatique de télétransmission r   f   12265 teleswitching d Fernschaltung f f télécommande f d'interrupteurs r n 12266 teletransmission; remote transfer; remote transmission d Fernübertragung f f télétransmission f r f;   f 12267 teletransmitter d Ferngeber m f transmetteur m à distance r

* teletype writer s 12261

12276 temperature control of induction heating d Temperaturkontrolle f der Inductionserwärmung f contrôle m des températures de chauffage par induction r m

12278 temperature dependence d Temperaturabhängigkeit f f variation f avec la température r   f

12268 temperature anomaly d Temperaturanomalie f f anomalie f de température r    f

12279 temperature detecting device d Temperaturfühleinrichtung f f appareil m controlleur de température r n m

12270 temperature-compensated d temperaturkompensiert f compensé en température r 12271 temperature compensation limits d Temperaturkompensationsgrenzen fpl f limites fpl de compensation de la température r mpl

12273 temperature contrast d Temperaturkontrast m;

12275 temperature controller d Temperaturregler m f régulateur m de température r   m

12277 temperature correction factor d Temperaturfehler m f erreur m de température r   f

* teletype printer s 12261

12272 temperature conditions d Temperaturzustand m; Temperaturbedingungen fpl f conditions fpl de température r m

12274 temperature control equipment d Temperaturregeleinrichtung f f équipement m de régulation de température r n    

m

* teletype s 12261

12269 temperature coefficient d Temperaturkoeffizient m f coefficient m de température r

Temperaturunterschied m f contraste m de température r m

12280 temperature detector d Temperaturdetektor m; Temperaturwandler m f palpeur m de température r

m

12281 temperature equilibrium d Temperaturgleichgewicht n f équilibre m de température r n 12282 temperature error d Temperaturfehler m f erreur f de température r  

f

12283 temperature gradient d Temperaturgradient m; Temperaturgefälle n f gradient m thermique; chute f de température r m

temperature profile 12284 temperature profile d Temperaturprofil n f profil m de température r

610 f terminer r m

12295 terminating reaction d Abbruchreaktion f f réaction f terminale r  f

12285 temperature range d Temperaturbereich m f gamme f de température r   f

12296 test and control console d Test- und Kontrollpult n f pupitre m d'analyse et de contrôle r m    

12286 temperature stabilization d Temperaturstabilisierung f f stabilisation f de température r    f

* test assembly s 12316 * test bit s 2323

12287 tensile load-test d Zugfestigkeitsprüfung f; Zugtest m f essai m de résistance à la traction r n  

* test board s 6753 12297 test chamber d Testkammer f; Versuchsraum m f chambre f d'essai r   f

* tension theory s 12336 12288 tensometric apparatus d tensometrischer Apparat m f appareil m tensométrique r  

12298 test condition d Prüfbedingung f f condition f de test r n

f

12289 terminal d Endstelle f; Klemme f; Anschlussklemme f; Terminal n f borne f; terminal m r m; f

12299 test data d Testdaten pl f données fpl de test r pl 12300 testing instrument; check instrument d Prüfgerät n; Kontrollgerät n; Prüfer m f instrument m de contrôle r m

12290 terminal control d Endwertregelung f f régulation f de valeur finale; réglage m de valeur finale r n   12291 terminal control unit d Steuereinheit f für die Außenstation f unité f de commande de la station terminale r n   12292 terminal-oriented system d terminalorientiertes System n f système m orienté sur le terminal r  

 

12301 testing service monitor d Testhilfsmonitor m f moniteur m de service de test r m 12302 testing service program d Testhilfsprogramm n f programme m de service de test r f * testing technique s 2339

f

12293 terminal station d Außenstation f f station f terminale; poste m terminal r    f

12303 test[ing] tools d Testhilfsmittel npl; Testwerkzeuge npl; Prüfwerkzeuge npl f moyens mpl de test r npl

12294 terminate v d beenden

12304 test instruction d Testbefehl m

test signal

611 f instruction f de test r f 12305 test latch d Prüfselbsthalteschaltung f f bascule f à verrouillage de test r   f 12306 test machine d Prüfmaschine f f machine f d'essai r f   12307 test method d Prüfmethode f f méthode f d'essai r m

12316 test place; test assembly d Prüfplatz m f poste m d'essai r  

12317 test plan d Versuchsplan m f plan m de recherche; plan d'expérience r m 12318 test point d Testpunkt m f point m de test r  

 

12308 test monitor d Testmonitor m; Prüfablaufüberwacher m f moniteur m de test r m 12309 test of process input d Test m der Prozesseingabe f test m de l'entrée de processus r m

 f

f

* test procedure s 2339 * test program beginning s 2351 * test program end s 2352 12319 test program error; check program error d Prüfprogrammfehler m f erreur f de programme de test r f * test program time s 2353

12310 test of process output d Test m der Prozessausgabe f test m de la sortie de processus r m

12320 test reading; control sensing d Kontrollabtastung f f lecture m d'essai; lecture de contrôle r n

12311 test operation d Prüfvorgang m; Testoperation f f opération f de test r  f  

12321 test requirements d Prüfbedingungen fpl f conditions fpl de test r   npl

12312 test panel computer d Prüffeldrechner m f ordinateur m du banc d'essai r m

12322 test result; experimental result d Versuchsergebnis n f résultat m expérimental; résultat de test r m

12313 test pattern d Testmuster n f échantillon m de test r    f

12323 test run; trial run d Probebetrieb m; Versuchsbetrieb m f fonctionnement m d'essai r m; n

12314 test pattern generation d Testmustererzeugung f; Prüffolgenerzeugung f f génération f d'échantillons de test r  f 12315 test period d Testzeitraum m; Prüfperiode f; Prüfzeit f f période f d'essai r m

 

12324 test selector d Prüfwähler m; Messwähler m f sélecteur m d'essai; connecteur m de test r m * test sequence s 2342 12325 test signal d Testsignal n; Kontrollsignal n; Prüfsignal n

test system

612

f signal m d'essai; signal d'épreuve; signal de contrôle r m * test stand s 6753 12326 test system d Testsystem n f système m de test; système d'essai r f * test table s 6753 12327 test tension; test voltage d Prüfspannung f f tension f d'essai r  

n

* test tools s 12303 * test voltage s 12327 12328 theoretical model d theoretisches Modell n f modèle m théorique r   f 12329 theory of automatic control d Theorie f der automatischen Steuerung; Theorie der selbsttätigen Regelung f théorie f de commande automatique; théorie du réglage automatique r  f   12330 theory of dynamics d Theorie f dynamischer Systeme f théorie f des systèmes dynamiques r  f * theory of error s 5201 12331 theory of game; game theory d Theorie f der Spiele; Spieltheorie f f théorie f des jeux r  f 12332 theory of mapping d Abbildungstheorie f; Theorie f der Abbildungen f théorie f des transformations des représentations conformes r  f   12333 theory of numerical treatment d Theorie f der numerischen Behandlung f théorie f du traitement numérique r  f

* theory of relay systems s 12080 12334 theory of reliability d Zuverlässigkeitstheorie f f théorie f de fiabilité; théorie de sécurité r  f ë 12335 theory of servomechanism d Regelungstheorie f f théorie f de réglage; théorie de régulation automatique r  f   12336 theory of strain; tension theory d Spannungstheorie f f théorie f de tension r  f     12337 theory of technical stability d technische Stabilitätstheorie f f théorie f de stabilité technique r  f 12338 thermal admittance d thermische Leitfähigkeit f; thermischer Leitwert m f admittance f thermique r   f 12339 thermal compensation d thermische Kompensation f; Wärmekompensation f f compensation f thermique r  f

 

12340 thermal computing element d thermisches Rechenelement n f élément m de computation thermique r m 12341 thermal conductivity d thermische Leitfähigkeit f; Wärmeleitfähigkeit f f conductibilité f thermique r  

f

12342 thermal conductivity measurement d Wärmeleitfähigkeitsfernmessung f f télémesure f de transfert de chaleur r n 12343 thermal control d Wärmekontrolle f f contrôle m thermique r 12344 thermal cut-out d thermische Sicherung f

m

thermodynamic potential

613 f coupe-circuit m thermique r m 12345 thermal feedback d thermische Rückführung f f réaction f thermique; rétroaction f thermique r       f 12346 thermal flowmeter d Wärmedurchflussmesser m f débitmètre m calorifique; débitmètre thermique r m

12355 thermistor d Heißleiter m f thermistor m r m 12356 thermochemical gas analyzer d thermochemischer Gasanalysator m f analyseur m thermochimique de gaz r m

12347 thermal inertia d Wärmeträgheit f f inertie f thermale r    f 12348 thermal interaction d Wärmewechselwirkung f f interaction f thermique r

f constante f de temps thermique du convertisseur thermique r      f  

12357 thermocontact d Thermokontakt m f thermocontact m r 12358 thermocouple d Thermoelement n f thermocouple m r m

n

12349 thermal noise d thermisches Rauschen n f bruit m thermique r m 12350 thermal overload capacity d thermische Überlastbarkeit f f capacité f de surcharge thermique r    

12359 thermocouple ammeter d Thermopaarstrommesser m; Thermokreuzstrommesser m f ampèremètre m à thermocouple r m

f

12351 thermal power d Wärmekraft f f puissance f thermique r   f 12352 thermal printer; electrothermic printer; thermoprinter d Thermodrucker m; elektrothermischer Drucker m f imprimante f thermique; imprimante thermographique r m; n 12353 thermal process d thermischer Prozess m; Wärmevorgang m; Wärmeprozess m f procédé m thermique r m 12354 thermal time constant of the thermal converter d thermische Zeitkonstante f des Thermoumformers

m

12360 thermocouples adapter d Adapter m für Thermoelemente f adapteur m pour thermocouples r m   12361 thermodynamic analysis d thermodynamische Analyse f f analyse f thermodynamique r m 12362 thermodynamic coordinate d thermodynamische Koordinate f f coordonnée f thermodynamique r m 12363 thermodynamic equilibrium d thermodynamisches Gleichgewicht n f équilibre m thermodynamique r n 12364 thermodynamic functions d thermodynamische Funktionen fpl f fonctions fpl thermodynamiques r fpl 12365 thermodynamic potential d thermodynamisches Potential n

thermodynamic probability f potentiel m thermodynamique r

614 r

12366 thermodynamic probability d thermodynamische Wahrscheinlichkeit f f probabilité f thermodynamique r     f

12377 thermostatic liquid level control d thermostatischer Flüssigkeitsregler m f régulateur m thermostatique de niveau de liquide r   m    

12367 thermodynamic process d thermodynamischer Prozess m f processus m thermodynamique r m 12368 thermodynamic properties d thermodynamische Eigenschaften fpl f propriétés fpl thermodynamiques r npl 12369 thermodynamic relationship d thermodynamische Beziehung f f relation f thermodynamique r

n

12370 thermodynamics d Thermodynamik f f thermodynamique f r f 12371 thermoelectric comparator d thermoelektrischer Komparator m f comparateur m thermoélectrique r m 12372 thermomagnetic analysis d thermomagnetische Analyse f f analyse f thermomagnétique r m

12378 three-dimensional heat flow d dreidimensionale Wärmeströmung f f transport m de chaleur tridimensionnel r m 12379 three-dimensional motor control d dreidimensionale Motorführung f f pilotage m de moteur tridimensionnel r n 12380 three-dimensional optical sensor d dreidimensionaler optischer Sensor m f senseur m optique tridimensionnel r m 12381 three-level system d Dreipegelsystem n f système m à trois niveaux r   f 12382 three-mode control d Dreiwegsteuerung f f réglage m à trois termes r n 12383 three-phase supply d Dreiphasenspeisung f f alimentation f triphasée r   f

* thermoprinter s 12352 * thermoregulator s 6094

12384 three-phase system d Dreiphasensystem n f système m de trois phases r   f

12373 thermostatic d thermostatisch f thermostatique r 12374 thermostatic control d thermostatische Regelung f f réglage m thermostatique r

m

m

12385 three-point action; three-step action d Dreipunktregelung f f action f à trois points r n n

12375 thermostatic controller d thermostatischer Regler m f régulateur m thermostatique r   m 12376 thermostatic gas analyzer d thermostatischer Gasanalysator m f analysateur m de gaz thermostatique

12386 three-position control d Dreipunktregelung f f réglage m à trois positions r

n

12387 three-stage management information system d dreistufiges Management-Informationssystem n

throttling zone

615 f système m d'information de la direction à trois degrés r       12388 three-state device; tristate device d Tri-State-Bauelement n; Bauelement n mit Tri-State-Ausgang f élément m à sortie à trois états r n  [ ]     * three-step action s 12385 12389 three-step control d Dreistufensteuerung f f réglage m à trois échelons r

n

12398 threshold logic d Schwellwertlogik f f logique f de seuil r   f 12399 threshold network d Schwellennetzwerk n f réseau m de seuil r   f

12401 threshold sensitivity d Schwellenempfindlichkeit f f sensibilité f de seuil r  

f

12402 threshold signal d Schwellensignal n f signal m de seuil r m n

12392 threshold circuit d Schwellwertschaltung f f circuit m de seuil r   f 12393 threshold detector d Schwellendetektor m f détecteur m de seuil r m 12394 threshold effect d Einsatzeffekt m; Schwelleneffekt m; Grenzeffekt m f effet m de seuil r m 12395 threshold field d Schwellenfeld n f champ m de seuil r n 12396 threshold frequency d Schwellenfrequenz f; Frequenz f der Ansprechschwelle f fréquence f du seuil r   f 12397 threshold function d Schwellenfunktion f

f

12400 threshold of operation d Operationsschwelle f; Funktionsschwelle f f seuil m de fonction; seuil de réponse r m  

12390 three-valued functions d dreiwertige Funktionen fpl f fonctions fpl ternaires r fpl 12391 threshold d Schwellenwert m f valeur f de seuil r m;

f fonction f de seuil r    f

* threshold theorem s 1901 * threshold value indicator s 11251 12403 threshold voltage d Schwellspannung f; Ansprechspannung f f tension f de seuil r   n 12404 throttling action d drosselnde Wirkung f; Drosselwirkung f f réglage m par papillon r n 12405 throttling control d Drosselregelung f; Proportionalregelung f f réglage m de l'étranglement r n * throttling controller s 10348 * throttling index s 2364 12406 throttling process d Drosselprozess m f processus m d'étranglement r m   12407 throttling zone d proportionales Band n; proportionaler Bereich m

throughput

616

f zone f d'action proportionnelle r   f

f retardé r

12408 throughput d Durchsatz m; Durchlauf m f débit m r   f

12418 time-delay simulation d Zeitverzögerungsnachbildung f f simulation f de retard de temps r n  

12409 time-averaged d zeitgemittelt; über die Zeit gemittelt f moyenné dans le temps r

12419 time-dependent d zeitabhängig f dépendant du temps r  

12410 time base d Zeitbasis f f base f de temps r m

12420 time-dependent behaviour d zeitabhängiges Verhalten n f comportement m dépendant du temps r n

12411 time-base unit d Kippeinheit f; Zeitbasiseinheit f f unité f de base de temps r m ë

12421 time-dependent coupled power theory d Theorie f der zeitabhängigen Leistungskopplung f théorie f du couplage de puissance dépendant du temps r  f  

12412 time check d Zeitkontrolle f f contrôle m de temps r m

* time division s 12453

12413 time constraints d Zeitbeschränkung f; Zeiteinschränkungen fpl f contrainte f de temps r   npl 12414 time-consuming operation d zeitaufwendige Operation f f opération f nécessitant beaucoup de temps r  f

* time-cycle controller s 10258

12423 time duration d Zeitdauer f f durée f r f;

12415 timed acceleration d zeitgesteuerte Beschleunigung f; programmierte Beschleunigung f accélération f temporisée r

* time delay circuit s 6609 12417 time-delayed d zeitverzögert

12422 time-domain backscatter[ing] measuring set d Rückstreumesseinrichtung f im Zeitbereich f appareil m de mesure par rétrodiffusion dans le domaine temporel r n       * time-domain backscatter measuring set s 12422

* time-cycle control s 10246

12416 time-decoding device d Zeitdekodiergerät n f décodeur m de temps r n,

;

n

 

f

12424 time element d Zeitglied n f organe m; élément m de temps; membre m de temps r n 12425 time function; function of time d Zeitfunktion f f fonction f temporelle r    f * time-independent s 6448

time regulator

617 12426 time interval d Zeitabschnitt m; Zeitintervall n; Zeitraum m; Zeitspanne f f intervalle m de temps r m 12427 time-invariant filter d stationäres Filter n f filtre m stationnaire r [

]

12428 time-invariant system d zeitinvariantes System n f système m invariant de temps r  

m

f

12429 time lag d zeitliche Nacheilung f; Zeitverzögerung f f temporisation f r n 12430 time-lag action d verzögerte Wirkung f f action f retardée r n 12431 time-lag system d System n mit Totzeit; Totzeitsystem n f système m avec temps mort; système avec temps de retard r f 12432 time limit d Zeitgrenze f f limite f de temps r m 12433 time-limit protection d verzögerter Schutz m f protection f à action différée r f 12434 time of response d Einschwingzeit f; Reaktionszeit f f temps m de réaction; temps de réponse r  n   12435 time-optimal algorithm d zeitoptimaler Algorithmus m f algorithme m optimal de temps r

r n 12437 time-optimal handling d zeitoptimale Handhabung f f manipulation f optimale de temps r n 12438 timeout d Zeitsperre f; Auszeit f; Timeout n f temps m de suspension; temporisation f r f ; m 12439 timeout interval d Auszeitintervall n f intervalle m de suspension r f 12440 timeout mode d Timeout-Betrieb m f mode m de limitation de temps r m   12441 time-pulse converter d Zeit-Impuls-Umwandler m f convertisseur m d'impulsions à déplacement dans le temps r  m 12442 time-pulse distributor d Zeitimpulsverteiler m f distributeur m d'impulsions de temps r m 12443 time-pulse generator; timing [pulse] generator d Zeit[takt]geber m; Zeitglied n; Zeitsignalgenerator m f générateur m d'impulsion d'horloge; rythmeur m r m ; ; m 12444 timer d Zeitrelais n; Zeiteinstellgerät n; Zeitmessinstrument n f temporisateur m; dispositif m de synchronisation; chronométreur m r n ; m

m

12436 time-optimal control of sampled-data systems d zeitoptimale Steuerung f in linearen Abtastregelkreisen f systèmes mpl échantillonnés linéaires optimaux en temps

12445 time-recording equipment d Zeitregistriergerät n f appareil m d'enregistrement de temps r f 12446 time regulator d Zeitregler m

time requirement f chronorégulateur m r   m 12447 time requirement d Zeiterfordernis n; Zeitbedarf m f exigence f de temps r  n 12448 time response d Zeitverhalten n; Zeitverlauf m f réponse f de temps r   f 12449 timer event control block d Zeitgebersteuerblock m f bloc m de contrôle pour temporisateur r   m

12450 timesaving d zeitsparend f à économie de temps r * time-schedule controller s 10258

618 12457 time-varying gradient d zeitlich veränderlicher Gradient m f gradient m variable dans le temps r m,     12458 time-varying system d zeitvariantes System n; zeitvariables System f système m variable de temps r   f 12459 timing; clocking d Takt[ier]ung f; Zeitsteuerung f f commande f de temps; minutage m r n;  f 12460 timing characteristics d Taktierungskennwerte mpl f caractéristiques fpl de rythme r fpl 12461 timing comparator circuit d Zeitvergleichsstromkreis m f circuit m de comparaison de temps r f  

12451 time-schedule controller d Zeitablaufplan-Steuereinrichtung f f dispositif m de commande de déroulement r m  

12462 timing control d Taktregelung f f contrôle m de minutage; commande f de synchronisation r n

12452 time-shared operation d Paralleloperation f f opération f à répartition temporelle r  f

12463 timing error; clocking error d Taktierungsfehler m; Zeitsteuerungsfehler m f défaut m de rythme r f

12453 timesharing; time division d Zeit[auf]teilung f; Time-Sharing n f répartition f temporelle; partage m de temps r n

12464 timing estimations d Zeitabschätzungen fpl; Zeitbewertungen fpl f estimations fpl du temps r fpl

12454 timesharing system d Zeitteilungssystem n f système m de répartition temporelle r f  

12465 timing generation d Takterzeugung f f génération f d'impulsions d'horloge r n

12455 timesharing terminal d Time-Sharing-Terminal n; Zeitteilungsterminal n f terminal m de répartition temporelle r m

12456 time-variable control d zeitveränderliche Regelung f f réglage m variable en temps r n

* timing generator s 12443 12466 timing logic element d logisches Zeitelement n f élément m logique de temporisation r m * timing pulse generator s 12443 12467 timing verification d Zeitablaufverifizierung f

touchless revolution counter

619 f vérification f de relations temporelles r  f

12478 tool manipulator assembly d Werkzeugmanipulatoraufbau m f montage m d'un manipulateur d'outil r f  

12468 timing wave d Zeitmesswelle f f base f de mesure de temps r m 12469 toggle v d kippen f basculer r 12470 tolerance d Toleranz f; zulässiger Fehler m; Fehlergrenze f f tolérance f; erreur f admissible; limite f d'erreur r m; n 12471 tolerance factor d Toleranzfaktor m f facteur m de tolérance r m

12479 tool providing system d Werkzeugversorgungssystem n f système m d'alimentation d'outil r f  

* tool rupture checking s 12476 12480 top technology d Spitzentechnologie f f technologie f de crête r    f 12481 torque amplifier d Drehmomentverstärker m f amplificateur m de couple r m 12482 torque characteristics d Momentkennlinie f f caractéristique f de moment r f

12472 tolerance on rated capacitance d zulässige Abweichung f von der Nennkapazität f tolérance f sur la capacité nominale r n ë

12483 torque motor d Drehmomentantrieb m f moteur m à couple constant r m

12473 tolerance system d Toleranzsystem n f système m des tolérances r f

12484 torsional vibration damper d Torsionsschwingungsdämpfer m f amortisseur m de vibration à torsion r m

12474 tool d Werkzeug n; Hilfsmittel n; Instrument n f outil m; instrument m r n; m 12475 tool coding d Werkzeugkodierung f f codage m d'outil r n

12485 total closing time d Gesamteinschaltzeit f f durée f totale de fermeture r  n   * total error s 6004 12486 total structure of hybrid system d Gesamtstruktur f eines Hybridsystems f structure f totale d'un système hybride r   f

12476 tool fracture checking; tool rupture checking d Werkzeugbruchkontrolle f f contrôle m de la rupture d'outil r m

12487 total system d Gesamtsystem n f système m total; système complet r   f

12477 tool handling d Werkzeughandhabung f f manutention f d'outil r n

12488 touchless revolution counter d berührungsfreier Drehzahlmesser m f compteur m de révolutions sans contact r m

traced fault

620 * transfer channel s 12543

12489 traced fault d aufgespürter Fehler m f défaut m détecté r  

f

12490 tracer contact d Fühlerkontakt m f contact m du palpeur r   m 12491 tracking infrared system d Infrarotstrahlennachlaufsystem n f système m de poursuite à rayons infrarouges r       f 12492 tracking lag d Nachlaufverzögerung f f retard m de poursuite r n

 

12501 transfer circuit d Übertragungsglied n f circuit m de transmission r n * transfer contact s 2251

n

12503 transfer element d Übertragungselement n f élément m de transfert r m

n

12504 transfer error; transmission error d Übertragungsfehler m f erreur f de transmission r f

* transcoder s 2513 * transducer s 3402 12495 transducer system d Wandlersystem n f système m de transducteur r f  

12505 transfer function d Übertragungsfunktion f f fonction f de transfert r    f

* transductor s 3402 12496 transductor element d Verstärkerdrossel f f organe m transducteur r

f

12500 transfer check d Übertragungskontrolle f f vérification f de transfert r m

12502 transfer device d Übertragungsgerät n f dispositif m de transfert r

12493 transceiver code d Transceiver-Kode m f transceiver-code m r m 12494 transcendental equation d transzendente Gleichung f f équation f transcendante r

12499 transfer characteristic d Übertragungskennlinie f; Übertragungscharakteristik f f caractéristique f de transfert r  

12506 transfer line; transmission line d Übertragungsleitung f f ligne f de transfert r  f m

* transfer s 2133

* transfer number s 5881 * transfer of control s 3358

12497 transfer v d übertragen f transmettre r ;

12507 transfer operation d Übertragungsoperation f f opération f de transfert r  f

12498 transfer capacitance d Durchgangskapazität f f capacité f de transfert; capacité de passage r  ë f

12508 transfer path d Übertragungsweg m f voie f de transfert r m

transient response analysis

621

f courbe f de réponse transitoire r  f

12509 transfer rate; transfer speed d Übertragungsrate f; Übertragungsgeschwindigkeit f f vitesse f de transfert r f

12519 transient condition d Übergangsbedingung f f condition f transitoire r n

* transfer ratio s 5881 * transfer speed s 12509

12520 transient current d Ausgleichsstrom m; Übergangsstrom m f courant m transitoire r m

12510 transfer technique d Übergabetechnik f f technique f du transfert r f

* transient curve s 12518

12511 transfer time d Übertragungszeit f; Transferzeit f f temps m de transfert r  n 12512 transform v d transformieren f transformer r

12522 transient effect d Einschwingeffekt m f effet m transitoire r   n

* transformation s 3389 12513 transformation section d Transformationsstück n f section f de transformation r

12521 transient deviation d vorübergehende Abweichung f; vorübergehende Regelabweichung f f écart m de consigne transitoire r n

12523 transient overshoot d Überschwingweite f f dépassement m transitoire r m

12514 transformer d Transformator m; Umformer m f transformateur m r m * transforming s 3389 12515 transform matrix d Transformationsmatrix f f matrice f de transformation r f   * transient s 12525 12516 transient adj d vorübergehend f transitoire r 12517 transient analyzer d Schwingungsmodell n f analyseur m des procédés transitoires r m   12518 transient characteristic; transient curve d Übergangsprozesskurve f

n

12524 transient performance; transient response d Übergangserscheinung f; Übergangscharakteristik f f performance f transitoire; régime m transitoire r f * transient period s 1967 12525 transient [phenomenon] d Übergangsvorgang m; Übergangsprozess m; Einschwingvorgang m; Einschwingzustand m f phénomène m transitoire; régime m transitoire; transitoire m r m;   m 12526 transient pulse d Einschwingimpuls m f impulsion f transitoire r m * transient response s 12524 12527 transient response analysis d Analyse f der Übergangsvorgänge; Analyse instationärer Vorgänge

transient signal

622

f analyse f des régimes transitoires r m 12528 transient signal d Übergangssignal n; Einschwingsignal n f signal m transitoire r   m 12529 transient state d Einschwingzustand m; Übergangszustand m f état m transitoire r   n 12530 transient temperature gradient d vergänglicher Temperaturgradient m f gradient m transitoire de température r m

12540 transition state theory d Theorie f des Übergangszustandes f théorie f de l'état de transition r  f    

f

12542 translation d Translation f f translation f r    f

12532 transistor d Transistor m; Halbleitertriode f f transistor m; triode f à cristal r m

12543 transmission channel; transfer channel d Übertragungskanal m f canal m de transfert; canal de transmission r m

12533 transistorized building-block switching units d transistorisierte Schaltbaukasteneinheiten fpl f unités fpl logiques transistorisées r mpl

12535 transition d Transition f; Übergang m f transition f r m

12539 transition regime d Übergangszustand m f régime m de transition r m

12541 transitivity d Transitivität f f transitivité f r

12531 transient time d Übergangsprozessdauer f f durée f du régime transitoire; période f transitoire r f

12534 transistor-transistor logic; TTL d Transistor-Transistor-Logik f; TTL f logique f transistor-transistor; TTL r  

12538 transition probability d Übergangswahrscheinlichkeit f f probabilité f transitoire; probabilité de transition r   f

12544 transmission characteristic d Durchlasskennlinie f f caractéristique f de passage; caractéristique de passe-bande r f   * transmission direction s 4307 * transmission error s 12504

f; 12545 transmission interface d Übertragungsschnittstelle f f interface f de transmission r m * transmission line s 12506

12536 transition element d Übergangselement n f élément m de transition r m

12546 transmission loss d Übertragungsdämpfung f f affaiblissement m de transmission r n

12537 transition graph d Übergangsgraf m f graphe m de transition r m

12547 transmission monitor d Endkontrollgerät n f moniteur m final r n

 

triple device control

623 12548 transmission properties d Übertragungseigenschaften fpl f propriétés fpl de transmission r npl

12560 treatment of handling objects d Bearbeiten n von Handhabungsobjekten f traitement m d'objets de manutention r f  

12549 transmit data d Sendedaten pl f données fpl de transmission r pl 12550 transmittance d Transmissionsgrad m f facteur m de transmission r m

d Bearbeitungsautomatisierung f f automatisation f de traitement r  f

 

12551 transmitter d Transmitter m; Übertrager m; Wandler m f transmetteur m r m 12552 transmitter module d Sende[r]modul m f module m émetteur r m 12553 transmitting distortion d Sendeverzerrung f f distorsion f à l'émission r n 12554 transparency d Transparenz f; Durchsichtigkeit f f transparence f r f * transponder s 10446

12561 treatment system d Bearbeitungssystem n f système m de traitement r f 12562 tree structure d Baumstruktur f f structure f d'arbre r  

f

12563 trial and error d Versuch m und Irrtum m f essai m et erreur f r f f 12564 trial equipment d Versuchsanlage f f équipement m d'essai r

n

12565 trial production d Versuchsproduktion f; Probeproduktion f f production f d'essai r    f * trial run s 12323

12555 transportation algorithm d Transportalgorithmus m f algorithme m de transport r m

12566 trigger criterion d Schaltkriterium n f critérium m de commutation r m

12556 transport automation d Transportautomatisierung f f automatisation f de transport r  f

12567 trigger pair circuit d bistabile Kippschaltung f f multivibrateur m bistable; circuit m flip-flop; débrayeur m; embrayeur m r   f

12557 transport optimization d Transportoptimierung f f optimisation f de transport r    f 12558 transport technology d Transporttechnologie f f technologie f de transport r    f 12559 treatment automation

* trim v s 479 12568 triple device control d Dreiersteuerung f f contrôle m triple du dispositif r m * trip out s 12073 * tripping s 12073

tripping of power supply

624

12569 tripping of power supply d Energiezufuhrabschaltung f f coupure f d'alimentation énergétique r n  

12579 true state d wahrer Zustand m f état m vrai r  

* tristate device s 12388 12570 trivial problem d triviales Problem n f problème m trivial r  

12580 true value d wahrer Wert m f valeur f vraie r

12582 truth function d Wahrheitsfunktion f f fonction f de vérité r  f

12572 trouble location d Störungslokalisierung f f localisation f de panne r  f

* TTL s 12534 * tune v s 479 * tuned amplifier s 11006

12573 trouble-location problem d Störuchproblem n f problème m de dépannage r f  

12583 tuned detector d abgestimmter Detektor m f détecteur m accordé r

 

* trouble shooting s 5367

12584 tuning board d Abstimmtafel f f pupitre m d'accord r m

 

f

12575 true control signal d wahres Steuersignal n f signal m de commande vrai r  

12585 tuning control d Abstimmregelung f f réglage m d'accord r f m

* true disabling signal s 12576 12576 true inhibiting signal; true disabling signal d Wahr-Sperrsignal n; wahres Sperrsignal n f signal m d'inhibition vrai r m 12577 true input signal d wahres Eingangssignal n f signal m d'entrée vrai r 12578 true output signal d wahres Ausgangssignal n f signal m de sortie vrai r

n

12581 truncation condition d Abbruchbedingung f f condition f de tronquage r n  

f

12571 trouble indication d Störungsanzeige f f indication f de pannes; signalisation f de pannes r  f

12574 true d Wahrheit f f vrai m r f;

n

m

* tuning dial s 10841 * tuning fork control s 5652 * tuning range s 523 * tuning scale s 10841 12586 turbulent energy transport d turbolenter Energietransport m f transport m turbulent d'énergie r m 12587 turnkey system d schlüsselfertiges System n f système m clés en main r f,  

m

m

two-valued decision element

625 r

12588 turn-off delay d Ausschaltverzögerung f f retardement m de mise au repos r f  

* two-sided Laplace transformation s 1745

* turn-off time s 1931

12598 two-speed controller d Zweilaufregler m f régulateur m à deux vitesses d'action r   m

12589 turn-on delay d Einschaltverzögerung f f retardement m de mise en marche r f  

12599 two-stage amplifier d zweistufiger Verstärker m f amplificateur m à deux étages r m

12590 turn-on time d Einschaltzeit f f temps m de mise en marche r  n  

12600 two-stage circuit d zweistufiger Kreislauf m f circuit m à deux étages r   f

12591 two-channel switching d Zweikanalschaltung f f commutation f pour deux pistes r n

* two-stage control s 1641 12601 two-stage cycle d zweistufiger Prozess m f cycle m à deux étages; procédé m à deux étappes r m

12592 two-element regulator d Zwei-Element-Regler m f régulateur m à deux éléments r   m   12593 two-frequency laser d Zweifrequenzlaser m f laser m bifréquence r m

12602 two-stage operation d zweistufige Arbeitsweise f f mode m de fonctionnement à deux étages r    f

* two-level controller s 8948

12603 two-stage servomechanism d zweistufiger Servomechanismus m f servomécanisme m à deux étages r m

* two-loop servomechanism s 4480 12594 two-parameter control d Zweiparameterregelung f f réglage m à deux paramètres r 12595 two-phase clock d Zweiphasentakt m f rythmeur m biphasé r  

n

* two-step action controller s 8948 n

 f

12596 two-phase system d Zweiphasensystem n f système m de deux phases r   f * two-position action controller s 8948 * two-position controller s 8948 12597 two-position differential gap control d Zweipunktregelung f mit Totband f réglage m à deux paliers séparés

12604 two-step action with overlap d Zweistellenwirkung f mit Überlappung f réglage m à deux paliers à recouvrement r n * two-step control s 1641 * two-step controller s 8948 12605 two-step distance protection set d zweistufiger Distanzschutz m f protection f de distance à deux échelons r     12606 two-valued decision element d zweiwertiges Entscheidungselement n f élément m de décision à deux valeurs r m

f

two-valued logic

626

12607 two-valued logic d zweiwertige Logik f f logique f [à valeur] binaire r   f * two-way contact s 4487 12608 type model d Typemodell n f modèle m type r  

f

12609 type of digital control d Digitalsteuerungstyp m f type m de commande numérique r m   12610 type of program control d Programmsteuerungsart f f sorte f de commande programmée r m   12611 typical forward processing d typische Vorwärtsverarbeitung f f traitement m typique en avant r    

f

12612 typical non-linearity simulation d Modellierung f typischer Nichtlinearitäten; Simulierung f typischer Nichtlinearitäten f simulation f de non-linéarités typiques r n

uncontrolled join[ing] mechanism

627

12622 ultrasonic technology d Ultraschalltechnologie f f technologie f ultrasonore r  

U

12623 ultrastability d Ultrastabilität f; Selbststabilisierung f f ultrastabilité f r f

12613 ultimate pressure d Enddruck m; Endvakuumdruck m f pression f limite; vide m limite r n; m

12624 unbalance d Unausgeglichenheit f; Unwucht f f désalignement m; erreur f d'alignement r n

12614 ultrahigh-frequency filter d UHF-Filter n f filtre m à hyperfréquence r m

12625 unbiased d nichtvorgespannt f sans polarisation r

12615 ultrasonic absorption measurement d Ultraschallabsorptionsmessung f f mesure f d'absorption d'ultrasons r n  

* unblock v s 12696 12626 unbounded; boundless d unbeschränkt; unbegrenzt f absolu; illimité r

* ultrasonic delay line s 12032 12616 ultrasonic material testing apparatus d Ultraschallmaterialprüfgerät n f appareil m de contrôle des matériaux par ultrasons r m  

12617 ultrasonic measurement d Ultraschallmessverfahren n f méthode f de mesure par ultrasons r

 f

 

m

12627 uncertainty function d Unbestimmtheitsfunktion f f fonction f d'incertitude r  f 12628 unclocked d ungetaktet f non rythmé r

12618 ultrasonic pulse generator d Ultraschallimpulsgenerator m f générateur m d'impulsions ultrasonores r m

12629 unconditional d unbedingt f inconditionnel r

12619 ultrasonics d Ultraschall m f ultrasons m r m

12630 unconditional jump d unbedlingter Sprung m f saut m inconditionnel; transfert m inconditionnel r m

12620 ultrasonic scanner d Ultraschallabtastgerät n f dispositif m de balayage à ultrasons r n

12631 uncontrolled d ungeregelt f non réglé r

12621 ultrasonic sensor d Ultraschallsensor m f capteur m à ultrasons r

12632 uncontrolled join[ing] mechanism d ungesteuerter Fügemechanismus m f mécanisme m de jointage non commandé r   m    

m

uncorrected delay

628

* uncontrolled join mechanism s 12632

12643 unequal impulse d Ungleichimpuls m f impulsion f d'inégalité r m

* uncorrectable error s 12702 12633 uncorrected delay d unkorrigierte Laufzeit f; unkorrigierte Verzögerung f f retard m non corrigé r n 12634 undamped control d ungedämpfte Regelung f f réglage m non amorti r     m

 

12635 undercurrent tripping d Unterstromausschalten n; Unterstromauslösen n f déclenchement m à minimum de courant; fonctionnement m à baisse d'inensité r n 12636 underdamping d periodische Dämpfung f f amortissement m souscritique r

n

* uniformalization s 11801 12646 uniform convergence d gleichmäßige Konvergenz f f convergence f uniforme r   f

12648 uniformity factor d Gleichmäßigkeitsfaktor m f facteur m d'uniformité r m

12638 undervoltage device d Unterspannungsgerät n f appareil m à minimum de tension r m  

12649 uniformly bounded d gleichmäßig beschränkt f limité uniformément r * uniform scale s 5220 m

12640 undisturbed-zero output d ungestörtes Nullsignal n f signal m zéro non perturbé r m 12641 undo v d rückgängig machen; rückgängig erstellen; den vorherigen Zustand wiederherstellen f annuler; défaire r   12642 undoing actions d rückgängige Wirkungen fpl f actions fpl d'annulation r     npl;  

12645 uniform d gleichförmig; uniform f uniforme r ;

12647 uniformity d Gleichmäßigkeit f f uniformité f r f

12637 underdetermined d unterdeterminiert; unterbestimmt f incomplètement déterminé r

12639 undisturbed one signal d ungestörtes Einersignal n f signal m un non perturbé r

12644 unidirectional circuit d Kreis m mit einseitiger Richtwirkung; gerichtete Kette f f chaîne f unidirectionelle r   f

12650 uniform steady state d Gleichgewichtszustand m; Gleichgewichtslage f f état m d'équilibre; point m d'équilibre; position f d'équilibre r n   12651 unilateral hybrid system d einseitiges Hybridsystem n f système m hybride unilatéral r     12652 unimodal distribution d Einmodenverteilung f f distribution f monomode r 12653 unimodal laser d Einmodenlaser m

f

n

universal control

629 f laser m à mode unique r m

r 12665 unit operation d Grundoperation f f opération f unitaire r    f

12654 unimplemented instruction d nichtrealisierter Befehl m f instruction f non réalisée r    f 12655 uninterruptable mode d nichtunterbrechbare Betriebsweise f f mode m non interruptible r m

12666 unit process d Grundverfahren n f procédé m de base r m  

12656 union d Vereinigung f f union f r n

* unit status s 4061 12667 unit step d Einheitssprung m f échelon m unitaire; échelon d'unité r m

12657 unique d eindeutig; einmalig f unique r ;

* unit test s 4062 12668 universal aggregate system d universales Baukastensystem n f système m d'agrégat universal r    

12658 uniquely determined d eindeutig bestimmt f déterminé [non ambigu] r

* universal automaton s 8497 12670 universal auxiliary relay d Universalhilfsrelais n f relais m auxiliaire universel r

12660 uniqueness theorem d Eindeutigkeitssatz m f théorème m de l'unicité r f 12661 unitary transformation d unitäre Transformation f f transformation f unitaire r

f

12669 universal algorithm d universeller Algorithmus m f algorithme m universel r m

12659 uniqueness of solution d Eindeutigkeit f einer Lösung f unicité f d'une solution r f  

n

12671 universal checking machine d Universalkontrollgerät n f dispositif m universel de contrôle r    

f

n

12662 unit control block d Gerätesteuerblock m f bloc m pour la commande de dispositifs r m   12663 unit impulse d Einheitsimpuls m f impulsion f unitaire r

m

m

* unit impulse function s 3937 12664 unit interval d Einheitsintervall n; Elementarintervall n f intervalle m unitaire

12672 universal computer-oriented language d universelle rechner-orientierte Sprache f f langage m universel adaptable à toutes calculatrices; langage universel orienté sur les calculatrices r   m 12673 universal computer program d Programm n eines Universalrechners f programme m d'un calculateur universel; programme d'une calculatrice universelle r     12674 universal control d universelle Steuerung f

f

universal control automaton with free program selection f commande f universelle r

n

12675 universal control automaton with free program selection d Universalsteuerautomat m mit freier Programmauswahl f automate m de commande universel à sélection libre du programme r   m 12676 universal development system d universelles Entwicklungssystem n f système m universel de développement r   f 12677 universal element d Universalelement n f élément m universel r

m

12678 universal function converter d Universalfunktionswandler m f convertisseur m de fonction universel r m

12679 universal impulse model (of controlled system) d Universalimpulsmodell n f modèle m universel d'impulsion r     12680 universal instruction d universeller Befehl m f instruction f universelle r  

f

 f

12685 universal measuring laboratory-type automaton d universaler Labormessautomat m; Universallabormessautomat m f dispositif m automatique universel de mesure de laboratoire r m

12686 universal microscope with automatic exposure d Universalmikroskop n mit automatischer Belichtungsregelung f microscope m universel à réglage automatique d'exposition r m

12688 universal peripheral interface d universelle Peripherieschnittstelle f; Universalinterface n für Peripherieanschluss f interface f périphérique universelle r m 12689 universal processor d universeller Prozessor m f processeur m universel r

m

12690 universal program transmitter d Universalprogrammgeber m f émetteur m universel de programme r

m

12691 universal robot command d universelle Robotersteuerung f f commande f de robot universelle r n

f

12683 universal manipulator d Universalmanipulator m f manipulateur m universel r  

universelle Manipulatoranwendung f f application f de manipulateur universelle r n  

12687 universal peripheral controller; UPC d universeller Peripheriesteuerungs-Schaltkreis m f circuit m de commande périphérique universel r n

12681 universal interface; general-purpose interface d universelles Interface n; Universalschnittstelle f f interface f universelle r m 12682 universal machine d Universalmaschine f f machine f universelle r  

 

630

m

12684 universal manipulator application d universeller Manipulatoreinsatz m;

12692 universal semi-automatic tester d universelles halbautomatisches Prüfgerät n f essayeur m semi-automatique universel r n

unsteadliness

631 12693 universal sensor type d universeller Sensortyp m f type m de senseur universel r m 12694 unknown state d unbekannter Zustand m f état m inconnu r   n 12695 unlabelled d nichtetikettiert; nichtmarkiert f sans label; non étiquetté; non marqué r * unloaded characteristic s 8648 12696 unlock v; unblock v; deblock v d freigeben; befreien; entsperren; entblocken f déverrouiller; débloquer; libérer; ouvrir r ; 12697 unmanned production with robots d unbemannte Fertigung f mit Robotern f production f non habitée avec robots r n

12698 unmatched d ungleich; unpaarig f inégal; impair r 12699 unmodulated carrier d nichtmodulierte Trägerwelle f; unmodulierte Trägerwelle f porteuse f non modulée r    f 12700 unmonitored control system d rückführungsloses Steuersystem n f système m de commande à boucle ouverte r f   12701 unobservable system d nichtbeobachtbares System n f système m inobservable r   f * unrecoverable s 6989 12702 unrecoverable error; uncorrectable error d nichtbehebbarer Fehler m; unkorrigierbarer Fehler f erreur f incorrigible r   f 12703 unregulated continuous voltage

d ungeregelte Gleichspannung f f tension f continue non stabilisée r     n 12704 unsettled condition d unbeständiger Zustand m; unstetiger Zustand f régime m non établi; régime non stationnaire r     n;   n 12705 unsigned integer d vorzeichenlose ganze Zahl f f entier m sans signe r n[ ] 12706 unstable control operation d unstabiler Regelvorgang m f procès m instable de réglage r m

 

12707 unstable equilibrium point d instabiler Gleichgewichtspunkt m f point m d'équilibre instable r   f   12708 unstable focus d unstabiler Brennpunkt m f foyer m instable r m 12709 unstable limit cycle d unstabiler Grenzzyklus m f cycle m limite instable r 12710 unstable nodal point d instabiler Knotenpunkt m f point m nodal instable r    

m

f

12711 unstable node d unstabiler Knoten m f nœud m instable r m * unstable state s 6703 12712 unstable system d instabiles System n f système m instable r   12713 unsteadiness d Unstetigkeit f f discontinuité f r  

f;

f

f

unsteady motion

632

12714 unsteady motion d nichtstationäre Bewegung f; unstabile Bewegung f mouvement m non stationnaire r   n * UPC s 12687

* use of measuring system s 930

12725 user-oriented design d nutzerorientierter Entwurf m; anwendungsorientierter Entwurf f conception f orientée usager r ,f    

12716 upgrade v d ausbauen; aufstocken; seigern f augmenter r ;

12726 utility program d Nutzprogramm n f programme m d'utilisation r  

12717 upper bound d obere Schranke f f borne f supérieure r m

f

* utilization factor s 11961

12718 upper limit d oberer Grenzwert m f valeur f limite supérieure r

12727 utilize quantity (for computer) d nutzbare Große f f grandeur f utilisable r  

n

12719 upper limit of integration d obere Integrationsgrenze f f limite f supérieure d'intégration r m

 

12720 upward compatibility d Aufwärskompatibilität f f compatibilité f vers le haut r f

m

* use s 923 * useful component s 3998 12722 useful performance; effective power d Nutzleistung f f effet m utile; puissance f utile r   f 12723 useful signal; desired signal d Nutzsignal n f signal m utile r m 12724 use of control

 

* use of robots s 936

12715 upgrade d Steigerung f f montée f r f

12721 usable range d brauchbarer Bereich m f étendue f utile r

d Benutzung f der Steuerung f utilisation f de commande r n

f

value of input signal

633 f installation f sous vide r   f

V 12728 vacuum apparatus d Vakuumapparat m f appareil m à vide r m 12729 vacuum chamber d Vakuumkammer f f chambre f à vide r   f 12730 vacuum controller; vacuum governor; vacuum regulator d Vakuumregler m f régulateur m du vide r m ;   m * vacuum electric discharge gauge s 4712

12737 vacuum process d Vakuumverfahren n f procédé m au vide r m 12738 vacuum radiometer gauge d Strahlungsvakuummeter n; Radiometermanometer n f vacuomètre m radiométrique r * vacuum regulator s 12730 12739 vacuum technique d Vakuumtechnik f f technique f de vide r   f 12740 validation d Gültigkeitsbestätigung f f confirmation f de validité r n

12731 vacuum fluorescent display d Vakuumfluoreszenzanzeige f f affichage m fluorescent au vide r m

12741 valid data d gültige Daten pl f données fpl valables r pl

12732 vacuum gauge control circuit d Regelkreis m eines Vakuummanometres f circuit m de réglage de vacuomètre r f  

12742 valid digit; relevant digit d gältige Ziffer f f chiffre m valable r   f

* vacuum governor s 12730 12733 vacuum indicator d Vakuumanzeiger m f indicateur m du vide r m

12743 validity d Gültigkeit f; Richtigkeit f f validité r f; * validity check s 12744

12734 vacuum measuring instrument d Vakuummessgerät n f vacuomètre m r m

12744 validity check[ing] d Gültigkeitskontrolle f f contrôle m de validité r f

12735 vacuum photocell d Vakuumfotozelle f; Fotozelle f mit äußerem lichtelektrischem Effekt f tube m photo-électronique à vide; cellule f photo-électrique à vide r m

12745 value d Wert m f valeur f r

12736 vacuum plant d Vakuumanlage f

m

f

12746 value of input signal d Eingangssignalwert m f valeur f de signal d'entrée r n

f

value of self-inductance

634 r [

12747 value of self-inductance d Selbstinduktionswert m f valeur f d'auto-induction r f 12748 value of the check; check value d Kontrollwert m; Wert m der Kontrolle f valeur f de contrôle r n

 ]

f

12758 variable coefficient unit; variable scale factor unit d variabler Faktorgeber m f unité f avec coefficient variable r m

12749 value sampling d Wertabfrage f f exploration f de valeur r ë f

12759 variable command control d Führungsregelung f f asservissement m; régulation f de correspondance r   n

12750 values inquest order d Abfrageordnung f der Größen f ordre m d'examen des grandeurs r   m  

12760 variable component d variable Komponente f f composante f variable r    

12751 valve d Ventil n f vanne f; soupape f r m; m

12761 variable coordinate d veränderliche Koordinaten fpl f coordonnées fpl variables r fpl

12752 valve positioner d Stellrelais n; Regler m zur Ventilstellung; Positioner m f positionneur m [de vanne] r m

12762 variable cycle duration d veränderliche Zyklusdauer f f durée f variable de cycle r f 12763 variable damping system d System n mit veränderlicher Dämpfung f système m à amortissement variable r f

* var-hour meter s 10664 12753 variable d Variable f; Veränderliche f f variable f r  f 12754 variable autotransformer d regelbarer Autotransformator m f autotransformateur m variable r

 f

12764 variable data d variable Daten pl f données fpl variables r pl

m

12755 variable block length d variable Blocklänge f f longueur f de bloc variable r   f 12756 variable capacitor d regelbarer Kondensator m f condensateur m variable r m 12757 variable coefficient system; [linear] system of variable coefficients d [lineares] System n mit variablen Koeffizienten f système m linéaire aux coefficients variables

12765 variable delay d veränderliche Verzögerung f f retard m variable r n 12766 variable density d veränderliche Dichte f f densité f variable r   f * variable feedback s 4670 * variable feedback controller s 4671 12767 variable field length system d System n variabler Feldlänge f système m de longueur de champ variable r f

varieties of program

635 12768 variable flow control d veränderbare Durchflussregelung f f réglage m variable du débit r n 12769 variable frequency chopper; variable speed chopper d Zerhacker m mit veränderbarer Frequenz f interrupteur m à fréquence variable r m ,   12770 variable frequency generator d Generator m mit veränderlicher Frequenz f générateur m à fréquence variable r m 12771 variable handling requirement d variable Handhabungsanforderung f f demande f de manipulation variable r     n 12772 variable inductor d regelbare Drosselspule f; Induktionsspule f f inducteur m variable r f

12778 variable speed device d Gerät n mit veränderbarer Geschwindigkeit f dispositif m à vitesse variable r n 12779 variable time-delay block; variable timelag unit d variable Verzögerungsblock m f bloc m de retard variable r m * variable time-lag unit s 12779 12780 variable tuning d veränderliche Abstimmung f f accord m variable r   f 12781 variance d Varianz f; Streuung f; Dispersion f f variance f; dispersion f r   f;   n * variance of random value s 10602 12782 variation d Variation f f variation f r  f

12773 variable instruction d veränderlicher Befehl m f instruction f variable r   f 12774 variable master clock d veränderlicher Haupttakt m f rythme m principal variable r    

* variable speed chopper s 12769

f

12775 variable modulation d Wechselmodulation f f modulation f variable r      f

12783 variational equation d Variationsgleichung f f équation f de variation r

n

12784 variation of constants d Variation f der Konstanten f modification f des constantes; variation f des constantes r  f  

* variable recorder s 3420 12776 variable resistance transducer d Geber m mit veränderlichem Widerstand f transmetteur m à résistance variable r m * variable scale factor unit s 12758 12777 variables of automatic control d Veränderliche fpl automatischer Regelung f grandeurs fpl variables du réglage automatique r  

12785 variation principle d Variationsprinzip n f principe m de variation r

m

12786 variation range d Variationsbereich m f domaine m de variation r m 12787 varieties of program d Abarten fpl eines Programms f catégories fpl d'un programme r mpl

variety 12788 variety d Vielfalt f; Mannigfaltigkeit f; Varietät f f variété f r n * variolosser s 480 * variometer s 491 12789 various units d verschiedene Einheiten fpl f unités fpl diverses r npl 12790 varistor d Varistor m; spannungsabhängiger Widerstand m f varistor m; varistance f r m; n 12791 varmeter d Varmeter n; Blindleistungsmesser m f varmètre m; varheuremètre m r m; m 12792 vector d Vektor m f vecteur m; grandeur f vectorielle r m 12793 vector diagram d Vektordiagramm n f diagramme m vectoriel r   f 12794 vector function d Vektorfunktion f f fonction f vectorielle r    f 12795 vectorial theorie d Vektortheorie f f théorie f vectorielle r    f 12796 vectorial wave analysis d Vektorwellenanalyse f f analyse f en ondes vectorielles r m 12797 vector optimization d Vektoroptimierung f f optimisation f vectorielle r    f 12798 vector parameter d Vektorparameter m

636 f paramètre m vectoriel r m 12799 vector representation d vektorielle Darstellung f; Vektordarstellung f f représentation f vectorielle r n 12800 velocity d Geschwindigkeitskoordinate f f coordonnée f de vitesse r f; f * velocity feedback s 10639 12801 velocity of propagation d Fortpflanzungsgeschwindigkeit f f vitesse de propagation r f   12802 velocity rating d Sollgeschwindigkeit f f vitesse f nominale r  

f

12803 velocity servomechanism d Geschwindigkeitsregelung f f servomécanisme m de vitesse r   m * verification s 8324 * verify v s 8321 12804 verifying device; monitor d Kontrolleinrichtung f; Überwachungseinrichtung f; Monitor m f dispositif m de contrôle; moniteur m r n; m 12805 vertical check d Querprüfung f; vertikale Prüfung f f vérification f verticale r m 12806 vertical microprogramming d vertikale Mikroprogrammierung f f microprogrammation f verticale r

n

12807 vertical redundancy check d Querredundanzprüfung f; Querprüfung f über Sicherungszeichen f contrôle m vertical de redondance r m * vibrating controller s 9233

virtual machine

637 * vibrating wire gauge s 11966

12819 vibrator d Vibrator m f vibrateur m r m

12808 vibration d Vibration f f vibration f r  f

12820 vibrator conveyor d Vibrationsspeiser m f transporteur m par vibration; alimentateur m vibrant r m

12809 vibrational transition d Schwingungsübergang m f transition f vibronique r m 12810 vibration analyzer d Schwingungsanalysator m f analyseur m de vibrations r m

12821 vibrograph d Vibrograf m schreibender Schwingungsmesser m f vibrographe m; enregistreur m de vibrations r m

12811 vibration damper d Schwingungsdämpfer m f amortisseur m de vibration r m

12822 vibrotron d Vibrotron n f triode f à anode mobile r m

12812 vibration-detecting laser apparatus d Laserschwingungsdetektor m f détecteur m de vibration à laser r m     ; m 12813 vibration energy d Schwingungsenergie f f énergie f oscillatoire r  f  

12823 video amplifier d Videoverstärker m f amplificateur m vidéo r m 12824 video amplitude d Videosignalamplitude f; Bilddsignalamplitude f f amplitude f du signal vidéo r f

12814 vibration measuring equipment d Vibrationsmessvorrichtung f f vibromètre m; mesureur m de vibrations r n

12825 video data terminal d Datensichtstation f f station f de visualisation r m

12815 vibration research d Schwingungsforschung f f recherche f de vibration r n

12826 video detector d Bildgleichrichter m f détecteur m vidéo r m

12816 vibration resistance d Vibrationsfestigkeit f f résistance f aux vibrations r f;

12827 video-signal processing d Videosignalverarbeitung f f traitement m du signal vidéo r f

f

12817 vibration spectrum analyzer d Schwingungsspektrumanalysator m f analyseur m du spectre des vibrations r m

12828 view orientation d Sichtorientierung f f orientation f visuelle r  

12818 vibration test d Vibrationsprobe f f essai m aux vibrations r n

12829 virtual machine d virtuelle Maschine f f machine f virtuelle r  

 f

f

virtual memory

638 * visual check s 12839

12830 virtual memory; virtual storage d virtuelle Speicher m f mémoire f virtuelle r     f

12839 visual check[ing] d Sichtkontrolle f f contrôle m visuel r

12831 virtual memory concept d virtuelles Speicherkonzept n; Virtuellspeicherkonzept n f concept m de mémoire virtuelle r  f  

12840 visual communication d visuelle Kommunikation f f communication f visuelle r     f

* virtual storage s 12830

12841 visual differential refractometer d visuelles Differentialrefraktometer n f réfractomètre m différentiel visuel r m

12832 virtual storage technique d virtuelle Speichertechnik f f technique f de mémoire virtuelle r mpl   * virtual value s 4643

12842 visual display d visuelle Anzeige f; visuelle Darstellung f; Sichtanzeige f f représentation f visuelle r    f

* viscometer s 12833 12833 visco[si]meter d Viskosimeter n f viscosimètre m r m

12843 visual identification data d visuelle Erkennungsdaten pl f données fpl d'identification visuelles r pl

12834 viscosity control d Zähigkeitsregelung f f réglage m de viscosité r m  

 

12844 visual image processor d optisches Bildverarbeitungsgerät n f dispositif m visuel de traitement d'images r n

12835 viscosity measurement d Zähigkeitsmessung f f mesure f de viscosité r  f 12836 viscous damping d Zähflüssigkeitsdämpfung f; flüssige Dämpfung f f amortissement m par liquide visqueux; amortissement visqueux r   n;   n 12837 viscous friction d zähflüssige Reibung f f frottement m visqueux r   n

12845 visual perception system d optisches Wahrnehmungssystem n; visuelles Erkennungssystem n f système m de perception visuelle r f     12846 visual sensorics; visual sensor technique d visuelle Sensorik f; visuelle Sensortechnik f f technique f de senseur visuelle; sensorique f visuelle r     f * visual sensor technique s 12846 * visual signal s 9121

* visible signal s 9121 12838 visual alarm system d visuelles Alarmsystem n f système m d'alarme visuel r   f [ ]

m

12847 visual system generation d Sichtsystemgeneration f f génération f d'un système visuel r n  

12848 visual system structure d Sichtsystemstruktur f

voltage-type telemetering

639 f structure f d'un système visuel r f

r [

 

]

m,

12849 visual tuning d visuelle Abstimmung f f accord m visuel r   f

12860 voltage drop d Spannungsabfall m f chute f de tension r n  

12850 voltage d [elektrische] Spannung f f tension f r   n

12861 voltage function d Spannungsfunktion f f fonction f de tension électrique r  f    

12851 voltage analog d Spannungsanalogon n f analogue m de tension r m    

12862 voltage gain d Spannungsverstärkung f f gain m de tension r n    

12852 voltage calibrator d Spannungseichgerät n f étalon m de tension; générateur m étalonné de tension r m     12853 voltage comparator d Spannungskomparator m; Spannungsvergleicher m f comparateur m de tension r m     12854 voltage control d Spannungsregelung f f réglage m de tension r n  

12855 voltage-controlled oscillator d spannungsgesteuerter Oszillator m f oscillateur m commandé en tension r   m,     12856 voltage direction d Spannungsrichtung f f sens m de tension r n  

 

12857 voltage divider; potential divider d Spannungsteiler m f diviseur m de tension r m     12858 voltage-doubling circuit d Spannungsverdopplungsschaltung f f montage m doubleur de tension r f       12859 voltage-driven device d spannungsgesteuertes Bauelement n f composant m commandé par tension

 

12863 voltage inquiry group d Spannungsabfragegruppe f f groupe m d'interrogation de tension r m     12864 voltage jump d Spannungssprung m f saut m de tension r m     12865 voltage level d Spannungspegel m f niveau m de tension r m  

 

 

 

* voltage limiter s 9335 12866 voltage range d Spannungsbereich m f gamme f de tension r m   12867 voltage regulating system d Spannungsstabilisierungssystem n f système m stabiliseur de tension r f     12868 voltage regulator d Spannungsregler m; Netzregler m f régulateur m de tension électrique r   m     * voltage stabilizer s 3064 12869 voltage-to-current characteristic d Strom-Spannungs-Kennlinie f f caractéristique f courant-tension r   f 12870 voltage-type telemetering (US) d Spannungsfernmessung f

 

volume governor f télémesure f à couplage par tension r   f 12871 volume governor d Volumenregler m f régulateur m de volume r   m ë 12872 volume potential d Volumenpotential n f potentiel m de volume r ë m 12873 volumetric gas analyzer d volumetrisch-manometrisches Gasanalysengerät n f analyseur m volumétrique de gaz r ë m

640

wave analyzer

641 r

12883 warning device d Warngerät n; Frühanzeigegerät n f appareil m avertisseur; appareil d'alarme r n

W 12874 wait condition; wait state; wait[ing] status d Wartebedingung f; Wartezustand m f condition f d'attente; état m d'attente r   n   12875 wait counter d Wartezähler m f compteur m d'attente r ë m  

12887 waste-free technology d abproduktfreie Technologie f f technologie f sans déchets r    f

12877 waiting mode d Wartemodus m f mode m d'attente r m  

12888 water flow control d Wassermengenregelung f f régulation f du débit d'eau r n

* waiting status s 12874 12878 waiting theory d Wartetheorie f f théorie f d'attente r  f

12889 water power system d Wasserkraftsystem n f système m hydroélectrique r  

f

12890 water supply control d Speisewasserregelung f f réglage m d'alimentation en eau r n  

 

 

* wait state s 12874 * wait status s 12874 12881 wanted system d erwünschtes System n; gesuchtes System n f système m désiré r   f 12882 Ward-Leonard drive d Ward-Leonard-Antrieb m f groupe m Ward-Leonard

f

12886 waste-free process d abproduktfreier Prozess m f procédé m sans déchets r m

* waiting loop s 12876

12880 waiting time factor d Wartezeitfaktor m f facteur m de temps d'attente r m

12884 warning diagnostic d Warnungsdiagnostik f f diagnostic m d'avertissement r   12885 warp v d verbiegen f gondoler; gaucher r ;

12876 waiting cycle; waiting loop d Wartezyklus m f cycle m d'attente r m  

12879 waiting time equation d Wartezeitgleichung f f équation f de temps d'attente r n

m

12891 wave action d Wellenwirkung f f action f de l'onde r

n

12892 wave analysis d Wellenanalyse f; Wellenformuntersuchung f; Signalanalyse f f analyse f d'onde; analyse de forme de l'onde r m 12893 wave analyzer d Wellenanalysator m f analyseur m d'ondes r m

wave equation

642

* wave detector s 3655 12894 wave equation d Wellengleichung f f équation f d'onde r 12895 d f r

12903 wear-testing gauge d Verschleißprüfer m f machine f à vérifier l'usure r f  

n

wave filter Wellensieb n filtre m d'ondes [ ]

12904 weighted code d stellenbewerteter Kode m f code m pondéré r m m

* waveform distortion s 760 12896 waveguide laser d Wellenleiterlaser m f laser m à guide d'ondes r m 12897 waveguide structure d Wellenleiterstruktur f f structure f en guide d'onde r f * wave impedance s 2287 12898 wavelength-division multiplexer d Wellenlängenmultiplexer m f multiplexeur m à répartition en longueur d'onde r n     12899 wave level gauge d Füllstandsmessgerät n f jauge f de niveau à ondes; indicateur m de niveau à ondes r m 12900 wave mechanics d Wellenmechanik f f mécanique f ondulatoire r   f 12901 wave-shape monitor d Wellenformmonitor m f contrôleur m de forme d'onde r n     12902 wave train d Wellenzug m f train m d'ondes r f * way of behaviour s 1720 * weak coupling s 7566

12905 weight factor d Gewichtsfaktor m f facteur m de poids r

m

12906 weighting function d Gewichtsfunktion f f fonction f pondérée r    f 12907 welding part reception d Schweißteilaufnahme f f réception f de part soudée; prise f de pièce de soudage r ë n

12908 Weston cell d Westonelement n f élément m de Weston r m 12909 white noise d weißes Rauschen n f bruit m blanc r m 12910 white noise limiting circuit d Begrenzerschaltung f für weißes Rauschen f circuit m limiteur du bruit blanc r f   12911 wide-angle coordinator d Breitwinkelkoordinator m f coordinateur m à angle large r

m

12912 wideband communication system d breitbandiges Fernmeldesystem n f système m de télécommunication à large bande r   f   12913 wideband controller d Breitbandregler m; Breitbereichregler m f régulateur m à large bande de réglage r   m  

work instruction

643 12914 wideband oscillograph d Breitbandoszillograf m f oscillographe m à large bande r

* wobbulator s 12924 * workable s 8974 m

12915 wideband pulse amplifier d Breitbandimpulsverstärker m f amplificateur m d'impulsions à bande large r m 12916 wide-passband infrared system d breitbandiges Infrarotsystem n f système m infrarouge à large bande passante r     f 12917 wide range temperature controller d Breitbandtemperaturregler m f régulateur m de température à large bande r   m 12918 width adjustment d Breiteneinstellung f f ajustage m de largeur r f

* work check s 12925 12925 work check[ing] d Arbeitskontrolle f f contrôle m du travail r f 12926 work conditions of switching device d Arbeitsbedingungen fpl einer Schalteinrichtung f régime m de dispositif de commutation r   npl * work cycle s 4554 12927 work elements d Arbeitselemente npl f éléments mpl de travail r mpl

[

]

12919 Wiener-Khintchine relation d Wiener-Khintschine-Beziehung f; WienerChintchin-Beziehung f f relation f de Wiener-Khintchine r n 12920 Wiener's filtering problem d Wienersches-Filterproblem n f problème m de filtrage de Wiener; problème de triage de Wiener r f 12921 wire link telemetry d drahtgebundene Fernmesstechnik f f télémesure f à liaison par fil r  f 12922 wire-wound potentiometer d Drahtpotentiometer n f potentiomètre m bobine r m 12923 wobble frequency d Wobbelfrequenz f f fréquence f de balayage r f   12924 wobbler; wobbulator d Wobbler m f wobbulateur m; vobulateur m r   m

12928 working capacity d Arbeitsvermögen n f pouvoir m de travail r   f * working characteristic s 8978 * working condition s 9017 12929 working intensity d Arbeitsintensität f f intensité f de travail r f 12930 working position; operative position; operating position d Arbeitsstellung f; Betriebsstellung f f position f de fonctionnement; position de travail r n * working pressure s 8999 * working range s 9002 12931 working temperature d Arbeitstemperatur f f température f d'opération; température de fonctionnement r   f 12932 work instruction d Arbeitsbefehl m

work piece parts geometry f instruction f de travail r  f 12933 work piece parts geometry d Werkstückteilegeometrie f f géométrie f de pièces des produits manufacturés r   f 12934 work piece positioning d Werkstückpositionierung f f positionnement m de pièce à travailler r n

12935 work piece quality checking d Werkstückqualitätskontrolle f f contrôle m de qualité des produits manufacturés r m

12936 work piece recognition d Werkstückerkennung f f récognition f d'une pièce à travailler r n 12937 workplace analysis d Arbeitsplatzanalyse f f analyse f de position d'opérateur r m 12938 work station d Arbeitsstation f f station f de travail r    f 12939 worst-case circuit analysis d Schaltungsanalyse f unter Grenzbedingungen f analyse f de circuit sous conditions limites r m   12940 writable control store d beschreibbarer Steuerspeicher m; umschreibbarer Steuerspeicher f mémoire f de commande à écrire r       f 12941 write control d Schreibsteuerung f f commande f d'écriture r n 12942 write enable signal d Schreib-Freigabesignal n f signal m d'autorisation d'écriture

644 r

m

 

12943 write operation d Schreiboperation f f opération f d'écriture r  f 12944 write pulse d Schreibimpuls m; Schreibtaktimpuls m f impulsion f d'écriture r m

X-Y-recorder

645

X * X-axis s 12 * XOR s 5261 12945 X-ray control d Röntgenstrahlkontrolle f f contrôle m à rayons X r m 12946 X-ray diffraction phase analysis d Röntgenbeugungs-Phasenanalyse f f analyse f de phase par diffraction de rayons X r m 12947 X-ray fluorescence spectrometer d Röntgenstrahlenfluoreszenzspektrometer n f spectromètre m à fluorescence à rayons X r m 12948 d f r

X-Y-coupling capacitor X-Y-Koppler m coupleur m en X et en Y X-Ym  

12949 X-Y-recorder d Schreiber m; X-Y-Schreiber m f X-Y-enregistreur m r n

yield-time diagram

Y * Y-axis s 1535 12950 yield-time diagram d Weg-Zeit-Diagramm n f courbe f d'affaiblissement en fonction de temps r f  

646

zero frequency

647 d Nullbyte n f byte m nul r

Z 12951 Zener breakdown; Zener effect d Zenereffekt m; Zenerdurchbruch m f rupture f Zener r m ;

12960 zero charge d Nullast f f charge f nulle r   m

* Zener effect s 12951 12952 zero; null d Nullstelle f; Null f f zéro m; point m zéro r m 12953 zero adjuster; zero adjusting device; zero resetting device; zero set[ting] control d Nullpunkteinstellvorrichtung f; Nullsteller m; Nullpunkteinstellung f f dispositif m de mise à zéro; ajustage m à zéro r n   * zero adjusting device s 12953 12954 zero adjustment; zero resetting d Nulleinstellung f f mise f au point de zéro; remise f à zéro r f * zero balance s 1588

m

f

12961 zero data length d Nulldatenlänge f f longueur f de données nulle r f 12962 zero defects program d Nullfehler-Programm n f programme m à défaut nul r f 12963 zero dimension d Nulldimension f f dimension f zéro r  

f;

12964 zero direction d Nullpunktrichtung f f direction f zéro r

n

12965 zero dispersion d Dispersionsnullstelle f; Nulldispersion f f dispersion f nulle r    f

12955 zero-balance amplifier d Nullindikatorverstärker m f amplificateur m à détection d'équilibre r m

12966 zero drift d Nullpunktwanderung f f dérive f de zéro r m

12956 zero beat d Schwebungslücke f; Schwebungsnull f f battement m nul r n

12967 zero error d Nullpunktabweichung f f erreur f de zéro r   f

12957 zero beat indicator wavemeter d Schwebungsnullmesser m; Zeigerwellenmesser m f ondemètre m hétérodyne r m  

12968 zero error position system d Nullfehlerstellungssystem n f système m de position à déviation zéro r   f

12958 zero bias d Nullvorspannung f f polarisation f nulle r n 12959 zero byte; byte of zero

12969 zero form d Nullform f f forme f de zéro r   f 12970 zero frequency d Nullfrequenz f

f

zero-level sensitivity

648

f fréquence f zéro r   f

d Leistung f Null f puissance f zéro r  

12971 zero-level sensitivity d Nullpunktempfindlichkeit f f sensibilité f rapportée au niveau zéro r f * zero matrix s 8831

12974 zero output d Nullausgangssignal n f signal m zéro de sortie r m 12975 zero-phase-sequence coordinate system d Nullkoordinatensystem n f système m de coordonnées homopolaire r     f 12976 zero-phase-sequence protection d Nullsystemschutz m f protection f homopolaire r     f; 12977 zero point; null point d Nulldurchgang m; Nullpunkt m f point m de passage par zéro r   f

* zero resetting device s 12953 12984 zero-resistance ammeter d widerstandsloser Strommesser m f ampèremètre m à résistance nulle r m 12985 zero series d Nullfolge f f suite f de zéros r  

f

* zero set control s 12953 * zero setting control s 12953 12986 zero setting of selsyns d Nulleinstellen n von Selsynen f mise f à zéro de selsyns r f 12987 zero stability d Nullpunktstabilität f f stabilité f du zéro r f   12988 zero state d Nullzustand m f état m zéro r  

12978 zero point energy d Nullpunktenergie f f énergie f au zéro r  f

12981 zero power

 

* zero resetting s 12954

12973 zero offset control d Nullvorlaufsteuerung f f réglage m astatique r n  

12980 zero potential d Nullpotential n f potentiel m zéro r

12982 zero probability d Nullwahrscheinlichkeit f f probabilité f nulle r     f 12983 zero radiation level d Strahlungsnullpegel m f niveau m zéro de radiation r m

12972 zero method d Nullmethode f f méthode f de zéro r m

12979 zero position d Nullstellung f f position f de zéro r

f

n

12989 zero suppression d Nullenunterdrückung f f suppression f de zéros r n   n 12990 zero value d Nullwert m f valeur f nulle r

n

m 12991 zero variation d Nullpunktabweichung f

z-transform

649 f déviation f du zéro; déviation résiduelle r n 12992 zero velocity d Nullgeschwindigkeit f f vitesse f nulle r   f 12993 zero voltage d Nullspannung f f tension f zéro r  

n

12994 zone (of a computer) d Sonderspeicher m f mémoire f spéciale r f; f 12995 zone of action d Regelband n f bande f d'action; étendue f d'action r f   12996 zone of ambiguity d Unbestimmtheitsbereich m f zone f d'ambiguïté r f 12997 zone of linearity; range of linearity d Linearitätsbereich m f zone f linéaire; domaine m de linéarité; gamme f de linéarité r f ; m

12998 zone of saturation; saturation zone d Sättigungszone f; Sättigungsbereich m f zone f de saturation r f   12999 zone selector d Zonenwähler m f sélecteur m de zone r m 13000 z-transform d z-Transformation f; diskrete LaplaceTransformation f f transformation f z; transformation discrète de Laplace r zn

Deutsch

absolutes Minimum

653 Abarten eines Programms 12787 Abbauprozess 3825 Abbautemperatur 1930 Abbescher Sinussatz 1 Abbesche Sinusbedingung 1 Abbildung 7836 Abbildungssystem 6340 Abbildungstheorie 12332 Abblasesystem 1862 abbrechen 6933 Abbruch 6948 Abbruchbedingung 12581 Abbruchreaktion 12295 Abelsche Integralgleichung 3 Aberrationskonstante 4 Aberregung 3840 Abfallberichtigung 4516 Abfallgrenze 3534 Abfallsicherheitsfaktor 11136 Abfallwert 10641 Abfrageeinrichtung 894 Abfragefrequenz 6929 Abfrageimpuls 6930 Abfrageordnung der Größen 12750 Abfragepuffer 1482 Abfrageregister 6931 Abfragesteuerung 6694 Abfragesystem 6932 Abfragesystem mit Wiederholung 10970 Abfrage von Messstellen 6695 Abgasanlage 5273 abgearbeitet 5025 abgebbare Leistung 1497 abgeglichene bipolare Schaltung 1589 abgeglichene Brücke 1590 abgeglichene Leitung 1597 abgegrenzte Betriebsweise 7473 abgekapptes Rauschen 2443 abgekürzte Adressierung 2 abgelenkter Strahl 3863 abgeschirmte Leitung 11480 abgeschlossenes Intervall 2471 abgeschnittenes Rauschen 2443 abgestimmter Detektor 12583 abgestufter Spannungsteiler 5933 abgetrennt 8892 Abgleich 660 Abgleichdetektor 1595 Abgleicheinstellung 1610 abgleichen 1586, 7861 Abgleichkreis 8826 Abgleichpotentiometer 1619 Abgleichpunkt 1609 Abgleichschaltung 1612 Abgleichschaltung 6438

Abgleichsignal 2710 Abgleichvorrichtung 6438 Abgleichwiderstand 1620 Abgrenzungsmethode 4021 abhängige Variable 3957 Abhängigkeitsfaktor 3248 abhängig verzögerter Selbstauslöser 6979 Abkappkreis 2446 Abkappungsverstärker 2445 abklingende Impulse 3783 abklingende Schwingungen 3385 abklingende Sinusoide 3662 abklingende Sinusschwingung 3662 Abklingkonstante 1099 Abklingkurve 3669, 3782 Abklingperiode 3675 Abklingzeit 3785 Ablagemessung 4406 Ablaßautomatik 9262 Ablauffolgeprüfung 11400 Ablauffolgesteuerung 11401 Ablaufplanungsmodell 11216 Ablaufprogramm 4034 Ablaufsteuerung 11130 Ablaufsteuerung 8981 Ablaufsteuerungsspeicher 4029 Ablaufzeitpunkt 5296 Ableitung 3962 Ablenkamplitude 7902 Ablenkbarkeit 3862 Ablenkempfindlichkeit 3873 Ablenkfehler 3867 Ablenkfeld 3864 Ablenkpotentiometer 3872 Ablenkspannung 3866 Ablenksystem 3875 Ablenkungseingriff 3868 Ablenkungskoeffizient 3870 Ablenkungsmodulation 3871 Ablenkungsmoment 3865 Ablenkungssynchronisierung 3874 Ablenkverstärker 3869 Ablesefehler 5194 Ablesefunktion 10671 Ablesegenauigkeit 208 Ablesegerät 6460 Abnahmeprüfeinrichtung 152 Abnahmeprüfung 156 Abnahmeversuch 156 Abnahme von Nennwerten der Bauelementeparameter 2808 abnehmende Schwingungen 3385 abnehmende Zeitfunktion 3829 abproduktfreier Prozess 12886

abproduktfreie Technologie 12887 Abrufbefehl 2055 Abruf-Interruptsystem 9871 Abrufphase 9872 Abrufregister 2057 Abrufsignal 9873 Abruftechnik 9874 Absackvorrichtung 1584 Abschaltcharakteristik einer Strombegrenzungssicherung 3615 Abschaltelement 4332 abschalten 3613, 4329 Abschalten 12073 Abschalter 3612 Abschaltleistung 1927 Abschaltung 12073 Abschaltungsbedingung 3616 Abschaltverzögerung 11505 Abschaltzeit 1931 Abschätzung 942 Abschlußimpedanz 7448 abschneiden 3613 Abschwächung des Feldes 5471 Absinken der Leistung 3784 Absolutassembler 17 absolute Adress 15 absolute Aktivität 14 absolute Bewegung 46 absolute bolometrische Größe 18 absolute Dämpfung 25 absolute Digitalsteuerung 27 absolute Effektororientierung 29 absolute Empfindlichkeit 51 absolute Energieskale 31 absolute Feuchte 37 absolute Häufigkeit 35 Absoluteichung 19 absolute Kodierung 21 absolute Messmethode 43 absoluter Druck 48 absoluter Fehler 32 absoluter Feuchtegehalt 45 absoluter Index 38 absoluter Kode 20 absoluter Lader 39 absoluter Nullpunkt 59 absoluter Vektor 58 absoluter Wärmeeffekt 36 absoluter Wert 56 absoluter Wirkungsquerschnitt 24 absolutes Elektrometer 30 absolutes Format 34 absolutes Koordinatensystem 22 absolutes Laden 40 absolutes Maximum 42 absolutes Minimum 44

absolutes Programmieren absolutes Programmieren 50 absolutes System 53 absolute Stabilität 52 absolute Temperatur 54 absolute Temperaturskale 55 absolute Verzögerung 26 absolute Wahrscheinlichkeit 49 absolute Wärmetönung 36 absolute Zerfallsrate 28 Absoluthöhenmesser 16 absolut konvergent 41 Absolutlader 39 Absolutmessverfahren 43 Absolutposition eines Manipulators 47 Absolutwertdarstellung 57 Absolutzähler 23 Absorber 64 absorbierbar 61 absorbieren 60 Absorbieren 69 absorptiometrische Methode 90 Absorption 69 Absorption durch Fotoeffekt 9637 Absorptionsanalyse 70 Absorptionsapparat 64 Absorptionsäquivalent 84 Absorptionsband 71 Absorptionschromatografie 73 Absorptionseinheit 103 Absorptionsfähigkeit 72 Absorptionsfilter 63 Absorptionsfläche 95 Absorptionsfotometer 94 Absorptionsfrequenzmesser 86 Absorptionsgleichgewicht 83 Absorptionsgrad 87 Absorptionskante 82 Absorptionskoeffizient 75 Absorptionskreis 74 Absorptionskurve 78 Absorptionslinie 88 Absorptionsmedium 65 Absorptionsmesser 68 Absorptionsmodulation 91 Absorptionsprozess 97 Absorptionspunktschätzung 7192 Absorptionsregelung 77 Absorptionsröntgenspektrum 102 Absorptionssättigung 98 Absorptionssäule 76 Absorptionssignal 99 Absorptionsspektralfotometer 100 Absorptionsspektrum 101 Absorptionsspitze 93 Absorptionssprung 80 Absorptionstechnik 12245 Absorptionstemperatur 66

654 Absorptionstrockner 79 Absorptionsverfahren 97 Absorptionsvermögen 72 Absorptionsversuch 85 Absorptionswahrscheinlichkeit 96 Absorptionswellenmesser 104 absperren 2465 absstandsgetreue Impulse 5139 Abstandsberichtigung 10610 Abstandsdiskriminator 10611 Abstandsfunktion 8089 Abstandsmesser 9899 Abstandssensor 4410 absteigend 3971 Abstellhebel für Automatik 4331 Abstimmeinheit 510 abstimmen 479 Abstimmregelung 12585 Abstimmskale 10841 Abstimmtafel 12584 Abstimmung 11465 abstrakte Automatentheorie 114 abstrakter Automat 106 abstrakte Rechenmaschine 108 abstrakter Entwurf 110 abstrakter Kode 107 abstrakter Wert 116 abstraktes Modell 112 abstraktes Typekonzept 115 abstrakte Theorie der Automaten 114 abstrakte Verbindung 109 abstrakte Zahl 113 Abstraktion 111 Absuchen 1627 Abszisse der absoluten Konvergenz 11 Abszissenachse 12 Abtastblock 11199 Abtasteinrichtung 11156 Abtasten 1627 abtastendes Laserradargerät 11204 Abtaster 11199 Abtaster 11156 Abtastgeschwindigkeit 11165 Abtastgeschwindigkeit 11208 Abtastgeschwindigkeit durch Sensoren 11209 Abtastglied 4017, 11156 Abtastimpuls 10674 Abtastintervall 11162 Abtastkreis 11161 Abtastoszillograf 11163 Abtastperiode 11164 Abtastphase 12058 Abtastpunkt 271 Abtastregelsystem 11153

Abtastregelung 11152, 11202 Abtaströntgenstrahlmikroanalysator 11213 Abtastservosystem 11166 Abtastsignaleingang 11206 Abtastspannung 11212 Abtastspektrometer 11207 Abtaststromkreis 11201 Abtastsystem 11210 Abtastsystem mit stochastischen Eingaben 10590 Abtasttheorem 11169 Abtastung 11159 Abtastung mit hoher Geschwindigkeit 6190 Abtastung mit konstanter Geschwindigkeit 3058 Abtastung nicht markierter Stellen 6983 Abtastverfahren 11211 Abtastvorgang 11200 Abtastwerte 11151 Abtastzeit 11170 Abtastzyklus 11203 Abtrennanzeige 4330 abweichen 8902 Abweichung 4493 Abweichungsamplitude 4041 Abweichungsanzeiger 4044 Abweichungsfläche 4042 Abweichungsgröße 4047 Abweichungsmesser 4064 Abweichungsverhältnis 4046 Abweichung vom Sollwert 4043 abzählbare Menge 3484 Abzweigen 1913 Achseneinstellung 1523 Achsenregelung 1523 achsensymmetrisch 1538 Achsregelung 1536 Achsregelungsstruktur 1537 Achterkreis 4481 Achterstromkreis 4481 Adapter 374 Adapter für asynchrone Datenübertragung 1075 Adapter für Fernabfrageeinheit 10935 Adapter für gepufferte Übertragung 1960 Adapter für Thermoelemente 12360 Adapter für Widerstandsgeber 10998 adaptive differentielle Pulskodemodulation 383 adaptive digitale Schaltung 385 adaptive Handhabung 91

Aktivitätsverteilung

655 adaptive Maschine 375 adaptive Optimalfilterung 393 adaptiver Ausgleich 387 adaptiver lernender Regler 388 adaptive Robotersteuerung 396 adaptiver Prozess 395 adaptiver Steuerprozess 380 adaptiver Umformer des lernenden Systems 382 adaptiver Zeichenleser 378 adaptive Schwellwertelemente 399 adaptives digitales Element 384 adaptives digitales Netzwerk 385 adaptive sensorgeführtes System 397 adaptives Glied 386 adaptives Lernsystem 389 adaptives Modell 392 adaptives Regelsystem 381 adaptives System 368 adaptive Steuerungsoptimierung 379 adaptives Verhalten von Handhabungssystemen 377 adaptive Vorverzerrung 394 Adder 404 Addierer 404 Addierkreis löherer Ordnung 6166 Addierstufe 423 Addierwerk 404 Additionsbefehl 410 Additionsgatter 407 Additionsimpuls 408 Additionsstelle 404, 406 Additionstheorem 425 Additionstor 407 Additionsübertrag 400 Additionszeit 460 additive Größe 431 additive Gruppe 428 additive Inverse 429 additive Mischstufe 427 additive Wirkung 426 Additivitätseigenschaft 432 Additivkreis 427 Additivverfahren 430 Adhäsionsbeiwert 464 adiabatische Äquivalenztemperatur 466 adiabatischer Prozess 467 adiabatischer Sättigungsprozess 468 adiabatisches Verfahren 467 adjungiert 474 adjungierte Matrix 477 adjungierte Rechentechnik 475

adjungiertes System 478 Adjustierung 519 Admittanz 535 Adressbereich 456 Adresse 433 Adressenabtastimpuls 443 Adressenänderung 454 Adressenausdruck 447 Adressenberechnung 440 Adressenbildung 440 Adressenfeld 439 Adressenhauptlinie 453 Adresseninkrementregister 6454 Adressenkode 442 Adressenlöser 444 Adressenrechenwerk 438 Adressenrechnung 440 Adressenregister 457, 1660 Adressensprache 451 Adressensubstitution 459 Adressenteil im Befehlswort 442 Adressenwahlschalter 458 Adressenzahl 455 adressierbarer Speicher 436, 437 adressierbarer Steuerungsbaustein 434 adressierbarer Zwischenspeicher 435 adressierbares Auffangregister 435 Adressierleitung 452 Adressiermaschine 449 Adressiersystem 450 adressierte Einrichtung 446 Adressierungskonzeption 448 Adressierungsvermögen 441 Adressleitung 452 Adresssignalverzögerungszeit 445 Adressverzögerungszeit 445 Adsorptionserscheinung 540 Adsorptionsmessung 539 Adsorptionsprozess 541 Adsorptionstrocknungsanlage 537 Adsorptionsverfahren 541 Adsorptionsvorgang 540 Adsorptionswirkungsgrad 538 aerodynamische Eigenschaften 557 ähnliche Transformation 11549 Ähnlichkeit 3005 Ähnlichkeitsbedingungen 11548 Ähnlichkeitsregel 7200 Ähnlichkeitstheorie 7200 Aiken-Kode 564 Aitkensche Interpolationsmethode 619 Akkumulation 195 Akkumulationskoeffizient 196

Akkumulatorregiste 197 akkumulieren 192 akkumulierter Fehler 193 Aktinograf 255 Aktinometer 256 Aktion 257 Aktionsakzeptor 258 Aktionsfeld 261 Aktionspotential 267 Aktionssystem 272 Aktionszentrum 259 Aktivator 283 aktive Druckrückführung 309 aktive Führung 294 aktive Kontrolle 287 aktiver Datensatz 290 aktiver Fügemechanismus 298 aktiver Laserkursverfolger 300 aktiver Prozess 1522 aktiver Satellit 310 aktiver Sensor 311 aktiver Stromkreis 288 aktiver Teilnehmer 285 aktiver Wandler 316 aktiver Wellenleiter 317 aktives Ausgabegerät 305 aktives Eingabegerät 296 aktives Element 292 aktives Filter 293 aktives Glied 292 aktives Laserkursfolgesystem 300 aktives Lasermedium 299 aktives optisches Element 303 aktives System 314 aktives Ultrarotstrahlenerfassungssystem 295 aktive Ziellenkung 294 aktiv gekoppelt 301 aktivieren 273 Aktivierung 274 Aktivierungsanalyse 275 Aktivierungsausbeute 282 Aktivierungsdetektor 276 Aktivierungsenergie 277 Aktivierungsgeschwindigkeit 281 Aktivierungsintegral 279 Aktivierungsmechanismus 280 Aktivierungswärme 278 Aktivitätsabfall 321 Aktivitätsanalyse 318 Aktivitätseinheit 325 Aktivitätskoeffizient 319 Aktivitätskurve 320 Aktivitätsmessung 324 Aktivitätsniveau 323 Aktivitätspegel 323 Aktivitätsverteilung 322

Aktivsender Aktivsender 316 Aktivspeicher 312 Aktivwandler 316 Aktualparameter 339 aktueller Manipulatorzustand 336 aktueller Parameter 339 aktueller Parameterbereich 340 aktueller Systemzustand 345 akustische Brücke 224 akustische Eichvorrichtung 225 akustische Größe 239 akustische Kommunikation 226 akustischer Ablenkkreis 228 akustischer Aufnehmer 243 akustischer Höhenmesser 4622 akustischer Höhenmesser 223 akustischer Kanal 221 akustischer Laufzeitspeicher 230 akustischer Sensor 243 akustischer Speicher 237 akustische Rückkopplung 233 akustisches Bild 235 akustisches Echolot 223 akustisches Erkennungssystem 234 akustisches Interferometer 222 akustisches Radiometer 240 akustisches Rechnersignal 227 akustisches Relais 242 akustisches Signal 244 akustisches Überlastsignal 238 akustische Übertragung 245 akustische Verzögerungsleitung 229 akustische Verzögerungsstrecke 229 akustische Vibrationen 11690 akustische Warnanlage 1115 akustische Warnvorrichtung 1115 Akustooptik 251 akustooptisch 246 akustooptischer Effekt 249 akustooptischer Modulator 248 akustooptisches Ablenkungsgerät 247 akustooptische Signalverarbeitung 252 akustooptisches System 253 akustooptische Wechselwirkung 250 akzeptabel 142 akzeptabler Entwurf 143 Akzeptanzdiagramm 155 Akzeptanzwinkel 151 akzeptierbarer Grenzwert 146 Akzeptierbarkeitskriterium 141 akzeptieren 140 Akzeptor 162

656 Akzeptorendichte 164 Akzeptorniveau 165 Alarmanlage 621 Alarmeinrichtung 620 Alarmgerät 623 Alarmkontakt 622 Alarmprogramm 627 Alarmrelais 628 Alarmsignalsystem 630 Alarmzustand 631 Algebra der Logik 643 algebraische Addiereinrichtung 632 algebraische Automatentheorie 633 algebraische Funktion 637 algebraische Gleichung höheren Grades 635 algebraischer Addierer 632 algebraischer fehlerkorrigierender Kode 636 algebraisches Komplement 634 algebraisches Stabilitätskriterium 640 algebraische Struktur 641 algebraische Summe der Impulse 642 Algorithmentheorie 659 algorithmisch 651 algorithmische Ausarbeitung 652 algorithmische Betätigung 654 algorithmische Minimisierung 655 algorithmische Sprache 653 algorithmisches System 656 algorithmische Unlösbarkeit 657 Algorithmus 644, 2842 Algorithmus für arithmetische Operation 646 Algorithmus für die Inversion 650 Algorithmus für Division 647 Algorithmus für quadratische Interpolation 649 algrbraische Auswahlmethode 638 Allbetriebregler 674 alleiniger Zugriff 5258 allgemeine Anwendung in der Automatisierung 5883 allgemeine Lösung 5901 allgemeine Prozesstheorie 9295 allgemeine Reaktorgleichung 5898 allgemeines Diagramm 5884 allgemeines Maschinenprogramm 5892 allgemeines Programm 5900 allgemeines Rücksetzsignal 7858

allgemeines Überwachungsprogramm 5893 Allpassfilter 673 Allpassglied 673 Alltypsensorsteuerung 676 Allzweckmesser 675 Allzweckrechner 5896 Allzweckregler 674 Alphabet 680 alphabetische Information 684 alphabetischer Kode 682 alphabetisches Kundeninformationssystem 683 alphabetisches Zeichen 681 alphanumerisch 685 alphanumerische Anzeigeeinheit 691 alphanumerische Ausgabe 693 alphanumerische Darstellung 695 alphanumerische Daten 689 alphanumerischer Leser 694 alphanumerischer Speicher 696 alphanumerisches Kodieren 688 alphanumerisches Sichtanzeigegerät 690 alphanumerisches Verschlüsseln 688 alphanumerisches Zeichen 686 alphanumerische Tastatur 692 alphanumerisch kodierte geometrische Information 687 alternativ 716 Alternative 715 alternative Maschinenanordnung 719 alternative Maschinenordnung 720 alternativer Übertragungsweg 699 Alternativkanal 718 Alternativverzweigung 717 alternierende Reihen 714 alternierendes Verhalten 700 ALU 988 amerikanischer Standardkode für Informationsaustausch 728 ampassungsfähige Rechnerstruktur 376 Amplidyne 730 Amplidynservosystem 731 Amplistatverstärker 749 Amplitude 751 Amplitude am Ausgang 9266 Amplitude der effektiven Erregerstromdichte 4634 Amplitudenanalysator 754 Amplitudenanalysator-Baugruppe 755 Amplitudenanalyse 753

Anfangsadresse

657 Amplitudenbegrenzer 2446, 9476 amplitudenbegrenzter Ausgang 1904 amplitudenbegrenzter Eingang 1903 Amplitudenbegrenzung 768 Amplitudencharakteristik 756 Amplitudendichte-Spektrum 758 Amplitudendiskriminator 759 Amplitudeneinstellung 752 Amplitudenfaktor 764 Amplitudenfehler 763 Amplitudenfernmesssystem 787 Amplitudenfrequenzentzerrung 765 Amplitudenfrequenzspektrum 766 Amplitudengang 1864 Amplitudengeräuschbegrenzer 778 Amplitudenkennlinie 756, 769 Amplitudenlinearität 7343 Amplitudenmodulation 777 amplitudenmodulierter Geber 776 amplitudenmodulierter Impuls 773 amplitudenmodulierter Sender 776 amplitudenmodulierter Signalverfolger 775 amplitudenmodulierter Träger 771 amplitudenmodulierte Schwingungen 772 Amplitudenniveau 767 Amplitudennormierungsfaktor 782 Amplituden-Phasen-Charakteristik 5814 Amplitudenrand 770 Amplitudenreserve 770 Amplitudenresonanz 781 Amplitudenschnittfrequenz 5808 Amplitudenschwankung 5611 Amplitudenskalierungsfaktor 782 Amplitudenspektrum 784 amplitudenstabilisierter Laser 786 Amplitudenvektor 788 Amplitudenverteilung 761 Amplitudenverzerrung 760 Amplitudenverzögerung 757 Amplitudenwähler 783 analog 835 Analog 834 analogarbeitender Prozessrechner 825 analog arbeitender Sensor 789 Analogdarstellung 811 Analogdaten 803

analog-digitale Simulation 809 Analog-Digital-Konverter 807 Analog-Digital-Schleife 808 Analog-Digital-Technik 810 Analog-Digital-Umsetzer 807 Analog-Digital-Umwandlung 806 Analog-Digital-Wandler 807 analoge Ausgabe 823 analoge Darstellung 811, 829 analoge Eingabe 814 analoge Gerätetechnik 334 Analogeinheit 836 Analogeinrichtung mit leitendem Medium 2995 Analogelement 812 analoge mathematische Simulation 818 analoge Messung 819 analoge Punkt-Punkt-Steuerung 824 analoger Detektor 805 analoge Rechentechnik 798 analoge Rechnereingabe 2862 analoger Eingabe-Abtaster 815 analoger Kode 794 analoger Prozessor 827 analoger Prozessrechner 825 analoger Regler 800 analoger Schalter 832 analoge Schaltung 792 analoges Eingabeabtastglied 815 analoges Extremalsystem 813 analoges Modell 820 analoges Signal 830 analoge Verarbeitungseinheit 826 Analoggröße 828 Analogie 837 Analogieinterpolation 817 Analogierechenmaschine 4857 Analogiestudie 831 analogische Größe 828 Analogkanal 791 Analogkomparator 795 Analogkorrektur 802 Analogmodell 820 Analogmodulation 821 analog-numerische Nachbildung 809 Analogrechentechnik 798 Analogrechner 4857 Analogrechner-Simulation 797 Analogregelung 799 Analogschalter 832 Analogschaltung 793 Analogschnittstelle 816 Analogsteuerung 799 Analogstromkreis 2379 Analogtechnik 334

Analogübertragung 833 Analogumwandler 801 Analogvergleicher 795 Analogverstärker 790 Analysator für integrierte Schaltungen 6783 Analyse 840 Analyse der Teilepassungen 9695 Analyse der Übergangsvorgänge 12527 Analyse eines digitalen Systems mit Hilfe eines Rechners 2850 Analyse geometrischer Objekte 843 Analyse instationärer Vorgänge 12527 Analysengerät 839 Analyse von Manipulatordefekten 7794 Analyse von Maschinendefekten 7626 Analyse von Regelungs- und Steuerungs-Systemen 842 Analyse von Verunreinigungen 6403 analysieren 838 analytisch 848, 10825 analytische Beziehung 857 analytische Datenreflexion 850 analytische Funktion 852 analytische Methode 856 analytischer Ausdruck 855 analytische Regelung 849 analytischer Entwurf 851 analytisches Hochfrequenzmessverfahren 6146 analytische Simulation 858 analytische Steuerung 849 analytische Struktur 854 analytisches Verfahren 856 analytische Untersuchungsmethode 853 anbefohlener Übertrag 6725 ändern 2243 Änderung des Bauteilparameters 2814 Änderungsausfall 10329 Änderungshäufigkeit 8252 Anfahrbetrieb 11833 Anfahren von Regelkreisen 11824 Anfahrfilter 11831 Anfahrinstrumentierung 11832 Anfahrprüfung 11835 Anfahrrampe 11834 Anfahrtransiente 11836 Anfahrverhalten 11829 Anfangsadresse 6614

Anfangsaufnahmefähigkeit Anfangsaufnahmefähigkeit 6627 Anfangsauswahlfolge 6624 Anfangsautomat 6616 Anfangsbedingungen 6617 Anfangsbedingungen ungleich Null 8786 Anfangsdaten 6618 Anfangseinstellung 6615 Anfangsgeschwindigkeit 6623 Anfangsstabilität 6625 Anfangsstörung 6619 Anfangssuszeptibilität 6627 Anfangstestprogramm 6629 Anfangswert 6630 Anfangswerte 6617 Anfangswertproblem 6631 Anfangszustand 6626 anfordern 10969 Anforderungsblock für geladene Programme 7446 Anforderungsblock für Unterbrechungs 6949 Anforderungsblock für Unterbrechungssbehandlung 6949 Anforderungssignal 10972 Anfrage 6693 anfragen 10969 Anfragezeichnung 5083 angelegte Spannung 940 angelegtes Signal 939 angenäherte Bestimmung der Überregelung 963 angenäherte Lösung 953 angenommen 158 angepasste Belastung 7863 angepasste Impedanz 7862 angeregtes Niveau 5245 angeschlossene Einheit 8943 angeschlossener Automat 3017 angeschlossene Registrieranlage 3019 angeschlossenes Gerät 8943 angewandte Schaltungssynthese 938 angezeigter Winkel 6456 Anhalten am Ende der Reihe 11944 Anhalten bei Ende des Satzes 11944 anharmonisches Verhältnis 886 Anhäufung 4456 anheben 1886 anisochrone Verbindung 1077 Anlage 5125, 6706 Anlagenausfall 7630 Anlagenauslegung 9744 Anlagenleistung 12149 Anlagensicherheit 9748

658 Anlagensteuerung 9743 Anlagenstruktur 9749 Anlagensystem 5134 anlagentechnischer Entwurf 9744 Anlagenüberwachung 9743 Anlagenvorbereitung 9747 Anlaufkonstante 127 Anlaufkontrolle 11830 Anlaufregler 128 Anlauf- und Bremskurve 11822 Anlaufzeit 1967 Anlaufzeitbegrenzerrelais 9296 anlegen 3976 Annäherung 943, 954 Annäherungsfühler 952 Annäherungsgeschwindigkeit 945 Annäherungslösung 953 Annäherungsstufe 3883 Annäherungswert 951 Annahme 150 Annahme der Anforderung 160 Annahmeprüfeinrichtung 152 Annahmesteuerung 163 annehmbar 142 annehmbare Qualitätsstufe 148 annehmbares Programm 147 annehmbare Station 159 annehmbare Zuverlässigkeitsstufe 149 annehmen 140 Anodenbelastung 891 Anodendetektor 889 Anodenkorrektion 890 anomal 892 anomale Ausbreitung 893 anordnen 9197 Anordnung 7202 Anordnung des Speichersystems 995 Anordnungsplanung 996 Anordnungsprinzip 997 Anordnungsvariante 998 anormales Ende der Aufgabe 7 anpassbare Montagebedingung 365 anpassen 7861 Anpassung 370 Anpassungsbedingung 7864 Anpassungseinheit 374 Anpassungseintrichtung 7865 anpassungsfähige Logik 390 anpassungsfähiger Sensor 367 anpassungsfähiges Anlagensystem 369 anpassungsfähiges integriertes Werkzeugsystem 5566 anpassungsfähiges programmierbares Montagesystem 366

anpassungsfähiges System 368 Anpassungsfähigkeit 363, 2699 Anpassungsfehler 7866 Anpassungsmechanismus 371 Anpassungsparameter 373 Anpassungswiderstand 7867 anregen 273 Anregung 274 Anregungsbedingung 5238 Anregungsfunktion 5244 Anregungsgröße 5663 Anregungskurve 5240 Anregungsniveau 5245 Anreizung 274 Anrufrelais 2056, 7413 Anschauungsmodell 3943 Anschlageinstellung 9913 Anschlaglinie 7409 anschließen 1040 Anschlussbild 6846 Anschlusskanal 6847 Anschlussklemme 12289 Anschlusspunkt 3025 Anschlussschaltung 6848 Anschlussstandard 6855 Anschlussstelle 6846 Anschlusssteuereinheit 6850 Anschlusstechnik 6860 Ansprechempfindlichkeit 9008 Ansprechgrenze 11019 Ansprechmoment 10405 Ansprechschwelle 9039, 11021 Ansprechsicherheitsfaktor 11138 Ansprechspannung 11024, 12403 Ansprechspannung des Leistungsrichtungsrelais 9012 Ansprechvermögen 5 Ansprechwahrscheinlichkeit 4016 Ansprechwert 11017 Ansprechzeit 9009 Ansprechzeitfehler 11022 Ansprechzeitkonstante 11025 anstehender Interrupt 9496 anstehende Unterbrechungsanforderung 9496 Ansteuerschaltung 11257 Anstieggeschwindigkeit 11067 Anstiegsantwort 10575 Anstiegsfunktion 10576 Anstiegszeit 1967 Anstiegszeit bei maximaler Amplitude 11068 Anstückelungsmethode 8084 Antikoinzidenzkreis 899 Antikoinzidenzmethode 901 Antikoinzidenzschaltung 899 Antilogarithmus 903 antiparallel 905

Arbeitstemperatur

659 Antiparallelschaltung 906 Antiresonanz 907 Antivalenzglied 900 Antizipationssignal 898 Antrieb des Stellgliedes 4509 Antrieb eines Industrieroboters 6518 Antriebsbewegung 4507 Antriebscharakteristik 2292 Antriebsdimensionierung 4501 Antriebselement 4502 Antriebselementedynamik 4503 Antriebsgetriebe 8992 Antriebsgliederzahl 4504 Antriebsimpuls 354 Antriebskraft 4514 Antriebsmechanismus 361, 8992 Antriebsmoment 3296, 4505 Antriebsmomenterzeugung 5910 Antriebsmotor 4506 Antriebsregler 4511 Antriebsstromkreis 3202 Antriebssystem 4513 Antwort 11018 Antwortannahme 161 Antwort auf Rampenfunktion als Eingang 10575 Antwortbake 11016 Antwortbetriebsart 11020 Antwortimpuls 10961 Antwortschaltkreis 10960 Antwortsender 11016 Antwortsender mit Frequenzversetzung 5712 Anwahlautomatik 1376 Anwendung 923 Anwendung der Hybridrechentechnik 6235 Anwendung in Netzen 8583 Anwendungsfall 2162 Anwendungsgebiet 927 Anwendungsgebiet für Effektoren 4647 anwendungsorientiert 933 anwendungsorientierter Entwurf 12725 Anwendungsproblem 934 Anwendungsprogramm 935 Anwendungssteuerung 925 Anwendungsstudie 937 Anwendungsweise 8247 Anwendung syntaktischer Algorithmen 941 Anwesenheit 10032 Anwesenheitszeichen 10033 Anzahl der Antriebsbewegungen 4508

Anzahl der auszuführenden Schritte 7006 Anzahl der Freiheitsgrade 8835 Anzeige 6466 Anzeigebereich 6462 Anzeigebetriebsarten 4397 Anzeige für die Nichtbestätigung 216 Anzeigegerät 6460 Anzeigelampe 2330, 6461 anzeigeloser Regler 8707 Anzeigemultiplexer 4398 anzeigender Regler 6459 anzeigender Selsyn 6465 anzeigendes und selbsttätig abgleichendes Potentiometer 6464 Anzeigeposition 4399 Anzeiger eines Rechners 2914 Anzeigerelais 6463 Anzeigestelle 4399 Anzeigesteuerung 4393 Anzeigetechnik 4400 Anzeigeverfahren 4400 Anzeigevorrichtung 4395 anziehen 60 aperiodescher Vorgang 918 aperiodisch 908 aperiodische Arbeitsweise 919 aperiodische Bewegung 917 aperiodische Dämpfung 911 aperiodischer Betriebszustand 919 aperiodischer Frequenzteiler 914 aperiodischer Kreis 910 aperiodischer Verstärker 909 aperiodisches Exponentialsignal 913 aperiodisches Glied 916 aperiodische Stabilität 920 aperiodisch gedämpftes Glied 912 aperiodisch gedämpftes Instrument 915 Apparatur 7024 Applikation der Sensortechnik 931 Approximation 954 Approximation im Frequenzbereich 955 Approximation im Zeitbereich 956 Approximation mit der Tschebyscheffschen Metrik 2319 Approximationsfehler 5192 Approximationsgüte 5192 Approximationsmethode 957 Approximationstheorie 962 Approximation von Exponentialfunktionen 958

Approximation von Zeitfunktionen 959 approximative Darstellung 964 approximierte Berechnung 946 äquidistanter Kode 5117 Äquipotentiallinie 5138 äquivalente Admittanz 3972 äquivalente Belastung 5144 äquivalente Binärstellenzahlen 5141 äquivalente Einwirkung 5140 äquivalente Impedanz eines nichtlinearen Gliedes 5143 Äquivalenteinwirkung 5140 äquivalente Rauschleistung 5147 äquivalenter Verstärkungskoeffizient 3972 äquivalenter Zustand 5148 äquivalente Strukturwandlung 5149 Äquivalenz logischer Schaltungen 7500 Äquivalenzrelation 5101 Äquivalenz von Algorithmen 645 arbeiten 8975 arbeitender Sensor 311 Arbeitsablauf 9035 Arbeitsablaufdiagramm 10149 Arbeitsablaufplan 9737 Arbeitsbedingungen einer Schalteinrichtung 12926 Arbeitsbefehl 12932 Arbeitsbereich 9002 Arbeitscharakteristik 8978 Arbeitsdruck 8999 Arbeitselemente 12927 Arbeitsfeld 9002 Arbeitsgeschwindigkeit 2409 Arbeitsgeschwindigkeit eines Systems 9299 Arbeitsintensität 12929 Arbeitskontakt 1540 Arbeitskontrolle 12925 Arbeitsmakro 265 Arbeitsphase 4554 Arbeitsplatzanalyse 12937 Arbeitsprinzip 9000 Arbeitsprozess 9001 Arbeitsschwellwertempfindlichkeit 9008 Arbeitssicherheit 6522 Arbeitsspeicher 8993 Arbeitsstation 12938 Arbeitsstellung 12930 Arbeitsstromschaltung 2387 Arbeitstakt des Relaisgerätes 10888 Arbeitstemperatur 12931

Arbeitsverfahren-Kennlinie Arbeitsverfahren-Kennlinie 10148 Arbeitsverfügbarkeit 1496 Arbeitsvermögen 12928 Arbeitsvorgangszeitmesser 10215 Arbeitswicklung 9986 Arbeitswinkel 8977 Arbeitszyklus 4554 Ardometer 10557 Argonlaser 976 Argument 977 Argument einer Funktion 978 Arithmetikeinheit 993 Arithmetik-Logik-Einheit 988 Arithmetik-Logik-Prozessor 987 Arithmetikprozessor 991 arithmetische Daten 986 arithmetische Ergibtanweisung 985 arithmetische Funktion 982 arithmetische Kontrolle 980 arithmetische Operation 983 arithmetische Prüfung 980 arithmetische Schreibweise 990 arithmetisches Element 981 arithmetisches Mittel 989 arithmetische Verschiebung 984 Arrayprozessor 4218 Arretiervorrichtung 999 Art des Kraftanschlusses 8248 ASCII 728 Assoziation 1043 assoziativ 1044 assoziative Indexmethode 1045 assoziative Programmierung 1049 assoziativer Link 1047 assoziatives Gesetz 1046 Assoziativprinzip 1048 assoziierte Struktur 1042 assoziierte Zeichengabe 1041 astabiler Multivibrator 1050 astatische Regelstrecke 1051 astatische Regelung 8502, 5576 astatische Regelung mit konstanter Geschwindigkeit 11622 astatischer Regler 1052 astatisches Gerät 1053 astatisches System 1054 asymmetrische Funktion 1056 asymmetrische Modulation 1061 asymmetrisches Biprozessorsystem 1059 asymmetrisches Netzwerk 1062 asymmetrisches nichtlineares Element 1063 asymmetrisches Werkstück 1064 asymmetrisch-heterostatische Schaltung 1057 Asymptote 1065

660 asymptotisch 1066 asymptotische Beziehung 1071 asymptotische Entwicklung 1068 asymptotische Grenze 1073 asymptotische Methode 1070 asymptotischer Fluss 1069 asymptotischer Wert 1073 asymptotisches Optimum 1067 asymptotische Stabilität 1072 Asynchrondämpfung 1082 asynchrone Antwortbetriebsart 1084 asynchrone Betriebsweise 1088 asynchrone Erregung 1080 asynchrone Folgeschaltung 1085 asynchrone Logikschaltung 1081 asynchrone Rechenanlage 1076 asynchroner Kommunikationsadapter 1074 asynchroner Stellmotor 1086 asynchrones Multiplexsystem 8781 asynchrones Relaissystem 1083 asynchrone Steuerung 1078 asynchrones Übertragungssystem 1087 asynchrone unterbrochene Betriebsart 1079 asynchrone Unterdrückung 1082 asynchrone Verbindung 1077 Asynchronrechner 1076 atmosphärische Optik 1090 atmosphärisches Bremsen 1089 atmosphärische Störung 1091 Atomwärme 1093 audiovisuell 1113 audiovisuelle Präsentation 1114 Aufarbeitung 10964 Aufbau einer Lineareinheit 7395 Aufbau einer Manipulatorsteuerung 1024 Aufbau eines Kanals 2267 Aufbauprinzip 10086 aufeinanderfolgende Stufen 12018 auffangen 7193 Auffangregister 7195 Auffrischungschaltung 10803 Auffrischungsperiode 10806 Auffrischungssteuerung 10804 Auffrischungszyklus 10805 Aufgabeapparat 5421 Aufgabensteuerblock 12223 Aufgabenüberwachung 12227 Aufgabenumschaltung 12228 Aufgabenverwaltung 12225 Aufgabenwechsel 12228 Aufgabenwert 10030

Aufgabenzuordnung 12224 Aufgabevorrichtung 4447 Aufgeber 4447 aufgenommene Leistung 62 aufgeschnittenes Impulssystem 8967 aufgespürter Fehler 12489 aufgeteilte Belastung 11754 Aufhänfung 195 aufklingende Schwingung 6431 aufladen 1881, 1886 Aufladeschaltung 1889 Auflösbarkeit 11689 Auflösungsvermögen 11005 Auflüsungsfunktion 11002 Aufnahmeeinrichtung 10712 aufnahmefähig 61 Aufnahmegerät 6691 aufnehmen 60 aufrufbares Programm 5263 Aufrufbefehl 2055 Aufrufform 2054 Aufrufstelle 9840 aufsaugen 60 Aufsaugverlust 89 aufspeichern 11955 aufstellen 6705 Aufstellungsoptimierung 6709 Aufstellungsplan 6710 Aufstellungsprojekt 996 aufstocken 12716 Auftastimpuls 5868 aufteilen 9453 Aufteilung 9455 Aufteilungskoeffizient 9454 Auftragsverarbeitung 7027 Auftragsverwaltung 7025 Auftretenswahrscheinlichkeit 10124 Aufwärskompatibilität 12720 aufweisen 5420 aufzählen 6433 Aufzeichnung digitaler Messergebnisse 10747 Aufzeichnung von Ergebnissen 11033 auf-zu 8946 augenblickliche Regelabweichung 6713 augenblickliche Störung 8313 Augenblicksbilanz 8311 Augenblicksfrequenz 6716 Augenblicksleistung 6718 Augenblicksspannung 6723 Augenblickswert 6721, 8315 aus 8888 ausbauen 12716 Ausbaufähigkeit 5279

Ausschaltverzögerung

661 Ausbau nach dem Baukastenprinzip 8266 Ausbreitung 10338 Ausbreitung in der Atmosphäre 1092 Ausbreitungsdämpfung 10341 Ausbreitungsgleichung 10340 Ausbreitungsmodell 10343 Ausbreitungsmodus 10342 Ausbreitungsrichtung 4306 Ausbreitungstheorie 10345 Ausbreitungsverhältnis 10344 Ausbreitungsverlust 10341 Ausbreitungsverzögerung 10339 ausdehnbare Messzentrale 5316 Ausdehnungszahl 2544 aus dem Gleichgewicht 8889 ausdrücklich 5297 Ausfall 5364 Ausfalldauer 9259 Ausfall der Wechselspannungsversorgung 704 Ausfallfreiheit 5675 ausfallgeschütztes System 5362 Ausfallrate 5370 ausfallsicher 5361 ausfallsicheres System 5362 Ausfalltest 5373 Ausfallursache 5372 Ausfallverhalten 5365 Ausfallwahrscheinlichkeit 5368 Ausfallwahrscheinlichkeitsdichte verteilung 5369 Ausfall wegen des unsachgemäßen Einsatzes 8214 ausfallweiches System 5363 Ausfallzeit 4490, 5374 ausführbar 5262 ausführen 5264 ausführliches Modell 4003 Ausführungsorganisationssystem 5270 Ausführungssteuerprogramm 5269 Ausführungssteuerung 5267 Ausführungszeit 5266 Ausführungszyklus 5265 Ausgabe analoger Informationen 823 Ausgabe-Anforderungssignal 9281 Ausgabe der Sensorinformation 9279 Ausgabegeschwindigkeit 9283 Ausgabeimpuls 9280 Ausgabeinformationssignale 9273 Ausgabekonvertierung 9271 Ausgabeleitung 9275

Ausgabelogik 9276 Ausgabemarkiersignal 9284 Ausgabesteuerung 9270 Ausgabetor-Aktivierungssignal 9284 Ausgabeverfahren 9264 Ausgabe von Steuerinformationen 9277 Ausgangsachse 9267 Ausgangsamplitude 9266 Ausgangsanzeigeleitung 12208 Ausgangsbefehl 5276 Ausgangsdaten 9222 Ausgangselement 9272 Ausgangsfolgeachse 9267 Ausgangsgleichspannung 4280 Ausgangsimpuls 9280 Ausgangskapazität 9268 Ausgangskennwortleitung 12208 Ausgangslaserstrahl 9261 Ausgangsleitung 9275 Ausgangsleitwert bei offenem Eingang 8957 Ausgangspegel 9274 Ausgangsposition 6622 Ausgangssammelleitung 1995 Ausgangssignal 9282 Ausgangsspitzenleistung 9481 Ausgangsstufe 9269 Ausgangssystem 6628 Ausgangsvariable 9286 Ausgangsverstärker 9265 Ausgangswert 6630 Ausgangswicklung 9287 Ausgangszeitkonstante 9285 Ausgangszustand 9216, 9269 ausgeglichene Regelung 1592 ausgehängt 8891 ausgeregelte Störung 3438 ausgeschaltet 8900 Ausgleich 5102, 11311 Ausgleich des Leitungswiderstandes 7414 Ausgleichdrosselspule 11665 ausgleichen 1586 Ausgleichen 1610 ausgleichende Zeichenerkennungslogik 2707 Ausgleichgetriebe 4125 Ausgleichsbehälter 2724 Ausgleichsbewegung eines Greifers 1616 Ausgleichsdynamometer 1613 Ausgleichseinheit 1623 Ausgleichseinheit eines Greifers 1624 Ausgleichseinheit mit eleastischen Gliedern 1625

Ausgleichseinrichtung 2799 Ausgleichselement 1614 Ausgleichserscheinung 2721 Ausgleichsgeschwindigkeit 1621 Ausgleichsglied 5103 Ausgleichsgrad 2542 Ausgleichsimpuls 5104 Ausgleichsindikator 1615 Ausgleichsleitung 1617, 2717 Ausgleichslinie 2713 Ausgleichsmethode 1599 Ausgleichsrückkopplung 2715 Ausgleichsstrom 1593, 12520 Ausgleichsumspanner 1622 Ausgleichsverfahren 1599 Ausgleichsvorgang 2721 Ausgleichszeit 4551 Ausgleich von Positionierabweichungen 9908 Ausgleich von Positionierungenauigkeiten 1618 Aushilfssystem 1579 Ausiegungsmodell 3987 Auskellern 9879 Auslastungsfaktor 11961 Auslastung von Manipulatoren 7810 Auslegungsoptimierung 3991 Auslöseimpuls 5522, 6634 Auslösestrom 10905 Auslösung 10989 Ausmessung von Schallfeldern von Ultraschallgeräten 11693 Ausnahmebedingung 5229 ausrechnen 2017 Ausrichtung 660 Ausrichtungmechanismus 661 Ausrüstung 5125 Ausrüstung mit Ziffernprogrammsteuerung 5136 Ausrüstungsabnahme 154 Ausrüstungsanordnung 5126 Ausrüstungsauslegung 10168 Ausrüstungsblock 5127 Ausrüstungsentwurf 10168 Ausrüstungserneuerung 5132 Ausrüstungsgruppe 5131 Aussage 10372 Ausschalteinheit 1932 Ausschalten 12073 Ausschalten der Stromversorgung 9968 Ausschaltkontakt 11506 Ausschaltkreis 1828 Ausschaltstellung 8971 Ausschaltstrecke 1933 Ausschaltung 12073 Ausschaltverzögerung 12588

Ausschaltverzung Ausschaltverzung 11505 Ausschaltzeit 1931, 3619 Ausschaltzeitverzögerung 4333 ausschlagabhängiger astatischer Regler 10371 Ausschlagfaktor 3870 Ausschlagimpuls 9327 Ausschlagmessmethode 4045, 4287 Ausschlagpotentiometer 3872 ausschlagunabhängiger astatischer Regler 3056 Ausschließung 5257 Ausschwingcharakteristik 3782 Ausschwingkonstante 3667 Ausschwingzeit 3785 Außenbefehl 9203 Außendienst 5472 Außeninterpolator 5331 Außenlastwiderstand 5333 Außenrückkopplungssignal 5328 Außenstation 12293 Außerbetriebsdauer 9259 äußere Abmessung 9291 äußere Abschirmung 5339 äußere Einwirkung 5318 äußere Erregung 5325 äußere Logik 5334 äußere optische Modulation 5336 äußere Regelung 5321 äußere Rückkopplung 9260 äußeres Magnetfeld 5335 äußere Spannung 5341 äußeres Rückkopplungssignal 10077 äußere Störung 5324 Außertrittfallen 5377 Aussetzbetriebsertrag 6901 Aussetzdauer 11027 ausstreichen 2069 Austastimpuls 1825 Austastung 12050 austauschbar 6839, 9760 austauschbare Geräte 10956 Austauschkode 697 Austrittsdruck 9263 Austrittsverfahren 9264 Austrittsverluste 5277 Auswahl mittels Koinzidenzströmen 2580 Auswahlprinzip 11260 Auswahlregel 11262 Auswahlschalter 11268 Auswahlschaltung 11257 Auswahlsteuerung 11265 Auswahlsystem 5871 Auswahlverhältnis 11261

662 Auswahl von Montageunterlagen 11259 auswechselbar 6839 auswechselbare Steuerschiene 5235 auswechselbare Werkstückaufnahme 2244 Ausweichbewegung 5007 Auswerteeinheit 5207 auswerten 5209 Auswertezeit 5217 Auswertung der Sensorinformation 5215 Auswirkung von Maschinendefekten 7627 Auswuchtung 1610 Auszeit 12438 Auszeitintervall 12439 Auszug 11395 Aus-Zustand 8890 Autochemogramm 1118 Autodiagnostiksystem 1127 Autofluoroskop 1129 autoinduktive Kopplung 1131 Autoionisation 1132 Autokode 1119 Autokorrelation 1121 Autokorrelation des optischen Rauschsignals 9103 Autokorrelationsfunktion 1123 Autokorrelationskoeffizient 1122 Autokorrelator 1124 Autokorrelogramm 1125 Autokovarianz 1126 Autoleistungsdichte 1456 Autoleistungsspektrum 1464 automaische Servoanlage mit geschlossener Schleife 1209 Automatenalgebra der Ereignisse 1436 Automatengeneration 5909 Automatennetz 1438 Automatenschweißen 1312 Automatensteuerungstechnologien 3355 Automatenüberwachung 12034 Automat für das ElektroSchlacke-Schweißen 1265 Automat für Dekodierung 1437 Automatik-Kontrollsystem 1204 Automatiksystem 1391 Automat in Modulbauweise 8259 Automationsplan 1427 Automatisation 1431 automatisch 1165 automatisch abgleichendes Digitalmessgerät 1175

automatisch betätigte Schutzeinrichtung 1169 automatische Abfrage 1455 automatische Abläufe bei Handhabungsprozessen 1332 automatische Abschaltung 1256 automatische Addition 1170 automatische Akkumulation 1167 automatische Amplitudensteuerung 1184 automatische Anlassen 1386 automatische Anpassung an Arbeitsfunktionen 1411 automatische Anzeige 1294 automatische Arbeitsanpassung 1411 automatische Ausgabe 1334 automatische Ausrückung 1263 automatische Auswahleinheit 1375 automatische Auswahlsteuerung 1376 automatische Beantwortung 1185 automatische Belichtungseinstellung 1172 automatische Belichtungszeitregelung 1228 automatische Berichtigung 1120 automatische Betriebsart 1322 automatische Betriebsweise 1442 automatische binäre Datenverbindung 1193 automatische Blendeneinstellung 1251 automatische Blockierung 1194 automatische Brennschneidmaschine 1275 automatische Bündelung 1278 automatische Datenaufzeichnung 1245 automatische Dateneingabe 1242 automatische Datenübernahme 1166 automatische Datenüberwachung 1247 automatische Datenverarbeitung 1244 automatische Defektlokalisierung 1249 automatische Division 1260 automatische Dosierung 1353 automatische Eichung 1197 automatische Einschaltung der Reserveeinrichtung 1365 automatische elektronische Datenverarbeitung 1264 automatische Empfindichkeitsregelung 1377

663 automatische Entladung 1255 automatische Fabrik 1339 automatische Farbeinstellung 1213 automatische Fehlerbeseitigung 1271 automatische Fehlererkennung 1270 automatische Fernmessung der Position 1342 automatische Fernsteuerung 1362 automatische Frequenzdetektorschaltung 1257 automatische Frequenzregelung 1279 automatische Funktion 1280 automatische Generierung 1286 automatische Handhabeeinrichtung 1291 automatische Informationserfassung 1296 automatische Informationsreduzierung 1298 automatische Informationsregistrierung 1320 automatische Informationsverarbeitung 1297 automatische interne Diagnose 1300 automatische Ionisationskammer 1301 automatische Konstante 1218 automatische Kontrastregelung 1220 automatische Kontrolle 1201 automatische Konzentration 1278 automatische Korrektur 1191 automatische Kraftwerksteuerung 1343 automatische Kurvenabtastung 1235 automatische Lastbegrenzung 1305 automatische Lichtbogenschweißanlage 1187 automatische Löschung 1207 automatische Maschinenoperation 1310 automatische Maschinensteuerung 1309 automatische Maschinenverarbeitung 1311 automatische Meldeanlage 1174 automatische Messstation 1317 automatische Mess- und Kontrolleinrichtung 1316

automatischer Wechsel der Greifeinheiten automatische Messwerterfassung 1307 automatische Mittelwertbildung 1315 automatische Modellerkennung 1321 automatische Montage 1188 automatische Multiplikation 1325 automatische Musterprogrammierung 1335 automatische NC-Datensicherung 1329 automatische Niveauregelung 1304 automatische Nullkontrolle 1416 automatische Phaseneinstellung 1336 automatische Phasenregelung 1338 automatische pneumatische Geräte 1340 automatische Positionierung 11309 automatische Prägemaschine 1266 automatische Prioritätengruppe 1347 automatische Programmierung 1352 automatische Programmkorrektur 1453 automatische Programmregelung 1351 automatische Prozesssteuerung 1348 automatische Prüfeinrichtung 1393 automatische Prüfung 1201 automatische Qualitätskontrolle 1355 automatischer Abgleich 1191 automatischer Antrieb 1261 automatischer Anzeiger 1295 automatischer Arbeitsablauf 1330 automatischer Aufnahmebunker 1358 automatischer Bearbeitungsvorgang 1403 automatische Regeleinrichtung 1222 automatische Regelung 1221 automatische Regelungstechnik 1223 automatische Regelungsvorrichtung 1224 automatische Registriervorrichtung 3717

automatische Reihenauswahl 1356 automatischer Entwurf der Verdrahtung 1409 automatischer Entzerrer 1269 automatische Reserveeinschaltung 1385 automatischer Fügevorgang 1302 automatischer Gasanalysator 1178 automatischer Gleichschalter 1465 automatische Richtigkeitsprüfung 1168 automatischer Kompensator 1214 automatischer Kreislauf 1238 automatischer Lautstärkeregler 1283 automatischer Mechanismus 1318 automatischer Mechanismus mit elektromagnetischer Steuerung 1319 automatischer Monitor 1443 automatischer Montagevorgang 1189 automatischer Netzspannungsregler 1327 automatischer Nullschritt 1417 automatische Rotationslinie 1369 automatischer Phasenvergleichskreis 1337 automatischer Probenwechsler 1371 automatischer Prüfvorgang 1331 automatischer Regelkreis 1227 automatischer Röntgenspektrograf 1414 automatischer Rückgang 1366 automatischer Ruf 1198 automatischer Stabilisator 1465 automatischer Suchkreis 1374 automatischer Überwachungsraum 1388 automatische Rückfrage 1364 automatische Rückführung 1366 automatische Rückstellung 11316 automatische Rückstellung auf Null 11305 automatische Rückübertragungsanforderung 1368 automatischer Verstärkungsregler 1283 automatischer Viskositätsregler 1407 automatischer Volumregler 1283 automatischer Vorschub 1273 automatischer Wechsel der Greifeinheiten 1183

automatischer Werkzeugwechsel automatischer Werkzeugwechsel 1398 automatischer Wiederanlauf und Wiederherstellung 1190 automatischer Zähler 1372 automatischer Ziffernerkenner 1254 automatischer Zyklus 1238 automatisches Arbeitssystem 1412 automatisches Ausprüfungssystem 1203 automatisches Auswerfen 1263 automatisches Bearbeiten 1313 automatische Scharfabstimmung 1404 automatische Schneideanlage 1237 automatische Schnellabschaltung 1267 automatische Schutzeinrichtung 1354 automatische Schutzgasschweißanlage 1284 automatisches Datenerfassungssystem 1239 automatisches Datensammlungssystem 1240 automatisches Datenübertragungssystem 1248 automatisches Datenwiederauffinden 1246 automatisches Digitalisiersystem 1253 automatisches Doppeln 1262 automatisches Druckentlastungssystem 1346 automatisches Duplizieren 1262 automatisches Flussdiagrammpaket 1276 automatisches Indizieren 1293 automatisches Kodierungssystem 1211 automatisches Kontrollgerät 1443 automatisches Kontrollsystem 1204 automatisches Konturendigitalisierungsgerät 1219 automatisches Layout-Design 1303 automatisches Lichtbogenschweißen 1186 automatisches Luftraumkontrollsystem 1173 automatisches Manipulationssystem 1314 automatisches Mischen 1212

664 automatische Sortiermethode 1288 automatische Sortierung 1288 automatische Spanntechnik 1206 automatische Spannungsregelung 1408 automatische Speisung 1273 automatische Sperrung 1194 automatisches Polarimeter mit magneto-optischer Drehung 5383 automatisches Positioniersystem 1341 automatisches Präzisionsspektrofotometer 1344 automatisches Prüfsystem 1396 automatisches Rechnen 1216 automatisches Regelventil 1233 automatisches Reihenfolgeverfahren 1380 automatisches Schmelzschweißen 1281 automatisches Schützentor 11270 automatisches Schweißen 1312 automatische Stabilisierung 1383 automatische Stillsetzung 1387 automatische Stillstandsüberwachung 1292 automatische Störsignalisation 1174 automatische Störsperre 1328 automatisches Verteilungsuntersystem 1259 automatisches Wiederauffinden von Informationen 1299 automatische Synchronisiereinrichtung 1389 automatische Synchronisierschaltung 1306 automatische Synthese 1390 automatisches Zählgerät 1372 automatisches Zeitteilungsverfahren 1397 automatisches Zielsuchen durch Lichtstrahlen 7251 automatisches Zubringen von Werkstücken 1274 automatische Übersetzung 1401 automatische Übersetzung 7654 automatische Übersetzungseinrichtung 1402 automatische Überwachungsanlage 1323 automatische Umschaltung 1418 automatische Umstellbarkeit 1381 automatische Verfahrenskreislauf-Regelvorrichtung 1350 automatische Verriegelung 1194

automatische Verschlüsselung 1210 automatische Verstärkungsregelung 1282 automatische Verzerrungskorrektur 1258 automatische Verzweigungssteuerung 1195 automatische Video-Rauschbegrenzung 1406 automatische Wählervermittlung 1205 automatische Warnanlage 1174 automatische Werkstückhandhabung 1413 automatische Widerstandsschweißanlage 1367 automatische Wiederholanforderung 1363 automatische Zeitschachtelung 1397 automatische zentrale Bearbeitung 1199 automatische Zielerkennung 1392 automatische Zweigstellensteuerung 1195 automatisch geführtes Fahrzeug 1290 automatisch gesteuertes Maschinensystem 1225 automatisch gesteuerte Zeicheneinrichtung 1176 automatisch programmierte Werkzeuge 1179 automatisch registrierende elektronische Fotokamera 1180 automatisieren 1434 automatisierte Baugruppenmontage 1134 automatisierte Datenverarbeitung 1138 automatisierte Einzelmaschine 1161 automatisierte Fertigungsplanung 1153 automatisierte Fertigungsüberwachung 1154 automatisierte Handhabung 1143 automatisierte Informationsverarbeitung 1145 automatisierte Konstruktionstechnik 1135 automatisierte Leitung 1136 automatisierte Leitwegverwaltung 1159 automatisierte Montage 1133

Basisbetriebssystem

665 automatisierte Präzisionsgerätetechnik 1155 automatisierte Produktion 1157 automatisierte Produktionsentwicklung 1158 automatisierter Arbeitsplatz 1435 automatisierter Informationsfluss 1144 automatisierter ingenieurtechnischer Entwurf 1142 automatisierter Lernprozess 1147 automatisierter Logikentwurf 1148 automatisierter Manipulator 1152 automatisierter Produktionsbereich 1164 automatisiertes Datenaustauschsystem 1243 automatisiertes Dateneingabesystem 1137 automatisiertes Datensystem 1139 automatisiertes digitales Ein- und Ausgabesystem 1252 automatisierte selektive Präzisionsmontage 1160 automatisiertes Element 1141 automatisiertes Entwurfstechnikprinzip 1140 automatisierte Serienfertigung 1379 automatisiertes Informationssystem 1146 automatisiertes Leitungsinformationssystem 1151 automatisiertes logisches Diagramm 1149 automatisiertes Schweißverfahren 1163 automatisierte Steuerung 1136 automatisiertes Transport- und Lagersystem 1162 automatisierte Verarbeitungsmethode 1156 Automatisierung 1431 Automatisierung der Fertigungssteuerung 10221 Automatisierung der Lagerung 11950 Automatisierung der Technologie 1426 Automatisierung der Zeichenarbeiten 1424 Automatisierung des Überwachungsprozesses 1425 Automatisierung diskontinuierlicher Prozesse 1423 Automatisierung mittels Industrierobotern 11075

Automatisierungsanlage 1420 Automatisierungsaufgabe 1428 Automatisierungselemente für Fertigungsstraßen 1419 automatisierungsfreundlicher Entwurf 3985 automatisierungsgerechte Gestaltung 3985 Automatisierungsgrad 3884 Automatisierungsgrad der Montage 1432 Automatisierungsmittel 1422 Automatisierungsmittel in Messkreisen 1421 Automatisierungsobjekt 9739 Automatisierungsterminus 1429 Automatisierung von Hilfsoperationen 1433 Automatismus 1430 Automat mit Endspeicher 1439 Automat mit reduzierten Eingaben 1441 Automat ohne Ausgaben 1440 Automat ohne Informationsverluste 6556 Automonitor 1443 automorphe Abbildung 1444 Automorphismus 1444 autonom 8892 autonomer linearer Automat 1445 autonome Speisung 11289 autonomes Regelsystem 6446 autonomes selbsttätiges Regelungssystem 8712 autonomes System 1447 autonomes tragbares Gammaspektrometer 1446 Autonomie 1448 Autopolarisation 1454 Autoradiograf 1459 Autoradiografie 1461 Autoradiografie als Resultat einer Druckreaktion 1457 Autoradiografie in der Elektronenmikroskopie 1462 autoradiografische Regelung 1460 autoradiografisches Verfahren 1460 Autoradiogramm 1459 autoregressive Folge 1463 autoregressive Reihe 1463 Autospektraldichte 1456 autospektrale Leistungsdichte 1456 Autospektrum 1464 Autostrahlung 1458 Autotest-System 1466

axialer Ausdehnungskoeffizient 1527 axialer Diffusionskoeffizient 1524 axiale Stömung 1528 axiale Verschiebung 1525 axiale Verteilung 1526 Axialgebläse 1529 Axial-Radial-Verdichter 8217 Axialstrahlturbine 1531 Axial-Transsonikkompressor 1530 Axial-Transsonikverdichter 1530 Axialventilator 1529 Axiom 1532 Axiomatik der Theorie der Wahrscheinlichkeiten 1533 axiomatisches System 1534 azyklischer Vorgang 362 Bachbildung 2271 bahngesteuerte Fertigung 9464 Bahnsteuerung 9463 Bahnsteuerung eines Manipulators 7808 Band 12216 Bandantrieb 12218 bandbegrenzt 1631 Bandbereich 5700 Bandbreite 1638 bandbreitebegrenzter Betrieb 1640 Bandbreite des optischen Verstärkers 9049 Bandbreite des parametrischen Verstärkers 9405 Bandbreitenregelung 1639 Bandbreitenregler 11967 Bandbreitensteuerung 1639 Bandfilter 1634 bandgesteuert 12217 Bandlaufwerk 12218 Bandpass 1634 Bandpassverstärker 1633 Bandsperre 1630 Bandumschalter 1636 Bandvorschubeinrichtung 12218 Bang-Bang-Regelung 1641 Barrierekapazität 1644 Basis 1646 Basis-Abbildungsunterstützung 1680 Basisadresse 1647 Basisalgorithmus 1648 Basisband 1649 Basisband-Übertragungsfunktion 1651 Basisband-Videosignal 1652 Basisbetriebssystem 1683

basisbezogene Variable basisbezogene Variable 1654 Basisdatendarstellung 1669 Basis eines n-dimensionalen Zustandsraumes 1696 Basisfunktion 1697 Basishardware 1675 Basiskoordinate 1653 Basislösung 1698 Basisschaltung 2645 Basissynchronwerkzeuge 1690 Basissystem 1691 Basisübertragungseinheit 1694 Basisvektor 1699 Basisverfahren 1661 Baueinheit 11794 Baueinheitensystem 1966 Bauelement 2815 Bauelemente 6058 Bauelementedatenbank 2806 Bauelementeeigenschaften 2805 Bauelementeintegration 2811 Bauelementekennwerte 2805 Bauelementelebensdauer 2812 Bauelementemodell 8239 Bauelementeprüfeinrichtung 2818 Bauelementetechnologie 2817 Bauelementetester 2818 Bauelementezuverlässigkeit 2816 Bauelement in bipolarer Technik 1806 Bauelement mit Tri-StateAusgang 12388 Baugruppenhandhabung 1015 Baugruppenkonstruktion 3069 Baugruppenpräzisionsmontage 9992 Baugruppenprüfung 1009 Baukasten für Handhabungstechnik 6053 Baukastengreifer 1964 Baukastenlösung 1038 Baukastenprinzip 1965, 8271, 10084 Baukastensystem 1966 baumartige Datenstruktur 972 Baumstruktur 12562 Baustein 2392, 2815, 8296 bausteinartig 8257 Bausteine 6058 Bausteine für Digitaltechnik 3065 Bauteil der Regelung 3210 Bauteilezuführung 663 Bautieldichte 2807 Bauweise 5129 Bauweise des Programmes 3002 Bearbeiten von Handhabungsobjekten 12560

666 Bearbeitungsautomatisierung 12559 Bearbeitungsfolge 11406 Bearbeitungsperiode 10187 Bearbeitungsschritt 10189 Bearbeitungsstufe 7658 Bearbeitungssystem 12561 Bearbeitung von Ausnahmebedingungen 5230 Bedarfsdeskription 10976 bedeutende Information 3035 bedienen 8975 Bedienprogramm 11444 Bediensequenz 9003 Bedienungsanweisung 6740 Bedienungselemente zur Prametereinstellung 9396 Bedienungsfehler 8983 Bedienungsmaßnahme 257 Bedienungspult 3192 Bedienungstaste 3252 Bedienungsvorschrift 4302 bedingte Anweisung 2986 bedingte Disjunktion 2975 bedingte mathematische Erwartung 2981 bedingte Operation 2982 bedingter Befehl 2977 bedingter Sprung 2978 bedingter Sprungbefehl 2979 bedingter Stoppbefehl 2972 bedingter Übergang 2978 bedingter Übergang der Steuerung 2987 bedingter Überleitungsbefehl 2979 bedingter Zustand 2985 bedingte Sprungoperation 9033 bedingte Stabilität 2984 bedingte Steuerung 1378 bedingte Vereilungsfunktion 2976 bedingte Wahrscheinlichkeit 2983 bedingt konvergent 2980 bedingt vollständiges System 2974 Bedingung der Endregelung 5496 Bedingungen der Realisierbarkeit 5416 beeinflussungsfreies Kriterium 3521 beenden 12294 Befehl 6726 Befehlsadressenänderung 6727 Befehlsanlage 2633, 3198 Befehlsanordnung 9212 Befehlsaufbau 9212 Befehlsaufhebung 9198 Befehlsausführungszeit 2637

Befehlsblock 6730 Befehlsdekodierer 6734 Befehlseinheit 2635, 6742 Befehlselement 6736, 9202 Befehlsfeld 6729 Befehlsfolge 6744 Befehlsfolgeregister 11404 Befehlsgerät 3186 Befehlshauptleitung 6739 Befehlsklassifizierung 6732 Befehlskode 6733, 9199 Befehlsmodifikation 6741 Befehlsnachricht 3300 Befehlsprozessor 2636 Befehlsregister 6743 Befehlsregister 9211 Befehlsreihe eines Teilprogrammausschnitts 2540 Befehlssteuerung 2632 Befehlsstruktur 6745, 9212 Befehlssystem 6746 Befehlsübertragung 9213 Befehlsverarbeitungseinheit 6742 Befehlsverteilerkanal 6735 Befehlszähler 3215, 3323 Befehl zur Zyklusbeendigung und Rückstellung auf Null 5032 Befeuchtungsanlage 8303 Befeuchtungsausrüstung 6221 Befeuchtungssystem 6220 Befeuchtungswirkungsgrad 6219 Beförderungsfehler 3408 befreien 12696 befriedigen 11174 Beginn des Testprogramms 2351 begrenzende Bedingung 7278 begrenzende Rückkopplung 7282 begrenzende Vorwärtswirkung 7283 Begrenzer 2444 Begrenzerkennlinie 7273 Begrenzerschaltung 7274 Begrenzerschaltung für weißes Rauschen 12910 Begrenzerstufe 2444 begrenzt durch das Detektorrauschen 4018 begrenzte Einwirkung 7269 begrenzte Größe 7271 begrenzte Leistung 7270 begrenzter Ausgang 1904 begrenzter Eingang 1903 begrenztes Ausgangssignal 1904 begrenztes Eingangssignal 1903 begrenzte Variable 7272 Begrenzung der Folgen 7264 Begrenzung des Übergangsverhaltens 9516

definierte Koordinatenorientierung

667 Begrenzungssymbol 2444 Begrenzungsvorrichtung 7281 Begrenzungswiderstand 7286 Begrenzungszeichen für Parameter 9397 Begriffsbildung 2966 behandeln 6025 Behandlungsmethode 10180 beharrend 11901 Beharrungsvermögen 6527 Beharrungswert 3033 Beharrungszustand 11902 behebbare Singularität 10947 Beiwert des Frequenzauflösungsvermögens 5718 Beladungsplan 7452 Belagsdickenmessung 2503 belanglose Information 4539 belastbar 2308 Belastbarkeit 2137 Belastungsänderung 7441 Belastungsbegrenzungswiderstand 7454 Belastungseinfluß 7439 Belastungseingriff 7439 Belastungseinwirkung 7439 Belastungsfaktor 7447 Belastungsgrad 7447 Belastungskennlinie 2299, 7442 Belastungskurve 7445 Belastungslinie 7451 Belastungsmoment 8318 Belastungspunkt 7455 Belastungsregelung 7456 Belastungsregler 7444 Belastungsschwankung 2246 Belastungsstromkreis 7443 Belastungstest 7458 Belastungsvektor 7459 Belastungsvermögen 7449 Belegbearbeitung 4473 Belegungsrelais 2000 Belehrungsalgorithmus 6728 Beleuchtungsanlage 7254 Beleuchtungspegel 6328 Beleuchtungsregulierung 7253 beliebige Folge 970 beliebige Konstante 965 beliebige Parametervariation 10598 Belüftungsanlage 618 Benutzung der Steuerung 12724 Benutzungsdauer 9535 Benzindruckmesser 5858 Beobachtbarkeit 8881 beobachten 8882 Beobachterfehler 9556 berechnen 2017

berechnete Gasgeschwindigkeit 2018 berechnete Leistung 2019 Berechnung 2023 Berechnung der Gelenkreaktion 2028 Berechnungsalgorithmus 2024 Berechnungsinitialisierung 2025 Berechnungsmathematik 2031 Berechnungsmethode 2026 Berechnungsprinzip 2030 Berechnungssystem 2957 Berechnung von Integralen 5214 Bereich 10606 Bereich für die zulässigen Abweichungen 10814 Bereich höchster Strommessergenauigkeit 211 Bereichsinstellung 1629 Bereichssteuerungstask 10813 Bereichsumschaltung 10608 Bereitschaftsbetrieb 11819 Bereitschaftsbetriebsstrom 11817 Bereitschaftssystem 1579 Bereitschaftszustand 11814 Bereitserweiterung 10612 Bereitstellungsmethode 8084 Berichtigung 3461 Berichtigungsangaben 3452 Berichtigungsbefehl 521 Berichtigungsfaktor 3453 Bernoullische Gleichung 1730 beruhigen 3841 Beruhigungszeit 3677 Berührungselement 3098 berührungsfreier Drehzahlmesser 12488 berührungsfreies Messverfahren 8669 berührungslose Abtasteinrichtung 3093 berührungslose Dichtemessung 8667 berührungslose Dickenmessung 8668 berührungsloser Sensor 3093 berührungslose Zeigerabtastung 3094 Berührungssensor 3107 Berührungssensorsystem 3108 Berührungsspannungsmesser 3112 Beschickungsfaktor 7447 Beschickungskoeffizient 2310 Beschickungsmanipulator 2316 Beschickungsprogramm 2317 Beschickungsschema 7452 Beschickungssystem 5452

Beschickungsvorrichtung 5450 Beschickungsweise 8069 Beschickungszyklus 2314 beschleunigen 119 Beschleuniger 137 beschleunigte Prüftechnik 122 beschleunigter Speicheradapter 121 Beschleunigung 126 Beschleunigungsabweichung 133 Beschleunigungsanzeiger 130 Beschleunigungsaufnehmer 129 Beschleunigungsbetrag 136 Beschleunigungselektrode 123 Beschleunigungsfühler 129 Beschleunigungskonstante 127 Beschleunigungsmesser 138 Beschleunigungsmessung 132 Beschleunigungsraum 134 Beschleunigungsregler 128 Beschleunigungsrelais 124 Beschleunigungsspannung 125 Beschleunigungsstörung 133 Beschleunigungsträgheit 131 Beschleunigungsverzögerung 131 Beschleunigungswandler 135 Beschleunigungswert 136 beschränkt 1902 beschränkte Ausgangsgröße 1904 beschränkte Eingangsgröße 1903 beschreibbarer Steuerspeicher 12940 beschreibendes Modell 3974 Beschreibungsfunktion 3972 Besetztrelais 2000 Besetztsignal 2001 besonderes System 9451 Bessel-Funktion 1731 bestimmungsgemäßer Betrieb 8806 Bestimmungsgleichung 3853 Bestimmungsmethode 8072 Bestkodierung 9163 Bestzeitprogramm 8192, 9145 betätigen 350 Betätigung durch Stellmotor 9978 Betätigung mit Kraftantrieb 9978 Betätigungsfolge 9036 Betätigungsgröße 355 Betätigungsimpuls 354 Betätigungsorgan 351 Betätigungssignal 356 Betätigungssystem 357 Betätigungsvorrichtung 352 Betätigungszeichen 219 betonen 139 Betrachtungsweise 943 betreiben 8975

