3(//(*5,12$5786,
/$6&,(1=$,1&8&,1$( /¶$57(', 0$1*,$5%(1(
/$ 6725,$ ', 81 /,%52 &+( 5$6620,*/,$ $//$ ...
55 downloads
1141 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
3(//(*5,12$5786,
/$6&,(1=$,1&8&,1$( /¶$57(', 0$1*,$5%(1(
/$ 6725,$ ', 81 /,%52 &+( 5$6620,*/,$ $//$ 6725,$ '(//$ &(1(5(172/$ 9HGLJLXGL]LRXPDQFRPHVSHVVRHUUD $YHYRGDWDO¶XOWLPD PDQRDOPLROLEUR/DVFLHQ]DLQFXFLQDHO¶$UWHGLPDQJLDUEHQHTXDQGRFDSLWz LQ )LUHQ]HLOPLRGRWWRDPLFR)UDQFHVFR7UHYLVDQSURIHVVRUHGLEHOOHOHWWHUHDOOLFHR6FLSLRQH0DIIHLGL9HURQD $SSDVVLRQDWRFXOWRUHGHJOLVWXGLIRVFROLDQLIXHJOLHOHWWRDIDUSDUWHGHO&RPLWDWRSHUHULJHUHXQPRQXPHQWR LQ6DQWD&URFHDO&DQWRUGHL6HSROFUL,QTXHOODRFFDVLRQHDYHQGRDYXWRLOSLDFHUHGLRVSLWDUORLQFDVDPLD PL SDUYH RSSRUWXQRFKLHGHUJOL LO VXR VDYLR SDUHUHLQWRUQRDTXHOPLRFXOLQDULRODYRUR PDRKLPpFKHGRSR DYHUOR HVDPLQDWR DOOH PLH SRYHUH IDWLFKH GL WDQWL DQQL SURQXQ]Lz OD EUXWWD VHQWHQ]D 4XHVWR q XQ OLEUR FKH DYUjSRFRHVLWR 6JRPHQWR PD QRQ GHO WXWWR FRQYLQWR GHOOD VXD RSLQLRQH PL SXQJHYD LO GHVLGHULR GL DSSHOODUPL DO JLXGL]LRGHOSXEEOLFR TXLQGLSHQVDLGLULYROJHUPLSHUODVWDPSDDXQDEHQQRWDFDVDHGLWULFHGL)LUHQ]H QHOOD VSHUDQ]D FKH HVVHQGR FRL SURSULHWDUL LQ UHOD]LRQH TXDVL G¶DPLFL]LD SHU DYHUH DQQL DGGLHWUR VSHVRYL XQD VRPPD ULOHYDQWHSHUGLYHUVHPLHSXEEOLFD]LRQLDYUHLWURYDWRLQORURXQDTXDOFKHFRQGLVFHQGHQ]D$Q]LSHU GDUORUR FRUDJJLRSURSRVL DTXHVWL6LJQRULGLIDUO¶RSHUD]LRQHLQFRQWRVRFLDOHHSHUFKpIRVVHIDWWDDUDJLRQ YHGXWD GRSR DYHU ORUR PRVWUDWR LO PDQRVFULWWR YROOL FKH DYHVVHUR XQ VDJJLR SUDWLFR GHOOD PLD FXFLQD LQYLWDQGROLXQJLRUQRDSUDQ]RLOTXDOHSDUYHVRGGLVIDFHQWHWDQWRDGHVVLTXDQWR DJOLDOWULFRPPHQVDOLLQYLWDWL DWHQHUORUREXRQDFRPSDJQLD /XVLQJKHYDQHSHURFFKpGRSRDYHUFLSHQVDWRVRSUDHWHQWHQQDWRSDUHFFKLRXQRGLHVVLHEEHDGLUPL 6H LO VXR ODYRUR O¶DYHVVH IDWWR'RQH\DOORUD VRORVH QH SRWUHEEH SDUODUVXOVHULR 6HO¶DYHVVH FRPSLODWR 'RQH\ LR JOL ULVSRVL SUREDELOPHQWH QHVVXQR FDSLUHEEH QXOOD FRPH DYYLHQH GHO JURVVR YROXPH ,O UH GH¶ FXRFKL PHQWUHFRQTXHVWR0DQXDOHSUDWLFREDVWDVLVDSSLDWHQHUHXQPHVWRORLQPDQRFKHTXDOFKHFRVDVL DQQDVSD 4XLqEHQHDVDSHUVLFKHJOLHGLWRUL JHQHUDOPHQWHQRQVLFXUDQRSLFKHWDQWRVHXQOLEURqEXRQRR FDWWLYRXWLOHRGDQQRVR SHUHVVLEDVWDRQGHSRWHUORVPHUFLDUIDFLOPHQWHFKHSRUWLLQIURQWHXQQRPHFHOHEUH R FRQRVFLXWLVVLPR SHUFKp TXHVWR VHUYD D GDUJOL OD VSLQWD H VRWWR OH DOL GHO VXR SDWURFLQLR SRVVD IDUJUDQGL YROL 'D FDSR GXQTXH LQ FHUFD GLXQSLIDFLOHLQWUDSUHQGLWRUHHFRQRVFHQGRSHUIDPDXQ DOWUDLPSRUWDQWH FDVDHGLWULFHGL0LODQRPLULYROVLDGHVVDSHUFKpSXEEOLFDQGRG RPQLDJHQHULVPXVLFRUXPSHQVDYRFKHLQ TXHOOD IDUUDJLQH SRWHVVH WURYDUH XQ SRVWLFLQR LO PLR PRGHVWR ODYRUR )X SHU PH PROWR XPLOLDQWH TXHVWD ULVSRVWDDVFLXWWDDVFLXWWD 'LOLEULGLFXFLQDQRQFLRFFXSLDPR )LQLDPRODXQDEXRQDYROWD GLVVLDOORUDIUDPH GLPHQGLFDUHO DLXWRDOWUXLHVLSXEEOLFKLDWXWWRPLR ULVFKLR H SHULFROR H LQIDWWL QH DIILGDL OD VWDPSD DO WLSRJUDIR 6DOYDGRUH /DQGL PD PHQWUH QH WUDWWDYR OH FRQGL]LRQLPLYHQQHO LGHDGLIDUORRIIULUHDGXQDOWURHGLWRUHLQJUDQGHSLLGRQHRSHUVLPLOLSXEEOLFD]LRQL$ GLUH LO YHUR WURYDL OXL SL SURSHQVR GL WXWWL PD RKLPp GL QXRYR D TXDOL SDWWL / SUH]]R GHOO RSHUD H OD FHVVLRQHGHLGLULWWLG DXWRUH&LzHODULOXWWDQ]DGHJOLDOWULSURYLLQTXDOHGLVFUHGLWRHUDQRFDGXWLLOLEULGLFXFLQD LQ,WDOLD $VuXPLOLDQWHSURSRVWDXVFLLLQXQDHVFDQGHVFHQ]DFKHQRQRFFRUUHULSHWHUHHPLDYYHQWXUDLDWXWWH PLH VSHVH H ULVFKLR PD VFRUDJJLDWR FRPH HUR QHOOD SUHYHQ]LRQH GL IDUH XQ ILDVFR VROHQQH QH IHFL WLUDUH PLOOHFRSLHVROWDQWR $FFDGGHSRFRGRSRFKHD)RUOLPSRSROLPLRSDHVHQDWLYRHUDVLLQGHWWDXQDJUDQILHUDGLEHQHILFHQ]D H XQ DPLFR PL VFULVVH GL FRQWULEXLUYL FRQ GXH HVHPSODUL GHOOD YLWD GHO )RVFROR PD TXHVWD HVVHQGR DOORUD SUHVVRGLPHHVDXULWDVXSSOLLFRQGXHFRSLHGHOOD6FLHQ]DLQFXFLQDH O $UWHGLPDQJLDUEHQH1RQO DYHVVL PDL IDWWR SRLFKp PL IX ULIHULWR FKH TXHOOL FKH OH YLQVHUR LQYHFH GL DSSUH]]DUOH OH PLVHUR DOOD EHUOLQD H OH DQGDURQRDYHQGHUHDOWDEDFFDLR 0D Qp DQFKH TXHVWD IX O XOWLPD GHOOH PRUWLILFD]LRQL VXELWH SHURFFKp DYHQGRQH PDQGDWD XQD FRSLD D XQD 5LYLVWD GL 5RPD D FXLHUR DVVRFLDWRQRQ FKHGLUHGXHSDUROHVXOPHULWRGHOODYRURHIDUJOLXQSRFRGL FULWLFD FRPH SURPHWWHYD XQ DYYLVR GHOOR VWHVVR JLRUQDOH SHL OLEUL PDQGDWL LQ GRQR OR QRWz VROWDQWR QHOOD UXEULFDGLTXHOOLULFHYXWLVEDJOLDQGRQHSHUILQRLO WLWROR )LQDOPHQWHGRSRWDQWHEDVWRQDWXUHVRUVHVSRQWDQHDPHQWHXQXRPRGLJHQLRDSHURUDUODPLDFDXVD ,OSURIHVVRU3DROR0DQWHJD]]DFRQTXHOO¶LQWXLWRSURQWRHVLFXURFKHORGLVWLQJXHYDFRQREEHVXELWRFKHTXHO PLRODYRURTXDOFKHPHULWRORDYHYDSRWHQGRHVVHUXWLOHDOOHIDPLJOLH HUDOOHJUDQGRVLPHFRGLVVH &ROGDUFL TXHVWROLEURYRLDYHWHIDWWRXQ¶RSHUDEXRQDHSHUFLzYLDXJXURFHQWRHGL]LRQL 7URSSHWURSSH ULVSRVL VDUHLFRQWHQWRGLGXH 3RLFRQPROWDPLDPHUDYLJOLDHVRUSUHVDFKHPL FRQIXVHURORHORJLzHORUDFFRPDQGzDOO¶XGLWRULRLQGXHGHOOHVXHFRQIHUHQ]H
&RPLQFLDLDOORUDDSUHQGHUFRUDJJLRHYHGHQGRFKHLOOLEURSURSHQGHYDDGDYHUHVLWREHQFKpOHQWRGD SULPDVFULVVLDOO¶DPLFRGL)RUOLPSRSROLODJQDQGRPLGHOO¶RIIHVDIDWWDDGXQOLEURFKHIRUVHXQJLRUQRDYUHEEH UHFDWRRQRUHDOORUR SDHVH ODVWL]]DQRQPLIHFHGLUPLR (VLWDWD OD SULPD HGL]LRQH VHPSUH FRQ WLWXEDQ]D SHUFKp DQFRUD QRQ FL FUHGHYR PLVL PDQR DOOD VHFRQGDDQFKHTXHVWDGLVROLPLOOHHVHPSODUL ODTXDOHDYHQGRDYXWRVPHUFLRSLVROOHFLWRGHOO¶DQWHFHGHQWH PLGLqFRUDJJLRG¶LQWUDSUHQGHUODWHU]DGLFRSLHGXHPLODHSRLODTXDUWDHTXLQWDGLWUHPLODFLDVFXQD$TXHVWH VHJXRQRDLQWHUYDOOLUHODWLYDPHQWHEUHYLVHLDOWUHHGL]LRQLGLTXDWWURPLODFLDVFXQDHILQDOPHQWHYHGHQGRFKH TXHVWR PDQXDOH TXDQWR SL LQYHFFKLDYD SL DFTXLVWDYD IDYRUH H OD ULFKLHVWD VL IDFHYDVHPSUH SL YLYD PL GHFLVLDSRUWDUHDVHLPLODDGLHFLPLODSRLDTXLQGLFLPLODLOQXPHURGHOOHFRSLHGLFLDVFXQDGHOOHVXFFHVVLYH HGL]LRQL&RQTXHVWDWUHQWDFLQTXHVLPDHGL]LRQHVLqJLXQWLLQWXWWRDOQXPHURGLFRSLHGDWHDOODOXFH ILQRUDHTXDVLVHPSUHFRQO¶DJJLXQWDGLQXRYHULFHWWH SHUFKpTXHVW¶DUWHqLQHVDXULELOH ODTXDOFRVDPLqGL JUDQGHFRQIRUWRVSHFLDOPHQWHYHGHQGRFKHLOOLEURqFRPSUDWRDQFKHGDJHQWHDXWRUHYROHHGDSURIHVVRULGL YDJOLD 3XQ]HFFKLDWR QHOO¶DPRUSURSULRGDTXHVWRULVXOWDWRIHOLFHPLSUHPHYDUHQGHUPL JUDWRDOSXEEOLFRFRQ HGL]LRQL VHPSUH SL HOHJDQWL H FRUUHWWH H VHPEUDQGRPL GL QRQ YHGHUH LQ FKL SUHVLHGHYD DOOD VWDPSD WXWWR O¶LPSHJQRSHUULXVFLUYLJOLGLVVLXQJLRUQRLQWRQRGLVFKHU]R 'XQTXHDQFKHOHLSHUFKpTXHVWRPLRODYRURVD GL VWXIDWR VGHJQD IRUVH GL SUHQGHUOR LQ FRQVLGHUD]LRQH" 6DSSLD SHUz H OR GLFR D PDOLQFXRUH FKH FRQ OH WHQGHQ]H GHO VHFROR DO PDWHULDOLVPR H DL JRGLPHQWL GHOOD YLWD YHUUj JLRUQR H QRQ q ORQWDQR FKH VDUDQQR PDJJLRUPHQWHULFHUFDWLHOHWWLJOLVFULWWLGLTXHVWDVSHFLH FLRqGLTXHOOLFKHUHFDQRGLOHWWRDOODPHQWHHGDQQR SDVFRORDOFRUSRDSUHIHUHQ]DGHOOHRSHUHPROWRSLXWLOLDOO XPDQLWjGHLJUDQGLVFLHQ]LDWL &LHFR FKL QRQ OR YHGH 6WDQQR SHU ILQLUH L WHPSL GHOOH VHGXFHQWL H OXVLQJKLHUH LGHDOL LOOXVLRQL H GHJOL DQDFRUHWL LO PRQGR FRUUH DVVHWDWR DQFKH SL FKH QRQ GRYUHEEH DOOH YLYH IRQWL GHO SLDFHUH H SHUz FKL SRWHVVHHVDSHVVHWHPSHUDUH TXHVWHSHULFRORVHWHQGHQ]HFRQXQDVDQDPRUDOHDYUHEEHYLQWRODSDOPD 3RQJR ILQHDTXHVWDPLDFLFDODWDQRQVHQ]DWULEXWDUHXQHORJLRHXQULQJUD]LDPHQWREHQPHULWDWLDOOD &DVD (GLWULFH %HPSRUDG GL )LUHQ]H OD TXDOH VL q GDWD RJQL FXUD GL IDU FRQRVFHUH TXHVWR PLR 0DQXDOH DO SXEEOLFRHGLGLYXOJDUOR
35()$=,2 /D FXFLQD q XQD EULFFRQFHOOD VSHVVR H YROHQWLHUL ID GLVSHUDUH PD Gj DQFKH SLDFHUH SHUFKp TXHOOH YROWHFKHULXVFLWHRFKHDYHWHVXSHUDWDXQDGLIILFROWjSURYDWHFRPSLDFLPHQWRHFDQWDWHYLWWRULD 'LIILGDWH GHL OLEUL FKH WUDWWDQR GL TXHVW DUWH 6RQR OD PDJJLRU SDUWH IDOODFL R LQFRPSUHQVLELOL VSHFLDOPHQWH TXHOOL LWDOLDQL PHQR SHJJLR L IUDQFHVL DO SL DO SL WDQWR GDJOL XQL FKH GDJOL DOWUL SRWUHWH DWWLQJHUHTXDOFKHQR]LRQHXWLOHTXDQGRO¶DUWHODFRQRVFHWH 6HQRQVLKDODSUHWHVDGLGLYHQWDUHXQFXRFRGLEDOGDFFKLQRQRQFUHGRVLDQHFHVVDULRSHUULXVFLUHGL QDVFHUHFRQXQDFD]]DUXRODLQFDSREDVWDODSDVVLRQHPROWDDWWHQ]LRQHHO DYYH]]DUVLSUHFLVL SRLVFHJOLHWH VHPSUHSHUPDWHULDSULPDUREDGHOODSLILQHFKHTXHVWDYLIDUjILJXUDUH ,O PLJOLRU PDHVWUR q OD SUDWLFD VRWWR XQ HVHUFHQWH FDSDFH PD DQFKH VHQ]D GL HVVR FRQ XQD VFRUWD VLPLOHDTXHVWDPLDPHWWHQGRYLFRQPROWRLPSHJQRDOODYRURSRWUHWHLRVSHURDQQDVSDUTXDOFKHFRVD 9LQWR GDOOH LQVLVWHQ]H GL PROWL PLHL FRQRVFHQWL H GL VLJQRUH FKH PL RQRUDQR GHOOD ORUR DPLFL]LD PL GHFLVLILQDOPHQWHGLSXEEOLFDUHLOSUHVHQWHYROXPHODFXLPDWHULDJLjSUHSDUDWDGDOXQJRWHPSRVHUYLYDSHU VROR PLR XVR H FRQVXPR 9H O RIIUR GXQTXH GD VHPSOLFH GLOHWWDQWH TXDO VRQR VLFXUR GL QRQ LQJDQQDUYL DYHQGRSURYDWLHULSURYDWLSLYROWHTXHVWLSLDWWLGDPHPHGHVLPR VHSRLYRLQRQYLULXVFLUHWHDOODSULPDQRQ YLVJRPHQWDWH EXRQDYRORQWjHGLQVLVWHQ]DYXROHVVHUHH YLJDUDQWLVFRFKHJLXQJHUHWHDIDUOLEHQHHSRWUHWH DQFKHPLJOLRUDUOLLPSHURFFKpLRQRQSUHVXPRGLDYHUWRFFDWRO DSLFHGHOODSHUIH]LRQH 0D YHGHQGR FKH VL q JLXQWL FRQ TXHVWD DOOD WUHQWDFLQTXHVLPD HGL]LRQH H DOOD WLUDWXUD GL GXHFHQWRWWDQWDWUHPLOD HVHPSODUL PL JLRYD FUHGHUH FKH QHOOD JHQHUDOLWj D TXHVWH PLH SLHWDQ]H YHQJD IDWWR EXRQYLVRHFKHSRFKLSHUPLDIRUWXQDPLDEELDQRPDQGDWRILQRUDLQTXHOSDHVHSHULPEDUD]]RGLVWRPDFRR SHUDOWULIHQRPHQLFKHODGHFHQ]DPLYLHWDGLQRPLQDUH 1RQ YRUUHL SHUz FKH SHU HVVHUPL RFFXSDWR GL FXOLQDULD PL JDEHOODVWH SHU XQ JKLRWWRQH R SHU XQ JUDQ SDSSDWRUH SURWHVWRVHPDLFRQWURTXHVWDWDFFLDSRFRRQRUHYROHSHUFKpQRQVRQRQpO XQDQpO DOWUDFRVD $PRLOEHOORHGLOEXRQRRYXQTXHVLWURYLQRHPLULSXJQDGLYHGHUHVWUD]LDWDFRPHVXROGLUVLODJUD]LDGL'LR $PHQ
/¶$8725($&+,/(**( 'XHVRQROHIXQ]LRQLSULQFLSDOLGHOODYLWD ODQXWUL]LRQHHODSURSDJD]LRQHGHOODVSHFLH DFRORURTXLQGL FKHULYROJHQGRODPHQWHDTXHVWLGXHELVRJQLGHOO HVLVWHQ]DOLVWXGLDQRHVXJJHULVFRQRQRUPHRQGHYHQJDQR VRGLVIDWWLQHOPLJOLRUPRGRSRVVLELOHSHUUHQGHUPHQRWULVWHODYLWDVWHVVDHSHUJLRYDUHDOO XPDQLWjVLDOHFLWR VSHUDUHFKHTXHVWDSXUVHQRQDSSUH]]DOHORURIDWLFKHVLDDOPHQRSURGLJDGLXQEHQLJQRFRPSDWLPHQWR ,OVHQVRUDFFKLXVRLQTXHVWHSRFKHULJKHSUHPHVVHDOODWHU]DHGL]LRQHHVVHQGRVWDWRVYROWRFRQSL FRPSHWHQ]D LQ XQD OHWWHUD IDPLOLDUH D PH GLUHWWD GDO FKLDULVVLPR SRHWD /RUHQ]R 6WHFFKHWWL PL SURFXUR LO SLDFHUH GLWUDVFULYHUYLOHVXHSDUROH ³,O JHQHUH XPDQR HJOL GLFH GXUD VROR SHUFKp O XRPR KD O LVWLQWR GHOOD FRQVHUYD]LRQH H TXHOOR GHOOD ULSURGX]LRQH H VHQWH YLYLVVLPR LO ELVRJQR GL VRGLVIDUYL $OOD VRGLVID]LRQH GL XQ ELVRJQR YD VHPSUH XQLWR XQ SLDFHUHHLOSLDFHUHGHOODFRQVHUYD]LRQHVLKDQHOVHQVRGHOJXVWRHTXHOORGHOODULSURGX]LRQHQHOVHQVRGHO WDWWR6HO XRPRQRQDSSHWLVVHLOFLERRQRQSURYDVVHVWLPROLVHVVXDOLLOJHQHUHXPDQRILQLUHEEHVXELWR ,O JXVWR H LO WDWWR VRQR TXLQGL L VHQVL SL QHFHVVDUL DQ]L LQGLVSHQVDELOL DOOD YLWD GHOO LQGLYLGXR H GHOOD VSHFLH*OLDOWULDLXWDQRVROWDQWRHVLSXzYLYHUHFLHFKLHVRUGLPDQRQVHQ]DO DWWLYLWjIXQ]LRQDOHGHJOLRUJDQL GHOJXVWR &RPH q GXQTXH FKH QHOOD VFDOD GHL VHQVL L GXH SL QHFHVVDUL DOOD YLWD HG DOOD VXD WUDVPLVVLRQH VRQR UHSXWDWL SL YLOL" 3HUFKp TXHO FKH VRGLVID JOL DOWUL VHQVL SLWWXUD PXVLFD HFF VL GLFH DUWH VL ULWLHQH FRVD QRELOHHGLJQRELOHLQYHFHTXHOFKHVRGLVIDLOJXVWR"3HUFKpFKLJRGHYHGHQGRXQEHOTXDGURRVHQWHQGRXQD EHOOD VLQIRQLD q UHSXWDWR VXSHULRUH D FKL JRGH PDQJLDQGR XQ HFFHOOHQWH YLYDQGD" &L VRQR GXQTXH WDOL LQHJXDJOLDQ]HDQFKHWUDLVHQVLFKHFKLODYRUDKDXQDFDPLFLDHFKLQRQODYRUDQHKDGXH" 'HYH HVVHUH SHO WLUDQQLFR UHJQR FKH LO FHUYHOOR HVHUFLWD RUD VX WXWWL JOL RUJDQL GHO FRUSR $O WHPSR GL 0HQHQLR $JULSSD GRPLQDYD OR VWRPDFR RUD QRQ VHUYH QHPPHQR SL R DOPHQR VHUYH PDOH 7UD TXHVWL HFFHVVLYL ODYRUDWRUL GL FHUYHOOR FH Q q XQR FKH GLJHULVFD EHQH" 7XWWR q QHUYL QHYURVL QHYUDVWHQLD H OD VWDWXUDODFLUFRQIHUHQ]DWRUDFLFDODIRU]DGLUHVLVWHQ]DHGLULSURGX]LRQHFDODQRRJQLJLRUQRLQTXHVWDUD]]D GLVDJJLHGLDUWLVWLSLHQLG LQJHJQRHGLUDFKLWLGHGLGHOLFDWH]]HHGLJODQGXOHFKHQRQVLQXWUHPDVLHFFLWDH VLUHJJHDIRU]DGLFDIIqGLDOFRROHGLPRUILQD3HUFLzLVHQVLFKHVLGLULJRQRDOODFHUHEUD]LRQHVRQRVWLPDWL SLQRELOLGLTXHOOLFKHSUHVLHGRQRDOODFRQVHUYD]LRQHHVDUHEEHRUDGLFDVVDUHTXHVWDLQJLXVWDVHQWHQ]D 2 VDQWD ELFLFOHWWD FKH FL ID SURYDUH OD JLRLD GL XQ UREXVWR DSSHWLWR D GLVSHWWR GHL GHFDGHQWL H GHL GHFDGXWLVRJQDQWLODFORURVLODWDEHHLJDYRFFLROLGHOO DUWHLGHDOH$OO DULDDOO DULDOLEHUDHVDQDDIDUURVVRLO VDQJXHHIRUWLLPXVFROL1RQYHUJRJQLDPRFLGXQTXHGLPDQJLDUHLOPHJOLRFKHVLSXzHULGLDPRLOVXRSRVWR DQFKHDOODJDVWURQRPLD,QILQHDQFKHLOWLUDQQRFHUYHOORFLJXDGDJQHUjHTXHVWDVRFLHWjPDODWDGLQHUYLILQLUj SHU FDSLUH FKH DQFKH LQ DUWH XQD GLVFXVVLRQH VXO FXFLQDUH O DQJXLOOD YDOH XQD GLVVHUWD]LRQH VXO VRUULVR GL %HDWULFH 1RQVLYLYHGLVRORSDQHqYHUR FLYXROHDQFKHLOFRPSDQDWLFR HO DUWHGLUHQGHUORSLHFRQRPLFRSL VDSLGR SLVDQRORGLFRHORVRVWHQJRqYHUDDUWH5LDELOLWLDPR LOVHQVRGHOJXVWRHQRQYHUJRJQLDPRFLGL VRGLVIDUORRQHVWDPHQWHPDLOPHJOLRFKHVLSXzFRPHHOODFHQHGjLSUHFHWWL´
$/&81(1250('¶,*,(1( 7LEHULR LPSHUDWRUH GLFHYD FKH O XRPR JLXQWR DOO HWj GL WUHQWDFLQTXH DQQL QRQ GRYUHEEH DYHUH SL ELVRJQRGLPHGLFR6HTXHVWRDIRULVPRSUHVRLQVHQVRODUJRqYHURQRQqPHQYHURFKHLOPHGLFRFKLDPDWR DWHPSRSXzWURQFDUHVXOEHOSULQFLSLRXQDPDODWWLDHGDQFKHVDOYDUYLGDLPPDWXUDPRUWH LOPHGLFRSRLVH QRQJXDULVFHVROOHYDVSHVVRFRQVRODVHPSUH /D PDVVLPD GHOO LPSHUDWRUH 7LEHULR q YHUD LQ TXDQWR FKH O XRPR DUULYDWR D PHWj GHO FRUVR GHOOD YLWD GRYUHEEH DYHUH DFTXLVWDWD WDQWD HVSHULHQ]D VRSUD Vp VWHVVR GD FRQRVFHUH FLz FKH JOL QXRFH H FLz FKH JOL JLRYD H FRQ XQ EXRQ UHJLPH GLHWHWLFR JRYHUQDUVL LQ PRGR GD WHQHUH LQ ELOLFR OD VDOXWH OD TXDO FRVD QRQ q GLIILFLOH VH TXHVWD QRQ q PLQDFFLDWD GD YL]LL RUJDQLFL R GD TXDOFKH YLVFHUDOH OHVLRQH 2OWUH D FLz GRYUHEEH O XRPRJLXQWRDTXHOO HWjHVVHUVLSHUVXDVRFKHODFXUDSURILODWWLFDRVVLDSUHYHQWLYDqODPLJOLRUHFKHEHQ SRFRHYYLDVSHUDUHGDOOHPHGLFLQHHFKHLOPHGLFRSLDELOHqFROXLFKHRUGLQDSRFRHFRVHVHPSOLFL /HSHUVRQHQHUYRVHHWURSSRVHQVLELOLVSHFLDOPHQWHVHGLVRFFXSDWHHGDSSUHQVLYHVLILJXUDQRGLDYHU PLOOH PDOLFKH KDQQR VHGH VROR QHOOD ORUR LPPDJLQD]LRQH 8QD GL TXHVWH SDUODQGR GL Vp VWHVVDGLFHYD XQ JLRUQR DO VXR PHGLFR ³,R QRQFDSLVFR FRPH SRVVD FDPSDUH XQ XRPR FRQ WDQWL PDODQQL DGGRVVR´ (SSXUH QRQVRORqFDPSDWDFRQTXDOFKHLQFRPRGXFFLRFRPXQHDWDQWLDOWUL PDHVVDKDUDJJLXQWRXQDWDUGDHWj 4XHVWLLQIHOLFLLSRFRQGULDFLFKHDOWURQRQVRQRPHULWDQRWXWWRLOQRVWURFRPSDWLPHQWRLPSHURFFKpQRQ VDQQRVYLQFRODUVLGDOOHSDVWRLHLQFXLOLWLHQHXQDHVDJHUDWDHFRQWLQXDSDXUDHQRQ F qPRGRDSHUVXDGHUOL ULWHQHQGRVLLQJDQQDWLGDOOR]HORGLFRORURFKHFHUFDQRGLFRQIRUWDUOL6SHVVROLYHGUHWHFROO RFFKLRWRUYRHFRO SROVR LQ PDQR JHWWDU VRVSLUL JXDUGDUVL FRQ ULEUH]]R DOOR VSHFFKLR HG RVVHUYDUH OD OLQJXD OD QRWWH GL VRSUDVVDOWR EDO]DU GDO OHWWR VSDYHQWDWL SHU SDOSLWDU GHO FXRUH LQ VXVVXOWR ,O YLWWR SHU HVVL q XQD SHQD QRQ VROR SHU OD VFHOWD GH FLEL PD RUD WHPHQGR GL DYHU PDQJLDWR WURSSR VWDQQR LQ DSSUHQVLRQH GL TXDOFKH DFFLGHQWH RUD YROHQGR FRUUHJJHUVL FRQ DVWLQHQ]D HFFHVVLYD KDQQR LQVRQQLD OD QRWWH H VRJQL PROHVWL &RO SHQVLHURVHPSUHDVpVWHVVLSHOWLPRUHGLSUHQGHUHXQUDIIUHGGRUHRXQPDOGLSHWWRHVFRQRUDYYROWLLQPRGR FKHVHPEUDQRIHJDWHOOLQHOODUHWHHDGRJQLSR G LPSUHVVLRQHIUHGGDFKHVHQWRQRVRSUDPPHWWRQRLQYROXFUL VRSUDLQYROXFULGDGLVJUDGDUQHVWRSHU GLUOHFLSROOH3HUTXHVWLWDOLQRQF qPHGLFLQDFKHYDOJDHXQPHGLFR FRVFLHQ]LRVRGLUjORUR GLYDJDWHYLGLVWUDHWHYLSDVVHJJLDWHVSHVVRDOO DULDDSHUWDSHUTXDQWROHYRVWUHIRU]HLO FRPSRUWDQRYLDJJLDWHVHDYHWHTXDWWULQLLQEXRQDFRPSDJQLDHJXDULUHWH6 LQWHQGHEHQHFKHLRLQTXHVWR VFULWWRSDUORDOOHFODVVLDJLDWHFKpLGLVHUHGDWLGDOODIRUWXQDVRQRFRVWUHWWLORURPDOJUDGRDIDUHGLQHFHVVLWj YLUW H FRQVRODUVL ULIOHWWHQGR FKH OD YLWD DWWLYD H IUXJDOH FRQWULEXLVFH DOOD UREXVWH]]D GHL FRUSR H DOOD FRQVHUYD]LRQHGHOODVDOXWH'DTXHVWLSUHOLPLQDULSDVVDQGRDOODJHQHUDOLWjGLXQDEXRQDLJLHQHSHUPHWWHWHPL YLUDPPHQWLDOFXQLSUHFHWWLFKHJRGRQRGDOXQJRWHPSRODVDQ]LRQHVFLHQWLILFDPDFKHQRQVRQRULSHWXWLPDL DEEDVWDQ]D HSHUSULPRSDUODQGRYL GHOYHVWLDULRPLULYROJRDOOHVLJQRUHPDPPHHGLFRDGHVVH FRPLQFLDWH DYHVWLUOHJJLHULILQRGDOO LQIDQ]LDLYRVWULEDPELQLFKHSRLIDWWLDGXOWLFRQTXHVWRPHWRGRULVHQWLUDQQRPHQROH EUXVFKHYDULD]LRQLGHOO DWPRVIHUDHDQGUDQQRPHQRVRJJHWWLDOOHLQIUHGGDWXUHDOOHEURQFKLWL6HSRLGXUDQWH O LQYHUQR QRQ HOHYHUHWH QH YRVWUL DSSDUWDPHQWL LO FDORUH GHOOH VWXIH ROWUH DL R JUDGL YL VDOYHUHWH SUREDELOPHQWHGDOOHSROPRQLWLFKHVRQRFRVuIUHTXHQWLRJJLJLRUQR $OOH SULPH IUHVFXUH QRQ YL DJJUDYDWH D XQ WUDWWR GL WURSSL SDQQL EDVWD XQ LQGXPHQWR HVWHUQR H SUHFDULR SHU SRWHUOR GHSRUUH H ULSUHQGHUH D SLDFHUH QHO IUHTXHQWH DOWHUQDUVL GHOOD VWDJLRQH ILQR D FKH QRQ VDUHPR HQWUDWL QHO IUHGGR FRVWDQWH 4XDQGR SRL YL DYYLFLQDWH DOOD SULPDYHUD UDPPHQWDWHYL DOORUD GHO VHJXHQWHSURYHUELRFKHLRWURYRGLXQDYHULWjLQGLVFXWLELOH 'LDSULOHQRQWLDOOHJJHULUH 'LPDJJLRYD DGDJLR 'LJLXJQRJHWWDYLDORFRWWLFXJQR 0DQRQORLPSHJQDUH &KpSRWUHEEHDEELVRJQDUH
&HUFDWH GL DELWDU FDVH VDQH FRQ PROWD OXFH H YHQWLODWH GRY¶HQWUD LO VROH IXJJRQR OH PDODWWLH &RPSDVVLRQDWH TXHOOH VLJQRUH FKH ULFHYRQR TXDVL DOO RVFXUR FKH TXDQGR DQGDWH D YLVLWDUOH LQFLDPSDWH QHL PRELOL H QRQ VDSHWH GRYH SRVDUH LO FDSSHOOR 3HU TXHVWR ORUR FRVWXPH GL YLYHUH TXDVL VHPSUH QHOOD SHQRPEUDGLQRQIDUPRWRDSLHGLHDOO DULDOLEHUDHGDSHUWDHSHUFKpWHQGHQDWXUDOPHQWHLOORURVHVVRDEHU SRFRYLQRHDFLEDUVLVFDUVDPHQWHGLFDUQHSUHIHUHQGRLYHJHWDOLHLGROFLXPLQRQWURYDWHIUDORUROH JXDQFH URVHH LQGL]LR GL SURVSHUD VDOXWH OH EHOOH FDUQDJLRQL WXWWR VDQJXH H ODWWH QRQ FLFFH VRGH PD IORVFLH HYLVL FRPH OHYHFFHIDWWHQDVFHUHDOEXLRSHUDGRUQDUHLVHSROFULLOJLRYHGuVDQWR4XDOPDUDYLJOLDDOORUDGLYHGHU IUDOHGRQQHWDQWHLVWHULFKHQHYURWLFKHHGDQHPLFKH" $YYH]]DWHYL D PDQJLDUH G RJQL FRVD VH QRQ YROHWH GLYHQLUH LQFUHVFLRVL DOOD IDPLJOLD &KL ID GHOOH HVFOXVLRQLSDUHFFKLHRIIHQGHJOLDOWULHLOFDSRGLFDVDFRVWUHWWLDVHJXLUORSHUQRQUDGGRSSLDUOHSLHWDQ]H1RQ YL IDWH VFKLDYL GHO YRVWUR VWRPDFR TXHVWR YLVFHUH FDSULFFLRVR FKH VL VGHJQD SHU SRFR SDUH VL GLOHWWL GL
WRUPHQWDUH VSHFLDOPHQWH FRORUR FKH PDQJLDQR SL GHO ELVRJQR YL]LR FRPXQH GL FKL QRQ q FRVWUHWWR GDOOD QHFHVVLWDDOYLWWRIUXJDOH$GDUJOLUHWWDRUDFRQOHVXHQDXVHHRUDFROULPDQGDUYLDOODJRODLOVDSRUHGH FLEL ULFHYXWL HG RUD FRQ PROHVWH DFLGLWj YL ULGXUUHEEH DO UHJLPH GH FRQYDOHVFHQWL ,Q TXHVWL FDVL VH QRQ DYHWH QXOODDULPSURYHUDUYLSHULVWUDYL]LRPXRYHWHJOLJXHUUD FRPEDWWHWHORFRUSRDFRUSRSHUYHGHUHGLYLQFHUOR PD VHSRLDVVROXWDPHQWHODQDWXUDVLULEHOODDGXQGDWRDOLPHQWRDOORUDVRORFRQFHGHWHJOLODYLWWRULDHVPHWWHWH &KL QRQ HVHUFLWD DWWLYLWj PXVFRODUH GHYH YLYHUH SL SDUFR GHJOL DOWUL H D TXHVWR SURSRVLWR $JQROR 3DQGROILQL QHO 7UDWWDWR GHO JRYHUQR GHOOD IDPLJOLD GLFH ³7URYR FKH PROWR JLRYD OD GLHWD OD VREULHWj QRQ PDQJLDUHQRQEHUHVHQRQYLVHQWLWHIDPHRVHWH(SURYRLQPHTXHVWRSHUFRVDFUXGDHGXUDFKHVLDD GLJHVWLUHYHFFKLRFRPHLRVRQRGDOO XQVROHDOO DOWURPLWURYRDYHUODGLJHVWLWD)LJOLXROLPLHLSUHQGHWHTXHVWD UHJROD EULHYH JHQHUDOH H PROWR SHUIHWWD 3RQHWH FXUD LQ FRQRVFHUH TXDO FRVD Y q QRFLYD H GD TXHOOD YL JXDUGDWH HTXDOHYLJLRYDHIDSURTXHOODVHJXLWHHFRQWLQXDWH´ $OORVYHJOLDUYLODPDWWLQDFRQVXOWDWHFLzFKHSLVLFRQIjDOYRVWURVWRPDFR VHQRQORVHQWLWHGHOWXWWR OLEHUR OLPLWDWHYL DG XQD WD]]D GL FDIIq QHUR H VH OD IDWH SUHFHGHUH GD PH]]R ELFFKLHU G DFTXD IUDPPLVWD D FDIIqVHUYLUjPHJOLRDVEDUD]]DUYLGDLUHVLGXLGLXQDLPSHUIHWWDGLJHVWLRQH6HSRLYLWURYDWHLQSHUIHWWRVWDWRH DYYHUWHQGR GL QRQ SLJOLDUH DEEDJOLR SHUFKp F q DQFKH OD IDOVD IDPH VHQWLWH VXELWR ELVRJQR GL FLER LQGL]LR FHUWRGLEXRQDVDOXWHHSURQRVWLFRGLOXQJDYLWDDOORUDYLHQHRSSRUWXQRDVHFRQGDGHOYRVWURJXVWRFROFDIIq QHUR XQ FURVWLQR LPEXUUDWR R LO FDIIq FRO ODWWH RSSXUH OD FLRFFRODWD 'RSR TXDWWU RUH FLUFD FKH WDQWH RFFRUURQR SHU GLJHULUH XQD FROD]LRQH DQFRUFKp VFDUVD H OLTXLGD VL SDVVD VHFRQGR O XVR PRGHUQR DOOD FROD]LRQHVROLGDGHOOHRGHOPH]]RJLRUQR 4XHVWR SDVWR SHU HVVHUH LO SULPR GHOOD JLRUQDWD q VHPSUH LO SL DSSHWLWRVR H SHUFLz QRQ FRQYLHQH OHYDUVL GHO WXWWR OD IDPH VH YROHWH JXVWDUH LO SUDQ]R H DPPHQRFKp QRQ FRQGXFLDWH YLWD DWWLYD H GL ODYRUR PXVFRODUHQRQqEHQHLOSDVWHJJLDUFROYLQRSHUFKpLOURVVRQRQqGLIDFLOHGLJHVWLRQHHLOELDQFRHVVHQGR DOFRROLFRWXUEDODPHQWHVHTXHVWDGHYHVWDUHDSSOLFDWD 0HJOLRqLOSDVWHJJLDUODPDWWLQDFRQDFTXDSXUDHEHUHLQILQHXQELFFKLHULQRRGXHGLYLQRGDERWWLJOLD RSSXUHLOIDUXVRGLWKHVHPSOLFHRFROODWWHFKHLRWURYRPROWRRPRJHQHR QRQDJJUDYDORVWRPDFRHFRPH DOLPHQWRQHUYRVRHFDOGRDLXWDDGLJHULUH 1HOSUDQ]RFKHqLOSDVWRSULQFLSDOHGHOODJLRUQDWDHGLUHLTXDVLXQDIHVWDGLIDPLJOLDVLSXzVFLDODUH PDSLGXUDQWHO LQYHUQRFKHQHOO HVWDWHSHUFKpQHOFDOGRVLULFKLHGRQRDOLPHQWLOHJJLHULHIDFLOLDGLJHULUVL3L HGLYHUVHTXDOLWjGLFLELGHLGXHUHJQLGHOODQDWXUDRYHSUHGRPLQLO HOHPHQWRFDUQHRFRQWULEXLVFRQRPHJOLRD XQD EXRQD GLJHVWLRQH VSHFLDOPHQWH VH DQQDIILDWL GD YLQR YHFFKLR HG DVFLXWWR PD JXDUGDWHYL GDOOH VFRUSDFFLDWHFRPHSXUHGDTXHLFLELFKHVRQRVROLWLDVFLRJOLHUYLLOFRUSRHQRQGLODYDWHORVWRPDFRFROWURSSR EHUH $ TXHVWR SURSRVLWR DOFXQL LJLHQLVWL FRQVLJOLDQR LO SDVWHJJLDU FROO DFTXD DQFKH GXUDQWH LO SUDQ]R VHUEDQGRLO YLQRDOODILQH)DWHORVHYHQHVHQWLWHLOFRUDJJLR DPHVHPEUDXQWURSSRSUHWHQGHUH 6H YROHWH XQD EXRQD UHJROD QHO SUDQ]R DUUHVWDWHYL DO SULPR ERFFRQH FKH YL ID QDXVHD H VHQ] DOWUR SDVVDWH DO GHVVHUW 8Q DOWUD EXRQD FRQVXHWXGLQH FRQWUR OH LQGLJHVWLRQL H DOO HVXEHUDQ]D GL QXWULPHQWR q GL PDQJLDUOHJJLHURLOJLRUQRDSSUHVVRDTXHOORLQFXLYLVLHWHQXWULWLGLFLELJUDYLHSHVDQWL ,OJHODWRQRQQXRFHDOODILQHGHOSUDQ]RDQ]LJLRYDSHUFKpULFKLDPDDOYHQWULFRORLOFDORUHRSSRUWXQRD EHQ GLJHULUH PD JXDUGDWHYL VHPSUH VH OD VHWH QRQ YH OR LPSRQH GL EHUH WUD XQ SDVWR H O DOWUR SHU QRQ GLVWXUEDUHODGLJHVWLRQHDYHQGRELVRJQRTXHVWRODYRURGLDOWDFKLPLFDGHOODQDWXUDGLQRQHVVHUHPROHVWDWR )UD OD FROD]LRQH H LO SUDQ]R ODVFLDWH FRUUHUH XQ LQWHUYDOOR GL VHWWH RUH FKH WDQWH RFFRUURQR SHU XQD FRPSOHWDGLJHVWLRQHDQ]LQRQEDVWDQRSHUTXHOOLFKHO KDQQROHQWDFRVLFFKpDYHQGROXRJRODFROD]LRQHDOOH XQGLFL PHJOLR q WUDVSRUWDUH LO SUDQ]R DOOH VHWWH PD YHUDPHQWH QRQ VL GRYUHEEH ULWRUQDUH DO FLER DOWUR FKH TXDQGRORVWRPDFRFKLDPD FRQLQVLVWHQ]DVRFFRUVRHTXHVWRELVRJQRWDQWRSLSUHVWRVLIDUjLPSHULRVRVH ORSURYRFDWHFRQXQDSDVVHJJLDWDDOO DULDOLEHUDRSSXUHFRQTXDOFKHHVHUFL]LRWHPSHUDWRHSLDFHYROH ³/¶HVHUFL]LRGLFH LOSUHFLWDWR$JQROR3DQGROILQLFRQVHUYDODYLWDDFFHQGHLOFDOGRHLOYLJRUHQDWXUDOH VFKLXPDVXSHUFKLHHFDWWLYHPDWHULHHXPRULIRUWLILFDRJQLYLUWGHOFRUSRHGH QHUYL qQHFHVVDULRD JLRYDQL XWLOHD YHFFKL&ROXLQRQIDFFLDHVHUFL]LRFKHQRQYXROHYLYHUHVDQRHOLHWR6RFUDWHVLOHJJHLQFDVDEDOODYD HVDOWDYDSHUHVHUFLWDUVL/DYLWDPRGHVWDULSRVDWDHOLHWDIXVHPSUHRWWLPDPHGLFLQDDOODVDQLWj´ /DWHPSHUDQ]DHO HVHUFL]LRGHLFRUSRVRQRGXQTXHLGXHSHUQLVXFXLODVDOXWHVLDJJLUD PDDYYHUWLWH FKH TXDQGRHFFHGHFDQJLDWDLQYL]LRODYLUWVLYHGHLPSHURFFKpOHSHUGLWHFRQWLQXHGHOO RUJDQLVPRKDQQR ELVRJQR GL ULSDUD]LRQH 'DOOD SOHWRUD SHU WURSSR QXWULPHQWR JXDUGDWHYL GDO FDGHUH QHOO HFFHVVR RSSRVWR GL XQDVFDUVDHLQVXIILFLHQWHDOLPHQWD]LRQHSHUQRQODVFLDUYLLQGHEROLUH 'XUDQWH O DGROHVFHQ]D RVVLD QHO FUHVFHUH O XRPR KD ELVRJQR GL PROWR QXWULPHQWR SHU O DGXOWR H VSHFLDOPHQWHSHOYHFFKLRODPRGHUD]LRQHQHOFLERqLQGLVSHQVDELOHYLUWSHUSUROXQJDUHODYLWD $FRORURFKHKDQQRFRQVHUYDWDDQFRUDODEHDWDXVDQ]DGH QRVWULSDGULGLSUDQ]DUHDPH]]RJLRUQRRDO WRFFR UDPPHQWHUz O DQWLFKLVVLPRDGDJLR 3RVW SUDQGLXPVWDELVHWSRVW FHQDPDPEXODELV DWXWWLSRLFKHOD SULPDGLJHVWLRQHVLIDLQERFFDTXLQGLQRQVLSRWUHEEHPDLDEEDVWDQ]DUDFFRPDQGDUHODFRQVHUYD]LRQHGHL GHQWLSHUWULWXUDUHHPDFLQDUHFRQYHQLHQWHPHQWHLFLELFKHFROO DLXWRGHOODVDOLYDVLGLJHULVFRQRDVVDLPHJOLR GLTXHOOLWULWDWLHSHVWDWLLQFXFLQDLTXDOLULFKLHGRQRSRFDPDVWLFD]LRQHULHVFRQRSHVDQWLDOORVWRPDFRFRPH
VH TXHVWR YLVFHUH VHQWLVVH VGHJQR SHU DYHUJOL WROWR SDUWH GHO VXR ODYRUR DQ]L PROWL FLEL ULSXWDWL LQGLJHVWL SRVVRQRULHVFLUHGLJHULELOLHJXVWDWLPHJOLRPHGLDQWHXQDIRUWHPDVWLFD]LRQH 6H FRQ OD JXLGD GL TXHVWH QRUPH VDSUHWH UHJRODU EHQH LO YRVWUR VWRPDFR GD GHEROH FKH HUD LO UHQGHUHWH IRUWH H VH IRUWH GL QDWXUD WDOH LO FRQVHUYHUHWH VHQ]D ULFRUUHUH DL PHGLFDPHQWL 5LIXJJLWH GDL SXUJDQWL FKH VRQR XQD URYLQD VH XVDWL GL IUHTXHQWH H ULFRUUHWH DG HVVL EHQ GL UDGR H VROWDQWR TXDQGR OD QHFHVVLWjLOULFKLHGD0ROWHYROWHOHEHVWLHFROORURLVWLQWRQDWXUDOHHIRUV DQFKHFROUD]LRFLQLRLQVHJQDQRDQRL FRPH UHJRODUFL LO PLR FDULVVLPR DPLFR 6LELOORQH TXDQGR SUHQGHYD XQ LQGLJHVWLRQH VWDYD XQ JLRUQR R GXH VHQ]D PDQJLDUH H O DQGDYD D VPDOWLUH VXL WHWWL 6RQR TXLQGL GD GHSORUDUH TXHOOH SLHWRVH PDPPH FKH SHU XQ HVDJHUD]LRQH GHO VHQWLPHQWR PDWHUQR WHQJRQR JOL RFFKL VHPSUH LQWHQWL DOOD VDOXWH GH ORUR SLFFLQL H DG RJQL LVWDQWH FKH OL YHGRQR XQ SR PRJLR QRQ REEHGLHQWL DO VHFHVVR FRQ TXHOOD ILVLPD VHPSUH LQ FDSR GH EDFKLLTXDOLLOSLVRYHQWHQRQVRQRFKHQHOODORURLPPDJLQD]LRQHQRQODVFLDQRDJLUODQDWXUDFKHLQTXHOOD HWjULJRJOLRVDHGHVXEHUDQWHGLYLWDIDSURGLJLODVFLDWDDVHVWHVVD PDULFRUURQRVXELWRDOPHGLFDPHQWRDO FOLVWHUH / XVR GH OLTXRUL FKHD QRQ LVWDUH LQ JXDUGLD GLYHQWD DEXVRq ULSURYDWR GDWXWWL JOL LJLHQLVWL SHL JXDVWL LUUHSDUDELOLFKHFDJLRQDQRQHOO RUJDQLVPRXPDQR3XzIDUHHFFH]LRQHVROWDQWRXQTXDOFKHOHJJHURSRQFLQRGL FRJQDF VLDSXUHFRQO RGRUHGHOUKXP QHOOHIUHGGHVHUDWHG LQYHUQRSHUFKpDLXWDQHOODQRWWHODGLJHVWLRQHH YLWURYDWHODPDWWLQDFRQORVWRPDFRSLOLEHURHODERFFDPLJOLRUH 0DOHPDOHDVVDLSRLIDQQRFRORURFKHVLODVFLDQRYLQFHUHGDOYLQR$SRFRDSRFRVHQWRQRQDXVHDDO FLERHVLQXWURQRTXDVLHVFOXVLYDPHQWHGLTXHOOR LQGLVLGHJUDGDQRDJOLRFFKLGHOPRQGRGLYHQWDQGRULGLFROL SHULFRORVL H EHVWLDOL & HUD XQ PHUFDQWH FKH TXDQGR DUULYDYD LQ XQD FLWWj VL IHUPDYD DG XQD FDQWRQDWD SHU RVVHUYDU OD JHQWH FKH SDVVDYD H TXDQGR YHGHYD XQR FRO QDVR URVVR HUD VROOHFLWR D FKLHGHUJOL GRYH VL YHQGHYDLOYLQREXRQR$QFKHSDVVDQGRVRSUDDOPDUFKLRG LQWHPSHUDQ]DFKHTXHVWRYL]LRLPSULPH VSHVVR VXOYLVRHDFHUWHVFHQHFKHGHVWDQRVROWDQWRXQVHQVRG LODULWj FRPHTXHOODGLXQFXRFRLOTXDOHPHQWUHL VXRLSDGURQLDVSHWWDYDQRDFHQDWHQHYDODSDGHOODVRSUDO DFTXDLRHIXULRVDPHQWHIDFHYDYHQWRDOGLVRWWR qFHUWRFKHTXDQGRYHGHWHTXHVWLEHRQLFKHFRJOLRFFKLLPEDPERODWLPDOSURQXQFLDQGRO HUUHGLFRQRHIDQQR VFLRFFKH]]HVSHVVRFRPSURPHWWHQWLYLVHQWLWHVHUUDUHLOFXRUHQHOWLPRUHFKHQRQVLSDVVLDOOHULVVHHGDOOH ULVVH DO FROWHOOR FRPH DYYLHQH VRYHQWH 3HUVLVWHQGR DQFRUD LQ TXHVWR YL]LR EUXWDOH FKH VL ID VHPSUH SL LPSHULRVRVLGLYHQWDXEULDFRQLLQFRUUHJJLELOL LTXDOLWXWWLILQLVFRQRPLVHUDPHQWH 1HSSXUHVRQRGDORGDUVLFRORUR FKHFHUFDQRGLSURFUDVWLQDUHO DSSHWLWRFRJOLHFFLWDQWLLPSHURFFKpVH DYYH]]DWH LO YHQWULFROR DG DYHU ELVRJQR GL DJHQWL HVWHUQL SHU DLXWDUOR D GLJHULUH ILQLUHWH SHU LVQHUYDUH OD VXD YLWDOLWj H O HODERUD]LRQH GH VXFFKL JDVWULFL GLYHUUj GLIHWWRVD 4XDQWR DO VRQQR H LO ULSRVR VRQR IXQ]LRQL DVVROXWDPHQWH UHODWLYH GD FRQIRUPDUOH DO ELVRJQR GHOO LQGLYLGXR SRLFKp WXWWL QRQ VLDPR XJXDOPHQWH FRQIRUPDWLHVHJXHWDOYROWDFKHXQRVLVHQWDXQPDOHVVHUHJHQHUDOHHLQGHILQLELOHVHQ]DSRWHUVHQHUHQGHUH UDJLRQHHTXHVWRGDDOWURQRQGHULYDFKHGDPDQFDQ]DGLULSRVRULSDUDWRUH &KLXGR OD VHULH GL TXHVWL SUHFHWWL JHWWDWL JL FRVu DOOD EXRQD H VHQ]D SUHWHVH FRL VHJXHQWL GXH SURYHUELWROWLGDOODOHWWHUDWXUDVWUDQLHUDQRQVHQ]DDXJXUDUHDOOHWWRUHIHOLFLWjHOXQJDYLWD 3529(5%,2,1*/(6( (DUO\WREHGDQGHDUO\WRULVH 0DNHVDPDQKHDOWK\ZHDOWK\DQGZLVH &RULFDUVLSUHVWRHGDO]DUVLSUHVWR )DQQRO XRPRVDQRULFFRHVDJJLR 3529(5%,2)5$1&(6( 6H OHYHUjVL[GpMHXQHUDGL[ 'LQHUjVL[VHFRXFKHUjGL[ )DLWYLYUHO¶KRPPHGL[IRLVGL[
$O]DUVLDOOHVHLIDUFROD]LRQHDOOHGLHFL 3UDQ]DUHDOOHVHLFRULFDUVLDOOHGLHFL )DYLYHUO XRPRGLHFLYROWHGLHFL
/HWWHUDGHOSRHWD/RUHQ]R6WHFFKHWWL 2OLQGR*XHUULQL DFXLPDQGDLLQGRQRXQDFRSLDGHOPLROLEURGL FXFLQDWHU]DHGL]LRQH
2Q6LJQRUPLR (OODQRQSXzLPPDJLQDWHFKHJUDGLWDVRUSUHVDPLDEELDIDWWRLOVXRYROXPHGRYHVLFRPSLDFTXH GL ULFRUGDUPL ,R VRQRVWDWRHVRQRXQRGHJOLDSRVWROLSLIHUYHQWLHGDQWLFKLGHOO RSHUDVXDFKH KR WURYDWR OD PLJOLRUH OD SL SUDWLFD H OD SL EHOOD QRQ GLFR GL WXWWH OH LWDOLDQH FKH VRQR YHUH ELUERQDWHPDDQFKHGHOOHVWUDQLHUH5LFRUGDHOODLO9LDODUGLFKHIDWHVWRLQ3LHPRQWH"
³*,//Ñ $%%5$*,$72 /D YRODJOLD VSHQQDWD VL DEEUXVWLD QRQ VL VERJOLHQWD PD OD ORQJLD GL EXH SLFFDWD GL WULIROD FHVHOODWD H GL JLDPERQH VL UXROD D IRUPD GL YDOLJLD LQ XQD EUDFLHUD FRQ EXWLUUR8PLGLWHODVRYHQWHPHQWHFRQJUDVVDHVJRUJDWHHLPELDQFKLWHGXHDQLPHOOHHIDWHQHXQD IDUFLD GD FKHQHOOH JURVVH XQ WXUDFFLROR GD ERUGDUH OD ORQJLD &RWWD FKH VLD JLXVWD GL VDOH YHUQLFLDWHODFRQVDOVDGLWRPDWLFKHULGRWWDVSHVVDGDYHODUHHIDWHSHUJXDUQLWXUDXQDPDFHGRQLD GLPHOORQHWWLH]XFFRWWLHVHUYLWHLQWHUULQDEHQFDOGR´
1RQqQHOOLEURPDLWHUPLQLFLVRQRWXWWL 4XDQWR DJOL DOWUL 5H GHL &XRFKL 5HJLQD GHOOH &XRFKH HG DOWUH PDHVWj FXOLQDULH QRQ DEELDPR FKHWUDGX]LRQLGDOIUDQFHVHRFRPSLOD]LRQLVJDQJKHUDWH3HUWURYDUHXQDULFHWWDSUDWLFDHDGDWWD SHU XQD IDPLJOLD ELVRJQD DQGDUH D WHQWRQH LQGRYLQDUH VEDJOLDUH 4XLQGL EHQHGHWWR O¶$UWXVL Ê XQFRURTXHVWRXQFRURFKHOHYLHQHGL5RPDJQDGRYHKRSUHGLFDWRFRQYHURHQWXVLDVPRLOVXR YROXPH 'D RJQL SDUWH PH QH YHQQHUR HORJL 8Q PLR FDUR SDUHQWH PL VFULYHYD ³)LQDOPHQWH DEELDPRXQOLEURGLFXFLQDHQRQGLFDQQLEDOLVPRSHUFKpWXWWLJOLDOWULGLFRQR SUHQGHWHLOYRVWUR IHJDWRWDJOLDWHORDIHWWHHFF´HPLULQJUD]LDYD $YHYR DQFK¶LR O¶LGHD GL IDUH XQ OLEUR GL FXFLQD GD PHWWHUH QHL PDQXDOL GHOO¶+RHSOL $YUHL YROXWR IDUHXQOLEURFRPHVLGLFHGLYROJDUL]]D]LRQH PDXQSRFRLOWHPSRPLPDQFzXQSRFRUDJLRQLGL ELODQFLR PL UHQGHYDQR GLIILFLOH OD SDUWH VSHULPHQWDOH H ILQDOPHQWH YHQQH LO VXR OLEUR FKH PL VFRUDJJLzDIIDWWR/¶LGHDPLSDVVzPDPLqULPDVWDXQDGLVFUHWDFROOH]LRQHGLOLEULGLFXFLQDFKH ID EHOOD PRVWUD GL Vp LQ XQR VFDIIDOH GHOOD VDOD GD SUDQ]R /D SULPD HGL]LRQH GHO VXR OLEUR ULOHJDWD LQWHUIRJOLDWD HG DUULFFKLWD " GL SDUHFFKLH ULFHWWH YL KD LO SRVWR G¶RQRUH /D VHFRQGD VHUYH DOOD FRQVXOWD]LRQH TXRWLGLDQD H OD WHU]D UXEHUj RUD LO SRVWR G¶RQRUH DOOD SULPD SHUFKp VXSHUEDGHOO¶DXWRJUDIRGHOO¶$XWRUH &RVuFRPH(OODYHGHGDXQSH]]RFRQRVFRVWLPRHFRQVLJOLRO¶RSHUDVXDHG(OODLQWHQGDSHUFLz FRQ FKH YLYLVVLPR SLDFHUH DEELD DFFROWR O¶HVHPSODUH FRUWHVHPHQWH LQYLDWRPL 3ULPD LO PLR VWRPDFR VROR SURYDYD XQD GRYHURVD ULFRQRVFHQ]D YHUVR GL /HL RUD DOOR VWRPDFR VL DJJLXQJH O¶DQLPR Ê SHUFLz (JUHJLR 6LJQRUH FKH UHQGHQGROH YLYLVVLPH JUD]LH GHO GRQR H GHOOD FRUWHVLD PLRQRURGLUDVVHJQDUPLFROODGRYXWDJUDWLWXGLQHHVWLPD %RORJQD ;,, 6XR'HYPR 2OLQGR*XHUULQL
/DFRQWHVVD0DULD)DQWRQLRUDYHGRYDGHOO¶LOOXVWUHSURIHVVRU3DROR0DQWHJD]]DPLIHFHODLQDVSHWWDWD VRUSUHVDGLRQRUDUPLGHOO¶LQIUDVFULWWDOHWWHUDODTXDOHVHUERLQFRQWRGLJUDGLWRSUHPLRDOOHPLHSRYHUHIDWLFKH 6DQ7HUHQ]R *ROIRGHOOD6SH]LD QRYHPEUH¶
*HQWLOPR6LJQRU$UWXVL 0LVFXVLODVIDFFLDWDJJLQHPDVHQWRSURSULRLOELVRJQRGLGLUOHTXDQWRLOVXROLEURPLVLDXWLOHH FDUR VuFDURSHUFKpQHPPHQRXQRGHLSLDWWLFKHKRIDWWRPLqULXVFLWRSRFREHQHHDQ]LWDOXQL FRVu SHUIHWWL GD ULFHYHUQH HORJL H VLFFRPH LO PHULWR q VXR YRJOLR GLUJOLHOR SHU ULQJUD]LDUOR VLQFHUDPHQWH +R IDWWR XQD VXD JHODWLQD GL FRWRJQH FKH DQGHUj LQ $PHULFD O KR PDQGDWD D PLR ILJOLDVWUR D %XHQRV$\UHVHVRQRVLFXUDFKHVDUjDSSUH]]DWDDOVXRJLXVWRYDORUH(SRL OHLVFULYHHGHVFULYH FRVu FKLDUDPHQWH FKH LO PHWWHUH LQ HVHFX]LRQH OH VXH ULFHWWH q XQ YHUR SLDFHUH H LR QH SURYR VRGGLVID]LRQH 7XWWRTXHVWRYROHYRGLUOHHSHUTXHVWRPLVRQRSHUPHVVDLQGLUL]]DUOHTXHVWDOHWWHUD 0LRPDULWRYXROHHVVHUOHUDPPHQWDWRFRQDIIHWWR (GLROHVWULQJRODPDQRULFRQRVFHQWLVVLPD 0DULD0DQWHJD]]D /H FRPPHGLH GHOODFXFLQDRVVLDODGLVSHUD]LRQHGHLSRYHUL FXRFKLTXDQGRLORURSDGURQLLQYLWDQRJOL DPLFLDSUDQ]R VFHQDWROWDGDOYHURVROWDQWRLQRPLFDPELDWL
'LFHLOSDGURQHDOVXRFXRFR %DGD)UDQFHVFRFKHODVLJQRUD&DUOLQRQPDQJLDSHVFHQpIUHVFRQpVDODWRHQRQWROOHUDQHDQFKH O RGRUH GH VXRL GHULYDWL /R VDL JLj FKH LO PDUFKHVH *DQGL VHQWH GLVJXVWR DOO RGRUH GHOOD YDLQLJOLD *XDUGDWL EHQHGDOODQRFHPRVFDWDHGDOOHVSH]LHSHUFKpO DYYRFDWR&HVDULTXHVWLDURPLOLGHWHVWD1HLGROFLFKHIDUDL DYYHUWLGLHVFOXGHUHOHPDQGRUOHDPDUHFKpQRQOLPDQJHUHEEH'RQQD0DWLOGHG $OFDQWDUD*LjVDLFKHLOPLR EXRQ DPLFR 0RVFDUGL QRQ ID PDL XVR QHOOD VXD FXFLQD GL SURVFLXWWR ODUGR FDUQHVHFFD H ODUGRQH SHUFKp TXHVWLFRQGLPHQWLJOLSURPXRYRQROHIODWXOHQ]H GXQTXHQRQQHXVDUHLQTXHVWRSUDQ]RRQGHQRQVLGRYHVVH DPPDODUH )UDQFHVFRFKHVWDDGDVFROWDUHLOSDGURQHDERFFDDSHUWDILQDOPHQWHHVFODPD 1HKDSLGHOOHHVFOXVLRQLGDIDUHVLRUSDGURQH" $GLUWLLOYHURLRFKHFRQRVFRLOJXVWRGH PLHLLQYLWDWLQHDYUHLTXDOFKHDOWUDVXFXLPHWWHUWLLQJXDUGLD 6RFKHTXDOFXQRGLORURIDHFFH]LRQHDOODFDUQHGLFDVWUDWRHGLFHFKHVDGLVHJRDOWULFKHO DJQHOORQRQqGL IDFLOH GLJHVWLRQH GLYHUVL SRL PL DVVHULURQR DFFDGHPLFDPHQWH SDUODQGR FKH TXDQGR PDQJLDQR FDYROR R SDWDWH VRQR SUHVL GD WLPSDQLWH FLRq SRUWDQR LO FRUSR JRQILR WXWWD OD QRWWH H IDQQR VRJQDFFL PD SHU TXHVWL WLULDPRYLDSDVVLDPRFLVRSUD $OORUD KRFDSLWR VRJJLXQJHLOFXRFRHSDUWHQGRERUERWWDWUDVp 3HUFRQWHQWDUHWXWWLTXHVWLVLJQRULH VFRQJLXUDUHODWLPSDQLWHPLUHFKHUzDOODUHVLGHQ]DGL0DUFR LOFLXFRGLFDVD DFKLHGHUJOLSHUJUD]LDLOVXR VDYLRSDUHUHHXQYDVVRLRGH VXRLSURGRWWLVHQ]DLOUHODWLYRFRQGLPHQWR
63,(*$=,21(',92&, FKHHVVHQGRGHOYROJDUHWRVFDQRQRQWXWWLLQWHQGHUHEEHUR %LDQFKLUH9HGLLPELDQFDUH %LHWROD(UED FRPXQHSHUXVRGLFXFLQDDIRJOLHJUDQGLODQFHRODWHFRQRVFLXWDLQDOFXQLOXRJKLFROQRPHGL HUEHRHUEHWWH &DOGDQD4XHOODVWDQ]HWWDVRSUDODYROWDGHOIRUQRGRYHLIRUQDLPHWWRQRDOLHYLWDUHLOSDQH &DUQHVHFFD3DQFHWWDGHOPDLDOHVDODWD &LSROOD3DUODQGRGLSROOLYDOHYHQWULJOLR &RVWROHWWD%UDFLXRODFROODFRVWRODGLYLWHOODGLODWWHGLDJQHOORGLFDVWUDWRHVLPLOL &RWROHWWD3DURODIUDQFHVHGLXVRFRPXQHSHULQGLFDUHXQSH]]RGLFDUQHPDJUDRUGLQDULDPHQWHGLYLWHOODGL ODWWHQRQSL JUDQGHGHOODSDOPDGLXQDPDQREDWWXWDHVWLDFFLDWDSDQDWDHGRUDWD &UHPDSDVWLFFHUD&UHPDFRQODIDULQDRQGHULHVFDPHQROLTXLGD )DJLXROLVJUDQDWL )DJLXROLTXDVLJLXQWLDPDWXUD]LRQHHOHYDWLIUHVFKLGDOEDFFHOOR )DULQDG 8QJKHULDÊIDULQDGLJUDQRILQLVVLPDFKHWURYDVLLQFRPPHUFLRQHOOHJUDQGLFLWWj )LOHWWR0XVFRORFDUQRVRHWHQHURFKHUHVWDVRWWRODJURSSDGHLTXDGUXSHGL PDSHUHVWHQVLRQHGLFHVLDQFKH GHOODSROSDGHLSHVFLHGHLYRODWLOL )UDWWDJOLDLR9HQGLWRUHGLIUDWWDJOLH )UDWWDJOLH7XWWHOHLQWHULRUDHOHFRVHPLQXWHGHOO DQLPDOHPDFHOODWR )XPHWWR/LTXRUHFRULHVWUDWWRGLDQDFLFKLDPDWRPLVWUzLQDOFXQHSURYLQFLHG ,WDOLD ,PELDQFDUH/HVVDUHDPHWj /DUGDWRLR $UQHVH GL FXFLQD SHU OR SL GL RWWRQH LQ IRUPD GL JURVVR SXQWHUXROR SHU VWHFFDUH OD FDUQH FRQ ODUGRQHRSURVFLXWWR /DUGR6WUXWWRGLPDLDOHFKHVHUYHDYDULXVLPDSLFKHDOWURSHUIULJJHUH $1DSROLQ]RJQD /DUGRQH)DOGDJUDVVDHVDODWDGHOODVFKLHQDGHOPDLDOH /DUGRYHUJLQH/DUGRQRQDQFRUDDGRSHUDWR /XQHWWDRPH]]DOXQD$UQHVHGLIHUURWDJOLHQWHGDOODSDUWHHVWHULRUHDGXVRGLFXFLQDSHUWULWDUHFDUQHHUEH RVLPLOLIDWWRDIRJJLDGLPH]]DOXQDFRQPDQLFKLGLOHJQRDOOHGXHHVWUHPLWj 0DWWHUHOOR /HJQR OXQJR FLUFD XQ PHWUR H EHQ URWRQGR FRO TXDOH VL VSLDQD H VL DVVRWWLJOLD OD SDVWD SHU IDU WDJOLDWHOOHRGDOWUR 0HVWROR 6SHFLH GL FXFFKLDLR GL OHJQR SRFKLVVLPR LQFDYDWR H GL OXQJR PDQLFR FKH VHUYH D ULPHVWDU OH YLYDQGHQHLYDVLGDFXFLQD 2GRULRPD]]HWWRJXDUQLWR(UEDJJLRGRURVLFRPHFDURWDVHGDQRSUH]]HPROREDVLOLFRHFF,OPD]]HWWRVL OHJDFRQXQILOR 3DQDUH,QYROJHUHSH]]HWWLGLFDUQHFRPHVDUHEEHUROHFRWROHWWHRGDOWURQHOSDQJUDWWDWRSULPDGLFXRFHUOL 3DVWR3ROPRQHGHLTXDGUXSHGL 3LHWUD5RJQRQHDUQLRQH 6DXWp &RVu FKLDPDVL FRQ QRPH IUDQFHVH TXHO YDVR GL UDPH LQ IRUPD GL FD]]DUXROD ODUJD PD DVVDL SL EDVVDFRQPDQLFROXQJRFKHVHUYHSHUIULJJHUHDIXRFROHQWR 6FDORSSHR VFDORSSLQH)HWWHGLFDUQHPDJUDGLYLWHOODSLFFROHEHQEDWWXWHHFRWWHVHQ]DGRUDUOH 6SLDQDWRLD $VVH GL DEHWH ODUJD H OHYLJDWD VRSUD OD TXDOH VL ODYRUDQR OH SDVWH ,Q DOFXQL OXRJKL IXRUL GHOOD 7RVFDQDVLFKLDPDLPSURSULDPHQWHWDJOLHUH PDLOWDJOLHUHqTXHOO DUQHVHGLOHJQRJURVVRTXDGULODWHURHFRO PDQLFRVXOTXDOHVLEDWWHODFDUQHVLWULWDLOEDWWXWRHFF 6WDFFLR/RVWDFFLRGDSDVVDUVXJKLRFDUQHSHVWDWDqGLFULQRQHURGRSSLRRGLVRWWLOILORGLIHUURHPROWRSL UDGRGHJOLVWDFFLFRPXQL 7DJOLHUH9HGL6SLDQDWRLD 7ULWDFDUQH +R DGRWWDWR DQFK LR QHOOD PLD FXFLQD TXHVWR VWUXPHQWR FKH ULVSDUPLD OD IDWLFD GL WULWDUH FRO FROWHOORHSHVWDUQHOPRUWDLRODFDUQH 9DVVRLR3LDWWRGLIRUPDRYDOHVXOTXDOHVLSRUWDQROHYLYDQGHLQWDYROD 9LWHOOD R FDUQH GL YLWHOOD &DUQH GL EHVWLD JURVVD QRQ LQYHFFKLDWD QHO ODYRUR 1HOO XVR FRPXQH OD FRQIRQGRQRFROPDQ]R =XFFKHURDYHOR=XFFKHURELDQFRSHVWDWRILQHHSDVVDWRSHUXQRVWDFFLRGLYHOR =XFFKHURYDQLJOLDWR=XFFKHURELRQGRDFXLqVWDWRGDWRO RGRUHGHOODYDLQLJOLD 6HQWR FKH DOFXQL WURYDQR TXDOFKH GLIILFROWj D UDFFDSH]]DUVL SHU OD PLVXUD GHL OLTXLGL 'DYYHUR FKH TXHVWRVLFKLDPHUHEEHDIIRJDUHLQXQELFFKLHUG DFTXD3HUEDFFREDFFRQH FRPSHUDWHLOPLVXULQREROODWR GHOGHFLOLWURHFRQHVVRWURYHUHWHWXWWHOHPLVXUHGLFDSDFLWjVHJQDWHLQTXHVWRYROXPH /DPLVXUDGHOGHFLOLWURFRUULVSRQGHDJUDPPLGLOLTXLGR 7UHGHFLOLWULIDQQRXQELFFKLHUHFRPXQHPLVXUDGLFXLTXDOFKHYROWDPLVHUYR
327(5(1875,7,92'(//(&$51, 3ULPD GL HQWUDUH LQ PDWHULD FUHGR RSSRUWXQR VHQ]D SUHWHQGHUH GL HVVHUH VFLHQWLILFDPHQWH HVDWWRGL SRUUHTXLLQRUGLQHGHFUHVFHQWHSHUIRU]DGLQXWUL]LRQHOHFDUQLGLGLYHUVLDQLPDOL &DFFLDJLRQHRVVLDVHOYDJJLQDGLSHQQDHSLFFLRQH 0DQ]R 9LWHOOD 3ROODPH 9LWHOODGLODWWH &DVWUDWR 6HOYDJJLQDGLSHOR $JQHOOR 0DLDOH 3HVFH 0DTXHVWRSURVSHWWRSXzGDUHDUJRPHQWRDPROWHRELH]LRQLSHURFFKpO HWjO DPELHQWHLQFXLJOLDQLPDOL YLYRQR H LO JHQHUH GL DOLPHQWD]LRQH SRVVRQR PRGLILFDUH VHQVLELOPHQWH OD QDWXUD GHOOH FDUQL QRQ VROR WUD LQGLYLGXLGHOODVWHVVDVSHFLHPDUHQGHUYDQLLQSDUWHJOLDSSUH]]DPHQWLDGGRWWLWUDOHVSHFLHGLYHUVH /DYHFFKLDJDOOLQDDGHVHPSLRIDXQEURGRPLJOLRUHGHOPDQ]RHLOPRQWRQHFKHVLSDVFHGHOOHHUEH DURPDWLFKHGHOOHDOWHPRQWDJQHSXzGDUHXQDFDUQHSLVDSRULWDHVRVWDQ]LRVDGLTXHOODGHOODYLWHOODGLODWWH 7UD L SHVFL SRL YH QH KD DOFXQL IUD L TXDOL LO FDUSLRQH VSHFLH GL WURWD FKH QXWULVFRQR TXDQWR H SL GHL TXDGUXSHGL
)5867$7$ ,OPRQGRLSRFULWDQRQYXRLGDUHLPSRUWDQ]DDOPDQJLDUH PDSRLQRQVLIDIHVWDFLYLOHRUHOLJLRVDFKH QRQVLGLVWHQGDODWRYDJOLDHQRQVLFHUFKLGLSDSSDUHGHOPHJOLR ,O3DQDQWLGLFH
7XWWHOHVRFLHWjWXWWHOHIHVWH &RPLQFLDQRHILQLVFRQRLQSDSSDWH (SULPDFKHV DFFRPRGLQOHWHVWH 9RJOLRQHVVHUOHSDQFHDFFRPRGDWH ,SUHWLFKHQRQVRQGHLPHQRDFFRUWL )DQGLHFLPLJOLDSHUXQGHVLQDUH 2FKHVLIDFFLDO XIIL]LRGHLPRUWL 2ODIHVWDGHOVDQWRWLWRODUH 6HQRQF qGRSRODVXDSDSSDWRULD ,OVDOPRQRQILQLVFHFRQODJORULD
5,&(77( %52',*(/$7,1$(68*+, %52'2
/RVDLOSRSRORHLOFRPXQHFKHSHURWWHQHUHLOEURGREXRQRELVRJQDPHWWHUHODFDUQHDGDFTXDGLDFFLD HIDUEROOLUHODSHQWRODDGDJLQRDGDJLQRHFKHQRQWUDERFFKLPDL6HSRLLQYHFHGLXQEXRQEURGRSUHIHULVWH XQEXRQOHVVRDOORUDPHWWHWHODFDUQHDGDFTXDEROOHQWHVHQ]DWDQWLULJXDUGLÊQRWRSXUDQFKHFKHOHRVVD VSXJQRVHGDQQRVDSRUHHIUDJUDQ]DDOEURGR PDLOEURGRGLRVVDQRQqQXWULHQWH ,Q7RVFDQDqXVRTXDVLJHQHUDOHGLGDUHRGRUHDOEURGRFRQXQPD]]HWWLQR GLHUEHDURPDWLFKH/RVL FRPSRQHQRQFRQOHIRJOLHFKHVLGLVIDUHEEHURPDFRLJDPELGHOVHGDQRGHOODFDURWDGHOSUH]]HPRORHGHO EDVLOLFRLOWXWWRLQSLFFROLVVLPHSURSRU]LRQL$OFXQLDJJLXQJRQRXQDVIRJOLDGLFLSROODDUURVWLWDVXOODEUDFH PD TXHVWDHVVHQGRYHQWRVDQRQIDSHUWXWWLJOLVWRPDFKL6HSRLYLSLDFHVVHGLFRORULUHLOEURGRDOO XVRIUDQFHVH QRQDYHWHDOWURDIDUHFKHPHWWHUHGHOOR]XFFKHURDOIXRFRHTXDQGRHVVRDYUjSUHVRLOFRORUEUXQRGLOXLUOR FRQDFTXDIUHVFD6LIDEROOLUHSHULVFLRJOLHUORFRPSOHWDPHQWHHVLFRQVHUYDLQERWWLJOLD 3HUVHUEDUHLOEURGRGDXQJLRUQRDOO DOWURGXUDQWHLFDORULHVWLYLIDWHJOLDO]DUHLOEROORUHVHUDHPDWWLQD /D VFKLXPD GHOOD SHQWROD q LO SURGRWWR GL GXH VRVWDQ]H GHOO DOEXPLQD VXSHUILFLDOH GHOOD FDUQH FKH VL FRDJXODFROFDORUHHVLXQLVFHDOO HPDWRVLQDPDWHULDFRORUDQWHGHOVDQJXH /HSHQWROHGLWHUUDHVVHQGRSRFRFRQGXWWULFLGHOFDORULFRVRQRGDSUHIHULUVLDTXHOOHGLIHUURRGLUDPH SHUFKp PHJOLR VL SRVVRQR UHJRODUH FRO IXRFR IDWWD HFFH]LRQH IRUVH SHU OH SHQWROH LQ JKLVD VPDOWDWD GL IDEEULFDLQJOHVHFRQODYDOYRODLQPH]]RDOFRSHUFKLR 6LqVHPSUHFUHGXWRFKHLOEURGRIRVVHXQRWWLPRHGRPRJHQHRQXWULPHQWRDWWRDGDUYLJRUHDOOHIRU]H PDRUDLPHGLFLVSDFFLDQRFKHLOEURGRQRQQXWULVFHHVHUYHSLFKHDGDOWURDSURPXRYHUHQHOORVWRPDFRL VXJKLJDVWULFL,RQRQHVVHQGRJLXGLFHFRPSHWHQWHLQWDOPDWHULDODVFLHUzDGHVVLODUHVSRQVDELOLWjGLTXHVWD QXRYDWHRULDFKHKDWXWWDO DSSDUHQ]DGLULSXJQDUHDOEXRQVHQVR %52'23(5*/,$00$/$7, 8Q SURIHVVRUH GL YDJOLD FKH FXUDYD XQD VLJQRUD GL PLD FRQRVFHQ]D JUDYHPHQWH PDODWD OH DYHYD RUGLQDWRXQEURGRIDWWRQHOODVHJXHQWHPDQLHUD ³7DJOLDWHPDJURGLYLWHOODRGLPDQ]RLQEUDFLROLQHVRWWLOLHPHWWHWHOHGLVWHVHXQDVRSUDO DOWUDLQXQODUJR WHJDPH VDODWHOHDOTXDQWRHYHUVDWHVXOOHPHGHVLPHWDQWDDFTXDGLDFFLDFKHYLVWLDQRVRPPHUVH&RSULWHLO WHJDPHFRQXQSLDWWRFKHORFKLXGDHVXOTXDOHVLDPDQWHQXWDVHPSUHGHOO DFTXDHIDWHEROOLUHODFDUQHSHU VHLRUHFRQWLQXHPDLQPRGRFKHLOEROORUHDSSHQDDSSDULVFD3HUXOWLPRIDWHEROOLUHIRUWHSHUGLHFLPLQXWLH SDVVDWHLOEURGRGDXQSDQQROLQR´ &RQGXHFKLORJUDPPLGLFDUQHVLRWWHQHYDFRVuGXHWHU]LRWUHTXDUWLGLOLWURGLXQEURGRGLEHOFRORUHH GLPROWDVRVWDQ]D *(/$7,1$ 0XVFRORVHQ] RVVR YHGLQ JUDPPL 8QD]DPSDGLYLWHOODGLODWWHRSSXUHJUDPPLGL]DPSDGLYLWHOOD /H]DPSHGLGXHRWUHSROOL 'XHWHVWHGLSROORFRLFROOL /H]DPSHGHLSROOLVEXFFLDWHOHDOIXRFRHWDJOLDWHOHDSH]]L SRLPHWWHWHRJQLFRVDDOIXRFRLQGXHOLWUL G DFTXD GLDFFLD VDODWHOD D VXIILFLHQ]D H IDWHOD EROOLUH VFKLXPDQGROD DGDJLR DGDJLR SHU VHWWH RG RWWR RUH FRQWLQXHWDOFKp LOOLTXLGRVFHPLGHOODPHWj$OORUDYHUVDWHLOEURGRLQXQDFDWLQHOODHTXDQGRVDUjUDSSUHVR OHYDWH LO JUDVVR GHOOD VXSHUILFLH VH QRQ VL UDSSLJOLD ULPHWWHWHOR DO IXRFR SHU UHVWULQJHUOR GL SL RSSXUH DJJLXQJHWHGXHIRJOLGLFROODGLSHVFH2UDODJHODWLQDqIDWWDPDELVRJQDFKLDULILFDUODHGDUOHFRORUHG DPEUD 3HU ULXVFLUH D TXHVWR WULWDWH ILQLVVLPD FRO FROWHOOR H SRL SHVWDWHOD QHO PRUWDLR JUDPPL FDUQH PDJUD GL YLWHOODPHWWHWHODLQXQDFD]]DUXRODFRQXQXRYRHXQGLWR GLELFFKLHUH G DFTXDPHVFRODWHLOWXWWREHQEHQH
H YHUVDWHFL OD JHODWLQD GLDFFLD 1RQ LVPHWWHWH GL EDWWHUOD FRQ OD IUXVWD VXO IXRFR ILQFKp QRQ DYUj DO]DWR LO EROORUH H SRL IDWHOD EROOLUH DGDJLR SHU FLUFD YHQWL PLQXWL GXUDQWH L TXDOL DVVDJJLDWH VH VWD EHQH D VDOH H GDWHOHLOFRORUH $TXHVWRVFRSREDVWDFKHSRQLDWHLQXQFXFFKLDLRGLPHWDOORQRQVWDJQDWRGXHSUHVHGL]XFFKHURHXQ JRFFLROR G DFTXD OR WHQLDWH VXOIXRFRILQFKpOR]XFFKHUR VLDGLYHQXWRTXDVLQHURYHUVDQGRORSRLDSRFKLQR SHU YROWD RQGH DYHUH OD JLXVWD JUDGD]LRQH GHO FRORUH QHOOD JHODWLQD EROOHQWH $OFXQL FL YHUVDQR DQFKH XQ ELFFKLHULQRGLPDUVDOD 2UD SUHQGHWH XQ DVFLXJDPDQR EDJQDWHOR QHOO¶DFTXD VWUL]]DWHOR EHQH H SHO PHGHVLPR SDVVDWH OD GHWWD JHODWLQD DQFRUD EHQ FDOGD VHQ]D VSUHPHUH H YHUVDWHOD VXELWR QHJOL VWDPSL G HVWDWH TXDORUD QRQ VL UDSSLJOL EHQH SRQHWH TXHVWL VXO JKLDFFLR 4XDQGR OD YRUUHWH VIRUPDUH SDVVDWH OHJJHUPHQWH LQWRUQR DJOL VWDPSL XQ FHQFLR EDJQDWR QHOO DFTXD EROOHQWH ,O EHOOR GHOOD JHODWLQD q FKH ULHVFD FKLDUD QRQ GXUD WUDVSDUHQWHHGHOFRORUHGHOWRSD]LR(VVDRUGLQDULDPHQWHVLVHUYHFROFDSSRQHLQJDODQWLQDRFRQTXDOXQTXH DOWUR ULIUHGGR Ê SRL XQ RWWLPR DOLPHQWR SHU JOL DPPDODWL 6H SUHQGHVVH O DJUR SHU QRQ DYHUOD FRQVXPDWD SUHVWRULPHWWHWHODDOIXRFRHIDWHOHVSLFFDUHLOEROORUH$QFKHLOEURGRFRPXQHVLUHQGHOLPSLGRQHOODVWHVVD PDQLHUDRGDQFKHFROODFDUQHVROWDQWR 68*2',&$51( /D 5RPDJQD FKH q D GXH SDVVL GDOOD 7RVFDQD DYHQGR LQ WDVFD OD &UXVFDFKLDPD LO VXJR GL FDUQH EURGRVFXURIRUVHGDOFRORUHFKHWLUDDOPDUURQH 4XHVWR VXJR ELVRJQHUHEEH YHGHUOR IDUH GD XQ EUDYR FXRFR PD VSHUR YL ULXVFLUj VH QRQ VTXLVLWR GLVFUHWRDOPHQRFRQTXHVWHPLHLQGLFD]LRQL &RSULWH LO IRQGR GL XQD FD]]DUXROD FRQ IHWWLQH VRWWLOL GL ODUGRQH R GL FDUQHVHFFD TXHVW XOWLPD q GD SUHIHULUVL H VRSUD DOOH PHGHVLPH WULQFLDWH XQD JURVVD FLSROOD XQD FDURWD H XQD FRVWROD GL VHGDQR $JJLXQJHWHTXDHOjTXDOFKHSH]]HWWRGLEXUURHVRSUDTXHVWLLQJUHGLHQWLGLVWHQGHWHFDUQHPDJUDGLPDQ]RD SH]]HWWL R D EUDFLROLQH 4XDOXQTXH FDUQH GL PDQ]R q EXRQD DQ]L SHU PHQR VSHVD VL VXRL SUHQGHUH TXHOOD LQVDQJXLQDWDGHOFROORRDOWUDSLVFDGHQWHFKHLPDFHOODULLQ)LUHQ]HFKLDPDQRSDUDWXUH$JJLXQJHUHULWDJOLGL FDUQHGLFXFLQDVHQHDYHWHFRWHQQHRDOWURFKHWXWWRVHUYHSXUFKpVLDUREDVDQD&RQGLWHFRQVRORVDOHH GXHFKLRGLGLJDURIDQLHSRQHWHODFD]]DUXRODDOIXRFRVHQ]DPDLWRFFDUOD 4XDQGR YL JLXQJHUj DO QDVR O RGRUH GHOOD FLSROOD EUXFLDWDULYROWDWHODFDUQHHTXDQGRODYHGUHWHWXWWD URVRODWDSHUEHQHDQ]LTXDVLQHUDYHUVDWHDFTXDIUHGGDTXDQWDQHVWDLQXQSLFFRORUDPDLXRORUHSOLFDQGR SHU WUH YROWH O RSHUD]LRQH GL PDQR LQ PDQR FKH O DFTXD YD SURVFLXJDQGRVL 3HU XOWLPR VH OD TXDQWLWj GHOOD FDUQHIRVVHGLJUDPPLFLUFDYHUVDWHQHOODFD]]DUXRODXQOLWURHPH]]RGLDFTXDFDOGDRFLzFKHPHJOLR VDUHEEHXQEURGRGLRVVDVSXJQRVHHIDWHOREROOLUHDGDJLQRSHUFLQTXHRVHLRUHGLVHJXLWRRQGHULVWULQJHUH LOVXJRHGHVWUDUUHGDOODFDUQHWXWWDODVXDVRVWDQ]D3DVVDWHORSRLSHULVWDFFLRHTXDQGR LOVXRJUDVVRVDUj UDSSUHVRIRUPDQGR XQ JURVVR YHOR DO GLVRSUD OHYDWHOR WXWWR SHU UHQGHUH LO VXJR PHQR JUDYHDOORVWRPDFR 4XHVWRVXJRFRQVHUYDQGRVLSHUGLYHUVLJLRUQLSXzVHUYLUHDPROWLXVLHFRQHVVRVLSRVVRQRIDUHGHLEXRQL SDVWLFFLGLPDFFKHURQL ,FROOLHOHWHVWHGLSROORVSH]]DWHXQLWLDOODFDUQHGLPDQ]RGDUDQQRDOVXJRXQVDSRUHSLJUDWR ,UHVWLGHOODFDUQHEHQFKpGLVVXJDWLVLSRVVRQRXWLOL]]DUHLQIDPLJOLDIDFHQGRGHOOHSROSHWWH 68*2',&$51(&+(,)5$1&(6,&+,$0$126$/6$63$*182/$ 4XHVWR WURYDWR FXOLQDULR GDO TXDOH VL RWWLHQH LO OHVVR XQ XPLGR HG XQ EXRQ VXJR PL VHPEUD EHQH LQGRYLQDWR HG HFRQRPLFR LPSHURFFKp VL XWLOL]]D RJQL FRVD H LO VXJR SXz VHUYLUH LQ WXWWL TXHL SLDWWL LQ FXL ID G XRSR 3UHQGHWHXQFKLORJUDPPRFRPSUHVRO RVVR RODJLXQWDGLFDUQHPDJUDGLPDQ]RHGDTXHVWDOHYDWHQH JUDPPLWDJOLDWDLQEUDFLROLQH FROUHVWRIDWHFRPHGLFRQVXHWRLOEURGRFRQOLWULDEXRQDPLVXUDGL DFTXD &RSULWH LO IRQGR GL XQD FD]]DUXROD FRQ IHWWLQH GL ODUGRQH H SURVFLXWWR H GL DOFXQL SH]]HWWL GL EXUUR WULQFLDWHFLVRSUDXQDFLSROODHVXTXHVWDFROORFDWHGLVWHVHOHEUDFLROLQH4XDQGRODFDUQHDYUjSUHVRFRORUHD IXRFRYLYRGDOODSDUWHVRWWRVWDQWHEDJQDWHODFRQXQUDPDLXRORGHOGHWWREURGRSRLYROWDWHODRQGHFRORULVFD DQFKH GDOO DOWUD SDUWH H GRSR YHUVDWH XQ DOWUR UDPDLXROR GL EURGR LQGL FRQGLWH FRQ VDOH XQ FKLRGR GL JDURIDQRRSSXUHQRYHRGLHFLFKLFFKLGLSHSHFRQWXVRHXQFXFFKLDLQRGL]XFFKHUR9HUVDWHRUDWXWWRLOUHVWR GHO EURGR DJJLXQJHWH XQD FDURWD WDJOLDWD D IHWWH H XQ PD]]HWWR JXDUQLWR FKH SXz HVVHUH FRPSRVWR GL SUH]]HPROR VHGDQR H GL TXDOFKH DOWUD HUED RGRURVD )DWH EROOLUH DGDJLR SHU FLUFD GXH RUH SRL OHYDWH OH EUDFLROLQHSDVVDWHLOVXJRHGLJUDVVDWHOR&RQTXHVWRSRWHWHEDJQDUHOD]XSSDGHOQHVHUYLUYHQHSHUGDU
VDSRUH DG HUEDJJL RSSXUH FRQGHQVDQGROR FRQ XQ LQWULVR GL IDULQD GL SDWDWH H EXUUR FRQGLUH PLQHVWUH DVFLXWWH /DIDULQDGLSDWDWHVLSUHVWDPHJOLRGLTXHOODGLJUDQRSHUOHJDUHTXDOXQTXHVXJR 68*2',3202'252
9L SDUOHUz SL DYDQWL GHOOD VDOVD GL SRPRGRUR FKH ELVRJQD GLVWLQJXHUH GDO VXJR LO TXDOH GHY HVVHUH VHPSOLFH H FLRq GL VROL SRPRGRUL FRWWL H SDVVDWL 7XWW DO SL SRWUHWH XQLUH DL PHGHVLPL TXDOFKH SH]]HWWR GL VHGDQRHTXDOFKHIRJOLDGLSUH]]HPRORHGLEDVLOLFRTXDQGRFUHGLDWHTXHVWLRGRUL FRQIDFHQWLDOELVRJQR
0,1(675( 8QD YROWD VL GLFHYD FKH OD PLQHVWUD HUD OD ELDGD GHOO XRPR RJJL L PHGLFL FRQVLJOLDQR GL PDQJLDUQH SRFDSHUQRQGLODWDUHWURSSRORVWRPDFRHSHUODVFLDUHODSUHYDOHQ]DDOQXWULPHQWRFDUQHRLOTXDOHULQIRU]DOD ILEUDPHQWUHLIDULQDFHLGLFXLOHPLQHVWUHRUGLQDULDPHQWHVLFRPSRQJRQRULVROYHQGRVLLQWHVVXWRDGLSRVROD ULODVVDQR$TXHVWDWHRULDQRQFRQWUDGGLFR PDVHPLIRVVHSHUPHVVDXQ RVVHUYD]LRQHGLUHL 3RFDPLQHVWUD D FKL QRQ WURYDQGRVL QHOOD SLHQH]]D GHOOH VXH IRU]H Qp LQ SHUIHWWD VDOXWH KD ELVRJQR GL XQ WUDWWDPHQWR VSHFLDOH SRFDPLQHVWUDDFRORURFKHDYHQGRWHQGHQ]DDOODSLQJXHGLQHQHYRJOLRQRUDWWHQHUORVYLOXSSR SRFD PLQHVWUD H OHJJLHUD QH¶ SUDQ]L GL SDUDWD VH L FRPPHQVDOL GHYRQR IDU RQRUH DOOH YDULH SLHWDQ]H FKH OH YHQJRQR DSSUHVVR PD DOO LQIXRUL GL TXHVWL FDVL XQD EXRQD H JHQHURVD PLQHVWUD SHU FKL KD XQR VFDUVR GHVLQDUH VDUj VHPSUH OD EHQYHQXWD H SHUz IDWHOH IHVWD 3HQHWUDWR GD TXHVWD UDJLRQH PL IDUz XQ GRYHUH G LQGLFDUHWXWWHTXHOOHPLQHVWUHFKHYLDYLDO HVSHULHQ]DPLYHUUjVXJJHUHQGR , SLVHOOL GHO Q SRVVRQR GDU VDSRUH H JUD]LD FRPH WXWWL VDQQR DOOH PLQHVWUH LQ EURGR GL ULVR SDVWLQHHPDOIDWWLQL PDVLSUHVWDQRDQFRUDPHJOLRSHULPSURYYLVDUHVHPDQFDLOEURGRLOULVRWWR GHOQ
0LQHVWUHLQEURGR &$33(//(77,$//¶862',520$*1$
6RQRFRVuFKLDPDWLSHUODORURIRUPDDFDSSHOOR(FFRLOPRGRSLVHPSOLFHGLIDUOLRQGHULHVFDQRPHQR JUDYLDOORVWRPDFR 5LFRWWDRSSXUHPHWjULFRWWDHPHWjFDFLRUDYLJJLRORJUDPPL 0H]]RSHWWRGLFDSSRQHFRWWRQHOEXUURFRQGLWRFRQVDOHHSHSHHWULWDWRILQHILQHFROODOXQHWWD 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL 8RYDXQRLQWHURHXQURVVR 2GRUHGLQRFHPRVFDWDSRFKHVSH]LHVFRU]DGLOLPRQHDFKLSLDFH 8QSL]]LFRGLVDOH $VVDJJLDWH LO FRPSRVWR SHU SRWHUOR DO FDVR FRUUHJJHUH SHUFKp JO LQJUHGLHQWL QRQ FRUULVSRQGRQR VHPSUH D XQ PRGR 0DQFDQGR LO SHWWR GL FDSSRQH VXSSOLWH FRQ JUDPPL GL PDJUR GL PDLDOH QHOOD ORPEDWDFRWWRHFRQGL]LRQDWRQHOODVWHVVDPDQLHUD 6HODULFRWWDRLOUDYLJJLRORIRVVHURWURSSRPRUELGLODVFLDWHDGGLHWURODFKLDUDG XRYRRSSXUHDJJLXQJHWH XQDOWURURVVRVHLOFRPSRVWRULHVFLVVHWURSSRVRGR3HUFKLXGHUORIDWHXQDVIRJOLDSLXWWRVWRWHQHUDGLIDULQD VSHQWD FRQ VROH XRYD VHUYHQGRYL DQFKH GL TXDOFKH FKLDUD ULPDVWD H WDJOLDWHOD FRQ XQ GLVFR URWRQGR GHOOD JUDQGH]]DFRPHTXHOORVHJQDWR3RQHWHLOFRPSRVWRLQPH]]RDLGLVFKLHSLHJDWHOLLQGXHIRUPDQGRFRVuXQD PH]]DOXQD SRLSUHQGHWHOHGXHHVWUHPLWjGHOODPHGHVLPDULXQLWHOHLQVLHPHHGDYUHWHLOFDSSHOOHWWRFRPSLWR 6H OD VIRJOLD YL VL ULVHFFDIUDPDQREDJQDWHFRQXQGLWRLQWLQWRQHOO DFTXDJOLRUOLGHLGLVFKL4XHVWD PLQHVWUDSHUUHQGHUVLSLJUDWDDOJXVWRULFKLHGHLOEURGRGLFDSSRQH GLTXHOULPPLQFKLRQLWRDQLPDOHFKHSHU
VXD ERQWj VL RIIUH QHOOD VROHQQLWj GL 1DWDOH LQ RORFDXVWR DJOL XRPLQL &XRFHWH GXQTXH L FDSSHOOHWWL QHO VXR EURGRFRPHVLXVDLQ5RPDJQDRYHWURYHUHVWHQHOFLWDWRJLRUQRGHJOLHURLFKHVLYDQWDQRGLDYHUQHPDQJLDWL
FHQWR PD F q LO FDVR SHUz GL FUHSDUH FRPH DYYHQQH DG XQ PLR FRQRVFHQWH $ XQ PDQJLDWRUH GLVFUHWR EDVWDQRGXHGR]]LQH $ SURSRVLWR GL TXHVWD PLQHVWUD YL QDUUHUz XQ IDWWHUHOOR VHYRJOLDPRGLSRFDLPSRUWDQ]DPDFKHSXz GDUHDUJRPHQWRDULIOHWWHUH $YHWH GXQTXH D VDSHUH FKH GL ODPELFFDUVL LO FHUYHOOR VX OLEUL L VLJQRUL GL 5RPDJQD QRQ QH YRJOLRQR VDSHUEXFFLFDWDIRUVHSHUFKpILQRGDOO LQIDQ]LDLILJOLVLDYYH]]DQRDYHGHUHLJHQLWRULDWXWW DOWURLQWHQWLFKHD VIRJOLDU OLEUL H IRUV¶DQFKH SHUFKp HVVHQGR SDHVH RYH VL SXz IDU YLWD JDXGHQWH FRQ SRFR QRQ VL FUHGH QHFHVVDULD WDQWD LVWUX]LRQH TXLQGL LO QRYDQWD SHU FHQWR D GLU SRFR GHL JLRYDQHWWL TXDQGR KDQQR IDWWR OH JLQQDVLDOL VL EXWWDQR VXOO LPEUDFD H DYHWH XQ EHO WLUDUH SHU OD FDYH]]DFKp QRQ VL PXRYRQR )LQR D TXHVWR SXQWRDUULYDURQRFROILJOLR&DUOLQRPDULWRHPRJOLHLQXQYLOODJJLRGHOODEDVVD5RPDJQD PDLOSDGUHFKHOD SUHWHQGHYDDSURJUHVVLVWDEHQFKpSRWHVVHODVFLDUHLOILJOLXRORDVXIILFLHQ]DSURYYLVWRDYUHEEHSXUGHVLGHUDWR GL IDUQH XQ DYYRFDWR H FKL VD IRUV DQFKH XQ GHSXWDWR SHUFKp GD TXHOOR D TXHVWR q EUHYH LO SDVVR 'RSR PROWLGLVFRUVL FRQVLJOLH FRQWUDVWL LQ IDPLJOLD IX GHFLVR LO JUDQ GLVWDFFR SHU PDQGDU &DUOLQR D SURVHJXLUH JOL VWXGLLQXQDJUDQGHFLWWjHVLFFRPH)HUUDUDHUDODSLYLFLQDSHUTXHVWRIXSUHIHULWD,OSDGUHYHORFRQGXVVH PD FRO FXRUH JRQILR GL GXROR DYHQGROR GRYXWR VWUDSSDUH GDO VHQR GHOOD WHQHUD PDPPD FKH OR EDJQDYD GL SLDQWR1RQHUDDQFRVFRUVDLQWHUDODVHWWLPDQDTXDQGRLJHQLWRULVLHUDQRPHVVLDWDYRODVRSUDXQDPLQHVWUD GLFDSSHOOHWWLHGRSRXQOXQJRVLOHQ]LRHTXDOFKHVRVSLURODEXRQDPDGUHSURUXSSH 2K VH FL IRVVH VWDWR LO QRVWUR &DUOLQR FXL L FDSSHOOHWWL SLDFHYDQR WDQWR (UDQR DSSHQD SURIHULWH TXHVWH SDUROH FKH VL VHQWH SLFFKLDUH DOO XVFLR GL VWUDGD H GRSR XQ PRPHQWR HFFR &DUOLQR VODQFLDUVL WXWWR IHVWHYROHLQPH]]RDOODVDOD 2KFDYDOOR GL ULWRUQRHVFODPD LO EDEER FRV q VWDWR" Ê VWDWRULVSRQGH &DUOLQR FKH LO PDUFLUHVXL OLEUL QRQ q DIIDUH SHU PH H FKH PL IDUz WDJOLDUH D SH]]L SLXWWRVWR FKH ULWRUQDUH LQ TXHOOD JDOHUD /D EXRQD PDPPDJRQJRODQWHGLJLRLDFRUVHDGDEEUDFFLDUHLOILJOLXRORHULYROWDDOPDULWR /DVFLDORIDUHGLVVHPHJOLR XQDVLQRYLYRFKHXQGRWWRUHPRUWR DYUjDEEDVWDQ]DGLFKHRFFXSDUVLFR VXRLLQWHUHVVL ,QIDWWLG DOORUDLQ SRLJO LQWHUHVVLGL&DUOLQRIXURQRXQIXFLOHHXQFDQHGDFDFFLDXQIRFRVRFDYDOORDWWDFFDWRDXQEHOEDURFFLQR HFRQWLQXLDVVDOWLDOOHJLRYDQLFRQWDGLQH 7257(//,1,$//¶,7$/,$1$ $*1(//277, %UDFLXROHGLPDLDOHQHOODORPEDWDFLUFDJUDPPL 8QFHUYHOORGLDJQHOORRPH]]RGLEHVWLDSLJURVVD 0LGROORGLEXHJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL 5RVVLG XRYRQHDOELVRJQRDJJLXQJHWHXQDFKLDUD 2GRUHGLQRFHPRVFDWD 'LVRVVDWHHGLJUDVVDWHOHEUDFLXROHGLPDLDOHHSRLWLUDWHOHDFRWWXUDLQXQDFD]]DUXRODFRQEXUURVDOH HXQDSUHVLQDGLSHSH,QPDQFDQ]DGHOPDLDOHSXzVHUYLUHLOPDJURGHOSHWWRGLWDFFKLQRQHOODSURSRU]LRQHGL JUDPPL FRWWR QHOOD VWHVVD PDQLHUD 3HVWDWH R WULWDWH ILQLVVLPD OD FDUQH FRQ OD OXQHWWD SRL XQLWH DOOD PHGHVLPDLOFHUYHOOROHVVDWRHVSHOODWRLOPLGROORFUXGRHWXWWLJOLDOWULLQJUHGLHQWLPHVFRODQGROLEHQHLQVLHPH 4XLQGL L WRUWHOOLQL VL FKLXGRQRLQ XQD VIRJOLD FRPH L FDSSHOOHWWL HVLULSLHJDQRQHOODVWHVVDJXLVDVHQRQFKH TXHVWLVLIDQQRDVVDLSLSLFFROL(FFRSHUQRUPDLOORURGLVFR
7257(//,1,$//$%2/2*1(6(
4XDQGR VHQWLWH SDUODUH GHOOD FXFLQD ERORJQHVH IDWH XQD ULYHUHQ]D FKp VH OD PHULWD Ê XQ PRGR GL FXFLQDUH XQ SR¶ JUDYH VH YRJOLDPR SHUFKp LO FOLPD FRVu ULFKLHGH PD VXFFXOHQWRGL EXRQ JXVWR HVDOXEUH WDQWRqYHUR FKHFROjOHORQJHYLWjGLRWWDQWDHQRYDQW¶DQQLVRQRSLFRPXQLFKHDOWURYH,VHJXHQWLWRUWHOOLQL EHQFKpSLVHPSOLFLHPHQRGLVSHQGLRVLGHJOLDQWHFHGHQWLQRQVRQRSHUERQWjLQIHULRULHYHQHFRQYLQFHUHWH DOODSURYD 3URVFLXWWRJUDVVRHPDJURJUDPPL 0RUWDGHOODGL%RORJQDJUDPPL 0LGROORGLEXHJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL 8RYDQ 2GRUHGLQRFHPRVFDWD 6DOHHSHSHQLHQWH 7ULWDWHEHQILQLFROODOXQHWWDLOSURVFLXWWRHODPRUWDGHOODWULWDWHHJXDOPHQWHLOPLGROORVHQ]DGLVIDUORDO IXRFR DJJLXQJHWHOR DJOL DOWUL LQJUHGLHQWL HG LQWULGHWH LO WXWWR FROO XRYR PHVFRODQGR EHQH 6L FKLXGRQR QHOOD VIRJOLDG XRYRFRPHJOLDOWULWDJOLDQGRODFROSLFFRORVWDPSRGHOQ1RQSDWLVFRQRFRQVHUYDQGROLSHUJLRUQL HGDQFKHSHUTXDOFKHVHWWLPDQDHVHGHVLGHUDWHFKHFRQVHUYLQRXQEHOFRORUJLDOORPHWWHWHOLDSSHQDIDWWLDG DVFLXJDUHQHOODFDOGDQD&RQTXHVWDGRVHQHIDUHWHSRFRPHQRGLHFLYRUUjXQDVIRJOLDGLWUHXRYD %RORJQD q XQ JUDQ FDVWHOOD]]R GRYH VL IDQQR FRQWLQXH PDJQD]]H GLFHYD XQ WDOH FKH D TXDQGR D TXDQGR FROjVL UHFDYD D EDQFKHWWDUH FRJOLDPLFL 1HOO LSHUEROH GL TXHVWD VHQWHQ]DF q XQ IRQGR GL YHUR GHO TXDOH XQ ILODQWURSR FKH YDJKHJJLDVVH GL OHJDUH LO VXR QRPH D XQ RSHUD GL EHQHILFHQ]D QXRYD LQ ,WDOLD SRWUHEEH JLRYDUVL 3DUOR GL XQ ,VWLWXWR FXOLQDULR RVVLD VFXROD GL FXFLQD D FXL %RORJQD VL SUHVWHUHEEH SL GL TXDOXQTXH DOWUD FLWWj SHL VXR JUDQGH FRQVXPR SHU O HFFHOOHQ]D GHL FLEL H SHO PRGR GL FXFLQDUOL 1HVVXQR DSSDUHQWHPHQWHYXROGDUHLPSRUWDQ]DDOPDQJLDUHHODUDJLRQHqIDFLOHDFRPSUHQGHUVL PDSRLPHVVDGD SDUWH O LSRFULVLD WXWWL VL ODJQDQR GL XQ GHVLQDUH FDWWLYR R GL XQD LQGLJHVWLRQH SHU FLEL PDO SUHSDUDWL /D QXWUL]LRQHHVVHQGRLOSULPRELVRJQRGHOODYLWDqFRVDUDJLRQHYROHO RFFXSDUVHQHSHUVRGGLVIDUORPHQRSHJJLR FKHVLDSRVVLELOH 8QR VFULWWRUH VWUDQLHUR GLFH ³/D VDOXWH OD PRUDOH OH JLRLH GHOOD IDPLJOLD VL FROOHJDQR FROOD FXFLQD TXLQGL VDUHEEH RWWLPD FRVD FKH RJQL GRQQD SRSRODQD R VLJQRUD FRQRVFHVVH XQ DUWH FKH q IHFRQGD GL EHQHVVHUHGLVDOXWHGLULFFKH]]DHGLSDFHDOODIDPLJOLD´ HLOQRVWUR/RUHQ]R6WHFFKHWWL 2OLQGR*XHUULQL LQ XQD FRQIHUHQ]D WHQXWD DOO (VSRVL]LRQH GL 7RULQR LO JLXJQR GLFHYD ³Ê QHFHVVDULR FKH FHVVL LO SUHJLXGL]LRFKHDFFXVDGLYROJDULWjODFXFLQDSRLFKpQRQqYROJDUHTXHOFKHVHUYHDGXQDYROXWWjLQWHOOLJHQWH HGHOHJDQWH8QSURGXWWRUHGLYLQLFKHPDQLSRODO XYDHTXDOFKHYROWDLOFDPSHJJLRSHUFDYDUQHXQDEHYDQGD JUDWD q DFFDUH]]DWR LQYLGLDWR H IDWWR FRPPHQGDWRUH 8Q FXRFR FKH PDQLSROD DQFK HVVR OD PDWHULD SULPD SHURWWHQHUQHXQFLERSLDFHYROHQRQFKpRQRUDWRHVWLPDWRQRQqQHPPHQRDPPHVVRLQDQWLFDPHUD%DFFR qILJOLRGL*LRYH&RPR LO'LRGHOOHPHQVH GLLJQRWLJHQLWRUL(SSXUHLOVDYLRGLFH 'LPPLTXHOFKHWXPDQJLH WL GLUz FKL VHL (SSXUH L SRSROL VWHVVL KDQQR XQD LQGROH ORUR IRUWH RYLOH JUDQGH R PLVHUDELOH LQ JUDQ SDUWH GDJOLDOLPHQWLFKHXVDQR1RQF qGXQTXHJLXVWL]LDGLVWULEXWLYD%LVRJQDULDELOLWDUHODFXFLQD´ 'LFR GXQTXH FKH LO PLR ,VWLWXWR GRYUHEEH VHUYLUH SHU DOOHYDUH GHOOH JLRYDQL FXRFKH OH TXDOL QDWXUDOPHQWH SL HFRQRPLFKH GHJOL XRPLQL H GL PLQRUH GLVSHQGLR WURYHUHEEHUR IDFLOH LPSLHJR H SRVVHGHUHEEHUR XQ DUWH FKH SRUWDWD QHOOH FDVH ERUJKHVL VDUHEEH XQ IDUPDFR DOOH WDQWH DUUDEELDWXUH FKH VSHVVRDYYHQJRQRQHOOHIDPLJOLHDFDJLRQHGLXQSHVVLPRGHVLQDUH HSHUFKpFLzQRQDFFDGDVHQWRFKHXQD JLXGL]LRVDVLJQRUDGLXQDFLWWjWRVFDQDKDIDWWRLQJUDQGLUHODVXDWURSSRSLFFRODFXFLQDSHUDYHUSLDJLRD GLYHUWLUVLFROPLROLEURDOODPDQR +RODVFLDWRFDGHUTXHVWDLGHDFRVuLQHPEULRQHHGLQIRUPH ODUDFFDWWLDOWULODVYROJDHQHIDFFLDVXR SUR TXDORUD FUHGD O RSHUD PHULWRULD ,R VRQR G DYYLVR FKH XQD VLPLOH LVWLWX]LRQH EHQ GLUHWWD DFFHWWDQWH OH RUGLQD]LRQLGHLSULYDWLHYHQGHQGROHSLHWDQ]HJLjFXFLQDWHVLSRWUHEEHLPSLDQWDUHFRQGXUUHHIDUSURVSHUDUH FRQXQFDSLWDOHHFRQXQDVSHVDUHODWLYDPHQWHSLFFROL 6HYRUUHWHLWRUWHOOLQLDQFKHSLJHQWLOLDJJLXQJHWH DOODSUHVHQWHULFHWWDXQPH]]RSHWWRGLFDSSRQHFRWWR QHOEXUURXQURVVRG XRYRHODEXRQDPLVXUDGLWXWWRLOUHVWR 7257(//,1,',&$51(',3,&&,21( 4XHVWLWRUWHOOLQLPHULWDLOFRQWRYHOLGHVFULYDSHUFKpULHVFRQRHFFHOOHQWLQHOODORURVHPSOLFLWj 3UHQGHWHXQSLFFLRQHJLRYDQHHGDWRFKHVLDEHOO HSHODWRGHOSHVRGLPH]]RFKLORJUDPPRDOO LQFLUFD FRUUHGDWHORFRQ
3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL 3URVFLXWWRJUDVVRHPDJURJUDPPL 2GRUHGLQRFHPRVFDWD 9XRWDWHLOSLFFLRQHGDOOHLQWHULRUDFKpLOIHJDWLQRHLOYHQWULJOLRQRQVHUYRQRLQTXHVWRFDVRHOHVVDWHOR 3HU OHVVDUOR JHWWDWHOR QHOO DFTXD TXDQGR EROOH H VDODWHOD PH]]¶RUD GL EROOLWXUD q VXIILFLHQWH SHUFKp GHY HVVHUH SRFR FRWWR7ROWR GDO IXRFR GLVRVVDWHOR SRL WDQWR TXHVWD FDUQH FKHLOSURVFLXWWRWULWDWHOLILQLVVLPL SULPD FRO FROWHOOR LQGL FROOD OXQHWWD H SHU XOWLPR DJJLXQWRYL LO SDUPLJLDQR H OD QRFH PRVFDWD ODYRUDWH LO FRPSRVWRFRQODODPDGHOFROWHOORSHUULGXUORWXWWRRPRJHQHR 3HUFKLXGHUOLVHUYLWHYLGHOGLVFRQHFRQWUHXRYDGLVIRJOLDQHRWWHUUHWHFLUFD3RWHWHVHUYLUOLLQ EURGRSHUPLQHVWUDRSSXUHDVFLXWWLFRQGLWLFRQFDFLRHEXUURRPHJOLRFRQVXJRHULJDJOLH 3$1$7$ 4XHVWDPLQHVWUDFRQFXLVLVROHQQL]]DLQ5RPDJQDOD3DVTXDG XRYRqFROjFKLDPDWDWULGXUDSDUROD GHOOD TXDOH VL q SHUGXWR LQ 7RVFDQD LO VLJQLILFDWR PD FKH HUD LQ XVR DO SULQFLSLR GHO VHFROR ;,9 FRPH DSSDULVFH GD XQ DQWLFD SHUJDPHQD LQ FXL VL DFFHQQD D XQD IXQ]LRQH GL ULFRQRVFLPHQWR GL SDWURQDWR FKH FRQVLVWHYDQHOO LQYLDUHRJQLDQQRDOODFDVD GH IUDWLGL6HWWLPRSRVWDLQ&DIDJJLROR )LUHQ]H XQFDWLQRQXRYR GLOHJQRSLHQRGLWULGXUD HVRSUDDOPHGHVLPRDOFXQHYHUJKHGLOHJQRSHUVRVWHQHUHGLHFLOLEEUHGLFDUQHGL SRUFRJXDUQLWDG DOORUR7XWWRV LQYHFFKLDHVLWUDVIRUPDQHOPRQGRDQFKHOHOLQJXHHOHSDUROH QRQSHUzJOL HOHPHQWLGLFXLOHFRVHVLFRPSRQJRQRLTXDOLSHUTXHVWDPLQHVWUDVRQR 3DQHGHOJLRUQRDYDQWLJUDWWDWRQRQSHVWDWRJU 8RYDQ &DFLRSDUPLJLDQRJUDPPL 2GRUHGLQRFHPRVFDWD 6DOHXQSL]]LFR 3UHQGHWH XQD FD]]DUXROD ODUJD H IRUPDWH LQ HVVD XQ FRPSRVWR QRQ WDQWR VRGR FRQ JO LQJUHGLHQWL VXGGHWWL DJJLXQJHQGR GHO SDQJUDWWDWR VH RFFRUUH 6WHPSHUDWHOR FRQ EURGR FDOGR PD QRQ EROOHQWH H ODVFLDWHQHDGGLHWURDOTXDQWRSHUDJJLXQJHUORGRSR &XRFHWHOR FRQ EUDFH DOO LQJLUR SRFR R SXQWR IXRFR VRWWR H FRQ XQ PHVWROR PHQWUH HQWUD LQ EROORUH FHUFDWH GL UDGXQDUOR QHO PH]]R VFRVWDQGROR GDOOH SDUHWL GHO YDVR VHQ]D VFRPSRUOR 4XDQGR OR YHGUHWH DVVRGDWRYHUVDWHORQHOOD]XSSLHUDHVHUYLWHOR 4XHVWDGRVHSXzEDVWDUHSHUVHLSHUVRQH 6H OD SDQDWD q YHQXWD EHQH OD YHGUHWH WXWWD LQ JUDSSROL FRO VXR EURGR FKLDUR DOO LQWRUQR 3LDFHQGRYL PLVWD FRQ HUEH R FRQ SLVHOOL FXRFHUHWH TXHVWH FRVH D SDUWH H OH PHVFROHUHWH QHO FRPSRVWR SULPD GL VFLRJOLHUORFROEURGR 0,1(675$',3$1*5$77$72 , SH]]HWWL GL SDQH DYDQ]DWR GLYHQXWL VHFFKL LQ 7RVFDQD VL FKLDPDQR VHFFKHUHOOL SHVWDWL H VWDFFLDWL VHUYRQR LQ FXFLQD GD SDQJUDWWDWR H VL SRVVRQR DQFKH DGRSHUDUH SHU XQD PLQHVWUD 9HUVDWH TXHVWR SDQJUDWWDWR QHO EURGR TXDQGR EROOH QHOOD VWHVVD SURSRU]LRQH GL XQ VHPROLQR $ VHFRQGD GHOOD TXDQWLWj GLVIDWHGXHRSLXRYDQHOOD]XSSLHUDXQLWHFLXQDFXFFKLDLDWDFROPDGLSDUPLJLDQRSHURJQLXRYRHYHUVDWHFL ODPLQHVWUDEROOHQWHDSRFRSHUYROWD 7$*/,(5,1,',6(02/,12 1RQVRQRPROWRGLVVLPLOLGDTXHOOLIDWWLGLIDULQDPDUHJJRQRGLSLDOODFRWWXUDHVVHQGRODVRGH]]DXQ SUHJLRGLTXHVWDPLQHVWUD2OWUHDFLzODVFLDQRLOEURGRFKLDURHSDUHFKHORVWRPDFRULPDQJDSLOHJJLHUR 2FFRUUHVHPROLQRGLJUDQDILQH HGKDELVRJQRGLHVVHUHLQWULVRFROOHXRYDTXDOFKHRUDSULPDGLWLUDUH OD VIRJOLD 6H TXDQGR VLHWH SHU WLUDUOD YL ULXVFLVVH WURSSR PRUELGD DJJLXQJHWH TXDOFKH SL]]LFR GL VHPROLQR
DVFLXWWR SHU ULGXUUH O LPSDVWR DOOD GXUH]]D QHFHVVDULD RQGH QRQ VL DWWDFFKL DO PDWWHUHOOR 1RQ RFFRUUH Qp VDOHQpDOWULLQJUHGLHQWL *12&&+, Ê XQD PLQHVWUD GD IDUVHQH RQRUH PD VH QRQ YROHWH FRQVXPDUH DSSRVLWDPHQWH SHU OHL XQ SHWWR GL SROODVWUDRGLFDSSRQHDVSHWWDWHFKHYLFDSLWLG RFFDVLRQH &XRFHWH QHOO DFTXD R PHJOLR D YDSRUH JUDPPL GL SDWDWH JURVVH H IDULQDFHH H SDVVDWHOH SHU LVWDFFLR$TXHVWHXQLWHLOSHWWRGLSROOROHVVRWULWDWRILQLVVLPRFROODOXQHWWDJUDPPLGLSDUPLJLDQRJUDWWDWR GXH URVVL G XRYR VDOH TXDQWR EDVWD H RGRUH GL QRFH PRVFDWD 0HVFRODWH H YHUVDWH LO FRPSRVWR VXOOD VSLDQDWRLD VRSUD D JUDPPL R FKH WDQWL GHYRQR EDVWDUH GL IDULQD SHU OHJDUOR H SRWHUOR WLUDUH D EDVWRQFLQL JURVVL TXDQWR LO GLWR PLJQROR 7DJOLDWH TXHVWL D WRFFKHWWL H JHWWDWHOL QHO EURGR EROOHQWH RYH XQD FRWWXUDGLFLQTXHRVHLPLQXWLVDUjVXIILFLHQWH 4XHVWDGRVHSRWUjEDVWDUHSHUVHWWHRGRWWRSHUVRQH 6HLOSHWWRGLSROORqJURVVRGXHVROLURVVLQRQVDUDQQRVXIILFLHQWL 0,1(675$',6(02/,12&203267$ , &XRFHWHVHPROLQRGLJUDQDILQHQHOODWWHHJHWWDWHQHWDQWRFKHULHVFD EHQVRGR4XDQGRORULWLUDWHGDO IXRFR FRQGLWHOR FRQ VDOH SDUPLJLDQR JUDWWDWR XQ SH]]HWWR GL EXUUR H RGRUH GL QRFH PRVFDWD H ODVFLDWHOR GLDFFLDUH$OORUDVWHPSHUDWHLOFRPSRVWRFRQXRYDILQRDULGXUORFRPHXQDOLTXLGDFUHPD3UHQGHWHXQDIRUPD OLVFLD GL ODWWD XQJHWHQH EHQH LO IRQGR FRO EXUUR DGHULWHJOL XQ IRJOLR XJXDOPHQWH XQWR H YHUVDWH LO GHWWR FRPSRVWRQHOODPHGHVLPDSHUDVVRGDUORDEDJQRPDULDFRQIXRFRVRSUD&RWWRHGLDFFLRFKHVLDXQDODPDGL FROWHOOR SDVVDWD DOO LQWRUQR H OD FDUWD GHO IRQGR YL GDUDQQR DLXWR D VIRUPDUOR 7DJOLDWHOR D PDWWRQFLQL R D PRVWDFFLROL GHOOD JURVVH]]D GL XQR VFXGR H GHOOD ODUJKH]]D GL XQ FHQWLPHWUR R GXH H JHWWDWHOL QHO EURGR IDFHQGROLEROOLUHTXDOFKHPLQXWR %DVWD XQ ELFFKLHUH GL ODWWH H GXH XRYD D IDUH XQD PLQHVWUD SHU TXDWWUR R FLQTXH SHUVRQH &RQ XQ ELFFKLHUHHGXHGLWDGLODWWHHWUHXRYDKRIDWWRXQDPLQHVWUDFKHqEDVWDWDSHURWWRSHUVRQH 0,1(675$',6(02/,12&203267$ ,, JXVWR
/DPLQHVWUDGLVHPROLQRIDWWDQHOODVHJXHQWHPDQLHUDPLSLDFHSL GHOO DQWHFHGHQWHPDqTXHVWLRQHGL 3HURJQLXRYR 6HPROLQRJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL %XUURJUDPPL 6DOHXQDSUHVD 2GRUHGLQRFHPRVFDWD
,O EXUUR VFLRJOLHWHOR DO IXRFR H WROWR YLD GDO IXRFR YHUVDWHFL VRSUD LO VHPROLQR H LO SDUPLJLDQR VFLRJOLHQGR EHQH LO FRPSRVWR FROOH XRYD 3RL YHUVDWHOR LQ XQD FD]]DUXROD FRQ XQ IRJOLR LPEXUUDWR VRWWR SHU DVVRGDUOR IUD GXH IXRFKL EDGDQGR FKH QRQ URVROL6IRUPDWR H GLDFFLRFKH VLD WDJOLDWHOR D SLFFROL GDGL R LQ DOWURPRGRIDFHQGROREROOLUHQHOEURGRSHUGLHFLPLQXWL 7UHXRYDEDVWHUDQQRSHUFLQTXHSHUVRQH 0,1(675$',.5$3)(1 0HQROR]XFFKHURqODVWHVVDFRPSRVL]LRQHGHOQ(FFROHGRVLGLXQDPLQHVWUDSHUVHWWHRGRWWR SHUVRQH )DULQDG 8QJKHULDJUDPPL %XUURJUDPPL /LHYLWRGLELUUDTXDQWRXQDQRFH
8RYDQ 6DOHXQDSUHVD 7LUDWRLOSDVWRQHDVWLDFFLDWDGHOODJURVVH]]DDOTXDQWRPHQRGLPH]]RGLWRWDJOLDWHORFRQXQFDQQHOOR GLODWWDGHOGLDPHWURVHJQDWRSHUIDUQHFRPHWDQWHSDVWLFFKHFKHSRUUHWHDOLHYLWDUH/HYHGUHWHFUHVFHUHLQ IRUPDGLSDOORWWROHHDOORUDIULJJHWHOHQHOO ROLRVHORDYHWHHFFHOOHQWHDOWULPHQWLQHOODUGRRQHOEXUUR4XDQGR VLHWHSHUPDQGDUHLQWDYRODFROORFDWHOHQHOOD]XSSLHUDHYHUVDWHVXOOHPHGHVLPHLOEURGREROOHQWH
0,1(675$'(/3$5$',62
ÊXQDPLQHVWUDVRVWDQ]LRVDHGHOLFDWD PDLO3DUDGLVRIRVVHSXUTXHOORGL0DRPHWWRQRQFLKDQXOOD FKHIDUH 0RQWDWHVRGHTXDWWURFKLDUHG XRYRLQFRUSRUDWHFLGHQWURLURVVLSRLYHUVDWHFLTXDWWURFXFFKLDLDWHQRQ WDQWRFROPHGLSDQJUDWWDWRILQHGLSDQHGXURDOWUHWWDQWRGLSDUPLJLDQRJUDWWDWRHO RGRUHGHOODQRFHPRVFDWD 0HVFRODWH DGDJLQR RQGH LO FRPSRVWR UHVWL VRIILFH H JHWWDWHOR QHO EURGR EROOHQWH D FXFFKLDLQL )DWHOREROOLUHSHUVHWWHRGRWWRPLQXWLHVHUYLWHOR 4XHVWDGRVHSRWUjEDVWDUHSHUVHLSHUVRQH 0,1(675$',&$51(3$66$7$ 9LWHOODGLODWWHPDJUDJUDPPL 3URVFLXWWRJUDVVRJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL 3DSSDIDWWDFRQPLGROODGLSDQHDFTXDHXQSH]]HWWRGLEXUURGXHFXFFKLDLDWH 8RYDQ 2GRUHGLQRFHPRVFDWD 6DOHTXDQWREDVWD 7ULWDWHSULPDODFDUQHHLOSURVFLXWWRFRQXQFROWHOORDFROSRGRSRFROODOXQHWWDSRLSHVWDWHOLQHOPRUWDLR HSDVVDWHOLSHU LVWDFFLR)DWHQHTXLQGLWXWWRXQLPSDVWRFROO XRYRHJOLDOWULLQJUHGLHQWL TXDQGREROOHLOEURGR JHWWDWHORDFXFFKLDLQLRSDVVDWHORGDXQDVLULQJDSHUGDUJOLIRUPDJUD]LRVDHGRSRXQDEROOLWXUDVXIILFLHQWHD FXRFHUORVHUYLWHODPLQHVWUD 4XHVWD TXDQWLWj EDVWD SHU TXDWWUR R FLQTXH SHUVRQH PD SRWHWH IDUOD VHUYLUH DQFKH SHU GRGLFL PHVFRODQGROD LQ XQD ]XSSD 3UHQGHWH DOORUD SDQH ILQLVVLPR GHO JLRUQR DYDQWL WDJOLDWHOR D SLFFROL GDGL H URVRODWHOR LQ SDGHOOD DOOD VYHOWD FRQ PROWR XQWR 4XDQGR VLHWH SHU PDQGDUH LQ WDYROD SRQHWH LO GHWWR SDQH QHOOD]XSSLHUDHYHUVDWHVXOPHGHVLPRODVRSUDGHVFULWWDPLQHVWUDGLFDUQHSDVVDWD 0,1(675$',3$66$7(//,
(FFRYLGXHULFHWWHFKHDGHFFH]LRQHGHOODTXDQWLWjSRFRGLIIHULVFRQRO XQDGDOO DOWUD 3ULPD 3DQJUDWWDWRJUDPPL 0LGROORGLEXHJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL 8RYDQ
2GRUHGLQRFHPRVFDWDRGLVFRU]DGLOLPRQHRSSXUHGHOO XQDHGHOO DOWUDLQVLHPH 4XHVWDGRVHSXzEDVWDUHSHUTXDWWURSHUVRQH 6HFRQGD 3DQJUDWWDWRJUDPPL 0LGROORGLEXHJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL 8RYDQHXQURVVR 2GRUHFRPHVRSUD
3XzEDVWDUHSHUVHWWHRGRWWRSHUVRQH ,O PLGROOR VHUYH SHU UHQGHUOL SL WHQHUL H QRQ q QHFHVVDULR VFLRJOLHUOR DO IXRFR EDVWD VWLDFFLDUOR H GLVIDUOR FROOD ODPD GL XQ FROWHOOR ,PSDVWDWH RJQL FRVD LQVLHPH SHU IRUPDUH XQ SDQH SLXWWRVWR VRGR PD ODVFLDWHDGGLHWURDOTXDQWRSDQJUDWWDWRSHUDJJLXQJHUORGRSRVHRFFRUUH 6LFKLDPDQRSDVVDWHOOLSHUFKp SUHQGRQRODIRUPDORURVSHFLDOHSDVVDQGRDIRU]DGDLEXFKLGLXQIHUUR IDWWR DSSRVLWDPHQWH SRFKH HVVHQGR OH IDPLJOLH LQ 5RPDJQD FKH QRQ O DEELDQR SHU OD UDJLRQH FKH TXHVWD PLQHVWUD YL q WHQXWD LQ EXRQ FRQWR FRPH LQ JHQHUDOH D FDJLRQH GHO FOLPD VRQR FROj DSSUH]]DWH WXWWH OH PLQHVWUHLQWULVHFROOHXRYDGHOOHTXDOLVLIDXVRTXDVLTXRWLGLDQR6LSRVVRQRSDVVDUHDQFKHGDOODVLULQJD 0,1(675$',3$66$7(//,',&$51( )LOHWWRGLPDQ]RJUDPPL 3DQJUDWWDWRJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL 0LGROORGLEXHJUDPPL %XUURJUDPPL 5RVVLG XRYRQ 6DOHTXDQWREDVWD 2GRUHGLQRFHPRVFDWD
,OILOHWWRSHVWDWHORQHOPRUWDLRHSDVVDWHORGDOORVWDFFLR ,OPLGROORHLOEXUURVWLDFFLDWHOLLQVLHPHFRQODODPDGLXQFROWHOORHXQLWHOLDOODFDUQH$JJLXQJHUHLOUHVWR SHU IDUH XQ SDVWRQH FKH ULHVFLUj VRGR GD SRWHUFL SUHPHUH VRSUD LO IHUUR FRPH DL SDVVDWHOOL GHO QXPHUR SUHFHGHQWH )DWHOLEROOLUHQHOEURGRSHUGLHFLPLQXWLHVHUYLWHOLSHUVHLSHUVRQH $QFKH XQ SHWWR GL SROOR R XQ SH]]R GL SHWWR GL WDFFKLQR OHVVDWL R FUXGL SRVVRQR VHUYLUH D TXHVW XVR LQYHFHGHOILOHWWR 0,1(675$$%$6(',5,&277$ 3UHQGHWHLOFRPSRVWRGHLFDSSHOOHWWLQPDLQYHFHGLFKLXGHUORQHOODVIRJOLDJHWWDWHORDFXFFKLDLQLQHO EURGRTXDQGREROOHHDSSHQDDVVRGDWRYHUVDWHORQHOOD]XSSLHUDHVHUYLWHOR 0,1(675$',12&&,82/(',6(02/,12 /DWWHGHFLOLWUL 6HPROLQRJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL 8RYDXQRLQWHURHXQWRUOR %XUURTXDQWRXQDQRFH 6DOHTXDQWREDVWD )DULQDLGHP 2GRUHGLQRFHPRVFDWD
0HWWHWHLOODWWHDOIXRFRFROEXUURHTXDQGREROOHYHUVDWHLOVHPROLQRDSRFRDSRFR6DODWHOR TXDQGRq FRWWR H FDOGR DQFRUD PD QRQ EROOHQWH VFRFFLDWHJOL GHQWUR OH XRYD DJJLXQJHWH LO SDUPLJLDQR H O¶RGRUH H PHVFRODWH /DVFLDWHOR GLDFFLDU EHQH H SRL YHUVDWHOR VXOOD VSLDQDWRLD VRSUD D XQR VWUDWR GL IDULQD $YYROWRODWHOROHJJHUPHQWHVXOODPHGHVLPDWLUDQGRQHXQEDVWRQFLQRFKHWDJOLHUHWHDSH]]HWWLXJXDOLSHUIDPH WDQWH SDOORWWROH GHOOD JUDQGH]]D GLXQDQRFFLXROD*HWWDWHOHQHOEURGRTXDQGREROOHHSRFRGRSRYHUVDWHOH QHOOD]XSSLHUDHPDQGDWHOHLQWDYROD$YRVWUDQRUPDYHGUHWHFKHDVVRUELUDQQRGDDJUDPPLVROWDQWR GLIDULQD PDSRLGLSHQGHUj LOSLHLOPHQRGDLFRPHULHVFHLOFRPSRVWR 4XHVWDGRVHSRWUjEDVWDUHSHUFLQTXHRVHLSHUVRQH 0,1(675$',%20%2/,1(',)$5,1$ 6RQROHERPEHFRPSRVWHGHOQPHQRODPRUWDGHOOD SHUHVHJXLUOHJXDUGDWHTXLQGLTXHOODULFHWWD ODFXLTXDQWLWjSXzEDVWDUHSHURWWRRGLHFLSHUVRQHWDQWRULJRQILDQRSHUXVRGLPLQHVWUDDQFKHVHOHWHUUHWH SLFFROHTXDQWRXQDQRFFLXROD3HUJHWWDUOHLQSDGHOODSUHQGHWHVXLOFRPSRVWRFROPHVWRORHFROODSXQWDGLXQ FROWHOOR GD WDYROD LQWLQWR QHOO XQWR D EROORUH GLVWDFFDWHOR D SH]]HWWLQL URWRQGHJJLDQWL )ULJJHWHOH QHO ODUGR YHUJLQHRQHOEXUURSRQHWHOHQHOOD]XSSLHUDYHUVDWHFLVRSUDLOEURGREROOHQWHHPDQGDWHOHVXELWRLQWDYROD 3HU DYYDQWDJJLDUYL VH DYHWH XQ SUDQ]R SRWHWH IDUH LO FRPSRVWR LO JLRUQR LQQDQ]L H IULJJHUH OH ERPEROLQHODPDWWLQDGLSRL PDG LQYHUQRQRQSDWLVFRQRDQFKHVHVWDQQRIULWWHSHUTXDOFKHJLRUQR 0,1(675$',0$7721&,1,',5,&277$ 5LFRWWDJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL 8RYDQ 6DOHTXDQWREDVWD 2GRULGLVFRU]DGLOLPRQHHGLQRFHPRVFDWD 'LVIDWHODULFRWWDSDVVDQGRODSHULVWDFFLRDJJLXQJHUHLOUHVWRHOHXRYDXQRDOODYROWD0HVFRODWHEHQH HYHUVDWHLOFRPSRVWRLQXQRVWDPSROLVFLRSHUFXRFHUORDEDJQRPDULD6IRUPDWHORGLDFFLROHYDWHJOLODFDUWD FROODTXDOHDYUHWHFRSHUWRLOIRQGRGHOORVWDPSRHWDJOLDWHORDGDGLQLGHOODGLPHQVLRQHGLXQFHQWLPHWURFLUFD &ROORFDWHOLSRLQHOOD]XSSLHUDYHUVDWHVXLPHGHVLPLLOEURGREROOHQWHHPDQGDWHOLLQWDYROD 4XHVWDGRVHEDVWHUjSHUFLQTXHRVHLSHUVRQH 0,1(675$',0,//()$17, 0H]]RXRYRSHUSHUVRQDqSLFKHVXIILFLHQWHSHUTXHVWDPLQHVWUDTXDQGRVLqLQSDUHFFKL 3UHQGHWH XQ SHQWROR H LQ IRQGR DO PHGHVLPR SRQHWH WDQWL FXFFKLDLQL FROPL GL IDULQD TXDQWH VRQR OH XRYD DJJLXQJHWH SDUPLJLDQR JUDWWDWR RGRUH GL QRFH PRVFDWD XQD SUHVD GL VDOH H SHU XOWLPR OH XRYD )UXOODWHRJQLFRVDLQVLHPHEHQEHQHHYHUVDWHLOFRPSRVWRQHOEURGRTXDQGREROOHIDFHQGRORSDVVDUHGDXQ FROLQRGLODWWDDEXFKLODUJKLULPHVWDQGRLQSDULWHPSRLOEURGR/DVFLDWHEROOLUHDOTXDQWRHVHUYLWH 0,1(675$',/$77(&203267$ )DULQDJUDPPL %XUURJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDPPL /DWWHGHFLOLWUL 8RYDQ 6DOHTXDQWREDVWD 2GRUHGLQRFHPRVFDWDVHSLDFH 0HWWHWH LO EXUUR DO IXRFR H DSSHQD VTXDJOLDWR YHUVDWH OD IDULQD PHVFRODWH H TXDQGR FRPLQFLD D SUHQGHUH FRORUH YHUVDWH LO ODWWH D SRFR SHU YROWD )DWH EROOLUH DOTXDQWR SRL ULWLUDWH LO FRPSRVWR GDO IXRFR H
FRQGLWHORDJJLXQJHQGROHXRYDSHUXOWLPRTXDQGRVDUjGLDFFLRFXRFHWHORDEDJQRPDULDFRPHODPLQHVWUDGL VHPROLQRQHUHJRODWHYLFRPHSHUODPHGHVLPD 4XHVWDGRVHSRWUjVHUYLUHSHURWWRRGLHFLSHUVRQH 0,1(675$',3$1($1*(/,&2 0LGROODGLSDQHILQHJUDPPL 3URVFLXWWRJUDVVRHPDJURJUDPPL 0LGROORGLEXHJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDPPL )DULQDTXDQWREDVWD 8RYDQPHQRXQDFKLDUD 2GRUHGLQRFHPRVFDWD /DPLGROODGLSDQHEDJQDWHODFROEURGREROOHQWHWDQWRFKHV LQ]XSSLDSSHQDDSSHQDHVSUHPHWHODIRUWH HQWUR D XQ FDQRYDFFLR ,O SURVFLXWWR WULWDWHOR ILQLVVLPR LO PLGROOR GL EXH VWLDFFLDWHOR FROOD ODPD SLDWWD GL XQ FROWHOOR H FRQ HVVD ULPHVWDWHORWDQWR GD ULGXUOR FRPH XQ XQJXHQWR 0HVFRODWH TXHVWH WUHFRVHLQVLHPH FRO SDUPLJLDQRHGDJJLXQJHWHOHXRYD 'LVWHQGHWHXQYHORGLIDULQDVXOODVSLDQDWRLDYHUVDWHJOLVRSUDLOFRPSRVWRFRSULWHORFRQDOWUDIDULQDH IDWHJOLHQH SUHQGHU WDQWD TXDOFRVD PHQR GL JUDPPL SRVVRQR EDVWDUH SHU IRUPDUH GHOOH SDOORWWROH SLXWWRVWR PRUELGH H JURVVH FRPH OH QRFFLXROH *HWWDWHOH QHO EURGR EROOHQWH H GRSR PLQXWL GL FRWWXUD VHUYLWHOH 4XHVWDGRVHSRWUjEDVWDUHSHUGLHFLRGRGLFLSHUVRQH 0,1(675$',%20%2/,1(',3$7$7( 3DWDWHJUDPPL %XUURJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL 5RVVLG XRYRQ 2GRUHGLQRFHPRVFDWD
&XRFHWHOHSDWDWHQHOO DFTXDRPHJOLRDYDSRUHVEXFFLDWHOHSDVVDWHOHFDOGHGDOORVWDFFLRHVDODWHOH $JJLXQJHWHJO¶LQJUHGLHQWLVXGGHWWLH ODYRUDWHOHDOTXDQWR'LVWHQGHWHXQYHORGLIDULQDVXOODVSLDQDWRLDHVRSUD ODPHGHVLPDYHUVDWHLOFRPSRVWRSHUSRWHUORWLUDUHDEDVWRQFLQLVHQ]DFKHODIDULQDSHQHWULQHOO LQWHUQRHFRQ TXHVWL IRUPDWH GHOOH SDOOLQH JURVVH FRPH OH QRFFLXROH )ULJJHWHOH QHOO ROLR R QHO ODUGR RYH VJXD]]LQR H PHWWHWHOHQHOOD]XSSLHUDYHUVDQGRYLLOEURGREROOHQWH 4XHVWDGRVHSRWUjEDVWDUHSHURWWRRGLHFLSHUVRQH 0,1(675$',%20%2/,1(',5,62 5LVRJUDPPL %XUURJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL 8QURVVRG XRYR 2GRUHGLQRFHPRVFDWD 6DOHTXDQWREDVWD
&XRFHWH PROWR H EHQ VRGR LO ULVR QHO ODWWH PH]]R OLWUR SRWUj EDVWDUH SULPD GL OHYDUOR GDO IXRFR DJJLXQJHWH LO EXUUR H LO VDOH H TXDQGR QRQ q SL D EROORUH PHWWHWHFL LO ULPDQHQWH SHO UHVWR UHJRODWHYLFRPH DOODULFHWWDDQWHFHGHQWH4XHVWHERPEROLQHULHVFRQRDOJXVWRPLJOLRULGLTXHOOHGLSDWDWH 4XHVWDGRVHEDVWHUjSHUVHLSHUVRQH 0,1(675$','8(&2/25,
4XHVWDqXQDPLQHVWUDGHOLFDWDHOHJJLHUDFKHSXzSLDFHUHLQ7RVFDQDVSHFLDOPHQWHDOOHVLJQRUH PD QRQVDUHEEHGDSUHVHQWDUVLDXQSUDQ]RLQ5RPDJQDRYHLOPRUELGXPHVRWWRDLGHQWLQRQqSXQWRGHOJXVWR GLTXHOSDHVHGHOOHWDJOLDWHOOHSHUHFFHOOHQ]D PHQRSRLORVDUHEEHTXHOODPRFFLFDJOLDGLPLQHVWUDGLWDSLRFD ODTXDOHVDOYRSRFKLVVLPHHFFH]LRQLDOVRORYHGHUODSURPXRYHUHEEHFROjLOPDOGLVWRPDFR )DULQDJUDPPL %XUURJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDPPL /DWWHGHFLOLWUL 8RYDGXHLQWHUHHGXHURVVL 6DOHTXDQWREDVWD 2GRUHGLQRFHPRVFDWD 8QSXJQRGLVSLQDFL /HVVDWH JOL VSLQDFL VWUL]]DWHOL EHQH GDOO DFTXD H SDVVDWHOL GDOOR VWDFFLR 0HWWHWH LO EXUUR DO IXRFR H TXDQGRqVFLROWRJHWWDWHFLODIDULQDPHVFRODQGREHQH SRLYHUVDWHFLLOODWWHFDOGRDSRFRSHUYROWDVDODWHODH PHQWUHFXRFHODYRUDWHODFROPHVWRORSHUIDUQHXQDSDVWDRPRJHQHD /HYDWHODHTXDQGRVDUjWLHSLGDVWHPSHUDWHODFROOHXRYDDJJLXQJHQGRLOSDUPLJLDQRHODQRFHPRVFDWD 3RL TXHVWR FRPSRVWR GLYLGHWHOR LQ GXH SDUWL XJXDOL LQ XQD GHOOH TXDOLPHVFROHUHWHLGHWWLVSLQDFLLQTXDQWLWj VXIILFLHQWHDIDUOH SUHQGHUHLOFRORUYHUGHHQRQGLSL 3RQHWHLOFRPSRVWRQHOODVLULQJDFRQORVWDPSLQRDEXFKLURWRQGLHVSLQJHWHORQHOEURGREROOHQWHFRPH LSDVVDWHOOLGHOQ PDTXHVWDRSHUD]LRQHRFFRUUHIDUODLQGXHYROWHSULPDFROFRPSRVWRJLDOORHGRSRFRO YHUGH 4XHVWDGRVHVDUjVXIILFLHQWHSHURWWRRGLHFLSHUVRQH =833$5,3,(1$ 3UHQGHWH PH]]R SHWWR GL FDSSRQH R GL XQ SROOR JURVVRXQD IHWWLQD GL SURVFLXWWR JUDVVR H PDJURXQ SH]]HWWRGLPLGROOR IDWHQHXQEDWWXWRFRQGLWHORFRQSDUPLJLDQRJUDWWDWRGDWHJOLO RGRUHGHOODQRFHPRVFDWDH OHJDWHORFRQXQXRYR,OVDOHHVVHQGRYLLOSURVFLXWWRQRQRFFRUUH 3UHQGHWH XQ ILORQFLQR GL SDQH UDIIHUPR DIIHWWDWHOR LQ WRQGR DOOD JURVVH]]D GL PH]]R GLWR OHYDWH DOOH IHWWH OD FRUWHFFLD H VXOOD PHWj GHO QXPHUR GHOOH PHGHVLPH VSDOPDWH LO FRPSRVWR VXGGHWWR DG RJQXQD GL TXHVWH IHWWH VSDOPDWH VRYUDSSRQHWH XQD IHWWD VHQ]D EDWWXWR H SLJLDWHOH LQVLHPH RQGH VL DWWDFFKLQR 3RL TXHVWH IHWWH FRVu DSSDLDWH WDJOLDWHOH D SLFFROL GDGL H IULJJHWHOL QHO ODUGR YHUJLQH R QHOO ROLR R QHO EXUUR FRQIRUPHDOJXVWRGHOSDHVHRYRVWUR 4XDQGRqRUDGLVHUYLUOD]XSSDLQWDYRODSRQHWHLGDGLIULWWLQHOOD]XSSLHUDHYHUVDWHFLVRSUDLOEURGR EROOHQWH =833$',292/,
$O WHPSR GHL IXQJKL SRWHWH VHUYLUH TXHVWD PLQHVWUD LQ XQ SUDQ]R DQFKH VLJQRULOH FKH QRQ YL IDUj VILJXUDUH *OLRYROLVRQRTXH IXQJKLGLFRORUHDUDQFLRQHGHVFULWWLDOQ 3UHQGHWHQHJUDPPLFKHTXDQGR VDUDQQR QHWWDWL H VSHOODWL ULPDUUDQQR JUDPPL FLUFD/DYDWHOLLQWHULHWDJOLDWHOLDIHWWHSLFFROHHVRWWLOLRD SH]]HWWL )DWH XQ EDWWXWR FRQ JUDPPL GL ODUGRQH H XQ SL]]LFR GL SUH]]HPROR H PHWWHWHOR DO IXRFR FRQ JUDPPLGLEXUURHWUHFXFFKLDLDWHG ROLR4XDQGRDYUjVRIIULWWRYHUVDWHLIXQJKLHVDODWHOLDOTXDQWRSHUGDUORUR PH]]DFRWWXUD SRL YHUVDWHOL QHO EURGR FRQ WXWWR LO VRIIULWWR SHU IDUOL EROOLUH DOWUL GLHFL PLQXWL 3ULPD GL OHYDUOL GLVIDWH QHOOD ]XSSLHUD XQ XRYR LQWHUR H XQ URVVR FRQ XQ SXJQR GL SDUPLJLDQR JUDWWDWR H YHUVDWHFL VRSUD OD PLQHVWUDSRFDSHUYROWDULPHVWDQGRLQGLXQLWHFLGDGLQLGLSDQHDUURVWLWR PDDYYHUWLWHFKHOD]XSSDUHVWLPROWR EURGRVD 4XHVWDGRVHSRWUjEDVWDUHSHUVHLRVHWWHSHUVRQH 6HQHIDWHODPHWjSXzEDVWDUHVROWDQWRO XRYRLQWHUR =833$',=8&&$*,$//$
=XFFDJLDOODVEXFFLDWDHWDJOLDWDDIHWWHVRWWLOLXQFKLORJUDPPR0HWWHWHODDFXRFHUHFRQGXHUDPDLXROL GLEURGRHSRLSDVVDWHODGDOORVWDFFLR )DWHDOIXRFRXQLQWULVRFRQJUDPPLGLEXUURHGXHFXFFKLDLDWHUDVHGLIDULQDHTXDQGRDYUjSUHVRLO FRORUH ELRQGR IHUPDWHOR FRO EURGR DJJLXQJHWH OD ]XFFD SDVVDWD H LO UHVWR GHO EURGR FKH EDVWL SHU VHL SHUVRQH 3RL YHUVDWHOR EROOHQWH VRSUD D GDGLQL GL SDQH IULWWR H PDQGDWH OD ]XSSD LQ WDYROD FRQ SDUPLJLDQR JUDWWDWRDSDUWH 6H IDUHWH TXHVWD ]XSSD D GRYHUH H FRQ EURGR EXRQR SRWUj FRPSDULUH VX TXDOXQTXH WDYROD HG DYUj DQFKHLOPHULWRGLHVVHUHULQIUHVFDQWH =833$',385Ê',3,6(//,',*5$662 7UDWWDQGRVL TXL GL SLVHOOL GD SDVVDUH QRQ RFFRUUH VLHQR GH SL WHQHUL *UDPPL GL SLVHOOL VJUDQDWL SRVVRQREDVWDUHSHUVHLSHUVRQHFKHSUDQ]LQRDOODPRGDFLRqFRQSRFDPLQHVWUD&XRFHWHOLQHOEURGRFRQ XQ PD]]HWWR FKH SRL JHWWHUHWH YLD FRPSRVWR GL SUH]]HPROR VHGDQR FDURWD H TXDOFKH IRJOLD GL EDVLOLFR 4XDQGR L SLVHOOL VDUDQQR FRWWL JHWWDWH IUD L PHGHVLPL SHU LQ]XSSDUOH GXH IHWWH GL SDQH IULWWR QHO EXUUR H SDVVDWHSHULVWDFFLRRJQLFRVD'LOXLWHTXHVWRFRPSRVWRFROEURGRRFFRUUHQWHDJJLXQJHWHXQSR¶GLVXJRGL FDUQHVHQHDYHWHHEDJQDWHOD]XSSDODTXDOHGRYUjHVVHUHGLSDQHVRSUDIILQHUDIIHUPRWDJOLDWRDGDGLQLH IULWWRQHOEXUUR =833$6$17e 4XHVWD ]XSSD VL ID FRQ GLYHUVH TXDOLWj GL RUWDJJLR TXDOXQTXH 'DWR FKH YL VHUYLDWH SHU HVHPSLR GL FDURWH DFHWRVD VHGDQR H FDYROR ELDQFR WDJOLDWH TXHVWR D PR¶ GL WDJOLHULQL H IDWHJOL IDU O DFTXD VRSUD DO IXRFR VWUL]]DQGROR EHQH /H FDURWH H LO VHGDQR WDJOLDWHOL D ILOHWWL OXQJKL WUH FHQWLPHWUL FLUFD H LQVLHPH FRO FDYRORHFRQO DFHWRVDQHWWDWDGDLJDPELSRQHWHOLDOIXRFRFRQSRFRVDOHXQDSUHVDGLSHSHHXQSH]]HWWRGL EXUUR4XDQGRO HUEDJJLRDYUjWLUDWRO XQWRILQLWHGLFXRFHUORFROEURGR)UDWWDQWRSUHSDUDWHLOSDQHLOTXDOHq EHQHVLDGLTXDOLWjILQHHUDIIHUPRGLXQJLRUQRDOPHQR WDJOLDWHORDSLFFROLGDGLHIULJJHWHORQHOEXUURRDQFKH QHOO ROLRYHUJLQHRQHOODUGR PDSHUFKpDVVRUEDSRFRXQWRWHQHWHTXHVW XOWLPRDEERQGDQWHHJHWWDWHFLLOSDQH TXDQGR q EHQH D EROORUH DOWULPHQWL DUURVWLWHOR VROWDQWR D IHWWH JURVVH PH]]R GLWR H WDJOLDWHOR GRSR D GDGL 3RQHWHLOSDQHQHOOD]XSSLHUDYHUVDWHJOLVRSUDLOEURGRDEROORUHLQVLHPH FROO HUEDJJLRHPDQGDWH OD]XSSD VXELWRLQWDYROD 8VDQGRLIHUULGHOPHVWLHUHVLSRVVRQRGDUHDJOLRUWDJJLIRUPHJUD]LRVHHGHOHJDQWL =833$',$&(726$
$FHWRVDJUDPPL 8QFHVWR FHVSR GLODWWXJD
'RSR DYHU WHQXWR LQ PROOH TXHVWL HUEDJJL VJURQGDWHOL EHQ EHQH WDJOLDWHOL D VWULVFLROLQH H PHWWHWHOL DO IXRFR 4XDQGR VDUDQQR FRWWL GDWH ORUR VDSRUH FRQ XQD SUHVD GL VDOH H JUDPPL GL EXUUR 0HWWHWH QHOOD ]XSSLHUD GXH URVVL G XRYR FRQ XQ SR GL EURGR WLHSLGR XQLWHYL L GHWWL HUEDJJL H TXLQGL D SRFR SHU YROWD H PHVFRODQGRDJJLXQJHWHYLWXWWRLOEURGREROOHQWHQHFHVVDULRSHUOD]XSSD JHWWDWHSRLLOSDQHWDJOLDWRDGDGLQL H IULWWR H PDQGDWH LQ WDYROD FRQ SDUPLJLDQR D SDUWH &RVu SUHSDUDWD TXHVWD PLQHVWUD SRWUj VHUYLUH SHU FLQTXHSHUVRQH =833$68/68*2',&$51( &HUWL FXRFKL SHU GDUVL DULD VWUDSD]]DQR LO IUDVDULR GHL QRVWUL SRFR EHQHYROL YLFLQL FRQ QRPL FKH ULPERPEDQR H FKH QRQ GLFRQR QXOOD TXLQGL VHFRQGR ORUR TXHVWD FKH VWR GHVFULYHQGR DYUHL GRYXWR FKLDPDUOD]XSSDPLWRQQpH6HSHUGDU QHOJXVWRDFRVWRURHDTXHLWDQWLFKHVLPRVWUDQRVHUYLOLDOOHXVDQ]H VWUDQLHUH DYHVVL LQIDUFLWR LO PLR OLEUR GL WDOL HVRWLFKH H VFRUEXWLFKH YRFL FKL VD GL TXDO SUHVWLJLR PDJJLRUH DYUHEEH JRGXWR 0D LR SHU OD GLJQLWj GL QRL VWHVVL VIRU]DQGRPL D WXWWR SRWHUH GL XVDUH OD QRVWUD EHOOD HG DUPRQLRVDOLQJXDSDHVDQDPLqSLDFLXWRGLFKLDPDUODFROVXRQRPHVHPSOLFHHQDWXUDOH /DEXRQDULXVFLWDGLTXHVWD]XSSDGLSHQGHGDOVDSHUWLUDUHXQEXRQVXJR YHGLQ ODTXDOFRVDQRQ qGDWXWWL
3HU TXDWWUR SHUVRQH FUHGHUHL VXIILFLHQWL JUDPPL FLUFD GL FDUQH GL PDQ]R GD VXJR FRQ TXDOFKH FROORGLSROORHULWDJOLGLFXFLQDVHYHQHVRQR2OWUHDOVXJRTXHVWD]XSSDULFKLHGHRUWDJJLLQEXRQDPLVXUD HDVHFRQGDGHOODVWDJLRQHXQPLVWRGLVHGDQRFDURWDFDYRORYHU]RWWRDFHWRVD]XFFKLQLSLVHOOLHFFQRQ FKH XQD SDWDWD TXHVWD H JOL ]XFFKLQL WDJOLDWL D WRFFKHWWL WXWWL JOL DOWUL D ILOHWWL /HVVDWHOL WXWWL H VRIIULJJHWHOL SRVFLD QHO EXUUR EDJQDQGROL FRO GHWWR VXJR /H IHWWH GHO SDQH WHQHWHOH JURVVH PH]]R GLWR DUURVWLWHOH H WDJOLDWHOHDGDGL3UHQGHWHXQWHJDPHRPHJOLRXQYDVRFRQVLPLOHEHQGHFHQWHSHUFKpGHY HVVHUHSRUWDWR LQWDYRODHLQTXHVWREDJQDWHOD]XSSDQHOODVHJXHQWHPDQLHUD XQVXRORGLSDQHXQRGLHUEDJJLHVRSUDXQD VSROYHUL]]DWDGLSDUPLJLDQR HFRVuGLVHJXLWR3HUXOWLPRYHUVDWHFLVRSUDLOVXJRHVHQ]DWRFFDUODFRSULWHOD FRQXQSLDWWRHXQWRYDJOLXRORHWHQHWHODSHUPH]] RUDLQFDOGRSUHVVRDOIXRFRDYDQWLGLVHUYLUOD 9L DYYHUWR FKH TXHVWD ]XSSD GHYH ULPDQHUH TXDVL DVFLXWWD ODRQGH q EHQH WHQHU DGGLHWUR XQ SR GL VXJRSHUDJJLXQJHUORTXDQGRODPDQGDWHLQWDYRODQHOFDVRULXVFLVVHWURSSRDVFLXWWD =833$5(*,1$ 'DOQRPHVLGRYUHEEHJLXGLFDUHSHUODPLJOLRUHGLWXWWHOH]XSSH&HUWDPHQWHVLSXzFROORFDUHIUDOHSL VLJQRULOLPDF¶qHVDJHUD]LRQHQHOWLWROR 6LIDFROOHFDUQLELDQFKHGHOSROORDUURVWRQHWWDWHGDOODSHOOHHGDLWHQGLQL7ULWDWHOHEHQHFROODOXQHWWD SRLSHVWDWHOHLQXQPRUWDLRFRQFLQTXHRVHLPDQGRUOHGROFLVEXFFLDWHHFRQXQDPLGROODGLSDQHLQ]XSSDWD QHOEURGRRQHOODWWHLQSURSRU]LRQHGLXQTXLQWRRGLXQVHVWRGHOODTXDQWLWjGHOODFDUQH4XDQGRLOFRPSRVWR VDUj SHVWDWR EHQ EHQH SDVVDWHOR GDOOR VWDFFLR SRQHWHOR QHOOD ]XSSLHUD H VFLRJOLHWHOR FRQ XQ UDPDLXROR GL EURGRFDOGR 7DJOLDWHLOSDQHDGDGLQLIULJJHWHORQHO EXUURHJHWWDWHDQFKHTXHVWRQHOOD]XSSLHUD'RSRYHUVDWHFLLO EURGREROOHQWHPHVFRODWHHPDQGDWHOD]XSSDLQWDYRODFROSDUPLJLDQRDSDUWH 4XHVWDPLQHVWUDSXzYHQLUHRSSRUWXQDTXDQGRGRSRXQSUDQ]RULPDQJRQRDYDQ]LGLSROORDUURVWRR OHVVLEHQFKpVLDPLJOLRUHTXDQGRqIDWWDGLWXWWRDUURVWR /H PDQGRUOH VHUYRQR SHU GDU PDJJLRUPHQWH DO EURGR O DVSHWWR ODWWHR PD LO OLTXLGR QRQ GHYH ULXVFLU WURSSRGHQVR$OFXQLDJJLXQJRQRTXDOFKHURVVRG XRYRVRGRVWHPSHUDWRQHOEURGR =833$$//$63$*182/$ 3UHQGHWH XQ SHWWR GL SROODVWUD R GL FDSSRQH WDJOLDWHOR D SH]]HWWL H PHWWHWHOR D FXRFHUH QHO EXUUR D IXRFROHQWR FRQGLWHORFRQVDOHHSHSH6HQRQEDVWDLOEXUUREDJQDWHORFROEURGR/HYDWHLOSHWWRDVFLXWWRH QHOO LQWLQWR FKH UHVWD JHWWDWH XQD PLGROOD GL SDQH JUDQGH TXDQWR XQ SXJQR H FRQ EURGR IDWH XQ SRFR GL SDSSDVRGD4XHVWDFROSHWWRFRWWRYHUVDWHOLQHOPRUWDLRHDJJLXQWLYLGXHURVVLG XRYRHSRFRRGRUHGLQRFH PRVFDWD SHVWDWH RJQL FRVD EHQ ILQH H LO FRPSRVWR ODVFLDWHOR LQ OXRJR IUHVFR RQGH DVVRGL $O PRPHQWR GL DGRSHUDUORFKHSXzHVVHUHDQFKHLOJLRUQRDSSUHVVRIDWHFDGHUHVXOODVSLDQDWRODXQYHORGLIDULQDHVRSUD DOOD PHGHVLPD WULWDWH FRO FRPSRVWR XQ EDVWRQFLQR JURVVR XQ GLWR R PHQR H FRQ XQ FROWHOOR LQIDULQDWR WDJOLDWHOR LQ WDQWL SH]]HWWL WXWWL XJXDOL FKH DUURWRQGHUHWH FROOH PDQL LPEUDWWDWH GL IDULQD SHU IDUQH WDQWH SDOORWWROHGHOODJUDQGH]]DGLXQDQRFFLXRODRPHQR*HWWDWHOHQHOEURGREROOHQWHHGRSRFLQTXHRVHLPLQXWL GL EROOLWXUD YHUVDWHOH QHOOD ]XSSLHUD GRYH DYUHWH FROORFDWR DYDQWL GHO SDQH D GDGLQL VRIIULWWR QHO EXUUR R QHO ODUGRYHUJLQH RSSXUHFKHVDUjDQFKHPHJOLRVHSHUSDQHYLVHUYLWHGHOOD]XSSDULSLHQDGHOQXPHUR 3RWUHWHFRVuRWWHQHUHXQDPLQHVWUDVLJQRULOHEDVWHYROHSHUGLHFLRGRGLFLSHUVRQH =833$',3$1('¶8292
4XHVWD PLQHVWUD VD GL SRFR PD YHGHQGROD XVDWD QRQ GL UDGR QH SUDQ]L GL JXVWR VWUDQLHUR YH OD GHVFULYR 8RYDQ )DULQDJUDPPL %XUURTXDQWRXQDQRFH /DYRUDWH SULPD L WUH URVVL FRQ OD IDULQD H LO EXUUR DJJLXQJHWH OH WUH FKLDUH PRQWDWH H FXRFHUH LO FRPSRVWR DO IRUQR R DO IRUQR GD FDPSDJQD HQWUR D XQR VWDPSR OLVFLR LO FXL IRQGR VLD FRSHUWR GL XQD FDUWD XQWD
4XDQGRTXHVWRSDQHVDUjFRWWRHGLDFFLDWRWDJOLDWHORDGDGLRDSLFFROHPDQGRUOHYHUVDWHJOLLOEURGR EROOHQWHVRSUDHPDQGDWHORLQWDYRODFRQSDUPLJLDQRDSDUWH 'RVHSHUVHLRVHWWHSHUVRQH 5,6,(/8*$1,*+( /H SRSROD]LRQL GHO 9HQHWR QRQ FRQRVFRQR VL SXz GLUH DOWUD PLQHVWUD FKH LO ULVR H SHUz OR FXFLQDQR EHQHHLQWDQWHVYDULDWHPDQLHUH8QDq LOULVRVXOEURGRFROODVDOVLFFLD PDFROjOHVDOVLFFHOHODVFLDQRLQWHUH LR SUHIHULVFR GL VPLQX]]DUOH QHO EURGR TXDQGR YL VL PHWWH DFXRFHUH LO ULVRLO TXDOH QRQ q EHQHODYDUH PD VROWDQWR QHWWDUH H VWURILQDUH LQ XQ FDQRYDFFLR SHU OHYDUJOL OD SROYHUH $ PH SLDFH GL XQLUH DO ULVR FROOH VDOVLFFHRUDSDRFDYRORFDSSXFFLR6LDO XQDFKHO DOWURYDQQRSULPDLPELDQFDWLRVVLDPH]]ROHVVDWL WDJOLDWH ODUDSDDGDGLLOFDYRORDIHWWXFFLQHHPHWWHWHOLDVRIIULJJHUHQHOEXUUR3RFRDYDQWLGLOHYDUHLOULVRGDO IXRFR DJJLXQJHWHXQEXRQSL]]LFRGLSDUPLJLDQRSHUOHJDUORPHJOLRHGDUJOLSLJUDWRVDSRUH 5,62$//$&$&&,$725$ 8QQHJR]LDQWHGLFDYDOOLHGLRJLRYDQRWWRDOORUDFLDYYLDPPRDOOXQJRYLDJJLRSHUTXH WHPSLGLXQD ILHUDD5RYLJR$OODVHUDGHOVHFRQGRJLRUQRXQVDEDWRGRSRPROWHRUHGLXQDOXQJDFRUVDFRQXQFDYDOORLO TXDOH VRWWR OH DELOLVVLPH PDQL GHO PLR FRPSDJQR GLYRUDYD OD YLD JLXQJHPPR VWDQFKL HG DIIDPDWL DOOD 3ROHVHOOD&RP qQDWXUDOHOHSULPHFXUHIXURQRULYROWHDOYDORURVRQRVWURDQLPDOH SRLHQWUDWLQHOORVWDQ]RQH WHUUHQR FKH LQ PROWH GL VLPLOL ORFDQGH VHUYH GD FXFLQD H GD VDOD GD SUDQ]R &KH F q GD PDQJLDUH" GRPDQGzLOPLRDPLFRDOO RVWHVVD 1RQFLKRQXOOD ULVSRVH SRLSHQVDQGRFLXQSRFRVRJJLXQVH +RWLUDWR LOFROORDGLYHUVLSROOLSHUGRPDQLHSRWUHLIDUHLULVL )DWHLULVLHIDWHOLVXELWR VLULVSRVH FKHO DSSHWLWRQRQ PDQFD / RVWHVVDVLPLVHDOO RSHUDHGLROuIHUPRHGDWWHQWRDYHGHUHFRPHIDFHYDDLPSURYYLVDUTXHVWLULVL 6SH]]HWWz XQ SROOR HVFOXGHQGRQH OD WHVWD H OH ]DPSH SRL OR PLVH LQ SDGHOOD TXDQGR XQ VRIIULWWR GL ODUGRQH DJOLR H SUH]]HPROR DYHYD SUHVR FRORUH 9L DJJLXQVH GL SRL XQ SH]]R GL EXUUROR FRQGt FRQ VDOH H SHSHHDOORUFKpLOSROORIXURVRODWRORYHUVzLQXQDSHQWRODG DFTXDDEROORUHSRLYLJHWWzLOULVRHSULPDGL OHYDUORGDOIXRFRJOLGLHGHVDSRUHFRQXQEXRQSXJQRGLSDUPLJLDQR%LVRJQDYDYHGHUHFKHLPPHQVRSLDWWR GLULVRF LPEDQGtGLQDQ]L PDQHWURYDPPRLOIRQGRSRLFKpHVVRGRYHYDVHUYLUHGDPLQHVWUDGDSULQFLSLLHGD FRPSDQDWLFR 2UDSHUULFDPRDLULVLGHOO RVWHVVDGL3ROHVHOODqEHQHLOGLUHFKHLQYHFHGHOODUGRQHVHQRQqVTXLVLWR H GL TXHOOR URVHRSXzVHUYLUHODFDUQHVHFFDWULWDWDILQHFKHLOVXJRGLSRPRGRURRODFRQVHUYDQRQFLVWD PDOHHSHUFKpLOULVROHJKLEHQHFROSROORQRQGHYHHVVHUHWURSSRFRWWRQpEURGRVR 48$*/,(&2/5,62 )DWH XQ EDWWXWR FRQ SURVFLXWWR H XQ TXDUWR GL XQD FLSROOD FRPXQH PHWWHWHOR DO IXRFR FRQ EXUUR H TXDQGR OD FLSROOD DYUj SUHVR FRORUH FROORFDWHFL OH TXDJOLH SXOLWH VYHQWUDWH HG LQWHUH &RQGLWHOH FRQ VDOH H SHSHHURVRODWHFKHVLHQRWLUDWHOHDPH]]DFRWWXUDFROEURGRLQGLYHUVDWHLOULVRSHUFXRFHUORFRQTXHOWDQWR GLEURGRFKHRFFRUUHLQVLHPHFROOHTXDJOLH&RQGLWHORTXDQGRqFRWWRFROSDUPLJLDQRHVHUYLWHOREURGRVRRG DVFLXWWRFRPHSLSLDFHIUDPPLVWRDOOHTXDJOLH 4XDWWURTXDJOLHHJUDPPLGLULVRSRWUDQQREDVWDUHSHUTXDWWURSHUVRQH 0$/)$77,1,
,QTXH SDHVLGRYHVLIDXVRTXDVLJLRUQDOLHURGLSDVWHG XRYDIDWWHLQFDVDQRQYLqVHUYXFFLDFKHQRQ QH VLD PDHVWUD H PROWR SL GL TXHVWD FKH q VHPSOLFLVVLPD 1RQ q TXLQGL SHU ORUR FKH OD QRWR PD SHU JOL DELWDQWL GL TXHOOH SURYLQFH RYH QRQ VL FRQRVFRQR VL SXz GLUH DOWUH PLQHVWUH LQ EURGR FKH GL ]XSSD ULVR H SDVWHFRPSUDWH ,PDOIDWWLQLSL VHPSOLFLVRQRGLIDULQD,QWULGHWHODFROOHXRYDHODYRUDWHODFROOHPDQLVXOODVSLDQDWRLDSHU IRUPDUQH XQ SDQH EHQ VRGR WDJOLDWHOR D IHWWH JURVVH PH]]R GLWR H ODVFLDWHOH HVSRVWH DOO DULD SHUFKp VL UDVFLXJKLQR 7ULWDWHOH FROOD OXQHWWD ILQR D ULGXUOH LQ PLQX]]ROL PLQXWL TXDQWR OD PHWj GL XQ FKLFFR GL ULVR IDFHQGROL SDVVDUH GD XQ YDJOLHWWLQR RQGH RWWHQHUOL HJXDOL RSSXUH JUDWWDWHOL GDO SDQH LQWHUR PD QRQ LPLWDWH FRORURFKHOLODVFLDQRJURVVLFRPHLOEHFFRGHLSDVVHURWWLVHQRQYROHWHFKHYLULHVFDQRGLGLIILFLOHGLJHVWLRQH DQ]LSHUTXHVWRPRWLYRLQYHFHGLIDULQDVLSRVVRQRIDUHGLSDQJUDWWDWRVHPSOLFHRSSXUHDJJUD]LDWRFRQXQ
SL]]LFRGLSDUPLJLDQRHO RGRUHGLVSH]LH,QWXWWHOHPDQLHUHDOWHPSRGHLSLVHOOLSRWHWHSLDFHQGRYLXQLUOLFRQ TXHOOL GHOOD ULFHWWD Q RSSXUH FROOD ELHWROD WULWDWD PLQXWD R FRJOL XQL H FROO DOWUD LQVLHPH $ SURSRVLWR GL TXHVW RUWDJJLR KR QRWDWR FKH LQ )LUHQ]H GRYH VL ID JUDQGH XVR GL HUEH DURPDWLFKH QHOOD FXFLQD QRQ VL FRQRVFHO DQHWRFKHPHVFRODWRDOODELHWRODFRPHVL IDLQDOWULSDHVLOHGjPROWDJUD]LD$Q]LO DQHWRSHOVXR JUDWR RGRUH WHQWDL GLYHUVH YROWH G LQWURGXUOR D )LUHQ]H PD QRQ YL ULXVFLL IRUVH SHUFKp OD ELHWROD VL YHQGH D PD]]HWWLPHQWUHLQ5RPDJQDVLSRUWDVFLROWDDOPHUFDWRHJLjIUDPPLVWDDOO DQHWR &86&866Ô ,O &XVFXVV q XQ SLDWWR GL RULJLQH DUDED FKH L GLVFHQGHQWL GL 0RVq H GL *LDFREEH KDQQR QHOOH ORUR SHUHJULQD]LRQLSRUWDWRLQJLURSHLPRQGRPDFKLVDTXDQWHHTXDOLPRGLILFD]LRQLDYUjVXELWHGDOWHPSRHGDO OXQJRFDPPLQRSHUFRUVR2UDqXVDWRLQ,WDOLDSHUPLQHVWUDGDJOLLVUDHOLWLGXHGH TXDOLHEEHURODJHQWLOH]]D GLIDUPHORDVVDJJLDUHHGLIDUPLYHGHUHFRPHVLPDQLSROD,RSRLO KRULIDWWRQHOODPLDFXFLQDSHUSURYDTXLQGL GHOODVXDOHJLWWLPLWjJDUDQWLVFR PDQRQJDUDQWLVFRGLIDUYHOREHQFDSLUH &KHQRQqLPSUHVDGDSLJOLDUDJDEER 'HVFULYHUEHQHTXHVWRJUDQGHLQWUXJOLR 1pGDOLQJXDFKHFKLDPLPDPPDHEDEER
/DGRVHVHJXHQWHSRWUjEDVWDUHSHUVHLRVHWWHSHUVRQH 6SLFFKLRGLSHWWRGLYLWHOODJUDPPL 9LWHOODPDJUDVHQ] RVVRJUDPPL 6HPROLQRGLJUDQDJURVVDJUDPPL 8QIHJDWLQRGLSROOR 8QXRYRVRGR 8QURVVRG XRYR (UEDJJLGLTXDOLWjGLYHUVHFRPHFLSROODFDYRORYHU]RWWRVHGDQRFDURWDVSLQDFLELHWRODRGDOWUR
0HWWHWH LO VHPROLQR LQ XQ YDVR GL WHUUD SLDQR H PROWR ODUJR RSSXUH LQ XQD WHJOLD GL UDPH VWDJQDWD FRQGLWHORFRQXQSL]]LFRGLVDOHHXQDSUHVDGLSHSHHYHUVDQGRJOLVRSUDDJRFFLROLQLSHUYROWDGXHGLWD GL ELFFKLHUH VFDUVH GL DFTXD PDFLQDWHOR FROOD SDOPD GHOOD PDQRSHUIDUORGLYHQLUJRQILRJUDQGLRVRHVFLROWR )LQLWDO DFTXDYHUVDWHJOLVRSUDDSRFRSHUYROWDXQDFXFFKLDLDWDG ROLRHVHJXLWDWHDPDQLSRODUORQHOODVWHVVD PDQLHUDGXUDQGRIUDODSULPDHODVHFRQGDRSHUD]LRQHSLGLPH]] RUD&RQGL]LRQDWRLOVHPROLQRLQWDOPRGR PHWWHWHOR LQ XQD VFRGHOOD GD PLQHVWUD H FRSULWHOR FRQXQSDQQROLQRLOVRSUDYDQ]RGHOTXDOHSDVVDQGRORDO GLVRWWROHJKHUHWHVWUHWWRFRQXQRVSDJR 0HWWHWHDOIXRFRORVSLFFKLRGLSHWWRFRQWUHOLWULG DFTXDSHUIDUHLOEURGRHGRSRVFKLXPDWDODSHQWROD FRSULWHQH OD ERFFD FROOD VFRGHOOD JLj SUHSDUDWD LQ PRGR FKH LO EURGR UHVWL D TXDOFKH GLVWDQ]D PD EDGDWH FKHOHERFFKHGHLGXHYDVLFRPEDFLQRLQVLHPHHQRQODVFLQRXVFLUIXPR/DVFLDWRFRVuLOVHPROLQRSHUXQ RUD H XQ TXDUWR RQGH DEELD LO WHPSR GL FXRFHUH D YDSRUH DSULWH O LQYROWR D PH]]DFRWWXUD SHU PHVFRODUORHSRL ULPHWWHUORFRP¶HUDSULPD 7ULWDWH FRO FROWHOOR L JUDPPL GL FDUQH PDJUD XQLWH DOOD PHGHVLPD XQ SH]]R GL PLGROOD GL SDQH VPLQX]]DWDFRQGLWHODFRQVDOHHSHSH IDWHQHWDQWHSROSHWWLQHJURVVHSRFR SLGLXQDQRFFLXRODHIULJJHWHOH QHOO ROLR 7ULWDWHDOTXDQWRJOLHUEDJJLHPHWWHWHSHUSULPD ODFLSROODDVRIIULJJHUHQHOO ROLRHTXDQGRTXHVWDDYUj SUHVRFRORUHJHWWDWHJLJOLDOWULFRQGLWHOLFRQVDOHHSHSHULPHVWDWHVSHVVRHODVFLDWHFKHULWLULQRO DFTXDFKH IDQQR 5LGRWWL TXDVL DOO DVFLXWWR EDJQDWHOL FRQ VXJR GL FDUQH RSSXUH FRQ EURGR H VXJR GL SRPRGRUR R FRQVHUYDSHUWLUDUOLDFRWWXUDLQVLHPHFROIHJDWLQRGLSROORWDJOLDWRDSH]]HWWLHFROOHSROSHWWLQH /HYDWH LO VHPROLQR GDOO LQYROWR PHWWHWHOR DO IXRFR LQ XQD FD]]DUXROD H VHQ]DIDUOR EROOLUH VFLRJOLHWHJOL GHQWUR LO URVVR G XRYR YHUVDWH QHO PHGHVLPR XQD SDUWH GHO GHWWR LQWLQJROR PHVFRODWH H YHUVDWHOR LQ XQ YDVVRLRPDTXDVLDVFLXWWRRQGHSUHVHQWLODFROPDODTXDOHILRULUHWHFROO XRYRVRGRWDJOLDWRDSLFFROLVSLFFKL,O UHVWR GHOO LQWLQJROR PHVFRODWHOR QHO EURGR GHOOD SHQWROD H TXHVWR EURGR PDQGDWHOR LQ WDYROD GLYLVR LQ WDQWH WD]]HTXDQWLVRQRLFRPPHQVDOLDFFRPSDJQDWHV LQWHQGHGDOYDVVRLRGHOVHPROLQR FRVuRJQXQRWLUDJLQHO VXRSLDWWRXQDSRU]LRQHGLVHPROLQRHJOLEHYHGLHWURLOEURGRDFXFFFKLDLDWH /RVSLFFKLRGLSHWWRVLVHUYHGRSRSHUOHVVR )DWWDTXHVWDOXQJDGHVFUL]LRQHVHPEUDPLYHUUjVSRQWDQHRQHOOHWWRUHLOGHVLGHULRGLGXHGRPDQGH O3HUFKpWXWWRTXHOO¶ROLRHVHPSUHROLRSHUFRQGLPHQWR" ,OPHULWRLQWULQVHFRGLTXHVWRSLDWWRPHULWDSRLO LPSD]]DPHQWRFKHHVVRULFKLHGH"
/DULVSRVWDDOODSULPDGRPDQGDWUDWWDQGRVLGLXQDYLYDQGDLVUDHOLWDODGjLO'HXWHURQRPLRFDS;,9 YHU 7XQRQFXRFHUDLLOFDSUHWWRQHOODWWHGLVXDPDGUH LPHQRVFUXSRORVLSHUzDJJLXQJRQRXQSL]]LFRGL SDUPLJLDQRDOOHSROSHWWLQHSHUUHQGHUOHSLVDSRULWH$OODVHFRQGDSRVVRULVSRQGHUHLRHGLUHFKHDSDUHUPLR QRQ q SLDWWR GD IDUJOL JUDQGL IHVWH PD SXz SLDFHUH DQFKH D FKL QRQ KD LO SDODWR DYYH]]R D WDOL YLYDQGH PDVVLPHVHPDQLSRODWRFRQDWWHQ]LRQH 0,1(67521( ,OPLQHVWURQHPLULFKLDPDDOODPHPRULDXQDQQRGLSXEEOLFKHDQJRVFLHHXQFDVRPLRVLQJRODUH 0LWURYDYRD/LYRUQRDOWHPSRGHOOHEDJQDWXUHO DQQRGLJUD]LDHLOFROHUDFKHVHUSHJJLDYDTXDH Oj LQ TXDOFKH SURYLQFLD G ,WDOLD WHQHYD RJQXQR LQ WLPRUH GL XQ LQYDVLRQH JHQHUDOH FKH SRL QRQ VL IHFH DVSHWWDUHDOXQJR8QVDEDWRVHUDHQWURLQXQDWUDWWRULDHGLPDQGR &KHF qGLPLQHVWUD" ,OPLQHVWURQH PLIXULVSRVWR %HQYHQJDLOPLQHVWURQH GLVV LR3UDQ]DLHIDWWDXQDSDVVHJJLDWDPHQHDQGDLDGRUPLUH $YHYR SUHVR DOORJJLR LQ 3LD]]D GHO 9ROWRQH LQ XQD SDOD]]LQD WXWWD ELDQFD H QXRYLVVLPD WHQXWD GD XQ FHUWR 'RPHQLFL PD OD QRWWH FRPLQFLDL D VHQWLUPL XQD ULYROX]LRQH LQ FRUSR GD IDUH VSDYHQWR ODRQGH SDVVHJJLDWH FRQWLQXH D TXHO JDELQHWWR FKH SL SURSULDPHQWH LQ ,WDOLD VL GRYUHEEH FKLDPDU OXRJR VFRPRGR H QRQ OXRJR FRPRGR 0DOHGHWWR PLQHVWURQH QRQ PL EXVFKHUL SL DQGDYR VSHVVR HVFODPDQGR SLHQR GL PDO DQLPR FRQWURGLOXLFKHHUDIRUVHGHOWXWWRLQQRFHQWHHVHQ]DFROSDYHUXQD )DWWRJLRUQRHVHQWHQGRPLHVWHQXDWRSUHVLODFRUVDGHOSULPRWUHQRHVFDSSDLD)LUHQ]HRYHPLVHQWLL VXELWRULDYHUH,OOXQHGuJLXQJHODWULVWHQRWL]LDFKHLOFROHUDqVFRSSLDWRD/LYRUQRHSHUSULPRQ qVWDWRFROSLWR DPRUWHLO'RPHQLFL $OWURFKHPLQHVWURQH 'RSRWUHSURYHSHUIH]LRQDQGRORVHPSUHHFFRFRPHORDYUHL FRPSRVWRDJXVWRPLR SDGURQLVVLPLGLPRGLILFDUORDPRGRYRVWURDVHFRQGDGHOJXVWRG RJQLSDHVHHGHJOL RUWDJJLFKHYLVLWURYDQR 0HWWHWH LO VROLWR OHVVR H SHU SULPR FXRFHWH D SDUWH QHO EURGR XQ SXJQHOOR GL IDJLXROL VJUDQDWL RVVLD IUHVFKL VHVRQRVHFFKLGDWHORURPH]]DFRWWXUDQHOO DFTXD7ULQFLDWHDVWULVFLHVRWWLOLFDYRORYHU]RWWRVSLQDFL H SRFD ELHWROD WHQHWHOL LQ PROOH QHOO DFTXD IUHVFD SRL PHWWHWHOL LQ XQD FD]]DUXROD DOO DVFLXWWR H IDWWD FKH DEELDQR O DFTXD VXO IXRFRVFRODWHOL EHQH VWUL]]DQGROL FROPHVWROR 6H WUDWWDVL GL XQD PLQHVWUD SHU TXDWWUR R FLQTXHSHUVRQHSUHSDUDWHXQEDWWXWRFRQJUDPPLGLSURVFLXWWRJUDVVRXQRVSLFFKLRG DJOLRXQSL]]LFRGL SUH]]HPRORIDWHORVRIIULJJHUHSRLYHUVDWHORQHOODGHWWDFD]]DUXRODLQVLHPHFRQVHGDQRFDURWDXQDSDWDWD XQR ]XFFKLQR H SRFKLVVLPD FLSROODLOWXWWRWDJOLDWRDVRWWLOLHFRUWLILOHWWL$JJLXQJHWHLIDJLXROLHVHFUHGHWH TXDOFKHFRWHQQDGLPDLDOHFRPHDOFXQLXVDQRXQSRFRGLVXJRGLSRPRGRURRFRQVHUYDFRQGLWHFRQSHSHH VDOHHIDWHFXRFHUHLOWXWWRFRQEURGR3HUXOWLPRYHUVDWHULVRLQTXDQWLWjVXIILFLHQWHRQGHLOPLQHVWURQHULHVFD TXDVLDVFLXWWRHSULPDGLOHYDUORJHWWDWHQHOPHGHVLPRXQEXRQSL]]LFRGLSDUPLJLDQR 9LDYYHUWRSHUzFKHTXHVWDQRQqPLQHVWUDSHUJOLVWRPDFKLGHEROL 3$66$7(//,',6(02/,12 6HPROLQRGLJUDQDILQHJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL /DWWHGHFLOLWUL 8RYDGXHLQWHUHHGXHURVVL 6DOHRGRUHGLQRFHPRVFDWDHVFRU]DGLOLPRQH &XRFHWH LO VHPROLQR QHO ODWWH H VH YHGHWH FKH QRQ ULHVFD EHQ VRGR DJJLXQJHWHQH XQ DOWUR SL]]LFR 6DODWHORTXDQGRqFRWWRHGDVSHWWDWHFKHDEELDSHUGXWRLOFDORUHSHUJHWWDUYLOHXRYDHLOUHVWR 3RQHWH LO FRPSRVWR QHOOD VLULQJD FRQ XQR VWDPSLQR D EXFKL URWRQGL SLXWWRVWR ODUJKL H VSLQJHWHOR QHO EURGREROOHQWHWHQHQGRODVLULQJDSHUSHQGLFRODUHHIDWHOREROOLUHILQFKpLSDVVDWHOOLVLHQVLDVVRGDWL 4XHVWDGRVHSRWUjEDVWDUHSHUVHLRVHWWHSHUVRQH 5,62&21=8&&+,1, 3UHQGHWH]XFFKLQLSLFFROLGHOSHVRGHOULVRFKHDYUHWHDFXRFHUHHWDJOLDWHOLDWRFFKHWWLJURVVLTXDQWROH QRFFLXROH0HWWHWHOLDVRIIULJJHUHQHOEXUURFRQGLWHOLFRQVDOHHSHSHHURVRODWLDSSHQDJHWWDWHOLFRVuGXUHWWLQL QHOULVRTXDQGRVDUjDUULYDWRDPH]]DFRWWXUDRQGHILQLVFDQRGLFXRFHUHLQVLHPH
,O ULVR q EHQH FKH UHVWL SRFR EURGRVR H JOL ]XFFKLQL QRQ VL GHYRQR GLVIDUH ,QYHFH GL EURGR SRWHWH VHUYLUYLGLDFTXDHIDUORDVFLXWWR PDDOORUDGDWHJOLJUD]LDFROODVDOVDGLSRPRGRURQYHUVDWHODDQFK HVVD QHOULVRDPH]]DFRWWXUDHFRQSDUPLJLDQR =833$&21/(&,32//($//$)5$1&(6(
4XHVWD]XSSDVLSXzIDUHFROEURGRRFROODWWHHOHVHJXHQWLGRVLVRQRVXIILFLHQWLSHUFLQTXHSHUVRQH 3DQHELDQFRJUDPPL *UXLHUDJUDWWDWRJUDPPL %XUURJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL 8RYDIUXOODWHQ &LSROOHELDQFKHJURVVHQ %URGRRODWWHFLUFDOLWULHPH]]R 7DJOLDWH D IHWWH VRWWLOLVVLPH OH FLSROOH H PHWWHWHOH DO IXRFR FRO EXUUR VXGGHWWR TXDQGR FRPLQFLDQR D SUHQGHUFRORUHWLUDWHOHDPROWDFRWWXUDFROEURGRRFROODWWHVHODIDWHFRQTXHVWRSHUSRWHUOHSDVVDUHEHQH GDOVHWDFFLRSRLPHVFRODWHLOSDVVDWRQHOUHVWDQWHOLTXLGRSHUEDJQDUHOD]XSSD,OSDQHWDJOLDWRDIHWWHRD GDGLQLDUURVWLWHORHFROORFDWRORDVWUDWLQHOOD]XSSLHUDFRQGLWHORYLDYLDFROOHXRYDLOJUXLHUDHLOSDUPLJLDQR 3HUXOWLPRYHUVDWHEROOHQWHLOEURGRRGLOODWWHHPDQGDWHODLQWDYROD 6H OD IDWHFRO ODWWH VDUj EHQH VDODUH DEERQGDQWHPHQWH OH XRYD $ PRWLYR GHOOD FLSROOD FKLSDWLVFHGL VFLRJOLPHQWLQRQIDUjPDOHGLDVWHQHUVLGDTXHVWD]XSSD 675,&+(77,$//$%2/2*1(6( ,QWULGHWHODIDULQDFRQGXHXRYDJUDPPL GLSDUPLJLDQRJUDWWDWRILQHHO RGRUHGHOODQRFHPRVFDWD 7LUDWHQH XQD VIRJOLD QRQ WDQWR VRWWLOH H WDJOLDWHOD FRQ OD URWHOOD VPHUODWD LQ WDQWH VWULVFLH ODUJKH XQ GLWR H PH]]R 3RL FRQ OD VWHVVD URWHOOD WDJOLDWH TXHVWH VWULVFLH LQ LVELHFR H DOOD PHGHVLPD GLVWDQ]D GL XQ GLWR H PH]]RSHUIDUQHWDQWLSH]]HWWLLQIRUPDGLPDQGRUOD3UHQGHWHOLXQRDOODYROWDHVWULQJHWHFROOHGLWDOHTXDWWUR SXQWHGXHDOGLVRSUDHGXHDOGLVRWWRSHUIRUPDUQHFRPHGXHDQHOOLQLDWWDFFDWLLQVLHPH&XRFHWHOLQHOEURGR FRQSRFDFRWWXUD/DGRVHGLGXHXRYDSRWUjEDVWDUHSHUFLQTXHSHUVRQH 6H TXHVWD PLQHVWUD YL SLDFH VLDWHQH JUDWL DG XQD JLRYDQH VLPSDWLFD ERORJQHVH FKLDPDWD OD 5RQGLQHOODFKHVLFRPSLDFTXHGLLQVHJQDUPHOD =833$',*$0%(5,&2/68*2',&$51(
3UHQGHQGRSHUQRUPDXQD]XSSDFKHGRYHVVHVHUYLUHDVROHTXDWWURSHUVRQHEDVWDQRJUDPPLGL JDPEHUL/DYDWHOLHPHWWHWHOLDOIXRFRFRQGXHUDPDLXROLGLEURGR FRWWLFKHVLHQROHYDWHOLDVFLXWWL HQHOOLTXLGR FKH UHVWD VFLRJOLHWH JUDPPL GL PLGROOD GL SDQH VRIIULWWD QHO EXUURSHUEDJQDUOLTXDQGROLSDVVHUHWHGDOOR VWDFFLR GRSR DYHUOL SHVWDWL QHO PRUWDLR (VWUDWWDQH FRVu WXWWD OD SROSD XQLWHOD D VXJR GL FDUQH FRPH TXHOOR GHOODULFHWWDQHVHQRQORDYHWHLQFXFLQDSRWHWHIDUORFRQVROLFHQWHVLPLGLFDUQHDGDWWDSHUTXHOO XVR 0HVFRODWH RUD TXHVWR FRPSRVWR DO UHVWR GHO EURGR SHU EDJQDUH OD ]XSSD FKH SXz HVVHUH GL SDQH VHPSOLFHPHQWHDUURVWLWRRDGDGLQLIULWWRQHOODUGRRQHOO ROLR 6HUYLWHODFRQSDUPLJLDQRJUDWWDWR =833$$//$67()$1, / LOOXVWUH SRHWD GRWW 2OLQGR *XHUULQL HVVHQGR ELEOLRWHFDULR GHOO 8QLYHUVLWj GL %RORJQD KD PRGR GL SUHQGHUVLLOJXVWRLVWUXWWLYRDTXDQWRSDUHGLDQGDUHVFDYDQGROHRVVDGHL3DODGLQLGHOO DUWHFXOLQDULDDQWLFD SHUWUDUQHIRUVHGHOOHLOOD]LRQLVWUDELOLDQWLDIDUULGHUHLFXRFKLPRGHUQL6LqFRPSLDFLXWRSHUFLzGLIDYRULUPLOD VHJXHQWH ULFHWWD WROWD GD XQ OLEULFFLQR D VWDPSD LQWLWRODWR /¶DUWH GL EHQ FXFLQDUH GHO VLJQRU %DUWRORPHR 6WHIDQLERORJQHVHFXRFRGHO6HUHQLVVLPR'XFDGL0DQWRYDDOODPHWjGHOHSRFDQHOODTXDOHVLIDFHYD LQFXFLQDJUDQGHXVRHGDEXVRGLWXWWLJOLRGRULHVDSRULHOR]XFFKHURHODFDQQHOODVLPHWWHYDQRQHOEURGR QHOOHVVRHQHOO DUURVWR'HURJDQGRSHUTXHVWD]XSSDGDLVXRLSUHFHWWLLRPLOLPLWHUzLQTXDQWRDRGRULDXQ
SRFR GL SUH]]HPROR H GL EDVLOLFR H VH O DQWLFR FXRFR ERORJQHVH LQFRQWUDQGRPL DOO¶DOWUR PRQGR PH QH IDFHVVHULPSURYHURPLGLIHQGHUzFROGLUJOLFKHLJXVWLVRQRFDQJLDWLLQPHJOLR PDFKHFRPHDYYLHQHLQWXWWH OHFRVHVLSDVVDGDXQHVWUHPRDOO DOWURHVLFRPLQFLDDQFKHLQTXHVWDDGHVDJHUDUHILQRDOSXQWRGLYROHUH HVFOXGHUH JOL DURPL H JOL RGRUL DQFKH GRYH VDUHEEHUR SL RSSRUWXQLH QHFHVVDUL( JOL GLUz DOWUHVu FKH GHOOH VLJQRUHDOODPLDWDYRODSHUXQSRFRGLRGRUHGLQRFHPRVFDWDIDFHYDQRERFFDFFHGDVSDYHQWDUH(FFROD 5,&(77$','(77$=833$3(56(,3(5621( &HUYHOORGLYLWHOODRGLDJQHOORRGLDOWUDEHVWLDFRQVLPLOHJUDPPL )HJDWLQLGLSROORQ 8RYDQ 8QSL]]LFRGLSUH]]HPRORHGXQRGLEDVLOLFR ,OVXJRGLXQTXDUWRGLOLPRQH 6FRWWDWHLOFHUYHOORSHUSRWHUORVSHOODUHHWDQWRTXHVWRFKHLIHJDWLQLVRIIULJJHWHOLQHOEXUURHWLUDWHOLD FRWWXUDFROVXJRGLFDUQH VDOHHSHSHSHUFRQGLPHQWR 3RQHWHOHXRYDLQXQSHQWRORXQLWHFLLOSUH]]HPRORHLOEDVLOLFRWULWDWLO DJURGLOLPRQHXQSRFRGLVDOHH SHSHHIUXOODWHOH SRLFROEURGRGLDFFLRFKHGHYHVHUYLUHSHUEDJQDUHOD]XSSDGLOXLWHLOFRPSRVWRSRFRSHU YROWD9HUVDWHFLLQXOWLPR LOFHUYHOORHLIHJDWLQLWDJOLDWLDSH]]HWWLHPHWWHWHORDFRQGHQVDUHDIXRFROHJJHUR PXRYHQGROR FRQWLQXDPHQWH FRO PHVWROR PD VHQ]D IDUOR EROOLUH &RQGHQVDWR FKH VLD YHUVDWHOR QHOOD ]XSSLHUD VRSUDLOSDQHFKHJLjDYUHWH WDJOLDWRDGDGLHVRIIULWWRQHOEXUURRQHOO ROLRPDSULPDVSDUJHWHVXO SDQHVWHVVRXQSXJQRGLSDUPLJLDQRJUDWWDWR 4XHVWDPLQHVWUDULHVFHGHOLFDWDHVRVWDQ]LRVD PDLRFKHFRLPRUELGXPLQRQPHODGLFRSXQWRLQYHFH GHO FHUYHOORLQ TXHVWR FDVRVXSSOLUHL FRQ OH DQLPHOOH H LQ SURSRVLWR YL GLUz FKH LQFHUWHFLWWjHP LQWHQG LR GRYHSHUUDJLRQHGHOFOLPDQRQVLSXzVFKHU]DUHWURSSRFRLFLELDIRU]DGLPDQJLDUOHJJHURHSUHIHULELOPHQWH FRVHPRUELGHHOLTXLGHVLVRQRJOLDELWDQWLGLHVVHVQHUYDWRORVWRPDFRLQPRGRFKHTXHVWRYLVFHUHQRQSXz SLVRSSRUWDUHDOFXQQXWULPHQWRXQSR JUDYH $12/,1,$//$3$50,*,$1$ 8QDVLJQRUDGL3DUPDFKHQRQKRLOEHQHGLFRQRVFHUHDQGDWDVSRVDD0LODQRPLVFULYH ³0LSUHQGR OD OLEHUWj G¶LQYLDUOH OD ULFHWWD GL XQD PLQHVWUD FKH D 3DUPD PLD DPDWD FLWWj QDWDOH q GL ULWR QHOOH VROHQQLWj IDPLJOLDUL HQRQF qFDVDLRFUHGRRYHQHLJLRUQLGL1DWDOHH3DVTXDQRQVLIDFFLDQRLWUDGL]LRQDOL$QROLQL´ 0L GLFKLDURREEOLJDWRDOODSUHIDWDVLJQRUDSHUFKpDYHQGRPHVVRLQSURYDODGHWWDPLQHVWUDqULXVFLWDGLWDOHPLD VRGGLVID]LRQHGDSRWHUUHQGHUPLJUDWRDOSXEEOLFRHDOO LQFOLWDJXDUQLJLRQH'RVLSHUXQDPLQHVWUDVXIILFLHQWH DTXDWWURRFLQTXHSHUVRQH 0DJURGLPDQ]RQHOODFRVFLDVHQ] RVVRJUDPPL /DUGRQHFLUFDJUDPPL %XUURJUDPPL 8QTXDUWRGLXQDFLSROODPH]]DQD
,OSH]]RGHOODFDUQHVWHFFDWHORFROODUGRQHOHJDWHORHFRQGLWHORFRQVDOHSHSHHO RGRUHGLVSH]LHSRL PHWWHWHORDOIXRFRLQXQYDVRGLWHUUDRLQXQDFD]]DUXRODFROEXUURHODFLSROODWULWDWDDOO LQJURVVRSHUURVRODUOR FROGHWWREXUUR)DWWRTXHVWRYHUVDUHGXHUDPDLXROLGLEURGRQHOYDVR HFKLXGHWHORFRQGLYHUVLIRJOLGLFDUWD WHQXWD IHUPD GD XQD VFRGHOOD FRQWHQHQWH DOTXDQWR YLQR URVVR H SHUFKp SRL YLQR H QRQ DFTXD QRQ OR VD VSLHJDUHQHDQFKHODGHWWDVLJQRUD2UDIDWHEROOLUHGROFHPHQWHODFDUQHFRVuSUHSDUDWDSHURWWRRQRYHRUH RQGH RWWHQHUH TXDWWUR R FLQTXH FXFFKLDLDWH GL XQ VXJR ULVWUHWWR H VDSRULWR FKH SDVVHUHWH GDO VHWDFFLR VWUL]]DQGR EHQH H FKH VHUEHUHWH SHU LO JLRUQR DSSUHVVR $OORUD IRUPDWH LO FRPSRVWR SHU ULHPSLUH JOL $QROLQL FRQ 3DQJUDWWDWRGLSDQHGLXQJLRUQRWRVWDWROHJJHUPHQWHJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL 2GRUHGLQRFHPRVFDWD 8QXRYRHLOVXJRGHOODFDUQH )DWHWXWWRXQLPSDVWRRPRJHQHRHWLUDQGRWUHXRYDGLVIRJOLDWHQXWDDOTXDQWRWHQHUDULHPSLWHLOGLVFR VPHUODWR GHO Q FKH ULSLHJKHUHWH LQ GXH SHU RWWHQHUH OD IRUPD GL XQD SLFFROD PH]]DOXQD &RQ TXHVWD GRVHQHRWWHUUHWHXQFHQWLQDLRFKHVDUDQQREXRQLLQEURGRRDVFLXWWLFRPH LWRUWHOOLQLHULHVFRQROHJJHULDOOR
VWRPDFRSLGLTXHVWL/DFDUQHULPDVWDSRLODPDQJHUHWHVRODRFRQXQFRQWRUQRG HUEDJJL HILJXUHUjFRPH XQRVWUDFRWWR
0LQHVWUHDVFLXWWHHGLPDJUR 7257(//,
5LFRWWDRUDYLJJLXRORRSSXUHO XQDHO DOWURXQLWLJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDPPL 8RYDLQWHUHQHXQURVVR 2GRUHGLQRFHPRVFDWDHGLVSH]LH 8QSL]]LFRGLVDOH 8QSR¶GLSUH]]HPRORWULWDWR 6LFKLXGRQRLQXQDVIRJOLDIDWWDFRPHTXHOODGHLFDSSHOOHWWLHWDJOLDWDFRQXQGLVFRURWRQGRDOTXDQWRSL JUDQGH ,R PL VHUYR GHO GLVFR Q 6L SRVVRQR ODVFLDUH FROOD SULPD SLHJDWXUD D PH]]D OXQD PD q GD SUHIHULUVL OD IRUPD GHL FDSSHOOHWWL 6L FXRFLRQR QHOO DFTXD VDODWD D VXIILFLHQ]D VL OHYDQR DVFLXWWL H VL FRQGLVFRQRDFDFLRHEXUUR &RQTXHVWDGRVHQHRWWHUUHWHRHSRVVRQREDVWDUHHVVHQGRJUDQGLSHUWUHSHUVRQH =833$',385Ê',3,6(//,',0$*52 3LVHOOLIUHVFKLVJUDQDWLJUDPPL 3URVFLXWWRJUDVVRHPDJURJUDPPL %XUURJUDPPL 8QDFLSROODQRYHOOLQDQRQSLJURVVDGLXQXRYR 8QDSLFFRODFDURWD 8QSL]]LFRWUDSUH]]HPRORVHGDQRHTXDOFKHIRJOLDGLEDVLOLFR 7ULWDWHILQHLOSURVFLXWWRFRQXQFROWHOORHIDWHXQEDWWXWRFRQTXHVWRHFRQJOLDOWULLQJUHGLHQWL0HWWHWHOR DO IXRFR FRO EXUUR SRFR VDOH H XQD SUHVD GL SHSH $OORUFKp VDUj URVRODWR YHUVDWHO DFTXD FKH JLXGLFKHUHWH VXIILFLHQWHSHUEDJQDUHOD]XSSDHTXDQGRHVVDDYUjDO]DWRLOEROORUHJHWWDWHJLLSLVHOOLSHUFXRFHUOLLQVLHPH FRQGXHIHWWHGLSDQHIULWWHQHOEXUUR SRLSDVVDWHRJQLFRVDSHULVWDFFLR 2WWHQXWR LQ TXHVWR PRGR XQ SXUq SHU VHL SHUVRQH EDJQDWH FRO PHGHVLPR LO SDQH FKH DYUHWH JLj PHVVRLQSURQWRFRPHQHLSXUqGLJUDVVR =833$',)$*,82/,
6L GLFH H D UDJLRQH FKH L IDJLXROL VRQR OD FDUQH GHO SRYHUR H LQIDWWL TXDQGR O RSHUDLR IUXJDQGRVL LQ WDVFD YHGH FRQ RFFKLR PDOLQFRQLFR FKH QRQ DUULYD D FRPSUDUH XQ SH]]R GL FDUQH EDVWDQWH SHU IDUH XQD EXRQD PLQHVWUDDOODIDPLJOLXRODWURYDQHLIDJLXROLXQDOLPHQWRVDQRQXWULHQWHHGLSRFDVSHVD& qGLSL L IDJLXROLUHVWDQRPROWRLQFRUSRTXHWDQRSHUXQSH]]RJOLVWLPROLGHOODIDPH PDDQFKHTXLF qXQPDFRPH FH QH VRQR WDQWL QHOOH FRVH GHO PRQGR H JLj PL DYHWH FDSLWR 3HU ULSDUDUYL LQ SDUWH VFHJOLHWH IDJLXROL GL EXFFLDILQHRSDVVDWHOL TXHOOLGDOO RFFKLRKDQQRPHQRGHJOLDOWULTXHVWRSHFFDWR 3HU UHQGHUH SRL OD ]XSSD GL IDJLXROL SL JUDWD DO JXVWR H SL VDSRULWD GDWR FKH GHEED HVVHUH XQD TXDQWLWjVXIILFLHQWHDTXDWWURRFLQTXHSHUVRQHIDWHOHXQVRIIULWWRLQTXHVWDSURSRU]LRQH SUHQGHWHXQTXDUWR GL FLSROOD XQR VSLFFKLR G DJOLR XQ SL]]LFR GL SUH]]HPROR H XQ EHO SH]]R GL VHGDQR ELDQFR 7ULWDWH ILQLVVLPL TXHVWL RGRUL FROOD OXQHWWD H PHWWHWHOL DO IXRFR FRQ ROLR D EXRQD PLVXUD VLDWH JHQHURVL D SHSH 4XDQGR LO VRIIULWWR DYUj SUHVR FRORUH XQLWHYL GXH UDPDLXROL GHOOD EURGD GHL IDJLXROL DJJLXQJHWH XQ SRFR GL VXJR GL SRPRGRURRGLFRQVHUYDIDWHOLDO]DUHLOEROORUHHYHUVDWHORQHOODSHQWRODGH IDJLXROL 3HUFKLDJJUDGLVFHQHOOD]XSSDXQSRFRG HUEDJJLRSXzPHWWHWHLQTXHVWDLOFDYRORQHURSULPDOHVVDWR H IDWWR EROOLUH DOTXDQWR QHO OLTXLGR GHO VRIIULWWR VXGGHWWR 2UD QRQ UHVWD FKH EDJQDUH LO SDQH JLj SUHSDUDWR DYDQWLFRQIHWWHDUURVWLWHJURVVHXQGLWRHSRLWDJOLDWHDGDGL
=833$726&$1$',0$*52$//$&217$',1$ 4XHVWD]XSSDFKHSHUPRGHVWLDVLIDGDUHO HSLWHWRGLFRQWDGLQDVRQRSHUVXDVRFKHVDUjJUDGLWDGD WXWWLDQFKHGDLVLJQRULVHIDWWDFRQODGRYXWDDWWHQ]LRQH 3DQHEUXQRUDIIHUPRGLSDVWDPROOHJUDPPL )DJLXROLELDQFKLJUDPPL 2OLRJUDPPL $FTXDOLWULGXH &DYRORFDSSXFFLRRYHU]RWWRPH]]DSDOODGLPH]]DQDJUDQGH]]D &DYRORQHURDOWUHWWDQWHLQYROXPHHGDQFKHSL 8QPD]]RGLELHWRODHXQSRFRGLSHSROLQR 8QDSDWDWD $OFXQHFRWHQQHGLFDUQHVHFFDRGLSURVFLXWWRWDJOLDWHDVWULVFLH 0HWWHWHLIDJLXROLDOIXRFRFRQO DFTXDVXGGHWWDXQHQGRYLOHFRWHQQH*LjVDSUHWHFKHLIDJLXROLYDQQR PHVVLDGDFTXDGLDFFLDHVHUHVWDQRLQVHFFRYLVLDJJLXQJHDFTXDFDOGD0HQWUHEROORQRIDWHXQEDWWXWRFRQ XQTXDUWRGLXQDJURVVDFLSROODHGXHVSLFFKLG DJOLRGXHSH]]LGL VHGDQROXQJKLXQSDOPRHXQEXRQSL]]LFR GLSUH]]HPROR7ULWDWHORILQHPHWWHWHORDOIXRFRFRQO ROLRVRSULQGLFDWRHTXDQGRDYUjSUHVRFRORUHYHUVDWHQHO PHGHVLPR JOL HUEDJJL WDJOLDWL DOO LQJURVVR SULPD L FDYROL SRL OD ELHWROD H OD SDWDWD WDJOLDWD D WRFFKHWWL &RQGLWHOL FRQ VDOH H SHSH H SRL DJJLXQJHWH VXJR GL SRPRGRUR R FRQVHUYD H VH QHO EROOLUH UHVWDVVHUR DOTXDQWRDVFLXWWLEDJQDWHOLFRQODEURGDGHLIDJLXROL4XDQGRTXHVWLVDUDQQRFRWWLJHWWDWHQHXQDTXDUWDSDUWH ODVFLDWL LQWHUL IUD JOL HUEDJJL XQHQGRYL OH FRWHQQH JOL DOWUL SDVVDWHOL GDOOR VWDFFLR H VFLRJOLHWHOL QHOOD EURGD YHUVDQGR DQFKH TXHVWD QHO YDVR GRYH VRQR JOL HUEDJJL 0HVFRODWH IDWH EROOLUH DQFRUD XQ SRFR H YHUVDWH RJQL FRVD QHOOD ]XSSLHUD RYH DYUHWH JLj FROORFDWR LO SDQH WDJOLDWR D IHWWH VRWWLOLH FRSULWHOD SHU VHUYLUOD GRSR XQDYHQWLQDGLPLQXWL 4XHVWDTXDQWLWjSXzEDVWDUHSHUVHLSHUVRQH qEXRQDFDOGDHPHJOLRGLDFFLD )$5,1$7$*,$//$',0$*52 &RPH PLQHVWUD RUGLQDULD VL SXz FROORFDUH IUD OH EXRQH 0HWWHWH DO IXRFR FRQ DFTXD SURSRU]LRQDWD TXDWWURGHFLOLWULGLIDJLXROLELDQFKLFKHWDQWLEDVWDQRSHUTXDWWURSHUVRQH'RSRFRWWLSDVVDWHOLGDOORVWDFFLRH LOSDVVDWRPHVFRODWHORQHOODEURGDGHJOLVWHVVLIDJLXROLHQHOODPHGHVLPDPHWWHWHDEROOLUHSHUGXHRUHFLUFD PH]]D SDOOD WULWDWD GL FDYROR ELDQFR R YHU]RWWR FKH FRQGLUHWH FRQ VDOH SHSH H IRJOLH GL SHSROLQR GHWWR DOWULPHQWLWLPR 3RQHWH XQ WHJDPH DO IXRFR FRQ ROLR D EXRQD PLVXUD H GXH VSLFFKL G DJOLR LQWHUL VEXFFLDWL TXDQGR TXHVWLVDUDQQREHQURVRODWLJHWWDWHOLYLDHDJJLXQJHWH DOO ROLRVXJRGLSRPRGRURRFRQVHUYDVFLROWDQHOO DFTXD HDQFKHTXLXQDOWURSRFRGLVDOHHSHSH EROOLWRFKHDEELDDOTXDQWRYHUVDWHDQFKHTXHVWRFRQGLPHQWRQHOOD SHQWROD RY q ODEURGDHLOFDYROR3HUXOWLPRTXDQGRTXHVWRVDUjFRWWRYHUVDWHFRQXQDPDQRDSRFRSHU YROWD OD IDULQD GL JUDQWXUFR FROO DOWUD PHVFRODWH EHQH RQGH QRQ VL IRUPLQR ER]]ROL H JLXQWD FKH VLD D XQD FHUWDFRQVLVWHQ]DFLRqDOTXDQWROLTXLGDIDWHODEROOLUHDQFRUDXQSRFRHVHUYLWHOD 6(02/,12',0$*52 4XHVWDPLQHVWUDQRQVLSXzDWXWWRULJRUHGLUVLGLPDJURVHF HQWUDQROHXRYDLOEXUURHLOSDUPLJLDQR PDSXzYHQLUHRSSRUWXQDTXDQGRPDQFDLOEURGR&XRFHUHLOVHPROLQRQHOO DFTXDHSULPDGLOHYDUORGDOIXRFR VDODWHOR VFLRJOLHWHYL GHQWUR XQ SH]]R GL EXUUR SURSRU]LRQDWR DOOD TXDQWLWj GHO VHPROLQR HG DJJUD]LDWHOR FRQ XQSRFRGLVXJRGLSRPRGRURRFRQVHUYD'LVIDWHQHOOD]XSSLHUDGXHRWUHXRYDPLVWHDSDUPLJLDQRJUDWWDWRH YHUVDWHFLLOVHPROLQR6HWUDWWDVLGLPLQHVWUDSHUXQDSHUVRQDVROWDQWRSXzEDVWDUHXQVRORURVVRG XRYRFRQ GXHFXFFKLDLDWHGLSDUPLJLDQR =833$',/(17,&&+,( 6H (VD YHQGp OD SULPRJHQLWXUD SHU XQ SLDWWR GL OHQWLFFKLH ELVRJQD GLUH FKH LO ORUR XVR FRPH DOLPHQWR q DQWLFKLVVLPR H FKH HJOL R Q HUD JKLRWWR DOO HFFHVVR R VRIIULYD GL EXOLPLD $ PH VHPEUD FKH LO
VDSRUH GHOOH OHQWLFFKLH VLD SL GHOLFDWR GL TXHOOR GH IDJLXROL LQ JHQHUH H FKH TXDQWR D PLQDFFLD GL ERPEDUGLWHHVVHVLHQRPHQRSHULFRORVHGHLIDJLXROLFRPXQLHGHJXDOLDTXHOOLGDOO RFFKLR 4XHVWD ]XSSD SRWHWH IDUOD QHOOD VWHVVD JXLVD GHOOD ]XSSD GL IDJLXROL SHUz OD EURGD GHOOH OHQWLFFKLH H GHL IDJLXROL GDOO RFFKLR VL SUHVWD EHQH DQFKH SHU XQD PLQHVWUD GL ULVR FKH VL SUHSDUD H VL FRQGLVFH QHOOR VWHVVR PRGR VROWDQWR ELVRJQD WHQHU OD EURGD SL VFLROWD SHUFKp LO ULVR QH WLUD PROWD 3HU UHJRODUYL PHJOLR FLUFD DOOD GHQVLWj DVSHWWDWH FKH LO ULVR VLD FRWWR SHU DJJLXQJHUH QHOOD EURGD OD TXDQWLWj FKH RFFRUUH GL OHQWLFFKLHSDVVDWH =833$',0$*52&2//(7(//,1( 5HJRODWHYLFRPHSHULOULVRWWRFROOHWHOOLQHQ 'XHVSLFFKLG DJOLRHLOTXDUWRGLXQDFLSROODSRWUDQQREDVWDUHVHWUDWWDVLGLXQDTXDQWLWjVXIILFLHQWHD VHWWHRGRWWRSHUVRQHHVHQ]DELVRJQRGLULFRUUHUHDEXUURHSDUPLJLDQRVHQWLUHWHXQD]XSSDHFFHOOHQWHVH VDSUHWH WLUDU EHQH LO VRIIULWWR,OSDQHDUURVWLWHORDIHWWHFKHWDJOLHUHWHDGDGL$QFKHTXLFLVWDEHQHTXDOFKH SH]]HWWRGLIXQJKLVHFFKL 63$*+(77,&21/(7(//,1( 3RLFKp VL VHQWRQR ULFRUGDUH VSHVVR FRPH PLQHVWUD DVFLXWWD GL PDJUR DQFKH JOL VSDJKHWWL FRQ OH WHOOLQH PL FRQYHUUj LQGLFDUYHOL VHEEHQH D JXVWR PLR VLD GD SUHIHULUVL LO ULVR 6H YL SLDFH SURYDUOL WULWDWHOL PLQXWL SHU SRWHUOL SRUWDUH DOOD ERFFD FRO FXFFKLDLR H VHUYLWHYL GHOOD ULFHWWD Q FXRFHQGROL QHOO DFTXD GRYH VRQRVWDWHVFKLXVHOHWHOOLQH6FRODWHO DFTXDVXSHUIOXDFRQGLWHOLFRQTXHOO LQWLQJRORXQLWRDGDOTXDQWREXUURH SDUPLJLDQR =833$',5$12&&+, &HUWLXVLGHOPHUFDWRGL)LUHQ]HQRQPLYDQQR4XDQGRYLQHWWDQRLUDQRFFKLVHQRQFLEDGDWHJHWWDQR YLD OH XRYD FKH VRQR OH PLJOLRUL /H DQJXLOOH VL VSHOODQR /H FRVFLH H OH ORPEDWH GL FDVWUDWR VL YRJOLRQR YHQGHUHLQWHUH'HOOHLQWHULRUDGHOPDLDOHVLVHUEDLOIHJDWRHODUHWH GLTXHOOHGHOODYLWHOODGLODWWHLOIHJDWRHOH DQLPHOOH LO UHVWR FRPSUHVR LO SROPRQH FKH HVVHQGR WHQHUR SRWUHEEH VHUYLUH FRPH LQ DOWUL SDHVL D IULWWR PLVWR VL FHGH DL IUDWWDJOLDL FKH RUGLQDULDPHQWH YHQGRQR TXHVWH IUDWWDJOLH DL EURGDL )RUVH LQ PDQR ORUR FDVFKHUj DQFKH OD FRVu GHWWD WULSSD GL YLWHOOD GL ODWWH QRQ DYHQGROD PDL YLVWD VX TXHO PHUFDWR PD HVVD LQ 5RPDJQDVLGjSHUJLXQWDHDOWHPSRGHLSLVHOOLPHVVDDUURVWRPRUWRFRQXQSH]]RGLORPEDWDULHVFHWDQWR EXRQDGDSUHIHULUVLDTXHVWD $YDQWL GL GHVFULYHUYL OD ]XSSD GL UDQRFFKL YRJOLR GLUYL TXDOFKH FRVD GL TXHVWR DQILELR GHOO RUGLQH GH EDWUDFL UDQD HVFXOHQWD SHUFKp YHUDPHQWH PHULWD GL HVVHUH QRWDWD OD PHWDPRUIRVL FK HVVR VXELVFH 1HO SULPR SHULRGR GHOOD ORUR HVLVWHQ]DVL YHGRQR L UDQRFFKLJXL]]DUH QHOOH DFTXH LQ ILJXUDGLXQSHVFLROLQRWXWWR WHVWDHFRGDFKHJOL]RRORJLFKLDPDQRJLULQR&RPH LSHVFLUHVSLUDSHUEUDQFKLHSULPDHVWHUQHLQIRUPDGL GXHSHQQDFFKLHWWLSRVFLDLQWHUQHHQXWUHQGRVLLQTXHVWRVWDWRGLYHJHWDOLKDO LQWHVWLQRFRPHTXHOORGLWXWWLJOL HUELYRULFRPSDUDWLYDPHQWHDLFDUQLYRULDVVDLSLOXQJR$ XQFHUWRSXQWRGHOVXRVYLOXSSRFLUFDDGXHPHVL GDOODQDVFLWDSHUGHSHUULDVVRUELPHQWRODFRGDVRVWLWXLVFHDOOHEUDQFKLHLSROPRQLHPDQGDQGRIXRULJOLDUWL FLRq OH TXDWWUR ]DPSH FKH SULPD QRQ DSSDULYDQR VL WUDVIRUPD FRPSOHWDPHQWH H GLYHQWD XQD UDQD 1XWUHQGRVL DOORUD GL VRVWDQ]H DQLPDOL RVVLD GL LQVHWWL O LQWHVWLQR VL DFFRUFLD SHU DGDWWDUVL D TXHVWD VRUWD GL FLER Ê GXQTXH HUURQHD O RSLQLRQH YROJDUH FKH L UDQRFFKL VLDQR SL JUDVVL QHO PHVH GL PDJJLR SHUFKp PDQJLDQRLOJUDQR *OL DQILEL WXWWL L URVSL FRPSUHVL VRQR D WRUWR SHUVHJXLWDWL GDO YROJR HVVHQGR HVVL GL JUDQGH XWLOLWj DOO DJULFROWXUDDJOLRUWLHDLJLDUGLQLLQLVSHFLHSHUODGLVWUX]LRQHGH YHUPLGHOOHOXPDFKHHGH WDQWLLQVHWWLGL FXL VL FLEDQR /D SHOOH GHO URVSR H GHOOD VDODPDQGUD WUDVXGD q YHUR XQ XPRUH DFUH H YHOHQRVR PD LQ Vu SLFFRODGRVHULVSHWWRDOODPXFRVLWjDFXLVLXQLVFHFKHQRQSXzUHFDUHQHVVXQQRFXPHQWR(GqDSSXQWRSHU TXHVWDPXFRVLWjFKHODVDODPDQGUDVHFHUQHLQJUDQFRSLDFKHODPHGHVLPDSRWHQGRUHJJHUHSHUTXDOFKH LVWDQWHDOO DUGRUHGHOIXRFRGLHGHRULJLQHDOODIDYRODFKHWDOHDQILELRVLDGRWDWRGHOODYLUWGLUHVWDUHLQFROXPH LQPH]]RDOOHILDPPH ,O EURGR GHL UDQRFFKL HVVHQGR ULQIUHVFDQWH H GROFLILFDQWH YLHQH UDFFRPDQGDWR QHOOH PDODWWLH GL SHWWR QHOOHLQILDPPD]LRQLOHQWHGHJO LQWHVWLQLHGqRSSRUWXQDPHQWHXVDWRVXOILQLUHGHOOHPDODWWLHLQILDPPDWRULHHLQ WXWWLTXHLFDVLLQFXLO LQIHUPRKDELVRJQRGLXQQXWULPHQWRQRQVWLPRODQWH
/HFDUQLELDQFKHFRPHTXHOOHGHLUDQRFFKLDJQHOOLFDSUHWWLSROODVWULIDJLDQLHFFHVVHQGRSRYHUHGL ILEULQD H ULFFKH GL DOEXPLQD FRQYHQJRQR DOOH SHUVRQH GL DSSDUHFFKLR GLJHVWLYR GHOLFDWR H PROWR LPSUHVVLRQDELOLHDFKLQRQDIIDWLFDLPXVFROLFROODYRURPDWHULDOH 0DYHQLDPRDOOD]XSSDGLUDQRFFKL GXHGR]]LQHGLUDQRFFKLVHVRQRJURVVLSRWUHEEHURIRUVHEDVWDUH SHUTXDWWURRFLQTXHSHUVRQHPDPHJOLRqDEERQGDUH /HYDWH ORUR OH FRVFLH H PHWWHWHOH GD SDUWH )DWH XQ EDWWXWR DEERQGDQWH FRQ GXH VSLFFKL G DJOLR SUH]]HPRORFDURWDVHGDQRHEDVLOLFR VHYLSLDFH VHDYHWHLQRUURUHO DJOLRVHUYLWHYLGLFLSROOD0HWWHWHORDO IXRFRFRQVDOHSHSHHROLRDEXRQDPLVXUDHTXDQGRO DJOLRFRPLQFLDDSUHQGHUFRORUHJHWWDWHJL LUDQRFFKL 5LPRYHWHOLGLTXDQGRLQTXDQGRRQGHQRQV DWWDFFKLQRHWLUDWRFKHDEELDQREXRQDSDUWHGHOO XPLGREXWWDWH GHQWURSRPRGRULDSH]]LRPDQFDQGRTXHVWLFRQVHUYDDOOXQJDWDFROO DFTXD)DWHEROOLUHDQFRUDHSHUXOWLPD YHUVDWHO DFTXDRFFRUUHQWH SHUEDJQDUHOD]XSSDWHQHQGRLOWXWWRVXOIXRFRILQWDQWRFKHLUDQRFFKLVLHQRFRWWL HGLVIDWWL$OORUDSDVVDWHRJQLFRVDGDOORVWDFFLRSUHPHQGREHQHRQGHQRQUHVWLQRFKHOHRVVLFLQH0HWWHWHD EROOLUH OH FRVFLHODVFLDWH DGGLHWUR LQXQSRFRGLTXHVWR EURGRSDVVDWRHGLVRVVDWHOHTXDQGRVDUDQQRFRWWH SHU PHVFRODUOH QHOOD ]XSSD LQVLHPH FRQ SH]]HWWL GL IXQJKL VHFFKL IDWWLUDPPROOLUH ,O SDQH DUURVWLWHOR DIHWWH FKHWDJOLHUHWHDGDGLSLXWWRVWRJURVVL =833$&2/%52'2',08**,1( 8QRGHLSHVFLFKHPHJOLRVLSUHVWDSHURWWHQHUHXQEXRQEURGRqLOPXJJLQHFKHQHOO $GULDWLFRFRPLQFLD DG HVVHUH EHOOR H JUDVVR QHOO DJRVWR H UDJJLXQJH FROj LO SHVR GL ROWUH GXH FKLORJUDPPL ,Q PDQFDQ]D GL TXHVWRSXzVHUYLUHO RPEULQDLOUDJQRHGLOURVSROHFXLFDUQLVHQRQ GDUDQQRLOEURGRVDSRULWRGHOPXJJLQH VDUDQQRLQFRPSHQVRGLTXDOLWjSLILQHHSLGLJHULELOH 6H WUDWWDVL GL XQD ]XSSD SHU VHWWH RG RWWR SHUVRQH SUHQGHWH XQ PXJJLQHRVVLDXQDEDOGLJDUD FRPH FKLDPDVLLQDOFXQLSDHVLGLPDUH GHOSHVRGLXQFKLORJUDPPRDOPHQRUDVFKLDWHJOLYLDOHVTXDPHYXRWDWHOR HOHVVDWHORFRQDFTXDLQSURSRU]LRQH )DWHXQEDWWXWRDOTXDQWRJHQHURVRFRQFLSROODDJOLRSUH]]HPRORFDURWDVHGDQRHPHWWHWHORDOIXRFR FRQROLRVDOHHSHSH4XDQGRDYUjSUHVRFRORUHIHUPDWHORFRQVXJRGLSRPRGRURHIDWHOREROOLUHFROEURGR GHOSHVFH 3RLTXHVWREURGRFRODWHORHFRQXQSR¶GHOPHGHVLPRFXRFHWHXQDSLFFRODTXDQWLWjGLVHGDQRFDURWDH IXQJKLVHFFKLFKHVHUYRQRSHUGDUHRGRUHLOWXWWRWDJOLDWRDSH]]HWWL ,O SDQH SHU OD ]XSSD DUURVWLWHOR H WDJOLDWHOR D GDGL SRL PHWWHWHOR QHOOD ]XSSLHUD H YHUVDWHFL VRSUD LO EURGREROOHQWHLQVLHPHFRLGHWWLRGRULVHUYHQGRODLQWDYRODFRQSDUPLJLDQRDSDUWH /D IDPLJOLD GHOOH PXJJLQLGHH KD OR VWRPDFR D IRUWL SDUHWL PXVFRODUL D VLPLJOLDQ]D GHO YHQWULJOLR GHJOL XFFHOOL H LO URVSR GL PDUH /RIXV SHVFDWRULXV GHOOD IDPLJOLD GHOOH ORILGHH FRQ XQD SLQQD LQDUJHQWDWD H PRYLELOH GHO FDSR DWWLUD L SLFFROL SHVFL SHU GLYRUDUOL &KLDPDVL LQ DOFXQL OXRJKL YROJDUPHQWH JUDWWDOH HG q DQFK HVVRLQSUHJLRSHOEURGRGDEDJQDUHOD]XSSD =833$$//$&(5726,1$
*UDPPLGLSHVFHPLQXWRGLGLYHUVHVSHFLHSRWUDQQREDVWDUHSHUXQD]XSSDGDVHUYLUVLDTXDWWURR FLQTXHSHUVRQH )DWHXQEDWWXWR FRQXQTXDUWRGLFLSROODSUH]]HPRORHVHGDQR PHWWHWHORDOIXRFRFRQROLRHFRORULWR FKHVLDYHUVDWHFLLOSHVFHEDJQDQGRORTXDQGRqDVFLXWWRFRQDFTXDVXJRGLSRPRGRURRFRQVHUYD VDOHH SHSHSHUFRQGLPHQWR/DVFLDWHORFXRFHUEHQHHSRLYHUVDWHO DFTXDRFFRUUHQWHSHUOD]XSSD XQOLWURRSRFR SLIUDSULPDHGRSRSRWUjEDVWDUH3DVVDWHLOWXWWRGDOORVWDFFLRRGDXQFROLQRVWUL]]DQGREHQHHULPHWWHWHOR DOIXRFRSHUIDUJOLDO]DUHLOEROORUHHSHUYHUVDUORDGDJLRDGDJLRQHOOD]XSSLHUDRYHDYUHWHGLVIDWWHDYDQWLGXH XRYD FRQ WUH FXFFKLDLDWH GL SDUPLJLDQR 3ULPD GL PDQGDUH OD ]XSSD LQ WDYROD JHWWDWHFL LO SDQH LO TXDOH D SLFFROL GDGL SXz HVVHUH VROWDQWR DUURVWLWR RSSXUH IULWWR QHOO XQWR FKH SL YL DJJUDGD EXUUR ROLR R ODUGR /H XRYD FRO SDUPLJLDQR VH QRQ YL GLVSLDFH GL YHGHUOH UDSSUHVH D VWUDFFL VL SRVVRQR DQFKH IUXOODUH D SDUWH H YHUVDUOHQHOODSHQWRODPHVFRODQGROHIRUWHPHQWHTXDQGRLOEURGRqDEROORUH 6L GLFH FKH LO *UDQGXFD GL 7RVFDQD DYHQGR WURYDWD HFFHOOHQWH TXHVWD ]XSSD LQ XQ FRQYHQWR GL IUDWL PDQGz FROj LO VXR FXRFR DG LPSDUDUOD PD LO FXRFR EHQFKp PROWR DELOH IRVVH QRQ ULXVFLYD D IDUOD EXRQD FRPHTXHOODGHLIUDWLSHUFKpTXHVWLQRQYROHYDQRIDUVDSHUHDO*UDQGXFDFKHXVDYDQRLOEURGRGLFDSSRQH LQYHFHGHOO DFTXD 3$67,1(2&$3(//,1,68/%52'2',20%5,1$
/ RPEULQD SHU HVVHUH XQ SHVFH GH SL ILQL OHVVDWD QDWXUDOPHQWH FLRq VHQ]D RGRUL GL VRUWD YL VRPPLQLVWUDXQEURGRFKHTXDVLFRPHTXHOORGLFDUQHVLSUHVWDSHUXQDPLQHVWUDOHJJLHUDGLPDJUR /HVHJXHQWLGRVLVDUDQQRVXIILFLHQWLSHUWUHSHUVRQHHIRUVHDQFKHSHUTXDWWUR 2PEULQDJUDPPL 3DVWLQHRFDSHOOLQLJUDPPL %XUURJUDPPL $FTXDXQOLWUR 0HWWHWH DO IXRFRO RPEULQD QHOOD GHWWD DFTXD GLDFFLD H VDODWHOD 4XDQGR q FRWWD SDVVDWH LO EURGR GDO FROLQRHGLQHVVRFXRFHWHODPLQHVWUDDJJUD]LDQGRODFROVXJRGLSRPRGRURSHURFFXOWDUHLOSX]]RGHOSHVFH LQGLYHUVDWHODQHOOD]XSSLHUDRYHDYUHWHFROORFDWRLOSH]]RGHOEXUUR6HUYLWHODFRQSDUPLJLDQRDSDUWHFRPHVL XVDSHUOHPLQHVWUHGLJUDVVR =833$',385Ê ',3,6(//,6(&&+, 'DWRFKHLSLVHOOLVLDQRPH]]ROLWURPHWWHWHOLDOIXRFRLQGXHOLWULG DFTXDHIUDWWDQWRIDWHXQVRIIULWWRFRQ PH]]D FLSROOD XQD FDURWD GXH SH]]L GL VHGDQR OXQJKL XQ GLWR H TXDOFKH JDPER GL DQHWR VH OR DYHWH H WULWDWR LO WXWWR PHWWHWHOR DO IXRFR FRQ XQ SH]]R GL EXUUR H IDWHJOL SUHQGHUH LO URVVR 9HUVDWH DOORUD L SLVHOOL PH]]RFRWWLHVFRODWLGDOO DFTXDFRQGLWHOLFRQVDOHHSHSHHIDWHORURVX]]DUHWXWWRLOVRIIULWWRSRLYHUVDWHVXJR GL SRPRGRUR H O DFTXD GHJOL VWHVVL SLVHOOL SHU WLUDUOL D FRWWXUD 3DVVDWH RJQL FRVD SHU LVWDFFLR H VH LO SXUq ULHVFLVVHWURSSRGHQVRDJJLXQJHWHDFTXDFDOGD DVVDJJLDWHORSHUDJJLXQJHUHXQDOWURSH]]HWWRGLEXUURFKH SUREDELOPHQWHRFFRUUH,OSDQHWDJOLDWHORDTXDGUHWWLQLHIULJJHWHORQHOEXUUR 6HYLSRUUHWHDWWHQ]LRQHVHQWLUHWHXQDPLQHVWUDFKHVHPEUDIDWWDVXOEURGR 4XHVWDGRVHSRWUjVHUYLUHSHUGLHFLRGRGLFLSHUVRQH 7$*/,$7(//(&2/3526&,8772 /H FKLDPR WDJOLDWHOOH SHUFKp GRYHQGR HVVHU FRWWH QHOO DFTXD H FRQGLWH DVFLXWWH YD WLUDWD OD VIRJOLD DOTXDQWR SL JURVVD H WDJOLDWD D VWULVFLH SL ODUJKH GHL WDJOLHULQL 6L WUDWWD VHPSUH GL XQ LPSDVWR G XRYD H IDULQDVHQ]DSXQWDDFTXDVHOHGHVLGHUDWHEHQVRGHHEXRQH 7DJOLDWHDSLFFROLGDGLXQDIHWWDJURVVDGLSURVFLXWWRJUDVVRHPDJUR WULWDWHEHQHVHGDQRHFDURWDLQ WDO TXDQWLWj FKH DPEHGXH IDFFLDQR LO YROXPH GHO SURVFLXWWR DOO LQFLUFD 3RQHWH DO IXRFR TXHVWH WUH FRVH LQVLHPH FRQ XQ SH]]R GL EXUUR SURSRU]LRQDWR DO FRQGLPHQWR GHOOH WDJOLDWHOOH 4XDQGR LO EDWWXWR DYUj SUHVR FRORUH DJJLXQJHWH VXJR GL SRPRGRUR RSSXUH FRQVHUYD PD FRQ TXHVWD RFFRUUH XQ UDPDLROLQR GL EURGR R PDQFDQGRTXHVWRGLDFTXD /HWDJOLDWHOOHFXRFHWHOHSRFRHVDODWHOHSRFKLVVLPRDPRWLYRGHOSURVFLXWWR OHYDWHOHDVFLXWWHFRQGLWHOH FROGHWWRLQWLQJRORHFRQSDUPLJLDQR $OWHPSRGHOOHVDOVLFFHSRWHWHVRVWLWXLUOHEHQHVPLQX]]DWHDOSURVFLXWWRWUDWWDQGROHQHOODVWHVVDJXLVD &KLDPDLOJXVWRGHOEXUURFUXGRQHVHUELODPHWjSHUPHWWHUORQHOO LQWLQJRORTXDQGRORULWLUDGDOIXRFR $QFKHJOLVSDJKHWWLVRQREXRQLFRQGLWLFRQOHVDOVLFFHQHOODVWHVVDPDQLHUD 7$*/,$7(//(9(5', 6LXVDQRSHUPLQHVWUDDVFLXWWDHVRQRSLOHJJLHUHHSLGLJHULELOLGLTXHOOHLQWULVHGLWXWWHXRYD3HUGDU ORURLOFRORUYHUGHFXRFHWH VSLQDFLOHVVLVWUL]]DWHOLEHQHH WULWDWHOLFROODOXQHWWD&RQGXHXRYDHXQSXJQRGL TXHVWLVSLQDFLLQWULGHWHVXOODVSLDQDWRLDTXDQWDIDULQDSRWHWHSHURWWHQHUHXQDSDVWDEHQVRGDFKHODYRUHUHWH PROWR FROOH PDQL 3RL FRO PDWWHUHOOR WLUDWHOD D VIRJOLD VRWWLOH H TXDQGR Gj FHQQR G DSSLFFLFDUVL D PRWLYR GHOO HUED FKH SURGXFH YLVFRVLWjVSUX]]DWHOD OHJJHUPHQWH GL IDULQD $YYROJHWH OD VIRJOLD LQ XQ FDQRYDFFLRH TXDQGRVDUjDVFLXWWDWDJOLDWHODDOTXDQWRSLODUJDGH WDJOLHULQLGDEURGRDYYHUWHQGRFKHLOEHOORGLWDOLSDVWH q OD ORUR OXQJKH]]DLO FKH LQGLFD O DELOLWj GL FKL OH IHFH$SSHQD DO]DWR LO EROORUH OHYDWHOH DVFLXWWH HFRQGLWHOH FRPH JOL VSDJKHWWL DOOD UXVWLFD Q RSSXUH FRPH L PDFFKHURQL R OH WDJOLDWHOOH GHL Q H R VHPSOLFHPHQWHFRQFDFLRHEXUUR 4XHVWDGRVHSRWUjEDVWDUHSHUTXDWWURRFLQTXHSHUVRQH
7$*/,$7(//($//¶862',520$*1$ &RQWL FRUWL H WDJOLDWHOOH OXQJKH GLFRQR L %RORJQHVL H GLFRQR EHQH SHUFKpLFRQWLOXQJKLVSDYHQWDQRL SRYHUL PDULWL H OH WDJOLDWHOOH FRUWH DWWHVWDQR O LPSHUL]LD GL FKL OH IHFH H VHUYLWH LQ WDO PRGR VHPEUDQR XQ DYDQ]R GL FXFLQD SHUFLz QRQ DSSURYR O XVR LQYDOVR SHU XQLIRUPDUVL DO JXVWR GHJOL VWUDQLHUL GL WULWXUDUH PLQXWLVVLPLQHOEURGRLFDSHOOLQLLWDJOLHULQLHPLQHVWUHFRQVLPLOLOHTXDOLSHUHVVHUHVSHFLDOLDOO ,WDOLDGHEERQR VHUEDUHLOFDUDWWHUHGHOODQD]LRQH )DWH OD VIRJOLD H WDJOLDWHOD FRPH TXHOOD GHO Q &XRFHWHOH SRFR VFRODWHOH EHQH GDOO DFTXD H PHWWHWHOH LQ XQD FD]]DUXROD VRSUD DO IXRFR SHU XQ PRPHQWR RQGH IDU ORUR SUHQGHUH LO FRQGLPHQWR FKH q TXHOOR GHJOL VSDJKHWWL DOOD UXVWLFD Q SL XQ SH]]R GL EXUUR SURSRU]LRQDWR DOOD TXDQWLWj GHOOD PLQHVWUD 0HVFRODWH DGDJLQR H VHUYLWHOH $ SDUHU PLR TXHVWD q XQD PLQHVWUD PROWR JXVWRVD PD SHU EHQ GLJHULUOD FL YXROH XQ DULDFRPH TXHOOD GL 5RPDJQD 0L ULFRUGR FKH YLDJJLDL XQD YROWD FRQ FHUWL )LRUHQWLQL XQYHFFKLHWWR VGHQWDWRXQXRPRGLPH]]DHWjHXQJLRYLQHDYYRFDWR FKHDQGDYDQRDSUHQGHUSRVVHVVRGLXQDHUHGLWjD 0RGLJOLDQD6PRQWDPPRDXQDORFDQGDFKHVLSXzLPPDJLQDUHTXDOIRVVHLQTXHOOXRJRTXDUDQWDHSLDQQL VRQR/ RVWHQRQFLGDYDSHUPLQHVWUDFKHWDJOLDWHOOHHSHUSULQFLSLRGHOODFRSSDGLPDLDOHODTXDOHEHQFKp GXUDDVVDLHGLQJUDWDELVRJQDYDYHGHUHFRPHLOYHFFKLHWWRVLDIIDWLFDYDSHUURGHUOD(UDSHUzWDOHO DSSHWLWR GL OXL H GHJOL DOWUL FKH TXHOOD H WXWWR LO UHVWR SDUHYD PROWR EXRQR DQ]L HFFHOOHQWH H OL VHQWLL SL YROWH HVFODPDUH 2KVHSRWHVVLPRSRUWDUFLFRQQRLGLTXHVW DULDD)LUHQ]H 3RLFKp VLDPR LQ TXHVWL SDUDJJL SHUPHWWHWHPL YL UDFFRQWL FKH GLPRUDYD D )LUHQ]H DO WHPSR FKH FRUUHYDQR L IUDQFHVFRQL XQ FRQWH GL 5RPDJQD LO TXDOH IDFHQGR LO SDLR FRO PDUFKHVH GL )RUOLPSRSROL GHO *ROGRQLDYHYDPROWDERULDSRFKLTXDWWULQLHXQRVWRPDFRDSURYDGLERPED(UDQWHPSLLQFXLVLYLYHYDFRQ SRFR D )LUHQ]H FKH IUD OH FLWWj FDSLWDOL DQGDYD IDPRVD SHU EXRQ PHUFDWR & HUDQR SDUHFFKLH WUDWWRULH FROO RUGLQDULR GL PLQHVWUD WUH SLDWWL D VFHOWDIUXWWD R GROFH SDQH H YLQRSHUXQDOLUD WRVFDQD FHQWHVLPL 4XHOOHSRU]LRQLEHQFKpSLFFROHSXUHVIDPDYDQRFKLXQTXHQRQIRVVHDOOXSDWRHIUHTXHQWDYDQRWDOLWUDWWRULH DQFKH L VLJQRUL PD LO FRQWH LQ TXHVWH QRQ VL GHJQDYD &KH LQGXVWULD FUHGHWH FK HJOL DYHVVH WURYDWR SHU ILJXUDUHHVSHQGHUSRFR"$QGDYDXQJLRUQRVuHXQJLRUQRQRDOODWDYRODURWRQGDGLXQRGH SULQFLSDOLDOEHUJKL RYH FRQPH]]RIUDQFHVFRQH OLUH LOWUDWWDPHQWRHUDODXWLVVLPRHOjWLUDQGRJLDVWUDPHV LPSLQ]DYDOR VWRPDFRSHUGXHJLRUQLIDFHQGRGLHWDLQFDVDLOVHFRQGRFRQSDQHFDFLRHGDIIHWWDWR6LDYLGLHVHPSLRHGL ULFHWWD 5,62772&2//(7(//,1( 1RWRTXHVWRULVRWWRQHOOHSURSRU]LRQLFKHqVWDWRIDWWRSLYROWHQHOODPLDFXFLQDHFLRq 7HOOLQHFROJXVFLRFKLORJUDPPL 5LVRJUDPPL
3HUOHYDUHODVDEELDFKHOHWHOOLQHUDFFKLXGRQRODYDWHOHSULPDSRLSRQHWHOHLQDFTXDIUHVFDVDODWDR PHJOLR DFTXD GLPDUHLQXQFDWLQRFRQXQSLDWWRURYHVFLDWRVRWWRDOOHPHGHVLPHHGRSRGXHRUHDOPHQR OHYDWHOHDVFLXWWHHPHWWHWHOHDOIXRFRFRQDFTXDLQSURSRU]LRQHGHOULVRGDFXRFHUH4XDQGRVDUDQQRDSHUWH OHYDWHQH L JXVFL H VHUEDWH O DFTXD PD EDGDWH FKH LQ IRQGR DOOD PHGHVLPD VL VDUj IRUPDWD XQD TXDOFKH SRVDWXUDGLVDEELDFKHYDJHWWDWDYLD )DWHXQVRIIULWWRFRQROLRDJOLRSRFDFLSROODSUH]]HPRORFDURWDHVHGDQRLOWXWWRWULWDWRILQLVVLPRFROOD OXQHWWD H TXDQGR VDUj URVRODWR EHQH JHWWDWHYL OH WHOOLQH WROWH GDO JXVFLR TXDOFKH SH]]HWWR GL IXQJKL VHFFKL ULQYHQXWL XQD SUHVD GL SHSH H XQ SR GL TXHOO DFTXD VHUEDWD 'RSR TXDOFKH PLQXWR JHWWDWH LO ULVR LQ TXHVWR LQWLQJRORHWLUDWHORDFRWWXUDVRGDFROUHVWRGHOO DFTXDVXGGHWWD$VVDJJLDWHORVHVWDEHQHGLVDSRUHFROVROR VDOHQDWXUDOHGHOOHWHOOLQHHGHLFRQGLPHQWLGDWLJOL VHQRQIRVVHFRVuDJJLXQJHWHJOLHORFRQVXJRGLSRPRGRUR RFRQVHUYDHGDQFKHFRQXQSH]]HWWRGLEXUURHXQSL]]LFRGLSDUPLJLDQR $OOHWHOOLQHVLSRVVRQRVRVWLWXLUHOHDUVHOOHRLSHRFFL FR]]HQHUHPXVFROL FRPHD9HQH]LDQHOOHFXL WUDWWRULH VH LO ULVR FR SHRFFL VSHFLDOLWj GHO SDHVH IRVVH FXFLQDWR LQ TXHVWD PDQLHUD VDUHEEH DVVDL SL JUDGLWR3HUFRQVHUYDUHDOFXQSRFRLPROOXVFKLDFRQFKLJOLDELYDOYHYDQQRWHQXWLLQOXRJRIUHVFROHJDWLDVVDL VWUHWWLLQXQVDFFKHWWRRLQXQFDQRYDFFLR' LQYHUQRKRFRVuFRQVHUYDWHIUHVFKHOHWHOOLQHILQRDVHLJLRUQLPD QRQqGDD]]DUGDUHSHUFKpLPROOXVFKLULHVFRQRPROWRLQGLJHVWLVHQRQVRQRIUHVFKL 5,62772&2//(7,1&+(
1RQYLVSDYHQWDWHQHOVHQWLUHFKHOHWLQFKHSRVVRQRSUHVWDUVLSHUXQDEXRQDPLQHVWUDODTXDOHVDSUj QDWXUDOPHQWH GL SHVFH H ULXVFLUj XQ SR JUDYH DJOL VWRPDFKL GHEROL PD VDUj JUDWD DO JXVWR H IRUV DQFKH ORGDWDVHDYUHWHODSUXGHQ]DGLQRQQRPLQDUHODVSHFLHGHOSHVFHXVDWR (FFROHGRVLGLXQDPLQHVWUDSHUVHLRVHWWHSHUVRQH 5LVRJUDPPL 7LQFKHFLUFDJUDPPL
)DWHXQEDWWXWRFRQGXHVSLFFKLG DJOLRXQSL]]LFRGLSUH]]HPRORTXDOFKHIRJOLDGLEDVLOLFRVHYLSLDFH LO VXR RGRUH XQD JURVVD FDURWD H GXH SH]]L GL VHGDQR ELDQFR OXQJKL XQ SDOPR 0HWWHWHOR DO IXRFR LQ XQD FD]]DUXROD FRQ ROLR VDOH H SHSH DJJLXQJHQGRYL LQ SDUL WHPSR OH WLQFKH JLj VEX]]DWH H WDJOLDWH D SH]]L OH WHVWH FRPSUHVH 9ROWDWHOH VSHVVR RQGH QRQ VL DWWDFFKLQR DO IRQGR H TXDQGR VDUDQQR EHQ URVRODWH FRPLQFLDWHDEDJQDUOHSULPD FRQVXJRGLSRPRGRURRFRQVHUYDSRLFRQDFTXDYHUVDWDDSRFRSHUYROWDLQ SULQFLSLR H LQ XOWLPR LQ TXDQWLWj WDOH GDFXRFHUH LO ULVRPD WHQHQGRYLSLXWWRVWR VFDUVL FKH DEERQGDQWL)DWH EROOLUH ILQFKp OH WLQFKH QRQ VLHQR VSDSSRODWH H DOORUD SDVVDWH GDOOR VWDFFLR RJQL FRVD LQ PRGR FKH QRQ UHVWLQRVHQRQOHOLVFKHHJOLRVVLFLQL4XHVWRqLOVXJRFKHVHUYLUjSHUFXRFHUHLOULVRWLUDQGRORDVFLXWWRHGL JLXVWDFRWWXUD3HUDJJUD]LDUORSRWHWHDJJLXQJHUHTXDOFKHSH]]HWWRGLIXQJKLVHFFKLHXQSH]]HWWRGLEXUURH SRLVHUYLUORLQWDYRODFRQSDUPLJLDQRJUDWWDWRSHUFKLORYXROH $O WHPSR GHL SLVHOOL TXHVWL VRQR GD SUHIHULUVL DL IXQJKL JUDPPL VJUDQDWL EDVWDQR &XRFHWHOL D SDUWH FRQ XQ SR G ROLR XQ SR GL EXUUR H XQD FLSROOD QRYHOOLQD LQWHUD 9HUVDWH L SLVHOOL TXDQGR OD FLSROOD FRPLQFLDDURVRODUHIDWHOLVRIIULJJHUHDOTXDQWRFRQGLWHOLFRQVDOHHSHSHHWLUDWHOLDFRWWXUDFRQSRFDDFTXD /DFLSROODJHWWDWHODYLDHPHVFRODWHLSLVHOOLFROULVRTXDQGRTXHVWRVDUjTXDVLFRWWR 5,627721(52&2//(6(33,($//$),25(17,1$ 4XHVWR LQYHUWHEUDWR 6HSLD RIILFLQDOLV GHOO RUGLQH GHL PROOXVFKL H GHOOD IDPLJOLD GHL FHIDORSRGL q FKLDPDWR FDODPDLR LQ )LUHQ]H IRUVH SHUFKp IRUPDQGR VSHVVR OD EHOOD OLQJXD WRVFDQD L VXL YRFDEROL FROOH VLPLOLWXGLQL HVVRUDFFKLXGHQHOVXRVDFFRXQDYHVFLFKHWWDFKHODQDWXUDJOLKDGDWRDGLIHVDFRQWHQHQWHXQ OLTXLGRQHURFKHSXzVHUYLUHGD LQFKLRVWUR ,7RVFDQLL)LRUHQWLQLLQLVSHFLHVRQRFRVuYDJKLGHJOLRUWDJJLFKHYRUUHEEHURFDFFLDUOLSHUWXWWRHSHU FRQVHJXHQ]D LQ TXHVWR SLDWWR PHWWRQR OD ELHWROD FKH PL SDUH FL VWLD FRPH LO SDQFRWWR QHO FUHGR 4XHVWR HFFHVVLYR XVR GL YHJHWDOL QRQ YRUUHL IRVVH XQD H QRQ XOWLPD GHOOH FDJLRQL GHOOD IODFFLGD FRVWLWX]LRQH GL DOFXQHFODVVLGLSHUVRQHFKHGXUDQWHO LQIOXHQ]DGLTXDOFKHPDORUHPDOSRWHQGRUHJJHUQHO XUWRVLYHGRQR FDGHUHILWWHFRPHOHIRJOLHQHOWDUGRDXWXQQR 6SHOODWHHVSDUDWHOHVHSSLHSHUQHWWDUOHGHOOHSDUWLLQVHUYLELOLFKHVRQRO RVVRO DSSDUDWRGHOODERFFD JOL RFFKL H LO WXER GLJHUHQWH PHWWHWH GD SDUWH OD YHVFLFKHWWD GHOO LQFKLRVWUR H GRSR DYHUOH ODYDWH EHQH WDJOLDWHOHDTXDGUHWWLQRHOHFRGHDSH]]HWWL 7ULWDWH PLQXWDPHQWH GXH FLSROOH QRQ JUDQGL R PHJOLR XQD VROD H GXH VSLFFKL G DJOLR H SRQHWHOH DO IXRFRLQXQDFD]]DUXRODFRQROLRILQLVVLPRHLQDEERQGDQ]D4XDQGRLOVRIIULWWRDYUjSUHVRLOURVVREXWWDWHFLOH VHSSLHHGDVSHWWDWHFKHTXHVWHEROOHQGRFRPLQFLQRDGLYHQLUJLDOOHSHUJHWWDUYLJUDPPLFLUFDGLELHWROD QHWWDGDOOHFRVWROHSLJURVVHHWULWDWDDOTXDQWR0HVFRODWHHODVFLDWHEROOLUHSHUFLUFDPH]] RUD SRLYHUVDWH JUDPPLGLULVR FKHVDUjLOSHVRGHOOHVHSSLHLQQDWXUD HLOORURLQFKLRVWURHTXDQGRLOULVRVLVDUjEHQH LPSUHJQDWR GL TXHO VXJR WLUDWHOR D FRWWXUD FRQ DFTXD FDOGD ,O ULVR SHU UHJROD JHQHUDOH GHY HVVHUH SRFR FRWWRHTXDQGRVLGLFHDVFLXWWRGHYHIDUODFROPDVXOYDVVRLRLQFXLORVHUYLWH$FFRPSDJQDWHORVHPSUHFRO SDUPLJLDQRJUDWWDWR PDVHDYHWHORVWRPDFRGHOLFDWRDVWHQHWHYLGDOIDUQHXVRTXDQGRqFXFLQDWRFRQTXHVWL HVLPLOLLQJUHGLHQWLGLQRQIDFLOHGLJHVWLRQH 2UDY LQGLFKHUzXQ DOWUDPDQLHUDGLIDUHTXHVWRULVRWWRSHUVFHJOLHUHIUDLGXHTXHOORFKHSLYLDJJUDGD 1LHQWH ELHWROD QLHQWH LQFKLRVWUR H TXDQGR OH VHSSLH FRPH VL q GHWWR FRPLQFLDQR D SUHQGHUH LO JLDOOR YHUVDWH LO ULVR H WLUDWHOR D FRWWXUD FRQ DFTXD FDOGD H VXJR GL SRPRGRUR R FRQVHUYD GDQGRJOL SL JUD]LD H VDSRUHFRQXQSH]]HWWRGLEXUUR TXDQGRqTXDVLFRWWRXQLWHGHO SDUPLJLDQR 6HORYROHWHDQFRUDPLJOLRUHDJJLXQJHWHDGXHWHU]LGLFRWWXUDLSLVHOOLDFFHQQDWLQHOULVRWWRFROOHWLQFKH 5,62772&2,3,6(//, ,OULVR(FFRJLXVWRXQDOLPHQWRLQJUDVVDQWHFKHL7XUFKLVRPPLQLVWUDQRDOOHORURGRQQHRQGHIDFFLDQR FRPHGLUHEEHXQLOOXVWUHSURIHVVRUHDWXWWLQRWRLFXVFLQHWWLDGLSRVL
5LVRJUDPPL %XUURJUDPPL 3DUPLJLDQRTXDQWREDVWD 8QDFLSROODGLPHGLRFUHJURVVH]]D
,O ULVR FRPH JLj YL KR GHWWR DOWUD YROWD QRQ FRQYLHQH ODYDUOR EDVWD QHWWDUOR H VWURILQDUOR HQWUR D XQ FDQRYDFFLR7ULQFLDWHODFLSROODEHQILQHFROODOXQHWWDHPHWWHWHODDOIXRFRFROODPHWjGHOEXUUR4XDQGRDYUj SUHVR LO FRORUH URVVR YHUVDWHLO ULVR H ULPXRYHWHOR FRQWLQXDPHQWH FROPHVWRORILQFKp DEELD VXFFKLDWRWXWWRLO VRIIULWWR $OORUD FRPLQFLDWH D YHUVDU DFTXD FDOGD D XQ UDPDLXROR SHU YROWD PD EDGDWH FKH VH EROOH WURSSR ULVWUHWWRUHVWDGXURQHOFHQWURHVLVIDULQDDOODVXSHUILFLH VDODWHORHWLUDWHORDFRWWXUDDVFLXWWDDJJLXQJHQGRLO UHVWR GHO EXUUR3ULPD GL OHYDUOR GDO IXRFRXQLWHYL LSLVHOOLGHOQLQJLXVWDSURSRU]LRQHHGDWHJOLVDSRUH FRQXQEXRQSXJQRGLSDUPLJLDQR 4XHVWDGRVHEDVWHUjSHUFLQTXHSHUVRQH 5,62772&2,)81*+, 3HUTXHVWRULVRWWRLRPLVHUYRGHLIXQJKLSRUFLQLLTXDOLLQDOFXQLSDHVLFKLDPDQVLPRUHFFL )XQJKL LQ QDWXUDSHUFKp YDQQR SRL QHWWDWL H VFDWWLYDWLPHWj SHVR GHO ULVR)DWH XQ EDWWXWRFRQSRFD FLSROOD SUH]]HPROR VHGDQR FDURWD H PHWWHWHOR DO IXRFR FRQ WUH FXFFKLDLDWH G ROLR VH LO ULVR IRVVH JUDPPL GDVHUYLUVLFLRqDWUHSHUVRQH4XDQGRLOEDWWXWRDYUjSUHVRFRORUHIHUPDWHORFRQVXJRGLSRPRGRURH DFTXDFRQGLWHORFRQVDOHHSHSHHIDWHYLEROOLUGHQWURXQRVSLFFKLRG DJOLRLQWHURFKH SRLJHWWHUHWHYLDSULPD GL SDVVDUH LO VRIIULWWR LO TXDOH ULPHWWHUHWH DO IXRFR SHU FXRFHUYL L IXQJKL SULPD WULWDWL DOOD JURVVH]]D SRFR PHQRGHOJUDQWXUFR FRWWLFKHVLHQRPHWWHWHOLGDSDUWH,OULVRIDWHORFRVuFUXGRVRIIULJJHUHFRQXQSH]]RGL EXUUR SRLWLUDWHDFXRFHUORFRQDFTXDFDOGDYHUVDWDDXQUDPDLXRORSHUYROWD DPH]]DFRWWXUDPHVFRODWHFL GHQWURLIXQJKLHSULPDGLVHUYLUORGDWHJOLVDSRUHFROSDUPLJLDQR 6DUjPDQJLDWRYROHQWLHULDQFKHIDWWRFRQXQSXJQRGLIXQJKLVHFFKLLQYHFHGLTXHOOLIUHVFKL 5,62772&2,3202'25, 5LVRJUDPPL %XUURJUDPPL 3DUPLJLDQRTXDQWREDVWD
9HUVDWHLOULVRVXOEXUURVWUXWWRHTXDQGRO DYUjVXFFKLDWRFRPLQFLDWHDGDJJLXQJHUHDFTXDFDOGDSRFD SHU YROWD SRL JLXQWR D PH]]DFRWWXUDGDWHJOLVDSRUH FROODVDOVDGLSRPRGRURGHOQHSULPDGLOHYDUOR GDOIXRFRDJJLXQJHWHXQEXRQSXJQRGLSDUPLJLDQRJUDWWDWR1HOODGHWWDVDOVDSHUFRQGLUHLOULVRWWRSRWHWH SLDFHQGRYLVRVWLWXLUHDOO ROLRODFDUQHVHFFDRGDQFKHVHUYLUYLGHOVXJRGLSRPRGRURGHVFULWWRDOQ 5,62772$//$0,/$1(6(, 5LVRJUDPPL %XUURJUDPPL =DIIHUDQRTXDQWREDVWDDUHQGHUOREHQJLDOOR 0H]]DFLSROODGLPHGLRFUHJURVVH]]D 3HUODFRWWXUDUHJRODWHYLFRPHDOQ
3HUUHQGHUHTXHVWRULVRWWRSLVRVWDQ]LRVRHSLJUDWRDOJXVWRRFFRUUHLOEURGR /R ]DIIHUDQR VH LQ FDVD DYHWH XQ PRUWDLR GL EURQ]R FRPSHUDWHOR LQ QDWXUD SHVWDWHOR ILQH H VFLRJOLHWHORLQXQJRFFLRORGLEURGRFDOGRSULPDGLJHWWDUORQHOULVRFKHVHUYLUHWHFRQSDUPLJLDQR /R]DIIHUDQRKDXQ D]LRQHHFFLWDQWHVWLPRODO DSSHWLWRHSURPXRYHODGLJHVWLRQH4XHVWDTXDQWLWjSXz EDVWDUHSHUFLQTXHSHUVRQH 5,62772$//$0,/$1(6(,,
4XHVWRULVRWWRqSLFRPSOLFDWRHSLJUDYHDOORVWRPDFRGLTXHOORSUHFHGHQWHPDSLVDSRULWR (FFRYLODGRVHSHUFLQTXHSHUVRQH 5LVRJUDPPL %XUURJUDPPL 0LGROORGLEXHJUDPPL 0H]]DFLSROOD 9LQRELDQFREXRQRGXHWHU]LGLELFFKLHUH =DIIHUDQRTXDQWREDVWD 3DUPLJLDQRLGHP
7ULWDWH OD FLSROOD H PHWWHWHOD DO IXRFRFROPLGROOR H FRQ OD PHWj GHO EXUUR4XDQGR VDUjEHQURVRODWD YHUVDWH LO ULVR H GRSR TXDOFKH PLQXWR DJJLXQJHWH LO YLQR H WLUDWHOR D FRWWXUD FRO EURGR 3ULPD GL ULWLUDUOR GDO IXRFRDJJUD]LDWHORFRQO DOWUDPHWjGHOEXUURHFROSDUPLJLDQRHPDQGDWHORLQWDYRODFRQDOWURSDUPLJLDQRD SDUWH 5,62772$//$0,/$1(6(,,, 3RWHWHVFHJOLHUH(FFRYLXQDOWURULVRWWRDOODPLODQHVH PDVHQ]DODSUHWHQVLRQHGLSUHQGHUODPDQRDL FXRFKLDPEURVLDQLGRWWLHLQJHJQRVLLQTXHVWDPDWHULD 5LVRJUDPPL %XUURJUDPPL 8QTXDUWRGLFLSROODPH]]DQDGLJUDQGH]]D 0DUVDODGXHGLWDGLELFFKLHUHFRPXQH =DIIHUDQRTXDQWREDVWD
5RVRODWHODFLSROODWULWDWDILQHFRQODPHWjGHOEXUUR YHUVDWHLOULVRHGRSRTXDOFKHPLQXWRODPDUVDOD 7LUDWHORDFRWWXUDFROEURGRHTXDQGRVDUjFRWWRDJJLXQJHWH LOUHVWRGHOEXUURHOR]DIIHUDQRVFLROWRLQXQSRFR GLEURGR SHUXOWLPRLOSXJQHOORGLSDUPLJLDQR %DVWDSHUWUHSHUVRQH 5,62772&2,5$12&&+, 'LFH XQ IDPRVR FXRFR FKH SHU UHQGHU WHQHUD OD FDUQH GHL UDQRFFKL ELVRJQD JHWWDUOL QHOO¶DFTXD FDOGD DSSHQD VFRUWLFDWL H GRSR SDVVDUOL LQ TXHOOD IUHVFD PD EDGDWH DSSHQD PH]]RPLQXWR VH QR OL FXRFHWH6H VRQR JURVVLGRGLFL UDQRFFKLULWHQJRFKH EDVWHUDQQR SHU JUDPPL GLULVR/DVFLDWHDGGLHWUR OHFRVFLH OH XRYDLQTXHVWRFDVRGLUHLIRVVHPHJOLRQRQDGRSHUDUOH)DWHXQEDWWXWRFRQXQTXDUWRGLXQDJURVVDFLSROOD XQRVSLFFKLRG¶DJOLRFDURWDVHGDQRSUH]]HPROREDVLOLFRHPHWWHWHORDOIXRFRFRQROLRSHSHHVDOH$OORUFKp DYUj SUHVR FRORUH EXWWDWH JL L UDQRFFKL ULPHVWDWH D TXDQGR D TXDQGR H URVRODWL FKH VLHQR EXWWDWH GHQWUR SRPRGRUL D SH]]L FKH ODVFHUHWH GLVIDUH DOORUD YHUVDWH WDQWD DFTXD FDOGD TXDQWD SRWUj RFFRUUHUQH )DWH EROOLUHDGDJLRILQFKpLUDQRFFKLVLDQREHQFRWWLHSRLSDVVDWHRJQLFRVDVWUL]]DQGREHQH,QXQSR¶GLTXHVWR VXJRFXRFHWHOHFRVFLHODVFLDWHGDSDUWHGLVRVVDWHOHHGXQLWHOHDOUHVWR 0HWWHWHLOULVRDOIXRFRFRQXQSH]]HWWRGLEXUURULPHVWDWHHTXDQGRLOEXUURVDUjVWDWRWXWWRVX]]DWR YHUVDWH LO VXJR FDOGR GHL UDQRFFKL D XQ UDPDLXROR SHU YROWD ILQR DFRWWXUD FRPSOHWD 3ULPD GL OHYDUH LO ULVR JHWWDWHJOLGHQWURXQSXJQRGLSDUPLJLDQRHVHUYLWHOR
5,62772&2,*$0%(5,
6LUDFFRQWDFKHXQDJDPEHUHVVDULPSURYHUDQGRXQJLRUQRODVXDILJOLXRODOHGLFHYD 0LR'LRFRPH YDLWRUWD1RQSXRLFDPPLQDUHGLULWWD" (YRLPDPPDFRPHFDPPLQDWH" ULVSRVHODILJOLXROD SRVVRDQGDU GLULWWDTXDQGRTXLWXWWLYHGRFKHYDQQRVWRUWL" /DILJOLXRODDYHYDUDJLRQH *UDPPLFLUFDGLJDPEHULSRWUDQQREDVWDUHSHUJUDPPLGLULVRHVHUYLUHSHURWWRSHUVRQH
)DWH XQ EDWWXWR DEERQGDQWH FRQ PH]]D FLSROOD WUH VSLFFKL G DJOLR FDURWD VHGDQR H SUH]]HPROR H PHWWHWHORDOIXRFRFRQROLRLQSURSRU]LRQH&UHGRFKHO DJOLRLQTXHVWRFDVRVLDQHFHVVDULRSHUFRUUHJJHUHLO GROFH GHL JDPEHUL 4XDQGR LO VRIIULWWR DYUj SUHVR FRORUH EXWWDWHJOL GHQWUR L JDPEHUL H FRQGLWHOL FRQ VDOH H SHSH5LYROWDWHOLVSHVVRHTXDQGRWXWWLVDUDQQRGLYHQXWLURVVLEDJQDWHOLFRQVXJRGLSRPRGRURRFRQVHUYDH SRFR GRSR YHUVDWH WDQWD DFTXD FDOGD FKH SRVVD EDVWDUH SHO ULVR /DVFLDWH EROOLUH QRQ WDQWR SHURFFKp L JDPEHUL FXRFLRQR SUHVWR SRL OHYDWHOL DVFLXWWL H XQD TXDUWD SDUWH VFHJOLHQGR L SL JURVVL VEXFFLDWHOL H PHWWHWHOL GD SDUWH *OL DOWUL SHVWDWHOL QHO PRUWDLR SDVVDWHOL GDOOR VWDFFLR H OD SROSD SDVVDWD PHVFRODWHOD DO EURGRGRYHVRQRVWDWLFRWWL 0HWWHWH DO IXRFR XQ SH]]HWWR GL EXUUR LQ XQD FD]]DUXROD H YHUVDWHYL LO ULVR QHWWDWR VHQ]D ODYDUOR ULPHVWDWHFRQWLQXDPHQWHHTXDQGRLOULVRDYUjSUHVRLOOXVWURGHOEXUURYHUVDWHLOEURGRFDOGRDSRFRSHUYROWD DSLGLPH]]DFRWWXUDXQLWHFLLJDPEHULLQWHULJLjVEXFFLDWLHSULPDGLVHUYLUORGDWHJOLJUD]LDFRQXQSXJQRGL SDUPLJLDQR 6H TXDQGR IDWH TXHVWL ULVRWWL GL PDJURDYHWH LQ VHUER GHO EURGR GL FDUQHVHUYLWHYHQHFKpFRQHVVR ULXVFLUDQQRSLVRVWDQ]LRVLHSLGHOLFDWL 5,62772&2/%52'2',3(6&( 4XDQGRDYUHWHOHVVDWRXQSHVFHGLTXDOLWjILQDRGDQFKHXQJURVVRPXJJLQHQHOPRGRGHVFULWWRDOQ SRWUHWHVHUYLUYLGHOEURGRFRODWR SHURWWHQHUQHXQULVRWWRRXQD]XSSD)DWHXQEDWWXWRFRQXQTXDUWRGL FLSROOD XQR R GXH VSLFFKLG DJOLR SUH]]HPROR FDURWD HVHGDQR H PHWWHWHOR DO IXRFRFRQ ROLR VDOH H SHSH 4XDQGR DYUj SUHVR FRORUH IHUPDWHOR FRQ VXJR GL SRPRGRUR R FRQVHUYD VFLROWD LQ XQ UDPDLXROR GHO GHWWR EURGR /DVFLDWH EROOLUH XQ SRFR H SRL YHUVDWH LO ULVR FKH WLUHUHWH D FRWWXUD FRQ OR VWHVVR EURGR EROOHQWH YHUVDWRSRFRSHUYROWD$PH]]DFRWWXUDDJJLXQJHWHXQSH]]RGLEXUURHTXDQGRLOULVRqFRWWRXQSXJQHOOR GLSDUPLJLDQR1HOOD]XSSDSRWHWHXQLUHXQSL]]LFRGLIXQJKLVHFFKLHLOSDUPLJLDQRVHUYLUORDSDUWH 0$&&+(521,$//$)5$1&(6( /L GLFR DOOD IUDQFHVH SHUFKp OL WURYDL LQ XQ WUDWWDWR FXOLQDULR GL TXHOOD QD]LRQH PD FRPH SXU WURSSR DFFDGH FRQ FHUWH ULFHWWH VWDPSDWH FKH QRQ FRUULVSRQGRQR TXDVL PDL DOOD SUDWLFD KR GRYXWR PRGLILFDUH OH GRVLQHOOHVHJXHQWLSURSRU]LRQL 0DFFKHURQLOXQJKLDOODQDSROHWDQDJUDPPL %XUURJUDPPL *UXLHUDJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDPPL 8QSHQWROLQRGLEURGR
'DWHGXHWHU]LGLFRWWXUDDLPDFFKHURQLLQDFTXDQRQWURSSRVDODWD0HWWHWHLOEURGRDOIXRFRHTXDQGR EROOHJHWWDWHFLLOJUXLHUDJUDWWDWRHLOEXUURSHUVFLRJOLHUOL EHQHFROPHVWROR FLzRWWHQXWRYHUVDWHORVXELWRVXL PDFFKHURQL JLj VJURQGDWL GDOO DFTXD H GLFR VXELWR SHUFKp DOWULPHQWL LO JUXLHUD FDOD D IRQGR H VL DSSDVWD 7HQHWHLPDFFKHURQLDOIXRFRILQRDFRWWXUDFRPSOHWDSURFXUDQGRFKHUHVWLXQSR GLVXJR4XDQGROLOHYDWH FRQGLWHOL FRO VXGGHWWR SDUPLJLDQR H VHUYLWHOL FRQ DOWUR SDUPLJLDQR D SDUWH SHU FKL QRQ DYHQGR LO JXVWR DO GHOLFDWRDPDLOSLFFDQWH 4XHVWDFRPHLPDFFKHURQLDOODERORJQHVHqXQDPLQHVWUDFKHIDPROWRFRPRGRQHOOHIDPLJOLHSHUFKp ULVSDUPLD LO OHVVR EDVWDQGR XQ SHQWROLQR GL EURGR GHO JLRUQR DYDQWL 9ROHQGROL GL PDJUR DO EURGR VL VRVWLWXLVFDLOODWWH ,OJUXLHUDFRQRVFLXWRLQFRPPHUFLRDQFKHFROQRPHGLHPPHQWKDOqTXHOFDFLRDIRUPHJUDQGLVVLPH GL SDVWD WHQHUD JLDOOD H EXFKHUHOODWD $OFXQL QRQ DPDQR LO VXR RGRUH VSHFLDOH FKH VD GL ULEROOLWR PD IR ULIOHWWHUHFKHTXHVWRRGRUHQHOODVWDJLRQHIUHGGDqSRFRVHQVLELOHHFKHQHOODPLQHVWUDVLDYYHUWHDSSHQD
0$&&+(521,$//$1$32/(7$1$ 9HOLJDUDQWLVFRJHQXLQLHSURYDWLFROODVFRUWDGLXQDULFHWWDFKHPLVRQRSURFXUDWRGDXQDIDPLJOLDGL 6DQWD0DULD&DSXD9HWHUH YLGLUzDQFKHGLHVVHUHVWDWROXQJRWHPSRLQFHUWRDYDQWLGLPHWWHUODLQHVHFX]LRQH QRQ SHUVXDGHQGRPL WURSSR TXHO JXD]]DEXJOLR GL FRQGLPHQWL $ GLU YHUR TXHVWL PDFFKHURQL QRQ ULHVFRQ FDWWLYLDQ]LSRVVRQRLQFRQWUDUHLOJXVWRGLFKLQRQqHVFOXVLYLVWDGHOVHPSOLFH 3UHQGHWHXQSH]]RGLFDUQHQHOOXFHUWRORHVWHFFDWHORFRQIHWWLQHGLSURVFLXWWRJUDVVRHPDJUR]LELEER SLQROLHFRQXQEDWWXWLQRGLODUGRQHDJOLRSUH]]HPRORVDOHHSHSH$FFRPRGDWDODFDUQHLQTXHVWDPDQLHUD H OHJDWD FROOR VSDJR SHU WHQHUOD SL XQLWD SRQHWHOD DO IXRFR FRQ XQ EDWWXWR GL ODUGRQH H FLSROOD ILQHPHQWH WULWDWD ULYROWDWHODVSHVVRHEXFDWHODDTXDQGRDTXDQGRFROODUGDWRLR5RVRODWDFKHVLDODFDUQHHFRQVXPDWR LO EDWWXWR DJJLXQJHWHYL WUH R TXDWWUR SH]]L GL SRPRGRUR VEXFFLDWL H TXDQGR TXHVWL VLDQR GLVWUXWWL XQLWHYL D SRFRSHUYROWDGHOVXJRGLSRPRGRURSDVVDWR$VSHWWDWHFKHTXHVWRVLDVLDOTXDQWRULVWUHWWRSRLYHUVDWHWDQWD DFTXD FKH FRSUD LO SH]]R FRQGLWH FRQ VDOH H SHSH H IDWH EROOLUH D IXRFR OHQWR LQ PDQFDQ]D GL SRPRGRUL IUHVFKLVHUYLWHYLGLFRQVHUYD&ROVXJRHFRQIRUPDJJLRSLFFDQWHFRPHXVDQRL1DSROHWDQLVLFRQGLVFRQRL PDFFKHURQLHODFDUQHVHUYHGLFRPSDQDWLFR 4XDQWR DL PDFFKHURQL LQVHJQDQR GL IDUOL EROOLUH LQ XQ UHFLSLHQWH ODUJR FRQ PROW DFTXD H GL QRQ FXRFHUOLWURSSR 0$&&+(521,$//$1$32/(7$1$ 6RQRPROWRSLVHPSOLFLGH SUHFHGHQWLHEXRQLWDQWRFKHYLFRQVLJOLRDSURYDUOL 3HUJUDPPLGLPDFFKHURQLOXQJKLFKHVRQRVXIILFLHQWLSHUWUHSHUVRQHPHWWHWHDVRIIULJJHUHLQXQ WHJDPH R LQ XQD FD]]DUXROD GXH JURVVH IHWWH GL FLSROOD FRQ JUDPPL GL EXUUR H GXH FXFFKLDLDWH G ROLR 4XDQGRODFLSROODFKHEROOHQGRQDWXUDOPHQWHVLVIDOGDVDUjEHQURVRODWDVWUL]]DWHODFROPHVWRORHJHWWDWHOD YLD,QTXHOO XQWRDEROORUH YHUVDWHJUDPPL GLSRPRGRULHXQEXRQSL]]LFRGL EDVLOLFRWULWDWRDOO LQJURVVR FRQGLWH FRQ VDOH H SHSH PD L SRPRGRUL SUHSDUDWHOL DYDQWL SHUFKp YDQQR VEXFFLDWL WDJOLDWL D SH]]L H QHWWDWL GDLVHPLSLFKHVLSXzQRQIDFHQGRGLIHWWRVHYHQHUHVWDQR &ROVXJRFRQGHQVDWRFRQJUDPPLGLEXUURFUXGRHSDUPLJLDQRFRQGLWHLPDFFKHURQLHPDQGDWHOLLQ WDYRODFKHVDUDQQRDJJUDGLWLVSHFLDOPHQWHGDFKLQHOVXJRGLSRPRGRURFLQXRWHUHEEHGHQWUR ,QYHFH GHL PDFFKHURQL OXQJKL SRVVRQR VHUYLUH OH SHQQH DQ]L TXHVWH SUHQGHUDQQR PHJOLR LO FRQGLPHQWR 0$&&+(521,$//$%2/2*1(6( , %RORJQHVL SHU TXHVWD PLQHVWUD IDQQR XVR GHL FRVu GHWWL GHQWL GL FDYDOOR GL PH]]DQD JUDQGH]]D H TXHVWDSDUHDQFKHDPHODIRUPDFKHPHJOLRVLSUHVWDVHFXFLQDWLLQWDOPRGR DYYHUWLWHSHUzFKHVLDQRGL VIRJOLDDOTXDQWRJURVVDRQGHQHOEROOLUHQRQVLVFKLDFFLQR DOTXDOGLIHWWRSRFRVLEDGDLQ7RVFDQDRYHSHUOD SUHGLOH]LRQH FKH VHPSUH VL Gj DL FLEL OHJJHUL YHQJRQR IDEEULFDWH FHUWH TXDOLWj GL SDVWH FRVu GHWWH JHQWLOL D EXFR ODUJR H D SDUHWL WDQWR VRWWLOL FKH QRQ UHJJRQR SXQWR DOOD FRWWXUD H VL VFKLDFFLDQR EROOHQGR LO FKH ID GLVJXVWRDYHGHUOHQRQFKHDPDQJLDUOH &RPHRJQXQRVDOHPLJOLRULSDVWHGDPLQHVWUDVRQRTXHOOHGLJUDQRGXURFKHVLIDQQRGLVWLQJXHUHSHO FRORUH QDWXUDOH GL FHUD 'LIILGDWH GL TXHOOH JLDOOH GL FXL VL WHQWD PDVFKHUDUH O RULJLQH RUGLQDULD GL JUDQR FRPXQH SHU PH]]R GL XQD WLQWD DUWLILFLDOH FKH XQD YROWD HUD GDWD DOPHQR FRQ VRVWDQ]H LQQRFXH TXDOL OR ]DIIHUDQRRLOFURFR /HVHJXHQWLSURSRU]LRQLVRQRDSSURVVLPDWLYHSHUFRQGLUHJUDPPLHSLGLPLQHVWUD &DUQHPDJUDGLYLWHOOD PHJOLRVHQHOILOHWWR JU &DUQHVHFFDJUDPPL %XUURJUDPPL 8QTXDUWRGLXQDFLSROODFRPXQH 8QDPH]]DFDURWD 'XHFRVWROHGLVHGDQRELDQFROXQJKHXQSDOPRRSSXUHO RGRUHGHOVHGDQRYHUGH 8QSL]]LFRGLIDULQDPDVFDUVRDVVDL 8QSHQWROLQRGLEURGR 6DOHSRFKLVVLPRRSXQWRDPRWLYRGHOODFDUQHVHFFDHGHOEURGRFKHVRQRVDSRULWL 3HSHHDFKLSLDFHO RGRUHGHOODQRFHPRVFDWD
7DJOLDWHODFDUQHDSLFFROLGDGLWULWDWHILQHFROODOXQHWWDODFDUQHVHFFDODFLSROODHJOLRGRULSRLPHWWHWH DO IXRFR RJQL FRVD LQVLHPH FRPSUHVR LO EXUUR H TXDQGR OD FDUQH DYUj SUHVR FRORUH DJJLXQJHWH LO SL]]LFR GHOODIDULQDEDJQDQGRFROEURGRILQRDFRWWXUDLQWHUD 6FRODWHEHQHLPDFFKHURQLGDOO DFTXDHFRQGLWHOLFROSDUPLJLDQRHFRQTXHVWRLQWLQJRORLOTXDOHVLSXz UHQGHUHDQFKHSLJUDWRRFRQGHLSH]]HWWLGLIXQJKLVHFFKLRFRQTXDOFKHIHWWLQDGLWDUWXILRFRQXQIHJDWLQR FRWWR IUD OD FDUQH H WDJOLDWR D SH]]HWWL XQLWH LQILQH TXDQGR q IDWWR O LQWLQJROR VH YROHWH UHQGHUOL DQFKH SL GHOLFDWL PH]]R ELFFKLHUH GL SDQQD LQ RJQL PRGR q EHQH FKH L PDFFKHURQL YHQJDQR LQ WDYROD QRQ DVFLXWWL DUUDEELDWLPDGLJXD]]DQWLLQXQSRFRGLVXJR 7UDWWDQGRVL GL SDVWH DVFLXWWH TXL YLHQH D SURSRVLWR XQD RVVHUYD]LRQH H FLRq FKH TXHVWH PLQHVWUH q EHQH FXRFHUOH SRFR PD EDGLDPR PRGXV LQ UHEXV 6H OH SDVWH VL VHQWRQR GXUHWWLQH ULHVFRQR SL JUDWH DO JXVWR H VL GLJHULVFRQR PHJOLR 6HPEUD TXHVWR XQ SDUDGRVVR PD SXUH q FRVu SHUFKp OD PLQHVWUD WURSSR FRWWD PDVWLFDQGRVL SRFR VFHQGH FRPSDWWD D SHVDU VXOOR VWRPDFR H YL ID SDOOD PHQWUH VH KD ELVRJQR GL HVVHUH WULWXUDWD OD PDVWLFD]LRQH SURGXFH VDOLYD H TXHVWD FRQWLHQH XQ IHUPHQWR GHWWR SWLDOLQD FKH VHUYH D FRQYHUWLUHO DPLGRRODIHFRODLQ]XFFKHURHGLQGHVWULQD / D]LRQH ILVLRORJLFD GHOOD VDOLYD q SRL LPSRUWDQWLVVLPD JLDFFKp ROWUH DOO HIIHWWR GL DPPROOLUH H GL VFLRJOLHUH L FLEL IDFLOLWDQGRQH O LQJKLRWWLPHQWR SURPXRYH SHU OD VXD QDWXUD DOFDOLQD OD VHFUH]LRQH GHO VXFFR JDVWULFRDOORUFKpLFLELVFHQGRQRQHOORVWRPDFR3HUTXHVWDUDJLRQHOHEDPELQDLHXVDQRDILQGLEHQHXQDWWR VFKLIRVRFRPHTXHOORGLIDUHLERFFRQLHPDVWLFDUHODSDSSDDLEDPELQL 6L GLFH FKH L 1DSROHWDQL JUDQ PDQJLDWRUL GL SDVWH DVFLXWWH YL EHYDQR VRSUD XQ ELFFKLHU G DFTXD SHU GLJHULUOHPHJOLR,RQRQVRVHO DFTXDLQTXHVWRFDVRDJLVFDFRPHGLVVROYHQWHRSLXWWRVWRVLDXWLOHSHUFKp SUHQGHQGR LO SRVWR GL XQ ELFFKLHU GL YLQR R GL DOWUR DOLPHQWR IDFFLD QDWXUDOPHQWH ULPDQHU OR VWRPDFR SL OHJJHUR,GHQWLGLFDYDOORTXDQGRVRQRSLJURVVLHSLOXQJKLVLFKLDPDQRLQ7RVFDQDFDQQHOORQLHLQDOWUL OXRJKLG ,WDOLDEXFRQRWWLRVWUR]]DSUHWL 0$&&+(521,&21/(6$5'($//$6,&,/,$1$ 'L TXHVWD PLQHVWUD YR GHELWRUH D XQD YHGRYD HVSLULWRVD VLJQRUD LO FXLPDULWRVLFLOLDQR VL GLYHUWLYDD PDQLSRODUHDOFXQLSLDWWLGHOVXRSDHVHIUDLTXDOLLOQDVHOORDOODSDOHUPLWDQDHLOSHVFHDWDJOLRLQXPLGR 0DFFKHURQLOXQJKLDOODQDSROHWDQDJUDPPL 6DUGHIUHVFKHJUDPPL $FFLXJKHVDODWHQ )LQRFFKLRVHOYDWLFRGHWWRILQRFFKLRQRYHOOLQRJU2OLRTXDQWREDVWD
$OOH VDUGH OHYDWH OD WHVWDOD FRGD H OD VSLQD GLYLGHQGROH LQ GXH SDUWLLQIDULQDWHOH IULJJHWHOH VDODWHOH DOTXDQWRHPHWWHWHOHGDSDUWH ,ILQRFFKLOHVVDWHOLVSUHPHWHOLGDOO DFTXDWULWDWHOLPLQXWLHPHWWHWHOLGDSDUWH , PDFFKHURQL GRSR DYHUOL FRWWL FRVu LQWHUL QHOO DFTXD VDODWD VFRODWHOLEHQH H PHWWHWH DQFKHTXHVWLGD SDUWH 3RQHWH DO IXRFR LQ XQ WHJDPH GHOO ROLR LQ DEERQGDQ]D H LQ HVVR GLVIDWH OH VHL DFFLXJKH EHQ LQWHVR GRSRDYHUOHQHWWDWHHWROWDODVSLQD YHUVDWHLQTXHVWDVDOVDLILQRFFKLFRQGLWHOLFRQSRFRVDOHHSHSHHIDWHOL EROOLUH SHU GLHFL PLQXWL FRQ VXJR GL SRPRGRUR R FRQVHUYD VFLROWD QHOO DFTXD 2UD FKH DYHWH WXWWR LQ SURQWR SUHQGHWHXQSLDWWRFKHUHJJDDOIXRFRRXQDWHJOLDHFRQGLWHLPDFFKHURQLDVXRORDVXRORFRQOHVDUGHHFRQ O DFFLXJDWDGLILQRFFKLLQPRGRFKHIDFFLDQRODFROPD PHWWHWHOLDURVRODUHWUDGXHIXRFKLHVHUYLWHOLFDOGL &UHGHUHLGRYHVVHUREDVWDUHSHUVHLRVHWWHSHUVRQH *12&&+,',3$7$7( /DIDPLJOLDGH JQRFFKLqQXPHURVD9LKRJLjGHVFULWWRJOLJQRFFKLLQEURGRGHOQ RUDY LQGLFKHUz JOLJQRFFKLGLSDWDWHHGLIDULQDJLDOODSHUPLQHVWUDHSLDYDQWLTXHOOLGLVHPROLQRHDOODURPDQDSHUWUDPHVVR RSHUFRQWRUQRHTXHOOLGLODWWHSHUGROFH 3DWDWHJURVVHHJLDOOHJUDPPL )DULQDGLJUDQRJUDPPL
9LQRWRODSURSRU]LRQHGHOODIDULQDSHULQWULGHUOLRQGHQRQDYHVVHDGDFFDGHUYLFRPHDGXQDVLJQRUD FKH PH SUHVHQWH DSSHQD DIIRQGDWR LO PHVWROR SHU PXRYHUOL QHOOD SHQWROD QRQ WURYz SL QXOOD JOL JQRFFKL
HUDQRVSDULWL 2GRY HUDQRDQGDWL" PLGRPDQGzFRQSUHPXURVDFXULRVLWjXQ DOWUDVLJQRUDDFXLSHUULGHUH UDFFRQWDLLOIDWWRFUHGHQGRIRUVHFKHLOIROOHWWROLDYHVVHSRUWDWLYLD 1RQ LQDUFKL OH FLJOLD VLJQRUD ULVSRVL LR FKp OR VWUDQR IHQRPHQR q QDWXUDOH TXHOOL JQRFFKL HUDQR VWDWLLQWULVLFRQSRFDIDULQDHDSSHQDIXURQRQHOO DFTXDEROOHQWHVLOLTXHIHFHUR &XRFHWHOHSDWDWHQHOO DFTXDRPHJOLRDYDSRUHHFDOGH EROOHQWLVSHOODWHOHHSDVVDWHOHSHULVWDFFLR 3RLLQWULGHWHOHFROODGHWWDIDULQDHODYRUDWHDOTXDQWRO LPSDVWRFROOHPDQLWLUDQGRORDFLOLQGURVRWWLOHSHUSRWHUOR WDJOLDUH D WRFFKHWWL OXQJKL WUH FHQWLPHWUL FLUFD 6SROYHUL]]DWHOL OHJJHUPHQWH GL IDULQD H SUHQGHQGROL XQR DOOD YROWDVFDYDWHOLFROSROOLFHVXOURYHVFLRGLXQDJUDWWXJLD0HWWHWHOLDFXRFHUHQHOO DFTXDVDODWDSHUGLHFLPLQXWL OHYDWHOLDVFLXWWLHFRQGLWHOLFRQFDFLREXUURHVXJRGLSRPRGRURSLDFHQGRYL 6H OL YROHWH SL GHOLFDWL FXRFHWHOL QHO ODWWH H VHUYLWHOL VHQ]D VFRODUOL VH LO ODWWH q GL EXRQD TXDOLWj DOO LQIXRULGHOVDOHQRQqQHFHVVDULRFRQGLPHQWRDOFXQRRWXWW DOSLXQSL]]LFRGLSDUPLJLDQR *12&&+,',)$5,1$*,$//$ 4XDQGR YL VHQWLWH XQD FHUWD ULSLHQH]]D SURGRWWD GD HVXEHUDQ]D GL QXWUL]LRQH VH ULFRUUHWH D XQD PLQHVWUD GL TXHVWL JQRFFKL SRWUHWH SHU OD ORUR OHJJHUH]]D H SRFD VRVWDQ]D QHXWUDOL]]DUOD H SL DQFRUD VH IDUHWHVHJXLUHDGHVVDXQSLDWWRGLSHVFHGLIDFLOHGLJHVWLRQH /D IDULQD SHU TXHVW XVR q EHQH VLD PDFLQDWD JURVVD VH QR q PHJOLR ULFRUUHUH DO VHPROLQR ILQH GL JUDQWXUFRFKHRUDWURYDVLLQFRPPHUFLR6DODWHO DFTXDHTXDQGREROOHYHUVDWHFROODPDQRVLQLVWUDODIDULQD XQSR SHUYROWDHFROPHVWRORQHOODGHVWUDPHVFRODWHFRQWLQXDPHQWHÊQHFHVVDULRFKHTXHVWDIDULQDEROOD PROWRHTXDQGRHVVDqULVWUHWWDLQPRGRGDUHJJHUHEHQHVXOPHVWRORJHWWDWHODFRQXQFROWHOORGDWDYRODD WRFFKHWWLHQWURDXQYDVVRLRHDGRJQLVWUDWRFRQGLWHODFRQFDFLREXUUR VXJRGLSRPRGRURRFRQVHUYDVFLROWD QHOO DFTXD&ROPDWHQHLOYDVVRLRHPDQGDWHODFDOGDLQWDYROD 6H SRL YL SLDFHVVHUR SL FRQGLWL SRWHWH WUDWWDUOL FRPH OD SROHQWD FRQ OH VDOVLFFH GHO Q R FRPH L PDFFKHURQLDOODERORJQHVHGHOQ 3$33$5'(//($//¶$5(7,1$ 1RQYHOHGRFRPHSLDWWRILQHPDSHUIDPLJOLDSXzDQGDUH 3UHQGHWHXQ DQDWUDGRPHVWLFDPHWWHWHODLQFD]]DUXRODFRQXQSH]]HWWRGLEXUURFRQGLWHODFRQVDOHH SHSH H TXDQGR DYUj SUHVR FRORUH DJJLXQJHWH XQ EDWWXWR WULWDWR EHQ ILQH GL SURVFLXWWR FLSROOD VHGDQR H FDURWD /DVFLDWHOR VWUXJJHUH VRWWR O DQDWUD ULYROWDQGROD VSHVVR SRL OHYDWH YLD EXRQD SDUWH GHOO XQWR FRPH FRVDLQGLJHVWDHWLUDWHODDFRWWXUDFRQEURGRHGDFTXDYHUVDWDSRFDSHUYROWDPDLQTXDQWLWjWDOHFKHYLUHVWL LOVXJRSHUFRQGLUHODPLQHVWUDGLSDSSDUGHOOH 3URFXUDWHYLXQSH]]HWWRGLPLO]DGLYLWHOODRGLPDQ]RDSULWHODHUDVFKLDWHQHFROFROWHOORODSDUWHLQWHUQD SHUPHWWHUODDEROOLUHVRWWRO DQDWUDTXDQGRTXHVWDVDUjFRWWDHVHUYLUjSHULQJUHGLHQWHDOVXJRDFXLQRQVDUj PDOHDJJLXQJHUHDQFKHSRPRGRURHRGRUHGLQRFHPRVFDWD7LUDWHXQDVIRJOLDGLWXWWHXRYDJURVVHWWDFRPH TXHOOD GHOOH WDJOLDWHOOH H FROOD URWHOOLQD VPHUODWD WDJOLDWH OH VWULVFH SL ODUJKH GL XQ GLWR &XRFHWHOH SRFR H FRQGLWHOHFROGHWWRVXJRFROIHJDWLQRGHOO DQDWUDDSH]]HWWLSDUPLJLDQRHXQSRFRGLEXUURVHRFFRUUH4XHVWH SDSSDUGHOOHVHUYRQRSHUPLQHVWUDHO DQDWUDSHUVHFRQGRSLDWWR 3$67($//$&$&&,$725$ &RVuFKLDPDQRLQ7RVFDQDXQDPLQHVWUDGLSDVWHDVFLXWWH QRFHWWHSDWHUQRVWULSHQQHH VLPLOL FRQGLWH FRQ OD FDUQH GHOOH DU]DYROH /H DU]DYROH VRQR XFFHOOL GL SDGXOH GDO SLHGH SDOPDWR GDO EHFFR D VSDWROD VRPLJOLDQWLVVLPL DOOH DQDWUH VH QRQ FKH VRQR SL SLFFROH GD SHVDUH LQ QDWXUD JUDPPL D 'XH GL TXHVWHVRQRVXIILFLHQWLSHUFRQGLUHXQDPLQHVWUDGLJUDPPLGLSDVWDGDEDVWDUHSHUTXDWWURSHUVRQH *HWWDWH YLD OD WHVWD OH ]DPSH OD VWL]]D H JOL LQWHVWLQL SHU IDUOH EROOLUH FRQ XQ PD]]HWWR JXDUQLWR GL VHGDQR FDURWD H JDPELGL SUH]]HPROR LQ WDQWD DFTXD VDODWD FKH EDVWL SHU FXRFHUYL OD PLQHVWUD &RWWH FKH VLHQR GLVRVVDWHOH H WULWDWHOH FRQ OD OXQHWWD LQVLHPH FRL IHJDWLQL H L YHQWULJOL YXRWDWL FKH DYUHWH FRWWL FRQ OH DU]DYROH&RWWDODSDVWDQHOGHWWREURGRVFRODWHODEHQHHFRQGLWHODDVXROLFRQTXHVWDFDUQHWULWDWDEXUURH SDUPLJLDQRDEXRQDPLVXUD 5LHVFHXQDPLQHVWUDJXVWRVDHFLzFKHSLFRQWDGLQRQGLIILFLOHGLJHVWLRQH
3$67(&21/($5=$92/(
/D SUHFHGHQWH PLQHVWUD 3DVWH DOOD FDFFLDWRUD PL KD VXJJHULWR TXHVWD FKH QRQ ULHVFH PHQ EXRQD 3UHQGHWH XQ DU]DYROD H YXRWDWD H SXOLWD FRPH OH VXGGHWWH PHWWHWHOD D FXRFHUH LQVLHPH FRQ XQ EDWWXWR GL FLSROOD XQ TXDUWR R PH]]D VH q SLFFROD XQ EHO SH]]R GL VHGDQR PH]]DFDURWD JUDPPL GL SURVFLXWWR JUDVVRHPDJURHXQSH]]HWWRGLEXUUR VDOHHSHSHSHUFRQGLPHQWR5RVRODWDFKHVLDWLUDWHODDFRWWXUDFRQ GHO EXRQ EURGR H XQ SR GL VXJR GL SRPRGRUR R FRQVHUYD 3RL GLVRVVDWHOD H WULWDWHOD LQVLHPH FRQ TXDOFKH SH]]HWWR GL IXQJKL VHFFKL VH OL DYHWH XQLWL DOO DU]DYROD PHQWUH FXRFHYD 5LPHWWHWH DO IXRFR TXHVWR LQWLQJROR FRQO RGRUHGHOOHVSH]LHRGHOODQRFHPRVFDWDHXQSH]]RGLEXUURLPSLDVWULFFLDWRGLIDULQDSHUOHJDUORHFRQ HVVRHSDUPLJLDQRFRQGLWHJUDPPL GLSDVWHFKHSRVVRQRHVVHUHPDFFKHURQLVWULVFHGHQWLGLFDYDOORRG DOWUHVLPLOL 4XHVWDTXDQWLWjSXzEDVWDUHSHUFLQTXHSHUVRQHVHQRQVRQRJUDQPDQJLDWRUL 6HXQLUHWHDOO DU]DYRODJUDPPLGLILOHWWRGLPDQ]RDYUHWHO LQWLQJRORSLVRVWDQ]LRVR 3$33$5'(//(&2/68*2',&21,*/,2 'RSR DYHU ODYDWR LO FRQLJOLR WDJOLDWHOR D SH]]L SL JURVVL GL TXHOOR GD IULJJHUH H PHWWHWHOR DO IXRFRLQ XQD FD]]DUXROD SHU IDUJOLIDUO DFTXD FKH SRL VFROHUHWH TXDQGR VDUj EHQH DVFLXWWR JHWWDWHFL XQ SH]]HWWR GL EXUURXQSRFRG ROLRHXQEDWWXWRWULWDWRILQHHFRPSRVWRGHOIHJDWRGHOO DQLPDOHGLXQSH]]HWWRGLFDUQHVHFFD HGLWXWWLJOLRGRULFLRq FLSROODVHGDQRFDURWDHSUH]]HPROR&RQGLWHORFRQVDOHHSHSH5LPXRYHWHORVSHVVR H TXDQGR VDUj URVRODWR EDJQDWHOR FRQ DFTXD H VXJR GL SRPRGRUR R FRQVHUYD SHU WLUDUOR D FRWWXUD DJJLXQJHQGRSHUXOWLPRXQDOWURSRFRGLEXUUR 6HUYLWHYLGHOVXJRSHUFRQGLUHFRQTXHVWRHFRQSDUPLJLDQRXQDPLQHVWUDGLSDSSDUGHOOHRGLVWULVFHH PDQGDWHLQWDYRODSHUVHFRQGRSLDWWRLOFRQLJOLRFRQDOFXQSRFRGHOVXRLQWLQWR 6HQRQYROHWHFRQGLUODPLQHVWUDQRQRFFRUUHQHOEDWWXWRODFDUQHVHFFD 3$33$5'(//(&2//$/(35(, /DFDUQHGHOODOHSUHHVVHQGRDULGDHGLSRFRVDSRUHKDELVRJQRLQTXHVWRFDVRGLYHQLUHVXVVLGLDWD GDXQVXJRGLFDUQHGLPROWDVRVWDQ]DSHURWWHQHUHXQDPLQHVWUDVLJQRULOH(FFRYLOHGRVLGLXQDPLQHVWUDSHU FLQTXH SHUVRQH FKH SHU WDQWH D PLR DYYLVR GHYH EDVWDUH XQD VIRJOLD GL WUH XRYD WDJOLDWD D IRUPD GL SDSSDUGHOOH ODUJKH XQ GLWR FRQ OD URWHOOD VPHUODWD RSSXUH SHU JUDPPL R GL VWULVFH GL SDVWD FRPSUDWD ,GXHILOHWWLGLXQDOHSUHFKHSRVVRQRSHVDUHLQWXWWRJUDPPLDFRPSUHVRLURJQRQL %XUURJUDPPL &DUQHVHFFDJUDPPL 0H]]DFLSROODGLPHGLRFUHJUDQGH]]D 0H]]DFDURWD 8QSH]]RGLVHGDQROXQJRXQSDOPR 2GRUHGLQRFHPRVFDWD 3DUPLJLDQRTXDQWREDVWD 8QDFXFFKLDLDWDGLIDULQD 6XJRGLFDUQHGHFLOLWUL
, ILOHWWL VSHOODWHOL GD TXHOOD SHOOLFROD FKH OL DYYROJH H WDJOLDWHOL D SLFFROL GDGL SRL IDWH XQ EDWWXWR FRQOD FDUQHVHFFDODFLSROODLOVHGDQRHODFDURWD7ULWDWHOREHQILQHFRQODOXQHWWDHPHWWHWHORDOIXRFRFRQODWHU]D SDUWH GHO GHWWR EXUUR H FRQ OD FDUQH GL OHSUH FRQGHQGROD FRQ VDOH HSHSH4XDQGRODFDUQHVDUjURVRODWD VSDUJHWHFL VRSUD OD IDULQD H SRFR GRSR EDJQDWHOD H WLUDWHOD D FRWWXUD FRL GHWWR VXJR 3ULPD GL VHUYLUYL GL TXHVWRLQWLQJRORDJJLXQJHWHLOUHVWRGHOEXUURHODQRFHPRVFDWD /H SDSSDUGHOOH R VWULVFH FKH VLDQR FRWWH QHOO DFTXD VDODWD OHYDWHOH EHQH DVFLXWWH H FRQGLWHOH VXO YDVVRLRVHQ]DULPHWWHUOHDOIXRFRFRQSDUPLJLDQRHO LQWLQJRORVXGGHWWR ,QPDQFDQ]DGHLILOHWWLVHUYLWHYLGHLFRVFHWWL 3$33$5'(//(&2//$/(35(,,
(FFRYLXQ DOWUD ULFHWWD SL VHPSOLFH SHU FRQGLUH FRQ OD VWHVVD TXDQWLWj GLFDUQHGLOHSUHODPHGHVLPD TXDQWLWjGLSDVWH )DWH XQ EDWWXWR FRQ JUDPPL GL SURVFLXWWR SL JUDVVR FKH PDJUR XQ TXDUWR GL FLSROOD VHGDQR FDURWDHSRFKLVVLPRSUH]]HPROR0HWWHWHORDOIXRFRFRQJUDPPLGLEXUURHTXDQGRDYUjVRIIULWWREXWWDWHFL LSH]]LGHOODFDUQHLQWHULHFRQGLWHOLFRQVDOHHSHSH)DWHODURVRODUHHSRLSHUFXRFHUODEDJQDWHODDSRFRD SRFRFRQEURGRHVXJRGLSRPRGRURRFRQVHUYDLQPRGRFKHYLUHVWLDEERQGDQWHOLTXLGR TXDQGRODFDUQHq FRWWDOHYDWHODDVFLXWWDHWULWDWHODQRQWDQWRPLQXWDFRQODOXQHWWD )DWH FRPH GLFRQR L )UDQFHVL XQ URX[ R FRPH LR GLUHL XQ LQWULVR FRQ JUDPPL GL EXUUR H XQD FXFFKLDLDWDGLIDULQDHTXDQGRDYUjSUHVRVXOIXRFRLOFRORUELRQGRYHUVDWHQHOPHGHVLPRODFDUQHWULWDWDHLO VXRVXJRDJJLXQJHQGRDOWULJUDPPLGLEXUURHO RGRUHGHOODQRFHPRVFDWD SRLFRQTXHVW LQWLQJRORHFRQ SDUPLJLDQRFRQGLWHODPLQHVWUD1RQPLULPSURYHUDWHVHLQTXHVWHPLQHVWUHY LQGLFRVSHVVRO RGRUHGHOODQRFH PRVFDWD$PHSDUHFKHFLVWLDEHQH VHSRLQRQYLSLDFHVDSHWHTXHOORFKHDYHWHDIDUH 5$9,2/, 5LFRWWDJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL 8RYDQ %LHWRODFRWWDTXDQWDQHVWDLQXQSXJQR2GRUHGLQRFHPRVFDWDHVSH]LH 6DOHTXDQWREDVWD
/DULFRWWDSDVVDWHODHVHqVLHURVDVWUL]]DWHODSULPDLQXQWRYDJOLXROR/DELHWRODQHWWDWHODGDLJDPEL OHVVDWHOD VHQ] DFTXD VWUL]]DWHOD EHQH H WULWDWHOD ILQH FROOD OXQHWWD )DWH XQ LPSDVWR GL WXWWR SUHQGHWH LO FRPSRVWR D FXFFKLDLDWH H PHWWHQGROR VRSUD D GHOOD IDULQD FKH DYUHWH GLVWHVD VXOOD VSLDQDWRLD DYYROJHWHOR EHQH GDQGRJOL OD IRUPD WRQGD H ELVOXQJD GHOOH FURFFKHWWH &RQ TXHVWD GRVH IDUHWH FLUFD GXH GR]]LQH GL UDYLROL3HUFXRFHUOLJHWWDWHOLLQDFTXDQRQVDODWDFKHEROODIRUWHHOHYDWHOLFROODPHVWRODIRUDWDSHUFKpUHVWLQR DVFLXWWL&RQGLWHOLRFROVXJRRDFDFLRHEXUURHVHUYLWHOLSHUPLQHVWUDRSHUFRQWRUQRDXQXPLGRGLFDUQH 6LFFRPH OD FRWWXUD QH q VROOHFLWD EDVWDQGR FKH DVVRGLQR FXRFHWHOL SRFKL DOOD YROWD RQGH QRQ VL URPSDQR 5$9,2/,$//¶862',520$*1$ , 5RPDJQROL SHU UDJLRQH GHO FOLPD FKH ULFKLHGH XQ YLWWR GL PROWDVRVWDQ]D H XQSRFR IRUV DQFKH SHU OXQJDFRQVXHWXGLQHDFLELJUDYLKDQQRJHQHUDOPHQWHJOLRUWDJJLFRWWLLQTXHOODJUD]LDFKHVLDYUHEEHLOIXPR QHJOLRFFKLWDOFKpVSHVVHYROWHKRXGLWRQHOOHWUDWWRULH &DPHULHUHXQDSRU]LRQHGLOHVVR PDEDGDVHQ]D VSLQDFL 2SSXUH 'LTXHVWL LQGLFDQGRJOLVSLQDFL WLSXRLIDUHXQLPSLDVWURVXOVHGHUH (VFOXVDTXLQGLOD ELHWRODRJOLVSLQDFLHFFRYLODULFHWWDGHLUDYLROLDOO XVRGL5RPDJQD 5LFRWWDJUDPPL )DULQDJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL 8RYDXQRHXQURVVR 6DOHTXDQWREDVWD
)DWHWXWWRXQLPSDVWRHYHUVDWHORVXOODVSLDQDWRLDVRSUDXQYHORGLIDULQDSHUGDUJOLODIRUPDFLOLQGULFD FKHWDJOLHUHWHLQTXDWWRUGLFLRTXLQGLFLSH]]LHJXDOLIRJJLDQGROLDPRGR/HVVDWHOLSRLSHUGXHRWUHPLQXWLLQ DFTXDQRQVDODWDHFRQGLWHOLFRQFDFLRHVXJRGLFDUQHRSSXUHVHUYLWHOLSHUFRQWRUQRDXQRVWUDFRWWRRDXQ IULFDQGz 5$9,2/,$//$*(129(6( 4XHVWLYHUDPHQWHQRQVLGRYUHEEHURFKLDPDUUDYLROLSHUFKpLYHULUDYLROLQRQVLIDQQRGLFDUQHHQRQ VLLQYROJRQRQHOODVIRJOLD 0H]]RSHWWRGLFDSSRQHRGLSROODVWUD 8QFHUYHOORG DJQHOORFRQDOFXQHDQLPHOOH
8QIHJDWLQRGLSROOR
0HWWHWHTXHVWHFRVHDOIXRFRFRQXQSH]]HWWRGLEXUURHTXDQGRFRPLQFLDQRDSUHQGHUFRORUHWLUDWHOHD FRWWXUD FRO VXJR GL FDUQH /HYDWHOH DVFLXWWH H WULWDWHOH ILQLVVLPH FROOD OXQHWWD LQVLHPH FRQ XQD IHWWLQD GL SURVFLXWWRJUDVVRHPDJUR SRLDJJLXQJHWHSRFKLVSLQDFLOHVVDWLHSDVVDWLSDUPLJLDQRJUDWWDWRQRFHPRVFDWD H GXH URVVL G XRYR 0HVFRODWH H FKLXGHWHOL FRPH L FDSSHOOHWWL DOO XVR GL 5RPDJQD Q R LQ PRGR SL VHPSOLFH FRQTXHVWDGRVHQHIDUHWHVHVVDQWDFLUFD &XRFHWHOLQHOEURGRSHUPLQHVWUDRDVFLXWWLFRQFDFLRHEXUURRSSXUHFROVXJR 63$*+(77,&2//($&&,8*+( 3HUPLQHVWUDGLPDJURq DSSHWLWRVD3UHQGHWHVSDJKHWWLPH]]DQLFKHVRQRGDSUHIHULUVLDTXHOOHFRUGH GD FRQWUDEEDVVR HFFHOOHQWL SHU JOL VWRPDFKL GHJOL VSDFFDOHJQH *UDPPL VRQR SL FKH VXIILFLHQWL SHU TXDWWURSHUVRQHGLSDVWRRUGLQDULRHSHUTXHVWDTXDQWLWjEDVWDQRFLQTXHDFFLXJKH /DYDWHOH QHWWDWHOH EHQH GDOOH VSLQH H GDOOH OLVFKH WULWDWHOH DOTXDQWR FROODOXQHWWD H SRQHWHOH DO IXRFR FRQROLREXRQRLQDEERQGDQ]DHXQDSUHVDGLSHSH1RQOHIDWHEROOLUHPDTXDQGRFRPLQFLDQRDVFDOGDUVL DJJLXQJHWH JUDPPL GL EXUUR XQ SRFR GL VXJR GL SRPRGRUR R FRQVHUYD H OHYDWHOH &RQGLWH FRQ TXHVWR LQWLQJRORJOLVSDJKHWWLFRWWLLQDFTXDSRFRVDODWDSURFXUDQGRFKHUHVWLQRGXUHWWLQL 63$*+(77,&2,1$6(//, 6SDJKHWWLJUDPPL 1DVHOOL PHUOX]]L JUDPPL %XUURJUDPPL 2OLRFXFFKLDLDWHQ 0DUVDODFXFFKLDLDWHQ 2GRUHGLQRFHPRVFDWD
7ULWDWHXQDFLSROODGLPHGLRFUHJURVVH]]DHVWUL]]DWHODIUDOHPDQLSHUWRJOLHUOHO DFUHGLQH0HWWHWHODDO IXRFRFRQO ROLRVXGGHWWRHTXDQGRFRPLQFLDDURVRODUHJHWWDWHFLLQDVHOOLWDJOLDWLDSH]]LHFRQGLWHOLFRQVDOHH SHSH 5RVRODWL FKH VLDQR YHUVDWH VXJR GL SRPRGRUR R FRQVHUYD VFLROWD QHOO DFTXD SHU FXRFHUOL H SRL SDVVDWHOLGDXQRVWDFFLRGLILOGLIHUUREDJQDQGROLFRQXQSRFRGLDFTXDFDOGDVHRFFRUUHSHUHVWUDUQHWXWWD ODSROSD5LPHWWHWHLOSDVVDWRDOIXRFRFROEXUURODPDUVDODODQRFHPRVFDWDHTXDQGRDYUjDO]DWRLOEROORUH VHLOVXJRQRQDYUjELVRJQRGLHVVHUHULVWUHWWRSHUULGXUORDJLXVWDFRQVLVWHQ]DFRQGLWHFRQTXHVWRLQWLQJRORH SDUPLJLDQRJOLVSDJKHWWLFRWWLLQDFTXDVDODWD Ê TXHVWD XQD GRVH SHU FLQTXH SHUVRQH HG q PLQHVWUD FKH SLDFHUj SHUFKp QRQ q XQ LQWUXJOLR FRPH VHPEUHUHEEHDOODGHVFUL]LRQH 63$*+(77,&2/68*2',6(33,( (FFRYLOHQRUPHDSSURVVLPDWLYHSHUIDUHTXHVWDPLQHVWUDFKHEDVWHUjSHUFLQTXHSHUVRQH 3UHQGHWHWUHVHSSLHGLPHGLDJUDQGH]]DFKHSRWUDQQRSHVDUHLQFRPSOHVVRGDLDLJUDPPL 6SHOODWHOH H QHWWDWHOH GDOO RVVR GDOO DSSDUDWR GHOOD ERFFD GDJOL RFFKL GDO WXER GLJHUHQWH H GDOO LQFKLRVWUR FKHDOFXQLODVFLDQRPDFKHLRHVFOXGRSHUFKpPLVHPEUDIDFFLDEUXWWXUD)DWHXQEDWWXWRFRQJUDPPLGL PLGROOD GL SDQH XQ EXRQ SL]]LFRGLSUH]]HPRORHXQRVSLFFKLRG DJOLRXQLWHYLLWHQWDFROLFKHVRQRGXHSHU RJQL VHSSLD WULWDWL EHQ ILQL FRQGLWHOR FRQ ROLR VDOH H SHSH D EXRQD PLVXUD H FRQ TXHVWR ULHPSLWH LO VDFFR GHOOH VHSSLH FXFHQGRQH OD ERFFD 7ULWDWH XQD FLSROOD GL PHGLRFUH JUDQGH]]D VWUL]]DWHOD SHU WRJOLHUQH O DFUHGLQH H PHWWHWHOD DO IXRFR FRQ ROLR QRQ PROWR SHUz H TXDQGR DYUj SUHVR FRORUH JHWWDWHFL OH VHSSLH H FRQGLWHOH FRQ VDOH H SHSH $VSHWWDWH FKH FRORULVFDQR SHU WLUDUOH D FRWWXUD D IXRFR OHQWR FRQ PROWRVXJR GL SRPRGRURRFRQVHUYDDJJLXQJHQGRDFTXDDSRFRSHUYROWD)DWHOHEROOLUWUHRUHPDSURFXUDWHFKHYLUHVWLLO VXJR QHFHVVDULR SHU FRQGLUH FRQ HVVR H FRQ SDUPLJLDQR JUDPPL GL VSDJKHWWL L TXDOL VHQWLUHWH FKH ULHVFRQRSLDFHYROLDOJXVWR /H VHSSLH FKH LQ TXHVWR PRGR ULPDQJRQR WHQHUH H SHUFLz GL QRQ GLIILFLOH GLJHVWLRQH VHUYLWHOH GRSR FRPHSLDWWRGLSHVFHLQXPLGR
63$*+(77,'$48$5(6,0$ 0ROWLOHJJHQGRTXHVWDULFHWWDHVFODPHUDQQR 2KFKHPLQHVWUDULGLFROD HSSXUHDPHQRQGLVSLDFH VL XVDLQ5RPDJQDHVHODVHUYLUHWHDGHLJLRYDQRWWLVDUHWHTXDVLFHUWLGHOORURDJJUDGLPHQWR 3HVWDWHGHOOHQRFLIUDPH]]RDSDQJUDWWDWRXQLWHFLGHOOR]XFFKHURDYHORHO RGRUHGHOOHVSH]LHHOHYDWL DVFLXWWLJOLVSDJKHWWLGDOO DFTXDFRQGLWHOLSULPDFRQROLRHSHSHSRLFRQTXHVWRSHVWRDEXRQDPLVXUD 3HUJUDPPLGLVSDJKHWWLFKHSRVVRQREDVWDUHSHUFLQTXHSHUVRQH 1RFLVJXVFLDWHJUDPPL 3DQJUDWWDWRJUDPPL =XFFKHURELDQFRDYHORJUDPPL 6SH]LHILQLXQFXFFKLDLQRFROPR 63$*+(77,$//$5867,&$ *OLDQWLFKL5RPDQLODVFLDYDQRPDQJLDUHO DJOLRDOO LQILPDJHQWHH$OIRQVRUHGL&DVWLJOLDWDQWRO RGLDYD GDLQIOLJJHUHXQDSXQL]LRQHDFKL IRVVHFRPSDUVRD&RUWHFROSX]]RGHOO DJOLRLQERFFD3LVDJJLJOLDQWLFKL (JL]L OR DGRUDYDQR LQ IRUPD GL QXPH IRUVH SHUFKp QH DYHYDQR VSHULPHQWDWH OH PHGLFLQDOL YLUW H LQIDWWL VL YXROH FKH O DJOLR VLD GL TXDOFKH JLRYDPHQWR DJO LVWHULFL FKH SURPXRYD OD VHFUH]LRQH GHOOH RULQH ULQIRU]L OR VWRPDFRDLXWLODGLJHVWLRQHHHVVHQGRDQFKHYHUPLIXJRVHUYDGLSUHVHUYDWLYRFRQWUROHPDODWWLHHSLGHPLFKH HSHVWLOHQ]LDOL3HUzQH VRIIULWWLVWDWHDWWHQWLFKHQRQVLFXRFLDWURSSRFKpDOORUDSUHQGHDVVDLGLFDWWLYR&L VRQR PROWH SHUVRQH OH TXDOL LJQDUH GHOOD SUHSDUD]LRQH GHL FLEL KDQQR LQ RUURUH O DJOLR SHU OD VROD UDJLRQH FKH OR VHQWRQR SX]]DUH QHO ILDWR GL FKL OR KD PDQJLDWR FUXGR R PDO SUHSDUDWR TXLQGL TXDOH FRQGLPHQWR SOHEHR OR EDQGLVFRQR DIIDWWR GDOOD ORUR FXFLQD PD TXHVWD ILVLPD OL SULYD GL YLYDQGH LJLHQLFKH H JXVWRVH FRPH OD VHJXHQWH PLQHVWUD OD TXDOH VSHVVR PL DFFRPRGD OR VWRPDFR TXDQGR O KR GLVWXUEDWR )DWH XQ EDWWXWLQRFRQGXHVSLFFKLG DJOLRHXQEXRQSL]]LFRGLSUH]]HPRORHO RGRUHGHOEDVLOLFRVHSLDFH PHWWHWHORDO IXRFR FRQ ROLR D EXRQD PLVXUD H DSSHQD O DJOLR FRPLQFLD D FRORULUH JHWWDWH QHO GHWWR EDWWXWR VHL R VHWWH SRPRGRUL D SH]]L FRQGHQGROL FRQ VDOH H SHSH 4XDQGR VDUDQQR EHQ FRWWL SDVVDWHQH LO VXJR FKH SRWUj VHUYLUHSHUTXDWWURRFLQTXHSHUVRQHHFROPHGHVLPRXQLWRDSDUPLJLDQRJUDWWDWRFRQGLWHJOLVSDJKHWWLRVVLD LYHUPLFHOOLDVFLXWWLPDDEELDWHO DYYHUWHQ]DGLFXRFHUOLSRFRLQPROWDDFTXDHGLPDQGDUOLVXELWRLQWDYROD RQGHQRQDYHQGRWHPSRGLVXFFKLDUO XPLGRUHVWLQRVXFFRVL $QFKHOHWDJOLDWHOOHVRQREXRQLVVLPHFRVuFRQGLWH 63$*+(77,&2,3,6(//, Ê XQD PLQHVWUD GD IDPLJOLD PD EXRQD H JXVWRVD VH SUHSDUDWD FRQ DWWHQ]LRQH GHO UHVWR TXHVWH PLQHVWUHDVFLXWWHYHQJRQRRSSRUWXQHSHUDOWHUQDUHFRQTXHOO HWHUQRHVSHVVRWLJOLRVRHLQVLSLGROHVVR 6SDJKHWWLJUDPPL 3LVHOOLVJUDQDWLJUDPPL &DUQHVHFFDJUDPPL
)DWHXQEDWWXWRFRQODVXGGHWWDFDUQHVHFFDXQDFLSROODQRYHOOLQDXQDJOLRIUHVFRHTXDOFKHFRVWRODGL VHGDQR H SUH]]HPROR 0HWWHWHOR DO IXRFR FRQ ROLR H TXDQGR FRPLQFLD D SUHQGHU FRORUH YHUVDWH L SLVHOOL LQVLHPHFRQTXDOFKHJDPERGLDQHWRWULWDWRVHORDYHWH FRQGLWHOLFRQVDOHHSHSHHFXRFHWHOL *OL VSDJKHWWL WULWDWHOL FRQ OH PDQL SHU ULGXUOL FRUWL PHQR GL PH]]R GLWR FXRFHWHOL QHOO DFTXD VDODWD VFRODWHOLEHQHPHVFRODWHOLFRLSLVHOOLHVHUYLWHOLFRQSDUPLJLDQRDSDUWH 4XHVWDTXDQWLWjSRWUjEDVWDUHSHUVHLRVHWWHSHUVRQH 63$*+(77,&21/$%$/6$0(//$ 7ROWLDVFLXWWLGDOO DFTXDHFRQGLWLVXOYDVVRLRFRQSDUPLJLDQRHEXUURQpSLQpPHQRFRPHVLHWHVROLWL DIDUHYHUVDWHFLVRSUDVHJOLVSDJKHWWLIRVVHURJUDPPLXQDEDOVDPHOODFRPSRVWDGL /DWWHPROWREXRQRGHFLOLWULQ %XUURJUDPPL
)DULQDJUDPPLFKHFRUULVSRQGRQRDXQDPH]]DFXFFKLDLDWD ÊXQDPLQHVWUDFKHSRWUjEDVWDUHDTXDWWURSHUVRQH 0,1(675$',(5%(3$66$7( 3UHQGHWH XQ PD]]R GL ELHWROD XQR GL VSLQDFL XQ FHVWR FHVSR GL ODWWXJD H XQR VSLFFKLR GL FDYROR FDSSXFFLR $OOD ELHWROD WRJOLHWH OH FRVWROH SL JURVVH WULQFLDWH WXWWH TXHVWH HUEH DOO LQJURVVR H WHQHWHOH SHU DOFXQHRUHQHOO DFTXDIUHVFD )DWH XQ EDWWXWR FRQ XQ TXDUWR GL FLSROOD H WXWWL JOL RGRUL FLRqSUH]]HPROR VHGDQR FDURWD H TXDOFKH IRJOLD GL EDVLOLFR RSSXUH GL DQHWR PHWWHWHOR DO IXRFR FRQ XQ SH]]HWWR GL EXUUR H TXDQGR VDUj EHQ FRORULWR YHUVDWH VXO PHGHVLPR OH GHWWH HUEH DOTXDQWR JURQGDQWL LQVLHPH FRQ DOFXQL SRPRGRUL D SH]]L H FRQ XQD SDWDWD WDJOLDWD D IHWWH &RQGLWH FRQ VDOH H SHSH H ODVFLDWH EROOLUH ULPHVFRODQGR VSHVVR 4XDQGR OH HUEH VDUDQQR ULVWUHWWH YHUVDWH DFTXD FDOGD H IDWHOH FXRFHU WDQWR FKH GLYHQJDQ GLVIDWWH $OORUD SDVVDWHOH SHU LVWDFFLRVXOTXDOHULPDUUjORVFDUWRGLEXFFHHILODPHQWLHVHUYLWHYLGHOVXJRSDVVDWRSHUFXRFHUYLGHOULVRR SHUEDJQDUHXQD]XSSD PDSULPDDVVDJJLDWHORSHUDJJLXQJHUHFRQGLPHQWRHVSHFLDOPHQWHGHOEXUURFKH VDUjTXDVLVHPSUHQHFHVVDULR /HGHWWHPLQHVWUHVHUYLWHOHFRQSDUPLJLDQRDSDUWHPDYLSUHYHQJRGLQRQWHQHUOHWURSSRGHQVHRQGH QRQVHPEULQRLPSLDVWUL
35,1&,3,, 3ULQFLSLLRDQWLSDVWRVRQRSURSULDPHQWHTXHOOHFRVHWWHDSSHWLWRVHFKHV LPEDQGLVFRQRSHUPDQJLDUOHR GRSRODPLQHVWUDFRPHVLXVDLQ7RVFDQDFRVDFKHPLVHPEUDSL UDJLRQHYROHRSULPDFRPHVLSUDWLFDLQ DOWUHSDUWLG ,WDOLD/HRVWULFKHLVDOXPLWDQWRGLJUDVVRFRPHSURVFLXWWRVDODPHPRUWDGHOODOLQJXD TXDQWR GLPDJUR DFFLXJKHVDUGLQHFDYLDOHPRVFLDPH FKHqODVFKLHQDVDODWDGHOWRQQR HFFSRVVRQRVHUYLUHGD SULQFLSLRWDQWRVROLFKHDFFRPSDJQDWLFROEXUUR2OWUHDFLzLFURVWLQLFKHYLGHVFULYHUzTXLDSSUHVVRVHUYRQR EHQLVVLPRDOO XRSR &5267,1,',&$33(5, &DSSHULVRWWRDFHWRJUDPPL =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL 8YDSDVVROLQDJUDPPL 3LQROLJUDPPL &DQGLWRJUDPPL
, FDSSHUL WULWDWHOLDOO LQJURVVRO XYDSDVVROLQDQHWWDWHODGDLJDPELHODYDWHODEHQHLSLQROLWDJOLDWHOLSHU WUDYHUVR LQ WUH SDUWLLOSURVFLXWWRIRJJLDWHORDSLFFROLVVLPL GDGLHLOFDQGLWRULGXFHWHORDSH]]HWWLQL0HWWHWHDO IXRFRLQ XQD SLFFROD FD]]DUXROD XQ FXFFKLDLQRFROPR GL IDULQD H GXH GHO GHWWR ]XFFKHUR H TXDQGR TXHVWD PLVFHOD DYUj SUHVR LO FRORU PDUURQH YHUVDWH QHOOD PHGHVLPD PH]]R ELFFKLHU G DFTXD PLVWD D SRFKLVVLPR DFHWR4XDQGRDYUjEROOLWRWDQWRFKHLJUXPL VLHQVLVFLROWLJHWWDWHQHOODFD]]DUXRODWXWWLJOLLQJUHGLHQWLLQXQD YROWD H IDWHOL EROOLUH SHU GLHFL PLQXWL DVVDJJLDQGROL QHO IUDWWHPSR SHU VHQWLUH VH LO VDSRUH GROFH H IRUWH VWD EHQH QRQY KRSUHFLVDWRODTXDQWLWjGLDFHWRQHFHVVDULDSHUFKpWXWWHOHTXDOLWjGLDFHWRQRQKDQQRODVWHVVD IRU]D 4XDQGR LO FRPSRVWR q DQFRUD FDOGR GLVWHQGHWHOR VRSUD IHWWLQH GL SDQH IULWWH LQ ROLR EXRQR R VHPSOLFHPHQWHDUURVWLWHDSSHQD3RWHWHVHUYLUHTXHVWLFURVWLQLGLDFFLDQFKHDPHWjGHOSUDQ]RSHUHFFLWDUH O DSSHWLWRGHLYRVWULFRPPHQVDOL,OPLJOLRUSDQHSHUTXHVWLFURVWLQLqTXHOORLQIRUPDDOO XVRLQJOHVH &5267,1,',7$578), 3UHQGHWHDSUHIHUHQ]DLEDVWRQFLQLGLSDQHHWDJOLDWHOLDIHWWHGLDJRQDOL LQPDQFDQ]DGLHVVLSUHSDUDWH IHWWLQH GL SDQH D IRUPD HOHJDQWH DUURVWLWHOH DSSHQD H FRVu D EROORUH XQJHWHOH FRO EXUUR 6RSUD GL HVVH GLVWHQGHWHLWDUWXILSUHSDUDWLQHOPRGRGHVFULWWRDOQ HEDJQDWHOLFROO LQWLQWRFKHUHVWD &5267,1,',)(*$7,1,',32//2 6DSHWH JLj FKH DL IHJDWLQL YD OHYDWD OD YHVFLFKHWWD GHO ILHOH VHQ]D URPSHUOD RSHUD]LRQH TXHVWD FKH HVHJXLUHWH PHJOLR RSHUDQGR GHQWUR D XQD FDWLQHOOD G DFTXD 0HWWHWH L IHJDWLQL DO IXRFR LQVLHPH FRQ XQ EDWWXWLQRFRPSRVWRGLXQRVFDORJQRHLQPDQFDQ]DGLTXHVWRGLXQRVSLFFKLRGLFLSROOLQDELDQFDXQSH]]HWWR GLJUDVVRGLSURVFLXWWRDOFXQHIRJOLHGLSUH]]HPRORVHGDQRHFDURWDXQSRFRG ROLRHGLEXUURVDOHHSHSH PDRJQLFRVDLQSRFDTXDQWLWjSHUQRQUHQGHUHLOFRPSRVWRSLFFDQWHRQDXVHDQWH$PH]]DFRWWXUDOHYDWHL IHJDWLQLDVFLXWWLH FRQGXHRWUHSH]]LGLIXQJKLVHFFKLUDPPROOLWLWULWDWHOLILQLFROODOXQHWWD5LPHWWHWHOLDOIXRFR QHOO LQWLQWR ULPDVWR GHOOD PH]]D FRWWXUD H FRQ XQ SRFR GL EURGR ILQLWH GL FXRFHUOL PD SULPD GL VHUYLUYHQH OHJDWHOLFRQXQSL]]LFRGLSDQJUDWWDWRILQHHXQLWHFLXQSR G DJURGLOLPRQH 9L DYYHUWR FKH TXHVWL FURVWLQL GHYRQR HVVHU WHQHUL H SHUz IDWH LO FRPSRVWR DOTXDQWR OLTXLGR RSSXUH LQWLQJHWHSULPDDSSHQDDSSHQDOHIHWWLQHGLSDQHQHOEURGR &5267,1,',)(*$7,1,',32//2&21/$6$/9,$ )DWH XQ EDWWXWLQR FRQ SRFKLVVLPD FLSROOD H SURVFLXWWR JUDVVR H PDJUR 0HWWHWHOR DO IXRFR FRQ XQ SH]]HWWR GL EXUUR H TXDQGR VDUj EHQ URVRODWR JHWWDWHFL L IHJDWLQL WULWDWL ILQL LQVLHPH FRQ GHOOH IRJOLH GL VDOYLD TXDWWURRFLQTXHSHUWUHIHJDWLQLSRWUDQQREDVWDUH &RQGLWHOLFRQVDOHHSHSHHWLUDWRFKHDEELDQRO XPLGR DJJLXQJHWHXQDOWURSRFRGLEXUURHOHJDWHOLFRQXQFXFFKLDLQRGLIDULQD SRLEDJQDWHOLFROEURGRSHUFXRFHUOL
PDSULPDGLULWLUDUOLGDOIXRFRYHUVDWHFLWUHRTXDWWURFXFFKLDLQLGLSDUPLJLDQRJUDWWDWRHDVVDJJLDWHOLVHVWDQQR EHQHGLFRQGLPHQWR , FURVWLQL IRUPDWHOL GL PLGROOD GL SDQH UDIIHUPR JURVVL SRFR PHQR GL XQ FHQWLPHWUR H VSDOPDWHOL JHQHURVDPHQWH GD XQDVRODSDUWHFROFRPSRVWRTXDQGRQRQVDUjSLDEROORUH'RSRGLYHUVHRUHDOORUFKp VDUHWHSHUVHUYLUOLRVROLRSHUFRQWRUQRDOO DUURVWRIUXOODWHXQXRYRPLVWRDXQJRFFLRORG DFTXDHSUHQGHQGR L FURVWLQL D XQR D XQR IDWH ORUR WRFFDU OD IDULQD GDOOD VROD SDUWH GHO FRPSRVWR SRL LPPHUJHWHOL QHOO XRYR H EXWWDWHOLLQSDGHOODGDOODSDUWH GHOFRPSRVWRPHGHVLPR &5267,1,',%(&&$&&,$ 6EX]]DWHOHEHFFDFFHHOHYDWHQHOHLQWHULRUDJHWWDQGRYLDVROWDQWRODHVWUHPLWjGHOEXGHOORFKHFRQILQD FROO DQR 8QLWH DOOH PHGHVLPH L YHQWULJOL VHQ]D YXRWDUOL TXDOFKH IRJOLD GL SUH]]HPROR H OD SROSD GL GXH DFFLXJKHSHURJQLWUHLQWHULRUD6DOHQRQRFFRUUH7ULWDWHLOWXWWREHQILQHFROODOXQHWWDSRLPHWWHWHORDOIXRFR FRQXQSH]]HWWRGLEXUURHXQDSUHVDGLSHSHEDJQDQGRORFRQVXJRGLFDUQH 6SDOPDWH FRQ TXHVWR FRPSRVWR IHWWLQH GL SDQH D IRUPD JHQWLOH DUURVWLWH DSSHQD H PDQGDWH TXHVWL FURVWLQLLQWDYRODDFFRPSDJQDWLGDOOHEHFFDFFHFKHDYUHWHFRWWRDUURVWRFRQTXDOFKHFLRFFKHWWLQDGLVDOYLDH IDVFLDWHFRQXQDIHWWDVRWWLOHGLODUGRQH &5267,1,',9(56, ,O SDQH FKH PHJOLR VL SUHVWD SHU TXHVWL FURVWLQL q TXHOOR ELDQFR ILQH LQ IRUPD DOO XVR LQJOHVH 1RQ DYHQGRQHSUHQGHWHSDQHGLXQJLRUQRFRQPROWDPLGROODHULGXFHWHORDIHWWHTXDGUHJURVVHXQFHQWLPHWUR FKHVSDOPHUHWHFR VHJXHQWLFRPSRVWLULGRWWLFRPHDGXQJXHQWR &5267,1,',&$9,$/( 7DQWRFDYLDOHHWDQWREXUURPHVFRODWLLQVLHPH HVHLOFDYLDOHqGXURODYRUDWHOL XQSRFRDOIXRFRFRQXQPHVWRORDPRGHUDWRFDORUH 6H LQYHFH GHO EXUUR YRUUHWH VHUYLUYL GL ROLR DJJLXQJHWH TXDOFKH JRFFLD G DJUR GL OLPRQH H LPPHGHVLPDWHEHQHLWUHLQJUHGLHQWL
&5267,1, ', $&&,8*+( /DYDWH OH DFFLXJKH H WRJOLHWH ORUR OD VSLQD H OH OLVFKH SRL WULWDWHOH FROOD OXQHWWD DJJLXQJHWH EXUUR LQ SURSRU]LRQH H VWLDFFLDWH LO FRPSRVWR FRQ OD ODPD GL XQ FROWHOOR GD WDYROD SHU ULGXUORXQDSDVWDRPRJHQHD &5267,1, ', &$9,$/( $&&,8*+( ( %8552 0L VHUYLUHL GHOOH VHJXHQWL SURSRU]LRQL VDOYR D PRGLILFDUOHVHFRQGRLOJXVWR %XUURJUDPPL &DYLDOHJUDPPL $FFLXJKHJUDPPL
)DWHXQPLVFXJOLRGLWXWWRHODYRUDWHORSHUULGXUORILQHHOLVFLR 6$1':,&+6 3RVVRQR VHUYLU GL SULQFLSLR DOOD FROD]LRQH R GL DFFRPSDJQDPHQWR D XQD WD]]D GL WKH3UHQGHWH SDQH ILQLVVLPRGLXQJLRUQRRSDQHGLVHJDOHOHYDWHJOLODFRUWHFFLDHWDJOLDWHORDIHWWLQHJURVVHPH]]RFHQWLPHWURH DOO LQFLUFD OXQJKH H ODUJKH 6SDOPDWHOH GL EXUUR IUHVFR GD XQD VROD SDUWH H DSSLFFLFDWHOH LQVLHPH PHWWHQGRYLIUDPH]]RXQDIHWWDVRWWLOHRGLSURVFLXWWRFRWWRJUDVVRHPDJURRGLOLQJXDVDODWD &5267,1,',)(*$7,1,($&&,8*+( )HJDWLQLGLSROORQ $FFLXJKHQ
&XRFHWHLIHJDWLQLQHOEXUURHTXDQGRO DYUDQQRWLUDWREDJQDWHOLFRQEURGR XQLWHXQDSUHVDGLSHSHPD SXQWR VDOH 4XDQGR VRQR FRWWL WULWDWHOL ILQL LQVLHPH FROO DFFLXJD ODYDWD H QHWWDWD SRL ULPHWWHWH LO EDWWXWR QHO WHJDPLQRGRYHVRQRVWDWLFRWWLLIHJDWLQLDJJLXQJHWHXQDOWURSR GLEXUURVFDOGDWHLOFRPSRVWRDOIXRFRVHQ]D IDUOREROOLUHHVSDOPDWHFRQHVVRGHOOHIHWWLQHGLPLGROODGLSDQHIUHVFR &5267,1,',0,/=$ 0LO]DGLFDVWUDWRJUDPPL $FFLXJKHQ
/HYDWHODSHOOHDOODPLO]DHFXRFHWHODFROEXUURHVXJRGLFDUQH,QPDQFDQ]DGLTXHVWRVHUYLWHYLGLXQ EDWWXWLQR GL SRFD FLSROOD ROLR EXUUR VDOH SHSH H VSH]LH SHU FRQGLPHQWR 7ULWDWH SRL EHQ ILQH TXHVWL LQJUHGLHQWL LQVLHPH FROOH DFFLXJKH ULPHWWHWHOL DO IXRFR QHOO LQWLQWR FKH UHVWD XQHQGRYL XQ FXFFKLDLQR GL SDQJUDWWDWRSHUOHJDUOLLQVLHPHHVHQ]DIDUOLSLEROOLUHVSDOPDWHFRQHVVLGHOOHIHWWLQHGLSDQHIDWWHSULPD DVFLXJDUHDOIXRFRVHQ] DUURVWLUHHGXQWHFROEXUUR &5267,1,),25,7, 4XHVWLFURVWLQLVRQRGLIDFLOHIDWWXUDEHOOLDYHGHUVLHGLVFUHWDPHQWHEXRQL 7DJOLDWHGHOODPLGROODGLSDQHILQLVVLPRDOODJURVVH]]DGLXQFHQWLPHWURGDQGROHODIRUPDGLPDQGRUOH RGLTXDGUHWWL6SDOPDWHOLGLEXUURIUHVFRHGLVWHQGHWHFLVRSUDGXHRWUHIRJOLHGLSUH]]HPRORFRQWRUQDQGROH FRQILOHWWLGLDFFLXJDLQIRUPDGLELVFLROLQH %$&&$/¬0217(%,$1&2 &RP qEL]]DUUDODQRPHQFODWXUDGHOODFXFLQD3HUFKpPRQWHELDQFRHQRQPRQWHJLDOORFRPHDSSDULVFH GDO VXR FRORUH TXDQGR TXHVWR SLDWWR q IRUPDWR" ( L )UDQFHVL FRPH KDQQR SRWXWR IDFHQGRVL EHOOL GL XQ WUDVODWRGH SLDUGLWLVWLUDFFKLDUHLOYRFDERORFRUULVSRQGHQWHLQ%UDQGDGHGHPRUXH"%UDQGDGHGLFRQRHVVL GHULYDGDEUDQGLUPXRYHUHVFXRWHUHYLEUDUHXQDVSDGDXQ DODEDUGDXQDODQFLDHGDUPLVLPLOLHLQIDWWLTXL VL EUDQGLVFH PD FKH FRVD" 8Q SRYHUR PHVWROR GL OHJQR 1RQ VL SXz QHJDUH FKH L )UDQFHVL QRQ VLHQR LQJHJQRVLLQWXWWR &RPXQTXHVLDqXQSLDWWRFKHPHULWDWXWWDODYRVWUDDWWHQ]LRQHSHUFKpLOEDFFDOjFRVuWUDWWDWRSHUGHOD VXD QDWXUD WULYLDOH H GLYHQWD JHQWLOH LQ PRGR GD SRWHU ILJXUDUH FRPH SULQFLSLR R WUDPHVVR LQ XQD WDYROD VLJQRULOH %DFFDOjSROSXWRDPPROOLWRJUDPPL 2OLRVRSUDIILQRJUDPPL 3DQQDRODWWHHFFHOOHQWHGHFLOLWULO
/DGHWWDTXDQWLWjQHWWDWDGDOODVSLQDGDOOHOLVFKHGDOODSHOOHHGDLQHUEHWWLFKHVLSUHVHQWDQRFRPHILOL ULPDUUjDOSXOLWRJUDPPLFLUFD 'RSR DYHUOR FRVu FXUDWR SHVWDWHOR QHO PRUWDLR H SRL SRQHWHOR LQ XQD FD]]DUXROD LQVLHPH FRQ OD SDQQDVRSUDDXQIXRFRQRQWURSSRDUGHQWHULPHVWDQGRFRQWLQXDPHQWH4XDQGRDYUjDVVRUELWRODSDQQDR ODWWH FKH VLD FRPLQFLDWH D YHUVDU O ROLR D FHQWHOOLQL SHU YROWD FRPH IDUHVWH SHU OD PDLRQHVH VHPSUH ODYRUDQGRORPROWRFRQO DUPDEUDQGLWDFLRqFROPHVWRORRQGHVLDIILQLHQRQLPSD]]LVFD/HYDWHORTXDQGRYL SDUUjFRWWRDOSXQWRHVHUYLWHORIUHGGRFRQXQFRQWRUQRGLWDUWXILFUXGLWDJOLDWLDIHWWHVRWWLOLVVLPHRSSXUHFRQ FURVWLQLGLSDQHIULWWRRFURVWLQLGLFDYLDOH6HqYHQXWREHQHQRQGHYHULEXWWDUO ROLRTXDQGRqQHOSLDWWR 4XHVWDTXDQWLWjSRWUjEDVWDUHSHURWWRSHUVRQH
6$/6( /D PLJOLRUH VDOVD FKH SRVVLDWH RIIULUH DL YRVWUL LQYLWDWL q XQ EXRQ YLVR H XQD VFKLHWWD FRUGLDOLWj %ULOODW 6DYDULQGLFHYD ³,QYLWDUHTXDOFXQRqORVWHVVRFKHLQFDULFDUVLGHOODVXDIHOLFLWjSHUWXWWRLO WHPSRFKHGLPRUD VRWWRLOYRVWURWHWWR´ /H SRFKH RUH FKH YRUUHVWH UHQGHUH SLDFHYROL DOO DPLFR RVSLWDWR YHQJRQR RJJLJLRUQRSUHYHQWLYDPHQWH WXUEDWH GD FHUWH FDWWLYH XVDQ]H FKH FRPLQFLDQR DG LQWURGXUVL H PLQDFFLDQR GL JHQHUDOL]]DUVL LQWHQGR GHOOD FRVuGHWWDYLVLWDGLGLJHVWLRQHHQWURJOLRWWRJLRUQLHGHOODPDQFLDDLVHUYLWRULGHOODFDVDSHUXQSUDQ]RULFHYXWR 4XDQGR VL DEELD D VSHQGHUH SHU XQ SUDQ]R PHJOLR q GL SDJDUOR DO WUDWWRUH FKH FRVu QRQ VL FRQWUDJJRQR REEOLJKLFRQQHVVXQR GLSLTXHOODVHFFDWXUDGLXQDYLVLWDDWHUPLQHILVVRHDULPDREEOLJDWDFKHQRQSDUWH VSRQWDQHDGDOFXRUHqXQDYHUDEDORUGDJJLQH 6$/6$9(5'( 3HUIDUHODVDOVDYHUGHWULWDWHWXWWRLQVLHPHFROODOXQHWWDFDSSHULVSUHPXWLGDOO DFHWRXQ DFFLXJDSRFD FLSROODHSRFKLVVLPRDJOLR6WLDFFLDWHLOFRPSRVWRFROODODPDGLXQFROWHOORSHUUHQGHUORILQHHSRQHWHORLQXQD VDOVLHUD$JJLXQJHWHXQDEXRQDGRVHGLSUH]]HPRORWULWDWRFRQTXDOFKHIRJOLDGLEDVLOLFRHVFLRJOLHWHLOWXWWR FRQROLRILQHHDJURGLOLPRQH4XHVWDVDOVD VLSUHVWDEHQHFRLOHVVLGLSROORRGLSHVFHIUHGGLHFROOHXRYD VRGHRDIIRJDWH 0DQFDQGRLFDSSHULSRVVRQRVHUYLUHLSHSHURQL 6$/6$9(5'(&+(,)5$1&(6,&+,$0$12³6$8&(5$9,*27(´ 4XHVWDVDOVDPHULWDGLIDUSDUWHGHOODFXFLQDLWDOLDQDSHUFKp VLSUHVWDEHQHDFRQGLUHLOSHVFHOHVVROH XRYDDIIRJDWHHGDOWUHVLPLOLFRVH 6LFRPSRQHGLSUH]]HPROREDVLOLFRFHUIRJOLRSLPSLQHOODGHWWDDQFKHVDOYHVWUHOODGLTXDOFKHIRJOLDGL VHGDQRGLGXHRWUHVFDORJQLHLQPDQFDQ]DGLTXHVWLXQDFLSROOLQD3RLXQ DFFLXJDRGXHVHVRQRSLFFROHH FDSSHULLQGROFLWL7ULWDWHRJQLFRVDEHQILQHRSSXUHSHVWDWHODHSDVVDWHODGDOORVWDFFLRLQGLPHWWHWHODLQXQD VDOVLHUDFRQXQURVVRG XRYRFUXGRFRQGLWHODFRQROLRDFHWRVDOHHSHSH PHVFRODWHODEHQHHVHUYLWHOD,ROD FRPSRQJRFRQJUDPPLGLFDSSHULLOURVVRGHOO XRYRHWXWWRLOUHVWRDGLVFUH]LRQH 6$/6$',&$33(5,($&&,8*+(
4XHVWDVDOVDDOTXDQWRULEHOOHDJOLVWRPDFKLGHEROLVLXVDRUGLQDULDPHQWHFROODELVWHFFD3UHQGHWHXQ SL]]LFR GL FDSSHUL LQGROFLWL VSUHPHWHOL GDOO DFHWR H WULWDWHOL FROOD OXQHWWD LQVLHPH FRQ XQ DFFLXJD FKH DYUHWH SULPDQHWWDWDGDOOHVFDJOLHHGDOODVSLQD0HWWHWHTXHVWREDWWXWRDVFDOGDUHDOIXRFRFRQGHOO ROLRHYHUVDWHOR VXOODELVWHFFDFKHDSSHQDOHYDWDGDOODJUDWHOODDYUHWHFRQGLWDFRQVDOHHSHSHHGXQWDFROEXUUR LQTXHVWR FDVRSHUzXQJHWHODSRFRSHUFKpDOWULPHQWLLOEXUURIDUHEEHQHOORVWRPDFRD¶SXJQLFROO DFHWRGHLFDSSHUL 6$/6$',0$*523(53$67($6&,877(
4XHVWD VDOVD VH PL IRVVH OHFLWR IDUH XQ SDUDJRQH WUD L GXH VHQVL GHOOD YLVWD H GHO SDODWR OD UDVVRPLJOLHUHL DG XQD GL TXHOOH JLRYDQL GRQQH OD FXL ILVLRQRPLD QRQ DYYHQWD Qp YL FROSLVFH PD FKH RVVHUYDWDEHQHSXzHQWUDUYLLQJUD]LDSH VXRLOLQHDPHQWLGHOLFDWLHPRGHVWL 6SDJKHWWLJUDPPL )XQJKLIUHVFKLJUDPPL %XUURJUDPPL 3LQROLJUDPPL $FFLXJKHVDODWHQ 3RPRGRULQR 8QTXDUWRGLXQDJURVVDFLSROOD )DULQDXQFXFFKLDLQR
3RQHWHLQXQDFD]]DUXRODODPHWjGHOEXUURHFRQHVVRURVRODWHLSLQROL OHYDWHOLDVFLXWWLHSHVWDWHOLLQ XQPRUWDLRFROO LQGLFDWDIDULQD7ULQFLDWHODFLSROODEHQILQHPHWWHWHODQHOO LQWLQWRULPDVWRHTXDQGRDYUjSUHVR PROWRFRORUHEXWWDWHFLLSRPRGRULDSH]]LFRQGLWHOLFRQSHSHHSRFRVDOHHTXDQGRVDUDQQRFRWWLSDVVDWHOL 5LPHWWHWHLOVXJRDO IXRFRFRLIXQJKLWDJOLDWLDIHWWLQHVRWWLOLQRQSLJUDQGLGLXQVHPHGL]XFFDODSDVWDGHL SLQROL FKH SULPD SRWHWH VFLRJOLHUH FRQ XQ SR G DFTXD H LO UHVWR GHO EXUUR )DWH EROOLUH SHU PH]] RUD DJJLXQJHQGRDFTXDSHUUHQGHUODVDOVDSLOLTXLGDHSHUXOWLPRVFLRJOLHWHOHDFFLXJKHDOIXRFRFRQXQSRFR GLTXHVWDVDOVDVHQ]DIDUOHEROOLUHHGXQLWHOHDOODPHGHVLPD /HYDWH JOL VSDJKHWWL DVFLXWWL FRQGLWHOL FRQ TXHVWD VDOVD H VH OL YROHWH PLJOLRUL DJJLXQJHWH GHO SDUPLJLDQR %DVWDQRSHUFLQTXHSHUVRQH 6$/6$$//$0$Ì75('¶+Ð7(/
6HQWLWHFKHQRPHDPSROORVRSHUXQDEULFFLFDGDQXOOD 0DSXUHL)UDQFHVLVLVRQRDUURJDWLLOGLULWWRLQTXHVWRHLQDOWUHFRVHGLGHWWDUOHJJH O XVRKDSUHYDOVR HGqJLRFRIRU]DVXELUOR$QFKHTXHVWDqXQDVDOVDFKHVHUYHSHUODELVWHFFD7ULWDWHXQSL]]LFRGLSUH]]HPROR HSHUOHYDUJOLO DFUHGLQH FRPHVXJJHULVFHTXDOFXQR PHWWHWHORHQWURODSXQWDGLXQWRYDJOLXRORHVSUHPHWHOR OHJJHUPHQWHQHOO DFTXD IUHVFD3RLIRUPDWHQHXQLPSDVWRFRQEXUURVDOHSHSHHDJURGLOLPRQH PHWWHWHOR VRSUDDOIXRFRLQXQDWHJOLDRLQXQSLDWWRHVHQ]DIDUOREROOLUHLQWLQJHWHYLODELVWHFFDTXDQGRODOHYDWHGDOOD JUDWHOODRSSXUHGHOOHFRWROHWWHIULWWH 6$/6$%,$1&$
ÊXQDVDOVDGDVHUYLUHFRJOLVSDUDJLOHVVDWLRFROFDYROILRUH %XUUR JUDPPL )DULQDXQDFXFFKLDLDWD $FHWRXQDFXFFKLDLDWD 8QURVVRG XRYR 6DOHHSHSH %URGRRDFTXDTXDQWREDVWD
0HWWHWHSULPDDOIXRFRODIDULQDFROODPHWjGHOEXUURHTXDQGRDYUjSUHVRLOFRORUQRFFLXRODYHUVDWHLO EURGRRO DFTXDDSRFRSHUYROWDJLUDQGRLOPHVWRORHVHQ]DIDUODWURSSREROOLUHDJJLXQJHWHLOUHVWRGHOEXUUR H O DFHWR 7ROWD GDO IXRFR VFLRJOLHWHFL LO URVVR G XRYR H VHUYLWHOD /D VXD FRQVLVWHQ]D GHY HVVHUH HJXDOH D TXHOODGHOODFUHPDIDWWDVHQ]DIDULQD3HUXQPD]]RFRPXQHGLVSDUDJLSRVVRQREDVWDUHJUDPPLGLEXUUR FROODIDULQDHO DFHWRLQSURSRU]LRQH 6$/6$',3202'252
& HUDXQSUHWHLQXQDFLWWjGL5RPDJQDFKHFDFFLDYDLOQDVRSHUWXWWRHLQWURGXFHQGRVLQHOOHIDPLJOLH LQ RJQL DIIDUH GRPHVWLFRYROHYD PHWWHUOR ]DPSLQR (UD G DOWUDSDUWHXQRQHVW XRPRHSRLFKpGDOVXR]HOR VFDWXULYD GHO EHQH SL FKH GHO PDOH OR ODVFLDYDQR IDUH PD LO SRSROR DUJXWR OR DYHYD EDWWH]]DWR 'RQ 3RPRGRURSHULQGLFDUHFKHLSRPRGRULHQWUDQRSHUWXWWR TXLQGLXQDEXRQDVDOVDGLTXHVWRIUXWWRVDUjQHOOD FXFLQDXQDLXWRSUHJHYROH )DWHXQEDWWXWRFRQXQTXDUWRGLFLSROODXQRVSLFFKLRG DJOLRXQSH]]RGLVHGDQROXQJRXQGLWRDOFXQH IRJOLHGLEDVLOLFRHSUH]]HPRORDVXIILFLHQ]D&RQGLWHORFRQXQSRFRG ROLRVDOHHSHSHVSH]]DWHVHWWHRRWWR SRPRGRULHPHWWHWHDOIXRFRRJQLFRVDLQVLHPH0HVFRODWHGLTXDQGRLQTXDQGRHDOORUFKpYHGUHWHLOVXJR FRQGHQVDWRFRPHXQDFUHPDOLTXLGDSDVVDWHORGDOORVWDFFLRHVHUYLWHYHQH 4XHVWDVDOVDVLSUHVWDDPROWLVVLPLXVLFRPHY LQGLFKHUzDVXROXRJR qEXRQDFROOHVVRqRWWLPDSHU DJJUD]LDUHOHSDVWHDVFLXWWHFRQGLWHDFDFLRHEXUURFRPHDQFKHSHUIDUHLOULVRWWRQ 6$/6$0$,21(6(
4XHVWDqXQDGHOOHPLJOLRULVDOVHVSHFLDOPHQWHSHUFRQGLUHLOSHVFHOHVVR3RQHWHLQXQDFLRWRODGXH WRUOL G XRYR FUXGL H IUHVFKL H GRSR DYHUOL IUXOODWL DOTXDQWR ODVFLDWH FDGHUH VXL PHGHVLPL D SRFR SHU YROWD H
TXDVL D JRFFLD D JRFFLD VSHFLDOPHQWH GD SULQFLSLR VHLR VHWWH FXFFKLDLDWH RG DQFKH SL VH OR DVVRUERQR G ROLRG ROLYD TXLQGLIDWHORURDVVRUELUHLOVXJRGLXQOLPRQH6HODVDOVDULHVFHEHQHGHYHDYHUHO DSSDUHQ]D GLXQDGHQVDFUHPD PDRFFRUUHODYRUDUODSHUSLGLPLQXWL 3HUXOWLPRFRQGLWHODFRQVDOHHSHSHELDQFRDEXRQDPLVXUD 3HUHVVHUHSLVLFXULGHOO HVLWRDLGXHURVVLG XRYRFUXGLVLXVDDJJLXQJHUQHXQDOWURDVVRGDWR 6$/6$3,&&$17(,
3UHQGHWH GXH FXFFKLDLDWH GL FDSSHUL VRWWR DFHWR GXH DFFLXJKH H XQ SL]]LFR GL SUH]]HPROR 7ULWDWH ILQLVVLPR RJQL FRVD LQVLHPH H SRQHWH TXHVWR EDWWXWR LQ XQD VDOVLHUD FRQ XQ DEERQGDQWH SUHVD GL SHSH H PROWR ROLR 6H QRQ ULXVFLVVH DFLGD DEEDVWDQ]D DJJLXQJHWH DFHWR R DJUR GL OLPRQH H VHUYLWHOD FRO SHVFH OHVVR 6$/6$3,&&$17(,,
)DWHXQEDWWXWLQRWULQFLDWREHQILQHFRQSRFDFLSROODSUH]]HPRORTXDOFKHIRJOLDGLEDVLOLFRSURVFLXWWR WXWWRPDJURHFDSSHULVSUHPXWLGDOO DFHWR0HWWHWHORDOIXRFRFRQROLREXRQRIDWHOREROOLUHDGDJLRHTXDQGROD FLSROOD VDUj URVRODWD IHUPDWHOR FRQ XQ SRFR GL EURGR /DVFLDWHOR GDUH DQFRUD TXDOFKH EROORUH SRL OHYDWHOR DJJLXQJHQGRYLXQDRGXHDFFLXJKHWULWDWHHDJURGLOLPRQH 4XHVWD VDOVD SXz VHUYLUH SHU OH XRYD DIIRJDWHSHU OH ELVWHFFKH OH TXDOL LQ TXHVWR FDVR QRQRFFRUUH VDODUHHGDQFKHSHUOHFRWROHWWH 6$/6$*,$//$3(53(6&(/(662
/D VHJXHQWH GRVH SRWUj EDVWDUH SHU XQ SH]]R GL SHVFH D WDJOLR R SHU XQ SHVFH LQWHUR GHO SHVR GL JUDPPLD 0HWWHWH DO IXRFR LQ XQD SLFFROD FD]]DUXROD JUDPPL GL EXUUR FRQ XQ FXFFKLDLQR FROPR GL IDULQD H GRSR FKH TXHVWD DYUj SUHVR LO FRORUQRFFLXROD YHUVDWHOHVRSUDDSRFRSHUYROWDGXHUDPDLXROLGLEURGRGHO SHVFH PHGHVLPR 4XDQGR YHGUHWH FKH OD IDULQD QHO EROOLUH QRQ ULFUHVFH SL ULWLUDWH OD VDOVD GDO IXRFR H YHUVDWHFLGXHFXFFKLDLDWHG ROLRHXQURVVRG XRYRPHVFRODQGREHQH3HUXOWLPRDJJLXQJHWHO DJURGLPH]]R OLPRQH VDOH H SHSH D EXRQD PLVXUD /DVFLDWHOD GLDFFLDUH H SRL YHUVDWHOD VRSUD LO SHVFH FKH PDQGHUHWH LQ WDYRODFRQWRUQDWRGLSUH]]HPRORQDWXUDOH 4XHVWD VDOVD GHYH DYHUH O DSSDUHQ]D GL XQD FUHPD QRQ WDQWR OLTXLGD SHU UHVWDUH DWWDFFDWD DO SHVFH 6HQWLUHWHFKHqEXRQDHGHOLFDWD3HUFKLQRQDPDLOSHVFHGLDFFLRVHUYLWHODFDOGD 6$/6$2/$1'(6(
%XUURJUDPPL 5RVVLG XRYRQ $JURGLOLPRQHXQDFXFFKLDLDWD $FTXDXQPH]]RJXVFLRG XRYR 6DOHHSHSH
6FLRJOLHWHLOEXUURDSDUWHVHQ]DVFDOGDUORWURSSR 0HWWHWH L URVVL FROO DFTXD LQ XQD EDFLQHOOD H VRSUD D XQ IXRFR OHJJLHUR R VXOO RUOR GHO IRUQHOOR FRPLQFLDWHDEDWWHUOLFRQODIUXVWDHDXQSR SHUYROWDYHUVDWHLOEXUUR TXDQGRLOFRPSRVWRVLVDUjFRQGHQVDWR DJJLXQJHWHLOOLPRQHHSHUXOWLPRLOVDOHHLOSHSH 9DSUHSDUDWDDOPRPHQWRGLVHUYLUOD qXQD VDOVDGHOLFDWDSHUSHVFHOHVVRRSHUDOWUDFRVDFRQVLPLOHH VDUjVXIILFLHQWHSHUXQTXDQWLWDWLYRGLJUDPPLFLUFD 6$/6$3(53(6&(,1*5$7(//$
4XHVWD VDOVD VHPSOLFH PD EXRQD H VDQD VL FRPSRQH GL URVVL G XRYR DFFLXJKH VDODWH ROLR ILQH H DJURGLOLPRQH)DWHEROOLUHOHXRYDFROJXVFLRSHUPLQXWLHSHURJQLURVVRG XRYRFRVuDVVRGDWRSUHQGHWH XQ DFFLXJDJURVVDRGXHSLFFROH/HYDWHORURODVSLQDHSDVVDWHOHGDOORVWDFFLRLQVLHPHFRLURVVLSRLGLOXLWHLO
FRPSRVWR FROO ROLR H LO OLPRQH SHU ULGXUOR FRPH XQD FUHPD &RSULWH FRQ TXHVWD VDOVD LO SHVFH JLj FRWWR LQ JUDWHOODSULPDGLPDQGDUORLQWDYRODRSSXUHVHUYLWHODDSDUWHLQXQDVDOVLHUD 6$/6$&21&$33(5,3(53(6&(/(662 %XUURJUDPPL &DSSHULVSUHPXWLGDOO DFHWRJUDPPL )DULQDXQFXFFKLDLQRFROPR 6DOHSHSHHDFHWR
4XHVWD GRVH EDVWD SHU XQ SHVFH GL FLUFD JUDPPL ,O EXUUR FRPH VRVWDQ]D JUDVVD q JLj SHU Vp VWHVVR XQ FRQGLPHQWR QRQ FRQIDFHQWH D WXWWL JOL VWRPDFKL VSHFLDOPHQWH TXDQGR q VRIIULWWR TXDQGR SRL VL XQLVFHDJOLDFLGLFRPHLQTXHVWRHLQDOWULFDVLFRQVLPLOLVLUHQGHVSHVVRULEHOOH DJOLVWRPDFKLFKHQRQVLHQR DWXWWDSURYD &XRFHWH LO SHVFH H PHQWUHOR ODVFLDWH LQ FDOGR QHO VXREURGRSUHSDUDWHODVDOVD3RQHWHDOIXRFROD IDULQDFROODPHWjGHOEXUURPHVFRODWHHTXDQGRFRPLQFLDDSUHQGHUFRORUHDJJLXQJHWHLOEXUURULPDVWR /DVFLDWHEROOLUHXQSRFRHSRLYHUVDWHXQUDPDLXRORGLEURGRGHOSHVFH FRQGLWHDEERQGDQWHPHQWHFRQ VDOH H SHSH H ULWLUDWH OD FD]]DUXROD GDO IXRFR *HWWDWHFL DOORUD L FDSSHUL PHWj LQWHUL H PHWj WULWDWL SL XQ JRFFLRORG DFHWR PDDVVDJJLDWHSHUGRVDUHODVDOVDLQPRGRFKHULHVFDGLEXRQJXVWRHGHOODGHQVLWjGLXQD FUHPDOLTXLGD &ROORFDWH LO SHVFH DVFLXWWR H FDOGR HQWUR D XQ YDVVRLR YHUVDWHJOL VRSUD OD VDOVD FDOGD DQFK HVVD FRQWRUQDWHORGLSUH]]HPRORLQWHURHVHUYLWHOR 6$/6$7211$7$
Ê XQDVDOVDGDSRWHUVLVHUYLUHFRLOHVVLWDQWRGLFDUQHFKHGLSHVFH 7RQQRVRWW ROLRJUDPPL &DSSHULVSUHPXWLGDOO DFHWRJUDPPL $FFLXJKHQ 5RVVLG XRYDVRGHQ 8QEXRQSL]]LFRGLSUH]]HPROR / DJURGLPH]]ROLPRQH 8QDSUHVDGLSHSHROLRTXDQWREDVWD
1HWWDWHOHDFFLXJKHHSRLWULWDWHOHFRQODOXQHWWDLQVLHPHFROWRQQRLFDSSHULHLOSUH]]HPROR SHVWDWHOL GRSRQHOPRUWDLRFRLURVVLG XRYRHTXDOFKHSRFRG ROLRSHUUDPPRUELGLUHLOFRPSRVWRHSRWHUORSDVVDUPHJOLR GDOORVWDFFLR,QGLGLOXLWHORFRQPROW ROLRHLOVXJRGLOLPRQHSHUULGXUORFRPHXQDFUHPDOLTXLGD 6$/6$*(129(6(3(53(6&(/(662
3LQROLJUDPPL &DSSHULVSUHPXWLGDOO DFHWRJUDPPL 8Q DFFLXJDVDODWD 8QURVVRG XRYRVRGR /DSROSDGLWUHROLYHLQVDODPRLD 0H]]RVSLFFKLRG DJOLR 8QEXRQSL]]LFRGLSUH]]HPRORQRQHVFOXVLLJDPEL 8QDPLGROODGLSDQHJURVVDTXDQWRXQXRYRLQ]XSSDWDQHOO DFHWR 8QDSUHVDGLVDOHHGXQDGLSHSH
7ULWDWHILQLVVLPRFRQODOXQHWWDLOSUH]]HPRORHO DJOLRHSRLPHWWHWHTXHVWLHWXWWRLOUHVWRLQXQPRUWDLRH GRSRDYHUULGRWWRLOFRPSRVWRILQLVVLPRSDVVDWHORGDOORVWDFFLRHGLOXLWHORFRQJUDPPLG ROLRHXQJRFFLROR G DFHWR PD DVVDJJLDWHOR SULPD SHU GRVDUOR JLXVWR Ê XQD VDOVD HFFHOOHQWH H EDVWDQWH D JUDPPL GL SHVFH
6$/6$'(/3$3$
1RQFUHGLDWHFKHTXHVWDVDOVDSUHQGDLOQRPHGDO3DSDGHO9DWLFDQRULWHQHQGRODSHUFLzXQDGHOL]LDLQ JKLRWWRQHULD QRQRVWDQWHqGLVFUHWDPHQWHEXRQDSHUFRQGLUHOHFRWROHWWHIULWWH 3UHQGHWHXQSXJQHOORGLFDSSHULHVSUHPHWHOLGDOO DFHWR SUHQGHWHWDQWHROLYHLQGROFLWHFKHOHYDQGRORUR LOQRFFLRORULHVFDQRLQTXDQWLWjHJXDOHDLFDSSHULHWULWDWHJOLXQLHOHDOWUHPLQXWDPHQWHFROODOXQHWWD0HWWHWH DOIXRFRXQEDWWXWLQRGLFLSROODWULWDWDILQHFRQXQSH]]HWWRGLEXUURHTXDQGRDYUjSUHVRFRORUHEDJQDWHORD SRFR SHU YROWD FRQ DFTXD SHUFKp VL GLVIDFFLD 9HUVDWHFL GHQWUR LO PLVFXJOLR GL FDSSHUL H ROLYH H IDWH EROOLUH DOTXDQWR XQLWH LQILQH XQ JRFFLROR G DFHWR XQD SUHVD GL IDULQD H XQ DOWUR SH]]HWWR GL EXUUR 3HU XOWLPR DJJLXQJHWHXQ DFFLXJDWULWDWDHVHQ]DSLIDUEROOLUHODVDOVDVHUYLWHOD 6$/6$7$578)$7$
)DWHXQEDWWXWLQREHQWULWRFRQXQSH]]HWWRGLFLSROODJURVVRTXDQWRXQDQRFHPH]]RVSLFFKLRG DJOLRH XQSRFRGLSUH]]HPROR0HWWHWHORDOIXRFRFRQJUDPPLGLEXUURHTXDQGRDYUjSUHVRFRORUHYHUVDWHFLGXH GLWDGLPDUVDODRGLYLQRELDQFRQHOTXDOHDYUHWHSULPDVWHPSHUDWRXQFXFFKLDLQRFROPRGLIDULQD&RQGLWHOD VDOVDFRQXQDSUHVDGLVDOHXQDGLSHSHHXQDGLVSH]LHHULPXRYHWHODVHPSUHFROPHVWROR 4XDQGR OD IDULQD DYUj OHJDWR DJJLXQJHWH XQ SRFR GL EURGR H SRL JHWWDWH LQ TXHVWD VDOVD IHWWLQH VRWWLOLVVLPHGLWDUWXIL/DVFLDWHODDQFRUDXQPRPHQWRVXOIXRFRHVHUYLWHYHQHSHUJXDUQLUHFRWROHWWHGLYLWHOODGL ODWWHIULWWHELVWHFFKHRDOWUDFDUQHDUURVWLWD 9LDYYHUWRFKHLOYLQRFRPHFRQGLPHQWRQRQVLFRQIjDWXWWLJOLVWRPDFKL %$/6$0(//$
4XHVWDVDOVDHTXLYDOHDOODEpFKDPHOGHL)UDQFHVLVHQRQFKHTXHOODqSLFRPSOLFDWD 3RQHWHDOIXRFR LQXQDFD]]DUXRODXQDFXFFKLDLDWDGLIDULQDHXQSH]]RGLEXUURGHOYROXPHGLXQXRYR 6HUYLWHYL GL XQ PHVWROR SHU LVFLRJOLHUH LO EXUUR H OD IDULQD LQVLHPH H TXDQGR TXHVWD FRPLQFLD D SUHQGHUH LO FRORUHQRFFLXRODYHUVDWHFLDSRFRSHUYROWDPH]]ROLWURGLODWWHGHOPLJOLRUHJLUDQGRFRQWLQXDPHQWHLOPHVWROR ILQFKp QRQ YHGUHWH LO OLTXLGR FRQGHQVDWR FRPH XQD FUHPD GL FRORUODWWHR 4XHVWD q OD EDOVDPHOOD 6H YHUUj WURSSRVRGDDJJLXQJHWHGHOODWWHVHWURSSROLTXLGDULPHWWHWHODDOIXRFRFRQXQDOWURSH]]HWWRGL EXUURLQWULVRGL IDULQD/DGRVHqDEERQGDQWHPDSRWHWHSURSRU]LRQDUODVHFRQGRLFDVL 8QD EXRQD EDOVDPHOOD H XQ VXJR GL FDUQH WLUDWR D GRYHUH VRQR OD EDVH LO VHJUHWR SULQFLSDOH GHOOD FXFLQDILQH 6$/6$',3(3(521,
3UHQGHWHSHSHURQLJURVVLHYHUGLDSULWHOLQHWWDWHOLGDLVHPLHWDJOLDWHOLSHULOOXQJRLQTXDWWURRFLQTXH VWULVFH 'DWH ORUR XQD SLFFROD VFRWWDWXUD LQ SDGHOOD FRQ SRFR ROLR SHU SRWHUOL VEXFFLDUH 'RSR VEXFFLDWL PHWWHWHDOIXRFRXQRVSLFFKLRG DJOLRWULWDWRILQHFRQROLRHEXUURHTXDQGRVDUjURVRODWRJHWWDWHYLLSHSHURQL VDODWHOLODVFLDWHOLWLUDUHXQSRFRLOVDSRUHHGDJJLXQJHWHVXJRGLSRPRGRUR 1RQ FXRFHWHOLWURSSR SHUFKp SHUGHUHEEHUR LO ORUR SLFFDQWHFKHqTXHOORFKHGjJUD]LDHVHUYLWHOLFRO OHVVR
829$ /H XRYD GRSR OD FDUQH WHQJRQR LO SULPR SRVWR IUD OH VRVWDQ]H QXWULWLYH / LOOXVWUH ILVLRORJR 0DXUL]LR 6FKLII TXDQGR WHQHYD FDWWHGUD D )LUHQ]H GLPRVWUDYD FKH OD FKLDUD q SL QXWULHQWH GHO WRUOR LO TXDOH q FRPSRVWRGLVRVWDQ]HJUDVVHHFKHOHXRYDFUXGHRSRFKLVVLPRFRWWHVRQRPHQRIDFLOLDGLJHULUVLGHOOHDOWUH SHUFKpORVWRPDFRGHYHIDUHGXHRSHUD]LRQLLQYHFHGLXQD ODSULPDGLFRDJXODUOHODVHFRQGDGLHODERUDUOH SHUGLVSRUOHDOO DVVLPLOD]LRQH0HJOLRqGXQTXHDWWHQHUVLDOODYLDGLPH]]RHFLRq QpSRFRQpWURSSRFRWWH /DSULPDYHUDqODVWDJLRQHLQFXLOHXRYDVRQRGLSLJUDWRVDSRUH/HXRYDIUHVFKHVLGDQQRDEHUH DOOHSXHUSHUHHLOSRSRORJLXGLFDVLDFLERFRQYHQLHQWHDQFKHDJOLVSRVLQRYHOOL &LIXXQDYROWDLOILJOLRGLXQORFDQGLHUHGDPHFRQRVFLXWRXQJLRYLQDVWURJUDQGHJURVVRHPLQFKLRQHLO TXDOH HVVHQGRVL VFLXSDWDOD VDOXWHQHOYL]LRULFRUVHDOPHGLFR FKHJOLRUGLQzGXHXRYDIUHVFKHDEHUHRJQL
PDWWLQD 'DWRVL LO FDVR IDYRUHYROH H VIDYRUHYROH LQVLHPH FKH QHOOD ORFDQGD Y HUD XQ JUDQGH SROODLR LYL VL UHFDYD H EHYHYD OH XRYD DSSHQD XVFLWH GDOOD JDOOLQD PD FRPH DFFDGH LO WHPSR GDQGR FRQVLJOLR GRSR TXDOFKHJLRUQRGLTXHVWDFXUDLOEDFFHOORQHFRPLQFLzDUDJLRQDUH ³6HGXHXRYDIDQQREHQHTXDWWURIDUDQQR PHJOLR´ H JL TXDWWUR XRYD 3RL ³6H TXDWWUR IDQQR EHQH VHL IDUDQQR PHJOLR FKH PDL´ H JL VHL XRYD SHU PDWWLQD H FRQ TXHVWR FUHVFHQGR DUULYz ILQR DO QXPHUR GL GRGLFL R TXDWWRUGLFL DO JLRUQR PD ILQDOPHQWH JOL IHFHURIRJRHXQIRUWHJDVWULFLVPRORWHQQHLQOHWWRQRQVRTXDQWRWHPSRDFRYDUOHXRYDEHYXWH 829$$%(5((62'(
/HXRYDDEHUHIDWHOHEROOLUHGXHPLQXWLOHXRYDVRGHGLHFLFRPLQFLDQGRDFRQWDUHGDOPRPHQWRFKH OH JHWWDWH QHOO DFTXD EROOHQWH VH YL SLDFFLRQR ED]]RWWH EDVWDQR VHL R VHWWH PLQXWL H LQ DPEHGXH L FDVL DSSHQDWROWHGDOIXRFROHPHWWHUHWHQHOO DFTXDIUHGGD 829$$))2*$7(
6FRFFLDWHOHTXDQGRO DFTXDEROOHHIDWHOHFDGHUHGDSRFDDOWH]]D4XDQGRODFKLDUDqEHQUDSSUHVDH LOWRUORQRQqSLWUHPRODQWHOHYDWHOHFRQODPHVWRODIRUDWDHFRQGLWHOHFRQVDOHSHSHFDFLRHEXUUR6HFL YROHWH XQD VDOVD SXz VHUYLUH TXHOOD GL SRPRGRUR OD VDOVD YHUGH GHO Q TXHOOD GHO Q RSSXUH XQD DSSRVLWDPHQWH IDWWD FKH FRPSRUUHWH GLVIDFHQGR XQ DFFLXJD QHO EXUUR FDOGR H DJJLXQJHQGRYL FDSSHUL VSUHPXWLGDOO DFHWRHDOTXDQWRWULWDWL PDTXHVWDVDOVDQRQqSHUWXWWLJOLVWRPDFKL +RYHGXWRVHUYLUOHDQFKHVRSUDXQRVWUDWRDOWRXQGLWRGLSXUqGLSDWDWHRSSXUHVRSUDVSLQDFLULIDWWLDO EXUUR 829$675$&&,$7(
4XHVWRqXQSLDWWRGLFRPSHQVRRGD VHUYLUVLSHUSULQFLSLRDXQDFROD]LRQHHGqGRVHEDVWHYROHSHU WUHSHUVRQH 8RYDQ %XUURJUDPPL 3DQQDXQGHFLOLWUR
0HWWHWH LO EXUUR DO IXRFR H TXDQGR VRIIULJJH YHUVDWH OH XRYD IUXOODWH FRQGLWHOH FRQ VDOH H SHSH H JLUDQGRVHPSUHLOPHVWRORXQLWHODSDQQDDSRFRSHUYROWD$VVRGDWRFKHVLDLOFRPSRVWRFRSULWHFRQHVVR WUH IHWWH GL SDQH DUURVWLWR JURVVH TXDVL XQ GLWR H VHQ]D FRUWHFFLD FKH DYUHWH GLVSRVWH SULPD VRSUD XQ YDVVRLRGRSRDYHUOHXQWHFDOGHFROEXUUR 6SROYHUL]]DWHOHVRSUDGLFDFLRSDUPLJLDQRHPDQGDWHOHLQWDYROD 5266,'¶8292$/&$1$3Ê
&RPH PLULSXJQDGLGDUHDOOHSLHWDQ]HTXHVWLWLWROLVWXSLGLHVSHVVRULGLFROL0DqJLXRFRIRU]DVHJXLUH O XVRFRPXQHSHUIDUVLLQWHQGHUH Ê XQ SLDWWR GD VHUYLUH SHU SULQFLSLR D XQD FROD]LRQH VH SUHQGHWH QRUPD GD TXHVWD ULFHWWD FKH IX VHUYLWD D FLQTXH SHUVRQH )RUPDWH FLQTXH IHWWH GL PLGROOD GL SDQH TXDGUDWH JURVVH XQ GLWR DEERQGDQWH ODUJKH TXDVL TXDQWR OD SDOPD GL XQD PDQR H IDWH DG RJQXQD XQD EXFD QHO PH]]R PD FKH QRQ LVIRQGL VRIIULJJHWHOHQHOEXUURHFROORFDWHOHLQXQYDVVRLRFKHUHJJDDOIXRFR3RQHWHQHOODEXFDGLRJQXQDXQURVVR G XRYRFUXGRHGLQWHURHSRLIDWHXQDEDOVDPHOODFRQGHFLOLWULWUHVFDUVLGLODWWHJUDPPLGLIDULQDHJUDPPL GLEXUUR7ROWDGDOIXRFRDJJLXQJHWHFLWUHFXFFKLDLDWHFROPHGLSDUPLJLDQRO RGRUHGHOODFDQQHOODRGHOOD QRFH PRVFDWD H VDODWHOD /DVFLDWHOD IUHGGDUH H SRL YHUVDWHOD VXO YDVVRLR SHU FRSULUH L URVVL G XRYR H L FURVWRQL5RVRODWHODDOTXDQWRVRWWRLOFRSHUFKLRGHOIRUQRGDFDPSDJQDLQPRGRFKHQRQLQGXULVFDQRWURSSR OHXRYDHPDQGDWHODFDOGDLQWDYROD 'RYHVLWURYDLOSDQHLQJOHVHFRWWRLQIRUPDPHJOLRqVHUYLUVLGLTXHVWR 829$5,3,(1(,
'RSR DYHUH DVVRGDWH OH XRYD FRPH TXHOOH GHO Q WDJOLDWHOH D PHWj SHU LO OXQJR HG HVWUDHWHQH L URVVL3UHQGHWHXQ DFFLXJDSHURJQLGXHXRYDODYDWHOHQHWWDWHOHGDOODVSLQDHWULWDWHOHFRQSRFRSUH]]HPROR H SRFKLVVLPD FLSROOD XQLWHFL SRL L URVVL H WDQWR EXUUR GD SRWHUH FRQ OD ODPD GL XQ FROWHOOR LPSDVWDUH RJQL FRVDLQVLHPH&RQTXHVWRFRPSRVWRFROPDWHLYXRWLODVFLDWLGDLURVVLHOHPH]]HXRYDFRVuULSLHQHSRQHWHOH SDULSDULVRSUDXQYDVVRLRHFRSULWHOHFRQODVDOVDPDLRQHVHQ 6L SRVVRQR PDQJLDUH DQFKH VHPSOLFHPHQWH FRQGLWH FRQ VDOH SHSH ROLR H DFHWR FKp QRQ VRQR GD GLVSUH]]DUVL HGDQFKHSDUHFKHORVWRPDFRQRQVHQHPRVWULRIIHVR 829$5,3,(1(,,
3HUSULQFLSLRDXQDFROD]LRQHSRVVRQREDVWDUHDVHLSHUVRQH 8RYDQ %XUURJUDPPL 0LGROODGLSDQHJUDPPL 3DUPLJLDQRGXHFXFFKLDLDWHFROPH )XQJKLVHFFKLXQSL]]LFR 3UH]]HPRORDOFXQHIRJOLH 6DOHTXDQWREDVWD
/HXRYDDVVRGDWHOHWDJOLDWHOHSHULOOXQJRHPHWWHWHLURVVLGDSDUWH /DPLGROODGLSDQHLQ]XSSDWHODEHQHQHOODWWHHVSUHPHWHOD ,IXQJKLUDPPROOLWHOLQHOO DFTXDWLHSLGD 3HVWDWH LO WXWWR ILQLVVLPR SHU ULHPSLUH DQ]L FROPDUH L YXRWL GHOOH FKLDUH H TXHVWH PH]]H XRYD ULFROPHFROORFDWHOHLQXQYDVVRLRGDOODSDUWHFRQYHVVDVRSUDDXQRVWUDWRGLSDWDWHSDVVDWHFRPHDOODULFHWWD GHO Q PD QHOOD TXDQWLWj GL JUDPPL GD FUXGH ,QYHFH GL SDWDWH SRWHWH SRVDUOH VRSUD XQR VWUDWR GL VSLQDFLGLSLVHOOLRGLDOWULOHJXPL3ULPDGLPDQGDUOHLQWDYRODVFDOGDWHOHFROIXRFRFKHSRUUHWHVXOFRSHUFKLR GHOIRUQRGDFDPSDJQD )5,77$7(',9(56(
&KL q FKH QRQ VDSSLD IDUOH IULWWDWH" ( FKL q QHO PRQGR FKH LQ YLWD VXD QRQ DEELD IDWWD XQD TXDOFKH IULWWDWD"3XUHQRQVDUjGHOWXWWRVXSHUIOXRLOGLUQHGXHSDUROH /H XRYD SHU OH IULWWDWH QRQ q EHQH IUXOODUOH WURSSR GLVIDWHOH LQ XQD VFRGHOOD FROOD IRUFKHWWD H TXDQGR YHGUHWH OH FKLDUH VFLROWH H LPPHGHVLPDWH FRO WRUOR VPHWWHWH /H IULWWDWH VL IDQQR VHPSOLFL H FRPSRVWH VHPSOLFH SHU HVHPSLR q TXHOOD LQ IRJOLR DOOD ILRUHQWLQD FKH TXDQGR XQ WDOH O HEEH DWWRUFLJOLDWD WXWWD VXOOD IRUFKHWWDHIDWWRQHXQERFFRQHVLGLFHQHFKLHGHVVHXQDULVPD3HUzULHVFHPROWREXRQDQHOO HFFHOOHQWHROLR WRVFDQRDQFKHSHUFKpQRQVLFXRFHFKHGDXQDVRODSDUWHLOTXDOXVRqVHPSUHGDSUHIHULUVLLQTXDVLWXWWH 4XDQGRqDVVRGDWDODSDUWHGLVRWWRVLURYHVFLDODSDGHOODVRSUDXQSLDWWRVRVWHQXWRFROODPDQRHVLPDQGD LQWDYROD 2JQL HUEDJJLR R VHPSOLFHPHQWH OHVVDWR R WLUDWR D VDSRUH FRO EXUUR VHUYH SHU OH IULWWDWH FRPH SXz VHUYLUHXQSL]]LFRGLSDUPLJLDQRVRORR PHVFRODWRFRQSUH]]HPROR6HQRQIRVVHLQGLJHVWDJUDWDqODIULWWDWD FROOHFLSROOH'XHGHOOHSLGHOLFDWHDJXVWRPLRVRQRTXHOOHGLVSDUDJLHGL]XFFKLQL6HGLVSDUDJLOHVVDWHOL HWLUDWHDVDSRUHODSDUWHYHUGHFRQXQSRFRGLEXUURPHVFRODQGRXQSL]]LFRGLSDUPLJLDQRQHOOHXRYD VHGL ]XFFKLQL VHUYLWHYL GL TXHOOL SLFFROL H OXQJKL WDJOLDWHOL D IHWWH URWRQGH VDODWHOL DOTXDQWR H TXDQGR DYUDQQR EXWWDWRO DFTXDLQIDULQDWHOLHIULJJHWHOLQHOODUGRRQHOO ROLRDVSHWWDQGRFKHVLHQRURVRODWLSHUYHUVDUHOHXRYD $QFKHLSLVHOOLGHOQPHVFRODWLWUDOHXRYDVLSUHVWDQRSHUXQ HFFHOOHQWHIULWWDWD 6L IDQQR DQFKH IULWWDWH DOOD FRQIHWWXUD VSDUJHQGRYL VRSUD GHOOD FRQVHUYD GL IUXWWD TXDOVLDVL ULGRWWD OLTXLGD TXDQGR OD IULWWDWD q FRWWD (VVH VDUDQQR EXRQH PD QRQ PL JDUEDQR H YL GLUz FKH TXDQGR OH YHGR VHJQDWHVROHIUDLSLDWWLGROFLGLXQDWUDWWRULDFRPLQFLRDSUHQGHUHFDWWLYRFRQFHWWRGHOODPHGHVLPD )5,77$7$,1=2&&2/,
4XHVWD IULWWDWD PHULWD XQD PHQ]LRQH VSHFLDOH SHUFKp ULFKLHGH XQ WUDWWDPHQWR DOTXDQWR GLYHUVR 3UHQGHWH IHWWH GL SURVFLXWWR VRWWLOL JUDVVH H PDJUH WDJOLDWHOH D SH]]L ODUJKL TXDQWR XQD PRQHWD GL FHQWHVLPL PHWWHWHOH LQ SDGHOOD FRO EXUUR H TXDQGR DYUDQQR VRIIULWWR XQ SRFR YHUVDWHFL OH XRYD SRFKLVVLPR
VDODWH4XDQGRODIULWWDWDKDFRPLQFLDWRDGDVVRGDUHULSLHJDWHODSHUPHWjRQGHSUHQGDSLSURSULDPHQWHLO QRPHGLSHVFHG XRYDHGDJJLXQJHWHDOWUREXUURSHUILQLUHGLFXRFHUOD )5,77$7$',&,32//(
3UHIHULWHFLSROOHELDQFKHHJURVVHWDJOLDWHOHDFRVWROHODUJKHPH]]RGLWRHJHWWDWHOHQHOO DFTXDIUHVFD SHU ODVFLDUYHOH DOPHQR XQ RUD 3ULPD GL EXWWDUOH LQ SDGHOOD FRQ ODUGR RG ROLR DVFLXJDWHOH EHQH LQ XQ FDQRYDFFLR H TXDQGR FRPLQFLDQR D SUHQGHUH FRORUH VDODWHOH DOTXDQWR FRPH VDOHUHWH OH XRYD SULPD GL YHUVDUOHVRSUDODFLSROODFKHDYYHUWLUHWHQRQSUHQGDLOQHURSHUWURSSDFRWWXUD )5,77$7$',63,1$&,
*OLVSLQDFLWROWLGDOO DFTXDOHVVDWHOLJURQGDQWLHDSSHQDOHYDWLGDOIXRFRULPHWWHWHOLQHOO DFTXDIUHVFD 6SUHPHWHOLEHQHWULWDWHOLDOO LQJURVVRJHWWDWHOLLQSDGHOODFRQXQSH]]RGLEXUURHFRQGLWHOLFRQVDOHHSHSH 5LYROWDWHOLVSHVVRHTXDQGRDYUDQQRWLUDWRO XQWRYHUVDWHOHXRYDVEDWWXWHHVDODWHDOTXDQWR5RVRODWDGDXQD SDUWHULYROWDWHODFRQXQSLDWWRSHUULPHWWHUODLQSDGHOODFRQXQDOWURSH]]HWWRGLEXUUR$OOHXRYDSLDFHQGRYL SRWHWHXQLUHXQSL]]LFRGLSDUPLJLDQR *UDPPLGLVSLQDFLFUXGL *UDPPLGLEXUURWUDSULPDHGRSRH 4XDWWURXRYDPLVHPEUDODSURSRU]LRQHSLJLXVWD )5,77$7$',)$*,2/,1,,1(5%$
/HVVDWHLIDJLROLQLLQDFTXDVDODWDHWDJOLDWHOLLQGXHRWUHSDUWL3RLWUDVFLQDWHOLLQSDGHOODFRQEXUURH ROLR FRQGHQGROL FRQ VDOH H SHSH 6EDWWHWH OH XRYD FRQ XQ SL]]LFR GL SDUPLJLDQR H XQD SUHVD GL VDOH SHU YHUVDUOHVXLIDJLROLQLTXDQGROLYHGUHWHDJJULQ]LWL )5,77$7$',&$92/),25(
3HUIDUHTXHVWDIULWWDWDGLXQHUEDJJLRGH SLLQVLSLGLFRP qLOFDYROILRUHqQHFHVVDULRRQGHUHQGHUOD JUDWDDOJXVWRYHQHLQGLFKLOHGRVL &DYROILRUHOHVVDWRSULYRGHOOHIRJOLHHGHOJDPERJUDPPL %XUURJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRGXHFXFFKLDLDWHEHQFROPH 2OLRXQDFXFFKLDLDWD 8RYDQ
7ULWDWH PLQXWR LO FDYROILRUH H PHWWHWHOR LQ SDGHOOD FRO EXUUR H O ROLR FRQGHQGROR FRQ VDOH H SHSH 6EDWWHWHOHXRYDFROSDUPLJLDQRVDODWHOHHYHUVDWHOHVRSUDLOFDYRORTXDQGRDYUjULWLUDWRO XQWR 7HQHWHVRWWLOHODIULWWDWDSHUQRQULYROWDUODHVHODSDGHOODqSLFFRODIDWHQHSLXWWRVWRGXH )5,77$7$,15,&&,2/,3(5&2172512
/HVVDWHXQPD]]HWWRGLVSLQDFLHSDVVDWHOLGDOORVWDFFLR 6EDWWHWH GXH XRYD FRQGLWHOH FRQ VDOH H SHSH H PHVFRODWH IUD OH PHGHVLPH L GHWWL VSLQDFL LQ WDO TXDQWLWj GD UHQGHUOH VROWDQWR YHUGL 0HWWHWH OD SDGHOOD DO IXRFR FRQ XQ JRFFLROR G ROLR WDQWR SHU XQJHUOD H TXDQGR q EHQ FDOGD YHUVDWH SRU]LRQH GHOOH GHWWH XRYD JLUDQGR OD SDGHOOD SHU RJQL YHUVR RQGH OD IULWWDWD ULHVFD VRWWLOHFRPH ODFDUWD4XDQGRVDUjEHQHDVVRGDWDHGDVFLXWWDYROWDQGRODVHRFFRUUHOHYDWHODH FRO UHVWR GHOOH XRYD ULSHWHWH R WULSOLFDWH O RSHUD]LRQH 2UD TXHVWH GXH R WUH IULWWDWH DUURFFKLDWHOH LQVLHPH WDJOLDWHOH ILQL D IRUPD GL WDJOLHULQL FKH PHWWHUHWH D VRIIULJJHUH XQ SRFR QHO EXUUR GDQGR ORUR VDSRUH FRQ SDUPLJLDQRVHUYHQGRYLSRLGLTXHVWLWDJOLHULQLSHUFRQWRUQRDOIULFDQGzRDGDOWURSLDWWRFRQVLPLOHROWUHDIDUH EHOOD PRVWUD GL VpTXHVWR FRQWRUQR FKH ULHVFH EHQH DQFKH VHQ]D JOL VSLQDFLIDUjVWURORJDUHTXDOFXQRGHL FRPPHQVDOLSHUVDSHUHGLFKHVLDFRPSRVWR
)5,77$7$&2//$3,(75$ ',9,7(//$',/$77(
3UHQGHWHXQDSLHWUD URJQRQH GLYLWHOODGLODWWHDSULWHODGDOODWRGHOODVXDOXQJKH]]DHODVFLDWHOHWXWWRLO VXR JUDVVR &RQGLWHOD FRQ ROLR SHSH H VDOH FXRFHWHOD LQ JUDWHOOD H WDJOLDWHOD D IHWWLQH VRWWLOL SHU WUDYHUVR 6EDWWHWH GHOOH XRYD LQ SURSRU]LRQH GHOOD SLHWUD FRQGLWH DQFKH TXHVWH FRQ VDOH H SHSH H PHVFRODWH IUD OH PHGHVLPHXQSL]]LFRGLSUH]]HPRORWULWDWRHXQSRFRGLSDUPLJLDQR *HWWDWH OD SLHWUD QHOOH XRYD PHVFRODWH H IDWHQH XQD IULWWDWD FRWWD QHO EXUUR FKH TXDQGR OD SDUWH GLVRWWRqDVVRGDWDULSLHJKHUHWHSHUPHWjRQGHUHVWLWHQHUD
3$67((3$67(//( 3$67$0$77$
6LFKLDPDPDWWDQRQSHUFKpVLDFDSDFHGLTXDOFKHSD]]LDPDSHUODVHPSOLFLWjFROODTXDOHVLSUHVWDD IDU OD SDUWH GL VWLYDO FKH PDQFD LQ GLYHUVL SLDWWL FRPH YHGUHWH 6SHJQHWH IDULQD FRQ DFTXD H VDOH LQ SURSRU]LRQHHIRUPDWHXQSDQHGDSRWHUVLWLUDUHDVIRJOLDFROPDWWHUHOOR 3$67$6)2*/,$
/DEHOOH]]DGLTXHVWDSDVWDqFKHJRQILDQGRVIRJOLEHQHHULHVFDOHJJLHUDTXLQGLqGLGLIILFLOHIDWWXUD SHUFKLQRQYLKDPROWDSUDWLFD%LVRJQHUHEEHYHGHUODIDUHGDXQPDHVWURFDSDFH PDQRQRVWDQWHPLSURYHUz GLLQVHJQDUYHODDOODPHJOLRVHPLULHVFH )DULQDILQHRG 8QJKHULDJUDPPL %XUURJUDPPL 2SSXUH
)DULQDJUDPPL %XUURJUDPPL
6SHJQHWHG LQYHUQRODIDULQDFRQDFTXDFDOGDPDQRQEROOHQWH VDOHTXDQWREDVWDXQDFXFFKLDLDWDGL DFTXDYLWHHEXUURTXDQWRXQDQRFHOHYDQGRORGDLVXGGHWWLRJUDPPL )RUPDWR FKH QH DYUHWH XQ SDQH QRQ WURSSR VRGR Qp WURSSR WHQHUR ODYRUDWHOR PROWLVVLPR PH]] RUD DOPHQR SULPD FROOH PDQL SRL JHWWDQGROR FRQ IRU]D FRQWUR OD VSLDQDWRLD )DWHQH XQ SDQH UHWWDQJRODUH LQYROWDWHOR LQ XQ FDQRYDFFLR H ODVFLDWHOR XQ SRFR LQ ULSRVR )UDWWDQWR ODYRUDWH LO EXUUR VH q VRGR FRQ XQD PDQREDJQDWDQHOO DFTXDVRSUDODVSLDQDWRLDSHUUHQGHUORSDVWRVRHWHQHURWXWWRXJXDOPHQWH SRLIRUPDWHQH XQSDQHFRPHTXHOORGHOODIDULQDHJHWWDWHORLQXQDFDWLQHOODG DFTXDIUHVFD4XDQGRODSDVWDVDUjULSRVDWD OHYDWHLOEXUURGDOO DFTXDDVFLXJDWHORFRQXQSDQQROLQRHLQIDULQDWHORWXWWRSHUEHQH 6SLDQDWHODSDVWDFROPDWWHUHOORVROWDQWRTXDQWRqQHFHVVDULRSHUULQFKLXGHUYLGHQWURLOSDQHGLEXUUR 4XHVWRVLSRQHQHOPH]]RHJOLVLWLUDQRVRSUDLOHPELGHOODSDVWDXQHQGROLLQVLHPH FROOHGLWDHSURFXUDQGR FKH DGHULVFD DO EXUUR LQ WXWWH OH SDUWL RQGH QRQ UHVWL DULD IUDPH]]R &RPLQFLDWH RUD D VSLDQDUOD SULPD FROOH PDQLSRLFROPDWWHUHOORDVVRWWLJOLDQGRODODSULPDYROWDSLFKHSRWHWHDYYHUWHQGRFKHLOEXUURQRQLVEX]]L6H TXHVWRDYYLHQHJHWWDWHVXELWRGRYHLOEXUURDSSDULVFHXQSR GLIDULQDHGLIDULQDVSROYHUL]]DUHSXUHVSHVVR OD VSLDQDWRLD H LO PDWWHUHOOR D FLz FKH OD SDVWD VFRUUD H VL GLVWHQGD VRWWR DO PHGHVLPR (VHJXLWD OD SULPD VSLDQDWXUD ULSLHJDWH OD SDVWD LQWUHFRPH VDUHEEHURWUHVIRJOLHVRSUDPPHVVHHGLQXRYRVSLDQDWHODDXQD GLVFUHWDJURVVH]]D4XHVWDRSHUD]LRQHULSHWHWHODSHUVHLYROWHLQWXWWRODVFLDQGRGLWUDWWRLQWUDWWRULSRVDUHOD SDVWD SHU GLHFL PLQXWL $OO XOWLPD FKH VDUHEEH OD VHWWLPD ULSLHJDWHOD LQ GXH H ULGXFHWHOD DOODJURVVH]]DFKH RFFRUUH FLRq TXDOFRVD PHQR GL XQ FHQWLPHWUR (FFHWWXDWD TXHVW XOWLPD SLHJDWXUD SURFXUDWH GL GDUH DOOD SDVWD RJQL YROWD FKH OD WLUDWH OD IRUPD UHWWDQJRODUH WUH YROWH SL OXQJD FKH ODUJD H VH DSSDULVVHUR GHOOH JDOOR]]HSHUDULDULPDVWDEXFDWHOHFRQXQRVSLOOR 0HJOLR GHOOD VSLDQDWRLD FRPXQH VHUYLUHEEH XQD WDYROD GL PDUPR FKH q SL IUHGGD H SL OHYLJDWD 1HOO HVWDWHqQHFHVVDULRLOJKLDFFLRWDQWRSHUDVVRGDUHLOEXUURSULPDGLDGRSHUDUORTXDQWRSHUWLUDUPHJOLROD SDVWD LO FKH VL RWWLHQH SDVVDQGR LO JKLDFFLR TXDQGR RFFRUUD VRSUD OD SDVWD VWHVVD HQWUR D XQ FDQRYDFFLR EHQILWWRRPHJOLRPHVVDIUDGXHSLDWWLFRSHUWLGLJKLDFFLR
&RQ OD SDVWD VIRJOLD VL IDQQR FRPH VDSHWH L YRODXYHQW L SDVWLFFLQL FRQ PDUPHOODWD R FRQVHUYH H WRUWH ULSLHQH GL PDU]DSDQH 6H YROHWH VHUYLUYL GHL SDVWLFFLQL SHU WUDPHVVR DOORUD ULHPSLWHOL FRQ XQ EDWWXWR GHOLFDWRGLFDUQHIHJDWLQLHDQLPHOOH PDLQWXWWHOHPDQLHUHTXHVWHSDVWHYDQQRGRUDWHFROURVVRG XRYRDOOD VXSHUILFLHPDQRQVXJOLRUOLSHUQRQLPSHGLUHLOULJRQILDPHQWR 6HVHUYRQRSHUGROFHVSROYHUL]]DWHOHFDOGHFRQ]XFFKHURDYHOR 3$67$6)2*/,$$0(7¬
0HWj EXUUR GHO SHVR GHOOD IDULQD H GL SL XQ SH]]HWWR GHQWUR OD SDVWD 3HO UHVWR YHGL LO QXPHUR SUHFHGHQWH 3$67(//$3(5/()5,7785( )DULQDJUDPPL 2OLRILQHXQDFXFFKLDLDWD $FTXDYLWHXQDFXFFKLDLDWD 8RYDQO 6DOHTXDQWRRFFRUUH $FTXDGLDFFLDTXDQWREDVWD
6SHJQHWHODIDULQDFROURVVRG XRYRHFRJOLDOWULLQJUHGLHQWLYHUVDQGRO DFTXDDSRFRSHUYROWDSHUIDUQH XQD SDVWD QRQ WURSSR OLTXLGD /DYRUDWHOD EHQH FRO PHVWROR SHU LQWULGHUOD H ODVFLDWHOD LQ ULSRVR SHU GLYHUVH RUH4XDQGRVLHWHSHUDGRSHUDUODDJJLXQJHWHODFKLDUDPRQWDWD4XHVWDSDVWHOODSXzVHUYLUHSHUPROWLIULWWLH VSHFLDOPHQWHSHUTXHOOLGLIUXWWDHGHUEDJJLR 3$67(//$3(5)5,77,',&$51(
6WHPSHUDWHWUHFXFFKLDLQLFROPLGLIDULQDFRQGXHFXFFKLDLQLG ROLRDJJLXQJHWHGXHXRYDXQDSUHVDGL VDOHHPHVFRODWHEHQH 4XHVWR FRPSRVWR SUHQGHUj O DVSHWWR GL XQD FUHPD VFRUUHYROH H VHUYLUj SHU GRUDUH L IULWWL GL FHUYHOOR VFKLHQDOLDQLPHOOHJUDQHOOLWHVWLFFLXROHG DJQHOORWHVWDGLYLWHOODGLODWWHHVLPLOL4XHVWHFRVHTXDOLSLTXDOL PHQR VHFRQGR OD QDWXUD ORUR VFRWWDWHOH WXWWH FRPSUHVL LO FHUYHOOR H JOL VFKLHQDOL FKH EROOHQGR DVVRGDQR VDODWH O DFTXD H DJJLXQJHWH XQ SL]]LFR GL VDOH H XQD SUHVD GL SHSH TXDQGR OH ULWLUDWH GDOO DFTXD , JUDQHOOL WDJOLDWHOL D ILOHWWLQHOODORUR OXQJKH]]D JOLVFKLHQDOLWHQHWHOLOXQJKLPH]]RGLWRDOO LQFLUFD OHDQLPHOOHVHVRQR G DJQHOOR ODVFLDWHOH LQWHUH L FHUYHOOL IDWHOL D WRFFKHWWL JURVVL TXDQWR XQD QRFH H WHQHWHYL SHU OH WHVWH D XQ YROXPHDOTXDQWRPDJJLRUH*HWWDWHLSH]]LQHOODSDVWHOODGRSRDYHUOLLQIDULQDWLHIULJJHWHOLQHOORVWUXWWRYHUJLQH RQHOO ROLR 4XHVWLIULWWLELDQFKLVLXQLVFRQRVSHVVRDIHJDWRRDFRWROHWWHGLYLWHOODGLODWWH,OIHJDWRWDJOLDWHORDIHWWH VRWWLOLVVLPHOH FRWROHWWHEDWWHWHOH FROOD FRVWROD GHOFROWHOORRWULWDWHODFDUQHFRQODOXQHWWDSHUULXQLUODGRSRD IRUPDHOHJDQWH WDQWRO XQRFKHOHDOWUHOLFRQGLUHWHFRQVDOHHSHSHOLPHWWHUHWHLQLQIXVLRQHQHOO XRYRIUXOODWR H GRSR TXDOFKH RUD SULPD GL IULJJHUOL OL LQYROWHUHWH QHO SDQJUDWWDWR ILQH ULSHWHQGR O RSHUD]LRQH DQFKH GXH YROWHVHRFFRUUH$FFRPSDJQDWHVHPSUHTXHVWLIULWWLFRQVSLFFKLGLOLPRQH 3$67$3(53$67,&&,',$&&,',&$51(
)DULQDJUDPPL %XUURJUDPPL 6DOHXQSL]]LFRJHQHURVR /DWWHTXDQWREDVWDSHULQWULGHUODHULGXUODGLJLXVWDFRQVLVWHQ]D
1RQ RFFRUUH ODYRUDUOD VRYHUFKLDPHQWH IRUPDWHQH XQ SDQH H ODVFLDWHOR LQ ULSRVR SHU FLUFD PH]] RUD LQYROWDWRLQXQSDQQRXPLGRHLQIDULQDWR 4XHVWD GRVH SRWUj EDVWDUH SHU XQ SDVWLFFLR DQFKH SL JUDQGH GL TXHOOR GL FDFFLDJLRQH GHVFULWWR DOOD ULFHWWDQ
3$67$3(53$67,&&,',&$&&,$*,21(
3HUTXHVWD SDVWDYHGLLO3DVWLFFLRGLOHSUHGHVFULWWRDOQ
5,3,(1, 5,3,(123(,32//,
0DJURGLYLWHOODGLODWWHJUDPPLDOO LQFLUFDXQSH]]HWWRGLSRSSDGLYLWHOODHOHULJDJOLHGHOORVWHVVR SROOR $OOD YLWHOOD GL ODWWH H DOOD SRSSD VL SXz VRVWLWXLUH PDJUR GL PDLDOH SHWWR GL WDFFKLQR R VHPSOLFHPHQWH YLWHOOD &XRFHWH TXHVWD FDUQH LQVLHPH FRQ XQ SLFFROR EDWWXWR GL VFDORJQR R FLSROOD SUH]]HPROR VHGDQR FDURWD H EXUUR FRQGLWHOD FRQ VDOH SHSH H VSH]LH EDJQDQGROD FRQ EURGR /HYDWHOD DVFLXWWD GDO IXRFR WRJOLHWH DO YHQWULJOLR LO WHQHUXPH DJJLXQJHWH DOFXQL SH]]HWWL GL IXQJKL VHFFKL UDPPROOLWL XQD IHWWLQD GL SURVFLXWWR JUDVVR H PDJUR H WULWDWH RJQL FRVD EHQ ILQH FROOD OXQHWWD 1HOO LQWLQWR ULPDVWR GHOOD FRWWXUD GHOOD FDUQHJHWWDWHXQDPLGROODGLSDQHSHUIDUHXQDFXFFKLDLDWDGLSDSSDVRGD 0HVFRODWHOD DO FRPSRVWR DJJLXQJHWH XQ EXRQ SL]]LFR GL SDUPLJLDQR H GXH XRYD H FRQ WXWWR TXHVWR ULHPSLWH LO SROOR H FXFLWHOR 3RWUHWH FXRFHUOR D OHVVR R LQ XPLGR 6H OR FXRFHWH OHVVR VHQWLUHWH XQ EURGR HFFHOOHQWH PDSRQHWHDWWHQ]LRQHDVFDOFDUORSHUHVWUDUUHLOULSLHQRWXWWRLQXQSH]]RFKHSRLWDJOLHUHWHDIHWWH 8QDOWURULSLHQRSHLSROOLqTXHOORGHOSROORDUURVWRQ 5,3,(12',&$51(3(53$67,&&,1,',3$67$6)2*/,$
6L SXz IDUH TXHVWR ULSLHQR R FRQ YLWHOOD GL ODWWH VWUDFRWWDWDR FRQ IHJDWLQL GL SROOR R FRQ DQLPHOOH ,R SUHIHULUHLOHDQLPHOOHFRPHFRVDSLGHOLFDWDG RJQLDOWUD PDFRPXQTXHVLDQRQPDQFKHUHLGLGDUHDTXHVWR ULSLHQRO RGRUHGH WDUWXILDOODORURVWDJLRQH6HWUDWWDVLGLDQLPHOOHPHWWHWHOHDOIXRFRFRQXQSH]]HWWRGLEXUUR FRQGLWHOH FRQ VDOH H SHSH H TXDQGR DYUDQ SUHVR FRORUH ILQLWH GL FXRFHUOH FRO VXJR Q SRL WDJOLDWHOH DOOD JURVVH]]DGLXQFHFHRPHQR$OOHPHGHVLPHXQLWHXQFXFFKLDLRRGXHGLEDOVDPHOODQXQSR GLOLQJXD VDODWD RSSXUH XQ SRFR GL SURVFLXWWRJUDVVRHPDJURWDJOLDWRDSLFFROLGDGLXQSL]]LFRGL SDUPLJLDQRHXQD SUHVDGLQRFHPRVFDWDSURFXUDQGRFKHJOLLQJUHGLHQWLVLHQRLQGRVHWDOHGDUHQGHUHLOFRPSRVWRGLJUDWRH GHOLFDWRVDSRUH/DVFLDWHORJKLDFFLDUHEHQHFKHFRVuDVVRGDHVLDGRSUDPHJOLR 3HUFKLXGHUORQHOODSDVWDVIRJOLDQFLVRQRGXHPRGLSRWHQGRYLVHUYLUHLQDPEHGXHGHOORVWDPSR GHOOH RIIHOOH GL PDUPHOODWD Q RG DQFKH GL XQR VWDPSR RYDOH ,O SULPR VDUHEEH GL FXRFHUH OD SDVWD FRO FRPSRVWRIUDPH]]RLOVHFRQGRGLULHPSLUODGRSRFRWWD1HOSULPRFDVRSRQHWHLOFRPSRVWRLQPH]]RDOGLVFR LQXPLGLWHQH O RUOR FRQ XQ GLWR EDJQDWR FRSULWHOR FRQ DOWUR GLVFR VLPLOH H FXRFHWHOL 1HO VHFRQGR FDVR FKH ULHVFHSLFRPRGRSHUFKLDYHQGRXQSUDQ]RGDDOOHVWLUHSXzFXRFHUHODSDVWDVIRJOLDXQJLRUQRDYDQWLVL XQLVFRQRLGXHGLVFKLLQVLHPHVHQ]DLOFRPSRVWR PDQHOGLVFRGLVRSUDSULPDGLVRYUDSSRUORV LQFLGHFRQXQ FHUFKLHWWR GL ODWWDXQWRQGRGHOODJUDQGH]]DGLXQDPRQHWDGDFHQWHVLPL,OSDVWLFFLQRFXRFHQGRULJRQILD QDWXUDOPHQWH H ODVFLD XQ YXRWR QHOO LQWHUQR VROOHYDQGR SRL FROOD SXQWD GL XQ FROWHOOR LO FHUFKLHWWR LQFLVR GL VRSUDFKHKDODIRUPDGLXQSLFFRORFRSHUFKLRSRWHWHDOTXDQWRDPSOLDUHYROHQGRLOYXRWRVWHVVRULHPSLUORH ULSRUYLLOVXRFRSHUFKLR,QWDOPRGRSHUPDQGDUOLLQWDYRODEDVWDVFDOGDUOL PDODSDVWDVIRJOLDSULPDGLHVVHU FRWWDYDVHPSUHGRUDWDFRLURVVRG XRYRVRORDOODVXSHUILFLH 6HVLWUDWWDVVHGLULHPSLUHXQYRODXYHQWYDWLUDWRLQYHFHXQLQWLQJRORFRQULJDJOLHGLSROORHGDQLPHOOH LOWXWWRWDJOLDWRDSH]]LJURVVL
)5,77, )5,772',3$67$5,3,(1$
3UHQGHWH OD SDVWD Q RSSXUH OD SDVWD VIRJOLD Q GLVWHQGHWHOD DOOD JURVVH]]D GL XQR VFXGR WDJOLDWHODDGLVFKLVPHUODWLGHOODJUDQGH]]DDOO LQFLUFDGL TXHOORTXLVHJQDWRSRQHWHQHLPHGHVLPLLOULSLHQRGHO QXPHUR DQWHFHGHQWH FRSULWHOL FRQ DOWUHWWDQWL GLVFKL GHOOD VWHVVD SDVWD EDJQDQGROL DOO LQJLUR DIILQFKp VL DWWDFFKLQRLQVLHPHIULJJHWHOLHVHUYLWHOLFDOGL
)5,772',5,&277$
5LFRWWDJUDPPL )DULQDJUDPPL 8RYDQ =XFFKHURGXHFXFFKLDLQLVFDUVL 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH 6DOHXQSL]]LFRHGXHFXFFKLDLDWHG DFTXDYLWH
2JQL TXDOLWj GL ULFRWWD q EXRQD SXUFKp QRQ DEELD SUHVR LO IRUWH PD DGRSHUDQGR TXHOOH GL 5RPD H GL 0DUHPPDFKHVRQRHFFHOOHQWLVDUHWHVLFXULGLIDUYHQHRQRUH /DVFLDWH LO FRPSRVWR LQ ULSRVR SHU SDUHFFKLH RUH SULPD GL IULJJHUOR &ROOH GRVL VXGGHWWH LO FRPSRVWR ULHVFLUj VRGHWWLQR H TXHVWR q EHQH RQGH LO IULWWR SUHQGD OD IRUPD GL ERPEH GHOOD JUDQGH]]D GL XQD QRFH DOO LQFLUFD 6SROYHUL]]DWHOH GL ]XFFKHUR D YHOR H VHUYLWHOH FDOGH SHU FRQWRUQR D XQ IULWWR GL FDUQH 'HOOR ]XFFKHUR GHQWUR FRPH YHGHWH FH QH YDSRFRSHUFKpHVVREUXFLDHLOIULWWRQRQSUHQGHUHEEHDOORUDXQEHO JLDOORGRUDWR 3HU GDUH D TXHVWH H VLPLOL ERPEH OD IRUPD SRVVLELOPHQWH URWRQGD YD SUHVR VX LO FRPSRVWR FRQ XQ FXFFKLDLR XQWR FRO OLTXLGR EROOHQWH GHOOD SDGHOOD GDQGRJOL OD IRUPD FROO HVWUHPLWj GL XQ FROWHOOR GD WDYROD LQWLQWRHVVRSXUHQHOO XQWRPHGHVLPR )5,7725,3,(12',0267$5'$
4XHVWRIULWWRVLSXzIDUHLQ5RPDJQDRYHG LQYHUQRqPHVVDLQFRPPHUFLRODPRVWDUGDGL6DYLJQDQRR IDWWD DOO XVR GL TXHO SDHVH FKH XQD YROWD HUD PROWR DSSUH]]DWD PD QRQ VDSUHL GLUYL VH VLDVL PDQWHQXWD LQ FUHGLWR 0DQFDQGRYLTXHVWDSRWHWHVHUYLUYLGLTXHOODIDWWDLQFDVDGHVFULWWDDOQ )RUPDWH XQD SDVWD SLXWWRVWR WHQHUD FRL VHJXHQWL LQJUHGLHQWL ODYRUDQGROD PROWR FROOH PDQL VXOOD VSLDQDWRLD )DULQDJUDPPL %XUURJUDPPL 6DOHXQSL]]LFR /DWWHTXDQWREDVWDSHULQWULGHUOD
/DVFLDWHODLQULSRVRPH]] RUDSRLWLUDWHODFROPDWWHUHOORDOODJURVVH]]DGLXQRVFXGRVFDUVR
7DJOLDWHQHWDQWLGLVFKLFRQORVWDPSLQRGHOQHGDPPHVVRFKHQHULXVFLVVHURSRQHWHVRSUDD XQ SR GL PRVWDUGD H FRJOL DOWUL FRSULWHOL EDJQDQGRQH SULPD JOL RUOL FRQ XQ GLWR LQWLQWR QHOO DFTXD SHU DSSLFFLFDUOLLQVLHPH )ULJJHWHOLHVSROYHUL]]DWHOLGL]XFFKHURDYDQWLGLPDQGDUOLLQWDYROD )5,772',0(/(
3UHQGHWH PHOH JURVVH GL EXRQD TXDOLWj QRQ WURSSR PDWXUH OHYDWHQH LO WRUVROR FRO FDQQHOOR GL ODWWD IDWWR D TXHVW XVR FKH ODVFLD LO EXFR LQ PH]]R VEXFFLDWHOH H WDJOLDWHOH D IHWWH JURVVH SRFR PHQR GL XQ FHQWLPHWUR0HWWHWHOHQHOODSDVWHOODQTXDQGRVLHWHSHUIULJJHUOHHVHQRQYLGLVSLDFHO RGRUGHJOL DQDFL FKHTXLVWDEHQHPHWWHWHQHXQSL]]LFR 6SROYHUL]]DWHOHGL]XFFKHURDYHORHVHUYLWHOHFDOGH )5,772',&$5'21,
'RSR DYHU WROWR L ILODPHQWLDLFDUGRQLOHVVDWHOLLQDFTXDVDODWDWDJOLDWHOLDSH]]HWWL HIDWHOLVRIIULJJHUH QHO EXUUR VDODQGROL DQFRUD XQ SRFR 3RL LQIDULQDWHOL SRQHWHOL QHOOD SDVWHOOD Q H IULJJHWHOL 3RVVRQR IDU FRPRGRSHUFRQWRUQRDXQIULWWRGLFDUQHRDXQXPLGR )5,772',),12&&+,
7DJOLDWHOL D VSLFFKL QHWWDWHOL GDOOH IRJOLH SL GXUH H OHVVDWHOL LQ DFTXD VDODWD 3ULPD GL PHWWHUOL QHOOD SDVWHOODQDVFLXJDWHOLHLQIDULQDWHOL &$527()5,77(
4XHVWHFDURWHSRVVRQRVHUYLUHGLFRQWRUQRDXQIULWWRTXDQGRQRQFLVRQRSLJOL]XFFKLQL 6HQ]D VEXFFLDUOH WDJOLDWHOH D ILOHWWL VRWWLOL OXQJKL XQ GLWR VDODWHOH H GRSR TXDOFKH RUD SUHVH VX FRVu XPLGHSDVVDWHOHQHOODIDULQDHVFRVVHGDTXHVWDPHWWHWHOHQHOO XRYRULYROWDWHOHQHOPHGHVLPRHSUHVLFRQ OHGLWDLILOHWWLDXQRDXQRJHWWDWHOLLQSDGHOOD )5,772',3(6&+(
3UHQGHWHSHVFKHEXUURQHQRQWDQWRPDWXUHWDJOLDWHOHDVSLFFKLQRQWURSSRJURVVLHFRPHOHPHOHHL ILQRFFKL DYYROJHWHOH QHOOD SDVWHOOD Q H VSROYHUL]]DWHOH GL ]XFFKHUR GRSR FRWWH 1RQ q QHFHVVDULR VEXFFLDUOH )5,772',6(02/,12
6HPROLQRGLJUDQDILQHJUDPPLD /DWWHGHFLOLWUL 8RYDQO =XFFKHURWUHFXFFKLDLQL %XUURTXDQWRXQDQRFH 6DOHXQSL]]LFR 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH
3RQHWHLOODWWHDOIXRFRFROEXUURHOR]XFFKHURHTXDQGRFRPLQFLDDEROOLUHYHUVDWHLOVHPROLQRDSRFR DSRFRJLUDQGRLQSDULWHPSRLOPHVWROR6DODWHORHVFRFFLDWHJOLGHQWURO XRYR PHVFRODWHHTXDQGRO XRYRVLq LQFRUSRUDWROHYDWHLOVHPROLQRGDOIXRFRHGLVWHQGHWHORVRSUDDXQYDVVRLRXQWRFROEXUURRVXOODVSLDQDWRLD LQIDULQDWDDOO DOWH]]DGLXQGLWR7DJOLDWHORDPDQGRUOHHPHWWHWHORSULPDQHOO XRYRVEDWWXWRSRLQHOSDQJUDWWDWR ILQHHIULJJHWHOR6SROYHUL]]DWHORGL]XFFKHURDYHORVHORGHVLGHUDWHSLGROFHHVHUYLWHORVRORRPHJOLRSHU FRQWRUQRDXQIULWWRGLFDUQH
3$//2772/(',6(02/,12
$PHVHPEUDFKHTXHVWRIULWWRULHVFDDVVDLEHQHHFKHFRPSHQVLODIDWLFDFKHVLIDDSHVWDUOR 6HPROLQRJUDPPL %XUURJUDPPL )DULQDGLSDWDWHXQDFXFFKLDLDWDFROPDSDULDJU 8RYDXQRLQWHURHGXHURVVL =XFFKHURXQFXFFKLDLQRFROPR 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH /DWWHGHFLOLWUL
&XRFHWH EHQH LO VHPROLQR QHO ODWWH FRO GHWWR ]XFFKHUR DJJLXQJHQGR LO EXUUR O RGRUH H XQD SUHVD GL VDOHTXDQGRORULWLUDWHGDOIXRFR4XDQGRVDUj EHQGLDFFLRSHVWDWHORQHOPRUWDLRFRQOHXRYDSULPD LURVVL XQR DOOD YROWD SRL O XRYR LQWHUR 9HUVDWH SHU XOWLPD OD IDULQD GL SDWDWH ODYRUDQGR PROWR FRO SHVWHOOR LO FRPSRVWR9HUVDWHORSRLLQXQSLDWWRHJHWWDWHORLQSDGHOODDFXFFKLDLQLSHURWWHQHUOHSDOORWWROHDOTXDQWRSL JURVVHGHOOHQRFLFKHVHUYLUHWHVSROYHUL]]DWHGL]XFFKHURDYHORTXDQGRDYUDQQRSHUGXWRLOIRUWHFDORUH ÊXQIULWWROHJJLHURGHOLFDWRHGLEHOO DVSHWWR )5,77(//(',32/(17$$//$/2',*,$1$ /DWWHPH]]ROLWUR )DULQDJLDOODJUDPPL
)DWHQH XQDSROHQWDHSULPDGLULWLUDUODGDOIXRFRVDODWHOD FRVuDEROORUH YHUVDWHODVXOODVSLDQDWRLDH FRQXQFROWHOORGDWDYRODLQWLQWRQHOO DFTXDGLVWHQGHWHODDOODJURVVH]]DGLPH]]RGLWRVFDUVR'LDFFLDFKHVLD VHUYHQGRYLGHOORVWDPSLQRGHOODULFHWWDQRGLDOWURFRQVLPLOHWDJOLDWHQHWDQWLGLVFKLFKHULXVFLUDQQRR VHYLDJJLXQJHWHLULWDJOLLPSDVWDQGROLHVWLDFFLDQGROLFRQOHPDQL4XHVWLGLVFKLDSSDLDWHOLPHWWHQGRYLLQ PH]]RXQDIHWWLQDGLJUXLHUDSHURWWHQHUHFRVuGDDIULWWHOOH )UXOODWH RUD GXH XRYD FKp WDQWH RFFRUURQR SHU SRWHUOH GRUDUH FRQ TXHVWH H FRO SDQJUDWWDWR H IULJJHWHOHQHOORVWUXWWRRQHOO ROLR 6HUYLWHOHFDOGHSHUFRQWRUQRDXQDUURVWR )(*$72',0$,$/()5,772
*OLDQLPDOLVXSHULRULVRQRIRUQLWLGLXQDJODQGRODELDQFDVWUD LO SDQFUHDV FKHFROORFDWDIUDLOIHJDWRHOD PLO]D VERFFD FRO VXR FRQGRWWR HVFUHWRUH QHO GXRGHQR / XPRU SDQFUHDWLFR GL QDWXUD DOFDOLQD YLVFKLRVR FRPH O DOEXPLQD FRQWULEXLVFH FRQ OD ELOH D VFLRJOLHUH OH VRVWDQ]H DOLPHQWDUL PD OD VXD D]LRQH q SL VSHFLDOPHQWH ULYROWD D FRQYHUWLUH OH VRVWDQ]H JUDVVH LQ XQD HPXOVLRQH FKH OH UHQGH SL GLJHULELOL &RGHVWH VHFUH]LRQL L VXFFKL JDVWULFL H OD VDOLYD FRQWULEXLVFRQR SRL WXWWL LQVLHPH D FRPSLHUH XQD GLJHVWLRQH SHUIHWWD 3HU OD VXD VRPLJOLDQ]D DOOH JODQGROH VDOLYDUL OH FRPXQL DQLPHOOH H SHO VXR GHOLFDWR VDSRUH LO SDQFUHDV q FRQRVFLXWR GD PROWL FRO QRPH GL DQLPHOOD GHO IHJDWR LQ 7RVFDQD TXHOOR GHO PDLDOH YLHQ FKLDPDWR VWRPDFKLQR $PLRSDUHUHSHUVHQWLUHLOYHURJXVWRGHOIHJDWRGLPDLDOHELVRJQDIULJJHUORQDWXUDOHDIHWWHVRWWLOLQHO ODUGR YHUJLQH H PHVFRODWR FROOR VWRPDFKLQR D SH]]HWWL ,Q TXHVWD PDQLHUD YD OHYDWR GDOOD SDGHOOD FRQ XQ SRFRGHOVXRXQWRFRQGLWRFRQVDOHHSHSHHPHQWUHqDQFRUDEROOHQWHJOLYDVWUL]]DWRVRSUDXQOLPRQHLOFXL DJURVHUYHDVPRU]DUHLOJUDVVXPH/HIHWWHVRWWLOLGLIHJDWRVLSRVVRQRDQFKHLQIDULQDUHSULPDGLIULJJHUOH *5$1(//,)5,77,
+R VHQWLWR GLUH FKH TXDQGR QHOOD 0DUHPPD WRVFDQD YLHQH LO JLRUQR GHOOD FDVWUDWXUD GHL SXOHGUL V LQYLWDQRJOLDPLFLDGXQSUDQ]RRYHLOSLDWWRFKHIDLSULPLRQRULqXQPDJQLILFRIULWWRGLJUDQHOOL'HOVDSRUHGL TXHOOL QRQ SRVVR GLU QXOOD QRQ DYHQGROL DVVDJJLDWL EHQFKp GHO FDYDOOR HG DQFKH GHOO DVLQR FKL VD TXDQWH YROWHVHQ]DVDSHUORYRLHGLRQHDYUHPRPDQJLDWR 9LSDUOHUzEHQVuGLTXHOOLGLPRQWRQHFKHSHUERQWjQRQGHYRQRYDOHUGLPHQRSHUFKpRIIURQRXQJXVWR FRPHGLDQLPHOOHPDSLJHQWLOHDQFRUD
/HVVDWHOL LQ DFTXD VDODWD SRL IDWH ORUR XQ LQFLVLRQH VXSHUILFLDOH SHU LO OXQJR RQGH WRJOLHUH O LQYROXFUR HVWHULRUHFKHqFRPSRVWRFRPHGLFRQRLILVLRORJLGHOODWXQLFDHGHOO HSLGLGLPR 7DJOLDWHOL D ILOHWWL VRWWLOL VDODWHOL DQFRUD XQ SRFR LQIDULQDWHOL EHQH SDVVDWHOL QHOO XRYR VEDWWXWR H IULJJHWHOL )5,772&2032672$//$%2/2*1(6(
$ TXHVWR IULWWR VL SRWUHEEH SL SURSULDPHQWH GDUH LO QRPH GL FURFFKHWWH ILQL 3UHQGHWH XQ SH]]R GL PDJUR GL YLWHOOD GL ODWWH VWUDFRWWDWD XQ SLFFROR FHUYHOOR OHVVDWR R FRWWR QHO VXJR H XQD IHWWLQD GL SURVFLXWWR JUDVVR H PDJUR 7ULWDWH RJQL FRVD FROOD OXQHWWD H SRL SHVWDWHOD EHQ ILQH QHO PRUWDLR 'RSR DJJLXQJHWH XQ URVVRG XRYRRXQXRYRLQWHURVHFRQGRODTXDQWLWjHXQSRFRGLEDOVDPHOODQ0HWWHWHLOFRPSRVWRDO IXRFRHULPHVWDQGRVHPSUHODVFLDWHFKHO XRYRVLFXRFLD $JJLXQJHWH SHU XOWLPR SDUPLJLDQR JUDWWDWR O RGRUH GHOOD QRFH PRVFDWD GHL WDUWXIL WULWDWL ILQLVVLPL H YHUVDWHORLQXQSLDWWR4XDQGRVDUjEHQGLDFFLRIDWHQHWDQWHSDOORWWROHURWRQGHGHOODJURVVH]]DGLXQDSLFFROD QRFH H LQIDULQDWHOH 3RL PHWWHWHOH QHOO XRYR H GRSR QHO SDQJUDWWDWR ILQLVVLPR ULSHWHQGR SHU GXH YROWH O RSHUD]LRQHHIULJJHWHOH )5,772$//$520$1$,
0HWWHWH DO IXRFR XQ EDWWXWLQR GL FLSROOD H EXUUR H TXDQGR VDUj EHQ FRORULWR FXRFHWHFL XQ SH]]R GL PDJURGLYLWHOODGLODWWHFRQGHQGRORFRQVDOHHSHSH$OORUFKpODFDUQHVDUjURVRODWDEDJQDWHODFRQPDUVDOD SHU WLUDUOD D FRWWXUD 3HVWDWHOD QHO PRUWDLR H SHU UDPPRUELGLUOD DOTXDQWR VHUYLWHYL GHOO LQWLQWR ULPDVWR H VH TXHVWRQRQEDVWDDJJLXQJHWHXQJRFFLRORGLEURGRHSHUXOWLPRXQURVVRG XRYR PDEDGDWHFKHLOFRPSRVWR GHYHULPDQHUVRGHWWLQR 2UDSUHQGHWHGHOOHFLDOGHRVVLDRVWLHQRQWURSSRVRWWLOLHWDJOLDWHOHDTXDGUHWWLFRQVLPLOLDTXHOOLFKH XVDQRLIDUPDFLVWLSHUOHSUHVLQH )UXOODWH XQ XRYR H OD FKLDUD ULPDVWD SRL SUHQGHWH VX FRQ OH GLWD XQ RVWLD LQWLQJHWHOD QHOO XRYR H SRVDWHOD VRSUD XQRVWUDWRGLSDQJUDWWDWR VXOODPHGHVLPDSRQHWHWDQWRFRPSRVWRTXDQWRXQDSLFFRODQRFH LQWLQJHWH QHOO XRYR XQ DOWUD RVWLD IDWHOD WRFFDUH LO SDQJUDWWDWR GD XQD VROD SDUWH FLRq GD TXHOOD FKH GHYH ULPDQHUHDOO HVWHUQRHFRQHVVDFRSULWHLOFRPSRVWRDSSLFFLFDQGRODDOO RVWLDVRWWRVWDQWHSDQDWHODDQFRUDVH RFFRUUHHPHWWHWHLOSH]]RGDSDUWHULSHWHQGRO RSHUD]LRQHILQRDUREDILQLWD )ULJJHWHORQHOO ROLRRQHOODUGRHVHUYLWHTXHVWRIULWWRFRPHSLDWWRGLWUDPHVVR&RQJUDPPLGLFDUQH VHQ] RVVRRWWHUUHWHXQDYHQWLQDGLTXHVWLERFFRQL )5,772$//$520$1$,,
4XHVWR IULWWR SRWUHWH IDUOR TXDQGR DYUHWH G RFFDVLRQH XQ SHWWR GL SROOR DUURVWLWR H SHU XQD TXDQWLWj DOO LQFLUFDHJXDOHDOO DQWHFHGHQWHHFFRYLOHSURSRU]LRQL 3HWWRGLSROORJUDPPL /LQJXDVDODWDJUDPPL 3URVFLXWWRJUDVVRHPDJURJUDPPL 3DUPLJLDQRXQDFXFFKLDLDWD 8QSLFFRORWDUWXIRRPDQFDQGRTXHVWRRGRUHGLQRFHPRVFDWD
$O SROOR OHYDWH OD SHOOH H WDJOLDWHOR D SLFFROLVVLPL GDGL H FRVu SXUH OD OLQJXD H LO SURVFLXWWR LO WDUWXIR D IHWWLQH )DWHXQDEDOVDPHOODFRQ /DWWHGHFLOLWUL %XUURJUDPPL )DULQDJUDPPL 4XDQGR TXHVWD VDUj FRWWD YHUVDWHFL JO LQJUHGLHQWL VXGGHWWL H ODVFLDWHOD GLDFFLDU EHQH SHU VHUYLUYHQH XVDQGROHRVWLHFRPHQHOSUHFHGHQWH )5,77(//(',5,62,
/DWWHPH]]ROLWUR 5LVRJUDPPL )DULQDJUDPPL 8YDVXOWDQLQDJUDPPL 3LQROLWULWDWLDOODJURVVH]]DGHOULVRJUDPPL 8RYDWUHURVVLHXQDFKLDUD %XUURTXDQWRXQDQRFH =XFFKHURGXHSLFFROLFXFFKLDLQL 5KXPXQDFXFFKLDLDWD 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH /LHYLWRGLELUUDJUDPPL 8QSL]]LFRGLVDOH
3UHSDUDWHLOOLHYLWRGLELUUDFRPHSHL.UDSIHQQLQWULGHQGRORFRQJUDPPLGHOODGHWWDIDULQD &XRFHWH LO ULVR QHO ODWWH LQ PRGR FKH ULHVFD VRGR H SHUz ODVFLDWH GD SDUWH DOTXDQWR ODWWH SHU DJJLXQJHUOR VH RFFRUUH PD SHU HYLWDUH FKH VL DWWDFFKL ULPHVWDWH VSHVVR H ULWLUDWH OD FD]]DUXROD VRSUD XQ DQJRORGHOIRUQHOOR 7ROWRGDOIXRFRHWLHSLGRFKHVLDYHUVDWHFLLOOLHYLWRJLjULJRQILDWROHXRYDLOUHVWRGHOODIDULQDFLRq L JUDPPLULPDVWLLSLQROLLOUKXPHXQDOWURSR GLODWWHVHRFFRUUH GRSRDYHUORODYRUDWRDOTXDQWRXQLWHFLO XYD HULPHWWHWHODFD]]DUXRODYLFLQRDOIXRFRRQGHOLHYLWLDPRGHUDWLVVLPRFDORUHWXWWRLOFRPSRVWR4XDQGRDYUj ULJRQILDWR JHWWDWHOR LQ SDGHOOD D FXFFKLDLDWH SHU IRUPDU IULWWHOOH FKH ULXVFLUDQQR JURVVH H OHJJLHUH 6SROYHUL]]DWHOHGL]XFFKHURDYHORTXDQGRDYUDQQRSHUGXWRLOSULPREROORUHHVHUYLWHOHFDOGH )5,77(//(',5,62,,