Betrieb in mehreren Arbeitsweisen Betrieb in ~ 284 Betrieb in mehreren Arbeitsweisen 8434 betriebliches Abfahren 9026 Betrieb mit Vorbereitung 3905 Betrieb oberhalb der Schwelle 9 Betriebsanleitung 8988 Betriebsart des Informationsaustausches 2664 Betriebsart eines Nachrichtensystems 2672 Betriebsartenänderung 8232 Betriebsarteneinstellung 515 Betriebsartenschalter 8994 Betriebsartenwahlschalter 8994 betriebsbedingte Abschaltung 9026 betriebsbedingter Fehler 118 Betriebsbedingungen 8980 Betriebsbereitschaft 8973 betriebsbezogener Schaden 9037 Betriebscharakteristik 8978 Betriebsdaten 9011 Betriebsdiagnostik 9019 Betriebsdruck 8999 Betriebseinspeisung 10170 Betriebseinstellung 8976 Betriebserfahrungen 8984 betriebsfähig 8974 Betriebsfähigkeit 8973 Betriebsfaktor 4555 Betriebsfehler 118 Betriebsfernmeldung 6515 Betriebsforschung 6516 Betriebsfrequenz 8985 Betriebsgrenze 8990 Betriebsinformationssystem 8987 Betriebsinstrument 6506 Betriebskennwert 8996 Betriebskoeffizient 9031 Betriebskondensator 8979 Betriebskontrolleinrichtung mit Datenabtastung 8327 Betriebslast 10631 Betriebsleistung 8998 Betriebsmanometer 8986 Betriebsmesstechnik 10227 Betriebsmittelüberwachung 12035 Betriebsoptimierung 8995 Betriebspunkt 8997 Betriebsrechnersystem 9742 Betriebsschema 5079 Betriebssicherheit 5133 Betriebsspannung 9040 Betriebsstellung 12930 Betriebsstörung 9010, 11442 Betriebsstrom 10213

668 Betriebssystem 9006 Betriebstemperaturbereich 9007 Betriebstransiente 9027 Betriebstüchtigkeit 8973 Betriebsüberwachung 10220 Betriebsüberwachungsgeräte 10192 Betriebsweise 8231 Betriebswinkel 8977 Betriebswirkungsgrad 8982 Betriebswissenschaft 7785 Betriebszustand 9004, 9017 Betriebszustandsüberwachung 9018 Betrieb von Anlagen 9746 Bewegen eines Bauteils 8371 beweglicher Erfassungssensor 8227 bewegliches System 8375 Beweglichkeitsgrad 8230 Bewegung 8350 Bewegungsbefehl 8368 Bewegungsbegrenzung 8369 Bewegungsführung 8367 Bewegungsgleichung 5112, 8352 Bewegungssimulation 11582 Bewegungsstabilität 8372 Bewegungssteuerung 8366 Bewegungsstrategie 8373 Bewegungsverhalten 1723 Beweismethode 8081 Bewertung 942 Bewertungsfaktor 5211 Bewertungsgröße 5216 Bewertungsmethoden 5212 Bewertungsmodell 5213 Bewertungssteuerung 5210 Bewertungstest 10643 Bewilligungsebene 2800 bezeichnen 6308 Beziehung 10846 bezogene Genauigkeit 2035 bezogene Größe 4253 bezogener Regelbereich 10852 Bezugsangaben 10787 Bezugsdämpfung eines Übertragungssystems 4642 Bezugsdaten 10787 Bezugselement 10788 Bezugsgerät 10790 Bezugsgröße 10793, 10797 Bezugsmenge 10793 Bezugspegel 10791 Bezugspunkt 10792 Bezugsrückkopplung 10789 Bezugssignal 10794 Bezugsspannung 10798

Bezugsspannungsstabilisator 10799 Bezugssystem 10796 Bezugstaktgeber 10786 Bezugswicklung 10800 Biaxspeicherelemente für Programmspeicher 1736 bidirektionaler Koppler 1742 bikonischer Taper 1739 Bilanzgleichung 1608 Bilanzierungsvariable 1626 bilateraler Wandler 1748 bilaterales Schaltelement 1747 bilaterales Servosystem 1746 Bild 6329 Bildanalyse 6331 Bildanalysesoftware 6332 Bildauswertesystem 9692 Bilddsignalamplitude 12824 Bildeingabeinterface 6335 Bilderfassung 6330 Bildfeldzerlegung 1627 Bildgleichrichter 12826 Bildimpuls 5671 Bildschirmeinheit 4395 Bildschirmgerät 11224 Bildschirmkonsole 4392 bildschirmorientierte Datenstruktur 11227 Bildschirmterminal 11228 Bildschirmüberwachung 11226 Bildsensor 6338 Bildsignal 9693 Bildsignalamplitude 9694 Bildsignalverarbeitung 6339 Bildsteuerung 9691 Bildübertrager 6342 Bildübertragung der Stufenfunktion 11917 Bildung der Konjunktion 3013 Bildverarbeitungsmodul 6336 Bildverarbeitungssystem 6337 Bildvermessung 9668 Bildwandlerchip 9090 Bildwandlerröhre 6333 Bildwandlersystem 6341 Bilinearform 1749 Binärbild 1762 Binärbilderzeugung 10228 Binärdarstellung 1774 Binär-Dezimalkonvertierung 1785 Binär-Dezimal-Umwandlung 1785 binäre Aufzeichnung 1772 binäre Information 1763 Binärelement 1759 binäre Operation 1768 binäre PCM-Modulation 1771

Brückenmessungen

669 binärer arithmetischer Rechner 1751 binärer Ausgang 1769 binärer Automat 1752 binärer Befehl 1755 binärer Digitalrechner 1758 binärer symmetrischer Kanal 1782 binärer Tastsensor 1786 binäre Schreibweise 1766 binäres Informations- und Steuersignal 1764 binäre Skalenschaltung 1776 binäres Signal 1755 binäres Speicherglied 1779 binäres Suchen 1765 binäres Suchverfahren 1777 binäres Symbol 1781 binäre Struktur 1780 binäre synchrone Kommunikation 1783 binäre synchrone Steuerung 1784 binäre Übertragung 1787 binäre Zahlendarstellung 1766 binäre Ziffer 1757 Binärgeber 1778 Binärgewicht 1788 Binärkette 1753 Binärkode 1754 binär kodierte Zahl 4524 Binärkomma 1770 Binär-Reflex-Kode 1773 Binärsensor 1778 Binärskale 1775 Binärsystem 1767 Binärwerte 1750 Binärziffer 1757 Bindefähigkeit 1790 Bindungsenergie 1789 Bindungsenergiedichte 2560 Binghamsches Modell 1791 Binomialkoeffizient 1792 Binomialsatz 1793 binomischer Koeffizient 1792 biochemischer Sensor 1794 Biocomputer 1797 Biofilmreaktor 1796 Biokybernetik 1795 biologischer Sensor 1799 biologische Simulation 1800 biologisches Informationssignal 1798 biologisches System 1801 biometrische Identifizierungssysteme 1802 Bionik 1795 Bioniksystem 1804

bionische Simulation 1803 bionisches System 1804 Bipolarbaustein 1806 bipolarer mikroprogrammierter Mikrorechner 1808 Bipolarschaltkreis 1807 Bipolartechnik 1809 Biprozessorsystem 1810 bistabile Einrichtung 1812 bistabile Kippschaltung 12567 bistabiler Multivibrator 1814 bistabile Schaltung 1811 bistabiles Element 1813 bistabiles Impulsrelais 1816 bistabiles Lasergerät 7116 bistabiles optisches Element 1815 Bit 1757 Bitaper 1739 Bitdichte 1818 Bitkontrolle 1817 Bitniveau 1819 Bitstand 1819 Bit-Übertragungsgeschwindigkeit 1820 Bitverkehr 1821 Blackbox 1823 Blackbox-Analyse 1824 Blackbox-Methode 1824 bleibende Regelabweichung 4515, 8901, 8906, 12055 bleibendes Hauptsteuerprogramm 9550 bleibende Ungleichförmigkeit 9548 Blinddiagrammpaneel 8177 Blindleistungsmesser 12791 Blindleistungsmessung 10665 Blindstromverbrauchsmesser 10664 Blindwiderstand 10659 Blinksignal 5548 Block 1833 Blockadresse 1835 Blockanpassung 1834 Blockaustausch 1836 Blockbild 1838 Blockbild-Compiler 1839 Blockgenerator 1847 Blockierbefehl 1850 Blockierdetektor 7482 Blockiergenerator 1847 Blockierimpuls 1848 Blockierkondensator 1841 Blockierkontakt 1844 Blockierschaltung 2423 Blockiersignal 6611 Blockierung 1840 blockierungsfrei 8663

blockierungsfreie Anordnung 8664 Blockierverstärker 7481 Blocklänge 1861 Blockname 1856 blockorientierter wahlfreier Zugriff 1858 blockorientierte Simulation 1859 blockorientierte Struktur 1860 Blockprüffolge 1837 Blockschaltbild 1838 Blockschalter 5870 Blockschema 1838 Blocksignal 1854 Blockstromkreis 1843 blockweise Verarbeitung 1704 Blockzeichnung 1838 Bode-Diagramm 1864 Bode-Methode 1865 Bolometer 1870 bolometrisches Instrument 1870 Boltzmann-Konstante 1871 Boltzmannsches Superpositionsprinzip 1872 Bondgeschwindigkeit 1874 Boolesche Algebra 643 Boolesche Darstellung 1878 Boolesche Funktion 1876 Boolesche Rechnungsart 1875 Boolescher Prozessor 1877 Boolescher Wert 1879 Boolesche Variable 1880 brauchbarer Bereich 12721 Braunsches Elektrometer 1922 Breaksignal 6946 Breitbandfilter 673 breitbandiges Fernmeldesystem 12912 breitbandiges Infrarotsystem 12916 Breitbandimpulsverstärker 12915 Breitbandmodulation 1948 Breitbandoszillograf 12914 Breitbandregler 12913 Breitbandtemperaturregler 12917 Breitbandverstärker 1947 Breitbereichregler 12913 Breiteneinstellung 12918 Breitwinkelkoordinator 12911 Bremsdynamometer 81, 1907 Bremselement 1908 Brennschneidautomat 1275 Brettschaltung 1923 Brückendetektor 1937 Brückengleichgewicht 1938 Brückenkreis mit Nullanzeige 8833 Brückenmessungen 1940

Brückenmethode Brückenmethode 1941 Brückenschaltung 1936 Brückenstruktur 1942 Brummspannung 11066 Brummspannungsdifferenz 11065 Brummspannungsverhältnis 9504 Buchsenfeld 7019 Buchstabe 681 Buechesches Modell 1955 Burgers-Frenkelsches Modell 1983 Buslogik 1992 Buslogik zur Behandlung vektorisierter Unterbrechungen 1999 Busoperation 1993 busorganisierte Struktur 1994 Busprioritätssteuerung 1996 Bussteuerschaltkreis 1989 Bussteuerschaltung 1989 busstrukturiertes System 1997 Bussynchronisationstakt 1987 Bussystem 1998 Bustakt 1987 Busverbindung 1988 Busvermittlungssignal 1990 Byte 2006 Bytebetrieb 2008 Bytegeschwindigkeit 2011 Bytegrößensteuerung 2013 byteorientierter Rechner 2010 Byterechner 2010 Byte-Seriendaten 2012 byteweiser Betrieb 2008 Cachespeicher-Steuerregister 2015 CAD 2847 CAD-Bibliothek 2849 CAD-Technik 2922 Carnot-Wirkungsgrad 2115 Cauchy-Folge 2186 Cauchysche Lineargleichung 2187 Cauchy-Schwarzsche Ungleichung 2185 Cayley-Hamiltonsches Theorem 2195 CCD-Sensor 2311 Chapman-Kolmogoroffsche Gleichung 2277 Charakterisierung von logischen Schaltungen 2302 Charakteristik 2281 Charakteristikenmethode 2291 charakteristische Angaben des Rechners 2283

670 charakteristische Funktion 2286 charakteristische Gleichung 4667 charakteristische Limitfunktion 7277 charakteristischer Abstand 2296 charakteristische Servomechanismuskonstanten 11450 charakteristisches Gleichungssystem 2285 charakteristisches Polynom 2294 charakteristische Zeit 2298 chargenweise 1709 Chargierung 1700 chemische Verfahrenstechnik 2358 chemisch-technologisches System 2359 Chipauswahlsignal 2361 chromatografisches Analysiergerät 2375 Chrominanz-Austastkreis 1985 Clausius-Rankine-Prozess 2437 Clipper 2444 Coanda-Effekt 2494 Compiler 2736 Compiler-Simulation 2738 Compoundierung von Elektromaschinen 4728 Computer 2845 Computerarbeitsmodell 2933 Computerbauelemente 2911 Computer für Qualitätskontrolle 2900 Computer für Reaktortechnik 2901 computergestützte Diagnostik 2866 computergestützte Fertigung 2855 computergestützte Herstellung 2857 computergestützte Steuerdatenerzeugung 2846 computergestützte Untersuchung 2854 Computergrafik 2906 Computergrafikanwendung 2907 computergrafisches Arbeitsmodell 2905 Computerindustrie 2915 computerunterstützter Entwurf 2847 computerunterstütztes Ingenieurwesen 2853 computerunterstützte Verfahrenserkennung 2856 Copy-Prüfung 3432

Coulombsche Reibung 3483 Cramersche Regel 3515 Cross-Entwicklungssystem 3551 Cross-Simulator 3558 Daisy-Chain-Interruptbedienung 3656 Daisy-Chain-Interruptprioritätslogik 3658 Daisy-Chain-Interruptstruktur 3657 Daisy-Chain-Struktur 3659 Dampfabwurfregler 7753 Dampfapparat 11906 dämpfende Spitzenfrequenz 1102 Dämpfer 3663 Dämpfer der Flusspulsierung 5602 Dampfregler 11907 Dämpfung 3664 Dämpfung durch zufallsverteilte Krümmungen 10581 Dämpfungsabnahme 3670 Dämpfungsausgleicher 1097 dämpfungsbegrenzter Betrieb 1100 Dämpfungsbereich 1104 Dämpfungsbetrieb 1103 Dämpfungscharakteristik 1096 Dämpfungsdekrement 3670 Dämpfungseinstellung 3665 Dämpfungselement 3671 Dämpfungsentzerrer 1097 Dämpfungsfaktor 1099 Dämpfungsglied 3663 Dämpfungsgrad 1098 Dämpfungskonstante 3667 Dämpfungskreis 3666 Dämpfungsmagnet 3673 Dämpfungsmedium 1095 Dämpfungsmesser 3831 Dämpfungsmessung 1101 Dämpfungsmoment 3668 Dämpfungsnetzwerk 1106 Dämpfungsspektrum 11731 Dämpfungsvorrichtung 3663 Dämpfungswert 1105 Dämpfungswiderstand 3676 Dämpfungszeit 3677 Dämpfwirkung 3664 Darstellung einer Erscheinung 5225 Darstellungseinrichtung 10034 Darstellungsfehler 4396 darstellungsorientierte Erfassung 10962 Datei 5476 Dateibeschreibungsattribut 5478

definierte Koordinatenorientierung

671 Dateiformat 5479 Dateischutzfunktion 5481 Dateisteuerung 5477 Dateiverwaltungssystem 5480 Daten 3679 Datenabnehmer 166 Datenadresse 3686 Datenannahme 3680 Datenanzeiger 3741 Datenart 3760 Datenausgabe 3727 Datenausgaberate 3728 Datenausgangsleitung 1995 Datenaustausch 3710 Datenbanksystem 3687 Datenbasis 3688 Datenbereitschaftssignal 3740 Datenbereitstellzeit 3746 Datenbitumsetzer 3689 Datenblock 3690 Datenbus 3691 Datenbyte 2009 Datenbytelesen 10672 Datendarstellung 3731 Datendarstellungstafel 3707 Daten einer Manipulatorsteuerung 3726 Daten eines Handhabeprozesses 6046 Dateneinführung 6699 Dateneingabe 3711 Dateneingabe in Analogrechner 3712 Dateneingabe in einen Ziffernrechenautomaten 3713 Dateneingabetechnik 3714 Dateneinheit konstanter Länge 3049 Datenempfänger 166 Datenendstelle 3752 Datenendstellensystem 3753 Datenerfassung 3682, 3718 Datenerfassung am Entstehungsort 7462 Datenerfassungsanlage 3719 Datenerfassungseinheit 3684 Datenerfassungssystem 3683 Datenfernübertragung 3744 Datenfernverarbeitung 3743 Datenfernverarbeitungssteuereinheit 12249 Datenfernverarbeitungs-Zugriffsmethode 1692 Daten für Fertigungszeiten 7830 datengesteuert 3706 Datengültigkeitssignal 3762 Datenkanal 3694, 6544

Datenkanalzusatzeinrichtung 3695 Datenkategorie 3693 Datenkodiersystem 3699 Datenkodierung 3709 Datenkodierungssystem 3699 Datenkommunikationsendgerät 3703 Datenleitungssteuerung 3715 Datenleser 3739 Datenmanagement 3720 Datenmanipulation 3721 Datenmarkierimpuls 3749 Datenmenge 3745 Datenmodem 3722 Datenmultiplexierung 3723 Datennetzsteuerung 3724 Datenpaketsystem 3730 Datenpaketvermittlungssystem 3729 Datenprüfanzeiger 3696 Datenprüfprogramm 3698 Datenprüfung 3697 Datenreduktion 3742 Datenregenerierungsperiode 10806 Datenregenerierungsschaltung 10803 Datenregenerierungssteuerung 10804 Datenregenerierungszyklus 10805 Datenregistriergerät 3741 Datenschutz 3738 Daten-Sender/Empfänger 3754 Datensichtstation 12825 Datenspeicher 3717 Datenspeicherungsvorrichtung 3748 Datensteuerblock 3704 Datenstrobe 3749 Datenstruktur 3750 Datensystem für Ausbildungszwecke 4631 Datenterminal 3752 Datentyp 3760 Datentyptransformation 3761 Datentypumwandlung 3761 Datenübermittler 3759 Datenübermittlungseinrichtung 3701 Datenübermittlungssteuerung 3700 Datenübernahme 3680 Datenübernahmezustand 157 Datenübertragung mit konstanter Übertragungsgeschwindigkeit 3046 Datenübertragungsoperation 3756

Datenübertragungsprotokoll 3702 Datenübertragungssystem 3716 Datenübertragungstechnik 3758 Datenübertragungsverbindung 3757 Datenübertragungsverfahren 3758 Datenumsetzer 3705 Datenunterdrückung 12051 Datenverarbeitung 3732 Datenverarbeitungsgeschwindigkeit 3735 Datenverarbeitungsmaschine 3734 Datenverarbeitungssystem 3736 Datenverarbeitungstheorie 3737 Datenverarbeitungszentrum 3733 Datenverbindungssteuerung 3715 Datenverkehrseinrichtung 3701 Datenverkehrssteuerung 3700 Datenverkehrsterminal 3703 Datenverlust 9324 Datenverminderung 3742 Datenvermittlung 3751 Datenverwaltung 3720 Datenwandler 3705 Datenwegpuffer 3692 Datenwort 3750 Datenzugriff 3681 Dauerabweichungskoeffizient 8904 Daueraktionssystem 3124 Daueranforderung 3161 Daueraufsicht 3149 Dauerbelastung 9549 Dauerbetrieb 3120 Dauerbetrieb 9546 Dauerbetrieb mit periodisch veränderlicher Belastung 9523 Dauerbetriebsservogerät 3123 dauernde Ungleichförmigkeit 9548 Dauernennstrom 3158 Dauerschwingungen 3151 Dauerstricherreger 3140 Dauerstricherregungsquelle 3140 Dauerstrichlaser 3146 Dauertest 7553 Dauerüberwachung 3149 Dauerwirkung 9546 Dauerzustand 11902 Defektlokalisierung 3844 Defektoskopie 3845 Defektstruktur 3846 definierte Bewegung 3851 definierte Koordinatenlage 3848 definierte Koordinatenorientierung 3847

definierter Arbeitspunkt definierter Arbeitspunkt 3852 definierter Datentyp 3855 definierte Schnittstelle 3850 definiertes Effektorverhalten 3849 definiter Automat 3854 Definitionsbereich 4474 Defokussierung 3876 Deformationspotential 3877 Dehnbarkeitsmesser 4536 Dehnungsmesser 4536 Dehydrierungsanlage 3901 Dehydrierungsprozess 3902 D-Einfluß-Koeffizient 3964 Dekadenblock 3775 Dekadenschalter 3781 Dekadenwiderstand 3779 Dekadenzähler 3780 dekadische Konduktanz 3777 dekadischer Frequenzteiler 3778 dekadischer Kondensatorensatz 3776 Dekodieranlage 3818 dekodieren 3817 Dekodierer 3818 Dekodierer mit Verzögerungsleitung 3926 Dekodierschaltung 3820 Dekodierung 3819 Dekodierungsautomat 1437 Dekomposition 3822 Dekompositionsmethode 8071 Dekompositionsverfahren 3825 Dekrement 3830 Dekremeter 3831 Deltafunktion 3937 Deltarauschen 3938 Demodulator 3942 demodulieren 3941 Demonstrationsmodell 3943 Demultiplexer 3944 Densitometrie 3945 Depolarisation 3958 Depolarisationsgrad 3886 Derivationszeitkonstante 3970 derzeitige Systeme 3598 Destillationsanlage 8440 destruktives Lesen 4001 detaillierter Arbeitsablaufplan 4004 Detektion des gleichphasigen Zustandes 6640 Detektionsgrenze 4008 Detektionsschwelle 4008 Detektor 4017 Detektoranalysator 4015 Detektorbaugruppe 4013 Detektorbereich 4011 Detektorblock 4013

672 Detektorelement 4017 Detektor mit hohem Auflösungsvermögen 6141, 6178 Detektor mit hoher Empfindlichkeit 6141 Detektor mit niedrigem Auflösungsvermögen 7599 determinierte Maschine 4019 determinierter Bewegungsablauf 4020 determinierter Prozess 4027 determiniertes System 4028 deterministisch 4026 deterministischer Prozess 4027 deterministisches System 4028 dezentrale Abfrageeinheit 3795 dezentrale Datenbank 3792 dezentraler Greiferantrieb 3789 dezentrales Prozessleitsystem 3797 dezentralisierte Informationserfassung 3793 dezentralisierte Informationsverarbeitung 3794 dezentralisierte Prozesssteuerung 3796 dezentralisierte Steuerung 3791 Dezibelmessgerät 3799 Dezimaladdierkreis 3800 dezimal-binärer Kode 1740 Dezimal-Binär-Konvertierung 3803 Dezimal-Dual-Umwandler 3804 Dezimal-Dual-Umwandlung 3803 dezimale Schreibweise 3801 dezimale Zahlendarstellung 3801 Dezimalverarbeitung 3802 Dezimalwert 3805 Dezimeterwellengerät 8171 Diagnose 4065 Diagnosebus 4066 Diagnosedaten 4068 Diagnoseeinrichtung 4069 Diagnoseinformation 4068 Diagnosemaschine 4070 Diagnosemitteilung 4071 Diagnose mittels Programms 11678 Diagnosenachricht 4071 Diagnoseprogramm 4073 Diagnosesignal 4074 Diagnosestrategie 4075 Diagnosetest 4067 Diagnosetestsystem 4076 Diagnoseverfahren 4072 Diagnoseverfahren für Suchfehler 11252

Diagonalisierung von Matrizen 4077 Diagonalmatrix 4078 Diagonalverdichter 8217 Diagramm mit gepunkteten Werten 9845 Dialogarbeitsweise Bediener-Rechner 6835 Dialogbetrieb 3388 Dialog-Dateneingabe 3387 Dialogeigenschaft 6833 Dialogfähigkeit 4082 Dialogmodus 3388 Dialogsteuerung 4083 Dialogterminal 6837 Dialogverarbeitung 6836 Dialogverkehr 3386 Diaphanometer 4085 Diastimeter 4089 Dichteänderung 3946 Dichteanzeiger 3952 Dichtegradient 3951 Dichtekurve 3949 Dichteregelung 3947 Dichteregler 3948 Dichteschwankung 5612 Dichte- und Feuchtemessgerät 3953 Dichteverteilung 3950 dielektrische Beanspruchung 4099 dielektrische Belastung 4099 dielektrische Erwärmung im Hohlraumresonator 4094 dielektrische Erwärmung von Thermoplasten 4095 dielektrische Heizung 4092 dielektrischer Gradient 4091 dielektrischer Heizungsgenerator 4093 dielektrisches Interferenzfilter 4096 dielektrisches Trocknen 4090 dielektrische Verluste 4098 Dielektrizitätsverlustmessung 4097 Differential 4125 Differentialabsorptionsmethode 4103 Differentialabsorptionsverfahren 4103 Differentialanalysator 4106 Differentialanordnung 4159 Differentialausdruck 4122 Differentialbrücke 4108 Differential-Differenzgleichung 4118 Differentialdruckschalter 4137

Digitalphasenmesser

673 differentiale Kaskadenregelung 4113 Differentialelement 4119 Differentialempfänger 4140 differentiales Folgeregelungssystem 4144 differentiales Synchro 4143 differentiale Temperaturregelung 4149 differentiale Temperatursteuerung 4149 Differentialfernmesssender 4148 Differentialform 4123 Differentialgeber 4131 Differentialgleichung mit nacheilendem Argument 4120 Differentialimpuls 4101 Differentialkalorimeter 4109 Differentialkapazität 4110 Differentialkoeffizient 4112 Differentialkurve 4117 differential-logarithmische PCM-Modulation 4126 Differentialmessmethode 4128 Differentialmethode 4129 Differentialmodulation 4130 Differentialquotient 3962 Differentialrelais 4141 Differentialringmanometer 11064 Differentialschaltung 4114 Differentialschutz 4139 Differentialstromkreis 4111 Differentialsynchroempfänger 4146 Differentialsynchrosender 4147 Differentialsynchroübertrager 4143 Differentialthermoanalyse 4150 Differentialthermogravimetrie 4151 Differentialthermometer 4152 Differentialverstärker 4105 differential wirkende Regelung 10628 Differentiationsbeiwert 3964 Differentiationssymbol 4157 Differentiator 3968 Differentiatorzeitkonstante 4158 differentielle Gewinnregelung 4124 differentielle Gewinnsteuerung 4124 differentieller Regler 10629 differentieller Widerstand 4142 differentieller Wirkungsquerschnitt 4115

differentielle Spektralempfindlichkeit 4145 differentiellkohärentes Übertragungssystem 4127 Differenzdruckmanometer 4133 Differenzdruckwächter 4134 Differenzenrechnung 2032 differenzierbare Struktur 4102 differenzierende Schaltung 4154 differenzierendes Glied 3968 differenzierendes Netzwerk 4111, 4155 differenzierendes Netzwerksteuerungssystem 4156 differenzierendes Verhalten 4153 Differenzierglied 3968, 4119 Differenzimpuls 4101 Differenzsignal 4101 Differenzstrom 4116 Differenz zwischen Aufgabenwert und Sollwert 4100 diffuses Strahlungsspektrum 4163 Diffusionsapparat 4162 Diffusionsmodell 4164 Diffusionsprozess 4165 Digital-Analog-Konverter 4166 Digital-Analog-Umsetzer 4166 Digital-Analog-Wandler 4166 Digitalaufzeichnung 4222 Digitalausgabe 4209 Digitalausgang 4209 digital dargestellte Funkenkammer 4241 Digitaldaten von Messwerten 8841 Digitaldifferentiator 4196 digitale automatische Maschine 4168 digitale Bildverarbeitung 4194 digitale Darstellung 4186, 4225 digitale Datenverarbeitung 4185 digitale Greifersteuerung 4193 Digitaleinheit 4237 digitale Kodierung von Begriffen 4172 digitale Lagemessung 4214 digitale Lagesteuerung 4213 digitale Längenmessung 4202 digitale Laserstrahlablenkungseinrichtung 4201 digitale Mehrgrößenregelung 8427 digitale optische Signalverarbeitung 4208 digitaler Analysator von Übergangserscheinungen 4235 digitaler Automat 4169

digitaler Differentialanalysator 4196 digitale Rechenanlage 4174 digitaler Integrator 4197 digitaler Kode 4171 digitaler Kraftsensor 4191 digitaler Prozessor 4218 digitaler Regelungsalgorithmus 4223 digitaler Steuerrechner 4180 digitaler Verstellservomechanismus 4216 digitales Ausgangssignal 4209 digitales Einschwingmodell 4235 digitales Fernmessverfahren 4234 digitales Filter 4190 digitale Simulation 4229 digitales Integralvoltmeter 6804 digitales Kommunikationssystem 4173 digitales logisches System 4203 digitales Positionierungssystem 4215 digitales Relaisfolgesystem 4224 digitales Signal 4228 digitales Steuerungssystem 4182 digitales System für die Produktion 4232 digitale Steuerung 4178 digitales Winkelmesssystem 4167 digitale Verarbeitungseinheit 4217 digitale wissenschaftliche Rechenanlage 4226 Digitalfehler 4189 Digitalfilter 4190 Digitalgeber 4244 digitalgesteuerter Schreiber 4221 digital gesteuertes Element 4204 Digitalgröße 4219 Digitalhauptleitung 4205 digital-inkrementale Wegmessung 4195 Digitalisierer 4244 digitalisiertes Bild 4240 digitalisierte Struktur 4242 digitalisiertes Werkstück 4199 digitalisierte Thermoelementkompensation 4243 digitalisierte Zeichnung 4239 Digitalisierung 4245 Digitalisierung grafischer Vorlagen 4200 Digitalmessgerät 4206 Digital-Mittelwertsbildner 4170 Digitalohmmeter mit Grenzwertkontrolle 4207 Digitalphasenmesser 4211

Digitalrechner Digitalrechner 4174 Digitalrechnerkonstruktion in Mikromodulbauweise 8130 Digitalsensor 4227 Digitalsignalverteiler 4187 Digitalsimulator 4230 Digitalspeicher 4231 Digitalsteuerungstyp 12609 Digitaltechnik 8862 Digitalübertragung 4236 Digitalumsetzer 4183 Digitalverbindung 4177 Digitalwandler 4183 Dimension 4248 Dimensionsanalyse 4249 dimensionslos 8689 dimensionslose Größe 4253 dimensionslose Kennlinie 8693 dimensionslose Kurve 8691 dimensionsloser Koeffizient 4253 dimensionsloser Parameter 8692 dimensionslose Variable 4254 Dimensionsstabilität 4251 Dimensionssteuerung 4252 dinamischer Dämpfer 4569 dinamischer Stoßdämpfer 4569 Diodenfunktionsgenerator 4259 Diodengleichrichtung 4258 Diodenschaltung 4255 Diodenstrombegrenzer 4257 Diodenvervielfacher 4260 Diodenzähler 4256 Dirac-Funktion 4261 Diracsche Funktion 4261 Directbeziehungsfernmesser 4319 directer Kode 1740 direkt anzeigendes Dosimeter 4316 Direktausführung 4291 direkt betätigter Schreiber 4264 direkt betätigtes Registrierinstrument 4264 direkt betätigtes Ventil 4310 direkte Abbildung mit Laserstrahlen 7131 direkte Datenverarbeitung 4285 direkte digitale Regelung 4288 direkte Eingabe 4295 direkte Frequenzmodulation 4293 direkte Kaskadenregelung 4267 direkte Kraftbestimmung 4292 direkte Manipulatorsteuerung 4311 direkte Methode von Ljapunow 4312 direkte Momentenbestimmung 4313 direkte NC-Steuerung 4314

674 direkte numerische Steuerung 4314 direkter Antrieb 4290 direkter Datenaustausch 4283 direkter Datenkanal 4284 direkter Datenverkehr 4286 direkter digitaler Mehrkanalregler 4289 direkter digitaler Regler 4289 direkter Eingang 4295 direkter Informationsaustausch 4294 direkter Kode 4266 direkter Zugriff 6345 direkte Signalsteuerung 4323 direkte Simulation 4324 direkte Steuerungsüberwachung 4271 direkte Steuerung von Werkzeugen 4270 direkte visuelle Überwachung 4326 direkt gesteuertes Regelventil 4269 Direktkühlsystem 4273 Direktkurzschlußabschaltung 4322 Direktleitung 4309 Direktregler 4263, 4310 Direktserienauslöser 4321 direkt wirkender Regler 4263 direkt wirkendes System 4272 Direktzugriffsmethode 4262 Disjunktion 4372 disjunktive Normalform 4373 diskontinuierlich arbeitender Reaktor 1706 diskontinuierliche Produktion 4341 diskontinuierliche Regelung 4337 diskontinuierlicher Servomechanismus 4336 diskontinuierliches Signal 4342 diskontinuierliches System 1707, 6903 diskontinuierliche Wirkung 4334 diskontinuierlich wirkender Regler 4335 diskrete Darstellung 4360 diskrete Einwirkung 4351 diskrete Größe 4359 diskrete Impulse 4358 diskrete Laplace-Transformation 13000 diskrete Logik 4352 diskrete Optimierung 4357 diskreter Automat 4345 diskreter Bahnzustand 4355

diskreter Prozess 4356 diskreter stochastischer Mehrstufenentscheidungsprozess 4362 diskretes Bauelement 4347 diskrete Schaltung 4346 diskrete Selbstschwingungen 6944 diskretes Filter 4350 diskretes Maximumprinzip 4353 diskretes Optimisierungssystem 4354 diskretes System 4364 diskrete Steuerung 4178 diskrete und stetiges System 4348 diskreteVerteilung 4349 Diskretisierung eines stetigen System 4363 Diskriminatorglied 4365 Dispatcherpult 4380 Dispatchersystem 4383 Dispersion 12781 Dispersion der Zufallsgröße 10602 Dispersionsindex 4385 Dispersionskoeffizient 4384 Dispersionsmessung mit Refraktometer 7965 Dispersionsnullstelle 12965 Displaysteuerlogik 4394 Dissipation 4402 Dissipationseinwirkung 4403 dissipative Funktion 4404 Distanzmesser 4089 Distanzschutz 4408 Distanzschutz mit stetiger Auslösekennlinie 3135 Distanzschutz mit Stufenkennlinie 11919 Distanzsensor 4410 distributive Zufallszahl 4435 divergent 4468 Divergenzschwingungen 4469 Divergenzwinkel 875 divergieren 4466 Dividierkreis 4471 Divisionsalgorithmus 647 Divisionsschaltung 4471 DNC 4314 Doppelbetätigung 4530 Doppelheterostrukturlaser mit schmaler Streifengeometrie 8531 Doppelimpulsgenerator 4482 Doppelimpulsmodulation 4483 Doppelleitung 7559 Doppelleitungsspaltung 7563 Doppelleitungswiderstand 7562

Durchflussmengenmessgerät

675 Doppelleitungszerlegung 7563 Doppelmessgerät 4528 Doppelrechnersystem 4478 Doppelschalttafel 4534 Doppelschleifenservomechanismus 4480 Doppelsteuerung 4529 doppeltperiodischer Vorgang 1805 doppelt verstärkende Schaltung 4476 Doppelwirkungsweise 4530 DOS 4376 Dosierer 1701 Dosiermessgerät 1701 Dosierpumpe 8063 Dosierung 1700 drahtgebundene Fernmesstechnik 12921 drahtlose Steuerung 10560 Drahtpotentiometer 12922 D-Regler 10629 Drehdrossel 491 Dreheinheit 11121 Dreheisenspannungsregler 8374 Drehfeldleistungsmesser 6491 Drehfeldrichtungsanzeiger 9616 Drehfrequenz 6015 Drehimpuls 11115 Drehmelder 11325 Drehmelderfernübertragung 10943 Drehmelder mit zwei Geschwindigkeiten 4532 Drehmeldersteuerung 11326 Drehmoment 8319 Drehmomentantrieb 12483 Drehmomentverstärker 12481 Drehrichtung 2417 Drehschalter 11116 Drehteller 11117 Drehumformer 11118 Drehumwandler 6490 Drehwinkelantrieb 4510 Drehzahlmesser 11056 Drehzahlregelung 3308 dreidimensionale Motorführung 12379 dreidimensionaler optischer Sensor 12380 dreidimensionaler Phasenraum 4250 dreidimensionale Wärmeströmung 12378 Dreiersteuerung 12568 Dreiexzesskode 5234 Dreiexzessverschlüsselung 5234 Dreipegelsystem 12381

Dreiphasenspeisung 12383 Dreiphasensystem 12384 Dreipunktregelung 12385, 12386 Dreipunktverhalten mit Nullwert 9927 Dreistufensteuerung 12389 dreistufiges Management-Informationssystem 12387 Dreiüberschußkode 5234 Dreiwegsteuerung 12382 dreiwertige Funktionen 12390 Drektverarbeitung 4315 Drift 4493 Driftausfall 10329 Driftfaktor 4497 Driftfehler 4496 driftkompensierter Verstärker 4494 Driftkorrektur 4495 Driftmesser 4498 drosselnde Wirkung 12404 Drosselprozess 12406 Drosselregelung 12405 Drosselspule 6354, 6494 Drosselungskennwert 2364 Drosselventil 11030 Drosselverstärker 2363 Drosselwirkung 12404 Druckabfall 4518, 10052 Druckaufbau 10046 Druckausgleich 10045 Druckausgleichmethode 10044 Druckbeaufschlagung 10064 Druckbelüftung 10064 Druckdifferenzanzeiger 4134 Druckdifferenzgeber 4138, 10050 Druckdifferenzmessung 4135 Druckdifferenzregelung 4132 Druckdifferenzschreiber 4136 Druckeinstellung 10043 Druckentlastungstechnik 10060 Druckentnahme 10048 Drucker 10093 Druckersteuerlogik 10094 druckfester Feuchtefühler 6224 Druckfiltration 10055 Druckfühler 10061 Druckfühler auf Halbleiterbasis 11342 Druckgasfeuchtigkeitsmesser 6226 druckgeschweißte Verbindung 10063 druckgesteuert 10049 Druckgradient 10056 Druckknopfsteuerungsstation 10469

druckkompensierter Durchflussmesser 10047 Druckkontakt 2002 Druckluft 2838 Druckluftantrieb 566 druckluftgesteuert 594 Druckluftkühlung 5645 Druckluftmotor 606 Druckluftspeicher 565 Druckluftverzögerungsrelais 9823 Druckreduzierung 10058 Druckregler 10059 Druckrückführung 10054 Druckschalter 10042 Drucksensor 10061 Drucksteuerung 10092 Drucktastenimpuls 10468 Drucktechnik 10095 Druckteiler-Schaltung 10051 Druckverlust 4518 Druckverlustwert 10053 Druckwächter 10057 Druckwerk 10096 dualer Zustandsraum 4533 duales Spektralverfahren 4531 duale Steuerung 4529 Dualität 4526 Dualitätstheorem 4535 Dualitätstheorie 4527 Dualkanal-Mikroprogramm 4523 dual kodierte Zahl 4524 Dualkomponente 4525 Dualsteuerung 4529 Dualsystem 1767 Duhamelsches Integral 4537 Dunkelstrom 3678 Dünnschicht-Halbleiterlaser 11340 Duplex-Addiermaschine 4542 Duplexbetriebsweise 4545 Duplexkanal 4543 Duplexleitung 4544 Durchbruchspannung 9700 Durchdringung 9500 Durchdringungsvermögen 9499 Durchflussdichte 5591 Durchflusselement 5592 Durchflussgröße 5609 Durchflusskalorimetrie 5587 Durchflusskapazität 5588 Durchflussmengenanzeiger 5595 Durchflussmengenmesser 5590, 7847 Durchflussmengenmesser für flüssige Metalle 5597 Durchflussmengenmesser mit pneumatischem Geber 5598 Durchflussmengenmessgerät 5596

Durchflussmengenregelung Durchflussmengenregelung 5603 Durchflussmesser 5593 Durchflussmesser für offene Gerinne 8955 Durchflussmesser mit kurzer Ansprechzeit 5393 Durchflussmessgerät 5593 Durchflussproportionalzähler 5601 Durchflussregler 5606 Durchflussverhältnisregelung 5605 Durchflussverhältnisregler 10649 Durchflusswächter 5594 Durchflusswert 5609 Durchflusszahl 5589 Durchführungsumformer 1991 Durchgangskapazität 12498 Durchgangsprüfer 3118 Durchgangstransformator 1991 Durchhangseinstellung 11149 durch Laserstrahlen verursachter Fehler 7148 Durchlassband 9456 Durchlasserholungszeit 5661 Durchlasskennlinie 12544 Durchlasswiderstand 5662 Durchlauf 12408 durchmischen 1831 durch Rechnergeschwindigkeit begrenztes System 7636 Durchsatz 12408 Durchsatzprofil 5604 Durchschlag 1925 Durchschlagsspannung 4401 durchschnittliche Operationszeit 1514 durchschnittliche spezifische Leistung 1507 Durchsichtigkeit 12554 Durchströmungsgeber 5608 durch Verzögerungsleitung geformter Impuls 3929 Dynamic der Automatenoperation 4606 Dynamikbereich 4595 Dynamik des linearen Servosystems 7375 Dynamik vermaschter Dampfsysteme 4604 Dynamik verzweigter Regelkreise 4605 Dynamik von Reaktoren 10667 dynamisch 4558 dynamische Abweichung mechanischer Baugruppen 4572 dynamische Abweichung von Simultanbewegungen 4573

676 dynamische Analyse 4561 dynamische Arbeitskurve 4566 dynamische Berechnung 4565 dynamische Daten 4570 dynamische Definition 4571 dynamische Eigenschaft eines Manipulators 4585 dynamische Einheit 4612 dynamische Empfindlichkeit 4600 dynamische Genauigkeit 4559 dynamische Generatorkennlinie 4581 dynamische Kennlinien von automatischen Messgliedern 4599 dynamische Kompensation 12056 dynamische Magnetspeichertechnik 4584 dynamische Manipulatoreigenschaft 4585 dynamische Massenspektrometer 4586 dynamische Operation 4587 dynamische Optimierung 4589 dynamische parallele Programmstruktur 4590 dynamische Probe 4611 dynamische Problemprüfung 4591 dynamische Programmierung 4592 dynamische Programmstruktur 4593 dynamische Randbedingung 4564 dynamischer Ausgleich 12056 dynamischer Betrieb 4596 dynamische Reibung 4580 dynamischer Einmodenlaser 4603 dynamischer Fehler 4577 dynamischer Gleichgewichtszustand 4562 dynamischer Regelfaktor 4046 dynamischer Speicher 4608 dynamischer Speicherauszug 4575 dynamischer Wellenmesser 4613 dynamischer Widerstand 4598 dynamischer Zustand 4607 dynamisches Betriebsverhalten 4588 dynamische Schaltung 4567 dynamisches Element 4576 dynamisches Gerät 4574 dynamisches Gleichgewicht 4562 dynamische Simulation 4602 dynamisches Regelsystem 4568 dynamisches Steuersystem 4568 dynamisches System 4610

dynamisches Unterprogramm 4609 dynamisches Verhalten 4563 dynamische Verknüpfung 4583 dynamische Verschiebung 4597 dynamische Verzögerung 4582 dynamische Wiedergabegenauigkeit 4579 dynamische Zuordnung 4560 Dynamoregler 4614 ebene grafische Struktur 9732 Echoanzeiger 1832 Echo durch Gerätefehler 9426 Echoimpulse 4624 Echolot 4622 Echoprüfung 4623 Echosignal 4625 Echozeichen 1832 echte Totzeit 10467 Echtzeitanforderung 10693 Echtzeitanwendung 10687 Echtzeitausgabe 10697 Echtzeitbasis 10688 Echtzeitbetriebssystem 10696 Echtzeitbilderfassung 10694 Echtzeitdatenausgang 10697 Echtzeitdateneingang 10695 Echtzeitdatenverabeitung 10691 Echtzeiteingabe 10695 Echtzeiteinsatz 10687 Echtzeitmodellierung auf dem Analogrechner 797 Echtzeitsimulator 10699 Echtzeitsteuerprogramm 10690 Echtzeittelemetrie 10701 Echtzeitverarbeitung 10698 Echtzeitverarbeitungssystem 10700 EDV-System 4882 effektiv 4632 effektive Arbeitszeit 335 effektive Leistung 328 effektiver Messbereich 4640 effektiver Widerstand 4641 effektive Spanne 344 Effektivfläche 4633 Effektivwert 4643 Effektor 351 Effektoranwendungsgebiet 4647 Effektoraustausch 4646 Effektorbewegung 4652 Effektorbewegungsführung 4653 Effektorbezugssystem 4657 Effektorenbewegung 8370 Effektorfeinpositionierung 5511 effektorfester Referenzpunkt 4648 Effektorfunktion 4650

Eingangssignal

677 Effektorgeometrie 4651 Effektorkoordinaten 4645 Effektorkraftmessung 4649 Effektororientierungsdaten 4654 Effektorort in Basiskoordinaten 4655 Effektorposition 4656 Effektorrechner 4644 Effektorregelung 4658 Effektorzustand 4659 effizientes Programmiersystem 4663 Effizienztheorem 4661 Eichen 2040 eichen 5872 Eichfrequenz 2046 Eichgenauigkeit eines Steuerungssystems 2042 Eichgerät 2047 Eichimpuls 2048 Eichkreis 2043 Eichkurve 2045 Eichmessteilung 2050 Eichplatz 6753 Eichpotentiometer 2038 Eichsignal 2039 Eichskale 2050 Eichspannungsteiler 2038 Eichstrom 2044 Eichtemperatur 2051 Eichtransformation 5873 Eichung 2040 Eichung des Regelstabes 3326 Eichungsgenauigkeit 2041 Eichung von Messgeräten 7957 Eichwiderstand 2049 Eigenabklingen 8535 Eigenadmittanz 11278 Eigenbedarfsanlage 1477 Eigenbedarfsgenerator 1484 eigene Modulation 11304 Eigenenergie 2284 Eigenfrequenz 8538 Eigenfrequenzkennlinie 8539 Eigenfunktion 4665 Eigenkinetik 6962 Eigenlösung 4665 eigenmächtige Funktion 966 Eigenrauschen 1682 eigenrelative Adresse 4104 Eigenscheinleitwert 11278 Eigenschwingung 1449 Eigenschwingungen in Servosystemen 1451 Eigenstabilisierung 11318 Eigenstabilität 6606 eigentlich monoton 11973 Eigenvektor 4669

Eigenwertaufgabe 4668 Eigenwertgleichung 4667 Eigenwertproblem 2301, 4668 Eigenzustand 2297 Eignung 12019 Einachsenlasergyroskop 8920 ein-aus 8946 Ein-Aus-Regler 8948 Ein-Aus-Schalter 8953 Ein-Aus-Schaltung 11948 Ein-Aus-Servomechanismus 8952 Ein-Aus-Steuerung 8947 Ein-Aus-Tastung 8950 einbauen 6705 eindeutig 12657 eindeutig bestimmt 12658 eindeutige Funktion 8937 Eindeutigkeit einer Lösung 12659 Eindeutigkeitssatz 12660 eindimensional 8921 eindimensionale Abtastung 8926 eindimensionale Bewertung 8924 eindimensionale Kette 8922 eindimensionales Bewertungssystem 8925 eindimensionales Datenfeld 8923 Eindringen 9500 Eindringenenergie 9501 Eindringtiefe 9500 Einebenen-Interruptsystem 11608 Einerrücklauf 5031 Einfachbetrieb 11567 einfache Dekomposition 11555 einfache Funktion 8937 einfache Genauigkeit 11615 einfache Handhabetechnik 11557 einfache Montageoperation 11551 einfacher Montageautomat 11550 einfacher Regler 11554 einfacher Sensoraufbau 11560 einfacher Sichtsensor 11561 einfaches Kontrollelement 11553 einfaches Montagesystem 11552 einfaches Regelkreissystem 8928 einfaches Verzögerungsnetzwerk 11558 einfache Werkstückmontage 11562 einfachlogarithmisch 11348 Einfachregelkreis 11629 Einfachregister 11559 Einfachstrom 8601 einfach zusammenhängend 11571 Einfahrverhalten 944 Einflußgröße 359, 6535, 6538 Einflußkorrektur 260

Eingabe analoger Informationen 814 Eingabe-Ausgabe-Einheit 6672 Eingabe-Ausgabe-Gerät 6672 Eingabe-Ausgabe-Interface 6673 Eingabe-Ausgabe-Modell 6675 Eingabe-Ausgabe-Pufferspeicher 6668 Eingabe-Ausgabe-Steuersystem 6670 Eingabe-Ausgabe-Uberwachung 6676 Eingabe-Ausgabe-Zyklus 6671 Eingabebereich 6646 Eingabe-Bustyp 6647 Eingabedaten 6652 Eingabefluss 6657 Eingabe-Freigabesignal 6654 Eingabefunktion 6658 Eingabe geometrischer Strukturen 5924 Eingabegerät 6655, 6691 Eingabekanal 6648 Eingabemaschine 6665 Eingabemechanismus 6665 Eingabespeicher 6688 Eingabesteuereinheit 6649 Eingabestrom 6657 Eingabetor-Aktivierungssignal 6654 Eingabeverfahren 6643 Eingabe von Steuerinformationen 6666 Eingangsamplitudenbereich 6645 Eingangsanzeigeleitung 12207 Eingangsdaten 6652 Eingangsempfindlichkeit 6685 Eingangsfilter 6656 Eingangsgitterkapazität 6659 Eingangsgleichspannung 4278 Eingangsgröße 6683 Eingangsgröße des Systems 6684 Eingangsgröße mit Polynomcharakteristik 9876 Eingangs-Highpegelspannung 6660 Eingangsimpuls 6682 Eingangsinformation 6662 Eingangsinformationsdauer 6663 Eingangsinfrarotstrahl 6590 Eingangskennwortleitung 12207 Eingangskontrolle 6421 Eingangskoordinate 6650 Eingangsleistung 6679 Eingangs-Lowpegelspannung 6664 Eingangsscheinwiderstand 6661 Eingangssignal 6686

Eingangssignalwert Eingangssignalwert 12746 Eingangsspannung oberer Pegel 6660 Eingangsspannung unterer Pegel 6664 Eingangsspeicher 6688 Eingangsstörung 6678 Eingangsstrom 6651 Eingangstransformator 6690 Eingangsvariable 6692 Eingangsverstärker 6644 Eingangsvorrichtung 6653 Eingangswarenkontrolle 6421 Eingangswicklung 6680 Eingangszeitkonstante 6689 Eingangszustand 6687 eingebaute Eichleitung 1969 eingebaute Kontrolle 1968 eingebaute Prüfung 1968 eingebauter Manipulator 1970 eingebauter Mikroprozessor 1971 eingebauter Minirechner 1972 eingebauter Spannungsausfallschutz 1973 eingebauter Temperaturfühler 5002 eingebaute Schutzvorrichtung 1974 eingebaute Weiderholautomatik 1975 Eingenverluste 6911 eingeschwungene Datensignale 11784 Eingrenzung 7466 Eingriffmöglichkeit 8054 Eingriffsfunktion 6537 Eingriffsignal 6946 Einheitensystem 12179 Einheitenunabhängigkeit 4056 Einheit für die Regelung 1226 einheitliche Maschinensprache 2651 einheitlicher Datenträger 2649 Einheitsimpuls 3937, 12663 Einheitsimpulsfunktion 3937 Einheitsimpulsreaktion 11023 Einheitsintervall 12664 Einheitsmatrix 6314 Einheitsmethode 11808 Einheitssprung 12667 Einheitssystem 11812 Einhüllende 5090 Einkanalanalysator 11602 Einlaßsystem 6636 Einlege-Handhabetechnik 7450 einleiten 1719 Einleitung der Berechnung 2025 einmalig 12657

678 einmalige Anwendung 8935 Einmodenbetrieb 11610 Einmodenlaser 12653 Einmodenverteilung 12652 einmodiger optischer Impuls 11612 einordnen 994 Einphasensystem 8339 Einphasentakt 11613 Einprogrammbetrieb 11616 Einpulslidar 8341 Einpunktbetrieb 1986 einreihen 994 Einrichtung mit wahlfreiem Zugriff 10579 Einrichtungsendzustand 4052 Einrichtungsunabhängigkeit 4056 Einrichtung zur Informationsgewinnung 4057 Einsatz 2644 Einsatz 923 Einsatzbedingung eines Manipulators 7787 Einsatz der Industrieroboter 936 Einsatzeffekt 12394 Einsatzerprobung 5474 Einsatzfall 5023 Einsatzflexibilität 928 Einsatz mit zugeschnittenem Funktionsspektrum 3835 Einsatzproblem 934 Einsatztest 5474 Einsaugen 69 Einschaltbefehl 2488 einschalten 3015 Einschalten 12074 Einschaltor 8802 Einschaltspannung 2491 Einschaltstellung 12084 Einschaltstromspitze 9479 Einschaltung 12074 Einschaltverzögerung 12589 Einschaltverzug 2485 Einschaltzeit 12590 Einschätzung 942 einschleifig 11603 Einschließung 6413 Einschubkreis 9764 Einschubsystem 9767 Einschubverstärker 9763 Einschwingeffekt 12522 Einschwingimpuls 12526 Einschwingsignal 12528 Einschwingvorgang 12525 Einschwingzeit 1967 Einschwingzeit 12434 Einschwingzustand 12529 Einschwingzustand 12525

einseitige Laplace-Transformation 8930 einseitiger Grenzwert 8931 einseitiges Hybridsystem 12651 einseitige Verzerrung 1733 Einselement 6313 einsetzen 1719 einsteckbarer MikroprozessorEmulator 6412 Einsteckkreis 9764 Einsteckverstärker 9763 einstellbare Aussteuerung 486 einstellbare Erregerkräfte 488 einstellbare Größe 10834 einstellbare Länge 492 einstellbarer Anschlag 500 einstellbarer Antrieb 486 einstellbarer Impulszähler mit automatischer Wiederholung 490 einstellbarer Kontakt 482 einstellbarer Regler 483 einstellbarer Schwellwert 501 einstellbarer Sensor 499 einstellbarer Spannungsstabilisator 506 einstellbares Drosselventil 497 einstellbares Gegengewicht 484 einstellbares Grenzmoment 493 einstellbare Zeitkonstante 502 Einstellbefehl 521 Einstellbereich 523, 10619 Einstellelement 511 einstellen 479, 11458 Einstellen der Messkanäle 522 Einstellen des Aufzeichnungsgerätes 10735 Einsteller 507 Einstellgenauigkeit 11466 Einstellgerät 511 Einstellimpuls 11464 Einstellkurve 520 Einstellmoment 3296 Einstelloperation 517 Einstellpunkt der Warnung 629 Einstellskale 10841 Einstellsystem füt Potentiometer 9952 Einstellung 11465 Einstellungskennwert 509 Einstellungsschlüssel 512 Einstellverfahren 513 Einstellvorrichtung 510 Einstellwert 11460, 11465 Einstellwert bei Teilehandhabung 524 Einstellwiderstand 496 Einstellzeit 11468

elektrohydraulischer Regelkreis

679 Einstranganlage 11624 Einstufenprozess 11623 einstufiger Verstärker 8932 Eintaktrelaissystem 8934 Eintaktzyklusäquivalent 11604 Einteilung 7836 Einteilungssystem 7837 eintretender Strom 6422 Eintrittsdruck 6681 Eintrittsstrom 6422 Eintrittstemperaturregelung 6637 Eintrittswahrscheinlichkeit 10124 Ein- und Ausgangssteuerung 6669 Einwegautomat 8938 Einweggleichrichter 6020 Einwirkungsdauer 4549 Einzeichensignalempfänger 11620 Einzelbauelement 11390 Einzelbusstruktur 11601 Einzelfehlerkorrektur 11607 Einzelimpuls 4358, 6477 Einzelimpulsverzögerung 8929 Einzelinstrumentierung 11606 Einzelleitungssteuereinheit 11609 Einzelprogrammbetriebsart 11616 Einzelpunktsteuerung 9846 Einzelschaltkontrolle 11628 Einzelschrittarbeitsweise 11627 Einzelschrittbetrieb 11914 Einzelschrittverfahren 11626 Einzelsteckeinheit-Mikroprozessor 11600 Einzelverarbeitungsmodus 3837 Einzelwert 9452 Ein-Zustand 8933 Einzweckautomat 11617 Einzweckkanal 3833 Einzweckmanipulator 11618 Einzweckregler 11605 Einzweckterminal 926 elastische Rückführung 4670 electrodynamischer Durchflussmesser 4758 electronic 4848 electronisches Bahnabweichungsanzeigegerät 4939 elektrisch 4675 elektrisch angetriebene Lineareinheit 4731 elektrische Abfühlung 4698 elektrische Abscheidung 4699 elektrische Analogie 4676 elektrische Anlage 4687 elektrische Anpassung 4674 elektrische Busstruktur 4742 elektrische Datenabtastung 4708

elektrische Datenausgabe 4707 elektrische Datenspeicherung 4709 elektrische Datenübertragung 4710 elektrische Eigenbedarfsanlage 1477 elektrische Endlagensicherung 4726 elektrische Feldstärke 4719 elektrische Fernsteuerung 4734 elektrische Fernübertragung 4735 elektrische Fourier-Analyse 4685 elektrische Informationsspeicherung 4721 elektrische Informationstechnik 4722 elektrische Interfacebedingung 4724 elektrische Isolierung 4688 elektrische Kenndaten 4679 elektrische Kontrolle 4745 elektrische Korrektur 4682 elektrische Lasthebeeinrichtung 4727 elektrische Leitfähigkeit 4680 elektrische Mess- und Prüfeinrichtung 4693 elektrische Nullstellung 4702 elektrische Prüfung 4745 elektrischer Analysator 4677 elektrischer Antrieb 4692 elektrischer Dehnungsmesser 4683 elektrischer Differenzdruckgeber 4747 elektrischer Druck-Messumformer 4694 elektrische Regelung 4690, 4705 elektrische Regelvorrichtung 4691 elektrischer Entfernungsmesser 4743 elektrischer Entladungsvakuummesser 4712 elektrischer Erfassungssensor 4672 elektrischer Geber mechanischer Größen 4748 elektrischer Kontaktregler 4681 elektrischer Lochprüfer 4749 elektrischer Prüfer 4749 elektrischer Regler 4691 elektrischer Schreiber 4695 elektrischer Servomotor 4673 elektrischer Stellmotor 4673 elektrischer Steuermotor 4673

elektrischer Steuerungsantrieb 4706 elektrische Rückführung 4717 elektrischer Widerstand 4736 elektrischer Zeitplangeber 4746 elektrisches Abtastgerät 4697 elektrische Sensoreigenschaft 4739 elektrisches Fernmessgerät 4743 elektrisches Fernmesssystem 4744 elektrisches Gleichgewicht 4678 elektrische Signalauswertung 4700 elektrisches Interface 4723 elektrische Spannung 12850 elektrisches Relaiselement 4696 elektrisches Resonanzrelais 4738 elektrisches Signal 4740 elektrisches Speicherregister 4741 elektrisches Steuerungsgerät 4706 elektrische Stellglieder 4720 elektrisches Widerstandsthermometer 4737 elektrische Verbindung 4704 elektrische Verschiebung 4713 elektrische Ziffernlesung 4711 elektrisch gesteuert 4689 elektroakustischer Effekt 4750 elektroakustischer Wandler 4751 Elektroanalyse 4752 Elektroantrieb 4692 Elektroantrieb mit geradliniger Bewegung 4716 Elektroantriebsblockierung 4715 elektroautomatische Leistungsregelung 4753 elektrochemisches Verfahren 4754 elektrodynamische Analogie 4757 elektrodynamischer Schwingungsgeber 4762 elektrodynamischer Strahler 4760 elektrodynamisches Instrument 4759 elektrodynamisches Relais 4761 Elektroentladungsvakuummesser 4712 elektroerosive Bearbeitung 4763 elektrografische Aufzeichnungstechnik 4764 elektrohydraulisch angetriben 4765 elektrohydraulischer Effekt 4770 elektrohydraulischer Greiferantrieb 4771 elektrohydraulischer Regelkreis 4766

elektrohydraulischer Regler elektrohydraulischer Regler 4767 elektrohydraulischer Servomechanismus 4772 elektrohydraulischer Umformer 4769 elektrohydraulisches Regelungssystem 4768 elektrohydraulisches Servoventil 4773 Elektroinstallation 4687 elektrokinetisches Potential 4774 Elektrokontaktbearbeitung 4755 Elektrolumineszenzdarstellungsschirm 4777 Elektrolumineszenzelement 4778 Elektrolumineszenzgeber 4775 Elektrolumineszenzschirm 4779 Elektrolumineszenzsensor 4775 Elektrolumineszenzsensor für Manipulatorsteuerung 4776 elektrolytische Polarisation 4782 elektrolytischer Lösungsdruck 4783 elektrolytischer Speicher 4784 elektrolytischer Zeitschalter 4786 elektrolytisches Hygrometer 4781 elektrolytische Wanne 4785 Elektrolytkondensator 4780 elektromagnetische Ablenkung 4797 elektromagnetische Abschirmung 4808 elektromagnetische Auslenkung 4797 elektromagnetische Auslösung 4807 elektromagnetische Dämpfung 4796 elektromagnetische Einheit 4812 elektromagnetische Greifereinrichtung 4800 elektromagnetische Kompensation 4787 elektromagnetische Konstante 4788 elektromagnetische Kopplung 4794 elektromagnetische Kriterien 4795 elektromagnetische Linse 4801 elektromagnetische Pumpe 4806 elektromagnetischer Ordner 4803 elektromagnetischer Strömungsmesser 4799 elektromagnetischer Vibrationsbunker 4814 elektromagnetischer Wandler 4810

680 elektromagnetischer Zähler 4793 elektromagnetische Schichtdickenmessung 4809 elektromagnetische Schwingungen 4804 elektromagnetisches kontaktloses Relais 4789 elektromagnetisches Kopieren 4792 elektromagnetische Speicherleitung 4811 elektromagnetisches Schütz 4790 elektromagnetische Steuerung 4791 elektromagnetisches Ventil 4813 elektromagnetisches Wahrnehmungssystem 4805 elektromagnetische Verriegelung 4802 elektromagnetische Verzögerungsleitung 4798 elektromechanische Blockierung 4822 elektromechanischer Abtaster 4826 elektromechanischer Antrieb 4820 elektromechanischer Impulsschreiber 4821 elektromechanischer Manipulator 4824 elektromechanischer Niederfrequenzoszillator 4823 elektromechanischer Regler 4817 elektromechanischer Umschalter 4816 elektromechanischer Verstärker 4815 elektromechanisches Differentialanalysiergerät 4818 elektromechanisches System 4827 elektromechanisches Zählrelais 4825 elektromechanische Verriegelung 4822 elektrometrischer Verstärker 4828 Elektromotorenmontage 4729 Elektron 4829 Elektronenbandspektrum 4830 Elektronenemission 4847 Elektronenkaskade 4843 Elektronenkopplung 4845 Elektronenleitfähigkeit 4844 Elektronenmikroanalysator 4907 Elektronenoptik 4947 elektronenoptischer Bildwandler 4945 Elektronenstoß 4896

Elektronenstrahl 4831 Elektronenstrahlbehandlung 4838 elektronenstrahlgeschweißte Verbindung 4839 Elektronenstrahlmagnetometer 4833 Elektronenstrahloszillograf 4834 Elektronenstrahlröhre 2178 Elektronenstrahlschwaißverbindung 4839 Elektronenstrahlschweißparameter 4840 Elektronenstrahlschweißtechnik 4841 Elektronenstrahlschweißtechnologie 4842 Elektronenstrahltechnologie 4837 Elektronenstrahlumschmelzverfahren 4836 Elektronenstrahlverteiler 4832 Elektronenstrom 4846 Elektronikanwendung 4858 Elektronikindustrie 4927 elektronische Abstimmempfindlichkeit 4941 elektronische Auswuchtung 4861 elektronische Automatisierung 4860 elektronische Baugruppe 4862 elektronische Datenbank 4879 elektronische Datenerfassung 4880 elektronische Datensammlung 4880 elektronische Datenstation 4883 elektronische Datenverarbeitung 4881 elektronische Datenverarbeitungsanlage 2845 elektronische Drehzahlmessung 4905 elektronische Fernsteuerung 4924 elektronische Führung 4887 elektronische Koordinateneinstellung 4877 elektronische Kopplung 4845 elektronische Leitung 4887 elektronische Leseeinrichtung 4922 elektronische Löschschaltung 4920 elektronische Messergebniskompensation 4906 elektronische Messwerterfassung 4903 elektronische Niveauregelung 4901

elektropneumatisches Ventil

681 elektronische optische Eingabeeinrichtung 4946 elektronischer Abstimmbereich 4940 elektronischer Analogrechner 4857 elektronischer Antrieb 4889 elektronischer Antriebsregler 4890 elektronischer Anzeigesichtbereich 4888 elektronischer automatischer Schalter 4859 elektronischer Baustein 4862 elektronischer Belichtungszeitmesser 4892 elektronischer Dampfturbinenregler 4875 elektronischer Dekadenzähler 4884 elektronischer Drehzahl-Grenzwertschalter 4934 elektronischer Drehzahlmesser 4936 elektronischer Drehzahlregler 4930 elektronische Regelung 4853 elektronische Regelung der Leitfähigkeit 4872 elektronischer Erfassungssensor 4849 elektronischer Fehlerdetektor 4891 elektronischer Feuchtigkeitsmesser 4895 elektronischer Funktionsblock 5770 elektronischer Generator sehr niedriger Frequenzen 4893 elektronischer Grenzwertmelder 4902 elektronischer Impulsregler 4897 elektronischer Kompensationsferngeber 4869 elektronischer Kreis 4865 elektronischer Leser 4922 elektronischer Löschkreis 4920 elektronischer Multiplikator 4911 elektronischer Paralleldigitalrechner 4913 elektronischer Profilprojektor 4918 elektronischer Raumthermostat 4929 elektronischer Rechenautomat 4871 elektronischer Rechner 2845 elektronischer Regler 4854

elektronischer Rückstromregler 4925 elektronischer Schaltautomat 4859 elektronischer Schreibautomat 4944 elektronischer Spannungsregler 4942 elektronischer Stift 7256 elektronischer Überlastungsdetektor 4912 elektronischer Vielkanalanalysator 4910 elektronischer Wählautomat 4926 elektronischer Zeitauslöser 4937 elektronischer Zufallszahlengenerator 4921 elektronisches Bauelement 4870 elektronisches Bausteinsystem 4909 elektronisches Bauteil 4870 elektronische Schaltungstechnik 4866 elektronische Schlupfmesseinrichtung 4928 elektronisches Datensammeln 4880 elektronisches Datenverarbeitungssystem 4882 elektronisches Gerät 4885 elektronisches Geschwindigkeitssteuergerät 4930 elektronisches Informationsverarbeitungssystem 4898 elektronisches Klassiergerät 4867 elektronisches Lenkungsgerät 4894 elektronisches Manometer 4916 elektronisches Modell 4908 elektronische Spannungskontrolleinrichtung 4942 elektronische Speichereinheit 4932 elektronisches Polarimeter 4915 elektronisches Programmiergerät 4919 elektronisches Rechengerät 4863 elektronisches Regelsystem 4876 elektronisches Relais 4923 elektronisches Schrittgebersystem 4931 elektronisches Simulieren 4856 elektronisches Steuerpult 4873 elektronisches System für Temperaturregelung 4935 elektronische Steuerung 4853 elektronisches Untersystem 4933 elektronisches Verfahren 4917

elektronisches Warnsignalgerät 4943 elektronisches Zeitfolge-Steuergerät 4938 elektronisches Zeitrelais 4937 elektronische Uhr mit kodiertem Digitalsignal 4868 elektronische Zählschaltung 4878 elektronische Zeichenerkennung 4864 elektronische Ziffernlesung 4886 elektronisch geregeltes Stromversorgungsgerät 4852 elektronisch gesteuert 4850 elektronisch gesteuerte Endmontage 4874 elektronisch gesteuerter Umformer 4851 elektronisch integrierter Arbeitsablauf 4900 elektronisch-magnetischer Stabilisator 4904 elektrooptisch abstimmbarer Laser 4952 elektrooptische Abbildung und Speicherung 4951 elektrooptische Kopplung 4949 elektro-optischer Annäherungssensor 4948 elektrooptischer Funktionsgenerator 4950 elektro-optischer Geber 4953 elektrooptischer Kaskadenmodulator 2154 elektro-optischer Sensor 4953 elektropneumatisch 4954 elektropneumatische Folgesteuerung 4963 elektropneumatischer Effektor 4955 elektropneumatischer Fahrschalter 4958 elektropneumatischer Hochdruckumformer 4959 elektropneumatischer Kleinregler 11651 elektropneumatischer Pegelregler 4961 elektropneumatischer Regler 4914 elektropneumatischer Schalter 4732 elektropneumatischer Stellungsregler 4962 elektropneumatische Sperre 4960 elektropneumatische Steuervorrichtung 4957 elektropneumatisches Ventil 4964

elektropneumatisch gesteuerter Zuführapparat elektropneumatisch gesteuerter Zuführapparat 4956 elektropneumonische Pegelregelung 9832 Elektroregler 4691 elektrostatische Ablenkung 4967 elektrostatische Abschirmung 4971 elektrostatische Abstoßung 4969 elektrostatische Abtastung 4970 elektrostatische Anziehung 4965 elektrostatische Bündelung 4966 elektrostatische Fokussierung 4966 elektrostatische Operation 4968 elektrostatischer Schirm 4971 elektrostatisches Abfühlen 4972 elektrostatische Technik 4973 Elektrotechnik 4684 elektrothermisch 4974 elektrothermische Bearbeitung 4975 elektrothermischer Drucker 12352 Element 8025 Elementaralgorithmus 4976 Elementaranalyse 4977 Elementarbaustein 4979 elementare Information 4981 elementare logische Verknüpfungen 4983 elementarer Automat 4978 elementarer logischer Satz 4984 elementarer Sensor 4988 elementares Ereignis 11556 elementares Iterationsverfahren 4982 elementares Systemunterprogramm 4989 Elementarfunktion 4980 Elementarglied 4985 Elementarintervall 12664 Elementaroperation 4986 Elementarreaktion 4987 Elementarsensor 4988 Elementarvorgang 1686 Element der Matrix 7889 Element für digitale Automatisierung 4991 Element mit Totzeit 4997 Element mit verteilten Parametern 4993 Element ohne Trägheit 4995 Elementvariable 4992 Elementwirkungsgrad 4990 elliptische Funktion 5001 elliptische Gleichung 4999 elliptisches System 5000

Emissionsanalyse 5011 Emissionshäufigkeit 5017 Emissionsimpuls 5016 Emissionskennlinie 5012 Emissionsmesstechnik 5014 Emissionsspektralanalyse 5018 Emissionsstärkemessung 5019 Emissionssteuerung 5013 Emissionswahrscheinlichkeit 5015 emittierter Impuls 5016 Empfänger 10707 Empfänger für kohärente Strahlen 7166 Empfängerprogramm 10709 Empfängertakt 10705 Empfangsanlage 10710 Empfangsbestätigungsrelais 220 Empfangsdaten 10706 Empfangseinrichtung 10712 Empfangskanal 10704 Empfangsterminal 10711 empfindlich 11354 empfindlicher Kraftsensor 11355 Empfindlichkeit gegenüber elektromagnetischen Feldern 7687 Empfindlichkeitsanalyse 11356 Empfindlichkeitsbereich 10618 Empfindlichkeitsfunktion 11359 Empfindlichkeitsgrad 3896 Empfindlichkeitskehrwert 11352 Empfindlichkeitskriterium 11357 Empfindlichkeitskurve 11358 Empfindlichkeitsverlust 11360 Empfindung 9505 empirischer Wert 5022 empirisches Modell 5020 empirisches Verfahren 5021 Emulationssystem 5026 Emulgiermaschine 5027 Endanschlaggeber 5499 Enddruck 12613 Ende des Zyklus 5034 Endeinstellung 5495 Endgröße 5503 Endkontrollgerät 12547 Endlage 5745 Endlagengeber 5499 Endlageninitiatoren 5501 Endlagenüberwachung 5502 endlich 5512 endlich-dimensional 5516 endlich-dimensionaler Vektorraum 5517 endliche Breite des Impulses 5519 endliche Differenzen 5515 endliche Folge 5520

682 endliche Impulsbreite 5519 endlicher Automat 5513 endlicher Stabilitätsgrad 5514 endliches Zeitmoment 5521 Endlosanlage 5033 Endposition 5035 Endprüfung 5500 Endregelgröße 5498 Endregelunsorgan 5504 Endstelle 12289 Endstufe 5505 Endübertrag 5031 Endvakuumdruck 12613 Endwert 5506 Endwert der Verstärkung 5507 Endwertregelung 12290 Endwertsatz 5508 Endzustand 5036 energetische Methode 5039 energetischer Wirkungsgrad 5038 energetischer Zustand 5065 energetisches Modell 5059 Energie 5040 Energieabnahme 5049 Energie am absoluten Nullpunkt 5060 Energieanalysator 5041 Energieaufwand 5046 Energiebalancemethode 5037 Energieband 5043 Energiebedarf 9958 Energiebetrag 729 Energiebilanz 5042 Energiedekrement 5049 Energiedichte 5050 Energieeingang 5053 Energieeinspeisung 5053 Energieempfindlichkeit 5063 Energieerhaltungssatz 5067 Energiefernleitung 9985 Energiefortleitung 5068 Energiegleichgewicht 5042 Energiemenge 729 Energiemodell 5059 Energieniveau 5054 Energieniveauabstand 5058 Energieniveauänderungswert 5056 energieökonomisches System 5051 energieoptimale Steuerung 5061 Energiepegeldiagramm 5057 Energiequelle 11702 Energiesatz 5067 Energieschema 5057 Energieschranke 5044 Energieschwelle 5044

erkennbar

683 energiesparende Technologie 5062 Energiespeichereinheit 5066 Energiespektrum 5064 Energiestufenabstand 5058 Energietransportleitung 9985 Energieübertragung 5068 Energieübertragungskoeffizient 5069 Energieumformer 5047 Energieumformung 9960 Energieumsatz 5069 energieunabhängiger Speicher 5052 Energieverbrauch 5046 Energieverlust 5049 Energieversorgungssystem 9980 Energieverteilung 9966 Energiezufuhrabschaltung 12569 Energiezustand 5065 entartetes Energieband 3878 Entartungsgrad 3885 entblocken 12696 Entdämpfung 3672 Enterprise-Informationssystem 5084 entfernt aufgestellte Datenendstation 10946 Entfernungserkennungssystem 4409 Entfernungsmarkierergenerator 10613 Entfernungsmesser mit hoher Auflösung 6138 Entfernungsmesskreis 10609 Entfernungsrichtigstellung 10610 Entfernungssensor 4410 Entfeuchtungsanlage 3899 Entfeuchtungsprozess 3900 Entfeuchtungsvorgang 3900 Enthaltensein-Relation 6414 Entkellern 9879 entketten 3936 Entkopplung 8710 Entkopplungsschaltung 6999 Entkopplung von Mehrfachregelungen 3827 Entmagnetisierautomat 1250 Entmagnetisierungseffekt 3939 Entmagnetisierungsfaktor 5356 Entnahmebetrieb 4492 Entnahmemanipulator 2316 Entpolarisierungsgrad 3886 entregen 3841 Entropie 5089 Entropie des optischen Signals 9123 Entropiestabilität 5088

entscheiden 971 Entscheiderschwelle 3815 Entscheidungsbefehl 3809 Entscheidungsfunktion 3808 Entscheidungskriterien 3806 Entscheidungsmodell 3810 entscheidungsorientierte Information 3811 Entscheidungsraum 9870 Entscheidungsregeln 3813 Entscheidungsschaltung 3807 Entscheidungstheorie 3814 Entscheidungsverfahren 3812 Entscheidungswert 3816 entschlüsseln 3817 Entschlüsselung 3819 Entschlüsselungsautomat 1437 Entschlüssler 3818 Entschlüßler der Operationen 9029 Entschlüsslerkreis 3820 Entspannungssystem 1862 entsperren 12696 Entstaubungsanlage 4553 Entstörer 8642 Entstörungseinrichtungen 8621 Entstörungsmessung 6864 entwerfen 3976 Entwickler für Rechner 2893 Entwicklung der Hybridrechnersysteme 6237 Entwicklung der integrierten Elektronik 4030 Entwicklung nach Eigenwerten 4666 Entwicklungsarbeit 4040 Entwicklungspotential 4033 Entwicklungsprojekt 4035 Entwicklungspunkt 4032 Entwicklungsstand der Steuerungstechnik 4036 Entwicklungstendenz 4039 Entwicklungsverfahren 4037 Entwicklungszeit 4038 Entwurf 3975 Entwurfalgorithmus 3977 Entwurf des Regelvorganges 3313 Entwurf durch Iteration 7014 Entwurf eines digitalen Systems mittels Rechners 2851 Entwurfsabkömmlinge 3983 Entwurfsanalyse 3978 Entwurfsautomatisierung 3979 Entwurfsbaum 3997 Entwurfsbedingungen 3980 Entwurfsbelastung 3984 Entwurfsgrundsatz 3994

Entwurfskriterium eines Greifermechanismus 3981 Entwurfsmethode 3995 Entwurfsmodell 3987 Entwurfsparameter 3992 Entwurfsphase 3993 Entwurfsprinzip 3994 Entwurfsstrategie 3996 Entwurfsverfahren 3986 Entwurfsziel 3982 Entwurf verfahrenstechnischer Systeme 3988 Entwurf von Schaltkreisen 3990 Entzerrer 5103 Entzerrückkopplung 3444 Entzerrung 4417 Entzerrung durch quantisierte Rückkopplung 10500 Entzerrungselement 3443 Entzerrvorkopplung 3445 Erdbeschleunigung 5974 Erdfehlerschutz 4616 Erdleitungsprüfer 4621 Erdschluß 4615 Erdschlußprüfer 6005 Erdschlußstrom 4618 Erdschlußstromschutzschalter 4619 Erdschlußstromunterbrecher 4619 erdsymmetrische Spannung 1607 Erdungsanschluss 4620 Erdungskontakt 4617 Erdungsmesser 4621 Ereignis 5222 Ereignis hoher Priorität 6177 Ereigniskennzeichnung 5224 Ereignis niederer Priorität 7598 Ereignissteuerblock 5223 Ereignissynchronisation 5226 Erfassung der charakteristischen Infrarotstrahlung 2288 Erfassung eines Handhabungsvorgangs 254 erforderliche Objektlage 10974 Erfüllbarkeit 11173 erfüllen 11174 Erfüllung 11172 Ergänzungsmachine 1485 Ergänzungsschaltung 2739 Ergänzungsspeicher 1560 Ergodenhypothese 5157 ergodische Eigenschaft 5158 ergodische Vermutung 5157 Ergometer 5159 erhöhen 6433 erhöhte Temperatur 4998 Erholungszeit 10753 erkennbar 6294

Erkennung Erkennung 10716 Erkennungsalgorithmus 6295, 10717 Erkennungsaufgabe 10726 Erkennungsautomat 10718 Erkennungsdaten 10719 Erkennungsfunktion 10721 Erkennungsinformation 10722 Erkennungsinrichtung 10720 Erkennungskode 6309 Erkennungslogik 10723 Erkennungsmethode 10724 Erkennungssensor 9506 Erkennungssoftware 6303 Erkennungssystem mobiler Objekte 10725 Erkennungszeit 10727 Erkundungssystem 9723 Ermittlung der Grobposition 4022 Ermüdung 5400 Ermüdungstest 5401 Ermüdungsversuch 5401 Erneuerungstheorie 10949 Eröffnung 8961 erproben 5209 erregende Größe 355 Erreger 5253 Erregeranlage 5255 Erregerkaskade 2155 Erregerkraft 5254 Erregerkreis 5237 Erregermaschine 5253 Erregersatz 5255 Erregung 274 Erregungsdichte 5241 Erregungsfluss 5242 Erregungsfrequenz 5243 Erregungsimpuls 5247 Erregungsquerschnitt 5239 Erregungsspannung 5246 Erregungsströmung 5242 Erregungssystem 5248 Erregungsübertragung 5250 Erregungswicklung 5251 Erregungszeit 5249 Erregung und Hemmung 5236 erreichbar 176 erreichbare Genauigkeit 8883 erreichbare Zuverlässigkeit 214 Erreichbarkeit 175 Ersatzdämpfung 5142 Ersatz diskreter Logikbausteine 10959 Ersatzfunktion 5375 Ersatzgröße 5146 Ersatzleitweg 699 Ersatzmodell 10957 Ersatzregelstrecken 12039

684 Ersatzregelstreckenkonstanten 12038 Ersatzregelung 5004 Ersatzschaltung 5145 Ersatzteil 7762 Ersatztheorie 10958 Erscheinungsdarstellung 5225 erste Annäherung 5524 erste Generation von Sichtsystemen 5529 erste Harmonische 5527 Ersteinsatz 9721 erster Taktimpuls 5526 erste Sichtsystemgeneration 5529 erwärmungsbegrenztes Folgesystem 6104 Erwärmungseffekt 6101 Erwärmungsverlust 7037 erwarteter Mittelwert 5284 Erwartungswert 896 erweiterbar 5280 erweiterte Datenverwaltung 548 erweiterter mnemonischer Kode 5315 Erweiterung 5283 Erweiterungsbaustein 5281 Erweiterungsfähigkeit 5279 Erweiterungsmodul 5281 Erweiterungsschaltkreis 5282 erwünschtes System 12881 erzeugende Frequenz 5906 erzeugende Funktion 5907 erzeugende Gleichung 5905 erzeugendes Programm 5908 Erzeugen eines Binärbildes 10228 Erzeugung geometrischer Strukturen 5911 Erzeugungsfrequenz 5906 Erzeugungsfunktion 5907 erzwungene Linearisierung 5641 erzwungener Anteil 5639 erzwungene Reaktion 5643 erzwungener Zustand 5644 erzwungene Schwingungen 5642 ES-Automat 1265 ES-Schweißautomat 1265 Eulersche Differentialgleichung 5208 Euler-Venn-Diagramm 4079 Evans-Methode 8074 exakter Regelalgorithmus 5228 Exaktheit 199 Exekutivprogramm 5269 Exekutivsteuerung 5267 exergetischer Elementwirkungsgrad 5271 exergetischer Systemwirkungsgrad 5272

Existenzbedingungen 5274 Existenzsatz 5275 Existenz- und Eindeutigkeitssatz von Cauchy-Lipschitz 2184 Exklusion 5257 exklusive Steuerung 5259 EXKLUSIV-ODER-Gatter 5260 EXKLUSIV-ODER-Operation 5261 EXOR 5261 exothermer Prozess 5278 Expansionsgrad 2544 Experiment 5285 Experimentalaufbau 5286 Experimentalmodell 5292 Experimentalmodell einer einfachen Fertigungsstraße 5293 Experimentalsysteme 5294 experimentelle Arbeit 4040 experimentelle Bedingungen 5287 experimentelle Daten 5288 experimentelle Identifizierung von Regelstrecken 5291 experimenteller Wert 5295 experimentelle Strömungsdynamik 5290 explizit 5297 explizite Funktion 5298 Exponent 5299 Exponentialabklingen 5304 Exponentialgleichung 5309 Exponentialkurve 5303 Exponentialverteilung 5308 Exponentialverzerrung 5307 Exponentialvorgang 5312 exponentielle Absorption 5300 exponentielle Einheit 5313 exponentielle Näherung 5302 exponentieller Abfall 5305 exponentieller Verstärker 5301 exponentielle Verzerrung 5307 exponentielle Verzögerung 5310 exponentiell zunehmende Verstärkung 5311 externe Daten 5322 externe Funktion 5329 externe Geometriebeschreibung 5330 externe Hilfslogikschaltung 5340 externe Regelung 5321 externer Geber 5338 externer Sensor 5338 externes Ereignis 5326 externes Programm 5337 externe Taktfreigabe 5319 externe Taktierung 5320 externe Unterbrechung 5332

Fernfehlersuche

685 Externgerät 5323 Extraktionsapparat 5344 Extraktionsprozess 5346 Extraktionssystem 5347 Extraktionsverfahren 5346 Extrapolation 5348 Extremalbedingungen 5351 Extremalschrittschaltsystem 11922 Extremalschrittsystem 11922 Extremalsystem mit Extremwertspeicherung 5350 Extremalwert 9161 Extremalwertregler 5349 Extremwertregelung 5352 Extremwertregelung 9474 Exzess-Geräuschtechnik 5232 Fabrikationsdaten 7823 Fachdialogsystem 12232 Fachsprachensoftware 8651 Fachwählertastatur 2431 Fachwählertastenfeld 2431 Faktoranalysensystem 5355 Faktorenwert 5358 Faktor Q 10474 Fallbügelregistrierung 2369 Fallbügelregler 3288 fallende Kennlinie 5376 Fallklappenrelais 4517 Fallstudie 2163 Falschauslösung 5381 Falschbetätigung 5381 Falscheinstellung 7780 falscher Informationseingang 5379 falsches Ausgangssignal 5380 falsche Verteilung 7781 Falschschaltung 5381 Falsch-Steuereingangssignal 5378 Faltung der Wahrscheinlichkeitsverteilung 3411 Faltungssatz 3412 Fangbetrieb 6232 Farbdosimetrie 2594 farbenkodierte Verbindung 2595 Farberkennung 2598 farbige Abbildung mittels Laser 2599 Farbmesser 2593 Farbpyrometer 2600 Farbregelung 2596 Farbsensor 2601 Fassungsvermögen 2087 fastlineares System 677 fastperiodische Lösung 679 Fehlanpassung 8211 Fehlanpassungsverlust 8212

Fehlanzeige 8612 Fehlbedienung 8983 Fehlbehandlung 118 Fehlbetätigung 8983 Fehleinstellung 8209 Fehlerabschätzung 5179 Fehlerabstand 5178 Fehleranzeiger 5186 Fehleraufspürgerät 5200 Fehlerausgleich 2729 Fehlerbedingung 5165 Fehlerbehandlungsroutine 5184 Fehlerbestimmung 4023 Fehlerbestimmung 5176 fehlerbetätigtes System 5160 Fehlerdämpfung 1587 Fehler der Geräte 5130 Fehler der Simulation 5187 Fehlerdiagnose 5176 fehlererkennender Kode 5174 Fehlererkennungsschaltung 5175 Fehlererkennungssignal 5177 fehlerfreie Hardware 5406 fehlerfreier Betrieb 5181 fehlerfreier Fall 5180 fehlerfreie Technik 5406 fehlerfreie Übertragung 5182 Fehlerfreiheit 5675 fehlerfrei machen 3772 Fehlerfunktion 5183 fehlergesteuerte Anlage 5160 Fehlergrenze 5188, 12470 fehlerhafte Handhabung 5413 fehlerhafter Modul 5414 fehlerhaftes Element 5412 fehlerhaftes Signal 5415 Fehlerhäufigkeit 5197 Fehlerhäufung 2492 Fehlerimpuls 5196 Fehlerkompensation des Resolvers 5163 Fehlerkompensation des Tachogenerators 5164 Fehlerkontrolle 5166 fehlerkontrollierender Kode 5167 Fehlerkorrektur 5166, 5171 Fehlerkorrektureinrichtung 5169 Fehlerkorrekturmittel 3774 Fehlerkorrekturprogramm 5170 Fehlerkriterium 5173 Fehlerlokalisierung 5189 Fehlerlokalisierung 3844 Fehlerlokalisierung einer Testroutine 5190 Fehlermaßnahmeprogramm 5198 Fehlermeldung 625 Fehlerortungsgerät 5409 Fehlerprüffähigkeit 5162

Fehlerprüfungstauglichkeit 5162 Fehlerquelle 11701 Fehlerrate 5197 Fehlerrechnung 2844 Fehlerschutzverfahren 5195 Fehlerstromschutzschaltung 5403 Fehlersuche 5367 Fehlersucher 5405 Fehlersuchhilfen 3774 Fehlertheorie 5201 fehlertolerantes Rechnersystem 5411 fehlertolerantes System 5363 Fehlertoleranz 5410 Fehlerübermittlung 5402 Fehlerübertragungsfunktion 5202 Fehlerüberwachung 5166 Fehler- und Symmetriedämpfung 5161 Fehlerursache 2189 Fehlerursachenlokalisierung 7467 Fehlerzulässigkeit 5410 Fehlfunktion 5364 Fehlimpuls 11757 Fehlverteilung 7781 Feinabtastung 213 Feineinstellung 5509 Feineinstellung des Manipulatorsystems 5510 Feinjustierung 3524 Feinortung 213 Feinpositionierung 212 Feinpositionierung eines Effektors 5511 Feinregelung 5509 Feinstellvorrichtung 8094 Feldbegrenzung 5467 Feldbestimmung 5469 Feldmodellierung 5473 Feldpol 5470 Feldunterbrechungsschalter 5468 Fermessverfahren mit geschlossenem Messkreis 2480 Fernabfrage 10934 Fernablesung 4411 Fernablesung von Messinstrumenten 7960 Fernanzeige 10929, 10931 Fernanzeiger 10932 Fernbedienung 4405 Fernbefehl 6731 Fernbetätigung 4405 Ferndiagnose 10928 Ferndrucker 12261 Ferndruckregler 10941 Ferneingabe 10933 Ferneingriff 4407 Fernfehlersuche 10928

Fernfeldanalysator Fernfeldanalysator 5385 Ferngeber 12267 ferngesteuert 10936 Fernkommunikation 10920 Fernkontrolle 12036 fernladen 12247 Fernlenkung 4405 Fernmeldeleitungsanschluss 2662 Fernmeldung 10944 Fernmessanzeigensummierung 6467 Fernmesseinrichtung 12255 Fernmessen 12254 Fernmessgeber 12259 Fernmessmethode 12256 Fernmessstromkreis 12260 Fernmesssystem 12258 Fernmesssystem mit Ausgleichsstrom 1594 Fernmessumsetzer 10939 Fernmessung 10938, 12254 Fernmesswandler 10939 Fernregler 10926 Fernschaltung 4405, 12265 Fernschreiber 12261 Fernschreibgerät 12261 Fernsteuereinrichtung 10924 Fernsteuersystem 12250 Fernsteuerung 4405 Fernsteuerungsanlage 10925 Fernsteuerungskanal 10921 Fernsteuerungsschutz 10375 Ferntemperaturregelung 10945 Fernterminal 10946 Fernübertragung 12266 Fernübertragung mit Amplitudenmodulation 774 Fernübertragung mit quantisiertem Signal 4361 Fernübertragungs-Zugriffsmethode 12248 Fernüberwachung 10940 Fernverarbeitungssystem 12262 Fernvorschubsteuerung 10930 Fernwartung 10937 Fernwirksystem 10919 Fernwirktechnik 12246 Fernwirktechnikmodulation 10927 Fernzugriff 10918 Ferrit-Hallgenerator 5455 Ferrittransfluxor 5456 ferrodynamisches Relais 5457 Ferroresonanzbetrieb 5459 Ferroresonanzrechenschaltung 5458 Ferroresonanzwirkung 5459 Fertigeinstellung 5495

686 Fertigmeldeleitung 10678 Fertigungsanlage 10224 Fertigungsaufgabe 7828 Fertigungsausrüstung 10178 Fertigungskarte 10147 Fertigungskette 10226 Fertigungsmassenspeicher 7824 Fertigungsmöglichkeit 7821 Fertigungsprogrammspeicher 7826 Fertigungsprozess 7825 Fertigungsprozessanalyse 846 Fertigungsprüfung 10233 Fertigungsquote 10229 Fertigungssteuersystem 1010 Fertigungssteuerung 7822 Fertigungsstraße 10226 Fertigungssystem 7827 Fertigungsüberwachung 8328 Fertigungszeitdaten 7830 fester Bereich 5538 fester Endzustand 5541 fester Knoten 5544 fester Wert 5543 feste Struktur 5540 feste Verdrahtung 5545 festgesetzter Bereich 5538 Festigkeitsziffer 8302 Festkörperschaltkreise 11685 Festlegen von Anfangsbedingungen 10041 Festprogrammsteuerung 5537 Festspannvorrichtung 2424 Festspeicher 5534 Feststellung parasitärer Schwingungen 6230 Festwertregelung 3061, 5531 Festwertspeicher 5534 Festwertspeichersteuerung 5535 Festzeitverzögerung 3856 Feuchtigkeitsabnehmer 6228 Feuchtigkeitsanzeiger 6272 Feuchtigkeitsbereich 6227 Feuchtigkeitsgeber 6228 Feuchtigkeitsmessgerät 6225 Feuchtigkeitsmessung mit der Infrarotmethode 8305 Feuchtigkeitsregelung 6222 Feuchtigkeitsregler 6223, 8304 Feuchtigkeitswert 8306 Ficksches Diffusionsgesetz 5463 Ficksches Gesetz 5463 figurative Konstante 5475 fiktive Belastung 5464 File 5476 Filmdosimetrie 5482 Filteranlage 5494 Filterbereich 5490

Filtercharakteristik 5484 Filterdämpfung 5483 Filterfotometer 5489 Filterkreis 5485 Filter mit Abtastung 11154 Filter mit begrenztem Gedächtnis 5487 Filter mit digitalen Elementen 4190 Filter mit kammförmigem Frequenzspektrum 2605 Filter mit unbegrenztem Gedächtnis 5488 Filtersynthese 5491 Filtersyntheseprogramm 5492 Filterung durch Zusatzfilter 415 Firmware 5523 Flächengleichrichter 7042 flacher Impuls 5549 Flachstruktur des Schaltstromkreises 5550 Flackereffekt 5572 Flackerzeichen 5548 Flammenfotometer 5546 Flammenlichtstärkemesser 5546 Flammenregelung 5547 Flattereffekt 5621 flexible automatische Montagezelle 5553 flexible Automatisierung 5555 flexible Fertigungslinie 5559 flexible Handhabeeinrichtung 5562 flexible Handhabetechnik 5564 flexible Multilogik 5568 flexibler Montageprozess 5551 flexibler Produktionskomplex 5569 flexibler Produktionsmodul 5570 flexibles automatisches Montagesystem 5554 flexibles Automatisierungsmittel 5556 flexibles Befehlssystem 5565 flexibles Fertigungssystem 5557 flexibles freiprogrammierbares Handhabungsgerät 5560 flexibles Greifersystem 5561 flexibles Handhabungssystem 5563 flexibles Montagesystem 5552 flexibles Programmieren 5571 flexible Verkettung 5567 flexible Zuführungstechnik 5558 Fliehkraftregler 2227 Fliehkraftrelais 2228 Fließbetrieb 3120 Fließbild 10166

687 Fließschema 10166 Fließwiderstand 5662 Flimmereffekt 5572 Flimmerfrequenz 5573, 5802 Floating-Zustand 5582 Flugbahnbestimmung durch Laser 7130 fluidischer Abstandssensor 5614 fluidisches Verknüpfungssystem 5616 Fluoreszenzmesser 5620 Fluorometer 5620 Flüssigabschaltsystem 7438 flüssige Dämpfung 12836 flüssig-homogener Reaktor 7433 Flüssigkeitsabschaltsystem 7438 Flüssigkeitschromatografie 7430 Flüssigkeitsdruckgeber 5618 flüssigkeitsgekühlter Reaktor 7431 Flüssigkeitsnetzwerkanalysator 5617 Flüssigkeitsniveaumesswandler 5584 Flüssigkeitsstandsregelung 7435 Flüssigkeitsstromsteuerung 5615 Flüssigkeitsströmung 7432 Flüssigkeitsumlaufsystem 7437 Flüssigmetallkühlkreis 7436 Flüssigmetall-Kühlkreislauf 7436 Flussprozess 5600 Flußzeit 8954 FM-Modulation 5708 Fokussierungsschallsystem 5624 Folge 11397 Folgealternator 11398 Folgeautomatik 5627, 11399, 11413 Folgefrequenz 10955 Folgenbegrenzung 7264 Folgeprogrammierung 11409 Folgeregelung 2145, 3955, 5628 Folgeregelungssystem 5630 Folgeregler 5626, 5629 Folgerstufe 5625 Folgerung 2968 Folgeschalter 11403 Folgeschaltkreis 11424 Folgeschaltung mit Speicherkreisen 11416 Folgesteuerung 11130 Folgestufe 5625 Folgesystem mit Erwärmungsbegrenzung 6104 Folgewahlschalter 11410 Förderbandzuführung 1727 Fördereinrichtung 3410 Förderkette 3409

Frequenzbereich eines Übertragungssystems formale Logik 5653 formales System 5655 Formalparameter 5654 Formelübersetzer 5657 Formerkennung 8871 formgebendes Filter 11474 Formierkreis 11473 Formierungseinrichtung 11472 Formierungsglied 11473 Formkode 5952 Formsteuerung 11471 Formungselement 5656 Forschung 10980 Forschungsarbeit 10984 Forschungsergebnis 11032 Forschungsmethode 10982 forschungsorientierte Verarbeitung 10983 Forschungszentrum 10981 fortlaufende Kontrolle 3149 fortlaufende Überwachung 3149 Fortpflanzung 10338 Fortpflanzungsgeschwindigkeit 12801 Fortpflanzungsverhältnis 10344 Fortschaltmotor 9491 fortschrittliche Konzeption 546 fortschrittliche Prüftechnik 555 fortschrittliche Schaltkreistechnik 544 fortschrittliche Testungstechnik 555 fotoelektrische Abtastung 9661 fotoelektrische Konstante 9644 fotoelektrische Messung mittels Nullmethode 9653 fotoelektrische Qualitätskontrolle 9651 fotoelektrischer Analogteiler 9638 fotoelektrischer Empfänger 9659 fotoelektrischer Farbmesser 9642 fotoelektrischer Funktionsgenerator 9650 fotoelektrischer Komparator 9643 fotoelektrischer Leser 9658 fotoelektrischer Schwärzungsmesser 9647 fotoelektrischer Sensor 9632 fotoelektrischer Stellungsregler 9656 fotoelektrischer Stromkreis 9641 fotoelektrischer Verschiebungsgeber 9648 fotoelektrisches Bauelement 9639 fotoelektrisches Spektralfotometer 9662 fotoelektrische Steuerung 9645 fotoelektrisches Verfahren 9654

fotoelektrische Wechselwirkung 9652 Fotoelement 9640 Fotoemission 9649 Fotoemissionsdetektor 9665 Fotoemissionswandler 9664 fotogrammetrische Messmethode 9666 fotogrammetrische Technik 9667 fotoinduziert 9669 Fotoleitfähigkeit 9636 Fotolekteur 4922 Fotolumineszenz 9670 fotomagnetischer Effekt 9671 Fotometer 9672 Fotometerrechner 9673 Fototransistorschaltung 9674 Fotowiderstand 9634 Fotowiderstandszelle 9634 Fotozelle 9640 Fotozelle mit äußerem lichtelektrischem Effekt 12735 Fotozellenfühler 9632 Fotozellenkreis 9675 Fotozellentonabnehmer 9632 Fotozellenverstärker 9631 Fourier-Rücktransformation 6970 Fouriersche Reihenentwicklung 5666 Fouriersche Transformation 5667 freie Komponente 5674 freier Automat 5673 freier Parameter 969 freier Schwingungszustand 5679 freie Schwingung 1449 Freigabesignal 5029 freigeben 12696 frei gestaltete Logik 10593 Freiheitsgrad 3888 Freiheitsgrad eines Manipulators 3889 freiprogrammierbare automatische Montage 5680 freiprogrammierbarer Kleinmanipulator 5681 Freiraumdämpfung 5683 freischwingende Schaltung 5682 Fremderregung 5327 Frequenzabweichung 5695 Frequenzanalyse 5685 Frequenzausgangsgeber 5713 Frequenzausgleich 5690 Frequenzband 5686 Frequenzbandbreite 5687 Frequenzbereich 5700 Frequenzbereich eines Übertragungssystems 5716

Frequenz der Ansprechschwelle Frequenz der Ansprechschwelle 12396 Frequenz des angeregten Überganges 11932 Frequenzdetektor 5694 Frequenzdiskriminator 5696 Frequenzeinstellung 5684 Frequenzfehlergrenzen 5702 Frequenzfernanzeiger 5726 Frequenzfernmessgerät 5726 Frequenzfernmesssystem 5727 Frequenzganganalysator 5719 Frequenzgang des offenen Kreises 8969 Frequenzkode 5689 frequenzkonstant 5724 Frequenzkontrolleinrichtung 5710 Frequenzkriterium der Stabilität 5723 Frequenzkriterium von Nyquist 8865 Frequenzmesser 5705 Frequenzmethode 5706 Frequenzmitzieheffekt 5087 Frequenzmodulation 5708 Frequenzmodulator 5709 frequenzmodulierter Generator des Fernwirksystems 5707 frequenzmodulierter Kode 5689 Frequenzmultiplex 5698 Frequenznormal 5725 Frequenz-Phasen-Kennlinie 5714 Frequenzregler 5691 Frequenzrelais 5717 Frequenzschutz 5715 Frequenzschwankungsrelais 5730 frequenzselektives Element 5720 Frequenzsieb 5703 Frequenzspektrum 5722 frequenzstabilisiert 5724 Frequenzsteuerung von Motoren 5692 Frequenzteilung von Kanälen 5699 Frequenztelemeter 5726 Frequenztoleranz 5728 Frequenzumtastung 5721 Frequenzverdoppler 5701 Frequenzvervielfacher 5711 Frequenzverzerrungen 5697 Frequenzwandler 5688 Friktionsregler 5731 Frischdampfmaximaldruckregler 7753 Frischdampfminimaldruckbegrenzer 7754 Frontbedienfeld 5735

688 Front des logischen Impulses 5734 Frontplatte 5735 Frühanzeigegerät 12883 Frühausfall 6620 Fügeeinheit 7033 Fügehilfe 7030 Fügesystem 7031 Fügetheorie 7032 Fühler 3082 Fühlerkontakt 12490 Fühlglied 11353 Führung 6009 Führungseinheit 2635 Führungsglied 11463 Führungsgröße 2642 Führungsregelung 12759 Führungssignal 2639 Fülleinrichtung 2315 Füllfaktor 1977 Füllstandsmessgerät 12899 Füllungsgrad 2310 Functionsgenerator 5787 Functionsumformer 5787 Fundamentalabstand 5797 Fundamentalfolge 2186 Fundamentalfunktion 1697 Fundamentalsystem 5799 Fundamentaltheorem der Informationsübertragung 5800 Funkeleffekt 5572 Funkenoszillator für induktive Erwärmung 11707 Funkfernlenkung 10570 Funkfernmessung 10572 Funkleitung 10560 Funksteuerung 10560 Funktional 5758 Funktionalanalysis 5759 Funktionaldeterminante 5769 funktionale Beziehung 5779 funktionelle Abhängigkeit 5766 funktionelle Auswahlmöglichkeit 5776 funktionelle Dekomposition 5764 funktionelle Klassifizierung 5763 funktionelle Möglichkeiten 5760 funktioneller Entwurf 5768 funktionelles Symbol 5782 funktionelle Verschachtelung 5771 funktionell vollständige Basis 5773 Funktionsausgang 9023 Funktionsbefehl 5788 Funktionsbeschreibung 5767 Funktionsdefinition 5765 Funktionsdezentralisierung 3790

Funktionsdiagramm 1838 Funktionseingang 9021 Funktionseinheit 5795 Funktionsgeber 5787 Funktionsglied des Reglers 5786 Funktionskennwerte 5761 Funktionskontrolle von Relaiskreisen 5784 Funktionskorrektur 260 Funktionsmodell 5793 Funktionsmodul 5774 Funktionsnetz 8659 Funktionsorganisation 5777 funktionsorientierte Programmierung 5790 Funktionspotentiometer 5792 Funktionsschema 12088 Funktionsschwankung 5791 Funktionsschwelle 12400 Funktionssignal 5780 Funktionsstörung 5364 Funktionsstruktur 5781 Funktionstabellenprogramm 5794 Funktionstaste 5789 Funktionstest 5783 Funktionstest bei Wartung 7761 Funktionstestgenerator 967 Funktionsübersicht 5778 Funktionsüberwachung 5775 Funktionsumformer für mehrere Veränderliche 8510 Funktionsverteilungsanalysator 5785 gältige Ziffer 12742 galvanische Kopplung 5818 galvanischer Kontakt 8908 Galvanometerkonstante 5819 Gammaeinstellung 5821 Gammafunktion 5822 Gammaradiometer 5824 Gammaspektrometrie 5825 Gammastrahlungsabsorption 5823 Gangschalter 5829 Gangverlust 7570 ganze Funktion 5085 Ganzheit 6818 ganzmagnetisches System 666 Gasanalysator 5834 Gasanalyse 5833 Gasanzeiger 5842 gasbetätigt 5859 Gaschromatografie 5837 gaschromatografische Analyse 5836 Gasdruckregler 5860 Gasdynamik 5846 Gasentladungsanzeige 5843

geometrische Strukturausgabe

689 Gasentladungsrelais 5844 Gaserzeugungsanlage 5861 Gasexpansionskühlsystem 5847 Gasfeuchtemessung 5857 Gasflussschreiber 5850 gasgefüllte Fotozelle 5848 gasgekühlter Reaktor 5841 Gaskalorimeter 5835 Gaskonstante 5840 Gasmesser 5849 Gasreinigungsanlage 5839 Gasreinigungsprozess 5838 Gasrelais 5844 Gasrückgewinnungsverfahren 5862 Gasschmelzschweißautomat 1285 Gasspaltanlage 5863 Gasspurenschreiber 5864 Gastrennanlage 5851 Gasturbinenreaktor 5865 Gasverflüssigungsanlage 5855 Gatterimpuls 5868, 6469 Gatterschaltungslogik 5866 Gausskurve 1726 Gausssche Kurve 5874 Gaussscher Zufallsprozess 5877 Gausssche Verteilung 5875 Gauss-Tiefpass 5876 Gay-Lussac-Gesetz 5878 geaue Annäherung 5227 Geber 3402 Gebereinheit 11469 Geberglied 11469 Geber mit Frequenzausgang 5713 Geber mit veränderlichem Widerstand 12776 Gebläsewirkungsgrad 1863 Gebrauchsanweisung 4302 gebrochene rationale Funktion 5670 Gedächtnis 8028 Gedächtnisfunktion 8041 Gedächtnisgleichung 8039 gedämpfte Eigenfrequenz 3660 gedämpfte Schwingungen 3385 gedämpftes Messgerät 3767 gedämpftes Strommessgerät 3766 gedrängte Kodierung 2839 geeichte Skale 2036 geeichte Spannungsimpulse 2037 Gefährdungsanalyse 6090 Gefahrenmeldung 625 gegengekoppelter elektronischer Regler 3881 gegengekoppelter Kreis 3880 gegengekoppelter Verstärker 3879 Gegenkopplung 3882

Gegenkopplungschleife 8555 Gegenkopplungsschaltung 3880 Gegenkopplungsverstärker 5423 Gegenkopplungsverstärker 3879 Gegenkopplungswiderstand 8554 Gegenleistung 8564 Gegenmodulation 10471 Gegennebensprechdämpfung 5384 Gegenphase 11048 Gegenprobe 2357 Gegenschaltung 3486 gegenseitige Modulation 6904 gegenseitige Modulationsverzerrung 3552 gegenseitige Verriegelung 1840 gegenseitig synchronisierte Systeme 8513 gegenseitig unabhängige Größen 8512 Gegensinnschaltung 3488 Gegenstromapparat 3489 Gegenstrombremsung 1545 Gegenstrombremsung von Elektroantrieben 4756 Gegenstromprinzip 1546 Gegenstromprozess 3490 Gegenstromverfahren 3490 Gegenstromwärmeübertragungsprinzip 6111 Gegentaktstufe 10472 Gegenverbunderregung 4121 Gegenverbundkaskadenregelung 4113 Gegenverfahren 1576 gegenwärtiger Wert 3603 Geigerzähler 5882 gekoppelter Analog- und Digitalrechner 6236 gekoppelte Selbstregelung 6830 gekoppelte Stromkreise 3502 gekoppeltes Verhalten 2827 gekürzt 11487 Gelenkkinematik 7034 Gelenkmanipulator 7035 Gelenkregelung f 7036 gemeinsam benutzbar 11475 gemeinsame Datenleitung 2648 gemeinsame Kommunikationsschnittstelle 2646 gemeinsame Peripherie 2654 gemeinsame Sprache 2650 gemeinsames Regelungssystem 2647 gemeinsame Verteilung 7028 Gemeinschafts-Spektrometeranlage 8509 gemessener Betriebswert 7935

gemessene Reaktion 7937 gemischte Digital-AnalogSchaltung 6239 gemischte Steuerung 8215 gemischte Technologie 8053 Genauigkeit 199 Genauigkeit bei der Handhabung mechanischer Bauteile 6028 Genauigkeit der Entfernungsmessung 10607 Genauigkeit der Informationsübertragung 5465 Genauigkeit der Regelung 205 Genauigkeit des Manipulationssystems 206 Genauigkeitsbestimmung digitaler Voltmeter 3861 Genauigkeitsgrad 203 Genauigkeitsgrenze 204 Genauigkeitsklasse 201 Genauigkeitsprüfung 200 Genauigkeitsüberwachungssystem 202 Genauigkeitsuntersuchung 210 Genauigkeitsverlust 7569 Generator für Dielektrikheizung 4686 Generator für sägezahnförmige Schwingungen 11185 Generatorimpulsbetrieb 5915 Generator mit gesteuerter Drehzahl 3275 Generator mit selbsttätiger Steuerung 1287 Generator mit veränderlicher Frequenz 12770 Generator sinusförmiger Signale 11637 Generatorspannungsregler 5916 Generator von Zufallssignalen 5914 generierte Montagedaten 5903 generierte Prüfdaten 5904 genügende Näherung 461 Geometriebeschreibung 5926 Geometrie mit schmalem Streifen 8530 Geometrieverarbeitung 5927 geometrische Analogdaten 5918 geometrische Information 5919 geometrisches Modell 5920 geometrisches Objekt 5921 geometrische Struktur 5922 geometrische Strukturanalyse 5923 geometrische Strukturausgabe 5925

geometrische Struktureingabe geometrische Struktureingabe 5924 geordnete Struktur 9201 Geothermometer 5928 gepackte Schaltung 9339 geprüfte Große 2329 gerade Funktion 5218 gerades Programmstück 7367 Geradsichtspektroskop 4325 geradzahlige Harmonische 5219 Geräteangaben 4060 Geräteauswahl 4059 Gerätebau 6750 Gerätedaten 4060 Geräte der Pneumatik 1340 Gerätefehler 4053 Gerätekompatibilität 5128 Gerätekomplex 4049 Gerätepriorität 4058 Gerätestatus 4061 Gerätesteuerblock 12662 Gerätesteuerprogramm 4051 Gerätesteuertabelle für Ein- und Ausgabe 6677 Gerätesteuerung 4050 Gerätestörung 5135 Gerätetechnikausfall 6064 Gerätetechnikfehler 6065 Gerätetechnikschnittstelle 6068 gerätetechnisch ausgelöste Unterbrechung 6069 gerätetechnisch realisiert 6067 Gerätetest 4062 Gerätetyp 4063 Geräteunabhängigkeit 4056 Gerätezuordnung 4048 Gerät mit byteweiser Übertragung 2007 Gerät mit netzunabhängiger Stromversorgung 11310 Gerät mit veränderbarer Geschwindigkeit 12778 Gerät zur automatischen Ziffernerkennung 1254 Geräusch 8616 geräuscharmer Funktionsablauf 10544 geräuscharmer Lauf 10544 Geräuschbegrenzer 8633 Geräuschmesser 8635 Geräuschpegel 8631 Geräuschsensor 11696 Geräuschsimulation 8640 Geräuschunterdrücker 8642 geregelter Effektorzustand 3265 geregelter Gleichrichter 10830 geregeltes Medium 3268 geregeltes Netzwerk 3270

690 geregelte Stromversorgung 10831 geregelte Temperatur 3279 Gergentaktmodulator 1601 gerichtet 9219 gerichtete Kette 12644 gerichteter Leistungsschutz 4298 gerichteter Szintillationszähler 4300 gerichtete Übertragung 4301 geringe Leistungsaufnahme 7589 geringe Stromabgabe 7591 geringe Stromaufnahme 7590 Gesamtabmessung 9291 Gesamtamplitude 8575 Gesamtanlage 9294 Gesamtbeiwert der stationären Strömung 9297 gesamte Entwurfsprobleme 9290 Gesamteinschaltzeit 12485 Gesamtelektroleitfähigkeit 424 gesamte Maschinencharakteristik 9293 Gesamtfehler 6004 Gesamtgenauigkeit 9288 Gesamtplan 7205 Gesamtstruktur eines Hybridsystems 12486 Gesamtsystem 2837, 12487 Gesamtsystemleistung 9298 Gesamtverhalten 12020 Gesamtverlust 9292 Gesamtwirkungsgrad 8577 gesättigt 11176 geschlossene Kurve 2467 geschlossener Kreislauf 2468 geschlossener Lageregelkreis 2477 geschlossener Stromkreis 2466, 2750 geschlossener Zyklus 2472 geschlossene Schleife 2472 geschlossenes Impulssystem 2478 geschlossenes System 2483 geschlossenes Unterprogramm 2482 Geschwindigkeit der Operationsdurchführung 9519 Geschwindigkeit der Schaltung 2409 Geschwindigkeit des Selbstausgleiches 10642 Geschwindigkeitsabnahme 3787 Geschwindigkeitsbereich 11752 Geschwindigkeitsdifferenzmessgerät 11748 Geschwindigkeitskoordinate 12800

Geschwindigkeitsmesser 11751 Geschwindigkeitsmodulation 11750 Geschwindigkeitsregelung 11747, 12803 Geschwindigkeitsrückführung 10639 Geschwindigkeitssteuerung 11747 gesperrte Auslösung 5542 gesperrter Wert 6405 Gesprächszeitmesser 2309 gesstörtes System 9557 Gestalterkennung 8871 Gestaltungsmethode 3986 gestattete Unterbrechung 5028 gesteuerte Beimischung von Unreinheiten 3259 gesteuerte Dämpfung 3262 gesteuerte Größe 3283 gesteuerter Fügemechanismus 3267 gesteuerter Funktionsgenerator 3266 gesteuerter Leistungsgleichrichter 3274 gesteuerter Speicher 3276 gesteuerter Übertrag 6725 gesteuertes Netzwerk 3270 gesteuertes System 3277 gesteuertes Zeitintervall 3280 gesteuertes Zugriffssystem 3258 gestörte Bewegung 4460 gestörte Leitung 5404 gestörter Wert 4462 gestörter Zustand 4461 gestörtes Element 5412 gestörtes Nullausgangssignal 4463 gesuchtes System 12881 getaktete Logik 12121 getaktetes System 2449 getastete automatische Verstärkungsregelung 5867 getrennt 8892 getrennte Arbeitsweise 8895 getrennte Daten 11391 getrennte Einheit 11393 getrennter Handhabezyklus 11392 getrennter Steuerteil 11753 getrenntes konvexes Gebiet 4371 getrennte Verarbeitung 8898 Getriebe für Servomechanismen 5880 Getriebeglieder eines Greifers 5998 Getriebesteuerung 5879

grafisches Paneel

691 Getriebeübersetzungsverhältnis 5881 Gewährungsebene 2800 Gewichtsfaktor 12905 Gewichtsfunktion 12906 Gewinn 5804 Gewinn des Lasers 7143 gewinngeführt 5809 gewinngeführter Laser 5810 Gewinn im aktiven Lasermedium 302 Gewinn nach der Demodulation 9935 Gewinnpegel 5811 gewöhnlicher Punkt 9214 gewollte Betätigung 3935 Gitterableitwiderstand 5985 Gitterbasisschaltung 6006 Gitterkreis 5980 Gitterspektroskop 5973 Gittersteuerleistung 5984 Gittersteuerung 5981 Gitterstromkennlinie 5982 Gitterverlustwiderstand 5985 Gittervorspannungsmodulation 5979 glätten 11659 glättendes Filter 11664 glatte Nichtlinearität 11660 Glättung 11661 Glättungsdrossel 11665 Glättungsfilter 11664 Glättungskoeffizient 11663 Glättungskreis 11662 Glättungsschaltung 11662 Gleichaufwinkelübertragung 12102 gleichberechtigt 9493 gleichbleibende Daten 9547 Gleichdruckprozess 3050 gleichförmig 12645 Gleichgangsteuerung 5828 Gleichgangstromkreis 5827 gleichgerichteter Wechselstrom 10763 gleichgerichtetes Signal 10764 Gleichgewicht 1585 Gleichgewichtsbedingungen 5118 Gleichgewichtsdaten 5119 Gleichgewichtsenergie 5120 Gleichgewichtsgewinn 5121 Gleichgewichtslage 12650 Gleichgewichtspunkt 5122 Gleichgewichtswert 3033 Gleichgewichtszustand 5123, 12650 Gleichheitsrelation 5101

Gleichlaufprüfung 12106 Gleichlaufsteuerung 12107 gleichmächtig 5137 gleichmäßig beschränkt 12649 gleichmäßige Konvergenz 12646 gleichmäßige Luftdruckregulation 3154 gleichmäßige Skale 5220 gleichmäßige Temperaturregelung 3166 Gleichmäßigkeit 12647 Gleichmäßigkeitsfaktor 12648 gleichmäßig verteilte Energieniveaus 5221 Gleichphasendetektor 6641 gleichphasiges Signal 6642 Gleichrichterfotozelle 10767 Gleichrichter für hohe Sperrspannungen 6161 Gleichrichtermessgerät 10766 Gleichrichterparallelschaltung 9381 Gleichrichterwandler 10765 Gleichrichtung 10761 Gleichrichtungswirkungsgrad 10762 gleichsinnige Ableitung 5116 Gleichspannungspegel 4279 Gleichspannungswandler 4276 Gleichstromübertragung 4282 Gleichstromversorgung 4281 Gleichstromversorgungsausfall 4277 Gleichstromverstärker 4274 Gleichstromvorspannung 4275 Gleichtaktbetrieb 2652 Gleichtaktunterdrückung 2653 Gleichung der Regelstrecke 5108 Gleichung des ststischen Regelkreises 5113 Gleichung freier Schwingungen 5110 Gleichung in relativen Variablen 5106 Gleichungslöser 5114 Gleichungssystem 5115 gleichzeitiger Betrieb 11597 gleichzeitig existent 2969 Gleichzeitigkeitswähler 2576 Gleichzeitigkeitszähler 2566 gleitendes Verhalten mit konstanter Geschwindigkeit 11621 Gleitkommabefehl 5577 Gleitkommadarstellung 5579 Gleitkommamethode 5578 Gleitkommaverfahren 5578

Gleitmontageprinzip 7397 Gleitzustand 11642 Glied 1833 Gliederzahl eines Manipulatorantriebes 4504 Glied mit konzentrierten Parametern 4994 Glied ohne Ausgleich 4996 globale Reaktivität 11863 globales Automatisierungssystem 5929 globale Stabilität 11770 global geregelter Effektorzustand 5930 Globaloptimisator 33 Glockenkurve 1726 Gradient 5935 Gradient elektrischer Feldstärke 4718 Gradiometer 5937 Grafentheorie 5972 Grafikhardware 5968 Grafikprozessor 5965 grafisch-analytische Methode 11347 grafische Addition 5943 grafische Analyse 5944 grafische Angaben 5940 grafische Bestimmung 5946 grafische Darstellung 5939, 5967 grafische Darstellungstheorie 5972 grafische Dateneingabetechnik 5945 grafische Datenstruktur 5955 grafische Datenverarbeitung 5954 grafische Erfassungseinheit 5942 grafische Größe 5966 grafische Information 5959 grafische Interpretation 5960 grafische Mensch-MaschineKommunikation 5961 grafische Methode 5962 grafischer Achtungssteuerblock 5950 grafischer Entwurf 5956 grafischer Informationsaustausch 5953 grafisches Bildschirmprogramm 5958 grafisches Display 5957 grafisches Endgerät 5970 grafisches Grundelement 5951 grafisches interaktives Interface 5947 grafisches interaktives Programmsystem 5948 grafisches Paneel 5964

grafisches Rauschen grafisches Rauschen 5963 grafisches Sichtanzeigegerät 5957 grafische Struktur 5969 grafische Zugriffsmethode 5941 Gramsche Determinante 5938 Greensche Funktion 5978 Greifcharakteristik 5987 Greifen von Handhabungsobjekten 5991 Greiferablaufsteuerung 6003 Greiferausgleichseinheit 1624 Greiferauswahlkriterium 2362 Greiferenergiekopplung 5048 Greiferenergieleitung 5996 Greiferfühlelement 6001 Greifergetriebe 5997 Greifergetriebeglieder 5998 Greifergrobeinstellung 2496 Greiferkraftmessung 7941 Greiferprogramm 5999 Greiferschwerpunkt 2221 Greifersteuerung 5995 Greifersystematik 12143 Greifertechnik 6002 Greiferüberblick 6000 Greiferwechseleinrichtung 5993 Greiferwechselsystem 5994 Greifflächenkontur 3175 Greifhilfen 5986 Greifkraftalgorithmus 658 Greifkraftberechnung 2027 Greifkraftkennlinie 2289 Greifkraftregelung 10839 Greifkraftüberwachung 5990 Greiforganantrieb 5992 Greifvorrichtung 5989 Greifzyklus 5988 Grenzbedingung 7278 Grenzbedingungen 1892 Grenzdämpfung 3614 Grenzdaten 7914 Grenzeffekt 12394 Grenzenpaar 1905 Grenzfall 7265 Grenzfrequenz 3617, 4629 Grenzkontakt 622, 7267 Grenzkraft 7275 grenzkraftgesteuerte Fügebewegung 7276 Grenzmoment 7288 Grenzmomentcharakteristik 2293 Grenznutzentheorie 1899 Grenznutzungsdauer 7839 Grenzschichtspannungsmesser 6857 Grenzstabilität 7292

692 Grenzstörung 1898 Grenzstrom 7280 Grenztemperatur 7294 Grenztoleranz 7295 Grenzwert 1891, 7296 Grenzwertbetrachtung 7285 Grenzwertprozess 7285 Grenzwertprüfung 7838 Grenzwertregler 7279 Grenzwertsatz 1901 Grenzwertschalter 7287 Grenzwertsignal 7297 Grenzwertvergleicher 7266 Grenzwiderstand 3539 Grenzzyklus 7268 Griffestigkeit 6 Grobabstimmung 2502 grobe Annäherung 11123 Grobeinstellung 2495 grobe Regelung 2497 Grobfilterung 10013 Grobposition eines Manipulators 2499 Grobpositionierung 2498 Grobpositionsermittlung 4022 Grobregler 10028 Grobstruktur 2501 Grobwegvorgabe 2500 Großbereichsintegration 7093 große Bestrahlungsanlage 7091 Größe des Faktors 5358 große EDV-Anlage 7092 große Informationsmenge 1978 Größenordnung 9207 Größensteuerung 11639 großer Ausfall 7769 großer Schaden 7769 große Transiente 7096 Großflächenproportionalzähler 7090 Großpegel-Logik 6162 Großraumspeicher 1981 Großrechnersystem 7092 Großsignalanalyse 7094 Großsignalbereich 7095 Grundausführung 1672 Grundausrüstung 1671, 1675 Grundausstattung 1675 Grundbandsignalgabe 1650 Grundbauelement 1670 Grundbaugruppe 1695 Grundbefehl 1676 Grundbewegung 1657 Grundbeziehung 1655 Grunddatendarstellung 1669 Grundecho 1557 Grundformat 1673

Grundfrequenz 1656 Grundfunktion 1674 Grundgeschwindigkeit 1688 Grundgesetz 5798 Grundgleichung 1655 Grundkode 1665 Grundkomponente der Stomänderungen 5796 Grundkonfiguration eines Manipulators 1667 Grundkonstante 1668 Grundkreis 1663 Grundmaschine 1679 Grundmodell 1681 Grundoperation 1684, 12665 Grundrauschen 1553 Grundrechenelement 1666 Grundsatzentscheidung 7208 Grundschaltung 11217 Grundschwingung 1685 Grundschwingungstyp 5801 Grundstellung 8808 Grundsymbol 1689 Grundtaktfrequenz 1664 Grundtyp 1681 Grundverfahren 12666 Grundzeit 1693 Grundzustand 6007 Gruppenlaufzeit 5091 Gruppenlaufzeitcharakteristik mit konstanter Steilheit 7378 Gruppenlaufzeitmesser 5092 Gruppentheorie 6008 Gruppenumformer für Millivoltsignale 8176 Gruppenunterbrechung 3193 Gruppe von Befehlen 6730 gültige Daten 12741 Gültigkeit 12743 Gültigkeitsbestätigung 12740 Gültigkeitskontrolle 12744 Güteabschätzung 5205 Gütebedingungen 9513 Gütefaktor 10474 Gütefunktion 3519 Gütegrad 10474 Güteklasse 5932 Gütekriterium 5205 Gütekriterium für die Regelung 9515 Güteparameter 6453 Gyrofrequenz 6015 Haftfestigkeit 462 Haftfestigkeitsprüfung 463 Haftprinzip 465 Haftspannung 11930 halbautomatisch 11328

Hauptvergleicher

693 halbautomatische Bahnverfolgung 561 halbautomatische Einstellung 11329 halbautomatische Maschine 11332 halbautomatischer Betrieb 11333 halbautomatischer Regler 11330 halbautomatisches Datenerfassungssystem 11331 halbautomatisches Prüfgerät 11335 halbautomatisches Verfahren 11334 Halbbetriebautomatisierung 6018 halbkreisartige Abweichung 11336 Halbleiter 11337 Halbleiterbauelement 11339 Halbleiterbildwandler 9090 Halbleiter-Dünnschichtlaser 11340 Halbleitergeräteparameter 11341 Halbleitertechnologie 11343 Halbleitertriode 12532 Halbleiterverstärker 11338 halblogarithmisch 11348 halblogarithmische Zahlendarstellung 5579 Halbperiode 6017 Halbperiodengleichung 5111 halbstabiler Grenzzyklus 6019 halbstetige Funktion 11344 Halbweggleichrichter 6020 Halbwelle 6017 Halbwertszeit 6016 Hall-Effekt 6022 Haltbedingung 6194 Haltebedingung 6194 Halteglied 6197 Haltekreis 6196 Halterelais 1852 Halteschalter 6198 Halteschaltung 6196 Halteschlüssel 6198 Haltesicherheitsfaktor 11137 Haltestromkreis 6196 Haltestromschaltung 7483 Haltewirkung 6195 Haltezeit 6199 Hamilton-Jacobische Gleichung 6023 Hamiltonsches Prinzip 6024 Handbetätigung 6055 Handbetätigungseinheit 7817 Handbetrieb eines Manipulators 7819 Handhabeaufgabe 6051

Handhabebaukasten 6030 Handhabeeinrichtung 6037 Handhabefehler 6038 Handhabefunktion 6039 Handhabegerät 6035 Handhabegerät mit Rechnerkopplung 6036 Handhaben 6027 handhaben 6025 Handhabeobjekt 6040 Handhabeoperation 6044 Handhabeprogramm 6047 Handhabesteuergerät 6033 Handhabetechnik 6052 Handhabevorgang 6045 Handhabezyklus 6034 Handhabung 6027 Handhabungsanforderung 6048 Handhabungsautomat 6032 Handhabungsautomatisierung 6031 Handhabungshilfen 6029 Handhabungsobjekt 6040 Handhabungsoperation 6044 Handhabungssequenz 6049, 11420 Handhabungssystem 6050 Handhabungstechnik 6052 Handhabungstechnikbaukasten 6053 Handhabungstechnologie 6054 Handhabungsvorgang 6045 Handhabung von Montageteilen 6041 Handhabung von Prismateilen 6042 Handhabung von Rotationsteilen 6043 Handlerpaket 6026 Handregelsystem 7816 Handregelung 6055 Handrückstellung 7820 Handsteuerung 6055 Hardware 6058 Hardware-Ausfall 6064 Hardwarebereich 6059 Hardware-Fehler 6065 Hardwarefehler 6063 Hardware-Identifikation 6066 Hardware-Kompatibilität 6060 Hardware-Konfiguration 6061 Hardware-Schnittstelle 6068 Hardwaresignal 6072 Hardwaresignalspiel 1562 Hardwarestandardisierung 6073 Hardware-Steuerung 6062 Hardwaresystemrücksetzen 1572 Hardware Unterbrechung 6069

Harmonic Drive 6079 Harmonic-Drive-System 6080 Harmonische 6087 harmonische Analyse 6075 harmonische Balance 6076 harmonische Bewegung 6085 Harmonische des Lasers 7147 harmonische Komponenten 6077 harmonische Linearisierung 6084 harmonischer Analysator 5665 harmonischer Eingriff 6074 harmonischer Frequenzteiler 6082 harmonischer Frequenzwandler 6082 harmonischer Oszillator 6086, 9249 harmonischer Synthetisator 6089 harmonisches Filter 6081 harmonisches Signalspektrum 6088 harmonische Teilschwingungen 6077 harmonische Zeitfunktion 6083 Härteprüfautomat 6057 Härteprüfer 6056 Härteprüfgerät 6056 Häufigkeitsfunktion 5704 Häufigkeitsverhältnis 117 Häufigkeitswert 5729 Hauptalgorithmus 7852 Hauptanlage 7749 Hauptantrieb 7743 Haupteinheit 7860 Hauptfertigungsprozess 7742 Hauptgerät 7855 Hauptgruppe 7744 Hauptgruppensteuerung 6889 Hauptkomponente 7739 Hauptkopplung 7740 Hauptlaser 7745 Hauptleitstand 2202 Hauptleitung 7746 Hauptperiode 7768 Hauptprozess 7742 Hauptprozessor 7750 Hauptregler 7854 Hauptresonanz 7751 Hauptresonanzstelle 7751 Hauptrückführung 7770 Hauptrückkopplung 7770 Hauptrücksetzsignal 7858 Hauptschalter 7747, 7854 Hauptschalttafel 2202 Hauptschleife 7774 Hauptspeicher 5902 Hauptstufe 7752 Haupttrennfuge 7741 Hauptvergleicher 7738

Hauptvergleichereinheit Hauptvergleichereinheit 7738 Hauptzyklus 7768 Hebemagnet 7241 Hebeverfahren 7242 Heißleiter 12355 Heizanlage 6102 Heizdrahtmanometer 9729 Heizenergiekreis 6098 Heizsystem 6103 Heizungsregler 6094 Heizungstechnik 6097 Heizwert 2061 Helbleiterlaser mit schmalem Streifen 8532 Helium-Neon-Laser 6116 Helligkeitseinstellung 1945 Helligkeitsregler 1946 Herangehen 943 herkömmliches lineares System 3371 hermetischer Verschluß elektronischer Apparaturen 6117 Herstellbarkeit 7821 Herstellen von Anfangsbedingungen 6621 Herstellungsgenauigkeit 207 Herstellungstechnik 7829 Herstellungstechnologie 7829, 10232 Herstellungsverfahren 5354 hervorheben 139 hervorholen 9880 Herztaktgeber 9338 Heterodynsignal 6118 heterogenes Reaktormodell 6121 heteropolare Bindung 6122 heterostatische Schaltung 6123 heterostatisches Messgerät 6124 heuristische Eingabedaten 6126 heuristische Entwurfsmethode 6125 heuristische Lösungsmethode 6128 heuristische Methoden 6127 HF-Generator 6150 Hierarchie 6134 Hierarchiesystem 6133 hierarchisch aufgebautes System 6133 hierarchisches Mehrrechnersystem 6131 hierarchische Struktur für Datenmanagements 6132 hierarchisches Unterbrechungssystem 10107 hierarchisch strukturierter Entwurf 6130

694 high-aktives Signal 6135 High-Logikpegel 7531 Hilbert-Transformation 6192 Hilfsalgorithmus 1468 Hilfsanlagenraum 1480 Hilfsarbeitsmittelsystem 1483 Hilfsausrüstung 1478 Hilfsbrücke 1469 Hilfsdampfsystem 1492 Hilfsdampfversorgungssystem 1492 Hilfseinrichtung 1476 Hilfsenergieregler 6471 Hilfsfertigungsprozess 1481 Hilfsgenerator 1484 hilfsgesteuerter Regler 9716 Hilfsgröße 1490 Hilfskontakt für fotoelektrischen Sensor 1472 Hilfskorrektor 1475 Hilfskreislauf 1470 Hilfsluftregler 1467 Hilfsmittel 12474 hilfsmittelorientierte Daten 563 Hilfsoperation 1486 Hilfsprozess 1481, 1487 Hilfspumpe 1489 Hilfsregelgröße 8874 Hilfsregler 1475 Hilfsrückführung 12012 Hilfsselektor 1491 Hilfsspeicher 1493 Hilfssteuerfunktion 1473 Hilfssteuersystem 1474 Hilfsträgerfrequenz 12002 Hilfsverabeitungssystem 1488 hintere Impulsflanke 1564 Hintereinanderschaltung 2148 Hintergrunddaten 1551 Hintergrundecho 1557 Hintergrundprozessor 1550 Hintergrundrauschpegel 1554 Hintergrundsignal 1558 Hintergrundstrahlungsmesser 1552 Hintergrundverarbeitung 1555 Hinweis 6466 Hinweisregister 9835 Hitzdrahtinstrument 6218 Hitzmessstreifengerät 6217 Hochauflösungslidar 6137 hochdichte Schaltungstechnik 6140 Hochdruckanlage 6172 Hochdruckförderung 6176 Hochdruckprozess 6173 Hochdruckstoß 6174 Hochdrucktechnologie 6175

Hochdruckverfahren 6173 hochempfindlich 6180 hochempfindliches Laserdetektionssystem 6179 hochempfindliches Nachrichtensystem 12031 Hochfrequenz 10565 Hochfrequenzfernmeldeapparat 6153 Hochfrequenzfernmesssystem 6155 Hochfrequenzfilter 6149 Hochfrequenzgenerator 6150 Hochfrequenzinduktionsheizung 6151 Hochfrequenzintervall 6960 Hochfrequenzmesstechnik 6152 Hochfrequenznachrichtenkanal 6147 Hochfrequenzspektroskopie 6154 Hochfrequenzverstärker 6145 Hochfrequenzverzerrung 6148 Hochgeschwindigkeitslogik 6185 Hochgeschwindigkeitsschaltkreis 6181 Hochgeschwindigkeitsschaltung 6181 Hochgewinnübergang 6158 Hochleistungslaser 6142 Hochleistungslaserstrahlung 6170 Hochleistungssystem 6169 hochohmiger Ausgang 6160 Hochpass 6168 hochselektiver Empfänger 11620 Hochspannungsbeschleuniger 6191 Höchstausschalter 7901 höchste Intensität 9475 höchste Modulationsfrequenz 7907 Höchstlastanzeiger 7903 Höchstleistung 7909 Höchstwert 3517 Höchstwertoptimalregelung 9474 Hochvoltbeschleuniger 6191 hochwertiges Bauteil 6159 hohe Integration 7093 Höheneinstellung 6112 Höhenflossenverstellung 12209 Höhenmesser 6114 Höhenparallaxe 9358 Höhenpegel 767 Höhenregelung 6113 hohe Operationsgeschwindigkeit 5392 hoher Automatisierungsgrad 6139 höhere geometrische Programmiersprache 6143

Impuls

695 höhere Harmonische 9333 hohe Schaltgeschwindigkeit 5399 Hohlraummagnetron 2192 Hohlraumresonator 2193 Hohlraumwellenmesser 2194 homogener Automat 6204 homogener Reaktor mit flüssigem Brennstoff 7433 homogenes Gleichungssystem 6205 homogenes System 6206 homomorphes Modell 6207 homomorphes System 6208 homöopolare Leistung 6209 Homostruktur 6210 Homostrukturlaser 6211 Hopkinsonscher Streufaktor 6212 Horizontalablenkverstärker 6213 horizontale Ablenkschaltung 6214 horizontale Polarisation 6216 Horizontalpolarisation 6216 Hörsignal 1112 Hubkraft 7240 Hubmagnet 7241 Hubverfahren 7242 Hubvermögen 7240 Huffman-Caldwell-Verfahren 8075 hybride Arbeitsweise 6242 hybride Modelle 6241 hybride Optimierung 6243 hybrider Umsetzer 6238 hybrides Programm 6244 hybrides Radar- und Infrarotdetektionssystem 6245 hybrides Rechnersystem 6236 Hybridrechner 6236 Hybridrechnerperipherie 9545 Hybridschaltkreis 6240 Hybridschaltung 6234 Hybridtechnik 6246 Hydratationsanlage 6247 Hydratationsvorgang 6248 hydraulisch angetrieben 6256 hydraulische Analogie 6251 hydraulische Digitalsteuerungen 6255 hydraulische Fernübertragung 6263 hydraulische Fühlersteuerung 6265 hydraulische Integrieranlage 6254 hydraulische Logik 6261 hydraulischer Antrieb 8915 hydraulischer Differentialanalysator 6254 hydraulischer Drehwinkelantrieb 6257

hydraulische Regelsysteme 5619 hydraulische Regelung 8914 hydraulische Regelvorrichtung 6253 hydraulischer Folgesteuerungsmechanismus 6262 hydraulischer Integrator 6260 hydraulischer Kreis 6252 hydraulischer Positionierungsservomechanismus 6262 hydraulischer Regelkreis 6264 hydraulischer Regler 6253 hydraulischer Servomotor 8916 hydraulischer Stellantrieb 6249 hydraulischer Strahlstromregler 7023 hydraulischer Verstärker 6250 hydraulischer Verstellservomechanismus 6262 hydraulischer Wirkungsgrad 6259 hydraulisches Antriebssystem 6258 hydraulische Strahlrohrregelung 7022 Hydrierprozess 6268 hydrodynamischer Drehmomentwandler 6266 hydroelektronische Programmsteuerung 6267 hydropneumatisch 6269 Hydroraffinationsanlage 6270 hydrostatischer Antrieb 6271 hyperbolische Funktion 6273 hyperbolische Geschwindigkeit 6275 hyperbolische Navigation 6274 hypergeometrische Wahrscheinlichkeit 6276 Hypothese 6277 Hysteresecharakteristik 6279 Hystereseerscheinung 6287 Hysteresefehler 6282 Hysteresekonstante 6280 Hysteresemesser 6284 Hysteresemotor 6285 Hysteresemotor mit Selbstanlauf 11320 Hysteresenichtlinearität 6286 Hystereseschleifenschreiber 6278 Hystereseschreiber 6278 Hystereseverluste 6283 Hysteresismesser 6284 Hysteresisschleife 6281 ideal durchmischter Reaktor 9510 ideale Theorie 6290 Idealimpuls 6289 idealisiertes System 6288

Idealwert 6291 Identifikation 5204 Identifikation der Gerätetechnik 6066 Identifikationsblock 6296 Identifikationsprozedur 6300 identifizierbar 6294 identifizieren 6308 Identifizieren von Objekten durch Sensoren 11380 Identifizierer 6307 identifiziertes Bauelement 6304 identifiziertes Werkstück 6306 identifizierte Variable 6305 Identifizierung linearer stetiger Systeme 6310 Identifizierungskennzeichen 6307 Identifizierungsmaschine 10728 Identifizierungsmethode 6299 Identifizierungsprüfung 6297 Identifizierungsverfahren 6301 Identifizierung von Regelstrecken 3273 identische Gleichung 6292 identischer Geber 6293 Identität 6312 idiostatischer Stromkreis 6315 idiostatische Schaltung 6315 I-Glied 6805 Ignitronregelung 6324 Imaginärcharakteristik eines nichtlinearen Elementes 6343 imaginärer Frequenzgang 6344 Immersionsgewinn 6347 Immunität gegenüber elektromagnetischen Störungen 6350 Impedanz 6352 Impedanzanpassung 6359 Impedanzausgleichsglied 6353 Impedanzkomparator 6355 Impedanzkorrektor 6358 Impedanzmessung 6361 Impedanzschutz 6362 Impedanzsteuerung 6356 Impedanzübertragung 6363 Impedanzwandler 6357, 6360 implementiertes Programmiersystem 6364 Implikation 6365 impliziert 6366 implizit 6366 implizite Funktion 6368 implizites Differenzenverfahren 6367 Impuls 6373

Impulsabschwächer Impulsabschwächer 10412 Impulsabstand 10440 Impulsabtastung 10449 Impulsamplitudenanalyse 753 impulsamplitudenmodulierter Träger 10411 Impulsamplitudenprüfer 10410 Impulsannäherung 6375 Impulsanstiegszeit 10448 Impulsantwort 6391 Impulsaufbereitung 10444 Impulsauflösung 7358 Impulsausgangsverstärker 6399 Impulsbandbreite 10413 Impulsbasis 10414 Impulsbegrenzung 10418 Impulsbelastung 10442 Impulsbetrieb 10432 impulsbetriebener Lidar 10431 Impulsbreitenregelung 10463 Impulsbündel 10415 Impulsdach 6215 Impulsdämpfungsglied 10412 Impulsdauer 4552, 6387 Impulsdiagramm 10424 Impulsdifferentialanalysator 10455 Impulsdifferenzzähler 6380 Impulsdiskriminatorkreis 10426 Impulselement 6381 Impulsemission 10434 Impulsentzerrer 10436 Impulserneuerung 10447 Impulsfernmesser 6394 Impulsfernmessgerät 10462 Impulsflanke 6385 Impulsfolge 6395 Impulsfolgefrequenz 6383, 10443 Impulsfolge mit positiven und negativen Impulsen 1743 Impulsform der Erregungsspannung 5256 Impulsformung 10450 Impulsfreigabe 10435 Impulsfrequenzfernmessung 6384 Impulsfunktion 6386 Impulsgabe 1717 Impulsgenerator 10438 Impulsgenerator mit gesteuerter Impulsverzögerung 3263 impulsgesteuert 10421 Impulsglied 6381 Impulshöhenanalyse 753 Impulskode 6377 Impulskode-Fernmesssystem 10420 Impulskorrektion 10422 Impulskorrektor 6378

696 Impulskorrektur 10422 Impulskurve 10423 Impulslaserschweißung 10430 Impulsleitung 10441 Impulslidar 10431 Impulsmessverfahren 10459 Impulsmodulator 6397 impulsmoduliertes Infrarotsystem 6593 Impulsmultiplikationsgerät 6398 Impulsperiode 6387 Impulsreflexionsprinzip 10088 Impulsregenerationsschaltung 10445 Impulsregler 9522 Impulsschreiber 6390 Impulsschwellenenergie 10460 Impulssignal 6392 Impulssignalisieren 6393 Impulsspeicher 6374 Impulsspektrograf 10451 Impulsspektrometrie 10452 Impulsspitzenleistung 9484 Impulsstabilisation 10453 Impulsstabilisierung 10453 Impulsstörung 10428 Impulsstromkreis 6376 Impulssystem mit Extrapolatoren 10458 Impulssystem mit intermittierendem Signal der Regelabweichung 5199 Impulssystem mit Verzögerung 10457 Impulsträger 10416 Impulsübergangsfunktion 10454 Impulsübertragung in pneumatischen Leitungen 6396 Impulsuntersetzerschaltung 10429 Impulsverschachtelung 10439 Impulsverstärker 10409 Impulsverzerrung 10427 Impulsvorwahl 6388 Impulswiederholer 10446 Impulszeitmodulation 10461 inaktiver Zustand 5582 Inäquivalenzgatter 5260 inbegriffen 6366 Inbetriebnahme 10473 Inbetriebnahme 11467 Inbetriebnahmegerät 11823 Indeterminiertheit 6451 Indexgrenzenpaar 1905 Indexregister 1660 Indikatordiagramm 6468 Indikatorstromkreis 6458 indirekt arbeitendes

Registriergerät 6470 indirekte Bearbeitung 8896 indirekter Antrieb 6475 indirekter Regler 10896 indirekte Steuerung 6472 indirekte Steuerung 8893 indirekte Steuerungsüberwachung 6473 indirekte visuelle Überwachung 6476 indirekt wirkender Regler 9716 indirekt wirkendes System 6474 Induktanzmessbrücke mit Servoregelung 11454 Induktionsdehnungsmessstreifen 6481 Induktionsdrehzahlgeber 6489 Induktionsdurchflussmesser 6484 Induktionsheizungswechselstromfrequenz 6487 Induktionsmotor 6488 Induktionsspannungsregler 6490 Induktionsspule 12772 Induktionswaage 6482 Induktionswächter des Flüssigkeitsdurchflusses 6485 induktive Implikation 6492 induktive Kopplung 6483 induktiver Abgriff 6493 induktiver Potentialteiler 6480 induktives Heizgerät 6486 Induktivität 6478, 6494 induktiv-kapazitive Verzögerungslinie 6479 Induktivsystem der Synchronverbindung 12115 Induktosynmaßstab 6495 Industrieforschung 6516 industrielle Automatisierung 6498 industrielle Elektronik 6503 industrielle Fernsignalisierung 6515 industrielle Handhabetechnik 6505 industrielle Handhabung 6504 industrielle Interfacekarte 6507 industrielle Manipulatoranwendung 6497 industrielles Erfassungsterminal 6496 industrielles Fernmesssystem 6523 industrielles modulares Kontrollsystem 6511 industrielles Steuerungssystem 6501 industriell nutzbarer Geber 6508 industriell nutzbarer Sensor 6510