4XHVWHVRQRSLVHPSOLFLGHOOHGHVFULWWHDOQXPHURSUHFHGHQWHHULHVFRQRDQFK HVVHEXRQHHOHJJLHUH &XRFHWHPROWRRPHJOLRPROWLVVLPRLQPH]]ROLWURFLUFDGLODWWHJUDPPLGLULVRGDQGRJOLVDSRUHH JUD]LD FRQ EXUUR TXDQWR XQD QRFH SRFR VDOH XQ FXFFKLDLQR VFDUVR GL ]XFFKHUR H O RGRUH GHOOD VFRU]D GL OLPRQH 'LDFFLR FKH VLD DJJLXQJHWH XQD FXFFKLDLDWD GL UKXP WUH URVVL G XRYR H JUDPPL GL IDULQD 0HVFRODWH EHQH H ODVFLDWH ULSRVDUH LO FRPSRVWR SHU GLYHUVH RUH $OORUFKp VDUHWH SHU IULJJHUOR PRQWDWH OH FKLDUH TXDQWR SL SRWHWH DJJLXQJHWHOH PHVFRODQGR DGDJLR H JHWWDWHOR LQ SDGHOOD D FXFFKLDLDWH 6SROYHUL]]DWHOHDOVROLWRGL]XFFKHURDYHORHVHUYLWHOHFDOGH )5,77(//(',6(02/,12 /DWWHPH]]ROLWUR 6HPROLQRJUDPPL %XUURTXDQWRXQDQRFH 5KXPXQDFXFFKLDLDWD 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH 6DOHTXDQWREDVWD 8RYDQ
&XRFHWHLOVHPROLQRQHOODWWHVDODWHORTXDQGRqFRWWRHGLDFFLRFKHVLDDJJLXQJHWHOHXRYDHLOUKXP )ULJJHWHOHQHOO ROLRRQHOODUGRHPDQGDWHOHLQWDYRODVSROYHUL]]DWHGL]XFFKHURDYHOR 4XHVWDTXDQWLWjSXzEDVWDUHSHUTXDWWURRFLQTXHSHUVRQH )5,77(//(',721'21(
6HQRQVDSHWHFRVDVLDXQWRQGRQHFKLHGHWHORD6WHQWHUHOORFKHQHPDQJLDVSHVVRSHUFKpJOLSLDFH )DULQDJUDPPL 8RYDQ $FTXDGHFLOLWUL 8QSL]]LFRGLVDOH 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH
6WHPSHUDWHODIDULQDFRQODGHWWDDFTXDYHUVDWDDSRFRSHUYROWDHVDODWHOD*HWWDWHTXHVWRLQWULVRLQ SDGHOOD SHU FXRFHUOR LQ ELDQFR FRQ EXUUR ROLR R ODUGR H TXDQGR q DVVRGDWR GD XQD SDUWH YROWDWHOR FRQ XQ SLDWWRGDOO DOWUDHGHFFRYLLOWRQGRQH 2UDSHVWDWHORQHOPRUWDLRFRQO RGRUHVXGGHWWRHUDPPRUELGLWHORFRQOHXRYD GXHDXQWUDWWROHDOWUH TXDWWUR XQD DOOD YROWD FRQ OH FKLDUH PRQWDWH ODYRUDQGR PROWR LO FRPSRVWR )ULJJHWHOR D FXFFKLDLDWH SHU RWWHQHUOHIULWWHOOHFKHJRQILDQGRPROWRSUHQGRQRO DVSHWWRGLERPEH6SROYHUL]]DWHOHGL]XFFKHURDYHOR $OFRPSRVWRSRWHWHXQLUHSLDFHQGRYLJUDPPLGLXYDPDODJDPDDOORUDTXHVWDWHQHWHODSULPDLQ PROOHSHUYHQWLTXDWWU RUHQHOO DFTXDIUHVFDHGRSRWRJOLHWHOHLVHPL3RWUDQQREDVWDUHSHUVHLSHUVRQHR SHU TXDWWURVHIDWHODPHWjGHOODGRVH .5$3)(1,
3URYLDPRFLGLGHVFULYHUHLOSLDWWRFKHSRUWDTXHVWRQRPHGL WHGHVFKHULDHGDQGLDPRSXUHLQFHUFDGHO EXRQRHGHOEHOORLQTXDOXQTXHOXRJRVLWURYLQR PDSHUGHFRURGLQRLVWHVVLHGHOODSDWULDQRVWUDQRQLPLWLDPR PDLFLHFDPHQWHOHDOWUHQD]LRQLSHUVRORVSLULWRGLVWUDQLHURPDQLD )DULQDG 8QJKHULDJUDPPL %XUURJUDPPL /LHYLWRGLELUUDTXDQWRXQDJURVVDQRFH 8RYDXQRLQWHURHXQURVVR =XFFKHURXQFXFFKLDLQR 6DOHXQDEXRQDSUHVD
3UHQGHWH XQ SXJQR GHOOD GHWWD IDULQD SRQHWHOD VXOOD VSLDQDWRLD H IDWWDOH XQD EXFD LQ PH]]R VWHPSHUDWHFL GHQWUR LO OLHYLWR GL ELUUD FRQ ODWWH WLHSLGR H IRUPDWHQH XQ SDQH GL JLXVWD VRGH]]D VXO TXDOH LQFLGHUHWHXQWDJOLRLQFURFHSHUSRLFRQRVFHUPHJOLRVHKDULJRQILDWR3RQHWHTXHVWRSDQHLQXQWHJDPLQRR LQXQDFD]]DUROLQDQHOFXLIRQGRVLDXQVRWWLOLVVLPRVWUDWRGLODWWHFRSULWHODHODVFLDWHODYLFLQRDOIXRFRRQGHLO SDQHOLHYLWLDPRGHUDWLVVLPRFDORUH YHGUHWHFKHEDVWHUjXQDYHQWLQDGLPLQXWL/LHYLWDWRFKHVLDPHWWHWHORLQ PH]]RDOODIDULQDULPDVWDHGLQWULGHWHODFROOHXRYDFROEXUUROLTXHIDWWRFROOR]XFFKHURHFROVDOH6HTXHVWR SDVWRQH ULHVFH WURSSR PRUELGR DJJLXQJHWH WDQWD IDULQD GD ULGXUOR LQ PRGR FKH VL SRVVD GLVWHQGHUH FRO PDWWHUHOOR DOOD JURVVH]]D GL PH]]R GLWR &RVu DYUHWH XQD VWLDFFLDWD GDOOD TXDOH FRQ XQ FHUFKLR GL ODWWD WDJOLHUHWHWDQWLGLVFKLGHOODJUDQGH]]DGLTXHOORVRSUDVVHJQDWR $PPHVVR FKH QH IDFFLDWH SUHQGHWH XQ XRYR R DOWUR DUQHVH GL IRUPD FRQVLPLOH H FROOD SXQWD GHO PHGHVLPR SLJLDWH QHO PH]]R GL RJQXQR GHL GLVFKLSHULPSULPHUJOLXQDEXFD,QGLGHWWLGLVFKLSRQHWHXQ FXFFKLDLQR GL XQ EDWWXWLQR WLUDWR FRO VXJR H OD EDOVDPHOOD FRPSRVWR GL IHJDWLQL DQLPHOOH SURVFLXWWR OLQJXD VDODWDRGRUHGLWDUWXILRGLIXQJKLLOWXWWRWDJOLDWRDSLFFROLGDGL
%DJQDWHLGLVFKLDOO LQWRUQRFRQXQGLWRLQWLQWRQHOO DFTXDHVRSUDFLDVFXQRVRYUDSSRQHWHXQDOWURGLVFR GHL ULPDVWL YXRWL TXDQGR VDUDQQR WXWWL FRSHUWL SUHPHWH VRSUD DL PHGHVLPL XQ DOWUR FHUFKLR GL ODWWD GL GLPHQVLRQHHJXDOHDTXHOORTXLGHOLQHDWRRQGHVLIRUPLXQ LQFLVLRQHWXWWRDOO LQJLUR
2UDFKHDYHWHTXHVWLSDVWLFFLQLULSLHQLELVRJQDOLHYLWDUOLPDDOLHYHFDORUHHFLz RWWHUUHWHIDFLOPHQWH SRQHQGROLYLFLQRDOIXRFRRGHQWURDXQDVWXID4XDQGRVDUDQQRULJRQILDWLEHQHIULJJHWHOLQHOODUGRRQHOO ROLR LQ PRGR FKH VLHQR ULFRSHUWL GDOO XQWR H VHUYLWHOL FDOGL FRPH IULWWR R SLDWWR GL WUDPHVVR LO TXDOH SHU OD VXD DSSDUHQ]DHERQWjVDUjJLXGLFDWRSLDWWRGLFXFLQDILQH 6HYROHWHFKHVHUYDQRSHUGROFHQRQDYUHWHDOWURDIDUHFKHULHPSLUOLGLXQDFUHPDDOTXDQWRVRGDRGL FRQVHUYDGLIUXWWDVSROYHUL]]DQGROLGRSRFRWWLGL]XFFKHURDYHOR 3HUXQ DOWUDULFHWWDGLTXHVWL.UDSIHQYHGLLOQ %20%((3$67$6,5,1*$
4XHVWDULFHWWDFKHSXzVHUYLUHXJXDOPHQWHEHQHSHUOHERPEHHSHUODSDVWDVLULQJDqXQSR IDWLFRVD PDQRQqGLGLIILFLOHHVHFX]LRQH $FTXDJUDPPL )DULQDG 8QJKHULDRILQLVVLPDJUDPPL %XUURTXDQWRXQDQRFH 6DOHXQDSUHVD 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH 8RYDQHXQURVVR
0HWWHWH DO IXRFR O DFTXD FRO EXUUR H LO VDOH H TXDQGR EROOH YHUVDWH OD IDULQD WXWWD D XQ WUDWWR H ULPHVWDWHODIRUWH7HQHWHODSDVWDVXOIXRFRILQRDFKHODIDULQDVLDEHQFRWWD PLQXWL ULPRYHQGRODVHPSUH SRLOHYDWHODGDOODFD]]DUXRODHVWLDFFLDWHODDOODJURVVH]]DGLXQGLWRSHUFKpVLGLDFFLEHQH &RPLQFLDWHDODYRUDUODSHUWHPSRGDSULPDFRQXQURVVRG XRYRHTXDQGRO KDLQFRUSRUDWRDJJLXQJHWH
XQDFKLDUDEHQPRQWDWDSRLXQDOWURURVVRHODYRUDQGRODVHPSUHFROPHVWRORXQ DOWUDFKLDUDPRQWDWDHFRVu GL VHJXLWR VH OD GRVH IRVVH GRSSLD R WULSOD GHOOD SUHVHQWH $ IRU]D GL ODYRUDUOR LO FRPSRVWR GHYH ULXVFLUH LQ
XOWLPR ILQH FRPH XQ XQJXHQWR 6H VL WUDWWD GL ERPEH JHWWDWHOR LQ SDGHOOD D FXFFKLDLQL GDQGRJOL OD IRUPD URWRQGD VH GHVLGHUDWH OD SDVWD VLULQJD IDWHOR SDVVDUH SHU OD FDQQD D WUDYHUVR D XQ GLVFR VWHOODWR FRPH OD ILJXUD ULSRUWDWD TXL VRSUD H WDJOLDWHOR YLD YLD DOOD OXQJKH]]D GL D FHQWLPHWUL 4XDQGR DYUj SHUGXWR LO SULPR EROORUH VSROYHUL]]DWHOD GL ]XFFKHUR D YHOR ,O GRSSLR GL TXHVWD GRVH SRWUj EDVWDUH SHU RWWR R GLHFL SHUVRQH 4XHVWHERPEHSRVVRQRDQFKHVHUYLUHFRPHIULWWRFRPSRVWRSUDWLFDQGRYLXQDSLFFRODLQFLVLRQHTXDQGR VRQFRWWHSHULQWURGXUQHOO LQWHUQRXQSRFRGLEDWWXWRGHOLFDWRGLFDUQH PDDOORUDQRQYDQQRVSROYHUL]]DUHGL ]XFFKHUR %20%(&203267(
4XHVWHERPEHGHYRQRHVVHUHVFRSSLDWHODSULPDYROWDD%RORJQD/DFDULFDFKHFRQWHQJRQRGLFDFLR HPRUWDGHOODPHORIDQQRVXSSRUUH&RPXQTXHVLDDJJUDGLWHOHSHUFKpIDQQRRQRUHDOO LQYHQWRUH $FTXDJUDPPL )DULQDJUDPPL )RUPDJJLRJUXLHUDJUDPPL %XUURTXDQWRXQDQRFH 0RUWDGHOODGL%RORJQDJUDPPL 8RYDQ 8QSL]]LFRGLVDOH
0HWWHWHO DFTXDDOIXRFRFROEXUURHFROVDOHHTXDQGRFRPLQFLDDEROOLUHJHWWDWHLQHVVDLOIRUPDJJLRD SH]]HWWLQL H VXELWR OD IDULQD WXWWD LQ XQ WUDWWR ULPHVWDQGR IRUWH 7HQHWH OD SDVWD DO IXRFR PLQXWL FLUFD ULPXRYHQGRODVHPSUHSRLODVFLDWHODGLDFFLDUH/DYRUDWHODPROWLVVLPRHGDULSUHVHFROPHVWRORJHWWDQGRYLXQ XRYRSHUYROWDSULPDLOURVVRSRLODFKLDUDPRQWDWDHTXDQGRVDUHWHSHUIULJJHUODDJJLXQJHWHODPRUWDGHOODD GDGL ODUJKL XQ FHQWLPHWUR H JURVVHWWLQL 4XDORUD O LPSDVWR ULXVFLVVH XQ SR WURSSR VRGR SHU OD TXDOLWj GHOOD IDULQD R SHUFKp OH XRYD HUDQR SLFFROH DJJLXQJHWHQH XQ DOWUR H QH RWWHUUHWH WDQWH FKH EDVWHUDQQR SHU VHL SHUVRQH6HTXHVWHERPEHVRQRYHQXWHEHQHOHYHGUHWHJRQILDUHHULPDQHUYXRWHGHQWURPDFLYXROIRU]DLQ FKLOHODYRUD 6HUYLWHOHFDOGHSHUFRQWRUQRDXQIULWWRGLFDUQHRGLIHJDWRRSSXUHPLVWHDTXDOXQTXHDOWURIULWWR %20%(',6(02/,12
/DWWHGHFLOLWULSDULDJUDPPL 6HPROLQRGLJUDQDILQHJUDPPL %XUURTXDQWRXQDQRFH =XFFKHURXQFXFFKLDLQR 6DOHTXDQWREDVWD 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH 8RYDQ
0HWWHWHDOIXRFRLOODWWHFROEXUURHOR]XFFKHURHTXDQGRFRPLQFLDDEROOLUHYHUVDWHLOVHPROLQRDSRFR DSRFRRQGHQRQDEELDDIDUER]]ROL7HQHWHORVXOIXRFRILQRDFKHQRQVLDEHQVRGRDJLWDQGRORVHPSUHFRO PHVWROR SHUFKp QRQ VL DWWDFFKL DO IRQGR 5LWLUDWHOR GDO IXRFR VDODWHOR H VXELWR VFRFFLDWHJOL GHQWUR LO SULPR XRYRSRLTXDQGRVDUHWHSHUIULJJHUORJOLDOWULGXHXQRDOODYROWDPRQWDQGROHFKLDUHHODYRUDQGRORVHPSUH PROWRFROPHVWROR4XDQGRORJHWWDWHLQSDGHOODGDWHJOLODIRUPDGLSDOORWWROHOHTXDOLULJRQILHUDQQRSHUGLYHQLU ERPEH OHJJHULVVLPH FKHYDQQRVSROYHUL]]DUHGL]XFFKHURDYHORSHUGXWRFKHDEELDQRLOIRUWHFDORUH8VDWH IXRFROHJJLHURHGLPHQDWHODSDGHOOD &$5&,2),)5,77,
4XHVWR q XQ IULWWR PROWRVHPSOLFH PD SXUH SDUH LQFUHGLELOH QRQ WXWWL OR VDQQR IDUH ,Q DOFXQL SDHVL OHVVDQRLFDUFLRILSULPDGLIULJJHUOLLOFKHQRQYDEHQH LQDOWULOLDYYROJRQRLQXQDSDVWHOODODTXDOHQRQVROR QRQqQHFHVVDULDPDOHYDDOIUXWWRLOVXRJXVWRQDWXUDOH(FFRYLLOPHWRGRXVDWRLQ7RVFDQDFKHqLOPLJOLRUH &ROjIDFHQGRVLJUDQGHXVRHGDEXVRGLOHJXPLHGHUEDJJLVLFXFLQDQRPHJOLRFKHDOWURYH
3UHQGHWH SHU HVHPSLR GXH FDUFLRILQHWWDWHOLGDOOH IRJOLHFRULDFHHVSXQWDWHOLPRQGDWHQHLOJDPERH WDJOLDWHOLLQGXHSDUWL SRLTXHVWLPH]]LFDUFLRILWDJOLDWHOLDVSLFFKLRSHUPHJOLRGLUHDIHWWHGDFDYDUQHR SHU FDUFLRIR DQFKH VH QRQ q PROWR JURVVR 'L PDQR LQ PDQR FKH OL WDJOLDWH JHWWDWHOL QHOO DFTXD IUHVFD H TXDQGR VL VDUDQQR EHQ ULQIUHVFDWL OHYDWHOL HG DVFLXJDWHOL FRVu DOO LQJURVVR R VSUHPHWHOL VROWDQWR JHWWDQGROL VXELWRQHOODIDULQDSHUFKpYLUHVWLEHQHDWWDFFDWD 0RQWDWHDPH]]RODFKLDUDGLXQXRYRFKp XQRVROREDVWDSHUGXHFDUFLRILSRLQHOODFKLDUDPHVFRODWH LO WRUOR H VDODWHOR 0HWWHWH L FDUFLRIL LQ XQ YDJOLHWWLQR SHU VFXRWHUQH OD IDULQD VXSHUIOXD H GRSR SDVVDWHOL QHOO XRYR PHVFRODWH H ODVFLDWHFHOL TXDOFKH SRFR RQGH O XRYR V LQFRUSRUL *HWWDWH L SH]]L D XQR D XQR LQ SDGHOODFRQO XQWRDEROORUHHTXDQGRDYUDQQRSUHVRXQEHOFRORUHGRUDWROHYDWHOLHPDQGDWHOLLQWDYRODFRQ VSLFFKLGLOLPRQHSHUFKpFRPHRJQXQVDO DJURVXLIULWWLFKHQRQVRQRGROFLGjVHPSUHJUD]LDHGHFFLWDPHQWR DOEXRQEHUH 6H GHVLGHUDWH FKH L FDUFLRIL UHVWLQR ELDQFKL q PHJOLR IULJJHUOL QHOO ROLR H VWUL]]DUH PH]]R OLPRQH QHOO DFTXDTXDQGROLPHWWHWHLQPROOH &272/(77(',&$5&,2),
&HUWHVLJQRUHVLGROHYDQRGLQRQWURYDUHQHOPLROLEURTXHVWRIULWWRHGHFFROHDSSDJDWH 3UHQGHWH GXH FDUFLRIL JURVVL QHWWDWHOL GDOOH IRJOLH GXUH H UDVFKLDWHQH LO JDPER SRL OHVVDWHOL PD QRQ WURSSRHFRVuEROOHQWLWDJOLDWHOLSHULOOXQJRLQFLQTXHIHWWHFLDVFXQRODVFLDQGRFLXQSR GLJDPERHFRQGLWHOL FRQVDOHHSHSH )DWHXQDEDOVDPHOODFRVu )DULQDJUDPPL %XUURJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL /DWWHGHFLOLWUL
7ROWDGDOIXRFRPHVFRODWHFLXQURVVRG XRYRLOSDUPLJLDQRHXQDSUHVDGLVDOHHSUHVHVXDGXQDDG XQD SHO JDPER OH IHWWH GHL FDUFLRIL LPPHUJHWHOH QHOOD EDOVDPHOOD GLVWHQGHWHOH VX XQ YDVVRLR H FRQ XQ FXFFKLDLRULFRSULWHOHFRQODEDOVDPHOODULPDVWD'RSRGLYHUVHRUHTXDQGRVDUDQQREHQGLDFFHGRUDWHOHFRQ XQXRYRIUXOODWRLPSDQDWHOHHIULJJHWHOHQHOO ROLRRQHOORVWUXWWR =8&&+,1,)5,77,,
*OL ]XFFKLQL IULWWL EHQH SLDFFLRQR JHQHUDOPHQWH D WXWWL H VL SUHVWDQR D PHUDYLJOLD SHU ULILRULUH R FRQWRUQDUHXQDOWURIULWWRTXDOXQTXH 3UHQGHWH]XFFKLQLGLIRUPDDOOXQJDWDGHOODGLPHQVLRQHGLXQGLWRHSL ODYDWHOLHWDJOLDWHOLDILOHWWLODUJKL XQFHQWLPHWURRPHQROHYDWHORURXQDSDUWHGHOPLGROORHVDODWHOLQRQWURSSR'RSRXQ RUDRGXHGDTXHVWD SUHSDUD]LRQH VFRODWHOLGDOO DFTXRVLWj FKH KDQQR JHWWDWD H VHQ]DDVFLXJDUOLSXQWREXWWDWHOLQHOODIDULQDHGD TXHVWDQHOYDJOLHWWLQRVFXRWHQGROLEHQHGDOODIDULQDVXSHUIOXD VXELWRGRSRJHWWDWHOLLQSDGHOODRYHO XQWRROLR RODUGRFKHVLDVLWURYLLQDEERQGDQ]DHEROOHQWH'DSULQFLSLRQRQOLWRFFDWHSHUQRQURPSHUOLHVRORTXDQGR VLVRQRDVVRGDWLULPXRYHWHOLFROODPHVWRODIRUDWDHOHYDWHOLTXDQGRFRPLQFLDQRDSUHQGHUHFRORUH 6L SRVVRQR DQFKH FXFLQDUH FRPH L FDUFLRIL LQ WHJOLD GHO Q PD DOORUD ELVRJQD WDJOLDUOL D IHWWH URWRQGHHSUHSDUDUOLFRPHTXHOOLGDIULJJHUH =8&&+,1,)5,77,,,
4XHVWL ULXVFLUDQQR PLJOLRUL H SL DSSDULVFHQWL GL TXHOOL GHOOD ULFHWWD DQWHFHGHQWH 3UHQGHWH ]XFFKLQL JUDQGLHJURVVLGDQRQSRWHUVLDEEUDQFDUHFRQXQDPDQR6EXFFLDWHOLSHUUHQGHUHLOIULWWRSLEHOORDSULWHOLLQ GXHSDUWLSHULOOXQJRHOHYDWHORURLOPLGROORLQTXHOODSDUWHFKHPRVWUDQRLVHPL3RLWDJOLDWHOLDVWULVFHOXQJKH HVRWWLOLODUJKHXQGLWREXRQRHSRQHWHOLFROVDOHDIDUO DFTXDODVFLDQGRYHOLSHUTXDOFKHRUD4XDQGRVDUHWH SHU IULJJHUOL SUHQGHWHOL VX FRQ DPEHGXH OH PDQL H VWULQJHWHOL IRUWH SHU LVSUHPHUQH O DFTXD FKH DQFRUD FRQWHQJRQR SRL JHWWDWHOL QHOOD IDULQD VFLRJOLHQGROL FROOH GLWD LQGL QHO YDJOLHWWLQR H EXWWDWHOL VXELWR LQ SDGHOOD FRQPROWRXQWR &,$0%(//,1(
$QFKHTXHVWRSLDWWRVHQRQVLYHGHPDQLSRODUHqGLIILFLOHFKHULHVFDEHQH PLSURYHUz DGHVFULYHUOR PD QRQ JDUDQWLVFR GL IDUPL FDSLUH $ PH TXHVWH FLDPEHOOLQH IXURQRLQVHJQDWH FROQRPH GL EHLJQHWV PD OD ORURIRUPDPLVXJJHULVFHTXHOORSLSURSULRGLFLDPEHOOtQHHSHUWDOLYHOHRIIUR 0HWWHWH DO IXRFR LQ XQD FD]]DUXROD JUDPPL GL DFTXD XQ SH]]HWWR GL EXUUR TXDQWR XQD JURVVD QRFH GXH FXFFKLDLQL GL ]XFFKHUR H XQ SL]]LFR GL VDOH 4XDQGR LO OLTXLGR EROOH VWHPSHUDWHFL JUDPPL GL IDULQDJHWWDQGRODWXWWDDXQWUDWWRRQGHQRQVLIRUPLQRER]]ROLHGLPHQDWHVXELWRFROPHVWROR/HYDWHODSUHVWR GDO IXRFR H PHQWUH q FRVu D EROORUH VFRFFLDWH QHOOD PHGHVLPD XQ XRYR H PHVFRODWH IRUWH ILQFKp VLD EHQH LQFRUSRUDWR SRL DG LQWHUYDOOL TXDQGR LO FRPSRVWR q GLDFFLR DJJLXQJHWH DOWUHGXHXRYDODYRUDQGR VHPSUHH PROWR FRO PHVWROR ILQFKp VLD EHQ PDQWHFDWR H FLz VL FRQRVFH GDOO D]LRQH GHO PHVWROR VWHVVR LO TXDOH QHL YXRWL FKH ODVFLD VL WLUD GLHWUR XQ VRWWLO YHOR GL SDVWD 'DWHOH O RGRUH GL YDLQLJOLD H SUHSDUDWH VXOOD VSLDQDWRLD XQD FHUWD TXDQWLWj GL IDULQD VXOOD TXDOH YHUVHUHWH OD GHWWD SDVWD $OORUD FRPLQFLDWH D SDOSDUOD FROOH PDQL LPEUDWWDWH QHOOD VWHVVD IDULQD H DYYROWRODWHYHOD HQWUR LQ PRGR FKH GHOOD IDULQD VH QH DSSURSUL WDQWD GD UHQGHUVLPDQHJJHYROHPDSHUzPRUELGDDOTXDQWR 'LYLGHWHTXHVWRSDVWRQHLQRSDUWLIRUPDQGRWDQWHSDOORWWROHFKHULXVFLUDQQRJURVVHSRFRSLGL XQDQRFH DGRJQXQDGLTXHVWHSDOORWWROHIDWHXQEXFRLQPH]]RSUHPHQGROHFROODSXQWDGLXQGLWRFRQWUROD VSLDQDWRLDHJLUDQGROHVRSUDVpVWHVVH ULYROWDWHOHHIDWHDOWUHWWDQWRGDOODSDUWHRSSRVWDRQGHLOEXFRGLYHQWL ODUJRHGDJJUD]LDWR FRVuTXHVWHSDOORWWROHSUHQGHUDQQRODIRUPDGLFLDPEHOOLQH2UDPHWWHWHDOIXRFRXQYDVR G DFTXD GL ERFFD ODUJD H TXDQGR O DFTXD VDUj EHQ FDOGD PD QRQ EROOHQWH JHWWDWHYL OH FLDPEHOOLQH D WUH R TXDWWURSHUYROWD6HVLDWWDFFDQRDOIRQGRVROOHYDWHOHOHJJHUPHQWHFROODPHVWRODIRUDWDYROWDWHOHHGDOORUFKp YHQJRQR D JDOOD OHYDWHOH DVFLXWWH H SRQHWHOH VRSUD XQ SDQQROLQR SRL FROOD SXQWD GL XQ FROWHOOR IDWH DG RJQXQD JLUR JLUR WDQWR GDOOD SDUWH HVWHUQD FKH LQWHUQD XQ LQFLVLRQH RG DQFKH GXH D XQD FHUWD GLVWDQ]D SHUFKpSRVVDQULJRQILDUPHJOLR ,QTXHVWRVWDWRSRWUHWHODVFLDUOHDQFKHSHUGHOOHRUHVHYLIDFRPRGR)ULJJHWHOHFRQPROWRXQWRODUGR RGROLRFKHVLDDIXRFROHQWRGLPHQDQGRVSHVVRODSDGHOOD VHVDUDQQRYHQXWHEHQHOHYHGUHWHFUHVFHUHD XQYROXPHVWUDRUGLQDULRUHVWDQGRDVFLXWWH&DOGHDQFRUDPDQRQEROOHQWLVSROYHUL]]DWHOHGL]XFFKHURDYHOR H VHUYLWHOH DXJXUDQGRVL OR VFULYHQWH FKH HVVH SHU OD ORUR ERQWj HG HOHJDQ]D GL IRUPD VLDQR JXVWDWH GD ERFFKHJHQWLOLHGDEHOOHHJLRYDQLVLJQRUH HFRVuVLD '21=(//,1(
)DULQDJUDPPL %XUURTXDQWRXQDQRFH /DWWHTXDQWREDVWD 8QSL]]LFRGLVDOH
)RUPDWHQHXQLQWULVRQpWURSSRVRGRQpWURSSRPRUELGRODYRUDWHORPROWRFROOHPDQLVXOODVSLDQDWRLDH WLUDWHQH XQD VIRJOLD GHOOD JURVVH]]D GL XQR VFXGR 7DJOLDWHOD D SLFFROH PDQGRUOH IULJJHWHOD QHO ODUGR R QHOO ROLRHODYHGUHWHJRQILDUHULXVFHQGRWHQHUDHGHOLFDWDDOJXVWR &RVu DYUHWH OH GRQ]HOOLQH FKH YDQQR VSROYHUL]]DUH FRQ ]XFFKHUR D YHOR TXDQGR QRQ VDUDQQR SL EROOHQWL )5,772',&+,)(/6
ÊXQIULWWRGLSRFRFRQWRPDSHUFRQWRUQRDXQIULWWRGLFDUQHSXzVHUYLUHGDSDQH &KLIHOVQ /DWWHGHFLOLWUL =XFFKHURJUDPPL
/HYDWH OH SXQWH DL FKLIHOV H WDJOLDWHOL D URWHOOLQH JURVVH XQ FHQWLPHWUR FKH FROORFKHUHWH VRSUD XQ YDVVRLR 3RQHWH LO ODWWH DO IXRFR FRO GHWWR ]XFFKHUR H TXDQGR VDUj D EROORUH YHUVDWHOR VXOOH PHGHVLPH SHU LQ]XSSDUOH QRQ PROWR 'LDFFH FKH VLHQR EDJQDWHOH LQ GXH XRYD IUXOODWH SDQDWHOH H IULJJHWHOH 3HU VLJQRUH IDFLOL D FRQWHQWDUVL SRVVRQR VHUYLUH FRPH SLDWWR GROFH VH GDWH ORUR O RGRUH GHOOD YDLQLJOLD VSROYHUL]]DQGROH GRSRFRWWHGL]XFFKHURDYHOR $0$5(77,)5,77,
3UHQGHWH DPDUHWWL SLFFROL EDJQDWHOL OHJJHUPHQWH RQGH QRQ UDPPROOLVFDQR WURSSR GL UKXP R GL FRJQDFLQYROWDWHOLQHOODSDVWHOODGHOQFKHqGRVHEDVWDQWHHIULJJHWHOLQHOORVWUXWWRQHOEXUURRQHOO ROLR 6SROYHUL]]DWHOLOHJJHUPHQWHGL]XFFKHURDYHORHVHUYLWHOLFDOGL 1RQqIULWWRGDIDUJOLOHIXULHHGDDQGDUORDFHUFDUH PDSXzVHUYLUGLFRPSHQVRTXDQGRFDSLWLLOFDVR &5(6&(17(
&KHOLQJXDJJLRVWUDQRVLSDUODQHOODGRWWD%RORJQD ,WDSSHWL GDWHUUD OLFKLDPDQR LSDQQL LILDVFKLLILDVFKHWWL GLYLQR ]XFFKH]XFFKHWWH OHDQLPHOOHL ODWWL'LFRQR]LJjUH SHUSLDQJHUHHDGXQDGRQQDPDOVDQDEUXWWDHGXJJLRVDFKHVLGLUHEEHXQDFDOtDRXQD VFDPRQHD GDQQR LO QRPH GL VDJRPD 1HOOH WUDWWRULH SRL WURYDWH OD WULIROD OD FRVWDWD DOOD ILRUHQWLQD HG DOWUH VLIIDWWHFRVHGDVSLULWDUHLFDQL)XOjLRFUHGRFKHV LQYHQWDURQROHEDWWHULHSHUVLJQLILFDUHOHFRUVHGLJDUDD EDURFFLQRRDVHGLRORHGRYHVLHUDWURYDWRLOYRFDEROR]RQDSHULQGLFDUHXQDFRUVDLQWUDQYDL4XDQGRVHQWLL OD SULPD YROWD QRPLQDUH OD FUHVFHQWH FUHGHL VL SDUODVVH GHOOD OXQD VL WUDWWDYD LQYHFH GHOOD VFKLDFFLDWD R IRFDFFLDRSDVWDIULWWDFRPXQHFKHWXWWLFRQRVFRQRHWXWWLVDQQRIDUHFRQODVRODGLIIHUHQ]DFKHL%RORJQHVL SHUUHQGHUODSLWHQHUDHGLJHULELOHQHOO LQWULGHUHODIDULQDFROO DFTXDGLDFFLDHLOVDOHDJJLXQJRQRXQSRFRGL ODUGR 3DUHFKHODVWLDFFLDWDJRQILPHJOLRVHODJHWWDWHLQSDGHOODFROO XQWRDEROORUHIXRULGHOIXRFR 6RQRSHUDOWURL%RORJQHVLJHQWHDWWLYDLQGXVWULRVDDIIDELOHHFRUGLDOHHSHUzWDQWRFRQJOLXRPLQLFKH FRQ OH GRQQH VL SDUOD YROHQWLHUL SHUFKp SLDFH OD ORUR IUDQFD FRQYHUVD]LRQH &RGHVWD VH LR DYHVVL D JLXGLFDUHqODYHUDHGXFD]LRQHHFLYLOWjGLXQSRSRORQRQTXHOODGLFHUWHFLWWjLFXLDELWDQWLVRQGLXQFDUDWWHUH GHOWXWWRGLYHUVR ,O%RFFDFFLRLQXQDGHOOHVXHQRYHOOHSDUODQGRGHOOHGRQQHERORJQHVLHVFODPD ³2 VLQJRODU GROFH]]D GHOVDQJXHERORJQHVHTXDQWRVH WXVHPSUHVWDWDGDFRPPHQGDUHLQFRVuIDWWL FDVL FDVL G DPRUH PDL GL ODJULPH Qp GL VRVSLU IRVWL YDJD H FRQWLQXDPHQWH D SULHJKL SLHJKHYROH H DJOL DPRURVLGHVLGHULRDUUHQGHYROIRVWL VHLRDYHVVHGHJQHORGLGDFRPPHQGDUWLPDLVD]LDQRQVHQHYHGUHEEH ODYRFHPLD´ &5(6&,21,
3HUFKp VL FKLDPLQR FUHVFLRQL H QRQ WRUWHOOL GL VSLQDFL YDWWHO D SHVFD 6R FKH VL OHVVDQR GHJOL VSLQDFL VHFRQGR O XVR FRPXQH FLRqVHQ] DFTXD H VSUHPXWLEHQH VL PHWWRQR WDJOLDWL DOO LQJURVVRLQXPLGRFRQXQ VRIIULWWRGLROLRDJOLRSUH]]HPRORVDOHHSHSH SRLVLDJJUD]LDQRFRQXQSR GLVDSDHFRQXYDVHFFDDFXL VLDQR VWDWL OHYDWL JOL DFLQL ,Q PDQFDQ]D GHOOD VDSD H GHOO XYD VHFFD VL VXSSOLVFH FRQ OR ]XFFKHUR H O XYD SDVVROLQD 3RLTXHVWLVSLQDFLFRVuFRQGLWLVLFKLXGRQRQHOODSDVWDPDWWDQLQWULVDFRQTXDOFKHJRFFLDG ROLR
WLUDWD D VIRJOLD VRWWLOH H WDJOLDWD FRQ XQ GLVFR DOO LQFLUFD GL TXHOOR VHJQDWR LQ TXHVWD SDJLQD 4XHVWL GLVFKLVL SLHJDQRLQGXHSHUIDUSUHQGHUORURODIRUPDGLPH]]DOXQDVLVWULQJHEHQHODSLHJDWXUDHVLIULJJRQRQHOO ROLR 6HUYRQRFRPHSLDWWRGLWUDPHVVR
&52&&+(77(
6L SRVVRQR IDUHFRQRJQLVRUWDGLFDUQHDYDQ]DWDHVLSUHSDUDQRFRPH OHSROSHWWHGHOQVHQ]D SHUz O XYD SDVVROLQD H L SLQROL ,QYHFH VL SXz GDU ORUR SLDFHQGR O RGRUH GHOO DJOLR XQHQGRYL DQFKH TXDOFKH IRJOLD GL SUH]]HPROR $ TXHVWH FURFFKHWWH FRQYLHQ PHJOLR GDUH OD IRUPD D URFFKHWWL H JHQHUDOPHQWH VL PDQJLDQRVROWDQWRIULWWH &52&&+(77(',$1,0(//(
3UHQGHWH JUDPPL GL DQLPHOOH FXRFHWHOH QHO VXJR RSSXUH FRQ XQ EDWWXWLQR GL FLSROOD H EXUUR H FRQGLWHOH FRQ VDOH SHSH H O RGRUH GHOOD QRFH PRVFDWD 3RL WDJOLDWHOH D SLFFROL GDGL H PHVFRODWHOH D GXH FXFFKLDLDWH GL EDOVDPHOOD SLXWWRVWR VRGD DJJLXQJHQGR XQ URVVR G XRYR H XQ EXRQ SL]]LFR GL SDUPLJLDQR 3UHQGHWHVXLOFRPSRVWRDSLFFROHFXFFKLDLDWHYHUVDWHORQHOSDQJUDWWDWRGDQGRJOLODIRUPDELVOXQJDDGXVR URFFKHWWR 'RSR LPPHUJHWHOH QHOO XRYR VEDWWXWR SRL XQ DOWUD YROWD QHO SDQJUDWWDWR H IULJJHWHOH 3RWUHWH UHQGHUOH GL JXVWR SL JUDWR VH QHO FRPSRVWR DJJLXQJHWH SURVFLXWWR JUDVVR H PDJUR OLQJXD VDODWD D SLFFROL GDGLHVHLQYHFHGHOODQRFHPRVFDWDGDWHORURO RGRUHGHLWDUWXILDSH]]HWWLQL &RO VXGGHWWR TXDQWLWDWLYR GL DQLPHOOH RWWHUUHWH GLHFL R GRGLFL FURFFKHWWH OH TXDOL SRWHWH XQLUH DG DOWUD TXDOLWjGLIULWWRSHUIDUHXQSLDWWRGLIULWWRPLVWR &52&&+(77(',5,626(03/,&, /DWWHPH]]ROLWUR 5LVRJUDPPL %XUURJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL 8RYDQ
&XRFHWHPROWRVRGRLOULVRQHOODWWHHDPH]]DFRWWXUDDJJLXQJHWHLOEXUURHVDODWHOR /HYDWHOR GDO IXRFR YHUVDWHFL LO SDUPLJLDQR H FRVu D EROORUH VFRFFLDWHFL GHQWUR XQ XRYR PHVFRODQGR VXELWRSHULQFRUSRUDUOR4XDQGRVDUjEHQGLDFFLRSUHQGHWHORVXDFXFFKLDLDWHHGLQYROWDWHORQHOSDQJUDWWDWR GDQGRJOL IRUPD FLOLQGULFD FRQ TXHVWD GRVH RWWHUUHWH GRGLFL FURFFKHWWH )UXOODWH O XRYR ULPDVWR JHWWDWHFL GHQWUROH FURFFKHWWHDXQDDXQDLQYROWDWHOHGLQXRYRQHOSDQJUDWWDWRHIULJJHWHOH 6LSRVVRQRVHUYLUVROH PDPHJOLRDFFRPSDJQDWHFRQDOWUDTXDOLWjGLIULWWR &52&&+(77(',5,62&203267(
6HUYLWHYL GHOOD ULFHWWD DQWHFHGHQWH H PHVFRODWH IUDPH]]R DO ULVR TXDQGR VDUj FRWWR H GRVDWR OH ULJDJOLH GL XQ SROOR WLUDWH D FRWWXUD FRQ EXUUR H VXJR H VH TXHVWR YL PDQFD VXSSOLWH FRQ XQ EDWWXWLQR GL FLSROOD /HULJDJOLHWDJOLDWHOHGRSRFRWWHDOODJURVVH]]DGLXQFHFH &52&&+(77(',3$7$7( 3DWDWHJUDPPL %XUURJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL 5RVVLG XRYRQ =XFFKHURXQFXFFKLDLQR 2GRUHGLQRFHPRVFDWD
/HSDWDWHVEXFFLDWHOHHVHVRQRJURVVHWDJOLDWHOHLQTXDWWURSDUWLHPHWWHWHOHDEROOLUHLQDFTXDVDODWD SHUSDVVDUOHGDOORVWDFFLRDVFLXWWHTXDQGRVDUDQQRFRWWHHGDQFRUDEROOHQWL$OSDVVDWRDJJLXQJHWHLOEXUUR VFLROWRG LQYHUQRHWXWWRLOUHVWRPHVFRODQGR
/DVFLDWH FKH LO FRPSRVWR GLDFFL EHQH GLYLGHWHOR LQGLHFL RGRGLFLSDUWLHVRSUDXQRVWUDWROHJJLHURGL IDULQD GDWH ORUR OD IRUPD GL URFFKHWWR SHU RWWHQHU OH FURFFKHWWH )UXOODWH XQ XRYR H QHO PHGHVLPR LPPHUJHWHOH DG XQD DG XQD SDQDWHOH H IULJJHWHOH LQ ROLR R ODUGR RQGH VHUYLUOH SHU FRQWRUQR D XQ IULWWR GL FDUQHRDGXQDUURVWR 3$//2772/(',3$7$7(5,3,(1( 3DWDWHJUDPPL 3DUPLJLDQRGXHFXFFKLDLDWHEHQFROPH 8RYDQ 2GRUHGLQRFHPRVFDWD )DULQDTXDQWREDVWD
/HVVDWHOHSDWDWHVEXFFLDWHOHHSDVVDWHOHFDOGHGDOORVWDFFLRVRSUDDXQYHORGLIDULQD)DWHXQDEXFD VXOPRQWHGHOOHSDWDWHVDODWHOHGDWHORURO RGRUHGHOODQRFHPRVFDWDHYHUVDWHFLOHXRYDHLOSDUPLJLDQR3RL FRQPHQRIDULQDFKHSRWHWHIRUPDWHQHXQSDVWRQHPRUELGRHOXQJRFKHGLYLGHUHWHLQSDUWLHDGRJQXQDGL TXHVWH FRQ OH GLWD LQIDULQDWH IDWH XQD SLFFROD EXFD SHU ULHPSLUOD FRQ XQ EDWWXWR GL FDUQH 7LUDWHFL VRSUD L OHPEL SHU FRSULUOR H FRQ OH PDQL LQIDULQDWH IRUPDWH SDOOH URWRQGH FKH IULJJHUHWH QHOOR VWUXWWR R QHOO ROLR PDQGDQGROHLQWDYRODSHUFRQWRUQRDXQIULWWRGLFDUQH ÊXQSLDWWRDSSDULVFHQWHEXRQRHGLSRFDVSHVDSHUFKpLOULSLHQRSRWHWHIRUPDUORDQFKHFRQOHULJDJOLH GLXQDVRODJDOOLQDTXDQGRYLFDSLWDVHYLFRPSUHQGHUHWHODFUHVWDLOYHQWULJOLROHVVDWRSULPDHOHXRYDQRQ QDWHWLUDWHDFRWWXUDFRQXQSLFFROREDWWXWLQRGLFLSROODHEXUURXQHQGRYLGRSRXQDIHWWLQDGLSURVFLXWWR JUDVVR HPDJURWDJOLDWRDGDGLQLHWXWWRLOUHVWRWULWDWR 6HQRQDYHWHODJDOOLQDIRUPDWHLOULSLHQRLQDOWUDPDQLHUD 3(5,1(',5,62
5LVRJUDPPL /DWWHPH]]ROLWUR %XUURSRFRSLGLXQDQRFH 3DUPLJLDQRXQEXRQSL]]LFR 8RYDQO
&XRFHWHLOULVREHQVRGRQHOODWWHDJJLXQJHQGRYLLOEXUURHTXDQGRqFRWWRVDODWHORHGDVSHWWDWHFKH DEELDSHUGXWRLOIRUWHFDORUHSHUVFRFFLDUYLO XRYRHPHWWHUYLLOSDUPLJLDQR7LUDWHSRLDFRWWXUDGXHIHJDWLQLGL SROOR H GXH DQLPHOOH GL DJQHOOR IDFHQGRQH XQ XPLGLQR GHOLFDWR H GDWHJOL O RGRUH GHOOD QRFH PRVFDWD WDJOLDWHORDSH]]HWWLJURVVLPHQRGLXQDQRFFLXRODHXQLWHFLGHLSH]]HWWLGLSURVFLXWWRGLWDUWXILRGLIXQJKLFKH JOLGRQDQRPROWDJUD]LD 3HUGDUHDTXHVWRULVRULSLHQRODIRUPDGLSHUHWWHIDWHYLIDUHXQLPEXWLQRGLODWWDGHOTXDOHYLGLVHJQHUHL
OD IRUPD H OD JUDQGH]]D VH QH IRVVL FDSDFH PD QRQ FRQRVFHQGR LO GLVHJQR FRQWHQWDWHYL GHO FHUFKLR JLj GHOLQHDWRFKHQHUDSSUHVHQWDODERFFDODSDUWHRSSRVWDGHOODTXDOHWHUPLQDFROVXRFDQQRQFLQRFKHKDGXH FHQWLPHWUL GL OXQJKH]]D 8QJHWHOR FRO EXUUR OLTXLGR H VSROYHUL]]DWHOR GL SDQJUDWWDWR ILQH SRL ULHPSLWHOR SHU PHWj GL ULVR SRQHWHFL GXH R WUH SH]]HWWL GHOO XPLGR GHVFULWWR H ILQLWH GL ULHPSLUOR FRQ DOWUR ULVR )RUPDWD OD SHUD SHU HVWUDUOD VRIILDWH GDO FDQQRQFLQR ULSHWHQGR O RSHUD]LRQH ILQFKp DYUHWH URED *Lj V LQWHQGH FKH SHU IULJJHUOHTXHVWHSHUHWWHELVRJQDGRUDUOHFRQXRYDHSDQJUDWWDWR
)5,7721(*/,67(&&+,1, )HJDWLQLJURVVLGLSROORQ /LQJXDVDODWDJUDPPL *UXLHUDJUDPPL
,IHJDWLQLFXRFHWHOLQHOEXUURHFRQGLWHOLFRQVDOHHSHSH'RSRFRWWLWDJOLDWHOLLQSH]]HWWLHORVWHVVR IDWH GHO JUXLHUD H GHOOD OLQJXD 3UHQGHWH VWHFFKLQL GD GHQWL HG LQILODWH QHL PHGHVLPL L VXGGHWWL SH]]L SULPD OD OLQJXD LQ PH]]RLO JUXLHUD H LQ FLPD LO IHJDWLQRDXQDFHUWDGLVWDQ]DWUDORUR3RLVHUYHQGRYLGHOOD EDOVDPHOOD GHO Q LQWRQDFDWH FRQ OD PHGHVLPD L WUH SH]]HWWL LQ PRGR FKH UHVWLQR EHQ FRSHUWL LQGL SDVVDWHOLQHOO XRYRIUXOODWRSDQDWHOLHIULJJHWHOL 3RWHWH DL GHWWL LQJUHGLHQWL DJJLXQJHUH YROHQGR SH]]HWWL GL DQLPHOOH FRWWHFRPH LIHJDWLQLHSH]]HWWL GL WDUWXILFUXGL $*1(//2,1)5,77$7$
6SH]]HWWDWHXQDORPEDWDG DJQHOORFKHqODSDUWHFKHPHJOLRVLSUHVWDSHUTXHVWRSLDWWRHIULJJHWHOD QHO ODUGR YHUJLQH SRFR EDVWD SHUFKp LQ TXHO SRVWR OD FDUQH q SLXWWRVWR JUDVVD $ PH]]D FRWWXUD FRQGLWH O DJQHOOR FRQ VDOH H SHSH H TXDQGR VDUj WRWDOPHQWH FRWWR YHUVDWHFL TXDWWUR R FLQTXH XRYD IUXOODWH H OHJJHUPHQWHFRQGLWHDQFK HVVHFRQVDOHHSHSH0HVFRODWHEDGDQGRFKHOHXRYDDVVRGLQRSRFR 32//2'25$72,
3UHQGHWH XQ SROODVWUR JLRYDQH YXRWDWHOR OHYDWHJOL OD WHVWD H OH ]DPSH ODYDWHOR EHQH H WHQHWHOR QHOO DFTXDEROOHQWHSHUXQPLQXWR3RLWDJOLDWHORDSH]]LQHOOHVXHJLXQWXUHLQIDULQDWHORFRQGLWHORFRQVDOHH SHSH H YHUVDWHJOL VRSUD GXH XRYD IUXOODWH 'RSR PH]] RUD DOPHQR GL LQIXVLRQH LQYROWDWH L SH]]L QHO SDQJUDWWDWRULSHWHQGRSHUGXHYROWHO RSHUD]LRQHVHRFFRUUHHFXRFHWHOLDEUDFHLQTXHVWDPDQLHUD SUHQGHWH XQDVDXWp RXQDWHJOLDGLUDPH VWDJQDWDSRQHWHLQHVVDROLRRPHJOLRODUGRYHUJLQHHTXDQGRFRPLQFLDD JULOOHWWDUH EXWWDWH JL L SH]]L GHO SROOR IDFHQGROL URVRODUH GD DPEHGXH OH SDUWL D PRGHUDWR FDORUH RQGH OD FRWWXUDSHQHWULQHOO LQWHUQR6HUYLWHOLEROOHQWLFRQ VSLFFKLGLOLPRQH/ DODGLWDFFKLQRFKHOHVVDqODSDUWHSL GHOLFDWDVLSUHVWDHJXDOPHQWHEHQHSHUHVVHUHWDJOLDWDDSH]]HWWLHFRVuFXFLQDWD /D SXQWD GHO SHWWR H OH ]DPSH GHL SROOL FRPSUHVR LO WDFFKLQR SRVVRQR GDUYL XQD QRUPD GHOOD WHQHUH]]DGHOOHORURFDUQLSHUFKpTXDQGRLQYHFFKLDQRODSXQWDGHOSHWWRLQGXULVFHHQRQFHGHDOODSUHVVLRQH GHOOHGLWDHOH]DPSHGDQHUHFKHHUDQRVLIDQQRJLDOODVWUH 32//2'25$72,,
'RSRDYHUORWUDWWDWRFRPHLOSUHFHGHQWHWDJOLDWHORDSH]]LSLSLFFROLLQIDULQDWHORLPPHUJHWHORLQGXH XRYD IUXOODWH H VDODWH D EXRQD PLVXUD IULJJHWHOR LQ SDGHOOD FRQGLWHOR DQFRUD XQ SRFR FRQ VDOH H SHSH H VHUYLWHOR FRQVSLFFKLGLOLPRQH 3(77,',32//2$//$6&$5/$77$
'D XQ SHWWR GL FDSSRQH R GL XQD JURVVD SROODVWUD SRWUHWH FDYDUH VHL IHWWH VRWWLOL FKH LQ XQ SUDQ]R EDVWHUDQQRSHUTXDWWURRFLQTXHSHUVRQH&XRFHWHOHFROEXUURHFRQGLWHOHFRQVDOHHSHSH )DWH XQDEDOVDPHOODFRQ EXUURJUDPPL IDULQDJUDPPL ODWWHGHFLOLWUL 4XDQGR q FRWWD XQLWHFL JUDPPL GL OLQJXD VDODWD WULWDWD ILQH FRQ OD OXQHWWD H GLDFFLD FKH VLD VSDOPDWH FRQ OD PHGHVLPD L SHWWLGLSROORGDWXWWHOHSDUWL7XIIDWHOLSRLQHOO XRYRIUXOODWRXQVRORXRYRVDUj VXIILFLHQWHSDQDWHOLHURVRODWHOLQHOEXUURRQHOODUGRDOODVDXWpHVHUYLWHOLFRQVSLFFKLGLOLPRQH 32//2$//$&$&&,$725$
7ULQFLDWH XQD JURVVD FLSROOD H WHQHWHOD SHU SL GL PH]] RUD QHOO DFTXD IUHVFD LQGL DVFLXJDWHOD H JHWWDWHODLQSDGHOODFRQROLRRODUGR4XDQGRqFRWWDPHWWHWHODGDSDUWH6SH]]HWWDWHXQSROODVWURIULJJHWHOR
QHOO XQWR FKH UHVWD H URVRODWR FKH VLDXQLWHFLODGHWWDFLSROODFRQGLWHORFRQVDOHHSHSHHDQQDIILDWHORFRQ PH]]R ELFFKLHUH GL 6DQ *LRYHVH RG DOWUR YLQR URVVR GHO PLJOLRUH H DOTXDQWR VXJR GL SRPRGRUR H GRSR FLQTXHPLQXWLGLEROOLWXUDVHUYLWHOR9LDYYHUWRFKHQRQqSLDWWRSHUJOLVWRPDFKLGHEROL 32//2)5,772&2,3202'25,
2JQLSRSRORXVDSHUIULJJHUHTXHOO XQWRFKHVLSURGXFHPLJOLRUHQHOSURSULRSDHVH,Q7RVFDQDVLGjOD SUHIHUHQ]D DOO ROLR LQ /RPEDUGLD DO EXUUR H QHOO (PLOLD DO ODUGR FKH YL VL SUHSDUD HFFHOOHQWH FLRq ELDQFKLVVLPRVRGRHFRQXQRGRULQRGLDOORURFKHFRQVRODDQQXVDQGROR'DFLzODVWUDJHLQDXGLWDLQTXHOOD UHJLRQHGLJLRYDQLSROODVWULIULWWLQHOODUGRFRLSRPRGRUL 1HOOH IULWWXUH GL JUDVVR LR SUHIHULVFR LO ODUGR SHUFKp PL VHPEUD GLD XQ JXVWR SL JUDWR H SL VDSRULWR GHOO ROLR ,O SROOR VL WDJOLD D SLFFROL SH]]L VL PHWWH LQ SDGHOOD FRVu QDWXUDOH FRQ VXIILFLHQWH TXDQWLWj GL ODUGR FRQGHQGRORFRQVDOHHSHSH4XDQGRqFRWWRVLVFRODGDOO XQWRVXSHUIOXRHYLVLJHWWDQRLSRPRGRULDSH]]HWWL GRSRDYHUQHWROWLLVHPL6LULPHVWDFRQWLQXDPHQWHILQFKpLSRPRGRULVLHQVLTXDVLVWUXWWLHVLPDQGDLQWDYROD )(*$72&2/9,12%,$1&2
,OYLQRFRPHFRQGLPHQWRQRQqPROWRQHOOHPLHJUD]LHDPPHQRFKpQRQVLWUDWWLGLYLQRGDERWWLJOLDH GLFHUWLSLDWWLLQFXLqQHFHVVDULRSHOFDUDWWHUHORURVSHFLDOH0DSRLFKp LJXVWLVRQRWDQWLGLYHUVLFKHTXHOFKH QRQSLDFHDGXQRSRWUHEEHSLDFHUHDGDOWULHFFRYLXQSLDWWRFROYLQR 7DJOLDWH LO IHJDWR D IHWWH VRWWLOL H FRVu QDWXUDOH IULJJHWHOR LQ SDGHOOD FRQ ROLR H EXUUR )UXOODWH LQ XQ SHQWROLQR XQ FXFFKLDLR GL IDULQD FRQ YLQR ELDQFR RWWLPR HG DVFLXWWR SHU IRUPDUH XQ LQWULVR PROWR OLTXLGR TXDQGRLOIHJDWRVDUjDGXHWHU]LGLFRWWXUDYHUVDWHJOLHORVRSUD)LQLWHGLFXRFHUORHFRQGLWHORFRQVDOHHSHSH )(*$72$//$&$&&,$725$
6H LO IHJDWR IRVVH JUDPPL FLUFD WULQFLDWH WUH JURVVH FLSROOH H WHQHWHOH LQ PROOH QHOO DFTXD IUHVFD SHUXQ RUDRGXH6JURQGDWDGDOO DFTXDJHWWDWHODFLSROODLQSDGHOODSHUDVFLXJDUOD DVFLXWWDFKHVLDYHUVDWHFL LO ODUGR SHU IULJJHUOD H TXDQGR DYUj SUHVR LO FRORUPDUURQH XQLWHFL LO IHJDWR WDJOLDWRDIHWWHVRWWLOL/DVFLDWHOR VRIIULJJHUHDOTXDQWRIUDPPLVWRDOODFLSROOD YHUVDWHSRLQHOODSDGHOODSRFRPHQRGLPH]]RELFFKLHUHGLYLQR URVVREXRQRHGRSRFLQTXHPLQXWLPRYHQGRORVHPSUHVHUYLWHORFRQGLWRFRQVDOHHSHSH1RQqSLDWWRSHUJOL VWRPDFKLGHOLFDWL &$67$*12/(,
4XHVWRSLDWWRSDUWLFRODUHDOOH5RPDJQHVSHFLDOPHQWHGLFDUQHYDOHqDGLUYHURGLJHQHUHQRQWURSSR ILQHPDSXzSLDFHUH ,QWULGHWH VXOOD VSLDQDWRLD XQD SDVWD VRGD FRQ IDULQD GXH XRYD XQD FXFFKLDLDWD GL IXPHWWR RGRUH GL VFRU]D GL OLPRQH H VDOH TXDQWR EDVWD /DYRUDWHOD PROWR H FRQ IRU]D FROOH PDQL FRPH IDUHVWH GHO SDQH FRPXQH IDFHQGROH D SRFR SHU YROWD DVVRUELUH XQD FXFFKLDLDWD GL ROLR ILQH 3HU XOWLPR WLUDWHOD D EDVWRQFLQL WDJOLDWHOL D SH]]HWWL GHO YROXPH GL XQD QRFH H JHWWDWHOL VXELWR LQ SDGHOOD D OHQWR IXRFR GLPHQDQGROD FRQWLQXDPHQWH &RWWH FKH VLHQR OH FDVWDJQROH VSROYHUL]]DWHOH GL ]XFFKHUR D YHOR H VHUYLWHOH GLDFFLH FKp VRQRPLJOLRULFKHFDOGH 6H LQYHFH GL IXPHWWR YL VHUYLUHWH GL FRJQDF R GL DFTXDYLWH LO FKH VHPEUD OR VWHVVRYL SUHYHQJRFKH QRQRWWHUUHWHLOPHGHVLPRHIIHWWRHFKHULJRQILHUDQQRSRFR &$67$*12/(,,
(FFRYLXQDVHFRQGDULFHWWDGLFDVWDJQROH3URYDWHOHWXWW HGXHHGDWWHQHWHYLDTXHOODFKHSLYLJDUED 8RYDQ $FTXDGXHFXFFKLDLDWH )XPHWWRGXHFXFFKLDLDWH %XUURJUDPPL =XFFKHURJUDPPL
8QSL]]LFRGLVDOH
0HWWHWHLQXQYDVRLURVVLG XRYROR]XFFKHURLOIXPHWWRO DFTXDHLOVDOH0HVFRODWHPRQWDWHOHFKLDUH HFRQTXHVWLLQJUHGLHQWLHLOEXUURLQWULGHWHWDQWDIDULQDVXOODVSLDQDWRLDGDIRUPDUHXQSDVWRQHFKHVLSRVVD ODYRUDU FROOH PDQL 'LPHQDWHOR PROWR SHUFKp VL DIILQL SRL IDWHQH GHOOH SDOORWWROH JURVVH TXDQWR XQD SLFFROD QRFHHIULJJHWHOHFRPHOHDQWHFHGHQWLDIXRFROHQWRHLQPROWRXQWR &5(0$)5,77$,
$PLGRJUDPPL =XFFKHURJUDPPL %XUURJUDPPL /DWWHGHFLOLWUL 8RYDGXHLQWHUH 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH 6DOHXQDSUHVD
/DYRUDWHOHXRYDFROOR]XFFKHURSRLDJJLXQJHWHO DPLGRULGRWWRLQSROYHUHODVFRU]DGLOLPRQHJUDWWDWD LO ODWWH YHUVDWR D SRFR SHU YROWD H LO EXUUR 0HWWHWH LO FRPSRVWR DO IXRFR ULPHVWDQGR FRQWLQXDPHQWH FRPH IDUHVWH SHU XQD FUHPD FRPXQH H TXDQGR VDUj FRQGHQVDWR GD QRQ FUHVFHU SL JHWWDWH OD SUHVD GL VDOH H YHUVDWHORLQXQYDVVRLRRVRSUDXQ DVVHGLVWHQGHQGRORDOODJURVVH]]DGLXQGLWR 7DJOLDWHORDPDQGRUOHTXDQGRVDUjEHQGLDFFLRGRUDWHORFROO XRYRHSDQJUDWWDWRIULJJHWHORQHOODUGRR QHOO ROLRHVHUYLWHORFDOGRSHUFRQWRUQRDGDOWURIULWWR &5(0$)5,77$,,
)DULQDJUDPPL =XFFKHURJUDPPL 8RYDLQWHUHQ /DWWHGHFLOLWUL 2GRUHGLYDLQLJOLDRGLVFRU]DGLOLPRQH
3HU OD FRWWXUD WHQHWHOD VXO IXRFR ILQFKp OD IDULQD QRQ DEELD SHUGXWR LO FUXGR ,Q TXDQWR DO UHVWR UHJRODWHYLFRPHTXHOODGHOQXPHURSUHFHGHQWH0HWjGRVHPLVWDDGDOWURIULWWRSRWUjEDVWDUHSHUTXDWWURR FLQTXHSHUVRQH 7(67,&&,82/$'¶$*1(//2
/D WHVWLFFLXROD G DJQHOOR TXDQGR QRQ VL YRJOLD PDQJLDU OHVVD LR QRQ FRQRVFR FKH GXH PRGL GL FXFLQDUOD IULWWDHLQXPLGR YHGLQ 3HUIULJJHUODWDQWRVRODFKHFROFHUYHOORYHGLOD3DVWHOODSHUIULWWLGL FDUQHQ &25$7(//$'¶$*1(//2$//$%2/2*1(6(
7DJOLDWHLOIHJDWRDIHWWLQHHLOSDVWRDSH]]HWWLHFRVuQDWXUDOLEXWWDWHOLLQSDGHOODFRQGHOODUGR4XDQGR OD FRUDWHOOD VDUj TXDVL FRWWD VFRODWHOD GD WXWWR O XQWR H JHWWDWHYL GHQWUR XQ SH]]HWWR GL EXUUR FRQWLQXDWH D IULJJHUH H SRFR GRSR YHUVDWH LQ SDGHOOD VXJR GL SRPRGRUR R FRQVHUYD VFLROWD QHOO DFTXD R QHO EURGR &RQGLWHODFRQVDOHHSHSHPDQGDWHODLQWDYRODFRQTXHVWDVXDVDOVDHVWDWHVLFXULFKHVDUjORGDWD )5,772'¶$*1(//2$//$%2/2*1(6(
,O PHJOLR SRVWR GHOO DJQHOOR SHU IULJJHUH q OD ORPEDWD PD SXz VHUYLUH EHQLVVLPR DQFKH OD VSDOOD FRPSUHVRLOFROOR6SH]]HWWDWHORHIULJJHWHORFRPHODFRUDWHOODGHOQXPHURSUHFHGHQWH
&21,*/,2)5,772
/DULSXJQDQ]DFKHPROWLLQ,WDOLDVHQWRQRSHOFRQLJOLR /HSXVFXQLFXOXV QRQPLVHPEUDJLXVWLILFDWDÊ XQDFDUQHGLQRQPROWDVRVWDQ]DHGLSRFRVDSRUHDOFKHVLSXzVXSSOLUHFRLFRQGLPHQWL PDqWXWW DOWURFKH FDWWLYDHQRQKDRGRUHGLVJXVWRVRDQ]LqVDQDHQRQLQGLJHVWDFRPHTXHOODG DJQHOOR6LRIIUHSRLRSSRUWXQD SHUFKLQRQDYHQGRPH]]LVXIILFLHQWLDSURFXUDUVLFDUQHGLPDQ]RqFRVWUHWWRDFLEDUVLGLOHJXPLHGHUEDJJL,O PLJOLRUPRGRqGLIULJJHUORFRPHODFRUDWHOODGHOQ 'LFRQRSRLFKHLOFRQLJOLROHVVRIDXQEURGRHFFHOOHQWH /DGRPHVWLFLWjGHOFRQLJOLRULPRQWDDGXQ HSRFD DVVDLDQWLFDJLDFFKp&RQIXFLRDQQLDYDQWLO HUD FULVWLDQDSDUODGLTXHVWLDQLPDOLFRPHGHJQLGLHVVHUHLPPRODWLDJOL'HLHGHOODORURSURSDJD]LRQH &272/(77(,0%277,7(
)RUPDWHGHOOHFRWROHWWHGLYLWHOODGLODWWHRSSXUHGLSHWWLGLSROORRGLWDFFKLQRWDJOLDWHVRWWLOLHVHWHQHWH D GDU ORUR XQD IRUPD HOHJDQWH WULWDWHOH H ULXQLWHOH GRSR VFKLDFFLDQGROH 6H WUDWWDVL GL YLWHOOD GL ODWWH EDVWHUDQQR JUDPPL GL PDJUR VHQ] RVVR SHU RWWHQHUQH R 6RIIULJJHWHOH FRVu D QXGR QHO EXUUR VDODWHOHHPHWWHWHOHGDSDUWH )DWHXQDEDOVDPHOODFRQJUDPPLGLIDULQDGLEXUURHGHFLOLWULGLODWWHHDSSHQDWROWDGDOIXRFR VDODWHODJHWWDWHFLXQDFXFFKLDLDWDGLSDUPLJLDQRHXQURVVRG XRYRPHVFRODQGREHQH4XDQGRVDUjGLDFFLD VSDOPDWHFRQTXHVWDOHFRWROHWWHGDDPEHGXHOHSDUWLDOODJURVVH]]DGLXQRVFXGRSDUHJJLDQGRODFROODODPD GL XQ FROWHOOR GD WDYROD LQWLQWR QHOO ROLR SRL LPPHUJHWHOH QHOO XRYR IUXOODWR SDQDWHOH H URVRODWHOH IULJJHQGROH QHOO ROLRRQHOORVWUXWWR 6HUYLWHOHFRQVSLFFKLGLOLPRQH %5$&,2/,1(',9,7(//$',/$77($//¶8&&(//(772
3UHQGHWHFDUQHPDJUDGLYLWHOODGLODWWHWDJOLDWHODDEUDFLROLQHVRWWLOLHEDWWHWHOHEHQHFRQODFRVWRODGHO FROWHOOR3RQHWHDOIXRFRLQXQDFD]]DUXRODRQHOODVDXWp ROLRHEXUURLQSURSRU]LRQHFRQDOFXQHIRJOLHLQWHUHGL VDOYLDHTXDQGRTXHVWHDYUDQQRVRIIULWWRXQSRFRJHWWDWHFLOHEUDFLROLQHFRQGLWHOHFRQVDOHHSHSHHTXDQGR DYUDQQREROOLWRDIXRFRYLYRSHUFLQTXHRVHLPLQXWLVSUHPHWHFLGHOOLPRQHHPDQGDWHOHLQWDYROD ÊXQSLDWWRGDVHUYLUHSHUFROD]LRQH 6$/7,0%2&&$$//$520$1$
/LKRPDQJLDWLD5RPDDOODWUDWWRULD/H9HQHWHHSHUFLzSRVVRGHVFULYHUOLFRQHVDWWH]]D 6RQR EUDFLROLQH GL YLWHOOD GL ODWWH FRQGLWH OHJJHUPHQWH FRQ VDOH H SHSH VRSUD RJQXQD GHOOH TXDOL VL SRQH PH]]DIRJOLD GL VDOYLD XQD LQWHUD VDUHEEH GL WURSSR H VXOOD VDOYLD XQD IHWWLQD GL SURVFLXWWR JUDVVR H PDJUR 3HU WHQHUH XQLWH LQVLHPH TXHVWH WUH FRVH V LQILO]DQR FRQ XQR VWHFFKLQR GD GHQWL H VL FXRFLRQR FRO EXUUR DOOD VDXWp PD YDQQR ODVFLDWH SRFR VXO IXRFR GDOOD SDUWH GHO SURVFLXWWR SHUFKp TXHVWR QRQ LQGXULVFD &RPHYHGHWHqXQSLDWWRVHPSOLFHHVDQR &RQJUDPPLGLPDJURQHRWWHUUHWHRHSRWUDQQREDVWDUHSHUWUHRTXDWWURSHUVRQH /HEUDFLROLQHWHQHWHOHDOODJURVVH]]DGLPH]]RGLWRHSULPDGLSUHSDUDUOHEDJQDWHOHHVSLDQDWHOH 3RWHWHVHUYLUOHFRQXQFRQWRUQRTXDOXQTXH %2&&21,',3$1(5,3,(1,
6HVFULYHVVLLQIUDQFHVHVHJXHQGRORVWLOHDPSROORVRGLTXHOODOLQJXDSRWUHLFKLDPDUHTXHVWLERFFRQL ERXFKpHVGHGDPHV HDOORUDIRUVHDYUHEEHURPDJJLRUSUHJLRFKHFROORURPRGHVWRQRPH 3UHQGHWH XQ IHJDWLQR R GXH GL SROOR TXDOFKH DQLPHOOD H VH OR DYHWH XQ YHQWULJOLR GL SROOR R GL WDFFKLQR FKH QRQ JXDVWDQR PD TXHVW XOWLPL FKH VRQR GXULOHVVDWHOL SULPD D PHWj HOHYDWHQH LO WHQHUXPH 7ULWDWH LO WXWWR FROOD OXQHWWD PHWWHWHOR DO IXRFRFRQ XQ EDWWXWLQR GL FLSROOD SURVFLXWWRXQ SH]]HWWR GL EXUUR H FRQGLWHORFRQSRFRVDOHSHSHHRGRUHGLQRFHPRVFDWDRGLVSH]LH4XDQGRFRPLQFLDDJULOOHWWDUHYHUVDWH XQFXFFKLDLQRVFDUVRGLIDULQDPHVFRODWHSHUFKpV LQFRUSRULHSRLEDJQDWHORFRQVXJRGLFDUQHRFROEURGR )DWHEROOLUHHTXLQGLYHUVDWHFLGHQWURDSRFRSHUYROWDXQXRYRIUXOODWRHULPHVWDQGRVHPSUHODVFLDWHFKHLO FRPSRVWRDVVRGL5LWLUDWHORGDOIXRFRDJJLXQJHWHXQSL]]LFRGLSDUPLJLDQRHYHUVDWHORLQXQSLDWWR
2UDSUHQGHWHXQDSDJQRWWDGLSDQH UDIIHUPRWDJOLDWHODDIHWWHJURVVHXQFHQWLPHWURVFDUVROHYDWHQH ODFRUWHFFLDHIDWHQHGHLGDGLODUJKLFRPHXQSH]]RGDFHQWHVLPLRSRFRSL0HWWHWHDEERQGDQWHPHQWHLO FRPSRVWR VRSUD DL PHGHVLPL GD XQD VROD SDUWH H TXHVWD PH]] RUD SULPD GL IULJJHUH LQIDULQDWHOD H GLVWHQGHWH L SH]]HWWL GL SDQH VRSUD XQ YDVVRLR 9HUVDWH ORUR VRSUD GHOO XRYR IUXOODWR LQ DEERQGDQ]D RQGH LO SDQHV LQ]XSSLHLOFRPSRVWRUHVWLFRSHUWRHEHQGRUDWR JHWWDWHOLLQSDGHOODGDOODSDUWHGHOFRPSRVWRVWHVVR 9LSUHYHQJRFKHTXHVWRIULWWRIDPROWDFRPSDULWDWDOFKpFROOHULJDJOLHGLXQSROORHGXHRWUHDQLPHOOH GL DJQHOOR SRWUHWH RWWHQHUH XQD YHQWLQD GL ERFFRQL L TXDOL PLVWL D XQ IULWWR GL FHUYHOOR R G DOWUR SLDFHUDQQR PROWR6LSXzIDUHDQFKHDPHQRGHOOHDQLPHOOH O RGRUHGHLWDUWXILVHOLDYHWHQRQSRWUjIDUFKHEHQH )5,772$//$*$5,6(1'$
6LJQRUHFKHYLGLOHWWDWHDOODFXFLQDQRQPHWWHWHTXHVWRIULWWRQHOGLPHQWLFDWRLRSHUFKpSLDFHUj DLYRVWUL VSRVLHSHUJO LQJUHGLHQWLFKHFRQWLHQHIRUVHVDUHWHGDHVVLULPHULWDWH3UHQGHWHSDQHUDIIHUPRQRQWURSSR VSXJQRVROHYDWHJOLODFRUWHFFLDHWDJOLDWHORDPDQGRUOHRDTXDGUHWWLGLTXDWWURFHQWLPHWULFLUFDSHURJQLODWR WXWWL GL XQ HJXDOH PLVXUD 'LVWHQGHWH VRSUD DG RJQXQR SULPD XQD IHWWD GL SURVFLXWWR JUDVVR H PDJUR SRL IHWWLQH GL WDUWXIL H VRSUD D TXHVWL XQD IHWWD GL FDFLR JUXLHUD &RSULWH LO ULSLHQRFRQDOWUHWWDQWLSH]]HWWLGLSDQH FKH FRPEDFLQR SUHPHQGROL LQVLHPH SHUFKp VWLHQR XQLWL PD WDJOLDWH RJQL FRVD VRWWLOH RQGH L SH]]LGHO IULWWR QRQULHVFDQRWURSSRJURVVRODQL 2UDFKHORDYHWHSUHSDUDWREDJQDWHOROHJJHUPHQWHFROODWWHGLDFFLRHTXDQGRORDYUjDVVRUELWRWXIIDWH RJQLSH]]RQHOO XRYRIUXOODWRLQGLQHOSDQJUDWWDWRULSHWHQGRGXHYROWH O RSHUD]LRQHRQGHDQFKHJOLRUOLUHVWLQR GRUDWLHFKLXVL)ULJJHWHORQHOODUGRRQHOO ROLRHVHUYLWHORVRORRPLVWRDTXDOFKHDOWURIULWWR &(59(//2$1,0(//(6&+,(1$/,7(67,&&,82/$(&& 3HUTXHVWLIULWWLYHGLOD3DVWHOODSHUIULWWLGLFDUQHQ
/(662 32//2/(662
,O SROODPH OHVVR VSHFLDOPHQWH L FDSSRQL H OH SROODVWUH LQJUDVVDWH ULXVFLUDQQR SL ELDQFKL H SL SXOLWL VHQ]DFKHODVRVWDQ]DGHOEURGRQHVRIIUDVHOLFXRFHWHHQWURDXQSDQQROLQRVRWWLOHHOHJDWR 3HLOHVVLULIDWWLYHGLLQXPHULH
75$0(66, 6RQRJOLHQWUHPHWVGHL)UDQFHVL SLDWWLGLPLQRUFRQWRFKHVLVHUYRQRWUDXQDSRUWDWDHO DOWUD &5(6&(17,1(
6H O DJOLR q XQ YHUPLIXJR FRPH VL UHSXWD JHQHUDOPHQWH TXHVWR q XQ FLERVHPSOLFHHDSSHWLWRVRSHL EDPELQL$UURVWLWHGHOOHIHWWHGLSDQHGDDPEHGXHOHSDUWLHFRVuFDOGHVWURILQDWHOHFRQXQRVSLFFKLRG DJOLR 3RLFRQGLWHOHFRQVDOHROLRDFHWRH]XFFKHUR '21=(//,1(5,3,(1(',$&&,8*+(6$/$7( )DULQDJUDPPL %XUURJUDPPL /DWWHTXDQWREDVWD
6DOHXQSL]]LFR $FFLXJKHVDODWHQ
,QWULGHWH OD IDULQD FRO EXUUR LO ODWWH H LO VDOH IRUPDQGRQH XQ SDQH GL JLXVWD FRQVLVWHQ]D ODYRUDQGROR PROWLVVLPRVHYROHWHFKHODSDVWDULJRQILLQSDGHOOD /DVFLDWHORXQ SRFRLQULSRVRWDJOLDWHORDPHWjHGDOODUJDWHDOTXDQWROHGXHSDUWL 1HWWDWHOHDFFLXJKHGLYLGHWHOHDPHWjSHULOOXQJROHYDWHORURODVSLQDHWDJOLDWHOHDSH]]HWWLTXDGULH TXHVWL FROORFDWHOL GLVWHVL VRSUD XQD GHOOH GHWWH SRU]LRQL GL SDVWD FRSULWHOD FRQ TXHOO DOWUD SHU DSSLFFLFDUOH LQVLHPH H FRVu XQLWH WLUDWHOH FRO PDWWHUHOOR D VIRJOLD VRWWLOH FKH WDJOLHUHWH D PDQGRUOH SHU IULJJHUOH QHOO ROLR 4XHVWDGRVHEDVWHUjSHUVHLSHUVRQHHSRWUjVHUYLUHSHUSULQFLSLRLQXQDFROD]LRQHRSHUFRQWRUQRDXQIULWWR GLSHVFH '21=(//,1($520$7,&+(
)DULQDJUDPPLFLUFD 2OLRGXHFXFFKLDLDWH 9LQRELDQFRRPDUVDODGXHFXFFKLDLDWH 6DOYLDFLQTXHRVHLIRJOLH 8QXRYR 6DOHTXDQWREDVWD
/D VDOYLD WULWDWHOD FRQ OD OXQHWWD H SRL LQWULGHWH OD IDULQD FRQ WXWWL JO LQJUHGLHQWL ODYRUDQGROD EHQH H SURFXUDQGR FKH OD SDVWD UHVWL SLXWWRVWR PRUELGD 3RL WLUDWHOD FRO PDWWHUHOOR DOOD JURVVH]]D GL XQR VFXGR VSROYHUL]]DQGRODFRQIDULQDVHRFFRUUHHWDJOLDWDDPDQGRUOHIULJJHWHODQHOO ROLRRQHOODUGR6HQWRGLUHFKH TXDOFXQROHPDQJLDLQVLHPHDLILFKLHDOSURVFLXWWR 5LWHQJRTXHVWDTXDQWLWjVXIILFLHQWHSHUTXDWWURSHUVRQH *12&&+,',6(02/,12
/DWWHGHFLOLWUL 6HPROLQRJUDPPL %XUURJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL 8RYDQ 6DOHTXDQWREDVWD
&XRFHWHLOVHPROLQRQHOODWWHHTXDQGRVLHWHSHUULWLUDUORGDOIXRFRVDODWHORHYHUVDWHYLPHWjGHOEXUURH PHWjGHOSDUPLJLDQR3RLTXDQGRqDQFRUDEHQFDOGRDJJLXQJHWHOHXRYDHPHVFRODWHLQGLYHUVDWHORVXOOD VSLDQDWRLD R VRSUD XQ YDVVRLR GLVWHQGHWHOR DOOD JURVVH]]D GL XQ GLWR H PH]]R H ODVFLDWH FKH GLDFFL SHU WDJOLDUOR D PDQGRUOH (FFRYL JOL JQRFFKL FKH FROORFKHUHWH XQR VRSUD O DOWUR LQ EHOOD PRVWUD HQWUR XQ YDVVRLR SURSRU]LRQDWRLQWUDPH]]DQGROLFROUHVWRGHOEXUURDSH]]HWWLHVSROYHUL]]DQGROLVXRORSHUVXRORPDQRQDOOD VXSHUILFLHFROUHVWRGHOSDUPLJLDQR3HUXOWLPRURVRODWHOLDOIRUQRGDFDPSDJQDHVHUYLWHOLFDOGLRVROLRSHU FRQWRUQRDGXQSLDWWRGLFDUQHVWUDFRWWDWDR IDWWDLQDOWUDPDQLHUD *12&&+,$//$520$1$
4XHVWLJQRFFKLFKHLRKRPRGLILFDWRHGRVDWLQHOODVHJXHQWHPDQLHUDVSHURYLSLDFHUDQQRFRPHVRQR SLDFLXWLDTXHOOLFXLOLKRLPEDQGLWL6HFLzDYYLHQHIDWHXQEULQGLVLDOODPLDVDOXWHVHVDUzYLYRRPDQGDWHPL XQUHTXLHVFDWVHVDUzDQGDWRDULQFDO]DUHLFDYROL )DULQDJUDPPL %XUURJUDPPL &DFLRJUXLHUDJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDPPL /DWWHPH]]ROLWUR 8RYDQ
6L GLFH FKH D WDYROD QRQVL GRYUHEEH HVVHUH LQPHQRGHOQXPHURGHOOH*UD]LHQpLQSLGHOQXPHUR GHOOH0XVH6HYLDJJLUDWHLQWRUQRDOQXPHURGHOOH0XVHUDGGRSSLDWHODGRVH ,QWULGHWH OD IDULQD FROOH XRYD H FRO ODWWH YHUVDWR D SRFR SHU YROWD HQWUR XQD FD]]DUXROD DJJLXQJHWH LO FDFLRJUXLHUDDSH]]HWWLQLHPHWWHWHO LQWULVRDOIXRFRPHVFRODQGRFRQWLQXDPHQWH4XDQGRVDUjDVVRGDWRSHU OD FRWWXUD GHOOD IDULQDVDODWHORHDJJLXQJHWHODPHWjGHOGHWWREXUUR/DVFLDWHFKHLOFRPSRVWRGLDFFL HSRL QHOOD VWHVVD JXLVD GHJOL JQRFFKL GL IDULQD JLDOOD PHWWHWHOR D WRFFKHWWL LQ XQ YDVVRLR FKH UHJJD DO IXRFR H FRQGLWHOL YLD YLD FRO UHVWR GHO EXUUR D SH]]HWWL H FRO SDUPLJLDQR VXGGHWWR JUDWWDWR PD QRQ DOOD VXSHUILFLH SHUFKpLOSDUPLJLDQRFROIXRFRVRSUDSUHQGHO DPDUR5RVRODWHOLVRWWRDXQFRSHUFKLRGLIHUURRQHOIRUQRGD FDPSDJQDHVHUYLWHOLFDOGL 32/(17$',)$5,1$*,$//$&2//(6$/6,&&(
)DWHXQDSROHQWDSLXWWRVWRWHQHUDGLIDULQDGLJUDQWXUFRGLVWHQGHWHODVXOODVSLDQDWRLDDOODJURVVH]]DGL XQGLWRHWDJOLDWHODDPDQGRUOH 3RQHWH LQ XQ WHJDPLQR GLYHUVH VDOVLFFH LQWHUH FRQ XQ JRFFLROR G DFTXD H TXDQGR VDUDQQR FRWWH VSHOODWHOHVEULFLRODWHOHHGDJJLXQJHWHVXJRRFRQVHUYDGLSRPRGRUR&ROORFDWHODSROHQWDLQXQDWHJOLDRLQ XQYDVVRLRFKHUHJJDDOIXRFRFRQGLWHODDVXROLFROSDUPLJLDQRTXHVWHVDOVLFFHHTXDOFKHSH]]HWWRGLEXUUR VSDUVR TXD H Oj SRL PHWWHWHOD IUD GXH IXRFKL H TXDQGR VDUj EHQ FDOGD VHUYLWHOD VSHFLDOPHQWH SHU SULPR SLDWWRGLXQDFROD]LRQHDOODIRUFKHWWD/DGHWWDSROHQWDVLSXzIDUHDQFKHGXUDSHUWDJOLDUODDIHWWH 32/(17$3$67,&&,$7$
)DWHXQDSROHQWDVRGDGLIDULQDGLJUDQWXUFRFRWWDQHOODWWH6DODWHODTXDQGRVLHWHSHUULWLUDUODGDOIXRFR H YHUVDWHOD VRSUD OD VSLDQDWRLD DOWD GXH GLWD FLUFD 'LDFFLD FKH VLD WDJOLDWHOD D PDQGRUOH JURVVH PH]]R FHQWLPHWUR FKH GLVSRUUHWH QHOOD VHJXHQWH PDQLHUD LQ XQ YDVVRLR GL PHWDOOR R GL SRUFHOODQD FKH UHJJD DO IXRFR )DWH XQ LQWLQJROR FRPH TXHOOR SHU FRQGLUH L PDFFKHURQL DOOD ERORJQHVH Q R FRQVLPLOH H IDWH XQ SRFRGLEDOVDPHOODQVSROYHUL]]DUHLOIRQGRGHOYDVVRLRFRQSDUPLJLDQRJUDWWDWRHGLVWHQGHWH XQVXRORGL SROHQWD FRQGLWHOD FRQ SDUPLJLDQR O LQWLQJROR H OD EDOVDPHOOD SRL VRSUD D TXHVWR SRQHWH XQ DOWUR VXROR GL SROHQWDHFRQGLWHODHJXDOPHQWH HFRVuGLVHJXLWRILQFKpDYUHWHURED$QFKHTXDOFKHSH]]HWWLQRGLEXUURTXD HOjQRQFLIDUjPDOH SHUz PHWWHWHQHSRFRVHQRQYROHWHFKHVWXFFKLSHUVRYHUFKLRFRQGLPHQWR 3UHSDUDWR FRVu LOYDVVRLRFROODVXDFROPDSRQHWHORQHOIRUQRGDFDPSDJQDSHUURVRODUHODSROHQWDH VHUYLWHODFDOGDSHUWUDPHVVRLQXQSUDQ]RGXUDQWHO DXWXQQRHO LQYHUQR6HYLHQHEHQHVDUjORGDWDSHUODVXD GHOLFDWH]]D1HOWHPSRGHOODFDFFLDJLRQHXQDELOHFXRFRSXzPHWWHUODLQIRUPDULHPSLHQGRODGLXFFHOOHWWLFRWWL LQXPLGR 0$&&+(521,&2//$%$/6$0(//$
3UHQGHWH PDFFKHURQL OXQJKL DOOD QDSROHWDQD H FXRFHWHOL SHU GXH WHU]L QHOO DFTXD VDODWD /HYDWHOL DVFLXWWL H ULPHWWHWHOL DO IXRFR FRQ XQ SH]]HWWR GL EXUUR H TXDQGR O DYUDQQR DVVRUELWR DJJLXQJHWH WDQWR ODWWH FKH ILQLVFD GL FXRFHUOL D PRGHUDWR FDORUH 3UHSDUDWH LQWDQWR XQD EDOVDPHOOD FRPH DO Q H TXDQGR QRQ VDUj SL D EROORUH OHJDWHOD FRQ XQ URVVR G XRYR H SRL YHUVDWHOD VXL PDFFKHURQL LQVLHPH FRQ SDUPLJLDQR JUDWWDWRLQSURSRU]LRQH0DFFKHURQLFRVuSUHSDUDWLVRQRPROWRRSSRUWXQLSHUFRQWRUQRDXQSH]]RGLVWUDFRWWR R D XQ SH]]R GL YLWHOOD GL ODWWH LQ IULFDQGz 3RWHWH LQ TXHVWR FDVR SUHQGHUH XQ YDVVRLR FKH UHJJD DO IXRFR FROORFDUYLXQDIRUPDGLODWWDLQPH]]RHLPDFFKHURQLDOO LQJLUR 3RQHWHLOYDVVRLRQHOIRUQRGDFDPSDJQDR VRWWRDXQFRSHUFKLRGLIHUURFROIXRFRVRSUDHTXDQGRL PDFFKHURQLVDUDQQROHJJHUPHQWHURVRODWLULWLUDWHOLGDOIXRFRHOHYDWDODIRUPDGLODWWDSRQHWHQHOVXRSRVWR ODFDUQHHVHUYLWHOL3RWHWHDQFKHPDQGDUOLLQWDYRODVHSDUDWLPDVHPSUHOHJJHUPHQWHURVRODWLDOGLVRSUDSHU SLEHOOH]]D EDGDWHFKHUHVWLQRVXJRVL 0$&&+(521,&2/3$1*5$77$72
6H q YHUR FRPH GLFH $OHVVDQGUR 'XPDV SDGUH FKH JOL ,QJOHVL QRQ YLYRQR FKH GL URDVWEHHI H GL EXGLQR JOL RODQGHVL GL FDUQH FRWWD LQ IRUQR GL SDWDWH H GL IRUPDJJLR L7HGHVFKLGLVDXHUNUDXWHGLODUGRQH DIIXPLFDWR JOL6SDJQXROLGLFHFLGLFLRFFRODWDHGLODUGRQHUDQFLGR JO OWDOLDQLGLPDFFKHURQLQRQFLVDUjGD IDUHOHPHUDYLJOLHVHLRULWRUQRVSHVVRHYROHQWLHULVRSUDDLPHGHVLPLDQFKHSHUFKpPLVRQRVHPSUHSLDFLXWL DQ]LSRFRPDQFzFKHSHUHVVLQRQPLDFTXLVWDVVLLOEHOWLWRORGL0DQJLDPDFFKHURQLHYLGLUzLQFKHPRGR
0L WURYDYR QHOOD WUDWWRULD GHL 7UH 5H D %RORJQDQHOLQFRPSDJQLDGLGLYHUVL VWXGHQWLHGL)HOLFH 2UVLQL DPLFR G XQR GL ORUR (UDQR WHPSL QHL TXDOL LQ 5RPDJQD VL GLVFRUUHYD VHPSUH GL SROLWLFD H GL FRVSLUD]LRQL H O 2UVLQL FKH SDUHYD SURSULR QDWR SHU TXHVWH QH SDUODYD GD HQWXVLDVWD H FRQ FDORUH VL DIIDQQDYD D GLPRVWUDUFL FRPH IRVVH SURVVLPD XQD VRPPRVVD DOOD WHVWD GHOOD TXDOH HJOL H TXDOFKH DOWUR FDSRFKHQRPLQDYDDYUHEEHURFRUVD%RORJQDDUPDWDPDQR,RQHOVHQWLUWUDWWDUHFRQVuSRFDSUXGHQ]DHLQ XQ OXRJR SXEEOLFR GL XQ DUJRPHQWR WDQWR FRPSURPHWWHQWH H GL XQ LPSUHVD FKH PL SDUHYD GD SD]]L ULPDVL IUHGGR D VXRL GLVFRUVL H WUDQTXLOODPHQWH EDGDYR D PDQJLDUH XQ SLDWWR GL PDFFKHURQL FKH DYHYR GDYDQWL 4XHVWRFRQWHJQRIXXQDSXQWXUDDOO DPRUSURSULRGHOO 2UVLQLLOTXDOHULPDVWRPRUWLILFDWRRJQLYROWDFKHSRLVL ULFRUGDYDGL PHGRPDQGDYDDJOLDPLFL &RPHVWD0DQJLDPDFFKHURQL" 0L SDU GL YHGHUOR RUD TXHO JLRYDQH VLPSDWLFR GL VWDWXUD PH]]DQD VQHOOR GHOOD SHUVRQD YLVR SDOOLGR URWRQGROLQHDPHQWLGHOLFDWLRFFKLQHULVVLPLFDSHOOLFUHVSLXQSR EOHVRQHOODSURQXQ]LD8Q DOWUDYROWDPROWL DQQLGRSRORFRPELQDLLQXQFDIIqD0HOGRODQHOPRPHQWRFKHIUHPHQWHG LUDFRQWURXQWDOHFKHDEXVDQGR GHOODVXDILGXFLDO DYHYDRIIHVRQHOO RQRUHLQYLWDYDXQJLRYDQHDVHJXLUORD)LUHQ]HSHUDLXWDUORGLFHYDHJOL DFRPSLHUHXQDYHQGHWWDHVHPSODUH 8QD VHTXHOD GL IDWWL H GL YLFHQGH XQD SL VWUDQD GHOO DOWUD OR WUDVVHUR GRSR D TXHOOD WUDJLFD ILQHFKH WXWWLFRQRVFRQRHWXWWLGHSORUDQRPDFKHIXIRUVHXQDVSLQWDD1DSROHRQH,,,SHUFDODUHLQ,WDOLD 5LWRUQLDPRDERPED 0DFFKHURQLOXQJKLHFKHUHJJDQREHQHDOODFRWWXUDJUDPPL )DULQDJUDPPL %XUURJUDPPL )RUPDJJLRJUXLHUDJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDPPL /DWWHGHFLOLWUL 3DQJUDWWDWRTXDQWREDVWD
6HYLSLDFHVVHURSLVDSRULWLDXPHQWDWHODGRVHGHOFRQGLPHQWR $LPDFFKHURQLGDWHPH]]DFRWWXUDVDODWHOLHYHUVDWHOLVXOORVWDFFLRDVFRODUH0HWWHWHDOIXRFRLQXQD FD]]DUXRODPHWjGHOEXUURHODIDULQDPHVFRODQGRFRQWLQXDPHQWH TXDQGRTXHVWDFRPLQFLDDSUHQGHUFRORUH YHUVDWHLO ODWWH D SRFR SHU YROWD H IDWHOREROOLUH SHUXQDGLHFLQDGLPLQXWL LQGLJHWWDWHLQTXHVWDEDOVDPHOODL PDFFKHURQL H LO JUXLHUD JUDWWDWR R D SH]]HWWLQL H ULWLUDWH OD FD]]DUXROD VXOO RUOR GHO IRUQHOOR RQGH EROOHQGR DGDJLQRULWLULQRLOODWWH$OORUDDJJLXQJHWHLOUHVWRGHOEXUURHLOSDUPLJLDQRJUDWWDWR YHUVDWHOLSRLLQXQYDVVRLR FKHUHJJDDOIXRFRHVXFXLIDFFLDQODFROPDHFRSULWHOLWXWWLGLSDQJUDWWDWR 3UHSDUDWL LQ TXHVWD PDQLHUD PHWWHWHOL QHO IRUQR GDFDPSDJQD R VRWWR XQFRSHUFKLR GL IHUURFROIXRFR VRSUDHTXDQGRVDUDQQRURVRODWLVHUYLWHOLFDOGLSHUWUDPHVVRRPHJOLRDFFRPSDJQDWLGDXQSLDWWRGLFDUQH &2672/(77('¶$*1(//29(67,7(
3UHQGHWH FRVWROHWWH G DJQHOOR GL FDUQH ILQD GHQXGDWH O RVVR GHOOD FRVWROD VWLDFFLDWHOH SDUHJJLDWHOH FXRFHWHOHFRVuQDWXUDOLDOODVDXWpFROEXUURFRQGLWHOHFDOGHFRQVDOHHSHSHHPHWWHWHOHGDSDUWH )DWHXQDEDOVDPHOODVRGHWWLQDHQHOODPHGHVLPDJHWWDWHSURVFLXWWRHOLQJXDVDODWDDSLFFROLVVLPLGDGL XQSL]]LFRGLSDUPLJLDQRXQDSUHVDGLQRFHPRVFDWDHXQWDUWXIRDIHWWLQHRSSXUHIXQJKLVHFFKLUDPPROOLWLH WULWDWLHPHWWHWHDQFKHTXHVWRFRPSRVWRGDSDUWHSHUFKpGLDFFLEHQH )DWH XQD SDVWD VIRJOLD Q SURSRU]LRQDWD DOOD TXDQWLWj GHOOH FRVWROHWWH H FROOD PHGHVLPD DYYROJHWHOH XQD SHU XQD ODVFLDQGRIXRULO RVVRGHOODFRVWRODPDSULPD VSDOPDWHOHGDXQDSDUWHHGDOO DOWUD DEERQGDQWHPHQWH FRO GHWWR FRPSRVWR 4XDQGR OH DYUHWH FKLXVH GRUDWHOH FRO URVVR G XRYR FROORFDWHOH ULWWH LQWRUQR DOO RUOR GL XQD WHJOLD FXRFHWHOH QHO IRUQR GD FDPSDJQD H VHUYLWHOH FDOGH 6DUDQQR JHQHUDOPHQWH DJJUDGLWHHWHQXWH LQFRQWRGLSLDWWRILQH /DSDVWDVIRJOLDSRWUHWHWDJOLDUODFRQXQPRGHOOLQRGLFDUWDFKHFRVuO LQYROXFURYLYHUUjSLSUHFLVR SHU SL SXOL]LD HG HOHJDQ]D SULPD GL PDQGDUOH LQ WDYROD IDVFLDWH O HVWUHPLWj GL RJQL FRVWROD FRQ FDUWD ELDQFD VPHUODWD &2672/(77(1(//$&$57$
4XHVWH FRVWROHWWH FKH L )UDQFHVL FKLDPDQR F{WHOHWWHV HQ SDSLOORWH VL SRVVRQR FRQGL]LRQDUH QHOOD VHJXHQWH PDQLHUD FKH q OD SL VHPSOLFH H GD QRQ GLVSUH]]DUVL 3UHQGHWH FRVWROHWWH GL YLWHOOD GL ODWWH GHQXGDWHO RVVRGHOODFRVWRODOHYDQGRQHODFDUQHFXRFHWHOHQHOEXUURDOODVDXWpHFRQGLWHOHFRQVDOHHSHSH )DWHXQFRPSRVWRSURSRU]LRQDWRGLSURVFLXWWRJUDVVRHPDJURHSUH]]HPRORWULWDWHORILQHDJJLXQJHWHEXUUR
H PLGROOD GL SDQJUDWWDWR SHU WHQHUOR XQLWR H FRQ TXHVWR VSDOPDWH GD DPEHGXH OH SDUWL OH FRVWROHWWH SRL ULILRULWHOH FRQ IHWWLQH GL WDUWXIL FUXGL 7DJOLDWH D PRGHOOR GHOOD FDUWD ELDQFD JURVVHWWLQD SHU TXDQWH VRQR OH FRVWROHWWH XQJHWHOD FRO EXUUR R FROO ROLR GD DPEHGXH OH SDUWL H FRQ HVVD LQYROWDWHOH VWUHWWH FRQ O RVVR GHOOD FRVWROD IXRUL 2UD SRQHWHOH LQ JUDWHOOD D IXRFR OHJJHUR DYYHUWHQGR FKH OD FDUWD QRQ EUXFL H PDQGDWHOH LQ WDYROD SHU SL SXOL]LD FRQ O HVWUHPLWj GHOOD FRVWROD IDVFLDWD GL FDUWD ELDQFD VPHUODWD 3RVVRQR VHUYLUH D TXHVW XVRDQFKHOHFRVWROHWWHG DJQHOORVHVRQRJUDQGL 6$/$0,'$/68*2',)(55$5$
,VDODPLGDOVXJRGL)HUUDUDVRQRXQDVSHFLDOLWjGLTXHOSDHVH+DQQRODIRUPDGLERQGLROHGHOSHVRGL JUDPPL FLUFD H VRQR GL VDSRUH SLFFDQWH H DSSHWLWRVR $ GLIIHUHQ]D GHJOL DOWUL VDOXPL GHOOD ORUR VSHFLH PLJOLRUDQR LQYHFFKLDQGR HG RUGLQDULDPHQWH TXHVWL VL PDQJLDQR TXDQGR TXHOOL KDQQR IDWWR OD ORUR VWDJLRQH $OORUFKpYRUUHWHVHUYLUYHQHODYDWHOLGLYHUVHYROWHFRQDFTXDWLHSLGDSHUQHWWDUOLGDTXHOODSDWLQDXQWXRVDFKHOL ULFRSUHHPHWWHWHOLDOIXRFRLQDFTXDGLDFFLDDEERQGDQWHSHUIDUOLEROOLUHOHQWDPHQWHXQ RUDHPH]]RVROWDQWR FKLXVLVWUHWWLLQXQSDQQROLQRRQGHHYLWDUHFKHODSHOOHVFKLDQWL6HUYLWHOLFDOGLFRQFRQWRUQRFRPHLFRWHJKLQL PDLOVXJRGLFXLVLYDQWDQRWDOYROWDQRQDSSDULVFHRVHSXUHQRQqPROWRFRSLRVR 3$*1277(//(5,3,(1(
1HOOH JUDQGL FLWWj XQ EUDYR FXRFR q D PDOH DJJXDJOLDUH FRPH XQ JHQHUDOH G DUPDWD LQ XQ YDVWR FDPSREHQWULQFHUDWRFRQQXPHURVHHGDJJXHUULWHOHJLRQLRYHSXzIDUYDOHUHWXWWHOHVXHSURGH]]H/HJUDQGL FLWWj ROWUH DOO HVVHU VHPSUH EHQ SURYYHGXWH G RJQL JUD]LD GL 'LR KDQQR FKL SHQVD D IRUQLUYL DQFKH OH SL SLFFROHFRVHOHTXDOLEHQFKpGLSRFDLPSRUWDQ]DFRQWULEXLVFRQRDOODYDULHWjDOO HOHJDQ]DHDOODSUHFLVLRQH GH YRVWULODYRUL&RVuFRPHYLVLWURYDQREDVWRQFLQLGLSDQHFKHWDJOLDWLDIHWWHV LQILODQRQHOORVSLHGRFRJOL XFFHOOLYLVLIDEEULFDQRSDJQRWWHOOHGHOODJUDQGH]]DGLXQDPHODFRPXQHSHUIDUOHULSLHQH 5DVSDWHQH OHJJHUPHQWH OD FRUWHFFLD FROOD JUDWWXJLD H IDWH LQ PH]]R DG RJQXQD XQ WDVVHOOR URWRQGR GHOOD GLPHQVLRQH GL XQD PRQHWD GD FHQWHVLPL 9XRWDWHOH GHO PLGROOR ODVFLDQGR OH SDUHWL DOO LQWRUQR DOTXDQWR JURVVHWWH %DJQDWHOH GHQWUR H IXRUL FRQ ODWWH EROOHQWH H TXDQGR VDUDQQR GLVFUHWDPHQWH LQ]XSSDWH FKLXGHWHOH FRO ORUR WDVVHOOR LQ]XSSDWR DQFK HVVRLPPHUJHWHOH QHOO XRYR SHU GRUDUOH H IULJJHWHOH QHO ODUGR R QHOO ROLR PD EXWWDWHOH LQ SDGHOOD GDOOD SDUWH GHO FRSHUFKLR SHUFKp YL UHVWL DGHUHQWH 'LVWDFFDWH GRSR FROOD SXQWD GL XQ WHPSHULQR LO WDVVHOOR ULHPSLWHOH GL XQ EDWWXWR GL FDUQH GHOLFDWR H EHQ FDOGR ULFKLXGHWHOH H PDQGDWHOHLQWDYROD6HOHIDWHDFFXUDWDPHQWHSRVVRQREHQLVVLPRILJXUDUHLQTXDOXQTXHSUDQ]R ,OEDWWXWRGLFDUQHDSH]]HWWLJURVVLTXDQWRLFHFLVDUjEHQHIDUORFRQIHJDWLQLSHWWLGLSROORDQLPHOOHH FRVHVLPLOLWLUDWHFROVXJRGLFDUQHHOHJDWHFRQXQDSUHVDGLIDULQD PDFLzFKHVDUHEEHLQGLVSHQVDELOHSHU UHQGHUHLOFRPSRVWRSLJUDWRVRQRLWDUWXIL 0,*/,$&&,2',)$5,1$'2/&(92/*$50(17('(772&$67$*1$&&,2
$QFKH TXL QRQ SRVVR IUHQDUPL GDO GHFODPDUH FRQWUR OD SRFD LQFOLQD]LRQH FKH DEELDPR QRL ,WDOLDQL DOO LQGXVWULD ,Q DOFXQH SURYLQFH G ,WDOLD QRQVL FRQRVFH SHU QXOOD OD IDULQD GL FDVWDJQH HFUHGR FKH QHVVXQR DEELDPDLWHQWDWRG LQWURGXUQHO XVR HSSXUHSHOSRSRORHSHUFKLQRQKDSDXUDGHOODYHQWRVLWjqXQDOLPHQWR SRFR FRVWRVRVDQR H QXWULHQWH ,QWHUURJDL LQ SURSRVLWR XQD ULYHQGXJOLROD LQ 5RPDJQD GHVFULYHQGROHTXHVWR PLJOLDFFLR H OH GLPDQGDL SHUFKp QRQ WHQWDYD GL JXDGDJQDUH TXDOFKH VROGR FRQ TXHVWR FRPPHUFLR &KH YXROH PL ULVSRVH q URED WURSSR GROFH QRQ OD PDQJHUHEEH QHVVXQR R OH FRWWDURQH FKH YRL YHQGHWH QRQ VRQR GROFL" HSSXUH KDQQR GHOOR VPHUFLR GLVV LR 3URYDWHYL DOPHQR VRJJLXQVL GD SULQFLSLR YROJHWHYL DL UDJD]]LGDWHQHORURTXDOFKHSH]]RLQUHJDORSHUYHGHUHVHFRPLQFLDVVHURDJXVWDUORHSRLGLHWURDGHVVLq SUREDELOHFKHDSRFRDSRFRVLDFFRVWLQRLJUDQGL(EELXQEHOGLUH IXORVWHVVRFKHSDUODUHDOPXUR /H FRWWDURQH SHU FKL QRQ OR VD VRQR PHOH R SHUH SHU OR SL FDVFDWLFFH FRWWH LQ IRUQR HQWUR XQD SHQWRODQHOODTXDOHVLYHUVDXQJRFFLRORG DFTXDFRSUHQGRQHODERFFDFRQXQFHQFLREDJQDWR9HQLDPRRUD DOODVHPSOLFLVVLPDIDWWXUDGLTXHVWRPLJOLDFFLR 3UHQGHWH JUDPPL GL IDULQD GL FDVWDJQH HVLFFRPH TXHVWD IDULQDVL DSSDVWD IDFLOPHQWH SDVVDWHOD GDO VHWDFFLR SULPD GL DGRSHUDUOD SHU UHQGHUOD VRIILFH SRL PHWWHWHOD LQ XQ UHFLSLHQWH H FRQGLWHOD FRQ XQR VFDUVRSL]]LFRGLVDOH)DWWRTXHVWRLQWULGHWHODFRQGHFLOLWULGLDFTXDGLDFFLDYHUVDWDDSRFRSHUYROWDRQGH ULGXUODXQDOLTXLGDIDULQDWDLQFXLJHWWHUHWHXQSXJQRGLSLQROLLQWHUL$OFXQLDJJLXQJRQRDLSLQROLGHOOHQRFLD SH]]HWWLDOWULDQFKHGHOO XYDVHFFDHVRSUDTXDOFKHIRJOLROLQDGLUDPHULQR
2UD SUHQGHWH XQD WHJOLD RYH LO PLJOLDFFLR YHQJD JURVVR XQ GLWR H PH]]R DOO LQFLUFDFRSULWHQHLOIRQGR FRQ XQ OHJJLHUR VWUDWR G ROLR HG DOWU ROLR GXH FXFFKLDLDWH VSDUJHWHOR VXOOD IDULQDWD TXDQGR q QHOOD WHJOLD &XRFHWHORLQIRUQRRDQFKHLQFDVDIUDGXHIXRFKLHVIRUPDWHORFDOGR &RQTXHVWDIDULQDWDVLSRVVRQRIDUHDQFKHGHOOHIULWWHOOH 0,*/,$&&,2',)$5,1$*,$//$,
4XHVWRq XQSLDWWRGH SLRUGLQDULPDQRQqGLVJUDGHYROHDTXHOOLFXLODIDULQDGLJUDQWXUFRSLDFHH QRQSURGXFHDFLGLDOORVWRPDFR,EDPELQLSRLVDOWHUDQQRGDOO DOOHJUH]]DVHTXDOFKHYROWDODPDPPDORGDUj ORURFDOGRFDOGRSHUFROD]LRQHQHOO LQYHUQR /DIDULQDJLDOODqVHPSUHEHQHFKHVLDPDFLQDWDSLXWWRVWRJURVVD 3RQHWH LQ XQ UHFLSLHQWH TXDOXQTXH TXHOOD TXDQWLWj GL IDULQD GL FXL YROHWH VHUYLUYL VDODWHOD EHQH HG LQWULGHWHOD VRGD FRQ DFTXD EROOHQWH TXDQGR VDUj PHVFRODWD LQ PRGR FKH LQ IRQGR DO YDVR QRQ UHVWL IDULQD DVFLXWWD XQLWHYL XYD VHFFD R ]LELEER LQ JLXVWD GRVH O XYD VHFFD QRVWUDOH q SUHIHULELOH LQ FHUWL FDVL DOOR ]LELEERSHUFKpFRQVHUYDXQDFLGHWWRFKHOHGjJUD]LD3UHQGHWHXQDWHJOLDGLUDPHHPHWWHWHODDOIXRFRFRQ ODUGR YHUJLQH LQ DEERQGDQ]D H TXDQGR TXHVWR FRPLQFLD D JULOOHWWDUH YHUVDWHO LPSDVWR LO TXDOH SHU DYHUOR LQWULVRFRQVLVWHQWHIDG XRSRGLVWHQGHUHHSDUHJJLDUHFROPHVWROR3RLVSDOPDWHQHODVXSHUILFLHFRQXQDOWUR SRFR GL ODUGR H ULILRULWHOR FRQ FLRFFKHWWLQH GL UDPHULQR IUHVFR &XRFHWHOR DO IRUQR RWUD GXH IXRFKL IDWHFKH URVROLDOTXDQWRHVIRUPDWHOR&ROGHWWRLPSDVWRSRWHWHDQFKHIDUIULWWHOOHPDVHQ]DUDPHULQR/DPLJOLRUIDULQD JLDOODFKHLRDEELDVHQWLWRqTXHOODG $UH]]RRYHLOJUDQWXUFRYLHQHFXUDWRPROWRHVHFFDWRLQIRUQR 0,*/,$&&,2',)$5,1$*,$//$,,
4XHVWRSLDWWRqSLVLJQRULOHGHOSUHFHGHQWH )DULQDGLJUDQWXUFRJUDPPL =LELEERRXYDVHFFDJUDPPL 6WUXWWRJUDPPL 3LQROLJUDPPL =XFFKHURWUHFXFFKLDLQL
$OO XYD OHYDWH L VHPL L SLQROL WDJOLDWHOL LQ GXH SDUWL SHU WUDYHUVR /D WHJOLD XQJHWHOD FROOR VWUXWWR H LQIDULQDWHOD3HOUHVWRUHJRODWHYLFRPHSHUO DQWHFHGHQWH 6$/6,&&,$&2//(829$
/HXRYDHODVDOVLFFLDPHVVHLQVLHPHSDUHQRQVLWURYLQRLQFDWWLYDFRPSDJQLDFRPHQRQYLVLWURYDOD FDUQHVHFFD WDJOLDWD D GDGL VH OH SULPH VRQR VFLRFFKH OH VHFRQGH VRQR VDSRULWH H VL IRUPD XQD OHJD FKH SLDFHDPROWLEHQFKpVLWUDWWLGLSLDWWLRUGLQDUL 6H OD VDOVLFFLD q IUHVFD VSDFFDWHOD LQ GXH SDUWL SHU LO OXQJR H PHWWHWHOD D FXRFHUH LQ XQ WHJDPH VHQ] XQWRQpFRQGLPHQWRSHUFKpQHFRQWLHQHGLSHUVpVWHVVD VHqVWDJLRQDWDWDJOLDWHODDIHWWHHOHYDWHQHOD SHOOH $SSHQD OD VDOVLFFLD VDUj FRWWD VFRFFLDWH OH XRYD H VHUYLWHOD TXDQGR TXHVWH VDUDQQR UDSSUHVH 3HU RJQLURFFKLRFRPXQHGLVDOVLFFLDEDVWDXQVRORXRYRRDOSLGXH 6H OH VDOVLFFH IRVVHUR WURSSR PDJUHVDUj EHQH FXRFHUOHFRQ XQ SR GLEXUURRGLODUGR6HLQYHFHGL VDOVLFFLDVLWUDWWDGLFDUQHVHFFDDJJLXQJHWHXQSH]]HWWLQRGLEXUURHOHXRYDYHUVDWHOHGRSRDYHUOHIUXOODWHD SDUWH 6$/6,&&,$&2//¶89$
ÊXQSLDWWRWULYLDOHHFRPXQHPDORQRWRSHUFKpODVDOVLFFLDFRQTXHOGROFHDFLGHWWRGHOO XYDSRWUHEEH GDUQHOJXVWRDTXDOFXQR %XFDWHOHVDOVLFFHFROODSXQWDGLXQDIRUFKHWWDHPHWWHWHOHLQWHJDPHFRVu LQWHUHFRQXQSRFRGLODUGRR EXUUR 4XDQGR VDUDQQR FRWWH XQLWH O XYD QRQ LQ TXDQWLWj D FKLFFKL LQWHUL H IDWHOD EROOLUH ILQFKpVL VWUXJJD D PHWj/DVDOVLFFLDVRODSRLROWUHFKpLQJUDWHOODSXzFXRFHUVLLQWHUDLQXQWHJDPHFRQXQJRFFLRORG DFTXD
5,623(5&2172512
4XDQGRDYUHWHSHUOHVVRXQDSROODVWUDRXQFDSSRQHPDQGDWHOLLQWDYRODFRQXQFRQWRUQRGLULVRFKHYL VWD EHQH 3HU QRQFRQVXPDUWDQWREURGRLPELDQFDWHLOULVRQHOO DFTXDH WHUPLQDWHGLFXRFHUORFROEURGRGHL GHWWL SROOL 7LUDWHOR VRGR H TXDQGR q TXDVL FRWWR GDWHJOL VDSRUH FRQ EXUUR H SDUPLJLDQR LQ SRFD TXDQWLWj SRVWRFKHLOULVRVLDJUDPPLTXDQGRORULWLUDWHGDOIXRFROHJDWHORFRQXQXRYRRPHJOLRFRQGXHURVVL 6HLOULVRLQYHFHFKHDOOHVVRGLSROORGRYHVVHVHUYLUHGLFRQWRUQRDXQRVWUDFRWWRGLYLWHOODGLODWWHRD EUDFLROLQH DJJLXQJHWH DJO LQJUHGLHQWL VRSUD LQGLFDWL GXH R WUH FXFFKLDLDWH GL VSLQDFL OHVVDWL H SDVVDWL SHU LVWDFFLR$YUHWHDOORUDXQULVRYHUGHHSLGHOLFDWR 6LSXzGDUHPLJOLRUHDVSHWWRDTXHVWLFRQWRUQL UHVWULQJHQGRLOULVRDEDJQRPDULDHQWURDXQRVWDPSR PDEDGDWHQRQLQGXULVFDWURSSRFKHVDUHEEHXQJUDYHGLIHWWR &$5&,2),,17(*/,$
$QFKHTXHVWRqXQSLDWWRGLXVRIDPLJOLDUHLQ7RVFDQDGLSRFDVSHVDHUHODWLYDPHQWHEXRQR3RWHQGR VHUYLUHGDFROD]LRQHSHUSULQFLSLRRSHUWUDPHVVRLQXQGHVLQDUHGLIDPLJOLDQRQVRFRPSUHQGHUHFRPHQRQ VLDFRQRVFLXWRLQDOWULOXRJKLG ,WDOLD 3UHSDUDWH L FDUFLRIL QHO PRGR GHVFULWWR DO Q H GRSR DYHUOL VFRVVL GDOOD IDULQD VXSHUIOXD GLVWHQGHWHOL LQ XQD WHJOLD RYH DEELD FRPLQFLDWR D JULOOHWWDUH ROLR EXRQR H LQ TXDQWLWj VXIILFLHQWH 4XDQGR OH IHWWHGHLFDUFLRILVDUDQQRURVRODWHGDDPEHOHSDUWLYHUVDWHVXOOHPHGHVLPHGHOOHXRYDVEDWWXWHPDDYYHUWLWH GLQRQFXRFHUOHWURSSR,OFRQGLPHQWRGLVDOHHSHSHVSDUJHWHORSDUWHVXLFDUFLRILHSDUWHQHOOHXRYDSULPDGL YHUVDUOH ,QYHFH GHOOD WHJOLD SRWHWH VHUYLUYL GHOOD SDGHOOD PD DOORUD RWWHUUHWH XQD IULWWDWD LO FXL JXVWR ULXVFLUj DOTXDQWRGLYHUVRHLQIHULRUH &$&,03(5,2
&KL IUHTXHQWD OH WUDWWRULH SXzIRUPDUVL XQ LGHD GHOOD JUDQGH YDULHWj GHL JXVWL QHOOH SHUVRQH$VWUD]LRQ IDWWD GD TXHL GLYRUDWRUL FRPH OXSL FKH QRQ VDQQR GLVWLQJXHUH VWR SHU GLUH XQD WRUWD GL PDU]DSDQH GD XQ SLDWWR GL VFDUGLFFLRQL VHQWLUHWH WDOYROWD SRUWDUH DO FLHOR XQD YLYDQGD GD DOFXQL JLXGLFDWD PHGLRFUH H GD DOWUL SHUILQR FRPH SHVVLPD ULJHWWDWD $OORUD YL WRUQHUj LQ PHQWH OD JUDQ YHULWj GL TXHOOD VHQWHQ]D FKH GLFH 'H JXVWLEXVQRQHVWGtVSXWDQGXP $ TXHVWR SURSRVLWR *LXVHSSH $YHUDQL WUDWWDQGR 'HO YLWWR H GHOOH FHQH GHJOL DQWLFKL VFULYH ³9DULR HG LQFRVWDQWH VRSUD WXWWL JOL DOWUL VHQWLPHQWL VL q LO JXVWR ,PSHURFFKp JOL RUJDQL GHOOD OLQJXD SHU FXLJXVWLDPR L VDSRULQRQVRQRG XQDPDQLHUDLQWXWWLJOLXRPLQLHLQWXWWLLFOLPLHV DOWHUDQRVRYHQWHRSHUPXWD]LRQHG HWjR SHU LQIHUPLWj R SHU DOWUD SL SRVVHQWH FDJLRQH 3HU OD TXDO FRVD PROWL GL TXHL FLEL FKH GL VRYHUFKLR DSSHWLVFRQR L IDQFLXOOL QRQ DOOHWWDQR JOL XRPLQL H TXHOOH YLYDQGH H TXHOOH EHYDQGH FKH JXVWHYROL H GHOLFDWH VROOHWLFDQR FRQ GLOHWWR H VRDYLWj LO SDODWR GH VDQL QRQ UDGH YROWH FRPH VSLDFHYROL H VD]LHYROL VRQR DEERPLQDWHGDJOLLQIHUPL$FFDGHDQFRUDEHQHVSHVVRFKHXQDFHUWDIDQWDVWLFDDSSUHQVLRQHFLUHQGHSLR PHQRDJJUDGHYROLHSLDFHQWLOHYLYDQGHVHFRQGRFKpODVWUDYROWDLPPDJLQD]LRQHFHOHUDSSUHVHQWD,FLELHOH YLYDQGH UDUH H VWUDQH VRQR SL SLDFHYROL DO JXVWR FKH OH FRPXQDOL H QRVWUDOL QRQ VRQR /D FDUHVWLD H O DEERQGDQ]D LO FDUR H OD YLOWj Gj H WRJOLHLOVDSRUHDOOHYLYDQGH HODFRPXQHDSSURYD]LRQHGH JKLRWWLOHID VDSRULWH H GLOHWWHYROL 4XLQGL q DYYHQXWR FKH WXWWL L WHPSLH WXWWH OH QD]LRQL JOLVWHVVLFLELQRQSUHJLDURQRQp EXRQLHGHOLFDWLPHGHVLPDPHQWHJOLUHSXWDURQR´ ,RSHUHVHPSLRQRQVRQRGHOSDUHUHGL%ULOODW6DYDULQFKHQHOODVXD3K\VLRORJLHGXJRWID JUDQFDVR GHOODIRQGXH FDFLPSHULR HQHGjODVHJXHQWHULFHWWD ³3HVDWHHJOLGLFHOHXRYDHSUHQGHWHXQWHU]RGHOORURSHVRGLIRUPDJJLRJUXLHUDHXQVHVWRGHOORUR SHVRGLEXUURVDOHEHQSRFRHSHSHDEXRQDPLVXUD´ ,R LQ RSSRVL]LRQH D 6DYDULQ GL TXHVWR SLDWWR KR SRFR FRQWR VHPEUDQGRPL QRQ SRVVD VHUYLUH FKH FRPHSULQFLSLRLQXQDFROD]LRQHRSHUULSLHJRTXDQGRPDQFDGLPHJOLR ,Q ,WDOLD HVVHQGR TXHVWR XQ SLDWWR VSHFLDOH DL 7RULQHVL ULWHQXWR SHUFLz FKH HVVL OR IDFFLDQR DOOD SHUIH]LRQH PL VRQR SURFXUDWR GD 7RULQR OD VHJXHQWH ULFHWWD OD TXDOH DYHQGR FRUULVSRVWR DOOD SURYD YH OD GHVFULYR%DVWDSHUVHLSHUVRQH )RQWLQDQHWWDGDOODFRUWHFFLDJUDPPL %XUURJUDPPL 5RVVLG XRYRQ /DWWHTXDQWREDVWD
/DIRQWLQDqXQIRUPDJJLRSRFRGLVVLPLOHGDOJUXLHUDPDDOTXDQWRSL JUDVVR 7DJOLDWHORDSLFFROLGDGLHWHQHWHORSHUGXHRUHLQLQIXVLRQHQHOODWWH0HWWHWHLOEXUURDOIXRFRHTXDQGR DYUjSUHVRFRORUH YHUVDWHFLODIRQWLQDPDGHOODWWHRYHqVWDWDLQPROOHODVFLDWHFHQHGXHVROHFXFFKLDLDWH /DYRUDWHODPROWRFROPHVWROR VHQ]DIDUODEROOLUHHTXDQGRLOIRUPDJJLRVDUjWXWWRVFLROWRULWLUDWHODGDOIXRFRSHU DJJLXQJHUYL L URVVL 5LPHWWHWHOD SHU XQ SRFR VXO IXRFR ULPHVWDQGROD DQFRUD H G LQYHUQR YHUVDWHOD LQ XQ YDVVRLRFDOGR 6H q YHQXWD EHQH QRQ GHY HVVHUH Qp JUDQXORVD Qp IDU OH ILOD PD DYHU O DSSDUHQ]D GL XQD GHQVD FUHPD $ 7RULQR KR YLVWR VHUYLUOD FRQ XQR VWUDWR VXSHUILFLDOH GL WDUWXIL ELDQFKL FUXGL WDJOLDWL D IHWWLQH VRWWLOL FRPHXQYHOR 7257,12',3202'25,
)DWH EROOLUH GHL SRPRGRUL WDJOLDWL D SH]]L LQ XQ VRIIULWWR GL DJOLR SUH]]HPROR H ROLR VDOH H SHSH SHU FRQGLPHQWR 4XDQGR VDUDQQR FRWWL LQ PDQLHUD FKH LO ORUR VXJR VL VLDFRQGHQVDWRSDVVDWHORHULPHWWHWHORDOIXRFR FRQ XRYD LQ SURSRU]LRQH IUXOODWH DYDQWL $JJLXQJHWH XQ SL]]LFR GL SDUPLJLDQR PHVFRODWH H TXDQGR OH XRYD VDUDQQRDVVRGDWHYHUVDWHOHLQXQYDVVRLRHFRQWRUQDWHOHGLFURVWLQLWDJOLDWLDPDQGRUOHHIULWWLQHOEXUURRQHO ODUGR 4XDOFKH IRJOLD GL QHSLWHOOD R XQ SL]]LFR GL UHJDPR GRSR SDVVDWR LO VXJR Gj DO WRUWLQR XQ RGRUH JUDGHYROH 7257,1,',5,&277$
5LFRWWDJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL )DULQDJUDPPL 8RYDQ 3UH]]HPRORWULWDWRXQSL]]LFR 2GRUHGLVSH]LH 6DOHTXDQWRRFFRUUH
)RUPDWH XQ LPSDVWR FRL VXGGHWWL LQJUHGLHQWL YHUVDWHOR VXOOD VSLDQDWRLD VRSUD D XQ OHJJLHUR VWUDWR GL IDULQD H IDWHJOLHQH SUHQGHU WDQWD FRQ OH PDQL LQIDULQDWH GD SRWHU IRUPDUH GRGLFL FURFFKHWWH PRUELGH FKH VFKLDFFHUHWHDOTXDQWR0HWWHWHXQDVDXWpRXQDWHJOLDDOIXRFRFRQXQSH]]RGLEXUURSHUURVRODUOHHTXDQGR DYUDQQRSUHVRFRORUHGDDPEHGXHOHSDUWLEDJQDWHOHFRQVXJRGLSRPRGRURRFRQVHUYDVFLROWDQHOO DFTXD 3RVVRQRVHUYLUGDWUDPHVVRHSRVVRQRHVVHUSRUWDWHLQWDYRODDFFRPSDJQDWHGDXQDELVWHFFDRGDXQ SH]]RGLURVELIIHFDOGR &5267,1,',75(&2/25,
3UHQGHWH GXH FKLIHOV H WDJOLDWHOL D URWHOOLQH JURVVH XQ FHQWLPHWUR FKH IULJJHUHWH QHO EXUUR R QHOO ROLR 3UHQGHWHGHJOLVSLQDFLWLUDWLFROVXJRRFROEXUURHSDUPLJLDQRWULWDWLILQLHFRSULWHOHIHWWHGHOFKLIHOFRQXQR VWUDWRGHLPHGHVLPL3UHQGHWHGXHXRYDVRGHVJXVFLDWHOHWDJOLDWHOHDPHWjSHUWUDYHUVRHPHWWHWHGDSDUWHL WRUOL 'HO ELDQFR WDJOLDWH WDQWL FHUFKLHWWL FRQFHQWULFL H SRQHWHOL VRSUD OR VWUDWR GHJOL VSLQDFL 'HO WRUOR IDWHQH WDQWL SH]]HWWL R GDGL JURVVHWWL H SRQHWHOL LQ PH]]R DL FHUFKLHWWL GHO ELDQFR &RVu IRUPHUHWH GHL FURVWLQL FKH SRWUDQQRFRQWRUQDUHXQSLDWWRG DUURVWRLTXDOLDYHQGRSHUEDVHLOSDQHIULWWRFRSHUWRGDOYHUGHGHJOLVSLQDFL FROELDQFRHLOJLDOORURVVRGHOOHXRYDILJXUHUDQQRGLWUHFRORUL PDVRQRSLEHOOLFKHEXRQL ,16$/$7$0$,21(6(
&HUWL FXRFKL GL FDWWLYR JXVWR YL SUHVHQWDQR TXHVWD LQVDODWD FRPSRVWD GL WDQWL LQWUXJOL GD GRYHUYL UDFFRPDQGDUHLOJLRUQRDSSUHVVRDOO ROLRGLULFLQRRDOO DFTXDXQJKHUHVH $OFXQLODIDQQRFROSROOROHVVRDOWUL SHUILQR FRQ DYDQ]L GL FDUQH TXDOXQTXH DUURVWLWD PD q GD SUHIHULUVL VHPSUH LO SHVFH VSHFLDOPHQWH VH GL TXDOLWjILQHFRPHVDUHEEHLOGHQWLFHO RPEULQDLOUDJQRORVWRULRQHRSSXUHLJDPEHULVEXFFLDWLO DULJXVWDH
SHU XOWLPR LO SDORPER ,R YL LQGLFKHUz OD VHJXHQWH FKH D PLR SDUHUH SHU HVVHUH OD SL VHPSOLFH q OD SL EXRQD 3UHQGHWH LQVDODWD URPDQD R ODWWXJD WDJOLDWHOD D VWULVFH ODUJKH XQ GLWR PHVFRODWHFL EDUEDELHWROH H SDWDWH OHVVH WDJOLDWH D IHWWHVRWWLOL DOFXQH DFFLXJKHODYDWH QHWWDWH GDOOD VSLQD HWDJOLDWHLQTXDWWURRFLQTXH SDUWL HG LQILQH SHVFH OHVVR D SH]]HWWL 3RWHWH DJJLXQJHUH DO SL DOFXQL FDSSHUL H OD SROSDGLGXHRWUHROLYH LQGROFLWH &RQGLWH RJQL FRVD LQVLHPH FRQ VDOH ROLR H QRQ PROWR DFHWR ULYROWDWHOD RQGH SUHQGD EHQH LO FRQGLPHQWRHGDPPXFFKLDWHODWXWWDLQVLHPHFKHIDFFLDODFROPD )DWHXQDVDOVDPDLRQHVHFRPHTXHOODGHOQFKHQHOODGRVHLYLLQGLFDWDSRWUjEDVWDUHSHUVHWWH RGRWWRSHUVRQH PDLQYHFHGHOSHSHGDWHOHLOSLFFDQWHFRQXQFXFFKLDLQRGLVHQDSDHGDOOLPRQHDJJLXQJHWH XQ JRFFLROR GL DFHWR LQ FXL SRWHWH VWHPSHUDUH OD VHQDSD &RQ TXHVWD VDOVD VSDOPDWH WXWWD O LQVDODWD DOOD VXSHUILFLHHSRLILRULWHODFRQDOWUHIHWWHGLEDUEDELHWROHHSDWDWHLQWHUFDODWHLQPRGRFKHIDFFLDQREHOODPRVWUD VHDYHWHXQRVWDPSLQRDGDWWRFROORFDWHLQFLPDDOO LQVDODWDSHUEHOOH]]DQRQSHUPDQJLDUORXQILRUHIDWWRFRO EXUUR $SURSRVLWRG LQVDODWDDPHVHPEUDFKHLOUDGLFFKLRFRWWRFROVXRVDSRUHDPDURJQRORVWLDPROWREHQH LQVLHPHFROODEDUEDELHWRODODTXDOHqGROFH 3,==$$/,%5(77,
8QDVLJQRUD PLVFULYH ³9RJOLRLQVHJQDUOHFRPHPLHURSURSRVWDXQDEXRQDHGHOHJDQWHSL]]DIULWWD PD JXDL D OHL VH OD FKLDPHUj VWLDFFLDWD SHUFKp GHYH ULXVFLUH WXWW DOWUR /D FKLDPL SL]]D DOLEUHWWL H VDUj QHO YHUR´ ,Q REEHGLHQ]D DOO RUGLQH GHOOD VLJQRUD DYHQGR IDWWR GXH SURYH GL TXHVWD SL]]D D OLEUHWWL FKH VRQR ULHVFLWHEHQHYHODGHVFULYR 7LUDWH XQD VIRJOLD QRQ WURSSR VRGD H TXDQWR SL SRWUHWH VRWWLOHLQWULGHQGR OD IDULQDFRQ GXH XRYD XQ SL]]LFRGLVDOHHWUHFXFFKLDLDWHGLFRJQDFRGLVSLULWRHIRUVHPHJOLRGLIXPHWWR)DWWDODVIRJOLDXQJHWHODFRQ JUDPPLGLEXUURVFLROWRHDUURWRODWHODRVVLDSLHJDWHODVRSUDVpVWHVVDDOODODUJKH]]DGLDFHQWLPHWUL PDFKHODSDUWHXQWDUHVWLDOO LQWHUQR LQGLWDJOLDWHLOURWRORDPHWjSHUODVXDOXQJKH]]DHSRLSHUWUDYHUVRD SURSRU]LRQDWH GLVWDQ]H RQGH RWWHQHUH WDQWL UHWWDQJROL H D TXHVWL SLJLDWH FRQ OH GLWD O RUOR HVWHUQR RVVLD OD FRVWROD FKH QRQ q VWDWD WDJOLDWD )ULJJHWHOL LQ SDGHOOD FRQ PROWR XQWR H SULPD GL VHUYLUOL VSROYHUL]]DWHOL GL ]XFFKHURDYHOR6HYHQJRQREHQHYHGUHWHFKHTXHVWLOLEUHWWLVLDSURQRHUHVWDQRVIRJOLDWL 4XHVWDGRVHSRWUjEDVWDUHSHUTXDWWURSHUVRQH
80,', *OL XPLGL JHQHUDOPHQWH VRQR L SLDWWL FKH SL DSSHWLVFRQR TXLQGL q EHQH GDUVL SHU HVVL XQD FXUD VSHFLDOHRQGHULHVFDQRGHOLFDWLGLEXRQJXVWRHGLIDFLOHGLJHVWLRQH6RQRLQPDODYRFHGLHVVHUQRFLYLDOOD VDOXWH PDLRQRQORFUHGR4XHVWDFDWWLYDRSLQLRQHGHULYDSLFKHDOWURGDQRQVDSHUOLEHQIDUH QRQVLSHQVD FLRqDGLJUDVVDUOLVLqWURSSRJHQHURVLFRJOLDURPLHFRLVRIIULWWLHFLzFKHqLOSHJJLRVHQHDEXVD 1HOOH JUDQGL FXFLQH RYH LO VXJR GL FDUQH QRQ PDQFD PDL PROWL XPLGL VL SRVVRQR WLUDUH FRQ TXHVWR LQVLHPHFROEXUUR HDOORUDULHVFRQRVHPSOLFLHOHJJLHUL PDTXDQGRLOVXJRPDQFDHGqQHFHVVDULRULFRUUHUH DLVRIIULWWLELVRJQDXVDUOLFRQSDUVLPRQLDHIDUOLFRQHVDWWH]]DWDQWRQHOODTXDQWLWjFKHQHOJUDGRGLFRWWXUD 675$&2772',9,7(//$
/R VWUDFRWWR GL YLWHOOD SHU FRQGLUH OD PLQHVWUD GL PDFFKHURQL R SHU IDUH XQ ULVRWWR FRO VXJR q G XVR FRPXQHQHOOHIDPLJOLHGHOODERUJKHVLDILRUHQWLQD ODFRVDQRQqPDOSHQVDWDVHVLFRQVLGHUDFKHHVVRLQWDO PRGRVHUYHDGRSSLRVFRSRFLRqGLPLQHVWUDHGLFRPSDQDWLFR*XDUGDWHYLSHUzGDOGLVVXJDUWURSSRODFDUQH SHUYROHUPROWRVXJRHVRVWLWXLWHLQWXWWRRLQSDUWHO ROLRFRPHVLXVDLQ7RVFDQDFROODFDUQHVHFFDFKHGjXQ VDSRUHSLVSLFFDWRHSLJUDWR(FFRYLOHSURSRU]LRQLSHUFRQGLUHDJUDPPLGLPDFFKHURQL &DUQHPDJUDGLYLWHOODFRPSUHVRO RVVRRODJLXQWDJUDPPL &DUQHVHFFDJUDPPL %XUURJUDPPL 8QTXDUWRGLXQDFLSROODJURVVD XQDSLFFRODFDURWD GXHSH]]LGLVHGDQR
4XHVWLWUHXOWLPLFDSLWDJOLDWHOLDOO LQJURVVRHODFDUQHVHFFDDSLFFROLGDGL 0HWWHWHDOIXRFRRJQLFRVDLQVLHPHHFRQGLWHFRQVDOHHSHSH9ROWDWHODFDUQHVSHVVRHTXDQGRVDUj URVRODWD VSDUJHWH VXOOD PHGHVLPD XQ SL]]LFR GL IDULQD DQQDIILDWHOD FRQ VXJR GL SRPRGRUR R FRQVHUYD H WLUDWHODDFRWWXUDFRQDFTXDYHUVDWDDSRFRSHUYROWD/DIDULQDVHUYHSHUOHJDUHLOVXJRHSHUGDUJOLXQSR GL FRORUH PDEDGDWHFK HVVDQRQEUXFLFKHDOWULPHQWLJOLFRPXQLFKHUHEEHXQLQJUDWRVDSRUHHXQFRORUHTXDVL QHUR FKH LO VXJR QRQ GHYH DYHUH 3DVVDWHOR H VH JOL GDUHWH RGRUH FRQ DOFXQL SH]]HWWL GL IXQJKL VHFFKL UDPPROOLWLSULPDQHOO DFTXDFDOGDHEROOLWLXQSRFRQHOVXJRQRQIDUHWHFKHEHQH ,PDFFKHURQLFRWWLLQDFTXDVDODWDVFRODWHOLEHQHPDSULPDGLVHUYLUOLWHQHWHOLXQSRFRQHOVXJRYLFLQL DOIXRFRHFRQGLWHOLFRQEXUURHFRQSDUPLJLDQRDVFDUVDPLVXUDSHUFKpTXHVWRVLSXzDJJLXQJHUHLQWDYROD 6H WUDWWDVL GL ULVR FXRFHWHOR QHOO DFTXD YHUVDQGROD D SRFR SHU YROWD D PH]]D FRWWXUD DJJLXQJHWH LO VXJRHXQSH]]HWWRGLEXUURHSULPDGLOHYDUORXQSR GLSDUPLJLDQR ÊEHQHPDQGDUHLQWDYRODLOSH]]RGHOORVWUDFRWWRFRQXQFRQWRUQRGLHUEDJJLROHJXPL,OOXFHUWRORqLO WDJOLRPLJOLRUH6HYLVHUYLWHGLROLREDVWHUDQQRFLUFDJUDPPLGLFDUQHVHFFD 675$&2772$//$%,==$55$
6HDYHWHSXWDFDVRXQSH]]RGLPDJURGLYLWHOODGHOSHVRVHQ] RVVRGLJUDPPLDVWHFFDWHOR FRQJUDPPLGLODUGRQHLFXLODUGHOOLJURVVLXQGLWRDYUHWHSULPDFRQGLWLFRQVDOHHSHSHHFRVuDQFKHOD FDUQH/HJDWHODRQGHVWLDUDFFROWDHSRQHWHODDOIXRFRPH]]RFRSHUWDG DFTXDFRQGXHIRJOLHGLVDOYLDXQD FLRFFDGLUDPHULQRHPH]]RVSLFFKLRG DJOLR VHODFDUQHqPROWRIUROODPHWWHWHFLPHQRDFTXD4XDQGRQHO EROOLUH VDUj ULPDVWD DVFLXWWD IDWHOH SUHQGHU FRORUH FRQ XQ FXFFKLDLQR GL IDULQD DJJLXQJHWH XQ SH]]HWWR GL EXUURSRLEDJQDWHODFRQXQUDPDLXRORGLEURGRHFRQXQGLWR GLELFFKLHUH GLPDUVDOD3DVVDWHLOVXJRVHQ]D VSUHPHUORHYHUVDWHORVXOSH]]RGHOODFDUQHTXDQGRORPDQGDWHLQWDYROD )5,&$1'Ñ
3UHQGHWHXQSH]]RGLYLWHOODGLODWWHWXWWRXQLWROHYDWRGDOODFRVFLDHODUGHOODWHORFRQSURVFLXWWRJUDVVR H PDJUR /HJDWH LO SH]]R H VDODWHOR SRFR R PHJOLR SXQWR SHUFKp LO WURSSR VDODWR q LO SHJJLRU GLIHWWR GHOOH YLYDQGH 6WHFFDWH XQD FLSROOD FRQ GXH FKLRGL GL JDURIDQL H FRPSRQHWH XQ PD]]HWWR FRQ FDURWD WDJOLDWD D VWULVFHVHGDQRHSUH]]HPROR0HWWHWHRJQLFRVDLQXQDFD]]DUXRODFRQXQSH]]HWWRGLEXUURIDWHURVRODUHOD FDUQHHWLUDWHODDFRWWXUDFROEURGR 4XDQGRqFRWWDJHWWDWHYLDODFLSROODHLOPD]]HWWRSDVVDWHLOVXJRGLJUDVVDWHORHUHVWULQJHWHORDSDUWH ILQRDULGXUORXQDJHODWLQDFKHXQLUHWHDOIULFDQGzTXDQGRORPDQGDWHLQWDYROD 4XLqEHQHDYYHUWLUHFKHLOEURGR LOTXDOHKDWDQWDSDUWHDOODSUHSDUD]LRQHGHOOHSLHWDQ]H SXzWDOYROWD PDQFDUH SHUFLz DOFXQL VWDQQR SURYYLVWL GHOO HVWUDWWR GL FDUQH /LHELJ FKH Ou SHU Ou VFLROWR QHOO DFTXD SXz VRVWLWXLUOR2JQLVRUWDGLFDUQHYDODUGHOODWDSHULOOXQJRGHOODILEUDGRYHQGRVLVFDOFDUHSHUWUDYHUVR )5,&$66($
/D IULFDVVHD VL SXz IDUH GL SHWWR R GL PXVFROR GL YLWHOOD GL ODWWH G DJQHOOR H GL SROOR 3UHQGLDPR DG HVHPSLR LO SULPR FLRq LO SHWWR H TXHVWR LQ SURSRU]LRQL DOO LQFLUFD HJXDOL VHUYD SHU OH DOWUH TXDOLWj GL FDUQH LQGLFDWD 3HWWRGLYLWHOODGLODWWHJUDPPL %XUURJUDPPL )DULQDJUDPPLRVVLDXQDFXFFKLDLDWDVFDUVD $FTXDFDOGDQRQEROOHQWHGHFLOLWUL 'XHURVVLG XRYR 0H]]ROLPRQH 8QPD]]HWWRRGRURVR
6SH]]HWWDWHLOSHWWRODVFLDQGRORFRQWXWWHOHVXHRVVD0HWWHWHXQDFD]]DUXRODDOIXRFRFROODPHWjGHO EXUUR H TXDQGR FRPLQFLD D OLTXHIDUVL YHUVDWH OD IDULQD PHVFRODQGR ILQFKp TXHVWD DEELD SUHVR LO FRORU QRFFLXROD $OORUD FRPLQFLDWH D YHUVDUH D SRFR SHU YROWD O DFTXD H SRL LO PD]]HWWR FKH SRWHWH FRPSRUUH GL DOFXQH VWULVFH GL FLSROOD H GL FDURWD GL ILOL GL SUH]]HPROR GL VHGDQR H GL EDVLOLFR LO WXWWR OHJDWR LQVLHPH HVFOXVH OH IRJOLH SHUFKp TXHVWH SRWUHEEHUR GLVIDUVL H IDU EUXWWXUD DOOD IULFDVVHD XQ SUHJLR GHOOD TXDOH q GL DYHUHXQEHOFRORUHSDJOLDXQLWR4XDQGRO DFTXDEROOHJHWWDWHJLODFDUQHHLOUHVWRGHOEXUURHFRQGLWHFRQ
VDOHHSHSHELDQFRLOTXDOHqLOILRUHGHOSHSHFRPXQH&RSULWHODFD]]DUXRODFRQXQIRJOLRWHQXWRIHUPRGDO FRSHUFKLR H IDWH EROOLUH DGDJLR $ GXH WHU]L GL FRWWXUD OHYDWH LO PD]]HWWR H VH IRVVH OD VWDJLRQH GHL IXQJKL IUHVFKLODSRWHWHUHQGHUHSLJUDWDFRQJUDPPL RGLTXHVWLWDJOLDWLDIHWWHVRWWLOL VHQRXQSL]]LFRGL IXQJKLVHFFKL 4XDQGR VLHWH SHU PDQGDUOD LQ WDYROD ULWLUDWH OD FD]]DUXROD GDO IXRFR H YHUVDWHFL D SRFR SHU YROWD PHVFRODQGRLURVVLG XRYRIUXOODWLFROO DJURGLOLPRQH 6HODIULFDVVHDIRVVH GLSROORWDJOLDWHORDSH]]LQHOOHJLXQWXUHHVFOXGHQGRODWHVWDLOFROORHOH]DPSH SHOUHVWRUHJRODWHYLQHOORVWHVVRPRGR /DIULFDVVHDIDWWDLQTXHVWDPDQLHUDqXQSLDWWRVDQRHGHOLFDWRFKHSLDFHVSHFLDOPHQWHDFKLQRQKDLO JXVWRYL]LDWRDVDSRULIRUWLHSLFFDQWL &,%5(2
,OFLEUHRqXQLQWLQJRORVHPSOLFHPDGHOLFDWRHJHQWLOHRSSRUWXQRDOOHVLJQRUHGLVWRPDFRVYRJOLDWRHDL FRQYDOHVFHQWL 3UHQGHWH IHJDWLQL OHYDQGR ORUR OD YHVFLFKHWWD GHO ILHOH FRP q LQGLFDWR QHO Q FUHVWH H IDJLXROL GL SROOR OH FUHVWH VSHOODWHOH FRQ DFTXD EROOHQWH WDJOLDWHOH LQ GXH R WUH SH]]L H L IHJDWLQL LQ GXH 0HWWHWHDOIXRFRFRQEXUURLQSURSRU]LRQHSULPDOHFUHVWHSRLLIHJDWLQLHSHUXOWLPRLIDJLXROLHFRQGLWHFRQ VDOHHSHSHSRLEURGRVHRFFRUUHSHUWLUDUHTXHVWHFRVHDFRWWXUD $ WHQRUH GHOOD TXDQWLWj SRQHWH LQ XQ SHQWROLQR XQ URVVR R GXH G XRYD FRQ XQ FXFFKLDLQR R PH]]R VROWDQWR GL IDULQD DJUR GL OLPRQH H EURGR EROOHQWH IUXOODQGR RQGH O XRYR QRQ LPSD]]LVFD 9HUVDWH TXHVWD VDOVDQHOOHULJDJOLHTXDQGRVDUDQQRFRWWHIDWHEROOLUHDOTXDQWRHGDJJLXQJHWHDOWUREURGRVHIDG XRSRSHU UHQGHUOD SL VFLROWD H VHUYLWHOR 3HU WUH R TXDWWUR FUHVWH DOWUHWWDQWL IHJDWLQL H VHL R VHWWH IDJLXROL SRU]LRQH VXIILFLHQWHDXQDVRODSHUVRQDEDVWDQRXQURVVRG XRYRPH]]RFXFFKLDLQRGLIDULQDHPH]]ROLPRQH ,JUDQHOOLGHOQOHVVDWLHWDJOLDWLDILOHWWLULHVFRQREXRQLDQFK HVVLFXFLQDWLLQTXHVWDPDQLHUD 32//2',6266$725,3,(12
3HUGLVRVVDUHXQSROORLOPRGRSLVHPSOLFH qLOVHJXHQWH 7DJOLDWHJOLLOFROORDPHWjODSXQWDGHOOHDOLHOH]DPSHDOODJLXQWXUDGHOODFRVFLD SRLVHQ]DYXRWDUOR DSULWHOR OXQJR LO GRUVR VXSHUILFLDOPHQWH GDOOH DOL DO FRGULRQH H FRQ XQ FROWHOOLQR EHQ WDJOLHQWH FRPLQFLDWH D OHYDU GDOO LQWHUQR OH RVVD GHOOH DOL VFDUQHQGROH EHQH 'RSR VHPSUH GDOO LQWHUQR OHYDWH TXHOOH GHOOH DQFKH H GHOOH FRVFLH TXLQGL UDGHQGR YLD YLD FRO FROWHOOR OH RVVD HVWHUQH GHOOD FDUFDVVD YL ULHVFLUj GL OHYDUOD WXWWD LQWHUDFRPSUHVHOHLQWHULRUD,SLFFROLRVVLFLQLGHOODVWL]]DODVFLDWHOLRSSXUHOHYDWHODWXWWDHOHYDWHODIRUFHOOD GHOSHWWR )DWWRTXHVWRURYHVFLDWHOHFRVFLHHOHDOLJLjVSRJOLHG RVVDULWLUDQGROHDOO LQWHUQRHSRUWDWHYLDWXWWLL WHQGLQLFKHWURYDWHIUDPH]]RDOODFDUQH 2UDFKHLOSROORqGLVRVVDWR VHIRVVHDOTXDQWRJURVVRIRUPDWHLOFRPSRVWRSHUULHPSLUORFRQJUDPPL FLUFD GL PDJUR GL YLWHOOD GL ODWWH VH SLFFROR UHJRODWHYL LQ SURSRU]LRQH 7ULWDWHOR SULPDSRL SHVWDWHOR QHO PRUWDLRSHUULGXUOREHQILQHHDTXHVWDFDUQHDJJLXQJHWHXQDJURVVDPLGROODGLSDQHLQ]XSSDWDQHOEURGRXQ SXJQRGLSDUPLJLDQRJUDWWDWRWUHURVVLG XRYRVDOHSHSHHVHYLSLDFHRGRUHGLQRFHPRVFDWD3HUXOWLPR PHVFRODWHQHOFRPSRVWRJUDPPLGLSURVFLXWWRJUDVVRHPDJURHJUDPPLGLOLQJXDVDODWDWDJOLDWLO XQR H O DOWUD D SLFFROL GDGL ULHPSLWR FKH DEELDWH LO SROOR FXFLWHOR LQYROWDWHOR VWUHWWR LQ XQ SDQQROLQR H OHJDWHOR 0HWWHWHOR D FXRFHUH QHOO DFTXD SHU XQ SDLR G RUH D IXRFR OHQWR SRL WRJOLHWHJOL O LQYROXFUR H IDWHOR SUHQGHU FRORUHSULPDFROEXUURSRLLQXQVXJRWLUDWRQHOODVHJXHQWHPDQLHUD 6SH]]DWHWXWWHOHRVVDOHYDWHGDOSROORLOFROORHODWHVWDFRPSUHVLHFRQFDUQHVHFFDDSH]]HWWLEXUUR FLSROODVHGDQRHFDURWDPHWWHWHOHDOIXRFRLQXQDFD]]DUXRODFRQGLWHFRQVDOHHSHSHWLUDWHQHLOVXJRFRQ O DFTXDLQFXLKDEROOLWRLOSROORODTXDOHqJLjGLYHQXWDXQEXRQEURGR3ULPDGLPDQGDUORLQWDYRODGDVRORR FRQXQFRQWRUQROHYDWHJOLLOILORFRQFXLIXFXFLWR 628))/(7',32//2
4XHVWR SLDWWR QXWULHQWH OHJJHUR H SRFR HFFLWDQWH SXz YHQLUH RSSRUWXQR VHGRSR XQ SUDQ]RUHVWDQR GHJOLDYDQ]LGLSROORDUURVWR SHWWLHGDQFKH VSHFLDOPHQWHSRLVHQHOODIDPLJOLDVLWURYDVVHTXDOFKHSHUVRQD YHFFKLDRGLVWRPDFRGHOLFDWRHGHEROH 3ROSDGLSROORSULYDGHOODSHOOHJUDPPL )DULQDJUDPPL
%XUURJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL /DWWHGHFLOLWULò 8RYDQ 6DOHXQDSUHVD
)DWHXQDEDOVDPHOODFROEXUURODIDULQDHLOODWWHGRSRFRWWDHQRQSLDEROORUHXQLWHFLLOSDUPLJLDQRLO VDOH L URVVL G XRYR H LO SROOR WULWDWR ILQH FRQ OD OXQHWWD 3RL PRQWDWH EHQ VRGH OH FKLDUH DJJLXQJHWH LQ EHO PRGR DO FRPSRVWR DQFKH TXHVWH SHU YHUVDUOR LQ XQ YDVVRLR FKH UHJJD DO IXRFRURVRODWHOR OHJJHUPHQWH DO IRUQRGDFDPSDJQDHVHUYLWHORFDOGREHQFKpVLDEXRQRDQFKHGLDFFLR 32//$675$,180,'2&2/&2172512',5,62 8QDSROODVWUDGHOSHVRYXRWDGLFLUFDJUDPPL 5LVRJUDPPL %XUURJUDPPL 3URVFLXWWRJUDVVRHPDJURJUDPPL 8QDFLSROODSLFKHGLPH]]DQDJUDQGH]]D 8QSH]]RGLFDURWD 8QSXJQHOORGLIXQJKLVHFFKL
/HJDWHODSROODVWUDSHUWHQHUQHXQLWHOHSDUWLSRLSRQHWHLQXQDFD]]DUXRODJUDPPLGHOGHWWREXUURH LOSURVFLXWWRWDJOLDWRDVWULVFLROLQH WULQFLDWHFLVRSUDODFLSROODHODFDURWDLQGLFROORFDWHFLODSROODVWUDGDOODSDUWH GHO SHWWR FRQGHQGROD FRQVDOHHSHSH7HQHWHODFRSHUWDHFRORULWDFKHVLDGDDPEHGXHOHSDUWLEDJQDWHOD YLDYLDFRQDFTXDFDOGDILQRDFRWWXUD FRPSOHWDODVFLDQGRFLLOVXJRVXIILFLHQWHSHUGDUVDSRUHDOULVRPDLO VXJRSDVVDWHOR ,OULVRPHWWHWHORDOIXRFRFRVuQDWXUDOHFRQODPHWjGHOEXUURULPDVWRSRLWLUDWHORDFRWWXUDFRQDFTXD FDOGDHSHUXOWLPRFROVXJRGHOODSROODVWUR$FRWWXUDFRPSOHWDDJJLXQJHWHLOUHVWRGHOEXUURHGDWHJOLPDJJLRU VDSRUHFRQXQEXRQSXJQRGLSDUPLJLDQRJUDWWDWR ,OIHJDWLQRHLOYHQWULJOLRFXRFHWHOLLQVLHPHFRQ ODSROODVWUDHWDJOLDWLDSH]]HWWLPHVFRODWHOLIUDLOULVR,O ULVRWWRFRVuSUHSDUDWRSXzDQFKHVHUYLUHSHUPLQHVWUDHEDVWDUHDWUHSHUVRQHPDDOORUDVHUYLWHODSROODVWUDD SDUWHFRQDOTXDQWRGHOVXRVXJRHLIXQJKLSHUFRQWRUQR %5$&,82/$',0$1=25,3,(1$,180,'2
/DEUDFLXRODGLPDQ]RULSLHQDDUURVWRGHOQSRWHWHFXRFHUODDQFKHLQXPLGRFROEXUURWLUDQGRODD FRWWXUDFRQDFTXDHVXJRGLSRPRGRURHVHUYLUODFRQXQFRQWRUQRTXDOXQTXH %5$&,82/$',0$1=2$//$6$87e
4XDQGR SHU FROD]LRQH YL SLDFHVVH GL VRVWLWXLUH DOOD ELVWHFFD XQD EUDFLXROD GL PDQ]R FKH FRWWD LQ JUDWHOODSRWUHEEHULXVFLUHWURSSRDULGDFXFLQDWHODQHOODVHJXHQWHPDQLHUDFKHULHVFHPROWREHQH%DWWHWHOD EHQEHQHFRQODFRVWRODGLXQFROWHOORHPHWWHWHODDOIXRFRFRQXQSH]]HWWRGLEXUURSURSRU]LRQDWR&RQGLWHOD FRQVDOHHSHSHYROWDWHODVSHVVRRQGHUzVROLGDDPEHGXHOHSDUWLHTXDQGRDYUjULWLUDWRTXDVLWXWWRLOEXUUR EDJQDWHODSHUGXHYROWHFRQXQJRFFLRORG DFTXDHFRWWDFKHVLDVSDUJHWHOHVRSUDXQSL]]LFRGLSUH]]HPROR WULWDWRWHQHWHODDQFRUDXQPRPHQWRVXOIXRFRHVHUYLWHODFROVXRVXJR 3RWHWHFRQWRUQDUODSLDFHQGRYLFRQSDWDWHIULWWH 32//2$//$&217$',1$
3UHQGHWHXQSROODVWURHVWHFFDWHORFRQDOFXQHFLRFFKHWWHGLUDPHULQRHFRQXQRVSLFFKLRG DJOLRGLYLVR LQTXDWWURRFLQTXHSH]]L0HWWHWHORDOIXRFRFRQXQEDWWXWLQRGLODUGRQHHFRQGLWHORFRQVDOHHSHSHGLIXRULH GLGHQWUR4XDQGRVDUjURVRODWRGDWXWWHOHSDUWLDJJLXQJHWHSRPRGRULDSH]]LWROWLQHLVHPLHTXDQGRTXHVWL VDUDQQRGLVIDWWLEDJQDWHORFRQEURGRRGDFTXD5RVRODWHDSDUWHQHOO ROLRQHOODUGRRQHOEXUURDOFXQHSDWDWH FUXGH WDJOLDWH D VSLFFKL IDWH ORUR SUHQGHUH VDSRUH QHOO LQWLQWR GHO SROOR H VHUYLWHOH SHU FRQWRUQR $O ODUGRQH VRVWLWXLWHLOEXUURVHYROHWHLOSROORGLJXVWRSLGHOLFDWR
32//2&2//$0$56$/$
7DJOLDWH LO SROOR D JURVVL SH]]L H PHWWHWHOR LQ FD]]DUXROD FRQ XQ EDWWXWLQR GL FLSROOD WULWDWD ILQH H XQ SH]]HWWRGLEXUUR&RQGLWHORFRQVDOHHSHSHHTXDQGRVDUjEHQURVRODWRDJJLXQJHWHGHOEURGRHWLUDWHORD FRWWXUD3DVVDWHLOVXJRGLJUDVVDWHORVHRFFRUUHHULPHWWHWHLOSROORDOIXRFRFRQXQSR GLPDUVDODOHYDQGROR DSSHQDDEELDULSUHVRLOEROORUH 32//2&2//(6$/6,&&(
7ULWDWHPLQXWDPHQWHPH]]DFLSROODHPHWWHWHODLQXQDFD]]DUXRODFRQXQSH]]HWWRGLEXUURHTXDWWURR FLQTXHIHWWLQHGLSURVFLXWWRODUJKHXQGLWR6RSUDTXHVWLLQJUHGLHQWLSRQHWHXQSROORLQWHURFRQGLWHORFRQSHSH HSRFRVDOHHPHWWHWHORDOIXRFR)DWHORSUHQGHUFRORUHGDWXWWHOHSDUWLHTXDQGRODFLSROODVDUjWXWWDVWUXWWD EDJQDWHORFRQEURGR RFRQDFTXDHDJJLXQJHWHWUHRTXDWWURVDOVLFFHLQWHUHIDWWHGLIUHVFR ODVFLDWHFXRFHUHD OHQWRIXRFRSURFXUDQGRFKHLQXOWLPRUHVWLGHOO XPLGR 32//2,16$/6$'¶8292
6SH]]HWWDWHXQSROODVWURJLRYDQHHPHWWHWHORQHOODFD]]DUXRODFRQJUDPPLGLEXUUR&RQGLWHORFRQ VDOHHSHSH4XDQGRDYUjVRIIULWWRDOTXDQWRVSDUJHWHJOLVRSUDXQSL]]LFRGLIDULQDSHUIDUJOLSUHQGHUFRORUHH SRL WLUDWHOR D FRWWXUD FRO EURGR /HYDWHOR DVFLXWWR LQ XQ YDVVRLR WHQHQGROR LQ FDOGR H QHOO LQWLQWR FKH UHVWD YHUVDWH XQ URVVR G XRYR IUXOODWR DYDQWL FRQ O DJUR GL PH]]R OLPRQH SHU IRUPDUH OD VDOVD 5LPHVWDWHOD DOTXDQWRVRSUDDOIXRFRYHUVDWHODVXOSROORHVHUYLWHOR 32//2&21/$3$11$
,QILODWHDOORVSLHGRXQEXVWRGLSROORJLRYDQHSHUGDUJOLGXHWHU]LGLFRWWXUDDUURVWR XQJHWHORFRQO ROLR VDODWHORHIDWHJOLSUHQGHUFRORUH3RLGLYLGHWHORQHOOHVXHJLXQWXUHHGHOSHWWRIDWHQHGXHSH]]LSHUWHUPLQDUH GLFXRFHUORQHOODVHJXHQWHPDQLHUD 7ULWDWH XQ TXDUWR GL FLSROOD GL PHGLD JURVVH]]DHPHWWHWHODDOIXRFRFRQJUDPPL GLEXUUR TXDQGR VDUj EHQ URVRODWD EXWWDWHFL JUDPPL GL IDULQD H GRSR D SRFR SHU YROWD WUH GHFLOLWUL GL SDQQD RSSXUH VH TXHVWD PDQFD DOWUHWWDQWR ODWWH EXRQLVVLPR 4XDQGR FUHGHUHWH FKH OD IDULQD VLD FRWWD YHUVDWHFL L SH]]L GHO SROORSHUWHUPLQDUHGLFXRFHUOL 32//2$//$0$5(1*2
/DVHUDGHOODEDWWDJOLDGL0DUHQJRQHOVRWWRVRSUDGLTXHOODJLRUQDWDQRQWURYDQGRVLLFDUULGHOODFXFLQD LO FXRFR DO SULPR &RQVROH H DL *HQHUDOL LPSURYYLVz FRQ JDOOLQH UXEDWH XQ SLDWWR FKH PDQLSRODWR DOO LQFLUFD FRPH TXHOOR FKH TXL YL GHVFULYR IX FKLDPDWR 3ROOR DOOD 0DUHQJR H VL GLFH FKH HVVR IX SRL VHPSUH QHOOH JUD]LHGL1DSROHRQHVHQRQSHOPHULWRVXRPDSHUFKpJOLUDPPHQWDYDTXHOODJORULRVDYLWWRULD 3UHQGHWHXQSROORJLRYDQHHGHVFOXGHQGRQHLOFROORHOH]DPSHWDJOLDWHORDSH]]LJURVVLQHOOHJLXQWXUH 0HWWHWHORDOODVDXWpFRQJUDPPLGLEXUURXQDFXFFKLDLDWDG ROLRHFRQGLWHORFRQVDOHSHSHHXQDSUHVDGL QRFHPRVFDWD5RVRODWLFKHVLHQRLSH]]LGDXQDSDUWHHGDOO DOWUDVFRODWHYLDO XQWRHJHWWDWHQHOODVDXWpXQD FXFFKLDLDWDUDVDGLIDULQDHXQGHFLOLWURGLYLQRELDQFR$JJLXQJHWHEURGRSHUWLUDUHLOSROORDFRWWXUDFRSHUWR H D IXRFR OHQWR 3ULPD GL OHYDUOR GDO IXRFR ILRULWHOR FRQ XQ SL]]LFR GL SUH]]HPROR WULWDWR H TXDQGR q QHO YDVVRLRVWUL]]DWHJOLVRSUDPH]]ROLPRQH5LHVFHXQDYLYDQGDDSSHWLWRVD 3(77,',32//2$//$6$87e
,OPLJOLRUPRGRGLFXFLQDUHLSHWWLGLSROORPLSDUHFKHVLDLOVHJXHQWHSHUFKpULHVFRQRGHOLFDWLDOJXVWR H IDQQR WDOH FRPSDULWD FKH XQ SHWWR GL FDSSRQH SXz EDVWDUH LQ XQ SUDQ]R SHU TXDWWUR R FLQTXH SHUVRQH 7DJOLDWHLSHWWLDIHWWHVRWWLOLTXDVLFRPHODFDUWDGDWHORURODPLJOLRUIRUPDFKHVDUjSRVVLELOHHGHLPLQX]]ROL FKH ULFDYDWH QHO ULSXOLU EHQH OR VWHUQR IRUPDWHQH XQ LQWHUR SH]]R XQHQGROL LQVLHPH H VFKLDFFLDQGROL 3RL FRQGLWHOL FRQ VDOH H SHSH H PHWWHWHOL LQ LQIXVLRQH QHOOH XRYD IUXOODWH 'RSR TXDOFKH RUD SDVVDWHOL QHO
SDQJUDWWDWRILQHHFXRFHWHOLFROEXUURQHOODVDXWpRLQWHJOLD6HOLDJJUDGLWHQDWXUDOLEDVWDO DJURGLOLPRQH VH SRLOLYROHWHFRLWDUWXILSRWHWHWUDWWDUOLFRPHOHFRWROHWWHGHOQRSSXUHQHOODPDQLHUDFKHVHJXH 3UHQGHWH XQ WHJDPLQR GL PHWDOOR YHUVDWH QHO PHGHVLPR WDQW ROLR FKH DSSHQD QH ULFXRSUD LO IRQGR GLVWHQGHWH XQ VXROR GL IHWWLQH GL WDUWXIL VSDUJHQGRYL VRSUD SRFKLVVLPR SDUPLJLDQR JUDWWDWR H XQD SUHVD GL SDQJUDWWDWR5LSHWHWHODVWHVVDRSHUD]LRQHSHUWUHRTXDWWURYROWHVHFRQGRODTXDQWLWjHSHUXOWLPR FRQGLWH FRQROLRVDOHSHSHHTXDOFKHSH]]HWWLQRGLEXUURLOWXWWRDSLFFROHGRVLSHUFKpQRQQDXVHL0HWWHWHLOWHJDPH DO IXRFR H TXDQGR DYUj DO]DWR LO EROORUH DQQDIILDWH FRQ XQ UDPDLROLQR GL VXJR GL FDUQH R GL EURGR H XQ SR G DJUR GL OLPRQH 5LWLUDWH SUHVWR GDO IXRFR TXHVWR LQWLQJROR H YHUVDWHOR VRSUD L SHWWL JLj URVRODWL QHO PRGR DQ]LGHWWR 1RQDYHQGRLWDUWXILVHUYLWHYLGLIXQJKLVHFFKLUDPPROOLWLWULWDWLDOO LQJURVVRHVHPDQFDO DJURGLOLPRQH ULFRUUHWHDOVXJRGLSRPRGRURRDOODFRQVHUYD *(50$12266,$$1$75$6(/9$7,&$,
4XDQGRFRPSHUDWHXQJHUPDQR $QDVERVFDV LQPHUFDWRDSULWHJOLLOEHFFRSHURVVHUYDUHODOLQJXD 6HODWURYDWHPROWRULVHFFKLWDGLWHSXUHFKHO DQLPDOHqPRUWRGDOXQJDGDWDHDOORUDDQQXVDWHORSHUDFFHUWDUYL FKHQRQSX]]L $OFXQL VXJJHULVFRQR GL ODYDUH TXHVWL XFFHOOL FROO DFHWR SULPD GL FXRFHUOLRSSXUH GL VFRWWDUOL QHOO DFTXD SHUWRJOLHUORUR LOVHOYDWLFR PDVLFFRPHTXHOSX]]RGLVJXVWRVRVHWURSSRIRUWHULVLHGHSULQFLSDOPHQWHQHOOD JODQGRODXUXSLJLDOHLRULWHQJRFKHEDVWLLOUHFLGHUTXHVWD(VVDWURYDVLDOO HVWUHPLWjGHOFRGULRQHYROJDUPHQWH FKLDPDWR VWL]]D H UDFFKLXGH XQ XPRUH JLDOODVWUR H YLVFKLRVR DEERQGDQWH QHJOL XFFHOOL DFTXDWLFL FRO TXDOH HVVLVSDOPDQVLOHSHQQHSHUUHQGHUOHLPSHUPHDELOL 9XRWDWHLOJHUPDQRVHUEDQGRLOIHJDWLQRLOFXRUHHODFLSROOD OHYDWHJOLODWHVWDHODSHOOHGHOFROORGRSR DYHUODDSHUWDSHUHVWUDUQHOHYHUWHEUHULSLHJDWHODVXOSHWWRGHOO DQLPDOH$TXHVWLXFFHOOLTXDQGRVLIDQQRLQ XPLGR VL DGGLFH XQ FRQWRUQR GL FDYROR QHUR R GL OHQWLFFKLH LQWHUH LQ RJQL PRGR VL DGRSHUL O XQR R O DOWUR SUHSDUDWHXQVRIIULWWRQHOODVHJXHQWHPDQLHUD 6H LO JHUPDQR SHVD FLUFD XQ FKLORJUDPPR WULWDWH ILQH FRO FROWHOOR JUDPPL GL SURVFLXWWR JUDVVR H PDJURLQVLHPHFRQWXWWLJOLRGRULFLRqVHGDQRSUH]]HPRORFDURWDHXQTXDUWRGLXQDJURVVDFLSROOD PHWWHWH RJQL FRVD LQVLHPH FRQ GHOO ROLR LQ XQD FD]]DUXROD H VRSUD DO EDWWXWR DGDJLDWH LO JHUPDQR FRQGHQGROR FRQ VDOHHSHSH)DWHORSUHQGHUFRORUHGDWXWWHOHSDUWLHSRLDJJLXQJHWHDFTXDSHUWLUDUORDFRWWXUD &XRFHWH QHOO DFTXD LO FRQWRUQR GLFDYRORQHURRGLOHQWLFFKLHHVLDO XQRRO DOWURULIDWHORQHOVXGGHWWR LQWLQWR DVVDJJLDWHOR SHU DJJLXQJHUYL VH RFFRUUHXQ SH]]HWWR GL EXUURFKH OR UHQGD SL JUDWR H VDSRULWR H XQLWHORDOJHUPDQRTXDQGRORPDQGDWHLQWDYROD,OFDYRORWDJOLDWHORDOO LQJURVVRHFRQGLWHORSXUHFRQVDOHH SHSH *(50$12,180,'2,,
0HWWHWHLOJHUPDQRQHOODFD]]DUXRODFRQJUDPPLGLEXUURHIDWHJOLSUHQGHUFRORUH/HYDWHORHJHWWDWH QHOO XQWRULPDVWRXQFXFFKLDLRGLIDULQDSHUIDUOHSUHQGHUHULPXRYHQGRODFROPHVWRORLOFRORUPDUURQH7ROWR GDOIXRFRHQRQSLDEROORUHYHUVDWHVX TXHOO LQWULVRPH]]ROLWURGLDFTXDHULPHWWHWHFLLOJHUPDQR FRQGLWHOR FRQVDOHHSHSHHIDWHOREROOLUHFRSHUWRILQRDFRWWXUDFRPSOHWDFRQXQTXDUWRGLXQDEXFFLDG DUDQFLRLQXQ VROSH]]RXQDFRVWRODGLVHGDQROXQJDXQSDOPRHXQSH]]RGLFDURWDO XQR HO DOWUDWULQFLDWLDOO LQJURVVR3HU XOWLPR SDVVDWH LO VXJR VSH]]HWWDWH LO JHUPDQR QHOOH VXH JLXQWXUH ULPHWWHWHOR QHO VXR LQWLQWR VSUHPHQGRJOL VRSUDLOVXJRGHOULFRUGDWRDUDQFLRSHUIDUOREROOLUHDQFRUDSRFKLPLQXWLHVHUYLWHOR 1HOOD VWHVVD JXLVD VL SXz WUDWWDUH O DQDWUD GRPHVWLFD PD TXHVWD HVVHQGR PROWR JUDVVD VDUj EHQH WRJOLHUH GDOOR LQWLQWR LO VRYHUFKLR XQWR SULPD GL PDQGDUOD LQ WDYROD 8QR GHL PRGL SHU WRJOLHUOR q GL YHUVDUH O LQWLQWRLQXQDVFRGHOODHGLSRVDUFLVRSUDTXDOFKHSH]]RGLFDUWDVWUDFFLDVXJDQWHODTXDOHKDODSURSULHWjGL DVVRUELUOR $1$75$'20(67,&$
3UHSDUDWHOD FRPH LO JHUPDQR GHO Q H PHWWHWHODDOIXRFRFRQXQEDWWXWRVLPLOHDTXHOOR4XDQGR O DQDWUD DYUj SUHVR FRORUH EDJQDWHOD FRQ VXJR GL SRPRGRUR R FRQVHUYD H WLUDWHOD D FRWWXUD FRQ DFTXD R EURGR 3DVVDWH LO VXJR GLJUDVVDWHOR H ULPHWWHWHOR DO IXRFR FRQ O DQDWUD H XQ SH]]HWWR GL EXUUR &RQ TXHVWR VXJRHSDUPLJLDQRSRWHWHFRQGLUHXQDPLQHVWUDGLVWULVFHRGLODVDJQHIDWWHLQFDVDHO DQDWUDVHUYLUODFRQXQ FRQWRUQRG HUEDJJLULIDWWLLQXQSRFRGLTXHOVXJRPHGHVLPR
$1$75$'20(67,&$&2/&2172512',5,62
4XHVWRPLVHPEUDXQEXRQXPLGRHFKHPHULWLXQDPHQ]LRQHVSHFLDOH )DWHXQEDWWXWRFRQXQTXDUWRGLXQDJURVVDFLSROODHWXWWLJOLRGRULFLRqSUH]]HPRORFDURWDHVHGDQR WULWDWRLQVLHPHFRQJUDPPLGLSURVFLXWWRJUDVVRHPDJUR 0HWWHWHORDOIXRFRFRQGXHFXFFKLDLDWHG ROLRHO DQDWUDVRSUDFRQGLWDFRQVDOHHSHSH5RVRODWDFKH VLD EDJQDWHOD FRQ VXJR GL SRPRGRUR R FRQVHUYD H O DFTXD RFFRUUHQWH SHU WLUDUOD D FRWWXUD JHWWDQGRFL LQ SDUL WHPSR XQ SL]]LFR GL IXQJKL VHFFKL SHU FXRFHUOL LQ TXHOO LQWLQWR FKH SRL YD SDVVDWR GDOOR VWDFFLR H GLJUDVVDWRVHUEDQGRLIXQJKLSHUXQLUOLDOULVR4XHVWRQHOODTXDQWLWjGLJUDPPLPHWWHWHORFRVuFUXGRLQ XQDFD]]DUXRODFRQJUDPPLGLEXUURHTXDQGRDFFHQQDDSUHQGHUFRORUHYHUVDWHDFTXDFDOGDDSRFRSHU YROWDGDQGRJOLVDSRUHFROO LQWLQWRGHOO DQDWUDHSDUPLJLDQRTXDQGRVLHWHSHUOHYDUORGDOIXRFR )(*$72'¶2&$
/HJJHWH O DUWLFROR 2FD GRPHVWLFD Q H YL WURYHUHWH LQ XOWLPR LO PRGR GL FXFLQDUH LO IHJDWR GHOOD PHGHVLPD PDHVVHQGRPHQHFDSLWDWRXQDOWURO KRFXFLQDWRGLYHUVDPHQWHHGHVVHQGRDPLRDYYLVRULXVFLWR PLJOLRUHGHOSULPRYHORGHVFULYR'RSRFRWWRQHOPRGRLYLLQGLFDWROHYDWHORDVFLXWWRHOHJDWHORFRQ XQLQWULVR FRPSRVWRGLJUGLEXUURPHVVRDOIXRFRFRQXQFXFFKLDLQRFROPRGLIDULQDHDOORUFKpTXHVWDDYUjSUHVRLO FRORUQRFFLXRODGLOXLWHODFRQXQUDPDLXRORGLEURGRHWUHFXFFKLDLDWHGLPDUVDODYHUVDWHFLLOIHJDWRIDWHORGL QXRYREROOLUHDOTXDQWRHVHUYLWHOR )2/$*+(,180,'2
/DIRODJD )XOLFD$WUD VLSRWUHEEHFKLDPDUHXFFHOORSHVFHYLVWRFKHOD&KLHVDSHUPHWWHGLFLEDUVHQH QH JLRUQL PDJUL VHQ]D LQIUDQJHUH LO SUHFHWWR /D VXD SDWULD VRQR L SDHVL WHPSHUDWL H FDOGL GHOO (XURSD H GHOO $IULFD VHWWHQWULRQDOH H FRPH XFFHOOR DQFKH PLJUDWRULR YLDJJLD GL QRWWH $ELWD L SDGXOL H L ODJKL q QXRWDWRUH QXWUHQGRVL GL SLDQWH DFTXDWLFKH G LQVHWWL H GL SLFFROL PROOXVFKL 'XH VROH VSHFLH WURYDQVL LQ (XURSD)XRULGHOWHPSRGHOODFRYDOHIRODJKHVWDQQRXQLWHLQEUDQFKLQXPHURVLVVLPLLOFKHGjOXRJRDFDFFH GLYHUWHQWLHPLFLGLDOLÊDVVDLFRJQLWDTXHOODFRQEDUFKHWWLFKLDPDWDODWHODQHOOHYLFLQDQ]HGL3LVDVXOODJRGL 0DVVDFLXFFROL GL SURSULHWj GHO PDUFKHVH *LQRUL /LVFL FKH KD OXRJR GLYHUVH YROWH QHOO DXWXQQR LQROWUDWR H QHOO LQYHUQR 1HOOD FDFFLD GHO QRYHPEUH DOOD TXDOH SUHVHUR SDUWH FRQ FHQWR EDUFKH FDFFLDWRUL GL RJQL SDUWHG ,WDOLDIXURQRDEEDWWXWHFLUFDVHLPLODIRODJKH FRVuULIHULURQRLJLRUQDOL /DFDUQHGHOODIRODJDqQHUDHGLSRFRVDSRUHHSHOVHOYDWLFRFKHFRQWLHQHELVRJQDLQFXFLQDWUDWWDUOD FRVu 3UHQGLDPRDGHVHPSLR FRPHKRIDWWRLR TXDWWURIRODJKHHGRSRDYHUOHSHODWHHVWULQDWHDOODILDPPD SHU WRUYLD OD JUDQ FDOXJJLQH FKH KDQQRYXRWDWHOHHODYDWHOHEHQH'RSRWUDSDVVDWHOHSHUODOXQJKH]]DGHO FRUSRFRQXQRVSLHGRLQIXRFDWRSRLWDJOLDWHOHLQTXDWWURSDUWLJHWWDQGRYLDODWHVWDOH]DPSHHOHSXQWHGHOOH DOL LQGLWHQHWHOHLQLQIXVLRQHQHOO DFHWRSHUXQ RUDHGRSRODYDWHOHGLYHUVHYROWHQHOO DFTXDIUHVFD'HLIHJDWLQL QRQPHQHVRQRVHUYLWR PDOHFLSROOHFKHVRQRJURVVHHPXVFRORVH FRPHTXHOOHGHOODJDOOLQDGRSRDYHUOH YXRWDWHODYDWHHWDJOLDWHLQTXDWWURSH]]LOHKRPHVVHSXUHQHOO LQIXVLRQH 2UD IDWH XQ EDWWXWR WULWDWR ILQH FRQ XQD JURVVD FLSROOD H WXWWL JOL RGRUL LQ SURSRU]LRQH FLRq VHGDQR FDURWD H SUH]]HPROR H PHWWHWHOR DO IXRFR FRQ JUDPPL GL EXUUR H QHOOR VWHVVR WHPSR OH IRODJKH H L YHQWULJOL FRQGHQGROH FRQ VDOH SHSH H RGRUH GL VSH]LH 4XDQGR VDUDQQR DVFLXWWH EDJQDWHOH FRQ VXJR GL SRPRGRUR R FRQVHUYD VFLROWD LQ DFTXD DEERQGDQWH SHU FXRFHUOH H SHUFKp YL UHVWL PROWR LQWLQWR &RWWH FKH VLHQRSDVVDWHLOVXJRHLQTXHVWRXQLWHXQSHWWRHPH]]RGLIRODJDWULWDWRILQHHDOWULJUDPPLGLEXUURSHU FRQGLUH FRQ HVVR H FRQ SDUPLJLDQR WUH XRYD GL SDSSDUGHOOH R JUDPPL GL VWULVFH FKH SHO ORUR JXVWR SDUWLFRODUH VDUDQQR ORGDWH /H IRODJKH FRQ DOTXDQWR GHO ORUR LQWLQWR VHUYLWHOH GRSR FRPH SLDWWR GL FRPSDQDWLFR FKH QRQ VDUDQQR GD GLVSUH]]DUVL 7XWWD TXHVWD URED FUHGR SRWUj EDVWDUH SHU FLQTXH R VHL SHUVRQH +RLQWHVRGLUHFKHVLRWWLHQHDQFKHXQGLVFUHWREURGRFXRFHQGROHDOHVVRFRQGXHVDOVLFFHLQFRUSR 3,&&,21,,180,'2
$ SURSRVLWR GL SLFFLRQL VHQWLWH TXHVWD FKH YL GR SHU YHUD EHQFKp VHPEUL LQFUHGLELOH H YDOJD FRPH ULSURYDGLFLzFKHYLGLFHYRVXOOHEL]]DUULHGHOORVWRPDFR
8QD VLJQRUD SUHJD XQ XRPR FKH OH FDSLWD SHU FDVR GL XFFLGHUOH XQ SDLR GL SLFFLRQL HG HJOL OHL SUHVHQWHOLDQQHJDLQXQFDWLQRG DFTXD/DVLJQRUDQHULFHYpXQDWDOHLPSUHVVLRQHFKHG DOORUDLQSRLQRQKD SLSRWXWRPDQJLDUODFDUQHGLTXHOYRODWLOH *XDUQLWHLSLFFLRQLFRQIRJOLHGLVDOYLDLQWHUHSRQHWHOLLQXQWHJDPHRLQXQDFD]]DUXRODVRSUDDIHWWLQH GLSURVFLXWWRJUDVVRHPDJURHFRQGLWHOLFRQROLRVDOHHSHSH4XDQGRHVVLDYUDQQRSUHVRFRORUHDJJLXQJHWH XQ SH]]R GL EXUUR H WLUDWHOL D FRWWXUD FRQ EURGR 3ULPD GL ULWLUDUOL GDO IXRFR VSUHPHWHFL VRSUD XQ OLPRQH H DGRSHUDWH LO ORUR VXJR SHU VHUYLUOL FRQ IHWWH GL SDQH DUURVWLWR SRVWHYL VRWWR $YYHUWLWH GL VDODUOL SRFKLVVLPR D PRWLYR GHO SURVFLXWWR H GHO EURGR $O WHPSR GHOO DJUHVWR SRWHWH XVDUH TXHVW XOWLPR LQYHFH GHO OLPRQH VHJXHQGRLO GHWWDWR 4XDQGR6ROHVWLQOHRQH %RQXPYLQXPFXPSRSRQH (WDJUHVWXPFXPSLSLRQH
3,&&,21($//¶,1*/(6(23,&&,213$,2
$YYHUWR TXL XQD YROWD SHU WXWWH FKH QHOOD PLD FXFLQD QRQ VL ID TXHVWLRQH GL QRPL H FKH LR QRQ GR LPSRUWDQ]DDLWLWROLDPSROORVL6HXQLQJOHVHGLFHVVHFKHTXHVWRSLDWWRLOTXDOHFKLDPDVLDQFKHFRQORVWUDQR QRPH GL SLFFLRQ SDLR QRQ q FXFLQDWR VHFRQGR O XVDQ]D GHOOD VXD QD]LRQH QRQ PH QH LPSRUWD XQ ILFR PL EDVWDFKHVLDJLXGLFDWREXRQRHWXWWLSDUL3UHQGHWH 8QSLFFLRQHJLRYDQHPDJURVVR 9LWHOODGLODWWHPDJUDJURSSXUHXQSHWWRGLSROOR )HWWHVRWWLOLGLSURVFLXWWRJUDVVRHPDJURJUDPPL )HWWHGLOLQJXDVDODWDJUDPPL %XUURJUDPPL 0H]]RELFFKLHUHGLEURGREXRQRGLJUDVVDWR 8QXRYRVRGR
7DJOLDWHLOSLFFLRQHDSLFFROLSH]]LQHOOHVXHJLXQWXUHVFDUWDQGRODWHVWDHOH]DPSH7DJOLDWHODYLWHOODGL ODWWH R LO SHWWR GL SROOR D EUDFLROLQH H EDWWHWHOH FROOD FRVWROD GHO FROWHOOR 7DJOLDWH LO SURVFLXWWR H OD OLQJXD D VWULVFHODUJKHXQGLWR7DJOLDWHO XRYRLQRWWRVSLFFKL 3UHQGHWHXQSLDWWRRYDOHGLPHWDOORRGLSRUFHOODQDFKHUHJJDDOIXRFRHGLVWHQGHWHYLDVWUDWLXQRVRSUD DOO DOWURSULPDODPHWjGHOSLFFLRQHHGHOODYLWHOODSRLODPHWjGHOSURVFLXWWRHGHOODOLQJXDODPHWjGHOEXUUR VSDUVRTXDHOjDSH]]HWWLQLHODPHWjRVVLDTXDWWURVSLFFKLGHOO XRYR FRQGLWHFRQSRFKLVVLPRVDOHSHSHH RGRUHGLVSH]LHHULSHWHWHO RSHUD]LRQHFROULPDQHQWHLQPRGRFKHWXWWRO LQVLHPHIDFFLDODFROPD3HUXOWLPR DQQDIILDWHFROEURGRVXGGHWWRPDGLDFFLRFKHYHGUHWHJDOOHJJLDUHVXOSULPRRUORGHOSLDWWRHFKHULPDUUjLQ JUDQSDUWHGRSRODFRWWXUDRUDIRUPDWHXQDSDVWDSHUULFRSULUORQHOOHVHJXHQWLSURSRU]LRQL )DULQDJUDPPL %XUURJUDPPL 6SLULWRGLYLQRXQFXFFKLDLQR =XFFKHURXQFXFFKLDLQR $JURGLOLPRQHXQRVSLFFKLR 8QURVVRG XRYR 6DOHTXDQWREDVWD
,QWULGHWH OD IDULQD FRL VXGGHWWL LQJUHGLHQWL H VH QRQ EDVWDQR DJJLXQJHWH DFTXD WLHSLGD SHU IDUH XQD SDVWD DOTXDQWR PRUELGD /DYRUDWHOD PROWR JHWWDQGROD FRQ IRU]D FRQWUR OD VSLDQDWRLD ODVFLDWHOD XQ SRFR LQ ULSRVRHWLUDWHQHXQDVIRJOLDDGGRSSLDQGRODTXDWWURRFLQTXHYROWHULGXFHQGRODSHUXOWLPRJURVVDFRPHXQR VFXGR FRO PDWWHUHOOR ULJDWR &RQ HVVD FRSULWH LO SLDWWR DGRUQDQGROR VH q SRVVLELOH FRL ULWDJOL GHOOD VWHVVD SDVWD LQGL GRUDWHOD FRQ URVVR G XRYR FXRFHWH TXHVWR SDVWLFFLR FKH WDOH VL SXz FKLDPDUH DO IRUQR GD FDPSDJQDHVHUYLWHORFDOGR $PHSDUHFKHTXHVWRSLDWWRYHQJDPHJOLRDPPDQQLWRQHOODVHJXHQWHPDQLHUDSHUGDUJOLXQFDUDWWHUH HXQJXVWRSLQD]LRQDOH'DWHSULPDPH]]DFRWWXUDDOSLFFLRQHHDOOHDOWUHFDUQLFROGHWWREXUURFRQGHQGROH FRO VDOH LO SHSH H OH VSH]LH 3RL GLVSRQHWHOH VXO YDVVRLR QHO PRGR LQGLFDWR QRQ HVFOXGHQGR O LQWLQWR GHOO XPLGRHLOEURGR$XPHQWDQGRLOFRQGLPHQWRSRWUHWHXQLUYLDQFKHULJDJOLHGLSROORDQLPHOOHHWDUWXIL
0$1,&$5(772',3,&&,21,
7DJOLDWHOL D TXDUWL R D SH]]L JURVVL QHOOH JLXQWXUH H PHWWHWHOL DO IXRFR FRQ XQD IHWWD GL SURVFLXWWR XQ SH]]HWWR GL EXUUR H XQ PD]]HWWR JXDUQLWR FRQGHQGROL FRQ VDOH H SHSH 4XDQGR FRPLQFLDQR DG DVFLXJDUH EDJQDWHOL FRQ EURGR H D PH]]DFRWWXUDDJJLXQJHWH OH ORUR ULJDJOLH GHOOH DQLPHOOH D SH]]L HIXQJKLIUHVFKL WDJOLDWL D IHWWH RG DQFKH VHFFKL PD IDWWL SULPD ULQYHQLUH QHOO DFTXD FDOGD RSSXUH WDUWXIL TXHVWL SHUz YDQQR PHVVL D FRWWXUD TXDVL FRPSLWD 'RSR DYHUOL EDJQDWL FRQ GHO EURGR YHUVDWHFL VH L SLFFLRQL VRQ GXH PH]]R ELFFKLHUH GL YLQR ELDQFR FKH DYUHWHSULPD IDWWRVFHPDUHGLPHWjDOIXRFRLQXQYDVRDSDUWH&RQWLQXDWHD IDUOL EROOLUH GROFHPHQWH SRL DJJLXQJHWH DOWUR SH]]HWWR GL EXUUR LQWULVR QHOOD IDULQD RSSXUH IDULQD VROD SHU OHJDUQH OD VDOVD H SHU XOWLPR DYDQWL GL PDQGDUOL LQ WDYROD OHYDWH LO SURVFLXWWR H LO PD]]HWWR H VWUL]]DWH VXL SLFFLRQLXQOLPRQH/HDQLPHOOHVFRWWDWHOHSULPDHVSHOODWHOHVHVRQRGLEHVWLDJURVVD ,Q TXHVWR VWHVVR PRGR VL SRVVRQR FXFLQDUH L SROODVWUL JLRYDQL JXDUQHQGROL GL ULJDJOLH LQYHFH FKH GL DQLPHOOH 7,0%$//2',3,&&,21, QRPH
4XHVWDSLHWDQ]DGLFHVLWLPEDOORIRUVHGDOODIRUPDFKHVLDSSURVVLPDDOO LVWUXPHQWRPXVLFDOHGLTXHVWR
)DWHXQEDWWXWRFRQSURVFLXWWRFLSROODVHGDQRHFDURWDDJJLXQJHWHXQSH]]HWWRGLEXUURHPHWWHWHORDO IXRFR FRQ XQ SLFFLRQH R GXH D VHFRQGD GHO QXPHUR GHOOH SHUVRQH FKH GRYUDQQR IDUJOL OD IHVWD 8QLWH DL PHGHVLPLOHORURULJDJOLHFRQDOWUHGLSROORVH QHDYHWH&RQGLWHFRQVDOHHSHSHHTXDQGRLSLFFLRQLVDUDQQR URVRODWL EDJQDWHOL FRQ EURGR SHU WLUDUOL D FRWWXUD PD SURFXUDWH FKH YL UHVWL GHO VXJR 3DVVDWH TXHVWR H JHWWDWHYL GHL PDFFKHURQL FKH DYUHWH JLj FRWWL PD QRQ GHO WXWWR LQ DFTXD VDODWD H WHQHWHOL SUHVVR DO IXRFR ULPRYHQGROL GL TXDQGR LQ TXDQGR )DWH XQ SRFR GL EDOVDPHOOD SRL VSH]]DWH L SLFFLRQL QHOOH ORUR JLXQWXUH HVFOXGHQGRQH LO FROOR OD WHVWD OH ]DPSH H OH RVVD GHO JURSSRQH TXDQGR QRQ YL SLDFHVVH GL GLVRVVDUOL GHO WXWWR LO FKH VDUHEEH PHJOLR /H ULJDJOLH WDJOLDWHOH D SH]]L SLXWWRVWR JURVVL H DOOH FLSROOH OHYDWH LO WHQHUXPH $OORUFKp L PDFFKHURQL DYUDQQR VXFFKLDWR LO VXJR FRQGLWHOL FRQ SDUPLJLDQR SH]]HWWLQL GL EXUUR GDGLQL R PHJOLRIHWWLQHGLSURVFLXWWRJUDVVRHPDJURQRFHPRVFDWD IHWWLQHGLWDUWXILRPDQFDQGRTXHVWLXQSXJQHOOR GLIXQJKLVHFFKLUDPPROOLWL8QLWHLQILQHODEHOVDPHOODHPHVFRODWH 3UHQGHWHXQDFD]]DUXRODGLJUDQGH]]DSURSRU]LRQDWDXQJHWHODWXWWDFRQEXUURGLDFFLRHIRGHUDWHODGL SDVWD IUROOD 9HUVDWH LO FRPSRVWR FRSULWHOR GHOOD VWHVVD SDVWD H FXRFHWHOR DO IRUQR VIRUPDWHOR FDOGR H VHUYLWHORVXELWR &RQ JUDPPL GL PDFFKHURQL H GXH SLFFLRQL IDUHWH XQ WLPEDOOR SHU GLHFL R GRGLFL SHUVRQH VH QRQ VRQRIRUWLPDQJLDWRUL9ROHQGRSRWHWHDQFKHGDUJOLODIRUPDGLSDVWLFFLRFRPHTXHOORGHOQ 725',&2//(2/,9(
,WRUGLHJOLDOWUL XFFHOOLPLQXWLLQXPLGRVLSRVVRQRIDUHFRPH LSLFFLRQLQ DQ]LYHOLUDFFRPDQGR FXFLQDWL LQ TXHOOD PDQLHUD FKH VRQR EXRQLVVLPL /H ROLYH LQGROFLWH VWDWHFLRqLQ VDODPRLD VL XVDQR PHWWHUH LQWHUH FRL ORUR QRFFLROR TXDQGR L WRUGL VRQR D PH]]D FRWWXUD ,O QRFFLROR SHUz q PHJOLR OHYDUOR FRQ XQ WHPSHULQRVLIDGHOODSROSDXQQDVWULQRFKHDYYROWRDVSLUDOHVRSUDVpVWHVVRSDUFKHIRUPLXQ ROLYDLQWHUD 8QDYROWDIXURQRUHJDODWLVHLWRUGLDXQVLJQRUHLOTXDOHDYHQGRLQTXHLJLRUQLODIDPLJOLDLQFDPSDJQD SHQVzGLPDQJLDUVHOLDUURVWLWLDXQDWUDWWRULD(UDQREHOOLIUHVFKLHJUDVVLFRPHLEHFFDILFKLHSHUzVWDQGRLQ WLPRUH QRQ JOLHOL EDUDWWDVVHUR OL FRQWUDVVHJQz WDJOLDQGR ORUR OD OLQJXD , FDPHULHUL HQWUDWL LQ VRVSHWWR FRPLQFLDURQR DG HVDPLQDUOL VH VHJQR DOFXQR DSSDULVVH H JXDUGD JXDUGD DLXWDWL GDOOD ORUR VFDOWUH]]D OR ULWURYDURQR3HUQRQODFHGHUHDIXUEHULDRIRUVHSHUFKpFRQHVVLTXHOVLJQRUHVLPRVWUDYDVROWDQWRODUJRLQ FLQWXUD³JOLHODYRJOLDPRIDUH´JULGDURQRDGXQDYRFH HWDJOLDWDODOLQJXDDVHLWRUGLGHLSLPDJULFKHIRVVHUR LQ FXFLQD JOL SUHSDUDURQR TXHOOL VHUEDQGR L VXRL SHU JOL DYYHQWRUL FKH SL SUHPHYDQR 9HQXWR O DPLFR FROO DQVLHWjGLIDUHLQTXHOJLRUQRXQJKLRWWRPDQJLDUHHYHGXWLOLVHFFKLDOODPSDQDWLFRPLQFLzDVWUDOXQDUHJOL RFFKL H YROWDQGROL H ULYROWDQGROL IUD Vp GLFHYD ,R UHVWR PD FKH VRQR SURSULR L PLHL WRUGL TXHVWL" 3RL ULVFRQWUDWRFKHODOLQJXDPDQFDYDWXWWRGROHQWHVLGHWWHDFUHGHUHFKHDYHVVHURRSHUDWDODPHWDPRUIRVLOR VSLHGRHLOIXRFR $JOLDYYHQWRULFKHFDSLWDURQRGRSRODSULPDRIIHUWDFKHLQDULDGLWULRQIRIDFHYDQRTXHLFDPHULHULHUD 9XROHOODRJJLXQEHOOLVVLPR WRUGR" HTXLDUDFFRQWDUODORUREHOODSURGH]]DFRPHIXQDUUDWDDPHGDXQR FKHOLDYHYDPDQJLDWL 725',),17,
7RUGLILQWLSHUFKpOLUDPPHQWDO RGRUHGHOJLQHSURHXQSRFRDQFKHLOVDSRUHGHOODFRPSRVL]LRQHÊXQ SLDWWRFKHSXzSLDFHUHHIDUHWHEHQHDSURYDUOR 0DJURGLYLWHOODGLODWWHVHQ] RVVRSHUVHLWRUGLJU &RFFROHGLJLQHSURQ )HJDWLQLGLSROORQ $FFLXJKHVDODWHQ 2OLRFXFFKLDLDWHQ /DUGRQHTXDQWREDVWD
4XHVWL ILQWL WRUGL GHYRQR DYHU O DSSDUHQ]D GL EUDFLROLQH ULSLHQH TXLQGL GHOOD YLWHOOD GL ODWWH IDWHQH VHL IHWWHVRWWLOLVSLDQDWHOHGDWHORURXQDEHOODIRUPDHPHWWHWHGDSDUWHLULWDJOL4XHVWLFRLIHJDWLQLXQSH]]HWWRGL ODUGRQH OH FRFFROH GL JLQHSUR OH DFFLXJKH QHWWDWH H XQD IRJOLD GL VDOYLD IRUPHUDQQR LO FRPSRVWR SHU ULHPSLUOH H SHUz WULWDWH LO WXWWR ILQLVVLPR H FRQGLWHOR FRQ SRFR VDOH H SHSH 'RSR DYHUH DUURFFKLDWH OH EUDFLROLQHFRQTXHVWRFRPSRVWRIDVFLDWHOHFRQXQDIHWWDVRWWLOHGHOGHWWRODUGRQHIUDSSRQHQGRIUDTXHVWRH ODFDUQHPH]]DIRJOLDGLVDOYLDHOHJDWHOHLQFURFH*UDPPLGLODUGRQHLQWXWWRFUHGRSRWUjEDVWDUH 2UD FKH DYHWH SUHSDUDWR OH EUDFLROLQH SRQHWHOH D IXRFR YLYR LQ XQD VDXWp RSSXUH LQ XQD FD]]DUXROD VFRSHUWD FRQ OH GHWWH WUH FXFFKLDLDWH G ROLR H FRQGLWHOH DQFRUD OHJJHUPHQWH FRQ VDOH H SHSH 4XDQGR VDUDQQR URVRODWH GD WXWWH OH SDUWL VFRODWH O XQWR ODVFLDQGR SHUz LO EUXFLDWLFFLR LQ IRQGR DO YDVR H WLUDWHOH D FRWWXUDFROEURGRYHUVDWRDSRFKLQRSHUYROWDSHUFKpGHYRQRULPDQHUHLQXOWLPRTXDVLDVFLXWWH 0DQGDWHOH LQ WDYROD VOHJDWH VRSUD D VHL IHWWH GL SDQH DSSHQD DUURVWLWR H EDJQDWH FROO LQWLQWR ULVWUHWWR ULPDVWRGRSRODFRWWXUD 6RQREXRQHDQFKHGLDFFH 67251,,1,678)$
*OL VWRUQL HVVHQGR XFFHOOL GL FDUQH RUGLQDULD H GXUD KDQQR ELVRJQR GHO VHJXHQWH WUDWWDPHQWR SHU UHQGHUOLPDQJLDELOL 3HUQXPHURVHLVWRUQLIDWHXQEDWWXWRWULWDWRILQHFRQXQTXDUWRGLXQDJURVVDFLSROODHJUDPPLGL JUDVVRGLSURVFLXWWR0HWWHWHORDOIXRFRFRQJUDPPLGLEXUURWUHRTXDWWURVWULVFLROLQHGLSURVFLXWWRJUDVVR HPDJURHGXHFRFFROHGLJLQHSUR&ROORFDWHFLVRSUDJOLVWRUQLVHQ]DVYHQWUDUOLHJXDUQLWLFRQIRJOLHGLVDOYLD FRQGLWHOLFRQVDOHHSHSH4XDQGRDYUDQQRWLUDWRLOVDSRUHGHOEDWWXWRYROWDQGROLVSHVVRHFKHODFLSROODVDUj EHQ FRORULWD EDJQDWHOL FRQ XQ SRFR GL YLQR ELDQFR DVFLXWWR H SRL YHUVDWHFHQH WDQWR FKH IUD OD SULPD H OD VHFRQGDYROWDVLDWUHGHFLOLWUL0DQFDQGRYLLOYLQRELDQFRVXSSOLWHFRQGXHGHFLOLWULG DFTXDHGXQRGLPDUVDOD &RSULWH OD FD]]DUXROD FRQ XQ IRJOLR GL FDUWD D TXDWWUR GRSSL WHQXWR IHUPR GD XQ FRSHUFKLR SHVDQWH H IDWH EROOLUHDIXRFRGROFHILQRDFRWWXUDFRPSOHWD/HYDWHOLFROORURVXJRHVHUYLWHOL 8&&(//,,16$/0Î
&XRFHWHOLQRQGHOWXWWRDUURVWRDOORVSLHGRFRQGLWLFRQVDOHHROLR'RSROHYDWLVHVRQRXFFHOOLSLFFROLR WRUGLODVFLDWHOLLQWHUL VHVRQRJURVVLWDJOLDWHOLLQTXDWWURSDUWLHOHYDWHORURWXWWHOHWHVWHFKHSHVWHUHWHLQXQ PRUWDLR LQVLHPH FRQ TXDOFKH XFFHOOLQR SXUH DUURVWLWR R FRQ TXDOFKH ULWDJOLR GL XFFHOOL JURVVL 0HWWHWH XQD FD]]DUROLQDDOIXRFRFRQXQEDWWXWRFRPSRVWRGLEXUURTXDOFKHSH]]HWWRGLSURVFLXWWRVXJRGLFDUQHRSSXUH EURGR PDGHUD R PDUVDOD QHOOD TXDQWLWj DOO LQFLUFD GHO EURGR XQR VFDORJQR WULQFLDWR XQD FRFFROD R GXH GL JLQHSURVHVRQRWRUGLRXQDIRJOLDG DOORURVHVRQRXFFHOOLGLDOWUDVSHFLH&RQGLWHFRQVDOHHSHSHHTXDQGR TXHVWR LQWLQJROR DYUj EROOLWR PH]] RUD SDVVDWHOR GDOOR VWDFFLR H FROORFDWHYL JOL XFFHOOL DUURVWLWL IDWHOL EROOLUH ILQRDFRWWXUDFRPSOHWDHPDQGDWHOLLQWDYRODFRQIHWWLQHGLSDQHDUURVWLWRVRWWR 678)$72',/(35(
9L GHVFULYHUz SL DYDQWL LO SDVWLFFLR GL OHSUH H YL GLUz DQFKHFRPHTXHVWDVLFXRFHDUURVWR DJJLXQJR RUD FKH SHU IDUOD GROFHIRUWH SRWHWH VHUYLUYLGHOOD ULFHWWD GHO FLJQDOH Q HFKHVLSXzPHWWHUH LQLVWXIDWR QHOODVHJXHQWHPDQLHUD 3UHQGLDPR SHU HVHPSLR OD PHWj GL XQD OHSUH H GRSR DYHUOD VSH]]HWWDWD WULWDWH ILQH XQ EDWWXWR FRQ XQDFLSROODGLPHGLRFUHJUDQGH]]DGXHVSLFFKLG DJOLRXQSH]]RGLVHGDQROXQJRXQSDOPRHGLYHUVHIRJOLH GLUDPHULQR0HWWHWHORDOIXRFRFRQXQSH]]HWWRGL EXUURGXHFXFFKLDLDWHG ROLRHTXDWWURRFLQTXHVWULVFHGL
SURVFLXWWR ODUJKH XQ GLWR 4XDQGR DYUj VRIIULWWR SHU FLQTXH PLQXWL JHWWDWHFL OD OHSUH H FRQGLWHOD FRQ VDOH SHSHHVSH]LH5RVRODWDFKHVLDEDJQDWHODFRQPH]]RELFFKLHUHGLYLQRELDQFRRPDUVDODSRLEXWWDWHFLXQ SXJQHOORGLIXQJKLIUHVFKLRVHFFKLUDPPROOLWLHWLUDWHODDFRWWXUDFRQEURGRHVXJRGLSRPRGRURRFRQVHUYD PDSULPDGLVHUYLUODDVVDJJLDWHODSHUDJJLXQJHUHXQDOWURSRFRGLEXUURVHRFFRUUH &,*1$/('2/&()257(
$ PH SDUH VLD EHQH FKH LO FLJQDOH GD IDUH GROFHIRUWH GHEED DYHUH OD VXD FRWHQQD FRQ XQ GLWR GL JUDVVRSHUFKpLOJUDVVRGLTXHVWRSRUFRVHOYDWLFRTXDQGRqFRWWRUHVWDGXURQRQQDXVHDHGKDXQVDSRUH GLFDOORSLDFHYROLVVLPR 6XSSRVWRFKHLOSH]]RVLDGLXQFKLORJUDPPRDOO LQFLUFDHFFRYLOHSURSRU]LRQLGHOFRQGLPHQWR )DWHXQEDWWXWRFRQPH]]DFLSROODODPHWjGLXQDJURVVDFDURWDGXHFRVWROHGLVHGDQRELDQFROXQJKH XQSDOPRXQSL]]LFRGLSUH]]HPRORHJUDPPLGLSURVFLXWWRJUDVVRHPDJUR7ULWDWHORILQHFROODOXQHWWDH SRQHWHORLQXQDFD]]DUXRODFRQROLRVDOHHSHSHVRWWRDOFLJQDOHSHUFXRFHUORLQSDULWHPSR4XDQGRLOSH]]R KD SUHVR FRORUH GD WXWWH OH SDUWL VFRODWH EXRQD SDUWH GHOO XQWR VSDUJHWHJOL VRSUD XQ SL]]LFR GL IDULQD H WLUDWHOR D FRWWXUD FRQ DFTXD FDOGD YHUVDWD GL TXDQGR LQ TXDQGR 3UHSDUDWH LQWDQWR LO GROFHIRUWH LQ XQ ELFFKLHUHFRLVHJXHQWLLQJUHGLHQWLHJHWWDWHORQHOODFD]]DUXROD PDSULPDSDVVDWHLOVXJR 8YDSDVVROLQDJUDPPL &LRFFRODWDJUDPPL 3LQROLJUDPPL &DQGLWRDSH]]HWWLJUDPPL =XFFKHURJUDPPL
$FHWRTXDQWREDVWD PDGLTXHVWRPHWWHWHQHSRFRSHUFKpDYHWHWHPSRGLDJJLXQJHUORGRSR3ULPDGL SRUWDUORLQWDYRODIDWHOREROOLUHDQFRUDRQGHLOFRQGLPHQWRV LQFRUSRULDQ]LGHEERGLUYLFKHLOGROFHIRUWHYLHQH PHJOLRVHIDWWRXQJLRUQRSHUO DOWUR6HORDPDWHSLVHPSOLFHFRPSRQHWHLOGROFHIRUWHGL]XFFKHURHDFHWR VROWDQWR 1HOORVWHVVRPRGRSRWHWHFXFLQDUHODOHSUH &,*1$/()5$'8()82&+,
7HQHWHOR LQ XQD PDULQDWD FRPH TXHOOD GHOOD OHSUH Q SHU R RUH /HYDWR GD TXHVWD DVFLXJDWHOR FRQ XQ FDQRYDFFLR H SRL SUHSDUDWHOR QHOOD VHJXHQWH PDQLHUD &ROORFDWH QHO IRQGR GL XQD FD]]DUXROD WUH R TXDWWUR IHWWH GL ODUGRQH VRWWLOL FRPH OD FDUWD SRQHWH LO SH]]R GHO FLJQDOH VRSUD DOOH PHGHVLPHFRQGLWHORFRQVDOHHSHSHHDJJLXQJHWHXQDFLSROODLQWHUDXQPD]]HWWRJXDUQLWRXQSH]]HWWRGL EXUURHVHLOFLJQDOHIRVVHXQFKLORJUDPPRFLUFDPH]]RELFFKLHUHGLYLQRELDQFR'LVWHQGHWHVXOSH]]RGHOOD FDUQH DOWUH WUH R TXDWWUR IHWWH GHOOR VWHVVR ODUGRQH H FRSULWHOR FRQ XQ IRJOLR XQWR FRO EXUUR FKH YL VWLD DGHUHQWH&XRFHWHORFRQIXRFRVRWWRHVRSUDHTXDQGRDFFHQQDDSURVFLXJDUVLEDJQDWHORFRQEURGR&RWWR FKHVLDSDVVDWHLOVXJRVHQ]DVSUHPHUORGLJUDVVDWHORHXQLWHORDOFLJQDOHTXDQGRORPDQGDWHLQWDYROD &2672/(77(','$,12$//$&$&&,$725$
/HFDUQLGHOGDLQRGHOFDSULRORHGLVLPLOLEHVWLHGLVHOYDJJLQDVRQRDULGHHGXUHTXLQGLqQHFHVVDULR FKHLOWHPSROHIUROOLSHUHVVHUHPHJOLRJXVWDWH 6HUYLWHYL SHU TXHVWR SLDWWR GHOOD ORPEDWD GD FXL WDJOLH UHWH OH FRVWROHWWH WHQHQGROH VRWWLOL 0HWWHWH DO IXRFR ROLR H EXUUR LQ SURSRU]LRQH GHOOD TXDQWLWj FKH DYUHWH D FXRFHUHXQR VSLFFKLR G DJOLR LQWHUR H GLYHUVH IRJOLHGLVDOYLD4XDQGRO DJOLRDYUjSUHVRFRORUHFROORFDWHFLVRSUDOHFRVWROHWWHFRQGLWHOHFRQVDOHHSHSHH FXRFHWHOHDIXRFRDUGHQWHDOODVYHOWDDQQDIILDQGROHFROPDUVDOD &21,*/,2,180,'2
3HUFXFLQDUHTXHVWRSLDWWRYHGLOH3DSSDUGHOOHFROVXJRGLFRQLJOLRQ /,1*8$'2/&()257(
3UHQGHWHXQDOLQJXDGLYLWHOODGLODWWHWXWWDLQWHUDFROODVXDSDSSDJRUJLDSHUFKpTXHVWDqODSDUWHSL GHOLFDWD VSHOODWHOD H OHVVDWHOD D PH]]D FRWWXUD 5HJRODWHYL GHO UHVWR FRPH SHU LO FLJQDOH GHO Q VHUYHQGRYLGHOO DFTXD GRYH KD EROOLWR SHU ILQLUH GL FXRFHUOD3HU VSHOODUHODOLQJXDDUURYHQWDWHXQDSDOHWWDH SRQHWHJOLHODVRSUDULSHWHQGRO RSHUD]LRQHGLYHUVHYROWHVHRFFRUUH /,1*8$',%8($/68*2',&$51(
(FFRYL XQ DOWUD PDQLHUD GL FXFLQDUH XQD OLQJXD GL EXH GHO SHVR VHQ]D OD SDSSDJRUJLD GL ROWUH XQ FKLORJUDPPR 6SHOODWHODFRPHqLQGLFDWRQHOODULFHWWDQ HVWHFFDWHODFRQJUDPPLGLODUGRQHWDJOLDWRLQODUGHOOL FRQGLWLFRQVDOHHSHSH/HJDWHODSHUFKpUHVWLGLVWHVDHPHWWHWHODDOIXRFRFRQJUDPPLGLEXUUR FRQGLWHOD FRQ DOWUR VDOH H SHSH URVRODQGROD DOTXDQWR H SRL WLUDWHOD D FRWWXUD FRO VXJR GL FDUQH YHUVDWR XQ SRFR SHU YROWD&RWWDFKHVLDLOVXJRFKHUHVWDSDVVDWHORHFRQGHQVDWHORDOIXRFRFRQ XQSH]]HWWRGLEXUURHPHQRGL PH]]D FXFFKLDLDWD GL IDULQD SHU XQLUOR DOOD OLQJXD FKH PDQGHUHWH LQ WDYROD WDJOLDWD D IHWWH FRQWRUQDWD GL HUEDJJLOHVVDWLHULIDWWLFROEXUURHGLOVXJR $51,21,6$/7$7,
3UHQGHWHXQDSLHWUDFRPHODFKLDPDQRD)LUHQ]HFLRqXQDUQLRQHRURJQRQHGLEHVWLDJURVVDRSSXUH GLYHUVLGLEHVWLHSLFFROHDSULWHORHGLJUDVVDWHORWXWWRSHUFKpTXHOJUDVVRKDXQRGRUHVJUDGHYROH7DJOLDWHOR SHUWUDYHUVRDIHWWHVRWWLOLSRQHWHORLQXQYDVRVDODWHORHYHUVDWHVXOPHGHVLPRWDQWDDFTXDEROOHQWHFKHOR ULFRSUD4XDQGR O DFTXD VDUj GLDFFLDWD OHYDWHOR DVFLXWWR HPHWWHWHOR LQSDGHOODSHUIDUORULEXWWDUO DFTXDFKH JHWWHUHWH YLD 6SDUJHWHJOL VRSUD XQ SL]]LFR GL IDULQD EXWWDWHFL XQ SH]]HWWR GL EXUUR H ULPRYHQGROR VSHVVR IDWHOR JULOOHWWDUH SHU VROL FLQTXH PLQXWL &RQGLWHOR FRQ VDOH SHSH H PH]]R ELFFKLHUH VFDUVR GL YLQR ELDQFR ODVFLDWHOR DQFRUD SHU SRFR VXO IXRFR H TXDQGR VLHWH SHU OHYDUOR DJJLXQJHWH XQ DOWUR SH]]HWWR GL EXUUR XQ SL]]LFRGLSUH]]HPRORWULWDWRHXQSR GLEURGRVHRFFRUUH 3HU YRVWUD UHJROD JOL DUQLRQL WHQXWL WURSSR VXO IXRFR LQGXULVFRQR ,O YLQR q EHQH IDUOR SULPD EROOLUH D SDUWHILQFKpVLDVFHPDWRGLXQWHU]R VHLQYHFHGLYLQRELDQFRIDUHWHXVRGLPDUVDODRGLFKDPSDJQHWDQWR PHJOLR $51,21,3(5&2/$=,21(
$UQLRQLGLYLWHOODGLODWWHGLFDVWUDWRGLPDLDOHHVLPLOLVLSUHVWDQREHQHSHUXQDFROD]LRQHFXFLQDWLQHOOD VHJXHQWH PDQLHUD 7HQHWH LQ SURQWR XQ EDWWXWLQR WULWDWR ILQH FRPSRVWR GL SUH]]HPROR PH]]R VSLFFKLR G DJOLRLOVXJRGLPH]]ROLPRQHHFLQTXHRVHLIHWWHGLPLGROODGLSDQHDVFLXJDWRDOIXRFR $SULWHJOLDUQLRQLSHUGLJUDVVDUOLHWDJOLDWHOLDIHWWLQHVRWWLOLSHUWUDYHUVR'DWRFKHVLDQRLQWXWWRGHOSHVR GLRJUDPPLJHWWDWHOLLQSDGHOODFRQJUDPPLDGLEXUURDIXRFRDUGHQWH0XRYHWHOLVSHVVRH DSSHQD FRPLQFLDQR D VRIIULJJHUH JHWWDWHFL LO EDWWXWLQR FRQGLWHOL FRQ VDOH H SHSH H VHPSUH PXRYHQGROL FRO PHVWRORYHUVDWHFLLOVXJRGHOOLPRQHHSHUXOWLPRXQUDPDLXRORGLEURGR / RSHUD]LRQH GHYH IDUVL LQ FLQTXH PLQXWL FLUFD H SULPD GL PDQGDUOL LQ WDYROD YHUVDWHOL VXOOH IHWWH GHO SDQH%DVWHUDQQRSHUTXDWWURSHUVRQH $51,21,$//$),25(17,1$
$SULWHHGLJUDVVDWHJOLDUQLRQLFRPHQHOODULFHWWDQ H FRVuVSDFFDWLDPHWjSHULOOXQJRFXRFHWHOL QHO PRGR VHJXHQWH 3RQHWH XQ WHJDPH DO IXRFRFRQ XQ SH]]R GL EXUUR SURSRU]LRQDWR H TXDQGR DFFHQQD D EROOLUH SRQHWHFL O DUQLRQH ODVFLDQGRYHOR XQ SRFR SRL ULWLUDWHOR GDO IXRFR H FRQGLWHOR FRQ VDOH SHSH H XQ SL]]LFRGLSUH]]HPRORWULWDWR,QYROWDWHOREHQHQHOFRQGLPHQWRHGRSRSDUHFFKLHRUHFXRFHWHOR QHOORVWHVVR WHJDPHRSSXUHLQJUDWHOODLQYROWDWRQHOSDQJUDWWDWR &26&,2772263$//$',&$675$72,1&$==$582/$,
3HU DVVRFLD]LRQH G LGHH OD SDUROD FDVWUDWR PL SUHVHQWD DOOD PHPRULD TXHL VHUYLWRUL L TXDOL SHU XQ HVLJHQ]D ULGLFROD GH ORUR SDGURQL VRQR VIRJKL GL YDQLWj ULHQWUDWD VL WDJOLDQR L EDIIL H OH OHGLQH GD VHPEUDUHWDQWLFDVWUDWRQLHIDFFHGD]RFFRODQWL 3HUORVWHVVRPRWLYRFLRqSHUODYDQLWjGHOOHORURSDGURQHVEXIIDQRHPDOVLSUHVWDQROHFDPHULHUHD SRUWDUHLQFDSRTXHOOHEHUUHWWHELDQFKHFKLDPDWHDOWULPHQWLFXIILH LQIDWWLTXDQGRQRQVRQRSLJLRYDQLHQRQ VRQREHOOHFRQTXHOO DJJHJJLRLQFDSRVHPEUDQRODEHUWXFFLD/HEDOLHDOFRQWUDULRJHQWH GLFDPSDJQDFKH VHQWHSRFRODGLJQLWjGLVpVWHVVDFRQTXHLWDQWLILRFFKLHQDVWULGLYDULRFRORUHDGRUQDWH LQGHJQHSRPSHGL VHUYLW PLVHUH LQVHJQH VH QH WHQJRQR JRQILDQGR LPSHWWLWH H QRQ V DYYHGRQR FKH ULVYHJOLDQR O LGHD GHOOD PXFFDTXDQGRqFRQGRWWDDOPHUFDWR (QWUDQGRLQPDWHULDGLFRFKHODEXRQDILQHGLTXHVWLGXHSH]]LGLFDUQHDPHVHPEUDGLRWWHQHUODQHOOD VHJXHQWH PDQLHUD 3UHQGLDPR DG HVHPSLR OD VSDOOD H VXOOD PHGHVLPD UHJRODWHYL QHOOH GHELWH SURSRU]LRQL SHULOFRVFLRWWR1RQKRELVRJQR GLGLUYLFKHLOFDVWUDWRGHYHHVVHUHGLTXDOLWjILQHHEHQJUDVVR6XSSRQLDPR FKHODVSDOODVLDGHOSHVRGLXQFKLORJUDPPREHQFKpSRVVDHVVHUHDQFKHGLFKLORJUDPPLò'LVRVVDWHOD VWHFFDWHOD FRQ ODUGRQH H FRQGLWHOD GL GHQWUR H GL IXRUL FRQ VDOH H SHSH SRL DUURFFKLDWHOD H OHJDWHOD RQGH SUHQGD XQD EHOOD IRUPD LQGL PHWWHWHOD LQ XQD FD]]DUXROD FRQ JUDPPL GL EXUUR SHU URVRODUOD H GRSR DJJLXQJHWHLVHJXHQWLLQJUHGLHQWL $OFXQHFRWHQQHGLODUGRQHRGLSURVFLXWWR 8QPD]]HWWROHJDWRFRPSRVWRGLSUH]]HPRORVHGDQRHFDURWD 8QDFLSROODLQWHUDGLPH]]DQDJURVVH]]D /HRVVDVSH]]DWHFKHDYUHWHOHYDWHGDOODVSDOODRGDOFRVFLRWWRFKHVLD 'HLULWDJOLGLFDUQHFUXGDVHQHDYHWH 8QELFFKLHUHGLEURGRRPH]]RVROWDQWR 'XHRWUHFXFFKLDLDWHGLDFTXDYLWH
7DQWD DFTXD IUHGGD FKH LO OLTXLGR DUULYL SRFR VRWWR DOOD VXSHUILFLH GHO FDVWUDWR &RSULWH EHQH OD FD]]DUXRODHIDWHODEROOLUHDIXRFROHQWRILQFKpLOSH]]RVLDFRWWRSHUODTXDOFRVDFLYRUUDQQRGDTXDWWURHSL RUHVHODEHVWLDqGXUD$OORUDSDVVDWHLOVXJRGLJUDVVDWHORHJHWWDWHYLDLOVXSHUIOXRFLRqPDQGDWHLQWDYROD VROWDQWRLOFDVWUDWR 4XHVWRSLDWWRVLVXROJXDUQLUHRGLFDURWHRGLUDSHRGLIDJLXROLVJUDQDWL VHGLFDURWHPHWWHWHQHGXH JURVVHLQWHUHIUDODFDUQHHTXDQGRVDUDQQRFRWWHOHYDWHOHHWDJOLDWHOHDIHWWHURWRQGHSHUDJJLXQJHUOHGRSR VH GL UDSH DYYHUWLWH FKH QRQ VDSSLDQR GL IRUWH SHU QRQ DYHUH DQFRUD VHQWLWR LO IUHGGR 'LYLGHWHOH LQ TXDWWUR SDUWL LPELDQFDWHOH WDJOLDWHOH D GDGL URVRODWHOH DSSHQD QHO EXUUR HG XQLWHOH DO VXJR LO TXDOH GHYH YHGHUVL SLXWWRVWRDEERQGDQWH VHGLIDJLXROLFXRFHWHOLSULPDHULIDWHOLLQTXHVWRVXJR &26&,2772263$//$',&$675$72,1&$==$582/$,,
4XHVWD q XQD ULFHWWD SL VHPSOLFH H GD SUHIHULUVL D TXHOOD GHO QXPHUR SUHFHGHQWH TXDQGR QRQ VL ULFKLHGDFRQWRUQRDOFXQRGLHUEDJJLHGLOHJXPL 3UHQGHWHXQDVSDOODGLFDVWUDWRHGRSRDYHUODGLVRVVDWDVWHFFDWHODFRQODUGHOOLGLODUGRQHLQYROWDWLQHO VDOHHQHOSHSH6DODWHODDOTXDQWRSRLDUURFFKLDWDHOHJDWDVWUHWWDPHWWHWHODDOIXRFRFRQJUDPPLGLEXUUR H XQD PH]]DFLSROOD VWHFFDWD FRQ XQ FKLRGR GL JDURIDQR H IDWHOH SUHQGHU FRORUH 5LWLUDWD OD FD]]DUXROD GDO IXRFRYHUVDWHFLXQELFFKLHUHG DFTXDRPHJOLREURGRXQDFXFFKLDLDWDGLDFTXDYLWHXQPD]]HWWRRGRURVRH VH q LO WHPSR GHL SRPRGRUL DOFXQL GL TXHVWL VSH]]DWL )DWH EROOLUH DGDJLR SHU FLUFD WUH RUH FROOD FD]]DUXROD WHQXWD FKLXVD FRQ GRSSLR IRJOLR GLFDUWDULYROWDQGRVSHVVRLOSH]]RGHOODFDUQH4XDQGRVDUjFRWWDJHWWDWH YLDODFLSROODSDVVDWHLOVXJRGLJUDVVDWHORHGXQLWHORDOODFDUQHTXDQGRODPDQGDWHLQWDYROD 9LDYYHUWRGLQRQFXRFHUODWURSSRFKpDOORUDQRQVLSRWUHEEHWDJOLDUHDIHWWH 1HOODVWHVVDPDQLHUDFROOHGHELWHSURSRU]LRQLQHOFRQGLPHQWRVLSXzIDUHLOFRVFLRWWR6HYLQDXVHDLO SX]]RVSHFLDOHDOPRQWRQHGLJUDVVDWHODFDUQHDQFKHGD FUXGD /20%$7$',&$675$725,3,(1$
3UHQGHWH XQ SH]]R GL ORPEDWD GL FDVWUDWR FRO VXR SDQQLFROR DWWDFFDWR GHO SHVR GL XQ FKLORJUDPPR GLJUDVVDWHOD PD QRQ GHO WXWWR GLVRVVDWHOD H FRQGLWHOD FRQ VDOH H SHSH )RUPDWH LO FRPSRVWR SHU ULHPSLUOD FRQ 0DJURGLYLWHOODGLODWWHJUDPPL 3URVFLXWWRJUDVVRHPDJURJUDPPL
3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL 8QXRYR 6DOHHSHSH
7ULWDWHOR EHQ ILQH H GRSR DYHUH VSDOPDWD FRQ TXHVWR WXWWD OD ORPEDWD QHOO LQWHUQR DUURFFKLDWHOD WLUDQGROHVRSUDLOSDQQLFRORHFXFLWHODRQGHQRQLVEX]]LLOULSLHQR2UDPHWWHWHODDOIXRFRFRQJUDPPLGL EXUURHTXDQGRVDUjURVRODWDEDJQDWHODFRQXQGLWR GLELFFKLHUH GLPDUVDODSRLJHWWDWHQHOODFD]]DUXRODD FURJLRODUH FRQ OHL D IXRFR OHQWR PH]]D FLSROOD SLXWWRVWR SLFFROD WDJOLDWD LQ GXH SH]]L GXH R WUH SH]]L GL VHGDQR DOWUHWWDQWL GL XQD FDURWD H GHL JDPEL GL SUH]]HPROR EDJQDQGROD FRQ DFTXD R EURGR SHU WLUDUOD D FRWWXUD ,QILQH SDVVDWH LO VXJR H LO UHVWR GLJUDVVDWHOR H VHUYLWHOD Ê XQ SLDWWR FKH SRWUj EDVWDUH SHU RWWR SHUVRQH H PHULWD GL HVVHUH UDFFRPDQGDWR *Lj VDSHWH FKH SHU GLJUDVVDUH XQ VXJR EDVWD SRVDUJOL VRSUD TXDOFKHSH]]RGLFDUWDVWUDFFLDVXJDQWH %8($//$02'$
4XHVWRSLDWWRYDWUDWWDWRSRFRGLYHUVDPHQWHGDTXHOORGHOQ 3UHQGHWH QRQ PHQR GL XQ FKLORJUDPPR GL PDJUR GHOOD FRVFLD R GHO FXODFFLR GL EHVWLD JURVVD H VWHFFDWHORFRQODUGHOOLJURVVLXQGLWRGLEXRQODUGRQHFKHDYUHWHLQYROWDWLQHOVDOHHQHOSHSH/HJDWHLOSH]]R GHOODFDUQHSHUFKpSUHQGDXQDEHOODIRUPDVDODWHORDVXIILFLHQ]DHSRQHWHORLQXQDFD]]DUXRODFRQJUDPPL GLEXUURSHUURVRODUOR SRLDJJLXQJHWHJO LQJUHGLHQWLTXLDSSUHVVR PH]]D]DPSDGLYLWHOODGLODWWHRSSXUH XQSH]]RGL]DPSDGLYLWHOODJURVVDXQDJURVVDFLSROODLQWHUDGXHRWUHFDURWHLQWHUHXQPD]]HWWROHJDWRGL HUEH RGRURVH FRPH SUH]]HPROR VHGDQR EDVLOLFR H VLPLOL DOFXQH FRWHQQH GL ODUGRQH XQ ELFFKLHUH DUGLWR G DFTXDRPHJOLRXQELFFKLHUHGLEURGRGLJUDVVDWRHSHUXOWLPRPH]]RELFFKLHUHGLYLQRELDQFRRSSXUHGXH FXFFKLDLDWHGLDFTXDYLWH0HWWHWHDOIXRFRODFD]]DUXRODEHQFRSHUWDHIDWHEROOLUHDGDJLRILQFKpODFDUQHVLD FRWWDPDOHFDURWHFXRFHQGRVLSHUOHSULPHOHYDWHOHRQGHUHVWLQRLQWHUH*HWWDWHYLDLOPD]]HWWRRGRURVRSRL SDVVDWH LO VXJR H GLJUDVVDWHOR VH RFFRUUH 6HUYLWH OD FDUQH QRQ WURSSR FRWWD XQLFDPHQWH DOOD ]DPSD H FRQWRUQDWH LO SLDWWR FROOH FDURWH WDJOLDWH D IHWWH URWRQGH 6H YL ULHVFH EHQH VHQWLUHWH XQ XPLGR GHOLFDWR H OHJJLHUR $OFXQL VWHFFDQR OD FLSROOD FRQ FKLRGL GL JDURIDQR PD TXHVWR DURPD QRQ q GD FRQVLJOLDUVL FKH DJOL VWRPDFKLIRUWL0HJOLRGHOOHFDURWHJLXGLFRLOFRQWRUQRGLIDJLXROLVJUDQDWLFRWWLULIDWWLQHOVXJRGHOEXH %8($//$%5$&(
6DUHEEHLOERHXIEUDLVpGHL)UDQFHVL3URFXUDWHYLXQEHOWRFFRGLFDUQHPDJUDHIUROODHGDWRFKHVLD GHOSHVRGLJUDPPLVHQ] RVVRVWHFFDWHORFRQJUDPPLGLODUGRQHWDJOLDWRDODUGHOOLJURVVLHOXQJKLXQ GLWRVFDUVRPDFRQGLWHOLSULPDFRQVDOHHSHSH )DWH XQ EDWWXWR FRQ XQ TXDUWR GL FLSROOD GL PHGLD JUDQGH]]D PH]]DFDURWD H XQDFRVWROD GL VHGDQR OXQJDXQSDOPR7ULWDWHORDOO LQJURVVR FRQODOXQHWWDHPHWWHWHORDOIXRFRFRQJUDPPLGLEXUURHVRSUDDO PHGHVLPRLOSH]]RGHOODFDUQHOHJDWRHFRQGLWRFRQVDOHHSHSH 4XDQGR LO EDWWXWR VWD SHU FRQVXPDUVL EDJQDWHOR SHU GXH YROWH FRQ XQ JRFFLROR G DFTXD IUHGGD FRQVXPDWDFKHVLDHFRORULWD ODFDUQHYHUVDWHGXHUDPDLXROLGLDFTXDFDOGDFRSULWHODFD]]DUXRODFRQIRJOLR GRSSLRGLFDUWDHIDWHEROOLUHDGDJLRILQFKpODFDUQHVLDFRWWD$OORUDSDVVDWHLOVXJRGLJUDVVDWHORHULPHWWHWHOR DOIXRFRFRQXQDOWURSH]]HWWRGLEXUURSHUGDUPDJJLRUJUD]LDDOODFDUQHHDOO LQWLQWRFROTXDOHSRWUHWHWLUDUHD VDSRUHXQFRQWRUQRGLHUEDJJLFRPHVDUHEEHURVSLQDFLFDYROLGL%UX[HOOHVFDURWHILQRFFKLTXHOORFKHSLYL SLDFHGLTXHVWL *,5(//2$//$%5$&( *$5(772
9ROHWHXQSLDWWRGLFDUQHGHOODFXFLQDERORJQHVHHGHLSLVHPSOLFLFKHVLSRVVDQRLPPDJLQDUH")DWHLO JDUHWWR&RVuFKLDPDQRD%RORJQDLOJLUHOORFKHqTXHOSH]]RGLFDUQHGLPDQ]RVHQ] RVVRVLWXDWDTXDVLDOOD HVWUHPLWjGHOODFRVFLDWUDLOPXVFRORHORVFDQQHOORFKHSXzHVVHUHGHOSHVRGLJUDPPLDOO LQFLUFDHGqLO VROR FKH VL SUHVWL SHU TXHVW XVR 0HWWHWHOR DO IXRFRVHQ] DOWUR FRQGLPHQWR FKH VDOH H SHSH QLHQWH DFTXD H QLXQDOWURLQJUHGLHQWH&KLXGHWHODERFFDGHOODFD]]DUXRODFRQXQIRJOLRGLFDUWDDGLYHUVLGRSSLWHQXWRIHUPR GDO VXR FRSHUFKLR H ODVFLDWHOR FXRFHUH PROWROHQWDPHQWH 9HGUHWH FKH JHWWD XQD FRSLRVD TXDQWLWj GL VXJR FKHSRLULDVVRUEHDSRFRDSRFR TXDQGRORDYUjULWLUDWRWXWWROHYDWHORHVHUYLWHORÊTXDVLPLJOLRUHGLDFFLRFKH FDOGR
&KH VLD XQ SLDWWR VDQR H QXWULHQWH QHVVXQR SXz GXELWDUQH PD FKH SHU OD VXD WURSSD VHPSOLFLWj SRVVDSLDFHUHDWXWWLQRQVDSUHLGLUOR %8($//$&$/,)251,$
&KLVWXGLzTXHVWRSLDWWRQRQVDSHQGRIRUVHFRPHFKLDPDUORJOLDSSOLFzTXHVWRVWUDQRWLWROR GHOUHVWR SRLVWUDQLRULGLFROLVRQRTXDVLWXWWLLWHUPLQLFXOLQDUL /HVHJXHQWLGRVLVRQRTXHOOHGDPHSUHVFULWWHLQVHJXLWRDGLYHUVHSURYH &DUQHPDJUDVHQ] RVVRGLYLWHOODRGLPDQ]RQHOODJURSSDQHOODORPEDWDRQHOILOHWWRJUDPPL %XUURJUDPPL 3DQQDGHFLOLWUL $FTXDGHFLOLWUL $FHWRIRUWHXQDFXFFKLDLDWDRSLG XQDVHqGHEROH
0HWWHWH OD FDUQH DO IXRFR FRO GHWWR EXUUR PH]]D FLSROOD WDJOLDWD LQ TXDWWUR VSLFFKL H XQD FDURWD D SH]]HWWL VDOH H SHSH SHU FRQGLPHQWR 4XDQGR OD FDUQH VDUj EHQ URVRODWD YHUVDWH O DFHWR GRSR DOTXDQWR O DFTXD H LQGL OD SDQQD )DWH EROOLUH DGDJLR FLUFD WUH RUHPD VH LO VXJR YHQLVVH D VFDUVHJJLDUH DJJLXQJHWH XQ DOWUDSR G DFTXD 0DQGDWH OD FDUQH LQ WDYRODWDJOLDWD D IHWWH HFROVXR VXJR SDVVDWR GDOOR VWDFFLR ,Q XQ SUDQ]RGLYDUL SLDWWLSRWUjEDVWDUHSHUFLQTXHRVHLSHUVRQH 6&$11(//2$11(*$72
1RQVDSHQGRFRPHFKLDPDUHTXHVW XPLGRVHPSOLFHHVDQRJOLKRGDWRLOWLWRORGLVFDQQHOORDQQHJDWR
8QSH]]RGLFDUQHGLPDQ]RRGLYLWHOODWXWWRPDJURHVHQ] RVVRWROWRGDOORVFDQQHOORGLFLUFDJUDPPL *UDVVRGLSURVFLXWWRJUDPPL 8QDJURVVDFDURWDRGXHPH]]DQH 7UHRTXDWWURFRVWROHGLVHGDQROXQJKHXQSDOPR 0H]]RELFFKLHUHGLYLQRELDQFRDVFLXWWRHPDQFDQGRTXHVWRGXHGLWDGLPDUVDOD
6WHFFDWHLOSH]]RGHOODFDUQHFROVXGGHWWRJUDVVRGLSURVFLXWWRWDJOLDWRLQODUGHOOLLQYROWDWLQHOVDOHHQHO SHSH VDODWHORHOHJDWHORRQGHVWLDXQLWR 7DJOLDWH D SH]]HWWL OD FDURWD H LO VHGDQR H PHWWHWHOL LQ IRQGR D XQD FD]]DUXROD SLXWWRVWR SLFFROD SRQHQGRFLVRSUDLOSH]]RGHOODFDUQHHFRSULWHODG DFTXD )DWHEROOLUHDGDJLRDFD]]DUXRODFRSHUWDHTXDQGRDYUjULWLUDWRO DFTXDSDVVDWHGDOORVWDFFLRLOVXJRH JOLHUEDJJLFKHSRLULPHWWHUHWHDOIXRFRLQVLHPHFRQ ODFDUQHHFROYLQR&RWWRFKHVLDVHUYLWHORDIIHWWDWRFRQ VRSUDLOVXRLQWLQWR 3RWUjEDVWDUHSHUVHLSHUVRQH &RPH DYUHWH QRWDWR LQ TXHVWD HLQ PROWH DOWUH ULFHWWHGHOODSUHVHQWHUDFFROWDODPLDFXFLQDLQFOLQDDO VHPSOLFHHDOGHOLFDWRVIXJJHQGRLRTXDQWRSLSRVVRTXHOOHYLYDQGHFKHWURSSRFRPSOLFDWHHFRPSRVWHGL HOHPHQWLHWHURJHQHLUHFDQRLPEDUD]]RDOORVWRPDFR&LzQRQRVWDQWHXQPLREXRQDPLFRSHULVFDPELROD FDOXQQLDYD (VVHQGR HJOL VWDWR FROSLWR GD SDUDOLVL SURJUHVVLYD FKH OR WHQQH LQIHUPR SHU ROWUH WUH DQQL QRQ WURYDYD DOWUR FRQIRUWR DOOD VXD GLVJUD]LD FKH TXHOOR GL PDQJLDU EHQH H TXDQGR RUGLQDYD LO SUDQ]R DOOD VXD ILJOLXROD QRQ PDQFDYD GL GLUOH %DGD GL QRQ GDUPL JO LQWUXJOL GHOO $UWXVL 4XHVWD VLJQRULQD FKH HUD OD PDVVDLDGLFDVDDYHQGRULFHYXWDODVXDHGXFD]LRQHLQXQFROOHJLRVYL]]HURGHOFDQWRQHIUDQFHVHVLHUDFROj SURYYHGXWD GHO WUDWWDWR GL FXFLQD GL 0DGDPH 5RXELQHW H YROJHQGR D TXHVWR WXWWD OD VXD VLPSDWLD SRFR R SXQWR VL FXUDYD GHO PLR *O LQWUXJOL ODPHQWDWL GDO SDGUH HUDQR GXQTXH GL TXHVWD PDGDPD GDO UXELQHWWR OD TXDOHVLYHGHGDYDFRQTXHVWRODYLDSLFKHQRQIDUHLLRDOOHDFTXHWRUEHGHOODFXFLQD 6&$/233,1($//$/,9251(6(
3HUFKpVLFKLDPLQRVFDORSSLQHQRQORVRHQRQVRQHPPHQRSHUFKpVLDVWDWRGDWRORUR LOEDWWHVLPRD /LYRUQR &RPXQTXH VLD SUHQGHWH GHOOH EUDFLROLQH GL FDUQH JURVVD EDWWHWHOH EHQH SHU UHQGHUOH WHQHUH H EXWWDWHOH LQ SDGHOOD FRQ XQ SH]]R GL EXUUR 4XDQGR O DYUDQQR ULWLUDWR EDJQDWHOH FRQ TXDOFKH FXFFKLDLDWD GL
EURGR SHU SRUWDUOH D FRWWXUD FRQGLWHOH FRQ VDOH H SHSH OHJDWHOH FRQ XQ SL]]LFR GL IDULQD GDWH ORUR O RGRUH GHOODPDUVDODHSULPDGLOHYDUOHUHQGHWHOHSLJUDWHFRQXQSL]]LFRGLSUH]]HPRORWULWDWR 6&$/233,1(',&$51(%$7787$
3UHQGHWH FDUQH PDJUD GL EHVWLD JURVVD QHWWDWHOD GDL WHQGLQL H GDOOH SHOOHWLFKH H VH QRQ DYHWH LO WULWDFDUQH WULWDWHOD EHQ ILQH SULPD FRO FROWHOOR SRL FROOD OXQHWWD &RQGLWHOD FRQ VDOH SHSH H SDUPLJLDQR JUDWWDWR DJJLXQJHWHO RGRUHGHOOHVSH]LHSLDFHQGRYLPDF qLOFDVRDOORUDFKHVDSSLDGLSLDWWRULPSROSHWWDWR 0HVFRODWH EHQH H GDWH DOOD FDUQH OD IRUPD GL XQD SDOOD SRL FRQ SDQJUDWWDWR VRWWR H VRSUD RQGH QRQ V DWWDFFKL WLUDWHOD FROPDWWHUHOOR VXOODVSLDQDWRLD ULPXRYHQGRODVSHVVRSHUIDUQHXQDVWLDFFLDWDVRWWLOHSRFR SLGLXQRVFXGR7DJOLDWHODDSH]]LTXDGULHODUJKLTXDQWRODSDOPDGLXQDPDQRHFXRFHWHOLLQXQDWHJOLDFRO EXUUR 4XDQGR OH VFDORSSLQH DYUDQ SUHVR FRORUH DQQDIILDWHOH FRQ VXJR GL SRPRGRUR R FRQVHUYD GLOXLWD QHO EURGRRQHOO DFTXDH VHUYLWHOH3RWHWHDQFKHVHQ]DIDUXVRGHOPDWWHUHOORVWLDFFLDUOHFROOHPDQLHGDUORUR SHUSLHOHJDQ]DODIRUPDGLXQFXRUH $YHQGR FDUQH VWUDFRWWDWD DYDQ]DWD q FRQYHQLHQWH LO IDUOH FRQ TXHVWD H FRQ FDUQH FUXGD PHVFRODWH LQVLHPH 6&$/233,1($//$*(129(6(
)RUPDWHEUDFLROLQHFRQFDUQHPDJUDGLYLWHOODHGDWRFKHVLDJUDPPLVHQ] RVVRWULWDWHXQTXDUWR GL FLSROOD GL PH]]DQD JUDQGH]]D H PHWWHWHOD QHO IRQGR GL XQD FD]]DUXROD FRQ ROLR H XQ SH]]HWWR GL EXUUR 'LVWHQGHWH VXO EDWWXWR OH EUDFLROLQH XQR VWUDWRVRSUD O DOWUR FRQGLWHOH FRQ VDOH H SHSH H PHWWHWHOH DO IXRFR VHQ]DWRFFDUOHFKHFRVuDWWDFFDQGRVLLQVLHPHQRQVLDJJULQ]DQR4XDQGRDYUjSUHVRFRORUHODSDUWHGLVRWWR YHUVDWHXQFXFFKLDLQRGLIDULQDHGRSRSRFRXQSL]]LFRGLSUH]]HPRORHPH]]RVSLFFKLRG DJOLRWULWDWLHGXH GLWD VFDUVH GL ELFFKLHUH GL YLQR ELDQFR EXRQR R PDQFDQGR TXHVWR PDUVDOD 3RL GLVWDFFDWH OH EUDFLROLQH O XQDGDOO DOWUDPHVFRODWHODVFLDWHOHWLUDUO XPLGRLQGLYHUVDWHDFTXDFDOGDHXQSRFRGLVXJRGLSRPRGRURR FRQVHUYD)DWHOH EROOLUH DGDJLR H QRQ PROWR SHU WHUPLQDUH GL FXRFHUOH HVHUYLWHOHFRQLQWLQWRDEERQGDQWHH FRQ IHWWH GL SDQH DUURVWLWR VRWWR RSSXUH VH SL YL SLDFH FRQ XQ FRQWRUQR GL ULVR FRWWR QHOO DFTXD WLUDWR DVFLXWWR HFRQGLWROHJJHUPHQWHFRQEXUURSDUPLJLDQRHO LQWLQWRPHGHVLPR$Q]LLOULVRFLVWDPROWREHQHH FRVuSLDFFLRQRDWXWWL 6&$/233,1(&21/$3$11$$&,'$
/D SDQQD DFLGD q OD SDQQD FRPXQH RVVLD LO ILRU GL ODWWH TXDQGR KD SUHVR O DJUR LO TXDO GLIHWWR QRQ QXRFHDQ]LPLJOLRUDLOSLDWWRFKHULHVFHGHOLFDWLVVLPR 3UHQGHWH FDUQH PDJUD GL YLWHOOD R GL YLWHOOD GL ODWWH WDJOLDWHOD D EUDFLROLQH EDWWHWHOH LQIDULQDWHOH H PHWWHWHOH DO IXRFR FRQ XQ SH]]R SURSRU]LRQDWR GL EXUUR &RQGLWHOH FRQ VDOH H SHSH H IDWHOH EROOLUH DGDJLR ILQFKp DEELDQR SUHVR FRORUH GD DPEHGXH OH SDUWL$OORUD EDJQDWHOHFRQ OD GHWWD SDQQD H SHU XOWLPR FRQ XQ SRFRG DFTXDREURGRVHWUDWWDVLGLYLWHOODGLODWWHRQGHODVDOVDQRQULHVFDWURSSRGHQVDHSRVVDQRFXRFHU PHJOLR 6HUYLWHOHFRQVSLFFKLGLOLPRQHDSDUWH 3HUTXDWWURSHUVRQH *UDPPLGLPDJURVHQ] RVVR *UDPPLGLEXUUR 'XHGHFLOLWULGLSDQQD
6&$/233,1(',9,7(//$',/$77(,17257,12
9LWHOOD GL ODWWH PDJUD VHQ] RVVR WDJOLDWD D VFDORSSLQH VRWWLOLVVLPH GHO SHVR QHWWH GDOOH SHOOHWLFKH GL JUDPPLODUGRQHDIHWWLQHVRWWLOLJUDPPL 6FLRJOLHWH DO IXRFR LQ XQD FD]]DUXROD SURSRU]LRQDWD XQ SRFR GL EXUUR H VXO IRQGR H DOO LQJLUR GHOOD PHGHVLPD GLVWHQGHWH LO ODUGRQH VRSUD DO TXDOH FROORFKHUHWH XQ SULPR VWUDWR GL VFDORSSLQH FRQGHQGROH FRQ VDOH SHSH O RGRUH GHOOH VSH]LH SDUPLJLDQR JUDWWDWR H SUH]]HPROR WULWDWR 3RL XQ DOWUR VWUDWR GL VFDORSSLQH FRQGLWH QHOOD VWHVVD PDQLHUD H FRVu GL VHJXLWR ILQFKp DYUHWH URED6XOO XOWLPR VWUDWRGLVFDORSSLQHVSDUJHWH
GLYHUVL SH]]HWWL GL EXUUR H FXRFHWHOL WUD GXH IXRFKL SL VRWWR FKH VRSUD ILQFKp UHVWLQR TXDVL DVFLXWWH H URVRODWRLOODUGRQH9HUVDWHLOWRUWLQRVRSUDDXQRVWUDWRGLVSLQDFLWLUDWLDOEXUURHVHUYLWHORDTXDWWURSHUVRQH %5$&,2/,1(5,3,(1(
%UDFLROLQHVRWWLOLGLYLWHOODJUDPPL &DUQHPDJUDGLYLWHOODRGLYLWHOODGLODWWHJUDPPL 3URVFLXWWRSLXWWRVWRPDJURJUDPPL 0LGROORGLYLWHOODJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL 8RYDQO
'HOOH EUDFLROLQH QH XVFLUDQQR R VH OH WHQHWH ODUJKH TXDQWR XQD PDQR EDWWHWHOH EHQ EHQH FRO EDWWLFDUQH RSSXUH FRQ XQ PDQLFR GL FROWHOOR LQWLQWR VSHVVR QHOO DFTXD SHU DOODUJDUOH 3RL WULWDWH ILQH LO SURVFLXWWRFRLJUDPPLGHOODVHFRQGDFDUQHHDTXHVWREDWWXWRXQLWHLOSDUPLJLDQRHLOPLGROORULGRWWRSULPD SDVWRVR FROODODPD GL XQ FROWHOOR SHUXOWLPRDJJLXQJHWHO XRYRSHUOHJDUHLOFRPSRVWRHXQDSUHVDGLSHSH QRQ RFFRUUHQGR LO VDOH DPRWLYR GHO SURVFLXWWR H GHO SDUPLJLDQR 'LVWHQGHWH OH EUDFLROLQHHVXOPH]]RGHOOH PHGHVLPHGLVWULEXLWHLOGHWWRFRPSRVWR SRLDUURFFKLDWHOHHFROUHIHOHJDWHOHLQFURFH 2UDFKHKDQQRJLjSUHVRODIRUPDRFFRUUHQWHSUHSDUDWHXQOHJJLHUREDWWXWRFRQXQSR GLFLSROODXQ SH]]HWWR GL VHGDQR ELDQFR XQ SH]]HWWR GL FDURWD H JUDPPL GL FDUQHVHFFD H PHWWHWHOR DO IXRFR LQ XQD FD]]DUXRODFRQJUDPPLGLEXUURLQSDULWHPSRFKHYLSRUUHWHOHEUDFLROLQH&RQGLWHOHFRQVDOHHSHSHH TXDQGR DYUDQQR SUHVR FRORUH YHUVDWH VXJR GL SRPRGRUR R FRQVHUYD H WLUDWHOH D FRWWXUD FROO DFTXD 3RWHWH DQFKHDJJLXQJHUHSLDFHQGRYLXQJRFFLRORGLYLQRELDQFR 4XDQGROHPDQGDWHLQWDYRODWRJOLHWH LOUHIHFRQFXLOHDYHYDWHOHJDWH %5$&,2/,1($//$%$572/$
/D FDUQH GL YLWHOOD R GL PDQ]RFKH PHJOLR VL SUHVWDSHUTXHVWRSLDWWRVDUHEEHLOILOHWWRRLOJLUHOORPD SXzVHUYLUHDQFKHLOFXODFFLRHODFRVFLD &DUQHVXGGHWWDSHVRQHWWRVHQ] RVVRJUDPPL 3URVFLXWWRJUDVVRHPDJURJUDPPL 8QSLFFRORVSLFFKLRG DJOLR 8QSLFFRORVSLFFKLRGLFLSROOD 8QDFRVWRODGLVHGDQROXQJDXQSDOPR 8QEXRQSH]]RGLFDURWD 8QSL]]LFRGLSUH]]HPROR
7DJOLDWHODFDUQHDIHWWHJURVVHTXDVLXQGLWRSHURWWHQHUHQRQSLGLVHWWHRGRWWREUDFLROLQHDOOHTXDOL SURFXUDWH GL GDU EHOOD IRUPD H EDWWHWHOH FRQ OD FRVWROD GHO FROWHOOR )DWH XQ EDWWXWR WULWDWR PROWR ILQH FRO SURVFLXWWR H JO LQJUHGLHQWL VRSUDGHVFULWWLSRLYHUVDWHLQXQDVDXWpRWHJOLDGLUDPH VHLFXFFKLDLDWHG ROLRVXO TXDOHDIUHGGRFROORFKHUHWHOHEUDFLROLQHVSDOPDQGRVRSUDDGRJQXQDXQSL]]LFRGHOGHWWREDWWXWR&RQGLWHOH FRQSRFRVDOHSHSHHLOVRORILRUHGLTXDWWURRFLQTXHFKLRGLGLJDURIDQRHDIXRFRYLYRIDWHOHURVRODUHGDOOD SDUWHGLVRWWRSRLYROWDWHOHDGXQDDGXQDFROVXREDWWXWRSHUURVRODUHDQFKHTXHVWRHTXDQGRDYUjVRIIULWWR DVXIILFLHQ]DWRUQDWHOHDULYROWDUHRQGHLOEDWWXWRULWRUQLDOGLVRSUDUDFFDWWDQGRTXHOORFKHqULPDVWRDWWDFFDWR DOOD WHJOLD RUD EDJQDWHOH FRQ VXJR GL SRPRGRUR R FRQVHUYD VFLROWD QHOO DFTXD FXRSULWHOH H IDWHOH EROOLUH DGDJLRSHUTXDVLGXHRUH PDPH]] RUDSULPDGLPDQGDUOHLQWDYRODFXRFHWHQHOO LQWLQWRGHOOHPHGHVLPHXQD JURVVDSDWDWDVEXFFLDWDHWDJOLDWDLQGLHFLRGRGLFLWRFFKHWWLFROORFDQGROLQHLYXRWLIUDXQDEUDFLROLQDHO DOWUD 0HJOLR VDUHEEH PDQGDUOH LQ WDYROD QHO UHFLSLHQWH GRYH VRQR VWDWH FRWWH PD VH TXHVWR q LQGHFHQWH PHWWHWHOH SDUL SDUL LQ XQ YDVVRLR FRQ OH SDWDWH DOO LQWRUQR 4XHVWD TXDQWLWj EDVWD SHU TXDWWUR R FLQTXH SHUVRQHHQRQqSLDWWRGD GLVSUH]]DUVLSHUFKpQRQODVFLDORVWRPDFRDJJUDYDWR %5$&,2/,1($//$&217$',1$
3HU PHFKHVLULEHOODQRDOPLRJXVWROHODVFLRPDQJLDUHDLFRQWDGLQL PDSRLFKpDGDOWUL SRWUHEEHUR QRQGLVSLDFHUHYHOHGHVFULYR
3UHSDUDWHOHEUDFLROLQHFRQFDUQHPDJUDGLYLWHOODEDWWXWDEHQHXQJHWHOHFROO ROLRHFRQGLWHOHFRQSRFR VDOHHSHSH)DWHXQFRPSRVWRGLROLYHLQVDODPRLDFDSSHULVWUL]]DWLGDOO DFHWRHXQ DFFLXJDWULWDQGRLOWXWWR EHQ ILQH /DVFLDWHOR FRVu VHPSOLFH RSSXUH DJJLXQJHWH XQ URVVR G XRYR H XQ SL]]LFR GL SDUPLJLDQR ULHPSLWHQHOHEUDFLROLQHOHJDWHOHHTXLQGLFXRFHWHOHFRQEXUURHVXJRGLSRPRGRURRSSXUHLQXQVRIIULWWRGL FLSROOD %5$&,82/(1(//$6&$0(5,7$
(FFRYLXQSLDWWRGLWLSRWXWWRILRUHQWLQR/DVFDPHULWDq TXHOODSDUWHGHOPDLDOHPDFHOODWRRYHILQLWDOD ORPEDWDFRPLQFLDODFRVFLD HVVDqPDUPRUL]]DWDGLPDJURHJUDVVRTXHVW¶XOWLPRLQTXDQWLWjWDOHFKHSLDFH VHQ]DQDXVHDUH 3RQHWHOHEUDFLXROHLQXQWHJDPHFRQSRFKLVVLPRROLRGXHRWUHVSLFFKLG DJOLRFRQODORUR EXFFLD XQ SR VWLDFFLDWL H FRQGLWHOH FRQ VDOH H SHSH 4XDQGR DYUDQQR SUHVR FRORUH GD DPEHGXH OH SDUWL YHUVDWHQHOWHJDPHGXHR WUHGLWD GLELFFKLHUH GLYLQRURVVRHODVFLDWHFKHEROOHQGRO XPLGRSURVFLXJKLGL PHWj$OORUDPHWWHWHOHGDSDUWHDVFLXWWHFRQVHUYDQGROHFDOGHHLQTXHOO LQWLQWRWLUDWHDVDSRUHGHOFDYRORQHUR JLj OHVVDWR VSUHPXWR GDOO DFTXD WDJOLDWR QRQ WDQWR PLQXWDPHQWH H FRQGLWR DQFK HVVR FRQ VDOH H SHSH 0DQGDWHOHLQWDYRODFROFDYRORVRWWR &272/(77(',9,7(//$',/$77(,16$/6$'¶8292
'RSR DYHUOH GRUDWH H FRWWH DOOD VDXWp FRPH TXHOOH GHL Q H VSDUJHWHVRSUD DOOH PHGHVLPH XQDVDOVDGLURVVLG XRYREXUURHDJURGLOLPRQHWHQHWHOHDQFRUDXQSRFRVXOIXRFRHVHUYLWHOH3HUVHWWHRG RWWRFRWROHWWHEDVWHUDQQR WUHURVVLG XRYRJUDPPLGLEXUURHPH]]ROLPRQHIUXOODWLLQXQSHQWROLQRSULPDGL YHUVDUOL &272/(77(',9,7(//$',/$77(&2,7$578),$//$%2/2*1(6(
,OSRVWRPLJOLRUHSHUTXHVWRSLDWWRqLOVRWWRQRFHPDSXzVHUYLUHDQFKHLOPDJURGHOUHVWRGHOODFRVFLD RGHOFXODFFLR7DJOLDWHOHVRWWLOLHGHOODGLPHQVLRQHGHOODSDOPDGLXQDPDQR EDWWHWHOHHGDWHORURXQDIRUPD VPXVVDWDHGHOHJDQWHFRPHDGHVHPSLRODILJXUDGHOFXRUHFLRqODUJDGDFDSRHUHVWULQJHQWHVLLQIRQGRLO FKH VL RWWLHQH SL IDFLOPHQWH WULWDQGR SULPD OD FDUQH FROOD OXQHWWD 3RL SUHSDUDWHOH LQ XQ SLDWWR FRQ DJUR GL OLPRQH SHSH VDOH H SRFKLVVLPR SDUPLJLDQR JUDWWDWR 'RSR HVVHUH VWDWH XQ RUD R GXH LQ TXHVWD LQIXVLRQH SDVVDWHOH QHOO XRYR VEDWWXWR H WHQHWHFHOH DOWUHWWDQWR 3RL SDQDWHOH FRQ SDQJUDWWDWR ILQH PHWWHWHOH D VRIIULJJHUHFROEXUURLQXQDWHJOLDGLUDPHHTXDQGRVDUDQQRDSSHQDURVRODWHGDXQDSDUWHYROWDWHOHHVRSUD ODSDUWHFRWWDGLVWHQGHWHSULPDGHOOHIHWWHGLWDUWXILHVRSUDTXHVWHGHOOHIHWWHGLSDUPLJLDQRRGLJUXLHUD PDVu OH XQH FKH OH DOWUH WDJOLDWHOH VRWWLOL LO SL FKH SRWHWH )DWWR TXHVWR WHUPLQDWH GL FXRFHUOH FRQ IXRFR VRWWR H VRSUD DJJLXQJHQGR EURGR R VXJR GL FDUQH SRL OHYDWHOH SDUL SDUL H GLVSRQHWHOH LQ XQ YDVVRLR FRO ORUR VXJR DOO LQWRUQRVWUL]]DQGRFLO DJUR GLXQOLPRQHRPH]]RVRORVHVRQRSRFKH 1HOOD VWHVVD PDQLHUD VL SRVVRQR FXFLQDUH OH FRVWROHWWH GL DJQHOOR GRSR DYHU ULSXOLWR UDVFKLDQGROR O RVVRGHOODFRVWROD &272/(77(&2/3526&,8772
3UHSDUDWH OH FRWROHWWH FRPH TXHOOH GHO QXPHUR SUHFHGHQWH H PHWWHWHOH QHOO XRYR FRQ XQD IHWWD VRWWLOLVVLPD GL SURVFLXWWR JUDVVR H PDJUR GHOOD GLPHQVLRQH GHOOD FRWROHWWD VWHVVD 3DQDWHOH FRO SURVFLXWWR DSSLFFLFDWR VRSUD VDODWHOH SRFR H URVRODWHOH QHO EXUUR GDOOD SDUWH GRYH QRQ q LO SURVFLXWWR 6RSUD DO SURVFLXWWR LQYHFH GH WDUWXIL GLVWHQGHWH IHWWH VRWWLOLVVLPH GL SDUPLJLDQR R GL JUXLHUD ILQLWH GL FXRFHUOH FRO IXRFRVRSUDHVHUYLWHOHFRQVXJRGLFDUQHHGDJURGLOLPRQHRSSXUHFRQVXJRGLSRPRGRUR 32/3(77(
1RQFUHGLDWHFKHLRDEELDODSUHWHQVLRQHG LQVHJQDUYLDIDUOHSROSHWWH4XHVWRqXQSLDWWRFKHWXWWLOR VDQQR IDUH FRPLQFLDQGR GDO FLXFR LO TXDOH IX IRUVH LO SULPR D GDUQH LO PRGHOOR DO JHQHUH XPDQR ,QWHQGR VROWDQWR GLUYL FRPH HVVH VL SUHSDULQR GD TXDOFXQR FRQ FDUQH OHVVD DYDQ]DWD VH SRL OH YROHVWH IDUH SL VHPSOLFLRGLFDUQHFUXGDQRQqQHFHVVDULRWDQWRFRQGLPHQWR
7ULWDWH LO OHVVR FROOD OXQHWWD H WULWDWH D SDUWH XQD IHWWD GL SURVFLXWWR JUDVVR H PDJUR SHU XQLUOD DO PHGHVLPR&RQGLWHFRQSDUPLJLDQRVDOHSHSHRGRUHGLVSH]LHXYDSDVVROLQDSLQROLDOFXQHFXFFKLDLDWHGL SDSSD IDWWDFRQ XQDPLGROODGLSDQHFRWWDQHOEURGRRQHOODWWHOHJDQGRLOFRPSRVWRFRQXQXRYRRGXHD VHFRQGD GHOOD TXDQWLWj )RUPDWH WDQWH SDOORWWROH GHO YROXPH GL XQ XRYR VFKLDFFLDWH DL SROL FRPH LO JORER WHUUHVWUH SDQDWHOHHIULJJHWHOHQHOO ROLRRQHOODUGR3RLFRQXQVRIIULWWLQRG DJOLRHSUH]]HPRORHO XQWRULPDVWR QHOODSDGHOODSDVVDWHOHLQXQDWHJOLDRUQDQGROHFRQXQDVDOVDG XRYDHDJURGLOLPRQH 6H QRQ WROOHUDWH L VRIIULWWL PHWWHWHOH QHOOD WHJOLD FRQ XQ SH]]HWWR GL EXUURPD YL DYYHUWR FKH L VRIIULWWL TXDQGR VLDQR EHQ IDWWL QRQ VRQR QRFLYL DQ]L HFFLWDQR OR VWRPDFR D GLJHULU PHJOLR 0L UDPPHQWR FKH XQD YROWDIXLDSUDQ]RFRQDOFXQHVLJQRUHLQXQDWUDWWRULDGLJULGRODTXDOHSUHWHQGHYDGLFXFLQDUHDOODIUDQFHVH WURSSRDOODIUDQFHVH RYHFLIXGDWRXQSLDWWRGLDQLPHOOHFRLSLVHOOL7DQWRTXHOOHFKHTXHVWLHUDQRIUHVFKLH GLSULPLVVLPDTXDOLWjPDHVVHQGRVWDWLWLUDWLDFRWWXUDQHOO XPLGRGHOVROREXUURVHQ]DVRIIULWWRHDOPHQRXQ EXRQ VXJR H VHQ]D DURPL GL VRUWD QHO PDQJLDUH TXHOOD SLHWDQ]D FKH SRWHYD ULXVFLUH XQ HFFHOOHQWH PDQLFDUHWWRVLVHQWLYDFKHORVWRPDFRQRQO DEEUDFFLDYDHDWXWWLULXVFuSHVDQWHQHOODGLJHVWLRQH 32/3(7721(
6LJQRUSROSHWWRQHYHQLWHDYDQWLQRQYLSHULWDWH YRJOLRSUHVHQWDUHDQFKHYRLDLPLHLOHWWRUL /RVRFKHVLHWHPRGHVWRHGXPLOHSHUFKpYHGXWDODYRVWUDRULJLQHYLVDSHWHGDPHQRGLPROWLDOWUL PD IDWHYL FRUDJJLR H QRQ GXELWDWH FKH FRQ TXDOFKH SDUROD GHWWD LQ YRVWUR IDYRUH WURYHUHWH TXDOFXQR FKH YRUUj DVVDJJLDUYLHFKHYLIDUjIRUVHDQFKHEXRQYLVR 4XHVWRSROSHWWRQHVLIDFROOHVVRDYDQ]DWRHQHOODVXDVHPSOLFLWjVLPDQJLDSXUYROHQWLHUL/HYDWHQH LO JUDVVR H WULWDWH LOPDJURFROODOXQHWWD FRQGLWHOR HGRVDWHORLQSURSRU]LRQHFRQVDOHSHSHSDUPLJLDQRXQ XRYR R GXH H GXH R WUH FXFFKLDLDWH GL SDSSD 4XHVWD SXz HVVHUH GL PLGROOD GL SDQH FRWWD QHO ODWWH R QHO EURGRRVHPSOLFHPHQWHQHOO DFTXDDJJUD]LDWDFRQXQSR GLEXUUR0HVFRODWHRJQLFRVDLQVLHPHIRUPDWHQH XQ SDQH RYDOH LQIDULQDWHOR LQGLIULJJHWHORQHOODUGRRQHOO ROLRHYHGUHWHFKHGDPRUELGRTXDOHUDGDSULPD GLYHUUjVRGRHIRUPHUjDOODVXSHUILFLHXQDFURVWLFLQD7ROWRGDOODSDGHOODPHWWHWHORDVRIIULJJHUHQHOEXUURGD DPEHGXHOHSDUWLHQWURDXQWHJDPHHTXDQGRVLHWHSHUPDQGDUORLQWDYRODOHJDWHORFRQGXHXRYDIUXOODWH XQD SUHVD GL VDOH H PH]]R OLPRQH 4XHVWD VDOVD IDWHOD D SDUWH LQ XQD FD]]DUROLQD UHJRODQGRYL FRPH VL WUDWWDVVHGLXQDFUHPDHYHUVDWHODVRSUDLOSROSHWWRQHTXDQGRO DYUHWHPHVVRLQXQYDVVRLR 3HUQRQVFLXSDUORVHqJURVVRTXDQGRO DYHWHLQSDGHOODULYROWDWHORFRQXQSLDWWRRFRQXQFRSHUFKLR GLUDPHFRPHIDUHVWHSHUXQDIULWWDWD 32/3(7721(',&$51(&58'$$//$),25(17,1$
3UHQGHWH PH]]R FKLORJUDPPR VHQ] RVVR GL FDUQH PDJUD GL YLWHOOD QHWWDWHOD GDOOH SHOOHWLFKH H GDOOH FDOORVLWj H SULPD FRQ XQ FROWHOOR D FROSR SRL FROOD OXQHWWD WULWDWHOD ILQH LQVLHPH FRQ XQD IHWWD GL SURVFLXWWR JUDVVRHPDJUR&RQGLWHODFRQSRFRVDOHSHSHH VSH]LHDJJLXQJHWHXQXRYRPHVFRODWHEHQHHFROOHPDQL EDJQDWHIRUPDWHQHXQDSDOODHLQIDULQDWHOD )DWHXQEDWWXWLQRFRQSRFDFLSROOD TXDQWRXQDQRFH SUH]]HPRORVHGDQRHFDURWDPHWWHWHORDOIXRFR FRQXQSH]]HWWRGLEXUURHTXDQGRDYUjSUHVRFRORUHJHWWDWHGHQWURLOSROSHWWRQH5RVRODWHORGDWXWWHOHSDUWL H SRL YHUVDWH QHO UHFLSLHQWH PH]]R ELFFKLHUH DEERQGDQWH G DFTXD LQ FXL DYUHWH VWHPSHUDWD PH]]D FXFFKLDLDWD GL IDULQD FRSULWHOR H IDWHOR EROOLUH D OHQWLVVLPR IXRFR EDGDQGR FKH QRQ VL DWWDFFKL 4XDQGR OR VHUYLWHFROVXRLQWLQWRGHQVRDOO LQWRUQRVWUL]]DWHJOLVRSUDPH]]ROLPRQH 6H OR YROHWH DOOD SLHPRQWHVH DOWUR QRQ UHVWD D IDUH FKH FROORFDUH QHO FHQWUR GHOOD SDOOD TXDQGR OD IRUPDWHXQXRYRVRGRVJXVFLDWRLOTXDOHVHUYHDGDUEHOOH]]DDOSROSHWWRQHTXDQGRVLWDJOLDDIHWWH1RQ q SLDWWRGDGLVSUH]]DUVL 48(1(//(6
/H TXHQHOOHV FRVWLWXLVFRQR XQ SLDWWR GL RULJLQH H GL QDWXUD IUDQFHVH FRPH DSSDULVFH GDO QRPH FKH QRQKDFRUULVSRQGHQWHQHOODOLQJXDLWDOLDQDHIXLQYHQWDWRIRUVHGDXQFXRFRLOFXLSDGURQHQRQDYHYDGHQWL 9LWHOODGLODWWHJUDPPL *UDVVRGLURJQRQHGLYLWHOODGLODWWHJUDPPL )DULQDJUDPPL %XUURJUDPPL 8RYDXQRHXQURVVR
/DWWHGHFLOLWUL
1HWWDWHEHQHODFDUQHGDOOHSHOOHWLFKHHLOJUDVVRGDOOHSHOOLFLQHFKHORLQYHVWRQRHGRSRDYHUOLSHVDWL WULWDWHOLSLFKHSRWHWHFROFROWHOORHFRQODOXQHWWDLQGLSHVWDWHOLQHOPRUWDLRILQFKpQRQVLDQULGRWWLDXQDSDVWD ILQLVVLPD )DWHXQD EDOVDPHOODFRQODIDULQDLOEXUURHLOODWWHVRSUDQQRWDWLHTXDQGR VDUjGLDFFLDXQLWHFLODURED SHVWDWD OH XRYD LO FRQGLPHQWR GL VROR VDOH H PHVFRODWH EHQ EHQH RJQL FRVD LQVLHPH 'LVWHQGHWH VXOOD VSLDQDWRLD XQ YHOR GL IDULQD YHUVDWHFL VRSUD LO FRPSRVWR H OHJJHUPHQWH LQIDULQDWR WLUDWHOR D EDVWRQFLQR LQ PRGRGDRWWHQHUHRURFFKLVLPLOLDOOHVDOVLFFHOXQJKLXQGLWR 0HWWHWHGHOO DFTXDDOIXRFRLQXQYDVRODUJRHTXDQGREROOHJHWWDWHFLOH TXHQHOOHV IDWHOHEROOLUHR PLQXWLHOHYHGUHWHULJRQILDUH$OORUDFRQODPHVWRODXQSR IRUDWDOHYDWHOHDVFLXWWHHVHUYLWHOHVJXD]]DQWLQHOOD VDOVD GL SRPRGRUR Q D FXL DJJLXQJHUHWH DOFXQL IXQJKL IUHVFKL R VHFFKL FKH DYUHWH FRWWL DYDQWL QHOOD VDOVD PHGHVLPD H DOFXQH ROLYH LQ VDODPRLD DOOH TXDOL OHYHUHWH LO QRFFLROR $OOD VDOVD GL SRPRGRUR SRWHWH VRVWLWXLUH LO VXJR GL FDUQH RSSXUH JXDUQLUH FRQ OH TXHQHOOHV XQ LQWLQJROR GL ULJDJOLH H DQLPHOOH 6L SRVVRQR IDUHDQFKHFRQODFDUQHELDQFDGHLSROOLRFRQODSROSDGHOSHVFHHTXHVWDTXDQWLWjSXzEDVWDUHSHUFLQTXH SHUVRQH 6HYLVHUYLWHGHOODVDOVDGLSRPRGRURFKHqODSLRSSRUWXQDSHUTXHVWRSLDWWRGLJXVWRPROWRGHOLFDWR OHJDWHOD FRQ XQ LQWULVR FRPSRVWR GL JUDPPL GL EXUUR H XQ FXFFKLDLR GL IDULQD YHUVDQGROD QHO PHGHVLPR TXDQGRDYUjSUHVRVXOIXRFRLOFRORUQRFFLXROD $*1(//275,33$72
6SH]]HWWDWH JUDPPL GL DJQHOOR QHOOD ORPEDWD H IULJJHWHOR FRQ ODUGR YHUJLQH )DWH TXLQGL LQ XQ WHJDPH XQ VRIIULWWR FROO XQWR ULPDVWR LQ SDGHOOD DJOLR H SUH]]HPROR H TXDQGR O DJOLR DYUj SUHVR FRORUH JHWWDWHFL O DJQHOOR JLj IULWWR FRQGLWHOR FRQ VDOH H SHSH ULYROWDWHOR EHQH H ODVFLDWHOR DOTXDQWR VRSUD DO IXRFR SHUFKpV LQFRUSRULLOFRQGLPHQWR3RLOHJDWHORFRQODVHJXHQWHVDOVD IUXOODWHLQXQSHQWRORGXHXRYDFRQXQ EXRQSL]]LFRGLSDUPLJLDQRJUDWWDWRHPH]]ROLPRQH9HUVDWHODQHOO DJQHOORPHVFRODWHHTXDQGRO XRYRVDUj DOTXDQWRUDSSUHVRVHUYLWHLQWDYROD $*1(//2&2,3,6(//,$//¶862',520$*1$
3UHQGHWH XQ TXDUWR G DJQHOOR GDOOD SDUWH GL GLHWUR VWHFFDWHOR FRQ GXH VSLFFKL G DJOLR WDJOLDWR D VWULVFLROLQHHFRQTXDOFKHFLRFFDGLUDPHULQR GLFR FLRFFKHHQRQIRJOLHSHUFKpOHSULPHVLSRVVRQROHYDUH YROHQGRTXDQGRO DJQHOORqFRWWR3UHQGHWHXQSH]]RGLODUGRQHRXQDIHWWDGLFDUQHVHFFDHWULWDWHOLILQLFRO FROWHOOR 0HWWHWH O DJQHOOR DO IXRFR LQ XQ WHJDPH FRQ TXHVWR EDWWXWR H XQ SRFR G ROLR FRQGLWHOR FRQ VDOH H SHSH H IDWHOR URVRODUH $OORUFKp DYUj SUHVR FRORUH DJJLXQJHWH XQ SH]]HWWR GL EXUUR VXJR GL SRPRGRUR RSSXUHFRQVHUYDVFLROWDQHOEURGRRQHOO DFTXDHWLUDWHORDFRWWXUDSHUIHWWD5LWLUDWHSHUXQPRPHQWRO DJQHOOR YHUVDWH QHOO LQWLQWR L SLVHOOL H TXDQGR DYUDQQR EROOLWR XQ SRFR ULPHWWHWHOR VXL PHGHVLPL IDWHOL FXRFHUH H VHUYLWHOLSHUFRQWRUQR 6LSXzFXFLQDUHQHOODVWHVVDPDQLHUDXQSH]]RGLYLWHOODGLODWWHQHOODORPEDWDRQHOFXODFFLR ,Q7RVFDQDTXHVWLSLDWWLVLPDQLSRODQRQHOODVWHVVDJXLVDPDVLIDXVRGHOVRORROLR 63$//$'¶$*1(//2$//¶81*+(5(6(
6H QRQ q DOO XQJKHUHVH VDUj DOOD VSDJQROD R DOOD ILDPPLQJD LO QRPH SRFR LPSRUWD SXUFKp LQFRQWUL FRPHFUHGRLOJXVWRGLFKLODPDQJLD 7DJOLDWHODVSDOODDSH]]LVRWWLOLHODUJKLWUHGLWDLQTXDGUR7ULQFLDWHGXHFLSROOHQRYHOOLQHRSSXUHWUHR TXDWWUR FLSROOLQH ELDQFKH PHWWHWHOH D VRIIULJJHUH FRQXQSH]]HWWRGLEXUURHTXDQGRDYUDQQRSUHVRLOURVVR FXSR EXWWDWH JL O DJQHOOR H FRQGLWHOR FRQ VDOH H SHSH $VSHWWDWH FKH OD FDUQH FRPLQFL D FRORULUH HG DJJLXQJHWH XQ DOWUR SH]]HWWR GL EXUUR LQWULVR QHOOD IDULQD PHVFRODWH H IDWHJOL SUHQGHUH XQ EHO FRORUH SRL WLUDWHOR D FRWWXUD FRQ EURGR YHUVDWR D SRFR SHU YROWD 1RQ PDQGDWHOR LQ WDYROD DVFLXWWR PD FRQ XQD FHUWD TXDQWLWjGHOVXRVXJR 7(67,&&,82/$'¶$*1(//2
3HUPHWWHUHLQXPLGRODWHVWLFFLXRODG DJQHOORQRQIDWHFRPHTXHOODVHUYDDFXLLOSDGURQHDYHQGRGHWWR FKHODGLYLGHVVHLQGXHSDUWLODWDJOLzSHUWUDYHUVR IXODVWHVVDEUDYDUDJD]]DFKHXQ DOWUDYROWDDYHYDLQILODWR LWRUGLQHOORVSLHGRGDOGLGLHWURDOGDYDQWL 7DJOLDWHGXQTXHODWHVWLFFLXRODSHUODVXDOXQJKH]]DHFRVuFRPH VWDQQRLGXHSH]]LQDWXUDOPHQWHPHWWHWHOLDFXRFHUHLQXQODUJRWHJDPH PDIDWHSULPDXQ VRIIULWWRG DJOLR SUH]]HPROR H ROLR H TXDQGR DYUj SUHVR FRORUH IHUPDWHOR FRQ XQ UDPDLXROR GL EURGR %XWWDWD JL OD WHVWLFFLXRODFRQGLWHODFRQVDOHHSHSHDJJLXQJHWHDPH]]DFRWWXUDXQSH]]HWWRGLEXUURXQSRFRGLVXJRR FRQVHUYDGLSRPRGRURHWLUDWHODDFRWWXUDFRQDOWUREURGRVHRFFRUUH ÊXQSLDWWRGDQRQSUHVHQWDUVLDGHVWUDQHLPDSHUIDPLJOLD qGLSRFDVSHVDHJXVWRVR ODSDUWHLQWRUQR DOO RFFKLRqODSLGHOLFDWD &27(*+,12)$6&,$72
1RQYHORGRSHUXQSLDWWRILQHPDFRPHSLDWWRGLIDPLJOLDSXzEHQLVVLPRDQGDUHDQ]LSRWUHWHDQFKH LPEDQGLUOR DJOL DPLFL GL FRQILGHQ]D $ SURSRVLWR GL TXHVWL LO *LXVWL GLFH FKH FRORUR L TXDOL VRQR LQ JUDGR GL SRWHUORIDUHGHYRQRGLTXDQGRLQTXDQGRLQYLWDUOL DGXQJHUVLLEDIILDOODORURWDYROD(GLRVRQRGHOORVWHVVR SDUHUH DQFKH QHO VXSSRVWR FKH JOL LQYLWDWL YDGDQR SRL D ODYDUVL OD ERFFD GL YRL FRPH q SUREDELOH VXO WUDWWDPHQWRDYXWR 3UHQGHWHXQFRWHJKLQRGHOSHVRGLJUDPPLFLUFDHVSHOODWHORGDFUXGR 3UHQGHWHXQDEUDFLXRODGLPDJURGLYLWHOODRGLPDQ]RGHOSHVRGLJUDPPLDODUJDHVRWWLOHH EDWWHWHODEHQH ,QYROWDWH FRQ HVVD LO FRWHJKLQR DPPDJOLDWHOR WXWWR FRO UHIH H PHWWHWHOR DO IXRFR LQ XQD FD]]DUXROD LQVLHPHFRQXQSH]]HWWRGLEXUURVHGDQRFDURWDHXQTXDUWRGLFLSROODLOWXWWRWDJOLDWRDOO LQJURVVR 6DOHHSHSHQRQRFFRUURQRSHUFKpLOFRWHJKLQRFRQWLHQHDGHVXEHUDQ]DTXHVWLFRQGLPHQWL 6HFROVXJRYLSLDFHVVHGLFRQGLUHXQDPLQHVWUDGLPDFFKHURQLDJJLXQJHWHDOFXQHIHWWLQHGLSURVFLXWWR JUDVVR H PDJURRSSXUH GL FDUQHVHFFD4XDQGR LO SH]]R DYUj SUHVR FRORUH GD WXWWH OH SDUWLYHUVDWH DFTXD EDVWDQWH D ULFRSULUOR SHU PHWj H DOFXQL SH]]HWWL GL IXQJKL VHFFKL IDFHQGROR EROOLUH DGDJLQR ILQR D FRWWXUD FRPSOHWD 3DVVDWH LO VXJR XQLWH DO PHGHVLPR L IXQJKL DQ]LGHWWL H FRQ TXHVWR FDFLR H EXUUR FRQGLWH L PDFFKHURQL VHUYHQGR LO FRWHJKLQR IDVFLDWR VFLROWR GDO UHIH FRQ DOTXDQWR GHO VXR VXJR DOO LQWRUQR SHU FRPSDQDWLFR ,OVXJRSHUFRQGLUHODPLQHVWUD VDUjEHQHFRQGHQVDUORDOTXDQWRFRQXQSL]]LFRGLIDULQD0HWWHWHODLQ XQDFD]]DUXRODFRQXQSH]]HWWRGLEXUURHTXDQGRFRPLQFLDDSUHQGHUFRORUHYHUVDWHFLLOVXJRHIDWHOREROOLUH XQSRFR $ TXHVWRSLDWWRVLDGGLFHPROWRLOFRQWRUQRGLFDURWHSULPDOHVVDWHDGXHWHU]LGLFRWWXUDSRLULIDWWHLQ TXHOVXJR 678)$7,12',086&2/2
2JQXQ VD FKH L PXVFROL GL WXWWH OH EHVWLH FRPSUHVD OD EHVWLD XRPR VRQR IDVFL GL ILEUH FKH FRVWLWXLVFRQR OD FDUQH LQ JHQHUH PD PXVFROR YROJDUPHQWH VL FKLDPD LQ )LUHQ]H TXHOOD FDUQHGLYLWHOODFKH SHUHVVHUHDOODHVWUHPLWjGHOODFRVFLDRGHOODVSDOODYHUVROHJDPEHFRQWLHQHWHQGLQLPRUELGLHJHODWLQRVLFKH VL DGGLFRQR D TXHVWD FXFLQDWXUD 7DJOLDWH D SH]]HWWL JUDPPL GL PXVFROR GL YLWHOOD R GL YLWHOOD GL ODWWH 0HWWHWH DO IXRFR GHOO ROLR FRQ GXH VSLFFKL G DJOLR VHQ]D VEXFFLDUOL PD DOTXDQWR DPPDFFDWL ODVFLDWH VRIIULJJHUH H TXLQGL JHWWDWHFL OD FDUQH FRQGHQGROD FRQ VDOH H SHSH 5RVRODWD FKH VLD VSDUJHWHOH VRSUD PH]]DFXFFKLDLDWDGLIDULQDDJJLXQJHWHVXJRGLSRPRGRURRFRQVHUYDHXQSH]]HWWRGLEXUUR TXLQGLDFTXDR EURGR DSRFRSHUYROWDHWLUDWHODDFRWWXUD PDIDWHLQPDQLHUDFKHYLUHVWLGHOO LQWLQWR'LVSRQHWHVRSUDXQ YDVVRLR GHOOH IHWWH GL SDQH DUURVWLWR YHUVDWH VRSUD OH PHGHVLPH OR VWXIDWLQR H PDQGDWHOR LQ WDYROD 3RWHWH DQFKH VHUYLUOR VHQ]D FURVWLQL H PHWWHUFL GHL IXQJKL IUHVFKL WDJOLDWL D IHWWH RSSXUH GHOOH SDWDWH TXDQGR OD FDUQHVDUjTXDVLFRWWD 678)$7,12',3(772',9,7(//$',/$77(&2,),12&&+,
6SH]]HWWDWH LO SHWWR GL YLWHOOD GL ODWWH ODVFLDQGRJOL OH VXH RVVD)DWH XQ EDWWXWR FRQ DJOLRSUH]]HPROR VHGDQR FDURWD H XQD IHWWD SURSRU]LRQDWD GL FDUQHVHFFD DJJLXQJHWH ROLR SHSH VDOH H PHWWHWHOR DO IXRFR LQVLHPHFROODFDUQHVXGGHWWD5LYROWDWHODVSHVVRHTXDQGRVDUjURVRODWDDOTXDQWRVSDUJHWHVXOODPHGHVLPD XQSL]]LFRGLIDULQDXQSR GLVXJRGLSRPRGRURRFRQVHUYDHWLUDWHODDFRWWXUDFRQEURGRRDFTXD3HUXOWLPR
DJJLXQJHWH XQ SH]]HWWR GL EXUUR H L ILQRFFKL WDJOLDWL D JURVVL VSLFFKLJLjULGRWWLDPH]]DFRWWXUDQHOO DFTXDH VRIIULWWLQHOEXUUR/DFD]]DUXRODWDQWRLQTXHVWRFKHQHJOLDOWULVWXIDWLWHQHWHODVHPSUHFRSHUWD 4XDQGRSDUORGLFD]]DUXROHLQWHQGRTXHOOHGLUDPHEHQHVWDJQDWH+DQQRDGLUTXHOFKHYRJOLRQRPD LOUDPHWHQXWRSXOLWRqGDSUHIHULUVLVHPSUHDLYDVLGLIHUURHGLWHUUDSHUFKpTXHOOLVLDUURYHQWDQRHEUXFLDQR OHYLYDQGH TXHVWDVFUHSRODHVX]]DJOLXQWXPLHFROWURSSRXVRFRPXQLFDTXDOFRVDFKHVDGLOH]]R 9,7(//$',/$77(,1*8$==(772
5LHVFHXQXPLGRGLQRQPROWRVDSRUHPDVHPSOLFHHVDQRSHUFLzORGHVFULYR3UHQGHWHYLWHOODGLODWWH QHO VRWWRQRFH R QHO FXODFFLR EDWWHWHOD OHJDWHOD SHUFKp VWLD UDFFROWD H SRQHWHOD LQ FD]]DUXROD FRPH DSSUHVVR $PPHVVR FKH LO SH]]R GHOOD FDUQH VLD JUDPPL VHQ] RVVR FRSULWH LO IRQGR GHOOD FD]]DUXROD FRQ JUDPPLGLFDUQHVHFFDDIHWWHVRWWLOLVVLPHHJUDPPLGLEXUURHVRSUDDTXHVWRVWUDWRFROORFDWHPHQRGL PH]]R OLPRQH WDJOLDWR LQ TXDWWUR IHWWH VRWWLOL DOOH TXDOL OHYHUHWH OD FRUWHFFLD H L VHPL 6RSUD D TXHVWH FRVH SRQHWHODYLWHOODSHUURVRODUODEHQEHQHGDWXWWHOHSDUWL PDEDGDWHFKHQRQSUHQGDGLEUXFLDWRDPRWLYRGHO SRFR XPLGR FKH YL VL WURYD )DWWR TXHVWR VFRODWH O XQWR VXSHUIOXR FRQGLWHOD FRQ VDOH H SHSH H SRFR GRSR EDJQDWHOD FRQ XQ ELFFKLHUH GL ODWWH FDOGR FKH DYUHWH SULPD IDWWR DOTXDQWR EROOLUH D SDUWH PD QRQ YL VJRPHQWDWHVHTXHVWRLPSD]]LUjFRP qSUREDELOH &RSULWHODFD]]DUXRODFRQFDUWDDGRSSLRHDIXRFROHQWRWLUDWHLOSH]]RGHOODFDUQHDFRWWXUD TXDQGR VDUHWHSHUVHUYLUODSDVVDWHLOVXJR 4XHVWDGRVHSRWUjEDVWDUHSHUTXDWWURSHUVRQH 3(772',9,7(//$',/$77(5,3,(12
,QWHUPLQHFXOLQDULRVLFKLDPHUHEEHSHWWRIDUVLWR
3HWWRGLYLWHOODGLODWWHWXWWRLQXQSH]]RJUDPPL 0DJURGLYLWHOODGLODWWHVHQ] RVVRJUDPPL 3URVFLXWWRJUDVVRHPDJURJUDPPL 0RUWDGHOODGL%RORJQDJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDPPL 8RYDQO 8QTXDUWRDSSHQDGLVSLFFKLRG DJOLRHRIRJOLHGLSUH]]HPROR
)DWHXQFRPSRVWRFROVXGGHWWRPDJURGLYLWHOODGLODWWHLQTXHVWDPDQLHUD QHWWDWHORGDLWHQGLQLHGDOOH SHOOHWLFKH VH YL VRQR H WULWDWHOR ILQLVVLPR FRQ XQ SH]]HWWR GL JUDVVR GL SURVFLXWWR OHYDWR GDL VXGGHWWL JUDPPL$TXHVWDFDUQHEDWWXWDDJJLXQJHWHO DJOLRHLOSUH]]HPRORWULWDWLILQLVVLPRLOSDUPLJLDQRO XRYRXQD SUHVD GL SHSH SRFKLVVLPR VDOH H PHVFRODWH LO WXWWR EHQ EHQH 6H DYHWH G RFFDVLRQH XQD SDOOLQD GL WDUWXIL WULWDWHODQHOFRPSRVWRHVHQWLUHWHFKHFLVWDG LQFDQWR 'LVRVVDWH LO SHWWR GDOOH RVVD GXUHHODVFLDWHJOLOHWHQHUH DSULWHORQHOWHVVXWRFRQQHWWHQWHSDVVDQGRLO FROWHOORDOGLVRWWRGHOOHFRVWROHVuFKHGLYHQWLGRSSLRGLVXSHUILFLHFRPHVLIDGLXQOLEURTXDQGRVLDSUH6RSUD OD PHWj GHO SHWWR GRYH VRQR ULPDVWH OH RVVD WHQHUH GLVWHQGHWH SDUWH GHO FRPSRVWR H VRSUD D TXHVWR GLVSRQHWH SDUWH GHO SURVFLXWWR R GHOOD PRUWDGHOOD WDJOLDWL D VWULVFH ODUJKH XQ GLWR LQWHUFDODQGROH D SRFD GLVWDQ]D WUD ORUR 6RSUD D TXHVWR SULPR VWUDWR SRQHWHQH XQ VHFRQGR H XQ WHU]R VH DYHWH URED VXIILFLHQWH WUDPH]]DQGRVHPSUH LO FRPSRVWR HL VDOXPL )LQLWD O RSHUD]LRQH WLUDWH VRSUD DO ULSLHQRO DOWUD PHWjGHOSHWWR ULPDVWDQXGDSHUFKLXGHUHFRPHVDUHEEHDGLUHLOOLEURHFRQXQDJRJURVVRHUHIHFXFLWHJOLRUOLSHUFKpLO ULSLHQRQRQLVFKL]]LIXRUL ROWUHDFLzOHJDWHORVWUHWWRLQFURFHFRQORVSDJR&RVuDFFRQFLDWRPHWWHWHORDOIXRFR LQ XQD FD]]DUXROD FRQ XQ SH]]R GL EXUUR VDOH H SHSH H TXDQGR DYUj SUHVR FRORUH GD DPEHGXH OH SDUWL SRUWDWHORDFRWWXUDFRQDFTXDYHUVDWDDSRFRSHUYROWD 6HUYLWHORFDOGRFROVXRVXJRULVWUHWWR PDSULPDVFLRJOLHWHORGDOORVSDJRHGDOUHIH6HqYHQXWREHQH GHYHSRWHUVLWDJOLDUHDIHWWHHIDUEHOODPRVWUDGLVpFRLVXRLODUGHOOL3RWHWHFRQWRUQDUORGLSLVHOOLIUHVFKLFRWWL QHOVXRVXJRRGLILQRFFKLWDJOLDWLDVSLFFKLPDSULPDOHVVDWL $55267,1,',9,7(//$',/$77($//$6$/9,$
4XHVWRSLDWWRVLIRUPDFRQODORPEDWDGLYLWHOODGLODWWHSULYDGLSHOOHWLFKHHFROVXRRVVRDWWDFFDWRH WDJOLDWD D EUDFLXROH VRWWLOL 6HUYLWHYL GL XQD VDXWp R GL XQD WHJOLD GL UDPH H PHWWHWHOD DO IXRFR FRQ DOFXQH
IRJOLHLQWHUHGLVDOYLDHXQSH]]RGLEXUURSURSRU]LRQDWR4XDQGRDYUjVRIIULWWRXQSRFRJHWWDWHFLOHEUDFLXROH HPHQWUHURVRODQRDIXRFRYLYRVDODWHOHGDDPEHGXHOHSDUWLSRLVSDUJHWHFLXQSR GLIDULQDHWHUPLQDWHGL FXRFHUOHFRQODPDUVDOD'HYRQRUHVWDUHFRQSRFRXPLGR 'DWRFKHFRQJUDPPLFLUFDGLORPEDWDSXOLWDGDOVXSHUIOXRIRUPLDWHVHLGLGHWWHEUDFLXROHEDVWHUj XQGLWRVFDUVR GLELFFKLHUH GLPDUVDODHVHPDLXQSR GLVXJRGLSRPRGRUR GHOODIDULQDXQFXFFKLDLQR /20%2',0$,$/(5,3,(12
3HUORPERTXLV LQWHQGHXQSH]]RGLORPEDWDGDOODSDUWHFKHQRQKDFRVWROH /RPERGLPDLDOHFKLORJUDPPLO 5HWHGLPDLDOHJUDPPL 0DJURGLYLWHOODGLODWWHJUDPPL 3URVFLXWWRJUDVVRHPDJURJUDPPL 0RUWDGHOODJUDPPL 0LGROORJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL 8QURVVRG XRYR 2GRUHGLQRFHPRVFDWDDFKLSLDFH
5RVRODWHQHOEXUURODYLWHOODGLODWWHHWDQWRTXHVWDFKHLOSURVFLXWWRHODPRUWDGHOODWULWDWHOLFRLFROWHOORH SRLSHVWDWHOLQHOPRUWDLRSHUULGXUOLILQLVVLPL9HUVDWHTXHVWRSHVWRVXOWDJOLHUHXQLWHYLLOPLGROORLOSDUPLJLDQR H LO URVVR G XRYR FRQGLWHOR VFDUVDPHQWH FRQ VDOH SHSH H QRFH PRVFDWD H FRQ OD ODPD GL XQ FROWHOOR ULGXFHWHORDSROWLJOLDWXWWDHJXDOH2UDOHYDWHLOJUDVVRVXSHUILFLDOHDOODORPEDWDGLVRVVDWHODHSRLWDJOLDWHODLQ VHWWHRGRWWREUDFLXROHPDLQPRGRFKHUHVWLQRWXWWHXQLWHDOODEDVHSHUSRWHUOHDSULUHFRPHLIRJOLGLXQOLEUR H VRSUD DG RJQXQD GL TXHVWH DSSLFFLFDWH XQD FXFFKLDLDWD GHOOD GHWWD SROWLJOLD SRL XQLWHOH LQVLHPH SHU IRUPDUQH XQ URWROR FKH VSROYHUL]]HUHWH GL VDOH H SHSH H OHJKHUHWH VWUHWWR FRQ OR VSDJR )DWWR FLz FRSULWHOR FRQ OD UHWH GL PDLDOH OHJDQGROD FRQ XQ ILOR RQGH YL VWLD DGHUHQWH H FXRFHWHOR D OHQWR IXRFR LQ FD]]DUXROD VHQ]DQXOO DOWUR7UHRUHGLFRWWXUDSRWUDQQREDVWDUHHVHUYLUjSHURWWRSHUVRQH Ê XQ SLDWWR EXRQR WDQWR FDOGRFKH IUHGGR H QRQ JUDYH PD VHUYLWR FDOGR SRWUHWHPDQGDUORLQWDYROD DFFRPSDJQDWRGDXQHUEDJJLRULIDWWRQHOVXRXQWR3HUWDJOLDUORDIHWWHGHYHVL WULQFLDUHQRQQHOVHQVRGHOOH GLYLVLRQLPDSHOFRQWUDULRFKHFRVuIDUjEHOODPRVWUD %8(*$52)$1$72
3HUEXHLQWHQGRFDUQHJURVVDFRPSUHQGHQGRYLFLRqLOPDQ]RHODYLWHOOD 3UHQGHWHXQEHOWRFFRGLPDJURQHOODFRVFLDRQHOFXODFFLREDWWHWHORHSRQHWHORLQLQIXVLRQHQHOYLQR OD VHUD SHU OD PDWWLQD GL SRL 'DWR FKH LO SH]]R VLD GL XQ FKLORJUDPPR DOO LQFLUFD VWHFFDWHOR FRQ ODUGRQH H TXDWWURFKLRGLGLJDURIDQLOHJDWHORHPHWWHWHORDOIXRFRFRQPH]]DFLSROODWDJOLDWDDIHWWHVRWWLOLEXUURHROLRLQ TXDQWLWj HJXDOL H VDODWHOR 5RVRODWHOR GD WXWWH OH SDUWL H VWUXWWD OD FLSROOD YHUVDWH XQ ELFFKLHU G DFTXD H FRSHUWD OD ERFFD GHOOD FD]]DUXROD FRQXQIRJOLRGLFDUWDDGXHRWUHGRSSLWHQXWLIHUPLGDOFRSHUFKLRIDWHOR EROOLUHDGDJLRILQRDFRWWXUD6FLRJOLHWHORHVHUYLWHORFRLVXRVXJRDOO LQWRUQRSDVVDWRHGLJUDVVDWR,ODUGHOOLGL ODUGRQHFRPHYLKRGHWWRDOWUHYROWHqEHQHWHQHUOLJURVVLXQGLWRHFRQGLUOLFRQVDOHHSHSH 1RQORFUHGRFLERFRQIDFHQWHDJOLVWRPDFKLGHEROL $1,0(//($//$%277,*/,$
4XHOOHG DJQHOORQRQKDQQRELVRJQRGLDOFXQDSUHSDUD]LRQH DTXHOOHGLEHVWLDSLJURVVDELVRJQDGDUH PH]]DFRWWXUDQHOO DFTXDVSHOODQGROHVHRFFRUUH/HSULPHODVFLDWHOHLQWHUHOHVHFRQGHWDJOLDWHOHDSH]]LH Vu OH XQH FKH OH DOWUH LQIDULQDWHOH EHQH H PHWWHWHOH D URVRODUH QHO EXUUR FRQGHQGROH FRQ VDOH H SHSH 3RL EDJQDWHOH FRQ YLQR GL 0DUVDOD R GL 0DGHUD H GRSR IDWH ORUR DO]DUH XQ VROR EROORUH 6L SXz DQFKH WLUDUH OD VDOVDDSDUWHFRQXQDSUHVDGLIDULQDXQSH]]HWWRGLEXUURHLOYLQR 6HSRLOHDJJUD]LDWHFROVXJRGLFDUQHGDEXRQHFKHVRQRGLYHQWHUDQQRVTXLVLWH 75,33$&2/68*2
/DWULSSDFRPXQTXHFXFLQDWDHFRQGLWDqVHPSUHXQSLDWWRRUGLQDULR/DJLXGLFRSRFRFRQIDFHQWHDJOL VWRPDFKL GHEROL H GHOLFDWL PHQR IRUVH TXHOOD FXFLQDWD GDL 0LODQHVL L TXDOL KDQQR WURYDWR PRGR GL UHQGHUOD WHQHUD H OHJJLHUD QRQ FKH TXHOOD DOOD F{UVD FKH YL GHVFULYHUz SL VRWWR ,Q DOFXQH FLWWj VL YHQGH OHVVDWD H TXHVWR ID FRPRGR QRQ WURYDQGROD WDOH OHVVDWHOD LQ FDVD H SUHIHULWH TXHOOD JURVVD FRUGRQDWD /HVVDWD FKH VLDWDJOLDWHODDVWULVFHODUJKHPH]]RGLWRHGDVFLXJDWHODIUDOHSLHJKHGLXQFDQRYDFFLR0HWWHWHODSRLLQXQD FD]]DUXRODDVRIIULJJHUHQHOEXUURHTXDQGRORDYUjWLUDWRDJJLXQJHWHVXJRGLFDUQHRQRQDYHQGRTXHVWR VXJR GL SRPRGRUR FRQGLWHOD FRQ VDOH H SHSH WLUDWHOD D FRWWXUD SL FKH SRWHWH H TXDQGR VLHWH SHU OHYDUOD JHWWDWHFLXQSL]]LFRGLSDUPLJLDQR 75,33$/(*$7$&2//(829$
/HVVDWHHWDJOLDWHODWULSSDFRPHTXHOODGHOODULFHWWDSUHFHGHQWHSRLPHWWHWHODDOIXRFRLQXQVRIIULWWRGL DJOLR SUH]]HPROR H EXUURFRQGLWHOD FRQ VDOH H SHSH H TXDQGR OD FUHGHWH FRWWD OHJDWHOD FRQXRYDIUXOODWH DJURGLOLPRQHHSDUPLJLDQR 75,33$$//$&Ð56$
6HQWLUHWHXQDWULSSDXQLFDQHOVXRJHQHUHGLJUDWRVDSRUHHIDFLOHDGLJHULUVLVXSHULRUHDWXWWHOHDOWUH ILQTXLFRQRVFLXWH PDLOVHJUHWRVWDQHOWUDWWDUODFRQVXJRGLFDUQHEHQIDWWRHLQJUDQGHDEERQGDQ]DSHUFKp QHDVVRUEHPROWR2OWUHDFLzqXQSLDWWRFKHQRQSXzIDUVLFKHLQTXHLSDHVLRYHVLXVDYHQGHUHOH]DPSH GHOOHEHVWLHERYLQHUDVDWHGDOSHORSHUODUDJLRQHFKHTXHOODFRWHQQDFROORVDqQHFHVVDULDDOHJDUHLOVXJR 7ULSSDFUXGDJUDPPL =DPSDVHQ] RVVRJUDPPL %XUURJUDPPL /DUGRQHJUDPPL /DPHWjGLXQDJURVVDFLSROOD 'XHSLFFROLVSLFFKLG DJOLR 2GRUHGLQRFHPRVFDWDHVSH]LH 6XJRGLFDUQHTXDQWREDVWD 8QSXJQHOORGLSDUPLJLDQR
'LFRFUXGDODWULSSDSHUFKpLQPROWLSDHVLVLXVDGLYHQGHUODOHVVDWD 'RSRDYHUODODYDWDEHQEHQHWDJOLDWHODDVWULVFHQRQSLODUJKHGLPH]]RGLWRHFRVu SXUHOD]DPSD )DWWR TXHVWR WULQFLDWHPLQXWDODFLSROODHPHWWHWHODDOIXRFRFROEXUURHTXDQGRFRPLQFLDDSUHQGHUFRORUH DJJLXQJHWH LO ODUGRQH WULWDWR ILQH FROOD OXQHWWD LQVLHPH FROO DJOLR $OORUFKp TXHVWR VRIIULWWR DYUj SUHVR LO FRORU QRFFLXROD JHWWDWHFL OD WULSSD H OD ]DPSD FRQGHQGROH FRQ VDOHSHSH H JOL DURPL LQGLFDWL PD TXHVWL XOWLPL D VFDUVDPLVXUD)DWHODEROOLUHILQFKpVDUjDVFLXWWDLQGLEDJQDWHODFROVXJRHFROPHGHVLPRILQLWHGLFXRFHUODD IXRFROHQWRRQGHULGXUODWHQHUDSHULOFKHFLYRUUDQQRLQWXWWRGDDRUH VHSHUFDVRLOVXJRYLYHQLVVHD PDQFDUHDLXWDWHYLFROEURGR4XDQGRVDUHWHSHUVHUYLUODGDWHOHPDJJLRUVDSRUHFROSDUPLJLDQRHYHUVDWHOD VRSUDIHWWHGLSDQHDUURVWLWRFKHGHYRQRVJXD]]DUHQHOVXJR%DVWHUjSHUFLQTXHSHUVRQH 32/3(77(',75,33$
4XHVWRSLDWWRWROWRGDXQWUDWWDWRGLFXFLQDGHO YLSDUUjVWUDQRHLOVRORQRPHGLWULSSDYLUHQGHUj WLWXEDQWLDSURYDUOR PDSXUHVHEEHQHGLFDUDWWHUHWULYLDOHFRLFRQGLPHQWLFKHORDLXWDQRULHVFHJUDGLWRHQRQ JUDYHDOORVWRPDFR 7ULSSDOHVVDWDJUDPPL 3URVFLXWWRSLPDJURFKHJUDVVRJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL 0LGROORGLEXHJUDPPL 8RYDQ 8QEXRQSL]]LFRGLSUH]]HPROR 2GRUHGLVSH]LHRGLQRFHPRVFDWD 3DSSDQRQOLTXLGDIDWWDGLSDQH EDJQDWRFROEURGRRFROODWWHGXHFXFFKLDLDWH
7ULWDWHFRQODOXQHWWDODWULSSDTXDQWRSLSRWHWHILQLVVLPD)DWHORVWHVVRGHOSURVFLXWWRGHOPLGROORH GHOSUH]]HPRORDJJLXQJHWHOHXRYDLOUHVWRXQSRFRGLVDOHHPHVFRODWH&RQTXHVWRFRPSRVWRIRUPDWH RSROSHWWHFKHSRWUDQQREDVWDUHSHUTXDWWURSHUVRQHLQIDULQDWHOHEHQHHIULJJHWHOHQHOO ROLRRQHOODUGR 2UDIDWHXQEDWWXWLQRFRQXQTXDUWRVFDUVRGLFLSROODGLPHGLRFUHJURVVH]]DHPHWWHWHORLQXQDWHJOLD SURSRU]LRQDWDFRQJUGLEXUURH FRORULWRFKHVLDFROORFDWHFLOHSROSHWWHDQQDIILDWHOHGRSRSRFRFRQVXJR GLSRPRGRURRFRQVHUYDVFLROWDQHOEURGRFRSULWHOHHIDWHOHEROOLUHDGDJLRXQDGLHFLQDGLPLQXWLULYROWDQGROH TXLQGL PDQGDWHOH LQ WDYROD FRQ XQ SR GHO ORUR LQWLQWR H VSROYHUL]]DWH GL SDUPLJLDQR / DXWRUH DJJLXQJH DO FRPSRVWRXYDSDVVROLQDHSLQROLPDVHQHSXzIDUHDPHQR =$03$%855$7$
/D WULSSD SHU DQDORJLD GL FXFLQDWXUD H G DVSHWWR ULFKLDPD DOOD PHPRULD OD ]DPSD EXUUDWD FKH q XQ SLDWWR GL FDUDWWHUH H GL ILVRQRPLD GHO WXWWR ILRUHQWLQD FKH YD ORGDWR SHUFKp QXWULHQWH H GL QDWXUD JHQWLOH 8VDQGRVL LQ )LUHQ]H GL PDFHOODUH EHVWLH ERYLQH JLRYDQL VH Q q WLUDWR SDUWLWR SHU IDU VHUYLUH FRPH DOLPHQWR TXHOORFKHLQDOWULSDHVLVLODVFLDXQLWRDOODSHOOHSHUIDUQHFXRLR LQWHQGRGLUHGHOOH]DPSHFKHGDOJLQRFFKLR LQJLYHQJRQUDVHGDOSHORHFRVuEHOOHHELDQFKHVRQYHQGXWHDSH]]LRGLQWHUH 3UHQGDVLGXQTXHXQEXRQSH]]RGLTXHVWD]DPSDHVLOHVVLSRLVLGLVRVVLVLWDJOLDSH]]HWWLHVLPHWWD DOIXRFRFRQEXUURVDOHHSHSHXQSR GLVXJRGLFDUQHHSDUPLJLDQRTXDQGRVLOHYD0DQFDQGRLOVXJRGL FDUQHSXzVXSSOLUHGLVFUHWDPHQWHLOVXJRRODFRQVHUYDGLSRPRGRUR 'L TXHVWR SLDWWR SUHVH XQD VROHQQH LQGLJHVWLRQH XQD VLJQRUD DWWHPSDWD FKH HUD LQ FDVD PLD IRUVH SHUFKpQHPDQJLzWURSSDHODPROWDFRWWXUDFKHULFKLHGHQRQODUHVHDEEDVWDQ]DPRUELGD /,1*8$,180,'2
3UHQGHWH XQD OLQJXD GL PDQ]R FKH VHQ]D OD SDSSDJRUJLD SRWUj SHVDUH XQ FKLORJUDPPR DOO LQFLUFD /HVVDWHODTXHOWDQWRFKHEDVWLSHUSRWHUODVSHOODUHHSRLWUDWWDWHODFRPHDSSUHVVR )DWH XQ EDWWXWR JHQHURVR FRQ JUDPPL GL SURVFLXWWR JUDVVR H PDJUR OD PHWj GL XQD FLSROOD GL PH]]DQDJUDQGH]]DVHGDQRFDURWDHSUH]]HPRORHPHWWHWHORDOIXRFRFRQJUDPPLGLEXUURLQVLHPHFRQ ODOLQJXDFRQGLWDFRQVDOHHSHSH5RVRODWDFKHVLDWLUDWHODDFRWWXUDFRQEURGRYHUVDWRDSRFRSHUYROWDH VXJR GL SRPRGRUR R FRQVHUYD SRL SDVVDWH LO VXJR )DWH D SDUWH XQ LQWULVR FRQ JUDPPL GL EXUUR H XQD FXFFKLDLDWD UDVD GL IDULQD H TXDQGR DYUj SUHVR LO FRORU QRFFLXROD YHUVDWHFL GHQWUR LO GHWWR VXJR H QHO PHGHVLPRULPHWWHWHODOLQJXDSHUWHQHUODDQFRUDDOTXDQWRVXOIXRFRHSRLVHUYLWHODWDJOLDWDDIHWWHJURVVHXQ FHQWLPHWURFRQXQFRQWRUQRGLVHGDQRRDOWURHUEDJJLRULIDWWRQHOPHGHVLPRVXJR ÊXQSLDWWRFKHSRWUjEDVWDUHSHUVHWWHRGRWWRSHUVRQH )(*$72',9,7(//$',/$77($//$0,/,7$5(
7ULWDWHEHQILQHXQRVFDORJQRRXQDFLSROODQRYHOOLQDIDWHODVRIIULJJHUHLQROLRHEXUURH TXDQGRDYUj SUHVRLOFRORUHURVVRFDULFRJHWWDWHFLLOIHJDWRWDJOLDWRDIHWWHVRWWLOL$PH]]DFRWWXUDFRQGLWHORFRQVDOHSHSH HXQSL]]LFRGLSUH]]HPRORWULWR)DWHOREROOLUHDGDJLRRQGHUHVWLVXJRVRHVHUYLWHORFROVXRVXJRXQHQGRYL O DJURGLXQOLPRQHTXDQGRORPDQGDWHLQWDYROD %5$&,82/(',&$675$72(),/(772',9,7(//$$//$),1$1=,(5$
3RQHWHQHOIRQGRGLXQDFD]]DUXRODXQDIHWWDGLSURVFLXWWRDOTXDQWREXUURXQPD]]HWWLQRFRPSRVWRGL FDURWD VHGDQR H JDPEL GL SUH]]HPROR H VRSUD D TXHVWH FRVH GHOOH EUDFLXROH LQWHUH GL FDVWUDWR QHOOD ORPEDWDFKHFRQGLUHWHFRQVDOHHSHSH)DWHOHURVRODUHGDDPEHGXHOHSDUWLDJJLXQJHWHXQDOWURSH]]HWWRGL EXUURVHRFFRUUHHXQLWHDOOHEUDFLXROHYHQWULJOLGLSROORHGRSRIHJDWLQLDQLPHOOHHIXQJKLIUHVFKLRVHFFKL JLjUDPPROOLWLLOWXWWRWDJOLDWRDSH]]L TXDQGRDQFKHTXHVWHFRVHDYUDQQRSUHVRFRORUHEDJQDWHFRQEURGRH IDWH FXRFHUH D IXRFR OHQWR /HJDWH O XPLGR FRQ XQ SR GL IDULQD H SHU XOWLPR YHUVDWH PH]]R ELFFKLHUH RG DQFKHPHQRGLYLQRELDQFREXRQRIDWWRSULPD VFHPDUHGLPHWjDOIXRFRLQXQYDVRDSDUWHHIDWHEROOLUH DQFRUD XQ SRFR SHUFKp V LQFRUSRUL 4XDQGR VLHWH SHU PDQGDUOR LQ WDYROD OHYDWH LO SURVFLXWWR H LO PD]]HWWR SDVVDWHLOVXJRGDOFROLQRHGLJUDVVDWHOR 1HOODVWHVVDPDQLHUDVLSXzIDUHXQSH]]RGLILOHWWRGLYLWHOODLQYHFHGHOFDVWUDWRDJJLXQJHQGRDLGHWWL LQJUHGLHQWLDQFKHGHLSLVHOOL6HIDUHWHTXHVWLGXHSLDWWLFRQDWWHQ]LRQHVHQWLUHWHFKHVRQRVTXLVLWL
%5$&,2/,1(5,3,(1(&21&$5&,2),
$L FDUFLRIL OHYDWH WXWWH OH IRJOLH GXUH H WDJOLDWHOL LQ TXDWWUR R FLQTXH VSLFFKL 3UHQGHWH XQD IHWWD GL SURVFLXWWR JUDVVR H PDJUR WULWDWHOR ILQH ILQH PHVFRODWHOR FRQ XQ SRFR GL EXUUR H FRQ TXHVWR FRPSRVWR VSDOPDWH JOL VSLFFKLGHLFDUFLRIL%DWWHWHHVSLDQDWHOHEUDFLROLQHFKHSRVVRQRHVVHUHGLYLWHOODRGLPDQ]R FRQGLWHOHFRQVDOHHSHSHHSRQHWHLQPH]]RDFLDVFXQDGXHRWUHGHLGHWWLVSLFFKLSRLDYYROJHWHOHHOHJDWHOH LQ FURFH FRQ XQ ILOR )DWH XQ EDWWXWLQR FRQ SRFD FLSROOD PHWWHWHOR LQ XQD FD]]DUXROD FRQ EXUUR H ROLR H TXDQGR OD FLSROOD VDUj EHQ URVRODWD FROORFDWHFL OH EUDFLROLQH H FRQGLWHOH DQFRUD FRQ VDOH H SHSH 5RVRODWH FKH VLHQR WLUDWHOH D FRWWXUD FRQ VXJR GL SRPRGRUR R FRQVHUYD VFLROWD QHOO DFTXD H TXDQGR OH PDQGDWH LQ WDYRODVFLRJOLHWHOHGDOILOR ),/(772&2//$0$56$/$
/DFDUQHGHOILOHWWRqODSLWHQHUDPDVHTXHOEULFFRQHGHOPDFHOODLRYLGjODSDUWHWHQGLQRVDDQGDWH IUDQFRFKHQHUHVWHUjODPHWjSHOJDWWR $UURFFKLDWHOROHJDWHORHGDWRFKHVLDXQFKLORJUDPPRDOO LQFLUFDPHWWHWHORDOIXRFRFRQXQDFLSROODGL PHGLRFUH JUDQGH]]D WDJOLDWD D IHWWH VRWWLOL LQVLHPH FRQ DOFXQH IHWWLQH GL SURVFLXWWR H XQ SH]]R GL EXUUR FRQGLWHOR SRFR FRQ VDOH H SHSH 4XDQGR VDUj URVRODWR GD WXWWH OH SDUWL H FRQVXPDWD OD FLSROOD VSDUJHWHJOL VRSUDXQSL]]LFRGLIDULQDODVFLDWHORSUHQGHUFRORUHHSRLEDJQDWHORFRQEURGRRDFTXD)DWHEROOLUHDGDJLR LQGLSDVVDWHLOVXJRGLJUDVVDWHORHFRQTXHVWRHWUHGLWD GLELFFKLHUH GLPDUVDODULPHWWHWHORDOIXRFRDEROOLUH DQFRUDPDOHQWDPHQWH PDQGDWHORLQWDYRODFRQVXJRULVWUHWWRPDQRQGHQVRSHUWURSSDIDULQD 6LSXzDQFKHVWHFFDUHLOILOHWWRFRQODUGRQHHFXRFHUORFRQVROREXUURHPDUVDOD ),/(772$//$3$5,*,1$
3RLFKpVSHVVRVHQWHVLFKLHGHUHQHOOHWUDWWRULHLOILOHWWRDOODSDULJLQDIRUVHSHUFKp SLDWWRVHPSOLFHVDQR H QXWULHQWH ELVRJQHUj SXUH GLUQH GXH SDUROH H LQGLFDUH FRPH YLHQH FXFLQDWR )DWHYL WDJOLDUH GDO PDFHOODLR QHO PLJOLRU SRVWR GHO ILOHWWR GL PDQ]RGHOOH EUDFLROHURWRQGH JURVVH FLUFDPH]]RGLWRHTXHVWHPHWWHWHOHD VRIIULJJHUH QHO EXUUR GRSR FKH HVVR DYUj SUHVR FRORUH D IXRFR EHQ YLYR VDOH H SHSH SHU FRQGLPHQWR H TXDQGR DYUDQQR IDWWR OD FURVWLFLQD GD WXWWH OH SDUWL RQGH GHQWUR UHVWLQR VXFFRVH H SRFR FRWWH VSDUJHWHFL VRSUDXQSL]]LFRGLSUH]]HPRORWULWDWRHOHYDWHOHVXELWR PDSULPDGLSRUWDUOHLQWDYRODFRSULWHOHFRQVXJRGL FDUQHRFRQXQDVDOVDFRQVLPLOHRSSXUHFKHqFRVDSLVHPSOLFHQHOVXJRULPDVWRGRSRODFRWWXUDJHWWDWHFL XQSL]]LFRGLIDULQDHFRQEURGRIDWHXQLQWULVRHVHUYLWHYLGLTXHVWRLQYHFHGHOVXJR &$51($//$*(129(6(
3UHQGHWH XQD EUDFLXROD PDJUD GL YLWHOOD GHO SHVR GL JUDPPL D EDWWHWHOD H VSLDQDWHOD EHQH )UXOODWHWUHRTXDWWURXRYDFRQGLWHOHFRQVDOHHSHSHXQSL]]LFRGLSDUPLJLDQRDOTXDQWRSUH]]HPRORWULWDWRH IULJJHWHOHQHOEXUUR LQIRUPDGLIULWWDWDGHOODODUJKH]]DDSSURVVLPDWLYDGHOODEUDFLXRODVXFXLODGLVWHQGHUHWH ULWDJOLDQGROD GRYH VRSUDYDQ]D H FROORFDQGR L ULWDJOL GRYH HVVD q PDQFDQWH )DWWR TXHVWR DUURFFKLDWH OD EUDFLXROD LQVLHPH FROOD IULWWDWD EHQ VWUHWWD H OHJDWHOD LQGL LQIDULQDWHOD H PHWWHWHOD LQ XQD FD]]DUXROD FRQ EXUURFRQGHQGRODFRQVDOHHSHSH 4XDQGR VDUj EHQ URVRODWD GDWXWWH OH SDUWLEDJQDWHOD FRQ EURGR SHU ILQLUH GL FXRFHUOD HVHUYLWHODFRO VXRVXJRFKHDPRWLYRGHOODIDULQDULXVFLUjDOTXDQWRGHQVR 6)250$72',6(02/,125,3,(12',&$51(
*OLVIRUPDWLULSLHQLGLEUDFLROLQHRGLULJDJOLHVLIDQQRRUGLQDULDPHQWHGLHUEDJJLGLULVRRGLVHPROLQR VH GL TXHVW XOWLPR VHUYLWHYL GHOOD ULFHWWD Q PHVFRODWH WXWWR LO EXUUR H LO SDUPLJLDQR HQWUR DO FRPSRVWR YHUVDWHORLQXQDIRUPDOLVFLDRSSXUHFROEXFRLQPH]]RFKHDYUHWHSULPDLPEXUUDWDFRSUHQGRQHLOIRQGRFRQ FDUWD XQWD HJXDOPHQWH FRO EXUUR ,O ULSLHQR GL FDUQH FKH SRUUHWH LQ PH]]R DO VHPROLQR R QHO EXFR GHOOR VWDPSRWLUDWHORDVDSRUGHOLFDWRFRQRGRUHGLWDUWXILRGLIXQJKLVHFFKL&XRFHWHORDEDJQRPDULDHVHUYLWHOR FDOGRFRQDOTXDQWRVXJRVRSUDSHUGDUJOLPLJOLRUHDSSDUHQ]D
6)250$72',3$67$/,(9,7$
4XHVWRVIRUPDWRGLSDVWDOLHYLWDVHUYHFRPHGLSDQHSHUPDQJLDUHFRQHVVRLOVXRFRQWHQXWRFKHSXz HVVHUHXQXPLGRTXDOXQTXHGLFDUQHRGLIXQJKL )DULQDG 8QJKHULDJUDPPL %XUURJUDPPL $OWUREXUURJUDPPL /LHYLWRGLELUUDJUDPPL 5RVVLG XRYRQ 3DQQDRODWWHEXRQLVVLPRGHFLOLWUL 6DOHTXDQWREDVWD
9LDYYHUWRFKHODSDQQDVDUjWURSSDDOELVRJQR &RQ XQ TXDUWR GHOOD GHWWD IDULQD LO OLHYLWR GL ELUUD H XQ SRFR GHOOD GHWWD SDQQD WLHSLGD IRUPDWH XQ SDQLQRFRPHTXHOORGHL.UDSIHQHPHWWHWHORDOLHYLWDUH,QWULGHWHLOUHVWRGHOODIDULQDFRLJUDPPLGLEXUUR VFLROWRG LQYHUQRLURVVLG XRYRLOVDOHLOSDQLQRTXDQGRVDUjFUHVFLXWRGHOGRSSLRHWDQWDSDQQDWLHSLGDGD RWWHQHUQHXQDSDVWDGLJLXVWDFRQVLVWHQ]DGDSRWHUVLODYRUDUHFROPHVWRORHQWURDXQDFDWLQHOOD4XDQGRFRQ OD ODYRUD]LRQH GDUj FHQQR GL GLVWDFFDUVL GDOOH SDUHWL GHO YDVR PHWWHWHOD D OLHYLWDUH LQ OXRJR WLHSLGR H FLz RWWHQXWR YHUVDWHOD VXOOD VSLDQDWRLD VRSUD D XQ YHOR GL IDULQD H FRQ OH PDQL LQIDULQDWH VSLDQDWHOD DOOD JURVVH]]DGLPH]]RFHQWLPHWUR 3UHQGHWHXQRVWDPSROLVFLRFROEXFRLQPH]]RGHOODFDSDFLWjGLFLUFDXQOLWURHPH]]RGLDFTXDSHUFKp FRQODSDVWDGHYHULHPSLUVLVRORSHUPHWjXQJHWHORHLQIDULQDWHORHWDJOLDWDODSDVWDDVWULVFHGLVSRQHWHOHLQ TXHVWD PDQLHUD $G RJQL VXROR GL VWULVFH ILQFKp QH DYUHWH XQJHWHOH FRL JUDPPL GL EXUUR VRSULQGLFDWR VHUYHQGRYL GL XQ SHQQHOOR &RSULWH OR VWDPSR H PHVVR QXRYDPHQWH D OLHYLWDUH LO FRPSRVWR TXDQGR VDUj DUULYDWRDOODERFFDFXRFHWHORDOIRUQRRDOIRUQRGDFDPSDJQD 5LHPSLWHORGRSRDYHUORVIRUPDWRHPDQGDWHORLQWDYRODSHUVHUYLUHFLQTXHRVHLSHUVRQH 6)250$72',5,62&2/68*2*8$51,72',5,*$*/,(
7LUDWHXQEXRQVXJRGLFDUQHHVHUYLWHYLGHOPHGHVLPRWDQWRSHOULVRFKHSHUOHULJDJOLH4XHVWHDFXL SRWHWH DJJLXQJHUH TXDOFKH IHWWLQD GL SURVFLXWWR IDWHOH GDSSULPD VRIIULJJHUH QHO EXUUR FRQGLWHOH FRQ VDOH H SHSHHWLUDWHOHDFRWWXUDFROGHWWRVXJR/ RGRUHGHLIXQJKLRGHLWDUWXILQRQIDFKHEHQH ,OULVRIDWHORVRIIULJJHUHXJXDOPHQWHQHOEXUURFRVuDOO DVFLXWWRSRLWLUDWHORDFRWWXUDFROO DFTXDEROOHQWH HGDWHJOLJUD]LDHVDSRUHFROGHWWRVXJRHSHUXOWLPRFROSDUPLJLDQR$PPHVVRFKHLOULVRVLDJUDPPL XQLWHFLGXHXRYDIUXOODWHTXDQGRDYUjSHUGXWRLOIRUWHFDORUH 3UHQGHWH XQD IRUPD OLVFLD WRQGD RG RYDOH XQJHWHOD FRO EXUUR FRSULWHQH LO IRQGR FRQ XQD FDUWD LPEXUUDWDHYHUVDWHFLLOULVRSHUDVVRGDUORDOIRUQRGDFDPSDJQD4XDQGRORDYUHWHVIRUPDWRYHUVDWHFLVRSUD LO VXJR GHOOH ULJDJOLH FKH DYUHWH SULPD FRQGHQVDWR DOTXDQWR FRQ XQ SL]]LFR GL IDULQD H VHUYLWHOR FROOH VXH ULJDJOLHLQJLURDYYHUWHQGRYLFKHTXHVWHGHYRQRGLJXD]]DUHQHOVXJR 6)250$72'(//$6,*125$$'(/(
/DEHOODHJHQWLOLVVLPDVLJQRUD$GHOHGHVLGHUDYLIDFFLDFRQRVFHUHTXHVWRVXRVIRUPDWRGLJXVWRDVVDL GHOLFDWR %XUURJUDPPL )DULQDJUDPPL *UXLHUDJUDPPL /DWWHPH]]ROLWUR 8RYDQ
)DWHXQDEDOVDPHOODFRQODIDULQDLOODWWHHLOEXUURHSULPDGLOHYDUODGDOIXRFRDJJLXQJHWHLOJUXLHUD JUDWWDWRRDSH]]HWWLQLHVDODWHOD1RQSLDEROORUHJHWWDWHFLOHXRYDSULPDLURVVLXQRDOODYROWDSRLOHFKLDUH PRQWDWH 9HUVDWHOR LQ XQR VWDPSR OLVFLR FRO EXFR LQ PH]]R GRSR DYHUOR XQWR FRO EXUUR H VSROYHUL]]DWR GL SDQJUDWWDWRHFXRFHWHORDOIRUQRGDFDPSDJQDSHUPDQGDUORLQWDYRODULSLHQRGLXQXPLGRGLULJDJOLHGLSROOR HGLDQLPHOOH3RWUjEDVWDUHSHUVHLSHUVRQH
%8',12$//$*(129(6(
9LWHOODGLODWWHJUDPPL 8QSHWWRGLSROORGLFLUFDJUDPPL 3URVFLXWWRJUDVVRHPDJURJUDPPL %XUURJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL 8RYDQ 2GRUHGLQRFHPRVFDWD 8QSL]]LFRGLVDOH
7ULWDWHFROODOXQHWWDODYLWHOODLOSHWWRHLOSURVFLXWWRHSRLPHWWHWHOLLQXQPRUWDLRLQVLHPHFROEXUURFRO SDUPLJLDQR FRQ XQ SH]]HWWR GL PLGROOD GL SDQH LQ]XSSDWD QHO ODWWH H SHVWDWH PROWLVVLPR LO WXWWR SHU SRWHUOR SDVVDUHGDOORVWDFFLR3RQHWHLOSDVVDWRLQXQDFDWLQHOODHGDJJLXQJHWHWUHFXFFKLDLDWHGLEDOVDPHOODQ FKH SHU TXHVWR SLDWWR IDUHWH GHOOD FRQVLVWHQ]D GL XQD SDSSD XQLWH DO PHGHVLPR OH XRYD H O RGRUH H PHVFRODWHEHQH 3UHQGHWHXQRVWDPSROLVFLRGLODWWDXQJHWHORWXWWRFRQEXUURHSRQHWHLQIRQGRDOPHGHVLPRWDJOLDWRD PLVXUDXQIRJOLRGLFDUWDXJXDOPHQWHXQWRFROEXUUR YHUVDWHFLLOFRPSRVWRHFXRFHWHORDEDJQRPDULD 'RSR VIRUPDWROHYDWH LO IRJOLR H VXOSRVWR GL TXHOOR VSDUJHWH XQLQWLQJROR FRPSRVWR GLXQIHJDWLQRGL SROOR WULWDWR H FRWWR QHO VXJR 6HUYLWHOR FDOGR H VH YL YHUUj EHQ IDWWR OR VHQWLUHWH GD WXWWL ORGDUH SHU OD VXD GHOLFDWH]]D 3HUzTXLYLHQHRSSRUWXQRLOGLUHFKHWXWWLLULSLHQLGLFDUQLSHVWDWHULHVFRQRSLSHVDQWLDOORVWRPDFRGL TXHOOHYLYDQGHFKHKDQQRELVRJQRGLHVVHUHPDVWLFDWHSHUFKpFRPHGLVVLLQDOWUROXRJRODVDOLYDqXQRGHJOL HOHPHQWLFKHFRQWULEXLVFRQRDOODGLJHVWLRQH %8',12',&(59(//,',0$,$/(
3HU OH VRVWDQ]H FKH OR FRPSRQJRQR q XQ EXGLQR QXWULHQWH HG DWWR DG DSSDJDUH LR FUHGR LO JXVWR GHOLFDWRGHOOHVLJQRUH &HUYHOOLGLPDLDOHQ 4XHVWLFKHSRVVRQRDUULYDUHDOSHVRGLJUDPPLFLUFDULFKLHGRQR 8RYDQHXQURVVR 3DQQDJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL %XUURJUDPPL 2GRUHGLQRFHPRVFDWD 6DOHTXDQWREDVWD 3HUSDQQDLQWHQGRTXHOODGHQVDFKHLODWWDLSUHSDUDQRSHUPRQWDUH
0HWWHWH DO IXRFR L FHUYHOOL FRO VXGGHWWR EXUUR VDODWHOL H ULPRYHQGROL VSHVVR SHUFKp V DWWDFFDQR FXRFHWHOL PD DYYHUWLWH GL QRQ URVRODUOL LQGL SDVVDWHOL GDOOR VWDFFLR $JJLXQJHWH GRSR LO SDUPLJLDQR OD QRFH PRVFDWDOHXRYDIUXOODWHODSDQQDHPHVFRODWREHQHRJQLFRVDYHUVDWHLOFRPSRVWRLQXQRVWDPSR OLVFLR FKHDYUHWHXQWRFRQEXUURGLDFFLRHPHWWHWHORDOIXRFRSHUUHVWULQJHUORDEDJQRPDULD ÊTXDVLPLJOLRUHIUHGGRFKHFDOGRHTXHVWDGRVHSRWUjEDVWDUHDVHLSHUVRQH 3$67,&&,2',0$&&+(521,
,FXRFKLGL5RPDJQDVRQRJHQHUDOPHQWHPROWRDELOLSHUTXHVWRSLDWWRFRPSOLFDWLVVLPRHFRVWRVRPD HFFHOOHQWHVHYLHQHIDWWRDGRYHUHLOFKHQRQqWDQWRIDFLOH,QTXHLSDHVLTXHVWRqLOSLDWWRFKHV LPEDQGLVFH QHO FDUQHYDOH GXUDQWH LO TXDOH VL SXz GLUH QRQ VLDYL SUDQ]R R FHQD FKH QRQ FRPLQFL FRQ HVVR IDFHQGROR VHUYLUHLOSLGHOOHYROWHSHUPLQHVWUD +RFRQRVFLXWRXQIDPRVRPDQJLDWRUHURPDJQRORFKHJLXQWRXQDVHUDQRQDVSHWWDWRIUDXQDEULJDWDGL DPLFL PHQWUH HVVD VWDYD FRQ EUDPRVLD SHU GDU VRWWR D XQ SDVWLFFLR SHU GRGLFL SHUVRQH FKH IDFHYD EHOOD PRVWUDGLVpVXOODWDYRODHVFODPz &RPHSHUWDQWHSHUVRQHXQSDVWLFFLRFKHDSSHQDEDVWHUHEEHSHUPH" (EEHQHJOLIXULVSRVWRVHYRLYHORPDQJLDWHWXWWRQRLYHORSDJKHUHPR ,OEUDY XRPRQRQLQWHVHDVRUGRH
PHVVRVLVXELWRDOO RSUDORILQuSHULQWHUR$OORUDWXWWLTXHOOLGHOODEULJDWDDWDOHVSHWWDFRORVWUDELOLDQGRGLVVHUR &RVWXLSHUFHUWRVWDQRWWHVFKLDQWD )RUWXQDWDPHQWHQRQ IXQXOODGLVHULR SHUzLOFRUSRJOLVLHUDJRQILDWRLQ PRGR FKH OD SHOOH WLUDYD FRPH TXHOOD GL XQ WDPEXUR VPDQLDYD VL FRQWRUFHYD QLFFKLDYD QLFFKLDYD IRUWH FRPHVHDYHVVHGDSDUWRULUH PDDFFRUVHXQXRPRDUPDWRGLXQPDWWHUHOORHPDQRYUDQGRORVXOSD]LHQWHD JXLVDGLFKLODYRUDODFLRFFRODWDJOLVJRQILzLOYHQWUHQHOTXDOHFKLVDSRLTXDQWLDOWULSDVWLFFLVDUDQQRHQWUDWL 4XHVWLJUDQGLPDQJLDWRULHLSDUDVVLWLQRQVRQRD¶WHPSLQRVWULFRVuFRPXQLFRPHQHOO DQWLFKLWjDPLR FUHGHUH SHU GXH UDJLRQL O XQD FKH OD FRVWLWX]LRQH GHL FRUSL XPDQL VL q DIILHYROLWD O DOWUD FKH FHUWL SLDFHUL PRUDOLLTXDOLVRQRXQSRUWDWRGHOODFLYLOWjVXEHQWUDURQRDLSLDFHULGHLVHQVL $ PLR JLXGL]LR L PDFFKHURQL FKH PHJOLR VL SUHVWDQR SHU TXHVWD SLHWDQ]D VRQR TXHOOL OXQJKL DOO XVR QDSROHWDQRGLSDVWDVRSUDIILQHHDSDUHWLJURVVHHIRURVWUHWWRSHUFKpUHJJRQRPROWRDOODFRWWXUDHVXFFKLDQR SLFRQGLPHQWR (FFRYL OH GRVL GL XQ SDVWLFFLR DOO XVR GL 5RPDJQD SHU GRGLFL SHUVRQH FKH YRL SRWUHWH PRGLILFDUH D SLDFHUHSRLFKpLQWXWWLLPRGLXQSDVWLFFLRYLULXVFLUjVHPSUH 0DFFKHURQLJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDPPL $QLPHOOHJUDPPL %XUURJUDPPL 7DUWXILJUDPPL 3URVFLXWWRJUDVVRHPDJURJUDPPL 8QSXJQHOORGLIXQJKLVHFFKL /H ULJDJOLH GL R SROOL H L ORUR YHQWULJOL L TXDOL SRVVRQR SXU DQFKH VHUYLUH VH OL VFDWWLYDWH GDL WHQHUXPL 6HDYHWHROWUHDFLzFUHVWHIDJLXROLHXRYDQRQQDWHPHJOLRFKHPDL 2GRUHGLQRFHPRVFDWD
7XWWRTXHVWRJUDQFRQGLPHQWRQRQYLVSDYHQWLSRLFKpHVVRVSDULUj VRWWRDOODSDVWDIUROOD ,PELDQFDWH L PDFFKHURQL RVVLD GDWH ORUR PH]]DFRWWXUD QHOO DFTXD VDODWDOHYDWHOLDVFLXWWLHSDVVDWHOL QHOVXJRQHOuDOHJJHULVVLPRFDORUHODVFLDWHOLULWLUDUHLOVXJRVWHVVRILQFKpVLHQRFRWWL )UDWWDQWRDYUHWHIDWWDXQD EDOVDPHOODPHWjGRVHGHOQHWLUDWHDFRWWXUDOHULJDJOLHFROEXUURVDOH HXQDSUHVLQDGLSHSHDQQDIILDQGROHFROVXJR7DJOLDWHOHPHGHVLPHHOHDQLPHOOHDSH]]HWWL JURVVLTXDQWR XQDSLFFRODQRFHHGRSRFRWWHDJJLXQJHWHLOSURVFLXWWRDSLFFROHVWULVFHLWDUWXILDIHWWLQHVRWWLOLLIXQJKLIDWWL SULPDULQYHQLUHQHOO DFTXDFDOGDHTXDOFKHSUHVDGLQRFHPRVFDWDPHVFRODQGRRJQLFRVDLQVLHPH /D SDVWD IUROOD VXSSRQJR O DEELDWH JLj SURQWD DYHQGR HVVD ELVRJQR GL TXDOFKH RUD GL ULSRVR 3HU TXHVWD VHUYLWHYL GHOOD LQWHUD GRVH GHO Q ULFHWWD $ GDQGROH RGRUH FROOD VFRU]D GL OLPRQH HG RUD FKH DYHWHSUHSDUDWRRJQLFRVDFRPLQFLDWHDGLQFDVVDUHLOYRVWURSDVWLFFLRLOFKHVLSXzIDUHLQSLPRGL LRSHUz PL DWWHQJR D TXHOOR SUDWLFDWR LQ 5RPDJQD RYH VL XVDQR SLDWWL GL UDPH IDWWL DSSRVLWDPHQWH H EHQH VWDJQDWL 3UHQGHWHQHGXQTXHXQRGLJUDQGH]]DSURSRU]LRQDWDHGXQJHWHORWXWWRFROEXUUR VJURQGDWHLPDFFKHURQLGDO VXJR VXSHUIOXR H GLVWHQGHWHQH XQ SULPR VXRORFKH FRQGLUHWH FRQ SDUPLJLDQR JUDWWDWR FRQSH]]HWWL GLEXUUR VSDUVLTXDHOjHFRQTXDOFKHFXFFKLDLDWDGLEDOVDPHOODHULJDJOLH ULSHWHWHODVWHVVDRSHUD]LRQHILQFKpDYUHWH UREDFROPDQGRQHLOSLDWWR 7LUDWH RUD SULPD FRO PDWWHUHOOR OLVFLR SRL FRQ TXHOOR ULJDWR XQD VIRJOLD GL SDVWD IUROOD JURVVD XQR VFXGR H FRSULWH FRQ HVVD L PDFFKHURQL ILQR DOOD EDVH SRL WLUDWHQH GXH VWULVFH ODUJKH GXH GLWD H FROOH PHGHVLPHIRUPDQWLXQDFURFHD WUDYHUVRULQIRU]DWHODFRSULWXUD FLQJHWHORDOO LQWRUQRFRQXQDIDVFLDWXUDODUJD TXDQWR JOL RUOL GHO SLDWWR H VH DYHWH JXVWR SHU JOL RUQDPHQWL IDWHQHWDQWL TXDQWL Q HQWUDQRFROODSDVWDFKHYL ULPDQHQRQGLPHQWLFDQGRGLJXDUQLUHODFLPDFRQXQEHOILRFFR'RUDWHO LQWHUDVXSHUILFLHFRQURVVRG XRYR PDQGDWH LO SDVWLFFLR LQ IRUQR H LQ PDQFDQ]D GL TXHVWR FXRFHWHOR LQ FDVD QHO IRUQR GD FDPSDJQD LQILQH LPEDQGLWHORFDOGRDFKLVWDFROGHVLGHULRGLIDUQHXQDEXRQDVDWROOD 80,'2,1&$66$72 )DWHXQDEDOVDPHOODFRQ )DULQDJUDPPL %XUURJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDPPL /DWWHGHFLOLWUL 3UHQGHWHSRL
8RYDQ 6DOHTXDQWREDVWD 6SLQDFLXQPD]]HWWR
*OL VSLQDFL OHVVDWHOL VSUHPHWHOL H SDVVDWHOL GDO VHWDFFLR /H XRYD VFRFFLDWHOH TXDQGR ULWLUDWH OD EDOVDPHOODGDOIXRFRHDOODPHWjGHOODPHGHVLPDGDWHLOFRORUYHUGHFRLGHWWLVSLQDFL 3UHQGHWH XQR VWDPSR GL UDPH IDWWR D FLDPEHOOD FRO EXFR LQ PH]]R HVFDQQHOODWR DOO LQJLUR XQJHWHOR EHQHFRQEXUURGLDFFLRHULHPSLWHORSULPDFROODEDOVDPHOOD YHUGHSRLFROODJLDOODHIDWHODULVWULQJHUHDEDJQR PDULD 6IRUPDWHOD FDOGD H ULHPSLWHOD QHO PH]]RFRQ XQ LQWLQJROR EHQ IDWWR GL ULJDJOLH GL SROOR H GL DQLPHOOH RSSXUHGLEUDFLROLQHGLYLWHOODGLODWWHFRQRGRUHGLIXQJKLRWDUWXIL,OPDQLFDUHWWRWLUDWHORDFRWWXUDFROEXUURH FROVXJRGLFDUQHRSSXUHLQDOWUDPDQLHUDIDFHQGRLQPRGRFKHULHVFDGHOLFDWRHYHGUHWHFKHTXHVWRSLDWWR IDUjEHOOLVVLPDILJXUDHVDUjORGDWR 6)250$72',5,62&2//(5,*$*/,( 5LVRJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDPPL %XUURJUDPPL /DWWHFLUFDGHFLOLWUL 8RYDQ 6DOHTXDQWREDVWD
&XRFHWH LO ULVR QHO ODWWH XQHQGRYL LO EXUURVDODWHOR H LQ XOWLPR TXDQGR q GLDFFLR DJJLXQJHWH LO UHVWR 9HUVDWHORLQXQRVWDPSROLVFLRFROEXFRLQPH]]RHODFDUWDLPEXUUDWDVRWWRPHWWHWHORSHUSRFRWHPSRRQGH QRQ LQGXULVFD D EDJQRPDULD VIRUPDWHOR FDOGR H JXDUQLWHOR FROOH ULJDJOLH LQ PH]]R 4XHVWD GRVH SRWUj EDVWDUHSHUFLQTXHSHUVRQH 80,'2',5,*$*/,(',32//2&2/6('$12
4XDQGRDOOHULJDJOLHGLSROORVLXQLVFRQRLFROOLOHWHVWHHOH]DPSHGLYHQWDXQSLDWWRGDIDPLJOLDFKH WXWWL FRQRVFRQR PD TXDQGR VL WUDWWD GL IDUOR SL JHQWLOH FRL VROL IHJDWLQL FUHVWH XRYD QRQ QDWH IDJLXROL H DQFKH YHQWULJOL SXUFKp TXHVWL OL VFRWWLDWH SULPD QHO EURGR H OL QHWWLDWH GDO WHQHUXPH SHU UHQGHUOR GL JUDWR VDSRUHHGHOLFDWRSRWHWHUHJRODUYLQHOODVHJXHQWHPDQLHUD 3ULPDGDWHXQWHU]RGLFRWWXUDQHOO DFTXDVDODWDDOVHGDQRWDJOLDWROXQJRPH]]RGLWRDOO LQFLUFD3RLIDWH XQ EDWWXWLQR GL SURVFLXWWR JUDVVR H PDJUR H SRFD FLSROOD PHWWHWHOR DO IXRFR FRQ EXUUR H TXDQGR VDUj EHQ URVRODWRYHUVDWH SULPD L YHQWULJOLWDJOLDWLLQWUHSH]]L SRLXQSL]]LFRGLIDULQDGLSDWDWHLQGLLIHJDWLQLLQGXH SH]]LHWXWWRLOUHVWR&RQGLWHORFRQVDOHSHSHHRGRUHGLVSH]LHHTXDQGRDYUj WLUDWRLOVDSRUHDQQDIILDWHOR FRQEURGRHSRFRVXJRGLSRPRGRURRFRQVHUYD0HWWHWHDVRIIULJJHUHDSDUWHLOVHGDQRQHOEXUURHTXDQGR VDUj FRWWR YHUVDWHFL GHQWUR OH ULJDJOLH IDWHOR EROOLUH DQFRUD DOTXDQWR VH RFFRUUH EURGR YHUVDWHFHQH H VHUYLWHOH 6&$/233,1($//$%2/2*1(6(
4XHVWR q XQ SLDWWR VHPSOLFH H VDQR FKH SXz VHUYLUH GD FROD]LRQH R SHU WUDPHVVR LQ XQ SUDQ]R IDPLJOLDUH 0DJURGLYLWHOODGLODWWHVHQ] RVVRJUDPPL 3DWDWHJUDPPL 3URVFLXWWRJUDVVRHPDJURWDJOLDWRILQHJUDPPL %XUURJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL 2GRUHGLQRFHPRVFDWD
/HVVDWH OH SDWDWH QRQ WURSSR FRWWH R FXRFHWHOH D YDSRUH LO FKH VDUHEEH PHJOLR H GRSR WDJOLDWHOH D IHWWHVRWWLOLSL FKHSRWHWH7DJOLDWHLOSURVFLXWWRSHUWUDYHUVRDVWULVFLROLQHODUJKHXQGLWRVFDUVR
7ULWDWH PLQXWLVVLPD OD FDUQH FRQ XQ FROWHOOR D FROSR H FRQGLWHOD FRQ VDOH SHSH H XQ SRFR GL QRFH PRVFDWD SHUFKp TXHVWD HOH GURJKH LQ JHQHUHFRPHJLjVDSHWHVRQRRSSRUWXQHQHLFLELYHQWRVL'LYLGHWH TXHVWDFDUQHLQGRGLFLSDUWLSHUIRUPDUQHDOWUHWWDQWHVFDORSSLQHVFKLDFFLDQGROHFRQODODPDGHOFROWHOORSRL FXRFHWHOHLQELDQFRFLRqVHQ]DURVRODUOHFRQODPHWjGHOGHWWREXUUR 3UHQGHWH XQ SLDWWR R XQ YDVVRLR GL PHWDOOR YHUVDWHFL O XQWR FKH SXz HVVHU ULPDVWR GDOOD FRWWXUD H TXDWWURVFDORSSLQHFRSUHQGROHFRQODWHU]DSDUWHGHOSURVFLXWWRHVRSUDTXHVWRFROORFDWHODWHU]DSDUWHGHOOH SDWDWHFKHFRQGLUHWHFROSDUPLJLDQRHFRQSH]]HWWL GHOEXUUR ULPDVWR5LSHWHWHODVWHVVDRSHUD]LRQHSHUWUH YROWHHSHUXOWLPRSRQHWHLOSLDWWRDFURJLRODUIUDGXHIXRFKLHVHUYLWHORÊXQTXDQWLWDWLYRFKHSXzEDVWDUHSHU TXDWWURRFLQTXHSHUVRQH 3,&&,21(&2,3,6(//,
9RJOLRQRGLUH FKHODPLJOLRUPRUWHGHLSLFFLRQLVLDLQXPLGRFRLSLVHOOL)DWHOLGXQTXHLQXPLGRFRQXQ EDWWXWLQR GL FLSROOD SURVFLXWWR ROLR H EXUUR FROORFDQGRYL L SLFFLRQL VRSUD EDJQDQGROL FRQ DFTXD R EURGR TXDQGR DYUDQQR SUHVR FRORUH GD WXWWH OH SDUWL SHU ILQLUOL GL FXRFHUH 3DVVDWHQH LO VXJR GLJUDVVDWHOR H QHO PHGHVLPRFXRFHWHLSLVHOOLFR TXDOLFRQWRUQHUHWHLSLFFLRQLQHOPDQGDUOLLQWDYROD /(6625,)$772
7DOYROWD SHU PDQJLDUH LO OHVVR SL YROHQWLHUL VL XVD ULIDUOR LQ XPLGR PD DOORUD DVSHWWDWH GL DYHUH XQ WRFFRGLFDUQHFRUWRHJURVVRGHOSHVRQRQPLQRUHGLPH]]RFKLORJUDPPR/HYDWHORGDOEURGRDYDQWLFKHVLD FRWWR GHO WXWWR H PHWWHWHOR LQ FD]]DUXROD VRSUD XQ EDWWXWR GL FDUQHVHFFD FLSROOD VHGDQR FDURWD H XQ SH]]HWWR GL EXUUR FRQGHQGROR FRQ VDOH SHSH H VSH]LH 4XDQGR LO EDWWXWR VDUj VWUXWWR WLUDWH OD FDUQH D FRWWXUD FRQ VXJR GL SRPRGRUR R FRQVHUYD VFLROWD QHO EURGR 3DVVDWH O LQWLQWR GLJUDVVDWHOR H ULPHWWHWHOR DO IXRFRFROSH]]RGHOODFDUQHHFRQXQSXJQHOORGLIXQJKLVHFFKLUDPPROOLWL /(6625,)$772$//¶,1*/(6(
/ DUWHFXOLQDULDVLSRWUHEEHFKLDPDUHO DUWHGHLQRPLFDSULFFLRVLHVWUDQL7RDGtQWKHEROHURVSRQHOOD WDQD FRVu FKLDPDVL TXHVWR OHVVR ULIDWWR LO TXDOH FRPH RVVHUYHUHWH GDOOD ULFHWWD H FRPH VHQWLUHWH PDQJLDQGRORVHQRQqXQSLDWWRVTXLVLWRVDUHEEHLQJLXULDGDUJOLGHOURVSR $ )LUHQ]H PH]]R FKLORJUDPPR GL FDUQH GD OHVVR FKH SXz EDVWDUH SHU WUH SHUVRQH UHVWD QHWWD GHOO RVVRJUFLUFDHSUHQGHQGRTXHVWDTXDQWLWjSHUEDVHIUXOODWHLQXQSHQWRORXQXRYRFRQJUDPPL GL IDULQD H GXH GHFLOLWUL GL ODWWH 7DJOLDWH LO OHVVR LQ IHWWH VRWWLOL H SUHVR XQ YDVVRLR FKH UHJJD DO IXRFR VFLRJOLHWHFL GHQWUR JUDPPL GL EXUUR H GLVWHQGHWHOR VRSUD TXHVWR SRL FRQGLWHOR FRQ VDOH SHSH H VSH]LH 4XDQGRDYUj VRIIULWWRGDXQDSDUWHHGDOO DOWUD VSDUJHWHJOLVRSUDXQDFXFFKLDLDWDFROPDGLSDUPLJLDQRHSRL YHUVDWHVXOPHGHVLPRLOFRQWHQXWRGHOSHQWROR/DVFLDWHFKHLOOLTXLGRDVVRGLHPDQGDWHORLQWDYROD /(6625,)$772$//¶,7$/,$1$
6H QRQ YL Gj QRLD OD FLSROOD TXHVWR ULHVFH PLJOLRUH GHO SUHFHGHQWH 3HU OD VWHVVD TXDQWLWj GL OHVVR WULQFLDWH JU GL FLSROOLQH PHWWHWHOH LQ SDGHOOD FRQ JUDPPL GL EXUUR H DOORUFKp FRPLQFLDQR D URVRODUH EXWWDWHFL LO OHVVR WDJOLDWR D IHWWH VRWWLOL XQR VSLFFKLR G DJOLR LQWHUR YHVWLWR H OHJJHUPHQWH VWLDFFLDWRFKH SRL OHYHUHWHHFRQGLWHORFRQVDOHHSHSH9LDYLDFKHDFFHQQDDSURVFLXJDUHEDJQDWHORFROEURGRHGRSRVHWWH RGRWWRPLQXWLXQLWHFLXQSL]]LFRGLSUH]]HPRORWULWDWRHLOVXJRGLPH]]ROLPRQHHVHUYLWHOR 2662%8&2
4XHVWR q XQ SLDWWR FKH ELVRJQD ODVFLDUOR IDUH DL 0LODQHVL HVVHQGR XQD VSHFLDOLWj GHOOD FXFLQD ORPEDUGDLQWHQGRTXLQGLGHVFULYHUORVHQ]DSUHWHQVLRQHDOFXQDQHOWLPRUHGLHVVHUHFDQ]RQDWR Ê O RVVR EXFR XQ SH]]R G RVVR PXVFRORVR H EXFDWR GHOO HVWUHPLWj GHOOD FRVFLD R GHOOD VSDOOD GHOOD YLWHOOD GLODWWHLOTXDOHVLFXRFHLQXPLGRLQPRGRFKHULHVFDGHOLFDWRHJXVWRVR0HWWHWHQHDOIXRFRWDQWLSH]]L TXDQWHVRQROHSHUVRQHFKHGRYUDQQRPDQJLDUORVRSUDDXQEDWWXWRFUXGRHWULWDWRGLFLSROODVHGDQRFDURWD HXQSH]]RGLEXUUR FRQGLWHORFRQVDOH HSHSH4XDQGRDYUjSUHVRVDSRUHDJJLXQJHWHXQDOWURSH]]HWWRGL EXUUR LQWULVR QHOOD IDULQD SHU GDUJOL FRORUH H SHU OHJDUH LO VXJR H WLUDWHOR D FRWWXUD FRQ DFTXD H VXJR GL
SRPRGRURRFRQVHUYD,OVXJRSDVVDWHORGLJUDVVDWHORHULPHVVRDOIXRFRGDWHJOLRGRUHFRQEXFFLDGLOLPRQH WDJOLDWDDSH]]HWWLQLXQHQGRYLXQSL]]LFRGLSUH]]HPRORWULWDWRSULPDGLOHYDUORGDOIXRFR &$51($//¶,03(5$75,&(
9L q PROWD DPSROORVLWj QHO WLWROR PD FRPH SLDWWR IDPLJOLDUH GD FROD]LRQH SXz DQGDUH OH GRVL TXL LQGLFDWHEDVWDQRSHUFLQTXHSHUVRQH &DUQHPDJUDGLPDQ]RQHOORVFDQQHOORJUDPPL 3URVFLXWWRJUDVVRHPDJURJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRFXFFKLDLDWHFROPHQ 8RYDQ
6HQRQDYHWHLOWULWDFDUQHSHUULGXUUHLQSROWLJOLDWDQWRODFDUQHFKHLOSURVFLXWWRVHUYLWHYLGHOFROWHOORH GHOPRUWDLR8QLWHFLLOSDUPLJLDQRHOHXRYDFRQGLWHLOFRPSRVWRFRQVDOHHSHSHPHVFRODWHOREHQHHFRQOH PDQLEDJQDWHIDWHQHXQDVWLDFFLDWDDOWDGXHGLWD 3RQHWH DO IXRFR LQ XQD WHJOLD R LQ XQ WHJDPH JUDPPL GL EXUUR H GXH FXFFKLDLDWH G ROLR TXDQGR FRPLQFLDQR D EROOLUH FROORFDWHFL OD GHWWD VWLDFFLDWD GL FDUQH H VXOODPHGHVLPD VSDUJHWHXQRVSLFFKLRG DJOLR WDJOLDWR D IHWWLQH H DOFXQH IRJOLH GL UDPHULQR )DWH EROOLUH H TXDQGR FRPLQFLD D SURVFLXJDUVL EDJQDWHOD FRQ VXJRGLSRPRGRURRFRQVHUYDVFLROWDQHOO DFTXD0DQGDWHODLQWDYRODFRQWRUQDWDGDOODVXDVDOVD
5,)5('', /,1*8$$//$6&$5/$77$ $OODVFDUODWWDSHUFKpSUHQGHXQEHOFRORUURVVR HGqSHUDVSHWWRHJXVWRXQSLDWWREHQLQGRYLQDWR 'RYHQGRYLSDUODUGLOLQJXDPLVRQRYHQXWLDOODPHPRULDTXHVWLYHUVLGHO/HRSDUGL ,OFRUGLWXWWH &RVHDOILQVHQWHVD]LHWjGHOVRQQR 'HOODGDQ]DGHOFDQWRHGHOO DPRUH 3LDFHUSLFDULFKHLOSDUODUGLOLQJXD 0DVD]LHWjGLOLQJXDLOFRUQRQVHQWH
Ê YHUR LO SUXULWR GHOOD ORTXDFLWj QRQ VL VD]LD FRJOL DQQL DQ]L FUHVFH LQ SURSRU]LRQH FRPH FUHVFH LO GHVLGHULR GL XQD EXRQD WDYROD XQLFR FRQIRUWR DL YHFFKL DL TXDOL SHUz OH LQHVRUDELOL OHJJL GHOOD QDWXUD LPSRQJRQR GL QRQ DEXVDUQH VRWWR SHQD GL JUDYL PDODQQL O XRPR QHOOD YHFFKLDLD FRQVXPD PHQR H O D]LRQH GHJOL RUJDQL IDFHQGRVL YLD YLD PHQR DWWLYD H OH VHFUH]LRQL LPSHUIHWWH VL JHQHUDQR QHO FRUSR XPDQR XPRUL VXSHUIOXL H PDOHILFL TXLQGL GRORUL UHXPDWLFL JRWWD FROSL DSRSOHWWLFL H VLPLOH SURJHQLH XVFLWD GDO YDVR GL PDGRQQD3DQGRUD 7RUQDQGRDOODOLQJXDGLFXLGHYRSDUODUYLSUHQGHWHQHXQDGLEHVWLDJURVVDFLRqGLYLWHOODRGLPDQ]R H FRQ JUDPPL R GL VDOQLWUR D VHFRQGD GHO YROXPH VWURILQDWHOD WXWWD ILQFKp O DEELD WLUDWR D Vp 'RSR YHQWLTXDWWU RUH ODYDWHODFRQDFTXDIUHGGDGLYHUVH YROWHHFRVuXPLGDVWURILQDWHODFRQPROWRVDOHHODVFLDWHOD VXO PHGHVLPR RWWR JLRUQL DYYHUWHQGR GL YROWDUOD RJQL PDWWLQD VXOOD VXD VDODPRLD SURGRWWD GDO VDOH FKH VL VFLRJOLHLQDFTXD,OPRGRPLJOLRUHGLFXFLQDUODHVVHQGRGLIDUODOHVVDPHWWHWHODDOIXRFRFRQDFTXDGLDFFLD OD VXD VDODPRLD QDWXUDOH XQ PD]]HWWR JXDUQLWR H PH]]D FLSROOD VWHFFDWD FRQ GXH FKLRGL GL JDURIDQL IDFHQGRODEROOLUHSHUWUHRTXDWWURRUH6SHOODWHODTXDQGRqDQFRUDDEROORUHODVFLDWHODIUHGGDUHHPDQGDWHOD LQWDYROD VDUjSRLXQULIUHGGRHFFHOOHQWHHVLJQRULOHVHODFRQWRUQHUHWHFRQODJHODWLQDQ 6LSXzVHUYLUHDQFKHFDOGDRVRODRDFFRPSDJQDWDGDSDWDWHRSSXUHGDVSLQDFL Ê XQ SLDWWR GD QRQ WHQWDUVL QHL JUDQGL FDORUL HVWLYL SHUFKp F q LO FDVR FKH LO VDOH QRQ EDVWL SHU FRQVHUYDUOD /,1*8$',9,7(//$',/$77(,16$/6$3,&&$17(
3UHQGHWHXQDOLQJXDWXWWDLQWHUDGLYLWHOODGLODWWHHOHVVDWHODLQDFTXDVDODWDDOFKHDFFRUUHUDQQRFLUFD GXH RUH )DWH XQ EDWWXWLQR GL VHGDQR H FDURWD WULWDWR ILQH PHWWHWHOR D EROOLUH FRQ ROLR D EXRQD PLVXUD SHU FLQTXH PLQXWL H ODVFLDWHOR GD SDUWH )DWH XQ DOWUR EDWWXWR FRQ GXH DFFLXJKH VDODWH ODYDWH H QHWWDWH GDOOD VSLQD JU GL FDSSHUL VWUL]]DWL GDOO DFHWR XQ EXRQ SL]]LFR GL SUH]]HPROR XQD PLGROOD GL SDQH TXDQWR XQ XRYR EDJQDWD DSSHQD QHOO DFHWR FLSROOD TXDQWR XQD QRFFLXROD PHQR GHOOD PHWj GL XQR VSLFFKLR G DJOLR H TXDQGR LO WXWWR VDUj EHQ WULWDWR ODYRUDWHOR FRQ OD ODPD GL XQ FROWHOOR H XQ JRFFLROR G ROLR SHU ULGXUOR XQLWR H SDVWRVRHSRLPHVFRODWHORFROSUHFHGHQWHEDWWXWRGLVHGDQRHFDURWD3HUULGXUOROLTXLGRDJJLXQJHWHDOWU ROLRH LOVXJRGLPH]]ROLPRQHFRQGLWHORFROSHSHHVDODWHORVHRFFRUUH4XHVWDqODVDOVD 6SHOODWHODOLQJXDDQFRUDFDOGDVFDUWDWHODSDSSDJRUJLDFR VXRLRVVLFLQLFKH qEXRQDPDQJLDWDOHVVD HLOUHVWRGHOODOLQJXDWDJOLDWHORDIHWWHVRWWLOLSHUFRSULUOHFRQODGHVFULWWDVDOVDHVHUYLWHODIUHGGD ÊXQSLDWWRDSSHWLWRVRRSSRUWXQRQHLFDORULHVWLYLTXDQGRORVWRPDFRVLVHQWHVYRJOLDWR 6&$/233(',/,1*8$)$56,7(,1%(//$9,67$
)UDLULIUHGGLTXHVWRqXQRGHLPLJOLRULHGLEHOODDSSDUHQ]D )DWHYL WDJOLDUH GDO YRVWUR VDOXPDLR GLHFL IHWWLQH GL OLQJXD VDODWD QHOOD SDUWH SL JURVVD LO FXL SHVR LQ WXWWR ULHVFD JUDPPL FLUFD )DWHYL DQFKH WDJOLDUH LQ IHWWH VRWWLOL JUDPPL GL SURVFLXWWR FRWWR JUDVVR H PDJUR 7DJOLDWH JLUR JLUR L ERUGL GHOOD OLQJXD SHU GDUH DOOH IHWWH XQD IRUPD HOHJDQWH H L ULWDJOL PHWWHWHOL GD SDUWH 3RL OHYDWH GDO SURVFLXWWR GLHFL IHWWLQH GHOOD GLPHQVLRQH GL TXHOOH GHOOD OLQJXD H L ULWDJOL WDQWR GHO SURVFLXWWRFKHGHOODOLQJXDJHWWDWHOLQHOPRUWDLRFRQJUDPPL GLEXUURHJUDPPL GLXQWDUWXIRELDQFRH RGRURVR3HVWDWHTXHVWHFRVHLQVLHPHSHUULGXUOHILQLFRPHXQXQJXHQWRGLFXLYLVHUYLUHWHSHULVSDOPDUHOH IHWWHGHOODOLQJXDGDXQDVRODSDUWHHGDSSLFFLFDWHYLVRSUDOHIHWWLQHGHOSURVFLXWWR 2UD FKH DYHWH FRVu FRPSRVWR TXHVWL GLHFL SH]]L YL GDQQR WXWWR LO WHPSR FKH YROHWH SHU PHWWHUOL LQ JHODWLQD4XHVWDqGHVFULWWDQHOODULFHWWDQHSXzEDVWDUTXHOODGRVH PDGXHVRQROHPDQLHUHSHUDGRUQDU FRQ HVVD L SH]]LVXGGHWWL /D SULPD FRQVLVWH QHO SUHQGHUH XQ ODUJR SLDWWR R XQD WHJOLD YHUVDUYL XQ OHJJHUR VWUDWR GL JHODWLQD VFLROWD H TXDQGR FRPLQFLD D FRQGHQVDUH FROORFDUYL VRSUD L SH]]L H TXHVWL FRSULUOL FRQ XQ DOWURVWUDWRGLJHODWLQDVFLROWDSHU OHYDUOLGRSRDXQRDXQRDOORUFKpVLDVLDVVRGDWD /D VHFRQGD VDUHEEH GL FROORFDUH L SH]]L ULWWL LQ XQR VWDPSR D TXDOFKH GLVWDQ]D WUD ORUR GRSR DYHUFL FRODWR LQ IRQGR XQ OHJJHUR VWUDWR GL JHODWLQD VFLROWDHGLFRSULUOLSRLWXWWLGHOODVWHVVDJHODWLQDSHULVIRUPDUH TXLQGLORVWDPSRHPDQGDUOLLQWDYRODWXWWLLQXQSH]]RFKHFRVuIDUDQQRSLEHOODPRVWUD ,QXQSUDQ]RGLSDUHFFKLHSRUWDWHLRFUHGRFKHTXHVWDGRVHSRWUHEEHEDVWDUHDQFKHSHUGLHFLSHUVRQH PDSHULVWDUVXOVLFXURPHJOLRVDUj GLQRQVHUYLUODDSLGLRWWR 9,7(//27211$72
3UHQGHWH XQ FKLORJUDPPR GL YLWHOOD GL ODWWH QHOOD FRVFLD R QHO FXODFFLR WXWWR XQLWR H VHQ] RVVR OHYDWHJOL OH SHOOHWLFKH H LO JUDVVR SRL VWHFFDWHOR FRQ GXH DFFLXJKH 4XHVWH ODYDWHOH DSULWHOH LQ GXH OHYDWH ORUR OD VSLQD H WDJOLDWHOH SHU WUDYHUVR IDFHQGRQH LQ WXWWR RWWR SH]]L /HJDWH OD FDUQH QRQ PROWR VWUHWWD H PHWWHWHODDEROOLUHSHUXQ RUDHPH]]RLQWDQWDDFTXDFKHYLVWLDVRPPHUVDHLQFXLDYUHWHPHVVRXQTXDUWR GL FLSROOD VWHFFDWD FRQ GXH FKLRGL GL JDURIDQL XQD IRJOLD G DOORUR VHGDQR FDURWD H SUH]]HPROR / DFTXD VDODWHOD JHQHURVDPHQWH H DVSHWWDWH FKH EROOD SHU JHWWDUYL OD FDUQH 'RSR FRWWD VFLRJOLHWHOD DVFLXJDWHOD H GLDFFLD FKH VLD WDJOLDWHOD D IHWWH VRWWLOL H WHQHWHOD LQ LQIXVLRQH XQ JLRUQR R GXH LQ XQ YDVR VWUHWWR QHOOD VHJXHQWHVDOVDLQTXDQWLWjVXIILFLHQWHGDULFRSULUOD 3HVWDWHJUDPPLGLWRQQRVRWW ROLRHGXHDFFLXJKH GLVIDWHOLEHQHFROODODPDGLXQFROWHOORRPHJOLR SDVVDWHOLGDOORVWDFFLRDJJLXQJHQGRROLRILQHLQDEERQGDQ]DD SRFRSHUYROWDHO DJURGLXQOLPRQHRGDQFKH SL LQ PRGR FKH OD VDOVD ULHVFD OLTXLGD SHU XOWLPR PHVFRODWHFL XQ SXJQHOOR GL FDSSHUL VSUHPXWLGDOO DFHWR 6HUYLWHLOYLWHOORWRQQDWRFRQODVXDVDOVDHFRQVSLFFKLGLOLPRQH ,OEURGRFRODWHORHVHUYLWHYHQH SHUXQULVRWWR 5,)5(''2',9,7(//$',/$77(
8QDEUDFLXRODVHQ] RVVRWXWWDPDJUDGLYLWHOODGLODWWHGHOSHVRGLFLUFDJUDPPL $OWURPDJURGHOODVWHVVDFDUQHJUDPPL 8QDJURVVDIHWWDGLSURVFLXWWRJUDVVRHPDJURGLJU $OWURSURVFLXWWRFRPHVRSUDJUDPPL 8QDIHWWDGLPRUWDGHOODGLJUDPPL
3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL %XUURJUDPPL 8QSHWWRGLSROORFUXGR 8QXRYR FLUFD
/DEUDFLXRODEDJQDWHODFROO DFTXDHEDWWHWHODFROEDWWLFDUQHSHUULGXUODDOODJURVVH]]DGLXQFHQWLPHWUR
7ULWDWH FRQ OD OXQHWWD L VXGGHWWL JU GL PDJUR LQVLHPH FRL VXGGHWWL JU GL SURVFLXWWR H GRSR SHVWDWHOLQHOPRUWDLRDJJLXQJHQGRLOSDUPLJLDQRLOEXUURO XRYRSRFRVDOHHSRFRSHSHSHUIDUHFRQTXHVWL LQJUHGLHQWLLOFRPSRVWRGDWHQHUHXQLWRLOULSLHQRFKHIRUPHUHWHFRPHDSSUHVVR 7DJOLDWHDILOHWWLJURVVLSLGLXQFHQWLPHWURLOSHWWRGLSROORHOHGXHIHWWHGLPRUWDGHOODHSURVFLXWWRH SRLFROFRPSRVWRVSDOPDWHXQDSDUWHGHOODEUDFLXRODHVRSUDDOPHGHVLPRFROORFDWHXQDWHU]DSDUWHGHLILOHWWL LQWHUFDODQGROL SRL VSDOPDWHOL GL VRSUD H FRVu SHU DOWUH GXH YROWH )DWWR TXHVWR DUURFFKLDWH OD EUDFLXROD FRQ HQWURLOULSLHQRHDPPDJOLDWHODDGXVRVDODPHSHUPHWWHUODDOIXRFRFRQJUDPPLGLEXUURVDOHHSHSHD VFDUVD PLVXUD 4XDQGR DYUj SUHVR FRORUH VFRODWH O XQWR LO TXDOH SRWUj VHUYLUH SHU TXDOFKH DOWUR SLDWWR H WLUDWHODDFRWWXUDSHUFLUFDWUHRUHFROEURGRYHUVDWRDSRFRSHUYROWD'LDFFLDFKHVLDVFLRJOLHWHODGDOORVSDJR WDJOLDWHODDIHWWHHVHUYLWHOD 3RWUj EDVWDUH SHU R SHUVRQH VSHFLDOPHQWH VH OD JXDUQLWH GL JHODWLQD GL FDUQH FKH TXLFLVWDD SHQQHOOR 32//2,16$/6$7211$7$
3UHQGHWHXQEXVWRGLSROORJLRYDQH SHUEXVWRV LQWHQGHXQSROORDOTXDOHVLDQRVWDWHOHYDWHOHLQWHULRUD LO FROOR H OH ]DPSH JHWWDWHOR QHOOD SHQWROD TXDQGR EROOH H IDWHOR EROOLUH PH]] RUD FKH EDVWD SHU FXRFHUOR 4XDQGR OR OHYDWH WRJOLHWHJOL OD SHOOH FKp QRQ VHUYH SHU TXHVWR SLDWWR GLVRVVDWHOR WXWWR HPHWWHWHORLQSH]]L SHUFRQGLUOLFRQVDOHQRQWDQWRSHSHHGXHFXFFKLDLDWHG ROLR'RSRGLYHUVHRUHFKHqULPDVWRDPPXFFKLDWR VRSUD XQ YDVVRLR FRSULWHOR FRQ OD VHJXHQWH VDOVD 'DWR FKH LO EXVWR GD FUXGR VLD GHO SHVR GL JUDPPL FLUFDSUHQGHWH 7RQQRVRWW ROLRJUDPPL &DSSHULVWUL]]DWLGDOO DFHWRJUDPPL $FFLXJKHQ 3UH]]HPRORXQSXJQRRVVLDWDQWRFKHGLDLOFRORUHYHUGHDOODVDOVD
/H DFFLXJKH QHWWDWHOH GDOOH VFDJOLH H GDOOH VSLQH ,O SUH]]HPROR WULWDWHOR ILQH FRQ OD OXQHWWD H SRL SHVWDWHOR QHO PRUWDLR FRQ WXWWR LO UHVWR SHU ULGXUUH LO FRPSRVWR GHOOD VDOVD ILQLVVLPR 7ROWR GDO PRUWDLR PHWWHWHORLQXQDVFRGHOODHGLOXLWHORFRQTXDWWURFXFFKLDLDWHG ROLRHPH]]RFXFFKLDLRG DFHWR&RQODPHWjGL TXHVWD VDOVD LQ]DIDUGDWH LO SROOR H FRQ O DOWUD PHWjFRSULWHOR RQGH IDFFLD SL EHOOD PRVWUDPD FRQWXWWRFLz ULPDQHQGR VHPSUH XQ SLDWWR GL SRFR JUDWD DSSDUHQ]D SRWHWH DGRUQDUOR TXDQGR OR PDQGDWH LQ WDYROD FRQ GXH XRYD VRGH WDJOLDWH D VSLFFKL PHVVHYL SHU FRQWRUQR 3RWUj EDVWDUH SHU VHL SHUVRQH HG q XQ FLER DSSHWLWRVR RSSRUWXQR SHU SULQFLSLR D XQD FROD]LRQH R DG XQ SUDQ]R SHU JHQWH GL SRFR DSSHWLWR QHL JLRUQL FDOGLTXDQGRORVWRPDFRWURYDVLVYRJOLDWR 3HUUDVFKLDUHHSXOLUEHQHLOPRUWDLRGLFRVHPRUELGHROLTXLGHFRPHTXHVWDVDOVDqPROWRDSURSRVLWR XQDJURVVDIHWWDGLSDWDWDFUXGD &$3321(,1*$/$17,1$
9L GHVFULYHUz XQ FDSSRQH LQ JDODQWLQD IDWWR LQ FDVD PLD H VHUYLWR D XQ SUDQ]R GL GLHFL SHUVRQH PD SRWHYDEDVWDUHSHUYHQWLSRLFKpSHODWRULVXOWzFKLORJUDPPL 9XRWDWRHGLVRVVDWR SHUGLVRVVDUHXQSROORYHGLLOQ ULPDVHFKLORJUDPPLHIXULHPSLWRFRQ ODTXDQWLWjGLLQJUHGLHQWLFKHTXLDSSUHVVRYLGHVFULYR 0DJURGLYLWHOODGLODWWHJUDPPL 'HWWRGLPDLDOHJUDPPL 0H]]RSHWWRGLSROODVWUD /DUGRQHJUDPPL /LQJXDVDODWDJUDPPL 3URVFLXWWRJUDVVRHPDJURJUDPPL
7DUWXILQHULJUDPPL 3LVWDFFKLJUDPPL
0DQFDQGRYL LO PDLDOH SXz VHUYLUH LO SHWWR GL WDFFKLQR , WDUWXIL WDJOLDWHOL D SH]]L JURVVL FRPH OH QRFFLXROHHLSLVWDFFKLVEXFFLDWHOLQHOO DFTXDFDOGD7XWWRLOUHVWRWDJOLDWHORDILOHWWLGHOODJURVVH]]DGLXQGLWR VFDUVRHPHWWHWHORGDSDUWHVDODQGROHFDUQL )DWHXQEDWWXWRFRQDOWURPDLDOHHFRQDOWUDYLWHOODGLODWWHJUDPPLGLFDUQHLQWXWWRSHVWDWHORILQH LQXQPRUWDLRFRQJUDPPLGLPLGROODGLSDQHEDJQDWDQHOEURGR DJJLXQJHWHXQXRYROHEXFFHGHLWDUWXILL ULWDJOLGHOODOLQJXDHGHOSURVFLXWWRFRQGLWHORFRQVDOHHSHSHHTXDQGRRJQLFRVDqEHQSHVWDSDVVDWHORSHU LVWDFFLR 2UDDOODUJDWHLOFDSSRQHVDODWHORDOTXDQWRHFRPLQFLDWHDGLVWHQGHUYLVRSUDXQSRFRGLEDWWXWRHSRL XQ VXROR GL ILOHWWL LQWHUFDODWL QHOOH GLYHUVH TXDOLWj TXDOFKH SH]]HWWR GL WDUWXIR H TXDOFKHSLVWDFFKLR HFRVuGL VHJXLWRXQVXRORGLILOHWWLHXQDVSDOPDWXUDGLEDWWXWRILQFKpDYUHWH UREDDYYHUWHQGRFKHLILOHWWLGHOSHWWRGL SROODVWUD q PHJOLR FROORFDUOL YHUVR OD FRGD GHO FDSSRQH SHU QRQ DFFXPXODUH VXO SHWWR GL TXHVWR OD VWHVVD TXDOLWj GL FDUQH &Lz HVHJXLWR WLUDWH VX L OHPEL GHO FDSSRQH GDOOH GXH SDUWL ODWHUDOL QRQ EDGDQGR VH QRQ VL XQLVFRQR SHUIHWWDPHQWH FKH FLz QRQ LPSRUWD H FXFLWHOR /HJDWHOR SHU LO OXQJR FRQ XQR VSDJR LQYROWDWHOR VWUHWWRLQXQSDQQROLQRFKHDYUHWHSULPDODYDWRRQGHWRJOLHUJOLO RGRUHGLEXFDWROHJDWHOHGXHHVWUHPLWjGHO PHGHVLPRHPHWWHWHORDEROOLUHQHOO DFTXDSHUGXHRUHHPH]]R'RSRVFLRJOLHWHORODYDWHLOSDQQROLQRSRLGL QXRYRULQYROWDWHORHPHWWHWHORVRWWRXQSHVRLQSLDQRHLQPRGRFKHLOSHWWRGHOFDSSRQHUHVWLDOGLVRWWRRDO GLVRSUD H LQ TXHVWD SRVL]LRQH WHQHWHOR SHU XQ SDLR G RUH DOPHQR RQGH SUHQGD XQD IRUPD DOTXDQWR VFKLDFFLDWD / DFTXDGRYHKDEROOLWRLOFDSSRQHSXzVHUYLUHSHUEURGRHDQFKHSHUODJHODWLQDQ &$3321(,19(6&,&$
6LGLUjFKHLRVRQRDUPDWRGHOODYLUWGHOO DVLQRODSD]LHQ]DTXDQGRVLVDSSLDFKHGRSRTXDWWURSURYH QRQ ULXVFLWH KR ILQDOPHQWH SRWXWR DOOD TXLQWD HG DOOD VHVWD FXRFHU EHQH XQ FDSSRQH LQ YHVFLFD , SULPL TXDWWUR IXURQR VDFULILFDWL D &RPR LO GLR GHOOH PHQVH SHUFKp QRQ DYHQGR SUHVH WXWWH OH QHFHVVDULH SUHFDX]LRQL OH YHVFLFKH VL URPSHYDQR EROOHQGR Ê XQ SLDWWR SHUz FKH PHULWD GL RFFXSDUVHQH YLVWR FKH LO FDSSRQHJLjRWWLPRSHUVpVWHVVRGLYHQWDVTXLVLWRFRWWRLQWDOHPDQLHUD 3UHQGHWH XQD YHVFLFD GL EXH PHJOLR GL PDLDOH FKH VHPEUD SL UHVLVWHQWH JUDQGH JURVVD H VHQ]D GLIHWWL ODYDWHODEHQHFRQDFTXDWLHSLGDHWHQHWHODLQPROOHSHUXQJLRUQRRGXH6EX]]DWHLOFDSSRQHOHYDWHJOL LO FROOR H OH ]DPSH JHWWDWHJOL QHOO LQWHUQR XQ EXRQ SXJQHOOR GL VDOH LQWHUQDWH OH HVWUHPLWj GHOOH FRVFLH H SLHJDWHOHDOLDGHUHQWLDOFRUSRRQGHOHSXQWHQRQLVIRQGLQRODYHVFLFD3RLFXFLWHOHDSHUWXUHGHOEX]]RHGHO FROOR H IDVFLDWHOR WXWWR FRQ JUDPPL GL SURVFLXWWR SL PDJUR FKH JUDVVR D IHWWH VRWWLOLVVLPH OHJDQGROH DGHUHQWLDOFDSSRQH$FFRQFLDWRLQTXHVWDPDQLHUDSRQHWHORQHOODYHVFLFDIDFHQGRDTXHVWDXQ LQFLVLRQHSHU TXHOWDQWRFKHEDVWDHGRSRFXFLWHODILWWD 2UDSUHQGHWHXQFDQQHOOROXQJRXQSDOPRDOPHQRFKHVHUYHGLVILDWDWRLRIDWHJOLXQEHFFRLQFLPDD PR GL ILVFKLHWWR H XQ LQWDFFDWXUD LQ IRQGR SHU LQILODUOR H OHJDUOR QHO FROOR GHOOD YHVFLFD H FRQ TXHVWR DSSDUHFFKLRPHWWHWHLOFDSSRQHDOIXRFRHQWURDXQDSHQWRODGLDFTXDWLHSLGDHODVFLDWHOREROOLUHSHUWUHRUH FRQWLQXH FRO FDQQHOOR GL IXRUL PD EDGLDPR EHQH SHUFKp TXL VWD LO EXVLOOLV GHYH EROOLUH LQ PRGR GD YHGHU VRODPHQWHTXHOOHSLFFROHHUDGHEROOLFLQHFKHYHQJRQRDJDOOD6HLOFDQQHOORJHWWDVVHJUDVVRRDOWUROLTXLGR QRQ QH IDWH FDVR H UDFFRJOLHWHOR LQ XQ WHJDPLQR &RWWR FKH VLD LO FDSSRQH ODVFLDWHOR GLDFFLDUH QHOOD VXD DFTXD H VHUYLWHOR LO JLRUQR DSSUHVVR VFDUWDQGR LO SURVFLXWWR FKH KD JLj SHUGXWR WXWWR LO VDSRUH (QWUR DO FDSSRQHWURYHUHWHGHOODJHODWLQDHGDOWUDQHSRWUHWHDJJLXQJHUHVHYRUUHWHIDUJOLXQFRQYHQLHQWHFRQWRUQRH VDUjDOORUDXQULIUHGGRGDSULQFLSH$QFKHXQDSROODVWUDLQJUDVVDWDVHPDQFDLOFDSSRQHVLSUHVWDDOO XRSR 6DUjEHQHYLSUHYHQJDFKHO XOWLPDYHVFLFDPLIXDVVLFXUDWRFKHHUDGLPDLDOHHFKHDYUHEEHUHVLVWLWR DOIXRFRSLGLTXHOODGLEXH 725',',6266$7,,1*(/$7,1$ 3HUVHLWRUGLSUHQGHWH
0DJURGLYLWHOOD GLODWWHJUDPPL /LQJXDVDODWDJUDPPL 3URVFLXWWRJUDVVRHPDJURJUDPPL 8QDSDOODGLWDUWXILQHULGLFLUFDJUDPPL
/DVFLDWH GD SDUWH OD PHWj GHOOD OLQJXD H XQ WHU]R GHO SURVFLXWWR SL JUDVVR FKH PDJUR H OD FDUQH VXGGHWWD FRO UHVWR GHOOD OLQJXD H GHO SURVFLXWWR WULWDWHOL H SHVWDWHOL QHO PRUWDLR LQVLHPH FRQ OD FRUWHFFLD GHO WDUWXIR UDPPRUELGHQGR LO FRPSRVWR FRQ XQ JRFFLROR GL PDUVDOD 3RL SDVVDWHOR GDOOR VWDFFLR HG XQLWHFL XQ URVVRG XRYR 'LVRVVDWHLWRUGLFRPHIDUHVWHSHOSROORULSLHQR QHODVFLDWHDGHVVLLOFROORHODWHVWDDWWDFFDWL SRL ULHPSLWHOL FROFRPSRVWR GHVFULWWR QHO TXDOH DYUHWH JLj PHVFRODWR LO WDUWXIRODOLQJXDHLOSURVFLXWWRPHVVLGD SDUWHLOWXWWRWDJOLDWRDGDGLQL2UDFXFLWHOLLQPRGRGDSRWHUOHYDUHLOILORTXDQGRVDUDQQRFRWWLHSHUFXRFHUOL DYYROJHWHFLDVFXQWRUGRLQXQSH]]RGLYHORHIDWHOLEROOLUHSHUXQ RUDQHOEURGRGHOODJHODWLQDQ 6HUYLWHOL SHU ULIUHGGR VRSUD DOOD JHODWLQD PHGHVLPD H VH FRQ TXHVWD IRUPDWH VHL VWDPSLQL JUDQGL D PRGRGLQLGRVHPEUHUjFKHLOWRUGRYLVWLDVRSUDDFRYDUH 5LHVFHXQSLDWWRILQHHGHOLFDWR ¬5,67$
6L FKLDPD jULVWD LQ 7RVFDQDOD VFKLHQD GL PDLDOHFRWWDDUURVWRRLQIRUQRHVLXVDPDQJLDUODIUHGGD HVVHQGRDVVDLPLJOLRUHFKHFDOGD3HUVFKLHQDGLPDLDOHV LQWHQGHLQTXHVWRFDVRTXHOSH]]RGHOODORPEDWD FKHFRQVHUYDOHFRVWROHHFKHSXzSHVDUHDQFKHRFKLORJUDPPL 6WHFFDWHODFRQDJOLRFLRFFKHGLUDPHULQRHTXDOFKHFKLRGRGLJDURIDQRPDFRQSDUVLPRQLDHVVHQGR RGRULFKHWRUQDQRIDFLOPHQWHDJRODHFRQGLWHODFRQVDOHHSHSH &XRFHWHODDUURVWRDOORVSLHGHFKHqPHJOLRRPDQGDWHODDOIRUQRVHQ] DOWURHVHUYLWHYLGHOO XQWRFKH EXWWDSHUURVRODUSDWDWHRSHUULIDUHHUEDJJL ÊXQSLDWWRFKHSXzIDUFRPRGRQHOOHIDPLJOLHSHUFKpG LQYHUQRVLFRQVHUYDDOXQJR 'XUDQWH LO &RQFLOLR GHO FRQYRFDWR LQ )LUHQ]H RQGH DSSLDQDUH DOFXQH GLIIHUHQ]H WUD OD &KLHVD URPDQD H OD JUHFD IX DL YHVFRYL H DO ORUR VHJXLWR LPEDQGLWD TXHVWD SLHWDQ]D FRQRVFLXWD DOORUD FRQ DOWUR QRPH7URYDWDODGLORURJXVWRFRPLQFLDURQRDGLUH jULVWDjULVWD EXRQDEXRQD HTXHOODSDURODJUHFDVHUYH DQFRUDGRSRTXDWWURVHFROLHPH]]RDVLJQLILFDUHODSDUWHGLFRVWDWRGHOPDLDOHFXFLQDWRLQTXHOPRGR 3$67,&&,2)5(''2',&$&&,$*,21(
3UHQGLDPR SHU HVHPSLR XQD VWDUQD R XQD SHUQLFH H FRQ HVVD IDFFLDPR XQ SDVWLFFLR FKH SRWUj EDVWDUHSHUVHLRVHWWHSHUVRQH/DVWDUQD 3HUGUL[FLQHUHD VL GLVWLQJXHGDOODSHUQLFH 3HUGUL[UXEUD SHUFKp TXHVWDKDLSLHGLHLOEHFFRURVVRHGqDOTXDQWRSLJURVVD 6RQR JDOOLQDFHL GHOO RUGLQH GHL 5DVRUHV VL QXWURQR GL YHJHWDOL SDUWLFRODUPHQWH GL JUDQDJOLH H SHUz KDQQRLOYHQWULJOLRDSDUHWLPROWRPXVFRORVH HGDELWDQRLPRQWLGHLSDHVLWHPSHUDWL/HORURFDUQLVRQRRWWLPH GLVDSRUGHOLFDWR PDIUDOHGXHVSHFLHODSHUQLFHqGDSUHIHULUVL(FFRYLJOLLQJUHGLHQWLSHUTXHVWRSDVWLFFLR 8QDVWDUQDRSSXUHXQDSHUQLFHDOTXDQWRIUROOD )HJDWLQLGLSROORQ 5RVVLG XRYRQO )RJOLHG DOORURQ 0DUVDODGXHGLWDGLELFFKLHUHFRPXQH 7DUWXILQHULJUDPPL /LQJXDVDODWDJUDPPL 3URVFLXWWRJUDVVRHPDJURJUDPPL %XUURJUDPPL 8QDPLGROODGLSDQHJURVVDTXDQWRXQSXJQR 8QSLFFROREDWWXWRGLFLSROODFDURWDHVHGDQR 8QSRFRGLEURGR
/DVWDUQDYXRWDWHODODYDWHODHPHWWHWHODDOIXRFRFROGHWWREDWWXWRFROEXUURFROSURVFLXWWRWDJOLDWRD IHWWLQH FRQ OH IRJOLH G DOORUR LQWHUH H FRQGLWHOD FRQ VDOH H SHSH 4XDQGR OD FLSROOD DYUj SUHVR FRORUH EDJQDWHODFRQODPDUVDODYHUVDWDSRFRSHUYROWDHVHQRQEDVWDSHUWLUDUODVWDUQDDPH]]DFRWWXUDVHUYLWHYL GLEURGR7ROWDODVWDUQDGDOIXRFROHYDWHOHLOSHWWRHIRUPDWHQHRWWRILOHWWLFKHODVFLHUHWHLQGLVSDUWH,OUHVWR WDJOLDWHORDSLFFROLSH]]LSHUWLUDUOLDFRWWXUDLQWHUDXQLFDPHQWHDLIHJDWLQLTXHOORGHOODVWDUQDFRPSUHVRYL &RWWDFKHVLDTXHVWDUREDOHYDWHODDVFLXWWDHPHWWHWHODLQXQPRUWDLR JHWWDQGRYLDOHIRJOLHGHOO DOORUR 1HOO LQWLQWRFKHDQFRUDUHVWDJHWWDWHODPLGROODGHOSDQHHFRQXQSRFRGLEURGRULPHVWDQGRIDWHXQDSDSSD FKHYHUVHUHWHDQFK HVVDQHOPRUWDLRFRPHSXUHODUDVFKLDWXUDGHLWDUWXILHSHVWHUHWHRJQLFRVDEHQILQHSHU
SDVVDUOD GDOOR VWDFFLR ,Q TXHVWR SDVVDWR VWHPSHUDWH LO URVVR G XRYR H ODYRUDWHOR EHQH FRO PHVWROR SHU PDQWHFDUOR 2UD IRUPDWH OD SDVWD SHU FRSULUOR VHUYHQGRYL GHOOD ULFHWWD Q 3UHQGHWH XQR GL TXHJOL VWDPSL VSHFLDOLSHUTXHVWLSDVWLFFLFKHVRQRIDWWLDEDUFKHWWDRURWRQGLVFDQQHOODWLGLIHUURELDQFRDFHUQLHUDFKHVL DSUH8QJHWHORFROEXUURHWLUDWDODSDVWDVRWWLOHSRFRSLGLXQRVFXGRIRGHUDWHORFRQODPHGHVLPDHIDWHJOL LOIRQGRFKHSRVHUHWHVRSUDXQDWHJOLDGLUDPHXQWDDQFK HVVDFROEXUUR 3ULPDJHWWDWHQHOIRQGRSDUWHGHOFRPSRVWRHGLVSRQHWHYLVRSUDXQDSDUWHGHLILOHWWL SHWWRGHOODVWDUQD H OLQJXD HG DOFXQL SH]]HWWL GL WDUWXIL JURVVL TXDQWR OH QRFFLXROH HFUXGL SRL DOWUR FRPSRVWRLQWUDPH]]DWR GL WDUWXIL H ILOHWWL H FRVu GL VHJXLWR VH LO SDVWLFFLR IRVVH YROXPLQRVR 3LJLDWHOR EHQH SHUFKp YHQJD WXWWR XQLWR H FRPSDWWR H IDWHJOL LO FRSHUFKLR GHOOD VWHVVD SDVWD FRQ TXDOFKH RUQDPHQWR ODVFLDQGRYL QHO PH]]R XQ EXFR RQGHVILDWLLOYDSRUH 'RUDWHLOGLIXRULHFXRFHWHORLQIRUQRRQHOIRUQRGDFDPSDJQDHTXDQGROROHYDWHFRSULWHLOEXFRFRQ XQILRFFRGHOODVWHVVDSDVWDIDWWRDPLVXUDHFRWWRDSDUWH /DVWHVVDUHJRODSRWHWHWHQHUHSHUXQSDVWLFFLRGLGXHEHFFDFFHOHTXDOLQRQKDQQRELVRJQRGLHVVHUH YXRWDWHQpGHJOLLQWHVWLQLQpGHOYHQWULJOLR VROWDQWRYHULILFKHUHWHFKHQHOOHSDUWLEDVVHQRQYLVLDTXDOFRVDGL SRFRRGRURVR 3$67,&&,2',&$51(
0DJURGLYLWHOODGLODWWHJUDPPL 0DJURGLPDLDOHJUDPPL %XUURJUDPPL 3URVFLXWWRFRWWRWDJOLDWRJURVVRJUDPPL /LQJXDVDODWDWDJOLDWDJURVVDJUDPPL 0LGROODGLSDQHJUDPPL 8QSHWWRGLSROOR 8QIHJDWLQRGLSROOR 8Q DOORGRODRXQXFFHOORFRQVLPLOH 8QWDUWXIR 0DUVDODXQGHFLOLWUR
0HWWHWHDOIXRFRFROGHWWREXUURHFRQGLWHOLFRQVDOHHSHSHODYLWHOODLOPDLDOHO XFFHOOR DFXLOHYHUHWH LOEHFFRHOH]DPSH LOSHWWRGLSROORHSHUXOWLPRLOIHJDWLQREDJQDQGROLFRQODPDUVDODHSRLFRQEURGRSHU WLUDUOLDFRWWXUDHSULPDGLOHYDUOLODVFLDWHFLSHUXQSRFRLOWDUWXIR3RLQHOO LQWLQWRFKHUHVWDJHWWDWHFLODPLGROOD GHOSDQHSHUIDUHXQSRFRGLSDSSDHTXHVWDPHVVDLQXQPRUWDLRFRQO XFFHOOHWWRXQURVVRG XRYRODTXDUWD SDUWH FLUFD GHOOD YLWHOOD H GHO PDLDOH IDWH XQ FRPSRVWR SDVVDQGROR GD XQR VWDFFLR GL ILO GL IHUUR PD VH ULXVFLVVHWURSSRVRGRGLOXLWHORFRQEURGR 7XWWDODFDUQHULPDVWDLOSURVFLXWWRODOLQJXDLOIHJDWLQRHLOWDUWXIRWDJOLDWHOLDTXDGUHWWLJURVVLFRPHOH QRFFLXROHHPHVFRODWHRJQLFRVDLQVLHPHXQLFDPHQWHFROFRPSRVWRSDVVDWR2UDSUHQGHWHXQRGHJOLVWDPSL DSSRVLWLGDSDVWLFFLRGLIRUPDURWRQGDHVHUYHQGRYLGHOODSDVWDGHVFULWWDDOQLQFDVVDWHOR PDTXDQGR DYUHWH GLVWHVD SHU EHQH OD SDVWD WDQWR VXO IRQGR FKH LQWRUQR DOOR VWDPSR IRGHUDWHOD FRQ IHWWLQH GL ODUGRQH VRWWLOL FRPH XQ YHOR H GRSR ULHPSLWR IDWHJOL LO VXR FRSHUFKLR UHJRODQGRYL SHO UHVWR FRPH LO SDVWLFFLR GL FDFFLDJLRQHQ 6H OR GHVLGHUDVWH SL VLJQRULOH QRQ ULHPSLWH OR VWDPSR ILQR DOOD ERFFD H QHO YXRWR YHUVDWHFL GRSR FRWWRXQSR GLJHODWLQDQHVHUYLWHORIUHGGRFRQDOWUDJHODWLQDDSDUWH %DVWHUjSHURWWRSHUVRQH 3$67,&&,2',/(35(
&KL QRQ KD EXRQH EUDFFLD QRQ VL SURYL LQWRUQR D TXHVWR SDVWLFFLR /D QDWXUD DULGD GHOOH FDUQL GHOOD EHVWLD GL FXL VL WUDWWD H LO PROWR RVVDPH ULFKLHGRQR XQD IDWLFD LPSURED SHU HVWUDUQH WXWWD OD VRVWDQ]D SRVVLELOHVHQ]DGLFKHQRQIDUHVWHQXOODGLYHUDPHQWHEXRQR 4XHOOR FKH TXL YL GHVFULYR IX IDWWR DOOD PLD SUHVHQ]D QHOOH VHJXHQWL GRVL H SURSRU]LRQL VXOOH TXDOL UHJRODQGRYLULWHQJRQRQVLDLOFDVRGLVFLXSDUHLYRVWULTXDWWULQL 0H]]DOHSUHVHQ]DWHVWDHJOL]DPSXFFLXQFKLORJUDPPR 0DJURGLYLWHOODGLODWWHJUDPPL %XUURJUDPPL
/LQJXDVDODWDJUDPPL *UDVVRGLSURVFLXWWRJUDPPL 3URVFLXWWRJUDVVRHPDJURWDJOLDWRJURVVRPH]]RGLWRJUDPPL 'HWWRWDJOLDWRILQHJUDPPL 7DUWXILQHULJUDPPL )DULQDSHU ODEDOVDPHOODJUDPPL 0DUVDODGHFLOLWUL 8RYDQ /DWWHPH]]RELFFKLHUH %URGRTXDQWREDVWD
'DOODOHSUHGRSRDYHUODODYDWDHGDVFLXJDWDOHYDWHJUDPPLGLPDJURGDOILOHWWRRDOWURYHHSRQHWHOR GDSDUWH3RLVFDUQLWHWXWWHOHRVVDSHUVHSDUDUOHGDOODFDUQHURPSHWHOHHSRQHWHDQFKHTXHVWHGDSDUWH/D FDUQH WDJOLDWHOD D SH]]L H FRL VXGGHWWL JUDPPL GL PDJURODVFLDWR LQWHUR PHWWHWHOD LQ LQIXVLRQH FRQ GXH WHU]LFLUFDGHOODGHWWDPDUVDODHFRLVHJXHQWLRGRULWDJOLDWLDOO LQJURVVR XQTXDUWRGLXQDJURVVDFLSROODPH]]D FDURWDXQDFRVWRODGLVHGDQROXQJDXQSDOPRGLYHUVLJDPELGLSUH]]HPRORHGXHIRJOLHGLDOORUR&RQGLWHOD FRQVDOHHSHSHULYROWDWHEHQHRJQLFRVDHODVFLDWHODLQULSRVRGLYHUVHRUH)UDWWDQWRQHWWDWHGDOOHSHOOHWLFKH ODFDUQHGLYLWHOODGLODWWHVPLQX]]DWHODFROFROWHOORHSHVWDWHODQHOPRUWDLRTXDQWRSLILQHSRWHWH 6FRODWH GDOOD PDUVDOD OD FDUQH PHVVD LQ LQIXVLRQH H FRQ WXWWH OH RVVD JOL RGRUL LQGLFDWL LO JUDVVR GL SURVFLXWWR WDJOLDWR D SH]]HWWLQL H JUDPPL GHO GHWWREXUURSRQHWHODLQXQDFD]]DUXRODFRSHUWDHDIXRFR YLYR ODVFLDWHOD URVRODU EHQH ULPXRYHQGROD VSHVVR FRO PHVWROR H EDJQDQGROD TXDQGR VDUj DVFLXWWD FRQ PDUVDOD VHUYHQGRYL DQFKH GL TXHOOD ULPDVWD GHOO LQIXVLRQH H FRQ EURGR ILQR D FRWWXUD FRPSOHWD $OORUD VHSDUDWH QXRYDPHQWH OD FDUQH GDOOH RVVD H ULPHWWHWH GD SDUWH JOL JUDPPL GL PDJUR SHU IRUPDUH FRQ TXHVWRFRLJUDPPLGLSURVFLXWWRHFRQODOLQJXDWDQWLILOHWWLJURVVLSLGLPH]]RGLWR 3HVWDWHSULPDWXWWDODFDUQHGHOODOHSUHQHOPRUWDLREDJQDQGRODGLTXDQGRLQTXDQGRSHUUHQGHUODSL SDVWRVD PD QRQ WURSSR OLTXLGD FRO UHVWR GHOOD PDUVDOD H FRQ EURGR H SDVVDWHOD SRL SHVWDWH OH RVVD H SURFXUDWH FKH SDVVL GL TXHVWH WXWWR TXHO FKH SL SRWHWH DYYHUWHQGRYL SHUz RFFRUUHUYL D TXHVW XRSR XQR VWDFFLRGLILOGLIHUUR 2UD IDWH XQD EDOVDPHOOD FRQ JUDPPL GHO GHWWR EXUUR OD IDULQD H LO ODWWH LQGLFDWL H FRWWD FKH VLD YHUVDWHQHOODVWHVVDFD]]DUXRODWXWWDODFDUQHSDVVDWDWDQWRTXHOODGHOODOHSUHFKHGHOODYLWHOODGLODWWHFUXGD DJJLXQJHWH OH GXH XRYD PHVFRODWH EHQH HG DVVDJJLDWH LO FRPSRVWR VH q GRVDWR JLXVWR GL FRQGLPHQWL SHU DJJLXQJHUHVHRFFRUUHVDOHHLOUHVWRGHOEXUUR $GHVVRLQFDVVDWHLOSDVWLFFLRFROODSDVWDTXLVRWWRGHVFULWWDHSHUULHPSLUORUHJRODWHYLFRPHQHOQ ,WDUWXILWDJOLDWHOLDWRFFKHWWLJURVVLFRPHOHQRFFLXROHHFRVuFUXGLHFRQWXWWLLILOHWWLGHVFULWWLGLVSRQHWHOLDWUH VXROLDOWHUQDWLFROFRPSRVWREHQSLJLDWRRQGHYHQJDQRVSDUVLUHJRODUPHQWHHIDFFLDQREHOODPRVWUDTXDQGRLO SDVWLFFLRVLWDJOLD3HUXOWLPRGLVWHQGHWHJOLVRSUDLJUDPPLGLSURVFLXWWRDIHWWHSLXWWRVWRVRWWLOLHFRSULWHOR 3RWHWHFRSULUORFRQSDVWDVIRJOLDDPHWjFRPHTXHOODGHOODULFHWWDQRSSXUHFRQODVHJXHQWH )DULQDJUDPPL %XUURJUDPPL 6SLULWRGLYLQRFXFFKLDLQLQ =XFFKHURFXFFKLDLQLQ 5RVVLG XRYRQ / DJURGLXQRVSLFFKLRGLOLPRQH 6DOHJUDPPL $FTXDIUHGGDVHRFFRUUH
&RQ OD QRUPD GL TXHVWR VDOYR TXDOFKH YDULD]LRQH GHO FDVR SRWHWH IDUH GLYHUVL DOWUL SDVWLFFL GL VHOYDJJLQDFRPHVDUHEEHGLFLJQDOHGDLQRHFDSULROR4XHVWRULWHQJRSRVVDEDVWDUHSHUXQSUDQ]RDQFKHGL YHQWLSHUVRQH 3$1(',/(35(
(FFRYLXQDOWURULIUHGGR
0DJURGLOHSUHVHQ] RVVRJUDPPL %XUURJUDPPL )DULQDJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL
5RVVLG XRYRQ /DWWHPH]]ROLWUR
)DWHXQEDWWXWLQRWULWDWREHQILQHFRQJUDPPLFLUFDGLSURVFLXWWRHXQSH]]HWWRGLFLSROODPHWWHWHORDO IXRFRFROODPHWjGHOGHWWREXUURHFRQODOHSUHWDJOLDWDDSLFFROLSH]]L VDODQGROD4XDQGRO XQWRVDUjTXDVL FRQVXPDWR HSULPDFKHODFDUQHUzVROLYHUVDWHGHOEXRQEURGRSHUWLUDUODDFRWWXUD&RWWDFKHVLDSHVWDWHOD QHOPRUWDLREDJQDQGRODFROVXRVXJRSRLSDVVDWHODSHULVWDFFLR &ROODIDULQDLQGLFDWDFROUHVWRGHOEXUURHFROODWWHIDWHXQD EDOVDPHOOD HTXDQGRVDUjGLDFFLDIUXOODWH EHQHLURVVLG XRYRHPHVFRODWHRJQLFRVDLQVLHPH0HWWHWHLOFRPSRVWRLQXQRVWDPSROLVFLRFRQXQDFDUWD LPEXUUDWDQHOIRQGRHFXRFHWHORDEDJQRPDULD6HUYLWHORIUHGGRFRQWRUQDWRHFRSHUWRGLJHODWLQD PDSRLFKp RJJLJLRUQR QHL SUDQ]L VL FHUFD PROWR OD EHOOH]]D H O HOHJDQ]D QHL SLDWWL HG DQFKH TXDOFKH JUDWD VRUSUHVD PHJOLRVDUHEEHLQTXHVWRFDVRFKHLOSDQGLOHSUHIRVVHFRSHUWRGDXQDYHVWHWXWWDXQLWDGLJHODWLQDLOFKHVL RWWLHQHIDFLOPHQWH6LSUHQGHXQRVWDPSRSLJUDQGHGLTXHOORFKHKDVHUYLWRDOSDQGLOHSUHVHQHFRSUHLO IRQGRGLJHODWLQDHTXDQGRTXHVWDqUDSSUHVDYLVLFROORFDLOULIUHGGRLQPH]]RHVLULHPSLHFRQDOWUDJHODWLQD OLTXLGDLOYXRWRDOO LQWRUQR 3$1',)(*$72
7UD L ULIUHGGL TXHVWR FKH YL GHVFULYR q XQR GHL PLJOLRUL HG KD LO GLULWWR SHO VXR GHOLFDWR VDSRUH GL FRPSDULUHVXTXDOXQTXHWDYROD )HJDWRGLYLWHOODGLODWWHJUDPPL %XUURJUDPPL 0LGROODGLSDQHIUHVFRJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL )HJDWLQLGLSROORQ 0DUVDODGHFLOLWUL 6XJRGLFDUQHRSSXUHEURGRFXFFKLDLDWHQ 8RYDXQRLQWHURHGXHURVVL 8QDIRJOLDGLDOORUR 6DOHHSHSHTXDQWREDVWD
7DJOLDWHLOIHJDWRDIHWWHVRWWLOLHLIHJDWLQLLQGXHSDUWLHJHWWDWHTXHVWHGXHFRVHLQSDGHOODFRQODIRJOLD GLDOORURHODPHWjGHOEXUURHTXDQGRORDYUDQQRDVVRUELWRDJJLXQJHWHO DOWUDPHWjHFRQGLWHFRQVDOHHSHSH 3RL YHUVDWH OD PDUVDOD H GRSR R PLQXWL DO SL GL IXRFR YLYR GRYHQGRLO IHJDWR ULPDQHU WHQHUR OHYDWHOR DVFLXWWRHLQVLHPHFRQO DOORUR SHVWDWHORQHOPRUWDLR1HOO LQWLQWRFKHUHVWDLQSDGHOODVPLQX]]DWHODPLGROODGHO SDQH H IDWHQH XQD SDSSD FKH JHWWHUHWH DQFK HVVD QHO PRUWDLR SRL SDVVDWH RJQL FRVD GDOOR VWDFFLR LQGL DJJLXQJHWHLOSDUPLJLDQRHOHXRYDGLOXHQGRLOFRPSRVWRFROGHWWRVXJRREURGR3HUXOWLPRFROORFDWHORLQXQR VWDPSROLVFLRFRQIRJOLRVRWWRXQWRFROEXUURHGDVVRGDWHORDEDJQRPDULD 6IRUPDWHOR WLHSLGR H TXDQGR VDUj GLDFFLR FRSULWHOR WXWWR GL JHODWLQD GHO Q HQWUR D XQR VWDPSR GL FLUFRQIHUHQ]DPDJJLRUHGHOSULPR3RWUjEDVWDUHSHUGRGLFLSHUVRQH 3$67,&&,2',)(*$72
6HUYLWHYL GHO FRPSRVWR Q DJJLXQJHQGR VROWDQWR JUDPPL GL WDUWXIL QHUL WDJOLDWL D VSLFFKL H IDFHQGR ORUR DO]DUH LO EROORUH QHOOD PDUVDOD SULPD GL VSDUJHUOL QHO SDVWLFFLR &RSULWHOR FRQ OD SDVWD GD SDVWLFFLRQFXRFHWHORLQIRUQRRQHOIRUQRGDFDPSDJQDHVHUYLWHORIUHGGR3RWUjEDVWDUHDQFKHTXHVWR SHUGRGLFLSHUVRQH
(5%$**,(/(*80, *OLHUEDJJLSXUFKpQRQVHQHDEXVLVRQRXQHOHPHQWRGLLJLHQHQHOODFXFLQD'LOXLVFRQRLOVDQJXHH DPDOJDPDWLDOODFDUQHUHQGRQRTXHVWDPHQRQDXVHDERQGD PDLOSLRPHQRXVRGHLPHGHVLPLLQXQSDHVH TXDOVLDVLGLSHQGHLQJUDQSDUWHGDOFOLPD
=8&&+,1,&2/5(*$02
,OUHJDPR 2ULJDQXPYROJDUH q LOVHPHRGRURVRGLXQDSLDQWLFHOODVHOYDWLFDGHOODIDPLJOLDGHOOHODELDWH 3UHQGHWH ]XFFKLQL OXQJKL QRQ D SLFFROD TXDQWLWj SHUFKp VFHPDQR PROWR H WDJOLDWHOL D IHWWH URWRQGH GHOOD JURVVH]]D GL XQR VFXGR 0HWWHWH DO IXRFR XQD VDXWp R XQD WHJOLD GL UDPH FRQ ROLR D EXRQD PLVXUD H TXDQGRFRPLQFLDDEROOLUHJHWWDWHFLJOL]XFFKLQLFRVuQDWXUDOLHDIXRFRDUGHQWHULPXRYHWHOLVSHVVR&RQGLWHOL D PH]]D FRWWXUD FRQ VDOH H SHSH H TXDQGR DFFHQQDQR D URVRODUH VSDUJHWHFL VRSUD XQ EXRQ SL]]LFR GL UHJDPRHOHYDWHOLVXELWRFROODPHVWRODIRUDWD3RWUDQQRVHUYLUVLVROLRSHUFRQWRUQRHSLDFHUDQQR ,O UHJDPR VL SUHVWD D UHQGHUH RGRURVH DQFKH DOWUH YLYDQGH FRPH L IXQJKL LQ XPLGR OH XRYD QHO WHJDPHOHDFFLXJKHHFF =8&&+,1,5,3,(1,
*OL]XFFKLQLSHUIDUOLULSLHQLVLSRVVRQRWDJOLDUHRDPHWjSHULOOXQJRRDPHWjSHUWUDYHUVRRDQFKH ODVFLDUOL LQWHUL ,R SUHIHULVFR TXHVW XOWLPR PRGR FRPH SL HOHJDQWH H SHUFKp JOL ]XFFKLQL IDQQR GL Vp EHOOD PRVWUD &RPXQTXH VLD YDQQR YXRWDWL SHU IDU SRVWR DO ULSLHQR 3HU YXRWDUOL LQWHUL PHJOLR q LO VHUYLUVL GL XQ FDQQHOORGLODWWDFKHVLIDSDVVDUHGDOEDVVRDOO DOWR PDVHSHUODPDJJLRUJURVVH]]DGHOOR]XFFKLQRLOYXRWR QRQSDUHVVHJUDQGHDVXIILFLHQ]DDOODUJDWHORFRQXQFROWHOOLQRVRWWLOH 3HU IDUHLO ULSLHQR SUHQGHWH GHO PDJUR GL YLWHOOD GL ODWWH WDJOLDWHOR D SH]]L H PHWWHWHOR DO IXRFRLQ XQD FD]]DUXROD FRQ XQ EDWWXWLQR GL FLSROOD SUH]]HPROR VHGDQR FDURWD XQ SRFR GL FDUQHVHFFD WDJOLDWD D SH]]HWWLQLXQSRFRG ROLRVDOHHSHSH5LYROWDWHODGLIUHTXHQWHFRLPHVWRORHTXDQGRODFDUQHDYUjWLUDWRWXWWR O XPLGRHSUHVRFRORUHYHUVDWHXQUDPDLROLQRG DFTXD GRSRFKHDYUjWLUDWRDQFKHTXHVWDYHUVDWHQHXQDOWUR HGRSRSRFRXQDOWURDQFRUDSHUILQLUHGLFXRFHUODDYYHUWHQGRFKHYLUHVWLGHOVXJR$OORUDTXHVWRSDVVDWHOR HODVFLDWHORLQGLVSDUWH 7ULWDWH OD FDUQH DVFLXWWD EHQ ILQH FROOD OXQHWWD H FRQ XQ XRYR XQ SRFR GL SDUPLJLDQR JUDWWDWR XQD PLGROODGLSDQHEROOLWDQHOEURGRRQHOODWWHHO RGRUHGHOOHVSH]LHIDWHWXWWRXQFRPSRVWRHVHUYLWHYHQHSHU ULSLHQR 3UHSDUDWL FRVu JOL ]XFFKLQL PHWWHWHOL D VRIIULJJHUH QHO EXUUR FXL IDUHWH SULPD SUHQGHUH LO FRORU QRFFLXRODHSHUXOWLPRWLUDWHOLDFRWWXUDFROVXJRJLjPHVVRGDSDUWH *OL]XFFKLQLVLSRVVRQRULHPSLUHDQFKHFROFRPSRVWRGHOQHPDQFDQGRYLLOVXJRGLFDUQHSRWHWH FXRFHUOLRFROVROREXUURRFRQEXUURHVDOVDGLSRPRGRURQ =8&&+,1,5,3,(1,',0$*52
3UHSDUDWHOL FRPH L SUHFHGHQWL H ULHPSLWHOL FRQ XQ FRPSRVWR IDWWR FRQ WRQQR VRWW ROLR WULWDWR ILQH FROOD OXQHWWDHGLQWULVRFRQXRYDXQSL]]LFRGLSDUPLJLDQRH XQSRFRGLTXHOPLGROOROHYDWRGDJOL]XFFKLQLO RGRUH GHOOHVSH]LHXQDSUHVDGLSHSHHSXQWRVDOH0HWWHWHOLDFXRFHUHQHOEXUURTXDQGRTXHVWRDYUjSUHVRLOFRORU QRFFLXRODHDJJUD]LDWHOLFROODVDOVDGLSRPRGRURQ6HOLIDUHWHFRQDWWHQ]LRQHYLULXVFLUDQQRWDQWREXRQL GDQRQFUHGHUVL )$*,82/,1,(=8&&+,1($//$6$87e
4XHVWLHUEDJJLFRVuFXFLQDWLVHUYRQRSHUORSLGLFRQWRUQRRUDODFRVuGHWWDFXFLQDILQHKDULGRWWRO XVR GHLFRQGLPHQWLDXQDJUDQGHVHPSOLFLWj6DUjSLLJLHQLFDVHYRJOLDPRHORVWRPDFRVLVHQWLUjSLOHJJLHUR PDLOJXVWRQHVFDSLWDDOTXDQWRHYLHQHDPDQFDUHTXHOFHUWRVWLPRORFKHDPROWHSHUVRQHqQHFHVVDULRSHU HFFLWDUH OD GLJHVWLRQH 4XL VLDPR LQ TXHVWR FDVR 6H WUDWWDVL GL IDJLXROLQL OHVVDWHOL D PHWj VH GL ]XFFKLQL ODVFLDWHOLFUXGLWDJOLDWLDVSLFFKLRDWRFFKHWWLPHWWHWHOLDVRIIULJJHUHQHOEXUURTXDQGRTXHVWREROOHQGRDYUj SUHVRLOFRORUQRFFLXROD3HUFRQGLPHQWRPHWWHWHVROWDQWRVDOHHSHSHLQSRFDTXDQWLWj 6HGRSRFRWWLLQTXHVWDPDQLHUDYLDJJLXQJHUHWHXQSRFRGLVXJRGLFDUQHRSSXUHXQSRFRGHOODVDOVD GL SRPRGRUR Q QRQ VDUHWH SL QHOOH UHJROH GHOOD FXFLQD IRUHVWLHUD R PRGHUQD PD VHQWLUHWH D PLR SDUHUHXQJXVWRPLJOLRUHHORVWRPDFRUHVWHUjSLVRGGLVIDWWR6HLOVXJRGLFDUQHRODVDOVDGLSRPRGRUR YL PDQFDQRVSROYHUL]]DWHOLDOPHQRGLSDUPLJLDQRTXDQGROLULWLUDWHGDOIXRFR )$*,82/,1,,16$/6$'¶8292
3UHQGHWHJUDPPLFLUFDGLIDJLXROLQLLQHUEDWRJOLHWHORUROHGXHSXQWHHLOILORHSRLFRPHGLFRQRL FXRFKL LQ JHUJR IUDQFLRVR LPELDQFKLWHOL FLRq GDWH ORUR PH]]D FRWWXUD LQ DFTXD DOTXDQWR VDODWD /HYDWHOL DVFLXWWLWDJOLDWHOLLQWUHSH]]LHWLUDWHOLDVDSRUHFROEXUURVDOHHSHSH)UXOODWHLQXQSHQWRORXQURVVRG XRYR FRQXQFXFFKLDLQRGLIDULQDHLOVXJRGLXQTXDUWRGLOLPRQHDOOXQJDWHLOPLVFXJOLRFRQXQUDPDLXRORGLEURGR JKLDFFLRGLJUDVVDWRHSRQHWHTXHVWROLTXLGRDOIXRFRLQXQDFD]]DUROLQDJLUDQGRVHPSUHLOPHVWRORHTXDQGR SHU OD FRWWXUD VDUj GLYHQXWR FRPH XQD FUHPD VFRUUHYROH YHUVDWHOR VXL IDJLXROLQL WHQHWH TXHVWL DQFRUD XQ SRFRVXOIXRFRSHUFKpODVDOVDV LQFRUSRULHVHUYLWHOLSHUFRQWRUQRDOOHVVR 3HU IDU SUHQGHUH DL IDJLXROLQL H DJOL ]XFFKLQL XQ EHO YHUGH JHWWDWH QHOO DFTXD TXDQGR EROOH ROWUH DO VDOHXQFXFFKLDLQRGLVRGD )$*,82/,1,&2//$ %$/6$0(//$
/HVVDWH L IDJLXROLQL LQ PRGR FKH PHGLDQWH XQ FXFFKLDLQR GL VRGD UHVWLQR EHQ YHUGL 3RLVRIIULJJHWHOL QHOEXUURPDOHJJHUPHQWHRQGHQRQSHUGDQRLOEHOFRORUHHFRQGLWHOLFRQVDOHHSHSH9HUVDWHFLVRSUDXQD EDOVDPHOOD VFRUUHYROHPDQRQWURSSRFRSLRVDIDWWDFRQSDQQDEXUURHIDULQDHPDQGDWHOLLQWDYRODFRQXQ FRQWRUQRGLSDQHIULWWRWDJOLDWRDPDQGRUOH3RVVRQRVHUYLUHSHUWUDPHVVRLQXQSUDQ]R )$*,82/,1,&21/¶2'25(',9$,1,*/,$
3RQHWHLIDJLXROLQLLQPROOHQHOO DFTXDIUHVFDHVHVRQRWHQHULPHWWHWHOLFUXGLHLQWHULVHQ]DVJURQGDUOL WURSSRLQXPLGRQHOVHJXHQWHPRGR )DWHXQVRIIULWWRFRQROLRXQRVFDORJQRSUH]]HPRORFDURWDHVHGDQRLOWXWWRWULWDWRILQH,QYHFHGHOOR VFDORJQRSXzVHUYLUHODFLSROODQRYHOOLQDRODFLSROODFRPXQH&RQGLWHORFRQVDOHHSHSHHTXDQGRDYUjSUHVR FRORUH DOOXQJDWHOR FRQ EURGR R SDVVDWHOR VSUHPHQGROR EHQH $ TXHVWR VXJR SDVVDWR DJJLXQJHWH VXJR GL SRPRGRURHQHOPHGHVLPRJHWWDWHLIDJLXROLQLSHUFXRFHUOL SULPDGLOHYDUOLDJJUD]LDWHOLFRQGXHFXFFKLDLQLGL ]XFFKHURYDQLJOLDWRHVHTXHVWRRGRUHQRQSLDFHVRVWLWXLWHODQHSLWHOOD )$*,82/,1,'$//¶2&&+,2,1(5%$$//¶$5(7,1$
6SXQWDWHOLDOOHGXHHVWUHPLWjHWDJOLDWHOLLQWUHSDUWL0HWWHWHOLLQXQDFD]]DUXRODFRQGXHVSLFFKLG DJOLR LQWHUL VXJR GL SRPRGRUR FUXGR H FRQ WDQW DFTXD GLDFFLD FKH OL ULFRSUD &RQGLWHOL FRQ ROLR VDOH H SHSH SRL PHWWHWHOLDOIXRFRHIDWHOLEROOLUHDGDJLRILQRDFRWWXUDFRPSOHWDDYYHUWHQGRFKHYLUHVWLDOTXDQWRVXJRULVWUHWWR SHUUHQGHUOLSLJUDGHYROL3RVVRQRVHUYLUH FRPHSLDWWRGLWUDPHVVRRGLFRQWRUQRDOOHVVR )$*,82/,$*8,6$'¶8&&(//,1,
1HOOHWUDWWRULHGL)LUHQ]HKRVHQWLWRFKLDPDUHIDJLXROLDOO XFFHOOHWWRLIDJLXROLVJUDQDWLFXFLQDWLFRVu &XRFHWHOL SULPD QHOO DFTXD H OHYDWHOL DVFLXWWL 0HWWHWH XQ WHJDPH DO IXRFR FRQ O ROLR LQ SURSRU]LRQH H GLYHUVH IRJOLH GL VDOYLD TXDQGR O ROLR JULOOHWWD IRUWH EXWWDWH JL L IDJLXROL H FRQGLWHOL FRQ VDOH H SHSH )DWHOL VRIIULJJHUH WDQWR FKH WLULQR O XQWR H GL TXDQGR LQ TXDQGR VFXRWHWH LO YDVR SHU PHVFRODUOL SRL YHUVDWH VXL PHGHVLPL XQ SRFR GL VXJR VHPSOLFH GL SRPRGRUR H DOORUFKp TXHVWR VL VDUj LQFRUSRUDWR OHYDWHOL $QFKH L IDJLXROLVHFFKLGLEXFFLDILQHSRVVRQRVHUYLUHDOFDVRGRSROHVVDWL 4XHVWLIDJLXROLVLSUHVWDQRPROWREHQHSHUFRQWRUQRDOOHVVRVHQRQVLYRJOLRQRPDQJLDUGDVROL )$*,82/,6*5$1$7,3(5&2172512$//(662 )DJLXROLVJUDQDWLJUDPPL &DUQHVHFFDLQWHUDJUDPPL $FTXDGHFLOLWUL 2OLRFXFFKLDLDWH 8QDFLRFFKHWWLQDGLRIRJOLHGLVDOYLD 6DOHHSHSHELDQFR
0HWWHWH DO IXRFR L IDJLXROL FRQ WXWWL JO LQJUHGLHQWL VXGGHWWL IDWHOL EROOLUH DGDJLR H VFXRWHWHOL VSHVVR /HYDWHODVDOYLDHODFDUQHVHFFDHVHUYLWHOLÊXQFRQWRUQRFKHSRWUjEDVWDUHSHUTXDWWURSHUVRQH
6)250$72',)$*,82/,1,
3UHQGHWH JUDPPL GL IDJLXROLQL EHQ WHQHUL H OHYDWH ORUR OH SXQWH H LO ILOR VH O KDQQR *HWWDWHOL QHOO DFTXD EROOHQWH FRQ XQ SL]]LFR GL VDOH HG DSSHQD DYUDQQR ULSUHVR LO EROORUH OHYDWHOL DVFLXWWL H EXWWDWHOL QHOO DFTXDIUHVFD 6HDYHWHVXJRGLFDUQHWLUDWHOLDVDSRUHFRQTXHVWRHFROEXUURVHQRIDWHXQVRIIULWWRFRQXQTXDUWRGL FLSROODDOFXQHIRJOLHGLSUH]]HPRORXQSH]]RGLVHGDQRHROLRHTXDQGRODFLSROODDYUjSUHVRFRORUHEXWWDWH JLLIDJLXROLQLFRQGHQGROLFRQVDOHHSHSHHWLUDQGROLDFRWWXUDFRQXQSR¶G DFTXD VHRFFRUUH 3UHSDUDWH XQD EDOVDPHOOD FRQ JUDPPL GL EXUUR XQD FXFFKLDLDWDVFDUVD GL IDULQD H GXH GHFLOLWUL GL ODWWH&RQTXHVWDFRQXQSXJQRGLSDUPLJLDQRJUDWWDWRHFRQTXDWWURXRYDIUXOODWHOHJDWHLGHWWLIDJLXROLQLJLj GLDFFLDWLPHVFRODWHHYHUVDWHLOFRPSRVWRLQXQRVWDPSROLVFLRLPEXUUDWRSULPDHLOFXLIRQGRVLDFRSHUWRGL XQIRJOLR&XRFHWHORDOIXRFRRDEDJQRPDULDHVHUYLWHORFDOGR 6)250$72',&$92/),25(
3UHQGHWH XQD SDOOD GL FDYROILRUH H DPPHVVR FKH TXHVWD VLD SHU HVHPSLR GHO SHVR GL JUDPPL QHWWDGDOJDPERHGDOOHIRJOLHDGRSHUDWHSHUFRQGLPHQWROHVHJXHQWLGRVLDOO LQFLUFD /DWWHGHFLOLWUL 8RYDQ %XUURJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL
'DWH PH]]D FRWWXUD QHOO DFTXD DOOD SDOOD GHO FDYROILRUH H GRSR WDJOLDWHOD D SH]]HWWL 3RQHWHOL D VRIIULJJHUHFROODPHWjGHOGHWWREXUURVDODQGROLHTXDQGRO DYUDQQRWLUDWRILQLWHGLFXRFHUOLFRQXQSRFRGHO GHWWRODWWH SRLSRWHWHODVFLDUOL FRVuRSDVVDUOLGDOORVWDFFLR&ROODULPDQHQ]DGHOEXUURHGHOODWWHHFRQXQD FXFFKLDLDWD GL IDULQD QRQ FROPD IDWH XQDEDOVDPHOOD H DJJLXQJHWHOD DO FRPSRVWRLQVLHPH FROOH XRYD SULPD IUXOODWHHFROSDUPLJLDQR&XRFHWHORLQXQRVWDPSROLVFLRFRPHORVIRUPDWRGLIDJLXROLQLHVHUYLWHORFDOGR 4XHVWDTXDQWLWjSXz EDVWDUHSHUVHLSHUVRQH &$92/),25($//¶862',520$*1$
'LYLGHWH XQD JURVVD SDOOD GL FDYROILRUH R GXH VH VRQR SLFFROH LQ VSLFFKLHWWLQL FKH ODYHUHWH H FRVu FUXGL VHQ]D DVFLXJDUOL FXRFHWHOL LQ TXHVWR PRGR SRQHWH DO IXRFR XQ EDWWXWR SURSRU]LRQDWR GL DJOLR SUH]]HPROR H ROLR H TXDQGR VDUj URVRODWR IHUPDWHOR FRQ XQ JRFFLROR G DFTXD *HWWDWHFL DOORUD LO FDYROILRUH FRQGHQGROR FRQ VDOH H SHSH H TXDQGR DYUj DVVRUELWR LO EDWWXWR WLUDWHOR D FRWWXUD PHGLDQWH FRQVHUYD GL SRPRGRURVFLROWDQHOO DFTXDFDOGD 'DWHJOLJUD]LDHSLVDSRUHFROSDUPLJLDQRTXDQGRORPDQGDWHLQWDYROD RYHSXzVHUYLUSHUFRQWRUQRDOOHVVRDXQXPLGRRDGXQFRWHJKLQR 6)250$72',&$5'21,
5HJRODWHYL LQ WXWWR FRPH SHU OR VIRUPDWR GL FDYROILRUH GHO QXPHUR 7DJOLDWH LO FDUGRQH D SLFFROL SH]]LRQGHYHQJDQRSHQHWUDWLEHQHGDOFRQGLPHQWR SULPDGLPHWWHUORQHOORVWDPSRDVVDJJLDWHOR 6)250$72',63,1$&,
/HVVDWH JOL VSLQDFL LQ SRFKLVVLPD DFTXD R VROWDQWR FRQ TXHOOD FKH VJURQGD GDL PHGHVLPL TXDQGR OL OHYDWH GDOO DFTXD IUHVFD GRY HUDQR LQ PROOH 3DVVDWHOL GDOOR VWDFFLR H UHJRODQGRYL VXOOD TXDQWLWj FRQGL]LRQDWHOL FRQ VDOH SHSH FDQQHOOD LQ SROYHUH DOFXQH FXFFKLDLDWH GL EDOVDPHOOD Q EXUUR XRYD SDUPLJLDQRXQSXJQHOORGLXYDVHFFDR]LELEERDLTXDOLVLDQVLWROWLL VHPLRSSXUHXYDSDVVROLQD0HVFRODWH SHUEHQHHYHUVDWHLOFRPSRVWRLQXQDIRUPDOLVFLDEXFDWDQHOPH]]RFXRFHQGRORDEDJQRPDULD6IRUPDWHOR TXDQG q WXWWRUD FDOGR H PDQGDWHOR LQ WDYROD ULHPSLWR GL XQ XPLGR GHOLFDWR GL ULJDJOLH GL SROOR RSSXUH GL DQLPHOOHRGLYLWHOODGLODWWHRDQFKHGLWXWWHTXHVWHFRVHLQVLHPHIUDPPLVWHDSH]]HWWLGLIXQJKLVHFFKL
6)250$72',&$5&,2),
4XHVWRqXQRVIRUPDWRGDIDUVLTXDQGRLFDUFLRILFRVWDQRSRFRHYHORGRSHUXQRGH SLGHOLFDWL /HYDWHDLFDUFLRILOHIRJOLHSLGXUHVSXQWDWHOLHVEXFFLDWHQHLJDPELODVFLDQGROLWXWWLDQFKHVHVRQR OXQJKL7DJOLDWHOLLQTXDWWURVSLFFKLHIDWHOLEROOLUHQHOO DFTXDVDODWDSHUVROLFLQTXHPLQXWL6HOLODVFLDWHGLSL VRSUDDOIXRFRROWUHDGLQ]XSSDUVLWURSSRGLDFTXDSHUGRQRPROWRGHOORURDURPD/HYDWHOLDVFLXWWLSHVWDWHOL QHOPRUWDLRHSDVVDWHOLSHULVWDFFLR'RVDWHODSROSDFRVuRWWHQXWDFRQWXWWLTXHJOLLQJUHGLHQWLVROLWLQHJOLDOWUL VIRUPDWLGLHUEDJJLRHFLRq XRYDQRQIDFHQGRDYDUL]LDG XQRGLSLRQGHUHVWULQJDGXHRWUHFXFFKLDLDWHGL EDOVDPHOOD RYH QRQ LVFDUVHJJL LO EXUUR SDUPLJLDQR VDOH H RGRUH GL QRFH PRVFDWD PD DVVDJJLDWH LO FRPSRVWRSLYROWHSHUULGXUORDJLXVWRVDSRUH 6HDYHWHVXJRGLFDUQHRGLVWUDFRWWRQRQqPDOHO XQLUFLXQSRFRDQFKHGLTXHVWR HVHLFDUFLRILVRQR WHQHULDQ]LFKpSDVVDUOLSRWHWHODVFLDUOLDSLFFROLVSLFFKL &XRFHWHOR D EDJQRPDULDLQ XQR VWDPSR EXFDWR VH DYHWH XQ LQWLQJROR GL FDUQH SHU ULHPSLUOR VH QR PHWWHWHORLQXQRVWDPSROLVFLRHVHUYLWHORSHUWUDPHVVR 6)250$72',),12&&+,
4XHVWR VIRUPDWR SHU UDJLRQH GHO JUDWR RGRUH H GHO VDSRUH GROFLJQR GH ILQRFFKL ULHVFH XQR GH SL JHQWLOL /HYDWH DL ILQRFFKL OH IRJOLH SL GXUH WDJOLDWHOL D SLFFROL VSLFFKL H FXRFHWHOL SHU GXH WHU]L QHOO DFTXD VDODWD SRL VFRODWHOL EHQH H PHWWHWHOL D VRIIULJJHUH FRQ XQ SH]]HWWR GL EXUUR &RQGLWHOL FRQ VDOH H TXDQGR DYUDQQRVXFFKLDWRLOEXUUREDJQDWHOLFRQXQSRFRGLODWWH DOORUFKpDYUDQQR WLUDWRDQFKHTXHVWRDJJLXQJHWH XQ SR GL EDOVDPHOOD 5LWLUDWHOL GDO IXRFR H ODVFLDWHOL FRPH VRQR R SDVVDWHOL GDOOR VWDFFLR TXDQGR VDUDQQR GLDFFLXQLWHFLSDUPLJLDQRJUDWWDWRHDVHFRQGDGHOODTXDQWLWjWUHRTXDWWURXRYDIUXOODWH9HUVDWHLOFRPSRVWR LQXQRVWDPSROLVFLRRFROEXFRQHOPH]]RUHJRODQGRYLFRPHSHUJOLDOWULVIRUPDWL FXRFHWHORDEDJQRPDULD HVHUYLWHORFDOGRFRPHSLDWWRGLWUDPHVVRRLQFRPSDJQLDGLXQFDSSRQHOHVVDWR3RWHWHDQFKHJXDUQLUORGL XQPDQLFDUHWWRGLULJDJOLHHDQLPHOOH )81*+,0$1*(5(&&,