Instandhaltungseinrichtungen

697 industriell nutzbare Stromquelle 6509 Industriemanipulatorinstallierung 6708 Industriemesszentrale 6500 Industrienorm 6524 Industrieökologie 6502 Industrieproduktion 6514 Industrieprozesssteuerung 6512 Industrieroboter 6517 Industrieroboter-Hardwarelösung 6519 Industrieroboterregler 6521 Industrierobotertechnik 11087 Industriestandard 6524 induzierte Arbeit 6457 Inegraldarstellung 6776 Inertgasanlage 6526 Inertgaskreislauf 6525 Inertisierung 10948 infinit 6530 Information 6539 Informationsaufbau 6542 Informationsaufnahme 6565 Informationsaustausch 6552 Informationsauswahl 6568 Informationsbit 6579 Informationsdarstellung 6566 Informationsdarstellungslasersystem 7150 Informationsdichte 6550, 9341 Informationselektronik eines Roboters 11089 Informationserfassungssensor 6540 Informationserschließung 6567 Informationsextraktion 6553 Informationsfangregister 7195 Informationsfluss 5599 Informationsformat 6555 Informationsgewinnung 6580 Informationsinhalt 6548 Informationskanal 6544 Informationskodierungsniveaus 6547 Informationskontrolle 6545 Informationskreis 6546 Informationsmanagementsystem 6557 Informationsmenge 6564 Informationsparameter 6558 Informationsquelle 8060 Informationssender 6578 Informationssignal 6569 Informationsspektrum 6559 Informationsstrom 6554 Informationssystem 6570 Informationssystemplanung 6571

Informationstechnik 6551 informationstechnische Kopplung eines Maschinensystems 6572 Informationstechnologie 6573 Informationsterminal 6574 Informationstheorie 6575 Informationsträger 6543 Informationsübertragung 6576 Informationsübertragung 3755 Informationsübertragungsgeschwindigkeit 6577 Informations- und Steuerungssystem 6541 Informationsverarbeitung 6561 Informationsverarbeitung eines Industrieroboters 11090 Informationsverarbeitungssystem 6562 Informationsverarbeitungstheorie 6563 Informationsverlust 3708 Informationswahrnehmungssystem 6560 Informationszyklus 6549 informatisiertes Steuersystem 6581 Infrarotanlage 6585 infrarotempfindliches Element 6597 infraroter dispersionsloser Gasprüfer 8698 infrarotes Abbildungssystem 6334 infrarotes Abstandsmesssystem 10614 infrarotes Analysiergerät für Gase 6582 infrarotes Entfernungsmesssystem 10614 Infrarotgasanalysator 6587 Infrarotmodulation 6592 Infrarotsensor 6598 Infrarotsignalentropie 6599 Infrarotspektrometerdetektor 6600 infrarotspektroskopische Probenuntersuchung 6601 Infrarotstrahlenabtastgerät 6595 Infrarotstrahlendetektortechnik 9073 Infrarotstrahlenkennung 6589 Infrarotstrahlennachlaufregistriergerät 10744 Infrarotstrahlennachlaufsystem 12491 Infrarotstrahlenspektrometrie mit Fourier-Transformation 6586 Infrarotstrahlenüberwachungssystem 6602

Infrarotstrahlenverbindung 6583 Infrarotstrahlungsabsorption 92 Infrarotstrahlungsauffindung 6594 Infrarotstrahlungserfassung 6594 Infrarotstrahlungsvermögen 6584 Infrarotsystem 6585 Infrarotziellenkung 6588 Infrarotzielsuchsystem 6596 Infraschallfrequenz 6603 ingenieurtechnische Arbeitsmethode 5082 inhomogene Gleichung 6120 inhomogenes Magnetfeld 6613 Initialisieren 6621 Initialisierung 6621 Injektionsimpulslaser 10425 Injektionskontakt 6635 Inklusion 6413, 6414 inkohärent 6416 Inkohärenz 6415 Inkompatibilität 6423 inkrementale digitale Steuerung 6437 inkrementaler Winkelsensor 6434 Inkrementalgeber 6439 Inkrementalregelung 6436 Inkrementrechner 6435 Inkrementvektor 6441 Innenschleife 6638 Innenzustand 6915 innere Ausbeute 6913 innere Energie 6908 innere Kinetik 6962 innere Leerlaufzeit 6909 innere Regelung 6906 innerer Fotoeffekt 6914, 9635 innerer lichtelektrischer Effekt 9635 innerer Stromkreis 6905 innere Rückkopplung 6604 inneres Element des Systems 6907 inneres Modell 6912 Inphasedetektion 6640 Inphasedetektor 6641 Insruktionsfeld 6729 instabiler Gleichgewichtspunkt 12707 instabiler Knotenpunkt 12710 instabiler Zustand 6703 instabiles System 12712 Instabilität 6428 Instabilitätsbereich 6702 installieren 6705 Installierung 6706 instand halten 7755 Instandhaltungseinrichtungen 7759

Instandhaltungsfehler Instandhaltungsfehler 7760 Instandhaltungsperiode 7763 Instandhaltungsprozess 7764 Instandhaltungszeit 7765 Instruktion 6726 Instruktionsformierung 6737 Instrument 12474 Instrumentenfehler 6747 Instrumententisch 6753 Instrument mit gegenwirkendem Gewicht 5975 Instrument mit Nulleinstellung 8830 Instrument mit unmittelbarer Ablesung 4317 Intaktheit 11171 Integralbeziehung 6768 integrale Bewertung 6770 integrales Qualitätskriterium 6774 Integralformel 6771 Integralgröße 10987 Integralkennlinie 6764 Integralkennwert der Güte 6775 Integralkomponente 5575 Integralmethode 6773 Integralnebenbedingung 6766 Integralregler 1052 Integralrelais 1521 Integraltransformation 6778 Integralverfahren 6773 integralwirkende Regelung 6767 Integralwirkung 5574, 6760 Integralwirkungskoeffizient 6761 Integralwirkungsmaß 6762 Integralzeitkonstante des Reglers 6763 Integration 6810 Integration elektrischer Signale 6812 Integrationsbereich 7291 Integrations-DifferentiationsNetzwerk 6819 Integrationseingang 6807 Integrationsglied 6805 Integrationsgrad 3890 Integrationsgrenzen 7291 Integrationskonstante 6811 Integrationsregelung 11622 Integrationssatz 6816 Integrationsschritt 6815 Integrationsweg 6814 Integration von Bauelementen 2811 Integration von Impulsen 6813 Integrator 6817 Integrator mit parametrischer Fehlerkompensation 1887

698 integrieren 6780 integrierender Bestandteil 6809 integrierender Frequenzmesser 6806 integrierender Zählkreis 6803 Integrierer 6817 Integriergliedeinführung 6802 Integriernetzwerk 6808 integrierte Automatisierung 6781 integrierte Datenverarbeitung 6788 integrierte Elektronik 6789 integrierte Mikrowellenschaltung 8172 integrierte optische Schaltung 6797 integrierte optische Schaltung auf der Basis von Laserverstärkern 7104 integrierter Baustein 6785 integrierter Einchiprechner 6800 integrierter Kraftsensor 6790 integrierter Manipulator 6796 integrierter optischer Richtkoppler 6798 integrierter optischer Spektrumanalysator 6799 integrierter Strom 3600 integrierter Teil 6809 integriertes Abbildunssystem 6792 integriertes Bauteil 6785 integrierte Schaltung 6782 integrierte Schaltung mit mehrfachen Funktionen 8406 integriertes Datenverarbeitungszentrum 6787 integriertes grafisches Mikrosystem 6791 integriertes Handhabungssystem 6795 integriertes Informationssystem 6793 integrierte Steuerung 6786 intelligenter Sensor 6821 intelligente Sensorik 6822 intelligente Sensortechnik 6822 intelligentes Messsystem 6820 intelligentes Sensorsichtsystem 6823 Intensitätsfernmesssystem 6827 Intensitätsmaximum 6824 Intensitätsmodulation 6825 Intensitätsmodulator 6826 Intensitätsrückgang 3828 interaktive Arbeitsweise 6835 interaktive grafische Technik 6834

interaktives Terminal 6837 Interface 6846 Interfaceadapter für asynchrone Kommunikation 1075 Interface-Elektronik 6851 Interface-Signalfolge 6854 Interface-Standard 6855 Interface-Zeitteilung 6856 interferentielle Wellenlänge 6875 Interferenz 6863 Interferenzeffekt 6863 Interferenzkomparator 6862 Interferenzlinien zur Materialspannungsmessung 6867 Interferenzmikroskop 6869 Interferenzmuster im Fernfeld 5386 Interferenzrauschen 6870 Interferenzrefraktometer 6873 Interferenzwellenmesser 6119 Interferometrie 6881 interferometrische Kontrolle 6876 interferometrische Messung 6877 interferometrischer Modulator 6878 interferometrischer Sensor 6879 interferometrisches System 6880 intermittierend auftretende Störung 6902 Internationale Föderation für automatische Steuerung 6916 interne Logik 6910 Interpolation 6919 Interpolatiosfunktion 6918 Interpolator 6920 interpolieren 6917 Interpretationsmethode 6922 interpretieren 6921 interpretierende Simulation 6923 interpretierendes Organ 6924 interpretierendes Programm 6926 Interpretierungsniveau 7227 Interrupt 6948 Interruptanforderungs-Rücksetzsignal 6953 Interruptanforderungs-Synchronisierungsregister 6954 Interruptauslösung 6956 Interruptbestätigengssignal 6934 interruptbetriebene Systemumgebung 6942 interruptgesteuerter Mikroprozessor 6938 interruptgesteuertes System 6943 Interruptkanal 6937 Interruptkennung 6945 Interruptprioritätsstaffelung durch Hardware 6070

Kaskadenbetrieb

699 Interruptquelle 6955 Interruptquellenblockierung 6941 Interruptsignal 6946 Interruptsteuereinheit 6940 Interruptsteuerungsgerät 6939 Interruptvorrangsystem 6951 Intervall 6959 Intrittfallen 2631 invariabel 6963 invariant 6967 Invariantenbildung 2966 invariantes Regelsystem 6968 Invarianz 6964 Invarianz eines kybernetischen Systems 6965 Invarianzprinzip 6966 inverse Fourier-Transformation 6970 inverse Funktion 6971 inverses Element 6969 inverses Element der Addition 429 inverses Manipulatormodell 6974 inverse Übertragungsfunktion 6980 Inversion 6981 Inversionsmethode 11041 Inversionspegel 6982 Inversionsstruktur 6978 Invertentfernungsmesser 6976 Inverterstufe 6986 invertibler Automat 6987 invertieren 6984 invertierende Schaltung 6988 Invertierung 6981 Ionenrelais 5844 I-Regelung 6767 irreduzibles System 6990 irregulär 6991 irreparabel 6989 Isochromate 6996 Isochronbereich 6997 Isodromglied 9699 isoelektronische Reihe 6998 Isolationsmesser 6757 Isolationsprüfer 6758 isolieren 6756 Isoliermaterial 6759 Isomorphismus 7000 isoperimetrisches Problem 7001 Istbewegungsbahn 337 Ist-Leistung 338 Istmenge 343 Istmuster einer Objekterkennung 330 Istposition 341 Istwert 346 Istwert der Regelgröße 348

Istwertgeber 349 Istwertvergleich 347 Iteration 7003 Iterationsanzahl 7006 Iterationsvariable 7007 Iterationsverfahren 8086 Iterationsverfahren 7005 Iterationszahl 7006 Iterationszyklus 7004 iterativ 7008 iterativ arbeitender Analogrechner 7010 iterative Technik 7017 iterative Berechnung 7012 iterative Dekomposition 7013 iterative Entwurf 7014 iterative Lösung 7016 iteratives Addieren 7009 iterative Simulation 7015 Iterator 7018 I-Wirkung 6760 joborientiertes Terminal 7026 Jobverwaltung 7025 Joule-Effekt 7037 Justageoperation 517 Justiereinrichtung 507 justieren 479 Justierung 519 Justierungsanforderungen 662 Kabelverteilsystem 2014 Käfigrelais 2016 kalibrieren 5872 kalorimetrischer Gasspurenanalysator 2062 Kälteextraktionsverfahren 3564 Kältefraktionierungsverfahren 3565 Kältekaskade 2158 Kamerabild 2064 Kamerainformation 2065 Kamerainstallation 2066 Kammfilter 2605 Kanal 2257 Kanalabstand 2273, 2274 Kanaladapter 2259 Kanalaktivität 2258 Kanalbildung 2271 Kanalbreite 2276 Kanalbyte 2260 Kanaldatenprüfung 2266 Kanal-Eingabe-Ausgabegerät 2270 Kanalfehlerroutine 2261 Kanalfilter 2268 Kanal für analoge Signale 791 kanalgeführte Struktur 2269

Kanalkapazität 2275 Kanalkodierung 2262 Kanalkonstruktion 2267 Kanalsteuereinheit 2264 Kanalsteuerung 2263 Kanalübertragungskapazität 2275 Kanalwähler 9761 Kanalzuverlässigkeit 2272 kanonische Form 2073 kanonische Gleichung 2072 kanonische Transformation 2074 kanonische Verteilung 2071 Kapazität 2087 Kapazität der Fernwirksysteme 2101 Kapazität eines Schwingkreises 2098 Kapazitätsänderung 2090 Kapazitätsasymmetrie 2106 Kapazitätsbelastungsfeinplanung 2096 Kapazitätsfaktor 2094 Kapazitätsfühler 2105 kapazitätsgesteuert 2077 Kapazitätsgrenze 2095 Kapazitätskopplung 2080 Kapazitätsmanometer 2097 Kapazitätsmessbrücke 2089 Kapazitätsmesser 2076 Kapazitätsmikromanometer 2104 Kapazitätsrelais 2102 Kapazitätsübertrager 2083 Kapazitätsumformer 2083 Kapazitätswert 2107 kapazitive Belastung 2075 kapazitive Dehnungsmessstreifen 2079 kapazitive Kopplung 2080 kapazitive Last 2075 kapazitive Messzelle 2082 kapazitiver Analog-DigitalWandler 2103 kapazitiver Höhenmesser 2088 kapazitiver Niveaumesser 2081 kapazitives Altimeter 2088 Kapillardruck 2110 Kapillardurchflussmesser 2109 Kapillarelektrometer 2108 Kapillarsystem 2111 Kapillarviskosimeter 2112 Karnaugh-Karte 7043 Karnaugh-Plan 4080 Kartesische Komponenten 10754 Kartesische Koordinaten 10754 kartesischer Arbeitsraum 2144 kaskadenartig geschaltete Stufen 2153 Kaskadenbetrieb 2156

kaskadengeschaltete Steuerung kaskadengeschaltete Steuerung 2149 Kaskadenprozess 2157 Kaskadenregelsystem 2150 Kaskadenregler 2146 Kaskadenrelais 2159 Kaskadenschaltung 2151 Kaskadensteuerung 2149 Kaskadensystem 2161 Kaskadenübertrag 2152 Kaskadenverstärker 2147 Kaskadenwäscher 2160 katalytische Aktivität 2164 katalytischer Prozess 2165 Katodenfolger 2171 Katodengleichrichter 2167 Katodeninhibitor 2180 Katodenreaktion 2183 Katodenrückkopplung 2169 Katodenrückkopplungskreis 2170 Katodenschirm 2179 Katodenstrahl 2172 Katodenstrahlfunktionsgenerator 2174 Katodenstrahlkodierer 2173 Katodenstrahloszillograf 2175 Katodenstrahloszilloskop 2176 Katodenstrahlröhre 2178 Katodenstrahlschalter 2177 Katodenverzögerer 2180 Katodenzerstäubung 2168 katodische Polarisation 2181 katodischer Schutz 2182 Kausalität 2188 Kausalitätsprinzip 10085 Kavitationserosion 2191 KB 7047 Kelvin-Temperatur 54 Kenndaten 2295 Kenndatenblatt elektrischer Parameter 4701 Kenndatenblatt mechanischer Parameter 8012 Kennlinie 2281 Kennlinie eines taktilen Sensors 2290 Kennlinienschar 5382 Kennliniensteilheit des Frequenzwandlers 5693 Kennlinienverfahren 2291 Kennsignal 6311 Kenntnis 7064 Kennung durch Infrarotstrahlen 6589 Kennungsimpuls 6302 Kennungskode 6298 Kennwert 2300 Kennwertermittlung 5204

700 kennzeichnen 5420 keramischer Sensor 2233 Kernenergie 8817 Kernenergieanlage 8819 Kernkraftwerk 8819 Kernprozess 8820 Kernreaktor 1094 Kernreaktorregler 8821 Kernreaktorsimulator 8822 Kernresonanz-Magnetfeldmesser 8823 Kesselkontrolle 1869 Kesseluntersuchung 1869 Kesselwirkungsgrad 1868 Kette 2236 Kette direkter Einwirkung 4265 Kettenantrieb 2238 Kettenbefehl 2237 Kettendämpfung 7011 Kettenelevatorüberwachung 2241 Kilobyte 7047 Kilobytes pro Sekunde 7048 Kilohertz 7049 kinematische Analyse 7050 kinematische Ausgabe 7053 kinematische Kette 7051 kinematische Manipulatorstruktur 7052 kinematischer Zustand 7055 kinematisches Schema 7054 kinetische Energie der Wärmebewegung 7057 kinetische Messdaten 7058 kinetischer Parameter 7059 kinetischer Scheinwiderstand 8351 kinetisches Regelungssystem 7060 Kippeinheit 12411 kippen 12469 Kippgenerator 10874 Kippkreis 10872, 12057 Kippphase 12058 Kippschaltung 8511 Kippschaltung mit Vorspannung 1734 Kippschwinger 10874 Kippschwingungen 10873 Klarkontrolle vor Arbeitsbeginn 2438 Klarschriftleser 9056 Klasseneinteilung für Messgeräte 7958 klassieren 2436 Klassierer von zeitlich veränderlichen Bildern 2435 Klassifikationssystem 2434 Klassifizierautomat 5936

klassifizieren 2436 Klassifizierung der Manipulatorsteuerungen 2433 Klassifizierung von Montageoperationen 2432 klassisches Informationsverarbeitungssystem 2429 klassisches Schaltelement 2430 klassische Theorie des Elektromagnetismus 2428 Klebespannung 11930 kleine Automatisierung 11649 kleiner Parameter 11652 Kleinmanipulator 8179 Kleinsignal 11655 Kleinsignalanalyse 11656 Kleinsignalkapazität 11657 Kleinsignalstromverstärkung 11658 Kleinsignalverstärker 7576 Kleinstörungsmethode 11654 Kleinstphasenverschiebungsanlage 8201 kleintechnische Ausrüstung 1729 Klemme 12289 Klemmprinzip 2426 Klemmschaltung 2423 Klemmvorrichtung 2424 Klimaanlage 573, 575 klimatische Bedingungen 2441 Klimatisierung 572 Klimatisierungsprozess 574 Klinometer 2442 Klirrfaktor 4415 Klirrfaktormessbrücke 4414 Klirrfaktormessgerät 6078 Klirrverzerrung 8724 Knickbelastung 1952 Knickpunkt 1953 Knickversuch 1954 Knoten 8615 Knotenpunkt 8615 Knotenpunktmethode 8614 Knowbot 7066 Koaxialleitung 2504 Koaxialrelais 2505 Koaxialresonator 2506 Kodeaufbau 2532 Kodebasis 1658 Kodebezeichnung 2518 Kodediskriminator 2522 Kodeelement 2525 Kodeimpulsfolge 2529 Kodekombination 2510 Kode mit doppelter Fehlerkorrektur 4479 Kodeprüfung 2508 Kodeprüfzeit 2509

Kompensationspolarimeter

701 Kodepunkt 2527 Koderegeneration 2531 Kodermarkierung 7067 Kodesicherung 2528 Kodesteuerungssystem 2511 Kodestruktur 2532 Kodeumsetzer 2513 Kodeumsetzung 2512 Kodewandler 2513 Kodewort 2533 Kodewortabstand 2534 Kodeziffer 2519 Kodiereinrichtung 2530 kodieren 5030 Kodierer 2530 kodierte Befehlsreihe 2521 kodierte Befehlszeile 2538 kodierte Bezeichnung 2518 kodierte dezimale Schreibweise 2517 kodierte Dezimaltziffer 2516 kodierte Impulsfolge 2529 kodierte Kennung 6298 kodierter Befehl 2520 kodiertes Nachrichtenübertragungssystem 2515 kodiertes Programm 2523 kodiertes Signal 2524 Kodierung 2535 Kodierungsbschnitt 2540 Kodierungshypothese 2537 Kodierungskreis 2536 Kodierungsrelais 2539 Kodierungstheorie 2541 Koeffizient der Binomialreihe 1792 Koeffizienten-Einstellpotentiometer 2549 kohärente Demodulation 2552 kohärente elektromagnetische Schwingungen 2553 kohärente Quelle 2558 kohärenter Träger 2551 kohärentes Lasersignal 2555 kohärente Strahlung 2557 kohärente Trägerwelle 2551 kohärente Übertragung 2559 Kohärent-Infrarotstrahlenradar 2554 Kohärenzzeit 2550 Koinzidenz-AntikoinzidenzZählanordnung 2563 Koinzidenzauflösungsvermögen 2575 Koinzidenzberichtigung 2565 Koinzidenzbetrieb 2573 Koinzidenzelement 2568

Koinzidenzentfernungsmesser 2574 Koinzidenzfehler 2569 Koinzidenzflusselement 2583 Koinzidenzgatter 2564, 2570 Koinzidenzkurve 2567 Koinzidenzmethode 2572 Koinzidenzregister 2564, 2570 Koinzidenzschaltung 2564 Koinzidenzselektor 2576 Koinzidenzsignal 2577 Koinzidenzspektroskopie 2578 Koinzidenzstrom-Auswahlsystem 2581 Koinzidenzstromspeicher 2582 Koinzidenzverfahren 2572 Koinzidenzverlust 2571 Koinzidenzverstärker 2562 Koinzidenzzähler 2566 Kollektorelektrode 2585 Kollektorklemme 2590 Kollektorpol 2590 Kollektorschaltung 2586 Kollektorspannung 2591 Kollektorstrom 2587 Kollektorstromkreis 2586 Kollektorübergang 2589 Kollektorverlustleistung 2588 Kollisionsphase 2592 Kolonnenschalter 2603 Kolorimeter 2593 Kombination 2606 Kombination von Regelelementen 2613 Kombinator 2627 kombinierte Aufgaben 2626 kombinierte Automatensysteme 2625 kombinierte elektrochemische und Ultraschallbearbeitung 2621 kombinierte Nichtlinearität 2624 kombinierter Arbeitsablauf 2618 kombinierter Daten-Adress-Bus 2619 kombinierter Effektor 2607 kombinierter Fügemechanismus 2623 kombinierter Regler 2617 kombinierter Servomechanismus 8218 kombiniertes Antriebsglied 2607 kombiniertes Dichte- und Feuchtemessgerät 3953 kombiniertes Dosimetersystem 2620 kombiniertes Rechensystem 2616

kombiniertes Regelungssystem 8216 kombinierte Steuerung 2611 Kommandoanweisung 2641 Kommandogerät 6738 Kommandohauptroutine 7853 Kommandoraum 2206, 3198 Kommandosignale mit Tonfrequenz 2640 Kommunikation 2655 Kommunikationsbefehl 177 Kommunikationseinheit 2674 Kommunikationsmodul 2665 Kommunikationsmodus 2664 Kommunikationsnetz 2666 Kommunikationsnetzwerkprozessor 2667 Kommunikationssignal 2670 Kommunikationssteuerung 2659 Kommunikationstheorie 2673 Kommunikation zwischen Einzelprozessen 6927 Kommutationsfähigkeit von Relaiskontakten 1929 kommutative Algebra 2677 kommutativer Automat 2679 kommutatives Gesetz 2680 kommutiertes Fehlersignal 2675 Kompaktabschirmung 1980 Kompaktbauweise 2682 kompakte Abschirmung 1980 kompakte Baueinheit 2683 kompaktes Recheninstrument 2681 Kompaktheit 2684 Kompaktoszilloskop 2685 Kompaktsystem 2686 Komparation 2692 kompatibel 2702 Kompatibilität 2699 kompatible Baugruppe 2705 kompatibler Befehlssatz auf Maschinenbefehlsebene 7620 kompatibles System 2706 Kompensation 1610, 5102 Kompensation durch integrierendes Glied 6765 Kompensationsdruckgeber 2720, 5635 Kompensationseinstellung 2725 Kompensationselement 2726 Kompensationsferngeber 2731 Kompensationsgrad 2727 Kompensationskreis 8826 Kompensationsleitung 2717 Kompensationsmessmethode 2728 Kompensationspolarimeter 2719

Kompensationsregler Kompensationsregler 2712 Kompensationsrückkopplung 2715 Kompensationsschaltung 2711, 2718 Kompensationsschreibgerät 2723 Kompensationssignal 2710 Kompensationsspannung 2732 Kompensationssynchronisation 5623 Kompensationsverhältnis 2730 Kompensationsvorkopplung 2716 Kompensationswicklung 2733 Kompensationswiderstand 2722 kompensierte Regelung 1592 kompensierter Messwandler 2708 Kompensograf 2734 Kompilationsmethode 2737 kompilierende Simulation 2738 kompilierendes Programm 2736 komplementäre Nichtlinearität 2743 komplementäres Ereignis 2741 Komplementärfunktion 2742 Komplementärkode 412 Komplementärkode 2740 Komplementdarstellung 2745 Komplementimpuls 2744 Komplettsystem 2761 komplex 2764 Komplexamplitude 2766 komplexe Automatisierung 6781 komplexe Bauelementedimensionierung 2771 komplexe Daten 2775 komplexe Datenübertragung 2777 komplexe Datenverarbeitung 2776 komplexe Ebene 2791 komplexe elektronische Baugruppe 2779 komplexe Information 2786 komplexe Informationsverarbeitung 2787 komplexe Leistung 2792 komplexe logische Operation 2789 komplexe Montageaufgabe 2768 komplexe Permeabilität 2790 komplexe Produktionsanlage 2793 komplexer Faktor 2781 komplexer Handhabungsvorgang 2784 komplexer Kraftsensor 2782 komplexer Montageablauf 2767 komplexer Regler 2773 komplexer Schaltkreis 2770

702 komplexer Scheinleitwert 2765 komplexer Scheinwiderstand 2785 komplexes elektronisches Gerät 2778 komplexes Regelungssystem 2774 komplexe Struktur 2795 komplexes Umweltmodell 2780 komplexe System 2796 komplexe Übertragungsfunktion 2797 komplexe Variable 2798 komplexe Verknüpfungsvorschrift 2772 komplexe Wurzel 2794 Komplexgruppe 2783 Komplexmechanisierung 2755 Komplexverfahren nach Box 1906 komplizierte Beschickungsaufgabe 2802 komplizierter Sensoraufbau 2803 kompliziertes Montageobjekt 2801 Kompliziertheit des Regelvorganges 2788 Komponente 2804 Komponentendatei 2810 komportable Verteilungsfunktion 2703 Komposition 2825 Kompositionspotentiometer 2826 Kompoundregler 2831 Kondensatorelektrometer 2084 Kondensatormesszelle 2086 Kondensatorspeicher 2085 konditionierender Prozess 2988 konduktive Kopplung 2994 konduktometrische Analysenmethode 3000 Konfigurationseinheit 3003 Konfigurationskontrolleinheit 3003 konfigurierbar 3001 Kongruenzverhältnis 3006 konische Abtastung 3007 konjugierte Funktion 476 konjugierte komplexe Zahl 3009 konjugierter komplexer Wert 3010 konjugierte Wurzel 3011 Konjunktionsoperation 3013 konjunktive Normalform 3008 konjunktives Aufsuchen 3014 Konnektivität 3029 konservatives System 3032 konservierte Information 3034

Konsistenzsteuerung 3036 Konsolenabfrageeinheit 3040 Konsol-Handler 3039 Konsolverfahrenseinheit 7062 Konstante des Frequenzauflösungsvermögens 5718 konstante Greifkraft 3048 konstante Komponente 3043 konstante Periode 5536 konstanter Bereich 3041 konstanter Druckabfall 3051 konstanter Faktor 3047 konstante Strahlung 3052 konstantes Zeitverzögerungsrelais 6449 konstante Verzögerung 3060, 3856 Konstanthaltungsprinzip 6966 Konstantspannungsquelle 3055 Konstantspannungsregler 3064 Konstantstromquelle 3045 Konstantstromregler 3044 Konstantwiderstand 3054 Konstruction 3067 konstruieren 3976 konstruierte Montageeinheit 3066 Konstruktionsfehler 5193 Konstruktionsprinzip 5073 Konstruktionsstand 5080 Konstruktionsteile 3071 Konstruktionsverfahren 3986 Konstruktionswesen 5071 konstruktive Antriebsgestaltung 3074 konstruktive Interfacebedingung 3075 konstruktive Manipulatorgestaltung 3076 konstruktives Fließbild 7648 konstruktive Veränderung der Montageeinheit 3073 Kontakt 3078 Kontaktabfragepunkt 3106 Kontaktabnahme 3102 Kontaktabstand 3084 Kontaktanordnung 3079 Kontaktapparat 2166 Kontaktdruck 3104 Kontaktelement 3098 Kontaktfühler 3107 Kontaktgeber 3100 Kontaktgeräusch 3099 Kontaktglied 3098 Kontaktkraft 3083 kontaktlose Einrichtung 3087 kontaktlose Messung 3092 kontaktloser Aufnehmer 3093 kontaktloser Drehmelder 3095

703 kontaktloser Endschalter 3090 kontaktloser fernwirktechnischer Vorwähler 3088 kontaktloser Geber 3093 kontaktloser Impulsgeber 3089 kontaktloser Schalter 3096 kontaktlose Schaltung 3085 kontaktloses magnetisches Verzögerungsglied 3091 kontaktloses Relaiselement 8670 kontaktloses System 3097 kontaktlose Steuerung 3086 kontaktlose Zentralsteuerung 2201 Kontaktlücke 3084 Kontaktmesssystemanwendung 929 Kontaktprofil 3105 Kontaktpyramide 10898 Kontaktsatz 3109 Kontaktsensor 3107 Kontaktspannung 3103 Kontaktstrecke 3111 Kontaktstrom 3081 Kontaktstück 3098 Kontaktthermometer 3110 Kontaktunterbrecher 3080 Kontaktvoltmeter 3112 Kontaminationsmonitor 3114 kontinuierlich arbeitender Luftmonitor 3125 kontinuierlich arbeitendes Aerosolüberwachungsgerät 3125 kontinuierliche Abhängigkeit 3136 kontinuierliche Abtastung 3159 kontinuierliche Anzeige 3138 kontinuierliche Betriebseise 3150 kontinuierliche Fahrweise 7554 kontinuierliche Fernabschirmung 3135 kontinuierliche Gasmengenmessung 3144 kontinuierliche Herstellung 3141 kontinuierliche Korrektion 3133 kontinuierliche Phase 3153 kontinuierliche Reglerwirkung 3131 kontinuierlicher Modus 3150 kontinuierlicher Prozess 3155 kontinuierlicher Regler 3121 kontinuierlicher Verschiebungsarbeitsgang 3137 kontinuierliche Schwingungen 3151 kontinuierliches Frequenzspektrum 3142

Koordinatensystem eines Getriebegliedes kontinuierliches Signal 3162 kontinuierliches Steuersystemmodell 3344 kontinuierliche Stabilisierung 3163 kontinuierliche Struktur 3164 kontinuierliches Zoomen 3169 kontinuierliche Variable 3168 kontinuierliche Verteilung 3139 kontinuierliche Wirkung 3120 kontinuierlich wirkendes Optimisierungssystem 3122 Kontinuität 3115 Kontinuitätsbedingungen 3116 Kontinuitätsbeziehungen 3117 Kontinuitätsgleichung 5107 Kontrollabtastung 12320 Kontrollautomat 2322 Kontrollbit 2323, 2326 Kontrollblock 3191 Kontrollbus 2332 Kontrolle 3176, 8324 Kontrolle des Aufgabenkomplexes 10132 Kontrolle eines Montagevorgangs 2337 Kontrolleinheit 2347 Kontrolleinrichtung 12804 Kontroller 3284 Kontrollfunktion einer Greifkraft 2335 Kontrollgerät 12300 kontrollieren 3177 kontrollierendes Unterprogramm 2344 kontrolliertes Bauteil 2328 Kontrollmeldung 2348 Kontrollmodulation 2349 Kontrollösung 2355 Kontrollproblem 2350 Kontrollrechner 2902 Kontrollrechnungen 2325 Kontrollschaltung 2324 Kontrollschirm 2341 Kontrollsignal 12325 Kontrollstelle 3336 Kontroll-Steuerungssystem von Robotern 11077 Kontrollstromkreis 9714 Kontrollsummierung 2321 Kontrolltermin 3219 Kontrolltheorie 3356 Kontroll- und Überwachungsgeräte 10192 Kontrollwarte 3336 Kontrollwert 12748 Kontrollzeichen 2326 Kontrollzeit der Anzeigen 2346

Kontrollziffer 2326 Kontur 3170 Konturenauswertung 3171 Konturenregelungssystem 3172 Konvektionsstrom 3366 Konvektron 3367 Konvention 3368 konventioneller Montageablauf 3369 konventionelles Bauelement 3370 konvergente Regelung 3384 Konvergenz 3372 Konvergenzalgorithmus 3375 Konvergenzbeschleunigung 3373 Konvergenzeinstellung 3374 Konvergenzelement 3383 Konvergenzgebiet 3379 Konvergenzgeschwindigkeit 10640 Konvergenzgrad 3378 Konvergenzkriterium 3376 Konvergenzmesser 3380 Konvergenzradius 10573 Konvergenzregelung 3377 Konvergenzschreiber 3382 Konversionsgenauigkeit 3390 Konversionskoeffizient 3391 Konversionsverlust 3394 Konverter 3402 Konverterverfahren 1830 konvertieren 3398 Konvertiersystem 3406 Konvertierung 3389 Konzentrationsregler 2962 Konzentrationsüberspannung 2963 Konzentratorsystem 2964 konzentrierte Charakteristik 7613 konzentrierte Kapazität 7612 konzentrierter Parameter 7614 konzentrische Übertragungsleitung 2507 Konzeptbildung 2966 Konzept eines Rechners 2967 Konzeptkoordinierung 2965 Konzolen-Zusatzadapter 3038 kooperativer Mehrachsensensor 3415 kooperative Struktur 3416 Koordinatendaten 3429 Koordinateneinstellung 3422 Koordinatenlage 3419 Koordinatenschalter 3547 Koordinatenschreiber 3420 Koordinatenspeicher 3423 Koordinatensystem 3424 Koordinatensystem eines Getriebegliedes 3425

Koordinatensystemursprung Koordinatensystemursprung 3426 Koordinatentransformation 3428 Koordinatentransformation einer Raumbahn 3427 Koordinatenwähler für Messzentralen 3421 Koordinatenwerte 3429 Koordinatenwerte der Bewegungspunkte 3430 Koordinatenzuordnung 3417 koordiniertes Steuerungssystem 3418 Koordinierung nach Konzept 2965 Koordinierungsglied 3431 koorrigiertes Stellsignal 3435 Kopiergerät 3433 Koppelleitung 6844 Koppelplan einer Steuerung 3507 Koppler 3027 Kopplung mit aktiver ~ 301 mit phasenstarrer ~ 9594 Kopplungsanordnung 9204 Kopplungseffekt 3508 Kopplungseinstellung 3504 Kopplungsfaktor 3509 Kopplungsfunktion 3510 Kopplungskette 3505 Kopplungskomponente 3506 Kopplungsreihenfolge 9204 Kopplungswiderstand 3511 Korrektionsfarbfilter 2597 Korrektionsfilter 3446 Korrektionsglied 3455 Korrektionstabelle 3460 Korrekturbereich 3449 Korrekturbewegung 3456 Korrekturblock 3450 Korrektur der dynamischen Eigenschaften 4594 Korrektur der Kennlinie 2282 Korrektur dynamischer Eigenschaften 3457 Korrekturfaktor 3453, 3462 Korrekturfunktion 3447 Korrekturglied 3443, 5103 Korrekturimpuls 3448 Korrekturkreis 3440 Korrekturmethode 8070 Korrekturregelung 3442 Korrektursteuerung 3442 Korrektursystem 3459 Korrekturverögerung 3454 Korrektur von Nichtlinearitäten 8731 Korrekturwert 3441 Korrekturzustand 3441

704 Korrelation 3465 Korrelationsabhängigkeit 3469 Korrelationsbahnverfolgung 3476 Korrelationsbahnverfolgungssystem 3477 Korrelationselektronik 3470 Korrelationsfunktion 3471 Korrelationsfunktionsmessung 7964 Korrelationsgrad 3468 Korrelationskoeffizientenmatrix 3466 Korrelationskompensation 3479 Korrelationsmesser 3472 Korrelationsmethode 3473 Korrelationsrechner 3467 Korrelationsregler 3464 Korrelationstechnik 3474 Korrelationstheorie 3475 Korrelationstriangulation 3478 Korrelationsverfahren 3474 korrelierte Regler 3464 korrespondierender Wert 3481 korrigieren 3434 korrigierender Eingriff 3461 korrigierendes Element 3443 korrigierte Gelenkregelung 3437 korrigierter Montagevorgang 3436 korrigiertes Programm 3439 Kosinuswelle 3482 kovariantes Element 3514 Kovarianz 3513 Kraftaufnehmer 10708 Kraftbedarf 9958 kraftbetätigte Spannvorrichtung 9977 kraftbetätigtes Spannmittel 9977 Kräfteausgleichpotentiometer 5634 Kräftegleichgewichtgeber 5637 Kraftmaschinensteuerung 8356 Kraftmesseinrichtung 5647 Kraftrückführung 5646 Kraftsensorsystem 5649 Kraftstrom 9961 Kraftverbrauch 9958 Kräftvergleichsregler 5636 Kraftverlauf im Gelenk 1722 Kreisabtastung 2414 Kreisdiagramm 2376 Kreiselkompaßregelung 6014 Kreisfrequenz 877 Kreis für Abweichungsfeststellung 5185 Kreis für Abweichungskorrektur 5172 Kreisgüte 10488

Kreisinterpolation 2413 Kreislauf 3627 Kreislaufkühlung 2470 Kreislaufprinzip 3634 Kreislaufschaltung 2420 Kreislaufverhältnis 3636 Kreis mit einseitiger Richtwirkung 12644 Kreisprozess 3627 Kreisschaltung 2473 Kreiswirkungsgrad 2391 Kreuzkopplung 3550 Kreuzkorrelation 3548 Kreuzkorrelationsfunktion 3549 Kreuzmodulation 3553 Kreuzspektraldichte 3559 Kreuzungspunkt 6838 Kreuzverzerrung 3552 Kriechstrecke 7210 Kriechweg 7210 Kriogenik 3566 kristallische Struktur 3569 Kristallstruktur 3569 Kriterium 3518 Kriterium der optimalen Steuerung 9136 Kriterium der Verlustmittelwerte 3520 Kriterium des optimalen Moduls 3522 Kriterium für das Übergangsverhalten 9515 kritische Anpassung 3535 kritische Dämpfung 3527 kritische Dichte 3528 kritische Entfernung 3529 kritische Frequenz 3617 kritische Gitterspannung 3532 kritische Haltung 3525 kritische Induktion 3533 kritische Konstante 3526 kritischer Druck 3538 kritischer Gitterstrom 3531 kritischer Punkt 3536 kritischer Verstimmungswinkel 3530 kritischer Wert 3543 kritischer Widerstand 3539 kritischer Zustand 3541 kritische Spannungsdifferenz 3544 kritisches Potential 3537 kritische Stellung 3525 kritisches Volumen 3545 kritische Temperatur 3542 kritische Wellenlänge 3546 kritisch machen 7776 Kryogengerät 3563

Laserhöhenmesser

705 Kryogenik-Datenverarbeitungsanlage 3561 Kryogenspeicher 3567 Kryogensystem 3568 kubische Gleichung 3570 Kugelspindelantrieb 1628 Kühlluftschacht 582 Kühlmittelkreislauf 3413 Kühlsystem mit Zwangsbelüftung 5638 Kühlungsleistung 3414 kumulative Ausfallzeit 3571 kumulative Betriebszeit 3572 kumulative spektrale Dichte 3573 Kundendienst im Einsatzbereich 5472 Kundeninformationssteuersystem 3610 Kunden-Interface 3611 künstliche Intelligenz 1002 künstlicherÜbertrag 1000 künstliches Dielektrikum 1001 künstliche Sprache 1003 kuppeln 5826 Kupplungssteuerung 2493 Kursberichtigung 3512 Kurtzstreckensystem 11492 Kurvenabtaster 3608 Kurvenabtastgerät 3608 Kurvenanalysator 3605 Kurvenbild 9755 Kurvendarstellung 3609 Kurvenpunkt 3607 Kurvenschar 11459 Kurvenschreiber 5971, 9756 Kurvenverfolgungslogik 3606 kurz 11487 kurze Erholzeit 11498 kurzer Laserimpuls 5391 kurzer optischer Impuls 11495 kurzgeschlossene Leitung 11490 Kurzschlußschutz 11491 Kurzschlußstromspitzenwert 11488 Kurzschlußsucher 11489 Kurzstrecken-Dopplerverfahren 11497 kurzwellige Infrarotstrahlung 11494 Kurzzeitbetrieb 11501 kurzzeitige Abtastung von Messsignalen 11499 kurzzeitige Störung 8313 Kurzzeitmessgerät 11502 Kurzzeitphasenstabilität 11500 Kurzzeitspeicher 11503 Kybernetik 3623

Kybernetik der Elektroenergiversorgungssysteme 4733 Kybernetik in der Ökonomie 4626 kybernetische Darstellung 3622 kybernetische Führung 3621 kybernetische Leitung 3621 kybernetischer Automat 3620 kybernetische Regelung 3621 kybernetisches Modell 3624 kybernetisches System 3626 kybernetische Struktur 3625 Laboratoriumsautomat 7068 Laboratoriumsmessgeräte 7071 Laboreinrichtung 7069 Laboreinsatz 7074 Labor-Logikprüfung 7070 Labormaßstabsausrüstung 1729 Labormodell 7072 Laborprüfung der Logik 7070 Laborversuch 7073 Ladedruckregler 1884 Ladekammer 7440 Laden mit absoluten Adressen 40 Ladeprogrammaufbautechnik 1888 Ladepunkt 7455 Lade- und Ablesegerät 2313 Ladungsemissionsdetektor 2312 Lageabweichung 9895 Lagebestimmungsgerät 9899 Lagefixierung 9900 Lageinformation 9904 Lageregelung 9888 Lageregler 9907 lagern 11955 Lagesensorsystem 9918 Lagrangesche Funktion 7081 Lagrangesche Multiplikatorenmethode 7082 Laminarbetriebszustand 11962 Lampensignalisierung 7085 Landedruckmesser 1885 Längenbelastung 7337 langkettig 7544 langkettige Verzweigung 7545 langsame Geschwindigkeitsänderung 7556 längsgerichtete Schützeinrichtung 7548 Längsmehrpunktsensor 7549 Längsstabilität 7550 Langzeitstabilität 7557 Langzeittest 7553 Langzeitwirkung 7555 Laplace-Rücktransformation 6973 Laplacesche Transformation 7089 Laplacesche Umformung 7089

Lärmemission 8622 Lärmschutz 8638 Laserabrunden 7177 Laserabtastradar 11204 Laseranordnung 7107 Laseranreicherung 7136 Laseranwendung 7106 Laseranzielen 7099 Laserapertur 7105 Laseraufklärungsgerät 7181 Laserausgangscharakteristik 7163 Laserausgangsleistung 7162 Laserausgangsspektrum 7164 Laserausstrahlung 7134 Laserbeschleunigungsmesser 7097 Laserbestrahlung 7152 Laserbetrieb 7160 Laserbetriebsintervall 7191 Laserbetriebszeit 7191 Laserbildschirm 7178 Laserdarstellungssystem 7132 Laserdatendarstellungsgerät 7126 Laser-Datenübertragungsleitung 7128 Laserdatenverarbeitungsanlage 7127 Laserdetektionssystem mit großer Ansprechgeschwindigkeit 5394 Laserdrucker 7113 Laserdruckmesser 7169 Laserdurchflussmesser 7138 Laserdurchschlagsvermögen 7167 Lasereffekt 7133 Lasereinstellung 7100 Lasereinstrahlung 7152 Laseremission 7134 Laserempfängerstation 7176 Laserenergie 7135 Laserenergiequelle 7168 Laserentfernungsmesser 7175, 10622 Lasererfassungssystem 7129 Lasererregung 7137 Laserfernmeldeausrüstung 7123 Laserfernmeldeeinrichtung 7123 Laserfernmeldevorrichtung 7123 Laserfokus 7140 Laserfrequenz 7141 Laserfrequenzstabilität 7142 Laser für kurze Impulse 11496 Laser für lange Impulse 7551 Lasergenerator 7145 Lasergerät 7107 Lasergewinn 7143 Lasergyroskop 7146 Laserhöhenmesser 7101

Laserimpulskompression Laserimpulskompression 7171 Laserimpulssteuerung 7172 Laserinformationsdarstellungssystem 7150 Laserinfrarotstrahlung 6591 laserinterferometrische Justierung 7151 Laserkanalkapazität 7118 Laserkanalübertragungsfähigkeit 7118 Laserkaskadenverbindung 7117 Laserkreis 7119 Laserleistungsschwankungen 7139 Laserlenkung 7099 Laserlesegerät 7179 Laserlicht 7154 Laserlinienbreite 7155 Lasermaschine 7157 Lasermikrospektroanalysator 7158 Lasermodulation 7159 Lasernachlaufangaben 7189 Lasernachlaufdaten 7189 Lasernachrichtentechnik 7122 Laser-Nachrichtenübertragungssystem 7124 Laserniveau 7153 Laseröffnung 7105 Laseroszillator 7161 Laserpegel 7153 Laserradartechnik 7173 Laser-Raman-System 7174 Laserrastermokroskop 7180 Laserrückstrahl 11039 Laserscanner 7179 Laserschalter 7186 Laserschnitt 7125 Laserschwelle 7188 Laserschwingungsdetektor 12812 Laserschwingungserzeugung 7144 Laserschwingzustand 9253 Lasersendestation 7190 Lasersignal 7182 Laserspektroskopie 7183 Laserstrahlablenkschaltung 7109 Laserstrahlbearbeitungsmaschine 7111 Laserstrahlbündelung 7110 Laserstrahlendurchgriff 7165 Laserstrahlerhitzung 7149 Laserstrahlerwärmung 7149 Laserstrahlfokussierung 7110 Laserstrahlgefahr 7108 Laserstrahlkohärenz 7120 Laserstrahlmodulator 7112 Laserstrahlschweißen 7115

706 Laserstrahlsensor 7114 Laserstrahlung 7154 Lasersuchgerät 7181 Lasersystem hoher Leistung 6171 Lasertätigkeit 7098 Lasertechnik 7187 Laserüberlagerungsempfänger 7184 Laserüberwachung 7185 Laserverbindung 7121 Laserverstärker 7102 Laserverstärkerbandbreite 7103 Laserverstärker mit aktivem Interferenzfilter 297 Laserweitverkehrsverbindung 7552 Lastspannung 7460 Lastteilverfahren 7457 Last- und Dehnungsmessung 7942 Latchregister 7195 latente Reaktion 6129 Latenzzeit 7196 laufender Modus 3590 Laufsimulation 11582 Laufwerkplatte 8354 Laufzeitcharakteristik 3934 Laufzeitentzerrungsschaltung 3908 Laufzeitkette 3917 Laufzeitspeicher 3927 Laufzeitverzerrung 9584 Layout 7202 Layout eines Montageplatzes 7203 Layout eines Montagesystems 1033 Lebensdauer 8989 Lebensdauer bei Belastung 7453 Lebensdauerkurve 7238 Lebensdauerprüfung 7239 Lebensdauerprüfung bei konstanter Belastung 3059 lecksichere Verkappung 7211 Lecksicherheit 7212 Leckstromeffekt 3586 Leckstrommesser 4725 leer 5025 Leerbefehl 1829 leerer Zustand 6319 Leergang 1827 Leerkontrolle 5024 Leerlauf 1827 Leerlauf-Abschaltautomatik 6323 Leerlaufarbeit 8650 Leerlaufausgangskonduktanz 8957 Leerlaufbetriebsart 6317

Leerlaufcharakteristik 8648 Leerlaufeinrichtung 6320 Leerlaufeinstellung 6318 Leerlaufgang 6322 Leerlaufgeschwindigkeitseinstellung 6318 Leerlaufkennlinie 8648 Leerlaufkontrolle 8649 Leerlaufspannung 8958 Leerlaufspannungsrückwirkungsfaktor 8959 Leerlaufstrom 6316 Leerlaufzustand 6321 Leerspaltensucher 1826 Leerzustand 6319 lehrender Automat 12230 Lehrsatz vom Anfangswert 6632 Lehrsatz von der Linearität 7347 Lehrsatz von der Phasennacheilung 7084 Leistung 9511 Leistung aufnehmen 67 Leistung eines Rechners 2935 Leistung Null 12981 Leistungsanforderung 9518 Leistungsauswertung 9514 Leistungsbedarf 2092, 3940 Leistungsbegrenzungsschutz 9323 Leistungscharakteristik 9512 Leistungsdetektor 9964 Leistungsdiagramm 10644 Leistungsdichte 9963 leistungsfähige Impulsübertragung 4664 leistungsfähiger Sensor 6136 Leistungsfähigkeit 2087 Leistungsfaktor eines Elektroantriebes 4714 Leistungsformel 9972 Leistungsgrenze 7289 Leistungskennlinie 9976 Leistungskennwerte 9512 Leistungskreis 9957 Leistungskriterium 3523 Leistungsmodulation 6825 Leistungsniveau 7226 Leistungsreferenz 9517 Leistungsregler 2091 Leistungsschalter 9982 Leistungsschalter mit Schnellwiedereinschaltung 10715 Leistungsschütz 9959 Leistungsstabilisierung 9979 Leistungsteiler 9967 Leistungstransformator 9983 Leistungstransiente 9984 Leistungstreiber 9969

lineares Gleichungssystem

707 Leistungsverbrauch im Bereitschaftszustand 11816 Leistungsverlust 9975 Leistungsvermögen 2087 Leistungsverstärker 9956 Leistungsverstärkung 9955 Leistung verbrauchen 67 Leitelement 9713 Leiterzug 2991 Leitfähigkeit 2996 Leitfähigkeitsgeber 2999 Leitfähigkeitsmessbrücke 2998 Leitfähigkeitsregler 2997 Leitfunktion 11908 Leitstation 3336 Leitstrahlsteuerung 2634 Leitstromkreis 9714 Leitung 7782 Leitungen des Unterbrechungsbusses 7418 Leitungsadapter 7298 Leitungsanpassung 7299 Leitungsanpassungsteil 7298 Leitungsanwahl 7402 Leitungsband 2992 Leitungseinrichtung 7404 Leitungsimpedanz 7405 Leitungskonzentrator 7399 Leitungsrauschen 7407 Leitungsrelais 7413 Leitungsschema 3023 Leitungssignal 7417 Leitungssteuerung 7400 Leitungsstrom 2993 Leitungstakt 7398 Leitungsteilnehmersystem 7416 Leitungsteilungssystem 7416 Leitungstreiber 7403 Leitungsvermittlungssystem 2410 Leitungunterbrechungsschutz 8970 Leitweganzeiger 11129 Leitwerk 2990, 3284 Leitwertfunktion 536 Leitzahlenberechnung 6013 lenkbar 3254 lenken 4499 Lenkung 6009 Lenkungsphase 6011 Lenkungsprogramm 3316 Lenkungsrechner 6010 lernender Automat 7215 lernender Rechenautomat 7215 lernendes Klassifikationssystem 7214 Lernmaschine 7215 Lernmodell 7216 Lernphase 7217

Lernprogramm 7218 Lernsystem 11303 Lesebetrieb 10673 Lesedaten 10669 Lesegerät 10670 Leseimpuls 10674 Leseoperation 10673 Leser 10670 Lese-Schreib-Zyklus 10677 Lesestrom-Schreibstrom-Quelle 10676 Leuchtdichteeinstellung 1945 Leuchtsignal 7261 lichtabhängiges Steuerglied 7246 Lichtanlage 7254 Lichtbogenautomatenschweißen 1186 Lichtbogenschweißautomat 1187 Lichtdetektor 7248 lichtelektrische Emission 9649 lichtelektrischer Abtaster 9660 lichtelektrischer Impulsgeber 9657 lichtelektrischer Verschiebungsgeber 9648 lichtelektrisches Polarimeter 9655 lichtelektrische Steueranlagen 9646 lichtelektrische Zelle 9640 lichtelektrisch leitend 9633 lichtelektronische Anlage 9663 Lichtelement 9640 Lichtgriffel 7256 Lichtimpuls 7252 Lichtleiteranwendung 5462 Lichtleitertechnologie 7245 Lichtmessungsrechner 9673 Lichtrelais 7260 Lichtschrankenkontrolle 7243 Lichtschrankensensor 7244 Lichtsignal 7261 Lichtspaltprüfeinrichtung 7250 Lichtspaltregler 7249 Lichtstift 7256 Lichtstiftanzeige 7258 Lichtstiftempfindlichkeit 7259 lichtstiftgesteuertes Programm 7257 Lichtwellengerät 7262 Lichtwellenlängemaßeinheit 7263 Lichtwellenleiter-Messtechnik 9083 Lichtwellenleiter-Rechner-Interface 5460 Lichtwellenleitersystem 9085 Lichtwellenleiter-Übertragungsfunktion 9086

Lidar mit hohem Auflösungsvermögen 6137 Linearabmessung 7321 linear ansteigendes Signal 7372 Linearantrieb 7326 Linearbeschleuniger 7300 Lineardämpfung 7316 Lineardispersion 7323 lineare Abhängigkeit 7319 lineare Abmessung 7321 lineare algebraische Gleichung 7304 lineare Annäherung 7306 lineare Bahninterpolation 7389 lineare Beschränkungen 7313 lineare Dämpfung 7307 lineare Dichte 7318 lineare Dispersion 7323 lineare Extrapolation 7331 lineare Extrapolationslänge 7332 lineare Funktion 7335 lineare Gleichrichtung 7320 Lineareinheit 7394 Lineareinheitenaufbau 7395 lineare Interpolation 7339 lineare Koordinatenumformung 7393 linear-elastische Bruchmechanik 7327 lineare Nenngeschwindigkeit 10634 lineare Polarisation 7363 lineare Programmierung 7366 linearer Akteur 7354 linearer Arbeitsbereich 7357 linearer Automat 7308 linearer Bereich 7369 linearer Effektor 7302 lineare Regelung 7314 linearer Empfänger 7370 linearer Extrapolationsabstand 7332 linearer Fehler 7330 linearer Grad 7317 linearer Impulsverstärker 7368 linearer Kode 7311 linearer Schaltkreis 7381 linearer Stellantrieb 7315 linearer Wandler 7390 linearer Wärmeausdehnungskoeffizient 2546 lineares Bewegungsglied 7354 lineares diskretes System 7322 lineares einschleifiges Regelungssystem 7376 lineares Einstellen 7303 lineares Filter 7333 lineares Gleichungssystem 7329

lineares Glied lineares Glied 7328 lineares Integralkriterium 6772 lineare Skale 7373 lineares Modell 7356 lineares Optimierungsprogramm 7362 lineares stationäres System 11877 lineares System 7382 lineares System mit konstanten Koeffizienten 3042 lineares System mit variablen Koeffizienten 12757 lineares Tastsystem 7322 lineare Stellungsregelung 7364 lineares Übertragungsglied 7391 lineare Systemanteile 7383 lineare Systemtheorie 7385 lineare Übertragungsfunktion 7392 lineare Unabhängigkeit 7338 lineare Verschiebung 7324 lineare Verzerrung 7325 lineare Wärmebelastung 7337 lineare Zerlegung 7374 Linearfilter 7333 Linearfrequenzspektrum 7334 Linearfunktion 7335 linear geführtes Bauelement 7336 linearisieren 7352 linearisiertes Systemmodell 7353 Linearisierung 7348 Linearisierung der Abtastung 11205 Linearisierung der Relaissysteme 7350 Linearisierung durch die Methode kleiner Schwingungen 7349 Linearisierung durch kleine Abweichungen 11650 Linearisierungsbereich 7351 Linearität 7340 Linearitätsbereich 12997 Linearitätsfehler 7342 Linearitätsregelung 7341 Linearität von kapazitiven Mikrometern 7344 Linearität von Strahlungsempfängern 7345 Linearkanal 7309 linear-logarithmischer Umsetzer 7388 Linearmotor 7359 Linearoptimierung 7361 Linearpotentiometer 7365 Linearregelung 7314 Linearspeicher 7379 Linearstromkreis 7310

708 Linearsystem mit variablen Parametern 7386 linearte Optimalsysteme 7360 linear unabhängig 7355 linearveränderlicher Widerstand 7396 Linearverschiebung 7324 Linearverstärker 7305 linear wachsende Funktion 10576 Linearwiderstandsdurchflussmesser 7371 Linearzeitablenkgenerator 7380 Linie konstanter Phase 9575 Linienaktivität 7301 Linienaufzeichnung 3160 linienbeschreibendes Element 7401 Liniendichte 7318 Linieninterface 7406 Linienrelais 2056, 7413 Linienschreiber 10738 Linienspektrum 7419 Linienstruktur 7410 Lipschitz-Bedingung 7429 Liste aktiver Aufgaben 315 Ljapunow-Funktion 7237 logarithmische Additivität 7485 logarithmische Amplitudencharakteristik 7487 logarithmische Amplitudenfrequenzcharakteristik 3798 logarithmischer Rechenstromkreis 7489 logarithmischer Verstärker 7486 logarithmisches Arbeitsprinzip 7492 logarithmisches Dämpfungsglied 7488 logarithmisches Energiedekrement 1511 logarithmisches Register 7490 logarithmisches Suchverfahren 7491 Logikanalysator 7540 Logikanalyse 7495 Logikbauteil 7529 Logikentwurf einer Rechenmaschine 7639 Logik im Nanosekundenbereich 8520 Logikschalter 7541 Logiksimulation 7539 Logiktester 7542 logische Analyse 7495 logische Ausschließung 5257 logische Datenverarbeitung 7505 logische Einschließung 6413

logische Entscheidungsfunktion 7506 logische Folgesteuerung 7538 logische Führung 7510 logische Funktion 1761 logische Grundfunktion 1678 logische Grundschaltung 7528 logische Implikation 7532 logische Interfacebedingung 7515 logische Kombinationsfunktion 2612 logische Komponente 7502 logische Leitung 7510 logische Multiplikation 7517 logische NICHT-Schaltung 7520 logische ODER-Schaltung 7522 logische Operation 7536 logische Operation des Steuersystems 7521 logische Operationsschaltung 9022 logischer Adder 7494 logischer Ausdruck 7512 logischer Automat 7497 logischer Befehl 7533 logischer Block 7498 logischer Entwurf 7507 logischer Entwurf von Schaltkreisen 7508 logischer Fehler 7511 logischer Impuls 7537 logischer Kanal 7499 logischer Vergleich 7501 logischer Vorgang 7536 logisches Anzeigesystem 7530 logisches Diagramm 7509 logisches Element 3807 logisches Element der Analogrechenmaschine 796 logisches Gatter 7514 logisches Glied 7502 logisches Grundelement 1677 logisches Kombinationselement 2609 logisches Netz 7518 logisches Programmschema 7523 logisches Rauschen 7519 logisches Schaltelement 7526 logisches Signal 7525 logisches Steuersignal 7504 logisches System 7527 logisches Zeitelement 12466 logische UND-Schaltung 7496 logische Verknüpfung 7503 logische Verschiebung 7524 logisch-funktioneller Entwurf 5768

709 Logistik 7543 lokale Betriebsweise 7473 lokale Datenerfassung 7462 lokale Einheit 7477 lokale Managementschnittstelle 7472 lokaler Iterationsblock 7465 lokale Rückführung 7464 lokales Management-Interface 7472 lokales Netz 7474 lokale Stabilität 11771 lokale Steuerung 7461 lokale Struktur 7476 lokale Verarbeitung 7475 lokalisieren 7469 lokalisiertes Bauelement 7470 Lokalisierung 7466 Lokalisierungssystem 7468 Longitudinaldifferentialabschirmung 7548 Lösbarkeit 11689 löschbarer Speicher 5150 Löschen der Information 5153 Löschimpuls 5342, 10990 Löschkreis 1828 Löschschalter 5152 Löschtreiber 5151 Löschwiderstand 10532 Lösen einer Bondverbindung 1873 Lösung im eingeschwungenen Zustand 9531 Lösungsalgorithmus 9020 Lösungsfehler 11686 Lösung von Anfangswertproblemen 11687 Low-High-Übergang 7609 Low-Logikpegel 7534 Low-Power-System 7592 Low-Zustand 7600 luftangetrieben 607 Luftaufbereiter 590 Luftaufbereitungsanlage 591 Luftaufbereitungssystem 610 Luftbehälter 569 Luftbremsdynamometer 567 Luftdämpfung 584 Luftdrosselklappe 616 Luftdruckprüfung 609 Luftdruckregler 608 Lufteintritt 587 Luftfeuchtigkeitsanzeiger 6272 Luftführungssystem 586 luftgekühlter Reaktor 580 Luftkammer 569 Luftkontaminationsanzeiger 577 Luftkontaminationsmesser 578

Magnetometer mit sättigungsfähigem Kern Luftkontaminationsmessgerät 578 Luftkreislauf 570 Luftkühlsystem 583 Luftkühlung 581 Luftparameter 576 Luftprobenehmer 613 Luftprobensammler 613 Luftregler 612 Luftregler 863 Luftregulierungsventil 611 Luftreinigungsanlage 571 Luftschütz 568 Luftspaltmethode 589 Lufttrennungsanlage 614 Lufttrocknungsanlage 585 Luftturbulenz 617 Luftüberwachungsgerät 593 Lüftungsanlage 618 Luftzerlegungsanlage 614 Luftzirkulation 570 Luftzuführung 587 Luftzuleitung 587 Luftzutritt 587 Maclaurinsche Reihenentwicklung 7659 Magnetanalysator 7673 Magnetaufzeichnungstechnik 7709 Magnetband 7715 Magnetbandeinheit 7716 Magnetbandgerät 7716 Magnetbandmodus 7717 magnetempfindlicher Sensor 7711 Magnetfeldsensor 7688 Magnetfeldstabilisierung 7689 Magnetflussdichte 7692 Magnetflussmesser 7693 Magnetflussstabilisator 7694 magnetisch abgeschirmtes Instrument 6755 magnetisch aufgezeichnetes Programm 7668 magnetische Ablenkung 7682 magnetische Anziehungskraft 7675 magnetische Dämpfung 7681 magnetische Demodulation 7684 magnetische Eigenschaften 7677 magnetische Feldstärke 7686 magnetische Hysterese 7696 magnetische Induktion 7697 magnetische Kernresonanzspektrometrie 7703 magnetische Kopplung 6483 magnetische Mikropulsation 7701 magnetische Nuklearresonanz 7702

magnetische Permeabilität 7705 magnetische Polarisation 7707 magnetischer Abschwächer 7674 magnetischer Analog-DigitalUmsetzer 7672 magnetischer Analysator 7673 magnetischer Feldstärkenmesser 7690 magnetischer Fluss 7680 magnetischer Gasanalysator 7695 magnetischer Kreis 7678 magnetischer Schwimmerniveaugeber 7691 magnetischer Spannungsregler 7722 magnetischer Spektrograf 7713 magnetischer Träger 7676 magnetischer Verstärker mit Selbstsättigung 11317 magnetische Sättigung 7710 magnetische Schirmung 7712 magnetische Schnellauslösung 6717 magnetisches Elektronenspektrometer 7685 magnetisches Laufzeitglied 7683 magnetisches Momentanrelais 6717 magnetisches Objekt 7704 magnetisches Potential 7708 magnetisches Schalten 7714 magnetische Steuereinrichtung 7679 magnetisches Thermorelais 7719 magnetische Störung 7706 magnetische Streuung 7698 magnetisches Variometer 7721 magnetisches Verknüpfungsglied 7699 magnetisches Zeitrelais 7720 magnetische Verluste 7700 magnetische Verzögerungsleitung 7683 Magnetisierungskurve 7723 Magnetisierungsrichtung 4304 Magnetisierungsvektor 7724 Magnetisierungswicklung 5251 magnetoakustische Verzögerungsleitung 7725 magnetoelektrischer Wandler 7726 Magnetohydrodynamik 7727 magnetomechanische Dämpfung 7728 magnetomechanischer Gasanalysator 7729 Magnetometer mit sättigungsfähigem Kern 11175

magnetooptische Anzeige magnetooptische Anzeige 7730 magnetooptischer Effekt 7731 Magnetostriktion 7732 Magnetostriktionsfilter 7736 Magnetostriktionsgenerator 7735 Magnetostriktionsregelung 7733 magnetostriktiver Oszillator 7735 magnetostriktive Verzögerungsleitung 7734 Magnetprüfgerät 7718 Magnetventil 11684 Magnetverstärkersteuerung elektrischer Getriebe 7669 Magnistor 7737 Majorante 7766 Majoritätselement 7771 Majoritätsfunktion 7772 Makrobefehl 7664 Makroblock 7660 Makrodefinition 7661 Makroeinrichtung 7662 Makrogenerator 7663 Makrogenerierprogramm 7663 Makroinstruktion 7664 Makrooperation 7665 Makrooperationsspezifikation 7661 Makroprogrammierung 7667 Makroprozessor 7666 Makros 7664 Management 7782 Management-Informationsbasis 7784 Managementlehre 7785 Manipulatorabsolutposition 47 Manipulatoranordnung 7788 Manipulatorantriebsvariante 7795 Manipulatorauslastung 7810 Manipulatorbahnsteuerung 7808 Manipulatorbaueinheit 3072 Manipulatorbaukastensystem 7789 Manipulatorbereich 10616 Manipulatordaten 7800 Manipulatordefektanalyse 7794 Manipulatordynamik 7796 Manipulatoreinsatzbedingung 7787 Manipulatorendschalter 7293 Manipulatorfreiheitsgrad 3889 Manipulator für Keramikpressen 2232 Manipulatorgeneration 7797 Manipulatorgeschwindigkeit 7804 Manipulatorgrobposition 2499 Manipulatorhaupttechnologien 7757 Manipulatorinstallation 6704

710 Manipulatorkontrolle 7790 Manipulator mit numerischer Struktur 7811 Manipulator mit Positionsregelung 7812 Manipulatormodell 7799 Manipulatorparameter 7800 Manipulatorpositionsdaten 9893 Manipulatorpräzision 7802 Manipulatorpunktsteuerung 7801 Manipulatorrechnersteuerung 7791 Manipulatorregelungssystem 7793 Manipulatorreglerstrecke 7803 Manipulatorspeicher 7798 Manipulatorsteuerimpuls 7792 Manipulatorsteuerungsdaten 3726 Manipulatorsystem 7806 Manipulatortechnik 7807 Manipulatortyp 7809 Manipulator zur automatischen Handhabung von Bauelementen 1215 Manipulatorzustand 7805 manipulieren 6025 manipuliertes Objekt 7786 Mannigfaltigkeit 12788 Manometerprüfpresse 7815 manuell geführter Effektor 7818 Markierimpuls 7842 Markierungsschaltung 7843 Markowscher Prozess 7844 maschinelle Bearbeitung 7657 maschinelle Datenerfassung 7987 maschinelle Rechentechnik 7621 Maschinenausfall 7630 Maschinenauslastung 7637 Maschinenautomatisierung 7617 Maschinenbedingung 7622 Maschinenbefehl 7633 Maschinenbelastung 7637 Maschinendarstellung 7647 Maschinendefektanalyse 7626 Maschinendefektauswirkung 7627 Maschinenfunktionsschaltung 5762 Maschinengleichung 7629 maschinenintegrierte Gerätetechnik 7634 maschinenintegrierter Manipulator 6794 maschineninterne Darstellung 7647 maschinenkodekompatibler Befehlssatz 7620 Maschinenkonfiguration 7623

Maschinenkoordinatensystem 7624 Maschinenlogik 7638 Maschinenlogikentwurf 7639 Maschinennullpunkt 7656 Maschinenoperation 7640 maschinenorientiert 7642 maschinenorientierte Geometriesprache 7643 maschinenorientiertes Testhilfsprogramm 7644 Maschinenperiode 7625 Maschinenprogramm 2941, 7645 Maschinenprogrammierung über Makrobefehle 7667 Maschinenrüstzeit 7649 Maschinensignal 7650 Maschinenstillstandszeit 7628 Maschinensystem 7651 Maschinentoleranz 7616 maschinentypunabhängige Schnittstelle 7632 maschinenunabhängiges Interface 7632 Maschinenwirkzeit 7618 Maschinenwort 2949, 7655 Maschinenzeit 2947 Maschineprüfung 7619 maskierbare Unterbrechung 7846 Masseänderung 2248 Massenabtastung 7849 Massendatenverarbeitung 1976 Massenkraft 5648 Massenspeicher für Fertigung 7824 Massenspektrografie mit Lasersonde 7170 Massenspektrometer mit Vakuumschleuse 7850 massenspektrometrische Analyse 7851 Massenverarbeitung 1979 Maßnahme bei Fehlerbedingung 262 Maßstab 11191 Maßstabänderung 11198 Mastergerät 7855 Mastersynchronimpuls 7859 mathematische Annäherung 7871 mathematische Approximation 7871 mathematische Berechnungen 7872 mathematische Erwartung 7873 mathematische Grundlage 7874 mathematische Logik 7875 mathematische Maschine 7876

mehrfachwirkender Regler

711 mathematische Modellierung 7880 mathematische Operation mit pneumatischen Signalen 7879 mathematischer Algorithmus 7870 mathematisches Manipulatormodell 7877 mathematisches Modell 7878 mathematische Statistik 7881 mathematische Struktur 7882 mathematische Subroutinen 7883 mathematische Teilprogramme 7883 Matrix 7884 Matrixanalysis 7885 Matrixanordnung 7887 Matrixarithmetik 7886 Matrixdarstellung 7893 Matrixelement 7889 Matrixentzifferer 7888 Matrixkodierschaltung 7890 Matrixmethode 7892 Matrixschreibweise 7893 Matrixspeicher 7894 Matrixtransformation 7896 Matrixzenfermesssystem 7895 Matrizenexponentialfunktion 7891 Maximalausschalter 7901 maximale Ausgangsleistung 7909 maximale Fehlerdiagnostik 7905 maximale Kommandozahl 7908 maximale Permeabilität 7911 maximaler Einstellstrom des Einschaltrelais 7900 maximale spektrale Empfindlichkeit 9487 maximale Zählgeschwindigkeit 7899 Maximalprinzip 7913 Maximalskalenwert 7916 maximal zulässige Bestrahlungswerte 7912 maximieren 7897 Maximum 7898 Maximum auf dem Rande eines Intervalls 1895 Maximumprinzip 7913 Maximumverbrauchszähler 7903 Maxwell-Körper 7917 Maxwellsche Gleichung 7918 Maxwellsches Element 7917 MB 8024 Mechanik der Energieübertragung 5070 Mechanik Newtonscher fluider Medien 8608

mechanische Baugruppe 7985 mechanische Bewegungseinheit 8001 mechanische Elektromotorenkennlinien 4730 mechanische Fernlenkung 8009 mechanische Fernsteuerung 8009 mechanische Festigkeit 8013 mechanische Greiferflexibilität 7995 mechanisch-elektrischer Wandler 7992 mechanische Manipulatorenergie 7999 mechanische Messung 8000 mechanische Nulleinstellung 8015 mechanische Produktionstechnik 8007 mechanische Prüfung 7986 mechanischer Analysator 7984 mechanischer Antrieb 7990 mechanischer Aufbau 7988 mechanischer Greiferaufwand 7994 mechanischer Greiferparameter 7996 mechanischer optischer Schalter 8003 mechanischer Programmierer 8008 mechanischer Sensor 8010 mechanischer Überlastschutz 8005 mechanischer Verstärker 7983 mechanischer Wirkungsgrad 7991 mechanische Schalteranordnung 8014 mechanisches Digitaluhranzeigesystem 7989 mechanisches Folgesystem 8011 mechanisches Netzwerk 8002 mechanisches Ordnungsprinzip 8004 mechanische Sperrung 7997 mechanische Spezifikation 8012 mechanische Teilebearbeitung 8006 mechanische Verriegelung 7997 mechanische vollautomatische Produktion 7993 mechanisch gekoppelt 7998 mechanisierte Leitung 8017 mechanisierte Verwaltung 8017 Mechanisierung 8016 Mechanismus der dir Laserlinienbreite bestimmt 7156 Mechanismus des Gewinns 5813

mechanochemische Einwirkung 8018 mechanochemischer Effekt 8018 Megabit 8023 Megabyte 8024 Mehgruppentheorie 8411 Mehrachsenbahnsteuerung 8381 Mehradressbefehl 8379 Mehradresskode 8378 mehrdeutige Funktion 727 mehrdeutige Koordinatentransformation 726 Mehrdeutigkeit der Relaiskennlinie 725 Mehrdeutigkeitsdiagramm 724 mehrdimensional 8397 mehrdimensionale Analyse 8436 mehrdimensionales Bewertungssystem 8399 mehrdimensionales Maximierungsproblem 8400 mehrdimensionales Optimierungsproblem 8400 Mehrebenen-Interrupts 8457 Mehrebeneninterruptsteuerung 8459 Mehrebenenoptimierung 8422 Mehrebenen-Unterbrechungen 8457 Mehrelementdetektor 8404 Mehrelementlaser 7831 Mehrfachausnutzung 8473 Mehrfachbedingung 2828 Mehrfachbindung 8443 mehrfache Ableitung 8452 mehrfache Ablenkung 8450 mehrfache Genauigkeit 8460 Mehrfacheingabeauswahllogik 8456 Mehrfachelektrodenautomat 1324 mehrfache Resonanz 8463 mehrfacher Regelkreis 8458 Mehrfacherregung 8455 Mehrfachimpulsregler 8496 Mehrfachkoppler 8471 Mehrfachkreis 8447 Mehrfachpegel-Fernmeldesystem 8419 Mehrfachpositionsschalter 8491 Mehrfachprogrammierung 8495 Mehrfachquelle 8466 Mehrfachresonanz 8463 Mehrfachsteuereinheit 8394 Mehrfachverarbeitung 8492 Mehrfachverdampfer 8454 mehrfachwirkender Regler 8441

Mehrfachzugriff-Online-System Mehrfachzugriff-Online-System 8377 Mehrgrößenregelungssystem 8401 Mehrgruppenapproximation 8409 Mehrgruppenmodell 8410 Mehrheitslogik 7773 Mehrkanal-Datenerfassungsgerät 8445 Mehrkanaldekodierer 664 Mehrkanalgerät 8474 Mehrkanalkommunikationssystem 8386 Mehrkanalmessverstärker 8389 Mehrkanalregler 8387 Mehrkanalstreuung 8391 Mehrkanalverstärker 8385 Mehrkapazitätsregelsystem 8383 Mehrkoordinaten-Ausrüstung 8395 Mehrkoordinaten-Manipulator 8396 Mehrkreisregelungssystem 8426 mehrkriterielle Optimierung 9877 Mehrlagen- 8413 Mehrlaufregelung 8502 Mehrlaufregler 8501 Mehrleitung- 8424 Mehrleitungsterminal 8425 Mehrmodenverhalten 8433 Mehrmodusbetrieb 8434 Mehrniveauanalyse 8418 Mehrparameteranalyse 8436 Mehrparameterregelkreis 8437 Mehrperiodenbetriebszustand 8439 mehrperiodischer Betriebszustand 8439 Mehrphasenstrom 9878 Mehrphasentrenneinrichtung 8440 mehrpolige Schaltverbindung von Relaiskreisen 8488 Mehrprozessoreinsatz 8493 Mehrprozessorsteuersystem 8494 Mehrpunktgeber 8487 Mehrpunktglied 8489 Mehrpunktregler 8420 Mehrpunktsignal 8490 Mehrpunktverhalten 8417 Mehrrechnersystem 8393 Mehrschicht- 8413 Mehrschichteninterferenzfilter 8416 mehrschichtig 8413 Mehrschichtkoppler 8414 Mehrschichtstruktur 8415 Mehrschleifenimpulssystem 8428 Mehrschleifensystem 8430

712 mehrschleifiger Regelkreis 8458 mehrschleifiges Folgesystem 8429 Mehrstationenmaschinen 8467 Mehrstellenmessgerät 8486 Mehrstrahloszilloskop 8382 Mehrstrahlquelle 8442 mehrstufig 8504 mehrstufige Programmunterbrechung 8421 mehrstufiger Entscheidungsprozess 8505 mehrstufiger Servomechanismus 8384 mehrstufiger Speicher 8423 mehrstufiger Verstärker 2147 mehrstufige Trennung 8507 mehrteilig 2764 Mehrvariablensystem 7835 Mehrwegübertragung 8438 mehrwertig 7833 mehrwertige Logik 8468 Mehrzweckanlage 8462, 8498 Mehrzweckautomat 5895, 8497 Mehrzweckautomat für Montage 5895 Mehrzweckeinheit 8408 Mehrzweckforschungsreaktor 8499 Mehrzweckmesser 675 Mehrzweckradar 5897 Melderelais 6463 Meldung 8055 Member 8025 Membranantrieb 4087 Membrane 4086 Membranstellmotor 4088 Membranventil 8026 Memistor 8027 mengen 1831 Mengenfließbild 10496 Mengenfließschema 7848 Mengenmesser 7847 Mengenregelung 10494 Mengenregler 10495 Menge von Zeichen 680 Mensch-Maschine-Schnittstelle 7813 Mensch-Maschine-System 7814 Merkmal 5419 Merkmalsextraktion 5345 Messanlage 7955 Messapparat 7956 Messausrüstung 7952 messbar 7934 Messbarkeit 7933 Messbedingungen 2989 Messbereich 7972

Messbereich 6752 Messblende 7951 Messblock 7947 Messbrücke 7948 Messbrückenrückkopplung 1939 Messdrahtregler 9724 Messeinrichtung 7950 Messen der Phasenwinkelschwankungen 7966 messender Sensor 7974 Messen des Luftdurchflusses 588 Messfehler 7953 Messfühler 4005 Messgenauigkeit 7944, 7970 Messgeräteausstattung 7952 Messgerätekonstante 7946 Messgerätekorrektur 6748 Messgeräteprogrammierbarkeit 6751 Messgerätgüte 8064 Messgerät mit digitaler Anzeige 7961 Messgerät mit mehreren Messbereichen 8500 Messgrenze 7290 Messgröße 7936 Messgrößenerfassung 7962 Messimpuls 7954 Messinstrument 7956 Messkreis 7949 Messminizentrale 7963 Messorgan 7956 Messplatz 7945 Messpotentiometer 7969 Messpumpe 8063 Messpunkt 7968 Messsicherheit 7973 Messsignal 7938, 7975 Messstelle 7968, 9841 Messsystem 7976 Messsystemanwendung 930 Messsystemnutzung 930 Messtafel 6753 Messtafel für Prüfanlagen 7967 Messtechnik 7977 Messtisch 6753 Messumformer 7978, 7980 Messumformer für Gasanalysatoren 7979 Messung 7940 Messung der mechanischen Beanspruchung 7943 Messung des Phasengangs 9609 Messung dynamischer Dehnungsvorgänge 4578 Messung mit Mittennullpunkt 2223 Messverfahren 7971

713 Messvorrichtung 7956 Messwähler 12324 Messwandler 6754 Messwandler geometrischer Größen 4819 Messwerkzeugführung 7959 Messwert 7981 Messwertausgabe 9278 Messwerteingabe 6667 Messwerterfassung 3682, 7939 Messwerterfassungsgerät 7493 Messwertfehler 3764 Messwertgeber 4005 Messwertgeber mit Digitalausgang 4210 Messwertübertragungssystem 7982 Messwertverarbeitung 10185 Methode 8066 Methode der ersten Annäherung 5525 Methode der Funktionsbeschreibung 3973 Methode der Integralfehler 6769 Methode der kleinsten Quadrate 8077 Methode der langsam veränderlichen Funktionen 11647 Methode der Phasenebene 9607 Methode der Pseudozufallszahlen 10398 Methode der Punkttransformation 9836 Methode der schrittweisen Annäherung 8086 Methode der Störungen 9560 Methode der sukzessiven Approximation 8086 Methode der Variation der Konstanten 8088 Methode der verzögerten Koinzidenz 3907 Methode der vollständigen Induktion 10087 Methode des energetischen Gleichgewichts 5037 Methode des kleinen Parameters 8083 Methode des kleinen Parameters 11653 Methode des steilsten Abstiegs 8085 Methode des zusätzlichen Halbschrittes 12040 Methode mit alternierender Richtung 710 Methoden der Analyse 847

mikrorechnerorientierte Prozesseinrichtung Methode trapezförmiger Frequenzcharakteristiken 8087 Methode von Kochenburger 8076 Methode zur Abgrenzung der Stabilitätsbereiche 8073 Methode zur logischen Analyse 7516 Metrik 8089 metrische Information 8090 metrischer Raum 8091 metrisches System 8092 Michailovsches Kriterium 8093 Mietleitung 7219 Mikrobaueinheit 8095 Mikrobefehl 8123 Mikrobefehlsspeicher 8124 Mikroblockbauweise 8096 Mikroelektronik 8118 Mikroelektronikblock 1857 mikroelektronisches Bauteil 8117 mikroelektronisches Sensorprinzip 8119 Mikrofertigung 8120 Mikroherstellung 8120 Mikroinformatik 8121 mikroinformatische Werkzeuge 8122 Mikrojustiereinrichtung 8094 Mikrokontrolle 8097 Mikrologik 8125 Mikrologikschaltung 8126 Mikromanipulator 8127 Mikrominiaturisierung 8128 Mikromodul 8129 Mikromodultechnik 8131 Mikromontagetechnik 8132 Mikrooperation 8133 Mikroprogrammauswahl 8167 Mikroprogrammemulation 8161 mikroprogrammgesteuertes Automatiksystem 8157 Mikroprogrammierbarkeit 8163 Mikroprogrammiertechniken 8166 mikroprogrammierte Emulation 8161 Mikroprogrammierung 8165 Mikroprogrammlogik 8162 Mikroprogrammsteuereinheit 8160 Mikroprogramm-Steueroperation 8159 Mikroprogrammsteuerschaltkreis 8156 Mikroprogramm-Steuerspeicher 8158 Mikroprogrammsteuerung 8164

Mikroprozessor 8135 Mikroprozessor-Analysator 8136 Mikroprozessoranwendung 8137 Mikroprozessor-Ausbildungssystem 8147 mikroprozessorbestücktes Produkt 8139 mikroprozessorbestückte Steuerung 8138 Mikroprozessor-Entwicklungssystem 8146 Mikroprozessorentwurf 8145 Mikroprozessorfunktion 8149 mikroprozessorgesteuerte Messtechnik 8142 mikroprozessorgesteuerter Feinmanipulator 8141 mikroprozessorgesteuertes Modem 8114 mikroprozessorgesteuertes System 8152 mikroprozessorgesteuertes Terminal 8143 Mikroprozessor-Hardware 8150 Mikroprozessornachbildner 8153 Mikroprozessornetz 8151 Mikroprozessorsimulator 8153 Mikroprozessorsoftware 8154 Mikroprozessorsteckeinheitensystem 8140 Mikroprozessorsteuersystem 8144 Mikroprozessorsystem mit Leiterkartenmoduln 8140 Mikroprozessorsystem mit verteilter Intelligenz 4429 Mikroprozessortechnik 8148 Mikroprozessortechnologie 8155 Mikrorechner 8101 mikrorechnergesteuerte Fehlermessung 8104 mikrorechnergesteuerte Feinpositionierung 8105 mikrorechnergesteuerte Fügebewegung 8106 mikrorechnergesteuerte Greifkraftbegrenzung 8107 mikrorechnergesteuerte Messeinrichtung 8109 mikrorechnergesteuerter Kleinmanipulator 8110 mikrorechnergesteuerter Manipulator 8108 mikrorechnergesteuerter Montagekopf 8103 mikrorechnerorientierte Automatisierung 8111 mikrorechnerorientierte Prozesseinrichtung 8112

Mikrorechnersoftware Mikrorechnersoftware 8113 Mikrorechnersteuerung 8102 Mikroschaltung 8098 Mikroschaltungstechnik 8099 Mikrosekunde 8168 Mikrosteuergerät 8115 Mikrosynchronisation 8170 Mikroverarbeitung 8134 Mikroverformung 8116 Mikroverstellvorrichtung 8094 Mikrowellenrefraktometer 8173 Mikrowellenspektroskopie 8174 Mikrowellenübertragung 8175 Milieu 5093 Minderung der Übertragungsgüte durch Verzerrung 4420 Mindestabstand 8197 Mindestbelastung 8193 Mindestleistung 8198 Mindestspannung 8207 Mindeststabilität 8203 Mindestwertpunkt 8202 Mindestzeit 8205 Mindestzündenergie 8200 miniaturisierte Automation 8181 Miniaturisierung 8180 Miniaturlaser 8178 Miniaturschalter 8169 Minimalabweichung 8196 Minimalausrüstung 8194 minimale Abweichung 8196 minimale Einfangzeit 8206 minimale Freiheitsgradezahl 8182 minimales feststellbares Signal 8195 minimale Temperaturdifferenz 8204 Minimalglied einer logischen Funktion 7513 Minimalisierung 8184 Minimalphasenverschiebungssystem 8201 Minimaxverfahren 8183 minimieren 8187 Minimierung 8184 Minimisierung 8184 Minimisierung des mittleren Fehlerquadrats 8185 Minimisierungsmethode 8188 Minimontagetechnik 8189 Minimum 8190 Minimum auf dem Rande eines Intervalls 1896 Minimum des mittleren quadratischen Fehlers 7927 Minorität 8208 mischen 1831

714 Mischen von elektrischen Analogsignalen 8221 Mischer 8219 Mischgaslinse 5856 Mischkreis 8220 Mischsteilheit 3396 Mischstufe 8222 Mischtechnik 8053 Mischungsanalysator 8223 miteinbegriffen 6366 mitgeschleppter Fehler 6607 mitlaufend 8939 mitlaufende Diagnose 8942 mitlaufende Testung 2971 Mitnahmebedingungen 2113 Mitnahmefrequenz 10404 Mitnehmerband 1632 Mitphasensystemrelais 9928 Mitteilung 8055 Mitteilungstransfersystem 8062 Mittelabweichung 1503 Mittelerwartungswert 5284 Mittelpunktstemperatur 2220 Mittelrauschen 1512 mittelschnelle Datenübertragung 8021 mittelschnelle Leitung 8022 Mittelstellung 6893 Mittelverstärker 6886 Mittelwert 1500 Mittelwertanzeiger 1518 Mittelwert des Rauschens 1512 Mittelwertspannungsmesser 1519 Mittelwertvoltmeter 1519 mittlere Abweichung 1503 mittlere Abweichung 7920 mittlere Anregungsenergie 1505 mittlere Ausführungszeit 1506 mittlere Impulsleistung 1509 mittlere Intensität 1510 mittlere Komplexität 8019 mittlere Leistung 7921 mittlere Operation 1513 mittlere optische Leistung 1515 mittlere quadratische Abweichung 7925 mittlerer Ausfallabstand 7931 mittlere Rechengeschwindigkeit 1502 mittlere Reparaturzeit 7923 mittlerer Fehler 1504 mittlerer logarithmischer Energieverlust 1511 mittlerer quadratischer Fehler 7926 mittlerer Verstärkungskoeffizient 1508 mittleres Infrarot 8020

mittleres logarithmisches Energiedekrement 1511 mittlere spezifische Leistung 1507 mittleres Quadrat der Intensitätsschwankung 7930 mittleres quadratisches Fehlermoment 7928 mittlere störungsfreie Zeit 7931 mittlere Stromaufnahme 1516 mittlere Übertragungsgeschwindigkeit 1517 mittlere Wahrscheinlichkeit 7922 mittlere Wartezeit 1520 mittlere Wartungszeit 7932 mittlere Winkelgeschwindigkeit 7919 mittlere Zugriffszeit 1501 Mitziehfrequenz 10404 Mnemokode 8225 Mnemonik 8224 Mnemonikplan 8226 mnemonische Abkürzung 8224 mnemonischer Befehlskode 8225 mnemonischer Kode 8225 mobiler Manipulator 8229 Modell 8233 Modellanlage 9718 Modell eines Nachrichtenübertragungsprozesses 8238 Modellentwicklung 8235 Modellerkennung 8241 Modellermittlung 5204 Modellexperiment 8236 Modellierung 11576 Modellierung der Verfahrenssteuerung 10157 Modellierung kontinuierlicher Mehrfachsysteme 11579 Modellierung logischer Operationen 11581 Modellierung typischer Nichtlinearitäten 12612 Modellierung von Impulssystemen 10456 Modellierung von Produktionsvorgängen 6513 Modellmaßstab 8242 Modellparameter 8240 Modellprojektierung 8234 Modelltheorie 8244 Modellvereinfachung 8243 Modellversuch 8236 Modem 8245 Modem-Steuerung 8246 Modenberechnung 2029 moderne Datenorganisation 549 moderne Informationsverarbeitung 8250

Montagesystem

715 moderne Kommunikationstechnik 545 moderne Mikrobausteine 552 modernes Betriebssystem 553 modernes Datenübertragungssteuerverfahren 547 modernes lineares Programmsystem 550 modernes Programmsystem zur linearen Optimierung 550 Modifikation 8251 Modifikation der Befehle 6741 Modifikation des Steuerprogramms 8253 Modifikatorregister 8256 Modifizierung 8251 Modul 8296 modular 8257 modulare Bauweise 8263 modulare Erweiterung 8266 modulare Montagemaschine 8258 modulare Programmierung 8274 modularer Entwurf 8265 modularer programmierbarer Automat 8272 modulares Handhabungsgerät 8267 modulares Kontrollsystem 8260 modulares programmierbares System 8273 modulares Speichersystem 8270 modulares Steuerungssystem 8264 modulares System 8276 modulares taktiles Greifersystem 8278 modulares taktiles Sensorsystem 8280 modulare Struktur 8275 modulare taktile Greifereinheit 8279 modulare Verbindungstechnik 8262 Modularisierung 8269 Modularität 8268 Modularsystem 8276 Modulation 8285 Modulation durch Lichtintensität 7255 Modulation mit Trägerwellenunterdrückung 10539 Modulationsantwort 8291 Modulationsgrad 8288 Modulationskennlinie 8291 Modulationskontrollgerät 8289 Modulationsübertragungsfunktion 8293

Modulationsverfahren für die Datenübertragung 8292 Modulationswirkunsgrad 8287 Modulator 8294 Modulator-Demodulator 8245 Modulatorsteuersignal 8295 Modulbauweise 8261 modulbeschränkte Einwirkung 263 Modulierbarkeit 8286 modulieren 8281 modulierte Größe 8284 modulierter Trägerfrequenzkanal 8282 modulierter Trägerstromkanal 8282 moduliertes monochromatisches Licht 8283 moduliertes Signal 8284 Modulo-2-Addition-Gatter 5260 Modulo-n-Kontrolle 8300 Modulo-n-Prüfung 8300 Modulo-Operation 8301 Modulprinzip 8271 Modulsteckbaugruppe 9765 Modulsystem automatischer Regelung 8277 Modulsystemtechnologie 8299 Modulübersicht 8297 Modulüberwachung 8298 Modus 8231 Moduswechsel 8232 mögliches Ereignis 9934 Molektronik 8307 Molekularelektronik 8307 molekularer Generator 8309 Moment 8310 Momentanablesung 6719 momentane Störung 8313 Momentanfehler 6715 Momentanfrequenz 6716 Momentanleistung 6718 Momentanphasenmesser 8314 Momentanwert 6721 Momentanwertumsetzer 6722 Moment der Zufallsfunktion 8320 Momenteinschaltung 11669 momentfreies Relaisfolgesystem 8316 Momentkennlinie 12482 momentloses Relaisfolgesystem 8316 Monitor 12804 Monitoring-Verfahren 8330 Monitorinterface 8331 Monitorsteuerung 8323 monoenergetisches Manipulatorsystem 8333

monolithisch 8334 monolithischer Aufbau 8338 monolithischer Schaltkreis 8335 monolithischer Taktgenerator 8336 monolithischer Umsetzer 8337 monolithische Schaltung 8335 monolithische Struktur 8338 Monomodebetrieb 11610 Monomode-Lichtwellenleitersensor 11611 Monoprozessorsystem 8340 Monopulslidar 8341 monostabiler Multivibrator 8343 monostabiler Sperrschwinger 11619 monostabile Schaltung 8342 monoton 8345 monotone Funktion 8344 monotoner Übergangsprozess 8347 monotoner Vorgang 8346 Montage 6706 Montageausrüstung 1013 Montageautomat 1007 Montageband 1018 Montagebauteil 2813 Montagebewertung 1039 Montagedaten 1011 Montagedokumentation 5155 Montageeinheit 1006, 1037 Montageeinrichtung 1004, 5154 Montagegrundverfahren 1662 Montagehilfe 1004 Montagehinweis 1016 Montagekonzeptuntersuchung 1012 Montagemaschinenkonfiguration 1020 Montagemethode 1021 Montagemittel 1017 Montagemodell 1022 Montageobjekt 1023 Montageoperation 1025 Montageorganisation 1026 Montageplatzlayout 7203 Montagepositionierfehler 1027 Montageprogramm 1030 Montageprojekt 5156 Montageprozessperipherie 1029 Montageschema 6707 Montageschwierigkeit 8362 Montageschwierigkeitsgrad 4160 Montagesimulationsverfahren 1031 Montagesteuersystem 1010 Montagesystem 1032

Montagesystem mit Robotern Montagesystem mit Robotern 11074 Montagesystemparameter 1034 Montagetechnik 1035, 8363 Montagetechnologie 1005, 8364 Montageteilhandhabung 6041 Montageversuch 1036 Montagevorgang 1028 Montagezentrum 1008 Montagezubringervorrichtung 1014 Monte-Carlo-Simulation 8348 Monte-Carlo-Verfahren 8349 Motor 8353 Motordrehzahlregelung 8360 Motorführung 8356 Motorgeschwindigkeitssteuerung 8360 Motorimpulssteuerung 8359 Motorkompensator mit PIDRegler 8355 Motor mit regelbarer Drehzahl 2254 Motorsteuerungseinheit 8357 Motorzeitkonstante 8361 Multibusstruktur 8444 multidimensionale Verteilung 8398 Multielement-Aktivierungsanalyse 8402 Multielementtrennung 8405 Multifunktionsrelais 8407 Multigruppenmodell 8410 Multigruppennäherung 8409 Multigruppentheorie 8411 Multimikroprozessorsystem 8432 Multiparameteranalyse 8436 multiplex 8469 Multiplexbetrieb 8475 Multiplexeinrichtung 8470 Multiplexer 8471 Multiplexfernmessverfahren 8476 Multiplexierung 8473 Multiplexkanalsteuereinheit 8472 multiplikatives Gegenstromverfahren 8479 Multiplikator 8483 Multipliziereinheit 8483 Multipliziereinrichtung 8483 Multiplizierer 8483 Multiplizierschaltung 8477 Multiplizität 8480 Multiplizitätsfilter 8481 Multipositionsschalter 8491 Multiprozessoranwendung 8493 Multiprozessorarbeit 8461 Multiprozessorbetrieb 8461

716 Multiprozessor mit Verbindungskanälen 2265 Multiprozessorsteuersystem 8494 Multipunktsensor 8487 Multipunktsteuerung 8485 Multistabilität 8503 Multivibrator 8511 Muster 11150 Mustererkennungsalgorithmus 648 Musterklassifizierung 9466 Mustermodell 3943 myoelektrisches Signal 8514 Nachbarelement 471 Nachbarkanal 469 Nachbarkanalschwebungsfrequenz 472 Nachbarmodenüberlagerungsfrequenz 472 Nachbarzustände 473 Nachbearbeitung 422 Nachbehandlung 422 nachbilden 11573 Nachbildung der Verfahrenssteuerung 10157 Nachbildung eines kybernetischen Systems 11580 Nachbildung von digitalen Systemen auf einem Rechner 2943 Nacheilungsdarstellung 7083 Nacheilungswinkel 7075 nacheinander 11411 Nachführautomatik 1289 nachgeschalteter Prozessor 1548 Nachlaufperiode 6231 Nachlaufregelungssystem 5630 Nachlaufverzögerung 12492 Nachleuchtdauer 3785 Nachregelung 10675 Nachricht 8055 Nachrichtenaufbau 6542 Nachrichtenbehandlung 8057 Nachrichteneinheit 6579 Nachrichtenelement 6579 Nachrichtenfernverbindung 10920 Nachrichtenfernverkehr 10920 Nachrichtenführung 8059 Nachrichtenkanal 2658 Nachrichtenleitung 8059 Nachrichtenmittel 2663 Nachrichtenpriorität 8058 Nachrichtenquelle 6578, 8060 Nachrichtentheorie 2673 Nachrichtenübertragungsnetz 2666

Nachrichtenübertragungsprozess 2669 Nachrichtenübertragungs-Steuerprogramm 8056 Nachrichtenübertragungssystem 8062 Nachrichtenübertragung und Steuerung im Tier und in der Maschine 2656 Nachrichtenverkehrsanwendung 2657 Nachrichtenvermittlung 8061 Nachrichtenverwaltung 8057 Nachschaltprozessor 1548 Nachspeisung 7778 Nachstellglied 10987 Nachstellwirkung 5574 nachweisbar 6294 Nachweisempfindlichkeit 4012 Nachweisschwelle 4007 Nachweiszeit 4014 nahangeordneter Sensor 10389 Näherung 954 Näherungsdetektor 10387 Näherungseffekt 10388 Näherungsentwurf 947 Näherungsformel 949 Näherungsgleichung 948 Näherungsgröße 951 Näherungsintegration 950 Näherungslösung 953 Näherungsrechnung 946 Näherungssensorsystem 960 Näherungssimulation 961 Näherungsverfahren 957 Näherungswert 951 Nahgeber 10389 Nahsensoren 2484 NAND-Glied 8516 NAND-Operation 8517 NAND-Schaltung 8515 Nanosekunde 8518 Nanosekundenimpulsgenerator 8519 Nanovoltzerhacker 8521 naturgetreue Antwort 8541 natürlich 8534 natürliche Erregung 8537 natürliche Kühlung 8536 natürliche Nichtlinearität 8540 natürliches Ansprechen 8541 Navigation 8542 Navigationskommunikation 8543 Nebenanlagen 8907 nebeneinandergeschaltet 9364 Nebenfunktion 11241 nebengeschalteter Regelkreis 9367

nichtlineare Mechanik

717 nebenlaufend 2969 Nebenmodulation 11756 Nebennichtlinearität 6828 Nebenprozessor 12047 Nebensprechmesser 3560 Nebenstromkreis 12003 Negation 8548 negativ definit 8553 negative Beschleunigung 8549 negative Impedanz 8556 negative Logik 8557 negativer Impuls 8561 negativer Scheinwiderstand 8556 negativer Selbstausgleich 8563 negative Rückführung 3882 negativer Widerstand 8562 negativer Wirkwiderstand 8562 negative Schaltungslogik 8557 negatives Phasensequenzrelais 8560 Negativlogikschaltung 8558 Negativlogiksignal 8559 Negativschaukasten 8566 negieren 8547 Neigungswinkelmesser 2442 NEIN-Schaltung 8813 Nennabgabe 8653 Nennausschaltvermögen 10630 Nennbelastung 10635 Nennbereich 8654 Nennfrequenz 8652 Nenngröße 10637 Nennlast 10631 Nennlebensdauer 10633 Nennleistung 8653 Nennleistung für Aussetzbetrieb 9530 Nennreichweite 8654 Nennspannung 10638 Nennspannungsbereich 10617 Nennstrom 10632 Nennumwandlungsverhältnis 8656 Nennwert 8657 Neodym-Laser 8569 Neondigitalanzeige 8570 Neondigitaldarstellung 8570 Neper 8571 Nephelometer 8572 nephelometrische Analyse 8573 Nernstbrücke 8574 Nettoimpulsrate des Kernstrahlungsdetektors 8579 netzabhängiger Wechselrichter 3956 Netzaufbau 8587 Netzausfall 9970 Netzcomputer 8586

Netzdämpfung 8584 Netzfrequenz 9973 Netzgerät 9981 Netzkonstante 8588 Netzmodell 8590 Netzoptimierung 8591 Netzphasenrelais 8592 Netzplantechnik 8595 Netzregler 12868 Netzspannung 7420 Netzspannungsregler 7422 Netzspannungsschwankungen 7421 Netzstabilität 8593 Netzstrom 12042 Netzstruktur 8587 Netzüberwachung 8576 Netzwechselspannung 706 Netzwerk 8580 Netzwerkanalysator 8582 Netzwerkanalyse 2380, 8581 Netzwerkanwendung 8583 Netzwerkelement 2392 Netzwerkgleichungslöser 8582 Netzwerksimulator 8582 Netzwerksteuerungssystem 8589 Netzwerksynthese 8594 Netzwerktheorie 8596 Netzwerktopologie 8597 Netzwerkübertragungsschaltkreis 8585 Netzwerkübertragungsschaltung 8585 Neueinstellung 10989 neutrales Relais 8759 neutrales System 8603 neutrale Zone 8604 neutral gesteuertes Objekt 8600 Neutralisation 8602 Neutralisieren 8602 Neutronenaktivierungsanalyse 8605 Neutronengenerator 8606 Neutronenimpuls 8607 Newtonsche Bewegungsgleichung 8610 Newtonsches Iterations-Verfahren 8609 Newtonsche Strömungsmechanik 8608 Newtonsches Verfahren 8609 nichlineares Entkopplungsverfahren 8721 Nichols-Plan 8611 nicht abgewichenes Energieniveau 8678 nicht abnehmende Funktion 8677 nichtanzeigender Regler 8707

nichtäquivalentes Element 8705 Nichtäquivalenz 8704 nichtarithmetische Operation 8660 nicht ausfallsichere Betriebsweise 8706 Nichtauslegungsstörfall 8680 Nichtauslegungsunfall 8680 nichtautomatisches Ansprechen 8662 nichtautomatisiertes Informationssystem 8661 nichtbehebbarer Fehler 12702 nichtbeobachtbares System 12701 nichtdeterminierter Automat 8687 nichtdigitale Information 8688 nichtdispersive Spektrometrie 8699 nichtdringlicher Alarm 8785 nichtdringliches Alarmsignal 8785 nichtelektrische Größe 8700 NICHT-Element 8814 nichtentartetes System 8679 nichtetikettiert 12695 nichtgeforderte Funktionszeit 8764 nichtgerichteter Stromschutz 8696 nichtgestörter Wert 10543 Nichtgleichgewicht 8701 Nichtgleichgewichtszustand 8702 nichthomogenes Magnetfeld 6613 nichtintegrierte Bauweise 8708 nichtisotherme Messdaten 8713 nichtkohärente Detektion 6418 nichtkohärentes Empfängersystem 6419 nichtkohärentes Signal 6420 Nichtkompatibilität 6423 nichtkompatibler Mikroprozessor 6424 nichtkritische Abmessung 8673 nichtkritische Masse 8674 nichtkritischer Reaktor 8676 nichtlinear 8714 nichtlineare Abhängigkeit 8722 nichtlineare Dämpfung 8719 nichtlineare Differentialgleichung 8723 nichtlineare dynamische Operation 8725 nichtlineare Entkopplungsschaltung 8747 nichtlineare Erscheinungen im akustischen Feld 8726 nichtlineare Gleichung 8727 nichtlineare Kopplung 8718 nichtlineare Mechanik 8734

nichtlineare Modulationskennlinie nichtlineare Modulationskennlinie 8735 nichtlineare Optik 8740 nichtlineare optische Eigenschaften 8738 nichtlineare optische Suszeptibilität 8739 nichtlineare optische Wechselwirkung 8736 nichtlineare Programmierung 8742 nichtlinearer Anteil 8745 nichtlinearer Bauteil 8733 nichtlineare Reaktanz 8743 nichtlineare Regelung 8744 nichtlinearer Entkopplungsanteil 8720 nichtlinearer Funktionsgenerator 8729 nichtlinearer Geschwindigkeitsregler 8746 nichtlinearer optischer parametrischer Prozess 8737 nichtlinearer Umwandler 8717 nichtlinearer Verstärker 8715 nichtlineares Element 8733 nichtlineares Filtersystem 8728 nichtlineares Glied 8733 nichtlineares Regelungssystem 8716 nichtlineares System 8749 nichtlineares Übertragungsglied 8750 nichtlineare Suszeptibilität 8748 nichtlineare Transiente 8751 nichtlineare Verzerrung 8724 nichtlineare Wechselwirkung 8730 Nichtlinearität 8732 nichtmarkiert 12695 Nichtmischbarkeitsanalyse 6349 Nichtmoderator 8752 nichtmodulierte Trägerwelle 12699 nichtnormalisierte Darstellung 8753 nichtnumerische Steuerung 8754 nichtperfekte Kontur 8757 nichtperiodische Funktion 8758 nichtperiodisches Amperemeter 3766 nichtradioaktiver Indikator 8761 nichtrealisierter Befehl 12654 nichtrelevanter Ausfall 8763 Nichtresonanzprozess 8765 nichtreziproker parametrischer Verstärker 8762 NICHT-Schaltung 8813

718 nichtschwingendes System 8756 nichtselektiver pneumatischer Detektor 8771 Nichtsicherheitsfunktion 8770 nichtsinguläre Matrix 8773 nichtsingulärer Punkt 8675 nichtstationär 8778 nichtstationäre Bewegung 12714 nichtstationärer Betriebszustand 8779 nichtstationärer Eingang 8774 nichtstationärer Prozess 8775 nichtstationärer stochastischer Prozess 8776 nichtstationärer Vorgang 8775 nichtstationäres System 8777 nichtsymmetrische Selbstschwingungen 8780 NICHT-Tor 8813 nichttriviale Lösung 8782 nicht umkehrbarer Zähler 8769 nicht umkehrbare Steuerung 8768 NICHT-UND-Glied 8516 NICHT-UND-Operation 8517 nichtunterbrechbare Betriebsweise 12655 nicht verketteter Manipulator8665 nichtvorgespannt 12625 nichtzerstörendes Lesen 8686 nicht zerstörungsfreie Prüfung 4002 Niederdruckbereich 7595 Niederdruckkreislauf 7593 Niederdruckprozess 7594 Niederdruckteil 7597 Niederfrequenzdemodulator 7572 Niederfrequenzfilter 7574 Niederfrequenzinduktionsheizung 7575 Niederfrequenzintervall 6961 Niederfrequenzkanal 1107 Niederfrequenzkreis 1109 Niederfrequenzverstärker 1108 Niederfrequenzverzerrung 7573 Niederleistungsanwendung 7588 Niederspannungskreis 7611 Niedertemperaturbolometer 7601 Niedertemperaturdemodulator 7602 Niedertemperaturdetektor 7603 niedriger Zustand 7600 niedrige Schwellenstromdichte 7608 Niedrigpegelschaltung 7577 Niveauanzeiger 7224 Niveaudetektor 7223 Niveaufernanzeiger 7234 Niveaugeber 7235

Niveaukreuzung 7222 Niveauquantisierung 780 Niveauregler 7221 nochmalige Abtastung 10953 nockenloser Automat 2067 Nockenpositionierung 2068 Nockensteuerung 2063 nominales Motoranzugsmoment 10636 Nominalsteilheit der Wellenfront 8655 Nomogramm 8659 NOR-Funktion 8789 Norm 8790 Normalausrüstung 11798 Normalband 8792 Normalbetrieb 8806 Normale 8791 normale Markow-Algorithmen 8804 normale Permeabilität 8807 normaler Anfahrvorgang 8809 normaler Energiepegel 8795 normaler Kernmasseneffekt 8805 normaler Start 8809 normales Anfahren 8809 Normalgerät 11799 normalisieren 8797 normalisierte Daten 8798 normalisierte Form 8799 Normalisierung 8796 Normalmagnetband 8792 Normalmagnetisierungskurve 8803 Normalverteilung 5875 Normalverteilung von zwei Größen 1822 Normalzustand 8793 Norm eines Vektors 8810 normierte Spektraldichte 8800 normierte spektrale Leistungsdichte 8800 normierte Zeit 8694 Normierungsprinzip 11802 Normsignal 11810 NOR-Schaltung 8787 Nortstrom 11817 Not 5003 Notabschaltung 5009 Notausschalter 5005 Notausschaltknopf 5010 Noteregelung 5004 Notstromversorgung 5008 notwendige Optimalitätsbedingungen 8546 Nuklearmessinstrumente 8818 Null 12952 Nullabgleich 1588

ohmsche Last

719 Nullabgleichglied 8824 Nullanschluss 8599 Nullanzeigegerät 8829 Nullast 12960 Nullausgangssignal 12974 Nullbyte 12959 Nulldatenlänge 12961 Nulldimension 12963 Nulldispersion 12965 Nulldurchgang 12977 Nulleffektimpulsrate 1556 Nulleinstellen von Selsynen 12986 Nulleinstellung 10989, 12954 Nulleiter 8598 Nullenunterdrückung 12989 Nullereignis 8828 Nullfehler-Programm 12962 Nullfehlerstellungssystem 12968 Nullfolge 12985 Nullform 12969 Nullfrequenz 12970 Nullgang 8832 Nullgeschwindigkeit 12992 Nullimpuls 10990 Nullindikatorverstärker 12955 Nullinstrument 8830 Nullkoordinatensystem 12975 Nullmatrix 8831 Nullmessmethode 2728 Nullmethode 1599, 8825, 12972 Nullpotential 12980 Nullpunkt 12977 Nullpunktabgleich 1588 Nullpunktabweichung 12967, 12991 Nullpunkt der Skale 11197 Nullpunktdetektion 8827 Nullpunkteinstellung 12953 Nullpunkteinstellvorrichtung 12953 Nullpunktempfindlichkeit 12971 Nullpunktenergie 12978 Nullpunktrichtung 12964 Nullpunktstabilität 12987 Nullpunktwanderung 12966 Nullspannung 12993 Nullspannungsauslöser 8815 Nullstelle 12952 Nullsteller 12953 Nullstellung 12979 Nullstellungsanzeigevorrichtung 8829 Nullstellungsausschaltung 4369 Nullstellungszustand 10988 Nullsystemschutz 12976 Nulltyp-Elektrometer 8834 Nullvorlaufsteuerung 12973

Nullvorspannung 12958 Nullwahrscheinlichkeit 12982 Nullwert 12990 Nullzeitimpuls 5917 Nullzustand 12988 numerische Analysis 8840 numerische Behandlung 8848 numerische Daten 8845 numerische Datenübertragung 4184 numerische Differentiation 8846 numerische Einrichtung 8859 numerische Einstellung 8859 numerische Größe 4219 numerische Integration 8850 numerische Iteration 8851 numerische Konstante 8844 numerische Positionsanzeige 8856 numerische Positionssteuerung 8855 numerischer Algorithmus 2842 numerische Rechenschemen 8843 numerischer Frequenzmesser 4192 numerischer Kodierer 4188 numerischer Wert 8863 numerisches Präzisionsmanometer 8857 numerisches Signal 4228, 8860 numerische Steuerung 4178 numerische Steuerung von Werkzeugmaschinen 8854 numerische Struktur 8861 numerische Techniken 8862 numerisch gesteuerte Handhabeeinrichtung 8853 numerisch gesteuerter Verdrahtungsautomat 8852 numerisch-grafische Methode 8847 Nutationskonstante 8864 nutzbare Große 12727 Nutzdämpfung 4642 Nutzenergie 8578 nutzerorientierter Entwurf 12725 Nutzkomponente 3998 Nutzleistung 12722 Nutzleistung 306 Nutzprogramm 12726 Nutzsignal 12723 Nutzungsdauer 9535 Nutzungsgrad eines Rechners 2894 Nyquist-Ebene 8867 Nyquist-Methode 8078 Nyquistsches Diagramm 8866

Nyquistsches Kriterium 8865 obenaktives Signal 6135 obere Integrationsgrenze 12719 oberer Grenzwert 12718 obere Schranke 12717 oberes logisches Niveau 7531 Oberflächenbeschaffenheit 2303 Oberwelle 9333 Oberwellenanalysator 5665 Objektaggressivität 560 Objektbeschreibung 8869 Objektbild 8872 Objektbildanalyse 8873 Objektdatensatz 8880 Objekterkennung 8871 Objekterkennungseinrichtung 8877 Objekterkennungsfehler 8878 Objekterkennungssystem 8879 Objektfunktion 8870 objektives Fotometer 9683 objektive Veränderliche 8874 Objektkonfiguration 8868 Objektmodul 8875 Objektprogramm 8876 Objektraumerweiterung 5317 ODER-Glied 9195 ODER-Operation 9224 ODER-Schaltung 9194 off 8888 offene kinematische Kette eines Greifergetriebes 8962 offener Stromkreis 8956 offener Wirkungskreis 8963 offener Wirkungskreis 8960 offene Schleife 8963 offene Schleifensteuerung 8964 offenes Impulssystem 8967 offenes Impulssystem mit veränderlichen Parametern 8968 offenes System 8972 offene Steuerung 8964 Offline- 8892 Offline-Konvertiersystem 8894 Offline-Modus 8895 Offline-Organisation 8897 Offline-Programmierung 8899 Offline-Steuerung 8893 Offline-Verarbeitung 8898 Öffnungsimpuls 1926 Öffnungskontakt 1924 Öffnungswinkel 151 ohmsche Aufheizung 8910 ohmsche Belastung 8911 ohmsche Komponente 10999 ohmsche Last 8911

ohmscher Kontakt ohmscher Kontakt 8908 ohmscher Spannungsabfall 8909 ohmscher Verlust 8912 ohne Rückkehr zu Null 8767 ökonomische Kybernetik 4626 ölhydraulischer Geschwindigkeitsregler 8913 ölpneumatisch 8917 Ölschalter 8918 Ölspurenmessgerät 8919 Online- 8939 Online-Datenerfassung 8940 Online-Datenverarbeitung 8941 Online-Diagnose 8942 Online-System 8944 Online-Testeinrichtung 8945 Operation 9013 Operationsabschlusssignal 8991 Operationsalgorithmus 9020 Operationsanalyse 9015 operationsanalytische Methode 8079 Operationsbefehl 9016 Operationsbereich 9002 Operationsbeschleunigung 11749 Operationsentschlüßler 9029 Operationsfaktor 9031 Operationsgeschwindigkeit 9519 Operationskode 9028 operationsloser Zustand 6319 Operationsmethode 9032 Operationsprinzip 9000 Operations-Research-Problem 9038 Operationsschwelle 12400 Operationssteuerpult 1728 Operationssteuerung 3307 Operationssystem 9006 Operationsverstärker 9014 operativer Programmteil 9041 Operatorgleichung 9042 Operatormethode der Programmierung 9024 oproelektronisches Gerät 7262 Optimalantwort 9172 Optimalbedingung 9164 optimale Adaptation 9133 optimale Anpassung 9133 optimale Bahnsteuerung 9147 optimale Dämpfung 9138 optimale Digitalisation 9139 optimale Digitalisierung 9139 optimale Einstellung 9134 optimale Handlungsstrategie 9132 optimale Kenngröße 9146 optimale Kodierung 9163 optimale Kopplung 9165 optimale Lagerhaltung 9141

720 optimale Montagefolge 9135 optimale Montagereihenfolge 9135 optimale Programmierung 8191 optimale Prozesslösung 9149 optimale Punktsteuerung 9148 optimaler Betriebszustand 9162 optimaler Durchsatz 9179 optimale Regelung 5352 optimaler Extrapolator 9168 optimaler Prozess 9169 optimaler Regler 8199 optimaler Relaisservomechanismus 9171 optimaler Übergangsprozess 9181 optimaler Verlauf 9169 optimale Schaltfunktion 9176 optimale Schaltlinie 9177 optimales Datenabtast system 9173 optimales Impulssystem 9173 optimales Lagerhaltungsproblem 9142 optimales Nichtlinearsystem 8741 optimales Programmieren 9170 optimales Regelungs- und Steuerungssystem 9137 optimales Schalten 9151 optimales Suchfilter 9166 optimale Strategie 9150 optimale Struktur 9175 optimale Suchmethode 9174 optimale Übergangscharakteristik 9181 optimale Übertragungsfunktion 9180 Optimalfilter 9140 Optimalitätsforderung 9144 Optimalitätskriterium 9143 Optimalitätsprinzip 10089 Optimalpunkt 9167 Optimalregelung 5352 Optimalsystem 9152 Optimalwert 9182 optimieren 9159 optimierendes System 1181 Optimierung adaptiver Steuerung 379 Optimierung dynamischer Systeme 9154 Optimierung mittels Hybridrechner 6243 Optimierungsmethode 9153 Optimierungsproblem 9156 Optimierungssystem für Auftragsabwicklung 9157 Optimierungsvariable 9158

Optimierung von selbst ablaufender Reaktion 9155 Optimisator 9160 Optimum 9161 optisch-akustischer Gasanalysator 9044 optisch angeregt 9098 optische Abtastung 9117 optische Analogsignalübertragung 822 optische Analogübertragung 822 optische Anzeige 9076 optische Ausrichtung 9045 optische Datenverarbeitung 9067 optische Detektion 9072 optische Dichte 9071 optische Einstellung 9045 optische Energiedichte 9080 optische Entzerrung 9081 optische Frequenz 9088 optische Geradeausverstärkung 9074 optische Impulskodemodulation 9113 optische Kontrolle 9057 optische Korrelation 9065 optisch-elektronisches System 9193 optische Logik 9097 optische Montage 9102 optische Nachbildung 9125 optische Nachführanlage mit elektronischer Abtastung 4855 optische Phasenabweichung 9107 optische Polarisationsmethode 9862 optischer Abtaser 9658 optischer Analogrechner 9050 optischer Eingang 9093 optischer Erfassungssensor 9109 optische Resonanz 9116 optischer Fühler 9109 optischer Geber 9109 optischer Gleichheitsprüfer 9062 optischer Höhenmesser 9046 optischer Kanal 9055 optischer Kodierer 9079 optischer Kontakt 9064 optischer Koppler 9066 optischer Leistungsmesser 9111 optischer Leistungsteiler 9084 optischer parametrischer Oszillator 9105 optischer Radarsender 9114 optischer Richtkoppler 9075 optischer Schaltkreis 9058, 9129 optischer Sender 9131

parallele Sensoren

721 optischer Signalträger 9122 optischer Spannungskoeffizient 11965 optischer Speicher 9101 optische Rückkopplung 9082 optischer Verarbeitungskreis 9112 optischer Vergleicher 9062 optischer Verschlüßler 9079 optischer Verstärker 9048 optischer Wegmesswandler 9119 optischer Wirkungsgrad 9077 optischer Zeichenleser 9056 optischer Zugriff 9043 optisches Abbildungssystem 9091 optisches Abtastsystem 9118 optisches Anzeigesystem 9076 optisches Ausgangssignal 9104 optisches Ausgleichselement 9052 optisches Bildverarbeitungsgerät 12844 optisches Breitband-Übertragungssystem 1949 optisches Dämpfungsglied 9051 optisches Datenübertragungssystem 5461 optisches Datenverarbeitungssystem 9068 optisches Empfangsbauelement 7247 optische Sendeeinrichtung 9131 optische Sensorik 9120 optische Sensortechnik 9120 optisches Erkennungssystem 9089 optisches Erkennungssystem für visuelle informationen 9106 optisches Fernmeldesystem 9061 optisches Filter 9087 optische Signalverarbeitung 9124 optisches Informationsverarbeitungssystem 9092 optisches Interferenzfilter 9094 optisches kohärentes Radar 9059 optisches Kohärentstrahlenradar 2556 optisches Kommunikationssystem 9061 optisches Kompensationsfilter 9063 optisches Laserradar 9095 optisches Laufzeitglied 9070 optisches Lesen 9115 optisches Messverfahren 9100 optische Speicherschaltung 9127 optische Spektroskopie 9126 optisches Phasendifferenzradar 9108 optische Spitzenleistung 9480

optisches Signal 9121 optische Strahlenauslenkung 9053 optische Strahlenrichtungssteuerung 9054 optisches Überlagerungsgerät 9128 optisches Verbindungsgerät 9060 optisches Wahrnehmungssystem 12845 optische Übertragungsfunktion 9130 optische Verstärkung 9047 optische Verzögerungschaltung 9069 optische Verzögerungsleitung 9070 optische Zeilenabtastungseinheit 9096 optisch gepumpt 9099 optoelektronische Datenspeicherung 9188 optoelektronische Digitallogik 9189 optoelektronischer Sensor 9190 optoelektronischer Signalgeber 9192 optoelektronisches Bauelement 9187 optoelektronische Schaltung 9186 optoelektronisches Kopplungselement 9078 optoelektronisches Sensorsystem 9191 optoelektronisches System 9193 Ordinatenachse 1535 ordnen 9197 Ordnung 9196 Ordnung der logischen Funktion 9206 Ordnung der Regelstrecke 9205 Ordnung der Ziffer 8837 Ordnungseinrichtung 9200 Ordnungsparameter 9210 Organisation der Betriebsführung und Betriebswirtschaft 9215 Organisation der Wiederherstellung 10751 organisatorische Operationen 8760 organisatorisches Programm 7857, 11910 orientiert 9219 orientierter Automat 9220 orientierter Graph 9221 Orientierungssystem 9218 Orientierung von Handhabungsobjekten 9217 Originaldaten 9222

Originalfunktion 9223 orthogonale Darstellung 9229 orthogonale Datenfolge 9225 orthogonales Filter 9226 orthogonale Transformation 9230 Orthogonalitätsfehler 9227 örtliche Rückkopplung 7464 Ortsfunktion 9901 ortsveränderliches Gerät 8228 Ortsvermittlungsstelle 7463 Ortung 7466 Oszillation 9241 Oszillator 9249 Oszillatorinduktionsgeber 9252 oszillatorische Bewegung 9254 Oszillatorschaltung 9250 oszillierende Eigenbewegung 1449 oszillierender Regelkreis 9234 oszillografische Darstellung von Vorgängen 9256 Oszillogrammzeitmarken 9255 Oszilloskop 9257 Oszillotitrator 9258 Paarungsmesseinrichtung 9344 Packungsdichte 9341 Packungsschema 9342 Pade-Approximation 9343 Paley-Wiener-Kriterium 9345 Parabel 9347 Parabelfunktion 9350 Parabelinterpolation 9351 parabolförmige Charakteristik 9348 parabolische Belastung 9349 parabolische Charakteristik 9348 parabolische Geschwindigkeit 9354 parabolische partielle Differentialgleichung 9352 Parabolreflektor 9353 Parallaxefehler 9356 Parallaxeneinstellung 9355 parallaxfreies Ablesen 9357 Parallelabfrage 9385 Parallelaufauswahl 9379 Parallelbetrieb 9378 Paralleldarstellung 9383 Paralleldatenkanal 9370 Paralleldatensteuergerät 9371 Paralleldatenumwandler 9372 Paralleldigitalrechner 9373 Paralleleingabe 9375 Paralleleingang 9375 parallele Organisation 9380 paralleler Zugriff 9359 parallele Sensoren 9386

parallele Stabilisation parallele Stabilisation 9388 parallele Stabilisierung 9388 parallele Verbindung 9365 parallelgeschaltet 9364 parallel geschaltetes Korrekturglied 9368 Parallelinterface 9376 Parallelkaskadenverhalten 9361 Parallelkurven 9369 Parallelmanipulator 9377 Paralleloperation 12452 Parallelrechenwerk 9360 Parallelregler 9384 Parallelresonanz 907 parallelrückgekoppelter Funktionsverstärker 9374 Parallelschaltkreis 9389 Parallelschaltung 9362, 9365 Parallelschaltung des Gleichrichters 9381 Parallelschaltung von Regelkreisgliedern 9363 Parallelschnittstelle 9376 Parallelschwingkreis 9235 Parallel-Seriell-Umsetzung 9391 Parallel-Serien-Struktur 9387 Parallelsteuerung 9366 Parallelsuche 9385 Parallelsystem 9390 Parallelübertragung 9392 Parallelübertragung der Information 9393 parallelwirkendes Register 9382 paramagnetisches System 9394 Parameter 9395 Parameterabbildung 9401 Parameteränderung 9420 Parameterbegrenzer 9397 Parameterbereich 9403 Parameterbestimmung 9398 Parameter eines Montagesystems 1034 Parametererkennung 9400 Parametergebiet 9403 Parametergleichung 9408 Parametergrenze 9402 Parameterrandwert 1897 Parameterrangfolge 9399 Parameterraum 9419 Parameterwert 9404 parametrische Dämpfung 9406 parametrische Erregung 9409 parametrische Frequenzkonversion 9410 parametrische Frequenzumsetzung 9410 parametrische Optimierung 9415

722 parametrische Programmierung 9416 parametrische Pumpenenergie 9417 parametrischer Elektronenstrahlverstärker 4835 parametrische Resonanz 9418 parametrischer Gewinn 9411 parametrischer Oszillator 9105 parametrischer Rückwärtswellenverstärker 1583 parametrischer Vervielfacher 9414 parametrisches elektronisches Bauelement 9407 parametrische Universalität 9412 parametrische Wechselwirkung 9413 parametrisierte Operation 9421 parasitäre Kapazität 9424 parasitäre Schwingungen 6229 parasitische Modulation 11756 parasitische Selbstschwingungen 9423 Paritätsbit 9429 Paritätsfunktion 5218 Paritätskontrolle 8884 Parsevalsches Theorem 9430 Partialdruck 9441 Partialsystemmodell 9444 Partialvolumen 9446 partiell 9431 partielle Differentialgleichung 9435 partiell symmetrische Funktion 9439 partikuläre Leitfähigkeit 9448 partikuläre Lösung 9450 partikuläres Integral 9449 Partition 9455 passive Ausgleichseinrichtung 9458 passive optische Komponente 9462 passiver Kreis 9457 passiver Ultrarotentfernungsmesser 9460 passives Bauelement 9459 passive Schaltung 9457 passives Glied 9459 passives Infrarotsystem 9461 passives optisches Element 9462 Pausenzeichen-Steuerung 9467 P-Bereich 10349 PCM-Übertragungssystem 10419 PD-Regler 10368 Pedipulatorsystem 9492 Pegeleinstellung 7232

Pegelfernanzeiger 7234 pegelgeschalter 7236 pegelgettriggert 7236 Pegelmesser 12215 Pegelmessung 7225 Pegelprüfer 7223 Pegelregelung 7230 Pegelzeiger mit unmittelbarer Ablesung 4318 Peirce-Funktion 9494 pendelfreie Regelung 902 Pendelung 6229 perfekt 9508 Periode 9520 Periode des Sinuskurvenabklingens 3786 Periodendauermessung 3632 periodische Dämpfung 12636 periodische Frequenzmodulation 9525 periodische Funktion 9526 periodische Geschwindigkeitsschwankung 9534 periodische Große 9528 periodische Intensitätsverteilung 9527 periodische Lösung 9531 periodischer Koeffizient 9521 periodischer Taster 6381 periodisches Element 9524 periodisches Testsignal 9533 periodisch gedämpftes Element 3661 peripher 9536 periphere Steuerung 9537 Peripherie 9544 Peripherie eines Hybridrechners 9545 Peripheriegerätezuordnung 9539 Peripherieprozessor 9541 PeripherieschnittstellenAnpassungsbaustein 9540 Peripheriesteuerung 9537 Peripheriesteuerungsbaustein 9538 Peripherie-Untersystem 9543 permanente Daten 9547 permanente Schaltung 5751 Permanentspeicher 5534 Permanentspeicher 5534 Permeabilität 9551 Phantomschaltkreis 9562 Phase 9563 Phasenabgleich 9627 Phasenabgleichfehler 8213 Phasenabgleichkondensator 9629 Phasenanpassung 9599 Phasenanpassungsbeziehung 9600

pneumatische Förderung

723 phasenasynchrone Schnittstelle 9569 Phasenbahn 9606 Phasenbrechzahl 9585 Phasendetektor 9582 Phasendiagramm 9583 Phasendiskriminator 9582, 9611 Phaseneinstellung 9627 Phaseneinstellungsregulierung 9628 phasenempfindlicher Detektor 9612 phasenempfindlicher Gleichrichter 9614 phasenempfindlicher Nullanzeiger 9613 phasenempfindliches Nachweisgerät 9612 Phasenentzerrer 9573 Phasenfehler 9587 Phasenfolgeanzeiger 9616 Phasengang 9571 Phasengeschwindigkeit 9626 Phasengleichheitsdetektion 6640 Phasenimpulsmodulation 4389 Phasenkennlinie 9571, 9596 Phasenkonstante 9574 Phasenkopplung 9593 Phasenkurve 9580 Phasenlaufzeit 9581 Phasen-Minimum-System 8201 Phasenmitteilung 9570 Phasenmodulation 9603 Phasenmodulator 9604 phasenmodulierter Träger 9601 phasenmoduliertes optisches Signal 9602 phasenmodulierte Trägerfrequenz 9601 phasenmodulierte Trägerwelle 9601 Phasennachlauf 9590 Phasenrand 9598 Phasenraum 9619 Phasenrauschen 9605 Phasenregelung 9576 Phasenregelungsschema 9577 Phasenreserve 9598 Phasenschieber 9565 Phasenschiebung 9566 Phasenschnittfrequenz 9579 Phasenspektrum 9620 Phasenstabilität 9622 phasenstarr 9594 phasenstarr synchronisiert 9594 Phasensynchronisierung 9593 Phasensynchronisierung 9623

Phasensynchronisierungsschleife 9595 Phasentaktsignal 9624 Phasenteiler 9621 Phasentrajektorie 9606 Phasentrennung 9615 Phasenübereinstimmung 9572 Phasenumkehrer 9588 Phasenumkehrrelais 9610 Phasenumkehrschaltung 9589 Phasenumkehrung 11042 Phasenumkehrverstärker 9422 Phasenumtastung 9597 Phasenunterspannungsrelais 9625 Phasenverhältnis 9608 Phasenverschiebungskette 9617 Phasenverschiebungskreis 9617 Phasenverzerrung 9584 Phasenverzögerung 9581 Phasenvoreilung 9564 Phasenvoreilungsschaltung 9591 Phasenvoreilungsstromkreis 9591 Phasenvorhaltglied 9592 Phasenwender 9588 Phasenwinkel 9567 Phasenwinkelanzeiger 9586 Phasenwinkel in geschlossenem Kreis 2476 Phasenwinkelort 9568 Phasenzähler 9578 Phase periodischer Große 9529 phonemische Analyse 9630 Phonmesser 3799 physikalische Adresse 9676 physikalische Eigenheiten 9684 physikalische Größe 9687 physikalische Manipulatorgröße 9682 physikalische Montageobjektdaten 9678 physikalisches Fotometer 9683 physikalische Simulation 9685 physikalisches Modell 9677 physischer Einheitsblock 9686 physischer Kanal 9679 physisches Eingabe-AusgabeSteuersystem 9681 physische Verbindung 9680 Picoprogrammierung 9689 Picoprozessor 9688 Picosekunde 9690 PID-Regelung 3969, 10363 PID-Regler 10364 piezoelektrischer Dehnungsmessstreifen 9707 piezoelektrischer Druckmesser 9705 piezoelektrischer Effekt 9702

piezoelektrischer Lasermodulator 9703 piezoelektrischer Sensor 9706 piezoelektrischer Wandler 9708 piezoelektrisches Bauteil 9701 piezoelektrische Schwingung 9709 piezoelektrisches Manometer 9705 piezoelektrisches Messgerät 9704 piezooptisch 9710 Piezowiderstandseffekt-Messmethode 9711 PI-Glied 9699 Pilotanlage 9718 Piloteinsatz 9721 Pilotfrequenzgenerator 9715 Pilotstromkreis 9714 Pilotsystem 9723 Pipeline-Arbeitsweise 9728 Pipeline-Architektur 9725 Pirani-Messgerät 9729 PI-Regelung 10369 PI-Regler 10362 Planungsgrundlage 9733 Planungsmethode 9734 Planungsmodelle 9735 Planungsunterlagen 9733 Plasma 9750 Plasmadynamik 7727 Plasmagenerator 9751 Plasmaphasenschieber 9752 plastisches Potentiometer 9753 Plastizitätsmesser 9754 Platinotron 750 Plattenbetriebssystem 4376 Plattenkodierer 4374 Plattenspeicher-Steuergerät 4375 Plattensystemsoftware 4377 Plotter 5971, 9756 Plotterkonfiguration 9757 plötzliche Änderung 10 Plusdreikode 5234 Plussechskode 5233 pneumatisch 594 pneumatische Analogie 9771 pneumatische Brückenschaltung 9773 pneumatische Dämpfung 584 pneumatische Drossel 9821 pneumatische Fernmesstechnik 9807 pneumatische Fernsteuerung 9806 pneumatische Fernübertragung 603 pneumatische Fernübertragung 9808 pneumatische Förderung 592

pneumatische Hochdruckregelung pneumatische Hochdruckregelung 9785 pneumatische Logikanlagen 9793 pneumatische Logikelemente 9792 pneumatische Niederdruckregelung 9794 pneumatische Niveauregelung 9791 pneumatische Pegelregelung 9791 pneumatischer Annäherungssensor 9772 pneumatischer Antrieb 600 pneumatischer Digitalrechner 599 pneumatischer Drehwinkelantrieb 9781 pneumatischer Drehwinkelmotor 9811 pneumatischer Druckwächter 9802 pneumatischer Effektor 600 pneumatische Regelung 596 pneumatischer Einzweckregler 9818 pneumatischer Förderer 579 pneumatischer Geber 9812 pneumatischer Handhabebaukasten 9795 pneumatischer Integrator 9790 pneumatischer Kanal 9774 pneumatischer Kreis 9775 pneumatischer Manipulatorantrieb 9796 pneumatischer Maßwandler 9778 pneumatischer Mehrfunktionsgreifer 9800 pneumatischer Membranservomechanismus 9777 pneumatischer Messumformer 9797 pneumatischer Mikroschalter 9798 pneumatischer Programmgeber 9803 pneumatischer Rechenverstärker 9801 pneumatischer Regler 597 pneumatischer Rotationsdruckluftmotor 9810 pneumatischer Schalttisch 9819 pneumatischer Schreiber 9805 pneumatischer Signalumformer 9816 pneumatischer Simulator 9817 pneumatischer Stellantrieb 9813 pneumatischer Steuerzylinder 602 pneumatischer Teiler 9779

724 pneumatischer Temperaturregler 9820 pneumatischer Verstärker 595 pneumatischer Vibrationsantrieb 9825 pneumatischer Widerstand 9809 pneumatisches Analogierechensystem 9769 pneumatisches Analogmodell 9770 pneumatisches Antriebssystem 9782 pneumatisches Anzeigegerät 9789 pneumatische Schaltung 9775 pneumatisches Element 9783 pneumatisches Fernmesssystem 604 pneumatisches Gerät 9784 pneumatisches Glied 566 pneumatisches logisches Glied 601 pneumatisches Modell 9799 pneumatisches Regelsystem 598 pneumatisches Signal 9815 pneumatisches Stellglied 9814 pneumatisches Steuerventil 605 pneumatische Stelleinrichtung 566 pneumatische Steuerungstechnik 9776 pneumatisches Verknüpfungselement 601 pneumatische Übertragungsleitung 9824 pneumatische Wheatstonesche Brücke 9826 pneumatische Zeitkonstante 9822 pneumatisch-hydraulischer Antrieb 9788 pneumatisch-hydraulischer Regler 9786 pneumatisch-hydraulische Steuerung 9787 pneumatisch impulsgesteuerte Programmsteuerung 9804 pneumatisch verzögerte Steuerung 9768 pneumoelektrisch 9827 pneumohydraulisch 9828 Pneumonik 9830 Pneumoniksystem 9831 pneumonische Bauteile 9829 Poissonsche Verteilung 9849 Polardiagramm 9853 Polarisation 9856 Polarisationsanalysator 9857 Polarisationsdispersion 9859 Polarisationseffekte 9860

Polarisationsfilter 9869 polarisationsoptisches Verfahren 9110 Polarisationsschwund 5359 Polarisationsstabilität 9863 polarisationsunabhängig 9861 Polarisationsverhalten 9858 Polarisationszustand 9864 Polarisator 9867 Polarisierbarkeit 9855 polarisieren 9865 polarisierendes Bauelement 9868 polarisiertes Relais mit Neutralstellung 2222 polarisierte Strahlung 9866 Polaritätsdetektor 9854 Polarkoordinaten 9852 Polarwinkel 9851 Polrisationsrichtung 4305 Polungsweiser 9854 Polynom 8435 Polynom-Approximation 9875 Polyoptimierung 9877 Pontrjaginsches Maximumprinzip 7913 Positioner 12752 Positionierabweichungsausgleich 9908 Positionierantrieb 9909 Positioniergenauigkeit 9911 Positionierhilfen 562 Positionierregelungsgenauigkeit 9906 Positionierung eines Handhabungsobjekts 9912 Positionierungssensor 9914 Positionierungsservomechanismus 9890 Positionierungstechnik 9915 positionsabhängiger Kode 9894 Positionsdaten 9892 Positionsdaten eines Manipulators 9893 Positionsermittlung durch Potentiometer 4025 Positionsermittlung durch Winkelkodierer 4024 Positionsfehler 9910 Positionsfolgessystem 7056 Positionskode 9887 Positionsmechanismus 9897 Positionsmesssystem 9917 Positionsregelungsgenauigkeit 9889 Positionssteuerung 4213 Positionssteuerungssystem 9891 positionsunabhängiger Kode 9902 positiv definit 9921

programmgesteuert

725 positive Differenz 9922 positive Kopplung 9920 positive Logik 9925 positive quadratische Form 9931 positiver Impuls 9930 positiver Selbstausgleich 9932 positive Rückkopplung 9923 positive Schaltungslogik 9925 positives Niveau 9924 positives Potential 9929 positives Signal 9933 Positivlogiksignal 9926 Postenzähler 7002 Postulat 1532 Potentialanalogie 9936 Potentialbild 9939 Potential des Vektorfeldes 9946 Potentialdiagramm 9939 Potentialfunktion 9944 Potentialkorrektur 9938 Potentialkurve 9943 Potentialschwelle 9937 Potentialsprung 9945 Potentialsteuerung 9941 Potentialtheorie 9947 Potentialverlauf 9940 Potentialverteilung 9940 Potentialverteilungssteuerung 9941 Potentialwall 9937 potentielle Energie 9942 Potentiometer 9948 Potentiometerabgriff 9951 Potentiometer für Koordinatenwandlung 11004 Potentiometermethode 9950 Potentiometer mit Kräfteausgleich 5634 Potentiometerregler 9949 potentiometrisches Fehlermesssystem 9953 Potentiostat 9954 Präcompoundprozess 10008 Prädikatenlogik 9998 prädiktives Filter 10000 prädiktives Relaissystem 10002 Präionisation 1132 praktischer Beharrungszustand 9987 Präsenz 10032 Präzision 199 Präzisionsgerätetechnik 9990 Präzisionsschweißautomat 1345 Präzisionssteuerung 9989 Präzisionstechnik 9991 Prediktornetzwerk 10006 predizierendes Netzwerk 10006 Preemphase 10007

P-Regelung 10352 P-Regler 10348 P-Regler mit Störgrößenausschaltung 10353 Primärdaten 10075 Primärdaten 9222 Primärelement 10073 primärer Fühler 10076 primäres Regelelement 10074 Primärparameter 10079 Primärprozess 10080 Primärregelung 10081 Primärserienauslöser 4321 Primärspeicher 10078 Primärvorgang 10080 Printer 10093 Prinzip der adaptiven Zeitkonstante 10083 Prinzip der Gruppenrangordnung 3242 Prinzip des Argumentes 979 Prinzip gleichzeitig ablaufender Operationen 10090 Prinzipschaltbild 11217 Prinzipschaltung 11217 Prinzipschema 10091 Prinzipzeichnung 10091 Prioritätengruppe 10104 Prioritätsanzeiger 10105 Prioritätsgrad 10103 Prioritätsinterruptsteuerung 10106 Prioritätsinterruptsystem 10107 Prioritätskontrolle 10097 Prioritätsordnung 9208 Prioritätsprogramm 10109 Prioritätssteuerung 10099 Prioritätsstromkreis 10098 Prioritätsstruktur 10111 Prioritätsstufe 10103 Prioritätsverarbeitung 10108 Prioritätszuteilung 10100 probabilistisch 10112 probabilistische Logik 10114 probabilistischer Automat 10113 Probe 11150 Probebetrieb 12323 Probenraum 11157 Probeproduktion 12565 Problemalgorithmus 10129 Problembearbeitungsprozess 10137 Problembeschreibung 10131 Problembestimmung 10130 Problemdefinition 10130 Problem der Operationsforschung 9038 Problem der Quantisierung 10497 Problemeinstellung 11470

Problemlösungsprozess 10137 problemorientierte Programmiersprache 10134 problemorientiertes Softwarepaket 10135 problemorientiertes Systemunterlagenpaket 10135 problemorientierte Steuerung 10133 problemorientierte Werkstückbeschreibung 10136 Processsteuersystem 10158 Produktionsautomatisierung 10219 Produktionskontrollsystem 10223 Produktionsplanung 10236 Produktionsrate 10229 Produktionsrhythmus 11058 Produktionssteuerungsplan 10222 Produktionsstichprobe 10234 Produktionssystem 10231 Produktionsüberwachung 10230 Produktivitätssteigerung 6430 Produktlinie 10235 produzierender Prozess 10218 Profoldispersionskoeffizient 10237 Prognosearbeit 10001 Programm 10238 programmabhängig 10262 programmabhängiger Betrieb 10263 Programmablauf 2932 Programmablaufänderung 4601 Programmablaufnachbildung 10321 Programmablaufplan 10267 Programmablaufsteuerung 10268 Programmalgorithmus 10240 Programmanalysator 10241 Programmanforderung 10319 Programmaufbau 10322 Programmbibliothek 10276 Programm des bedingten Übergangs 1919 Programm eines Universalrechners 12673 Programmentwicklungssystem 10264 Programmfehler 10265 Programmfehlerermittlung 10266 Programmfernsteuerung 10942 Programmfolge 10320 Programmfunktion 10269 Programmgeber 10249, 10305 Programmgenerator 10271 Programmgenerierung 10270 programmgesteuert 10251, 11676

programmgesteuerte Datenverarbeitungsanlage programmgesteuerte Datenverarbeitungsanlage 10253 programmgesteuerter Automat 10252 programmgesteuerter Makroprozessor 10255 programmgesteuertes Datenverarbeitungssystem 10253 programmgesteuertes Gerät 10254 programmgesteuertes Schaltsystem 10257 programmgesteuertes Vorrangunterbrechungssystem 10256 Programmidentifikation 10273 Programmidentifizierer 10274 Programmieranleitung 10309 programmierbare Anzeige 10281 programmierbare fluidische Steuerung 10282 programmierbare Fördereinrichtung 10280 programmierbare Handhabungsgeräte ohne Logikfunktionen 10287 programmierbare Interruptsteuereinheit 10285 programmierbare Kommunikationsleitung 10278 programmierbare Lageregelung 10292 programmierbare Logik 10286 programmierbarer Industrieautomat 10283 programmierbarer InterfaceAdapter 10284 programmierbarer Manipulator 10288 programmierbarer Miniautomat 10289 programmierbarer Multiplexer 10290 programmierbarer Peripherieschnittstellenbaustein 10291 programmierbare Schaltung 10286 programmierbare Schnittstellenanpassung 10284 programmierbare Sensorsteuerung 10293 programmierbares Kommunikationsinterface 10277 programmierbare Sortiereinrichtung 10294 programmierbare Steuerung 10279

programmierbare Unterbrechungssteuereinheit 10285 programmieren 10239 Programmieren in natürlicher Sprache 10308 Programmierhilfen 11672 Programmierproblem 10313 Programmiersprachenfamilie 10311 Programmierstrategie 10314 Programmiersystem 10315 programmierte Beschleunigung 12415 programmierte Betriebsart 10302 Programmiertechnik 10316 Programmiertechnologie 10317 programmierte Fehleranzeige 10297 programmierte Fernsteuerung 10942 programmierter Datenaustausch 10296 programmierter Grafikprozessor 10298 programmierte Sicherheitsgruppe 10295 programmiertes Lernen 10300 programmierte Sperre 10299 programmiertes Werkzeugmaschinensystem 10301 programmierte Toleranzprüfung 10303 programmierte Verriegelung 10299 Programmierung 10306 Programmierung auf Modulbasis 8274 Programmierung grafischer Geräte 10312 Programmierungskode 10307 Programmierungsoperatormethode 9024 Programmierungsproblem 10313 Programmimpuls 10318 Programmkennzeichner 10274 Programmkompatibilität 10244 Programmkonzept 10245 Programmkreis 10243 Programmlenkung 10038 Programmprüfung 10326 Programmregelung 10246 Programmregelungssystem 10260 Programmregler 10258 Programmschaltelement 11402 Programmschalter 11403 Programmsimulation 10321 Programmspeicher 10304

726 Programmsprache 10310 Programmsteuerbefehl 10250 Programmsteuereinheit 10261 Programmsteuereinrichtung mit Drucktasten 7045 Programmsteuergerät 10248 Programmsteuerung 10246 Programmsteuerung mit Koordinatografen 10247 Programmsteuerungsart 12610 Programmsteuerung von technologischen Prozessen 10259 Programmstruktur 10322 Programmsystem 10323 Programmsystemstruktur 11675 Programmtafel zur Verschlüsselung 10324 programmtechnische Lösung 10325 Programmträger 10242 Programmunterbrechung 10275 Programmverträglichkeit 10244 Programm zur Analyse von Schaltungen 2381 Programm zur Filtersynthese 5492 Programm zur Simulation hybrider Schaltungen 6244 progressive Wirkung 10328 Projektierung 5071, 10332 Projektierungsmodell 10333 Projektionsanzeige 10334 Projektplanungsmethode 8067 Projektunterlagen 10331 prompte Kritikalität 10335 prompte Kritizität 10335 prompter Reaktivitätssprung 10336 prompter Sprung 10336 promptkritischer Zustand 10335 Proportion 10645 proportional 10346 Proportionalbereich 10349 proportional-derivative Einwirkung 10370 Proportional-Differential-Regler 10368 Proportionaleinwirkung 10347 proportionaler Bereich 12407 proportionaler Berichtigungsfaktor 10355 proportionale Rückkopplung 10360 proportionaler Zähler 10356 proportionales Band 12407 proportionale Schmalbandregelung 8526