, IXQJKL SHL SULQFLSLL D]RWDWL FKH FRQWHQJRQR VRQR IUD L YHJHWDOL L SL QXWULHQWL ,O IXQJR SHO VXR SURIXPRSDUWLFRODUHqXQFLERJUDWLVVLPRHGqJUDQSHFFDWRFKHIUDOHWDQWHVXHVSHFLHVHQHWURYLQRGHOOH YHOHQRVH OH TXDOL VROR XQ RFFKLR HVHUFLWDWR H SUDWLFR SXz GLVWLQJXHUH GDOOH LQQRFXH XQD FHUWD JDUDQ]LD SRVVRQRGDUODOHORFDOLWjULFRQRVFLXWHSHUOXQJDHVSHULHQ]DHVHQWLGDSHULFROR ,Q )LUHQ]H DG HVHPSLR VL ID XQ XVR HQRUPH GL IXQJKL FKH VFHQGRQR GDL ERVFKL GHOOH FLUFRVWDQWL PRQWDJQHHVHODVWDJLRQHqSLRYRVDFRPLQFLDQRDGDSSDULUHQHOJLXJQR PDLOIRUWHGHOODSURGX]LRQHqLQ VHWWHPEUH $ ORGH GHO YHUR ELVRJQD GLUH FKH OD FLWWj QRQ q PDL VWDWD IXQHVWDWD GD GLVJUD]LH FDJLRQDWH GD TXHVWLYHJHWDOLIRUVHSHUFKpOHGXHVSHFLHFKHTXDVLHVFOXVLYDPHQWHYLVLFRQVXPDQRVRQRLSRUFLQLGLFRORU EURQ]DWR H JOL RYROL 7DQWD q OD ILGXFLD QHOOD ORUR LQQRFXLWj FKH QRQ VL SUHQGH QHVVXQD SUHFDX]LRQH LQ SURSRVLWR QHSSXU TXHOOD FKH VXJJHULVFRQR DOFXQL GL IDU ORUR DO]DUH LO EROORUH LQ DFTXD DFLGXODWD G DFHWR FDXWHODFKHSHUDOWURVDUHEEHDFDULFRGHOODORURERQWj 'HOOH GXH VSHFLH VRSUDLQGLFDWH L SRUFLQL VL SUHVWDQR PHJOLR IULWWL H LQ XPLGR JOL RYROL WULSSDWL H LQ JUDWHOOD )81*+,)5,77,
6FHJOLHWH IXQJKL GL PH]]DQD JUDQGH]]D FKH VRQR DQFKH GL JLXVWD PDWXUD]LRQH SL JUDQGL ULHVFRQR PROOLFRQLHPROWRSLFFROLVDUHEEHURWURSSRGXUL 5DVFKLDWHQH LO JDPER QHWWDWHOL GDOOD WHUUD H ODYDWHOL LQWHUL VHQ]DWHQHUOL LQ PROOH FKH VSHQGHUHEEHUR QHOO DFTXDLOORURJUDWRSURIXPR3RLWDJOLDWHOLDIHWWHSLXWWRVWRJURVVHHLQIDULQDWHOLSULPDGLJHWWDUOLLQSDGHOOD / ROLR q LO PLJOLRUH GHJOL XQWL SHU TXHVWD IULWWXUDH LO FRQGLPHQWR VL FRPSRQH HVFOXVLYDPHQWH GL VDOH H SHSH FKHYLVLVSDUJHTXDQGRVRQRDQFRUDDEROORUH6LSRVVRQRDQFKHGRUDUHJHWWDQGROLQHOO XRYRGRSRLQIDULQDWL PDFLzqVXSHUIOXR )81*+,,180,'2
3HU O XPLGR VRQR GD SUHIHULUVL TXHOOL FKH VWDQQR VRWWR OD JUDQGH]]D PHGLRFUH 1HWWDWHOL ODYDWHOL H WDJOLDWHOL D IHWWH SL VRWWLOL GHL SUHFHGHQWL 0HWWHWH XQ WHJDPH DO IXRFR FRQ ROLR TXDOFKH VSLFFKLR GL DJOLR LQWHURXQSR DPPDFFDWRHXQEXRQSL]]LFRGLIRJOLHGLQHSLWHOOD4XDQGRO ROLRFRPLQFLDDJULOOHWWDUHJHWWDWH JLLIXQJKLVHQ]DLQIDULQDUOLFRQGLWHOLFRQVDOHHSHSHHDPH]]DFRWWXUDEDJQDWHOLFRQVXJRGLSRPRGRUR VHPSOLFH VLDWHSHUzSDUFKLFRLFRQGLPHQWLSHUFKpLIXQJKLQRQOLDVVRUERQR )81*+,75,33$7,
$TXHVWDFXFLQDWXUDVLSUHVWDQREHQHJOLRYROLHVLGLFRQR WULSSDWLIRUVHSHUFKpYHQJRQRWUDWWDWLFRPHOD WULSSD*OLRYROLFRPHVDSHWHVRQRGLFRORUJLDOORDUDQFLRQH LSLJLRYDQLVRQRFKLXVLLQIRUPDG XRYRLSL PDWXUL VRQRDSHUWLHVSLDQDWL3UHIHULWHLSULPL HGRSRDYHUOL QHWWDWLHODYDWLWDJOLDWHOLDIHWWHVRWWLOL&XRFHWHOL QHO EXUUR H FRQGLWHOL FRQ VDOHSHSH H SDUPLJLDQR JUDWWDWR 6H DJJLXQJHWH VXJR GL FDUQH ULXVFLUDQQR DQFKH PLJOLRUL )81*+,,1*5$7(//$
*OLRYROLDSHUWLVRQRLSL DWWLDTXHVWDFXFLQDWXUD'RSRDYHUOLQHWWDWLHODYDWLDVFLXJDWHOLIUDOHSLHJKH GL XQ FDQRYDFFLR H FRQGLWHOL FRQ ROLR VDOH H SHSH 6HUYRQR PROWR EHQH SHU FRQWRUQR DOOD ELVWHFFD R D XQ DUURVWRTXDOXQTXH )81*+,6(&&+,
2JQL DQQR LQ VHWWHPEUH TXDQGR FRVWDQR SRFR LR IR OD PLD SURYYLVWD GL IXQJKL SRUFLQL H OL VHFFR LQ FDVD3HUTXHVWDRSHUD]LRQHDVSHWWDWHXQDYHODGLWHPSREXRQRSHUFKpHVVHQGRLQGLVSHQVDELOHLOFDORUHGHO VROHYLSRWUHEEHURDQGDUHDPDOH3UHIHULWHIXQJKLJLRYDQLGXULGLPH]]DQDJUDQGH]]DHGDQFKHJURVVLPD QRQPROOLFRQL5DVFKLDWHQHLOJDPERQHWWDWHOLEHQHGDOODWHUUDVHQ]DODYDUOL HWDJOLDWHOLDSH]]LPROWRJURVVL SHUFKp VHFFDQGR GLPLQXLVFRQR XQ YLVLELOLR 6H QHOO DSULUOL WURYHUHWH GHL EDFROLQL QHO JDPER WDJOLDWH YLD VROWDQWRTXHOODSDUWHFKHHVVLDYHYDQRFRPLQFLDWRDJXDVWDUH 7HQHWHOL HVSRVWL FRQWLQXDPHQWH DO VROH SHU GXH R WUHJLRUQLSRLLQILODWHOLHWHQHWHOLDOO DULDYHQWLODWDHG DQFKH QXRYDPHQWH DO VROH ILQFKp QRQ VDUDQQR VHFFKL GHO WXWWR $OORUD ULSRQHWHOL H WHQHWHOL EHQ FKLXVL LQ XQ FDUWRFFLR RLQ XQ VDFFKHWWR GL FDUWD PD D OXQJKL LQWHUYDOOL QRQ PDQFDWH GL YLVLWDUOL SHUFKp L IXQJKL KDQQRLO YL]LRGLULQYHQLUH VHFLzDFFDGHVVHELVRJQDGLQXRYRHVSRUOLSHUTXDOFKHRUDDOODYHQWLOD]LRQH6HQ]DTXHVWR FXVWRGLPHQWRF qLOFDVRFKHOLWURYLDWHWXWWLEDFDWL 3HU VHUYLUVHQH YDQQR UDPPROOLWL QHOO DFTXD FDOGD PDWHQHWHFHOLLOPHQRSRVVLELOHRQGHQRQSHUGDQR O RGRUH 3(721&,$1,
,OSHWRQFLDQRRPHODQ]DQDqXQRUWDJJLRGDQRQGLVSUH]]DUVLSHUODUDJLRQHFKHQRQqQp YHQWRVRQp LQGLJHVWR 6L SUHVWD PROWR EHQH DL FRQWRUQL HG DQFKH PDQJLDWR VROR FRPH SLDWWR G HUEDJJL q WXWW DOWUR FKH VJUDGHYROHVSHFLDOPHQWHLQTXHLSDHVLGRYHLOVXRJXVWRDPDURJQRORQRQULHVFHWURSSRVHQVLELOH6RQRGD SUHIHULUVL L SHWRQFLDQL SLFFROL H GL PH]]DQD JUDQGH]]D QHO WLPRUH FKH L JURVVL QRQ VLDQR DPDUL SHU WURSSD PDWXUD]LRQH 3HWRQFLDQLHILQRFFKLTXDUDQW DQQLRUVRQRVLYHGHYDQRDSSHQDVXOPHUFDWRGL)LUHQ]H YLHUDQRWHQXWL DYLOHFRPHFLERGDHEUHLLTXDOLGLPRVWUHUHEEHURLQTXHVWRFRPHLQDOWUHFRVHGLPDJJLRUULOLHYRFKHKDQQR VHPSUHDYXWREXRQQDVRSLGH FULVWLDQL , SHWRQFLDQL IULWWL SRVVRQR VHUYLUH GL FRQWRUQR D XQ SLDWWR GL SHVFH IULWWR IDWWL LQ XPLGR DO OHVVR LQ JUDWHOODDOODELVWHFFDDOOHEUDFLROHGLYLWHOODGLODWWHRDXQDUURVWRTXDOXQTXH 3(721&,$1,)5,77,
6EXFFLDWHOLWDJOLDWHOLDWRFFKHWWLSLXWWRVWRJURVVLVDODWHOLHODVFLDWHOLVWDUHSHUTXDOFKHRUD $VFLXJDWHOLGDOO XPLGRFKHKDQQREXWWDWRLQIDULQDWHOLHIULJJHWHOLQHOO ROLR
3(721&,$1,,180,'2
6EXFFLDWHOLWDJOLDWHOLDWRFFKHWWLHPHWWHWHOLDOIXRFRFRQXQSR GLEXUUR4XDQGRORDYUDQQRVXFFKLDWR WLUDWHOLDFRWWXUDFROODVDOVDGLSRPRGRURQ 3(721&,$1,,1*5$7(//$
7DJOLDWHOL D PHWj SHU LO OXQJR VHQ]D VEXFFLDUOL IDWH ORUR GHOOH LQFLVLRQL JUDWLFRODWH VXOOD SDUWH ELDQFD FRQGLWHOL FRQ VDOHSHSH H ROLR SRQHWHOL LQ JUDWHOOD GDOOD SDUWH GHOOD EXFFLD SRL FRSULWHOLFRQXQFRSHUFKLRR WHJDPHGLIHUURHFXRFHWHOLIUDGXHIXRFKLFKHFRVuQRQKDQQRELVRJQRG HVVHUYROWDWL DPH]]DFRWWXUDGDWH ORURXQ DOWUDXQWDWLQDG ROLR6DUDQQRFRWWLTXDQGRODSROSDqGLYHQWDWDPRUELGD 7257,12',3(721&,$1,
6EXFFLDWHVHWWHRGRWWRSHWRQFLDQLWDJOLDWHOLDIHWWLQHURWRQGHHVDODWHOLRQGHEXWWLQR IXRULO DFTXD'RSR TXDOFKHRUDLQIDULQDWHOLHIULJJHWHOLQHOO ROLR 3UHQGHWH XQ YDVVRLRFKH UHJJD DO IXRFR H VXRORSHUVXRORFRQGLWHOLFRQSDUPLJLDQRJUDWWDWRHFROOD VDOVD GL SRPRGRUR Q GLVSRQHQGROL LQ PRGR FKH IDFFLDQR XQD EHOOD FROPD )UXOODWH XQ XRYR FRQ XQD SUHVDGLVDOHXQDFXFFKLDLDWDGLGHWWDVDOVDXQFXFFKLDLQRGLSDUPLJLDQRGXHGLSDQJUDWWDWRHFRQTXHVWR FRPSRVWR FRSULWHQH OD VXSHUILFLH 3RQHWH LO YDVVRLR VRWWR DO FRSHUFKLR GHO IRUQR GD FDPSDJQD FRO IXRFR VRSUD H TXDQGR O XRYR VDUj UDSSUHVR PDQGDWH LO WRUWLQR LQ WDYROD 3Xz VHUYLUH VROR SHU WUDPHVVR R DFFRPSDJQDWRGDXQSLDWWRGLFDUQH/DFRSHUWXUDG XRYRVHUYHDGDUHDOSLDWWRPLJOLRUHDSSDUHQ]D &$5'21,,17(*/,$
,FDUGRQLGHWWLYROJDUPHQWHJREELSHUODORURDIILQLWj FRLFDUFLRILVLSRVVRQRFXFLQDUHFRPHTXHVWL Q VHQRQFKHGRSRDYHUQHWWDWLEHQHLFDUGRQLGDLILODPHQWLGLFXLqLQWHVVXWDODSDUWHHVWHUQDVLGHYHGDU ORURPHWjFRWWXUDLQDFTXDVDODWDJHWWDQGROLVXELWRGRSRQHOO DFTXDIUHVFDRQGHQRQDQQHULVFDQR 7DJOLDWHOL D SH]]HWWL LQIDULQDWHOL H TXDQGR O ROLR FRPLQFLD D EROOLUH EXWWDWHOL JL H FRQGLWHOL FRQ VDOH H SHSH/HXRYDIUXOODWHOHSULPDHDVSHWWDWHGLYHUVDUOHTXDQGRLFDUGRQLVDUDQQRURVRODWLGDDPEHGXHOHSDUWL ,O FDUGRQH q XQ HUEDJJLR VDQR GL IDFLOH GLJHVWLRQH ULQIUHVFDQWH SRFR QXWULWLYR HG LQVLSLGR SHUFLz q EHQHGDUJOLPROWRFRQGLPHQWRFRPHqLQGLFDWRDOQ ÊSRLWDOHODVXDDIILQLWjFRLFDUFLRILFKHVRWWHUUDQGRLIXVWLGLTXHVW XOWLPDSLDQWDTXDQGRQRQGjSL IUXWWLVLRWWHQJRQRLFRVuGHWWLFDUGXFFL &$5'21,,180,'2
'RSR DYHUOL OHVVDWL FRPH L SUHFHGHQWL PHWWHWHOL LQ XPLGRFRQ XQ EDWWXWLQR G DJOLR H SUH]]HPROR ROLR VDOHHSHSH 6H OL GHVLGHUDWH SL JUDWL DO JXVWR H GL SL EHOOD DSSDUHQ]D FRSULWHOL GL XQD VDOVD G XRYR H OLPRQH TXDQGR VRQR JLj VXO YDVVRLR )UXOODWH TXDOFKH XRYR FRQ DJUR GL OLPRQH PHWWHWH LO OLTXLGR DO IXRFR LQ XQD FD]]DUROLQD JLUDQGRLOPHVWRORHYHUVDWHORTXDQGRFRPLQFLDDFRQGHQVDUVL6HQRQXVDWHODVDOVDFRQGLWHOL DOPHQRFRQXQSL]]LFRGLSDUPLJLDQR &$5'21,,1*5$7(//$
1RQqXQSLDWWRGDUDFFRPDQGDUVLPROWRPDVHYROHWHSURYDUORGRSRDYHUOHVVDWLLFDUGRQLDVFLXJDWHOL EHQH ODVFLDWH OH FRVWROH OXQJKH XQ SDOPR FRQGLWHOL JHQHURVDPHQWH FRQ ROLR SHSH H VDOH H URVRODWHOL LQ JUDWHOOD3RVVRQRVHUYLUSHUFRQWRUQRDXQDELVWHFFDRDGXQSHVFHLQJUDWHOOD &$5'21,&21/$%$/6$0(//$
6FDUWDWHOHFRVWROHSLGXUHOHDOWUHQHWWDWHOHGDLILODPHQWLHOHVVDWHOHDPH]]DFRWWXUD4XLVLDGHWWR XQDYROWDSHUWXWWHJOLHUEDJJLYDQQRPHVVLDOIXRFRDGDFTXDEROOHQWHHLOHJXPLDGDFTXDGLDFFLD7DJOLDWH OH FRVWROH GHL FDUGRQL D SH]]HWWL OXQJKL WUH GLWD FLUFD H WLUDWHOL D VDSRUH FRQ EXUUR H VDOH D VXIILFLHQ]D WHUPLQDWH GL FXRFHUOL DJJLXQJHQGR ODWWH R PHJOLR SDQQD SRL OHJDWHOL FRQ XQ SRFR GL EDOVDPHOOD Q $JJLXQJHWHXQSL]]LFRGLSDUPLJLDQRJUDWWDWRHOHYDWHOLVXELWRVHQ]DSLIDUOLEROOLUH4XHVWRqXQHFFHOOHQWH FRQWRUQR DJOL VWUDFRWWL DOOH EUDFLROLQHDOORVWXIDWLQRGLULJDJOLHHDGDOWUL VLPLOL SLDWWL1HOODVWHVVDPDQLHUDVL SRVVRQRFXFLQDUHOHUDSHDGDGLJURVVLOHSDWDWHHJOL]XFFKLQLDVSLFFKLPDTXHVWLXOWLPLQRQYDQQROHVVDWL 7$578),$//$%2/2*1(6(&58',(&&
/D JUDQ TXHVWLRQH GHL %LDQFKL H GHL 1HUL FKH IHFH VHJXLWR D TXHOOD GHL *XHOIL H GHL *KLEHOOLQL H FKH GHVROz SHU WDQWR WHPSR O ,WDOLD PLQDFFLD GL ULDFFHQGHUVL D SURSRVLWR GHL WDUWXIL PD FRQVRODWHYL OHWWRUL PLHL FKH TXHVWD YROWD QRQ FL VDUj VSDUJLPHQWR GL VDQJXH L SDUWLJLDQL GHL ELDQFKL H GHL QHUL GL FXL RUD VL WUDWWD VRQRGLQDWXUDPROWRSLEHQHYRODGLTXHLIHURFLG DOORUD ,RPLVFKLHURGDOODSDUWHGHLELDQFKLHGLFRHVRVWHQJRFKHLOWDUWXIRQHURqLOSHJJLRUHGLWXWWL JOLDOWUL QRQVRQRGHOPLRDYYLVRHVHQWHQ]LDQRFKH LOQHURqSLRGRURVRHLOELDQFRqGLVDSRUHSLGHOLFDWR PDQRQ ULIOHWWRQR FKH L QHUL SHUGRQR SUHVWR O RGRUH , ELDQFKL GL 3LHPRQWH VRQR GD WXWWL ULFRQRVFLXWL SUHJHYROL H L ELDQFKL GL 5RPDJQD FKH QDVFRQR LQ WHUUHQR VDEELRVR EHQFKp VDSSLDQR G DJOLR KDQQR PROWR SURIXPR &RPXQTXH VLD ODVFLDPR LQ VRVSHVR OD JUDQ TXHVWLRQH SHU GLUYL FRPH VL SUHIHULVFH GL FXFLQDUOL D %RORJQD %RORJQDODJUDVVDSHUFKLYLVWDPDQRQSHUFKLYLSDVVD 'RSRDYHUOLEDJQDWLHQHWWDWLFRPHVLXVDJHQHUDOPHQWHFRQXQRVSD]]ROLQRWXIIDWRQHOO DFTXDIUHVFD OL WDJOLDQR D IHWWH VRWWLOLVVLPH H DOWHUQDQGROL FRQ DOWUHWWDQWH IHWWH VRWWLOLVVLPH GL SDUPLJLDQR OL GLVSRQJRQR D VXROLLQXQYDVVRLRGLUDPHVWDJQDWRFRPLQFLDQGRGDLWDUWXIL/LFRQGLVFRQRFRQVDOHSHSHHPROWRROLRGHO PLJOLRUH H DSSHQD KDQQR DO]DWR LO EROORUH VSUHPRQR VXL PHGHVLPL XQ OLPRQH WRJOLHQGROL VXELWR GDO IXRFR $OFXQL DJJLXQJRQR TXDOFKH SH]]HWWR GL EXUUR VH PDLPHWWHWHQH EHQ SRFR SHU QRQ UHQGHUOL WURSSR JUDYL6L XVDSXUHPDQJLDUHLWDUWXILFUXGLWDJOLDWLDIHWWHVRWWLOLVVLPHHFRQGLWLFRQVDOHSHSHHDJURGLOLPRQH /HJDQREHQHDQFKHFRQOHXRYD4XHVWHIUXOODWHOHHFRQGLWHOHFRQVDOHHSHSH0HWWHWHDOIXRFREXUUR LQSURSRU]LRQHHTXDQGRVDUjVWUXWWRYHUVDWHFLOHXRYDHGRSRSRFRLWDUWXILDIHWWHVRWWLOL PHVFRODQGR $WXWWLqQRWDODQDWXUDFDOLGDGLTXHVWRFLERTXLQGLPLDVWHQJRGDOSDUODUQHSHUFKpSRWUHLGLUQHGHOOH JUD]LRVH3DUHFKHLWDUWXILYHQLVVHURSHUODSULPDYROWDFRQRVFLXWLLQ)UDQFLDQHO3pULJRUGVRWWR&DUOR9 ,R OL KR FRQVHUYDWL D OXQJR QHO VHJXHQWH PRGR PD QRQ VHPSUH PL q ULXVFLWR WDJOLDWL D IHWWH VRWWLOL DVFLXJDWL DO IXRFRFRQGLWL FRQ VDOH H SHSH FRSHUWL G ROLR H PHVVL DO IXRFR SHU IDUORUR DO]DUH LO EROORUH 'D FUXGLVLXVDWHQHUOLIUDLOULVRSHUFRPXQLFDUHDTXHVWRLOORURSURIXPR &,32//,1($*52'2/&,
1RQqSLDWWRFKHULFKLHGDPROWRVWXGLRPDVROREXRQJXVWRSHUSRWHUORGRVDUHFRQYHQLHQWHPHQWH VH IDWWREHQHULXVFLUjXQHFFHOOHQWHFRQWRUQRDOOHVVR 3HUFLSROOLQHLQWHQGRTXHOOHELDQFKHJURVVHSRFRSLGLXQDQRFH6EXFFLDWHOHQHWWDWHOHGDOVXSHUIOXR H GDWH ORUR XQD VFRWWDWXUD LQ DFTXD VDODWD 3HU XQ TXDQWLWDWLYR GL JUDPPL FLUFD PHWWHWH DO IXRFR DOO DVFLXWWRLQXQDFD]]DUXRODJUDPPLGL]XFFKHURHTXDQGRqOLTXHIDWWRJUDPPLGLIDULQD ULPXRYHWH FRQWLQXDPHQWH FRO PHVWROR H TXDQGR O LQWULVR VDUj GLYHQXWR URVVR JHWWDWHFL D SRFR SHU YROWD GXH WHU]L GL ELFFKLHUG DFTXDFRQDFHWRHODVFLDWHEROOLUHLOOLTXLGRWDQWRFKHVHVLIRUPDQRGHLJUXPLVLSRVVDQRVFLRJOLHUH WXWWL $OORUD EXWWDWH JL OH FLSROOLQH H VFXRWHWH VSHVVR OD FD]]DUXROD DYYHUWHQGR GL QRQ WRFFDUOH FROPHVWROR SHUQRQJXDVWDUOH$VVDJJLDWHOHSULPDGLVHUYLUOHSHUFKpVHRFFRUUH]XFFKHURRDFHWRVLHWHVHPSUHLQWHPSR DGDJJLXQJHUOL &,32//,1(,1,678)$
6SHOODWHOH H SDUHJJLDWRQH LO FDSR H OD SDUWH LQIHULRUH JHWWDWHOH QHOO DFTXD EROOHQWH VDODWD H IDWHOH EROOLUH SHU GLHFL PLQXWL 0HWWHWH D VRIIULJJHUH XQ SH]]HWWR GL EXUUR H TXDQGR DYUj SUHVR LO FRORU QRFFLXROD FROORFDWHFL OH FLSROOLQH WXWWH D XQ SDUL FRQGLWH FRQ VDOH H SHSH GRSR FKH VDUDQQR URVRODWH GD XQD SDUWH YROWDWHOH GDOO DOWUD TXLQGL EDJQDWHOH FRQ VXJR GL FDUQH OHJDQGROH FRQ XQD SUHVD GL IDULQD LPSDVWDWD QHO EXUUR 0DQFDQGRYL LO VXJR FXFLQDWHOH LQ ELDQFR QHOOD VHJXHQWH PDQLHUD GRSR OHVVDWH H WHQXWH QHOO DFTXD IUHVFDPHWWHWHOHLQXQDFD]]DUXROD FRQXQPD]]HWWRJXDUQLWRXQDSLFFRODIHWWDGLSURVFLXWWRXQSH]]HWWRGL EXUURHXQUDPDLXRORGLEURGR&RQGLWHOHFRQSHSHHSRFRVDOHFRSULWHOHFRQIHWWHVRWWLOLVVLPHGLODUGRQHH
VRSUDTXHVWHDFFRVWDWHXQIRJOLRGLFDUWDXQWRGLEXUUR7HUPLQDWHGLFXRFHUOHIUDGXHIXRFKLHVHUYLWHOHSHU FRQWRUQRLQVLHPHFROVXJRULVWUHWWRFKHUHVWD &,32//,1(3(5&2172512$,&27(*+,1,
'RSR DYHUOH OHVVDWH FRPH QHOOD ULFHWWD SUHFHGHQWH PHWWHWHOH D VRIIULJJHUH QHO EXUUR FRQGLWHOH FRQ VDOHHSHSHEDJQDWHOHFROEURGRGHOFRWHJKLQRHGDJJUD]LDWHOHFRQDFHWRH]XFFKHUR3HUR FLSROOLQH EDVWHUDQQRJUDPPLGLEXUURPH]]RUDPDLXRORGLEURGRGLJUDVVDWRGLFRWHJKLQRPH]]RFXFFKLDLRG DFHWR HXQFXFFKLDLQRGL]XFFKHUR 6('$1,3(5&2172512
*OLDQWLFKLQH EDQFKHWWLV LQFRURQDYDQRFROODSLDQWDGHOVHGDQRFUHGHQGRGLQHXWUDOL]]DUHFRQHVVDL IXPLGHOYLQR,OVHGDQRqJUDWRDOJXVWRSHUTXHOVXRDURPD VSHFLDOH SHUTXHVWRHSHUQRQHVVHUYHQWRVR PHULWDXQSRVWRIUDJOLHUEDJJLVDOXEUL3UHIHULWH TXHOORGLFRVWRODSLHQDHVHUYLWHYLVRORGHOOHFRVWROHELDQFKH HGHOJDPERFKHVRQROHSDUWLSLWHQHUH (FFRYLWUHPDQLHUHGLYHUVHSHUFXFLQDUOR SHUOHSULPHGXHVDUjEHQHFKHGLDWHDLSH]]LODOXQJKH]]DGL FHQWLPHWUL H SHU OD WHU]D GL VROWDQWR ,O JDPER GRSR DYHUOR VEXFFLDWR WDJOLDWHOR LQ FURFH H ODVFLDWHOR XQLWRDOODFRVWRODSRLIDWHEROOLUHTXHVW RUWDJJLRLQDFTXDDOTXDQWRVDODWDQRQSLGLFLQTXHPLQXWLHOHYDWHOR DVFLXWWR O 0HWWHWHOR D VRIIULJJHUH QHO EXUUR SRL WLUDWHOR D FRWWXUD FRO VXJR GL FDUQH H XQLWHFL GHO SDUPLJLDQR TXDQGRORPDQGDWHLQWDYROD $PPHVVRFKHLVHGDQLGDFUXGLVLDQRGDLJUDPPLDLSRQHWHLQXQDFD]]DUXRODJUDPPL GL EXUUR H XQ EDWWXWLQR FRQ JUDPPL GL SURVFLXWWR JUDVVR H PDJUR WULWDWR ILQHLQVLHPH FRQ XQ TXDUWR GL FLSROOD GL PHGLD JUDQGH]]D $JJLXQJHWH GXH FKLRGL GL JDURIDQR H IDWH EROOLUH 4XDQGR OD FLSROOD DYUj SUHVR FRORUHYHUVDWHEURGRHWLUDWHLOVRIIULWWRDFRWWXUD$OORUDSDVVDWHRJQLFRVDHSRQHWHLOVXJRLQXQWHJDPHRYH LVHGDQLVWLDQRGLVWHVLFRQGLWHOLFRQXQDSUHVDGLSHSHSHUFKpLOVDOHQRQRFFRUUHHPDQGDWHOLLQWDYRODFRO ORURVXJR ,QIDULQDWHOR LPPHUJHWHOR QHOOD SDVWHOOD Q H IULJJHWHOR QHOOR VWUXWWR R QHOO ROLR RSSXUH FKH q PHJOLR GRSR DYHUOR LQIDULQDWR LPPHUJHWHOR QHOO XRYR SDQDWHOR H IULJJHWHOR 4XHVW XOWLPD FXFLQDWXUD GH VHGDQLVLSUHVWDSLGHOOHDOWUHSHUFRQWRUQRDJOLXPLGLGLFDUQHFROO LQWLQWRGHLTXDOLOLEDJQHUHWH 6('$1,3(5&2172512$//(662
6HUYLWHYL GHOOH FRVWROH ELDQFKH H WDJOLDWHOH D SH]]HWWL GL GXH FHQWLPHWUL FLUFD /HVVDWHOL SHU FLQTXH PLQXWL QHOO DFTXD VDODWD H PHWWHWHOL D VRIIULJJHUHQHOEXUUR3RLOHJDWHOLFRQODEDOVDPHOODGHOQWHQXWD SLXWWRVWRVRGDHGDWHORURVDSRUHFROSDUPLJLDQR /(17,&&+,(,17(5(3(5&2172512
/HOHQWLFFKLHSHUFRQWRUQRDJOL]DPSRQLVLGRYUHEEHURWLUDUHDVDSRUHGRSRFRWWHQHOO DFTXDFROEXUUR HVXJRGLFDUQH,QPDQFDQ]DGLTXHVWRPHWWHWHOHDEROOLUHFRQXQPD]]HWWRRGRURVRHGRSRFRWWHHVFRODWH EHQHGDOO DFTXDULIDWHOHFRQXQEDWWXWLQRGLSURVFLXWWRJUDVVRHPDJURXQSH]]HWWRGLEXUURHSRFDFLSROOD 4XDQGRTXHVWDVDUjEHQURVRODWDYHUVDWHQHOVRIIULWWRXQUDPDLXRORRGXHGLEURGRGLJUDVVDWRGHOFRWHJKLQR RGHOOR]DPSRQH/DVFLDWHOREROOLUHXQSRFRSDVVDWHORHLQTXHVWRVXJRULIDWHOHOHQWLFFKLHDJJLXQJHQGRXQ DOWURSH]]HWWRGLEXUURVDOHHSHSH6HLOFRWHJKLQRQRQqEHQIUHVFRVHUYLWHYLGLEURGR /(17,&&+,(3$66$7(3(5&2172512
4XHVWR VL FKLDPHUHEEH DOOD IUDQFHVH SXUpH GL OHQWLFFKLH PD LO 5LJXWLQL FL DYYHUWH FKH OD YHUD SDUROD LWDOLDQDqSDVVDWRDSSOLFDELOHDGRJQLVSHFLHGLOHJXPLOHSDWDWHLQFOXVLYH'XQTXHSHUIDUHXQSDVVDWRH QRQXQSUHVHQWHFROOHOHQWLFFKLHPHWWHWHOHDFXRFHUHQHOO DFTXDFRQXQSH]]HWWRGLEXUURHTXDQGRVDUDQQR FRWWHPDQRQVSDSSRODWHSDVVDWHOHSHULVWDFFLR)DWHXQEDWWXWLQRGLFLSROOD SRFDSHUzSHUFKpQRQVLGHYH VHQWLUH SUH]]HPROR VHGDQR H FDURWD PHWWHWHOR DO IXRFR FRQ EXUUR TXDQWR EDVWD H TXDQGR VDUj EHQ URVRODWR IHUPDWHOR FRQ XQ UDPDLXROR GL EURGR FKH SXz DQFKH HVVHUH TXHOOR GLJUDVVDWR GHO FRWHJKLQR
&RODWHORHVHUYLWHYLGLTXHOVXJRSHUGDUVDSRUHDOSDVVDWRQRQGLPHQWLFDQGRLOVDOHHGLOSHSHHGDYYHUWLWH FKHqEHQHUHVWLVRGRLOSLSRVVLELOH &$5&,2),,16$/6$
/HYDWHDLFDUFLRILOHIRJOLHGXUHVSXQWDWHOLHVEXFFLDWHQHLOJDPER'LYLGHWHOLLQTXDWWURSDUWLRDOSLLQ VHL VH VRQR JURVVL PHWWHWHOL DO IXRFR FRQ EXUUR LQ SURSRU]LRQH H FRQGLWHOL FRQ VDOH H SHSH 6FXRWHWH OD FD]]DUXRODSHUYROWDUOLHTXDQGRDYUDQQRWLUDWRDVpEXRQDSDUWHGHOO XPLGREDJQDWHOLFRQEURGRSHUFXRFHUOL GHOWXWWR/HYDWHOLDVFLXWWLHQHOO LQWLQWRFKHUHVWDYHUVDWHXQSL]]LFRGLSUH]]HPRORWULWDWRXQFXFFKLDLQRRGXH GLSDQJUDWWDWREHQILQHVXJRGLOLPRQHDOWURVDOHHSHSHVHRFFRUURQRH PHVFRODQGRIDWHEROOLUHDOTXDQWR SRLULWLUDWHODVDOVDGDOIXRFRHTXDQGRQRQVDUjSLDEROORUHDJJLXQJHWHXQURVVRG XRYRRGXHVHFRQGROD TXDQWLWj H ULPHWWHWHOD SHU SRFR DO IXRFR FRQ DOWUR EURGR SHU UHQGHUOD VFLROWD 9HUVDWHFL L FDUFLRIL SHU ULVFDOGDUOLHVHUYLWHOLVSHFLDOPHQWHSHUFRQWRUQRDOOHVVR &$5&,2),,180,'2&2//$1(3,7(//$
6HYLSLDFHVVHGLVHQWLUHTXHVWLFDUFLRILFRQO RGRUHGHOODQHSLWHOODHFFRFRPHGRYHWHUHJRODUYL/HYDWH DLFDUFLRILWXWWHOHIRJOLHQRQPDQJLDELOLHGLYLGHWHOLLQTXDWWURVSLFFKLRJQXQRRGDQFKHLQVHLVHVRQRJURVVL LQIDULQDWHOL H SRQHWHOL DO IXRFR LQ XQD WHJOLD GL UDPH FRQ ROLR LQ SURSRU]LRQH FRQGHQGROL FRQ VDOH H SHSH 4XDQGR OL DYUHWH URVRODWL XQLWHFL XQ EDWWXWLQR FRPSRVWR GL XQR VSLFFKLR G DJOLR R GL PH]]R VROWDQWR VH L FDUFLRILVRQRSRFKLHXQEXRQ SL]]LFRGLQHSLWHOODIUHVFD4XDQGRDYUDQQRWLUDWRO XPLGRWHUPLQDWHGLFXRFHUOL FRQVXJRGLSRPRGRURRFRQVHUYDVFLROWDQHOO DFTXD 3RVVRQRVHUYLUGLFRQWRUQRRHVVHUPDQJLDWLVROL &$5&,2),5,77,
&RVu FKLDPDVVL D )LUHQ]H L FDUFLRIL FXFLQDWL VHPSOLFHPHQWH QHOOD VHJXHQWH PDQLHUD OHYDWH ORUR VROWDQWR OH SLFFROH H LQXWLOL IRJOLH YLFLQH DO JDPER WDJOLDQGR TXHVW XOWLPR 6YHWWDWH FRO FROWHOOR OD FLPD H DOODUJDWHDOTXDQWROHIRJOLHLQWHUQH&ROORFDWHOLULWWLLQXQWHJDPHLQVLHPHFRLJDPELVEXFFLDWLHLQWHUL FRQGLWHOL FRQ VDOH SHSH H ROLR LO WXWWR D EXRQD PLVXUD )DWHOL VRIIULJJHUH WHQHQGROL FRSHUWL H TXDQGR VDUDQQR EHQ URVRODWLYHUVDWHQHOWHJDPHXQSR G DFTXDHFRQODPHGHVLPDILQLWHGLFXRFHUOL &$5&,2),5,3,(1,
7DJOLDWH ORUR LO JDPER DOOD EDVH OHYDWH OH SLFFROH IRJOLH HVWHUQH H ODYDWHOL 3RL VYHWWDWHOL FRPH L SUHFHGHQWL HG DSULWH OH ORUR IRJOLH LQWHUQH LQ PDQLHUD GD SRWHU UHFLGHUH FRQ XQ WHPSHULQR LO JUXPROLQR GL PH]]R H WROWRJOL LO SHOR VH YL IRVVH QHO FHQWUR VHUEDWH VROWDQWR OH WHQHUH IRJOLROLQH SHU XQLUOH DO ULSLHQR 4XHVWR VH GRYHVVH DG HVHPSLR VHUYLUH SHU VHL FDUFLRIL FRPSRQHWHOR GHOOH IRJOLROLQH DQ]LGHWWH GL JUDPPL GL SURVFLXWWR SL JUDVVR FKH PDJUR GL XQ TXDUWR GL FLSROOD QRYHOOLQD DJOLR TXDQWR OD SXQWD GL XQ XQJKLDTXDOFKHIRJOLDGLVHGDQRHGLSUH]]HPRORXQSL]]LFRGLIXQJKLVHFFKLIDWWLULQYHQLUHXQSXJQHOORGL PLGROODGLSDQHG XQJLRUQRULGRWWDLQEULFLROLHXQDSUHVDGLSHSH 7ULWDWHSULPD LOSURVFLXWWRFRQXQFROWHOORSRLRJQLFRVDLQVLHPH FROODOXQHWWDHFRQTXHVWRFRPSRVWR ULHPSLWHLFDUFLRIL FKHFRQGLUHWHHFXRFHUHWHFRPHLSUHFHGHQWL$OFXQLOLEULIUDQFHVLVXJJHULVFRQRGLGDUHDL FDUFLRILPH]]DFRWWXUDQHOO DFTXDSULPDGLULHPSLUOLLOFKHQRQDSSURYRVHPEUDQGRPLFKHYDGDQRDSHUGHUH DOORUDODVRVWDQ]DPLJOLRUHFLRqLOORURDURPDVSHFLDOH &$5&,2),5,3,(1,',&$51(
3HUVHLFDUFLRILFRPSRQHWHLOVHJXHQWHULSLHQR 0DJURGLYLWHOODGLODWWHJUDPPL 3URVFLXWWRSL JUDVVRFKHPDJURJUDPPL 8QJUXPROLQRGHLFDUFLRIL 8QTXDUWRGLFLSROODQRYHOOLQD $OFXQHIRJOLHGLSUH]]HPROR
8QSL]]LFRGLIXQJKLVHFFKLUDPPROOLWL 8QSL]]LFRGLPLGROODGLSDQHLQEULFLROL 8QSL]]LFRGLSDUPLJLDQRJUDWWDWR 6DOHSHSHHRGRUHGLVSH]LH
4XDQGRLFDUFLRILDYUDQQRSUHVRFRORUHFROVRORROLRYHUVDWHXQSRFRG DFTXDHFRSULWHOLFRQXQFHQFLR EDJQDWRWHQXWRIHUPRGDOFRSHUFKLR,OYDSRUHFKHHPDQDLQYHVWHQGROLGDWXWWHOHSDUWLOLFXRFHPHJOLR 3$67,&&,2',&$5&,2),(3,6(//,
ÊXQSDVWLFFLRVWUDQRPDSRWUHEEHSLDFHUHDPROWLHSHUFLzORGHVFULYR &DUFLRILQ 3LVHOOLVJUDQDWLJUDPPL %XUURJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL 6XJRGLFDUQHTXDQWREDVWD
0RQGDWHLFDUFLRILGDWXWWHOHIRJOLHGXUHQRQPDQJLDELOLGLYLGHWHOLLQGXHSDUWLHOHYDWHORURLOSHORGHO FHQWUR VH O KDQQR 'DWH DG HVVL HG DL SLVHOOL PH]]DFRWWXUD GL SRFKL PLQXWL QHOO DFTXD VDODWD JHWWDWHOL GRSR QHOO DFTXDIUHVFDOHYDWHOLDVFLXJDWHOLEHQHHGLFDUFLRILGLYLGHWHOLDQFRUDLQGXHSDUWL7DQWRHVVLFKHLSLVHOOL PHWWHWHOLDOIXRFRFRQJUDPPLGHOGHWWREXUURFRQGLWHOLFRQVDOHHSHSHHWLUDWHOLFROVXJRGLFDUQHDJLXVWD FRWWXUD &RL UHVWDQWL JUDPPL GL EXUUR XQD FXFFKLDLDWD GL IDULQD H VXJR VXGGHWWR IDWH XQD VSHFLH GL EDOVDPHOODSHUOHJDUHLOFRPSRVWRLOTXDOHPHVVRLQXQYDVVRLRFKHUHJJDDOIXRFRORFRQGLUHWHDVWUDWLFRQ TXHVWDHFROSDUPLJLDQR 2UDFRSULWHORFRQODSDVWDIUROODVRWWRVHJQDWD GRUDWHODFROURVVRG XRYRFXRFHWHLOSDVWLFFLRQHOIRUQR GD FDPSDJQD H VHUYLWHOR FDOGR SHUFKp SHUGH PROWR ODVFLDQGROR GLDFFLDUH 4XHVWD TXDQWLWj SXz EDVWDUH D VHWWHRGRWWRSHUVRQH 3$67$)52//$ )DULQDJUDPPL =XFFKHURDYHORJUDPPL %XUURJUDPPL /DUGRJUDPPL 8RYDQO
&$5&,2),,1*5$7(//$
$WXWWLq QRWRFRPHVLSRVVRQRFXRFHUHLFDUFLRILLQJUDWHOODHFRQWRUQDUFRLPHGHVLPLXQDELVWHFFDR XQ DUURVWR TXDOXQTXH ,Q TXHVWR FDVR VFHJOLHWH FDUFLRIL WHQHUL VYHWWDWHOL WDJOLDWHQH LO JDPER DOOD EDVH H ODVFLDWHOLFRQWXWWHOHORURIRJOLH$OODUJDWHOLDOTXDQWRSHUFKpSUHQGDQREHQHLOFRQGLPHQWRLOTXDOHG DOWURQRQ GHYH HVVHUH FRPSRVWR FKH G ROLR SHSH H VDOH &ROORFDWHOL ULWWL VXOOD JUDWHOOD H VH RFFRUUH SHU WHQHUOL IHUPL LQILO]DWHOL LQ XQR VWHFFR YHUVR LO JDPER D GXH R WUH LQVLHPH 'DWH ORUR XQ DOWUD XQWDWLQD D PH]]DFRWWXUD H ODVFLDWHOLVXOIXRFRILQFKpOHIRJOLHHVWHUQHQRQVLDQREUXFLDWH &$5&,2),6(&&$7,3(5/¶,19(512
1HOOH FLWWj PHULGLRQDOL GRYH L FDUFLRIL VL WURYDQR TXDVL LQ WXWWL L PHVL GHOO DQQR q LQXWLOH SUHQGHUVL LO GLVWXUERGLVHFFDUOLWDQWRSLFKHWUDLOFDUFLRIRIUHVFRHLOVHFFRODGLIIHUHQ]DqJUDQGH PDIDQQRFRPRGRLQ TXH SDHVLGRYHSDVVDWDODVWDJLRQHSLQRQVLWURYDQR 3UHSDUDWHOLQHOFROPRGHOODUDFFROWDTXDQGRFRVWDQRSRFR SHUzYDQQRVFHOWLGLEXRQDTXDOLWjHJLXVWL GL PDWXUD]LRQH /HYDWH ORUR WXWWH OH IRJOLH FRULDFHH VSXQWDWHOL PRQGDWH XQ EXRQ WUDWWR GHO ORUR JDPER H WDJOLDWHOLLQTXDWWURVSLFFKLUHFLGHQGRQHLOSHORVHTXDOFXQRO DYHVVH9LDYLDFKHOLWDJOLDWHJHWWDWHOLQHOO DFTXD IUHVFDDFLGXODWDFRQDFHWRROLPRQH RQGHQRQGLYHQWLQRQHULHSHUORVWHVVRPRWLYRPHWWHWHOLDOIXRFRLQXQ YDVR GL WHUUD FRQWHQHQWH DFTXD EROOHQWH DOOD TXDOH VDUj EHQH GDUH RGRUH FRQ XQ PD]]HWWR GL HUEH DURPDWLFKHFRPHSHSROLQREDVLOLFRIRJOLHGLVHGDQRHVLPLOL'LHFLPLQXWLGLEROOLWXUDHGDQFKHVROLFLQTXH VH VRQR WHQHUL VDUDQQR VXIILFLHQWL SHU FXRFHUOL D PHWj6FRODWHOL H PHWWHWHOL LQ XQ JUDWLFFLR DG DVFLXJDUH DO
VROH SRLLQILODWHOLHILQLWHGLVHFFDUOLDOO RPEUDLQOXRJRYHQWLODWR3RVVLELOPHQWHQRQ WHQHWHOLWDQWRDOVROHRQGH QRQSUHQGDQRRGRUHGLILHQR 4XDQGRVLDGRSHUDQRSHUIULWWRRSHUFRQWRUQRDJOLXPLGLVLUDPPROOLVFRQRQHOO DFTXDEROOHQWH 3,6(//,$//$)5$1&(6(,
4XHVWDFKHYLGRqODGRVHSHUXQOLWURGLSLVHOOLIUHVFKL 3UHQGHWHGXHFLSROOHQRYHOOLQHWDJOLDWHOHDPHWjSHUODORUROXQJKH]]DULFKLXGHWHOHFRQDOFXQLJDPELGL SUH]]HPROR LQPH]]RHOHJDWHOH&LzIDWWRPHWWHWHOHDOIXRFRFRQJUDPPLGLEXUURHURVRODWHFKHVLHQR YHUVDWHVXOOHPHGHVLPHXQEXRQUDPDLXRORGLEURGR )DWH EROOLUH H TXDQGR OH FLSROOH VDUDQQR VSDSSRODWH SDVVDWHOH VSUHPHQGROH LQVLHPH FRO VXJR FKH ULPHWWHUHWH DO IXRFR FRL SLVHOOL H FRQ GXH JUXPROL LQWHUL GL ODWWXJD &RQGLWHOL FRQ VDOH H SHSH H IDWHOL EROOLUH DGDJLR$PH]]D FRWWXUD DJJLXQJHWHDOWULJUDPPLGLEXUURLQWULVRLQXQDFXFFKLDLDWDQRQFROPDGLIDULQDH YHUVDWHEURGRVHRFFRUUH3ULPDGLPDQGDUOLLQWDYRODOHJDWHOLFRQGXHURVVLG XRYRVFLROWLLQXQSR GLEURGR ,QTXHVWRPRGRULHVFRQRDVVDLGHOLFDWL 3,6(//,$//$)5$1&(6(,,
4XHVWD ULFHWWD q SL VHPSOLFH H SL VEULJDWLYD GHOOD SUHFHGHQWH PD QRQ q SHUz FRVu ILQH 7ULQFLDWH DOTXDQWD FLSROOD D IHWWH VRWWLOLVVLPH H PHWWHWHOD DO IXRFR LQ XQD FD]]DUXROD FRQ XQ SH]]R GL EXUUR 4XDQGR VDUjEHQHURVRODWDYHUVDWHXQSL]]LFRGLIDULQDPHVFRODWHHGRSR DJJLXQJHWHDVHFRQGDGHOODTXDQWLWjXQ UDPDLXRORRGXHGLEURGRHODVFLDWHFXRFHUHODIDULQD9HUVDWHLSLVHOOLFRQGLWHOLFRQVDOHHSHSHHDPH]]D FRWWXUD DJJLXQJHWH XQ JUXPROR R GXH LQWHUL GL ODWWXJD )DWH EROOLUH DGDJLR EDGDQGR FKH LO VXJR QRQ ULHVFD WURSSRGHQVR $OFXQLLQGROFLVFRQRLSLVHOOLFRQXQFXFFKLDLQRGL]XFFKHUR PDLQTXHVWRFDVRPHWWHWHQHSRFRSHUFKp LOGROFHGHYHVHPEUDUQDWXUDOHHQRQPHVVRDGDUWH 4XDQGROLVHUYLWHOHYDWHODODWWXJD 3,6(//,&2/3526&,8772
/DVFLDPRDJO¶,QJOHVLLOJXVWRGLPDQJLDUHLOHJXPLOHVVDWLVHQ]DFRQGLPHQWRRDOSLFRQXQSRFRGL EXUUR QRLSRSROLPHULGLRQDOLDEELDPRELVRJQRFKHLOVDSRUHGHOOHYLYDQGHHFFLWLDOTXDQWR ,QQHVVXQDOWUROXRJRKRWURYDWREXRQLLSLVHOOLFRPHQHOOHWUDWWRULHGL5RPDQRQWDQWRSHUO HFFHOOHQWH TXDOLWjGHJOLRUWDJJLGLTXHOODFLWWjTXDQWRSHUFKpFROjDLSLVHOOLVLGjLOJUDWRVDSRUHGHOSURVFLXWWRDIIXPLFDWR $YHQGRFRQTXDOFKHSURYDWHQWDWRG LQGRYLQDUHFRPHVLSUHSDULQRVHQRQKRUDJJLXQWRTXHOODVWHVVDERQWj PLFLVRQRDSSUHVVDWR HGHFFRFRPH 'LYLGHWHLQGXHSDUWLSHULOOXQJRVHFRQGRODTXDQWLWjGHLSLVHOOLXQDRGXHFLSROOHQRYHOOLQHHPHWWHWHOH DO IXRFR FRQ ROLR H DOTXDQWR SURVFLXWWR JUDVVR H PDJUR WDJOLDWR D SLFFROL GDGL )DWH VRIIULJJHUH ILQFKp LO SURVFLXWWRVLDUDJJULQ]LWR DOORUDJHWWDWHGHQWURLSLVHOOLFRQGLWHOLFRQSRFRRSXQWRVDOHHXQDSUHVDGLSHSH PHVFRODWHHILQLWHOLGLFXRFHUHFROEURGRDJJLXQJHQGRYLXQSRFRGLEXUUR 6HUYLWHOLRVROLFRPHSLDWWRGLOHJXPHRSHUFRQWRUQR PDSULPDJHWWDWHYLDWXWWDODFLSROOD 3,6(//,&2//$&$51(6(&&$
, SLVHOOL YHQJRQR EHQH DQFKH QHOOD VHJXHQWH PDQLHUD PD JOL DQWHFHGHQWL DSSDUWHQJRQR GL SL DOOD FXFLQDILQH0HWWHWHDOIXRFRXQEDWWXWLQRGLFDUQHVHFFDDJOLRSUH]]HPRORHROLR FRQGLWHORFRQSRFRVDOHH SHSHHTXDQGRO DJOLRDYUjSUHVRFRORUHEXWWDWHJLLSLVHOOL7LUDWRFKHDEELDQRO XQWRILQLWHGLFXRFHUOLFRQ EURGRRLQPDQFDQ]DGLTXHVWRFRQDFTXD ,JXVFLGHLSLVHOOLVHVRQRWHQHULHIUHVFKLVLSRVVRQRXWLOL]]DUHFRWWLQHOO DFTXDHSDVVDWLGDOORVWDFFLR 6L RWWLHQH FRVu XQD SXUpH FLRq XQ SDVVDWR FKH VFLROWR QHO EURGR DJJLXQJH GHOLFDWH]]D D XQD ]XSSD GL HUEDJJLRDGXQDPLQHVWUDGLULVRHFDYROR6LSXzDQFKHPHVFRODUORDOO DFTXDGHOULVRWWRFRLSLVHOOLQ 6)250$72',3,6(//,)5(6&+, 3LVHOOL VJUDQDWLJUDPPL
3URVFLXWWRJUDVVRHPDJURJUDPPL %XUURJUDPPL )DULQDJUDPPL 8RYDQ 3DUPLJLDQRXQDFXFFKLDLDWD
)DWH XQ EDWWXWLQR FRO SURVFLXWWR VXGGHWWR XQD SLFFROD FLSROOD QRYHOOLQD H XQ SL]]LFR GL SUH]]HPROR 0HWWHWHORDOIXRFRFRQROLRHTXDQGRDYUjSUHVRFRORUHYHUVDWHLSLVHOOLFRQGHQGROLFRQVDOHHSHSH&RWWLFKH VLDQR SDVVDWHQH XQD TXDUWD SDUWH H LO SDVVDWR XQLWHOR D XQ LQWULVR FRPSRVWRFROEXUUR H OD IDULQDLQGLFDWL H GLOXLWR VXO IXRFR FRQ VXJR GL FDUQH R EURGR 3RL PHVFRODWH RJQL FRVD LQVLHPH LO SDUPLJLDQR FRPSUHVR H FXRFHWHLOFRPSRVWRDEDJQRPDULDLQXQRVWDPSROLVFLRFROIRJOLRLPEXUUDWRVRWWR )$9()5(6&+(,1678)$
3UHQGHWHEDFFHOOLGLIDYHJURVVHHJUDQLWH VJUDQDWHOHHVEXFFLDWHOH 7ULWDWHILQHXQDFLSROODQRYHOOLQDPHWWHWHODDOIXRFRFRQROLRHTXDQGRFRPLQFLDDURVRODUHJHWWDWHQHO VRIIULWWRSURVFLXWWRJUDVVRHPDJURWDJOLDWRDGDGLQL'RSRSRFRYHUVDWHOHIDYHFRQGLWHOHFRQSHSHHSRFR VDOH H TXDQGR DYUDQQR SUHVR LO FRQGLPHQWR DJJLXQJHWH XQ JUXPROR R GXH D VHFRQGD GHOOD TXDQWLWj GHOOH IDYHGLODWWXJDWDJOLDWDDOO LQJURVVRHILQLWHGLFXRFHUOHFRQEURGRVHRFFRUUH 3202'25, 5,3,(1,
3UHQGHWH SRPRGRUL GL PH]]DQD JUDQGH]]D H PDWXUL WDJOLDWHOL LQ GXH SDUWL HJXDOL OHYDWHQH L VHPL FRQGLWHOLFRQVDOHHSHSHHULHPSLWHLEXFKLIRUPDWLFROVHJXHQWHFRPSRVWRLQPRGRFKHVRSUDYDQ]LHIDFFLD ODFROPDVXOODVXSHUILFLHGHOSRPRGRURPHGHVLPR )DWH XQ EDWWXWLQR FRQ FLSROOD SUH]]HPROR H VHGDQR PHWWHWHOR DO IXRFR FRQ XQ SH]]HWWR GL EXUUR H TXDQGRDYUjSUHVRFRORUHYHUVDWHFL XQSXJQHOORGLIXQJKLVHFFKLUDPPROOLWLHWULWDWLILQLVVLPL DJJLXQJHWHXQ FXFFKLDLRGLSDSSDFROODWWHFRQGLWHFRQVDOHHSHSHHIDWHEROOLUHDOTXDQWREDJQDQGRLOFRPSRVWRFROODWWH VHRFFRUUH7ROWRGDOIXRFRDJJLXQJHWHTXDQGRVDUjWLHSLGRSDUPLJLDQRJUDWWDWRHXQXRYRRSSXUHLOURVVR VROWDQWRVHqVXIILFLHQWHDUHQGHUHLOFRPSRVWRQRQWURSSROLTXLGR3UHSDUDWLFRVuLSRPRGRULFXRFHWHOLLQXQD WHJOLD IUD GXHIXRFKLFRQ XQ SR GL EXUUR H ROLR LQVLHPH H VHUYLWHOLSHUFRQWRUQRDXQDUURVWRTXDOXQTXHRD XQD ELVWHFFD LQ JUDWHOOD 6L SRVVRQ IDUH SL VHPSOLFL FRQ XQ EDWWXWLQR GL DJOLR H SUH]]HPROR PHVFRODWR FRQ SRFKLVVLPRSDQJUDWWDWRVDOHHSHSHHFRQGLWLFROO ROLRTXDQGRVRQRQHOODWHJOLD 3HU FRQWRUQR DO OHVVR YHQJRQR HFFHOOHQWL QHOOD VHJXHQWH PDQLHUD 3UHQGHWH XQ WHJDPH ODUJR RSSXUH XQDWHJOLDVSDUJHWHVXOODPHGHVLPDGHLSH]]HWWLQLGLEXUURHVRSUDTXHVWLFROORFDWHGDOODSDUWHGHOODEXFFLD SRPRGRUL WDJOLDWL D PHWj GRSR DYHUQH OHYDWL L VHPL&RQGLWHOL FRQ VDOHSHSH H XQ SRFR G ROLR VSDUJHWHVXL PHGHVLPLDOWULSH]]HWWLQLGLEXUURHFXRFHWHOLDYDVRVFRSHUWR &$92/),25(&2//$%$/6$0(//$
, FDYROL WXWWL VLDQR ELDQFKL QHUL JLDOOL R YHUGL VRQR ILJOLXROL R ILJOLDVWUL GL (ROR GLR GHL YHQWL H SHUz FRORURFKHLOYHQWRQRQSRVVRQRVRSSRUWDUHUDPPHQWLQRFKHSHUHVVLTXHVWHSLDQWHVRQRYHUHFURFLIHUHFRVu FKLDPDWHSHUFKpLORURILRULSRUWDQRTXDWWURSHWDOLLQIRUPDGLFURFH/HYDWHDXQDJURVVDSDOODGLFDYROILRUHOH IRJOLHHOHFRVWROHYHUGLIDWHOHXQSURIRQGRWDJOLRLQFURFHQHOJDPERHFXRFHWHODLQDFTXDVDODWD7DJOLDWHOD SRVFLDDVSLFFKLHWWLQLHWLUDWHODDVDSRUHFRQEXUURVDOHHSHSH0HWWHWHODLQXQ YDVVRLRFKHUHJJDDOIXRFR EXWWDWHFL VRSUD XQ SL]]LFR VFDUVR GL SDUPLJLDQR FRSULWHOD WXWWD FROOD EDOVDPHOOD GHO Q H URVRODWHQH OD VXSHUILFLH6HUYLWHTXHVWRFDYROILRUHFDOGRFRPHWUDPHVVRRPHJOLRDFFRPSDJQDWRGDXQXPLGRGLFDUQHR GDXQSROOROHVVDWR 6$8(5.5$87,
1RQqTXHVWRLOYHUR VDXHUNUDXWLOTXDOHELVRJQDODVFLDUIDUHDLWHGHVFKL qXQDSDOOLGDLPLWD]LRQHGL TXHOORFKHSHUzQRQULHVFHVJUDGHYROHFRPHFRQWRUQRDLFRWHJKLQLDJOL]DPSRQLHGDQFKHDOOHVVRFRPXQH 3UHQGHWHXQDSDOODGLFDYRORELDQFRQHWWDWHODGDOOHIRJOLHYHUGLDJURVVHFRVWROHHWDJOLDWHODLQTXDWWUR VSLFFKL FRPLQFLDQGR GDO JDPER /DYDWHOL EHQH QHOO DFTXD IUHVFD H SRL FRQ XQ FROWHOOR OXQJR HG DIILODWR WDJOLDWHOL SHU WUDYHUVR EHQ VRWWLOLFRPH IDUHVWHSHLWDJOLHULQL5LGRWWRLOFDYRORDTXHVWRPRGRSRQHWHORLQXQ
YDVR GL WHUUD FRQ XQ SL]]LFR GL VDOH H YHUVDWHJOL VRSUD DFTXD EROOHQWH ILQR DFRSULUOR 4XDQGR VDUj GLDFFLR OHYDWHOR YLD VWUL]]DQGROR EHQH SRL ULPHWWHWHOR QHO YDVR DVFLXWWR FRQ XQ GLWR GL DFHWR IRUWH PHVFRODWR LQ XQ ELFFKLHUG DFTXDIUHVFD6HODSDOODGLFDYRORVDUjPROWRJURVVDUDGGRSSLDWHODGRVH/DVFLDWHORLQLQIXVLRQH GLYHUVHRUHWRUQDWHDVWUL]]DUOREHQHHPHWWHWHORDFXRFHUHQHOODVHJXHQWHPDQLHUD 7ULWDWHILQHXQDIHWWDSURSRU]LRQDWDGLSURVFLXWWRJUDVVRRGLFDUQHVHFFDHPHWWHWHODFRQXQSH]]HWWRGL EXUURLQXQDFD]]DUXROD TXDQGRDYUDQQRVRIIULWWR XQSRFRJHWWDWHFLLOFDYRORHWLUDWHORDFRWWXUDFRQEURGRGL FRWHJKLQRRGL]DPSRQHVHTXHVWLVRQRLQVDFFDWLGLIUHVFRHQRQWURSSRSLFFDQWLDOWULPHQWLVHUYLWHYLGLEURGR 3ULPDGLPDQGDUORLQWDYRODDVVDJJLDWHORVHVWDEHQHGLDFHWRLOTXDOHGHYHOHJJHUPHQWHVHQWLUVLHGLVDOH $ SURSRVLWR GL VDOXPL LQ TXDOFKH SURYLQFLD G ,WDOLD DYHQGR LO SRSROR SUHVR LO YL]LR GHOOH DEERQGDQWL H IUHTXHQWL OLED]LRQL D %DFFR VL q JXDVWR LO VHQVR GHO SDODWR SHU FRQVHJXHQ]D L SL]]LFDJQROL GRYHQGR XQLIRUPDUVLDXQJXVWRSHUYHUWLWRLPSLQ]DQROHFDUQLSRUFLQHGLVDOHGLSHSHHGLGURJKHSLFFDQWLDGLVSHWWR GH EXRQJXVWDLFKHOHDJJUHGLUHEEHUROHJJLHUHGLFRQGLPHQWRHGLVDSRUHGHOLFDWRFRPHTXHOOHDGHVHPSLR FKHVLPDQLSRODQRSLFKHDOWURYHQHOPRGHQHVH 6$8(5.5$87,,
3Xz VHUYLUH SHU FRQWRUQR DL FRWHJKLQL H DO OHVVR FRPH TXHOOR GHO QXPHUR SUHFHGHQWH 3UHQGHWH XQD SDOODGLFDYRORFDSSXFFLRRYHU]RWWRWDJOLDWHORDOLVWDUHOOHGHOODODUJKH]]DGLXQFHQWLPHWURFLUFDHWHQHWHORLQ PROOHQHOO DFTXDIUHVFD/HYDWHORGDOO DFTXDVHQ]DVSUHPHUORHSLJLDWHORLQXQDFD]]DUXRODVRSUDDOIXRFRSHU IDUJOL IDU O DFTXD FKH SRL VFROHUHWH VWUL]]DQGROR FRO PHVWROR )DWH XQ EDWWXWR FRQ XQ TXDUWR GL XQD JURVVD FLSROODXQSR GLFDUQHVHFFDWULWDWDILQHHXQSH]]HWWRGLEXUUR TXDQGRDYUjSUHVRFRORUH YHUVDWHLOFDYROR DQ]LGHWWRFRQXQSH]]RGLFDUQHVHFFDLQWHUDWUDPH]]RFKHSRLOHYHUHWHHFRQGLWHORFRQVDOHHSHSH)DWHOR EROOLUH DGDJLR EDJQDQGROR FRQ EURGR SHU WLUDUOR D FRWWXUD H SHU XOWLPR DJJLXQJHWH XQ SRFR G DFHWR H XQ FXFFKLDLQRGL]XFFKHURPDLQPRGRFKHO DFHWRVLIDFFLDDSSHQDVHQWLUH %52&&2/,27$//,',5$3($//$),25(17,1$
,EURFFROLGLUDSDQRQVRQRDOWURFKHOHPHVVHRLWDOOLGHOOHUDSHOHTXDOLVRJOLRQVLSRUWDUHDOPHUFDWR FRQTXDOFKHIRJOLDDWWDFFDWDÊXQHUEDJJLRGHLSLVDQLXVDWLVVLPRLQ7RVFDQD PDSHUODVXDLQVLSLGH]]DH VDSRUHDPDURJQRORQRQqDSSUH]]DWRLQDOWUHSDUWLG ,WDOLDHQHPPHQRqSRUWDWRVXOODPHQVDGHOSRYHUR 1HWWDWH L EURFFROL GDOOH IRJOLH SL GXUH OHVVDWHOL VSUHPHWHOL GDOO DFTXD H WDJOLDWHOL DOO LQJURVVR 7ULWDWH GXH R WUH VSLFFKL G DJOLR R ODVFLDWHOL LQWHUL H SUHVR FKH DEELDQR FRORUH FRQ ROLR DEERQGDQWH LQ SDGHOOD JHWWDWHFLLEURFFROLFRQGLWHOLFRQVDOHHSHSHULPHVWDWHOLVSHVVRHODVFLDWHOLVRIIULJJHUPROWR3RVVRQRVHUYLUVL SHUFRQWRUQRDOOHVVRRDQFKHSHUPDQJLDUOLVROL 6HQRQYLSLDFFLRQFRVuOHVVDWHOLHFRQGLWHOLFRQROLRHDFHWR1HOIHEEUDLRHQHOPDU]RVLPHWWRQRLQ YHQGLWDLWDOOLGLTXHVWDSLDQWDFKHVRQRWHQHULHGHOLFDWL 1HLSDHVLRYHO ROLRQRQqSHUIHWWRVLSXzVXSSOLUHFROODUGR DQ]LDJXVWRPLRVRIIULWWLFRQTXHVWRVRQR PLJOLRUL %52&&2/,520$1,
4XHVWLEURFFROLGLFXLD5RPD VLIDJUDQFRQVXPRKDQQROHIRJOLHGLXQYHUGHFXSRHLOILRUHQHURR SDRQD]]R 1HWWDWHOLGDOOHIRJOLHSLGXUH HOHVVDWHOL7ROWLGDOO DFTXDEROOHQWHJHWWDWHOLQHOODIUHGGDHGRSRVWUL]]DWL EHQHWULWDWHOLDOO LQJURVVRHJHWWDWHOLLQSDGHOODFRQODUGRYHUJLQH VWUXWWR FRQGHQGROLFRQVDOHHSHSH7LUDWR FKH DEELDQR WXWWR O XQWR DQQDIILDWHOL FRQ YLQR ELDQFR GROFH FRQWLQXDWH D VWUDVFLQDUOL LQ SDGHOOD ILQFKp O DEELDQRWXWWRDVVRUELWRHGHYDSRUDWRLQGLVHUYLWHOLFKpVDUDQQRORGDWL (FFRYL XQ DOWUR PRGR GL FXFLQDU TXHVWL EURFFROL FKH FRVu VHQ]D OHVVDUOL ULHVFRQR PLJOLRUL 6HUYLWHYL VROWDQWRGHOILRUHHGHOOHIRJOLHSLWHQHUH TXHVWHWDJOLDWHOHDOO LQJURVVRHLOILRUHDSLFFROLVSLFFKL0HWWHWHOD SDGHOODDOIXRFRFRQROLRLQSURSRU]LRQHHXQRVSLFFKLRG DJOLRWDJOLDWRDIHWWLQHSHUWUDYHUVR4XDQGRO DJOLR FRPLQFLDDURVRODUHJHWWDWHGDFUXGHLQSDGHOODSULPD OHIRJOLHHSRLLOILRUHVDOHHSHSHSHUFRQGLPHQWRH YLDYLDFKHEROOHQGRVLSURVFLXJDQRULPHVWDQGROLVHPSUHDQGDWHOLEDJQDQGRFRQXQJRFFLRORG DFTXDFDOGD H TXDVL D FRWWXUD FRPSOHWD FRO YLQR ELDQFR 1RQ SRWHQGR GDUYL GL TXHVWR SLDWWR OH GRVL SUHFLVH DEELDWH OD SD]LHQ]DGLIDUTXDOFKHSURYD QHIRWDQWHLR SHUDFFHUWDUYLGHOVXRJXVWRPLJOLRUH &$92/25,3,(12
3UHQGHWH XQDJURVVDSDOODGLFDYRORFDSSXFFLRRYHU]RWWRQHWWDWHODGDOOHIRJOLHGXUHGHOODVXSHUILFLH SDUHJJLDWHOH LO JDPER H GDWHOH PH]]D FRWWXUD LQ DFTXD VDODWD 0HWWHWHOD FDSRYROWD D VFRODUH SRL DSULWH OH IRJOLHDGXQDDGXQDILQRDOJUXPRORGLPH]]RHVXOPHGHVLPRYHUVDWHLOULSLHQR WLUDWHJOLVRSUDWXWWHOHIRJOLH SHUEHQLQRFKLXGHWHORWXWWRHIDWHJOLXQDOHJDWXUDLQFURFH ,O ULSLHQR SRWHWH IDUOR FRQ YLWHOOD GL ODWWH VWUDFRWWDWD VROD RG XQLWD D IHJDWLQL H DQLPHOOH LO WXWWR WULWDWR ILQH 3HU DJJUD]LDUH H UHQGHU GHOLFDWR LO FRPSRVWR DJJLXQJHWH XQ SRFR GL EDOVDPHOOD XQ SL]]LFR GL SDUPLJLDQR XQ URVVR G XRYR H O RGRUH GL QRFH PRVFDWD 7HUPLQDWH GL FXRFHUH LO FDYROR QHO VXJR GHO GHWWR VWUDFRWWRDJJLXQJHQGRYLXQSH]]HWWRGLEXUURFRQIXRFROHJJLHURVRWWRHVRSUD 1RQ YROHQGR ULHPSLUH LO FDYROR LQWHUR VL SRVVRQR ULHPSLUH OH IRJOLH SL ODUJKH DG XQD DG XQD DYYROJHQGROHVRSUDVpVWHVVHDJXLVDGLWDQWLURFFKL $OOD EDOVDPHOODSXzVXSSOLUHXQDPLGROODGLSDQHLQ]XSSDWDQHOEURGRRQHOVXJR &$92/2%,$1&23(5&2172512
3UHQGHWH XQD SDOOD GL FDYROR FDSSXFFLR R YHU]RWWR WDJOLDWHOD LQ FURFH GDOOD SDUWH GHO JDPER SHU IRUPDUQHTXDWWURSDUWLHGRJQXQDGLTXHVWHWDJOLDWHODDSLFFROLVSLFFKL7HQHWHORLQPROOHQHOO DFTXDIUHVFDH VFRWWDWHORLQDFTXDVDODWDHWROWRGDOIXRFRVFRODWHOREHQHVHQ]DVSUHPHUOR)DWHXQEDWWXWRGLSURVFLXWWRH FLSROOD H PHWWHWHOR DO IXRFR FRQ XQ SH]]R GL EXUUR 4XDQGR OD FLSROOD DYUj SUHVR LO URVVR IHUPDWHOD FRQ XQ UDPDLXROR GL EURGR IDWH EROOLUH XQ SRFR H SRL SDVVDWH LO VXJR ,Q TXHVWR VXJR ULPHWWHWH LO FDYROR FRQ XQ SH]]HWWR GL SURVFLXWWR FRQGLWHOR FRQ SHSH H SRFR VDOH H IDWHOR EROOLUH DGDJLR SHU WHUPLQDUH GL FXRFHUOR /HYDWHLOSURVFLXWWRHPDQGDWHORLQWDYRODSHUFRQWRUQRDOOHVVR &$92/21(523(5&2172512
/HYDWHJOL OH FRVWROH GXUH OHVVDWHOR H WULWDWHOR ILQH 6H QRQ DYHWH VXJR GL FDUQH IDWH XQ EDWWXWLQR GL SURVFLXWWR H FLSROOD PHWWHWHOR DO IXRFR FRQ XQ SH]]HWWR GL EXUUR H TXDQGR OD FLSROOD VDUj EHQ URVRODWD EDJQDWHODFRQXQJRFFLRORGLEURGRHSDVVDWHLOVXJRIRUPDWRVL,QHVVRJHWWDWHLOFDYRORFRQGLWHORFRQSHSH SRFRRSXQWRVDOHDJJLXQJHWHXQDOWURSH]]HWWRGLEXUURHDOWUREURGRVHRFFRUUHHVHUYLWHORSHUFRQWRUQRDO OHVVR R DO FRWHJKLQR $OFXQL XVDQR SHU PLQHVWUD GL DUURVWLUH IHWWH GL SDQH JURVVH XQ GLWR GL VWURILQDUOH FROO DJOLR G LQWLQJHUOH DSSHQD QHOO DFTXD LQ FXL KD EROOLWR LO FDYROR QHUR SRQHQGRFL VRSUD LO FDYROR VWHVVR DQFRUDFDOGRHFRQGHQGRORFRQVDOHSHSHHROLR4XHVWRFKHFKLDPDVLD)LUHQ]HFDYRORFRQOHIHWWHqXQ SLDWWRGD&HUWRVLQLRGDLQIOLJJHUVLSHUSHQLWHQ]DDGXQJKLRWWRQH ),12&&+,&2//$%$/6$0(//$
3UHQGHWH ILQRFFKL SROSXWL QHWWDWHOL GDOOH IRJOLH GXUH WDJOLDWHOL D SLFFROL VSLFFKL ODYDWHOL H VFRWWDWHOL QHOO DFTXD VDODWD0HWWHWHOLDVRIIULJJHUHQHOEXUURHTXDQGRO DYUDQQRVXFFKLDWRWLUDWHOLDFRWWXUDLQWHUDFRO ODWWH $VVDJJLDWHOL VH VWDQQR EHQH D VDOH SRL OHYDWHOL DVFLXWWL H SRQHWHOL LQ XQ YDVVRLR FKH UHJJD DO IXRFR 6SROYHUL]]DWHOL GL SDUPLJLDQR H FRSULWHOL GL EDOVDPHOOD 5RVRODWHOL FRO IXRFR VRSUD H VHUYLWHOL FRO OHVVR R FROO XPLGR ),12&&+,3(5&2172512
4XHVWDULFHWWDqSLVHPSOLFHGHOODSUHFHGHQWHHGqHJXDOPHQWHRSSRUWXQDSHUFRQWRUQRDOOHVVR 'RSR DYHUOL WDJOLDWL D VSLFFKL H VFRWWDWL QHOO DFTXD VDODWD VRIIULJJHWHOL QHO EXUUR WLUDWHOL D FRWWXUD FRO EURGROHJDWHOLFRQXQSL]]LFRGLIDULQDHTXDQGROLOHYDWHGDWHORURVDSRUHFRQXQSRFRGLSDUPLJLDQR 3$7$7($//$6$87e
&LzYXROGLUHLQEXRQRLWDOLDQRSDWDWHURVRODWHQHOEXUUR6EXFFLDWHOHSDWDWHFUXGHHWDJOLDWHOHDIHWWH VRWWLOL FKH SRUUHWH DO IXRFR LQ XQD WHJOLD FROEXUURFRQGHQGROH FRQ VDOH H SHSH 6L DGGLFH PROWRLO PHWWHUOH VRWWR OD ELVWHFFD TXDQGR TXHVWD VL PDQGD LQ WDYROD 6L SRVVRQR DQFKH IULJJHUH LQ SDGHOOD FROO ROLR QHOOD VHJXHQWH PDQLHUD 6H VRQR SDWDWH QRYHOOLQH QRQ RFFRUUH VEXFFLDUOH EDVWD VWURILQDUOH FRQ XQ FDQRYDFFLR
UXYLGR7DJOLDWHOHDIHWWLQHVRWWLOLVVLPHHODVFLDWHOHQHOO DFTXDIUHVFDSHUXQ RUDFLUFD SRLDVFLXJDWHOHEHQHIUD OHSLHJKHGLXQFDQRYDFFLRHLQIDULQDWHOH$YYHUWLWHGLQRQDUURVWLUOHWURSSRHVDODWHOHGRSRFRWWH 3$7$7(7$578)$7(
7DJOLDWHDIHWWHVRWWLOLGHOOHSDWDWHJLjPH]]ROHVVDWHHSRQHWHOHDVXROLLQXQDWHJOLHWWLQDLQWUDPH]]DWH GD WDUWXIL DQFK HVVL D IHWWH VRWWLOL H GD SDUPLJLDQR JUDWWDWR $JJLXQJHWH TXDOFKH SH]]HWWR GL EXUUR VDOH H SHSH H TXDQGR FRPLQFLDQR D JULOOHWWDUH DQQDIILDWHOH FRQ EURGR R FRQ VXJR GL FDUQH 3ULPD GL ULWLUDUOH GDO IXRFRVWUL]]DWHVXOOHPHGHVLPHXQSR G DJURGLOLPRQHHVHUYLWHOHFDOGH 3$66$72',3$7$7(
2UPDL LQ ,WDOLD VH QRQ VL SDUOD EDUEDUR WUDWWDQGRVL VSHFLDOPHQWH GL PRGH H GL FXFLQD QHVVXQR Y LQWHQGH TXLQGL SHU HVVHU FDSLWR ELVRJQHUj FK LR FKLDPL TXHVWR SLDWWR GL FRQWRUQR QRQ SDVVDWR GL PD SXUpHGLRSLEDUEDUDPHQWHDQFRUDSDWDWHPkFKpHV 3DWDWHEHOOHJURVVHIDULQDFHHJUDPPL %XUURJUDPPL /DWWHEXRQRRSDQQDPH]]RELFFKLHUH 6DOHTXDQWREDVWD
/HVVDWH OH SDWDWH VEXFFLDWHOH H FDOGH EROOHQWL SDVVDWHOH SHU LVWDFFLR 3RL PHWWHWHOH DO IXRFR LQ XQD FD]]DUXROD FRL VXGGHWWL LQJUHGLHQWL ODYRUDQGROH PROWRFRO PHVWROR RQGHVL DIILQLQR 6L FRQRVFH VH OH SDWDWH VRQFRWWHEXFDQGROHFRQXQRVWHFFRDSSXQWDWRFKHGHYHSDVVDUHGDSDUWHDSDUWHOLEHUDPHQWH ,16$/$7$',3$7$7(
%HQFKpVLWUDWWLGLSDWDWHYLGLFRFKHTXHVWRSLDWWRQHOODVXDPRGHVWLDqGHJQRGLHVVHUHHORJLDWRPD QRQqSHUWXWWL JOLVWRPDFKL /HVVDWH JUDPPL GL SDWDWH R FXRFHWHOH D YDSRUH VEXFFLDWHOH FDOGH WDJOLDWHOH D IHWWH VRWWLOL H PHWWHWHOHLQXQ LQVDODWLHUD3UHQGHWH &DSSHULVRWWRDFHWRJUDPPL 3HSHURQLVRWWRDFHWRQ &HWULROLQLVRWWRDFHWRQ &LSROOLQHVRWWRDFHWRQ $FFLXJKHVDODWHHSXOLWHQ 8QDFRVWRODGLVHGDQROXQJDXQSDOPR 8QSL]]LFRGLEDVLOLFR HWXWWHTXHVWHFRVHLQVLHPHWULWDWHOHPLQXWLVVLPHHPHWWHWHOHLQXQDVFRGHOOD
3UHQGHWHGXHXRYDVRGHWULWDWHOHHJXDOPHQWHSRLVWLDFFLDWHOHFRQODODPDGLXQFROWHOORHGXQLWHOHDO GHWWREDWWXWR &RQGLWHORFRQROLRDEXRQDPLVXUDSRFRDFHWRVDOHHSHSHHPHVFRODWREHQEHQHVHUYLWHYLGLTXHVWD SROWLJOLD GLYHQXWD TXDVL OLTXLGD SHU FRQGLU OH SDWDWH DOOH TXDOL SRWHWH DJJLXQJHUH VH YL SLDFH O RGRUH GHO UHJDPR 4XHVWDGRVHSXzEDVWDUHSHUVHLRVHWWHSHUVRQHHGqXQSLDWWRFKHSXzFRQVHUYDUVLDQFKHSHUGLYHUVL JLRUQL 7257,12',=8&&+,1,
7DJOLDWHJOL]XFFKLQLDWRFFKHWWLJURVVLSRFRSLGHOOH QRFFLXROHURVRODWHOLQHOEXUURHFRQGLWHOLFRQVDOH H SHSH 3RL YHUVDWHOL LQ XQ YDVVRLR FKH UHJJD DO IXRFR VSROYHUL]]DWHOL OHJJHUPHQWH GL SDUPLJLDQR LQ FXL DYUHWH PHVFRODWR XQD SUHVD GL QRFH PRVFDWD H FRSULWHOL GL XQD EDOVDPHOOD VRGHWWLQD 5RVRODWH DOTXDQWR OD VXSHUILFLH FRO FRSHUFKLR GHO IRUQR GD FDPSDJQD H VHUYLWHOL SHU WUDPHVVR R LQ FRPSDJQLD GHO OHVVR R GL XQ XPLGRGLFDUQH
7257,12',3$7$7(,
4XHVWRSLDWWRFRPHTXHOORGHOQSXzVHUYLUHSHUWUDPHVVRRVRORRLQFRPSDJQLDGLFRWHJKLQLH ]DPSRQL 3DWDWHEHOOHJURVVHIDULQDFHHJUDPPL %XUURJUDPPL /DWWHEXRQRRSDQQDPH]]RELFFKLHUH 3DUPLJLDQRJUDWWDWRGXHFXFFKLDLDWH 8RYDQ 6DOHTXDQWREDVWD
XRYD
(VHJXLWDFKHDYUHWHODVWHVVDIDWWXUDGHOQODVFLDWHOHGLDFFLDUHHGDJJLXQJHWHLOSDUPLJLDQRHOH
3UHQGHWHXQSLDWWRGLUDPHGDSDVWLFFLRRXQDWHJOLDSURSRU]LRQDWDXQJHWHODFROEXUURVSROYHUL]]DWHOD GL SDQJUDWWDWR ILQH HYHUVDWHYL LO FRPSRVWR GRSR DYHUOR EHQ PHVFRODWR 'DWHJOL OD IRUPD GL XQD VFKLDFFLDWD DOWDXQGLWRRXQGLWRHPH]]RHSRQHWHORVRWWRLOIRUQRGDFDPSDJQDSHUURVRODUOR6HUYLWHORFDOGRGDOODSDUWH VRWWRVWDQWHRVXSHULRUHGRYHqSLDSSDULVFHQWH,QYHFHGLXQWRUWLQRJUDQGHSRWHWHIDUQHPROWLGHLSLFFROL RGDQFKHSHUGDUORURXQDIRUPDHOHJDQWHSRUUHLOFRPSRVWRQHJOLVWDPSLQL 7257,12',3$7$7(,,
,OWRUWLQRGLSDWDWHIDWWRQHOVHJXHQWHPRGRPLVHPEUDFKHYHQJDPHJOLRGHOSUHFHGHQWH 3DWDWHJUDPPL %XUURJUDWWDPL )DULQDJUDPPL 8RYDQ 3DUPLJLDQRGXHFXFFKLDLDWH /DWWHTXDQWREDVWD 6DOHTXDQWREDVWD
)DWH XQD EDOVDPHOOD FRQ OD GHWWD IDULQD FRQ OD PHWj GHO EXUUR H LO ODWWH FKH RFFRUUH 9HUVDWH QHOOD PHGHVLPDOHSDWDWHJLjFRWWHHSDVVDWH/DYRUDWHOHVRSUDDOIXRFRYHUVDQGRLOEXUURULPDQHQWHLOVDOHHWDQWR DOWURODWWHFKHEDVWLDIDUQHXQDSDVWDQRQWURSSRPRUELGD'LDFFLDDJJLXQJHWHLOUHVWRHURVRODWHLOFRPSRVWR FRPHLOSUHFHGHQWH 63,1$&,3(5&2172512
/R VSLQDFLR q XQ HUEDJJLR VDOXEUH ULQIUHVFDQWH HPROOLHQWH DOTXDQWR ODVVDWLYR H GL IDFLOH GLJHVWLRQH TXDQGRqWULWDWR'RSRDYHUOLOHVVDWLHWULWDWLILQLFROODOXQHWWDVLSRVVRQRFXFLQDUHJOLVSLQDFLLQTXHVWLGLYHUVL PRGL O &RQ VROR EXUUR VDOH H SHSH DJJLXQJHQGR XQ SRFR GL VXJR GL FDUQH VH OR DYHWH R TXDOFKH FXFFKLDLDWDGLEURGRRGDQFKHGL SDQQD &RQXQSLFFROLVVLPRVRIIULWWRGLFLSROODWULWDWDILQHHWLUDWRFROEXUUR &RQVROREXUURVDOHHSHSHFRPHLSULPLDJJLXQJHQGRXQSL]]LFRGLSDUPLJLDQR &RQEXUURXQJRFFLRORG ROLRDSSHQDHVXJRGLSRPRGRURRFRQVHUYD 63,1$&, ',0$*52$//¶862',520$*1$
/HVVDWHOL FRQ OD VROD DFTXD FKH JURQGDQR GDOO DYHUOL WHQXWL LQ PROOH VSUHPHWHOL EHQH H PHWWHWHOL LQ XPLGR FRQ XQ VRIIULWWR GL ROLR DJOLR SUH]]HPROR VDOH H SHSH ODVFLDQGROL LQWHUL HG DJJUD]LDQGROL FRQ XQD SUHVDGL]XFFKHUR HDOFXQLFKLFFKLG XYDVHFFDDFXLVLDQRVWDWLWROWLJOLDFLQL 63$5$*,
3HU GDUH DJOL VSDUDJL DVSHWWR SL EHOOR SULPD GL FXRFHUOL UDVFKLDWH FRQ XQ FROWHOOR OD SDUWH ELDQFD H SDUHJJLDWH O HVWUHPLWj GHO JDPER SRL OHJDWHOL FRQ XQR VSDJR LQ PD]]L QRQ WURSSR JURVVL H SHUFKp UHVWLQR YHUGL VDODWH O DFTXD LPPHUJHQGROL TXDQGR EROOH IRUWH H IDFHQGR YHQWR RQGH LO EROORUH ULSUHQGD VXELWR /D FRWWXUDqJLXVWDDOORUFKpJOLVSDUDJLFRPLQFLDQRDSLHJDUHLOFDSR PDDFFHUWDWHYLPHJOLRFROOHGLWDVHFHGRQR D XQD JLXVWDSUHVVLRQHHVVHQGREHQHFKHVLHQRSLXWWRVWRSRFRFKHWURSSRFRWWL4XDQGROLOHYDWHJHWWDWHOL QHOO DFTXD IUHVFD PD SRL WRJOLHWHOL VXELWR SHU VHUYLUOL FDOGL FRPH L SL OL GHVLGHUDQR 4XHVWR HUEDJJLR SUH]LRVRQRQVRORSHUOHVXHTXDOLWjGLXUHWLFKHHGLJHVWLYHPDDQFKHSHUO DOWRSUH]]RDFXLVLYHQGHOHVVDWR FKHVLDVLSXzSUHSDUDUHLQGLYHUVHPDQLHUHPDODSLVHPSOLFHHODPLJOLRUHqTXHOODFRPXQHGLFRQGLUOLFRQ ROLR ILQLVVLPR H DFHWR R DJUR GL OLPRQH 1RQRVWDQWH SHU YDULDUH HFFRYL DOWUL PRGLGL SUHSDUDUOL GRSR DYHUOL OHVVDWLDPHWj0HWWHWHOLLQWHULDVRIIULJJHUHDOTXDQWRFRQODSDUWHYHUGHQHOEXUURHGRSRDYHUOL FRQGLWLFRQ VDOH SHSH H XQ SL]]LFR DVVDL VFDUVR GL SDUPLJLDQR OHYDWHOL YHUVDQGRFL VRSUD LO EXUUR TXDQGR DYUj SUHVR LO URVVR2SSXUHGLYLGHWHODSDUWHYHUGHGDOODELDQFDHSUHQGHQGRXQSLDWWRFKHUHJJDDOIXRFRGLVSRQHWHOLLQ TXHVWDJXLVD VSROYHUL]]DWHQHLOIRQGRFRQSDUPLJLDQRJUDWWDWRHGLVWHQGHWHFLVRSUDOHSXQWHGHJOLVSDUDJLOH XQHDFFRVWRDOOHDOWUHFRQGLWHOHFRQVDOHSHSHSDUPLJLDQRHSH]]HWWLGLEXUUR IDWHXQDOWURVXRORGLVSDUDJL H FRQGLWHOL DO PRGR LVWHVVR SURVHJXHQGR ILQFKp QH DYUHWH PD DQGDWH VFDUVL D FRQGLPHQWR RQGH QRQ ULHVFDQRQDXVHDQWL*OLVWUDWLGHJOLVSDUDJLLQFURFLDWHOLFRPHXQILWWRJUDWLFRODWRPHWWHWHOLVRWWRDXQFRSHUFKLR FRO IXRFR VRSUD SHU VFLRJOLHUQH LO FRQGLPHQWR H VHUYLWHOL FDOGL 6H DYHWH VXJR GL FDUQH OHVVDWHOL D PHWj H WLUDWHOLDFRWWXUDFRQTXHOORDJJLXQJHQGRXQSRFRGLEXUURHXQDOHJJLHUDILRULWXUDGLSDUPLJLDQR,QXQIULWWR PLVWRSRWHWHDQFKHVHUYLUYLGHOOHSXQWHYHUGLGHJOLVSDUDJLDYYROJHQGROHQHOODSDVWHOODGHOQ $OWULHGLYHUVLPRGLGLSUHSDUDUOLYHQJRQRLQGLFDWLQHLOLEULGLFXFLQD PDLOSLVRYHQWHULHVFRQRLQWUXJOL QRQJUDGLWLGDLEXRQJXVWDL1RQRVWDQWHY LQGLFRODVDOVDGHOQFKHSXzSLDFHUHVHqPDQGDWDFDOGDLQ WDYROD LQ XQD VDOVLHUD D SDUWH SHU FRQGLUH FRQ HVVD WDQWR JOL VSDUDJL TXDQWR L FDUFLRIL WDJOLDWL LQ TXDUWL H OHVVDWL ,OFDWWLYRRGRUHSURGRWWRGDJOLVSDUDJLVLSXzFRQYHUWLUHLQJUDWRROH]]RGLYLRODPDPPRODYHUVDQGRQHO YDVRGDQRWWHDOFXQHJRFFHGLWUHPHQWLQD 6)250$72',=8&&+,1,3$66$7, =XFFKLQLJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDPPL 8RYDQ
)DWH XQ EDWWXWR FRQ XQ TXDUWR GL FLSROOD VHGDQR FDURWD H SUH]]HPROR 0HWWHWHOR DO IXRFR FRQ ROLR H TXDQGR DYUj SUHVR FRORUH YHUVDWH JOL ]XFFKLQL WDJOLDWL D WRFFKHWWL FRQGLWL FRQ VDOH H SHSH $OORUFKp VDUDQQR URVRODWLWLUDWHOLDFRWWXUDFRQDFTXDSDVVDWHOLDVFLXWWLGDOORVWDFFLRHGDJJLXQJHWHLOSDUPLJLDQRHOHXRYD )DWHXQDEDOVDPHOODFRQ JUDPPLGLEXUURGXHFXFFKLDLDWHGLIDULQDHGHFLOLWULGLODWWH0HVFRODWH RJQLFRVDLQVLHPHHVHUYHQGRYLGLXQRVWDPSROLVFLRHEXFDWRFXRFHWHORDEDJQRPDULD6IRUPDWHORFDOGR ULHPSLWHLOYXRWRFRQXQXPLGRGHOLFDWRHVHUYLWHOR 4XHVWDGRVHSRWUjEDVWDUHSHURWWRRGLHFLSHUVRQH 6)250$72',)81*+,
7XWWHOHTXDOLWjGLIXQJKLSRVVRQRIDUHDOFDVR PDLRULWHQJRFKHLSRUFLQLVLHQRGDSUHIHULUVLHVFOXVL SHUzLJURVVLVVLPL1HWWDWHOLEHQHGDOODWHUUDHODYDWHOLSRLWULWDWHOLPLQXWLDOODJURVVH]]DGLXQFHFHRDQFKH PHQR 0HWWHWHOL DO IXRFR FRQ EXUUR VDOH H SHSH H TXDQGR DYUDQQR VRIIULWWR DOTXDQWR WLUDWHOL D FRWWXUD FRQ VXJRGLFDUQH5LWLUDWLGDOIXRFROHJDWHOLFRQEDOVDPHOODXRYDHSDUPLJLDQRHDVVRGDWHLOFRPSRVWRDEDJQR PDULD *UDPPL GLIXQJKLLQQDWXUDFRQFLQTXHXRYDIDUDQQRXQRVIRUPDWREDVWDQWHSHUGLHFLSHUVRQH 6HUYLWHORFDOGRHSHUWUDPHVVR &$92/29(5=27723(5&2172512
/HVVDWHORDPHWjVWUL]]DWHORGDOO DFTXDWULWDWHORFROODOXQHWWDPHWWHWHORDOIXRFRFRQEXUURH ODWWHSHU WLUDUOR D FRWWXUD H VDODWHOR 4XDQGR VDUj EHQ FRWWR XQLWHJOL GHOOD EDOVDPHOOD SLXWWRVWR VRGD IDWH FKH V LQFRUSRUL EHQH VXO IXRFR FRO FDYROR H DJJLXQJHWH SDUPLJLDQR JUDWWDWR $VVDJJLDWHOR SHU VHQWLUH VH KD
VDSRUH H VH q JLXVWR GL FRQGLPHQWL H VHUYLWHOR SHU FRQWRUQR DO OHVVR R D XQ XPLGR GL FDUQH YHGUHWH FKH SLDFHUjPROWRSHUODVXDGHOLFDWH]]D ,16$/$7$5866$
/DFRVu GHWWDLQVDODWDUXVVDRUDGLPRGDQHLSUDQ]LFRQVHUYDWRQHLOFDUDWWHUHIRQGDPHQWDOHLFXRFKL OD LQWUXJOLDQR D ORUR SLDFHUH /D SUHVHQWH IDWWD QHOOD PLD FXFLQD QHOOD VXD FRPSOLFD]LRQH q XQD GHOOH SL VHPSOLFL ,QVDODWDJUDPPL %DUEDELHWROHJUDPPL )DJLXROLQLLQHUEDJUDPPL 3DWDWHJUDPPL &DURWHJUDPPL &DSSHULVRWWRDFHWRJUDPPL &HWULROLQLVRWWRDFHWRJUDPPL $FFLXJKHVDODWHQ 8RYDVRGHQ
/ LQVDODWD FKH SXz HVVHUH GL GXH R WUH TXDOLWj FRPH VDUHEEH LQVDODWD URPDQD ODWWXJRQL UDGLFFKLR ODWWXJD WDJOLDWHOD D VWULVFLROLQH /H EDUEDELHWROH L IDJLXROLQL OH SDWDWH H OH FDURWH SHVDWHOH GRSR OHVVDWH H WDJOLDWHOHDSLFFROLGDGLJURVVLPHQRGLXQFHFHHFRVuSXUHOHFKLDUHHXQURVVRGHOOHGXHXRYDDVVRGDWH, FDSSHULODVFLDWHOLLQWHULHLFHWULROLQLWDJOLDWHOLDOODJURVVH]]DGHLPHGHVLPL /HDFFLXJKHSXOLWHHWROWDQHODVSLQDWDJOLDWHOHDSH]]HWWLQLHIDWWRWXWWRTXHVWRPHVFRODWHRJQLFRVD LQVLHPH 2UDSUHSDUDWHXQDPDLRQHVH YHGLQ FRQGXHURVVLFUXGLHTXHOORVRGRULPDVWRHGHFLOLWULGLROLR VRSUDIILQH 4XDQGRVDUjPRQWDWDDJJLXQJHWHO DJURGLXQOLPRQHFRQGLWHODFRQVDOHHSHSHHYHUVDWHODQHO GHWWRPLVFXJOLRULPHVWDQGREHQHRQGHORLQYHVWDWXWWR 6FLRJOLHWHDOIXRFRWUHIRJOLGLFROODGLSHVFHLQGXHGLWDGLELFFKLHUHG DFTXDGRSRGLDYHUODWHQXWDLQ PROOHTXDOFKHRUDHVFLROWDFKHVLDYHUVDWHQHTXDQWRqJURVVRXQVROGRVXOIRQGRGLXQRVWDPSROLVFLRHLO UHVWRPHVFRODWHORQHOFRPSRVWRFKHSRLYHUVHUHWHQHOGHWWRVWDPSRSHUPHWWHUORLQJKLDFFLR3HULVIRUPDUOD IDFLOPHQWH EDJQDWH OR VWDPSR FRQ DFTXD FDOGD H VH YROHWH GDUOH XQ DSSDUHQ]D SL EHOOD HG HOHJDQWH TXDQGR QHOOR VWDPSR DYUHWH YHUVDWR OR VWUDWR VRWWLOH GL FROOD GL SHVFH SULPD G DJJLXQJHUH LO FRPSRVWR FL SRWUHWHIDUHVRSUDXQRUQDWRDGLYHUVLFRORULFROO HUEDJJLROHFKLDUHHLOURVVRGHOOHXRYDVRGHVRSUDFFHQQDWH 4XHVWDGRVHSRWUjEDVWDUHSHURWWRRGLHFLSHUVRQH
3,$77,',3(6&( 4XDOLWjHVWDJLRQHGHLSHVFL
7UD L SHVFL FRPXQL L SL ILQL VRQR OR VWRULRQH LO GHQWLFH O RPEULQD LO UDJQR OD VRJOLROD LO URPER LO SHVFH 6DQ 3LHWUR O RUDWD OD WULJOLD GL VFRJOLR OD WURWD G DFTXD GROFH RWWLPL WXWWR O DQQR PD OD VRJOLROD H LO URPERVSHFLDOPHQWHG LQYHUQR /H VWDJLRQL SHU JOL DOWUL SHVFL SL FRQRVFLXWL VRQR SHO QDVHOOR O DQJXLOOD H L WRWDQL WXWWR O DQQR PD O DQJXLOODqSLDGDWWDO LQYHUQRHLWRWDQLVRQRPLJOLRULO HVWDWH 3HOPXJJLQHJURVVRGLPDUHLOOXJOLRHO DJRVWR SHOPXJJLQHSLFFROR FHIDOR O RWWREUHHLOQRYHPEUH HG DQFKHWXWWRO LQYHUQR3HLJKLR]]LIULWWXUDHVHSSLHLOPDU]RO DSULOHHLOPDJJLR3HLSROSLO RWWREUH3HUOH VDUGHHOHDFFLXJKHWXWWRO LQYHUQRILQRDOO DSULOH3HUOHWULJOLH EDUERQL LOVHWWHPEUHHO RWWREUH3HOWRQQRGDO PDU]RDOO RWWREUH 3HUORVJRPEURODSULPDYHUDVSHFLDOPHQWHLOPDJJLR TXHVWRSHVFHSHUODVXDFDUQHGXUD H WLJOLRVD VL XVD FXRFHUOR LQ XPLGR YROHQGROR IDUH LQ JUDWHOOD VDUj EHQH PHWWHUOR DO IXRFR VRSUD XQ IRJOLR JURVVRGLFDUWDXQWRHFRQGLUORFRQROLRVDOHSHSHHTXDOFKHIRJOLDGLUDPHULQR 7UDLFURVWDFHLXQRGH SLVWLPDWLqO DULJXVWDRDUDJRVWDEXRQDWXWWRO DQQRPDPHJOLRLQSULPDYHUD HWUDOHFRQFKLJOLHO RVWULFDODTXDOHQH OXRJKLGLRVWULFXOWXUDVLUDFFRJOLHGDOO RWWREUHDOO DSULOH ,OSHVFHVHqIUHVFRKDO RFFKLRYLYDFHHOXFLGR ORKDSDOOLGRHGDSSDQQDWRVHQRQqIUHVFR8QDOWUR LQGL]LRGHOODVXDIUHVFKH]]DqLOFRORUHURVVRGHOOHEUDQFKLH PDTXHVWHSRWHQGRHVVHUHVWDWHFRORULWHDGDUWH
FROVDQJXHWRFFDWHOHFRQXQGLWRHSRUWDWHYHORDOQDVR O RGRUH YLIDUjODVSLD8QDOWUR FDUDWWHUHGHOSHVFH IUHVFRqODVRGH]]DGHOOHFDUQLSHUFKpVHVWDPROWRQHOJKLDFFLRGLYHQWDIUROORHPRUELGRDOWDWWR ,PDULQDLGLFRQRFKHLFURVWDFHLHLULFFLGLPDUHVRQRSLSLHQLSHVFDWLGXUDQWHLOFKLDURGLOXQD &$&&,8&&2,
&DFFLXFFR /DVFLDWHPL IDU GXH FKLDFFKLHUH VX TXHVWD SDUROD OD TXDOH IRUVH QRQ q LQWHVD FKH LQ 7RVFDQD H VXOOH VSLDJJH GHO 0HGLWHUUDQHR SHU OD UDJLRQH FKH QH SDHVL FKH FRVWHJJLDQR O $GULDWLFR q VRVWLWXLWD GDOOD YRFH EURGHWWR $ )LUHQ]H LQYHFH LO EURGHWWR q XQD PLQHVWUD FKH V XVD SHU 3DVTXD G XRYD FLRqXQD]XSSDGLSDQHLQEURGROHJDWDFRQXRYDIUXOODWHHDJURGLOLPRQH/DFRQIXVLRQHGLTXHVWLHVLPLOL WHUPLQLIUDSURYLQFLDHSURYLQFLDLQ,WDOLDqWDOHFKHSRFRPDQFDDIRUPDUHXQDVHFRQGD%DEHOH'RSRO XQLWj GHOOD SDWULD PL VHPEUDYD ORJLFD FRQVHJXHQ]D LO SHQVDUH DOO XQLWj GHOOD OLQJXD SDUODWD FKH SRFKL FXUDQR H PROWL RVWHJJLDQR IRUVH SHU XQ IDOVR DPRU SURSULR H IRUVH DQFKH SHU OD OXQJD H LQYHWHUDWD FRQVXHWXGLQH DL SURSULGLDOHWWL 7RUQDQGR DO FDFFLXFFR GLUz FKH TXHVWR QDWXUDOPHQWH q XQ SLDWWR LQ XVR SL FKH DOWURYH QHL SRUWL GL PDUH RYH LO SHVFH VL WURYD IUHVFR H GHOOH VSHFLH RFFRUUHQWH DO ELVRJQR 2JQL SHVFLYHQGROR q LQ JUDGR GL LQGLFDUYL OH TXDOLWj FKH PHJOLR VL DGGLFRQR D XQ EXRQ FDFFLXFFR PD EXRQR TXDQWR VL YRJOLD q VHPSUH XQ FLERDVVDLJUDYHHELVRJQDJXDUGDUVLGDOIDUQHXQDVFRUSDFFLDWD 3HUJUDPPLGLSHVFHWULQFLDWHILQHPH]]DFLSROODHPHWWHWHODDVRIIULJJHUHFRQROLRSUH]]HPRORH GXH VSLFFKL G DJOLR LQWHUR $SSHQD FKH OD FLSROOD DYUj SUHVR FRORUH DJJLXQJHWH JUDPPL GL SRPRGRUL D SH]]L R FRQVHUYD H FRQGLWH FRQ VDOH H SHSH &RWWL FKH VLDQR L SRPRGRUL YHUVDWH VXL PHGHVLPL XQ GLWR G DFHWRVHqIRUWHHGXHVHqGHEROHGLOXLWRLQXQEXRQELFFKLHUG DFTXD /DVFLDWHEROOLUHDQFRUDSHUTXDOFKH PLQXWR SRL JHWWDWH YLD O DJOLR H SDVVDWH LO UHVWR VSUHPHQGR EHQH 5LPHWWHWH DO IXRFR LO VXFFR SDVVDWR LQVLHPH FRO SHVFH FKH DYUHWH LQ SURQWR FRPH VDUHEEHUR SDUODQGR GHL SL FRPXQL VRJOLROH WULJOLH SHVFH FDSSRQH SDORPER JKLR]]L FDQRFFKLH FKH LQ 7RVFDQD FKLDPDVVL FLFDOH HG DOWUH YDULHWj GHOOD VWDJLRQH ODVFLDQGRLQWHULLSHVFLSLFFROLHWDJOLDQGRDSH]]LLJURVVL$VVDJJLDWHVHVWDEHQHLOFRQGLPHQWR PDLQRJQL FDVRQRQVDUjPDOHDJJLXQJHUHXQSR G ROLRWHQHQGRVLSLXWWRVWRVFDUVLQHOVRIIULWWR*LXQWRLOSHVFHDFRWWXUD H IDWWR LO FDFFLXFFRVL XVD SRUWDUORLQ WDYRODLQ GXH YDVVRLVHSDUDWL LQ XQR LO SHVFH DVFLXWWRQHOO DOWUR WDQWH IHWWH GL SDQH JURVVH XQ GLWR TXDQWH QH SXz LQWLQJHUH LO VXFFR FKH UHVWD PD SULPD DVFLXJDWHOH DO IXRFR VHQ]DDUURVWLUOH &$&&,8&&2,,
4XHVWRFDFFLXFFRLPSDUDWRD9LDUHJJLRqDVVDL PHQRJXVWRVRGHOO DQWHFHGHQWHPDSLOHJJLHURHSL GLJHULELOH 3HUODVWHVVDTXDQWLWj GLSHVFHSHVWDWHLQXQPRUWDLRWUHJURVVLVSLFFKLG DJOLRHGHOOR]HQ]HURIUHVFR RSSXUHVHFFRSHUULGXUORLQSROYHUH3HU]HQ]HURFROjV LQWHQGHLOSHSHURQHURVVRSLFFDQWHTXLQGLYDHVFOXVR LOSHSH0HWWHWHTXHVWRFRPSRVWRDOIXRFRLQXQWHJDPHRSHQWRODGLWHUUDFRQROLRLQSURSRU]LRQHHTXDQGR DYUjVRIIULWWRYHUVDWHFLXQELFFKLHUHGLOLTXLGRFRPSRVWRGLXQWHU]RGLYLQRELDQFRDVFLXWWRRSSXUHURVVRHLO UHVWRDFTXD&ROORFDWHFLLOSHVFHVDODWHORHSRFRGRSRVXJRGLSRPRGRURRFRQVHUYDVFLROWDLQXQJRFFLROR G DFTXD )DWH EROOLUH D IXRFR DUGHQWH WHQHQGR VHPSUH LO YDVR FRSHUWR QRQ WRFFDWH PDL LO SHVFH SHU QRQ URPSHUORHORWURYHUHWHFRWWRLQSRFKLPLQXWL 6HUYLWHOR FRPH LO SUHFHGHQWH FRQ IHWWH GL SDQH D SDUWH FKH DVFLXJKHUHWH SULPD DO IXRFR VHQ]D DUURVWLUOH 6HLOSHVFHSULPDGLFXRFHUORUHVWDFUXGRSHUGLYHUVHRUHVLFRQVHUYDPHJOLRVDODQGROR PDDOORUDq EHQHGLODYDUORDYDQWLGLPHWWHUORDOIXRFR 3(6&($/3,$772
5LWHQJR FKH LO SHVFHSHUHVVHUHDOLPHQWRSRFRQXWULWLYRVLDSL LJLHQLFRXVDUORSURPLVFXDPHQWHDOOD FDUQH DQ]LFKp FLEDUVL HVFOXVLYDPHQWH GL HVVR QH JLRUQL PDJUL DPPHQRFKp QRQ YL VHQWLDWH LO ELVRJQR GL HTXLOLEUDUHLOFRUSRSHUULSLHQH]]DGLFLELWURSSRVXFFROHQWL'LSLLOSHVFHLQLVSHFLHLFRVuGHWWLIUXWWLGLPDUH HLFURVWDFHLSHUODTXDQWLWjQRWHYROHG LGURJHQRHGLIRVIRURFKHFRQWHQJRQRVRQRHFFLWDQWLHQRQ VDUHEEHUR LQGLFDWLSHUFKLYXROYLYHUHLQFRQWLQHQ]D 0HJOLRqLOVHUYLUVLSHUTXHVWRSLDWWRGLTXDOLWjGLYHUVHGLSHVFHPLQXWR PDVLSXzFXFLQDUHQHOODVWHVVD PDQLHUDDQFKHLOSHVFHDWDJOLRLQIHWWHVRWWLOL4XDQGRLRO KRIDWWRGLVRJOLROHHWULJOLHKRGLYLVROHSULPHLQWUH SDUWL'RSRFKHDYUHWHQHWWDWRODYDWRHDVFLXJDWRLOSHVFHSRQHWHORLQXQYDVRGLPHWDOORRGLSRUFHOODQDFKH
UHJJD DO IXRFR H FRQGLWHOR FRQ XQ EDWWXWR G DJOLR H SUH]]HPROR VDOH H SHSH ROLR DJUR GL OLPRQH H YLQR ELDQFREXRQR 3RQHWH LQ IRQGR PHWj GHO EDWWXWR FRQ XQ SR G ROLR GLVWHQGHWHJOL VRSUD LO SHVFH H SRL YHUVDQGR GHOO DOWURROLRHLOUHVWRGHJOLLQJUHGLHQWLIDWHFKH LOSHVFHYLVJXD]]LHQWUR&XRFHWHORFRQIXRFRVRWWRHVRSUD VHLOYDVVRLRqGLSRUFHOODQDSRVDWHORVXOODFLQLJLD 1RQqSLDWWRGLIILFLOHDIDUVLHSHUzYLFRQVLJOLRGLSURYDUORSHUVXDVRFKHYHQHWURYHUHWHFRQWHQWL 3(6&(0$5,1$72
6RQRSDUHFFKLHOHVSHFLHGH SHVFLFKHVLSRVVRQRPDULQDUH PDLRSUHIHULVFROHVRJOLROHHOHDQJXLOOH JURVVH6HWUDWWDVLGLVRJOLROHIULJJHWHOHSULPDQHOO ROLRHVDODWHOH VHGLDQJXLOODWDJOLDWHODDSH]]LOXQJKLFLUFD PH]]RGLWRHVHQ]DVSHOODUOLFXRFHWHOLLQJUDWHOODRDOORVSLHGR4XDQGRKDQQRJHWWDWRLOJUDVVRFRQGLWHOLFRQ VDOHHSHSH 3UHQGHWHXQDFD]]DUXRODHLQHVVDYHUVDWHLQSURSRU]LRQHGHOSHVFHDFHWRVDSD FKHTXLFLVWDFRPH LOFDFLRVX PDFFKHURQL IRJOLHGLVDOYLDLQWHUHSLQROLLQWHULXYDSDVVROLQDTXDOFKHVSLFFKLRG DJOLRWDJOLDWRLQ GXH SHU WUDYHUVR H GHO FDQGLWR D SH]]HWWLQL 0DQFDQGRYL OD VDSD VXSSOLWH FROOR ]XFFKHUR H DVVDJJLDWH SHU FRUUHJJHUHLOVDSRUHGHOO DFHWRVHIRVVHWURSSRIRUWH)DWHFKHTXHVWRFRPSRVWRDO]LLOEROORUHHSRLYHUVDWHOR VXOSHVFHFKHDYUHWHFROORFDWRLQXQWHJDPHGLWHUUDGLVWHVRLQPRGRFKHLOOLTXLGRORLQYHVWDGDWXWWHOHSDUWL )DWHJOLVSLFFDUHXQ DOWUDYROWDLOEROORUHFROSHVFHGHQWURSRLFRSULWHLOYDVRHULSRQHWHOR 4XDQGRORVHUYLWHLQWDYRODSUHQGHWHQHTXHOODTXDQWLWjFKHYLDEELVRJQDFRQXQSRFRGHLVXRLQWLQWR XQHQGRYLDQFKHSRU]LRQHGHJOLLQJUHGLHQWLFKHYLVRQR6HFROWHPSRLOSHVFHSURVFLXJDVVHULQIUHVFDWHORFRQ XQ DOWUR SRFR GL PDULQDWR $QFKH O DQJXLOOD VFRUSLRQDWD FKH q PHVVD LQ FRPPHUFLR SRWHWH SUHSDUDUOD LQ TXHVWDPDQLHUD 3(6&(/(662
1RQ VDUj PDOH DYYHUWLUH FKH VL XVD FXRFHUH LO SHVFH OHVVR QHOOD VHJXHQWH PDQLHUD VL PHWWHO DFTXD RFFRUUHQWHQRQSHUzLQPROWDTXDQWLWjDOIXRFR VLVDODHSULPDGLJHWWDUYLLOSHVFHVLIDEROOLUHSHUFLUFDXQ TXDUWRG RUDFRLVHJXHQWLRGRUL XQTXDUWRRPH]]DFLSROODDVHFRQGDGHOODTXDQWLWjGHOSHVFHVWHFFDWDFRQ GXHFKLRGLGLJDURIDQLSH]]LGLVHGDQRHGLFDURWDSUH]]HPRORHGXHRWUHIHWWLQHGLOLPRQH RSSXUH FRPH DOFXQLFUHGRQRPHJOLR VLPHWWH DOIXRFRFRQDFTXDGLDFFLDHFRQJOLRGRULLQGLFDWLHGRSRFRWWRVLODVFLDLQ FDOGRQHOVXREURGRILQRDOO RUDGLVHUYLUOR&RQOHIHWWLQHGLOLPRQHVWURILQDWHORSULPDWXWWRGDFUXGRFKHFRVu ULPDQHFRQODSHOOHSLXQLWD ,OSXQWRGHOODFRWWXUDVLFRQRVFHGDJOLRFFKLFKHVFKL]]DQRIXRULGDOODSHOOHFKHVLGLVWDFFDWRFFDQGROD HGDOODWHQHUH]]DFKHDFTXLVWDLOSHVFHEROOHQGR0DQGDWHORFDOGRLQWDYRODQRQGHOWXWWRDVFLXWWRGDOO DFTXD LQFXLqVWDWRFRWWRHVHGHVLGHUDWHYLIDFFLDPLJOLRUILJXUDFRSULWHORGLSUH]]HPRORQDWXUDOHHFROORFDWHORLQ PH]]R D XQ FRQWRUQR PLVWR GL EDUEDELHWROH FRWWH QHOO DFTXD VH SLFFROH R LQ IRUQR VH JURVVH H GL SDWDWH OHVVH WDQWR OH XQH FKH OH DOWUH WDJOLDWH D IHWWH VRWWLOLVVLPH SHUFKp SUHQGDQR PHJOLR LO FRQGLPHQWR XQLWH LQILQHTXDOFKHVSLFFKLRGLXRYDVRGH1RQIDFHQGRJOLLOFRQWRUQRSRWHWHVHUYLUORFRQOHVDOVHGHLQXPHUL H 6L SXz DQFKH PDQGDUH LQ WDYRODLO SHVFH OHVVRGHFRUDWRQHOODVHJXHQWHPDQLHUDFKHIDUjGLVpEHOOD PRVWUD7DJOLDWRDSH]]HWWLHFROPDWRQHXQYDVVRLRLQWRQDFDUORWXWWRGLPDLRQHVHQHTXHVWDRUQDUODD GLVHJQRFRQILOHWWLGLDFFLXJKHVDODWHHGLFDSSHULLQWHUL 3(6&(&2/3$1*5$77$72
4XHVWRSLDWWRFKHSXzVHUYLUHDQFKHGLWUDPHVVRVLIDVSHFLDOPHQWHTXDQGR ULPDQHGHOSHVFHOHVVDWR GLTXDOLWjILQH7DJOLDWHORDSH]]HWWLQHWWDWHOREHQHGDOOHVSLQHHGDOOHOLVFKHSRLSRQHWHORQHOODEDOVDPHOODQ H GDWHJOL VDSRUH FRQ VDOH TXDQWR EDVWD SDUPLJLDQR JUDWWDWR H WDUWXIL WDJOLDWL ILQL 0DQFDQGRYL TXHVWL XOWLPL VHUYLWHYL GL XQ SL]]LFR GL IXQJKL VHFFKL UDPPROOLWL 3RL SUHQGHWH XQ YDVVRLR FKH UHJJD DO IXRFR XQJHWHOR FRQ EXUUR H VSROYHUL]]DWHOR GL SDQJUDWWDWR YHUVDWHFL LO FRPSRVWR H FRSULWHOR FRQ XQ VRWWLOH VWUDWR SXUH GL SDQJUDWWDWR 3HU XOWLPR PHWWHWH VXO PH]]R GHO FROPR XQ SH]]HWWR GL EXUUR URVRODWHOR DO IRUQR GD FDPSDJQDHVHUYLWHORFDOGR 3(6&($7$*/,2,180,'2
,OSHVFHDWDJOLRGLFXLSRWHWHVHUYLUYLSHUTXHVWRSLDWWRGLRWWLPRJXVWRSXz HVVHUHLOWRQQRO RPEULQDLO GHQWLFH R LO UDJQR FKLDPDWR LPSURSULDPHQWH EURQ]LQR OXQJR OH FRVWH GHOO $GULDWLFR 4XDOXQTXH VLD SUHQGHWHQHXQSH]]RGLFLUFDJUDPPLRRFKHSRWUjEDVWDUHSHUFLQTXHSHUVRQH /HYDWHJOL OH VFDJOLH H ODYDWR HG DVFLXJDWR LQIDULQDWHOR WXWWR H PHWWHWHOR D URVRODUH FRQ SRFR ROLR /HYDWHORDVFLXWWRJHWWDWHYLDLOSRFRROLRULPDVWRHSXOLWHODFD]]DUXROD)DWHXQEDWWXWRWULWDWRPROWRPLQXWR FRQPH]]DFLSROODGLPHGLRFUHJUDQGH]]DXQSH]]RGLVHGDQRELDQFROXQJRXQSDOPRHXQ EXRQSL]]LFRGL SUH]]HPROR PHWWHWHOR DO IXRFR FRQ ROLR D VXIILFLHQ]D H FRQGLWHOR FRQ VDOH SHSH H XQ FKLRGR GL JDURIDQR LQWHUR 4XDQGR DYUj SUHVR FRORUH IHUPDWHOR FRQ PROWR VXJR GL SRPRGRUR R FRQVHUYD VFLROWD QHOO DFTXD /DVFLDWHOREROOLUHXQSRFRHSRLFROORFDWHFLLOSHVFHSHUILQLUQHODFRWWXUDYROWDQGRORVSHVVRPDYLSUHYHQJR GLVHUYLUORFRQPROWRGHOVXRGHQVRLQWLQWRRQGHYLVJXD]]LGHQWUR 3(6&(648$'52,180,'2
,OSHVFHVTXDGURRSHVFHDQJHOR 5KtQD6TXDWLQD qDIILQHDOOHUD]]HSHUDYHUHLOFRUSRGHSUHVVR/D VXDSHOOHDVSUDHUHVLVWHQWHVHUYHSHUSXOLPHQWDUHLOOHJQRHO DYRULRHSHUIRGHUDUHDVWXFFLJXDLQHGLFROWHOOL R GL VSDGH H FRVH VLPLOL /D VXD FDUQH q RUGLQDULD PD WUDWWDWD QHOOD VHJXHQWH PDQLHUD ULHVFH XQ SLDWWR GD IDPLJOLDQRQVRORPDQJLDELOHPDSLFKHGLVFUHWDPHQWHEXRQRHGLSRFDVSHVDSHUFKpWURYDVLFRPXQHGD QRL &RPSRQHWH XQ EDWWXWR WULWDWR ILQH FRQ XQ EXRQ SL]]LFR GL SUH]]HPROR PH]]D FDURWD XQ SH]]R GL VHGDQR PH]]R VSLFFKLR G DJOLR H VH LO SHVFH IRVVH JUDPPL FLUFD FLSROOD TXDQWR XQD JURVVD QRFH 3RQHWHLOEDWWXWRDOIXRFRFRQROLRLQSURSRU]LRQHHTXDQGRVDUjURVRODWRIHUPDWHORFRQVXJRGLSRPRGRURR FRQVHUYDVFLROWD LQ XQ PH]]R ELFFKLHUHG DFTXD&RQGLWHORFRQVDOHHSHSHHFROORFDWHFL VRSUDLOSH]]RGHO SHVFH FKH SUHIHULELOPHQWH GHY HVVHUH GDOOD SDUWH GHOOD FRGD OD TXDOH q PROWR JURVVD &XRFHWHOR DGDJLR H TXDQGRVDUjJLXQWRDGXHWHU]LGLFRWWXUDDJJLXQJHWHSHUOHJDUHODVDOVDHSHUGDUJOLXQJXVWRSLGHOLFDWR XQSH]]HWWRGLEXUUREHQHLPSLDVWULFFLDWRGLIDULQDHILQLWHGLFXRFHUOR 1$6(//2$//$3$/(50,7$1$
3UHQGHWHXQQDVHOOR PHUOX]]R GHOSHVRGLJUDPPLDWRVDWHJOLWXWWHOHSLQQHHFFHWWRTXHOOD GHOOD FRGD ODVFLDQGRJOL OD WHVWD 6SDUDWHOR OXQJR LO YHQWUH SHU OHYDUJOL OH LQWHULRUD H OD VSLQD VSLDQDWHOR H FRQGLWHOR FRQ SRFR VDOH H SHSH 9ROWDWHOR GDOODSDUWHGHOODVFKLHQDXQJHWHORFRQROLRFRQGLWHORFRQVDOHH SHSH SDQDWHOR SRL FROORFDWHOR VXSLQR FRQ GXH FXFFKLDLDWH G ROLR VRSUD XQ YDVVRLR FKH UHJJD DO IXRFR R VRSUDXQDWHJOLD 3UHQGHWHWUHJURVVHDFFLXJKHVDODWHRTXDWWURVHVRQRSLFFROHQHWWDWHOHGDOOHVFDJOLHHGDOOHVSLQH WULWDWHOH H PHWWHWHOH DO IXRFR FRQ GXH FXFFKLDLDWH G ROLR SHU GLVIDUOH EDGDQGR FKH QRQ EROODQR &RQ TXHVWD VDOVD VSDOPDWH LO SHVFH QHOOD SDUWH GL VRSUD FLRq VXOOD SDQFLD H FRSULWHOD WXWWD GL SDQJUDWWDWR VSDUJHQGRYL VRSUDTXDOFKHIRJOLDGLUDPHULQRSLDFHQGRYL&XRFHWHORIUDGXHIXRFKLHIDWHJOLIDUHODFURVWLFLQDPDEDGDWH QRQ ULVHFFKLVFD WURSSR DQ]L SHUFLz VSDUJHWHJOL VRSUD GHOO DOWUR ROLR H SULPD GL OHYDUOR VWUL]]DWHJOL VRSUD XQ JURVVRPH]]ROLPRQH&UHGRSRWUjEDVWDUHSHUTXDWWURRFLQTXHSHUVRQHVHLRVHUYLWHLQWDYRODFRQWRUQDWRGD FURVWLQLGLFDYLDOHRGLDFFLXJKHHEXUUR 527(//(',3$/20%2,16$/6$
,O SDORPER 0XVWHOXV q XQ SHVFH GHOOD IDPLJOLD GHJOL VTXDOL RVVLD GH SHVFLFDQL H SHUFLz LQ DOFXQL SDHVLLOSDORPERVLFKLDPDSHVFHFDQH4XHVWDVSLHJD]LRQHVHUYDSHUFKLQRQVDSHVVHFRVDqLOSDORPERLO TXDOH SUHQGH JUDQGL GLPHQVLRQL H OD VXD FDUQH q IRUVHOD PLJOLRUH WUD L SHVFL GHO VRWW RUGLQH GHL VHODFKLFXL DSSDUWLHQH 3UHQGHWH URWHOOH GL SDORPER JURVVH PH]]R GLWR VH OH ODYDWH DVFLXJDWHOH GRSR LQ XQ FDQRYDFFLR VSHOODWHOH FRQ XQ FROWHOOR FKH WDJOL EHQH FRQGLWHOH FRQ VDOH H SHSH H WHQHWHOH SHU GLYHUVH RUH LQ LQIXVLRQH QHOO XRYRIUXOODWR)ULJJHWHOHQHOO ROLRPDSULPDFRSULWHOHGLSDQJUDWWDWRULWXIIDQGROHSHUGXHYROWHQHOO XRYR 2UDIDWHODVDOVDFRPSRQHQGRODQHOODVHJXHQWHPDQLHUD 3UHQGHWH XQD WHJOLD R XQ WHJDPH ODUJR RYH SRVVDQR VWDU GLVWHVH H QHO PHGHVLPR SRQHWH ROLR LQ SURSRU]LRQH XQ SH]]HWWR GL EXUUR LQWULVR EHQH QHOOD IDULQD OD TXDOH VHUYH SHU OHJDUH OD VDOVDXQ SL]]LFR GL SUH]]HPROR WULWDWR VXJR GL SRPRGRUR RSSXUH FRQVHUYD GLOXLWD FROO DFTXD H XQD SUHVD GL VDOH H SHSH 4XDQGR TXHVWD VDOVD DYUj VRIIULWWR XQ SRFR VXO IXRFRPHWWHWH QHOOD PHGHVLPD OH URWHOOH GL SDORPER IULWWH YROWDWHOHGDOOHGXHSDUWLHGDJJLXQJHWHDFTXDRQGHODVDOVDULHVFDOLTXLGD/HYDWHOHGDOIXRFRVSDUJHWHVXOOH PHGHVLPHXQSRFRGLSDUPLJLDQRJUDWWDWRHPDQGDWHOHLQWDYRODRYHVDUDQQRPROWRORGDWH
62*/,2/(,1*5$7(//$
4XDQGR OH VRJOLROH 6ROHD YXOJDULV VRQR JURVVH PHJOLR q FXRFHUOH LQ JUDWHOOD H FRQGLUOH FRO ODUGR LQYHFHGHOO ROLR DFTXLVWDQRLQTXHVWRPRGRXQJXVWRSLJUDWR6EX]]DWHOHUDVFKLDWHQHOHVFDJOLHODYDWHOHH SRL DVFLXJDWHOH EHQH 'RSR VSDOPDWHOH OHJJHUPHQWH GL ODUGR YHUJLQH GLDFFLR H FKH QRQ VDSSLD GL UDQFLGR FRQGLWHOHFRQVDOHHSHSHHGLQYROWDWHOHQHOSDQJUDWWDWR6FLRJOLHWHLQXQWHJDPLQRXQDOWURSRFRGLODUGRHG XQJHWHOHFRQXQDSHQQDDQFKHTXDQGROHULYROWDWHVXOODJUDWHOOD /H VRJOLROH GD IULJJHUH TXDQGR VRQR JURVVH VL SRVVRQR VSHOODUH GD DPEHGXH OH SDUWL R DQFKH VROR GDOODSDUWHVFXUDLQIDULQDQGROHHWHQHQGROHQHOO XRYRSHUTXDOFKHRUDSULPDGLJHWWDUOHLQSDGHOOD 8QD VLQJRODULWj GL TXHVWR SHVFH PHULWHYROH GL HVVHUH PHQ]LRQDWD q FKH HVVR QDVFH FRPH WXWWL JOL DQLPDOL EHQH DUFKLWHWWDWL FRQ XQ RFFKLR D GHVWUD HG XQR D VLQLVWUD PD D XQ FHUWR SHULRGR GHOOD VXD YLWD O RFFKLRFKHHUDQHOODSDUWHELDQFDFLRqDVLQLVWUDVLWUDVSRUWD DGHVWUDHVLILVVDFRPHTXHOO DOWURQHOODSDUWH VFXUD/HVRJOLROHHLURPELQXRWDQRFROORFDWLVXOODWRFLHFR$OODVRJOLRODSHUODERQWjHGHOLFDWH]]DGHOODVXD FDUQH L )UDQFHVL GDQQR LO WLWROR GL SHUQLFH GL PDUH q XQ SHVFH IDFLOH D GLJHULUVLUHJJH SL GL WDQWL DOWUL DOOD SXWUHID]LRQHHQRQSHUGHVWDJLRQH6LWURYDDEERQGDQWHQHOO $GULDWLFRRYHYLHQHSHVFDWRGLQRWWHWHPSR FRQ JUDQGLUHWLDVDFFRIRUWHPHQWHSLRPEDWHDOODERFFDOHTXDOLUDVFKLDQGRLOIRQGRGHOPDUHVROOHYDQRLOSHVFH LQVLHPHFROODVDEELDHFROIDQJRLQFXLJLDFH ,O URPER OD FXL FDUQH q SRFR GLVVLPLOH GD TXHOOD GHOOD VRJOLROD HG DQFKH SL GHOLFDWD q FKLDPDWR IDJLDQRGHOPDUH ),/(77,',62*/,2/(&2/9,12
3UHQGHWH VRJOLROH FKH QRQ VLHQRPHQR GL JUDPPL FLDVFXQDOHYDWH ORUR OD WHVWD H VSHOODWHOH 3RL FRQXQFROWHOORFKHWDJOLEHQHVHSDUDWHGDOOHVSLQHODFDUQHSHURWWHQHUHTXDWWUROXQJKLILOHWWLSHURJQLVRJOLROD RGDQFKHRWWRVHOHVRJOLROHIRVVHURPROWRJURVVH&RQODFRVWRODGHOFROWHOOREDWWHWHOLOHJJHUPHQWHHFRQOD ODPD GHO PHGHVLPR VSLDQDWHOL SHU UHQGHUOL VRWWLOL H FRVu FRQFLDWL ODVFLDWHOL SHU GLYHUVH RUH QHOO XRYR IUXOODWR FRQGLWR FRQ VDOHHSHSHLQYROWDWHOLSRLQHOSDQJUDWWDWRHIULJJHWHOLQHOO ROLR'RSRYHUVDWHLQXQWHJDPHR LQ XQD WHJOLD RYH SRVVDQR VWDU GLVWHVL XQ JRFFLROR GL TXHOO ROLR ULPDVWR QHOOD SDGHOOD H XQ SH]]HWWR GL EXUUR GLVSRQHWHFL VRSUD L ILOHWWL FRQGLWHOL DQFRUD XQ SRFR FRQ VDOH H SHSH H TXDQGR DYUDQQR VRIIULWWR DOTXDQWR EDJQDWHOLFROYLQRELDQFRDVFLXWWRIDWHEROOLUHSHUFLQTXHPLQXWLLQVLHPHFRQXQSRFRGLSUH]]HPRORWULWDWRH VHUYLWHOLFRQODVDOVDFKHKDQQRVSDUJHQGRFLVRSUDXQSL]]LFRGLSDUPLJLDQRÊXQSLDWWRGLPROWDFRPSDULWD 6HUYLWHORFRQVSLFFKLGLOLPRQH$QFKHLQDVHOOLVLSRVVRQRFXFLQDUHQHOODVWHVVDPDQLHUD /DSDURODDVFLXWWRDSSOLFDWDDOYLQRLQTXHVWRFDVRqGLULJRUHSHUFKpDOWULPHQWLODSLHWDQ]DVDSUHEEH WURSSRGLGROFH8QDVRJOLRODGLFRPXQHJUDQGH]]DSXzVHUYLUHSHUXQDSHUVRQD &2172512',),/(77,',62*/,2/($81)5,772'(//267(6623(6&(
3UHQGHWH XQ SDLR GL VRJOLROH PH]]DQH RSSXUH XQD VROD VWDFFDWHQH L ILOHWWL GRSR DYHUOH VSHOODWH FKH VDUDQQR TXDWWUR H WDJOLDWHOL SHU WUDYHUVR D OLVWDUHOOH ILQLFRPH ILDPPLIHUL6H OL WDJOLDWH LQ LVELHFR OL RWWHUUHWH DOTXDQWR SL OXQJKL H VDUj PHJOLR 0HWWHWHOL LQ XQD VFRGHOOD FRO VXJR GL XQ OLPRQH R SL VH RFFRUUH H ODVFLDWHOLFRVuPDULQDUHSHUGXHRWUHRUHLOFKHOLIDUjLUULJLGLUHFKpDOWULPHQWLULXVFLUHEEHURPRVFL3RFRSULPD GLVHUYLUHLQWDYRODDVFLXJDWHOLFRQXQFDQRYDFFLRLPPHUJHWHOLQHOODWWHLQIDULQDWHOLFHUFDWHFKHQRQIDFFLDQR JRPLWRORHIULJJHWHOLQHOO ROLR SRLVDODWHOLOHJJHUPHQWH 75,*/,(&2/3526&,8772
1RQ q VHPSUH YHUR LO SURYHUELR 0XWR FRPH XQ SHVFH SHUFKp OD WULJOLD O RPEULQD H TXDOFKH DOWUR HPHWWRQR VXRQL VSHFLDOL FKH GHULYDQR GDOOH RVFLOOD]LRQL GL DSSRVLWL PXVFROL UDIIRU]DWH GD TXHOOH GHOO DULD FRQWHQXWDQHOODYHVFLFDQDWDWRULD /HWULJOLHSLJURVVHHVDSRURVHVRQRTXHOOHGLVFRJOLR PDSHUFXFLQDUOHLQTXHVWDPDQLHUDSRVVRQR VHUYLUH WULJOLH GL PH]]DQD JUDQGH]]D FKH QHOOD UHJLRQH DGULDWLFD FKLDPDVVL URVVLROL R EDUERQL 'RSR DYHUOH QHWWDWHHODYDWHDVFLXJDWHOHEHQHFRQXQFDQRYDFFLRHSRLSRQHWHOHLQXQDVFRGHOODGDWDYRODHFRQGLWHOHFRQ VDOHSHSHROLRHDJURGLOLPRQH/DVFLDWHOHFRVuSHUTXDOFKHRUDHTXDQGRVDUHWHSHUFXRFHUOHWDJOLDWHWDQWH IHWWLQH VRWWLOL GL SURVFLXWWR JUDVVR H PDJUR ODUJKH FRPH OH WULJOLH H LQ TXDQWLWj XJXDOH DO QXPHUR GL HVVH 3UHQGHWHXQYDVVRLRRXQWHJDPHGLPHWDOORVSDUJHWHLQIRQGRDOPHGHVLPRTXDOFKHIRJOLDGLVDOYLDLQWHUD
LQYROWDWHEHQHOHWULJOLHQHOSDQJUDWWDWRHGLVSRQHWHOHLQTXHVWDJXLVD DGGRVVDWHOHLQVLHPHULWWHHIUDSSRQHWH OHIHWWLQHGLSURVFLXWWRIUDO XQDHO DOWUDVSDUJHQGRYLVRSUDDOWUHIRJOLHGLVDOYLD 3HUXOWLPRYHUVDWHVRSUDOHPHGHVLPHLOFRQGLPHQWRULPDVWRHFXRFHWHOHIUDGXHIXRFKL6HYROHWHFKH TXHVWR SLDWWR ULHVFD SL VLJQRULOH OHYDWH OD VSLQD DOOH WULJOLH GD FUXGH DSUHQGROH GDOOD SDUWH GDYDQWL ULFKLXGHQGROHSRVFLD 75,*/,(,1*5$7(//$$//$0$5,1$5$
'RSR DYHUQH HVWUDWWR O LQWHVWLQR FRQ OD SXQWD GL XQ FROWHOOR GDOOH EUDQFKLH ODYDWHOH HG DVFLXJDWHOH H QHOSRVWRGRY HUDO LQWHVWLQRFROORFDWHXQSH]]HWWRG DJOLR&RQGLWHOHFRQVDOHSHSHROLRIRJOLHGLUDPHULQRH ODVFLDWHOH FRVu FRQGLWH 4XDQGR VDUHWH SHU FXRFHUOH LQYROWDWHOH QHO SDQJUDWWDWR HG XQJHWHOHFROFRQGLPHQWR DOORUFKp VDUDQQR VXO IXRFR 2SSXUH GRSR DYHUOH QHWWDWH ODYDWH HG DVFLXJDWH FRQGLWHOH FRQ SRFR VDOH H SHSHHFXRFHWHOHFRVuQDWXUDOLDIXRFRDUGHQWH&ROORFDWHSRLVXOYDVVRLRFRQGLWHOHVRORDOORUD FRQROLRXQ DOWURSR GLVDOHHSHSH 6HUYLWHOHFRQVSLFFKLGLOLPRQH 75,*/,(',6&2*/,2,1*5$7(//$
4XHVWREHOOLVVLPRSHVFHGLFRORUURVVRYLYDFHFKHUDJJLXQJHLOSHVRGLDJUDPPLHFFHOOHQWH DOJXVWRVLVXROHFXRFHUHLQJUDWHOODQHOODVHJXHQWHPDQLHUD &RQGLWHOR FRQ ROLR VDOH H SHSH FXRFHWHOR D IXRFR DUGHQWH H TXDQGR OR OHYDWH VSDOPDWHOR FRVu D EROORUH FRQ XQ FRPSRVWR GL EXUUR SUH]]HPROR WULWR H DJUR GL OLPRQH SUHSDUDWR DYDQWL 7UDWWDPHQWR TXHVWR FKHSXzVHUYLUHDQFKHSHUDOWULSHVFLJURVVLFRWWLLQJUDWHOOD *OL DQWLFKL 5RPDQL VWLPDYDQR LO SHVFH SL GHOL]LRVR GHOOD FDUQH H OH VSHFLH FKH PDJJLRUPHQWH DSSUH]]DYDQRHUDQR ORVWRULRQHLOUDJQRODODPSUHGDODWULJOLDGLVFRJOLRHLOQDVHOORSHVFDWRQHOPDUGHOOD 6LULD VHQ]D DQQRYHUDU OH PXUHQH FKH DOLPHQWDYDQR LQ PRGR JUDQGLRVR LQ DSSRVLWL YLYDL H FKH QXWULYDQR DQFKHFRQODFDUQHGHLORURVFKLDYL 9HGLR 3ROOLRQH QRWR QHOOD VWRULD SHU OD VXD ULFFKH]]D H SHU OD VXD FUXGHOWj PHQWUH FHQDYD FRQ $XJXVWR FRPDQGz IRVVH JHWWDWR QHO YLYDLR DOOH PXUHQH XQR VYHQWXUDWR VHUYR FKH DYHYD URWWR GLVDYYHGXWDPHQWH XQ ELFFKLHUH GL FULVWDOOR $XJXVWR DL FXL SLHGL FDGGH OR VFKLDYR LQYRFDQGR OD VXD LQWHUFHVVLRQHSRWpVDOYDUORDVWHQWRFRQXQLQJHJQRVRVXRVWUDWWDJHPPD /HWULJOLHJURVVHGLVFRJOLRFKHUDJJLXQJHYDQRLOSHVRQRQPLFDGLVROLJUDPPLDFRPHGLFR SLVRSUDPDSHUILQRGLDOLEEUHHUDQRVWLPDWHDVVDLHSDJDWHDSUH]]LDOWLVVLPLIDYRORVL/DPROOH]]DGHL FRVWXPLHODJRORVLWjDYHQGRQHL5RPDQLUDIILQDWRLOVHQVRGHOJXVWRVWXGLDYDQVLGLDSSDJDUOR FRQOHYLYDQGH SL GHOLFDWH H SHUFLz DYHYDQR LQYHQWDWD XQD FHUWD VDOVD FKLDPDWD JDUHOHR QHOOD TXDOH GLVIDFHYDQR H VWHPSHUDYDQRODFRUDWHOODGLTXHVWRJURVVRSHVFHSHULQWLQJHUYLODFDUQHGHOPHGHVLPR 75,*/,($//$/,9251(6(
)DWH XQ EDWWXWLQR FRQ DJOLR SUH]]HPROR H XQ SH]]R GL VHGDQR PHWWHWHOR DO IXRFR FRQ ROLR D EXRQD PLVXUDHTXDQGRO DJOLRDYUjSUHVRFRORUHXQLWHYLSRPRGRULDSH]]LHFRQGLWHFRQVDOHHSHSH/DVFLDWHFKHL SRPRGRUL FXRFLDQR EHQH ULPHVWDWHOL VSHVVR H SDVVDWHQH LO VXJR ,Q TXHVWR VXJR FROORFDWH OH WULJOLH H FXRFHWHOH6HVRQRSLFFROHQRQKDQQRELVRJQRG HVVHUYROWDWHHVHLOYDVRGRYHKDQQREROOLWRGLVWHVHQRQq DEEDVWDQ]DGHFHQWHSUHQGHWHOHVXDXQDDXQDSHUQRQURPSHUOHHFROORFDWHOHLQXQYDVVRLR 3RFRSULPDGLOHYDUOHGDOIXRFRILRULWHOHOHJJHUPHQWHGLSUH]]HPRORWULWDWR /DSHVFDGLTXHVWRSHVFHqSLIDFLOHHSLSURGXWWLYDGLJLRUQRFKHGLQRWWHHODVXDVWDJLRQHTXDQGR FLRqqSLJUDVVRqFRPHVLGLVVHLOVHWWHPEUHHO RWWREUH 75,*/,($//$9,$5(**,1$
6HOHWULJOLHIRVVHURLQTXDQWLWjGLFLUFDPH]]RFKLORJUDPPRIDWHXQEDWWXWLQRFRQGXHVSLFFKLG DJOLRH XQEXRQSL]]LFRGLSUH]]HPROR0HWWHWHORDOIXRFRFRQROLRDEXRQDPLVXUDLQXQWHJDPHRLQXQDWHJOLDRYH OH WULJOLHSRVVDQRVWDUGLVWHVHHTXDQGRLOVRIIULWWRVDUjURVRODWRIHUPDWHORFRQVXJRGLSRPRGRURVHPSOLFH /DVFLDWHEROOLUHDOTXDQWRSRLFROORFDWHFLOHWULJOLHULYROWDQGROHQHOO LQWLQWRDXQDDXQD&RSULWHOHHIDWHOHEROOLUH DGDJLR H TXDQGR DYUDQQR ULWLUDWR EXRQD SDUWH GHOO XPLGR YHUVDWHFL XQ GLWR GL ELFFKLHUH GL YLQR URVVR DQQDFTXDWRFRQGXHGLWDGLDFTXD
)DWHOHEROOLUHDQFRUDXQSRFRHVHUYLWHOH 72112)5(6&2
,OWRQQRSHVFHGHOODIDPLJOLDGHJOLVJRPEULqSURSULRGHOEDFLQRPHGLWHUUDQHR,QFHUWHVWDJLRQLDELWD OH SDUWL SL SURIRQGH GHO PDUH LQ DOWUH LQYHFH VL DFFRVWD DOOH VSLDJJH RYH KD OXRJR OD SHVFD FKH ULHVFH DEERQGDQWLVVLPD /D VXD FDUQHSHU O ROHRVLWj FKH FRQWLHQH UDPPHQWDTXHOODGHOPDLDOHHSHUFLzQRQqGL IDFLOHGLJHVWLRQH6LYXROHFKHVLWURYLQRGHLWRQQLLOFXLSHVRUDJJLXQJDILQRLFKLORJUDPPL/DSDUWHSL WHQHUDHGHOLFDWDGLTXHVWRSHVFHqODSDQFLDFKHLQ7RVFDQDFKLDPDVLVRUUD 7DJOLDWHOR D IHWWH JURVVH PH]]R GLWR H PHWWHWHOR DO IXRFR VRSUD XQ DEERQGDQWH VRIIULWWR G DJOLR SUH]]HPRORHROLRTXDQGRO DJOLRFRPLQFLDDSUHQGHUFRORUH&RQGLWHORFRQVDOHHSHSHYROWDWHOHIHWWHGDOOH GXH SDUWL H D PH]]D FRWWXUD DJJLXQJHWH VXJR GL SRPRGRUR R FRQVHUYD VFLROWD QHOO DFTXD &RWWR FKH VLD OHYDWHORDVFLXWWRHQHOVXRVXJRFXRFHWHLSLVHOOLSRLULPHWWHWHORVRSUDLPHGHVLPLSHUULVFDOGDUORHPDQGDWHOR LQWDYRODFRQTXHVWRFRQWRUQR 72112,1*5$7(//$
7DJOLDWHORDIHWWHFRPHLOSUHFHGHQWHPDSUHIHULWHODVRUUD FRQGLWHORFRQROLRVDOHHSHSHLQYROJHWHOR QHOSDQJUDWWDWRHFXRFHWHORVHUYHQGRORFRQVSLFFKLGLOLPRQH 721126277¶2/,2,16$/6$$//$%2/2*1(6(
3UHQGHWHXQSH]]RWXWWRXQLWRGLWRQQRVRWW ROLRGHOSHVRGLJUDPPLPHWWHWHORDOIXRFRFRQDFTXD EROOHQWHHIDWHOREROOLUHDGDJLRSHUPH]] RUD FDPELDQGRJOLO DFTXDRJQLGLHFLPLQXWLFLRqWUHYROWH)UDWWDQWR IDWHXQEDWWXWRWULWDWRILQHFRQPH]]DFLSROOLQDGLTXHOOHLQGLFDWHDOQ XQTXDUWRGLVSLFFKLRG DJOLRGXH FRVWROH GL VHGDQR ELDQFR OXQJKH XQ SDOPR FLDVFXQD XQ EHO SH]]R GL FDURWD H XQ SXJQR DEERQGDQWH GL SUH]]HPROR 3RQHWHORDOIXRFRFRQWUHFXFFKLDLDWHG ROLRHJUDPPLGLEXUURHTXDQGRDYUjSUHVRFRORUHIHUPDWHOR FRQGXHGLWD GLELFFKLHUH G DFTXDHODVFLDWHOREROOLUHXQSRFR,OWRQQRGLDFFLRFKHVLDWDJOLDWHORDIHWWHSL VRWWLOL FKH SRWHWH H SUHVR XQ WHJDPH GLVWHQGHWHOR QHO PHGHVLPR D VWUDWL LQWHUFDODQGROR FRQ OD VDOVD H JUDPPLGLEXUURVSDUVRDSH]]HWWL)DWHJOLDO]DUHLOEROORUHDOIXRFRSHUOLTXHIDUHLOEXUURVWUL]]DWHJOLVRSUD PH]]ROLPRQHHVHUYLWHORFDOGR3RWUjEDVWDUHSHUTXDWWURSHUVRQHFRPHSULQFLSLRDXQDFROD]LRQHGLPDJUR R FRPH WUDPHVVR D XQ GHVLQDUH GL IDPLJOLD H QRQ q SLDWWR GD GLVSUH]]DUVL SHUFKp QRQ DJJUDYD Qp DQFKH PROWRORVWRPDFR $5,*867$
/ DUDJRVWD R DULJXVWD q XQ FURVWDFHR GHL SL ILQL H GHOLFDWL FRPXQH VXOOH FRVWH GHO 0HGLWHUUDQHR Ê LQGL]LRGHOODIUHVFKH]]DHGHOODEXRQDTXDOLWjGHOOHDULJXVWHGHJOLDVWDFLHGH FURVWDFHLLQJHQHUHLOORURSHVR LQ SURSRU]LRQH GHOOD JURVVH]]D PD VHPSUH q GD SUHIHULUVL FKH VLDQR YLYL DQFRUD R DOPHQR FKH GLDQR TXDOFKHVHJQRGLYLWDOLWjQHOTXDOFDVRVLXVDULSLHJDUH ODFRGDGHOO DULJXVWDDOODSDUWHVRWWRVWDQWHHOHJDUOD DYDQWLGLJHWWDUODQHOO DFTXDEROOHQWHSHUFXRFHUOD $VHFRQGDGHOODVXDJURVVH]]DIDWHODEROOLUHGDLDLPLQXWL PDSULPDDURPDWL]]DWHO DFTXDLQFXL GHYH EROOLUH FRQ XQ PD]]HWWR FRPSRVWR GL FLSROOD FDURWH SUH]]HPROR H GXH IRJOLH G DOORUR DJJLXQJHQGR D TXHVWR GXH FXFFKLDLGL DFHWR H XQ SL]]LFR GL VDOH/DVFLDWH FKH O DULJXVWD GLDFFL QHO VXR EURGR H TXDQGROD OHYDWHVJURQGDWHODGDOO DFTXDVWUL]]DQGRQHODFRGDHGRSRDYHUODDVFLXJDWDVWURILQDWHODFRQTXDOFKHJRFFLD G ROLRSHUUHQGHUODOXFLGD 0DQGDWHODLQWDYRODFRQXQDLQFLVLRQHGDOFDSRDOODFRGDSHUSRWHUQHHVWUDUUHIDFLOPHQWHODSROSDHVH QRQ VL YROHVVH PDQJLDUH FRQGLWD VHPSOLFHPHQWH FRQ ROLR H DJUR GL OLPRQH DFFRPSDJQDWHOD FRQ OD VDOVD PDLRQHVHRFRQDOWUDVDOVDSLFFDQWH PDSRWHWHVHUYLUODSXUDQFKHFRQXQDVDOVDIDWWDFRQORVWHVVRSHVFH QHOVHJXHQWHPRGR /HYDWHODSROSDGHOODWHVWDHTXHVWDWULWDWHODEHQILQHFRQXQURVVRG XRYRDVVRGDWRHDOFXQHIRJOLHGL SUH]]HPROR 3RQHWH LO FRPSRVWR LQ XQD VDOVLHUD FRQGLWHOR FRQ SHSH SRFR R SXQWR VDOH H GLOXLWHOR FRQ ROLR ILQHHO DJURGLPH]]ROLPRQHRDFHWR
&272/(77(',$5,*867$
3UHQGHWHXQ DULJXVWDGHOSHVRGLJUDPPLFLUFDOHVVDWHODFRPHqLQGLFDWRQHOODULFHWWDSUHFHGHQWH SRLVJXVFLDWHODSHUHVWUDUQHWXWWDODSDUWHLQWHUQDFKHWULWHUHWHDOO LQJURVVRFRQODOXQHWWD)DWHXQDEDOVDPHOOD QHOOH SURSRU]LRQLHFRPHTXHOODGHOQHTXDQGRODULWLUDWHGDOIXRFRJHWWDWHFLGHQWURO DULJXVWDVDODWHODH GRSRDYHUPHVFRODWREHQHLOFRPSRVWRYHUVDWHORLQXQSLDWWRHODVFLDWHORSHUTXDOFKHRUDUDIIUHGGDUEHQH 4XDQGRVDUHWHSHUIRUPDUHOHFRWROHWWHGLYLGHWHLOFRPSRVWRLQGLHFLSDUWLHJXDOLHIDFHQGROHWRFFDUHLO SDQJUDWWDWR PRGHOODWHOH IUD OD SDOPD GHOOH PDQLDOOD JURVVH]]D XQ SR SL GL PH]]R GLWR WXIIDWHOH QHOO XRYR IUXOODWRSDQDWHOHDQFRUDHIULJJHWHOHQHOO ROLR'HOOHOXQJKHFRUQDGHOO DULJXVWDIDWHQHGLHFLSH]]LFKH LQILOHUHWH QHOOHFRWROHWWHTXDQGROHPDQGDWHLQWDYRODRQGHIDFFLDQRIHGHGHOODQRELOHPDWHULDGLFXLOHFRWROHWWHVRQR FRPSRVWH3RVVRQREDVWDUHSHUFLQTXHSHUVRQHHGqXQSLDWWRPROWRGHOLFDWR &21&+,*/,(5,3,(1(
Ê XQSLDWWRGHOLFDWRGLSHVFHFKHSXzVHUYLUHSHUSULQFLSLRDXQDFROD]LRQH , JXVFL GHOOH FRQFKLJOLH PDULQH SHU TXHVW XVR GHYRQR HVVHUH QHOOD SDUWH FRQFDYD ODUJKL TXDQWR OD SDOPDGLXQDPDQRRQGHRJQXQRFROFRQWHQXWRVXRSRVVDEDVWDUHDXQDSHUVRQD$SSDUWHQJRQRDOJHQHUH 3HFWHQ,DFREDHXV3HWWLQHGHWWRYROJDUPHQWHFDSSDVDQWDSHUFKpVLXVDYDGDLSHOOHJULQL/DFDUQHGLTXHVWD FRQFKLJOLDEXRQDDPDQJLDUVLqPROWRDSSUH]]DWDSHOVXRGHOLFDWRVDSRUH,QTXDOFKHFDVDVLJQRULOHXVDQVL FRQFKLJOLH G DUJHQWR H DOORUD SRVVRQR VHUYLUH DQFKH SHU JHODWL PD LQ TXHVWR FDVR WUDWWDQGRVL GL SHVFHPL VHPEUDQRSLRSSRUWXQHTXHOOHQDWXUDOLPDULQH 3UHQGHWH OD SROSD GL XQ SHVFH ILQH OHVVDWR EHQFKp SRVVD SUHVWDUVL DQFKH LO QDVHOOR LO PXJJLQH H LO SDORPERHFRQTXHVWDGRVHFKHSRWUjEDVWDUHSHUULHPSLUHVHLFRQFKLJOLHIRUPDWHLOVHJXHQWHFRPSRVWR 3HVFHOHVVRJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL )DULQDJUDPPL %XUURJUDPPL 5RVVLG XRYRQ /DWWHGHFLOLWUL
)DWHXQDEDOVDPHOODFROODWWH LOEXUURHODIDULQDHTXDQGRODULWLUDWHGDOIXRFRXQLWHFLLOSDUPLJLDQRH QRQ SL D EROORUH L URVVL G XRYR H LO SHVFH WULWDWR FRQGHQGROR FRQ VDOH H SHSH 9HUVDWHOR QHOOH FRQFKLJOLH XQWHSULPDFROEXUURGLDFFLRURVRODWHORDSSHQDQHOIRUQRGDFDPSDJQD HVHUYLWHOR 6L SRWUHEEHUR ULHPSLU OH FRQFKLJOLH DQFKH FRQ OD SROSD GHO SROOR OHVVR WULWDWR FRQVHUYDQGR OH VWHVVH SURSRU]LRQL 6725,21(
0LSHUPHWWDLOOHWWRUHGLIDUHXQSR GLVWRULDVXTXHVWRSHVFHLQWHUHVVDQWLVVLPR /RVWRULRQHDSSDUWLHQHDOO RUGLQHGHL*DQRLGLGD*DQXVFKHYXROGLUHOXFHQWHSHUODOXFHQWH]]DGHOOH VTXDPH H DO VRWW RUGLQH GHL &KRQGURVWHL SHU DYHUH OR VFKHOHWUR FDUWLODJLQHR &RVWLWXLVFH OD IDPLJOLD GHJOL $FLSHQVHU FKH VL TXDOLILFD DSSXQWR SHU TXHVWL GXH GLVWLQWLYL H SHU OD SHOOH D FLQTXH VHULH ORQJLWXGLQDOL GL SODFFKHDVPDOWRÊXQSHVFHFKHKDODERFFDSRVWDDOODIDFFLDLQIHULRUHGHOFDSRSULYDGLGHQWLHLQIRUPDGL VXFFKLDWRLRSURWUDWWLOHFRQFLUULQDVDOLRVVLDWHQWDFROLSHUFHUFDUHVRWWROHDFTXHQHOIDQJRLOQXWULPHQWRFKH SDUHFRQVLVWDGLSLFFROLDQLPDOXFFL 6RQRDQLPDOLPROWRLQSUHJLRSHUOHORUR FDUQLSHUOHXRYDFKHFRVWLWXLVFRQRLOFDYLDOHHSHUO HQRUPH YHVFLFD QDWDWRULDFRQ FXLVL IRUPD O LWWLRFROOD R FROOD GL SHVFH ,Q SULPDYHUD ULPRQWDQRLILXPLSHUGHSRUUHOH XRYDLQOXRJKLWUDQTXLOOLOXQJROHVSRQGH / ,WDOLD QH DOEHUJD GLYHUVH VSHFLHOD SL VWLPDWD GHOOH TXDOL FRPH FLERqO¶$FLSHQVHUVWXULR VWRULRQH FRPXQH OR VL ULFRQRVFH SHOPXVRDFXWRSHOODEEURLQIHULRUH FDUQRVRHQHO PH]]RGLYLVRQRQFKHSHLFLUUL QDVDOL VHPSOLFL H WXWWL HJXDOL WUD ORUR )UHTXHQWD D SUHIHUHQ]D OH IRFL GHO 7LFLQR H GHO 3R RYH QRQ q JUDQ WHPSR QH IX SHVFDWR XQR FKH SHVDYD .J PD OD VSHFLH FKH SUHQGH PDJJLRU VYLOXSSR q O¶$FLSHQVHU KXVR LO TXDOH UDJJLXQJH ILQR D GXH PHWUL H SL GL OXQJKH]]D FRQ RYDLD JUDQGL XQ WHU]R GHOO DQLPDOH HG q TXHVWD SDUWLFRODUPHQWH FKH VRPPLQLVWUD LO FDYLDOH H O LWWLRFROOD ,O SULPR q IRUPDWR GDOOH XRYD FUXGH GHJOL VWRULRQL SDVVDWH SHU VHWDFFLR RQGH OHYDUQH L ILODPHQWL FKH OH LQYLOXSSDQR LQGL VDODWH H IRUWHPHQWH FRPSUHVVH ODVHFRQGDSUHSDUDVLVXOOHVSLDJJHGHOPDU&DVSLRRVXOOHFRVWHGHLILXPLFKHYLVERFFDQRPD SL FKH DOWURYH DG $VWUDFKDQ 1RQ IDUj PHUDYLJOLD OD TXDQWLWj VWUDRUGLQDULD FKH VH QH WURYD LQ FRPPHUFLR
VHUYHQGR O LWWLRFROOD D PROWL XVL VH VL FRQVLGHUD FKH WDOYROWD QHO 9ROJD VL SHVFDQR GD TXLQGLFL D YHQWLPLOD VWRULRQL DO JLRUQR H GL Oj FLRq GDOOH SURYLQFLH PHULGLRQDOL GHOOD 5XVVLD FL YLHQH DQFKH LO FDYLDOH )X DQQXQ]LDWRFKHGHLSHVFDWRULGHL'DQXELRSUHVHURQRQKDJXDULXQRVWRULRQHGHOSHVRGLRWWRTXLQWDOLHFKH ODVSRJOLDGLTXHVWRHQRUPHSHVFHOXQJRPHWULILJXUDQHO0XVHRGL9LHQQD )UDOHVSHFLHHVWLQWHVLDQQRYHUDLO0DJDGLFWLVFKH UDJJLXQJHYDODOXQJKH]]DGLDPHWUL 6725,21(,1)5,&$1'Ñ
/RVWRULRQHqEXRQRLQWXWWHOHPDQLHUH OHVVRLQXPLGRLQJUDWHOOD4XDQWRDOO XPLGRSRWHWHWUDWWDUOR QHO VHJXHQWH PRGR SUHQGHWHQH XQ SH]]R JURVVR GHO SHVR DOPHQR GL JUDPPL VSHOODWHOR H VWHFFDWHOR FRQODUGHOOLGLODUGRQHFRQGLWL DYDQWLFRQVDOHHSHSH SRLOHJDWHORLQFURFHLQIDULQDWHORPHWWHWHORDOIXRFRFRQ ROLRHEXUURHFRQGLWHORDQFRUDFRQVDOHHSHSH4XDQGRVDUjURVRODWRGDWXWWHOHSDUWLEDJQDWHORFRQEURGR SHUWLUDUORDFRWWXUDHSULPDGLOHYDUORVWUL]]DWHJOLVRSUDXQOLPRQHSHUPDQGDUORLQWDYRODFROVXRVXJR $&&,8*+($//$0$5,1$5$
4XHVWRSLFFRORSHVFHGDOODSHOOHWXUFKLQLFFLDHTXDVLDUJHQWDWDFRQRVFLXWRVXOOHVSLDJJHGHOO $GULDWLFR FROQRPHGL VDUGRQHGLIIHULVFHGDOODVDUGDRVDUGHOODLQTXDQWRFKHTXHVWDqVWLDFFLDWDPHQWUHO DFFLXJDq URWRQGDHGLVDSRUSLJHQWLOH$PEHGXHOHVSHFLHDSSDUWHQJRQRDOODVWHVVDIDPLJOLDHTXDQGRVRQIUHVFKH RUGLQDULDPHQWH VL PDQJLDQR IULWWH /H DFFLXJKH SHUz VRQR SL DSSHWLWRVH LQ XPLGRFRQ XQ EDWWXWLQR G DJOLR SUH]]HPRORVDOHSHSHHROLR TXDQGRVRQTXDVLFRWWHVLDJJLXQJHXQSR G DFTXDPLVWDDGDFHWR *LjVDSUHWHFKHLSHVFLWXUFKLQLVRQRLPHQRGLJHULELOLIUDOHVSHFLHYHUWHEUDWH $&&,8*+()5,77(
6HYROHWHGDUHSLEHOO DVSHWWRDOOHDFFLXJKHHDOOHVDUGLQHIULWWHGRSRDYHUOHYDWDORURODWHVWDHDYHUOH LQIDULQDWH SUHQGHWHOH D XQD D XQD SHU OD FRGD LPPHUJHWHOH QHOO XRYR VEDWWXWR H EHQ VDODWR SRL GL QXRYR QHOOD IDULQD H EXWWDWHOH LQ SDGHOOD QHOO ROLR D EROORUH 0HJOLR DQFRUD VH HVVHQGR JURVVH OH DSULWH SHU OD VFKLHQDLQFLGHQGROHFRQXQFROWHOORGLWDJOLRILQHHOHYDWHORURODVSLQDODVFLDQGROHXQLWHSHUODFRGD 6$5'(5,3,(1(
3HUTXHVWRSLDWWRFLYRJOLRQRVDUGHGHOOHSLJURVVH 3UHQGHWHQH GD D FKH WDQWH EDVWDQR SHU OD TXDQWLWj GHO ULSLHQR TXL VRWWR GHVFULWWR /H VDUGH ODYDWHOHWRJOLHWHORURODWHVWDHFRQOHGLWDVSDUDWHOHGDOODSDUWHGHOEX]]RSHUHVWUDUQHODVSLQD )RUPDWHXQFRPSRVWRFRQ 0LGROODGLSDQHJU DFFLXJKHVDODWHQ XQURVVRG XRYR PH]]RVSLFFKLRG DJOLR XQSL]]LFRGLUHJDPR
/D PLGROOD GL SDQH LQ]XSSDWHOD QHO ODWWH H SRL VWUL]]DWHOD /H DFFLXJKH QHWWDWHOH GDOOH VFDJOLH H GDOOD VSLQDHSRLWULWDWHHPHVFRODWHRJQLFRVDLQVLHPHVHUYHQGRYLSHUXOWLPRGHOODODPDGLXQFROWHOORSHUULGXUUHLO FRPSRVWR EHQ ILQH 6SDOPDWH FRQ HVVR OH VDUGH H ULFKLXGHWHOH LQGL WXIIDWHOH DG XQD DG XQD QHOOD FKLDUD G XRYR ULPDVWD GRSR DYHUOD VEDWWXWD DYYROJHWHOH QHO SDQJUDWWDWR IULJJHWHOH QHOO ROLR VDODWHOH DOTXDQWR H VHUYLWHOHFRQVSLFFKLGLOLPRQH %52&&,2/,)5,77,
6HYLWURYDWHVXOODPRQWDJQDSLVWRLHVHLQFHUFDGLFOLPDIUHVFRGLDULDSXUDHGLSDHVDJJLLQFDQWHYROL FKLHGHWHLEURFFLROLXQSHVFHG DFTXDGROFHGDOODIRUPDGHOJKLR]]RGLPDUHHGLVDSRUHGHOLFDWRTXDQWRHG DQFKH SL GHOOD WURWD 8QD VLJQRUD GL PLD FRQRVFHQ]D GRSR XQD OXQJD SDVVHJJLDWD SHU TXHOOH PRQWDJQH WURYDYDWDQWREXRQHOHSROSHWWHGHOSUHWHGL3LDQVLQDWLFRFKHOHGLYRUDYD
727$1,,1*5$7(//$
,WRWDQL /ROLJR DSSDUWHQJRQRDOO RUGLQHGH FHIDORSRGLHVRQRFRQRVFLXWLQHOOLWRUDOHDGULDWLFRFROQRPH GL FDODPDUHWWL 6LFFRPH TXHO PDUH OL SURGXFH SLFFROL PD SROSXWL H VDSRULWL FXFLQDWL IULWWL VRQR JLXGLFDWL GDL EXRQJXVWDLXQSLDWWRHFFHOOHQWH,O0HGLWHUUDQHRPHVVHDFRQIURQWROHVWHVVHVSHFLHGjSHVFHSLJURVVR HG KR YLVWR GH WRWDQL GHOO DSSDUHQWH SHVR GL JUDPPL D PD QRQ VRQR Vu EXRQL FRPH TXHOOL GHOO $GULDWLFR 4XHVWL DQFKH WDJOLDWLDSH]]L ULXVFLUHEEHURGXULLQIULWWXUDTXLQGLPHJOLRqFXRFHUOLLQJUDWHOOD ULSLHQL RSSXUH VH VRQR JURVVLVVLPL LQ XPLGR 4XHVWR SHVFH UDFFKLXGH QHOO LQWHUQR XQD ODPLQD DOOXQJDWD IOHVVLELOHODSHQQDFK DOWURQRQqVHQRQXQUXGLPHQWRGLFRQFKLJOLDFKHYDWROWRSULPDGLULHPSLUOR 7DJOLDWH DO WRWDQR L WHQWDFROL FKH VRQR OH VXH EUDFFLD ODVFLDQGRJOL LO VDFFR H OD WHVWD H WULWDWHOL FROOD OXQHWWD LQVLHPH FRQ SUH]]HPROR H SRFKLVVLPR DJOLR 0HVFRODWH TXHVWR EDWWXWLQR FRQ PROWR SDQJUDWWDWR FRQGLWHOR FRQ ROLR SHSH H VDOHH VHUYLWHYLGL WDOFRPSRVWR SHU ULHPSLUHLOVDFFRGHOSHVFH SHUFKLXGHUH OD ERFFD GHO GHWWR VDFFR LQILO]DWHOD FRQ XQR VWHFFKLQR FKH SRL OHYHUHWH &RQGLWHOR FRQ ROLR SHSH H VDOH H FXRFHWHORFRPHVLqGHWWRLQJUDWHOOD 6HYLWURYDWHD1DSROLQRQPDQFDWHGLIDUHXQDYLVLWDDOO $FTXDULRQHLJLDUGLQLGHOOD9LOOD1D]LRQDOHRYH IUD OH WDQWH PHUDYLJOLH ]RRORJLFKH RVVHUYHUHWH FRQ SLDFHUH TXHVWR FHIDORSRGR GL IRUPH VQHOOH HG HOHJDQWL QXRWDUHHJXL]]DUHFRQPROWLVVLPDJUD]LDHGDPPLUHUHWHSXUDQFKHODVYHOWH]]DHODGHVWUH]]DFKHKDQQROH VRJOLROH GL VFRPSDULUH D XQ WUDWWR IUD OD VDEELD GL FXL VL ULFRSURQR SHU RFFXOWDUVL IRUVH DO QHPLFR FKH OH LQVHJXH 7RUQDQGR DL FDODPDUHWWL FKH q XQ SHVFH DOTXDQWR LQGLJHVWR PD RWWLPR LQ WXWWH OH VWDJLRQL GHOO DQQR GRSR DYHU ORUR OHYDWD OD SHQQD H VWUL]]DWL JOL RFFKL ODYDWHOL DVFLXJDWHOL LQIDULQDWHOL H IULJJHWHOL QHOO ROLR PD DYYHUWLWHQRQYLSDVVLQRGLFRWWXUDODTXDOFRVDqIDFLOHVHQRQVLVWDPROWRDWWHQWL6WUHPLQ]LVFRQRDOORUDHVL UHQGRQRDQFRUDSLLQGLJHVWL&RQGLWHOLFDOGLFRQVDOHHSHSH &,&$/(5,3,(1(
1RQFUHGLDWHFKHYRJOLDSDUODUYLGHOOHFLFDOHFKHFDQWDQRVXSHUJOLDOEHUL LQWHQGRGLUHLQYHFHGLTXHO FURVWDFHRVTXLOOD 6TXLOODPDQWLV WDQWRFRPXQHQHOO $GULDWLFRHFROjFRJQLWRFROQRPHGLFDQQRFFKLD Ê XQ FURVWDFHR VHPSUH JXVWRVR D PDQJLDUVL PDPLJOLRUHDVVDLTXDQGRLQFHUWLPHVLGHOO DQQRGDOOD PHWjGLIHEEUDLRDOO DSULOHqSLSROSXWRGHOVROLWRHUDFFKLXGHDOORUDXQFDQQHOORURVVROXQJRLOGRUVRGHWWR YROJDUPHQWH FHUD R FRUDOOR LO TXDOH QRQ q DOWUR FKH LO ULFHWWDFROR GHOOH XRYD GL TXHO SHVFH Ê EXRQR OHVVR HQWUD FRQ YDQWDJJLR WDJOLDWR D SH]]L QHOOD FRPSRVL]LRQH GL XQ EXRQ FDFFLXFFR HG HFFHOOHQWH q LQ JUDWHOOD FRQGLWRFRQROLRSHSHHVDOH VHORDJJUDGLWHDQFKHSLDSSHWLWRVRVSDUDWHOROXQJRLOGRUVRULHPSLWHORFRQ XQEDWWXWLQRGLSDQJUDWWDWRSUH]]HPRORHRGRUHG DJOLRHFRQGLWHWDQWRLOULSLHQRFKHLO SHVFHFRQROLRSHSHH VDOH &,&$/()5,77(
$OODORURVWDJLRQHFLRqTXDQGRKDQQRODFHUDFRP qGHWWRDOQXPHURSUHFHGHQWHVLSRVVRQRIULJJHUH QHOVHJXHQWHPRGRHQHPHULWDLOFRQWR 'RSRDYHUOHODYDWHOHVVDWHOHLQSRFDDFTXDFRSHUWHGDXQSDQQROLQRFRQXQSHVRVRSUD PLQXWLGL EROOLWXUD ULWHQJR VLDQR VXIILFLHQWL 6EXFFLDWHOH GRSR FRWWH H PHVVD D QXGR OD SROSD WDJOLDWHOD LQ GXH SH]]L LQIDULQDWHODGRUDWHODQHOO XRYRIUXOODWRHVDODWRHIULJJHWHODQHOO ROLR &,&$/(,180,'2
6H QRQ YL ULQFUHVFH GL DGRSHUDUH OH XQJKLH G LQVXGLFLDUYL OH GLWD H GL EXFDUYL IRUV DQFKH OH ODEEUD HFFRYLXQJXVWRVRHSLDFHYROHWUDVWXOOLQR 3ULPD GL FXRFHUOH WHQHWH OH FLFDOH QHOO DFTXD IUHVFD FKH FRVu QRQ LVFRODQR DQ]L ULJRQILDQR )DWH XQ EDWWXWRFRQDJOLRSUH]]HPRORHROLR URVRODWRFKHVLDFROORFDWHFLOHFLFDOHLQWHUHHFRQGLWHOHFRQVDOHHSHSH 4XDQGRDYUDQQRSUHVRLOFRQGLPHQWREDJQDWHOHFRQVXJRGLSRPRGRURRFRQVHUYDHVHUYLWHOHVRSUDDIHWWHGL SDQH DVFLXJDWH DO IXRFR3ULPD GL PDQGDUOH LQ WDYROD IDWHORUR XQ LQFLVLRQH FRQ OH IRUELFL OXQJR LO GRUVR SHU SRWHUOHVEXFFLDUHSLIDFLOPHQWH
63$512&&+,(
/H FLFDOH PL UDPPHQWDQR OH VSDUQRFFKLH FKH D SULPD YLVWD OH UDVVRPLJOLDQR PD HVDPLQDWR EHQH TXHVWRFURVWDFHRKDODIRUPDGLXQJURVVRJDPEHURGLPDUHGHOSHVRFRPXQHPHQWHGLRJUDPPLÊGL VDSRUHSLGHOLFDWRGHOO DULJXVWDHFRPHTXHVWDVLXVDPDQJLDUOROHVVR PDSHUFKpQRQSHUGDVDSRUHPHJOLR qGLDUURVWLUORLQJUDWHOODVHQ]DFRQGLPHQWRDOFXQRHGRSRVJXVFLDUORHFRQGLUORFRQROLRSHSHVDOHHGDJUR GL OLPRQH /H VSDUQRFFKLH SLFFROH VL SRVVRQR DQFKH FRPH L JDPEHUL LQIDULQDUH H IULJJHUOH FRVu QDWXUDOL RSSXUHQHOPRGRLQGLFDWRSHUOHFLFDOH $1*8,//$
/¶$QJXLOOD YXOJDULV q XQ SHVFH GHL SL VLQJRODUL %HQFKp LO YDOOLJLDQR GL &RPDFFKLR SUHWHQGD GL FRQRVFHUH GD FHUWL FDUDWWHUL HVWHUQL LO PDVFKLR H OD IHPPLQD QRQ VL q ULXVFLWL DQFRUD SHU TXDQWR OR VL VLD VWXGLDWR D GLVWLQJXHUQH LO VHVVR IRUVH SHUFKp OD ERUVD VSHUPDWLFD GHO PDVFKLR q VLPLOH DOO RYDULR GHOOD IHPPLQD / DQJXLOOD FRPXQH DELWD OH DFTXH GROFL PD SHU JHQHUDUH KD ELVRJQR GL VFHQGHUH LQ PDUH 4XHVWD GLVFHVD FKH FKLDPDVL OD FDODWD KD OXRJR QHOOH QRWWL RVFXUH H SULQFLSDOPHQWH QHOOH EXUUDVFRVH GHL PHVL GL RWWREUHQRYHPEUHHGLFHPEUHHQ qDOORUDSLIDFLOHHGDEERQGDQWHODSHVFD/HDQJXLOOHQHRQDWHODVFLDQRLO PDUH HG HQWUDQR QHOOH SDOXGL R QHL ILXPL YHUVR OD ILQH GL JHQQDLR H LQ IHEEUDLR H LQ TXHVWR LQJUHVVR FKH GLFHVLODPRQWDWDYHQJRQRSHVFDWHDOODIRFHGH ILXPLLQJUDQTXDQWLWjFROQRPHGLFLHFKHHODSLVFLFROWXUDVH QH JLRYD SHU ULSRSRODUH FRQ HVVH JOL VWDJQL HG L ODJKL QHL TXDOL VH PDQFD OD FRPXQLFD]LRQH FRQ OH DFTXH VDOVHGHOPDUHQRQVLSRVVRQRULSURGXUUH 5HFHQWLVWXGLQHOORVWUHWWRGL0HVVLQDKDQQRULOHYDWRFKHTXHVWRSHVFHHLPXUHQRLGLFRQJHQHULKDQQR ELVRJQR GL GHSRUUH OH XRYD QHJOL DELVVL GHO PDUH D XQD SURIRQGLWj QRQ PLQRUH GL PHWUL H FKH D VLPLOLWXGLQH GHOOH UDQH VXELVFRQR XQD PHWDPRUIRVL ,O /HSWRFHSKDOXV EUHYLURVWULV FKH KD O DVSHWWR GL XQD IRJOLD GL ROHDQGUR WUDVSDUHQWH FRPH LO YHWUR ULWHQXWR ILQRUD XQD VSHFLH D VpQRQ q FKH LO SULPR SHULRGR GL YLWDODODUYDGLTXHVWRHVVHUHFKHSRLVLWUDVIRUPDLQDQJXLOODFDSLOODUHOHFRVuGHWWHFLHFKHOH TXDOLTXDQGR ULPRQWDQRLILXPLLQFHUFDGHOOHDFTXHGROFLQRQVRQROXQJKHPDLPHQRGLFLQTXDQWDPLOOLPHWUL'HOOHYHFFKLH DQJXLOOHSRLFKHVRQRVFHVHDOPDUHQRQVLVDFKHQHDYYHQJD IRUVHUHVWDQGRQHOODSURIRQGDRVFXULWjGHJOL DELVVL PDULQL PXRLRQRVRWWR D TXHOOD HQRUPH SUHVVLRQHR VL PRGLILFDQRSHUDGDWWDUVLDOO DPELHQWHLQFXLVL WURYDQR 8Q DOWUD VLQJRODULWj GHL PXUHQRLGL LQ JHQHUH q TXHOOD GHO ORUR VDQJXH FKH LQLHWWDWR QHO WRUUHQWH GHOOD FLUFROD]LRQHGHOO XRPRqYHOHQRVRHPRUWDOHPHQWUHFRWWRHPDQJLDWRqLQQRFXR / DQJXLOOD SHU OD FRQIRUPD]LRQH VSHFLDOH GHOOH VXH EUDQFKLH D VHPSOLFH IHVVXUD SHU OD VXD IRUPD FLOLQGULFD H SHU OH VTXDPPH DVVDL PLQXWH H GHOLFDWH SXz YLYHUH PROWR WHPSR IXRUL GHOO DFTXD PD RJQL TXDOYROWDVLVRQRLQFRQWUDWHDVWULVFLDUVXOODWHUUDLOFKHDYYLHQHVSHFLDOPHQWHGLQRWWHVLVRQRYLVWHSURFHGHU VHPSUHQHOODGLUH]LRQHGLXQFRUVRG DFTXDSHUWUDPXWDUVLIRUVHGDXQOXRJRDGXQDOWURRSHUFHUFDUHQHL SUDWLFLUFRVWDQWLDOODORURGLPRUDLOFLERFKHFRQVWDGLSLFFROLDQLPDOL 6RQRFHOHEULOHDQJXLOOHGHOOHYDOOLGL&RPDFFKLRSDHVHGHOODEDVVD5RPDJQDLOTXDOHVLSXzGLUHYLYD GHOODSHVFDGLTXHVWRSHVFHFKHIUHVFRRPDULQDWRVLVSDFFLDQRQVRORLQ,WDOLDPDVLVSHGLVFHDQFKHIXRUL Ê FRVu SURGXWWLYR TXHO OXRJR FKH LQ XQD VROD QRWWH EXLD H EXUUDVFRVD GHOO RWWREUH IXURQR SHVFDWL FKLORJUDPPLGLDQJXLOOHHSLPHUDYLJOLRVRDQFRUDqLOULVXOWDWRILQDOHGHOODSHVFDGLTXHOO DQQDWDFKH WURYHUHWHGHVFULWWRDOODULFHWWDQ ,QDOFXQLOXRJKLG ,WDOLDFKLDPDVVLFDSLWRQL TXDQGRVRQJURVVHHELVDWWLTXDQGRVRQSLFFROHHGDELWDQR WXWWLLILXPLGL(XURSDPHQRTXHOOLFKHVLYHUVDQRQHO0DU1HURQRQHFFHWWXDWRLO'DQXELRHLVXRLDIIOXHQWL /DVRODGLIIHUHQ]DGLIRUPDWUDO DQJXLOODG DFTXDGROFHHTXHOODGLPDUHFRQRVFLXWDFROQRPHGLFRQJHU RFRQJURqFKHODSULPDKDODPDVFHOODVXSHULRUHSLEUHYHGHOO LQIHULRUHHO LQGLYLGXRSUHQGHPHQRVYLOXSSR LPSHURFFKpWURYDQVLGHLFRQJHUILQGLWUHPHWULGLOXQJKH]]D)RUVHGDTXHVWRJURVVRSHVFHVHUSHQWLQLIRUPH q GHULYDWD OD IDYROD GHO VHUSHQWH GL PDUH VRVWHQXWD XQ WHPSR DQFKH GD SHUVRQH GHJQH GL IHGH FKH QH HVDJHUDYDQRODJUDQGH]]DSUREDELOPHQWHSHUHIIHWWRGLDOOXFLQD]LRQH $1*8,//$$552672
3RWHQGR SUHIHULWH VHPSUH OH DQJXLOOH GL &RPDFFKLR FKH VRQR OH PLJOLRUL G ,WDOLD VH QRQ OH VXSHUDQR TXHOOHGHOODJRGL%ROVHQDUDPPHQWDWHGD'DQWH 4XDQGRO DQJXLOODqJURVVDHVLYRJOLDFXRFHUHDOORVSLHGRqPHJOLRVSHOODUOD7DJOLDWHODDURFFKLOXQJKL WUH FHQWLPHWUL HG LQILODWHOL WUD GXH FURVWLQL FRQ TXDOFKH IRJOLD GL VDOYLD RSSXUH GL DOORUR VH QRQ WHPHWH FKH TXHVWRSHOVXRRGRUHWURSSRDFXWRYLWRUQLDJROD&XRFHWHODLQELDQFRDIXRFRPRGHUDWRHSHUXOWLPRGDWHOH
XQD EHOOD ILDPPDWD SHU IDUOHIDUH OD FURVWLFLQD FURFFDQWH 3HU FRQGLPHQWR VDOH VROWDQWR H VSLFFKLGL OLPRQH TXDQGRVLPDQGDLQWDYROD / DQJXLOOD PH]]DQD D SDUHU PLR ULHVFH SL JXVWRVD FRWWD LQ JUDWHOOD FRQ OD VXD SHOOH OD TXDOH UDPPROOLWDFRQDJURGLOLPRQHTXDQGRqSRUWDWDLQWDYRODSXzRIIULUHVXFFKLDQGRODXQVDSRUHQRQVJUDGLWR 3HUFRQGLPHQWRVDOHHSHSHVROWDQWR,&RPDFFKLHVLSHUODJUDWHOODDGRSHUDQRDQJXLOOHPH]]DQHOHVSHOODQR VHVRQRXQSR JURVVHOHULSXOLVFRQRVROWDQWRVHVRWWLOLOHLQFKLRGDQRFRQODWHVWDVRSUDXQ DVVHOHVSDUDQR FRQXQFROWHOORWDJOLHQWHOHYDQRODVSLQDHFRVuDSHUWHFRQOHGXHPH]]HWHVWHOHPHWWRQRLQJUDWHOODFRQGLWH VRORGLVDOHHSHSHDPH]]DFRWWXUD/HPDQJLDQREROOHQWL / DQJXLOODULFKLHGHQHOSDVWHJJLDUHYLQRURVVRHGDVFLXWWR $1*8,//($//$),25(17,1$
3UHQGHWH DQJXLOOH GL PH]]DQD JUDQGH]]D VEX]]DWHOH H VSHOODWHOH SUDWLFDQGR XQD LQFLVLRQH FLUFRODUH VRWWRDOODWHVWDFKHWHUUHWHIHUPDFRQXQFDQRYDFFLRRQGHQRQLVJXVFLSHUO DEERQGDQWHPXFRVLWjGLTXHVWR SHVFHHWLUDWHJLODSHOOHFKHYHUUj YLDWXWWDLQWHUD$OORUDWDJOLDWHODDSH]]LOXQJKLXQGLWRRSRFRPHQRFKH FRQGLUHWHFRQROLRVDOHHSHSHODVFLDQGROLVWDUHSHUXQ RUDRGXH 3HUFXRFHUOHVHUYLWHYLGLXQDWHJOLDRGLXQWHJDPHGLIHUURFRSULWHQHLOIRQGRFRQXQYHORG ROLRGXH VSLFFKLG DJOLRLQWHULHIRJOLHGLVDOYLD IDWHVRIIULJJHUHSHUXQSRFRHSUHVLLSH]]LGHOO DQJXLOODXQRDOODYROWD LQYROJHWHOL QHO SDQJUDWWDWR H GLVSRQHWHOL QHO WHJDPH XQR DFFDQWR DOO DOWUR YHUVDQGR ORU VRSUD LO UHVWR GHO FRQGLPHQWR &XRFHWHOL IUD GXH IXRFKL H TXDQGR DYUDQQR SUHVR FRORUH YHUVDWH QHO WHJDPH XQ JRFFLROR G DFTXD /D FDUQH GL TXHVWR SHVFH DVVDL GHOLFDWR H JXVWRVR ULHVFH DOTXDQWR LQGLJHVWD SHU OD VXD VRYHUFKLD ROHRVLWj $1*8,//$,180,'2
0HJOLR q FKH SHU TXHVWR SLDWWR OH DQJXLOOH VLHQR JURVVH DQ]L FKH QR H VHQ]D VSHOODUOH WDJOLDWHOH D SH]]HWWLFRUWL7ULWDWHXQEDWWXWRSLXWWRVWRJHQHURVRGLFLSROODHSUH]]HPRORPHWWHWHORDOIXRFRFRQSRFRROLR SHSHHVDOHHTXDQGRODFLSROODDYUjSUHVRFRORUHJHWWDWHFLO DQJXLOOD$VSHWWDWHFKHDEELDVXFFKLDWRLOVDSRUH GHO VRIIULWWR SHU WLUDUOD D FRWWXUD FRQ VXJR GL SRPRGRUR R FRQVHUYD VFLROWD QHOO DFTXD 3URFXUDWH FKH YL ULPDQJD GHOO LQWLQWR LQ DEERQGDQ]D VH YROHWH VHUYLUOD LQ WDYROD VRSUD D FURVWLQL GL SDQH DUURVWLWR DSSHQD 6HQWLUHWHXQPDQLFDUHWWRGHOLFDWRPDQRQFRQIDFHQWHDWXWWLJOLVWRPDFKL $1*8,//$&2/9,12
3UHQGHWH XQ DQJXLOOD GL FLUFD PH]]RFKLORJUDPPR R SL G XQD GHOOR VWHVVR SHVR LQ FRPSOHVVR QRQ HVVHQGRQHFHVVDULRSHUTXHVWRSLDWWRFKHVLHQRJURVVH VWURILQDWHOHFRQODUHQDSHUQHWWDUOHGDOODPXFRVLWj ODYDWHOHHWDJOLDWHOHDURFFKL3RQHWHLQXQWHJDPHXQRVSLFFKLRG DJOLRWDJOLDWRDIHWWLQHWUHRTXDWWURIRJOLHGL VDOYLDWULWDWDDOO LQJURVVRODFRUWHFFLDGLXQTXDUWRGLOLPRQHHQRQPROWRROLR0HWWHWHORDOIXRFRHTXDQGRLO VRIIULWWR DYUj SUHVR FRORUH FROORFDWHFL OH DQJXLOOH H FRQGLWHOH FRQ VDOH H SHSH $OORUFKp O XPLGR FRPLQFLD D VFHPDUHDQGDWHVFDO]DQGROHFRQODSXQWDGLXQFROWHOORRQGHQRQVLDWWDFFKLQRHURVRODWHFKHVLHQRYHUVDWHFL VXJR GL SRPRGRUR R FRQVHUYD H ULYROWDWHOH 5RVRODWH DQFKH GDOO DOWUD SDUWH YHUVDWHFL XQ EXRQ GLWR GL YLQR URVVR R ELDQFR DVFLXWWR PLVFKLDWR D GXH GLWD G DFTXD FRSULWHOH H ODVFLDWHOH ILQLU GL FXRFHUH D IXRFR OHQWR 0DQGDWHOHLQWDYRODFRQDOTXDQWRGHOORURLQWLQWRHVHUYLWHOHDTXDWWURSHUVRQHDFXLSRWUDQQREDVWDUH $1*8,//$,180,'2$//¶862',&20$&&+,2
,&RPDFFKLHVLQRQIDQQRPDLXVRG ROLRSHUFRQGLUO DQJXLOODLQTXDOXQTXHPRGRHVVDYHQJDFXFLQDWD LO FKH VL YHGH DQFKH GD TXHVWR XPLGR FKH SRWUHEEH SXU FKLDPDUVL ]XSSD R FDFFLXFFR GL DQJXLOOH ,QIDWWL FRGHVWR SHVFH FRQWLHQHWDQWR ROLR LQ Vp VWHVVR FKH O DJJLXQJHUQH JXDVWD DQ]LFKp JLRYDUH/DSURYDIDWWDQH DYHQGRFRUULVSRVWRDOODULFHWWDIDYRULWDPLYHODGHVFULYRWDOTXDOH ³3HU XQ FKLORJUDPPR GL DQJXLOOH SUHQGHWH WUH FLSROOH XQ VHGDQR XQD EHOOD FDURWD SUH]]HPROR H OD EXFFLDGLPH]]ROLPRQH7DJOLDWHWXWWRPHQRLOOLPRQHDSH]]LJURVVLHIDWHEROOLUHFRQDFTXDVDOHHSHSH 7DJOLDWHOHDQJXLOOHDURFFKLODVFLDQGRSHUzLURFFKLXQLWLWUDORURGDXQOHPERGLFDUQH3UHQGHWHXQSHQWROR DGDWWRHIDWHJOLLQIRQGRXQRVWUDWRGLDQJXLOODFXLVRSUDSRUUHWHXQRVWUDWRGHOOHYHUGXUHGHWWHGLVRSUDHTXDVL
FRWWH JHWWDQGR YLD LO OLPRQH SRL XQ DOWUR VWUDWR G DQJXLOOD XQ DOWUR GL YHUGXUD HFF ILQ FKH FH QH FDSH &RSULWHWXWWRFROO DFTXDGRYHOHYHUGXUHEROOLURQR PHWWHWHLOSHQWROREHQWXUDWRDEROOLUHDGDJLRVFXRWHQGROR JLUDQGROR PD QRQ IUXJDQGR PDL FRO PHVWROR SHUFKp VSDSSROHUHVWH RJQL FRVD 1RL XVLDPR FLUFRQGDUH LO SHQWROR GL FHQHUH H EUDFH ILQ SL FKH D PH]]R GDYDQWL D XQ IXRFR FKLDUR GL OHJQD VHPSUH VFXRWHQGR H JLUDQGR 4XDQGR L URFFKL FKH HUDQR XQLWL SHU XQ OHPER VL VWDFFDQR O XQ GDOO DOWUR VRQ SUHVVR FKH FRWWL $JJLXQJHWH DOORUD XQ EXRQ FXFFKLDLR GL DFHWR IRUWH FRQVHUYD GL SRPRGRUR H DVVDJJLDWH LO EURGR SHU FRUUHJJHUOR GL VDOH H GL SHSH VLDWH JHQHURVL IDWH GDUH DOWUL SRFKL EROORUL H PDQGDWH PDJDUL LO SHQWROR LQ WDYRODSHUFKpqYLYDQGDGLFRQILGHQ]D6HUYLWHLQSLDWWLFDOGLVXIHWWHGLSDQH´$YYHUWRLRFKHTXLVLWUDWWDGL DQJXLOOH PH]]DQH H QRQLVSHOODWH FKH OH FLSROOH VH VRQR JURVVHGXH EDVWDQR HFKH GXH ELFFKLHUL G DFTXD VDUDQQRVXIILFLHQWLSHUFXRFHUHOHYHUGXUH/HIHWWHGHOSDQHVDUjEHQHGLDVFLXJDUOHDOIXRFRVHQ]DDUURVWLUOH $1*8,//$&2,3,6(//,
0HWWHWHODLQXPLGRFRPHTXHOODGHOQ HTXDQGRqFRWWDOHYDWHODDVFLXWWDSHUFXRFHUHLSLVHOOLQHO VXRLQWLQWR5LPHWWHWHODSRLIUDLPHGHVLPLSHUULVFDOGDUODHVHUYLWHOD4XLQRQKDOXRJRVXJRGLSRPRGRURPD DFTXDVHRFFRUUH &()$/,,1*5$7(//$
/H DQJXLOOH GL &RPDFFKLR ULFKLDPDQR DOOD PHPRULD L FHIDOL DELWDWRUL GHOOH VWHVVH YDOOL L TXDOL TXDQGR VRQRSRUWDWLDLPHUFDWLYHUVRODILQHGLDXWXQQRVRQREHOOLJUDVVLHGLRWWLPRVDSRUH,&RPDFFKLHVLOLWUDWWDQR QHOODVHJXHQWHPDQLHUDFKHSHUVXDGH/HYDQRDTXHVWRSHVFHOHVFDJOLHHOHEUDQFKLHPDQRQOLVEX]]DQR SHUFKpOHLQWHULRUDFRPHQHOODEHFFDFFLDGLFRQRFKHVRQRLOPHJOLR/LFRQGLVFRQRFRQVDOHHSHSHVROWDQWR HOLSRQJRQRVXOODJUDWHOODDIXRFRDUGHQWH&RWWLFKHVLDQROLPHWWRQRWUDGXHSLDWWLFDOGLQRQORQWDQLGDOIXRFR SHU FLQTXH PLQXWL $O PRPHQWR GL VHUYLUOL ULYROJRQR L SLDWWL FKH TXHO GL VRSUD YDGD VRWWR H LO JUDVVR FRODWR ULPDQJDFRVuVSDUVRHVWHVRVRSUDLOSHVFHPDQGDQGRORLQWDYRODFRQOLPRQHGDVWUL]]DUH $OQqGDWRXQFHQQRFRPHOLVHUYRQRLQ5RPDJQD 7(//,1(2$56(//(,16$/6$'¶8292
/HDUVHOOHQRQUDFFKLXGRQRVDEELDFRPHOHWHOOLQHHSHUzDTXHOOHEDVWDXQDEXRQDODYDWXUDQHOO DFTXD IUHVFD 7DQWROH XQH FKH OH DOWUH PHWWHWHOH DO IXRFRFRQ XQ VRIIULWWR GLDJOLRROLRSUH]]HPRORHXQDSUHVDGL SHSH VFXRWHWHOH H WHQHWH FRSHUWR LO YDVR RQGH QRQ VL SURVFLXJKLQR /HYDWHOH TXDQGR VDUDQQR DSHUWH HG DJJUD]LDWHOH FRQ OD VHJXHQWH VDOVD XQR R SL URVVL G XRYR VHFRQGR OD TXDQWLWj DJUR GL OLPRQH XQ FXFFKLDLQR GL IDULQD EURGR H XQ SR GL TXHO VXJR XVFLWR GDOOH WHOOLQH &XRFHWHOD DG XVR FUHPD H YHUVDWHOD VXOOHPHGHVLPHTXDQGROHPDQGDWHLQWDYROD ,R OH SUHIHULVFR VHQ]DVDOVD H OH IR YHUVDUH VRSUD IHWWH GL SDQH DVFLXJDWHDOIXRFR&RVu VLVHQWHSL QDWXUDOHLOJXVWRGHOIUXWWRGLPDUH3HUODVWHVVDUDJLRQHQRQORPHWWHUHLOSRPRGRURQHOULVRWWRFRQOHWHOOLQH $56(//(27(//,1($//$/,9251(6(
)DWHXQEDWWXWLQRGLFLSROODHPHWWHWHORDOIXRFRFRQROLRHXQDSUHVDGLSHSH4XDQGRODFLSROODDYUj SUHVRFRORUHXQLWHXQ SL]]LFRGLSUH]]HPRORWULWDWRQRQWDQWRILQHHGRSRSRFRJHWWDWHFLOHDUVHOOHROHWHOOLQH FRQ VXJR GL SRPRGRUR R FRQVHUYD6FXRWHWHOH VSHVVR H TXDQGRVDUDQQRDSHUWHYHUVDWHOHVRSUDDIHWWHGL SDQH DUURVWLWR SUHSDUDWH DYDQWL VRSUD XQ YDVVRLR /H DUVHOOH FRVu FXFLQDWH VRQR EXRQH PD D JXVWR PLR VRQRLQIHULRULDTXHOOHGHOQXPHURSUHFHGHQWH 6(33,(&2,3,6(//,
)DWH XQ EDWWXWR SLXWWRVWR JHQHURVR FRQ FLSROOD XQRVSLFFKLRG DJOLRHSUH]]HPROR0HWWHWHORDOIXRFR FRQROLRVDOHHSHSHHTXDQGRDYUj SUHVRFRORUHSDVVDWHORGDXQFROLQRVWUL]]DQGREHQH,QTXHVWRVRIIULWWR JHWWDWH OH VHSSLH WDJOLDWH D ILOHWWL PD SULPD QHWWDWHOH FRP q LQGLFDWR DO Q EDJQDWHOH FRQ DFTXD VH RFFRUUH H TXDQGR VDUDQQR TXDVL FRWWH YHUVDWH L SLVHOOL JURQGDQWL GDOO DFTXD IUHVFD LQ FXL OL DYUHWH WHQXWL LQ PROOH
7,1&+($//$6$87e
4XHVWR SHVFH 7LQFD YXOJDULV GHOOD IDPLJOLD GHL FLSULQRLGL RVVLD GHL FDUSL EHQFKp VL WURYL DQFKH QH ODJKL H QH ILXPL SURIRQGL DELWD GL SUHIHUHQ]D FRPH RJQXQR VD OH DFTXH VWDJQDQWL GHL SDGXOL PD FLz FKH LJQRUDVL IRUVH GD PROWLVL q FKH HVVRQRQFKp LO FDUSLRRIIURQR XQ HVHPSLR GHOOD UXPLQD]LRQH IUDL SHVFL ,O FLERDUULYDWRQHOYHQWULFRORqULPDQGDWRQHOODIDULQJHFRLPRYLPHQWLDQWLSHULVWDOWLFLHGDLGHQWLIDULQJHLVSHFLDOL DTXHVW XVRXOWHULRUPHQWHVPLQX]]DWRHWULWXUDWR 3UHQGHWHWLQFKHJURVVH QHOPHUFDWRGL)LUHQ]HYHQGRQVLYLYHHVRQRQHOODORURLQIHULRULWjIUDLSHVFL GHOOHPLJOLRUL WDJOLDWHORUROHSLQQHODWHVWDHODFRGD DSULWHOHSHUODVFKLHQDOHYDWHQHODVSLQDHOHOLVFKHH GLYLGHWHOH LQ GXH SDUWL SHU LO OXQJR ,QIDULQDWHOH SRL WXIIDWHOH QHOO XRYRIUXOODWR FKH DYUHWH SULPD FRQGLWR FRQ VDOH H SHSH LQYROJHWHOH QHO SDQJUDWWDWR ULSHWHQGR SHU GXH YROWH TXHVW XOWLPD RSHUD]LRQH &XRFHWHOH QHOOD VDXWpFROEXUURHVHUYLWHOHLQWDYRODFRQVSLFFKLGLOLPRQHHFRQXQFRQWRUQRGLIXQJKLIULWWLDOODORURVWDJLRQH 4XL YLHQH RSSRUWXQR LQGLFDUH LO PRGR GL WRJOLHUH R DWWHQXDUH LO OH]]R GHL SHVFL GL SDGXOH 6L JHWWDQR QHOO DFTXD EROOHQWH WHQHQGRYHOL DOFXQL PLQXWL ILQFKp OD SHOOH FRPLQFLD D VFUHSRODUH H VL ULQIUHVFDQR SRL QHOO DFTXDGLDFFLDSULPDGLFXRFHUOL4XHVWDRSHUD]LRQHqFKLDPDWDGDLIUDQFHVLOLPRQHUGD OLPRQIDQJR 3$67,&&,2',0$*52
0DQFKHUHLDXQGRYHUHGLULFRQRVFHQ]DVHQRQGLFKLDUDVVLFKHSDUHFFKLHULFHWWHGHOSUHVHQWHYROXPH OH GHYR DOOD FRUWHVLD GL DOFXQH VLJQRUH FKH PL IDYRULURQR DQFKH TXHVWD OD TXDOH EHQFKp LQ DSSDUHQ]D DFFHQQL DG XQ YHUR H SURSULR SDVWLFFLR DOOD SURYD q ULXVFLWD GHJQD GL ILJXUDUH LQ TXDOXQTXH SUDQ]R VH HVHJXLWDDGRYHUH 8QSHVFHGHOSHVRGLJUDPPLD 5LVRJUDPPL )XQJKLIUHVFKLJUDPPL 3LVHOOLYHUGLJUDPPL 3LQROLWRVWDWLJUDPPL %XUURTXDQWREDVWD 3DUPLJLDQRLGHP &DUFLRILQ 8RYDQ
&XRFHWH LO ULVR FRQ JUDPPL GL EXUUR H XQ TXDUWR GL FLSROOD WULWDWD VDODWHOR H TXDQGR q FRWWR FRQ O DFTXDRFFRUUHQWHOHJDWHORFRQOHGHWWHXRYDHJUDPPLGLSDUPLJLDQR )DWH XQ VRIIULWWR FRQ FLSROOD EXUURVHGDQR FDURWD H SUH]]HPRORH LQHVVRFXRFHWHLIXQJKLWDJOLDWLD IHWWH L SLVHOOL H L FDUFLRIL WDJOLDWL D VSLFFKL H PH]]R OHVVDWL 7LUDWH TXHVWH FRVH D FRWWXUD FRQ TXDOFKH FXFFKLDLDWDG DFTXDFDOGDHFRQGLWHOHFRQVDOHSHSHHJUGLSDUPLJLDQRJUDWWDWRTXDQGROHDYUHWHULWLUDWH GDOIXRFR &XRFHWHLOSHVFHFKHSXzHVVHUHXQPXJJLQHXQUDJQRRDQFKHSHVFHDWDJOLRLQXQVRIIULWWRG ROLR DJOLRSUH]]HPRORVXJRGLSRPRGRURRFRQVHUYDHFRQGLWHORFRQVDOHHSHSH/HYDWHLOSHVFHSDVVDWHLOVXR LQWLQWRHLQTXHVWRVFLRJOLHWHLSLQROLFKHSULPDDYUHWHDEEUXVWROLWLHSHVWDWL7RJOLHWHDOSHVFHODWHVWDODVSLQD HOHOLVFKHWDJOLDWHORDSH]]HWWLULPHWWHWHORQHOVXRLQWLQWRHXQLWHFLRJQLFRVDPHQRFKHLOULVR 2UD FKH JOL HOHPHQWL GHO SDVWLFFLR VRQR WXWWL SURQWL IDWH OD SDVWD SHU ULQFKLXGHUYHOR GL FXL HFFRYL OH GRVL )DULQDJUDPPL %XUURJUDPPL 8RYDQ 9LQRELDQFRRPDUVDODGXHFXFFKLDLDWH 6DOHXQSL]]LFR
3UHQGHWHXQRVWDPSRTXDOXQTXHXQJHWHORFROEXUURHIRGHUDWHORFROODGHWWDSDVWDWLUDWDDVIRJOLD SRL ULHPSLWHORYHUVDQGRYLSULPDODPHWjGHOULVRLQGLWXWWRLOULSLHQRHVRSUD LOULSLHQRLOUHVWRGHOULVRULFRSUHQGROR DOODERFFDFROODVWHVVDSDVWD&XRFHWHORDOIRUQRVIRUPDWHORHVHUYLWHORWLHSLGRRIUHGGR (VHJXLWRQHOOHGRVLLQGLFDWHEDVWHUjSHUGRGLFLSHUVRQH
5$12&&+,,180,'2
,OPRGRSLVHPSOLFHqGLIDUOLFRQXQVRIIULWWRGLROLRDJOLRHSUH]]HPRORVDOHHSHSHHTXDQGRVRQR FRWWLDJURGLOLPRQH$OFXQLLQYHFHGHOOLPRQHXVDQRLOVXJRGLSRPRGRURPDLOSULPRqGDSUHIHULUVL 1RQOLVSRJOLDWHPDLGHOOHXRYDFKHVRQRLOPHJOLR 5$12&&+,$//$),25(17,1$
7RJOLHWH L UDQRFFKL GDOO DFTXD IUHVFD GRYH OL DYUHWH SRVWL GRSR DYHUOL WHQXWL SHU XQ PRPHQWR DSSHQD QHOO DFTXD FDOGD VH VRQR VWDWL XFFLVL G DOORUD $VFLXJDWHOL EHQH IUD OH SLHJKH G XQ FDQRYDFFLR H LQIDULQDWHOL 3RQHWH XQD WHJOLD DO IXRFR FRQ ROLR EXRQR H TXDQGR TXHVWR FRPLQFLD D JULOOHWWDUH EXWWDWH JL L UDQRFFKL FRQGLWHOLFRQVDOHHSHSHULPXRYHQGROLVSHVVRSHUFKpVLDWWDFFDQRIDFLOPHQWH4XDQGRVDUDQQRURVRODWLGD DPEHGXH OH SDUWL YHUVDWH VXL PHGHVLPL GHOOH XRYD IUXOODWH FRQGLWH DQFK HVVH FRQ VDOH H SHSH H VXJR GL OLPRQHSLDFHQGRYL VHQ]DWRFFDUOHODVFLDWHOHDVVRGDUHDJXLVDGLIULWWDWDHPDQGDWHODWHJOLDLQWDYROD $LUDQRFFKLYDVHPSUHWROWDODYHVFLFKHWWDGHOILHOH 9ROHQGROLIULWWLLQIDULQDWHOLHSULPDGLEXWWDUOLLQSDGHOODWHQHWHOLSHUTXDOFKHRUDLQLQIXVLRQHQHOO XRYR FRQGLWR FRQ VDOH H SHSH RSSXUH GRSR LQIDULQDWL URVRODWHOL DSSHQD GD DPEHGXH OH SDUWL H SUHVL XQR DOOD YROWDLPPHUJHWHOLQHOO XRYRFRQGLWRFRQSHSHVDOHHDJURGLOLPRQHULPHWWHQGROLSRVFLDLQSDGHOODSHUILQLUH GLFXRFHUOL $5,1*$,1*(17,/,7$
6LJQRULEHYLWRULDTXHVWDDULQJD &OXSHDKDUHQJXV SRVDWHODIRUFKHWWD QRQqIDWWDSHUYRLFKHDYHWHLO JXVWRJURVVRODQR 2UGLQDULDPHQWHVLULFHUFDO DULQJDIHPPLQDFRPHSLDSSDULVFHQWHSHUODFRSLRVDTXDQWLWjGHOOHXRYD PD q GD SUHIHULUVL LO PDVFKLR FKH FR VXRL VSHUPDWRIRUL ODWWLJLQRVL RVVLD ERUVD VSHUPDWLFD q SL GHOLFDWR 0DVFKLRRIHPPLQDFKHVLDDSULWHO DULQJDGDOODSDUWHGHOODVFKLHQDJHWWDWHQHYLDODWHVWDHVSLDQDWHOD SRL PHWWHWHOD LQ LQIXVLRQH QHO ODWWH EROOHQWH H ODVFLDWHYHOD GDOOH RWWR DOOH GLHFL RUH 6DUHEEH EHQH FKH LQ TXHVWR VSD]LR GL WHPSR VL FDPELDVVH LO ODWWH XQD YROWD 'RSR DYHUOD DVFLXJDWD FRQ XQ FDQRYDFFLR FXRFHWHOD LQ JUDWHOODFRPHO DULQJDFRPXQHHFRQGLWHODFRQROLRHSRFKLVVLPRDFHWRRVHSLYLSLDFHFRQROLRHDJURGL OLPRQH & q DQFKH TXHVW DOWUD PDQLHUD SHU WRJOLHUH DOO DULQJD LO VDSRUH WURSSR VDODWR 0HWWHWHOD DO IXRFR FRQ DFTXD GLDFFLD IDWHOD EROOLUH SHU WUH PLQXWL SRL WHQHWHOD SHU XQ PRPHQWR QHOO DFTXD IUHVFD DVFLXJDWHOD JHWWDWHQHYLDODWHVWDDSULWHODGDOODSDUWHGHOODVFKLHQDHFRQGLWHODFRPHODSUHFHGHQWH /D &OXSHDKDUHQJXVqLOJHQHUHWLSLFRGHOO LPSRUWDQWLVVLPD IDPLJOLDGHL&OXSHLQLODTXDOHFRPSUHQGH ROWUH DOOH DULQJKH OH VDODFFKH L VDODFFKLQL OH DFFLXJKH OH VDUGH H O¶$ORVD YXOJDULV R &OXSHD FRPXQH FKLDPDWDFKHSSLDLQ7RVFDQD4XHVWDLQSULPDYHUDULPRQWDQGRLILXPLSHUGHSRUUHOHXRYDYLHQHSHVFDWD DQFKHLQ$UQRD)LUHQ]H /H DULQJKH YLYRQR LQ QXPHUR VWHUPLQDWR QHOOH SURIRQGLWj GHL PDUL GHOO HVWUHPD (XURSD H VL IDQQR YHGHUH DOOD VXSHUILFLH VROR DO WHPSR GHOOD ULSURGX]LRQH FLRq QHL PHVL GL DSULOH PDJJLR H JLXJQR H GRSR GHSRVWHOHXRYDVFRPSDULVFRQRQHOODSURIRQGLWjGHOODORURDELWXDOHGLPRUD6LYHGHLOPDUHWDORUDSHUGLYHUVH PLJOLD GL VHJXLWR OXFFLFDQWH H O DFTXD GLYHQLU WRUELGD SHU OD IUHJROD H SHU OH VTXDPH FKH VL GLVWDFFDQR ,Q ,QJKLOWHUUD DUULYDQR GDO OXJOLR DO VHWWHPEUH H OD SHVFD FKH VL ID FRQ UHWL FLUFRODUL Q q Vu DEERQGDQWH VXOOH VSLDJJHGL
,O EDFFDOj DSSDUWLHQH DOOD IDPLJOLD GHOOH *DGLGHH LO FXL WLSR q LO PHUOX]]R /H VSHFLH SL FRPXQL GH QRVWULPDULVRQRLO*DGXVPLQXWXVHLO0HUOXFLXVHVFXOHQWXVRQDVHOORSHVFHDOTXDQWRLQVLSLGRPDGLIDFLOH GLJHVWLRQHSHUODOHJJHUH]]DGHOOHVXHFDUQLHLQGLFDWRDLFRQYDOHVFHQWLVSHFLDOPHQWHVHOHVVRHFRQGLWRFRQ ROLRHDJURGLOLPRQH ,O JHQHUH *DGXV PRUUKXD q LO PHUOX]]R GHOOH UHJLRQL DUWLFKH HG DQWDUWLFKH LO TXDOH GDOOD GLYHUVD PDQLHUD GL DFFRQFLDUOR SUHQGH LO QRPH GL EDFFDOj R VWRFFDILVVR H FRPH RJQXQ VDq GDO IHJDWR GL TXHVWR SHVFHFKHVLHVWUDHO ROLRXVDWRLQPHGLFLQD/DSHVFDGHOPHGHVLPRVLIDDOO DPRHXQVRORXRPRQHSUHQGH LQ XQ JLRUQR ILQR D HG q IRUVH LO SL IHFRQGR WUD L SHVFL HVVHQGRVL LQ XQ VROR LQGLYLGXR FRQWDWH QRYH PLOLRQLGLXRYD
,Q FRPPHUFLR VL FRQRVFRQR SL FRPXQHPHQWH GXH TXDOLWj GL EDFFDODUL *DVS\ H /DEUDGRU /D SULPD SURYHQLHQWHGDOOD*DVSHVLDRVVLDGDL%DQFKLGL7HUUD1XRYD RYHVuSHVFDQRRJQLDQQRSLGLPLOLRQLGL FKLORJUDPPL GL PHUOX]]L q VHFFD WLJOLRVD H UHJJH PROWR DOOD PDFHUD]LRQH OD VHFRQGD FKH VL SHVFD VXOOH FRVWH GHO /DEUDGRU IRUVH D PRWLYR GL XQ SDVFROR SL FRSLRVR HVVHQGR JUDVVD H WHQHUD UDPPROOLVFH FRQ IDFLOLWjHGqDVVDLPLJOLRUHDOJXVWR ,O EDFFDOj GL )LUHQ]H JRGH EXRQD UHSXWD]LRQH H VL SXz GLU PHULWDWD SHUFKp VL VD PDFHUDU EHQH QHWWDQGROR VSHVVR FRQ XQ JUDQDWLQR GL VFRSD H SHUFKp HVVHQGR /DEUDGRU GL SULPD TXDOLWj TXHOOR FKH SUHIHULELOPHQWH YL VL FRQVXPD JUDVVR GL VXD QDWXUD q DQFKH WHQHUR WHQXWR FRQWR GHOOD ILEUD WLJOLRVD GL TXHVWR SHVFH QRQ FRQIDFHQWH DJOL VWRPDFKL GHEROL SHU FLz LR QRQ O KR SRWXWR PDLGLJHULUH 4XHVWR VDOXPH VXSSOLVFH VX TXHO PHUFDWR QHL JLRUQL PDJUL FRQ PROWRYDQWDJJLR LO SHVFH FKH q LQVXIILFLHQWH DO FRQVXPR FDURGLSUH]]RHVSHVVRQRQIUHVFR 7DJOLDWH LO EDFFDOj D SH]]L ODUJKL TXDQWR OD SDOPD GHOOD PDQR H LQIDULQDWHOR EHQH 3RL PHWWHWH XQ WHJDPHRXQDWHJOLDDOIXRFRFRQSDUHFFKLRROLRHGXHRWUHVSLFFKLG DJOLRLQWHULPDXQSR VWLDFFLDWL4XDQGR TXHVWLFRPLQFLDQRDSUHQGHUFRORUHEXWWDWHJLLOEDFFDOjHIDWHORURVRODUHGDDPEHGXHOHSDUWLULPXRYHQGROR VSHVVR DIILQFKpQRQVLDWWDFFKL6DOHQRQQHRFFRUUHRDOPHQREHQSRFRSUHYLRO DVVDJJLRPDXQDSUHVDGL SHSHQRQFLIDPDOH3HUXOWLPR YHUVDWHJOLVRSUDTXDOFKHFXFFKLDLDWDGLVXJRGLSRPRGRURQRFRQVHUYD GLOXLWDQHOO DFTXD IDWHOREROOLUHDQFRUDXQSRFRHVHUYLWHOR %$&&$/¬$//$%2/2*1(6(
7DJOLDWHOR D SH]]L JURVVL FRPH LO SUHFHGHQWH H FRVu QXGR H FUXGR PHWWHWHOR LQ XQ WHJDPH R LQ XQD WHJOLDXQWDFROO ROLR)LRULWHORGLVRSUDFRQXQEDWWXWLQRGLDJOLRHSUH]]HPRORHFRQGLWHORFRQTXDOFKHSUHVDGL SHSHROLRHSH]]HWWL GLEXUUR)DWHORFXRFHUHDIXRFRDUGHQWHHYROWDWHORDGDJLRSHUFKpQRQHVVHQGRVWDWR LQIDULQDWRIDFLOPHQWHVLURPSH4XDQGRqFRWWR VWUL]]DWHJOLVRSUDGHOOLPRQHHPDQGDWHORDOVXRGHVWLQR %$&&$/¬'2/&()257(
&XRFHWHORFRPHLOEDFFDOjQPHQRO DJOLRHTXDQGRVDUjURVRODWRGDDPEHOHSDUWLYHUVDWHFLVX LOGROFHIRUWHIDWHOREROOLUHDQFRUDXQSRFRHVHUYLWHORFDOGR ,O GROFHIRUWH R O DJURGROFH VH FRVu YL SLDFH FKLDPDUOR SUHSDUDWHOR DYDQWL LQ XQ ELFFKLHUH H VH LO EDFFDOj IRVVH JUDPPL DOO LQFLUFD EDVWHUDQQR XQ GLWR GL DFHWR IRUWH GXH GLWD GL DFTXD ]XFFKHUR D VXIILFLHQ]DSLQROLHXYD SDVVROLQDLQSURSRU]LRQH3ULPDGLYHUVDUORVXOEDFFDOjQRQqPDOHLOIDUORDOTXDQWR EROOLUHDSDUWH6HYLYLHQEHQHVHQWLUHWHFKHQHOVXRJHQHUHVDUjJUDGLWR %$&&$/¬,1*5$7(//$
2QGHULHVFDPHQRULVHFFKLWRVLSXzFXRFHUHDIXRFROHQWRVRSUDXQIRJOLRGLFDUWDELDQFDFRQVLVWHQWH XQWDDYDQWL&RQGLWHORFRQROLRSHSHHVHYLSLDFHTXDOFKHFLRFFKHWWLQDGLUDPHULQR %$&&$/¬)5,772
/DSDGHOODqO DUQHVHFKHLQFXFLQDVLSUHVWDDPROWHEHOOHFRVH PDLOEDFFDOjDPHSDUHYLWURYLODILQH SL GHSORUHYROH SHUFKp GRYHQGR SULPD HVVHU OHVVDWR H LQYROWDWR LQ XQD SDVWHOOD QRQ YL q FRQGLPHQWR FKH EDVWLDGDUJOLFRQYHQLHQWHVDSRUHHSHUzDOFXQLQRQVDSHQGRIRUVHFRPHPHJOLRWUDWWDUORORLQWUXJOLDQRQHOOD PDQLHUD FKH VWR SHU GLUH 3HU OHVVDUOR PHWWHWHOR DO IXRFR LQ DFTXD GLDFFLD H DSSHQD DEELD DO]DWR LO SULPR EROORUHOHYDWHORFKHJLjqFRWWR6HQ] DOWUDPDQLSROD]LRQHVLSXzPDQJLDUFRVuFRQGLWRFRQROLRHDFHWR PD YHQLDPRRUDDOO LQWUXJOLRFKHYLKRPHQ]LRQDWRSDGURQLVVLPLSRLGLSURYDUORRGLPDQGDUHDOGLDYRORODULFHWWD H FKL O KD VFULWWD 'RSR OHVVDWR PHWWHWH LQ LQIXVLRQH LO SH]]R GHO EDFFDOj WXWWR LQWHUR QHO YLQR URVVR H WHQHWHFHORSHUTXDOFKHRUD SRLDVFLXJDWHORLQXQFDQRYDFFLRHWDJOLDWHORDSH]]HWWLQHWWDQGRORGDOOHVSLQHH GDOOHOLVFKH,QIDULQDWHOROHJJHUPHQWH HJHWWDWHORLQXQDSDVWHOODVHPSOLFHGLDFTXDIDULQDHXQJRFFLRORG ROLR VHQ]D VDODUOD )ULJJHWHOR QHOO ROLR H VSROYHUL]]DWHOR GL ]XFFKHUR TXDQGR DYUj SHUGXWR LO SULPR EROORUH 0DQJLDWR FDOGR O RGRU GHO YLQR VL DYYHUWH DSSHQD QRQ SHUWDQWR VH OR WURYDWH XQ SLDWWR RUGLQDULR OD FROSD VDUjYRVWUDFKHO DYHWHYROXWRSURYDUH &272/(77(',%$&&$/¬
6LWUDWWDVHPSUHGLEDFFDOjTXLQGLQRQYLDVSHWWDWHJUDQEHOOHFRVH SHUzSUHSDUDWRLQTXHVWDPDQLHUD VDUj PHQRGLVSUH]]DELOHGHOSUHFHGHQWH QRQIRVV DOWUR YLOXVLQJKHUjODYLVWDFROVXRDVSHWWRJLDOORGRUDWRD VRPLJOLDQ]DGHOOH FRWROHWWHGLYLWHOODGLODWWH &XRFHWHOROHVVRFRPHO DQWHFHGHQWHHVHODTXDQWLWjIRVVHGLJUDPPLGDWHJOLSHUFRPSDJQLDGXH DFFLXJKH H XQ SL]]LFR GL SUH]]HPROR WULWDQGR ILQH ILQH RJQL FRVD LQVLHPH FROOD OXQHWWD 3RL DJJLXQJHUHWH TXDOFKH SUHVD GL SHSH XQ SXJQR GL SDUPLJLDQR JUDWWDWR WUH R TXDWWUR FXFFKLDLDWH GL SDSSD FRPSRVWD GL PLGROODGLSDQHDFTXDHEXUURSHUUHQGHUORSLWHQHURHGXHXRYD)RUPDWRFRVuLOFRPSRVWRSUHQGHWHORVX DFXFFKLDLDWHEXWWDWHORQHOSDQJUDWWDWRVWLDFFLDWHORFROOHPDQLSHUGDUJOLODIRUPDGLFRWROHWWHFKHLQWLQJHUHWH QHOO XRYRVEDWWXWRHSRLXQ DOWUDYROWDDYYROJHUHWHQHOSDQJUDWWDWR )ULJJHWHORQHOO ROLRHPDQGDWHORLQWDYRODFRQVSLFFKLGLOLPRQHRVDOVDGLSRPRGRUR%DVWHUjODPHWjGL TXHVWDGRVHSHUQRYHRGLHFLFRWROHWWH %$&&$/¬,16$/6$%,$1&$
%DFFDOjDPPROOLWRJUDPPL %XUURJUDPPL )DULQDJUDPPL 8QDSDWDWDGHOSHVRGLFLUFDJUDPPL /DWWHGHFLOLWULò
/HVVDWH LO EDFFDOj H QHWWDWHOR GDOOD SHOOH GDOOH OLVFKH H GDOOD VSLQD /HVVDWH DQFKH OD SDWDWD H WDJOLDWHODDWRFFKHWWL)DWHXQDEDOVDPHOODFROODWWHHODIDULQDHTXDQGRqFRWWDXQLWHFLXQSRFRGLSUH]]HPROR WULWDWRGDWHOH O RGRUH GHOOD QRFH PRVFDWD YHUVDWHFL GHQWUR OD SDWDWD H VDODWHOD 3RL DJJLXQJHWH LO EDFFDOjD SH]]L PHVFRODWH H GRSR XQ SRFR GL ULSRVR VHUYLWHOR FKH SLDFHUj H VDUj ORGDWR 6H QRQ VL WUDWWD GL IRUWL PDQJLDWRULSRWUjEDVWDUHSHUTXDWWURSHUVRQH3HUDGRUQDUORXQSRFRSRWUHVWHFRQWRUQDUORFRQGHJOLVSLFFKLGL XRYDVRGH 672&&$),662,180,'2
6WRFFDILVVRDPPROOLWRJUDPPLFRVuGLYLVR 6FKLHQDJUDPPL SDQFHWWHJUDPPL
/HYDWHJOL OD SHOOH H WXWWH OH OLVFKH SRL WDJOLDWH OD SDUWH GHOOD VFKLHQD D IHWWLQH VRWWLOL H OH SDQFHWWH D TXDGUHWWLODUJKLGXHGLWD)DWHXQVRIIULWWRFRQROLRLQDEERQGDQ]DXQJURVVRVSLFFKLRG DJOLRRGXHSLFFROLH XQ EXRQ SL]]LFR GL SUH]]HPROR 4XDQGR VDUj FRORULWR JHWWDWHFL OR VWRFFDILVVR FRQGLWHOR FRQ VDOH H SHSH ULPHVWDWHSHUIDUJOLSUHQGHUHVDSRUHHGRSRSRFRYHUVDWHFL VHLRVHWWHFXFFKLDLDWHGHOODVDOVDGLSRPRGRUR GHO Q RSSXUH SRPRGRUL D SH]]L VHQ]D OD EXFFLD H L VHPL IDWH EROOLUH DGDJLR SHU WUH RUH DOPHQR EDJQDQGRORFRQDFTXDFDOGDYHUVDWD SRFRSHUYROWDHGXQHQGRYLGRSRGXHRUHGLEROOLWXUDXQDSDWDWDWDJOLDWD D WRFFKHWWL 4XHVWD TXDQWLWj q VXIILFLHQWH SHU WUH R TXDWWUR SHUVRQH Ê SLDWWR DSSHWLWRVR PD QRQ SHU JOL VWRPDFKLGHEROL8QDPLFRPLRFHUWRGLIDUHFRVDJUDGLWDQRQVLSHULWDG LQYLWDUHGHLJUDQVLJQRUL DPDQJLDUH TXHVWRSLDWWRGDFROD]LRQH &,(&+($//$3,6$1$
9HGL$QJXLOODQ /DYDWHOHGLYHUVHYROWHHTXDQGRQRQIDUDQQRSLODVFKLXPDYHUVDWHOHVXOORVWDFFLRSHUVFRODUOH 3RQHWH DO IXRFRROLR XQR VSLFFKLR R GXH G DJOLR LQWHUL PD XQ SR VWLDFFLDWLHDOFXQHIRJOLHGLVDOYLD 4XDQGRO DJOLRVDUjFRORULWRYHUVDWHOHFLHFKHHVHVRQRDQFRUYLYHFRSULWHOHFRQXQWHVWRRQGHQRQVDOWLQR YLD &RQGLWHOH FRQ VDOH H SHSH ULPXRYHWHOH VSHVVR FRO PHVWROR H EDJQDWHOH FRQ XQ SRFR G DFTXD VH SURVFLXJDVVHUR WURSSR &RWWH FKH VLDQR OHJDWHOH FRQ XRYD IUXOODWH D SDUWH PHVFRODWH FRQ SDUPLJLDQR SDQJUDWWDWRHOLPRQH 6H OD TXDQWLWj GHOOH FLHFKH IRVVH GL JUDPPL D OD TXDOH EDVWD SHU TXDWWUR SHUVRQH SRWUHWH OHJDUOHFRQ 8RYDQ 3DUPLJLDQRGXHFXFFKLDLDWH
3DQJUDWWDWRXQDFXFFKLDLDWD 0H]]ROLPRQHHXQSR G DFTXD
6H OH VHUYLWH QHO YDVR RYH VRQR VWDWH FRWWH SRQHWHOH SHU XOWLPR IUD GXH IXRFKL RQGH IDFFLDQR DOOD VXSHUILFLHOD FURVWLFLQDLQELDQFR ,OFKLDULVVLPRSURI5HQDWR)XFLQL O DPHQR1HUL7DQIXFLR LOTXDOHDTXDQWRSDUHqXQJUDQGHDPDWRUH GL FLHFKH DOOD VDOYLD VL FRPSLDFH IDUPL VDSHUH FKH VDUHEEH XQD SURIDQD]LRQH XQ VDFULOHJLR VH TXHVWH EHQFKp VHPEULQR WHQHUL SHVFLROLQL VL WHQHVVHUR D FXRFHUH SHU XQ WHPSR PLQRUH GL XQD YHQWLQD GL PLQXWL DOPHQR &,(&+()5,77(,
&XRFHWHOH LQ XPLGR FRQ ROLR DJOLR LQWHUR H VDOYLD FRPH TXHOOH GHVFULWWH DO QXPHUR SUHFHGHQWH SRL OHYDWRO DJOLRWULWDWHOHPLQXWH)UXOODWHGHOOHXRYDLQSURSRU]LRQHVDODWHOHDJJLXQJHWHSDUPLJLDQRXQSRFRGL SDQJUDWWDWR H PHVFRODWHFL GHQWUR OH FLHFKH SHU IULJJHUOH D FXFFKLDLDWH H IDUQH IULWWHOOH FKH VHUYLUHWH FRQ OLPRQHDVSLFFKLHSRFKLPDQJLDQGROHVLDFFRUJHUDQQRFKHVLD XQSLDWWRGLSHVFH &,(&+()5,77(,,
+RYLVWRD9LDUHJJLRFKHOHFLHFKHVLSRVVRQRIULJJHUHFRPHO DOWURSHVFH LQIDULQDWHVROWDQWRFRQIDULQD GLJUDQRRGLJUDQWXUFRHJHWWDWHLQSDGHOOD,QTXHVWDPDQLHUDOHDYUHWHSLVHPSOLFLPDDVVDLPHQREXRQH GLTXHOOHGHVFULWWHDOQXPHURDQWHFHGHQWH 7,1&+(,1=,0,12
/DWLQFDGLVVHDOOXFFLR 9DLSLODPLDWHVWDFKHLOWXREXFFLR %XFFLRSHUEXVWROLFHQ]DSRHWLFDSHU IDUODULPD3RLF qLOSURYHUELR ³7LQFDGLPDJJLRHOXFFLRGLVHWWHPEUH´ )DWH XQ EDWWXWLQR FRQ WXWWL JOL RGRUL H FLRq FLSROOD DJOLR SUH]]HPROR VHGDQR H FDURWD PHWWHWHOR DO IXRFRFRQ ROLR H TXDQGR DYUj SUHVR FRORUHYHUVDWHOHWHVWHGHOOHWLQFKHDSH]]HWWLQL HFRQGLWHOHFRQVDOHH SHSH )DWHOH FXRFHU EHQH EDJQDQGROH FRQ VXJR GL SRPRGRUR R FRQVHUYDVFLROWD QHOO DFTXD SRL SDVVDWH LO VXJRHPHWWHWHORGDSDUWH1HWWDWHOHWLQFKHWDJOLDWHORUROHSLQQHHODFRGDHFRVuLQWHUHSRQHWHOHDOIXRFR FRQROLRTXDQGRFRPLQFLDDVRIIULJJHUH&RQGLWHOHFRQVDOHHSHSHHWLUDWHOHDFRWWXUDFROGHWWRVXJRYHUVDWR DSRFRSHU YROWD3RWUHWHPDQJLDUOHFRVuFKHVRQRHFFHOOHQWL PDSHUGDUHDO]LPLQRLOVXRYHURFDUDWWHUHFL YXROHXQFRQWRUQRG HUEDJJLELHWRODRVSLQDFLDFXLGRSROHVVDWLIDUHWHSUHQGHUVDSRUHQHOO LQWLQWRGLTXHVWR XPLGR,SLVHOOLSXUHYLVWDQQREHQH$QFKHLOEDFFDOjLQ]LPLQRYDFXFLQDWRFRVu /8&&,2,180,'2
,O OXFFLR q XQ SHVFH FRPXQH QHOOH QRVWUH DFTXH GROFL FKH VL ID QRWDUH SHU FHUWH VXH SDUWLFRODULWj Ê PROWRYRUDFHHVLFFRPHVLQXWUHHVFOXVLYDPHQWHGLSHVFHODVXDFDUQHULHVFHDVVDLGHOLFDWDDOJXVWR SHUz HVVHQGR IRUQLWR GL PROWH OLVFKH ELVRJQD VFHJOLHUH VHPSUH LQGLYLGXL GHO SHVR GL D JUDPPL VRQR DQFKH GD SUHIHULUVL TXHOOL FKH YLYRQR LQ DFTXH FRUUHQWL L TXDOL VL GLVWLQJXRQR SHU OD VFKLHQD YHUGDVWUD H LO YHQWUHELDQFRDUJHQWDWR PHQWUHTXHOOLGHOOHDFTXHVWDJQDQWLVLFRQRVFRQRGDOO¶RVFXULWjGHOODSHOOH6LWURYDQR GHLOXFFLGHOSHVRILQRDHDQFKHFKLORJUDPPLHGLXQ HWjDVVDLHOHYDWD FUHGHVLSHUILQRGLROWUH DQQL /H XRYD GHOOD IHPPLQD H JOL VSHUPDWRIRUL ODWWLJLQRVL GHO PDVFKLR QRQ YDQQR PDQJLDWL SHUFKp KDQQR XQ D]LRQHPROWRSXUJDWLYD $PPHVVR FKH DEELDWH GD FXFLQDUH XQ OXFFLR GHOO LQGLFDWR SHVR DOO LQFLUFD UDVFKLDWHJOL OH VFDJOLH YXRWDWHOR WDJOLDWH YLD OD WHVWD H OD FRGD H GLYLGHWHOR LQ TXDWWUR R FLQTXH SH]]L FKH SRWUDQQR EDVWDUH DG DOWUHWWDQWHSHUVRQH2JQLSH]]RVWHFFDWHORSHULOOXQJRFRQGXHODUGHOOLGLODUGRQHFRQGLWLFRQVDOHHSHSHH SRLIDWHXQEDWWXWRSURSRU]LRQDWRFRQFLSROODTXDQWRXQDJURVVDQRFHXQSLFFRORVSLFFKLRG DJOLRXQDFRVWROD GLVHGDQRXQSH]]HWWRGLFDURWDHXQSL]]LFRGLSUH]]HPRORLOWXWWRWULWDWRILQHSHUFKpQRQRFFRUUHSDVVDUOR 0HWWHWHORDOIXRFRFRQROLRHTXDQGRDYUjSUHVRFRORUHIHUPDWHORFRQVXJRGLSRPRGRURRFRQVHUYDVFLROWD QHOO DFTXD VDOH H SHSH SHU FRQGLPHQWR 3RL FRQGHQVDWH DOTXDQWR TXHVWR LQWLQWR FRQ XQ SH]]HWWR GL EXUUR LQWULVR QHOOD IDULQD PHVFRODWH EHQH H FROORFDWHFL LO SHVFH IDFHQGROREROOLUHDGDJLRHULYROWDQGROR SHUXOWLPR YHUVDWHFLXQDFXFFKLDLDWDGLPDUVDODRPDQFDQGRTXHVWDXQJRFFLRORGLYLQRHODVFLDWHOREROOLUHDQFRUDXQ SRFRSULPDGLPDQGDUORLQWDYRODLQPH]]RDOODVXDVDOVD
3$/20%2)5,772
7DJOLDWH LO SDORPER LQ URWHOOH QRQ WDQWR JURVVH H ODVFLDWHOH LQ LQIXVLRQH QHOO XRYR DOTXDQWR VDODWR SHU TXDOFKHRUD0H]] RUDDYDQWLGLIULJJHUOHLQYROWDWHOHLQXQPLVFXJOLRIRUPDWRGLSDQJUDWWDWRSDUPLJLDQRDJOLR HSUH]]HPRORWULWDWLVDOHHSHSH8QSLFFRORVSLFFKLRG DJOLREDVWHUjSHUJUDPPLGLSHVFH&RQWRUQDWHOR FRQVSLFFKLGLOLPRQH 3$/20%2,180,'2
7DJOLDWHOR D SH]]L SLXWWRVWR JURVVL H SRL IDWH XQ EDWWXWR FRQ DJOLR SUH]]HPROR H SRFKLVVLPD FLSROOD 0HWWHWHORDOIXRFRFRQROLRHTXDQGRDYUjVRIIULWWRDVXIILFLHQ]DFROORFDWHFLLOSDORPERHFRQGLWHORFRQVDOHH SHSH5RVRODWRFKHVLDYHUVDWHFLXQSR GL YLQRURVVRRELDQFRDVFLXWWRHVXJRGLSRPRGRURRFRQVHUYDSHU WLUDUORDFRWWXUD
$55267, *OLDUURVWLDOORVSLHGHHFFH]LRQIDWWDGHJOLXFFHOOLHGHLSLFFLRQLQH TXDOLVWDEHQHODVDOYLDLQWHUDQRQVLXVD SL GL ODUGHOODUOL Qp GL SLOORWWDUOL Qp GL VWHFFDUOL FRQ DJOLR UDPHULQR RG DOWUL RGRUL FRQVLPLOL FKH IDFLOPHQWH VWXFFDQRRWRUQDQRDJROD'RYHO ROLRqEXRQRXQJHWHOLFRQTXHVWROLTXLGRDOWULPHQWLXVDWHODUGRREXUURRYH SHUTXDOFKHUDJLRQHORFDOHVLVXROGDUODSUHIHUHQ]DDOO XQRSLFKHDOO DOWURGLTXHVWLFRQGLPHQWL / DUURVWRLQJHQHUDOHVLSUHIHULVFHVDSRULWRHSHUzODUJKHJJLDWHDOTXDQWRFROVDOHSHUOHFDUQLGLYLWHOOD GL ODWWH DJQHOOR FDSUHWWR SROODPH H PDLDOH WHQHWHYL SL VFDUVL FROOH FDUQL JURVVH H FROO XFFHOODPH SHUFKp TXHVWHVRQRFDUQLSHUVpVWHVVHDVVDLVDSRULWH PDVDODWHVHPSUHDPH]]DRDQFKHDGXHWHU]LGLFRWWXUD &RPPHWWRQR JUDYH HUURUH FRORUR FKH VDODQR XQ DUURVWR TXDOXQTXH SULPD GL LQILODUOR QHOOR VSLHGH SHUFKp LO IXRFRDOORUDORSURVFLXJDDQ]LORULVHFFKLVFH ,OPDLDOHHOHFDUQLGLEHVWLHODWWDQWLFRPHYLWHOODGLODWWHDJQHOORFDSUHWWRHVLPLOLGHEERQRHVVHUEHQ FRWWHSHUSURVFLXJDUHODVRYHUFKLDORURXPLGLWj,OPDQ]RHLOFDVWUDWRFXRFHWHOLDVVDLPHQRSHUFKpHVVHQGR TXHVWHFDUQLPROWRDVFLXWWHGHYRQRUHVWDUHVXJRVH*OLXFFHOOLFXRFHWHOLDILDPPDPDEDGDWHGLQRQDUULYDUOL WURSSRFKpTXHOOHFDUQLSHUGHUHEEHURDOORUDJUDQSDUWHGHOORURDURPD SHUzDYYHUWLWHFKHQRQVDQJXLQLQRLO FKH SRWUHWH FRQRVFHUH SXQJHQGROL VRWWR O DOD $QFKH GHL SROOL VL SXz FRQRVFHUH OD JLXVWD FRWWXUD TXDQGR SXQJHQGROLQHOODVWHVVDPDQLHUDQRQHVFHSLVXJR /HFDUQLGLSROORULVXOWHUDQQRSLWHQHUHHGLPLJOLRUFRORUHVHOHDUURVWLUHWHLQYROWDWHGHQWURDGXQIRJOLR ODFXLSDUWHDGHUHQWHDOODFDUQHVLDSULPDVWDWDXQWDGLEXUUR SHUHYLWDUHFKHODFDUWDEUXFLXQJHWHODVSHVVR DOO HVWHUQR$PH]]DFRWWXUDOHYDWHLOIRJOLRHWHUPLQDWHGLFXRFHUHLOSROORLOWDFFKLQRRDOWURFKHVLDVDODQGROL HGXQJHQGROL ,Q TXHVWR FDVR VDUj EHQH GL PHWWHUH XQ SR GL VDOH QHO ORUR LQWHUQR SULPD G LQILODUOL DOOR VSLHGH H GL VWHFFDU FRQ ODUGRQH LO SHWWR GH WDFFKLQL H GHOOH JDOOLQH GL )DUDRQH 4XL q EHQH DYYHUWLUH FKH LO SLFFLRQH JLRYDQHHLOFDSSRQHLQJUDVVDWRVLDDUURVWRFKHOHVVRVRQRPLJOLRULGLDFFLFKHFDOGLHVWXFFDQRPHQR /H FDUQL DUURVWLWH FRQVHUYDQR PHJOLR FKH SUHSDUDWH LQ TXDOXQTXH DOWUD PDQLHUD OH ORUR SURSULHWj DOLPHQWDULHVLGLJHULVFRQRSLIDFLOPHQWH 52$67%((),
4XHVWD YRFH LQJOHVH q SHQHWUDWD LQ ,WDOLDFROQRPH YROJDUH GL URVELIIHFKH YXRL GLUH EXH DUURVWR8Q EXRQ URVEtIIH q XQ SLDWWR GL JUDQ FRPSHQVR LQ XQ SUDQ]R RYH SUHGRPLQL LO JHQHUH PDVFKLOH LO TXDOH QRQ VL DSSDJDGLEULFFLFKHFRPHOHGRQQHPDYXRLILFFDUHLOGHQWHLQTXDOFKHFRVDGLVRGRHGLVRVWDQ]LRVR ,OSH]]RFKHPHJOLRVLSUHVWDqODORPEDWDLQGLFDWDSHUODELVWHFFDDOODILRUHQWLQDQ2QGHULHVFD WHQHUR GHYH HVVHUH GL EHVWLD JLRYDQH H GHYH VXSHUDUH LO SHVR GL XQ FKLORJUDPPR SHUFKp LO IXRFR QRQ OR SURVFLXJKLGHULYDQGRODEHOOH]]DHERQWjVXDGDOSXQWRJLXVWRGHOODFRWWXUDLQGLFDWRGDOFRORUURVHRDOO LQWHUQR HGDOODTXDQWLWjGHOVXJRFKHHPHWWHDIIHWWDQGROR3HURWWHQHUORLQFRGHVWRPRGRFXRFHWHORDIXRFRDUGHQWHH EHQHDFFHVRILQGDSULQFLSLRRQGHVLDSUHVRVXELWRDOODVXSHUILFLH XQJHWHORFRQO ROLRFKHSRLVFROHUHWHGDOOD OHFFDUGD H SHU XOWLPR SDVVDWHJOL VRSUD XQ UDPDLXROR GL EURGR LO TXDOH XQLWR DOO XQWR FDGXWR GDO URVELIIH VHUYLUj GL VXJR DO SH]]R TXDQGR OR PDQGDWH LQ WDYROD 6DODWHOR D PH]]D FRWWXUD WHQHQGRYL XQ SR VFDUVL
SHUFKpTXHVWDTXDOLWjGLFDUQHFRPHJLjGLVVLqSHUVpVDSRULWDHDEELDWHVHPSUHSUHVHQWHFKHLOEHQHILFR VDOHqLOSLILHURQHPLFRGLXQDEXRQDFXFLQD 0HWWHWHORDOIXRFRPH]] RUDSULPDGLPDQGDUHODPLQHVWUDLQWDYRODLOFKHqVXIILFLHQWHVHLOSH]]RQRQ qPROWRJURVVRHSHUFRQRVFHUQHODFRWWXUDSXQJHWHORQHOODSDWWHSLJURVVDFRQXQVRWWLOHODUGDWRLRPDQRQ EXFDWHORVSHVVRSHUFKpQRQGLVVXJKL,OVXJRFKHQ HVFHQRQGHY HVVHUHQpGLFRORUGHOVDQJXHQpFXSR/H SDWDWH SHU FRQWRUQR URVRODWHOH D SDUWH QHOO ROLR GD FUXGH H VEXFFLDWH LQWHUH VH VRQR SLFFROH H D TXDUWL VH VRQRJURVVH ,O URVELIIH VL SXz DQFKH PDQGDUH DO IRUQR PD QRQ YLHQH EXRQR FRPH DOOR VSLHGH ,Q TXHVWR FDVR FRQGLWHORFRQVDOHROLRHXQSH]]RGLEXUURFRQWRUQDWHOR GL SDWDWHFUXGHVEXFFLDWHH YHUVDWHQHOWHJDPHXQ ELFFKLHUHG DFTXD 6H LO URVELIIH DYDQ]DWR QRQ YL SLDFH IUHGGR WDJOLDWHOR D IHWWH ULIDWHOR FRQ EXUUR H VXJR GL FDUQH R GL SRPRGRUR 52$67%((),,
4XHVWD VHFRQGD PDQLHUD GL FXRFHUH LO URVELIIH PL VHPEUD FKH VLD GD SUHIHULUVL DOOD SULPD SHUFKp ULPDQH SL VXJRVR H SL SURIXPDWR 'RSR DYHUOR LQILODWR QHOOR VSLHGH LQYROWDWHOR LQ XQ IRJOLR ELDQFR QRQ WURSSR VRWWLOH H EHQH LPEXUUDWR FRQ EXUUR GLDFFtR OHJDWHOR DOOH GXH HVWUHPLWj RQGH UHVWL EHQ FKLXVR H PHWWHWHOR DO IXRFR GL FDUERQH PROWR DFFHVR *LUDWHOR H TXDQGR VDUj TXDVL FRWWR VWUDSSDWH YLD OD FDUWD VDODWHORHIDWHJOLSUHQGHUHLOFRORUH7ROWRGDOIXRFRFKLXGHWHORWUDGXHSLDWWLHGRSRGLHFLPLQXWL VHUYLWHOR 6),/(77$727$578)$72
,PDFHOODUL GL)LUHQ]HFKLDPDQRVILOHWWDWRODORPEDWDGLPDQ]RRGLYLWHOODDFXLVLDVWDWROHYDWRLOILOHWWR 3UHQGHWHGXQTXHXQSH]]RJURVVRGLVILOHWWDWRHVWHFFDWHORWXWWRFRQSH]]HWWLGLWDUWXILPHJOLRELDQFKL FKH QHUL WDJOLDWL D SXQWD H OXQJKL WUH FHQWLPHWUL FLUFDXQHQGRDGRJQXQRGLTXHVWLXQSH]]HWWRGLEXUURSHU ULHPSLUH LO EXFR FKH DYUHWH DSHUWR FRQ OD SXQWD GHO FROWHOOR SHU LQVHULUOL )DWH GHOOH LQFLVLRQL D WUDYHUVR OD FRWHQQD RQGH QRQ VL ULWLUL OHJDWHOR HG LQILODWHOR QHOOR VSLHGH SHU FXRFHUOR $ GXH WHU]L GL FRWWXUD GDWHJOL XQ XQWDWLQDFRQROLRHVDODWHORVFDUVDPHQWHSHUFKpTXHVWHFDUQLGLEHVWLHJURVVHVRQRDVVDLVDSRULWHHQRQ KDQQRELVRJQRGLPROWRFRQGLPHQWR $552672',9,7(//$',/$77(
/D YLWHOOD GL ODWWH VL PDFHOOD LQ WXWWL L PHVL GHOO DQQR PD QHOOD SULPDYHUD H QHOO HVWDWH OD WURYHUHWH SL JUDVVDSLQXWULWDHGLPLJOLRUVDSRUH,SH]]LFKHSLVLSUHVWDQRSHUO DUURVWRDOORVSLHGHVRQRODORPEDWDHLO FXODFFLRHQRQKDQQRELVRJQRFKHG ROLRHVDOHSHUFRQGLPHQWR *OLVWHVVLSH]]LVLSRVVRQRFXRFHUHLQWHJDPHOHJJHUPHQWHVWHFFDWLG DJOLRHUDPHULQRFRQROLREXUUR HXQEDWWXWLQRGLFDUQHVHFFDVDOHSHSHHVXJRGLSRPRGRURSHUFXRFHUHQHOO LQWLQWRSLVHOOLIUHVFKL(TXHVWR XQSLDWWR FKHSLDFHDPROWL 3(772',9,7(//$',/$77(,1)2512
6H LR VDSHVVL FKL LQYHQWz LO IRUQR YRUUHL HULJHUJOL XQ PRQXPHQWR D PLH VSHVH LQ TXHVWR VHFROR GL PRQXPHQWRPDQLDFUHGRFKHHLORPHULWHUHEEHSLGLTXDOFXQDOWUR 7UDWWDQGRVL GL XQ SLDWWR GL IDPLJOLD ODVFLDWH LO SH]]R FRPH VWD FRQ WXWWH OH VXH RVVD H VH QRQ HFFHGHVVHLOSHVRGLDJUDPPLSRWHWHFXRFHUORDOIRUQRGDFDPSDJQD,QTXHVWRFDVRVWHFFDWHORFRQ JUDPPLRGLSURVFLXWWRSLPDJURFKHJUDVVRWDJOLDWRILQHOHJDWHORRQGHVWLD UDFFROWRVSDOPDWHORWXWWR FRSLRVDPHQWHGLODUGR VWUXWWR HVDODWHOR&ROORFDWHORLQXQDWHJOLDHXQDGLHFLQDGLPLQXWLSULPDGLOHYDUORGDO IXRFRXQLWHFLGHOOHSDWDWHFKHLQTXHOO XQWRYHQJRQRPROWREXRQH ,QYHFHGHOORVWUXWWRSRWHWHVHUYLUYLGLEXUUR HROLRHLQYHFHGHOSURVFLXWWRVDODUORJHQHURVDPHQWH $55267202572
3RWHWHIDUHQHOODPDQLHUDFKHVWRSHUGLUHRJQLVRUWDGLFDUQH PDTXHOODFKHSLVLSUHVWDDSDUHUPLR q OD YLWHOOD GL ODWWH 3UHQGHWHQH XQ EHO SH]]R QHOOD ORPEDWD FKH DEELDXQLWDDQFKHODSLHWUD$UURFFKLDWHORH
OHJDWHORFRQXQRVSDJRSHUFKpVWLDSLUDFFROWRHPHWWHWHORDOIXRFRLQXQDFD]]DUXRODFRQROLRILQHHEXUUR DPEHGXHLQSRFDTXDQWLWj5RVRODWHORGDWXWWHOHSDUWLVDODWHORDPH]]DFRWWXUDHILQLWHGLFXRFHUORFROEURGR LQJXLVDFKHYLUHVWLSRFRRSXQWRVXJR 6HQWLUHWHXQDUURVWRFKHVHQRQKDLOSURIXPRHLOVDSRUHGLTXHOORIDWWRDOORVSLHGHDYUjLQFRPSHQVRLO WHQHURHODGHOLFDWH]]D6HQRQDYHWHLOEURGRVHUYLWHYLGHOVXJRGLSRPRGRURRFRQVHUYDVFLROWDQHOO DFTXD 6HYLSLDFHSLVDSRULWRDJJLXQJHWHFDUQHVHFFDWULWDWDILQH $55267202572&2//¶2'25('(//¶$*/,2('(/5$0(5,12
6H SLDFHQGRYL TXHVWL RGRUL QRQ DPDWH FKH WRUQLQR D JROD QRQ IDWH FRPH FRORUR FKH VWHFFDQR XQ SROOR XQ SH]]R GL ILOHWWR R DOWUD FDUQH TXDOXQTXH FRQ SH]]L G DJOLR H UDPHULQR PDUHJRODQGRYLTXDQWRDOOD FXFLQDWXUDFRPHQHOFDVRSUHFHGHQWHJHWWDWHQHOODFD]]DUXRODXQRVSLFFKLRGLDJOLRLQWHURHGXHFLRFFKHGL UDPHULQR4XDQGRPDQGDWHO DUURVWRLQWDYRODSDVVDWHLOVXRVXJRULVWUHWWRVHQ]DVSUHPHUORHFRQWRUQDWHVH FUHGHWHLOSH]]RGHOODFDUQHFRQSDWDWHRGHUEDJJLULIDWWLDSDUWH,QTXHVWRFDVRSLDFHQGRYLSRWHWHDQFKH DJJUD]LDUHODFDUQHFRQSRFKLVVLPRVXJRGLSRPRGRURRFRQVHUYD ,OFRVFLRWWRG DJQHOORYLHQHDVVDLEHQHLQTXHVWDPDQLHUDFRWWRWUDGXHIXRFKL 8&&(//,$552672
*OL XFFHOOL GHYRQR HVVHUH IUHVFKL H JUDVVL PD VRSUDWWXWWR IUHVFKL ,Q TXH SDHVL GRYH VL YHQGRQR JLj SHODWL ELVRJQD HVVHUH WRQGL EHQH SHU IDUVL PHWWHUH LQ PH]]R 6H OL YHGHWH YHUGL R FRO EUDFKLHUH FLRq FRO EX]]R QHUR JLUDWH ODUJR PD VH TXDOFKH YROWD ULPDQHVWH LQJDQQDWL FXFLQDWHOL FRPH LO SLFFLRQH LQ XPLGR Q SHUFKpVHOLPHWWHWHDOORVSLHGHROWUHFKpDSULUVLWXWWLGXUDQWHODFRWWXUDWUDPDQGDQRPROWRSLFKHIDWWL LQ XPLGR TXHO IHWRUH GHOOD SXWUHID]LRQH RVVLD GHOOD FDUQH IDLVDQGpH FRPH OD FKLDPDQR L )UDQFHVL SX]]R LQWROOHUDELOH DOOH SHUVRQH GL EXRQ JXVWR PD FKH SXUWURSSR QRQ GLVSLDFH LQ TXDOFKH SURYLQFLD G ,WDOLD RYH LO JXVWRSHUOXQJDFRQVXHWXGLQHVLqGHSUDYDWRIRUV DQFKHDVFDSLWRGHOODVDOXWH 8Q HFFH]LRQH SRWUHEEH IDUVL SHU OH FDUQL GHO IDJLDQR H GHOOD EHFFDFFLD OH TXDOL TXDQGR VRQR IUROOH SDUH DFTXLVWLQR ROWUH DOOD WHQHUH]]D XQ SURIXPR SDUWLFRODUHVSHFLDOPHQWH SRL VH LO IDJLDQRODVFLDVL IUROODUH VHQ]D SHODUOR 0D EDGLDPR GL QRQ IDUORUR ROWUHSDVVDUH LO SULPR LQGL]LR GHOOD SXWUHID]LRQH SHUFKp DOWULPHQWL SRWUHEEHDFFDGHUYLFRPHDFFDGGHDPHTXDQGRDYHQGRPLXQVLJQRUHLQYLWDWRDSUDQ]RLQXQDWUDWWRULDPROWR ULQRPDWDRUGLQzIUDOHDOWUHFRVHSHUIDUPLRQRUHXQDEHFFDFFLDFRLFURVWLQL HEEHQHTXHVWDWUDPDQGDYDGDO EHO PH]]R GHOOD WDYROD XQ WDOH IHWRUH FKH VHQWHQGRPL ULYROWDU OR VWRPDFR QRQ IXL FDSDFH QHSSXUH GL DSSUHVVDUPHODDOOD ERFFDODVFLDQGROXLPRUWLILFDWRHGLRFROGRORUHGLQRQDYHUSRWXWRDJJUDGLUHODFRUWHVLD GHOO DPLFR *OL XFFHOOL GXQTXH VLDQR WRUGL DOORGROH R DOWUL SL PLQXWL QRQ YXRWDWHOL PDL H SULPD G LQILODUOL DFFRQFLDWHOL LQ TXHVWD JXLVD URYHVFLDWH ORUR OH DOL VXO GRUVR RQGH RJQXQD GL HVVH WHQJD IHUPH XQD R GXH IRJOLH GL VDOYLD OH ]DPSH WDJOLDWHOH DOO HVWUHPLWj HG LQFURFLDWHOH IDFHQGRQH SDVVDUH XQD VRSUD LO JLQRFFKLR GHOO DOWUD IRUDQGR LO WHQGLQH H LQ TXHVWD LQFURFLDWXUD SRQHWH XQD FLRFFKHWWLQD GL VDOYLD 3RL LQILODWHOL FROORFDQGR L SL JURVVL QHO PH]]R WUDPH]]DQGROL FRQ XQ FURVWLQR RVVLD XQD IHWWLQD GL SDQH GL XQ JLRUQR JURVVDXQFHQWLPHWURHPH]]RRSSXUHVHWURYDVLXQEDVWRQFLQRWDJOLDWRDVELHFR &RQIHWWLQHGLODUGRQHVDODWHDYDQWLHVRWWLOLTXDQWRODFDUWDIDVFLDWHLOSHWWRGHOO XFFHOORLQPRGRFKHVL SRVVDLQILODUHQHOORVSLHGHLQVLHPHFROSDQH &XRFHWHOLDILDPPDHVHLOORUREHFFRQRQO DYHWHFRQILWWRQHOORVWHUQRWHQHWHOLSULPDIHUPLDOTXDQWRFRO FDSRSHQ]RORQLRQGHIDFFLDQRFRPHVXROGLUVLLOFROOR XQJHWHOLXQDYROWDVRODFROO ROLRTXDQGRFRPLQFLDQRD URVRODUH VHUYHQGRYL GL XQ SHQQHOOR R GL XQD SHQQD SHU QRQ WRFFDUH L FURVWLQLL TXDOL VRQR JLj D VXIILFLHQ]D FRQGLWL GDL GXH ODUGHOOL H VDODWHOL XQD YROWD VROD 0HWWHWHOL DO IXRFR EHQ WDUGL SHUFKp GRYHQGR FXRFHUH DOOD VYHOWD F q LO FDVR FKH DUULYLQR SUHVWR H ULVHFFKLVFDQR 4XDQGR OL PDQGDWH LQ WDYROD VILODWHOL SDUL SDUL RQGH UHVWLQRXQLWLVXOYDVVRLRHFRPSRVWLLQILODFKHFRVuIDUDQQRSLEHOODPRVWUD 4XDQWR DOO DUURVWR G DQDWUD R GL JHUPDQR FKH VD GL VHOYDWLFR DOFXQL JOL VSUHPRQR VRSUD XQ OLPRQH TXDQGRFRPLQFLDDFRORULUHHO XQJRQRFRQTXHOO DJURHFROO ROLRLQVLHPHUDFFROWRQHOODJKLRWWD $552672'¶$*1(//2$//¶$5(7,1$
/ DJQHOORFRPLQFLDDGHVVHUEXRQRLQGLFHPEUHHSHU3DVTXDRqFRPLQFLDWDRVWDSHUFRPLQFLDUHOD VXDGHFDGHQ]D 3UHQGHWH XQ FRVFLRWWR R XQ TXDUWR G DJQHOOR FRQGLWHOR FRQ VDOH SHSH ROLR H XQ JRFFLROR G DFHWR %XFDWHOR TXD H Oj FROOD SXQWD GL XQ FROWHOOR H ODVFLDWHOR LQ TXHVWR JXD]]R SHU GLYHUVH RUH ,QILODWHOR QHOOR
VSLHGHHFRQXQUDPRVFHOORGLUDPHULQRXQJHWHORVSHVVRILQRDFRWWXUD FRQTXHVWROLTXLGRLOTXDOHVHUYHD OHYDUHDOO DJQHOORLOVLWRGLVWDOODVHWHPHWHFKHO DEELDHDGDUJOLXQJXVWRQRQGLVJUDGHYROH 3LDFHQGRYL SL SURQXQ]LDWR O RGRUH GHO UDPHULQR SRWHWH VWHFFDUH LO SH]]R FRQ DOFXQH FLRFFKH GHO PHGHVLPROHYDQGROHSULPDGLPDQGDUORLQWDYROD &26&,2772',&$675$72$552672
/DVWDJLRQHGHOFDVWUDWRqGDOO RWWREUHDOPDJJLR'LFHVLFKHVLGHYHSUHIHULUHTXHOORGLJDPEDFRUWDH GLFDUQHFRORUURVVREUXQR,OFRVFLRWWRDUURVWLWRRIIUHXQQXWULPHQWRVDQRHQXWULHQWHRSSRUWXQRVSHFLDOPHQWH DFKLKDWHQGHQ]DDOODSLQJXHGLQH 3ULPD GL FXRFHUOR ODVFLDWHOR IUROODUH GLYHUVL JLRUQL SL R PHQR D VHFRQGD GHOOD WHPSHUDWXUD 3ULPD G LQILODUOR DOOR VSLHGH EDWWHWHOR EHQ EHQH FRQ XQ PD]]XROR GL OHJQR SRL VSHOODWHOR H OHYDWHJOL VHQ]DWURSSR VWUD]LDUORO RVVRGLPH]]R'RSRSHUFKpUHVWLWXWWRUDFFROWROHJDWHORHGDWHJOLIXRFRDUGHQWHGDSULQFLSLRHD PH]]D FRWWXUD GLPLQXLWH LO FDORUH 4XDQGR FRPLQFLD D JHWWDUH LO VXJR FKH UDFFRJOLHUHWH QHOOD OHFFDUGD EDJQDWHOR FRO PHGHVLPR H FRQ EURGR GLJUDVVDWR QLHQW DOWUR 6DODWHOR D FRWWXUD TXDVL FRPSOHWD PD EDGDWH FKHQRQULHVFDWURSSRFRWWRQpFKHVDQJXLQLHVHUYLWHORLQWDYRODFROVXRVXJRLQXQDVDOVLHUDHSHUFKpIDFFLD PLJOLRUILJXUDLQYROJHWHO HVWUHPLWjGHOO RVVRGHOODJDPEDLQFDUWDELDQFDIUDVWDJOLDWD $552672',/(35(,
/HSDUWLGHOODOHSUH /HSXVWLPLGXV DGDWWHSHUIDUHDOORVSLHGHVRQRLTXDUWLGLGLHWUR PDOHPHPEUDGL TXHVWD VHOYDJJLQD VRQR FRSHUWH GL SHOOLFROH FKH ELVRJQD DFFXUDWDPHQWH OHYDUH SULPD GL FXFLQDUOH VHQ]D WURSSRLQWDFFDUHLPXVFROL $YDQWL GL DUURVWLUOD WHQHWHOD LQ LQIXVLRQH SHU GRGLFL R TXDWWRUGLFL RUH LQ XQ OLTXLGR FRVu SUHSDUDWR PHWWHWH DO IXRFR LQ XQD FD]]DUXROD WUH ELFFKLHUL G DFTXD FRQ PH]]R ELFFKLHU G DFHWR R DQFKH PHQR LQ SURSRU]LRQHGHOSH]]RWUHRTXDWWURVFDORJQLWURQFDWLXQDRGXHIRJOLHG DOORURXQPD]]HWWLQRGLSUH]]HPROR XQSRFKLQRGLVDOHHXQDSUHVDGLSHSH IDWHOREROOLUHSHUFLQTXHRVHLPLQXWLHYHUVDWHORGLDFFLRVXOODOHSUH 7ROWDGDOO LQIXVLRQHDVFLXJDWHODHVWHFFDWHODWXWWDFROODUGDWRLRFRQIHWWLQHGLODUGRQHGLTXDOLWjILQH&XRFHWHOD DIXRFROHQWRVDODWHODDVXIILFLHQ]DHGXQJHWHODFRQSDQQDGLODWWHHQLHQW DOWUR 'LFRQRFKHLOIHJDWRGHOODOHSUHQRQVLGHYHPDQJLDUHSHUFKpQRFLYRDOODVDOXWH $552672',/(35(,,
6H OD OHSUH VDUj EHQ IUROOD SRWHWH DUURVWLUH L TXDUWL GL GLHWUR VHQ]D IDUOL SUHFHGHUH GDOO LQIXVLRQH QHOOD VHJXHQWH PDQLHUD /HYDWH OH SHOOLFROH SL JURVVH GDL PXVFROL HVWHUQL H VWHFFDWH WXWWR LO SH]]R GL ODUGHOOL GL ODUGRQH FKH DYUHWH VDODWL DYDQWL ,QILODWR DOOR VSLHGH DYYROJHWHOR LQ XQD FDUWD LPEXUUDWD H FRVSDUVD GL VDOH 4XDQGR VDUj FRWWR WRJOLHWH OD FDUWD H FRQ XQ UDPRVFHOOR GL UDPHULQR LQWLQWR QHO EXUUR XQJHWHOR H IDWHOR FRORULUHVDODQGRORDQFRUDXQSRFR &21,*/,2$552672
$QFKH SHU XQ DUURVWR GL FRQLJOLR DOOR VSLHGH QRQ VL SUHVWDQR FKH L TXDUWL GL GLHWUR 6WHFFDWHOR GL ODUGRQHXQJHWHORFRQROLRRPHJOLRFROEXUURHVDODWHORDFRWWXUDTXDVLFRPSOHWD $55267202572/$5'(//$72
3UHQGHWH PHWWLDPR XQ SH]]R FRUWR H JURVVR GL PDJUR GL YLWHOOD R GL PDQ]R QHOOD FRVFLD R QHO FXODFFLREHQIUROORHGHOSHVRGLXQFKLORJUDPPRDOO LQFLUFD VWHFFDWHORFRQJUDPPLGLSURVFLXWWRJUDVVRH PDJURWDJOLDWRDIHWWLQH/HJDWHORFROORVSDJRSHUWHQHUORUDFFROWRHPHWWHWHORLQXQDFD]]DUXRODFRQJUDPPL GLEXUURXQTXDUWRGLXQDFLSROODGLYLVR LQGXHSH]]LWUHRTXDWWURFRVWROHGLVHGDQROXQJKHPHQRGLXQ GLWRHGDOWUHWWDQWHVWULVFHGLFDURWD&RQGLWHFRQVDOHHSHSHHTXDQGRODFDUQHDYUjSUHVRFRORUHYROWDQGROD VSHVVR DQQDIILDWHOD FRQ GXH SLFFROL UDPDLXROL G DFTXD H WLUDWHOD D FRWWXUD FRQ IXRFR OHQWR ODVFLDQGROH SURVFLXJDUHPROWDSDUWHGHOO XPLGRPDEDGDWHQRQYLVLULVHFFKLHGLYHQWLQHUD4XDQGRODPDQGDWHLQWDYROD SDVVDWHLOSRFRVXFFRULPDVWRHYHUVDWHORVXOODFDUQHFKHSRWUHWHFRQWRUQDUGLSDWDWHDVSLFFKLURVRODWLQHO EXUURRQHOO ROLR
3RWHWHDQFKHPHWWHUO DUURVWRPRUWRDOIXRFRFROVROREXUURHWLUDUORDFRWWXUDFRQODFD]]DUXRODFRSHUWD GDXQDVFRGHOODSLHQDG DFTXD 3,&&,21($62535(6$
Ê XQD VRUSUHVD GH PLHL VWLYDOL PD FRPXQTXH VLD q EHQH FRQRVFHUOD SHUFKp QRQ q FRVD GD GLVSUH]]DUVL 6HDYHWHXQSLFFLRQHGDPHWWHUHDOORVSLHGHHYROHWHIDUOREDVWDUHDSLGLXQDSHUVRQDULHPSLWHORFRQ XQD EUDFLXROD GL YLWHOOD R GL YLWHOOD GL ODWWH 6 LQWHQGH FKH TXHVWD EUDFLXROD GHY HVVHUH GL JUDQGH]]D SURSRU]LRQDWD %DWWHWHODEHQHSHUUHQGHUODSLVRWWLOHHSLPRUELGDFRQGLWHODFRQVDOHSHSHXQDSUHVLQDGLVSH]LHH TXDOFKH SH]]HWWR GL EXUUR DUURFFKLDWHOD H PHWWHWHOD GHQWUR DO SLFFLRQH FXFHQGRQH O DSHUWXUD 6H DO FRQGLPHQWRVXGGHWWRDJJLXQJHUHWHGHOOHIHWWLQHGLWDUWXILVDUjPHJOLRFKHPDL3RWHWHDQFKHFXRFHUHDSDUWH OD FLSROOLQD H LO IHJDWLQR GHO SLFFLRQH QHO VXJR R QHO EXUUR SHVWDUOL H FRQ HVVL VSDOPDUH OD EUDFLXROD FRVu O DURPDGLIIHUHQWHGHOOHGXHTXDOLWjGLFDUQHVLDPDOJDPDHVLIRUPDXQJXVWRPLJOLRUH &LzFKHVLqGHWWRSHOSLFFLRQHYDOJDSHUXQSROODVWUR 48$*/,(77(
6HUYLWHYLGHOOHEUDFLROLQHULSLHQHGHOQRSSXUHIDWHO LQYROXFURFRQYLWHOODGLODWWHHTXDQGRVDUDQQR ULSLHQHIDVFLDWHOHFRQXQDIHWWLQDVRWWLOLVVLPDGLODUGRQHHOHJDWHOHLQFURFHFROUHIH,QILODWHOHQHOORVSLHGHSHU FXRFHUOHDUURVWRRJQXQDIUDGXHFURVWLQLHFRQTXDOFKHIRJOLDGLVDOYLDXQJHWHOHFROO ROLRVDODWHOHEDJQDWHOH FRQTXDOFKHFXFFKLDLDWDGLEURGRHVFLRJOLHWHOHTXDQGROHPDQGDWHLQWDYROD $QFKH FRO ILOHWWR GL PDQ]R D SH]]HWWL IDVFLDWR GL ODUGRQH FROO RGRUH GHOOD VDOYLD H IUD GXH FURVWLQL VL RWWLHQHXQEXRQLVVLPRDUURVWR %5$&,82/$',0$1=25,3,(1$$552672
8QDEUDFLXRODGLPDQ]RJURVVDXQGLWRGHOSHVRGLJUDPPL 0DJURGLYLWHOODGLODWWHJUDPPL 3URVFLXWWRJUDVVRHPDJURJUDPPL /LQJXDVDODWDJUDPPL 3DUPLJLDQRJUDWWDWRJUDPPL %XUURJUDPPL )HJDWLQLGLSROORQ 8RYDQO 8QDPLGROODGLSDQHIUHVFRJURVVDXQSXJQR
)DWHXQEDWWXWLQRFRQFLSROODTXDQWRXQDQRFHXQSRFRGLVHGDQRFDURWDHSUH]]HPROR PHWWHWHORDO IXRFRFROGHWWREXUURHURVRODWRFKHVLDJHWWDWHFLODYLWHOODGLODWWHDSH]]HWWL HLIHJDWLQLSRFRVDOHHSHSH SHUFRQGLPHQWRWLUDQGRODFDUQHDFRWWXUDFRQXQSR GLEURGR/HYDWHODDVFLXWWDSHUWULWDUODILQHFROODOXQHWWD HQHOO LQWLQWRFKHUHVWDIDWHXQDSDSSDVRGDFRQODPLGROODGHOSDQHEDJQDQGRODFRQEURGRVHRFFRUUH2UD IDWH WXWWR XQ LPSDVWR FRQ OD FDUQH WULWDWDOD SDSSD O XRYR LO SDUPLJLDQR LO SURVFLXWWR H OD OLQJXD WDJOLDWD D GDGLQL &RPSRVWR FRVu LO ULSLHQR WXIIDWH DSSHQD OD EUDFLXROD GL PDQ]R QHOO DFTXD SHU SRWHUOD GLVWHQGHU PHJOLR EDWWHWHOD FRQ OD FRVWROD GHO FROWHOOR H VSLDQDWHOD FRQ OD ODPD &ROORFDWHFL LO ULSLHQR LQ PH]]R H IRUPDWHQH XQ URWROR FKH OHJKHUHWH VWUHWWR D JXLVD GL VDODPH SULPD GDOOD SDUWH OXQJD H SRL SHU WUDYHUVR ,QILODWHODQHOORVSLHGHSHUODVXDOXQJKH]]DHDUURVWLWHODFRQROLRHVDOH6HQWLUHWHXQDUURVWRGHOLFDWRLOTXDOH SRWUjEDVWDUHSHUVHLRVHWWHSHUVRQH &2672/(77(',9,7(//$',/$77($//$0,/$1(6( JXLVD
7XWWLFRQRVFHWHOHFRVWROHWWHVHPSOLFLDOODPLODQHVHPDVHOHDJJUDGLWHSLVDSRULWHWUDWWDWHOHLQTXHVWD
'RSR DYHU GHQXGDWR O RVVR GHOOD FRVWROD H VFDUWDWLQH L ULWDJOL VSLDQDWHOH FRQ OD ODPD GL XQ JURVVR FROWHOOR SHU DOODUJDUOH H ULGXUOH VRWWLOL 3RL IDWH XQ EDWWXWR FRQ SURVFLXWWR SL JUDVVR FKH PDJUR XQ SRFR GL SUH]]HPROR SDUPLJLDQR JUDWWDWR O RGRU GHL WDUWXIL VH OL DYHWH H SRFR VDOH H SHSH &RQ TXHVWR FRPSRVWR
VSDOPDWHOHFRVWROHWWHGDXQDVRODSDUWHPHWWHWHOHLQLQIXVLRQHQHOO XRYRSRLSDQDWHOHHFXRFHWHOHDOODVDXWp FRO EXUUR VHUYHQGROH FRQ VSLFFKL GL OLPRQH 3HU FLQTXH FRVWROHWWH VH QRQ VRQR PROWR JURVVH EDVWHUDQQR JUDPPLGLSURVFLXWWRHGXHFXFFKLDLDWHFROPHGLSDUPLJLDQR 32//25,3,(12$552672
1RQqXQULSLHQRGDFXFLQDILQHPDGDIDPLJOLD3HUXQSROORGLPHGLRFUHJUDQGH]]DHFFRYLDOO LQFLUFD ODGRVH GHJOLLQJUHGLHQWL 'XHVDOVLFFH ,OIHJDWLQRODFUHVWDHLEDUJLJOLGHOSROORPHGHVLPR 2WWRRGLHFLPDUURQLEHQHDUURVWLWL 8QDSDOOLQDGLWDUWXILRLQPDQFDQ]DGLTXHVWLDOFXQLSH]]HWWLGLIXQJKLVHFFKL / RGRUHGLQRFHPRVFDWD 8QXRYR
6HLQYHFHGLXQSROORIRVVHXQWDFFKLQRGXSOLFDWHODGRVH &RPLQFLDWH FRO GDUH DOOH VDOVLFFH H DOOH ULJDJOLH PH]]D FRWWXUD QHO EXUUR EDJQDQGROH FRQ XQ SR GL EURGR VH RFFRUUH FRQGLWHOH FRQ SRFR VDOH H SRFR SHSH D PRWLYR GHOOH VDOVLFFH /HYDWHOH DVFLXWWH H QHOO XPLGRFKHUHVWDJHWWDWHXQDPLGROODGLSDQHSHURWWHQHUHFRQXQSR GLEURGRGXHFXFFKLDLDWHGLSDSSD VRGD 6SHOODWH OH VDOVLFFH WULWDWH FRQ OD OXQHWWD OH ULJDJOLH H L IXQJKL UDPPROOLWL H LQVLHPH FROOH EUXFLDWH FROO XRYR H OD SDSSD SHVWDWH RJQL FRVD EHQ ILQH LQ XQ PRUWDLR PHQR L WDUWXIL FKH YDQQR WDJOLDWL D IHWWLQH H ODVFLDWLFUXGL4XHVWRqLOFRPSRVWRFROTXDOHULHPSLUHWHLOSROORLOFXLULSLHQRVLODVFLHUjWDJOLDUPHJOLRGLDFFLR FKHFDOGRHVDUjDQFKHSLJUDWRDOJXVWR &$3321($5526727$578)$72
/DFXFLQDqHVWURVDGLFRQRLILRUHQWLQLHVWDEHQHSHUFKpWXWWHOHSLHWDQ]HVLSRVVRQRFRQGL]LRQDUHLQ YDULPRGLVHFRQGRO HVWURGLFKLOHPDQLSROD PDPRGLILFDQGROHDSLDFHUHQRQVLGHYHSHUzPDLSHUGHUGLYLVWD LOVHPSOLFHLOGHOLFDWRH LOVDSRUHJUDGHYROHTXLQGLWXWWDODTXHVWLRQHVWDQHOEXRQJXVWRGLFKLOHSUHSDUD,R QHOO HVHJXLUH TXHVWR SLDWWR FRVWRVR KR FHUFDWR GL DWWHQHUPL DL SUHFHWWL VXGGHWWL ODVFLDQGR OD FXUD DG DOWUL G LQGLFDUHXQPRGRPLJOLRUH$PPHVVRFKHXQFDSSRQHFROVROREXVWRFLRqYXRWRVHQ]DLOFROORHOH]DPSH XFFLVRLOJLRUQRLQQDQ]LVLDGHOSHVRGLJUDPPLFLUFDORULHPSLUHLQHOODPDQLHUDVHJXHQWH 7DUWXILQHULRELDQFKLFKHVLDQRSRFRLPSRUWDSXUFKpRGRURVLJUDPPL %XUURJUDPPL 0DUVDODFXFFKLDLDWHQ
, WDUWXIL FKH WHUUHWH JURVVL FRPH OH QRFL VEXFFLDWHOL OHJJHUPHQWH H OD EXFFLD JHWWDWHOD FRVu FUXGD GHQWUR DO FDSSRQH DQFKH TXDOFKH IHWWLQD GL WDUWXIR FUXGR VL SXz LQVHULUH VRWWR OD SHOOH 0HWWHWH LO EXUUR DO IXRFR H TXDQGR qVFLROWR EXWWDWHFL L WDUWXIL FRQODPDUVDODVDOHHSHSHSHUFRQGLPHQWRHDIXRFRDUGHQWH IDWHOLEROOLUHSHUGXHVROLPLQXWLULPXRYHQGROLVHPSUH/HYDWLGDOODFD]]DUXRODODVFLDWHOLGLDFFLDUHILQFKpO XQWR VLDUDSSUHVRHSRLYHUVDWHLOWXWWRQHOFDSSRQHSHUFXFLUORWDQWRQHOODSDUWHLQIHULRUHFKHQHOO DQWHULRUHGRYHq VWDWROHYDWRLOFROOR 6HUEDWHORLQOXRJRIUHVFRSHUFXRFHUORGRSRRUHGDQGRJOLFRVuWUHJLRUQLGLIUROODWXUD 6H VL WUDWWDVVH GL XQ IDJLDQR R GL XQ WDFFKLQR UHJRODWHYL LQ SURSRU]LRQH 4XHVWL G LQYHUQR q EHQH FRQVHUYDUOL ULSLHQL WUH R TXDWWUR JLRUQL SULPD GL FXRFHUOL DQ]L SHO IDJLDQR ELVRJQD DVSHWWDUH L SULPL DFFHQQL GHOOD SXWUHID]LRQH FKp DOORUD OD FDUQH DFTXLVWD TXHO SURIXPR VSHFLDOH FKH OD GLVWLQJXH 3HU OD FRWWXUD DYYROJHWHOLLQXQIRJOLRHWUDWWDWHOLFRPHODJDOOLQDGL)DUDRQHQ 32//2$/',$92/2
6L FKLDPD FRVu SHUFKp VL GRYUHEEHFRQGLUHFRQSHSHIRUWHGL&DLHQQDHVHUYLUHFRQXQDVDOVDPROWR SLFFDQWH FRVLFFKp D FKL OR PDQJLD QHO VHQWLUVL DFFHQGHUH OD ERFFD YHUUHEEH OD WHQWD]LRQH GL PDQGDUH DO GLDYRORLOSROORHFKLO KDFXFLQDWR,RLQGLFKHUzLOPRGRVHJXHQWHFKHqSLVHPSOLFHHSLGDFULVWLDQR
3UHQGHWH XQ JDOOHWWR R XQ SROODVWURJLRYDQHOHYDWHJOLLOFROORHOH]DPSHHDSHUWRORWXWWRVXOGDYDQWL VFKLDFFLDWHOR SL FKH SRWHWH /DYDWHOR HG DVFLXJDWHOR EHQH FRQ XQ FDQRYDFFLR SRL PHWWHWHOR LQ JUDWHOOD H TXDQGR FRPLQFLD D URVRODUH YROWDWHOR XQJHWHOR FRO EXUUR VFLROWR RSSXUH FRQ ROLR PHGLDQWH XQ SHQQHOOR H FRQGLWHORFRQVDOHHSHSH4XDQGRDYUj FRPLQFLDWRDSUHQGHUFRORUHODSDUWHRSSRVWDYROWDWHORHWUDWWDWHOR QHOODVWHVVDPDQLHUD HFRQWLQXDQGRDGXQJHUORHFRQGLUORDVXIILFLHQ]DWHQHWHORVXOIXRFRILQFKpVLDFRWWR ,OSHSHGL&DLHQQDVLYHQGHVRWWRIRUPDGLXQDSROYHUHURVVDFKHYLHQHGDOO ,QJKLOWHUUDLQERFFHWWHGL YHWUR 32//2,1325&+(77$
1RQqSLDWWRVLJQRULOHPDGDIDPLJOLD5LHPSLWHXQSROORTXDOXQTXHFRQIHWWLQHGLSURVFLXWWRJUDVVRH PDJURODUJKHSRFRSLGLXQGLWRDJJLXQJHWHWUHVSLFFKLG DJOLRLQWHULGXHFLRFFKHWWLQHGLILQRFFKLRHTXDOFKH FKLFFR GL SHSH &RQGLWHOR DOO HVWHUQR FRQ VDOH H SHSH H FXRFHWHOR LQ FD]]DUXROD FRQ VROR EXUUR H IUD GXH IXRFKL$OWHPSRGHOOHVDOVLFFHSRWHWHVRVWLWXLUHTXHVWHDOSURVFLXWWRLQWURGXFHQGROHVSDFFDWHSHULOOXQJR $55267202572',32//2$//$%2/2*1(6(
0HWWHWHORDOIXRFRFRQROLREXUURXQDIHWWDGLSURVFLXWWRJUDVVRHPDJURWULWDWRILQHTXDOFKHSH]]HWWR G DJOLR H XQD FLRFFKHWWLQD GL UDPHULQR 4XDQGR VDUj URVRODWR DJJLXQJHWH SRPRGRUL D SH]]L QHWWL GDL VHPL RSSXUH FRQVHUYD VFLROWD QHOO DFTXD &RWWR FKH VLD OHYDWHOR H LQ TXHOO LQWLQWR FXRFHWH SDWDWH D WRFFKHWWL LQGL ULPHWWHWHORDOIXRFRSHUULVFDOGDUOR 32//2$//$58',1Î
4XHVWR SROOR EDWWH]]DWR QRQ VLVDSHUFKpFRQWDOQRPHULHVFHXQSLDWWRVHPSOLFHVDQRHGLVDSRUH GHOLFDWR SHUFLz OR GHVFULYR 3UHQGHWH XQ SROODVWUR JLRYDQH OHYDWHJOL LO FROOR OH SXQWH GHOOH DOL H OH ]DPSH WDJOLDWHOHDGXHGLWDGDOJLQRFFKLR SRLIDWHQHVHLSH]]L GXHFROOHDOLDFLDVFXQDGHOOHTXDOLODVFHUHWHXQLWDOD PHWjGHOSHWWRGXHFROOHFRVFLHFRPSUHVDYLO DQFDH GXHFROJURSSRQHWROWDQHODSDUWHDQWHULRUH/HYDWHOH RVVD GHOOH DQFKH H ODIRUFHOODGHOSHWWR LGXHSH]]LGHOJURSSRQHVFKLDFFLDWHOL)UXOODWHXQXRYRFRQDFTXD TXDQWDQHVWLDLQXQPH]]RJXVFLRG XRYRPHWWHWHFLLQLQIXVLRQHLOSROORGRSRDYHUORLQIDULQDWRHFRQGLWHORFRO SHSHHFROVDOHDEXRQDPLVXUDODVFLDQGRYHORILQRDOPRPHQWRGLFXRFHUOR$OORUDSUHQGHWHLSH]]LDXQRSHU XQR SDQDWHOL H PHVVD OD VDXWp R XQD WHJOLD GL UDPH DO IXRFR FRQ JU GL EXUUR FXRFHWHOL LQ TXHVWD PDQLHUD4XDQGRFRPLQFLDDVRIIULJJHUHLOEXUURFROORFDWHFLSHUXQPRPHQWRLSH]]LGHOSROORGDOODSDUWHGHOOD SHOOH SRL ULYROWDWHOL FRSULWH OD VDXWp FRQ XQ FRSHUFKLR H FRQ PROWRIXRFR VRSUD H SRFR VRWWR ODVFLDWHOL SHU FLUFDGLHFLPLQXWL6HUYLWHORFRQVSLFFKLGLOLPRQHHVHQWLUHWHFKHVDUjEXRQRWDQWRFDOGRFKHIUHGGR 3HUSDUODUHXQOLQJXDJJLRGDWXWWLFRPSUHVROD6DFUD6FULWWXUDGLFHFKH*LRVXqIHUPzLOVROHHQRQOD WHUUDHQRLVLIDORVWHVVRTXDQGRVLSDUODGLSROOLSHUFKpO DQFDGRYUHEEHVLFKLDPDUFRVFLDODFRVFLDJDPED HODJDPEDWDUVR LQIDWWLO DQFDKDXQRVVRVRORFKHFRUULVSRQGHDOIHPRUHGHJOLXRPLQLODFRVFLDQHKDGXH FKHFRUULVSRQGRQRDOODWLELDHDOODILEXODHOD]DPSDUDSSUHVHQWDLOSULPRRVVRGHLSLHGHFLRqLOWDUVR&RVuOH DOLSHUODFRQIRUPLWjGHOOH RVVDFRUULVSRQGRQRDOOHEUDFFLDFKHGDOODVSDOODDOJRPLWRVRQRGLXQVROSH]]R RPHUR HGLGXHSH]]L UDGLRHXOQD QHOO DYDPEUDFFLR OHSXQWHGHOOHDOLSRLVRQRLSULPLDFFHQQLGLXQDPDQR LQYLDGLIRUPD]LRQH 3DUHHVHqYHURSRWHWHDFFHUWDUYHQHDOODSURYDFKHLOSROORFRWWRDSSHQDXFFLVRVLDSLWHQHURFKH TXDQGRqVRSUDJJLXQWDODULJLGLWjFDGDYHULFD 32//29(67,72
1RQqSLDWWRGDIDUQHJUDQFDVRPDSXzUHFDUHVRUSUHVDLQXQSUDQ]RIDPLJOLDUH 3UHQGHWH LO EXVWR GL XQ SROODVWUR JLRYDQH FLRq SULYR GHOOH ]DPSH GHO FROORHGHOOHLQWHULRUD XQJHWHOR WXWWR FRQ EXUUR GLDFFLR VSROYHUL]]DWHOR GL VDOH H XQ SL]]LFR GL TXHVWR YHUVDWHOR QHOO LQWHUQR 3RL FROOH DOL SLHJDWH ODVFLDWHOR FRQ GXH ODUJKH H VRWWLOLIHWWHGLSURVFLXWWRSLPDJURFKHJUDVVRHFRSULWHORFRQODSDVWD GHVFULWWD QHOOD ULFHWWD Q WLUDWD FROPDWWHUHOOR DOOD JURVVH]]DGLXQRVFXGRDOO LQFLUFD'RUDWHODFROURVVR G XRYRHFXRFHWHLOSROORFRVuYHVWLWRDPRGHUDWRFDORUHQHOIRUQRRQHOIRUQRGDFDPSDJQD6HUYLWHORFRPH VWDSHU HVVHUHDSHUWRHWULQFLDWRVXOODWDYROD $PHVHPEUDPLJOLRUHGLDFFLRFKHFDOGR
*$//,1$',)$5$21(
4XHVWR JDOOLQDFHR RULJLQDULR GHOOD 1XPLGLD TXLQGL HUURQHDPHQWH FKLDPDWR JDOOLQD G ,QGLDHUDSUHVVR JOL DQWLFKL LO VLPEROR GHOO DPRU IUDWHUQR 0HOHDJUR UH GL &DOLGRQH HVVHQGR YHQXWR D PRUWH OH VRUHOOH OR SLDQVHURWDQWRFKHIXURQRGD'LDQDWUDVIRUPDWHLQJDOOLQHGL)DUDRQH/D1XPLGDPHOHDJULVFKH qODVSHFLH GRPHVWLFD PH]]DVHOYDWLFD DQFRUD IRUDVWLFD HG LUUHTXLHWD SDUWHFLSD GHOOD SHUQLFH VLD QHL FRVWXPL FKH QHO JXVWR GHOOD FDUQH VDSRULWD H GHOLFDWD 3RYHUH EHVWLH WDQWR EHOOLQH 6L XVD IDUOH PRULUH VFDQQDWH R FRPH DOFXQL YRJOLRQR DQQHJDWH QHOO DFTXD WHQHQGRYHOH VRPPHUVH D IRU]D FUXGHOWj TXHVWD FRPH WDQWH DOWUH LQYHQWDWH GDOOD JKLRWWRQHULD GHOO XRPR /D FDUQH GL TXHVWR YRODWLOH KD ELVRJQR GL PROWD IUROODWXUD H QHOO LQYHUQRSXzFRQVHUYDUVLSLHQRSHUFLQTXHRVHLJLRUQLDOPHQR ,O PRGR PLJOLRUH GL FXFLQDUH OH JDOOLQH GL )DUDRQH q DUURVWR DOOR VSLHGH 3RQHWH ORUR QHOO LQWHUQR XQD SDOORWWROD GL EXUUR LPSDVWDWD QHO VDOH VWHFFDWH LO SHWWR FRQ ODUGRQH HG LQYROWDWHOH LQ XQ IRJOLR VSDOPDWR GL EXUURGLDFFLRVSROYHUL]]DWRGLVDOHFKHSRLOHYHUHWHDGXHWHU]LGLFRWWXUDSHUILQLUHGLFXRFHUOHHGLFRORULUOHDO IXRFRXQJHQGROHFROO ROLRHVDODQGROHDQFRUD $OPRGRLVWHVVRSXzFXFLQDUVLXQWDFFKLQRWWR $1$75$'20(67,&$$552672
6DODWHODQHOO LQWHUQRHIDVFLDWHOHWXWWRLOSHWWRFRQODUJKHHVRWWLOLIHWWHGLODUGRQHWHQXWHDGHUHQWLFRQOR VSDJR 8QJHWHOD FROO ROLR H VDODWHOD D FRWWXUD TXDVL FRPSOHWD ,O JHUPDQR RVVLD O DQDWUD VHOYDWLFD HVVHQGR QDWXUDOPHQWHPDJUDJHWWDSRFRVXJRHTXLQGLPHJOLRVDUjGLXQJHUODFROEXUUR 2&$'20(67,&$
/ RFD HUD JLj GRPHVWLFD DL WHPSLGL2PHURHL5RPDQL DQQLDY& ODWHQHYDQRLQ&DPSLGRJOLR FRPHDQLPDOHVDFURD*LXQRQH / RFD GRPHVWLFDLQ FRQIURQWR GHOOH VSHFLHVHOYDWLFKH q FUHVFLXWD LQ YROXPH VL q UHVD SL IHFRQGDH SLQJXH LQ PRGR GD VRVWLWXLUH LO PDLDOH SUHVVR JO¶,VUDHOLWL &RPH FLERLR QRQO KRPROWRLQSUDWLFDSHUFKpVXO PHUFDWRGL)LUHQ]HQRQqLQYHQGLWDHLQ7RVFDQDSRFRRSXQWRVLXVDODVXDFDUQH PDO KRPDQJLDWDDOHVVR HPLSLDFTXH'DHVVDVRODVLRWWHUUHEEHXQEURGRWURSSRGROFH PDPLVWDDOPDQ]RFRQWULEXLVFHDUHQGHUOR PLJOLRUHVHEHQGLJUDVVDWR 0L GLFRQR FKH LQ XPLGR H DUURVWR VL SXz WUDWWDUH FRPH O DQDWUD GRPHVWLFD HFKH LO SHWWR LQ JUDWHOOD VL XVD VWHFFDUOR FRO SURVFLXWWR R FRQ OH DFFLXJKH VDODWH SHU FKL VL ID XQ GLYLHWR GL TXHOOR H FRQGLWR FRQ ROLR SHSHHVDOH ,Q*HUPDQLDVLFXRFHDUURVWRULSLHQDGLPHOHYLYDQGDFRGHVWDQRQFRQIDFHQWHSHUQRL,WDOLDQLFKHQRQ SRVVLDPRWURSSRVFKHU]DUHFRLFLELJUDVVLHSHVDQWLDOORVWRPDFRFRPHULOHYHUHWHGDOVHJXHQWHDQHGGRWR 8Q PLR FRQWDGLQR XVR D VROHQQL]]DUH OD IHVWD GL 6DQW¶$QWRQLR DEDWH YROOH XQ DQQR PHJOLR GHO FRQVXHWRULFRQRVFHUODFROO LPEDQGLUHXQEXRQGHVLQDUHD VXRLDPLFLQRQHVFOXGHQGRLOIDWWRUH 7XWWR DQGz EHQH SHUFKp OH FRVH IXURQR IDWWH D GRYHUH PD XQ FRQWDGLQR EHQHVWDQWH FKH HUD GHJOL LQYLWDWL VHQWHQGRVL LO FXRUH DOODUJDWR SHUFKp DO EHUH H DO PDQJLDUH DYHYD IDWWR GHO PHJOLR VXR GLVVH DL FRPPHQVDOL 3HU 6DQ *LXVHSSH FKH q LO WLWRODUH GHOOD PLD SDUURFFKLD YL YRJOLR WXWWL D FDVD PLD HLQ TXHO JLRUQR V KDGDVWDUHDOOHJUL )XDFFHWWDWRYROHQWLHULO LQYLWRHQHVVXQRPDQFzDOFRQYHJQR *LXQWDO RUDSLGHVLGHUDWDSHUWDOLIHVWHFKHqTXHOODGLVHGHUVLDWDYRODFRPLQFLzLOEHOORSHURFFKpVL GLHGHSULQFLSLRFROEURGRFKHHUDG RFD LOIULWWRHUDG RFDLOOHVVRHUDG RFDO XPLGRHUD G RFDHO DUURVWRGL FKHFUHGHWHFKHIRVVH"HUDG RFD1RQVRTXHOFKHDYYHQLVVHGHJOLDOWULPDLOIDWWRUHYHUVRVHUDFRPLQFLzD VHQWLUVLTXDOFKHFRVDLQFRUSRFKHQRQJOLSHUPHWWHYDGLFHQDUHHODQRWWHJOLVFRSSLzGHQWURXQXUDJDQRWDOH GLWXRQLYHQWRDFTXDHJUDJQXRODFKHDGDYHUORYLVWRLOJLRUQRDSSUHVVRFRVuVFRQILWWRHDEEDWWXWRGLVSLULWR IDFHYDGXELWDUHQRQIRVVHGLYHQXWRDQFK HVVRXQ RFD 6RQR ULQRPDWL L SDVWLFFL GL 6WUDVEXUJR GL IHJDWR G RFD UHVR YROXPLQRVR PHGLDQWH XQ WUDWWDPHQWR VSHFLDOHOXQJRHFUXGHOHLQIOLWWRDTXHVWHSRYHUHEHVWLH $ SURSRVLWR GL IHJDWR G RFD PH QH IX UHJDODWR XQR SURYHQLHQWH GDO YHQHWR FKH FRO VXR DEERQGDQWH JUDVVR DWWDFFDWR SHVDYD JUDPPL LO FXRUH FRPSUHVR H VHJXHQGR O LVWUX]LRQH ULFHYXWD OR FXFLQDL VHPSOLFHPHQWHLQTXHVWDPDQLHUD3ULPDPLVLDOIXRFRLOJUDVVRWDJOLDWRDOO LQJURVVRSRLLOFXRUHDVSLFFKLH SHUXOWLPRLOIHJDWRDJURVVHIHWWH&RQGLPHQWRVDOHHSHSHVROWDQWR VHUYLWRLQWDYRODVFRODWRGDOVRYHUFKLR XQWRFRQVSLFFKLGLOLPRQH%LVRJQDFRQYHQLUHFKHqXQERFFRQHPROWRGHOLFDWR
9HGLIHJDWRG RFDQ 7$&&+,12
,O WDFFKLQR DSSDUWLHQH DOO RUGLQH GHL 5DVRUHV RVVLD JDOOLQDFFL DOOD IDPLJOLD GHOOD 3KDVDQLGDH H DO JHQHUH 0HOHDJULV Ê RULJLQDULR GHOO $PHULFD VHWWHQWULRQDOH HVWHQGHQGRVL OD VXD GLPRUD GDO QRUG RYHVW GHJOL 6WDWL 8QLWL DOOR VWUHWWR GL 3DQDPD HGKDLOQRPHGLSROORG ,QGLDSHUFKp&RORPER FUHGHQGRGLSRWHUVLDSULUH XQDYLDSHUOH,QGLHRULHQWDOLQDYLJDQGRDSRQHQWHTXHOOHWHUUHGDOXLVFRSHUWHIXURQRSRLGHQRPLQDWH,QGLH RFFLGHQWDOL3DUHDFFHUWDWRFKHJOL6SDJQXROLSRUWDVVHURTXHOO XFFHOORLQ(XURSDDOSULQFLSLRQHOHGLFHVL FKHLSULPLWDFFKLQLLQWURGRWWLLQ)UDQFLDIXURQRSDJDWLXQOXLJLG RUR 6LFFRPH TXHVW DQLPDOH VL FLED GL RJQL VXGLFHULD LQ FXL VL DEEDWWH OD VXD FDUQH VH q PDO QXWULWR DFTXLVWDWDOYROWDXQJXVWRQDXVHDQWHPDGLYLHQHRWWLPDHVDSRURVDVHDOLPHQWDWRGLJUDQWXUFRHGLSDVWRQL FDOGLGLFUXVFD6LSXzFXFLQDUHLQWXWWLLPRGL DOHVVRLQXPLGRLQJUDWHOODHDUURVWR ODFDUQHGHOODIHPPLQD qSL JHQWLOHGLTXHOODGHOPDVFKLR'LFRQRFKHLOEURGRGLTXHVWRYRODWLOHVLDFDORURVRLOFKHSXzHVVHUHPD qPROWRVDSRULWRHVLSUHVWDEHQHSHUOHPLQHVWUHGLPDOIDWWLQLULVRFRQFDYRORRUDSDJUDQIDUURHIDULQDWDGL JUDQWXUFRDJJUD]LDWHHUHVHSLJXVWRVHHVDSRULWHFRQGXHVDOVLFFHVPLQX]]DWHGHQWUR/DSDUWHGDSUHIHULUVL SHU OHVVR q O DQWHULRUH FRPSUHVD O DOD FKH q LO SH]]R SL GHOLFDWR 3HU O DUURVWR PRUWR H SHU O DUURVWR DOOR VSLHGH VL SUHVWDQR PHJOLR L TXDUWL GL GLHWUR 7UDWWDQGRVL GHO SULPR q EHQH VWHFFDUOR OHJJHUPHQWH GL DJOLR H UDPHULQRHFRQGLUORFRQXQEDWWXWRGLFDUQHVHFFDRODUGRQHXQSRFRGLEXUURVDOHHSHSHVXJRGLSRPRGRUR R FRQVHUYD VFLROWD QHOO DFTXD RQGH SRWHU URVRODUH QHO VXR LQWLQWR GHOOH SDWDWH SHU FRQWRUQR $UURVWR DOOR VSLHGH VL XQJH FROO ROLR H SLDFHQGR VL VHUYH FRQ XQ FRQWRUQR GL SROHQWD IULWWD ,O SHWWR SRL VSLDQDWR DOOD JURVVH]]DGLXQGLWRHFRQGLWRTXDOFKHRUDDYDQWLDEXRQDPLVXUDFRQROLRVDOHHSHSHqRWWLPRDQFKHLQ JUDWHOODDQ]LqXQSLDWWRJUDGLWRDLEHYLWRULLTXDOLYLDJJLXQJRQRFRQFLDWLQHOODVWHVVDPDQLHUDLOIHJDWLQRHLO YHQWULJOLRWDJOLX]]DWRSHUFKpSUHQGDPHJOLRLOFRQGLPHQWR 9LGLUzSHUXOWLPR FKHXQWDFFKLQRWWRJLRYDQHGHOSHVRGLGXHFKLORJUDPPLDOO LQFLUFDFRWWRLQWHURDOOR VSLHGH FRPH OD JDOOLQD GL )DUDRQH SXz IDUH HFFHOOHQWH ILJXUD LQ TXDOVLDVL SUDQ]R VSHFLDOPHQWH VH q SULPLWLFFLR 3$921(
2UD FKH QHOOD VHULH GHJOL DUURVWL YL KR QRPLQDWL DOFXQL YRODWLOL GL RULJLQH HVRWLFD PL DFFRUJR GL QRQ DYHUYL SDUODWR GHO SDYRQH 3DYR FULVWDWXV FKH PL ODVFLz ULFRUGR GL FDUQH HFFHOOHQWH SHU LQGLYLGXL GL JLRYDQH HWj ,OSLVSOHQGLGRSHUORVIDU]RGHLFRORULIUDJOLXFFHOOLGHOO RUGLQHGHLJDOOLQDFHLLOSDYRQHDELWDOHIRUHVWH GHOOH,QGLHRULHQWDOLHWURYDVLLQVWDWRVHOYDWLFRD*X]HUDWHQHOO ,QGRVWDQD&DPERJLDVXOOHFRVWHGHO0DODEDU QHO UHJQR GL 6LDP H QHOO LVROD GL *LDYD 4XDQGR $OHVVDQGUR LO 0DFHGRQH LQYDVD O $VLD PLQRUH YLGH TXHVWL XFFHOOL OD SULPD YROWD GLFHVL ULPDQHVVH FRVu FROSLWR GDOOD ORUR EHOOH]]D GD LQWHUGLUH FRQ VHYHUH SHQH GL XFFLGHUOL)XTXHOPRQDUFDFKHOLLQWURGXVVHLQ*UHFLDRYHIXURQRRJJHWWRGLWDOHFXULRVLWjFKHWXWWLFRUUHYDQR D YHGHUOL PD SRVFLD WUDVSRUWDWL D 5RPD VXOOD GHFDGHQ]D GHOOD UHSXEEOLFD LO SULPR D FLEDUVHQH IX 4XLQWR 2UWHQVLRO RUDWRUHHPXORGL&LFHURQHHSLDFLXWLDVVDLPRQWDURQRLQJUDQGHVWLPDGRSRFKH$XILGLR/XUFRQH LQVHJQzODPDQLHUDG LQJUDVVDUOLWHQHQGRQHXQSROODLRGDOTXDOHWUDHYDXQDUHQGLWDGLPLOOHFLQTXHFHQWRVFXGL ODTXDOFRVDQRQqORQWDQDGDOYHURVHVLYHQGHYDQRDUDJJXDJOLRGLFLQTXHVFXGLO XQR 0$,$/($55267,721(//$77(
3UHQGHWH XQ SH]]R GL PDLDOH QHOOD ORPEDWD GHO SHVR GL JUDPPL FLUFD VDODWHOR H PHWWHWHOR LQ FD]]DUXROD FRQ GHFLOLWUL ò GL ODWWH &RSULWHOR H IDWHOR EROOLUH DGDJLR ILQFKp LO ODWWH VDUj FRQVXPDWR DOORUD DXPHQWDWH LO IXRFR SHU URVRODUOR H RWWHQXWR TXHVWR VFRODWH YLD LO JUDVVR H OHYDWH LO SH]]R GHOOD FDUQH SHU DJJLXQJHUHLQTXHLULPDVXJOLGLODWWHFRDJXODWRXQJRFFLRORGLODWWHIUHVFR0HVFRODWHIDWHJOLDO]DUHLOEROORUHH VHUYLWHYHQH SHU LVSDOPDUH GHOOH IHWWLQH GL SDQH DSSHQD DUURVWLWH RQGH VHUYLUOH SHU FRQWRUQR DO PDLDOH TXDQGRORPDQGHUHWHFDOGRLQWDYROD 7UH GHFLOLWUL GL ODWWH LQ WXWWR SRWUDQQR EDVWDUH &XFLQDWR FRVu LO PDLDOH ULHVFH GL JXVWR GHOLFDWR H QRQ LVWXFFD 3(6&(',0$,$/($552672
,O SHVFH GL PDLDOH q TXHO PXVFRORELVOXQJRSRVWRDLODWLGHOODVSLQDGRUVDOHFKHD)LUHQ]HVLFKLDPD ORPER GL PDLDOH &ROj VL XVD GLVWDFFDUOR LQVLHPH FROOD SLHWUD H LQ FRWHVWR PRGR VL SUHVWD SHU XQ DUURVWR HFFHOOHQWH7DJOLDWHORDSH]]HWWLHLQILODWHORQHOORVSLHGHWUDPH]]DQGRORGLFURVWLQLHVDOYLDFRPHVLXVDFRJOL XFFHOOLHXQJHWHORFRPHTXHVWLFROO ROLR $*1(//2$//¶25,(17$/(
'LFRQRFKHODVSDOODG DJQHOORDUURVWLWDHGXQWDFRQEXUURHODWWHHUDHVLDWXWWDYLDXQDGHOOHSL JKLRWWH OHFFRUQLHSHUJOL2ULHQWDOL SHUFLzLRO KRSURYDWDHKRGRYXWRFRQYHQLUHFKHVLRWWLHQHWDQWRGDHVVDFKHGDO FRVFLRWWR XQ DUURVWR DOOR VSLHGH WHQHUR H GHOLFDWR 7UDWWDQGRVL GHO FRVFLRWWR LR OR SUHSDUHUHL LQ TXHVWD PDQLHUDODTXDOHPLVHPEUDOD SLDGDWWD VWHFFDWHORWXWWRFROODUGDWRLRGLODUGHOOLGLODUGRQHFRQGLWLFRQVDOH HSHSHXQJHWHORFRQEXUURHODWWHRFRQODWWHVROWDQWRHVDODWHORDPH]]DFRWWXUD 3,&&,21(,1*5$7(//$
/DFDUQHGLSLFFLRQHSHUODTXDQWLWjJUDQGHGLILEULQDHGL DOEXPLQDFKHFRQWLHQHqPROWRQXWULHQWHHG qSUHVFULWWDDOOHSHUVRQHGHEROLSHUPDODWWLDRSHUDOWUDTXDOXQTXHFDJLRQH,OYHFFKLR1LFRPDFRQHOOD&OL]LD GHO 0DFKLDYHOOL SHU WURYDUVL DELOH D XQD JLRVWUD DPRURVD SURSRQHYDVL GL PDQJLDUH XQR SLSStRQH JURVVR DUURVWRFRVuYHUGHPH]]RFKHVDQJXLJQLXQSRFR 3UHQGHWH XQ SLFFLRQH JURVVR PD JLRYLQH GLYLGHWHOR LQ GXH SDUWL SHU OD VXD OXQJKH]]D H VWLDFFLDWHOH EHQH FROOH PDQL 3RL PHWWHWHOH D VRIIULJJHUH QHOO ROLR SHU TXDWWUR R FLQTXH PLQXWL WDQWR SHU DVVRGDUQH OD FDUQH&RQGLWHORFRVuFDOGRFRQVDOHHSHSHHSRLFRQGL]LRQDWHORLQTXHVWDPDQLHUD GLVIDWHDOIXRFRVHQ]D IDUOREROOLUHJUDPPLGLEXUUR IUXOODWHXQXRYRHPHVFRODWHO XQRHO DOWURLQVLHPH,QWLQJHWHEHQHLOSLFFLRQH LQ TXHVWR PLVFXJOLR H GRSR TXDOFKH WHPSR LQYROWDWHOR WXWWR QHO SDQJUDWWDWR &XRFHWHOR LQ JUDWHOOD D OHQWR IXRFRHVHUYLWHORFRQXQDVDOVDRFRQXQFRQWRUQR )(*$7(//,,1&216(59$
7XWWLVDQQRIDUHLIHJDWHOOLGLPDLDOHFRQGLWLFRQROLRSHSHHVDOHLQYROWDWLQHOODUHWHHFRWWL LQJUDWHOOD DOOR VSLHGH R LQ XQD WHJOLD PD PROWLQRQ VDSUDQQR FKH Vu SRVVRQR FRQVHUYDUH SHU TXDOFKH PHVH FRPH VL SUDWLFD QHOOD FDPSDJQD $UHWLQD H IRUVH DQFKH DOWURYH SRQHQGROL GRSR FRWWL LQ XQ WHJDPH H ULHPSLHQGR TXHVWRGLODUGRVWUXWWRHDEROORUH6L OHYDQRSRLYLDYLDFKHVHQHYXRLIDUXVRHVLULVFDOGDQRÊXQDFRVDFKH SXzIDUFRPRGRDFKLVDODLOPDLDOHLQFDVDSHUFKpVLDYUDQQRDOORUDPHQRIUDWWDJOLHGDFRQVXPDUH $OFXQL XVDQR FXRFHUH L IHJDWHOOL IUD GXH IRJOLH GL DOORUR RSSXUH FRPH LQ 7RVFDQD GL DJJLXQJHUH DO FRQGLPHQWRXQSR GLVHPHGLILQRFFKLR PDVRQRRGRULDFXWLFKHPROWLVWRPDFKLQRQWROOHUDQRHWRUQDQRD JROD %,67(&&$$//$),25(17,1$
'D EHHIVWHDNSDURODLQJOHVHFKHYDOHFRVWRODGLEXH qGHULYDWRLOQRPHGHOODQRVWUDELVWHFFDODTXDOH QRQqDOWURFKHXQDEUDFLXRODFROVXRRVVRJURVVDXQGLWRRXQGLWRHPH]]RWDJOLDWDGDOODORPEDWDGLYLWHOOD ,PDFHOODUL GL)LUHQ]HFKLDPDQR YLWHOODLOVRSUDQQRQRQFKHOHDOWUHEHVWLHERYLQHGLGXHDQQLDOO LQFLUFD PD VH SRWHVVHUR SDUODUH PROWH GL HVVH YL GLUHEEHUR QRQ VROWDQWR FKH QRQ VRQR SL IDQFLXOOH PD FKH KDQQR DYXWRPDULWRHTXDOFKHILJOLXROR / XVRGLTXHVWRSLDWWRHFFHOOHQWHSHUFKpVDQRJXVWRVRHULFRVWLWXHQWHQRQVLqDQFRUDJHQHUDOL]]DWR LQ,WDOLDIRUVHDPRWLYRFKHLQPROWHGHOOHVXHSURYLQFLHVLPDFHOODQRTXDVLHVFOXVLYDPHQWHEHVWLHYHFFKLHH GD ODYRUR ,Q WDO FDVR FROj VL VHUYRQR GHO ILOHWWR FKH q OD SDUWH SL WHQHUD HG LPSURSULDPHQWH FKLDPDQR ELVWHFFDXQDURWHOODGHOPHGHVLPRFRWWDLQJUDWHOOD 9HQHQGR GXQTXH DO PHULWR GHOOD YHUD ELVWHFFD ILRUHQWLQD PHWWHWHOD LQ JUDWHOOD D IXRFR DUGHQWH GL FDUERQH FRVu QDWXUDOH FRPH YLHQH GDOOD EHVWLD R WXWW DO SL ODYDQGROD H DVFLXJDQGROD ULYROWDWHOD SL YROWH FRQGLWHODFRQVDOHHSHSHTXDQGRqFRWWDHPDQGDWHODLQWDYRODFRQXQSH]]HWWRGLEXUURVRSUD1RQGHYH HVVHUH WURSSR FRWWD SHUFKp LO VXR EHOOR q FKH WDJOLDQGROD JHWWL DEERQGDQWH VXJR QHO SLDWWR 6H OD VDODWH SULPDGLFXRFHUHLOIXRFRODULVHFFKLVFHHVHODFRQGLWHDYDQWLFRQROLRRDOWURFRPHPROWLXVDQRVDSUjGL PRFFRODLDHVDUjQDXVHDQWH
%,67(&&$1(/7(*$0(
6H DYHWH XQD JURVVD ELVWHFFD FKH SHU HVVHU GL EHVWLD QRQ WDQWR JLRYDQH R PDFHOODWD GL IUHVFR YL IDFFLDGXELWDUHGHOODVXDPRUELGH]]DLQYHFHGLFXRFHUODLQJUDWHOODPHWWHWHODLQXQWHJDPHFRQXQSH]]HWWR GLEXUURHXQJRFFLROLQRG ROLRHUHJRODQGRYLFRPHDOQGDWHOHRGRUHGLDJOLRHUDPHULQR$JJLXQJHWHVH RFFRUUHXQJRFFLRORGLEURGRRG DFTXDRSSXUHVXJRGLSRPRGRURHVHUYLWHODLQWDYRODFRQSDWDWHDWRFFKHWWL FRWWLQHOVXRLQWLQWRHVHTXHVWRQRQEDVWDDJJLXQJHWHDOWUREURGREXUURHFRQVHUYDGLSRPRGRUR $51,21,$//$3$5,*,1$
3UHQGHWH XQ URJQRQH RVVLD XQD SLHWUD GL YLWHOOD GLJUDVVDWHOD DSULWHOD H FRSULWHOD G DFTXD EROOHQWH 4XDQGR O DFTXD VDUj GLDFFLDWD DVFLXJDWHOD EHQH FRQ XQ FDQRYDFFLR HG LQILODWHOD SHU OXQJR H SHU WUDYHUVR FRQ GHJOL VWHFFKL SXOLWL RQGH VWLD DSHUWD D 3DULJL VL XVDQR VSLOORQL GL DUJHQWR FRQGLWHOD FRQ JUDPPL GL EXUUROLTXHIDWWRVDOHHSHSHHODVFLDWHOD FRVuSUHSDUDWDSHUXQ RUDRGXH 'DWRFKHODSLHWUDVLDGHOSHVRGLRJUDPPLSUHQGHWHDOWULJUDPPLGLEXUURHGXQ DFFLXJD JURVVD R GXH SLFFROH QHWWDWHOH WULWDWHOH H VFKLDFFLDWHOH FROOD ODPD GL XQ FROWHOOR LQVLHPH FRO EXUUR H IRUPDWHQH XQD SDOORWWROD &XRFHWH OD SLHWUD LQ JUDWHOOD PD QRQ WURSSR RQGH UHVWL WHQHUD SRQHWHOD LQ XQ YDVVRLRVSDOPDWHODFRVuEROOHQWHFROODSDOORWWRODGLEXUURHG DFFLXJDHPDQGDWHODLQWDYROD
3$67,&&(5,$ 6758'(/
1RQ YL VJRPHQWDWH VH TXHVWR GROFH YL SDUH XQ LQWUXJOLR QHOOD VXD FRPSRVL]LRQH H VH GRSR FRWWR YL VHPEUHUj TXDOFKH FRVD GL EUXWWR FRPH XQ HQRUPH VDQJXLVXJD R XQ LQIRUPH VHUSHQWDFFLR SHUFKp SRL DO JXVWRYLSLDFHUj 0HOH UHtQHWWHVRPHOHWHQHUHGLEXRQDTXDOLWjJU )DULQDJUDPPL %XUURJUDPPL 8YDGL&RULQWRJUDPPL =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL 5DVFKLDWXUDGLXQOLPRQH &DQQHOODLQSROYHUHGXHRWUHSUHVH
6SHJQHWHODIDULQDFRQODWWHFDOGREXUURTXDQWRXQDQRFHXQXRYRHXQSL]]LFRGLVDOHSHUIDUQHXQD SDVWDSLXWWRVWRVRGDFKHODVFHUHWHULSRVDUHXQSRFRSULPDGLVHUYLUYHQH7LUDWHFRQTXHVWDSDVWDXQDVIRJOLD VRWWLOH FRPH TXHOOD GHL WDJOLHULQL H ODVFLDQGR JOL RUOL VFRSHUWL GLVWHQGHWHYL VRSUD OH PHOH FKH DYUHWH SULPD VEXFFLDWH QHWWDWH GDL WRUVROL H WDJOLDWH D IHWWH VRWWLOL 6XO VXROR GHOOH PHOH VSDUJHWH O XYD OD UDVFKLDWXUD GL OLPRQHODFDQQHOODOR]XFFKHURHLQILQHLJUDPPLGLEXUUROLTXHIDWWRODVFLDQGRQHXQSR LQGLHWURSHUO XVR FKHVHQWLUHWH&LzIDWWRDYYROJHWHODVIRJOLDVRSUDVpVWHVVDSHUIRUPDUQHXQ URWRORULSLHQRFKHDGDWWHUHWHLQ XQD WHJOLD GL UDPH JLj XQWD FRO EXUUR DVVHFRQGDQGR SHU QHFHVVLWj OD IRUPD URWRQGD GHOOD PHGHVLPD FRO EXUURDYDQ]DWRXQJHWHWXWWDODSDUWHHVWHUQDGHOGROFHHPDQGDWHORDOIRUQR$YYHUWLWHFKHO XYDGL&RULQWRR VXOWDQLQD q GLYHUVD GDOO XYD SDVVROLQD 4XHVWD q SLFFROD H QHUD O DOWUD q LO GRSSLR SL JURVVD GL FRORUH FDVWDJQRFKLDURHVHQ]DYLQDFFLXROLDQFK HVVD,OOLPRQHUDVFKLDWHORFRQXQYHWUR 35(61,7=
(FFRYLXQDOWURGROFHGLWHGHVFKHULDH FRPHEXRQR1HYLGLXQRFKHHUDIDWWXUDGHOODSULPDSDVWLFFHULD GL 7ULHVWH OR DVVDJJLDL H PL SLDFTXH &KLHVWDQH OD ULFHWWD OD PLVL DOOD SURYD H ULXVFu SHUIHWWDPHQWH TXLQGL PHQWUHYHORGHVFULYRPLGLFKLDURJUDWLVVLPRDOODJHQWLOH]]DGLFKLPLIHFHTXHVWRIDYRUH 8YDVXOWDQLQDJUDPPL =XFFKHURJUDPPL
1RFLVJXVFLDWHJUDPPL )RFDFFLDUDIIHUPDJUDPPL 0DQGRUOHGROFLVEXFFLDWHJUDPPL 3LQROLJUDPPL &HGURFDQGLWRJUDPPL $UDQFLRFDQGLWRJUDPPL 6SH]LHFRPSRVWHGLFDQQHOODJDURIDQLHPDFLVJUDPPL 6DOHJUDPPL &LSURGHFLOLWULO 5KXPGHFLOLWULO
/ XYD VXOWDQLQD GRSR DYHUOD QHWWDWD PHWWHWHOD LQ LQIXVLRQH QHO FLSUR H QHO UKXP PHVFRODWL LQVLHPH ODVFLDWHODFRVuGLYHUVHRUHHOHYDWHODTXDQGRFRPLQFLDDJRQILDUH, SLQROLWDJOLDWHOLLQWUHSDUWLSHUWUDYHUVRL IUXWWLFDQGLWLWDJOLDWHOLDSLFFROLVVLPL GDGLOHQRFLHOHPDQGRUOHWULWDWHOHFRQODOXQHWWDDOODJURVVH]]DGHOULVR DOO LQFLUFD H OD IRFDFFLD FKH SXz HVVHUH XQD SDVWD GHOOD QDWXUD GHL EULRFKHV R GHO SDQHWWRQH GL 0LODQR JUDWWDWHOD R VEULFLRODWHOD / XYD ODVFLDWHOD LQWHUD H SRL PHVFRODWH RJQL FRVD LQVLHPH LO UKXP H LO FLSUR FRPSUHVLYL 4XHVWRqLOULSLHQR RUDELVRJQDFKLXGHUORLQXQDSDVWDVIRJOLDSHUODTXDOHSXzVHUYLUYLODULFHWWDGHOQ QHOOD SURSRU]LRQH GL IDULQD JU H EXUUR JU 7LUDWHOD VWUHWWD OXQJD H GHOOD JURVVH]]D SRFR SL GL XQRVFXGR 'LVWHQGHWHVXOODPHGHVLPDLOULSLHQRHIDWHQHXQURFFKLRDJXLVDGLVDOVLFFLRWWRWLUDQGRODVIRJOLDVXJOL RUOL SHU FRQJLXQJHUOD 'DWHJOL OD FLUFRQIHUHQ]D GL FHQWLPHWUL FLUFD VFKLDFFLDWHOR DOTXDQWR R ODVFLDWHOR WRQGRSRQHWHORHQWURDXQDWHJOLDGLUDPHXQWDFROEXUURDYYROWRLQWRUQRDVpVWHVVRFRPHIDUHEEHODVHUSH SHUz QRQ WURSSR VHUUDWR ,QILQH FRQ XQ SHQQHOOR VSDOPDWHOR FRQ XQ FRPSRVWROLTXLGR GL EXUUR VFLROWR H XQ URVVRG XRYR ,QYHFHGLXQRSRWHWHIDUQHGXHVHYLSDUHFRQTXHVWDVWHVVDGRVHODPHWjGHOODTXDOHLRULWHQJRFKH EDVWHUHEEHSHUVHWWHRGRWWRSHUVRQH .8*(/+83)
)DULQDG 8QJKHULDRILQLVVLPDJUDPPL %XUURJUDPPL =XFFKHURJUDPPL 8YDVXOWDQLQDJUDPPL /LHYLWRGLELUUDJUDPPL 8RYDXQRLQWHURHGXHURVVL 6DOHXQSL]]LFR 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH /DWWHTXDQWREDVWD
,QWULGHWH LO OLHYLWR FRO ODWWH WLHSLGR H XQ SXJQR GHOOD GHWWD IDULQD SHU IRUPDUHXQSLFFRORSDQHSLXWWRVWR VRGR IDWHJOL XQ WDJOLR LQ FURFH H SRQHWHOR LQ XQD FD]]DUROLQD FRQ XQ YHOR GL ODWWH VRWWRFRSHUWD HYLFLQD DO IXRFREDGDQGRFKHTXHVWRQRQODVFDOGLWURSSR ' LQYHUQR VFLRJOLHWH LO EXUUR D EDJQRPDULD SRL ODYRUDWHOR DOTXDQWR FROO XRYR LQWHUR LQGL YHUVDWH OR ]XFFKHURHSRLODIDULQDLURVVLG XRYRLOVDOHHO RGRUHPHVFRODQGREHQH2UDDJJLXQJHWHLOOLHYLWRFKHQHO IUDWWHPSRDYUjJLjJRQILDWRHFRQFXFFKLDLDWHGLODWWHWLHSLGRYHUVDWHXQDDOODYROWDODYRUDWHLOFRPSRVWRFRQ XQ PHVWROR HQWUR D XQD FDWLQHOOD SHU SL GL PH]] RUD ULGXFHQGROR D XQD FRQVLVWHQ]D DOTXDQWR OLTXLGD QRQ SHUzWURSSR3HUXOWLPRYHUVDWHO XYDHPHWWHWHORLQXQRVWDPSROLVFLRLPEXUUDWRHVSROYHUL]]DWRGL]XFFKHURD YHORPLVWRDIDULQDRYHLOFRPSRVWRQRQUDJJLXQJDODPHWjGHOYDVRFKHSRUUHWHEHQFRSHUWRLQFDOGDQDRLQ XQOXRJRGLWHPSHUDWXUDWLHSLGDDOLHYLWDUHDOFKHFLYRUUDQQRGXHRWUHRUH 4XDQGR VDUj EHQ FUHVFLXWR GD DUULYDUH DOOD ERFFD GHO YDVR PHWWHWHOR LQ IRUQR D FDORUH QRQ WURSSR DUGHQWHVIRUPDWHORGLDFFLRVSROYHUL]]DWHORGL]XFFKHURDYHORRVHFUHGHWH TXHVWRqDSLDFHUH DQQDIILDWHOR FROUKXP .5$3)(1,,
)DWWLQHOVHJXHQWHPRGRULHVFRQRSL JHQWLOLGLTXHOOLGHOQVSHFLDOPHQWHVHGHYRQRVHUYLUHFRPH SLDWWRGROFHHSUHQGHUDQQRODILJXUDGLSDOOHOLVFHVHQ]DDOFXQDLPSUHVVLRQHVRSUD
)DULQDG 8QJKHULDJUDPPL %XUURJUDPPL /LHYLWRGLELUUDJUDPPL /DWWHRSDQQDPHQRGLXQGHFLOLWURRQGHLOFRPSRVWRULHVFDVRGHWWLQR 5RVVLG XRYRQ =XFFKHURXQFXFFKLDLQR 6DOHXQDEXRQDSUHVD
0HWWHWHLQXQDWD]]DLOOLHYLWRFRQXQDFXFFKLDLDWDGHOODIDULQDHVWHPSHUDQGRORFRQXQSRFRGHOGHWWR ODWWH WLHSLGR SRQHWHOR D OLHYLWDUH YLFLQR DO IXRFR 3RL LQ XQD FDWLQHOOD YHUVDWH LO EXUUR VFLROWR G LQYHUQR D EDJQRPDULD H ODYRUDWHOR FRQ XQ PHVWROR JHWWDQGRYL LURVVLG XRYRXQRDOODYROWDLQGLYHUVDWHLOUHVWRGHOOD IDULQDLOOLHYLWRTXDQGRVDUjFUHVFLXWRGHOGRSSLRLOODWWHDSRFRSHUYROWDLOVDOHHOR]XFFKHURODYRUDQGRLO FRPSRVWRFRQXQDPDQRILQRDFKHQRQVLGLVWDFFKLGDOODFDWLQHOOD)DWWRFLzVWDFFLDWHYLVRSUDXQVRWWLOYHORGL IDULQDFRPXQHHPHWWHWHORDOLHYLWDUHLQOXRJRWLHSLGRHQWURDOVXRYDVRHTXDQGRLOFRPSRVWRVDUjFUHVFLXWR YHUVDWHORVXOODVSLDQDWRLDVRSUDDXQYHORGLIDULQDHOHJJHUPHQWHFROPDWWHUHOORDVVRWWLJOLDWHORDOODJURVVH]]D GL PH]]R GLWR LQGL VHUYHQGRYL GHOOR VWDPSR GHOOD ULFHWWD Q WDJOLDWHOR LQ GLVFKL VXOOD PHWj GHL TXDOL SRUUHWHTXDQWRXQDSLFFRODQRFHFRQVHUYDGLIUXWWDRFUHPDSDVWLFFHUD%DJQDWHTXHVWLGLVFKLDOO LQJLURFRQ XQGLWRLQWLQWRQHOODWWHSHUFRSULUOLHDSSLFFLFDUOLFRLULPDVWLYXRWL OLHYLWDWHOLHIULJJHWHOLLQPROWRXQWRROLRR VWUXWWRFKHVLDVSROYHUL]]DWHOLGL]XFFKHUR DYHORTXDQGRQRQVDUDQQRSLDEROORUHHVHUYLWHOL6HWUDWWDVLGL GRSSLDGRVHJUDPPLGLOLHYLWRSRWUDQQREDVWDUH 6$9$5,1
$G RQRUH IRUVH GL %ULOODW6DYDULQ IX DSSOLFDWR D TXHVWR GROFH XQ WDO QRPH &RQWHQWLDPRFL GXQTXH GL FKLDPDUOR DOOD IUDQFHVH H GL UDFFRPDQGDUOR SHU OD VXD ERQWj HG HOHJDQ]D GL IRUPD DG RWWHQHUH OD TXDOH RFFRUUHXQRVWDPSRDIRUPDURWRQGDFROEXFRQHOPH]]RFRQYHVVRDOODSDUWHHVWHUQDHGLFDSDFLWjGRSSLD GHOFRPSRVWRFKHGHYHHQWUDUYL )DULQDG 8QJKHULDRILQLVVLPDJUDPPL %XUURJUDPPL =XFFKHURJUDPPL 0DQGRUOHGROFLJUDPPL /DWWHGHFLOLWUL 8RYDGXHURVVLHXQDFKLDUD 8QDSUHVDGL VDOH /LHYLWRGLELUUDTXDQWRXQSLFFRORXRYR
8QJHWH OR VWDPSR FRQ EXUUR GLDFFLR VSROYHUL]]DWHOR GL IDULQD FRPXQH PLVWD FRQ ]XFFKHUR D YHOR H VSDUJHWH LQ IRQGR DO PHGHVLPR OH GHWWH PDQGRUOH VEXFFLDWH H WDJOLDWH D ILOHWWL FRUWL 6H OH WRVWDWH IDUHWH PHJOLR 6WHPSHUDWH HG LPSDVWDWH LO OLHYLWR FRQ XQ JRFFLROR GHO GHWWR ODWWH WLHSLGR H FRQ XQ EXRQ SL]]LFR GHOOD IDULQD G 8QJKHULD SHU IDUH XQ SLFFROR SDQH FKH SRUUHWH D OLHYLWDUH FRPH TXHOOR GHO %DEj Q 3RQHWH LO UHVWR GHOOD IDULQD H JOL DOWUL LQJUHGLHQWL PHQR LO ODWWH FKH YD DJJLXQWR D SRFR SHU YROWD LQ XQD FDWLQHOOD H FRPLQFLDWH D ODYRUDUOL FRO PHVWROR SRL XQLWHFL LO OLHYLWR H TXDQGR LO FRPSRVWR VDUj ODYRUDWR LQ PRGR FKH VL GLVWDFFKL EHQH GDOOD FDWLQHOOD YHUVDWHOR QHOOR VWDPSR VRSUD OH PDQGRUOH 2UD PHWWHWHOR D OLHYLWDUH LQ OXRJR DSSHQD WLHSLGR H EHQ ULSDUDWR GDOO DULD SUHYHQHQGRYL FKH SHU TXHVWD VHFRQGD OLHYLWDWXUD RFFRUUHUDQQR TXDWWUR R FLQTXH RUH&XRFHWHOR DO IRUQRFRPXQH R DO IRUQRGDFDPSDJQDH IUDWWDQWRSUHSDUDWHLOVHJXHQWH FRPSRVWR IDWH EROOLUH JUDPPL GL ]XFFKHUR LQ GXH GLWD GL ELFFKLHUH G DFTXD H TXDQGR O DYUHWH ULGRWWR D VFLURSSRGHQVRULWLUDWHORGDOIXRFRHGLDFFLRFKHVLDDJJLXQJHWHXQFXFFKLDLQRGL]XFFKHURYDQLJOLDWRHGXH FXFFKLDLDWHGLUKXPRSSXUHGLNLUVFK SRLVIRUPDWHLOVDYDULQHFRVuFDOGRFRQXQSHQQHOORVSDOPDWHORWXWWRGL TXHVWRVFLURSSRILQFKpQHDYUHWH6HUYLWHLOGROFHFDOGRRGLDFFLRDSLDFHUH 4XHVWD GRVH EHQFKp SLFFROD SXz EDVWDUH SHU FLQTXH R VHL SHUVRQH 6H YHGHWH FKH O LPSDVWR GLYHQWDVVHWURSSROLTXLGRFRQO LQWHUDGRVHGHOODWWHODVFLDWHQHLQGLHWURXQSRFR6LSXzIDUHDQFKHVHQ]DOH PDQGRUOH *Æ7($8¬/$12,6(77(
$TXHVWRGROFHGLDPRJOLXQWLWRORSRPSRVRDOODIUDQFHVHFKHQRQVDUjGHOWXWWRGHPHULWDWR )DULQDGLULVRJUDPPL =XFFKHURJUDPPL %XUURJUDPPL 0DQGRUOHGROFLJUDPPL 1RFFLXROHVJXVFLDWHJUDPPL 8RYDQ 2GRUHGLYDLQLJOLD
/HQRFFLXROH DYHOODQH VEXFFLDWHOHFROO DFTXDFDOGDFRPHOHPDQGRUOHHOHXQHHOHDOWUHDVFLXJDWHOH EHQH DO VROH R DO IXRFR 3RL GRSR DYHUOH SHVWDWH ILQLVVLPH FRQ GXH FXFFKLDLDWH GHO GHWWR ]XFFKHUR PHVFRODWHOHDOODIDULQDGLULVR/DYRUDWHEHQHOHXRYDFROUHVWRGHOOR]XFFKHURLQGLYHUVDWHFLGHQWURODGHWWD PLVFHODHGLPHQDWHPROWRFROODIUXVWDLOFRPSRVWR,QILQHDJJLXQJHWHLOEXUUROLTXHIDWWRHWRUQDWHDODYRUDUOR 3RQHWHOR LQ XQR VWDPSR OLVFLR GL IRUPD URWRQGD H DOTXDQWR VWUHWWD RQGHYHQJD DOWR TXDWWUR R FLQTXH GLWD H FXRFHWHORLQIRUQRDPRGHUDWRFDORUH6HUYLWHORIUHGGR 4XHVWDGRVHSRWUjEDVWDUHSHUVHLRVHWWHSHUVRQH %$%¬
4XHVWR q XQ GROFH FKH YXRO YHGHUH OD SHUVRQD LQ YLVR FLRq SHU ULXVFLU EHQH ULFKLHGH SD]LHQ]D HG DWWHQ]LRQH(FFROHGRVL )DULQDG 8QJKHULDRILQLVVLPDJUDPPL %XUURJUDPPL =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL 8YDVXOWDQLQDGHWWDDQFKHXYDGL&RULQWRJUDPPL 8YDPDODJDDFXLYDQQROHYDWLJOLDFLQLJUDPPL /LHYLWRGLELUUDJUDPPL /DWWHRPHJOLRSDQQDGHFLOLWULFLUFD 8RYDQHXQURVVR 0DUVDODXQDFXFFKLDLDWD 5KXPRFRJQDFXQDFXFFKLDLDWD &DQGLWRWDJOLDWRDILOHWWLJUDPPL 6DOHXQSL]]LFR 2GRUHGLYDLQLJOLD
&RQXQTXDUWRGHOODGHWWDIDULQDHFRQXQJRFFLRORGHOGHWWRODWWHWLHSLGRV LQWULGDLOOLHYLWRGLELUUDHVH QHIRUPLXQSDQHGLJLXVWDVRGH]]D$TXHVWRV LQFLGDFROFROWHOORXQDFURFHQRQSHUFKpHVVRHJOLDOWULFRVu IUHJLDWLDEELDQRSDXUDGHOOHVWUHJKH PDSHUFKpDVXRWHPSRGLDQRVHJQRGHOULJRQILDPHQWRQHFHVVDULRDG RWWHQHUHLOTXDOHVLSRQHD OLHYLWDUHYLFLQRDOIXRFRDPRGHUDWLVVLPRFDORUHHQWURDXQYDVRFRSHUWRLQFXLVLD XQ JRFFLROR GL ODWWH ,QWDQWR FKH HVVR OLHYLWD SHU LO FKH FL YRUUj PH]] RUD FLUFD VFRFFLDWH OH XRYD LQ XQD FDWLQHOODHODYRUDWHOHFROOR]XFFKHUR DJJLXQJHWHGLSRLLOUHVWRGHOODIDULQDLOSDQLQROLHYLWDWRLOEXUURVFLROWRH WLHSLGRODPDUVDODHLOUKXPHVHO LPSDVWRULXVFLVVHWURSSRVRGRUDPPRUELGLWHORFROODWWHWLHSLGR/DYRUDWHOR PROWRFROPHVWRORILQFKpLOFRPSRVWRQRQVLGLVWDFFKLGDOODFDWLQHOODSHUXOWLPRJHWWDWHFLO XYDHLOFDQGLWRH PHWWHWHORDOLHYLWDUH4XDQGRDYUjULJRQILDWRULPXRYHWHORXQSRFRFROPHVWRORHYHUVDWHORLQXQRVWDPSRXQWR FROEXUURHVSROYHUL]]DWRGL]XFFKHURDYHORPLVWRDIDULQD /D IRUPD PLJOLRUH GL VWDPSR SHU TXHVWR GROFH q TXHOOD GL UDPH D FRVWROH PD EDGDWH FK HVVR GHY HVVHUH LO GRSSLR SL JUDQGH GHO FRQWHQXWR &RSULWHOR FRQ XQ WHVWR RQGH QRQ SUHQGD DULD H SRQHWHOR LQ FDOGDQD R HQWUR XQ IRUQR GD FDPSDJQD SRFKLVVLPR FDOGR SHU OLHYLWDUOR DO FKH QRQ EDVWHUDQQR IRUVH GXH RUH6HODOLHYLWDWXUDULHVFHSHUIHWWDVLYHGUjLOFRPSRVWRFUHVFHUHGHOGRSSLRHFLRqDUULYDUHDOODERFFDGHOOR VWDPSR $OORUD WLUDWH D FXRFHUOR DYYHUWHQGR FKH QHO IUDWWHPSR QRQ SUHQGD DULD /D FRWWXUD VL FRQRVFH LPPHUJHQGRXQIXVFHOORGLJUDQDWDFKHGHYHVLHVWUDUUHDVFLXWWR QRQRVWDQWHODVFLDWHORDQFRUDDSURVFLXJDUH LQIRUQRDGLVFUHWRFDORUHFRVDTXHVWDQHFHVVDULDDPRWLYRGHOODVXDJURVVH]]D4XDQGRLO%DEjqVIRUPDWR VHqEHQFRWWRGHYHDYHUHLOFRORUHGHOODFRUWHFFLDGHOSDQH VSROYHUL]]DWHORGL]XFFKHURDYHOR 6HUYLWHORIUHGGR 6)2*/,$7$',0$5=$3$1(
)DWHXQDSDVWDVIRJOLDQHOODTXDQWLWjHSURSRU]LRQHGHOQ4XDQGRqVSLDQDWDWDJOLDWHQHGXHWRQGL GHOODGLPHQVLRQHGLXQSLDWWRFRPXQHDJUDQGLVPHUOLVXJOLRUOL6RSUDDGXQRGLHVVLODVFLDQGRYLXQSR GL PDUJLQHGLVWHQGHWHLOFRPSRVWRGLPDU]DSDQHGHOQ FKHGRYUHEEHULXVFLUHGHOO DOWH]]DGLXQFHQWLPHWUR FLUFD SRL VRYUDSSRQHWHJOL O DOWUR WRQGR GL SDVWD VIRJOLD DWWDFFDQGROL LQVLHPH VXJOL RUOL FRQ XQ GLWR LQWLQWR QHOO DFTXD 'RUDWHODVXSHUILFLHGHOODVIRJOLDWDFRLURVVRG XRYRFXRFHWHODDOIRUQRRDOIRUQRGDFDPSDJQDHGRSR VSROYHUL]]DWHODGL]XFFKHURDYHOR4XHVWDGRVHEDVWHUjDVHWWH RGRWWRSHUVRQHHVHQWLUHWHFKHTXHVWRGROFH VDUjPROWRORGDWRSHUODVXDGHOLFDWH]]D %8',12',12&&,82/( $9(//$1( /DWWHGHFLOLWUL 8RYDQ 1RFFLXROHVJXVFLDWHJUDPPL =XFFKHURJUDPPL 6DYRLDUGLJUDPPL %XUURJUDPPL 2GRUHGLYDLQLJOLD
6EXFFLDWHOHQRFFLXROHQHOO DFTXDFDOGDHGDVFLXJDWHOHEHQHDOVROHRDOIXRFRLQGLSHVWDWHOHILQLVVLPH QHOPRUWDLRFROOR]XFFKHURYHUVDWRSRFRSHUYROWD 0HWWHWHLOODWWHDOIXRFRHTXDQGRVDUjHQWUDWRLQEROORUHVPLQX]]DWHFLGHQWURL VDYRLDUGLHIDWHOLEROOLUH SHU FLQTXH PLQXWL DJJLXQJHQGRYL LO EXUUR 3DVVDWH LO FRPSRVWR GDOOR VWDFFLR H ULPHWWHWHOR DO IXRFR FRQ OH QRFFLXROHSHVWDWHSHULVFLRJOLHUYLGHQWUROR]XFFKHUR/DVFLDWHORSRLJKLDFFLDUHSHUDJJLXQJHUYLOHXRYDSULPD LURVVLGRSROHFKLDUHPRQWDWH YHUVDWHORLQXQRVWDPSRXQWRGLEXUURHVSROYHUL]]DWRGLSDQJUDWWDWRFKHQRQ YHQJDGHOWXWWRSLHQRFXRFHWHORLQIRUQRRQHOIRUQHOORHVHUYLWHORIUHGGR 4XHVWDGRVHSRWUjEDVWDUHSHUQRYHRGLHFLSHUVRQH %,6&277,&52&&$17, ,
)DULQDJUDPPL =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL 0DQGRUOHGROFLLQWHUHHVEXFFLDWHIUDPPLVWHDTXDOFKHSLQRORJUDPPL %XUURJUDPPL $QDFLXQSL]]LFR 8RYDQ 6DOHXQDSUHVD
/DVFLDWH LQGLHWUR OH PDQGRUOH H L SLQROL SHU DJJLXQJHUOL GRSR HG LQWULGHWH LO WXWWR FRQ TXDWWUR XRYD HVVHQGR FRVu VHPSUH LQ WHPSR GL VHUYLUYL GHO TXLQWR VH RFFRUUH SHU IRUPDUH XQD SDVWD DOTXDQWR PRUELGD )DWHQH TXDWWUR SDQL GHOOD JURVVH]]D GL XQ GLWR H ODUJKL TXDQWR XQD PDQR FROORFDWHOL LQ XQD WHJOLD XQWD FRO EXUURHLQIDULQDWDHGRUDWHOLVRSUD 1RQ FXRFHWHOL WDQWR SHU SRWHUOL WDJOLDUH D IHWWH LO FKH YHUUj PHJOLR IDWWR LO JLRUQR DSSUHVVR FKp OD FRUWHFFLD UDPPROOLVFH 5LPHWWHWH OH IHWWH DO IRUQR SHU WRVWDUOH DSSHQD GDOOH GXH SDUWL HG HFFRYL L ELVFRWWL FURFFDQWL %,6&277,&52&&$17,,,
)DULQDJUDPPL =XFFKHURJUDPPL %XUURJUDPPL 0DQGRUOHJUDPPL 8YDVXOWDQLQDJUDPPL 3LQROLJUDPPL &HGURR]XFFDFDQGLWDJUDPPL $QDFLXQSL]]LFR
6SLULWRGLYLQRFXFFKLDLDWHQ %LFDUERQDWRGLVRGDXQFXFFKLDLQRVFDUVR 8RYDXQRLQWHURHWUHURVVL
4XHVWL ELVFRWWL VRQR SL ILQL GHL SUHFHGHQWL H ULWHQJR QRQ ODVFLQR QXOOD D GHVLGHUDUH /H PDQGRUOH VEXFFLDWHOH H WDQWR TXHVWH FKH L SLQROL ODVFLDWHOL LQWHUL ,O FDQGLWR WDJOLDWHOR D SH]]HWWLQL )DWH XQD EXFD QHO PRQWHGHOODIDULQDHFROORFDWHFLOHXRYDOR]XFFKHURLOEXUURORVSLULWRHLOELFDUERQDWR,QWULGHWHLOFRPSRVWR VHQ]D WURSSR ODYRUDUOR SRL DSULWHOR HG DOODUJDWHOR SHU DJJLXQJHUYL LO UHVWR H WLUDWH XQ EDVWRQH DOTXDQWR FRPSUHVVROXQJRXQPHWURFKHGLYLGHUHWHLQTXDWWURRFLQTXHSDUWLRQGHSRVVDHQWUDUQHOODWHJOLD GRUDWHOR HFXRFHWHORDOIRUQR&RWWRFKHVLDWDJOLDWHORQHOODIRUPDGHLELVFRWWLDIHWWHSRFRSLJURVVH GLXQFHQWLPHWUR HWRVWDWHOLOHJJHUPHQWHGDDPEHOHSDUWL %$6721&(//,&52&&$17, )DULQDJUDPPL %XUURJUDPPL =XFFKHURDYHORJUDPPL 8QXRYR 2GRUHGLEXFFLDGLOLPRQHJUDWWDWD
)DWHQH XQ SDVWRQH VHQ]D GLPHQDUOR WURSSR SRL WLUDWHOR VRWWLOH SHU SRWHU RWWHQHUH GXH GR]]LQH GL EDVWRQFHOOLGHOODOXQJKH]]DGLGLHFLFHQWLPHWULFKHFXRFHUHWHDOIRUQRGDFDPSDJQDHQWURDXQDWHJOLDVHQ]D DOFXQDSUHSDUD]LRQH6LSRVVRQRDFFRPSDJQDUHFROWKHRFROYLQRGDERWWLJOLD %,6&277,7(1(5,
3HUTXHVWLELVFRWWLELVRJQHUHEEHYLIDFHVWHIDUHXQDFDVVHWWLQDGLODWWDODUJDFHQWLPHWULHOXQJDSRFR PHQRGHOGLDPHWURGHOYRVWUR IRUQRGDFDPSDJQDSHUSRWHUFLHQWUDUHVHVLHWHFRVWUHWWLGLVHUYLUYLGLHVVRH QRQ GHO IRUQR FRPXQH &RVu L ELVFRWWL DYUDQQR LO FDQWXFFLR GDOOH GXH SDUWL H WDJOLDWL ODUJKL XQ FHQWLPHWUR H PH]]RVDUDQQRJLXVWLGLSURSRU]LRQH )DULQDGLJUDQRJUDPPL )DULQDGLSDWDWHJUDPPL =XFFKHURJUDPPL 0DQGRUOHGROFLJUDPPL &DQGLWR FHGURRDUDQFLR JUDPPL &RQVHUYDGLIUXWWHJUDPPL 8RYDQ
/HPDQGRUOHVEXFFLDWHOHWDJOLDWHOHDPHWjSHUWUDYHUVRHGDVFLXJDWHOHDOVROHRDOIXRFR,SDVWLFFLHUL SHUVROLWROHODVFLDQRFROODEXFFLDPDQRQqXVRGDLPLWDUVLSHUFKpVSHVVRTXHOODVLDWWDFFDDOSDODWRHGq LQGLJHVWD ,O FDQGLWR H OD FRQVHUYD FKH SXz HVVHUH GL FRWRJQH R G DOWUD IUXWWD PD VRGD WDJOLDWHOL D SLFFROL GDGL /DYRUDWHSULPDPROWRRVVLDSLGLPH]] RUDLURVVLG XRYRFROOR]XFFKHURHXQSRFRGHOODGHWWDIDULQD SRLDJJLXQJHWHOHFKLDUHPRQWDWHEHQVRGHHGRSRDYHUOHLPPHGHVLPDWHXQLWHFLODIDULQDIDFHQGRODFDGHUH GD XQ YDJOLHWWLQR 0HVFRODWH DGDJLR H VSDUJHWH QHO FRPSRVWR OH PDQGRUOH LO FDQGLWR H OD FRQVHUYD /D FDVVHWWLQD GL ODWWD XQJHWHOD FRQ EXUUR H LQIDULQDWHOD L ELVFRWWL WDJOLDWHOL LO JLRUQR DSSUHVVR WRVWDQGROL VH YL SLDFHGDOOHGXHSDUWL %,6&277,'$)$0,*/,$
6RQR ELVFRWWL GL SRFD VSHVDIDFLOLDIDUVLHQRQSULYLGLTXDOFKHPHULWRSHUFKp SRVVRQVHUYLUHVLDSHO WKHVLDSHUTXDOXQTXHDOWUROLTXLGRLQ]XSSDQGRVLDPDUDYLJOLD )DULQDJUDPPL %XUURJUDPPL =XFFKHURDYHORJUDPPL
$PPRQLDFDLQSROYHUHJUDPPL 8QDSUHVDGLVDOH 2GRUHGLYDLQLJOLDFRQ]XFFKHURYDQLJOLDWR /DWWHWLHSLGRXQGHFLOLWURFLUFD
)DWH XQD EXFD QHO PRQWH GHOOD IDULQD SRQHWHFL JO LQJUHGLHQWL VXGGHWWL PHQR LO ODWWH GHO TXDOH YL VHUYLUHWH SHU LQWULGHUH TXHVWD SDVWDFKH GHYH ULXVFLUPRUELGDHGHYHHVVHUHGLPHQDWDPROWRRQGHVLDIILQL SRL WLUDWHQH XQD VIRJOLD JURVVD XQR VFXGR VSROYHUL]]DQGROD GL IDULQD VH RFFRUUH H SHU XOWLPR SDVVDWHFL VRSUD LO PDWWDUHOOR ULJDWR RSSXUH VHUYLWHYL GHOOD JUDWWXJLD R GL XQD IRUFKHWWD SHU IDUOH TXDOFKH RUQDPHQWR 'RSRWDJOLDWHLELVFRWWLQHOODIRUPDFKHSLYLSLDFHVHQRQYROHWHIDUQHGHOOHVWULVFHOXQJKHSRFRSLGLXQ GLWR H ODUJKH GXHFHQWLPHWULFRPH IRLR&ROORFDWHOLVHQ] DOWUR LQXQDWHJOLDGLUDPHH FXRFHWHOLDOIRUQRRDO IRUQRGDFDPSDJQD %,6&277,'(//$6$/87(
6WDWH DOOHJUL GXQTXH FKp FRQ TXHVWL ELVFRWWL QRQ PRULUHWH PDLR FDPSHUHWH JOL DQQL GL 0DWKXVDOHP ,QIDWWLLRFKHQHPDQJLRVSHVVRVHTXDOFKHLQGLVFUHWRYHGHQGRPLDU]LOORSLFKHQRQFRPSRUWHUHEEHODPLD JUDYHHWjPLGLPDQGDTXDQWLDQQLKRULVSRQGRFKHKRJOLDQQLGL0DWKXVDOHPILJOLXRORGL(QRFK )DULQDJUDPPL =XFFKHURURVVRJUDPPL %XUURJUDPPL &UHPRUGLWDUWDURJUDPPL %LFDUERQDWRGLVRGDJUDPPL 8RYDQ 2GRUHGL]XFFKHURYDQLJOLDWR /DWWHTXDQWREDVWD
0HVFRODWHOR]XFFKHURDOODIDULQDIDWHDTXHVWDXQDEXFDSHUSRUYLLOUHVWRHLQWULGHWHODFRQO DJJLXQWD GLXQSRFRGLODWWHSHURWWHQHUHXQDSDVWDDOTXDQWRPRUELGDDFXLGDUHWHODIRUPDFLOLQGULFDXQSR VWLDFFLDWD H OXQJD PH]]RPHWUR3HU FXRFHUOD DO IRUQR R DO IRUQR GDFDPSDJQD XQJHWH XQD WHJOLDFROEXUURHTXHVWR EDVWRQH SHUFKp SRVVD HQWUDUYL GLYLGHWHOR LQ GXH SH]]L WHQHQGROL GLVFRVWL SRLFKp JRQILDQR PROWR LO JLRUQR DSSUHVVRWDJOLDWHOLLQIRUPDGLELVFRWWLGLFXLQHRWWHUUHWHXQDWUHQWLQDHWRVWDWHOL %,6&2772$//$68/7$1$
,OQRPHqDPSROORVRPDQRQGHOWXWWRGHPHULWDWR =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL )DULQDGLJUDQRJUDPPL )DULQDGLSDWDWHJUDPPL 8YDVXOWDQLQDJUDPPL &DQGLWRJUDPPL 8RYDQ 2GRUHGLVFRU]DGL OLPRQH 5KXPRFRJQDFGXHFXFFKLDLDWH
3RQHWH SULPD DO IXRFR O XYD H LO FDQGLWR WDJOLDWR GHOOD JUDQGH]]D GHL VHPL GL FRFRPHUR FRQ WDQWR FRJQDFRUKXPTXDQWREDVWDDFRSULUOL TXDQGRTXHVWREROOHDFFHQGHWHORHODVFLDWHOREUXFLDUHIXRULGHOIXRFR ILQFKp LO OLTXRUH VLD FRQVXPDWR SRL OHYDWH TXHVWD URED H PHWWHWHOD DG DVFLXJDUH IUD OH SLHJKH GL XQ WRYDJOLXROR )DWWD WDOH RSHUD]LRQH ODYRUDWH EHQ EHQH FRQ XQ PHVWROR SHU PH]] RUD OR ]XFFKHUR H L URVVL G XRYR RYH DYUHWH SRVWD OD UDVFKLDWXUD GL OLPRQH 0RQWDWH VRGH OH FKLDUH FROOD IUXVWD H YHUVDWHOH QHO FRPSRVWR LQGLDJJLXQJHWHOHGXHIDULQHIDFHQGROHFDGHUHGDXQYDJOLHWWLQRHLQSDULWHPSRPHVFRODWHDGDJLR DGDJLRSHUFKpVLDPDOJDPLLOWXWWRVHQ]DWRUPHQWDUORWURSSR$JJLXQJHWHSHUXOWLPRO XYDLOFDQGLWRH OHGXH FXFFKLDLDWHGLUKXPRGLFRJQDFPHQ]LRQDWHHYHUVDWHLOPLVFXJOLRLQXQRVWDPSROLVFLRRLQXQDFD]]DUXROD FKHGLDQRDOGROFHXQDIRUPDDOWDHURWRQGD8QJHWHORVWDPSRFROEXUURHVSROYHUL]]DWHORGL]XFFKHURDYHOR HIDULQDDYYHUWHQGRGLPHWWHUOR VXELWRLQIRUQRRQGHHYLWDUHFKHO XYDHLOFDQGLWRSUHFLSLWLQRDOIRQGR6HFLz DYYLHQHXQ DOWUDYROWDODVFLDWHLQGLHWURXQDFKLDUD6LVHUYHIUHGGR
%5,2&+(6
)DULQDG 8QJKHULDJUDPPL %XUURJUDPPL /LHYLWRGLELUUDJUDPPL =XFFKHURJUDPPL 6DOHJUDPPL 8RYDQ
6WHPSHUDWH LO OLHYLWR GL ELUUD FRQ DFTXD WLHSLGD QHOOD TXDUWD SDUWH GHOOD GHWWD IDULQD IRUPDWHQH XQ SDQLQR URWRQGR GL JLXVWD FRQVLVWHQ]D IDWHJOL XQ WDJOLR LQ FURFH H SRQHWHOR D OLHYLWDUH LQ OXRJR WLHSLGR HQWUR XQDFD]]DUROLQDFRQXQYHORGLIDULQDVRWWR $OOD IDULQDFKH UHVWD IDWHFLXQD EXFD LQ PH]]R SRQHWHFLOR]XFFKHURLOVDOHHXQXRYRHFRQOHGLWD DVVLPLODWH LQVLHPH TXHVWH WUH FRVH SRL DJJLXQJHWH LO EXUUR D SH]]HWWL H LQFRPLQFLDWH D LQWULGHUH OD IDULQD SULPD VHUYHQGRYL GHOOD ODPD GL XQ FROWHOOR H SRL GHOOH PDQL SHU IRUPDUH XQ SDVWRQH FKH SRUUHWH LQ XQD FDWLQHOOD SHU ODYRUDUOR PHJOLR 8QLWH D TXHVWR LO SDQLQR OLHYLWDWR TXDQGR VDUj FUHVFLXWR GHO GRSSLR H VHUYHQGRYLGHOODPDQRSHUODYRUDUORPROWRDJJLXQJHWHOHDOWUHXRYDXQDDOODYROWD3RLODFDWLQHOODSRQHWHODLQ OXRJRWLHSLGRHEHQFKLXVRHTXDQGRO LPSDVWRVDUjOLHYLWDWRGLVIDWHORDOTXDQWRHFRQHVVRULHPSLWHDPHWj XQD YHQWLQD GL VWDPSLQL GL ODWWD ULJDWL FKH DYDQWL DYUHWH XQWL FRQ EXUUR OLTXLGR R ODUGR H VSROYHUL]]DWL FRQ IDULQDPLVWDD]XFFKHURDYHOR 5LPHWWHWHOLDOLHYLWDUHSRLGRUDWHOLHFXRFHWHOLDOIRUQRRDOIRUQRGDFDPSDJQD 3$67$0$5*+(5,7$
$YHQGRXQJLRUQRLOPLRSRYHURDPLFR$QWRQLR0DWWHLGL3UDWR GHOTXDOHDYUzRFFDVLRQHGLULSDUODUH PDQJLDWD LQ FDVD PLD TXHVWD SDVWD QH YROOH OD ULFHWWD H VXELWR GD TXHOO XRPR LQGXVWULRVR FK HJOL HUD SRUWDQGRODDXQJUDGRPDJJLRUHGLSHUIH]LRQHHULGXFHQGRODILQLVVLPDODPLVHLQYHQGLWDQHOODVXDERWWHJD 0L UDFFRQWDYD SRL HVVHUH VWDWR WDOH O LQFRQWUR GL TXHVWR GROFH FKH TXDVL QRQ VL IDFHYD SUDQ]R SHU TXHOOH FDPSDJQH FKH QRQ JOL IRVVH RUGLQDWR &RVu OD JHQWH YROHQWHURVD GL DSULUVL XQDYLDQHOPRQGRFRJOLHDYROR TXDOXQTXHRFFDVLRQHSHUWHQWDUODIRUWXQDODTXDOHEHQFKpGLVSHQVLWDOYROWDLVXRLIDYRULDFDSULFFLRQRQVL PRVWUDSHUzPDLDPLFDDJO LQILQJDUGLHDLSROWURQL )DULQDGLSDWDWHJUDPPL =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL 8RYDQ $JURGLXQOLPRQH
6EDWWHWH SULPD EHQ EHQH L URVVL G XRYR FROOR ]XFFKHUR DJJLXQJHWH OD IDULQD H LO VXFFR GL OLPRQH H ODYRUDWHSHUSLGLPH]] RUDLOWXWWR0RQWDWHSHUXOWLPROHFKLDUHXQLWHOHDOUHVWRPHVFRODQGRFRQGHOLFDWH]]D SHU QRQ LVPRQWDU OD ILRFFD 9HUVDWH LO FRPSRVWR LQ XQR VWDPSR OLVFLR H URWRQGR RVVLD LQ XQD WHJOLD SURSRU]LRQDWDLPEXUUDWDHVSROYHUL]]DWDGL]XFFKHURDYHORHIDULQDHPHWWHWHODVXELWRLQIRUQR6IRUPDWHOD GLDFFLDHVSROYHUL]]DWHODGL]XFFKHURDYHORYDQLJOLDWR 7257$0$1729$1$
)DULQDJUDPPL =XFFKHURJUDPPL %XUURJUDPPL 0DQGRUOHGROFLHSLQROLJUDPPL 8RYDLQWHUHQO 5RVVLG XRYRQ 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH
6LODYRUDQRSULPDSHUEHQHFROPHVWRORHQWURXQDFDWLQHOODOHXRYDFROOR]XFFKHUR SRLYLVLYHUVDD SRFR SHU YROWD OD IDULQD ODYRUDQGROD DQFRUD H SHU XOWLPR LO EXUUR OLTXHIDWWR D EDJQRPDULD 6L PHWWH LO FRPSRVWRLQXQDWHJOLDGLUDPHXQWDFROEXUURHVSROYHUL]]DWDGL]XFFKHURDYHORHIDULQDRGLSDQJUDWWDWRHVL
ULILRULVFHDOGLVRSUDFRQOHPDQGRUOHHLSLQROL,SLQROLWDJOLDWHOLLQGXHSHOWUDYHUVRHOHPDQGRUOHGRSRDYHUOH VEXFFLDWH FROO DFTXD FDOGD H VSDFFDWH SHU LO OXQJR WDJOLDWHOH GL WUDYHUVR IDFHQGRQH G RJQL PHWj TXDWWUR R FLQTXHSH]]HWWL %DGDWHFKHTXHVWDWRUWDQRQULHVFDSLJURVVDGLXQGLWR HPH]]RRGXHDOSLRQGHDEELD PRGRGLUDVFLXJDUVLEHQHQHOIRUQRFKHYDWHQXWRDPRGHUDWRFDORUH 6SROYHUL]]DWHODGL]XFFKHURDYHORHVHUYLWHODGLDFFLDFKHVDUjPROWRDJJUDGLWD 7257$5,&&,2/,1$,
9LGHVFULYRODWRUWDULFFLROLQDFRQGXHULFHWWHGLVWLQWHSHUFKpODSULPDDYHQGRODIDWWDIDUHPHSUHVHQWH GDXQFXRFRGLSURIHVVLRQHSHQVDLGLPRGLILFDUODLQPRGRFKHULHVFLVVHSLJHQWLOHGLDVSHWWRHGLJXVWRSL GHOLFDWR 0DQGRUOHGROFLFRQDOFXQHDPDUHVEXFFLDWHJUDPPL =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL &DQGLWRJUDPPL %XUURJUDPPL 6FRU]DGLOLPRQH
,QWULGHWHGXHXRYDGLIDULQDHIDWHQHWDJOLHULQLHJXDOLDTXHOOLSLILQLFKHFXRFHUHVWHSHUODPLQHVWUDQHO EURGR ,Q XQ DQJROR GHOOD VSLDQDWRLD IDWH XQ PRQWH FROOH PDQGRUOH FROOR ]XFFKHUR FRO FDQGLWR WDJOLDWR D SH]]HWWL H FROOD EXFFLD GHO OLPRQH UDVFKLDWD H TXHVWR PRQWLFHOOR GL URED VHUYHQGRYL GHOOD OXQHWWD H GHO PDWWHUHOOR VWLDFFLDWHOR H WULWDWHOR LQ PRGR GD ULGXUOR PLQXWR FRPH L FKLFFKL GHO JUDQR 3UHQGHWH DOORUD XQD WHJOLD GL UDPH H FRVu DO QDWXUDOH VHQ]D XQJHUOD FRPLQFLDWH D GLVWHQGHUH LQ PH]]R DOOD PHGHVLPD VH q JUDQGHXQVXRORGLWDJOLHULQLHFRQGLWHOLFRJO LQJUHGLHQWLVRSUDGHVFULWWLGLVWHQGHWHXQDOWURVXRORGLWDJOLHULQLH FRQGLWHOL DQFRUD UHSOLFDQGR O RSHUD]LRQH ILQFKp YL UHVWD URED H SURFXUDQGR FKH OD WRUWD ULVXOWL URWRQGD H JURVVD GXH GLWD DOPHQR 4XDQGR VDUj FRVu SUHSDUDWD YHUVDWHOH VRSUD LO EXUUR OLTXHIDWWR VHUYHQGRYL GL XQ SHQQHOORSHUXQJHUODEHQHDOODVXSHUILFLHHSHUFKpLOEXUURSHQHWULHJXDOHLQWXWWHOHSDUWL &XRFHWHOD LQ IRUQR R QHO IRUQR GD FDPSDJQD DQ]L SHU ULVSDUPLR GL FDUERQH SXz EDVWDUH LO VROR FRSHUFKLR GL TXHVWR 6SROYHUL]]DWHOD DEERQGDQWHPHQWH GL ]XFFKHUR D YHOR TXDQGR q FDOGD H VHUYLWHOD GLDFFLD 7257$5,&&,2/,1$,, )DWHXQDSDVWDIUROODFRQ )DULQDJUDPPL =XFFKHURJUDPPL %XUURJUDPPL /DUGRJUDPPL 8RYDQO
'LVWHQGHWHQHXQDSDUWHDOODJURVVH]]DGLXQRVFXGRQHOIRQGRGLXQDWHJOLDGLUDPHGHOGLDPHWURGL R FHQWLPHWUL SULPD XQWD GL EXUUR H VRSUD DOOD PHGHVLPD YHUVDWH XQPDU]DSDQHIDWWR QHOOH VHJXHQWL SURSRU]LRQL 0DQGRUOHGROFLFRQWUHDPDUHVEXFFLDWHJUDPPL =XFFKHURJUDPPL %XUURJUDPPL $UDQFLRFDQGLWRJUDPPL 8QURVVRG XRYR
3HVWDWHQHOPRUWDLROHPDQGRUOHFROOR]XFFKHURDJJLXQJHWHGRSRO DUDQFLRDSH]]HWWLQLHFROEXUURLO URVVRG XRYRHXQDFXFFKLDLDWDG DFTXDIDWHWXWWRXQLPSDVWR&ROUHVWRGHOODSDVWDIUROODIRUPDWHXQFHUFKLR HFRQXQGLWRLQWLQWRQHOO DFTXDDWWDFFDWHORJLURJLURDJOLRUOLGHOODWHJOLD GLVWHQGHWHLOPDU]DSDQHWXWWRHJXDOH H FRSULWHOR FRQ XQ VXROR DOWR PH]]R GLWR GL WDJOLHULQL VRWWLOLVVLPL SHUFKp TXHVWL GHYRQR HVVHUH FRPH XQD ILRULWXUD QRQ OD EDVH GHO GROFH HG XQJHWHOL FRQ JUDPPL GL EXUUR OLTXHIDWWR VHUYHQGRYL GL XQ SHQQHOOR &XRFHWH OD WRUWD LQ IRUQR D PRGHUDWR FDORUH H GRSR VSDUJHWHOH VRSUD JUDPPL GL FHGUR FDQGLWR D SLFFROL SH]]HWWLQL VSROYHUL]]DWHOD FRQ ]XFFKHUR D YHOR YDQLJOLDWR H VHUYLWHOD XQ JLRUQR R GXH GRSR FRWWD SHUFKp LO
WHPSR OD UDPPRUELGLVFH H OD UHQGH SL JHQWLOH 'HL WDJOLHULQL IDWHQH SHU XQ XRYR PD SRFR SL GHOOD PHWj EDVWHUDQQR 7257$)5$1*,3$1(
8Q VLJQRUH YHQH]LDQR GDL WUDWWL GL YHUR JHQWLOXRPR PL VXJJHULVFH TXHVWD WRUWD FKH q GL JUDWR H GHOLFDWRVDSRUH )DULQDGL SDWDWHJUDPPL =XFFKHURDYHORJUDPPL %XUURJUDPPL 8RYDQ &UHPRUGLWDUWDURJUDPPL %LFDUERQDWRGLVRGDJUDPPL 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQHJUDWWDWD
/DYRUDWH GD SULPD L URVVL G XRYR FRQ OR ]XFFKHUR GRSR XQLWHFL OD IDULQD GL SDWDWH H SURVHJXLWH D GLPHQDUHFROPHVWROR YHUVDWHFLSRLLOEXUURVFLROWRHSHUXOWLPROHFKLDUHPRQWDWHHOHSROYHUL6HUYLWHYLGLXQD WHJOLD SLFFROD RQGH SRVVD UHVWDU DOWD GXH GLWD XQJHWHOD FRO EXUUR H VSROYHUL]]DWHOD GL IDULQD PLVWD FRQ OR ]XFFKHUR3RWHWHFXRFHUODLQFDVDQHOIRUQRGDFDPSDJQD 7257$$//$0$5(1*2
)DWHXQDSDVWDIUROODPHWjGRVHGHOQ ULFHWWD$ )DWHXQDFUHPDQHOOHVHJXHQWLSURSRU]LRQL /DWWHGHFLOLWUL =XFFKHURJUDPPL )DULQDJUDPPL 5RVVLG XRYRQ 2GRUHGLYDLQLJOLD
3UHQGHWH JUDPPL GL SDQ GL 6SDJQD H WDJOLDWHOR D IHWWH GHOOD JURVVH]]D GL PH]]R FHQWLPHWUR 6HUYLWHYLGLXQDWHJOLDGLUDPHGLPH]]DQDJUDQGH]]DXQJHWHODFROEXUURHFRSULWHQHLOIRQGRFRQXQDVIRJOLD GHOODGHWWDSDVWD SRLVRYUDSSRQHWHJLURJLURDTXHVWDXQRUORGHOODVWHVVDSDVWDODUJRXQGLWRHGDOWRGXHH SHUDWWDFFDUOREHQHEDJQDWHLOJLURFRQXQGLWRLQWLQWRQHOO DFTXD 'RSRDYHUIDWWRDOODWHJOLDTXHVWDDUPDWXUDFRSULWHODSDVWDGHOIRQGRFROODPHWjGHOOHIHWWHGLSDQGL 6SDJQDLQWLQWHOHJJHUPHQWHLQURVROLRGLFHGUR6RSUDOHPHGHVLPHGLVWHQGHWHODFUHPDHFRSULWHTXHVWDFRQ OH ULPDQHQWL IHWWH GL SDQ GL 6SDJQD HJXDOPHQWH DVSHUVH GL URVROLR 2UD PRQWDWH FROOD IUXVWD GXH GHOOH WUH FKLDUH ULPDVWHGDOODFUHPDHTXDQGR VDUDQQREHQVRGHXQLWHYLDSRFRSHUYROWDJUDPPLGL]XFFKHURD YHOR H PHVFRODWH DGDJLR SHU DYHU FRVu OD PDUHQJD FROOD TXDOH FRSULUHWH OD VXSHUILFLH GHO GROFH ODVFLDQGR VFRSHUWR O RUOR GHOOD SDVWD IUROODSHUGRUDUORFROURVVRG XRYR&XRFHWHODDOIRUQRRDOIRUQRGDFDPSDJQDH TXDQGRODPDUHQJDVLVDUjDVVRGDWDFRSULWHODFRQXQIRJOLRRQGHQRQSUHQGDFRORUH /DWRUWDVIRUPDWHODIUHGGDHVSROYHUL]]DWHODOHJJHUPHQWHGL]XFFKHURDYHOR&RORURDFXLQRQLVWXFFDLO GROFLXPHJLXGLFKHUDQQRTXHVWRSLDWWRVTXLVLWR 7257$&2,3,12/,
4XHVWD q XQD WRUWD FKH DOFXQL SDVWLFFLHUL YHQGRQR D UXED &KL QRQ q SUDWLFR GL WDOLFRVHFUHGHUjFKH O DEELDLQYHQWDWDXQGRWWRUHGHOOD6RUERQD LRYHODGRTXLLPLWDWDSHUIHWWDPHQWH /DWWHPH]]ROLWUR 6HPROLQRGLJUDQDPH]]DQDJUDPPL =XFFKHURJUDPPL 3LQROLJUDPPL %XUURJUDPPL 8RYDQ
6DOHXQDSUHVD 2GRUHGLYDLQLJOLD
/DTXDQWLWjGHOVHPROLQRQRQqGLWXWWRULJRUHPDSURFXUDWHFKHULHVFDDOTXDQWRVRGR,SLQROLWULWDWHOL FROODOXQHWWDDOODJURVVH]]DGLXQPH]]RJUDQHOORGLULVR 4XDQGR LO VHPROLQR q FRWWR QHO ODWWH DJJLXQJHWH WXWWR LO UHVWR H SHU XOWLPR OH XRYD PHVFRODQGROH FRQ VYHOWH]]D )DWHXQDSDVWDIUROODFRQ )DULQDJUDPPL %XUURJUDPPL =XFFKHURJUDPPL 8RYDQ
6HTXHVWRQRQEDVWDSHULQWULGHUHODIDULQDVHUYLWHYLGLXQJRFFLRORGLYLQRELDQFRRPDUVDOD 3UHQGHWHXQDWHJOLDQHOODTXDOHLOGROFHQRQYHQJDSLDOWRGLGXHGLWDXQJHWHODFROEXUURHFRSULWHQHLO IRQGRFRQXQDVIRJOLDVRWWLOHGLGHWWDSDVWD YHUVDWHFLLOFRPSRVWRHIDWHJOLVRSUDFROODVWHVVDSDVWDWDJOLDWDD OLVWDUHOOH XQ UHWLFRODWR D PDQGRUOH 'RUDWHOR FXRFHWH OD WRUWD DO IRUQR H VHUYLWHOD GLDFFLD VSROYHUL]]DWD GL ]XFFKHURDYHOR 7257$69,==(5$
6LDRQRQVLDVYL]]HUDLRYHODGRSHUWDOHHVHQWLUHWHFKHQRQqFDWWLYD )DWHXQDSDVWDGLJLXVWDFRQVLVWHQ]DFRQ )DULQDJUDPPL %XUURJUDPPL 6DOHTXDQWREDVWD 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH /DWWHTXDQWREDVWDSHULQWULGHUODHODVFLDWHODSHUXQSRFRLQULSRVR
3UHQGHWH XQD WHJOLD GL PH]]DQD JUDQGH]]D XQJHWHOD FRO EXUUR H FRSULWHQH LO IRQGR FROOD GHWWD SDVWD WLUDWD DOOD JURVVH]]D GL GXH PRQHWH GD OLUH &RO UHVWR GHOOD SDVWD IRUPDWH XQ RUOR DOO LQJLUR H FROORFDWHYL GHQWURJUDPPLGLPHOHUHLQHWWHVRDOWUHGLTXDOLWjWHQHUDVEXFFLDWHHWDJOLDWHDWRFFKHWWLJURVVLTXDQWROH QRFL6RSUDOHPHGHVLPHVSDUJHWHJUDPPLGL]XFFKHURPHVFRODWRDGXHSUHVHGLFDQQHOODLQSROYHUHH JUDPPL GLEXUUROLTXHIDWWR0DQGDWHODLQIRUQRHVHUYLWHODFDOGDRGLDFFLDDVHWWHRGRWWRSHUVRQHFKpD WDQWHSRWUjEDVWDUH /DFDQQHOODLQSROYHUHO RGRUHGHOODVFRU]DGLOLPRQHHLOEXUUROLTXHIDWWRVRSUDDOOHPHOHVRQRDJJLXQWH PLH PDVWDQGRDULJRUHQRQFLYRUUHEEHUR %2&&$','$0$,
/DIDFFLDFKLYXROHVHQ]DIDULQD LRODFUHGRQHFHVVDULDSHUGDUOHSLFRQVLVWHQ]D =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL )DULQDG 8QJKHULDRILQLVVLPDJUDPPL 0DQGRUOHGROFLFRQDOFXQHDPDUHJUDPPL 8RYDLQWHUHQHURVVLQ 2GRUHGLVFRU]DGL OLPRQH
/HPDQGRUOHGRSRDYHUOHVEXFFLDWHHDVFLXJDWHEHQHSHVWDWHOHLQXQPRUWDLRFRQXQDFXFFKLDLDWDGHO GHWWR ]XFFKHUR H PHVFRODWHOH DOOD IDULQD LQ PRGR FKH QRQ DSSDULVFDQR ER]]ROL ,O UHVWR GHOOR ]XFFKHUR SRQHWHOR LQ XQD FDWLQHOOD FRL URVVL G XRYR H OD UDVFKLDWXUD GHO OLPRQH ODYRUDQGROL FRQ XQ PHVWROR SHU XQ TXDUWR G RUD YHUVDWH OD IDULQD H ODYRUDWH DQFRUD SHU SL GL PH]] RUD 0RQWDWH FRQ OD IUXVWD LQ XQ YDVR D SDUWHOHVHLFKLDUHHTXDQGRVDUDQQREHQVRGHGDVRVWHQHUHXQSH]]RGDGXHOLUHG DUJHQWRYHUVDWHOHQHOOD PHQ]LRQDWDFDWLQHOODHPHVFRODWHDGDJLQRDGDJLQRRJQLFRVDLQVLHPH 3HUFXRFHUODYHUVDWHODLQXQDWHJOLDGLUDPHXQWDFROEXUURHVSROYHUL]]DWDGL]XFFKHURDYHORHIDULQD RSSXUHLQXQFHUFKLRGLOHJQRGDVWDFFLRLOFXLIRQGRVLDVWDWRFKLXVRFRQXQIRJOLR
%2&&$','$0$,,
=XFFKHURJUDPPL )DULQDILQLVVLPDJUDPPL 0DQGRUOHGROFLFRQWUHDPDUHJUDPPL 8RYDQ 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH
6EXFFLDWHOHPDQGRUOHDVFLXJDWHOHEHQHDOVROHRDOIXRFRSHVWDWHOHILQLVVLPHFRQXQDFXFFKLDLDWDGHO GHWWR]XFFKHURHPHVFRODWHOHDOODIDULQD ,OUHVWRGHOOR]XFFKHURHLURVVLGHOOHXRYDXQLWHOLLQVLHPHLQXQDEDFLQHOODGLUDPHRGLRWWRQHHVRSUD DOIXRFRDSRFRFDORUHEDWWHWHOLFROODIUXVWDSHUSLGLXQTXDUWRG RUD 9HUVDWHFLSRVFLDIXRULGHOIXRFROD IDULQDSUHSDUDWDFRQOHPDQGRUOHODVFRU]DGLOLPRQHJUDWWDWDHGRSRDYHUODODYRUDWDDQFRUDDJJLXQJHWHOH FKLDUH EHQ PRQWDWH H PHVFRODWH DGDJLR 3RQHWH LO FRPSRVWRLQ XQD WHJOLD XQWD FROEXUUR H VSROYHUL]]DWD GL IDULQDPLVWDFRQ]XFFKHURDYHORSHUPDQGDUODLQIRUQR '2/&($//$1$32/(7$1$
4XHVWRqXQGROFHGLEHOO DSSDUHQ]DHPROWRJHQWLOH =XFFKHURJUDPPL )DULQDG 8QJKHULDJUDPPL 0DQGRUOHGROFLJUDPPL 8RYDQ
/H PDQGRUOH VEXFFLDWHOH DVFLXJDWHOH DO VROH R DO IXRFR H VFHJOLHQGRQH XQ WHU]R GHOOH SL JURVVH GLYLGHWH TXHVWH LQ GXH SDUWL QHL GXH OREL QDWXUDOL OH DOWUH WDJOLDWHOH LQ ILOHWWL VRWWLOL 0RQWDWH OH XRYD H OR ]XFFKHURLQXQDEDFLQHOODGLUDPHRGLRWWRQHVXOIXRFRDOODWHPSHUDWXUDGLJUDGLEDWWHQGROHFRQODIUXVWD SLGLXQTXDUWRG RUD5LWLUDWRLOFRPSRVWRGDOIXRFRXQLWHFLODIDULQDPHVFRODQGROHJJHUPHQWHHYHUVDWHORLQ XQR VWDPSR OLVFLR WRQGR RG RYDOH SRFR LPSRUWD FKH DYUHWH SULPD LPEXUUDWR H VSROYHUL]]DWR FRQ XQ FXFFKLDLQR GL ]XFFKHUR D YHOR HG XQR GL IDULQD XQLWL LQVLHPH PD VDUHEEH EHQH FKH OR VWDPSR IRVVH GL JUDQGH]]DWDOHFKHLOGROFHTXDQGRqFRWWRULXVFLVVHDOWRTXDWWURGLWDFLUFD&XRFHWHORDOIRUQRRDOIRUQRGD FDPSDJQDDPRGHUDWRFDORUHHGRSRFRUWRHEHQGLDFFLRWDJOLDWHORDOO LQJLURDIHWWHVRWWLOLXQFHQWLPHWUR)DWH XQDFUHPDFRQ 5RVVLG XRYRQ /DWWHGHFLOLWUL =XFFKHURJUDPPL )DULQDJUDPPL %XUURJUDPPL 2GRUHGLYDLQLJOLD
H FRQ TXHVWD D EROORUH VSDOPDWH GD XQD VROD SDUWH OH IHWWH GHO GROFH H ULFRPSRQHWHOR FLRq FROORFDWHOH LQVLHPHXQDVRSUDO DOWUD 9HUUj PHJOLR OD FUHPD VH PHWWHUHWH DO IXRFR SULPD LO EXUUR FRQ OD IDULQD SHU FXRFHUOD VHQ]D IDUOH SUHQGHUFRORUH SRLUHVDWLHSLGDYLDJJLXQJHUHWHLURVVLLOODWWHHOR]XFFKHURULPHWWHQGRODDOIXRFR 2UDELVRJQDLQWRQDFDUHWXWWDODSDUWHHVWHUQDGHOGROFHFRQXQDJODVVDRVVLDFURVWDHDTXHVWRHIIHWWR PHWWHWHDEROOLUHLQXQDSLFFRODFD]]DUXRODJUDPPLGL]XFFKHURLQXQGHFLOLWURGLDFTXDILQRDOSXQWRFKH SUHVRLOOLTXLGRIUDOHGLWDDSSLFFLFKLXQSRFRPDVHQ]DILORHGDYUHWHXQDOWURLQGL]LRGHOODVXDJLXVWDFRWWXUD TXDQGRDYUjFHVVDWRGLIXPDUHHSURGXUUjODUJKHJDOOR]]ROH$OORUDULWLUDWHORGDOIXRFRHTXDQGRFRPLQFLDD GLDFFLDUHVSUHPHWHJOLXQTXDUWRGLOLPRQHHODYRUDWHORPROWRFROPHVWRORSHUULGXUORELDQFRFRPHODQHYH PD VHY LQGXULVVH IUDPDQRYHUVDWHFL XQSRFRG DFTXDSHUULGXUORVFRUUHYROHFRPHXQD FUHPDDOTXDQWRGHQVD 3UHSDUDWD FRVu OD JODVVD EXWWDWHFL GHQWUROHPDQGRUOHDILOHWWL PHVFRODWHHLQWRQDFDWHLOGROFHHFROOHDOWUH GLYLVHLQGXHSDUWLULILRULWHORDOGLVRSUDLQILODQGROHULWWH ,QYHFH GHOOD FUHPD SRWHWH XVDUH XQD FRQVHUYD GL IUXWWDPD FRQ OD FUHPD ULHVFH XQ GROFH VTXLVLWR H SHUFLzYLFRQVLJOLRDSURYDUOR
'2/&(7('(6&2
)DULQDG 8QJKHULDJUDPPL %XUURJUDPPL =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL 8RYDQ /DWWHFXFFKLDLDWHQ 2GRUHGL]XFFKHURYDQLJOLDWR
/DYRUDWHGDSSULPDHGLQVLHPHSHUPH]] RUDLOEXUUROR]XFFKHURHLURVVLG XRYR$JJLXQJHWHODIDULQD HLOODWWHHODYRUDWHDQFRUDEHQHLOFRPSRVWR 3HU IDUH DO]DUH QHOOD FRWWXUD TXHVWR H FRQVLPLOL GROFL RUD YLHQH GDOOD *HUPDQLD H GDOO¶,QJKLOWHUUD XQD SROYHUH ELDQFD LQRGRUD FKH LQ TXDQWLWj GL JUDPPL VL PHVFROD QHO FRPSRVWR LQVLHPH FRQ OH FKLDUH PRQWDWH 6H QHO YRVWUR SDHVH QRQ OD WURYDWH VXSSOLWH FRQ JUDPPL GL ELFDUERQDWR GL VRGD H JUDPPL GL FUHPRU GL WDUWDUR PHVFRODWL LQVLHPH 9HUVDWH LO GROFH LQ XQR VWDPSR OLVFLR LPEXUUDWR VROWDQWR H GL GRSSLD WHQXWDHFXRFHWHORLQIRUQRRQHOIRUQRGDFDPSDJQD6LVHUYHGLDFFLR 3$67$*(129(6(
=XFFKHURJUDPPL %XUURJUDPPL )DULQDGLSDWDWHJUDPPL )DULQDGLJUDQRJUDPPL 5RVVLG XRYRQ &KLDUHQ 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH
6L ODYRUDQR SULPLHUDPHQWH EHQ EHQH LQ XQD FDWLQHOOD L URVVL G XRYR FRO EXUUR H OR ]XFFKHUR SRL VL DJJLXQJRQR OH GXH IDULQH H TXDQGR TXHVWH DYUDQQR DYXWR PH]] RUD FLUFD GL ODYRUD]LRQH VL YHUVDQR QHO FRPSRVWR OH FKLDUH PRQWDWH 0DQGDWH DO IRUQR OD SDVWD LQ XQD WHJOLD GL UDPH SUHSDUDWD DO VROLWR FRQ XQD XQWDWLQD GL EXUUR H LQIDULQDWD 7HQHWHOD DOO DOWH]]D GL XQ GLWR FLUFD WDJOLDWHOD D PDQGRUOH TXDQGR q FRWWD H VSROYHUL]]DWHODGL]XFFKHURDYHOR 3$67$)52//$
9L GHVFULYR WUH GLIIHUHQWL ULFHWWH GL SDVWD IUROOD SHU ODVFLDUH D YRL OD VFHOWD D VHFRQGD GHOO XVR FKH QH IDUHWH PDFRPHSLILQHYLUDFFRPDQGRVSHFLDOPHQWHODWHU]DSHUOHFURVWDWH 5,&(77$$ )DULQDJUDPPL =XFFKHURELDQFRJUDPPL %XUURJUDPPL /DUGRJUDPPL 8RYDLQWHUHQHXQWRUOR 5,&(77$% )DULQDJUDPPL %XUURJUDPPL =XFFKHURELDQFRJUDPPL 8RYDLQWHUHQHXQWRUOR 5,&(77$& )DULQDJUDPPL =XFFKHURJUDPPL %XUURJUDPPL /DUGRJUDPPL 5RVVLG XRYRQ
2GRUHGLVFRU]DGLDUDQFLR
6H YROHWH WLUDU ODSDVWDIUROODVHQ]DLPSD]]DPHQWROR]XFFKHURSHVWDWHORILQLVVLPR LRPLVHUYRGHOOR ]XFFKHUR D YHOR H PHVFRODWHOR DOOD IDULQD H LO EXUURVH q VRGR UHQGHWHOR SDVWRVRODYRUDQGRORSULPDFRQ XQDPDQREDJQDWDVXOODVSLDQDWRLD,OODUGRRVVLDVWUXWWREDGDWHFKHQRQVDSSLDGLUDQFLGR)DWHGLWXWWRXQ SDVWRQH PDQHJJLDQGROR LO PHQR SRVVLELOH FKp DOWULPHQWL YL VL EUXFLD FRPH GLFRQR L FXRFKL SHUFLz SHU LQWULGHUODPHJOLR qLOVHUYLUVLGDSULQFLSLRGHOODODPDGLXQFROWHOOR6HYLWRUQDVVHFRPRGRIDWHSXUHXQJLRUQR DYDQWLTXHVWDSDVWDODTXDOHFUXGDQRQVRIIUHHFRWWDPLJOLRUDFROWHPSRSHUFKpIUROODVHPSUHGLSL 1HO VHUYLUYHQH SHU SDVWLFFL FURVWDWH WRUWH HFF DVVRWWLJOLDWHOD GD SULPD FRO PDWWHUHOOR OLVFLR H GRSR SHUSLEHOOH]]DODYRUDWHFRQTXHOORULJDWRODSDUWHFKHGHYHVWDUHGLVRSUDGRUDQGRODFROURVVRG XRYR6H YLVHUYLWHGHOOR]XFFKHURDYHORODWLUHUHWHPHJOLR3HUODYRUDUODPHQRVHLQXOWLPRUHVWDQRGHLSDVWHOOLXQLWHOL LQVLHPHFRQXQJRFFLRORGLYLQRELDQFRRGLPDUVDODLOTXDOHVHUYHDQFKHDUHQGHUHODSDVWDSLIUROOD 3$67(',)$5,1$*,$//$, )DULQDGLJUDQWXUFRJUDPPL 'HWWDGLJUDQRJUDPPL =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL %XUURJUDPPL /DUGRRVVLDVWUXWWRJUDPPL $QDFLJUDPPL 8RYDQO
0HVFRODWHLQVLHPH OHGXHIDULQHOR]XFFKHURHJOLDQDFLHGLQWULGHWHFROEXUURLOODUGRHO XRYRTXHOOD TXDQWLWj FKHSRWUHWHIRUPDQGRQHXQSDQHFKHPHWWHUHWHGDSDUWH,ULPDVXJOLLQWULGHWHOLFRQXQSRFRGLYLQR ELDQFRHXQSRFRG DFTXDHIRUPDWHQHXQDOWURSDQHSRLPHVFRODWHLQVLHPH LGXHSDQLHODYRUDWHOLLOPHQR SRVVLELOH SURFXUDQGR FKH OD SDVWD ULHVFD SLXWWRVWR PRUELGD 6SLDQDWHOD FRO PDWWHUHOOR DOOD JURVVH]]D GL PH]]RGLWRVSROYHUL]]DQGRODGLIDULQDPLVWDRQGHQRQVLDWWDFFKLVXOODVSLDQDWRLDHWDJOLDWHODFRJOLVWDPSLQL GLODWWDDGLYHUVHIRUPHHJUDQGH]]H8QJHWHXQDWHJOLDFROODUGRLQIDULQDWHODHFROORFDWHFLOHSDVWHGRUDWHOH FROO XRYRFXRFHWHOHDOIRUQRHVSROYHUL]]DWHOHGL]XFFKHURDYHOR 3$67(',)$5,1$*,$//$,,
4XHVWHULHVFRQRDVVDLSLJHQWLOLGHOOHSUHFHGHQWL )DULQDGLJUDQWXUFRJUDPPL %XUURJUDPPL =XFFKHURDYHORJUDPPL )LRULVHFFKLGHOVDPEXFRFRPXQHJUDPPLO 5RVVLG XRYRQ
6HQHOO LQWULGHUHODSDVWDULXVFLVVHWURSSRVRGDUDPPRUELGLWHODFRQXQJRFFLRORG DFTXD6SLDQDWHODFRO PDWWHUHOORDOODJURVVH]]DSRFRSLGLXQRVFXGRHWDJOLDWHODDGLVFKHWWLFRPHTXHOOLGHOQSHUFKpDQFKH TXHVWL VL SRVVRQR VHUYLUH FROWKHH SHUUHQGHUOLSLDSSDULVFHQWLVLSRVVRQRQHOODVWHVVDPDQLHUDVFUH]LDUH DOODVXSHUILFLHFRQOHSXQWHGLXQDIRUFKHWWDRFRQODJUDWWXJLD ,ILRULHOHIRJOLHGHOVDPEXFRKDQQRYLUWGLXUHWLFDHGLDIRUHWLFDHFLRqSHUFKpWXWWLLQWHQGDQRVHQ]D WDQWRYHORGLSXGLFL]LDIDQQRRULQDUHHVXGDUHHVLWURYDQRLQYHQGLWDGDLVHPSOLFLVWL *,$//(77,,
6LJQRUHPDPPHWUDVWXOODWHLYRVWULEDPELQLFRQTXHVWLJLDOOHWWL PDDYYHUWLWHGLQRQDVVDJJLDUOLVHQRQ YROHWHVHQWLUOLSLDQJHUHSHOFDVRPROWRSUREDELOHFKHDORURQHWRFFKLODPLQRUSDUWH )DULQDGLJUDQWXUFRJUDPPL 'HWWDGLJUDQRJUDPPL =LELEERJUDPPL =XFFKHURJUDPPL
%XUURJUDPPL /DUGRJUDPPL /LHYLWRGLELUUDJUDPPL 8QSL]]LFRGLVDOH
&RQ OD PHWj GHOOD IDULQD GL JUDQR H FRO OLHYLWR GL ELUUDLQWULVL FRQ DFTXD WLHSLGD IRUPDWH XQ SDQLQR H SRQHWHOR D OLHYLWDUH )UDWWDQWR LPSDVWDWH FRQ DFTXD FDOGD OH GXH IDULQH PHVFRODWH LQVLHPH FRQ WXWWL JO LQJUHGLHQWL VXGGHWWL HFFHWWR O XYD $JJLXQJHWH DO SDVWRQH LO SDQLQR TXDQGR VDUj OLHYLWDWR ODYRUDWHOR DOTXDQWR H SHU XOWLPR XQLWHFL O XYD 'LYLGHWHOR LQ TXLQGLFL R VHGLFL SDUWL IRUPDQGRQH WDQWL SDQLQL LQ IRUPD GL VSRODHFRQODFRVWRODGLXQFROWHOORLQFLGHWHVXOODVXSHUILFLHG RJQXQRXQJUDWLFRODWRDPDQGRUOD3RQHWHOLD OLHYLWDUHLQOXRJRWLHSLGRSRLFXRFHWHOLDOIRUQRRDOIRUQRGDFDPSDJQDDPRGHUDWRFDORUHRQGHUHVWLQRWHQHUL *,$//(77,,,
6H QRQ YL JUDYD OD VSHVD SRWHWH IDUOLSL JHQWLOL FRQ OD VHJXHQWH ULFHWWD QHOOD TXDOH QRQ RFFRUUH Qp LO OLHYLWRQpO DFTXDSHULPSDVWDUOL )DULQDGLJUDQWXUFRJUDPPL 'HWWDGLJUDQRJUDPPL =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL %XUURJUDPPL /DUGRJUDPPL =LELEERJUDPPL 8RYDQ 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH
'LTXHVWLWHQHQGROLGHOODJURVVH]]DGLPH]]RGLWRQHIDUHWHXQDYHQWLQD PDSRWHWHDQFKHGDUORUROD IRUPDFKHSLYLSLDFHHLQYHFHGLWHQHQGROLSLFFROLIDUQH&XRFHWHOLFRPHLSUHFHGHQWLHSHULPSDVWDUOL UHJRODWHYLFRPHVHVLWUDWWDVVHGLSDVWDIUROOD 526&+(77,
)DULQDJUDPPL =XFFKHURDYHORJUDPPL 0DQGRUOHGROFLJUDPPL %XUURJUDPPL 6WUXWWRJUDPPL 8RYDXQRLQWHURHXQURVVR
6EXFFLDWH OH PDQGRUOH DVFLXJDWHOH EHQH DO VROH R DO IXRFR WRVWDWHOH FRORU QRFFLXROD H WULWDWHOH DOOD JURVVH]]DGLPH]]RFKLFFRGLULVR SRLPHVFRODWHWDQWRTXHVWHFKHOR]XFFKHURIUDODIDULQD 1HOOD PDVVD FRVu IRUPDWD IDWH XQD EXFD SHU PHWWHUFL LO UHVWR HG LQWULGHWHOD ODYRUDQGROD LO PHQR SRVVLELOH LQGLODVFLDWHODTXDOFKHRUDLQULSRVRQHOODIRUPDGLXQSDQHURWRQGR ,QIDULQDWHOHJJHUPHQWHODVSLDQDWRLDHWLUDWHLOSDQHVXGGHWWRSULPDFROPDWWHUHOOROLVFLRSRLFRQTXHOOR ULJDWRDOODJURVVH]]DSRFRPHQRGLXQFHQWLPHWUR 6HORWDJOLDWHFROGLVFRGHOQRFRQDOWURFRQVLPLOHRWWHUUHWHFLUFDGLTXHVWHSDVWLQHFKHSRWUHWH FXRFHUHQHOIRUQRGDFDPSDJQDGRSRDYHUOHFROORFDWHLQXQDWHJOLDXQWDDSSHQDFROEXUURGLDFFLR &(1&,
)DULQDJUDPPL %XUURJUDPPL =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL 8RYDQ $FTXDYLWHFXFFKLDLDWHQO 6DOHXQSL]]LFR
)DWHFRQTXHVWLLQJUHGLHQWLXQDSDVWDSLXWWRVWRVRGDODYRUDWHODPROWLVVLPRFRQOHPDQLHODVFLDWHODXQ SRFR LQ ULSRVR LQIDULQDWD H LQYROWDWD LQ XQ FDQRYDFFLR 6H YL ULXVFLVVH WHQHUD LQ PRGR GD QRQ SRWHUOD ODYRUDUH DJJLXQJHWH DOWUD IDULQD 7LUDWHQH XQD VIRJOLD GHOOD JURVVH]]D G XQR VFXGR H FRO FROWHOOR R FROOD URWHOOLQD D VPHUOL WDJOLDWHOD D VWULVFH OXQJKH XQ SDOPR FLUFD H ODUJKHGXHRWUHGLWD)DWHLQFRGHVWHVWULVFH TXDOFKH LQFLVLRQH SHU ULSLHJDUOH R LQWUHFFLDUOH R DFFDUWRFFLDUOH RQGH YDGDQR LQ SDGHOOD RYH O XQWR ROLR R ODUGR GHYH JDOOHJJLDUH FRQ IRUPH EL]]DUUH 6SROYHUL]]DWHOH FRQ ]XFFKHUR D YHOR TXDQGR QRQ VDUDQQR SL EROOHQWL%DVWDTXHVWDGRVHSHUIDUQHXQJUDQSLDWWR6HLOSDQHODVFLDWRLQULSRVRDYHVVHIDWWDODFURVWLFLQD WRUQDWHORDODYRUDUH 67,$&&,$7$&2,6,&&,2/,
1HO PRQGR ELVRJQHUHEEH ULVSHWWDU WXWWL H QRQ GLVSUH]]DUH QHVVXQR SHU GD SRFR FK HLVLDSHUFKp VH EHQ YRUUHWH FRQVLGHUDUOD SXz SXUH FRGHVWD SHUVRQD GD SRFR HVVHUH GRWDWD GL TXDOFKH TXDOLWj PRUDOH FKH QRQODUHQGDLQGHJQD 4XHVWR LQ PDVVLPD JHQHUDOH PD YHQHQGR DO SDUWLFRODUH EHQFKp LO SDUDJRQH QRQ UHJJD H VL WUDWWL GL FRVDPHVFKLQDYLGLUz FKHGHOODVWLDFFLDWDGLFXLPL SUHJLRSDUODUYLVRQRGHELWRUHDXQDUR]]DVHUYDFKHOD IDFHYDDSHUIH]LRQH /LHYLWRJUDPPL =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL 6LFFLROLJUDPPL %XUURJUDPPL /DUGRJUDPPL 8RYDQ 2GRUHGLVFRU]DGLDUDQFLRRGLOLPRQH
3HUOLHYLWRTXLLQWHQGRTXHOORFKHVHUYHSHULPSDVWDUHLOSDQH /DYRUDWHOD OD VHUD DYDQWL SULPD VXOOD VSLDQDWRLD LO OLHYLWR VHQ]DL FRQGLPHQWL SRL LQ XQD FDWLQHOOD SHU SLGLPH]] RUD FRQXQDPDQRDJJLXQJHQGRDSRFRSHUYROWDJOLLQJUHGLHQWLHOHXRYD3RLFRSULWHODEHQHH SRQHWHODLQOXRJRWLHSLGRSHUFKpOLHYLWLGXUDQWHODQRWWH/DPDWWLQDDSSUHVVRULPSDVWDWHODHSRLYHUVDWHODLQ XQD WHJOLD GL UDPH XQWD H LQIDULQDWD RYH VWLD QHOOD JURVVH]]D QRQ PDJJLRUH GL GXH GLWD )DWWR TXHVWR PDQGDWHOD LQ FDOGDQD SHU OD VHFRQGD OLHYLWDWXUD H SDVVDWHOD DO IRUQR 6L SXz DQFKH FRPSLHUH WXWWD O RSHUD]LRQH LQ FDVD H FXRFHUOD QHO IRUQR GD FDPSDJQD PD YL SUHYHQJR FKH TXHVWD q XQD SDVWD DOTXDQWR GLIILFLOHDULXVFLUEHQHVSHFLDOPHQWHVHODVWDJLRQHqPROWRIUHGGD0HJOLRq FKHSHUIDUODDVSHWWLDWHLOGROFR PDQRQYLVJRPHQWDWHDOODSULPDSURYD 1HO EUXWWR FDVR FKH OD PDWWLQD DYHVVH OLHYLWDWR SRFR R SXQWR DJJLXQJHWH OLHYLWR GL ELUUD LQ TXDQWLWj SRFRPDJJLRUHGLXQDQRFHIDFHQGRORSULPDOLHYLWDUHDSDUWHFRQXQSL]]LFRGLIDULQDHDFTXDWLHSLGD 67,$&&,$7$817$
/DFKLDPHUHPR VWLDFFLDWDXQWDSHUGLVWLQJXHUODGDOODSUHFHGHQWH6HTXHOODKDLOPHULWRGLULXVFLUHSL JUDWDDOJXVWRTXHVWDKDO DOWURGLXQDSLIDFLOHHVHFX]LRQH /D GRVH GL TXHVWD VWLDFFLDWD HOD ULFHWWD GHOOD WRUWD PDQWRYDQDPL IXURQRIDYRULWHGDTXHOEUDY XRPR JLj UDPPHQWDWR FKH IX $QWRQLR 0DWWHLGL 3UDWR H GLFR EUDYRSHUFK HJOLDYHYDLO JHQLRGHOO DUWHVXDHGHUD XRPRRQHVWRHPROWRLQGXVWULRVR PDTXHVWRPLRFDURDPLFRFKHPLUDPPHQWDYDVHPSUHLO &LVWLIRUQDLRGL PHVVHU*LRYDQQL%RFFDFFLRPRUuO DQQRODVFLDQGRPLDGGRORUDWLVVLPR1RQVHPSUHVRQRQHFHVVDULHOH OHWWHUHHOHVFLHQ]HSHUJXDGDJQDUVLODSXEEOLFDVWLPD DQFKHXQ DUWHDVVDLXPLOHDFFRPSDJQDWDGDXQFXRU JHQWLOHHGHVHUFLWDWDFRQSHUL]LDHGHFRURFLSXzIDUGHJQLGHOULVSHWWRHGHOO DPRUHGHOQRVWURVLPLOH 6RWWRUR]]HPDQLHUHHWUDWWLXPLOL 6WDQQRVSHVVRLEHLFXRULHLVHQVLSXUL 'HJOLXRPLQLWHPLDPWURSSRJHQWLOL 4XDLPDUPLVRQ OXFLGLOLVFLHGXUL
0DYHQLDPRDOO HUJR
3DVWDOLHYLWDGDSDQHJUDPPL /DUGRJUDPPL
=XFFKHURJUDPPL 6LFFLROLJUDPPL 5RVVLG XRYRQ 8QSL]]LFRGLVDOH 2GRUHGHOODVFRU]DG DUDQFLRRGLOLPRQH
6L ODYRUL PRGHUDWDPHQWH SHUFKp SRWUHEEH SHUGHU OD IRU]D)DWWD OD VHUD H ODVFLDWD LQ OXRJR WLHSLGR VL OLHYLWDGDVp IDWWDODPDWWLQDDYUjELVRJQRGLWUHRUHGLFDOGDQDLQWHUUD 6HODYROHWHVHQ]DVLFFLROLDJJLXQJHWHDOWULGXHURVVLG XRYRHGDOWULJUDPPLGLODUGR 0HWjGLTXHVWDGRVHEDVWDSHUFLQTXHRVHLSHUVRQH 67,$&&,$7$$//$/,9251(6(
/H VWLDFFLDWH DOOD OLYRUQHVH XVDQVL SHU 3DVTXD G XRYR IRUVH SHUFKp LO WHSRUH GHOOD VWDJLRQH YLHQH LQ DLXWR D IDUOH OLHYLWDU EHQH H OH XRYD LQ TXHO WHPSR DEERQGDQR 5LFKLHGRQR XQD ODYRUD]LRQH OXQJD IRUVH GL TXDWWURJLRUQLSHUFKpYDQQRULPDQHJJLDWHSDUHFFKLHYROWH(FFRYLODQRWDGHJO LQJUHGLHQWLQHFHVVDULSHUIDUQH WUHGLPHGLDJUDQGH]]DRTXDWWURSLSLFFROH 8RYDQ )DULQDILQLVVLPDFKLORJUDPPL =XFFKHURJUDPPL 2OLR VRSUDIILQHJUDPPL %XUURJUDPPL /LHYLWRGLELUUDJUDPPL $QDFLJUDPPL 9LQVDQWRGHFLOLWUL 0DUVDODGHFLOLWUR $FTXDGLILRUG DUDQFLGHFLOLWULO
0HVFRODWHOHGXHTXDOLWjGLYLQRHLQXQSR GLTXHVWROLTXLGRSRQHWHLQIXVLRQHJOLDQDFLGRSRDYHUOLEHQ ODYDWL$WDUGDVHUDSRWUHWHIDUHTXHVWD D 2SHUD]LRQH ,QWULGHWH LO OLHYLWR GL ELUUD FRQ PH]]R ELFFKLHUH GL DFTXD WLHSLGD IDFHQGRJOLSUHQGHU OD IDULQDFKH RFFRUUH SHU IRUPDUH XQ SDQH GL JLXVWDFRQVLVWHQ]DFKHFROORFKHUHWHVRSUDLOPRQWHGHOODIDULQD HQWURDXQDFDWLQHOODFRSUHQGRORFRQXQRVWUDWRGHOODPHGHVLPDIDULQD7HQHWHODFDWLQHOODULSDUDWDGDOO DULDH LQFXFLQDVHQRQDYHWHOXRJRSLWLHSLGRQHOODYRVWUDFDVD D 2SHUD]LRQH /D PDWWLQD TXDQGR LO GHWWR SDQH VDUj EHQ OLHYLWDWR SRQHWHOR VXOOD VSLDQDWRLD DOODUJDWHORHULPSDVWDWHORFRQXQXRYRXQDFXFFKLDLDWDG ROLRXQDGL]XFFKHURXQDGLYLQRHWDQWDIDULQDGD IRUPDUHXQ DOWUDYROWDXQSDQHSLJURVVRPHVFRODQGRRJQLFRVDSHUEHQHVHQ]DWURSSRODYRUDUOR 5LFROORFDWHORVRSUDODIDULQDHFRSULWHORFRPHO DQWHFHGHQWH D 2SHUD]LRQH'RSRVHLRVHWWHRUHFKHWDQWHRFFRUUHUDQQRRQGHLOSDQHWRUQLDOLHYLWDUHDJJLXQJHWH WUH XRYD WUH FXFFKLDLDWH G ROLR WUH GL ]XFFKHUR WUH GL YLQR H IDULQD EDVWDQWH SHU IRUPDUH LO VROLWR SDQH H ODVFLDWHOR OLHYLWDU GL QXRYR UHJRODQGRYL VHPSUH QHOOR VWHVVR PRGR 3HU FRQRVFHUH LO SXQWR GHOOD IHUPHQWD]LRQHFDOFRODWHFKHLOSDQHGHYHDXPHQWDUHFLUFDWUHYROWHGLYROXPH D 2SHUD]LRQH &LQTXH XRYD FLQTXHFXFFKLDLDWH GL ]XFFKHURFLQTXH G ROLRFLQTXHGLYLQRHODIDULQD QHFHVVDULD D HGXOWLPDRSHUD]LRQH/HWUHULPDQHQWLXRYDHWXWWRLOUHVWRVFLRJOLHQGRLOEXUURDOIXRFRVLPHVFROL EHQ EHQH SHU UHQGHUH OD SDVWD RPRJHQHD 6H LO SDVWRQH YL ULXVFLVVH DOTXDQWR PRUELGR LO FKH QRQ q SUREDELOHDJJLXQJHWHDOWUDIDULQDSHUUHQGHUORGLJLXVWDFRQVLVWHQ]D 'LYLGHWHORLQWUHRTXDWWURSDUWLIRUPDQGRQHGHOOHSDOOHHSRQHWHRJQXQDGLHVVHLQXQDWHJOLDVRSUDXQ IRJOLR GL FDUWD FKH QH VXSHUL O RUOR XQWD FRO EXUUR RYH VWLD EHQ ODUJD H VLFFRPH YLD YLD FKH VL DXPHQWD OD GRVHGHJOLLQJUHGLHQWLODIHUPHQWD]LRQHqSLWDUGLYDO XOWLPDYROWDVHYROHWHVROOHFLWDUODSRQHWHOHVWLDFFLDWH D OLHYLWDUH LQ FDOGDQD H TXDQGR VDUDQQR EHQ JRQILH H WUHPRODQWL VSDOPDWHOH FRQ XQ SHQQHOOR SULPD LQWLQWR QHOO DFTXD GL ILRU GL DUDQFLR SRL QHO URVVR G XRYR &XRFHWHOH LQ IRUQR D WHPSHUDWXUD PRGHUDWLVVLPD DYYHUWHQGRFKHTXHVW XOWLPDSDUWHqODSLLPSRUWDQWHHGLIILFLOHSHUFKpHVVHQGRJURVVHGLYROXPHF qLOFDVR FKHLOIRUWHFDORUHOHDUULYLVXELWRDOODVXSHUILFLHHQHOO LQWHUQRUHVWLQRPROOLFRQH&RQTXHVWDULFHWWDHVHJXLWD FRQ DFFXUDWH]]D OH VWLDFFLDWH DOOD OLYRUQHVH IDWWH LQ FDVD VH QRQ DYUDQQR WXWWD OD OHJJHUH]]D GL TXHOOH GHO %XUFKLGL3LVDVDUDQQRLQFRPSHQVRSLVDSRULWHHGLRWWLPRJXVWR
3$1(',63$*1$
8RYDQ =XFFKHURILQHLQSROYHUHJUDPPL )DULQDG 8QJKHULDRILQLVVLPDJUDPPL 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQHDFKLSLDFH
'LPHQDWHSULPDLURVVLG XRYRFRQOR]XFFKHURSRLDJJLXQJHWHODIDULQDDVFLXJDWDDOIXRFRRDOVROHH GRSRXQDODYRUD]LRQHGLFLUFDPH]] RUDYHUVDWHFLGXHFXFFKLDLDWHGHOOHVHLFKLDUHPRQWDWHSHUUDPPRUELGLUH LOFRPSRVWRLQGLLOUHVWRPHVFRODQGRDGDJLR 3RWUHVWHDQFKHPRQWDUHOHXRYDVXOIXRFRFRPHQHO'ROFHDOODQDSROHWDQDQ&XRFHWHORDOIRUQR %,6&2772
8RYDQ =XFFKHURDYHORJUDPPL )DULQDGLJUDQRJUDPPL 'HWWDGLSDWDWHJUDPPL %XUURJUDPPL 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH
/DYRUDWH SHU PH]] RUD DOPHQR L URVVL G XRYR FROOR ]XFFKHUR H XQD FXFFKLDLDWD GHOOH GHWWH IDULQH VHUYHQGRYLGLXQPHVWROR0RQWDWHOHFKLDUHEHQVRGHHGDJJLXQJHWHOH PHVFRODWHDGDJLRHTXDQGRVDUDQQR LPPHGHVLPDWH IDWH FDGHUH GD XQ YDJOLHWWLQR OH GXH IDULQH FKH SULPD DYUHWH DVFLXJDWH DO VROH R DO IXRFR &XRFHWHORDOIRUQRRDOIRUQRGDFDPSDJQDLQXQD WHJOLDRYHYHQJDDOWRWUHGLWDFLUFDPDSULPDXQJHWHODFRO EXUURGLDFFLRHVSROYHUL]]DWHODGL]XFFKHURDYHORPLVWRDIDULQD,QTXHVWLGROFLFRQOHFKLDUHPRQWDWHVLSXz DQFKHWHQHUHLOVHJXHQWHPHWRGRHFLRq GLPHQDUSULPDLURVVLG XRYRFRQOR]XFFKHURSRLJHWWDUYLODIDULQD H GRSR XQD EXRQD ODYRUD]LRQH PRQWDU VRGH OH FKLDUH YHUVDUQH GXH FXFFKLDLDWH SHU UDPPRUELGLUH LO FRPSRVWRLQGLOHULPDQHQWLSHULQFRUSRUDUYHOHDGDJLRDGDJLR %,6&2772',&,2&&2/$7$
8RYDQ =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL )DULQDGLJUDQRJUDPPL &LRFFRODWDDOODYDLQLJOLDJUDPPL
*UDWWDWHODFLRFFRODWDHPHWWHWHODLQXQDFDWLQHOODFRQOR]XFFKHURHLURVVLG XRYRHGLPHQDWHOLFRQXQ PHVWROR SRL DJJLXQJHWH OD IDULQD H ODYRUDWH LO FRPSRVWR SHU SL GL PH]] RUD SHU XOWLPR OH FKLDUH PRQWDWH PHVFRODQGRDGDJLR&XRFHWHORFRPHO DQWHFHGHQWH )2&$&&,$&2,6,&&,2/,
)DULQDJUDPPL =XFFKHURLQSROYHUHILQHJUDPPL %XUURJUDPPL 6LFFLROLJUDPPL /DUGRJUDPPL 0DUVDODRYLQRELDQFRFXFFKLDLDWHQ 8RYDGXHLQWHUHHGXHURVVL 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH
)RUPDWDFKHDYUHWHODSDVWDODYRUDQGRODSRFRXQLWHFLLVLFFLROLVPLQX]]DWLXQJHWHXQDWHJOLDGLUDPH FROODUGRHYHUVDWHFHODSLJLDQGRODFROOHQRFFKHGHOOHGLWDRQGHYHQJDEHUQRFFROXWD PDQRQWHQHWHODSLDOWD GLXQGLWR
3ULPD GL SDVVDUOD DO IRUQR IDWHOH VH GRSR FRWWD YROHWH VHUYLUOD D SH]]L GHL WDJOL TXDGUDWL FROOD SXQWD G XQFROWHOORULSHWHQGROLDPH]]DFRWWXUDSHUFKpIDFLOPHQWHVLFKLXGRQRHTXDQGRVDUjFRWWDVSROYHUL]]DWHOD GL]XFFKHURDYHOR )2&$&&,$$//$7('(6&$ =XFFKHURJUDPPL &DQGLWRDSH]]HWWLQLJUDPPL 3DQJUDWWDWRILQHJUDPPL 8YDVXOWDQLQDJUDPPL 8RYDQ 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH
/DYRUDWH SULPD L URVVL G XRYR FRQ OR ]XFFKHUR ILQFKp VLDQR GLYHQXWL TXDVL ELDQFKL DJJLXQJHWH LO SDQJUDWWDWR SRL LO FDQGLWR H O XYD H SHU XOWLPR OH FKLDUH PRQWDWH EHQ VRGH 0HVFRODWH DGDJLR SHU QRQ VPRQWDUOHHTXDQGRLOFRPSRVWRVDUjWXWWRXQLWRYHUVDWHORLQXQDWHJOLDLPEXUUDWDHLQIDULQDWDRVSROYHUL]]DWD GL SDQJUDWWDWR RYH DO]L GXH GLWD FLUFD H FXRFHWHOD DO IRUQR TXHVWR GROFH SUHQGHUj O DSSDUHQ]D GHO SDQ GL 6SDJQDFKHVSROYHUL]]HUHWHGRSRFRWWRGL]XFFKHURDYHOR 6HGRYHVVHVHUYLUHSHUGLHFLRGRGLFLSHUVRQHUDGGRSSLDWHODGRVH 3$1(7721(0$5,(77$
/D 0DULHWWD q XQD EUDYD FXRFD H WDQWR EXRQD HG RQHVWD GD PHULWDUH FKH LR LQWLWROL TXHVWR GROFH FRO QRPHVXRDYHQGRORLPSDUDWRGDOHL )DULQDILQLVVLPDJUDPPL %XUURJUDPPL =XFFKHURJUDPPL 8YDVXOWDQLQDJUDPPL 8RYDXQRLQWHURHGXHURVVL 6DOHXQDSUHVD &UHPRUGLWDUWDURJUDPPL %LFDUERQDWRGLVRGDXQFXFFKLDLQRRVVLDJUDPPLVFDUVL &DQGLWRDSH]]HWWLQLJUDPPL 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH /DWWHGHFLOLWULFLUFD
' LQYHUQRUDPPRUELGLWHLOEXUURDEDJQRPDULDHODYRUDWHORFROOHXRYD DJJLXQJHWHODIDULQDHLOODWWHD SRFR SHU YROWD SRL LO UHVWR PHQR O XYD H OH SROYHUL FKH VHUEHUHWH SHU XOWLPR PD SULPD GL YHUVDU TXHVWH ODYRUDWHLOFRPSRVWRSHUPH]] RUDDOPHQRHULGXFHWHORFROODWWHDJLXVWDFRQVLVWHQ]DFLRqQpWURSSROLTXLGR Qp WURSSR VRGR 9HUVDWHOR LQ XQR VWDPSR OLVFLRSLDOWRFKHODUJRHGLGRSSLDWHQXWDRQGHQHOJRQILDUHQRQ WUDERFFKL H SRVVD SUHQGHUH OD IRUPD GL XQ SDQH URWRQGR 8QJHWHQH OH SDUHWL FROEXUURVSROYHUL]]DWHOR FRQ ]XFFKHURD YHORPLVWRDIDULQDHFXRFHWHORLQIRUQR6HYLYLHQEHQHYHGUHWHFKHFUHVFHPROWRIRUPDQGRLQ FLPD XQ ULJRQILR VFUHSRODWR Ê XQ GROFH FKH PHULWD GL HVVHUH UDFFRPDQGDWR SHUFKp PLJOLRUH DVVDL GHO SDQHWWRQHGL0LODQRFKHVLWURYDLQFRPPHUFLRHULFKLHGHSRFRLPSD]]DPHQWR 3$1(%2/2*1(6(
4XHVWR q XQ SDQHFKH IDUj RQRUH DOOD FODVVLFDFXFLQDERORJQHVHSHUFKpJXVWRVRDPDQJLDUVLVRORH DWWRDHVVHUHVHUYLWRSHULQ]XSSDUORLQTXDOXQTXHOLTXLGR )DULQDGLJUDQRJUDPPL =XFFKHURDYHORJUDPPL %XUURJUDPPL =LELEERJUDPPL 3LQROLWULWDWLDOO LQJURVVRJUDPPL &HGURFDQGLWRDSLFFROLILOHWWLJUDPPL
&UHPRUGLWDUWDURJUDPPL %LFDUERQDWRJUDPPL 8RYDQ /DWWHGHFLOLWUL,
0HVFRODWH OR ]XFFKHUR FRQ OD IDULQD H IDWHQH XQ PRQWH VXOOD VSLDQDWRLD QHOOD EXFD FKH JOL IDUHWH SRQHWHFL LO EXUUR OH XRYD H LO ODWWH PD TXHVWR WLHSLGR FRQ OH GXH SROYHUL GHQWUR OH TXDOL JLj YHGUHWH FKH FRPLQFLDQR D IHUPHQWDUH ,PSDVWDWH RJQL FRVD LQVLHPH H TXDQGR LO SDVWRQH q GLYHQXWR RPRJHQHR DSULWHOR SHUDJJLXQJHUYLLSLQROLLOFDQGLWRHO XYD 5LPDQHJJLDWHOR RQGH TXHVWH FRVH YHQJDQR VSDUVH HJXDOPHQWH SHU IRUPDUQH GXH SDQL D IRUPD GL VSROD DOWL SRFR SL GL XQ GLWR GRUDWHOL FRO URVVR G XRYR H FXRFHWHOL VXELWR DO IRUQR RG DQFKH DO IRUQR GD FDPSDJQD &,$0%(//(266,$%8&&(//$7,, )DULQDILQLVVLPDFKLORJUDPPL =XFFKHURJUDPPL /LHYLWRJUDPPL %XUURJUDPPL /DUGRJUDPPL /DWWHGHFLOLWUL 0DUVDODGHFLOLWUL 5KXPGXHFXFFKLDLDWH 8RYDQ %LFDUERQDWRGLVRGDXQFXFFKLDLQR 8QSL]]LFRGLVDOH 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH
6H VLHWH SUHFLVL FROOH GRVL LQGLFDWH OD IDULQD EDVWHUj SHU O DSSXQWR DG RWWHQHUH XQD SDVWD GL JLXVWD VRGH]]D 3HU OLHYLWR FRPH KR GHWWR DOWUD YROWD LQWHQGR TXHOOD SDVWD JLj SUHSDUDWD FKH VHUYH GL IHUPHQWR DO SDQH ,OOLPRQHGDJUDWWDUHGHY HVVHUHGLJLDUGLQR 6FLRJOLHWH LO OLHYLWR LQ XQD FDWLQHOOD FROOD PHWj GHO ODWWH IDFHQGRJOL SUHQGHUH WDQWD IDULQD GD IDUQH XQ SDQHGLJLXVWDFRQVLVWHQ]D'RSRIRUPDWRODVFLDWHORVWDUHLQPH]]RDOODIDULQDLQPRGRFKHQHVLDFLUFRQGDWR GD XQR VWUDWR SL DOWR GL XQ GLWR 3RQHWH OD FDWLQHOOD LQ OXRJR QRQ IUHGGR ULSDUDWR GDOO DULD H TXDQGR TXHO SDQH VDUj EHQ OLHYLWDWR SHU LO FKH DFFRUUHUDQQR D VHFRQGD GHOOD VWDJLRQH RWWR R GLHFL RUH JXDVWDWHOR H ULIDWHOR SL JUDQGH FROUHVWR GHO ODWWHHGHOODIDULQDRFFRUUHQWH$VSHWWDWHFKHDEELDGLQXRYROLHYLWDWRHFKH VLD EHQ ULJRQILDWR SHU LO FKH FL YRUUj DOWUHWWDQWR WHPSR YHUVDWHOR DOORUD VXOOD VSLDQDWRLD HG LPSDVWDWHOR FRO UHVWRGHOODIDULQDHFRQWXWWLJO LQJUHGLHQWLFLWDWL PDODYRUDWHOREHQEHQHHFRQIRU]DRQGHODSDVWDVLDIILQLH GLYHQJDWXWWDRPRJHQHD 3UHSDUDWH GHL WHJOLRQL GL IHUUR R GHOOH WHJOLH GL UDPH VWDJQDWH XQWH FRO ODUGR H LQIDULQDWH H QHOOH PHGHVLPH FROORFDWH OH FLDPEHOOH FKH IDUHWH JUDQGL D SLDFHUH PD LQ PRGR FKH YL VWLDQR DVVDL ODUJKH /DVFLDWHOH OLHYLWDUH LQ FXFLQD RLQ DOWUR OXRJRGLWHPSHUDWXUDWLHSLGDHGDOORUFKpVDUDQQREHQULJRQILDWHPD QRQ SDVVDWH GL OLHYLWR IDWH ORUR FROOD SXQWD GL XQ FROWHOOR GHOOH OXQJKH LQFLVLRQL DOOD VXSHUILFLH GRUDWHOH FROO XRYRHVSDUJHWHFLVRSUDGHOOR]XFFKHURFULVWDOOLQRSHVWDWRJURVVR &XRFHWHOHLQIRUQRDPRGHUDWRFDORUH 9L DYYHUWR FKH G LQYHUQR VDUj EHQH LPSDVWDUH LO OLHYLWR FRO ODWWH WLHSLGR H PDQGDUH OH FLDPEHOOH D OLHYLWDUH QHOOD FDOGDQD &ROOD PHWj GRVH SRWHWH RWWHQHUH TXDWWUR EHOOH FLDPEHOOH GL JUDPPL FLUFD FLDVFXQDTXDQGRQRQYRJOLDWHIDUOHSLSLFFROH &,$0%(//(266,$%8&&(//$7,,,
4XHVWHFLDPEHOOHGDIDPLJOLDVRQRGLSLVHPSOLFH IDWWXUDGHOOHSUHFHGHQWL )DULQDG 8QJKHULDJUDPPL =XFFKHURJUDPPL %XUURJUDPPL
&UHPRUGLWDUWDURJUDPPL %LFDUERQDWRGLVRGDJUDPPL 8RYDQ 2GRUHGLEXFFLDGLOLPRQHRGLDQDFLRGDQFKHGLFHGURFDQGLWRLQSH]]HWWLQL
)DWH XQD EXFD QHOOD IDULQD SHU PHWWHUFL LO EXUUR VFLROWR OH XRYD H OR ]XFFKHUR ,QWULGHWH OD IDULQDFRQ TXHVWLLQJUHGLHQWLHFROODWWHFKHRFFRUUHSHUIRUPDUHXQDSDVWDGLJLXVWDFRQVLVWHQ]DHGLPHQDWHODPROWR /HGXHSROYHULHJOLRGRULDJJLXQJHWHOLLQXOWLPR ,QYHFH GL XQD VROD FLDPEHOOD SRWHWH IDUQH GXH H WHQHUOH FRO EXFR ODUJR FKH YHQJRQR JURVVH DEEDVWDQ]D )DWH ORUR TXDOFKH LQFLVLRQH DOOD VXSHUILFLH GRUDWHOH FRO URVVR G XRYR H FXRFHWHOH DO IRUQR R DO IRUQRGDFDPSDJQDXQJHQGRODWHJOLDFRQEXUURRODUGR$QFKHFRQODPHWjGHOOHGRVLVLRWWLHQHXQDGLVFUHWD FLDPEHOOD 3$67$0$''$/(1$
=XFFKHURJUDPPL )DULQDILQHJUDPPL %XUURJUDPPL 5RVVLG XRYRQ &KLDUHQ 8QDSUHVDGLELFDUERQDWRGLVRGD 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH
/DYRUDWH SULPD L URVVL G XRYR FROOR ]XFFKHUR H TXDQGR VDUDQQR GLYHQWDWL ELDQFDVWUL DJJLXQJHWH OD IDULQDHODYRUDWHDQFRUDSHUSLGLXQTXDUWRG RUD8QLWHDOFRPSRVWRLOEXUUROLTXHIDWWRVHqG LQYHUQRHSHU XOWLPROHFKLDUHPRQWDWH /DIDULQDDVFLXJDWHODDOIXRFRRDOVROHVHG HVWDWH $ TXHVWD SDVWD SRWHWH GDUH IRUPH GLYHUVH PD WHQHWHOD VHPSUH VRWWLOH H GL SRFR YROXPH 6L XVD PHWWHUODLQGHJOLVWDPSLQLODYRUDWLXQWLFROEXUURHLQIDULQDWLRSSXUHLQWHJOLDDOODJURVVH]]DGLXQGLWRVFDUVR WDJOLDQGROD GRSR LQ IRUPD GL PDQGRUOH FKH VSROYHUL]]HUHWH GL ]XFFKHUR D YHOR 3RWHWH DQFKH IDUOD GHOOD JURVVH]]DGLPH]]RGLWRHDSSLFFLFDUHLQVLHPHOHPDQGRUOHDGXHSHUGXHFRQFRQVHUYHGLIUXWWD 3,==$$//$1$32/(7$1$
3DVWDIUROODPHWjGHOODULFHWWD$GHOQ RSSXUHO LQWHUDULFHWWD%GHOORVWHVVRQXPHUR 5LFRWWDJUDPPL 0DQGRUOHGROFLFRQWUHDPDUHJUDPPL =XFFKHURJUDPPL )DULQDJUDPPL 8RYDQHXQURVVR 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQHRGLYDLQLJOLD /DWWHPH]]RELFFKLHUH
)DWHXQDFUHPDFROODWWHFROOR]XFFKHURFROODIDULQDFRQO XRYRLQWHURVRSUDLQGLFDWRHTXDQGRqFRWWD HG DQFRU EROOHQWH DJJLXQJHWH LO URVVR H GDWHOH O RGRUH 8QLWH TXLQGL DOOD FUHPD OD ULFRWWD H OH PDQGRUOH VEXFFLDWHHSHVWDWHILQL0HVFRODWHLOWXWWRH ULHPSLWHFRQTXHVWRFRPSRVWRODSDVWDIUROODGLVSRVWDDJXLVDGL WRUWD H FLRq IUD GXH VIRJOLH GHOOD PHGHVLPD RUQDWD GL VRSUD H GRUDWD FRO URVVR G XRYR 6 LQWHQGH JLj FKH GHY HVVHUHFRWWDLQIRUQRVHUYLWDIUHGGDHVSROYHUL]]DWDGL]XFFKHURDYHOR$PHVHPEUDFKHTXHVWRULHVFD XQGROFHGLJXVWRVTXLVLWR 3,==$*5$9,'$
6HUYLWHYLGHOVHJXHQWHFRPSRVWRXVRFUHPD /DWWHXQTXDUWRGLOLWUR =XFFKHURJUDPPL
$PLGRJUDPPL 5RVVLG XRYRQ 2GRUHFKHSLDJJUDGLWH
$JJLXQJHWHTXDQGRODULWLUDWHGDOIXRFR 3LQROLLQWHULJUDPPL 8YDSDVVROLQDJUDPPL
5LHPSLWH FRQ TXHVWR FRPSRVWR XQD SDVWD IUROOD FRPH DYHWH IDWWR SHU OD SL]]D DOOD QDSROHWDQD H FXRFHWHODFRPHODSUHFHGHQWH 48$775248$57,$//¶,1*/(6(
8RYDQHGHOORURSHVRFRPSUHVRLOJXVFLRDOWUHWWDQWR]XFFKHURHGDOWUHWWDQWDIDULQD 8YDSDVVROLQDJUDPPL %XUURJUDPPL &DQGLWRDSH]]HWWLQLJUDPPL %LFDUERQDWRGLVRGDXQFXFFKLDLQR
/DYRUDWHSULPDOHXRYDFRQOR]XFFKHURDJJLXQJHWHODIDULQDHFRQWLQXDWHDODYRUDUHFRQXQPHVWROR SHU PH]] RUD DOO LQFLUFD /DVFLDWH LO FRPSRVWR LQ ULSRVR SHU XQ RUD R GXH LQGL XQLWH DO PHGHVLPR LO EXUUR VFLROWRDEDJQRPDULDLOELFDUERQDWRO XYDHLOFDQGLWR YHUVDWHORLQXQDWHJOLDRLQXQDIRUPDOLVFLDXQWDFRO EXUURHVSROYHUL]]DWDGL]XFFKHURDYHORPLVWRDIDULQDHFXRFHWHORDOIRUQR / XYDSDVVROLQDODYDWHODSULPDRQGHQHWWDUODGDOODWHUUDFKHRUGLQDULDPHQWHFRQWLHQHHGDVFLXJDWHOD 4XLYLHQHDSURSRVLWRXQRVIRJRFRQWURODSURYHUELDOHLQGROHQ]DGHJO ,WDOLDQLLTXDOLVRQRVROLWLGLULFRUUHUHDL SDHVLHVWHULDQFKHSHUTXHOOHFRVHFKHDYUHEEHURDSRUWDWDGLPDQRQHOSURSULR1HOOHFDPSDJQHGHOODEDVVD 5RPDJQDVLUDFFRJOLHXQ XYDQHUDDSLFFROLVVLPLFKLFFKLHVHQ]DVHPHFROjFKLDPDWDXYDURPDQLQDFKHLR SHUXVRGLFDVDPLDKRPHVVRWDOYROWDDSURILWWRSHUFKpQRQVLGLVWLQJXHGDOODSDVVROLQDVHQRQSHUHVVHUHGL TXDOLWjPLJOLRUHHSULYDG RJQLVR]]XUD3HUVHFFDUODGLVWHQGHWHLJUDSSROLLQXQJUDWLFFLRWHQHWHODLQFDOGDQD SHUVHWWHRGRWWRJLRUQLQHWWDQGRODGDLUDVSLTXDQGRVDUjVHFFD 48$775248$57,$//¶,7$/,$1$
4XHVWR GROFH VL ID QHOOD VWHVVD PDQLHUD GHO SUHFHGHQWH HFFHWWR FKH VL VRVWLWXLVFH DO FDQGLWR O RGRUH GHOODEXFFLDGLOLPRQHHDOO XYDSDVVROLQDJUGLPDQGRUOHGROFLFRQ DOFXQHDPDUH8VDQGRDQFKHTXLLO ELFDUERQDWRGLVRGDLOGROFHULHVFLUjSLOHJJLHUR/HPDQGRUOHGRSRDYHUOHVEXFFLDWHDVFLXJDWHOHDOVROHR DO IXRFR SHVWDWHOH ILQL FRQ GXH FXFFKLDLDWH GHOOR ]XFFKHUR GHOOD ULFHWWD H PHVFRODWHOH DOOD IDULQD SULPD GL JHWWDUOH QHO FRPSRVWR6H QRQ XVDWH TXHVWD SUHFDX]LRQHF q LO FDVR GLWURYDUOHPDQGRUOHWXWWHDPPDVVDWH LQVLHPHÊXQGROFHFKHKDELVRJQRGLHVVHUHODYRUDWRPROWRWDQWRSULPDFKHGRSRDYHUFLYHUVDWRLOEXUUR H LO PLR FXRFR KD VSHULPHQWDWR FKH ULHVFH PHJOLR WHQHQGR OD FDWLQHOOD LPPHUVD QHOO DFTXD FDOGD PHQWUH VL ODYRUDFRVDTXHVWDFKHVLSXzGLUHDQFKHSHUOHDOWUHSDVWHFRQVLPLOL6HIDWWRFRQDWWHQ]LRQHVDUjJLXGLFDWR XQGROFHVTXLVLWR '2/&(',0$1'25/(
8RYDQ =XFFKHURLOSHVRGHOO XRYD )DULQDGLSDWDWHJUDPPL %XUURJUDPPL 0DQGRUOHGROFLFRQWUHDPDUHJUDPPL 2GRUHGLEXFFLDGLOLPRQHJUDWWDWD
6EXFFLDWHOHPDQGRUOHDVFLXJDWHOHDOVROHRDOIXRFRHSHVWDWHOHILQLVVLPHQHOPRUWDLRFRQXQWHU]RGHO GHWWR]XFFKHUR/DYRUDWHFRQXQPHVWRORLWUHURVVLGHOOHXRYDFROODULPDQHQ]DGHOOR]XFFKHURHODEXFFLDGHO OLPRQHILQFKpVDUDQQRGLYHQXWLELDQFDVWUL XQLWHFLGRSRODIDULQDGLSDWDWHSRLOHPDQGRUOHSHVWDWHHLOEXUUR
OLTXHIDWWRODYRUDQGRDQFRUDLOFRPSRVWR3HUXOWLPRYHUVDWHFLOHFKLDUHPRQWDWHHTXDQGRVDUjDPDOJDPDWD RJQLFRVDLQVLHPHFXRFHWHORQHOIRUQRGDFDPSDJQDVSROYHUL]]DQGRORGL]XFFKHURDYHORGLDFFLRFKHVLD 6HYLVHUYLUHWHGLXQDWHJOLDLOFXLIRQGRVLDGHOGLDPHWURGLFHQWLPHWULFLUFDLOGROFHYHUUj JLXVWRGL DOWH]]D 3RWHWH VHUYLUYL GHOOR VWHVVR EXUUR SHU XQJHU OD WHJOLD OD TXDOH FRPH VDSHWH YD VSROYHUL]]DWD FRQ ]XFFKHURDYHORPLVWRDIDULQDÊXQGROFHGLJXVWRGHOLFDWRFKHSXzEDVWDUHSHURWWRSHUVRQH 2))(//(',0$50(//$7$
/D SDUROD RIIHOOD LQ TXHVWR VLJQLILFDWR q GHO GLDOHWWR URPDJQROR H VH QRQ LVEDJOLR DQFKH GHO ORPEDUGRHGRYUHEEHGHULYDUHGDOO DQWLFKLVVLPDRIIDIRFDFFLDVFKLDFFLDWDFRPSRVWDGLIDUURHDQFKHGLYDULH DOWUHFRVH 'DUO RIIDDOFHUEHUR qXQDIUDVHFKHKDLOPHULWRGHOO RSSRUWXQLWjSDUODQGRVLGLFRORURHQRQVRQSRFKL RJJLJLRUQRFKHGDQQRODFDFFLDDTXDOFKHFDULFDRQGHDYHUPRGRGLULFHYHUODHPDQJLDUHVXOWHVRURSXEEOLFR DTXDWWURJDQDVFLH0DWRUQLDPRDOOHRIIHOOHFKHVDUjPHJOLR 0HOHURVHJUDPPL =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL &DQGLWRJUDPPL &DQQHOODLQSROYHUHGXHFXFFKLDLQL