Pseudozufallszahlen

727 proportionales Verhalten 10347, 10350 proportionale Verstärkung 10361 Proportional-Integral-DerivativRegelung 10363 Proportional-Integral-DerivativRegler 10364 Proportional-Integral-DifferentialRegelung 3969 Proportional-Integral-Regelung 10369 Proportional-Integral-Regler 10362 Proportionalität 10365 Proportionalitätsfaktor 2547 Proportionalitätsnavigation 10367 Proportionalkomponente 10351 Proportionalregelung 10352, 12405 Proportionalregelungsgrenzen 10354 Proportionalteiler 10359 Proportionalverstärker 7305 proportional wirkender Regler 10348 Proportionalzählrohrspektrometer 10357 proportionell 10346 Prototyp 10385 Prototypsystem 10386 Prozedur 10138 prozedurorientierte Programmiersprache 10140 Prozedurvereinbarung 10139 Prozentvergleichsschutz 9503 Prozess 10142 Prozessalgorithmisation 10144 Prozessalgorithmus 10143 Prozessanalyse 10145 Prozessausgabe 10209 Prozessausnutzungsfaktor 10217 Prozessautomatisierung 10146 Prozessdaten 10161 Prozessdatenadapter 3685 Prozessdatenanschlusseinheit3685 Prozessdaten-Steuereinheit 10162 Prozessdatenübertragungseinrichtung 10151 Prozessdatenverarbeitung 10164 Prozessdatenverarbeitungssystem 10163 Prozesseingabe 10191 Prozesseinheit 10216 Prozesseinrichtung 10171 Prozessentwicklung 10165 Prozessfernsteuerung 10210 Prozessfolge 11407 prozessgekoppelt 8939

prozessgekoppelte Datenerfassung 8940 prozessgekoppelte Datenverarbeitung 8941 prozessgesteuerter Manipulatorarbeitsplatz 10156 Prozesshardware 10171 Prozessidentifikation 10172 Prozessinformationen 10161 Prozessinformationssystem 10173 Prozessinformationssystemplanung 9736 Prozessintensivierung 10193 Prozesskennlinie 10148 Prozessknoten 10195 Prozesskommunikation 10150 Prozesskontrolle bei Manipulation mechanischer Teile 10155 Prozesskonvergenz 10159 Prozessmodellsteuerung 10194 Prozessniveau 323 Prozessor 10197 Prozessor für Vorverarbeitung 10202 prozessorgesteuerte Logikanalyse 10200 prozessorgesteuerte Vermittlungsstelle 10199 Prozessorleistung 10207 Prozessormodul 10206 Prozessorregister 10208 Prozessorschnittstelle 10204 Prozessortakt 10198 Prozessorunterbrechung 10205 Prozessorzyklus 10201 Prozessregelung 10153 Prozessschritt 10189 Prozesssensor 10211 Prozessstabilisierung 10212 Prozesssteuerung 10141, 10153 Prozesssteuerungsanalyse 10154 Prozessstörung 10167 Prozessüberwachung 10214 Prozessüberwachung 10183 Prozess vom Markowschen Typ 7845 Prozesszyklusregler 10160 Prüfablaufüberwacher 12308 Prüfalgorithmus 2331 Prüfanzeiger 2330 Prüfaufgabe 2350 Prüfautomat 1394 Prüfautomatennetz 1395 Prüfbedingung 12298 Prüfbedingungen 12321 Prüfbit 2323, 9429 Prüfdaten 2333 Prüfeinheit 2347

Prüfeinrichtung 2334 prüfen 8321 Prüfer 12300 Prüffeldrechner 12312 Prüffolge 2342 Prüffolgenerzeugung 12314 Prüfgerät 12300 Prüfinformation 2336 Prüfkode 5174 Prüflauf 2354 Prüfmaschine 12306 Prüfmethode 12307 Prüfmodulation 2349 Prüfperiode 12315 Prüfplatz 12316 Prüfprogramm 2340 Prüfprogrammbeginn 2351 Prüfprogrammende 2352 Prüfprogrammfehler 12319 Prüfprogrammzeit 2353 Prüfpunktanalyse 11160 Prüfselbsthalteschaltung 12305 Prüfsender 11526 Prüfsignal 12325 Prüfspannung 12327 Prüfstation 2343 Prüfstopp 2356 Prüfsystem 2345 Prüftisch 6753 Prüfung durch Rückübertragung 4623 Prüfung innerhalb einer Schaltung 6410 Prüfverfahren 2339 Prüfvorgang 9034, 12311 Prüfwähler 12324 Prüfwerkzeuge 12303 Prüfzeit 12315 Prüfziffernsystem 2327 Präzisionsrobotertechnik 9993 Pseudobefehl 107, 10392 pseudoharmonische Schwingung 10391 Pseudokode 107, 2973 Pseudokodesystem 10390 pseudolinear 10393 pseudolineares System 10394 pseudometrischer Raum 10395 Pseudooperation 10396 Pseudoprogramm 10397 Pseudorechner 108 Pseudoskalar 10402 pseudoskalare Große 10402 pseudoskalare Kopplung 10401 pseudovektorielle Bindung 10403 Pseudovektorkopplung 10403 Pseudozufallsfolge 10400 Pseudozufallszahlen 10399

Puffer Puffer 1962 Pufferbaustein 1963 Pufferfunktion 1961 Puffer für vorausgeholte Informationen 10012 Pufferkreis 1959 Puffermodul 1963 Pufferspeicher 1956, 1962 Pufferstufe 1958 Pufferverstärker 1957 Pulsation 1717 Pulsationsinstabilität 10408 Pulsationskoeffizient 10407 Pulsekodemodulationsübertragungssystem 10419 Pulsen 1717 Pulsfrequenzmodulation 10437 pulsierende Spannung 10406 Pulslängenmodulation 6389 Pult 3037 Pumpen 10464 Pumpenanlage 10465 Pumpimpuls 10466 Punktabtastsystem 9847 Punkt-für-Punkt-Diagrammaufzeichnung 9845 Punkt stabilen Gleichgewichtes 11785 Punktsteuerung 3422 Punktsteuerung eines Manipulators 7801 Punkttransformation 9848 punktweise Annäherung 9833 Punkt-zu-Punkt-Steuerung 9844 Pyrometer mit konstanter Brennweite 5533 PZ-Regler 10353 qasistationäres Verhalten 10531 Q-Messer 10475 Quadrantenschaltung 6123 quadratisch 10476 quadratische Fehlerfläche 10478 quadratische Matrix 11760 quadratische Modulation 10480 quadratischer Mittelwert 11112 quadratisches Integralkriterium 6777 quadratisches Kriterium 10477 quadratisches Mittelwertkriterium 7929 Quadraturoszillator 10481 Qualifikationsprüfung 10482 qualitative Analyse 10483 Qualitätskontrolle 10485 Qualitätslenkung 10486 Qualitätstechnik 10487 quanteln 10499

728 Quantelung 10490 Quantenbedingung 10506 Quantendetektor 10507 Quantenelektronik 10509 Quantenfrequenzumsetzung 10510 Quantengrenze 10512 Quantenniveau 10511 Quantenoptikgenerator 10514 Quantenrauschen 10513 Quantensystem 10515 Quantentheorie 10516 Quantenverstärker 10505 Quantenwirkungsgrad 10508 quantisieren 10499 quantisiertes Signal 10501 Quantisierung 10490 Quantisierungsfehler 10504 Quantisierungsgeräusch 10503 Quantisierungskodierer 10502 Quantisierungsrauschen 10503 Quantisierungsschritt 10498 Quantisierungsverzerrung 10503 quantitative Analyse 10491 quantitative Gasdruckmessung 10492 quantitatives Modell 10493 quasi-abgeglichene Brücke 10520 quasiassoziiert 10517 quasiassoziierter Modus 10518 Quasiautomat 10519 quasiharmonische Schwingung 10522 quasiharmonisches System 10523 quasikritische Dämpfung 10521 quasilineares System 10525 Quasilinearisierung 10524 Quasimaschinenstruktur 10526 quasimonochromatischer Laser 8545 quasiparallele Programmausführung 10527 quasiperiodisches Verhalten 678 quasistabil 10528 quasistationär 10530 quasistatisch 10529 Quelle für Lese-Schreibstrom 10676 Quelle kleiner Leistung 7591 Quellenkonfiguration 11697 Quellenmodul 11699 Quellenprozess 10218 Quelle verschiedener Strahlungsarten 8466 Quellprogramm 11703 Quellwiderstand 11698 Querdehnungszahl 9850 Querprüfung 12805

Querprüfung über Sicherungszeichen 12807 Querredundanzprüfung 12807 Querrichtungsempfindlichkeit 3557 Querschnitt 3556 Querstabilität 7197 Quirlen 3007 Quittungszeichen 219 Quotientenmesser 10652 Radar 10545 Radarbefehlsstelle 10546 Radardaten 10547 Radarecho 1832, 10548 Radarfrequenz 10549 Radarreflektor 10550 radioaktives Warngerät 10559 Radioautografie 1459 Radioautogramm 1459 radioelektrischer Sensor 10563 radioelektrisches Fernsteuerungssystem 7061 Radioelektronik 10564 Radioisotopenmessmethode 10566 Radiometermanometer 12738 radiometrischer Analysator 10568 radiometrisches Dichtemessverfahren 10569 Radioortungsgerät 10562 Radiospektroskopie 10571 Rahmenschlußschutz 5672 Ramansche Spektrometrie 10574 rampenförmiges Signal 10577 Rampensignal 7372 Randbedingungen 1892 Randelement 1893 Randintegral 2418 Randmaximum 1895 Randminimum 1896 Randstabilität 7840 Randwertproblem 1900 Randwertproblem 1894 Randwertschaltung 2423 Rangordnung 6134 rationale ganzzahlige Funktion 10654 rationales numerisches System 10657 Rationalisierungseffekt 10655 Rationalisierungsgrad 3892 Rationalisierungsinvestition 10656 Rationalisierungsmittel 7924 rationelle Kombination 10653 Rauchgasprüfer 5613 Raum der Steuerwirkungen 11704

rechnergestütztes Zeichnen

729 Raumkraft 1867 räumliches Koordinatensystem 11708 raumsparende Ausführung 2682 Raumüberwachungsgerät 974 Raum-Zeit-Ausbeute 11705 raumzentriert 1866 Rauschanteil 8619 rauscharmer parametrischer Verstärker 7584 rauscharmer Verstärker 7583 Rauschbegrenzer 8633 rauschbegrenzt 8632 rauschbehaftet 8645 rauschbehafteter Nachrichtenübertragungskanal 8646 Rauscheigenschaften 8637 Rauscheinmischung 8630 rauschen 8617 Rauschen 8616 mit ~ 8645 rauschend 8645 Rauschersatzschaltbild 8623 Rauschersatzschaltung 8623 Rauschfilter 8642 rauschfrei 8624 rauschfreier optimaler Regler 8625 Rauschgenerator 8627 Rauschgrenze 8643 Rauschimpuls 8629 Rauschkompensation 8618 Rauschleistung 8636 Rauschmesser 3799 Rauschmessgerät 8635 Rauschpegel 8631 Rauschpegel eines Stromkreises 2398 Rauschspektrum 8641 Rauschunempfindlichkeit 8628 Rauschverhältnis 8631 Rauschverminderung 8639 RC-Generator 2078 Reaktanz 10659 Reaktanzspannungsabfall 10660 Reaktanz-Verzögerungslinie 6479 Reaktionskraft 10661 Reaktionsmoment 10662 reaktionsschneller Regelungsalgorithmus 5396 Reaktionsträger 2126 Reaktionszeit 10663, 12434 Reaktordynamik 10667 Reaktor mit idealer Vermischung 9510 Reaktormodellierung 10668 Reaktorregelung 10666 Realautomat 10680

Realdiagramm 10681 reale aktuelle Arbeitsplatzposition 10679 realer Prozess 329 reales Gas 333 realisierbares System 5418 Realisierbarkeitsbedingungen 5416 realisierter Fehler 3030 realisierter Versuchsaufbau 10685 Realisierung eines digitalen Systems 4233 Realisierungsbasis 1659 realistische Wiedergabe 10684 Realstruktur 10686 Real-Time-Datenübertragungssteuerung 10692 Realwert 346 Realzeituhr 10689 Rechenanlage 2845 Rechenaufgabe 2955 Rechenautomatentechnik 2951 Rechenautomatentechniker 2895 Rechenelement 2952 Rechenfrequenz 2020 Rechenfunktion 2021 Rechengenauigkeit 2950 Rechengeschwindigkeit 2956 Rechengesetz 2954 Rechenhilfsmittel 2841 Rechenintervall 2953 Rechenmaschine 2845 Rechenmaschinenergebnis 2940 Rechenmathematik 2031 Rechenoperation 983, 2022 Rechenprogramm für SatzbauAnalyse 2938 Rechenprozess 2843 Rechenprüfung 980 Rechenregister 992 Rechentakt 2953 Rechenvorgang 2843 Rechenwerk 988 Rechenzeit 2947, 2958 Rechenzeitminimierung 2959 Rechenzentrale 3733 Rechenzentrum 3733 Rechneranalyse 2863 Rechneranwendung 2864 Rechnerarchitektur 2865 Rechnerbefehl 2917 rechnerbestückt 2920 rechnerbestückter Messplatz 2924 rechnerbestückter Prüfautomat 2921 Rechnerblockdiagramm 2873 Rechnerblockschaltbild 2873

Rechnerblockschema 2873 Rechnerdrucker 2937 Rechnerentwerfer 2893 Rechnerergänzungsspeicher 2871 Rechnerergebnis 2940 rechnererstellte Originalschablone 2903 Rechner für Diagnose 2898 Rechner für Testung 2902 Rechner für Werkzeugmaschinensteuerung 2899 Rechnergebiet 2897 rechnergeführt 2920 rechnergeführte Bilderkennung 2909 rechnergeführte numerische Steuerung 2910 rechnergeführter Messplatz 2923 rechnergenerierte Information 2904 rechnergesteuerte Anzeige 2881 rechnergesteuerte Koordinatentransformation 2889 rechnergesteuerte Montage 2879 rechnergesteuerter Antrieb 2883 rechnergesteuerter Fertigungsbereich 2887 rechnergesteuerter Manipulator 2885 rechnergesteuerter Prüfautomat 2880 rechnergesteuertes Fehlersuchen 2884 rechnergesteuerte Sichtkontrolle 2891 rechnergesteuertes Messgerät 2886 rechnergesteuertes System für Sehvorgänge 2888 rechnergesteuertes Verteilungszentrum 2882 rechnergesteuerte unbemannte Fabrik 2890 rechnergestützte Enwurfsmittel 2848 rechnergestützte Mikrografik 2929 rechnergestützte Programmierung 2858 rechnergestützter Systementwurf 2860 rechnergestütztes Lernen 2867 rechnergestütztes Logik-Design 1308 rechnergestütztes strukturelles Detaillieren 2859 rechnergestütztes Zeichnen 2852

rechnergestützte Textverarbeitung rechnergestützte Textverarbeitung 2861 Rechnergleichung 7629 Rechnergrafik 2906 Rechnergruppe 2908 Rechner in biomedizinischer Forschung 2912 Rechnerindexregister 2913 Rechnerindikator 2914 Rechnerinstallation 2916 Rechnerinterface 2918 rechnerinterne Darstellung 7647 rechnerischer Grundteil 981 Rechnerkapazität 2874 rechnerkontrollierte Lieferung 2876 rechnerkontrollierte Zulieferung 2876 Rechnerkontrollzustand 2877 Rechnerkonzept 2967 Rechnerleistung 2935 Rechnerleistungsfähigkeit 2874 Rechnerliteratur 2925 Rechnerlogik 2926 Rechnermerkmal 2896 Rechnermethode 2928 Rechnermodell 2930 Rechnermodule 2931 rechnerorientierter Algorithmus 2934 Rechnerperiode 7625 Rechnerperipherie 2936 Rechnerprogrammierungssystem 2939 Rechnerprüfprogramm 2946 Rechnerschnittstellenadapter 2919 Rechnersimulation digitaler Systeme 2943 Rechnersimulierung 2942 Rechnerspeichertrommel 2927 Rechnersprache 7635 Rechnersteuerung 2878 Rechnersteuerung eines Manipulatorarbeitsplatzes 2892 Rechnersteuerung eines Manipulators 7791 Rechnersystemaufbau 3068 Rechnersystemstruktur 11994 Rechnertechnologie 2945 Rechnertest 2875 Rechner-Übertragung 2948 rechnerunterstützte Fertigung 2868 rechnerunterstütztes Entwerfen und Fertigen 2870 rechnerunterstützte Signalauswertung 2869 Rechnerverfahren 2928

730 Rechnerwirkzeit 7618 Rechnerwort 7655 Rechnung 2023 Rechnung mit Differenzen 2032 rechteckige Hystereseschleife 11759 rechteckige Hystereseschleife 10756 rechteckige Impulsmodulation 11761 Rechteckimpuls 9228, 10759 Rechteckmatrix 10757 rechteckmoduliert 10758 Rechteckwellenform 10760 rechteckwellenmoduliert 10758 rechtwinklige Kartesische Komponenten 10754 rechtwinklige Kartesische Koordinaten 10754 rechtwinklige Verteilung 10755 Redigiereinrichtung 4630 Reduktion 10780 redundanter Modul 10784 redundante Schaltung 10783 redundantes System 10785 Redundanz 10781 Redundanzbaustein 10784 Redundanzprüfung 10782 reduzibel 10779 reduzierte Frequenz 10778 reduzierte Gleichung 3959 reduzierter Fehler 10777 reelle Frequenzcharakteristik 10683 reelles Element 10682 reelle Veränderliche 10702 Referenzdaten 10787 Referenzgröße 10797 Referenzspannung 10798 Referenzwert 10797 Reflexionsnormaleinstellung 495 Reflexschaltung 4476 Reflexverstärker 10801 refraktometrische Analyse 10802 Refresh-Periode 10806 Refresh-Schaltung 10803 Refresh-Steuerung 10804 Refresh-Zyklus 10805 Regelabstand 3251 Regelabweichung 3231 Regelabweichung 3222 Regelabweichungssignal 3232 Regelanlage 3245 Regelanlage mit schmaler Unempfindlichkeitszone 3246 Regelantrieb 3224 Regelband 3190

Regelband 12995 regelbar 3254 regelbare Drosselspule 12772 regelbare Größe 10834 regelbare Induktivität 3148 regelbarer Autotransformator 12754 regelbarer Kondensator 12756 regelbares Dämpfungsglied 480 regelbare Verstärkung 489 Regelbarkeit 3253 Regelbefehl 3247, 5663 Regelbereich 3187, 3190, 3320 Regelbus 3194 Regeldauer 3357 Regeldrossel 10833 Regeleinrichtung 3188, 3230 Regeleinrichtung mit nachgebender Rückführung 4671 Regelelement 3228 Regelfaktor 3179 Regelfläche 3187 Regelfühlglied 3328 Regelfunktion 3238 Regelgarnitur 3330 Regelgenauigkeit 205 Regelgeschwindigkeit 518, 3321, 3458 Regelglied 5786 Regelgrenzen 3290 Regelgröße 3271, 3281 Regelgrößenbereich 3282 Regelgruppe 3188 Regelgüte 3225, 3312 Regelgüteverbesserung 6370 Regelknopf 3252 Regelkondensator 508 Regelkraftwerk 3295 Regelkreis 3297 Regelkreis eines Vakuummanometres 12732 Regelkreiselement 7560 Regelkreisglied 7560 Regelkreis mit nichtrationaler Übertragungsfunktion 3345 Regelkreis mit Übertragungsverzögerung 3204 Regelkreis mit veränderlicher Verstärkung 3205 Regelkreis mit vorgeschiebener Überschwingweite 3203 regellos 10578 regellose Füllung 10587 regellose Funktion 10589 regelloser Teil der Funktion 6994 regelmäßige Logikschaltungsstruktur 10828 regelmäßige Zellenstruktur 10826

Regulierbefehl

731 Regelmedium 3181 regeln 3177 regelnde Maschine 3293 Regelobjekt 3264 Regelschaltung 10832 Regelschleife 3297 Regelschwankung 6229 Regelsignal 2639 Regelstabeichung 3326 Regelstrecke 9739 Regelstrecke mit Totzeit 3278 Regelstreckenanalyse 9745 Regelstreckencharakteristik 3272, 9741 Regelstreckendämpfung 9740 Regelstreckenkennlinie 9741 Regelstrecke ohne Ausgleich 1051 Regelsystem 2474 Regelsystemanalysator 3342 Regelsystem eines Industrieroboters 6520 Regelsystemkomponente 3343 Regelung 1221 Regelung der Werkstoffübertragung 3306 Regelung des Rückkopplungssystems 3305 Regelung durch Absorption 77 Regelung durch visuelle Überwachung 10838 Regelung gemäß zweiter Ableitung 11247 Regelung im vermaschten Regelkreis 8392 Regelung kleiner Durchflussmengen 3309 Regelung kontinuierlicher Prozesse 3156 Regelung mit festem Sollwert 5539 Regelung mit geschlossenem Regelkreis 2469 Regelung mit geschlossenem Zyklus 2469 Regelung mit Reglerverstärkung 11453 Regelung mit stufenlos einstellbaren Getrieben 3195 Regelungsfolge 3329 Regelungsgenauigkeit der Positionierung 9906 Regelungsgeschwindigkeit 518 Regelungsgesetz 3257 Regelungsintervall 3251 Regelungskoeffizient 3208 Regelungspegel 3289 Regelungsprozess 10840

Regelungssabilität 3333 Regelungsstatik 3335 Regelungsstruktur 10842 Regelungsstufe 3337 Regelungssystementwurf 3221 Regelungssystem mit Hilfsenergie 6474 Regelungssystem mit Totzeit 3346 Regelungssystem ohne Hilfsenergie 4272 Regelungstechnik 3229, 3353 Regelungstheorie 1232, 3356, 12335 Regelungs- und Steuerungstechnik 1370 Regelungsvorgang 10840 Regelung von Produktionsprozessen 6499 Regelvariable 2642 Regelventil 615 Regelventil für kleine Durchflussmengen 3360 Regelverfahren 3301 Regelverlauf 3312 Regelvorgang 3178 Regelwarte 3198 Regelwiderstand 10835 Regelwirkung 3178 Regelwirkung mit teilweise unterdrücktem Bereich 8903 Regelzeit 3357 Regelzyklus 3217 regenerativer Impulsgenerator 10811 Regenerator 10812 regenerieren 10714 Regenerierung 10807 Regenerierungszeit 10753 Register 10815 Registerbefehl 10819 Registerdirektadressierung 10816 Registerindirektadressierung 10817 Registeroperationsbefehl 10819 Registerspeicher 10820 Registerstruktur 10821 Registrator stetiger Daten 804 Registrierelement 10741 registrierender Beschleunigungsmesser 10739 registrierender Dichtemesser 10740 registrierender DoppelbereichDurchflussmesser 4484 registrierender Gasanalysator 10743

registrierender Pegelanzeiger 10745 registrierender Schwärzungsmesser 10746 registrierendes Densitometer 10740 registrierendes Element eines Galvanometers 5820 registrierendes Mikrodensitometer 10746 registrierendes Niederdruckdurchflussmesser 7596 registrierendes Spektralfotometer 10749 Registrierfrequenzmesser 10742 Registriergerät 1130 Registriergerät 2318 Registrierinstrument 2318 Registriermechanismus 10818 Registriermessgerät 1361 Registrierpotentiometer 10748 Registrierregler 10736 Registriersatz 10750 registrierter Wert 10734 Registrierzählinstrument 1361 Regler 1226, 3284 Reglerbaueinheit 9340 Reglerfunktion 3285 Regler für Fernheizungsanlage 7546 Regler mit bestmöglicher Ausregelung 8199 Regler mit Hilfsenergie 6471, 10896 Regler mit mehrfachem Eingang 8412 Regler mit starrer Rückführung 11061 Regler mit stetigem Prüfsignal 3167 Regler mit Vorhalt 10629 Regler ohne Hilfsenergie 4263 Reglerspeisung 10844 Reglerstrecke 10843 Reglerübertragungsfunktion 3287 Reglerwiderstand 3286 Reglerwirkung 3285 Regler zur Ventilstellung 12752 Regression 10822 Regressionsanalyse 10823 Regressionskoeffizient 10824 regulär 10825 reguläre Logik 10828 regulärer Teil der Funktion 10829 reguläres Element 10827 reguläre Zellenstruktur 10826 regulierbare Skaleneinteilung 498 Regulierbefehl 521

Reguliertransformator Reguliertransformator 10836 Reibungsdämpfung 5732 Reibungskoeffizient 5733 Reihenbetrieb 1702 Reihendivergenz 4467 Reihenfolge 2236, 11397 Reihenfolgemodell 11216 reihengeschaltete Drehzahlsteuerung 2961 reihengeschaltetes Korrekturglied 11417 Reihenkaskadenwirkung 11435 Reihenkonvergenz 3381 Reihenparallelregelung 11437 Reihenparallelschaltung 11436 Reihenparallelschaltung mit Brückenschaltung 1943 Reihenparallelsystem 11438 Reihenprüfung 1708 Reihenresonanz 11439 Reihenschaltung 2148 Reihenverfahren 1703 reine Laufzeit 10467 reine Trägheitsführung 665 reine Verzögerung 10467 Rekombination 10729 Rekombinationskoeffizient 10730 Rekombinationsmechanismus 10731 Rekombinationsmodell 10732 Rekombinationsspektrum 10733 Rekursion 10769 Rekursionsformel 10770 Rekursionsfunktion 10773 Rekursionsrelation 10768 Rekursionsverfahren 10774 rekursiv 10771 rekursiver Selbstaufruf 10775 rekursives Filter 10772 rekursive Struktur 10776 rekursives Verfahren 10774 Relaischarakteristik 10879 Relaisfernmesssystem 10904 Relais für bestimmte Zeitverzögerung 3859 Relaisgerätanordnung 10889 Relaisgruppe 10891 Relaiskennlinie 10879 Relaiskennlinie mit Unempfindlichkeitszone 10880 Relaiskettenstrukturformel 10882 Relaiskettensystem 10878 Relaiskompensation 10884 Relaiskontakt 10885 Relaiskreisbetriebszustand 9005 Relaismatrize 10893

732 Relais mit stabiler Mittelstellung 2222 Relais mit zwei festen Lagen 1642 Relaisnichtlinearität 10895 Relaisregelkreis 10901 Relaisregelung 1641, 10901 Relaisregelung 10886 Relaisregler 10887 Relaisrückgangsfaktor 10899 Relaissatz 10891 Relaisschalterservomechanismus 3101 Relaisschaltung 10894 Relaisschaltungstheorie 10883 Relaisschütz 10890 Relaisschutzkanal 10897 Relaisstelle 10951 Relaissteuerung 10886 Relaissystem 10902 Relaissystemanordnung 10903 Relaisunterbrecher 10892 Relaiswählkreis 10900 Relaiswirkung 10877 Relation 10846 Relativadresse 10847 relative Abweichung der Stellgröße 10855 relative Adresse 10847 relative Amplitude 10848 relative Breite 10856 relative Dämpfung 10853 relative Dielektrizitätskonstante 10863 relative Empfindlichkeit 10868 relative Häufigkeit 10858 relative mittlere Rauschamplitude 8801 relative Regelabweichung 10854 relativer Fehler 10857 relativer harmonischer Anteil 10859 relativer Kode 10851 relativer Parameter 10862 relativer Proportionalitätsbereich 10865 relativer Regelbereich 10865 relatives Maximum 10860 relatives Minimum 10861 relatives Programmieren 10864 relatives System 10871 relative Stabilität 10870 relative Streufunktion 10866 relative Streuung 10867 relative Winkelbeschleunigung 10849 relative Winkelgeschwindigkeit 10850

Relativgeschwindigkeitsabfall 10869 Relaxationsgenerator 10874 Relaxationskreis 10872 Relaxationsschwingungen 10873 Relaxationsspektrum 10875 Relaxationszeit 10876 Remanenz 10917 Reparaturfähigkeit 7756 Repetierbarkeit 10965 repräsentativer Parameter 10963 reproduzierbar 10967 Reproduzierbarkeit 10965 Reproduzierbarkeitsgrad 10966 Reserveausstattung 1577 Reservebetrieb 11819 Reserveeinheit 11820 Reservekanal 11706 Reservekühlsystem 11818 Reserve-Notkühlsystem 11818 Reserveregelung 5004 Reserveschutz 1578 Reservesystem 1579 Reservezuschaltung 11815 residente Systemunterlagen 10992 Residuenmethode 8082 Residuentheorie 2033 Resolver 11003 Resolverpotentiometer 11004 Resonanzbreite 11477 Resonanzfrequenz 11011 Resonanzfrequenzmesser 11009 Resonanzkreisfrequenz 883 Resonanzkurve 11008 Resonanzmessverfahren 11010 Resonanz mit Hysterese 7041 Resonanz mit sprungförmiger Charakteristik 7041 Resonanznebenschluß 11012 Resonanzschaltung 11007 Resonanzverstärker 11006 Ressource 11013 Ressourcensteuerung 11015 Ressourcen-Zuordnungsprozessor 11014 retardiertes Argument 11034 Reversibilität 11050 Reversibilitätsgrad 11051 Reversiersteuerung 11054 Richtigkeit 12743 Richtigstellung 3461 Richtmoment 11028 Richtrelais 4299 richtungsabhängige Leitfähigkeit 1055 richtungsabhängiges Arbeiten 4297 Richtungsdiagramm 4296

Rückstreumessung

733 Richtungsrelais 4299 richtungsunempfindliches Relais 8697 Riemann-integrierbar 11059 Riemannsches Integral 11060 Ringraumströmung 887 Ringströmung 887 Ringtransformator 4489 Ritzsche Methode 10658 Ritz-Verfahren 10658 Roboter 6517 Roboterabnahmeprüfung 11069 Roboteraktionssystem 11070 Roboterantrieb 6518 Roboterantriebswirkungsgrad 11083 Roboterautisierung 11075 Roboterbaukastensystem 11076 Roboterbetriebsverhalten 11098 Robotereinbeziehung 936 Robotereinsatz 936 Robotereinsatzbedingung 11073 Robotereinsatzcharakteristik 11072 Roboterfunktionsmöglichkeit 11097 Roboter für nukleare Probleme 11084 robotergesteuerter Prozess 11081 robotergestützte automatische Montage 11071 Robotergetriebeplan 11085 Roboterhardwarelösung 6519 Roboterinformationselektronik 11089 Roboterinformationsverarbeitung 11090 roboterintegriertes Montagesystem 11091 Roboterisierung 11092 Roboterkontrollsteuerungssystem 11077 Roboter mit künstlicher Intelligenz 11106 Roboter mit Netzwerksteuerungssystem 11107 Roboter mit numerischer Struktur 11108 Robotermontagesystem 11074 Roboterprogrammsteuerungssystem 11101 Roboterprozessinformation 11100 Roboterprozessrechner 11099 Roboterprüfeinrichtung 11105 Roboterrechnersteuerung 11078 Roboterregelsystem 6520 Roboterregelungstechnologie 11102

Roboterregler 6521 Roboterspeicher 11096 Robotersteueralgorithmus 11079 Robotersteuereinheit 11082 Robotersteuergerät 11082 Robotersteuerung mittels programmierbarer Automaten 11080 Roboterstudie 11103 Robotertechnik 11087 Roboterüberwachungssystem 11104 Robotik 11087 Robotikprobleme 11086 Robotiksystem 11088 robotisierte Handhabung 11095 robotisiertes Kontrollsystem 11094 robotisiertes Montagesystem 11093 Robotisierung 11092 Rohrleitungsdurchflussmesser 9726 Rohrleitungssystem 9727 Röntgenbeugungs-Phasenanalyse 12946 Röntgenstrahlenbeugung 4161 Röntgenstrahlenfluoreszenzspektrometer 12947 Röntgenstrahlkontrolle 12945 Rotationseinheit 11121 Rotationsviskosimeter 11120 rotatorischer Manipulatorantrieb 11122 rotierender Effektor 11113 Routhsches Kriterium 11126 Routhsche Ungleichung 11127 Routineoperation 11128 Routineoperationen 8760 Rückanzeige 1559 Rückführübertragungsfunktion 6980 Rückführung 1541 Rückführung des pneumatischen Antriebes 9780 Rückführungselemente 5431 Rückführungskoeffizient 5432 rückführungsloses Steuersystem 12700 Rückführungsschaltung 2473 Rückgang 1575 rückgängig erstellen 12641 rückgängige Wirkungen 12642 rückgängig machen 12641 Rückgangswert 10991 rückgekoppelter Impulsgenerator 10811

rückgekoppeltes Schieberegister 5437 rückgestreute Leistung 1565 rückgestreutes Signal 1571 Rückkanal 5425 Rückkehr 11037 rückkoppelnd 10808 Rückkopplung 1541 Rückkopplungsbedingung 1542 Rückkopplungsbegrenzer 5434 Rückkopplungscharakteristik 1582 Rückkopplungsdetektor 10810 Rückkopplungseinstellung 5422 Rückkopplungskanal 5425 Rückkopplungskondensator 5424 Rückkopplungsleitung 1543 Rückkopplungsregelung 5428 Rückkopplungsregler 5429 Rückkopplungsregleranlage 5430 Rückkopplungsschaltung 5426 Rückkopplungssensor 5436 Rückkopplungsspannungsverhältnis 5441 rückkopplungsstabilisierter Gleichrichter 5435 rückkopplungsstabilisierter Verstärker 5438 Rückkopplungssteuerungssystem 5430 Rückkopplungsverstärker 10809 Rückkopplungsverzerrung 4416 Rückkopplungsverzögerung 5433 Rückkoppungseffekt 1544 Rücklauf 1575 Rücklaufimpulse 5622 Rücklaufrichtung 11047 Rücklaufübertrag 5031 Rückleistungsrelais 11049 Rückmeldebefähigung 217 Rückmeldepriorität 218 Ruckmesser 7021 Rückschlagventil 8766 Rückschreibimpuls 6021 Rücksetzanweisung 1574 Rücksprung 11037 Rückstellautomat 10470 Rückstellimpuls 10990 Rückstellkonstante 3212 Rückstellkreis 10986 Rückstellmoment 11028 Rückstellung 10989 Rückstellung von Hand 7820 Rückstellvorgang 10752 Rückstreuanalyse 1567 Rückstreumesseinrichtung im Zeitbereich 12422 Rückstreumessung 1568

Rückstreusignal Rückstreusignal 1571 Rückstreuung 1566 Rückstreuungscharakteristik 1570 Rückstreuungsverlauf 1570 Rückstreuvorgang 1569 Rückstrom 1549, 11046 Rückstromprinzip 1546 Rücktrieb 1547 Rückvermischungsreaktor 1563 rückwärtige Differenzen 1581 rückwärtsgenommene Differenzen 1581 Rückwirkungsfreiheit 13 Rückwirkungskapazität 5427 Rufadresse 2052 Ruf-Antwort-System 2058 Rufsignal 2059 Rufverteiler 2053 Ruhebelastung 11856 Ruhebereich 8755 Ruhedruck 11792 Ruhekontakt 1540, 1924, 8794 Ruhephase eines Manipulatorsystems 4556 Ruhestellung 11029 Ruhestrom 10540 Ruhestromauslöser 11026 Ruhestromschaltung 2400 Ruheträgermodulation 10539 Ruhewert 10543 Ruhezustand 10542 Rundungsfehler 11124 Rundungsmessgerät 11125 Sägezahnstromgenerator 11184 Sägezahnumwandler 11183 Saitengeber 11966 Sammelektrode 2585 Sammelganggeschwindigkeit 194 Sammelschaltung 2584 Samplingkreis 11161 Samplingoszillograf 11163 Samplingsynchronisation 11167 Sättigung 11177 Sättigungsbereich 12998 Sättigungsdrossel 11181 Sättigungsgrad 3895 Sättigungsinchtlinearität 11179 Sättigungspegel 11178 Sättigungsprozess 11180 Sättigungszone 12998 Sättigungszustand 11182 saturiert 11176 Satzband 3027 Satzbetrieb 1702 Satz über die Linearität 7347 Satzverfahren 1703 Säuremesser 215

734 Scanner 11199 schadhafter Modul 5414 Schadraumregelung 8816 Schallanregung 232 Schallbrechung 241 Schalldispersion 231 Schalldruckverfahren 11695 Schallimpedanzmessung 236 Schallinformation 11694 Schallsensor 11696 Schallsignal 1112 Schallwellenwiderstandsmessung 236 Schaltalgebra 12061 Schaltanordnung 9209 Schaltcharakteristik 12062 Schalteinrichtung 12060 Schaltelement 2392 Schaltelement eines Steuerungssystems 12069 Schalter 3612 Schalter mit selbsttätiger Wiedereinschaltung 1360 Schaltfehlerschutz 10380 Schaltfolge 11408 Schaltfrequenz 12070 Schaltfunktion 1761 Schaltgerät 12060 Schaltgeschwindigkeit 2409 Schaltgeschwindigkeit von Transistoren 12078 Schaltimpuls 12076 Schaltinformation 12071 Schaltkoeffizient 12066 Schaltkreis 2377, 12064 Schaltkreisanalysator 2382 Schaltkreise für die Zeichenerkennung 2306 Schaltkreisentwicklung 2390 Schaltkreisentwurf 3990 Schaltkreisfehler 12065 Schaltkreislogik des Rechners 7535 Schaltkreisrauschmesser 2399 Schaltkreistester 2411 Schaltkriterium 12566 Schaltleistung eines Ausschalters 1928 Schaltlogik 12072 Schaltmittel 2394 Schaltplan 3023 Schaltpunkt 7220, 12075 Schaltreihenfolge 9209 Schaltrichtungsbedingung 4308 Schaltschwelle 12081 Schaltsignal 12077 Schaltstelle 2403 Schalttafel 9346

Schalttafel 3192 Schalttafeldiagramm 9762 Schalttafel für Glühlampensignalanlage 7086 Schalttechnik 12079 Schalttechnologie 12085 Schalttheorie 12080 Schalttransistor 12083 Schaltuhr 2460 Schaltung 2377 Schaltung für automatische Vorspannung 1117 Schaltung mit Doppelverstärkung 4476 Schaltung mit geschlossener Schleife 2473 Schaltungsabwandlung 2395 Schaltungsanalyseprogramm 2381 Schaltungsanalyse unter Grenzbedingungen 12939 Schaltungsanforderungen 2405 Schaltungsdiagramm 3023 Schaltungsentwicklung 2390 Schaltungsentwurfstechnik 2389 schaltungsinnerer Emulator 6412 schaltungsintern 6409 schaltungsinterne Emulation 6411 schaltungsinterne Prüfung 6410 Schaltungskapazität 2385 Schaltungskenngröße 2386 Schaltungsknotenpunkt 2397 Schaltungskomplexität 2388 Schaltungslogik 2393 Schaltungsmodifizierung 2395 Schaltungsmodul 2396 Schaltungsoptimierung 2401 Schaltungsparameter 2402 Schaltungssimulation 2408 Schaltungstechnik 2406 Schaltungs- und Programmtechnik 2383 Schaltungszuverlässigkeit 2404 Schaltverzug des Leistungsschalters 9030 Schaltwarte 3327 Schaltweg 3111 Schaltzyklus 12067 scharfer Impuls 11478 scharf gebündelter Strahl 11476 Schätzwert 5203 Schautafel 5939 Scheinadresse 4538 Scheinberührungsfläche 921 Scheinwert 922 Scheinwiderstand 6352 Scheinwiderstandsanpassung 6359 Scheitelfaktor 3516

735 Scheitelpunkt 9482 Scheitelspannung 9490 Scheitelwert 3517 Scheitelwert des Einschaltstromes 9479 Scheitelwert einer Wechselgröße 779 schematisches Fließbild 10166 schematisches Modell 11218 schieben 11481 Schieben 11483 Schieberegister 11485 schiedsrichtern 971 Schirmfaktor 11225 Schlagen 1717 schlecht ausgerichtete Verbindung 8210 Schleife 7559 Schleifenaufbau 7565 Schleifenindex 3633 Schleifennetz 7561 Schleifenregel 7564 Schleifenstruktur 7565 Schleifensystem 7558 Schleifenwiderstand 7562 Schleifenzerlegung 7563 Schleuderwirkung 2226 schließen 2465 Schließkontakt 7775 Schließkraft 2487 Schließrelais 2489 Schließungsimpuls 7777 Schließungsstromstoß 7777 Schließzeit 2490 Schlittenbewegung 11640 Schlittenbezugspunkt 11641 Schlupfregler 11644 Schlupfsteuerung mit logischem Schaltelement 11643 Schlüsselermittlereinheit 2526 schlüsselfertiges System 12587 Schlußgleichung 2486 Schlüssler 2530 Schlußzeichenrelais 2440 Schmalband-Breitband-Pegelmesser 8533 Schmalbandfrequenzbereich 8525 Schmalbandregler 8524 Schmalbandsignal 8527 Schmalbandverstärker 8523 schmaler Torimpuls 8528 schmale Streifengeometrie 8530 Schmallinienemission 8529 Schmalwinkelkoordinator 8522 Schmeizsicherung 11140 Schmidtsches Orthonormalisierungsverfahren 11219 Schnappbetätigung 11668

Schwankungen der Messgeräteanzeigen Schnappeinschaltung 11669 Schnappkontakte 11667 Schnappschalter 10534 Schnappwirkung 11666 Schneidenankerrelais 7063 schnellansprechender Laserstrahlenempfänger 5395 schnellansprechendes Relais 5387 Schnellauslöser 6714 schnelle Auslösung 10538 schnelle Datenübertragung 5390 Schnelleinschaltung 10536 schneller Durchflussmesser 5393 schneller Koinzidenzkreis 5389 schneller Zeracker 5388 schnelles Ansprechen von Fernsteuerungssystemen 6186 schnelles Inversionssystem 10626 schnelles Positionierungssystem 10537 schnelles Signal 5397 schnelle Verzögerung 10624 Schnellfilter 10625 Schnellfolgesystem 6188 Schnellhalt 5398 Schnellkontakt 6712 Schnellpositioniersystem 10537 Schnellrechner 6182 Schnellregelung 6184 Schnellregler 10533 Schnellschaltrelais 5387 Schnellschütz 6183 Schnellsteuerung 6184 schnell veränderliche Variable 6156 schnellwirkender Koinzidenzkreis 5389 schnellwirkender Regler 10533 schnellwirkendes Relais 5387 schnellwirkende Steuerung 10623 Schnellwirkung 11666 Schnellzerhacker 5388 Schnittfrequenz 3617 Schnittpunkt 6838 Schnittstelle 6846 Schnittstellenbausatz 6859 Schnittstellenbaustein 6853 Schnittstellenkanal 6847 Schnittstellenkenndaten 6858 Schnittstellen-Logikschaltung 6852 Schnittstellenmodul 6853 Schnittstellenschaltung 6848 Schnittstellenstandard 6855 Schnittstellen-Steuerbaustein 6850 Schnittstellensteuerung 6849 Schnittstellentechnik 6860

Schnittzahlminimierung 8186 Schraubenlinienabtastung 6115 schreibender Impulszähler 6390 schreibendes Maximumwerk 7915 Schreiber 12949 Schreib-Freigabesignal 12942 Schreibimpuls 12944 Schreiboperation 12943 Schreibsteuerung 12941 Schreibtaktimpuls 12944 Schreibwerk 10096 Schriftzeichenerkennung 2305 Schriftzeichenunterscheidung 2305 Schritt 11911 Schrittbetrieb 11627 Schritt-für-Schritt-Steuerung 11913 Schritt-für-Schritt-System 11915 Schrittmacher 9338 Schrittmotor 9491 Schrittregelung 11913 Schrittregler 11920 Schrittschaltoperation 11923 Schrittschaltwerk 11921 Schrittwähler für selbsttätige Operationen 11925 schrittweise Addition 7009 schrittweise Integration 11929 schrittweise Operation 11627 schrittweiser Vorschub 6899 Schrittweitenparameter 6442 Schrittwirkung 11912 schubweise Verarbeitung 1704 schubweise Versorgung 10433 Schüttfaktor 1977 Schütz 3100 Schutz bei Einphasenerdschluß 11614 Schutzeinrichtung 10374, 10381 Schutzfunktion 10382 Schutzgaskontaktschütz 10383 Schutzgasschweißautomat 1284 Schutzhandlung 10379 Schütz mit Relais 10890 Schutzprüfung 10373 Schutzsystem 10378 Schutz von Gleichstromfernleitungen 10377 Schutzvorrichtung 10381 Schutzwiderstand 10384 schwache Kopplung 7566 Schwächungsgrad 1098 schwankendes Signal 5610 Schwankung einer Funktion 5791 Schwankungen der Messgeräteanzeigen 8065

schwarzer Kasten schwarzer Kasten 1823 Schwebekörperdurchflussmesser 12054 schwebende Unterbrechung 9497 Schwebung 1717 Schwebungsfrequenz 1716 Schwebungslücke 12956 Schwebungsnull 12956 Schwebungsnullmesser 12957 Schweißen in Kammern mit kontrollierter Atmosphäre 3260 Schweißen in kontrollierter Atmosphäre 3260 Schweißteilaufnahme 12907 Schweißung mit pulsierendem Laser 10430 Schwellendetektor 12393 Schwelleneffekt 12394 Schwellenempfindlichkeit 12401 Schwellenfeld 12395 Schwellenfrequenz 12396 Schwellenfunktion 12397 Schwellennetzwerk 12399 Schwellensignal 12402 Schwellenwert 12391 Schwellspannung 12403 Schwellwertgeber 11251 Schwellwertlogik 12398 Schwellwertschaltung 12392 schwenkbarer Sensor 9731 Schwenkkontaktgeschwindigkeitsregler 11109 Schwenkmanipulator 9730 Schwerkraftberichtigung 5977 Schwerkraftbeschleunigung 5974 Schwerkraftförderer 5976 Schwierigkeitsgrad 2543 Schwimmerdruckmesser 5586 Schwimmerdurchflussmesser 5585 Schwimmerhöheregelungsgeber 5584 schwimmerloser Niveauregler 5583 Schwimmermanometer 5586 Schwimmregelung 5576 Schwimmspannung 5580 schwingen 9498 schwingender Regelkreis 9234 schwingendes Greifersystem 9251 Schwingfähigkeit 9242 Schwingfähigkeit des Systems 9248 Schwinggrenzfrequenz 7906 Schwinggröße 9238 Schwingindex 6452 Schwingkontakt 9232

736 Schwingkreis 9231 Schwingkreiseinstellung 2378 Schwingregler 9233 Schwingrelais 9240 Schwingung 9241, 9254 Schwingungsanalysator 12810 Schwingungsanalyse 844 Schwingungsbauch 904 Schwingungsdämpfer 12811 Schwingungsenergie 12813 Schwingungserregung 9244 Schwingungsforschung 12815 Schwingungsfrequenz 9245 Schwingungsfunktion 9246 Schwingungsglied 9243 Schwingungsmodell 12517 Schwingungsphase 9236 Schwingungsspektrumanalysator 12817 Schwingungssynchronisation 9247 Schwingungsübergang 12809 Schwingungsvorgang 9237 Schwingungszustand 9239 Schwundregelung 5360 Schwungradsynchronisation 5623 Sechsexzesskode 5233 Sechsüberschußkode 5233 segmentieren 11253 segmentierte Kodierungskennlinie 11255 Segmentierung 11254 Segmentverwaltung 11256 seigern 12716 seinesgleichen 9493 Seitenbandübertragung 11507 Seitensteuerung 11508 Sekantenmethode 11240 Sekundärauslöser 11246 Sekundärradar 11243 Sekundärregelung 11244 Sekundärspeichersystem 11245 Sekundärverfahren 11242 Selbstabgleich 1191 selbstabgleichend 11280 selbstabgleichende Brückenschaltung 1611 selbstabgleichender magnetischer Verstärker 11281 selbstabgleichendes Potentiometer 11282 selbstablaufendes Schweißen 1312 selbstabstimmendes Modell 11276 selbstadaptiertes Greiforgan 11272 selbstadjungiertes System 11274

Selbstanlasser 11319 Selbstanlassung 1386 selbstanpassende Drehzahlregelung 398 selbstanpassende Regelung 11273 selbstanpassender Prozess 395 selbstanpassende Struktur 376 selbstanpassungsfühige Handhabeeinrichtung 11271 Selbstanpassungsmodell 1116 Selbstanpassungssystem 5931 Selbstanregung 1128 Selbstanschluss 1217 Selbstausgleich 6229, 11311, 11313 selbstausrichtend 11279 Selbstdiagnosefähigkeit 11292 Selbstdiagnosemethode 11293 selbstduale Funktion 11283 selbsteinstellend 11275 selbsteinstellendes Modell 11276 selbsteinstellendes System 381 Selbsteinstellung 11277 selbsterhaltende Schwingung 11322 selbsterregte Schwingung 11294 Selbsterregung 1128 Selbstfokussierung 11295 Selbstfokussierungseffkt 11296 selbsthaltend aufschalten 7193 Selbsthaltestromkreis 11298 Selbstinduktionswert 12747 Selbstinduktivität 11300 Selbstkontrolle 1201, 11284 selbstkorrigierender Kode 5168 selbstkorrigierender Speicher 11290 selbstkorrigierendes System 11291 selbstlernend 11302 selbstlernendes System 11303 selbstoptimierende Regelung 11307 selbstoptimierendes System 1181 selbstorganisierender Automat 11308 Selbstprogrammierung 1352 selbstprüfend 11285 Selbstprüfmethode 11324 Selbstprüfung 11284 Selbstprüfungselektronik 11323 Selbstregelstrecke 11312 Selbstregelung 11313 Selbstregelungsfaktor 2542 Selbstregulierungsgeschwindigkeit 6605 Selbstreproduktion 11315

Serienaddierer

737 selbstreproduzierendes System 11314 selbstschreibendes Instrument 1361 Selbstschwingungsglied 1450 Selbstschwingungssystem 1452 Selbststabilisierung 12623 selbststartender Synchronmotor 11321 Selbststeuerung 11297 Selbsttaktierung 11286 Selbsttaktierungssystem 11287 selbsttätig 1165 selbsttätig arbeitend 1177 selbsttätige Auswuchtmaschine 1192 selbsttätige Datenvermittlung 1241 selbsttätige Elektroantriebssteuerung 1230 selbsttätige Fertigungssteuerung 6499 selbsttätige Folgesteuerung 1378 selbsttätige Förderung 1234 selbsttätige Kodierung 1210 selbsttätige Korrelationsfunktion 1123 selbsttätige Lichtbogenschweißmaschine 1187 selbsttätige Messeinheit 11306 selbsttätige Nachführung 1400 selbsttätige Nulleinstellung 1415 selbsttätiger Betriebskorrelator 1349 selbsttätige Regelung 1221 selbsttätige Regelung der Gasverteilung 5845 selbsttätiger Energiefluss 1268 selbsttätiger Informationsfluss 1277 selbsttätiger Netzwerkanalysator 1326 selbsttätiger Unterbrecher 1196 selbsttätiger Wechselstromkompensator 1182 selbsttätiger Werktückfluss 1410 selbsttätiger Werkzeugfluss 1399 selbsttätige Signalisierung von Störungen 1272 selbsttätiges komplexes Regelungssystem 2769 selbsttätiges Lesen 1357 selbsttätige Sperrung 1194 selbsttätiges Regelsystem 1208 selbsttätiges Regelungssystem 1229 selbsttätiges Steuerventil 1233 selbsttätiges Suchen 1373

selbsttätige Steuerungseinrichtung 1222 selbsttätiges Ventil 1405 selbsttätige Umspeicherung 1171 selbsttätige Wiedereinschaltung 1359 Selbsttestelektronik 11323 Selbstüberwachungsstellglied 1202 Selbstunterbrecher 1236 Selbstunterbrechungsschaltung 11301 selbstversorgtes Gerät 11310 Selbstwählfernsprechsystem 4084 Selektionsmethode 11258 selektives Bandfilter 1635 Selektivitätskurve 11267 Selektivregelung 11263 Selektivschütz 4367 Selektivschutzrelais 4367 Selektivschutzsystem 4366 Selektivsteuerung 11265 Selektivverstärker 11264 Selektor 11268 Selektorkanal 11269 Selektorsystem 5871 Selsyn 11325 Selsyn mit zwei Geschwindigkeiten 4532 Selsynnullstellungsgerät 6749 Selsynsteuerung 11326 Selsynsynchronsystem 11327 Semidefinitheit 11345 Semiduplex-Lichtwellenleiterübertragung 11346 semipermanent 11350 semipermanente Daten 11351 Sendeanforderung 10973 Sendedaten 12549 Sendemodul 12552 Sendermodul 12552 Sendeverzerrung 12553 Sensorabtastgerät 11384 Sensoranzahl 8836 Sensoraufbau 11385 Sensorausrüstung 11374 Sensorbauelement 11362 Sensordatenauswertung 11373 Sensordatenerfassung 11372 Sensoreinsatzbereich 924 Sensorentwicklung 4031 Sensorfunktion 11375 Sensorgenauigkeit 11361 Sensorgeneration 5913 sensorgeschaltete Schwingbewegung 11363 sensorgesteuerte Achse 11366

sensorgesteuerte Feinbewegung 11369 sensorgesteuerter Industrieroboter 11370 sensorgesteuerter Montagegreifer 11365 sensorgesteuerter Wechselgreifer 11367 sensorgesteuertes Element 11368 sensorgesteuertes Fügen 11371 Sensorikanwendung 931 Sensorimpuls 11383 Sensorindustrie 11376 Sensorinformation 11377 sensorisches System 11387 Sensorlageinformation 11381 Sensormessung 11378 Sensor mit hohem Auflösevermögen 11388 Sensor mit Laserstrahlen 7114 Sensor mit Lumineszenzdiode und Fototransistor 11389 Sensormodelle 11379 Sensorobjektidentifizierung 11380 Sensorprozessor 11382 Sensorsteuerung 11364 Sensorsystem 11387 Sensortechnik-Applikation 931 Sensorüberwachung 11386 separates Modul 11394 Separation 11395 separierte Daten 11391 sequentiell 11411 sequentielle Basiszugriffsmethode 1687 sequentielle Berechnung 11415 sequentielle Logik 11421 sequentieller Automat 11414 sequentieller Betrieb 11422 sequentieller digitaler Servomechanismus 11419 sequentieller Entscheidungsprozess 11418 sequentielles Korrekturglied 11417 sequentielle Steuerung 11130 sequentielle Verarbeitung 11423 Sequenzanalyse 11412 seriell 11411 serielle Datenleitung 11430 serieller Dateneingang 11429 serieller Datenkanal 11428 serieller Zugriff 11425 serielle Übertragung 11433 Serienadder 11426 Serienaddierer 11426

Serienkompensationsnetzwerk Serienkompensationsnetzwerk 12210 Serienkondensator 11434 Serien-Parallel-Arithmetik 11431 serienparalleles System 11438 Serienprinzip 11432 Serienproduktion 10225 Serienrechenwerk 11427 Serienresonanz 11439 Serienschalter 2253 Serienschaltung 2148 Serienschaltung der Glieder im Regelkreis 7312 Serienschaltung der Regelkreisglieder 7312 Serienstabilisierung 11440 Serienübertragung 11433 serienweise Informationsübertragung 11441 serienweiser Zugriff 11425 Servicefunktion 11443 Servoanalysator 11445 servobetrieben 11447 Servogerätausgangssignal 11455 servohydraulischer Manipulatorantrieb 11448 Servomechanismus für Dauerbetrieb 11451 Servomechanismus zweiter Ordnung 11248 Servomotor 9962 mit ~ 11447 Servomotor mit fortschreitender Bewegung 10327 Servomotor mit Kurbelantrieb 7229 Servomultiplizierer 11452 Servopotentiometer 11456 Servoregler 5629 Servoschleife 11449 Servosteuerung 11446 Servosystem 5630 Servosystem mit magnetischem Verstärker 7670 Servosystemstabilität 11457 Shannonsches Abtasttheorem 11169 Sheffer-Funktion 11479 sich aufhebende Fehler 2714 sichere Reaktorregelung 11131 Sicherheit 3954, 11132 Sicherheit der Datenübertragung 11141 Sicherheitsfaktor 5357, 11135 Sicherheitsfunktion 11139 Sicherheitsgurt mit automatischer Aufhängung 11133 Sicherheitskreis 11134

738 Sicherheitsregler 11143 Sicherheitsrelais 11144 Sicherheitssensor 11145 Sicherheitssperre 11142 Sicherheitssystem in unvermaschter Ausführungsform 8709 Sicherheitstechnik 11147 sicherheitstechnische Einrichtung 11146 Sicherheitsventil 11148 Sicherheitsventil mit Gewichtshebel 7231 Sicherheitsverriegelung 11142 Sicherung 11140 Sicherung gegen Störung 895 Sicherungsautomat 1236 Sichtanzeige 12842 Sichtgerät 4395 Sichtkontrolle 12839 Sichtorientierung 12828 Sichtsystemgeneration 12847 Sichtsystemstruktur 12848 Siebung 5486 Signalabsonderung aus dem Rauschen 4010 Signalabtastung 11536 Signalanalyse 12892 Signalaufbereitung 11515 Signal aus der Peripherie 9542 Signalauswahl 11537 Signalauswähler 11538 Signalauswertung 11525 Signal automatischer Blockierung 11532 Signalbandbreite 11510 Signalbehandlung 11527 Signalblock 11511 Signalcharakter 11513 Signaldämpfung 3674 Signaldarstellung 11534 Signaldaten 11519 Signaldauer 11524 Signalentschlüsselung 11520 Signalerfassung 11509 Signalerkennung 11533 Signalfolge zum Belegen der Koppeleinheit 2114 Signalformung 11515 Signalgeber 11526 Signalgebung 11530 Signalgemisch 2824 Signalhauptleitung 11531 Signalhüllkurve 762 Signalisierung 11530 Signalkode 11514 Signalkonverter 11517 Signalkorrelation 11518

Signallampe 2330, 6461 Signalleitung 11529 Signallinearität 7346 Signal mit hohem Pegel 6163 Signal mit niedrigem Pegel 7580 Signalnachspürer 11543 Signalpegel 11528 Signalprobenabnahme 11159 Signal-Rausch-Abstand 11542 Signal-Rausch-Verhältnis 11542 Signalschwelle 11541 Signalselektor 11538 Signalspeichersystem 11539 Signalstärkeregelung 11540 Signaltafel 888 Signaltaste 11512 Signalübertragungsgeschwindigkeit 11545 Signalübertragungsstärke 11544 Signalumsetzer 11517 Signalverarbeitung 11527 Signalverfolger 11543 Signalverteiler 11523 Signalverzögerung 11521 Signalverzögerungszeit 11522 Signalwandler 11517 Signalwandlungseinrichtung 11516 Signal zum Übertrag 2139 Signifikanzkriterium 11546 Signifikanzniveau 7228 Signifikanzuntersuchung 11547 Simplexalgorithmus 11563 Simplexbetrieb 11567 Simplexkanal 11564 Simplexkriterium 11565 Simplexmethode 11566 Simplexverfahren 11566 Simpsonsche Formel 11572 Simpsonsche Regel 11572 Simulation 2942 Simulation 11576 Simulation eines kybernetischen Systems 11580 Simulation eines physikalischen Vorgangs 11584 Simulation nichtlinearer Gleichungen 11583 Simulationsergebnis 11586 Simulationsprozessor 11592 Simulationsprüfung 11589 Simulationsrechnung 11577 Simulationssprache 11578 Simulationssystem 11587 Simulationstechnik 11588 Simulationsverfahren 11585 Simulationsverfahren für Montage 1031

Speicherregister

739 Simulator 11590 Simulatorsteuerung 11591 simulieren 11573 simulierter Entwurf 11574 simuliertes Programm 11575 Simulierung typischer Nichtlinearitäten 12612 simultan 11593 Simultanbewegungen 11596 simultane Ausführung 11595 simultane Mehrfachoptimierung 8465 simultane Trennung 8405 Simultansteuerung in Verteilungsnetzen 11594 Simultanverarbeitung 11598 simultan zur Aufgabenbearbeitung durchgeführte Prüfung 2971 singuläre Matrix 11631 singulärer Automat 11630 singulärer Punkt 11632 singuläre Trajektorie 11633 sinusförmige Modulation 11636 sinusförmiges Eingangssignal 11635 Sinus-Kosinus-Potentiometer 11599 Sinussignalgenerator 11637 Sinusstörung 11634 Situationsanzeige 11638 Skalar 11189 skalare Achse 11186 skalare Feldtheorie 11187 skalare Größe 11189 skalares Variationsproblem 11190 Skalarfunktion 11188 Skale 11191 Skalendurchlaufzeit 11195 Skaleneinheit 11196 Skaleneinstellung 11194 Skalenendwert 5750 Skalenintervall 11193 Skalenscheibe 2036 Skalenteilung 11192 Slave-Prozessor 12047 Sofortbildsystem 6346 sofortiger Zugriff 6345 Sofortmaßnahme 5006 Sofortverarbeitung 10698 Software 11672 Softwareanwendung 11674 Softwareapplikation 11674 Software-Diagnose 11678 Software eines Plattensystems 4377 Software-Entwicklungssystem 11677

Software-Fehlersuche 11678 Software-Forschung 11680 Software für Bildanalyse 6332 software-gesteuert 11676 softwaregestütztes Erkennungssystem 11673 Softwareprojekt 11679 Software-Struktur 11675 Softwaresystemrücksetzen 1573 Softwaretechnik 11681 Solenoidantrieb 11682 Solenoidservomechanismus 11683 Solenoidventil 11684 Solleistung 3940 Sollgeschwindigkeit 12802 Sollstrom 10632 Sollwert 6455, 10975 Sollwertänderung 3999 Sollwertbereich 10619 Sollwert der Regelgröße 5496 Sollwerteinsteller 11461 Sollwerteinstellung 11462 Sollwertfolge 11405 Sollwertgeber 11461 Sollwertvergleich 8658 Sonderausrüstung 11711 Sonderbefehl 11713 Sonderfunktion 11712 Sondermaschineneinsatz 932 Sonderspeicher 12994 sortieren 2436, 11691 Sortiervorgang 11692 Spaltbreiteneinstellung 5830 Spaltenanzeiger 2602 Spaltungsimpuls 5530 spanende Bearbeitung 7657 Spannelemente 2425 spannen 2422 Spanntechnik 2427 Spannung 12850 Spannung in Flußrichtung 5664 Spannungsabfall 12860 Spannungsabfragegruppe 12863 spannungsabhängiger Widerstand 12790 Spannungsanalogon 12851 Spannungsauslösung 11504 Spannungsbegrenzer 9335 Spannungsbereich 12866 Spannungsdeviator 11964 Spannungseichgerät 12852 Spannungserniedriger 8551 Spannungsfernmessung 12870 Spannungsfunktion 12861 Spannungsgegenkopplung 8565 spannungsgesteuerter Oszillator 12855

spannungsgesteuertes Bauelement 12859 Spannungsgrenzwerttest 7841 Spannungskomparator 12853 Spannungspegel 12865 Spannungsregelung 12854 Spannungsregler 12868 Spannungsrichtung 12856 Spannungssprung 12864 Spannungsstabilisator 3064 Spannungsstabilisierungssystem 12867 Spannungsteiler 12857 Spannungstheorie 12336 Spannungsverdopplungsschaltung 12858 Spannungsvergleicher 12853 Spannungsverstärker 1882 Spannungsverstärkung 12862 Speicheraufbau 8030 Speicheraufbau 8034 Speicherausnutzung 8037 Speicherbereich 8052 Speicherbildgerät 11958 Speicherblock 8031 Speicherdaten 11957 Speicher einer Ablaufsteuerung 4029 Speicher eines Industrieroboters 11096 Speicherelement 8038 Speicherelement mit Vormagnetisierung 2583 Speichererneuerung 11953 Speicherfähigkeit der Regelkreisglieder 2100 Speicherfunktion 11951 Speicher für Fertigungsprogramm 7826 Speichergeschwindigkeit 11954 Speicherherstellungstechnologie 8040 Speicherinhalt 11956 Speicherintegrator 11959 Speicherkapazität 8032 Speicherkondensator 10985 Speicherkonfiguration 8034 Speicher mit akustischem Laufzeitglied 230 speichern 11955 Speicheroperation 8045 Speicheroszillograf 11952 Speicherplatz 8043 Speicherprinzip 8046 speicherprogrammierte Steuerung 8047 Speicherregister 8049

Speicherrückstellung auf Null Speicherrückstellung auf Null 8050 Speicherschaltung 8033 Speicherschutzvorrichtung 8048 Speichersteuerung 8035 Speicherstufe 198 Speichersystem 8051 Speicherung mit wahlfreiem Zugriff 10579 Speichervermittlung 8061 Speicherverteilung 668 Speicherverteilungskontrolle 8036 Speicherverwaltungseinheit 8044 Speicherwerk 11960 Speicherwiederherstellung 11953 Speicherzone 8052 Speicherzugriffsschutz 8029 Speisedruck 12045 Speiseenheit 12041 Speisefrequenz 12037, 12044 speisen 4499 Speiser 5421 Speiseregler 5444 Speiseschaltung 5448 Speisestrom 12042 Speisevorrichtung 5452 Speisewasserregelung 12890 Speisung 5447 Speisung des Reglers 10844 Speisungsunterbrechung 4540 Spektralanalysator 11746 Spektralanalyse 11745 Spektralanalyse in hydraulischen Systemen 11730 Spektralangaben 11737 Spektralbolometer 11742 Spektralcharakteristik 11739 spektrale Dämpfungskurve 11738 spektrale Emissionsfähigkeit 11733 spektrale Fehlerdichte 11734 Spektralempfindlichkeit 11740 spektraler Absorptionsgrad 11729 spektraler Emissionsgrad 11733 spektrale Selektivität 11741 spektrale Verteilungscharakteristik 11739 Spektralfunktion 11735 Spektralindex 11736 Spektralkurve 11732 Spektralselektivität 11741 spektrochemische Messung mit Digitalzähler 11743

740 Spektrometerautomatik 11744 Spektrometer mit großer Analysiergeschwindigkeit 10627 Spektrometer mit Proportionalzählrohr 10357 Spektrometer mit schneller Abtastung 10627 Spektrum der angeregten Zustände 5252 Sperrbereich 11945 Sperrelais 1852, 2489 sperren 6608 Sperrfilter 1630 Sperrichtung 1846 Sperrimpuls 6612 Sperrkennlinie 1842 Sperrkippsender 1847 Sperrklinkenrelais 7194 Sperrkondensator 1841 Sperrkreis 1630 Sperrleitwert 1539 Sperrmagnet 1849 Sperrschalter 6198 Sperrschalter 5870 Sperrschaltung 7483 Sperrschaltung 6609 Sperrschichtgleichrichter 1645, 7042 Sperrschichtkapazität 1644 Sperrschütz 1845 Sperrschwinger 1847 Sperrsignal 3618, 6611 Sperrspannung 1580 Sperrstromkreis 1843 Sperrung 1840 Sperrung des Interruptsystems 4327 Sperrwiderstand 1853 Sperrzeit 3619 Sperrzustand 1855 Sperrzyklus 1851 Spezialanwendung 11709 Spezialbaustein 11714 Spezialbefehl 11713 spezialisierter Baustein 11714 spezialisierter Manipulatoreinsatz 11715 spezialisierter Rechner 11719 Spezialmaschine 11716 Spezialrechner 11719 Spezialschaltung 11710 Spezialtestprogramm 11723 Spezialzweck-Logikschaltkreis 11720 Spezialzweckrechner 11719 spezielle Programmiersprachen 11717

spezielle Programmierstrategie 11718 spezieller Sensorprozessor 11721 spezielles Prüfprogramm 11723 spezielles System 9451 spezielle Zustände 11722 speziell zugeschnittene Struktur 3838 Spezifikationssprache 11724 spezifische Form eines Werkstücks 11726 spezifischer Impuls 11725 spezifische Verwendung 11727 spezifiziertes Datenbyte 11728 Spiel 1561 Spieltheorie 12331 Spitzenamplitude 9468 Spitzenbelastung 9477 Spitzen-Datenübertragungsgeschwindigkeit 9470 Spitzendruckmesser 9483 Spitzenenergie 9471 Spitzenflussdichte 9472 Spitzenfrequenz 9473 Spitzenkontakt 9834 Spitzenleistung 7909 Spitzenrate der Datenübertragung 9470 Spitzensignal 9486 Spitzenspannung 9490 Spitzensperrspannung 9485 Spitzenstrom 9469 Spitzentechnologie 12480 Spitze-Null-Spannung 9489 Spitzenwert 3517 Spitzenwert der magnetischen Erregung 9478 Spitzenzähler 7903 Spitzenzeit 9488 Spitze-zu-Spitze-Amplitude 4477 Sprachanalyse 7087 Sprache für automatische mechanische Montage 7088 Springkontakt 6712 Sprung 7038 Sprungantwort 11924 sprungartige Änderung 10 sprungartige Geschwindigkeitsänderung 11927 Sprungbefehl 698, 7040 Sprungfunktion 7039 Sprungschalter 10534 Sprungvorschub 6899 Spulensteigungsmaß 2561 Spurenband n- ~ 8544 SRAM 11862 stabile Daten 11784

statisches Verhalten

741 stabile Knotenpunktmenge 11787 stabile Regelung 11783 stabiler Knotenpunkt 11786 stabiler Zustand 11788, 11902 stabiles Bauelement 11782 stabiles Bewegungsverhalten 11763 stabiles Element 11782 stabiles Leistungsniveau 5124 stabiles System 11789 Stabilisator 11779 stabilisierendes Rückkopplungsnetwerk 11781 Stabilisierschaltung 2718 stabilisierter Gleichrichter 10830 stabilisierter Supraleiter 11778 stabilisierte Stromversorgung 10831 stabilisierte Stromversorgung 11777 Stabilisierung 11774 Stabilisierungsdauer 11776 Stabilisierungsstromkreis 11780 Stabilisierungssystem 11775 Stabilisierungszeit 11776 Stabilität 11869 Stabilität automatischer Regelkreise 1231 Stabilität der geschlossenen Schleife 2479 Stabilität der periodischen Lösung 9532 Stabilität im Großen 11770 Stabilität im Kleinen 11771 Stabilitätsabschätzung 5206 Stabilitätsanalyse 845 Stabilitätsbedingungen 11766 Stabilitätsbedingungen erfüllende Lösung 11688 Stabilitätsbereichabgrenzung 11768 Stabilitätsfehler 11769 Stabilitätsgrad 3897 Stabilitätsgrenze 3540 Stabilitätskriterium 5206, 11767 Stabilitätskriterium von Hurwitz 6233 Stabilitätslinie 7408 Stabilitätsprüfeinrichtung 11765 Stabilitätsrand 11772 Stabilitätsrand der Amplitude 785 Stabilitätsreserve 11772 Stabilitätsresrve der Amplitude 785 Stabilitätsuntersuchung 845 Stabilitätsuntersuchung linearer Systeme 7384

Stabilitätsuntersuchung nach Bode 1865 Stabilitätsuntersuchung nach Evans 8074 Stabilitätsuntersuchung nach Kochenburger 8076 Stabilitätsuntersuchung nach Nyquist 8078 Stabilitätsverhalten 11762 Stabilitätsverhalten von Zweifachregelkreisen 11764 Stabilitätswahrscheinlichkeit 10125 Stablängenbelastung 7337 Stadium 11790 Standard 8790 Standardantwortspektrum 11809 Standardauslegung 11796 Standardausrüstung 11798 Standardblock 11793 Standardeinheit 11793 Standardgerät 11799 Standardgleichgewichtspotential 11797 Standardinterface 11800 standardisierte Ausrüstung 11805 standardisierter Aufbau 11807 standardisierter Baustein 11804 standardisiertes Anwendungsprogramm 11803 standardisiertes Bausteinsystem 11806 standardisierte Struktur 11807 Standardmethode 11808 Standardmodell 11813 Standardprogrammausstattung 11811 Standardregelkreis 11795 Standardresponsespektrum 11809 Standardschnittstelle 11800 Standardvektor 3843 Standardvereinbarung 3842 Standleitung 4309 Standsicherheit 11869 stapeln 11955 Stapelverarbeitung 1704 Stark-Schwach-Regelung 6164 Stark-Schwach-Steuerung 6164 starre Begrenzung 11062 starre Kopplung 10358 starre Rückkopplung 10360 starre Verkettung 11063 Startbedingungen 6617 Startimpuls 6634 Startimpulsverhalten 11825 Startimpulswirkung 11825 Startkontrolle 7198 Startprogramm 11827

Startpunkt 11826 Startrampe 11834 Startwert 6630 Startzeit 11828 stationär 11873 stationärer Funktionsumformer 11875 stationärer Iterationsprozess 11876 stationärer Kennwert 11903 stationärer Prozess 11878 stationärer Reaktor 11881 stationärer Zustand 11902 stationäres Breitbandrauschen 1950 stationäre Schwingung 11905 stationäres Filter 12427 stationäre stochastische Einwirkung 11879 stationäre stochastische Funktion 11880 stationäres Verhalten 11874 stationäre Zustandsbedingungen 11904 Stationärwert 3033 Stationsbestimmung 11883 Stationssteuerblock 11882 statisch 11844 statische Analyse 11865 statische Belastung 11856 statische Berechnung 11852 statische Eichkurve 11849 statische Empfindlichkeit 11866 statische Genauigkeit 11845 statische Instabilität 11855 statische Lichtempfindlichkeit 11857 statische Lösung 11868 statische Magnetspeicherung 11859 statische Optimierung 11860 statischer Arbeitspunkt 10541 statische Reaktivität 11863 statischer Fehler 8901, 9910 statischer Regler 11851 statischer Speicher mit wahlfreiem Zugriff 11862 statischer Wirkungsgrad 11854 statischer Zustand 11864 statisches Analogongerät 11847 statische Schaltung 11850 statisches Einrichtmaß 11867 statisches Gleichgewicht 11848 statische Sichtanzeige 11853 statisches Magnetlogikelement 11858 statisches System 11871 statisches Verhalten 11861

statische Temperatur statische Temperatur 11872 statische Umschalteinheit 11870 statische Zuordnung 11846 Statistik 11895 Statistikprogramm 11889 statistische Analyse 11894 statistische Analyse des Systems 12193 statistische Auswertung 11892 statistische Bewertungen 11885 statistische Eigenschaft 11890 statistische Kompensation 11884 statistische Linearisierung 11887 statistische Nichtgleichgewichtsmechanik 8703 statistischer Faktor 11886 statistischer Test 11891 statistische Schwingung 10605 statistisches Modell des Systems 11888 statistisches Programm 11889 statistische Variable 11893 statistische Verarbeitung 11892 Status 11837 Statusbit 11896 Statusbyte 11897 Status der Geräteeinheit 4061 Statusrettungsschaltung 11900 Statuswechsel 11898 Staudruck 11792 steckbar 9760 Stecker 9758 Steckkontakt 9758 Steckplan 9762 Steckrelais 9766 Steckverbindung 9759 Steckvorrichtung 9759 Steifigkeitsgrad 3894 Steifigkeitskoeffizient 11931 Steigerung 12715 Steilheit 11645 Steilheit von Kennlinien 11646 Stellantrieb 360, 8358 stellbarer Kontakt 482 Stellbereich 3449 Stelleinheit 351, 5268 Stelleinrichtung 352, 5497 stellenbewerteter Kode 12904 stellengerechte Anordnung 558 Stellenschreibweise 9886 Stellenverschiebung 984 Stellenwertverschiebung 984 Steller 5497 Stellgeschwindigkeit 518, 3321, 5581 Stellglied 5268 Stellglied für automatische Kontrolle 1202

742 Stellgröße 355, 3451 Stellgrößenänderung 3461 Stellgrößengesetz 7199 Stellknebel 9897 Stellmoment 514 Stellmotor 360, 9962 Stellmotor mit konstanter Geschwindigkeit 3062 Stellmotor mit Kurbelantrieb 7229 Stellorgan 351, 5497 Stellort 9837 Stellrelais 12752 Stellservomechanismus 9890 Stellsignal 356 Stellstrom 3292 Stellübertragungsfunktion 358 Stellung des Steuergliedes 10837 stellungsabhängiger Kode 9894 Stellungsanzeiger 9903 Stellungskodierer 9896 Stellungsmelder 9885 Stellungsmessgerät 9916 Stellungsrückkopplung 9898 Stellungsservosteuerung 9919 stellungsunabhängiger Kode 9902 Stellwerk 3450, 5497, 9897 Stellzeug 5497 Sternschaltung 11821 stetig 3119 Stetigbahnsteuerung 3152 stetige Abhängigkeit 3136 stetige Annäherung 3127 stetige Flüssigkeitsstandmessung 3147 stetige Funktion 3143 stetige Größe 3168 stetige Kurve 3134 stetiger Analysator 3126 stetige Regelung 3130, 8812 stetiges Fernmessverfahren 3165 stetiges Reihenfolgeintervall 3053 stetiges selbsttätiges Viskometer 3129 stetiges selbsttätiges Viskosimeter 3129 stetige Steuerung 3130 stetige Variable 3168 stetige Zufallsgröße 3157 stetig geregeltes System 3132 Stetigkeit 3115 Stetigkeitsbedingungen 3116 Stetigkeitsprüfung 9555 stetig verlaufende selbsttätige Messung 3128 Steueralgorithmensimulation 3184 Steuerautomat 3189

Steuerband 3190, 3347 steuerbar 3254 steuerbare Koordinaten 3256 steuerbarer Näherungssensor 3255 steuerbare Speicherzuweisung 11949 Steuerbefehl 3209, 3364 Steuerbewegung 3294 Steuerbus 3194 Steuercharakteristik 3201 Steuerdaten 3243 Steuerdatengeneration 3218 Steuerdrehmelder 3341 Steuerdrehmelder-Differentialgeber 12103 Steuerdrehmeldergeber 12104 Steuereingang 3244 Steuereingangsignal 3244 Steuereinheit 3284 Steuereinheit eines Industrieroboters 11082 Steuereinheit für die Außenstation 12291 Steuereinrichtung 3230 Steuereinwirkung 3178 Steuerelektrode 3226 Steuerelektronik 3227 Steuerelement 9713 Steuerfluss 3236 Steuerflussrechner 3235 Steuerfolge 3329 Steuerfunktionsoperation 3239 Steuergatter 11909 Steuergerät 3186, 3284 Steuergitter 3240 Steuergittereinsatzspannung 5983 Steuergliedstellung 10837 Steuergröße 3283, 3319 Steuerimpuls 354 Steuerimpuls eines Manipulators 7792 Steuerimpulsquelle 11700 Steuerinformation 3243 Steuerinstruktion 3209 Steuerkammer 3199 Steuerkapazität 3196 Steuerkarte 3197 Steuerkennlinie 3201 Steuerkode 3207 Steuerkontakt 3213 Steuerleistung 4514 Steuerleitung 3291 Steuerluft 3182 Steuermakro 3298 Steuermanipulator 3299 Steuermodus 3302 steuern 3177

Störsignal

743 Steuernachricht 3300 steuernde Maschine 3293 Steuern des Werkstoffübergangs 3306 Steuerobjekt 3264 Steuerpaneel 3192 Steuerparameter 3283 Steuerprogramm 3316, 7857, 11910 Steuerprogramm für Objektherstellung 3317 Steuerprozessor 3315 Steuerpult 1728, 3037 Steuerquittungsschalter 220 Steuerrechner 3211 Steuerschalter 3339 Steuerschaltkreis für Mikroprogramm 8156 Steuerschaltung 3202 Steuerscheibe 3223 Steuerschmelzleiter 6633 Steuerschütz 3100 Steuersignal 359 Steuersignalerzeugung 3331 Steuersignalsender 3359 Steuerspannung 3362 Steuerspeicher 3338 Steuerstrom 4500 Steuerstromkreis 9714 Steuersymbol 3340 Steuertakt 3206 Steuerübertragung 3358 Steuer- und Anzeigetafel 3185 Steuerung 3176, 6009 Steuerung auf Mikroprozessorbasis 8138 Steuerung der Gerätetechnik 6062 Steuerung des Montagebandes 1019 Steuerung eines Elektroantriebes mittels Drehverstärker 11114 Steuerung für Datenkanal 3695 Steuerung für Manipulationssysteme 3237 Steuerung nach Lage 9905 Steuerungsalgorithmus 9020 Steuerungsalgorithmus 3325, 3183 Steuerungsanpassungsbaustein 3180 Steuerungsantrieb 3294 Steuerungsaufgabe 3348 Steuerungsausschalter 3216 Steuerungsbaustein 3304 Steuerungsdezentralisierung 3220 Steuerungsempfindlichkeit 2638 Steuerungserfordernisse 3325 Steuerungsfolge 3329

steuerungsführende Betriebsart 7856 steuerungsführendes Gerät 7855 Steuerungsfunktion 11908 Steuerungshardware 3241 steuerungsinterne Funktion 3249 Steuerungsmerkmal eines Manipulators 3233 Steuerungsmodell 3303 Steuerungsmoment 3296 Steuerungsoptimierung 3310 steuerungsorientierter Befehlssatz 3311 Steuerungsprotokoll 3318 Steuerungsprozedurvorschrift 3318 Steuerungsregel 3214 Steuerungsregister 3323 Steuerungsrelaisstromkreis 3324 Steuerungssender 3359 Steuerungssoftware 3332 Steuerungssystemaufbau 3070 Steuerungssystem mit offener Schleife 8965 steuerungstechnische Kopplung eines Maschinensystems 3350 steuerungstechnische Möglichkeiten 3352 steuerungstechnisches Merkmal 3351 steuerungstechnische Verknüpfung 3349 Steuerungstechnologien 3354 Steuerungstechnologien für Automaten 3355 Steuerungsunterbrecher 3216 Steuerungsunterbrechung 3250 Steuerungsunterscheidungsvermögen 2638 Steuerungsvektor 3361 Steuerungsvorschrift 3214 Steuerungszentrale 2206 Steuerung über eine einzelne Leitung 8927 Steuerung über nicht geschlossene Schleife 8666 Steuerung von gespeicherten Daten 3747 Steuerverfahrensnetzwerk 3314 Steuerverhältnis 3322 Steuerwicklung 3363 Steuerworttechnik 3365 Steuerzeichen 3200 Steuerzone 3234 Steuerzustand 3334

Steuung von Rauschstörungen 8620 Stichprobe 10600 Stichprobenanalyse 11160 Stichproben pro Sekunde 11158 Stichprobenprüfung 11168 Stichprobenraum 11157 Stillsetzen eines Speichers 8042 Stimmgabelsteuerung 5652 stochastisch 10578 stochastische Approximation 11934 stochastische Einwirkung 10580 stochastische Elemente 11938 stochastische Fonktion 10589 stochastische Hypothese 11939 stochastischer Automat 11935 stochastischer Regelungsprozess 11937 stochastischer Vektor 10604 stochastische Simulation 11942 stochastisches Lernmodell 11940 stochastisches Optimierungsverfahren 11941 stochastisches System 11943 stochastische Steuerung 11936 stochastische Verteilung 10583 stochastisch gestörtes System 11933 Stoppzeit 11947 Stoppzyklus 11946 Störabstand 8634 Störanfälligkeit 5408 Störbegrenzer 6866 Storben 11969 Störbereich 4450, 10615 Störbeseitigung 3773 Störbewegungsstabilität 11773 Störeffekte 9428 Störeinwirkung 4458 stören 8617 störende Kraft 4464 störende Veränderliche 4458 Störfeldstärkemessgerät 6865 Störfrequenz 9427 Störfunktion 5650 Störgeräusch 1553 Störgröße 4458 Störgrößenaufschaltung 4459 Störgrößeneinfluß 6534 Störimpuls 4465, 6872 Störkraft 4464 Störmeldung 624 Störpegel 4453 Störpegelabstand 8631 störsicher 5361 Störsicherheit 8628 Störsignal 7020, 11758

Störspannung Störspannung 8644 Störspannungsspanne 8634 Störsperre 8626 Störspitze 6871 Störstellenleifähigkeit 6404 Störstellenleitung 5353 Störuchproblem 12573 Störung 4448, 6863, 9558 Störung durch Einheitssprung 11926 Störung mit Coulombscher Reibungscharakteristik 3483 Störungsanalyse 4449 Störungsanzeige 12571 Störungsaufklärung 4449 Störungsausbreitung 4328 Störungsauswertung 4449 Störungsbeseitigungseinrichtung 2439 Störungsdauer 4457 Störungseffekt 6863 Störungserfassung 4454 Störungsfehlerfunktion 4451 Störungsfortpflanzung 4328 störungsfrei 5678 Störungsgebiet 6861 Störungsgrad 3887 Störungskoeffizient 9559 Störungskompensation 4459 Störungskompensierung 4452 Störungslokalisierung 12572 Störungsmeldung 5407 Störungsmessgerät 6868 Störungsrelais 6874 Störungssuche 5367 Störungssucher 5405 Störungstheorie 9561 Störungsursache 2190 Störungszustand 5366 Störverhalten 4455 Störvorgang 4458 Stoßbeschleunigung 6351 Stoßeinschaltstrom 9479 Stoßkurzschlußstrom 6720 Stoßspannungsschutz 6400 Stoßstromhalteprüfung 6379 Stoßüberschlagspannung 6382 Stoßwelle 6401 Stoßwellenrücken 6402 Strahlablenkung 1712 Strahlabtastmethode 1715 Strahleinstellung 1710 Strahlenausbreitungsanalyse 10337 Strahlendosimeter 10552 Strahlenformierung 1713 Strahlenintensität 1714 Strahlenkopplung 1711

744 Strahlenmesser 256 Strahlenmesskopf 4475 Strahlenmesssonde 4475 Strahlenmonitor 10555 Strahlennachweis 4009 Strahlungsdetektor 10553 Strahlungsdiagramm 10556 Strahlungsdosimeter 10552 strahlungsfest 10558 Strahlungsflussdichte 10551 Strahlungsindikator 10553 Strahlungsmessdetektor 10554 Strahlungsmesser 256 Strahlungsnullpegel 12983 Strahlungspyrometer 10557 Strahlungsvakuummeter 12738 Streckenschutz mit direktem Vergleich 9719 Streckenschutz mit Funkverbindung 10567 Streckenschutz mit indirektem Vergleich 9720 Streckensteuerung 11250 Streifen 12216 streifengesteuert 12217 streng monoton 11973 streuen 11214 Streufrequenz 11215 Streukopplung 9425 Streuung 12781 Strobierung 11969 Strobimpuls 5868 Strobimpulsgenerator 11968 Strobometrie 11970 Stroboskop 11971 stroboskopisches Verfahren 11972 Stromanzeiger in Brückenschaltung 1937 Stromaufweitung 3597 Stromausbeute 3582 Stromausfall 9970 Stromausfallinterrupt 9971 Strombegrenzung 3587 Strombegrenzungsregelung 3588 Strombelastbarkeit 3576 Stromdichte 3579 Stromempfindlichkeit 3595 Stromfernmessgerät 3599 Strom-Frequenz-Umsetzung 3601 Strom-Frequenz-Wandlung 3601 Stromgegenkopplung 8552 stromgesteuertes Anlassen 3589 stromgesteuertes Bauelement 3581 Stromgewinn 3584 Stromimpulsverstärker 3593 Stromkreis 4703

Stromkreis 3577 Stromkreisanpassung 372 Stromkreisäquivalent 2379 Stromkreis mit direkter Wirkungsrichtung 4265 Stromkreis mit Phasenverzögerung 7080 Stromkreisrauschmesser 2399 Stromkreisunterbrecher 2384 Stromkreiwähler 2407 Stromquelle 3596 Stromregelung 3578 Stromregler 3594 Stromrichterschutz 3404 Stromrichtung 3580 Stromrückkopplung 3583 Stromschutz 3592 Strom-Spannungs-Charakteristik 3604 Strom-Spannungs-Kennlinie 12869 Stromspitze 3591 Stromstabilisator 3594 Stromstoß 3585 Stromübertragungsverhältnis 3602 Strömungsdichte 5591 Strömungsrichtung 4303 Strömungssensor 5607 Strömung von Flüssigkeiten 7432 Stromverstärker 3575 Stromverstärkungsfaktor 3574 Strom von Handhabeobjekten 11963 Struktur 11986 Strukturanalyse 11987 Strukturausgabe 11997 Struktur der Ziffern 11995 Struktur des Befehlswortes 6745 Struktur des Rechnersystems 11994 Struktur eines digitalen Steuerrechners 4181 Struktureingabe 11991 Strukturelement 11990 strukturell 11974 strukturelle Automatentheorie 11985 strukturelle Eigenschaft 11983 strukturelle Instabilität 11977 strukturelle Kompatibilität 973 strukturelle Synthese 12001 strukturelle Verträglichkeit 973 strukturelle Zuverlässigkeit 11984 strukturell stabiles System 11979 strukturell unstabiles System 11980

Synthesator

745 Strukturentwurf von Digitalrechnern 4175 Strukturformel 11976 strukturierte Programmierung 11989 strukturierte Schaltung 11988 strukturkinetische Einheit 11978 Strukturmodell 11981, 11992 Strukturmodellierung 11993 Strukturoptimierung 11996 Strukturparameter 11982 Strukturparametermethode 11998 Struktursimulator 11999 Strukturstabilität 12000 Strukturveränderung 2249 Strukturwandlung 11975 ststionärer Wert 3033 stückweise Approximation 9696 stückweise lineare Approximation 1951 stückweise lineare Kennlinie 9698 stückweise stetige Funktion 7471, 9697 Stufe 11790 Stufe mit niedrigem Pegel 7581 stufenartiges System 2161 Stufeneingangswirkung 11918 Stufeneinwirkung 11918 stufenlose Geschwindigkeitsregelung 10330 stufenloses Regelgetriebe 6533 Stufenregelung 11913 Stufenschalter 12219 Stufenverstärker 2147 stufenweise Abstimmung 11916 stufenweise Korrelationsberechnung 11928 Stützfunktion 12046 Stützpunkt 9843 subharmonische Resonanz 12006 subharmonischer phasengekoppelter Oszillator 12005 subharmonische Schwingung 12004 Submodularphase 12007 Suboptimierung 12008 subpermanenter Magnetismus 12010 Substitutionsbefehl 5343 Substitutionsmodus 12013 Subtraktionsimpuls 12017 Suche 10980 Suchfilter 4006 Suchfunktion 7478 Suchgerät 11231 Suchkreis 11230 Suchoperation 11232

Suchprozess 11236 Suchprüfung 11229 Suchschaltung 11230 Suchschrittmethode 6193 Suchspeicher 11235 Suchstrategie 11237 Suchtechnik 11233 Suchtheorie 11238 Suchverlust 11234 Suchvorgang 11232 Suchzeit 11239 Summationsglied 12021 Summationskette 405 Summationsstelle 404 Summierrelais 1521 Summierungsregelung 2830 Summierungsrelais 409 Superposition 12029 Superpositionsprinzip 12028 superreine Oberfläche 8100 Supervision 8324 Supraleitfähigkeit 12022 Sylvester's Interpolationsformel 12086 Symbolik der Rechenmaschinen 2944 symbolische Analyse 12087 symbolische Logik 7875 symbolische Operation 12091 symbolischer Befehl 12089 symbolisches Gerät 12093 symbolisches Programmiersystem 12092 symbolisches Programmierungssystem 12092 Symbollogik 12090 symmetrische Ausgangsspannung 1602 symmetrische Belastung 1598 symmetrische Binomialverteilung 12094 symmetrische Funktion 12096 symmetrische Impulse 1604 symmetrische Leitung 1597 symmetrische logische Funktion 12099 symmetrische Mischstufe 1600 symmetrische Nichtlinearität 12100 symmetrischer Ausgang 1602 symmetrischer Binärkanal 1782 symmetrischer Eingang 1596 symmetrischer Gegentaktverstärker 1605 symmetrischer Kode 12098 symmetrischer Phasendiskriminator 1603 symmetrische Schaltung 1591

symmetrische Schwingungen 12101 symmetrisches Gleichungssystem 12095 symmetrisches Signal 1606 symmetrisch-zyklisch magnetisierter Zustand 12097 Synchro 11325 Synchroausgleichsübertrager 12103 Synchrodifferentialsender 12103 Synchroempfänger 12131 Synchronadapter 12114 Synchronantrieb 12123 Synchronausgabe 12126 Synchronbetrieb 12124 Synchrondetektor 12119 synchrone Betriebsart 12122 synchrone Betriebsweise 12130 synchrone Datenleitungssteuerung 12117 synchrone Datenübertragung 12118 Synchroneingabe 12120 synchrone Logik 12121 synchrone Querimpedanz 10479 synchrones Folgesystem 12127 synchrones optisches Netzwerk 12125 synchrones Sequenzsystem 12127 synchrone Übertragungsschnittstelle 12116 Synchronisation 12107 Synchronisationsimpuls 3763 Synchronisationssignal 12108 synchronisieren 12110 Synchronisierkreis 7483 Synchronisierschaltung 12112 synchronisierte Gesamtoperation 12111 Synchronisierung 12107 Synchronisierung der Maschinenarbeit 7641 Synchronisierungsfrequenz 12113 Synchronisierungsgruppe 12109 Synchronisierungssatz 12109 Synchronmodus 12122 Synchronmotorantrieb 12123 Synchronphasenschieber 9618 Synchronspeicherungsverfahren 12128 Synchrontakt 12129 Synchrophasenverschieber 12105 Synchrotrigonometer 12132 Synchrowinkelvergleicher 2579 syntaktischer Algorithmus 12133 Synthesator 12136

Synthesator optimaler Systeme Synthesator optimaler Systeme 9178 Synthese linearer einschleifiger Regelungssysteme 12135 Syntheseverfahren 8068 Synthese von Netzwerken 8594 Synthese von Regelkreisen mit Prozessrechnern 12134 Synthese von Relaisanlagen 12068 System 12137 von Ein- und Ausgabe abhängiges ~ 6674 Systemabsturz 8 Systemanalyse 12138 Systemarchitektur 12140 systematische Datenprüfung 12142 systematische Klassifizierung 12141 systematische Lösung 12145 systematischer Fehler 1735 systematische Softwaretechnik 12144 Systemaufbau 12140 System auf Interruptbasis 6935 System automatischer Optimierung 1333 Systemberechnung 12148 Systembeschreibung 12159 Systembibliothek 12174 Systemblockierung 12171 Systemblockierungsbehandlung 3768 System der Basisvektoren eines n-dimensionalen Zustandsraumes 1696 System der Funkfernsteuerung 10561 System der Objekterkennung 8879 Systemdiagnose 12163 Systemebene 12172 System-Element-Relationen 12164 Systementwerfer 12161 Systementwicklung 12162 Systementwurf 12160 Systementwurfstechnik 12165 System erster Ordnung 5528 Systeme zusammenarbeitender Rechner 2970 Systemfrequenzgang 12167 Systemfunktion 12168 Systemgenerierung 12169 Systemgestaltung 12156 Systemgrenze 12147 Systemhierarchie 12170

746 Systemkompatibilität 12152 systemkompatibles Gerät 12153 Systemkomponente 12154 Systemkonfiguration 12156 System kontaktloser Schaltung 12177 Systemkonzeption 12155 System linear unabhängiger Lösungen 5799 System logischer Gleichungen 12178 systemlogisches Gerät 12173 Systemlösung 12139 System mit automatischer Wiederholungsanforderung 10971 System mit Dämpfung 12201 System mit digitaler Steuerung 4182 System mit direkter Steuerung 4320 System mit einem Freiheitsgrad 12202 System mit einem ruhenden Detektor 11625 System mit einfacher Stellenrückführung 12200 System mit konstanten Koeffizienten 3042 System mit konstanter Stellgeschwindigkeit 3063 System mit konzentrierten Parametern 7615 System mit mehreren Freiheitsgraden 12204 System mit Mehrfachfreiheitsgraden 8451 System mit selbsttätiger Stabilisierung 1384 System mit stetiger Wirkung 3124 Systemmittel 12186 System mit Totzeit 12431 System mit unmittelbarer gesteuerter Wahl 4320 System mit variablen Koeffizienten 12757 System mit veränderlicher Dämpfung 12763 System mit verteilten Parametern 4433 System mit verteilter Vermittlung 4437 System mit Zeitquantisierung 11155 System mit zusätzlicher Druckrückführung 12199 Systemmodell 12176 Systemmodellierung 12189

System niedriger Leistungsaufnahme 7592 Systemordnung 12180 Systemparameter 12181 Systemplanung 12165 Systemplanung 12182 Systemprogrammierung 12183 Systemprogrammpaket 12190 Systemprüfung 12150 Systemresidenz 12185 Systemsicherheit 12188 System-Software 12190 systemspezifischer Speicherschaltkreis 12175 Systemstabilitätsanalyse 12191 Systemsteuerbaustein 12158 Systemsteuerung 12157 Systemstruktur 12194 Systemtakt 12151 Systemtechnik 12165 Systemtestung 12150 Systemtheorie 12196 Systemübertragungsfunktion 12197 Systemumgebung 12166, 12195 Systemunterlagenforschung 11680 Systemvariable 12198 System variabler Feldlänge 12767 Systemwiederanlauf 12187 Systemwirksamkeit 4660 Systemzusammenbruch 8 Systemzustand 12192 Systemzuverlässigkeit 12184 Tachogeneratorgenauigkeit 209 Takt 1717 Taktausgang 2454 Taktbetrieb 12124 Takteingang 2452 Takterzeugung 12465 Taktgeberbetrieb 5532 Taktgeberfrequenz 2451 Taktgeberstufe 2463 Taktgenerator 2458 taktgesteuert 2447 Taktierung 12459 Taktierungsfehler 12463 Taktierungskennwerte 12460 taktile Sensorüberwachung 12205 Taktimpuls 2456 Taktimpulsgenerator 2458 Taktimpulsübergang 2464 Taktimpulsverteiler 2457 Taktmontagestrecke 1150 Taktperiode 2455, 12206 Taktregelung 12462 Taktsignal 2462

Theorie der Relaiseinrichtungen

747 Taktsignalerzeugung 3637 Taktung 12459 Taktzyklus 2448 Tangente 12212 Tangentenbedingung 12213 Tangentenmethode 12214 Taskabnormalhalt 12222 Task-Auswahlmechanismus 12226 Task-Management 12225 Task-Steuerblock 12223 tastaturgesteuert 7044 Tastbetrieb 6408 Tasterrelais 7046 Tastgeschwindigkeit 8290 Taststift 3082 Tastsystem 11155 Tastverhältnis 1934 tatsächlich 4632 tatsächliche Abeitsstunden 335 tatsächliche Leistung 328 tatsächliche Prozesstemperatur 342 tatsächlicher Förderstrom 331 tatsächlicher Wirkungsgrad 332 Tauchsonde 3961 Tauchthermostat 6348 Taylor-Reihe 12229 Technik der Supraleiter 3566 technische Anforderung 12235 technische Approximierung 5072 technische Bewertung 12234 technische Daten 5076 technische Entwicklung 5078 technische Grenzen 5075 technische Kommunikationswissenschaften 2661 technische Kybernetik 2661 technische Lösung 5081 technische Lösung zur Statusrettung 11900 technischer Entwurf 5077 technische Restriktionen 5075 technisches Regelsystem 12231 technische Stabilitätstheorie 12337 technische Zeichnung 12233 Technologie 12243 Technologiebeschreibung 12244 technologische Ausrüstung 12238 technologische Bewertung 12234 technologische Eigenschaft 12240 technologische Einheit 12242 technologische Hilfsausrüstung 12236 technologische Kriterien 12237 technologische MehrkoordinatenAusrüstung 12239

technologisches Fließbild 5079 technologische Struktur 12241 Teilautomat 9433 teilautomatischer Bearbeitungsvorgang 9437 Teilautomatisierung 9432 Teilefertigung 2809 Teilepassungsanalyse 9695 Teilezuführung 663 Teilgerät 4472 Teilinformation 9436 Teilkonvergenz 6425 Teillastbetrieb 9434 Teilleseimpuls 9442 Teiloperation 9440 teilparallele Verarbeitungseinheit 11349 Teilprozess 12011 Teilregelung 11263 Teilschaltung 12003 Teilschreibeimpuls 9447 Teilstrom 1911 Teilstruktur 12014 Teilsystemsynchronisation 9445 Teilungsverhältnis 9454 teilweise bestimmte Funktion 9438 teilweise selektive Ausgabe 9443 Teilwert 9452 Telemanipulator 12251 Telemechanik 12253 telemechanisches Schütz 12252 Telemetrie 12254 telestatische Fernübertragungsausrüstung 12264 telestatische Steuerung 12263 Temperaturabhängigkeit 12278 Temperaturanomalie 12268 Temperaturbedingungen 12272 Temperaturbereich 12285 Temperatur der Anströmung 11872 Temperaturdetektor 12280 Temperaturfehler 12277, 12282 Temperaturfühleinrichtung 12279 Temperaturgefälle 12283 Temperaturgleichgewicht 12281 Temperaturgradient 12283 Temperaturkoeffizient 12269 Temperaturkompensationsgrenzen 12271 temperaturkompensiert 12270 Temperaturkontrast 12273 Temperaturkontrolle der Inductionserwärmung 12276 Temperaturprofil 12284 Temperaturregeleinrichtung 12274

Temperaturregler 12275 Temperaturstabilisierung 12286 Temperaturunterschied 12273 Temperaturwandler 6095, 12280 Temperaturzustand 12272 tensometrischer Apparat 12288 Termanalyse 5055 Terminal 12289 terminalorientiertes System 12292 Termstruktur 7233 Testbefehl 12304 Test bei reduzierter Betriebsspannung 7841 Testbit 2323 Testdaten 12299 Test der Prozessausgabe 12310 Test der Prozesseingabe 12309 Testeinrichtung für mitlaufende Prüfung 8945 Testhilfsmittel 12303 Testhilfsmonitor 12301 Testhilfsprogramm 12302 Testkammer 12297 Testmonitor 12308 Testmuster 12313 Testmustererzeugung 12314 Testoperation 12311 Testpunkt 12318 Testsignal 12325 Teststand 6753, 9718 Testsystem 12326 Testsystem für integrierte Schaltkreise 6784 Test- und Kontrollpult 12296 Testung mittels HardwareRedundanz 6071 Testverfahren 2339 Testwerkzeuge 12303 Testzeitraum 12315 Textspeicher 696 Theorem von Shannon 11169 theoretisches Modell 12328 Theorie der Abbildungen 12332 Theorie der automatischen Steuerung 12329 Theorie der Datenverarbeitung 3737 Theorie der Digitalregelkreise 4179 Theorie der Impulskreise 10417 Theorie der Informations- und Nachrichtenübertragung 6575 Theorie der Kodierung 2541 Theorie der numerischen Behandlung 12333 Theorie der Relaiseinrichtungen 12080

Theorie der Relaisschaltungen Theorie der Relaisschaltungen 10883 Theorie der selbsttätigen Regelung 12329 Theorie der Spiele 12331 Theorie der zeitabhängigen Leistungskopplung 12421 Theorie des Übergangszustandes 12540 Theorie dynamischer Systeme 12330 thermische Kompensation 12339 thermische Leitfähigkeit 12338, 12341 thermischer Dissoziationsgrad 3898 thermische Relais mit Temperaturkompensation 2709 thermischer Leitwert 12338 thermischer Prozess 12353 thermische Rückführung 12345 thermischer Wirkungsgrad 6096 thermische Sicherung 12344 thermisches Rauschen 12349 thermisches Rechenelement 12340 thermische Überlastbarkeit 12350 thermische Zeitkonstante des Thermoumformers 12354 thermochemischer Gasanalysator 12356 Thermodrucker 12352 Thermodynamik 12370 thermodynamische Analyse 12361 thermodynamische Beziehung 12369 thermodynamische Eigenschaften 12368 thermodynamische Funktionen 12364 thermodynamische Koordinate 12362 thermodynamischer Prozess 12367 thermodynamisches Gleichgewicht 12363 thermodynamisches Potential 12365 thermodynamische Wahrscheinlichkeit 12366 thermoelektrischer Komparator 12371 Thermoelement 12358 Thermoelemente für hohe Temperaturen 6189 Thermokontakt 12357 Thermokreuzstrommesser 12359

748 thermomagnetische Analyse 12372 Thermometer mit verstellbarem Kontakt 487 Thermopaarstrommesser 12359 Thermoregler 6094 thermostatisch 12373 thermostatische Regelung 12374 thermostatischer Flüssigkeitsregler 12377 thermostatischer Gasanalysator 12376 thermostatischer Regler 12375 Tiefendruckregistriergerät 3960 Tiefpass 7586 Tiefpassfilter 7586 Tiefpassfilter in Regelkreisen 7587 Tieftemperaturanlage 7606 Tieftemperaturbehandlung 7607 Tieftemperaturbereich 7604 Tieftemperaturbetrieb 7605 Tieftemperaturelemente 3562 Tieftemperaturtechnik 3566 Tilgungswiderstand 10532 Timeout 12438 Timeout-Betrieb 12440 Time-Sharing 12453 Time-Sharing-Terminal 12455 Tippbetrieb 6408 Tippbetriebsteuerung 6407 Toleranz 12470 Toleranzfaktor 12471 Toleranzsystem 12473 Tonfrequenzmultiplexsystem 1111 Tonfrequenzoszillator 1110 Tonfrequenzverstärker 1108 Tongenerator 1110 Tonsignal 1112 Toröffnungsstufe 5869 Torschaltung 2564, 5869 Torschaltungslogik 5866 Torsionsschwingungsdämpfer 12484 Torsteuerung 9884 Totalgewinn des Hohlraumes 9289 toter Gang 1561, 3769 totes Band 3765 Totgang 1561 Totspeicher 5534 Totzeit 3770 Totzeitkorrektur 3771 Totzeitmodellierung 8237 Totzeitsystem 12431 tragbares Datenerfassungsterminal 9881

tragbares Terminal 9882 Trageinsatz 9883 Trägeramplitude 2117 trägerfrequente Übertragung 2125 Trägerfrequenz 2122 Trägerfrequenzfernmessung 2127 Trägerfrequenzkomponente 2131 Trägerfrequenzrelais 2116 Trägerfrequenzsignalübertragung 2124 Trägerfrequenzspeiseanlage 2132 Trägerfrequenzstreckenschutz 2119 Trägerfrequenzverstärker 2123 Trägerkanal 2138 Träger-Rausch-Abstand 2128 Träger-Rausch-Verhältnis 2128 Trägersignal 2120 Trägerstrom 2118 Trägerstromfernmessgerät 2121 Trägerstromsignal 2120 Trägerwelle 2129 Trägerwellenverstärkung 2130 Tragfähigkeit 2087 Trägheit 6527 Trägheitskonstante 6528 Trägheitskraft 5648 Trägheitslenkung 6529 Trägheitsmoment 8317 Tragkraft 2137 Tragluft 2136 Tragvermögen 2087 Transceiver-Kode 12493 Transduktor 3402 Transduktortemperaturregler 7671 Transferzeit 12511 Transformation 3389 z-~ 13000 Transformationsmatrix 12515 Transformationsstück 12513 Transformator 12514 Transformator mit Ferritkern 5454 transformieren 12512 Transistor 12532 transistorgesteuert 3261 transistorisierter Integralverstärker 6779 transistorisierte Schaltbaukasteneinheiten 12533 Transistor-Transistor-Logik 12534 Transition 12535 Transitivität 12541 Translation 12542 Transmissionsgrad 12550 Transmitter 12551 Transparenz 12554

Übertragsstelle

749 Transportalgorithmus 12555 Transportautomatisierung 12556 Transportband 3407 Transportoptimierung 12557 Transportprüfung 5443 Transporttechnologie 12558 transzendente Gleichung 12494 treiben 4499 Treiberstrom 4500 Treiberstufe 4512 trennen 3613 Trennfrequenz 3617 Trennschalter 3612 Trennschärfe gegen Nachbarkanal 470 Trennstufe 1958 Trennung 11395 Trennungsvermögen 4368 Trennungsvorgang 11396 Trennverstärker 1957 Trennzeit 3619 Trigger der Übertragung 2135 Trimmnachfolgesteuerung 1382 Tri-State-Bauelement 12388 triviales Problem 12570 trockene Reibung 3483 Trockensystem 4522 Trocknungsprozess 3900 Trocknungssystem 4522 Trommelfahrschalter 4519 Trommelkontroller 4519 Trommelschreiber 4520 Trommelspeicher 4521 Trübungsmesser 8572 Tschebyscheffsche Approximation 2319 Tschebyscheffsche Ungleichung 2320 TTL 12534 Tüpfelanalyse 11755 turbolenter Energietransport 12586 Typemodell 12608 typische Vorwärtsverarbeitung 12611 Überabtastung 9326 überbeanspruchter Verstärker 9302 überbestimmt 6426 überbrücken 2003 überbrückt 11493 Überbrückungskontakte 1944 Überdämpfung 9301 Überdeckungsimpulse 9313 Überdeckungsoperationen 9312 Überdeckungsregelung 9310 Überdeckungswirkung 9310

über die Zeit gemittelt 12409 Überdruck 12030 Überdrucklüftung 10062 übereiegender Wert 10068 übereinstimmender Wert 3004 Übereinstimmung 191 Übereinstimmungsgesetz 3480 Überfrequenzschutz 9306 Übergabetechnik 12510 Übergang 12535 Übergangsbedingung 12519 Übergangsbegrenzung 9516 Übergangscharakteristik 12524 Übergangselement 12536 Übergangserscheinung 12524 Übergangsfrequenz 3555 Übergangsgegenspannung 11045 Übergangsgegenstrom 11044 Übergangsgraf 12537 Übergangsprozess 12525 Übergangsprozessdauer 12531 Übergangsprozesskurve 12518 Übergangsrückstrom 11044 Übergangssignal 12528 Übergangsspeicher 1962 Übergangsstrom 12520 Übergangsvorgang 12525 Übergangswahrscheinlichkeit 12538 Übergangszustand 12529, 12539 Übergang vom unteren zum oberen Signalpegel 7609 übergehen 2003 Übergeschwindigkeitsbegrenzer 9331 Übergruppenkontrolle 7767 Überhitzeranlage 12025 Überhitzungsgrad 9308 Überhitzungsprozess 10196 Überhitzungsschutz 9307 Überholungsschleife 7207 Überholungsstromkreis 7207 überkritischer Druck 12023 überkritische Temperatur 12024 überlagernde Kodierungsmethode 12026 überlagernde Verschlüsselungsmethode 12026 überlagerte Regelung 2149 überlagerter Schutz 1578 überlagerte Störung 12027 Überlagerung 9314 Überlagerungsbereich 9315 Überlagerungsfrequenz 3393 Überlagerungsprinzip 12028 Überlagerungssteilheit 3396 Überlagerungsstruktur 9316

Überlappen 9309 überlappender Zugriff 9311 überlappter Zugriff 9311 Überlappungsoperationen 9312 Überlast 9320 Überlastbarkeit 9317 überlasteter Verstärker 9302 Überlastung 9320 Überlastungsdetektor 9319 Überlastungsmelder 9319 Überlastungsregler 9318 Überlastungsschutz 9321 Überlauf 9303 Überlaufanzeige 9304 Überlaufkontrollsignal 9325 Überlaufregister 9305 Überlaufzahl 2093 Übernahmekontrolle 153 übernommen 158 Überprüfung auf verbotene Kombinationen 5632 Überregelung 9328 Überregelungsfaktor 9330 Überschlagspannung bei Kraftstromfrequenz 9974 Überschreibungseinrichtung 11057 Überschwellen-Laserzustand 559 Überschwingfaktor 764 Überschwingweite 7910, 12523 Überschwingzeit 9329 Übersetzer 2627 Übersetzer in maschinenorientierte Programme 2736 übersetztes Programm 8876 Übersichtsschema 7205 Überspannung 9334 Überspannungsabschalten 9337 Überspannungsgerät 9335 Überspannungsschutz 9336 Übersprechstörungen 3554 Übersteuerung 9320 Übersteuerungsanzeige 9322 Überstromauslöser mit unabhängiger Zeitverzögerung 3858 Überstromschutz 9300 Übersynchronisierung 9332 Übertrag 2133 übertragen 12497 Übertragen 2133 Übertrager 12551 Übertragsregister 2142 Übertragsselbsthalteschaltung 2140 Übertragsspeicherung 2143 Übertragsstelle 2134

Übertragsziffer Übertragsziffer 2134 Übertragung der Drehbewegung 2421 Übertragung der Steuerung 3358 Übertragung großer Datenmengen 1982 Übertragungscharakteristik 12499 Übertragungscharakteristik des Rückführungssystems 5439 Übertragungsdämpfung 12546 Übertragungseigenschaften 12548 Übertragungselement 12503 Übertragungsfehler 12504 Übertragungsfunktion 2141, 12505 Übertragungsfunktion der Stelleinrichtung 358 Übertragungsfunktion des geschlossenen Regelkreises 2481 Übertragungsfunktion des offenen Systems 8969 Übertragungsfunktion Regelkreises 5440 Übertragungsgerät 12502 Übertragungsgeschwindigkeit 12509 Übertragungsglied 12501 Übertragungskanal 12543 Übertragungskennlinie 12499 Übertragungskontrolle 4541, 12500 Übertragungsleitung 12506 Übertragungsmedium 2663 Übertragungsoperation 12507 Übertragungsprozedur 2668 Übertragungsrate 12509 Übertragungsrichtung 4307 Übertragungsschnittstelle 12545 Übertragungssteuerprogramm 2660 Übertragungsstrom 3366 Übertragungssystem 2671 Übertragungssystem mit Wiederholung 10970 Übertragungstechnik-Anwendung 2657 Übertragungstechnik binärer Daten 1756 Übertragungsverfahren 2668 Übertragungsverhältnis 5881 Übertragungsweg 12508 Übertragungszahl 5881 Übertragungszeit 12511 Übertragung zu mehreren Stationen 8431 überwachen 8321

750 Überwachung 8324 Überwachung eines Betriebszustands 9018 Überwachung mit taktilem Sensor 12205 Überwachungsautomatisierung 8325 Überwachungseinrichtung 12804 Überwachungsfunktion 8326 Überwachungsgerät 12053 Überwachungskontrolle 12036 überwachungspflichtige Anlage 9738 Überwachungsprogramm 8322 Überwachungsraum 3327 Überwachungssystem 8332 Überwachung von Handhabungssequenzen 8329 UHF-Filter 12614 Uhrrelais 2460 Ultrarotflüssigkeitsanalysator 7434 Ultraschall 12619 Ultraschallabsorptionsmessung 12615 Ultraschallabtastgerät 12620 Ultraschallaufzeitglied 12032 Ultraschalldetektor 12033 Ultraschallhochfrequenzmaschine 6144 Ultraschallimpulsgenerator 12618 Ultraschalllaufzeitkette 12032 Ultraschallmaterialprüfgerät 12616 Ultraschallmessverfahren 12617 Ultraschallsensor 12621 Ultraschalltechnologie 12622 Ultraschallverzögerungsleitung 12032 Ultrastabilität 12623 Umdrehungszähler 2416 Umfangsregelung 1629 Umformer 12514 Umformerempfindlichkeit 3405 Umformung 3389 Umgebung 5093 Umgebungsanforderungen 5097 Umgebungsbedingung 5095 Umgebungsbedingungen 721 Umgebungssimulation 5100 Umgebungsstörungen 722 Umgebungstemperaturinformationen 723 umgeformte Größe 3401 umgeformtes Ausgangssignal 3400 umgeformtes Eingangssignal 3399

umgehen 2003 Umgehungsschaltung 2004 Umgehungssystem 2005 umgekehrte Amplituden-PhasenCharakteristik 6975 umgekehrte Betriebsweise 6985 umgekehrte Folge 6977 umgeschaltetes Fehlersignal 2675 umkehrbar 11052 umkehrbarer Vorgang 11055 umkehren 6984 Umkehrfunktion 6971 Umkehrgröße einer Variablen 10713 Umkehrintegrator 6972 Umkehrpunkt 9842 Umkehrspannungserhöher 11053 Umkehrsteuerelement 11043 Umkehrsteuerung 11040 Umkehrstufe 6986 Umkodierer 2513 Umlagern von Werkstücken 10703 Umlaufgeschwindigkeit 11119 Umlaufintegral 2418 Umlaufpotentiometer 2419 Umlaufpufferspeicher 2412 Umlaufrichtung 2417 Umlaufschalter 11116 Umlaufspeicher 2415 Umlaufsystem 2420 Umrissfolgeregler 3173 Umrisssteuerung 3174 Umrüstflexibilität 2252 umschaltbar 12059 Umschaltkontakt 2251, 4487 Umschaltkontakt mit neutraler Stellung 4488 Umschaltkontrolle mit gleichzeitiger Zeitmessung 12063 Umschaltkreis 2676, 12064 Umschaltmotor 2254 Umschaltregelautomatik 1200 Umschaltsignal 12077 Umschalttor 2253 Umschaltungskette 2676 Umschaltzeit 12082 umschreibbarer Steuerspeicher 12940 Umsetzer 3402 Umsetzungszeit 3395 Umsteuergröße 8255 umwandeln 3398 Umwandler 3402 Umwandlerprogramm 3403 Umwandlung 3389

unstabiler Brennpunkt

751 Umwandlung grafischer Darstellung in elektrische Spannungswellen 5949 Umwandlungseinheit 3397 Umwandlungswirkungsgrad 3392 Umwandlungszeit 3395 Umwandlungwerlust 3394 Umwelt 5093 Umwelterfassung 5094 Umweltmodell 5099 Umweltmodelldaten 3725 Umweltsimulation 5100 Umweltstabilität 5098 Umweltstörgröße 5096 unabgestimmte Dämpfung 911 unabhängige Betriebsweise 8896 unabhängige Konstante 8671 unabhängige Regelung 6444 unabhängiger Handbetrieb 6447 unabhängiges Messinstrument 11288 unabhängiges tragbares Gammaspektrometer 1446 unabhängiges Zeitrelais 3859, 6449 unabhängige Veränderliche 6450 unabhängige Verzögerung 3856 unabhängige Zeitverzögerung 3856 unabhängig gesteuerte Antriebsbewegung 6445 unabhängig verzögerter Auslöser 3860 unabhängig verzögerter Selbstunterbrecher 3857 unabhängig verzögertes Relais 3859 Unausgeglichenheit 12624 unbedingt 12629 unbedlingter Sprung 12630 unbegrenzt 12626 unbekannter Zustand 12694 unbelastet 8613 unbemannte Fertigung mit Robotern 12697 unbenannter Koeffizient 8690 unbenannte Zahl 113 unbeschränkt 12626 unbeständiger Zustand 12704 Unbeständigkeit 6428 unbestimmtes Integral 6443 Unbestimmtheitsbereich 12996 Unbestimmtheitsdiagramm 724 Unbestimmtheitsfunktion 12627 UND-Glied 860 undichtes Gehäuse 7213 UND-Operation 861 UND-Schaltung 859

UND-Tor 859 UND-Verknüpfungsglied 7496 unempfindlich 6696 unempfindlicher Sensortyp 6697 Unempfindlichkeit 6698 Unempfindlichkeit des Gliedes 8772 Unempfindlichkeitsbereich 3765 Unempfindlichkeitszone 3765 unendlich 6530 unendlicher Automat 6531 unendlicher Stabilitätsgrad 6532 unerlaubte Operation 6325 Unfallschutz 190 ungedämpfte Regelung 12634 ungelegene Betätigung 6639 ungeordnetes Handhabungsobjekt 4379 ungerade Funktion 8885 ungerade symmetrische Nichtlinearität 8887 ungeradzahlige Harmonische 8886 ungeregelt 12631 ungeregelte Gleichspannung 12703 ungerichteter Graph 8695 ungesteuerter Fügemechanismus 12632 ungestörtes dynamisches System 5676 ungestörtes Einersignal 12639 ungestörtes Nullsignal 12640 ungetaktet 12628 ungetaktetes System 12203 ungezwungene Schwingung 1449 ungleich 12698 ungleichförmige Drehbewegung 8783 ungleichförmiger heterostatischer Stromkreis 1057 Ungleichförmigkeitsgrad 6993 Ungleichförmigkeitsgrad 3891 Ungleichgewicht 8701 Ungleichimpuls 12643 ungleichmäßiger Laserstrahl 8784 ungültig machen 2069 Unifizierung 11801 uniform 12645 unitäre Transformation 12661 Universalanwendung 5894 Universalelement 12677 universaler Labormessautomat 12685 universales Baukastensystem 12668 Universalfunktionswandler 12678 Universalhilfsrelais 12670

Universalimpulsmodell 12679 Universalinterface für Peripherieanschluss 12688 Universalkontrollgerät 12671 Universallabormessautomat 12685 Universalmanipulator 12683 Universalmaschine 12682 Universalmikroskop mit automatischer Belichtungsregelung 12686 Universalprogrammgeber 12690 Universalrechner 5896 Universalregisterstruktur 5899 Universalschnittstelle 12681 Universalsteuerautomat mit freier Programmauswahl 12675 universelle Manipulatoranwendung 12684 universelle Peripherieschnittstelle 12688 universeller Algorithmus 12669 universeller Automat 8497 universeller Befehl 12680 universelle rechner-orientierte Sprache 12672 universeller Manipulatoreinsatz 12684 universelle Robotersteuerung 12691 universeller PeripheriesteuerungsSchaltkreis 12687 universeller Prozessor 12689 universeller Sensortyp 12693 universelles Entwicklungssystem 12676 universelles halbautomatisches Prüfgerät 12692 universelles Interface 12681 universelle Steuerung 12674 unklares Filtrierungssystem 5803 unkohärente Analogmodulation 6417 unkorrigierbarer Fehler 12702 unkorrigierte Laufzeit 12633 unkorrigierte Verzögerung 12633 Unlösbarkeitsgrad 6700 unmittelbare Regelung 4268 unmodulierte Trägerwelle 12699 unpaarig 12698 unpassendes Ansprechen 6639 unpolarisiertes Relais 8759 unregelmäßig 6991 unregelmäßiger Kode 6992 Unregelmäßigkeitsfaktor 6993 unrichtige Operation 6429 unstabile Bewegung 12714 unstabiler Brennpunkt 12708

unstabiler Grenzzyklus unstabiler Grenzzyklus 12709 unstabiler Knoten 12711 unstabiler Regelvorgang 12706 Unstabilität 6701 unstetig 6900 unstetige Funktion 4339 unstetige Größe 4344 unstetige Regelung 4337 unstetiger Regler 4335, 4338 unstetiger Zustand 12704 unstetiges Glied 4343 unstetiges Integrationsgetriebe 4340 unstetiges Signal 4342 unstetiges System 6903 unstetige Wirkung 4334 Unstetigkeit 12713 Unstetigkeitsstelle 9838 unsymmetrische Massenkraft 1060 unsymmetrische Modulation 1061 unsymmetrische Nichtlinearität 1058 unsymmetrische Verzerrung 1733 unterbestimmt 12637 unterbrechen 2465, 3613, 6933 Unterbrecherrelais 2374 Unterbrechung 6948 Unterbrechungsanerkennungssignal 6934 Unterbrechungsaufforderung 6936 Unterbrechungseinheit 6950 unterbrechungsgesteuertes System 6943 Unterbrechungsidentifizierung 6945 Unterbrechungskanal 6937 Unterbrechungsprioritätssystem 6951 Unterbrechungsquelle 6955 Unterbrechungsquellensperrung 6941 Unterbrechungsregister 6952 Unterbrechungssteuereinheit 6940 Unterbrechungssteuerungsgerät 6939 Unterbrechungszeit 6947 unterbrochen 6900 unterdeterminiert 12637 Unterdrückung 12050 Unterdrückung der Selbstschwingungen 12052 Unterdrückungskoeffizient 2070 unterer Wert 7610 unteres logisches Niveau 7534 untere Spannung 1890

752 untergeordnete Struktur 12009 Unternehmensforschung 9025 Unterrichtsgestaltung auf Rechnerbasis 2872 Unterscheidungsvermögen 4368 Unterschlackeschweißautomat 1265 Unterschwellenlasermode 1718 Unterschwellenlaserzustand 1718 Unterspannungsauslöser 8815 Unterspannungsetzen 7779 Unterspannungsgerät 12638 Unterstromauslösen 12635 Unterstromausschalten 12635 Unterstützungsprogrammsystem 12048 Untersuchung 6693 Untersuchung von Montagekonzepten 1012 untersynchrone Stromrichterkaskade 12015 Untersystem 12016 unterteilen 9453, 11253 unterteilte Automatisierung 11249 Unterteilung 11254 ununterbrochene Feuchtigkeitsmessung 3145 unveränderlich 6963 Unveränderlichkeit 6964 unverbesserlich 6989 unvermaschtes Sicherheitssystem 8709 unverträgliches System von Gleichungen 6427 Unverträglichkeit 6423 unverzögerter Detektor 6711 unverzögerte Streckensicherung 10535 unwesentliche Daten 6995 Unwucht 12624 unzulässiger Wert 6326 unzulässiger Zustand 6406 Urspannung 10082 Ursprung eines Koordinatensystems 3426 ursprünglicher Zustand 9216 Vakuumanlage 12736 Vakuumanzeiger 12733 Vakuumapparat 12728 Vakuumfluoreszenzanzeige 12731 Vakuumfotozelle 12735 Vakuumkammer 12729 Vakuummessgerät 12734 Vakuumregler 12730

Vakuumtechnik 12739 Vakuumverfahren 12737 Variable 12753 variable Blocklänge 12755 variable Daten 12764 variable Handhabungsanforderung 12771 variable Komponente 12760 Variablensubstitution 2250 Variablenvertauschung 2250 variabler Faktorgeber 12758 variable Rückführung 4670 variables Dämpfungsglied 480 variable Verzögerungsblock 12779 Varianz 12781 Variation 12782 Variation der Konstanten 12784 Variationsbereich 12786 Variationsgleichung 12783 Variationsprinzip 12785 Variationsrechnung 2034 Varietät 12788 variierbarer Parameter 494 Variometer 491 Varistor 12790 Varmeter 12791 Vektor 12792 Vektordarstellung 12799 Vektordiagramm 12793 Vektorfunktion 12794 vektorielle Darstellung 12799 Vektoroptimierung 12797 Vektorparameter 12798 Vektorspalte 2604 Vektortheorie 12795 Vektorwellenanalyse 12796 Ventil 12751 verallgemeinerte Frequenzcharakteristik 5888 verallgemeinerte Koordinaten 5887 verallgemeinerter Automat 5886 verallgemeinerte Regelfläche 9515 verallgemeinerter Parameter 5890 verallgemeinertes aktives Element 5885 verallgemeinertes Modell 5889 verallgemeinerte Übertragungsfunktion 5891 veränderbare Durchflussregelung 12768 Veränderliche 12753 veränderliche Abstimmung 12780

Verhältnis Einersignal-Nullsignal

753 Veränderliche automatischer Regelung 12777 veränderliche Dichte 12766 veränderliche Koordinaten 12761 veränderlicher Befehl 12773 veränderlicher Haupttakt 12774 veränderlicher Widerstand 496 veränderliche Stromeinstellung 485 veränderliche Verzögerung 12765 veränderliche Zyklusdauer 12762 Veränderung der Manipulationsart 2247 Verarbeitung 10174 Verarbeitung geometrischer Informationen 10184 Verarbeitung grafischer Informationen 5954 Verarbeitung optischer Daten 9067 Verarbeitungsart 8249 Verarbeitungseinheit 10197 Verarbeitungsfähigkeit 10175 Verarbeitungsform 8249 Verarbeitungsgeschwindigkeit 10188 Verarbeitungsinformation 10179 Verarbeitungskapazität 10176 Verarbeitungsmodul 10181 Verarbeitungsmonitor 10182 Verarbeitungsoperation 10186 Verarbeitungsschritt 10189 Verarbeitungssystem für Sensorsignale 10190 Verarbeitungszyklus 10177 verbesserte Präzision 6370 verbesserte Präzisionssteuerung 6371 verbesserte Schaltkreistechnik 6369 Verbesserung 6372 Verbesserungsverfahren 3463 verbiegen 12885 verbinden 7423 Verbindungsaufbau 3022 Verbindungselement 7029 Verbindungsfolge 7427 Verbindungsfunktion 3021 Verbindungsglied 3027 Verbindungsmatrix 3024 verbindungsprogrammierte Steuerung 3026 Verbindungsregister 7426 Verbindungsrichtlinie 7425 Verbindungsschema 3023 Verbindungssteuertabelle 7424 Verbindungsverträglichkeit 3020

Verbindung-Synchronisation 7428 Verblockungssystem 6884 verbotene Logik 6327 verbotener Relaiskreiszustand 10881 verbotenes Energieband 5631 verbotenes Inkrement 5633 Verbotssignal 6610 Verbrauch 3077 Verbraucherspannung 7460 Verbraucherstromkreis 7443 Verbreitung 10338 Verbrennungsregelungsanlage 2628 Verbrennungsregler 2629 Verbrennungssystem 2630 Verbundausdruck 2833 Verbundbedingung 2828 Verbundbetrieb 6843 verbunden 3016 Verbunderregung 2832 Verbundnetz 6841 Verbundregelung 3503 Verbundschaltung 2829 Verbundstoff 2823 Verbundsynthese 2836 Verbundsystem 2837 verdrahtetes Interruptprioritätssystem 6070 vereinbarer Zustand 2704 Vereinbarung 3368 vereinfachte automatische Multiplikation 11568 vereinfachter Regelalgorithmus 11570 vereinfachtes Modell 11569 Vereinheitlichung 11801 vereinigen 1040 Vereinigung 12656 Vereinigung der Zustände 2614 Vereinigungsgraf 2622 Vereinigungsstruktur 6801 Verfahren 8066 Verfahren der Molekulartechnik 8308 Verfahren für Kurvenverfolgung 3606 Verfahren mit Güteparametern 10484 Verfahrensbedingungen 10152 Verfahrensbewertung 10169 Verfahrensdiagramm 10149 Verfahrenseinschätzung 10169 Verfahrensentwicklung 10165 Verfahrenserkennung 10172 Verfahrensfehler 5192

Verfahrensfließbild 10166 Verfahrensforschung 9025 verfahrensorientierte Industrie 10203 verfahrensorientierte Programmiersprache 10140 Verfahrenssteuersystem 10158 verfahrenstechnisches System 2359 Verfahren zur chemischen Behandlung 2360 verfügbare Einheit 1499 verfügbare Leistung 1497 verfügbares Sensorsystem 1498 Verfügbarkeit 175 Verfügbarkeitsfaktor 1496 vergänglicher Temperaturgradient 12530 Vergasungsanlage 5852 Vergasungsprozess 5853 Vergasungsreaktor 5854 Vergasungsverfahren 5853 Vergleich 2692 vergleichbar 2687 Vergleichbarkeit 2643 vergleichen 2689 Vergleicherlogik 2691 Vergleichsapparat 10790 Vergleichselement 2694 Vergleichsglied 2688, 5191 Vergleichsinstruktion 2690 Vergleichslogik 2691 Vergleichsmethode 2695 Vergleichsmodul 5105 Vergleichsoperation 2696 Vergleichsoperator 10845 Vergleichsorgan 2688 Vergleichspriorität 7868 Vergleichsquelle 10795 Vergleichssatz 2698 Vergleichsschaltung 2693, 4114 Vergleichssystem 2697 Vergleichstheorem 2698 Vergleichswert 7869 Vergleichung 2692 vergrabener Kontakt 1984 Verhalten 1720 Verhalten des Systems 12146 Verhaltensanalyse 841 Verhaltensanalyse eines Automaten 1721 Verhaltensstrategie 1724 Verhaltensweise 1720 Verhältnis 10645 Verhältnisanalysator 10646 Verhältnisanzeiger 10650 Verhältnis Einersignal-Nullsignal 8936

Verhältnismessgerät Verhältnismessgerät 10651 Verhältnisregelung 5605, 10647 Verhältnisregler 10648 Verhältniszahl 10366 verhindern 6608 Verifikation 8324 verketten 7423 verkettete Arbeitsmaschinen 2240 verketteter Manipulator 2239 verkettete Steuerung 2149 verkettete Transferstraße 6882 Verkettungsausdruck 2960 Verknüpfungen zwischen zwei Variablen 3028 Verknüpfungsdiagramm 7509 Verknüpfungsfrequenz 3012 Verknüpfungsglied 2608, 3807 Verknüpfungskapazität 2099 verkoppelte Regelkreise 2610 verkoppelte Steuerungen 6840 verkürzt 11487 verlustarm 7582 Verlustfaktor 7567 Verlustleistung 9965 Verlustmodul 7568 Verlustwiderstand 7571 vermaschte Anlage 3269 vermaschte Regelstrecke 3269 vermaschte Regelung 6830, 8403 vermaschter Regelkreis 6831, 8458 vermaschte Schaltung 6898 vermaschtes Regelungssystem 6831 vermehrter Impuls 8482 vermengen 1831 vermuten 12049 vernachlässigbarer Fehler 8568 vernachlässigen 8567 verrauscht 8645 verrauschter Nachrichtenübertragungskanal 8646 verrauschter Servomechanismus 8647 Verregelungsglied 7484 verriegelter Betrieb 6883 Verriegelung 1840 Verriegelungseinrichtung 6884 Verriegelungselement 7484 Verriegelungsrelais 1852 Verriegelungsvorrichtung 2424 Verriegelungszeit 6885 verschalten 3015 verschiebbarer Modul 10916 Verschiebebefehl 11484 verschieben 8902, 11481 Verschiebesignal 11486 Verschiebeweg 4391

754 Verschiebung 11483 Verschiebungsdichte 4378 Verschiebungsgeber 4388 Verschiebungskonstante 4386 Verschiebungskreis 11482 Verschiebungsregler 4387 Verschiebungssatz 1737 verschiedene Einheiten 12789 Verschiedenheitsfaktor 4470 Verschleißprüfer 12903 verschlüsseln 5030 verschlüsselt 2514 Verschlüsselung 2535 Verschlüsselung in der Fernsteuerung 10922 Verschlüssler 2530 versetzen 1831, 8902 versetzte Frequenz 8905 versetzte Stromkreise 11791 Versetzungsdichte 4378 Verseuchungsmessgerät 3113 Versorgungsstrommessung 12043 Verspätung 3903 verstärken 746, 1881 Verstärker 737 Verstärkeranlage 1883 Verstärkerbandbreite 738 Verstärkerbetriebsart 732 Verstärker des Aufzeichnungsantriebes 10737 Verstärkerdrossel 12496 Verstärkerelektonenröhre 748 Verstärkerfrequenzgang 742 Verstärker für Mikrologikschaltung 741 Verstärkerkette 739 Verstärkerklasse 732 Verstärkermechanismus 1883 Verstärker mit hohem Gewinn 6157 Verstärker mit verteilten Parametern 4432 Verstärker mit Verzögerungsanordnung 3904 Verstärkerröhre 748 Verstärkerschaltung 740, 747 Verstärkerstufe 735, 743 Verstärkerventil 744 Verstärkerwicklung 745 verstärktes Signal 736 Verstärkung des offenen Kreises 8966 Verstärkung in geschlossenen Regelkreis 2475 Verstärkungsbereich 5815 Verstärkungsfaktor 733 Verstärkungsfaktor des Vervielfachers 8484

Verstärkungsgrenze 5812 Verstärkungskennlinie 5806 Verstärkungskoeffizient 733 Verstärkungsmesseinrichtung 5816 Verstärkungsmesser 5816 Verstärkungsnachstellung 5805 Verstärkungsregelung 5807 Verstärkungsrelais 734 Verstärkungsstabilisierung 5817 verstellbar 3254 verstellbarer Kollimator 481 verstellbarer Parameter 494 verstellbarer Spannungsgleichrichter 505 verstellbarer Spannungsteiler 504 verstellbare Spannungsregelung 503 Verstellimpuls 354 verstümmelte Information 5831 verstümmeltes Signal 5832 Versuchsanlage 9718, 12564 Versuchsaufbau 5286 Versuchsbetrieb 12323 Versuchseinrichtung 5289 Versuchsergebnis 12322 Versuchsplan 12317 Versuchsplanung 3989 Versuchsproduktion 12565 Versuchsraum 12297 Versuchsstand 9718 Versuch und Irrtum 12563 Verteilanlage 4447 verteilen 4421 Verteiler 4447 Verteiler in Fernwirkanlagen 10923 Verteilerregister 4445 verteilt 4422 verteilte Dateneingabe 4427 verteilte Induktivität 4428 verteilte Kapazität 4423 verteilte Logik 4430 verteilte Netzwerke 4431 verteilte Redundanz 4436 verteiltes Datenverarbeitungssystem 4434 verteiltes Rechnersystem 4424 verteilte Steuerung 4426 Verteilung 4438 Verteilung der Steuerung 4444 Verteilungsdispersion 4446 Verteilungsfunktion 4438, 4441 Verteilungsgesetz 4442 Verteilungskode 4440 Verteilungskoeffizient 9454 Verteilungskonstanten 4425 Verteilungsmodell 4443

Vollinertiallenkung

755 Verteilungsschaltung 4439 vertikale Mikroprogrammierung 12806 vertikale Prüfung 12805 Verträglichkeit 2699 Verträglichkeitsanschluss 2700 Verträglichkeitsbedingung 2701 Vertrauenskoeffizient 2548 Vervielfachungsprozess 8478 vervollkommnen 2746 vervollständigen 2746 Vervollständigung 2763 Verwaltungsinformation 7783 verwandeln 3398 Verweilzeit 4557 Verweisungsauftrag 1829 verwendbar 364 Verwendung 923 verzerrtes Signal 5832 Verzerrung 4412 Verzerrungsanalysator 4413 verzerrungsbegrenzter Betrieb 4418 Verzerrungsfaktor 4415 verzerrungsfrei 5677 Verzerrungskompensation 4417 Verzerrungsmessbrücke 4414 Verzerrungsmesser 4419 verzögerte Abtastung 3920 verzögerte Alarmgabe 3909 verzögerte Anwendung 3910 verzögerte Kollektorleitung 3913 verzögerte Reaktivität 3919 verzögerte Regelung 3914, 11035 verzögerter Manipulationsfehler 3918 verzögerter Schutz 12433 verzögerter Übertrag 3912 verzögerte Rückführung 3915 verzögerte selbständige Verstärkungsregelung 3911 verzögerte Wirkung 12430 verzögerte Zündung 3916 Verzögerung 3787, 3903 Verzögerungseinheit 3924 Verzögerungselement 3921 Verzögerungsfaktor 7076 Verzögerungsfilter 5493 Verzögerungsfilter mit linearer Kennliniensteilheit 7377 Verzögerungsglied 3921, 3923, 7078 Verzögerungskabel 3906 Verzögerungskennlinie 7077 Verzögerungskorrekturschaltung 3908 Verzögerungskreis 6609

Verzögerungsleitung 3925 Verzögerungsleitungsregister 3928 Verzögerungsleitungsspeicher 3927 Verzögerungsmesser 3788 Verzögerungsphase 7079 Verzögerungsrückkopplungsgenerator 3922 Verzögerungsschaltung 11648 Verzögerungsstrecke 3925 Verzögerungssystem 3932 Verzögerungsverstärker 3904 Verzögerungswiedergabe 3931 Verzögerungszeit 3933 Verzögerunsmessgerät 3788 Verzweigen bei Null 1920 Verzweigung 1913 Verzweigungsadresse 1909 Verzweigungsbedingung 1910 Verzweigungsbefehl 698, 1916 Verzweigungsentscheidung 1912 Verzweigungsindex 1915 Verzweigungsmethode 1917 Verzweigungsprozess 1918 Verzweigungspunkt 1921 Verzweigungssteuerung 1914 Vibration 12808 Vibrationsfestigkeit 12816 Vibrationsmessvorrichtung 12814 Vibrationsprobe 12818 Vibrationsregler 9233 Vibrationsspeiser 12820 Vibrator 12819 Vibrograf schreibender Schwingungsmesser 12821 Vibrotron 12822 Videosignalamplitude 12824 Videosignalverarbeitung 12827 Videoverstärker 12823 Vielfachanalyse 8380 Vielfachbusstruktur 8444 Vielfachdetektor 8453 vielfachdimensionale Verteilung 8398 Vielfachheit 8480 Vielfachkoinzidenz 8448 Vielfachkontaktschalter 8449 Vielfachkontrolle 8446 Vielfachmikroprozessorsystem 8432 Vielfachresonanz 8463 Vielfachsteuung 8464 Vielfachzugriff 8376 Vielfaktor 4548 Vielfalt 12788 Vielkanal-Gammaspektrometer 8388

Vielkanalstreuung 8391 Vielkanal-Überwachungsanlage 8390 Vielkanal-Überwachungssystem 8390 Vielkörperverdampfanlage 8454 Vielpunktsteuerung 8485 Vielstufenspeichersystem 8508 Vielstufenverfahren 8506 Vielstufenzähler 7832 vielwertige Funktion 7834 vielwertige Logik 8468 Vierpegelanordnung 5669 Vierpegelgenerator 5668 Viertermschema 5669 virtuelle Maschine 12829 virtuelle Speicher 12830 virtuelle Speichertechnik 12832 virtuelles Speicherkonzept 12831 Virtuellspeicherkonzept 12831 Viskosimeter 12833 visuelle Abstimmung 12849 visuelle Anzeige 12842 visuelle Darstellung 12842 visuelle Erkennungsdaten 12843 visuelle Kommunikation 12840 visuelles Alarmsystem 12838 visuelles Differentialrefraktometer 12841 visuelle Sensorik 12846 visuelle Sensortechnik 12846 visuelles Erkennungssystem 12845 Vollast 5747 Vollautomat 5757 vollautomatische Analyse 5736 vollautomatische Blende 5755 vollautomatische Dieselnotstromanlage 5756 vollautomatische Einrichtung 5738 vollautomatische Fehlerkorrektur 5739 vollautomatische koordinierte Verkehrsregelung 5754 vollautomatische Prüfung 5737 vollautomatische Verarbeitung 5740 Volldämpfung 2748 Vollduplexübertragungsleitung 5742 Vollduplexübertragungssystem 5743 vollenden 2746 Vollendung 2763 volle Stoßwelle 5753 Vollinertiallenkung 665

vollintegrierte Fertigungsanlage vollintegrierte Fertigungsanlage 5746 vollkommen 9508 vollkompatibler Prozessor 5741 vollmagnetischer Fahrschalter 5748 Vollmechanisierung 2755 Volloperation 2757 volloptischer Rechner 671 vollprogrammierbare Manipulatorsteuerung 5749 vollständig angeschlossener Automat 2751 vollständige Ableitung 2752 vollständige Fourier-Reihe 2753 vollständige Induktion 5518 vollständige Information 9509 vollständige Integration der Informationsverarbeitung 2754 vollständige Montagestation 2747 vollständiger Regelalgorithmus 2758 vollständiger Stromkreis 2750 vollständiger Übertrag 2749 vollständiger Unterquasiautomat 2760 vollständiges System 5086 vollständige Umkehrbarkeit 2759 vollständige Zustandsliste 2762 Vollständigkeit 2756 Volltrieb 5744 Volumenkraft 1867 Volumenpotential 12872 Volumenprozent 9502 Volumenregler 12871 volumetrisch-manometrisches Gasanalysengerät 12873 Volumprozent 9502 Vorausberechnung der Ausfallrate 5371 voraus eingerichtet 10019 Voraussagegleichung 9999 vorausschauende Steuerung 10005 voraussetzen 12049 Vorbehandlung 10022 Vorbereitung 10022 Vorbereitungsmethode 8080 Vorbereitungszeichen 10024 Vorbeschleuniger 9988 vorbetriebliche Prüfung 10021 Vorbetriebsprüfung 10021 vorbeugen 10069 vorbeugende Wartung 10070 Vordergrundverarbeitung 5651 Vordrallregler 10029

756 Voreilen der Phase 9564 Voreilglied 7209 Voreilimpuls 556 Voreilungswinkel 542 voreingestellter Impulszähler 9996 voreingestellter Wert 9997 Voreinstellen 10041 voreinstellen 10035 Voreinstellung 10036 vorfertigen 10009 Vorfertigung 10010 Vorfilterung 10013 Vorgabeimpuls 556 Vorgang 5222 Vorgangskontrolle 2338 vorgegebene Einstellung 10036 vorgegebener Parameter 10039 vorgesehene Konstante 5475 vorgespannte Kippschaltung 1734 vorgespeicherte Information 10066 Vorgleichgewichtsprozess 10008 Vorhalteglied 3966 Vorhaltelement 7209 Vorhalteregelung 3967 Vorhaltezeit 4158 Vorhaltsgüte 10489 Vorhaltübertragungsfunktion 10004 Vorhaltverhalten 3963 Vorhaltzeit bei D-Wirkung 3965 Vorhaltzeitkonstante 3970 vorhergehender Modus 10071 vorhergehender Status 10072 vorherige Betriebsart 10071 vorheriger Status 10072 Vorhersagenetzwerk 10006 Vorhersagetheorie 10003 Vorimpuls 10014, 10027 Vorinnendruck 10025 vorkritischer Zustand 9995 Vorkühlung 9994 vorläufige Logik 10017 vorläufige Logikschaltung 10017 Vor-Ort-Verarbeitung 7475 Vorprogrammierung 10026 Vorprojektierung 10015 Vorprüfung 10018 Vorranganzeiger 10105 Vorrangfunktion 10102 vorranggerechte Verarbeitung 10108 vorranggestuftes Unterbrechungssystem 10107 Vorrangmeldung 10101 Vorrangmerkmal 10101 Vorrangprogramm 10109

Vorrangsteuerung 554, 10099 Vorrangstruktur 10111 Vorrangunterbrechungssteuerung 10106 Vorrangverhältnis 10110 Vorrichtung 7024 Vorrichtung zum Transport von Teilen 4055 Vorrichtung zur Zuführung und Auswechselung von Werkzeugen 4054 Vorschaltkondensator 11434 Vorschub 5447 Vorschubregelung 7631 Vorschubregler 5444 Vorschubsteuerung 543 Vorschubwechsel 5442 Vorspannungsregelung 1732 Vorspannungswicklung 1738 vorsteuern 9712 Vorsteuerung 897, 9717 Vorstufe 10065 Vorstufenmodulation 7579 vorübergehend 12516 vorübergehende Abweichung 12521 vorübergehende Regelabweichung 4577, 12521 vorübergehender Spannungsausfall 8312 Voruntersuchung 10016 Vorverarbeitung von Sensorinformationen 10067 Vorverstärker 6091 Vorversuch 10018 Vorwähler 10031 Vorwahlimpuls 1705 Vorwahlzähler 10037 Vorwärtspfad 5659 Vorwärtssteuerungsglied 5660 Vorwärtswirkung 5446 Vorwegänderungen 10020 Vorzeichenkontrollkreis 639 vorzeichenlose ganze Zahl 12705 Vorzugsrichtung 10011 Wähler 9185 Wählimpuls 4081 Wahlschalter 9185 wahlweise Modifikation 9184 wahlweiser Schutz 11266 wahlweiser Zusatz 9183 wahlweise Zusatzeinrichtung 9183 wahrer Wert 12580 wahrer Zustand 12579 wahres Ausgangssignal 12578 wahres Eingangssignal 12577

Werkzeugmaschinenbau

757 wahres Sperrsignal 12576 wahres Steuersignal 12575 Wahrheit 12574 Wahrheitsfunktion 12582 Wahrnehmung 9505 Wahrnehmungsmotorik 9507 wahrscheinlicher Fehler 10127 wahrscheinliche Struktur 10128 Wahrscheinlichkeit 10116 Wahrscheinlichkeitsdichte 10118 Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion 10119 Wahrscheinlichkeitsfunktion 10121 Wahrscheinlichkeitsgesetz 7585 Wahrscheinlichkeitsintegral 10122 Wahrscheinlichkeitslogik 10114 Wahrscheinlichkeitsmaschine 10115 Wahrscheinlichkeitsmethode 10123 Wahrscheinlichkeitsrechnung 10117 Wahrscheinlichkeitstheorie 10126 Wahrscheinlichkeitsverteilung 10120 Wahr-Sperrsignal 12576 Walzenfahrschalter 4519 Wandler 3402, 12551 Wandlersystem 12495 Ward-Leonard-Antrieb 12882 Wärmedurchflussmesser 12346 Wärmedurchgang 6109 wärmeempfindlicher Sensor 6107 Wärmeflussfernmessung 6099 Wärmekapazität 6092 Wärmekompensation 12339 Wärmekontrolle 6108, 12343 Wärmekraft 12351 Wärmeleitfähigkeit 6093, 12341 Wärmeleitfähigkeitsfernmessung 12342 Wärmeleitfähigkeitsmessgerät 2060 wärmeorientierter Sensor 6106 Wärmeprozess 12353 Wärmeregler 6094 Wärmestrahlungskoeffizient 2545 Wärmetechnik 6097 Wärmeträgheit 12347 Wärmeübergangsbeiwert 6110 Wärmeverlust 6105 Wärmevorgang 12353 Wärmewechselwirkung 12348 Wärmewirkungsgrad 6096 Warnanlage 620 Warngerät 626, 12883

Warnungsdiagnostik 12884 Warnungseinstellung 629 Warnzeichen 1725 Wartebedingung 12874 Wartemodus 12877 warten 7755 wartend 9495 Wartestelle 3336 Wartetheorie 12878 Wartezähler 12875 Wartezeitfaktor 12880 Wartezeitgleichung 12879 Wartezustand 12874 Wartezyklus 12876 Wartungseinrichtungen 7759 Wartungsfunktionstest 7761 Wartungshilfen 7758 Wartungskonsole 5074 Wartungsteil 7762 Wasserkraftsystem 12889 Wassermengenregelung 12888 Wattkomponente 5045 Wechselbetrieb 712 Wechselgreifer 2245 Wechselgröße 713 Wechselkontakt 2251 Wechselmodulation 12775 wechselnde Manipulatorsequenz 711 Wechselrelais 2224 wechselseitige Algebra 2677 wechselseitige Algebra der Ereignisse 2678 Wechselspannungsausfall 704 Wechselspannungsstromversorgung 708 Wechselstrom 701 Wechselstromausgleichsvorrichtung 703 Wechselstromfernwahl 707 Wechselstromleitungsschutz 10376 Wechselstromrelais 709 Wechselstromsymmetrierschaltung 703 Wechselstromunterbrechung 705 Wechselstromverstärker 702 Wechselsystem 2255 wechselweise 716 wechselwirken 6829 wechselwirkungslose Zustandsbedingungen 8711 Wechselwirkungszeit 6832 Wechselwirkung zwischen Programm und technischer Anlage 10272 Wechselzeit 2256 WEDER-NOCH-Glied 8788

WEDER-NOCH-Operation 8811 Wegbedingung 10023 Wegmesssystem 9465 Wegsensor 4390 Weg-Zeit-Diagramm 12950 weiche Schwingungen 11670 weiche Selbsterregung 11671 weißes Rauschen 12909 weiterentwickelte Datenorganisation 549 weiterentwickeltes LogikVerarbeitungssystem 551 Wellenabsorptionssaugkreis 105 Wellenanalysator 12893 Wellenanalyse 12892 Wellenanzeiger 3655 Wellendetektor 3655 Wellenformmonitor 12901 Wellenformuntersuchung 12892 Wellengleichung 12894 Wellenlängenmultiplexer 12898 Wellenleiterfernübertragung 7547 Wellenleiterlaser 12896 Wellenleiterstruktur 12897 Wellenleiterübertragung 6012 Wellenleiterverbindung 6012 Wellenleiterweitverbindung 7547 Wellenmechanik 12900 Wellensieb 12895 Wellenwiderstand 2287 Wellenwirkung 12891 Wellenzug 12902 Wellgetriebe 6079 Wellgetriebesystem 6080 welliger Gleichspannungsunterschied 11065 wellige Spannung 11066 Welligkeit 10407 Wendelabtastung 6115 Wendeperiode 6231 Wendepunkt 9839 Wendezeitraum 6231 Werkstückanordnung 7204 Werkstückeinflußgroße 6536 Werkstückerkennung 12936 Werkstückpositionierung 12934 Werkstückqualitätskontrolle 12935 Werkstückteilegeometrie 12933 Werkstückzubringeenrichtung 5445 Werkzeug 12474 Werkzeugbruchkontrolle 12476 Werkzeughandhabung 12477 Werkzeugkodierung 12475 Werkzeugmanipulatoraufbau 12478 Werkzeugmaschinenbau 7652

Werkzeugmaschinenverkettung Werkzeugmaschinenverkettung 7653 Werkzeugversorgungssystem 12479 Wert 12745 Wertabfrage 12749 Wert der Kontrolle 12748 Wert des Parameters 9404 Wertebereich 10621 wesentliche Eigenschaft 5419 Westonelement 12908 widerspruchsfrei 8672 Widerstandsabgriff 9951 Widerstandsdehnungsmessstreifen 10995 Widerstandsferngeber 10996 Widerstandsgleichsystem 10993 Widerstandskopplung 11001 Widerstandslast 8911 widerstandsloser Strommesser 12984 Widerstandsregler 10994 Widerstandsrückkopplung 11000 Widerstandsschweißautomat 1367 Widerstandstemperaturdetektor 10997 Widerstandstemperaturwandler 10997 wiederablaufen 10978 Wiedereinschalter 10715 Wiedergabe mit gleichbleibender Geschwindigkeit 3057 Wiedergabespannung 10968 Wiedergabetreue 5466 wiederherstellen 10714 den vorherigen Zustand ~ 12641 Wiederherstellung 10807 Wiederherstellung des Signals 11535 Wiederherstellung verzerrter Information 11036 Wiederholfunktionseinheit 10952 Wiederholgenauigkeit des Prototyps 10954 Wiederholungscinrichtung 4546 Wiederholungslauf 10977 Wiederholungsprogramm 10979 Wiederkehr 10769 Wiederzündspannung 11031 Wiener-Chintchin-Beziehung 12919 Wiener-Khintschine-Beziehung 12919 Wienersches-Filterproblem 12920 willkürlich angeordnete Logik 10593 willkürliche Folge 970

758 willkürliche Funktion 966 willkürliche Konstante 965 willkürliche Verteilung 10583 willkürliche Zahl 968 Windfrischverfahren 1830 Windmesser 862 Windstärkemesser 862 Winkelabstand 874 Winkelauflösung 882 Winkelbeschleunigung 870 Winkelbewegung 880 Winkelfehler 879 Winkelgeschwindigkeit 877, 884 Winkelgeschwindigkeitsmesser 885 Winkelindikator 867 winkelintegrierte Intensität 1510 Winkelkodierer 864 Winkelkoeffizient 871 Winkelkomparator 865 Winkelkoordinaten 872 Winkelmesssystem 878 Winkelmodulation 868 Winkelmultiplex 876 Winkelrückkopplung 866 Winkelstellung 881 Winkelversatz 879 Winkelverschiebung 873 Winkelversetzung 873 Winkel-Zahl-Umsetzer 869 Wirbelstrombremse 4627 Wirbelstrommessverfahren 4628 Wirkelektrode 291 Wirkfläche 286 Wirkglied 4955 Wirkleistung 306 Wirkleistungsrelais 308 wirkliche Adresse 326 Wirkorgan 304 wirksam 4632 wirksame Eingangsadmittanz 4635 wirksame Eingangsimpedanz 4637 wirksame Eingangskapazität 4636 wirksame Masse 4638 wirksame Oberfläche 313 wirksamer Bereich 344 Wirksamkeit des Systems 4660 Wirksstromkomponente 5045 Wirkstrom 289 Wirkteil der Skale 4639 Wirkung 257 Wirkungsdauer 266, 4549 Wirkungsglied 360 Wirkungsgröße 269 Wirkungslinie 264

Wirkungsperiode 266 Wirkungsphase 266 Wirkungsprinzip 268 Wirkungspunkt 271 Wirkungssimulation eines Schalters 270 Wirkungsverzug 3930 wirkungsvoller Algorithmus 4662 Wirkungsweg in Steuerungs- und Regelungssystemen 353 Wirkungsweise des Gewinns 5813 Wirkverbrauchsmesser 307 Wissenschaft 7064 wissenschaftliche Gerätetechnik 11221 wissenschaftliche Instrumentierung 11221 wissenschaftlicher Gerätebau 11222 wissenschaftlicher Mikrorechner 11223 wissenschaftliche Schnellrecheneinheit 6187 wissenschaftliche und technische Berechnungen 11220 wissenschaftlich-technische Datenverarbeitung 10983 Wissensroboter 7066 Wissenstechnologie 7065 Wobbelfrequenz 12923 Wobbelkreis 12057 Wobbler 12924 Wurzel 11110 Wurzelexponent 5314 Wurzelortverfahren 11111 X-Achse 12 XOR 5261 X-Y-Koppler 12948 X-Y-Schreiber 12949 Y-Achse 1535 zähflüssige Reibung 12837 Zähflüssigkeitsdämpfung 12836 Zähigkeitsmessung 12835 Zähigkeitsregelung 12834 Zähladerregler 9724 Zählanordnung für Absolutmessungen 3495 Zählapparatur 3494 Zähldekade 3497 Zähldekodierer 3498 Zahlenbereichsänderung 11198 Zahlendarstellung mit negativer Basis 8550 Zahlenimpuls 8849

759 Zahlenkodierung 8842 Zahlenschreibweise mit negativer Basis 8550 Zahlensystem 8839 Zahlenverschlüsselung 8842 Zahlenverteiler 4247 Zahlenwähler 4247 Zahlenwert 8863 Zählerendgerät 3492 Zähler für schwache Intensität 7578 Zähler mit Höchstverbrauchsangabe 7903 Zähler mit schreibendem Höchstverbrauchsanzeiger 7904 Zählerrückstellung 3491 Zählerschaltung 3496 Zählersteuerung 3487 Zähler-Zeitgeber-Einheit 3493 Zählfehler 3499 Zahl hoher Ordnung 6167 Zählimpuls 3500 Zählkreis 3485 Zählrelais 3501 Zeichen 2278 Zeichenerkennungslogik 2307 Zeichenkode 2279 Zeichenlesen 2304 Zeichenmaschine 4491 Zeichenübertragungspegel 11544 Zeichenverschlüsselung 2280 Zeigermodus 7479 Zeigerregister 9835 Zeigerwellenmesser 12957 Zeilenabtastung 7374 Zeilenimpuls 7412 Zeilensensor 7415 Zeilenstellungsregister 7411 zeilenweise Abtastung 7374 zeitabhängig 12419 zeitabhängiges Verhalten 12420 Zeitablaufplan-Steuereinrichtung 12451 Zeitablaufverifizierung 12467 Zeitablenkungskreis 12057 Zeitabschätzungen 12464 Zeitabschnitt 12426 Zeitaufteilung 12453 zeitaufwendige Operation 12414 Zeitbasis 12410 Zeitbasiseinheit 12411 Zeitbedarf 12447 Zeitberechnung einer Schnittstelle 6856 Zeitbeschränkung 12413 Zeitbewertungen 12464 Zeitdauer 12423

Zentralsteuerungsanlage eines Digitalrechners Zeitdekodiergerät 12416 Zeiteinschränkungen 12413 Zeiteinstellgerät 12444 Zeiterfordernis 12447 Zeitfunktion 12425 Zeitgeber 12443 Zeitgeberbetrieb 5532, 12124 Zeitgeberfehler 2450 Zeitgeberoperation 2453 Zeitgeberselektor 2461 Zeitgebersteuerblock 12449 Zeitgebersteuerung für Auslesen 2459 zeitgemittelt 12409 zeitgesteuerte Beschleunigung 12415 Zeitglied 12424, 12443 Zeitgrenze 12432 Zeit-Impuls-Fernmesssystem 12257 Zeit-Impuls-Umwandler 12441 Zeitimpulsverteiler 12442 Zeitintegral des Stromes 3600 Zeitintervall 12426 zeitinvariantes System 12428 Zeitkonstante des exponentiellen Zerfalls 5306 Zeitkonstante des integrierenden Gliedes 6763 Zeitkontrolle 12412 zeitliche Nacheilung 12429 zeitlich unveränderliches lineares System 7387 zeitlich veränderlicher Gradient 12457 Zeitmesserrelais 2460 Zeitmessinstrument 12444 Zeitmesswelle 12468 Zeitmoment 6724 zeitoptimale Handhabung 12437 zeitoptimaler Algorithmus 12435 zeitoptimale Steuerung in linearen Abtastregelkreisen 12436 Zeitplangeber 10215 Zeitplanregelungssystem 10260 Zeitplanregler 10258 Zeitpunkt 6724 Zeitpunktbilanz 8311 zeitraffende Lebensdauerprüfung 120 Zeitraum 9520, 12426 Zeitregistriergerät 12445 Zeitregler 12446 Zeitrelais 12444 Zeitrelais mit abgestufter Verzögerung 5934 Zeitselektor 9722 Zeitsignalgenerator 12443

Zeitsignalgenerator 12443 Zeitspanne 12426 zeitsparend 12450 Zeitsperre 12438 Zeitsteuerung 12459 Zeitsteuerung 12459 Zeitsteuerungsfehler 12463 Zeittaktgeber 12443 Zeitteilung 12453 Zeitteilungssystem 12454 Zeitteilungsterminal 12455 zeitunabhängig 6448 zeitvariables System 12458 zeitvariantes System 12458 zeitveränderliche Regelung 12456 Zeitvergleichsstromkreis 12461 Zeitverhalten 12448 Zeitverlauf 12448 zeitverschachtelt arbeitende Struktur 9725 Zeitverschachtelung der Befehlsabwicklung 9728 zeitverzögert 12417 Zeitverzögerung 12429 Zeitverzögerungsbereich 10620 Zeitverzögerungsnachbildung 12418 Zeitvorwähler 10040 Zeitzähler 2309 Zelle 2196 Zellenaufbau 2197 Zellenmodell 2198 Zenerdurchbruch 12951 Zenereffekt 12951 zentrale Datenerfassungsanlage 2209 zentrale Führungssäule 2211 Zentralelement 2210 zentrale Logik-Leiterplatte 7748 zentrale Messwarte 2205 zentrale Regelanlage 2204 zentraler Steuerrechner 2203 zentrales Datenverarbeitungssystem 2208 zentrale Steuereinheit 2207 zentrale Überwachung 2200 Zentralfernsteuerung 2218 zentralisierte Führung 2214 zentralisierte Leitung 2214 zentralisiertes Steuersystem 2213 Zentralkontrolle 2212 Zentralmesswarte 2205 Zentralprozessor 2216 Zentralrechenanlage 2216 Zentralregister 2217 Zentral-Steckeinheit 7748 Zentralsteuerungsanlage eines Digitalrechners 4176

Zentralsteuerungspult Zentralsteuerungspult 2202 Zentralstütze 2219 Zentriereinrichtung 2199 Zentrieren 2229 zentrierender Greifer 2215 Zentrierregler 2230 Zentrifugalbeschleunigung 2225 Zentrifugalkraft 2226 Zentrifugalrelais 2228 Zentripetalbeschleunigung 2231 Zerfallscharakteristik 3782 Zerfallsenergie 4370 Zerfallsgleichung 5109 Zerfallskonstante 3667 Zerfallsprozess 3825 Zerfallszeit 3785 Zerhacker 2367 Zerhackerfrequenz 2373 Zerhacker mit veränderbarer Frequenz 12769 Zerhackermodulation 2371 Zerhackerphase 2372 Zerhackerrelais 2374 Zerhackerschaltung 2370 Zerhackerverstärker 2368 zerhackter Strahl 2365 zerhackte Stoßspannung 2366 Zerhackungsphase 2372 Zerleger 11199 Zerlegung 9455 Zerlegung logischer Funktionen 3824 Zerlegung von Blockschaltungen 3823 Zersetzer 3821 Zersetzungsapparat 3821 Zersetzungsenergie 4370 Zersetzungsspannung 3826 Zersetzungstemperatur 1930 zerstörte Information 4000 zerstörungsfreie Gammaspektrometrie 8683 zerstörungsfreie Kontrollmethode 8682 zerstörungsfreie Materialprüfung 8684 zerstörungsfreie Messung der Adhäsionskraft 8685 zerstörungsfreies Analysenverfahren 8681 zerstörungsfreies Auslesen 8686 zerstörungsfreie Werksoffprüfung 8684 zerstreuen 11214 Zielanflugfühler 6203 Zielanfluggerät 11299 Zielansteuerung durch Wärmewirkung 6100

760 Zielauflugphase 6201 Ziel erfassen und Spur einhalten 7480 Zielflugempfänger 6202 Zielfunktion 8870, 12220 Zielpeilempfänger 6202 Zielsuchdaten 6200 Zielsuchgerät 11299 Zielsystem 12221 Zifferenspeicher 4231 Ziffernablesung 4220 Ziffernabtastung 4246 Ziffernaufzeichnung im Befehlskode 8838 Zifferndarstellung 4244 Ziffernimpuls 4238 Zifferninterpolator 4198 Ziffernkode 4171 Ziffernordnung 8837 Ziffernprogrammsteuerung 8858 Ziffernrelaisfolgesystem 4224 Ziffernstellung 4212 Ziffernstruktur 11995 Zirkulationssystem 2420 Zonentheorie 1637 Zonenwähler 12999 Zubehör 183 Zubehörteile 183 Zubringervorrichtung für Montage 1014 Zuerkennung realer Adressen 327 zufällig 10578 zufällige Anordnung 10591 zufällige Einwirkung 10584 zufällige Funktion 10589 zufälliger Fehler 189 zufälliges Ereignis 10585 zufällig zuordnen 10592 Zufallsabhängigkeit 10582 Zufallsausfall 10586 Zufallsentscheidung 2242 Zufallsereignis 10585 Zufallsfehler 189 Zufallsgrößendispersion 10602 Zufallsgrößengeber 10596 Zufallsoptimisator 10597 Zufallsprozess 10599 Zufallsschwankung 10588 Zufallsstörung 10584, 10594 Zufallsstufenfunktion 10601 Zufallsvariable 10603 Zufallsvektor 10604 Zufallsverzerrung 5658 Zufallszahl 10595 Zufallszahlengewinnung 5912 Zuflußregler 534 Zuführungsmanipulator 2316 Zuführungssperre 5453

Zuführungsstation 5451 Zuführungsvorrichtung 5449 Zug 8365 zugänglich 176 Zugänglichkeit 175 Zugangs-Steuereinheit 1495 zugelassener Fehlerbereich 975 zugelassener Rauschpegel 9552 zugeordnet 3832 zugeordnete Steuerung 3834 Zugfestigkeitsprüfung 12287 zugreifen 168 Zugriff 167 Zugriffsabdeckung 172 Zugriffsadresse 169 Zugriffsart 181 Zugriffsdateiattribut 174 Zugriffsmechanismus 179 Zugriffsmethode 180 Zugriffspunkt 184 Zugriffsschaltkreis 185 Zugriffssteuereinrichtung 171 Zugriffssteuerung 170 Zugriffstechnik 186 Zugriffsverbotverletzung 188 Zugriffsverletzung 188 Zugriffszahl 178 Zugriffszeit 187 Zugriffszyklus 173 Zugriff zu aufeinanderfolgenden Zellen 3031 Zugtest 12287 zulässige Abweichung 144 zulässige Abweichung der Energieversorgung 9554 zulässige Abweichung von der Nennkapazität 12472 zulässige Basis 5417 zulässige Belastung 7449 zulässige Dämpfung 525 zulässige Greiferverlagerung 528 zulässige Lageabweichung 530 zulässige Lösung 532 zulässiger Abweichungsbereich 526 zulässige Regelabweichung 145 zulässige Regeneratorfeldlänge 531 zulässiger Fehler 527, 12470 zulässiger Grenzwert 146 zulässiger Spitzenwert der Sperrspannung 9553 zulässiger Wert 533 zulässiges Inkrement 672 zulässige Störung 529 Zuleitungskapazität 7206 Zumessung 1700 Zündimpuls 5522

Zweiwegmodus

761 zuordnen 667 Zuordnerkode 6925 Zuordnung 669 Zuordnung der Einheiten 4048 Zuordnung realer Adressen 327 zurückführen 11038 zurückgewinnen 10714 zurückkehren 11038 zusammenfassen 6780 zusammengesetzte Bedingung 2828 zusammengesetzte Funktion 2821 zusammengesetzter Ausdruck 2833 zusammengesetzter Datenstrom 2820 zusammengesetzte Reglerwirkung 2819 zusammengesetzter Übergang 2822 zusammengesetzte Rückkopplung 2834 zusammengesetzte Vorwärtswirkung 2835 zusammenhängend 3016 zusammenhängender Graf 3018 Zusammenschaltkabel 6842 Zusammenschaltleitung 6844 Zusammenschalt-Testsystem 6845 Zusammenschaltverträglichkeit 3020 Zusammensetzung 2825 Zusammensetzungsgerät 1004 zusammentragen 2735 zusammenwirken 6829 Zusatz 7778 Zusatzausrüstung 401, 1478 Zusatzbefehlsbausatz 403 Zusatzblock 1494 Zusatzeinheit 1494 Zusatzeinrichtung 401 Zusatzeinrichtungen und Zubehör 1479 Zusatzfilter 402 Zusatzfilterung 415 Zusatzimpuls 418 Zusatzkonsole 1471 zusätzliche Dienstleistung 182 zusätzliche Information 416 zusätzliche Kopplung 413 zusätzliche Nichtlinearität 6828 zusätzliche periphere Einheit 417 zusätzliche Permeabilität 6440 zusätzliche Randeinheit 417 zusätzlicher Fehler 414 zusätzliches Schaltglied 420

zusätzliche Translationsbewegung 421 zusätzliche translatorische Bewegung 421 Zusatzmaschine in Gegenschaltung 8551 Zusatzmaschine mit Differentialerregung 4107 Zusatzmöglichkeit 401 Zusatzprozessor 12047 Zusatzschaltung 411 Zusatzspeicher eines Rechners 2871 Zusatzverlust 5231 Zusatzwiderstand 419 Zuschlagskode 412 Zuspeisung 7778 Zustand 11837 Zustand der Endregelung 5496 Zustandsanalyse 11838 Zustandsbyte 11897 Zustandsdaten 11899 Zustandsdichte 11840 Zustandsfunktion 11841 Zustandsgleichung 11842 Zustandskodierung 11839 Zustandsraum 9619 Zustandsraumgleichung 11842 Zustandstabelle 2615 Zustandsübergang 11843 Zustandswechsel 11898 Zuteilungsproblem 670 Zuteilungsvorrang 4382 Zutteilungsobjekt 4381 zuverlässig 10913 zuverlässige Datenverarbeitung 2234 zuverlässige Information 2235 zuverlässiger Geber 10914 zuverlässige Sensorik 10915 zuverlässige Sensortechnik 10915 Zuverlässigkeit 3954 Zuverlässigkeit der Maschine 7646 Zuverlässigkeit des statischen Systems 10910 Zuverlässigkeit elektronischer Apparatur 4899 Zuverlässigkeitsanalyse 10906 Zuverlässigkeitsdaten 10909 Zuverlässigkeitsgrad 3893 Zuverlässigkeitskenngröße 10911 Zuverlässigkeitskontrolle 10907 Zuverlässigkeitskurve 10908 Zuverlässigkeitsniveau 149 Zuverlässigkeitsprüfung 10912 Zuverlässigkeitstheorie 12334 Zuverlässigkeit von Geräten 3954

Zuwachs 5804, 6432 zuweisen 667 Zuweisung 669 Zwangskühlung 5640 zwangsläufig wirkende Überwachung 2840 zweckbestimmtes System 3839 zweckentsprechend 3832 Zweckmäßigkeit 5772 zweckorientiert 3832 zweckorientierte Anwendung 3835 zweckorientierter Mikroprozessor 3836 zweckorientierte Steuerung 3834 zweideutige Funktion 727 zweidimensionaler optischer Schalter 1741 Zwei-Element-Regler 12592 Zweifachmessgerät 4528 Zweifrequenzlaser 12593 zwei gekoppelte Netzwerke 12211 zwei gekoppelte Netzwerke mit Rückführung 12211 Zweikanalschaltung 12591 Zweilaufregler 12598 Zweiparameterregelung 12594 Zweiphasensystem 12596 Zweiphasentakt 12595 Zweipunktdetektor 8949 Zweipunktlagegeber 8951 Zweipunktniveauregelung 6165 Zweipunktregelung 1641, 4529 Zweipunktregelung mit Totband 12597 Zweipunktregler 8948 Zweipunktservo 1643 Zweirichtungswandler 1744 Zweiseitenbandübertragung 4485 zweiseitige LaplaceTransformation 1745 zweiseitiger Geber 1744 Zweistellenwirkung mit Überlappung 12604 Zweistoffeinspritzung 1760 Zweistufenprozess 4486 zweistufige Arbeitsweise 12602 zweistufiger Distanzschutz 12605 zweistufiger Kreislauf 12600 zweistufiger Prozess 12601 zweistufiger Servomechanismus 12603 zweistufiger Verstärker 12599 Zweitaktmodulation 10471 Zweiweggleichrichter 5752 Zweiwegkanal 4543 Zweiwegmodus 4545

zweiwertige Logik zweiwertige Logik 12607 zweiwertiges Entscheidungselement 12606 Zwillingskontrolle 4547 Zwischenergebnis 6896 Zwischenfrequenzfilter 6890 Zwischenglied 6888 Zwischengröße 6895 Zwischeninterface 7201 Zwischenkontrolle 6887 Zwischenmodulation 6904 Zwischenorgane 6891 Zwischenprozessaustauschmechanismus 6894 Zwischenprozesskopplung 6928 Zwischenregenerator 10812 Zwischenspeicher 6892 Zwischenstation 10951 Zwischenstillsetzung 6897 Zwischenstoppbefehl 1935 Zwischenstufe 6957 Zwischentransformator 6958 Zwischenverstärker 6886 Zwischenzustand 6957 zyklisch binärer Kode 3640, 8254 zyklische Arbeitsweise 3648 zyklische Betriebsart 3648 zyklische Fernmessung 3653 zyklische Permutation 3649 zyklische Prüfung 3645 zyklischer Algorithmus 3641 zyklischer Automat 3644 zyklischer automatischer Manipulator 3643 zyklischer Graf 3647 zyklischer Kode 3628 zyklischer Leitwert 3639 zyklischer Speicher 3652 zyklisches Programm 3650 zyklisches Regelsystem 3646 zyklische Verschiebung 3651 zyklisch magnetisierter Zustand 3642 Zyklisierung 3654 Zyklusdauer 4550 Zykluskriterium 3630 Zyklusregelung 516 Zyklussteuerung 3629 Zyklusstufe 3638 Zyklusverlauf 3635 Zyklusverzögerung 3631 Zykluswiederholung 10950 Zykluszeit 4550

762

Français

action intégrale

765 abaque 8659 aberration de déviation 3867 abonné actif 285 abscisse de convergence absolue 11 absence de défaillances 5675 absence de réaction 13 absolu 12626 absorbable 61 absorber 60 absorber la puissance 67 absorbeur 64 absorptance 87 absorption 69 absorption de rayonnement infrarouge 92 absorption du rayonnement gamma 5823 absorption exponentielle 5300 absorption photoélectrique 9637 abstraction 111 accéder 168 accélérateur 137 accélérateur à haute tension 6191 accélérateur linéaire 7300 accélération 126 accélération angulaire 870 accélération centrifuge 2225 accélération d'angle relative 10849 accélération de convergence 3373 accélération de la pesanteur 5974 accélération des opérations 11749 accélération entripète 2231 accélération gravitationnelle 5974 accélération négative 8549 accélération par choc 6351 accélération temporisée 12415 accélérer 119 accéléromètre 138 accéléromètre à laser 7097 acceleromètre enregisstreur 10739 accentuer 139 acceptable 142 acceptation 150 acceptation automatique des données 1166 acceptation de données 3680 acceptation de la requête 160 acceptation de réponse 161 accepté 158 accepter 140 accepteur 162 accepteur d'action 258 accès 167 accès à distance 10918 accès chevauché 9311 accès consécutif 3031

accès de données 3681 accès de recouvrement 172 accès direct 6345 accès en série 11425 accès exclusif 5258 accès instantané 6345 accès libre orienté sur le bloc 1858 accès multiple 8376 accés optique 9043 accès parallèle 9359 accessibilité 175 accessible 176 accessoires 183 accident hors dimensionnement 8680 accord approximatif 2502 accord automatique 1404 accord optimal 9134 accord pas à pas 11916 accord variable 12780 accord visuel 12849 accouplement conducteur 2994 accouplement électromagnétique 4794 accouplement inductif 6483 accouplement lâche 7566 accrochage 2631 accrochage doux 11671 accrocher et suivre 7480 accumulateur aérohydraulique 565 accumulateur des impulsions 6374 accumulation 195 accumulation automatique 1167 accumulation de pression 10046 accumulation des erreurs 2492 accumulation du report 2143 accumuler 192, 11955 acheminement de messages 8059 achèvement 2763 achever 2746 acidimètre 215 acoustooptique 251 acousto-optique 246 acquisition décentralisée des informations 3793 acquisition de données 3682 acquisition de données à senseur 11372 acquisition d'environnement 5094 acquisition de signal 11509 acquisition des valeurs mesurées 7939 acquisition d'image 6330 acquisition d'image en temps réel 10694

acquisition données online 8940 acquisition d'une grandeur de mesure 7962 acquisition d'un procédé de manutention 254 acquisition électronique des données 4880 acquisition locale de données 7462 acquisition orientée sur la représentation 10962 actinographe 255 actinomètre 256 action 257 action additive 426 action aléatoire 10580 action aléatoire stationnaire 11879 action à niveaux multiples 8417 action à trois paliers 9927 action à trois points 12385 action brusque 11666, 11668 action composée 2827 action composée du régulateur 2819 action continue 3120 action corrective 3461 action de balayage 11200 action de charge 7439 action de commande 3178 action de contrôle 3178 action de l'onde 12891 action de maintien 6195 action d'entrée 6643 action d'entrée par échelon 11918 action de protection 10379 action de recouvrement 9310 action de réglage 3178 action de relais 10877 action dérivative 4153 action dérivée 3963 action de sortie 9264 action directe 5446 action directe composite 2835 action discontinue 4334 action discrète 4351 action dissipative 4403 action du laser 7098 action du régulateur 3285 action échelonnée 11918 action en cascade série 11435 action en retour électrique 4717 action équivalente 5140 action extérieure 5318 action flottante à vitesse unique 11621 action harmonique 6074 action I 6760 action intégrale 5574

action intermittente action intermittente 4351 action limitante 7283 action limiteé 7269 action limitée par module 263 actionnement électrique 4692 actionner 350 actionneur 360 actionneur linéaire 7354 action parallèle en cascade 9361 action par condition d'erreur 262 action par déviation 3868 action par échelons 11912 action par impulsion initiale 11825 action par intégration 6760 action permanente 3120, 9546 action permanente du régulateur 3131 action perturbatrice 4458 action progressive 10328 action proportionnelle 10347 action proportionnelle et dérivée 10370 action retardée 12430 actions d'annulation 12642 action totalisatrice 12020 activateur 283 activation 274 activement couplé 301 activer 273 activité absolue 14 activité catalytique 2164 activité de canal 2258 activité linéaire 7301 acuité de résonance 11477 adaptateur de communication asynchrone 1074 adaptateur pour communication asynchrone des données 1075 adaptateur pour communication tamponnée 1960 adaptateur synchrone 12114 adaptation 370 adaptation critique 3535 adaptation de bloc 1834 adaptation de ligne 7299 adaptation de phase 9599 adaptation des circuits 372 adaptation d'impédance 6359 adaptation électrique 4674 adaptation incorrecte 8211 adaptation optimale 9133 adapteur 374 adapteur auxiliaire de la console 3038 adapteur de canal 2259 adapteur de commande 3180 adapteur de données 3685

766 adapteur de données de procédé 3685 adapteur de ligne 7298 adapteur de mémoire accéléré 121 adapteur d'interface de calculateur 2919 adapteur d'interface périphérique 9540 adapteur d'interface programmable 10284 adapteur pour ligne de commutation 2662 adapteur pour thermocouples 12360 adapteur pour transmetteurs à résistance 10998 adapteur pour unité d'interrogation à distance 10935 addeur 404 addeur à fonctionnement séquentiel 11426 addeur algébrique 632 addeur décimal 3800 addeur logique 7494 additeur 404 addition automatique 1170 addition contrôlée d'impuretés 3259 addition de contrôle 2321 addition graphique 5943 addition itérative 7009 additionneur 404, 12021 additionneur décimal 3800 additivité logarithmique 7485 adhérence 462 adjoint 474 admettre 12049 admission 150 admission de données 3680 admission de l'air 587 admittance 535 admittance complexe 2765 admittance cyclique 3639 admittance effective d'entrée 4635 admittance équivalente 3972 admittance propre 11278 admittance thermique 12338 adressage abrégé 2 adressage direct de registre 10816 adressage indirect à registre 10817 adresse 433 adresse absolue 15 adresse d'accès 169 adresse d'aiguillage 1909 adresse d'appel 2052 adresse de base 1647 adresse de données 3686

adresse différentielle 4104 adresse effective 326 adresse en bloc 1835 adresse fictive 4538 adresse initiale 6614 adresse physique 9676 adresse relative 10847 affaiblissement admissible 525 affaiblissement critique 3614 affaiblissement dans l'espace libre 5683 affaiblissement de filtre 5483 affaiblissement de la propagation 10341 affaiblissement d'équilibrage 1587 affaiblissement d'équilibrage et de symétrie 5161 affaiblissement de transmission 12546 affaiblissement du canal adjacent 470 affaiblissement du réseau 8584 affaiblissement global du système de réglage 9740 affaiblissement itératif 7011 affaiblissement linéaire 7307 affaiblissement par courbures aléatoires 10581 affaiblissement spectral 11731 affaiblissement télédiaphonique 5384 affaiblissement total 2748 affaiblisseur 1106 affichage 6466 affichage à décharge au gaz 5843 affichage à distance 10929 affichage continu 3138 affichage de crayon lumineux 7258 affichage de projection 10334 affichage de situation 11638 affichage fluorescent au vide 12731 affichage magnétooptique 7730 affichage pour la non-validation 216 affichage statique 11853 affinage au vent 1830 affinage par soufflage 1830 agencement du système de mémoire 995 agent de réglage 3181 aggressivité d'objet 560 agir 273 agir mutuellement 6829 aide de jointage 7030 aides de dépannage 3774 aides de grippion 5986

amorcer

767 aides de maintenance 7758 aides de manipulation 6029 aides de positionnement 562 aiguillage 1913, 2253 aiguillage par zéro 1920 aimant amortisseur 3673 aimant de blocage 1849 air comprimé 2838 air de commande 3182 air de transport 2136 ajustage 519, 10675, 11465 ajustage à l'aide du laser 7100 ajustage à zéro 12953 ajustage de la convergence 3374 ajustage de largeur 12918 ajustage de la valeur de consigne 11462 ajustage de la vitesse à vide 6318 ajustage des canaux de mesure 522 ajustage de travail automatique 1411 ajustage du laser 7100 ajustage faux 8209 ajustage linéaire 7303 ajustage numérique 8859 ajustage optique 9045 ajustement 519 à auto-~ 11275 ajustement automatique d'exposition 1172 ajustement d'amplitude 752 ajustement de circuit 2378 ajustement de gain 5805 ajustement de niveau 7232 ajuster 479 ajuster d'avance 10035 ajusteur 507 alarme non urgente 8785 alarme retardée 3909 aléatoire 10578 algèbre commutative 2677 algèbre commutative des événements 2678 algèbre d'automate des événements 1436 algèbre de Boole 643 algèbre de commutation 12061 algèbre logique 643 algorithme 644, 2842 algorithme auxiliaire 1468 algorithme convergent 3375 algorithme cyclique 3641 algorithme de base 1648 algorithme de calcul 2024 algorithme de commande de robot 11079 algorithme de dessin 3977

algorithme de division 647 algorithme de l'inversion 650 algorithme de problème 10129 algorithme de processus 10143 algorithme de programme 10240 algorithme de reconnaissance 10717 algorithme de reconnaissance de figures 648 algorithme de régulation à temps de réponse 5396 algorithme de régulation complet 2758 algorithme de régulation digital 4223 algorithme de régulation exact 5228 algorithme de régulation simplifié 11570 algorithme de transport 12555 algorithme de vérification 2331 algorithme d'identification 6295 algorithme d'instruction 6728 algorithme d'une force de grippion 658 algorithme efficace 4662 algorithme élémentaire 4976 algorithme mathématique 7870 algorithme numérique 2842 algorithme opérationnel 9020 algorithme optimal de temps 12435 algorithme orienté sur calculateur 2934 algorithme pour interpolation quadratique 649 algorithme pour opération arithmétique 646 algorithme principal 7852 algorithme simplex 11563 algorithmes normaux de Markov 8804 algorithme syntactique 12133 algorithme universel 12669 algorithmique 651 algorithmisation du procédé 10144 algorothme de commande 3183 alignement 660 alignement à l'aide d'interféromètre laser 7151 alignement critique 3524 alignement du centre 2229 alimentateur vibrant 12820 alimentation 5447 alimentation automatique 1273 alimentation automatique de pièces à travailler 1274

alimentation automatique en données 1242 alimentation autonome 11289 alimentation binaire 1760 alimentation d'énergie 5053 alimentation de pièces 663 alimentation de secours 5008 alimentation de service 10170 alimentation différentielle 4114 alimentation du régulateur 10844 alimentation en courant alternatif 708 alimentation en courant continu 4281 alimentation en données 6699 alimentation par circuit normalement ouvert 2387 alimentation par convoyeur à bande 1727 alimentation pulsée 10433 alimentation réglée 10831 alimentation stabilisée 10831 alimentation stabilisée en courant 11777 alimentation triphasée 12383 alimenté par air 607 alimenter 4499 allocation des dispositifs 4048 allocation dynamique 4560 allocation statique 11846 allure de force dans le joint 1722 allure dynamique 4563 allure multimode 8433 alphabet 680 alphanumérique 685 alternance 6017 alternateur de séquence 11398 alternateur haute fréquence pour transducteur ultrasonique 6144 alternatif 716 alternative 715 altimètre 6114 altimètre absolu 16 altimètre acoustique 4622 altimètre acoustique 223 altimètre à écho 4622 altimètre à laser 7101 altimètre capacitif 2088 altimètre optique 9046 ambiguïté de caractéristique de relais 725 amélioration 6372 amorçage de circuits de réglage 11824 amorçage d'oscillations 9244 amorçage retardé 3916 amorcer 1719

amorti amorti 908 amortissement 3664, 11661 amortissement à air 584 amortissement absolu 25 amortissement apériodique 911 amortissement asynchrone 1082 amortissement commandé 3262 amortissement critique 3527 amortissement électromagnétique 4796 amortissement équivalent 5142 amortissement exponentiel 5304 amortissement linéaire 7316 amortissement magnétique 7681 amortissement magnétomécanique 7728 amortissement non linéaire 8719 amortissement optimal 9138 amortissement paramétrique 9406 amortissement par frottement 5732 amortissement par l'air 584 amortissement par liquide visqueux 12836 amortissement propre 8535 amortissement quasi-critique 10521 amortissement relatif 10853 amortissement souscritique 12636 amortissement visqueux 12836 amortisseur 3663 amortisseur à moulinet 81 amortisseur de vibration 12811 amortisseur de vibration à torsion 12484 amortisseur dynamique 4569 ampèremètre apériodique 3766 ampèremètre à résistance nulle 12984 ampèremètre à thermocouple 12359 amplficateur surchargé 9302 amplidyne 730 amplificateur 737 amplificateur à bande étroite 8523 amplificateur à bobines de self 2363 amplificateur à charge cathodique 2171 amplificateur à compensation de dérive 4494 amplificateur à contre-réaction 5423 amplificateur à contre-réaction 3879 amplificateur à courant alternatif 702

768 amplificateur à détection d'équilibre 12955 amplificateur à deux étages 12599 amplificateur à étage unique 8932 amplificateur à faible bruit 7583 amplificateur à gain élevé 6157 amplificateur à impulsion de courant 3593 amplificateur à large bande 1947 amplificateur à laser 7102 amplificateur à ligne de retard 3904 amplificateur alternatif 702 amplificateur analogique 790 amplificateur à paramètres répartis 4432 amplificateur apériodique 909 amplificateur à plusieurs voies 8385 amplificateur à réaction 10809 amplificateur à résonance 11006 amplificateur à semi-conducteurs 11338 amplificateur avec interrupteur 2368 amplificateur basse fréquence 1108 amplificateur-computeur à réaction parallèle 9374 amplificateur d'audiofréquences 1108 amplificateur de blocage 7481 amplificateur de cellule photoélectrique 9631 amplificateur de couple 12481 amplificateur de courant 3575 amplificateur de courant continu 4274 amplificateur de déviation 3869 amplificateur de déviation horizontale 6213 amplificateur de fréquence porteuse 2123 amplificateur de l'attaque de l'enregistreur 10737 amplificateur de mesure à canaux multiples 8389 amplificateur d'entrée 6644 amplificateur de puissance 9956 amplificateur de sortie 9265 amplificateur de sortie impulsionnel 6399 amplificateur de tension 1882 amplificateur différentiel 4105 amplificateur d'impulsion linéaire 7368 amplificateur d'impulsions 10409

amplificateur d'impulsions à bande large 12915 amplificateur du circuit à coïncidence 2562 amplificateur écrêteur 2445, 9302 amplificateur électromagnétique 749 amplificateur électromécanique 4815 amplificateur électrométrique 4828 amplificateur en cascade 2147 amplificateur enfichable 9763 amplificateur exponentiel 5301 amplificateur haute fréquence 6145 amplificateur hydraulique 6250 amplificateur intégral transistorisé 6779 amplificateur intermédiaire 6886 amplificateur inverseur de phase 9422 amplificateur linéaire 7305 amplificateur logarithmique 7486 amplificateur magnétique à autosaturation 11317 amplificateur magnétique à compensation automatique 11281 amplificateur mécanique 7983 amplificateur monoétage 8932 amplificateur non linéaire 8715 amplificateur opérationnel 9014 amplificateur opérationnel pneumatique 9801 amplificateur optique 9048 amplificateur paramétrique à bruit faible 7584 amplificateur paramétrique à faisceau électronique 4835 amplificateur paramétrique à onde pétrograde 1583 amplificateur paramétrique non réciproque 8762 amplificateur passe-bande 1633 amplificateur pneumatique 595 amplificateur pour circuit micrologique 741 amplificateur pour signaux faibles 7576 amplificateur quantique 10505 amplificateur réflexe 10801 amplificateur sélectif 11264 amplificateur sensible à la phase 9611 amplificateur stabilisé à réaction 5438

analyse séquentielle

769 amplificateur symétrique pushpull 1605 amplificateur tampon 1957 amplificateur vidéo 12823 amplification à croissance exponentielle 5311 amplification de courant de petits signaux 11658 amplification de l'onde porteuse 2130 amplification de puissance 9955 amplification optique 9047 amplification optique directe 9074 amplifier 746, 1881 amplistat 749 amplitude 751 amplitude complexe 2766 amplitude crête à crête 4477 amplitude de bruit moyenne normalisée 8801 amplitude de déviation 4041 amplitude de la densité efficace du courant d'excitation 4634 amplitude de pointe 9468 amplitude d'une grandeur alternative 779 amplitude du signal d'image 9694 amplitude du signal vidéo 12824 amplitude nette 8575 amplitude porteuse 2117 amplitude relative 10848 ampltude de sortie 9266 analogie 837 analogie électrique 4676 analogie électrodynamique 4757 analogie hydraulique 6251 analogie pneumatique 9771 analogie potentielle 9936 analogique 835 analogue 834, 835 analogue de tension 12851 analuseur logique 7540 analysateur à circuits fluidiques 5617 analysateur calorimétrique de traces de gaz 2062 analysateur de fréquences 5719 analysateur de gaz thermostatique 12376 analysateur de liquides infrarouge 7434 analyse 840 analyse à black-box 1824 analyse à la touche 11755 analyse au spectrographe de masse 7851 analyse chromatographique en phase gazeuse 5836

analyse cinématique 7050 analyse d'activation par neutrons 8605 analyse d'activité 318 analyse d'ajustement de pièce 9695 analyse d'amplitudes des impulsions 753 analyse de calculateur 2863 analyse de circuit 2380 analyse de circuit sous conditions limites 12939 analyse de comportement 841 analyse de comportement d'un automate 1721 analyse de concept 3978 analyse de contours 3171 analyse de défaut de machine 7626 analyse de défaut de manipulateur 7794 analyse de fiabilité 10906 analyse de forme de l'onde 12892 analyse de la commande de processus 10154 analyse de langage 7087 analyse de la propagation de faisceaux 10337 analyse de l'immiscibilité 6349 analyse de matrice 7885 analyse de phase par diffraction de rayons X 12946 analyse de position d'opérateur 12937 analyse de procédé 10145 analyse de processus de production 846 analyse de projet 3978 analyse de recours 10823 analyse de réseau 8581 analyse des dangers 6090 analyse des dérangements 4449 analyse de sensibilité 11356 analyse des fréquences 5685 analyse des impuretés 6403 analyse des niveaux d'énergie 5055 analyse des objets géométriques 843 analyse des régimes transitoires 12527 analyse des structures géométriques 5923 analyse des systèmes de réglage et de commande 842 analyse de stabilité 845 analyse de stabilité de Bode 1865

analyse de stabilité de Kochenburger 8076 analyse de stabilité de Nyquist 8078 analyse de stabilité des systèmes 12191 analyse de stabilité d'Evans 8074 analyse de structure 11987 analyse d'état 11838 analyse d'image 6331 analyse dimensionelle 4249 analyse d'onde 12892 analyse d'oscillation 844 analyse du gaz 5833 analyse d'une image d'objet 8873 analyse d'un système digital par calculateur 2850 analyse du système 12138 analyse dynamique 4561 analyse électrique 4752 analyse électrique de Fourier 4685 analyse élémentaire 4977 analyse en amplitude 753 analyse en ondes vectorielles 12796 analyse en régime de signal faible 11656 analyse en régime signal fort 7094 analyse entièrement automatique 5736 analyse fonctionnelle 5759 analyse graphique 5944 analyse harmonique 5685, 6075 analyse logique 7495 analyse logique commandée par processeur 10200 analyse multidimensionnelle 8436 analyse multiniveaux 8418 analyse multiparamétrique 8436 analyse multiple 8380 analyse néphélométrique 8573 analyse numérique 8840 analyse opérationnelle 9015 analyse par absorption 70 analyse par activation 275 analyse par activation de plusieurs éléments 8402 analyse par échantillonage 11160 analyse par émission 5011 analyse par goutte 11755 analyse par rétrodiffusion 1567 analyse phonémique 9630 analyse qualitative 10483 analyse quantitative 10491 analyser 838 analyse réfractométrique 10802 analyse séquentielle 11412

analyse spectrale analyse spectrale 11745 analyse spectrale dans les systèmes hydrauliques 11730 analyse spectrale d'émission 5018 analyse statique 11865 analyse statistique 11894 analyse statistique du système 12193 analyse symbolique 12087 analyse thermique différentielle 4150 analyse thermodynamique 12361 analyse thermomagnétique 12372 analyseur à servomécanisme 11445 analyseur automatique des réseaux 1326 analyseur à voie unique 11602 analyseur chromatographique 2375 analyseur continu 3126 analyseur d'amplitude 754 analyseur d'amplitude d'impulsion 10410 analyseur de circuit 2382 analyseur de courbes 3605 analyseur de distorsions 4413 analyseur de fonctions de distribution 5785 analyseur de gaz 5834 analyseur de gaz à fonctionnement automatique 1178 analyseur de gaz infrarouge sans dispersion 8698 analyseur de microprocesseur 8136 analyseur d'énergie 5041 analyseur de polarisation 9857 analyseur de programme 10241 analyseur de rapport 10646 analyseur de réseaux 8582 analyseur des gaz d'échappment 5613 analyseur de spectres optiques intégré 6799 analyseur des procédés transitoires 12517 analyseur détecteur 4015 analyseur de vibrations 12810 analyseur différentiel 4106 analyseur différentiel digital 4196 analyseur différentiel électromécanique 4818 analyseur différentiel hydraulique 6254 analyseur différentiel impulsionnel 10455

770 analyseur différentiel numérique 4196 analyseur digital de processus transitoires 4235 analyseur d'ondes 12893 analyseur du champ lointain 5385 analyseur du mélange 8223 analyseur du spectre des vibrations 12817 analyseur du système de réglage 3342 analyseur électrique 4677 analyseur électronique à canaux multiples 4910 analyseur enregistreur de gaz 10743 analyseur harmonique 5665 analyseur infrarouge de gaz 6582 analyseur infrarouge des gaz 6587 analyseur magnétique 7673 analyseur magnétique de gaz 7695 analyseur magnétomécanique de gaz 7729 analyseur mécanique 7984 analyseur optique-acoustique de gaz 9044 analyseur photoélectrique 9660 analyseur pour circuits intégrés 6783 analyseur radiométrique 10568 analyseur spectral 11746 analyseur thermochimique de gaz 12356 analyseur volumétrique de gaz 12873 analytique 848 anémomètre 862 anémostat 863 angle affiché 6456 angle critique d'erreur 3530 angle d'acceptance 151 angle d'admission 151 angle d'avance 542 angle de déphasage 9567 angle de divergence 875 angle de fonctionnement 8977 angle de phase 9567 angle de retard 7075 angle polaire 9851 annulation 12050 annuler 2069, 12641 anomalie de température 12268 anormal 892 antifading à déclenchement périodique 5867 antilogarithme 903 antiparallèle 905

antirésonance 907 apériodique 908 aplatissement 11661 appareil 7024 appareil à alimentation autonome 11310 appareil à commande programmée 10254 appareil à copier 3433 appareil à dessiner à commande automatique 1176 appareil à écran 11224 appareil à écran magnétique 6755 appareil à indication de zéro 8830 appareil à laser 7107 appareil à lecture directe 4317 appareil alimentateur 5421 appareil à maximum de tension 9335 appareil à mesurer le brouillage 6868 appareil à micro-ondes 8171 appareil à minimum de tension 12638 appareil analogue statique 11847 appareil apériodique 915 appareil astatique 1053 appareil autonome 11288 appareil à vapeur 11906 appareil avertisseur 12883 appareil à vide 12728 appareil contre-courant 3489 appareil controlleur de température 12279 appareil cryogénique de traitement des données 3561 appareil d'acquisition de données à canaux multiples 8445 appareil d'alarme 12883 appareil d'alimentation 9981 appareil d'analyse 839 appareil de commande de disque 4375 appareil de commande de système 12158 appareil de commande d'interruption 6939 appareil de commande électrique 4706 appareil de commande magnétique 7679 appareil de comptage 3494 appareil de contact 2166 appareil de contrôle de la fente lumineuse 7250 appareil de contrôle des matériaux par ultrasons 12616 appareil de décomposition 3821

application de la technique de senseur

771 appareil de dépistage de défauts 5409 appareil de diffusion 4162 appareil de manipulation 6035 appareil de manœuvre 3186 appareil de mesure 6460, 7956 appareil de mesure à absorption 68 appareil de mesure à contrepoids 5975 appareil de mesure à deux lectures 4528 appareil de mesure à plusieurs gammes 8500 appareil de mesure commandé par ordinateur 2886 appareil de mesure de corrélation 3472 appareil de mesure de débit 5596 appareil de mesure de la tension interfaciale 6857 appareil de mesure de l'humidité 6225 appareil de mesure de l'intensité du champ parasite 6865 appareil de mesure de position 9916 appareil de mesure de rapport 10651 appareil de mesure de temps de propagation de groupe 5092 appareil de mesure du glissement électronique 4928 appareil de mesure hétérostatique 6124 appareil de mesure nimérique à équilibrage automatique 1175 appareil de mesure numérique 4206 appareil de mesure par rétrodiffusion dans le domaine temporel 12422 appareil de mesure pour temps courts 11502 appareil de mesure universel 675 appareil d'enregistrement de temps 12445 appareil de programmation électronique 4919 appareil de référence 10790 appareil de remise à zéro de selsyns 6749 appareil de surveillance 12053 appareil de synthèse 12136 appareil de synthèse d'harmoniques 6089

appareil d'étalonnage 2047 appareil de télécommunication par courant haute fréquence 6153 appareil de télémesure à couplage par intensité 3599 appareil de test logique 7542 appareil de visualisation alphanumérique 690 appareil de visualisation graphique 5957 appareil d'extraction 5344 appareil d'interpolation 6920 appareil diviseur 4472 appareil d'opération à couplage de calculatrice 6036 appareil doseur 1701 appareil électrique de télémesure 4743 appareil électrodynamique 4759 appareil électronique 4885 appareil électronique complexe 2778 appareil électronique de tension 4942 appareil enregistreur 4221 appareil enregistreur 2318 appareil enregistreur à action directe 4264 appareil enregistreur à action indirecte 6470 appareil enregistreur à tambour 4520 appareil enregistreur de données 3741 appareil enregistreur de poursuite à rayons infrarouges 10744 appareil étalon 11799 appareil étalon acoustique 225 appareil externe 5323 appareil indépendant 11288 appareil industriel 6506 appareillage à laser pour la reproduction de données 7126 appareillage complémentaire 1478 appareillage d'alimentation en courants porteurs 2132 appareillage d'automatisme dans les circuits de mesure 1421 appareillage de communication à laser 7123 appareillage d'entrée 6655 appareillage de surveillance 12036 appareillage de télécommunications à rayons infrarouges 6583

appareillage optique de balayage de lignes 9096 appareil maître 7855 appareil mesureur 7956 appareil mesureur à indication digitale 7961 appareil mesureur à redresseur incorporé 10766 appareil mesureur d'appairage 9344 appareil mesureur de la différence de vitesses 11748 appareil mesureur de niveau de transmission à bande étroite et à bande large 8533 appareil mesureur thermique à bande 6217 appareil mobile 8228 appareil photographique électronique avec enregistrement automatique 1180 appareil pneumatique à diviser 9779 appareil pour mesurer la conductibilité calorique 2060 appareil pour mesurer le bruit 8635 appareils automatiques pneumatiques 1340 appareils de mesure et surveillance 10192 appareils d'opération programmable sans fonctions logiques 10287 appareil signal avertisseur électronique 4943 appareil standard 11799 appareil télémesureur de fréquence 5726 appareil tensométrique 12288 appareil thermique à fil chaud 6218 appel automatique 1198 appel d'interruption 6936 application 923 application à faible puissance 7588 application attribuée à une fonction 3835 application dans des réseaux 8583 application de calculateur 2864 application de communication 2657 application de la sensorique 931 application de la technique de calcul hybride 6235 application de la technique de senseur 931

application de l'électronique application de l'électronique 4858 application de manipulateur universelle 12684 application de microprocesseurs 8137 application de multiprocesseurs 8493 application des algorithmes syntactiques 941 application de software 11674 application du conduit de lumière 5462 application du graphique d'ordinateur 2907 application du laser 7106 application en temps réel 10687 application générale en automatisation 5883 application industrielle de manipulateurs 6497 application pilote 9721 application retardée 3910 application spéciale 11709 application unique 8935 application universelle 5894 appoint 7778 apprentissage assisté par ordinateur 2867 approche 943 approximation 954 approximation continue 3127 approximation dans le domaine de fréquence 955 approximation dans le domaine de temps 956 approximation de fonctions exponentieles 958 approximation de fonctions temporelles 959 approximation de Pade 9343 approximation de polynômes 9875 approximation de Tchebychev 2319 approximation du premier harmonique 6076 approximation exacte 5227 approximation exponentielle 5302 approximation impulsionnelle 6375 approximation linéaire 7306 approximation mathématique 7871 approximation multigroupe 8409 approximation par degrés linéaires 1951 approximation par points 9833 approximation partielle 9696

772 approximation rude 11123 approximation stochastique 11934 approximation suffisante 461 approximation technique 5072 aptitude d'annonce en retour 217 aptitude d'émission en infrarouge 6584 aptitude de modulation 8286 aptitude opérationnelle 8973 arbitrer 971 arbre de dessin 3997 architecture de calculateur 2865 architecture de système 12140 argument 977 argument d'une fonction 978 argument retardé 11034 arithmétique matricielle 7886 arithmétique parallèle en série 11431 arrangement de machine alternatif 719 arrangement de manipulateur 7788 arrangement d'interrupteur mécanique 8014 arranger 994 arrêt 5364 arrêt anormal de tâche 12222 arrêt automatique 1387 arrêt d'alimentation 4540 arrêt de service 9010 arrêt de test 2356 arrêt d'urgence automatique 1267 arrêt en fin de séquence 11944 arrêter 2465 arrêt intermédiaire 6897 arrêt opérationnel 9026 arrêt rapide 5398 arrondi par laser 7177 aspiration 69 assemblage à l'aide du robot 11071 assemblage automatique 1188 assemblage automatique programmable librement 5680 assemblage automatisé 1133 assemblage de moteur électrique 4729 assemblage de pièce à travailler simple 11562 assemblage d'une commande de manipulateur 1024 assemblage expérimental 5286 assemblage final à commande électronique 4874 assemblage mécanique 7985 assembleur absolu 17 asservir 8975

asservissement 8992 asservissement 12759 asservissement de commande pneumatique 9780 asservissement de phase 9593 asservissement de position 7056 assignation de coordonnées 3417 assignation de la mémoire 668 assignation du dispositif 4048 assignation réglable de la mémoire 11949 assigner 667 assistance au débugage 3774 associatif 1044 association 1043 associer 1040 assortir 11691 asymptote 1065 asymptotique 1066 attachement de compatibilité 2700 attachement pour canal de données 3695 attaque f 274 atténuateur logarithmique 7488 atténuateur magnétique 7674 atténuateur optique 9051 atténuateur variable 480 atténuation apériodique 911 atténuation d'un signal 3674 attitude critique 3525 attraction électrostatique 4965 attribué 3832 attribuer 667 attribut de description d'un fichier 5478 attribut de fichier d'accès 174 attribution 669 attribution d'adresses réelles 327 attribution d'appareils périphériques 9539 attribution de priorité 10100 audiovidéo 1113 audiovisuel 1113 augmentation de la productivité 6430 augmenter 12716 auto-alignant 11279 auto-appel récursif 10775 autochémogramme 1118 autocode 1119 autocommande 11297 autocontrôle 11284 autocontrôlé 11285 autocorrection 1120 autocorrélateur 1124 autocorrélation 1121 autocorrélation du bruit optique 9103

autopositionnement

773 autocorrélogramme 1125 autocovariace 1126 autodémarreur 11319 autodidacteur 11302 auto-équilibrage 6229, 11311 auto-équilibré 11280 autoexcitation 1128 autofluoroscope 1129 autofocalisation 11295 autoguidage à rayons infrarouges 6588 autoguidage par chaleur 6100 auto-inductance 11300 auto-ionisation 1132 automarche 1386 automate abstrait 106 automate à électrodes multiples 1324 automate à entrées réduites 1441 automate à fonctionnement séquentiel 11414 automate à mémoire finale 1439 automate à usage multiple 5895 automate à usage multiple pour assemblage 5895 automate autonome linéaire 1445 automate auto-organisé 11308 automate binaire 1752 automate commandé par le programme 10252 automate commandé par programme 10252 automate commutatif 2679 automate connecté 3017 automate connecté complet 2751 automate cybernétique 3620 automate cyclique 3644 automate d'assemblage 1007 automate de calcul électronique 4871 automate de commande 3189 automate de commande universel à sélection libre du programme 12675 automate de contrôle 2322 automate d'écriture électronique 4944 automate de décodage 1437 automate défini 3854 automate de laboratoire 7068 automate de manutention 6032 automate de montage simple 11550 automate de reconnaissance 10718 automate de soudage au gaz 1285 automate de soudage par points en atmosphère inerte 1284

automate d'essai commandé par ordinateur 2880 automate d'essai de dureté 6057 automate de test à calculateur 2921 automate de verification 1394 automate digital 4169 automate d'inscription électronique 4944 automate discret 4345 automate du soudage de précision 1345 automate élémentaire 4978 automate élève 7215 automate élève autodidacte 7215 automate enseignant 12230 automate fini 5513 automate généralisé 5886 automate homogène 6204 automate infini 6531 automate initial 6616 automate invertible 6987 automate libre 5673 automate linéaire 7308 automate logique 7497 automate modulaire 8259 automate non déterminé 8687 automate orienté 9220 automate partiel 9433 automate probabilistique 10113 automate programmable industriel 10283 automate programmable modulaire 8272 automate push-down 10470 automate réel 10680 automate sans pertes d'information 6556 automate sans sorties 1440 automate séquentiel 11414 automate singulier 11630 automate stochastique 11935 automate unidirectionnel 8938 automate universel 8497 automaticité de décharge 9262 automation 1431 automation à sections 11249 automation de la gestion industrielle 10221 automation de production 10219 automation des traveaux de dessin 1424 automation intégrée 6781 automation miniaturisée 8181 automatique 1165 automatique séquentielle 11413 automatique séquentielle 11399 automatisation 1431

automatisation complexe 6781 automatisation complexe 6781 automatisation de conception 3979 automatisation de demi-exploitation 6018 automatisation de la gestion industrielle 10221 automatisation de la technologie 1426 automatisation de machines 7617 automatisation de manutention 6031 automatisation de projet 3979 automatisation de robot 11075 automatisation des procédés discontinus 1423 automatisation de surveillance 8325 automatisation de traitement 12559 automatisation de transport 12556 automatisation d'opérations auxiliaires 1433 automatisation du magasinage 11950 automatisation d'un processus 10146 automatisation du processus d'inspection 1425 automatisation électronique 4860 automatisation flexible 5555 automatisation industrielle 6498 automatisation intégrée 6781 automatisation miniaturisée 8181 automatisation orientée sur le microcalculateur 8111 automatisation partielle 9432 automatiser 1434 automatisme 1430 automatisme de disjonction pour marche à vide 6323 automatisme de séquence 1378 automaton à un seul but 11617 automodulation 11304 automorphisme 1444 autonome 8892 autonomie 1448 auto-oscillation 11294 auto-oscillations des servosystèmes 1451 auto-oscillations discontinues 6944 auto-oscillations non symétriques 8780 auto-oscillations parasites 9423 autopolarisation 1454 autopositionnement 11309

autoprogrammeur autoprogrammeur 2736 autoprogrammeur 5908 autoradiation 1458 autoradiogramme 1459 autoradiogramme comme résultat d'une réaction de pression 1457 autoradiographe 1459 autoradiographie 1461 autoradiographie en microscopie électronique 1462 autoréaction 6604 autoréglage 1221, 11313 autorégulation 11313 autorégulation négative 8563 autorégulation positive 9932 autospectre 1464 autostabilisation 11318 autosynchronisation 11286 autotransformateur variable 12754 avance 5447 avance automatique 1273 avance décimale automatique 1417 avance de phase 9564 avance intermittente 6899 avance télécommandée 10930 avanceur de phase 9565 avantage de parcours gros 2500 avertissement automatique 1174 avertissement de perturbation 624 avertissement du dépassement 9304 avertisseur 620 avertisseur automatique 1174 avertisseur lumineux 2330 axe commandé par senseur 11366 axe des abscisses 12 axe des ordonnées 1535 axe de sortie 9267 axe des X 12 axe des Y 1535 axe scalaire 11186 axiomatique de la théorie des probabilités 1533 axiome 1532 balance 1585 balance d'énergie 5042 balance de zéro 1588 balance d'induction 6482 balance harmonique 6076 balancement 1585 balancement automatique 1191 balancement d'inexactitude de positionnement 1618 balayage 1627

774 balayage à dimension unique 8926 balayage à vitesse constante 3058 balayage à vitesse élevée 6190 balayage circulaire 2414 balayage continu 3159 balayage de masse 7849 balayage de signaux 11536 balayage électrostatique 4970 balayage en cône 3007 balayage hélicoïdal 6115 balayage linéaire 7374 balayage optique 9117 balayage précis 213 balayage répété 10953 balayage retardé 3920 balayage sans contact des aiguilles 3094 balayeur 11199 balayeur optique 9658 banc d'épreuve 9718 bande 12216 bande absorptive 71 bande à n-canaux 8544 bande d'action 12995 bande de base 1649 bande de commande 3347 bande de conduction 2992 bande de coupure 11945 bande de fréquence d'un radar 10549 bande de fréquences 5686, 5700 bande de fréquences transmises par un système de transmission 5716 bande d'énergie 5043 bande d'entraînement 1632 bande de réglage 3190 bande de réglage proportionnelle 10349 bande d'insensibilité 3765 bande du filtre 5490 bande du niveau de bruit 8631 bande interdite 5631 bande magnétique 7715 bande normale 8792 bande passante 1638, 9456 bande pilote 3347 bande proportionnelle 10349 bande relative proportionnelle 10865 banque de données décentralisée 3792 banque de données électronique 4879 barre de sortie 1995 barrière de potentiel 9937

bascule à verrouillage de test 12305 bascule de report 2140 basculé par niveau 7236 basculer 12469 basculeur de ligne 7403 basculeur de puissance 9969 basculeur de transfert 2135 basculeur polarisé 1734 base 1646 base acceptable 5417 base admissible 5417 base de code 1658 base de données 3688 base de mesure de temps 12468 base de réalisation 1659 base des espaces d'état de dimension n 1696 base de temps 12410 base d'impulsion 10414 base d'information de gestion 7784 base en temps réel 10688 base fonctionnellement complète 5773 base mathématique 7874 battement 1717 battement entre modes adjacents 472 battement nul 12956 béhaviourisme 1724 bibliothèque de programmes 10276 bibliothèque des programmes pour CAO 2849 bibliothèque de système 12174 bilan momentané 8311 bionique 1795 bioréacteur à film 1796 bit 1757 bit de contrôle 9429 bit de parité 9429 bit d'état 11896 bit de test 2323 bit de vérification 2323 bit d'information 6579 black-box 1823 blindage compact 1980 blindage électromagnétique 4808 blindage électrostatique 4971 blindage extérieur 5339 blip 1832 bloc 1833 bloc à décades 3775 blocage 1840 sans ~ 8663 blocage automatique 1194 blocage d'alimentation 5453

calculateur de processus analogique

775 blocage de commandes électriques 4715 blocage de source d'interruption 6941 blocage de système 12171 blocage électromécanique 4822 blocage électropneumatique 4960 bloc d'alimentation 9981, 12041 bloc de balayage 11199 bloc de commande d'attention graphique 5950 bloc de commande des données 3704 bloc de commande de station 11882 bloc de commande d'événement 5223 bloc de contrôle 3191 bloc de contrôle pour temporisateur 12449 bloc de données 3690 bloc de mémoire 8031 bloc de mesure 7947 bloc de micro-électronique 1857 bloc de mise au point 510 bloc d'entrée 6688 bloc d'équipement 5127 bloc de régulateur 9340 bloc de requête pour interruption 6949 bloc de requête pour programmes chargés 7446 bloc de retard variable 12779 bloc des instructions 6730 bloc des signaux 11511 bloc d'estimation 5207 bloc de synchronisation 12109 bloc d'exploration 11199 bloc d'identification 6296 bloc d'itération local 7465 bloc d'unité physique 9686 bloc enregistreur 10750 bloc fonctionel élémentaire 4979 bloc fonctionnel 2815 bloc fonctionnel électronique 5770 bloc logique 7498 bloc pour la commande de dispositifs 12662 bloc pour la commande de tâches 12223 bloc standard 11793 bobinage de commande 3363 bobinage de polarisation 1738 bobine de filtrage 11665 bobine d'impédance 6354

bobine d'inductance saturable 11181 boîte à capacités à décades 3776 boîte de conductance à décades 3777 boîte de construction de manipulation 6030 boîte de construction de manipulation pneumatique 9795 boîte noire 1823 boîtier non étanche 7213 bolomètre 1870 bolomètre à basse température 7601 bolomètre spectral 11742 bord d'absorption 82 borne 12289 borne collectrice 2590 borne de mise à la terre 4620 borne supérieure 12717 boucle analogique digitale 808 boucle à réglage automatique 1227 boucle d'action ouverte 8960 boucle d'asservissement standard 11795 boucle de contre-réaction 8555 boucle de réglage 3297 boucle de servomécanisme 11449 boucle de synchronisation de phase 9595 boucle d'excitation 5237 boucle d'hystérésis 6281 boucle d'hystérésis rectangulaire 10756 boucle d'hystérésis rectangulaire 11759 boucle fermée 2472 boucle intérieure 6638 boucle ouverte 8963 boucle parallèle de réglage 9367 boucle principale 7774 bouton d'arrêt d'urgence 5010 bouton-poussoir d'appel 11512 branchement 1913 branchement alternatif 717 bref 11487 broche 1925 brouillage 6863 bruit 8616 sans ~ 8624 bruit aléatoire 10594 bruit blanc 12909 bruit de contact 3099 bruit de fond 1553 bruit de lignes 7407 bruit delta 3938 bruit de phase 9605

bruit de quantification 10503 bruit écrêté 2443 bruiter 8617 bruit graphique 5963 bruit interférentiel 6870 bruit logique 7519 bruit perturbateur 1553 bruit propre 1682 bruit quantique 10513 bruits avec ~ 8645 bruit stationnaire à large bande 1950 bruit superposé 12027 bruit thermique 12349 bruyant 8645 bus combiné données-adresses 2619 bus de commande 3194 bus de contrôle 2332 bus de diagnostic 4066 bus de données 3691 but de concept 3982 butée réglable 500 byte 2006 byte de canal 2260 byte de données 2009 byte d'état 11897 byte nul 12959 byte spécifié des données 11728 câblage fixe 5545 câble de retard 3906 câble d'interconnexions 6842 câble retardeur 3906 cadrage 2229 cadran d'accord 10841 cadran de commande 3223 cadran étalonné 2036 calage 3294, 9627 calcul 2023 calcul approximatif 946 calculateur 2845 à ~ 2920 calculateur analogique 4857 calculateur analogique électronique 4857 calculateur analogue optique 9050 calculateur arithmétique binaire 1751 calculateur de commande central 2203 calculateur de corrélation 3467 calculateur de fond 1550 calculateur de procédé de robot 11099 calculateur de processus analogique 825

calculateur digital pneumatique calculateur digital pneumatique 599 calculateur en recherche biomédicale 2912 calculateur hybride 6236 calculateur incrémental 6435 calculateur numérique 4174 calculateur numérique de commande 4180 calculateur orienté octets 2010 calculateur pour commande des machinesoutils 2899 calculateur pour diagnose 2898 calculation 2023 calculation de nombres-guides 6013 calculatrice 2845 calculatrice à grande vitesse 6182 calculatrice analogique 4857 calculatrice asynchrone 1076 calculatrice de commande 3211 calculatrice de corrélation 3467 calculatrice de processus analogique 825 calculatrice digitale 4174 calculatrice digitale binaire 1758 calculatrice digitale parallèle 9373 calculatrice électronique digitale parallèle 4913 calculatrice hybride 6236 calculatrice photométrique 9673 calculatrice pour essai 2902 calcul automatique 1216 calcul d'adresse 440 calcul d'approximation 946 calcul de Boole 1875 calcul de différences 2032 calcul de force de grippion 2027 calcul de la réaction de joint 2028 calcul de probabilité 10117 calcul d'erreurs 2844 calcul de simulation 11577 calcul des intégrales 5214 calcul des modes 2029 calcul des variations 2034 calcul de système 12148 calcul dynamique 4565 calculer 2017 calcul itératif 7012 calculs de contrôle 2325 calcul séquentiel 11415 calculs mathématiques 7872 calcul statique 11852 calculs techniques et scientifiques 11220 calibrer 5872 calorimètre analyseur de gaz 5835 calorimètre différentiel 4109

776 calorimétrie à débit 5587 canal 2257 canal acoustique 221 canal adjacent 469 canal alternatif 718 canal analogique 791 canal à refroidissement par air 582 canal attribué 3833 canal de communication 6544 canal de communication bruyant 8646 canal de distribution d'instructions 6735 canal de données 3694 canal de données sériel 11428 canal d'entrée 6648 canal de protection à relais 10897 canal de réaction 5425 canal de réception 10704 canal de réserve 11706 canal des données parallèles 9370 canal de télécommande 10921 canal de télécommunication à haute fréquence 6147 canal de télécommunications 2658 canal de transfert 12543 canal de transmission 12543 canal d'information 6544 canal d'interface 6847 canal d'interruption 6937 canal direct des données 4284 canal duplex 4543 canal linéaire 7309 canal logique 7499 canal physique 9679 canal pneumatique 9774 canal porteur 2138 canal porteur modulé 8282 canal sélecteur 11269 canal simplex 11564 canal symétrique binaire 1782 CAO 2847 capable d'être chargé 2308 capacimètre 2076 capacité 2087 capacité admissible de charge 7449 capacité aux signaux faibles 11657 capacité calorifique 6092 capacité concentrée 7612 capacité d'adresses 441 capacité de barrière 1644 capacité de calculateur 2874 capacité de charge 2137

capacité de charge de courant 3576 capacité de commande 3196 capacité de conducteur 7206 capacité de mémoire 8032 capacité d'émission en infrarouge 6584 capacité de montage 2385 capacité d'enchaînement 2099 capacité d'entrée de la grille 6659 capacité de passage 12498 capacité de réaction 5427 capacité des éléments du système asservi 2100 capacité de sortie 9268 capacité des systèmes télémécaniques 2101 capacité de surcharge 9317 capacité de surcharge thermique 12350 capacité de système 12149 capacité de traitement 10176 capacité de transfert 12498 capacité de transmission d'un canal 2275 capacité différentielle 4110 capacité d'information d'une voie 2275 capacité distribuée 4423 capacité du canal laser 7118 capacité d'un circuit oscillant 2098 capacité effective d'entrée 4636 capacité parasitaire 9424 capacité répartie 4423 capacités fonctionnelles 5760 capteur à corde 11966 capteur acoustique 243 capteur adaptable 367 capteur à diode luminescente et phototransistor 11389 capteur à fibre optique unimodale 11611 capteur à flotteur de niveau 5584 capteur à grand pouvoir de résolution 11388 capteur angulaire incrémental 6434 capteur àréaction 5436 capteur à sortie frequentielle 5713 capteur à ultrasons 12621 capteur bidirectionnel 1744 capteur binaire 1778 capteur capable 6136 capteur capacitif 2083 capteur CCD 2311 capteur d'acquisition électronique 4849

777 capteur d'acquisition optique 9109 capteur de butée de fin de course 5499 capteur de conductivité 2999 capteur de contact 3107 capteur de différence de pression 10050 capteur de force 10708 capteur de force complexe 2782 capteur de l'humidité 6228 capteur de ligne 7415 capteur de mesure 4005 capteur de pression 10061 capteur de pression à compensation 2720, 5635 capteur de pression de fluide 5618 capteur de toucher binaire 1786 capteur de vision 9506 capteur différentiel 4131 capteur d'opposition 5637 capteur d'usage industriel 6510 capteur électrodynamique de vibrations 4762 capteur électroluminescent 4775 capteur électroluminescent pour la commande de manipulateurs 4776 capteur électromécanique de dimension 4819 capteur électro-optique 4953 capteur électro-optique de proximité 4948 capteur élémentaire 4988 capteur externe 5338 capteur identique 6293 capteur inductif 6493 capteur infrarouge 6598 capteur interférométrique 6879 capteur mécanique 8010 capteur mécanique-électrique 7992 capteur mesurable 7974 capteur multiaxes coopératif 3415 capteur multipoint 8487 capteur multipoint longitudinal 7549 capteur optique 9109 capteur optique pour la mesure de déplacements 9119 capteur photoélectrique 9632 capteur photoélectrique du déplacement 9648 capteur photoémissif 9664 capteur pneumatique 9812 capteur pneumatique de dimensions 9778 capteur potentiométrique 9951 capteur primaire 10076

caractéristiques mécaniques de moteurs électriques capteur radioélectrique 10563 capteur reliable 10914 capteur sans contacts 3093 capteurs de proximité 2484 capteur sonique 11696 capteurs parallèles 9386 capteur visuel simple 11561 caractère 681, 2278 caractère alphanumérique 686 caractère de contrôle 3200 caractère de signal 11513 caractère de sonnerie 1725 caractéreistique fréquentielle du système 12167 caractérisation des circuits logiques 2302 caractériser 5420 caractéristique 2281, 5419 caractéristique à vide 8648 caractéristique composée 7613 caractéristique courant-tension 12869 caractéristique d'affaiblissement 1096 caractéristique d'amplification 5806 caractéristique d'amplitude du courant coupé 3615 caractéristique d'arrêt 1842 caractéristique de circuit 2386 caractéristique de commutation 12062 caractéristique de courant de grille 5982 caractéristique décroissante 5376 caractéristique de délai de groupe à pente linéaire 7378 caractéristique de déphasage 9571 caractéristique de fiabilité 10911 caractéristique de filtre 5484 caractéristique de fonctionnement 8978 caractéristique de grippion 5987 caractéristique de la réaction 1582 caractéristique de machine complète 9293 caractéristique d'émission 5012 caractéristique de moment 12482 caractéristique d'emploi de robots 11072 caractéristique d'entraînement 2292 caractéristique de passage 12544 caractéristique de passe-bande 12544 caractéristique de priorité 10101

caractéristique de réglage 509, 3201 caractéristique de relais 10879 caractéristique de relais à temps mort 10880 caractéristique de sélectivité 11267 caractéristique de sortie du laser 7163 caractéristique de temps de retard 3934 caractéristique de transfert 12499 caractéristique de travail 8978 caractéristique d'hystérésis 6279 caractéristique du limiteur 7273 caractéristique d'une calculatrice 2896 caractéristique d'un moment limite 2293 caractéristique du procédé 10148 caractéristique du système réglé 3272, 9741 caractéristique dynamique 4566 caractéristique dynamique de générateur 4581 caractéristique fréquence-phase 5714 caractéristique fréquentielle de généralisation 5888 caractéristique fréquentielle propre du système 8539 caractéristique imaginaire d'élément non linéaire 6343 caractéristique imaginaire en fréquence 6344 caractéristique intégrale 6764 caractéristique parabolique 9348 caractéristique sans dimension 8693 caractéristiques de bruit 8637 caractéristiques de composants 2805 caractéristiques de performance 9512 caracteristiques de polarisation 9858 caractéristiques de rythme 12460 caractéristiques d'interface 6858 caractéristiques dynamiques d'appareils mesureurs automatiques 4599 caractéristiques électriques 4679 caractéristiques fonctionnelles 5761 caractéristiques magnétiques 7677 caractéristiques mécaniques de moteurs électriques 4730

caractéristiques numériques de mesure caractéristiques numériques de mesure 8841 caractéristique sous charge 2299 caractéristique spectrale 11739 caractéristique stationnaire 11903 caractéristique technique de commande 3351 caractéristique tension-courant 3604 carte de commande 3197 carte d'interface industrielle 6507 carte d'opération 10147 cascade à tampon 1958 cascade d'électrons 4843 cascade de redresseur sous-synchrone 12015 cas d'application 5023 cas limite 7265 catégorie de données 3693 catégories d'un programme 12787 causalité 2188 cause de dérangement 2190 cause de panne 5372 cavité résonnante 2193 ceinture de sûreté à suspension automatique 11133 cellule 2196 cellule capacitive de mesure 2082 cellule d'assemblage automatique flexible 5553 cellule de commande 2635 cellule de mémoire 8043 cellule de mesure à condensateur 2086 cellule photoélectrique 9640 cellule photoélectrique à gaz 5848 cellule photo-électrique à vide 12735 cellule photorésistante 9634 centrage 2229 centrale de commande 2206 centrale de données pour composants 2806 centrale de mesure extensible 5316 centrale de mesure industrielle 6500 centre d'action 259 centré dans l'espace 1866 centre d'assemblage 1008 centre de calcul 3733 centre de distribution commandé par calculateur 2882 centre de gravité d'un grappin 2221 centre de recherches 10981 centre de traitement de données 3733

centre de traitement intégré des données 6787 chaîne 2236 à ~ longue 7544 chaîne automatique de rotation 1369 chaîne binaire 1753 chaîne cinématique 7051 chaîne cinématique ouverte de l'engrenage de grappin 8962 chaîne d'action 5659 chaîne d'action ouverte 8960 chaîne d'amplification 739 chaîne d'anticipation 7207 chaîne de dérivation 4111 chaîne de fabrication 10226 chaîne de montage 1018 chaîne de priorités d'interruptions 3658 chaîne de production 10226 chaîne de sommation 405 chaîne d'excitation 5237 chaîne stabilsante 11780 chaîne transporteuse 3409 chaîne unidirectionelle 12644 chaleur atomique 1093 chaleur d'activation 278 chaleur de réaction absolue 36 chambre à vide 12729 chambre d'air 569 chambre de chargement 7440 chambre de commande 3199 chambre d'essai 12297 chambre d'étincelle numérique 4241 chambre d'ionisation automatique 1301 champ d'action 261 champ d'adresse 456 champ d'amplification 5815 champ d'amplitude d'entrée 6645 champ de basse température 7604 champ de déviation 3864 champ de seuil 12395 champ de température de travail 9007 champ de travail linéaire 7357 champ de valeurs 10621 champ de vitesse 11752 champ magnétique externe 5335 champ magnétique inhomogène 6613 champ magnétique non homogène 6613 champ unidimensionnel des données 8923 changeable 9760 changement abrupt 10

778 changement automatique des unités de grippion 1183 changement constructif d'une unité d'assemblage 3073 changement d'adresse 454 changement d'adresse d'instruction 6727 changement de bloc 1836 changement de capacité 2090 changement de charge 7441 changement de la valeur désirée 3999 changement de l'avance 5442 changement de masse 2248 changement de mode 8232 changement de structure 2249, 11975 changement des variables 2250 changement d'état 11898 changement d'instruments automatique 1398 changement direct des données 4283 changement paramétrique de fréquence 9410 changement programmé des données 10296 changer 2243 changeur automatique 1371 changeur automatique d'échantillons 1371 changeur de fréquence 5688 changeur harmonique de fréquence 6082 charactéristique linéaire par sections 9698 charge accordée 7863 charge anodique 891 charge capacitive 2075 charge de dessin 3984 charge de machine 7637 charge de régime 10631 charge équilibrée 1598 charge équivalente 5144 charge externe 5333 charge fictive 5464 charge impulsionnelle 10442 charge maximum 9477 chargement 1700 chargement absolu 40 chargement de flambage 1952 charge minimum 8193 charge nominale 10635 charge nulle 12960 charge ohmique 8911 charge parabolique 9349 charge partagée 11754

circuit de découplage

779 charge permanente 9549 charger 1886 charges par ~ périodiques 1709 charge statique 11856 charge thermique linéique 7337 chargeur 2315 chargeur absolu 39 chargeur-lecteur 2313 chauffage basse fréquence par induction 7575 chauffage diélectrique 4092 chauffage diélectrique dans la cavité résonnante 4094 chauffage diélectrique de matériaux thermoplastiques 4095 chauffage par effet Joule 8910 chauffage par induction haute fréquence 6151 chauffage par laser 7149 chaute de tension sur réactance 10660 chemin de mouvement réel 337 chemin d'intégration 6814 chiffre binaire 1757 chiffre décimal codé 2516 chiffre de code 2519 chiffre de contrôle 2326 chiffre de qualité 9515 chiffre d'essai 2326 chiffre de transfert 2134 chiffre d'ordre élevé 6167 chiffre valable 12742 choc de haute pression 6174 choc électronique 4896 chromatographie à absorption 73 chromatographie en phase liquide 7430 chromatographie gazeuse 5837 chronométreur 12444 chronorégulateur 12446 chronotaximètre 2309 chute constante de pression 3051 chute d'activité 321 chute de pression 4518, 10052 chute de puissance 3784 chute de température 12283 chute de tension 12860 chute de tension ohmique 8909 chute relative de vitesse 10869 chute sans faute 5180 CI 6782 CI hybride 6240 cinématique de joint 7034 cinétique intrinsèque 6962 cinétique propre 6962 circuit 2377

à ~ unique 11603 circuit à avance de phase 9592 circuit à base commune 2645 circuit à basse tension 7611 circuit à boucle fermée 2473 circuit à coïncidence 2564 circuit à commande unique 5827 circuit à comparaison automatique de phase 1337 circuit à contre-réaction 3880 circuit acoustique de déviation 228 circuit actif 288 circuit additif 427 circuit additionnel 411 circuit additionneur 405 circuit à deux étages 12600 circuit à double amplification 4476 circuit à grande vitesse 6181 circuit amplificateur 740, 747 circuit analogique 2379 circuit à niveau inférieur 7577 circuit antirésonant 9235 circuit apériodique 910 circuit à phase retardée 7080 circuit à pont équilibré 8833 circuit à réaction cathodique 2170 circuit à redondance 10783 circuit à relaxation 10872 circuit à résonance 11007 circuit aspirateur d'ondes d'absorption 105 circuit auto-interrupteur 11301 circuit auto-oscillateur 5682 circuit auxiliaire 1470 circuit basculeur 10872 circuit basse fréquence 1109 circuit bipolaire équilibré 1589 circuit bloqueur 6609 circuit bouclé 7559 circuit calculateur à ferrorésonance 5458 circuit codeur 2536 circuit collecteur 2586 circuit combinatoire 2608 circuit commutateur 12064 circuit compensateur 8826 circuit complémentaire 2739 circuit complet 2750 circuit complexe 2770 circuit compteur 3485, 3496 circuit conformateur 11473 circuit correcteur 3440 circuit d'absorption 74 circuit d'action dirigée 4265 circuit d'alarme 621

circuit d'alimentation 5448 circuit d'anticoïncidence 899 circuit d'atténuation 3666 circuit d'automaintien 11298 circuit d'avance de phase 9591 circuit de balayage 11201 circuit de base de temps 12057 circuit de basse pression 7593 circuit de blocage 1843 circuit de calcul logarithmique 7489 circuit d'échantillonnage 11161 circuit de charge 7443 circuit d'échelle binaire 1776 circuit de codage 2536 circuit de codage à matrice 7890 circuit décodeur 3820 circuit de commande 3202 circuit de commande d'un bus 1989 circuit de commande périphérique universel 12687 circuit de commande pour le microprogramme 8156 circuit de communication de réseau 8585 circuit de commutation 2676 circuit de commutation d'accès 185 circuit de commutation linéaire 7381 circuit de commutation optique 9129 circuit de commutation parallèle 9389 circuit de commutation séquentielle 11424 circuit de comparaison 2693 circuit de comparaison de temps 12461 circuit de compensation 2711 circuit de comptage électronique 4878 circuit de contrôle 2324, 3202, 9714 circuit de contrôle du signe 639 circuit de correction d'écart 5172 circuit de couplage 3505 circuit de coupure électronique 4920 circuit de courant 3577 circuit d'écrêtage 2446 circuit de décalage 11482 circuit de décision 3807 circuit de découpage 2370 circuit de découplage 6999

circuit de découplage non linéaire circuit de découplage non linéaire 8747 circuit de dépassement 2004 circuit de déphasage 9617 circuit de déviation du faisceau laser 7109 circuit de déviation horizontale 6214 circuit de différentiation 4111, 4154 circuit de discrimination d'impulsions 10426 circuit de distribution 4439 circuit de division 4471 circuit d'effacement 1828 circuit de filtrage 11662 circuit de filtre 5485 circuit de gaines d'air 586 circuit de gaz inerte 6525 circuit de grille 5980 circuit de la photocellule 9675 circuit d'élargissement 5282 circuit d'électromètre à indication de zéro 8834 circuit de maintien 6196 circuit de mémoire 8033 circuit de mémoire spécifique de système 12175 circuit de mesure 7949 circuit d'énergie de chauffage 6098 circuit de polarisation automatique 1117 circuit de priorité 10098 circuit de programme 10243 circuit de puissance 9957 circuit d'équilibrage 1612 circuit d'équivalent 5145 circuit de rafraîchissement 10803 circuit de réaction 5426 circuit de recherche 11230 circuit de recherche automatique 1374 circuit de reconnaissance d'erreurs 5175 circuit de refroidissement par métal liquide 7436 circuit de régénération d'impulsions 10445 circuit de réglage 3202, 3297, 10832 circuit de réglage à amplification variable 3205 circuit de réglage à dépassement prescrit 3203 circuit de réglage à plusieurs paramètres 8437

780 circuit de réglage à plusieurs paramètres interconnectés 8458 circuit de réglage à retard de transfert 3204 circuit de réglage de phase 9577 circuit de réglage de vacuomètre 12732 circuit de réglage hydraulique 6264 circuit de réglage multiple 8458 circuit de réglage oscillant 9234 circuit de réglage standard 11795 circuit de régulation électrohydraulique 4766 circuit de relais de commande 3324 circuit de remise 10986 circuit de remise à zéro 8826 circuit de réponse 10960 circuit de retard 6609 circuit de sélection 11257 circuit de seuil 12392 circuit de suppression 1828 circuit de sûreté 11134 circuit de synchronisation 7483, 12112 circuit d'étalonnage 2043 circuit détecteur d'écart 5185 circuit de télémesure 12260 circuit de traitement optique 9112 circuit de transfert non linéaire 8750 circuit de transmission 12501 circuit de verrouillage 1843, 2423, 7483 circuit d'exploration 11201 circuit d'extinction 1828 circuit différentiateur 4155 circuit digital adaptif 385 circuit d'impulsion 6376 circuit d'incandescence 6098 circuit d'indication 6458 circuit d'information 6546 circuit d'interface 6848 circuit d'inversion 6988 circuit d'inversion de phase 9589 circuit discret 4346 circuit diviseur 4471 circuit d'optique intégrée basé sur des lasers amplificateurs7104 circuit du laser 7119 circuit du phototransistor 9674 circuit duplex 4544 circuit d'utilisation 7443 circuit d'xcitation 5237 circuit dynamique 4567 circuit électrique 4703

circuit électrique bouclé 2466 circuit électrique fermé 2466 circuit électronique 4865 circuit enfichable 9764 circuit en pont 1936 circuit en pont à auto-équilibrage 1611 circuit épurateur 11662 circuit ET 859 circuit fantôme 9562 circuit fantôme double 4481 circuit fermé 2420, 2472, 2750, 3627, 7559 circuit flip-flop 12567 circuit fonctionnel de machine 5762 circuit fondamental 1663 circuit groupé 9339 circuit hétérostatique 6123 circuit hybride 6234 circuit hydraulique 6252 circuit incrémentiel équivalent 6438 circuit inhibiteur 6609 circuit intégrant de différentiation 6819 circuit intégrateur 6808 circuit intégrateur de comptage 6803 circuit intégré 6782 circuit intégré avec fonctions multiples 8406 circuit intégré bipolaire 1807 circuit intégré de microondes8172 circuit intégré hybride 6240 circuit intégré optique 6797 circuit intérieur 6905 circuit intermédiaire 1959 circuit limiteur 7274 circuit limiteur du bruit blanc 12910 circuit linéaire 7310 circuit logique 3807 circuit logique de base 7528 circuit logique ET 7496 circuit logique négatif 8558 circuit logique NON 7520 circuit logique OU 7522 circuit logique spécial 11720 circuit magnétique 7678 circuit marqueur 7843 circuit mélangeur 8220 circuit micrologique 8126 circuit modulaire 2396 circuit monolithique 8335 circuit monostable 8342 circuit multiple 8447 circuit multiplicateur 8477

coefficient d'adhésion

781 circuit NON 8813 circuit NON-ET 8515 circuit NOR 8787 circuit numérique-analogique hybride 6239 circuit opérationnel logique 9022 circuit optique 9058 circuit optique de mémoire 9127 circuit optique de retard 9069 circuit optoélectronique 9186 circuit oscillant 9231 circuit oscillateur 9250 circuit oscillatoire 9231 circuit OU 9194 circuit ouvert 8956 circuit parallèle de commutation 9389 circuit passif 9457 circuit photoélectrique 9641 circuit-pilote 9714 circuit pneumatique 9775 circuit rapide de coïncidence 5389 circuit réflexe 4476 circuit répartiteur de pression 10051 circuit retardateur 11648 circuits à état solide 11685 circuit sans contact 3085 circuits couplés 3502 circuits couplés de réglage 2610 circuits décalés 11791 circuit sélectif à relais 10900 circuit séquentiel à mémoires 11416 circuit séquentiel asynchrone 1085 circuit série-parallèle 11436 circuit sommateur 405 circuit sommateur additionneur d'ordres élevés 6166 circuit spécial 11710 circuits pour la reconnaissance des caractères 2306 circuit stabilisateur 11780 circuit statique 11850 circuit structuré 11988 circuit superfantôme 4481 circuit symbolique 12088 circuit symétrique 1591 circuit synchronisant automatique 1306 circuit télémétrique 10609 circuit vobulateur 12057 circulation 3627 circulation d'air 570 circulation de l'agent réfrigérant 3413 clapet d'étranglement d'air 616

classe d'amplification 732 classe de précision 201 classe de qualité 5932 classer 2436 classeuse électronique 4867 classificateur des images variables en temps 2435 classification d'appareils de mesure 7958 classification d'échantillons 9466 classification de commandes de manipulateur 2433 classification des opérations d'assemblage 2432 classification d'instructions 6732 classification fonctionnelle 5763 classification systématique 12141 clavier alphanumérique 692 clavier-trieur 2431 clé de garde 6198 clef de réglage 512 climatisation 572 climatiseur 573 clinomètre 2442 codage 2535 codage absolu 21 codage automatique 1210 codage comprimé 2839 codage de caractères 2280 codage de données 3709 codage des nombres 8842 codage de télécommande 10922 codage de voie 2262 codage d'outil 12475 codage numérique de notions 4172 codage optimum 9163 code à adresses multiples 8378 code absolu 20 code algébrique autocorrectif 636 code alphabétique 682 code alternatif 697 code à modulation de fréquence 5689 code analogique 794 code à position 9887 code à surveillance d'erreur 5167 code autocorrecteur 5168 code avec correction double de l'erreur 4479 code binaire 1754 code binaire cyclique 3640, 8254 code binaire-décimal 1740 code binaire réfléchi 1773 code complémentaire 412, 2740 code cyclique 3628 code d'adresse 442 code d'Aiken 564

code de base 1665 code de caractère 2279 code de commande 3207 code de distribution 4440 code dépendant de position 9894 code de programmation 10307 code de reconnaissance 6309 code de signal 11514 code des opérations 9028 code d'essai 5174 code détecteur 5174 code d'identification 6298 code digital 4171 code d'impulsions 6377 code d'instructions 6733, 9199 code direct 1740, 4266 code équidistant 5117 code graphique 5952 code identificateur 6298 code indépendant de position 9902 code interprète 6925 code irrégulier 6992 code linéaire 7311 code mnémonique 8225 code mnémonique étendu 5315 code plus six 5233 code plus trois 5234 code pondéré 12904 coder 5030 code relatif 10851 code standard américain pour échange d'informations 728 code symétrique 12098 codeur 2530 codeur à disque 4374 codeur angle-arithmétique 869 codeur à rayon cathodique 2173 codeur de position 9896 codeur numérique 4188, 4244 codeur optique 9079 codeur quantificateur 10502 codification 2535 codification alphanumérique 688 codification d'état 11839 codifié 2514 codifier 5030 coefficient angulaire 871 coefficient binomial 1792 coefficient constant 3047 coefficient d'absorption 75, 87 coefficient d'accumulation 196 coefficient d'action par dérivation 3964 coefficient d'action par intégration 6761 coefficient d'action réglante 3179 coefficient d'activité 319

coefficient d'amortissement coefficient d'adhésion 464 coefficient d'amortissement 1099 coefficient d'amplification 733 coefficient d'aplatissement 11663 coefficient d'autocorrélation 1122 coefficient d'autoréglage 2542 coefficient d'écart permanent 8904 coefficient de charge 2310 coefficient de commutation 12066 coefficient de confiance 2548 coefficient de conversion 3391 coefficient de correction 3462 coefficient de couplage 3509 coefficient de débit 5589 coefficient de dépassement 9330 coefficient de déversement 1977 coefficient de déviation 3870 coefficient de difficulté 2543 coefficient de diffusion axial 1524 coefficient de dispersion 4384 coefficient de dispersion de profil 10237 coefficient de distorsion 4415 coefficient de distribution 9454 coefficient d'efficacité d'un calculateur 2894 coefficient de Hopkinson de dispersion 6212 coefficient de perturbation 9559 coefficient de Poisson 9850 coefficient de proportionnalité 2547 coefficient de pulsation 10407 coefficient de qualité 10474 coefficient de qualité d'appareil de mesure 8064 coefficient de radiation thermique 2545 coefficient de recombinasion 10730 coefficient de réglage 3208 coefficient de régression 10824 coefficient de retour de relais 10899 coefficient de rigidité 11931 coefficient de sécurité 5357, 11135 coefficient de suppression 2070 coefficient de température 12269 coefficient de transfert d'énergie 5069 coefficient de transmission de chaleur 6110 coefficient d'expansion 2544 coefficient d'expansion axiale 1527

782 coefficient différentiel 4112 coefficient d'irrégularité 6993 coefficient du frottement 5733 coefficient d'une difficulté d'assemblage 4160 coefficient linéaire de dilatation thermique 2546 coefficient non dimensionnel 8690 coefficient périodique 9521 coefficient photo-élastique 11965 coefficient sans dimension 4253 coefficient total du courant stationnaire 9297 cohérence des rayons du laser 7120 coïncidence 191 coïncidence des phases 9572 coïncidence multiple 8448 coïncider 7861 collaborer 6829 collection de données 3682 collection électronique des données 4880 collection mécanique des données 7987 collimateur réglable 481 colonne d'absorption 76 colonne de guidage centrale 2211 colorimètre 2593 colorimètre photoélectrique 9642 combinaison 2606 combinaison de code 2510 combinaison des éléments du système asservi 2613 combinaison en série des éléments du système asservi 7312 combinaison parallèle des éléments du système asservi 9363 combinaison rationnelle 10653 combinaison technique de commande 3349 combinateur 2627, 3284 combinateur à tambour 4519 combinateur électrique 4691 combinateur électropneumatique 4958 combinateur séquentiel 11403 combinateur tout à fait magnétique 5748 commande 3176, 6726 à ~ électrohydraulique 4765 à ~ électronique 4850 à ~ logicielle 11676 à ~ par impulsions 10421 à ~ servomécanique 11447

commande à action rapide 10623 commande à came 2063 commandé à clavier 7044 commande à cycles 3629 commande à deux modes de fonctionnement 4529 commandé à distance 10936 commande à distance 4405 commande à distance de processus industriels 10210 commande à distance électronique 4924 commande à échantillonnage 11202 commande à engrenage 5879 commande à l'étage intermédiaire 6889 commande à ligne unique 8927 commande à membrane 4087 commande à mémoire fixe 5535 commande à microprocesseur 8138 commande analogique point à point 824 commande analytique 849 commande antipompage 902 commande à palpeur hydraulique 6265 commande à programme à coordinatographes 10247 commande à programme des procédés technologiques 10259 commande à programme fixe 5537 commande à selsyn 11326 commande asynchrone 1078 commande attribuée 3834 commande auto-adaptative 11273 commande automatique 1221, 1261 commande automatique d'amplitude 1184 commande automatique de fréquence 1279 commande automatique de gain 1282 commande automatique de moteur électrique 1230 commande automatique d'une centrale électrique 1343 commande automatique d'un processus 1348 commande automatisée 1136 commande auto-optimisante 11307 commande autoradiographique 1460 commande binaire 1755

commande du profilomètre

783 commande binaire synchrone 1784 commande centrale par calculatrice numérique 4176 commande centrale sans contact 2201 commande combinée 2611 commande correctrice 3442 commande couleur 2596 commande d'accepteur 163 commande d'accès 170, 177 commande d'aiguillage 1914 commande d'appareil 4050 commande d'appel 2055 commande d'application 925 commande d'arrêt conditionnel 2972 commande d'avancement 543 commande de branchement automatique 1195 commande de calculateur d'un emplacement de travail de manipulateur 2892 commande de calculateur d'un manipulateur 7791 commande de canal 2263 commande décentralisée 3791 commande de chemin d'un manipulateur 7808 commande de chemin multiaxes 8381 commande de chemin optimale 9147 commande de communication 2659 commande de communication de données 3700 commande d'écriture 12941 commande de dérivation 1914 commande de déroulement 8981 commande de déroulement de programme 10268 commande de dialogue 4083 commande de données emmagasinées 3747 commande de fabrication 7822 commande de grandeur d'un byte 2013 commande de la dimension 11639 commande de l'affichage 4393 commande de la forme 11471 commande de la luminance 1945 commande de la luminosité 1945 commande de liaison de données 3715 commande de liaison de données synchrone 12117

commande de ligne 7400 commande de l'ordinateur 2878 commande de l'organe de réglage final 4509 commande de l'unité 9743 commande de machines-outils numérique 8854 commande de manipulateur complètement programmable 5749 commande d'embrayage 2493 commande de mémoire 8035 commande de microcalculateur 8102 commande de micro-ordinateur 8102 commande de modem 8246 commande de moniteur 8323 commande de moteur 8356 commande de moteurs électriques par amplificateur magnétique 7669 commande de mouvement 8366 commande d'entraînement électromécanique par amplificateur rotatif 11114 commande d'entrée et de sortie 6669 commande de porte 9884 commande de position par point 9846 commande de poursuite de grappin 6003 commande de précision 9989 commande de précision meilleure 6371 commande de priorité 10099 commande de priorité d'un bus 1996 commande de procédés industriels 6512 commande de processus décentralisée 3796 commande de programme de chiffres 8858 commande de programme hydroélectronique 6267 commande de rafraîchissement 10804 commande de réglage 3224, 3247 commande de réseau de données 3724 commande de robot adaptive 396 commande de robots par automates programmables 11080 commande de robot universelle 12691

commande de saut 698 commande des dimensions 4252 commande de sélection automatique 1376 commande de senseur 11364 commande de séquence 11401 commande de simulateur 11591 commande des opérations 3307 commande de sortie 9270 commande de spot optimale 9148 commande des procédés 10141 commande des ressources 11015 commande de synchronisation 12462 commande de système 12157 commande de temps 12459 commande de transmission de données en temps réel 10692 commande d'évaluation 5210 commande de vitesse du moteur 8360 commande de voie 9463 commande d'exécution 5267 commande d'exécution 8981 commande digitale 4178 commande digitale absolue 27 commande digitale de position 4213 commande digitale d'un grappin 4193 commande digitale incrémentale 6437 commande d'impédance 6356 commande d'impression 10092 commande d'interface 6849 commande d'interrogation 6694 commande d'interruption à plans multiples 8459 commande d'interruption de priorité 10106 commande directe au moyen de la signalisation 4323 commande directe de manipulateur 4311 commande directe des outils 4270 commande directe d'un processus 10153 commande discrète 4178 commande double 4529 commande du faisceau 1710 commande du flux de fluide 5615 commande d'un calculateur de robot 11078 commande d'un grappin 5995 commande d'un processus 10153 commande du profilomètre 3174

commande du rapport de débits commande du rapport de débits 5605 commande du réacteur 10666 commande du système asservi 3305 commande électrique 4692 commande électrique à distance 4734 commande électromagnétique 4791 commande électronique 4853 commande en boucle fermée 5428 commande en cascade 2149 commande en chaîne 2237 commande en chaîne ouverte 8964 commande en fréquence de moteurs 5692 commande en position 9888, 9905 commande exclusive 5259 commande extérieure 9203 commande fin de cycle et remise à zéro 5032 commande fluidique programmable 10282 commande hydraulique 8915 commande impulsionnelle de moteur 8359 commande impulsionnelle du laser 7172 commande indirecte 6472, 8893 commande intégrée 6786 commande irréversible 8768 commande latérale 11508 commande locale 7461 commande manuelle 6055 commande marche-arrêt 8947 commande mécanique 7990 commande mécanique à distance 8009 commande microprogrammée 8164 commande minuterie pour lecture 2459 commande mixte 8215 commande multipoint 8485 commande non numérique 8754 commande numérique 4178 commande numérique absolue 27 commande numérique de position 8855 commande numérique directe 4314 commande numérique guidée par ordinateur 2910 commande optimale d'énergie 5061

784 commande optimale par points 9148 commande orientée sur problème 10133 commande parallèle 9366 commandé par bande 12217 commande par bouton-poussoir 11948 commandé par capacité 2077 commande par compteur 3487 commandé par données 3706 commandé par électricité 4689 commande par fermetures successives rapides d'un circuit 6408 commandé par gaz 5859 commande par grille 5981 commande par hardware 6062 commande par ignitron 6324 commande par impulsions 6407 commande par instruction 2632 commande par le fichier 5477 commande par modèle de processus 10194 commande par moteur synchrone 12123 commande par paliers 11913 commande par points d'un manipulateur 7801 commandé par programme 10251 commandé par rythmeur 2447 commande par sections 11250 commande par servomoteur 9978 commande par solénoïde 11682 commande par synchro 11326 commande par tout ou rien 11948 commandé par transistor 3261 commande pas à pas 11913 commande périphérique 9537 commande photoélectrique 9645 commande pneumatique 600 commande pneumatique à distance 9806 commande pneumatique à impulsions programmée 9804 commande pneumatique de niveau 9791 commande pneumatique de réglage 9813 commande pneumatique vibratoire 9825 commande point par point 9844 commande pour systèmes de manipulation 3237 commande pour tous types de capteurs 676 commande préventive 10005

commande principale 7743 commande programmable 10279 commande programmable pour capteurs 10293 commande programmée à distance 10942 commande programmée en mémoire 8047 commande programmée par connexion 3026 commande progressive 10352 commander 3177 commande rapide 6184 commande répartie 4426 commande retardée pneumatiquement 9768 commande réversible 11040, 11054 commande sans contacts 3086 commande sélective automatique 1376 commande séquentielle 11130 commande séquentielle automatique 1378 commande séquentielle logique 7538 commandes hydrauliques numériques 6255 commande simultanée dans réseaux de distribution 11594 commandes reliées 6840 commandes réunies 6840 commande stochastique 11936 commande successive électropneumatique 4963 commande sûre du réacteur 11131 commande tout ou peu 6164 commande unique 5828 commande universelle 12674 commande vidéo 9691 commencement du programme de contrôle 2351 commensurabilité 2643 commensurable 2687 commtateur électronique de limite de vitesse 4934 communication 2655 communication à code couleurs 2595 communication acoustique 226 communication à dialogue 3386 communication à distance 10920 communication à laser 7121 communication binaire synchrone 1783 communication de défaut 5402 communication de données 3751 communication de messages 8061

comportement de défaillance

785 communication de navigation 8543 communication de processus 10150 communication encodée en couleurs 2595 communication entre processus différents 6927 communication et commande en animal et en machine 2656 communication graphique 5953 communication graphique entre homme-machine 5961 communication locale 7463 communication par laser à grande portée 7552 communication visuelle 12840 commutable 12059 commutateur 2253, 2676 commutateur à différence de pression 4137 commutateur analogique 832 commutateur à positions multiples 8491 commutateur de bande 1636 commutateur de branchements 12219 commutateur de commande 3339 commutateur de décades 3781 commutateur de sélection 11268 commutateur des modes 8994 commutateur de valeur limitée 7287 commutateur électromécanique 4816 commutateur électronique 4859 commutateur électropneumatique 4732 commutateur instantané 10534 commutateur jumelé 5829 commutateur logique 7541 commutateur marche-arrêt 8953 commutateur optique à commande mécanique 8003 commutateur optique bidimensionnel 1741 commutateur principal 7854 commutateur rotatif 11116 commutateur sans contacts 3096 commutateur séquentiel 2253 commutation automatique 1418 commutation automatique de discriminateur 1257 commutation de domaine 10608 commutation de tâches 12228 commutation magnétique 7714 commutation pour deux pistes 12591

commutator à rayons cathodiques 2177 commuter à verrouillage 7193 compacité 2684 comparabilité 2643 comparable 2687 comparaison 2692 comparaison de valeur prescrite 8658 comparaison de valeur réelle 347 comparaison logique 7501 comparateur 2688, 5191 comparateur analogique 795 comparateur d'angles 865 comparateur de tension 12853 comparateur de valeur limite 7266 comparateur d'impédances 6355 comparateur interférentiel 6862 comparateur optique 9062 comparateur photoélectrique 9643 comparateur thermoélectrique 12371 comparer 2689 compartiment de l'équipement auxiliaire 1480 compatibilité 2699 compatibilité de connexion 3020 compatibilité de matériel 6060 compatibilité de programmes 10244 compatibilité d'équipement 5128 compatibilité de système 12152 compatibilité structurelle 973 compatibilité vers le haut 12720 compatible 2702 compensateur 5103 compensateur à moteur avec régulateur PID 8355 compensateur automatique 1214 compensateur automatique à courant alternatif 1182 compensateur d'affaiblissement 1097 compensateur de courant alternatif 703 compensateur de distorsion automatique 1269 compensateur de phase 9573 compensation 1610, 5102 compensation automatique 1191, 1382 compensation corrélative 3479 compensation de déviations de positionnement 9908 compensation de distorsion 4417 compensation de la résistance de la ligne 7414

compensation de perturbation 4452 compensation de perturbation 4459 compensation de pression 10045 compensation de relais 10884 compensation d'erreurs de résolveur 5163 compensation des erreurs 2729 compensation des erreurs du générateur tachymétrique 5164 compensation de thermocouple digitalisée 4243 compensation du bruit 8618 compensation dynamique 12056 compensation électromagnétique 4787 compensation électronique des résultats de mesure 4906 compensation en fréquence 5690 compensation par contrôle intégrant 6802 compensation par réseau intégrateur 6765 compensation statistique 11884 compensation thermique 12339 compensé en température 12270 compensographe 2734 compilateur 2736 compilateur en schéma bloc 1839 compiler 2735 complément algébrique 634 complet 2756 complètement 2763 compléter 2746 complexe 2764 complexe de production flexible 5569 complexité de circuit 2388 complexité du processus de commande 2788 comportement à corrélation de dérivée 3963 comportement adaptif de systèmes de manipulation 377 comportement à la mise en marche 11829 comportement alternatif 700 comportement au démarrage 11829 comportement au dérangement 4455 comportement de défaillance 5365

comportement d'effecteur défini comportement d'effecteur défini 3849 comportement de mouvement 1723 comportement de mouvement stable 11763 comportement dépendant du temps 12420 comportement de stabilité 11762 comportement de stabilité de systèmes asservis à deux boucles 11764 comportement d'opération d'un robot 11098 comportement du système 12146 comportement dynamique 4563 comportement opérationnel dynamique 4588 comportement proportionnel 10350 comportement quasi-stationnaire 10531 comportement stationnaire 11874 comportement statique 11861 composant 2815 composant commandé par tension 12859 composant controllé 2328 composant conventionnel 3370 composant de couplage 3506 composant de degré élevé 6159 composant de senseur 11362 composant de système 12154 composant discret 4347 composante 2804 composante constante 3043 composante de bruit 8619 composante de l'onde porteuse 2131 composante de réglage 3210 composante duale 4525 composante fondamentale des variations de courant 5796 composante forcée 5639 composante intégrale 5575 composante intégrale 10987 composant électronique 4870 composant électronique paramétrique 9407 composante libre 5674 composante logique 7502 composante ohmique 10999 composante proportionnelle 10351 composantes 10754 composantes harmoniques 6077 composantes rectangulaires 10754 composante utile 3998

786 composante variable 12760 composante wattée 5045 composant guidé linéaire 7336 composant identifié 6304 composant intégré 6785 composant intermédiaire 6888 composant localisé 7470 composant micro-électronique 8117 composant optique actif 303 composant optique passif 9462 composant optoélectronique 9187 composant polarisant 9868 composant récepteur de lumière 7247 composant semi-conducteur 11339 composant solitaire 11390 composant stable 11782 composite 2823 composition 2825 composition du problème 11470 compoundage de machines électriques 4728 compresseur à écoulement mixte 8217 compresseur transsonique axial 1530 compression d'impulsions lasers 7171 compte-pose 10215 compter 6433 compte-tours 11056 compteur absolu 23 compteur à coïncidence 2566 compteur à diodes 4256 compteur à échelle décimale 3780 compteur à enregistreur de maximum 7904 compteur à indicateur de maximum 7903 compteur à plusieurs étages 7832 compteur à présélection 10037 compteur d'attente 12875 compteur de bas niveau 7578 compteur de circulation 2416 compteur d'énergie active 307 compteur d'énergie réactive 10664 compteur de phase 9578 compteur de postes 7002 compteur de révolutions sans contact 12488 compteur de ventes 7002 compteur d'impulsion préréglé 9996 compteur d'impulsions différentiel 6380

compteur d'impulsions réglable à itération automatique 490 compteur d'instructions 3215 compteur directif à scintillation 4300 compteur électromagnétique 4793 compteur électronique à décades 4884 compteur enregistreur 1361 compteur-enregistreur d'impulsions électromécanique 4821 compteur Geiger 5882 compteur ordinal 11404 compteur proportionnel 10356 compteur proportionnel à grande surface 7090 compteur proportionnel au flux 5601 compteur unidirectionnel 8769 computer 2845 computer pour technique des réacteurs 2901 concentrateur de ligne 7399 concentration automatique 1278 concentration électrostatique 4966 concept constructif 5073 concept d'adressage 448 concept de mémoire virtuelle 12831 concept de programme 10245 concept de type abstrait 115 concept d'un calculateur 2967 concept d'une calculatrice 2967 concepteur de système 12161 conception 3975, 5071 conception analytique 851 conception assistée par ordinateur 2847 conception à structure hiérarchique 6130 conception avancée 546 conception bloc-éléments 8271 conception des systèmes du génie chimique 3988 conception de système 12160 conception du système 12155 conception fonctionnelle 5768 conception itérative 7014 conception logique automatisée 1308 conception logique de machine 7639 conception modulaire 8265 conception non intégrée 8708 conception orientée usager 12725 conception simulée 11574

connexion physique

787 conception standard 11796 conception technique 5077 concevoir 3976 conclusion 2968 concordance 191 concurrent 2969 condensateur d'ajustement de phase 9629 condensateur d'arrêt 1841 condensateur de réaction 5424 condensateur de réglage 508 condensateur électrolytique 4780 condensateur réservoir 10985 condensateur série 11434 condensateur variable 12756 condenseur de service 8979 condition ambiante 5095 condition aux limites intégrales 6766 condition compound 2828 condition d'adaptation 7864 condition d'alerte 631 condition d'application de manipulateur 7787 condition d'application de robot 11073 condition d'assemblage adaptable 365 condition d'attente 12874 condition de branchement 1910 condition de compatibilité 2701 condition de correction 3441 condition de coupure 3616 condition de direction de commutation 4308 condition de la machine 7622 condition de l'ambiance 5095 condition de Lipschitz 7429 condition de maintien 6194 condition de réaction 1542 condition de réglage final 5496 condition d'erreurs 5165 condition des sinus d'Abbe 1 condition de tangentes 12213 condition de test 12298 condition de tronquage 12581 condition d'excitation 5238 condition d'influence 3441 condition d'interface constructive 3075 condition d'interface électrique 4724 condition d'interface logique 7515 condition exceptionnelle 5229 condition limitative 7278 condition marginale dynamique 4564 conditionnement d'air 572

conditionneur d'air 573 condition normale 8793 condition optimale 9164 condition quantique 10506 conditions climatiques 2441 conditions d'autonomie 8711 conditions de continuité 3116 conditions de départ 6617 conditions de fonctionnement 8980 conditions de fonctionnement 10152 conditions de l'ambiance 721 conditions de mesure 2989 conditions de projet 3980 conditions de qualité 9513 conditions d'équilibre 5118 conditions de réalisation 5416 conditions de service 10152 conditions de similitude 11548 conditions de stabilité 11766 conditions d'état sans action réciproque 8711 conditions d'état stationnaire 11904 conditions de température 12272 conditions de test 12321 conditions d'etraînement 2113 conditions d'existence 5274 conditions d'inactivité 6321 conditions expérimentales 5287 conditions extrèmes 5351 conditions initiales 6617 conditions initiales non nulles 8786 conditions limites 1892 conditions nécessaires d'optimalité 8546 condition transitoire 12519 conductance 2990 conductance de sortie à vide 8957 conductance inverse 1539 conducteur fusible de commande 6633 conducteur neutre 8598 conductibilité 2996 conductibilité électrique 4680 conductibilité électrique d'additions 424 conductibilité électronique 4844 conductibilité par impuretés 6404 conductibilité particulière 9448 conductibilité photoélectrique 9636 conductibilité thermique 6093, 12341 conductibilité unidirectionnelle 1055

conduction extrinsèque 5353 conduction retardée du collecteur 3913 conductivité 2996 conductivité électrique 4680 conduite 1720 conduite externe 5321 conduite principale 7746 conduite quasi-périodique 678 configurable 3001 configuration de base d'un manipulateur 1667 configuration de machine 7623 configuration de machine d'assemblage 1020 configuration de matériel 6061 configuration de mémoire 8034 configuration de programme 3002 configuration de système 12156 configuration de traceur 9757 configuration différentielle 4159 configuration d'objet 8868 configuration d'origine 11697 configuration minimale 8194 configuration sans blocage 8664 confirmation de validité 12740 conforme 3832 conformer 7861 conformité 3005 conjoncteur 2489, 3100 connaissance 7064 connecté 3016 connecter 3015 connecteur 9758 connecteur de test 12324 connection 2377 connectivité 3029 connexe 3016 connexion abstraite 109 connexion à fiches 9759 connexion à interruption 2400 connexion anisochrone 1077 connexion asynchrone 1077 connexion de bus 1988 connexion de réaction 1543 connexion électrique 4704 connexion en cascade 2148 connexion en cascade des lasers 7117 connexion en étoile 11821 connexion en parallèle 9362, 9365 connexion en série 2148 connexion inverse-parallèle 906 connexion multipôle de chaînes à relais 8488 connexion neutre 8599 connexion numérique 4177 connexion physique 9680

connexions logiques élémentaires connexions logiques élémentaires 4983 conservation des forces vives 6527 considération mathématique fondamentale 7874 consignation des informations 3718 consigne 11465 consigner 11458 console à écran de visualisation 4392 console auxiliaire 1471 console d'entretien 5074 console d'opération 1728 consommation 3077 consommation de courant faible 7590 consommation d'énergie 5046 consommation moyenne de courant 1516 consommer la puissance 67 constante arbitraire 965 constante automatique 1218 constante choisie arbitrairement 965 constante critique 3526 constante d'aberration 4 constante d'accélération 127 constante d'amortissement 3667 constante d'appareil de mesure 7946 constante de Boltzmann 1871 constante de déplacement 4386 constante de distinction de fréquence 5718 constante de galvanomètre 5819 constante de gaz 5840 constante de nutation 8864 constante de phase 9574 constante de rappel 3212 constante de temps ajustable 502 constante de temps de l'action dérivée 3970 constante de temps de l'action intégrale 6763 constante de temps de la décroissance exponentielle 5306 constante de temps de moteur 8361 constante de temps d'entrée 6689 constante de temps de réponse 11025 constante de temps de sortie 9285 constante de temps du traînage exponentiel 5306

788 constante de temps pneumatique 9822 constante de temps thermique du convertisseur thermique 12354 constante d'évanouissement 3667 constante de vitesse 127 constante d'hystérésis 6280 constante d'inertie 6528 constante d'intégration 6811 constante du réseau 8588 constante électromagnétique 4788 constante figurative 5475 constante fondamentale 1668 constante indépendante 8671 constante numérique 8844 constante photoélectrique 9644 constantes caractéristiques de servomécanisme 11450 constantes de systèmes réglés supplémentaires 12038 constantes réparties 4425 constituant du circuit de commande 3343 constituant essentiel 7739 constitution de la superficie 2303 constructeur pour calculatrices 2893 construction 5071 construction compacte 2682 construction de calculateurs numériques par micromodules 8130 construction de machinesoutils 7652 construction de sous-ensemble 3069 construction d'un canal 2267 construction du système de calculateur 3068 construction modulaire 8261, 8263 construction par blocs pour technique de manutention 6053 construire 3976 contact 3078 contact à commutateur 4487 contact à commutateur à position neutre 4488 contact à fermeture 7775 contact ajustable 482 contact alternant 2251 contact à ouverture 1540, 1924 contact à pression 2002 contact auxiliaire pour capteur photoélectrique 1472 contact caché 1984 contact de basculement 2251

contact de commande 3213 contact de coupure 11506 contact de mise à la terre 4617 contact de pointe 9834 contact de relais 10885 contact de repos 1540, 8794 contact de verrouillage 1844 contact d'injection 6635 contact du palpeur 12490 contacteur 3100 contacteur à gaz protectif 10383 contacteur à relais 10890 contacteur de puissance 9959 contacteur de verrouillage 1845 contacteur-disjoncteur 6183 contacteur électromagnétique 4790 contacteur pneumatique 568 contacteur rapide 6183 contacteur télémécanique 12252 contact instantané 6712 contact interrupteur 11506 contact limite 7267 contact ohmique 8908 contact optique 9064 contact oscillant 9232 contact rupteur 1924 contacts à déclic 11667 contacts de court-circuit 1944 contact terminal 622 contact variable 482 contaminamètre atmosphérique 578 contenu de mémoire 11956 contenu en informations 6548 continu 3119 continuité 3115 contour 3170 contour de la surface de grippion 3175 contourner 2003 contour non parfait 8757 contrainte de temps 12413 contrainte diélectrique 4099 contraintes linéaires 7313 contraintes techniques 5075 contraste de température 12273 contrepoids ajustable 484 contre-réaction 3882 contre-réaction 1541 contre-réaction de courant 8552 contre-réaction de tension 8565 contre-réaction d'intensité 8552 contre-réaction fléchissante 4670 contre-réaction non proportionnelle 4670 contrôlable 3254 contrôle 3176, 8324

convertisseur de fonction universel

789 contrôle actif 287 contrôle à distance 4405, 12036 contrôle à la réception 153 contrôle à l'entrée 6421 contrôle à rayons X 12945 contrôle automatique 1201, 1370 contrôle automatique de zéro 1416 contrôle centralisé 2212 contrôle commandé par calculateur 2891 contrôle continu 3149 contrôle cyclique 3645 contrôle d'acceptation 153 contrôle d'admissibilité 10907 contrôle d'ajustage 1588 contrôle de barrière photo-électrique 7243 contrôle de chaleur 6108 contrôle d'écho 4623 contrôle de commutateur avec chronométrage simultané 12063 contrôle de débit 5603 contrôle de défaut 3845 contrôle de démarrage 11830 contrôle de distribution du potentiel 9941 contrôle de données de canal 2266 contrôle de fin de course 5502 contrôle de fonction des circuits à relais 5784 contrôle de la chaîne d'assemblage 1019 contrôle de la chaîne de montage 1019 contrôle de la composition du problème 10132 contrôle de la rupture d'outil 12476 contrôle de la transition du métal 3306 contrôle de l'avancement d'une machine 7631 contrôle de marche à vide 8649 contrôle de minutage 12462 contrôle d'émission 5013 contrôle de parité 8884 contrôle de partage de mémoire 8036 contrôle de position 9885 contrôle de priorité 10097 contrôle de procédé 2338 contrôle de processus de manipulation de pièces mécaniques 10155 contrôle de programme 10326 contrôle de qualité 10485

contrôle de qualité automatique 1355 contrôle de qualité des produits manufacturés 12935 contrôle de réception des robots 11069 contrôle de redondance 10782 contrôle d'erreurs 5166 contrôle de signal de pause 9467 contrôle des températures de chauffage par induction 12276 contrôle de temps 12412 contrôle de transfert 4541 contrôle de validité 12744 contrôle d'exatitude automatique 1168 contrôle d'exécution 8981 contrôle digital direct 4288 contrôle discontinu 4337 contrôle du glissement à l'aide d'élément logique de branchement 11643 contrôle du lancement 7198 contrôle du manque 5024 contrôle d'un manipulateur 7790 contrôle d'un procédé d'assemblage 2337 contrôle du travail 12925 contrôle effectué par prélèvement 11168 contrôle en commutation simple 11628 contrôle impératif 2840 contrôle incorporé 1968 contrôle industriel 6499 contrôle intermédiaire 6887 contrôle majeur 7767 contrôle mécanique 7986 contrôle modulo n 8300 contrôle multiple 8446 contrôle optique 9057 contrôle optique de la direction du faisceau 9054 contrôle par écho 4623 contrôle par interféromètre 6876 contrôlé par la pression 10049 contrôle par prélèvement 11168 contrôle photo-électrique de la qualité 9651 contrôler 3177, 8321 contrôle thermique 12343 contrôle triple du dispositif 12568 contrôleur 3284 contrôleur analogique 800 contrôleur de continuité 3118 contrôleur de forme d'onde 12901

contrôleur de modulation 8289 contrôleur d'étalonnage 11765 contrôleur d'isolation 6758 contrôle vertical de redondance 12807 contrôle visuel 12839 convectron 3367 convenance 5772 convention 3368 convention de commande 3214 convention de liaison 7425 convergence 3372 convergence de la série 3381 convergence de processus 10159 convergence partielle 6425 convergence uniforme 12646 convergent absolument 41 convergent conditionnellement 2980 conversion 3389 conversion analogique-digitale 806 conversion binaire-décimale 1785 conversion courant fréquence 3601 conversion décimale-binaire 3803 conversion d'enregistrement graphique en onde de tension électrique 5949 conversion de sortie 9271 conversion digitale des documents graphiques 4200 conversion parallè en série 9391 conversion paramétrique de fréquence 9410 conversion quantique de fréquence 10510 convertir 3398 convertissement du code 2512 convertisseur 3402 convertisseur à commande électronique 4851 convertisseur adaptif du système apprenant 382 convertisseur analogique 801 convertisseur analogique-digital 807 convertisseur analogique-numérique 807 convertisseur à redresseur 10765 convertisseur capavitif analogique-digital 2103 convertisseur décimal-binaire 3804 convertisseur de code 2513 convertisseur de données 3705 convertisseur de fonction universel 12678

convertisseur de fréquence convertisseur de fréquence 5688 convertisseur de groupe pour les signaux de l'ordre de millivolts 8176 convertisseur de mesure 7978, 7980 convertisseur d'énergie 5047 convertisseur de signal 11517 convertisseur de signaux pneumatique 9816 convertisseur de télémesure 10939 convertisseur de tension continue 4276 convertisseur de tension en dents de scie 11183 convertisseur de valeur instantanée 6722 convertisseur digital analogique 4166 convertisseur d'impédance 6357 convertisseur d'impulsions à déplacement dans le temps 12441 convertisseur électrohydraulique 4769 convertisseur électroniqueoptique d'image 4945 convertisseur électropneumatique à haute pression 4959 convertisseur hybride 6238 convertisseur hydrodynamique de couple 6266 convertisseur linéaire-logarithmique 7388 convertisseur magnétique analogique-digital 7672 convertisseur mesureur électrique de pression 4694 convertisseur mesureur pneumatique 9797 convertisseur monolithique 8337 convertisseur non linéaire 8717 convertisseur numérique 4183 convertisseur pour bits de données 3689 convertisseur pour les données parallèles 9372 convertisseur rotatif 11118 convertisseur stationnaire de fonction 11875 convertisseur thermique 6095 convolution de ladistribution de probabilité 3411 convoyeur 3410 convoyeur programmable 10280 coordinateur à angle étroit 8522 coordinateur à angle large 12911

790 coordination d'après concept 2965 coordination de tâche 12224 coordonnée de base 1653 coordonnée d'entrée 6650 coordonnée de vitesse 12800 coordonnées 10754 coordonnées angulaires 872 coordonnées d'effecteur 4645 coordonnées généralisées 5887 coordonnées maniables 3256 coordonnées polaires 9852 coordonnées rectangulaires 10754 coordonnées variables 12761 coordonnée thermodynamique 12362 copiage électromagnétique 4792 copieur 3433 copule 3027 correcteur auxiliaire 1475 correcteur de phase 3908 correcteur d'impédance 6358 correcteur secondaire 1475 correction analogique 802 correction anodique 890 correction continue 3133 correction de courbe amplitudesfréquence 765 correction de dérive 4495 correction de distance 10610 correction de distorsion 4417 correction de distorsion automatique 1258 correction de gravitation 5977 correction de la caractéristique 2282 correction de la chute 4516 correction de l'action 260 correction de potentiel 9938 correction de programme automatique 1453 correction de propriétés dynamiques 3457 correction de route 3512 correction d'erreur 5171 correction d'erreur complètement automatique 5739 correction d'erreurs 5166, 5171 correction d'erreur unique 11607 correction des non-linéarités 8731 correction des propriétés dynamiques 4594 correction d'instrument 6748 correction d'instrument de mesure 6748 correction due à la coïncidence 2565 correction du parcours 3512 correction du temps mort 3771

correction électrique 4682 correction par impulsion 10422 corrélateur automatique d'exploitation 1349 corrélation 3465 corrélation du signal 11518 corrélation mutuelle 3548 corrélation optique 9065 corriger 3434 cote de fabrication 10229 coup 8365 coupe-circuit rapide de ligne d'alimentation 10535 coupe-circuit thermique 12344 couper 2465 couper 3613, 4329 couplage à ~ mécanique 7998 couplage additionnel 413 couplage à faisceaux 1711 couplage auto-inductif 1131 couplage capacitif 2080 couplage conductif 5818 couplage d'énergie d'un grappin 5048 couplage de réaction 1541 couplage direct 2994 couplage électronique 4845 couplage électro-optique 4949 couplage en cascade 2151 couplage en étoile 11821 couplage en parallèle 9362 couplage en pont pneumatique 9773 couplage faible 7566 couplage inductif 6483 couplage interlock 1840 couplage interprocessus 6928 couplage non linéaire 8718 couplage optimal 9151, 9165 couplage parasite 3550 couplage par résistances 11001 couplage positif 9920 couplage principal 7740 couplage proportionnel 10358 couplage pseudoscalaire 10401 couplage pseudovectoriel 10403 couplage technique de la commande d'un système de machine 3350 couplage technique de l'information d'un système de machine 6572 couple antagoniste 11028 couple au démarrage 10405 couple d'amortissement 3668 couple de bornes 1905 couple de charge 8318

croquis automatique de câblage

791 couple de déviation 3865 couple d'entraînement 4505 couple de rappel 11028 couple directeur 3296 couplé en parallèle 9364 couple moteur 3296 couple nominal de démarrage du moteur 10636 coupler 5826 couples thermo-électriques pour températures élevées 6189 coupleur bidirectionnel 1742 coupleur directif en optique intégrée 6798 coupleur en X et en Y 12948 coupleur multicouche 8414 coupleur optique 9066 coupleur optique directif 9075 coupleur optique directionnel 9075 coupure 6948 coupure d'alimentation énergétique 12569 coupure de contrôle 3193 coupure directe du courant de court-circuit 4322 courant actif 289 courant alternatif 701 courant alternatif redressé 10763 courant annulaire 887 courant à vide 6316 courant collecteur 2587 courant critique de grille 3531 courant d'alimentation 12042 courant de basculeur 4500 courant de branchement 1911 courant de conducteur neutre 8601 courant de conduction 2993 courant de conduction inverse 11044 courant de contact 3081 courant de convection 3366 courant de crête 9469 courant de déclenchement 10905 courant de fuite à la terre 4618 courant d'entrée 6422, 6651 courant de processus 10213 courant de régime continu 3576 courant de régime d'attente 11817 courant de repos 10540 courant de retour 1549 courant d'excitation 5242 courant différentiel 4116 courant d'obscurité 3678 courant électronique 4846 courant équilibré 1593 courant étalon 2044

courant force 9961 courant instantané de court-circuit 6720 courant intégré 3600 courant inverse 11046 courant limite 7280 courant nominal 10632 courant nominal continu 3158 courant polyphasé 9878 courant porteur 2118 courant réglant 3292 courant simple 8601 courant transitoire 12520 courbe amplitude-fréquence logarithmique 3798 courbe caractéristique 2281 courbe continue 3134 courbe d'aaénuation spectrale 11738 courbe d'absorption 78 courbe d'activité 320 courbe d'affaiblissement en fonction de temps 12950 courbe d'aimantation 7723 courbe d'amortissement 3669 courbe de calibration statique 11849 courbe de délai 7077 courbe de démarrage et freinage 11822 courbe de densité 3949 courbe de déphasage 9575 courbe de désintégration 3782 courbe de fiabilité 10908 courbe de Gauss 1726, 5874 courbe de longévité 7238 courbe de mise au point 520 courbe d'énergie potentielle 9943 courbe de phase 9580 courbe de puissance 9976 courbe de réponse spectrale 11739 courbe de réponse transitoire 12518 courbe de résonance 11008 courbe des coïncidences 2567 courbe de sensibilité 11358 courbe de sûreté 10908 courbe d'étalonnage 2045 courbe d'étalonnage statique 11849 courbe d'excitation 5240 courbe d'extinction 3782 courbe différentielle 4117 courbe d'impulsion 10423 courbe égalisatrice 2713 courbe en forme de cloche 1726 courbe exponentielle 5303

courbe fermée 2467 courbe gaussienne 5874 courbe normale d'aimantation 8803 courbe sans dimension 8691 courbes parallèles 9369 courbe spectrale 11732 cours de test 2354 course à vide 3769 course de coulissement 4391 course de retour 1575 court 11487 court-circuité 11493 covariance 3513 crayon électronique 7256 crayon lumineux 7256 créneau 5868 créneau 10759 créneau étroit 8528 crête de brouillage 6871 cribler 2436 critère 3518 critère algébrique de stabilité 640 critère d'acceptabilité 141 critère d'autonomie 3521 critère de commande optimale 9136 critère de cycle 3630 critère de Michailov 8093 critère de Nyquist 8865 critère de Paley-Wiener 9345 critère de puissance 3523 critère de Routh 11126 critère d'erreurs 5173 critère de sélection de grappin 2362 critère de sensibilité 11357 critère de signification 11546 critère de stabilité 11767 critère de stabilité de Hurwitz 6233 critère du module optimal 3522 critère intégral de qualité 6774 critère quadratique 10477 critères de décision 3806 critères électromagnétiques 4795 critère simplex 11565 critères technologiques 12237 critérium de commutation 12566 critérium de pertes moyennes 3520 critérium d'erreurs 5173 critérium fréquentiel de stabilité 5723 critérium optimum 9143 criticité instantanée 10335 croquis automatique de câblage 1409

cryogénie cryogénie 3566 cuve électrolytique 4785 cybernétique 3623 cybernétique de grands réseaux électriques 4733 cybernétique économique 4626 cybernétique technique 2661 cycle 3627 cycle actuel 329 cycle à deux étages 12601 cycle arrêt 11946 cycle automatique 1238 cycle à vide 6322 cycle blanc 1827 cycle combiné 2618 cycle d'accès 173 cycle d'action ouvert 8960 cycle d'attente 12876 cycle de balayage 11203 cycle de chagement 2314 cycle de commande 3217 cycle de grippion 5988 cycle de lecture-écriture 10677 cycle de limite 7268 cycle de liquide 7437 cycle de machine 7625 cycle de manutention 6034 cycle de manutention séparé 11392 cycle d'entrée-sortie 6671 cycle de préhension 5988 cycle de processeur 10201 cycle de rafraîchissement 10805 cycle de traitement 10177, 10187 cycle de travail 4554 cycle d'exécution 5265 cycle d'horloge 2448 cycle d'information 6549 cycle d'itération 7004 cycle d'opération 12067 cycle fermé 2468 cycle limite demistable 6019 cycle limite instable 12709 cycle majeur 7768 cycle opératoire 4554 cycle principal 7768 cyclisation 3654 danger du faisceau laser 7108 date de contrôle 3219 date d'expiration 5296 débit 12408 débit effectif 331 débitmètre 5593 débitmètre à compensation de pression 10047 débitmètre à corps flottant 12054 débitmètre à flotteur 5585

792 débitmètre à laser 7138 débitmètre à réponse rapide 5393 débitmètre à résistance linéaire 7371 débitmètre à transmetteur pneumatique 5598 débitmètre calorifique 12346 débitmètre capillaire 2109 débitmètre électrodynamique 4758 débitmètre électromagnétique 4799 débitmètre enregistreur à double gamme 4484 débitmètre enregistreur basse pression 7596 débitmètre inductif 6484 débitmètre massique 7847 débitmètre pour canaux ouverts 8955 débitmètre pour conduites 9726 débitmètre pour les métaux liquides 5597 débitmètre thermique 12346 débit optimal 9179 débit optimum 9179 débit spécifique 5591 débloquer 12696 débrayage de position de zéro 4369 débrayeur 12567 décade de comptage 3497 décalage 11483 décalage arithmétique 984 décalage axial 1525 décalage circulaire 3651 décalage de phase 9566, 9581 décalage logique 7524 décalage numérique 984 décaler 8902, 11481 décélération 3787 décélération rapide 10624 décéléromètre 3788 déceleur d'ondes 3655 décentralisation de commande 3220 décentralisation de fonction 3790 déchaîner 3936 déchargé 8900 déchargement automatique 1255 déchiffreur matriciel 7888 décibelmètre 3799, 8635 décibelmètre à lecture directe 4318 décision aléatoire 2242 décision de branchement 1912 décision principale 7208 déclaration de procédure 10139

déclaration standard 3842 déclenchement 12073 déclenchement à maximum de tension 9337 déclenchement à minimum de courant 12635 déclenchement d'interruption 6956 déclenchement d'urgence 5009 déclenchement électromagnétique 4807 déclenchement faux 5381 déclenchement libre 8662 déclenchement par bobine en dérivation 11504 déclenchement périodique 11969 déclenchement rapide 10538 déclenchement verrouillé 5542 déclencheur à courant de repos 11026 déclencheur à maximum de courant à temporisation déterminée 3858 déclencheur à retard indépendant 3860 déclencheur à série direct 4321 déclencheur à tension nulle 8815 déclencheur électromagnétique à action instantanée 6714 déclencheur secondaire 11246 décodage 3819 décodage de signal 11520 décoder 3817 décodeur 3818 décodeur à comptage 3498 décodeur à ligne de retard 3926 décodeur à plusieurs canaux 664 décodeur d'adresse 444 décodeur de temps 12416 décodeur d'instructions 6734 décodeur d'opérations 9029 décomposeur 3821 décomposition 3822 décomposition de diagrammes synoptiques 3823 décomposition de fonctions logiques 3824 décomposition fonctionnelle 5764 décomposition itérative 7013 décomposition simple 11555 déconnecter 3613, 4329 déconnexion automatique 1256 découpage 9455 découpage en niveau 780 découplage 8710 découplage de réglages à plusieurs boucles 3827 décrément 3830

dépassement transitoire

793 décrément d'amortissement 3670 décrément d'énergie 5049 décrément logarithmique moyen de l'énergie 1511 décrémètre 3831 décrochage 5377 décroché 8891 décroissance exponentielle 5305 décroissant 3971 déduction 2968 défaillance 5364, 9558 défaillance accidentelle 10586 défaillance à ne pas prendre en compte 8763 défaillance de matériel 6064 défaillance de tension alternative 704 défaillance majeure 7769 défaillance progressive 10329 défaire 12641 défaut 4448, 9558 défaut à laterre 4615 défaut crée par radiation laser 7148 défaut d'alignement angulaire 879 défaut d'appareil 4053 défaut d'avancement 3408 défaut de construction 5193 défaut de linéarité 7342 défaut de manipulation 6038 défaut de manipulation à retardement 3918 défaut de matériel 6065 défaut de programme 10265 défaut de reconnaissance d'objet 8878 défaut de rythme 12463 défaut détecté 12489 défaut du circuit de commutation 12065 défaut en exploitation 9037 défaut intermittent 6902 défaut par inadvertance 8214 défaut relié au fonctionnement 9037 définition de la précision des voltmètres numériques 3861 définition de la zone 5469 définition de macro 7661 définition de problème 10130 définition des fonctions 5765 définition dynamique 4571 défocalisation 3876 déformation d'impulsions 10427 défournement automatique 1255 degré 11790 degré d'affaiblissement 1098 degré d'approximation 3883

degré d'atténuation 1098 degré d'atténuation 2364 degré d'automatisation 3884 degré d'automatisation de l'assemblage 1432 degré de convergence 3378 degré de corrélation 3468 degré de dégénération 3885 degré de dépolarisation 3886 degré de détente 2544 degré de dissociation thermique 3898 degré de fiabilité 3893 degré de fiabilité d'acceptation149 degré de liberté 3888 degré de l'insolubilité 6700 degré de mobilité 8230 degré de perturbation 3887 degré de précision 203 degré de priorité 10103 degré de qualité 5932 degré de qualité acceptable 148 degré de rationalisation 3892 degré de reproductibilité 10966 degré de réversibilité 11051 degré de rigidité 3894 degré de saturation 3895 degré de sensibilité 3896 degré de stabilité 3897 degré de surchauffe 9308 degré d'intégration 3890 degré d'irrégularité 3891 degré d'usinage 7658 degré fini de stabilité 5514 degré infini de stabilité 6532 degré linéaire 7317 délai d'amplitude 757 délai de propagation 10339 délimitation de la zone 5467 délimiteur 2444 délimiteur de paramètre 9397 demande 6693 demande de manipulation variable 12771 demande de manutention 6048 demande d'émission 10973 demande d'énergie 9958 demande de points de mesure 6695 demande de temps réel 10693 demande d'optimalité 9144 demander 10969 demande technique 12235 démarrage ampèremétrique 3589 démarrage automatique 1386 démarrage normal 8809 demi-onde 6017 demi-période 6017

demi-vie 6016 démodulateur 3942 démodulateur à basse température 7602 démodulateur basse fréquence 7572 démodulation cohérente 2552 démodulation magnétique 7684 démoduler 3941 démultiplexeur 3944 démultiplicateur d'impulsions 10429 démultiplication 5881 densimètre/humidimètre 3953 densimétrie sans contact 8667 densimétrie sans contact direct 8667 densité autospectrale 1456 densité autospectrale de puissance 1456 densité critique 3528 densité d'accepteur 164 densité de bits 1818 densité de courant 3579 densité de courant de seuil faible 7608 densité de flux de crête 9472 densité de flux magnétique 7692 densité de flux rayonnant 10551 densité de l'énergie de liaison 2560 densité d'énergie optique 9080 densité de probabilité 10118 densité de puissance 9963 densité des composants 2807 densité des dislocations 4378 densité d'états 11840 densité d'excitation 5241 densité d'information 6550, 9341 densité énergétique 5050 densité linéaire 7318 densité linéique 7318 densité optique 9071 densité réciproque spectrale 3559 densité spectrale cumulée 3573 densité spectrale d'erreurs 11734 densité spectrale normalisée 8800 densité variable 12766 densitomètre enregistreur 10740 densitomètre photoélectrique 9647 densitométrie 3945 dentifier 6308 dépannage 3773 dépanner 3772 déparasitage 3773 dépassement 9303 dépassement transitoire 12523

dépasser dépasser 2003 dépendance continue 3136 dépendance de corrélation 3469 dépendance fonctionnelle 5766 dépendance intégrale 6768 dépendance non linéaire 8722 dépendance stochastique 10582 dépendant de programme 10262 dépendant du temps 12419 dépense d'énergie 5046 déphasage 8213 déphasage en boucle fermée 2476 déphaseur à plasma 9752 dépilage 9879 dépilement 9879 dépistage des oscillations parasites 6230 dépistage des pannes 5367 dépistage de zéro 8827 déplacement angulaire 873 déplacement automatique 1381 déplacement de grappin admissible 528 déplacement électrique 4713 déplacement linéaire 7324 dépolarisation 3958 dérangement 7780 dérangement initial 6619 déréglage 7780 déréglage ajustable de référence 495 dérivateur 3968 dérivation complète 2752 dérivation concordante 5116 dérivation multiple 8452 dérive 4493 dérive de phase optique 9107 dérive de zéro 12966 dérivée 3962 dérivés de concept 3983 dérivomètre 4498 déroulement du cycle 3635 désalignement 12624 désalignement d'accélération 133 descendant 3971 description de fonctionnement 5767 description de géométrie 5926 description de géométrie externe 5330 description de l'objet 8869 description de pièce à usiner orienté sur problème 10136 description de problème 10131 description des nécessités 10976 description de technologie 12244 description du système 12159