7DJOLDWHOHPHOHLQTXDWWURVSLFFKLVEXFFLDWHOLHOHYDWHORURODORJJLDGHOWRUVROR7DJOLDWHTXHVWLVSLFFKL DIHWWHSLVRWWLOLFKHSRWHWHHSRQHWHOHDOIXRFRLQXQDFD]]DUXRODFRQGXHELFFKLHULG DFTXDVSH]]HWWDQGROH FRO PHVWROR 4XHVWH PHOH VRQR GL SDVWD GXUD H SHU FXRFHUOH KDQQR ELVRJQR G DFTXD DQ]L VH EROOHQGR ULPDQHVVHURWURSSRDVFLXWWHDJJLXQJHWHQHGHOO DOWUD$VSHWWDWHFKHVLDQRVSDSSRODWHSHUJHWWDUYLOR]XFFKHUR HSRLDVVDJJLDWHVHLOGROFHqJLXVWRSHUFKpOHIUXWWDLQJHQHUHDVHFRQGDGHOODPDWXULWjSRVVRQRHVVHUHSL RPHQRDFLGH3HUXOWLPRDJJLXQJHWHLOFDQGLWRDSLFFROLSH]]HWWLQLHODFDQQHOOD 6HUYLWHYL GHOOD SDVWD IUROOD Q QHO TXDQWLWDWLYR GHOOD ULFHWWD $ GLVWHQGHWHOD FRO PDWWHUHOOR DOOD JURVVH]]DGLXQRVFXGRHWDJOLDWHODFROORVWDPSRURWRQGRHVPHUODWRFRPHTXHOORVHJQDWR>LQTXHVWDSDJLQD@ XQGLVFRVRWWRHXQGLVFRVRSUDTXHVW XOWLPRWLUDWRFROPDWWHUHOORULJDWRHLQPH]]RODPDUPHOODWDXPHWWDQGR JOLRUOLSHUFKpVLDWWDFFKLQR'RUDWHOHRIIHOOHFROURVVRG XRYRHPDQGDWHOHDOIRUQRVSROYHUL]]DQGROHGRSRGL ]XFFKHURDYHOR
2))(//(',0$5=$3$1(
6HUYLWHYL GHOOD SDVWD IUROOD Q QHO TXDQWLWDWLYR GHOOD ULFHWWD $ GLVWHQGHWHOD FRO PDWWHUHOOR DOOD JURVVH]]DGLXQRVFXGRHWDJOLDWHODFROORVWDPSRURWRQGRHVPHUODWRFRPHTXHOORVHJQDWR>LQTXHVWDSDJLQD@ XQGLVFRVRWWRHXQGLVFRVRSUDTXHVW XOWLPRWLUDWRFROPDWWHUHOORULJDWRHLQPH]]RODPDUPHOODWDXPHWWDQGR JOLRUOLSHUFKpVLDWWDFFKLQR'RUDWHOHRIIHOOHFROURVVRG XRYRHPDQGDWHOHDOIRUQRVSROYHUL]]DQGROHGRSRGL ]XFFKHURDYHOR
&5267$7(
3HU FURVWDWH LR LQWHQGR TXHOOH WRUWH FKH KDQQR SHU EDVH OD SDVWD IUROOD H SHU ULSLHQR OH FRQVHUYH GL IUXWWDRODFUHPD 3UHQGHWH OD GRVH LQWHUD GHOOD ULFHWWD GHO % Q R OD PHWj GHOOD ULFHWWD $ H LQ DPEHGXH VHUYLWHYL FRPH VL q GHWWR GL XQ XRYR LQWHUR H XQ WRUOR PD SULPD GL PHWWHUOL QHOOD SDVWD IUXOODWHOL D SDUWH H SHU ULVSDUPLRODVFLDWHLQGLHWURXQSR¶G XRYRFKHVHUYLUjSHUGRUDUHODVXSHUILFLHGHOODFURVWDWD$OODSDVWDIUROOD FKHGHYHVHUYLUHDTXHVW XVRVDUjEHQHGDUHXQTXDOFKHRGRUHFRPHTXHOORGLVFRU]DGLOLPRQHRG DFTXDGL ILRUG DUDQFLR LOPHJOLRVDUHEEHVHUYLUVLHVFOXVLYDPHQWHGHOODULFHWWD& 3HUIRUPDUODFURVWDWDVSLDQDWHFROPDWWHUHOOROLVFLRXQDPHWjGHOODSDVWDSHUDYHUHXQDVIRJOLDURWRQGD GHOOD JURVVH]]D GL XQR VFXGR DOO LQFLUFD H SRQHWHOD LQ XQD WHJOLD XQWD FRO EXUUR 6RSUD OD PHGHVLPD GLVWHQGHWH OD FRQVHUYD RSSXUH OD FUHPD RG DQFKH O XQD H O DOWUD WHQHQGROH SHUz VHSDUDWH 6H OD FRQVHUYD IRVVHWURSSRVRGDUDPPRUELGLWHODDOIXRFRFRQTXDOFKHFXFFKLDLDWDG DFTXD6RSUDODFRQVHUYDGLVWHQGHWHD HJXDOH GLVWDQ]D O XQD GDOO DOWUD WDQWH VWULVFH GL SDVWD WLUDWD FRO PDWWHUHOOR ULJDWR ODUJKH XQ GLWR VFDUVR H LQFURFLDWHOHLQPRGRFKHIRUPLQRXQPDQGRUODWR LQGLFRSULWHO HVWUHPLWjGHOOHVWULVFHFRQXQFHUFKLRDOO LQJLUR IDWWR FROOD SDVWD ULPDQHQWH LQXPLGLWHOR FROO DFTXD SHU DWWDFFDUOR EHQH 'RUDWH FROO XRYR ODVFLDWR D SDUWH OD VXSHUILFLHGHOODSDVWDIUROODHFXRFHWHODFURVWDWDLQIRUQRRQHOIRUQRGDFDPSDJQD0LJOLRUDGRSRXQJLRUQR RGXH
&52&&$17(
0DQGRUOHGROFLJUDPPL =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL
6EXFFLDWHOHPDQGRUOHGLVWDFFDWHQHLORELFLRqOHGXHSDUWLQHOOHTXDOLVRQRQDWXUDOPHQWHFRQJLXQWHH WDJOLDWHRJQXQRGHLORELLQILOHWWLRSHULOOXQJRRSHUWUDYHUVRFRPHSLYLSLDFH3RQHWHTXHVWHPDQGRUOHFRVu WDJOLDWH DO IXRFR HG DVFLXJDWHOH ILQR DO SXQWR GL IDU ORUR SUHQGHUH LO FRORUH JLDOOLFFLR VHQ]D SHUz DUURVWLUOH )UDWWDQWR SRQHWH OR ]XFFKHUR DO IXRFR LQ XQD FD]]DUXROD SRVVLELOPHQWH QRQ LVWDJQDWD H TXDQGR VDUj SHUIHWWDPHQWH OLTXHIDWWR YHUVDWHYL HQWUR OH PDQGRUOH EHQ FDOGH H PHVFRODWH 4XL DYYHUWLWH GL JHWWDUH XQD SDOHWWDWDGLFHQHUHVXOOHEUDJLRQGHLOFURFFDQWHQRQYLSUHQGDO DPDURSDVVDQGRGLFRWWXUDLOSXQWRSUHFLVR GHOODTXDOHVLFRQRVFHGDOFRORUFDQQHOODFKHDFTXLVWDLOFURFFDQWH$OORUDYHUVDWHORDSRFRSHUYROWDLQXQR VWDPSR TXDOXQTXH XQWR SULPD FRQ EXUUR RG ROLR H SLJLDQGROR FRQ XQ OLPRQH FRQWUR OH SDUHWL GLVWHQGHWHOR VRWWLOH TXDQWR SL SRWHWH 6IRUPDWHOR GLDFFLR H VH FLz YL ULHVFLVVH GLIILFLOH LPPHUJHWH OR VWDPSR QHOO DFTXD EROOHQWH 6L XVD DQFKH VHFFDU OH PDQGRUOH DO VROH WULWDUOH ILQL FROOD OXQHWWD XQHQGRYL XQ SH]]R GL EXUUR TXDQGRVRQRQHOOR]XFFKHUR 6$/$0(,1*/(6(
4XHVWRGROFHFKHVLSRWUHEEHSLSURSULDPHQWHFKLDPDUHSDQGL6SDJQDULSLHQRHFKHIDWDQWREHOOD PRVWUD QHOOH YHWULQH GH SDVWLFFLHUL VHPEUD SHU FKL q LJQDUR GHOO DUWH XQ SLDWWR G DOWD FUHGHQ]D PD QRQ q QLHQWHDIIDWWRGLIILFLOHDGHVHJXLUVL )DWHXQSDQGL6SDJQDFROOHVHJXHQWLGRVLHSHUFXRFHUORDOIRUQRGLVWHQGHWHORDOO DOWH]]DGLPH]]RGLWR LQXQWHJOLRQHSRVVLELOPHQWHUHWWDQJRODUHXQWRFRO EXUURHVSROYHUL]]DWRGLIDULQD =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL )DULQDILQLVVLPDJUDPPL 8RYDQ
,Q TXHVWR HFRQVLPLOL FDVLDOFXQL WUDWWDWL GHOO DUWH VXJJHULVFRQR GL DVFLXJDU EHQH ODIDULQDDOVROHRDO IXRFRSULPDGLDGRSHUDUODSHUUHQGHUODIRUVHSLOHJJLHUD /DYRUDWHLURVVLG XRYRFROOR]XFFKHURSHUFLUFDPH]] RUD XQLWHDLPHGHVLPLOHFKLDUHEHQPRQWDWHH GRSRDYHUOHPHVFRODWHDGDJLQRIDWHFDGHUHODIDULQDGDXQYDJOLHWWLQRRSSXUHWHQHWHYLDOPHWRGRLQGLFDWRDO Q /HYDWR GDO IRUQR WDJOLDWH GDO PHGHVLPR TXDQGR q DQFRUD FDOGR XQ QXPHUR VXIILFLHQWH GL VWULVFH ODUJKH FHQWLPHWULFLUFDHOXQJKHTXDQWRLOSH]]RGLSDQGL6SDJQDDOTXDOHGHYRQRVHUYLUHGLULSLHQR PD SHUFKp TXHVWH VWULVFH IDFFLDQR XQ EHOO HIIHWWR GHYRQR SUHQGHUH FRORUL GLYHUVL TXLQGL DOFXQH DVSHUJHWHOH GL URVROLR ELDQFR H UHVWHUDQQR JLDOOH DOWUH GL DONHUPHV H ILJXUHUDQQR URVVHH DOOH XOWLPH IDWH SUHQGHUH LOQHUR FRQXQURVROLRELDQFRRYHVLDVWDWDLQIXVDGHOODFLRFFRODWD4XHVWLILOHWWLFRVuSUHSDUDWLGLVSRQHWHOL XQRVRSUD O DOWURDOWHUQDQGROLQHOPH]]RGHOSH]]RGLSDQGL6SDJQDULPDVWRLQWHURODVXSHUILFLHGHOTXDOHDYUHWHSULPD VSDOPDWDGLXQDOLTXLGDFRQVHUYDGLIUXWWDHVSDOPDWLSXUHLILOHWWLRQGHVWLDQRXQLWL7LUDWHLOHPELGHOSDQGL 6SDJQDVRSUDLPHGHVLPL HIRUPDWHXQURWRORWXWWRXQLWRLOTXDOHWDJOLDWRSRLDIHWWHSUHVHQWHUjSHUULSLHQR XQDVFDFFKLHUDDGLYHUVLFRORUL 4XHVWRGROFHVLSXzIDUSLVHPSOLFHSHUXVRGLIDPLJOLDQHOVHJXHQWHPRGREDVWDQGRODPHWjGHOOD GRVHDQFKHSHUXQDWHJOLDJUDQGH 6SDOPDWHLOSDQGL6SDJQDFRQURVROLRHFRQVHUYDGLIUXWWDVLDGLFRWRJQHGLDOELFRFFKHRGLSHVFKH SRFR LPSRUWD GLVWHQGHWH VXOOD PHGHVLPD GHOOH IHWWLQH VRWWLOL GL FDQGLWR H URWRODWH FRPH XQ IRJOLR LO SH]]R LQWHURVRSUDVpVWHVVR PDQHOO XQDRQHOO DOWUDPDQLHUDVDUHEEHEHQHSHUGDUJOLSLEHOO DVSHWWRGLRUQDUHOD VXSHUILFLHRFRQXQULFDPRGL]XFFKHURRFRQXQDFURVWDGLFLRFFRODWDFRPHXVDQRLSDVWLFFLHUL PDFRGHVWL VLJQRUL SHU IDUH WDOL FRVH D SHUIH]LRQH KDQQR FHUWL ORUR VHJUHWL SDUWLFRODUL FKH QRQ LQVHJQDQR YROHQWLHUL &RQRVFR SHUz FRVu DOWR DOWR XQ ORUR SURFHVVR VSHFLDOH FKH WURYHUHWH GHVFULWWR DO Q )UDWWDQWR FRQWHQWDWHYLGHOVHJXHQWHFKHqSLVHPSOLFHPDQRQGHOWXWWRSHUIHWWR ,QWULGHWHGHOOR]XFFKHURDYHORFRQFKLDUDG XRYR IDFHQGRORPROWRVRGRHGLVWHQGHWHORVRSUDDOGROFH XQLIRUPHPHQWHRSSXUHPHWWHWHORLQXQFDUWRFFLRIRJJLDWRDIRUPDGLFRUQHWWRHVWUL]]DQGRORSHUIDUORXVFLUH GDOSLFFROREXFRLQIRQGRJLUDWHORVXOGROFHSHUIRUPDUHLOGLVHJQRFKHSLYLSLDFH6HOD FURVWDODIDWHQHUD SUHQGHWH JU GL ]XFFKHUR D YHOR H JU GL FLRFFRODWD LQ SROYHUH PHVFRODWH LQWULGHWH XJXDOPHQWH FRQ FKLDUD G XRYR H GLVWHQGHWH O LQWULVR VXOGROFH 6H QRQ VL DVFLXJD QDWXUDOPHQWH SRQHWHOR VRWWR O D]LRQH GL XQ PRGHUDWRFDORUH
&$9$//8&&,',6,(1$
,GROFLVSHFLDOLD6LHQDVRQRLOSDQIRUWHLULFFLDUHOOLLFDYDOOXFFLHOHFXSDWH,FDYDOOXFFLVRQRSDVWLQHLQ IRUPDGLPRVWDFFLXROLGHOODGLPHQVLRQHVHJQDWDTXLVRWWR TXLQGLYHGHWHFKHODILJXUDGLXQFDYDOORQRQFLKD QLHQWHFKHIDUHHSHUFKpVLDQRFRVuFKLDPDWLFUHGRQRQVLVDSSLDQHDQFKHD6LHQDGLWUHFRVHSLHQD GLWRUUL GLFDPSDQHHGLTXLQWDQH &RQTXHVWDULFHWWDLQWHQGRLQGLFDUYLLOPRGRGLSRWHUOLLPLWDUHPDQRQGLIDUOLGHOWXWWRSUHFLVLSHUFKpVH
QHO VDSRUH DOO LQFLUFD FL VLDPR OD PDQLSROD]LRQH ODVFLD D GHVLGHUDUH HG q FRVD QDWXUDOH 'RYH VL ODYRUD LQ JUDQGHHFRQSURFHVVLFKHVRQRXQVHJUHWRDLSURIDQLO LPLWD]LRQH]RSSLFDVHPSUH )DULQDJUDPPL =XFFKHURELRQGRJUDPPL 1RFLVJXVFLDWHJUDPPL $UDQFLRFDQGLWRJUDPPL $QDFLJUDPPL 6SH]LHHFDQQHOODLQSROYHUHJUDPPL
/HQRFLWULWDWHOHDOODJURVVH]]DGHOODYHFFLDDOO LQFLUFD / DUDQFLRWDJOLDWHORDGDGHWWLQL /R]XFFKHURPHWWHWHORDOIXRFRFRQXQWHU]RGHOVXRSHVRGLDFTXDHTXDQGRqULGRWWRDFRWWXUDGLILOR JHWWDWHLQHVVRWXWWLJOLLQJUHGLHQWLPHVFRODWHHYHUVDWHLOFRPSRVWRFDOGRQHOODVSLDQDWRLDVRSUDODIDULQDSHU LQWULGHUOD PD SHU IDU TXHVWR YHGUHWH FKH YL RFFRUUHUj GHOO DOWUD IDULQD OD TXDOH VHUYH D ULGXUUH OD SDVWD FRQVLVWHQWH )RUPDWH DOORUD L FDYDOOXFFL GHL TXDOL FRQ TXHVWD GRVH QH RWWHUUHWH ROWUH D H VLFFRPH D PRWLYR GHOOR ]XFFKHUR TXHVWD SDVWD DSSLFFLFD VSROYHUL]]DWHOL GL IDULQD DOOD VXSHUILFLH &ROORFDWHOL LQ XQD WHJOLD H FXRFHWHOL LQ ELDQFR D PRGHUDWR FDORUH 6WDWH PROWR DWWHQWL DOOD FRWWXUD GHOOR ]XFFKHUR SHUFKp VH FXRFHWURSSRGLYHQWDVFXUR4XDQGRSUHQGHQGRQHXQDJRFFLDWUDLOSROOLFHHO LQGLFHFRPLQFLDDILODUHEDVWD SHUTXHVWRXVR 5,&&,$5(//,',6,(1$
=XFFKHURELDQFRILQHJUDPPL 0DQGRUOHGROFLJUDPPL 'HWWHDPDUHJUDPPL
&KLDUHG XRYRQ 2GRUHGLEXFFLDG DUDQFLR
6EXFFLDWHOHPDQGRUOHDVFLXJDWHOHEHQHDOVROHRDOIXRFRHSHVWDWHOHILQLVVLPHQHOPRUWDLRFRQGXH FXFFKLDLDWHGHOGHWWR]XFFKHURYHUVDWRLQGLYHUVHYROWH SRLXQLWHFLLOUHVWRGHOOR]XFFKHURPHVFRODQGREHQH 0RQWDWHOHFKLDUHLQXQYDVRTXDOXQTXHHYHUVDWHFLOHPDQGRUOHFRVuSUHSDUDWHHODEXFFLDGHOO DUDQFLR JUDWWDWD0HVFRODWHGLQXRYRFRQXQPHVWRORHYHUVDWHLOFRPSRVWRVXOODVSLDQDWRLDVRSUDDXQOHJJLHURVWUDWR GL IDULQD SHU IDUJOLHQH SUHQGHUH VROWDQWR TXHOOD EHQ SRFD TXDQWLWj FKH RFFRUUH SHU WLUDUH OHJJHUPHQWH FRO PDWWHUHOOR XQD VWLDFFLDWD PRUELGD JURVVD PH]]R GLWR $OORUD WDJOLDWHOL FRQ OD IRUPD TXL VRWWR VHJQDWD H QH RWWHUUHWHGDDSHUFXRFHUOLQHOVHJXHQWHPRGR 3UHQGHWH XQD WHJOLD IDWHOH XQR VWUDWR GL FUXVFD DOWR TXDQWR XQR VFXGR H FRSULWHOR WXWWR GL FLDOGH SHU SRVDUYLVXLULFFLDUHOOLHFXRFHUOLDOIRUQRDPRGHUDWRFDORUHRQGHUHVWLQRWHQHULLQPDQFDQ]DGHOIRUQRFKH VDUHEEHLOSLRSSRUWXQRVHUYLWHYLGHOIRUQRGDFDPSDJQD 'RSRFRWWLWDJOLDWHYLDODFLDOGDFKHVRSUDYDQ]DDJOLRUOLGLTXHVWHSDVWHFKHULHVFRQRGLTXDOLWjILQH &,$/'21,
3RQHWHLQXQSHQWROR
)DULQDJUDPPL =XFFKHURELRQGRJUDPPL /DUGRYHUJLQHHDSSHQDWLHSLGRJUDPPL $FTXDGLDFFLDVHWWHFXFFKLDLDWH
6FLRJOLHWHSULPDFROO DFTXDODIDULQDHOR]XFFKHURSRLDJJLXQJHWHLOODUGR 3RQHWH VRSUD XQ IRUQHOOR DUGHQWH LO IHUUR GD FLDOGH H TXDQGR q EHQ FDOGR DSULWHOR H YHUVDWHYL VRSUD RJQLYROWDPH]]DFXFFKLDLDWDGHOODGHWWDSDVWHOOD VWULQJHWHOHGXHSDUWLGHOIHUURLQVLHPHSDVVDWHORVXOIXRFR GDXQDSDUWHHGDOO DOWUDOHYDWHOHVEDYDWXUHFRQXQFROWHOORHGDSULWHORTXDQGRFRQRVFHUHWHFKHODFLDOGDKD SUHVR LO FRORU QRFFLXROD $OORUD GLVWDFFDWHOD DOTXDQWR GD XQD SDUWH FRO FROWHOOR H VXELWR FRVu FDOGD VRSUD LO IHUUR PHGHVLPR R VRSUD D XQ FDQRYDFFLR GLVWHVR VXO IRFRODUH DUURWRODWHOD FRQ XQ ERFFLXROR GL FDQQD R VHPSOLFHPHQWHFROOHPDQL4XHVW XOWLPDRSHUD]LRQHELVRJQDIDUODPROWRVYHOWLSHUFKpVHODFLDOGDVLGLDFFLD QRQ SRWUHWH SL DYYROJHUOD VX Vp VWHVVD 6H OH FLDOGH UHVWDVVHUR DWWDFFDWH DO IHUUR XQJHWHOR D TXDQGR D TXDQGRFROODUGRHVHQRQYHQLVVHURWXWWHXQLWHDJJLXQJHWHXQSR GLIDULQD 6DSHWH JLj FKH L FLDOGRQL VL SRVVRQR VHUYLU VROL PD q PHJOLR DFFRPSDJQDUOL FRQ OD SDQQD R FRQ OD FUHPDPRQWDWDHGDQFKHFROODWWHEUOpRFROODWWHDOODSRUWRJKHVH
)$9($//$520$1$2'(,0257,
4XHVWHSDVWLQHVRJOLRQRIDUVLSHUODFRPPHPRUD]LRQHGHLPRUWLHWHQJRQROXRJRGHOODIDYDEDJJLDQD RVVLDG RUWRFKHVLXVDLQTXHVWDRFFDVLRQHFRWWDQHOO DFTXDFROO RVVRGLSURVFLXWWR7DOHXVDQ]DGHYHDYHUH ODVXDUDGLFHQHOO DQWLFKLWjSLUHPRWDSRLFKpODIDYDVLRIIHULYDDOOH3DUFKHD3OXWRQHHD3URVHUSLQDHGHUD FHOHEUH SHU OH FHULPRQLH VXSHUVWL]LRVH QHOOH TXDOL VL XVDYD *OL DQWLFKL (JL]L VL DVWHQHYDQR GDO PDQJLDUQH QRQ OD VHPLQDYDQR Qp OD WRFFDYDQR FROOH PDQL H L ORUR VDFHUGRWL QRQ RVDYDQR ILVVDU OR VJXDUGR VRSUD TXHVWR OHJXPH VWLPDQGROR FRVD LPPRQGD /H IDYHH VRSUDWWXWWR TXHOOH QHUH HUDQR FRQVLGHUDWHFRPHXQD IXQHEUHRIIHUWDSRLFKpFUHGHYDVLFKHLQHVVHVLULQFKLXGHVVHUROHDQLPHGHLPRUWLHFKHIRVVHURVRPLJOLDQWL DOOHSRUWHGHOO LQIHUQR 1HOOH IHVWH /HPXUDOL VL VSXWDYDQR IDYH QHUH H VL SHUFXRWHYD QHO WHPSR VWHVVR XQ YDVR GL UDPH SHU FDFFLDUYLDGDOOHFDVHOHRPEUHGHJOLDQWHQDWLL/HPXULHJOL'HLGHOO LQIHUQR )HVWRSUHWHQGHFKHVXLILRULGLTXHVWROHJXPHVLDYLXQVHJQROXJXEUHHO XVRGLRIIULUHOHIDYHDLPRUWLIX XQDGHOOHUDJLRQLDTXDQWRVLGLFHSHUFXL3LWDJRUDRUGLQzD VXRLGLVFHSROLGLDVWHQHUVHQH XQ DOWUDUDJLRQH HUDSHUSURLELUORURGLLPPLVFKLDUVLLQDIIDULGLJRYHUQRIDFHQGRVLFRQOHIDYHORVFUXWLQLRQHOOHHOH]LRQL 9DULH VRQR OH PDQLHUH GL IDUH OH IDYH GROFL Y LQGLFKHUz OH VHJXHQWL OH GXH SULPH ULFHWWH VRQR GD IDPLJOLDODWHU]DqSLILQH 35,0$5,&(77$ )DULQDJUDPPL =XFFKHURJUDPPL 0DQGRUOHGROFLJUDPPL %XUURJUDPPL 8RYDQO 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQHRSSXUHGLFDQQHOODRG DFTXDGLILRUG DUDQFLR 6(&21'$5,&(77$ 0DQGRUOHGROFLJUDPPL )DULQDJUDPPL =XFFKHURJUDPPL %XUURJUDPPL 8RYDQO 2GRUHFRPHVRSUD
7(5=$5,&(77$ 0DQGRUOHGROFLJUDPPL =XFFKHURDYHORJUDPPL &KLDUHG XRYRQ 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQHRG DOWUR
3HUOH GXHSULPHVEXFFLDWHOHPDQGRUOHHSHVWDWHOHFROOR]XFFKHURDOODJURVVH]]DGLPH]]RFKLFFRGL ULVR 0HWWHWHOH LQ PH]]R DOOD IDULQD LQVLHPH FRJOL DOWUL LQJUHGLHQWL H IRUPDWHQH XQD SDVWD DOTXDQWR PRUELGD FRQTXHOWDQWRGLURVROLRRG DFTXDYLWHFKHRFFRUUH3RLULGXFHWHODDSLFFROHSDVWLQHLQIRUPDGLXQDJURVVD IDYDFKHULVXOWHUDQQRLQQXPHURGLRSHURJQLULFHWWD'LVSRQHWHOHLQXQDWHJOLDGLUDPHXQWDSULPDFRO ODUGR R FRO EXUUR H VSROYHUL]]DWD GL IDULQD GRUDWHOH FROO XRYR &XRFHWHOH DO IRUQR R DO IRUQR GD FDPSDJQD RVVHUYDQGR FKH HVVHQGR SLFFROH FXRFLRQR SUHVWR 3HU OD WHU]D VHFFDWH OH PDQGRUOH DO VROH R DO IXRFR H SHVWDWHOHILQLQHOPRUWDLRFRQOHFKLDUHG XRYRYHUVDWHDSRFRSHUYROWD$JJLXQJHWHSHUXOWLPROR]XFFKHURH PHVFRODQGRFRQXQDPDQR LPSDVWDWHOH'RSRYHUVDWHODSDVWDVXOODVSLDQDWRLDVRSUDDXQYHORVRWWLOLVVLPR GLIDULQDSHUSRJJLDUODDJXLVDGLXQEDVWRQHURWRQGRFKHGLYLGHUHWHLQSDUWLRSLSHUGDUORURODIRUPDGL IDYHFKHFXRFHUHWHFRPHOHDQWHFHGHQWL &272*1$7$
0HOHFRWRJQHFKLORJUDPPL =XFFKHURELDQFRILQHFKLORJUDPPL
0HWWHWH DO IXRFR OH PHOHFRSHUWH G DFTXD H TXDQGR FRPLQFLDQR D VFUHSRODUHOHYDWHOH VEXFFLDWHOH H JUDWWDWHOH DOOD PHJOLR SHU OHYDUQH WXWWD OD SROSD FKH SDVVHUHWH SRL GDOOR VWDFFLR 5LPHWWHWHOD DO IXRFR FROOR
]XFFKHURHULPHVWDWHODVHPSUHRQGHQRQVLDWWDFFKL6HWWHRGRWWRPLQXWLGLEROOLWXUDEDVWHUDQQR PDSRLVH SUHVDVXFROPHVWRORFRPLQFLDDFDGHUHDVWUDFFLOHYDWHOD6HODPHWWHWHLQYDVLSRWUjVHUYLUYLFRPHFRQVHUYD HIDWWDLQWDOPRGR UHVWHUjSLELDQFDGLTXHOODFKHYLGHVFULYHUzDOQPDFRQPHQRIUDJUDQ]DSHUFKp XQDSDUWHGHOO RGRUHSDUWLFRODUHDTXHVWRIUXWWRVLVSHUGHQHOO DFTXD 3HU ULGXUOD D FRWRJQDWD GLVWHQGHWHOD VRSUD XQ DVVH DOOD JURVVH]]D SRFR SL GL XQR VFXGR HG DVFLXJDWHODDOVROHFRSHUWDGLXQYHORSHUFKpOHPRVFKHHOHYHVSLQHVRQRJKLRWWLVVLPH4XDQGRqDVFLXWWD GLVRSUDWDJOLDWHODLQIRUPDGLWDYROHWWHGLFLRFFRODWDHSDVVDQGROHVRWWRXQFROWHOORSHUGLVWDFFDUODGDOO DVVH ULYROWDWHODGDOODSDUWHRSSRVWD 6H SRL YL SLDFHVVH GL GDUOH IRUPH EL]]DUUH SURFXUDWHYL GHJOL VWDPSLQL GL ODWWD YXRWL GDOOH GXH SDUWL ULHPSLWHOLOLVFLDWHOLHGLVWDFFDQGRODPDUPHOODWDGDJOLRUOLFRQGHOLFDWH]]DSRQHWHODXJXDOPHQWHVXOO DVVHHG DVFLXJDWHODQHOODVWHVVDPDQLHUD 3RWHWHDQFKHFURVWDUODYROHQGRHDOORUDPHWWHWHDVWUXJJHUHJUDPPLGL]XFFKHURELDQFRFRQGXH FXFFKLDLDWHG DFTXDHTXDQGRDYUjEROOLWRWDQWRGDIDUHLOILOR SUHVDQHXQDJRFFLDIUDGXHGLWD VSDOPDWHRJQL SH]]RFRQXQSHQQHOOR6HOR]XFFKHURYLVLUDSSLJOLDGXUDQWHO RSHUD]LRQH FKHqEHQHIDUHLQXQDJLRUQDWD QRQXPLGD ULPHWWHWHORDOIXRFRFRQXQDOWURJRFFLRORG DFTXDHIDWHOREROOLUHGLQXRYR4XDQGROR]XFFKHURq DVFLXWWRGDXQDSDUWHHVXJOLRUOLVSDOPDWHODSDUWHRSSRVWD 7257(//,',&(&,
(FFRYLXQSLDWWRFKHVLXVDIDUHLQTXDUHVLPD
&HFL VHFFKL GLFR VHFFKL SHUFKp LQ 7RVFDQD VL YHQGRQR UDPPROOLWL QHOO DFTXD GHO EDFFDOj JUDPPL
0HWWHWHOL LQ PROOH OD VHUD QHOO DFTXD IUHVFD H OD PDWWLQD XQLWH DL PHGHVLPL R PDUURQL VHFFKL H SRQHWHOL DO IXRFR FRQ DFTXD XJXDOPHQWH IUHVFD HQWUR D XQD SHQWROD GL WHUUD FRQ JUDPPL GL FDUERQDWR GL VRGD OHJDWR LQ XQD SH]]HWWLQD 4XHVWR LO SRSROR OR FKLDPD LO VHJUHWR H VHUYH DIDFLOLWDUH OD FRWWXUD GHL FHFL ,QYHFH GHO FDUERQDWR GL VRGD VL SXz XVDUH OD UDQQDWD /D VHUD DYDQWL PHWWHWH L FHFL LQ XQ YDVR TXDOXQTXH FRSULWHQHODERFFDFRQXQFDQRYDFFLRRYHDEELDWHPHVVRXQDSDOHWWDWDGLFHQHUH IDWHSDVVDUHDWWUDYHUVROD PHGHVLPD GHOO DFTXD EROOHQWH ILQR D FKH L FHFL UHVWLQR FRSHUWL H OD PDWWLQD OHYDWL GDOOD UDQQDWD SULPD GL PHWWHUOLDOIXRFRODYDWHOLEHQHFROO DFTXDIUHVFD&RWWLFKHVLDQROHYDWHOLDVFLXWWLHSDVVDWHOLSHULVWDFFLRFDOGL EROOHQWL LQVLHPH FRL PDUURQL H VH QRQRVWDQWH LO VHJUHWR R OD UDQQDWD IRVVHUR ULPDVWL GXUL SHU OD TXDOLWj GHOO DFTXD SHVWDWHOL QHO PRUWDLR 4XDQGR OL DYUHWH SDVVDWL FRQGLWHOL HG DJJUD]LDWHOL FRQ XQ SL]]LFR GL VDOH FRQ VDSD QHOOD TXDQWLWj QHFHVVDULD DUHQGHUH LO FRPSRVWR DOTXDQWR PRUELGRPH]]RYDVHWWRGLPRVWDUGDGL 6DYLJQDQRRGLTXHOODGHVFULWWDDOQJUDPPLGLFDQGLWRDSLFFROLSH]]HWWLQLXQSRFRGL]XFFKHURVH ODVDSDQRQOLDYHVVHLQGROFLWLDEEDVWDQ]DHGXHFXFFKLDLQLGLFDQQHOODSHVWD ,QGLIHWWRGLFDYDOOLVLFHUFDGLIDUWURWWDUHJOLDVLQLVLYDDOODEXVFDGLFRPSHQVL HLQTXHVWRFDVRVHYL PDQFDVVHURODVDSDHODPRVWDUGD ODPLJOLRUHDOPLRJXVWRqTXHOODGL6DYLJQDQRLQ5RPDJQD VLVXSSOLVFH DOODSULPD FRQJUDPPL GL]XFFKHURHDOODVHFRQGDFRQJUDPPLGLVHQDSDLQSROYHUHVFLROWDQHOO DFTXD FDOGDGHJOLVWHVVLFHFL2UDSDVVLDPRDOOD SDVWDSHUFKLXGHUOLLQPHULWRDOODTXDOHSRWHWHVHUYLUYLGLTXHOODGH &HQFLQ PHWjGRVHGLGHWWDULFHWWDRSSXUHGHOODVHJXHQWH )DULQDJUDPPL %XUURJUDPPL =XFFKHURJUDPPL 8RYDQO 9LQRELDQFRRPDUVDODFXFFKLDLDWHQFLUFD 6DOHXQSL]]LFR
7LUDWHQH XQD VIRJOLD GHOOD JURVVH]]D GL PH]]R VFXGR DOO LQFLUFD H WDJOLDWHOD FROOR VWDPSR URWRQGR VPHUODWRGHOQ)DWHFKHQHLGLVFKLLOULSLHQRDEERQGLHGDYUHWHULXQHQGRQHLOHPELLWRUWHOOLLQIRUPDGL XQTXDUWRGLOXQD)ULJJHWHOLQHOODUGRRQHOO ROLRHTXDQGRQRQVRQRSLDEROORUHVSROYHUL]]DWHOLGL]XFFKHURD YHOR &ROOD EURGD GH FHFL SRWHWH IDUH XQD ]XSSD R FXRFHUYL FRPH VL XVD LQ 7RVFDQD OH VWULVFH GL SDVWD FRPSHUDWD 4XHVWLWRUWHOOLULHVFRQRFRVuEXRQLFKHQHVVXQRVDSUjLQGRYLQDUHVHVRQRGLFHFL )2&$&&,$$//$32572*+(6(
4XHVWRYHORGRSHUXQGROFHDVVDLGHOLFDWRHJHQWLOH 0DQGRUOHGROFLJUDPPL =XFFKHURJUDPPL )DULQDGLSDWDWHJUDPPL 8RYDQ $UDQFLQò
/DYRUDWH GDSSULPD L URVVL G XRYR FROOR ]XFFKHUR DJJLXQJHWH OD IDULQD SRL OH PDQGRUOH VEXFFLDWH H SHVWDWH ILQL FRQ XQD FXFFKLDLDWD GHO GHWWR ]XFFKHUR H GRSR LO VXJR SDVVDWR GDJOL DUDQFL H OD EXFFLD VXSHUILFLDOH UDVFKLDWD GL XQ VROR DUDQFLR 3HU XOWLPR XQLWH DO FRPSRVWR OH FKLDUH PRQWDWH YHUVDWHOR LQ XQD VFDWRODGLFDUWDXQWDGLEXUURDOODJURVVH]]DGLXQGLWRHPH]]RHFXRFHWHORDOIRUQRDPRGHUDWLVVLPRFDORUH 'RSRFRWWDFRSULWHODGLXQDFURVWDELDQFDFRPHDOQ $0$5(77,,
=XFFKHURELDQFR LQSROYHUHJUDPPL 0DQGRUOHGROFLJUDPPL 0DQGRUOHDPDUHJUDPPL &KLDUHG XRYRQ
/HPDQGRUOHVSHOODWHOHHVHFFDWHOHDOVROHRDOIXRFRSRLWULWDWHOHILQLVVLPHFRQODOXQHWWD/DYRUDWHFRO PHVWROR OR ]XFFKHUR H OH FKLDUH SHU PH]] RUD DOPHQR H DJJLXQJHWH OH PDQGRUOH SHU IRUPDUQH XQD SDVWD VRGD LQ PRGR GD IDUQH GHOOH SDOORWWROH JURVVH TXDQWR XQD SLFFROD QRFH VH ULXVFLVVH WURSSR PRUELGD DJJLXQJHWHDOWUR]XFFKHURHVHWURSSRGXUDXQ DOWUDSR GLFKLDUDTXHVWDYROWDPRQWDWD6HYLSLDFHVVHGDUH DJOLDPDUHWWLXQFRORUHWHQGHQWHDOEUXQRPHVFRODWHQHOFRPSRVWRXQSR GL]XFFKHUREUXFLDWR 9LDYLDFKHIRUPDWHOHGHWWHSDOORWWROHFKHVWLDFFHUHWHDOODJURVVH]]DGLXQFHQWLPHWURSRQHWHOHVRSUD OHRVWLHRVRSUDSH]]HWWL GLFDUWDRSSXUHLQXQDWHJOLDXQWDFROEXUURHVSROYHUL]]DWDGLPHWjIDULQDHPHWj ]XFFKHUR D YHOR PD D XQD GLVFUHWD GLVWDQ]DO XQD GDOO DOWUD SHUFKp VL DOODUJDQR PROWR H JRQILDQR UHVWDQGR YXRWHDOO LQWHUQR&XRFHWHOHLQIRUQRDPRGHUDWRFDORUH $0$5(77,,,
(FFRYLXQ DOWUDULFHWWDGLDPDUHWWLFKHJLXGLFRPLJOLRULGHLSUHFHGHQWLHGLSLIDFLOHHVHFX]LRQH =XFFKHURELDQFRDYHORJUDPPL 0DQGRUOHGROFLJUDPPL 0DQGRUOHDPDUHJUDPPL &KLDUHG XRYRQ
/H PDQGRUOH VSHOODWHOH H VHFFDWHOH DO VROH R DO IXRFR SRL SHVWDWHOH ILQL QHO PRUWDLR FRQ XQD FKLDUD YHUVDWD LQ SL YROWH )DWWR TXHVWR PHVFRODWHFL OD PHWj GHOOR ]XFFKHUR PDQWUXJLDQGR LO FRPSRVWR FRQ XQD PDQR'RSRYHUVDWHORLQXQYDVRHPDQWUXJLDQGRVHPSUHSHUFKpV LQFRUSRULDJJLXQJHWHXQDPH]]DFKLDUD SRLO DOWUDPHWjGHOOR]XFFKHURHDSSUHVVRO XOWLPDPH]]DFKLDUD 2WWHUUHWHFRVuODYRUDWRXQLPSDVWRRPRJHQHRHGLJLXVWDFRQVLVWHQ]DFKHSRWUHWHIRJJLDUHDEDVWRQH SHU WDJOLDUOR D SH]]HWWL WXWWL HJXDOL 3UHQGHWHOL VX D XQR D XQR FRQ OH PDQL EDJQDWH DOTXDQWR SHU IRUPDUQH GHOOHSDOORWWROHJURVVHFRPHOHQRFL6WLDFFLDWHOHDOODJURVVH]]DGLXQFHQWLPHWURHSHOUHVWRUHJRODWHYLFRPH SHU L SUHFHGHQWL PD VSROYHUL]]DWHOL OHJJHUPHQWH GL ]XFFKHUR D YHOR SULPD GL PHWWHUOL LQ IRUQR D FDORUH DUGHQWHHGLFRIRUQRSHUFKpLOIRUQRGDFDPSDJQDQRQVDUHEEHDOFDVRSHUTXHVWDSDVWD&RQTXHVWDGRVH RWWHUUHWHXQDWUHQWLQDGLDPDUHWWL 3$67,&&,1,',0$5=$3$1(
)DWHXQDSDVWDIUROODFROODULFHWWD&GHOQ )DWH XQPDU]DSDQHFRPHTXHOORGHOQ QHOOHVHJXHQWLSURSRU]LRQL
0DQGRUOHGROFLFRQWUHDPDUHVEXFFLDWHJUDPPL =XFFKHURJUDPPL %XUURJUDPPL $UDQFLRFDQGLWRJUDPPL 8QURVVRG XRYR 'LYHUVHFXFFKLDLDWHG DFTXD
6HUYLWHYL GHJOL VWDPSLQL GD EULRFKHV R DOTXDQWR SL SLFFROL FKH VDUHEEH PHJOLR XQJHWHOL FRO EXUUR IRGHUDWHOL GL SDVWD IUROOD VRWWLOH TXDQWR XQR VFXGR ULSRQHWHFL LO PDU]DSDQH ULSLHJDWHJOL VRSUD L OHPEL GHOOD SDVWDEDJQDWHO RUORFROO DFTXDFRSULWHOLFROODVWHVVDSDVWDIUROODGRUDWHOLDOODVXSHUILFLHFXRFHWHOLLQIRUQRR QHOIRUQRGDFDPSDJQDHGRSRVSROYHUL]]DWHOLGL]XFFKHURDYHOR &RQTXHVWDGRVHSRWUHWHIDUQHGDD 3$67,&&,1,',6(02/,12 6HPROLQRJUDPPL =XFFKHURJUDPPL 3LQROLJUDPPL %XUURJUDPPL /DWWHGHFLOLWUL 8RYDQ 6DOHXQDSUHVD 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH
&XRFHWHLOVHPROLQRQHOODWWHHTXDQGRFRPLQFLDDVWULQJHUHYHUVDWHLSLQROLSHVWDWLQHOPRUWDLRLQVLHPH FRQ OR ]XFFKHUR SRL LO EXUUR H LO UHVWR PHQR OH XRYD FKH VHUEHUHWH SHU XOWLPR TXDQGR LO FRPSRVWR VDUj GLDFFLR3HOUHVWRUHJRODWHYLFRPHLSDVWLFFLQLGLULVRGHOQ &RQTXHVWDGRVHQHIDUHWHGDD 3ULPDGLVHUYLUOLVSROYHUL]]DWHOLGL]XFFKHURDYHOR 3$67,&&,1,',5,62 5LVRJUDPPL =XFFKHURJUDPPL %XUURJUDPPL &DQGLWRJUDPPL /DWWHGHFLOLWUL 8RYDQ 5KXPFXFFKLDLDWHQ 6DOHXQDSUHVD
&XRFHWH PROWLVVLPR LO ULVR ULPXRYHQGROR VSHVVR FRO PHVWROR SHUFKp QRQ VL DWWDFFKL $ GXH WHU]L GL FRWWXUD YHUVDWH OR ]XFFKHUR LO EXUUR LO VDOH H LO FDQGLWR WDJOLDWR D SH]]HWWLQL 4XDQGR VDUj FRWWR H GLDFFLR DJJLXQJHWHLOUKXPLURVVLG XRYRSULPDHOHFKLDUHPRQWDWHGRSR 3UHQGHWH JOL VWDPSLQL GD EULRFKHV XQJHWHOL EHQH FRO EXUUR VSROYHUL]]DWHOL GL SDQJUDWWDWR ULHPSLWHOL H FXRFHWHOLDOIRUQRGDFDPSDJQD6RQRPLJOLRULFDOGLFKHGLDFFL &RQTXHVWDGRVHQHIDUHWHR 3$67,&&,1,',3$67$%(,*1(7 $FTXDJUDPPL )DULQDJUDPPL %XUURJUDPPL 8RYDQHXQURVVR 6DOHTXDQWREDVWD
4XDQGR EROOH O DFTXD YHUVDWH OD IDULQD WXWWD D XQ WUDWWR H ULPHVWDQGR VXELWR DJJLXQJHWH LO EXUUR H WHQHWHOD VXO IXRFR SHU PLQXWL VHJXLWDQGR VHPSUH D ULPHVWDUOD 'HYH ULXVFLUH XQD SDVWD GXUD FKH GLVWHQGHUHWH DOOD JURVVH]]D GL XQ GLWR H SHVWHUHWH QHO PRUWDLR LQVLHPH FRQ XQ XRYR SHU UDPPRUELGLUOD DOTXDQWR &Lz RWWHQXWR PHWWHWHOD LQ XQD FDWLQHOOD SHU ODYRUDUOD FRO PHVWROR DJJLXQJHQGR OH DOWUH XRYD XQR SHU YROWD PRQWDQGR OH FKLDUH 1RQ YL VWDQFDWH GL ODYRUDUOD ILQFKp QRQ VLD ULGRWWD FRPH XQ XQJXHQWR ODVFLDWHOD LQ ULSRVR SHU TXDOFKH RUD H TXLQGL PHWWHWHOD D FXFFKLDLDWH OH TXDOL ULXVFLUDQQR GLHFL R GRGLFL LQ XQD WHJOLD XQWD FRO EXUUR )UXOODWH XQ URVVR G XRYR FRQ XQ SR GL FKLDUD SHU UHQGHUOR SL VFLROWR GRUDWHOL H OLVFLDWHOLFRQXQSHQQHOOLQR PDTXHVWRVXSSOHPHQWRQRQqQHFHVVDULR SRLPHWWHWHOLLQXQIRUQRFKHVLDEHQ FDOGR4XDQGRVRQRFRWWLIDWHORURFROWHPSHULQRXQ LQFLVLRQHGDXQDSDUWHRLQIRUPDGLPH]]RFHUFKLRQHOOD SDUWHGLVRWWRSHUULHPSLUOLGLFUHPDRGLFRQVHUYHGLIUXWWDVSROYHUL]]DWHOLGL]XFFKHURDYHORHVHUYLWHOL 9L DYYHUWR FKH TXDQGR ODYRUDWH SDVWH FKH GHYRQR ULJRQILDUH LO PHVWROR LQYHFH GL JLUDUOR LQ WRQGR q PHJOLRPXRYHUORGDOVRWWRLQVX %5,*,',1,
ÊXQGROFHRPHJOLRXQWUDVWXOORVSHFLDOHDOOD7RVFDQDRYHWURYDVLDWXWWHOHILHUHHIHVWHGLFDPSDJQD HORVL YHGHFXRFHUHLQSXEEOLFRQHOOHIRUPHGDFLDOGH 8RYDQ =XFFKHURJUDPPL $QDFLJUDPPL 6DOHXQDSUHVD )DULQDTXDQWREDVWD
)DWHQH XQD SDVWD SLXWWRVWR VRGD ODYRUDWHOD FROOH PDQL VXOOD VSLDQDWRLD H IRUPDWHQH GHOOH SDOORWWROH JURVVH TXDQWR XQD SLFFROD QRFH 3RQHWHOH DOOD VWLDFFLD QHO IHUUR GD FLDOGH D XQD GHELWD GLVWDQ]D O XQD GDOO DOWUD H YROWDQGR GL TXD H GL Oj LO IHUUR VRSUD LO IRUQHOOR DUGHQWH FRQ ILDPPD GL OHJQD OHYDWHOH TXDQGR DYUDQQRSUHVRFRORUH '2/&(',&+,$5('¶8292
6HDYHWHG RFFDVLRQHGHOOHFKLDUHG XRYRFKHQRQVDSSLDWHFRPHFRQVXPDUHSRWUHVWHIDUHXQGROFH QHOVHJXHQWHPRGRFKHULHVFHEXRQR &KLDUHG XRYRQR )DULQDG 8QJKHULDJUDPPL =XFFKHURDYHORJUDPPL %XUURJUDPPL 8YDVXOWDQLQDJUDPPL &UHPRUGLWDUWDURJUDPPL %LFDUERQDWRGLVRGDJUDPPL 2GRUHGL]XFFKHURYDQLJOLDWR
0RQWDWH OH FKLDUH H YHUVDWH QHOOH PHGHVLPH OD IDULQD H OR ]XFFKHUR PHVFRODWH H SRL DJJLXQJHWH LO EXUUR OLTXHIDWWR 4XDQGR LO FRPSRVWR VDUj WXWWR XQLWR DJJLXQJHWH OH SROYHUL H SHU XOWLPR O XYD 9HUVDWH LO FRPSRVWR LQ XQD WHJOLD XQWD FRO EXUUR H VSROYHUL]]DWD GL ]XFFKHUR D YHOR H IDULQD RYH LO GROFH ULHVFD DOWR DOPHQRGXHGLWDFXRFHWHORDOIRUQRRDOIRUQRGDFDPSDJQDHVHUYLWHORGLDFFLR 3$67,1(3(/7+(
0LVWUHVV :RRG XQ DPDELOH VLJQRUD LQJOHVH DYHQGRPL RIIHUWR XQ WKH FRQ SDVWLQH IDWWH FRQ OH VXH SURSULHPDQLHEEHODFRUWHVLDUDUDQHLFXRFKLSUHWHQ]LRQRVLGLGDUPLODULFHWWDFKHYLGHVFULYRGRSRDYHUOD PHVVDDOODSURYD )DULQDG 8QJKHULDRILQLVVLPDJUDPPL )DULQDGLSDWDWHJUDPPL =XFFKHURDYHORJUDPPL
%XUURJUDPPL 'XHFKLDUHG XRYR /DWWHWLHSLGRTXDQWREDVWD
)RUPDWHXQPRQWLFHOORVXOODVSLDQDWRLDFRQOHGXHIDULQHHOR]XFFKHURPHVFRODWLLQVLHPH)DWHJOLXQD EXFDLQPH]]RFROORFDWHFLOHFKLDUHHLOEXUURDSH]]HWWLHFROODODPDGLXQFROWHOORSULPDHFRQOHPDQLGRSR VHUYHQGRYLGHOODWWHLQWULGHWHORHODYRUDWHORPH]] RUDFLUFDSHURWWHQHUHXQSDVWRQHSLXWWRVWRWHQHUR7LUDWHOR FROPDWWHUHOOR LQ XQD VIRJOLD GHOOD JURVVH]]D GL XQR VFXGR WDJOLDWHOD DGLVFKLURWRQGLFRPHTXHOORGHOQ EXFKHUHOODWHOLFRQOHSXQWHGLXQDIRUFKHWWDHFXRFHWHOLDOIRUQRRDOIRUQRGDFDPSDJQDLQXQDWHJOLDXQWDFRO EXUUR&RQVRODPH]]DGRVHGHOODULFHWWDVHQHRWWHQJRQRDVVDL /,1*8(',*$772
6RQRSDVWLQHSHOWKHWROWHGDXQDULFHWWDYHQXWDGD3DULJL %XUURJUDPPL =XFFKHURELDQFRDYHORJUDPPL )DULQDG 8QJKHULDJUDPPL 8QDFKLDUDG XRYR
3RQHWH LQ XQ YDVR LO EXUUR FRVu QDWXUDOH H FRPLQFLDWH D GLPHQDUOR FRO PHVWROR SRL YHUVDWHFL OR ]XFFKHUR LQGL OD IDULQD H SHU XOWLPR OD FKLDUD G XRYR ODYRUDQGR VHPSUH LO FRPSRVWR SHU ULGXUOR XQD SDVWD RPRJHQHD 3RQHWHOD QHOOD VLULQJD FRQ XQ GLVFR GL EXFR URWRQGR R TXDGUR GHOOD JUDQGH]]D GL FLUFD XQ FHQWLPHWUR H VSLQJHWHOD LQ XQD WHJOLD XQWD OHJJHUPHQWH FRO EXUUR LQ IRUPD GL SH]]HWWL OXQJKL XQ GLWR WHQHQGROL UDGL SHUFKp VTXDJOLDQGRVL DOODUJDQR &XRFHWHOL DO IRUQR GD FDPSDJQD D PRGHUDWR FDORUH &RQ TXHVWDGRVHQHRWWHUUHWHXQDFLQTXDQWLQD 3$1(',6$%%,$
$QFKHLOSDQHGLVDEELDqXQGROFHWHGHVFRFRVuFKLDPDWRSHUFKpVLVIDULQDLQERFFDFRPHODVDEELDH SHUz VL XVD VHUYLUOR FRO WKH FKH OR UHQGH SL SLDFHYROH DO JXVWR 1RQ YL VSDYHQWDWH QHO VHQWLUH FKH SHU PDQLSRODUOR RFFRUURQR GXH RUH GL ODYRUD]LRQH QRQ LQWHUURWWD LQ OXRJR ULSDUDWR GD FRUUHQWL G DULD JLUDQGR LO PHVWROR VHPSUH SHU XQ YHUVR /H VLJQRUH FKH VRQR GL QDWXUD SD]LHQWL H TXHOOH SDUWLFRODUPHQWH FKH VL GLOHWWDQR G LPSURYYLVDUH GROFL QRQ VL VJRPHQWHUDQQR SHU TXHVWR VH VL SURFXUDQR O DLXWR GL GXH EUDFFLD UREXVWH %XUURIUHVFRJUDPPL =XFFKHURDYHORJUDPPL )DULQDGLULVRJUDPPL )DULQDG DPLGRJUDPPL )DULQDGLSDWDWHJUDPPL 8RYDQ / DJURGLXQTXDUWRGLOLPRQH &RJQDFXQDFXFFKLDLDWH %LFDUERQDWRGLVRGDXQFXFFKLDLQR 2GRUHGLYDLQLJOLD
/DIDULQDG DPLGRQRQqDOWURFKHO DPLGRFRPXQHGLEXRQDTXDOLWjULGRWWRLQSROYHUHILQH /DYRUDWHSULPDLOEXUURGDVRORSRLDJJLXQJHWHLURVVLDGXQRDGXQRJLUDQGRLOPHVWRORVHPSUHSHUXQ YHUVR LQGLYHUVDWHOR]XFFKHURSRLLOFRJQDFHO DJURGLOLPRQH GRSROHIDULQHHSHUXOWLPRLOELFDUERQDWRGL VRGDHOHFKLDUHPRQWDWH PDGLTXHVW XOWLPHYHUVDWHQHSULPDGXHFXFFKLDLDWHSHUUDPPRUELGLUHLOFRPSRVWR H PHVFRODWH DGDJLR LO UHVWDQWH 9HUVDWH LO FRPSRVWR LQ XQD WHJOLD SURSRU]LRQDWD XQWD FRO EXUUR H VSROYHUL]]DWDGL]XFFKHURDYHORHIDULQDHFXRFHWHORLQIRUQRRQHOIRUQRGDFDPSDJQDDPRGHUDWRFDORUH 8Q RUDGLFRWWXUDSRWUjEDVWDUH
7257(('2/&,$/&8&&+,$,2 1RQSHUIDUPHQHEHOORPDSHUGLYHUWLUHLOOHWWRUHHGDSSDJDUHLOGHVLGHULRGLXQLQFRJQLWRFKHVLILUPD XQ DPPLUDWRUH SXEEOLFR OD VHJXHQWH OHWWHUD JLXQWDPL LO OXJOLR GD 3RUWRIHUUDLR PHQWUH VWDYR FRUUHJJHQGRLQTXHVWRSXQWROHER]]HGLVWDPSD GHOODGHFLPDHGL]LRQH
6WLPDWPR6LJ$UWXVL
8Q SRHWD PL UHJDOD XQ HVHPSODUH GHO VXR EHO OLEUR /D VFLHQ]D LQ FXFLQD DJJLXQJHQGRYL DOFXQLYHUVLFKHOHWUDVFULYRSHUFKpSRVVDQRVHUYLUOHLQFDVRGLXQDQXRYDULVWDPSDFKHOH DXJXURSURVVLPD (FFRL YHUVL 'HOODVDOXWHqTXHVWRLOEUHYLDULR / DSRWHRVLqTXLGHOODSDSLOOD / XRPPHUFqVXDSXzYLYHUFHQWHQDULR &HQWHOODQGRODYLWDDVWLOODDVWLOOD ,OVRORJDXGLRXPDQ JOLDOWULVRQJLXRFKL 'LRORFRPPLVHDOODYLUWGH FXRFKL 2QGHVp VWHVVRRJQLLQIHOLFHDFFXVL &KHQRQKDLQFDVDLOOLEURGHOO $UWXVL (GLHFLYROWHXQDVLQRVLFKLDPL 6HDPHQWHQRQQHVDWXWWLLGHWWDPL
81$00,5$725( 7257$',12&,
1RFLVJXVFLDWHJUDPPL =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL &LRFFRODWDLQSROYHUHRJUDWWDWDJUDPPL &HGURFDQGLWRJUDPPL 8RYDQ 2GRUHGL]XFFKHURYDQLJOLDWR
3HVWDWH ILQL LQ XQ PRUWDLROH QRFL LQVLHPH FROOR]XFFKHURSRL YHUVDWHOH LQXQYDVRSHUDJJLXQJHUYLOD FLRFFRODWD O RGRUH GHOOD YDLQLJOLD OH XRYD SRQHQGR SULPD L URVVL H SRL OH FKLDUH PRQWDWH H SHU XOWLPR LO FDQGLWRWULWDWRPLQXWLVVLPR 3UHQGHWH XQD WHJOLD RYH LO GROFH QRQ ULHVFD SL DOWR GL GXH GLWD LPEXUUDWHOD H FRVSDUJHWHOD GL SDQJUDWWDWRSHUFXRFHUODDOIRUQRRDOIRUQRGDFDPSDJQDDPRGHUDWRFDORUH'DLPLHLFRPPHQVDOLTXHVWRq VWDWRJLXGLFDWRXQGROFHVTXLVLWR 7257$',5,62
/DWWHXQOLWUR 5LVRJUDPPL =XFFKHURJUDPPL 0DQGRUOHGROFLFRQDPDUHJUDPPL &HGURFDQGLWRJUDPPL 8RYDLQWHUHQ 5RVVLG XRYRQ
2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH 8QDSUHVDGLVDOH
/HPDQGRUOHVEXFFLDWHOHHSHVWDWHOHQHOPRUWDLRFRQGXHFXFFKLDLDWHGHOGHWWR]XFFKHUR ,OFDQGLWRWDJOLDWHORDSLFFROLVVLPLGDGL &XRFHWH LO ULVR EHQ VRGR QHO ODWWH YHUVDWHFL GRSR LO FRQGLPHQWR H TXDQGR VDUj GLDFFLR OH XRYD 0HWWHWHLOFRPSRVWRLQXQDWHJOLDXQWDFROEXUURHVSROYHUL]]DWDGLSDQJUDWWDWRDVVRGDWHORDOIRUQRRWUDGXH IXRFKLLOJLRUQRDSSUHVVRWDJOLDWHODWRUWDDPDQGRUOHHVRORTXDQGRODPDQGDWHLQWDYRODVSROYHUL]]DWHODGL ]XFFKHURDYHOR 7257$',5,&277$
4XHVWDWRUWDULHVFHGLJXVWRFRQVLPLOHDO%XGLQRGLULFRWWDQPDSLGHOLFDWDHGqLOGROFHFKHVL LPEDQGLVFHGLSUHIHUHQ]DDOOHQR]]HGHLFRQWDGLQLLQ5RPDJQDHFKHSHUPHULWRSXzGDUPROWLSXQWLDWDQWL GROFLUDIID]]RQDWLGDLSDVWLFFLHUL 5LFRWWDJUDPPL =XFFKHURJUDPPL 0DQGRUOHGROFLJUDPPL 'HWWHDPDUHQR 8RYDLQWHUHQ URVVLQ 2GRUHGLYDLQLJOLD
6LSUHSDUDFRPHLOGHWWR%XGLQRQ PDOHPDQGRUOHGRSRSHVWDWHFRQXQDFKLDUDG XRYRqEHQH SDVVDUOH SHU LVWDFFLR 8QJHWH DEERQGDQWHPHQWH XQD WHJOLD FRO ODUGR H ULYHVWLWHOD GL XQD VIRJOLD GL SDVWD PDWWD Q H VRSUD DOOD PHGHVLPD YHUVDWH LO FRPSRVWR DOOD JURVVH]]D GL XQ GLWR H PH]]R DOO LQFLUFD FXRFHQGROR IUD GXH IXRFKL R QHO IRUQR 5DFFRPDQGR LO FDORUH PRGHUDWLVVLPR H OD SUHFDX]LRQH GL XQ IRJOLR VRSUDXQWRFROEXUURSHUFKpODEHOOH]]DGLTXHVWDWRUWDqFKHVLDFRWWDLQELDQFR4XDQGRVDUjEHQGLDFFLD WDJOLDWHOD D PDQGRUOH LQ PRGR FKH RJQL SH]]R DEELD OD VXD SDVWD PDWWD VRWWR OD TXDOH VL PDQJLD R QR VHFRQGRLOSLDFHUG RJQXQRHVVHQGRVLHVVDXVDWDDOVRORVFRSRGLRUQDPHQWRHGLSXOL]LD 3RWUjEDVWDUHSHUGRGLFL RSLSHUVRQH 7257$',=8&&$*,$//$
4XHVWDWRUWDVLIDG DXWXQQRRG LQYHUQRTXDQGROD]XFFDJLDOODVLWURYDLQYHQGLWDGDJOLRUWRODQL =XFFDFKLORJUDPPLO 0DQGRUOHGROFLJUDPPL =XFFKHURJUDPPL %XUURJUDPPL 3DQJUDWWDWRJUDPPL /DWWHPH]]ROLWUR 8RYDQ 8QDSUHVDGLVDOH 2GRUHGLFDQQHOODLQSROYHUH
6EXFFLDWH OD ]XFFD SXOLWHOD GDL ILODPHQWL VXSHUILFLDOL H JUDWWDWHOD VRSUD XQ FDQRYDFFLR 3UHQGHWH OH TXDWWURSXQWHGLTXHVWRSHUUDFFRJOLHUODLQVLHPH HVWUL]]DWHODLQPRGRGDWRJOLHUOHEXRQDSDUWHGHOO DFTXRVLWj FKHFRQWLHQH,OFKLORJUDPPRVLULGXUUjDFLUFDJUDPPL0HWWHWHODDOORUDDEROOLUHQHOODWWHILQRDFRWWXUD FKH VL SXz RWWHQHUH GDL DL PLQXWL VHFRQGR OD TXDOLWj GHOOD ]XFFD 3HVWDWH IUDWWDQWR OH PDQGRUOH JLj VEXFFLDWHLQVLHPHFROOR]XFFKHURLQXQPRUWDLRULGXFHQGROHILQLVVLPHHTXDQGROD]XFFDqFRWWDXQLWHFLWXWWL JO LQJUHGLHQWLPHQROHXRYDFKHDJJLXQJHUHWHTXDQGRLOFRPSRVWRqGLDFFLR3HOUHVWRUHJRODWHYLFRPHSHUOD 7RUWDGLULFRWWDGHOQXPHURSUHFHGHQWH 7257$',3$7$7(
7UDWWDQGRVL GL SDWDWH QRQ ULGHWH GHO QRPH DPSROORVR SHUFKp FRPH YHGUHWH DOOD SURYD QRQ q GHPHULWDWR6HLYRVWULFRPPHQVDOLQRQGLVWLQJXRQRDOJXVWRO RULJLQHSOHEHDGLTXHVWDWRUWDRFFXOWDWHODORUR SHUFKpODGHSUH]]HUHEEHUR 0ROWDJHQWHPDQJLDSLFRQODIDQWDVLDFKHFROSDODWRHSHUzJXDUGDWHYLVHPSUHGDOQRPLQDUHDOPHQR ILQFKp QRQVLDQR JLj PDQJLDWL H GLJHULWL TXH FLELFKHVRQRLQJHQHUDOHWHQXWLDYLOHSHUODVRODUDJLRQHFKH FRVWDQRSRFRRUDFFKLXGRQRLQVpXQ LGHDFKHSXzGHVWDUULSXJQDQ]D PDFKHSRLEHQFXFLQDWLRLQTXDOFKH PDQLHUDPDQLSRODWLULHVFRQREXRQLHJXVWRVL$TXHVWRSURSRVLWRYLUDFFRQWHUzFKHWURYDQGRPLXQDYROWDDG XQSUDQ]RGLJHQWHIDPLJOLDUHHGDPLFDLOQRVWURRVSLWHSHUIDUVLEHOORDOO DUURVWRVFKHU]DQGRXVFuLQTXHVWR GHWWR ³1RQSRWUHWHODJQDUYLFKHLRQRQYLDEELDEHQWUDWWDWLTXHVW RJJL SHUILQRWUHTXDOLWjGLDUURVWR YLWHOODGL ODWWH SROOR H FRQLJOLR´ $OOD SDUROD FRQLJOLR GLYHUVL GHL FRPPHQVDOL UL]]DURQR LO QDVR DOWUL ULPDVHUR FRPH LQWHUGHWWL HG XQR GL HVVL LQWLPR GHOOD IDPLJOLD YROJHQGR OR VJXDUGR FRQ RUURUH VXO SURSULR SLDWWR ULVSRVH ³*XDUGDTXHOFKHWLqYHQXWRLQFDSRGLGDUFLDPDQJLDUHDOPHQRQRQORDYHVVLGHWWRPLKDLIDWWRDQGDUYLD O DSSHWLWR´ $ XQ DOWUD WDYROD HVVHQGR FDGXWR SHU FDVR LO GLVFRUVR VXOOD SRUFKHWWD XQ PDLDOH GL D FKLORJUDPPL VSDUDWR ULSLHQR GL DURPL H FRWWR LQWHUR QHO IRUQR XQD VLJQRUD HVFODPz ³6H LR DYHVVL D PDQJLDUHGLTXHOODSRUFKHULDQRQVDUHEEHSRVVLELOH´LO SDGURQHGLFDVDSLFFDWRGHOO RIIHVDFKHVLIDFHYDDXQ FLERFKHQHOVXRSDHVHHUDPROWRVWLPDWRFRQYLWzODVLJQRUDSHUXQ DOWUDYROWDHOHLPEDQGuXQEHOSH]]RGL PDJURGLTXHOODYLYDQGD(VVDQRQVRORODPDQJLzPDFUHGHQGRODIRVVHYLWHOODGLODWWHWURYDYDTXHOO DUURVWR GL XQ JXVWR HFFHOOHQWH 0ROWL DOWUL FDVL FRQVLPLOL SRWUHL QDUUDUH PD QRQ YRJOLR WDFHUH GL XQ VLJQRUH FKH JLXGLFDQGR PROWR GHOLFDWD XQD WRUWD QH PDQJLz SHU GXH JLRUQL VDSXWR SRL FK HOOD HUD FRPSRVWD GL ]XFFD JLDOODQRQQHPDQJLzSLQRQVRORPDODJXDUGDYDELHFRFRPHVHDYHVVHULFHYXWRGDOHLXQDJUDYHRIIHVD (FFRYLODULFHWWD 3DWDWHJURVVHHIDULQDFHHJUDPPL =XFFKHURJUDPPL 0DQGRUOHGROFLFRQWUHDPDUHJUDPPL 8RYDQ %XUURJUDPPL 8QDSUHVDGLVDOH 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH
/HVVDWHOHSDWDWH PHJOLRFRWWHDYDSRUH VEXFFLDWHOHHSDVVDWHOHGDOORVWDFFLRTXDQGRVRQRDQFRUD EHQ FDOGH 6EXFFLDWH H SHVWDWH ILQLVVLPH LQVLHPH FROOR ]XFFKHUR OH PDQGRUOH YHUVDWHOH QHOOH SDWDWH FRJOL DOWULLQJUHGLHQWLODYRUDQGRLOWXWWRFRQXQPHVWRORSHUXQRUDLQWHUDHDJJLXQJHQGROHXRYDXQDDOODYROWDHLO EXUURVFLROWR 9HUVDWHLOFRPSRVWRLQXQDWHJOLDXQWD GLODUGRREXUURHGDVSHUVDGLSDQJUDWWDWRFXRFHWHODLQIRUQRH VHUYLWHODGLDFFLD 7257$0,/$1(6(
3HUODVWUDQH]]DGHOODVXDFRPSRVL]LRQHVRQRVWDWRDOXQJRLQFHUWRVHGRYHYRIDUYLFRQRVFHUHTXHVWD WRUWD OD TXDOH QRQ KD EDVWDQWL PHULWLSHU ILJXUDUH LQ XQD WDYROD VLJQRULOH H SHU SLDWWR GL IDPLJOLD q DOTXDQWR FRVWRVR 1RQ q SHU DOWUR GD GLVSUH]]DUVL H VLFFRPH SRWUHEEH DQFKH SLDFHUH FRPH VR FKH SLDFH D XQD IDPLJOLDGLPLDFRQRVFHQ]DFKHODIDVSHVVHYROWHYHODGHVFULYR &DUQHWXWWDPDJUDOHVVD RDUURVWRGLPDQ]RRGLYLWHOODQHWWDGDSHOOHWLFKHRWHQHUXPHJUDPPL &LRFFRODWDJUDPPL =XFFKHURJUDPPL %XUURJUDPPL 3LQROLJUDPPL 8YDVXOWDQLQDJUDPPL &HGURFDQGLWRDSH]]HWWLQLJUDPPL
/DFDUQHWULWDWHODILQLVVLPD FRQODOXQHWWD ,SLQROLWRVWDWHOL / XYDWHQHWHODDOTXDQWRLQPROOHQHOODPDUVDODHOHYDWHODDVFLXWWDSULPDGLXVDUOD 0HWWHWH OD FDUQH D VRIIULJJHUH QHO GHWWR EXUUR ULPHVWDQGROD FRQWLQXDPHQWH RQGH QRQ VL DWWDFFKL H TXDQGRDYUjSUHVRXQFRORUHDOTXDQWR URVVLFFLROHYDWHODGDOIXRFRSHUODVFLDUODGLDFFLDUH
6FLRJOLHWHDOIXRFRODGHWWDFLRFFRODWDJUDWWDWDRDSH]]HWWLLQWUHFXFFKLDLDWHG DFTXDHVFLROWDFKHVLD XQLWHFLOR]XFFKHURHSRLYHUVDWHODQHOODFDUQHDJJLXQJHQGRYLLSLQROLO XYDHLOFDQGLWR HPHVFRODQGRLOWXWWR 2UDIRUPDWHXQDSDVWDIUROODSHUULQFKLXGHUYLODWRUWDFRPHDSSUHVVR )DULQDGLJUDQRJUDPPL )DULQDGLJUDQWXUFRJUDPPL =XFFKHURDYHORJUDPPL %XUURJUDPPL /DUGRYHUJLQHJUDPPL 8QXRYR 9LQRELDQFRRPDUVDODTXDQWREDVWDSHUSRWHUODLQWULGHUH
3UHQGHWHXQDWHJOLDSURSRU]LRQDWDRYHLOFRPSRVWRQRQULHVFDSLDOWRGLXQGLWRXQJHWHODFROEXUURR FRO ODUGR H FRQ XQD VIRJOLD VRWWR HG XQ DOWUD VRSUD TXHVW XOWLPD WLUDWD FRO PDWWHUHOOR ULJDWR FKLXGHWHOR LQ PH]]R 'RUDWHODVXSHUILFLHFROURVVRG XRYRFXRFHWHODDOIRUQRRDOIRUQRGDFDPSDJQDHVHUYLWHODGLDFFLD 7257$',6(02/,12
/DWWHXQOLWUR 6HPROLQRGLJUDQDILQHJUDPPL =XFFKHURJUDPPL 0DQGRUOHGROFLFRQWUHDPDUHJUDPPL %XUURJUDPPL 8RYDQ 5DVFKLDWXUDGLXQOLPRQH 8QDSUHVDGLVDOH 6EXFFLDWHOHPDQGRUOHQHOO DFTXDFDOGDHSHVWDWHOHILQLVVLPH LQXQPRUWDLRFRQWXWWROR]XFFKHURFKH PHWWHUHWHDXQDFXFFKLDLDWDSHUYROWD &XRFHWH LO VHPROLQR QHO ODWWH H SULPD GL ULWLUDUOR GDO IXRFR DJJLXQJHWH LOEXUURHOHPDQGRUOHOHTXDOL SHU HVVHUH PHVFRODWH DOOR ]XFFKHUR VL VFLROJRQR IDFLOPHQWH 3RL VDODWHOR HG DVSHWWDWH FKH VLD WLHSLGR SHU XQLUYL OH XRYD IUXOODWH D SDUWH 9HUVDWH LO FRPSRVWR LQ XQD WHJOLD XQWD GL EXUUR DVSHUVD GL SDQJUDWWDWR H GL JUDQGH]]D WDOH FKH OD WRUWD ULVXOWL DOWD XQ GLWR H PH]]R R DO SL GXH 0HWWHWHOD LQ IRUQR R QHO IRUQR GD FDPSDJQDVIRUPDWHODGLDFFLDHVHUYLWHODWXWWDLQWHUDRWDJOLDWDDPDQGRUOH 7257$',3$1(%5812$//$7('(6&$ 8QDWRUWDFKHPHULWDHYLFRQVLJOLRDSURYDUOD
0DQGRUOHGROFLJUDPPL =XFFKHURJUDPPL &RJQDFFXFFKLDLDWHQ &RUWHFFLDGLSDQHGLVHJDODJUDWWDWRFXFFKLDLDWHFROPHQ 8RYDQ
3ULPD ODYRUDWH OR ]XFFKHUR FRQ GXH GHOOH GHWWH XRYD LQWHUH SRL DJJLXQJHWH OH PDQGRUOH VEXFFLDWH H SHVWDWHILQLFRQXQDFXFFKLDLDWDGHOGHWWR]XFFKHUR WRUQDWHDODYRUDUHLOFRPSRVWRLQGLYHUVDWHLOSDQJUDWWDWR HWUHURVVLLQXOWLPR LOFRJQDF0RQWDWHOH WUHFKLDUHULPDVWHHGXQLWHOH3UHSDUDWHXQDWHJOLDSURSRU]LRQDWD XQJHWHOD FRO EXUUR H DVSHUJHWHOD GL ]XFFKHUR D YHOR H IDULQD 'RSR DYHUOD FRWWD DO IRUQR R DO IRUQR GD FDPSDJQD FRSULWHODFRQXQDFURVWDWHQHUDFRPHTXHOODGHOQRSSXUHFRQXQLQWRQDFRGLFLRFFRODWDLQ TXHVWDPDQLHUD 0HWWHWHDOIXRFRJUDPPLGLEXUURHJUDPPLGLFLRFFRODWDDSH]]HWWLHTXDQGRVDUjEHQHVFLROWD DJJLXQJHWHJUDPPLGL]XFFKHURDYHORHGLVWHQGHWHLOFRPSRVWRVXOGROFHTXDQGRQRQVDUjSLDEROORUH 6HQRQWHPHVVLGLVHFFDUHLOOHWWRUHTXLYHUUHEEHRSSRUWXQDXQ DOWUDGLJUHVVLRQHVXOODFXFLQDWHGHVFD 0LUHVWHUjPHPRUDELOHILQFKpYLYRLOWUDWWDPHQWRGHOODWDYRODURWRQGDGLXQJUDQGHDOEHUJRDLEDJQLGL /HYLFR &RPLQFLDQGR GDO IULWWR R GDO OHVVR ILQR DOO DUURVWR LQFOXVLYR WXWWL L SLDWWL QXRWDYDQR LQ XQ DEERQGDQWH VXJR VHPSUH HJXDOH GHOOR VWHVVR JXVWR H VDSRUH FRQ TXDO GHOL]LD GHOOR VWRPDFR SRWHWH LPPDJLQDUOR H FRPH VHFLzIRVVHSRFRDOVXRWRUPHQWRTXHLSLDWWLVSHVVRVSHVVRYHQLYDQRLQWDYRODDFFRPSDJQDWLGDXQ
WLPEDOORGLFDSHOOLQL GLFDSHOOLQLFDSLWH FKHLQTXHVWRPRGRGHYRQRVRWWRVWDUHDGRSSLDHOXQJDFRWWXUD XQYHURLPSLDVWUR 4XDQWDGLIIHUHQ]DGDOJXVWRQRVWUR$LFDSHOOLQLLQEURGRLOPLRFXRFRKDO RUGLQHGLIDUDO]DUHDSSHQDLO EROORUHHGLROLSUHYHQJRDVSHWWDQGROLLQWDYROD /D FXFLQDLWDOLDQD FKH SXz ULYDOHJJLDUH FRQ ODIUDQFHVHHLQTXDOFKHSXQWRODVXSHUDSHUODJUDQGH DIIOXHQ]D RJJLJLRUQR GL IRUHVWLHUL LQ ,WDOLD FKH VL YXROH YL ODVFLQR GD WUHFHQWR PLOLRQL DOO DQQR H VHFRQGR FDOFROLDSSURVVLPDWLYLFRQXQFUHVFHQGRHFFH]LRQDOHGLDOWULGXHFHQWRPLOLRQLLQRURQHOO DQQRVDQWR YD D SHUGHUH D SRFR D SRFR LQ TXHVWR PLVFXJOLR WXUELQRVR GL SRSROL YLDJJLDQWL LO VXR FDUDWWHUH SDUWLFRODUH H TXHVWDPRGLILFD]LRQHQHOYLWWRJLjqFRPLQFLDWDDPDQLIHVWDUVLSLVSHFLDOPHQWHQHOOHJUDQGLFLWWjHQHLOXRJKL SLEDWWXWLGDLIRUHVWLHUL(EELDSHUVXDGHUPHQHGLUHFHQWHD3RPSHLRYHHQWUDWRFRQXQPLRFRPSDJQRGL YLDJJLR LQ XQ ULVWRUDWRUH LQ FXLFL DYHYD SUHFHGXWR XQDFRPLWLYD GL WHGHVFKL XRPLQL H GRQQH FL IX VHUYLWR LO PHGHVLPRWUDWWDPHQWRGLORUR9HQXWRSRLLOSDGURQHDFKLHGHUFLJHQWLOPHQWHVHQRLHUDYDPRULPDVWLFRQWHQWL LR PL SHUPLVL GL IDUJOL TXDOFKH RVVHUYD]LRQH VXOOR VEURGROR QDXVHRVR GHL FRQGLPHQWL HG HL PL ULVSRVH ³%LVRJQDEHQHFKH ODQRVWUDFXFLQDDSSDJKLLOJXVWRGLTXHVWLVLJQRULIRUHVWLHULHVVHQGRTXHOOLFKHFLGDQQRLO JXDGDJQR´)RUVHSHUODVWHVVDUDJLRQHVHQWRGLUHFKHODFXFLQDERORJQHVHKDVXEtWRGHOOHYDULD]LRQLHQRQ qSLTXHOODIDPRVDGLXQDYROWD 7257$7('(6&$
(FFRYLXQ DOWUDWRUWDGHOODVWHVVDQD]LRQHHEXRQDDQFKHTXHVWDDQ]LHFFHOOHQWH 5DFFRQWDYDQR L QRVWUL QRQQL FKH TXDQGR VXOOR VFRUFLR GHO ;9,,, VHFROR L 7HGHVFKL LQYDVHUR O ,WDOLD DYHYDQRQHLORURFRVWXPLTXDOFKHFRVDGHOEUXWR HIDFHYDQRLQRUULGLUHDYHGHUOLSUHSDUDUHDGHVHPSLRXQ EURGR FROOH FDQGHOH GL VHJR FKH WXIIDYDQR LQ XQD SHQWROD G DFTXD D EROORUH VWUL]]DQGRQH L OXFLJQROL PD TXDQGR QHO VIRUWXQDWDPHQWH FL ULFDVFDURQR DGGRVVR IXURQR WURYDWL DVVDL ULQFLYLOLWL H LO VHJR QRQ HUD YLVLELOH FKH QH JUDQGL EDIIL GHOOH PLOL]LH FURDWH FRO TXDOH OL LQ]DIDUGDYDQR IDFHQGROLVSXQWDUH GL TXD H GL Oj GDOOH JRWH OXQJKL XQ GLWR H ULWWL LQWHULWL 3HUz D TXDQWR GLFRQR L YLDJJLDWRUL XQD SUHGLOH]LRQH DO VHJR SUHGRPLQD DQFRUD QHOOD ORUR FXFLQD OD TXDOH GDJO ,WDOLDQL q WURYDWD GL SHVVLPR JXVWR H QDXVHDERQGD SHU XQWXPL GL JUDVVR G RJQL VSHFLH H SHU FHUWH PLQHVWUH VEURGRORQH FKH QRQ VDQQR GL QXOOD $O FRQWUDULR WXWWL FRQYHQJRQR FKH L GROFL LQ *HUPDQLD VL VDQQR IDUH VTXLVLWL H YRL VWHVVL SRWUHWH FRVu DOWR DOWR JLXGLFDUH GHO YHURGDTXHVWRFKHYLGHVFULYRHGDJOLDOWULGHOSUHVHQWHWUDWWDWRFKHSRUWDQRLOEDWWHVLPRGLTXHOODQD]LRQH =XFFKHURJUDPPL )DULQDJUDPPL 0DQGRUOHGROFLJUDPPL %XUURJUDPPL &UHPRUGLWDUWDURJUDPPL %LFDUERQDWRGLVRGDJUDPPL 5RVVLG XRYRQ &KLDUHQ 2GRUHGLYDLQLJOLD
/HPDQGRUOHVEXFFLDWHOHDVFLXJDWHOHEHQHDOVROHRDOIXRFRHSHVWDWHOHILQLVVLPH LQXQPRUWDLRFRQ XQDGHOOHGHWWHFKLDUH/DYRUDWHSULPDLOEXUURGDVRORFRQXQPHVWRORUDPPRUELGHQGRORXQSRFRG LQYHUQRD EDJQRPDULD DJJLXQJHWH L URVVL DG XQR DG XQR LQGL OR ]XFFKHUR H ODYRUDWH TXHVWH FRVH LQVLHPH DOPHQR PH]] RUD 8QLWHDOFRPSRVWROHPDQGRUOHHULPHVWDWHDQFRUDSRLOHTXDWWURFKLDUH PRQWDWHHODIDULQDIDWWD FDGHUHGD XQYDJOLHWWLQRPHVFRODQGRDGDJLR3HUXOWLPRYHUVDWHOHSROYHULFKHVHUYRQRSHUUHQGHUHLOGROFH SL VRIILFH H SL OHJJLHUR H FXRFHWHOR DO IRUQR LQ XQD WHJOLD QRQ WURSSR SLHQD XQWD FRO EXUUR GLDFFLR H VSROYHUL]]DWDGL]XFFKHURDYHORHGLIDULQD 3HU LVFLRJOLHUH EHQH OH PDQGRUOH QHO FRPSRVWR QRQ YL q DOWUR PH]]R FKH YHUVDUH XQD SRU]LRQH GL TXHVWRVRSUDOHPHGHVLPHPDFLQDQGROHFROSHVWHOOR 2UDFKHqIDWWDODFDSSDELVRJQDSHQVDUHDOFDSSXFFLRFKHq XQDFURVWDWHQHUDFKHOHVLGLVWHQGHDO GLVRSUD2FFRUUHSHUODPHGHVLPD %XUURJUDPPL =XFFKHURDYHORJUDPPL &DIIqLQSROYHUHJUDPPL
)DWH EROOLUH OD GHWWD SROYHUH LQ SRFKLVVLPD DFTXD SHU RWWHQHUH GXH R WUH FXFFKLDLDWHVROWDQWR GL FDIIq FKLDURPDSRWHQWLVVLPR/DYRUDWHLOEXUURSHUFLUFDPH]] RUDUDPPRUELGLWRG LQYHUQRDEDJQRPDULDJLUDQGR
LOPHVWRORVHPSUHSHUXQYHUVR DJJLXQJHWHOR]XFFKHURHODYRUDWHORDQFRUDPROWRSHUXOWLPRLOFDIIqDPH]]L FXFFKLDLQLSHUYROWDDUUHVWDQGRYLTXDQGRVHQWLWHFKHLOJXVWRGHOFDIIqqEHQSURQXQ]LDWR9HUVDWHLOFRPSRVWR VRSUD OD WRUWD TXDQGR VDUj GLDFFLD H GLVWHQGHWHOR SDUL SDUL FRQ XQ FROWHOOR GD WDYROD PD SHU DYHUOR EHQH HJXDOHHGXQLWRSDVVDWHJOLVRSUDDSRFDGLVWDQ]DXQDSDOHWWDLQIRFDWD $ YRVWUD QRUPD TXHVWD FURVWD GL JXVWR GHOLFDWLVVLPR GHYH DYHUH LO FRORUH GHO FDIIq ODWWH $O FDIIq YROHQGR VL SXz VRVWLWXLUH OD FLRFFRODWD LQIXVD FRPH TXHOOD GHVFULWWD QHOOD WRUWD SUHFHGHQWH GL SDQH EUXQR DOODWHGHVFD 7257$',0$1'25/((&,2&&2/$7$
3HUFKLDPDODFLRFFRODWDTXHVWDVHQRQP LQJDQQRqXQDWRUWDVTXLVLWD 0DQGRUOHJUDPPL =XFFKHURJUDPPL &LRFFRODWDJUDPPL )DULQDGLSDWDWHJUDPPL %XUURJUDPPL /DWWHGHFLOLWUL 8RYDQ 2GRUHGLYDLQLJOLD
/HPDQGRUOHVEXFFLDWHOHDVFLXJDWHOHEHQHDOVROHRDOIXRFRHSHVWDWHOHILQLVVLPHQHOPRUWDLRLQVLHPH FRQXQWHU]RGHOGHWWR]XFFKHUR)DWHXQLQWULVRDOIXRFRFROGHWWREXUURODIDULQDGLSDWDWHHLOODWWHYHUVDWRD SRFRSHUYROWD4XDQGRVDUjJLXQWRDFRQVLVWHQ]DYHUVDWHODFLRFFRODWDJUDWWDWDOR]XFFKHURULPDVWRHGRSR HVVHUVL VFLROWL EHQH O XQR H O DOWUD DJJLXQJHWH OH PDQGRUOH SHVWDWH ULPHVWDQGR FRQWLQXDPHQWH 4XDQGR LO FRPSRVWRVDUjEHQHDPDOJDPDWRGDWHJOLO RGRUHFROOR]XFFKHURYDQLJOLDWRHODVFLDWHORGLDFFLDUHSHUXQLUYLOH XRYDIUXOODWHDSDUWH &RQJUDPPL GLIDULQDIDWHODSDVWDPDWWDGHOQHFRQODPHGHVLPDUHJRODQGRYLFRPHQHOOD 7RUWD GL ULFRWWD Q YHUVDWHOD LQ XQD WHJOLD RYH ULHVFD GHOOD JURVVH]]D GL ROWUH XQ GLWR SHU FXRFHUOD QHO IRUQRGDFDPSDJQD9DWDJOLDWDDPDQGRUOHFRPHTXHOODTXDQGRVDUjEHQGLDFFLD 3$67,&&,1,',3$67$%(,*1(7&23(57,',&,2&&2/$7$
6HUYLWHYLGHOODULFHWWDQPDWHQHWHOLSL SLFFROLRQGHRWWHQHUQHGDD5LHPSLWHOLFRQFUHPD RSDQQDPRQWDWDRFRQVHUYDGLIUXWWH )UXOODWHQHOODFLRFFRODWLHUDVXOIXRFRTXHVWRFRPSRVWR &LRFFRODWDJUDPPL =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL $FTXDGHFLOLWULO
4XDQGR VDUj EHQ IUXOODWR FRPH OD FLRFFRODWD FKH VL VHUYH LQ WD]]D YHUVDWHOR FRVu D EROORUH VXL SDVWLFFLQLDVXRORSHUVXRORFKHGLVSRUUHWHLQEHOODPRVWUDVRSUDXQYDVVRLRRYHIDFFLDQRODFROPD ÊXQSLDWWRFKHqEHQHIDUORLOJLRUQRVWHVVRFKHGHYHHVVHUVHUYLWRSHUFKpDOWULPHQWLLQGXULVFH 4XHVWDGRVHSRWUjEDVWDUHSHUVHLSHUVRQH '2/&(520$
8QVLJQRUHFKHQRQKRLOEHQHGLFRQRVFHUHHEEHODJHQWLOH]]DGLPDQGDUPLGD5RPDTXHVWDULFHWWD GHOODTXDOHJOLVRQRJUDWRVuSHUFKpWUDWWDVLGLXQGROFHGLDVSHWWRHGLJXVWR VLJQRULOHHVuSHUFKpHUDGHVFULWWR LQPDQLHUDGDIDUPLSRFRLPSD]]LUHDOODSURYD& HUDSHUzXQDODFXQDGDULHPSLUHHFLRqGLGDUJOLXQQRPH FKpQRQQHDYHYD HGLRYLVWDODQRELOHVXDSURYHQLHQ]DKRFUHGXWRPLRGRYHUHPHWWHUORLQFRPSDJQLDGHO 'ROFH 7RULQRHGHO'ROFH)LUHQ]HGDQGRJOLLOQRPHGHOODFLWWjFKHXQJLRUQRULHPSLUjGLIDPDLOPRQGRFRPH LQDQWLFR6FHJOLHWHPHOHGLTXDOLWjILQHQRQWURSSRPDWXUHHGLPHGLDJURVVH]]D3HVDWHQHJUDPPLFKH QRQ SRWUDQQR HVVHUH SL GL FLQTXH RVHLGL QXPHUR OHYDWH ORUR LOWRUVRORFROFDQQHOORGLODWWDHVEXFFLDWHOH 3RLPHWWHWHOHDFXRFHUHFRQGHFLOLWULGXHGLYLQRELDQFRDOFRROLFRHJUGL]XFFKHURDYYHUWHQGRFKHQRQ VLURPSDQREROOHQGRHYROWDQGROHHFKHQRQSDVVLQRWURSSRGLFRWWXUD/HYDWHOHDVFLXWWHFROORFDWHOHFROIRUR
YHUWLFDOHLQXQYDVRGHFHQWHGDSRWHUVLSRUWDUHLQWDYRODHFKHUHJJDDOIXRFRHYHUVDWHYLVRSUDXQDFUHPD IDWWDFRQ /DWWHGHFLOLWULQ 5RVVLG XRYRQ =XFFKHURJUDPPL )DULQDJUDPPL 2GRUHGL]XFFKHURYDQLJOLDWR
2UD PRQWDWH FRQ OD IUXVWD OH WUH FKLDUH ULPDVWH TXDQGR VDUDQQR EHQ VRGH XQLWHFL JUDPPL GL ]XFFKHUR D YHOR H FRQ TXHVWH FRSULWH OD FUHPD LQGL SRQHWH LO GROFH QHO IRUQR GD FDPSDJQD R VROWDQWR VXO IRUQHOOR GHO IRFRODUH FRO VROR FRSHUFKLR GHO PHGHVLPR FRQ IXRFR VRSUD H SRFR VRWWR SHU URVRODUH OD VXSHUILFLHHSULPDGLPDQGDUORLQWDYRODVSDOPDWHORPHGLDQWHXQSHQQHOORFROVFLURSSRULVWUHWWRULPDVWRGDOOD FRWWXUDGHOOHPHOH 3RWUjEDVWDUHSHUVHWWHRGRWWRSHUVRQH '2/&(725,12
)RUPDWHTXHVWRGROFHVRSUDXQYDVVRLRRVRSUDXQSLDWWRHGDWHJOLODIRUPDTXDGUD 6DYRLDUGLJUDPPL &LRFFRODWDJUDPPL %XUURIUHVFRJUDPPL =XFFKHURDYHORJUDPPL 8QURVVRG XRYR /DWWHFXFFKLDLDWHQ 2GRUHGL]XFFKHURYDQLJOLDWR
7DJOLDWHLVDYRLDUGLLQGXHSDUWLSHULOOXQJRHEDJQDWHOLFROURVROLRRSSXUHLOFKHVDUHEEHPHJOLRPHWj FROURVROLRHPHWjFRQO DONHUPHVSHUSRWHUOLDOWHUQDUHRQGHIDFFLDQRSLEHOODPRVWUD/DYRUDWHGDSSULPDLO EXUUR FRQ OR ]XFFKHUR H LO URVVR G XRYR SRQHWH DO IXRFR OD FLRFFRODWD JUDWWDWD R D SH]]HWWL FRO ODWWH H TXDQGR VDUj EHQH VFLROWD YHUVDWHOD FDOGD QHO EXUUR ODYRUDWR XQLWHFL O RGRUH H IRUPDWH FRVu XQD SROWLJOLD PHVFRODQGREHQH 'LVSRQHWH VXO YDVVRLR XQ SULPR VWUDWR GHL GHWWL VDYRLDUGL H VSDOPDWHOL OHJJHUPHQWH FRQ OD GHWWD SROWLJOLD LQGL VRYUDSSRQHWH XQ DOWUR VWUDWR GL VDYRLDUGL SRL XQ WHU]R VWUDWR DQFRUD VSDOPDQGROL VHPSUH OHJJHUPHQWH,OUHVWRGHOODSROWLJOLDYHUVDWHORWXWWRVRSUDHGDLODWLSDUHJJLDQGRORPHJOLRFKHSRWHWH,OJLRUQR GRSR SULPD GL VHUYLUOR OLVFLDWHOR WXWWR DOOD VXSHUILFLH FRQ OD ODPD GL XQ FROWHOOR VFDOGDWD DO IXRFR H LQ SDUL WHPSRSLDFHQGRYLRUQDWHORFRQXQDILRULWXUDGLSLVWDFFKLRSSXUHGLQRFFLXROHOHJJHUPHQWHWRVWDWHJOLXQLHOH DOWUHWULWDWHILQLVVLPH*UDPPLGLQRFFLXROHSHVDWHFROJXVFLRRJUDPPLGLSLVWDFFKLSRWUDQQREDVWDUH *LjVDSUHWHFKHTXHVWLVHPLYDQQRVEXFFLDWLFROO DFTXDFDOGD ÊXQDGRVHSHUVHLRVHWWHSHUVRQH '2/&(),5(1=(
$YHQGROR WURYDWR QHOO DQWLFD H EHOOD FLWWj GHL ILRUL VHQ]D FKH DOFXQR VLDVL FXUDWR GL GDUJOL XQ QRPH D]]DUGHUzFKLDPDUORGROFH)LUHQ]H HVHSHUODVXDPRGHVWDQDWXUDHVVRQRQIDUjWURSSRRQRUHDOODLOOXVWUH FLWWjSXzVFXVDUVLFROGLUH $FFRJOLHWHPLFRPHSLDWWRGDIDPLJOLDHSHUFKpSRVVRLQGROFLUYLODERFFDFRQSRFD VSHVD =XFFKHURJUDPPL 3DQHVRSUDIILQRJUDPPL 8YDVXOWDQLQDJUDPPL 8RYDQ %XUURTXDQWREDVWD /DWWHPH]]ROLWUR 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH
,O SDQH WDJOLDWHOR D IHWWH VRWWLOL DUURVWLWHOH OHJJHUPHQWH LPEXUUDWHOH FDOGH GD DPEHGXH OH SDUWL H FROORFDWHOHLQXQYDVRFRQFDYRHGHFHQWHGDSRWHUVLSRUWDUHLQWDYROD6RSUDOHIHWWHGHOSDQHVSDUJHWHO XYD H OD EXFFLD JUDWWDWD GHO OLPRQH )UXOODWH EHQH OH XRYD LQ XQ SHQWROR FRQ OR ]XFFKHUR SRL XQLWHFL LO ODWWH H TXHVWR PLVFXJOLR YHUVDWHOR QHO YDVR VRSUD JO LQJUHGLHQWL SRVWLYL VHQ]DWRFFDUOL 3HU FXRFHUOR SRVDWH LO YDVR VRSUD XQ IRUQHOOR GHO IRFRODUH FRQ SRFR IXRFR FRSULWHOR FRO FRSHUFKLR GHO IRUQR GD FDPSDJQD FRO IXRFR VRSUDHVHUYLWHORFDOGR 3RWUjEDVWDUHSHUFLQTXHSHUVRQH 6)250$72&2*/,$0$5(77,&23(572',=$%$,21( $PDUHWWLJUDPPL =XFFKHURJUDPPL )DULQDGLSDWDWHJUDPPL /DWWHPH]]ROLWUR 8RYDQ
3RQHWHOR]XFFKHURHODIDULQDGLSDWDWHLQXQD FD]]DUXRODHYHUVDWHFLLOODWWHGLDFFLRDSRFRSHUYROWD PHVFRODQGR 3HVWDWHJOLDPDUHWWLQHOPRUWDLRSHUULGXUOLLQSROYHUHHVHSHUODORURTXDOLWjFLzQRQDYYLHQHEDJQDWHOL FRQ XQ JRFFLROR GL ODWWH SDVVDWHOL GDOOR VWDFFLR H LQGL XQLWHOL DO FRPSRVWR FKH PHWWHUHWH DO IXRFR SHU DVVRGDUOR7ROWRGDOIXRFRTXDQGRVDUjWLHSLGRYHUVDWHFLOHXRYDSULPDLURVVLSRLOHFKLDUHPRQWDWH8QJHWH FROEXUURGLDFFLRXQRVWDPSRFROEXFRLQPH]]RHYHUVDWHFLLOFRPSRVWRSHUFXRFHUORQHOIRUQRGDFDPSDJQD FRWWRFKH VLDULHPSLWHORHFRSULWHORFRQOR]DEDLRQHGHOQHPDQGDWHORLQWDYROD 6)250$72',)$5,1$'2/&(
8QVLJQRUHGL%DUJDGLRQRUHYROHFDVDWRFKHQRQKRLOSLDFHUHGLFRQRVFHUHSHUVRQDOPHQWHLQYDJKLWR FRP HJOL GLFH SHU ERQWj VXD GL TXHVWR PLR OLEUR KD YROXWR JUDWLILFDUVL PHFR PDQGDQGRPL OD SUHVHQWH ULFHWWDFKHFUHGRPHULWHYROHGLHVVHUHSXEEOLFDWDHGDQFKHORGDWD )DULQDGROFHRVVLDGLFDVWDJQHJUDPPL &LRFFRODWDJUDPPL =XFFKHURJUDPPL %XUURJUDPPL &HGURFDQGLWRJUDPPL 0DQGRUOHGROFLQHTXDOFKHSLVWDFFKLR /DWWHPH]]ROLWUR 8RYDQ 3DQQDPRQWDWDFROO RGRUHGLYDLQLJOLDJUDPPL
3ULPD VEXFFLDWH OH PDQGRUOH H L SLVWDFFKL TXHVWL WDJOLDWHOL D PHWj TXHOOH D ILOHWWL R D SH]]HWWL H WRVWDWHOH$QFKHLOFDQGLWRIRJJLDWHORDSH]]HWWLQL 6FLRJOLHWH DO IXRFR OD FLRFFRODWD LQ XQ GHFLOLWUR GHO GHWWR ODWWH SRL XQLWHFL OR ]XFFKHUR H LO EXUUR H ODVFLDWHODGDSDUWH 3RQHWH OD IDULQDLQ XQ WHJDPH H YHUVDWHFL LO UHVWR GHO ODWWH D SRFR SHU YROWD PHVFRODQGR EHQH RQGH QRQVLIRUPLQRER]]ROL SRLXQLWHODDOODFLRFFRODWDHPHWWHWHLOFRPSRVWRDOIXRFRSHUFXRFHUOR &RWWR FKH VLD ODVFLDWHOR IUHGGDUH SHU DJJLXQJHUH OH XRYD SULPD L URVVL SRL OH FKLDUH PRQWDWH H SHU XOWLPROHPDQGRUOHLSLVWDFFKLHLOFDQGLWR 2UD SUHQGHWH XQR VWDPSR FROEXFR LQ PH]]R XQJHWHOR FROEXUUR GLDFFLR HYHUVDWHFL LO FRPSRVWR SHU DVVRGDUORDEDJQRPDULD3ULPDGLVIRUPDUORFRQWRUQDWHORWXWWRGLJKLDFFLRWULWRIUDPPLVWRDVDOHSHUJHODUOR HPDQGDWHORLQWDYRODFROULSLHQRGHOODSDQQDVXUULFRUGDWD 3RWUjEDVWDUHSHUVHWWHRGRWWRSHUVRQH '2/&(',0$5521,&213$11$0217$7$ 0DUURQLVDQLHJURVVLXQDWUHQWLQDFLUFDJUDPPL =XFFKHURDYHORJUDPPL
&LRFFRODWDJUDPPL 5RVROLRGLFHGURFXFFKLDLDWHQ
&XRFHWH L PDUURQL QHOO DFTXD FRPH IDUHVWH SHU OH EDOORWWH VEXFFLDWHOLH SDVVDWHOLFDOGL /D FLRFFRODWD ULGXFHWHOD LQ SROYHUH H SRL FRQ WXWWL JO LQJUHGLHQWL IRUPDWH XQ LPSDVWR 3UHQGHWH XQ SLDWWR JUDQGH WRQGR H GHFHQWHFROORFDWHFLLQPH]]RXQSLDWWLQRGDFDIIq URYHVFLDWRH FRQORVWDFFLRGLFULQHVRSUDSDVVDWHWXWWRLO FRPSRVWR JLUDQGR YLD YLD LO SLDWWR RQGH YHQJD GLVWULEXLWR HJXDOPHQWH &RPSLWD O RSHUD]LRQH OHYDWH LQ EHO PRGR QHWWDQGROR LO SLDWWLQR GD FDIIq HG LO YXRWR FKH UHVWD LQ PH]]R ULHPSLWHOR FRQ JUDPPL GL SDQQD PRQWDWD ÊWDQWRGDSRWHUEDVWDUHDGRWWRSHUVRQH %,6&277,1,38(53(5$/,
,O VHVVR FKHD EXRQ GLULWWR SRUWD LO WLWROR GL JHQWLOH QRQ WDQWR SHU OD JHQWLOH]]D GHOOH PDQLHUH TXDQWR SHUTXHOGHOLFDWRVHQVRPRUDOHFKHORUHQGHQDWXUDOPHQWHSURFOLYHDWXWWRFLzFKHSXzUHFDUHXQYDQWDJJLR XQFRQIRUWRDOO XPDQLWjKDPROWRFRQWULEXLWRDFKHO HOHQFRGHOOHPLHULFHWWHULXVFLVVHSLFRSLRVRHVYDULDWR 8QDVLJQRUDGL&RQHJOLDQRPLVFULYHTXDVLPHUDYLJOLDQGRVLFKHQRQKDWURYDWRQHOPLROLEURODSLQ]D GHOO (SLIDQLDH QRQULGHWH LELVFRWWLQLSXHUSHUDOL GXHFRVHVHFRQGROHLGLQRQSRFDLPSRUWDQ]D5DFFRQWDOD GHWWDVLJQRUD FKHODVHUDGHOODYLJLOLDGLTXHOODIHVWDLQWXWWHOHFROOLQHHODSLDQXUDGHOODEHOOD&RQHJOLDQRL FRPSRQHQWLGLRJQLIDPLJOLDGLFRQWDGLQLGRSRDYHUIDWWRIXRFKLHJUDQGLEDOGRULHQHOO DLDGHOSRGHUHHUHFLWDWH RUD]LRQL SHU LQYRFDUH GDO &LHOR XEHUWRVR LO IXWXUR UDFFROWR VL ULWLUDQR LQ FDVD WXWWL IHOLFL H FRQWHQWL RYH OL DVSHWWDODSLQ]DVRWWRLOFDPLQDQQDIILDWDFRQGHOEXRQYLQ 0HQWUH TXHL EXRQL FRQWDGLQL PDQJLDQR OD SLQ]D FKH SHU HVVHUH SL FKH DG DOWUL GLFHYROH D TXHOOH JHQWL H D TXHO FOLPD LR QRQ GHVFULYR VHFRQGR L GHWWDPL GHOOD VLJQRUD ULYROJHUz OH PLH FXUH DL ELVFRWWLQL SXHUSHUDOLSHUFKpHVVDOLJLXGLFDQXWULHQWLHGHOLFDWLRSSRUWXQLDULSDUDUH ODVSRVVDWH]]DGLFKLKDGDWRDOOD OXFHXQILJOLXROR 5RVVLG XRYRQ =XFFKHURDYHORJUDPPL &DFDRLQSROYHUHJUDPPL %XUURJUDPPL 2GRUHGLYDLQLJOLDPHGLDQWH]XFFKHURYDQLJOLDWR
3RQHWHTXHVWLLQJUHGLHQWLLQXQYDVRHFRQXQPHVWRORODYRUDWHOLSHUROWUHXQTXDUWRG RUD SRLYHUVDWH LOFRPSRVWRLQTXDWWURVFDWROHGLFDUWDOXQJKHRWWRHODUJKHVHLFHQWLPHWULFLUFD&ROORFDWHOHPHGHVLPHLQXQD WHJOLD GL UDPH FRSHUWD SRVDWHOD VRSUD XQ IRUQHOOR FRQ SRFKLVVLPR IXRFR VRWWR H VRSUD RQGH LO FRPSRVWR DVVRGLDOTXDQWRVHQ]DIDUHODFURVWLFLQDSHUFKpVLGHYHSUHQGHUVXDFXFFKLDLQL TXLQGLqDIIDWWRLPSURSULRLO QRPHGLELVFRWWLQL 5,%(6$//¶,1*/(6( 5LEHVJUDPPL =XFFKHURJUDPPL $FTXDGHFLOLWUL
1HWWDWHLOULEHVGDLJDPELPHWWHWHORDOIXRFRFROODGHWWDDFTXDHTXDQGRDYUjDO]DWRLOEROORUHYHUVDWH OR]XFFKHUR'XHPLQXWLGLEROOLWXUDEDVWDQRGRYHQGRLOULEHVUHVWDUHLQWHUR9HUVDWHORLQXQDFRPSRVWLHUDH VHUYLWHOR GLDFFLR FRPH IUXWWD FRWWD , VHPL VH QRQ VL YRJOLRQR LQJKLRWWLUH VL VXFFKLDQR H VL VSXWDQR 1HOOD VWHVVDJXLVDVLSRVVRQRFRQGL]LRQDUHOHFLOLHJHPDUDVFKHVHQ]DOHYDUHLOQRFFLRORHIDFHQGROHEROOLUHFRQXQ SH]]HWWRGLFDQQHOOD 358*1(*,8/(%%$7(
3UHQGHWH SUXJQH VHFFKH GL %RVQLD FKH VRQR JURVVH OXQJKH H SROSXWH D GLIIHUHQ]D GHOOH SUXJQH GL 0DUVLJOLD SLFFROH WRQGH PDJUH FRSHUWH GD TXHO YHOR ELDQFR FKH D )LUHQ]H FKLDPDVL ILRUH OH TXDOL QRQ IDUHEEHUR DO FDVR 3HU XQD TXDQWLWj GL JUDPPL GRSR DYHUOH ODYDWH H WHQXWH LQ PROOH SHU GXH RUH QHOO DFTXDIUHVFDOHYDWHOHDVFLXWWHHPHWWHWHOHDOIXRFRFRQ
9LQRURVVREXRQRGHFLOLWUL $FTXDGHFLOLWUL 0DUVDODXQELFFKLHULQR =XFFKHURELDQFRJUDPPL 8QSH]]HWWRGLFDQQHOOD
)DWHOH EROOLUH DGDJLR SHU PH]] RUD D FD]]DUXROD FRSHUWD FKH SXz EDVWDUH PD SULPD GL WRJOLHUOH GDO IXRFRDFFHUWDWHYLFKHVLDQVLUDPPRUELGLWHDEEDVWDQ]DSHUFKpLOSLRLOPHQRGLFRWWXUDSXzGLSHQGHUHGDOOD TXDOLWjGHOODIUXWWD /HYDWHOHDVFLXWWHFROORFDQGROHQHOYDVRGRYHYROHWHVHUYLUOHHORVFLURSSRFKHUHVWDIDWHORUHVWULQJHUH DO IXRFR SHU RWWR R GLHFL PLQXWL D FD]]DUXROD VFRSHUWD H SRL YHUVDWHOR DQFK HVVR QHO YDVR VRSUD OH SUXJQH $OO RGRUHGHOODFDQQHOODFKHPLVHPEUDTXHOORFKHSLVLDGGLFHSRWHWHVRVWLWXLUHODYDLQLJOLDRODVFRU]DGL FHGURRGLDUDQFLR Ê XQ GROFH FKH VL FRQVHUYD D OXQJR H GL JXVWR GHOLFDWR DJJUDGLWR VSHFLDOPHQWH GDOOH VLJQRUH 1RQ YRUUHLSDVVDUHSHULOVLRU7RGHUR%URQWRORQVHDQFKHTXLWRFFRLOWDVWRGHOO LQGXVWULDQD]LRQDOHQHOYHGHUHFKH VL SRWUHEEH FROWLYDUH LQ ,WDOLD OD VSHFLH GL VXVLQD FKH VL SUHVWD PHJOLR DG HVVHUH VHFFDWD H PHVVD LQ FRPPHUFLRDTXHVW XVR %8',12',6(02/,12 'RVLSUHFLVH /DWWHGHFLOLWUL 6HPROLQRJUDPPL =XFFKHURJUDPPL 8YDSDVVROLQDJUDPPL %XUURJUDPPL 8RYDQ 5KXPFXFFKLDLDWH 6DOHXQDSUHVD 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH
$OFXQLDJJLXQJRQRSH]]HWWLGLFDQGLWRPDLOWURSSRFRQGLPHQWRWDOYROWDJXDVWD'RSRDYHUORSUHSDUDWR H WROWR GDO IXRFR FXRFHWHOR LQ XQR VWDPSR OLVFLR R ODYRUDWR XQWR SULPD FRO EXUUR H VSROYHUL]]DWR GL SDQJUDWWDWR0DQFDQGRLOIRUQRFRPXQHRGDFDPSDJQDLEXGLQLSRVVRQRFXRFHUVLEHQHDQFKHLQXQIRUQHOOR GHOIRFRODUH4XHVWREXGLQRVHUYLWHORFDOGR %8',12',6(02/,12(&216(59( /DWWHPH]]ROLWUR 6HPROLQRJUDPPL =XFFKHURJUDPPL %XUURJUDPPL 8RYDQ 8QDSUHVDGLVDOH 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH 'LYHUVHFRQVHUYHGLIUXWWD
&XRFHWH LO VHPROLQR QHO ODWWH DJJLXQJHWH OR ]XFFKHUR H LO EXUUR TXDQGR q EROOHQWH O RGRUH H LO VDOH TXDQGRORULWLUDWHGDOIXRFR VFRFFLDWHOHXRYDTXDQGRqDQFRUDFDOGRHPHVFRODWHEHQEHQH3UHSDUDWHXQR VWDPSRGDEXGLQROLVFLRRODYRUDWRXQWRFROEXUURHFRVSDUVRGLSDQJUDWWDWRHYHUVDWHFLDSRFRSHUYROWDLO FRPSRVWRGLDFFLRULILRUHQGRORYLDYLDGLFRQVHUYHDSH]]HWWLRDFXFFKLDLQLVHFRQGRFKHHVVHVLHQROLTXLGHR VRGH SHUz DYYHUWLWH FKH QRQ YDGDQR D WRFFDUH OH SDUHWL GHOOR VWDPSR SHUFKp YL VL DWWDFFKHUHEEHURH FKH QRQVLHQRWURSSRLQDEERQGDQ]DFKpVWXFFKHUHEEHUR6HUYLWHORFDOGRGRSRDYHUORFRWWRQHOIRUQHOOR /HFRQVHUYHFKHDPLRJXVWRSLVLSUHVWDQRSHUTXHVWRGROFHVRQRTXHOOHGLODPSRQHHGLFRWRJQH PDSRVVRQRDQGDUHDQFKHTXHOOHGL DOELFRFFKHGLULEHVHGLSHVFKH 3HURWWRRGLHFLSHUVRQHUDGGRSSLDWHODGRVH
%8',12',)$5,1$',5,62
4XHVWRGROFHQHOODVXDVHPSOLFLWjqDPLRSDUHUHGLXQVDSRUHDVVDLGHOLFDWRHEHQFKpFRJQLWRIRUVH DG RJQXQR QRQ GLVSLDFHUj GL VHQWLUQH VWDELOLWH OH GRVL QHOOH VHJXHQWL SURSRU]LRQL FKH LR FUHGR QRQ DEELVRJQLQRGLHVVHUHQpDXPHQWDWHQpGLPLQXLWH /DWWHOLWUL )DULQDGLULVRJUDPPL =XFFKHURJUDPPL %XUURJUDPPL 8RYDQ 8QDSUHVDGLVDOH 2GRUHGLYDLQLJOLD
6FLRJOLHWHSULPDODIDULQDFRQODTXDUWDSDUWHGHOODWWHGLDFFLRDJJLXQJHWHQHXQSRFRGHOFDOGRTXDQGR q D EROORUH H YHUVDWHOD QHO UHVWR GHO ODWWH TXDQGR EROOH FRVu LPSHGLUHWH FKH VL IRUPLQR ER]]ROL 4XDQGR q FRWWDDJJLXQJHWHOR]XFFKHURLOEXUURHLOVDOH ULWLUDWHODGDOIXRFRHDVSHWWDWHFKHVLDWLHSLGDSHUPHVFRODUYL HQWUROHXRYDHO RGRUH&XRFHWHTXHVWREXGLQRFRPHO DQWHFHGHQWH /DFRPSRVL]LRQHGLTXHVWRGROFHLOTXDOHSUREDELOPHQWHQRQqGLGDWDPROWRDQWLFDPLIDULIOHWWHUHFKH OHSLHWDQ]HSXUDQFKHYDQQRVRJJHWWHDOODPRGDHFRPHLOJXVWRGH VHQVLYDULDVHJXHQGRLOSURJUHVVRHOD FLYLOWj2UDVLDSSUH]]DXQDFXFLQDOHJJLHUDGHOLFDWDHGLEHOO DSSDUHQ]DHYHUUjIRUVHXQJLRUQRFKHSDUHFFKL GLTXHVWLSLDWWLGDPHLQGLFDWLSHUEXRQLVDUDQQRVRVWLWXLWL GDDOWULDVVDLPLJOLRUL,YLQLVGROFLQDWLGLXQDYROWD KDQQRODVFLDWROLEHURLOSDVVRDTXHOOLJHQHURVLHGDVFLXWWLHO RFDFRWWDLQIRUQRFROULSLHQRG DJOLRHGLPHOH FRWRJQHJLXGLFDWRSLDWWRVTXLVLWRQHOKDFHGXWRLOSRVWRDOWDFFKLQRLQJUDVVDWRLQFDVDULSLHQRGLWDUWXIL H DO FDSSRQH LQ JDODQWLQD ,Q DQWLFR QHOOH JUDQGL VROHQQLWj VL XVDYD VHUYLUH LQ WDYROD XQ SDYRQH OHVVR R DUURVWR FRQ WXWWH OH VXH SHQQH VSHOODWR SULPD GL FXRFHUOR H ULYHVWLWR GRSR FRQWRUQDWR GL JHODWLQH D ILJXUH FRORUDWH FRQSROYHULPLQHUDOLQRFLYHDOODVDOXWHHSHLFRQGLPHQWLRGRURVLVLULFRUUHYDDOFRPLQRHDOEXFFKHUR FKHSLDYDQWLYLGLUzFRV HUD /H SDVWH GROFL VL PDQWHQQHUR LQ )LUHQ]H GL XQD VHPSOLFLWj H UR]]H]]D SULPLWLYD ILQ YHUVR OD ILQH GHO VHFROR;9,QHOTXDOWHPSRDUULYzXQDFRPSDJQLDGL/RPEDUGLFKHVLGLHGHDIDUHSDVWLFFLRIIHOOHVIRJOLDWH HG DOWUH SDVWH FRPSRVWH G XRYD EXUUR ODWWH ]XFFKHUR R PLHOH PD SULPD G DOORUD QHOOH PHPRULH DQWLFKH VHPEUD FKH VLHQR ULFRUGDWL VROWDQWR L SDVWLFFL ULSLHQL GL FDUQH G DVLQR FKH LO 0DODWHVWD UHJDOz DJOL DPLFL QHO WHPSRGHOO DVVHGLRGL)LUHQ]HTXDQGRODFDUHVWLDVSHFLDOPHQWHGLFRPSDQDWLFRHUDJUDQGH 2UDWRUQDQGRDOEXFFKHURYLIXXQWHPSR FKHFRPHRUDOD)UDQFLDHUDOD6SDJQDFKHGDYDLOWzQR DOOHPRGHHSHUzDGLPLWD]LRQHGHOJXVWRVXRDOGHFOLQDUHGHOVHFROR;9,,HDOSULQFLSLRGHO;9,,,YHQQHURLQ JUDQYRJDLSURIXPLHOHHVVHQ]HRGRURVH)UDJOLRGRULLOEXFFKHURLQIDQDWLFKLYDHWDQWRVHQHHVWHVHO XVR FKH SHUILQR JOL VSH]LDOL H L FUHGHQ]LHUL FRPH VL IDUHEEHRJJLGHOODYDLQLJOLDORFDFFLDYDQRQHOOHSDVWLFFKHH QHOOH YLYDQGH 'RQGH VL HVWUDHYD TXHVWR IDPRVR RGRUH H GL FKH VDSHYD"6WXSLWH LQ XGLUOR H JLXGLFDWH GHOOD VWUDYDJDQ]DGHLJXVWLHGHJOLXRPLQL(UDSROYHUHGLFRFFLURWWLHLOVXRSURIXPRUDVVRPLJOLDYDDTXHOORFKHOD SLRJJLDG HVWDWHIDHVDODUHGDOWHUUHQRULDUVRGDOVROH RGRUGLWHUUDLQILQHFKHWUDPDQGDYDQRFHUWLYDVLGHWWL EXFFKHULVRWWLOLHIUDJLOLVHQ]DYHUQLFHGDLTXDOLIRUVHKDSUHVRQRPHLOFRORUURVVRFXSR PDLSLDSSUH]]DWL HUDQR GL XQ QHUR OXFHQWH &RGHVWL YDVL IXURQR SRUWDWL LQ (XURSD GDOO $PHULFD PHULGLRQDOH OD SULPD YROWD GDL 3RUWRJKHVL H VHUYLYDQR SHU EHUYL HQWUR H SHU IDUYL EROOLU SURIXPL H DFTXH RGRURVH SRL VH QH XWLOL]]DYDQR L IUDQWXPLQHOPRGRGHVFULWWR 1HOO 2GtVVHDG 2PHURWUDGX]LRQHG ,SSROLWR3LQGHPRQWH$QWLQRRGLFH 1RELOL3URFL 6HQWLWHXQSHQVLHUPLR'LTXH YHQWULJOL 'LFDSUHFKHGLVDQJXHHJUDVVRHPSLXWL 6XOIXRFRVWDQSHUODIXWXUDFHQD 6FHOJDTXDOSLYRUUjFKLYLQFHHTXLQGL ' RJQLQRVWURFRQYLWRDSDUWHVLD 1HO 7RP GHOO 2VVHUYDWRUH )LRUHQWLQR VL WURYD OD GHVFUL]LRQH GL XQD FHQD OD TXDOH SHU OD VXD VLQJRODULWjPHULWDGLULIHULUQHDOFXQLSDVVL ³7UDLSLDWWLGLPDJJLRUVROHQQLWjVLFRQWDYDDQFRUDLOSDYRQHFRWWRDOHVVRFRQOHSHQQHHODJHODWLQD IRUPDWD H FRORULWD D ILJXUH 8Q FHUWR VHQHVH WUDWWDQGR D FHQD XQ &RUWLJLDQR GL 3LR ,, DOOD PHWj GHO DOO LQFLUFD SHUQRPH*RURIXVtPDOFRQVLJOLDWRLQSUHSDUDUTXHVWLGXHSLDWWLFKHVLIHFHGDUODEDLDSHUWXWWD 6LHQD WDQWRSLFKHQRQDYHQGRSRWXWRWURYDUSDYRQLVRVWLWXuRFKHVDOYDWLFKHOHYDWRORURLSLHGLHGLOEHFFR
³9HQXWLLQWDYRODLSDYRQLVHQ]DEHFFRHRUGLQDWRXQRFKHWDJOLDVVH LOTXDOHQRQHVVHQGRSLSUDWLFRD VLPLOH XIIL]LRJUDQ SH]]R VL DIIDWLFz D SHODUH H QRQ SRWp IDUVu GHVWURFKH QRQ HPSLHVVH OD VDOD HWXWWD OD WDYRODGLSHQQHHJOLRFFKLHODERFFDHLOQDVRHJOLRUHFFKLD0HVVHU*RURHDWXWWL ³/HYDWD SRL TXHVWD PDOHGL]LRQH GL WDYROD YHQQHUR PROWLDUURVWL SXUH FRQ DVVDL FRPLQR QRQ SHUWDQWR WXWWR VL VDUHEEH SHUGRQDWR PD LO SDGURQH GHOOD FDVD FR VXRL FRQVLJOLHUL SHU RQRUDUH SL FRVWRUR DYHYD RUGLQDWR XQ SLDWWR GL JHODWLQD D ORU PRGR H YROOHUR IDUYL GHQWUR FRPH VL ID DOOH YROWH D )LUHQ]H H DOWURYH O DUPHGHO3DSDHGL0HVVHU*RURFRQFHUWHGLYLVHHWROVHURRUSLPHQWRELDFFDFLQDEURYHUGHUDPHHGDOWUH SD]]LHHIXSRVWDLQQDQ]LD0HVVHU*RURSHUIHVWDHFRVDQXRYDH0HVVHU*RURQHPDQJLzYROHQWLHULHWXWWL LVXRLFRPSDJQLSHUULVWRUDUHLOJXVWRGHJOLDPDULVDSRULGHOFRPLQRHGHOOHVWUDQHYLYDQGH ³( SHU SRFR PDQFz SRL OD QRWWH FKH QRQ GLVWHQGHVVHUR OH JDPEH DOFXQ GL ORUR H PDVVLPH 0HVVHU *RUR HEEH DVVDL WUDYDJOLR GL WHVWD H GL VWRPDFR H ULJHWWz IRUVH OD SLXPDWD GHOOH SHQQH VHOYDWLFKH 'RSR TXHVWDYLYDQGDGLDEROLFDRSHVWLIHUDYHQQHURDVVDLFRQIHWWLHIRUQLVVLODFHQD´ %8',12$//$7('(6&$
0LGROODGLSDQHVRSUDIILQHJUDPPL %XUURJUDPPL =XFFKHURJUDPPL 8RYDQ 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH 8QDSUHVDGLVDOH
6H WURYDWH GHO SDQH LQ IRUPD XVR LQJOHVH VHUYLWHYL GL TXHVWR FKH q PHJOLR G RJQL DOWUR /D PLGROOD VPLQX]]DWHODRWDJOLDWHODDIHWWHHEDJQDWHODFRQODWWHGLDFFLR4XDQGRVDUjEHQHLQ]XSSDWDVWUL]]DWHODGDXQ FDQRYDFFLR H SDVVDWHOD GDOOR VWDFFLR ,O EXUUR G LQYHUQR VWUXJJHWHOR D EDJQRPDULD H ODYRUDWHOR FRQ XQ PHVWRORLQVLHPHFRLURVVLG XRYRILQFKpO XQRHJOLDOWULVLDQVLLQFRUSRUDWL DJJLXQJHWHOHFKLDUHODPLGROODHOR ]XFFKHUR H ULPHVWDWH DQFRUD 9HUVDWH LO FRPSRVWR LQ XQR VWDPSR XQWR FRO EXUUR H VSROYHUL]]DWR GL SDQJUDWWDWR H FXRFHWHOR FRPH JOL DOWUL EXGLQL FLRq QHO IRUQHOOR 6H OR IDWH FRQ DWWHQ]LRQH YL ULHVFLUj GL EHOO DVSHWWRHGLJXVWRGHOLFDWR6LVHUYHFDOGR %8',12',3$7$7(
/D SDWDWD q LO WXEHUR GL XQD SLDQWD GHOOD IDPLJOLD GHOOH VRODQDFHH RULJLQDULD GHOO $PHULFD PHULGLRQDOH G RQGHIXLQWURGRWWDLQ(XURSDYHUVRODILQHGHOVHFROR;9, PDQRQVLFRPLQFLzDFROWLYDUODLQJUDQGHFKHDO SULQFLSLRGHO;9,,,DPRWLYRGHOODRVWLQDWLVVLPDRSSRVL]LRQHGHOYROJRVHPSUHDOLHQRDOOHQRYLWj $ SRFR SHU YROWD YHQQH SRL EHQH DFFHWWDQHOGHVFRGHOSRYHUR FRPHDOODPHQVDGHOULFFRSHURFFKp EXRQDDOJXVWRHVD]LDQWHODIDPHHVVDVLSUHVWDDGHVVHUHFXFLQDWDLQWDQWHPDLPDQLHUH SHUzKDORVWHVVR GLIHWWRGHOULVR GLHVVHUHFLRqXQDOLPHQWRFKHLQJUDVVDHJRQILDORVWRPDFRPDQXWUHSRFKLVVLPR 6RQRFLELFKHQRQGDQQRDOEXPLQDQpJUDVVRIRVIRUDWRDOFHUYHOORQpILEULQDDLPXVFROL 3DWDWHJURVVHIDULQDFHHJUDPPL =XFFKHURJUDPPL %XUURJUDPPL )DULQDJUDPPL /DWWHGHFLOLWUL 8RYDQ 8QDSUHVDGLVDOH 2GRUHGLFDQQHOODRGLVFRU]DGLOLPRQH
&XRFHWH OH SDWDWH QHOO DFTXD R D YDSRUH VEXFFLDWHOH H SDVVDWHOH FDOGH GDOOR VWDFFLR 5LPHWWHWHOH DO IXRFRFROEXUURODIDULQDHLOODWWHYHUVDWRDSRFRSHUYROWDODYRUDQGROHEHQHFROPHVWROR LQGLDJJLXQJHWHOR ]XFFKHURLOVDOHHO RGRUHHODVFLDWHOHVWDUHWDQWRFKHV LQFRUSRULQREHQHLQVLHPHWXWWHTXHVWHFRVH 5LWLUDWHGDOIXRFRTXDQGRVDUDQQRWLHSLGHRGLDFFHJHWWDWHFLLURVVLHSRL OHFKLDUHPRQWDWH &XRFHWHORFRPHWXWWLJOLDOWULEXGLQL FLRqQHOIRUQHOORRQHOIRUQRHVHUYLWHORFDOGR %8',12',5,62
/DWWHXQOLWUR 5LVRJUDPPL =XFFKHURJUDPPL 8YDGL&RULQWR VXOWDQLQD JUDPPL &DQGLWRJUDPPL 8RYDGXHLQWHUHHGXHURVVL 5KXPRFRJQDFXQELFFKLHULQR 2GRUHGHOODYDLQLJOLD
&XRFHWH EHQH LO ULVR QHO ODWWH H D PH]]D FRWWXUD JHWWDWH GHQWUR DO PHGHVLPR OR ]XFFKHUR O XYD LO FDQGLWRDSH]]HWWLSLFFROLVVLPLXQDSUHVDGLVDOHHEXUURTXDQWRXQXRYRVFDUVR&RWWRFKHVLDULWLUDWHORGDO IXRFR H DQFRUD FDOGR PD QRQ EROOHQWH DJJLXQJHWH OH XRYD LO UKXP H OD YDLQLJOLD PHVFRODQGR EHQH RJQL FRVD3RLYHUVDWHORLQXQRVWDPSRGDEXGLQRXQWREHQHFROEXUURHVSROYHUL]]DWRGLSDQJUDWWDWR FXRFHWHORDO IRUQRRLQFDVDHVHUYLWHORFDOGR /DVFLDWHLQGLHWURXQWHU]RGHOODWWHSHUDJJLXQJHUORRFFRUUHQGRYLDYLDFKHLOULVRDVVRGD %DVWHUjSHURWWRSHUVRQH %8',12',5,&277$
5LFRWWDJUDPPL =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL 0DQGRUOHGROFLJUDPPLHWUHRTXDWWURDPDUH 8RYDQ 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH
6EXFFLDWH OH PDQGRUOH QHOO DFTXD FDOGD H SHVWDWHOH ILQLVVLPH QHO PRUWDLR FRQ XQD GHOOH FKLDUH GHOOH XRYDVXGGHWWH0HVFRODWHOHEHQHFROODULFRWWDSDVVDQGRSULPDTXHVWDGDOORVWDFFLRVHIRVVHWURSSRGXUDR ER]]ROXWD$JJLXQJHWHOR]XFFKHURHOHXRYDGRSRDYHUOHIUXOODWHDSDUWHHYHUVDWHLOFRPSRVWRLQXQRVWDPSR GDEXGLQRFKHDYUHWHSULPDXQWRFROEXUURHFRVSDUVRGLSDQJUDWWDWR&XRFHWHORLQIRUQRRWUDGXHIXRFKLLQ XQIRUQHOORHVHUYLWHOR IUHGGR 3XzEDVWDUHSHUVHLRVHWWHSHUVRQH %8',12$//$1$32/(7$1$
&XRFHWHGHOVHPROLQRLQWUHELFFKLHUL GLODWWHEDGDQGRFKHQRQULHVFDWURSSRVRGR5LWLUDWRGDOIXRFR GRVDWHOR FRQ ]XFFKHUR XQD SUHVD GL VDOH H O RGRUH GHOOD VFRU]D GL OLPRQH TXDQGR QRQ VDUj SL EROOHQWH DJJLXQJHWH WUH URVVL G XRYR H GXH FKLDUH PHVFRODQGR LO WXWWR EHQ EHQH 3UHQGHWH XQD WHJOLD GL UDPH GL PH]]DQD JUDQGH]]D XQJHWHOD FRO EXUUR R FRO ODUGR H ULYHVWLWHOD GL XQD VIRJOLD GL SDVWD IUROOD JURVVD XQR VFXGR PHWj GRVH GHO Q ULFHWWD $ SXz EDVWDUH 9HUVDWH QHOOD WHJOLD XQ WHU]R GHO VHPROLQR H VSDUJHWH VRSUDLOPHGHVLPRDTXDOFKHGLVWDQ]DO XQRGDOO DOWURGHLSH]]HWWLRFXFFKLDLQLGLFRQVHUYHGLIUXWWDGLYHUVH TXDOLVDUHEEHURODPSRQHFRWRJQHDOELFRFFKHHFF VRSUDTXHVWRSULPRVWUDWRSRQHWHQHXQVHFRQGRHGXQ WHU]RVHPSUHULILRUHQGROLGHOOHGHWWHFRQVHUYH 5LFRSULWHLOGLVRSUDGHOEXGLQRFRQXQDVIRJOLDGHOODVWHVVDSDVWDHLQXPLGLWHJOLRUOLFRQXQGLWRLQWLQWR QHOO DFTXD SHUFKp VL DWWDFFKLQR IUD ORUR )DWHJOL TXDOFKH RUQDWR GRUDWHOR FRQ URVVR G XRYR H FXRFHWHOR DO IRUQR4XDQGRORVIRUPDWHVSROYHUL]]DWHORGL]XFFKHURDYHORHVHUYLWHORIUHGGR $OOHFRQVHUYHVLSXzVRVWLWXLUHXYDVXOWDQLQDHFDQGLWRDSH]]HWWL %8',121(52
4XHVWREXGLQRVLIDWDOYROWDSHUFRQVXPDUHOHFKLDUHG XRYRHQRQqGDGLVSUH]]DUVL &KLDUHG XRYRQ 0DQGRUOHGROFLJUDPPL =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL
6EXFFLDWHOHPDQGRUOHDVFLXJDWHOHEHQHDOVROHRDOIXRFRWULWDWHOHFROODOXQHWWDHPHWWHWHOHDOIXRFRLQ XQD FD]]DUXROD TXDQGR VDUj VFLROWR OR ]XFFKHUR 'RSR FKH LO PLVFXJOLR DYUj SUHVR LO FRORUH GHO FURFFDQWH RVVLD GHOOD EXFFLD GL PDQGRUOD YHUVDWHOR LQ XQ PRUWDLR H GLDFFLR FKH VLDULGXFHWHOR LQ SROYHUH 0HVFRODWH
TXHVWD SROYHUH DOOH VHL FKLDUH PRQWDWH PHWWHWH LO FRPSRVWR LQ XQR VWDPSR XQWR FRQ VROR EXUUR GLDFFLR H FXRFHWHORDEDJQRPDULDSHUVHUYLUORIUHGGR %8',12',/,021(
8QJURVVROLPRQHGLJLDUGLQR =XFFKHURJUDPPL 0DQGRUOHGROFLFRQWUHDPDUHJUDPPL 8RYDQ 8QFXFFKLDLQRGLUKXPRFRJQDF
&XRFHWH LO OLPRQH QHOO DFTXD SHU LO FKH VDUDQQR VXIILFLHQWL GXH RUH OHYDWHOR DVFLXWWR H SDVVDWHOR SHU LVWDFFLR 3HUz SULPD GL SDVVDUOR DVVDJJLDWHOR FKp VH VDSHVVH WURSSR GL DPDUR ELVRJQHUHEEH WHQHUOR QHOO DFTXD IUHVFD ILQFKp QRQ DYHVVH SHUGXWR TXHOO LQJUDWR VDSRUH $JJLXQJHWH DG HVVR OR ]XFFKHUR OH PDQGRUOHVEXFFLDWHHSHVWDWHILQLVVLPHLVHLURVVLGHOOHXRYDHLOUKXP 0HVFRODWHEHQHLOWXWWRPRQWDWHOH VHLFKLDUHHGXQLWHOHDOFRPSRVWRFKHYHUVHUHWHLQXQRVWDPSR SHUFXRFHUORQHOIRUQHOORRQHOIRUQR6LSXz VHUYLUHWDQWRFDOGRFKHGLDFFLR %8',12',&,2&&2/$7$ /DWWHGHFLOLWUL =XFFKHURJUDPPL &LRFFRODWDJUDPPL 6DYRLDUGLJUDPPL 8RYDQ 2GRUHGLYDLQLJOLD
*UDWWDWHODFLRFFRODWDPHWWHWHODQHOODWWHHTXDQGRTXHVWRFRPLQFLDDEROOLUHJHWWDWHFLOR]XFFKHURHL VDYRLDUGL VPLQX]]DQGROL FROOH GLWD 0HVFRODWH GL TXDQGR LQ TXDQGR RQGH LO FRPSRVWR QRQ VL DWWDFFKL DO IRQGRHGRSRPH]] RUDGLEROOLWXUDSDVVDWHORSHULVWDFFLR4XDQGRqGLDFFLRDJJLXQJHWHOHXRYDIUXOODWHHOD YDLQLJOLDYHUVDWHORLQXQRVWDPSROLVFLRLOFXLIRQGRDYUHWHSULPDULFRSHUWRGLXQYHORGL]XFFKHUROLTXHIDWWRH FXRFHWHORDEDJQRPDULD *UDPPLGL]XFFKHUREDVWDQRSHUULFRSULUHLOIRQGRGHOORVWDPSR6LVHUYHIUHGGR '2/&(',&,2&&2/$7$ 3DQHGL6SDJQDJUDPPL &LRFFRODWDJUDPPL %XUURJUDPPL =XFFKHURJUDPPL 5RVROLRTXDQWREDVWD
7DJOLDWHDIHWWLQHLOSDQGL6SDJQD*UDWWDWHODFLRFFRODWD )DWHOLTXHIDUHLOEXUURDEDJQRPDULDHQHOPHGHVLPRYHUVDWHOR]XFFKHURHODFLRFFRODWDODYRUDQGRLO FRPSRVWR FRQ XQ PHVWROR ILQFKp QRQ OR DYUHWH ULGRWWR EHQ ILQH &RQ TXHVWR H LO SDQ GL 6SDJQD LQWLQWR QHO URVROLR ULHPSLWH D VWUDWL XQR VWDPSR FKH DYUHWH SULPD EDJQDWR FRQ OR VWHVVR URVROLR SHU SRWHU PHJOLR VIRUPDUHLOGROFH' HVWDWHWHQHWHORVWDPSRQHOJKLDFFLRRQGHVLDVVRGLLOFRPSRVWR 4XHVWDGRVHSRWUjEDVWDUHSHUVHLSHUVRQH %8',12',0$1'25/(7267$7( /DWWHGHFLOLWULSDULDJUDPPL =XFFKHURJUDPPL 6DYRLDUGLJUDPPL 0DQGRUOHGROFLJUDPPL 8RYDQ
3ULPD SUHSDUDWH OH PDQGRUOH FLRq VEXFFLDWHOH QHOO DFTXD FDOGD H DEEUXVWROLWHOH DO IXRFR VRSUD XQD ODVWUDGLSLHWUDRGLIHUUR SRVFLDSHVWDWHOHULGXFHQGROHTXDVLLPSDOSDELOLHPHVVRLOFRPSRVWRDOIXRFRVHQ]D OHXRYDDJJLXQJHWHFLOHPDQGRUOHHGRSRSRFDFRWWXUDSDVVDWHORGDOORVWDFFLR 2UDXQLWHFLOHXRYDIUXOODWHH DVVRGDWHORDEDJQRPDULDFRQXQYHORGL]XFFKHURIXVRLQIRQGRDOORVWDPSR1RQRFFRUUHQHVVXQRGRUH/D WRVWDWXUDGHOOHPDQGRUOHIDUjSUHQGHUHDTXHVWREXGLQRLOFRORUFHQHULQRHJOLGDUjXQVDSRUHFRVuJUDWRGD PHULWDUVL LO SODXVR GHJOL XRPLQL H SL TXHOOR GHOOH GRQQH GL JXVWR GHOLFDWR 7DQWR TXHVWR FKH LO EXGLQR GL FLRFFRODWDVLSRVVRQRPHWWHUHLQJHORSULPDGLVHUYLUOLFRPHSXUHSHUGDUORURSLEHOO DSSDUHQ]DVLSRVVRQR FRSULUHFRQXQDFUHPDILRULWDGLFRQIHWWLDFRORULRSSXUHFRQSDQQDPRQWDWD %8',12*$%,1(772
4XHVWRqXQEXGLQRFKHVDGLGLSORPD]LD LOQRPHORLQGLFDHORLQGLFDQRDOWUHVuODFRPSRVL]LRQHVXDH LOVXRVDSRUPXOWLIRUPH ORGHGLFRSHUFLzDOSLJUDQGHGHLGLSORPDWLFLDOO LGRORGHOJLRUQR,OPRQGRJLjVLVD YXROHVHPSUHXQLGRORGDDGRUDUH VHQRQO KDVHORIRUPDHVDJHUDQGRQHLPHULWLDOO LQILQLWR PDLRFKHVRQR LQFUHGXOR SHU QDWXUD H XQ SRFR DQFKH SHU HVSHULHQ]D GLFR FRPH GLFHYD FROXL 'DPPHOR PRUWR H SRL QH UDJLRQHUHPR 4XDQWL QH DEELDPR YLVWL QHOO HWj QRVWUD GHJO LGROL R DVWUL GL JUDQGH VSOHQGRUH FKH SRL WUDPRQWDURQRSUHVWRRFDGGHURLJQRPLQLRVDPHQWH4XDQGRVFULVVLTXHVWRDUWLFRORQHEULOODYDXQRDPPLUDWR GDWXWWLRUDVFRPSDUVRGDOO RUL]]RQWH '26(3(5',(&,3(5621(
/DWWHXQOLWUR =XFFKHURJUDPPL 6DYRLDUGLJUDPPL 8YDPDODJDJUDPPL 8YDVXOWDQLQDJUDPPL &RQVHUYDGLDOELFRFFKHJUDPPL 'HWWDGLFRWRJQHJUDPPL &DQGLWRJUDPPL .LUVFKPH]]RGHFLOLWUR 5RVVLG XRYRQ &KLDUHG XRYRQ
)DWHEROOLUHLOODWWHSHUPH]] RUDFROOR]XFFKHURGHQWUR $OO XYDPDODJDOHYDWHLVHPL LOFDQGLWRWDJOLDWHORDSLFFROLGDGLHFRVuOHFRQVHUYHVHIRVVHURVRGHLO FKHLQTXHVWRFDVRVDUHEEHPHJOLR %UXFLDWHOHXYHHLOFDQGLWRFROUKXPFRPHQHO%LVFRWWRDOODVXOWDQDQ 'RSR FKH LO ODWWH DYUj EROOLWR ODVFLDWHOR GLDFFLDUH H SRL DJJLXQJHWHFL OH XRYD IUXOODWH H LO NLUVFK 3UHQGHWH XQR VWDPSR OLVFLR D FLOLQGUR XQJHWHOR WXWWR FRO EXUUR GLDFFLR H ULHPSLWHOR QHO VHJXHQWH PRGR FRSULWHQH LO IRQGR FRQ XQR VWUDWR GL GHWWD IUXWWD H VRSUD GLVWHQGHWH XQ VXROR GL VDYRLDUGL SRL DOWUD IUXWWD H FRQVHUYH SRL DOWUL VDYRLDUGL H FRVu GL VHJXLWR ILQFKp DYUHWH URED 3HU XOWLPR YHUVDWH DGDJLR DGDJLR LO ODWWH SUHSDUDWRQHOPRGRDQ]LGHWWRFXRFHWHLOGROFHDEDJQRPDULDHVHUYLWHORFDOGR 4XDOFXQRGLFHFKHTXHVWREXGLQRVHQRQYXROGHIUDXGDUHLOVXRWLWRORGLJDELQHWWRGHYHFRPSDULUHLQ WDYRODWXWWRFKLXVRFLRqWHQHUQDVFRVWRLOULSLHQRFRPHVLWHQJRQRRFFXOWLLVHJUHWLGHOODSROLWLFD6HORIDWHLQ TXHVWD PDQLHUD SUHQGHWH JUDPPL GL VDYRLDUGL GRYHQGRVL FRQ HVVL FRSULUH LO IRQGR FLQJHUH OR VWDPSR DOO LQWRUQRHLQWUDPH]]DUHFRQTXHOOLFKHUHVWDQROHIUXWWDDOO LQWHUQR 9L DYYHUWR SRL FKH TXDQGR LO ODWWH HQWUD QHOOD FRPSRVL]LRQH GL XQ SLDWWR PDODPHQWH VL SRVVRQR GDUH LQGLFD]LRQLSUHFLVH HVVRqGLQDWXUDWDOHFKHVSHVVRHYROHQWLHULIRUPDODGLVSHUD]LRQHGHLFXRFKL 38'',1*&(6$5,12
9HORGRSHUXQEXRQUDJD]]RTXHVWR&HVDULQRHYHORYHQGRFROQRPHVWUDQRFRQFXLORFRPSUDLGD XQD JLRYDQH H SLXWWRVWR EHOOD VLJQRUDUHOLJLRVD HG RQHVWDXQR GL TXHL WLSLFKHVHQ]DYROHUORVRQRFDSDFL SHUOHJJHUH]]DGLFRPSURPHWWHUHOHSHUVRQHFKHOLDYYLFLQDQR 0LGROODGLSDQHILQHJUDPPL =XFFKHURJUDPPL
$OWUR]XFFKHURSHUORVWDPSRFLUFDJUDPPL 8YDPDODJDJUDPPL 8YDVXOWDQLQDJUDPPL /DWWHPH]]ROLWUR 0DUVDODHUKXPLQWXWWRWUHFXFFKLDLDWH 8RYDQ
7DJOLDWH OD PLGROOD GL SDQH D IHWWH VRWWLOL H JHWWDWHOD QHO ODWWH $VSHWWDQGR FKH TXHVWD LQ]XSSL QHWWDWH O XYD OHYDWH L VHPL DOOD PDODJD H SUHSDUDWH OD IRUPD SHU FXRFHUOR FKH VDUj TXHOOD SHL EXGLQL GL UDPH ODYRUDWD'LVIDWHDOIXRFRLQXQDFD]]DUXRODLVXGGHWWLJUDPPLFLUFDGL]XFFKHURHSUHVRFKHDEELDLOFRORU QRFFLXROD YHUVDWHOR QHOOR VWDPSR SHU LQWRQDFDUOR WXWWR TXDQGR SRL VDUj GLDFFLR XQJHWH O LQWRQDFR GHOOR ]XFFKHURFRQEXUURIUHVFR $OOD PLGROOD LQ]XSSDWD XQLWH L GHWWL JUDPPL GL ]XFFKHUR L URVVL GHOOH XRYD H L OLTXRUL ULPHVWDQGR EHQHRJQLFRVD3HUXOWLPRDJJLXQJHWHO XYDHOHFKLDUHPRQWDWH&XRFHWHORDEDJQRPDULDSHUWUHRUHLQWHUH SRQHQGRYL LO IXRFR VRSUD VROWDQWR QHOO XOWLPD RUD 6HUYLWHOR FDOGR H LQ ILDPPH H SHUFLz DQQDIILDWHOR DEERQGDQWHPHQWHGLUKXPHGDWHJOLIXRFRFRQXQDFXFFKLDLDWDGLVSLULWRDFFHVR 3RWUjEDVWDUHSHUGLHFL RGRGLFLSHUVRQH 3/8038'',1*
3DUROD LQJOHVH FKH YRUUHEEH GLUH EXGLQR GL SUXJQH EHQFKp TXHVWH QRQ F HQWULQR DIIDWWR )DWH XQ FRPSRVWRQHOTXDOHSHURJQLXRYRFKHVHUYHDOHJDUORHQWULODTXDQWLWjGHLVHJXHQWLLQJUHGLHQWL =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL =LELEERJUDPPL 8YDVXOWDQLQDJUDPPL 0LGROODGLSDQHILQHJUDPPL *UDVVRG DUQLRQHGLFDVWUDWRJUDPPL &HGURFDQGLWRJUDPPL $UDQFLRFDQGLWRJUDPPL 5KXPXQDFXFFKLDLDWD
$OOR]LELEEROHYDWHLVHPL,IUXWWLFDQGLWLWDJOLDWHOLDILOHWWLFRUWLHVRWWLOL,OJUDVVRG DUQLRQHVHQRQSRWHWH DYHUOR GLFDVWUDWRSUHQGHWHORGLYLWHOODHWDQWRTXHVWRFKHODPLGROODGLSDQHWDJOLDWHOLDGDGLQLPLQXWLVVLPL OHYDQGRDOJUDVVROHSHOOLFROH )DWHXQPLVFXJOLRG RJQLFRVDDYHQGRIUXOODWHSULPDOHXRYDDSDUWHHODVFLDWHORLQULSRVRSHUTXDOFKH RUD SRLPHWWHWHORLQXQWRYDJOLXRORHOHJDWHOREHQHVWUHWWRFRQXQRVSDJRSHUIRUPDUHXQDSDOOD3RQHWHDO IXRFRXQDSHQWRODG DFTXDHTXDQGREROOHLPPHUJHWHORQHOODPHGHVLPDLQPRGRFKHQRQWRFFKLLOIRQGRGHO YDVRODVFLDQGROREROOLUHDGDJLRWDQWHRUHTXDQWHVRQROHXRYD/HYDWHORGDOWRYDJOLXRORFRQULJXDUGRIDWHJOL DOGLVRSUDXQDSR]]HWWDHYHUVDWRLQHVVDXQELFFKLHULQRRGXHGLFRJQDFRGLUKXPFKHVLVSDQGDSHUWXWWRLO GROFH GDWHJOL IXRFR H FRVu FDOGR H LQ ILDPPH PDQGDWHOR LQ WDYROD SHU HVVHU WDJOLDWR D IHWWH H PDQJLDWR TXDQGRODILDPPDqHVWLQWD7UHXRYDEDVWHUDQQRSHUVHLSHUVRQH 3/80&$.(
ÊXQGROFHGHOODVWHVVDIDPLJOLDGHOSUHFHGHQWHPHQWLWRUHDQFK HJOLGHOQRPHVXR =XFFKHURJUDPPL %XUURJUDPPL )DULQDILQLVVLPDJUDPPL &DQGLWRJUDPPL 8YDPDODJDJUDPPL 'HWWDVXOWDQLQDJUDPPL 'HWWDSDVVROLQDJUDPPL 8RYDLQWHUHQ 5RVVLG XRYRQ 5KXPXQGHFLOLWURVFDUVRRVVLDFLQTXHFXFFKLDLDWH 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQHRYDLQLJOLD
,OFDQGLWRWDJOLDWHORDILOHWWLVRWWLOLHOHYDWHLVHPLDOO XYDPDODJD/DYRUDWHSULPDLOEXUURGDVRORFRQXQ PHVWROR UDPPRUELGHQGROR DO IXRFR VH RFFRUUH DJJLXQJHWH OR ]XFFKHUR H VHJXLWDWH D ODYRUDUOR ILQFKp VLD GLYHQXWRELDQFR6FRFFLDWHOHXRYDXQDDOODYROWDPHVFRODQGRSRLODIDULQDHSHUXOWLPRLOULPDQHQWH9HUVDWH LO FRPSRVWR LQ XQR VWDPSR OLVFLR FKH VLD VWDWR SULPD IRGHUDWR GL FDUWD XQWD FRO EXUUR GDOOD SDUWH LQWHUQD H FXRFHWHORDOIRUQR 3RWHWHVHUYLUORFDOGRVSROYHUL]]DWRGL]XFFKHURDYHORHGDQFKHIUHGGRFKHqEXRQRHJXDOPHQWH /D FDUWD VHUYH SHU LPSHGLUH FKH OH XYH VL DWWDFFKLQR DOOR VWDPSR 4XHVWD GRVH EDVWHUj SHU GRGLFL SHUVRQH %$9$5(6(/20%$5'$
4XHVWR GROFH D FXL GDQQR GLYHUVL QRPL VL SRWUHEEH FKLDPDUH LO SLDWWR GROFH GHO JLRUQR YLVWR FKH q EHQHDFFHWWRHGXVDWRVSHVVRLQPROWHIDPLJOLH %XUURGLEXRQDTXDOLWjHEHQIUHVFRJUDPPL =XFFKHURDYHORJUDPPL 6DYRLDUGLOXQJKLRSDQGL6SDJQDFLUFDJUDPPL 5RVVLG XRYRDVVRGDWLQ =XFFKHURYDQLJOLDWRTXDQWREDVWDSHUGDUJOLO RGRUH 5RVROLRTXDQWRRFFRUUHSHULQWLQJHUHOHJJHUPHQWHLVDYRLDUGL
)DWH EROOLUH OH XRYD SHU VROL VHWWH PLQXWL H OHYDWLQH L URVVL VWHPSHUDWHOL QHO EXUUR SRL SDVVDWHOL GDO VHWDFFLR LQGL DJJLXQJHWH OR ]XFFKHUR D YHOR H LO YDQLJOLDWR H ODYRUDWH PROWR LO FRPSRVWR FRO PHVWROR SHU PDQWHFDUOR 3UHQGHWH XQR VWDPSR SRVVLELOPHQWH D FRVWROH EDJQDWHOR FRO URVROLR WDJOLDWH D PHWj SHU LO OXQJR L VDYRLDUGL LQWLQJHWHOL OHJJHUPHQWH QHO URVROLR RSSXUH PHWj QHO URVROLR H PHWj QHOO DONHUPHV H FRQ TXHVWL IRGHUDWH OR VWDPSR DOWHUQDQGR L GXH FRORUL 3RL YHUVDWH QHO PH]]R LO FRPSRVWR FRSULWHOR FRQ DOWUL VDYRLDUGL LQWLQWL DQFKH TXHVWL ODVFLDWHOR SHU WUH RUH DOPHQR QHO JKLDFFLR H VHUYLWHOR /D FRPSRVL]LRQH VH WRUQDVVHFRPRGRSXzIDUVLXQJLRUQRSHUO DOWURHTXHVWDTXDQWLWjEDVWDSHURWWRSHUVRQHÊXQGROFHPROWR ILQH =833$,1*/(6(
,Q 7RVFDQD RYH SHU UDJLRQH GHO FOLPD HG DQFKH SHUFKp FROj KDQQR DYYH]]DWR FRVu OR VWRPDFR D WXWWHOHYLYDQGHVLGjLOFDUDWWHUHGHOODOHJJHUH]]DHO LPSURQWDGRY qSRVVLELOHGHOODOLTXLGLWj ODFUHPDVLID PROWR VFLROWD VHQ]D DPLGR Qp IDULQD HVL XVD VHUYLUOD QHOOH WD]]H GDFDIIq )DWWD LQ TXHVWR PRGR ULHVFH q YHURSLGHOLFDWDPDQRQVLSUHVWDSHUXQD]XSSDLQJOHVHQHOORVWDPSRHQRQIDEHOOH]]D (FFRYLOHGRVLGHOODFUHPDSDVWLFFHUDFRVuFKLDPDWDGDLFXRFKLSHUGLVWLQJXHUODGDTXHOODIDWWDVHQ]D IDULQD /DWWHGHFLOLWUL =XFFKHURJUDPPL )DULQDRPHJOLRDPLGRLQSROYHUHJUDPPL 5RVVLG XRYRQ 2GRUHGLYDLQLJOLD
/DYRUDWHSULPDOR]XFFKHURFRLURVVLG XRYRDJJLXQJHWHODIDULQDHSHUXOWLPRLOODWWHDSRFRSHUYROWD 3RWHWHPHWWHUODDIXRFRDUGHQWHJLUDQGRLOPHVWRORGLFRQWLQXR PDTXDQGRODYHGUHWHIXPDUHFRSULWHODEUDFH FRQ XQD SDOHWWDWD GL FHQHUH R ULWLUDWH OD FD]]DUXROD VXOO DQJROR GHO IRUQHOOR VH QRQ YROHWH FKH VL IRUPLQR ER]]ROL4XDQGRV qJLjULVWUHWWDFRQWLQXDWHDWHQHUODVXOIXRFRRWWRRGLHFLPLQXWLHSRLODVFLDWHODGLDFFLDUH 3UHQGHWH XQD IRUPD VFDQQHOODWD XQJHWHOD EHQH FRQ EXUUR IUHGGR H FRPLQFLDWH D ULHPSLUOD QHO VHJXHQWHPRGR VHDYHWHXQDEXRQDFRQVHUYDGLIUXWWDFRPHVDUHEEHGLDOELFRFFKHGLSHVFKHRGDQFKHGL FRWRJQHJHWWDWHTXHVWDSHUODSULPDLQIRQGRDOODIRUPDHSRLXQRVWUDWRGLFUHPDHGXQRGLVDYRLDUGLLQWLQWL LQXQURVROLRELDQFR6HSHUHVHPSLROHVFDQQHOODWXUHGHOODIRUPDIRVVHURGLFLRWWRLQWLQJHWHQRYHVDYRLDUGL QHOO DONHUPHVHQRYHQHOURVROLRELDQFRHFRLPHGHVLPLULHPSLWHLYXRWLDOWHUQDQGROL9HUVDWHGHOO DOWUDFUHPD HVRYUDSSRQHWHDOODPHGHVLPDGHJOLDOWULVDYRLDUGLLQWLQWLQHOURVROLRHULSHWHWHO RSHUD]LRQHILQRDULHPSLUQHOR VWDPSR , VDYRLDUGL EDGDWH GL QRQ LQ]XSSDUOL WURSSR QHO URVROLR SHUFKp OR ULJHWWHUHEEHUR VH LO OLTXRUH IRVVH WURSSR GROFH FRUUHJJHWHOR FRO UKXP R FRO FRJQDF 6H LO WHPSR DYHVVH LQGXULWD OD FRQVHUYD GL IUXWWD GHOOD
TXDOHLQTXHVWRGROFHVLSXzIDUHDQFKHDPHQR UDPPRUELGLWHODDOIXRFRFRQTXDOFKHFXFFKLDLDWDGLDFTXD PDQHOORVWDPSRYHUVDWHODGLDFFLD 4XHVWDGRVHSXzEDVWDUHSHUVHWWHRGRWWRSHUVRQH 1HOO HVWDWH SRWHWH WHQHUOD QHO JKLDFFLR H SHU LVIRUPDUOD LPPHUJHWH SHU XQ PRPHQWR OR VWDPSR QHOO DFTXDFDOGDRQGHLOEXUURVLVFLROJD 6DUDQQRVXIILFLHQWLJUDPPLDGLVDYRLDUGL =833$7$57$5$
3UHQGHWH JUDPPL GL ULFRWWD UDPPRUELGLWHOD DOTXDQWR FRO ODWWH H DJJUD]LDWHOD FRQ JUDPPL GL ]XFFKHURDYHORHGXHSUHVHGLFDQQHOODLQSROYHUHPHVFRODQGREHQH 3UHQGHWH XQR VWDPSR ODYRUDWR H EDJQDWHQH OH SDUHWL LQWHUQH FRQ URVROLR RSSXUH XQJHWHOH FRO EXUUR LQWLQJHWHQHOURVROLRRQHOO DONHUPHVGH VDYRLDUGLHFRPLQFLDQGRGDTXHVWLRGDXQDFRQVHUYDGLIUXWWDQRQ WURSSROLTXLGDFRSULWHLOIRQGRGHOORVWDPSR3RLULHPSLWHORDOWHUQDQGRDVXROLFRQODULFRWWDLVDYRLDUGLHOD FRQVHUYDFKHSXzHVVHUHGLDOELFRFFKHRGLSHVFKH6IRUPDWHODGRSRTXDOFKHRUDHVHO DYUHWHGLVSRVWDFRQ JDUERROWUHDOJXVWRUHVWHUDQQRDQFKHDSSDJDWLJOLRFFKLGH FRPPHQVDOL/DULFRWWDVLSXzUDPPRUELGLUHFRO URVROLRGLFHGURLQYHFHGHOODWWHHDOORUDQRQRFFRUUHODFDQQHOOD Ê XQGROFHGDSLDFHUPROWR '2/&(',&,/,(*(
&RPHGROFHGDIDPLJOLDqDVVDLEXRQRHPHULWDGLRFFXSDUVHQH &LOLHJHPRUHFUXGHLQWHUHHVHQ]DJDPERJUDPPL =XFFKHURDYHORJUDPPL 3DQJUDWWDWRGLVHJDODJUDPPL 0DQGRUOHGROFLJUDPPL 8RYDQ 5RVROLRFXFFKLDLDWHQ 2GRUHGLYDLQLJOLDRVFRU]DGLOLPRQH
0DQFDQGR LO SDQH GL VHJDOD VHUYLWHYL GHO SDQH FRPXQH /H PDQGRUOH VEXFFLDWHOH DVFLXJDWHOH H WULWDWHOHPLQXWDPHQWHSHUULGXUOHDPHWjFLUFDGLXQFKLFFRGLULVR /DYRUDWHSULPDLURVVLG XRYRFRQOR]XFFKHURILQFKpVLHQRGLYHQXWLVSXPRVLDJJLXQJHWHLOSDQJUDWWDWR LO URVROLR O RGRUH H FRQWLQXDWH D ODYRUDUH DQFRUD XQ SRFR LO FRPSRVWR 8QLWHFL OH FKLDUH EHQ PRQWDWH PHVFRODQGRDGDJLRHYHUVDWHORLQXQRVWDPSROLVFLRFKHDYUHWH SULPDEHQXQWRFRQEXUURIUHGGRHFRVSHUVR WXWWR H SL QHO IRQGR FRQ OH GHWWH PDQGRUOH ,QILQH EXWWDWHFL OH FLOLHJH PD SHU HYLWDUH FKH TXHVWH SHO ORUR SHVRFDOLQRDIRQGRPHVFRODWHIUDLOFRPSRVWROHPDQGRUOHFKHYLUHVWDQR&XRFHWHORDOIRUQRRDOIRUQRGD FDPSDJQDHVHUYLWHORFDOGRRIUHGGRDTXDWWURRFLQTXHSHUVRQH =833$',9,6&,2/(
4XHVWD ]XSSD VL SXz IDUH FRQ OHWWLQH VRWWLOL GL SDQH ILQH DUURVWLWR RSSXUH FRQ SDQ GL 6SDJQD R FRQ VDYRLDUGL/HYDWHLOQRFFLRORDTXHOODTXDQWLWj GLFLOLHJHYLVFLROHFKHFUHGHUHVWHVXIILFLHQWLHPHWWHWHOHDOIXRFR FRQ SRFKLVVLPD DFTXD H XQ SH]]HWWR GL FDQQHOOD FKH SRL JHWWHUHWH YLD 4XDQGR FRPLQFLDQR D EROOLUH DJJLXQJHWH]XFFKHURTXDQWREDVWDPHVFRODWHDGDJLQRSHUQRQJXDVWDUOHHDOORUFKpFRPLQFLDQRDVLURSSDUH DVVDJJLDWHOHVHKDQQR]XFFKHURDVXIILFLHQ]DHOHYDWHOHGDOIXRFRTXDQGROHYHGUHWHDJJULQ]LWHHGDYUDQQR SHUGXWR LO FUXGR 'RSR FKH DYUHWH OHJJHUPHQWH LQWLQWR OH IHWWH GHO SDQH R L VDYRLDUGL QHO URVROLR FROORFDWHOL VXROR SHU VXROR LQVLHPH FRQ OH FLOLHJH LQ XQSLDWWRRLQXQYDVVRLRLQPRGRFKHIDFFLDQRODFROPD3RWHWH DQFKH GDUH D TXHVWD ]XSSD OD IRUPD SL UHJRODUH LQ XQR VWDPSR OLVFLR H WHQHUOR LQ JKLDFFLR DYDQWL GL VIRUPDUODJLDFFKpQHOODVWDJLRQHGHOOHFLOLHJHVLFRPLQFLDQRDJUDGLUHLFLELUHIULJHUDQWL8QWHU]RGL]XFFKHUR GHOSHVRORUGRGHOOHFLOLHJHqVXIILFLHQWH =833$',/,021(
4XHVWRGROFHFKHGDOODVXDSURYHQLHQ]DJLXGLFKHUHLGLRULJLQHIUDQFHVHQRQq PROWRQHOOHPLHJUD]LH QRQRVWDQWHYHORGHVFULYRQHOFDVRQRQDYHVWHGLPHJOLRDIDUHHYLWURYDVWHOHFKLDUHDGLVSRVL]LRQH
=XFFKHURJUDPPL 5RVVLG XRYRQ &KLDUHG XRYRQ 6XJRGLXQJURVVROLPRQH $FTXDPH]]RELFFKLHUH )DULQDXQFXFFKLDLRVFDUVR
6WHPSHUDWH OD IDULQD FROO DFTXD IUXOODQGROD EHQH YHUVDWHOD LQ XQD FD]]DUXROD HG DJJLXQJHWH LO UHVWR 5LPHVWDWHRJQLFRVDHSRQHWHLOFRPSRVWRDOIXRFRULPXRYHQGRFRQWLQXDPHQWHLOPHVWRORFRPHVLIDSHUOD FUHPD 4XDQGR VDUj FRQGHQVDWR SDVVDWHOR GDOOR VWDFFLR VH RFFRUUH SRL YHUVDWHQH SDUWH LQ XQ YDVVRLR GLVWHQGHWHFLVRSUDGHLVDYRLDUGLRGHOSDQGL6SDJQDHFROUHVWRGHOFRPSRVWRFRSULWHOR6HUYLWHODIUHGGD 3XzEDVWDUHSHUTXDWWURRFLQTXHSHUVRQH 6)250$72',&216(59(
3UHQGHWHXQRVWDPSRGDEXGLQRDFRVWROHRVFDQQHOODWRXQJHWHOREHQHFRQEXUURIUHGGRHULHPSLWHOR GLVDYRLDUGLRGLSDQGL6SDJQDLQWLQWLQHOURVROLRHGLFRQVHUYHGLIUXWWDUHJRODQGRYLLQWXWWRFRPHDOQ VHQ]DDOFXQXVRGLFUHPD'RSRDOFXQHRUHOHTXDOLRFFRUURQRSHUFKpLOFRPSRVWRVLFRPSHQHWULVIRUPDWHOR LPPHUJHQGRSULPDSHUXQLVWDQWHORVWDPSRQHOO DFTXDEROOHQWHRQGHLOEXUURVLVFLROJD %,$1&20$1*,$5(
0DQGRUOHGROFLFRQWUHDPDUHJUDPPL =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL &ROODGLSHVFHLQIRJOLJUDPPL 3DQQDRILRUGLODWWHPH]]RELFFKLHUHDEXRQDPLVXUD $FTXDXQELFFKLHUHHPH]]R $FTXDGLILRUG DUDQFLRGXHFXFFKLDLDWH
3ULPD SUHSDUDWH OD FROOD GL SHVFH HG q FRVD VHPSOLFH SLJLDWHOD FROOH GLWD LQ IRQGR D XQ ELFFKLHUH H FRSHUWD GL DFTXD ODVFLDWHOD VWDUH RQGH DEELD WHPSR GL UDPPROOLUH H TXDQGR YH QH VHUYLUHWH JHWWDWH YLD O DFTXDHODYDWHOD6EXFFLDWHHSHVWDWHOHPDQGRUOHLQXQPRUWDLREDJQDQGROHGLTXDQGRLQTXDQGRFRQXQ FXFFKLDLQR G DFTXD H TXDQGR OH DYUHWH ULGRWWH ILQLVVLPH GLOXLWHOH FRQ O DFTXD VXGGHWWD H SDVVDWHOH GD XQ FDQRYDFFLR IRUWH H UDGR SURFXUDQGR GL HVWUDUQH WXWWD OD VRVWDQ]D $ WDO SXQWR SUHSDUDWH XQR VWDPSR TXDOXQTXH GHOOD FDSDFLWj FRQYHQLHQWH SRL PHWWHWH DO IXRFR LQ XQD FD]]DUXROD LO ODWWH GHOOH PDQGRUOH OD SDQQDOR]XFFKHURODFROODO DFTXDGLILRUGLDUDQFLR PHVFRODWHLOWXWWRHIDWHOREROOLUHSHUTXDOFKHPLQXWR 5LWLUDWHORGDOIXRFRHTXDQGRDYUjSHUGXWRLOFDORUHYHUVDWHORQHOORVWDPSRLPPHUVRQHOO DFTXDIUHVFDRQHO JKLDFFLR3HULVIRUPDUOREDVWDSDVVDUHDWWRUQRDOORVWDPSRXQFHQFLREDJQDWRQHOO DFTXDEROOHQWH /D EROOLWXUD q QHFHVVDULD RQGHOD FROOD GL SHVFH VLLQFRUSRULFROUHVWR DOWULPHQWLF qLOFDVRGLYHGHUOD SUHFLSLWDUHLQIRQGRDOORVWDPSR 6*21),2772',)$5,1$*,$//$ 4XHVWRSLDWWR
,IUDQFHVLORFKLDPDQVRXIIOHW (ORQRWDQRFRPHHQWUHPHW ,R VJRQILRWWRVHGDWHLOSHUPHVVR &KHVHUYLUHSRWUjGLWUDPHVVR
/DWWHPH]]ROLWUR )DULQDGLJUDQWXUFRJUDPPL =XFFKHURJUDPPL %XUURJUDPPL 8RYD FKLDUHQ URVVLQ 8QSL]]LFRGLVDOH
)DWHXQDIDULQDWDFLRqYHUVDWHODIDULQDQHOODWWHTXDQGRTXHVWREROOHRPHJOLRVHYROHWHSUHVHUYDUOD GDLER]]ROLVWHPSHUDWHSULPDODIDULQDFRQXQSRFRGLODWWHIUHGGRHYHUVDWHODQHOODWWHEROOHQWHPHVFRODQGROD EHQH)DWHODEROOLUSRFRHTXDQGRODULWLUDWHGDOIXRFRDJJLXQJHWHLOEXUUROR]XFFKHURHLOVDOH$OORUFKpVDUj GLDFFLDGLVIDWHQHOODPHGHVLPDLURVVLG XRYRHSHUXOWLPRYHUVDWHOHFKLDUHPRQWDWHEHQVRGH PHVFRODWHFRQ JDUER H YHUVDWH LO FRPSRVWR LQ XQR VWDPSR OLVFLR R LQ XQD FD]]DUXROD FKH DYUHWH XQWD FRO EXUUR H VSROYHUL]]DWD GL IDULQD GL JUDQR &XRFHWHOR LQ XQ IRUQHOOR FRQ IXRFR VRWWR H VRSUD H TXDQGR DYUj PRQWDWR VHUYLWHOR VXELWR RQGH VH q SRVVLELOH UHVWL EHQ VRIILFH H QRQ V DFTXDWWL 0HJOLR q D PLR DYYLVR IDU TXHVWR SLDWWRLQXQYDVVRLRFKHUHJJDDOIXRFRHSRUWDUORLQWDYRODVHQ]DPXRYHUOR 4XHVWDGRVHEDVWHUjSHUVHLSHUVRQH %,6&2772'$6(59,56,&21/2=$%$,21( )DULQDGLSDWDWHJUDPPL 'HWWDGLJUDQRJUDPPL =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL 8RYDQ2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH
/DYRUDWH SULPD SHU TXDVL PH]] RUD L URVVL G XRYR FROOR ]XFFKHUR DJJLXQJHWH OH FKLDUH PRQWDWH EHQ VRGH H IDWH FDGHUH OD IDULQD GD XQ YDJOLHWWLQR PHVFRODQGR LO WXWWR LQ EHO PRGR RQGH LO FRPSRVWR ULPDQJD VRIILFH9HUVDWHORLQXQRVWDPSRFROEXFRLQPH]]RFKHDYUHWHSULPDXQWRFROEXUURHVSROYHUL]]DWRGLIDULQD H GL ]XFFKHUR D YHOR 0HWWHWHOR VXELWR LQ IRUQR R QHO IRUQR GD FDPSDJQD SHU FXRFHUOR H VIRUPDWR GLDFFLR YHUVDWHQHOEXFRGHOPHGHVLPROR]DEDLRQHGHOQHPDQGDWHORVXELWRLQWDYROD ÊXQDGRVHFKHSXzEDVWDUHSHUFLQTXHRVHLSHUVRQH 6)250$72',6$92,$5',&21/2=$%$,21( 6DYRLDUGLJUDPPL 8YDPDODJDJUDPPL 'HWWDVXOWDQLQDJUDPPL &HGURFDQGLWRJUDPPL 0DUVDODTXDQWREDVWD
$OO XYDPDODJDWRJOLHWHLVHPL,OFHGURFDQGLWRWDJOLDWHORDSH]]HWWLQL3UHQGHWHXQRVWDPSRFROEXFRLQ PH]]RHGXQJHWHORFROEXUURGLDFFLRSRLLQWLQJHWHOHJJHUPHQWHHVRORDOODVXSHUILFLHLVDYRLDUGLQHOODPDUVDOD HFRQTXHVWLULHPSLWHORVWDPSRLQWUDPH]]DQGROLDVXROLFRQOHXYHHLOFDQGLWR )DWHXQDFUHPDFRQ /DWWHGHFLOLWUL 8RYDLQWHUHQ =XFFKHURJUDPPL 2GRUHGLYDLQLJOLD
&RVu FUXGD YHUVDWHOD QHOOR VWDPSR VRSUD L VDYRLDUGL &XRFHWHOR D EDJQRPDULD VIRUPDWHOR FDOGR H SULPDGLPDQGDUORLQWDYRODULHPSLWHWUDERFFDQWHLOEXFRFRQXQR]DEDLRQHFKHORLQYHVWDWXWWRFRPSRVWRGL 8RYDLQWHUHQ 0DUVDODGHFLOLWUL =XFFKHURJUDPPL
,O FRPSRVWR GHOOR ]DEDLRQH PRQWDWHOR FROOD IUXVWD LQ XQD EDFLQHOOD VRSUD DO IXRFR $OOH XYH SRWHWH VRVWLWXLUHIUXWWHJLXOHEEDWHRSSXUHXQPLVWRGHOOHXQHHGHOOHDOWUHFRPHSXUHXQPLVWRGLFHGURHGLDUDQFLR FDQGLWR3RWUjEDVWDUHSHUVHLSHUVRQHÊXQGROFHFKHSLDFH &5(0$
/DWWHXQOLWUR
=XFFKHURJUDPPL 5RVVLG XRYRQ 2GRUHGLYDLQLJOLD
/DYRUDWHSULPDLURVVLG XRYRFROOR]XFFKHURHSRLYHUVDWHLOODWWHDSRFRSHUYROWD3HUVROOHFLWDUQHOD FRWWXUD SRWHWH PHWWHUH LO FRPSRVWR D IXRFR DUGHQWH PD DSSHQD OR YHGUHWH IXPDUHUDOOHQWDWH LO FDORUH RQGH QRQDYHVVHDLPSD]]LUH6HTXHVWRDYYLHQHSDVVDWHODFUHPDSHULVWDFFLR/DFRWWXUDVLFRQRVFHTXDQGROD FUHPD VL DWWDFFD DO PHVWROR LO TXDOH YD PRVVR FRQWLQXDPHQWH DOO LQJLUR / RGRUH GDWHJOLHOR SRFR SULPD GL OHYDUODGDOIXRFR 4XHVWDFUHPDVHQ]DIDULQDRGDPLGRQHOODSURSRU]LRQHVXGGHWWDVLSUHVWDPLUDELOPHQWHSHUJHODWLGL FUHPD WDQWRFKp VHQWLUHWH XQ JHODWR FKH GLIILFLOPHQWH WURYHUHWH DL FDIIq 3Xz VHUYLUH DQFKH SHU XQD ]XSSD LQJOHVHOLTXLGDXQHQGRYLTXDQGRqGLDFFLDGHOOHIHWWHGLSDULGL6SDJQDRGHLVDYRLDUGLOHJJHUPHQWHEDJQDWL QHOURVROLR PDVHYROHWHUHQGHUODDQFRUSLJUDWDDJJLXQJHWHSH]]HWWLQLGLFDQGLWRWDJOLDWLVRWWLOLVVLPL /(7$==,1(
ÊXQGROFHPROWRGHOLFDWRFKHVLVHUYHFRPHWXWWLJOLDOWULGROFLYHUVRODILQHGLXQSUDQ]RLQWD]]HSL SLFFROHGLTXHOOHGDFDIIq XQDSHUSHUVRQDHSHUFLzFKLDPDVL/H WD]]LQH'RVHSHUGLHFLSHUVRQH =XFFKHURJUDPPL 0DQGRUOHGROFLJUDPPL 5RVVLG XRYRQ $FTXDGHFLOLWUL 2GRUHGLDFTXDGLILRUG DUDQFLR &DQQHOODLQSROYHUHTXDQWREDVWD
/HPDQGRUOHVEXFFLDWHOHWRVWDWHOHDFRORUQRFFLXRODSHVWDWHOHILQLVVLPHHODVFLDWHOHGDSDUWH )DWH EROOLUH OR ]XFFKHUR FRQ O DFTXD VXGGHWWD SHU XQ PLQXWR R GXH QRQ GRYHQGR SUHQGHU FRORUH H GRSR TXDQGR VDUj WLHSLGR FRPLQFLDWH D EXWWDUFL L URVVL G XRYR XQR R GXH DOOD YROWD H VRSUD D XQ FDORUH PRGHUDWLVVLPR ODYRUDWHOR FRQWLQXDPHQWH JLUDQGR LO PHVWROR VHPSUH SHU XQ YHUVR 4XDQGR LO FRPSRVWR VL VDUj DOTXDQWR FRQGHQVDWR GD QRQ HVVHUYL SL SHULFROR FKH LPSD]]LVFD SRWHWH DOORUD RQGH ULJRQIL PHJOLR EDWWHUORFRQODIUXVWDGDOEDVVRLQDOWRILQRDWDQWRFKHLURVVLQRQDEELDQRSHUGXWRLOFRORUHDFFHVRHSUHVR O DVSHWWRGLXQDGHQVDFUHPD $OORUD GDWHJOL O RGRUH HG XQLWHFL OH PDQGRUOH PHVFRODQGR EHQH 3RL YHUVDWHOR QHOOH WD]]LQH H VXOOD VXSHUILFLHGLRJQXQDQHOPH]]RSRQHWHFLXQDSUHVDGHOODGHWWDFDQQHOODODTXDOHPHVFRODWDDOGROFHGDFKL GHYHPDQJLDUORDFTXLVWHUjSLSURIXPR Ê XQ GROFH FKH SUHSDUDWR DQFKH TXDOFKH JLRUQR DYDQWL QRQ VRIIUH &RQ OH FKLDUH SLDFHQGRYL SRWHWH IDUHLO%XGLQRQHURQHOOHSURSRU]LRQLGLTXHOORGHVFULWWRDOQRSSXUHLO'ROFHGLFKLDUHG XRYRQ 3$//2772/(',0$1'25/(
0DQGRUOHGROFLJUDPPL =XFFKHURDYHORJUDPPL &LRFFRODWDJUDWWDWDRLQSROYHUHFLUFDJUDPPL 5RVROLR0DUDVFKLQRFXFFKLDLDWHQ
/HPDQGRUOHVEXFFLDWHOHDVFLXJDWHOHDOVROHRDOIXRFRHSHVWDWHOHILQLVVLPH FRQGXHFXFFKLDLDWHGHO GHWWR]XFFKHUR'DOPRUWDLRYHUVDWHOHLQXQYDVRDJJLXQJHWHOR]XFFKHURULPDVWRHGLPSDVWDWHLOFRPSRVWR FROGHWWRURVROLR 'LVWHVDSRLODFLRFFRODWDVXOODVSLDQDWRLDIRUPDWHFROVXGGHWWRFRPSRVWRWDQWHSDOORWWROHJURVVHSRFR SL GHOOH QRFFLROH GL FXL QH RWWHUUHWH ROWUH D LQYROWDWHOH VXOOD FLRFFRODWD RQGH QH UHVWLQR EHQ FRSHUWHH SRWUHWHVHUEDUOHSHUPROWRWHPSR &5(0$$//$)5$1&(6(
(UDYDPR QHOOD VWDJLRQH LQ FXL L FHIDOL GHOOH 9DOOL GL &RPDFFKLR VRQR RWWLPL LQ JUDWHOOD FRO VXFFR GL PHODJUDQD H QHOOD TXDOH L YDULRSLQWL H FDQRUL DXJHOOL FRPH GLUHEEH XQ SRHWD FDFFLDWL GDL SULPL IUHGGL
DWWUDYHUVDQR OH QRVWUH FDPSDJQH LQ FHUFD GL FOLPD SL PLWH HG LQQRFHQWL TXDOL VRQR SRYHUH EHVWLROLQH VL ODVFLDQRFRJOLHUHDOOHWDQWHLQVLGLHHLQILODUHQHOORVSLHGH HLRVROXQR 0 DSSDUHFFKLDYDDVRVWHQHUODJXHUUD 6uGHOFDPPLQRHVuGHODSLHWDWH &KHULWUDUUjODPHQWHFKHQRQHUUD
/D JXHUUD GHO FDPPLQR SHUFRUUHQGR FKLORPHWUL SHU DQGDUH D YLOOHJJLDUH GD XQ DPLFR VRSUD XQ FROOHDPHQLVVLPR HODSLHWDWHSHUTXHLJUD]LRVLDQLPDOLQLSHUFKpVHQWLYRXQDVWUHWWDDOFXRUHRJQLYROWDFKH GDOFDVRWWRGHOSDUHWDLROLYHGHYRLQVDFFDUVLQHOOHPDJOLHWUDGLWULFLGHOOHVXHUHWL0DSRLQRQDSSDUWHQHQGRLR DOODVHWWDGH SLWDJRULFLHDYHQGRODIHUPDFRQYLQ]LRQHFKHDOPDOHTXDQGRQRQKDULSDURSHUDPRUHRSHU IRU]DELVRJQDDFFRQFLDUYLVLHVHqSRVVLELOHWUDUQHSURILWWRSURFXUDLGLFDWWLYDUPLODEHQHYROHQ]DGHOFXRFR LQVHJQDQGRJOLDFXFLQDUFRQSLJDUERFK HLQRQIDFHYDODFDFFLDJLRQHHGLFRQGLUODHFXRFHUODLQPRGRGD UHQGHUOD SL JUDWD DO JXVWR HG HJOL LQ FRQWUDFFDPELR GL FLz H GL TXDOFKH DOWUR SUHFHWWR GL FXOLQDULD IHFH LQ SUHVHQ]DPLDTXHVWRHLVHJXHQWLGXHSLDWWLGROFLFKHYLGHVFULYR /DFDFFLDJLRQHHODVHOYDJJLQDLQJHQHUHVHPDLQRQORVDSHVWHqXQDOLPHQWRDURPDWLFRQXWULWLYRH OHJJHUPHQWH HFFLWDQWH VR GL XQ PHGLFR GL EHOOD IDPD LO FXL FXRFR KD RUGLQH GL SUHIHULUOD D TXDOXQTXH DOWUD FDUQH TXDQGR OD SXz WURYDUH H LQ TXDQWR DL FHIDOL YL GLUz FKH TXDQGR LR HUR QHOOD EHOOD HWj LQ FXL VL GLJHULVFRQR DQFKH L FKLRGL OD VHUYD FL SRUWDYD TXHVWR SHVFH LQ WDYROD FRQ XQ FRQWRUQR GL FLSROOH ELDQFKH WDJOLDWHLQGXHDUURVWLWHLQJUDWHOODHGDQFK HVVHFRQGLWHFRQROLRVDOHSHSHHVXFFRGLPHODJUDQD /D PDQJLD RVVLD OD VWDJLRQH GHL PXJJLQL GHOOH YDOOL GL &RPDFFKLR q GDOO RWWREUH D WXWWR IHEEUDLR $ SURSRVLWRGLTXHVWROXRJRGLSHVFDTXLYLHQHLQDFFRQFLRGLDJJLXQJHUH FRPHFRVDPHUDYLJOLRVDHGHJQDD VDSHUVL FKH OD SHVFD QHOOH YDOOL FRPDFFKLHVL D WXWWR LO QRYHPEUH GLHGH TXHOO DQQR L VHJXHQWL ULVXOWDWL $QJXLOOH &HIDOL $FTXDGHOOH
.J .J .J
'RSRO HVRUGLRODSUHGLFDSHUGLUYLFRPHVLDFRPSRVWDTXHVWDFRVuGHWWD&UHPDDOODIUDQFHVH /DWWHPH]]ROLWUR =XFFKHURJUDPPL 8RYDXQRLQWHURHURVVLQ &ROODGLSHVFHIRJOLQ 2GRUHGLYDLQLJOLDRGLVFRU]DGLOLPRQH
0HVFRODWH EHQH LQVLHPH OR ]XFFKHUR FROOH XRYD DJJLXQJHWH LO ODWWH D SRFR SHU YROWD H SHU XOWLPR OD FROOD LQ QDWXUD 3RQHWH OD FD]]DUXROD DO IXRFR JLUDQGR FRQWLQXDPHQWH LO PHVWROR VHPSUH GD XQD SDUWH H TXDQGRODFUHPDFRPLQFLDDFRQGHQVDUHDWWDFFDQGRVLDOPHVWROROHYDWHOD3UHQGHWHXQRVWDPSROLVFLRFRO EXFR LQ PH]]R WDOH FKH OD TXDQWLWj GHOOD FUHPD SRVVD ULHPSLUOR XQJHWHOR FRO EXUUR RSSXUH FRO URVROLR LQ PRGR FKH QH UHVWL LQ IRQGR XQ VRWWLOH VWUDWR H YHUVDWHOD QHO PHGHVLPR ' HVWDWH SRQHWH OR VWDPSR QHO JKLDFFLRHG LQYHUQRQHOO DFTXDIUHVFDHVIRUPDWHODVRSUDDXQWRYDJOLXRORULSLHJDWRVXOYDVVRLR 6HQRQYLILGDWHWURSSRGHOODWWHGDWHJOLXQDEROOLWXUDDOPHQRGLXQTXDUWRG RUDSULPDGLIDUODFUHPD RSSXUHDXPHQWDWHXQIRJOLRGLFROOD &5(0$0217$7$
5RVVLG XRYRQ =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL &ROODGLSHVFHJUDPPLSDULDIRJOLR $FTXDWUHTXDUWLGLXQELFFKLHUHGDWDYROD 2GRUHWUHIRJOLHGLODXURFHUDVRLQWHUHRGDOWURFKHSLYLSLDFFLD
6EDWWHWH LQ XQD FD]]DUXROD L URVVL G XRYR H OR ]XFFKHUR DJJLXQJHWH O DFTXD H OH GHWWH IRJOLH H PHWWHWHOD DO IXRFR JLUDQGR LO PHVWROR ILQFKp VLD FRWWD OD TXDO FRVD FRPH YL KR JLj GHWWR VL FRQRVFH GDO FRQGHQVDUVLHDWWDFFDUVLDOPHVWROR$OORUDYHUVDWHODLQXQDFDWLQHOODHFRVuFDOGDEDWWHWHODIRUWHFRQODIUXVWD ILQFKpDEELDPRQWDWR OHYDWHOHIRJOLHHFRQWLQXDQGRVHPSUHDEDWWHUODDJJLXQJHWHTXDQGRVDUjPRQWDWDOD
FROOD GL SHVFH D SRFR SHU YROWD 3UHQGHWH XQR VWDPSR ODYRUDWR XQJHWHOR G ROLR FLUFRQGDWHOR GL JKLDFFLR H YHUVDWHYL OD FUHPD PRQWDWD IUD PH]]R OD TXDOH VH YL SDUH SRWHWH PHWWHUH VDYRLDUGL LQWLQWL QHO URVROLR R VSDOPDWLGLFRQVHUYDGLIUXWWD/DVFLDWHODQHOJKLDFFLRSLGLXQ RUDHVHQRQYXROHVIRUPDUVLQDWXUDOPHQWH SDVVDWHLQWRUQRDOORVWDPSRXQFHQFLREDJQDWRQHOO DFTXDFDOGD /D FROOD GL SHVFH VL SUHSDUD DYDQWL FRVu VL PHWWH SULPD LQ PROOH SRL DO IXRFR FRQ GXH GLWD GL XQ ELFFKLHU G DFTXD VL ID EROOLUH ILQFKp O DFTXD HYDSRUDQGR LQ SDUWH VL IRUPL XQ OLTXLGR DOTXDQWR GHQVR FKH DSSLFFLFKL IUD OH GLWD H FRVu EROOHQWH VL YHUVD QHOOD FUHPD DOOD TXDOH VL SXz GDUH LO JXVWR GHOO DONHUPHV GHO FDIIqRGHOODFLRFFRODWD 4XHVWDGRVHSRWUjEDVWDUHSHUFLQTXHRVHLSHUVRQH &52&&$17($%$*120$5,$ =XFFKHURJUDPPL 0DQGRUOHGROFLJUDPPL 5RVVLG XRYRQ /DWWHGHFLOLWUL
6EXFFLDWH OH PDQGRUOH H FRQ OD OXQHWWD ULGXFHWHOH GHOOD JURVVH]]D GHL FKLFFKL GL JUDQR DOO LQFLUFD 0HWWHWH DO IXRFR JUDPPL GHO GHWWR ]XFFKHUR H TXDQGR VDUj WXWWR OLTXHIDWWR YHUVDWH OH PDQGRUOH H PXRYHWHOH FRQWLQXDPHQWH FRO PHVWROR ILQFKp DEELDQR SUHVR LO FRORU FDQQHOOD *HWWDWHOH DOORUD LQ XQD WHJOLD XQWD FRO EXUUR H TXDQGR VDUDQQR GLDFFH SHVWDWHOH QHO PRUWDLR FRL ULPDQHQWL JUDPPL GL ]XFFKHUR H ULGXFHWHOHILQLVVLPH $JJLXQJHWHLURVVLG XRYRHSRLLOODWWHPHVFRODWHEHQHHYHUVDWHLOFRPSRVWRLQXQRVWDPSRFROEXFR LQPH]]RFKHDYUHWHSULPDXQWRFROEXUUR&XRFHWHORDEDJQRPDULD HGRSRVHG HVWDWHWHQHWHORVWDPSRQHO JKLDFFLR6HGRYHVWHVHUYLUTXHVWRGROFHDSLGLVHLSHUVRQHUDGGRSSLDWHODGRVHHVHQRQYLILGDWHWURSSR GHOODWWHIDWHOREROOLUHSULPDGDVRORSHUXQTXDUWRG RUDDOPHQR 829$',1(9(
/DWWHXQOLWUR =XFFKHURJUDPPL 8RYDQ =XFFKHURDYHORTXDQWREDVWD 2GRUHGLYDLQLJOLD
0HWWHWHLOODWWHDOIXRFRLQXQDFD]]DUXRODODUJDHPHQWUHTXHVWRVFDOGDEDWWHWHFRQODIUXVWDOHFKLDUH FKH DYUHWH JLj VHSDUDWH GDL WRUOL PD JHWWDWH QHOOH PHGHVLPH XQD SUHVD GL VDOH VH q YHUR FKH VHUYD D UDIIRU]DUH OD FRQVLVWHQ]D 4XDQGR OH FKLDUH VDUDQQR EHQ PRQWDWH SUHQGHWH LO ERVVROR WUDIRUDWR RYH RUGLQDULDPHQWH VL WLHQH OR ]XFFKHUR D YHOR H FRQWLQXDQGR VHPSUH D EDWWHUOH JHWWDWHQH WDQWR GD UHQGHUOH DOTXDQWR GROFL *UDPPL R GL ]XFFKHUR D YHOR SRWUDQQR EDVWDUH PD q PHJOLR DVVDJJLDUOH &Lz IDWWR SUHQGHWHVXODILRFFDFRQXQFXFFKLDLRGDWDYRODHGDQGROHODIRUPDDSSURVVLPDWLYDGLXQXRYRJHWWDWHODQHO ODWWH TXDQGR EROOH 9ROWDWH TXHVWH FRVu GHWWH XRYD SHU FXRFHUOH GD WXWWH OH SDUWL H TXDQGR OH YHGUHWH DVVRGDWHSUHQGHWHOHFROODPHVWRODIRUDWDHPHWWHWHOHDVJURQGDUHLQXQRVWDFFLR3DVVDWHTXLQGLTXHOODWWHH TXDQGR VDUj GLDFFLR IDWH FRO PHGHVLPR FRL URVVL H FROOR ]XFFKHUR XQD FUHPD FRPH TXHOOD GHO Q GDQGROH O RGRUH GL YDLQLJOLD 'LVSRQHWH LQ XQ YDVVRLR OH XRYD GL QHYH LQ EHOOD PRVWUD OH XQH VXOOH DOWUH YHUVDWHFLVRSUDODFUHPDHVHUYLWHOHIUHGGH 4XHVWDGRVHSXzEDVWDUHSHURWWRRGLHFLSHUVRQH /$77(%5Ó/e
/DWWHXQOLWUR =XFFKHURJUDPPL 5RVVLG XRYRQHGXHFKLDUH
0HWWHWH DO IXRFR LO ODWWH FRQ JUDPPL GHO GHWWR ]XFFKHUR H IDWHOR EROOLUH SHU XQ RUD LQWHUD SRL ULWLUDWHORGDOIXRFRSHUFKpGLDFFL6FLRJOLHWHLQXQDFD]]DUXRODDSDUWHJOLJUDPPLGL]XFFKHURFKHUHVWDH TXDQGR VDUj EHQ OLTXHIDWWR YHUVDWHQH LQ XQR VWDPSR OLVFLR WDQWR FKH QH ULFXRSUD LO IRQGR FRPH GL XQ YHOR
TXHOOR FKH ULPDQH QHOOD FD]]DUXROD FRQWLQXDWH D WHQHUOR DO IXRFRILQFKpVLDGLYHQWDWRQHUR$OORUD IHUPDWHOR FRQXQUDPDLROLQRG DFTXDHORVHQWLUHWHVWULGHUHDJJUXPDQGRVL PDFRQWLQXDWHDWHQHUORDOIXRFRJLUDQGRLO PHVWRORSHURWWHQHUHXQOLTXLGRGHQVRHVFXUR0HWWHWHORGDSDUWHHIUXOODWHLQXQSHQWROROHGHWWHXRYDSRL PHVFRODWH RJQL FRVD LQVLHPH FLRq LO ODWWH OH XRYD H OR ]XFFKHUR EUXFLDWR $VVDJJLDWHOR VH q GROFH D VXIILFLHQ]DSDVVDWHORGDXQFRODWRLRGLODWWDQRQWDQWRILWWRHYHUVDWHORQHOORVWDPSRJLjSUHSDUDWR&XRFHWHOR D EDJQRPDULD FRQ IXRFR VRSUD H TXDQGR OD VXSHUILFLH FRPLQFLD D FRORUDUVL SRQHWH VRWWR DO FRSHUFKLR XQ IRJOLR XQWR FRO EXUUR 3HU DFFHUWDUVL GHOOD FRWWXUD LPPHUJHWH XQR VWHFFROLQR GL JUDQDWD H VH TXHVWR HVFH SXOLWRHGDVFLXWWRVDUjVHJQRFKHYDWROWRGDOIXRFR/DVFLDWHORGLDFFLDUEHQHHSULPDGLYHUVDUORQHOYDVVRLR FRQ WRYDJOLXROR R VHQ]D GLVWDFFDWHOR JLUR JLUR FRQ XQ FROWHOOR VRWWLOH ,Q HVWDWH SULPD GL VIRUPDUOR SRWHWH JHODUOR FROJKLDFFLR /R VWDPSR GD SUHIHULUVL q GL IRUPD RYDOH H VDUHEEH EHQH FKH DYHVVH XQRUORDOO LQJLUR ODUJRXQGLWRRQGHQRQYLVFKL]]DVVHO DFTXDGHQWURTXDQGREROOH 4XHVWDGRVHSRWUjEDVWDUHSHUGLHFLSHUVRQH /$77($//$32572*+(6(
ÊGHOWXWWRVLPLOHDOO DQWHFHGHQWHPHQROR]XFFKHUREUXFLDWR'XQTXHDQFKHSHUTXHVWR /DWWHXQOLWUR =XFFKHURJUDPPL 5RVVLG XRYRQHGXHFKLDUH 2GRUHGLYDLQLJOLDRGLFRULDQGROLRGLFDIIqFKHVRQRTXHOOLFKHSLVLDGGLFRQR
6HSUHIHULWHTXHVW XOWLPRPDFLQDWHGLYHUVL FKLFFKLGLFDIIqWRVWDWR VHDJJUDGLWHO RGRUHGH FRULDQGROL FKH q JUDWR TXDQWR TXHOOR GL YDLQLJOLD VRSSHVWDWHQH XQ SL]]LFR H WDQWR O XQR FKH JOL DOWULPHWWHWHOLDEROOLUH QHOODWWHFKHSRLSDVVHUHWH6HLOODWWHQRQqGLPROWDVRVWDQ]DIDWHOREROOLUHDQFKHXQ RUDHXQTXDUWR 1RQGLPHQWLFDWHPDLLOYHORGL]XFFKHURIXVRLQIRQGRDOORVWDPSR /$77(582/2
Ê XQGROFHPROWRGHOLFDWRFKHLQTXDOFKHOXRJRGL5RPDJQDHIRUVHDQFKHDOWURYHLQ,WDOLDLFRQWDGLQL SRUWDQRLQUHJDORDOSDGURQHSHUODIHVWDGHO&RUSXV'RPLQL /DWWHXQOLWUR =XFFKHURJUDPPL 5RVVLG XRYRQ &KLDUHG XRYRQ 2GRUHGLYDLQLJOLDRGLFRULDQGROL
)DWHEROOLUHLOODWWHFRQOR]XFFKHURSHUXQ RUDHGDQFKHXQ RUDHXQTXDUWRVHQRQVLHWHEHQVLFXULGHOOD VXDOHJLWWLPLWj6HSHURGRUHYLVHUYLWHGHLFRULDQGROLDGRSHUDWHOLFRPHqLQGLFDWRQHOQXPHURSUHFHGHQWH$O ODWWHURPSHWHGLTXDQGRLQTXDQGRODWHODFROPHVWRORSDVVDWHORGDXQFROLQRSHUSLSUHFDX]LRQHHTXDQGR VDUjGLDFFLRPHVFRODWHOREHQHDOOHXRYDIUXOODWH 3UHSDUDWH XQD WHJOLD IRGHUDWD GL SDVWD PDWWD Q GLVSRQHWHODFRPHQHOPLJOLDFFLRGL5RPDJQDQ YHUVDWHFL LO FRPSRVWR FXRFHWHOR FRQ IXRFR VRWWR H VRSUD D PRGHUDWR FDORUH H SHUFKp QRQ UzVROL DO GLVRSUD FRSULWHOR GL FDUWD XQWD FRO EXUUR $VSHWWDWH FKH VLD EHQ GLDFFLDWR SHU WDJOLDUOR D PDQGRUOH FROOD VIRJOLDVRWWRFRPHLOGHWWRPLJOLDFFLR /$77(582/26(03/,&(
4XHVWRqXQODWWHUXRORPHQRGHOLFDWRGHOSUHFHGHQWHPDqLQGLFDWLVVLPRFRPHSLDWWRGROFHGDIDPLJOLD HFRPHHFFHOOHQWHQXWULPHQWRLQLVSHFLHSHULEDPELQL /DWWHXQOLWUR =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL 8RYDQ RGRUHGLVFRU]DGLOLPRQH
/D IUDJUDQ]D GHJOL DJUXPL HVVHQGR LO SURGRWWR GL XQ ROLR YRODWLOH UDFFKLXVR LQ FHOOXOH VXSHUILFLDOL EDVWHUj GL WDJOLDUH FRO WHPSHULQR XQ QDVWUR VRWWLOLVVLPR GHOOD ORUR EXFFLD OXQJR DOPHQR XQ SDOPR H IDUOR EROOLUHQHOOLTXLGRFKHYRUUHWHDURPDWL]]DUH 'DOOD VXSHUILFLH GL XQ OLPRQH OHYDWH FRO WHPSHULQR XQD VWULVFLD GL VFRU]D GL XQD FHUWD OXQJKH]]D H PHWWHWHOD QHO ODWWH FKH IDUHWH EROOLUH SHU PH]] RUD FROOR ]XFFKHUR GHQWUR 4XDQGR VDUj GLDFFLR OHYDWH OD VFRU]DGLOLPRQHHPHVFRODWHFLOHXRYDIUXOODWH&XRFHWHORFRPHLOSUHFHGHQWHRVHFUHGHWHPHJOLRVHQ]DOD SDVWDVRWWR PDLQWDOFDVRRQGHQRQVLDWWDFFKLDOIRQGRGHOODWHJOLDXQJHWHODDEERQGDQWHPHQWHFROEXUUR IUHGGR 0(/(,1*(/$7,1$
3UHQGHWH PHOH UHLQHWWHV R GL DOWUD TXDOLWj ILQH QRQ WDQWR PDWXUH H JURVVH /HYDWHQH LO WRUVROR FRO FDQQHOOR GL ODWWD VEXFFLDWHOH HYLDYLDJHWWDWHOHQHOO DFTXD IUHVFDRYHVLDVWDWRVSUHPXWRPH]]ROLPRQH6H WXWWHLQVLHPHIRVVHURXQTXDQWLWDWLYRGLJUDPPLDPHWWHWHDGLVIDUHDOIXRFRJUDPPLGL]XFFKHUR LQPH]]ROLWURG DFTXDXQLWDDXQDFXFFKLDLDWDGLNLUVFKHYHUVDWHODVRSUDOHPHOHFKHDYUHWHFROORFDWHDYDQWL LQXQDFD]]DUXRODWXWWHDXQSDUL&XRFHWHOHLQPRGRFKHUHVWLQRLQWHUHSRLOHYDWHOHDVFLXWWHSRQHWHOHLQXQD IUXWWLHUDHTXDQGRVDUDQQRGLDFFHULHPSLWHHFROPDWHLEXFKLODVFLDWLGDOWRUVRORFRQGHOOD*HODWLQDGLULEHVQ FKH HVVHQGR URVVD VSLFFD VXO ELDQFR GHOOH PHOH H ID EHOOXULD 5HVWULQJHWH DO IXRFR LO OLTXLGR ULPDVWR QHOOD FD]]DUXROD SHU ULGXUOR D VLURSSR LQGL SDVVDWHOR GD XQ SDQQROLQR EDJQDWR DJJLXQJHWH DO PHGHVLPR XQ DOWUD FXFFKLDLDWD GL NLUVFK H YHUVDWHOR DWWRUQR DOOH PHOH SUHSDUDWH QHO PRGR DQ]LGHWWR FKH VHUYLUHWH GLDFFH 6HQRQDYHWHNLUVFKVHUYLWHYLGLURVROLRHVHYLPDQFDODJHODWLQDGLULEHVVXSSOLWHFROOHFRQVHUYH 3(6&+(5,3,(1(
3HVFKHVSLFFKHJURVVHSRFRPDWXUHQ 6DYRLDUGLSLFFROLQ =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL 0DQGRUOHGROFLFRQWUHPDQGRUOHGLSHVFDJUDPPL &HGURRDUDQFLRFDQGLWRJUDPPL 0H]]RELFFKLHUHVFDUVRGLYLQR ELDQFREXRQR
'LYLGHWHOHSHVFKHLQGXHSDUWLOHYDWHLQRFFLROLLQJUDQGHQGRDOTXDQWRLEXFKLRYHVWDYDQRFROODSXQWD GL XQ FROWHOOR OD SROSD FKH OHYDWH XQLWHOD DOOH PDQGRUOH JLj VEXFFLDWH OH TXDOL SHVWHUHWH ILQLVVLPH LQ XQ PRUWDLRFRQJUDPPLGHOGHWWR]XFFKHUR$TXHVWRFRPSRVWRXQLWHLVDYRLDUGLIDWWLLQEULFLROLHSHUXOWLPRLO FDQGLWR WDJOLDWR D SLFFROLVVLPL GDGL (FFRYL LO ULSLHQR FRO TXDOH ULHPSLUHWH H FROPHUHWH L EXFKL GHOOH GRGLFL PH]]H SHVFKH FKH SRL FROORFKHUHWH SDUL SDUL H FRO ULSLHQR DOO LQV LQ XQD WHJOLD GL UDPH 9HUVDWH QHOOD PHGHVLPDLOYLQRHLULPDQHQWLJUDPPLGL]XFFKHURHFXRFHWHOHIUDGXHIXRFKLSHUVHUYLUOHFDOGHRGLDFFHD SLDFHUH H FRO ORUR VXJR DOO LQWRUQR 6H YHQJRQR EHQH GHYRQR IDUEHOOD PRVWUD GL Vp VXO YDVVRLR H SHU XQD FURVWLFLQDVFUHSRODWDIRUPDWDVLDOODVXSHUILFLHGHOULSLHQRSUHQGHUDQQRDVSHWWRGLSDVWLFFLQL )5,77$7$$6*21),2772266,$0217$7$
ÊO¶RPHOHWWHVRXIIOpHGH )UDQFHVLFKHSXzVHUYLUHFRPHSLDWWRGROFHGLULSLHJRVHQRQY qGLPHJOLRH TXDQGRULPDQJRQRFKLDUHG XRYR =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL 5RVVLG XRYRQ &KLDUHQ 2GRUHGHOODVFRU]DGLOLPRQH
6EDWWHWHSULPDSHUGLYHUVLPLQXWLLURVVLFROOR]XFFKHURSRLPRQWDWHOHFKLDUHEHQVRGHHGXQLWHOHXQH HJOLDOWULLQVLHPHPHVFRODQGRDGDJLQR8QJHWHXQYDVVRLRFKHUHJJDDOIXRFRFRQEXUURGLDFFLRYHUVDWHQHO PHGHVLPRLOFRPSRVWRLQPRGRFKHYLIDFFLDODFROPDHSRQHWHORVXELWRQHOIRUQRGDFDPSDJQDWHQXWRSURQWR EHQ FDOGR 'RSR FLQTXH PLQXWL FKH q QHO IRUQR IDWHJOL DOFXQH LQFLVLRQL FRO FROWHOOR H VSROYHUL]]DWHOR GL ]XFFKHUR D YHOR TXLQGL WHUPLQDWH GL FXRFHUOR DO FKH VL ULFKLHGHUDQQR GLHFL R GRGLFL PLQXWL LQ WXWWR %DGDWH
FKHQRQEUXFLDOODVXSHUILFLHHPDQGDWHODVXELWRLQWDYROD3HUFKpJRQILPHJOLRDOFXQLDJJLXQJRQRXQSRFR G DJURGLOLPRQHQHOFRPSRVWR *12&&+,',/$77( 'RVHSHUVHLSHUVRQH
/DWWHXQOLWUR =XFFKHURJUDPPL $PLGRULGRWWRLQSROYHUHJUDPPL 5RVVLG XRYRQ 2GRUHGLYDLQLJOLD
0HVFRODWHLOWXWWRQHOPRGRVWHVVRFKHIDUHVWHSHUXQDFUHPDHPHWWHWHORDOIXRFRLQXQDFD]]DUXROD JLUDQGRFRQWLQXDPHQWHLOPHVWROR4XDQGRLOFRPSRVWRVDUjGLYHQXWRVRGRWHQHWHORDQFRUDTXDOFKHPLQXWR DO IXRFR H SRL YHUVDWHOR LQ XQD WHJOLD R LQ XQ SLDWWR DOO DOWH]]D GL XQ GLWR H PH]]R H WDJOLDWHOR D PDQGRUOH TXDQGRVDUjGLDFFLDWR'LVSRQHWHTXHVWLWDJOLXROLXQRVRSUDO DOWURFRQVLPPHWULDVXGLXQYDVVRLRGLUDPHR GLSRUFHOODQDFKHUHJJDDOIXRFRLQWUDPH]]DQGROLFRQDOFXQLSH]]HWWLGLEXUURHURVRODWHOLDOTXDQWRQHOIRUQR GDFDPSDJQDSHUVHUYLUOLFDOGL &,$5/277$
)DWHXQDFUHPDFRQ
/DWWHGHFLOLWUL =XFFKHURJUDPPL )DULQDPH]]DFXFFKLDLDWD 8RYDQ 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH )DWHXQVLURSSRFRQ
$FTXDGHFLOLWUL =XFFKHURJUDPPL
ODVFLDQGR EROOLUH OR ]XFFKHUR QHOO DFTXD SHU GLHFL PLQXWL TXDQGR q GLDFFLR VWUL]]DWHJOL GHQWUR XQ OLPRQH3UHQGHWHJUDPPLGLSDQGL6SDJQDHFROPHGHVLPRWDJOLDWRDIHWWHFRQFRQVHUYHGLIUXWWDHFRQ ODGHWWDFUHPDULHPSLWHXQR VWDPSRGDEXGLQREHQODYRUDWR3HUXOWLPRYHUVDWHFLGHQWURLOGHWWRVLURSSRSHU LQ]XSSDUHLOSDQGL6SDJQDRVDYRLDUGLFKHVLHQRHGRSRGLYHUVHRUHVIRUPDWHORHVHUYLWHOR ÊXQDGRVHFKHSRWUjEDVWDUHSHURWWRSHUVRQH &,$5/277$',0(/(
0HOH UHLQHWWHVJUDPPL =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL 0LGROODGLSDQHUDIIHUPRTXDQWREDVWD %XUURIUHVFRGLEXRQDTXDOLWjTXDQWREDVWD 8QSH]]HWWRGLFDQQHOODLQWHUD 0H]]ROLPRQH
6LSUHIHULVFRQROHPHOHUHLQHWWHVSHUFKpPRUELGHHGRGRURVH LQPDQFDQ]DGLTXHVWHVHUYLWHYLGLDOWUD TXDOLWj FRQVLPLOH 6H TXHVWD PDUPHOODWD VL GRYHVVH FRQVHUYDU OXQJR WHPSR FL YRUUHEEH LO GRSSLR GL ]XFFKHUR PDWUDWWDQGRVLGLDGRSHUDUODVXELWRXQTXDUWRGHOSHVRGHOOHPHOHLQQDWXUDqDVXIILFLHQ]D 6EXFFLDWH OHPHOHWDJOLDWHOHDTXDUWLOHYDWHLVHPL HOHORJJHFKHOLFRQWHQJRQRHJHWWDWHOHLQDFTXD IUHVFDGRYHVLDVWDWRVSUHPXWRLOOLPRQH/HYDWHTXLQGLTXHVWLTXDUWLGLPHODDVFLXWWLHWDJOLDWHOLSHUWUDYHUVR D IHWWH VRWWLOL FKH SRUUHWH DO IXRFR LQ XQD FD]]DUXROD VHQ] DFTXD H FRO SH]]HWWR GL FDQQHOOD 4XDQGR
FRPLQFLDQRDOLTXHIDUVLDJJLXQJHWHOR]XFFKHURHPHVFRODWHPXRYHQGROHVSHVVRILQFKpQRQVLHQRFRWWHLO FKHVLFRQRVFHIDFLOPHQWH$OORUDOHYDWHODFDQQHOODHVHUYLWHYHQHFRPHDSSUHVVR 'LVIDWHDOIXRFRLOEXUURHTXDQGRqDEROORUHFLRqEHQFDOGRLQWLQJHWHYLWDQWHIHWWHGLPLGROODGLSDQH TXDQWHRFFRUURQRJURVVHPHQRGLXQFHQWLPHWUROHTXDOLDYUHWHSUHSDUDWHLQQDQ]L&RQHVVHFRSULWHLOIRQGR GL XQR VWDPSR OLVFLR H WRQGR H IRGHUDWHQH OH SDUHWL LQ PRGR FKH QRQ UHVWLQR YXRWL 9HUVDWH QHO PH]]R OD PDUPHOODWDHFRSULWHODGHOOHVWHVVHIHWWHGLSDQHLQWLQWHQHOEXUUR&XRFHWHODFRPHLEXGLQLFRQIXRFRVRSUD DYYHUWHQGRFKHSHUODFRWWXUDEDVWDGLURVRODUHDSSHQDLOSDQHHVHUYLWHODFDOGD ÊXQGROFHFKHVLSXz FRPSOLFDUHHYDULDUHTXDQWRVLYXROH6LSXzDGHVHPSLRIDUHXQEXFRLQPH]]R DOODPDUPHOODWDHULHPSLUORGLFRQVHUYDGLDOELFRFFKHVLSXzLQWUDPH]]DUHODPDUPHOODWDFRQDOWUHFRQVHUYH RGDQFKHGLVSRUODDVXROLFRQOHVWHVVHIHWWHGLSDQH 6LSRWUHEEHDQFKHLQFDVVDUODQHOODSDVWDIUROOD 0,*/,$&&,2',520$*1$
6HLOPDLDOHYRODVVH 1RQFLVDULDGDQDUFKHORSDJDVVH
GLFHYDXQWDOH HXQDOWUR ³,OPDLDOHFROOHVXHFDUQLHFROOHPDQLSROD]LRQLDFXLTXHVWHVLSUHVWDQRYLID VHQWLUHWDQWLVDSRULGLYHUVLTXDQWLJLRUQLVRQRQHOO DQQR´$OOHWWRUHLOGHFLGHUHTXDOHGHLGXHVSURORTXLVLDLOSL HVDWWR DPHEDVWDGDUYLXQFHQQRGHOOHFRVuGHWWHQR]]HGHOPDLDOHSHUFKpDQFKHTXHVWRLPPRQGRDQLPDOH IDULGHUHPDVRORFRPHO DYDURLOJLRUQRGHOODVXDPRUWH ,Q 5RPDJQD OH IDPLJOLH EHQHVWDQWLH L FRQWDGLQL OR PDFHOODQR LQ FDVDFLUFRVWDQ]DLQ FXLVL VFLDOD SL GHOO XVDWR H L UDJD]]L IDQQR EDOGRULD 4XHVWD q DQFKH O RFFDVLRQH RSSRUWXQD SHU ULFRUGDUVL DJOL DPLFL D SDUHQWL DOOH SHUVRQH FROOH TXDOL VL DEELD TXDOFKHGRYHUHGD FRPSLHUHLPSHURFFKpDGXQRSHUHVHPSLRVL PDQGDQR WUH R TXDWWUR EUDFLXROH GHOOD ORPEDWD DG XQ DOWUR XQ DOD GL IHJDWR DG XQ WHU]R XQ SLDWWR GL EXRQ PLJOLDFFLR HODIDPLJOLDFKHTXHVWHFRVHULFHYHVLUDPPHQWDGLIDUHDOODVXDYROWDDOWUHWWDQWR³ÊSDQHGD UHQGHUHHIDULQDGDLPSUHVWDUH´GLUHWHYRL PDIUDWWDQWRVRQXVLFKHVHUYRQRDWHQHUGHVWHOHFRQRVFHQ]HHOH DPLFL]LHIUDOH IDPLJOLH 'RSRWDOHSUHDPERORYHQHQGRDQRFFRHFFRODULFHWWDGHOPLJOLDFFLRGL5RPDJQDLOTXDOHSHUODVXD QRELOWj QRQ GHJQHUHEEH GL ULFRQRVFHUH QHSSXU SHU SURVVLPR TXHOOR GL IDULQD GROFH FKH JLURQGROD SHU OH VWUDGHGL)LUHQ]H /DWWHGHFLOLWUL 6DQJXHGLPDLDOHGLVIDWWRJUDPPL 6DSDRSSXUHPLHOHVRSUDIILQHJUDPPL 0DQGRUOHGROFLVEXFFLDWHJUDPPL =XFFKHURJUDPPL 3DQJUDWWDWRILQLVVLPRJUDPPL &DQGLWRJUDPPL %XUURJUDPPL 6SH]LHILQLGXHFXFFKLDLQL &LRFFRODWDJUDPPL 1RFHPRVFDWDXQFXFFKLDLQR 8QDVWULVFLDGLVFRU]DGLOLPRQH
3HVWDWHLQXQPRUWDLROHPDQGRUOHLQVLHPHFROFDQGLWRFKHDYUHWHSULPDWDJOLDWRDSH]]HWWLEDJQDWHOH GLWDQWRLQWDQWRFRQTXDOFKHFXFFKLDLQRGLODWWHHSDVVDWHOHSHULVWDFFLR3RQHWHLOODWWHDOIXRFRFRQODEXFFLD GL OLPRQHFKHSRLYDOHYDWDHIDWHOREROOLUHSHUGLHFLPLQXWL XQLWHFLODFLRFFRODWDJUDWWDWDHTXDQGRTXHVWD VDUjVFLROWDOHYDWHORGDOIXRFRHODVFLDWHORIUHGGDUHXQSRFR 3RL YHUVDWH QHOOR VWHVVR YDVR LO VDQJXH JLj SDVVDWR SHU LVWDFFLR H WXWWL JOL DOWUL LQJUHGLHQWL VHUEDQGR SHUXOWLPRLOSDQJUDWWDWRGHOTXDOHVHIRVVHWURSSRVLSXzODVFLDUHDGGLHWURXQDSDUWH 0HWWHWHLOFRPSRVWRDFXRFHUHDEDJQRPDUODHULPXRYHWHORVSHVVRFROPHVWRORRQGHQRQVLDWWDFFKL DO YDVR /D FRWWXUD H LO JUDGR GL GHQVLWj FKH ID G XRSR VL FRQRVFRQR GDO PHVWRORFKHODVFLDWRLQPH]]RDO FRPSRVWR GHYH ULPDQHUH ULWWR 6H FLz QRQ DYYLHQH DJJLXQJHWH LO UHVWR GHO SDQJUDWWDWR VXSSRVWR QRQ O DEELDWH YHUVDWR WXWWR 3HO UHVWR UHJRODWHYL FRPH DOOD 7RUWD GL ULFRWWD Q FLRq YHUVDWHOR LQ XQD WHJOLD IRGHUDWD GL 3DVWD PDWWD Q H TXDQGR VDUj EHQ GLDFFLR WDJOLDWHOR D PDQGRUOH &XRFHWH SRFR OD SDVWD PDWWD SHU SRWHUOD WDJOLDU IDFLOPHQWH H QRQ ODVFLDWH ULVHFFKLUH LO PLJOLDFFLR DO IXRFR PD OHYDWHOR TXDQGR VL HVWUDHSXOLWRXQIXVFHOORGLJUDQDWDLPPHUVRYL