794 déséquilibre 8701, 8889 déséquilibre de capacité 2106 désexcitation 3840 désexciter 3841 désignation codée 2518 dessin acceptable 143 dessin assisté par ordinateur 2852 dessin automatisé génietechnique 1142 dessin de critère d'un mécanisme de grappin 3981 dessin de demande 5083 dessin de microprocesseur 8145 dessin d'entraînement constructif 3074 dessin de projet 5083 dessin de senseur 4031 dessiner 3976 dessin et fabrication à l'aide des ordinateurs 2870 dessin graphique 5956 dessin logique 7507 dessin logique automatisé 1148 dessin numérique 4239 dessin réel d'une identification d'objet 330 dessin technique 12233 destination de force directe 4292 destination directe de moments 4313 détaché 8891 détaillage structural à l'aide d'une calculatrice 2859 détecteur accordé 12583 détecteur actif 316 détecteur à deux paliers 8949 détecteur à émission de charge 2312 détecteur analogique 805 détecteur à pouvoir résolvant élevé 6178 détecteur à pouvoir résolvant réduit 7599 détecteur à réaction 10810 détecteur à résolution élevée 6178 détecteur à sensibilité élevée 6141 détecteur à températures basses 7603 détecteur cathodique 2167 détecteur de blocage 7482 détecteur de colonnes vierges 1826 détecteur de courts-circuits 11489 détecteur de différence de phases 9582 détecteur de fréquence 5694 détecteur de gaz 5842 détecteur de la lumière 7248

détecteur de masse 6005 détecteur de niveau 7223 détecteur de pannes 5405 détecteur de polarité 9854 détecteur de proximité 10387 détecteur de puissance 9964 détecteur d'équilibrage 1595 détecteur de rayonnement 10553 détecteur d'erreurs 5200 détecteur de seuil 12393 détecteur de surcharge 9319 détecteur de synchronisme 6641 détecteur de vibration à laser 12812 détecteur d'ondes 3655 détecteur du spectromètre à l'infrarouge 6600 détecteur électronique de défauts 4891 détecteur électronique de surcharge 4912 détecteur encasté de température 5002 détecteur en pont 1937 détecteur inductif à oscillateur 9252 détecteur instantané 6711 détecteur mesureur de rayonnement 10554 détecteur multiélements 8404 détecteur multiple 8453 détecteur par activation 276 détecteur par la plaque 889 détecteur photo-émissif 9665 détecteur quantique 10507 détecteur sensible au changement de phase 9612 détecteur synchrone 12119 détecteur ultrasonore 12033 détecteur vidéo 12826 détection à diode 4258 détection de cophasage 6640 détection de la radiation 4009 détection d'erreurs de programme 10266 détection de synchronisme 6640 détection du rayonnement caractéristique infrarouge 2288 détection linéaire 7320 détection non cohérente 6418 détection optique 9072 détérioration de connexion 1873 détérioration des performances de composant 2808 déterminant de Gram 5938 déterminant fonctionnel 5769 détermination approximative du surréglage 963

direction préférentielle

795 détermination de la trajectoire à l'aide du laser 7130 détermination de paramètres 9398 détermination des erreurs 4023 détermination du domaine de stabilité 11768 détermination graphique 5946 déterminé 12658 déterminé non ambigu 12658 déterministique 4026 développement asymptotique 1068 développement de circuit 2390 développement de la production automatisé 1158 développement de l'électronique intégrée 4030 développement de Maclaurin 7659 développement de modèle 8235 développement de procédé 10165 développement de senseur 4031 développement de système 12162 développement de systèmes de calculatrice hybride 6237 développement en fonctions propres 4666 développement en série de Fourier 5666 développement technique 5078 développement technologique 10165 déverrouiller 12696 déviabilité 3862 déviateur de tension 11964 déviation d'alimentation permise 9554 déviation de fréquence 5695 déviation de phase optique 9107 déviation de position 9895 déviation de position admissible 530 déviation du faisceau 1712 déviation du zéro 12991 déviation électromagnétique 4797 déviation électrostatique 4967 déviation magnétique 7682 déviation maximum 7902 déviation moyenne 7920 déviation multiple 8450 déviation optique du faisceau 9053 déviation résiduelle 12991 déviation semi-circulaire 11336 dévier 8902 déviomètre 4064 dévolteur 8551

diagnose interne automatique 1300 diagnostic 4065 diagnostic à distance 10928 diagnostic assisté par ordinateur 2866 diagnostic d'avertissement 12884 diagnostic de fonctionnement 9019 diagnostic d'erreur 5176 diagnostic de système 12163 diagnostic logiciel 11678 diagnostic maximum d'erreurs 7905 diagnostic online 8942 diagonalisation des matrices 4077 diagramme amplitude-phase 5814 diagramme circulaire 2376 diagramme d'acceptation 155 diagramme d'ambiguïté 724 diagramme de Bode 1864 diagramme de charge 10644 diagramme de cheminement d'un programme 10267 diagramme de fonction 9755 diagramme de Karnaugh 7043 diagramme de Nichols 8611 diagramme de niveaux énergétiques 5057 diagramme d'ensemble 5884 diagramme de Nyquist 8866 diagramme de phase 9583 diagramme de potentiel 9939 diagramme de rayonnement 10556 diagramme des impulsions 10424 diagramme des opérations successives 10149 diagramme d'Euler et de Venn 4079 diagramme d'indicateur 6468 diagramme directionnel 4296 diagramme fonctionnel 1838 diagramme générale de calculatrice 2873 diagramme logique 7509 diagramme logique automatisé 1149 diagramme polaire 9853 diagramme ponctuel 9845 diagramme réel 10681 diagramme synoptique de calculatrice 2873 diagramme vectoriel 12793 diaphanomètre 4085 diaphonie 3554 diaphonomètre 3560 diaphragme 4086

diaphragme de mesure 7951 diaphragme entièrement automatique 5755 diastimomètre 4089 diélectrique artificiel 1001 différence critique des tensions 3544 différence de potentiel au contact 3103 différence de température minimale 8204 différence de tension d'ondulation 11065 différence positive 9922 différences en arrière 1581 différences finies 5515 différentiateur 3968 différentiation numérique 8846 difficulté d'assemblage 8362 difficulté de montage 8362 diffraction des rayons X 4161 diffuser 11214 diffusion multiple 8464 diffusion multivoie 8391 diffusion sur plusieurs voies 8391 digitalisation 4245 digitalisation optimale 9139 digitaliseur 4244 digit binaire 1757 dimension 4248 à ~ finie 5516 à une ~ 8921 sans ~ 8689 dimension de l'ajustage statique 11867 dimension globale 9291 dimension linéaire 7321 dimensionnement complexe des composants 2771 dimensionnement d'entraînement 4501 dimension non critique 8673 dimension totale 9291 dimension zéro 12963 diminution de l'intensité 3828 direction 7782 direction d'acheminement automatisée 1159 direction d'aimantation 4304 direction de circulation 2417 direction de courant 3580 direction de polarisation 4305 direction de propagation 4306 direction de qualité 10486 direction de transfert 4307 direction de transmission 4307 direction du courant 4303 direction préférentielle 10011

direction retour direction retour 11047 direction zéro 12964 discontinu 6900 discontinuité 12713 discontinuité d'absorption 80 discrétisation d'un système continu 4363 discriminateur d'amplitudes 759 discriminateur de codes 2522 discriminateur de distance 10611 discriminateur de fréquence 5696 discriminateur de phase 9582 discriminateur de phase équilibré 1603 discrimination 4368 discrimination automatique du but 1392 disjoindre 3613 disjoncteur 9982 disjoncteur à maxima 7901 disjoncteur à réenclenchement 10715 disjoncteur à refermeture automatique 1360 disjoncteur à retard dépendant 6979 disjoncteur à retard indépendant 3857 disjoncteur automatique 1196 disjoncteur de protection à courant de perte à la terre 4619 disjoncteur de secours 5005 disjonction 4372, 4540 disjonction conditionnelle 2975 disparition fugitive de tension 8312 disperser 11214, 12781 dispersion acoustique 231 dispersion cathodique 2168 dispersion de bruit 8620 dispersion de distribution 4446 dispersion de grandeu aléatoire 10602 dispersion de la polarisation 9859 dispersion linéaire 7323 dispersion magnétique 7698 dispersion nulle 12965 display commandé par ordinateur 2881 disponibilité 175 disposer au hasard 10592 dispositif 7024 dispositif à accès aléatoire 10579 dispositif à bande 7716 dispositif à bande magnétique 7716

796 dispositif à conversion de signaux 11516 dispositif acousto-optique de déviation 247 dispositif à désignation fixée des adresses 446 dispositif adressé 446 dispositif à indication de zéro 8829 dispositif à laser 7107 dispositif à macros 7662 dispositif antiparasite 8642 dispositif à raccord progressif biconique 1739 dispositif à superposition optique 9128 dispositif à triage programmable 10294 dispositif automatique à reconnaissance des chiffres 1254 dispositif automatique de test 1393 dispositif automatique de traduction 1402 dispositif automatique pour la digitalisation de contours 1219 dispositif automatique universel 8497 dispositif automatique universel de mesure de laboratoire 12685 dispositif auxiliaire 1476 dispositif auxiliaire de réglage d'air 1467 dispositif à vitesse variable 12778 dispositif bistable 1812 dispositif bistable à laser 7116 dispositif-byte 2007 dispositif commandé de contrôle automatique 1202 dispositif comparateur 2688 dispositif connecté 8943 dispositif d'adaptation 7865 dispositif d'aération 618 dispositif d'affichage 4395 dispositif d'ajustage 511 dispositif d'alarme 623 dispositif d'alarme sonore 1115 dispositif d'alimentation 5449, 5452 dispositif d'alimentation de pièces à usiner 5445 dispositif d'antibourrage 895 dispositif d'apport d'assemblage 1014

dispositif d'apport de pièces à usiner 5445 dispositif d'assemblage 1004 dispositif d'autoguidage 11299 dispositif de balance automatique 1192 dispositif de balayage à rayons infrarouges 6595 dispositif de balayage à ultrasons 12620 dispositif de balayage de capteur 11384 dispositif de blocage 999 dispositif de calcul électronique 4863 dispositif de centrage 2199 dispositif de changement de grappin 5993 dispositif de changement de la valeur de consigne 11461 dispositif de chargage 5450 dispositif de chargement 2315 dispositif décodeur 3818 dispositif de codification 2530 dispositif de commande 351, 2633 dispositif de commande à distance 10924 dispositif de commande à programme 10248 dispositif de commande automatique du cycle de travail 1350 dispositif de commande automatique par commutation 1200 dispositif de commande d'accès 171 dispositif de commande de déroulement 12451 dispositif de commande de manutention 6033 dispositif de commande élektropneumatique 4957 dispositif de commande pour les données parallèles 9371 dispositif de communication de données 3701 dispositif de communication optique 9060 dispositif de commutation 12060 dispositif de commutation à séquence unique 8934 dispositif de compensation 2799 dispositif de compensation passif 9458 dispositif de contrôle 12804 dispositif de contrôle automatique 1222 dispositif de contrôle multiple par balayage 8327

797 dispositif de correction des erreurs 5169 dispositif de dépannge 2439 dispositif de désaimantation automatique 1250 dispositif de déviation digitale du faisceau de laser 4201 dispositif de diagnostic 4069 dispositif de différentiation 3968 dispositif de duplication 4546 dispositif de formation 11472 dispositif de grippion 5989 dispositif de lecture 10670 dispositif de lecture électronique 4922 dispositif de manutention automatique 1291 dispositif de manutention flexible 5562 dispositif de manutention modulaire 8267 dispositif de manutention programmable librement flexible 5560 dispositif de manœuvre 352 dispositif de marche à vide 6320 dispositif de mémoire 8028 dispositif de mesurage 7950 dispositif de mesurage commandé par micro-ordinateur 8109 dispositif de mesure de convergence 3380 dispositif de mise à zéro 12953 dispositif d'emmagasinage de données 3748 dispositif de montage 5154 dispositif de montage de treillis à commande numérique automatisé 8852 dispositif d'enregistrement de mesures 3719 dispositif d'ensachage 1584 dispositif d'entrée 6653 dispositif d'entrée actif 296 dispositif d'entrée optique électronique 4946 dispositif d'entrée-sortie d'un canal 2270 dispositif de processus 10171 dispositif de processus orienté sur le microcalculateur 8112 dispositif de protection 10374 dispositif de protection à impédance 6362 dispositif de protection à maximum de courant 9300 dispositif de protection à maximum du puissance 9323

disposition de protection ampèremétrique non directionnelle dispositif de protection contre les coupures de phase 8970 dispositif de protection contre les erreurs de commutation 10380 dispositif de protection de distance à caractéristique continue 3135 dispositif de protection de distance à caracteristique discontinue 11919 dispositif de protection de fréquence 5715 dispositif de protection directionnel wattmétrique 4298 dispositif de protection incorporé 1974 dispositif d'équilibrage automatique 8824 dispositif de ralenti 6320 dispositif de réception 10712 dispositif de recherche 11231 dispositif de reconnaissance de l'objet 8877 dispositif de réglage de la combustion 2628 dispositif de réglage de la luminosité 1946 dispositif de relèvement du gisement 9899 dispositif de reproduction 10034 dispositif de sortie actif 305 dispositif d'essai 2334 dispositif d'essai réalisé 10685 dispositif de sûreté technique 11146 dispositif de surveillance de pression 10057 dispositif de synchronisation 12444 dispositif de télémesure 12255 dispositif de test de composants 2818 dispositif de test online 8945 dispositif de transfert 12502 dispositif de verrouillage 2424, 6884 dispositif d'excitation 5253 dispositif d'exploration 11156 dispositif d'exploration de courbes 3608 dispositif digitalisé 4244 dispositif d'indicateur 4395 dispositif d'ordre 9200 dispositif d'ordre électromagnétique 4803

dispositif d'usinage à laser 7111 dispositif dynamique 4574 dispositif électrique de balayage 4697 dispositif électronique de guidage 4894 dispositif électronique de mémoire 4932 dispositif électronique de temporisation séquentielle 4938 dispositif éliminateur de bruits 8642 dispositif entièrement automatique 5738 dispositif entrée-sortie 6672 dispositif exploreur à laser 7181 dispositif indicateur de zéro 8829 dispositif interprète 6924 dispositif laser de surveillance 7181 dispositif limiteur 7281 dispositif mise en marche 11823 dispositif multiplex 8470 dispositif multiplicateur 8483 dispositif optique de codage 9079 dispositif optique de poursuite à exploration électronique 4855 dispositif opto-électronique 7262 dispositif pneumatique de protection de pression 9802 dispositif pour alimentation et échange d'outils 4054 dispositif pour l'élaboration des informations 4057 dispositif pour le transport de pièces 4055 dispositif sans contacts 3087 dispositifs automatiques pneumatiques 1340 dispositifs d'élimination de bruit 8621 dispositifs intermédiaires 6891 dispositif supplémentaire 401 dispositif symbolique 12093 dispositif système-compatible 12153 dispositif télémétrique à courants porteurs 2121 dispositif universel de contrôle 12671 dispositif visuel de traitement d'images 12844 disposition 7024, 7202 disposition à quatre niveaux 5669 disposition correcte 558 disposition de protection ampèremétrique non directionnelle 8696

disposition d'équipement disposition d'équipement 5126 disposition matricielle 7887 disposition par hasard 10591 disséminer 11214 dissipation 4402 dissipation de collecteur 2588 dissolution de processus optimale 9149 distance autorisée entre répéteurs 531 distance critique 3529 distance de mot du code 2534 distance de régulateur 10843 distance de régulateur de manipulateur 7803 distance des erreurs 5178 distance des niveaux énergétiques 5058 distance d'extrapolation linéaire 7332 distance minimale 8197 distorsiomètre 4419 distorsion 4412 sans ~ 5677 distorsion accidentelle 5658 distorsion aléatoire 5658 distorsion à l'émission 12553 distorsion biaise 1733 distorsion d'amplitude 760 distorsion de basse fréquence 7573 distorsion de haute fréquence 6148 distorsion de phase 9584 distorsion de quantification 10503 distorsion dissymétrique 1733 distorsion exponentielle 5307 distorsion fortuite 5658 distorsion harmonique 760 distorsion irrégulière 5658 distorsion linéaire 7325 distorsion non linéaire 8724 distorsion par réaction 4416 distorsions de fréquence 5697 distribué 4422 distribuer 4421 distributeur 4447 distributeur à faisceau électronique 4832 distributeur d'appel 2053 distributeur de dispositifs de télémécanique 10923 distributeur de signaux 11523 distributeur de télémécanique sans contacts 3088 distributeur d'impulsion d'horloge 2457

798 distributeur d'impulsions de temps 12442 distributeur pas à pas 11921 distribution 4438 distribution aléatoire 10583 distribution axiale 1526 distribution binomiale symétrique 12094 distribution canonique 2071 distribution continue 3139 distribution d'activité 322 distribution de commande 4444 distribution de densité 3950 distribution de Gauss 5875 distribution d'énergie 9966 distribution de potentiel 9940 distribution de probabilité 10120 distribution des amplitudes 761 distribution de temps d'interface 6856 distribution d'intensité 9527 distribution exponentielle 5308 distribution monomode 12652 distribution probable des défaillances 5369 divergence de la série 4467 divergent 4468 diverger 4466 diviseur analogique photoélectrique 9638 diviseur apériodique de fréquence 914 diviseur décadique de fréquence 3778 diviseur de phase 9621 diviseur de puissance 9967 diviseur de puissance à fibres optiques 9084 diviseur de tension 12857 diviseur pneumatique 9779 diviseur proportionnel 10359 division automatique 1260 documentation de montage 5155 documents de planification 9733 documents de projet 10331 domaine 10606 domaine constant 3041 domaine d'amortissement 1104 domaine d'application 927 domaine d'application d'un senseur 924 domaine d'application pour effecteurs 4647 domaine de basse pression7595 domaine de basse température 7604 domaine de calculatrice 2897

domaine d'écarts admissible 526 domaine d'écarts admissibles 10814 domaine de consigne 10619 domaine de convergence 3379 domaine de définition 4474 domaine de fonctionnement 9002 domaine de linéarité 12997 domaine de mémoire 8052 domaine de mesure 7972 domaine de non-fonctionnement 8755 domaine d'entrée 6646 domaine de paramètre actuel 340 domaine de perturbation 4450 domaine de perturbation 10615 domaine de précision des courants d'un compteur 211 domaine de réglage 3187 domaine de signaux grands 7095 domaine de valeurs 10621 domaine de variation 12786 domaine d'hardware 6059 domaine d'instabilité 6702 domaine d'intégration 7291 domaine fréquentiel 5700 domaine nominal d'utilisation 8654 domaine paramétrique 9403 données 3679 données alphanumériques 689 données analogiques 803 données analogiques géométriques 5918 données à représentation séquentielle des bytes 2012 données arithmétiques 986 données caractéristique du calculateur 2283 données caractéristiques 2295 données complexes 2775 données correctives 3452 données d'assemblage 1011 données d'assemblage engendrées 5903 données de commande 3243 données de diagnostic 4068 données de fabrication 7823 données de fiabilité 10909 données de fonctionnement 9011 données de fond 1551 données de lecture 10669 données de manipulateur 7800 données de mémoire 11957 données de mesure non isothermes 8713 données d'entrée 6652

échange d'informations

799 données d'entrée heuristiques 6126 données de position 9892 données de position d'un manipulateur 9893 données de poursuite à laser 7189 données de processus 10161 données d'équilibre 5119 données de réception 10706 données de reconnaissance 10719 données de référence 10787 données de signal 11519 données d'essai 2333 données d'essai engendrées 5904 données d'état 11899 données de temps de production 7830 données de test 12299 données de transmission 12549 données d'identification visuelles 12843 données d'orientation d'effecteur 4654 données d'une commande de manipulateur 3726 données d'un modèle d'environnement 3725 données d'un procédé de manutention 6046 données du radar 10547 données du système d'autoguidage 6200 données dynamiques 4570 données échantillonnées 11151 données expérimentales 5288 données externes 5322 données graphiques 5940 données initiales 6618 données normalisées 8798 données numériques 8845 données orientées vers le moyen 563 données originales 9222 données permanentes 9547 données physiques d'un objet d'assemblage 9678 données primaires 9222, 10075 données repères 10787 données sans importance 6995 données semi-permanentes 11351 données séparées 11391 données spectrales 11737 données stables 11784 données techniques 5076 données valables 12741 données variables 12764 donneur de programme pneumatique 9803

DOS 4376 dosage 1700, 10491 dosage automatique 1353 doseur 1701 dosimètre 1701 dosimètre à indication directe 4316 dosimètre d'irradiation 10552 dosimétrie colorimétrique 2594 dosimétrie de film 5482 doubleur de fréquence 5701 driver d'effacement 5151 dualité 4526 ductilimètre 4536 duplication automatique 1262 durée 12423 durée d'action 4549 durée d'amortissement 3677 durée d'auto-équilibrage 4551 durée de contrôle des indications 2346 durée de coupure 9259 durée de coupure 1931 durée de cycle 4550 durée de dérangement 4457 durée de flottement 6763 durée de l'action dérivée 4158 durée de l'action intégrale 6763 durée de l'attaque 4549 durée de l'impulsion 4552 durée de panne 9259 durée de parcours d'échelle 11195 durée de réglage 3357 durée de réponse 9009 durée de repos 11027 durée de rétablissement 10753 durée de retour à zéro 3785 durée de service 8989 durée de signal 11524 durée de stabilisation 11776 durée de start 11828 durée d'établissement 1967 durée d'évanouissement 3785 durée de vie à pleine charge 7453 durée de vie nominale 10633 durée d'information d'entrée 6663 durée du régime transitoire 12531 durée d'utilisation 9535 durée finie d'impulsion 5519 durée relative 10856 durée totale de fermeture 12485 durée variable de cycle 12762 duromètre 6056 dynamique 4558 dynamique de gaz 5846 dynamique d'élément d'entraînement 4503

dynamique de manipulateur 7796 dynamique de réacteur 10667 dynamique des circuits ramifiés de réglage 4605 dynamique des fluides expérimentale 5290 dynamique de systèmes interconnectés à vapeur 4604 dynamique du fonctionnement d'automate 4606 dynamique du servomécanisme linéaire 7375 dynamomètre à compensation 1613 dynamomètre à frein 1907 dynamomètre à frein aérodynamique 567 dynamomètre à frein pneumatique 567 dynamomètre de frein 81 écart 4493 écart angulaire 874 écart de canal 2274 écart de consigne 4043 écart de consigne transitoire 12521 écart de piste 2274 écart de réglage 3222 écart de réglage permanent 8901 écart de réglage relatif 10854 écart de réglage toléré 145 écart de statisme 4100 écart de voie 2274 écart dynamique de mouvements simultanés 4573 écart dynamique d'unités mécaniques 4572 écart instantané de réglage 6713 écart minimum 8196 écart moyen 1503, 7920 écart moyen quadratique 7925 écart permanent 8906, 12055 écart relatif de la grandeur réglante 10855 écart résiduel permanent 4515 écart toléré 144 ecellement des appareils électronique 6117 échancrure laser 7125 échangeable 6839 échange automatique de circuit 1205 échange automatique des données 1241 échange de données 3710 échange d'effecteur 4646 échange d'informations 6552

échange direct d'informations échange direct d'informations 4294 échange d'outils automatique 1398 échantillon 11150 échantillon de test 12313 échantillonnage 10490, 11159 échantillonnage d'impulsions 10449 échantillonneur d'air 613 échantillon pris au hasard 10600 échantillons par seconde 11158 échelle 11191 échelle absolue d'énergie 31 échelle absolue de température 55 échelle automatique de comptage 1372 échelle binaire 1775 échelle de modèle 8242 échelle de réglage 10841 échelle d'inductosyne 6495 échelle étalonnée 2050 échelle linéaire 7373 échelle réglable 498 échelle uniforme 5220 échelon du cycle 3638 échelon d'unité 12667 échelon unitaire 12667 écho de fond 1557 écho interne 9426 écho radar 10548 écologie industrielle 6502 économie à ~ de temps 12450 écoulement axial 1528 écoulement circulaire 887 écoulement liquide 7432 écoulement thermique 6109 écourté 11487 écran à laser 7178 écran à mémoire 11958 écran à rayon laser 7178 écran cathodique 2179 écran de contrôle 2341 écran électrostatique 4971 écran magnétique 7712 écrêteur m 9476 éducation sur base d'ordinateur 2872 effaçage automatique 1207 effacement de l'information 5153 effecteur guidé manuel 7818 effectif 4632 effet acousto-optique 249 effet additif 426 effet à long terme 7555 effet calorifique absolu 36 effet centrifuge 2226

800 effet Coanda 2494 effet d'autofocalisation 11296 effet de brouillage 6863 effet de charge 7439 effet de chauffage 6101 effet de couplage 3508 effet de défaut de machine 7627 effet de désaimantation 3939 effet de fuite de courant 3586 effet de Joule 7037 effet de masse normal 8805 effet de photoconduction 9635 effet de proximité 10388 effet de rationalisation 10655 effet de réaction 1544 effet de seuil 12394 effet électro-acoustique 4750 effet électrohydraulique 4770 effet Hall 6022 effet laser 7133 effet magnétooptique 7731 effet mécano-chimique 8018 effet photo-électrique interne 6914 effet photoélectrique interne 9635 effet photomagnétique 9671 effet piézo-électrique 9702 effets acoustiques non linéaires 8726 effets de polarisation 9860 effet transitoire 12522 effet utile 12722 effet vibratoire 5621 efficace 4632 efficacité de modulation 8287 efficacité du système 4660 efficacité totale 8577 efficience de mémoire 8037 efficience d'entraînement de robot 11083 efficience de réglage 3225 effondrement de système 8 égal 9493 égalisateur 5103 égalisation à rétroaction quantifiée 10500 égalisation de pression 10045 égalisation optique 9081 égaliser 1586 égaliseur de phase 9573 égaliseur d'impulsion 10436 éjection automatique 1263 élaboration algorithmique 652 élaboration des informations 6580 élargissement 5283 élargissement modulaire 8266 électrique 4675 électro-aimant d'ascension 7241

électro-aimant de levage 7241 électro-analyse 4752 électrode active 291 électrode collectrice 2585 électrode d'accélération 123 électrode de commande 3226 électromécanisme de commande linéaire 7315 électromètre absolu 30 électromètre à condensateur 2084 électromètre capillaire 2108 électromètre condensateur 2084 électromètre de Braun 1922 électron 4829 électronique 4848 électronique à test propre 11323 électronique de commande 3227 électronique de corrélation 3470 électronique d'information d'un robot 11089 électronique industrielle 6503 électronique intégrée 6789 électronique interface 6851 électronique moléculaire 8307 électronique quantique 10509 électropneumatique 4954 électroséparation 4699 électrotechnique 4684 électrothermique 4974 élément 8025 élément à amortissement périodique 3661 élément à commande numérique 4204 élément à constantes réparties 4993 élément actif 292 élément actif généralisé 5885 élément adaptif 386 élément adaptif digital 384 élément adjacent 471 élément à flux coïncidence 2583 élément à majorité 7771 élément analogique 812 élément anticoïncidence 900 élément à paramètres localisés 4994 élément apériodique 912 élément à retard 4997 élément arithmétique 981 élément à sortie à trois états 12388 élément automatisé 1141 élément binaire 1759 élément bistable 1813 élément combiné de commande 2607

éléments de travail

801 élément commandé par senseur 11368 élément comparateur 2694 élément compensateur 2718, 2726, 3443 élément correcteur 3443 élément correcteur en série 11417 élément covariant 3514 élément d'addition 407 élément d'amortissement 3671 élément d'anticipation 7209 élément de balance 1614 élément de balance optique 9052 élément de base 1670 élément de base graphique 5951 élément de calcul 2952 élément de capteur 11362 élément de circuit 2392 élément de circuit d'un système de commande 12069 élément de code 2525 élément de coïncidence 2568 élément de commande à action inverse 11043 élément de commande électropneumatique 4955 élément de commutation 2392 élément de commutation bilatéral 1747 élément de commutation classique 2430 élément de commutation logique 7526 élément de commutation sans contacts 8670 élément de commutation séquentielle 11402 élément de computation thermique 12340 élément de connexion 7029 élément de construction 2815, 11794 élément de construction de capteur 11362 élément de contact 3098 élément de contrôle 9713 élément de contrôle dépendant de lumière 7246 élément de contrôle simple 11553 élément de convergence 3383 élément de couplage optoélectronique 9078 élément de coupure 1932, 4332 élément de débit 5592 élément de décision à deux valeurs 12606 élément de dérivation 3966 élément défectueux 5412

élément de freinage 1908 élément de jonction 7029 élément de manœuvre 9713 élément de Maxwell 7917 élément de mémoire 8038 élément de montage 2813 élément de non-équivalence 8705 élément d'enregistrement 10741 élément d'entraînement 4502 élément de palpage de grappin 6001 élément de référence 10788 élément de réglage 351 élément de réglage 3228 élément de régulation à plusieurs paramètres interconnectés 3269 élément de retardement 3921 élément descriptif d'une ligne 7401 élément de sortie 9272 élément de structure 11990 élément détecteur 4017 élément de temps 12424 élément de transfert 12503 élément de transfert non linéaire 8750 élément de transition 12536 élément de Weston 12908 élément différentiel 4119 élément d'instruction 6736, 9202 élément discriminateur 4365 élément d'oscillation 9243 élément d'une matrice 7889 élément du réseau 2392 élément dynamique 4576 élément électrique de relais 4696 élément électroluminescent 4778 élément électronique 4870 élément électronique de construction 4862 élément enregistreur d'un galvanomètre 5820 élément ET 860 élément fonctionnel du régulateur 5786 élément fondamental de calcul 1666 élément formateur 5656 élément impulsionnel 6381 élément intérieur du système 6907 élément inverse 6969 élément linéaire 7328 élément linéaire de commande 7302 élément logique 3807

élément logique combinatoire 2609 élément logique de calculateur analogique 796 élément logique de temporisation 12466 élément logique fondamental 1677 élément logique magnétique 7699 élément logique statique magnétique 11858 élément marginal 1893 élément modulaire photoélectrique 9639 élément NON 8814 élément NON-ET 8516 élément non linéaire 8733 élément NOR 8788 élément optique bistable 1815 élément optique passif 9462 élément OU 9195 élément parallèle de correction 9368 élément passif 9459 élément périodique 9524 élément perturbé 5412 élément photoélectrique redresseur 10767 élément PI 9699 élément pneumatique 9783 élément pour l'automatisation digitale 4991 élément primaire de réglage 10074 élément réel 10682 élément régulier 10827 élément rotatif de commande 11113 éléments adaptifs de seuil 399 élément sans autoréglage 4996 élément sans autorégulation 4996 élément sans inertie 4995 éléments constitutifs pour commande numérique 3065 éléments cryogéniques 3562 éléments d'automatisation pour les lignes de production 1419 éléments de construction pneumoniques 9829 éléments d'engrenage d'un grappin 5998 éléments d'enregistrement biax pour programmeurs 1736 éléments de réaction 5431 éléments de réglage des paramètres 9396 éléments de serrage 2425 éléments de travail 12927

élément sélectif de fréquence élément sélectif de fréquence 5720 élément sensible à pression 10061 élément sensible de réglage 3328 éléments logiques pneumatiques 9792 élément sommateur 404 éléments stochastiques 11938 élément stable 11782 élément supplémentaire de commutation 420 élément unité 6313 élément universel 12677 élévateur de charge électrique 4727 élimination automatique du défaut 1271 élimination d'amortissement 3672 élimination des auto-oscillations 12052 élimination non synchrone 1082 élimineur automatique du bruit 1328 élongation de dépassement 7910 embranchement 1913, 1921 embrayeur 12567 émetteur à modulation en amplitude 776 émetteur de télémesure différentielle 4148 émetteur du radar optique 9114 émetteur optique 9131 émetteur-récepteur de données 3754 émetteur universel de programme 12690 émission à raie étroite 8529 émission du bruit 8622 émission du laser 7134 émission électronique 4847 émission impulsionnelle 10434 émission photoélectronique 9649 émissivité spectrale 11733 emmagasinage 4456 emmagasinage d'information électrique 4721 emmagasinage du report 2143 emmagasinage électrique des données 4709 emmagasinage magnétique statique 11859 emmagasinage optoélectronique des données 9188 emmagasiner 11955 emplacement d'action du réglage 9837 emplacement de mémoire 8043

802 emplacement de travail de manipulateur commandé par processus 10156 emploi 2644 émulateur interne au circuit 6412 émulation interne au circuit 6411 émulation microprogrammée 8161 émulseur 5027 émulsionneuse 5027 encapsulation à étanchéité 7211 encastrement fonctionnel 5771 enchaînement de machineoutil 7653 enchaînement flexible 5567 enchaînement rigide 11063 enchaîner 7423 enclenchement automatique d'installation de réserve 1365 enclenchement brusque 11669 encodeur angulaire 864 endroit de mesure 9841 endurance 3954 énergie 5040 énergie au zéro 12978 énergie au zéro absolu 5060 énergie cinétique du mouvement thermique 7057 énergie d'activation 277 énergie de crête 9471 énergie de décomposition 4370 énergie de désintégration 4370 énergie de laser 7135 énergie de liaison 1789 énergie de pénétration 9501 énergie d'équilibre 5120 énergie de seuil de l'impulsion 10460 énergie d'excitation moyenne 1505 énergie interne 6908 énergie mécanique d'un manipulateur 7999 énergie minimum d'inflammation 8200 énergie nucléaire 8817 énergie oscillatoire 12813 énergie paramétrique de pompage 9417 énergie potentielle 9942 énergie propre 2284 énergie utile 8578 energistrement binaire 1772 enfichable 9760 engrenage de différentiel 4125 engrenage de grappin 5997

engrenage d'entraînement 8992 enregistrement actif des données 290 enregistrement à pointe par étrier mobile 2369 enregistrement automatique des données 1245 enregistrement automatique des résultats 1307 enregistrement continu 3160 enregistrement de perturbations 4454 enregistrement de résultats digitaux 10747 enregistrement digital 4222 enregistrement d'information automatique 1320 enregistrement électronique des valeurs mesurées 4903 enregistrement graphique des résultats 11033 enregistreur 1130 enregistreur à compensation 2723 enregistreur à ligne continue 10738 enregistreur automatique 7493 enregistreur de convergence 3382 enregistreur de coordonnées 3420 enregistreur de débit du gaz 5850 enregistreur de données 3717 enregistreur de données analogiques 804 enregistreur de maximum 7915 enregistreur de pression différentielle 4136 enregistreur de pression sous-marine 3960 enregistreur de vibrations 12821 enregistreur digital 4221 enregistreur d'impulsions 6390 enregistreur électrique 4695 enregistreur graphique 5971 enregistreur pneumatique 9805 enregistreur-récepteur 11057 enregistreur traceur de gaz 5864 enregistreuse couplée 3019 enrichissement laser 7136 enroulement amplificateur 745 enroulement d'alimentation 6680 enroulement de commande 3363 enroulement de compensation 2733 enroulement d'entrée 6680 enroulement de puissance 9986 enroulement de référence 10800 enroulement de sortie 9287 enroulement d'excitation 5251 enseignement programmé 10300

équation linéaire de Cauchy

803 ensemble analyseur d'amplitude 755 ensemble comptable 3484 ensemble de commande de moteur 8357 ensemble de comptage pour des mesures absolues 3495 ensemble de données 3745 ensemble de mesure à coïncidences et anticoïncidences 2563 ensemble de mesure guidé par ordinateur 2923 ensemble des dispositifs 4049 ensemble de sécurité programmé 10295 ensemble de synchronisation 12109 ensemble électronique pour traitement des données 4882 ensembles des calculatrices à fonctionnement simultané 2970 entier sans signe 12705 entraîné hydrauliquement 6256 entraînement ajustable 486 entraînement commandé par ordinateur 2883 entraînement décentralisé d'un grappin 3789 entraînement de fréquence 5087 entraînement de grappin électrohydraulique 4771 entraînement de l'angle de rotation 4510 entraînement de manipulateur pneumatique 9796 entraînement de manipulateur servohydraulique 11448 entraînement de positionnement 9909 entraînement de robor 6518 entraînement de robor industriel 6518 entraînement de tige filetée à billes 1628 entraînement direct 4290 entraînement d'un organe de grippion 5992 entraînement électromécanique 4820 entraînement électronique 4889 entraînement harmonique 6079 entraînement hydraulique de l'angle de rotation 6257 entraînement hydrostatique 6271 entraînement indirect 6475 entraînement linéaire 7326 entraînement par chaîne 2238

entraînement pneumatique de l'angle de rotation 9781 entraînement rotatoire de manipulateur 11122 entraîner 4499 entrée analogique 814 entrée d'air 587 entrée de commande 3244 entrée de données 3711 entrée de données par dialogue 3387 entrée de données répartie 4427 entrée de données sérielle 11429 entrée de processus 10191 entrée de puissance 5053 entrée de ruthme 2452 entrée des structures géométriques 5924 entrée de structure 11991 entrée des valeurs de mesure 6667 entrée d'information fausse 5379 entrée d'informations de commande 6666 entrée directe 4295 entrée d'ordinateur analogique 2862 entrée du signal de balayage 11206 entrée en temps réel 10695 entrée intégrale 6807 entrée limitée d'amplitude 1903 entrée non stationnaire 8774 entrée opérationnelle 9021 entrée optique 9093 entrée parallèle 9375 entrée symétrique 1596 entrée synchrone 12120 entropie 5089 entropie du signal infrarouge 6599 entropie du signal optique 9123 enveloppe 5090 enveloppe de signal 762 environnement 5093 environnement actionné par interruption 6942 environnement de système 12166, 12195 environs 5093 épreuve à air comprimé 609 épurateur pneumatique 590 équation algébrique de haut degré 635 équation algébrique linéaire 7304 équation approximative 948 équation aux dérivées partielles 9435

équation aux variables relatives 5106 équation canonique 2072 équation cubique 3570 équation de Bernoulli 1730 équation de bilan 1608 équation de bouclage 2486 équation de calculateur 7629 équation de Chapman-Kolmogoroff 2277 équation de continuité 5107 équation de décomposition 5109 équation de définition 3853 équation de demi-périodes 5111 équation de différence-différentielle 4118 équation de Hamilton-Jacobi 6023 équation de l'espace d'état 11842 équation de machine 7629 équation de Maxwell 7918 équation de mémoire 8039 équation de mouvement 5112, 8352 équation de mouvement de Newton 8610 équation de prédiction 9999 équation de propagation 10340 équation d'état 11842 équation de temps d'attente 12879 équation déterminative 3853 équation de valeur propre 4667 équation de variation 12783 équation différentielle à l'argument retardé 4120 équation différentielle aux dérivées partielles 9435 équation différentielle d'Euler 5208 équation différentielle non linéaire 8723 équation différentielle partielle parabolique 9352 équation d'onde 12894 équation d'opérateur 9042 équation d'oscillations libres 5110 équation du circuit de réglage statique 5113 équation du réacteur générale 5898 équation du système réglé 5108 équation elliptique 4999 équation exponentielle 5309 équation fondamentale 1655 équation génératrice 5905 équation hétérogène 6120 équation identique 6292 équation intégrale d'Abel 3 équation linéaire de Cauchy 2187

équation non linéaire équation non linéaire 8727 équation paramétrique 9408 équation réduite 3959 équation transcendante 12494 équilibrage 660, 1610 équilibrage adaptif 387 équilibrage électronique 4861 équilibre 1585 équilibre d'absorption 83 équilibre de température 12281 équilibre du pont 1938 équilibre dynamique 4562 équilibre électrique 4678 équilibre énergétique 5042 équilibrer 1586 équilibre statique 11848 équilibre thermodynamique 12363 équilibreur d'impédance 6353 équipement 5125 équipement à commande de programme de chiffres 5136 équipement à conversion de signaux 11516 équipement additionnel 1478 équipement auxiliaire 1478 équipement auxiliaire et accessoires 1479 équipement auxiliaire technologique 12236 équipement complètement automatique 5757 équipement cryogénique 3563 équipement d'adaptation 7865 équipement d'arrangement 4630 équipement d'assemblage 1013 équipement de base 1671 équipement de commande 3230 équipement de commande automatique 1222 équipement de communication de données 3701 équipement de contrôle d'acceptation 152 équipement de coordonnées multiples 8395 équipement de coordonnées multiples technologiques 12239 équipement de grappin 5989 équipement de grappin électromagnétique 4800 équipement de laboratoire 7069 équipement de ligne 7404 équipement de manutention 6037 équipement de manutention auto-adaptable 11271

804 équipement de manutention commandé numérique 8853 équipement de mesure 7952 équipement de mesure et de contrôle automatique 1316 équipement de mesure et de test électrique 4693 équipement d'entretien 7759 équipement de plusieurs canaux 8474 équipement de rationalisation 7924 équipement de réception 10712 équipement de reconnaissance 10720 équipement de réglage automatique 1224 équipement de régulation de température 12274 équipement de réserve 1577 équipement de senseur 11374 équipement de soudage automatique à l'arc 1187 équipement d'essai 12564 équipement de surveillance 10192 équipement de test d'un robot 11105 équipement de traitement 10178 équipement pneumatique 9784 équipement spécial 11711 équipement standard 11798 équipement standardisé 11805 équipement supplémentaire 401 équipement technologique 12238 équipement téléstatique 12263 équipement téléstatique de télétransmission 12264 équivalence d'algorithmes 645 équivalence de circuits logiques 7500 équivalent à séquence unique 11604 équivalent d'absorption 84 équivalent effective de transmission 4642 ergomètre 5159 érosion de cavitation 2191 erreur absolue 32 erreur accidentelle 189 erreur admissible 12470 erreur admissible 527 erreur compensatrices 2714 erreur complémentaire 414 erreur cumulée 193 erreur d'accumulation 193 erreur d'adaptation 7866 erreur d'alignement 12624

erreur d'amplitude 763 erreur d'approximation 5192 erreur d'arrondissement 11124 erreur de coïncidence 2569 erreur de comptage 3499 erreur de découpage 10504 erreur de dérive 4496 erreur de dispositif 4053 erreur de lecture 5194 erreur de l'hardware 6063 erreur de manœuvre 8983 erreur de mesure 7953 erreur de minuterie 2450 erreur d'entretien 7760 erreur de phase 9587 erreur de position 9910 erreur de positionnement 9910 erreur de positionnement d'assemblage 1027 erreur de programme 10265 erreur de programme de test 12319 erreur de quantification 10504 erreur de réglage 3231, 4577 erreur de représentation 4396 erreur de simulation 5187 erreur de solution 11686 erreur de stabilité 11769 erreur de température 12277, 12282 erreur de temps de réponse 11022 erreur de transmission 12504 erreur de valeur approchée 5192 erreur de valeur indiquée 3764 erreur d'exploitation 118 erreur de zéro 12967 erreur d'observateur 9556 erreur due à l'hystérésis 6282 erreur due à l'instrument 6747 erreur dynamique 4577 erreur entraînée 6607 erreur établie 8901 erreur fortuite 189 erreur incorrigible 12702 erreur initiale 6620 erreur instantanée 6715 erreur linéaire 7330 erreur logique 7511 erreur moyenne 1504 erreur négligeable 8568 erreur numérique 4189 erreur parallactique 9356 erreur probable 10127 erreur quadratique moyenne 7926 erreur quadratique moyenne minimum 7927 erreur réalisée 3030 erreur réduite 10777

état d'équilibre

805 erreur relative 10857 erreur stationnaire 8901 erreur statique 9910 erreur systématique 1735 erreur totale 6004 espace d'accélération 134 espace d'échantillonnage 11157 espace de décision 9870 espace de phase 9619 espace de phase à trois dimensions 4250 espace des actions de commande 11704 espace d'état dual 4533 espace de travail cartésien 2144 espacement caractéristique 2296 espacement des niveaux énergétiques 5058 espace métrique 8091 espace paramétrique 9419 espace pseudométrique 10395 espace vectorielle à dimension finie 5517 espèce de la connexion de force 8248 espérance mathématique 7873 essai automatique 1201 essai automatisé 1201 essai aux vibrations 12818 essai copy 3432 essai d'absorption 85 essai de bit 1817 essai d'écho 4623 essai de combinaisons interdites 5632 essai de démarrage 11835 essai de durée de vie 7239 essai de fatigue 5401 essai de flambage 1954 essai de laboratoire 7073 essai d'ensemble 1009 essai de pression à air 609 essai de problème dynamique 4591 essai de programme 10326 essai de réception 156 essai de résistance à la traction 12287 essai destructif 4002 essai de système 12150 essai de temps de vie par contrainte constante 3059 essai de tenue au courant de choc 6379 essai de tolérance programmé 10303 essai de transfert 4541 essai de vérification 2357

essai dynamique 4611 essai électrique 4745 essai et erreur 12563 essai incorporé 1968 essai marginal 7838 essai modulo n 8300 essai non destructif des matériaux 8684 essai pair-impair 8884 essai préliminaire 10018 essai préopérationnel 10021 essai sur modèle 8236 essai synchrone 12106 essai systématique des données 12142 essayeur semi-automatique 11335 essayeur semi-automatique universel 12692 estimateur du dernier événement 7192 estimation de l'indice 5204 estimation de qualité 5205 estimation d'erreur 5179 estimation de stabilité 5206 estimation intégrale 6770 estimation linéaire intégrale 6772 estimation quadratique intégrale 6777 estimation quadratique moyenne 7929 estimations du temps 12464 estimation technologique 12234 établi 11901 établissement de connexion 3022 établissement de pression 10046 établissement d'information 6542 étage 11790 étage accumulateur 198 étage à commande de passage 5869 étage additionneur 406, 423 étage à faible niveau 7581 étage d'amplificateur 735, 743 étage d'attaque 4512 étage de chronoréglage 2463 étage de sommateur 406 étage de sortie 9269 étage d'inversion 6986 étage driver 4512 étage final 5505, 9269 étage intermédiaire 1958 étage mélangeur 8222 étage préliminaire 10065 étage principal 7752 étage push-pull 10472 étages à plusieurs ~ 8504 étages en cascade 2153

étages successifs 12018 étage symétrique 10472 étalement du courant 3597 étalon 2047 étalon de fréquence 5725 étalon de tension 12852 étalonnage 2040 étalonnage absolu 19 étalonnage automatique 1197 étalonnage d'appareils de mesure 7957 étalonnage de la barre de réglage 3326 étalonner 5872 étanchéité 7212 étanchéité des appareils électroniques 6117 état 11837 état à impédance élevée 5582 état à magnétisation cyclique 3642 état au repos 8890 état à vide 6319 état bloqué 1855 état cinématique 7055 état compatible 2704 état conditionnel 2985 état critique 3541 état critique instantané 10335 état d'acceptation des données 157 état d'aimantation cyclisymétrique 12097 état d'appareil 4061 état d'attente 12874 état de base 6007 état de chemin discret 4355 état de commande 3334 état de contrôle de calculateur 2877 état de défaillance 5366 état de disponibilité 11814 état d'effecteur 4659 état d'effecteur global réglé 5930 état d'effecteur réglé 3265 état de fin 5036 état de fin d'un dispositif 4052 état de fonctionnement apériodique 919 état de l'unité 4061 état de manipulateur 7805 état de manipulateur actuel 336 état de marche 9017, 11171 état de marche à vide 6321 état de marche non stationnaire 8779 état d'entrée 6687 état de polarisation 9864 état d'équilibre 5123, 12650

état de repos état de repos 10542 état de service du circuit de relais 9005 état de surface 2303 état de système actuel 345 état de zéro 10988 état du système 12192 état dynamique 4607 état énergétique 5065 état en fonctionnement 9004 état équivalent 5148 état final fixe 5541 état final stable 5541 état flottant 5582 état hors d'équilibre 8702 état immédiatement critique 10335 état inadmissible 6406 état inconnu 12694 état inférieur 7600 état initial 6626 état instable 6703 état interdit de circuit relais 10881 état intermédiaire 6957 état interne 6915 état normal 8793 état original 9216 état perturbé 4461 état précédent 10072 état propre 2297 état sain 11171 état sans opération 6319 états spéciaux 11722 état stable 11788, 11902 état stationnaire 11902 états voisins 473 état transitoire 12529 état un 8933 état vrai 12579 état zéro 12988 étendu de mesure de la grandeur réglée 3320 étendue 10606 étendue d'action 9002, 12995 étendue de détection 4011 étendue de l'action correctrice 3449 étendue de l'action réglante 3449 étendue de mesurage 7972 étendue de réglage 3190 étendue de variation de la grandeur réglée 3282 étendue effective de mesure 4640 étendue relative de réglage 10852, 10865 étendue utile 12721 étrangleur pneumatique 9821 étude 6693

806 étude analogique 831 étude assistée d'ordinateur 2854 étude d'application 937 étude de cas 2163 étude de la stabilité 845 étude de robot 11103 étude de signification 11547 étude d'exactitude 210 évaluation 942 évaluation d'assemblage 1039 évaluation de l'indice 5204 évaluation de l'information de senseur 5215 évaluation de performance 9514 évaluation de procédé 10169 évaluation des données de senseur 11373 évaluation de signal 11525 évaluation de signal assistée par ordinateur 2869 évaluation de signal électrique 4700 évaluations statistiques 11885 évaluation technique 12234 évaluation unidimensionnelle 8924 évaluer 5209 évanouissement exponentiel 5304 évanouissement par polarisation 5359 évaporateur à effet multiple 8454 événement 5222 événement accidentel 10585 événement aléatoire 10585 événement complémentaire 2741 événement de basse priorité 7598 événement de haute priorité 6177 événement externe 5326 événement nul 8828 événement possible 9934 événement simple 11556 éventualité d'application 2162 exactement monotone 11973 exactitude 199 exactitude de la génératrice tachymétrique 209 exactitude de manipulation de pièces mécaniques 6028 exactitude de positionnement 9911 exactitude de régulation 205 exactitude de senseur 11361 exactitude de système de manipulation 206 exactitude relative 2035 examen 6693 examen automatique 1201 examen de qualification 10482

examen de stabilité de Kochenburger 8076 examen d'information 6545 examen logique au laboratoire 7070 examen préliminaire 10016 examen sans destruction de l'échantillon 8684 examination des échantillons par spectroscopie infrarouge6601 excitateur 5253 excitation 274 excitation acoustique 232 excitation ajustable 486 excitation asynchrone 1080 excitation composée 2832 excitation différentielle 4121 excitation d'oscillations 9244 excitation du laser 7137 excitation et inhibition 5236 excitation extérieure 5325 excitation externe 5325 excitation indépendante 5327 excitation multiple 8455 excitation naturelle 8537 excitation paramétrique 9409 excitatrice 5253 excitatrice en cascade 2155 excité optiquement 9098 exclusion 5257 exécutable 5262 exécuter 5264 exécution de base 1672 exécution de programme quasi-parallèle10527 exécution directe 4291 exécution simultanée 11595 exempt de perturbations 5678 exigence aux circuits 2405 exigence de performance 9518 exigence de programme 10319 exigence de temps 12447 exigences à l'environnement 5097 exigences de commande 3325 exiger 10969 expansibilité 5279 expansible 5280 expérience 5285 expérience acquise sur le fonctionnement 8984 expérience sur maquette 8236 explicite 5297 exploitation avec attente 3905 exploitation de données par intégration 6788 exploitation dépendante de programme 10263 exploitation d'installation 9746

filtration optimale adaptative

807 exploitation normale 8806 exploitation statistique 11892 explorateur 11156 explorateur d'entrée analogique 815 explorateur électromécanique 4826 exploration 1627, 6693 exploration à courte durée de signaux à mesurer 11499 exploration automatique de courbes 1235 exploration à vitesse constante 3058 exploration conique 3007 exploration de conception d'assemblage 1012 exploration de positions non marquées 6983 exploration des chiffres 4246 exploration de valeur 12749 exploration électrique des données 4708 exploration électrostatique 4970 exploration photoélectrique 9661 exploration précise 213 exploration retardée 3920 exploration unidimensionelle 8926 exposant de la racine 5314 exposant de puissance 5299 expression analytique 855 expression compound 2833 expression d'adresse 447 expression d'enchaînement 2960 expression différentielle 4122 expression logique 7512 extensibilité 5279 extensible 5280 extension 5283 extension de gamme 10612 extension d'une zone d'objet 5317 extensomètre à fil 6481 extensomètre électrique 4683 extraction automatique 1334 extraction cinématique 7053 extraction de marque 5345 extraction d'information 6553 extrait dynamique de mémoire 4575 extrapolateur optimal 9168 extrapolation 5348 extrapolation linéaire 7331 fabrication à l'aide de calculateur 2855 fabrication assistée par ordinateur 2868

fabrication continue 3141 fabrication d'appareils scientifiques 11222 fabrication des composants 2809 fabrication en série automatisée 1379 façonnage de manipulateur constructif 3076 facteur complexe 2781 facteur d'absorption 87 facteur d'absorption spectral 11729 facteur d'affaiblissement 1099 facteur d'amplification 733 facteur d'amplification en courant 3574 facteur de capacité 2094 facteur de charge 4555, 7447 facteur d'échelle des amplitudes 782 facteur de compensation 2727 facteur de correction 3453 facteur de correction proportionnel 10355 facteur d'écran 11225 facteur de crête 764, 3516 facteur de dérive 4497 facteur de désaimantation 5356 facteur de disponibilité 1496 facteur de diversité 4470 facteur de duplication 4548 facteur de permittivité relatif 10863 facteur de perte 7567 facteur de poids 12905 facteur de pointe 764, 3516 facteur de proportionnalité des amplitudes 782 facteur de puissance d'une commande électrique 4714 facteur de remplissage 1977 facteur de retard 7076 facteur de sécurité au maintien 11137 facteur de sécurité pour la mise au repos 11136 facteur de sécurité pour la mise au travail 11138 facteur de temps d'attente 12880 facteur de tolérance 12471 facteur de transmission 12550 facteur d'évaluation 5211 facteur d'interaction 3248 facteur d'opération 9031 facteur d'uniformité 12648 facteur d'utilisation 11961 facteur d'utilisation du procédé 10217

facteur dynamique de réglage 4046 facteur Q 10474 facteur statistique 11886 faculté d'adaptation 2699 faculté de dialogue 4082 faculté de traitement 10175 faculté de vérification d'erreurs 5162 facultéf d'adaptation 363 faible consommation 7589 faisceau aigu 11476 faisceau de courbes 11459 faisceau d'électrons 4831 faisceau de retour du laser 11039 faisceau de sortie du laser 9261 faisceau dévié 3863 faisceau d'impulsions 10415 faisceau interrompu 2365 faisceau non uniforme de laser 8784 famille de caractéristiques 5382 famille de courbes 11459 famille de langage de programmation 10311 fatigue 5400 fausse distribution 7781 fausse manœuvre 5381 Fédération internationale de commande automatique 6916 fermer 2465 fermeture rapide 10536 fiabilité 3954 fiabilité accessible 214 fiabilité d'appareillage électronique 4899 fiabilité de composants 2816 fiabilité de la machine 7646 fiabilité de système 12184 fiabilité du système statique 10910 fiabilité structurelle 11984 fiable 10913 fiche 9758 fiches à ~ 9760 fichier 5476 fichier des composants 2810 fidélité de reproduction 5466 fidélité de transmission de l'information 5465 fidélité dynamique de reproduction 4579 figure d'interférence dans le champ lointain 5386 filtrage 5486 filtration additionnelle 415 filtration optimale adaptative 393

filtration préliminaire filtration préliminaire 10013 filtration sous pression 10055 filtre actif 293 filtre additionnel 402 filtre à élimination de bande 1630 filtre à hyperfréquence 12614 filtre à large bande 673 filtre à magnétostriction 7736 filtre à retard 5493 filtre à retard à pente linéaire 7377 filtre à spectre de fréquence en forme de peigne 2605 filtre avec des éléments digitaux 4190 filtre avec mémoire indéfinie 5488 filtre avec mémoire limitée 5487 filtre basse fréquence 7574 filtre BF 7574 filtre conformateur 11474 filtre correcteur de couleurs 2597 filtre correcteur d'impulsions 6378 filtre coupe-bande 1630 filtre d'absorption 63 filtre de bande 1634 filtre de blocage 1630 filtre de bruit 8626 filtre de canal 2268 filtre de correction 3446 filtre de démarrage 11831 filtre de détection 4006 filtre de détection optimum 9166 filtre de données d'exploration 11154 filtre de fréquence 5703 filtre de multiplicité 8481 filtre d'entrée 6656 filtre digital 4190 filtre discret 4350 filtre d'ondes 12895 filtre en peige 2605 filtre épurateur 11664 filtre harmonique 6081 filtre haute fréquence 6149 filtre interférentiel à couches multiples 8416 filtre interférentiel diélectrique 4096 filtre linéaire 7333 filtre moyenne fréquence 6890 filtre optimal 9140 filtre optique 9087 filtre optique de compensation 9063 filtre optique d'interférence 9094

808 filtre orthogonal 9226 filtre passe-bande 1634 filtre passe-bande sélectif 1635 filtre passe-bas 7586 filtre passe-bas de Gauss 5876 filtre passe-haut 6168 filtre polarisateur 9869 filtre prédicteur 10000 filtre rapide 10625 filtre récursif 10772 filtres passe-bas dans les systèmes asservis 7587 filtre stationnaire 12427 filtre universel 673 fin sans ~ 6530 fin abnormale de la tâche 7 finction relative de diffusion 10866 fin de cycle 5034 fin du programme de contrôle 2352 fini 5512 firmware 5523 fixage de position 9900 fixation d'une condition initiale 10041 flanc d'impulsion 6385 flexibilité d'application 928 flexibilité de grappin mécanique 7995 flexibilité de rééquipement 2252 flot de données composé 2820 flottement 1717 flow-sheet 10166 flow-sheet constructif 7648 flow-sheet quantitatif 7848, 10496 flow-sheet schématique 10166 flow-sheet technologique 5079, 10166 fluctuation aléatoire 10588 fluctuation d'amplitude 5611 fluctuation de charge 2246 fluctuation de densité 5612 fluctuation de vitesse périodique 9534 fluctuations du laser 7139 fluoromètre 5620 flutter-effet 5621 flux asymptotique 1069 flux automatique de pièces 1410 flux automatique des informations 1277 flux automatique des outils 1399 flux automatisé des informations 1144 flux de commande 3236

flux d'entrée de rayons infrarouges 6590 flux des objets de manutention 11963 flux d'information 6554 flux d'informations 5599 flux énergétique automatique 1268 flux entrant 6657 flux magnétique 7680 fluxmètre magnétique 7693 flux réglant 3292 focalisation automatique 1278 focalisation du faisceau laser 7110 focalisation électrostatique 4966 fonction aléatoire 10589 fonction aléatoire par échelon 10601 fonction aléatoire stationnaire 11880 fonction algébrique 637 fonction ambiguë 727 fonction analytique 852 fonction arbitraire 966 fonction arithmétique 982 fonction asymétrique 1056 fonction augmentante 10576 fonction autobinaire 11283 fonction automatique 1280 fonction binaire 1761 fonction booléenne 1876 fonction but 8870 fonction caractéristique 2286 fonction caractéristique de limite 7277 fonction complémentaire 2742 fonction composée 2821 fonction conditionnelle de répartition 2976 fonction conjuguée 476 fonction continue 3143 fonction continue à pièces 7471 fonction continue par sections 9697 fonction d'admittance 536 fonction d'autocorrélation 1123 fonction de base 1674, 1697 fonction de Bessel 1731 fonction de Boole 1876 fonction de but 12220 fonction de calcul 2021 fonction de capteur 11375 fonction de commande 3238 fonction de commande auxiliaire 1473 fonction de commutation optimale 9176

fonction NOR

809 fonction de conductibilité 536 fonction de connexion 3021 fonction de contrôle d'une force de grippion 2335 fonction de correction 3447 fonction de corrélation 3471 fonction de corrélation mutuelle 3549 fonction de couplage 3510 fonction décroissante du temps 3829 fonction de décision 3808 fonction de décision logique 7506 fonction de densité de probabilité 10119 fonction de Dirac 4261 fonction de distribution 4438, 4441 fonction d'effecteur 4650 fonction de fréquence 5704 fonction de Green 5978 fonction de guidage 11908 fonction de Lagrange 7081 fonction de lecture 10671 fonction de Ljapunow 7237 fonction delta 3937 fonction de manutention 6039 fonction de mémoire 8041 fonction de microprocesseur 8149 fonction d'entrée 6658 fonction de parité 5218 fonction de Peirce 9494 fonction de perturbations 5650 fonction de position 9901 fonction de potentiel 9944 fonction de probabilité 10121 fonction de programme 10269 fonction de protection 10382 fonction de protection d'un fichier 5481 fonction de qualité 3519 fonction de recherche 7478 fonction de récurrence 10773 fonction de répartition de probabilité 2703 fonction de report 2141 fonction de réserve 5375 fonction de résolution 11002 fonction d'erreur 5183 fonction d'erreur de perturbation 4451 fonction de saut 7039 fonction de sensibilité 11359 fonction de service 11443 fonction de seuil 12397 fonction de Sheffer 11479 fonction de support 12046

fonction de sûreté 11139 fonction de surveillance 8326 fonction de système 12168 fonction d'état 11841 fonction de tension électrique 12861 fonction determinée partielle 9438 fonction de transfer de réaction 5440 fonction de transfert 12505 fonction de transfert complexe 2797 fonction de transfert de commande 358 fonction de transfert de fibre optique 9086 fonction de transfert de modulation 8293 fonction de transfert d'erreur 5202 fonction de transfert du régulateur 3287 fonction de transfert en bande de base 1651 fonction de transfert en boucle fermée 2481 fonction de transfert en boucle ouverte 8969 fonction de transfert linéaire 7392 fonction de vérité 12582 fonction d'excitation 5244 fonction d'identification 10721 fonction d'impulsion unitaire 4261 fonction d'incertitude 12627 fonction d'influence 6537 fonction d'intercorrélation 3549 fonction d'interpolation 6918 fonction discontinue 4339 fonction dissipative 4404 fonction échelon 7039 fonction élémentaire 4980 fonction elliptique 5001 fonction entière 5085 fonction explicite 5298 fonction externe 5329 fonction gamma 5822 fonction génératrice 5907 fonction harmonique du temps 6083 fonction hyperbolique 6273 fonction impaire 8885 fonction implicite 6368 fonction impulsionnelle 6386 fonction impulsion unitaire 3937 fonction impulsive 4261 fonction intégrale rationnelle 10654 fonction intermédiaire 1961

fonction interne de commande 3249 fonction inverse 6971 fonction linéaire 7335 fonction logique 1761 fonction logique combinatoire 2612 fonction logique fondamentale 1678 fonction logique symétrique 12099 fonction majoritaire 7772 fonction matricielle exponentielle 7891 fonction mémoire 11951 fonction monotone 8344 fonctionnelle 5758 fonctionnement à ~ automatique 1177 en ~ 284 fonctionnement à baisse d'inensité 12635 fonctionnement à double effet 4530 fonctionnement au-dessus du seuil 9 fonctionnement automatique 1330 fonctionnement de robot 936 fonctionnement de robot industriel 936 fonctionnement d'essai 12323 fonctionnement directionnel 4297 fonctionnement discontinu 4334 fonctionnement du laser 7160 fonctionnement en parallèle 9378 fonctionnement hybride 6242 fonctionnement incorrect 6429 fonctionnement intempestif 6639 fonctionnement limité par la distorsion 4418 fonctionnement limité par l'affaiblissement 1100 fonctionnement limité par largeur de bande 1640 fonctionnement monomode 11610 fonctionnement normal 8806 fonctionnement optimum 9162 fonctionnement périodique 9523 fonctionnement pulsatoire 10432 fonctionnement silencieux 10544 fonctionnement simultané 11597 fonctionnement sur un mode unique 11610 fonction non décroissante 8677 fonction non liée à la sûreté 8770 fonction non périodique 8758 fonction NOR 8789

fonction optimale de transfert fonction optimale de transfert 9180 fonction optique de transfert 9130 fonction orginale 9223 fonction oscillatrice 9246 fonction paire 5218 fonction parabolique 9350 fonction périodique 9526 fonction polyvalente 7834 fonction pondérée 12906 fonction préparatoire 10023 fonction prioritaire 10102 fonction propre 4665 fonction rampe 10576 fonction rationelle à fraction 5670 fonction scalaire 11188 fonction secondaire 11241 fonction semi-continue 11344 fonction simple 8937 fonction spéciale 11712 fonction spectrale 11735 fonctions ternaires 12390 fonctions thermodynamiques 12364 fonction symétrique 12096 fonction symétrique partielle 9439 fonction temporelle 12425 fonction univalente 8937 fonction vectorielle 12794 force centrifuge 2226 force d'aimantation de crête 9478 force d'atraction magnétique 7675 force de contact 3083 force de fermeture 2487 force de grippion constante 3048 force de levage 7240 force de masse 5648 force de masse dissymétrique 1060 force de réaction 10661 force d'excitation 5254 force d'inertie 5648 force limite 7275 force motrice 9961 force nécessaire 9958 force perturbatrice 4464 forces d'excitation ajustables 488 force volumétrique 1867 formage d'impulsion 10450 formage d'instructions 6737 format absolu 34 format de base 1673 format de fichier 5479 format d'information 6555 formation automatique de valeur moyenne 1315 formation de canaux 2271 formation de concept 2966

810 formation de ruissellements 2271 formation de signaux 11515 formation du faisceau 1713 forme bilinéaire 1749 forme canonique 2073 forme de l'impulsion du voltage excitateur 5256 forme de requête 2054 forme de zéro 12969 forme différentielle 4123 forme d'onde rectangulaire 10760 forme normale conjonctive 3008 forme normale disjonctive 4373 forme normalisée 8799 forme quadratique positive 9931 forme spécifique de pièce d'œvre 11726 formule d'approximation 949 formule de puissance 9972 formule de récursion 10770 formule de Simpson 11572 formule de structure du circuit de relais 10882 formule d'interpolation de Sylvester 12086 formule intégrale 6771 formule structurale 11976 fourchette 9309 foyer instable 12708 foyer laser 7140 fractionnement cryogénique 3565 frais de grappin mécanique 7994 frei à courants de Foucault 4627 frein à courants parasites 4627 freinage atmosphérique 1089 freinage dynamique de commande électrique 4756 freinage en contre-courant 1545 fréquence absolue 35 fréquence angulaire de résonance 883 fréquence conjuguée 3012 fréquence critique 3617 fréquence d'accrochage 10404 fréquence d'alimentation 12037, 12044 fréquence de balayage 12923 fréquence de base 1656 fréquence de battement 1716 fréquence de calcul 2020 fréquence décalée 8905 fréquence de commutation 12070 fréquence de conversion 3393 fréquence de coupure 3555, 3617, 7284 fréquence de coupure de gain 5808

fréquence de coupure de phase 9579 fréquence de courant pour chauffage par induction 6487 fréquence de crête d'amortissement 1102 fréquence de dispersion 11215 fréquence de fusion rétinienne 5802 fréquence de modification 8252 fréquence de modulation maximale 7907 fréquence de papillotement 5573 fréquence de pointe 9473 fréquence de récurrence 10955 fréquence de répétition 10955 fréquence de répétition des impulsions 10443 fréquence de répétition d'impulsions 6383 fréquence de résonance 11011 fréquence de rotation 6015 fréquence de service 8985 fréquence de sous-porteuse 12002 fréquence de synchronisation 12113 fréquence d'étalonage 2046 fréquence de transition stimulée 11932 fréquence de travail 8985 fréquence d'excitation 5243 fréquence d'horloge 2451 fréquence d'impulsions de base 1664 fréquence d'interrogation 6929 fréquence d'interruption 2373 fréquence du laser 7141 fréquence du secteur 9973 fréquence du seuil 12396 fréquence génératrice 5906 fréquence infra-acoustique 6603 fréquence infrasonore 6603 fréquence instantanée 6716 fréquence limite 4629 fréquence maximale d'oscillation 7906 fréquencemètre 5705 fréquencemètre à absorption 86 fréquencemètre à résonance 11009 fréquencemètre de référence 6806 fréquencemètre enregisstreur 10742 fréquencemètre intégrateur 6806 fréquencemètre numérique 4192 fréquence naturelle 8538 fréquence naturelle amortie 3660 fréquence nominale 8652

générateur régénératif d'impulsion

811 fréquence optique 9088 fréquence oscillatrice 9245 fréquence parasitaire 9427 fréquence porteuse 2122 fréquence propre 8538 fréquence réduite 10778 fréquence relative 10858 fréquence zéro 12970 friction dynamique 4580 friction forcée de Coulomb 3483 front arrière d'impulsion 1564 front d'impulsion 6385 front d'impulsion logique 5734 frontière du domaine de stabilité 3540 frottement de Coulomb 3483 frottement sec 3483 frottement solide 3483 frottement visqueux 12837 fusible 11140 fusible électrique de position finale 4726 fusible protecteur 11140 fux entrant 6422 gain 733, 5804 gain à l'équilibre 5121 gain complexe équivalent 3972 gain dans le milieu actif du laser 302 gain d'équilibre 5121 gain de tension 12862 gain du laser 7143 gain du multiplicateur 8484 gain en aval du détection 9935 gain en boucle fermée 2475 gain en boucle ouverte 8966 gain en courant 3584 gain inverse en tension 5441 gain inverse en tension à circuit ouvert 8959 gain moyen 1508 gain paramétrique 9411 gain par immersion 6347 gain proportionnel 10361 gain réglable 489 gain statique 127 gain total de la cavité 9289 galet 3082 gamme d'accord électronique 4940 gamme de fréquences 5700 gamme de linéarité 12997 gamme de manipulateur 10616 gamme de mesure 6752 gamme de sensibilité 10618 gamme des tension nominales 10617

gamme de température 12285 gamme de tension 12866 gamme d'humidité 6227 gamme d'indication 6462 gamme du filtre 5490 gamme d'utilisation 344 gamme dynamique 4595 gamme fixée 5538 gamme fréquences à bande étroite 8525 gamme linéaire 7369 garde à induction du débit de liquide 6485 garde de débit 5594 garnissage désordonné 10587 gatter 2564 gaucher 12885 gauge de pression à laser 7169 gazomètre 5849 gaz réel 333 généralité paramétrique 9412 générateur à base de temps linéaire 7380 générateur à basse fréquence 1110 générateur à commande automatique 1287 générateur à courant en dents de scie 11184 générateur à étincelles pour chauffage par induction 11707 générateur à fréquence variable 12770 générateur à impulsions doubles 4482 générateur à modulation de fréquence pour système de télécommande 5707 générateur à neutrons 8606 générateur à optique quantique 10514 générateur à quatre niveaux 5668 générateur à relaxation 10874 générateur à résistance-capacité 2078 générateur commandé de fonctions 3266 générateur de bruit 8627 générateur de chauffage diélectrique 4093 générateur de fonctions 5787 générateur de fonctions à diodes 4259 générateur de fonctions aléatoires 967 générateur de fonctions à rayons cathodiques 2174

générateur de fonctions à variables multiples 8510 générateur de fonctions non linéaires 8729 générateur de fréquence pilote 9715 générateur de Hall à ferrite 5455 générateur de marques d'étalonnage 10613 générateur de plasma 9751 générateur de programme 10271 générateur de signaux 11526 générateur de signaux aléatoires 5914 générateur Diesel de secours complètement automatique 5756 générateur d'impulsion 10438 générateur d'impulsion à retard réglable 3263 générateur d'impulsion d'horloge 12443 générateur d'impulsions de fixation 11968 générateur d'impulsions de rythme 2458 générateur d'impulsions d'ordre de nanosecondes 8519 générateur d'impulsions sans contacts 3089 générateur d'impulsions ultrasonores 12618 générateur d'ondes sinusoïdales 11637 générateur électronique de nombres aléatoires 4921 générateur électronique de très basses fréquences 4893 générateur électro-optique de fonctions 4950 générateur en dents de scie 11185 générateur étalonné de tension 12852 générateur haute fréquence 6150 générateur laser 7145 générateur macro 7663 générateur moléculaire 8309 générateur optoélectronique de signaux 9192 générateur paramétrique 9105 générateur paramétrique optique 9105 générateur photoélectrique de fonctions 9650 générateur pour chauffage diélectrique 4686 générateur régénératif d'impulsion 10811

génération automatique génération automatique 1286 génération d'automates 5909 génération de capteurs 5913 génération d'échantillons de test 12314 génération de données de commande 3218 génération de données de commande à l'aide des ordinateurs 2846 génération de manipulateur 7797 génération de moment d'entraînement 5910 génération de programme 10270 génération de signal de rythme 3637 génération des structures géométriques 5911 génération de système 12169 génération d'impulsions d'horloge 12465 génération d'oscillement par laser 7144 génération d'un signal de commande 3331 génération d'un système visuel 12847 génération première d'un système visuel 5529 génératrice à haute fréquence 6150 génératrice à réglage de vitesse 3275 génératrice auxiliaire 1484 génératrice tachymétrique asynchrone 6489 génie chimique 2358 génie civil à l'aide des ordinateurs 2853 géométrie d'effecteur 4651 géométrie de pièces des produits manufacturés 12933 géométrie en bande étroite 8530 géométrie en ruban étroit 8530 géothermomètre 5928 gestion 7782 gestion automatisée 1136 gestion avancée des données 548 gestion centralisée 2214 gestion cybernétique 3621 gestion des données 3720 gestion de segment 11256 gestion de travaux 7025 gestion électronique 4887 gestion logique 7510 gestion mécanisée 8017 giudage automatique par faisceaux lumineux 7251

812 glissement 4493 glisser 11659 gondoler 12885 gradient 5935 gradient de champ électrique 4718 gradient de densité 3951 gradient de pression 10056 gradient diélectrique 4091 gradient thermique 12283 gradient transitoire de température 12530 gradient variable dans le temps 12457 gradomètre 5937 graduation 11192 grand degré d'automation 6139 grandeur acoustique 239 grandeur aléatoire 10603 grandeur alternative 713 grandeur approchée 951 grandeur commandée 3283 grandeur d'écart 4047 grandeur de commande 359, 2642, 3319, 3451 grandeur de consigne 11460 grandeur de manipulateur physique 9682 grandeur d'entrée 6683 grandeur d'entrée de polynôme 9876 grandeur d'entrée du système 6684 grandeur de référence 2642, 10793 grandeur de réglage auxiliaire 8874 grandeur d'évaluation 5216 grandeur d'influence 355, 359, 6535, 6538 grandeur d'influence de pièce à usiner 6536 grandeur discontinue 4344 grandeur discrète 4359 grandeur mesurée 7936 grandeur modulante 8284 grandeur nominale 10637 grandeur non dimensionnelle 4253 grandeur objective 8874 grandeur oscillante 9238 grandeur périodique 9528 grandeur perturbatrice 4458 grandeur perturbatrice d'environnement 5096 grandeur physique 9687 grandeur pseudo-scalaire 10402 grandeur réglable 10834

grandeur réglante 3451 grandeur réglée 3281 grandeur réglée finale 5498 grandeur sans dimension 4253 grandeur scalaire 11189 grandeurs variables du réglage automatique 12777 grandeur traduite 3401 grandeur utilisable 12727 grandeur variable en continu 3168 grandeur vectorielle 12792 grandeur vectorielle aléatoire 10604 grandeur vérifiée 2329 grand transitoire 7096 graphe connecté 3018 graphe cyclique 3647 graphe de combinaison 2622 graphe de transition 12537 graphe non dirigé 8695 graphe orienté 9221 graphique de calculateur 2906 grappin centré 2215 grappin d'assemblage commandé par senseur 11365 grappin de changement 2245 grappin de changement commandé par senseur 11367 grappin de construction par blocs 1964 grappin pneumatique à fonctions multiples 9800 grille de commande 3240 grille de contrôle 3240 grippion d'objets de manutention 5991 groupe additif 428 groupe complexe 2783 groupe de priorité 10104 groupe de priorité automatique 1347 groupe d'équipement 5131 groupe de relais 10891 groupe des calculatrices 2908 groupe des contacts 3109 groupe d'excitation 5255 groupe d'interrogation de tension 12863 groupement de machine alternatif 719 groupement des pièces à usiner 7204 groupe principal 7744 groupe Ward-Leonard 12882 guidage 6009 à ~ par le gain 5809

impulsion d'égalisation

813 guidage actif 294 guidage à laser 7099 guidage automatique 1289, 1400 guidage de mouvement 8367 guidage de mouvement d'effecteur 4653 guidage d'outil de mesure 7959 guidage hertzien 10560 guidage inertiel 6529 guidage programmé 10038 guidage télécommandé 2634 guidage totalement inertiel 665 guide 6009 guide d'onde actif 317 gyrofréquence 6015 gyroscope à laser 7146 gyroscope laser à un axe 8920 hacheur 2367 handler-console 3039 hardware 6058 hardware de base 1675 hardware de commande 3241 hardware de microprocesseur 8150 hardware graphique 5968 harmonique 6087 harmonique du laser 7147 harmonique fondamentale 5527 harmonique impaire 8886 harmonique paire 5219 harmonique supérieure 9333 hausse automatique 11270 hausser 1886, 6433 haute fréquence 10565 herméticité 7212 heures de travail effectives 335 hiérarchie 6134 hiérarchie de système 12170 homostructure 6210 horloge de contrôle 3206 horloge de ligne 7398 horloge de référence 10786 horloge électronique à signal digital code 4868 horloge en temps réel 10689 horloge maîtresse 10786 hors 8888 hors circuit 8900 hors ligne 8892 humidificateur 8303 humidité absolue 37 hydropneumatique 6269 hygromètre du gaz sous pression 6226 hygromètre électrolytique 4781 hygromètre électronique 4895 hygroscope 6272

hypothèse 6277 hypothèse de codage 2537 hypothèse ergodique 5157 hypothèse stochastique 11939 hypsomètre 3799 hystérésigraphe 6278 hystérésimètre 6284 hystérésis magnétique 7696 idéal 9508 identificateur 6307 identificateur de programme 10274 identification à rayons infrarouges 6589 identification de couleur 2598 identification de la station 11883 identification de l'indice 5204 identification de programme 10273 identification des paramètres 9400 identification des systèmes de réglage 3273 identification de systèmes continus linéaires 6310 identification d'événement 5224 identification d'image guidée par ordinateur 2909 identification d'interruption 6945 identification d'objet 8871 identification d'objets à asservir 9745 identification d'objets par senseurs 11380 identification d'un processus 10172 identification d'un processus assistée par ordinateur 2856 identification expérimentale des systèmes 5291 identification-hardware 6066 identité 6312 ignorer 8567 illimité 12626 image 6329 image acoustique 235 image binaire 1762 image de caméra 2064 image de paramètre 9401 image digitalisée 4240 image d'information 6559 image d'objet 8872 imagerie par faisceau laser 7131 imbriquage d'impulsions 10439 impair 12698 impédance 6352 impédance adaptée 7862 impédance caractéristique 2287

impédance cinétique 8351 impédance complexe 2785 impédance d'adaptation 7867 impédance de charge 7448 impédance de ligne 7405 impédance d'entrée 6661 impédance de sources 11698 impédance effective d'entrée 4637 impédance équivalente d'élément non linéaire 5143 impédance négative 8556 impédance synchrone transversale 10479 implication 6365 implication inductive 6492 implication logique 7532 implicite 6366 impliqué 6366 imprimante 10093 imprimante à laser 7113 imprimante laser 7113 imprimante thermique 12352 imprimante thermographique 12352 imprimeur 10093 imprimeuse de calculateur 2937 impulsion 6373 impulsion additionnelle 418 impulsion à modulation en amplitude 773 impulsion complémentaire 2744 impulsion courte du laser 5391 impulsion d'addition 408 impulsion d'ajustage 11464 impulsion d'amorçage 5522 impulsion d'appel 4081 impulsion d'avance 556 impulsion de blocage 1848 impulsion de bruit 4465, 8629 impulsion déclenchée par boutonpoussoir 10468 impulsion de commande 354 impulsion de commande de manipulateur 7792 impulsion de commutation 12076 impulsion de comptage 3500 impulsion de comptage due à la fission 5530 impulsion de correction 3448 impulsion de courant 3585 impulsion d'écriture 12944 impulsion de déclenchement 354, 6469, 6634 impulsion de demande 6930 impulsion de fermeture 7777 impulsion de fixation 5868 impulsion d'égalisation 5104

impulsion de lecture impulsion de lecture 10674 impulsion de lecture d'adresses 443 impulsion de lecture partielle 9442 impulsion de ligne 7412 impulsion de marquage 7842 impulsion de marquage de données 3749 impulsion de mesure 7954 impulsion d'émission 5016 impulsion d'enregistrement partielle 9447 impulsion d'entrée 6682 impulsion de pompage 10466 impulsion de porte 5868 impulsion de préselection 1705 impulsion de programme 10318 impulsion de rebondissement 9327 impulsion de réinscription 6021 impulsion de remise 10990 impulsion de remise à zéro 10990 impulsion de réponse 10961 impulsion d'erreur 5196 impulsion de senseur 11383 impulsion de sortie 9280 impulsion de soustraction 12017 impulsion de synchronisation 3763 impulsion de synchronisation pilote 7859 impulsion d'étalonnage 2048 impulsion d'excitation 5247, 5522 impulsion d'extinction 1825, 5342 impulsion d'horloge 2456 impulsion d'horloge de commande 3206 impulsion d'identification 6302 impulsion différentielle 4101 impulsion digitale 4238 impulsion d'image 5671 impulsion d'inégalité 12643 impulsion d'inhibition 6612 impulsion d'interrogation 6930 impulsion d'ouverture 1926 impulsion d'un générateur déterminant le temps zéro 5917 impulsion en delta 3937 impulsion étroite 8528 impulsion fautive 11757 impulsion formée par une ligne de retard 3929 impulsion idéale 6289 impulsion individuelle 6477 impulsion logique 7537 impulsion lumineuse 7252 impulsion multipliée 8482

814 impulsion négative 8561 impulsion neutronique 8607 impulsion numérique 8849 impulsion optique de courte durée 11495 impulsion optique en mode unique 11612 impulsion parasite 6872 impulsion perturbatrice 4465 impulsion plate 5549 impulsion pointue 11478 impulsion positive 9930 impulsion préalable 10027 impulsion rectangulaire 9228 impulsion réfléchie 4624 impulsions bidirectionnelles 1743 impulsions décroissantes 3783 impulsions de recouvrement 9313 impulsions de retour du spot 5622 impulsions discrètes 4358 impulsions équidistantes 5139 impulsions étalonnées de niveau de tension 2037 impulsion solitaire 6477 impulsion spécifique 11725 impulsions symétriques 1604 impulsion tranchante 11478 impulsion transitoire 12526 impulsion unitaire 12663 inactivation d'une mémoire 8042 inclusion 6413 incohérence 6415 incohérent 6416 incompatibilité 6423 incomplètement déterminé 12637 inconditionnel 12629 inconsistant 6426 incrément 6432 incrément défendu 5633 incrémenter 6433 incrément permis 672 indépendance de dispositif 4056 indépendance linéaire 7338 indépendant de la polarisation 9861 indépendant de temps 6448 indépendant linéaire 7355 indépendant linéairement 7355 indéterminisme 6451 index absolu 38 indexation automatique 1293 index de colonne 2602 index de cycles 3633 index de dispersion 4385 index de qualité 6453 index spectral 11736 indicateur 6460 indicateur automatique 1295

indicateur avertisseur radioactif 10559 indicateur capacitif de niveau 2081 indicateur d'accélération 130 indicateur d'acheminement 11129 indicateur d'angle 867 indicateur de calculateur 2914 indicateur de contrôle 2330 indicateur de courant de fuite 4725 indicateur de débit 5595 indicateur de densité 3952 indicateur de déplacement 4388 indicateur de déviation 4044 indicateur de niveau 7224 indicateur de niveau 12215 indicateur de niveau à distance 7234 indicateur de niveau à ondes 12899 indicateur de pente 2442, 5937 indicateur de phase 9586 indicateur de position 1615 indicateur de position 9903 indicateur de pression de carburant 5858 indicateur de pression de pointe 9483 indicateur de pression d'essence 5858 indicateur de pression différentielle 4134 indicateur de priorité 10105 indicateur de proportion 10650 indicateur de rayonnement 10553 indicateur d'erreur 5186 indicateur de test pour données 3696 indicateur de valeur de seuil 11251 indicateur de valeur nominale 349 indicateur de vitesse 11751 indicateur de zéro sensible à la phase 9613 indicateur d'impulsions moyennes 1518 indicateur d'ordre de phases 9616 indicateur du vide 12733 indicateur électronique de la valeur limite 4902 indicateur électronique d'erreur de trajectoire 4939 indicateur non radioactif 8761 indicateur numérique à néon 8570 indicateur pneumatique 9789

installation de pompes

815 indication 6466 indication à distance 10931 indication automatique 1294 indication de code 7067 indication de déconnexion 4330 indication de pannes 12571 indication de surcharge 9322 indication en retour 1559 indication numérique de position 8856 indication programmable 10281 indication programmée d'erreurs 10297 indice de performance 9515 indice de phase 9585 indice de ramification 1915 indice d'oscillation 6452 indice intégral de performance 6775 inductance 6478 inductance distribuée 4428 inductance variable 3148 inducteur 6494 inducteur de chauffage 6486 inducteur de réglage 10833 inducteur variable 12772 induction complète 5518 induction critique 3533 induction magnétique 7697 industrie de calculateur 2915 industrie des capteurs 11376 industrie électronique 4927 industrie orientée sur le processus 10203 inégal 12698 inégalité de Cauchy-Schwarz 2185 inégalité de Routh 11127 inégalité de Tchebychev 2320 inertie 6527 inertie thermale 12347 inertisation 10948 infini 6530 influence d'un grandeur perturbatrice 6534 information 6539 information additionnelle 416 information alphabétique 684 information binaire 1763 information certaine 2235 information complète 9509 information complexe 2786 information conservée 3034 information considérable 3035 information de caméra 2065 information de capteur 11377 information de commande 3243

information de commutation 12071 information de diagnostic 4068 information de gestion 7783 information de grande capacité 1978 information d'entrée 6662 information de position 9904 information de position avec senseur 11381 information de procédé de robot 11100 information de reconnaissance 10722 information de son 11694 information d'essai 2336 information de traitement 10179 information détruite 4000 information d'identification 10722 information élémentaire 4981 information engendrée par l'ordinateur 2904 information fictive 4539 information géométrique 5919 information géométrique codée alphanumériquement 687 information graphique 5959 information métrique 8090 information mutilée 5831 information non digitale 8688 information orientée sur décision 3811 information partfaite 9509 information partielle 9436 information préenregistrée 10066 informations de température d'ambiance 723 informatique à distance 3743 infrarouge moyen 8020 ingénierie de connaissance 7065 ingénierie de système 12165 inhiber 6608 inhibiteur cathodique 2180 initialisation 6621 initialisation de calcul 2025 initiateurs de positions finales 5501 insensibilité 6698 insensibilité aux parasites électromagnétiques 6350 insensibilité contre bruits 8628 insensibilité d'élément 8772 insensibilité en boucle ouverte 7563 insensible 6696 insertion de machine spéciale 932 insolubilité algorithmique 657

inspection 6693 inspection d'automates 12034 inspection de commande directe 4271 inspection de commande indirecte 6473 inspection finale 5500 inspection visuelle directe 4326 inspection visuelle indirecte 6476 instabilité 6229, 6428, 6701 instabilité due à la pulsation 10408 instabilité statique 11855 instabilité structurelle 11977 installation 5125, 6706 installation à plusieurs usages 8462 installation automatique pour le taillage 1237 installation centrale d'introduction de données 2209 installation d'absorption 64 installation d'aération 618 installation d'automatisation 1420 installation de calculateur 2916 installation de caméra 2066 installation de chauffage 6102 installation d'éclairage 7254 installation de commande à distance 10925 installation de conditionnement d'air 591 installation de dépoussiérage 4553 installation de déshydratation 3899 installation de déshydrogénation 3901 installation de distribution 4447 installation de fabrication 10224 installation de fabrication complètement intégrée 5746 installation de filtrage 5494 installation de fractionnement 8440 installation de laboratoire 1729 installation de l'humectation 8303 installation de liquéfaction de gaz 5855 installation de manipulateur 6704 installation de manipulateur industriel 6708 installation de mesurage de force 5647 installation de mesure 7955 installation de montage 5154 installation de pompes 10465

installation de production complexe installation de production complexe 2793 installation de production de gaz 5861 installation d'épuration de l'air 571 installation de réglage 3245 installation de réglage à zone étroite d'insensibilité 3246 installation des besoins intérieurs 1477 installation de séchage par adsorption 537 installation de soudage automatique à l'arc 1187 installation d'essai 9718 installation de surchauffe 12025 installation de test à calculateur 2924 installation de traitement de l'air 591 installation de transport pneumatique 579 installation de ventilation 618 installation d'exhaustion 5273 installation d'expérimentation 5289 installation d'humectation 6221 installation d'irradiation à grande capacité 7091 installation d'un système d'assemblage 1033 installation électrique 4687 installation électrique des besoins intérieurs 1477 installation énergétique nucléaire 8819 installation en une ligne 11624 installation frigorifique 7606 installation photoélectronique 9663 installation pilote 1729, 9718 installation pour la séparation de l'air 614 installation pour le séchage de l'air 585 installation principale 7749 installation réglée 9739 installation réglée neutre 8600 installations annexes 8907 installation sans fin 5033 installations de commande photoélectriques 9646 installations logiques pneumatiques 9793 installation soumise à la surveillance 9738 installation sous vide 12736

816 installation spectrométrique à utilisateurs multiples 8509 installation spectrométrique collective 8509 installation totale 9294 installer 6705 instruction 6726 instruction à adresses multiples 8379 instruction à vide 1829 instruction à virgule flottante 5577 instruction codée 2520 instruction codifiée 2520 instruction conditionnelle 2977, 2986 instruction d'accès 177 instruction d'addition 410 instruction d'affectation arithmétique 985 instruction d'ajustement 521 instruction d'appel 2055 instruction d'arrêt de contrôle 1935 instruction d'assemblage 1016 instruction de base 1676 instruction de blocage 1850 instruction de branchement 698, 1916 instruction de calculatrice 2917 instruction de commande 3209 instruction de commande de programme 10250 instruction de comparaison 2690 instruction de décalage 11484 instruction de décision 3809 instruction de fonction 5788 instruction de machine 7633 instruction de montage 1016 instruction de mouvement 8368 instruction d'enchaînement complexe 2772 instruction de programmation 10309 instruction de rappel 1574 instruction de référence 1829 instruction de registre 10819 instruction de saut 698, 7040 instruction de saut conditionnel 2979 instruction de service 4302, 8988 instruction de sortie 5276 instruction de test 12304 instruction de travail 12932 instruction d'extraction 5343 instruction d'opération 9016 instruction d'ordre 2641

instruction logique 7533 instruction non réalisée 12654 instruction spéciale 11713 instruction symbolique 12089 instruction universelle 12680 instruction variable 12773 instrument 12474 instrumentation de démarage 11832 instrumentation de surveillance 10192 instrumentation locale 11606 instrumentation scientifique 11221 instrument de calcul compact 2681 instrument de contrôle 12300 instrument de mesure enregistreur 1361 instrument de mesure piézo-électrique 9704 instrument d'étalonnage 2047 instrument mesureur d'appairement 9344 instrument mesureur des traces d'huile 8919 instrument pour mesurer la courbure 11125 instruments de mesure de laboratoire 7071 instruments interchangeables 10956 intégrable en sens de Riemann 11059 intégrale d'activation 279 intégrale de circulation 2418 intégrale de Duhamel 4537 intégrale de probabilité 10122 intégrale de Riemann 11060 intégrale indéfinie 6443 intégrale particulière 9449 intégralité 2756 intégrateur 6817 intégrateur à compensation paramétrique d'erreur 1887 intégrateur de mémoire 11959 intégrateur digital 4197 intégrateur hydraulique 6260 intégrateur-inverseur 6972 intégrateur numérique 4197 intégrateur pneumatique 9790 intégration 6810 intégration à moyenne échelle 8019 intégration approximative 950 intégration complète de traitement d'informations 2754 intégration des composants 2811

817 intégration de signaux électriques 6812 intégration d'impulsions 6813 intégration élevée 7093 intégration graduelle 11929 intégration numérique 8850 intégrer 6780 intégrité 6818 intelligence artificielle 1002 intensification de processus 10193 intensité de champ électrique 4719 intensité de champ magnétique 7686 intensité de crête 9475 intensité d'émission 5017 intensité de travail 12929 intensité du faisceau 1714 intensité intégrée sur l'angle 1510 intensité moyenne 1510 intensité relative de diffusion 10867 interaction acousto-optique 250 interaction entre le programme et la machine 10272 interaction non linéaire 8730 interaction optique non linéaire 8736 interaction paramétrique 9413 interaction photoélectrique 9652 interaction thermique 12348 interchangeable 6839 interclassement automatique 1212 interface 6846 interface analogique 816 interface asynchrone de phase 9569 interface de calculateur 2918 interface de communication commune 2646 interface de communication programmable 10277 interface de communication synchrone 12116 interface défini 3850 interface de gestion locale 7472 interface de ligne 7406 interface de matériel 6068 interface d'entrée d'image 6335 interface d'entrée-sortie 6673 interface de processeur 10204 interface de transmission 12545 interface électrique 4723 interface fibre optique-ordinateur 5460 interface graphique interactive 5947 interface homme-machine 7813

introduction de données dans une calculatrice analogique interface indépendante de machine 7632 interface intermédiaire 7201 interface moniteur 8331 interface parallèle 9376 interface périphérique programmable 10291 interface périphérique universelle 12688 interface pour client 3611 interface standard 11800 interface universelle 12681 interférence 4448, 6863 interférence de bruit 8630 interféromètre acoustique 222 interférométrie 6881 intermittent 6900 intermodulation 3553, 6904 interne au circuit 6409 interpolateur externe 5331 interpolateur numérique 4198 interpolation 6919 interpolation analogique 817 interpolation circulaire 2413 interpolation linéaire 7339 interpolation parabolique 9351 interpolation trajectoire linéaire 7389 interpoler 6917 interprétation graphique 5960 interpréter 6921 interrogation à distance 10934 interrogation automatique 1455 interrogation continue 3161 interrogation intermédiaire 1482 interrompre 6933 interrupteur 2367, 2384, 3612 interrupteur à contacts multiples 8449 interrupteur à fréquence variable 12769 interrupteur à grande vitesse 10534 interrupteur à huile 8918 interrupteur à laser 7186 interrupteur à maximum 7901 interrupteur à pression 10042 interrupteur à relais 10892 interrupteur à tension nulle 8815 interrupteur automatique 1196, 1236 interrupteur cyclique 5870 interrupteur de commande 3216 interrupteur de contact 3080 interrupteur d'effacemrnt 5152 interrupteur de tension de l'ordre de nanovolts 8521 interrupteur d'excitation 5468

interrupteur horaire 2460 interrupteur limite d'un manipulateur 7293 interrupteur limite sans contacts 3090 interrupteur manométrique 10042 interrupteur principal 7747 interrupteur rapide 5388 interrupteur sélecteur d'adresses 458 interruption 6948, 12073 interruption accessible 5028 interruption de commande 3250 interruption de manque de courant 9971 interruption de processeur 10205 interruption de programme 10275 interruption de programme à plusieurs étages 8421 interruption du circuit de courant alternatif 705 interruption du travail 9010 interruption externe 5332 interruption masquable 7846 interruption par matériel 6069 interruption pendante 9496 interruptions de niveaux multiples 8457 interruption suspendue 9497 intervall de réglage 3251 intervalle 6959 intervalle de calcul 2953 intervalle d'échantillonage 11162 intervalle d'échelle 11193 intervalle de contact 3084 intervalle de définition 4474 intervalle de fréquences basses 6961 intervalle de hautes fréquences 6960 intervalle de suspension 12439 intervalle de temps 12426 intervalle de temps commandé 3280 intervalle d'impulsions 10440 intervalle fermé 2471 intervalle fondamental 5797 intervalle mort 1561 intervalle unitaire 12664 intervention à distance 4407 introduction automatique de données 1242 introduction de données 6699 introduction de données à distance 10933 introduction de données dans une calculatrice analogique 3712

introduction de données dans une calculatrice digitale introduction de données dans une calculatrice digitale 3713 introduction de l'échelle 11198 invariable 6963, 6967 invariance 6964 invariance d'un système cybernétique 6965 inventaire optimal 9141 inverse additif 429 inverser 6984 inverseur de phase 9588 inversion 3389, 6981 inversion de phase 11042 invertir 6984 investigation entreprise 9025 investissement de rationalisation 10656 irradiation par laser 7152 irrégularité permanente 9548 irrégulier 6991, 10578 irrémédiable 6989 irréparable 6989 isolation électrique 4688 isoler 6756 isomorphisme 7000 itérateur 7018 itératif 7008 itération 7003 itération numérique 8851 jaugeage 2040 jauge de contrainte à capacité 2079 jauge de contrainte à induction 6481 jauge de contrainte à résistance 10995 jauge de contrainte piézo-électrique 9707 jauge de niveau à ondes 12899 jauge de Pirani 9729 jauge électrique de contrainte 4683 jauge enregistreurse de niveau 10745 jeu 1561 jeu de construction d'interfaces 6859 jeu de données d'objet 8880 jeu d'instructions compatible en code machine 7620 jeu d'instructions pour commandes 3311 jeu d'instructions supplémentaires 403 jeu d'un signal de hardware 1562 joindre 1040

jointage commandé par senseur 11371 joint de dilatation principal 7741 joint mal aligné 8210 jonction automatique 1217 jonction composée 2822 jonction de collecteur 2589 jonction des états 2614 jonction de soudage par bombardement électronique 4839 jonction de soudage par faisceau d'électrons 4839 jonction soudée à pression 10063 jumeler 5826 kerdomètre 5816 kilocycles par seconde 7049 kilohertz 7049 kilo-octet 7047 kilo-octets par seconde 7048 Ko 7047 konstruction 3067 label sans ~ 12695 label d'identification 6307 lampe de signalisation 6461 lampe indicatrice 6461 langage artificiel 1003 langage commun 2650 langage d'adresses 451 langage de géométrie orienté sur la machine 7643 langage de machine commun 2651 langage de programmation 10310 langage de simulation 11578 langage orienté problèmes 10134 langage orienté procédé 10140 langage pour assemblage automatique mécanique 7088 langages de programmation spécialisés 11717 langage universel adaptable à toutes calculatrices 12672 langage universel orienté sur les calculatrices 12672 language de programmation géométrique supérieur 6143 langue algorithmique 653 langue de machine 7635 lapin indicateur 4517 largeur de bande 1638 largeur de bande de l'amplificateur 738 largeur de bande de l'amplificateur à laser 7103

818 largeur de bande de l'amplificateur optique 9049 largeur de bande de l'amplificateur paramétrique 9405 largeur de bande d'impulsion 10413 largeur de bande du signal 11510 largeur de la bande de fréquence 5687 largeur de raie d'un laser 7155 largeur de voie 2276 largeur finie d'impulsion 5519 largeur passante 1638 laser à accord électro-optique 4952 laser à amplitude stabilisée 786 laser à couches minces semiconductrices 11340 laser à double hétérostructure à géométrie en ruban étroit 8531 laser à éléments multiples 7831 laser à guidage par le gain 5810 laser à guide d'ondes 12896 laser à haute énergie 6142 laser à impulsions de courte durée 11496 laser à l'argon 976 laser à longue impulsion de sortie 7551 laser à mode unique 12653 laser amplificateur à filtre actif à interférence 297 laser à néodyme 8569 laser à néon-hélium 6116 laser à onde entretenue 3146 laser bifréquence 12593 laser homostructure 6211 laser impulsionnel à injection 10425 laser presque monofréquence 8545 laser principal 7745 laser semiconducteur à couche mince 11340 laser semiconducteur à ruban étroit 8532 laser télémétrique 10622 laser unimodal dynamique 4603 laveur à cascade 2160 layout 7202 layout de poste d'assemblage 7203 lecteur 10670, 11156 lecteur adaptif de caractères 378 lecteur alphanumérique 694 lecteur des données 3739 lecteur électronique 4922

limite quantique

819 lecteur optique de caractères 9056 lecteur photoélectrique 9658 lecture à distance 4411 lecture à distance des instruments de mesure 7960 lecture automatique 1357 lecture continue 3159 lecture de byte de données 10672 lecture de caractères 2304 lecture de chiffres électrique 4711 lecture de contrôle 12320 lecture des chiffres 4220 lecture d'essai 12320 lecture destructive 4001 lecture électrique 4698 lecture électronique des chiffres 4886 lecture instantanée 6719 lecture non destructive 8686 lecture optique 9115 lecture sans parallaxe 9357 lentille à gaz mixte 5856 lentille électromagnétique 4801 levier de suppression des automatismes 4331 liaison dynamique 4583 liaison hétéropolaire 6122 liaison logique 7503 liaison parasite 9425 liaison permanente 5751 liason de données automatique binaire 1193 liason multiple 8443 libération de rythme externe 5319 libérer 12696 liberté de défauts 5675 liberté de mouvement d'un manipulateur 3889 lidar à impulsion unique 8341 lidar à résolution élevée 6137 lidar impulsionnel 10431 lien associatif 1047 lien de transmission de données 3757 lien dynamique 4583 lier 7423 lieu d'amplitudes 769 lieu de l'angle de déphasage 9568 lieu de l'angle de phase 9568 lieu de mesure 9841 lieu de phase 9596 lieu de transfert 5814 ligne en ~ 8939 ligne à impulsions 10441 ligne à retard acoustique 229 ligne à retard à magnétostriction 7734

ligne à retard optique 9070 ligne à retard ultrasonore 12032 ligne à vitesse moyenne 8022 ligne blindée 11480 ligne caractéristique d'une force de grippion 2289 ligne caractéristique d'un senseur tactile 2290 ligne caractéristique en charge 7442 ligne coaxiale 2504 ligne commune des données 2648 ligne court-circuitée 11490 ligne d'action 264 ligne d'adresse 452 ligne d'affaiblissement d'impulsions 10412 ligne de butée 7409 ligne de charge 7445, 7451 ligne de commande 3291 ligne de communication duplex 5742 ligne de communication programmable 10278 ligne de commutation optimale 9177 ligne de compensation 2717 ligne de données sérielle 11430 ligne de libération 10678 ligne d'énergie d'un grappin 5996 ligne de production flexible 5559 ligne de produit 10235 ligne de retard à inductance et capacité 6479 ligne de retardement 3925 ligne de retardement électromagnétique 4798 ligne de retard magnétoacoustique 7725 ligne de signaux 11529 ligne de sortie 9275 ligne de stabilité 7408 ligne d'étalonnage incorporée 1969 ligne de transfert 12506 ligne de transmission à laser de données 7128 ligne de transmission coaxiale 2507 ligne de transmission pneumatique 9824 ligne de transport d'énergie 9985 ligne d'identification d'entrée 12207 ligne d'identification de sortie 12208 ligne d'instruction codée 2538 ligne d'interconnexions 6844

ligne directe 4309 ligne équilibrée 1597 ligne équipotentielle 5138 ligne isochromatique 6996 ligne isochrome 6996 ligne louée 7219 ligne magnétique à retard 7683 ligne perturbée 5404 ligne principale d'aresses 453 ligne principale de signaux 11531 ligne principale d'instructions 6739 ligne principale numérique 4205 lignes d'interférence pour mesurer la tension des matériaux 6867 lignes du bus d'interruption 7418 ligne symétrique 1597 limitation automatique de bruit vidéo 1406 limitation automatique de charge 1305 limitation d'amplitude 768 limitation de conséquences 7264 limitation de mouvement 8369 limitation d'impulsion 10418 limitation d'intensité de courant 3587 limitation d'une force de grippion commandée par microordinateur 8107 limitation intégrale 6766 limitation rigide 11062 limitation transitoire 9516 limite 1891 limité 1902 limite acceptable 146 limite admissible 146 limité à la bande de fréquence 1631 limite critique 3534 limite de capacité 2095 limite de fonctionnement 8990 limite de mesure 7290 limite de paramètre 9402 limite de précision 204 limite de puissance 7289 limite de réponse 11019 limite d'erreur 5188, 12470 limite des défauts de fréquence 5702 limite de stabilité 3540 limite de système 12147 limite de temps 12432 limité par le bruit 8632 limité par le bruit du détecteur 4018 limite quantique 10512

limites de compensation de la température limites de compensation de la température 12271 limites de réglage 3290 limites d'intégration 7291 limites d'opération 9002 limites du réglage proportionnel 10354 limites techniques 5075 limite supérieure d'intégration 12719 limité uniformément 12649 limite unilatérale 8931 limiteur 2444 limiteur d'amplitude 9476 limiteur d'amplitude du bruit de fond 778 limiteur de brouillage 6866 limiteur de courant à diode 4257 limiteur de la pression minimale vapeur 7754 limiteur de parasites 6866 limiteur de réaction 5434 limiteur de survitesse 9331 limiteur de tension 9335 limiteur du bruit 8633 linéarisation 7348 linéarisation de systèmes à relais 7350 linéarisation du balayage 11205 linéarisation forcée 5641 linéarisation harmonique 6084 linéarisation par méthode de petites oscillations 7349 linéarisation par petites déviations 11650 linéarisation statistique 11887 linéariser 7352 linéarité 7340 linéarité d'amplitude 7343 linéarité de micromètres capacitifs 7344 linéarité de récepteurs de radiation 7345 linéarité d'un signal 7346 liste des tasks actifs 315 littérature de calculateur 2925 livraison contrôlée par ordinateur 2876 localisation 7466 localisation de défaut 3844 localisation de défaut automatique 1249 localisation de panne 12572 localisation d'erreur 5189 localisation d'erreur d'une routine de test 5190 localisation d'origines de défaut 7467

localiser 7469 logiciel 11672 logiciels de système 12190 logiciels résidents 10992 logique adaptive 390 logique à grande vitesse 6185 logique auxiliaire externe 5340 logique à valeur binaire 12607 logique binaire 12607 logique compensatrice de la reconnaissance des caractères 2707 logique de bus 1992 logique de bus à vecteur d'interruption 1999 logique de calculatrice 2926 logique de circuit 2393 logique de commande d'affichage 4394 logique de commande d'imprimeuse 10094 logique de commutation 12072 logique de comparaison 2691 logique de la calculatrice 7535 logique de la reconnaissance des caractères 2307 logique de l'identification des caractères 2307 logique de machine 7638 logique de microprogramme 8162 logique de niveau élevé 6162 logique de probabilité 10114 logique de reconnaissance 10723 logique des circuits de porte 5866 logique de sélection à entrées multiples 8456 logique de seuil 12398 logique de sortie 9276 logique des prédicats 9998 logique de structure libre 10593 logique de valeurs multiples 8468 logique d'extraction 9276 logique digitale optoélectronique 9189 logique d'interface 6852 logique discrète 4352 logique du calculateur 7535 logique extérieure 5334 logique formelle 5653 logique hydraulique 6261 logique illogique 6327 logique interne 6910 logique majoritaire 7773 logique mathématique 7875 logique multiple flexible 5568 logique nanoseconde 8520 logique négative 8557 logique optique 9097

820 logique polyvalente 8468 logique positive 9925 logique préliminaire 10017 logique programmable 10286 logique régulière 10828 logique répartie 4430 logique séquentielle 11421 logique symbolique 12090 logique synchrone 12121 logique transistor-transistor 12534 logistique 7543 logomètre 10652 loi associative 1046 loi commutative 2680 loi d'action réglante 7199 loi de calcul 2954 loi de commande 3257 loi de correspondance 3480 loi de diffusion de Fick 5463 loi de distribution 4442 loi de distribution binomiale 1793 loi de Fick 5463 loi de Gay-Lussac 5878 loi de la conservation d'énergie 5067 loi de probabilité 7585 loi de quantification à segments 11255 loi fondamentale 5798 longévité 8989 longévité de composants 2812 longueur ajustable 492 longueur de bloc 1861 longueur de bloc variable 12755 longueur de coupure 1933 longueur de course de contact 3111 longueur de données nulle 12961 longueur d'onde critique 3546 longueur d'ondes dues à l'interférence 6875 lumière du laser 7154 lumière monochromatique modulée 8283 machine à additionner duplex 4542 machine à adresser 449 machine à calcul analogique 4857 machine à calculer 2845 machine à calculer numérique 4174 machine adaptable 375 machine à dessiner 4491 machine à gaufrer automatique 1266 machine à identifier 10728 machine à instructions 6738

marche-arrêt

821 machine à laser 7157 machine à résoudre des équations 5114 machine à souder automatique sous laitier 1265 machine à traiter l'information 3734 machine automatique à électrodes multiples 1324 machine automatique à un seul but 11617 machine automatique à usage multiple 5895 machine automatique à usage multiple pour assemblage 5895 machine automatique digitale 4168 machine automatique sans cames 2067 machine auxiliaire 1485 machine à vérifier l'usure 12903 machine calculatrice 2845 machine de base 1679 machine d'entrée 6665 machine de probabilité 10115 machine de recherche d'erreur 4070 machine d'essai 12306 machine déterminée 4019 machine diagnostique 4070 machine d'oxycoupage automatique 1275 machine élève 7215 machine enseignante 7215, 12230 machine mathématique 7876 machine modulaire d'assemblage 8258 machine réglante 3293 machinerie d'humidification 6221 machines à stations multiples 8467 machine semi-automatique 11332 machines opératrices enchaînées 2240 machine spéciale 11716 machine unique automatisée 1161 machine universelle 12682 machine virtuelle 12829 macrobloc 7660 macrocommande 7664 macro de commande 3298 macro de travail 265 macro-instruction 7664 macro-opération 7665 macroprocesseur 7666 macroprocesseur commandé par programme 10255

macros 7664 macrostructure 2501 magnétisme rémanent 12010 magnétohydrodynamique 7727 magnétomètre 7690 magnétomètre à faisceau électronique 4833 magnétomètre à noyau saturable 11175 magnétostriction 7732 magnétron à cavités 2192 magnistor 7737 magnitude bolométrique absolue 18 maintenabilité 7756 maintenance à distance 10937 maintenance prophylactique 10070 maintenir 7755 maître 7855 majorante 7766 management 7782 management de tâches 12225 manière d'opérer asynchrone 1088 manière d'opérer synchrone 12130 manipulateur articulé 7035 manipulateur à structure numérique 7811 manipulateur à un seul but 11618 manipulateur automatique pour composants 1215 manipulateur automatisé 1152 manipulateur commandé par micro-ordinateur 8108 manipulateur commandé par ordinateur 2885 manipulateur console 3039 manipulateur cyclique automatique 3643 manipulateur de chargement 2316 manipulateur de commande 3299 manipulateur de coordonnées multiples 8396 manipulateur enchaîné 2239 manipulateur en parallèle 9377 manipulateur fin commandé par microprocesseur 8141 manipulateur incorporé 1970 manipulateur intégré 6796 manipulateur miniature 8179 manipulateur miniature commandé par micro-ordinateur 8110 manipulateur miniature programmable librement 5681 manipulateur mobile 8229 manipulateur non enchaîné 8665

manipulateur pivotant 9730 manipulateur pour pressage de céramique 2232 manipulateur universel 12683 manipulation adaptive 391 manipulation algorithmique 654 manipulation de données 3721 manipulation défectueuse 5413 manipulation de signaux 11527 manipulation optimale de temps 12437 manipulation par tout ou rien 8950 manipulator électromécanique 4824 manipulator intégré de machine 6794 manipuler 6025 manomètre à capacité 2097 manomètre à fil chaud 9729 manomètre à flotteur 5586 manomètre de service 8986 manomètre de suralimentation 1885 manomètre différentiel 4133 manomètre différentiel à tore pendulaire 11064 manomètre électronique 4916 manomètre numérique de précision 8857 manomètre piézo-électrique 9705 manostat 10059 manque d'alimentation 9970 manque de courant continu 4277 manufacturabilité 7821 manufacture non habitée commandée par ordinateur 2890 manutention 6027 manutention automatique d'une pièce à usiner 1413 manutention automatisée 1143 manutention d'assemblage 1015 manutention de parts d'assemblage 6041 manutention de parts de rotation 6043 manutention de parts d'un prisme 6042 manutention d'outil 12477 manutention industrielle 6504 manutention robotisée 11095 manutention séquentielle 11420 manœuvre 9001 manœuvre fausse 8983 manœuvre volontaire 3935 marche 8365 marche-arrêt 8946

marche arrière marche arrière 1547 marche à vide 8650 marche continue 3120 marche de répétition 10977 marche en impulsion 10432 marche interconnectée 6843 marche nulle 8832 marche semi-automatique 11333 marge d'amplitude 770 marge de bruit 8634 marge de gain 5812 marge de phase 9598 marge de stabilité 11772 marge de stabilité en amplitude 785 masse effective 4638 masse non critique 8674 matériau composite 2823 matériau d'isolation 6759 matériel 5125 mathématique des calculs 2031 matrice 7884 matrice adjointe 477 matrice carrée 11760 matrice de connexion 3024 matrice de relais 10893 matrice de transformation 12515 matrice de zéro 8831 matrice diagonale 4078 matrice du coefficient de corrélation 3466 matrice non singulière 8773 matrice rectangulaire 10757 matrice singulaire 11631 matrice unitaire 6314 matrice zéro 8831 maximaliser 7897 maximum 7898 maximum absolu 42 maximum d'intensité 6824 maximum limité 1895 maximum relatif 10860 mécanique de fracture linéaireélastique 7327 mécanique de la transmission d'énergie 5070 mécanique des fluides newtoniens 8608 mécanique non linéaire 8734 mécanique ondulatoire 12900 mécanique statistique hors d'équilibre 8703 mécanisation 8016 mécanisation complète 2755 mécanisation complexe 2755 mécanisme actif 8992

822 mécanisme automatique 1318 mécanisme automatique à commande électromagnétique 1319 mécanisme automatique à galet 5627 mécanisme continu réglable 6533 mécanisme d'accès 179 mécanisme d'activation 280 mécanisme d'adaptation 371 mécanisme d'alignement 661 mécanisme d'asservissement 1883 mécanisme d'échange interprocessus 6894 mécanisme de commande 361 mécanisme de commande pneumatique-hydraulique 9788 mécanisme de couplage 12060 mécanisme de gain 5813 mécanisme de jointage actif 298 mécanisme de jointage combiné 2623 mécanisme de jointage commandé 3267 mécanisme de jointage non commandé 12632 mécanisme d'élasticité 9977 mécanisme de mémoire 11960 mécanisme d'entraînement de bande 12218 mécanisme de position 9897 mécanisme de recombinaison 10731 mécanisme de synchronisation automatique 1389 mécanisme déterminant la largeur de raie du laser 7156 mécanisme d'intégration discontinue 4340 mécanisme enregistreur 10818 mécanisme pour la sélection de tâches 12226 médium reglé 3268 mégabit 8023 méga-octet 8024 mélanger 1831 mélangeur 8219 mélangeur équilibré 1600 melaxer 1831 mêler 1831 membrane 4086 membre 8025 membre apériodique 916 membre de correction 3455 membre de retard 3923 membre de temps 12424 membre élémentaire 4985 membre logique pneumatique 601

membre magnétique de retard sans contacts 3091 membre minimal de fonction logique 7513 memistor 8027 mémoire 8028 mémoire à adresser 437 mémoire à circulation 2415 mémoire à condensateur 2085 mémoire à coordonnées 3423 mémoire à courants coïncidents 2582 mémoire acoustique 237 mémoire active 312 mémoire additionnelle 1560 mémoire additionnelle de calculateur 2871 mémoire adressable 436 mémoire à grande capacité 1981 mémoire à ligne à retard acoustique 230 mémoire à ligne de retard 3927 mémoire à ligne électromagnétique 4811 mémoire alphanumérique 696 mémoire à tambour magnétique de calculatrice 2927 mémoire autocorrectrice 11290 mémoire auxiliare 1493 mémoire commandée 3276 mémoire cryogénique 3567 mémoire cyclique 3652 mémoire de commande 3338 mémoire de commande à écrire 12940 mémoire de commande à microprogrammes 8158 mémoire de grande capacité pour la fabrication 7824 mémoire de manipulateur 7798 mémoire de micro-instruction 8124 mémoire d'entrée 6688 mémoire de programme 10304 mémoire de recherche 11235 mémoire de registre 10820 mémoire de robot 11096 mémoire de tampon circulaire 2412 mémoire d'opération 8993 mémoire d'une commande de déroulement 4029 mémoire dynamique 4608 mémoire effaçable 5150 mémoire électrolytique 4784 mémoire fixe 5534 mémoire générale 5902

823 mémoire hiérarchisée 8423 mémoire indépendante d'énergie 5052 mémoire intermédiaire 1956, 1962, 6892 mémoire intermédiaire adressable 435 mémoire linéaire 7379 mémoire matricielle 7894 mémoire morte 5534 mémoire numérique 4231 mémoire optique 9101 mémoire permanente 5534 mémoire pour le programme de fabrication 7826 mémoire primaire 10078 mémoire spéciale 12994 mémoire statique à accès libre 11862 mémoire tambour 4521 mémoire-tampon entrée-sortie 6668 mémoire temporaire 1956, 1962 mémoire temps court 11503 mémoire virtuelle 12830 message 8055 message d'alarme 625 message de commande 3300 message de diagnostic 4071 message de vérification 2348 mesurabilité 7933 mesurable 7934 mesurage 7940 mesurage de dispersion par réfractomètre 7965 mesurage de force d'effecteur 4649 mesurage d'erreur commandé par micro-ordinateur 8104 mesurage des champs sonores d'instruments ultrasoniques 11693 mesurage des déviations d'angle de phase 7966 mesurage du pouvoir émissif 5019 mesurage électronique du nombre de tours 4905 mesure 7940 mesure à distance 10938, 12254 mesure analogique 819 mesure au moyen du senseur 11378 mesure au point neutre 2223 mesure automatique permanente 3128 mesure continue de la quantité de gas 3144

méthode d'accès de base au traitement à distance mesure continue de l'humidité 3145 mesure continue du niveau de liquide 3147 mesure d'absorption d'ultrasons 12615 mesure d'accélération 132 mesure d'adsorption 539 mesure d'allongement sous charge 7942 mesure de densité sans contact 8667 mesure de densité sans contact 8667 mesure de force de grappin 7941 mesure de l'activité 324 mesure de la différence de distance 4406 mesure de la durée de la periode 3632 mesure de l'affaiblissement 1101 mesure de la réponse en phase 9609 mesure de l'humidité de gaz 5857 mesure de l'humidité par la méthode infrarouge 8305 mesure de niveau 7225 mesure d'épaisseur de revêtement 2503 mesure d'épaisseur sans contact 8668 mesure de perturbation résiduelle 6864 mesure de pression différentielle 4135 mesure de procédés d'allongement dynamiques 4578 mesure de puissance réactive 10665 mesure des efforts mécaniques 7943 mesure des fonctions de corrélation 7964 mesure des pertes diélectriques 4097 mesure de viscosité 12835 mesure digitale de la longueur 4202 mesure digitale position 4214 mesure d'impédance 6361 mesure d'impédance acoustique 236 mesure du courant électrique d'alimentation 12043 mesure du débit de l'air 588 mesure du déphasage 9609 mesure d'urgence 5006

mesure électromagnétique de couches 4809 mesure interférométrique 6877 mesure mécanique 8000 mesure non destructive de la force adhésive 8685 mesure par rétrodiffusion 1568 mesure photoélectrique par méthode de zéro 9653 mesure quantitative de pression du gaz 10492 mesure sans contacts 3092 mesures des fibres optiques 9083 mesures par pont 1940 mesure spectrochimicale à compteur digital 11743 mesureur amorti 3767 mesureur apériodique 3767 mesureur à points multiples de mesure 8486 mesureur de contamination 3113 mesureur de distorsion non linéaire 6078 mesureur de ductilité 4536 mesureur de puissance optique 9111 mesureur de vibrations 12814 mesureur de vitesse angulaire 885 mesureur d'isolations 6757 mesureur du champ magnétique à résonance nucléaire 8823 mesureurs nucléaires 8818 mesureur transmetteur pour analyseurs de gaz 7979 métastable 10528 méthode 8066 méthode à accès direct 4262 méthode absolue de mesure 43 méthode absorptiométrique 90 méthode à direction alternée 710 méthode analytique 856 méthode analytique de recherche 853 méthode approchée 957 méthode asymptotique 1070 méthode automatique de triage 1288 méthode autoradiographique 1460 méthode binaire de recherche 1777 méthode conductométrique d'analyse 3000 méthode d'absorption différentielle 4103 méthode d'accès 180 méthode d'accès de base au traitement à distance 1692

méthode d'accès de télécommuni-cation méthode d'accès de télécommunication 12248 méthode d'accès graphique 5941 méthode d'accès séquentielle fondamentale 1687 méthode d'accumulation synchrone 12128 méthode d'ajustage 513 méthode d'analyse 8072 méthode d'analyse logique 7516 méthode d'anticoïncidence 901 méthode d'approximation 957 méthode d'approximation successive 8086 méthode de balance des pressions 10044 méthode de balance énergétique 5037 méthode de balance harmonique 3973 méthode de balayage 11211 méthode de balayage par faisceau 1715 méthode de base 1661 méthode de Bode 1865 méthode de boîte noire 1824 méthode de Box 1906 méthode de branchement 1917 méthode de calcul 2026 méthode de calculateur 2928 méthode de caractéristiques trapézoïdales de fréquence 8087 méthode de charge 8069 méthode de codage superposée 12026 méthode de codification superposée 12026 méthode de coïncidence 2572 methode de coïncidence retardée 3907 méthode de comparaison 2695 méthode de compensation 1599 méthode de compensation de mesure 2728 méthode de compilateurs 2737 méthode de construction 3986 méthode de contrôle non destructive 8682 méthode de correction 8070 méthode de corrélation 3473 méthode de décomposition 8071 méthode de délimitation 4021 méthode de demi-pas supplémentaire 12040 méthode de démonstration 8081 méthode de détermination 8072 méthode de détermination des domaines de stabilité 8073

méthode de déviation 4045 méthode de fonctions à variations lentes 11647 méthode de Kochenburger 8076 méthode de la plus rapide descente 8085 méthode de la recherche opérationnelle 8079 méthode de la variation des constantes 8088 méthode de levage 7242 méthode de l'induction complète 10087 méthode de l'itération de Newton 8609 méthode de matrice 7892 méthode de mesure à distance 12256 méthode de mesure analytique à haute fréquence 6146 méthode de mesure à résonance 11010 méthode de mesure au moyen de courants de Foucault 4628 méthode de mesure de déviation 4287 méthode de mesure optique 9100 méthode de mesure par effet de résistance piézo-électrique 9711 méthode de mesure par ultrasons 12617 méthode de mesure radio-isotopique 10566 méthode de minimisation 8188 méthode de modulation pour la transmission de données 8292 méthode de montage 1021 méthode de Monte-Carlo 8349 méthode d'entrefer 589 méthode de Nyquist 8078 méthode de perturbations 9560 méthode de planification 9734 méthode de planning des projets 8067 méthode de pont 1941 méthode de première approximation 5525 méthode de préparation 8080 méthode de probabilité 10123 méthode de projection 3986 méthode de projet 3995 méthode de propre diagnostic 11293 méthode d'équilibre énergétique 5037 méthode de recherche 10982

824 méthode de recherche logarithmique 7491 méthode de recherche optimale 9174 méthode de reconnaissance 10724 méthode d'erreurs intégrales 6769 méthode des caractéristiques 2291 méthode des différences finies implicites 6367 méthode de sécantes 11240 méthode de sélection 11258 méthode de sélection algébrique 638 méthode des intervalles 8084 méthode des moindres carrés 8077 méthode des nombres pseudoaléatoires 10398 méthode de solution heuristique 6128 méthode des paramètres de Lagrange 7082 méthode des paramètres structurals 11998 méthode des petites perturbations 11654 méthode des résidus 8082 méthode d'essai 12307 méthode de synthèse 8068 méthode de tangentes 12214 méthode de télémesure par impulsions 10459 méthode de test autonome 11324 méthode de traitement 10180 méthode de traitement automatisée 1156 méthode de transformation ponctuelle 9836 méthode de travail génietechnique 5082 méthode de valeurs en nœuds 8614 méthode d'Evans 8074 méthode de virgule flottante 5578 méthode d'exploration par faisceau 1715 méthode de zéro 8825, 12972 méthode d'Huffman-Caldwell 8075 méthode d'identification 6299 méthode différentielle 4129 méthode différentielle de mesure 4128 méthode d'index associative 1045 méthode d'interpolation d'Aïtken 619 méthode d'interprétation 6922 méthode d'inversions 11041

mise en circuit de réserve

825 méthode directe de Ljapunow 4312 méthode d'itération 7005 méthode d'itération élémentaire 4982 méthode d'opération 9032 méthode d'opposition 1576 méthode d'optimisation 9153 méthode d'orthonormalisation de Schmidt 11219 méthode du bruit redondant 5232 méthode du lieu des pôles 11111 méthode du lieu des racines 11111 méthode du petit paramètre 8083, 11653 méthode du plan de phase 9607 méthode énergétique 5039 méthode graphique 5962 méthode grapho-analytique 11347 méthode harmonique 5706 méthode heuristique de projection 6125 méthode intégrale 6773 méthode non destructive d'analyse 8681 méthode normale 11808 méthode numérique-graphique 8847 méthode opérationnelle de programmation 9024 méthode optique de polarisation 9862 méthode optique de polarisation 9110 méthode pas à pas 11626 méthode photo-électrique 9654 méthode photogrammétrique de mesure 9666 méthode potentiométrique 9950 méthode radiométrique de mesurer de la densité 10569 méthodes d'évaluation 5212 méthodes heuristiques 6127 méthode simplex 11566 méthodes qualitatives 10484 méthode stochastique d'optimisation 11941 méthode stroboscopique 11972 méthode successive de calcul de corrélation 11928 métrique 8089 mettre au point 479 mettre en mémoire 11955 MICDA 383 microanalyseur capteur à rayons X 11213

microanalyseur électronique 4907 micro-assemblage 8095 microcalculateur 8101 microcalculateur microprogrammé bipolaire 1808 microcalculateur scientifique 11223 microcalculateur sur circuit imprimé unique 11600 microcircuit 8098 microcircuiterie 8099 microcontrôle 8097 microcontrôleur 8115 microdéformation 8116 microdensigraphe 10746 microdensitomètre-enregistreur 10746 micro-dispositifs modernes 552 microélectronique 8118 micrographique d'ordinateur 2929 micro-informatique 8121 micro-instruction 8123 micro-interrupteur pneumatique 9798 micrologique 8125 micromanipulateur 8094, 8127 micromanomètre capacitif 2104 microminiaturisation 8128 micromodule 8129 micro-opération 8133 microprocesseur 8135 microprocesseur attribué 3836 microprocesseur commandé par interruption 6938 microprocesseur incompatible 6424 microprocesseur incorporé 1971 microproduction 8120 microprogrammabilité 8163 microprogrammation 8165 microprogrammation verticale 12806 micropulsation magnétique 7701 microrupteur 8169 microscope à interférence 6869 microscope laser à balayage 7180 microscope universel à réglage automatique d'exposition 12686 microseconde 8168 microspectroanalyseur à laser 7158 microsynchronisation 8170 microsystème graphique intégré 6791 microtraitement 8134 milieu 5093

milieu absorbant 65 milieu affaiblissant 1095 milieu de communication 2663 millieu actif laser 299 millieu laser 299 miniaturisation 8180 mini-automate programmable 10289 mini-centrale de mesure 7963 minilaser 8178 minimalisation 8184 minimalisation des coupes 8186 minimisation 8184 minimisation algorithmique 655 minimisation de l'intégrale d'erreurs moyenne 8185 minimisation de temps de calcul 2959 minimiser 8187 minimum 8190 minimum absolu 44 minimum limité 1896 minimum relatif 10861 minorité 8208 minutage 12459 minuterie électrolytique 4786 minuterie électronique 4937 mise au point 4040 mise au point au cours de l'opération 8976 mise au point au cours du fonctionnement 8976 mise au point automatique du diaphragme 1251 mise au point d'échelle graduée 11194 mise au point de compensation 2725 mise au point de l'appareil enregistreur 10735 mise au point de la pression 10043 mise au point de la réaction 5422 mise au point de la teinte automatique 1213 mise au point de zéro 12954 mise au point du courant 485 mise au point finale 5495 mise au point grossière d'un grappin 2496 mise au point initiale 6615 mise au point préalable 10036 mise au repos de l'alimentation 9968 mise à zéro automatique 1415 mise à zéro de selsyns 12986 mise en circuit 12074 mise en circuit de réserve 11815

mise en circuit de secours mise en circuit de secours 11815 mise en exploitation 10473 mise en marche automatique de réserve 1385 mise en mémoire à accès libre 10579 mise en mouvement 11467 mise en phase 9627, 12107 mise en phase automatique 1338 mise en position point par point 9846 mise en service 11467 mise sous pression 10064 mise sous tension 7779, 12074 mixage de signaux électriques analogiques 8221 mnémonique 8224 mnémoschème 8226 Mo 8024 mode 8231 mode à dialogue 6835 mode à programm unique 11616 mode automatique 1442 mode autonome 8895 mode à vide 6317 mode continu 3150 mode conversationnel 3388 mode courant 3590 mode cyclique 3648 mode d'accès 181 mode d'aiguille 7479 mode d'alimentation 8069 mode d'application 8247 mode d'approche 944 mode d'attente 12877 mode de bande 7717 mode de bande magnétique 7717 mode de chargement 8069 mode de coïncidence 2573 mode de commande 3302 mode de communication 2664 mode de construction 5129 mode de fabrication de micro-éléments 8096 mode de fonctionnement à deux étages 12602 mode de laser sous-seuil 1718 mode de limitation de temps 12440 mode d'emploi 4302 mode de partage de charge 7457 mode de propagation 10342 mode de réglage 3301 mode de réponse 11020 mode de réponse asynchrone 1084 mode de réserve 11819 mode de saisie 6232

826 mode de service asynchrone séparé 1079 mode de service programmé 10302 mode de substitution 12013 mode de traitement 8249 mode de traitement solitaire 3837 mode de travail pas à pas 11627 mode d'exploitation d'un système de communication 2672 mode dialogué 3388 mode duplex 4545 mode fondamental de vibration 5801 mode interactif 6835 mode inverti 6985 modelage du retard de transfert 8237 modèle 8233 modèle à apprentissage 7216 modèle à apprentissage stochastique 11940 modèle abstrait 112 modèle adaptif 392 modèle analogique 820 modèle analogique pneumatique 9770 modèle auto-adaptif 1116 modèle cellulaire 2198 modèle cybernétique 3624 modèle de base 1681 modèle de Bingham 1791 modèle de Bueche 1955 modèle de Burgers-Frenkel 1983 modèle de chargement 7452 modèle de commande 3303 modèle de conception 3987 modèle de décision 3810 modèle de déroulement 11216 modèle de diffusion 4164 modèle de distribution 4443 modèle de laboratoire 7072 modèle de manipulateur 7799 modèle de manipulateur inverse 6974 modèle de manipulateur mathématique 7877 modèle de montage 1022 modèle d'entrée-sortie 6675 modèle d'environnement 5099 modèle d'environnement complexe 2780 modèle de projet 10333 modèle de propagation 10343 modèle de réacteur hétérogène 6121 modèle de recombinaison 10732 modèle de référence 3943

modèle des composants 8239 modèle descriptif 3974 modèle de structure 11992 modèle de système 12176 modèle de système linéarisé 7353 modèle détaillé 4003 modèle de travail computergraphique 2905 modèle de travail de computer 2933 modèle d'évaluation 5213 modèle d'ordinateur 2930 modèle d'un procédé de la transmission de communications 8238 modèle d'un procédé de la transmission d'informations 8238 modèle d'un système partiel 9444 modèle du réseau 8590 modèle empirique 5020 modèle énergétique 5059 modèle équivalent 10957 modèle expérimental 5292 modèle expérimental d'une ligne de production simple 5293 modèle fonctionnel 5793 modèle généralisé 5889 modèle géométrique 5920 modèle homomorphique 6207 modèle interne 6912 modèle linéaire 7356 modèle mathématique 7878 modèle multigroupe 8410 modèle physique 9677 modèle pneumatique 9799 modèle quantitatif 10493 modèle schématique 11218 modèles de capteurs 11379 modèles de planification 9735 modèles hybrides 6241 modèle simplifié 11569 modèle standard 11813 modèle statistique du système 11888 modèle structural 11981 modèle théorique 12328 modèle type 12608 modèle universel d'impulsion 12679 modélisation de réacteur 10668 modélisation structurale 11993 mode local 7473 modem 8245 mode maître 7856 modem de données 3722 mode non interruptible 12655 mode non tolérant aux défauts 8706

moniteur de rayonnement

827 mode offline 8895 mode opératoire automatique 1322 mode précédent 10071 mode quasi-associé 10518 modes d'affichage 4397 mode synchrone 12122 modificateur 8255 modification 8251 modification au choix 9184 modification de circuit 2395 modification de commandes 6741 modification des constantes 12784 modification d'instruction 6741 modification du programme de commande 8253 modification subite 10 modulaire 8257 modularisation 8269 modularité 8268 modulateur 8294 modulateur acousto-optique 248 modulateur de faisceau laser 7112 modulateur de fréquence 5709 modulateur-démodulateur 8245 modulateur-démodulateur à commande par microprocesseur 8114 modulateur de phase 9604 modulateur d'impulsion 6397 modulateur d'intensité 6826 modulateur électro-optique en cascade 2154 modulateur équilibré 1601 modulateur interférométrique 6878 modulateur piézo-électrique du laser 9703 modulation 8285 modulation à absorption 91 modulation à faible niveau 7579 modulation à large bande 1948 modulation analogique 821 modulation analogue non cohérente 6417 modulation angulaire 868 modulation à suppression de l'onde porteuse 10539 modulation asymétrique 1061 modulation d'amplitude 777 modulation de contrôle 2349 modulation de largeur d'impulsions 6389 modulation de phase 9603 modulation des fréquences 5708 modulation d'espacement d'impulsion 4389

modulation de télécommande 10927 modulation de temps d'impulsion 10461 modulation différentielle 4130 modulation d'impulsions en fréquence 10437 modulation d'intensité 6825 modulation directe de fréquence 4293 modulation d'un laser 7159 modulation en fréquence 5708 modulation en intensité de flux lumineux 7255 modulation en push-pull 10471 modulation impulsive double 4483 modulation infrarouge 6592 modulation optique d'impulsions 9113 modulation optique externe 5336 modulation parasite 11756 modulation par déplacement de fréquence 5721 modulation par déplacement de phase 9597 modulation par déplacement d'impulsion 4389 modulation par déviation 3871 modulation par impulsions et codage différentielle adaptive 383 modulation par impulsions rectangulaires 11761 modulation par interrupteur 2371 modulation par variation de polarisation de grille 5979 modulation par vitesse 11750 modulation PCM binaire 1771 modulation PCM par impulsions codées différentielle logarithmique 4126 modulation périodique de fréquence 9525 modulation quadratique 10480 modulation sinusoïdale 11636 modulation variable 12775 module 8296 module à commande par courant 3581 module à redondance 10784 module bipolaire 1806 module commande périphérique 9538 module décalable 10916 module de commande 3304 module de commande adressable 434

module de communication 2665 module de comparaison 5105 module défectueux 5414 module d'élargissement 5281 modulé de l'onde rectangulaire 10758 module de perte 7568 module de processeur 10206 module de production flexible 5570 module de résistance 8302 module de traitement 10181 module de traitement d'image 6336 module d'interface 6853 module d'origine 11699 module émetteur 12552 module fonctionnel 5774 module intermédiaire 1963 module logique 7529 module mécanique 7985 module objet 8875 module piézo-électrique 9701 moduler 8281 modulé rectangulaire 10758 module relocatable 10916 modules de calculateur 2931 module séparé 11394 module spécialisé 11714 module standardisé 11804 modulomètre 8289 moment 8310 moment cinétique 8319 moment d'affaiblissement 3668 moment d'ajustage 514 moment de charge 8318 moment de déviation 3865 moment de fonction aléatoire 8320 moment d'entraînement 4505 moment de réaction 10662 moment d'erreur quadratique moyenne 7928 moment de temps 6724 moment d'inertie 8317 moment fini de temps 5521 moment limite 7288 moment limite ajustable 493 moniteur 12804 moniteur automatique 1443 moniteur avertisseur 626 moniteur d'aérosols radioactifs en continu 3125 moniteur d'air 593 moniteur de contamination 3114 moniteur de fréquence 5710 moniteur de rayonnement 10555

moniteur de service de test moniteur de service de test 12301 moniteur de test 12308 moniteur de traitement 10182 moniteur final 12547 moniteur spatial 974 monitorage de module 8298 monolithique 8334 monotone 8345 montage 2377, 6706 montage à aplatissement 11662 montage à contre-réaction 3880 montage à diode 4255 montage à la chaîne 7397 montage analogique 793 montage à relais 10894 montage avec grille à la masse 6006 montage bistable 1811 montage collecteur 2584 montage commandé par ordinateur 2879 montage contre-courant 3488 montage d'assemblage automatisé 1134 montage de chargement 1889 montage de mémoire 8030 montage d'ensemble automatisé 1134 montage de pièce échangeable 2244 montage de précision des éléments 9992 montage de précision sélectif et automatisé 1160 montage de réglage 3188 montage de sauvegarde d'état 11900 montage des contacts 3079 montage de système de commande 3070 montage d'interconnexion 2829 montage doubleur de tension 12858 montage d'un manipulateur d'outil 12478 montage en opposition 3486 montage en parallèle 9365 montage en parallèle de redresseur 9381 montage en pont 1936 montage en série 2148 montage expérimental d'un circuit 1923 montage hétérostatique dissymétrique 1057 montage idiostatique 6315 montage logique asynchrone 1081

828 montage maillé 6898 montage micrologique 8126 montage monostable 8342 montage optique 9102 montant d'énergie 729 montée 12715 mot de calculateur 2949 mot de contrôle 3364 mot de machine 2949, 7655 mot d'information 2949 mot du code 2533 moteur 8353 moteur à air comprimé 606 moteur à couple constant 12483 moteur à hystérésis 6285 moteur à induction 6488 moteur asynchrone 6488 moteur autodémarreur hystérétique 11320 moteur à vitesses multiples 2254 moteur d'angle de rotation pneumatique 9811 moteur de commande 360, 4506 moteur d'entraînement 4506 moteur linéaire 7359 moteur pas à pas 9491 moteur pneumatique sur rotative à air comprimé 9810 moteur synchrone à autodémarrage 11321 motorice d'aperception 9507 mouvement 8350 mouvement absolu 46 mouvement angulaire 880 mouvement apériodique 917 mouvement de balancement d'un grappin 1616 mouvement de base 1657 mouvement de commande 3294 mouvement de correction 3456 mouvement d'effecteur 4652 mouvement d'effecteurs 8370 mouvement défini 3851 mouvement de jointage commandé par force limite 7276 mouvement de jointage commandé par micro-ordinateur 8106 mouvement d'élément 8371 mouvement d'entraînement 4507 mouvement d'entraînement commandé indépendant 6445 mouvement de rotation non uniforme 8783 mouvement de translation additionnel 421 mouvement d'évitement 5007

mouvement fin commandé par senseur 11369 mouvement harmonique 6085 mouvement non stationnaire 12714 mouvement oscillant connecté par senseur 11363 mouvement oscillatoire 9254 mouvement par le chariot 11640 mouvement perturbé 4460 mouvements simultanés 11596 moyen 8066 moyen d'automatisation 1422 moyen d'automatisation flexible 5556 moyen de communication 2663 moyen de commutation 2394 moyenne arithmétique 989 moyenné dans le temps 12409 moyens de calcul 2841 moyens de conception assistée par ordinateur 2848 moyens de test 12303 multicouche 8413 multidimensionnel 8397 multiligne 8424 multimètre 675 multiple 2764 multiplex 8469 multiplexage 8473 multiplexage de données 3723 multiplexage par répartition angulaire 876 multiplexage par répartition en fréquence 5698 multiplexer pour indication 4398 multiplexeur 8471 multiplexeur à répartition en longueur d'onde 12898 multiplexeur programmable 10290 multiplicateur 8483 multiplicateur à diode 4260 multiplicateur à impulsion 6398 multiplicateur de fréquence 5711 multiplicateur électronique 4911 multiplicateur paramétrique 9414 multiplication automatique 1325 multiplication automatique simplifiée 11568 multiplication logique 7517 multiplicité 8480 multiprocesseur aux canaux unifiés 2265 multiprogrammation 8495 multistabilité 8503 multivibrateur 8511 multivibrateur astable 1050

ondemètre à absorption

829 multivibrateur bistable 1814, 12567 multivibrateur monostable 8343 multivibrateur symétrique 1814 nanoseconde 8518 naturel 8534 navigation 8542 navigation hyperbolique 6274 navigation proportionnelle 10367 négation 8548 négativement défini 8553 négatoscope 8566 négliger 8567 néper 8571 néphélomètre 8572 neutralisation 8602 nier 8547 niveau admissible de bruit 9552 niveau d'accepteur 165 niveau d'activité 323 niveau d'amplitude 767 niveau de bit 1819 niveau de bruit 8631 niveau de bruit d'un circuit 2398 niveau d'éclairage 6328 niveau de commande 3289 niveau de consentement 2800 niveau de construction 5080 niveau de courant continu 4279 niveau de fiabilité 149 niveau de gain 5811 niveau dégénéré d'énergie 3878 niveau d'énergie 5054 niveau de perturbations 4453 niveau de puissance 7226 niveau de puissance équilibré 5124 niveau de référence 10791 niveau de signal 11528 niveau de sortie 9274 niveau de système 12172 niveau de tension 12865 niveau de transmission des signaux 11544 niveau d'excitation 5245 niveau d'interprétation 7227 niveau d'inversion 6982 niveau du bruit de fond 1554 niveau du laser 7153 niveau énergétique non dégénéré 8678 niveau excité 5245 niveau logique inférieur 7534 niveau logique supérieur 7531 niveau normal énergétique 8795 niveau positif 9924 niveau quantique 10511

niveaux de codage d'information 6547 niveaux énergétiques à distribution uniforme 5221 niveau zéro de radiation 12983 niveler 1586 nombre aléatoire 10595 nombre arbitraire 968 nombre au hasard distribué 4435 nombre codé binaire 4524 nombre codé dual 4524 nombre conjugué complexe 3009 nombre d'accession 178 nombre d'adresses 455 nombre de degré de liberté minimal 8182 nombre de degrés de liberté 8835 nombre d'éléments d'un entraînement de manipulateur 4504 nombre dépassant la capacité 2093 nombre des mouvements d'entraînement 4508 nombre des senseurs 8836 nombre de transfert 5881 nombre d'itérations 7006 nombre d'ordre maximal 7908 nombre non défini 113 nombre proportionnel 10366 nombres de bits équivalents 5141 nombres pseudo-aléatoires 10399 nom de bloc 1856 nomogramme 8659 non bloque 8663 non chargé 8613 non contradictoire 8672 non dénommé 8689 non déterminé 8689 non-équivalence 8704 non étiquetté 12695 non linéaire 8714 non-linéarité 8732 non-linéarité à symétrie impaire 8887 non-linéarité asymétrique 1058 non-linéarité combinée 2624 non-linéarité complémentaire 2743 non-linéarité de relais 10895 non-linéarité de saturation 11179 non-linéarité d'hystérésis 6286 non-linéarité intentionnelle 6828 non-linéarité naturelle 8540 non-linéarité nivelée 11660 non-linéarité symétrique 12100 non marqué 12695 non-modérateur 8752 non-orthogonalité 9227

non réglé 12631 non-retour à zéro 8767 non rythmé 12628 non stationnaire 8778 non-uniformité permanente 9548 normale 8791 normalisation 8796 normaliser 8797 norme 8790 norme d'interface 6855 norme d'un vecteur 8810 norme industrielle 6524 notation arithmétique 990 notation à virgule flottante 5579 notation binaire 1766 notation dans le système de notation 8839 notation décimale 3801 notation décimale codifiée 2517 notation en position 9886 notation matricielle 7893 notion de fonctionnements de simultanéité 10090 nœud d'assemblage 8615 nœud de circuit 2397 nœud fixe 5544 nœud fonctionnel 10195 nœud instable 12711 nœud stable 11786 objet d'assemblage 1023 objet d'assemblage compliqué 2801 objet de dispatching 4381 objet de manutention 6040 objet de manutention désordonné 4379 objet géométrique 5921 objet magnétique 7704 objet manipulé 7786 observabilité 8881 observer 8882 obtention de nombres aléatoires 5912 occurrence 5222 odométrie numérique différentielle 4195 off 8888 offline 8892 ohmmètre numérique à contrôle de valeurs limites 4207 oléopneumatique 8917 onde cosinusoïdale 3482 onde de choc électrique 6401 onde de tension pleine de choc 5753 onde harmonique 9333 ondemètre à absorption 104

ondemètre à cavité résonnante ondemètre à cavité résonnante 2194 ondemètre dynamique 4613 ondemètre hétérodyne 6119, 12957 onde porteuse 2129 onde porteuse cohérente 2551 ondoscope dépanneur 11543 onduleur alimenté à partir du réseau 3956 online 8939 opérateur de relation 10845 opération 9013 opération à basse température 7605 opération à charge partielle 9434 opération à durée définie 5532 opération à répartition temporelle 12452 opération arithmétique 983 opération automatique d'essai 1331 opération auxiliaire 1486 opération binaire 1768 opération complète 2757 opération conditionnelle 2982 opération continue 7554 opération contre-courant 3490 opération d'ajustement 517 opération d'assemblage simple 11551 opération de base 1684 opération de bus 1993 opération de calcul 2022 opération de commande d'un microprogramme 8159 opération de commutation pas à pas 11923 opération de comparaison 2696 opération d'écriture 12943 opération de déplacement continu 3137 opération de fonction de commande 3239 opération de la machine automatique 1310 opération de lecture 10673 opération de machine 7640 opération de manutention 6044 opération de mémorisation 8045 opération de minuterie 2453 opération de montage 1025 opération de pilotage 9717 opération de recherche 11232 opération de routine 11128 opération d'essai 9034 opération de test 12311 opération de traitement 10186

830 opération de transfert 12507 opération de transfertconditionnel 9033 opération de transfert de données 3756 opération d'intersection 3013 opération discontinue 1702 opération du laser 7160 opération dynamique 4587 opération dynamique non linéaire 8725 opération élémentaire 4986 opération en cascade 2156 opération en modulo 8301 opération en parallèle 9378 opération ET 861 opération ferroresonnante 5459 opération illégale 6325 opération indirecte 8896 opération intégrée de données 6788 opération logique 7536 opération logique complexe 2789 opération logique de système de commande 7521 opération manuelle d'un manipulateur 7819 opération mathématique aux signaux pneumatiques 7879 opération moyenne 1513 opération nécessitant beaucoup de temps 12414 opération non arithmétique 8660 opération NON-ET 8517 opération NOR 8811 opération OU 9224 opération OU EXCLUSIF 5261 opération paramétrisée 9421 opération partielle 9440 opération pas à pas 11627, 11914 opérations accessoires 8760 opération simultanée 11597 opération symbolique 12091 opération synchrone 12124 opération totale synchronisée 12111 opération unitaire 12665 opération verrouillée 6883 opérer 8975 optimaliseur à extremum absolu 33 optimisateur 9160 optimisateur aléatoire 10597 optimisation à plusieurs niveaux 8422 optimisation de circuit 2401 optimisation de commande 3310

optimisation de conception 3991 optimisation de disposition 6709 optimisation de fonctionnement 8995 optimisation de réaction autoparcourante 9155 optimisation de réseau 8591 optimisation des systèmes dynamiques 9154 optimisation de transport 12557 optimisation discrète 4357 optimisation dynamique 4589 optimisation hybride 6243 optimisation linéaire 7361 optimisation multiple 9877 optimisation multiple simultanée 8465 optimisation paramétrique 9415 optimisation statique 11860 optimisation structurale 11996 optimisation vectorielle 12797 optimiser 9159 optimum 9161 optimum asymptotique 1067 optionalité fonctionnelle 5776 optique atmosphérique 1090 optique électronique 4947 optique non linéaire 8740 ordinateur 2845 ordinateur à flux d'instructions 3235 ordinateur à laser 7127 ordinateur analogique itératif 7010 ordinateur biologique 1797 ordinateur d'effecteur 4644 ordinateur de guidage 6010 ordinateur du banc d'essai 12312 ordinateur en réseau 8586 ordinateur intégré à un chip 6800 ordinateur petit incorporé 1972 ordinateur pour contrôle de qualité 2900 ordinateur spécial 11719 ordinateur tout optique 671 ordinateur universel 5896 ordinogramme 1833 ordonner 9197 ordre 9196 en ~ de fonctionnement 8974 ordre d'accouplement 9204 ordre de blocage 1850 ordre de commutation 9209 ordre de fonction logique 9206 ordre de grandeur 9207 ordre de machine alternatif 720 ordre d'enclenchement 2488 ordre de priorité 9208

palpeur d'approximation

831 ordre de système 12180 ordre d'examen des grandeurs 12750 ordre d'un nombre 8837 ordre du système réglé 9205 organe 12424 organe actif 292, 304 organe binaire de mémoire 1779 organe central 2210 organe commandé 3264 organe comparateur 2688 organe coordonnateur 3431 organe correcteur 351 organe d'action intégrale 6805 organe d'ajustement 511 organe de boucle 7560 organe de calcul 981 organe de calcul d'adresse 438 organe de commande 5268 organe de commande d'accélération 128 organe de commande pour données de procédé 10162 organe de grippion adapté automatiquement 11272 organe de maintien 6197 organe de mémoire 8028 organe d'entrée 6691 organe de positionnement 351 organe de réglage 351 organe de réglage direct 5660 organe de réglage final 5497, 5504 organe de réglage pneumatique 9814 organe de retard 7078 organe d'estimation 5207 organe de verrouillage 7484 organe d'exécution 5268 organe différentiateur 3968 organe directeur 7854 organe électrique de réglage 4673 organe exécutif 5497 organe linéaire 7391 organe moteur 360, 8358 organe non linéaire asymétrique 1063 organe passif 9459 organes de commande 4720 organe sensible 11353 organe sensible capacitif 2105 organe sensible d'accélération 129 organe sensible du système d'autoguidage 6203 organe tampon 1963 organe transducteur 12496 organigramme 1838

organisation avancée des données 549 organisation de gestion industrielle 9215 organisation de montage 1026 organisation de restauration 10751 organisation fonctionnelle 5777 organisation offline 8897 organisation parallèle 9380 orientation d'effecteur absolue 29 orientation définie de coordonnées 3847 orientation d'objets de manutention 9217 orientation visuelle 12828 orienté 9219 orienté application 933 orienté machine 7642 original construit par ordinateur 2903 origine de défauts 2189 origine de panne 5372 origine d'un système de coordonnées 3426 oscillateur 9249 oscillateur à accrochage de phase sous-harmonique 12005 oscillateur à magnétostriction 7735 oscillateur à quadrature 10481 oscillateur à réaction retardée 3922 oscillateur à relaxation 10874 oscillateur bloqué monostable 11619 oscillateur commandé en tension 12855 oscillateur de blocage 1847 oscillateur électromécanique basse fréquence 4823 oscillateur harmonique 6086, 9249 oscillateur laser 7161 oscillateur paramétrique 9105 oscillateur paramétrique optique 9105 oscillateur résistance-capacité 2078 oscillateur surcouplé 1847 oscillateur titrateur 9258 oscillation 9241 oscillation auto-entretenue 11322 oscillation croissante 6431 oscillation d'une fonction 5791 oscillation fondamentale 1685 oscillation naturelle 1449 oscillation propre 1449

oscillation pseudoharmonique 10391 oscillation quasi-harmonique 10522 oscillations amorties 3385 oscillations continues 3151 oscillations convergentes 3385 oscillations de la relaxation 10873 oscillations divergentes 4469 oscillations douces 11670 oscillations électromagnétiques 4804 oscillations électromagnétiques cohérentes 2553 oscillations forcées 5642 oscillations modulées en amplitude 772 oscillation sous-harmonique 12004 oscillations parasitaires 6229 oscillations symétriques 12101 oscillation stationnaire 11905 oscillographe à échantillonnage 11163 oscillographe à faisceau électronique 4834 oscillographe à large bande 12914 oscillographe à mémoire 11952 oscillographe à rayons cathodiques 2175 oscillographe cathodique 2175 oscilloscope 9257 oscilloscope à plusieurs faisceaux 8382 oscilloscope à rayons cathodiques 2176 oscilloscope compact 2685 outil 12474 outillage de montage 1017 outils de synchronisation basés 1690 outils micro-informatiques 8122 outils programmés automatiquement 1179 ouverture 8961 ouverture du laser 7105 ouvrir 12696 overlay 9314 pacemaker 9338 paire de bornes 1905 palier de saturation 11178 palpation électrostatique 4972 palpeur 3082, 11156 palpeur à rayons infrarouges 6597 palpeur capacitif 2083 palpeur d'approximation 952

palpeur de pression à semi-conducteur palpeur de pression à semi-conducteur 11342 palpeur de pression différentielle 4138 palpeur de température 12280 palpeur pneumatique non sélectif 8771 palpeur résitif de température 10997 palpeur sans contacts 3093 panne 5364 panneau à broches 7019 panneau à schéma mnémonique 8177 panneau de commande 3192 panneau de contrôle et d'affichage 3185 panneau de distribution 9346 panneau double de commutation 4534 panneau électroluminescent 4779 panneau frontal 5735 panneau graphique 5964 panneaum de représentation de données 3707 panne de courant continu 4277 panne de machine 7630 panne d'équipement 5130 panne de service 11442 panne d'installation 7630 papillon d'air 616 papillotement 5572 paquet automatique d'organigramme 1276 paquet de handler 6026 paquet de logiciel orienté problème 10135 parabole 9347 parallaxe de hauteur 9358 paramètre 9395 paramètre ajustable 494 paramètre arbitraire 969 paramètre cinétique 7059 paramètre d'adaptation 373 paramètre de circuit 2402 paramètre de grappin mécanique 7996 paramètre de modèle 8240 paramètre de projet 3992 paramètre de ralentissement 1511 paramètre de structure 11982 paramètre d'exploitation 8996 paramètre d'incrémentation 6442 paramètre d'information 6558 paramètre d'ordre 9210 paramètre d'un système d'assemblage 1034 paramètre du système 12181

paramètre effectif 339 paramètre équivalent 5146 paramètre formel 5654 paramètre généralisé 5890 paramètre localisé 7614 paramètre non dimensionnel 8692 paramètre optimal 9146 paramètre préfixé 10039 paramètre primaire 10079 paramètre relatif 10862 paramètre représentatif 10963 paramètres d'air 576 paramètres d'appareils à semi-conducteur 11341 paramètres de manipulateur 7800 paramètres de soudage par bombardement électronique 4840 paramètres de soudage par faisceau d'électrons 4840 paramètre vectoriel 12798 parasites 9428 parfait 9508 partage 9455 partageable 11475 partage de temps 12453 partager 9453 part de découplage non linéaire 8720 part de programme opératif 9041 part d'une sortie des données 3728 partie en ~ 9431 partie à basse pression 7597 partie d'adresse 442 partie efficace du cadran 4639 partie horizontale de l'impulsion 6215 partie intégrante 6809 partie irrégulière de la fonction 6994 partiel 9431 partie rectiligne de programme 7367 partie régulière de la fonction 10829 parties à plusieurs ~ 2764 part non linéaire 8745 parts de système linéaire 7383 pas 11911 pas de découplage 10498 pas d'enroulement 2561 pas de quantification 10498 pas de réglage 3337 pas de traitement 10189 pas d'intégration 6815 passage à niveau 7222

832 passage de programme 2932 passage de programme dynamique 4601 passe-bas 7586 passeur automatique 1371 passeur automatique d'échantillons 1371 passge de chaleur 6109 pendant 9495 pendouiller 9498 pénétration 9500 pénétration des rayons du laser 7165 pente 11645 pente de conversion 3396 pente de la caractéristique du convertisseur de fréquence 5693 pente des caractéristiques 11646 perception 9505 perçoir 1925 perfectionnement de qualité de réglage 6370 perfectionner 2746 performance 9511 performance de calculateur 2935 performance de processeur 10207 performance de réglage 3312 performance du système entier 9298 performance transitoire 12524 période 9520 période avant la première divergence 9995 période constante 5536 période constante de répétition 3053 période d'échantillonnage 11164 période de fonctionnement d'un dispositif à relais 10888 période d'entretien 7763 période de perturbation 4457 période de pompage 6231 période de rafraîchissement 10806 période de récurrence 12206 période d'essai 12315 période de travail du laser 7191 période d'extinction 3675, 3785 période d'horloge 2455 période d'impulsions 6387 période radioactive 6016 période transitoire 1967, 12531 périphérie 9544 périphérie commune 2654 périphérie de calculateur 2936 périphérie d'un calculateur hybride 9545

833 périphérie pour procédé d'assemblage 1029 périphérique 9536 perméabilité 9551 perméabilité additionnelle 6440 perméabilité complexe 2790 perméabilité magnétique 7705 perméabilité maximale 7911 perméabilité normale 8807 perméamètre 7718 permutation cyclique 3649 perte à faible ~ 7582 perte de cycle 7570 perte de données 9324 perte d'énergie 9975 perte de précision 7569 perte de pression 4518 perte de puissance 9975 perte de recherche 11234 perte de sensibilité 11360 perte d'information 3708 perte en excès 5231 perte ohmique 8912 perte par coïncidences 2571 perte par désadaptation 8212 perte par imbibage initial 89 pertes de conversion 3394 pertes de sortie 5277 pertes diélectriques 4098 pertes magnétiques 7700 pertes par échauffement 6105 pertes par hystérésis 6283 pertes propres 6911 perte totale 9292 perturbance de diaphonie 3552 perturbation 4448, 9558 perturbation admissible 529 perturbation aléatoire 10584 perturbation atmosphérique 1091 perturbation aux limites 1898 perturbation d'appareil 5135 perturbation du processus 10167 perturbation extérieure 5324 perturbation impulsionnelle 10428 perturbation instantanée 8313 perturbation magnétique 7706 perturbation momentanée 8313 perturbation par échelon unitaire 11926 perturbations 1553 sûr contre ~ 5361 perturbations d'ambiance 722 perturbation sinusoïdale 11634 perturbation surveillée 3438 petite automatisation 11649

planification d'un système d'information petit paramètre 11652 petit régulateur électropneumatique 11651 phase 9563 à accrochage de ~ 9594 à verrouillage de ~ 9594 phase à apprentissage 7217 phase continue 3153 phase d'auto-apprentissage 7217 phase d'autoguidage 6201 phase de balayage 12058 phase de dessin 3993 phase de grandeur périodique 9529 phase de guidage 6011 phase de la chaîne de montage 1150 phase de la collision 2592 phase de l'interrupteur 2372 phase de repos d'un système de manipulation 4556 phase d'interrogation 9872 phase d'interruption 2372 phase d'oscillation 9236 phase d'usinage 7658 phase en retard 7079 phase inverse 11048 phasemètre instantané 8314 phasemètre numérique 4211 phase sousmodulaire 12007 phénomène apériodique 918 phénomène d'adsorption 540 phénomène d'évolution 2721 phénomène d'hystérésis 6287 phénomène transitoire 12525 photocellule 9640 photoconductible 9633 photo-élément 9640 photo-émission 9649 photogrammétrie 9668 photoinduit 9669 photolecteur 4922 photoluminescence 9670 photomètre 9672 photomètre à absorption 94 photomètre à filtre 5489 photomètre à flamme 5546 photomètre objectif 9683 photomètre physique 9683 photostyle 7256 pic d'absorption 93 picoprocesseur 9688 picoprogrammation 9689 picoseconde 9690 pièce à travailler identifiée 6306 pièce à usiner asymétrique 1064 pièce à usiner digitalisée 4199 pièce d'entretien 7762

pièce-raccord 3027 pièces constructives 6058 pièces constructives d'ordinateur 2911 pièces de construction 3071 piézo-optique 9710 pile nucléaire 1094 pile primaire 10073 pilotage automatique des machines 1309 pilotage de moteur 8356 pilotage de moteur tridimensionnel 12379 pilotage par diapason 5652 piloter 9712 piloter 8321 pip 1832 piste 2257 piste de données 3694 piste d'interruption 6937 piste duale pour microprogramme 4523 place d'effecteur en coordonnées de base 4655 place de mesure 7945 place de mesure à calculateur 2924 place de travail automatisée 1435 plage admissible d'erreurs 975 plage de linéarisation 7351 plage de réglage 523, 3190 plage de sécurité 5812 plage des réglages de temporisation 10620 plage dynamique 4595 plan abstrait 110 plan complexe 2791 plan d'automation 1427 plan de couplage 3023 plan de couplage de la commande 3507 plan de disposition 6710 plan de disposition d'ensemble 7205 plan de disposition d'équipement 6710 plan de montage 6707 plan d'engrenage de robot 11085 plan d'ensemble 7205 plan de Nyquist 8867 plan de recherche 12317 plan d'expérience 12317 planification de disposition 996 planification de la suite des opérations 9737 planification de système 12182 planification d'un système d'information 6571

planification fine pour la capacité de charge planification fine pour la capacité de charge 2096 planning automatisé de production 1153 planning de production 10236 planning détaillé 4004 planning d'expériences 3989 planning pour systèmes d'information de processus 9736 plaque de mécanisme 8354 plasma 9750 plasticimètre 9754 plateau tournant 11117 platinotron 750 pleine charge 5747 pneumatique 594 pneumo-électrique 9827 pneumohydraulique 9828 pneumonique 9830 poids d'une position binaire 1788 poinçon 1925 point critique 3536 point d'accès 184 point de charge 7455 point de code 2527 point de communication à commande par processeur 10199 point de commutation 7220 point de commutation 12075 point de courbes 3607 point de crête 9482 point de croisement 6838 point de développement 4032 point de discontinuité 9838 point de flexion 1953 point de fonctionnement 8997 point de jonction 8615 point de mesure 7968 point de minimum 8202 point de mise en circuit 2403 point de passage par zéro 12977 point d'équilibrage 1609 point d'équilibre 5122, 12650 point d'équilibre instable 12707 point d'équilibre stable 11785 point de raccordement 3025 point de référence 10792 point de référence à effecteur fixe 4648 point de référence d'outil 11641 point de repos 10541 point de retour 9842 point de support 9843 point de test 12318 point de travail défini 3852 point d'exploration 271 point d'inflexion 9839

point d'interrogation de contact 3106 point d'intersection 6838 point d'invocation 9840 point d'origine de machine 7656 pointe de brouillage 6871 pointe de courant 3591 point nodal instable 12710 point non singulier 8675 point optimum 9167 point ordinaire 9214 point repère 10792 point singulier 11632 point start 11826 point zéro 12952 polarimètre à compenation 2719 polarimètre automatique à rotation magnétooptique 5383 polarimètre électronique 4915 polarimètre photoélectrique 9655 polarisabilité 9855 polarisation 9856 sans ~ 12625 polarisation cathodique 2181 polarisation de courant continu 4275 polarisation électrolytique 4782 polarisation horizontale 6216 polarisation magnétique 7707 polarisation nulle 12958 polarisation rectiligne 7363 polariser 9865 polariseur 9867 pôle du champ 5470 polynôme 8435 polynôme caractéristique 2294 polyoptimisation 9877 polyvalent 7833 pompage 10464 à ~ optique 9099 pompe auxiliaire 1489 pompe doseuse 8063 pompe électromagnétique 4806 pont acoustique 224 pont à inductances à servomécanisme 11454 pont auxiliaire 1469 pont capacitif 2089 pont de distorsion 4414 pont de mesure 7948 pont de mesure de conductibilité 2998 pont de Nernst 8574 pont de Wheatstone pneumatique 9826 pont différentiel 4108 pont équilibré 1590 pont quasi-équilibre 10520

834 porte à coïncidence 2564 porte à coïncidence 2570 porte d'addition en module 2 5260 porte déclenchant le signal de synchronisation de la sousporteuse de chrominance 1985 porte de commande 11909 porte de non-équivalence 5260 porte de travail 8802 portée 2137 porte logique 7514 porte NON 8813 porte normalement ouverte 8802 porte OU EXCLUSIF 5260 porteur commun d'information 2649 porteur de réaction 2126 porteur d'information 6543 porteur magnétique 7676 porteuse modulée en amplitude 771 porteuse modulée en amplitude d'impulsions 10411 porteuse modulée en phase 9601 porteuse non modulée 12699 porteuse optique du signal 9122 posemètre électronique 4892 position absolue d'un manipulateur 47 position angulaire 881 position d'affichage 4399 position d'arrêt 8971 position de coordonnées 3419 position de fermeture 12084 position d'effecteur 4656 position définie de coordonnées 3848 position de fonctionnement 12930 position de l'organe de réglage 10837 position de mémoire 8043 position d'emplacement de travail réelle actuelle 10679 position d'équilibre 12650 position de repos 11029 position de travail 12930 position de zéro 12979 position digitale 4212 position d'objet requise 10974 position d'ouverture 8971 position finale 5035 position fin de course 5745 position grossière d'un manipulateur 2499 position initiale 6622 position intermédiaire 6893 positionnement continu 3152

pression absolue

835 positionnement de pièce à travailler 12934 positionnement de précision 212 positionnement d'un objet de manutention 9912 positionnement fin commandé par micro-ordinateur 8105 positionnement fin d'un effecteur 5511 positionnement grossier 2498 positionnement par cames 2068 positionnement par coordonnées 3422 positionneur 5268, 9897 , 12752 positionneur de vanne 12752 position normale 8808 position réelle 341 positivement défini 9921 possibilité d'autodiagnostic 11292 possibilité de fonctionnement de robot 11097 possibilité d'intervention 8054 possibilité fonctionnelle supplémentaire 5776 possibilités pilotetechniques 3352 possible à identifier 6294 poste central de contrôle 3198 poste d'alimentation à réglage électronique 4852 poste de commande 3198 poste de commande central 2202 poste de commande principal 2202 poste de commande radar 10546 poste de connexion 3025 poste de contrôle centrale 2205 poste de récepteur 10710 poste d'essai 12316 poste de surveillance automatique 1388 poste directeur 3336 poste d'opérateur 894 poste terminal 12293 postulat 1532 potentiel critique 3537 potentiel d'action 267 potentiel de déformation 3877 potentiel de développement 4033 potentiel d'équilibre standard 11797 potentiel de volume 12872 potentiel du champ vectoriel 9946 potentiel électrocinétique 4774 potentiel flottant 5580 potentiel magnétique 7708 potentiel positif 9929 potentiel thermodynamique 12365 potentiel zéro 12980

potentiomètre 9948 potentiomètre à auto-équilibrage et lecture directe 6464 potentiomètre à couche 2826 potentiomètre à équilibrage forcé 5634 potentiomètre ajustable 1619 potentiomètre automatique 11282 potentiomètre bobine 12922 potentiomètre de circulation 2419 potentiomètre de coefficient 2549 potentiomètre de déviation 3872 potentiomètre de mesure 7969 potentiomètre d'étalonnage 2038 potentiomètre d'opposition 5634 potentiomètre enregistreur 10748 potentiomètre fonctionnel 5792 potentiomètre gradué 5933 potentiomètre inductif 6480 potentiomètre linéaire 7365 potentiomètre plastique 9753 potentiomètre réglable 504 potentiomètre sinus-cosinus 11599 potentiostat 9954 pour-cent volumique 9502 poursuite automatique 1400 poursuite par corrélation 3476 poursuite semi-automatique 561 pouvoir agglutinant 1790 pouvoir d'absorption 72 pouvoir de commutation des contacts de relais 1929 pouvoir de coupure d'un disjoncteur 1928 pouvoir de débit 5588 pouvoir d'émission en infrarouge 6584 pouvoir de pénétration 9499 pouvoir de perçage du laser 7167 pouvoir de réponse 5 pouvoir de résolution 11005 pouvoir de résolution du montage à coïncidences 2575 pouvoir de travail 12928 pouvoir nominal de coupure 10630 pouvoir résolvant 11005 pouvoir séparateur angulaire 882 préaccélérateur 9988 préaccentuation 10007 préamplificateur 6091 préchargé 10019 précision 199 précision d'ajustage 11466 précision de calcul 2950 précision de conversion 3390

précision de distance 10607 précision de lecture 208 précision de manipulateur 7802 précision de manufacture 207 précision de mesure 7970 précision de mesure 7944 précision de réglage 205 précision de réglage de la position 9889 précision de réglage de positionnement 9906 précision de répétition de prototype 10954 précision d'étalonnage 2041 précision d'étalonnage de système de commande 2042 précision dynamique 4559 précision meilleure 6370 précision multiple 8460 précision obtenable 8883 précision simple 11615 précision statique 11845 précision totale 9288 précommande 897 précorrection 10007 prédicteur optimal 9168 prédiction 10001 prédistorsion adaptive 394 préemphase 10007 préfabrication 10010 préfabriquer 10009 préfiltration 10013 préimpulsion 10014 préionisation 1132 première approximation 5524 première impulsion de rythme 5526 prémodifications 10020 prendre 140 préparation 10022 préparation d'impulsions 10444 préparation d'installation 9747 prépositionnement 10036 préprogrammation 10026 préréglage 10036 prescriptions d'exactitude d'alignement 662 présélecteur 10031 présélecteur de temps 10040 présélection d'impulsion 6388 présence 10032 présentation audiovisuelle 1114 présentation de données 3731 présentation du retard 7083 présenter 5420 presse d'essai pour manomètres 7815 pression absolue 48

pression au contact pression au contact 3104 pression au point de repos 11792 pression capillaire 2110 pression critique 3538 pression d'alimentation 12045 pression d'arrêt 11792 pression d'entrée 6681 pression de service 8999 pression de sortie 9263 pression hypercritique 12023 pression interne initiale 10025 pression limite 12613 pression partielle 9441 pressurisation 10064 prêt pour le service 8974 prétraitement d'informations de capteur 10067 prévenir 10069 prévision 10001 prévision du taux de défaillance 5371 pricipe de calcul 2030 principe associatif 1048 principe à travail à la chaîne 9728 principe d'argument 979 principe d'arrangement 997 principe de block-éléments 1965 principe de boîte de construction 10084 principe de collage 465 principe de conception 3994 principe de construction 10086 principe de contre-courant 1546 principe de disposition 997 principe de fonctionnement 268 principe de fonctionnements de simultanéité 10090 principe de fonctionnement séquentiel 11432 principe de Hamilton 6024 principe de la causalité 10085 principe de la constante de temps adaptive 10083 principe de la réflexion des impulsions 10088 principe de la technique de dessin automatisée 1140 principe de maximum discret 4353 principe de mémoire 8046 principe de recirculation 3634 principe de sélection 11260 principe de senseur micro-électronique 8119 principe de serrage 2426 principe de similitude 7200 principe de superposition 12028

836 principe de superposition de Boltzmann 1872 principe de transfert de chaleur à contre-courant 6111 principe de travail logarithmique 7492 principe de variation 12785 principe d'hiérarchie de commande 3242 principe d'invariance 6966 principe d'opération 9000 principe d'ordre mécanique 8004 principe du maximum 7913 principe maximum 7913 principe maximum de Pontrjagin 7913 principe modulaire 8271 principe optimal 10089 principe pipeline 9728 principle de normalisation 11802 priorité d'appareil 4058 priorité de comparaison 7868 priorité de message 8058 priorité de quittance 218 priorité d'expédition 4382 prise à contact 3102 prise de la moyenne 1513 prise de pièce de soudage 12907 prise de pression 10048 prise d'impulsions échantillons 11159 prise en moyenne de phase 9570 probabilistique 10112 probabilité 10116 probabilité absolue 49 probabilité conditionnelle 2983 probabilité d'absorption 96 probabilité d'apparition 10124 probabilité de défaillance 5368 probabilité d'émission 5015 probabilité de stabilité 10125 probabilité de transition 12538 probabilité d'occurrence 10124 probabilité hypergéométrique 6276 probabilité mathématique conditionnelle 2981 probabilité moyenne 7922 probabilité nulle 12982 probabilité thermodynamique 12366 probabilité transitoire 12538 problème d'allocation 670 problème d'application 934 problème de calcul 2955 problème de contrôle 2350 problème de dépannage 12573

problème de fabrication 7828 problème de filtrage de Wiener 12920 problème de la quantification 10497 problème de l'inventaire optimal 9142 problème de manipulation 6051 problème de programmation 10313 problème de recherche opérationnelle 9038 problème de triage de Wiener 12920 problème de valeur initiale 6631 problème de valeur limite 1894, 1900 problème de valeur propre 2301, 4668 problème de variation scalaire 11190 problème d'optimisation 9156 problème d'optimisation multidimensionnel 8400 problème isopérimétrique 7001 problèmes combinés 2626 problèmes de projet complets 9290 problèmes de robotique 11086 problème trivial 12570 procédé à apprentissage automatisé 1147 procédé absolu de mesure 43 procédé à contre-courant 3490 procédé à contre-courant multiplicatif 8479 procédé adaptif 395 procédé à deux étages 4486 procédé à deux étappes 12601 procédé adiabatique 467 procédé à haute pression 6173 procédé à plusieurs étages 8506 procédé à simple effet 11623 procédé au vide 12737 procédé catalytique 2165 procédé Clausius-Rankine 2437 procédé commandé par robot 11081 procédé continu 3155 procédé d'absorption 97 procédé d'adsorption 541 procédé d'affichage 4400 procédé d'assemblage 1028 procédé d'assemblage automatique 1189, 1302 procédé d'assemblage corigé 3436 procédé de base 12666

processus de saturation

837 procédé de branchement 1918 procédé de calcul 2843 procédé décisif à plusieurs étages discret et aléatoire 4362 procédé de communication 2668 procédé de conditionnement 2988 procédé de correction 3463 procédé de décision 3812 procédé de décision multiple 8505 procédé de décision séquentiel 11418 procédé de décomposition 3825 procédé de découplage non linéaire 8721 procédé de déshydrogénation 3902 procédé de développement 4037 procédé de diagnostic 4072 procédé de diagnostic pour erreur de recherche 11252 procédé de fabrication 5354, 7825 procédé de fabrication auxiliaire 1481 procédé de fabrication principal 7742 procédé de flux 5600 procédé de fusion par bombardement électronique 4836 procédé de fusion par faisceau d'électrons 4836 procédé de gazéification 5853 procédé de l'allocation multiple 8505 procédé de la technique moléculaire 8308 procédé de manutention complexe 2784 procédé de Markov 7844 procédé de mesure 7971 procédé de multiplication 8478 procédé de pression sonore 11695 procédé d'épuration de gaz 5838 procédé de Rayleigh-Ritz 10658 procédé de recherche 11236 procédé de récupération de gaz 5862 procédé de réglage 10840 procédé de réglage stochastique 11937 procédé de séchage 3900 procédé de séparation par cryogénique 3565 procédé de simulation 11585 procédé de simulation pour l'assemblage 1031 procédé de simulation pour le montage 1031

procédé de soudage automatisé 1163 procédé déterministique 4027 procédé de test 2339 procédé de traitement automatique 1403 procédé de traitement chimique 2360 procédé de transmission de données 3758 procédé de transmission des communications 2669 procédé de travail 9001 procédé de vérification 2339 procédé d'extraction 5346 procédé d'extraction cryogénique 3564 procédé d'hydratation 6248 procédé d'hydrogénation 6268 procédé d'identification 6301 procédé discontinu 1703 procédé discret 4356 procédé d'ordinateur 2928 procédé dual-spectral 4531 procédé électronique 4917 procédé électronique de traitement intégré 4900 procédé empirique 5021 procédé fondamental de montage 1662 procédé itératif stationnaire 11876 procédé limite 7285 procédé manutention 6045 procédé minimax 8183 procédé partiel 12011 procédé pour enregistrement des courbes 3606 procédé primaire 10080 procédé principal 7742 procédé sans déchets 12886 procédés d'analyse 847 procédé secondaire 11242 procédé semi-automatique 11334 procédé thermique 12353 procédure 10138 procédure de monitorage 8330 procédure de protection d'erreur 5195 procédure de restauration 10752 procédure de séquence automatique 1380 procédure d'identification 6300 procédure moderne de commande de télécommunication 547 procédure récursive 10774 procès instable de réglage 12706 processeur 10197 processeur à instructions 2636

processeur analogique 827 processeur arithmétique 991 processeur arithmétique-logique 987 processeur back-end 1548 processeur booléen 1877 processeur complémentaire 12047 processeur d'attribution de ressources 11014 processeur de capteur 11382 processeur de commande 3315 processeur de réseau de communication 2667 processeur de senseur spécial 11721 processeur de simulation 11592 processeur digital 4218 processeur entièrement compatible 5741 processeur graphique 5965 processeur graphique programmé 10298 processeur périphérique 9541 processeur pour prétraitement 10202 processeur principal 7750 processeur universel 12689 processus 10142 processus à auto-adaptation 395 processus à basse pression 7594 processus actif 1522 processus acyclique 362 processus à haute pression 6173 processus aléatoire 10599 processus aléatoire non stationnaire 8776 processus à pression constante 3050 processus auxiliaire 1487 processus de calcul 2843 processus de commande adaptif 380 processus de conditionnement d'air 574 processus de déshydratation 3900 processus de désintégration 3825 processus de diffusion 4165 processus de l'usinage automatique partiel 9437 processus de manipulation 6045 processus de Markov 7845 processus de montage flexible 5551 processus d'entretien 7764 processus de réglage 10840 processus de rétrodiffusion 1569 processus de saturation 11180

processus de saturation adiabatique processus de saturation adiabatique 468 processus de séparation 11396 processus de surchauffage 10196 processus de traitement de problèmes 10137 processus d'étranglement 12406 processus de tri 11692 processus du noyau pré-composé 10008 processus du type Markov 7845 processus électrochimique 4754 processus électrostatique 4968 processus élémentaire 1686 processus en cascade 2157 processus exothermique 5278 processus exponentiel 5312 processus hors de la résonance 8765 processus monotone 8346 processus non stationnaire 8775 processus optimal 9169 processus oscillatoire 9237 processus paramétrique d'optique non linéaire 8737 processus producteur 10218 processus réel 329 processus reversible 11055 processus stationnaire 11878 processus stochastique Gaussien 5877 processus thermodynamique 12367 procès-verbal de commande 3318 procès-verbal de communication de données 3702 producteur numérique de moyenne 4170 production à l'aide de la calculatrice 2857 production à l'aide des ordinateurs 2855 production automatisée 1157 production commandée par voie 9464 production d'essai 12565 production d'instruments 6750 production d'une image binaire 10228 production effective 338 production en série 10225 production entièrement automatique mécanique 7993 production industrielle 6514 production non continue 4341 production non habitée avec robots 12697 productivité 2087

838 productivité de machine pour soudage à thermocompression 1874 produit à microprocesseur 8139 profil de contact 3105 profil de température 12284 profil du débit 5604 profilomètre 3173 programmabilité d'instrument 6751 programmabilité d'instrument de mesure 6751 programmateur 10249, 10305 programmateur à clavier 7045 programmateur mécanique 8008 programmation 10306 programmation absolue 50 programmation assistée par calculateur 2858 programmation automatique 1352 programmation d'échantillon automatique 1335 programmation des dispositifs graphiques 10312 programmation de séquence 11409 programmation discrète 4357 programmation dynamique 4592 programmation en langage naturel 10308 programmation flexible 5571 programmation générale 12183 programmation linéaire 7366 programmation macro 7667 programmation modulaire 8274 programmation multiple 8495 programmation non linéaire 8742 programmation offline 8899 programmation optimale 8191, 9170 programmation optimum 9170 programmation orientée sur les fonctions 5790 programmation paramétrique 9416 programmation par association 1049 programmation relative 10864 programmation structurée 11989 programme 10238 programme acceptable 147 programme à défaut nul 12962 programme codifié 2523 programme compilateur 2736 programme contrôlé par crayon lumineux 7257 programme corrigé 3439 programme cyclique 3650

programme d'alarme 627 programme d'analyse général 5893 programme d'appel 5263 programme d'application 935 programme d'application standardisé 11803 programme d'apprentissage 7218 programme d'assemblage 1030 programme de calcul pour analyse structurale 2938 programme de chargement 2317 programme de commande 3316 programme de commande d'appareil 4051 programme de commande de communication 2660 programme de commande de transmission de messages 8056 programme de commande en temps réel 10690 programme de commande principal permanent 9550 programme de convertisseur 3403 programme de correction d'erreurs 5170 programme de démarrage 11827 programme de déroulement 4034 programme de génération macro 7663 programme de grappin 5999 programme de l'affichage graphique 5958 programme de la table de fonctions 5794 programme de machine 7645 programme de machine général 5892 programme de manutention 6047 programme de mesure contre erreurs 5198 programme de priorité 10109 programme de récepteur 10709 programme de recherche d'erreur 4073 programme de service 11444 programme de service de test 12302 programme de service de test orienté sur la mashine 7644 programme d'essai 2340 programme d'essai des données 3698 programme de synthèse de filtre 5492 programme de test initial 6629 programme de test spécial 11723

puce d'élargissement

839 programme de transfert conditionnel 1919 programme diagnostique 4073 programme directeur 7857, 11910 programme d'optimisation linéaire 7362 programme d'ordinateur pour analyse structurale 2938 programme d'un calculateur universel 12673 programme d'une calculatrice universelle 12673 programme d'utilisation 12726 programme enregistré par voie magnétique 7668 programme exécutif 5269 programme extérieur 5337 programme général 5900 programme hybride 6244 programme machine 2941 programme moniteur 8322 programme objet 8876 programme optimal 8192 programme optimum 9145 programme pour analyse des connexions 2381 programme pour production d'objet 3317 programmer 10239 programme simulé 11575 programme source 11703 programme statistique 11889 projecteur électronique de profil 4918 projection 10332 projection correspondant aux exigences de l'automatisation 3985 projection de départ 10015 projection par modèle 8234 projet 3975 projet approximatif 947 projet d'arrangement 996 projet de développement 4035 projet de l'installation 9744 projet de montage 5156 projet des circuits de commutation 3990 projet équipements technologiques 10168 projet des installations 10168 projet de software 11679 projet de structure de calculatrices numériques 4175 projet de système 12160 projet de système à l'aide d'un ordinateur 2860

projet d'un système digital par calculatrice 2851 projet du processus réglé 3313 projet du système de réglage 3221 projet logique 7507 projet logique des circuits de commutation 7508 projet technique 5077 propagation 10338 propagation anormale 893 propagation dans l'atmosphère 1092 propagation de perturbations 4328 proportion 10645 proportionnalité 10365 proportionnel 10346 proposition 10372 propriété 5419 propriété d'additivité 432 propriété de calculateur 2896 propriété de dialogue 6833 propriété de senseur électrique 4739 propriété dynamique d'un manipulateur 4585 propriété ergodique 5158 propriété oscillatoire du système 9248 propriété oscillatrice 9242 propriétés aérodynamiques 557 propriétés de transmission 12548 propriétés optique non linéaires 8738 propriétés physiques 9684 propriété statistique 11890 propriétés thermodynamiques 12368 propriété structurale 11983 propriété technologique 12240 propulsion électronique 4889 protecteur 10381 protecteur actionné automatiquement 1169 protection à action différée 12433 protection ampèremétrique 3592 protection au choc de tension 6400 protection automatique 1354 protection cathodique 2182 protection contre contact à la masse 5672 protection contre la surchauffe 9307 protection contre le maximum de fréquence 9306 protection contre les accidents 190 protection contre les bruits 8638

protection contre les courtscircuits 11491 protection contre les défauts à la terre 4616 protection contre les défauts monophasés à la terre 11614 protection contre les surcharges 9321 protection contre manque de tension incorporée 1973 protection contre surtensions 9336 protection d'accès à la mémoire 8029 protection de code 2528 protection de convertisseur 3404 protection de distance 4408 protection de distance à deux échelons 12605 protection de données 3738 protection de réserve 1578 protection de section par radiocommunication 10567 protection des lignes d'énergie à courant alternatif 10376 protection des lignes d'énergie à courrant continu 10377 protection de surcharge mécanique 8005 protection différentielle 4139 protection différentielle à pourcentage 9503 protection différentielle longitudinale 7548 protection en télécommande 10375 protection homopolaire 12976 protection par courant porteur 2119 protection par pilote à comparaison directe 9719 protection par pilote à comparaison indirecte 9720 protection par relais à courant de défaut 5403 protection sélective 11266 prototype 10385 provoquer 1719 pseudo-calculateur 108 pseudocode 107, 2973 pseudo-instruction f 10392 pseudolinéaire 10393 pseudo-opération 10396 pseudo-période 3786 pseudoprogramme 10397 psophomètre de bruit de ligne 2399 puce de conversion d'image 9090 puce d'élargissement 5282

puisance complexe puissance de même ~ 5137 puisance complexe 2792 puissance absorbée 62 puissance active 306 puissance calculée 2019 puissance calorifique 2061 puissance consommée en état d'attente 11816 puissance de bruit 8636 puissance de commande 4514 puissance demandée 3940 puissance de pointe de sortie 9481 puissance de pointe d'impulsion 9484 puissance de refroidissement 3414 puissance de rupture 1927 puissance de sortie de laser 7162 puissance d'excitation de grille 5984 puissance disponible 1497 puissance dissipée 9965 puissance d'opération 8998 puissance effective 328 puissance équivalente de bruit 5147 puissance homopolaire 6209 puissance instantanée 6718 puissance inverse 8564 puissance limiteé 7270 puissance massique moyenne 1507 puissance maximale de sortie 7909 puissance minimum 8198 puissance momentanée 6718 puissance moyenne 7921 puissance moyenne d'impulsion 1509 puissance nécessaire 2092 puissance nominale 8653 puissance nominale pour régime intermittent 9530 puissance optique de crête 9480 puissance optique moyenne 1515 puissance réelle 306, 338 puissance rétrodiffusée 1565 puissance thermique 12351 puissance utile 12722 puissance zéro 12981 pulsation 1717 pulssance d'entrée 6679 pupitre 3037 pupitre d'accord 12584 pupitre d'analyse et de contrôle 12296

840 pupitre de boutons-poussoirs 10469 pupitre de commande 1728 pupitre de commande 3037 pupitre de commande central 2202 pupitre de commande électronique 4873 pupitre de commande pneumatique 9819 pupitre de dispatching 4380 pyramide de contact 10898 pyromètre à foyer fixe 5533 pyromètre à radiation 10557 pyromètre de couleur 2600 Q-mètre 10475 quadratique 10476 qualification 12019 qualité de prédiction 10489 quantification 10490 quantifier 10499 quantité active 269 quantité actuelle 343 quantité additive 431 quantité analogique 828 quantité auxiliaire 1490 quantité d'action 269 quantité de mouvement angulaire 11115 quantité d'énergie 729 quantité de point nodal stable 11787 quantité digitale 4219 quantité d'information 6564 quantité discrète 4359 quantité finale 5503 quantité graphique 5966 quantité intermédiaire 6895 quantité limiteé 7271 quantité non électrique 8700 quantité numérique 4219 quantité réglable 10834 quantité réglée 3271 quantité variable de sortie 9286 quasi-associé 10517 quasi-automate 10519 quasi-linéarisation 10524 quasi-stationnaire 10530 quasi-statique 10529 question de retour automatique 1364 queue de l'onde de choc 6402 quotientmètre 10652 raccord automatique 1217 raccordement 7029 raccorder 3015

racine 11110 racine complexe 2794 racine conjuguée 3011 radar 10545 radar à rayonnement infrarouge cohérent 2554 radar explorateur à laser 11204 radar optique à déphasage 9108 radar optique à laser 9095 radar optique cohérent 9059 radar optique cohérent 2556 radar secondaire 11243 radar universel 5897 radiateur électrodynamique 4760 radio-autogramme 1459 radio-autographe 1459 radioconduite 10560 radio-électronique 10564 radio-fréquence 10565 radiogoniomètre 10562 radioguidage 10560 radiomètre de fond 1552 radiomètre gamma 5824 radiospectroscopie 10571 radiotélécommande 10560 radiotélémesure 10572 raideur nominale du front d'onde 8655 raie d'absorption 88 rajustage 10675 ralentissement 3787 ramification à chaînes longues 7545 rampe de démarrage 11834 rapidité de fonctionnement 2409 rapidité de fonctionnement grande 5392 rapidité de la transmission du signal 11545 rappel automatique des données 1246 rappel automatique des informations 1299 rapport 10645 rapport anharmonique 886 rapport de bruit 8631 rapport de commande 3322 rapport de compensation 2730 rapport de congruence 3006 rapport de denture 5881 rapport de déviation 4046 rapport de duitage 1934 rapport de fréquences 117 rapport de phase 9608 rapport de priorité 10110 rapport de propagation 10344 rapport de réduction 5881

redémarrage de système

841 rapport de transfert de courant 3602 rapport d'impulsions 8290 rapport du signal un au signal zéro 8936 rapport fonctionnel 5779 rapport nominal de transformation 8656 rapport nul 8612 rapport porteuse-bruit 2128 rapport signal-bruit 11542 rassemblement automatique des informations 1296 rayon cathodique 2172 rayon de convergence 10573 rayon intermittent 2365 rayonnement cohérent 2557 rayonnement cohérent de grande puissance 6170 rayonnement constant 3052 rayonnement de laser 7134 rayonnement de laser de grande puissance 6170 rayonnement infrarouge à ondes courtes 11494 rayonnement infrarouge de laser 6591 rayonnement laser 7154 rayonnement polarisé 9866 réactance 10659 réactance non linéaire 8743 réacteur à refroidissement à l'air 580 réacteur à refroidissement au gaz 5841 réacteur à remélangeage 1563 réacteur à turbine à gaz 5865 réacteur au refroidissement liquide 7431 réacteur catalytique 2166 réacteur de gazéification 5854 réacteur de recherche multifonctionnel 8499 réacteur discontinu 1706 réacteur homogène à combustible liquide 7433 réacteur homogène liquide 7433 réacteur non critique 8676 réacteur nucléaire 1094 réacteur parfaitement mélangé 9510 réacteur refroidi par liquide 7431 réacteur stationnaire 11881 réaction 1541 réaction acoustique 233 réaction angulaire 866 réaction à repère 10789 réaction à résistance 11000

réaction à travers de la cathode 2169 réaction cathodique 2169, 2183 réaction composite 2834 réaction correctrice 3444 réaction de compensation 2715 réaction de courant 3583 réaction de force 5646 réaction de mise en position 9898 réaction de pression 10054 réaction de pression active 309 réaction de référence 10789 réaction d'impulsion 6391 réaction du pont de mesure 1939 réaction électrique 4717 réaction élémentaire 4987 réaction extérieure 9260 réaction forcée 5643 réaction latente 6129 réaction limitante 7282 réaction locale 7464 réaction mesurée 7937 réaction négative 3882 réaction nucléaire 8820 réaction optique 9082 réaction positive 9923 réaction positive de compensation 2716 réaction positive de correction 3445 réaction principale 7770 réaction proportionnelle 10360 réaction propre 6604 réaction retardée 3915 réaction rigide 10360 réaction secondaire 12012 réaction tachymétrique 10639 réaction terminale 12295 réaction thermique 12345 réactivité globale 11863 reactivité retardée 3919 réactivité statique 11863 réalisation d'un système digital 4233 réalisé par matériel 6067 récepteur 10707 récepteur à haute selectivité 11620 récepteur à laser réponse rapide 5395 récepteur de guidage automatique 6202 récepteur des données 166 récepteur différentiel 4140 récepteur d'ondes cohérentes 7166 récepteur linéaire 7370 récepteur photoélectrique 9659

récepteur superhétérodyne à laser 7184 réception de part soudée 12907 réception d'information 6565 réception du matériel 154 recherche 10980 recherche automatique 1373 recherche binaire 1765 recherche conjonctive 3014 recherche de défaut commandée par ordinateur 2884 recherche de défauts des matériaux non destructive 8684 recherche de la position grossière 4022 recherche de l'extremum 6193 recherche de position avec codeur d'angle 4024 recherche de position avec potentiomètre 4025 recherche de vibration 12815 recherche industrielle 6516 recherche opérationnelle 9025 recherche parallèle 9385 recherche-software 11680 récipient de détente 2724 réciproque additive 429 récognition d'une pièce à travailler 12936 recombinaison 10729 reconnaissance 10716 reconnaissance automatique d'erreur 1270 reconnaissance de caractères 2305 reconnaissance de modèle 8241 reconnaissance de modèle automatique 1321 reconnaissance de signaux 11533 reconnaissance d'opération parallèle 9379 reconnaissance électronique des caractères 4864 reconstitution du signal 11535 recouverment 9309 recouvrement des informations 6567 recouvrement d'opérations 9312 recul d'un système de software 1573 recul d'un système d'hardware 1572 récupérer 10714 récursif 10771 récursion 10769 redémarrage automatique et restauration 1190 redémarrage de système 12187

redondance redondance 10781 redondance distribuée 4436 redressage 10761 redresseur à couche d'arrêt 1645 redresseur à haute tension inverse 6161 redresseur à jonction 7042 redresseur à stabilisation automatique par réaction 5435 redresseur à tension réglable 505 redresseur biphasé 5752 redresseur demi-onde 6020 redresseur push-pull 5752 redresseur réglé 10830 redresseur réglé de puissance 3274 redresseur sensible à la phase 9614 redresseur sensible aux variations de phase 9614 redresseur stabilisé 10830 réductible 10779 réduction 10780 réduction automatique d'information 1298 réduction de champ 5471 réduction de pression 10058 réduction de qualité de transmission due à distorsion 4420 réduction des informations 3742 réduction du bruit 8639 réenclenchement 10989 réenclenchement automatique 1359, 11316 réenclenchement manuel 7820 réenclencheur 10715 référence de performance 9517 refermeture automatique 1359 réflecteur de radar 10550 réflecteur parabolique 9353 réflexion des données analytique 850 réfraction acoustique 241 réfractomètre à interférence 6873 réfractomètre différentiel visuel 12841 réfractomètre d'ondes d'hyperfréquences 8173 réfractomètre interférentiel 222 refroidissement à cycle fermé 2470 refroidissement de l'air 581 refroidissement forcé 5640 refroidissement naturel 8536 refroidissement par ventilation forcée 5645 refroidissement préliminaire 9994 refroidissement primaire 9994

842 régénérateur 10812 régénératif 10808 régénération 10807 régénération de code 2531 régénération de mémoire 11953 régénérer 10714 régilateur proportionel avec introduction d'une grandeur compensatrice 10353 régime 8231 régime à coups 1986 régime à mode multiple 8434 régime à multiprocesseurs 8461 régime à octets 2008 régime apériodique 919 régime à temps court 11501 régime automatique 1442 régime avec soutirage 4492 régime bipériodique 1805 régime d'affaiblissement 1103 régime de démarrage 11833 régime de dispositif de commutation 12926 régime de saturation 11182 régime des oscillations libres 5679 régime de transition 12539 régime du laser au-dessus du seuil 559 régime dynamique 4596 régime en pleine activité 5744 régime forcé 5644 régime impulsionnel du générateur 5915 régime intermittent 6901 régime laminaire 11962 régime multiplex 8475 régime non établi 12704 régime non stationnaire 12704 régime oscillatoire 9239 régime oscillatoire de laser 9253 régime permanent 11874 régime permanent en pratique 9987 régime polypériodique 8439 régime pulsant 11642 régime push-push 2652 régime sans défaut 5181 régime séquentiel 11422 régime simplex 11567 régime stationnaire 11902 régime statique 11864 régime subliminal de laser 1718 régime transitoire 12524, 12525 régime transitoire monotone 8347 région convexe disjoint 4371 région de fabrication commandée par ordinateur 2887

région isochrone 6997 région paramétrique 9403 région sensible 10618 registre 10815 registre accumulateur 197 registre arithmétique 992 registre central 2217 registre d'accroissement d'adresse 6454 registre d'adresses 457 registre d'appel 2057 registre de base 1660 registre de calcul 992 registre de commande de cache 2015 registre de contrôle de séquence 11404 registre de décalage 11485 registre de décalage à réaction 5437 registre de dépassement 9305 registre de liaison 7426 registre de ligne à retard 3928 registre de mémoire électrique 4741 registre de pointeur 9835 registre de position des lignes 7411 registre de processeur 10208 registre de synchronisation de demandes d’interruption 6954 registre de tampon d'informations 7195 registre de transfert 2142 registre d'index 1660, 8256 registre d'index de calculateur 2913 registre d'instructions 3323, 6743, 9211 registre d'interrogation 6931 registre d'interruption 6952 registre distributeur 4445 registre logarithmique 7490 registre mémoire 8049 registre parallèle 9382 registre simple 11559 réglabilité 3253 réglable 3254 réglage 519, 1610 réglage à action dérivée 3967, 10628 réglage à action proportionnelledérivée-intégrale 3969 réglage à action proportionnelle et intégrale 10369 réglage à action proportionnelle, intégrale et dérivée 10363

réglage parallactique

843 réglage à boucle fermée 2469 réglage à boucles multiples 8392 réglage à circuit fermé 2469 réglage à compas gyroscopique 6014 réglage à cycle fermé 2469 réglage à deux états 6164 réglage à deux paliers à recouvrement 12604 réglage à deux paliers séparés 12597 réglage à deux paramètres 12594 réglage à deux position 1641 réglage à la main 6055 réglage aléatoire 11936 réglage à magnétostriction 7733 réglage analogique 799 réglage approximatif 2497 réglage à programme 10246 réglage à réaction 2469, 5428 réglage à relais 1641, 10886 réglage à retard 11035 réglage à servomécanisme 11453 réglage astatique 12973 réglage à trois échelons 12389 réglage à trois positions 12386 réglage à trois termes 12382 réglage automatique 1221, 11277 réglage automatique de distribution de gaz 5845 réglage automatique de phase 1336 réglage automatique de sensibilité 1377 réglage automatique de tension 1408 réglage automatique du contraste 1220 réglage automatique retardé de gain 3911 réglage automatique suivant un programme 1351 réglage à valeur constante 3061, 5539 réglage à valeur constante de consigne 3061 réglage à valeur optimale de crête 9474 reglage axial 1523 réglage central 2204 réglage chromatique 2596 réglage combiné 3503 réglage compensateur 2725 réglage compensé 1592 réglage composé 2830 réglage continu 3130, 8812 réglage convergent 3384 réglage cybernétique 3621

réglage d'accord 12585 réglage d'alimentation en eau 12890 réglage d'altitude 6112 réglage de charge 7456 réglage d'éclairage 7253 réglage de couplage 3504 réglage de courant 3578 réglage de débit 5603 réglage de densité 3947 réglage de déphasage 9628 réglage de flamme 5547 réglage de flêche 11149 réglage de gain 5807 réglage de gamma 5821 réglage de la bande 1629 réglage de la bande passante 1639 réglage de la consistance 3036 réglage de la convergence 3377 réglage de la fréquence 5684 réglage de l'amortissement 3665 réglage de la vitesse de rotation 3308 réglage de l'entrefer 5830 réglage de l'étranglement 12405 réglage de linéarité 7341 réglage de maintien 5531 réglage de mode d'operation 515 réglage de niveau 7230 réglage de niveau automatique 1304 réglage de niveau d'alarme 629 réglage de niveau du liquide 7435 réglage de niveau du signal 11540 réglage de petits débits 3309 réglage de phase 9576 réglage de polarisation 1732 réglage de précision de système de manipulateur 5510 réglage de pression différentielle 4132 réglage de quantité 10494 réglage d'espace nuisible 8816 réglage des processus industriels 6499 réglage de température d'entrée 6637 réglage de tension 12854 réglage de valeur finale 12290 réglage de viscosité 12834 réglage de vitesse 11747 réglage de vitesse auto-adaptif 398 réglage d'humidité 6222 réglage différentiel 6436 réglage différentiel de la température 4149 réglage différentiel du gain 4124

réglage différentiel en cascade 4113 réglage digital à plusieurs paramètres 8427 réglage d'incidence du stabilisateur 12209 réglage direct en cascade 4267 réglage d'optimisation 379 réglage du correction 3442 réglage du cycle 516 réglage du fading 5360 réglage du transfert de métal 3306 réglage dynamique 4568 réglage électrique 4705, 4690 réglage électro-automatique de puissance 4753 réglage électronique 4853 réglage électronique de coordonnées 4877 réglage électronique de la conductivité 4872 réglage électropneumonique de niveau 9832 réglage en boucle ouverte 8666 réglage en cascade 2145, 2149, 5628 réglage en cascade de la vitesse 2961 réglage en durée d'impulsion 10463 réglage en hauteur 6112 réglage en position de butée 9913 réglage équilibré 1592 réglage extrémal 5352 réglage final 5495 réglage flottant 5576 réglage flottant à plusieurs vitesses 8502 réglage flottant à vitesse constante 11622 réglage grossier 2495 réglage hydraulique 8914 réglage hydraulique à tuyau oscillant 7022 réglage incorrect 8209 réglage indirect 8893 réglage intégral 6767 réglage intermittent 4337 réglage interne 6906 réglage lié 3955 réglage linéaire 7314 réglage maximum d'intensité de relais de démarrage 7900 réglage mécanique de zéro 8015 réglage non amorti 12634 réglage optimal 5352 réglage par absorption 77 réglage parallactique 9355

réglage par engrenages à ajustage continu réglage par engrenages à ajustage continu 3195 réglage par impulsions échantillonnées 11152 réglage par inspection visuelle 10838 réglage par limiteur de courant 3588 réglage par papillon 12404 réglage par priorité 554 réglage par seconde dérivée 11247 réglage par tout ou rien 1641 réglage pneumatique 596 réglage pneumatique à basse pression 9794 réglage pneumatique à haute pression 9785 réglage pneumatique de niveau 9791 réglage précis 5509 réglage progressif de la vitesse 10330 réglage proportion 10647 réglage proportionnel à bande étroite 8526 réglage retardé 3914 réglage rigide 10352 réglage sélectif 11263, 11265 réglage semi-automatique 11329 réglage série-parallèle 11437 réglage stable 11783 réglage thermostatique 12374 réglage tout ou peu de niveau 6165 réglage variable du débit 12768 réglage variable en temps 12456 règle de boucle 7564 règle de Cramer 3515 règle de sélection 11262 règle de similitude 7200 réglement de service 6740 régler 3177 règles de décision 3813 réglette de commande échangeable 5235 régleur de rendement 2091 régression 10822 régulateur 1226, 3284 régulateur à action composée 2617, 2831 régulateur à action continue 3121 régulateur à action dérivée 10629 régulateur à action directe 4263 régulateur à action discontinue 4335 régulateur à action échelons multiples 8420

régulateur à action indirecte 6471 régulateur à action intermittente 4338 régulateur à action multiple 8441 régulateur à action pas à pas 11920 régulateur à action proportionnelle et dérivée 10368 régulateur à action proportionnelle, intégrale et dérivée 10364 régulateur à action rapide 10533 régulateur à application spéciale 11605 régulateur à bande étroite 8524 régulateur à canaux multiples 8387 régulateur à contreréaction rigide 11061 régulateur à courant constant 3044 régulateur à deux éléments 12592 régulateur à deux paliers 8948 régulateur à deux vitesses d'action 12598 régulateur à distance 10926 régulateur à entrée multiple 8412 régulateur à étrier 3288 régulateur à extrémum 5349 régulateur à fil pilote 9724 régulateur à friction 5731 régulateur agissant instantanément 10533 régulateur à impulsions multiples 8496 régulateur à indication 6459 régulateur à large bande de réglage 12913 régulateur analogique 800 régulateur à plusieurs paliers 8420 régulateur apprenant adaptif 388 régulateur à programme 10258 régulateur à reaction 5429 régulateur à réaction non proportionnelle 4671 régulateur à réaction variable 4671 régulateur à régimes multiples 674 régulateur à relais 10887 régulateur à résistances 10994 régulateur à signal continu d'essai 3167 régulateur à signal pilote 9716 régulateur astatique 1052 régulateur astatique à vitesse constante 3056

844 régulateur astatique à vitesse dépendante 10371 régulateur automatique 1226 régulateur automatique de gain 1283 régulateur automatique de tension de réseau 1327 régulateur automatique de viscosité 1407 régulateur avec erreur minimale 8199 régulateur à vitesse d'actions multiples 8501 régulateur centrifuge 2227 régulateur compensateur 2712 régulateur complexe 2773 régulateur D 10629 régulateur d'afflux 534 régulateur d'air 612 régulateur d'alimentation 5444 régulateur d'avance 5444 régulateur de centrage 2230 régulateur de charge 7444 régulateur d'échauffement 6094 régulateur de combustion 2629 régulateur de compensation 5636 régulateur de concentration 2962 régulateur de conductibilité 2997 régulateur de densité 3948 régulateur de dynamo 4614 régulateur de fente lumineuse 7249 régulateur de fréquence 5691 régulateur de glissement 11644 régulateur de la pression d'air 608 régulateur de la pression maximale de vapeur fraîche 7753 régulateur de la pression maximale vapeur 7753 régulateur de largeur de bande de tôle 11967 régulateur de l'humidité 6223 régulateur de marche parallèle 9384 régulateur de niveau 7221 régulateur de niveau sans flotteur 5583 régulateur d'entraînement 4511 régulateur d'entraînement électronique 4890 régulateur de position 9907 régulateur de poursuite 5626 régulateur de prérotation 10029 régulateur de pression 10059 régulateur de pression à distance 10941 régulateur de pression de gaz 5860

relais accélérateur

845 régulateur de quantité 10495 régulateur de rapport 10648 régulateur de réacteur nucléaire 8821 régulateur des installations de chauffage à distance 7546 régulateur de suralimentation 1884 régulateur de surcharge 9318 régulateur de sûreté 11143 régulateur de température 12275 régulateur de température à large bande 12917 régulateur de température à transducteur 7671 régulateur de tension à fer plongeant 8374 régulateur de tension de générateur 5916 régulateur de tension d'induction 6490 régulateur de tension du secteur 7422 régulateur de tension électrique 12868 régulateur de vapeur 11907 régulateur de vitesse à contact basculant 11109 régulateur de vitesse oléohydraulique 8913 régulateur de volume 12871 régulateur d'humidité 8304 régulateur différentiel 10629 régulateur direct 4263 régulateur discontinu 4338 régulateur du courant inverse automatique 4925 régulateur du cycle d'un processus 10160 régulateur du débit 5590, 5606 régulateur du déplacement 4387 régulateur d'un robot 6521 régulateur d'un robot industriel 6521 régulateur du rapport des courants 10649 régulateur du vide 12730 régulateur électrique 4691 régulateur électrique à contacts 4681 régulateur électrohydraulique 4767 régulateur électromécanique 4817 régulateur électronique 4854 régulateur électronique à contreréaction 3881 régulateur électronique de tension 4942

régulateur électronique de turbine à vapeur 4875 régulateur électronique-pneumatique 4914 régulateur électropneumatique de niveau 4961 régulateur électropneumatique des positions 4962 régulateur en cascade 2146, 5629 régulateur enregistreur 10736 régulateur extrémal 5349 régulateur grossier 10028 régulateur hydraulique 6253 régulateur hydraulique à tuyau oscillant 7023 régulateur impulsionnel 9522 régulateur indirect 10896 régulateur libre de bruit optimal 8625 régulateur-limiteur m 7279 régulateur magnétique de la tension 7722 régulateur non linéaire de vitesse 8746 régulateur numérique direct 4289 régulateur optimal 8199 régulateur P 10348 régulateur par tout-ourien 8948 régulateur PD 10368 régulateur photoélectrique de position 9656 régulateur pneumatique 597 régulateur pneumatique à application spéciale 9818 régulateur pneumatique de température 9820 régulateur pneumatique-hydraulique 9786 régulateur potentiométrique 9949 régulateur proportionnel 10348 régulateur proportionnel et intégral 10362 régulateur sans indication 8707 régulateurs correlés 3464 régulateur semi-automatique 11330 régulateur simple 11554 régulateur statique 11851 régulateur thermique 6094 régulateur thermostatique 12375 régulateur thermostatique de niveau de liquide 12377 régulateur universel 674 régulateur variable 483 régulateur vibratoire 9233 régulation à corrélation d'intégrale 6767 régulation astatique 5576

régulation automatique 1221 régulation automatique du temps de pose 1228 régulation autonome 6444 régulation continue de la température 3166 régulation continue de pression de l'air 3154 régulation continue de processus d'opération 3156 régulation coordonnée de circulation complètement automatique 5754 régulation d'axe 1536 régulation de correspondance 12759 régulation d'effecteur 4658 régulation de force de grippion 10839 regulation de hauteur 6113 régulation de joint 7036 régulation de joint corrigée 3437 régulation de maintien 5531 régulation de position linéaire 7364 régulation de position programmable 10292 régulation de rapport 10647 régulation de recouvrement 9310 régulation de secours 5004 régulation de température à distance 10945 régulation de tension ajustable 503 régulation de valeur finale 12290 régulation de veille 5004 régulation de vitesse 11747 régulation directe 4268 régulation du débit d'eau 12888 régulation d'un processus 10153 régulation électronique du niveau 4901 régulation en boucle fermée de position 2477 régulation en cascade 2149 régulation externe 5321 régulation multiple 6830, 8403 régulation non linéaire 8744 régulation primaire 10081 régulation proportionnelle 10352 régulation secondaire 11244 régulator électronique à impulsions 4897 régulier 10825 rélage par échelons 11913 relais à cage 2016 relais à cascade 2159 relais accélérateur 124

relais à cliquet relais à cliquet 7194 relais acoustique 242 relais à deux positions 1642 relais à fiches 9766 relais à fonction multiple 8407 relais à fréquence porteuse 2116 relais à inversion de phase 9610 relais à minimum de tension de phase 9625 relais amplificateur 734 relais à perturbation 6874 relais à retard constant 3859, 6449 relais à retour de puissance 11049 relais à tranchant 7063 relais auxiliaire universel 12670 relais à variation de fréquence 5730 relais avertisseur 628 relais bistable à impulsions 1816 relais capacitif 2102 relais centrifuge 2228 relais coaxial 2505 relais commutateur 2224 relais compteur électromécanique 4825 relais d'addition 1521 relais d'appel 2056 relais de blocage 1852 relais de codage 2539 relais de comptage 3501 relais de fin de conversation 2440 rélais de fréquence 5717 relais de ligne 2056, 7413 relais de ligne occupée 2000 relais de manipulation 7046 relais de phase 8592 relais de puissance active 308 relais de réception 220 relais de signalisation 6463 relais de sûreté 11144 relais de temporisation à retard gradué 5934 relais de verrouillage 1852 relais différentiel 4141 relais d'occupation 2000 relais d'un circuit 7413 relais électrique à résonance 4738 relais électrodynamique 4761 relais électronique 4923, 5844 relais ferrodynamique 5457 relais fonctionnant sur la composante négative de la phase 8560 relais fonctionnant sur la composante positive de la phase 9928 relais intégrateur 409, 1521 relais interrupteur 2374

846 relais ionique 5844 relais limiteur de temps de démarrage 9296 relais lumineux 7260 relais magnétique à action instantanée 6717 relais magnétique temporisé 7720 relais magnéto-thermique 7719 relais non directionnel 8697 relais non polarisé 8759 relais polarisé à repos central 2222 relais pour courant alternatif 709 relais protecteur directionnel 4299 relais rapide 5387 relais sélecteur 4367 relais statomagnétique 4789 relais temporisé à air comprimé 9823 relais temporisé électronique 4937 relais terminal 2440 relais thermique compensé 2709 relais vibratoire 9240 relation 10846 relation analytique 857 relation asymptotique 1071 relation d'adaptation de phase 9600 relation de récurrence 10768 relation de Wiener-Khintchine 12919 relation d'inclusion 6414 relation équivalente 5101 relation linéaire 7319 relations de continuité 3117 relations entre deux variables 3028 relations système-élément 12164 relation thermodynamique 12369 relever 9880 relocation dynamique 4597 relogement de pièces 10703 rémanence 10917 remaniement 10964 remise à zéro 10989, 12954 remise à zéro automatique 11305 remise à zéro de la mémoire 8050 remise à zéro du compteur 3491 remise à zéro manuelle 7820 remplaçable 9760 remplacement de modules logiques discrets 10959 rendement d'activation 282 rendement d'adsorption 538 rendement de Carnot 2115 rendement de chaudière 1868 rendement de circuit 2391 rendement de conversion 3392

rendement de la soufflerie 1863 rendement de l'élément 4990 rendement de redressement 10762 rendement d'humectation 6219 rendement d'un detecteur 4016 rendement du ventilateur 1863 rendement effectif 332 rendement élémentaire 4990 rendement élémentaire exergétique 5271 rendement en courant 3582 rendement énergétique 5038 rendement en service 8982 rendement espace-temps 11705 rendement exergétique du système 5272 rendement global 8577 rendement hydraulique 6259 rendement interne 6913 rendement mécanique 7991 rendement optique 9077 rendement quantique 10508 rendement statique 11854 rendement thermique 6096 rendre critique 7776 renforcer 1881 renouvellement d'équipement 5132 réparti 4422 répartiteur numérique 4187 répartition aléatoire 10583 répartition axiale 1526 répartition commune 7028 répartition de la mémoire 668 répartition de Poisson 9849 répartition des amplitudes 761 répartition discrète 4349 répartition multidimensionnelle 8398 répartition normale 5875 répartition normale de deux grandeurs 1822 répartition rectangulaire 10755 répartition réglable de la mémoire 11949 répartition temporelle 12453 répartition temporelle automatique 1397 repérage automatique 1400 repère de commande de manipulateur 3233 repères de temps d'oscillogramme 9255 répétabilité 10965 répéter la marche 10978 répéteur intermédiaire 10812 répéteur régénérateur 10812 répétiteur d'impulsions 10446

résistance pneumatique

847 répondeur 11016 répondeur à décalage de fréquence 5712 réponse 11018 réponse à impulsion unitaire 11023 réponse à la fonction échelon de vitesse 10575 réponse à la fonction rampe 10575 réponse automatique 1185 réponse de filtre 5484 réponse de fréquence réelle 10683 réponse de modulation 8291 réponse de modulation non linéaire 8735 réponse de rétrodiffusion 1570 réponse de temps 12448 réponse de transfert inverse 6975 réponse d'impulsion 6391 réponse en amplitude 756 réponse en phase 9571 réponse étagée 11924 réponse forcée 5639 réponse harmonique d'amplificateur 742 réponse impulsionnelle 10454 réponse intégrale 6764 réponse logarithmique en amplitude 7487 réponse naturelle 8541 réponse optimale 9172 réponse rapide de systèmes de télécommande 6186 réponse transitoire du système à l'asservissement 5439 réponse transitoire optimale 9181 report 2133 report accélére 2152 report artificiel 1000 report commandé 6725 représentation 7836 représentation alphanumérique 695 représentation analogique 811, 829 représentation approximative 964 représentation binaire 1774 représentation booléenne 1878 représentation cybernétique 3622 représentation de complément 2745 représentation de machine 7647 représentation des données de base 1669 représentation de signaux 11534 représentation de valeur absolue 57

représentation d'événement 5225 représentation digitale 4186, 4225 représentation d'information 6566 représentation discrète 4360 représentation d'un nombre en code d'instruction 8838 représentation en couleurs au moyen de laser 2599 représentation en forme de courbe 3609 représentation graphique 5939, 5967 représentation intégrale 6776 représentation matricielle 7893 représentation non normalisée 8753 représentation numérique 4225 représentation orthogonale 9229 représentation oscillographique de processus 9256 représentation parallèle 9383 représentation vectorielle 12799 représentation visuelle 12842 reprise du cycle 10950 reproductibilité 10965 reproductible 10967 reproduction automatique 11315 reproduction à vitesse constante 3057 reproduction du retard 3931 reproduction et emmagasinage électro-optique 4951 reproduction réelle 10684 répulsion électrostatique 4969 requête automatique 1364 requête de la retransmission automatique 1368 requête de répétition automatique 1363 réqulateur oscillatoire 9233 réseau 8580 réseau à auto-oscillations 1450 réseau analogique 792 réseau à relais 10894 réseau à retard 3917 réseau à rétrocouplage 11781 réseau asymétrique 1062 réseau à une dimension 8922 réseau correcteur 2718 réseau correcteur de retard 3908 réseau d'automate 1438 réseau de communications 2666 réseau de compensation tandem 12210 réseau de contrôle-commande 3314 réseau de distribution par câble 2014

réseau de l'automate d'essai 1395 réseau de microprocesseurs 8151 réseau de prédicteurs 10006 réseau d'équilibrage 1617 réseau de réaction 11781 réseau de retard simple 11558 réseau dérivateur 4155 réseau de seuil 12399 réseau digital adaptif 385 réseau en boucle 7561 réseau interconnecté 6841 réseau local 7474 réseau logique 7518 réseau mécanique 8002 réseau optique synchrone 12125 réseau réglé 3270 réseau tandem 12211 réseaux distribués 4431 réservoir de compensation 2724 résidence de système 12185 résidu relatif harmonique 10859 résistance additionnelle 419 résistance ajustable 496 résistance au toucher 6 résistance aux vibrations 12816 résistance à variation linéaire 7396 résistance constante 3054 résistance critique 3539 résistance d'ajustement 1620 résistance d'amortissement 3676 résistance de blocage 1853 résistance de combinateur 3286 résistance de compensation 1620, 2722 résistance de couplage 3511 résistance de couplage du circuit de la contre-réaction 8554 résistance de fuite de grille 5985 résistance de protection 10384 résistance de réglage 10835 résistance de sécurité 10384 résistance des pertes 7571 résistance d'étalonnage 2049 résistance d'étouffement 10532 résistance différentielle 4142 résistance directe 5662 résistance du bouclage 7562 résistance dynamique 4598 résistance effective 4641 résistance électrique 4736 résistance en décades 3779 résistance limitante 7286 résistance limiteuse de charge 7454 résistance mécanique 8013 résistance négative 8562 résistance pneumatique 9809

résistance variable résistance variable 496 résistant au radiation 10558 résolubilité 11689 résolution de contrôle 2355 résolution des problèmes de conditions initiales 11687 résolution en impulsion 7358 résolveur 11003 résolveur potentiométrique 11004 résonance d'amplitude 781 résonance de saut 7041 résonance magnétique nucléaire 7702 résonance multiple 8463 résonance optique 9116 résonance paramétrique 9418 résonance principale 7751 résonance propre 1449 résonance série 11439 résonance sous-harmonique12006 résonateur coaxial 2506 ressource 11013 ressource de système 12186 résultat de calculateur 2940 résultat de recherche 11032 résultat de simulation 11586 résultat de test 12322 résultat d'exploitation 8984 résultat expérimental 12322 résultat intermédiaire 6896 rétablissement à main 7820 rétablissement automatique des données 1246 rétablissement de forme d'impulsions 10447 rétablissement d'information déformée 11036 retard 3903 retard absolu 26 retard à l'ouverture 11505 retard constant 3060 retard d'accélération 131 retard d'arrêt 11505 retard de correction 3454 retard de coupure 6947 retard de cycle 3631 retard de la fermeture 2485 retard de phase 9590 retard de poursuite 12492 retard de propagation 10339 retard de réaction 5433 retard du fonctionnement 3930 retard d'une impulsion 8929 retard du temps d'interruption 4333 retard dynamique 4582 retardé 12417 retardement 3903

848 retardement de mise au repos 12588 retardement de mise en marche 12589 retardement de signal 11521 retard en amplitude 757 retard exponentiel 5310 retard indépendant 3856 retard non corrigé 12633 retard permanent 3856 retard pur 10467 retard variable 12765 retenue 2133 retenue d'addition 400 retenue en arrière 5031 retour 1575, 11037 sans ~ à zéro 8767 retour automatique 1366 retour élastique 4670 retourner 11038 retraitement 422 rétroaction thermique 12345 rétrodiffusion 1566 réversibilité 11050 réversibilité complète 2759 reversible 11052 robot 6517 robot à intelligence artificielle 11106 robot à structure numérique 11108 robot à système de commande de réseau 11107 robot bibliothécaire 7066 robot de nature logicielle 7066 robot industriel 6517 robot industriel commandé par senseur 11370 robotique 11087 robotique de précision 9993 robotique industrielle 11087 robotisation 11092 robotisation f 11075 robot pour problèmes nucléaires 11084 routine de contrôle de séquence 8322 routine de maniement d'erreurs 5184 routine de répétition 10979 routine d'erreur de canal 2261 routine d'essai de calculateur 2946 routine d'essai spéciale 11723 routine d'exécution 11910 routine d'interprétation 6926 routine générale 5900 routine principale de commandes 7853

ruban 12216 ruban de transport 3407 rupture 6948 rupture de séquence conditionnelle 2978 rupture Zener 12951 rythme à phase unique 11613 rythme de bus 1987 rythme de processeur 10198 rythme de production 11058 rythme de récepteur 10705 rythme de système 12151 rythme externe 5320 rythme principal variable 12774 rythme propre 11286 rythme synchrone 12129 rythmeur 12443 rythmeur biphasé 12595 rythmeur monolithique 8336 saisie de données 3682 saisie mécanique des données 7987 salle de commande 3327 salle de contrôle centrale 2205 satellite actif 310 satisfaction 11172 satisfaire 11174 satisfaisabilité 11173 saturation 11177 saturation de l'absorption 98 saturation magnétique 7710 saturé 11176 saut 7038 saut de potentiel 9945 saut de réactivité instantané 10336 saut de retour 11037 saut de tension 12864 saut inconditionnel 12630 saut instantané 10336 savoir 7064 scanner 11199 scanner à laser 7179 scanner laser 7179 schéma cinématique 7054 schéma de câblage 3023 schéma de commandde de production 10222 schéma de compression 9342 schéma de connexion 3023 schéma de module 8297 schéma de principe 10091, 11217 schéma de procédé 5079 schèma des fiches 9762 schéma équivalent de bruit 8623 schéma fonctionnel 1838, 12088 schéma général 11217

sensibilité spectrale de crête

849 schéma logique de programme 7523 schémas numériques à calcul 8843 science 7064 science de gestion 7785 scintillation 5572 scrubber en cascade 2160 séchage diélectrique 4090 sécheur à absorption 79 section d'adresse 442 section de codage 2540 section de commande splittée 11753 section de programme opérative 9041 section de transformation 12513 section efficace absolue 24 section efficace d'excitation 5239 section efficace différentielle 4115 section transversale 3556 sécurité 3954, 11132 sécurité de circuit 2404 sécurité de fonctionnement 5133 sécurité de l'installation 9748 sécurité de mesure 7973 sécurité des travailleurs 6522 sécurité de transmission des données 11141 sécurité du canal 2272 sécurité industrielle 190 segmentation 11254 segmenter 9453, 11253 sélecteur 9185, 11268 sélecteur à coïncidence 2576 sélecteur à coordonnées 3547 sélecteur à coordonnées pour les centrales de mesure 3421 sélecteur automatique 4926 sélecteur auxiliaire 1491 sélecteur d'amplitude 783 sélecteur de canaux 9761 sélecteur de circuit 2407 sélecteur de fonctions 8994 sélecteur de minuterie 2461 sélecteur d'essai 12324 sélecteur des signaux 11538 sélecteur de zone 12999 sélecteur digit 4247 sélecteur-pilote 9722 sélecteurs à pas pour opérations automatiques 11925 sélecteur séquentiel asservi 11410 sélection d'appareil 4059 sélection de documentation d'assemblage 11259 sélection de ligne 7402

sélection de signal 11537 sélection d'informations 6568 selection d'un microprogramme 8167 sélection interurbaine à courant alternatif 707 sélection par coïncidence de courants 2580 sélection séquentielle automatique 1356 sélectivité spectrale 11741 self-admittance 11278 selsyn 11325 selsyn à deux vitesses 4532 selsyn différentiel 4143 selsyn indicateur 6465 selsyn sans contacts 3095 semi-automatique 11328 semi-conducteur 11337 semi-definité 11345 semi-logarithmique 11348 semi-permanent 11350 sens d'arrêt 1846 sens de rotation 2417 sens de tension 12856 sens du blocage 1846 senseur 4017 senseur acoustique 243 senseur actif 311 senseur actif analogique 789 senseur adaptable 367 senseur à faisceau laser 7114 senseur à infrarouges 6598 senseur ajustable 499 senseur binaire 1778 senseur biochimique 1794 senseur biologique 1799 senseur céramique 2233 senseur d'acquisition d'information 6540 senseur d'acquisition électrique 4672 senseur d'acquisition mobile 8227 senseur d'approximation maniable 3255 senseur de champ magnétique 7688 senseur de contact 3107 senseur d'écoulement 5607 senseur de couleur 2601 senseur de distance 4410 senseur de distance fluide 5614 senseur de force digital 4191 senseur de force intégré 6790 senseur de force sensible 11355 senseur de ligne 7415 senseur de positionnement 9914 senseur de pression 10061

senseur de processus 10211 senseur de route 4390 senseur de sûreté 11145 senseur de toucher binaire 1786 senseur d'identification 9506 senseur digital 4227 senseur d'image 6338 senseur d'une barrière photo-électrique 7244 senseur électroluminescent 4775 senseur électro-optique 4953 senseur élémentaire 4988 senseur externe 5338 senseur intelligent 6821 senseur magnétique sensible 7711 senseur multiaxes coopératif 3415 senseur multipoint 8487 senseur multipoint longitudinal 7549 senseur optique tridimensionnel 12380 senseur optoélectronique 9190 senseur orienté à la chaleur 6106 senseur piézo-électrique 9706 senseur pivotant 9731 senseur pneumatique de proximité 9772 senseur proximité 10389 senseur sensible à la chaleur 6107 sensibilité à haute ~ 6180 sensibilité absolue 51 sensibilité à l'énergie 5063 sensibilité à l'entrée 6685 sensibilité au champ magnétique 7687 sensibilité au seuil de fonctionnement 9008 sensibilité aux perturbations 5408 sensibilité d'accord électronique 4941 sensibilité de commande 2638 sensibilité de convertisseur 3405 sensibilité de détection 4012 sensibilité de déviation 3873 sensibilité de seuil 12401 sensibilité d'un crayon lumineux 7259 sensibilité dynamique 4600 sensibilité en courant 3595 sensibilité lumineuse statique 11857 sensibilité rapportée au niveau zéro 12971 sensibilité relative 10868 sensibilité spectrale 11740 sensibilité spectrale de crête 9487

sensibilité spectrale différentielle sensibilité spectrale différentielle 4145 sensibilité statique 11866 sensibilité transversale 3557 sensible 11354 sensorique intelligente 6822 sensorique optique 9120 sensorique reliable 10915 sensorique visuelle 12846 séparation 11395 séparation à plusieurs étages 8507 séparation de canaux 2273 séparation de phase 9615 séparation de plusieurs éléments 8405 séparation du signal du bruit 4010 séparation fréquentielle de canaux 5699 séparer 3613 séquence 11397 séquence arbitraire 970 séquence d'assemblage complexe 2767 séquence d'assemblage optimale 9135 séquence d'assemblage traditionnelle 3369 séquence de capture d'échange 2114 séquence de Cauchy 2186 séquence de commande 3329, 6744 séquence de commutations 11408 séquence de contrôle 3329 séquence de la valeur prescrite 11405 séquence de liaison 7427 séquence de manœuvres 9036 séquence de mouvement déterminée 4020 séquence de programmes 10320 séquence de signal d'interface 6854 séquence de test 2342 séquence de vérification 2342 séquence de vérification de bloc 1837 séquence finie 5520 séquence initiale de sélection 6624 séquence inverse 6977 séquence opérationnelle 9003 séquence orthogonale des données 9225 séquence pseudo-aléatoire 10400 séquentiel 11411 série de Taylor 12229 série d'instructions codées 2521

850 série d'instructions codifiées 2540 série isoélectronique 6998 sériel 11411 série pleine de Fourier 2753 séries alternées 714 séries autorégressives 1463 serrer 2422 service en ~ 284 service accessoire 182 service après-vente 5472 service continu 3120 service d'informations alphabétique de la clientèle 683 service d'interruption en chaîne 3656 service intermittent 6901 service manuel indépendant 6447 servocommande 11446 servocommande de positionnement 9919 servomécanisme 10901 servomécanisme à action continue 3123 servomécanisme à action intermittente 4336 servomécanisme à boucles multiples 8429 servomécanisme à conjonctions 3101 servomécanisme à deux étages 12603 servomécanisme à double boucle 4480 servomécanisme à relais 10901 servomécanisme à solénoïde 11683 servomécanisme bruyant 8647 servomécanisme de seconde ordre 11248 servomécanisme de vitesse 12803 servomécanisme électrohydraulique 4772 servomécanisme multi-cascade 8384 servomécanisme optimal à relais 9171 servomécanisme positionneur 9890 servomécanisme positionneur digital 4216 servomécanisme positionneur hydraulique 6262 servomécanisme pour action continue 11451 servomécanisme séquentiel digital 11419 servomoteur 9962

servomoteur à cylindre pneumatique 602 servomoteur à levier 7229 servomoteur à membrane 4088 servomoteur à mouvement progressif 10327 servomoteur asynchrone 1086 servomoteur à vitesse constante 3062 servomoteur électrique 4673 servomoteur hydraulique 6249, 8916 servomoteur pneumatique à membrane 9777 servomultiplicateur 11452 servopotentiomètre 11456 servorégulateur 5629 servo-soupape électrohydraulique 4773 servosystème 5630 servosystème bilatéral 1746 servosystème mécanique 8011 seuil d'absorption 82 seuil de bruit 8643 seuil de commutation 12081 seuil de décision 3815 seuil de détectabilité 4007 seuil de détection 4008 seuil d'effet laser 7188 seuil de fonction 12400 seuil de potentiel 9937 seuil de probabilité 7228 seuil de réponse 11021, 12400 seuil d'opération 9039 seuil du signal 11541 seuil énergétique 5044 shunter 2003 shunt résonnant 11012 SIE 5084 signal à bande étroite 8527 signal à courant porteur 2120 signal acoustique 244 signal acoustique de l'ordinateur 227 signal actif en état supérieur 6135 signal à éclats 5548 signal à impulsion 6392 signal à la déviation 3232 signal à logique positive 9926 signal amplifié 736 signal analogique 830 signal appliqué 939 signal audible 1112 signal binaire 1755 signal brouilleur 7020 signal codé 2524 signal cohérent du laser 2555 signal commuté d'erreur 2675

signal vidéo en bande de base

851 signal d'absorption 99 signal d'acceptation d'interruption 6934 signal d'action 359, 5663 signal d'activation 356 signal d'anticipation 898 signal d'appel 2059 signal d'attaque 6686 signal d'autorisation d'écriture 12942 signal de blocage 1854 signal de blocage automatique 11532 signal d'échange d'un bus 1990 signal d'écho 4625 signal de coïncidence 2577 signal de commande 2639 signal de commande de modulation 8295 signal de commande logique 7504 signal de commande vrai 12575 signal de communication 2670 signal de commutation 12077 signal de compensation 2710 signal de confirmation 219 signal de confirmation d'interruption 6934 signal de contrôle 12325 signal de contrôle de dépassement 9325 signal de coupure 3618 signal de décalage 11486 signal de demande 10972 signal de demande de sortie 9281 signal de détection d'une erreur 5177 signal de disposition de données 3740 signal de fonction 5780 signal de fond 1558 signal de libération 5029 signal de libération d'entrée 6654 signal de ligne 7417 signal de limitation de l'opération 8991 signal de machine 7650 signal de marquage de sortie 9284 signal de mesure 7938, 7975 signal de mise à zéro de demandes d'interruption 6953 signal de niveau élevé 6163 signal de niveau inférieur 7580 signal d'entrée 6686 signal d'entrée de commande 3244 signal d'entrée de commande faux 5378 signal d'entrée intermittente 6902

signal d'entrée vrai 12577 signal de pointe 9486 signal de préparation 10024 signal de présence 10033 signal d'épreuve 12325 signal de réaction extérieure 5328 signal de référence 10794 signal de rétroaction externe 10077 signal de rythme de phase 9624 signal de sélection de chip 2361 signal de seuil 12402 signal de sortie 9282 signal de sortie du système asservi 11455 signal de sortie faux 5380 signal de sortie optique 9104 signal de sortie vrai 12578 signal d'essai 12325 signal de surcharge acoustique 238 signal de synchronisation 12108 signal de test périodique 9533 signal de transfert 2139 signal de validité de données 3762 signal d'hardware 6072 signal d'horloge 2462 signal diagnostique 4074 signal d'identification 6311 signal digital 4228 signal d'image 9693 signal d'influence 356 signal d'influence corrigé 3435 signal d'information 6569 signal d'information binaire et signal de commande 1764 signal d'information biologique 1798 signal d'inhibition 6610 signal d'inhibition vrai 12576 signal d'interrogation 9873 signal d'interruption 6946 signal discontinu 4342 signal distordu 5832 signal d'occupation 2001 signal du laser 7182 signal échelon de vitesse 10577 signal électrique 4740 signal en phase 6642 signal étalon 2039 signal étalon 11810 signaleur de contamination atmosphérique 577 signal exponentiel apériodique 913 signal faible 11655 signal fautif 5415 signal fluctuant 5610

signal général de remise 7858 signal hétérodyne 6118 signal incident 6686 signal incohérent 6420 signal inhibiteur 6611 signal intermittent 4342 signalisation 11530 signalisation à distance 10944 signalisation associée 1041 signalisation automatique des pannes 1272 signalisation de bande de base 1650 signalisation de panne 5407 signalisation de pannes 12571 signalisation impulsionnelle 6393 signalisation par lampe 7085 signal limite 7297 signal limité d'entrée d'amplitude 1903 signal limité de sortie d'amplitude 1904 signal logique 7525 signal logique négatif 8559 signal lumineux 7261 signal minimum détectable 8195 signal-modulateur 8295 signal modulé 8284 signal multiple 2824, 8490 signal myoélectrique 8514 signal numérique 4228 signal numérique 8860 signal optique 9121 signal optique à modulation de phase 9602 signal parasite 11758 signal périphérique 9542 signal permanent 3162 signal phonique 1112 signal pneumatique 9815 signal positif 9933 signal principal de remise 7858 signal quantifié 10501 signal rampe 7372 signal rapide 5397 signal redressé 10764 signal rétrodiffusé 1571 signal sinusoïdal d'entrée 11635 signal sonore 1112 signal symétrique 1606 signal traduit d'entrée 3399 signal traduit de sortie 3400 signal transitoire 12528 signal un non perturbé 12639 signal utile 12723 signal variable 5610 signal vidéo en bande de base 1652

signal zéro de sortie signal zéro de sortie 12974 signal zéro de sortie perturbé 4463 signal zéro non perturbé 12640 signaux de commande à audiofréquence 2640 signaux de sortie des informations 9273 signe alphabétique 681 signe de convergence 3376 similarité 3005 similitude 3005 simplement connecté 11571 simplification de modèle 8243 simulateur 11590 simulateur auto-régleur 11276 simulateur continu de système de commande 3344 simulateur cross 3558 simulateur cybernétique 3624 simulateur de microprocesseur 8153 simulateur de réacteur nucléaire 8822 simulateur de structure 11999 simulateur digital 4230 simulateur électronique 4908 simulateur en temps réel 10699 simulateur fonctionnel 5793 simulateur numérique 4230 simulateur pneumatique 9817 simulation 11576 simulation à calculateur analogique 797 simulation analogique-digitale 809 simulation analogique-numérique 809 simulation analytique 858 simulation biologique 1800 simulation bionique 1803 simulation d'action d'un commutateur 270 simulation d'algorithme de commande 3184 simulation d'approximation 961 simulation de bruit 8640 simulation de calcul analogique 818 simulation de champ 5473 simulation de circuit 2408 simulation de compilateur 2738 simulation de la commande de processus 10157 simulation de la marche 11582 simulation de l'environnement 5100

852 simulation de non-linéarités typiques 12612 simulation de processus industriels 6513 simulation de programme 10321 simulation d'équations non linéaires 11583 simulation de retard de temps 12418 simulation des opérations logiques 11581 simulation des systèmes à impulsions 10456 simulation des systèmes digitaux par ordinateur 2943 simulation de système 12189 simulation de systèmes asservis continue à plusieurs boucles 11579 simulation digitale 4229 simulation directe 4324 simulation d'un phénomène physique 11584 simulation d'un système cybernétique 11580 simulation dynamique 4602 simulation interprétative 6923 simulation itérative 7015 simulation logique 7539 simulation mathématique 7880 simulation Monte-Carlo 8348 simulation optique 9125 simulation orientée sur les blocs 1859 simulation par calculateur 2942 simulation par moyens électronique 4856 simulation physique 9685 simulation stochastique 11942 simuler 11573 simultané 11593 simultanéité par partage automatique du temps d'opération 1397 singularité 11632 singularité fausse 10947 sinusoïde amortie 3662 situation initiale 6626 software 11672 software de commande 3332 software de microcalculateur 8113 software de microprocesseur 8154 software d'identification 6303 software d'un langage de nomenclature 8651 software d'un système de disques 4377

software pour analyse d'image 6332 software standard 11811 solution admissible 532 solution approchée 953 solution approximative 953 solution assurant stabilité 11688 solution de base 1698 solution de boîte de construction 1038 solution de système 12139 solution d'hardware pour les robots industriels 6519 solution générale 5901 solution itérative 7016 solution non triviale 8782 solution particulière 9450 solution périodique 9531 solution programme-technique 10325 solution quasi-périodique 679 solution statique 11868 solution systématique 12145 solution technique 5081 sommateur 404, 12021 sommation d'indications en télémesure 6467 somme algébrique des impulsions 642 sondage 1627 sonde dosimétrique 4475 sonde plongeante 3961 sonomètre 3799, 8635 sonomètre acoustique 240 sorte de commande programmée 12610 sortie à amplitude limitée 1904 sortie à impédance élevée 6160 sortie alphanumérique 693 sortie analogique 823 sortie binaire 1769 sortie commune 1995 sortie de données 3727 sortie de données électrique 4707 sortie de l'information de senseur 9279 sortie de processus 10209 sortie de rythme 2454 sortie des informations de commande 9277 sortie des structures géométriques 5925 sortie de structure 11997 sortie des valeurs de mesure 9278 sortie en temps réel 10697 sortie limitée d'amplitude 1904 sortie numérique 4209 sortie opérationnelle 9023

spectroscope à vision directe

853 sortie partiellement sélective 9443 sortie symétrique 1602 sortie synchrone 12126 soudage à faisceau de laser 7115 soudage à laser en régime impulsionnel 10430 soudage automatique 1312 soudage automatique à l'arc 1186 soudage automatique à l'arc électrique 1186 soudage dans des chambres à atmosphère contrôlée 3260 soudage dans une atmosphère contrôlée 3260 soudage par fusion automatique 1281 soudage par laser 7115 soudeuse automatique par résistance 1367 soudeuse automatique pour le soudage au gaz 1285 soufflante axiale 1529 soupape 12751 soupape à action directe 4310 soupape à étranglement ajustable 497 soupape à membrane 8026 soupape automatique 1405 soupape d'amplificateur 744 soupape de manœuvre pneumatique 605 soupape de réglage à commande directe 4269 soupape de réglage d'air 611 soupape de retenue 8766 soupape de sûreté 11148 soupape de sûreté à levier 7231 soupape électromagnétique 4813 source à excitation entretenue 3140 source à faible puissance 7591 source à faisceaux multiples 8442 source à intensité constante 3045 source cohérente 2558 source d'alimentation du laser 7168 source de courant 3596 source de courant d'usage industriel 6509 source de courant lecture-écriture 10676 source de défauts 11701 source de dérangement 2190 source de message 8060 source de plusieurs rayonnements 8466 source de référence 10795 source de référence 11463

source d'erreur 11701 source de tension constante 3055 source d'impulsions de commande 11700 source d'information 8060 source d'interruption 6955 source énergétique 11702 source excitative à onde entretenue 3140 source multifaisceaux 8442 source permanente d'excitation 3140 sous-circuit 12003 sous-ensemble compatible 2705 sous-ensemble de détection 4013 sous-ensemble électronique complexe 2779 sous-optimisation 12008 sous-programme de contrôle 2344 sous-programme élémentaire du système 4989 sous-programme fermé 2482 sous-quasi-automate complet 2760 sous-routine dynamique 4609 sous-routine fermée 2482 sous-routines mathématiques 7883 sous-système 12016 sous-système de distribution automatique 1259 sous-système électronique 4933 soute de réception automatique 1358 soute électromagnétique à vibration 4814 spécification 11724 spécification mécanique 8012 spécifications d'appareils 4060 spécifications électriques 4701 spectre continu de fréquences 3142 spectre d'absorption 101 spectre d'absorption de rayons X 102 spectre de bande électronique 4830 spectre de bruit 8641 spectre de fréquence d'amplitude 766 spectre de fréquences 5722 spectre de la densité d'amplitude 758 spectre de la densité de modulation 758 spectre de phase 9620 spectre de raies 7419 spectre de recombinaison 10733

spectre de relaxation 10875 spectre de réponse étalon 11809 spectre de réponse type 11809 spectre des amplitudes 784 spectre des états excités 5252 spectre de sortie du laser 7164 spectre diffusé de rayonnement 4163 spectre d'information 6559 spectre énergétique 5064 spectre harmonique de signal 6088 spectre linéaire de fréquences 7334 spectrographe à impulsions 10451 spectrographe à rayons X automatique 1414 spectrographe magnétique 7713 spectrographie de masse à sonde laser 7170 spectromètre à balayage 11207 spectromètre à balayage rapide 10627 spectromètre à fluorescence à rayons X 12947 spectromètre à tube compteur proportionnel 10357 spectromètre de masse avec sas à vide 7850 spectromètre dynamique de masse 4586 spectromètre électronique magnétique 7685 spectromètre gamma multicanal 8388 spectromètre gamma portatif autonome 1446 spectrométrie à impulsions 10452 spectrométrie à résonance nucléaire magnétique 7703 spectrométrie gamma 5825 spectrométrie gamma non destructive 8683 spectrométrie infrarouge à transformée de Fourier 6586 spectrométrie non dispersive 8699 spectrométrie Raman 10574 spectrophotomètre à absorption 100 spectrophotomètre de précision automatique 1344 spectrophotomètre enregistreur 10749 spectrophotomètre photoélectrique 9662 spectroscope à grille 5973 spectroscope à vision directe 4325

spectroscopie à coïncidence spectroscopie à coïncidence 2578 spectroscopie en microondes 8174 spectroscopie haute fréquence 6154 spectroscopie optique 9126 spectroscopie par laser 7183 stabilisateur automatique 1465 stabilisateur de courant 3594 stabilisateur de flux magnétique 7694 stabilisateur de la tension de référence 10799 stabilisateur de tension 3064 stabilisateur d'intensité 3594 stabilisation 11774 stabilisation automatique 1383 stabilisation continue 3163 stabilisation d'amplification 5817 stabilisation de la puissance 9979 stabilisation de température 12286 stabilisation du champ magnétique 7689 stabilisation du processus 10212 stabilisation impulsionnelle 10453 stabilisation parallèle 9388 stabilisation propre 11318 stabilisation série 11440 stabilisé en fréquence 5724 stabiliseur 11779 stabiliseur ajustable de tension 506 stabiliseur électronique-magnétique 4904 stabilité 11869 stabilité absolue 52 stabilité à court terme de la phase 11500 stabilité à long terme 7557 stabilité apériodique 920 stabilité asymptotique 1072 stabilité conditionnelle 2984 stabilité d'ambiance 5098 stabilité de dimension 4251 stabilité de la boucle fermée 2479 stabilité de la fréquence du laser 7142 stabilité de limite 7292 stabilité de mouvement 8372 stabilité de mouvement perturbé 11773 stabilité de phase 9622 stabilité de polarisation 9863 stabilité de régulation 3333 stabilité de réseau 8593 stabilité des circuits de commande 1231 stabilité de solution périodique 9532

854 stabilité de structure 12000 stabilité du système asservi 11457 stabilité du zéro 12987 stabilité entropique 5088 stabilité globale 11770 stabilité initiale 6625 stabilité locale 11771 stabilité longitudinale 7550 stabilité marginale 7840 stabilité minimum 8203 stabilité multiple 8503 stabilité propre 6606 stabilité relative 10870 stabilité transversale 7197 stade de développement de la technique de commande 4036 standard 8790 standard d'interface 6855 standardisation 11801 standardisation de l'hardware 6073 station acceptée 159 station à distance 10946 station d'alimentation 5451 station d'assemblage complète 2747 station de données électronique 4883 station de mesure automatique 1317 station de relais 10951 station d'essai 2343 station de travail 12938 station de visualisation 12825 station directrice 3336 station émettrice à laser 7190 station émettrice des rayons de laser 7190 stationnaire 11873 station réceptrice des rayons de laser 7176 station terminale 12293 statique 11844 statique du réglage 3335 statisme 8903 statistique 11895 statistique mathématique 7881 statut 11837 stimulateur cardiaque 9338 stockage 4456 stopper 2465 stratégie d'action optimale 9132 stratégie de conception 3996 stratégie de mouvement 8373 stratégie de pragrammation spéciale 11718 stratégie de programmation 10314 stratégie de recherche 11237

stratégie diagnostique 4075 stratégie optimale 9150 strictement monotone 11973 strobométrie 11970 stroboscope 11971 structure 11986 structure à bus multiples 8444 structure à bus unique 11601 structure adaptative 376 structure algébrique 641 structure analytique 854 structure arborescente des données 972 structure à registres généraux 5899 structure à signaux en chaîne 3659 structure associée 1042 structure à travail à la chaîne 9725 structure attribuée 3838 structure binaire 1780 structure complexe 2795 structure continue 3164 structure coopérative 3416 structure cristalline 3569 structure cybernétique 3625 structure d'arbre 12562 structure de boucle 7565 structure de calculatrice numérique de commande 4181 structure de cellule 2197 structure de cellule régulière 10826 structure de code 2532 structure de commande 6745 structure de données 3750 structure de données orientée sur l'écran de vision 11227 structure de guide sillonné de canaux 2269 structure de l'installation 9749 structure de l'instruction 9212 structure de manipulateur cinématique 7052 structure de pont 1942 structure de priorités 10111 structure de programme 10322 structure de programme dynamique 4593 structure de registres 10821 structure de réglage 10842 structure de réglage d'axe 1537 structure de réseau 8587 structure des chiffres 11995 structure des défauts 3846 structure de senseur 11385 structure de senseur compliqué 2803

suspendu

855 structure de senseur simple 11560 structure de système 12194 structure de terme 7233 structure différentiable 4102 structure digitalisée 4242 structure d'instruction 6745 structure d'interruption en chaîne 3657 structure d'inversion 6978 structure d'overlay 9316 structure du dispositif à relais 10889 structure d'unité linéaire 7395 structure d'un système visuel 12848 structure du système à relais 10903 structure du système de calculateur 11994 structure électrique du bus 4742 structure en guide d'onde 12897 structure fixe 5540 structure fonctionnelle 5781 structure géométrique 5922 structure graphique 5969 structure graphique de données 5955 structure graphique plane 9732 structure grossière 2501 structure hiérarchique pour le management des données 6132 structure intégrée 6801 structurel 11974 structure linéaire 7410 structure locale 7476 structure logicielle 11675 structure mathématique 7882 structure mécanique 7988 structure modulaire 8275 structure monolithique 8338 structure multicouche 8415 structure numérique 8861 structure optimum 9175 structure ordonnée 9201 structure organisée bus 1994 structure orientée sur les blocs 1860 structure parallèle dynamique du programme 4590 structure parallèle-série 9387 structure partielle 12014 structure pipeline 9725 structure plate du circuit de relais 5550 structure probable 10128 structure quasi-machine 10526 structure récursive 10776

structure réelle 10686 structure standardisée 11807 structure subordonnée 12009 structure technologique 12241 structure totale d'un système hybride 12486 substitution automatique d'adresse 1171 substitution d'adresse 459 substitution des variables 2250 sub-système de périphérie 9543 succession 11397 succession des opérations 9035 suite automatique en processus de manipulation 1332 suite de manipulateur alternative 711 suite de manutention 6049 suite de procédés 11407 suite de zéros 12985 suite d'opération 11406 suite hiérarchique des paramètres 9399 suiveur 5625 superposition 12029 supervision 8324 supervision de processus 10214 supervision des moyens de production 12035 supervision de tâches 12227 supplément par option 9183 support central 2219 support de programme 10242 support de représentation de base 1680 support d'impulsion 10416 supposer 12049 supposition 6277 suppression 12050 suppression de l'ordre 9198 suppression des auto-oscillations 12052 suppression des données 12051 suppression de synchronisme 2653 suppression de zéros 12989 supraconducteur stabilisé 11778 supraconductivité 12022 suraccéléromètre 7021 suralimentation 7778 suramortissement 9301 surcharge 9320 suréchantillonnage 9326 sûreté 3954, 11132 sûreté automatique CN de données 1329 sûreté de service 5133 sûreté de système 12188

surface absorbante 95 surface active 286, 313 surface apparente de contact 921 surface de réglage 3187 surface des écarts 4042 surface effective 4633 surface quadratique d'erreur10478 surface superfinie 8100 surgir 9880 surpression 12030 surréglage 9328 sursynchronisation 9332 surtension 9334 surtension de concentration 2963 surtension du circuit 10488 surveillance 8324 surveillance à distance 10940 surveillance à laser 7185 surveillance automatique 1323 surveillance automatique de la suspension 1292 surveillance automatique des données 1247 surveillance centrale 2200 surveillance d'écran 11226 surveillance de fabrication 8328 surveillance de fabrication automatisée 1154 surveillance de force de grippion 5990 surveillance de la production 10230 surveillance d'élévateurs à chaînes 2241 surveillance de manutentions séquentielles 8329 surveillance d'entrée-sortie 6676 surveillance de réseaux 8576 surveillance de senseur 11386 surveillance de senseur tactile 12205 surveillance de traitement 10183 surveillance d'exploitation 10220 surveillance d'un état de marche 9018 surveillance fonctionnelle 5775 surveillance permanente 3149 surveiller 8882 survoltage 9334 survolteur différentiel 4107 survolteur réversible 11053 susceptibilité aux perturbations 5408 susceptibilité initiale 6627 susceptibilité non linéaire 8748 susceptibilité optique non linéaire 8739 suspendu 9495

symbole binaire symbole binaire 1781 symbole de base 1689 symbole de commande 3340 symbole de la dérivation 4157 symbole fonctionnel 5782 symbole fondamental 1689 symbolique de machines calculatrices 2944 symétrique par rapport à l'axe 1538 synchro-analyseur 12132 synchro-comparateur d'angle 2579 synchro-déphaseur 9618, 12105 synchro-machine de commande 3341 synchronisation 12107 synchronisation à volant électronique 5623 synchronisation de la déviation 3874 synchronisation de liaisons 7428 synchronisation de phase 9623 synchronisation d'événement 5226 synchronisation d'oscillations 9247 synchronisation du fonctionnement de la machine 7641 synchronisation du système partiel 9445 synchronisation sampling 11167 synchroniser 12110 synchro-récepteur 12131 synchro-récepteur différentiel 4146 synchro-transmetteur de commande 12104 synchro-transmetteur différentiel 4143 synchro-transmetteur différentiel 4147 synchro-transmetteur différentiel 12103 synchro-trigonomètre 12132 synthèse automatique 1390 synthèse composée 2836 synthèse de circuit appliquée 938 synthèse de filtre 5491 synthèse de réseau 8594 synthèse des dispositifs de commutation 12068 synthèse de systèmes asservis au moyen de calculateurs de processus 12134

856 synthèse de systèmes linéaires à une boucle 12135 synthèse structurelle 12001 synthéseur 12136 synthéseur de systèmes optimaux 9178 syntonisation de circuit 2378 systèmatique de grappin 12143 système 12137 système à action continue 3124 système à action indirecte 6474 système à air conditionné 575 système à amortissement 12201 système à amortissement variable 12763 système à boucle 7558 système à boucles multiples 8430 système absolu 53 système absolu de coordonnées 22 système à chaînes de relais 10878 système à commande continue 3132 système à commande directe 4320 système à commande par interruptions 6943 système à computer double 4478 système à consommation réduite 7592 système à courte distance 11492 système acoustique focalisant 5624 système acousto-optique 253 système actif 314 système actif de poursuite à laser 300 système adaptable 368 système adaptable de l'équipement 369 système adaptatif 368 système adaptif commandé par capteur 397 système à demande de répétition 10971 système à déphasage minimal 8201 système à détecteur stable unique 11625 système adjoint 478 système à fonctionnement discontinu 1707 système à images instantanées 6346 système à laser de représentation de l'information 7150 système aléatoire 11943 système algorithmique 656

système à lumière infrarouge 6585 système à microprocesseurs multiples 8432 système à minimum de phase 8201 système amortisseur des oscillations pulsatoires 5602 système amortisseur des pulsations de flux de courant 5602 système à paramètres localisès 7615 système à paramètres répartis 4433 système à perturbation aléatoire 11933 système à phase unique 8339 système à plusieurs calculateurs 8393 système à plusieurs degrés de liberté 8451 système à plusieurs degrés de liberté 12204 système à plusieurs variables 8401 système appel-réponse 2058 système à redondance 10785 système à régler 9739 système asservi 2474 système asservi à amplidyne 731 système asservi à amplificateur magnétique 7670 système asservi à deaux paliers 1643 système asservi à fonction de transfert non rationnelle 3345 système asservi à plusieurs variables 6831 système asservi à relais sans couple 8316 système asservi à retard 3346 système asservi à une boucle 8928 système asservi de commande 1208 système asservi échantillonneur 11166 système asservi fonctionnant par tout ou rien 8952 système asservi non linéaire 8716 système asservi numérique à relais 4224 système à stabilité structurelle 11979 système astatique 1054 système à structure instable 11980 système à trois niveaux 12381 système attribué 3839

857 système à un degré de liberté 12202 système à une variable 11629 système auto-adaptatif 5931 système autocorrecteur 11291 système auto-éducateur 11303 système autohorloge 11287 système automatique de réglage complexe 2769 système automatique de spectromètre 11744 système automatique de tests 1203 système automatique de transmission des données 1248 système automatique d'optimalisation 1333 système automatisé des données 1139 système autonome 1447 système autoréglé 11312 système Autotest 1466 système aux coefficients constants 3042 système à variables multiples 7835 système avec retour complémentaire sous pression 12199 système avec retour simple en position 12200 système avec retour simple en position initiale 12200 système avec temps de retard 12431 système avec temps mort 12431 système à vitesse constante 3063 système axiomatique 1534 système basé sur interruptions 6935 système binaire 1767 système biologique 1801 système bionique 1804 système biprocesseur 1810 système biprocesseur asymétrique 1059 système by-pass 2005 système calculateur à grande échelle 7092 système capillaire 2111 système central du traitement des données 2208 système chimico-technologique 2359 système classique de traitement de l'information 2429 système clés en main 12587 système combiné de réglage 8216

système de classification à apprentissage système commandé par calculateur pour procédés visuels 2888 système commandé par signal erreur 5160 système commun de réglage 2647 système compact 2686 système compatible 2706 système complet 2761, 12487 système complet conditionnel 2974 système complexe 2796 système compound 2837 système concentrateur 2964 système conservatif 3032 système convertisseur 3406 système convertisseur offline 8894 système coordonné de commande 3418 système courte distance 11492 système cryogène 3568 système cybernétique 3626 système d'accès commandé 3258 système d'acquisition de données 3683 système d'acquisition des données automatique 1239 système d'acquisition semi-automatique des données 11331 système d'action 272 système d'action de robot 11070 système d'admission 6636 système d'adressage 450 système d'affichage logique 7530 système d'agrégat universal 12668 système d'ajustage pour des potentiomètres 9952 système d'alarme 630 système d'alarme visuel 12838 système d'alimentation d'outil 12479 système d'alimentation en énergie 9980 système d'alimentation en vapeur auxiliaire 1492 système d'analyse des facteurs 5355 système d'arrêt liquide 7438 système d'assemblage 1032 système d'assemblage automatique flexible 5554 système d'assemblage de robot 11074 système d'assemblage intégré sur le robot 11091 système d'assemblage programmable adaptable 366

système d'assemblage simple 11552 système d'assistance 12048 système d'auto-adaptation 381 système d'auto-adjonction 11274 système d'auto-apprentissage adaptif 389 système d'autodiagnostic 1127 système d'automaticité 1391 système d'automaticité commandé par microprogramme 8157 système d'automation globale 5929 système d'auto-régulation 381 système d'avance à tiroir à commande électropneumatique 4956 système de balayage 11210 système de banque de données 3687 système de base 1691 système de bus 1998 système de calcul 2957 système de calcul analogique pneumatique 9769 système de calculateurs de production 9742 système de calculateurs réparti 4424 système de calculateur tolérant des défauts 5411 système de calcul combiné 2616 système de calcul scientifique digital 4226 système de capteur d'approximation 960 système de capteur disponible 1498 système de cartes à microprocesseurs 8140 système d'échange automatisé des données 1243 système de changement 2255 système de changement de grappin 5994 système d'échantillonnage à entrées aléatoires 10590 système de charge 5452 système de chauffage 6103 système de chiffres de contrôle 2327 système décimal 3801 système de circulation 2420 système de classement 7837 système de classification 2434 système de classification à apprentissage 7214

système de codage automatique système de codage automatique 1211 système de codification des données 3699 système de collection des données automatique 1240 système de combustion 2630 système de commande à action directe 4272 système de commande à amplification 6474 système de commande à boucle ouverte 8965 système de commande à boucle ouverte 12700 système de commande à capacités multiples 8383 système de commande à codage 2511 système de commande à microprocesseur 8144 système de commande à plusieurs processeurs 8494 système de commande à programme 10260 système de commande auxiliaire 1474 système de commande centralisée 2213 système de commande cyclique 3646 système de commande d'assemblage 1010 système de commande d'entrée-sortie 6670 système de commande d'entrée-sortie physique 9681 système de commande de processus 10158 système de commande de processus décentralisé 3797 système de commande de réseau 8589 système de commande de réseau de différentiation 4156 système de commande digitale 4182 système de commande en boucle fermée 2474 système de commande industriel 6501 système de commande informatisé 6581 système de commande manuelle à asservissement 7816 système de commande modulaire 8264

858 système de commande pour information de clients 3610 système de commande pour programme de robot 11101 système de commandes 6746 système de commande technologique 12231 système de communication 2671 système de communication à canaux multiples 8386 système de communication à niveaux multiples 8419 système de communication codé 2515 système de communication de lignes 2410 système de communication des données de procédé 10151 système de communication par laser 7124 système de communication pour paquets de données 3729 système de commutation commandé par programme 10257 système de commutation réparti 4437 système de commutation sans contacts 12177 système de comparaison 2697 système de conduites aériennes 586 système de construction par blocs 1966 système de construction par blocs d'un manipulateur 7789 système de construction par blocs pour robots 11076 système de contact d'un senseur 3108 système de contrôle automatique 1204 système de contrôle-commande de robots 11077 système de contrôle de l'air automatique 1173 système de contrôle de la production 10223 système de contrôle de position 9891 système de contrôle robotisé 11094 système de coordonnées 3424 système de coordonnées de la machine 7624 système de coordonnées d'un élément d'engrenage 3425

système de coordonnées homopolaire 12975 système de coordonnées spatial 11708 système de correction 3459 système de décompression 1862 système de dérivation 2005 système de destination 12221 système de détection à laser 7129 système de détection du rayonnement infrarouge 6594 système de détente 1862 système de deux phases 12596 système de développement cross 3551 système de développement de microprocesseur 8146 système de développement de programmes 10264 système de développement logiciel 11677 système de déviation 3875 système de dialogue spécialisé 12232 système de dialogue technique 12232 système de digitalisation automatique 1253 système de données d'exploration 11155 système de données pour éducation 4631 système de fabrication 7827 système de fabrication fexible 5557 système de filtrage flou 5803 système dégénéré 8756 système de goniométrie numérique 4167 système de grande puissance 6169 système de grappin flexible 5561 système de grappin modulaire tactile 8278 système de grappin oscillatoire 9251 système de haute performance 6169 système de jointage 7031 système de l'équipement 5134 système de liaison 2837 système de liaison synchrone inductive 12115 système de lignes à abonnés 7416 système de localisation 7468 système de longueur de champ variable 12767 système de machine 7651

système de réglage par échantillons

859 système de machine commandé automatiquement 1225 système de manipulateur 7806 système de manipulateur monoénergétique 8333 système de manipulation 6050 système de manipulation automatique 1314 système de manutention fexible 5563 système de manutention intégré 6795 système de mémoire 8051 système de mémoire à é tages multiples 8508 système de mesure 7976 système de mesure à distance 12258 système de mesure à distance à code d'impulsion 10420 système de mesure angulaire 878 système de mesure de chemin 9465 système de mesure de position 9917 système de mesure intelligent 6820 système de microprocesseurs à intelligence répartie 4429 système d'emmagasinage de signaux 11539 système de moniteur 1032, 8332 système de montage automatique flexible 5554 système de montage comparable et programmable 366 système de montage flexible 5552 système d'émulation 5026 système d'enregistrement modulaire 8270 système d'enseignement à microprocesseur 8147 système d'entraînement 4513 système d'entraînement 357 système d'entraînement hydraulique 6258 système d'entraînement pneumatique 9782 système d'entrée automatisé des données 1137 système de paquet de données 3730 système de perception électromagnétique 4805 système de perception pour prendre des informations 6560

système de perception visuelle 12845 système de position à déviation zéro 12968 système de positionnement automatique 1341 système de positionnement digital 4215 système de positionnement rapide 10537 système de poursuite à action rapide 6188 système de poursuite à limite d'échauffement 6104 système de poursuite à rayons infrarouges 12491 système de poursuite combiné 8218 système de poursuite par corrélation 3477 système de premier ordre 5528 système de priorité d'interruption 6951 système de production 10231 système de programmation 10315 système de programmation de calculateur 2939 système de programmation de machine-outil 10301 système de programmation efficient 4663 système de programmation implementé 6364 système de programmation modulaire 8273 système de programmation symbolique 12092 système de programme interactif graphique 5948 système de programme moderne pour optimisation linéaire 550 système de programmes 10323 système de protection 10378 système de protection de mémoire 8048 système de protection sélectif 4366 système d'équations 5115 système d'équations caractéristique 2285 système d'équations homogènes 6205 système d'équations logiques 12178 système d'équations symétrique 12095

système d'équilibrage à résistances 10993 système de radiotélécommande 10561 système de recirculation de liquide 7437 système de reconnaissance d'objet 8879 système de reconnaissance d'objets mobiles 10725 système de reconnaissance optique 9089 système de reconnaissance pour informations visuelles 9106 système de référence 10796 système de réference d'effecteur 4657 système de refrigération en cascade 2158 système de refroidissement à air 583 système de refroidissement à ventilation forcée 5638 système de refroidissement de réserve 11818 système de refroidissement direct 4273 système de réglage à plusieurs circuits 8426 système de réglage à plusieurs variables 6831 système de réglage automatique 1208 système de réglage automatique 1229 système de réglage automatique à boucle fermée 1209 système de réglage autonome 8712 système de réglage cinétique 7060 système de réglage complexe 2774 système de réglage des contours 3172 système de réglage dynamique 4568 système de réglage électrohydraulique 4768 système de réglage électronique 4876 système de réglage en boucle fermée 5430 système de réglage en cascade 2150 système de réglage linéaire à boucle unique 7376 système de réglage par échantillons 11153

système de réglage pneumatique système de réglage pneumatique 598 système de réglage pneumatiquehydraulique 9787 système de réglage pour des potentiomètres 9952 système de réglage sans interactions 6446 système de régulation de manipulateur 7793 système de régulation de robot industriel 6520 système de relais 10902 système de relais à prédiction 10002 système de relais asynchrone 1083 système de répartition temporelle 12454 système de représentation à laser 7132 système de représentation de nombres à base négative 8550 système de reproduction automatique 11314 système de requête à répétition 10970 système de réserve 1579 système de retard 3932 système des auto-oscillations 1452 système des besoins auxiliaires 1477 système de séchage 4522 systéme de sécurité à boucle unique 8709 système de sécurité non interconnecté 8709 système de sélectio par courants coïncidents 2581 système de senseur 11387 système de senseur d'approximation 960 système de senseur de force 5649 système de senseur de position 9918 système de senseur disponible 1498 système de senseur modulaire tactile 8280 système de senseur optoélectronique 9191 système des équations linéaires 7329 système de service de base 1683 système de servocommande 5630

860 système des espaces d'état de dimension n 1696 système de signaux d'alarme 630 système de simulation 11587 système désiré 12881 système d'essai 12326 système des solutions linéaires indépendantes 5799 système des substances actives auxiliaire 1483 système de stabilisation 11775 système de stabilisation automatique 1384 système des tolérances 12473 système de suppression de pression automatique 1346 système de surcharge 9322 système de surveillance à rayons infrarouges 6602 système de surveillance de précision 202 système de surveillance de robot 11104 système de surveillance multicanal 8390 système de surveillance point par point 9847 système détecteur actif aux rayons infrarouges 295 système de télécommande 12250 système de télécommande radioélectrique 7061 système de télécommunication à large bande 12912 système de télécontrôle 4383 système de télémesure à compensation de courant 1594 système de télémesure à relais 10904 système de télémesure d'intensité 6827 système de télémesure par déplacement d'impulsions 12257 système de télémesure pneumatique 604 système de téléphonie automatique 4084 système déterministique 4028 système de test 12326 système de test de circuits intégrés 6784 système de test de diagnostic 4076 système de test d'interconnexions 6845 système de traitement 12561 système de traitement à distance 12262

système de traitement auxiliaire 1488 système de traitement de données 3736 système de traitement de l'air 610 système de traitement des données commandé par programme 10253 système de traitement des données de procédé 10163 système de traitement d'images 6337 système de traitement d'information 6562 système de traitement d'information optique 9092 système de traitement électronique des données 4882 système de traitement électronique des informations 4898 système de traitement logique moderne 551 système de traitement pour signals de capteur 10190 système de trajectographie courte portée par effet Doppler 11497 système de transducteur 12495 système de transducteur d'image 6341 système de transfert de messages 8062 système de transmission à cohérence différentielle 4127 système de transmission à modulation par impulsions codées 10419 système de transmission de données 3716 système de transmission de données à vitesse constante 3046 système de transmission de données par fibres optiques 5461 système de transmission de valeurs de mesure 7982 système de transmission duplex 5743 système de transmission non synchrone 1087 système de transmission optique à large bande 1949 système de transport et de magasin automatisé 1162 système de travail automatique 1412 système de trois phases 12384

861 système de tuyautage 9727 système d'évacuation 1862 système d'évaluation à plusieures dimensions 8399 système d'évaluation à une dimension 8925 système d'évaluation d'un vidéo 9692 système de vérification 2345 système de vérification automatique 1396 système d'excitation 5248 système d'exploitation avancé 553 système d'exploitation sur disques 4376 système d'exploration 11155 système d'extraction 5347 système d'humidification 6220 système d'identification acoustique 234 système d'identification à distance 4409 système d'identification à l'aide de software 11673 système d'identification optique 9089 système différentiel d'asservissement 4144 système digital de communication 4173 système digital pour production 4232 système d'image 6340 système d'image intégré 6792 système d'image optique 9091 système d'information 6570 système d'information automatisé 1146 système d'information de direction automatisé 1151 système d'information de la direction à trois degrés 12387 système d'information d'entreprise 5084 système d'information de processus 10173 système d'information d'exploitation 8987 système d'information et de commande 6541 système d'information non automatisé 8661 système d'instructions 6746 système d'interrogation 6932 système d'interruption à niveau unique 11608 système d'interruption de priorité 10107

système infrarouge de formation d'image système d'interruption de priorités à commande programmée 10256 système d'interruption d'interrogation 9871 système d'interruptions à priorité par matériel 6070 système discontinu 6903 système disconvenant 6427 système discret de temps 4364 système discret et continu 4348 système discret linéaire 7322 système d'optimalisation à action continue 3122 système d'optimisation à action discontinue 4354 système d'optimisation automatique 1181 système d'optimisation pour le déroulement des commandes 9157 système d'orientation 9218 système dosimétrique combiné 2620 système d'outil intégré fexible 5566 système dual 1767 système d'unité de construction 1966 système d'unités 12179 système d'unités interchangeable à fiches 9767 système d'un terminal de données 3753 système dynamique 4610 système dynamique non perturbé 5676 système échantilloné à boucle ouverte à paramètres variables 8968 système échantilloné à impulsions à boucle ouverte 8967 système échantillonné à signal d'erreur intermittent 5199 système EDP 4882 système électrique de mesure 4744 système électrique des besoins auxiliaires 1477 système électromécanique 4827 système électronique pas à pas 4931 système électronique pour le réglage de la température 4935 système elliptique 5000 système en cascade 2161 système en chaîne 2161

système enfichable 9767 système en parallèle 9390 système en temps réel 10700 système entier 5086 système entièrement magnétique 666 système entrée-sortie digital automatisé 1252 système exécutif 5270 système extrémal à mémorisation de valeur extrème 5350 système extrémal analogue 813 système extrémal pas à pas 11922 système fermé 2483 système flexible contre perturbations 5363 système flexible de commandes 5565 système fondamental 5799 système formel 5655 système frigorifique à détente de gaz 5847 système harmonic drive 6080 système haute fréquence de télémesure 6155 système hiérarchique 6133 système hiérarchique de calculateurs multiples 6131 système homme-machine 7814 système homogène 6206 système homomorphique 6208 système hybride de radar et de détection à rayons infrarouges 6245 système hybride unilatéral 12651 système hydroélectrique 12889 système idéalisé 6288 système impulsionnel à boucles multiples 8428 système impulsionnel à extrapolateurs 10458 système impulsionnel à retard 10457 système impulsionnel bouclé 2478 système inconstant 6427 système incorporé de répétition automatique 1975 système indicateur optique 9076 système industriel de télémesure 6523 système informatique réparti 4434 système infrarouge à large bande passante 12916 système infrarouge à modulation d'impulsions 6593 système infrarouge de formation d'image 6334

système infrarouge de recherche système infrarouge de recherche 6596 système infrarouge d'exploration 6596 système infrarouge passif 9461 système initial 6628 système inobservable 12701 système instable 12712 système intégré des informations 6793 système intelligent de senseur visuel 6823 système interférométrique 6880 système invariant de réglage 6968 système invariant de temps 12428 système irréductible 6990 système laser à puissance élevée 6171 système laser de détection à réponse rapide 5394 système laser de détection à sensibilité élevée 6179 système laser Raman 7174 système le plus linéaire 677 système limité par entrée et sortie 6674 système limité par vitesse de machine 7636 système linéaire 7382 système linéaire à paramètres variables 7386 système linéaire aux coefficients invariables 3042 système linéaire aux coefficients variables 12757 système linéaire conventionnel 3371 système linéaire invariant dans le temps 7387 système logique 7527 système logique digital 4203 système logique fluidiquer 5616 système-management de fichier 5480 système mécanique de lecture numérique de montres 7989 système mesureur de distance à rayons infrarouges 10614 système métrique 8092 système MIC de transmission 10419 système mobile 8375 système modulaire 8276 système modulaire de contrôle 8260 système modulaire de contrôle industriel 6511

862 système modulaire de réglage automatique 8277 système modulaire électronique 4909 système modulaire standardisé 11806 système monoprocesseur 8340 système multiplex à audiofréquence 1111 système multiplex asynchrone 8781 système neutre 8603 système non dégénéré 8679 système non linéaire 8749 système non linéaire de filtrage 8728 système non linéaire optimal 8741 système non stationnaire 8777 système numérique 8839 système numérique rationnel 10657 système online 8944 système online à accès multiple 8377 système opérant à distance par radio 10561 système opérateur 361 système opérationnel 9006 système opérationnel en temps réel 10696 système optimal 9152 système optimal d'échantillonnage de données 9173 système optimal de réglage et commande 9137 système optimal par impulsion 9173 système optique d'affichage 9076 système optique de balayage 9118 système optique de télécommunication 9061 système optique de traitement des données 9068 système optique d'exploration 9118 système optoélectronique 9193 système orienté sur le terminal 12292 système ouvert 8972 système paramagnétique 9394 système particulier 9451 système pas à pas 11915 système pédipulateur 9492 système perturbé 9557 système pilote 9723 système piloté par microprocesseur 8152 système pneumonique 9831

système potentiométrique de mesure d'erreurs 9953 système pour l'économie de l'énergie 5051 système pour le management d'information 6557 système prototype 10386 système pseudo-code 10390 système pseudolinéaire 10394 système quantique 10515 système quasi-harmonique 10523 système quasi-linéaire 10525 système rapide d'inversion 10626 système rapide réversible 10626 système récepteur non cohérent 6419 système réglé 3277 système réglé astatique 1051 système réglé à temps mort 3278 système relatif 10871 système réslisable 5418 système robotique 11088 système robotisé d'assemblage 11093 système rythmé 2449 systèmes actuels 3598 système sans cadence 12203 système sans contact 3097 système sans erreur de position 1054 systèmes à synchronisme mutuel 8513 systèmes combinant des automates 2625 systèmes de réglage hydrauliques 5619 systèmes d'identification biométriques 1802 systèmes échantillonnés linéaires optimaux en temps 12436 système secondaire de mémoire 11245 système sélecteur 5871 système série-parallèle 11438 systèmes expérimentaux 5294 systèmes optimaux linéaires 7360 systèmes réglés supplémentaires 12039 système stabiliseur de tension 12867 système stable 11789 système standardisé 11812 système stationnaire linéaire 11877 système statique 11871 système structuré bus 1997 système suiveur 5630

technique de précision

863 système sûr contre défaillance 5362 système sur fibres optiques 9085 système synchrone à selsyns 11327 système synchrone séquentiel 12127 système télémécanique 10919 système télémétrique à amplitude 787 système télémétrique à matrice 7895 système télémétrique fréquentiel 5727 système total 2837, 12487 système ultrasensible de télécommunications 12031 système universel de développement 12676 système variable de temps 12458 tableau d'affichage de données 3707 tableau de commutation de signaux lumineux 7086 tableau de contrôle 3192 tableau de correction 3460 tableau de mesure pour installations d'essai 7967 tableau de programmation pour la codification 10324 tableau des états 2615 tableau électroluminescent de display 4777 tableau indicateur 888 table de commande de liaison 7424 table de commande des dispositifs pour entrée-sortie 6677 table de Karnaugh 4080 table de mesure 6753 table d'essai 6753 table d'étalonnage 6753 table d'état complète 2762 tâche d'assemblage complexe 2768 tâche d'automatisation 1428 tâche de chargement compliqué 2802 tâche de commande 3348 tâche de reconnaissance 10726 tâche régulatrice en zone 10813 tachymètre 11751 tachymètre électronique 4936 tampon de trajet de données 3692 tampon pour informations cherchées d'avance 10012 tangente 12212

tâteur d'accélération 129 tâteur d'humidité résistant à la compression 6224 taux d'action par intégration 6762 taux d'avarie 5370 taux de défaillance 5370 taux de dépassement 7910 taux de modulation 8288 taux de réaction 5432 taux de recirculation 3636 taux d'erreurs 5197 taux de sélection 11261 taux de statisme 4046 taux de transfert 5881 taux d'humidité absolu 45 taux d'impulsions parasites 1556 taux d'ondulation résiduelle 9504 taux net d'impulsion du détecteur de rayonnement nucléaire 8579 technicien des machines à calculer 2895 technique 5071 technique améliorée de circuits 6369 technique à micromodules 8131 technique analogique 334 technique analogique-numérique 810 technique automatique de topologie 1303 technique automatisée des appareils de précision 1155 technique bipolaire 1809 technique d'accès 186 technique d'acheminement flexible 5558 technique d'assemblage 8363 technique d'automate de calcul 2951 technique de calcul adjointe 475 technique de calcul analogique 798 technique de calcul mécanique 7621 technique de capteur optique 9120 technique de circuits à haute densité 6140 technique de circuits avancée 544 technique de commande et régulation automatique 1370 technique de communication moderne 545 technique de commutation 12079 technique de conception assistée par ordinateur 2922 technique de connexion modulaire 8262

technique de construction automatisée 1135 technique de corrélation 3474 technique de détention 10060 technique de fabrication 7829 technique de grappin 6002 technique de l'absorption 12245 technique de la commande pneumatique 9776 technique de l'instrumentation intégrée de machine 7634 technique de manipulateur 7807 technique de manipulation 6052 technique de manutention 6052 technique de manutention de chargement 7450 technique de manutention flexible 5564 technique de manutention industrielle 6505 technique de manutention simple 11557 technique de mémoire virtuelle 12832 technique de mesure 7977 technique de mesure commandée avec des microprocesseurs 8142 technique de mesure d'émission 5014 technique de mesure haute fréquence 6152 technique de mesure industrielle 10227 technique de mesure sans contact 8669 technique de microassemblage 8132 technique de micromontage 8132 technique de miniassemblage 8189 technique de minimontage 8189 technique d'emmagasinage magnétique dynamique 4584 technique de montage 1035, 2406, 8363 technique de mot de commande 3365 technique d'enregistrement électrographique 4764 technique d'enregistrement magnétique 7709 technique d'entrée des données 3714 technique d'entrée graphique des données 5945 technique de positionnement 9915 technique de précision 9991

technique de production mécanique technique de production mécanique 8007 technique de programmation 10316 technique de projet de circuit 2389 technique de qualité 10487 technique de recherche 11233 technique de réglage 3229, 3353 technique de régulation automatique 1223 technique de réseau 8595 technique des appareils de précision 9990 technique des circuits électroniques 4866 technique des circuits et de programme 2383 technique des communications à laser 7122 technique de sécurité 11147 technique de senseur reliable 10915 technique de senseur visuelle 12846 technique de serrage 2427 technique de serrage automatique 1206 technique de simulation 11588 technique des microcircuits 8099 technique des microprocesseurs 8148 technique de software 11681 technique de software systèmatique 12144 technique de soudage par bombardement électronique 4841 technique de soudage par faisceau d'électrons 4841 technique des procédés chimiques 2358 technique d'établissement de programme chargeur 1888 technique de télécommande 12246 technique de test accéléré 122 technique de transmission de données 3758 technique de transmission des données binaires 1756 technique de vide 12739 technique digital 8862 technique d'impression 10095 technique d'information 6551 technique d'interface 6860 technique d'interrogation 9874 technique d'opérations à distance 12246

864 technique du chauffage 6097 technique du détecteur pour l'infrarouge 9073 technique du laser 7187 technique du radar à laser 7173 technique du système 12165 technique du transfert 12510 technique électrique d'information 4722 technique électrostatique 4973 technique hybride 6246 technique itérative 7017 technique photogrammétrique 9667 technique pneumatique de mesure à distance 9807 technique progressive d'essai 555 technique sans défaut 5406 techniques de calcul mécaniques 7621 techniques de microprogrammation 8166 techniques graphiques interactives 6834 technique simplex 11566 techniques numériques 8862 technique thermique 6097 technoligie de fabrication 10232 technologie 12243 technologie additive 430 technologie d'assemblage 8364 technologie de calculateur 2945 technologie de commutation 12085 technologie de composants 2817 technologie de crête 12480 technologie de fabrication de mémoire 8040 technologie de manutention 6054 technologie de microprocesseur 8155 technologie de montage 8364, 1005 technologie de programmation 10317 technologie de régulation de robot 11102 technologie de soudage par faisceau d'électrons 4842 technologie des rayons électoniques 4837 technologie des semiconducteurs 11343 technologie des systèmes modulaires 8299 technologie de transport 12558 technologie d'information 6573

technologie économisatrice d'énergie 5062 technologie haute pression 6175 technologie mixte 8053 technologie par fibre optique 7245 technologie sans déchets 12887 technologies de commande 3354 technologies de commande pour automaten 3355 technologies principales de manipulateurs 7757 technologie ultrasonore 12622 télécharger 12247 télécommande 4405 télécommande automatique 1362 télécommande centrale 2218 télécommande de processus industriels 10210 télécommande d'interrupteurs 12265 télécommande électrique 4734 télécommande mécanique 8009 télécommande par radio 10570 télécommande suivant un programme 10942 télécomunications 10920 téléguidage 4405 téléimprimeur 12261 téléindicateur 10932 télémanipulateur 12251 télémanipulateur à système de positionnement 7812 télémanipulateur programmable 10288 télémécanique 12253 télémesure 10938, 12254 télémesure à boucle fermée 2480 télémesure à couplage par tension 12870 télémesure à courant porteur 2127 télémesure à fréquence d'impulsions 6384 télémesure à liaison par fil 12921 télémesure automatique de la position 1342 télémesure de transfert de chaleur 12342 télémesure du débit de chaleur 6099 télémesure en temps réel 10701 télémètre à coïncidence 2574 télémètre à couplage par impulsions 6394 télémètre à grand pouvoir résolvant 6138 télémètre à inversion 6976 télémètre à laser 7175

tension d'entrée de niveau inférieur

865 télémètre à lecture proportionnelle 4319 télémètre à résolution élevée 6138 télémètre impulsionnel 10462 télémètre passif à rayons infrarouges 9460 télémétrie continue 3165 télémétrie cyclique 3653 télémétrie digitale 4234 télémétrie multiplex 8476 téléscripteur 12261 télésignalisation industrielle 6515 télétransmetteur à résistance 10996 télétransmetteur de compensation électronique 4869 télétransmission 12266 télétransmission d'ordres 6731 télétype 12261 tellurohmmètre 4621 température absolue 54 température adiabatique équivalente 466 température centrale 2220 température contrôlée 3279 température critique 3542 température d'absorption 66 température de centre 2220 température de décomposition 1930 température de fonctionnement 12931 température d'étalonnage 2051 température d'opération 12931 température élevée 4998 température hypercritique 12024 température limite 7294 température réelle de procédé 342 température réglée 3279 température statique 11872 temporisateur 12444 temporisation 12429, 12438 temps caractéristique 2298 temps cumulatif hors de service 3571 temps d'accès 187 temps d'action 266 temps d'action dérivée 3965 temps d'adaptation 10753 temps d'addition 460 temps d'ajustement 11468 temps d'arrêt 11947, 4490, 4557 temps d'attente moyen 1520 temps de base 1693 temps de blocage 1851 temps de calcul 2947, 2958 temps de capture minimum 8206 temps de changement 2256

temps de cohérence 2550 temps de commutation 12082 temps de conversion 3395 temps de coupure 3619 temps de crête 9488 temps de croissance 1967 temps de délai du signal 11522 temps de démarrage 9009 temps de détection 4014 temps de développement 4038 temps de fermeture 2490 temps de halte 6199 temps de latence 7196 temps de machine 2947 temps de maintenance 7765 temps de mise à disposition de données 3746 temps de mise au repos 1931 temps de mise en marche 12590 temps de montée d'impulsion 10448 temps de montée lors de l'amplitude maximum 11068 temps de panne 5374 temps de préparation de machine 7649 temps de programme de test 2353 temps de réaction 10663, 12434 temps de réalisation d'instruction 2637 temps de rebondissement 9329 temps de reconnaissance 10727 temps de recouvrement en sens direct 5661 temps de relaxation 10876 temps de réponse 3357, 9009, 12434 temps de repos court 11498 temps de repos de machine 7628 temps de retardement 3933 temps de retardement d'adresse 445 temps de service cumulatif 3572 temps de stabilisation 11776 temps de suspension 12438 temps de transfert 12511 temps de transit de groupe 5091 temps de travail du laser 7191 temps d'évaluation 5217 temps de vérification de code 2509 temps de verrouillage 6885 temps d'excitation 5249 temps d'exécution 5266 temps d'exploitation 7618 temps d'exploration 11170 temps d'interaction 6832

temps d'intervention du disjoncteur 9030 temps d'ouverture 8954 temps interne inactif 6909 temps minimum 8205 temps mort 3770 temps moyen de découpage 1501 temps moyen de maintenance 7932 temps moyen de réparation 7923 temps moyen d'exécution 1506 temps moyen d'opération 1514 temps moyen entre défaillances 7931 temps non exigé 8764 temps recherche 11239 temps réduit 8694 tendance de développement 4039 teneur en humidité absolu 45 teneur relative en harmoniques 10859 tension 12850 tension accélératrice 125 tension appliquée 940 tension à vide 8958 tension continue d'entrée 4278 tension continue de sortie 4280 tension continue non stabilisée 12703 tension critique de grille 3532 tension d'amorçage à fréquence industrielle 9974 tension de balayage 11212 tension de blocage 5983 tension de bruit 8644 tension de charge 7460 tension de choc découpée 2366 tension d'éclatement au choc 6382 tension de collage 11930 tension de collector 2591 tension de commande 3362 tension de compensation 2732 tension de conduction inverse 11045 tension de crête 9490 tension de crête à zéro 9489 tension de déclenchement de relais directionnel de puissance 9012 tension de décomposition 3826 tension de déviation 3866 tension de ligne de courant alternatif 706 tension de marche à vide 8958 tension d'emploi 9040 tension d'enclenchement 2491 tension d'entrée de niveau inférieur 6664

tension d'entrée de niveau supérieur tension d'entrée de niveau supérieur 6660 tension de perçage 9700 tension de rallumage 11031 tension de référence 10798 tension de réponse 11024 tension de reproduction 10968 tension de seuil 12403 tension d'essai 12327 tension d'étalonnage 10798 tension d'excitation 5246 tension directe 5664 tension disruptive 4401 tension d'ondulation 11066 tension du secteur 7420 tension électrolytique 4783 tension extérieure 5341 tension inférieure 1890 tension initiale 10082 tension instantanée 6723 tension inverse 1580 tension inverse de crête 9485 tension inverse de crête admissible 9553 tension limite 11930 tension minimum 8207 tension nominale 10638 tension pulsée 10406 tension symétrique 1607 tension symétrique de sortie 1602 tension symétrique par rapport à la terre 1607 tension zéro 12993 tenue dynamique 4563 terme d'automatisation 1429 terme de correction 3443 terme discontinu 4343 terme multiple 8489 terminal 12289 terminal à commande par microprocesseur 8143 terminal à distance 10946 terminal à écran 11228 terminal attribué 926 terminal de collection de données portable 9881 terminal de communication de données 3703 terminal de compteur 3492 terminal de dialogue 6837 terminal de données 3752 terminal de répartition temporelle 12455 terminal de saisie industriel 6496 terminal des informations 6574 terminal graphique 5970 terminal interactif 6837

866 terminal multiligne 8425 terminal orienté vers problème 7026 terminal portable 9882 terminal récepteur 10711 terminer 12294 test accéléré de longévité 120 test à l'aide de redondance de matériel 6071 test à tension limite 7841 test concurrent 2971 test d'adhérence 463 test d'assemblage 1036 test de calculateur 2875 test d'échantillon de production 10234 test de charge 7458 test de défaillance 5373 test de diagnostic 4067 test de dispositif 4062 test de fabrication 10233 test de fiabilité 10912 test de fonctionnement d'entretien 7761 test de la sortie de processus 12310 test de l'entrée de processus 12309 test de mise en œuvre 5474 test d'endurance 7553 test de recherche 11229 test de série 1708 test de simulation 11589 test de système 12150 test d'évaluation 10643 test fonctionnel 5783 test statistique 11891 tête d'assemblage commandée par micro-ordinateur 8103 théorème 1532 théorème d'addition 425 théorème de balayage 11169 théorème de balayage de Shannon 11169 théorème de Cauchy-Lipschitz 2184 théorème de Cayley-Hamilton 2195 théorème de comparaison 2698 théorème de Duhamel 3412 théorème de la dérive 1737 théorème de l'efficacité 4661 théorème de linéarité 7347 théorème de l'unicité 12660 théorème de Parseval 9430 théorème de Shannon 11169 théorème des résidus 8082 théorème de valeur finale 5508

théorème de valeur initiale 6632 théorème de valeur limite 1901 théorème d'existence 5275 théorème d'exploration 11169 théorème d'exploration de Shannon 11169 théorème d'intégration 6816 théorème dual 4535 théorème du retard 7084 théorème fondamental de transmission d'informations 5800 théorème logique élémentaire 4984 théorie abstraite des automates 114 théorie algébrique d'automates 633 théorie à plusieurs groupes 8411 théorie classique de l'électromagnétisme 2428 théorie d'approximation 962 théorie d'attente 12878 théorie de codification 2541 théorie de commande automatique 12329 théorie de communication 2673 théorie de contrôle 3356 théorie de corrélation 3475 théorie de décision 3814 théorie de dualité 4527 théorie de fiabilité 12334 théorie de gestion 7785 théorie de jointage 7032 théorie de la propagation 10345 théorie de l'état de transition 12540 théorie de limite d'utilité 1899 théorie de l'information 2673, 6575 théorie de modèle 8244 théorie de perturbations 9561 théorie de prédiction 10003 théorie de recherche 11238 théorie de réglage 3356, 12335 théorie de régulation automatique 12335 théorie de régulation automatique 1232 théorie de renouvellement 10949 théorie de replacement 10958 théorie de réseau 8596 théorie d'erreurs 5201 théorie des algorithmes 659 théorie des circuits à relais 10883 théorie des circuits digitaux de réglage 4179

traitement d'objets de manutention

867 théorie des circuits impulsionnels 10417 théorie des dispositifs de commutation 12080 théorie de sécurité 12334 théorie des graphes 5972 théorie des groupes 6008 théorie des jeux 12331 théorie des probabilités 10126 théorie des résidus 2033 théorie des systèmes 12196 théorie des systèmes dynamiques 12330 théorie des systèmes linéaire 7385 théorie de stabilité technique 12337 théorie des transformations des représentations conformes 12332 théorie de tension 12336 théorie de zones 1637 théorie du champ scalaire 11187 théorie du couplage de puissance dépendant du temps 12421 théorie du potentiel 9947 théorie du réglage automatique 12329 théorie du traitement des données 3737 théorie du traitement d'information 6563 théorie du traitement numérique 12333 théorie générale des processus 9295 théorie idéale 6290 théorie multigroupe 8411 théorie quantique 10516 théorie structurale d'automates 11985 théorie vectorielle 12795 thermistor 12355 thermocontact 12357 thermocouple 12358 thermodynamique 12370 thermogravimétrie différentielle 4151 thermomètre à contact électrique réglable 487 thermomètre à résistance électrique 4737 thermomètre de contact 3110 thermomètre différentiel 4152 thermorégulateur 6094 thermostat à tige plongeante 6348 thermostatique 12373 thermostat spatial électronique 4929

tolérance 12470 tolérance de défauts 5410 tolérance de fréquence 5728 tolérance de machine 7616 tolérance limite 7295 tolérance sur la capacité nominale 12472 top de synchronisation 3763 topologie de réseau 8597 top rectangulaire 10759 totalisateur 404 totalisateur algébrique 632 touche de fonction 5789 touche de service 3252 tout par ~ ou rien 8946 traceur actif à laser 300 traceur de courbes 5971 traceur du signal à modulation d'amplitude 775 traceur graphique 9756 traceur optique à balayage électronique 4855 traction ajustable 486 traction électrique à mouvement rectiligne 4716 traducteur 2530, 3402 traducteur d'adresse codifiée 444 traducteur de code 2513 traducteur de formules 5657 traducteur de mesure 7978 traducteur digital 4183 traduction automatique 1401 traduction du code 2512 traduction par machine 7654 trafic de bits 1821 trafic direct des données 4286 train de conducteurs 2991 train d'impulsions 6395 train d'impulsions codées 2529 train d'ondes 12902 traitement 10174 traitement à basse température 7607 traitement acousto-optique du signal 252 traitement automatique de données 1244 traitement automatique de l'information 1297 traitement automatique par machine 1311 traitement automatisé des données 1138 traitement central automatique 1199 traitement certain de données 2234

traitement complètement automatique 5740 traitement complexe de données 2776 traitement complexe des informations 2787 traitement de blocage 3768 traitement de blocage de système 3768 traitement décentralisé des informations 3794 traitement décimal 3802 traitement de données 3732, 10185 traitement de données à distance 3743 traitement de données en temps réel 10691 traitement de données online 8941 traitement de géométrie 5927 traitement de grande capacité des données 1976 traitement de l'information automatisé 1145 traitement de masses 1979 traitement des données de processus 10164 traitement des données électronique automatique 1264 traitement des données logique 7505 traitement des données optiques 9067 traitement de signal d'image 6339 traitement de signal optique 9124 traitement de signal optique numérique 4208 traitement de signaux 11527 traitement des informations géométriques 10184 traitement des messages 8057 traitement des textes à l'aide d'un ordinateur 2861 traitement des valeurs mesurées 10185 traitement de travail 7027 traitement d'exceptions 5230 traitement d'information 6561 traitement d'information de robot 11090 traitement d'information de robot industriel 11090 traitement d'informations graphiques 5954 traitement direct 4315 traitement direct de données 4285 traitement d'objets de manutention 12560

traitement du signal vidéo traitement du signal vidéo 12827 traitement électronique de données 4881 traitement en arrière-plan 1555 traitement en groupes 1704 traitement en premier plan 5651 traitement en temps réel 10698 traitement interactif 6836 traitement local 7475 traitement moderne des informations 8250 traitement multiple 8492 traitement numérique 8848 traitement numérique de données 4185 traitement numérique d'images 4194 traitement offline 8898 traitement optique des données 9067 traitement orienté recherche 10983 traitement par contacts électrique 4755 traitement par étapes 1704 traitement par faisceau électronique 4838 traitement préalable 10022 traitement prioritaire 10108 traitement séquentiel 11423 traitement simultané 11598 traitement statistique 11892 traitement typique en avant 12611 traitement ultérieur 422 traiter 6025 trajectoire de phase 9606 trajectoire de réponse 353 trajectoire singulière 11633 tranducteur de fonctions 5787 transceiver-code 12493 transducteur actif 316 transducteur bidirectionnel 1744 transducteur d'accélération 135 transducteur électromagnétique 4810 transducteur linéaire 7390 transducteur magnétoélectrique 7726 transducteur piézo-électrique 9708 transfer conditionnel de commande 2987 transfert 2133 transfert à impédance 6363 transfert automatique 1234 transfert binaire 1787 transfert commandé 6725 transfert complet 2749