6HYLVHUYLWHGHOPLHOHLQYHFHGHOODVDSDDVVDJJLDWHDYDQWLGLDJJLXQJHUHOR]XFFKHURRQGHQRQULHVFD WURSSRGROFHHQRWDWHFKHXQRGH SUHJLGLTXHVWRSLDWWRqFKHVLDPDQWHFDWRFLRqGLFRPSRVL]LRQHEHQILQH ,O WLPRUH GL QRQ HVVHUH LQWHVR GD WXWWL QHOOD GHVFUL]LRQHGLTXHVWHSLHWDQ]HPLIDVFHQGHUHVSHVVRD WURSSRPLQXWLSDUWLFRODULFKHULVSDUPLHUHLYROHQWLHUL 1RQRVWDQWHSDUHFKHFLzQRQEDVWLSHUFKpXQDFXRFDGLXQSDHVHGL5RPDJQDPL VFULVVH ³+RIDWWRDL PLHLSDGURQL LO PLJOLDFFLR FKH VWD VWDPSDWR QHO VXR SUHJLDWLVVLPR 0DQXDOH GL FXFLQD q SLDFLXWR DVVDLVROR FKH OH PDQGRUOH FRO FDQGLWR QRQ KR VDSXWR FRPH IDUOH SDVVDUH SHU OR VWDFFLR DYUHEEH OD ERQWj G LQGLFDUPHOR"´ *UDWR DOOD GRPDQGD LR OH ULVSRVL ³1RQVR VH VDSSLDWH FKH VL WURYDQR SHU XVR GL FXFLQDGHJOL VWDFFL DSSRVLWL GL FULQH IRUWL H UDGL H GL ILO GL IHUUR ILQLVVLPR &RQ TXHVWL XQ EXRQ PRUWDLR H ROLR GL VFKLHQD VL SRVVRQRSDVVDUHDQFKHOHFRVHSLGLIILFLOL´ 628))/(7',&,2&&2/$7$ =XFFKHURJUDPPL )DULQDGLSDWDWHJUDPPL &LRFFRODWDJUDPPL %XUURJUDPPL /DWWHGHFLOLWUL 8RYDQ 5KXPXQDFXFFKLDLDWD
0HWWHWH LO EXUUR DO IXRFR H TXDQGR q VFLROWR YHUVDWH OD FLRFFRODWD JUDWWDWD OLTXHIDWWD FKH VLD DQFKH TXHVWD YHUVDWH OD IDULQD GL SDWDWH H SRL LO ODWWH FDOGR D SRFR SHU YROWD H ULPHVWDQGR VHPSUH FRQ IRU]D DJJLXQJHWHOR]XFFKHUR,PPHGHVLPDWRFKHVLDLOFRPSRVWRHFRWWDODIDULQDODVFLDWHORGLDFFLDUH3HUXOWLPR DJJLXQJHWH LO UKXP H OH XRYD SULPD L URVVL SRL OH FKLDUH PRQWDWH H VH TXHVWH IRVVHUR SL GL WUH LO GROFH YHUUHEEHDQFKHPHJOLR 8QJHWHGLEXUURXQYDVVRLRFKHUHJJDDOIXRFRYHUVDWHFLLOFRPSRVWRSRQHWHORQHOIRUQRGDFDPSDJQD RVHPSOLFHPHQWHVRSUDXQIRUQHOORWUDGXHIXRFKLHTXDQGRVDUjULJRQILDWRVHUYLWHORFDOGR ÊXQDGRVHVXIILFLHQWHSHUVHLSHUVRQH 628))/(7',/8,6(77$
3URYDWHORFKHQHYDOHODSHQDDQ]LYLGLUzFKHVDUjJLXGLFDWRVTXLVLWR /DWWHPH]]ROLWUR =XFFKHURJUDPPL )DULQDJUDPPL %XUURJUDPPL 0DQGRUOHGROFLJUDPPL 8RYDQ 2GRUHGL]XFFKHURYDQLJOLDWR
6EXFFLDWHOHPDQGRUOHDVFLXJDWHOHHSHVWDWHOHILQLILQLFRQXQDFXFFKLDLDWDGHOGHWWR]XFFKHUR )DWHXQDEDOVDPHOODFROEXUURODIDULQDHLOODWWHYHUVDWRFDOGR3ULPDGLOHYDUODGDOIXRFRDJJLXQJHWHOH PDQGRUOHOR]XFFKHURHO RGRUH'LDFFLDFKHVLDXQLWHFLOHXRYDSULPDLURVVLHSRLOHFKLDUHPRQWDWH8QJHWH FROEXUURXQYDVVRLRFKHUHJJDDOIXRFRYHUVDWHFLLOFRPSRVWRHWHUPLQDWHGLFXRFHUORDOIRUQRGDFDPSDJQD 3RWUjEDVWDUHSHUFLQTXHRVHLSHUVRQH 628))/(7',)$5,1$',3$7$7( =XFFKHURJUDPPL )DULQDGLSDWDWHJUDPPL /DWWHPH]]ROLWUR 8RYDQHGXHRWUHFKLDUH 2GRUHGLYDLQLJOLDRGLVFRU]DGLOLPRQH
3RQHWH OR ]XFFKHUR H OD IDULQD LQ XQD FD]]DUXROD H YHUVDWHFL LO ODWWH GLDFFLR D SRFR SHU YROWD PHVFRODQGR 0HWWHWH LO FRPSRVWR DO IXRFR DIILQFKp DVVRGLJLUDQGR LO PHVWROR VHQ]DFXUDUYLGL IDUOR EROOLUH $JJLXQJHWH OD YDLQLJOLD R OD VFRU]D GL OLPRQH H TXDQGR VDUj WLHSLGR PHVFRODWHFL L WUH URVVL GHOOH XRYD SRL PRQWDWH OH FKLDUH HG XQLWHFHOH EHO EHOOR 9HUVDWHOR LQ XQ YDVVRLR GL PHWDOOR H FROORFDWR VRSUD LO IRUQHOOR FRSULWHOR FRO FRSHUFKLR GHO IRUQR GD FDPSDJQD IUD GXH IXRFKL H DVSHWWDWH FKH JRQIL H UzVROL OHJJHUPHQWH $OORUDVSROYHUL]]DWHORGL]XFFKHURDYHORHPDQGDWHORVXELWRLQWDYRODFKHVDUjORGDWRSHUODVXDGHOLFDWH]]D HVHQHUHVWDVHQWLUHWHFKHqEXRQRDQFKHGLDFFLR4XHVWDGRVHSRWUjEDVWDUHSHUFLQTXHSHUVRQH 628))/(7',5,62 5LVRJUDPPL =XFFKHURJUDPPL /DWWHGHFLOLWUL 8RYDQ 8QSH]]HWWRGLEXUUR 5KXPXQDFXFFKLDLDWD 2GRUHGLYDLQLJOLD
)DWH EROOLUH LO ULVR QHO ODWWH PD VH QRQ OR FXRFHWH PROWLVVLPR QRQ IDUHWH QLHQWH GL EXRQR $ PH]]D FRWWXUDYHUVDWHLOEXUURHOR]XFFKHURFRPSUHVRTXHOORYDQLJOLDWRSHUO RGRUHHGRSRFRWWRHGLDFFLRFKHVLD PHVFRODWHJOLGHQWURLURVVLLOUKXPHOHFKLDUHPRQWDWH 3HO UHVWR UHJRODWHYL FRPH SHO VRXIIOHW GL IDULQD GL SDWDWH Ê XQD GRVH FKH SRWUj EDVWDUH SHU TXDWWUR SHUVRQH 628))/(7',&$67$*1(
0DUURQLGHLSLJURVVLJUDPPL =XFFKHURJUDPPL %XUURJUDPPL 8RYDQ /DWWHGHFLOLWUL 0DUDVFKLQRFXFFKLDLDWH 2GRUHGLYDLQLJOLD
)DWHEROOLUHLPDUURQLQHOO DFTXDSHUVROLFLQTXHPLQXWLFKpWDQWLEDVWDQRSHUVJXVFLDUOLFDOGLHSHUOHYDU ORUR OD SHOOLFROD LQWHUQD 'RSR PHWWHWHOL D FXRFHUH QHO GHWWR ODWWH H SDVVDWHOL LQGL GRVDWHOL FROOR ]XFFKHUR LO EXUUR VFLROWR LO PDUDVFKLQR H OD YDLQLJOLD 3HU XOWLPR DJJLXQJHWH OH XRYD SULPD L URVVL SRL OH FKLDUH EHQ PRQWDWH 8QJHWH FRO EXUUR XQ YDVVRLR FKH UHJJD DO IXRFR YHUVDWHFL LO FRPSRVWR FXRFHWHOR DO IRUQR GD FDPSDJQDHSULPDGLPDQGDUORLQWDYRODVSROYHUL]]DWHORGL]XFFKHURDYHOR %DVWHUjSHUFLQTXHSHUVRQH $/%,&2&&+(,1&203267$
$OELFRFFKHSRFRPDWXUHJUDPPL =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL $FTXDXQELFFKLHUH
)DWHXQ LQFLVLRQHQHOOHDOELFRFFKHSHUHVWUDUQHLOQRFFLRORLQPRGRFKHQRQVLJXDVWLQRHPHWWHWHOHDO IXRFR FROO DFTXD VXGGHWWD 4XDQGR TXHVWD FRPLQFLD D EROOLUH YHUVDWH OR ]XFFKHUR H VFXRWHQGR GL WUDWWR LQ WUDWWR OD FD]]DUXROD ODVFLDWHOH FXRFHUH'LYHQXWHPRUELGHHDOTXDQWRJULQ]RVHOHYDWHOHXQDSHUXQDFRQXQ FXFFKLDLRHSRQHWHOHLQXQDFRPSRVWLHUD VFRODWHO XPLGRFKHKDQQRSRUWDWRVHFRGDOODFD]]DUXRODHODVFLDWH UHVWULQJHUH DO IXRFR O DFTXD ULPDVWDYL FKH YHUVHUHWH QHOOD FRPSRVWLHUD VRSUD OH DOELFRFFKH TXDQGR VDUj FRQGHQVDWDFRPHXQVLURSSR6HUYLWHOHGLDFFH 3(5(,1&203267$,
3HUHJUDPPL =XFFKHURILQHLQSROYHUHJUDPPL $FTXDGXHELFFKLHUL 0H]]ROLPRQH
6H VRQRSHULQHODVFLDWHOHLQWHUHFROORURJDPER VHVRQRJURVVHWDJOLDWHOHDVSLFFKL VuOHXQHFKHOH DOWUH YLD YLD FKH OH VEXFFLDWH JHWWDWHOH QHOO DFTXD VXGGHWWD LQ FXL DYUHWH VSUHPXWR LO PH]]ROLPRQH 4XHVWR VHUYHSHUFRQVHUYDUHODELDQFKH]]DDOIUXWWR)DWHOHEROOLUHQHOODVWHVVDDFTXDSDVVDWDGDOFROLQRYHUVDWHOR ]XFFKHURTXDQGRHQWUDLQEROORUHHSHOUHVWRUHJRODWHYLFRPHSHUOHDOELFRFFKH6HUYLWHOHGLDFFH 3(5(,1&203267$,,
4XHVWRVHFRQGRPRGRGLSUHSDUDUH OHSHUHLQFRPSRVWDqSHULOUHVXOWDWRSRFRGLVVLPLOHDOODULFHWWD GHOQXPHURSUHFHGHQWHPDVRQRIDWWHFRQSLDFFXUDWH]]D 3HULQHSRFRPDWXUHJUDPPL =XFFKHURJUDPPL $FTXDGXHELFFKLHUL 0H]]ROLPRQH
6SUHPHWHLOOLPRQHQHOO DFTXDHODVFLDWHODGDSDUWH 0HWWHWH OH SHUH DO IXRFR FRSHUWH G DFTXD H IDWHOH EROOLU SHU TXDWWUR R FLQTXH PLQXWL SRL JHWWDWHOH QHOO DFTXD IUHVFD VEXFFLDWHOH WDJOLDWH ORUR OD PHWj GHO JDPER H YLD YLD JHWWDWHOH QHOO DFTXD SUHSDUDWD FRO OLPRQH&LzIDWWRSUHQGHWHODVWHVVDDFTXDSDVVDWHODGDOFROLQRPHWWHWHODDOIXRFRHTXDQGRHQWUDLQEROORUH YHUVDWH OR ]XFFKHUR H IDWHOD EROOLUH DOTXDQWR 3RL JHWWDWHYL OH SHUH SHU FXRFHUOH PD LQ PRGR FKH QRQ VL GLVIDFFLDQR/HYDWHOHDVFLXWWHPHWWHWHOHLQXQDFRPSRVWLHUDIDWHUHVWULQJHUHLOVLURSSRHYHUVDWHORVXOOHSHUH IDFHQGRORSDVVDUHXQ DOWUDYROWDGDOFROLQR 6HVRQRSHUHPROWRJURVVHWDJOLDWHOHDVSLFFKLGRSRFKHDYUDQQRVXELWRODSULPDEROOLWXUD6RQRSXU DQFKH EXRQH FRWWH FRPH VL XVD FRPXQHPHQWH QHOOH IDPLJOLH FROYLQR URVVROR ]XFFKHUR H XQ SH]]HWWR GL FDQQHOODLQWHUD6HUYLWHOHGLDFFH &203267$',&272*1(
6EXFFLDWH OH PHOH FRWRJQH H WDJOLDWHOH D VSLFFKL QRQ WDQWR JURVVL DL TXDOL OHYHUHWH TXHOOD SDUWH GL PH]]R FKH IDFHYD SDUWH GHO WRUVROR 'DWR FKH VLDQR JUDPPL PHWWHWHOH DO IXRFR FRQ XQ ELFFKLHUH H PH]]RG DFTXDHTXDQGRDYUDQQREROOLWRDFD]]DUXRODFRSHUWDSHUXQTXDUWRG RUDYHUVDWHQHOODPHGHVLPD JUDPPL GL ]XFFKHUR ILQH $SSHQD FRWWH OHYDWHOH DVFLXWWH H SRQHWHOH QHO YDVR FKH YRUUHWH PDQGDUH LQ WDYROD IDWHUHVWULQJHUHLOVXFFRFKHUHVWDSHUULGXUORDVLURSSRTXLQGLYHUVDWHORVRSUDDOOHFRWRJQHHVHUYLWHOH GLDFFH 5,62,1&203267$
6HQRQYLSDUHFKHDTXHVWRGROFHVLDSURSULRLOQRPHGLULVRLQFRPSRVWDFKLDPDWHORVHSLYLSLDFH FRPSRVWDQHOULVR /DWWHGHFLOLWUL 5LVRJUDPPL =XFFKHURJUDPPL %XUURJUDPPL 6DOHXQDSUHVD 2GRUHGLVFRU]DGLOLPRQH
&XRFHWH LO ULVR LQ VHL GHFLOLWUL GL ODWWH H D PH]]DFRWWXUD YHUVDWH QHO PHGHVLPR JO LQJUHGLHQWL VXGGHWWL 5LPXRYHWHORVSHVVRFROPHVWRORSHUFKpVLDWWDFFDIDFLOPHQWHHTXDQGRVLVDUjULVWUHWWROHYDWHORGDOIXRFRHG DJJLXQJHWH LO GHFLOLWUR GL ODWWH ODVFLDWR DGGLHWUR 3UHQGHWH XQR VWDPSR OLVFLR FRO EXFR LQ PH]]R QHO TXDOH LO FRPSRVWRYHQJDDOWRGXHGLWDDOPHQRHYHUVDWHJOLLQIRQGRHDWWRUQRJUDPPLGL]XFFKHURVFLROWRDOIXRFR
RYH JOL IDUHWH SUHQGHUH LO FRORUH PDUURQH FKLDUR 9HUVDWH LO ULVR LQ TXHVWR VWDPSR H ULPHWWHWHOR DO IXRFR D EDJQRPDULD FKH FRVu DVVRGD DQFRUD H VFLRJOLH OR ]XFFKHUR GHO IRQGR 3HU VIRUPDUOR DVSHWWDWH FKH VLD GLDFFLR 2UDELVRJQDULHPSLUHLOYXRWRFKHqLQPH]]RDOULVRFRQXQDFRPSRVWDFKHSXzHVVHUHGLTXDOXQTXH IUXWWD PDVXSSRQLDPRGLPHOHRSUXJQHVHFFKH 6H GL PHOH SUHIHULWH OH PHOH URVH FKH VRQR GXUH H RGRURVH %DVWHUDQQR JUDPPL LQ QDWXUD 6EXFFLDWHOH WDJOLDWHOH D VSLFFKLHWWLQL WRJOLHQGR YLD OD SDUWH GHO WRUVROR H JHWWDWHOH YLD YLD QHOO DFTXD IUHVFD RYH VLD VWDWR VSUHPXWR GHO OLPRQH SHU PDQWHQHUOH ELDQFKH 0HWWHWH TXHVWH PHOH LQ XQD FD]]DUXROD FRQ WDQW DFTXD FKH OH ULFRSUD DSSHQD H TXDQGR KDQQR DYYLDWR D EROOLUH YHUVDWH QHOOH PHGHVLPH JUDPPL GL ]XFFKHUR H XQD FXFFKLDLDWD GL NLUVFK &RWWH FKH VLHQR OHYDWHOH DVFLXWWH H ULVWULQJHWH LO OLTXLGR ULPDVWR SHU ULGXUORDVLURSSRQHOTXDOHYHUVHUHWHTXDQGRVDUjGLDFFLRXQ DOWUDFXFFKLDLDWDGLNLUVFKSHUXQLUORDOOHPHOHH SHUULHPSLUHFRQTXHVWRLOEXFRGHOGROFHTXDQGRORPDQGDWHLQWDYROD 6HYLVHUYLWHGHOOHSUXJQHEDVWDQRJUHJUGL]XFFKHUR PDSULPDGLPHWWHUOHDEROOLUHWHQHWHOH LQPROOHQHOO DFTXDSHUFLQTXHRVHLRUH3HOUHVWRUHJRODWHYLFRPHQHOODFRWWXUDGHOOHPHOHQRQGLPHQWLFDQGR LONLUVFK 6HLOGROFHGRYHVVHVHUYLUHSHUGLHFLRGRGLFLSHUVRQHUDGGRSSLDWHODGRVH6LVHUYHGLDFFLR 3$67,&&,2$62535(6$ /DWWHXQOLWUR )DULQDGLULVRJUDPPL =XFFKHURJUDPPL %XUURJUDPPL 8RYDQ 6DOHXQDSUHVD 2GRUHGLYDLQLJOLD
3UHQGHWHXQDFD]]DUXRODHQHOODPHGHVLPDDSRFRSHUYROWDYHUVDWHOHXRYDOR]XFFKHURODIDULQDHLO ODWWH PHVFRODQGR YLD YLD RQGH QRQ VL IRUPLQR ER]]ROL PD GHO ODWWH ODVFLDWHQH DGGLHWUR DOTXDQWR SHU DJJLXQJHUORGRSRVHRFFRUUH0HWWHWHODFD]]DUXRODDOIXRFRHJLUDQGRLOPHVWRORFRQWLQXDPHQWHFRPHQHOOD FUHPD FXRFHWH LO FRPSRVWR DJJLXQJHQGRYL SULPD GL OHYDUOR LO EXUUR OD YDLQLJOLD H LO VDOH /DVFLDWHOR GLDFFLDUHHSRLYHUVDWHORLQXQSLDWWRGLPHWDOORRLQXQYDVVRLRGLWHUUDFKHUHJJDDOIXRFRGLVSRVWRLQPRGR FKHIDFFLDODFROPD &RSULWHORFROODSDVWD IUROODQ ULFHWWD%RULFHWWD&IDWHJOLTXDOFKHODYRURSHUEHOOH]]DGRUDWHORFRO URVVRG XRYRFXRFHWHORDOIRUQRHVHUYLWHORFDOGRVSROYHUL]]DWRGL]XFFKHURDYHOR *(/$7,1$',$5$1&,2,1*(/2 =XFFKHURJUDPPL &ROODGLSHVFHJUDPPL $FTXDGHFLOLWUL $ONHUPHVTXDWWURFXFFKLDLDWH 5KXPGXHFXFFKLDLDWH 8QDUDQFLRGROFHJURVVR 8QOLPRQH
0HWWHWHODFROODLQPROOHHFDPELDQGRXQDYROWDO DFTXDODVFLDWHYHODSHUXQ RUDRGXH )DWHEROOLUHOR]XFFKHURQHOOD PHWjGHOO DFTXDVXGGHWWDSHUGLHFLPLQXWLHSDVVDWHORSHUXQSDQQROLQR 6SUHPHWHLQTXHVWRVLURSSRO DUDQFLRHLOOLPRQHSDVVDQGRQHLOVXJRGDOORVWHVVRSDQQROLQR /HYDWH OD FROOD JLj ULQYHQXWD H IDWH FKH DO]L LO EROORUH QHL GXH GHFLOLWUL GHOO DFTXD ULPDVWD H YHUVDWH DQFKH TXHVWD QHO GHWWR VLURSSR $JJLXQJHWH DO PHGHVLPR O DONHUPHV H LO UKXP PHVFRODWH RJQL FRVD H TXDQGR FRPLQFLD D IUHGGDUH YHUVDWHOR QHOOR VWDPSR WHQXWR QHO JKLDFFLR G HVWDWH H QHOO DFTXD IUHGGD G LQYHUQR *OL VWDPSL GL TXHVWD VRUWH GL GROFL VRQR GL UDPH WXWWL ODYRUDWL D JXJOLH DOFXQL FROEXFR LQ PH]]R DOWUL VHQ]D RQGH RWWHQHUH XQ EHOO HIIHWWR LQ WDYROD 3HU LVIRUPDUOD EHQH XQJHWH OHJJHUPHQWH SULPD GL YHUVDUH LO FRPSRVWR OR VWDPSR FRQ ROLR HG LPPHUJHWHOR SRL SHU XQ PRPHQWR QHOO DFTXD FDOGD R VWURILQDWHOR FRQ XQ FHQFLR EROOHQWH /D FROOD GL SHVFH QRQ q QRFLYD PD KD O LQFRQYHQLHQWH GL ULXVFLUH DOTXDQWR SHVDQWH DOOR VWRPDFR
*(/$7,1$',)5$*2/(,1*(/2
)UDJROHPROWRURVVHHEHQPDWXUHJUDPPL =XFFKHURJUDPPL &ROODGLSHVFHJUDPPL $FTXDGHFLOLWUL 5KXPWUHFXFFKLDLDWH / DJURGLXQOLPRQH
6WUL]]DWHOHIUDJROHLQXQSDQQROLQRSHUHVWUDUQHWXWWRLOVXJR)DWHEROOLUHOR]XFFKHURSHUGLHFLPLQXWL LQGXHGHFLOLWULGHOODGHWWDDFTXDHTXHVWRVLURSSRXQLWHORDOVXJRGHOOHIUDJROH DJJLXQJHWHLOOLPRQHHWRUQDWH D SDVVDUH LO WXWWR GD XQ SDQQROLQR ILWWR $OOD FROOD GL SHVFH GRSR DYHUOD WHQXWD LQ PROOH FRPH TXHOOD GHO QXPHUR SUHFHGHQWH IDWH VSLFFDUH LO EROORUH QHO ULPDQHQWH GHFLOLWUR G DFTXD H YHUVDWHOD FRVu EROOHQWH QHO SUHGHWWRPLVFXJOLR DJJLXQJHWHSHUXOWLPRLOUKXPPHVFRODWHHYHUVDWHLOFRPSRVWRQHOORVWDPSRSHUPHWWHUOR LQJHOR 4XHVWDJHODWLQDVDUjPROWRJUDGLWDGDOOHVLJQRUH *(/$7,1$',0$5$6&+(2',9,6&,2/(,1*(/2 &LOLHJHPDUDVFKHRYLVFLROHJUDPPL =XFFKHURJUDPPL &ROODGLSHVFHJUDPPL $FTXDGHFLOLWUL 5KXPWUHFXFFKLDLDWH 8QSH]]HWWRGLFDQQHOOD
/HYDWHLOJDPERDOOHFLOLHJHHGLVIDWHOHFROOHPDQLXQHQGRYLTXDOFKHQRFFLRORSHVWDWR/DVFLDWHOH FRVu TXDOFKH RUD H SRL SDVVDWHQH LO VXJR GD XQ SDQQROLQR VWUL]]DQGR EHQH WHQHWHOR DQFRUD LQ ULSRVR H SRL ULSDVVDWHOR SL YROWH PDJDUL SHU FDUWD R SHU FRWRQH RQGH ULPDQJD FKLDUR)DWH EROOLU OR ]XFFKHUR SHU GLHFL PLQXWL LQ GXH GHFLOLWUL GHOOD GHWWD DFTXD FRQ OD FDQQHOOD GHQWUR SDVVDWH DQFKH TXHVWR GDO SDQQROLQR H PHVFRODWHOR DO VXJR GHOOH FLOLHJH$JJLXQJHWHODFROODVFLROWDQHOULPDQHQWHGHFLOLWURGLDFTXDHSHUXOWLPR LO UKXPUHJRODQGRYLFRPHSHUOHSUHFHGHQWLJHODWLQH *(/$7,1$',5,%(6,1*(/2 5LEHVJUDPPL =XFFKHURJUDPPL &ROODGLSHVFHJUDPPL $FTXDGHFLOLWUL 0DUVDODTXDWWURFXFFKLDLDWH 2GRUHGLYDLQLJOLD
5HJRODWHYLLQWXWWRFRPHQHOODJHODWLQDGLPDUDVFKHGHOQXPHURSUHFHGHQWH 2UGLQDULDPHQWH O RGRUH GL YDLQLJOLD VL Gj DOOH YLYDQGH FROOR ]XFFKHUR YDQLJOLDWR PD LQ TXHVWR H FRQVLPLOL FDVLPHJOLRqVHUYLUVLGHOEDFFHOORQDWXUDOHGLTXHOODSLDQWDIDFHQGRQHEROOLUHXQSH]]HWWR LQVLHPH FROOR ]XFFKHUR QHOO DFTXD $ YRVWUD QRUPD VH FRPSUDWH TXDOFXQR GL TXHVWL EDFFHOOL RVVHUYDWH FKH VLHQR JUDVVL FLRq QRQ ULVHFFKLWL H FRQVHUYDWHOL EHQ FKLXVL IUDPH]]R D ]XFFKHUR ELRQGR D FXL FRPXQLFKHUDQQR LO SURIXPRHVHUYLUjDQFK HVVRDGDURPDWL]]DUTXDOFKHSLDWWR 4XHVWD SLDQWD GHOOD IDPLJOLD GHOOH RUFKLGHH OD TXDOH VL DUUDPSLFD FRPH O HOOHUD q RULJLQDULD GHOOH IRUHVWH LQWHUWURSLFDOL GL $PHULFD ,O SROOLQH GHOOD YDLQLJOLD HVVHQGR YLVFKLRVR H QRQ SRWHQGR SHUFLz HVVHU WUDVSRUWDWRGDLYHQWLORWUDVSRUWDQRJO LQVHWWL ODTXDOFRVDHVVHQGRVWDWDFRQRVFLXWDGDOO XRPRVROWDQWRQHOOD SULPD PHWj GHO VHFROR SDVVDWRHVHJXLVFH HJOL VWHVVR O RSHUD]LRQH H IHFRQGDOH SLDQWH FKH VL FROWLYDQR QH WHSLGDUL HVVHDYDQWLLODQQRLQFXLVLRWWHQQHURLSULPLIUXWWLQHO%HOJLRHUDQRLQIUXWWLIHUH *(/$7,1$',/$0321(,1*(/2
6HDYHWHGHOVLURSSRGLODPSRQHQSRWHWHIDUHDOO RFFRUUHQ]DXQDEXRQDJHODWLQDGDVHUYLUHSHU GROFH LQ XQ SUDQ]R 6FLRJOLHWH JUDPPL GL FROOD GL SHVFH DO IXRFR LQ WUH GHFLOLWUL G DFTXD H PHVFRODWH LQ HVVD 6LURSSRGHFLOLWUL 0DUVDODGHFLOLWULO 5KXPXQDFXFFKLDLDWD
=XFFKHUR QRQ RFFRUUH R VH PDL SRFKLVVLPR HVVHQGR PROWR GROFH LO VLURSSR 3HO UHVWR UHJRODWHYL FRPHQHOOHDQWHFHGHQWLJHODWLQH6HLQYHFHGHOVLURSSRODIDWHFROODPSRQHLQQDWXUDVHUYLWHYLGHOOHGRVLGHOOD JHODWLQDGLIUDJROHQHWHQHWHODVWHVVDUHJROD 8182923(581%$0%,12
1RQVDSHWHFRPHTXLHWDUHXQEDPELQRFKHSLDQJHSHUFKpYRUUHEEHTXDOFKHOHFFRUQLDSHUFROD]LRQH" 6HDYHWHXQXRYRIUHVFRVEDWWHWHQHEHQHLOWRUORLQXQDWD]]DLQIRUPDGLFLRWRODFRQGXHRWUHFXFFKLDLQLGL ]XFFKHURLQSROYHUHSRLPRQWDWHVRGDODFKLDUDHGXQLWHODPHVFRODQGRLQPRGRFKHQRQLVPRQWL0HWWHWHOD WD]]D DYDQWL DO EDPELQR FRQ IHWWLQH GL SDQH GD LQWLQJHUH FROOH TXDOL VL IDUj L EDIIL JLDOOL H OR YHGUHWH FRQWHQWLVVLPR (PDJDULLSDVWLGHLEDPELQLIRVVHURWXWWLLQQRFXLFRPHTXHVWRFKpSHUFHUWRFLVDUHEEHURDOORUDPHQR LVWHULFLHFRQYXOVLRQDULQHOPRQGR9RJOLRGLUHGHJOLDOLPHQWLFKHXUWDQRLQHUYLFRPHLOFDIIqLOWKHLOYLQRH GLDOWULSURGRWWLIUDFXLLOWDEDFFRLTXDOL SHUVROLWRSLSUHVWRFKHQRQFRQYHUUHEEHHQWUDQRDIDUSDUWHQHO UHJLPHGHOODYLWDGRPHVWLFD %8',12',3$1((&,2&&2/$7$
ÊXQEXGLQRGDIDPLJOLD QRQYLDVSHWWDWHTXLQGLGLVHQWLUHFRVDVTXLVLWD 3DQHFRPXQHILQHJUDPPL =XFFKHURJUDPPL &LRFFRODWDJUDPPL %XUURJUDPPL /DWWHGHFLOLWUL 8RYDQ
9HUVDWH LO ODWWH EROOHQWH VRSUD LO SDQH WDJOLDWR D IHWWHVRWWLOL 'RSR GXH RUH FLUFD G LQIXVLRQH SDVVDWHOR GDOOR VWDFFLR SHU UHQGHUOR WXWWR XQLWR SRL PHWWHWHORDOIXRFRFROOR]XFFKHURLOEXUURHODFLRFFRODWDJUDWWDWD 5LPHVWDWH LO FRPSRVWR VSHVVR IDWHOR EROOLUH DOTXDQWR H ODVFLDWHOR GLDFFLDUH $JJLXQJHWH DOORUD OH XRYD PHWWHQGR SULPD L URVVL H TXLQGL OH FKLDUH PRQWDWH FXRFHWHOR D EDJQRPDULD LQ XQR VWDPSR OLVFLR XQWR FRO EXUUR H VHUYLWHOR IUHGGR 3HU GDUJOL SL EHOO DVSHWWR QRQ VDUHEEH PDOH GL FRSULUOR GRSR VIRUPDWR FRQ XQD FUHPD 4XHVWDGRVHSRWUjEDVWDUHSHUFLQTXHSHUVRQH 0(/($//¶,1*/(6(
4XHVWRSLDWWRSRWUHVWHDQFKHFKLDPDUORSDVWLFFLRGLPHOHFKp LOQRPHQRQVDUHEEHLPSURSULR 3UHQGHWH PHOH URVH R GL DOWUD TXDOLWj GXUjFLQH OHYDWH ORUR LO WRUVROR FRQ XQ FDQQHOOR GL ODWWD VEXFFLDWHOHHWDJOLDWHOHDIHWWHURWRQGHHVRWWLOL3RLPHWWHWHOHDOIXRFRFRQO DFTXDVXIILFLHQWHDFXRFHUOHHXQ SH]]HWWRGLFDQQHOOD4XDQGRVDUDQQRDPH]]DFRWWXUDYHUVDWHWDQWR]XFFKHURGDUHQGHUOHGROFLHXQSRFRGL FDQGLWRDSH]]HWWLQL 3UHQGHWHXQSLDWWRGLUDPHRGXQ YDVVRLRGLSRUFHOODQDFKHUHJJDDOIXRFRYHUVDWHOHQHOPHGHVLPR FRSULWHOHFRQSDVWDIUROODPHWWHWHOHLQ IRUQRRQHOIRUQRGDFDPSDJQDHVHUYLWHOHFDOGHSHUGROFH =$%$,21(
5RVVLG XRYRQ =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL
9LQR GL &LSUR GL 0DUVDOD R GL 0DGHUD GHFLOLWUL ò SDUL D QRYH FXFFKLDLDWHFLUFD'RSSLD GRVH SRWUj EDVWDUH SHU RWWR SHUVRQH 6H OR GHVLGHUDWH SL VSLULWRVR DJJLXQJHWH XQD FXFFKLDLDWD GL UKXP DQFKH XQ FXFFKLDLQR GL FDQQHOOD LQ SROYHUH QRQ FL VWD PDOH /DYRUDWH SULPD FRQ XQ PHVWROR L URVVL G XRYR FROOR ]XFFKHUR ILQFKp VLHQR GLYHQXWL TXDVL ELDQFKL DJJLXQJHWH LO OLTXLGR PHVFRODWH SRQHWHOR VRSUD XQ IXRFR DUGHQWH IUXOODQGROR FRQWLQXDPHQWH H JXDUGDQGRYL GDO IDUOR EROOLUH SHUFKp LPSD]]LUHEEH OHYDWHOR DSSHQD FRPLQFLDDGDO]DUH 0HJOLRLRFUHGRVLDLOVHUYLUVLGHOODFLRFFRODWLHUD
6,5233, , VLURSSL GL IUXWWD DFLGXOH VFLROWL QHOO DFTXD IUHVFD R JHODWD VRQR ELELWH SLDFHYROL H UHIULJHUDQWL PROWR RSSRUWXQH QHJOL HVWLYL DUGRUL PD q EHQH IDUQH XVR GRSR FRPSLXWD OD GLJHVWLRQH SHUFKp HVVHQGR DOTXDQWR SHVDQWLDOORVWRPDFRSHOPROWR]XFFKHURFKHFRQWHQJRQRIDFLOPHQWHODGLVWXUEDQR 6,52332',/$0321(
/D GHOLFDWD IUDJUDQ]D GL TXHVWR IUXWWR LO IUDPERLVH GHL )UDQFHVL OR FRVWLWXLVFH LO UH GHL VLURSSL 'RSR DYHUH GLVIDWWR EHQH LO IUXWWR FROOH PDQL VL RSHUD QHOOD VWHVVD JXLVD GHO Q FROOH VWHVVH SURSRU]LRQL GL ]XFFKHUR H G DFLGR FLWULFR VH QRQ FKH FRQWHQHQGR TXHVWR IUXWWR PHQR JOXWLQH GHO ULEHV LO SHULRGR GHOOD IHUPHQWD]LRQH VDUj SL EUHYH 6H SRL PL GRPDQGDVWH SHUFKp TXHVWL VLURSSL ULFKLHGRQR WDQWR ]XFFKHUR ULVSRQGHUHLFKHFLzqQHFHVVDULRSHUODORURFRQVHUYD]LRQH HFKHSHUFRUUHJJHUHLOVRYHUFKLRGROFLXPHVLq ULFRUVRDOO DFLGRFLWULFR $&(726$',/$0321(
4XHVWDDFHWRVDVLIRUPDVRVWLWXHQGRDOO DFLGRFLWULFRDFHWRGLYLQRG RWWLPDTXDOLWjFKHYDYHUVDWRQHO VLURSSR GL ODPSRQH TXDQGR VL OHYD GDO IXRFR /D GRVH GHOO DFHWR UHJRODWHOD FROO DVVDJJLR SRQHQGRQH FLRq SRFR GD SULPD HG DVVDJJLDQGR LO VLURSSR LQ GXH GLWD G DFTXD SHU DXPHQWDUQH OD GRVH DO ELVRJQR 4XHVWD ELELWDULHVFLUjSLULQIUHVFDQWHGHOOHDOWUHHGXJXDOPHQWHSLDFHYROH 6,52332',5,%(6
4XHVWR IUXWWR FRQWHQHQGR LQ Vp PROWR JOXWLQH ULFKLHGH XQD OXQJD IHUPHQWD]LRQH WDQWRFKp VH VFLRJOLHWH GHOOR ]XFFKHUR QHO VXFFR GHO ULEHV DSSHQD VSUHPXWR H OR PHWWHWH DO IXRFR RWWHUUHWH QRQ XQR VLURSSRPDXQDJHODWLQD 'LVIDWHLOULEHVQH VXRLJUDSSROLQLFRPHIDUHVWHDPPRVWDQGRO XYDHODVFLDWHORLQOXRJRIUHVFRHQWURXQ YDVRGLWHUUDRGLOHJQR4XDQGRDYUjFRPLQFLDWRDIHUPHQWDUH LOFKHSXzDYYHQLUHDQFKHGRSRWUHRTXDWWUR JLRUQL DIIRQGDWHQH LO FDSSHOOR H ULPHVWDWHOR FRQ XQ PHVWROR GXH YROWH DO JLRUQR FRQWLQXDQGR TXHVWD RSHUD]LRQHILQFKpDYUjFHVVDWRGLDO]DUH3RLSDVVDWHORSHUFDQRYDFFLRDSRFRSHUYROWDVWUL]]DQGROREHQH FROOHPDQLVHQRQDYHWHXQRVWUHWWRLRHSDVVDWHLOVXFFRVSUHPXWRGDXQILOWURDQFKHGXHRWUHYROWHHSLVH RFFRUUH SHU RWWHQHUH XQ OLTXLGR OLPSLGLVVLPR 3RQHWHOR TXLQGL DO IXRFR H TXDQGR FRPLQFLD DG HQWUDUH LQ EROORUHYHUVDWHOR]XFFKHURHO DFLGRFLWULFRQHOOHVHJXHQWLSURSRU]LRQL /LTXLGRFKLORJUDPPL =XFFKHURLQSROYHUHELDQFKLVVLPRFKLORJUDPPL $FLGRFLWULFRJUDPPL
*LUDWH FRQWLQXDPHQWH LO PHVWROR RQGH OR ]XFFKHUR QRQ VL DWWDFFKL IDWHOR EROOLU IRUWH SHU GXH R WUH PLQXWL DVVDJJLDWHOR SHU DJJLXQJHUH DOWUR DFLGR FLWULFR VH RFFRUUH H TXDQGR q GLDFFLR LPERWWLJOLDWHOR H FRQVHUYDWHORLQFDQWLQD
9L DYYHUWR FKH LO EHOOR GL TXHVWL VLURSSL q OD OLPSLGH]]D H SHU RWWHQHUOD q EHQH DEERQGDUH QHOOD IHUPHQWD]LRQH 6,52332',&('52
/LPRQLGLJLDUGLQRQ =XFFKHURELDQFRILQHJUDPPL $FTXDXQELFFKLHUHGDWDYRODFKHFRUULVSRQGHDGHFLOLWULFLUFD
/HYDWHGDLOLPRQLVHQ]DVWUL]]DUODODSROSDLQWHUQDQHWWDQGRODEHQHGDOOHSHOOLFROHHGDLVHPL 0HWWHWHO DFTXDDOIXRFRFROODEXFFLDGLXQRGHLGHWWLOLPRQLWDJOLDWDDQDVWURHVRWWLOPHQWHFROWHPSHULQR H TXDQGR FRPLQFLD D EROOLUH YHUVDWH OR ]XFFKHUR $VSHWWDWH FKH GLD TXDOFKH EROORUH SRL OHYDWH OD EXFFLD H YHUVDWHODSROSDGHLOLPRQL)DWHEROOLUHILQFKpLOVLURSSRVLDVLULVWUHWWRHFRWWRDOSXQWRLOFKHVLFRQRVFHGDOOD SHUODFKHIDEROOHQGRHGDOFRORUHGLYLQRELDQFRFKHDFTXLVWD &RQVHUYDWHOR LQ YDVR SRVVLELOPHQWH GL YHWUR SHU SUHQGHUOR D FXFFKLDLDWH H VFLRJOLHUOR QHOO DFTXD IUHVFD VLRWWLHQHFRVLXQDELELWDHFFHOOHQWHHULQIUHVFDQWHODTXDOHUHVWRPHUDYLJOLDWRFKHPDQFKLIUDOHELELWH GHLFDIIqLQGLYHUVHSURYLQFHG ,WDOLD 0$5(1$
3UHQGHWHFLOLHJHPDUDVFKHYHUHOHTXDOLEHQFKpPDWXUHGHYRQRHVVHUHPROWRDJUH/HYDWHQHLJDPEL HGLVIDWHOHFRPHO XYDTXDQGRVLSLJLDSHUIDUHLOYLQR SRLPHWWHWHGDSDUWHXQDPDQFLDWDGLQRFFLROLSHUO XVR FKH YL GLUz LQ DSSUHVVR H ULSRQHWH OH FLOLHJHFRQXQEHOSH]]RGLFDQQHOODLQWHUDLQOXRJRIUHVFRHQWURDXQ YDVRGLWHUUDSHUDVSHWWDUQHODIHUPHQWD]LRQHODTXDOHGHYHGXUDUHDOPHQRTXDUDQWRWW RUH PDGDOPRPHQWR FKHOHFLOLHJHKDQQRFRPLQFLDWRDGDO]DUHDIIRQGDWHOHHPHVFRODWHOHGLTXDQGRLQTXDQGR2UDRFFRUUHUHEEH XQRVWUHWWRLRSHUHVWUDUQHLOVXJR PDVHPDQFDVHUYLWHYLGHOOHPDQLVWUL]]DQGROHFLOLHJHDSRFKHSHUYROWD HQWURDXQFDQRYDFFLRUDGR ,OEHOORGLTXHVWLVLURSSLFRPHYLKRGHWWRqODOLPSLGH]]DHSHUzTXDQGRLOVXJRKDULSRVDWRGHFDQWDWH OD SDUWH FKLDUD H O DOWUD FKH UHVWD SDVVDWHOD SL YROWH SHU ILOWUR GL ODQD 2WWHQXWR FRVu LO OLTXLGR GHSXUDWR PHWWHWHOR DOIXRFRQHOOHVHJXHQWLSURSRU]LRQLHFROUDPPHQWDWRSH]]RGLFDQQHOOD 6XJRGHSXUDWRFKLORJUDPPL =XFFKHURELDQFKLVVLPRLQSROYHUHFKLORJUDPPL $FLGRFLWULFRJUDPPL
3HUYHUVDUHOR]XFFKHURHO DFLGRFLWULFRDVSHWWDWHFKHLOOLTXLGRVLDEHQFDOGRHSRLPHVFRODWHVSHVVR RQGH OR ]XFFKHUR QRQ VL GHSRVLWL LQ IRQGR H QRQ SUHQGD GL EUXFLDWR /D EROOLWXUD GHY HVVHUEUHYH TXDWWUR R FLQTXHPLQXWLVRQREDVWDQWLDLQFRUSRUDUHOR]XFFKHURQHOOLTXLGR 8QD EROOLWXUD SUROXQJDWD IDUHEEH SHUGHUH O DURPD DO IUXWWR PHQWUH FKH XQD LQVXIILFLHQWH SURGXUUHEEH FRO WHPSR OD GHSRVL]LRQH GHOOR ]XFFKHUR 4XDQGR OHYDWH OD PDUHQD GDO IXRFR YHUVDWHOD LQ YDVR GL WHUUD H LPERWWLJOLDWHODGLDFFLD7DSSDWHOHERWWLJOLHFRQVXJKHURVHQ]DFDWUDPHHFRQVHUYDWHOHLQFDQWLQDGRYHWDQWR ODPDUHQDFKHLVLURSSLVLPDQWHUUDQQRLQDOWHUDWLDQFKHSHUTXDOFKHDQQR 3HU XOWLPR Y LQGLFKHUz O XVR GHL QRFFLROL VX ULFRUGDWL 4XHVWL DVFLXJDWHOL DO VROH SRL VWLDFFLDWHOL H OHYDWHQHJUDPPL GLPDQGRUOHOHTXDOLSHVWHUHWHILQLVVLPR LQXQPRUWDLRHPHVFROHUHWHDOOHFLOLHJHSULPD GHOODIHUPHQWD]LRQH&ROORURJUDWRDPDURJQRORTXHVWHPDQGRUOHVHUYRQRDGDUSLJUD]LDDOVLURSSR 0$5(1$'$75$678//$56,
/D PDUHQD SL VLJQRULOH q TXHOOD VRSUD GHVFULWWDPD VH OD GHVLGHUDWH GD EHUH H GD PDQJLDUH FRPH XVDLQDOFXQLSDHVLPHVFRODWHLQTXHOODSUHFHGHQWHPHQWHGHVFULWWDGHOOHFLOLHJHJLXOHEEDWHQHOODSURSRU]LRQH VHJXHQWH &LOLHJHPDUDVFKHFKLORJUDPPL =XFFKHURILQLVVLPRLQSROYHUHFKLORJUDPPL
/HYDWH L JDPEL DOOH FLOLHJH H WHQHWHOH DO VROH SHU FLQTXH R VHL RUH 3RL PHWWHWHOH DO IXRFR FRQ XQ SH]]HWWR GL FDQQHOOD H TXDQGR DYUDQQR EXWWDWR XQD FHUWD TXDQWLWj GL XPLGR YHUVDWH LQ HVVH OR ]XFFKHUR
DYYHUWHQGR GL PHVFRODUH DGDJLR SHU FRQVHUYDUH OH FLOLHJH LQWHUH 4XDQGR VDUDQQR GLYHQXWH JULQ]RVH HG DYUDQQRSUHVRLOFRORUEUXQROHYDWHOHHVHUYLWHYHQHSHUO XVRLQGLFDWR 25=$7$
0DQGRUOHGROFLFRQRDPDUHJUDPPL $FTXDJUDPPL =XFFKHURELDQFRILQHJUDPPL $FTXDGLILRUG DUDQFLRGXHFXFFKLDLDWH
6EXFFLDWHOHPDQGRUOHHSHVWDWHOHQHOPRUWDLREDJQDQGROHRJQLWDQWRFROO DFTXDGLILRUG DUDQFLR $OORUFKpVDUDQQRULGRWWHDSDVWDLPSDOSDELOHVFLRJOLHWHOHFRQXQWHU]RGHOODGHWWDDFTXDHSDVVDWHQHLO VXJR GD XQ FDQRYDFFLR VWUL]]DQGROR EHQH 5LPHWWHWH QHO PRUWDLR OD SDVWD DVFLXWWD ULPDVWD QHO FDQRYDFFLR PDFLQDWHODFROSHVWHOOR SRLVFLRJOLHWHODFRQXQDOWURWHU]RGHOO DFTXDHSDVVDWHQHLOVXJR5LSHWHWHODVWHVVD RSHUD]LRQH SHU OD WHU]DYROWD PHWWHWH DO IXRFR WXWWR LO OLTXLGR RWWHQXWR H TXDQGR VDUj EHQ FDOGRYHUVDWHOR ]XFFKHURULPHVWDWHORHIDWHOREROOLUHSHUYHQWLPLQXWLFLUFD'LDFFLRFKHVLDLPERWWLJOLDWHORHFRQVHUYDWHORLQ OXRJRIUHVFR6HIDWWDLQTXHVWRPRGRYHGUHWHFKHO RU]DWDQRQIHUPHQWDHSRWUHWHFRQVHUYDUODDOXQJRPD SHUz QRQ TXDQWR L VLURSSLGL IUXWWD2OWUH D FLzYLHQH GL WDOHVRVWDQ]DFKH SRFKLVVLPDVFLROWD LQ XQ ELFFKLHU G DFTXD EDVWD SHURWWHQHUHXQDELELWDHFFHOOHQWHHULQIUHVFDQWH)DWWDFRLVHPL GLSRSRQHYLHQHDQFKHSL GHOLFDWD &/$5(7&83 %,%,7$,1*/(6(
3HUTXHVWDELELWDFKHPHULWDGLHVVHUGHVFULWWDSHUFKpSLDFHYROHHGLIDFLOHHVHFX]LRQHRFFRUUHYLQR URVVRGLRWWLPDTXDOLWj3XzVHUYLUHWDQWRLOERUGzTXDQWRLOFKLDQWLLOVDQJLRYHVHHVLPLOL 9LQRGHFLOLWUL $FTXDGHFLOLWUL /LPRQLQ =XFFKHURELDQFRJUDPPL
)DWHEROOLUHOR]XFFKHURQHOO DFTXDFLQTXHPLQXWL7ROWRGDOIXRFRVWUL]]DWHLQTXHVWRVLURSSRLOLPRQLH YHUVDWHFL LO YLQR SRL SDVVDWHOR GD XQ SDQQROLQR 5LPHWWHWHOR DO IXRFR SHU IDUOR EROOLUH DGDJLR PLQXWL H GLDFFLR FKH VLD LPERWWLJOLDWHOR 6HUYLWHYHQH DOOXQJDWR FROO DFTXD H UDIIUHVFDWR FRO JKLDFFLR LQ HVWDWH 'RYHQGRORFRQVHUYDUHDOXQJRWHQHWHORLQFDQWLQD 6$3$
/DVDSDFK DOWURQRQqVHQRQXQVLURSSRG XYDSXz VHUYLUHLQFXFLQDDGLYHUVLXVLSRLFKpKDXQJXVWR VSHFLDOHFKHVLDGGLFHLQDOFXQLSLDWWLÊSRLVHPSUHJUDGLWDDLEDPELQLFKHQHOO LQYHUQRFRQHVVDHFROODQHYH GLIUHVFRFDGXWDSRVVRQRLPSURYYLVDUGHLVRUEHWWL $PPRVWDWH GHOO XYD ELDQFD SRVVLELOPHQWH GLYLJQDGLEXRQDTXDOLWjHEHQPDWXUDHTXDQGRVDUjLQ IHUPHQWD]LRQH GD FLUFD YHQWLTXDWWU RUH HVWUDHWHQH LO PRVWR H SDVVDWHOR GD XQ FDQRYDFFLR 0HWWHWH TXHVWR PRVWRDOIXRFRHIDWHOREROOLUHSHUPROWHRUHILQRDFRQVLVWHQ]DGLVLURSSRFKHFRQVHUYHUHWHLQERWWLJOLH
&216(59( /H FRQVHUYH H OH JHODWLQH GL IUXWWD IDQQR PROWR FRPRGR QHOOH IDPLJOLH SHUFKp HQWUDQR VSHVVR QHOOD FRPSRVL]LRQHGHLSLDWWLGROFLVRQRJXVWDWHGDOOHVLJQRUHDOODILQHGLXQDFROD]LRQHHVSDOPDWHVXOSDQHVRQR XQRWWLPRVSXQWLQRQXWULHQWHHVDOXEUHSHLEDPELQL &216(59$',3202'2526(1=$6$/(
6H TXHVWR SUH]LRVR IUXWWR GHOOD IDPLJOLD GHOOH VRODQDFHH 6RODQXP /\FRSHUVLFXP RULJLQDULR GHOO $PHULFDPHULGLRQDOHIRVVHSLUDURFRVWHUHEEHTXDQWRHSLGHLWDUWXIL,OVXRVXJRVLPDULWDFRQWDQWH YLYDQGHHIDDGHVVHFRVuRWWLPDFRPSDJQLDFKHPHULWDFRQWRGLVSHQGHUHTXDOFKHIDWLFDSHURWWHQHUQHXQD EXRQDFRQVHUYD0ROWLVRQRLPHWRGLSHUIDUODHGRJQXQRGjODSUHIHUHQ]DDOVXR LRYLGHVFULYHUzTXHOORGD PHDGRWWDWRHFKHVHJXRGDPROWLDQQLSHUFKpPHQHWURYREHQH 3UHQGHWH SRPRGRUL GL FDPSR SHUFKp TXHOOL G RUWR VRQR SL DFTXRVL H SUHIHULWH L SLFFROL DL JURVVL 6WLDFFLDWHOLFRVuDOO LQJURVVRHPHWWHWHOLDOIXRFRGLOHJQDLQXQDFDOGDLDGLUDPHQRQVWDJQDWDHQRQDEELDWH SDXUDSHUFKpO DFLGRQRQDWWDFFDLOUDPHVHQRQTXDQGRqIXRULGDOIXRFRHSHUGHLOFDORUHGHOO HEROOL]LRQH6H QRQ IRVVH FRVu LR DYUHL VHQWLWR L VLQWRPL GHO YHOHQR DOPHQR XQ FHQWLQDLR GL YROWH 4XDQGR VDUDQQR FRWWL GLVIDWWL YHUVDWHOL LQ XQ VDFFR D VSLQD EHQ ILWWR WHQXWR VRVSHVR H JHWWDWD FKH DEELDQR O DFTXD SDVVDWHOL SHU LVWDFFLRRQGHQHWWDUOLGDLVHPLHGDOOHEXFFHVWUL]]DQGROLEHQH /DYDWHFRQDFFXUDWH]]DODFDOGDLDHULPHWWHWHOLDOIXRFRSHUUHVWULQJHUOLTXDQWREDVWDHSHUFRQRVFHUH SRLLOSXQWRSUHFLVRGHOODFRQVLVWHQ]DFKHGHYHDYHUHODFRQVHUYD HTXLVWDODGLIILFROWj YHUVDWHQHTXDOFKH JRFFLDLQXQSLDWWRHVHYHGUHWHFKHQRQLVFRUUHHQRQSUHVHQWDVLHURVLWjDFTXRVDDOO LQWRUQRYRUUjGLUHFKH FRGHVWR q LO SXQWR JLXVWR GHOOD FRWWXUD $OORUD LPERWWLJOLDWHOD H DQFKH TXL DYUHWH XQ DOWUD SURYD GHOOD VXD VXIILFLHQWHGHQVLWjVHODYHGUHWHVFHQGHUHFRQGLIILFROWjSHUO LPEXWR 3HUDYHUHXQDFRQVHUYDFRQPHQRFRWWXUDHTXLQGLSLOLTXLGDHQDWXUDOHYLHQHXVDWRO DFLGRVDOLFLOLFR FKHQHOODSURSRU]LRQHGLJUDPPL RJQLOLWULGLVXJRVLGLFH LQQRFXRPDLRILQRUDPLHURDVWHQXWRGDO IDUQH XVR VDSHQGR FKH LO *RYHUQR SHU PLVXUD LJLHQLFD QH DYHYD YLHWDWR OR VPHUFLR )DFHQGRQH XVR TXRWLGLDQRSUXGHQ]DYRUUHEEHGLQRQXVDUOR /H ERWWLJOLH SUHIHULWHOH SLFFROH SHU FRQVXPDUOH SUHVWR PD SRVVRQR VWDU PDQRPHVVH DQFKH R JLRUQLVHQ]DFKHODFRQVHUYDQHVRIIUD,RPLVHUYRGLTXHOOHELDQFKHFKHYHQJRQRLQFRPPHUFLRFROO DFTXDGL 5HFRDUR H LQ PDQFDQ]D GL TXHVWH GL PH]]H ERWWLJOLH QHUH GD ELUUD 7XUDWHOH FRQ WDSSL GL VXJKHUR PHVVLD PDQR PD FKH VLJLOOLQR EHQH H OHJDWHOL FRQ OR VSDJR DYYHUWHQGR GL ODVFLDUH XQ SR G DULD IUD LO WDSSR H LO OLTXLGR 4XL O RSHUD]LRQH VHPEUHUHEEH ILQLWD PD F q XQ DSSHQGLFH OD TXDOH EHQFKp EUHYH q SXU QHFHVVDULD &ROORFDWHOHGHWWHERWWLJOLHLQXQDFDOGDLDIUDPH]]RDILHQRDFHQFLRDG DOWUHFRVHVLPLOLRQGHVWLDQRVWUHWWH IUDORUR H YHUVDWH QHOOD FDOGDLD WDQWD DFTXD FKH DUULYLILQR DO FROOR GHOOH ERWWLJOLH H IDWHOHIXRFRVRWWR6WDWH RVVHUYDQGR FKH SUHVWR LO WDSSR GHOOH ERWWLJOLH GDUj FHQQR GL DO]DUH H GL VFKL]]DU YLD VH QRQ IRVVH OHJDWR H DOORUDFHVVDWHLOIXRFRFKpO RSHUD]LRQHqGDYYHURILQLWD/HYDWHOHERWWLJOLHTXDQGRO DFTXDqGLDFFLDRDQFKH SULPD ULSLJLDWH FRQ XQ GLWR L WDSSL VPRVVL SHU ULPHWWHUOL DO SRVWR H FRQVHUYDWH OH ERWWLJOLH LQ FDQWLQD 1RQ KDQQRELVRJQRGLHVVHUHLQFDWUDPDWHSHUFKpVHODFRQVHUYDqIDWWDEHQHQRQIHUPHQWD PDVHIHUPHQWDVVHH OHERWWLJOLHVFRSSLDVVHURGLWHSXUHFKHYLqULPDVWDWURSS DFTXDSHUSRFDFRWWXUD +R VHQWLWR GLUH FKH PHWWHQGR DULVFDOGDUH OH ERWWLJOLHYXRWHHQWURDXQDVWXIDHULHPSLHQGROHTXDQGR VRQREHQFDOGHQRQRFFRUUHIDUEROOLUHODFRQVHUYDQHOOHERWWLJOLH PDTXHVWDSURYDLRQRQO KRIDWWD 9L UDFFRPDQGR PROWR OD FRQVHUYD GL SRPRGRUR IDWWD LQ TXHVWD PDQLHUD SHUFKp YL VDUj GL JUDQ YDQWDJJLRQHOODFXFLQD SHUzPHJOLRGLTXHVWRqLOVLVWHPDGHWWR SUHSDUD]LRQHQHOYXRWRPHGLDQWHLOTXDOHVL FRQVHUYDQRIUHVFKLHGLQWHULLSRPRGRULLQYDVLGLODWWD$TXHVWDSLFFRODLQGXVWULDFKHGDYDVDJJLRGLEXRQD ULXVFLWDLQ)RUOuRYHHUDVLLQL]LDWDDXJXUDYRSURVSHUDVRUWH PDRKLPpFKHQDFTXHXQJXDLR,O)LVFROHVDOWz VXELWRDGGRVVRFRQXQDWDVVDHLOSRYHURLQGXVWULDOHPLGLVVHFKHSHQVDYDGLVPHWWHUH &216(59$'2/&(',3202'252
6HPEUDGDOWLWRORXQDFRQVHUYD GHOOHSLVWUDQHPDDOODSURYDQRQULHVFHPHQGHJQDGLPROWHDOWUH &K RJQLHUEDVLFRQRVFHSHUORVHPH
GLFH'DQWHHSHUzVHLQTXHVWDFRQVHUYDQRQULPDQHTXDOFKHVHPLQRFKHQHIDFFLDODVSLDQHVVXQR LQGRYLQHUjGLFKHVLDFRPSRVWD 3RPRGRULFKLORJUDPPL =XFFKHURELDQFRJUDPPL ,OVXJRGLXQOLPRQH 2GRUHGLYDLQLJOLDHGLVFRU]DGLOLPRQH
, SRPRGRUL SHU TXHVW XVR GHYRQR HVVHUH PROWR PDWXUL SROSXWL H SRVVLELOPHQWH URWRQGL 0HWWHWHOL LQ PROOHQHOO DFTXDEHQFDOGDSHUSRWHUOL VEXFFLDUIDFLOPHQWHGRSRVEXFFLDWLWDJOLDWHOLSHUPHWjHFROPDQLFRGL XQFXFFKLDLQROHYDWHLVHPL6FLRJOLHWHOR]XFFKHURDOIXRFRLQGXHGLWD GLELFFKLHUH G DFTXDSRLJHWWDWHFLL SRPRGRUL LO VXJR GHO OLPRQH H XQ SRFR GHOOD VXD EXFFLD JUDWWDWD 'XUDQWH OD EROOLWXUD D IXRFR OHQWR H D
FD]]DUXRODVFRSHUWDDQGDWHULPHVWDQGRDOTXDQWRHVHDSSDULVVHTXDOFKHVHPHULPDVWROHYDWHOR3HUXOWLPR GDWHOHO RGRUHFRQ]XFFKHURYDQLJOLDWRHOHYDWHODTXDQGRVDUjJLXQWDDOODFRQVLVWHQ]DGHOOHFRQVHUYHFRPXQL ,Q TXHVWD FRQVHUYD q GLIILFLOH SUHFLVDUH OD TXDQWLWj GHOOR ]XFFKHUR SHUFKp GLSHQGH GDOOD SL R PHQR DFTXRVLWjGHLSRPRGRUL)DWHQHGRSSLDGRVHSHUFKpVFHPDGLPROWR &216(59$',$/%,&2&&+(
6HODFRQVHUYDGLVXVLQHqODSHJJLRUHGLWXWWHTXHVWDqLQYHFHXQDGHOOHSLJHQWLOLHSHUzLQFRQWUDLO JXVWRJHQHUDOH 3UHQGHWH DOELFRFFKH EHQ PDWXUH H GL EXRQD TXDOLWj HVVHQGR XQ HUURUH LO FUHGHUH FKH FRQ IUXWWD VFDGHQWHVLSRVVDRWWHQHUHORVWHVVRHIIHWWR OHYDWHORURLOQRFFLRORPHWWHWHOHDOIXRFRVHQ] DFTXDH PHQWUH EROORQR GLVIDWHOH FRO PHVWROR SHU ULGXUOH D SROWLJOLD 4XDQGR DYUDQQR EROOLWR PH]] RUD FLUFD SDVVDWHOH GDOOR VWDFFLR RQGH QHWWDUOH GDOOH EXFFH H GDL ILODPHQWL SRL ULPHWWHWHOH DO IXRFR FRQ ]XFFKHUR ELDQFR ILQH H LQ SROYHUHQHOODSURSRU]LRQHGLRWWRGHFLPLHFLRqJUDPPLGL]XFFKHURSHURJQLFKLORJUDPPRGLDOELFRFFKH SDVVDWH5LPRYHWHOHVSHVVRFROPHVWRORILQRDOODFRQVLVWHQ]DGLFRQVHUYDODTXDOHVLFRQRVFHYHUVDQGRQHGL TXDQGR LQ TXDQGR XQD FXFFKLDLDWLQD LQ XQ SLDWWR VXO TXDOH GRYUj VFRUUHUH OHQWDPHQWH 9HUVDWHOD FDOGD QHL YDVLHTXDQGRVDUjGLDFFLDFRSULWHODFRQODFDUWDROLDWDGHLVDOXPDLDGHUHQWHDOODFRQVHUYDHWXUDWHODERFFD GHOYDVRFRQFDUWDJURVVDOHJDWDFRQORVSDJRDOO LQWRUQR /DFRQVHUYDGLSHVFKHVLIDQHOODVWHVVDPDQLHUDFRQSHVFKHEXUURQHEHQPDWXUH &216(59$',686,1(
%HQFKp OD FRQVHUYD GL VXVLQH VLD XQD GHOOH PHQR DSSUH]]DWH SXUH YHGHQGR FKH PROWL O XVDQR QRQ VDUjPDOHLQGLFDUYLFRPHVLSXzIDUH 4XDOXQTXH YDULHWj SXz HVVHUH DO FDVR PD VRQR GD SUHIHULUVL VXVLQH FODXGLH PDWXUH /HYDWH DOOH PHGHVLPH LO QRFFLROR H GRSR SRFKL PLQXWL GL EROOLWXUD SDVVDWHOH GDOOR VWDFFLR H ULPHWWHWHOH DO IXRFR FRQ ]XFFKHUR ELDQFR LQ SROYHUH QHOOD SURSRU]LRQH GL JUDPPL GL ]XFFKHUR SHU RJQL JUDPPL GL VXVLQH LQ QDWXUDFLRqFRPHYHQJRQRGDOODSLDQWD 6HGRSRXQFHUWRWHPSROHFRQVHUYHYLIDQQRODPXIIDVDUjLQGL]LRFHUWRGLSRFDFRWWXUD DOORUDULSDUDWH FRQ ULPHWWHUOH DO IXRFR ,R OH LQYHFFKLR WDOYROWD ILQR D R DQQL VHQ]D FKH SHUGDQR R EHQ SRFR GL SHUIH]LRQH &216(59$',025(
4XHVWDFRQVHUYDKDODULQRPDQ]DGLFDOPDUHLOGRORUGLJRODHGqSLDFHYROHDPDQJLDUVL 0RUHFKLORJUDPPL =XFFKHURELDQFRJUDPPL
/HPRUHGLVIDWHOHFRQOHPDQLHPHWWHWHOHDEROOLUHSHUFLUFDGLHFLPLQXWL3RLSDVVDWHOHGDOORVWDFFLRH ULPHWWHWHOHDOIXRFRFROGHWWR]XFFKHURSHUULGXUOHDFRQVLVWHQ]DGHOOHFRQVHUYHGLIUXWWD &216(59(',5,%(6(/$0321(
3HUODFRQVHUYDGLULEHVDYHWHODULFHWWDGHOOD*HODWLQDGLULEHVQ HTXHVWDEDVWD3HUODFRQVHUYD GLODPSRQHPHWWHWHORDOIXRFRFRVuQDWXUDOHVHQ]DIHUPHQWD]LRQHHTXDQGRDYUjEROOLWRXQDYHQWLQDGLPLQXWL SDVVDWHORGDOORVWDFFLRSHVDWHORFRVuQHWWRGDLVHPLHULPHWWHWHORDOIXRFRFRQDOWUHWWDQWR]XFFKHURELDQFRLQ SROYHUHIDFHQGROREROOLUHILQRDFRWWXUDGLFRQVHUYDFKHFRQRVFHUHWHFRQOHQRUPHJLjLQGLFDWHYL /DFRQVHUYDGLODPSRQHPHVVDLQSRFDTXDQWLWjDPHVHPEUDFKHVLSUHVWLSLG RJQLDOWUDSHUULSLHQR DLSDVWLFFLQLGLSDVWDVIRJOLD *(/$7,1$',&272*1(
3UHQGHWH FRWRJQH GL EXFFLD JLDOOD FKH VRQR SL PDWXUH GHOOH YHUGL WDJOLDWHOH D IHWWH JURVVH PH]]R GLWRHVFOXGHQGRLOWRUVROR3RQHWHOHDOIXRFRFRSHUWHG DFTXDHVHQ]DWRFFDUOHPDLFROPHVWRORIDWHOHEROOLUH
FRSHUWH ILQFKp QRQ VLHQR EHQ FRWWH 9HUVDWHOH DOORUD LQ XQR VWDFFLR ILWWR ILWWR VRSUD XQD FDWLQHOOD SHU UDFFRJOLHUHWXWWDO DFTXDVHQ]DVWUL]]DUOH3HVDWHFRWHVW DFTXDHULPHWWHWHODDOIXRFRFRQDOWUHWWDQWR]XFFKHUR ELDQFRILQHHIDWHODEROOLUHD FD]]DUXRODVFRSHUWDQHWWDQGRODGDOODVFKLXPDILQRDOFRQGHQVDPHQWRLOFKHVL FRQRVFHGDOODSLFFRODSHUODFKHFRPLQFLDDIDUHOR]XFFKHURRSSXUHVHYHUVDWDQHTXDOFKHJRFFLDVXGLXQ SLDWWRQRQLVFRUUDGLWURSSR &RQOHFRWRJQHULPDVWHSRWHWHIDUHXQD FRQVHUYDFRPHTXHOODGHOQFLRqFRQDOWUHWWDQWR]XFFKHUR TXDQWRVDUDQQRGLSHVRGRSRDYHUOHSDVVDWH PDYLSUHYHQJRFKHULHVFHSRFRVDSRULWDHSRFRRGRURVD /HJHODWLQHGLIUXWWDVWDQQREHQHQHLYDVHWWLGLYHWURRYHDSSDULVFHPHJOLRLOORURFRORUH FRPHTXHVWD SHUHVHPSLRFKHSUHQGHXQEHOFRORUHJUDQDWR *(/$7,1$',5,%(6
&RPH VL GLVVH SDUODQGR GHO VLURSSR GL ULEHV DO Q TXHVWR IUXWWR FRQWHQHQGR PROWR JOXWLQH VH QH VSUHPHWH LO VXJR GD XQ FDQRYDFFLR H OR PHWWHWH DO IXRFR VHQ]D IDUOR IHUPHQWDUH FRQ SDUWL GL ]XFFKHUR ELDQFR ILQH SHU RJQL GL VXJR QH RWWHUUHWH VHQ]D WURSSR IDUOR EROOLUH OD FRQGHQVD]LRQH LQ IRUPD GL JHODWLQD OD TXDOH FRQVHUYDWD LQ YDVL FRPH OH FRQVHUYH VL SUHVWD D JXDUQLU SLDWWL GROFL HG q QXWULPHQWR OHJJLHURHVDQRSHULFRQYDOHVFHQWL &216(59$',$==(582/(
/H D]]HUXROH FKH LQ DOFXQL SDHVL FKLDPDVVL SRPL UHDOL VRQR IUXWWD FKH PDWXUDQR YHUVR OD ILQH GL VHWWHPEUH YH QH VRQR GHOOH URVVH H GHOOH ELDQFKH 3HU OD FRQVHUYD SUHIHULWH OH ELDQFKH H VFHJOLHWH OH SL JURVVHHOHSLPDWXUHFLRqTXHOOHFKHKDQQRSHUGXWRLOFRORUHYHUGDVWUR $]]HUXROHFKLORJUDPPLO =XFFKHURELDQFRJUDPPL $FTXDGHFLOLWUL
*HWWDWH OH D]]HUXROH QHOO DFTXD EROOHQWH FRO ORUR JDPER DWWDFFDWR IDWHOH EROOLUH SHU GLHFL PLQXWL H DQFRUDFDOGHFRQODSXQWDGLXQWHPSHULQROHYDWHORURLQRFFLROLGDOODSDUWHGHOILRUHHVHTXDOFXQDVLVIRUPD UDVVHWWDWHOD FRQ OH GLWD H VEXFFLDWHOH VHQ]DOHYDUH LO JDPER 6FLRJOLHWH OR ]XFFKHUR QHL GHFLOLWUL GL DFTXD FKH SXz VHUYLUH DQFKH TXHOOD GRYH KDQQR EROOLWR YHUVDWHFL OH D]]HUXROH H TXDQGR LO VLURSSR SUHVR FRO PHVWROR FRPLQFLD D GDU FHQQR GL FDGHUH D JRFFLHOHYDWHOH FRO ORUR OLTXLGR H FRQVHUYDWHOH LQ YDVL 5HVWDQR FRPHFDQGLWHHVRQRPROWREXRQH &216(59$ 62'$',&272*1(
/H PDPPH SURYYLGH GRYUHEEHUR IDU EXRQ FRQWR GHOOH FRQVHUYH GL IUXWWD QRQ IRVV DOWUR SHU DSSDJDU TXDOFKHYROWDODJRORVLWjGHLORUREDPELQLVSDOPDQGROHVRSUDIHWWHGLSDQH $OFXQL VXJJHULVFRQR GL PHWWHUH OH FRWRJQH DO IXRFR FROOD EXFFLD RQGH FRQVHUYLQR SL IUDJUDQ]D PD QRQ PL VHPEUD FRVD QHFHVVDULD SHUFKp GHOO RGRUH TXHVWR IUXWWR QH Gj DG HVXEHUDQ]D H SRL FL VL ULVSDUPLD O LQFRPRGRGLSDVVDUOH 0HOHFRWRJQHQHWWHGDOODEXFFLDHGDOWRUVRORJUDPPL =XFFKHURELDQFRILQHJUDPPL
SDUWH
6FLRJOLHWH OR ]XFFKHUR DO IXRFR FRQ PH]]R ELFFKLHUH GL DFTXD IDWHOR EROOLUH XQ SRFR H ODVFLDWHOR GD
7DJOLDWH OH PHOH FRWRJQH D VRWWLOLVVLPH IHWWH H PHWWHWHOH DO IXRFR FRQ XQ ELFFKLHUH G DFTXD LQ XQD FD]]DUXRODGLUDPH7HQHWHOHFRSHUWHPDULPHVWDWHOHVSHVVRFHUFDQGRGLWULWDUOHHVFKLDFFLDUOHFROPHVWROR 4XDQGR VDUDQQR GLYHQXWH WHQHUH SHU FRWWXUD YHUVDWHFL LO JLj SUHSDUDWR VLURSSR GL ]XFFKHUR PHVFRODWH VSHVVR H ODVFLDWH EROOLUH D FD]]DUXROD VFRSHUWD ILQFKp OD FRQVHUYD VLD IDWWD LO FKH VL FRQRVFH TXDQGR FRPLQFLDDFDGHUHDVWUDFFLSUHVDVXFROPHVWROR &216(59$/,48,'$',&272*1(
)DWWDQHOODVHJXHQWHPDQLHUDVLSXzFRQVHUYDUOLTXLGDSHUGLVWHQGHUODVXOSDQH 7DJOLDWH OH FRWRJQH D VSLFFKL OHYDWH OD SDUWH GXUD GHO WRUVROR ODVFLDWH ORUR OD EXFFLD H GRSR DYHUOH SHVDWHPHWWHWHOHDOIXRFRFRSHUWHG DFTXD 4XDQGR VDUDQQR EHQ FRWWH SDVVDWHOH H ULPHWWHWHOH DO IXRFR FRQ O DFTXD RYH KDQQR EROOLWR H WDQWR ]XFFKHURELDQFRLQSROYHUHTXDQWRHUDLOORURSHVRGDFUXGHDVSHWWDQGRGLYHUVDUORTXDQGRVRQRLQEROORUH 5LPHVWDWH VSHVVR H DOORUFKp YHUVDWDQH TXDOFKH JRFFLROD LQ XQ SLDWWR QRQ OD YHGUHWH VFRUUHU WURSSR OHYDWHOD &216(59$',$5$1&,
$UDQFLQ 8QOLPRQHGLJLDUGLQR =XFFKHURELDQFRILQHTXDQWRqLOSHVRGHJOLDUDQFL $FTXDPHWj GHOSHVRGHJOLDUDQFL 5KXPJHQXLQRTXDWWURFXFFKLDLDWH
&RQ OH SXQWH GL XQD IRUFKHWWD EXFDWH WXWWD OD VFRU]D GHJOL DUDQFL SRL WHQHWHOL LQ PROOH SHU WUH JLRUQL FDPELDQGR O DFTXD VHUD H PDWWLQD ,O TXDUWR JLRUQR WDJOLDWHOL D PHWj HG RJQL PHWj D ILOHWWL JURVVL PH]]R FHQWLPHWURFLUFDJHWWDQGRQHYLDLVHPL3HVDWHOLHVRORDOORUDUHJRODWHYLSHUOR]XFFKHURHSHUO DFTXDQHOOH SURSRU]LRQLLQGLFDWH0HWWHWHOLDOIXRFRGDSULPDFROODVRODDFTXDHGRSRGLHFLPLQXWLGLEROOLWXUDDJJLXQJHWHLO OLPRQH WDJOLDWRFRPHJOLDUDQFL6XELWRGRSRYHUVDWHOR]XFFKHURHULPHVWDWHFRQWLQXDPHQWHILQFKpLOOLTXLGR QRQ DYUj ULSUHVR LO IRUWH EROORUH SHUFKp DOWULPHQWL OR ]XFFKHUR SUHFLSLWD DO IRQGR H SRWUHEEH DWWDFFDUVL DOOD FD]]DUXROD 3HU FRJOLHUH LO SXQWR GHOOD FRWWXUD YHUVDWHQH D TXDQGR D TXDQGR TXDOFKH JRFFLD VX GL XQ SLDWWR VRIILDWHFL VRSUD H VH VWHQWD D VFRUUHUH OHYDWHOD VXELWR $VSHWWDWH FKH VLD WLHSLGD SHU DJJLXQJHUH LO UKXP H YHUVDWHODQHLYDVLSHUFXVWRGLUODFRPHWXWWHOHDOWUHFRQVHUYHGLIUXWWDDYYHUWHQGRYLFKHTXHVWDKDLOPHULWRGL SRVVHGHUHXQDYLUWVWRPDWLFD 'HOOLPRQHVLSXzIDUHDQFKHDPHQR &216(59$',$5$1&,)257,
9HGLDPRVHPLULHVFHGLDSSDJDUHDQFKHFRORURFKHGHVLGHUDQRVDSHUHFRPHUHJRODUVLVHVLWUDWWDVVH GLFRQVHUYDGLDUDQFLIRUWLLTXDOLVDQQRWDQWRGLDPDUR )DWH EROOLUH JOL DUDQFL IRUWL QHOO DFTXD ILQFKp VL ODVFLQR SDVVDU IDFLOPHQWH GD SDUWH D SDUWH FRQ XQR VWHFFR7ROWLGDOO DFTXDEROOHQWHJHWWDWHOLQHOODIUHGGDHWHQHWHFHOLSHUGXHJLRUQLFDPELDQGRVSHVVRO DFTXD 7DJOLDWHOL SRL FRPH L SUHFHGHQWL QHWWDQGROL GDL VHPL H GD TXHL ILODPHQWL ELDQFKL FKH VL WURYDQR QHOO LQWHUQR 'RSRSHVDWHOLHPHWWHWHOLDOIXRFRVHQ] DFTXDFRQJUDPPLGL]XFFKHURELDQFRILQHSHURJQLJUDPPL GL IUXWWR )DWH EROOLUH DGDJLR H VWDWH DWWHQWL FKH LO VLURSSR QRQ VL FRQGHQVL WURSSR FKp DOWULPHQWL JOL DUDQFL LQGXULVFRQR &216(59$',526(
/D URVD TXHVWD UHJLQD GHL ILRUL FKH LQ 2ULHQWH KD OD VXD VSOHQGLGD UHJJLD IUD L PROWLVXRLSUHJL QRQ VDSHYRFKHDYHVVHSXUTXHOORVLQJRODUHGLWUDVIRUPDUVLLQXQDEXRQDHSURIXPDWDFRQVHUYD )UD OH WDQWH VXH VSHFLH H YDULHWj TXHOOD FKH LR DSSUH]]R H DPPLUR GL SL q OD URVD GDOOD ERUUDFFLQD SRLFKp TXDQGR L VXRL ERFFLROL FRPLQFLDQR D VFKLXGHUVL H OL FRQVLGHUR EHQH ULVYHJOLDQR LQ PH FRPH SUREDELOPHQWHQHJOLDOWULO LGHDVLPEROLFDGHOODSXGLFDYHUJLQHOODHIRUVHIXURQRHVVLFKHLVSLUDURQRDOO $ULRVWR OHEHOOLVVLPHRWWDYH /DYHUJLQHOODqVLPLOHDOODURVD &K LQEHOJLDUGLQVXOODQDWLYDVSLQD 0HQWUHVRODHVLFXUDVLULSRVD 1pJUHJJHQpSDVWRUVHOHDYYLFLQD / DXUDVRDYHHO DOEDUXJLDGRVD / DFTXDODWHUUDDOVXRIDYRUV LQFKLQD *LRYDQLYDJKLHGRQQHLQQDPRUDWH $PDQRDYHUQHHVHQLHWHPSLHRUQDWH 0DQRQVuWRVWRGDOPDWHUQRVWHOR
5LPRVVDYLHQHHGDOVXRFHSSRYHUGH &KHTXDQWRDYHDGDJOLXRPLQLHGDOFLHOR )DYRUJUD]LDHEHOOH]]DWXWWRSHUGH /DYHUJLQHFKH OILRUGLFKHSL]HOR &KHGH EHJOLRFFKLHGHOODYLWDDYHUGH /DVFLDDOWUXLFRUUHLOSUHJLRFK DYHDLQQDQWL 3HUGHQHOFRUGLWXWWLJOLDOWULDPDQWL
8QDEXRQDHYHFFKLDVLJQRUDODFXLPHPRULD SRUWRVFROSLWDQHOFXRUHFROWLYDYDDSUHIHUHQ]DTXHVWD VSHFLH GL URVH QHO VXR JLDUGLQR H VDSHQGR OD PLD SUHGLOH]LRQH SHU TXHL YDJKL H SRHWLFL ILRUL RJQL DQQR D PDJJLRPHQHGRQDYD/DVWDJLRQHSLRSSRUWXQDSHUIDUHTXHVWDFRQVHUYDqTXDQGROHURVHVRQRLQSLHQD ILRULWXUD GDL GL PDJJLR DL GL JLXJQR 2FFRUURQR URVH GHWWH PDJJHVL FKH VRQR GL FRORUH URVHR HG RGRURVH 6IRJOLDWHOH H UHFLGHWH DG RJQL IRJOLD OD SXQWD JLDOOLFFLD FKH WURYDVL LQ IRQGR DOOD PHGHVLPD JHWWDQGRODYLDHSHUIDUTXHVWDRSHUD]LRQHFRQPHQRSHUGLWDGLWHPSRSUHQGHWHFRQODVLQLVWUDWXWWRLOFLXIIR RVVLDODFRUROODGHOODURVDHFRQODGHVWUDDUPDWDGLIRUELFLWDJOLDWHODJLURJLURSRFRSLVRSUDGHOODEDVHGHO FDOLFH(FFROHGRVL =XFFKHURELDQFRILQHJUDPPL )RJOLHGLURVHDOQHWWRJUDPPL $FTXDGHFLOLWUL 8QPH]]ROLPRQH %UHWRQXQFXFFKLDLQR
3RQHWHOHURVHLQXQDFDWLQHOODFRQJUDPPLGHOGHWWR]XFFKHURHLOVXJRGHOPH]]ROLPRQHHFRQOH PDQL VWURILQDWHOH WULWDWHOH SL FKH SRWHWH SHU ULGXUOH TXDVL XQD SDVWD 6FLRJOLHWH DO IXRFR LO UHVWR GHOOR ]XFFKHUR QHOO DFTXD VXGGHWWD H JHWWDWHFHOH SHU IDUOH EROOLUH ILQR D FKH LO VLURSSR VLD FRQGHQVDWR LO FKH VL FRQRVFHVHSUHQGHQGRQHXQDJRFFLDIUDOHGLWDFRPLQFLDDGDSSLFFLFDUH PDEDGDWHFKHQRQDUULYLDIDUHLO ILOR3ULPD GL ULWLUDUOH GDO IXRFR GDWH ORUR LO FRORUH FROEUHWRQGHOTXDOHSRWHWHIDUHDQFKHDPHQRVHDOEHO FRORUH QRQ FL WHQHWH ( LO EUHWRQ XQ OLTXLGR YHJHWDOH URVVR LQQRFXR FRVu FKLDPDWR GDO VXR LQYHQWRUH SHU FRORULUHRJQLVRUWDGLGROFL &RGHVWRFKHYLKRGHVFULWWRqLOPRGRSLVHPSOLFHHGDPHSUHIHULWRSHUIDUHODFRQVHUYDGLURVHPD OH IRJOLH ULPDQJRQR GXUHWWLQH 9ROHQGROH SL WHQHUH ELVRJQHUHEEH IDUOH EROOLU SULPD QHOO DFTXD LQGLFDWD SHU FLQTXHPLQXWLOHYDUOHVWUL]]DUOHHSHVWDUOHQHOPRUWDLRLOSLSRVVLELOHFRLJUDPPLGHOOR]XFFKHURHLOVXJR GHO OLPRQH SRL VFLRJOLHUH QHOOD VWHVVD DFTXD LO ULPDQHQWH ]XFFKHUR JHWWDUYL OH URVH SHVWDWH H SHO UHVWR UHJRODUVLFRPHVLqGHWWR 4XDQGRODFRQVHUYDqGLDFFLDSRQHWHODQHLYDVHWWLSHUFRQVHUYDUODFRPHWXWWHOHDOWUHFRQVLPLOL
/,4825, 5262/,2',32572*$//2
=XFFKHURELDQFRILQLVVLPRJUDPPL $FTXDJUDPPL 6SLULWRGLYLQRDJUDGLJUDPPL =DIIHUDQRXQDSUHVD $UDQFLQO
/HYDWHFROWHPSHULQRODEXFFLDVXSHUILFLDOHDOO DUDQFLRHSRQHWHODQHOORVSLULWRFROOR]DIIHUDQRHQWURD XQ YDVR FRSHUWR GL FDUWD SHUIRUDWD ODVFLDQGRYHOD SHU WUH JLRUQL 9HUVDWH LQ XQ DOWUR YDVR OR ]XFFKHUR QHOO DFTXDDJLWDQGRORGLTXDQGRLQTXDQGRRQGH VLVFLROJDEHQHHQHOTXDUWRJLRUQRPHVFRODWHLGXHOLTXLGL LQVLHPHHODVFLDWHOLLQULSRVRSHUDOWULRWWRJLRUQL DOWHUPLQHGLTXHVWLSDVVDWHLOURVROLRSHUSDQQROLQRILOWUDWHOR SHUFDUWDRSHUFRWRQHHLPERWWLJOLDWHOR 5262/,2',&('52
=XFFKHUR ELDQFRILQHLQSROYHUHJUDPPL $FTXDSLRYDQDRSSXUHGLIRQWHOLWULO 6SLULWRIRUWHGHFLOLWUL /LPRQLGLJLDUGLQRDOTXDQWRYHUGRJQROLQ
9HUVDWH OR ]XFFKHUR QHOO DFTXD H DJLWDWHOR RJQL JLRUQR ILQFKp VLD VFLROWR *UDWWDWH LQ SDUL WHPSR OD VFRU]D GHL OLPRQL H WHQHWHOD LQIXVD LQ GXH GHFLOLWUL GHO GHWWR VSLULWR SHU RWWR JLRUQL SHU WUH R TXDWWUR JLRUQL ULPHVFRODWHODVSHVVRHG LQYHUQRVHUEDWHODLQOXRJRULSDUDWRGDOIUHGGR'RSRRWWRJLRUQLSDVVDWHO LQIXVRGHL OLPRQL GD XQ SDQQROLQR EDJQDWR VWUL]]DWHOR EHQH H O HVWUDWWR PHVFRODWHOR FRLUHVWDQWLVHLGHFLOLWUL GLVSLULWRH ODVFLDWHORULSRVDUHSHUYHQWLTXDWWU RUH,OJLRUQRDSSUHVVRPHVFRODWHRJQLFRVDLQVLHPHYHUVDWHLOOLTXLGRLQXQ ILDVFR FKH D TXDQGR D TXDQGR DQGUHWH VFXRWHQGR H GRSR TXLQGLFL JLRUQL SDVVDWHOR SHU FDUWD RSSXUH SL YROWH SHU FRWRQH 4XHVWR YD PHVVR LQ IRQGR DOO LPEXWR H LQ PH]]R DG HVVR IDWHFL SDVVDUH XQR VWHFFR GL VFRSDDSLUDPLQHOODSDUWHVXSHULRUHRQGHGLDDGLWRDOOLTXLGRGLSDVVDUH 5262/,2'¶$1$&,
6L ID QHOOD VWHVVD JXLVD GHO SUHFHGHQWH / LQIXVR LQYHFH GL VFRU]D GL OLPRQH IDWHOR FRQ JUDPPL G DQDFL GL 5RPDJQD H GLFR GL 5RPDJQD SHUFKp TXHVWL SHU JUDWR VDSRUH H IRUWH IUDJUDQ]D VRQR VHQ]D HVDJHUD]LRQH L PLJOLRUL GHO PRQGR PD SULPD GL VHUYLUYHQH JHWWDWHOL QHOO DFTXD SHU QHWWDUOL GDOOD WHUUD FKH SUREDELOPHQWHFRQWHQJRQRHVVHQGRYLDEHOODSRVWDIUDPPLVWDSHUDGXOWHUDUTXHOODPHUFH)XXQRVFHOOHUDWR FKH LR KR FRQRVFLXWR SHUFKp HUD GDJOL RQHVWL VHJQDWR D GLWR FROXL LO TXDOH WURYz SHO SULPR TXHOOD LQIDPH LQGXVWULD VDUDQQR RUPDL VHVVDQW DQQL &RORUR FKH VHJXRQR OH VXH WUDFFLH H VRQR PROWL VL VHUYRQR GL XQD WHUUD FUHWDFHD GHO FRORUH VWHVVR GHJOL DQDFL OD PHWWRQR LQ IRUQR D VHFFDUH SRL OD YDJOLDQR SHU ULGXUOD LQ JUDQHOOLGHOODJURVVH]]DPHGHVLPDHODPHVFRODQRDTXHOODPHUFHQHOODSURSRU]LRQHGHOHILQRGHOSHU FHQWR 4XL YHUUHEEH RSSRUWXQD XQD WLUDWLQD GL RUHFFKL D FRORUR FKH DGXOWHUDQR SHU XQ YLOH H PDOLQWHVR JXDGDJQRLSURGRWWLGHOSURSULRSDHVHVHQ]DULIOHWWHUHDOPDOHFKHIDQQRLOTXDOHULGRQGDLOSLGHOOHYROWHD GDQQRGLORURVWHVVL1RQSHQVDQRDOORVFUHGLWRFKHUHFDQRDOODPHUFHDOODGLIILGHQ]DFKHQDVFHHDOSHULFROR GLDOLHQDUVLLFRPPLWWHQWL+RVHPSUHLQWHVRGLUHFKHO RQHVWjqO DQLPDGHOFRPPHUFLRH%HQLDPLQR)UDQNOLQ GLFHYDFKHVHLEULFFRQLFRQRVFHVVHURWXWWLLYDQWDJJLGHULYDQWLGDOO HVVHURQHVWLVDUHEEHURJDODQWXRPLQLSHU VSHFXOD]LRQH /DPLDOXQJDHVSHULHQ]DGHOODYLWDPLKDGLPRVWUDWRFKHO RQHVWjQHOFRPPHUFLRHQHOOHLQGXVWULHqOD SLJUDQYLUWSHUIDUIRUWXQDQHOPRQGR 8Q VROGDWR GHO SULPR LPSHUR PL GLFHYD GL DYHU OHWWR VXO EDUDWWROR GL XQR VSH]LDOH D 0RVFD $QDFL GL )RUOu 1RQ VR VH IXRUL G ,WDOLD VLHQR FRQRVFLXWL FRQ TXHVWR QRPH PD L WHUULWRUL RYH VL FROWLYD TXHVWD SLDQWD GHOOD IDPLJOLD GHOOH RPEUHOOLIHUH VRQR HVFOXVLYDPHQWH TXHOOL GL 0HOGROD GL %HUWLQRUR H GL )DHQ]D YHUVR %ULVLJKHOOD 5262/,27('(6&2
1RQYLVJRPHQWLODFRPSRVL]LRQHVWUDQDGLTXHVWRURVROLRFKHYLULXVFLUjIDFLOHDOODSURYDFKLDURFRPH O DFTXDHGLJXVWRJUDGHYROH 6SLULWRGLYLQRGHOPLJOLRUHJUDPPL =XFFKHURELDQFRDYHORJUDPPL /DWWHPH]]ROLWUR 8QOLPRQHGLJLDUGLQR 0H]]REDFFHOORGLYDLQLJOLD
6PLQX]]DWH WXWWR LQWHUR LO OLPRQH WRJOLHQGRQH L VHPL H XQHQGRYL OD EXFFLD FKH DYUHWH JUDWWDWD LQ SUHFHGHQ]D GLYLGHWH LQ SLFFROL SH]]HWWL OD YDLQLJOLD PHVFRODWH SRL WXWWR LO UHVWR LQVLHPH HQWUR D XQ YDVR GL YHWURHYHGUHWHFKHVXELWRLOODWWHLPSD]]LVFH$JLWDWHLOYDVRXQDYROWDDOJLRUQRHGRSRRWWRJLRUQLSDVVDWHOR SHUSDQQROLQRHILOWUDWHORSHUFDUWD 12&,12
,O QRFLQR q XQ OLTXRUH GD IDUVL YHUVR OD PHWj GL JLXJQR TXDQGR OH QRFL QRQ VRQR DQFRUD JLXQWH D PDWXUD]LRQHÊJUDWRGLVDSRUHHGHVHUFLWDXQ D]LRQHVWRPDWLFDHWRQLFD 1RFL FROPDOOR Q 6SLULWROLWULXQRHPH]]R =XFFKHURLQSROYHUHJUDPPL &DQQHOODUHJLQDWULWDWDJUDPPL &KLRGLGLJDURIDQRLQWHULGLQXPHUR $FTXDGHFLOLWUL /DFRUWHFFLDGLXQOLPRQHGLJLDUGLQRDSH]]HWWL
7DJOLDWH OH QRFL LQ TXDWWUR VSLFFKL H PHWWHWHOH LQ LQIXVLRQH FRQ WXWWL L VXGGHWWL LQJUHGLHQWL LQ XQD GDPLJLDQDRGXQILDVFRGHOODFDSDFLWjGLTXDWWURRFLQTXHOLWUL&KLXGHWHOREHQHHWHQHWHORSHUTXDUDQWDJLRUQL LQOXRJRFDOGRVFXRWHQGRDTXDQGRDTXDQGRLOYDVR &RODWHORGDXQSDQQROLQRHSRLSHUDYHUOREHQFKLDURSDVVDWHORSHUFRWRQHRSHUFDUWDPDTXDOFKH JLRUQRSULPDDVVDJJLDWHORSHUFKpVHYLSDUHVVHWURSSRVSLULWRVRSRWHWHDJJLXQJHUYLXQELFFKLHUG DFTXD (/,6,5',&+,1$
1RQ WXWWH OH ULFHWWH FKH LRSURYROHHVSRQJRDOSXEEOLFR PROWHQHVFDUWRSHURFFKpQRQPLVHPEUDQR PHULWHYROL PDTXHVWRHOLVLUFKHPLKDVRGGLVIDWWRPROWRYHORGHVFULYR &KLQDSHUXYLDQDFRQWXVDJUDPPL &RUWHFFLDVHFFDGLDUDQFLRDPDURFRQWXVDJUDPPL 6SLULWRGLYLQRJUDPPL $FTXDJUDPPL =XFFKHURELDQFRJUDPPL
0HVFRODWH GDSSULPD JUDPPL GHO GHWWR VSLULWR FRQ JUDPPL GHOOD GHWWD DFTXD H LQ TXHVWD PLVFHODPHWWHWHLQLQIXVLRQHODFKLQDHODFRUWHFFLDG DUDQFLRWHQHQGRODLQOXRJRWLHSLGRXQDGLHFLQDGLJLRUQL DJLWDQGRLOYDVRDOPHQRXQDYROWDDOJLRUQR3RLSDVVDWHODGDXQSDQQROLQRVWUL]]DQGRIRUWHRQGHQ HVFDWXWWD ODVRVWDQ]DHILOWUDWHODSHUFDUWD)DWWRFLzVFLRJOLHWHOR]XFFKHURDOIXRFRQHLULPDQHQWLJUDPPLGLDFTXD VHQ]DIDUOREROOLUHHSDVVDWHORGDOVHWDFFLRRPHJOLRGDXQSDQQROLQRSHUQHWWDUORGDTXDOFKHLPSXULWjVHYL IRVVH$JJLXQJHWHLULPDQHQWLJUDPPLGLVSLULWRPHVFRODWHRJQLFRVDLQVLHPHHO HOLVLUVDUjIDWWR3ULPDGL ILOWUDUORDVVDJJLDWHORHVHYLSDUHVVHWURSSRIRUWHDJJLXQJHWHDFTXD 321&(',$5$1&,2
5KXPOLWUL 6SLULWROLWUL $FTXDOLWUL =XFFKHURELDQFRILQHFKLORJUDPPLO 6XJRGLWUHDUDQFL
/D EXFFLD JUDWWDWD GL XQ OLPRQH GL JLDUGLQR WHQXWD LQ LQIXVLRQH SHU WUH JLRUQL LQ XQ GHFLOLWUR GHO GHWWR VSLULWR0HWWHWHDOIXRFRO DFTXDFRQOR]XFFKHURHIDWHOREROOLUH SHUFLQTXHRVHLPLQXWL4XDQGRVDUjGLDFFLR XQLWHFLLOUKXPLOVXJRGHJOLDUDQFLH ORVSLULWRFRPSUHVRTXHOORGHOO LQIXVLRQHSDVVDWRSHUSDQQROLQR )LOWUDWHORFRPHJOLDOWULOLTXRULHLPERWWLJOLDWHOR6LXVDVHUYLUORDFFHVRLQELFFKLHULQL
*(/$7, /HJJHYDVLLQXQJLRUQDOHLWDOLDQRFKHO DUWHGHOJHODUHDSSDUWLHQHHPLQHQWHPHQWHDOO ,WDOLDFKHO RULJLQH GHLJHODWLqDQWLFDHFKHLSULPLJHODWLD3DULJLIXURQRVHUYLWLD&DWHULQDGHL0HGLFLQHO$JJLXQJHYDFKHLO VHJUHWR UHVWz DO /RXYUH SRLFKp L SDVWLFFLHUL FXFLQLHUL H JKLDFFLDWRUL ILRUHQWLQL GHOOD UHJJLD QRQ GLHGHUR DG
DOFXQR FRQRVFHQ]D GHOOD ORUR DUWH GL PRGR FKH L SDULJLQL DWWHVHUR SL GL XQ VHFROR DQFRUD SHU JXVWDUH LO JHODWR 3HUTXDQWHULFHUFKHLRDEELDIDWWRRQGHDSSXUDUHWDOLQRWL]LHQRQPLqULXVFLWRGLYHQLUQHDFDSR&Lz FKHYLqGLSRVLWLYRVXWDOHDUJRPHQWRqTXHVWRHFLRq FKHO XVRGHOOHELELWHJKLDFFLDWHFRQO DLXWRGHOODQHYH HGHOJKLDFFLRLQFRQVHUYDqGLRULJLQHRULHQWDOHHULPRQWDDOODSLUHPRWDDQWLFKLWjHFKHODPRGDGHLJHODWL IXLQWURGRWWDLQ)UDQFLDYHUVRLOGDXQWDO3URFRSLR&ROWHOOLSDOHUPLWDQRLOTXDOHDSULVRWWRLOVXRQRPH &DIp 3URFRSH XQD ERWWHJD D 3DULJL GL IDFFLD DO WHDWUR GHOOD &RPpGLH IUDQoDLVH HG HUD TXHOOR LO OXRJR GL ULWURYRGLWXWWLLEHJOLLQJHJQLSDULJLQL/DUDSLGDIRUWXQDGLTXHVWRFDIIqRYHDLJHODWLVLFRPLQFLzDGDUODIRUPD GL XQ XRYR H GL XQ RYDLXROR DO ELFFKLHUH FKH OL FRQWHQHYD VSLQVH L YHQGLWRUL GL OLPRQDWH H ELELWH GLYHUVH D LPLWDUH LO VXR HVHPSLR H IUD HVVL YD ULFRUGDWR LO 7RUWRQL FKH FROOD YRJD GHL VXRL GHOL]LRVL JHODWL ULXVFu DG DYYLDUHXQFDIIq GLIDPDHXURSHDHDGDUULFFKLUH 6HFRQGR $WHQHR H6HQHFDDWWHVWDQRJOLDQWLFKLFRVWUXLYDQROHJKLDFFLDLHSHUFRQVHUYDUHODQHYHHLO JKLDFFLRQHOPRGRDOO LQFLUFDFKHXVLDPRQRLFLRq VFDYDQGRSURIRQGDPHQWHLOWHUUHQRHFRSUHQGRODQHYHH LOJKLDFFLRGRSRDYHUOL EHQSLJLDWLFRQUDPL GLTXHUFLDHGLSDJOLD PDQRQFRQRVFHYDQRDQFRUDODYLUWGHO VDOHFKHFRQJLXQWRDOJKLDFFLRULQIRU]DPHUDYLJOLRVDPHQWHODVXDD]LRQHSHUULGXUUHLQVRUEHWWLRJQLTXDOLWjGL OLTXRUL 6DUHWHTXDVLVLFXULGLGDUQHOJXVWRD WXWWLLYRVWULFRPPHQVDOLVHDOODILQHGLXQSUDQ]RRIIULWHORURGHL VRUEHWWL RSSXUH XQ SH]]R JHODWR VSHFLDOPHQWH QHOOD VWDJLRQH HVWLYD ,O JHODWR ROWUH DG DSSDJDUH LO JXVWR DYHQGRODSURSULHWjGLULFKLDPDUHLOFDORUHDOORVWRPDFRDLXWDODGLJHVWLRQH2UDSRLFKHHVVHQGRYHQXWHLQ XVR OH VRUEHWWLHUH DPHULFDQH D WULSOLFH PRYLPHQWR VHQ]D ELVRJQR GL VSDWROD VL SXz JHODUH FRQ PHQR LPSD]]DPHQWRGLSULPDH FRQPDJJLRUHVROOHFLWXGLQHVDUHEEHSHFFDWRLOQRQULFRUUHUHVSHVVRDOYROXWWXRVR SLDFHUHGLTXHVWDJUDWDEHYDQGD 3HU ULVSDUPLR GL VSHVD VL SXz UHFXSHUDUH LO VDOH IDFHQGR HYDSRUDUH DO IXRFR O DFTXD XVFLWD GDOOD FRQJHOD]LRQH 3(==2,1*(/2 %,6&8,7 )DWHXQDFUHPDFRQ
$FTXDJUDPPL =XFFKHURJUDPPL 5RVVLG XRYRQ 2GRUHGLYDLQLJOLD
0HWWHWHOD DO IXRFR ULPHVWDQGROD FRQWLQXDPHQWH H TXDQGR FRPLQFHUj DG DWWDFFDUVL DO PHVWROR OHYDWHOD H PRQWDWHOD FROODIUXVWD VH PHWWHVVH WURSSR WHPSR D PRQWDUH WHQHWH OD FDWLQHOOD VXOJKLDFFLRSRL YHUVDWHFLDSRFRSHUYROWDGXHIRJOLGLFROODGLSHVFHVFLROWLDOIXRFRLQXQJRFFLRORG DFTXD0RQWDWDFKHVLD XQLWH DOOD PHGHVLPD DGDJLQR JUDPPL GL SDQQD PRQWDWD H SRQHWH LO FRPSRVWR LQ XQR VWDPSR IDWWR DSSRVWDSHLSH]]LLQJHORRGDQFKHLQXQDFD]]DUXRODRYDVRGLUDPHWXWWRFRSHUWRODVFLDQGRORJHODUHSHUWUH RUH DOPHQR IUDPH]]R D XQ JURVVR VWUDWR GL JKLDFFLR H VDOH 4XHVWD GRVH SRWUj EDVWDUH SHU VHWWH RG RWWR SHUVRQHHVDUjXQGROFHPROWRJUDGLWR *(/$72',/,021(
=XFFKHURELDQFRILQHJUDPPL $FTXDPH]]ROLWUR /LPRQLQ
3RWHQGR q PHJOLR VHUYLUVL GL OLPRQL GL JLDUGLQR FKH KDQQR JXVWR SL JUDWR H PDJJLRUH IUDJUDQ]D GL TXHOOLIRUHVWLHULLTXDOLVDQQRVSHVVRGLULEROOLWR )DWH EROOLUH OR ]XFFKHUR QHOO DFTXD FRQ TXDOFKH SH]]HWWR GL VFRU]D GL OLPRQH SHU PLQXWL D FD]]DUXROD VFRSHUWD 4XDQGR TXHVWR VLURSSR VDUj GLDFFLR VSUHPHWHJOL GHQWUR L OLPRQL XQR DOOD YROWD DVVDJJLDQGRLOFRPSRVWRSHUUHJRODUYLFROO DJUR SDVVDWHORHYHUVDWHORQHOODVRUEHWWLHUD 4XHVWDGRVHSRWUjEDVWDUHSHUVHLSHUVRQH *(/$72',)5$*2/(
)UDJROHEHQPDWXUHJUDPPL =XFFKHURELDQFRILQHJUDPPL $FTXDPH]]ROLWUR 8QJURVVROLPRQHGLJLDUGLQR 8QDUDQFLR
)DWH EROOLUH OR ]XFFKHUR QHOO DFTXD SHU PLQXWL D FD]]DUXROD VFRSHUWD 3DVVDWH GDOOR VWDFFLR OH IUDJROHHLOVXJRGHOO DUDQFLRHGHOOLPRQHDJJLXQJHWHLOVLURSSRGRSRDYHUSDVVDWRDQFKHTXHVWRPHVFRODWH RJQLFRVDHYHUVDWHLOFRPSRVWRQHOODVRUEHWWLHUD 4XHVWDGRVHSRWUjEDVWDUHSHURWWRSHUVRQH *(/$72',/$0321(
,O ODPSRQH HVVHQGR XQ IUXWWR FKH DG HFFH]LRQH GHO VXR DURPD WXWWR VSHFLDOH q TXDVL LGHQWLFR DOOD IUDJRODSHUJHODUORUHJRODWHYLQHOODVWHVVDJXLVDHGHVFOXGHWHO DUDQFLR *(/$72',3(6&+(
3HVFKHEXUURQHEHQPDWXUHGHOSHVRFRPSUHVRLOQRFFLRORGLJUDPPL =XFFKHURJUDPPL $FTXDPH]]ROLWUR 8QOLPRQHGLJLDUGLQR 7UHDQLPHWROWHGDLQRFFLROLGHOOHPHGHVLPH
4XHVWHSHVWDWHOHIUDOR]XFFKHURHPHWWHWHOHDEROOLUHQHOO DFTXDSHUPLQXWL3DVVDWHODSROSDGHOOH SHVFKHVWUL]]DWHFLLOOLPRQHHPHVFRODWRRJQLFRVDWRUQDWHDSDVVDUHLOWXWWRGD XQRVWDFFLREHQILWWR 3RWUjEDVWDUHSHUVHLSHUVRQH *(/$72',$/%,&2&&+(
$OELFRFFKHVDSRURVHHEHQPDWXUHSHVDWHFROQRFFLRORJUDPPL =XFFKHURELDQFRILQHJUDPPL $FTXDPH]]ROLWUR 8QOLPRQHGLJLDUGLQR
)DWH EROOLUH OR ]XFFKHUR QHOO DFTXD SHUPLQXWLXQLWHFLTXDQGRqGLDFFLRODSROSDGHOOHDOELFRFFKH SDVVDWDGDOORVWDFFLRHLOVXJRGHOOLPRQH7RUQDWHDSDVVDUHLOFRPSRVWRDYDQWLGLPHWWHUORQHOODVRUEHWWLHUD 4XHVWDqXQDGRVHDEERQGDQWHSHUTXDWWURSHUVRQH *(/$72',&5(0$
6HUYLWHYLGHOODULFHWWDQHFLRqIDWHXQDFUHPDFRQ /DWWHXQOLWUR =XFFKHURJUDPPL 5RVVLG XRYRQ 2GRUHGLYDLQLJOLD
6HQWLUHWHXQJHODWRVTXLVLWRPDQWHFDWRHEHQVRGRVHVDSUHWHPDQLSRODUOR 4XHVWDGRVHSRWUj EDVWDUHSHUGLHFLSHUVRQH ,QYHFH GHOO RGRUH GL YDLQLJOLD SRWHWH GDUH DOOD FUHPD TXHOOR GH FRULDQGROL R GHO FDIIq EUXFLDWR R GHOOD PDQGRUODWRVWDWD3HLFRULDQGROLYHGL /DWWHDOODSRUWRJKHVHQ SHOFDIIq IDWHQHEROOLUHDSDUWHQHOODWWH GLYHUVL FKLFFKLFRQWXVLSHUODPDQGRUODWRVWDWDIDWHXQSRFRGL&URFFDQWHFRPHTXHOORGHOQDOTXDQWR SL FRWWRFRQ JUDPPL GLPDQGRUOHHJUDPPL GL]XFFKHUR SHVWDWHORILQHIDWHOREROOLUHDSDUWHLQXQ SRFRGLODWWHSDVVDWHORHGXQLWHORDOODFUHPD
*(/$72',$0$5(77, /DWWHXQOLWUR =XFFKHURJUDPPL $PDUHWWLJUDPPL 5RVVLG XRYRQ 2GRUHGL]XFFKHURYDQLJOLDWR
3HVWDWH ILQLVVLPL QHO PRUWDLR JOL DPDUHWWL H GRSR SRQHWHOL LQ XQD FD]]DUXROD XQHQGRFL OR ]XFFKHUR L URVVLHO RGRUH PHVFRODWHHYHUVDWHFLLOODWWHDSRFRSHUYROWD0HWWHWHODFD]]DUXRODDOIXRFRSHUFRQGHQVDUH LOFRPSRVWRFRPHIDUHVWHSHUODFUHPDLQGLYHUVDWHORQHOODVRUEHWWLHUDSHUJHODUOR 6HQWLUHWH XQ JHODWR VTXLVLWR FKH SXz EDVWDUH D EXRQD PLVXUD SHU RWWR SHUVRQH /D PHWj GRVH SXz VHUYLUHSHUTXDWWURHGDQFKHSHUFLQTXHSHUVRQH *(/$72',&,2&&2/$7$ /DWWHXQOLWUR &LRFFRODWDILQHJUDPPL =XFFKHURJUDPPL
*UDWWDWH OD FLRFFRODWD HPHWWHWHOD DO IXRFRFROOR]XFFKHUR H FRQ TXDWWURGHFLOLWUL GHOGHWWRODWWHLQXQD FD]]DUXRODRYHVWLDULVWUHWWD)DWHODEROOLUHSHUTXDOFKHPLQXWRIUXOODQGRODVHPSUHRQGHVLDIILQL5LWLUDWHODGDO IXRFRDJJLXQJHWHLOUHVWRGHOODWWHHYHUVDWHLOFRPSRVWRQHOODVRUEHWWLHUDTXDQGRVDUjJKLDFFLR $QFKHTXHVWDGRVHSRWUjEDVWDUHSHUGLHFLSHUVRQH6HYROHWHTXHVWRJHODWRSLVRVWDQ]LRVRSRUWDWHOD GRVHGHOOR]XFFKHURDJUDPPLHGXQLWHFLGXHURVVLG XRYRTXDQGRULWLUDWHODFLRFFRODWDGDOIXRFRHQRQq SL D EROORUH 0HVFRODWH H ULPHWWHWHOD VXOIRUQHOOR SHU TXDOFKH PLQXWR H SRL FRPH VL q GHWWRDJJLXQJHWHLO UHVWRGHO ODWWH *(/$72',&,/,(*(9,6&,2/( &LOLHJHYLVFLROHFKLORJUDPPL =XFFKHURJUDPPL $FTXDGHFLOLWUL 2GRUHGLFDQQHOOD
/HYDWH L QRFFLROL D JUDPPL GHOOH GHWWH FLOLHJH VHQ]D JXDVWDUOH WURSSR H PHWWHWHOH DO IXRFR FRQ JUDPPL GHO GHWWR ]XFFKHUR H FRQ XQ SH]]HWWR GLFDQQHOODLQWHUDFKHSRLJHWWHUHWHYLD4XDQGRVDUDQQR VLURSSDWH FLRq TXDQGR DYUDQQR SHUGXWR LO FUXGR H OH YHGUHWH DJJULQ]LWH PHWWHWHOH GD SDUWH*XDVWDWH FROOH PDQLLUHVWDQWLJUDPPLGLFLOLHJHSHVWDWHQHOPRUWDLRXQSXJQHOORGH ORURQRFFLROLHULPHWWHWHOLWUDPH]]R 3DVVDWHSRFKHSHUYROWDGDXQFDQRYDFFLRVWUL]]DQGRIRUWHTXHVWH FLOLHJHGLVIDWWHSHUHVWUDUQHLOVXJRHJOL VFDUWLFKHUHVWDQRPHWWHWHOLDOIXRFRSHUGLVVXJDUOLFRLVXGGHWWLGXHGHFLOLWULG DFTXDIDWHOLEROOLUHRPLQXWL SRLSDVVDWHOLGDOORVWHVVRFDQRYDFFLRHGLOOLTXLGRHVWUDWWRXQLWHORDOSUHFHGHQWH0HWWHWH WXWWRTXHVWRVXJRDO IXRFRFRQGXHSUHVHGLFDQQHOODLQSROYHUHHTXDQGRVDUjSHUDO]DUHLOEROORUHYHUVDWHLUHVWDQWLJUDPPL GL]XFFKHURPHVFRODWHIDWHOREROOLUHSHUGXHPLQXWLHSDVVDWHORGDOORVWDFFLR0HWWHWHLOVXJRSDVVDWRQHOOD VRUEHWWLHUD H TXDQGR VDUj EHQ JHODWR PHVFRODWHJOL WUDPH]]R OH FLOLHJH VLURSSDWH LQ PRGR FKH YHQJDQR VSDUVHHJXDOPHQWHVHUYLWHLOJHODWRLQELFFKLHULQLHYHGUHWHFKHSHUODVXDERQWjVDUjGDWXWWLJUDGLWR 4XHVWDGRVHEDVWHUjSHURWWRSHUVRQH *(/$72',$5$1&, $UDQFLJURVVLQ /LPRQLGLJLDUGLQRQO $FTXDGHFLOLWUL =XFFKHURJUDPPL
6WUL]]DWH JOL DUDQFL H LO OLPRQH H SDVVDWHQHLO VXJR )DWH EROOLUH OR ]XFFKHUR QHOO DFTXD SHU PLQXWL YHUVDWHORQHOVXJRSDVVDWHLOFRPSRVWRGDOORVWDFFLRXQ DOWUD YROWDHSRQHWHORQHOODVRUEHWWLHUD6HUYLWHORLQ ELFFKLHULQLDFDOLFHFROODFROPDWXUDRWXWWRLQXQSH]]R 4XHVWDGRVHEDVWHUjSHURWWRSHUVRQH *(/$72',5,%(6
9HORGRQHOVXRJHQHUHSHUXQJHODWRVHQ]DHFFH]LRQH 5LEHVJUDPPL =XFFKHURJUDPPL &LOLHJHPRUHJUDPPL $FTXDPH]]ROLWUR 8QJURVVROLPRQHGLJLDUGLQR
'LVIDWH FROOH PDQL LO ULEHV H OH FLOLHJH DJJLXQJHWH LO VXJR GHO OLPRQH H SDVVDWH LO WXWWR GDOOR VWDFFLR VSUHPHQGR EHQH )DWH EROOLUH OR ]XFFKHUR QHOO DFTXD SHU PLQXWL D FD]]DUXROD VFRSHUWD SHU RWWHQHUH LO VLURSSR H TXDQGR VDUj GLDFFLR PHVFRODWHOR QHO FRPSRVWR GHVFULWWR H YHUVDWHOR QHOOD VRUEHWWLHUD 3RWUj EDVWDUHSHUVHWWHRGRWWRSHUVRQHVHUYHQGRORLQELFFKLHULQL/HFLOLHJHROWUHDOVDSRUHORURVSHFLDOHVHUYRQR DGDUHDOJHODWRSLEHOFRORUH *(/$72',7877,,)5877,
'LWXWWLLIUXWWLSHUPRGRGLGLUHPDEDVWDQRWUHRTXDWWURTXDOLWjFRPHYHGHWHQHOODVHJXHQWHULFHWWD VXIILFLHQWHSHUTXDWWURSHUVRQH =XFFKHURJUDPPL $OELFRFFKHEHQPDWXUHSHVDWHFROQRFFLRORJUDPPL /DPSRQHJUDPPL 5LEHVJUDPPL &HGURFDQGLWRJUDPPL $FTXDPH]]ROLWUR
)DWH EROOLUH OR ]XFFKHUR QHOO DFTXD SHU GLHFL PLQXWL XQLWHFL GRSR OD SROSD GHOOH GHWWH IUXWWD SDVVDWD GDOORVWDFFLRSRLLOFHGURFDQGLWRWDJOLDWRDSH]]HWWLQL ,QYHFHGHOOHDOELFRFFKHSRVVRQRVHUYLUHOHSHVFKHEXUURQHHDOULEHVVLSRVVRQRVRVWLWXLUHOHIUDJROH *(/$72',%$1$1(
,OEDQDQRPXVDSDUDGLVLDFDGL/LQQHRQHOVXRSDHVHQDWLYRqYROJDUPHQWHFKLDPDWR)LFRGL$GDPRR $OEHUR GHO SDUDGLVR WHUUHVWUH SHUFKp LO YROJR FUHGH FKH TXHOOR IRVVH LO IDPRVR IUXWWR SURLELWR H FKH OH VXH DPSLHIRJOLHDEELDQRVHUYLWRDFRSULUHODQXGLWjGL$GDPRHG(YDGRSRLOSHFFDWRGHOODGLVXEELGLHQ]D 1DVFH QHOOH GXH ,QGLH HG LO VXR IUXWWR q LQ IRUPD GL XQ JURVVR EDFFHOOR VLPLOH LQ DSSDUHQ]D DG XQ FHWULXROR GL EXFFLD YHUGH PD OLVFLD WULDQJRODUH H IDOFDWD /D VXD SROSD LQWHUQD q GL VDSRUH GHOLFDWR PD TXDQGRQRQq JLXQWDDQFRUDDSHUIHWWDPDWXULWjKDXQ D]LRQHDOTXDQWRDVWULQJHQWH SHUIDUQHJHODWLVFHJOLHWH IUXWWLGLEXFFLDJLDOORJQRODFKHDOORUDVRQRPDWXUL (FFRYLOHGRVLGLXQJHODWRFKHKDVHUYLWRSHUVHLSHUVRQH %DQDQHQFKHVRQRULXVFLWHQHWWHGDOJXVFLRJUDPPL =XFFKHURELDQFRJUDPPL 8QOLPRQHGLJLDUGLQR $FTXDPH]]ROLWUR
3DVVDWH OD SROSD GHOOH EDQDQH GDOOR VWDFFLR DJJLXQJHWH D TXHVWD LO VXJR GHO OLPRQH IDWH EROOLUH OR ]XFFKHUR QHOO DFTXD SHU FLQTXH PLQXWL D FD]]DUXROD VFRSHUWD PHVFRODWH RJQL FRVD LQVLHPH H YHUVDWH LO FRPSRVWRQHOODVRUEHWWLHUD QRQIDFHQGRHFRQRPLDGLJKLDFFLRHVDOH
*(/$72',3,67$&&+, /DWWHGHFLOLWUL =XFFKHURJUDPPL 3LVWDFFKLJUDPPL 5RVVLG XRYRQ
,SLVWDFFKLVEXFFLDWHOLFROO DFTXDFDOGDHSHVWDWHOLILQLVVLPLFRQXQDFXFFKLDLDWDGHOGHWWR]XFFKHURSRL PHWWHWHOLLQXQDFD]]DUXRODFRLURVVLG XRYRHOR]XFFKHURULPHVWDQGRLOWXWWREHQEHQH$JJLXQJHWHLOODWWHH SRQHWHLOFRPSRVWRDOIXRFRJLUDQGRLOPHVWRORHTXDQGRVDUjFRQGHQVDWRFRPHODFUHPDYHUVDWHORGLDFFLR QHOOD VRUEHWWLHUD 4XHVWD GRVH SRWUj EDVWDUH SHU RWWR SHUVRQH &HUWXQL XVDQR GL DEEUXVWROLUH L SLVWDFFKL LR QRQORDSSURYRSHUFKpSHUGRQRLOORURJXVWRSDUWLFRODUH 0L GLFRQR FKH SHU ULQIRU]DUH D TXHVWR JHODWR LO FRORU YHUGH GHL SLVWDFFKL VL XVD GL XQLUYL XQ SRFR GL ELHWRODOHVVDWDHSDVVDWDGDOORVWDFFLR *(/$72',725521(
/DWWHXQOLWUR =XFFKHURJUDPPL =XFFDURVVDFDQGLWDJUDPPL &HGURFDQGLWRJUDPPL 0DQGRUOHJUDPPL 3LVWDFFKLJUDPPL 5RVVLG XRYRQ 2GRUHGLYDLQLJOLD
)DWHXQDFUHPDFROODWWHOR]XFFKHURHLURVVLG XRYRGDQGROHO RGRUHGHOODYDLQLJOLDHYHUVDWHODQHOOD VRUEHWWLHUD 4XDQGR VDUj JHODWD PHVFRODWHFL GHQWUR JO LQJUHGLHQWL VXGGHWWL , SLVWDFFKL H OH PDQGRUOH VEXFFLDWHOL QHOO DFTXD FDOGD TXHOOL GLYLGHWHOL LQ WUH SDUWL H TXHVWH WULWDWHOH DOOD JURVVH]]D GL XQD YHFFLD H WRVWDWHOH ,O FDQGLWR WDJOLDWHOR D ODPLQHWWH H OD ]XFFD D GDGL JURVVHWWL FKH HVVHQGR URVVL IDUDQQR SL EHOOD PRVWUD 6H LO ODWWH q EXRQR IDFHQGROR EROOLUH SHU PH]] RUD FROOR ]XFFKHUR GHQWUR VL SXz IDU VHQ]D GHL URVVL G XRYRPDLOFRPSRVWRYHUUjDOORUDGLPHQRVDSRUH /H PDQGRUOH LQ TXHVWR H LQ VLPLOL FDVL YHQJRQR PHJOLR WRVWDWH QHOOD VHJXHQWH PDQLHUD 6SHOODWH H WULWDWHFKHVLHQRPHWWHWHOHDOIXRFRFRQXQDFXFFKLDLDWDGHOGHWWR]XFFKHURHXQJRFFLRORG DFTXDULPHVWDWHOH FRQWLQXDPHQWHHTXDQGRDYUDQQRSUHVRFRORUHIHUPDWHOHFRQXQDOWURJRFFLRORGLDFTXD YHUVDWHOHTXLQGLLQ XQFROLQRVRSUDOR]XFFKHURULPDVWRHVHUYLWHYHQH *(/$72',0$5521,
Ê XQ JHODWR RUGLQDULR PD SLDFH FRPH SHU OR SL SLDFH D WXWWL LO VDSRUH GHOOD FDVWDJQD H SHUFLz OR GHVFULYR 0DUURQLJUDPPL =XFFKHURJUDPPL /DWWHPH]]ROLWUR 2GRUHGLYDLQLJOLD
0HWWHWHDEROOLUHLPDUURQLQHOO DFTXDFRPHSHUIDUQHGHOOHEDOORWWH%HQFRWWLQHWWDWHOLGDOOHGXHEXFFLH HSDVVDWHODSROSDGDOORVWDFFLR4XHVWDPHWWHWHODDOIXRFRFROODWWHHOR]XFFKHURHIDWHODEROOLUHDGDJLRHD FD]]DUXRODVFRSHUWDSHUXQTXDUWRG RUD'DWHDOFRPSRVWRO RGRUHFROOR]XFFKHURYDQLJOLDWRHYHUVDWHORQHOOD VRUEHWWLHUD0DQGDWHORLQWDYRODWXWWRLQXQSH]]RHVHGRYHVVHVHUYLUHSHUQRYHRGLHFLSHUVRQHUDGGRSSLDWH ODGRVH 321&($//$520$1$ 3HUVHLSHUVRQH
4XHVWDVSHFLHGLJHODWRqGLXVRUHFHQWHQH JUDQGLSUDQ]LHVLVXROHVHUYLUHDYDQWLDOO DUURVWRSHUFKp DLXWDODGLJHVWLRQHHSUHGLVSRQHORVWRPDFRDULFHYHUHVHQ]DQDXVHDLOUHVWDQWHGHLFLEL =XFFKHURJUDPPL $FTXDGHFLOLWUL $UDQFLQ /LPRQLQ &KLDUHG XRYRQ 5KXPXQELFFKLHULQR 2GRUHGLYDLQLJOLD
)DWHEROOLUHSHUFLQTXHRVHLPLQXWLJUDPPLGHOGHWWR]XFFKHURLQGHFLOLWULGHOODGHWWDDFTXDFRQ XQ SRFR GL VFRU]D GL OLPRQH H GL DUDQFLR GHQWUR 7ROWR GDO IXRFR VWUL]]DWH LQ TXHVWR VLURSSR LO VXJR GHJOL DUDQFLHGHLOLPRQLSDVVDWHORGDXQWRYDJOLXRORHYHUVDWHORQHOODVRUEHWWLHUDSHUJHODUOR 0HWWHWH DO IXRFR L UHVWDQWL JUDPPL GL ]XFFKHUR QHO GHFLOLWUR G DFTXD ULPDVWRGDWHJOL O RGRUH GHOOD YDLQLJOLDHIDWHOREROOLUHILQRDOSXQWRFKHYHUVDQGRQHXQDJRFFLDLQXQSLDWWRUHVWLURWRQGDHSUHVDIUDOHGLWD IDFFLD OH ILOD PD SULPD DYUHWH PRQWDWH EHQ IHUPH OH GXH FKLDUH VXOOH TXDOL YHUVHUHWH OR ]XFFKHUR FRVu D EROORUHEDWWHQGROHSHUIRUPDUHXQDSDVWDXQLWDFKHJHWWHUHWHTXDQGRVDUjGLDFFLDIUDLOJHODWRJLjSURQWR PHVFRODQGREHQH VXOSXQWRGLVHUYLUORDJJLXQJHWHLOUKXPHPDQGDWHORLQWDYRODQHLELFFKLHULQL 638021(',7+(
3DQQDPRQWDWDFRPHTXHOODFKHSUHSDUDQRLODWWDLJUDPPL $FTXDJUDPPL =XFFKHURJUDPPL 7KHGHOSLEXRQRJUDPPL 5RVVLG XRYRQ &ROODGLSHVFHIRJOL
9HUVDWHO DFTXDEROOHQWHVXOWKHHWHQHWHORFRVuLQIXVRLQLVWDWRTXDVLGLHEROOL]LRQHSHUPLQXWL3RL SDVVDWHORGDXQSDQQROLQRVWUL]]DQGRIRUWHSHUHVWUDUQHWXWWRLOVDSRUHHYHGUHWHFKHDSSDULUjQHURFRPHLO FDIIq &RQ TXHVWR OLTXLGR FRL URVVL G XRYR H FRQ OR ]XFFKHUR IDUHWH XQD FUHPD FRPH TXHOOD GHO Q H UHJRODQGRYLQHOOD VWHVVD JXLVD DJJLXQJHUHWH OD FROOD SRL XQLUHWH OD FUHPD DOODSDQQDPRQWDWDPHVFRODQGR DGDJLRHYHUVDWRLOFRPSRVWRLQXQDIRUPDGDJHODWLODSRUUHWHIUDLOJKLDFFLRHLOVDOHFRPHLOELVFXtW 3RWUjEDVWDUHSHURWWRSHUVRQH 0$&('21,$
%HQYHQJDODVLJQRUD0DFHGRQLDFKHLRFKLDPHUHLFRQQRPHSDHVDQR0LVFHOODQHDGLIUXWWDLQJHOROD TXDOHVDUj JUDGLWDVSHFLDOPHQWHQHJO LQIXRFDWLPHVLGLOXJOLRHGLDJRVWR 3HU IDUTXHVWR GROFH VH QRQ SRWHWH VHUYLUYLGL XQR VWDPSR GD JHODWL RFFRUUH XQ YDVR GL EDQGRQH LQ IRUPDGLJDPHOODRGLWHJDPLQRFROVXRFRSHUFKLRFKHFKLXGDHUPHWLFDPHQWH 3UHQGHWH PROWH YDULHWj GL IUXWWD GHOOD VWDJLRQH PDWXUD H GL EXRQD TXDOLWj H FLRq ULEHV IUDJROH ODPSRQH FLOLHJH VXVLQH DOELFRFFKH XQD SHVFD XQD SHUD H FRPLQFLDQGR GDOOH FLOLHJH WXWWH OH GHWWH IUXWWD VEXFFLDWHOHHWDJOLDWHOHDIHWWLQHSLFFROHFRPHLVHPLGL]XFFDDOO LQFLUFDJHWWDQGRYLDLWRUVROLHLQRFFLROL'HO ULEHVSRFKLVVLPRSHUFKpKDVHPLWURSSRJURVVLHGXUL LQYHFHVDUHEEHEHQHXQLUYLXQSR GLSRSRQHRGRURVR 3UHSDUDWHOHIUXWWDLQFRGHVWRPRGRSHVDWHOHHDPPHVVRFKHVLHQRLQWXWWRJUDPPLVSDUJHWHFL VRSUDJUDPPLGL]XFFKHURDYHORHLOVXJRGLXQOLPRQHGLJLDUGLQR0HVFRODWHOHHODVFLDWHOHSHUPH]] RUD LQULSRVR 3RQHWH XQ IRJOLR GL FDUWD LQ IRQGR DO GHWWR YDVR GL EDQGRQHULHPSLWHORGLVWHQGHQGRYLOHIUXWWDSLJLDWH DOTXDQWRFKLXGHWHORHFROORFDWHORLQXQELJRQFLRORIUDPH]]RDJKLDFFLRHVDOHFKHYLUHVWLWXWWRFRSHUWRSHU GLYHUVH RUH 6H QRQ VL VIRUPD QDWXUDOPHQWH EDJQDWHOR FRQ DFTXD FDOGD H VHUYLWHOR FKH YHGUHWH IDUj EHOOD PRVWUDGLVpFRPHXQSH]]RGXURJHODWRHPDUPRUL]]DWR 4XHVWDqXQDGRVHSHUTXDWWURRFLQTXHSHUVRQH *(/$72',/$77(',0$1'25/(
'HVFULYR SHU YRL VLJQRUH GL JXVWR GHOLFDWR H ILQH LO VHJXHQWH JHODWR QHOOD SHUVXDVLRQH FKH OR DJJUDGLUHWHPROWR HGDYHQGRVSHVVHYROWHULYROWRDYRLLOSHQVLHURQHOFRPSRUTXHVWL SLDWWLRQGHLQWHUSUHWDUH HVRGLVIDUHDQFKHLOJXVWRYRVWURFRVuQRQSRVVRGLVWDFFDUPLGDYRLVHQ]DDXJXUDUYLFKHFRQVHUYLDWHDOXQJR JO LQYLGLDELOLSUHJLGHOODIORULGDVDOXWHHGHOODEHOOH]]D =XFFKHURJUDPPL 0DQGRUOHGROFLFRQRDPDUHJUDPPL $FTXDGHFLOLWUL 3DQQDGHFLOLWUL 2GRUHGLDFTXDGLILRUG DUDQFLRRGLFRULDQGROL
)DWH EROOLUH OR ]XFFKHUR QHOO DFTXD SHU GLHFL PLQXWL FRQ HQWUR L FRULDQGROL FRPH QHO /DWWH DOOD SRUWRJKHVH Q VH SHU O RGRUH YL VHUYLWH GL HVVL 6EXFFLDWH OH PDQGRUOH SHVWDWHOHILQLVVLPHQHOPRUWDLR GLOXHQGROH FRQ TXDOFKH FXFFKLDLDWD GHO VLURSSR RWWHQXWR H PHVFRODWHOH DO PHGHVLPR 3RL SDVVDWHOH GD XQ SDQQROLQRUDGRVWUL]]DQGREHQHRQGHHVWUDUUHGDOOHPDQGRUOHWXWWDODVRVWDQ]DSRVVLELOHULSHWHQGRSLYROWH O RSHUD]LRQHGHOPRUWDLRVHRFFRUUH8QLWHODSDQQDDOOLTXLGRVSUHPXWRJHODWHORQHOODVRUEHWWLHUDHTXDQGR VDUjEHQVRGRVHUYLWHORLQELFFKLHULQL 4XHVWDGRVHSRWUjEDVWDUHSHUQRYHRGLHFLSHUVRQH =25$0$
6HYLSLDFHVVHGLIDUHXQSH]]RLQ JHORPDUPRUL]]DWRGLELDQFRHQHURHFFRYLODPDQLHUD 3ULPLHUDPHQWH PHWWHWH LQ PROOH QHOO DFTXD IUHVFD WUH IRJOLGL FROOD GL SHVFH H IUDWWDQWR SUHSDUDWH XQD FUHPDFRQ =XFFKHURJUDPPL &LRFFRODWDLQSROYHUHJUDPPL 5RVVLG XRYRQ /DWWHGHFLOLWUL
'LDFFLDFKHVLDXQLWHFLOHWUHFKLDUHPRQWDWHHGRSRJUDPPLGLSDQQDPRQWDWDFRPHTXHOODFKH SUHSDUDQR L ODWWDL PHVFRODQGR LQ PRGR FKH LOELDQFRGLTXHVWDDSSDULVFDVSDUVRTXDHOj3RLVFLRJOLHWHDO IXRFR LQ XQ JRFFLROR G DFTXD L GHWWL WUH IRJOL GL FROOD GL SHVFH H TXHVWR OLTXLGR FRVu FDOGR VSDUJHWHOR VXO FRPSRVWR PHVFRODQGR ,QGL YHUVDWHOR QHOOR VWDPSR GD JHODWL R LQ DOWUR YDVR EDJQDWR GL URVROLR H FKLXVR HUPHWLFDPHQWHWHQHQGRORSHUWUHRTXDWWURRUHFRQWRUQDWRHFRSHUWRFRQPROWRJKLDFFLRIUDPPLVWRDVDOH 3XzEDVWDUHSHURWWRSHUVRQH &$))Ê/$77(*(/$72
1HL JUDQGL FDORUL HVWLYL VL SXz JXVWDU FRQ SLDFHUH XQ FDIIq FRO ODWWH FRQGHQVDWR D JUDQLWD QHOOH SURSRU]LRQLVHJXHQWL
/DWWHXQOLWUR &DIIqPH]]ROLWUR =XFFKHURJUDPPLFKHPHVVRQHOODWWHSRWHWHVFLRJOLHUHDOIXRFR 9HUVDWHLOFRPSRVWRQHOODVRUEHWWLHUDFRPHSHULJHODWLLQJHQHUHHVHUYLWHORTXDQGRVDUjDVVRGDWR LQWD]]HRELFFKLHULQL
&26(',9(56( &$))Ê
9 q FKLULWLHQHLOFDIIqRULJLQDULRGHOOD3HUVLDFKLGHOO (WLRSLDHFKLGHOO $UDELD)HOLFH PDGLTXDOXQTXH SRVWRVLDqFHUWDPHQWHXQDSLDQWDRULHQWDOHVRWWRIRUPDGLXQDUERVFHOORVHPSUHYHUGHLOFXLIXVWRVLLQQDO]D GDLDLPHWULHQRQDFTXLVWDSHURUGLQDULRSLGL DGFHQWLPHWULGLGLDPHWUR,OPLJOLRUFDIIqqSXUVHPSUH TXHOORGL0RNDLOFKHSRWUHEEHFRQYDOLGDUHO RSLQLRQHHVVHUTXHVWRYHUDPHQWHLOVXROXRJRQDWLYR6LGLFHFKH XQ SUHWH PXVXOPDQR D
9HQH]LD SH VXRLUDSSRUWL FRPPHUFLDOL LQ 2ULHQWH IX OD SULPD D IDUXVR GHOFDIIqLQ,WDOLDIRUVHILQGDO VHFROR;9, PDOHSULPHERWWHJKHGDFDIIqIXURQRFROjDSHUWHQHO LQGLD/RQGUDHSRFRGRSRD3DULJL RYHXQDOLEEUDGLFDIIqVLSDJDYDILQRDVFXGL / XVR VL DQGz SRL YLD YLD JHQHUDOL]]DQGR H FUHVFHQGR ILQR DOO LPPHQVR FRQVXPR FKH VH QH ID RJJLJLRUQR PDGXHVHFROLDGGLHWURLO5HGLQHOVXR'LWLUDPERFDQWDYD
%HYHUHLSULPDLOYHOHQR &KHXQELFFKLHUFKHIRVVHSLHQR 'HOO DPDURHUHRFDIIq
HXQVHFRORIDSDUHFKHO XVR LQ,WDOLDQHIRVVHWXWWRUDULVWUHWWRVHD)LUHQ]HQRQVLFKLDPDYDDQFRUD FDIIHWWLHUHPDDFTXDFHGUDWDLRFROXLFKHYHQGHYDFLRFFRODWDFDIIqHDOWUHELELWH *ROGRQLQHOODFRPPHGLD/DVSRVDSHUVLDQDGLFHSHUERFFDGL&XUFXPDVFKLDYD (FFRLOFDIIqVLJQRUHFDIIqLQ$UDELDQDWR (GDOOHFDURYDQHLQ,VSDDQSRUWDWR / DUDERFHUWDPHQWHVHPSUHqLOFDIIqPLJOLRUH 0HQWUHVSXQWDGDXQODWRPHWWHGDOO DOWURLOILRUH 1DVFHLQSLQJXHWHUUHQRYXRORPEUDRSRFRVROH 3LDQWDUHRJQLWUHDQQLO DUERVFHOVLVXROH ,OIUXWWRQRQqYHURFK HVVHUGHEEDSLFFLQR $Q]LGHY HVVHUJURVVREDVWDVLDYHUGROLQR 8VDUORLQGLFRQYLHQHGLIUHVFRPDFLQDWR LQOXRJRFDOGRHDVFLXWWRFRQJHORVLDJXDUGDWR $IDUORYLYXROSRFR 0HWWHUYLODVXDGRVHHQRQYHUVDUORDOIXRFR )DUVROOHYDUODVSXPDSRLDEEDVVDUODDXQWUDWWR 6HLVHWWHYROWHDOPHQRLOFDIIqSUHVWRqIDWWR
7+(
/D FROWLYD]LRQH GHO WKH q TXDVL HVFOXVLYD GHOOD &KLQD H GHO *LDSSRQH HG q SHU TXHJOL 6WDWL XQR GH SULQFLSDOL SURGRWWL GL HVSRUWD]LRQH , WKH GL *LDYD GHOOH ,QGLH H GHO %UDVLOH VRQR JLXGLFDWL GL TXDOLWj DVVDL LQIHULRUH /H VXH IRJOLROLQH DFFDUWRFFLDWH H GLVVHFFDWH SHU HVVHU PHVVH LQ FRPPHUFLR VRQR LO SURGRWWR GL XQ DUEXVWRUDPRVRHVHPSUHYHUGHFKHQRQVLHOHYDLQDOWH]]DSLGLGXHPHWUL/DUDFFROWDGHOODIRJOLDKDOXRJR WUHYROWHDOO DQQR ODSULPDQHOO DSULOHODVHFRQGDDOSULQFLSLRGHOO HVWDWHHODWHU]DYHUVRODPHWjGHOO DXWXQQR 1HOODSULPDUDFFROWDOHIRJOLHHVVHQGRSLFFROHHGHOLFDWLVVLPHSHUFKpVSXQWDWHGDSRFKLJLRUQLGDQQR LO WKH LPSHULDOH FKH ULPDQH VXOOXRJRSHUXVRGHLJUDQGLGHOO LPSHUR ODWHU]DUDFFROWDLQFXLOHIRJOLHKDQQR SUHVRLOPDVVLPRVYLOXSSRULHVFHGLTXDOLWjLQIHULRUH 7XWWRLOWKHFKHFLUFRODLQFRPPHUFLRVLGLYLGHLQGXHJUDQGLFDWHJRULH WKHYHUGHHWKHQHUR4XHVWHSRL VLVXGGLYLGRQRLQPROWHVSHFLH PDOHSLXVLWDWHVRQRLOWKHSHUOD LOVRXFKRQJHLOSHNRHDFRGDELDQFDLOFXL RGRUH q LO SL DURPDWLFR H LO SL JUDWR ,O WKH YHUGH HVVHQGR RWWHQXWR FRQ XQ HVVLFFD]LRQH SL UDSLGD FKH LPSHGLVFHODIHUPHQWD]LRQHqSLULFFRGLROLRHVVHQ]LDOHTXLQGLSLHFFLWDQWHHSHUzqEHQHDVWHQHUVHQHR XVDUORLQSLFFRODGRVHIUDPPLVWRDOQHUR 1HOOD &KLQD O XVR GHO WKH ULVDOH D PROWL VHFROL DYDQWL O rUD FULVWLDQD PD LQ (XURSD IX LQWURGRWWR GDOOD &RPSDJQLD RODQGHVH GHOOH ,QGLH RULHQWDOL VXO SULQFLSLR GHO VHFROR ;9, 'XPDV SDGUH GLFH FKH IX QHO VRWWR LO UHJQR GL /XLJL ;,9 FKH LO WKH GRSR XQD RSSRVL]LRQH QRQ PHQR YLYD GL TXHOOD VRVWHQXWD GDO FDIIq V LQWURGXVVHLQ)UDQFLD ,O WKH VL ID SHU LQIXVLRQH H ULWLHQVL FKH PHJOLR ULHVFD QHOOH WKHLHUH GL PHWDOOR LQJOHVH 8Q FXFFKLDLQR FROPRqGRVHSLFKHVXIILFLHQWHSHUXQDWD]]DFRPXQH*HWWDWHORQHOOD WKHLHUDFKHDYUHWHSULPDULVFDOGDWD FRQDFTXDDEROORUHHYHUVDWHJOLVRSUDWDQW DFTXDEROOHQWHFKHORULFRSUDVROWDQWRHGRSRFLQTXHRVHLPLQXWL FKH EDVWDQR SHU VYLOXSSDUH OD IRJOLD YHUVDWH LO UHVWR GHOO DFTXD LQ HEROOL]LRQH PHVFRODWH H GRSR GXH R WUH PLQXWL O LQIXVLRQH q IDWWD 6H OD ODVFLDWH Ou WURSSR GLYHQWD VFXUD H GL VDSRUH DVSUHWWR SHUFKp VL Gj WHPSR D VFLRJOLHUHO DFLGRWDQQLFRGHOOHIRJOLHFKHqXQDVWULQJHQWH SHUzVHGXUDQWHODSULPDRSHUD]LRQHDYHWHPRGR GL WHQHU OD WKHLHUD VRSUD LO YDSRUH GHOO DFTXD EROOHQWH HVWUDUUHWH GDO WKH PDJJLRU SURIXPR PD VH SDUHVVH WURSSRIRUWHVLSXzDOOXQJDUHFRQDFTXDEROOHQWH / XVR GHO WKH LQ DOFXQH SURYLQFLH G ,WDOLD VSHFLH QH SLFFROLSDHVL q UDUR WXWWRUD1RQ VRQR PROWLDQQL FKH LR PDQGDL XQ JLRYDQH PLR VHUYLWRUH DL EDJQL GHOOD 3RUUHWWD SHU YHGHUH VH LPSDUDYD TXDOFKH FRVD GHOO DELOH PDHVWULD GHL FXRFKLERORJQHVL HVHqYHURTXDQWRHJOLPLULIHUuFDSLWDURQR OjDOFXQLIRUHVWLHUL FKH FKLHVHUR LO WKH PD GL WXWWR HVVHQGRYL IXRUFKp GL TXHVWR IX VXELWR RUGLQDWR D %RORJQD ,O WKH YHQQH PD L IRUHVWLHULVLODJQDURQRFKHO LQIXVLRQHQRQVDSHYDGLQXOOD2LQGRYLQDWHLOSHUFKp"6LIDFHYDVROWDQWRSDVVDU O DFTXD EROOHQWHDWWUDYHUVROHIRJOLHFKHVLSRQHYDQRLQXQFROLQR,OJLRYLQHFKHWDQWHYROWHORDYHYDIDWWRLQ FDVDPLDFRUUHVVHO HUURUHHDOORUDIXWURYDWRFRPHGRYHYDHVVHUH
$QFKHLOWKHHFFLWDLQHUYLHFDJLRQDO LQVRQQLD PDODVXDD]LRQHQHOODPDJJLRU SDUWHGH FDVLqPHQR HIILFDFHGLTXHOODGHOFDIIqHGLUHLDQFKHPHQRSRHWLFDQH VXRLHIIHWWLSHUFKpDPHVHPEUDFKHLOWKHGHSULPD H LO FDIIq HVDOWL 3HUz OD IRJOLD FKLQHVH KD TXHVWR GL YDQWDJJLR VRSUD OD JUDQD G $OHSSR H FLRq FKH HVHUFLWDQGR XQ D]LRQH DSHULWLYDVXOOD SHOOH IDVRSSRUWDUHPHJOLRLOIUHGGRQHOULJLGRLQYHUQR SHUTXHVWRFKL SXz IDUH D PHQR GL SDVWHJJLDU FRO YLQR QHOOD FROD]LRQH DOOD IRUFKHWWD WURYHUHEEH IRUVH QHO WKH VROR R FRO ODWWHXQDEHYDQGDGHOOHSLGHOL]LRVH,RXVRXQWKHPLVWR PHWj6RXFKRQJHPHWj3HNRH &,2&&2/$7$
1RQqIDFLOFRVDLOFRQWHQWDUFKLXQTXHHPHQRFKHPDLLQTXHVWDPDWHULDWDQWLHVuYDULHVVHQGRLJXVWL GHOOHSHUVRQH1RQDYUHLSRWXWRVXSSRUUHFKHXQVLJQRUHDYHVVHQRWDWRLQTXHVWRPLROLEURXQDODFXQDFKHLO WRUPHQWDYD³&RPHVLID GLFHYDHJOL DVSHQGHUWDQWHSDUROHLQORGHGHOFDIIqHGHOWKHHQRQUDPPHQWDUHLO FLER GHJOL 'HL OD FLRFFRODWD FKH q OD PLD SDVVLRQH OD PLD ELELWD SUHGLOHWWD"´ 'LUz D TXHO VLJQRUH FKH GDSSULPD QRQ QH DYHYR SDUODWR SHUFKp VH DYHVVL GRYXWR UDFFRQWDUQH OD VWRULD H OH DGXOWHUD]LRQL GHL IDEEULFDQWLQHOPDQLSRODUODWURSSRPLVDUHLGLOXQJDWRHSHUFKpWXWWLSLRPHQEHQHXQDFLRFFRODWDDEHUHOD VDQQRIDUH / DOEHUR GHO FDFDR 7KHREURPD FDFFDR FUHVFH QDWXUDOPHQWH QHOO $PHULFD PHULGLRQDOH LQ SDUWLFRODUH DO 0HVVLFR RYH VL XWLOL]]DYDQRL VXRLIUXWWL FRPH FLER HFRPH EHYDQGD GD WHPSR LPPHPRUDELOH HG RYH IX FRQRVFLXWRGDJOL6SDJQXROLODSULPDYROWDFKHYLDSSURGDURQR /H GXH TXDOLWj SL VWLPDWH VRQR LO FDFDR &DUDFFD H LO 0DULJQRQHFKHPHVFRODWHLQVLHPHQHOOHGHELWH SURSRU]LRQLGjQQRXQDFLRFFRODWDPLJOLRUH3HUJDUDQWLUVLVXOODTXDOLWjQRQF qFKHVIXJJLUHO LQILPRSUH]]RH GDUH OD SUHIHUHQ]D DL IDEEULFDQWL SL DFFUHGLWDWL3HUXQDWD]]DDEERQGDQWHQRQRFFRUURQRPHQRGLJUDPPL GL FLRFFRODWD VFLROWD LQ GXH GHFLOLWUL GL DFTXD PD SRVVRQR EDVWDUH JUDPPL VH OD SUHIHULWH OHJJHUD H SRUWDUODGRVHILQRDJUDPPLVHODGHVLGHUDWHPROWRFRQVLVWHQWH *HWWDWHOD D SH]]HWWL QHOOD FLRFFRODWLHUD FRQ O DFTXD VXGGHWWD H TXDQGR FRPLQFLD DG HVVHU FDOGD ULPXRYHWHODRQGHQRQVLDWWDFFKLHVLVFLROJDEHQH$SSHQDDO]DWRLOEROORUHULWLUDWHODGDOIXRFRHSHUFLQTXH PLQXWL IUXOODWHOD 3RL IDWH FKH DO]L GL QXRYR LO EROORUH H VHUYLWHOD &RPH DOLPHQWR QHUYRVR HFFLWD DQFK HVVD O LQWHOOLJHQ]D HG DXPHQWDOD VHQVLELOLWj PDULFFD G DOEXPLQD H GL JUDVVR EXUUR GL FDFDR qPROWRQXWULWLYD HVHUFLWD XQ D]LRQHDIURGLVLDFDHQRQqGLWDQWRIDFLOHGLJHVWLRQHSHUFLzVLXVDDURPDWL]]DUODFRQFDQQHOODR YDLQLJOLD &KL KD OR VWRPDFR GD SRWHUOD WROOHUDUH ³OD FLRFFRODWD FRQYLHQH GLFH LO SURIHVVRU 0DQWHJD]]D DL YHFFKL DL JLRYDQL GHEROL H VSDUXWL DOOH SHUVRQH SURVWUDWH GDOXQJKH PDODWWLH H GD DEXVL GHOOD YLWD´ 3HU FKL ODYRUD DVVDL FRO FHUYHOOR H QRQ SXz VWDQFDUH LO YHQWULFROR GL EXRQ PDWWLQR FRQ XQD VXFFROHQWD FROD]LRQH LO FDFDRRIIUHXQHFFHOOHQWHFLERPDWWXWLQR )5877$,1*8$==2
$FKLSLDFHOHIUXWWDLQJXD]]RSXzULXVFLUHJUDGLWRLOVHJXHQWHPRGRGLFRQIH]LRQDUOH &RPLQFLDWH GDOOH SULPH FKH DSSDULVFRQR LQ SULPDYHUD FLRq GDOOH IUDJROH GDO ULEHV H GDL ODPSRQL H SRQHWHQH LQ XQ YDVR R JUDPPL SHU VRUWD FRSULWHOH FRQ OD PHWj GHO ORUR SHVR GL ]XFFKHUR H WDQWD DFTXDYLWHRFRJQDFFKHOHVRPPHUJD3RLSURVHJXLWHFRQOHFLOLHJHOHVXVLQHOHDOELFRFFKHOHSHVFKHWXWWH SULYDWH GHO QRFFLROR H DOO LQIXRUL GHOOH FLOLHJH WDJOLDWHOH D OHWWLQH DJJLXQJHQGR VHPSUH LQ SURSRU]LRQH ]XFFKHURHGDFTXDYLWH 3RWHWHPHWWHUYLDQFKHXYDVSLQDXYDVDODPDQQDHTXDOFKHSHUDJHQWLOH PDSRLDVVDJJLDWHLOOLTXLGR SHUDJJLXQJHUH]XFFKHURRGDFTXDYLWHDWHQRUHGHOYRVWURJXVWR )RUPDWRLOYDVRODVFLDWHORLQULSRVRSHUTXDOFKHPHVHSULPDGLVHUYLUYHQH 3(6&+(1(//263,5,72
3HVFKHFRWRJQHQRQWURSSRPDWXUHFKLORJUDPPL =XFFKHURELDQFRJUDPPL $FTXDXQOLWUR &DQQHOODLQWHUDXQSH]]ROXQJRXQGLWR $OFXQLFKLRGLGLJDURIDQR 6SLULWRGLYLQRTXDQWREDVWD
6DSUHWHFKHODSHVFDFRWRJQDqTXHOODURVVRJLDOORRVHPSOLFHPHQWHJLDOODVWUDFRQODSROSDDWWDFFDWD DOQRFFLROR
6WURILQDWHOH FRQ XQ FDQRYDFFLR SHU OHYDU ORUR OD ODQXJLQH H EXFDWHOH LQ FLQTXH R VHL SXQWL FRQ XQR VWHFFKLQR)DWHEROOLUHSHUYHQWLPLQXWLOR]XFFKHURQHOO DFTXDDFD]]DUXRODVFRSHUWDHSRLJHWWDWHFLOHSHVFKH LQWHUHULPRYHQGROHVSHVVRVHLOVLURSSRQRQOHULFRSUHHTXDQGRDYUDQQREROOLWRFLQTXHPLQXWLFRQWDQGRGDO PRPHQWRFKHKDQQRULSUHVRLOEROORUHOHYDWHOHDVFLXWWH $OORUFKp OH SHVFKH H LO VLURSSR VDUDQQR GLDFFL R PHJOLR LO JLRUQR DSSUHVVRFROORFDWHOH LQ XQ YDVR GL FULVWDOORRSSXUHLQXQRGLWHUUDLQYHWULDWRHQXRYRYHUVDWHFLVRSUDLOVLURSSRHWDQWRVSLULWRGLYLQRRFRJQDF FKH OH VRPPHUJD H OH GRVL D JLXVWD PLVXUD $JJLXQJHWH JOL DURPL LQGLFDWL H SURFXUDWH FKH UHVWLQR VHPSUH FRSHUWHGDOOLTXLGRYHUVDQGRQHRFFRUUHQGRGHOO DOWURLQDSSUHVVR 7HQHWHFKLXVRLOYDVRHUPHWLFDPHQWHHFRPLQFLDWHDPDQJLDUOHQRQSULPDFKHVLDWUDVFRUVRXQPHVH 3(6&+(,1*+,$&&,2
Ê O XQLFD ULFHWWD GL TXHVWD UDFFROWD FKH QRQ KR SURYDWR SHUFKp TXDQGR XQD VLJQRUD LQJOHVH YHQQH VSRQWDQHDPHQWH DG RIIULUPHOD OD VWDJLRQH GHOOH SHVFKH HUD SDVVDWD H LO WHPSR LQFDO]DYD SHU OD SUHVHQWH ULVWDPSD/DVLJQRUDPHODUDFFRPDQGzDVVLFXUDQGRPLFKHHUDPROWRJUDGLWDQH VXRLSDHVLHSHUFLzD]]DUGR GLSXEEOLFDUOD 6L SUHQGRQR SHVFKH VSLFFKH PDWXUH H VDQH VL JHWWDQR GXH DOOD YROWD SHU XQ PLQXWR QHOO DFTXD EROOHQWHHWROWHGDOO DFTXDVLVEXFFLDQRVHQ]DWRFFDUODSROSD3RLV LQYROWDQRPROWRHEHQHQHOOR]XFFKHUR ELDQFRLQSROYHUHHVLFROORFDQRLQXQERORRVVLDLQXQYDVRIRQGRHGHFHQWH LQGLVLSUHQGRQRWDQWLTXDGUHWWL GL ]XFFKHUR TXDQWH VRQR OH SHVFKH VL VWURILQDQR VXOOD EXFFLD GL XQ OLPRQH GL JLDUGLQR PDWXUR ILQFKp RJQL TXDGUHWWR VLDVL LPSUHJQDWR GHOO HVVHQ]D GHO OLPRQH H VL QDVFRQGRQR IUD OH SHVFKH 6L ODVFLDQR FRVu DFFRPRGDWHSHUGXHRUHDOPHQR LOSLQRQJXDVWD HSULPDGLSRUWDUHLOYDVRLQWDYRODVLWLHQHWXWWRFKLXVRH FRSHUWRIUDPROWRJKLDFFLRSHUGXHRWUHRUH5LWRUQDWDODVWDJLRQHGHOOHSHVFKHQRQKRPDQFDWRGLPHWWHUHLQ SURYDTXHVWDULFHWWDHSRVVRGLUYLVXELWRFKHHVVDKDGHOPHULWR,RPLVRQRVHUYLWRGLXQYDVRGLPHWDOORGL ]XFFKHURDYHORDEXRQDPLVXUDHGKRVSDUVRVDOHIUDLOJKLDFFLR &,/,(*(9,6&,2/(,1*8$==2
4XHVWHFLOLHJHFRVuFRQFLDWHQRQKDQQRELVRJQRGLVSLULWRFKHORIDQQRGDVp &LOLHJHYLVFLROHFKLORJUDPPLO =XFFKHURELDQFRJUDPPL 8QSH]]HWWRGLFDQQHOOD
'DOOH VXGGHWWH FLOLHJH VHSDUDWHQH JUDPPL GHOOH SL EUXWWH R JXDVWH HVWUDHWHQH LO VXJR H SDVVDWHOR/HDOWUHOHYDWRLOJDPERPHWWHWHOHDVWUDWLLQXQYDVRGLFULVWDOOR XQRGLHVVHHXQRGL]XFFKHUR SRL YHUVDWHFL VRSUD LO GHWWR VXJR /HYDWH OH DQLPH D XQD SDUWH GHL QRFFLROL GHOOH FLOLHJH GLVIDWWH HG DQFKH TXHVWH H OD FDQQHOODJHWWDWHOHQHOYDVRFKLXGHWHORHQRQORPXRYHWHSHUGXHPHVLDOPHQR9HGUHWHFKHOR ]XFFKHUR D SR SHU YROWD VL VFLRJOLHUj H OH FLOLHJH GDSSULPD VWDUDQQR D JDOOD GHO OLTXLGR SRL TXHVWR FRQYHUWHQGRVLLQDOFRROOHFLOLHJHFDGRQRDOIRQGRHDOORUDVRQRPDQJLDELOLHEXRQH 5,%(6$//$)5$1&(6(
3UHSDUDWH XQD VROX]LRQH OHJJLHUD GL JRPPD DUDELFD LQ SROYHUH VFLROWD QHOO DFTXD 3UHQGHWH VX FROOH GLWD LO ULEHV FUXGR QHL VXRL JUDSSROLQL WXIIDWHOL XQR DOOD YROWD QHOOD VROX]LRQH H VSROYHUL]]DWHOL GL ]XFFKHUR FULVWDOOLQR LQ SROYHUH PD QRQ D YHOR 'LVSRVWL SRL LQ XQ SLDWWR TXHO IRQGR URVVR EULOODQWDWR IDUj GL Vp EHOOD PRVWUDIUDOHIUXWWDGLXQSUDQ]RHVDUjPROWRJXVWDWRGDOOHVLJQRUH 3RWUHWHDQFKHWUDPH]]DUHLOULEHVURVVRFROELDQFR 321&($//$3$5,*,1$
4XHVWR q XQ SRQFH FRUURERUDQWHFKH SXz YHQLUH RSSRUWXQR TXDQGR IUDXQSDVWRHO DOWURYLVHQWLVWH PDQFDUORVWRPDFR 3UHQGHWH XQD WD]]D GHO FRQWHQXWR GL GXH GHFLOLWUL FLUFD IUXOODWHFL GHQWUR XQ URVVR G XRYR FRQ GXH FXFFKLDLQL GL ]XFFKHUR GXUDQGR ILQFKp VLD GLYHQXWR TXDVL ELDQFR $JJLXQJHWH DOORUD GRVDQGROR D SLDFHUH
GXH R WUH FXFFKLDLDWH GL FRJQDF GL UKXP R GL DOWUR OLTXRUH FKH SL YL JXVWL H ULHPSLWH OD WD]]D GL DFTXD EROOHQWHYHUVDWDSRFRSHUYROWDFRQWLQXDQGRDIUXOODUHSHUIDUJOLIDUHODVSXPD 0$1'25/(7267$7( 0DQGRUOHGROFLJUDPPL =XFFKHURJUDPPL
/H PDQGRUOH VWURILQDWHOH FRQ XQ FDQRYDFFLR SRL PHWWHWH DO IXRFR LQ XQD FD]]DUXROD QRQ LVWDJQDWD LO GHWWR]XFFKHUR FRQGXHGLWD GLELFFKLHUH G DFTXDHDOORUFKpVDUjVFLROWRYHUVDWHOHPDQGRUOHULPHVWDQGROH FRQWLQXDPHQWHHTXDQGROHVHQWLUHWHVFRSSLHWWDUHULWLUDWHODFD]]DUXRODVXOO RUORGHOIRUQHOORHYHGUHWHFKHOR ]XFFKHURVLUDSSLJOLDHGLYLHQVDEELRVR$OORUDOHYDWHORHVHSDUDWHOHPDQGRUOHGDOOR]XFFKHUR SRLODPHWjGL TXHVWR ]XFFKHUR ULPHWWHWHOR DO IXRFR FRQ DOWUH GXH GLWD G DFTXD H TXDQGR JHWWHUj O RGRUH GL FDUDPHOOD YHUVDWHFLOHGHWWHPDQGRUOHULPHVWDWHHWLUDWRFKHDYUDQQROR]XFFKHUROHYDWHOH3RLPHWWHWHDOIXRFRO DOWUD PHWj GHOOR ]XFFKHUR ULPDVWRFRQ DOWUH GXH GLWD G DFTXD H ULSHWHWH SHU OD WHU]DYROWD O RSHUD]LRQH FKH VDUj O XOWLPD9HUVDWHOHPDQGRUOHLQXQSLDWWRHVHSDUDWHTXHOOHFKHVLVDUDQQRDWWDFFDWHLQVLHPH 6RQREXRQLVVLPHDQFKHVHQ]DQHVVXQRGRUHPDSLDFHQGRYLSRWHWHGDUORURLOSURIXPRGHOODYDLQLJOLD FRQ]XFFKHURYDQLJOLDWRRSSXUHLOJXVWRGHOODFLRFFRODWDFRQJUDPPLGLTXHVWDJUDWWDWD PDO XQRRO DOWUD VDUjEHQHYHUVDUOLDOO XOWLPRPRPHQWR 2/,9(,16$/$02,$
&LVDUDQQRIRUVHPHWRGLSLUHFHQWLHPLJOLRULSHUIDUHOHROLYHLQVDODPRLD PDTXHOORFKHTXLYLRIIURq SUDWLFDWRLQ5RPDJQDFRQRWWLPRULVXOWDWR (FFRYLOHSURSRU]LRQLSHURJQLFKLORJUDPPRGLROLYH &HQHUHFKLORJUDPPLO &DOFHYLYDJUDPPL 6DOHJUDPPL $FTXDSHUODVDODPRLDGHFLOLWUL
6L GLFH YLYD OD FDOFH TXDQGR GRSR DYHUOD OHJJHUPHQWH EDJQDWD FROO DFTXD LQ IRU]D GL XQ D]LRQH FKLPLFD VL VFUHSROD VL ULVFDOGD IXPD VL JRQILD H FDGH LQ SROYHUH Ê LQ TXHVW XOWLPR VXR VWDWR FKH GRYHWH DGRSHUDUOD PHVFRODQGROD DOOD FHQHUH SRL FROO DFTXD IRUPDWHQH XQD SROWLJOLD Qp WURSSR GHQVD Qp WURSSR OLTXLGD ,Q HVVD LPPHUJHWH OH ROLYH LQ PRGR FKH FRQ TXDOFKH FRVD FKH OH SUHPD UHVWLQR WXWWH FRSHUWH H WHQHWHFHOH GDOOH GRGLFLDOOHTXDWWRUGLFLRUHFLRqILQRDWDQWRFKHVLVDUDQQRUHVHDOTXDQWRPRUELGHHSHUFLz JXDUGDWHOHVSHVVRWDVWDQGROH$OFXQLRVVHUYDQRVHODSROSDVLGLVWDFFDGDOQRFFLROR PDTXHVWDqXQDQRUPD WDOYROWDIDOODFH /HYDWHOH GDOOD SROWLJOLD ODYDWHOH D PROWH DFTXH H ODVFLDWHOH QHOO DFTXD IUHVFD TXDWWUR R FLQTXH JLRUQL RVVLDILQFKpQRQUHQGHUDQQRO DFTXDFKLDUDSHUGHQGRO DPDURFDPELDQGRO DFTXDWUHYROWHDOJLRUQR4XDQGR VDUDQQR DUULYDWH DO SXQWR PHWWHWH DO IXRFR JOL RWWR GHFLOLWUL GL DFTXD FRO GHWWR VDOH H FRQ GLYHUVL SH]]HWWL GL JURVVL JDPEL GL ILQRFFKLR VHOYDWLFR IDWH EROOLUH SHU DOFXQL PLQXWL H FRQ TXHVWD VDODPRLD YHUVDWD IUHGGD FRQVHUYDWHOHROLYHLQYDVRGLYHWURRLQXQRGLWHUUDLQYHWULDWD /D FDOFH SHU EDJQDUOD PHJOLR LPPHUJHWHOD FRQ XQD PDQR SHU XQ PRPHQWR FLQTXH R VHL VHFRQGL GL PLQXWREDVWDQR QHOO DFTXDHSRQHWHODVRSUDDXQIRJOLRGLFDUWD )81*+,6277¶2/,2
6FHJOLHWHIXQJKLSRUFLQLFKLDPDWLDOWULPHQWLPRUHFFLLSL SLFFROLFKHSRWHWHWURYDUHHVHYHQHIRVVHUR IUDPPLVWL GHL JURVVL TXDQWR OH QRFL GL TXHVWL IDWHQH GXH SDUWL 'RSR DYHUOL QHWWDWL EHQH GDOOD WHUUD H ODYDWL IDWHOL EROOLUH SHU YHQWLFLQTXH PLQXWL QHOO DFHWR ELDQFR PD VH IRVVH PROWR IRUWH FRUUHJJHWHOR FRQ XQ SR G DFTXD 7ROWL GDO IXRFR DVFLXJDWHOL EHQH HQWUR D XQ FDQRYDFFLR H ODVFLDWHOL DOO DULD ILQR DO JLRUQR DSSUHVVR $OORUDFROORFDWHOLLQXQYDVRGLYHWURRGLWHUUDLQYHWULDWDFRSHUWLG ROLRHFRQTXDOFKHRGRUHFKHSLYLSLDFFLD &KLFLPHWWHXQRVSLFFKLRRGXHGLDJOLRPRQGDWLFKLDOFXQLFKLRGLGLJDURIDQRHFKLXQDIRJOLDGLDOORURFKHVL SXzIDUEROOLUHIUDO DFHWR6LXVDPDQJLDUOLFROOHVVR
0267$5'$$//¶862726&$12
8YDGROFHQHUDHELDQFDRSSXUHWXWWDELDQFDFRPHLRODSUHIHULVFRFKLORJUDPPL / XYDDPPRVWDWHODFRPHIDUHVWHSHOYLQRHGRSRXQJLRUQRRGXHTXDQGRDYUjDO]DWRVSUHPHWHQHLO PRVWR 0HOHURVHRUHLQHWWHVFKLORJUDPPLO 'XHSHUHJURVVH 9LQRELDQFRPHJOLRYLQVDQWRJUDPPL &HGURFDQGLWRJUDPPL 6HQDSDELDQFDLQSROYHUHJUDPPL
/HPHOHHOHSHUHVEXFFLDWHOHHWDJOLDWHOHDIHWWHVRWWLOLSRLPHWWHWHOHDOIXRFRFROGHWWRYLQRHTXDQGR O DYUDQQRWLUDWRWXWWRYHUVDWHLOPRVWR5LPHVWDWHVSHVVRHTXDQGRLOFRPSRVWRVDUjFRQGHQVDWRDOTXDQWRSL GHOOD FRQVHUYD GL IUXWWDODVFLDWHOR IUHGGDUH HGDJJLXQJHWHODVHQDSDVFLROWDSULPD FRQXQSRFRGLYLQREHQ FDOGRHLOFDQGLWRLQPLQXWLSH]]HWWL&RQVHUYDWHODLQYDVHWWLFRQVRSUDXQVRWWLOYHORGLFDQQHOODLQSROYHUH/D VHQDSDSHUXVRGLWDYRODHFFLWDO DSSHWLWRHIDYRULVFHODGLJHVWLRQH &5267$(02'2',&5267$5(
0LOROHFLWRGLWUDGXUUHFRVuLGXHIUDQFHVLVPLFRPXQHPHQWHXVDWLGLJODVVDJODVVDUHODVFLDQGRDGDOWUL ODFXUDG LQGLFDUHWHUPLQLLWDOLDQLSLVSHFLDOLHSLSURSUL3DUORGLTXHOO LQWRQDFRELDQFRRQHURRSSXUHGLDOWUR FRORUHFKHVLVXROIDUHVRSUDDOFXQLGHLGROFLLQDGGLHWURGHVFULWWLFRPHODERFFDGLGDPDLOVDODPHLQJOHVHOH WRUWHWHGHVFKHHVLPLOLSHUUHQGHUOLSLDSSDULVFHQWL 3HU FURVWDUH GL QHUR SUHQGHWH JUDPPL GL FLRFFRODWD H JUDPPL GL ]XFFKHUR LQ SROYHUH /D FLRFFRODWDJUDWWDWHODHPHWWHWHODDOIXRFRLQXQDSLFFRODFD]]DUXRODFRQWUHFXFFKLDLDWHG DFTXD6FLROWDFKH VLDDJJLXQJHWHOR]XFFKHURHIDWHEROOLUHDOHQWRIXRFRULPHVWDQGRVSHVVR/ LPSRUWDQWHGHOO RSHUD]LRQHqGL FRJOLHUH LO SXQWR GHOOD FRWWXUD LO TXDOH VL FRQRVFHUj TXDQGR LO FRPSRVWR VL VWHQGH D ILOR SUHQGHQGRQH XQD JRFFLDIUDLO SROOLFH HO LQGLFH PDTXHVWRILORQRQORHVLJHWHSLOXQJRGLXQFHQWLPHWURDOWULPHQWLLOSXQWRGL FRWWXUD YL SDVVD /HYDWH DOORUD OD FD]]DUXROD GDO IXRFR H SRQHWHOD QHOO DFTXD IUHVFD ULPHVWDQGR VHPSUH H TXDQGR YHGUHWH FKH LO OLTXLGR GLYHQWD RSDFR DOOD VXSHUILFLH FRPH GHVVH FHQQR GL IRUPDUH XQD WHOD GLVWHQGHWHORVXOGROFH5LPHWWHWHTXHVWRLQIRUQRRSSXUHVRWWRDXQFRSHUFKLRGLIHUURFROIXRFRVRSUDSHUGXH RWUHPLQXWLHYHGUHWHFKHODFURVWDSUHQGHUjXQDVSHWWROLVFLROXFLGRHGXUR /DFURVWDELDQFDVLIDFROODFKLDUDG XRYROR]XFFKHURDYHORO DJURGLXQOLPRQHHLOURVROLR SLDFHQGRYL GLFRORUH URVHRLQYHFHGLURVROLRVHUYLWHYLGLDONHUPHV(FFRYLOHSURSRU]LRQLDOO LQFLUFDSHURJQXQRGHLGROFL GHVFULWWL /D FKLDUD GL XQ XRYR JUDPPL GL ]XFFKHUR XQ TXDUWR GL OLPRQH XQD FXFFKLDLDWD GL URVROLR RSSXUHWDQWRDONHUPHVFKHGLDLOVXGGHWWRFRORUH6EDWWHWHEHQHRJQLFRVD LQVLHPHHTXDQGR LOPLVFXJOLRq VRGRLQPRGRGDVFRUUHUHOHJJHUPHQWHGLVWHQGHWHORVXOGROFHHGHVVRVLVHFFKHUjGDVpVHQ]DPHWWHUORDO IXRFR 6H SRL LQYHFH GL GLVWHQGHUH OD FURVWD ELDQFD WXWWD XQLWD YL SLDFHVVH GL RUQDUH LO GROFH D GLVHJQR SURYYHGHWHYL GD FKL YHQGH VLPLOL RJJHWWL SHU GHFRUD]LRQH FHUWL SLFFROL LPEXWL GL ODWWD LQFLVL LQ FLPD FKH V LQILODQRHQWURDXQVDFFKHWWRDSSRVLWR FRVHWXWWHGLTXHVWRJHQHUHFKHDQRVWUDYHUJRJQDDFTXLVWLDPRGDOOD )UDQFLD,QPDQFDQ]DGLTXHVWLVWUXPHQWLSRWUHWH VXSSOLUHDOODPHJOLRFRQFDUWRFFLGLFDUWDDFRUQHWWR3RVWR LQHVVLLOFRPSRVWRVWUL]]DWHSHUFKpHVFDDILOLVRWWLOLGDOSLFFROREXFRGHOIRQGR6HLOFRPSRVWRGHOODFURVWD ELDQFDULHVFHWURSSROLTXLGRTXDQGRORIRUPDWHDJJLXQJHWHGHOOR]XFFKHUR 8QDOWURPRGRGLFURVWDUHLQELDQFRqTXHOORSUDWLFDWRSHO'ROFHDOODQDSROHWDQDQHSRLDQGDWHD YHGHUHLGROFLQH 63(=,(),1,
6HYROHWHXVDUHQHOODYRVWUDFXFLQDGHOOHVSH]LHEXRQHHFFRYHQHODUuFHWWD 1RFLPRVFDWHQ &DQQHOODGL&H\ODQRVVLDGHOODUHJLQDJUDPPL 3HSHJDURIDQDWRJUDPPL &KLRGLGLJDURIDQRJUDPPL 0DQGRUOHGROFLJUDPPL
6H YL DJJLXQJHWH DOWUH VSHFLH GL GURJKH DOO LQIXRUL GHO PDFLV FLRq O DULOOR GHOOD QRFH PRVFDWD FKH q RWWLPRQRQIDUHWHQXOODGLYHUDPHQWHEXRQR YLFRQVLJOLRDQFKHGLQRQLPLWDUHLGURJKLHULLTXDOLLQYHFHGHOOD FDQQHOOD GL &H\ODQ DGRSHUDQR OD FDVVLDOLQHD RVVLD FDQQHOOD GL *RD H YL EXWWDQR FRULDQGROL D SLHQH PDQL SHUFKpTXHVWLIDQQRYROXPHHFRVWDQRSRFR 3HVWDWHRJQLFRVDLQVLHPHLQXQPRUWDLRGLEURQ]RSDVVDWHOHVSH]LHGDXQRVWDFFLQRDYHORGLVHWDH FRQVHUYDWHOH LQ XQ YDVR GL YHWUR D WDSSR VPHULJOLDWR RSSXUH LQ XQD ERFFHWWD FRO WXUR GL VXJKHUR H YL VL FRQVHUYHUDQQR DQFKH SHU DQQL FROODVWHVVD IUDJUDQ]D GHO SULPR JLRUQR /HVSH]LHVRQRHFFLWDQWLPDXVDWH SDUFDPHQWHDLXWDQRORVWRPDFRDGLJHULUH
$33(1',&( &8&,1$3(5*/,6720$&+,'(%2/,
2UDVLVHQWHVSHVVRSDUODUHGHOODFXFLQDSHUJOLVWRPDFKLGHEROLODTXDOH SDUHVLDYHQXWDGLPRGD %LVRJQHUjTXLQGLGLUQHGXHSDUROHVHQ]DSUHWHQGHUHFR PLHLSUHFHWWLQpGLULQIRU]DUHQpGLDSSDJDUH TXHVWLVWRPDFKLGLFDUWD1RQqIDFLOHLQGLFDUHFRQSUHFLVLRQHVFLHQWLILFDTXDOLVLDQRLFLELFKHSLFRQYHQJRQR DG XQ LQGLYLGXR LQGHEROLWR GDJOL DQQL GDOOH PDODWWLH GDJOL VWUDYL]L R GHEROH SHU QDWXUD SHUFKp DEELDPR D FRPSHWHUH FRQ XQ YLVFHUH FDSULFFLRVR TXDO q OR VWRPDFRHG DQFKH SHUFKp FL VRQR DOFXQLFKHGLJHULVFRQR FRQIDFLOLWjFLzFKHDGDOWULqLQGLJHVWR 1RQRVWDQWHPLVWXGLHUzLQGLFDUHTXHLFLELFKHDPLRSDUHUHSLFRQYHQJRQRDGXQRVWRPDFRILDFFRH GLQRQIDFLOHGLJHVWLRQHHSDUWHQGRPL GDOSULPRHGXQLFRDOLPHQWRFKHODQDWXUDVRPPLQLVWUDDLPDPPLIHUL DSSHQD QDWL LO ODWWH ULWHQJR FKH GL TXHVWR SRWHWH XVDUH HG DEXVDUH D SLDFHUH VH QRQ YL SURGXFH GLVWXUEL JDVWULFL 3RLSDVVDQGRDOEURGRFKHGHY HVVHUHEHQGLJUDVVDWRLOSLFRQIDFHQWHqTXHOORGLSROORGLFDVWUDWRH GLYLWHOOD PDSULPDG LQGLFDUYLLFLELVROLGLFKHFRQYHQJRQRPHJOLRVDUjEHQHULFKLDPDUHDOODPHPRULDFLzFKH KRGHWWRQHOOHSRFKHQRUPHG LJLHQHLQPHULWRDOODPDVWLFD]LRQH HFLRqFKHVHTXHVWDqIDWWDDFFXUDWDPHQWH DYYLHQH FKHSHU PHULWR GHOOD PDJJLRUH VDOLYD]LRQH LO FLERVL GLJHULVFH H VL DVVLPLOD SL IDFLOPHQWH PHQWUH FKL PDVWLFD LQ IUHWWD H LQJKLRWWLVFH FLEL PDO WULWXUDWL IRU]D OR VWRPDFR DG XQD HODERUD]LRQH SL JUDYH H OD GLJHVWLRQHULHVFHODERULRVDHSHVDQWH *LRYDLQROWUHDYHUHOHVXHRUHVWDELOLWHSHUODFROD]LRQHHSHOSUDQ]RLOTXDOHIDWWRDPH]]RJLRUQRRDO WRFFRVDUjDVVDLSL LJLHQLFRSHUFKpYLGjFDPSRGLIDUFLVRSUDXQDSDVVHJJLDWDHXQVRQQHOOLQRGLHVWDWH VWDJLRQHGXUDQWHODTXDOHLOFLERGHY HVVHUHSLOHJJHURHPHQRVXFFXOHQWRFKHQHOO LQYHUQR9LDYYHUWRSRLGL QRQ VERFFRQFHOODUH IUD JLRUQR H FRQVLJOLR DOOH VLJQRUH GL QRQ GHELOLWDUVL OR VWRPDFR FRL FRQWLQXL GROFLXPL 9HUDPHQWHQRQVLGRYUHEEHULFRUUHUHDOFLERVHQRQTXDQGRORVWRPDFRFKLHGHFRQLQVLVWHQ]DVRFFRUVRLO FKHVLRWWLHQHSLVSHFLDOPHQWHFRQO HVHUFL]LRGHOFRUSRSHUFKpTXHVWRHODWHPSHUDQ]DVRQRLGXHSHUQLVXL TXDOLVWDODVDOXWH 0,1(675(
,Q TXDQWR DOOH PLQHVWUH FRPLQFLDQGR GDL FDSHOOLQL R SDVWLQH QRQ XVDWH PDL TXHOOH GL FRORU JLDOOR DUWLILFLDOH PD VROWDQWR TXHOOH IDWWHFROJUDQ GXUROH TXDOL QRQ KDQQR ELVRJQRGLWLQWDSHUFKpUHFDQRFRQVp VWHVVH TXHO FRORULQR QDWXUDOH GL FHUD UHJJRQR DOOD FRWWXUD H VHUEDQR GRSR FRWWH TXHO VHQVR LQ ERFFD GL UHVLVWHQ]D SLDFHYROH 3RWUHWH IRUV DQFKH WROOHUDUH OH SDVWH G XRYD L WDJOLHULQL SHU HVHPSLR SXUFKp WLUDWL ILQLVVLPLHLPDOIDWWLQLGLSDQJUDWWDWR$YHWHOH]XSSHVHPSOLFL RFRQHUEDJJLQRQYHQWRVL ODWDSLRFD FKHLR GHWHVWRSHUODVXDPXFRVLWj LOULVROHJDWRFRQTXDOFKHURVVRG XRYRHSDUPLJLDQR /D=XSSDDOODVSDJQRODQOD=XSSDGL]XFFDJLDOODQOD=XSSDGLDFHWRVDQOD=XSSDGL SDQHG XRYRQOD=XSSDUHJLQDQ OD=XSSDULSLHQDQOD=XSSDVDQWpQOD3DQDWDQOD 0LQHVWUDGLSDQJUDWWDWRQL7DJOLHULQLGLVHPROLQRQOH0LQHVWUHGLVHPROLQRFRPSRVWHQHOD 0LQHVWUD GHO 3DUDGLVR Q TXHOOD GL FDUQH SDVVDWD Q TXHOOD GL QRFFLXROH GL VHPROLQR Q TXHOOD GL PLOOH IDQWL Q L 3DVVDWHOOL GL VHPROLQR Q L 3DVVDWHOOL GL SDQJUDWWDWR Q VRVWLWXHQGR VH PDL DO PLGROORJUDPPLGLEXUUR
3HUOHPLQHVWUHGLPDJURQRQVDSUHLLQGLFDUHFKH LFDSHOOLQLRVRSUDFDSHOOLQLFRQGLWLFRQFDFLRHEXUURR FROVXJRLOULVRFRWWRQHOODWWHODIDULQDWDJLDOODQHOODWWHVHQRQYLSURGXFHDFLGLWjDOORVWRPDFROH=XSSHGL SHVFHQHOD=XSSDGLUDQRFFKLHVFOXVHOHXRYDGHLPHGHVLPLFKHIDQQR EUXWWXUDQ ,Q SDUL WHPSR ELVRJQHUj EDQGLUH GDOOD FXFLQD WXWWL JOL DURPL R DO SL ODVFLDUQH DSSHQD OH WUDFFHYLVWR FKHQRQVRQRQHOOHJUD]LHGHOOHQRVWUHGHOLFDWHVLJQRUHQpGLFRORURGLSDODWRWURSSRVHQVLELOH 35,1&,3,,
6DQGZLFKHVQ&URVWLQLGLEXUURHDFFLXJKHQ&URVWLQLGLIHJDWLQLHDFFLXJKHQ&URVWLQL ILRULWLQ3URVFLXWWRFRWWR6DUGLQHGL1DQWHVVHUYLWHFROEXUUR 6$/6(
6DOVDDOODPDvWUHG K{WHOQ6DOVDELDQFDQ6DOVDPDMRQHVHQ6DOVDSLFFDQWH,Q 6DOVDJLDOODSHUSHVFHOHVVRQ 6DOVDRODQGHVHQ6DOVDSHUSHVFHLQJUDWHOODQ 829$
/H XRYD IUHVFKH VRQR XQ EXRQ QXWULPHQWR H IDFLOPHQWH DVVLPLODELOH VH LQJHULWH Qp FUXGH Qp WURSSR FRWWH 6H YL DWWHQHWH DOOH IULWWDWH SUHIHULWH TXHOOH PLVWH FRQ HUEDJJL H WHQXWH VRWWLOL H QRQ ULYROWDWHOH RQGH UHVWLQRWHQHUH6DQDqDQFKHODIULWWDWDGLVSDUDJLQFRPHSXUHL5RVVLG XRYRDOFDQDSqQ )5,772
$OFXQL WURYDQR LO IULWWR DOTXDQWR SHVDQWH DOOR VWRPDFR SHU O XQWR FKH DVVRUEH LQ SDGHOOD QRQRVWDQWH L SLWROOHUDELOLVRQRTXHOOLGLFHUYHOORDQLPHOOHHVFKLHQDOLLIULWWLGLVHPROLQRLOIHJDWRGLYLWHOODGLODWWHHGHOOD FRUDWHOODG DJQHOORLOVRORIHJDWR,QROWUH3ROORGRUDWR,Q3HWWLGLSROORDOODVFDUODWWDQ*UDQHOOLQ )ULWWHOOH GL ULVR Q %RPEHHSDVWDVLULQJDQ&RWROHWWHLPERWWLWHQ%UDFLROLQHGLYLWHOODGL ODWWHDOO XFFHOOHWWRQ%RFFRQLGLSDQHULSLHQLQ$UQLRQLSHUFROD]LRQHQ &URFFKHWWHGLDQLPHOOH Q &URFFKHWWHGLULVRVHPSOLFLQ )ULWWRFRPSRVWRDOODERORJQHVHQ6DOWLPERFFDDOODURPDQDQ HGLYHUVLDOWULFRQVLPLOLFKHWURYDWHQHOO HOHQFRGHLIULWWL /(662
,O OHVVR VL SXz VHUYLUH LPSXQHPHQWH FRQ XQ FRQWRUQR GL VSLQDFL DO EXUUR R DO VXJR PD WULWDWL PLQXWLVVLPL LOFDUGRQHJOL]XFFKLQLLWDOOLGLUDSDJOLVSDUDJLVRQRJOLHUEDJJLSLVDQLHGDQFKHLIDJLROLQLLQ HUED VH VRQR ILQLSRVVRQR IDUSDUWH GHO UHJLPHGLXQFRQYDOHVFHQWH,OOHVVR GLSROORRGLFDSSRQHFRQXQ FRQWRUQRGLULVRQ1RQGLPHQWLFDWHLOOHVVRGLFDVWUDWRFKHLQTXHVWRFDVRqPROWRRSSRUWXQR (5%$**,
2OWUHDJOLHUEDJJLPHQWRYDWLQHOSUHFHGHQWHSDUDJUDIRSRWHWHIDUXVRGHL&DUFLRILULWWLQ &RWROHWWH GLFDUFLRILQ 6IRUPDWLGLFDUGRQLVSLQDFLFDUFLRILHILQRFFKLQ H 3HWRQFLDQLIULWWLHLQ XPLGRQH6HGDQLSHUFRQWRUQRQ&DUFLRILLQVDOVDQ 75$0(66,
*QRFFKLGLVHPROLQRQ*QRFFKLDOODURPDQDQ&DUFLRILLQWHJOLDQ 5,)5('',
&DSSRQH LQ JDODQWLQD Q &DSSRQH LQ YHVFLFD Q $ULVWD Q /LQJXD DOOD VFDUODWWD Q 3DQGLIHJDWRQ 80,',
*OLXPLGLSLVDQLHGHOLFDWLDSDUHUPLRVRQRLVHJXHQWL )ULFDVVHDQ&LEUHRQ 6RXIIOHWGL SROORQ %UDFLROHGLPDQ]RRGLYLWHOODDOODVDXWpQ/RPEDWDGLFDVWUDWRULSLHQDQ 3ROORLQVDOVD G XRYR Q 3HWWL GL SROOR DOOD VDXWp Q FRQ O DJUR GL OLPRQH *LUHOOR DOOD EUDFH Q 6FDQQHOOR DQQHJDWRQ 6FDORSSLQHDOODOLYRUQHVHQ&RWROHWWHGLYLWHOODGLODWWHLQVDOVDG XRYRQ&RWROHWWH FRO SURVFLXWWR Q 4XHQHOOHV Q 9LWHOOD GL ODWWH LQ JXD]]HWWR Q )LOHWWR FRQ OD PDUVDOD Q )LOHWWRDOODSDULJLQDQ6IRUPDWRGHOODVLJQRUD$GHOHQ8PLGRLQFDVVDWRQ3ROORR&DSSRQHLQ JDODQWLQDQHGDQFKHFRPHSLDWWRDSSHWLWRVRLO9LWHOORWRQQDWRQ 3(6&,
, SHVFL FRPXQL SL GLJHULELOL VRQR LO QDVHOOR R PHUOX]]R VSHFLDOPHQWH VH OHVVDWR H FRQGLWR FROO ROLR H O DJURGHOOLPRQHHGDQFKHLQJUDWHOOD ODVRJOLRODLOURPERORVWRULRQHO RPEULQDLOUDJQRLOGHQWLFHO RUDWDLO SDORPER 5RWHOOHGLSDORPERLQVDOVDQ HG DQFKHOHWULJOLHIULWWHRLQJUDWHOOD PDHVFOXGHWHGDOODYRVWUD FXFLQDWXWWHOHVSHFLHGHLSHVFLWXUFKLQLFKHVRQRLPHQRGLJHULELOL &$51,$55267,7(
/HFDUQLLQJHQHUHSXUFKpQRQGXUHRWLJOLRVHVRQFLERRPRJHQHRDOFRUSRXPDQRHVHDUURVWLWHGL IDFLOH DVVLPLOD]LRQH )UD TXHVWH q GD SUHIHULUVL LO SROODPH VSHFLDOPHQWH OD *DOOLQD GL )DUDRQH Q H OD YLWHOOD GL ODWWH SXz YHQLUH DQFKH RSSRUWXQD OD %LVWHFFD DOOD ILRUHQWLQD Q VSHFLDOPHQWH VH QHO ILOHWWR OD %LVWHFFDQHOWHJDPHQOD%UDFLXRODGLPDQ]RDOODVDXWpRLQWHJOLDQHLO5RVELIIHQH 3RL DYHWH OH &RVWROHWWH GL YLWHOOD GL ODWWH DOOD PLODQHVH Q H OH FRVWROHWWH GL FDVWUDWR FKH VRQR HFFHOOHQWL /D 9LWHOOD GL ODWWH DUURVWR Q $UURVWLQL GL YLWHOOD GL ODWWH DOOD VDOYLD Q LO &RVFLRWWR GL FDVWUDWR Q LO &RVFLRWWR GL FDSUHWWR DOOR VSLHGR R DUURVWR PRUWR OH 4XDJOLHWWH Q LO 3ROOR DOOD 5XGLQu Q H LO 7DFFKLQRWWR WUDWWDWR FRPH OD *DOOLQD GL )DUDRQH Q (FFHOOHQWH O DUURVWR PRUWR Q FRO FRQWRUQR GL SLVHOOLVHTXHVWLQRQYLGLVWXUEDQR/HFDUQLGLSLFFLRQHGLWDFFKLQRDGXOWRHGHJOLXFFHOOLVRQRJLXGLFDWHPROWR QXWULHQWLPDFDORURVH TXLQGLDGDJLRFRQTXHVWHSHUVHUEDUOHDWHPSRSLRSSRUWXQR ,16$/$7$
3RFKH VRQROHLQVDODWHFKHSRVVR LQGLFDUYLFRPH VDOXEULPDQHOFDVRYRVWURSUHIHULUHLOHVHJXHQWL LO UDGLFFKLRFRWWRPLVWRFROODEDUEDELHWRODFRWWDLQIRUQRVHJURVVDROHVVDWDVHSLFFROD JOL6SDUDJLQJOL =XFFKLQLQHHL)DJLROLQLLQHUEDEHQILQLQH '2/&,
,QTXDQWRDLGROFLODVFLRODVFHOWDDYRLFKHFRVuDGRFFKLRHFURFHSRWHWHJLXGLFDUHTXHOOLFKHSLYL FRQYHQJRQR SHUzYLDYYHUWRFKHOHSDVWHIUROOHHOHSDVWHVIRJOLHVRQRLQGLJHVWHFRPHDQFKHOHSDVWHVHQ]D OLHYLWR DOFXQR 6H VRIIULWH GL VWLWLFKH]]D YL UDFFRPDQGR OH PHOH H OH SHUH FRWWH OH SUXJQH JLXOHEEDWH OH DOELFRFFKH H OH SHUH LQ FRPSRVWD H TXDORUD O LQWURPLVVLRQH GHO ODWWH QRQ Y LPEDUD]]L OR VWRPDFR SRWHWH JLRYDUYLGHO/DWWHEUOpQ GHO/DWWHDOODSRUWRJKHVHQ QRQFKpGHL/DWWHUXROLQ H )5877$
1RQIDWHXVRFKHGLIUXWWDVDQDHEHQPDWXUDDVHFRQGDGHOODVWDJLRQH1HOO LQYHUQRHVFOXGHWHOHIUXWWD VHFFKHSURILWWDQGRGLTXDOFKHGDWWHURGLTXDOFKHDUDQFLRRGLTXDOFKHPDQGDULQR PDWHQHWHLQJUDQFRQWROD SHUD VSLQD OD TXDOH VH DFFRPSDJQDWD GD XQ SH]]HWWR GL IRUPDJJLR D YRVWUD VFHOWD DPPHVVR FKH OR VWRPDFRSRVVDVRSSRUWDUOR qFRPHWXWWLVDQQRXQSLDFHYROHWRUQDJXVWR1HOOHDOWUHVWDJLRQLVFHJOLHUHWHIUD OH XYH OD HFFHOOHQWH VDODPDQQD LO PRVFDWHOOR H O DOHDWLFR IUD OH SHUH OD VSDGRQD FKH q WDQWR VXFFRVD OD
VXVLQDFODXGLDODSHVFDEXUURQDOHFLOLHJHPRUHOHDOELFRFFKHOHPHOHVHVRQWHQHUH0DIDWHXQVDFULILFLR DOODJKLRWWRQHULDHVFOXGHQGROHIUDJROHGDOODYRVWUDWDYRODSRLFKpSHLWURSSLORURVHPLQLULHVFRQRQRFLYH SL LQQRFXLIRUVHVRQRLIUDJRORQLPDPHQRIUDJUDQWL *(/$7,
6L SRVVRQR SHUPHWWHUH L JHODWL VSHFLDOPHQWH GL IUXWWD DOOD ILQH GHO SUDQ]R R GRSR FRPSLXWD OD GLJHVWLRQH 9,1,(/,4825,
,OYLQRGDSDVWHJJLDUHSL FRQIDFHQWHDJOLVWRPDFKLGHEROLULWHQJRVLDLOELDQFRDVFLXWWRHVWLPRRWWLPR SHU OD VXD SLDFHYROH]]D DO JXVWR H SHUFKp PROWR GLJHULELOH TXHOOR GL 2UYLHWR FKH SXz VHUYLUH DQFKH DO GHVVHUW H SHU TXHVW XVR DYHWH LO YLQ VDQWR LO YLQR G $VWL VSXPDQWH OD PDODJD HG DOWUL VLPLOL FKH VRQR LQ FRPPHUFLR PDGLTXHVWLFKLVHQHILGD",QTXDQWRDLOLTXRULIDUHWHEHQHDGHVFOXGHUQHO XVRGDOYRVWURUHJLPH DQFKH SHUFKp GDOO XVR VL SXz SDVVDUH DOO DEXVR FKH VDUHEEH IDWDOH VL SXz IDUH VROWDQWR XQ HFFH]LRQH SHO FRJQDFVHQ]DDEXVDUQHSHUz4XLSRQJRILQHHULSHWRFROSRHWD 0HVVRW KRLQQDQ]L RPDLSHUWHWLFLED
127(',35$1=, 3RLFKp VSHVVR DYYLHQH FKH GRYHQGR GDUH XQ SUDQ]R FL VL WURYL LPEDUD]]DWL VXOOD HOH]LRQH GHOOH YLYDQGHKRFUHGXWREHQHGLGHVFULYHUYLLQTXHVW¶DSSHQGLFHWDQWHGLVWLQWHGLSUDQ]LFKHFRUULVSRQGDQRDGXH SHURJQLPHVHGHOO¶DQQRHGDOWUHGLHFLGDSRWHUVLLPEDQGLUHQHOOHSULQFLSDOLVROHQQLWjWUDODVFLDQGRLQTXHVWHLO GHVVHUWSRLFKpPHJOLRFKHLRQRQIDUHLYHORVXJJHULVFHODVWDJLRQHFRQOHVXHWDQWHYDULHWjGLIUXWWD&RVu VH QRQ SRWUHWH VWDUH FRQ HVVH DOOD OHWWHUD YL JLRYHUDQQR DOPHQR FRPH XQD VFRUWD SHU UHQGHUYLSL IDFLOH LO FRPSLWRGHOODVFHOWD &$32'¶$112
0LQHVWUDLQEURGR&RPSRVWRGHLFDSSHOOHWWLGL5RPDJQDQVHQ]DVIRJOLD )ULWWR&RWROHWWHLPERWWLWHQ 8PLGR%XHDOODEUDFHQ FRQFDURWHR&RWROHWWHFRLWDUWXILQ 5LIUHGGR3DVWLFFLRGLFDFFLDJLRQHQ $UURVWR$QDWUDGRPHVWLFDH3LFFLRQLFRQLQVDODWD 'ROFL*kWHDX jOD QRLVHWWH Q± 'ROFH7RULQRQ *(11$,2 ,
0LQHVWUDLQEURGR7RUWHOOLQLDOODERORJQHVHQ /HVVR&DSSRQHFRQFRQWRUQRGLULVRQ )ULWWR3DVWDVLULQJDQ± &URFFKHWWHGLDQLPHOOHQ 7UDPHVVR=DPSRQHRFRWHJKLQRFRQ7RUWLQRGLSDWDWHQRQ (UEDJJL6HGDQLDOVXJRQ $UURVWR7RUGLQHLQVDODWD 'ROFL7RUWDULFFLROLQDQ ± 3XGGLQJ&HVDULQRQ )UXWWDHIRUPDJJLR3HUHPHOHDUDQFLHIUXWWDVHFFD ,,
0LQHVWUD LQEURGR1RFFLXROHGLVHPROLQRQR%RPEROLQHGLSDWDWHQ /HVVR8QSHVFHFRQFRQWRUQRQ 8PLGR&LJQDOHGROFHIRUWHR/HSUHLQGROFHIRUWHQ 7UDPHVVR3DVWLFFLQLGLSDVWDVIRJOLDULSLHQLGLFDUQHQ $UURVWR5RVELIIHDOORVSLHGH FRQSDWDWHHLQVDODWDQR 'ROFL3DVWDPDUJKHULWDQ± %LDQFRPDQJLDUHQ )UXWWDHIRUPDJJLR3HUHPHOHPDQGDULQLHIUXWWHVHFFKHGLYHUVH )(67$'(//$%()$1$
0LQHVWUDLQEURGR=XSSDDOODVSDJQRODQ )ULWWR$QLPHOOHRFHUYHOORPLVWRFRO)ULWWRDOOD*DULVHQGDQ /HVVR&DSSRQHFRQVHGDQLDOVXJRQ 8PLGR6IRUPDWRGLULVRFROVXJRJXDUQLWRGLULJDJOLHQ $UURVWR7RUGLQR%HFFDFFHFRLFURVWLQLQ 'ROFL6IRJOLDWDGLPDU]DSDQHQ± 3DVWLFFLQLGLSDVWDEHLJQHW FRSHUWLGLFLRFFRODWDQR'ROFH 5RPDQ %(5/,1*$&&,2
0LQHVWUDDVFLXWWD3DSSDUGHOOHFRQODOHSUHQ R0DFFKHURQLDOODERORJQHVHQ 3ULQFLSLL&URVWLQLGLWDUWXILQ 8PLGL%XGLQRDOODJHQRYHVHQ 7UDPHVVR=DPSRQHR6DODPHGDOVXJRGL)HUUDUDQFRQ6DXHUNUDXW Q $UURVWR&DSSRQHFRQLQVDODWDR&DSSRQHWDUWXIDWRQ 'ROFL'ROFH7RULQRQ H*HODWRGLDUDQFLQ )(%%5$,2 ,
0LQHVWUDLQEURGR$JQHOORWWLQ /HVVR3ROORHYLWHOODFRQ6SLQDFLDOVXJRQ 5LIUHGGR3DQHGLOHSUHQ 7UDPHVVR7HOOLQHRDUVHOOHLQVDOVDG¶XRYRQ 8PLGR&RWROHWWHGLYLWHOODGLODWWHFRLWDUWXILDOODERORJQHVHQ $UURVWR8FFHOOLHEHFFDFFHQFRQLQVDODWD 'ROFL6DYDULQQ± &UHPDDOODIUDQFHVHQ )UXWWDHIRUPDJJLR3HUHPHOHHIUXWWHVHFFKHGLYHUVH ,,
0LQHVWUDLQEURGR=XSSDULSLHQDQ 3ULQFLSLL&URVWLQLGLYHUVLQ /HVVR3ROODVWUDFRQ3DVVDWRGLSDWDWHQR&DYRORYHU]RWWRQ 8PLGR3DVWLFFLRGLPDFFKHURQLQ $UURVWR*DOOLQDGL)DUDRQHQHSLFFLRQL 'ROFL3L]]DDOODQDSROHWDQDQ ± 3H]]RLQJHOR %LVFXLW Q )UXWWDHIRUPDJJLR3HUHPHOHPDQGDULQLHIUXWWDVHFFD 0$5=2
, 3UDQ]RGLPDJUR
0LQHVWUD=XSSDGLUDQRFFKLQR=XSSDDOODFHUWRVLQDQ 3ULQFLSLL&URVWLQLGLFDYLDOHHDFFLXJKHQ 7UDPHVVR3DVWLFFLRGLPDJURQR5RWHOOHGLSDORPERQ (UEDJJL6IRUPDWRGLVSLQDFLQ $UURVWR3HVFHLQJUDWHOODFRQ6DOVDQ 'ROFL7RUWHOOLGLFHFLQ± &UHPDPRQWDWDQ )UXWWD3HUHPHOHHIUXWWDVHFFD ,,
0LQHVWUDLQEURGR3DVVDWHOOLDOO¶XVRGL5RPDJQDQ /HVVR8QSHVFHJURVVRFRQ6DOVDPDLRQHVHQ 8PLGR)LOHWWRDOODILQDQ]LHUDQ 7UDPHVVR&URVWLQLGLFDSSHULQ $UURVWR%UDFLXRODGLPDQ]RULSLHQDQ 'ROFL7RUWDPDQWRYDQDQ± *HODWRGLFUHPDQ R*HODWRGLWRUURQHQ )UXWWDHIRUPDJJLR)UXWWHGLYHUVHH%LVFRWWLQ 35$1=2',48$5(6,0$
0LQHVWUD=XSSDQHOEURGRGLSHVFHQR=XSSDDOODFHUWRVLQDQ 3ULQFLSLL%DFFDOjPRQWHELDQFRQFRQ&URVWLQLGLFDYLDOHQ /HVVR3HVFHFRQ6DOVDJHQRYHVHQ 7UDPHVVR*QRFFKLDOODURPDQDQ 8PLGR3HVFHDWDJOLRLQXPLGRQ $UURVWR$QJXLOODQ 'ROFL3DVWLFFLQLGLPDU]DSDQHQH*HODWRGLSLVWDFFKLQ $35,/( ,
0LQHVWUDLQEURGR0DWWRQFLQLGLULFRWWDQ /HVVR9LWHOODFRQVSDUDJLLQ6DOVDELDQFDQ 7UDPHVVR3DJQRWWHOOHULSLHQHQ (UEDJJL6IRUPDWRGLFDUFLRILQ $UURVWR9LWHOODGLODWWHFRQLQVDODWD 'ROFL3DQHWWRQH0DULHWWDQ± /DWWHEUOpQ FRQ&LDOGRQLQ )UXWWDHIRUPDJJLR%DFFHOOLFjWHUHRVVLDPDQGRUOHWHQHUHFROJXVFLRH 3DVWD0DGGDOHQDQ ,,
0LQHVWUDLQEURGR3DQDWDQ )ULWWR.UDSIHQQ 8PLGR3ROORGLVRVVDWRULSLHQRQFRQSLVHOOL 7UDPHVVR*QRFFKLDOODURPDQDQ $UURVWR$JQHOORSDVTXDOHFRQLQVDODWDHXRYDVRGH 'ROFL'ROFHDOODQDSROHWDQDQ± *HODWRGLFLRFFRODWDQ )UXWWDHIRUPDJJLR )UXWWDIUHVFDGLVWDJLRQHH6WLDFFLDWDDOODOLYRUQHVHQ 0$**,2 ,
0LQHVWUDLQEURGR=XSSDDOODVSDJQXRODQ 3ULQFLSLL&URVWLQLGLIHJDWLQLGLSROORQ 8PLGR8PLGRLQFDVVDWR Q (UEDJJL3LVHOOLDOODIUDQFHVHQR $UURVWR%UDFLXRODGLPDQ]RULSLHQDQFRQSDWDWHQRYHOOLQHHLQVDODWD 'ROFL7RUWDDOODPDUHQJRQ± *HODWRGLOLPRQHQ )UXWWDHIRUPDJJLR)UXWWHGLYHUVHHIUDJROHODYDWHFRO&KLDQWLRYLQRURVVRHDJJUD]LDWHFRQ]XFFKHUR DYHORHPDUVDOD ,,
0LQHVWUDLQEURGR=XSSDVDQWpQ )ULWWR&RPSRVWRDOODERORJQHVHQ± &DUFLRILQ± =XFFKLQLQ 8PLGR7LPEDOORGLSLFFLRQLQ (UEDJJL6SDUDJLDOEXUURQ $UURVWR9LWHOODGLODWWHFRQFRQWRUQRGL&DUFLRILULWWLQ 'ROFL2IIHOOHGLPDU]DSDQHQ± *HODWRGLIUDJROHQ )UXWWDHIRUPDJJLR)UXWWDGLVWDJLRQHH$PDUHWWLQRQ 3$648$'¶8292
0LQHVWUDLQEURGR3DQDWDQR0LQHVWUDGHO3DUDGLVRQ )ULWWR&DUFLRILDQLPHOOHH%RFFRQLGLSDQHULSLHQLQ 8PLGR0DQLFDUHWWRGLSLFFLRQLQ 7UDPHVVR6RXIIOHW GLIDULQDGLSDWDWHQR*QRFFKLDOODURPDQDQ $UURVWR$JQHOORHLQVDODWD 'ROFL/DWWHDOODSRUWRJKHVHQ ± 6WLDFFLDWDDOODOLYRUQHVHQ *,8*12 ,
0LQHVWUDLQEURGR6WULFKHWWLDOODERORJQHVHQ )ULWWR)HJDWRGLYLWHOODGLODWWHDQLPHOOHFHUYHOORHIXQJKL 8PLGR3LFFLRQLFRLSLVHOOLQ 7UDPHVVR=XFFKLQLULSLHQLQ $UURVWR*DOOHWWLGLSULPRFDQWRHLQVDODWD 'ROFL%RFFDGLGDPDQ± *HODWRGLYLVFLROHQ )UXWWDHIRUPDJJLR)UXWWDGLVWDJLRQHHSDVWLFFLQLGLSDVWDEHLJQHW Q ,,
0LQHVWUDLQEURGR=XSSDGLSXUq GLSLVHOOLQ )ULWWR&RWROHWWHGLYLWHOODGLODWWH± &UHPDQ± =XFFKLQLQ /HVVR'LYLWHOODULIDWWRQFRQFRQWRUQRGLIXQJKL (UEDJJL6IRUPDWRGLIDJLROLQLQ $UURVWR*DOOHWWLFRQ,QVDODWDPDLRQHVHQ 'ROFL4XDWWURTXDUWLDOO¶LWDOLDQDQ± =XSSDGLYLVFLROHQ )UXWWDHIRUPDJJLR)UXWWDIUHVFDGLVWDJLRQH /8*/,2 ,
0LQHVWUDLQEURGR%RPEROLQHGLIDULQDQ /HVVR3ROODVWUDULSLHQDQ
8PLGR6IRUPDWRGL]XFFKLQLQULSLHQRGLULJDJOLHHGLEUDFLROLQHGLYLWHOODGLODWWH 7UDPHVVR6RXIIOHW GL/XLVHWWDQ $UURVWR9LWHOODGLODWWHFRQ,QVDODWDUXVVDQ 'ROFL%LVFRWWRDOODVXOWDQDQ± *HODWLQDGLODPSRQHLQJHORQ )UXWWDHIRUPDJJLR3HVFKHDOELFRFFKHHGDOWUHGLVWDJLRQH ,,
0LQHVWUDLQEURGR0LQHVWUDGLFDUQHSDVVDWDQ 3ULQFLSLL)LFKLFROSURVFLXWWR 8PLGR3ROORGLVRVVDWRULSLHQRQ 5LIUHGGR9LWHOORWRQQDWRQ 7UDPHVVR3DQGLIHJDWRQ $UURVWR3LFFLRQL HSROODVWULFRQ,QVDODWDPDLRQHVHQ 'ROFL3OXPFDNHQ± &URFFDQWHDEDJQRPDULDLQJHORQ )UXWWDHIRUPDJJLR)UXWWHGLYHUVHGLVWDJLRQH 3$648$',526(
0LQHVWUDLQEURGR0LQHVWUDGLVHPROLQRFRPSRVWDQRGLFDUQHSDVVDWDQ /HVVR3ROODVWUDLQJUDVVDWDFRQ6SDUDJLLQVDOVDQ 8PLGR9LWHOODGLODWWHLQJXD]]HWWRQFRQ=XFFKLQLULSLHQLQR8PLGRLQFDVVDWRQ 7UDPHVVR6IRUPDWRGLIDJLXROLQLQ $UURVWR4XDJOLHWWHQFRQ,QVDODWDPDLRQHVHQ 'ROFL=XSSDLQJOHVHQH0DFHGRQLDQ )(67$'(//267$7872
0LQHVWUDLQEURGR3DVVDWHOOLGLVHPROLQRQ )ULWWR3ROORGRUDWRQRFRQ3HULQHGLULVRQ 8PLGR7LPEDOORGLSLFFLRQLQ (UEDJJL)DJLXROLQLFRQODEDOVDPHOODQ $UURVWR/RPEDWDGLYLWHOODGLODWWHQFRQSDWDWHHLQVDODWD 'ROFL7RUWDDOODPDUHQJRQ± *HODWRGLULEHVQ $JRVWR ,
0LQHVWUDLQEURGR7DJOLHULQL 3ULQFLSLL3RSRQHFROSURVFLXWWRHYLQRJHQHURVRSHUFKpJLXVWDLOSURYHUELR 4XDQGRVROHHVWLQOHRQH 3RQHPXOLHPLQFDQWRQH %LEHYLQXPFXPVLIRQH
/HVVR9LWHOODFRQ)DJLXROLQLGDOO¶RFFKLRDOO¶DUHWLQDQRFRQ)DJLXROLQLFRQODEDOVDPHOODQ 7UDPHVVR9RODXYHQW ULSLHQRGLULJDJOLHQ 8PLGR&RWROHWWHGLYLWHOODGLODWWHFROSURVFLXWWRQ $UURVWR7DFFKLQRWWRQ FRQLQVDODWD 'ROFL3HUHLQFRPSRVWDQ ± &UHPDPRQWDWDLQJHORQ RSSXUH%DYDUHVHORPEDUGDQ )UXWWDHIRUPDJJLR)UXWWHGLYHUVHGLVWDJLRQH ,,
0LQHVWUDLQEURGR=XSSDUHJLQDQ /HVVR$ULJXVWDFRQVDOVDPDLRQHVHQ 8PLGR3HWWLGLSROORDOODVDXWpQ (UEDJJL6IRUPDWRGL]XFFKLQLQ $UURVWR$QDWUDGRPHVWLFDSLFFLRQLHLQVDODWD 'ROFL3HVFKHULSLHQHQ ± *HODWRGLODPSRQHQ )UXWWDHIRUPDJJLR3RSRQHILFKLHGDOWUHIUXWWHGLVWDJLRQH 48,1',&,$*2672
0LQHVWUDLQEURGR5LVRFRQOHTXDJOLHQR0LQHVWUDGLVHPROLQRFRPSRVWDQ )ULWWR3DVWDVLULQJDQ± )ULWWRDOODURPDQDQ 8PLGR%XHDOODPRGDQ FRQ7RUWLQRGL]XFFKLQLQ 7UDPHVVR3ROORLQVDOVDWRQQDWDQ $UURVWR3ROODVWULJLRYDQLFRQLQVDODWD 'ROFL%DEjQR'ROFHDOODQDSROHWDQDQ± 6SXPRQHGLWKHQR*HODWRGLFLRFFRODWDQ 6(77(0%5( ,
0LQHVWUDLQEURGR=XSSDGLRYROLQ 3ULQFLSLL)LFKLFRQSURVFLXWWRHDFFLXJKHVDODWH )ULWWR%RFFRQLGLSDQHQULSLHQLGLDQLPHOOHHFHUYHOOR 7UDPHVVR6IRUPDWRGLIXQJKLQULSLHQRGLULJDJOLH $UURVWR7DFFKLQRWWRQ FRQLQVDODWDR3ROORDOOD5XGLQuQ 'ROFL%DEjQ*HODWRGLODWWHGLPDQGRUOHQR=RUDPDQ )UXWWDHIRUPDJJLR3HVFKHXYDHGDOWUHIUXWWHGLVWDJLRQH ,,
0LQHVWUDLQEURGR0LQHVWUDGLVHPROLQRFRPSRVWDQR )ULWWR6RJOLROHWRWDQLHIXQJKLIULWWL 8PLGR$QDWUDGRPHVWLFDFRQ3DSSDUGHOOHDOO¶DUHWLQDQ $UURVWR5RVELIIHDOORVSLHGHFRQSDWDWHQHLQVDODWD 'ROFL&URVWDWDGLFRQVHUYDGLIUXWWDQ± %XGLQRGLPDQGRUOHWRVWDWHQ )UXWWDHIRUPDJJLR)UXWWHGLYHUVHGLVWDJLRQHHFLDOGRQLQ 27726(77(0%5(
0LQHVWUDLQEURGR5LVRWWRDOODPLODQHVH,,,Q )ULWWR6RJOLROHWRWDQLHIXQJKL 8PLGR)ULFDVVHDGLPXVFRORGLYLWHOODGLODWWHQ 7UDPHVVR&URVWLQLGLFDSSHULQR6RXIIOHW GLIDULQDGLSDWDWHQ $UURVWR&RVFLRWWRGLFDVWUDWRQ 'ROFL7RUWDFRLSLQROLQ± %LVFRWWRGDVHUYLUVLFRQOR]DEDLRQHQR%XGLQRGLFLRFFRODWDQ FRSHUWRGLSDQQDPRQWDWD 2772%5( ,
0LQHVWUDLQEURGR*QRFFKLQ /HVVR&DSSRQHFRQVSLQDFL
5LIUHGGR/LQJXDDOODVFDUODWWDQFRQ*HODWLQDQ 7UDPHVVR3DVWLFFLQLGLSDVWDVIRJOLDULSLHQLGLFDUQHQ $UURVWR7RUGLFRQFURVWLQLQHLQVDODWD 'ROFL7RUWDGL]XFFDJLDOODQ± 6IRUPDWRGLFRQVHUYHQ )UXWWDHIRUPDJJLR)UXWWHGLYHUVHHPDQGDULQL ,,
0LQHVWUDLQEURGR%RPEROLQHGLULVRQ )ULWWR&RVWROHWWHGLDJQHOORYHVWLWHQ 7UDPHVVR7ULJOLHFROSURVFLXWWRQ 8PLGR8FFHOOLLQVDOPuQ $UURVWR*DOOLQDGL)DUDRQHQHSLFFLRQL 'ROFL=XSSDWDUWDUDQ± 6WUXGHOQ R'ROFHDOODQDSROHWDQDQ )UXWWDHIRUPDJJLR3HUHPHOHQHVSROHVRUEHXYD 129(0%5( ,
0LQHVWUD0DFFKHURQLDOODIUDQFHVHQR=XSSDFROVXJRGLFDUQHQ 8PLGR*HUPDQRFRQFRQWRUQRGLOHQWLFFKLHLQWHUHRFDYRORQHURQ 7UDPHVVR3DQHGLOHSUHQ (UEDJJL&DYROILRUHFROOD EDOVDPHOOD QR6IRUPDWRGLFDYROILRUHQ $UURVWR6ILOHWWDWRWDUWXIDWRQ 'ROFL6IRUPDWRGLVDYRLDUGLQ± *HODWLQDGLDUDQFLRLQJHORQ )UXWWDHIRUPDJJLR3HUHPHOHDUDQFLHIUXWWDVHFFD ,,
0LQHVWUDLQEURGR7RUWHOOLQLGLFDUQHGLSLFFLRQHQR=XSSDGL]XFFDJLDOODQ 3ULQFLSLL&URVWLQLGLWDUWXILQ /HVVR3ROODVWUDULSLHQDQ 8PLGR&RWHJKLQRIDVFLDWRQ (UEDJJL6IRUPDWRGLVSLQDFLQ RGLILQRFFKLQ $UURVWR3HVFHGLPDLDOHQH8FFHOOLQ 'ROFL3UHVQLW]Q± 3DVWLFFLRDVRUSUHVDQR6IRUPDWRGLVDYRLDUGLFRQOR]DEDLRQHQ )UXWWDHIRUPDJJLR3HUHPHOHPDQGDULQLHIUXWWDVHFFD 1$7$/(
0LQHVWUDLQEURGR&DSSHOOHWWLDOO¶XVRGL5RPDJQDQ 3ULQFLSLL&URVWLQLGLIHJDWLQLGLSROORQ /HVVR&DSSRQHFRQXQR6IRUPDWRGLULVRYHUGHQ 5LIUHGGR3DVWLFFLRGLOHSUHQ $UURVWR*DOOLQDGL)DUDRQHQHXFFHOOL 'ROFL3DQIRUWHGL6LHQD± 3DQHFHUWRVLQRGL%RORJQD± *HODWRGLPDQGRUOHWRVWDWHQ ',&(0%5(
, 3UDQ]RGLPDJUR
0LQHVWUD7RUWHOOLQR5LVRWWRFROOHWHOOLQHQ 3ULQFLSLL&URVWLQLFROFDYLDOHFRQDFFLXJKHROLRHDJURGLOLPRQHQ )ULWWR6RJOLROHWRWDQLHWULJOLH (UEDJJL&DUGRQLFROODEDOVDPHOOD QR&UHVFLRQLQ
$UURVWR$QJXLOODRGDOWURSHVFH 'ROFL&URFFDQWHQ± 0HOHLQJHODWLQDQ ± $UDQFLDIHWWHDJJUD]LDWLFRQ]XFFKHURDYHORH DONHUPHV )UXWWD3HUHPHOHHIUXWWDVHFFD ,,
0LQHVWUD&DSSHOOHWWLDOO¶XVRGL5RPDJQDQ 8PLGR6IRUPDWRGHOODVLJQRUD$GHOHQ 5LIUHGGR &DSSRQHLQJDODQWLQDQR7RUGLGLVRVVDWLLQJHODWLQDQ $UURVWR'LOHSUHQRGLEHFFDFFLDQHLQVDODWD 'ROFL3DQIRUWH± 7RUWDGLSDQHEUXQRDOODWHGHVFDQ± 3OXPSXGGLQJQ )UXWWDHIRUPDJJLR3HUHPHOHPDQGDULQLHGDWWHUL
&2/$=,21,$//$)25&+(77$
4XDOFXQR PL KD GRPDQGDWR FKH UHJROD VL GHEED WHQHUH SHU OH FROD]LRQL DOOD IRUFKHWWD 6H WUDWWDVL GL FROD]LRQLVHPSOLFLFRPHVRQRRUGLQDULDPHQWHTXHOOHGHOOHORFDQGHRGHOOHWDYROHURWRQGHODULVSRVWDqIDFLOH /D EDVH q VHPSUH XQ SLDWWR GL FDUQHFDOGR HG DEERQGDQWH FRQXQFRQWRUQR PDTXHVWRGHY HVVHUH SUHFHGXWR GD XQD PLQHVWUD DVFLXWWD R GD SULQFLSLR 6H WUDWWDVL GL PLQHVWUH DYHWH WXWWD OD VHULH GHL ULVRWWL H GHOOH SDVWH YDULDPHQWH FRQGLWH VH GL SULQFLSLR YHQJRQR RSSRUWXQH OH IULWWDWH OH XRYD DO EXUUR OH XRYD DIIRJDWH FRQ TXDOFKH VDOVD SLFFDQWH L ULIUHGGL FRQ JHODWLQD ROWUH D FLz O DIIHWWDWR GL VDOXPL LO FDYLDOH H OH VDUGLQHGL1DQWHVDFFRPSDJQDWLGDOEXUURRSSXUHXQIULWWRGLSHVFH 3HU XOWLPR IUXWWD H IRUPDJJLR H VH DYUHWH FRQVHUYH R JHODWLQH GL IUXWWD TXHVWH VDUDQQR DJJUDGLWH VSHFLDOPHQWHGDOOHVLJQRUH LQILQHXQEXRQFDIIqFKHSUHGLVSRQHDOSUDQ]R