868 transfert conditionnel 2978 transfert de contrôle 3358 transfert de données 3755 transfert d'excitation 5250 transfert d'un grand nombre de données 1982 transfert en série 11433 transfert inconditionnel 12630 transfert parallèle 9392 transfert par ordinateur 2948 transfert retardé 3912 transfluxor en ferrite 5456 transformateur 12514 transformateur à noyau de ferrite 5454 transformateur à tore 4489 transformateur d'adaptation d'impédance 6360 transformateur de mesure 6754 transformateur de mesure compensé 2708 transformateur d'énergie 5047 transformateur d'entrée 6690 transformateur de puissance 9983 transformateur d'équilibrage 1622 transformateur de réglage 10836 transformateur de traversée 1991 transformateur intermédiaire 6958 transformateur toroïdal 4489 transformation 3389 transformation ambiguë de coordonnées 726 transformation canonique 2074 transformation de coordonnées 3428 transformation de coordonnées commandée par ordinateur 2889 transformation de coordonnées d'un chemin d'espace 3427 transformation de Fourier 5667 transformation de Laplace 7089 transformation de Laplace à deux cotés 1745 transformation de Laplace bilatérale 1745 transformation de Laplace unilatérale 8930 transformation de matrice 7896 transformation d'énergie 9960 transformation de similitude 11549 transformation d'étalonnage 5873 transformation de type de données 3761 transformation d'Hilbert 6192 transformation d'image de fonction étagée 11917

transformation discrète de Laplace 13000 transformation équivalente de structure 5149 transformation intégrale 6778 transformation inverse de Fourier 6970 transformation inverse de Laplace 6973 transformation linéaire de coordonnées 7393 transformation orthogonale 9230 transformation par points 9848 transformation ponctuelle 9848 transformation unitaire 12661 transformation z 13000 transformer 12512 transistor 12532 transistor de commutation 12083 transition 12535 transition à gain élevé 6158 transition d'état 11843 transition d'impulsion de rythme 2464 transition du niveau bas au niveau haut 7609 transition série-parallèle à l'aide d'un pont 1943 transition vibronique 12809 transitivité 12541 transitoire 12516, 12525 transitoire de démarrage 11836 transitoire de fonctionnement 9027 transitoire de puissance 9984 transitoire non linéaire 8751 translateur d'image 6342 translation 12542 transmetteur 12551 transmetteur à compensation 2731 transmetteur actif 316 transmetteur à distance 12267 transmetteur à résistance variable 12776 transmetteur à sortie numérique 4210 transmetteur d'accélération 129 transmetteur de commande 3359 transmetteur de données 3759 transmetteur de niveau 7235 transmetteur de nombres aléatoires 10596 transmetteur de passage 5608 transmetteur de pression différentielle 4138 transmetteur de télémesure 12259 transmetteur d'impulsions photoélectrique 9657

unité à plusieurs fonctions

869 transmetteur d'information 6578 transmetteur d'usage industriel 6508 transmetteur électrique de grandeurs mécaniques 4748 transmetteur électrique de la différence de pression 4747 transmetteur électrique du plan temporaire 4746 transmetteur incrémental 6439 transmetteur magnétique de niveau à flotteur 7691 transmetteur-positionneur à deux paliers 8951 transmettre 12497 transmission à courant continu 4282 transmission acoustique 245 transmission à distance à modulation d'amplitude 774 transmission à distance de signaux discrets 4361 transmission à distance par selsyn 10943 transmission à grande distance par guide d'ondes 7547 transmission à l'alternat sur fibre optique 11346 transmission analogique 833 transmission cohérente 2559 transmission d'angle synchrone 12102 transmission de chaleur 6109 transmission de données à distance 3744 transmission de données à vitesse moyenne 8021 transmission de l'énergie 5068 transmission de rotation 2421 transmission des microondes 8175 transmission des signaux par courant porteur 2124 transmission d'impulsion efficace 4664 transmission d'impulsions dans les lignes pneumatiques 6396 transmission d'information 6576 transmission directionnelle 4301 transmission d'ordres 9213 transmission d'ordres à distance 6731 transmission d'un grand nombre de données 1982 transmission électrique à distance 4735 transmission électronique des données 4710

transmission en série des informations 11441 transmission hydraulique à distance 6263 transmission multiple 8431 transmission numérique 4236 transmission numérique de données 4184 transmission optique analogique 822 transmission parallèle de l'information 9393 transmission par courants porteurs 2125 transmission par guide d'ondes 6012 transmission par trajets multiples 8438 transmission pneumatique à distance 603, 9808 transmission pour les servomécanismes 5880 transmission rapide de données 5390 transmission sans défaut 5182 transmission sur bande latérale 11507 transmission sur deux bandes latérales 4485 transmission synchrone de données 12118 transmittance de la chaîne de réaction 6980 transmittance de prédiction 10004 transmittance du système 12197 transmittance en chaîne ouverte 8969 transmittance généralisée 5891 transmittance inverse 6980 transmodulation 3553 transparence 12554 transport de chaleur tridimensionnel 12378 transporteur à gravité 5976 transporteur de bande 12218 transporteur par vibration 12820 transport pneumatique 592 transport sous haute pression 6176 transport turbulent d'énergie 12586 transposition complexe des données 2777 transucteur électro-acoustique 4751 trasducteur bilatéral 1748 trasducteur d'équilibre de forces 5637

travail de documents 4473 travail de recherche 10984 travail du laser 7098 travail en bascule 712 travail expérimental 4040 travail induit 6457 travailler 8975 travaux de développement 4040 travaux préparatoires 10022 trémie de réception automatique 1358 triage automatique 1288 triangulation par corrélation 3478 trier 2436, 11691 trieur automatique 5936 triode à anode mobile 12822 triode à cristal 12532 trouble d'entrée 6678 trouble initial 6619 trousse de réglage 3330 tráceur de signal 11543 TTL 12534 tube amplificateur 748 tube cathodique 2178 tube-convertisseur 6333 tube photo-électronique à vide 12735 turbine axiale 1531 turbulence de l'air 617 type d'appareil 4063 type de bus d'entrée 6647 type de commande numérique 12609 type de dispositif 4063 type de données 3760 type de données défini 3855 type de manipulateur 7809 type de senseur insensible 6697 type de senseur universel 12693 ultrasons 12619 ultrastabilité 12623 unicité d'une solution 12659 unidimensionnel 8921 unification 11801 uniforme 12645 uniformité 12647 union 12656 union des états 2614 unique 12657 unité 2815 unité à bande 7716 unité à fonctions multiples 8408 unité à haute pression 6172 unité analogique 836 unité analogique avec milieu conducteur 2995 unité à plusieurs fonctions 8498

unité arithmétique unité arithmétique 993 unité arithmétique en série 11427 unité arithmétique et logique 988 unité auxiliaire 1494 unité avec coefficient variable 12758 unité centrale de traitement 2216 unité centrale enfichable 7748 unité compteur-rythmeur 3493 unité d'absorption 103 unité d'accumulation d'énergie 5066 unité d'acquisition de données 3684 unité d'acquisition graphique 5942 unité d'activité 325 unité d'affichage 4395 unité d'assemblage 1006, 1037 unité d'assemblage construite 3066 unité de balance d'un grappin 1624 unité de base 1695 unité de base de temps 12411 unité de calcul parallèle 9360 unité de calcul scientifique à grande vitesse 6187 unité de capteur 11469 unité d'échelle 11196 unité de commande 3284 unité de commande à canal du type multiplex 8472 unité de commande centrale 2207 unité de commande d'accessibilité 1495 unité de commande de canal 2264 unité de commande de la station terminale 12291 unité de commande de ligne unique 11609 unité de commande d'entrée 6649 unité de commande de programme 10261 unité de commande d'interface 6850 unité de commande d'interruption 6940 unité de commande d'un robot 11082 unité de commande d'un robot industriel 11082 unité de commande multiple 8394 unité de commande pour les microprogrammes 8160 unité de commande pour le télécommunication 12249 unité de communication 2674

870 unité de commutation statique 11870 unité de configuration 3003 unité de construction de manipulateur 3072 unité de contrôle d'interruptions programmable 10285 unité de conversion 3397 unité de correction 3450 unité de déshydrogénation 3901 unité de fonction de répétition 10952 unité de fractionnement de gaz 5851 unité de fractionnement de l'air 614 unité de gazéification 5852 unité de gaz inerte 6526 unité de gestion de mémoire 8044 unité de grappin modulaire tactile 8279 unité de jointage 7033 unité de manœuvre manuelle 7817 unité de mesure automatique 11306 unité de mesure de longueur d'onde lumineuse 7263 unité de montage compacte 2683 unité de mouvement mécanique 8001 unité de procédé 10216 unité de procédé de console 7062 unité d'épuration de gaz 5839 unité d'équilibrage 1623 unité d'équilibrage avec éléments élastiques 1625 unité d'équilibrage d'un grappin 1624 unité de recherche de code 2526 unité de réformation de gaz 5863 unité de réglage automatique 1226 unité de retard 3924 unité de rotation 11121 unité de saut de colonne 2603 unitè des données à longueur constante 3049 unité de sélection automatique 1375 unité de traitement analogique 826 unité de traitement des instructions 6742 unité de traitement digitale 4217 unité de traitement semi-partielle 11349

unité de transmission de base 1694 unité de vérification 2347 unité d'hydratation 6247 unité d'hydrofining 6270 unité d'hydroraffinage 6270 unité digitale 4237 unité d'impression 10096 unité d'indication alphanumérique 691 unité d'information 6579 unité d'interrogation décentralisée 3795 unité d'interrogation de console 3040 unité d'interruption 6950 unité d'investigation de code 2526 unité disponible 1499 unité dynamique 4612 unité électromagnétique 4812 unité enfichablebloc interchangeable 9765 unité entrée-sortie 6672 unité exponentielle 5313 unitéf de réserve 11820 unité fonctionnelle 5795 unité linéaire 7394 unité linéaire entraînée électriquement 4731 unité locale 7477 unité logique adaptée sur le système 12173 unité online 8943 unité périphérique complémentaire 417 unité principale 7860 unité principale de comparaison 7738 unités diverses 12789 unité séparée 11393 unités logiques transistorisées 12533 unité standard 11793 unité structurale-cinétique 11978 unité technologique 12242 urgence 5003 usage au laboratoire 7074 usage sous forme portable 9883 usage spécifique 11727 usinage 7657 usinage automatique 1313 usinage de pièces mécanique 8006 usinage électro-érosif 4763 usinage électrothermique 4975 usinage par ultrasons et électrochimique combiné 2621

variation

871 usine-automate 1339 usine automatique 1339 usine-pilote électrique 3295 utilisable 364 utilisation de commande 12724 utilisation de manipulateurs 7810 utilisation de manipulateur spécialisée 11715 utilisation de système de mesure 930 utilisation de système de mesure par contact 929 utilité 5772 vacuomètre 12734 vacuomètre à décharge électrique 4712 vacuomètre radiométrique 12738 valeur 12745 valeur absolue 56 valeur abstraite 116 valeur actuelle 3603 valeur admissible 533 valeur apparente 922 valeur approchée 951 valeur assignée 10030 valeur asymptotique 1073 valeur booléenne 1879 valeur caractéristique 2300 valeur compkexe conjuguée 3010 valeur convenable 3004 valeur correspondante 3481 valeur critique 3543 valeur d'accélération 136 valeur d'affaiblissement 1105 valeur d'ajustage en manipulation de pièces 524 valeur d'auto-induction 12747 valeur de capacité 2107 valeur de changement du niveau énergétique 5056 valeur décimale 3805 valeur de commutation 7220 valeur de comparaison 7869 valeur de consigne 346, 6455, 10797, 11460 valeur de contrôle 12748 valeur de crête 3517 valeur de crête du courant de fermeture 9479 valeur de décision 3816 valeur de déviation maximale 5750 valeur de facteur 5358 valeur de fonctionnement mesurée 7935 valeur de fréquence 5729

valeur de la perte de charge 10053 valeur de mesure 7981 valeur de mise au repos 10641 valeur de paramètre 9404 valeur de référence 10797 valeur de repos 10543 valeur de retour 10991 valeur de seuil 12391 valeur de seuil réglable 501 valeur de signal d'entrée 12746 valeur désirée 10975 valeur d'humidité 8306 valeur du courant 5609 valeur effective 346, 4643 valeur efficace 4643 valeur empirique 5022 valeur enregistrée 10734 valeur estimée 5203 valeur expérimentale 5295 valeur finale 5506 valeur finale de l'amplification 5507 valeur fixe 5543 valeur idéale 6291 valeur illégale 6326 valeur inaccessible 6405 valeur inférieure 7610 valeur initiale 6630 valeur instantanée 6721, 8315 valeur instantanée de la grandeur réglée 348 valeur limite 7296 valeur limite de paramètre 1897 valeur limite supérieure 12718 valeur maximale d'echelle 7916 valeur maximum de courant de court-circuit 11488 valeur minimale 11017 valeur moyenne 1500 valeur moyenne de bruit 1512 valeur moyenne expectée 5284 valeur moyenne quadratique 11112 valeur moyenne quadratique des fluctuations d'intensité 7930 valeur nominale 8657 valeur nulle 12990 valeur numérique 8863 valeur optimale 9182 valeur particulière 9452 valeur permanente 3033 valeur perturbée 4462 valeur prédéterminée 9997 valeur prédominante 10068 valeur prescrite 3033 valeur prévue 896 valeur réciproque de sensibilité 11352

valeur réelle 346 valeur réelle de la grandeur réglée 348 valeurs binaires 1750 valeurs caractéristiques de l'air 576 valeurs de coordonnées 3429 valeurs de coordonnées des points de mouvement 3430 valeurs d'exposition maximale permises 7912 valeur-seuil 11017 valeurs interindépendantes 8512 valeurs limite 7914 valeurs mesurées cinétiques 7058 valeur vraie 12580 validation d'impulsion 10435 validité 12743 valve d'étranglement 11030 valve électropneumatique 4964 vanne 12751 vanne à solénoïde 11684 vanne de réglage 615 vanne de réglage automatique 1233 vanne de réglage pour petits débits 3360 varheuremètre 10664, 12791 variable 12753 variable aléatoire 10603 variable aléatoire continue 3157 variable basée 1654 variable booléenne 1880 variable bornée 7272 variable commandée 3283 variable complexe 2798 variable de bilan 1626 variable de l'élément 4992 variable d'entrée 6692 variable dépendante 3957 variable de système 12198 variable d'optimisation 9158 variable identifiée 6305 variable indépendante 6450 variable itérative 7007 variable perturbatrice 4458 variable rapide changeante 6156 variable réciproque 10713 variable réelle 10702 variable sans dimensions 4254 variable statistique 11893 variance 12781 variante d'arrangement 998 variante d'entraînement de manipulateur 7795 variateur de vitesse électronique 4930 variation 12782

variation à échelon de vitesse variation à échelon de vitesse 11927 variation avec la température 12278 variation de densité 3946 variation de paramètre aléatoire 10598 variation de paramètre d'un élément de construction 2814 variation des constantes 12784 variation de tension du secteur 7421 variation de type de manipulation 2247 variation de vitesse lente 7556 variation moyenne 7920 variation paramétrique 9420 variations d'indications d'appareil 8065 variation structurale 2249 variété 8251, 12788 variomètre 491 variomètre magnétique 7721 varistance 12790 varistor 12790 varmètre 12791 vecteur 12792 vecteur absolu 58 vecteur aléatoire 10604 vecteur-colonne 2604 vecteur d'amplitude 788 vecteur de base 1699 vecteur de charge 7459 vecteur de commande 3361 vecteur de magnétisation 7724 vecteur d'incrément 6441 vecteur propre 4669 vecteur standard 3843 véhicule guldé automatiquement 1290 ventilateur hélicoïdal 1529 ventilation à surpression 10062 ventre d'oscillation 904 vérificateur de circuit 2411 vérification 8324 vérification arithmétique 980 vérification avant de commencer le travail 2438 vérification complètement automatique 5737 vérification de code 2508 vérification de données 3697 vérification de la protection 10373 vérification de machine 7619 vérification de persistance 9555 vérification de précision 200

872 vérification de relations temporelles 12467 vérification de séquence 11400 vérification de stabilité des systèmes linéaires 7384 vérification de synchronisme 12106 vérification de transfert 12500 vérification de transport 5443 vérification d'identification 6297 vérification interne au circuit 6410 vérification par double opération 4547 vérification verticale 12805 vérificatrice électrique 4749 vérifier 8321 vérin pneumatique 566 verrouillage de sécurité 11142 verrouillage du système d'interruption 4327 verrouillage électromagnétique 4802 verrouillage mécanique 7997 verrouillage programmé 10299 vibrateur 12819 vibration 12808 vibration aléatoire 10605 vibration libre 1449 vibration piézo-électrique 9709 vibrations acoustiques 11690 vibrographe 12821 vibromètre 12814 vidange automatique 1255 vide 5025 à ~ 8613 vide limite 12613 vie utile limite 7839 vie utile marginale 7839 violation d'accès 188 virgule binaire 1770 viscosimètre 12833 viscosimètre automatique à action continue 3129 viscosimètre capillaire 2112 viscosimètre rotatif 11120 visée à laser 7099 visite de chaudière 1869 vitesse absolue de désintégration 28 vitesse angulaire 877, 884 vitesse angulaire moyenne 7919 vitesse calculée des gaz 2018 vitesse compensatrice 1621 vitesse d'accumulation 194 vitesse d'activation 281

vitesse d'ajustage 518, 5581 vitesse d'angle relative 10850 vitesse d'approche 945 vitesse d'autorégulation 6605, 10642 vitesse de balayage 11208 vitesse de base 1688 vitesse de bytes 2011 vitesse de calcul 2956 vitesse de calcul moyenne 1502 vitesse de circuit 2409 vitesse de commutation de transistors 12078 vitesse de commutation élevée 5399 vitesse de convergence 10640 vitesse de manipulateur 7804 vitesse de mémoire 11954 vitesse d'emmagasinage 11954 vitesse de modulation 8290 vitesse de montée 11067 vitesse de phase 9626 vitesse de propagation 12801 vitesse de réglage 3321 vitesse de régulation 518, 3458 vitesse de rotation 11119 vitesse de sortie 9283 vitesse de traitement 10188 vitesse de traitement de données 3735 vitesse de tranfert de bit 1820 vitesse de transfert 12509 vitesse de transmission de données maximale 9470 vitesse de transmission d'information 6577 vitesse d'exécution des opérations 9519 vitesse d'exploration 11165, 11208 vitesse d'exploration par capteurs 11209 vitesse d'opération 2409 vitesse d'opération globale d'un système 9299 vitesse d'opération grande 5392 vitesse hyperbolique 6275 vitesse initiale 6623 vitesse maximum de comptage 7899 vitesse moyenne de transmission 1517 vitesse nominale 12802 vitesse nominale linéaire 10634 vitesse nulle 12992 vitesse parabolique 9354 vobulateur 12924

873 voie 2257 voie alternative 699 voie audiofréquence 1107 voie de communication bruyante 8646 voie de fuite 7210 voie de solution 10137 voie de transfert 12508 voie optique 9055 voie-transfert enchaînée 6882 voltmètre à contacts 3112 voltmètre de valeur moyenne 1519 voltmètre digital intégral 6804 volume critique 3545 volume de transport réel 331 volume partiel 9446 vrai 12574 vue d'ensemble de grappin 6000 vue synoptique de fonctionnement 5778 wattmètre à champ tournant 6491 wattmètre d'induction 6491 wobbulateur 12924 X-Y-enregistreur 12949 zéro 12952 zéro absolu 59 zéro d'échelle 11197 zéro électrique 4702 zone constante 3041 zone d'action proportionnelle 12407 zone d'adresse 439 zone d'ambiguïté 12996 zone d'amortissement 1104 zone de brouillage 6861 zone de commande 3234 zone de contrôle 3320 zone de mémoire 8052 zone d'emploi 927 zone de production automatisée 1164 zone de recouvrement 9315 zone de saturation 12998 zone d'instruction 6729 zone linéaire 12997 zone morte 3765 zone neutre 8604 zone visible de l'affichage électronique 4888 zoom continu 3169

zoom continu

 

877    

14 18

                        22

  68          

 

56

 

49 37 19 40 26

9010

72 12245 103  

1130

 

1119 83 89 70

32

32

  47 53

  1132   1126   1451  

  11283

 

1452

79

1450 104 81 74 97

1125 1124  

    1123

100

   

 

  1121   9103

    55      

51

8

76

73

 

28

   

65

29

 

 

54  

105

1440   69        

52 35 114

 

 

31

94 6556 112 109    

 

 

115 45

 

116 48 46

1275 110 21

24   111

50

113 106 107 108

1367

27

       

41 15 17 58 16 39

11 190 5010 5009 627 5009 5007

 

 

7

43

625   631 5004 6090 5005  

44 59 36 34 30 64

5008 623

60

    1345   1345     1265   1431  ,

620

  10219

5936

-

  3979

1284

6057

8111 1433   8325

   

12222 42

 

 

38 20

  1284  

12559 1423

 

     

  6031

10146 -

 

878

  7617

 

11075

  11075   1425   1426

 

2858

1171 1245 -

1157 2855

 

12556

-

 

 

10221   11950 ë

1146 1161

1155

-

 

-

 

1152

-

  1160

 

1156

 

 

1145 -

1154 1163

1336

1434 1430 9262 6323

 

 

11399

1252

  1137   1243   1139  

11744

  1194

1186 -

1143

  1174

 

  1162 1308

 

    1369       1888

 

1274

  1411

 

   1314    

1313

1416

1387

 

  1347    

    1334  

      1258   1149  

  1257 1218   1120  

1297   1305     1453  

 

 

    1244  

1141

 

  1294  

  1311     1310  

1164

 

 

 

-

   

 

1136

 

 

1205 -

  1134

1379

1354

    1301  

1142 -

 

1133

1197

    1321     1317  

1148

 

 

1158

2846

  2929 1138

1435

    2866  

1293

12697

 

    1424

 

2847

1356

 

5737  

    1412  

1168   1255

879  

 

  1307

   

 

  1415  

   

1272 1391  

 

2890 1278  

1173 -

      1253         1240  

 

1251

 

1182 1201

  1247

 

1355 1172

1292 -

  1215

 

1303

   

1318

  1280 1199  

  1266  

1319 1584

  1264

1323 -

1417

1179

1241 1165

1455 1185 7654

1151 1267 1248

5736 -

 

 

3129   1346

 

10715

  1190 -

1212

-

1366

1373

1397 -

1242

1246

1239

1263 1198 -

8157  

1288

1269

1187

1299

1196

-

  1398  

1214 -

 

-

 

 

1396

 

 

 

1203

1375 1405 1119

 

1312

 

1295

 

  1234  

 

  1151

1401

1377 1188

   

 

 

  4084     1404    

 

1220

   

1281

1383

1320

    1282  

11071

 

1259  

5383

1255 -

1183 -

1178

-

1410 1339 1364

1399 -

1363 1364

 

1277

1386 11270

1268

880 -

-

1236

1362

1335

1261 ë

1353

ë

1262

1351

1166

 

1358

1332 1349

 

11306

1250

1120

  1147

1392 5739 1270

605  

1407  

 

  1283

1201

 

1221 1393

  1327   1350  

1184 1210 1228 1443 -

1442

1376  

1316

  1408

-

 

1322 1413

  1304

1414 -

1167

  3911

1296 1207 1390 11319

5845

3128 1249

 

 

 

5867

1300 10368

1338 -

5757

1403

1213

 

1344 1238

2067

1279

-

1159

1328  

-

  1329

1406

-

1176

1298 1315

1267

1235 1256

1217

5627

 

1418 1385

1273

  -

1378 1170

 

1153

1365

1191 1359

1216

-

1400

9846 1286

1260

1352

1409 1207

881        

1302 1342 1368

 

8898   8897 1447  

12360 2919 2259   2662

8712

    8894

1325

1960 11289

-

  9540

1221 8899

  3180

1195 8893 1309

8710 8892 1445

 

1271

  383           393       397  

11394 11288 8895   1454 1386 1459

10470

 

  1457

1371

1459

1169

1460

   ,

  1461   1462  

1219   2880

1463  

  1291

1464

 

1326 1456

  1222 1330 1357

-

ë 1372   11414 ë 1441 10252 -

 

 

366

368

  11271 369 -

 

 

377 394 11273 396

 

365 -

 

378 363

   

1439

  8852     11304 1444   1448

391 -

1131  

390 375 392  

387

  9724   11286

  1456 1465 1466  

-

1129 1118 1966

1075     10998

399 364 -

  6053

  370   374

   -

 

-

1230 1343

10935 376

   

1348

  3180

10084 560

  382 395

7299

384

-

       

462 431 428   430 426

882    

426 467 433

         

1835 2052 3686 169 439   452

         

  309

453 439 442 438 447

305 -

306  

240 11696 244

313 2990

227

314     5045 288 294 296  

238 232 235 242 251   252  

301 2258

284

444

285 317

 

443

249 250 162

304 442

287

 

457 458 451

 

  1909   436

253 246

  298

 -

   

312 446

641

642   633  

303 304 266

 

  258 165

434

    637 -

316 -

1522 311 310 289 293 291 292 255 256   239     231    

435 437  

  537  

540

  539 541  

192   195 138 1526

1532

  -

1533   283

         

229 233

1534

  274 273 273 269

275 276

 

  295     300   264

            234  

   

636 640 638 632 634   643 12061

 

635

 

1436 644

237 245   241

646

  2024   9020   647 6295   10144 650      

 

228 223 243 290

654 222 225 221 224 237

657

 

-

 

656 651   653

883  

649

648 10137

  2331   6728 10240   3977 10143   10717  

6783 9266

4413 2117   4041

5385

  4477

 

-

  4634

658

  4223 988 680     683   692     696 688 685 691 693 690 689 681 682 715     698   720 717 700

        787  

 

757   777 763

  3342

  8223

 

12817

-

  5785

756

-

9857

12893

7094 12796

6640 760   10411  

 

  771   772   5814     765 753

843  

5923   ë

-

318   6403 6331  

8873 838 844 3171 754

-

  10337

753 788 769

8614 ë -

6645 759

 

10906 7794

7626 781 783 784

716 718 699

 

11445

719

766

6349     1567 11160

2088, 6114

767 840

728

12527 839

4449

-

3978

12984 730   749 751

  10646  

-

  9694

 

12517

779

    3183  

11079

12824

10410 731

846 10145

5613 5617

12937 4249

884        

11103 5215

  842 12138  

  11838 2380

793 334 792

3766  

914

813

-

11656

819

3767 910 919 909 913 912 917

818 -

  12939

824 811,

2861 210   10154

 

829 836

  1912 845

-

 

2995 803

911

835

12892 8581

 

2862 832 2850 11356

805 816

5055

1285

 

795

9695 7087   851   854     852 848, 10825 849 856   853 855

 

-

  3113

   

801  

1285

 

794  

  908 7105

836 814

12191

827 800 789 830 790 812

809

  3821 12616  

 

6063

 

810 -

6067     11900 -

 

2911

 

858

808 850

857 834   837   9936     12851     4857         825     798     817   820       821

-

 

807

862 863

 

2691 -

10171 6068

  12903

886

-

 

  5027

911 916 918

6583

9198    

2069   890 891 889

3701 12445    

893 892 903

  3241 6065

6060 905

907   920

  954   955

952

 

885   956    

  1081

 

9343 1083

1087 958

1077  

557

 

1085

e 1080 1082 1078 -

976 977

557 -

10890

3086 10688 3688 1646

1074 978

11020 1079

988

1113 215

 

 

2319

1114

 

   

9875

  959    

 

        985      

2955 990

2954 989 999     -

,   5899

12140     1061

    1058

1064 1065

 

   

1088      

  983 980   982 986 991 984 981 993

987

12410 1658

 

 

 

1086 11235 1047 1042 -

1690 1694 1699

1049 1044

1687 1660

1046

1045 1048   1043 1040   1054     1051 1053   1052   10371     3056 5575 5574   11621

1692              

1659   1667 1653 1679 1681   1684   1654

 

    4657  

1691   1674 1655 1647 1648 1661 1673

5576 1070 1067 1069 944 1073

  11622

1068

2006

 

1090  

1071   1076

 

 

-

-

  1680

1072 1066

1696 1649   1697 1698

ë 1106

1089 1091   1209 1093 1094

 

 

2009   11897 1610   1588 ë 12056 8311 1617

886 1587

3087

4141 1595 1599   1601 1600

2201 3096 -

3089

 

ë

   

1810 -

3090

7116 -

8669

1815 -

  -

 

  1809 1806

3093 4519 4521 4520 1644 8767 8767

 

 

1808

1603

 ë

    1807        

8698

 

  5395 4995 4253

3088

 

3094 3094

1813 1757, 6579   ë ë 9429     11896 4517 1833

 

  8316

 

 

8670 3095

826 11131 11132

12488 -

12188 6522 9748 5675

 

  12887 12886

5675 5180 4253   8691   4254

       

  5583 -

   

6353

3091

8707

 

10276  

-

  2849 1717

  5942 3690   8358   4013

8693  

 

8692 12629

 

12630 8624 6711

1793 1792

    8667

1795 1797

6949

1801 1799 1798

1847  

11958 2602 12051 -

1800 -

6941

1802 1795  

1804

1803

  5453 12438 12171 -

4327 1796

8668

7446

5033 6531 3097 3085 3092

-

3795 7078   3924

1739 1749

8690

1625 2526

1736

12963 8689

12909   6530

  11121   1624  

1794

  6883

 

887  

   

 

-

 

1959

4715 12249 1841

   

1850 1843 1852 7482 1848 7481

6730 1844   8160

-

12223 3003

2412

   

1495

 

-

1962

-

     

5223

11082  

11882

10012 8314

 

12662   5066 510   5127

6940

 

 

4852    

    5389

1836   8277 1860 9764

12863 5207 8031

6717 5387 -

-

10623 1858

  5396

8257 12779

-

  1965

12758 10096   12041   10676   2132

 

11508 1870

6712 6183

1870  

ë

-

 

10535

7092

-

11349   11402

6182

-

-

6181

1859

 

7817  

11954

  6185

   

 

11082

 

7394

4731

6668 1958 1963 1957

-

1978

 

-

  3397   6950 12411  

5388

7096 681   -

  684 -

ë 5393

2603 12109   3343   ë   7033   5191 1838 2873   5950   3704

 

10533

695

-

2674

6188 694

       

6187 -

-

-

686 643 1879   1880   1876 1883

10627 10625 6714

1956 1482 3692

 

10624 10536

      6156

888  

12800 5398 -

12728 12734   12729   12739   12736

10702

 

2107   1105     5056 11017   4047 ë 10797 5216   10543   10053   136 5358 5729

3711, 6699

3712 10695 3387

3713 10191 6667 1719 6653 11991

10682 1840     3548     6904   3559 1840   2714

6363

 

10767   4310 618

 

   

 

                              10125

6894 -

10127 10128   10114   10115 2242 10112 10123 10113 10116   5015   10124 5368 12538   96

8512     6831

12792

 

 

6830 12904 9240 12820

9825

    5621, 12808 12810 12811 12821

9233

12814 12816 12816 12822 12826

7459

12745

-

12819

12806 12805 12807

7855

7724 12793   12797   12795   12794 12798

6839

12467

6666

       

6927 6829

  10956

199    

5924

 

 

 

-

12747

12751

814 10695 10473

  10683

5609

8065 12784

6802

10681  

11791

-

  491 12790 12791

 

       

-

1918

     

7869

12735   998 12787 2034 12783 12785

 

 

8306   355

 

12731

  12782  

 

5966

12718 12717 12719   4499

  12906 12905

 

1652 12825 12823  

7154   7795   12842

889         12846   12838  

12849   12828 12840  

 

5335 5341   1029 5332 5326 5323 5339   722   5331 5321 5325 5322  

     

12838 12841 12839   

2891    

ë

6115 12829 12830

 

        

2604 6225   6226 6226

 

5254 5255

9244 7137 11037 10989

  12642

  1573 11038   11038

 

8050 257 7439 3963

 

3285

6195 273  

6538

571

11698

 

614

10388

4142 -

  6534

    12522  

3581

5236

6906 6228  

6412

1572

9203 5334 5333     9260 5324 5337   5320   6909 6962 6910 6912     6604  

            6844   6905

8946

 

5340

           

  12833   12835   2491 2489 6413, 12074 6699 2400 -

  12924 283, 5253

 

5330

 

611 11698   6915

1544

  6913

583

6863 10

6842

 -

 

  3182 569

       

 

585   570 584

6914

581

704  

  4277

 

6907

616 6638

568 9934  

  5336    

10336

 

 

  12293   5329 5327 5318 5324

 

 

1974      3249     

 

9635 -

  6908     6411 6409 6410

441   3352 1381 8054

 

890

 

 

6833

 

    7649     10448  

10979

5162

10807 10175

11292

10447  

   

4458   4458 4458

9810 11113  

5096

6636

11122

4448, 9558 11116

 

11926 10167 9557 4460   4461   10576 6431 12900 6079 12896 12891 12894 12899 12895

       

11118     12448 12466

  12957

11353   9505  

3931

 

7083 11036   5225

11535

 

3212 6567 10714

 

    2353   2958

                  5091   11522      

3057 10965 10967    

  12413 6885   6832   12590   5249   10753 187   1931   5266  

                  5266   2637  

5705   3604, 12869   12727 140

  57

  12425

  10461  -

  266 187 12419 3933 2256    

7191

445

    445

 

  3785   3786   12257       12441

2550

 

  1967    

11068     4014   5217     7196   11947   4490     9259   12511     12082     2490   9488   11239     3395     6947   2346     5374     7628     11195   ë 11170   4038     10727   10663     3357   10876     9009   11776   11828     460     7765     6199     3965     3677   11468   3746     12434 60   72   1485     1488       12012     1486   12726   1470       1474         1473

891  

1475

 

 

 

1970

1969

6657 6656 167, 10600

 

1478 12236

1971

2580 11158 8167 11168

1972 1476   7030

  ë

5002

 

11157 1991  

  11241

2631

11160

11244

10597

3695 11242 8760

11243

 

  562

11246      

3774 8907

 ë                 12207

-

  7758 3038 1468

1494 1475

4501 6655 6683 -

1481

11259 4059 3935

6659   6662 6650 6679 6680   6692   6658 6647

6519 1832 2968 823 10697

6643 6678 6681

    6660     6664

1489

4501

9876

1469 1493

10234

5925 3727 10697 10209

  9278

1487

2590 1471  

6661

 

6687

1467  

9279 -

1491 1470 1490 6891 -

 

11918 6653 6691 6682 6648 6688

11997 9277 -

11768 5345

1472

4010 9760

6684 3486

906     1975     1973

6686 -

 

11206 -

6651 6690 6644 6652

 

  139  

5345   7219   9030 6936 2384, 3612

892  

-

5903 1360

-

  10228

3858

 

6150 10270

3637

  4619

 

6147 6145

  3218

11026

  10045

5104 2724

12073

 

 

-

4369   8888

 

   

5639

  8890   10931   5643       5642 2840 5644

5377    

  10766       5435     10763  

7125

 

12569

 

2960

,

  9337

    6139   7093  

11631

3878 10372 -

  5399

    7162        

9333 9879 5276

9287 9267

  9286 8957

  12208   1995

9264 9263 9280 9269 11455 9282

  6186

  4463

10565

  5497

7531 11172 11173 5262 5264

 

6114

 

1616

1932

  6180

6979

3860

 

6179

5103 1586 3613

 

 

5910

3857

 

6146

9265 6191

5392  

4210 9272

5582  

-

  6161

 

6160

9273 9261 2023

6170 1645

 

440 5214

6176 -

10761 6159 10765   5904

1875

6190

10764  

 

      6154 6148

2031 2119 -

2844

       

2845   2022   9742

 

893    

 

     

7621   2021 2841 2842 3733

-

6116

6150   6144

2017

8627 12169

   

  -

12314 5911

12836 12837

 

  3331

6086 12836

4482

5834 5846     5840   5837 5833 5835  

     

5861 5849

12465

1110

5912 10438

  12469     5907   5906 5905    

3263 9715 5919

5844 5848

10613 8519

 

5839  

687

8729 5843 5865

  -

 

     

5920 5922

11184 12933

-

-

7147 6084

5836     5818   5821 5824   5825   5822 6087    

11185 9751 10271

 

967 12770 1287

5928   7211, 10064   6117 7212  

4093

 

 

  6075 5665 6076 6089

3922 11526

11637

6121

12443 5914

6088

   

1484 6074

   

  4920

 

6085

11968

  3275

10532 5342

2458 5787

5876 12050

5926 8530 4651

   

6077

 

 

5921 -

6143

 

  6083

5918

12443

6119 6118       6122 6123 6124   5555     5563  

  5568     5559      

    5567

 

4670  

 

5552

 

894

 

 

5554

    5557  

8915 6253

7859

5565   5566

 

  -

8916

5558

6249

  5564

    

6257

7739 7854

  5614 7748

 

5553

 

11448

7743 ë 7741 7744 5929

 

5569

7747

  2499  

7023 6250

5570

 

 

 11863 33

8914 5551

3961    

5561 5571

 

5556 -

  5562 928  

           

6252 6271

 

 

-

6245   6243 6244 6234 6246 -

6267   12889

 

  a 6277

6241 6236

    6264  

 

-

 

  2537 -

5976 5935 ,     12457   10056 3951

6281 -

  5619

  6259 6262

8974 5977 5976

6279

6252

6260

5263 -

6285

6254

 

217

6014 6015 6278 6284  

  6251   6263

7433   6207   6208   12976   6209   12975 6210      

6215  

  6276

6238 6242

6216

  6274  

6273

6239

6272    

9568

     

6266 6269

  6240

7022 6261 6247 -

       

11320 7744 7857     7853 7749   7738

4718 5937  

2050 2036

5872     2045   5467 12147   5812 3540 11019

 

 

895    

 

1905 4629 8176

  1708

1897 7838

 

5939     11033

10149 9755 10267

 

5960

      5958    

4783  

5499

  11792   7552

  4089  

  5959

3107   5436 4131   6439   5608  

6203 563 12776   6200

 

5637

1551

  2333

5713

3725 10909 10161

6434

5951 5957

10596 -

-

  12843

5968

ë

4654

  7235   10708   129 2601 8353

  11899 11957

 

2254 7830

8350

 

5946 10719 5967

ë

11151 1011

5956

  7189

5943 11347

     

  349  

10689

5955

5971, 9756 12537 2605 2495 2502 2496 2498 11123 2497 12902   5131 5828

-

2574

-

5947 5952 5962 5965 5970

 

-

  6508

3679 ,

5940 5944

 

10609 6138

5961 5969

   

  4138, 10050     4388   4005

11792

  5948  

 

 

2012

5338

 

4652   ë

 

  10061  

5618   349

-

8106    

5296 10389 ,   6224

 ,

  ë

  7276

 ,

-

  1758       1770         1771     1763   1755     1768   ë   1776       1783

 

 

  1767           -

 

896   4532

1743 1780   1761 1753 1757 1775

  1785 -  

1744

12598

  -

1748

 

 

 

 

12607 12606

  4544

1745  

12605  

 

12602

 

12600

12603 1762 1774 1787 -

4486 12599

 

1760

  4480

1784 4524

 

  -

  1750 1752 1788 1769 1778

 

9732 -

 

1741

9107 4064 257 7098, 7160

12594 1805 -

1764 1754

12601   10471 10472  

12596 12593   8042 12696     11964

12949  

 

1779  

 

  12595

-

8950 1777

-

1765

~ 2077

1641  

3689 1773

-

  9310

263 262

1755 1781

12430

    328

12597 1782 4531

  6165

12604 -

343 346 -

1786     4483    

 

1742

1740 -

1751

 

1759 4477    

348 326 344

8947  

8946

 

  4525   4481 4530 5829

  8951

  332 -

8953

 

 

-

330

8948

ë 331

4528

1643 4534 4547 4526

5752 -

1822

  

 

  5753 7559

  12575 273    

339

269   359

 

897  

286 4632

1177

4017 5842     10554

4065  

-

7905

6600

4068

4015 10766 9319 9854

3775  

3778

7248 3776 -

6141 6178 -

3777 3779 3781 ë

   

4072   11252

7599

10754 3819

3830

 

  4019

4067 4071

 

4078 1864 -

 

 

12950   10556 7043 8866

4028 4026

  10556 4296

  3670 5049

ë 724 8611

3872

11192 9967     12857 4472   3937 3938 3941   3942 3663   3666 3664 3663

ë 3876 12885 3788  

3220

 

 

  3794  

  3790

 

4082 4083

10606

3797 3796

3663

3792 3673 3668 3671

 

3944   3945   3958 3805 2859

2815

 

4427 3793 3799 444 6734 9029 3926

155 4079

5057

3791

3676

 

4066

2898

5938

7148   3845

3831

 

4070

 

 

4027 ,

3825

 

6141

3780

11520 3817   3820 3818 1437   3822

5176

 

316 311 939

 

 

    10852   10617

456 12786 6227 10621   3282   7972 3449 7351 12997   10616 12866 523 10620 7595  -

898  

6462  

4593   4567   4559     4579  

5490 9007

  3320 11752 4566 11867

211

 

4258 4259 4585 4257

4600

ë 4570 4599

4940 4085 4086 4244   4373   4372  

10501

   

-

7796

8968      

4603 ë 4565 4596 4563 4576

 

4606

4202 4360

4582 4612

  5290

4357

4577 4609

     

4575   4587  

4571 -

4178  

-

4572

4348 -

 

4577 4608

    4588     4583       4602   4610     4568

4358 4345 4238 4347

4573 4592

 

4349

  4355

4564

4589

4364 4242 4346 4351

10667 4604

     

-

4586

4605

4503

4359   4361 4352  

   

4591

    ë

4374   10490

4561 4613 4569 4595 4611

 

7375

:

4558

 

4256 4260   4376

 

10618

4229

567   4614 4255

 

4581

     

  5815 5700

4756 4580 4574

4601

4353 4356

4562

 

4560

4362 4597

4598

 

  4362 4607

4350

899  ë 10611

10937

  3223   12781     9859    

4110

  4139   9503     4117     6440      

12261 10930

4446

  10602  

10945 8620

4411

4130

 

4380 4395 ,

4405

4144

 

,

3138

10942 2881

7258

 

10210   10936

  4404

 

  4151

  12251

-

 

4403 4403

  4402   10928

   

  4145 4159

   

-

   

4123 4111

4114 -

10933 10387 10918 10934 10940 ë -

11919

4121 4122 4128 2032

7960

-

-

4115 12267

3135   12258   3743   12266

 

12254

4408

 

 

 

 

 

10926   10941

4141

  4115

  7546

  3744     10920     10943    

4114 4142

6153 9435 10932 7234

4120

 

10944 4407

-

  4124

 

5208

774

 

4127

12265

4435

   

4431 10938

4422 6099

5973

12255 707

 

4161

  4126 4118

 

4106 4143 4125

10455

900 4107

 

4096

2743

4131

 

6828

4101

4095

4109

4099

 

 

 

1861

414

   

4112 6875 4133

12961 4137 4129

10675

7545 7544

415

413 411

 

  2742

12423

ë 4140

 

 

7553 4108

  5231

     

1933

  4128

  2871

-

401

6663

 

4552

182

10629 12762

417

4143 -

12531

  6663 -

4147 -

12103

-

ë

  4551

4146 ë

6380 4150 4152

2745 9183   5986

11524 12439 7555 11434   410

 ë    

-

421

424

 

5776 418 412, 2740 403

4116

419

4105

400

1560

10488

12047

10474

4119

402 3968  

4102

 

4156

   

2548 1701 1701

4154 4155 -

ë

 

3968 4164 4162 4090 4098  

4686 4091

1718     11497

8063

 

 

9733 8989   7557

  420 2746

4316 1700 1701

4153  

  10552 4475

 

 

    416

2812

-

12470 12049        

2308 5728 5417 533 531 526

 

901  

   

 

  9553 527 529 525 533 12470 144    9554

 

 

5743

  530 -

   

145 672 532 528 9552 9880 4717 2876 461 8883

     

12743 167 587 3681 175 176

972 4493 5670

8534

325 6579 11196  

9497  

6314 11624   8933 12663 12664 12667 6313   12659 12657         2106 2075   2080 2102 2088 2079

   

ë ë ë ë ë

1734 12881     10360 11063 5545 11062     5537  

   

  7430

 

2746 2763   12294

5086   3957

8939 1886 12247

 

1886 7637 2103 2083 2097 2089 8574

149 12562

 

40

ë ë ë

2105 2087

 

5450

11460 6455 10030 10039 10040 1428

  1644  

2100 ë

12920 2098

 

4546 4536   4544     5742

-

  2500

 

-

4533 4529

7440 5449

-

2081

 

2363 11181

   

  8541 8537 8536

2083

  4478

 

2078

12404 6354

 

 

-

148 ë

  8540

4543 4545

3937

   

5743

11657   2099

4542

12472

 

ë ë

   

 

-

ë ë ë ë

6631

9268   5427   8032   7206

ë

  2101

8400

   

 

  2301 -

12573

 

902

-

 

9142 9156 3348   670   10726

7846

4333 3787

4668

  3930 5310

 

12492 3915

 

 

 

7079 3923

2485 511 11469 5253 4512   2146

   

3919 3916 3910 3914

3913

  3912 6609

 

  12589 8929   12588 3454 9581  

10339 11521 ~ 12417 1564 2422 12289

  4620 9977  

2425   3905 2968  

2521   7585 5878 5463   4442     3034   5067   3257 5463   2761 11493   5541 2465   3327

11034 11955   7762     5375   7762 11706

10959

3909

3903

 

2250         5235   6839 11150     2478     2467   2482   2483     1208   7816     2474   9595   2750     2466   5542 2471 2472 2468 4615 3100 2465 7775 667 3903  

5433

12039 183 770 8634 9598 11772 785 1734 2465 1846 1853 1847 1848 1844 1845 5983 3618 1849

 

10734

10740 2318 1772 3718 11033 10747 8838

 

11505 11859 ~ 12417

 

757

5902

12429 131

8033

2415, 4608

 

903  

5483 3662 3664 3783   3385 5989

 

11503  

3927  

4811

4996 12424   7209 9814

 

5991

   

5087 11096

7480 5030

2487 8766 8766 10969 6608 6610   6327     6325   1855   10881 5631

3738 2528

 

2278 2279

12976  

7064  

 

12742

12746

  6400

 

9323

12994 12997   12998 12996 3765   8052 6861 10349

  10380  

8029 8970 9321     9336  

  10349   12995   3234   1637  

9306 6633

9300 3592 8638 9997 -

 

  10066  

9404 ë   3035 7769

 

11491

-

 

714

4616

10302 6693 10973 10319 350 10978

11824

 

-

10296

 

5998   11694 226 1112   11690 12951

  10375

10579

900

  -

 

 

11614 10567

 

12433

6533  

2313

-

 

   

 

1825

6324 6288   6290

5672 ~

6291

12450  

10376 5161 -

 

 

10377   10382 10379 10381

9740 8584 12546 10383 10341 10581 3674

10274 6296 6298 6297

 

5362 5361 1833

6289 6307

  5204    

6310 8241

6066

 

 

 

  9745

6867

6589

   

 

2013 2090 2248 7441

-

    6945  

2223 ,

 

9420 3946 5442

-

5442

6304

 

6308 6294 6292

 

4406

2243 7940

 

 

 

7965 588

6312

6130   6134    

  11898 11975

    12615

3999

    6305

-

8104 4135

  6131      

  6867  

2814   5224

 

-

-

  2247

 

11883

  7942    

7134

  3273

 

10273

8139

   

9400

904

8685 6293 6315 6315

324

10665 7966

236

 

5857 8305

6133 6132 -

4628  

11378 6864 12342

 

  12043

 

4578 2503 12170

  7225   7941   132 9609

4097 1376 3632

  1101

11263 11265 4368

11693

4214

11264

5019    

4365 10785 10783 12030 10781 10784

8055 9880 9879

7966   7964  

4649   9668

  1568

 

4045 6553 2809 2852

-

  4045   ë

1940

7943

     

7981   7937 7981

7935 7933 7934 10475 2076   4621 4419

905 7693

6868  

 

6865

  7690

   

6373 , 773

11751

7951 7967 7976

      9917   7977   7955   7949

  5247   11115  

 

  7021 6056 4498

6174

  12017   5530   3448   2744   7777 12944 6612 6930 6302   5016 10468 4081 10466     3585   6401   10424     10422     10423    

885 5937

  ë

4318

7963

  5816 -

7952

4725 8635

8142 7950 ,

 

2399      

7936 7938 6329

2923 ,

 

8872

-

8872 2064

8109 ,

 

9699

  4371 6756

2886  

6759

5975

7000 7947 7980 7954 7948

7969 -

  7979

 

 

7001  

6996 6997   6998

6693     1498 11590

 

7956 2942 7961 7974 7975 6753

2943   6348

 

6352 6754 2086   10652   3560 9754

  68

7405 6362 6361 6356 6355 6358   6365  

-

 

  5199

10430

    10441   10442   10428     6393     11153   10457   10457     10590     10458       11166     10452     10453     6386   6376 10428 6375  

6382

11152  

 

10462

 

1816

906   7792

 

6398

-

6456 888   4044 5186 3952

9447 8359 9442

 

7172 ë 8359 6351     9113 10412

 

-

9313

10436

5622

11251 9616

  12428     6968 6964

10105 5595   10650 867   130

6399

6965

 

  6981   6974    

10811

10425 6377 6376

6967  6978 3488

  6466   12571            

6985  

10431 429 10459

6397 6374 10446

 

6987 6988

 

9522 10432

 

6452   1915 -

 

 

12115  

6493  

3956 5712

 

6479 6478

6984

 

  4330 11638   6492 6483

  6480 6481

  6482

 

6491 6488

11606 5915

6486 6392

3789

10451 10409

6460

6151

1615 12733   ë 577   10553 3655  

12915 6381   9327 5196 3696 12526

6485 6484

6489   9483

6021

     

1705

  1926 10990   408

11129 6468 6461 6457  

    6490

 

  10948 6529 6529  

  5623   6527

6527

216

5072

5549

6459 6458 3929   10674

6469

5082 5074   6621

907   5501 2025

6764

 

 

   

6809

 

6438

6771

6789 -

 

 

6808 6805 6807 6808

 

-

6436

 

6801 6433

-

6819 6760

6435 6437

6804 6806

6776

6805

6441 6705     6706   6726   12932   10309   3214   8988         3809   10819   4302 12474   6747   6748 279   10122   4537

-

 

 

6778 5746

 

3

 

 

 

  6823 6820

6822 6821 6774

1714

 

6796

3728

  5017   5017 5197 12929

6773 6769 6799 6775 6817   1887

    8579

  11959

 

10193

  6834  

  6836 6835 6837

2811 6810

2418 11060

6781

6772

6959

 

3600  

   

6768

 

 

6812      

 

  6770       6763     11091     6766     6792        

 

12426

 

6960 11162

6791 6793

 

 -

10440 2273 6961   3251

6795

  6788  

7104

10987

-

11193 1510

5058 6917  

6786 6918 6785 -

     

6800

6920   12086   6919

6780

6923

6782

11059

 

6921

 

908

 

    6581  

6926 6924

6542

6673  

6573

6335 2918 7406   7472

6551  

    11089 6557

6546  

6874 6872 -

12071

6862 6869

   

 

6880

6878

 

6879 6877   6881       7784     6541    

 

      4631         5084

6593    

12553 760 ~ 5677  

 

723 2065   7783 6603  

   

 

  5831 4462

4463

9904

6584     6596   10614    

6876

6568

5963 10427   10503   3867   4416

  6539  ,       10722  ,       3811  ,   2904        

4464 4465 9302

4412

6569

  5386

 

 

1144

6574

 

12885  

-

3611

6873

6635 6782

  12545

6597

6544 6552

8331 6852 6853 10204

 

6598

   

6925 6846 -

6587

  10532

5832 12999 5229 5257 10975   11707

1001 1002 -

    5269

1000 1003

 

5270 5268 352

  6334  

 

 

 

6586

1202 6585 4720

6570  

6591

5262 6595

8987

6582 7434

360 514 5497 5268   5497

909  

5264 923

6753, 9718

932

3045 6693, 10980 12815 11547

 

12724

           

2163 11607  

  2163

5171  

3434 5406 11171 8684  

 

1012 -

  937

3596   11700 11702 10793   11697     10789 11703 6628 10792 6622   9216 9222   6617 11699     7013   7014 7009 7008 ë 7012      

9025   937

  5474

 

2854

7239

-

  831

6379

  11680 463

845 210 10984 10981

 

12818  

12574   921

3059 ë

10912 85

 

7010

   

-

12580

  7007 7005

7015 7016

1954  

24

  12743

12287 5401

7008 12579

12741 15

4623 -

3906

 

12577

6601   7841

12576

609

4745  

 

12297

12327

6509

   

2334 12303 ,

 

 , 3140 8060 11701     -

12150

708 -

 

2921 12317 12325

 

 

 

  2037  

 

  2037

2038  -

  6955   10795

  2191 5671 922     12852   2043   2046   2036

2049

7168

10844

    4281

 

2014  

12578

 

7005

  7003 6916

2039 5872 2040 7957

 

910   2158   2150

  3326 5873

 

10476

 

 

10477   10480 10481

 

2048 7117 2062 590   5652

 

5628 10523

2257

2961 2159

791   582

8485

5425   2269 2271 12543 3694

12211 2149 2155 2157 2147 2154

8282   6847   10921 -

2270 2260   2073

         

2071 2072 11755 2111 2110 2112 2109 2108 10656

  12212 11790     2156     2160     10878   2161

10517 10518 10529

 

2164

2074

 

8545

678 -   -  

8646 2435

         

  6986   5869

  735  

10897 2658

  n- ~ 8544

   

10527 2463

  ë

10521   10524 10525

10526

 

1193 6937   5659  

6735    

10522 2151

 

 

10481 10519  

2145,

10531 2165 3693 2182     2169     2181   2183 2168 2167 2180 2172 2175 2176 2171 6494

  9498

12772 10483 10484

10530 10520 10528 10482 11156   10490 1627 4363 780 10501        

10499 10515   10516 10509 10508 10510

8064

7047

  6777  

  3225   3312   10489   11760

10506 10507 10514 10512 10511 10505 10513

911   2432    

4244 7049 2233

 

3623

3624 3626

3625 3620

201   732 12289 2196    

3621 7047 7048 7049   7034     7052   7054    

 

10469

7051 7050 7053   7055   7060     7057

  7058

   

2518

  2504     2507 2505 2506 3513 3514   2551 2559

   

2514

 

2524 5030   2536   2173 2539 2530   864   9896 6733

2540     2511  

9199

2557     2553 2554

7045 2554 12752

 

2522   2519 2525 9028   4440 5234 5233 636

7120

12751

  2510

2527 2533

2552

8351 8319 7059

  2520 2529 2523

 

2437

2198 2197 2016   2441 2442 6198   3252 5789 11948  

3622

11085

  2516    

2430

4733

     

2433

2262 2839   11839    

2558 4479

1233

2556 5168

605 2436

 

5174 9241

2555

    2428 5932  

2556

2429

 

   

2517 2535

 

  7958    

 

564  

2431

6732 9466

10922 3709 2280 12475

 

5611 5791 9238   9246 9254 11363 9243

9248 9242

912

9232 9231 9237 9239 9253   9498        

  9234

2979

10493

     

4508 11787 729 8509 2589 2585 2593 2594

 

  2624

 

7559 11064 887 887

4489 6726 , 2237

 

  1574 2055     5577   8368     5032 177   2488   5343

8218

  2655     2678

2677

2679 2680 10199

  9762

  2625     8216   2608   2619       2621

12060

    1200   1929

7019

12533

12083

   

3751 8061   2675 12059

5870

2827 -

     

  2682 2686 9339

2611 2681 8215

2682 2626 2622

2684 2683

2609   ë

2685

  2623 3953

521 698, 7040

2627

  2606     2614     2616     2620       2612  

1980 -

1935

 

2617

  2641 6739 6738 2634 3300 2632 2633 3339 2635

10491 3745 6564

 

 

2831

2824 2618

10492

 

2618

2972

9251

 

2607

  10250 1829   1916   3247 11484   2690 12304   3209

9252

2820

2688

 

  12853 4728

 

 

913     2797 1614

  2710   8355   1097

 

 

9565  

2795 -

 

2785

2714 6661 -

2718

2707 2733 2717

 

    2774  

 

2732

 

  ë 3010

1619

  2775

 

2764

 

2712

  2720

2782 2722

2794

2728 -

2716

2723 2726

5163

      6765

2736

5164   1618  

10500   902  

 

  12339   8618 2709   5635 2708 2731 5634  

2715

 

 

 

2711

2771

 

-

   

  2784 ë

2734 2735  

  5102     4452   4459     10045     7414       9908   2729  

1906 -

2738   2736   1839     6781   2766   2783   2768     2786     2772     2790     2755   2780   2792   2776   2787   2777     2798   2791     2765   2767   2790   2796     2769

2773

2747 2781   3972 2779 2778 4049 8880   1479 2756 2823

-

2823 2826

  2825 2804 8619  

12478

  5126  

995  

-

  2845 ,     2899

1024   3235 2902  

914   4644

572

11984

12312   2865

2866

2906 2908

         

2352

  2915 2925 2948 2941   2938 2944

   

   

2867 2878

 

5034 5503

4181

5519   5035

    5520  

  4488      

4874

 

 

5514 5506 5035

 

-

3102 3104 3083 2166 3112   7042 3084 3105 3107 3110 3081 3082 3098

5517 5516 5515

2863 5512 2913

5513 5521 2895 2875

3007 3032

  -

2884

 

2901

 

9725 9728 3366

622

7062 4392 8588  

2328  

11450 5071   3066 3976    

 

3177, 8321 2329

3259  

  3070 7648

3253

2344 3284 4375 6850

1830 2104

3073 2264

 

3076

  9538 9884

2085 3074 2084

 

    4289

3074

5424 3075 508

 

11667

2900

3367   3389 3402

11506 10885

3040

2010 3407  

3100 -

   

  4617 3109 10898 -

3103

4052

2892

2914

-

3078

-

  2912

 

  3067   3068   3069  

3000 6402

     

ë

6058

12451

6939  

 

915   5626

      2335   9714   2326   2332   4076 12748 2357 2355 2348   2877

5710 1989 4252 8324 ,

 

 

2971 12034 12309  

12310 12834 3697

8327 -

 

 

11400

11628 10097 10220 10214 10155 2337

10192

9651 10485

2338

12300  

ë

2411 -

12935

2241 11639     8036 9018

 

  12316 -

 

 

 

2438

3349

  7790 6421 7458 -

ë

2325 2322 2323 3191

10782

 

2350

12323 9722 10555 2356 12053 2354 2326 3219 2330 2341 9713 10183

  9719  

9720  

     

 

  2349 -

2342

12106 7986 ë 3487 12205 7243

12276  -

8329 8322   2343 2324

12305   12318

5166 12500 11830   -

12063

 

8576 3216

   

       

8300

   

6784

-

2336

12476

10373 6545

9720

11229

12320 12804

  5990

6676

1817

10132

8328

5502

12412 5443

2321 2266

  5784 12227

3306

200 1009 8649 2377, 3170   1227 3175   7436

 

 

    3172

-

3448

 

3423 2719

   

916

3173   7274

3422

8555

3420   3421

3175 -

 

       

 

3430   10243   3297   3204

7080   11449

3431 12224 3433

  11110 11487

11495

 

11494  

2473

  11795   6061   8664     9757     8034   3002   1020   8587   12156 3001

11498

 

7293 448

  11490 3437

3436

 

 -

   

 

  3444

 

         

 

 

    3477   -

 

3476   3465  

11518     10817   3482 1869  

1122

3435 3434

3463

 

 

 

8731   4495 9938 2282    

3472  

  3470  

    11494  

5751 -

 

3457, 4594

3478   3469   3479  

5391

  3205

    12831        

   

3547

  2477

3446 3443 6378   260

3429

464  

319 764

9355 5357

 

3445   3447 3440

11135

 

3248 10899 9559  

3441

  3008

2967 10245 12155   8261   3014   3419

    3425

12880 3461

4384 -

  3964

3456 3454

10474 3443 -

 

4548

3442

ë 3452 3450

  7076

11931 -

 

917   11136   11137

11854

  4555   1099

  11083

  4415  

11961

  2894

 

  6219

 

2115

 

 

1868  

4990 7567

3574

 

 

12550

  2727

  8904

-

  2546

9850 10407  -

  9504

3391 3453

 

5356

8288

4714 7447

 

  196

6993

  1527

11499

3208

  8959

  3179

  3870

10730   2542

3602

 

3509

5069 -

  9330

2543   4497

  2070  

538  

1863

 

11663

  75,

87

 

8312

10824  

 

5432

1496 1894, 1900 7840 1893   82   82     11500  

5589   2544

11138

   

10344

ë

 

-

 

9454

 

11225

4470

6212  

 

8484 10237

12066

8966

 

-

 

 

3322

2547

3582

 

7143 -

 

 

7810

10217

 

  5733   10641   1977   733   302   6347   2475  

 

 

  6761

 

  1508

 

2545 6110

5397   320     5240     7445     2713   5874     3669   7442   ë 10908     7723   520   12518   3949     78   9943     1726

 

918

       

2567

3537 3534 3531 -

3782 7238   3530

9976

 

11358

7229      

3563 3568 3566 3561 3562 3567

   

3543

  7190   7181   7176  

  3569

3533    

3532

3539

    3806

 

3551      

3518 3521 9345 2362 11546 3523 9515 8093 8865

3525 3529

3541

 

2376     2413 877 2414 11645

  3396  

 

3522

5693 3570 10475    

  9136 9143

12566

  9696 9698

3981 11126

   

5173 141

3520 3376 11767

7070

7070 6233

  3573  

-

 

-

 

7127   7128

ë

 

 

 

   

7173   7121

    7132   7129  

    7150

  7124            

7174   7183 7119   7122   7187 7107

7154 7152 7136 7177 7097 12812 7125 7101 7145 7146

7068 7073

5723

8920 7175, 10622

  7169

7069 11357

 

7074

             

3546 3526 3528 3544 3542 3536 3617 ë 3545

7119

7071 7157 , -

 

3146

 

 

  7144

 

7072

 

299

7126

 

3538 3527

3566

   

6137 -

  5810 7161

7158 7551

11496

 

  12812 7113

7186 -

 

919 7180 7138 7182 7179 ë

7184

           

7318 7330     7363 ë 7374 7382 ,   7387

 

7102

7355 7340 7344 7343

 

ë   7345

-

7346     7327   7313

12757  

297 7140 7178 7133

  6142 6211 -

8531 4952 11962 12216   12218

7350

    7322     7332               7376      

  7348   7349   11650   ë  

        7337         7367    

11205

7386

7360

  3042 7410 7310   7385  

7308 7298 7402

  7393   7335 8922

7368   7331 7303 7354

7302 7309 7311 7399 7365 7390

7307 7328 7325

ë

7301 7391

  7389 7356

7324 10350 7306

 

7319   7339  

 

7314

7334

  7364 2056, 7413 7396 7314 7304 2187 10361

 

  7361   7379     7392     7381

7404 7370 7321 7417 7419 7305 7300 7333 7403

7366

7338 7369

7380 7357

7357

7316 7320

  7323

-

 

7304

  7353 7352  

 

7383

 

-

7372

7388   11255

-

                5996    

7328 5856   7418 9275 10678 3925 12506 3757 11529   88 11430

 

 

      7803     8022        

920

  2713 10843

   

   

 

1018

 

   

  3798

  7487 7535

  7489

 

7523

1511 7488

6162   7492

 

7539 7501 7510 7515 7529  

10652

  5378 5381   7466    

5189

 

  7467

  1761 10017   10593 7497 7495 7540

9276 12072 2926 8125  

-

7470 7469

    7464 -

5866

  8612 5380

12572

 

7486

7475  

 

   

7474 7476 7461 7477  

10200 7498

  1999 3606

 

  10723  

2307

4394

-

 

7463 7537 7499

7473  

 

7526 7509 12574   7532   7533 7533 8126  

 

7471 7465

7524 7525

7507 7494 7542 7519 3807

  796

7462 1711 1713

1561  

7504

    9022

 

10094

  3658 7543              

7505

7508

- 8515 8787

   

7520

7512

5379

     

7490

7517

  7514

      7541   7507     7503   7518   7527   5616       7502   7496   7522  

7409   3291 7408 9985  

7485

  7536     7521 7511

    7668

       

7746   7737

  7746  

  7684

  7697   7714 7715   7683

 

921   7701

 

 

       

 

 

  7707 7705 666   7703 7706 7710 7682   7698

 

 

-

7734

7910 -

7733

7916

7735

7908 7910

7736

  7732

7901 7897

7711

7898 -

7720

7726 7766    

7716

 

  7730

-

7700 7677 7673 7672 7674 7721

6824 1895

  93

7773   7772 7767 7771

9487

3943 7660

7695

3298

8179  

 

 

7676 7704

7576 10255 7664

7708 7680     7722 7713 7718 11317 7712

 

      9475

  7911

7702

  7725

7899

11175 7729 -

9468

9481

 

  10544 7583 11652 11651 6027

 

6043 12477  

9484  

 

9470 ë

   

9473 7907   7912

7728 7731

 

 

7909

 

  7727

 

   

7685

 

  7662 2501

7581 7577

 

7666

  7691

 

7591 7667

7699

,

8110

  7665 7661

7696 5748

9487   11649  

 

7663 265   7664 7664

5750 7902

6042

6041 1015 7786

    2239   6036  

6025 6035 ,

,   2316

 

 

 

 

 

 

2232    

      7877  

 

7046

  -

7879 7812

 

7881

8108

  7035      

7624

   

2885

 

     

1225 6572  

 

7872 7870 7874

  3350   2947 7647

7880 8267

7873 7807

7871 7884

   

       

3721   1885

 

5858

 

3466

 

3024  

 

7886   7887 7894  

-

 

-

  7891

7634  

-

       

2806 3734

7849  

7888 7890 7892 7889

 

12306

  3719

8024

  11716

7851

2209

-

7875

-

3467

2209 11332

7170

   

 

7642

1275  

-

 

-

   

6794

  7644

7896

 

7850 11191  

-

7885

8913 8917 8918 -

7824 -

7632

7895

7067 7842 7844

 

  1976

2870 2949, 7655 7629 7622

  12515

9729

   

 

 

7883

6051 6050

 

 

8059   -

7638   7640 7616 7645 7651

 

7882

ë

    6037  

           

7876 7878 -

7811

 

8853   6032     5721

922

7987 2917, 7633   7623

10335

  7643 2934 7619 7656 7650 7625 7635

8467

       

6718 6715 6716 11668 8313 11666 11669 6721, 8315

923 6713    

8082   2026

6723

11654

3973

10335

  8071

8188 7082

  1031 1021 8349 1941

  4103

ë 6719 10336 -

12040

10336 8024 8023 4621

8081 180 8069

 

7556

8078   12128 10180

5195   6408  

 

11695

3973

  8072 9153   11219

8074 -

6916

6299 5232 90

   

6958 7201

  9711

4086 8026 4087 4088 8027  

-

10088

 

-

475

2872 11237

 

5525

 

4037 8084

8067 8080 ë 7242

619 1562  

  9837 6307

6922   12307   10982   8079

8066

  2922   710

8609 7017 12214   2737  

901 957 10044 1865

     

  8086   3365   3986 4262     4287

10398

  1917   4021   10724   11041   3301

11111  

3473, 8070 8076

8088 1576 589  

10087

6071

8085

9560 8073

7491 7516 8083, 11653

 

  5578   9734  

10314

12771   3770 1561, 3769

-

8077

3907

1557

 

5941

10534

 

  11647

10658 11293   11324 11324 11240   11585 8068

 

924

  11211 2572

   

2928   2695 11998

7995

8087 9607   3565 2291 8075 1824

  847

8011

7989

10731 8171 7997 8173

      8006    

  12256 -

  9836

  5813

8169 10746   8116   8123 8121

  7988 7657

8013

   

8002

   

  7999

8122 8101   11223

-

8102 8097 8125   8127

 

7994

12832

8094 -

  8166 5212

8129  

7984 -

2853

  8128

4730

 

8001 8010

  3564

8130     8120   8133

  7991

 

4982

  8131 8132

7996

5037 8089    

7990

  8016

  8090 8092 8091

 

4523

  8004 7985

  7983

8009 8000 8008 8007

280 12226 179 1224

 

~ 5859 661 11960 8096

  371

    8158      

8135   8147    

8005

5070

 

8161

8014

8018

5421 361

 

8164

 

7156

 

 

8134

8017

 

8162

8165 8163

 

  8172     8174

  5650 7020

4429   8148

-

    8144       8155

  8151

 

925   8184     8186  

8150 8136 8153 6938 8095 8168   8170 8098   9090 8337  

 

 

2834

 

2835

 

8224 8225 8226

   

6343

  6344  

  8378

  8456

8409

   

 

  8429  

 

  8430   8426, 8458     6898

8412  

8394

8410   8411

8381 8395

8500

 

 

  8383   8468     7834 7833  

8198 8193 8204 8496     8200   8205  

 

8390

  8386

         

-

 

8396   8454

 

8391

8473  

8474

8182

8445 664 8389  

8387

8450 8464 8448  

8460 8469

8388

8195 10405

  8452 8492  

  8465   8443   8476

-

8207 8196 8197

 

8455

8206

 

 

8392

 

 

8119   8180   8181 8178     8183    

 

 

    2830

  2610

-

8379

1857

  7513

7832  

8449   8428    

8514

 

8117

 

8189

ë  

7927

8099   8120 8118  

8203

-

8185 8187

-

 

12175

 

8384

1896

  5282

     

8385

8190

8336

8194

655

 

    9877

8453 8376 8446 8463

926 8424 8425 8442 8382

8486

 

  8458

 

  8419

11580 8441  

 

8422

11581

 

 

 

8423  

8398

-

8348

797

8457 8427

8418

11583

8397 8436 8433

8459 9878   8406

 

8436

  11579   5473

10321

  8437

8408

 

6513 10668 12189

8438 8499

8439 8417

8435

8417

  8505  

11993 2408 8444

8487

12612 8491

1324

 

8405

8420

8402

8490 8489

8640 11573  

7831 8466 8483  

8488 8401

   

  8458

  8498

8502   8501

11584

8404

   

 

 

10157

8415 8413 -

782

11575

 

-

 

    8227   9735 11576

3558

   

334 2379

11590     3344

  3184

8416

10699 8414  

5100 8380

 

8233

  12418

8508 11582 8421

  270

8507 8504 8506

1955 1791 -

 

 

1983

 

 

6675 10957 2930

8237 10456

8239  

7799

 

927    

  8244 9718

  8264

8234

11216

8242   7216

8262

5099 9444

8274

   

8114 3722 8255   8251   454   6741     8253

8281 2815, 8296  

  8270

  8263  

 

 

7928 12804  

8272 10181

        6826   7112   8286   8291       7255  

10758 8283 8284

 

8320 8259 8271

3114

12552 7568   5281 8302   5105 9765   3304   8269 8294   8245

 

 

   

12131

  8273   6053   11076

1966, 8276   7789

 

  974

6336

ë 2029 2931

8260

8268 8257

8307 8309 6724   3619 8317 8318 ë

3987

8254

   

 

8266

10732 1116 11981   3303 8245 ,

8275

      8310

8265

  4443   10343 ë

4395

   

  3810

8238

 

 

11226    

8341 8338 8335 8334

 

5259 5258 1986

8340  

  8285                  

 

 

 

 

   

   

11619   8344

   

 

    7579        

 

12301

 

8347 6825

  6592 7159

3871 91 11750

 

8345   6706    ë        

8346   8333 1006 2385   1016 1022 6707     5155

11761 5154 5979   10927 5979 10539  

   

8308

1017 5156 2813   2998   4414

 

 

 

   

 

 

   

 

928    

1939 -

  11670

1611 1942 1936 1943 1937

8353

8881 8882 8324   8298 11470   6859

 

9507  

  7091 2087

12716 12715 2002 1856 667 4048 192 10464

11671

4046 11646

2665 6009

 

5984  

1497 8636 9964 6136   8393

1981 7099   8543

    8542

2927

6010    

 

10062

198 10985

7149

197

4092

 

ë

 

4094 2137

8432  

2582

1952

  3338 195

1111 8480   8461 8407 8403 8511 2135       1814 8343 8469 8475 3723 8471 8470   4398 8479 8495

    8494

 

2265 8503

~ 8900     7451   10644   7442 ë     2235 ë   2234 ë   10915 ë     10915 ë 3954 ë   7973 ë 2272 ë 7646 ë   5133 ë 11141 ë 12184 ë 10910 ë 2404 ë 5133 ë 4899 ë 2816 ë 10913 ë 10914 10230

 

4456   10046 2492 193

  11955 660 10032 9314  

12027   6828

8518  

4304

8520   353   2417   8367   4653  

 

12856  

4307 4305 4303  

4306   4298

 

3580

4301 4297

 

929 4299 ë 12850 ,

   

5166 ë

    10968      

7460 2591 11045   11930   9700   9974 ë 11212   3826   4275  

        11024  

 

 

9012   8958       7686     4719

6627

         

6629

6624

       

  6623 11826 6615 6625

6619 6619 -

8644

6630 6620   6626 6618   6617 6616 6614 8794     8661

  8662 8942

522

    6446     6446 6444

4056  

5673

9861 -

1446

8896 6448 8752

 

5025

  8962  

8706 8757   12694

8943 8939

 

-

6444

8944

8940 2378 12954   1588

6447

3151

 

479 519, 12585 752 1629

     

 

 

12637 6326 5633   6406 6405 6405 8671   6450    

 

10025

  1873 10465

    8699

6631   6627

5321   188

 

7213 8687

2351

10328

7781

8566 5917 3426

    5661

5364

8679 8678

11220

1607   5246  

     

 

ë

 4300

 

 

6963 8713  

 

8660

8708 8663 12639

10735 5684 11177   98 11176 8534

 

8762   8709 10543  

6989 8773

     

12640 12702 6989     5404   5402

 

930

 

 

5135

8723 8733

4053 5414 5412

  8602   8604     8600     8599   8603 8759 8598

8724

 

8736 726 8750 725 8742 6613 8743

6120

8744

8784

8605       6417   ë 6419

6532 12626 8569   727

886 8744 8727

8606 8607  

8732 ,   6286

 

4343 6451

ë ë

6443 8695   4379

 

11179

8706

 

6418 6415 6416 6420 8756 3833 -

  12633     8673

       

 

8726

 

  8758 362

9431 8759

8714 8737

8675 8676

12695         4293

 

8722 8734 8740   8739 8718 8749 -

          8716     8745   8728     8735

4313

 

8721

4292 8715

4268

10538 6345

  12699

 

   

4324

  8746

 

  8725

2994     4322 -

5933 8717

 

4270

 

 

4311

12701 8613

4286

8696

4294 8697

-

8753 8786

8730 8719

 

5006

8720

8751

 

 

 

8571

8674

  8748

8738

 

 

4321 4291

3940

  8546

   

  8764 8209   118

 

931 3162 3142 8983 5003 828 3136 3160   802,

        3133

    3134       9697     3168     3157     3163   3164     3165   3153     3143 3120,

 

 

6473

     

1060

 

  8780 1063  

 4556 5682

11127 2320 8701     8703   8702 8704 8783 6991 12643

3120,

8761

 

3141

5353

3145

  8781 12625     6424 8902 8211 12698

8785 8686

3144 3169

8684

  12703

 

8681

3127 ë

  8682   8680  

 

3139 12654

 

3130 10330 3131   3159 3115 3119 3126 3161 3149 3152 3155 3150 7554

 

6427 6423

  8683

-

1062 12628

 

2185

9546

 

1733

6476

 

-

1056

6472 6475

9546

3165

6990   8680 8672

 

  1057  

 

7781 6429

 

  6994      

ë 12631

 

  8768 8769

12713 6991 6992

8774 8775         10416  

 

1055 1059

8776 2129 10416 2122

9122 6995 2138 2118 2118  

8771    

8777

12420

8765 8889 6639   8665

 

6428

 

    10605

12203 8782   8677

 

  e

    ë

   

  12632 8889  

12714

 

12704

6697

 

     

9530 6367 7610  

  8779

7534 12712

 

12710

  8656     10636 3158

   

12707

 

 

 

7611

10633 10632

7589

8659

 

7590

 

8790 8810   8796  

7607

  6701 8778

6703

8797

 

7602

8791  

7603 7604

  12706 12711 12708

8807 7605  

8573

 

 

  8806

7573

8572

ë

  8807 8792

   

12709

7587 8763   8688

 

8799 8798

7601

1050

ë   5803 ë   ë  

10638

7608

 

12528

 

1890  

 

12525

12802 8652 8657

6366

 

8775

8705 8700

    6368

 

  8654

   

8704

 

12704

932

 

5875

8793

8806

7572 8794 7575

8886   8887   8885 8754    

 

  3971         5376

1107 1581

  8802 1540 8804 8792

5132

5411 6698

   

 

10637

8805 8809

8653

5410 6350 8772 6696 10558

 ë 10631   8655     10634     10630   10635

8795     8800      8801 6543 2126 2120

933

              12985              

8818  

12982   12965 8831 12981 12960 12967

12489

10615   4011

ë ë

4888

10814

ë

975 12963 12992 8826 12977 12969 12970   5060 12956 12990 12991 12964   12993 5745, 12979 12958   12988 8829 12959 12966 8825, 12972 12980 8830 12974  

 

 

10619

  1104 6861

ë ë ë 5885 ë

5890 5125 ,

10478 6702   4474   4042   8052 9403   9315   8755 4450   927   2897   924

  11953   5889       5891     5888 5887 5886

  6942   7250

 

 

 

12274

 

6221

 

 

  2628 -

 

 

5289

  4647

1729

  3187   3187   134

 

7123

12983 8832

340

5136

 

12952 11197  

10618 3379 3710   5251   1738   745 3844   4009

8608  

ë

9847 6000   6602   7185  

 

   

5367   8827

7205

3058

10266

5778 10606, 12994

6230 5367

  6059 7095 6646

2920

,

 

4199

10179

   

10924

6025 7657, 10174

  5190 12827 10698

5927 10184

  2288

5954 3732

 

934   10691 "

  10054   9898   10639         11352

" 8941

10185 10164

  3802

 

  7027 3742,

6561

 

9780

   

3583 866   6971

11090

12486 5884  

      9293

     

9298 2837

   

9299

9295

 

  12485

1547

5883 5901

10713 11090

11047 1580 1559

  1979 6973

9124

6970

1566

1704   554

11525

 

6339 11527 3768 8057 4700 10790 11050 11052 11053 11055   6975       8565    

   

1541 5048

7759  

6790  

   

ë ë

7218 12230 2005     9288 6004 5893

4381   6040   8868   8874 8876 8875   9739 1867

  -

12873

2003

  2648   5892   ë    

2837 3416 2828  

6780

     

  5023

,

 

9289 7205 12656    

3656 7755

3943

  6980   6977    

 

6972 1549 11046 1575 6969 6984   168 167 11042 6948 6933

11373

2646

6976

1565

10983

 

  8577

-

10108

-

  9290

 

5230

 

2654 9292

-

  12560

 

5898

 

ë ë ë ë ë

    9314     5090  

1866 12872 9502 7847 2193 3369   3371 9316 762   8369

 

935 10418 9516

    8928 11603

8107 7270   7272 7269

  7271  

7282

7283

   

 

5495 422 12166 8911 8912 8908 8910    

  8921

8923 8909

 

11610

7286 7278 11030

7108    

11611  

2446 -

 

3492 2763    

8935

8925

 

 

  9024      

11600

   

7279

12644

13     11629

 

 

5505

8924

   

5505

12547

ë    

9495

8709

11612

 

 

11609

1902 1903 1904 1631 2443 4018

8932

 

3587

   

8339 11626 11601

 

11602 768 7264 -

 

 

8938

6020 8601

 

8993 9042   10845   9016 9016

2933 -

11616 2445 2444

  10057

 

7754 11944     9335

7281

8926

   

2905    

6206

6205

-

10696 12645 6204

 

11571   12651

 

11097

  8931

5434 9397 9476 6866 9331   778 8633   11615     2538 6477 11593     8937 12658

9006

8930 11623 8932  

11603

 

11613 11604  

8934 11608

9015 9737 9032 9014

  9013   8045   12943   861   9224   5261   3013     6044     8159   1025   517

 

-

     

- 8517 8811

936

  3137 10186 12507 11232 8301

          3756  

 

3861

12452

 

     

-

7384

12414 1025   2696

 

   

4025

4024

            9033     3239  

9398

  9157   9137

  9150  

9132 9175 9167     9176

  9172

7130

  10673   12311   1513

 

 

  3847

    3848     3852

 

12437

 

 

9138 9182 8191,

4020

9163 9151

3851   11923

3849

556

3854 3850

9564 8975   1878

 

3853

8869 10131 10139 12159 12244 10976

8191, 9170

 

248

5352   247

9149

-

8003  

  9139

3974 5478    

10721    

9168 -

9044

 

12436 9148

3855   -

174

5767

-

-

6309 5204 9843   12046 10794

 

    9173       9177   9134     8741       9180   -

9133 9141 5061 9164   9145 12435 9174 9146

10786 10791 9873 4022   5469

 

9135

  4023

           

  9179   9171 9165 9152

9181  

9169

8625 9162   9147

-

 

937  

9140

 

9166  

9160

 

  379

  9154   2959    

   

3991

 

  6709 8591

            8995

11996 2401   3310 9159

9161   9050

9070

9067 9082

9092

9105

  9091

  9862

5461

ë -

7247 9116 9109 9121 9048 9087

-

9106     9118     9126   9058   9069     1949   9077 9098 9051

 

9078 9099 9081

9072 9079 9125

9093

9096  

7251 9115

9104

9056 9109 9054

  9076  

   

 

 

9119

9047  

9084

  9065

9066 9043

  9191        

9097 9045 6798

 

   

9055

  9059

9101

  9130

9062 9052

  -

822

  9071

  ë     9089

9117 9120

  11965

9108

9193 9186   9189 9188

     

9100  

 

9187

9095

-

4855

9192 9064 9057

 

   

 

9063

 

-

 

9111

     

   

9131

9046

  9129  

9080

9075

 

 

9480

 

 

  9127     6797

 

9068

9110

  7782    

7262 9190   12565 9718 9721 1923 8984 1026 1026

 

 

 

  9215   2688   351

938    

, 2903 1535   9217 9219 9220 9221 933

11369

 

9225 9229 9230 9228 9226 7254 1523

 

 

  12665

1664     1668   7740     5796   7752   1663     1678   1656   1695   1693 1672 1685 1671 8808   6007 1655 7852 7860 5798 5797 1665   1675 7774 7745      

7548 1525 1529

 

-

  11392 5364 6064

5130 -

  8214

  9970

7751 12065 1102

1666 1689 1670 7768  

1095

10414 5527   1676   7528 1679   10800     7770   1683

2440 10449 11159 11159 11018 10961 11016 11395     9440 11393 11391 11390

7630

7570

          1662      

11366

5801

470   5125 1646

9257 9258   9249   ,     12855 X 12 Y 1535 12 1535

7742, 12666 7750 7856

1530 1528 1538

 

11952

7742

1524

  5471

9256

7757         10917   9548

  9970 4493 1712

9053   4043

9451 11632   11633 5419

9895 3222 9107

11477 11478   5418 9255

           

5695 3863 3862   3875 3868   3866 3864 3865

939 3613  

6999

8547   4329 9495

10859 4332

12073

10849

9590 10847

12635

 

10865

11504

10851

 

9968  

8710 8892 ,

 

3985

10860 8972

10861 10862

8961 3773, 10326

10846

  6414 11261

3772 9496 9495 9198

  12641   1832

8936

  12642

  12234 2128

8015

6456

  4046 11542

3170 5192 7760

4624 4624

11022

11039

12319 10548

7760 118 -

12315 8548         8552

8557 8564      

  -

10854 8562 3787, 8549 8553

117

 

6102

  11420

8563

10864

1039 5206 12464 5213 5203 10643 5211

7836

4622

10853

-

10169

3117  

3882

10869

9514

  9600

 

10853

10855

 

7192

3006

 

  10848         10863       10867   10857   10856   10871   2035     10850   10870         10866   10858   10868   8694

2470 5209 942, 5204 5205 5179

8551 8556 8561

2450 4496   7953 3764, 4396 5178   10504 5193 7342   6038   3918   5187   11124 ë 5194 12504   9910 6747 10265

 

940

  8878

9428

  3231 12463 2569   7866 ë  

3784   12860    

  6026

11116  

             

  9423  

3499 3408   8983     5413 5381 5415

8028

1276  

7798 8124

230  

4029

 

9395

 

  10642

11757 11758 8447 9358

6442   6535 10991 6558     9421    

 

9356

  9359       9381     9373     9389     9378     9380   9392   9393       9367   9390     9388 9364

9415

  9412

-

9105 9418 9414 1583 7584 9407 9413 9409

9360

-

7826

9362

5964

9361

9406 9401

3707

-

8354

9368

9410 -

8177

9383   3192  

7086

9365 9408   9363

3185 9347 9351

9416

 

 

-

       

9349 9354   9350

-

9366  

ë

9411 8240 10911 373

9387

9353 9352 9424     11756 9425 9426   6229

1034 9391 9386 9369 9375 9376 9370

9348

 ë      

-

9235

3351 11982 2402 576

12038 9392 9385

9372  

12181

9394

 

9892   9893 11341

 

941  

-

  6046

 

9011

 

4840 11519  

 

 

3726 9422 358

 

9431 ë 9446   9461 9457

10434

-

 

-

 

9441

-

  5440  

5440  

11906

 

  1651

    5202  

 

  6396 6576

-

-

  8431   6731 9213 8175 11507 11507

8969

 

12499

2125

 

3409 12501 5881 12493

9458 9460

  4485 2124   3358, 7038

9459 5997 9462 9462  

 

 

   

4236 5068

2139 12503 3759

   

9459 9492 5527 10022

4148

10444

  6342 6578

11057 2531 12059

9114  

10078

712 7236

776

2253 ,

10081 10075 10076 10079 10080

9657

10042   -

2133 833

5468 5182 ë

10074 10073

1982

5529

9185

  5250   2421

    185

5524   459    

12502 5735   12480

5526

3386

1636 9761

  1747

6727

5953 12219

12025

5182 9320  

7287 3386

9317

8994 10703 12549 12497  

  12505

5390  

8021 5880

2461   2676   12064 12076

942 2251, 4487

  2133

  12069

12591  

3550

 

 

 

 

  3553 3552 3554

9309 172

  12753      

1626 713

                   

12774

        9525

 

  3639 1707   9526    

9534 1709

7038

2464

12760

3755

8228 9882 5068 6426

12228

3148

 

9881

10608

12458

9334

  10052 9303 9328   9332 ë 11198 12497 12535 12809           7609     11843

12755

12773   12775 12780   9158 12766

 

 

711 12198    

 

 

 

   

7222   10454

  12197

2481

9521 1703 9523 9524 9533 12636 9527 9531 10187

  9329 6016 2509 10806   6231 2455 -

     

 

 

  7763   9543

5439 2936 ë

5384

12523

9545

 

12529 374

4992

9536

12516 480

  9544

12525

9541 9542

, 12765

 

9984

10063 10093

12539

706 9027 10835

12536   12777 12764 12761 12756 701 697 10916 8371 9320

6158 9520

     

1851   2953   3675 6387  

9528   1702 3652

2937      

 

10363 10364 9477 9482   9471  

9485 3517 9478

943 5549 8867  

9472  

  11488 9490  

-

 

3952 164 1818   10118   5241 4378   10551 6550,

9469 9486

-

9768

2807

9485

9689 9688 9690 6871 3591 3516     10576   9718   10362   5533 5533 5447

 

 

-

     

-

 

604 9775   599

9793 9792 594

9341 7692

 

565 9963

10551

 

9778 9779 9821 9797

  11840 3579 5050 7780

 

9789 11777 5421     5451   5448 12054 11140 11660  

  3147

    9769

9784

3154 3166  

10236

  6710

6710 9753

ë

 

9754 750

9824

9819 601

 

9773

 

9800 9799  

      9791  

9795

9826   9802

592  

9801 600

  9804    

-

 

-

 

9798

 

   

 

  5482

9774

 

  9808  

3989 996   996   6710   -

566

 

9752 5546 1427

 

9790

9777 9807

9750

  9771  

  9770  

3130 8812  

8210

 

9803

603

 

9818

 

 

  598

    9794

 

597

9820 9781 9812

 

944 9731

  9772

5364

602

5408    

11442 9815

5625, 7018 7011 10953 10977

579 595 9783

  6370

9806 6430   9805

64 61 60   69

9823

3019 12007   12002 12716 11549 3005 7778 7778 6366   4003 4004  

72  

  92 5300   6282

,

12015 12016

 

9227 9831 -

-

 

1027   11686

 

9796

11769 9827 2008

8642

7597

 

10048

  5805

12003 ë 2023

12050 2008

6638

12052

  12989

1720 11829

2653 5447 11762  

3015

5823

9786 606 9830   9829

 

10022 4473 9747

-

  9828

 

2988 10024

4998

 

  9785

9788 -

10023

67 65 74 63

596

  9787

3661   8229 12045 5053    

-

9817

9809 -

8375

587 663

11762 12146 841

 

1727   7779

12740 943

 

12009 8208

ë   ë 7241

7240

9897 2068 12934

1721

663

  95 12483   9730

4956  

9811 2419

  9912

9155

9897

   

9910 12968

945  

 

 

9474

  7056, 9890  

 

9294 25

 

2748 6352

  9901 7448

 

9886 -

5755

-

5740

4655  

  9931    

25

9923

 

9894

   

9925     9922 9920 -

 

9932

9902 9887

-

9885   4399 4656

    7064 10980  

9921

5754

9927

7993 11230 11231 6193

9930 9929 9933 9924   11945 1632   71 2992   9456  

5738 -

5299

-

5756

6453

 

5737 6452

  5314  

5736

5309   87   4385

2274 9049 -

  2364

 

5739 665

    7103  

 

666 4395 6460 5909

 

671 738 5741

12847

     

  261

12722     3998   8578 12723 12395 8435

                   

  7797 5913

  9877   5518   2754   9509 5747 2759 535   2752 12487   2762   5753

  2756 9508   2758

  5749

 

  9405

 

  3190 5686 5716

1630 1635 1633 1634  

2760 2749 ë 2751 5744   2753 2757   12084   12084   5745, 11029   12650

6018 11334 11333

      11331 11328  

11330 -

10837

11335

946 -

8628

 

11329

8621 561  

  11346

8628 5167

    11336 11336 11348  

 

  1480

   

7197

3557

11344

3556 11345    

  5239

6017 11351 11350 11337  

 

11343

  3771

  11342 -

   

 

  12750   9206          

5585 5584 5586

11421

-

11423

3512  

  4516 2565 10610

11338

9205  

11406 9208 12180   9204 8837     11413      

11433

  11441  

3771

11339

  9209

 

11440

11350 6019 6580   5470

   

9867   9858

  5359     9860     9866   9868  

-

-

9094

  9856

      9869        

 

 

3462     12391

11415 558   4007 7188   4008 7220    

    10460             12401

11435 11417 11425 11409

12398 12399 12392   12397 12396

2148

11130 12391   12403 12393 12402 12394   12081

2222 9864

9865 11541

11431 11438 11436 11437 3659

  3815   9039  

9853 9852 9851 12400

~ 5678 4448 ~ 8645 1553

2153 11021

     

-

  7312

11397

8643 9210

9036

9196 9207

11405

     

 

 

947 6744 2186  6049 9035   9003 9399 11408 1837 10320 11407   2114

 

7427

    6854 12018 11411 11412

11429 3031 11428

7538 2152   11418

 

11403

11439 11410

559      

      9285

10130 10329 4 1871

 

1532 6422 587

-

 

3970, 4158     6763     6689      

 

 

 

  3060             6811          

9946

               

 

 

  11025

  3055     3051    

4033 9939

    -

12870   9944   9942 9937 9945

   

5306

5819 6280   3667

9948  

  9953

7946 6528

9951

 

9950 9549 8864 3041 5534  

  5718

 

5540   127 3856 3048 3052 8906 3054 5538 9547   3053

  3047  

5536 5544

9949 2549

  4386     3043         4278        

4280            

   

  11031

-

           

  5246   267 3877

9822 -

 

     

       

11422

  7627

    8361    

11004

   

5634 11282 9954 9975 5277 6283 11234        

  4518 9324 3708 ~ 7582

     

3394

  8212

7569   5242

11360

1821 7432 5599, 6554   6590   11963

-

 

948

  1911   10226    

    1150

  10009

 

10035

ë

5601

  1892 12613 7295 7267 7288 7285 9291   5504 7265 7280 7268   9998 10014   1132 4512  

 

10020 166

3077

6388

2092 5046   62   12447 9958   677

 

679

   

3813

10027 10065 ë 5371   10029 1891 ë

 

 

7564 3515

-

  10007

  7199 11262   3480 3398 3389 10352 10348    

2095   7290 7289 5188 12432 204   5812

9995 10372 1499 10069 9994 -

6752

3404

  7291

5702

11140   11142 -

  10354   3290

  10036  

10022

9995

11146 10384

12271 11148 5702

 

 

 

  7839   7449   1898   7294   7292       7277   7284  

11133

 

10067

  4473   6615, 10041   10013

 

10010 7906

 

11143 9307

 

10069 896 12049  

10098

10011

10018

12613 7296

10988

10016

10008 9402 -

10962

 

9994 5507

10026

3614

57

9717

9296 10019

12799 7275 7914

7893

-

e

949   4225

  4239  

3731 6566

10275 10205

 

2367, 2384 3080       8521 ,   12769 6933       2371     4344   6903     4339 4334

 

3401 1669

3399 11534 3400 1766

3402 3705

 

3801  

5579

4166

  3804  

897 10069 6091 9988 10071 10072

 

2366 6899

6357

4337

 

2513 6944

  6722

10021   4540 8567   8568

 

7978

6900 10502

4340 2365

12496

 

10068

6901

3389

11183

z- ~ 13000

-

8952

9816  

806

4342 4341

4276 4245

6902 6192  

 

 

  5949

 

11517

3803 3428 ,

9993

-

ë ë ë ë

5047

  9971

3524 9989 951 946 951

 

ë 961

6069 5667 9960

9991

950

ë

3601

9992

212

6082 12512 3398 10964 6948

 

-

  135 5657 5688

3427

3761

-

 

-

2889

11917

 

  9990  

  869 12678

7089 9271

10031 7815

4851 2512

 

2999

  963

ë 964

e

950

ë ë ë ,

3605

5971

 

   

2382

593 5594

  6225

4765

  9909

11543    

3608

12882 6518 5864

 

915

ë

 

  11125       9916     11748     5596       10651         6758     3380     2060    

 

 

 

    8919

142 12638   6033

-

 

, -

8112

  11221 10780

ë ë ë ë ë

10707

11515 ë   10777 ë   360 ,  

ë ë ë ë

156 220 10712 12907 10704 153

ë ë ë 3754 ë ë

3959 6607

-

  6202

-

4077

143 146 10709 6636 10710

     

161

-

 

11069 ë

163 5419

5992

10101 10779

-

   

4509 4499 7326

  5409

6565   154 147

 

4317

   

12019 3680 160

ë ë ë ë

2883

    11489   3125

486 1628

6755

11502    

 

 

 

-

 

 

12123

10738 -

 

6518

8824

 

 

 

~ -

 

  5092    

 

 

   

~ 6256 ~ 607

  5405

6750

   8823  

3118

 

 

   

 

  6857

613

12859

 

6757

 

953 948 ë 947

938

 

-

4506 8992 4505

940 939

2644 ,  

6445 7588

 

3233 934 935

4507

 

    9899  

 

 

2657

e

951 979   2030 6024   268   2426    

8583 10687 4858 6235   3835

 

2645

 

4058 6432 3417

10091 7208

7024

2864

6966 997 7913

2907   929 7106   6497

7913

10089 8046   7200

8493

  11432

9883

  10086 10085   3994 1546 9000   8046   997 ë 2030 11260

  11674 936 936 5462 931 941 1965

  12684 364

12028 6404

1872

183 10706 140     10093   5641

971   159 10711 11217

   

 

  10100 5645

   

10104

     

5651 10111   10102 10099

5640   1140  

10083 465

6111 3634

150 158

4382

1996

1834

 

  2700

  12028 11802

 

-

  1004

 -

10090 8137

 

327   477   478 1040, 3015  

367

  3242

930

ë ë  

 

  218   8058   7868

10032 2190 2190 5372 2189 2188 11150 12563   4401   9038   10497   10313 10136 10136 10133   10135 7026   10134 10129 11086 5548 12323 12324 1925 8324   3432 2508   11589 ë 10907 12744 ë 7838

 

952

 

4034

5632 ë

8884 4541 10097

10282

 

3403

10280 10279

4590 5783

  8192

12925 12150  

 

   

10305

10690

1539   2991 8954  

10238  

4073

  4073     5170   3698   5492

 

-

  5999  

2660

10001

10287

 

10284

8321 2996

12922

2381

 -

10109

11643 9555

 

6751

8056

10291  

  3317   -

10285

-

10306 10312  

 

  5908

10308 10299

10300 -

11678

10942 10298 10303

  11910  

10295 10239

5198 7362

 

6047

10281

12962 5184

10278 2261 11889     10979

     

 

 

10304     10324     9041

10244

  4557  

 

  10297  

 

10272 10038

 

 

10290 10283

 

 

-

11444

10289

1919

 

 

10288

  4051

2317 2340 12302

10277

11672 6332

 

8113

    10292

10286 -

10293

8154

11673 -

10294

4377

 

953

 

 

 

10224

6303

7639

7828 -

  3332

8145

10246

10233

 

-

10168

10178

10246

7823 2860

 

8047

7825 -

2847

10259 -

,

 

3988

2887

 

10262 10325

-

 

2851

 

11222 2857

10256   10254  

-

11676

4175   10331    

  10248

-

 

11672 10241 10318 10307 10242   10258 10249 10310

 

 

3976

9464

 

2868

  970    

10333 3984   3980 3992   11679

 

 

  965   966 968

 

4035 6897

   

9744 10334

555

11027 6895

   

3313

 

6892 6957 1962,

12554

  546 12423

2087, 9511 6892 2874

  4549

6888 -

2935

  4457 10176

  4490

6893 3414

-

  9535

12521

12670

-

10207

6889

4550 7550

12149

6891

3357  

6887 7549 3975

9736

5071, 10332   6571

1874   3962            

10812   6515 10173   10235 7827

6896 6886

 

  6498

 

 

  6507  

 

6511  

 

954 -

 

 

11553

 

10364 10369   10362 10365 10346

 6505

    6501   6523     6502  

 

  11708 11705

5683   11704

10359 10355  

6503 10348 -

10661

6504

10353

 

10662, 11028  

6514 6524  

2741 10350

6500 6517

895 10350

3489 3490 3702   3318

ë 10356 ë

11370

7090

  10645    

6524 6496   7167     9501 9500

 

11048

10353

6524

 

9419 9870

  134 2571 3486  

ë

 

6516

 

2275

10347

   

12884 -

10070

7118  

  3576

  11552   11560   11558

  11557  

7118

 ë 10138

  11555  

 

  1380     8330

 

  7971

6300

2668 11561

ë

10367 -

11562 11559   11554

10352 8526

10363

10070 5604 12498

10752

 

10370

-

  5587

 

12408

   

  7165 9551   12407     10360     10358     10351

10385  

-

 

  547

 

10140

11550 380 4988

3995

10142

 

955 , 11081

 

4729

  1331 1189

-

574

  6045 7845   11180   7594   3900    

1569 10197   2636 11592 10206 10182 1877

 

1548 10202

 

11014   2667 10196 12737 11236 5600 6173

  3050   11396   10840 ,   2879

10392   10394 10393

  7764   8478

  468

  2721   2843 5853 5838   5862 6248   6268   3902 4165   12406 6301 10218 2669  

  11200 11692   9034

107

 

2360 2358   5346 3609

       

    4309   4315   1650       10816       5446   1745     5664   9074   4323   5662   4271   4288         4319   4295   4284   4266     4312   4283   4290   4326       10756     10757       11759       10760   10755   10754   10759     10403 10391

10402

 

10395   10396 10397         10400

10401 10399

  10408   1717  

 

5602

 

10406, 11066 10433 5610 10892 3037     12296 12584   3039   1728   1388   3198 1719 11467 3589    

  11832 12567 11825 11835 11834 11823 354, 5522,

6634 11836 11833 11831   6956 5025 1827 7210 904

956  

10415  

10550

4553

10156 9705 9710 9707  

 

    9005

9709

9040 10170 12930

-

  10546

  ë 578

12927 9002 8986 9026 9001

  9703

10568 12738  

10569   10571 10572 10570 10560  

9708

9987 8977 4554 1585 1938 5119

9706 9701

  10561  

9702 5124

 

,

   

-

1100

 

, 4418 ,

12646 5220, 7373

 

 

7061

10563 10564 10573 9455

  1640

5221

12696 11214

12649 11627

12647 12645 5137 9493

8434  

  1552

9512

9704 9705

   

6843 9

645 5139

7920 ë ë ë ë 11199

12749 6983   271 1913

5532

1920 -

7500 10545

9434 8975

1459 8973 8974

 

 

  3827

1459 2144   5788 12928  

              8978   11098  

10555 10557

4030 12162

11395 10559 -

-

9008

  12938 12931 8997

12453 9615

10559 10562   10566 10545

8985

-

  9453 2384  

 

10547

3824

7618 8999

  12789

-

10549

11754

4366 9455    

  5897  

 

3823 7659 5666

957 -

  4666 4248 667, 994 669

 

5319

12185

11689 4002

705

5364   3936 3936

6634   1924 12788 4104 4101 4101 4116 4100

9489 11065    

5058

 

  3250 1927 -

8967

  8960 3975

4436

 

4428

   

4430

4426 4425 4431 4422 4447  

2053 4439

12060

12936 -

 ë  

4434

2909 8241

8956

 

 

  4000

      1928 12713 9455 8891   4329   10591 10592 668   668 10716

8971 8963

-

  10923

8871

11380 652 6237 8235   5129     12725

  7563

 

4187 4421 10338 4328

6705 3079 4438  

322 761

10120 9539

2575

12442

10728 10718

2893

 

-

11523 2457

2856 11533 2305 2598  

  6306  

  11574 2390 10165

12161 3812

,

  2882

10172

10165 4031 12160

   

9346

  9379

3990

11005

5369 9940 9849   4444 9966 4424 4423

10435 7358 5028

 

5875 6729 8043 3950

1092 11214 7920, 12781 9965 2588 8211, 12624   133   994   2534   3111 1715      

958 8213 5588

 

  4466 5593   5597   8955  

 

4467 3597

10653

 

10654 10657

 

2869

 

 

10808 10810

 

10809 10812   10807 10714     10813 10815 6454

 

   

6354

 

6479

9726

 

  10047

  10660

992 10659 7371

1531 5854

5598

 

    4469 4468   4468     12634  

 

8815 ë 2023 ë   10117 ë 11577 ë   11928 ë   2019 ë     2018 ë 1688 ë 2028 ë 12148 ë   6013 ë   2027 2017 8269 5283 10612 5317    

   

5850 10736

 

6390

  1706

     

580

  4454 11509

2369 5865

2057

5841

992 7431

  4233

  10684   ë    

6931 1660

1563

    11023    

 

6743 -

5315 5316 5279 5280

804 -

  9510

548  

  7904

12791

 

5393        

-

4455 10739 10750 -

6391 10743 11924 12295

 

10748

 

  6364

  214 214 10686 10680

333 329 11054

  6470  

10685

ë

10818

4264

 

7596   4484

-

10749 10745 10742

11052

10741

 

959  

5820 6743, 9211 8256   8049  

-

3928

     

12854

10820 10821 8049

2015 -

6767   3308

3306

-

  4132

-

  5531

 

12890

3374 5547 3947

  11404   6952 10208   4445 7426 11485

-

11035

11747

 

6637 3578   7230  

12456 10463

7435

 

-

5428 629 -

  6954 9835   3323   -

  7253 1536 12768

  9382 2142   9305

 

 

2469  

9576 11471 2596

12290 ,

 

5692 3969

  8360

7195 6740

10628

7036

10823

  10822

 

9888

3384

3967, 10628 519 6222

8816

8666

3265 3177

  10043  

3665 1629  

10647

 

-

1945

5539

5615 -

12405

  5360   5360

11461 5830

12382

7341  

11247 5422

  10839 3195 10494

-

3036

6499

-

  1639

 

5605

  9905   7100

-

-

4267 4113 7900

4149

3309

 

9941 5603

  77 7456

12888

6318   1732   3504   5807   9628

 

960

 

484

2229

499 516 6112 12918

ë

10834        

485

3281 492 3187

  502  

 

         

   

3330

     

7793

3178 3181

8199

480

11453 3181 3210 10833 615   3360 -

495 12415 5934 496, 12790 500 501 3253

4269 6633 3292

488 3254

3193 -

3224 2724

12754 3280  

10836

    505

3226 3228 499

 

  504 497 481 482

 

  503   489 494 3271 493

         

3279 498

 

  359

3246

 

3278 3268

     

490 3451,

 

12918 9813

-

    1884  

  11043       10826     10828     9214     10829   10825   10827   3284   12730   6223, 8304     10059     608

      4338     10028  

5860  

12592

  4335 10495 2962  

7753 2091 7444     12868     5916

  3121       6471, 10896   ë 12871   9384   9318   4387     5444   3948   534, 5444   612     9907         3064     3044   5606     4338   4511   11907   2997   10160   6521     2629       4263   5590   6521   7249   9716     4671

 

961   7422       5636      

 

 

, 11501

ë 11061

12440

   7717

 

4691 12275

  12377   128   2230 5691

        11967     8821    

-

     

12655 2573 4492   3302 6321   4397

 

  10058 10778

8231

 

  10769

  9550

 

10873

1577 11815 11814 11820  

10386

10772

 

10874 10872 10875 , 2116 308 5730 12444

  11000

6232 1084 5181 3388 181   1103

10774 10776 10770   10773

10775

  11818

 

       

3983

10771

1578 1579

  1946

10768

4840

 

4630

  10729 1361

5679

3594   5731   7221  

  11586

12322

4681

         

2940

  11819

  12913

 

282   11032

7457

  8524

 

8575

 

3288

 

11006 11009 11012 2194 2192

 

5181

2672

 

11011 4367, 5717 11007

10648

 

 

  11008  

11010

7717

10649

 

7454

 

  10263   6317 10152 9017

483

3167   5429    

883

  12877 2664 12013

 

11109    

   

7479   11182 8249  

    11644 12803

 

   

10992     10993 10999

10996 10997

10215 2056     2000 11144 1521   5403     10900     10884

 

962

  10893   10895   10902     10901     10002     10904   10894   10879   10880 10877 1641 10886   8949 10891   8948, 10887 1643, 3101 ë 3501   9610 11049 8560 709 9928    

7819 6229

12947 5593    

11001   10994 12187

7231 12229

 

  11280   11281   -

10801 10802 3816 11003

6464 1128 11294

 

9374 ,

11316 2952  

 

  11314

11688 1038  

11687

6519 11058

11290

6517    11084

1642

6588

   

 

11106   11107

2374

6100    

386 2460  

11108

 

7063   124

9766 7756 12945 11213

11120 11117      

6055

  388        

11303

  11128 6055   7820

389

      381       385   398   11275  

11095 11087 11087

2222

    11291     11304

 

7194

6449

11315    

11311   11279 1165   11300   11285 11284    

7066   11092   11093     11094

3859

 

4331

11013   10951   4476

  9625 8592  

-

 

12946

7215

  11302  

7215

  1181

963   11308   3960

 

   

1032

 

11074 8363

-

-

4136

3382 1361   5931 367

11365 1036  

1013

 

1004 1007 1023 1028 1008 11372 1312 3260 7115

  11272 11313   11286    

11287   ë   11274     11322   11318   11323 11297     11276 11277 11305 11309 11295 5364 3682

10780  

12023 12022 9326 12623   8100     12031     7085     9083       9086   9085 ë

7962   254   6330

 

5460 7256 7252 7256 7261 9087

  10694

7939

 

7397 -

8103

      8258

  3411

12024

5094

9102

 

  -

7246  

   

5676

 

  5674 1449

  5560

1037

  5680

 

5681 969 5580 1827 12548 8637 432

  1041     6841       3418   3955   3502     3464   3016   3017   3018   2836   9037   3028   3027   3016   3029   1043   7423   2656   6928   7653     4282     2595     10150   ~ 301 ~ 7998 11661 11659 11665 11662 11664   5827 5500 11483 11481  

5437 7776

  4336   11254 11254 11253

964 9453

11532

11250 11753

11388

     

 

 

6540 2311

6072

-

5328

11266  

9184

 

11389 11258

2361

11268  

  11325   11327

7244 2484

5871 11269 11538 2576 2407 11537 6465  

8952

  3123 5407 6104 9962   3062 11456 9962

5382 -

11145   10061   6510

   

 

11381

5630 11452 11446   11447 10225 6395 8590 8595   7420 8586 5981 5980

   

11387   11375 11364 11374 -

  11384

 

10211 4390  

   

 

8559 3618   624   99   219     6934

  9506   4410

,

,

 

 

  6135 8295

 

10077

2838

 

 

7858

8991

9926

6135

12077 2710

1571

7171

,

  9322   9693

 

1395 3997 2666

-

 

 

9325

8580

 

2001 6611, 10972 9281 6311 628   11530  

3762

1438 11379 11383 11386 11382 11362   6338

  6163 3740   4074

 

9304

~ 11447

  7688   11377  

 

 

11451

    10311

9914

2139

5630

4510 2579 11459

  11376    

 

10327 -

-

 

2059

  11395 9962

11326

7114

1854

 

    7297   6946   10033

-

  5663   5029   6654

965  

 

12942

1746

 

5177

  12095

  3232

 

2670 11486

12094

12108 7580

  2577   3749   2639   1990

12100

       

7675        

 

6856

    1597       12099        

 

11512 6461 11531 621 6463 11511 11514 626 5648     3483 9986     5646 9958 9957 9982 9959 9961 9983 9969

   

12090

   

12098 1606 11566 11563 11564 11565 11567   11630 12133 12136

10198

  12091 12088 12087

12136

         

  12135

 

2279 1725   3340 5475

 

12110   7483   12113 2452 3763

12111

12125 12118

  3221

12102

8594 5491

   

 

12121

   

 

  12111  

     

  12127

-

 

11167 7428 5226 9593 1987

12583

12068

11636

ë

 

2449

9594

 

10705

2456

 

12089 7875,

ë

 

7641

9178

11599  1     11634

12093

 

   

1605

12134 9301

9247  

 

9445

2640

5647

4157

   

3874

1591   12096 1591 1604   12101 1596 1602

  6953 1558

6642 12132   12107, 12459  

11635 9572 6641 2652

 

    12125

12124

  11597

12117  

  11596 12114 12120 12126

966   12177

11321 12119 10479

 

    12845   5248   272   11070

9377 12122 12130   12129

-

  3311 ,

 

7620 2410 6080

    6560

12116

 

-

  10537

6746 ,

3729 10257

12105

12132 12137 ,  

575

  1492  

9618 11245 -

12587 ,

 

 

2581 5273

-

-

202

6169     9767     6474     -

, , ,

1966   5649

-

    5160   4173 4383

 

630

  11077

   

11249

1420

 

 

7808 3424

11492

7329 12178

  7438 3932  

11249

8589

3459

  2939 12473 12179

1127

7468 9918

11539 10378   8048

  1204

 

  6030 7806

-

  1229  

 

6258

6943

  1211

  2345   6845  

6845

7636

 

 

1483

-

  1208

2888

8377

 

9465

  1289

 

8399

 

1333

  11587 6171

878   6340 6103 8332

5394

1384

2434

8140

1341 450 3687

7214 3699

 

9952   4273

967

  4314

 

3124

 

2515  

12454 ë

10419

10700

-

  3132

    12867  

 

8062 9782

11806

2957

5452

6935  

 

12479

  6594   5134 12561 610 3736

6520 -

 

3406     6341

10253

 

12048   9891

6520

 

3346 -

3345  

-

 

3203

12495 6337

7437

6070

  9692

11088  

10971   11299 3683 9723    

11155 6562

4513 357 10190

10163  

  9871  

10107 -

1862

6951 12326 10323

    4409 6932

10626  

10315

-

  4354   3122

-

9061 12201 -

 

  12199

10301 -

 

11101

 

8146 9218   7837   7530 ë 10796 3730   8051   5528 3716,

10151 3046 7982

 

 

2964 12431 357

4272 ë

10390 11210

  12092

10264

3258 -

11677

 

10231

 

  3108  

960

9076

2671

-

  10260

6695

   

8879

 

1997 5994

    10725

8152 8201

968 6346

12164

2058

    12141    

7592

  12200 2647

 

9980 1735  

12144

6674

 

-

       

12174 12163 12176 12152

12142

12173 12182

11625

12145 9727   6220     8965   6670   3610   10223  

12202 7835 8451

   

12204   ë   7031 11933 12767

11078

 

12763 12757 5363

  5430

  3063   3042

5638

 

-

-

 

1556       11190     11189     11186       11188 11199 1627

-

9681 5115

  2697

12190 12139 12157 12154 12158 12186 12172 12165 8513 2970

1010

  12700   11312  

5480

12183

3920 11536 11202 11199

5355 7416

6320 815

  2213

4437

11204 4433

10970

 

2420

 

11312

11207 -

4182 7615 11775   8550   6827 12262   12250 3753 12143

 

-

11927  

 

4176 8839 1998 4882 4909

    11641  

  12864   80

1934 11640

7041

  11642 6184

969    

12800 281   5581   11119 9283   9519   2956   10229   11165 2409   3458   7804   194   11067 10188 3735

6577

  12078 3321   945  

12801

  518  

6605

 

  11208   11209 10640

3439 3438    

   

 

 

  6129 1984 7566 11066 11655   3065 12491

 

5877

11248

10598 -

10594

 

 

 

 

  2162 469 8232 2255

8647 7670

 

 

9919

   

2244 5628

9760 11367 2245

1382

   

-

  2162

11416    

12759   775 12490   5629 5625 6813 2802    

    2789  

2011

6275

5630

     

12509 1820

11545

         

  2803    

9763 8219        

  2793

2770   2821

8221 1831   8902 4493  

2819 -

  2788

 

 

8362 2388             10601  

8220 8222 2829   8053 8905 2832 3503

2801 10582 10587 189   10603 189       10589 10580 10584 5658 10588 10583 10585 10595 10578 10604 10586 10599

      9448 11278

9741

 

8639 3102 3841   3840 2584 3383 1030 2585 6962

             

  4665

6606

8538 3660   2284 8535 1458 6911 4669 1682

970  

372 2965

1449

3511

5222

6 -

3535

 

6177 7598

 

7863

7862

 

8828 9508   2706       2703   2704 2699  

5128

5985 7861     3004     1961 7865 3368    

7425 8632 6548 11956

12720 2705

4839 ,

2702

 

4839 -

1988 3016     6844 6842 3027 1040, 3015 7029   3030    2 11684 11682

11475 11593

7151 9312

   

2969  

9311 3571

  3572 7861 2969 191

11683 8055 191 9572

  553

  549  

 

7562   5826   ë 11371   ë       6882   ë   3012   ë 3009   ë   6840   ë 474   ë 3011 11691     473 469 471    2963  ë 7612   7613 7614 2825     2804     2131     9340 2833

 

3481 10645, 10846 12919

  550  

8554

2764

 

   

 

2613

11594

3415

 

3286

,

11598 11595 7028

 

7867

    3020

 

7571 3511

  544 545

  5441

10110 9608

8250 5101 552 370 6359

 

2643 2687 7861

 

                       

2822 11837  

  5036 7805

2303   12874 5366 2303   10542 ë 157   6319   5123 11814

971  

 

-

  12097

   

  10733 11510

12192 7600

   

  3334 4061

12232

  11720  

321 5826   11741

3839

 

  11737     11732   11734     11735   11739

  5354  

  8292

11730

 

 

9874

5722 8641

2606 5826

 

8066, 8231

4163

513 2087

   

2252 1790 9855  

  9499

 

 5

3838 4836 926 -

 

    11738  

11715 5523

  8247   10342 513  

122   8843

11714 3832

11740

4836 11745

11617

10787 2692

5018

11719 3836

  11729 5252 7164

  5825

 

 

  11723

  11731 6559 11746 11742

11721   11713     11718

   

11736  

 

 

11711 11709   11722 11710   11717   11605 3837  

 

10357 2578 3837

4060

  11724 758

7923

7932 4325

ë

2688 2689 2643 2687

5284

 

10574

 

8658

5093 , 12195

  11712

ë

  347

-

  11733

    7931  

 

     

1501   1506  

   

  1520 1514 1500

11743   101   102

 

 

11728  

-

1516 1512

11726 -

11727 315

5284 1503

972 7919

7453 11779

 

7929

  7694

11112

7930

 

6855 11813 11812

 

 

1511 7922

7689

     

1510   1511   1511 7921  

   

11798 3842 7925

  506 3594   11774   6113  

8020

   8019    1507    1505

  3064,

  10799

7925

      1515       1502    1517   

 

 

9954  

  

    8803    

12730

7926

      1509      

11805

 

 

9979 10212 3061

11797 ë 11796

  5817  -

-

10830   10831 -

 

11778   5438 9712     11781   11780

1517  

5531

 

 

2718

1421 2394

8945

11789 11869  

  2848

 

 

 

6029 3774   2663   1889 12474

9863 9622   11790     3993   3638 8790   11801     6073   11807 11804

1422 7924

11809 7652   3336

  786

1504

11811 11793 3843 11800 3370 11808 11799

  11803

5400   11827   6167   3335 11895     11884     11887   11888   11892     11893   11891 11885 11894 12193 11886 4515  

 

 

11890

  11853       11849   11856   11855

973      

  11860 11863 -

  11857 11871   11849 11872 11845

          8903

1432

11942 3887

10966

ë

 

11936     4075    

  3885   3886 3894   2310   1098   6762 3890 2730   3468 7317 ë 3893   3895 5370 3891 6700 11051   1098 9308 8230   3883 10103 3892 3888  

11866 11850 11844 11865 11858 ë 11852   11851   10368 11864 11782 11847

11862 3889

  2800 3378

11848

11868 11861  

    11880

 

11163 9284

 

11972 11973 7415 7374 7412 7412

5607 11986

 

11934

      11940  

11994

 

 

  11675 10322   10842  

11943

10578

3884

7395 8030   5550

11939

11938

5932

12897 3750 , -

3846 2267 2532 6745

12427

11878 11881 12427

 

7411

3897 3896 5150 5153 5152 -

5151  

11876

11875

  11970 11971

  11227

3898 203

5543 11874 11879   11902 11873

  1724   3996 11969 5868

4160

11846

11877

 

12848

11870

 

  8373

1537 11935 10889

11941   11937

10903 11385

974

    11977

11985 12000

   

  12020

8587 12194   7233 9749 7565 11995   11988 11992

  9297 404

11989 11983  

11978 11980

   

11979 11974

       

11454

   

5172 10496

11987 12001 11990 11966   11929 11916   7039

10575 11912 11913 10577 11790, 11911 7658   3337

9762 1612 7843   8297 7443   2739

12021 423

 

5260

 

6467 427 405 409 404

11976 10882 2249

-

  5185

     

859 9194

  11426

973

 

3908

  11648

11104 10838   12026   12029   4481   4522 3483 3598 1964 2377, 8580 ,   639 11298

7678 2387   2400 9674 - 8515 8787

 

8747 1374

5260 8813

 

 

1543

1306 899 6196

5175

 

9675   1828 9250

  7593

 

586

  12910 10960   7109

8558 -

ë

6214

12005 12006  

12004

  12008 12011 12014     9556   3496   193

  4471    

2140

  4476

  11424

10429   10051

3800  

  11134   10006

9112 9342 10426  

3314 1337 7452 6609

ë

11201   10429

 

975   7202   2306

  12858

 

 

7788

-

12732

 

7204   5282   9621 10803 10445

 

ë 10037

 

ë

  8156   10222  

-

5057    

3324

  3657

10672   9357 2304 4001

2393

-

  2383

10670 4080 3460   2615     

 

7424

3372

  6166  

  5426 2564, 2570 -

5389

11821

8342   3023, 3505     ë

  6848

ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë

  3880   2693  

ë

 

ë ë

12461

12438 12443  

9641

3215

ë ë ë ë

2416   12875 7002 10664

11218

ë

 

2566

  8280 8278 8279

    2020

12459 2451

7398 2454 9338 12206 2462

-

7578

8833   10166  

  3377   3381 837     3375   3494   3497     6803   3496   3485 3484 3498 3500   3495 406 307 2309 5882   23 9996

1985

6677

10159

621 12112 3917 2

 

 

 

2405 1811 11257

-

4001

  2395 8582 1968

7203 1033

6006

 

2416 10669

-

-

5260

7903 9578

ë ë

6525

  10832   9577  

    3507   8585      

 

10888 12151   460 11751 6056   11685     10679       337 3603 341     336   345 3590

 

976

  12246

 

 

12286 2127 12281 6384  

12270 6384

   

 

12283

10420

12530 12273

1594 12269

12248 12036 12259    

  2480

  6155

 

12284 12272   4039

12288

  10995

4535

    5727

12260   -

-

10939

12660   7084   6816   11169 2184

2195   12254   10701   12253  

6394

7347 5508

12921

6632 1901

10919 12252 12266 4405   12263

 

 

12264 12261 3678

342     12278

12282

     

   

66 2220

2051 1930   12268 12285

12277

  10417   2541, 6575     3475   ë 12334       12336   3737   6563   12196   2033     12332   12878   5201       12540     7200   11238   9561   9947   1899     10003       3814     10345     12335   10883   12080     2673    

 

  9430   3412   425   1737   2698   5275 4661 12328   1232

  3356, 12329   659   962     10126     10949   5972   6008   4527   12330     4179   10958   12331

12421   8596       11187     ë   7032     2661   12337     3356, 7785     4179   12333     12347   12351       12345     12350         12354 12348 6218 6217 6108

 

977   6096 9729 12344 12353 12346

487 12359

 

7709   6052  

6189 6095 6094, 12375

   

12340 6101 6105 6092

ë

  1370   3474   2427

7450

  7450 8099   11588 1035   4400 12510 3758

7671 12373 -

6106

12376 6109 6093   278   2061 6097  

12374 12356

1756 10095

12279

12338 1429

  9776

6107

 

3752 -

12280

9915

12455

 

11233 12371

3703

10487 8143

 

12292 -

  -

8651 12355 12343 12349 12352  

12370   12366

     

12358

10316   11681

2818 12308   12313   2946 2339 12299 5373 4062

10227 10060

  1370, 1035 4841   ë   6860 2406   12246

  1223 11147 3714

12361 12362

6152

12365

2951

12367

4764 4841  

5945   4584

12363 12369 7719 12372

 

3229, 3353

  1206

12364

 

2389

  1135

12368

-

 

12357

186 2427 6002 12079

-

  5083

       

2661 12234 5078   12231 5076  

7800

 

978

  5075

   

7829 6506 5073 5080 ë 12233 10976

10317

     

5077

12238

4627 1907 1908 9848 9833

 

10232 2945

9845

 

 

11102

7801 9834   3025 9842 9840 184 1953   7968   9841

1005, 8364 7245 6140   3354  

   

5081 12235 12242 10147  

3355

  4842

3106 3607 8202 9839   12075   6838   3025   10541  

7432  

 

12241

     

6058 9073

      10158  

  7065

   

 

5079 7848

3760

  12611   7809 12608

8248

12237

 

7455

  5122   1921   4032 9838   1609 2403

12610 ,

4063

 

2240

12609

8979

8601

  -

  10203

  4500 11817 2587

10213 , 11081 -

11785  

 

5510

11044 12239

-

3599

8105

7286

5511

12240 7821   12243   6175  

     

6054 8299

 

   

8040

 

2817

 

  12042   10540   3081 2993   10905 4618 4618 6316

199

-

      12085

5227 5509 213

12520

1005

   

11340 2630 8597 3787

  5466 2950 2041   207 7970   7944 2041   2042

1545

6028

 

979    

7802 12513

206

 

   

12494

10607 ë 208 5465

10693 6048

 

10954

9144

 

9911

  3390   205       9906 11361

8012   12321

   

-

  662

   

209 11466  

9518

 

9889

  5228

6433   8303     868 884 880 879 873 881 882   874 875 876 870 865 871 872   542   7075 151   10946 10929 10946

3325  

4701

 

5097 10969

  6720

10974

9479

8141   2096

  6814

 

 

  12387

 

 

  12341

8615 12380

12534

12378

  2136 12557

6779 12541   12542 12551  

  3072 2397   3188 11476

12385 -

8528

2224

8528

12386  

 

11725 5591 11172 11174

 

4250  

5701

12379

  4391 12508 12532

12390

12389

  12558 -

   

   

12381 12383 12384 12570

 

8525 8532 ë

1290 3410  

  8530 8529

12568 12534

11620 8527 8523

1014

 

12555 8615 12514   6360

617

8522 -

12586  

 

3829 5454

3971

  8533 1921, 8615

  6466

  6005 4517

-

 

980

  4134

  9903 5595 9586

9270 12691 5895, 12669

1518   7224   5816

10268

12685 11056

2442 11487 6372

675   12973

12681 5896

 

6371 12619     12032

10092

8497

 

12683  

 

 

12622

-

12672

 

2651

3834 6113 3720 8356 8366

170 7025 12225 12941 6694

5879 5013

12620 12686

7959

12618 12033

9691 6849

5902

12617

2649

3724

12621

5267 12688

3828

 

8477 8482

12687

8483   12668   12679   12680

2263 3715 10486 3174

12690 5711  

5894

 

 

  674

6407 2063 7400

5895

 

    12671     12673   12682   5900     12676   8462 12692

12689

1019 12693   12675 12677 2650

  12657

1710 ~ 10421   7791

  3237

12652

9463 12653

12661    

  11801   9197 6009 3176, 7782

676

  77 11591

9201

6062

10194 8246 3747

12674

10751

8138

 

981 11256 11040

 

3307 4393 5210 8035 2659

 

9467 12462  

3305 -

3700

6003 3588 10692 9537

2878 799 -

6669 543 9978 7631

 

10005

3026 12035 7198 5995 2493  

8964 11401 8981

 

-

2459

5535

10141 9844 -

6164 9743

8927

  4050 5477

3156 925  

10106

  6265

-

1914

 

6512 7822 10153 8323 10666 10804 11015

11080

    4285    

      3262            

   

  7669 3283

   

6725  

     

  7547

7257 3277 3270

3276 11949 3264 3253 3256

             

 

3254 10049 3706 3255 7044 12217

  ë       10251      

  3267 6725 6012

3274 2447

  3261    

5809 3266

 

4850   8321, 9712     3319       11909    ë 3196       3243       11100     3199     3197     3347     3293, 6738     4514     3363       12940    

   

  2642  

2642   3329     3316     3240         3295     3202       3238     3194   3178   3294   11463     3362  

 

982

      3284      

3364

5109 3300 3230,

8631

 

2398 1554 5054

10340

3243 3189

5108

7223  

5110

12215

  6547

12449

    3244        

3361

5106

354

-

3207

  5113 -

5804

    5121 9955

2277 3211

2799 2130

    3299             12104      

11099 3213   3296 3236 3186 3315 3341 -

   

1619  

1598  

1590 1593 -

12481   741

1622 1613

      5660

323   5245 4453

351   898 10000 8243 11569

 

1819

ë

 

12879 6023

  5112, 8352  

8610

 

  2486 7918 5107 8039 5111   9999

 

3593 9956   1882 740  

2123

11568

11842

    748

9274

  11570 1608 1730

 

11658 3584 736 746, 1881 737

1592

356 3200

  12862

9935

1589

3206

 

 

703

 

7228 6982 7227 7226 149   12865   11178 6328

1108 747 734 743 744

 

    3869

702

 

11544 4453     4279 323

4274 10737   6157 3904

-

  4036   4036 11528   3289   5811

4494 7486  

5423

-

 

983  

 

3879

  2989    

2368 4432 ë

     

6213 12955

3575 9631 1881 126

5974

 

 

5974 3373 120

     

121 137 119

 

125 123 6194   1910   5238   3616   12298 12213 7429

 

5095 5165

          721      

    4308 12519   12581 2701   7864  

8711 3116

12926   5118   5274   11904 11766 8980 5351   2983   2975 2977   2982 2978  

  11548     7787

  11901   11902 6706, 11465 ,       9738

 

6621

 

6172 5852 6270   3901

 

1367

  755       2924  

2981   2985   2974 2980 2973 2986 2978 6372   551   6369 3841 908

7111 3899

5855

  7945  , -

 

-

    7679  

573

 

 

  591            

  ë 2563   8357

  8440 5494 2066 2916

1521 1519 5400 11458              

5416

2984 -

 

11905

9513

12409     -

2113

11073

12484 9570

1542   3642

 

-

 

                  2987         2976

2562

11749

 

  8901  

11462 8901 1621 3033 5496 5498 11784

 

7606

6704

  10989 6526    

524 11149 6708

 

984

  3245 515

994

 

3672 5863

 

12986

  4417 10947

  9396

1477 12209

1340 7024 ,   12416 , 12153

2725 ë

 

3491

10925 9913   7232

  1394

 

5851

 

 

9128

1402 5684   3022 11464 512   11786 11782 12055   11788 11869 11771

   

 

1254

4054 ë 5200

 

  1226

11765     10247     5114  

1192 1389 449 6672

  11773

      9344     11105       8289     12901     11999     8822   5154      

  4395 11770   8372 10034

  5098   12987

 

  9532

   

 

11764

6884

4251

 

 

3333

   

11457

 

 

8593  

  1237

-

  11763

    12898     2688     2439   4055   12953     6749 6665  

    1623 4069 -

3717   1826 2315   7263  

2121  

 

 

 

1231 6078

3493

  3493 3741 10374 1115       12422  

  8829

12010   11783

11398

 

 

  10744

  11224

2479

-

  7263

  5169

  2347

985   8115

10579

 

8582

  8582

 

 

  7266   12388       12388  

 

3748 507

     

9626   9606 9571 9584 9619 9599      

4389

9596 9582

3739 12844

12352   351  

6742 894

 

9060

6649

9582 9575   9585   9604 9566

  12291    

 

9200 3359

 

9371 171

12778   9981 5445

  4057

2476 9620 9567 673 9605

   

-

8472     8044

9629 9573   9589 9588

 

10261   -

  11427

 

~ 9594 9565  

10162 12883 11516 ë   152     4320 10720

 

  4420

9601

2808 9563    

9602

  9236   6011   7217 9872

9529 7493 7915 11310 2007       ,

 

 

1812 5993 -

  ë

3685   6846

9624 9569              

  2372 ë 12058   2592 9627 9627

 

9614

9612 9613 9611 5476    

9583   9580     9597     9603 9587     9574   9623

9592 9591 11482 9617 673

 

8877

3684

 

 

2810 346 338 12648 2094

10366

 

3636 12471

 

986

 

  9670 9671

9562 6890

5455

5493 11154

5456 5457 -

 

 

5458

9672 9673

 

5488

 

5487

9636 9633

  7260

9634 5459

12614

     

9687 9677 9680

 

9658

5621 -

9678 9684 9676 9677 9686 9679

-

 

 

 

9644 5572

9632

 

7139

9648  

   

  7421

9647 2246 5612

9642

5620

  9685  

5485 5489

-

9682 9683

9643 7110

  9900

  3856  

  5624 9630  

 

 

9639 9654 ë

  9659

1550

 

  9656

1555

 

1553 4648 3856 7193   2423       5486  

   

2424   4539 5464 4538

10055 6168

6149   8626

 

 

  6081

7377 2268

9650

9638 9652 9653 9646 9637 9661 9660 9645

 

 

9649

9667 8481 7586 7574

4006

    5256 9212 5653 5655 5654   2054 6555 5479 7131 10450 6737     2966 11472   11473   11473 5656 11474 9972   949 11572  

  6081

9662

9663

  9666   9668 9669

9640   2082

 

987 9665

  8293   3287            

5760 -

-

9664  

5761 5759 5795 9021 9023

9655 5732 6385 5775 5734

5774

  2186    

5769 5799 5792 5800   1697 7208

  5758   1838

8510 5780 5782

-

 

5764

-

 

  7761 10195

 

1838

 

5766   5763 5777

 ,

 

-

   

5793  

   

5781

8659

   

5762

12088

  5794  

 

5765 5768 5779   10952 5771 -

5790 5773 5772

  5244   6537 5978 4261 5481

         

  2141 9494 10119 7478    

  12582   3519     8326     3471   7081     7237     6039   8149   ë 11139     8041       12861   8789   ë 12627     11443     3021  9223   5183     11951

  10004

 

  7506 536 10269   11002   4441     -

4451     3510   12168     ë   476       11841     10671     11908   5704   11359   11479   4650 5420 2281   3615

4650

5786

-

      3549            

2453   8770   1731   10121    

  3808  

 

 

7163

7378 1723

 

3934   1842

  1096  

5987   2289 11267 7077

988   2896

2281

  2285  

2302 12482 509 2299

 

     

2286 2295

 

  1570

ë

 

1582

2283

 

7273

2287

 

2296

  12220   8870   11618 12705 12705 6818 3982       2211   2208 2218

2214

12062 2294

  1967,

12524 -

2298

2212 2200

5365 2300

 

2293 2292   11072

   

2219     2206 2210

2297 4667

 

2204

 

10963

12544 10148

6536

2216

 

-

  11822

6536

 

  3351 11513

3201 3272

-

2205 2216  

 

2359 5982

2207

2202

8365

 

2932 8539

3635     5847 8613 5024 8650 6322 2143

11903 2386 2290 3201

    5806

1722

2203   259 6787 2199 2215 2226 2226 2228 2225

 

2375 12444

  742 5484

 

2217

12468 12446

8217  

8648 2597

2227 3733

2229

6858 2599 2805 12460

   

2600 12221   5085

 

2231

2238 2236, 2377, 8580

2221

989   1117   5237 1109   2586 2396 6098

4265

 

  7207

 

10986  

12210   2370 11161 ë

 

12057   3202

11301 5980   2693 3577   739 6671   5265  

   

ë          

173 2314   5988   3654 6549 7004           3646  

 

 

5265

3631

 

3643   12876 11946 11164   12067   10950 10201 10805 2448   11203   3217  10677   3627   3413 2519 2134   4168 4219   4174     4226

 

 

2170 -

  173

3649 3650   3653 3644 3641 3647

3640 3628 3645 5031 3627 3648 3651 3629   6034 10177

4243   4203       4185                

    4195 4222   4186   4241    

  11419      

-

  4215  

   

4232

8861   4234 8862 4225 4188 4229 4230 4240

4200 4178 6255 4213 8854 4193

 

-

4180 4221 -

 

4201 4169 -

4205 8859

4235 4237 4209 4196

4194   4208

4189     4216   4212 ë 4246       4224     4177     4184     4167     2327

4206

1175 4211 4238, 8849 4197   4198 4171 4231 8570 4207

e

990  

ë 4220 4183

10443 10955

8857

5705 -

10955

1175

 

4218

4247 4227

9579

4191 4228, 8860 4170 4190 4192 8845   9432   9436

  1951

 

  9438   9439 9431

  3393   2373

 

  11215

86 12003 -

  5808   3555  

4217

    -

5709 5726 5703

7813  

9088

6383

 

9437 6425

 

7814

9973

 

-

2451

  5802 3617 11932

10439   ë   ë   ë   ë ë 5668     8847

1823 4491 5219   5218   5669  

  8844 8839

 

6487

          10413  

  9433 12011

9452 9450 9449 1716

8863 8850 8842 8840 8849 ë

, 2093

 

 

9443

8846

5715   5690     5708 5700

7142

12167

455

  8856  

  8848

5717 -

4172 5698

8851

472

  12923 9245   5573   8290   12070   12037

5720

  5243   9427   6015 6929 10404   7141 8252  

12044

 

5699

-

 

8855

    10437

8858 2910

  5707 5724 -

178   5714

  8841 8836

-

  5697 5685 5719 5694 5696 5689 5706

 

4504 7006 3630 8836 8835 178

 

991    

3633 10467

  1993 1994 2276

8025 3455 5

  3192 6126

  7155 1638, 5687 5687

5063   7687

-

6685

  9049   12917

 

4012

  12916  

 

3873

1948

 

6128  

4642

 

12914 -

  2638

1950

4941 11354

 

11355 4017 6001 7166   3328

5144 5145  

5140 5142

      6389 11191 6495 55 10841   6459   7561 7558 9758 9758 9759 8616

11920 11914

3691 1992

 

5141 3972 5143 5146   84 5117  

  5116

4626

6870 8617

 

  5138 5278

  2179

  11480 11228

3099

 

~ 8645     8619 8630 4465, 8629

 

 

8635 8645 11493 2003    

3966

5148

  7407

  6815   10498 2561 10189 11915 11913   11925 9491  

5149

~ 8624

  129

 

      8623  

12911 -

7259

11921

  466

-

  3405

 

 

5147

1947

11911

 

  5147

12971

-

 

-

12912

3595

-

  6125

 

 

-

6127

 

5272  

   

2004 1944

5271 5285   5291     5293

 

5292

4040

 

992

 

5344

  5348 4162    

5294 12564 5286

5347 5350

 

5288

  4726 4692   4691 4696

11922

 

5287

4695 4740 4683  

5352

5295

11307  

9019

9718 8236

    4735      

 

8998

  5472

8976 -

4710

  4742 -

9031 -

 

  4688

4753

-

  4698 ë

4727 4734

   

4703

4745

4722

4749 4722

 

8990

4685

4744

 

8982

4706 5349   4676  

   

9004

 

4709

1477

4721 ë 4697

8996 4679 8989

  2644   5299  

4675 4677 4678

9746

4690 4738

  5303

12895 4739

5311

4707 4748

5304

4708 4697

5307

4747

4713 4704

5302

4672 -

4736

5308

  ë

4741  

5305

4674

4711

4694 5309

4723

5312

4743

4673 5305

5301 5313

4724 4745 4703 4702

  4746

4751 4750 4752

 

993     4768

1922 4778  

  4766

4802

   

4769 4787

4767 4773

4788

 

 

  4822  

4827  

7992

4794

4819 -

-

  7359

8834

4801

 

          4805

4772 4770

4812  

    4798  

4771  

4828

4818

4789 -

 

4796, 7681

4821

4757

-

 

4800

4824

4762

4809

4760

4823 4792

-

4759

4816 4797 4758

4820 4761 -

4807

 

4817

4791 4693

 

4774  

- ë

  4803 4808

4682 4785    

   

4815

4804  

4813

4782

4814

7315 4829

4781 4780

4860 4795

4784

4806 -

 

  4777

-

4776 4779

  4900

  4906

4799  

 

  8374

-

   

4793  

749 11114

   

ë  

 

4810

4775  

6851  

 

4790

 

ë 4826 -

 

4755

4786

4825

4881

   

 

 

  4877  

4931 4908

4947 4933

 

994

    4927

4935

   

4844  

4845

 

4931

 

  4922

-

4897 4892

 

       

4913

 

-

 

1180

4926 4938

 

 

 

 

4898

4838

  4876 4865

4837

   

ë

 

4869

 

 

 

4912

 

4866 4878

2178

4834 -

2177 4835 -

 

 

  4902 4843

4833

4887

 

4862  

4832 -

 

4904 -

 

 

 

  4847

ë 4939

4953

  4942 4865 4831 4916 4917

6333

 

4905

-

 

4863

4907

4945 4924

-

4910 4946

4883 4856

   

 

4894

4932 2175 2176

4914 -

  9832

2177

  3227

4944

4919

4830

4864

 

4868 4848

4853 4859 4872

4879

  4901

  12859

4934 4923 -

 

4915 4885 , -

    4867 4889

4871 4929

4943

4893 4918

4886

4921 4853

4873 2174

4861  

4885     4928

4895 4849 ë

4884

 

  4854     4942   4925

 

995   4875 4890

-

 

 

  4930

4983 4978 4976 4977 4979 1686 1677 4996 7484 12908   3049    

4712

 

4737

  4930

 

  4699  

4973

 

11556  

4716 4680

 

3881 4880 -

 

4968 4971

4903 4870 4936

4967 -

4846 4896

4969 4911

5770

2082

 

4991 3921

4965

860 9195 6736, 9202 7560 7917 - 8516 8788 8814    

4970 4937 4972

 

-

4891

4966 4870 4687   4949

 

 

4975 4974 4684 4705   4689 4687

4950 -

 

  4948

10788

 

-

  4951

4754

 

 

4763 8025 , 7401 ,

4960 4954 4732 4964

, 4958

6197, 8038 4502 a 10216 5592    3269

  X-Y- ~ 12948

4997

  2583

  2568 -

 

7336   407   3506   2694

,   4959 4955    

  4962   4961 -

4963  

4957

10061     4981     4984       11551     4986     4987     4989     4980 1657 4985

4993 11368 4994   11794 2392 4204 2392 4991

 

996

 

 

1419 3071   5431 5000   5001 4999  

      5014  

 

  9123

 

10082 5873

4658

2044 2047 11810 2044 5725   6201 10388   7037 12951    ë

5042 5044

4636

  4636  

ë

  5038 5064 5054

   

 

   

      338  

4645 4646 7818 10655

 

 

  4635   4635

 

5051 5039 5088

3586

 

519, 2040   11540 4633 -

11194 1620

  4663 4639   8578

4637 4643   335 4641

 

3508 6022 4625

-

4637

 

  3939  

11296  

4638

   

 

4659

5930

4664

5065   5040     5060   277   9471   12978     7135     12813   7135   9417     5120   4370     1789 5052

 

6136

2043

 

5041

 

4640

8370

 

2560

11816

4662 12721

2494

5022 5020 5021 5026 5043 5059  

7153

4632

2040   10798

8622

       

    5089

5157 5158 10015

9517

5062

4660 2391

5159

5011 2312    

3392

 

 

5012  

  6599

    10762

 

 

     

 

  5298

 

  8819   8817 8820 7088   11578   -

   

8287 8037

   

6287

5297  

282

4016   8037

       

7088 2196 ë 406